ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via Toledo is only a short distance away. It is filled with banks and luxury shops and is considered Naples’ city center.
French: La via Toledo, le quartier piétonnier de la ville, et la city du chef-lieu de la Campanie qui comptent de nombreuses banques et boutiques de luxe se trouvent à deux pas.
English: The main legislative mandate for UNEP in this connection includes chapter 25 of agenda 21, on children and youth in sustainable development; General Assembly resolution 50/81, on the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond, and Governing Council decision 21/22 of 9 February 2001.
French: Le principal mandat législatif du PNUE à cet égard découle du chapitre 25 d'Action 21, concernant les enfants et les jeunes dans le développement durable; de la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au delà; et de la décision 21/22 du Conseil d'administration, du 9 février 2001.
English: Precluding consent as a defence when the aforementioned coercive conditions are present provides additional protections necessary to prevent further abuse and affirms that these crimes will no longer be tolerated.
French: Empêcher que le consentement soit utilisé comme un moyen de défense dans les conditions de coercition susmentionnées permet de fournir la protection supplémentaire voulue pour prévenir d'autres abus et d'indiquer clairement que ces crimes ne seront plus tolérés.
English: For instance, the Non-governmental Organizations Section of the United Nations Department of Public Information organized a well-received observance of the International Day of Disabled Persons on 3 December 2000 at Headquarters, on the theme “Making Information Technologies Work for All”.
French: C'est ainsi que la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information de l'ONU a organisé le 3 décembre 2000 au Siège, une manifestation, qui a été bien accueillie, à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, sur le thème de l'accessibilité des technologies de l'information pour tous.
English: In the SCP, the main norm-setting body in the area of patents, any major project is undertaken only after consultation of Member States.
French: SCP : au sein du SCP, principal organe de normalisation dans le domaine des brevets, tout projet important n’est exécuté qu’après consultation des États membres.
English: "Upgrading our water systems in a timely manner is paramount to retaining Digby's great quality of life."
French: Pour préserver la qualité de vie à Digby, il est crucial d'améliorer sans tarder nos réseaux d'aqueduc.
English: C–CIARN Regions and Sectors work together to increase our understanding of climate change impacts and adaptation, identify knowledge gaps and define research priorities. A national coordination office housed at Natural Resources Canada manages the operation of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network.  7.
French: Les secteurs sont : la santé , les ressources en eau, la zone côtière, la forêt, l’agriculture, les dangers pour les paysages et les pêches.  Les régions et les secteurs du C–CIARN travaillent ensemble afin d'améliorer notre compréhension des impacts et de l'adaptation au changement climatique, d'identifier les lacunes et de définir les domaines de recherche prioritaires.  Un bureau national de coordination du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation a été établi à Ressources naturelles Canada.  Régions
English: I was aware then — and remain aware — that only a healthy relationship of trust between the two security institutions can ensure that the 2006 crisis will not recur.
French: À l'époque, j'étais bien conscient, et je reste conscient, de ce que seules des relations saines et de confiance entre les deux institutions de sécurité peuvent faire en sorte que la crise de 2006 ne se reproduise pas.
English: However, if your destination country requires proof of yellow fever vaccination, you must carry the original International Certificate of Vaccination or Prophylaxis.
French: Notez toutefois que si le pays que vous visitez exige une preuve de vaccination contre la fièvre jaune, vous devez avoir l’original de votre Certificat international de vaccination ou de prophylaxie.
English: In addition, the upland area will be repaired and improved for use by vehicular traffic during the fishing season and for boat storage in the off-season.
French: De plus, la zone terrestre sera réparée et améliorée pour utilisation par les véhicules durant la saison de pêche et pour l’entreposage des bateaux durant la saison morte.
English: The draft resolution, as modified in paragraph 8 above, should be transmitted to SC.3 for further consideration and final adoption.
French: Le projet de résolution, tel que modifié par le paragraphe 8 ci-dessus, serait transmis au SC.3 pour nouvel examen et adoption définitive.
