ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then use the gym, spa, sauna and pool for free in the morning until 11.30.
French: Ensuite, vous pourrez vous rendre dans le centre de remise en forme, au spa, au sauna et dans la piscine jusqu'à 11h30.
English: Section 21 of the Act states that the Foundation shall be deemed, for the purposes of the Income Tax Act, to be a registered charity within the meaning of that Act.
French: L’article 21 de la Loi précise que la Fondation est, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, réputée organisme de bienfaisance enregistré au sens de cette loi.
English: The ECB may also delegate the exercise of these rights to the national banks.
French: En outre, la BCE peut déléguer aux banques nationales l'exécution de ses droits.
English: The vacancies concerned should be filled as rapidly as possible, in compliance with current rules, regulations, procedures and practices.
French: Les postes vacants doivent être pourvus le plus rapidement possible, conformément à la réglementation, aux procédures et aux pratiques en vigueur.
English: On the one hand the timing is unfortunate because the massive success of Harry Potter has distorted almost everything that affects the business of children's books –and it has probably made it more difficult to enter the children's books market than ever before.
French: D'une part, le moment choisi pour le publier n'est pas idéal parce que le succès monstre que connaît Harry Potter a bouleversé presque tous les aspects qui touchent le commerce de l'édition de livres pour enfants. D'ailleurs, ce succès a probablement rendu plus difficile qu'avant l'accès à ce marché.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48 (A/59/48).
English: The Board considers that UNDP did not always base these values on accurate or complete information.
French: Le Comité estime que le PNUD n'a pas toujours établi ces évaluations à partir de données fiables ou complètes.
English: U.S. Hog Slaughter Commercial slaughter numbers at the end of May are close to historical norms.
French: Abattage de porcs aux États-Unis Le nombre d'abattages commerciaux à la fin du mois de mai a presque atteint un sommet historique.
English: The Council encourages the Secretary-General to continue to include such updates on the protection of civilians in his regular reporting on United Nations missions.”
French: Il invite le Secrétaire général à continuer d'inclure des informations à jour sur la protection des civils dans ses rapports ordinaires sur les missions des Nations Unies. »  ARMES LÉGÈRES
English: True innovation is now owned by everyone.
French: La véritable innovation appartient désormais à chacun.
English: These effects were antagonised by HOE 140 (0.1 µM) but were unaffected by AcLys[Db-Nal7, Ile8]-desArg9BK (R715) (1 µM) or by Losartan (1 µM).
French: Ces effets ont été antagonisés par HOE 140 (0,1 µM) mais n'ont pas été modifiés par l'AcLys[Db-Nal7, Ile8]-desArg9BK (R715) (1 µM) ou par le losartan (1 µM).
English: EUR 1,187.8 million of such bank guarantees were received at 31 December 2003 and are shown as contingent assets.
French: Un total de 1 187,8 millions d'euros de garanties bancaires de ce type a été reçu au 31 décembre 2003 et est présenté dans les actifs éventuels.
English: Morphometric and length-weight equations for porbeagle in the Northwest Atlantic from Campana et al.
French: L’équation morphométrique et le rapport longueur-poids des maraîches de l’Atlantique Nord-Ouest tirés de Campana et al.
English: There has been no need for such alternative or institutional care up to now because the Samoan extended family setup has always taken care of its own and others who seek refuge there.
French: Jusqu'à récemment, il n'était pas nécessaire de prévoir une protection de remplacement ou des solutions institutionnelles parce qu'au Samoa, la famille élargie a toujours veillé sur les siens et sur ceux qui cherchent un refuge.
English: • Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, came into force 1998
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, entrée en vigueur en 1998
English: (h) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the United Nations Office in Timor-Leste (A/60/7/Add.10).
French: h) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.10).
English: The requirement for proper disclosure means that the person skilled in the art has to, through the specification interpreted in view of their common general knowledge, be provided with sufficient information to understand the basis of the sound prediction and to practice the entire scope of the claimed invention.
French: Pour qu’une demande satisfasse aux exigences relatives à la divulgation suffisante, une personne versée dans l’art doit trouver suffisamment de renseignements dans le mémoire descriptif, que l’on doit interpréter en tenant compte des connaissances générales courantes de cette personne, pour comprendre le fondement de la prédiction valable et pour permettre la réalisation de l’invention pour l’ensemble des revendications.
English: During a meeting with leaders of Parliament's political groups Lebanese Prime Minister Fouad Siniora condemned Israel for what he called a "systematic campaign of destruction".
French: M. Siniora a remercié l’Union européenne pour son soutien financier et militaire avant de décrire les dommages effroyables ayant ravagé le Liban.
English: You understand that Canadian Internet Registration Authority (CIRA) does not operate or control these websites nor their content and that links to such sites are provided for your convenience. Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective websites.
French: « Britton Électrique »décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à la fiabilité ou à l'actualité de l'information fournie par de telles sources.
English: In the light of the violations of the rights of the child noted above, public information and awareness-raising campaigns are regularly conducted by NGOs and various official bodies to prevent violence, cruelty and abuse and thus strengthen arrangements for protecting children.
French: Compte tenu des cas de violation des droits de l'enfant constatés, des campagnes d'information et de sensibilisation sont régulièrement organisées par des ONG et les diverses structures gouvernementales pour prévenir les situations de violence, les brutalités ou l'abandon et pour renforcer le système de protection de l'enfant.
English: These uncertainties can take many forms and can sometimes threaten the well-being of the organization.
French: Ces incertitudes peuvent prendre des formes différentes et parfois menacer le bien-être de l'organisme.
English: Short-term needs associated with the disengagement plan are likely to include the pre-positioning of supplies, food commodities and preparedness of emergency services, in anticipation of potential political or security contingencies during and immediately after Israeli withdrawal.
French: Les besoins à court terme liés au plan de désengagement engloberont vraisemblablement la mise à disposition préalable de fournitures et de denrées alimentaires ainsi que la préparation de services d'urgence, en vue de faire face aux aléas politiques ou sécuritaires pendant et immédiatement après le retrait d'Israël.
English: Such law was applicable, in the view of Colombia, even on States of the region that did not accept it.
French: Pour la Colombie, ce droit était applicable même aux États de la région qui ne l'acceptaient pas.
English: The big grey clouds follow us.
French: Nous retrouvons notre salle de classe.
English: During the year, the provision had the following movement:
French: Les mouvements de la provision au cours de l’exercice se détaillent comme suit :
English: While he agreed that the protection of human rights should not be dictated by finances, the proposed draft Optional Protocol risked diverting resources from the work of other more results-oriented bodies, including the Committee against Torture itself.
French: Tout en reconnaissant que la protection des droits de l'homme ne doit pas obéir à des considérations financières, M. Gaffney dit que le projet proposé de Protocole facultatif risque de détourner à son profit des ressources qui financent les activités d'autres organes davantage orientés vers les résultats, y compris le Comité contre la torture lui-même.
English: It is those methods that we need to fight terrorism.
French: Ce sont ces méthodes-là dont nous avons besoin pour combattre le terrorisme.
English: Defence & Security is the main pole for EADS' military and global security activities.
French: La Division Défense & Sécurité constitue le principal pôle des activités de défense et de sécurité globale d’EADS.
English: Microsporogenesis analysis at diakinesis revealed that chromosomes had a tendency to pair as bivalents, though multivalents were also observed in many cells.
French: L'analyse de la microsporogénèse en diacinèse a révélé que les chromosomes avaient tendance à former des bivalents bien que des multivalents aient également été observés chez de nombreuses cellules.
English: Moreover, the size of the budgets earmarked for the Structural Funds (36% of the EU budget) warrants close monitoring at Council level.
French: Par ailleurs l'importance des budgets consacrés aux fonds structurels (36% du Budget de l'UE) implique un suivi particulier au niveau du Conseil.
English: The National Archives has a mandate to acquire private sector records of national significance.
French: Les Archives nationales du Canada ont le mandat de faire l’acquisition des archives privées d’intérêt national.
English: Acknowledgements We thank Dr Bernard Choi and Dr Philippa Holowaty for their helpful comments on an earlier draft of this paper.
French: Remerciements Nous remercions le Dr Bernard Choi et la Dre Philippa Holowaty de leurs commentaires judicieux sur une version antérieure de ce document.
English: In 2001-02, the European Union, in accordance with its directive on data protection, recognized that personal information on European nationals held by Canadian businesses is adequately protected by Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: En 2001-2002, l'Union européenne, en accord avec sa directive sur la protection des données, a reconnu que les renseignements personnels sur les Européens détenus par les entreprises canadiennes sont protégés adéquatement par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada.
English: Swimming pool is surrounded with comfortable sun beds, free beach facilities, bar-cafe open all day.
French: La piscine est entourée de chaises longues confortables, d'aménagements gratuits pour la plage, café bar ouvert toute la journée.
English: BCD00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-10-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Health Canada is responsible for providing non-insured health benefits such as drugs and medical supplies to eligible First Nations and Inuit people.
French: Santé Canada est chargé de fournir des services de santé non assurés, comme des médicaments et des fournitures médicales, aux Premières nations et aux populations inuites.
English: J'avoue que je n'ai pas pu écouter.... je vais podcaster !
French: :) Bon musique et crêpes en famille hier soir pas de radio je le regrette un peu en lisant les messages de Blow up ... Carver ... huuuuummm miam quel croqueur de la société américaine .
English: Posted on June 11, 2004 New EDC Article:
French: Affiché le 11 juin 2004 Nouvel article d'EDC:
English: Junior Life Skills Program Provide effective communication skills.
French: Programme d’aptitude à la vie quotidienne pour jeunes Offrir des compétences efficaces en communications.
English: Nationwide, 50 per cent of pre-school-age children and their parents, especially from marginalized groups, will participate in integrated, community-driven health, nutrition and early learning activities.
French: Dans tout le pays, 50 % des enfants d'âge préscolaire et de leurs parents, en particulier dans les groupes marginalisés, participeront à des activités intégrées et axées sur la collectivité portant sur la santé, la nutrition et l'apprentissage du jeune enfant.
English: German education shall be so controlled as completely to eliminate Nazi and militarist doctrines and to make possible the successful development of democratic ideas.
French: L'éducation allemande sera contrôlée de manière a éliminer complètement les doctrines nazies et militaristes et a rendre possible un développement heureux des idées démocratiques.
English: It was recognized that the presence of expatriate communities and Mode-4-related trade act as positive driving factors in opening up new avenues for products, especially from developing countries, and promoting the growth of the latter's distribution services.
French: Il a ne fait pas de doute que la présence de communautés expatriées et le commerce lié au mode 4 ouvrent de nouveaux débouchés, en particulier aux produits des pays en développement, et favorisent la croissance des services de distribution de ces derniers.
English: As per findings, the fire was set by inmates.  In this way already poor situation for some 30 or more patients has deteriorated.
French: Selon les conclusions de l'enquête, cet incendie a été déclenché par les détenus, c'est-à-dire qu'une situation déjà médiocre pour une trentaine de patients a encore empiré.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'une candidate ou d'un candidat est souvent une question d'opinion; toutefois, le jury de sélection doit prendre une décision raisonnable.
English: African countries need to create more jobs to reduce poverty
French: Les pays africains doivent créer davantage d'emplois pour réduire la pauvreté
English: I do not think that initiating a conciliation process with the Council will produce a better result, especially as it will not solve the two issues that I have mentioned.
French: Je ne pense pas qu’une procédure de conciliation avec le Conseil puisse aboutir à une issue plus favorable, considérant en particulier qu’elle ne résoudra pas les deux difficultés que j’ai évoquées.
English: The block size North of latitude 78-N, should not exceed 216 080* hectares in area . (*Eight grids at 75-N)
French: La taille maximale de toute étendue désignée au nord du 78e parallèle est l' équivalent de huit (8) étendues quadrillées ou 216 080 ha (comme au sud du 75e) Un formulaire de désignation se trouve en annexe et peut accompagner toute demande.
English: [Return to top of page] Diocese of Thunder Bay
French: [Retour au haut de la page] Diocèse de Thunder Bay
English: Owing to the increased workload in the Section and the requirement to strengthen management and oversight, it is proposed that a post of Chief of Section be established at the P-4 level.  The functions of the post would include: formulating and overseeing supply support operations for the provision of supply services and supplies required by missions and the Base; warehousing and maintenance, including storage and maintenance of strategic deployment stocks, United Nations reserve and Logistics Base inventories currently valued at approximately $25 million; coordinating among senior management, programmes and funds to establish priorities and develop comprehensive supply support plans; liaising with the Procurement Section in the resolution of contractual implementation disputes; and developing business plans for the Section.
French: Étant donné l'accroissement du volume de travail de la Section et la nécessité de renforcer la gestion et le contrôle du matériel, il est proposé de créer un poste de chef de section (P-4) dont le titulaire s'acquitterait des fonctions suivantes : planifier et superviser les opérations d'approvisionnement pour les missions et la Base; veiller à l'entreposage et à la tenue des stocks, y compris les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve, les stocks de matériel de la Base (d'une valeur d'environ 25 millions de dollars); se concerter avec les hauts responsables, les programmes et les fonds pour établir des priorités et élaborer des plans d'approvisionnement détaillés; consulter la Section des achats pour le règlement des litiges concernant l'exécution des contrats, et arrêter les plans de travail de la Section.
English: The objective of the project is to foster the protection of human rights, particularly those of women and children, in order to prevent human trafficking and defend the dignity and rights of the victims of human trafficking.
French: Ce projet a pour but d'œuvrer pour la défense des droits de l'homme, et plus particulièrement des femmes et des enfants, afin d'éviter le trafic de personnes et de défendre la dignité et les droits des victimes de ce trafic51.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of Zelnorm, please contact the Zelnorm Hotline at 1-877-519-5399.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Si vous avec des questions ou désirez de plus amples informations au sujet de Zelnorm, n'hésitez pas à communiquer avec le service d'assistance téléphonique Zelnorm au 1-877-519-5399.
English: Mr Verhofstadt and Mr Prodi, of course we understand why you are obliged to leave the House at this point.
French: Monsieur Verhofstadt et Monsieur Prodi, nous comprenons naturellement la contrainte qui vous oblige à quitter maintenant notre Assemblée.
English: Others had expert committees supervised by parliament.
French: La parole est à M. Yañez Barnuevo.
English: While the full assessment report can be found in Appendix I*, a summary of the four sections of the report is provided below.
French: Le texte intégral du rapport d’évaluation est reproduit à l’Annexe I*, mais on trouvera ci-après un résumé de ses quatre sections.
English: Proposals are made available by the International Bureau as PFC files.
French: Le Bureau international publie les propositions sous forme de dossiers de propositions de modification.
English: Some of the initiatives have only been implemented very recently and no effects have as yet been observed.
French: L’Allemagne, qui a augmenté son taux de TVA, et la France qui a modifié la bases de financement de la sécurité sociale, constituent d’autres exemples de changement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for this worthy, dynamic debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat intéressant et dynamique.
English: For example, where the primary item of prior art explicitly indicates a "vacuum tube," even if replacing a vacuum tube with a transistor has become a part of the general knowledge of a person skilled in the art after the date on which the primary item of prior art was made available to the public, a person skilled in the art on the claim date shall determine the scope of the primary item of prior art as being is considered to be limited to the "vacuum tube."
French: Ainsi, lorsque le principal l’élément de l’état de la technique indique expressément un "tube à vide", même si le remplacement d’un tube à vide par un transistor est devenu compris dans les connaissances générales d’une personne du métier après la date à laquelle le principal l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public, la personne du métier à la date de la revendication doit déterminer la portée du principal de l’élément de l’état de la technique est considérée comme étant limitée au "tube à vide".
English: "By having this emergency power supply available, and benefiting from support by the Souris Moose Mountain School Division in providing space in their facility, the Emergency Measures Organization Committee will be able to respond and coordinate emergency services from a central location."
French: Grâce à cette alimentation de secours et à l’appui de la division scolaire Souris et Moose Mountain qui a fourni un local dans ses installations, le comité de gestion des urgences pourra coordonner les services d’urgence et y répondre à partir d’un lieu central.
English: This assault, known as Attack 8, was unusual in that the Canadian Corps alone formed the offensive.
French: Cette offensive -- connue sous le nom de la 8e attaque -- sortait de l'ordinaire dans la mesure où elle était menée exclusivement par le corps d'armée canadien.
English: Coordination of data collection among international agencies
French: Coordination des activités de collecte de données des organisations internationales
English: Achievements in Afghanistan have generally tended towards the consolidation of peace and security.
French: Les progrès réalisés en Afghanistan ont dans l'ensemble porté sur la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: I would thank you, Mr Dehaene , for your commitment and would wish you every success in your work.
French: Je vous remercie, M. DEHAENE, pour votre engagement en ce sens et je vous souhaite beaucoup de succès dans vos efforts.
English: All Royal Military College (RMC) cadets (recruited into the four-year residency program) are required to attain a linguistic profile of BBB prior to graduating from RMC.
French: Tous les élèves officiers du Collège militaire royal (CMR) (recrutés dans le cadre d'un programme de résidence de quatre ans) doivent atteindre un profil linguistique de BBB avant d’obtenir un diplôme du CMR.
English: During the late 1930s he was consumed by such issues as the Spanish Civil War, and his campaign for Canadian neutrality in the face of the threatening war earned him much criticism.
French: À la fin des années 30, ses préoccupations majeures, qui sont la guerre civile d'Espagne et la campagne qu'il mène en faveur de la neutralité canadienne dans le conflit mondial imminent, lui attirent de vives critiques.
English: As a State party to the non-proliferation treaty (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), Mexico has signed an Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards in Mexico and an Additional Protocol to that agreement.
French: Le Mexique, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un accord de garanties et a signé le Protocole additionnel correspondant.
English: Better national standards are required to establish consistency in ranking priorities and determining the level of the remedial action that is needed to address environmental problems.
French: Il faut mieux définir les normes nationales afin d'assurer la cohérence dans l'établissement des priorités et la détermination des mesures correctives requises pour régler les problèmes environnementaux.
English: Neither party can further delegate or give their responsibilities to the other, or assume the responsibilities of the other, even when the manager is a member of the Selection Board.
French: Aucune des deux parties ne peut ni sous-déléguer, ni confier ses responsabilités à l'autre, ni exercer les responsabilités de l'autre, et cela même lorsque le ou la gestionnaire est l'un des membres du jury de sélection.