ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, young primiparous mothers reproduce generally less successfully than multiparous ones.
French: Cependant, les jeunes femelles primipares ont généralement un succès reproducteur inférieur à celui des femelles multipares.
English: For instance, catch and weight-at-age estimates result from sampling commercial landings.
French: Ainsi, les estimations de captures et de poids aux âges proviennent de l'échantillonnage des captures commerciales.
English: The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: Les discussions ont en particulier porté sur trois types de déchets, traités par les directives CE correspondantes, à savoir : (i) les déchets d’emballages (directive emballages86), (ii) les véhicules hors d’usage ou « épaves » (directive relative aux véhicules hors d’usage87) et (iii) les déchets d’équipements électriques et électroniques (directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques88).
English: Much of the burden of consciousness-raising to date has fallen on civil society organizations.
French: Ce sont surtout les organisations de la société civile qui se sont jusqu'ici chargées de sensibiliser le public.
English: As well, this profile draws on a national survey of substance abuse treatment programs conducted for this project.
French: Il repose aussi sur les résultats d'une enquête nationale sur les programmes de traitement des toxicomanes et des alcooliques réalisée expressément pour ce projet.
English: The second type is the second-generation agreement as in Argentina, where the creation of joint-venture companies is sought.
French: Le deuxième type est représenté par des accords de deuxième génération, par exemple en Argentine, qui visent la formation de coentreprises.
English: [Original: French] [5 June 2007]
French: [Original : français] [5 juin 2007]
English: In post-conflict situations particularly, elections should not become winner-take-all events.
French: Dans les situations d'après conflit en particulier, les élections ne devraient pas donner lieu à la célébration de la victoire d'un seul parti.
English: The Arbitration Tribunal decided that the buyer had the obligation to issue the L/C subject to the contract and this obligation did not rely on the seller's performance as a condition.
French: Le tribunal arbitral a estimé que l'acheteur était tenu d'émettre la lettre de crédit relative au contrat et que cette obligation ne se fondait pas sur une condition d'exécution par le vendeur.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to extend my thanks to the President for convening this emergency special session of the General Assembly dedicated to the illegal Israeli actions in East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, in particular the current situation in the Gaza Strip.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de remercier le Président d'avoir convoqué cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste des territoires palestiniens occupés, notamment à la situation qui règne actuellement dans la bande de Gaza.
English: These costs are passed on to investors.
French: Ils sont répercutés aux investisseurs.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the determined work by the rapporteur has already produced substantial results at first reading.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le travail opiniâtre du rapporteur a déjà donné des résultats substantiels en première lecture.
English: Also with the capability of being either a floor stomper or a beautiful piece of piano fusion. Talent is blossoming before us I think, and what I hear gets better everytime.
French: In just a few words, really great !
English: This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
French: Le cadre fondamental pour l’établissement des redevances serait adopté à l’échelon national, mais ce cadre, ainsi que son application, devraient être conformes aux principes communs adoptés à l’échelon communautaire.
English: The recent approval of a procedure to respond to requests for the delisting of deceased individuals is a step forward.
French: L'approbation récente d'une procédure pour traiter les demandes de radiation de la Liste de personnes décédées représente un progrès.
English: Because the various project initiatives were being carried out on Government of Canada property, including property owned by the Quebec City Port Authority, the Parks Canada Agency and Public Works and Government Services Canada, agreements were made in order to define the roles and responsibilities of the various stakeholders, define authority and determine responsibility for infrastructure management.
French: Les diverses interventions prévues au projet ayant lieu sur les propriétés du gouvernement canadien soit celles de l'Administration Portuaire de Québec, l'Agence Parcs Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, des protocoles d'ententes ont été établis afin de définir les rôles et responsabilités des différents intervenants, d'établir les limites d'interventions et de déterminer les responsabilités de la gestion des infrastructures.
English: Unfortunately, however, this is not true.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Regional mass media and programming contribution funding has also supported targeted and localized home and car campaigns across Canada, including local, targeted campaigns that find innovative ways of reaching First Nations families.
French: Par leurs campagnes médiatiques et leurs contributions financières, les régions ont également aidé à appuyer des campagnes ciblées et localisées axées sur des foyers et des voitures sans fumée partout au Canada, notamment celles qui trouvent des moyens novateurs d’atteindre les familles des Premières nations.
English: Now, however, those effects are very well known, especially those which hamper European competitiveness, as well as the effects which, paradoxically, damage the global environment.
French: En revanche, ces effets sont parfaitement connus aujourd’hui, principalement ceux qui entravent la compétitivité et ceux qui, paradoxalement, causent des dégâts à l’environnement mondial.
