ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, assistance should become better coordinated and more predictable; it should be less bound to conditions.
French: En même temps, l'assistance doit être mieux coordonnée, plus prévisible et moins tributaire des conditions du moment.
English: Within the NRTEE business line, activities are organized according to a number of program areas.
French: À l’intérieur du secteur d’activités de la TRNEE, les activités sont réparties entre plusieurs programmes.
English: The profit and loss statement shows the operating results of the Harbour Authority over a specified period of time (month, quarter, half a year, one year).
French: L’état des résultats indique les résultats de l’exploitation de l’administration portuaire pendant une période donnée (mois, trimestre, semestre, année).
English: The department has three voted appropriations (related to operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions) and three statutory authorities.
French: Le Ministère compte trois crédits approuvés (reliés aux dépenses de fonctionnement, aux dépenses en capital ainsi qu'aux subventions et aux contributions) et trois autorisations législatives.
English: Reference to the policy on training and educational leave will be added to each employment contract (existing and future).
French: Une référence à ce sujet sera ajoutée à tous les contrats de travail (actuels et futurs).
English: As a result of the Summit, the Madrid Club, as an institution in which former Heads of democratic States and Governments work together in collaboration with other organizations and Governments which share their goal of promoting democracy, has presented to the international community a valuable plan of action contained in the Madrid Agenda, the English- and Spanish-language versions of which are annexed to this letter.
French: À l'issue du Sommet, le Club de Madrid, en tant qu'instance aux travaux de laquelle participent conjointement d'anciens chefs d'État et de gouvernement de pays démocratiques, a présenté à la communauté internationale, en collaboration avec d'autres organisations et des gouvernements qui partagent sa volonté de promouvoir la démocratie, un programme d'action intitulé Agenda de Madrid, dont le texte est joint à la présente lettre dans ses versions espagnole et anglaise.
English: Penetration resistance of the sand beds was measured periodically by pushing 4 probes into the sand bed.
French: La résistance était mesurée périodiquement en faisant pénétrer 4 sondes dans la couche de sable.
English: Book your accommodation in Rome today!
French: Réservez votre hébergement en Rome aujourd'hui!
English: U-boats had much greater difficulty in locating shipping -- now in periodic groups rather than a steady stream of independent sailings -- and once they did make contact could not strike without risking counter attack by the escorting warships.
French: Les sous-marins allemands avaient beaucoup plus de difficulté à localiser le trafic maritime - formant maintenant des groupes disparates plutôt qu'un flux continu de bâtiments solitaires - et, lorsqu'ils y arrivaient, ils ne pouvaient frapper sans risquer la contre-attaque des navires d'escorte.
English: On 23 October 2000, she addressed a consultation on the mental health of refugees and internally displaced populations and other populations affected by war, organized by the World Health Organization.
French: Le 23 octobre 2000, elle a pris la parole lors d'un échange de vues sur la santé mentale des réfugiés et des personnes déplacées et autres groupes de population victimes de la guerre organisée par l'OMS.
English: Gender Equality and Children's
French: Communautaire, de la parité et des
English: The draft code lays down legal rules for such testimony, bringing Monegasque law into line with the requirements of Article 6(3)(d) of the European Convention on Human Rights under which everyone charged with a criminal offence has the right to examine or to have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him, and secondly making permission for anonymous testimony subject to certain requirements that seek to accommodate the witnesses' legitimate interests; – restructuring and rationalisation of remand procedure and judicial review: once again the concern was to bring the provisions into line with Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Code projeté édifie un statut juridique de ce témoignage, d'une part, en conformant ainsi le droit monégasque avec les stipulations de l'article 6 paragraphe 3.d. de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, aux termes desquelles tout accusé a droit à interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge et, d'autre part, en soumettant l'admission du témoignage anonyme à certaines conditions qui visent une conciliation des légitimes intérêts du témoin. – la restructuration et rationalisation des procédures de détention provisoire, et de contrôle judiciaire: il s'est agi à nouveau d'assurer la conformité du dispositif projeté avec les stipulations de l'article 5 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: Even though there is a lack of precise data, families with one parent are mainly because of natural death.
French: Il n'y a pas encore suffisamment de données précises mais ce phénomène s'explique essentiellement par la mort naturelle de l'un des deux conjoints.
English: I would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.
French: Messieurs les chefs d'État ou de gouvernement, vous commettriez une grossière erreur.
English: It is quite easy to refute the absurd theoretical assumptions and historical fallacies underlying any such scholarship of doom by the Afro-pessimists.
French: Il est facile de réfuter les hypothèses théoriques absurdes et les contre-vérités historiques de cette école de pensée vouée à l'afro-pessimisme.
English: However, satisfaction rates were lower with the site’s overall functionality, navigating within it and the download speed.
French: Cependant, les taux de satisfaction étaient plus bas en ce qui concerne la fonctionnalité générale du site, la navigation dans le site et la vitesse de téléchargement.
English: Nobody is oblivious to the bitter and tragic experience of the recent history of your country, but I often feel that this experience may have caused even greater damage to your own self-esteem than to foreigners’ views and opinions of your country and its people.
French: Personne n'a oublié les événements cruels et tragiques qui ont marqué l'histoire récente de votre pays, mais je pense souvent que cette expérience a nui beaucoup plus encore à l’opinion que vous avez de vous-mêmes qu'à l’opinion que peuvent avoir les étrangers de votre pays et de son peuple.
English: ii - Credit institutions authorized by the Central Bank,
French: ii) Établissements de crédit autorisés par la Banque centrale;
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Norway, Ecuador, Cuba, Brazil, Canada, Antigua and Barbuda, Finland (on behalf of the European Union), Mexico, New Zealand, Benin, China, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Nepal, Côte d'Ivoire, the United States, Morocco and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la Norvège, de l'Équateur, de Cuba, du Brésil, du Canada, d'Antigua-et-Barbuda, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Bénin, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, du Népal, de la Côte d'Ivoire, des États-Unis, du Maroc et du Zimbabwe.
English: Celeste Dandeker Enquiries to:
French: Celeste Dandeker Adresser les demandes à :
English: One of the key changes was the introduction of a further exception, section 21.1, for foreign publishers wishing to access the Canadian advertising services market through the cross border supply of advertising services.
French: L'un des principaux changements a été l'instauration d'une nouvelle exemption, l'article 21.1, pour les éditeurs étrangers souhaitant accéder au marché publicitaire canadien par la fourniture transfrontalière de services publicitaires.
English: We will visit on our way to the capital the amazing La Paz Waterfall Gardens where we experience lush rainforests, majestic waterfalls, fluttering butterflies and whimsical hummingbirds.
French: Nous visiterons aujourd'hui sur le chemin les étonnants Jardins des Chutes de La Paz entourés de forêts tropicales denses et luxuriantes.
English: Personalities of internationally recognized reputation who have been invited by scientific research
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough September 14, 2005 2005-H-13b Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: McClean Lake 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Montmorency Park National Historic Site of Canada, Québec, Quebec Site of bishop's palace; Parliament of Canada 1851-55
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson, Williamstown, Ontario Maison du célèbre Loyaliste (1780)
English: In the General Public Prosecutor' Office, 7 deputy public prosecutors are Macedonian, whereas three are Albanians.
French: Au bureau du Procureur général, 7 substituts sont Macédoniens et trois sont Albanais.
English: In effect, DRMs can identify consumers and create profiles that identify individual consumer consumption patterns.
French: En effet, les SGDN peuvent identifier les consommateurs et créer des profils qui précisent les habitudes de consommation de chaque consommateur.
English: Depending on the altitude the outcome could be tragic.
French: Selon l’altitude, l’issue pourrait être tragique.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council decided, inter alia, that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision; 2.
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981 par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision; 2.
English: A number of underground workings discharge water that is high in zinc and other metals.
French: Un certain nombre d'exploitations souterraines rejettent de l'eau à haute teneur en zinc et d'autres métaux.
English: Her convention expense is $500 [$600 - ($50 × 2)].
French: Les dépenses de congrès sont alors de 500 $ [600 $ - (50 $ × 2)].
English: UNFPA mainstreamed the tools into the new UNFPA monitoring and evaluation guidelines, which were published in August 2004.
French: Le FNUAP a intégré les outils mis au point dans ses nouvelles directives de suivi et d'évaluation publiées en août 2004.
English: However, it may not always be obvious to the citizen which course of action is the more appropriate in his circumstances.
French: Toutefois, il se peut qu'il lui soit parfois difficile de déterminer la voie qui convient le mieux à son cas.
English: The following activities are envisaged to be carried out:
French: Les travaux prévus en 2000/11 sont les suivants :
English: OHCHR has been in contact with over 100 institutions through the provision of advice and information on activities and issues which might assist them in participating in various forums.
French: Le HCDH a été en contact avec plus d'une centaine d'institutions auxquelles il a donné des conseils et communiqué des informations sur des activités et des questions susceptibles de les aider à participer à différentes sortes de rencontres.
English: It should be noted that freedom of movement is still limited.
French: Il convient de noter que la liberté de circulation demeure limitée.
English: The guesthouse used by the Dazaifu government for foreign envoys from the 7th to the 11th centuries was excavated and reconstructed here.
French: Des fouilles ont permis de retrouver et de reconstruire les vestiges de la maison d’hôtes qui servait à recevoir les visiteurs étrangers du gouvernement de Dazaifu entre le VIIe et le XIe siècle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Draft version) Application of the Residence Concept to Slender Mouse-ear-cress (Halimolobos virgata)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Draft version) Application of the Residence Concept to Slender Mouse-ear-cress (Halimolobos virgata)
English: OHIM, supported by the intervener at first instance, contends that the Court of Justice should: dismiss the appeal; order the appellant to pay the costs.
French: 32. L’OHMI, soutenu par la partie intervenante en première instance, conclut à ce qu’il plaise à la Cour : rejeter le recours en annulation condamner la requérante aux dépens.
English: This, in most instances, makes them susceptible to sexually transmitted infections including HIV.
French: Dans la plupart des cas cette situation les prédispose aux infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: A hand scanner reads RFID tags on sea containers and other tagged inventory helping to accurately identify the items inside.
French: Un numériseur à main lit les étiquettes RFID posées sur des conteneurs maritimes et d'autres contenants, ce qui aide à déterminer précisément leur contenu.
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 172.
French: Recueil 2004, p.
English: Only the employees performing the duties of Instructor at the MCTS department at the Canadian Coast Guard College are paid according to the RO-04 Instructor rates of pay.
French: Seulement les employés qui exercent les fonctions de poste d’instructeur au département SCTM du Collège de la Garde côtière canadienne sont rémunérés selon les taux de rémunération du RO-04 Instructeur.
English: (b) a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
French: b) d'un feu stop de la catégorie S2 produisant une lumière d'une intensité supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S1;
English: Its goal is to select, train and provide employment for Nova Scotians in industries and businesses that have identified a need for skilled workers.
French: Il vise à choisir des gens de la Nouvelle- Écosse, à les former et à leur fournir de l’emploi dans les industries et entreprises qui ont indiqué avoir besoin de travailleurs qualifiés.
English: I should like to mention the South Stream pipeline, the TGI (Turkey-Greece-Italy) pipeline, the Nabucco pipeline and I must, of course, mention the Caspian region, as we debate it on many occasions.
French: Je voudrais citer le gazoduc South Stream, le gazoduc TGI (Turquie-Grèce-Italie), le gazoduc Nabucco, sans oublier bien sûr la région de la mer Caspienne, à laquelle nous consacrons de nombreux débats.
English: It stated that that mislabeling is endemic, as evidenced by recent cases in the United States, and that there are no effective means of auditing or verifying the certification given by exporters.
French: L’ICT a déclaré que l’étiquetage trompeur revêt un caractère endémique, comme le démontrent de récentes affaires aux États-Unis, et qu’il n’y a aucun moyen efficace de vérifier l’attestation donnée par les exportateurs.
English: The conference will also examine connections between European integration and Jewish communities in Europe.
French: La conférence abordera aussi les liens entre l'intégration européenne et les communautés juives en Europe.
English: Devolve federal environmental responsibilities to First Nations.
French: Responsabilités environnementales fédérales transmises aux Premières nations.
English: Eli Lilly Canada Inc. is committed to providing you with the most current and complete product information available for the management of patients receiving ZYPREXA.
French: Eli Lilly Canada Inc. entend bien vous donner les renseignements les plus récents et les plus complets sur la prise en charge des patients traités par ZYPREXA.
English: The Canadian Embassy in Rome does not accept payment by CREDIT CARD.
French: L'Ambassade du Canada à Rome n'accepte pas les paiements par carte de crédit.
English: Overview of structural developments
French: A. Aperçu du développement structurel
English: This approach should be used more extensively in Canada.
French: Cette approche mériterait d’être encore mieux diffusée au Canada.
English: The Vice-President said that the General Committee recommended that the following tellers, who would be needed in the event of elections for an External Auditor and had been nominated by the various groups, should be appointed:
French: Le Vice-Président fait savoir que le Bureau recommande de nommer les scrutateurs ci-après, dont les services seront nécessaires s'il faut procéder à l'élection d'un commissaire aux comptes, la candidature des intéressés ayant été présentée par les différents groupes:
English: e. Relevant environmental and socio-economic conditions
French: Conditions environnementales et socioéconomiques à prendre en considération.
English: In the spring of 2002, a Passport to Global Growth workshop was held in Vancouver.
French: Cette initiative peut mener à un revenu additionnel pour le groupe de consultation, une augmentation de la reconnaissance de la marque et la fidélité des clients.
English: As a result, virtually all other human rights, including the right to health, education, adequate livelihood, food, water and even life were being violated.
French: Le résultat est que presque tous les autres droits de la personne humaine, y compris le droit à la santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat, à de la nourriture, à de l'eau et même à la vie sont violés.
English: Record Keeping and Client Identification 7A.
French: Tenue de documents et identification des clients 7A.
English: Progress in increasing women's participation in the labour market can be attributed to a wide range of interventions, including legislation, policies and programmes that have addressed various dimensions of gender inequalities and gender-based discrimination in the labour market.
French: Le taux de participation des femmes a progressé grâce à divers dispositifs, notamment les lois, les politiques et les programmes qui s'attaquaient aux différents aspects de l'inégalité hommes-femmes et de la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail.
English: As part of the process of advancing the inclusion of these areas in Canada’s system of national parks and national marine conservation areas, Parks Canada will consult with relevant federal and provincial ministries and agencies, affected Aboriginal peoples, local communities and stakeholders.
French: Dans le cadre du processus mis de l’avant pour en venir à l’inclusion de ces régions au sein des réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation du Canada, Parcs Canada consultera les agences et ministères fédéraux et provinciaux concernés, de même que les peuples autochtones, collectivités locales et intervenants affectés.
English: The mission of CN Police Officers, similarly to other police services, is to protect the peace, to prevent and eliminate crime, and to prosecute perpetrators of criminal acts against CN or its facilities.
French: L'objectif des agents de la Police du CN, tout comme d'autres services de police, est de renforcer et de promouvoir le respect des règles de sécurité, d'assurer la paix, la prévention du crime et de poursuivre en justice tout responsable d'acte criminel contre le CN ou ses installations.
English: Can I apologise to Mr Alavanos for not listening to the whole of his contribution.
French: Puis-je adresser mes excuses à M. Alavanos pour ne pas lui avoir prêté une oreille attentive tout au long de son discours.
English: I cannot conclude without stressing one of the main conclusions of the most recent report of the Secretary-General on Haiti, which highlights that, “[f]ive years into the stabilization process, there is substantial reason to believe that Haiti is moving away from a past of conflict, towards a brighter future of peaceful development” (S/2009/439, para.
French: Je ne peux terminer sans insister sur une des principales conclusions du dernier rapport du Secrétaire général concernant Haïti qui souligne que « [c]inq ans après le début du processus de stabilisation, nous avons de bonnes raisons de croire qu'Haïti abandonne un passé de conflit pour s'orienter vers un avenir meilleur de développement pacifique » (S/2009/439, par. 83).
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Défauts des boîtes métalliques - caractérisation et classification. 7.3 National Canners Association.
English: Sustained pro-poor economic growth is a necessary condition for accelerated poverty reduction and sustained human development, but the average per capita income growth in developing countries in the 1990s was 1.5 per cent per annum.
French: On sait qu'une croissance économique soutenue et favorable aux pauvres est une condition nécessaire si l'on veut accélérer la réduction de la pauvreté monétaire et obtenir un développement humain durable.
English: During this meeting, a member of the Turkish parliamentary delegation proposed that a Finnish demographic expert be invited to present his views on the matter.
French: Au cours de la même réunion, un membre de la délégation parlementaire turque a proposé, et la Commission a accepté, d'inviter un expert démographe finlandais à présenter ses vues sur cette question.
English: (See Element #2, Section 2.2.2, Box- Definition of terms) Personal data/information.
French: Personne qui consent à participer à la recherche et qui est le sujet de données ou de renseignements personnels recueillis pour la recherche.
English: Delegations were invited to submit their final country reports as soon as possible, but in any event by 1 September 2000, so as to allow the secretariat to process them in time for the regional meetings.
French: Les délégations ont été invitées à remettre leur rapport national final aussitôt que possible, et en tout cas au plus tard le 1er septembre 2000, de façon à permettre au secrétariat de le traduire et reproduire à temps pour les réunions régionales.
English: And, NRC is augmenting existing services aimed at increasing the innovation capacity of local businesses.
French: De plus, le CNRC élargit actuellement sa gamme de services dans la province afin d'accroître la capacité d'innovation des entreprises locales.