ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a leading Canadian case formulates the test for obviousness (lack of invention) as follows: "would an unimaginative, skilled technician at the date of invention . . . in light of his general knowledge and the literature and information on the subject available to him on that date, have been led directly and without difficulty to the invention?"32 ‘Is inventiveness present or not?’ is a question ultimately judged by courts — who often disagree.
French: Par exemple, une affaire canadienne importante formule le test d’évidence (manque d’invention) comme suit : « un technicien sans imagination et qualifié à la date de l’invention . . . à la lumière de ses connaissances générales, de la documentation et des informations sur le sujet qu’il a à sa disposition à cette date, aurait-il pu arriver directement et sans difficulté à cette invention? » 32 « Y a-t-il inventivité ou non? » est une question jugée finalement par les tribunaux — qui sont souvent en désaccord.
English: • Proposed Regulatory Amendment for Personal Importation of Veterinary Drugs
French: • Modification réglementaire proposée en ce qui concerne l'importation pour usage personnel de médicaments vétérinaires
English: These products are often produced in surplus amounts and are therefore available for export.
French: Ces produits sont offerts sur les marchés d'exportation, leur production étant souvent excédentaire.
English: NRC will manage its cluster initiatives with a results-oriented approach.
French: Le CNRC continuera de gérer son programme en appliquant une méthode axée sur les résultats.
English: I believe that, as well as analysing the situation, the most important thing is to look to the future.
French: Je pense qu'il faut non seulement faire un diagnostic de la situation mais aussi et avant tout regarder vers l'avenir.
English: Draft for Consultation, in addition to targeting efforts to eliminate gender disparities by 2005, will focus on strengthening the access and quality of universal primary education with a special emphasis on girl child education.
French: L'ébauche pour examen du plan d'action en matière d'éducation de base, en plus de cibler les efforts déployés en vue d'éliminer la disparité entre les sexes d'ici 2005, se concentrera sur l'amélioration de l'accès à l'éducation primaire universelle et de la qualité de celle-ci, et portera une attention spéciale sur l'éducation des filles.
English: It is based on the concepts of non-alignment and non-confrontation with any other country or regional organization and openness to the outside world.
French: Elle est basée sur les principes du non-alignement, de l'absence de tout affrontement avec quelque pays ou organisation régionale que ce soit et de l'ouverture au reste du monde.
English: Lucy’s Advice Engineering is not just a profession for men; it is career that women can do well if they have mathematical and technical talents.
French: Conseil de Lucy L’ingénierie n’est pas réservée aux hommes car les femmes qui ont l’esprit mathématique et technique peuvent très bien y faire carrière.
English: Pour moi le meilleur album rap de ses 5 dernières années et pourtant il y en a eu des biens.
French: Le combat continue, un autre monde est possible.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy
French: • Canada-Ã‰tats-Unis - StratÃ©gie sur la qualitÃ© de l'air transfrontalier
English: This European Year is an important one, happening across Europe in the year of the Summer Olympic Games in Athens, and measures will be implemented at Community and national level to promote long-term cooperation between education providers and sports associations and to better integrate sporting practice and sporting values into teaching.
French: Cette Année européenne est importante et se déroulera dans toute l'Europe, l'année même où les Jeux olympiques d'été seront organisés à Athènes ; des mesures communautaires et nationales seront mises en ?uvre afin de promouvoir une collaboration durable entre les établissements de formation et les associations sportives d'une part et de mieux intégrer la pratique du sport et les valeurs sportives dans l'enseignement d'autre part.
English: Also, review and, where appropriate, modify and expand existing service standards including the development of new ones to deal with aspects of our service delivery that go beyond timeliness (for example, accuracy, fairness and accessibility).
French: En outre, examiner et, le cas échéant, modifier et élargir ces normes – y compris en élaborer de nouvelles - pour aborder les aspects de notre prestation de services qui vont au-delà de la rapidité (par exemple l'exactitude, l'équité et l'accessibilité).
English: We agree with the United Nations Special Rapporteur that the “lack of rights afforded to women serves as the primary causative factor at the root of both migration and trafficking”.
French: Nous pensons, comme la Rapporteuse spéciale, que « le manque de droits reconnus aux femmes est le premier élément à l'origine tant des migrations que de la traite des femmes ».
English: By the 1970’s, the problems associated with interception fisheries forced Canada and the US to initiate negotiations on a comprehensive, coast-wide agreement.
French: Dès les années 70, les problèmes découlant des pêches d’interception avaient pris une telle ampleur qu’ils ont forcé le Canada et les États-Unis à engager des négociations pour conclure un accord global, applicable à toute la côte.
English: 369 [ previous page ] Blazon Arms Per bend Gules and Azure overall a lightning flash bendwise between four Korean pine cones (Pinus koraensis) Or; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent, a demi tiger guardant Or, striped Sable, winged Azure, charged on the sinister wing with a billet fesswise Azure fimbriated Or, bearing on the shoulder a torteau inscribed Or with the Chinese word "Freedom", holding in its dexter paw a sword Gules; Motto I HAVE PREVAILED;
French: 369 [ page précédente ] Blason Armoiries Tranché de gueules sur azur à un éclair brochant en bande accompagné de quatre pommes de pin de la Corée (Pinus koraensis), le tout d'or; Cimier Un tigre d'or embelli de sable, la tête de front, ailé d'azur, son aile senestre chargée d'une billette du même posée en fasce, bordée d'or, l'épaule ornée d'un tourteau de gueules inscrit du mot « Liberté » en caractères chinois d'or, tenant de sa patte dextre une épée de gueules, naissant d'un cercle de feuilles d'érable du même et de fleurs de cornouiller d'argent; Devise I HAVE PREVAILED;
English: Over 56 per cent of the population of Nunavut is under 25 years of age.
French: Plus de 56 % de sa population est âgée de moins de 25 ans.
English: They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
French: Elle identifie et apprécie les besoins à moyen et long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés et les objectifs quantifiés, la cohérence, le cas échéant, de la stratégie proposée pour une région, la valeur ajoutée communautaire, le degré de prise en compte des priorités de la Communauté, les leçons tirées de la programmation précédente, et la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d’évaluation, et de gestion financière.
English: Categories and areas of operations covered by this call for proposals: 6.1.
French: Catégories et domaines d’action couverts par cet appel à propositions.
English: Some specific objectives have been identified under each of the long-term objectives.
French: Certains objectifs prÃ©cis ont Ã©tÃ© Ã©tablis en regard de chacun des objectifs Ã long terme.
English: Information & communication The need to consider consumer access to high quality health information was identified as a crucial area of quality and standards.
French: Information et communication On a cerné le besoin de tenir compte de l’accès des clients à des renseignements en santé de grande qualité comme un secteur essentiel des normes et de la qualité.
English: It is important to note that, while the proportion of Aboriginal peoples in the public service currently exceeds the workforce availability, 17% of all Aboriginal peoples in the public service are employed with Indian and Northern Affairs Canada, where they represent approximately one third of the Department’s workforce.
French: Fait important à noter, alors que la proportion d’Autochtones dans la fonction publique dépasse actuellement leur disponibilité sur le marché du travail, 17 % des Autochtones de la fonction publique travaillent à Affaires indiennes et du Nord Canada, où ils représentent environ le tiers de l’effectif.
English: A specified supply is defined as a taxable supply other than: a sale of real property or capital property;
French: Cette méthode aura pour effet de simplifier l’observation pour les organismes de bienfaisance puisqu’ils n’auront
English: Social Affairs Officers have continued to meet with communities and local, regional and national-level organizations representing historically marginalized groups to monitor the peace process issues relevant to these groups.
French: Les spécialistes des questions sociales ont continué de rencontrer les communautés et les organisations locales, régionales et nationales représentant les groupes traditionnellement marginalisés pour s'attacher aux aspects du processus de paix qui les concernaient.
English: • 79-A-1988 — Proposed change of control of Latham Island Airways Ltd.
French: • 79-A-1988 — Changement de contrôle proposé de Latham Island Airways Ltd.
English: The Group reiterated that multi-year payment plans were a voluntary mechanism and stressed that the performance of the States concerned should be judged in the light of their difficult situations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine rappellent que les échéanciers de paiement pluriannuels sont des instruments facultatifs et que la situation délicate des États intéressés doit être prise en considération pour juger des résultats obtenus.
English: His-391 of b-galactosidase (Escherichia coli) was substituted by Phe, Glu, and Lys.
French: Le résidu His-391 de la b-galactosidase (Escherichia coli) a été remplacé par un résidu Phe, Glu, ou Lys.
English: Many centres also conduct preventive work and information and guidance for other instances that work in this field.
French: De nombreux centres mènent également une action de prévention, d'information et d'orientation pour d'autres organismes qui travaillent dans ce domaine.
English: Under his leadership, this centre shines as a world-class scientific research facility with a strong reputation for excellence and innovation.
French: Sous sa direction, ce centre s'est taillé une solide réputation d'établissement de recherche scientifique de classe internationale, basée sur l'excellence et l'innovation qui le caractérisent.
English: In addition, the 2004 Budget proposed an investment of $14 million over the next two years as part of a plan to expand the successful community research pilot project, Understanding the Early Years (UEY).
French: En outre, le budget de 2004 prévoit un investissement de 14 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans le cadre d’un plan visant à étendre la portée du projet pilote de recherche au sein des collectivités, intitulé Comprendre la petite enfance (CPE), qui a déjà donné des résultats fructueux.
English: Pay particular attention to offices providing key services1 in the Montreal and Toronto CMAs, because a supplementary provision applies to those CMAs.
French: Porter une attention particulière aux bureaux offrant des services-clés1 dans les RMR de Montréal et de Toronto parce que ces RMR sont assorties d'une disposition supplémentaire.
English: He also noted that issues of rural health, alternative medicine research, and ethics will be matters for further discussion by the GC.
French: Il note également que les problèmes liés à la santé rurale, à la recherche en médecine parallèle et à l'éthique feront l'objet de plus amples discussions entre les membres du Conseil d'administration.
English: To solve this contradiction CEFIC proposes the following.
French: Pour régler la question, le CEFIC propose:
English: Can you find me customers or suppliers, and can you finance my customers?
French: Pouvez-vous me trouver des clients et des fournisseurs, et pouvez-vous fournir du financement à mes clients?
English: Representatives from Health Canada and the CFIA held a two day meeting in April 2002.
French: Des représentants de Santé Canada et de l’ACIA ont tenu deux jours de discussion en avril 2002.
English: Given the same end year, later cohorts face an increasingly easier condition of survival and are re-enforced by new firms entering the marketplace.
French: 100 de leur situation finale en 1999, et ont mené à bien leur croissance avec intelligence après 1993.
English: Already, initial steps in the development of space technology in Viet Nam have been taken, including the following:
French: Aujourd'hui, le Viet Nam a fait ses premiers pas dans le développement des techniques spatiales, notamment:
English: Tu connais le son des grands frères en basse frèquence !
French: Qui connait vraiment La Rumeur sous ses faux airs!
English: Although most imports are frozen, live seafood such as lobster is becoming an increasingly popular and prestigious food choice as household incomes rise.
French: Même si la plupart des importations sont congelées, les produits de la mer vivants comme le homard sont de plus en plus populaires et constituent un choix alimentaire haut de gamme, au fur et à mesure qu'augmente le revenu des ménages.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) No POST / MISSION
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Tokyo.doc Page 1 de 6
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=58DD7C38&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=58DD7C38&meta=1&accessible=off
English: Mr. Alexander Petriashvili (Georgia) 57 votes
French: M. Alexander Petriashvili (Géorgie) 57 voix
English: Perhaps more than ever, there are significant threats and tipping points that have the potential to make the world, including Canada, much poorer and much more insecure.
French: Nous sommes peut-être maintenant plus que jamais confrontés à des menaces et à des bouleversements qui pourraient rendre le monde, inclusion faite du Canada, plus pauvre et plus vulnérable.
English: Several delegations recommended that refugee children's issues be reflected in all relevant chapters of the Agenda for Protection, in addition to the more specific chapter dealing with refugee women and refugee children.
French: Plusieurs délégations recommandent que les questions relatives aux enfants réfugiés soient reflétées dans les chapitres pertinents de l'Agenda pour la protection outre le chapitre plus spécifique traitant des femmes et des enfants réfugiés.
English: Life expectancy there is only 46 years.
French: L'espérance de vie n'est que de 46 ans.
English: Sugar lowers the freezing point of food – without it, ice cream would freeze so solidly that you couldn’t eat it.
French: Le sucre abaisse le point de congélation des aliments – si elle n’était pas sucrée, la crème glacée serait congelée sous forme solide, de sorte qu’on ne pourrait la manger.
English: The article discusses the Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program, which aims to establish a self-sustained African body of expertise on adaptation through capacity development and strengthening institutions.
French: L’article porte sur le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), dont l’objectif est de créer en Afrique un bassin d’experts chevronnés en adaptation par le renforcement des capacités et des institutions.
English: Further attention needs to be paid also to biodiversity conservation, including creation of protected areas, sustainable management of non-timber forest products, and classification of forest management units.
French: Un État requis qui fait savoir à la Cour qu'il existe, au regard de l'article 98, un obstacle à l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance, fournit tous renseignements utiles pour aider la Cour dans l'application de l'article 98.
English: In this regard, Parliament will have to consider how it can make qualitative improvements to its own area of the impact assessment in view of the fact that the European Commission does not want to carry out the truly independent impact assessment demanded by Parliament.
French: Le Parlement devra d'ailleurs décider comment il peut améliorer son champ de l'évaluation d'impact, puisque la Commission refuse de mener l'évaluation d'incidence totalement indépendante demandée par le Parlement.
English: In addition to Chinese, the language groups that reported the largest increases in absolute numbers were Punjabi, rising by 70,200 or 32.7%; Arabic rose by 54,400 or 32.7%; Urdu rose by 43,100, which is nearly double the 1996 figure; and Tagalog grew by 41,600 or 26.3%.
French: Outre le chinois, les groupes linguistiques ayant enregistré les plus fortes augmentations en chiffres absolus sont les suivants : le punjabi (70 200 personnes de plus ou 32,7 pour 100), l'arabe (54 400 personnes de plus ou 32,7 pour 100), l'ourdou (43 100 personnes de plus, soit presque le double par rapport à 1996) et le tagal (41 600 personnes de plus ou 26,3 pour 100).
English: 3.3.d. Suspension and termination Where applicable to the Participant, the provisions contained in [list of sections] of the Rules (in respect of suspension and termination of the Participant's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default, as defined in the System Documents, or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems) are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: 3.3 d) Suspension et résiliation Dans la mesure où elles s'appliquent au participant, les dispositions visées [liste des sections] des règles (concernant la suspension et la résiliation de la participation du participant au système lors de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'une procédure, ou dans d'autres cas de défaillance, tels que définis dans les documents du système, ou lorsque le participant représente un risque systémique quelconque ou connaît de graves problèmes opérationnels) sont valides et opposables en vertu du droit [système juridique].
English: Department of National Defence by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: However this issue would need to be addressed further as there are no manufacturer or consumer groups represented by the current membership.
French: Toutefois, cette question devra être débattue plus amplement car la composition actuelle du Comité ne prévoit pas de représentants des fabricants ou des utilisateurs.
English: Reforms to the existing system must provide for greater collective influence for developing countries and embody a genuine spirit of cooperation among all countries.
French: Les réformes apportées au système actuel doivent viser à donner plus d'influence collective aux pays en développement et être l'expression d'un authentique esprit de coopération entre tous les pays.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En application de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures aux ressources du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant une réaffectation des crédits pour des activités de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Japan Standard Time, January 6 announcement I want to enjoy the day.
French: Heure normale du Japon, annonce du 6 Janvier je veux profiter de la journée.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Bahrain, Djibouti, Qatar, Yemen, Denmark, Kenya, Lebanon, Benin, New Zealand, Montenegro, Croatia, the United Republic of Tanzania, Saudi Arabia, Malta, China, Senegal, Eritrea, Maldives and Algeria.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Espagne, Bahreïn, Djibouti, Qatar, Yémen, Danemark, Kenya, Liban, Bénin, Nouvelle-Zélande, Monténégro, Croatie, République-Unie de Tanzanie, Arabie saoudite, Malte, Chine, Sénégal, Érythrée, Maldives et Algérie.
English: Jütting, J., Morrisson, C., Dayton-Johnson, J. and Drechsler, D.
French: Jütting J., Morrisson C., Dayton-Johnson J.  et Drechsler D.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: B.1.4 Règlement no 21 (Aménagements intérieurs)
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (2003 Data) March 2006
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (Données de 2003) Mars 2006
English: Lausanne, 15 May 2008 Enclosure: - financial statements (balance sheet, statement of activities, statement of cash flows, statement of changes in equity and notes)
French: Lausanne, le 15 mai 2008 Annexe: - Comptes annuels (bilan, état des activités, tableau de financement, état du mouvement des fonds propres et annexe)
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-08-22 1 Toronto Meeting with the Executive Vice-President, Corporate & Government Affairs, Scotiabank $0.00 $244.69 $0.00 $0.00 $0.00 $244.69 2 2007-09-25 1 Toronto To make a presentation at York University Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-08-22 1 Toronto Réunion avec la Vice-présidente à la direction, Affaires de la société et Affaires gouvernementales de la Banque Scotia 0.00 $ 244.69 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 244.69 $ 2 2007-09-25 1 Toronto Pour faire une présentation à l'Université de York Econ.
English: I'm afraid that probably 70 per cent or 75 per cent of the Indians in the province are like that.
French: J'ai peur que 70 ou 75 pour cent des Indiens de la province soient comme cela.
English: The employment rate (63% in 2006) remains low, particularly for the young (29.3%) and older workers (37.6).
French: Le taux d'emploi (63 % en 2006) reste faible, en particulier en ce qui concerne les jeunes (29,3 %) et les travailleurs âgés (37,6 %).
English: Involvement ranges from employer-supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer-focused government and civil society initiatives.
French: Elle se manifeste par la mise en œuvre de plans de volontariat soutenus par l'employeur et le financement de projets de volontariat en passant par la création de partenariats concernant des initiatives du gouvernement et de la société civile centrées sur le volontariat.
English: I think it was also clear that one issue on which attention was focused, in my view justifiably, was the question of children and the very low birth rate and how we might change or at least influence this.
French: En outre, il me semble que l’un des thèmes ayant clairement bénéficié d’une attention soutenue - et ce à juste titre de mon point de vue - est celui des enfants, du taux de natalité très bas et du moyen de modifier, ou du moins d’influencer, cette situation. Le présent débat a également mis nettement en lumière qu’il s’agissait d’une question touchant l’Europe en général.