ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recognized that the project would have a major adverse effect in the context of the decline of this ecoregion but that through appropriate mitigation, and habitat compensation plans, these effects would be reduced to insignificance.
French: La Commission reconnaît que le projet aurait des répercussions négatives majeures, dans le contexte d'un déclin de cette écorégion, mais que grâce à des mesures d'atténuation appropriées et à des plans de compensation de l'habitat, ces répercussions seraient en grande partie supprimées.
English: Fez Wireless Metropolitan Area Network Project Number 104474Start Date 2007/11/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau électronique sans fil à Fez (Maroc) Numéro du projet 104474Date de début 2007/11/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • the objectives of the research program, its multi-disciplinary nature, and the relevancy to the identified focus;
French: • les objectifs du programme de recherche, son caractère multidisciplinaire et la pertinence du domaine d'intérêt précisé;
English: The Ombudsman Act, which was drafted with the help of international experts, gives the Ombudsman broad powers for identifying and investigating violations of human rights by State bodies.
French: La loi sur l'Ombudsman qui a été rédigée avec l'aide d'experts internationaux, confère à l'Ombudsman de vastes pouvoirs en matière de détection des violations des droits de l'homme commises par des organes de l'État et d'enquêtes sur ces violations.
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: Bien que les données présentées dans le présent document soient exactes au moment d’aller sous presse, d’autres licences et autorisations vont être délivrées jusqu’à la fin de l’année civile.
English: The PEI Folk Music Centre as envisioned will have a strong emphasis on contemporary song writing and will provide educational opportunities for the songwriters and composers of tomorrow, which would include a wide variety of workshops over the summer months and during the Christmas and spring breaks.
French: Il est prévu que le PEI Folk Music Centre mettra l’accent sur l’écriture de chansons contemporaines et fournira des occasions de formation aux chansonniers et auteurs compositeurs de demain, ce qui inclurait une grande variété d'ateliers tout au long des mois d'été et pendant les vacances de Noël et de printemps.
English: - Receive our clients, whether buyers or sellers, in the best possible conditions.
French: - Accueillir nos clients acquéreur ou acheteur dans les meilleures conditions.
English: In the second line of the first subparagraph of paragraph 5, the word “ensuring” was replaced by “to ensure”.
French: À la deuxième ligne du premier alinéa du paragraphe 5, dans la version anglaise du texte, « ensuring » est remplacé par « to ensure ».
English: (a) The prevalence of chronic malnutrition (or retarded growth) is 38%, and of these people 20% show severe growth retardation; the prevalence of acute malnutrition is 13%, of which 3% suffer it in its severe form; taking into account cases of oedema, the acute malnutrition rate is 16%, and 6% in its severe form, and 31% of children are underweight, 9% severely so.
French: a) La prévalence de la malnutrition chronique (ou retard de croissance) est de 38 % dont 20 % de retard de croissance sévère; la prévalence de la malnutrition aiguë est de 13 % dont 3 % souffrant de la forme sévère; en tenant compte des cas d'œdèmes, la malnutrition aiguë est de 16 % dont 6 % sous une forme sévère; l'insuffisance pondérale touche 31 % d'enfants dont 9 % sévèrement.
English: In the context of profound changes in the continent and its interaction with its main partners on the European and global scene, the Summit will lay down the guidelines for the future action of the Council of Europe.
French: Dans le contexte des bouleversements profonds que connaît le continent et de son interaction avec ses principaux partenaires sur la scène européenne et mondiale, le Sommet définira des orientations pour l'action future du Conseil de l'Europe.
English: Please note that the Minister of International Cooperation may rely on any information or evidence in making a determination and may require the applicant to provide any information or evidence, in addition to that which is listed below, that the Minister considers relevant for this purpose.
French: Veuillez noter que le ministre de la Coopération internationale peut fonder sa décision sur toute information qu’il juge pertinente; il peut aussi exiger que le candidat fournisse, en plus des documents exigés ci-dessous, toute information qu’il juge pertinente.
English: Profits from this group increased 15% from 2005.
French: Les profits de ce groupe ont augmenté de 15 % par rapport à 2005.
English: It not only includes the primary energy, minerals and metals, and forestry sectors, but also:
French: Il ne comprend pas uniquement les secteurs primaires de l’énergie, des minéraux, des métaux et des forêts mais aussi :
English: • manufacturing paint (32551, Paint and Coating Manufacturing)
French: • la fabrication de peintures (32551, Fabrication de peintures et de revêtements)
English: ◦ The Publications Assistance Program (PAP) provides a subsidy to Canadian publishers of paid-circulation magazines that meet certain criteria, to help defray the cost of distributing subscriber-paid copies of their publications.