English: (e) Notes stating classification rules (see also paragraphs 4 to 6, below)
French: e) notes énonçant des règles de classement (voir aussi les paragraphes 4 à 6 ci‑dessous)
English: In order to ensure that Canada’s geological information infrastructure continues to be state-of-the-art, this budget will provide $5 million a year over three years for geoscience.
French: Pour que l’infrastructure canadienne de l’information géologique se maintienne à la fine pointe, le présent budget consacre 5 millions de dollars par année aux sciences de la Terre, répartis sur trois ans.
English: By removing the larger trees, more light and space are available for young trees to grow.
French: L’élimination des arbres les plus gros donne aux jeunes arbres plus de lumière et d’espace pour grandir.
English: Cross-reference to the original submission? * Yes
French: #3 ans à compter de la date de l’ANC
English: Another point already mentioned by Mrs Jöns is that we have noticed a steady increase in the number of agencies.
French: Deuxièmement, comme l'a déjà évoqué Mme Jöns, nous constatons que nous avons de plus en plus d'agences.
English: It recommends the introduction of social support for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande de créer des programmes d'aide sociale à l'intention des femmes et des filles victimes des trafics.
English: (e) Commencing, as appropriate, the development of domestic legislative, administrative and other measures that facilitate the ratification and effective implementation of the proposed global convention against corruption, including both domestic measures against corruption and measures to support effective cooperation with other States.
French: e) Commencer, le cas échéant, à élaborer des mesures juridiques, administratives et autres sur le plan national afin de faciliter la ratification et l'application effective du projet de convention internationale contre la corruption, en prenant à la fois des mesures de lutte contre la corruption au niveau national et des mesures visant à renforcer l'efficacité de la coopération entre états.
English: As indicated in the section of this report concerning paragraph 26 of document CRC/C/58, in 2000 the Government launched the programme to promote tolerance and non-discrimination, which is implemented through an inter-ministerial network constituted for the purpose.
French: En réponse au paragraphe 26 du document CRC/C/58, le Gouvernement a lancé en 2000 le programme pour la tolérance et la non-discrimination, qui est exécuté par un réseau interministériel constitué à cet effet.
English: The concepts of how God is One is misunderstood by Trinitarians. The Shema (Deut.
French: 15.Que le Dieu Supr�me est venu dans la chair et a demeur� parmi les hommes (provenant des insertions frauduleuses dans 1Timoth�e 3:16 dans la Codex A.
English: His invaluable knowledge of the cattle industry and oil and gas sectors have resulted in a highly productive period for the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Sa connaissance inestimable de l’industrie bovine et des secteurs de l’exploitation pétrolière et gazière ont donné lieu à une période des plus productives pour le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts ainsi que pour le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: - Act of 19 July 2000 “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means”.
French: - Loi du 19 juillet 2000 relative aux mesures visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites.
English: In order to speed up the implementation of present and future activities, the following actions are recommended:
French: En vue d'accélérer la mise en oeuvre des activités en cours et la réalisation des activités futures, les recommandations suivantes sont formulées:
English: My only hope is that this abuse of democracy will soon be brought to an end.
French: J'espère simplement que cette atteinte à la démocratie ne sera bientôt plus qu'un lointain souvenir.
English: Paragraph 11 of the terms of reference gives the Committee the responsibility of establishing and applying criteria, to be approved by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster to provide the needed expertise.
French: Le paragraphe 11 du mandat confère au Comité la responsabilité de fixer et d'appliquer des critères qui devront être approuvés par la Conférence des Parties pour la sélection, dans le fichier, des experts ayant les compétences requises.
English: The drift towards unilateral options was also troubling.
French: Le glissement vers des choix unilatéraux est également préoccupant.
