ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, ON;London,UK; Paris, France * Air Fare: $4,241.96 Other Transportation: $341.30 Accommodation: $1,153.68 Meals and incidentals: $344.44 Other: $2.00 Total: $6,083.38
French: Toronto (Ontario); Londres au Royaume-Uni et Paris en France * Tarifs aériens : 4 241,96 $ Autre transport : 341,30 $ Hébergement : 1 153,68 $ Repas et effets connexes : 344,44 $ Autre : 2,00 $ Total : 6 083,38 $
English: The situation on the ground has not changed substantially since 1997, when Recommendation No. 63 was adopted, although pressure from tourism has increased and it is becoming very threatening to ecologically sensitive areas.
French: La situation sur le terrain n’ pas évolué de façon significative depuis l’ a adoption de la Recommandation n°. 63 en 1997, en dépit de pressions accrues du fait du tourisme, qui prennent des proportions inquiétantes pour les zones écologiques sensibles.
English: However, those lists need to reflect feedback from the parties on the list every year.
French: Cependant, ces listes doivent refléter la réaction des parties inscrites à la liste chaque année.
English: When the learner makes errors, his performance truly accords with his competence, which has developed characteristics different from those of L2 norms.
French: Il s’agit alors d’une adéquation de la compétence et de la performance de l’apprenant qui a développé des règles différentes des normes de la L2.
English: However, there are almost certainly foxsnake populations in Ontario where this threshold has been exceeded, even if individuals are still occasionally observed at these sites.
French: Deux autres couleuvres ont probablement été tuées par des prédateurs. On ignore la cause de la mort de la neuvième couleuvre.
English: Its tasks are to organize control of medical care in medical institutions, regardless of the form of ownership of the medical institution; organize and coordinate medical audits; review the results of medical audits and make expert decisions; define standards of quality for medical care and submit them to the Minister for approval; make proposals for solving quality-related disputes between sickness insurance funds and medical institutions; at the request of a patient, the medical insurance board of the health insurance fund, insurance organization or department of health of the Ministry of Social Affairs, organize expert assessment of quality-related disputes between a medical institution and patient.
French: Cette commission doit organiser le contrôle des soins médicaux dispensés dans les établissements médicaux, privés ou publics, d'organiser et de coordonner les contrôles, d'en examiner les résultats et de prendre des décisions qualifiées, de définir des normes de qualité et de les soumettre au Ministre pour approbation, de faire des propositions afin de régler les différends touchant à la qualité entre les caisses d'assurance maladie et les établissements de soins, et, à la demande d'un patient, du conseil d'administration d'une caisse d'assurance, de l'organisme d'assurance ou du département de la santé du ministère des affaires sociales, de faire procéder à une évaluation qualifiée des différends touchant à la qualité des soins qui surgissent entre un établissement médical et un patient.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Both revised versions involve moving the tax calculation off the first page, thereby creating more room on the first page for the NRTC section.
French: Les deux versions révisées suppriment le calcul de l'impôt de la première page, ce qui crée plus d'espace sur cette page pour la section des CINR.
English: Key indicators would be the amount of elapsed time required to carry out change initiative projects, the cost of the change initiatives relative to the benefits realized, and the perceptions of stakeholders involved in the change initiative process.
French: Les principaux indicateurs seraient le temps nécessaire à la réalisation des projets d’initiative de changement, le coût des initiatives de changement par rapport aux profits réalisés, et les perceptions des intervenants ayant participé au processus de l’initiative de changement.
English: ADVANCED COPY
French: PROMOUVOIR UNE AGRICULTURE DURABLE EN AFRIQUE:
English: 4 G Objective In accordance with the Doha Declaration, capacity building and structural reform within the WTO for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate [91] (i) Continue to address the outstanding issues in the mandated negotiations of the outstanding (para 12a) implementation issues by January 2005, the date set for completion of the mandated negotiations, and of the remaining (para 12 b) issues by a date yet to be determined, given the inability of Ministers at Cancun to advance the Doha Development Agenda.
French: 4 G Objectif Conformément à la Déclaration de Doha, renforcement des capacités et réformes structurelles à l'OMC afin que les pays en développement récoltent les avantages à long terme que peut générer une ambitieuse libéralisation du commerce (i) Continuer de chercher à résoudre les questions en suspens dans les négociations prescrites relativement aux questions d'application (par. 12 a) d'ici janvier 2005, la date fixée pour la conclusion des négociations prescrites, et aux autres questions (par.
English: The programme has also supported the launch of a campaign to increase the presence of women in northern Uganda's police force to a minimum of 30 per cent.
French: Ce programme a également appuyé le lancement d'une campagne pour que les forces de police ougandaises comptent au minimum 30 % de femmes.