French: ◦ Le Programme d'aide aux publications (PAP) offre des tarifs postaux préférentiels aux éditeurs canadiens de périodiques à tirage payé qui satisfont à certains critères, afin de les aider à payer les coûts de distribution des publications à tirage payé par des abonnés.
English: By January 31, 2002, the Secretariat of WIPO had received an additional 32 responses.
French: À la date du 31 janvier 2002, le Secrétariat de l’OMPI était en possession de 32 réponses additionnelles.
English: • Developed risk management framework relies on engagement from all INAC regions and sectors
French: • Cadre de gestion du risque fondé sur un engagement pris par toutes les régions et par tous les secteurs d’AINC
English: Law 144/99 is applicable to extradition, transfer of proceedings in criminal matters, enforcement of criminal judgements, transfer of persons sentenced to any punishment or measure involving deprivation of liberty, supervision of conditionally sentenced or conditionally released persons and mutual legal assistance in criminal matters.
French: La loi 144/99 est applicable à l'extradition, à la transmission des procédures répressives, à l'exécution des jugements pénaux, au transfert des personnes condamnées à une peine ou mesure comportant la privation de liberté, à la surveillance des personnes condamnées avec sursis ou mises en liberté conditionnelle et à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Insufficient thought has been given to this fundamental characteristic of human procreation: the fact that natural fertilization is totally indeterminate apart from the single voluntary act of the parents, which is their act of sexual union.
French: On n'a pas suffisamment réfléchi à cette caractéristique fondamentale de la procréation humaine qu'est l'indétermination totale de la fécondation naturelle au-delà du seul geste volontaire des parents, qui est celui de leur union sexuelle.
English: Outputs included joint statements, questions and answers, and jurisdictional tools.
French: Cette collaboration a débouché notamment sur des déclarations conjointes, une liste de questions et réponses ainsi que des outils en matière de compétence.
English: We continue to be a strong supporter of the valuable work of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous continuons d'appuyer vigoureusement le travail précieux de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: • 1998-AGR-526 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Shell River
French: • 1998-AGR-526 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Municipalité rurale de Shell River
English: As a result of the kind of decrease in public health services evidenced in home care, the presence of private insurers has increased in Canada.
French: Le nombre d’assureurs privés s’est accru au Canada en raison du genre de décroissance observée dans le volet des soins à domicile du secteur de la santé publique.
English: JNP has two main goals in communicating: 1) to maximize the visitor experience and 2) to ensure Parks is providing information in ways that increase staff awareness, enabling them to share it with visitors.
French: Nous nous sommes fixé deux grands objectifs en matière de communications:  1) maximiser l’expérience offerte aux visiteurs;  2) recourir à des moyens de communications qui sensibilisent les employés, de manière à ce qu’ils puissent à leur tour transmettre leur savoir aux visiteurs.
English: ''Bigots not only hurt human rights, they also pervert our democratic systems'' ''Hate is a powerful motivator, and prejudice can be an effective tool to divert the public’s attention from the real problems in society and to make significant electoral gains'' warned Terry Davis during the Parliamentary Assembly debate. ''Sooner or later, people will see through the charade – however, elections do not take place every week, and in politics even a short-lived deception may cause long-lasting harm'' he concluded.
French: ''Les fanatiques ne font pas que nuire aux droits de l’homme, ils pervertissent également nos systèmes démocratiques'' ''La haine est un puissant moteur et les préjugés peuvent s'avérer efficaces pour détourner l'attention du public des véritables problèmes de la société et pour séduire l'électorat'' a mis en garde Terry Davis lors du débat de l'Assemblée parlementaire.  ''Bien sûr, les électeurs finissent tôt ou tard par démasquer l'imposture, mais les élections n'ont pas lieu chaque semaine.
English: Ensuring ready access to relevant content and services for young people in the information society As indicated throughout this paper, young people’s effective engagement with information is also predicated upon individuals having adequate access to meaningful and relevant content and services.
French: Faciliter l’accès à des contenus et à des services adaptés aux jeunes Comme signalé dans cet article, l’engagement efficace des jeunes vis-à-vis de l’information dépend aussi de l’accès de chacun à des contenus et à des services importants et pertinents.
English: In the latter context, both agencies hold regular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
French: Dans ce contexte, les autorités européennes et coréennes compétentes entretiennent des contacts réguliers, aﬁn d’échanger des vues sur les questions de concurrence d’intérêt commun.
English: Prices for a significant part of the software licenses purchased are established by PWGSC through DISOs.
French: Les prix d’une part considérable des licences de logiciels achetées sont établies par TPSGC dans le cadre d’OCIM.
