ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-C Tried to Quit in the Past Six Months, by Type of Smoker, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 . . . . . . 62 4-D Tried to Quit in the Past Six Months, by Amount Smoked, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 . .
French: Jeunes ayant déjà essayé d’arrêter de fumer qui croient que le fait d’arrêter de fumer peut réduire les effets nocifs sur la santé, selon qu’ils ont essayé ou non d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois et selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 . . . .
English: They must provide the necessary maps, equipment and technical know-how to reclaim and rehabilitate damaged land in those developing countries.
French: Ils sont tenus de fournir les cartes, le matériel et les moyens techniques requis pour remettre en état les terres endommagées dans ces pays en développement.
English: Commissioner Günter Verheugen, representatives of BUSINESSEUROPE as well as top names in cluster theory and policy such as Esko Aho, Michael Porter and Örjan Sölvell were present.
French: Le commissaire Günter Verheugen, des représentants de BUSINESSEUROPE ainsi que de grands noms de la théorie et de la politique des clusters comme Esko Aho, Michael Porter et Örjan Sölvell étaient également présents.
English: I put that out as a question.
French: Je formule ceci comme une question.
English: On 18 January, the European Parliament (3) had given its opinion on the XXVIIIth Report (4).
French: Le 18 janvier (3), le Parlement européen s'est également prononcé sur le XXVIIIe Rapport (4).
English: • Design organizational structures to facilitate integration of different disciplines, professions, and actors.
French: • Concevoir des structures organisationnelles qui facilitent l'intégration des différentes disciplines et professions et des principaux acteurs.
English: I still remember the crucial role played by Amnesty International in the negotiation of our Convention against trafficking in human beings, insisting in particular on child-specific provisions, and I expect NGOs to be also very active during the on-going negotiations that will lead to a new Convention against sexual abuse and exploitation of children, which is currently in process.
French: Je me souviens encore du rôle crucial joué par Amnesty International dans la négociation de notre Convention contre la traite des êtres humains, en insistant en particulier sur les dispositions concernant les enfants, et je m’attends à ce que les ONG se montrent très actives aussi dans les négociations actuellement en cours sur l’élaboration d’une convention concernant l’abus et l’exploitation d’enfants à des fins sexuelles.
English: No stop required: “o”
French: Pas d'arrêt requis: «o».
English: The United Nations Global Compact emphasizes that enterprises should avoid complicity in human rights abuses.
French: Le Pacte mondial de l'ONU insiste sur le fait que les entreprises devraient éviter d'être complices de violations des droits de l'homme.
English: The core members of the journal team are European and based in London.
French: Pourtant, nous limitons souvent la notion de culture aux formes traditionnelles de l'expression artistique. La culture s'infiltre dans tous les domaines de l'esprit humain, comme le sait chaque traducteur ou traductrice.
English: Luckily, Apple put working versions in /usr/share/libtool (/usr/libexec for pre-10.2 OS), so you can just copy them from there.
French: Heureusement, Apple a placé des versions fonctionnelles de ces scripts dans /usr/share/libtool (/usr/libexec pour pre-10.2 OS), il vous suffit donc de les recopier à partir de là.
English: Significant advances are also required in the "dry end" (hardware, software and algorithms).
French: Il faudra également accomplir d'importants progrès dans le domaine des équipements non immergés (matériel, logiciels et algorithmes).
English: Ouellette, René, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Ouellette, René, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: It must therefore have something to do with specifically European conditions.
French: Par conséquent, les raisons doivent être les conditions spécifiques qui ont cours en Europe.
English: Its purpose is to promote competition between businesses.
French: Elle vise à promouvoir la concurrence entre les entreprises.
English: The action plan shall include studies of the cumulative effects of plant protection products containing a large number of active components.
French: Les plans d'action sont assortis d'études sur les incidences cumulées des produits phytopharmaceutiques comportant un nombre élevé de composants actifs.
English: The region is also an area from which threats stem, in the form of criminal transit flows, the presence of international terrorist networks and the dangers associated with the weakness of the South Caucasian states.
French: Mais elle est également une source de menaces, sous la forme de transits de nature criminelle, de réseaux terroristes internationaux et des dangers liés à la faiblesse de ses Etats.
English: 1.4.8 Confidential business information
French: 1.4.8 Informations commerciales confidentielles (ICC)
English: In this study, 120 Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips (cut from increment cores) representing 15 different sites from three physiographic regions in Georgia (USA) were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.
French: Dans cette étude, 120 bandes radiales (coupées à partir de carottes) de Pinus taeda L. (pin à encens) provenant de 15 sites différents dans trois régions physiographiques de la Georgie (É.-U.) ont été caractérisées sur la base de la masse volumique séchée à l'air, de l'angle des microfibrilles (AMF) et de la rigidité.
