ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Jerusalem Post, 25 August)  On 26 August, it was reported that Israel had recently thwarted a Palestinian attempt to allow a foreign vessel to visit Gaza, even though the Palestinian Authority did not have a maritime agreement with Israel.
French: (Jerusalem Post, 25 août) Le 26 août, il a été rapporté qu'Israël s'était opposé récemment à une initiative palestinienne visant à autoriser un navire étranger à faire escale à Gaza, bien que l'Autorité palestinienne n'ait pas conclu d'accord maritime avec Israël.
English: Some other communities are trying it helter-skelter, but it's a patchwork.
French: D'autres collectivités tentent de le faire de façon désordonnée, mais c'est un pis-aller.
English: Our hotel is situated between the two cities of culture - Freiburg and Basel - and provides a good transport link.
French: Facilement accessible, notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié entre les deux villes culturelles que sont Freiburg et Bâle.
English: By letter of 21 July 2001, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva replied to the allegation, stating that the ayatollah had died of cardiac arrest at the age of 70 on 22 June 2001.
French: Dans une lettre datée du 21 juillet 2001, la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu à cette allégation en déclarant que l'ayatollah était mort d'une crise cardiaque à l'âge de 70 ans, le 22 juin 2001.
English: With respect to paragraph 29, it was agreed that it should make it clearer that post-commencement financing should be considered as an option only where appropriate.
French: 29 à 35)  Il a été convenu que le paragraphe 29 devrait indiquer plus clairement que le financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne devait être considéré comme une option que dans certains cas.
English: Mr President, according to my information on the present situation there is a monthly summary of voting results available, allowing the public to see how things have gone in the Councils.
French: . (FI) Monsieur le Président, d' après les informations qui m' ont été communiquées, à l' heure actuelle un résumé mensuel des votes est disponible; ce résumé permet aux citoyens de savoir comment le Conseil a procédé.
English: had raped a pregnant Nigerian woman.
French: E. avait violé une femme enceinte de nationalité nigériane.
English: In response to this trend, attention should be given to better integrating regional dimensions in the programme frameworks or individual programmes and projects supported by the United Nations system at the country level.
French: Compte tenu de cette tendance, il faut mieux intégrer les dimensions régionales dans les programmes cadres ou les programmes et projets distincts, qui sont appuyés par les bureaux de pays des Nations Unies.
English: • http://www.bl.uk/collections/patents/othlink3.html IP-Mall links
French: • http://www.bl.uk/collections/patents/othlink3.html Liens figurant dans le portail de la propriété intellectuelle du Franklin Pierce Law Center
English: Since the contemporary world was characterized by the multiplication of communications and relations between institutions and by acts carried out outside the country by agents of the State, it was important to know precisely who could commit the State by a statement or a unilateral act.
French: Étant donné que le monde contemporain était caractérisé par la multiplication des communications et des relations entre les institutions et des actes accomplis hors de leur pays par des agents de l'État, il était important de savoir précisément qui pouvait engager l'État par une déclaration ou un acte unilatéral.
English: Today our thoughts go first to those men and women who continue to suffer from the radiological consequences of the catastrophe, mainly in Ukraine, Belarus and Russia.
French: Aujourd'hui notre pensée s'adresse d'abord à ceux, hommes et femmes, qui continuent à souffrir des conséquences radiologiques de la catastrophe, principalement en Ukraine, au Bélarus et en Russie.
English: If you want to buy work is always listed at the bottom of the page, please read the disclaimer.
French: Si vous voulez acheter le travail est toujours indiquée au bas de la page, s'il vous plaît lire l'avertissement.
English: The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1.
French: Le total des éléments de l'article 57, points l) à r), est déduit pour moitié du total des éléments a) à c) moins les points i) à k) et pour moitié du total des éléments d) à h) de l'article 57, après application des limites prévues au paragraphe 1.
English: The local community is a classroom ready to be explored.
French: La collectivité est un lieu d’apprentissage qui ne demande qu’à être exploré.
English: The EBRD has different projects in this field, such as:
French: La BERD mène différents projets dans ce domaine, par exemple:
English: For the purpose of these Guidelines, the term 'flight' is used by the Bureau to refer to departures on a city-pair route which occur at identical or similar times.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, le Bureau utilise le terme « vol » pour désigner les départs entre deux villes qui surviennent à des heures identiques ou semblables.
English: • Data "feed" from for example Hospital, community clinic, Long Term Care, Physician Office, Private Laboratory Community Pharmacy as well as Ministry of Health registries and information systems within a health service network.
