ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, in Great Britain, the belief that it is each person’s individual responsibility to take the necessary precautions to avoid infection led to a policy of discouraging widespread testing.
French: À l’inverse, en GrandeBretagne, comme on était d’avis que chaque personne avait la responsabilité individuelle de prendre les précautions nécessaires pour éviter d’être infecté, on a élaboré une politique dissuadant le dépistage à grande échelle.
English: Detachment 64A heard Capt Rainville shouting that the second Somali was heading their way and that they should get him.346 Obviously, if Mr. Aruush had been armed, Capt Rainville would have said so at this point.
French: En outre, aux dires de tous, M. Aruush a immédiatement changé de direction et s'est éloigné des membres du Détachement 64A qui venaient de l'interpelle349, ce qu'il n'aurait pas fait s'il avait eu l'intention de leur porter atteinte.
English: Although CF exit surveys do not contain specific questions about language issues, questions are structured so respondents can raise language issues if they want to.
French: Même si les sondages sur les départs des Forces canadiennes ne renferment aucune question spécifique sur les problèmes de langue, les questions sont structurées de façon à ce que les répondants puissent soulever ce point s’ils le souhaitent.
English: Percentage of States reporting having significant areas covered by alternative development or crop eradication programmes, or both
French: Pourcentage d'États ayant déclaré que les principaux domaines suivants sont couverts par les programmes de développement alternatif et/ou d'éradication des cultures illicites
English: An evaluation team composed of government officials from PWGSC and client departments will evaluate the proposals on behalf of Canada.
French: Une équipe constituée de représentants de TPSGC, de PEGC et d’autres ministères évaluera les offres pour le compte du Canada.
English: The evaluation is contained in the present report, supplemented by a detailed summary of the UNEP response to the recommendations as contained in annex I of document UNEP/GC.23/INF/18.
French: Le présent rapport contient l'évaluation demandée, qui est complétée par un résumé détaillé de la suite donnée par le PNUE aux recommandations dont il est fait état à l'annexe I du document UNEP/GC.23/INF/18.
English: This approval is granted for the period from October 25, 1998 to October 30, 1999, subject to the following conditions: 1.
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 25 octobre 1998 au 30 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The teacher’s duty is to watch over the Church, D&C 20: 53-60 .
French: Il n'y avait aucun moyen de ramener le peuple qu'en lui opposant un témoignage pur, Al 4:19–20 . Vous ne recevez de témoignage qu'après la mise à l'épreuve de votre foi, Ét 12:6 .
English: Furthermore, the wage differences between men and women increase with age and level of education.
French: De plus, les différences de salaire entre hommes et femmes s'accroissent avec l'âge et le niveau d'instruction.
English: > Today's Releases - May 29, 2006 Telecom Decision: 2006-35 Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 mai 2006 Décision de télécom : 2006-35 Suivi de la décision Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1151 - 1175 (of 53545) Page: 47 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Melinda - 4/23/2008 [20:52] Winnipeg, Manitoba Canada Hi!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1151 - 1175 (de 53545) Page : 47 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Melinda - 4/23/2008 [20:52] Winnipeg, Manitoba Canada Hi!
English: Kosovo institutions require strengthening at all levels.
French: Les municipalités ont mieux respecté les contraintes budgétaires.
English: (viii) The Republic of Cameroon as member of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Industrial Development Council and the Programme and Budget Committee.
French: viii) La République du Cameroun en qualité de membre du Conseil de développement industriel et du Comité du programme et du budget de l'Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel (ONUDI).
English: Les stocks de viande de volaille congelée étaient de 78 123 tonnes métriques en juillet, en hausse de 20 % par rapport à l'année précédente et de 17 % comparativement à avril.
French: Le jeudi 31 juillet 2008 Indice des prix des logiciels commerciaux Juin 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux était de 67,61 (2002=100) en juin, en hausse de 1,12 % comparativement à mai.
English: These posts are to strengthen the capacities of the said offices; The above would result in a positive volume change for posts of US$ 0.78 million and a cost change of US$0.65 million.
French: Ces postes devraient consolider les moyens de ces bureaux; Ce qui précède devrait se traduire par une évolution positive des crédits destinés aux postes (780 000 dollars) et des coûts (650 000 dollars).
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Training WIPO-ADB/IP/MNL/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO-ADB/IP/MNL/02 Titre de la réunion :
English: The 50th percentile male Hybrid III dummy in each seat must have a maximum head-to-torso rotation of less than 12 degrees and a HIC15 (Head Injury Criteria) of less than 500.