English: Conclusion As the Prime Minister noted, 'an investment in the health of our people is an investment in our country's future.'
French: Conclusion Comme le Premier ministre l'a dit, un investissement dans la santé de notre population est un investissement pour l'avenir du pays.
English: Together, these institutions account for 98 percent of sponsored research in Canada.
French: Selon la dernière enquête de Statistique Canada,5 52 des établissements membres de l’AUCC gèrent activement leur propriété intellectuelle.
English: There are nonetheless marked differences according to the inhabited regions of the country.
French: Néanmoins, il existe de fortes différences selon les régions habitées du pays.
English: Article 11 Amendments to Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 concerning structural business statistics Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 is amended as follows: 1.
French: Les termes "NACE Rév. 1" sont remplacés par les termes "NACE Rév.
English: To this end, a draft migrant workers protocol within the context of a decent work agenda has been formulated by the Labour Ministry and distributed to the social partners for their input and comments.
French: À cette fin, le Ministère du travail a élaboré un projet de protocole sur les travailleurs migrants dans le cadre d'un programme sur la qualité globale de l'emploi et l'a distribué aux partenaires sociaux pour observation, en les invitant à y apporter leur contribution.
English: The Funding Priority Proposal Table described in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: La Table de proposition sur les priorités de financement décrite dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: The annual figures for the new development cooperation instrument in the next MFF period should significantly increase in real terms.
French: L'enveloppe financière annuelle attribuée à l'aide au développement dans le prochain CFP devrait être fortement augmentée en termes réels.
English: When the package was delivered on June 6th, therefore, Iran adopted an engagement approach, welcomed abolition of threatening language and embarked upon serious consideration of the proposal, in the belief that the two sides can arrive at an agreement founded on international law.
French: Lorsque les propositions ont été présentées le 6 juin, l'Iran a par conséquent adopté une politique de dialogue constructif, s'est félicité de l'abandon d'un discours menaçant et s'est employé à examiner ces propositions avec le sérieux voulu, estimant que les deux parties pouvaient parvenir à un accord fondé sur le droit international.
English: Recognized international standards and test methods such as ISO are adopted, referenced in, used as a basis of, or harmonized with National Standards whenever possible.
French: Les normes et les méthodes d'essai internationales reconnues, comme celles de l'ISO, sont adoptées, incorporées par renvoi, utilisées comme point de départ ou encore harmonisées avec les Normes nationales dans la mesure du possible.
English: The next question is, "Do you expect the severity of your patient's functional limitations will change?"
French: La question suivante est: "Vous attendez-vous à ce que la sévérité des limitations fonctiionnelles de votre patient change?"
English: The Respondent never learned of Gravel’s complaint until thirty- one months after the discriminatory act.
French: Le mis en cause n’a connu l’existence de la plainte de Mme Gravel que trente et un mois après l’acte discriminatoire.
English: Application of regulation No. 123: Japan (12 April 2007)1
French: Application du règlement No 123 : Japon (12 avril 20071)
English: As indicated in table A.11 of annex II, the percentage of total staff in each grade (column 2) is applied to the base figure of 3,000 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau A.11 de l'annexe II, la part de chaque classe dans l'effectif total, en pourcentage (colonne 2), est multipliée par le chiffre de base, soit 3 000 (colonne 3).
English: (d) Vocational secondary level (15 to 17 years of age) for the school year 2006/07:
French: iv) Dans le secondaire qualifiant (15 à 17ans) : année scolaire 2006-2007 :
English: For civil society actors in the EEA EFTA States, that are members of umbrella organisations in the EU, intensified consultations will give a greater opportunity to make their voice heard on EEA-relevant matters.
French: d'organisations centrales de l'UE, une plus grande possibilité de s'exprimer sur les questions concernant l'EEE.
English: 8.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 8.2 Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quand au fond.
English: Are clients' expectations realistic given their needs? ___ ___
French: Les attentes des clients sont-elles des attentes réalistes par rapport à leurs besoins? ___ ___
English: As you know, before you can make a legislative proposal you need a public consultation, which takes time.
French: Comme vous le savez, avant de pouvoir faire une proposition législative, il faut une consultation publique, ce qui prend du temps.
English: The measure was subsequently enacted in 2006-07.
French: Cette mesure a ensuite été exécutée en 2006-2007.
English: They call for substantial improvements in the coverage of categories of movement, de-linked from commercial presence (contractual services suppliers and independent professionals); removal of market access limitations; improvements in commitments in national treatment; and enhanced transparency in each of these categories.