English: Parameter Instruments Levels (heights) u,v,w,T Kaijo Denki Sonic Anemometer DAT310/ TR61B 33m, 1.4m CO2, H2O Licor 6262 (housed at bottom) 33m, 1.4m Wind Speed & Direction RM Young 05103 45m RH & T Vaisala HMP 45A 43m, 33m Net Radiation Middleton CN1-R 33m Shortwave Eppley PSP 44m PPFD Licor 190 SA 44m Reflected PPFD Licor 190 SA 44m Transmitted PPFD Licor 191 SA 1.5m Pressure Setra 270 2m Soil Temperature Thermocouples -2, -5, -10, -20, -50, -100 cm (2 sites) Soil Moisture CS615 -2, -5, -10, -20, -50, -100 cm (2 sites) Bole Temperature Thermistors 3 trees at 2 m T profile Aspirated thermocouples 1.7, 3.3, 6.3, 10.4, 13.5, 16.5, 19.6, 22.6, 25.7, 29.0, 34.8, 43.4 m Dewpoint T General Eastern M1/D2 33m CO2 , H2O, O3 profiles Licor 6262, Teco 49 1.2, 5.0, 10.0, 17.8, 25.0, 33.4 m Leaf wetness profile CS 237 1.2, 5.0, 10.0, 17.8, 25.0, 33.4 m
French: Paramètre Instruments Niveau (hauteur) u,v,w,T Anémomètre sonique Kaijo Denki DAT310/ TR61B 33m, 1,4m CO2, H2O Licor 6262 (installé au pied) 33m, 1,4m Vitesse & direction du vent RM Young 05103 45m RH & T Vaisala HMP 45A 43m, 33m Rayon-nement net Middleton CN1-R 33m Courtes longueurs d'onde Eppley PSP 44m PPFD Licor 190 SA 44m PPFD réfléchie Licor 190 SA 44m PPFD transmise Licor 191 SA 1,5m Pression Setra 270 2m Tempéra-ture du sol Thermocouples -2, -5, -10, -20, -50, -100 cm (2 sites) Humidité du sol CS615 -2, -5, -10, -20, -50, -100 cm (2 sites) Tempéra-ture du fût Thermistors 3 arbres à 2 m Profil de T Thermocouples ventilés 1,7, 3,3, 6,3, 10,4, 13,5, 16,5, 19,6, 22,6, 25,7, 29,0, 34,8, 43,4 m T du point de rosée General Eastern M1/D2 33m Profils de CO2 , H2O, O3 Licor 6262, Teco 49 1,2, 5,0, 10,0, 17,8, 25,0, 33,4 m Profil de l'humec-tation de la feuille CS 237 1,2, 5,0, 10,0, 17,8, 25,0, 33,4 m
English: Similar effects were produced by increasing the N supply to the intact plant.
French: Les mêmes effets sont produits en augmentant l'azote fourni aux plants intacts.
English: The vice-presidency for finance also provided advisory support to the Steering and Monitoring Committee of the UN-Habitat experimental reimbursable seeding operation.
French: La première a également fourni un appui consultatif au Comité de suivi et de pilotage du programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables d'ONU-Habitat.
English: Colleen Bowen Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Colleen Bowen Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: • Produce a simple plan everyone understands and can use • Reduce the stress of coordinating the partnership’s work programme
French: La boîte à outils fournit une série de modèles permettant de consigner, d’analyser et de mesurer l’état d’avancement du projet.
English: Similarly, BMC05s were generally lower in female rats than in male rats, which correlates with observed differences in clearance of the putatively active metabolite, BAA, in females, along with the fact that significant changes appeared earlier in females.
French: De même, les CR05 étaient généralement inférieures chez les rates plutôt que les rats, conformément aux écarts observés de l'élimination du métabolite que l'on croit actif, l'ABA, chez les femelles, ainsi qu'à des modifications significatives qui surviennent plus tôt chez les femelles.
English: • strengthen intervention and treatment services;
French: • renforcement des services d'intervention et de traitement;
English: This has the left the field open to mid-sized and "boutique" firms; there is healthy competition, but still enough business to go around.
French: La concurrence est vive, mais il y a suffisamment d’affaires à faire pour tenir le coup.
English: Furthermore, since each type of proxy data has its own unique advantages and limitations, there is great value in using a composite of multiple proxies in climate reconstructions113-117.
French: Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.
English: I therefore thank you for your efforts in this area!
French: Je vous remercie donc pour votre intervention à ce sujet!
English: The Italian court asked the Court of Justice for a ruling on whether the requirement was compatible with Community law.
French: Le Pretore de Bolzano interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité de cette condition avec le droit communautaire.
English: • Broader land use planning is increasingly providing Aboriginal benefits, e.g., ON's Northern Boreal Initiative goal to provide Aboriginal commercial forest opportunities, BC's $120 million Great Bear conservation funding for sustainable First Nations business ventures.
French: • La planification de l'utilisation des terres à plus grande échelle apporte de plus en plus d'avantages aux peuples autochtones, p. ex. la Northern Boreal Initiative de l'Ontario, dont l'un des objectifs est d'offrir aux peuples autochtones des occasions d'exploitation commerciale des forêts, le financement de 120 millions de dollars offert par la Colombie-Britannique pour la conservation de la région de Great Bear par des entreprises autochtones à vocation durable.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) Space Training Project:
French: Autres passifs Le tableau suivant donne le détail des autres passifs : 2007 2006 (en milliers de $)
English: There can be no political security unless the inequality caused by the current globalization is resolved.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité politique si l'on ne met pas fin à l'inégalité entraînée par la mondialisation actuelle.
English: Greece is an example that Europe must learn from.
French: La Grèce est un cas d'école pour l'Europe qui doit en tirer les leçons.
English: If the petition is accepted, the team will
French: Les pétitions doivent être présentées par écrit.