English: Recipient's e-mail address:
French: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada
English: Analyses were undertaken on "language-matching" compared to "language-disparate groups".
French: Les analyses effectuées comparaient « correspondance linguistique » à « groupes linguistiques disparates ».
English: Of the 25 restriction endonucleases used to search for restriction fragment length polymorphisms, only Hind III and Pvu II gave variable fragment patterns.
French: Des 25 endonucléases de restriction utilisées dans la recherche du polymorphisme des sites de restriction, seuls les Hind III et Pvu II présentaient des structures de fragments variables.
English: This has obviously made it necessary to get to grips with other legal systems.
French: C'est pourquoi, logiquement, les conflits avec les autres systèmes juridiques sont à l'avant-plan.
English: A formal definition, developed by HRDC in consultation with the sector councils, now clearly states that the self-sufficiency requirement for sector agreements refers to basic infrastructure costs of the sector councils.
French: De concert avec les conseils sectoriels, DRHC a mis au point une définition officielle selon laquelle l'autosuffisance requise dans le cadre des partenariats sectoriels concerne les frais d'infrastructure des conseils sectoriels.
English: Recognition event for Appeals Branch employees for the National Public Service Week 2006 Date(s): 2006-09-13 Attendee(s): 131 (131 Government of Canada employees) Location:
French: Évènement de reconnaissance pour les employés de la Direction générale des appels pour la semaine nationale de la fonction publique 2006 Date(s) : 2006-09-13 Présence(s) : 131 (131 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Alberta Environment is also engaged in a very large-scale CEA as part of the Southern Alberta Sustainability Strategy (Alberta Environment, 2003).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta participe également à une EEC de grande envergure dans le cadre de la Southern Alberta Sustainability Strategy (Alberta Environment, 2003).
English: These indicators were calculated for all Parties that submitted national total emissions of main pollutants and PM by using the information on populations and GDP available at the Eurostat database.
French: Ces indicateurs ont été calculés pour toutes les Parties qui avaient notifié des émissions totales nationales des principaux polluants et particules, en se fondant sur des renseignements concernant la population et le PIB disponibles dans la base de données Eurostat.
English: Park at either Canal Road parking lot or Ainslie Point trailhead.
French: Garez-vous soit au stationnement de la rue Canal, soit au point de départ du sentier de la Pointe-Ainslie.
English: The Seminar discussed policy measures by central and local Governments to promote the formation of new innovative companies on the one hand, and a viable venture capital industry, on the other.
French: Les participants ont abordé la question des mesures qu'il incombe aux administrations centrales et locales de prendre pour favoriser la création de jeunes entreprises innovantes d'une part, et un secteur viable du capital-risque, de l'autre.
English: However, it remains that the tariff leaves the question completely open as to when, where and under which circumstances the attendant must be capable of assisting the person in the wheelchair and when he/she is not.
French: Il n'en reste pas moins que le tarif laisse entièrement ouverte la question de savoir quand, où et dans quelles circonstances l'accompagnateur doit être en mesure de prêter son assistance à la personne en fauteuil roulant et quand cela n'est pas nécessaire.
English: As a result, the Board and the DGCFGA together devised and implemented a Pilot Project to test the proposed changes.
French: Le Comité et le DGAGFC ont donc uni leurs efforts pour concevoir et mettre en œuvre un projet pilote pour mettre à l’essai les changements proposés au processus.
English: Sharon E. White, Director since December 19, 2006 Sharon White is a graduate of the University of British Columbia.
French: Sharon E. White, administratrice depuis le 19 décembre 2006 Sharon White est diplômée de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Federal Initiative to Address HIV / AIDS in Canada  [ 2006-12-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH / sida au Canada  [ 2006-12-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Pharmacotherapeutic Imaging:
French: Imagerie pharmacothérapeutique :
English: • Auditor General of Canada
French: • Tribunal des anciens combattants (rÃ©vision et appel)
English: Add to that the fact that the time and money involved in taking cases to court puts SMEs off trying to seek legal redress, and that the situation is ten times worse in cross-border trade, and we can see that it is high time for us to flex our muscles and take action.
French: Et ils se diront qu'il est grand temps d'intervenir et de faire pleinement usage de nos compétences lorsque l'on constate de surcroît que la longueur et le coût des procédures juridiques empêchent les PME d'intenter des actions en justice, d'autant que lesdits délais et coûts s'élèvent au carré lorsqu'il est question de relations commerciales transfrontalières.
English: The appointments could be made by the management and review body for a period of five years in the first instance (on the assumption that the proposal for a five-year initial cycle is adopted).
French: Les experts pourraient être nommés par l'organe de gestion et d'examen pour une période de cinq ans la première fois (en supposant que la proposition relative à un mandat initial de cinq ans soit adoptée).
English: While women entrepreneurs are establishing businesses at a faster pace than men, there are indications that women-owned businesses do not grow or continue operations at the same rate.
French: Même si les entrepreneures créent plus d’entreprises que les hommes, des indicateurs montrent que les entreprises qu’elles dirigent ne grandissent pas et ne durent pas au même rythme que celles de leurs homologues masculins.
English: [[Invites Annex I Parties to] [Decides that Annex I Parties shall] provide information on their action in striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to implement their commitments mentioned in Article 3.1 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention; this information should be provided by the time of COP/MOP xx;
French: [[Invite les Parties visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties visées à l'annexe I fourniront] des informations sur les mesures qu'elles auront prises pour s'efforcer, conformément au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter de leurs engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, notamment ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention; ces informations devraient être fournies d'ici à la xx session de la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties;
English: In addition, it includes loans, investments and advances to national and provincial governments and international organizations, and for government programs.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances aux administrations publiques nationales et provinciales, à des organisations internationales ainsi qu’à des programmes publics.
English: (4) An order may be expressed to have effect in relation to copies of television broadcasts made in reliance on section 135E before the day on which the order is made.
French: 2) Lorsqu’une demande lui est adressée en vertu de l’article 135H ou de l’alinéa 1) de l’article 135J, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant le montant par copie ou par élève de
English: Furthermore, the wording of paragraph 8 makes no explicit mention of the expulsion of the family members of a migrant worker as a consequence of his or her expulsion.
French: De surcroît, le libellé du paragraphe 8 ne fait pas explicitement état de l’expulsion des membres de la famille d'un travailleur migrant consécutive à l’expulsion de ce dernier.
English: These included volume growth, increasing expertise on the part of clients and Revenue Canada, the appearance, initially at a low level, of aggressive claims and an accelerating growth in the level of tax support being sought by the larger non-refundable clients.
French: Avant que soient adoptées les modifications législatives de 1994, l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE se raffinait, mais la situation globale a commencé à se transformer : accroissement du volume, amélioration des compétences de la clientèle et des employés de Revenu Canada, apparition de demandes audacieuses et augmentation du montant d'aide fiscale non remboursable demandée par les clients importants.
English: • an understanding of the Department of Fisheries and Oceans and how it conducts itself in cooperative dealings with other government departments, the provinces and territories;
French: • connaissance du ministère des Pêches et des Océans et de son rôle dans le cadre des ententes de coopération conclues avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux;
English: This potential must be maintained, increased and fully exploited.
French: Ce potentiel doit être conservé, renforcé et pleinement exploité.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (h), (i), (j) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), h), i), j) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: He is fluent in English.
French: Il parle couramment l'anglais.
English: The official website www.jobs-fuerschwerbehinderte.de urges disabled people not to try to do without the document of identification as severely disabled, as otherwise they will not be able to take advantage of their rights.
French: Le site Web officiel www.jobs-fuer-schwerbehinderte.de incite les personnes handicapées à demander le document d’identification de handicapé grave sans lequel elles ne peuvent pas bénéficier de leurs droits.
English: Cathy G. can file a claim for the new housing rebate once the house has been substantially renovated.
French: Catherine peut produire une demande de remboursement une fois que la maison a fait l’objet de rénovations majeures.
English: Mages on the balconies made heaven and hell rain on the enemy and archers aiming ...
French: Enfin, retrouvez les habituelles nouvelles concernant les guildes ...
English: While the final outcome was not all that we might have hoped for, it is the first time the international community has agreed on measures to tackle the illicit trade in these weapons.
French: Même si le résultat final ne répond pas pleinement à nos attentes, c'est la première fois que la communauté internationale s'est entendue sur des mesures visant à s'attaquer au commerce illicite de ces armes.
English: Companies can then see where they stand in comparison with other companies of a similar production structure.
French: Les entreprises peuvent ainsi connaître leur position par rapport à des entreprises avec une structure similaire.
English: Humans also eat meat, which makes us carnivores and predators, but we don’t have the same relationship with our prey.
French: Les humains mangent également de la viande et sont des carnivores et des prédateurs. Nous n'avons toutefois pas le même rapport avec nos proies que le loup.
English: People turn to you during disasters, times of crisis.
French: C'est à vous que les gens font appel lors des catastrophes, dans les moments de crise.
English: 1 The Rapporteur expresses his gratitude to the Centre for the democratic control of armed forces (DCAF – Geneva) for its contribution.
French: 1 Le Rapporteur remercie le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF – Genève) pour sa contribution.
English: Participation in training days organized by intermediary organizations.
French: Participation à des journées de formation organisées par des organismes intermédiaires.