French: Ils réclament une amélioration substantielle du champ d'application en ce qui concerne les catégories de mouvements visées, la suppression de tout lien avec une présence commerciale (fournisseurs de services en sous-traitance et professionnels indépendants), l'élimination des limitations de l'accès aux marchés, des améliorations des engagements de traitement national et plus de transparence dans tous ces domaines.
English: Polio was eradicated in Somalia in 2002, but the emergence of new cases means that the country poses one of the greatest threats to the global eradication of polio.
French: Si la poliomyélite a été éradiquée en Somalie en 2002, l'apparition de nouveaux cas laisse à penser que le pays représente l'une des plus grandes menaces à l'éradication de la maladie dans le monde.
English: Counsel argued that, since Rule 1 of the General Rules does not definitively dispose of the classification issue, reference should be made to Rule 2 which ultimately directs one to Rule 3.
French: Les avocats ont plaidé que, puisque la Règle 1 des Règles générales ne permet pas de résoudre absolument la question du classement, il faut recourir à la Règle 2, laquelle conduit à l'utilisation de la Règle 3.
English: • Canadians with children under 18 years are saving early for children's post-secondary education through RESPs.
French: • Les Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans économisent tôt en vue des études postsecondaires de leurs enfants par l'entremise des REEE.
English: Work has progressed on innovative financing mechanisms to mobilize the additional financing needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les travaux consacrés aux mécanismes de financement novateurs destinés à mobiliser le financement supplémentaire nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ont progressé.
English: Each of the accommodations features a kitchenette with electric hotplates, a refrigerator, an electric coffee maker and a microwave or an oven, a living room with a sofa-bed or a double bed, as well as a bathroom with a bathtub and a toilet. The apartments have a size of about 35 m² and can accommodate up to 4 people.
French: Les appartements de 35 m² environ conviennent à 4 personnes et sont munis de kitchenette avec plaques de cuisson électriques, réfrigérateur, machine à café électrique et micro-ondes ou four et lave-vaisselle, un séjour avec canapé-lit, une chambre avec lit double, une salle de bains avec baignoire et toilettes.
English: The Hon. Daniel Toroitich Arap Moi, C.G.H., M.P., President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya; H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic; H.E. Mr. Hubert Ingraham, Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas; H.E. Dr. Carlos Lage Dávila, Vice-President of the Republic of Cuba; H.E.
French: M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise; S.E.  M. Hubert Ingraham, Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas; S.E.  M. Carlos Lage Dávila, Vice-Président de la République de Cuba; S.E.
English: Applicant to the motion (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Requérant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: 29/2002 of the Bulletin of the Ministry of Defence), which allows adopting a temporary exceptional measure (“affirmative action”).
French: Le Ministère de la défense a publié des directives internes (ordre no 29/2002 du Bulletin du Ministère de la défense) qui permettent l'adoption de mesures temporaires exceptionnelles (« mesures préférentielles »).
English: Designated municipality refers to a person that is designated to be a municipality for purposes of claiming the public service bodies' rebate. Election is a way for businesses and organizations to choose various options that may make it easier to comply with GST/HST.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) - Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur des produits ou services qu'ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: GUIDELINES FOR CIHR-FUNDED RESEARCH.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA RECHERCHE FINANCÉE PAR LES IRSC.
English: It was further stated that beyond the question of the choice between domestic or foreign law, the recommendation also related to the issue of which branch of the laws of the host country would govern the project agreement (i.e. whether administrative law or general contract law).
French: Il a été déclaré en outre que cette recommandation traitait non seulement du choix entre la loi interne et la loi étrangère, mais aussi du point de savoir quelle branche du droit du pays hôte (droit administratif ou droit général des obligations) régirait l'accord de projet.
English: HISI contributes to informed decision making by Persons with HIV/AIDS (PHAs) and those at risk of infection.
French: L'INSIV aidera les personnes vivant avec le sida et les personnes risquant d'être infectées à prendre des décisions éclairées.
English: Under his leadership, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have been transformed as vital national cultural institutions.
French: Les trois quarts (75 %) des visiteurs du Musée canadien des civilisations viennent de l’extérieur de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: Telefilm Canada will continue to offer them support, so they can increase both their production volume and their visibility."
French: Téléfilm Canada va continuer d'appuyer les producteurs hors Québec pour leur permettre d'accroître leur volume de production et leur visibilité. »
English: Lastly, he welcomed the proposal that the Commission should organize a seminar open to human rights treaty bodies at its next session, because such a meeting would certainly provide valuable impetus to the Commission's work.
French: Enfin, il accueille avec intérêt la proposition tendant à ce que la CDI organise à sa prochaine session un séminaire ouvert aux organes créés en vertu d'instruments des droits de l'homme qui devrait assurément stimuler ses travaux.
English: Canadians have benefited from the introduction of long distance competition. Most consumers now have access to lower rates and new, high-quality and innovative long distance services.
