ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Record of Employment purposes, departments will need to determine hours of employment.
French: Aux fins du relevé d'emploi, les ministères devront déterminer les heures de travail.
English: According to the author, this was done in violation of article 350 of the Income Tax Code in force at the time, which provided that tax officials could only be heard as witnesses in criminal matters and which prohibited their active participation in a criminal inquiry.
French: Selon l'auteur, cela constitue une violation de l'article 350 du Code de l'impôt sur le revenu en vigueur à l'époque, qui prévoyait que les agents du Fisc pouvaient seulement être entendus en qualité de témoins dans les affaires pénales et qui interdisait la participation active desdits agents dans une enquête pénale.
English: And Parks Canada learned valuable lessons as well.
French: Parcs Canada a aussi appris des leçons valables également.
English: Within 30 days of issuance of the initial report of the panel, a Party disagreeing in whole or in part may present a written statement of its objections and the reasons for those objections to the Commission and the panel.
French: Dans un délai de 30 jours à compter de la remise du rapport initial du groupe spécial, toute Partie qui n'accepte pas tout ou partie du rapport présentera un exposé écrit et motivé de ses objections à la Commission et au groupe spécial.
English: This waterfront plot is located on the North coast of Aegina.
French: Superbe terrain avec une vue mer et sur l'ile de Spetses. COS de 200 m2.
English: A final assessment of this pilot-project will be performed in a year.
French: Une évaluation définitive de ce projet pilote sera faite dans un an.
English: In fact, the European citizens' initiative introduces a new concept of international democracy and gives the European Union a new form of participatory democracy.
French: En fait, l'initiative citoyenne européenne introduit un nouveau concept de démocratie internationale et dote l'Union européenne d'une nouvelle forme de démocratie participative.
English: Identify those sources where emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.  2.
French: Techniques et technologies d'atténuation : déterminer les sources dont les émissions sont nettement réduites grâce à des techniques ou à des technologies d'atténuation.
English: It was to be hoped that, with thorough studies, UNIDO would eventually be able to develop a universal industrialization framework that could be used to gauge the effectiveness of the industrial policies and programmes of developing countries in bringing about economic growth and poverty alleviation.
French: Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: In February 2004, we consulted with stakeholders at the second meeting of the Importation and Compounding of Animal Drugs Task Force (initiated by CAHI); and further consultations are planned in the months ahead with producer groups.
French: En février 2004, nous avons consulté les intervenants à la deuxième réunion (organisée par l'ICSA) du Groupe de travail sur l'importation et les préparations de médicaments vétérinaires. D'autres consultations des groupes de producteurs sont prévues au cours des prochains mois.
English: People are encouraged to understand their panic episodes, to explore exactly what triggers panic and to develop styles of coping with the sensations.
French: On encourage les patients à comprendre leurs épisodes de panique, à en cerner les déclencheurs et à développer des mécanismes d’adaptation aux sensations qu’ils ressentent.
English: In today’s business environment, the supply of products seems to far exceed demand.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, l’offre de produits semble dépasser de loin la demande.
English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003).
French: Il comprend également des dispositions régissant l'intensité de l'aide selon que la région dans laquelle une PME est établie ou le secteur dans lequel elle est active peut ou non bénéficier d'aides régionales.
English: Section 5 of the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: L’article 5 de l’Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent one of these outcomes are also considered to be serious." (emphasis in original) See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri-eng.php. 7 Cf. the Food and Drugs Act available at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html. 8 Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter une des situations susmentionnées sont aussi considérés comme étant graves. » (accent mis sur original) Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri-fra.php. 7 Voir la Loi sur les aliments et drogues disponible à : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html 8 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: There are now 411 SEN pupils in the European Schools in the SEN project. This is 2%, and yet disability in the general population is 17%.
French: Actuellement, 411 élèves à besoins éducatifs particuliers fréquentent des écoles européennes dans le cadre du projet, soit 2 % de la population estudiantine, alors que le handicap touche 17 % de la population dans son ensemble.
English: Representatives of several Member States commended the Board for its report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, particularly the overview on the implementation of the provisions of the Convention, the licit trade in precursors and the latest trends in trafficking in precursors.
French: Les représentants de plusieurs États Membres ont félicité l'Organe pour son rapport sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et en particulier pour la vue d'ensemble qu'il a donnée de l'application des dispositions de la Convention, du commerce licite des précurseurs et des tendances récentes du trafic de précurseurs à l'échelle mondiale.
English: Moreover, these equities are liable to be held by the public, and this will increasingly be the case in future.
