ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the closer collaboration between the Bretton Woods institutions and the Economic and Social Council and attached importance to the high-level international event on financing for development to be held in 2001.
French: Il y a lieu de se féliciter du resserrement de la collaboration entre les institutions de Bretton Woods et le Conseil économique et social et l'importance de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, qui devrait se tenir l'an prochain, doit également être soulignée.
English: This light closure solution targets sparkling water applications as well Carbonated Soft Drinks (up till 8g of CO2).
French: Ce bouchon allégé concerne les eaux pétillantes et les boissons carbonatées (jusqu'a 8g deCO2).
English: This apartment of charm and luxury has an exceptional position in the heart of Paris between Notre Dame, Beaubourg and the Louvre just a step from the Marais.
French: Cet appartement de charme et de standing dispose d’une situation exceptionnelle au cur du Paris actif entre Notre Dame, Beaubourg et le Louvre à deux pas du Marais.
English: This means that we are very close to another Commission evaluation.
French: Tout cela pour dire que la prochaine évaluation de la Commission est imminente.
English: "It is clear that anything we can do to lower harmful atmospheric emissions from fossil fuels or human-made chemicals will benefit many environmental problems: global warming, acid rain, air pollution, forest destruction and ozone depletion.
French: « Il est incontestable que tout ce que nous ferons pour réduire les émissions de gaz nocifs qui découlent de l'utilisation de combustibles fossiles ou de produits chimiques contribuera à la résolution de nombreux autres problèmes environnementaux, comme le réchauffement de la planète, les pluies acides, la pollution atmosphérique, la destruction des forêts et la diminution de la quantité d'ozone stratosphérique.
English: Pedagogical supervision in remand houses and shelters for minors is carried out by inspectors of the Minister of Justice, inspectors of district teams of pedagogical supervision and directors of remand houses or shelters.
French: La surveillance pédagogique dans les foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs est assurée par des inspecteurs du Ministère de la justice, les inspecteurs des équipes d'inspection pédagogique de district et les directeurs de ces foyers et refuges.
English: This report reminds us that the European Union has to make sure that there is consistency in development policies.
French: Ce rapport rappelle que l'Union européenne doit veiller à ce qu'il y ait une cohérence des politiques de développement.
English: Cases that occurred in patients in provinces west of Saskatchewan with no confirmed history of travel outside Canada are those most likely due to transmission by I. scapularis.
French: Les cas recensés dans les provinces à l'ouest de la Saskatchewan et pour lesquels il n'y avait pas d'antécédents confirmés de voyage à l'extérieur du Canada sont ceux qui sont les plus nombreux à être attribuables à Ixodes scapularis.
English: It will also provide more practical diplomatic and consular assistance for citizens when travelling to third countries.
French: Le traité améliorera également l'assistance diplomatique et consulaire offerte aux citoyens se rendant dans les pays tiers.
English: - As previously stated, China has already established a broad international network of cooperation in judicial matters, and can launch international cooperation with all countries in the areas of extradition and assistance in criminal and judicial matters in order to prevent terrorists from using Chinese territory for committing terrorist acts against other States or their citizens.
French: - Comme il a été indiqué plus haut, la Chine a établi un vaste réseau international de coopération pour les affaires judiciaires et peut instituer une coopération internationale avec tous les pays en matière d'extradition et d'assistance pénale et judiciaire afin d'empêcher que des terroristes n'utilisent son territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: • The Departments must complete the Training Application and Authorization Form (GC211) to register participants for the course.
French: • Les ministères doivent remplir le formulaire Demande et autorisation de formation (GC 211) pour inscrire un employé à ce cours.
English: Interviewer-administered questionnaires were used to collect information on demographics, current and historical physical activity, diet, family history of diabetes and health knowledge.
French: Des enquêteuses ont utilisé des questionnaires pour recueillir de l'information sur les caractéristiques démographiques, les habitudes actuelles et antérieures en matière d'activité physique, le régime alimentaire, les antécédents familiaux de diabète et les connaissances sur la santé.
English: The authorization process is detailed in the document titled Authorization and Classification of Explosives; supplementary documentation and test data may be requested in the product test plan.
French: Le processus d'autorisation est exposé dans le document de la DRE intitulé Autorisation et classification des explosifs; comme indiqué, une documentation et des essais supplémentaires peuvent être exigés dans le plan d'essais.
English: This new approach will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherent and up-to-date overall framework.
French: Cette nouvelle approche contribuera à rationaliser davantage les exigences en matière d’information dans la législation thématique relative à l’environnement en fournissant un cadre général cohérent et actualisé.
English: Periodic elections are the only legitimate means of ensuring the accountability of Security Council members.