French: Solidement implantée dans les services interurbains, la concurrence offre déjà à la plupart des consommateurs l'accès à des tarifs inférieurs et à de nouveaux services novateurs et de grande qualité.
English: • A one time payment, to be set out in the Final Agreement, will be made to Sliammon for a Fisheries Enhancement and Stewardship Fund.
French: • Une somme forfaitaire, dont le montant sera établi dans l'accord définitif, sera versée au Sliammon pour l'établissement d'un fond pour la mise en valeur et la gérance des pêches.
English: The fact that the Ombudsman does not have local branches or the resources to effectively cover the whole territory further diminishes the control that this body can exert upon local authorities. Alleged continuation of ill-treatment and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police, and lack of effective legal protection and remedies for victims of discrimination 41. The persistent occurrence of acts of violence against the Roma community and the alleged reluctance by the police to investigate and prosecute such crimes is of serious concern.
French: Le fait que le médiateur ne dispose pas d’antennes locales ou de ressources suffisantes pour couvrir effectivement l’ensemble du territoire réduit encore davantage le contrôle que cet organe peut exercer sur les autorités locales. Persistance des allégations de mauvais traitements et de discriminations infligés aux Roms par les services répressifs et plus spécialement la police et absence d’une protection légale et d’un recours effectifs pour les victimes de discrimination 41. Les actes de violences perpétrés continuellement contre la communauté rom et la répugnance alléguée de la police à enquêter sur ces infractions et à déférer leurs auteurs à la justice suscitent de graves préoccupations.
English: It is interesting to note that, in the United States, the Supreme Court ruled that false promotion is not protected by the first amendment to the constitution, which guarantees freedom of expression (see Central Hudson Gas & Elec.
French: Il est intéressant de souligner qu'aux Etats-Unis, il a été décidé par la Cour suprême que la promotion trompeuse n'est pas protégée par le premier amendement de la constitution qui garantit la liberté d'expression (voir Central Hudson Gas & Elec.
English: Ottawa, October 27, 1997 1997-093 Finance Minister Comments on Markets Finance Minister Paul Martin issued the following statement with respect to today's developments in Canadian financial markets:
French: Ottawa, le 27 octobre 1997 1997-093 Le ministre des Finances commente la situation des marchés Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait la déclaration suivante au sujet des événements survenus aujourd'hui sur les marchés financiers canadiens :
English: AES’ statistics indicated that the structure would enable a person to descend 25 stories in under 10 seconds, so that 15 people could be rescued per minute.
French: Selon les statistiques de l’AES, la structure permettrait à une personne de descendre 25 étages en moins de 10 secondes, de sorte que l’on pourrait évacuer 15 personnes par minute.
English: The Airpass is available in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World Fares or Circle Fares to, from and via Canada, Mexico, the mainland US and Hawaii.
French: L'Airpass est disponible en liaison avec les voyages aller-retour internationaux, les tarifs tour du monde ou tarifs tour de Star Alliance à destination/en provenance du et via le Canada, le Mexique, les états continentaux des États-Unis et Hawaii.
English: Table 13.3 Unaccompanied minor asylum applications disaggregated by gender for years 2003, 2004 and 2005
French: Répartition des demandes d'asile émanant de mineurs non accompagnés, par sexe − 2003 à 2005  Tableau 13.4
English: (1) The definition "governing plan" in subsection 4901(2) of the Regulations is replaced by the following: "governing plan" « régime d’encadrement » "governing plan" means a registered retirement savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered disability savings plan, a deferred profit sharing plan or a revoked plan; (2) Subsection 4901(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "connected person" « personne rattachée » "connected person", in relation to a governing plan of a plan trust, means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a director of, the governing plan and any person who does not deal at arms’s length with that person.
French: (1) La définition de « régime d’encadrement », au paragraphe 4901(2) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « régime d’encadrement » "governing plan" « régime d’encadrement » Régime enregistré d’épargne-retraite, régime enregistré d’épargne-études, fonds enregistré de revenu de retraite, régime enregistré d’épargne-invalidité, régime de participation différée aux bénéfices ou régime dont l’agrément est retiré. (2) Le paragraphe 4901(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne rattachée » "connected person" « personne rattachée » Est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement d’une fiducie de régime la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un administrateur du régime d’encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: • Canada is considered one of the most expert internationally in safety assessment.
French: • Le Canada est reconnu comme l’un des pays ayant le plus d’expertise au monde en matière d’évaluation de la salubrité.
English: The experts' group merely proposes an extension to existing UK rules on the purposes for which embryos can be used in research.
French: Le groupes d'experts propose une simple extension de l'actuelle réglementation britannique relative aux objectifs de l'utilisation des embryons dans la recherche.