French: La rotation tête/torse du mannequin Hybrid III homme du 50e centile doit, pour chaque siège, être inférieure à 12° et le critère de blessure à la tête (HIC15) ne doit pas dépasser 500.
English: Most of the training interventions are offered by service providers under contract to TC!
French: La plupart des mesures de formation sont offertes par des fournisseurs de services liés à SPEM! par contrat.
English: The need for a positive management strategy also applies to the development of effective social integration processes, with particular emphasis on the integration of minority groups.
French: La nécessité de recourir à une stratégie de gestion positive concerne également la mise au point de processus d’ intégration sociale efficaces, mettant tout particulièrement l’ accent sur l'intégration des groupes minoritaires.
English: For more information, see the instructions included with the device.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions fournies avec le dispositif.
English: • Canadian Federation of Independent Grocers
French: ◦ Quick Tips on Reducing Energy Consumption in Restaurants
English: Two independent Canadian experts, both authorities on World Heritage, prepared an initial assessment of possible nominees.
French: Deux experts canadiens indépendants, tous deux des sommités en matière de patrimoine mondial, ont préparé une évaluation initiale des candidatures potentielles.
English: on the system of primary and secondary schools (the School Act).
French: sur l'enseignement primaire et secondaire (loi sur l'école).
English: In short, an economy under autarky (i.e. one with no or limited international trade) that must domestically produce all that it consumes, forfeits the economic gains (and social benefits) that are realized through international trade.
French: En bref, une économie qui vit en régime d’autarcie (c.-à-d., sans commerce international ou avec un commerce international limité) et qui doit donc produire à l’intérieur des frontières tout ce qu’elle consomme renonce aux avantages économiques (et sociaux) découlant du commerce international.
English: There remain certain fragments, in Belarus for example, and if one of the objectives of European Union action and presence at world level is to support democratisation and defend human rights, that objective and concern clearly become all the more important in the case of an immediate neighbour, in other words, on our own border.
French: Il reste certains fragments, au Belarus par exemple, et si l’un des objectifs de l’action et de la présence de l’Union européenne dans le monde est de soutenir la démocratisation et défendre les droits de l’homme, cet objectif et cette préoccupation devient clairement encore plus important lorsque cela concerne un voisin immédiat, en d’autres termes, notre propre frontière.
English: When inflation is running as low as a couple of percentage points, 3-moths moving averages could be used in order to avoid "noise".
French: Lorsque l'inflation n'est que de quelques points de pourcentage, on pourrait utiliser des moyennes mobiles sur trois mois pour éviter de faire apparaître des fluctuations éphémères.
English: Abstract The current shortage of faculty in Canada has led many universities to enter what is now an increasingly competitive international marketplace.
French: Résumé À cause de l’actuelle pénurie de professeurs au Canada, de nombreuses universités se trouvent engagées dans une concurrence internationale de plus en plus vive.
English: Current Multilateral Framework (Chapter V) 9.
French: Le cadre multilatéral actuel (chapitre V) 9.
English: There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .
French: On a coutume de dire «aux grands maux les grands remèdes».
English: 39th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 39e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Endorses the objectives that other resources support the medium-term strategic plan (MTSP) priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for other resources programmes, and encourages UNICEF to apply procedures that reduce transaction costs for other resources programmes;
French: Approuve les objectifs visant à ce que les autres ressources appuient les priorités du plan stratégique à moyen terme, et que les ressources ordinaires ne subventionnent pas les dépenses d'appui pour les programmes financés par d'autres ressources, et encourage l'UNICEF à adopter une procédure propre à réduire les coûts de transaction des programmes financés au moyen des autres ressources;
English: The Minister noted that extensive consultations between the government and the two industries had taken place over the past few months.
French: Le ministre a fait valoir que des consultations approfondies ont eu lieu ces derniers mois entre le gouvernement et les deux industries.
English: With this excellent application it is possible to reproduce and mix songs like a truly professional DJ for parties, events or night clubs. Among its diverse features,...
French: Avec Pro Evolution, vous profiterez d’un réalisme spectaculaire où les passes, les dribbles, les buts, les mouvements et les graphiques qui entourent les joueurs, remplissent toutes...
English: The task forces are responsible for the technical preparation of the draft project documents and protocols for discussion during the meetings of the Committee.
French: Ces groupes sont chargés des travaux préparatoires de caractère technique nécessités par la rédaction des ébauches de documents de projets et de protocoles qui seront examinés aux réunions du Comité préparatoire.