French: Des élections périodiques sont le seul moyen légitime de veiller à ce que les membres du Conseil de sécurité rendent des comptes.
English: The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe.
French: La première, celle des régions boisées tempérées (RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par « État de l'aquifère » un État sur le territoire duquel est situé toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: It has been found that carbon disulfide fumigation affects all life stages of invertebrates with varying degrees of toxicity (Crookes et al., 1993).
French: On a observé que la fumigation au disulfure de carbone influe avec des degrés de toxicité variables sur l’ensemble des stades du cycle biologique des invertébrés (Crookes et al., 1993).
English: The strong global market for metallurgical coal facilitated the opening of three mines along the Company’s network in late 2004.
French: La vigueur du marché mondial du charbon métallurgique a donné lieu à l’ouverture de trois mines sur le réseau de la Compagnie à la fin de l’exercice 2004.
English: Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
French: Rappelant également la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 21 février 1992, par laquelle le Conseil a établi la Force de protection des Nations Unies, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé et élargi son mandat,
English: Specifically, I should like to ask the Commissioner, in the event of a choice between Article 235 which requires unanimity, and other legal bases, will the Commission always try to use the legal base which gives most powers to co-decision with Parliament?
French: Je voudrais poser au commissaire la question suivante: entre l'article 235 qui nécessite une décision à l'unanimité et d'autres bases légales, la Commission essaiera-t-elle toujours d'utiliser la base légale qui confère le plus de pouvoir de codécision avec le Parlement?
English: Where in this huge building is there a small play area with toys, paintbrushes, and so on, where we can leave a child safely for a few hours?
French: On ne trouve nulle part dans cet immense bâtiment le moindre lieu pourvu de jouets, de matériel pour dessiner et peindre, etc., où l'on pourrait laisser un enfant en sécurité pour quelques heures.
English: That was not the way to achieve direct applicability.
French: Ce n'est pas la solution pour assurer l'applicabilité directe du Pacte.
English: In some southern Member States, networks of support offices have also been established in rural areas to bring services closer to the "new arrivals" and the outreach activities of these offices can extend into workplaces, cafes or other leisure time locations.
French: Dans certains Ã‰tats membres du sud de l'Europe, des rÃ©seaux d'agences de soutien ont Ã©tÃ© mis en place dans des rÃ©gions rurales afin que ces services se rapprochent des "nouveaux arrivants". Les activitÃ©s proposÃ©es par ces agences peuvent s'Ã©tendre jusqu'aux lieux de travail, aux cafÃ©s ou aux centres de loisirs.
English: School education, public education campaigns, and personal communications are other sources of information for youth.11 This may help explain why young smokers, who virtually all indicate having seen pack warnings, exhibit higher awareness of lung cancer and heart disease as health problems than as warning labels.
French: Cela peut aider à expliquer pourquoi les jeunes fumeurs, qui ont presque tous indiqué avoir vu des mises en garde sur les paquets, connaissent mieux le cancer du poumon et les maladies du cœur comme des problèmes de santé liés au tabagisme que comme des sujets de mises en garde figurant sur les paquets.
English: "transition property" A "transition property" of a taxpayer is defined as a property of the taxpayer that
French: • appartenait au contribuable à la fin de son année de base;
English: • Aboriginal authority over health systems and, where feasible, community control over services; and
French: • prise en charge des systèmes de soins de santé par les autochtones et, si possible, prise en charge des services par la collectivité;
English: Initial development of a risk-reduction policy and a risk-management approach to decision making that will keep pesticides that pose an unacceptable risk to people or the environment off the market.
French: Grâce à une politique de réduction des risques et à une approche décisionnelle axée sur la gestion des risques, on s’assurera que les produits antiparasitaires qui représentent un risque inacceptable pour les personnes ou l’environnement ne soient pas mis en marché.
English: 1.15 Furnishings, Play Materials and Play Equipment It is recommended that Aboriginal Head Start projects establish a policy that pertains to furnishings, play materials and play equipment used by the project.
French: 1.15 Ameublement, jeux et équipement de jeux On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'établir une politique relative à l'ameublement, aux jeux et à l'équipement de jeux utilisés dans le cadre du projet.
English: The promotion and consolidation of pluralist democracy is one of the main objectives of the Council of Europe’s action.
French: La promotion et le renforcement de la démocratie pluraliste constituent l’un des principaux objectifs de l’action du Conseil de l’Europe.
English: The Abkhaz side had continued to refuse to discuss the status issue and reject the paper on competences as a basis of substantive negotiations.
French: La partie abkhaze persistait dans son refus d'examiner la question du statut et continuait de rejeter le document concernant les compétences en tant que base de négociations sur le fond.
English: Spacious corner house to be renovated, probable to divide into apartments, centre of Tervuren, commercial space 44m², study, toilet, lounge 11m², fitted kitchen 15m², terrace, garage.
French: Maison d'angle spacieuse à rénover, très probable à diviser en apptmnts, 1.9 ares, centre de Tervuren, espace commerciale 44m², bureau, toilette, living 11m², cuisine équipée, terrasse, garage.
English: Traditional modes of collection include personal (CAPI), telephone (CATI), and, occasionally, paper.
French: Les modes traditionnels de collecte sont, entre autres, l'interview sur place assistée par ordinateur (ITAO), l'interview téléphonique assistée par ordinateur (IPAO) et, parfois, l'envoi de questionnaires sur papier.
English: This brings us to the $200 trillion question (roughly the value of global money and asset markets, including housing): What could cause macroeconomic volatility to start rising?
French: Tout cela nous amène à la question à 200 trillions de dollars US (soit à peu près le montant des marchés monétaires et des marchés d’actifs, y compris l’immobilier) : qu’est-ce qui pourrait faire augmenter la volatilité ?
English: [19] I have reviewed the Rules of Court from a variety of superior courts, which generally state that the Courts may add a party where the addition of the party is necessary to decide all of the matters in dispute or provide a complete and effective solution of the matter.
French: [19] J'ai examiné les règles de Cour de divers tribunaux d'instance supérieure. De façon générale, ces textes précisent que le tribunal peut ajouter une partie lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour trancher toutes les questions en litige et résoudre efficacement et complètement l'affaire en question.
English: Through their schools, the district school boards will introduce measures to enhance the status and use of French in social, cultural, academic and administrative contexts.
French: Les conseils scolaires de district, par le biais de leurs écoles, mettront en place des mesures pour rehausser le statut et l'utilisation du français tant aux niveaux social et culturel qu'académique et administratif.
English: These fundamental social rights mainly concern employment, living and working conditions, social protection, social dialogue and the combating of exclusion.
French: Ces droits sociaux fondamentaux concernent principalement l'emploi, les conditions de vie et de travail, la protection sociale, le dialogue social et la lutte contre les exclusions.
English: Potential environmental effects identified and assessed in the CSR include, among others effects of/on: • accidental releases on benthos, marine fish, marine mammals, sea turtles and marine birds;
French: Le REA tient compte des effets environnementaux associés : à de nouveaux scénarios de rejets accidentels, à une augmentation des rejets d’eau produite, aux émissions atmosphériques, à la
English: Chapter 8.4 In the first sentence, replace "S14 to S21" with "S14 to S24".
French: Chapitre 8.4 Dans la première phrase, remplacer "S14 à S21" par "S14 à S24".
English: Before us lies the challenge of generating greater wealth and more jobs without harming our environment.
French: Nous sommes confrontés au défi consistant à générer davantage de richesses et à créer plus d'emplois sans dégrader l'environnement.
English: • Libraries and museums could emphasize the history, culture and current presence of Aboriginal people through regular displays and exhibitions.
French: • Les bibliothèques et les musées pourraient mettre en relief l'histoire, la culture et la présence des autochtones dans notre société moderne par des présentations et des expositions régulières.
English: As pointed out in the report of the Secretary-General, the differential impact of armed conflict and the specific vulnerabilities of women and girls can be seen in all phases of displacement.
French: Comme le fait remarquer le rapport du Secrétaire général, on peut noter l'impact différentiel des conflits armés et les vulnérabilités spécifiques des femmes et des petites filles à toutes les phases du déplacement.
English: • September 2001 - August 2003 Advisory Board Meetings< ul>
French: • Septembre 2001 - août 2003 Réunions du CCI< ul>
English: • Ecovoyageurs Footprint Calculator http://www.ecovoyageurs.ca/EcoSite English/INDEX.HTM
French: • Ecovoyageurs - Un calculateur de l'empreinte écologique (en anglais seulement) http://www.ecovoyageurs.ca/EcoSite English/INDEX.HTM
English: 2007/0184 (COD) Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: 2007/0184 (COD) Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission
English: In Regina, NRC is spurring the growth of a cluster dedicated to making urban infrastructure more sustainable.
French: À Regina, le CNRC nourrit la croissance d'une grappe d'entreprises ayant pour mission de prolonger la durée de vie utile des infrastructures urbaines.
English: • SAC on Bioavailability and Bioequivalence:
French: • CCS sur la biodisponibilité et la bioéquivalence :
English: Although some substitutes may seem more costly, they may actually save money if they are safer to use.
French: Bien que certains produits de remplacement semblent plus coûteux, ils peuvent en fait permettre des économies si leur utilisation est plus sécuritaire.
