ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Stromness Island islet tower island alluvial island island formed from alluvial sand peat island delta island rockfill island small, grassy island rock island high-resolution digital image satellite image Landsat satellite images Landsat-7 ETM+ satellite images MEI (morphoedaphic index) anticipated impact biological impact biophysical impact local impact limited impact regional impact moderate-magnitude impact short-term impact medium-term impact high-magnitude impact long-term impact major impact minor impact moderately significant impact low-magnitude impact environmental impact short-term environmental impact long-term environmental impact direct environmental impact indirect environmental impact irreversible impact reversible impact local impact major impact minor impact negative impact major negative impact negative environmental impact selective impact positive impact potential impact
French: Français interconnexion poste d'intégration accord intergouvernemental bassin intermédiaire hôte intermédiaire bassin versant intermédiaire cours d'eau intermittent marquage interne Traité des eaux limitrophes internationales Commission internationale des grands barrages (CIGB) Agence internationale de l'énergie International Hydropower Association (IHA) Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE) panneau d'interprétation interaction interspécifique compétition interspécifique algues médiolittorales herbier intertidal zone des marées seuil d'intervention guide d'entrevue personne interviewée interaction intraspécifique compétition intraspécifique Inuits Groupe d'études inuit et circumpolaires (GÉTIC) zone inventoriée secteur d'inventaire zone d'inventaire méthode d’inventaire inventaire des faciès fluviaux rapport d'inventaire équipe d'inventaire travaux d'inventaire microscope à inversion radier niveau du radier invertébré onduleur plan d'investigation bilan ionique société minière Iron Ore
English: It is applicable to workers and employers exercising a professional activity in Benin, as well as to apprentices (art.  1);
French: Il est applicable aux travailleurs et employeurs exerçant leur activité professionnelle en République du Bénin et s'applique également aux apprentis (art. 1);
English: Sapp is widely regarded as one of Canada's foremost native painters.
French: Sapp est considéré à l'unanimité comme l'un des principaux peintres autochtones du Canada.
English: Decisions on policy and procedural changes arising from the interpretation of the Act and regulations, national policies and directives, and as a result of monitoring reviews effect the efficiency and effectiveness of Insurance operations, including the quality of adjudication, the operation of Boards of Referees and the appeal process, across the BC/Yukon region.
French: Répercussions Les décisions concernant la modification des politiques et procédures compte tenu de l'interprétation de la Loi et des règlements, des politiques et directives nationales, et à la suite des examens de contrôle, influent sur l'efficacité et l'efficience des opérations d'Assurance, y compris la qualité du règlement des demandes, le fonctionnement des conseils arbitraux et le processus d'appel, dans toute la région de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.48: United Nations University
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.48 : Université des Nations Unies
English: (20) Convinced that the protection of journalists' sources is an indispensable condition of press freedom,
French: 20) Convaincue que la protection des sources du journaliste est une condition indispensable de la liberté de la presse,
English: This will be less costly for companies than current requirements but would also have a number of advantages.
French: Outre un moindre coût pour les entreprises, leur utilisation peut offrir un certain nombre d'avantages.
English: The promoter can also pay the contributions tax-free to the beneficiary with no tax implications.
French: Le promoteur peut aussi payer les cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l'impôt.
English: Therefore, the appeal is hereby dismissed for want of jurisdiction.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté par les présentes pour absence de compétence.
English: In accordance with Article 64(6)(a) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the said declaration will take effect six months after the day on which the notification of the said declaration was received, that is, on April 1, 1989, and shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said six month period.
French: En vertu de l’article 64.6)a) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ladite déclaration prendra effet six mois après la date à laquelle la notification en a été reçue, soit le 1er avril 1989, et elle n’affectera pas les demandes internationales déposées avant l’expiration de cette période de six mois.
English: In addition, we will consolidate and further enhance our bilateral economic partnership.
French: En outre, nous consoliderons et continuerons à élargir notre partenariat économique bilatéral.
English: Aware also of the Government-wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial “state of emergency”,
French: Consciente également des mesures d'austérité prises dans l'ensemble de l'administration depuis février 2007, lorsque le Gouverneur a déclaré un « état d'urgence » financière,
English: In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas décrits ci-après.
English: MASOP joins new directorate Effective 7 March, the Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) began reporting to a new directorate within the Materiel group.
French: Une nouvelle direction chapeaute le POASM Depuis le 7 mars, le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) relève d’une nouvelle direction au sein du Groupe des matériels.
English: The provision of “seed funding” for specific initiatives was also discussed.
French: L'apport d'un « fonds de démarrage » pour certaines initiatives a aussi été examiné.
English: Hotel in Feldkirchen: The Hotel Express by Holiday Inn Munich Messe is a modern business hotel located within easy reach of the Exhibition and Congress Centre Messe Munchen (ICM), Munich Airport (MUC) and the Allianz Arena.