English: The second point is also that we must in the meantime live with the fact that things are not as we should like to have them, and that we must make compromises.
French: Le deuxième point est également, qu'entre-temps, il nous faudra nous contenter de l'existant, qui ne correspond pas à notre attente et qu'il faudra modérer nos exigences.
English: Sergey Bubka, Chairman of the IOC Athletes’ Commission, and former Olympic pole vault champion, was among a host of leading athletes who discussed three major topics: the fight against doping; self-marketing for athletes during and after their sporting career; and the integration of professional athletes in the Olympic Movement.
French: Sergey Bubka, président de la commission des athlètes du CIO et ancien champion olympique de saut à la perche, figurait parmi les nombreux athlètes invités à discuter de trois sujets d’actualité : la lutte contre le dopage, l’auto-promotion des athlètes pendant et après leur carrière sportive, et l’intégration des athlètes professionnels dans le Mouvement olympique.
English: The Papua New Guinea Ministerial Committee on Bougainville was established to look beyond the current stage of the Bougainville peace process and to coordinate planning and implementation of the National Government's responsibilities in Bougainville for the medium and long term.
French: Le Comité ministériel de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur Bougainville a été chargé d'opérer au-delà de la phase actuelle du processus de paix à Bougainville et de coordonner la planification et l'exercice des responsabilités du gouvernement national à Bougainville à moyen et à long termes.
English: With your personalized file, you may update or change your personal information at all times.
French: Grâce à votre fiche personnalisée, vous pouvez actualiser ou rectifier vos renseignements personnels en tout temps.
English: Finally we call on the Member States to review courses and teaching methods to stimulate creativity and enterprise at as early a stage as possible and to consider what essential changes must be made in the training of teachers.
French: Nous invitons enfin les États membres à revoir les programmes et les méthodes d'enseignement afin de stimuler le plus rapidement possible la créativité et l'esprit d'entreprise et d'examiner les modifications qui pourraient devoir être apportées à la formation des enseignants.
English: Activities will include an environmental scan of best practices, pilot projects and a consultation process.
French: On réalisera entre autres une analyse de la conjoncture pour les pratiques exemplaires, des projets pilotes et un processus de consultation.
English: The Service is obligated to weigh with care the requirement for an investigation against its possible impact on the civil liberties of persons and sensitive institutions in Canada, including trade unions, the media, religious institutions and university campuses.
French: Depuis ces événements, les politiques du Service ont été modifiées : la condition touchant la durée de la période nécessitant l’approbation de la haute direction ne s’applique plus.
English: Norway has urged them to place material designated as no longer required for military purposes under an IAEA verification regime.
French: La Norvège a exhorté ces États à soumettre les matières nucléaires considérées comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires à un régime de vérification de l'AIEA.
English: The problem with this model of ascertainment is that it relies on the assumption that all affected cases will be diagnosed and counted.
French: Le problème de ce modèle d’évaluation, c’est qu’il repose sur l’hypothèse voulant que tous les cas feront l’objet d’un diagnostic et seront comptés, hypothèse au mieux douteuse.
English: The integrity of a regulatory regime depends on efficient and effective enforcement.
French: L'intégrité d'un régime de réglementation dépend de l'efficacité des mécanismes d'application.
English: • The need for a broad vision from the employer about how human resources will be managed in the future (e.g. UCS, career management across departments, compensation and so on.)
French: • La nécessité pour l'employeur de se doter d'une vision générale de la façon dont les ressources humaines seront gérées dans l'avenir (p. ex., NGC, Gestion des carrières à l'échelle des ministères, Rémunération et autres).
English: On 4 September 2008, seven months pregnant, she started to bleed severely.
French: Le 4 septembre 2008, enceinte de sept mois, elle a commencé à saigner abondamment.
English: Twenty-one per cent of young people in the region now say they intend to start a business.
French: En tout, 21 % des jeunes de la région souhaitent maintenant démarrer une entreprise.