English: It was signed by New Zealand on 24 December 1980 and ratified by New Zealand on 12 November 1985.
French: La Nouvelle-Zélande l'a signée le 24 décembre 1980 et l'a ratifiée le 12 novembre 1985.
English: Furthermore, 70% of working children are ‘employed’ in the agricultural sector, while in the developing countries, one third of farmers are aged between 5 and 17.
French: En outre, 70 % des enfants qui travaillent sont "employés" dans le secteur agricole, tandis que, PE 357.560v02-00 10/17 PR\565440FR.doc
English: The good will generated between the company and the community through the economic development planning process has also helped build trust, which has been critical to the success of other stakeholder engagement activities.
French: Par exemple, les groupes environnementalistes de la région étaient principalement préoccupés par les quantités de résidus métalliques que l’on pouvait s’attendre à trouver dans l’eau en raison de l’exploitation minière, même si ces quantités étaient inférieures aux limites établies par les permis.
English: I have sent information from the monitoring and reporting mechanism through reports to the Security Council on the situation of children affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan; and through the United Nations Secretariat “horizontal” reports on situations of concern to the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Les informations reçues du mécanisme de surveillance et de communication de l'information ont été diffusées dans le cadre des rapports que j'ai présentés au Conseil de sécurité sur la situation des enfants affectés par les conflits armés dans la République démocratique du Congo et au Soudan et dans les rapports « horizontaux » établis par le Secrétariat sur les situations qui intéressent le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: My delegation wishes to express its appreciation for the reports on that subject submitted by the Secretary-General, which offer an analysis and a set of recommendations to be considered by the General Assembly.
French: Elle remercie le Secrétaire général pour ses rapports sur le sujet, qui offrent une analyse et un ensemble de recommandations à examiner par l'Assemblée générale.
English: In this sense, the Internet is part of a revolution which enables us to communicate with people throughout the world.
French: Internet est donc une mini-révolution, qui nous permet de communiquer avec d'autres personnes d'un bout à l'autre de la planète.
English: Century Aluminum Company Coega Smelter Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporaciòn Venezolana de Guayana CVG Alcasa CVG Bauxilum CVG Industria Venezolana de Aluminio C.A. Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Exploration Orbite V.S.P.A. inc.
French: Century Aluminum Company Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporación Venezolana de Guayana CVG Alcasa CVG Bauxilum CVG Industria Venezolana de Aluminio C.A. Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Exploration Orbite V.S.P.A. inc.
English: Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer.
French: L'utilisation d'additifs alimentaires doit être sûre, doit répondre à un besoin technologique; elle ne doit pas induire le consommateur en erreur et doit présenter un intérêt pour ce dernier.
English: Removal of ICG Officers
French: Révocation de membres du Bureau de l'ICG
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
French: S'agissant de la méthode d'étalonnage directe, l'étalon de référence utilisé est l'air.
English: The way of life of the indigenous people does not involve exclusion or marginalisation, but rather — I would insist — it is solidarity, reciprocity, and not just amongst human beings, but it is also harmony with mother earth.
French: Le mode de vie des indigènes n’implique ni exclusion ni marginalisation, mais plutôt - et j’insiste - la solidarité, la réciprocité, non pas seulement entre les êtres humains, mais en harmonie avec notre mère la Terre.
English: Let us adopt the Chicago Plan, the Allais Plan: reserving the creation of money for governments.
French: Adoptons les plan de Chicago, le plan Allais: réservons la création des devises aux gouvernements.
English: It is a recurring theme, and one that is not incidental.
French: C’est un theme recurrent et il ne l’est pas par caprice.
English: As a result of recommendations concerning what should be done to gain more benefits from these activities, a pilot project was implemented within the marine sector.
French: Suite aux recommandations sur les façons de tirer le maximum de ces activités, un projet pilote a été mis sur pied dans le secteur de la marine.
English: Since an average balance (zero or positive) over the cycle must be attained, there will typically be years in which the balance falls below the average – implying a deficit, at least in the zero balance case – and years when it is above.
French: Puisqu’il faut atteindre un solde moyen (zéro ou positif) sur le cycle, le solde se situera en deçà de la moyenne au cours de certaines années, supposant un déficit au moins dans le cas du solde zéro, et se situera au-dessus de la moyenne d’autres années.
English: The first estimator is based on a stochastic Leslie matrix model that uses age-specific spawner counts.
French: Le premier estimateur est basé sur un modèle de matrice de Leslie stochastique qui utilise les dénombrements des reproducteurs à chacun des âges.
English: Conclusions This study was conducted in a changing landscape of how stakeholders view the role of the corporation in society.
French: Conclusions La présente étude a été réalisée sur fond de perception changeante du rôle de l’entreprise dans la société.