French: hôtel à Feldkirchen: L'hotel Express by Holiday Inn Munich Messe est un hotel d'affaires moderne situe a proximite du parc des expositions de Munich Messe, de l'aeroport de Munich (MUC) et du stade Allianz Arena.
English: BEFORE you take SUTENT:
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Prise simultanée d'autres médicaments :
English: It is currently unclear whether measures are available to States to refuse to recognize an Article 6ter notification on the basis that the notification lacks distinctive character.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas évident de déterminer les mesures dont peuvent se prévaloir les États pour refuser de reconnaître une notification au titre de l’article 6ter au motif que l’objet visé dans cette notification est dépourvu de caractère distinctif.
English: This Agreement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement enters into force between Canada and Iceland.
French: Le présent Accord entre en vigueur à la même date que l’Accord de libreéchange entre le Canada et l’Islande.
English: We have experienced different kinds and levels of medical care and differing social attitudes.
French: Pour en arriver à accepter nos handicaps respectifs, chacun de nous a suivi un cheminement différent.
English: • In response to this activity, Canada closed its ports on March 21 and April 9, 2002, to vessels from the Faroe Islands and Estonia respectively.
French: • En réponse, le Canada a fermé ses ports aux bateaux des îles Féroé et de l’Estonie le 21 mars et le 9 avril 2002 respectivement.
English: These committees assess proposals to introduce or transfer organisms to a province, and provide advice to the Decision-Making Authority on the acceptability of individual proposals.
French: Lorsqu'il y a déjà eu importation répétée de certaines espèces à partir des États-Unis, et que les répercussions sur les ressources halieutiques locales, sur l'habitat ou sur l'aquaculture ont été minimes, l'obtention d'une autorisation avant l'importation n'est pas obligatoire.
English: RCMP officer, Prince George Mayor Colin Kinsley, retired Director of Regional District of Fraser Fort George Ann Hogan, Chief Barry Seymour of Lheidli T’enneh First Nation, Councillor Vanessa West of the Lheidli T’enneh First Nation, and City Manager George Paul.
French: De gauche à droite, un agent de la GRC, le maire de Prince George, Colin Kinsley, la directrice à la retraite du Regional District Fraser Fort George, Ann Hogan, le chef des Lheidli T’enneh, Barry Seymour, la conseillère des Lheidli T’enneh, Vanessa West, et le directeur municipal, George Paul.
English: In this regard, OHCHR has begun discussions with national institutions to hold regional preparatory meetings prior to their participation in the Ad Hoc Committee's next meeting.
French: À cet égard, le HCDH a engagé des discussions avec les institutions nationales en vue de l'organisation de réunions régionales préparatoires à la prochaine réunion du Comité spécial.
English: • 195-A-2001 — Non-scheduled international service - Charlie Golf, LLC cob Direct Air
French: • 195-A-2001 — Service international à la demande - Charlie Golf, LLC s/n Direct Air
English: For Pseudomonas Lav.
French: Pour Pseudomonas Lav.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: The gross amount of the prepayment refunded shall be deemed to be a dividend for the purposes of the Convention.
French: Le montant brut du précompte remboursé est considéré comme un dividende pour l’application de la Convention.
English: However, under some circumstances and with the consent of the Minister, an election made under the Public Service Superannuation Act (PSSA) may be revoked.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, si le ministre y consent, une option exercée en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) peut être annulée.
English: [For action — E/ICEF/2007/P/L.54]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/P/L.54]
English: Because of the proliferation of security threats in the post-Cold War world and the related difficulty of identifying dominant or imminent threats, the CF has adopted a capability based approach as its strategic-planning tool of choice.
French: En raison de la multiplication des menaces à la sécurité qui caractérise le monde de l’après-guerre froide et de la difficulté connue d’identifier les menaces dominantes ou imminentes, les FC ont adopté une approche fondée sur les capacités à titre de principal outil de planification stratégique.
English: • Placenta previa with heavy bleeding
French: • Placenta praevia s'accompagnant d'un saignement abondant
English: And nothing happened with him too well.
French: Et il ne s'est rien passé avec lui, trop bien.
English: Croatia, FYROM and Turkey informed the EU about their general human rights policies.
French: Les trois pays précités ont fourni à l'UE des informations sur leur politique générale en matière des droits de l'homme.
English: (3) (Reduction) A premium payable under paragraph (1) for a single period of Reserve Service shall be reduced by the amount of pay received in respect of a day that falls within that period of Reserve Service that is, in accordance with orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, a designated or other holiday and in respect of which the officer or non-commissioned member did not undergo training or perform duties.