English: Instead, they are governed by common and statutory laws dealing with such areas as contempt of court, civil defamation, COPYRIGHT, privacy, government secrecy; and criminal libels such as OBSCENITY.
French: Ils demeurent cependant soumis aux lois et à la jurisprudence qui régissent l'outrage au tribunal, la diffamation, le droit d'auteur (voir DROIT D'AUTEUR, LOI SUR LE ) le respect de la vie privée et le secret d'État ainsi que les libelles criminels comme l'OBSCÉNITÉ.
English: I should now like to touch upon the current situation of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais maintenant aborder la situation actuelle de la Conférence du désarmement.
English: The purpose of the prize is to acknowledge and appreciate prominent and pioneer contributions by individuals, groups of individuals, institutions, organizations, companies, societies, unions, and the like towards sustainable utilization of resources and improvement of the environment.
French: Le prix est décerné en reconnaissance et appréciation des contributions remarquables et novatrices de citoyens, de groupes de citoyens, d'institutions, d'organisations, d'entreprises, de sociétés, de syndicats et autres à l'utilisation durable des ressources et à l'amélioration de l'environnement.
English: Tharao,E., Massaquoi, N., and Teclom, S. Executive Summary:
French: Tharao E, Massaquoi N, Teclom S. Executive Summary:
English: Accordingly, the disbursement quota rate on capital assets should be set at a level that can sustain the real value of a charity’s capital assets over the long-term.
French: Cette mesure est conforme aux intentions à long terme des personnes dont les dons se font sous forme de dotations.
English: PLT/CE/V/2 page 55 Article 13 Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: PLT/CE/V/2 page 55 Article 13 Prorogation d’un délai fixé par l’office
English: Former participants in the program now work for the United Nations, some have won awards for international development work, and one is the chief executive officer of her own multinational corporation.
French: D’anciens participants au programme travaillent maintenant pour les Nations unies, d’autres ont gagné des prix pour leur travail de développement international, et une est présidente-directrice générale de sa propre compagnie multinationale.
English: As such, they are looking for a French speaking Senior Account Manager to work on a new client for the launch of a new product in the UK and France.
French: Profitant d'une grande confiance de la part de ses partenaires et de ses clients, ce réseau poursuit aujourd'hui son développement national.
English: SNMG1 is now well into its 12 500 nautical mile circumnavigation of Africa, an operating area in which the Canadian Navy and NATO naval forces, as a collective, have little previous experience.
French: Le SNMG1 effectue son voyage autour du continent africain, périple de 12 500 milles marins dans un endroit que connaissent peu la Marine canadienne et les forces navales de l’OTAN.
English: The Meeting also addressed the workload of the Commission in conjunction with the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to UNCLOS, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: Les participants à la Réunion ont également examiné la charge de travail de la Commission concernant la capacité des États, en particulier les États en développement, de remplir les conditions de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, ainsi que la décision figurant dans le paragraphe a) du document SPLOS/72.
English: The details remain to be developed by the Council itself.
French: Les détails devront être précisés par le Conseil lui-même.
English: Facilitated voluntary repatriation of Liberian refugees is expected to begin in October 2004, provided that conditions in Liberia are conducive to voluntary repatriation in safety and dignity.
French: Les opérations visant à faciliter le rapatriement librement consenti de réfugiés libériens devraient commencer en octobre 2004, pour autant que la situation dans ce pays permette de le faire dans la sécurité et la dignité.
English: Text proposed by the Commission (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
French: Or. it Justification Les modifications apportées par le point c bis) visent à insérer, parmi les services financiers exonérés, les opérations sur les instruments dérivés et les options afférentes. La définition est à même d'englober l'ensemble des produits dérivés payables au comptant, quelle que soit la nature du sous-jacent (marchandises ou instruments financiers).
English: The charge allegedly stems from an article published on 27 February 1999 which criticized factionalism in Yemeni society and the structure of local government.