English: Support Interactive Natural and Life Sciences Gallery at Science World Project Number: 000006949-1 Comments: 1.
French: Soutien pour la galerie interactive des sciences naturelles et de la vie au Science World Numéro du projet: 000006949-1 Observations: 1.
English: Parklife 26 – 29 May 2005 Roma, Italy Exhibit of Parks and Natural Life Parklife is an event organized by Federparchi (Italian Federation of Parks and Natural Reserves), Legambiente and Parks Company (Compagnia dei Parchi) in parallel with the European week of parks.
French: Parklife 26 – 29 mai 2005 Rome, Italie Parklife est une exposition consacrée aux parcs naturels et à l’environnement organisée par Federpachi (Fédération italienne des parcs et des réserves naturelles), Legambiente et la Société des parcs (Compagnia dei Parchi). Cet événement s’inscrit dans le cadre de la semaine européenne des parcs naturels.
English: The principal aims of the National Committee will be to guide the work of existing human rights committees, and improve liaison between Government, civil society organisations and individuals on human rights issues.
French: Le Comité national a pour objectifs premiers d'orienter les travaux des comités de défense des droits de l'homme existants et de resserrer les liens entre le Gouvernement, les organisations de la société civile et les particuliers dans le domaine des droits de l'homme.
English: Contractual and Other Legal Capacity
French: Capacité contractuelle et autre capacité juridique
English: • Information survey – use a questionnaire, checklist of ideas, open-ended questions
French: • Enquête d'information - se servir d'un questionnaire, d'une liste de contrôle des idées ou de questions ouvertes
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 25 (E/2005/45-E/C.18/2005/11).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 25 (E/2005/45-E/C.18/2005/11).
English: CIDA joins other donors, finally, in advocating a pragmatic, step-by-step approach. Favour is expressed for the UEMOA and Cissokho initiatives being supported by the French and other donors.
French: L’ACDI recommande enfin, comme les autres, une approche pragmatique et progressive, et accorde son appui au projet de l’UEMOA et à l’initiative Cissokho, soutenus par la France et d’autres bailleurs de fonds (ACDI, 1992).
English: Requests the Secretary-General to submit, as soon as possible, but not later than at the fifty-ninth session of the General Assembly, for consideration in the context of human resources management, a study on ways to promote General Service staff to Professional posts, analysing the effects on non-represented and underrepresented countries, while ensuring the implementation of equitable geographic representation and aligning the procedures and qualifications of the General Service to the Professional category examinations to those of the national competitive recruitment examinations;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre dès que possible, et à sa cinquante-neuvième session au plus tard, pour qu'elle l'examine dans le contexte de la gestion des ressources humaines, une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur, analysant les incidences qui en résulteraient pour les pays non représentés ou sous-représentés, tout en veillant à l'application du principe de la répartition géographique équitable et en alignant les procédures et les conditions régissant les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs sur celles qui régissent les concours de recrutement nationaux;
English: • providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • d'assurer le processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: Early identification and notification of other appropriate federal authorities will help ensure that the process is efficiently coordinated among various federal authorities, and that the proponent is informed of the federal EA requirements in a timely manner.
French: Le fait de déterminer et d’aviser dès que possible les autres autorités fédérales concernées permettra d’assurer une bonne coordination du processus entre ces différentes autorités et d’informer le promoteur en temps opportun des exigences de l’EE fédérale.
English: Within the context of the new EU policy on fisheries partnership agreements with third countries , which has been operative since 2003, it will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards the rational and sustainable exploitation of coastal states' surplus marine resources to the mutual benefit of both parties.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique de l'UE en matière d' accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers , qui est mise en œuvre depuis 2003, l'UE continuera à encourager la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
English: Two conversations in particular will stay in my mind for a long time to come.
French: Ces ateliers sont d’excellents cours intensifs portant sur diverses approches en matière de programmes et sur différents secteurs d’intervention de l’UNICEF.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Ottoe Skipper to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Hespéri Ottoé effectuée par le COSEPAC.
English: Canada continues to experiment with a variety of approaches in every sector, but does not have a distinctive approach.
French: Le Canada continue de mettre à l’essai diverses approches dans chaque secteur, mais il n’en possède pas d’unique.
English: Instalment penalty When instalment interest is more than $1,000, we may charge an instalment penalty under section 163.1 of the Income Tax Act.
French: Pénalité sur acomptes provisionnels En vertu de l'article 163.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pouvons imposer une pénalité lorsque les intérêts sur acomptes provisionnels dépassent 1 000 $.
English: I might have been surprised if they had addressed his specific points, when word-matching was not the basis for the assessment of the candidates’ answers.
French: J'aurais pu être surprise s'il avait mentionné ses points particuliers alors que l'évaluation des réponses des candidats n'était pas fondée sur la correspondance des mots.