ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous newsletter, we provided some key tips to help you actively source non-traditional talent, and expand your recruitment strategies to include a diverse group of candidates such as persons with foreign credentials, persons with (dis)abilities and older applicants Link to previous newsletter .
French: Dans le bulletin précédent, nous avons exploré quelques éléments clés pour vous soutenir dans le repérage de talents non traditionnels et vous inciter à élargir vos stratégies de recrutement pour inclure un groupe de candidats diversifiés, comme les personnes comptant sur des titres de compétence étrangers, les personnes handicapées et les travailleurs vieillissants (inscrire le lien).
English: The program works in partnership with the various provinces.
French: Les agents du programme ont établi des partenariats avec les diverses provinces.
English: The recently established Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) is considering, among other tasks, the task relating to the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore récemment créé examine notamment les moyens d’assurer l’incorporation effective de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English:   Next Previous Back to the beginning?
French:   Prochain Précédent Retourner au début?
English: Of the total population, 8.7 % were reported to have had viral hepatitis B and 5.2 % had viral hepatitis C. Information on cirrhosis was provided in 103 (26 %) of cases.
French: Dans l’ensemble de la population, selon les données fournies, 8,7 % auraient été atteints d’une hépatite B virale, et 5,2 %, d’une hépatite C virale.
English: The principal operational recommendation of the UN’s Millennium Project stipulates that all developing countries, still in conditions of extreme poverty, should adopt bold national strategies so as to be able to achieve over the course of a decade the objectives agreed on.
French: La principale recommandation opérationnelle du programme du Millénaire des Nations Unies dispose que tous les pays en développement, toujours accablés par l’extrême pauvreté, devraient adopter des stratégies nationales audacieuses leur permettant de réaliser en une décennie les objectifs convenus.
English: The Cameroonian legislator considers the protection of the right to life to include also the protection of the unborn child.
French: Le législateur camerounais considère que la protection du droit à la vie inclue la protection de l'enfant à naître.
English: It participated in the international annual campaign against sexual violence in late 2005.
French: Elle a pris part à la campagne internationale annuelle menée contre cette forme de violence à la fin de 2005.
English: Materials about and from various European judicial training centres were translated and presented to the Kazakh Supreme Court by the ODIHR and the Centre.
French: Ce projet, qui a débuté en août 2001, comporte essentiellement trois éléments : documentation, visite d’étude et assistance pour l’établissement de programmes
English: The European Union has called for the immediate and unconditional release of Corporal Gilad Shalit.
French: L’Union européenne a exigé la libération immédiate et inconditionnelle du caporal Gilad Shalit.
English: • Accessibility issues with respect to interactive projects.
French: • Les problèmes d'accessibilité liés à certains projets interactifs.
English: The provisions that currently exist, in employment for example, start to look somewhat ineffectual when one realizes that they do not apply to 96 % of companies, that is those employing less than 20 staff.
French: Les dispositions existant actuellement, par exemple en ce qui concerne l'emploi, semblent quelque peu inefficaces dès lors qu'on réalise qu'elles ne s'appliquent pas à 96 pour cent des entreprises, c'est-à-dire celles employant moins de 20 personnes.
English: They are the single-celled plants that form the base of the aquatic food web, and they are an important component of the global carbon cycle.
French: Il s'agit de plantes unicellulaires qui forment la base de la chaîne trophique en milieu aquatique et représentent un élément important du cycle du carbone.
English: Human Resources Pensions and Benefits What has changed What are the new rates?
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Changements apportés Quels sont les nouveaux taux?
English: The conference focused on three main objectives:
French: La conférence a porté principalement sur trois principaux objectifs :
English: You say you would not wish to do so, because "in our view, it is preferable that a relatively intrusive state activity such as opening mail be limited to as few government bodies as possible."
French: Vous dites que vous ne souhaitez pas le faire parce que, pour reprendre vos mots, il est préférable qu'une activité de l'État relativement importune comme l'ouverture du courrier soit limitée à un nombre d'organismes gouvernementaux aussi restreint que possible.
English: Mr President, yesterday we were alarmed yet again, this time by news of increased dioxin-content in German cattle feed.
French: Monsieur le Président, nous avons à nouveau tressailli hier en apprenant la découverte d'un taux élevé de dioxine dans des aliments pour bétail en provenance d'Allemagne.
English: In over 60 percent of these cases, we found that the problem was caused by on-farm errors, notably inadequate clean-out of mixing equipment and storage facilities as well as feeding errors.
French: Un examen des données révèle que les demandes de livraison des vaccins par lots ont augmenté de 79 % tandis que le nombre de nouveaux produits approuvés a doublé.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and five nonmembers of the OECD:
French: Le Groupe de travail comprend les 30 membres de l'OCDE et cinq non membres: l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la Slovénie.
English: The management of oil and gas resources North of 60º latitude in the Northwest Territories, Nunavut and northern offshore is a federal responsibility.
French: Introduction La gestion des ressources pétrolières et gazières au nord du 60° de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans la région extracotière septentrionle est une responsabilité fédérale.
English: Situated in Istanbuls old town, Gülhanepark Hotel offers comfortable and elegant accommodation with free breakfast and wireless internet access, within a short walking distance from Hagia Sophia and...
French: L'Arena Hotel est placé dans le quartier historique d'Istanbul, Sultanahmet, à quelques pas de la Mosquée bleue et d'Hagia Sophia (musée Sainte-Sophie).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Classification and International Nomenclature Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item 3925.20.10 and 4015.19.10 Technical Amendments Order (Customs Tariff), 1999-3 JUS-601468, SOR/99-475 HEADQUARTERS FILE - HS3926.20 and 4015.19 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - Customs Notice N-293 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10 Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-3 JUS-601468, DORS/99-475 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH3926.20 et 4015.19 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - Avis des douanes N-293 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Students may therefore transfer during the school year, with the agreement of the school to which they wish to transfer.
French: Ainsi, les élèves peuvent changer d'établissement en cours d'année scolaire, avec l'accord de l'école dans laquelle ils souhaitent être inscrits.
English: A special funding program is available to support regions in meeting this objective.
French: Un programme de financement spécial est disponible pour aider les régions à atteindre cet objectif.
English: In order for probiotic strains to be efficacious, it is important for them to meet and maintain certain criteria, including minimum daily dose, acid and bile stability, intestinal mucosal adhesion properties, and viability throughout product shelf life.
French: Pour que les souches probiotiques soient efficaces, il est important qu'elles remplissent et conservent certains critères. Ceux-ci comprennent une dose quotidienne minimale, la stabilité acide et biliaire, les propriétés d'adhésion intestinales et des muqueuses, et la viabilité tout au long de la durée de conservation du produit.
English: Debt for development projects can focus on areas that would achieve MDG benchmarks such as hospitals and health care, schools, classrooms, information technology, clean water, electricity, reforestation, eco-tourism and many others that should help us achieve our MDGs by 2015.
French: La conversion de dettes en projets de développement peut se concentrer sur des domaines répondant aux critères des OMD, tels que les hôpitaux et les soins de santé, les écoles, les salles de classe, les technologies de l'information, l'eau salubre, l'électricité, la reforestation, l'écotourisme et de nombreux autres qui devraient nous permettre d'atteindre nos OMD à l'horizon 2015.
English: Cindy Hyson, RN Manager Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Nancy McCombie, RN Senior Program Consultant to Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Pierre Robillard, MD Medical Consultant to Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Karl Itaj Nawej, MScPH Epidemiological Consultant to Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Janet Egan Surveillance Officer Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Prithwish De, PhD Senior Epidemiologist Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Conseillère principale en matière de programmes Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pierre Robillard, M.D. Médecin-conseil Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Karl Itaj Nawej, M.Sc. SP Conseiller en épidémiologie Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Janet Egan Agente de surveillance Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Prithwish De, PhD Épidémiologiste principal Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: 1.0 Profile 1.1 Context In 1965 INAC began funding test cases raising important, unresolved Indian-related legal issues.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte En 1965, AINC a commencé à financer des causes types qui soulevaient d’importantes questions juridiques non résolues faisant intervenir des Autochtones.
English: The ﬁrm Ernst & Young was designated by the Audit Committee in 1997 after consultation with the Bank’s Management Committee.
French: Le cabinet Ernst & Young a été désigné par le Comité de vériﬁcation en 1997, après consultation avec le Comité de direction de la Banque.
English: Nevertheless, the expert noted that the 16 male employees which had been hired at the same time as Mrs Buscail and which had the same skills she did, had all been promoted to management positions. By contrast, the 4 women which had been hired on the same basis at that time had not been promoted to management.
French: 1.2 Transposition des directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2002/73/CE dans la législation sur l’emploi Le gouvernement s’est mis d’accord le 20 mars sur les modalités de mise en œuvre des directives susmentionnées.
English: I also think we can agree that we of course have to carry on down the path on which we set off in 1999 in Berlin, which involves the requirement that the European Budget be consolidated rather than simply allowed to burst.
French: Je crois aussi que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'orientation prise à Berlin, en 1999, visant à placer le budget européen sous l'obligation de consolidation afin de ne pas le laisser exploser, doit naturellement être maintenue.
English: Recalling also decisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5 and 20/COP.6 on the programme of work of the CST,
French: Rappelant également ses décisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5 et 20/COP.6 relatives au programme de travail du Comité de la science et de la technologie (CST),
English: In a statement, the Burundian Government confirmed that its meetings with FDD had been successful and would be pursued.
French: Dans une déclaration, ce dernier a confirmé que ses pourparlers avec le FDD avaient donné des résultats positifs et seraient poursuivis.
English: Ξεκινήστε την καριέρα σας πραγματοποιώντας την πρακτική σας άσκηση στο St. George Lycabettus Boutique Hotel .
French: Commencez votre carrière en réalisant votre exercice pratique à St. George Lycabettus Boutique Hotel .
English: Many drug therapy protocols and other medical treatments and interventions administered to women are based on research on men without any investigation and adjustment for gender differences.
French: Nombre de protocoles thérapeutiques, d'actes et de traitements médicaux appliqués aux femmes reposent sur des recherches effectuées sur des hommes sans que l'on ait cherché à les adapter aux spécificités de chaque sexe.
English: Now, a team at NRC is offering plant biologists around the world a powerful new tool for understanding how plants function, hormone profiling – a detailed profile of the signaling molecules, or plant hormones, which regulate their growth and development.
French: Grâce à une équipe du CNRC, les phytobiologistes du monde entier auront désormais accès à un nouvel outil puissant pour comprendre le fonctionnement des plantes, le profilage hormonal : un profil détaillé des molécules de signalisation, ces phytohormones qui régulent la croissance et le développement des plantes.
English: Many of them are frustrated because of the budget cuts, the lack of training and situations that are imposed on us.
French: Plusieurs sont frustrés à cause des coupures budgétaires, du manque d'entraînement, des situations qui nous sont imposées.
English: Opposing militant forces groups routinely transited the porous border in order to conduct hit-and-run attacks against the International Security Assistance Force, Coalition and Government forces before retreating back across the border into Pakistan.
French: Des groupes des forces d'opposition armée ont régulièrement franchi cette frontière poreuse pour mener des opérations commando contre la FIAS, les forces de la coalition et les forces du Gouvernement avant de battre en retraite de l'autre côté de la frontière pakistanaise.
English: The system will be studied throughout its yearly cycle, to determine the effects of global warming.
French: Le système du chenal fera l’objet de l’étude tout au cours de son cycle annuel, afin de déterminer les effets du réchauffement de la planète.
English: Zaia’s parents, itinerant acrobats on tour in space, passed on to her their wanderlust and desire for discovery.
French: Le goût du voyage de ZAIA lui vient de ses parents. C’est à eux, de véritables saltimbanques en tournée dans l’espace, qu’elle doit son envie de la découverte.
English: Many of these contain metals and other heavy elements which are either essential to health or poisonous.
French: Bon nombre de ces composés renferment des métaux et d'autres éléments lourds qui sont soit essentiels pour la santé, soit toxiques.
English: • tenants of office space in the custody of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) or other federal government departments;
French: • les locataires de locaux à bureaux sous la garde de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou d'autres ministères fédéraux;
English: A strong negative relationship was also found between sea surface temperature in May and the timing of recruitment to the first cohort the following January-February, suggesting that higher temperatures lead to faster development of embryos or paralarvae and earlier recruitment to the fishery.
French: Il existe aussi une forte corrélation négative entre la température de surface de la mer en mai et la date de déclenchement de la reproduction dans la première cohorte en janvier-février, ce qui laisse croire que les températures plus chaudes accélèrent le développement des embryons ou des paralarves et amènent un recrutement plus hâtif.
English: Allied airplanes began the attack, bombing coastal defences.
French: Les avions alliés lancent l’assaut en bombardant les défenses côtières.
English: - Experience as a parole officer including the provision of counseling, parole supervision and case preparation; experience in supervision.
French: - Expérience à titre d'agent des libérations conditionnelles, y compris la prestation de services d'orientation professionnelle, la surveillance des libérations conditionnelles et la préparation des cas; expérience de la supervision.
English: In this particular case, a transdisciplinary framework was not established at the outset, but was introduced progressively.
French: Dans ce cas, l'application d'un cadre transdisciplinaire ne s'est pas faite au tout début du projet, mais progressivement.
English: Masako Sakai (Japan)
French: Assistante d'adminitration (GS-7) (*)
English: • The term "ethics-first" (approach) is potentially misleading; for example, there are a number of possible "ethics-first" approaches leading to divergent actions; this approach might be better termed a "confidentiality-first" approach; similarly, a "law-first" approach might be termed, with more precision, as a "risk-first" approach.
French: • Le terme « l'éthique d'abord » (à propos de l'approche) peut être trompeur; par exemple, il y a un certain nombre d'approches considérant « l'éthique d'abord » possibles menant à des actions diverses; cette approche peut être mieux exprimée par le terme « la confidentialité d'abord »; de même, une approche considérant « la loi d'abord » peut être formulée, avec plus de précision, comme une approche considérant « le risque d'abord ».
English: Suggestion is to cover both technologies – single register electromechanical and single register electronic.
French: Il est proposé de traiter des deux technologies - les compteurs électromécaniques à un seul registre et les compteurs électroniques à un seul registre.
English: Since the international civil presence, known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), was authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, an agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of UNMIK in Kosovo is not required.
French: Étant donné que la présence civile internationale, connue sous le nom de Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), est autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur le statut de la MINUK au Kosovo n'est pas nécessaire.
English: The defeat of the government in a division does not necessarily bring its resignation or an election - it may be prepared to carry on without the lost bill, as was the PEARSON government in Feb 1968, and the House itself may not regard the defeat as demonstrating a lack of confidence.
French: La défaite du gouvernement lors d'un vote à la majorité ne signifie pas nécessairement que celui-ci doive démissionner ou convoquer une élection; il peut même poursuivre ses activités en dépit du rejet d'un projet de loi, comme ce fut le cas pour le gouvernement PEARSON en février 1968, et la Chambre elle-même peut très bien refuser d'assimiler le rejet d'un projet de loi à une motion de censure.
English: The facts bore out the favorable aspects of such an approach and against new patent disclosure requirements with respect to that objective.
French: Les faits militent en faveur de cette formule et contre de nouvelles exigences de divulgation dans les demandes de brevet en ce qui concerne cet objectif.
English: As a basis for discussions the UNECE secretariat has prepared a document that provides an analysis of the questionnaire replies from more than 50 countries covering the period 2003 to 2005.
French: Pour la discussion de ce point, le secrétariat de la CEE a établi un document dans lequel sont analysées les réponses au questionnaire reçues de plus de 50 pays pour la période 2003-2005.
English: A full-time, civilian police officer with the city of Winnipeg Police Force, he works as a qualified traffic technician and search and rescue loadmaster in the CF in an exemplary manner.
French: Policier à temps plein au service de la ville de Winnipeg, son travail comme technicien qualifié des mouvements et comme arrimeur pour les opérations de recherche et de sauvetage au sein des FC est exemplaire.
English: The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East:
French: Le Moyen-Orient, en particulier l'application de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient :
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core and if need be, the Enhanced Core/Customized envelope as follows:
French: Les avantages présentés dans cette section sont financés par la composante de base primaire et au besoin par la composante de base améliorée/sur mesure.
English: All countries are committed to achieving this goal.
French: Tous les pays s'étaient engagés à parvenir à cet objectif.
English: If it is, your dentist cements the crown into place. Your tooth will look and work very much like a natural tooth.
French: Il en vérifie l'ajustement, la forme et la couleur, puis la cimente en place, redonnant ainsi à la dent sa fonction et son apparence originale.
English: do not clobber each others files.
French: qui s'exécute n'écrase pas les fichiers des autres instances.