French: L'accusation serait fondée sur un article publié le 27 février 1999 qui dénonçait l'existence de factions au sein de la société yéménite et la structure d'administration locale.
English: Brigitte Zirger responded that The Product Monograph project has two phases:
French: Brigitte Zirger répond que le projet comporte deux phases.
English: It was our audit and it is posted on our website.
French: C'était notre vérification et les résultats en ont été affichés sur notre site web.
English: The programme budget must also take into account the special situation associated with the preparations for UNCTAD XII, both in Geneva and at the regional level.
French: Le budget-programme devait tenir compte de la situation particulière liée aux préparatifs de la douzième session de la CNUCED, tant à Genève qu'au niveau régional.
English: Disposal Operations for Hazardous Waste3 (Table 2 of this document), and that also meets at least one of the following seven requirements:
French: Opérations d'élimination des déchets dangereux3 (tableau 2 du présent document), et qui répond aussi à au moins une des sept exigences suivantes :
English: Fortunately, as a result of my finding, the driver got his job back.
French: Heureusement, à la suite de ma conclusion, le camionneur a récupéré son emploi.
English: Italy became involved in cooperative threat reduction at an early stage.
French: L'Italie n'a pas attendu pour participer aux activités de CTR.
English: Start of the enquiry procedure – country of departure............................274 4.4.
French: Début de la procédure de recherche – pays de départ.............................286 4.4.
English: States are therefore faced with the need to introduce appropriate provisions in their legislation to establish criminal liability for activities linked with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les États sont donc amenés à introduire les dispositions nécessaires dans leur propre législation, afin d'établir la responsabilité pénale à raison d'activités liées à la dissémination d'armes de destruction massive.
English: Application Form Notes on completing this application form:
French: Formulaire de demande Remarques au sujet du présent formulaire :
English: Jerusalem Vote: 153 Yes - 7 No - 12 Abstentions Canada's explanation of vote  60/92:
French: Jérusalem Vote: 153 Oui - 7 Non - 12 Abstentions Explication de vote du Canada  60/92 :
English: Assessment of effectiveness of policies and identification of best practices will also need more attention.
French: L'évaluation de l'efficacité des politiques et l'identification des meilleures pratiques pourraient également faire l'objet d'une attention accrue.
English: With a $32 million delivery of technical cooperation activities as of 31 March 2002 (delivery as of 31 March 2001 for the same period was $27 million), income for the first quarter amounted to €4.1 million ($3.6 million) for support cost reimbursement.
French: Compte tenu des 32 millions de dollars alloués à l'exécution des activités de coopération technique au 31 mars 2002 (contre 27 millions de dollars au 31 mars 2001 pour la même période), les recettes ont atteint 4,1 millions d'euros (3,6 millions de dollars) au premier trimestre au titre du remboursement des dépenses d'appui.
English: New York and Oxford: Oxford University Press.
French: HOUSE, J. & EDMONDSON, W. J., Interkulturelles Lernen: ein überflüssiger Begriff, Zeitschrift für germanistische Linguistik 9: 2, p.
English: This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
French: Ieke van den Burg : « C’est ce que j’appelle un problème moral : les récompenses et les bonus sont privés, mais les pertes sont transférées à la communauté.
English: List of Reserves GORDON 86 LAST MOUNTAIN LAKE 80A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GORDON 86 LAST MOUNTAIN LAKE 80A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Although non-advertised appointment processes may be chosen when appropriate, PSC policy requires a rigorous demonstration of how the choice of a non-advertised process respects the values.
French: Bien qu'il soit possible d'avoir recours à un processus de nomination non annoncé lorsque nécessaire, les lignes directrices de la CFP exigent des preuves solides démontrant que le choix d'un processus non annoncé respecte les valeurs.
English: Lowering the 80% threshold to 75% would not solve our problems.
French: Rabaisser le seuil de 80 % à 75 % ne résoudrait pas nos problèmes.