French: (3) (Diminution) Est soustrait de la prime payable aux termes de l’alinéa (1) à l’égard d’une seule période de service de réserve, le montant de la solde touchée à l’égard d’une journée qui, à l’intérieur de cette période de service de réserve est un jour férié désigné ou autre, conformément aux ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense, et au cours de laquelle l’officier ou le militaire du rang n’a reçu aucune formation, ni assumé aucune fonction.
English: It is about a battle between civilisation and barbarism.
French: Il s'agit d'un combat entre la civilisation et le barbarisme.
English: The role of the domestic private sector as an essential contributor to a country's growth and development is undisputed.
French: Il est indiscutable que le secteur privé national contribue de façon essentielle à la croissance et au développement de tout pays.
English: The discussion on water and security was supported by a note by the secretariat on Issues and possible approaches towards addressing water issues in Central Asia, introduced by the secretariat.
French: Le secrétariat a présenté une note qu'il avait établie sur les différentes méthodes pouvant être envisagées pour appréhender la question de l'eau en Asie centrale.
English: • 06.06.2007 COM (2007) 301 final Green Paper on the future Common European Asylum System
French: • 06.06.2007 COM (2007) 301 final Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun
English: Lawyers intervened in the drafting of study reports, sometimes attended while work was being conducted in the laboratory, canceled projects that started to show that smoking could cause cancer, and denied future funding to some scientists who would not play ball.[185] Lawyers were involved in deciding which projects would be funded.
French: Ils intervenaient dans la rédaction des rapports d’étude, assistaient parfois aux travaux de recherche effectués en laboratoire, annulaient les projets qui commençaient à démontrer que le tabac pouvait causer le cancer et privaient de financement ultérieur certains chercheurs qui refusaient d’être complices de la façon dont l’industrie voulait mener la recherche [ 205 ].
English: The Special Rapporteur emphasized in her first report the need to differentiate between children who are unreached and those who are excluded (E/CN.4/1999/49, para.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné dans son premier rapport la nécessité de distinguer entre les enfants laissés pour compte et les exclus (E/CN.4/1999/49, par. 58).
English: Pacific Canada Geese are surveyed as part of the ground surveys of waterfowl in the B.C. Interior described in the section on ducks in this report.
French: La population du Pacifique de la Bernache du Canada fait l’objet d’un relevé dans le cadre des relevés au sol de la sauvagine de l’intérieur de la Colombie-Britannique, décrits dans la section de ce rapport portant sur les canards.
English: The ODA is not solely to cope with the consequences of poverty, but it
French: De ce fait, les Objectifs de développement du millénaire sont d'une importance capitale pour pouvoir se
English: There was no increase in penalty, as the author's detention was within the term of sentence.
French: Il n'y a pas eu d'alourdissement de la peine puisque la durée de détention de l'auteur correspondait à la condamnation initiale.
English: Und da in diesem Falle ganz bestimmt das Wort „Kunst“ von „Können“ kommt, ist hierfür, wie bei allem Können, zunächst einmal das Lernen erforderlich.
French: Et, dans ce cas, comme le mot allemand « Kunst » (art) vient du verbe allemand « Können » (pouvoir, savoir), cela signifie qu’il faut bien apprendre son métier.
English: Márton Ropos Tel/Fax: (36 94) 434-032 Internet: www.slovenpages.hu Bulgarian National Self-Government 1093 Budapest, Lónyay u.
French: Márton Ropos Tél./Fax : (36 94) 434-032 Internet : www.slovenpages.hu
English: You are working with a group of people on an important project.
French: Vous travaillez avec un certain nombre de personnes sur un projet important.
English: When he was transferred on 14 July, his platelet count was 40 x 109/L; he required platelet transfusion once his count reached 15 x 109/L.
French: Au moment de l’évacuation, le 14 juillet, la numération plaquettaire du sujet s’établissait à 40 x 109/L, et il a fallu avoir recours à une transfusion de plaquettes sanguines lorsque le taux a chuté à 15 x 109/L.
English: For example, several provinces "dye" or "mark" gasoline to help distinguish between fuel used by farmers, which is excise tax-free, and fuel used by the general population.
French: Par exemple, plusieurs provinces « teignent » ou « marquent » l’essence pour distinguer le carburant utilisé par les agriculteurs, qui est exempt de la taxe d’accise, et celui utilisé par la population.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)
French: • Programme des techniques d'énergies renouvelables
English: All circumpolar countries have made contributions to develop this unique institution that uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses.
French: Tous les pays circumpolaires ont apportÃ© une contribution Ã la mise sur pied de cet Ã©tablissement qui offre des cours en classe et Ã distance.
English: 100% cost recovery of municipal utility services (water, sewer and garbage collection).
French: Récupérer 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: Agreement Application Checklist Please ensure your agreement application includes the following application elements before submitting your filing: 1.