French: • des données provenant, par exemple, des systèmes d’information d’hôpitaux, de cliniques communautaires, d’établissements de soins de longue durée, de cabinets médicaux, de laboratoires privés et de pharmacies communautaires situés au sein d’un réseau de services de santé;
English: NO NO NO N/A YES NO NO N/A NO YES N/A YES NO NO N/A NO NO NO NO NO NO YES N/A YES N/A N/A
French: NON NON S.O. NON OUI NON S.O. NON OUI S.O. NON S.O. OUI NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O.
English: Country response to the concluding comments of the Conmmittee on the Elimination of Discrimination against Women on Nigeria's fourth and fifth periodic report
French: Réponses du Nigéria aux observations finales du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le quatrième-cinquième rapport périodique
English: Contemporary and stylish, rooms are fitted with luxurious amenities.
French: Contemporaines et élégantes, les chambres sont dotées d'équipements luxueux.
English: This website is a fcking joke. Dude, wasn't it enough for you to post a paragraph about your "opinion", now you have to attack mine?
French: Ou a moins qu'ils soient 170 chez Insomniac, qu'ils soient réputés pour la rapidité et la qualité de leur travail et qu'ils n'aient pas encore déçu après 9 jeux, pourtant réalisés pour la plupart en un an ?
English: Deposit of the instruments of ratification of the Treaty of Athens
French: Dépôt des instruments de ratification du traité d'Athènes
English: Because of this, there was insufficient time to raise requisitions and to obligate the funds before 30 June 2007.
French: De ce fait, le temps avait manqué pour établir les demandes de fournitures et contracter les engagements de dépenses avant le 30 juin 2007.
English: • d) If the remittance is acceptable, the Personnel Officer completes the form "Remittance of Dental Care Plan Contributions" (PWGSC-TPSGC 2278-1) in triplicate (see section 5.9).
French: • d) Si le paiement est effectué dans les formes prescrites, l'agent du personnel remplit en triple exemplaire le formulaire « Remise des cotisations au régime de soins dentaires », PWGSC-TPSGC 2278-1 (voir la section 5.9).
English: Insufficient Payment Single or Multiple Services for the Same Substance If the payment is insufficient to cover the service(s) associated with a single substance, all services, including assessments of notifications, will be suspended until full payment is received.
French: Versement d’un montant insuffisant Un ou plusieurs services visant une seule substance Si le montant versé est insuffisant pour le ou les services assurés à l’égard d’une même substance, tous les services, y compris l’évaluation de la déclaration, sont suspendus jusqu’à réception de la totalité des droits.
English: This process details the request and response of the information for a specific lodging house.
French: Le présent processus décrit en détail une demande d'informations concernant un hôtel donné et la réponse à cette demande.
English: Comment Older adults constitute a substantial minority of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: Commentaire Les personnes âgées représentent une minorité importante des cas déclarés d'infection à VIH et de sida au Canada.
English: Draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance, 1998
French: Projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, 1998
English: SHORT JUSTIFICATION On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa. More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.). The European Union has provided humanitarian aid of € 123 million, of which € 23 million were immediately committed under budget line 23 02 01 by ECHO, and € 100 million were released from the emergency reserve on proposal of the European Commission with the approval of Parliament and Council.
French: JUSTIFICATION SUCCINTE Le 26 décembre 2004, un gigantesque tsunami a dévasté les régions côtières de l'Océan indien, principalement l'Indonésie, le Sri Lanka, l'Inde, les Maldives et d'autres pays de l'Asie du Sud, mais également de l'Afrique orientale, faisant plus de 160 000 morts, un nombre plus important encore de blessés, des millions de déplacés et de sans-abri, et causant d'immenses dommages aux infrastructures de base (logements, transports, bateaux de pêche etc.). L'Union européenne a fourni une aide humanitaire à hauteur de 123 millions d'euros.
English: Minister Baird made the announcement on behalf of the Hon. Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Hon. Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre Baird s’est exprimé au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: A/61/86 Item 54 (c) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: culture and development -- Letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/86 Point 54 c) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance : culture et développement -- Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the contrary, both the Security Council and the European Union called on the parties to try to reach agreement by 28 February — the date envisaged in my plan for the finalization of all aspects of the plan.
French: Au contraire, aussi bien le Conseil de sécurité que l'Union européenne ont demandé aux parties d'essayer de parvenir à un accord au plus tard le 28 février, c'est-à-dire la date qui figurait dans mon plan pour le règlement définitif de tous les aspects de celui-ci.
English: Home Related Sites CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Related Sites ▪ Aboriginal Business Canada ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency ▪ Business Development Bank of Canada ▪ Business Gateway ▪ Business Start-Up Assistance ▪ Canada Business Service Centres ▪ Canada Economic Development ▪ Canadian Intellectual Property Office ▪ Corporations Canada ▪ Export Development Canada ▪ Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario ▪ Managing for Business Success ▪ Office of the Superintendent of Bankruptcy ▪ Small Business Financial Service Charges Calculator ▪ Small Business Guide to Federal Incorporation ▪ Small Business Research and Policy ▪ SME e-Business Information Toolkit ▪ Sources of Financing ▪ Steps to Competitiveness ▪ Steps to Growth Capital ▪ Strategis - Industry Canada ▪ Technology Partnerships Canada ▪ Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business, 3rd edition, 2000 ▪ Western Economic Diversification Canada Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Accueil Liens Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Liens ▪ Entreprise autochtone Canada ▪ L'Agence de promotion économique du Canada atlantique ▪ La Banque de développement du Canada ▪ Système d'aide au démarrage d'une entreprise ▪ Développement économique Canada ▪ Office de la propriété intellectuelle du Canada ▪ Corporations Canada ▪ Exportation et dévelopment Canada ▪ Initiave fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario ▪ Gérer pour réussir en affaires ▪ Bureau du surintendant des faillites ▪ Calculatrice des frais bancaires pour les petites entreprises ▪ Guide de la petite entreprise pour la constitution en société ▪ Recherche et politique de la petite entreprise ▪ Trousse d'information sur le commerce électronique pour les PME ▪ Sources de financement ▪ Les étapes vers la compétitivité ▪ Étapes vers le capital de croissance ▪ Partenariat technologique Canada ▪ Guide des services et des programmes du government du Canada à l'intention de la petite entrepriseupport for Small Business, 3rd edition, 2000 ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Avis concernant les hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: “The reinstatement of these two policemen would send a negative signal about the Egyptian authorities’ commitment to the fight against torture of prisoners, as allegations of torture and other ill-treatment in Egypt’s police stations and detention centres remain rife,” said Malcolm Smart, director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Réintégrer ces deux policiers ferait douter de l’engagement qu'ont pris les autorités égyptiennes de lutter contre la torture des détenus, à un moment où les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements dans les postes de police et les centres de détention sont encore nombreuses,Ce serait totalement inapproprié que l’un ou l’autre de ces hommes soit réintégré dans la police ou un autre service responsable de l’application des lois, ou dans toute autre administration.
English: Shock gives way to outcry, incredulity gives way to indignation.
French: L’horreur se transforme en tollé. L’incrédulité se transforme en indignation.
English: There are also many Notebook sections and video presentations to assist students to complete a school project.
French: De nombreux cahiers de note et vidéoclips peuvent les aider à réaliser divers projets scolaires.
English: INTERPRETATION The Minister has discretion to refuse to issue or amend a DEL under FDR C.01A.010(1) if conditions (a) or (b) are met.
French: INTERPRÉTATION Le ministre peut, à sa discrétion, refuser de délivrer ou de modifier une LEPP au titre du paragraphe C.01A.010(1) du RAD si les conditions qui figurent aux alinéas a) ou b) sont respectées.
English: Within that committee a document was signed permitting a clearer definition of the Convention.
French: C'est alors que fut signé un document permettant de mieux définir le principe de ladite convention.
English: In the vain hope to extinguish the Catalan language Franco flooded the area with impoverished immigrants from Andalucía.
French: En ayant un vain désir de d´extinction du catalan, Franco eut ainsi recours de manière improvisée à une émmigration de population provenant d´Andalousie.
English: GEOGRAPHIC LOCATION SELECT -- DETAIL SCREENS Summary To provide the On-Line instructions and procedures relating to the Geographic Location Select dialogue -- Screen acronym "GLS".
French: LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE (SÉLECTION) -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Localisation géographique (Sélection) - Acronyme de l'écran « GLS ».
English: Perhaps we could just settle that point of order now.
French: Peut-être pourrions-nous régler cette motion de procédure maintenant.
English: In addition to these official calls for custodial management, numerous others have come from special interest groups in the last few years.
French: Outre ces appels officiels à la gestion axée sur la conservation, d’autres sont venus de nombreux autres groupes d’intérêt pendant les dernières années.
English: Specifically, the Project Coordinator is responsible for coordinating the review team, review process, and communications amongst the team, Health Canada and the sponsor.
French: Elle devra notamment coordonner l’équipe d’examinateurs, le processus d’examen et les communications entre l’équipe, Santé Canada et le promoteur.
English: The civil court just proved in June 2010 him right though, validating the vote of the only representatives of employee shareholders for the TOTAL AGM.
French: TOTAL, fort de sa puissance financière et judiciaire soutenait la pratique qui a permis pendant des années à la direction de voter dans ce Conseil pour elle-même avec le soutien de représentants des porteurs complaisants, corrompus ou négligents... Les 10 voix - sur 13 représentants présents des porteurs de parts (les 3 représentants de la CFE-CGC ayant refusé de voter) - qui ont désigné M. Bernard Butori, du syndicat SICTAME, comme mandataire du fonds pour l’AG, avaient selon nous bien voté librement et selon le règlement, dans l’intérêt des porteurs, au demeurant dans le même sens qu’un grand nombre d’actionnaires et investisseurs : contre des résolutions d'ailleurs elles-mêmes contraires aux recommandations AFEP-MEDEF ou du Rapport Bouton !
English: (d) The eligible family members shall submit the relevant supporting documentation to the Fund, annexed to their individual applications;
French: d) Les membres de la famille remplissant les conditions requises présenteront au Fonds la documentation d'appui voulue, jointe à leurs demandes individuelles;
English: These activities, which lasted for almost eight months until the report was issued in September 2005, were accorded the highest priority and transparency.
French: Ces activités, qui ont duré presque huit mois, jusqu'à la parution du rapport en septembre 2005, ont reçu un rang de priorité élevé et se sont déroulées dans la transparence la plus grande.
English: It also stated not being in a position at this stage to approve the proposed budget of 190.5 million Swiss francs.
French: Elle a aussi déclaré ne pas être en mesure, à ce stade, d’approuver le budget proposé de 190,5 millions de francs suisses.
English: Gatineau city planners, for example, might start with a map of municipal boundaries and roads. They could then overlay the local watershed boundaries and identify rivers, creeks, and groundwater-recharge areas.
French: Les urbanistes de la ville de Gatineau, par exemple, pourraient commencer par établir une carte des limites municipales et des routes, puis y superposer les limites des bassins versants locaux, en indiquant les rivières, les ruisseaux et les zones d'alimentation des nappes souterraines.
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Jacques Beaudoin Lourdes de Blanc-Sablon Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Jacques Beaudoin Lourdes de Blanc-Sablon A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: In consequence, it is not possible to reconcile the coupons that should be on hand.
French: Il n’est par conséquent pas possible de comparer les coupons dont dispose la mission et ceux dont elle est censée disposer.
English: Either all these instruments frighten the child, or their shapes divide and distract his attention, which should be focused on their effects.
French: Ou toutes ces machines effrayent un enfant, ou leurs figures partagent et dérobent lattention quil devrait à leurs effets.
English: Performance Expectation Workforce representative of employment equity groups.
French: Des priorités annuelles relatives à l’équité en matière d’emploi ont été fixées et un certain nombre d’initiatives spéciales ont été mises en œuvre afin d’accroître la représentativité.
English: At that time, the design was reviewed at all duty stations, as well as at the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), whose requirements were also considered.
French: Tous les lieux d'affectation ont été conviés à faire connaître leurs vues en la matière, tout comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dont les besoins avaient aussi été pris en compte.
English: At the beginning, forecasted as a rehearsal Room, this marvelous small room with exotic paneled walls can receive small events, meeting and conferences, ballets etc… It is particularly reserved for ...
French: Prévue au départ comme salle de répétition, cette merveilleuse petite salle en hémicycle revêtue de boiseries exotiques peut accueillir de petites manifestations, réunions et conférences, ballets, etc ...
English: The means to reduce fighter force costs by 25 per cent have been identified.
French: Le but initial était de réduire les dépenses de la force de chasse de 25 p.
English: If cars were held out at a terminal operator's request, CN would also assess demurrage charges to that terminal for the time that loaded cars were held enroute or constructively placed at port, pending disposition instructions from the terminal.
French: Si elle retenait des wagons à la demande d'un exploitant de terminal, elle avait également coutume de lui imposer des droits de stationnement pour la période pendant laquelle les wagons chargés étaient retenus en cours de route ou placés avantageusement au port, en attendant les instructions de l'exploitant.
English: We want to see the current negotiations among the membership of the Council lead to precisely that.
French: C'est précisément ce sur quoi nous voulons voir déboucher les négociations actuelles entre les membres du Conseil.