English: The bulk of the transfers from Area C outlined in the Sharm el-Sheikh Memorandum — all but 100-200 square kilometres of a scheduled 600 square kilometres — is located in the Nablus-Jenin region and south of Hebron.
French: L'essentiel du transfert du territoire du statut de zone C exposé dans le mémorandum de Charm al-Cheikh, c'est-à-dire la totalité, à l'exception de 100 à 200 kilomètres carrés, des 600 kilomètres carrés prévus, se trouve dans la région de Naplouse et Djénine et au sud d'Hébron.
English: Moreover, the hotel is the perfect starting point to run for errands. Enjoy regional and international cuisine at our cosy restaurant.
French: Venez savourer notre cuisine régionale et internationale dans notre agréable restaurant.
English: In the northern two thirds of the park are the rolling hills and pediment slopes which surround the Old Crow Basin; farther north and west are the foothills and scattered peaks of the British Mountains. Open stands of white spruce and tamarack predominate, with ground cover of dwarf birch, willow, shrubs, cotton grass, lichen and moss.
French: Dans les deux tiers nord du parc se trouvent les collines ondulantes et les pentes pédiments qui entourent le bassin Old Crow; plus au nord et à l’ouest s’élèvent les piémonts et les pics épars des monts Britanniques.
English: “30.4 Foreigners who are members of artistic, sporting or cultural groups hired for their activity, if it is remunerated.
French: 30.4 Aux étrangers membres d'un groupe artistique, sportif ou culturel engagés en raison de leur activité pour autant que celle-ci soit rémunérée.
English: His country was a party to the Convention on the Rights of the Child and was committed to implementing its provisions at the national level.
French: Son pays est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et s'est engagé à appliquer ses dispositions à l'échelle nationale.
English: Japan's share was 6.4%.
French: Le Japon se classait en troisième position, avec 6,4 %.
English: The books, Commonsense Instrument Care by James McKean and The Violin Owner's Manual (from Backstage Books) are useful and informative resources for any string player or ask us!
French: Les livres Commonsense Instrument Care (par James McKean) et The Violin Owners Manual (de Backstage Books) sont des ressources utiles et informatives pour n'importe quel musicien. Vous pouvez aussi nous poser des questions.
English: This includes moving away from “sunset” industries and technologies that are most common in the region, to those that favor clean production and a skilled workforce.
French: Il doivent pour cela se réorienter des industries et des technologies en perte de vitesse que l'on trouve plus fréquemment dans la région vers des industries favorisant une production moins polluante et une main-d'oeuvre qualifiée.
English: The CTS is engaged in several research and education projects, including managing the Creative Commons project in Brazil.
French: Open Business Models (Latin America) Responsable Alicia Richero Nom:
English: The President said that the Group of Western European and Other States had endorsed the candidature of Greece to fill one of the three vacancies on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la Grèce pour pourvoir l'un des trois sièges vacants au sein de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: They described the initiative as a useful mechanism which could help achieve a breakthrough in protracted situations through burden and responsibility-sharing arrangements, particularly if the focus was on specific situations and concrete pilot projects.
French: Elles voient cette initiative comme un mécanisme utile permettant de réaliser des avancées dans les situations de réfugiés prolongées moyennant des dispositifs de partage de la charge et des responsabilités, particulièrement si l'on se concentre sur des situations spécifiques et des projets pilotes.
English: Moreover, the clothing industry is struggling since losing guaranteed access to major markets.
French: L’aide extérieure, qui provient principalement de l’Australie, restera probablement cruciale pour soutenir l’activité à moyen terme.
English: (2) Each applicant for a licence shall submit to the Commission, at least 10 days before the commencement date of the licence period, specimen signatures of all officers who are authorized to sign reports, correspondence or other documents submitted to the Commission.
French: (2) Il doit déposer auprès de la Commission, au moins dix jours avant le début de la période de validité de sa licence, un spécimen de signature de chaque agent autorisé à signer les rapports, la correspondance ou autres documents présentés à la Commission.