French: Liste de vérification concernant les ententes Veuillez vous assurer que l’entente inclut les éléments suivants avant de la soumettre : 1.
English: Even the Royal Institute for International Affairs itself, for pointing this out very clearly, was taken to task in no uncertain terms by Mr Jack Straw, who said: ‘the time for excuses for terrorism is over’.
French: Pour l’avoir rappelé sans détours, même le lui-même s’est attiré cette réplique peu glorieuse de M. Jack Straw, je le cite: «Il n’est plus temps de trouver des excuses aux terroristes».
English: Regulation to be clarified: Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community - OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
French: Règlement à clarifier: règlement (CE) n° 2223/96 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté - JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: PAGE Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board—Plebiscite on Marketing of Barley.
French: PAGE L’environnement La politique sur les changements climatiques— Demande de schema chronologique.
English: Ministries of environment and increasingly other ministries have their own websites and use these to disseminate a growing range of information, including information on policies, programmes and legislation.
French: De plus en plus de ministères de l'environnement et d'autres ministères ont désormais leur propre site Web et s'en servent pour diffuser des renseignements toujours plus variés, notamment sur les politiques, les programmes et la législation en matière d'information.
English: Brainchild of former British swimming captain, Steve Parry, and supported by Rebecca Adlington, Olympic gold medal swimmer, the initiative will visit 10 locations in the UK staying for six weeks at time.
French: Highly visible in the foreground of the presentation is a square-ended pop-up banner.
English: Effective NSAs are both sensible and pragmatic, since nuclear non-proliferation can be sustained only when the non-nuclear-weapon States are assured through a legally binding instrument that their independence, their territorial integrity, their security and values are fully and effectively safeguarded against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Des garanties négatives de sécurité effectives sont à la fois raisonnables et pragmatiques puisque la non-prolifération nucléaire ne peut être durable que si les États non dotés d'armes nucléaires ont la garantie, par le biais d'un instrument juridiquement contraignant, que leur indépendance, leur intégrité territoriale, leur sécurité et leurs valeurs sont pleinement et effectivement protégées contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: In her introductory remarks, the Chairperson noted the multitude of countries in which two or more languages were used, sometimes written in more than one script.
French: Dans ses observations liminaires, la Présidente a fait observer qu'il y avait une multitude de pays où deux langues ou plus sont en usage, et parfois écrites selon plusieurs systèmes de caractères.
English: Article 110, the illegal restraint of freedom is punished with three years of imprisonment.
French: L'article 110 punit de trois ans de prison la restriction illégale de la liberté d'autrui.
English: Consequently, the following paragraphs build on that and aim to assist in the application of these provisions of the Convention to some types of GMO activities.
French: En conséquence, les paragraphes suivants sont établis sur cette base et visent à faciliter l’application de ces dispositions de la Convention à certains types d’activités mettant en jeu des OGM.
English: While it is difficult to distinguish the precise impact of the embargo from the impact of other factors, both internal and external, it would seem that the embargo has contributed to the following situations:
French: S'il est difficile de dissocier l'impact exact de l'embargo de l'incidence d'autres facteurs internes et externes, il semble néanmoins que l'embargo ait entraîné les répercussions suivantes :
English: (b) Characteristics of the magnetic field of the southeast Pacific and its tectonic evolution.  Lu Wenzheng et al., 1989; Proceedings of the first symposium on Antarctic research 408-411, Shanghai Science and Technology Press
French: b) Lu Wenzheng et coll., « Characteristics of the magnetic field of the southeast Pacific and its tectonic evolution », in Proceedings of the first symposium on Antarctic research, p. 408 à 411, Shanghai Science and Technology Press, 1989
English: Significant audit findings and URL(s) to last audit(s): Provide hyperlinks to significant audit findings for the last audit done by the department or recipient.
French: Résultats de vérifications importants et adresse URL de la dernière vérification : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications effectuées par le ministère et/ou le bénéficiaire.
English: Subject to article 92, nothing contained in this Convention prevents a Contracting State from applying any other international instrument which is already in force at the date of this Convention and that applies mandatorily to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than carriage by sea.
French: Sous réserve de l'article 92, aucune disposition de la présente Convention n'interdit à un État contractant d'appliquer un autre instrument international qui est déjà en vigueur à la date de la présente Convention et qui s'applique à titre obligatoire à des contrats de transport de marchandises effectué essentiellement par un mode autre que le transport par mer.
English: Reception of Tourism Partners at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec June 25, 2008
French: Réception pour les représentants de l'industrie touristique à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 25 juin 2008
English: Many of today's RFMOs do not adequately meet the standards set for them by the relevant international instruments, notably the UN Fish Stocks Agreement.
French: Bon nombre des ORGP ne respectent pas les normes fixées pour elles par les instruments internationaux pertinents, notamment l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP).