ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to highlight on the basis of my own working experience a number of things that I find lacking in the work and legislative programme, namely initiatives that the Commission has promised in other contexts, but are not to be found here, such as the standardisation of the consumer protection acquis, the term of protection of copyright, further developments in patent law and the applicability of EU law in sport.
French: Je tiens à souligner, sur la base de ma propre expérience de travail, un certain nombre de points dont j'estime qu'il manquent dans le programme législatif et de travail, à savoir les initiatives que la Commission a promises dans d'autres contextes, mais qui sont absentes ici, telles que l'harmonisation de l'acquis en termes de protection des consommateurs, le délai de protection du copyright, de nouvelles évolutions du droit des brevets ou l'applicabilité du droit communautaire dans le domaine sportif.
English: SDS1.1.4 THORPEX program: coordination with international activities to insure that MSC's research plan translates into improved high-impact weather forecasting for the benefit of the Canadian society Science plans were developed for (1) the CloudSat/CALIPSO satellite validation research project which measures global cloud properties for application to climate and meteorology science; (2) a hub airport nowcasting development project for providing the aviation community with advanced point forecast products; (3) a national radar quality control / quantitative precipitation estimation strategy for provision of improved accuracy in precipitation observation and prediction; and (4) the development of an advanced fog forecasting tool for operational forecasting.
French: Des plans scientifiques ont été développés pour : 1) le projet de recherche de validation du satellite CloudSat/CALIPSO qui sert à mesurer les propriétés des nuages à l'échelle mondiale afin de les appliquer aux sciences météorologiques et climatiques; 2) un projet de mise au point des prévisions immédiates à un aéroport-pivot afin de fournir au monde de l'aviation des produits de prévision locale perfectionnés; 3) une stratégie radar nationale d'estimation du volume des précipitations et du contrôle de la qualité visant à fournir des prévisions et des observations plus précises sur les précipitations; 4) la mise au point d'un outil de pointe de prévision du brouillard dans le cadre de la prévision opérationnelle.
English: 17) The Italian laws on social enterprises (November 2003), on non-lucrative organisations (Decree 460/1997) and concerning the organisations for voluntary service (1991) privilege among others fair trade organisations, for example with fiscal advantages.
French: 17) Les lois italiennes sur les entreprises à vocation sociale (novembre 2003), sur les organisations à but non lucratif (décret 460/1997) et sur les organisations pour le service volontaire (1991) accordent par exemple des avantages fiscaux, notamment aux organisations de commerce équitable.
English: The larger-company market for mineral exploration in the FSU apparently grew by more than $40 million in 2002 compared with 2001.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans les pays de l’ex-U.R.S.S. était évalué34 à plus de 80 M$, ce qui représente environ 4 % du marché mondial (2,1 G$).
English: The alimony will be paid as a percentage of that parent's income.
French: La pension alimentaire sera établie en pourcentage du revenu de ce parent.
English: International kidnapping of children
French: Enlèvements internationaux d'enfants
English: Therefore, the Commission considers that there is no reason in this instance to depart from the interim rate set in its 5 June 2000 decision.
French: Le Conseil estime donc qu'il n'y a aucune raison dans cette instance de déroger au tarif provisoire prescrit dans la décision du 5 juin 2000.
English: In that respect, the intention of the Protocol is to elaborate relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child through the adoption of adequate measures by State Parties in order to ensure as good as possible protection of minors in armed conflicts.
French: Il a donc pour objet de développer les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant de manière à garantir l'adoption par les États parties de mesures adéquates pour assurer aux mineurs la meilleure protection possible dans les conflits armés.
English: It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this.
French: Il est du devoir des gouvernements – de chaque côté de l’Atlantique – d’en persuader leur public.
English: These innovative RFA would need to demonstrate an impact on health.
French: Ces appels de demandes innovateurs devront montrer qu'ils ont des répercussions sur la santé.
English: The United Nations common system medical insurance plan funds health services for locally recruited field General Service staff members and National Professional Officers (4,740 as at 31 December 2003 according to UNICEF).
French: Le plan d'assurance maladie du régime commun des Nations Unies finance les dépenses de santé des agents des services généraux recrutés localement dans les bureaux extérieurs et celles des administrateurs recrutés sur le plan national (4 740 personnes au 31 décembre 2003, selon les chiffres de l'UNICEF).
English: While these statuses provide no direct protection, the existing population is within Waterton Lakes National Park and is protected by the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Bien que ces désignations ne lui garantissent aucune protection directe, la seule population existante de l’espèce, en étant située dans le parc national des Lacs-Waterton, s’en trouve protégée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les règlements qui en découlent.
English: • ICETECH July 20-23, 2008 Banff, Alberta, Canada September
French: • ICETECH (en anglais seulement)  20-23 juillet 2008 Banff, Alberta, Canada Septembre
English: While the Agency recognizes that there are space limitations that may restrict the dimensions of certain train features, the Agency is of the opinion that there is no evidence on file as to why the Renaissance car stairs cannot meet the CSA specifications.
French: Bien que l'Office reconnaisse que des contraintes d'espace peuvent limiter les dimensions de certaines caractéristiques des voitures, il est d'avis que rien dans la preuve dont il dispose n'indique pourquoi les escaliers des voitures Renaissance ne peuvent respecter les exigences de la Norme du CSA.
English: I can honestly say that the position of DG, TPD is the best job I have ever had and that that is due, in great part, to the quality and excellence of the people in our directorate.
French: Je peux dire en toute honnêteté que le poste de DG, DPT est vraiment le poste le plus intéressant que j’ai occupé, et ce, en grande partie en raison de la qualité et l’excellence des gens de notre direction.
English: The overall decline in overseas development assistance in real terms is cause for serious concern.
French: Le déclin général, en valeurs réelles, de l'aide extérieure au développement suscite bien des inquiétudes.
English: Key Findings A range of specific findings were identified for each of the case studies.
French: Principales Constatations Diverses constatations particulières ont été observées pour chacune des études de cas.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Pénétrez l'intimité des femmes ! Que font-elles quand elles sont seules ?
English: "The potential of our youth is a great resource.
French: Le potentiel de nos jeunes est une ressource inestimable.
English: All reporting entities required to implement a compliance regime.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Choose one of the photographs, double-click on it to expand it and read its descriptive title.
French: Choisissez-en une, double cliquez dessus pour l’agrandir et lisez-en le titre descriptif.
English: The purpose of this bank is to maintain information on CF Medical Service personnel whose professional performance has been under consideration and the type of action that has been taken.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions concernant la médecine du travail et la médecine publique, les informations contenues dans la banque de données peuvent être divulguées aux membres du réseau professionnel technique du Médecin-chef qui sont responsables de réviser le statut médical ou les soins de santé donnés à un individu ou à un groupe.
English: Despite the disparities that exist at present, developing countries tend to have certain characteristics in common: dependence on exports of a few raw materials, a lack of economic diversification, a strong focus on agriculture, the energy and extractive industries or tourism, and a strong field of foreign capital.
French: En dépit des disparités existantes, les pays en développement possèdent certaines caractéristiques en commun: la dépendance vis-à-vis des exportations d'un nombre réduit de matières premières, un manque de diversification économique, une forte concentration sur l'agriculture, l'énergie et les industries extractives ou le tourisme ainsi qu'une forte présence de capital étranger.
English: They are not there to be ignored and cast aside cavalierly, simply because a party opted to not comply with them.
French: On ne peut les négliger ni les mettre cavalièrement de côté simplement parce qu'une partie a choisi de ne pas s'y conformer.
English: The Project Authority should be fully conversant with the contract requirement or project to ensure all phases have been clearly defined.
French: Le chargé de projet doit très bien connaître les exigences dans le cadre du contrat ou le projet pour s’assurer que toutes les phases ont été bien définies.
English: ticularly relevant here. The RSFF is built on the principle of credit risk sharing between the Commission and the Bank and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects or promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
French: des risques (MFPR) créé conjointement par la BEI et la Commission est particulièrement intéressant.
English: In Algonquian its name means "rushes at the water's edge."
French: En Algonquien, son nom signifie « jonc au bord de l'eau ».
English: For the previous substantive reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to the General Assembly, see Official Records of the General Assembly, Thirteenth Session, Supplement No. 17 (A/3838); ibid., Seventeenth Session, Supplement No. 16 (A/5216); ibid., Nineteenth Session, Supplement No. 14 (A/5814); ibid., Twenty-first Session, Supplement No. 14 (A/6314 and Corr.1); ibid., Twenty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/7613 and Corr.1); ibid., Twenty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/8725 and Corr.1); ibid., Thirty-second Session, Supplement No. 40 (A/32/40); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 45 (A/37/45); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 16 (A/41/16); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 45 (A/43/45); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 46 (A/48/46); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 46 (A/49/46); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 46 (A/51/46); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46 and Corr.1 Arabic only); and Fifty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/56/46).
French: Pour les précédents rapports de fond du Comité à l'Assemblée générale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, treizième session, Supplément n° 17 (A/3838); ibid., dix-septième session, Supplément n° 16 (A/5216); ibid., dix-neuvième session, Supplément n° 14 (A/5814); ibid., vingt et unième session, Supplément n° 14 (A/6314 et Corr.1); ibid., vingt-quatrième session, Supplément n° 13 (A/7613 et Corr.1); ibid., vingt-septième session, Supplément n° 25 (A/8725 et Corr.1); ibid., trente-deuxième session, Supplément n° 40 (A/32/40); ibid., trente-septième session, Supplément n° 45 (A/37/45), ibid.  ; quarante et unième session, Supplément n° 16 (A/41/16); ibid., quarante-troisième session, Supplément n° 45 (A/43/45); ibid., quarante-huitième session, Supplément n° 46 (A/48/46); ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 46 (A/49/46); ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 46 (A/51/46); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 46 (A/55/46).
English: Another category of non-State actor consists of groups that assume effective control over certain territory and exercise over that territory and the people on that territory the equivalent control exercised by States.
French: Une autre catégorie d'acteurs non étatiques est composée de groupes qui prennent le contrôle effectif d'un territoire donné et qui exercent sur ce territoire et sa population un contrôle équivalent à celui de l'État.
English: MEDEC is willing to work with HC in order to facilitate new or revisions to existing Guidance Documents to enhance the application process.
French: MEDEC souhaite collaborer avec SC afin de remplacer ou réviser les documents d'orientation actuels dans le but d'améliorer ainsi le processus d'application.
English: 6.2.1.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year (two digits) followed by the month(two digits) separated by a slash (i.e.“/”)) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.1.7.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date [année (deux chiffres) suivie par le mois (deux chiffres) séparée par une barre oblique (c'est-à-dire: «/»)] du dernier contrôle périodique ainsi que le signe déposé de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Let me now describe the practice, using the Lord Strathcona's Horse Royal Canadians, an armoured regiment from 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton, as my example.
French: Permettez-moi maintenant d'en décrire les aspects pratiques en prenant comme exemple le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), un régiment de blindés du premier groupe-brigade d'Edmonton.
English: They are not the ones who want to sell themselves cheaply.
French: Ce ne sont pas eux qui veulent se vendre à des prix cassés.
English: CMC has the ability to take the employee's turn and move it to the "away-from-home" terminal but Mr. Froment added that in his twelve years at the CMC, he had never seen an employee book back on at the "away-from-home" terminal.
French: Le CGE peut modifier le lieu de l'employé et le changer pour la gare de « détachement », mais M. Froment a ajouté que, en douze ans au CGE, il n'a jamais vu un employé se réinscrire en service à partir d'une gare de « détachement ».
English: The Swedish Institute for Transport and Communications Analysis, SIKA, is a national agency responsible to the Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: L'Institut suédois de l'analyse sur les transports et les communications (SIKA) est un organisme public relevant du Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications.
English: For most of its existence, the common library service lacked a joint management advisory committee at which the problems outlined above could have been discussed and possibly resolved.
French: Les services communs de bibliothèque ont presque toujours été dépourvus d'un comité consultatif mixte de gestion qui aurait pu examiner les problèmes mentionnés plus haut et proposer des solutions.
English: We would also like to use 2 of their projects under M3 Experience and expertise of the firm.
French: Nous aimerions également utiliser deux de leurs projets dans le cadre du critère O3, Expérience et connaissances spécialisées de l’entreprise.
English: The management side supported my recommendation,   but the staff side refused to go along with it.
French: Le côté patronal a appuyé ma recommandation, mais   le côté syndical a refusé d'y souscrire.
English: The National Human Rights Commission reviews case precedents, regulations and practices in other countries, and takes into account the details of individual cases when determining the existence of a “reasonable cause”.
French: La Commission nationale des droits de l'homme étudie la jurisprudence, la réglementation et les pratiques d'autres pays, et tient compte des particularités de chaque dossier lorsqu'elle doit se prononcer sur l'existence d'un «motif raisonnable».
English: The new rule does not make any more distinctions on the basis of the beneficiary’s marital status but takes into account whether the beneficiary merely lives with someone.
French: Les nouvelles règles n'opèrent plus de distinction selon la situation conjugale du bénéficiaire des prestations mais prennent simplement en compte le fait qu'il vive avec une autre personne.
English: RAMP TO TEMPERATURE Sample Weight: 0.1 g Acid:
French: Chauffage jusqu'à température voulue Poids de l'échantillon : 0,1 g Acide :
English: For example, BMG manages 35 artist websites, which require constant co-ordinated updating between the label and artists, for example, adding new content and promoting new releases and live shows.
French: Par exemple, BMG gère 35 sites Web d'artistes, qui exigent une mise à jour coordonnée constante entre l'étiquette et les artistes, notamment, l'ajout de nouveau contenu et la promotion de nouvelles diffusions et de spectacles en direct.
English: Mostra Communication Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ISBN: 92-79-00852-8 © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Mostra Communication Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN: 92-79-00854-4 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée moyennant mention de la source.
English: The Secretary-General proposed the establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in his letter of 7 May 2007 to the President of the Security Council (S/2007/279), whose response is contained in his letter of 15 May 2007 (S/2007/280).
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 7 mai 2007 au Président du Conseil de sécurité (S/2007/279), le Secrétaire général a proposé la création du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.  La réponse du Président du Conseil de sécurité figure dans sa lettre du 15 mai 2007 (S/2007/280).
English: After completing his military service and working for the Portuguese authorities, in 1974 he emigrated to Australia in the aftermath of the revolution in Portugal.
French: Après avoir accompli son service militaire et travaillé au service des autorités portugaises, il émigra en Australie après la révolution qui eut lieu au Portugal en 1974.
English: In addition, an education allowance between 100 EEK (€ 6) and 400 EEK (€ 26) is available for students of schools providing vocational or higher education depending on the actual school expenses incurred by the young person.
French: Selon le rapport, l'admission des étudiants ayant des besoins particuliers dans un établissement scolaire de même que le soutien qui doit leur être proposé ou le programme de formation personnalisé qui doit être élaboré à leur intention s'appuient sur un plan d'études et de réadaptation propre à chaque étudiant, entériné par les autorités.
English: Implementation of effective land reform policies can pave the way for reducing social disparities in terms of access to land, while making important contributions to reducing rural poverty, stimulating economic growth in rural economies, and reducing rural-urban migration.
French: La mise en œuvre d'une réforme foncière efficace peut ouvrir la voie à une réduction des disparités sociales du point de vue de l'accès à la terre, tout en apportant une contribution importante à la lutte contre la pauvreté en milieu rural, la stimulation de la croissance économique dans les économies rurales et le ralentissement de l'exode rural.
English: • are not associated with another business.
French: • ne pas être associées à d’autres entreprises.
English: The aim of Operation "Save City," which began just a few days after the Belgians’ arrival in Kigali, was to show that the UN force was now in location.
French: L’opération « Save City », qui débute quelques jours à peine après l’arrivée des Belges à Kigali, vise à montrer que les Casques bleus sont là.
English: Technology Analyst consultants for Project Gateway * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Analystes-conseil en technologie pour la Passerelle d’accès aux projets * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Now it is quite clear that intermodality is the only way of improving the potential of rail and waterborne transport by offering effective alternatives to unimodal road traffic.
French: L'intermodalité est donc la composante essentielle d'une stratégie globale en faveur de la mobilité durable. IV. Les principaux inconvénients du développement des transports 37. Le développement rapide du transport routier présente de graves inconvénients: congestionnement des routes, augmentation du nombre d'accidents, bruit et augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: • Issue #17 - Methods for Rendering Seed Non-Viable
French: • Point #17 - Méthodes permettant de stériliser les graines
English: 3.2 The complainant also argues that his removal from Sweden in the circumstances described in paragraph 2.8 above violated article 16 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant fait également valoir que son expulsion de Suède dans les circonstances décrites au paragraphe 2.8 ci-dessus a constitué une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The EU will never refuse to help the needy and those who genuinely want to integrate, but when it comes to those who want to export violence, culture, values and religions, the 'zero tolerance' principle must take effect; we may not like it, but sometimes it is crucial.
French: Quant à ceux qui veulent exporter la violence, la culture, les valeurs et les religions, le principe de la «tolérance zéro» doit entrer en vigueur. Il ne nous plaît peut-être pas, mais parfois, il est indispensable.
English: The chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Phillip Whitehead, opened the hearing.
French: Philip Whitehead, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ouvre la séance.
English: ◦ The presentation of a number of revenue components in the Public Accounts net of tax expenditures such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax (GST) credit.
French: ◦ le fait que, selon les comptes publics, certaines composantes des revenus sont comptabilisées après déduction des dépenses fiscales, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS);
English: Mr. Frederik Harhoff (Denmark) 159
French: M. Frederik Harhoff (Danemark) 159
English: Confronting climate change challenges seriously and effectively in its relationship with prevailing consumption and production patterns, and their grave repercussions on drought and land desertification, and their direct consequences on the world's food security.
French: Affronter sérieusement et efficacement le défi des changements climatiques en s'attaquant aux liens de causalité entre ce phénomène et les modèles de consommation et de production existants, et leurs graves répercussions sur la sécheresse et la désertification des sols, ainsi que leurs conséquences directes sur la sécurité alimentaire dans le monde.
English: Plains bison tend to have pelage characters which are larger and more obvious than those of the wood bison.
French: D'une part, le pelage du bison des plaines présente des caractéristiques plus évidentes que celui du bison des bois.