French: En outre, ces titres ont vocation à être détenus par le public et le seront de plus en plus à l'avenir.
English: In 1970, both the Albatross flying boat and Dakota transport were replaced by cc115 Buffalo Aircraft, giving the Squadron an entirely turbine-powered fleet.
French: En 1970, l'hydravion Albatross et l'avion de transport Dakota ont été remplacés par l'avion CC115 Buffalo, dotant ainsi l'escadron d'un parc aérien entièrement turbo-propulsé.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada [2003] F.C. 1338
French: Carty et al. c Procureur général du Canada [2003] CF 1338
English: What happens if all sheets of the international application are not received on the same day?
French: Comment incorporer par renvoi les éléments manquants ou les parties manquantes dans la demande internationale?
English: This significant increase in the complexity will have a major impact on the duration of and workload involved in the compilation of the election results and other post-election activities, such as dispute resolution, announcement of results, information campaign on results and the return of materials.
French: Cet état de choses influera fortement sur la charge de travail, la durée de la collecte des résultats et d'autres activités d'après scrutin telles que le règlement des différends, l'annonce des résultats, les campagnes d'information sur les résultats et le retour du matériel.
English: • Awareness and use of SSHRC-supported research by researchers, partners, and other stakeholders through innovative knowledge dissemination tools and mechanisms
French: • Reconnaissance de la recherche financée par le CRSH et son utilisation par des chercheurs, des partenaires et autres parties intéressées par l'intermédiaire d'outils et de mécanismes novateurs visant la diffusion des connaissances
English: He has won a number of research and teaching awards and sits on the board of Carleton's Centre for Security and Defence studies.
French: Il a obtenu plusieurs prix dans les domaines de la recherche et de l'enseignement, et il siège au conseil d'administration du Centre for Security and Defence Studies.
English: • Revenue Canada presented the items Revenue Canada was proposing as metrics.
French: • Revenu Canada présente les éléments que Revenu Canada propose comme paramètres :
English: The Sub-Committee agreed to place the text proposed by the expert from Canada in square brackets pending further results or proposals in favour or against the test (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a décidé de placer le texte proposé par l'expert du Canada entre crochets dans l'attente de nouveaux résultats ou de nouvelles propositions favorables ou défavorables à l'épreuve (voir l'annexe 2).
English: The sector grew at 3.9% per year in the period 1980–1989, or 1% per year in per capita terms.
French: Cette même année, 26 % du PIB était attribuable au secteur industriel, qui avait connu, au cours de la période 1980–1989, une croissance annuelle de 3,9 %, soit 1 % par année, par habitant.
English: By this I mean that, on the one hand, we invite the universities to come closer to Europe, to observe Europe and take an interest in European issues and, on the other, we invite the Commission to extend its relationship with them in all respects.
French: Je veux dire par là que, d'une part, nous invitons les universités à se rapprocher de l'Europe, à tourner leurs regards vers l'Europe, à s'intéresser aux thèmes européens et, d'autre part, nous invitons la Commission à élargir ses relations avec ces universités dans tous les sens du terme.
English: Alla corte di Luigi XV lusanza prevedeva il cambiare profumo ogni giorno, tutti se ne coprivano da testa a piedi, solo i filosofi si facevano distinguere per il loro cattivo odoredirà in seguito A. Dumas. Si impregnava di profumo gli abiti ed i fazzoletti, e i mobili erano profumati rima di venire appoggiati alle pareti dei boudoirs.
French: En 1773, Paris comptait sept établissements où il était possible de "prendre des bains aromatiques de santé ou de propreté à différents prix " mais on y allait plus pour se guérir que pour se laver.
English: At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions, in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.
French: Parallèlement, la Commission reconnaît cependant que les banques pourraient rencontrer des difficultés supplémentaires pour déceler des transactions suspectes - en particulier dans le cas de montants inférieurs au seuil de 15 000 écus - lorsqu'un grand nombre de clients inconnus se présentent à leurs guichets.
English: This section explains how the current system works.
French: La présente partie explique le fonctionnement du régime actuel.
English: * = Inverted question As Herzog-Evans (1998) writes, institutions tend to be governed by a set of obligations, laws and rules that are tacitly accepted by their members but that, for many reasons, are often circumvented with full impunity.
French: * = question inversée Sur un plan générique, comme l'écrit Herzog-Evans (1998), chaque établissement se trouve régi par un ensemble d'obligations, de lois et de règlements acceptés tacitement par ses membres, mais qui, pour bien des raisons, sont souvent contournés en toute impunité.
English: The issue in this appeal is the rate that should apply in the determination of the normal value of the goods in issue.
French: En cause dans le présent appel est le taux qui devrait être appliqué aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises en question.
English: However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the applicant named first in the application has also appointed a professional representative.
French: Toutefois, si l'un des demandeurs est soumis à l'obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n'ait lui-même également désigné un mandataire agréé.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas As a federal quasi-judicial tribunal operating in the area of labour relations, the Public Service Labour Relations Board is aligned to the "Government Affairs" Outcome area as set out in the Government of Canada’s "whole of government framework."
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada En sa qualité de tribunal quasi judiciaire fédéral œuvrant dans le secteur des relations du travail, la Commission des relations de travail dans la fonction publique est harmonisée au secteur de résultats « Affaires gouvernementales » tel qu’il est énoncé dans le « cadre pangouvernemental » du gouvernement du Canada.
English: Budget plans were based on two-year rolling deficit targets, using prudent economic assumptions and including a sizeable Contingency Reserve to handle unforeseen developments.
French: Le gouvernement a fondé ce plan budgétaire sur des cibles mobiles de déficit sur deux ans, en utilisant pour sa planification financière des hypothèses économiques prudentes, assorties d'une substantielle réserve pour éventualités.
English: We will introduce and continue the systematic evaluation of European directives on safety at work in cooperation with our European partners.
French: En coopération avec nos partenaires européens, nous allons entamer ou poursuivre l'évaluation systématique des directives européennes concernant la protection du travail.
English: Implementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and that might otherwise fall beyond the reach of the OIOS audit plan.
French: Les attestations d'audit des partenaires d'exécution constituent un instrument complémentaire pour examiner l'adéquation de l'utilisation des fonds et permettent d'identifier les déficiences pouvant nécessiter un suivi renforcé ou des mesures correctrices qui pourraient, sinon, tomber hors du champ d'investigation du plan d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
English: Such a concept is scientifically unacceptable and ethically dangerous.125 The report addresses the tremendous impact of genetics on society.
French: Or, une telle conception est scientifiquement inacceptable et éthiquement dangereuse 125.
English: Taking into account the complexity of terrorist-linked offences, there is a necessity to create a closer linkage between Europol, Eurojust and the EU policy-making level.
French: Justification Vu la complexité des infractions liées au terrorisme, il apparaît nécessaire de resserrer les liens entre Europol, Eurojust et les décideurs politiques de l'UE.
English: The Department also invests in learning by facilitating access to post-secondary education and adult learning opportunities, as well as reducing barriers to adult learning and literacy and early childhood development.
French: Le Ministère investit également dans l'apprentissage en facilitant l'accès aux études postsecondaires et à des possibilités d'apprentissage pour les adultes, ainsi qu'en éliminant les obstacles à l'apprentissage et à l'alphabétisation des adultes et au développement de la petite enfance.
English: Catalytic converters reduce the amount of ventilation-air required.
French: Les convertisseurs catalytiques réduisent la quantité d’air de ventilation nécessaire.
English: Located along the white sands of Nusa Dua Beach is Ayodya Resort Bali, offering comfortable accommodation with beautiful views and leisure facilities including a large swimming pool and spa.
French: La résidence Ayodya Resort Bali, située le long de la plage de sable blanc de Nusa Dua, vous propose des chambres confortables offrant des jolies vues et des installations de loisirs, dont une grande piscine et un spa.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-29381 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of Garbitt Bridges No. 1 and No. 2 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-29381 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction des ponts Garbitt no. 1 et no.
English: All hopes of Iran moving towards moderation have now evaporated.
French: Tous les espoirs d’une avancée de l’Iran sur le chemin de la modération se sont maintenant évanouis.
English: On other internal policies, a few important steps forward have been accompanied by equally important failures, from social policy to telecommunications.
French: Dans les autres politiques intérieures, certains pas en avant importants ont été accompagnés d'insuccès, tout aussi importants, du domaine social aux télécommunications.
English: Photos from Joan Garvin , daniel.gene , and Daniella Zalcman .
French: Beaucoup d’autres photographes mériteraient qu’on fasse la lumière sur leur travail, je ne peux malheureusement tous les citer.
English: See statement by ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte, 10 November 1999, and Michael Ignatieff, ‘Counting Bodies in Kosovo’, The New York Times, 21 November 1999, p.
French: Voir déclarations du procureur du TPIY Carla del Ponte, 10 novembre 1999, et Michael Ignatieff, « Counting bodies in Kosovo », The New York Times, 21 novembre 1999, p.
English:  j. OICs planning and having in place the right team to manage each investigation, with the expectation that will include a mix of RM’s and CM’s, adequate support, secondees from Securities Commissions or other bodies, timely access to other internal RCMP expertise, and outside expertise (on contract or otherwise). k. Willingness of the program to contract or second recognised high-quality expertise necessary for investigations, including forensic, IT, technical crime, securities fraud, regulatory enforcement, at a senior level if necessary, even if it is expensive, in order to expedite investigations and ensure the program can effectively challenge expertise available to those who are under investigation. l. Using the IMET competencies. m. ontinuing to meet the 90% rule for individual IMET members working on IMET duties. Having adequate pre-planning and back-up before key members are transferred out of the units to other duties that were foreseeable well in advance.
French: Veiller à ce que le programme des EIPMF dispose de suffisamment de personnel, et à ce que ce personnel ait la formation et les outils nécessaires (y compris des ressources de GI et de TI) pour conduire de façon efficace dans des délais convenables des enquêtes sur les marchés financiers. j. Les officiers responsables doivent réaliser la planification nécessaire à la mise en place des équipes appropriées pour mener chaque enquête, tout en veillant à ce qu’elles soient composées à la fois de membres réguliers et de membres civils, qu’elles disposent d’un soutien adéquat, qu’elles comprennent des membres détachés de la commission des valeurs mobilières ou d’autres organismes, qu’elles aient un accès rapide aux autres expertises de la GRC et à de l’aide externe spécialisée (par l’entremise de contacts ou autrement). k. Les responsables du programme doivent permettre d’engager et reconnaître les services de spécialistes de grande compétence pour les expertises nécessaires aux enquêtes, notamment en ce qui a trait à la juricomptabilité, à la IT, à la criminalité technologique, aux fraudes en valeurs mobilières, à l’exécution de la réglementation, et ce, aux échelons supérieurs si nécessaire, même si le coût est élevé, afin d'accélérer les enquêtes et de s’assurer que le programme est en mesure de faire face au niveau d’expertise dont disposent les individus faisant l’objet d’enquêtes.
English: I think we are obliged to ensure that all those who cannot form an independent political group are able to have their proportionate rights recognised in the Rules of Procedure and by means of practical and pragmatic arrangements which guarantee genuine equal status.
French: Nous avons, selon moi, le devoir de garantir que le droit de proportionnalité pour tous ceux qui ne peuvent former un groupe politique indépendant soit reconnu dans le Règlement ainsi que par le biais de mesures pratiques et concrètes garantissant une réelle égalité de droits.
English: Or. de Justification The directive should not cover only soil degradation stemming from natural causes.
French: Or. de Justification La dégradation de la qualité des sols uniquement pour des raisons naturelles ne devrait pas entrer dans le champ d'application de la directive.
English: The European Council of 12 December 2003 decided to reinforce FEMIP from three different angles:
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a décidé de renforcer la FEMIP selon trois axes principaux :
English: They took the time to think about the facts, to look at the evidence, to consider what they are about to lose, and they took the cameras down."
French: Ces gens-là ont pris le temps d'examiner les faits, d'étudier la preuve, de voir ce qu'ils risquent de perdre, et ils ont démantelé leurs caméras.
English: - -Intake air filters for internal combustion engines NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression NMB En fr.
English: The higher values came predominantly from wells (Ontario Ministry of Environment and Energy, 2003).
French: Les concentrations plus élevées provenaient principalement de puits (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, 2003).
English: To ensure consistently high standards of policy development, the TPD has implemented the following six-step process: 1.
French: Pour maintenir des normes élevées d'élaboration de politiques, la DPT a adopté le processus à six étapes suivant : 1.
English: The activation rate of women has been higher than for men (15.6% vs. 12.0%).
French: Le taux d’activation chez les femmes a été supérieur à celui chez les hommes (respectivement 15,6% et 12%).
English: In addition, a multi-stakeholder dialogue session provided major groups with an opportunity to introduce their discussion papers.
French: De plus, une séance-débat multipartite a offert aux grands groupes une occasion de présenter leurs communications.
English: • Small and Medium Enterprise (SME) Program Review:
French: • Examen du Programme pour les petites et moyennes entreprises :
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Corrective measures are taken where applicable.
French: Des mesures sont prises, s'il y a lieu, à l'égard des résultats.