English: On February 14, 2005, Ms. M, Ms. D and Ms. B met with Allied and Mr. McDermott to hear their complaints.
French: Le 14 février 2005, Mme M, Mme D et Mme B ont rencontré l’employeur et M. McDermott afin de leur exposer leurs doléances.
English: International Development Research Centre (IDRC), Dominique Charron The IDRC helps researchers and communities in developing countries to find solutions to their social, economic and environmental problems through action-oriented research.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Dominique Charron Le CRDI aide les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche orientée vers la pratique.
English: The Independent Audit Advisory Committee could provide advice to the General Assembly regarding the completeness of the internal oversight charter in reflecting the legislative decisions of the Assembly.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pourrait conseiller l'Assemblée générale pour que les décisions de celle-ci soient bien prises en compte dans cette charte.
English: To apply in person for a passport, go to one of the regional offices listed in your telephone book under Government of Canada.
French: Si vous désirez présenter votre demande en personne, rendez-vous à l’un des bureaux régionaux figurant dans l’annuaire téléphonique à la section Gouvernement du Canada.
English: "British Columbia has seen solid growth in small business numbers, with more than half of the province's small businesses located in the Lower Mainland."
French: « La Colombie-Britannique a connu une forte croissance du nombre de petites entreprises, plus de la moitié d'entre elles étant situées dans la région du Lower Mainland.
English: Spread on 5 floors of an ancient building, it is a fully air conditioned hotel.
French: Situé dans un ancien palais sur cinq étages, l'hôtel est entièrement climatisé.
English: During the coming period, the delegation of Egypt will present specific proposals aimed at strengthening the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Au cours de la période à venir, la délégation égyptienne fera des propositions spécifiques dans le but de consolider la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Ontario College of Family Physicians Shared Care Model - identification of roles and functions of collaborative partners in delivery of shared care - patient population - nature and type of services - practice setting - partners' skills The Ontario College of Family Physicians and the Registered Nurses Association of Ontario developed a collaborative model of delivering shared care.
French: Ontario College of Family Physicians Modèle du partage des soins - détermination des rôles et des fonctions des partenaires collaborateurs dans la prestation partagée de soins - population de patients - nature et type de services - cadre de pratique - compétences des partenaires L'Ontario College of Family Physicians et la Registered Nurses Association of Ontario ont mis au point un modèle de collaboration en matière de prestation de soins partagés.
English: Consequently, as this allowance forms part of the collective agreement it must be paid within the 90-day implementation period which expires on June 24, 1999.
French: En conséquence, étant donné que cette indemnité est visée par les dispositions de la convention collective, elle doit être versée au cours de la période de mise en application de 90 jours, qui prend fin le 24 juin 1999.
English: Recent trends in Africa and donor countries
French: Évolutions récentes en Afrique et pays donateurs
English: Multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation is a concept to which the EU is fully committed.
French: Le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération est une notion à laquelle l'Union européenne est pleinement attachée.
English: We encourage the reader to keep in mind the benefits of talking and sharing knowledge, and the mutual support that the Learning Circle provided.
French: Nous encourageons le lecteur à ne pas oublier les bienfaits découlant de ce cercle d'apprentissage, soit l’articulation et le partage des connaissances et le soutien mutuel.
English: The fragmented policy and performance management framework that negatively affects the impact of the FAC program mix also has impeded the ability to track the catalytic effects of these programs.
French: Le cadre fragmenté en matière de politique et de gestion du rendement a eu des conséquences négatives sur l’influence que pourrait avoir la combinaison de programmes d’AEC; il a aussi nui à la capacité d’effectuer un suivi par rapport aux effets catalyseurs de ces programmes.
English: By that token the financial situation in Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom could be described as sustainable in the long term.
French: Dans le cas de la Belgique et de l'Italie, les progrès en matière de convergence ne suffisent pas pour effacer tous les doutes relatifs à la stabilité.
English: It is caused by the level of debt in the Member States and the fact that they have lost control of it.
French: C'est l'endettement des États membres qui l'a provoquée, et le fait qu'ils en aient perdu la maîtrise.
English: Whether a given sign is distinctive, i.e., is capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings, has to be decided on a case by case basis by the authorities which are responsible for the registration and protection of trademarks.
French: Ce sont les autorités responsables de l’enregistrement et de la protection des marques qui décident au cas par cas si un signe donné est distinctif, c’est-à-dire s’il permet de distinguer les produits et les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee (SPAC) (Director General, HC and Executive Director, CFIA) Mandate:
French: Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) de SC-ACIA (Directeur Général, SC et directeur exécutif, ACIA) Mandat :
English:   It is obvious that as any art advances, the steps required to evoke the inventive concept are increasingly greater, in an exponential rather than an arithmetic gradient.