English: Objective 1.2 – Improved environmental management practices through the Environmental Management System Target 1.2.1:
French: Objectif 1.2 – Améliorer les pratiques de gestion de l’environnement grâce à la mise en place d’un système de gestion environnementale.
English: A European policy framework and support for Fair Trade are excellent tools to fulfil these commitments and to reach the Millennium Development Goals.
French: Un cadre politique européen et le soutien du commerce équitable sont des instruments de premier ordre pour tenir ces engagements et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This smart modern hotel provides tranquil accommodation in Albacete’s city centre, close to the Abelardo Sánchez Park.
French: Cet hôtel moderne et élégant offre un hébergement au calme dans le centre-ville d'Albacete, à proximité du parc Abelardo Sánchez.
English: On June 22, 1985, Canadian Paciﬁc was not under any speciﬁc threat and, therefore, normal passenger screening was carried out without additional procedures.
French: Jusqu’à maintenant, je n’ai découvert aucune menace précise concernant le vol 182 d’Air India les 22 et 23 juin 1985.
English: The chief part of the agricultural area is used by this type of farm.
French: Ce type d’exploitation couvre la majeure partie de la superficie agricole.
English: The 1985 study by the National Association of Friendship Centres found that the majority of centres did not have the capability to maintain records on substance abuse of clients as their clients were visiting the centre for other reasons (employment, housing, education).
French: L'étude de 1985 effectuée par l'Association nationale des centres d'amitié autochtones a indiqué que la majorité des centres n'avaient pas la capacité de tenir des dossiers sur les clients qui font un usage abusif des substances puisque ces personnes venaient au centre pour d'autres motifs (recherche d'emploi, de logement, d'aide pour des études).
English: On Friday, 16 November 2001, the United Nations Postal Admin-istration (UNPA) will issue three new stamps on the theme "Climate Change".
French: Le vendredi 16 novembre 2001, lAdministration postale des Nations Unies (APNU) mettra en vente trois timbres sur le thème "Changements climatiques".
English: As well data are not readily available.
French: De plus, les données ne sont pas disponibles d’emblée.
English: The Crucible Group recognizes that these are real and difficult concerns.
French: Les membres du groupe reconnaissent qu'il s'agit là de préoccupations authentiques et délicates.
English: Canada also sells a considerable amount of fish and seafood to Hong Kong; exports totalled more than $70.4 million in 2005.
French: Le Canada vend aussi beaucoup de poissons et de fruits de mer à Hong Kong. En 2005, ces exportations s'élevaient à plus de 70,4 millions de dollars.
English: In 1998 it ran 18 kindergartens (see details in chapter V.G, below) for 1,697 children and some 375 pre-schools attended by 18,290 children.
French: En 1998, il administrait 18 jardins d'enfants accueillant 1 697 enfants (pour plus de détails, se reporter au chapitre V.G.
English: Establish incentives for tele-homecare at the provincial level to ensure that money allocated provincially supports homecare.
French: Instaurer des mesures incitatives à l’échelon provincial à l’égard des télésoins à domicile afin de veiller à ce que les fonds affectés aux provinces appuient les soins à domicile.
English: Garda Lake - San Zeno in Montagna: 4 days/3 nights in halfboard only € 164,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - San Zeno in Montagna: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel 3 ètoiles..
English: The European Union took note of the Secretary-General's review of the structure and functions of liaison offices (A/59/395) and of the Secretariat's statement that the liaison offices provided substantive contributions to the work programmes of their parent offices.
French: L'Union européenne prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et des fonctions des bureaux de liaison (A/59/395) et du fait, souligné par le Secrétariat dans ce rapport, que ces bureaux de représentation contribuent substantiellement au programme de travail de leurs mandants.
English: In relation to this resource-efficient Europe, the environment seems to have been somewhat forgotten, because air, water, land and also ecosystems are resources too.
French: Par rapport à cette Europe efficace du point de vue des ressources, l'environnement semble avoir été oublié quelque peu, parce que l'air, l'eau, la terre et aussi les écosystèmes sont des ressources.
English: On January 15, 2009, Concordia University showcased the avant-garde nature of the building that houses the John Molson School of Business.
French: Le 15 janvier 2009, l’Université Concordia a signalé le caractère avant-gardiste du nouveau pavillon de l’École de gestion John-Molson.
English: As regards the financing of non-military crisis management operations, the rules referred to in the question are laid down not only in the Financial Regulation, but also in its implementing rules.
French: En ce qui concerne le financement d’opérations non militaires de gestion de crises, les règles mentionnées dans la question sont définies dans le règlement financier, mais aussi dans ses modalités d’application.
English: We have established a Centre of Excellence for Children's Well Being which focuses on the social and emotional development of children.
French: Nous avons mis sur pied le Centre d'excellence pour le bien-être des enfants, lequel met l'accent sur le développement social et affectif des enfants.