English: This was a big concession to the United Kingdom, whose standards for takeover bids differ from those in the continental Member States.
French: Ce fut une grande concession au Royaume-Uni, dont les normes sur les offres publiques d’acquisition diffèrent de celles des États membres continentaux.
English: Review plans made during the interpandemic period to provide support to all health care workers including volunteers and retired persons, to enable them to continue working.
French: Réviser les plans préparés durant la période interpandémique pour offrir du soutien à tous les travailleurs de la santé, incluant les bénévoles et les retraités, afin de leur permettre de continuer à travailler.
English: The training of an increased number of health-care workers in the community is an essential element of a sustainable approach.
French: La formation d'un nombre accru de travailleurs sanitaires dans la communauté est essentielle à une approche viable.
English: Insulating category:
French: 1 → 2: 2 → 1:
English: 1.”  The Ministry of Justice is responsible for the General Penal Code and has recently put forward a bill in which, e.g., the definition of trafficking in human beings is brought more into line with the definition in the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il a récemment présenté un projet de loi visant, notamment, à rendre la définition de la traite des êtres humains plus conforme à la définition employée dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Cambro-Ordovician aged Meguma Group (O’Reilly et al.
French: Le groupe de Meguma de l’âge cambro-ordovicien (O’Reilly et coll.
English: • Modern Comptrollership To ensure the judicial independence of the Court.
French: • Fonction de contrôleur moderne Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: The Chair announced that the report of the Council on its deliberations up to the conclusion of its deliberations on Monday, 16 September had been distributed in documents UNEP/CMS/SC11/Doc.L.1 and Add.1.
French: Le Président a annoncé que le rapport du Conseil sur ses délibérations jusqu'à leur conclusion le lundi 16 septembre avait été distribué dans les documents UNEP/CMS/SC11/Doc.L.1 et Add.1.
English: Economic activity is largely dominated by the informal sector (70 per cent of GDP).
French: L'activité économique est largement dominée par le secteur informel (70 % du PIB).
English: A harmonized approach should at the same time mean a better understanding of all such practices, whether or not of religious origin, affecting the status of women from birth—and even before birth, i.e. in the foetal period—to extreme old age.
French: En même temps, une approche harmonisée devrait permettre une meilleure connaissance de toutes ces pratiques d'origine religieuse ou non, affectant la condition de la femme, de la naissance et avant même la naissance, c'est-à-dire de la période fœtale jusqu'à l'extrême vieillesse.
English: APPENDIX X SAMPLE TRIBUNAL LETTER TO TEXTILE MANUFACTURERS June 29, 2004 «Salutation»:
French: APPENDICE X LETTRE TYPE DU TRIBUNAL AUX FABRICANTS DE TEXTILES [TRADUCTION] Le 29 juin 2004 Objet :
English: the Executive Committee as to which projects should receive capital funding and a proposed priority list of projects for the organization is recommended.
French: En fonction de l’examen des projets, des recommandations sont adressées au Comité exécutif sur les projets qui devraient obtenir du financement ainsi qu’une liste de propositions des projets recommandés pour l’organisation.
English: Delivery may take between 4 to 6 weeks.
French: La livraison peut prendre de quatre à six semaines.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 7 and 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 10,936,100 dollars, including 498,100 dollars, being the decrease of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 7 et 8 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 936 100 dollars, dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend un montant de 498 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Other Communication Styles Although there are many nuances in communication styles, there are essentially five contrasts in the way we approach topics of conversation that may provide challenges in interactions between people from different cultures.
French: Autres styles de communication Les styles de communication se déclinent en de nombreuses nuances; toutefois, cinq contrastes essentiels caractérisent la manière dont nous abordons un sujet de conversation. Ces contrastes peuvent constituer un obstacle dans les interactions entre personnes de cultures différentes.
English: However, with respect to the return of Saharan refugees and the establishment of the electorate, some major issues had remained unresolved.
French: S'agissant du retour des réfugiés sahraouis et de l'établissement des listes électorales, par contre, certaines questions majeures n'étaient toujours pas réglées.
English: Thanks to the meccano concept, an industrial building fits in 1 container.
French: Grâce au principe meccano, un bâtiment industriel peut être installé dans 1 conteneur.
English: It brings together all constituencies concerned with scaling up malaria control efforts at the country level.
French: Il regroupe tous les acteurs concernés par l'intensification de la lutte contre la maladie au niveau des pays.
English: Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
French: La législation et les conventions collectives limiteraient l'utilisation consécutive de contrats atypiques et encourageraient une progression en temps voulu vers de meilleurs contrats.
English: Canada is bound by treaties to specific actions in patenting, but also has some flexibility to take its own course.
French: Le Canada est lié par des traités à des mesures spécifiques en matière de brevets, mais dispose quand même d'une certaine marge de manoeuvre pour décider de son propre cheminement.
English: The ASD program is to be rolled into a broader continuous improvement program within DND.
French: Le programme de DMPS doit s’inscrire dans un programme d’amélioration continue plus vaste au sein du MDN.
English: • Promoting the security of Canada’s food supply
French: • Assurer une gestion sûre de l’Agence
English: After changing to water bubbled with room air, the cells rapidly lost their microvilli.
French: Après barbotage avec de l'air de la pièce, les cellules ont perdu rapidement leurs microvillosités.
English: The amalgamation of local content into search engines may have a proliferating impact on government departments and programs, as smaller provincial and state branches will experience increased levels of exposure.
French: Le regroupement du contenu local dans les moteurs de recherche peut avoir des répercussions évolutives sur les ministères et les programmes du gouvernement étant donné que de petites organisations locales ou fédérales verront leur niveau d'exposition augmenter.
English: GRSG might wish to consider a proposal by the expert from OICA to improve the text of Regulation No. 121.
French: Le GRSG souhaitera peut-être étudier une proposition de l'expert de l'OICA visant à améliorer le texte du Règlement no 121.
English: The MPs controlled the activity of the library by the committee on library (1875-1949).
French: La Bibliothèque parlementaire (constituée en 1872) a fonctionné jusqu'en 1951 non seulement dans le superbe bâtiment du Parlement, mais également comme un département du Bureau des deux Chambres de l'Assemblée nationale.
English: B6 272 Knowledge - Continuing Study Continuing study of military and departmental publications, policy directives, and military and information processing texts, journals and periodicals is required, as well as consultations with manufacturers and attendance at various conferences, seminars and training courses, to maintain an awareness of trends and developments in Canadian military operations, military logistics and administration, and implementation processing administration and technology.
French: Finalement, le titulaire participe, en tant que spécialiste en matériel, aux comités interdivisionnels avec des spécialistes en applications et en programmes afin de planifier l'approvisionnement et l'évolution à long terme de l'équipement et des systèmes qu'il fera approuver par la Direction générale des systèmes et la gestion supérieure des opérations.
English: The replacement of an entire character-defining element is recommended in Rehabilitation if the element is extensively deteriorated and cannot reasonably be repaired.
French: Le remplacement au complet d’un élément caractéristique est recommandé en réhabilitation si l’élément est détérioré à un point tel qu’il ne peut être raisonnablement réparé.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.6)
English: (a) To attain the targets set for children in the various areas of activity during the decade both at the national and at the regional and local levels;
French: a) atteindre les objectifs fixés dans le cadre des diverses actions prévues pour la décennie, aux niveaux tant national que régional et communal;
English: is the veritable cornerstone of the operation of the internal market, since it plays a fundamental role in ensuring that the law established by the Treaties retains its Community character with a view to guaranteeing that that law has the same effect in all circumstances in all the Member States of the European Union.
French: marché intérieur, puisqu'il est essentiel à la préservation du caractère communautaire du droit institué par les traités et qu'il a pour but d'assurer en toute circonstance à ce droit le même effet dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Its receipt of the Nobel Peace Prize sends three powerful messages.
French: Le fait qu’il ait reçu le Prix Nobel de la paix envoie trois messages significatifs.
English: If you are a trust and loan company, enter your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: • Si vous êtes une société de fiducie et de prêt, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: The seat back shall either be curved or the driver's area shall be provided with armrests in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.
French: 7.7.14.2 Le dossier du siège doit être galbé ou la place du conducteur doit être munie d'accoudoirs de telle façon que celui-ci ne soit pas gêné dans les manœuvres des commandes, et ne soit pas déséquilibré par les accélérations transversales qui peuvent survenir en service.
English: •18C6). In the solid state there is a dimeric H-bonded association, through a center of symmetry, of two succinic acid molecules.
French: •18C6). À l'état solide, on observe l'existence d'un dimère centrosymétrique formé par ponts-hydrogène entre deux molécules d'acide succinique.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly elected seven members of the Committee for Programme and Coordination (decision 56/308).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élu sept membres du Comité du programme et de la coordination (décision 56/308).
English: Most of them have obtained long-term residence sojourn status.
French: La plupart d'entre eux ont obtenu une autorisation de séjour de longue durée.