French: [TRADUCTION] Il est évident qu'au fur et à mesure qu'une technique évolue, les mesures requises pour évoquer le concept inventif sont plus importantes selon un facteur de variation exponentiel plutôt qu'arithmétique.
English: UNDP, UNICEF, UNFPA, UNESCO, WHO and UNIFEM are working together to build on the success of UNIFEM in promoting alternative rites of passage to combat female genital mutilation.
French: Suite à une initiative réussie de l'UNIFEM dans ce domaine, le FNUAP, l'OMS, le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF et l'UNIFEM agissent de façon concertée contre les mutilations génitales des femmes en encourageant d'autres types de rituel de passage.
English: This pattern is most likely a function of members of visible minorities being concentrated in scientific and technical fields, where there is less opportunity to develop these skills than in a more general bureaucratic stream.
French: Cette situation est probablement liée au fait que les membres des minorités visibles sont concentrés dans les domaines scientifiques et techniques, où il y a moins de possibilités de perfectionner ces compétences que dans le milieu bureaucratique plus général.
English: • E-business  Montreal  New Brunswick  Newfoundland and Labrador  Nova Scotia  Toronto 
French: • Affaires électroniques  Montréal  Nouveau-Brunswick  Terre-Neuve et Labrador  Nouvelle-Écosse  Toronto
English: To accomplish this in the future, DRDC is becoming engaged in multi-faceted R&D that often blurs the distinction between the life sciences, engineering, information technology and the physical sciences.
French: Pour y arriver, RDDC s'engage à des travaux de R & D à facettes qui brouillent la distinction entre les sciences de la vie, le génie, la technologie de l'information et les sciences physiques.
English: To maximize returns without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the pension plans and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French: • maximiser les rendements tout en évitant des risques de pertes indus, en tenant compte du financement, des politiques et des exigences des régimes de pensions et de la capacité de ces régimes à respecter leurs obligations financières.
English: G2536 is partitioned into two (2) phases.
French: Le projet est divisé en deux phases.
English: Most errors were timing related and rent had been collected but not allocated by Pay and Benefits to the correct Field Unit.
French: La plupart des erreurs étaient liées au moment de l'inscription, car le loyer avait été perçu mais n'avait pas encore été attribué au parc visé par le système de données sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle il faut résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: Reiterates its support of the statement of the High Commissioner to the Third Committee at the fifty-second session of the General Assembly, in which she expressed her willingness to ensure a good geographical balance and a sense of bringing together North and South in a joint commitment to human rights, in the process of filling key senior positions in the Office;
French: Souscrit de nouveau à la déclaration faite par la Haut-Commissaire devant la troisième Commission durant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, dans laquelle la Haut-Commissaire s'est déclarée prête à favoriser un bon équilibre géographique et la coopération entre le Nord et le Sud dans un engagement commun à l'égard des droits de l'homme, dans le cadre du processus visant à pourvoir les postes de rang élevé du Haut-Commissariat;
English: Otherwise, Mr Commissioner, we wish you good luck in creating the common energy policy still missing in the EU.
French: Autrement, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance pour créer la politique énergétique commune qui manque encore à l'UE.
English: CIHR Commercialization Strategy Susan Zimmerman informed members of the progress of the Working Group of the Task Force on CIHR's Commercialization Strategy since the last meeting of the SCE.
French: Stratégie de commercialisation pour les IRSC Susan Zimmerman met les membres au courant des progrès du groupe de travail du groupe d'étude sur la stratégie de commercialisation pour les IRSC depuis la dernière réunion du CPE.
English: Partners include Regional Development Authorities, community agencies, employers, chambers of commerce, and governments.
French: Parmi les partenaires, on retrouve certaines Administrations de développement régional, des organismes communautaires, des employeurs, des chambres de commerce et des gouvernements.
English: Infrastructure Canada Program.
French: Programme de Développement des collectivités 3.
English: All delegations were invitedasked to provide the delegation of France with their national standards and to join the working group
French: Toutes les délégations ont été invitées à communiquer le texte de leurs normes nationales à la délégation française et à participer au groupe de travail.
English: Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
French: Les directives 2000/13/CE, 87/250/CE, 94/54/CE, 1999/10/CE, 2002/67/CE, 2004/77/CE et le règlement (CE) n° 608/2004 sont abrogés avec effet à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Committee thus concluded its action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 86 to 103).
French: La Commission termine ainsi la prise de décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103).
English: Tip: Due to huge list of "...football ncaa ia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football ncaa ia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .