ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools of Change Offers Social Marketing tools, case studies, and a program planning guide Weinreich Communications Articles on Social Marketing Social Marketing Campaigns: Academy for Educational Development The Academy for Educational Development (AED), is an independent, non-profit committed to addressing human development needs in the United States and throughout the world.
French: Weinreich Communications (anglais seulement) Articles sur le marketing social Campagnes de marketing social Academy for Educational Development (anglais seulement) L'Academy for Educational Development (AED) est un organisme indépendant, à but non lucratif, qui s'attaque aux besoins en matière de développement humain aux États-Unis et partout sur la planète.
English: VIA is to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, of what measure(s) it has taken.
French: VIA doit indiquer à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, les mesures qu'elle a prises.
English: She has said of herself that "…it's the writing and directing that really gets me excited.
French: Elle a dit d'elle-même : « …c'est la scénarisation et la réalisation qui me passionnent vraiment.
English: NOTA Pétanque :
French: Fédération de patinage artistique du Québec (n.f.)
English: Information on Public Health and Traditional Medicine (Cameroon) Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Information on Public Health and Traditional Medicine (Cameroon) Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: Rigorous conditionality at all stages of the enlargement process helps consolidating reforms in all candidate and potential candidate countries and preparing future Member States to fulfil their obligations upon accession.
French: Une conditionnalité rigoureuse à tous les stades du processus d'élargissement contribue à consolider les réformes menées dans tous les pays candidats et candidats potentiels et à préparer les futurs États membres à remplir leurs obligations au moment de l'adhésion.
English: The market is likely to enjoy stability and good prices for the foreseeable future.
French: Ce marché devrait être stable et être caractérisé par des prix élevés pendant les années qui viennent.
English: "In Belgium, artists are evaluated according to the price of their paintings", Baudelaire wrote in 1864.
French: "Les Belges mesurent la valeur des artistes au prix de leurs tableaux", écrivait Baudelaire vers 1864.
English: According to information obtained from humanitarian agencies and the statements made by many displaced persons, these violations are mainly committed by security forces, and in particular the Presidential Guard.
French: Selon des informations obtenues auprès d'acteurs humanitaires et les déclarations de nombreuses personnes déplacées, ces violations seraient essentiellement le fait des forces de sécurité, et en particulier de la Garde présidentielle.
English: The Embassy in Abu Dhabi was in a state of transition when the audit team arrived.
French: Lorsque l'équipe de vérification est arrivée, l'ambassade était dans une phase de transition.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of commercial, industrial and scientific refrigeration and cold storage systems.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation et la réparation de systèmes commerciaux, industriels et scientifiques de réfrigération et d'installations frigorifiques.
English: But what really constitutes an environmental trigger, and which of the suspected triggers are most important?
French: Qu'est-ce qui constitue un déclencheur environnemental et quels sont les plus importants de ces déclencheurs présumés ?
English: Environment Canada will demonstrate federal leadership by implementing a broad federal-provincial-territorial approach to achieve national targets to protect the health of Canadians and the environment.
French: Les  programmes du Renouveau sont fondés sur l’apprentissage continu et visent à aider les producteurs à évaluer leur situation et  à planifier en cas de périodes de transition difficiles.
English: The criteria related to some but not all of the needs.
French: Les critères se rapportaient à certains des besoins, mais non à tous.
English: • Overcomes resistance and secures support for ideas or initiatives through high-impact communication.
French: • Gère les questions difficiles posées sur place (p. ex., par des hauts fonctionnaires, des groupes d’intérêt ou les médias).
English: So, the visible part of the photo will be 6.8 x 11 cm. In both cases, we will try to focus the main object or subject of the photo, trying to discard the less important part of the photo.
French: Dans les deux cas, nous essayerons de centrer l'objet ou sujet principal de la photographie sur le puzzle, en éliminant la partie que nous considérerons comme la moins importante.
English: For me, the pool and kids club were the best things about this hotel.
French: I found the staff to be friendly and helpful. Spacious bedroom and cleanliness.
English: Outcomes and recommendations from the conference are described below.
French: Les conclusions et recommandations issues de la conférence sont décrites ci-après :
English: Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: Le 14 novembre, l’Office rencontrait le comité afin d’expliquer son mandat maritime et sa participation antérieure à l’examen ministériel du pilotage.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: In one case, a State undertook to guarantee compensation for injuries that might be caused in a neighbouring State by a private company operating in its territory.
French: Dans un cas, au moins, un État s'est engagé à garantir la réparation des dommages qu'une société privée, opérant sur son territoire, risquait de causer à un État voisin.
English: Commercial services—with the largest share and the fastest growth in Canada's services trade—accounted for almost half of our trade in services.
French: Les services commerciaux — le segment le plus important et affichant la croissance la plus rapide du secteur des services canadien — ont représenté environ la moitié du commerce des services du Canada.
English: In this first part we already mentioned some of the prerequisites that ideally should be present within communities and among practitioners.
French: Ceci implique que l’erreur est permise et que l’apprentissage se fait sur la base d’une réflexion sur les succès et les difficultés rencontrées.
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection, or trauma.
French: Les services suivants sont offerts en vertu du volet de l'aide sociale aux bénéficiaires de l'aide sociale de treize à dis-sept ans : examens (tous les 24 mois); radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions ordinaires; extractions d'urgence, lorsque le malade consulte le dentiste en raison de douleur, d'une infection ou d'un traumatisme.
English: The Sub-Committee was informed about the first workshop on GHS held in Ecuador in March 2006.
French: Le Sous-Comité a été informé de la tenue en Équateur, en mars 2006, du premier atelier sur le SGH.
English: In the conclusions of the Tampere European Council, the Member States recognised the need to set up a system for the exchange of information, know-how, studies and research in the area of prevention.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen de Tampere, les États membres ont reconnu la nécessité de mettre en place un système de prévention permettant l'échange des informations, de différentes expériences, des études et des recherches en matière de prévention.
English: Only the interplay between the first and second pillars enables both innovative competitiveness and sustainability.
French: Seule l'interaction entre le premier et le deuxième piliers permet tant la compétitivité novatrice que la durabilité.
English: Be the first to give 1misty1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 1misty1!
English: In all these positions, she has been involved in numerous change management initiatives at the level of the United Nations Secretariat and the United Nations system.
French: À chaque fois, elle a participé à de nombreuses initiatives relatives à la gestion des changements au niveau du secrétariat des Nations Unies et du système des Nations Unies.
English: In addition, the staff at Transport Canada airports are conducting local consultations with airport stakeholders regarding the proposed increases at each site.
French: D'autre part, le personnel mène des consultations locales aux aéroports de Transports Canada avec des intervenants aéroportuaires au sujet des projets de hausse des redevances à chaque installation.
English: The agreements between Audi and its authorised repairers which related purely to after-sales service could not beneﬁt from the transitional period.
French: Les accords entre Audi et ses réparateurs agréés qui concernaient exclusivement le service après-vente ne pouvaient bénéﬁcier de la période transitoire.
English: A series of workshops on discrimination in the world of work are being jointly organized with the Office of the High Commissioner, both in the lead-up to Durban and during the Conference.
French: Une série d'ateliers sur la discrimination dans le monde du travail sont ou seront organisés conjointement avec le Haut-Commissariat avant et pendant la Conférence de Durban.
English: The Commission altered its proposal in accordance with Parliament's amendments. [ COM(2001) 821 ] Approved by the Council on 21 January.
French: La Commission modifie sa proposition conformément aux amendements du Parlement européen. [ COM(2001) 821 ] Approbation par le Conseil, le 21 janvier.
English: If you choose not to pay for a dylux or colour key on a print job, it can be a little awkward complaining to a printer after the fact about the huge black spot that was there all along.
French: Si vous ne voulez pas payer pour obtenir une épreuve Dylux ou Colour Key en vue d'un travail d'impression, vous pourrez difficilement vous plaindre après coup auprès d'un imprimeur de l'immense tache noire qui est visible depuis le début.
English: The travaux préparatoires should indicate the understanding of the Ad Hoc Committee that a return under this article shall not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person whose return is sought has been duly verified.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu, pour le Comité spécial, qu'un retour en vertu cet article ne peut intervenir avant que la nationalité ou le droit de résider à titre permanent de la personne dont le retour est demandé ait été dûment vérifié.
English: Part of negotiation process for contract/agreement. Standards to be posted on e-service site to be launched in fall 2006.
French: Fait partie du processus de négociations des contrats et des ententes. Les normes seront affichées sur le site des services en ligne qui sera lancé à l’automne 2006.
English: • Poultry/bird industry needs new research to stay ahead of food safety concerns.
French: • De nouvelles recherches sont nécessaires à l'industrie de la volaille et des oiseaux pour lui permettre d'échapper aux inquiétudes en matière de salubrité des aliments.
English: • Technical and housekeeping amendments being sought will make the regulations easier to interpret.
French: • Les modifications techniques et administratives recherchées actuellement rendront les règlements plus faciles à interpréter qu’auparavant.
English: With the exception of PCBs, there are no stockpiles of the targeted substances in Canada.
French: Exception faite des BPC, il n'y a pas de stocks des substances visées au Canada.
English: Mr. Blasberg provided details on how the Fund offers attractive returns to institutional investors in Europe, Canada and the United States for financing energy efficiency, wind, solar, hydroelectric or geo-thermal projects while providing carbon market services.
French: M. Blasberg a donné des précisions sur les possibilités de rendement intéressantes pour les investisseurs institutionnels d'Europe, du Canada et des États-Unis qui financeraient des projets d'efficacité énergétique et des projets d'exploitation d'énergie éolienne, solaire, hydroélectrique ou géothermique tout en profitant des services liés au marché des droits d'émission de carbone.
English: Experts working for government and Aboriginal organizations confirmed the connections made by Aboriginal people between the schools' corrosive effect on culture and the dysfunction in their communities.
French: Une commission d'enquête est également un instrument approprié pour arriver à bien comprendre la nature et les répercussions des politiques appliquées par les pensionnats.
English: There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
French: Il n'y a aucune partie du globe qui soit immunisée contre ces menaces.
English: It is a story that supports the belief that every person has the right to be a part of the laws and regulations that affect the daily lives of Canada’s citizens.
French: Cette histoire vient appuyer la conviction selon laquelle toute personne a le droit de parole en ce qui concerne les lois et les règlements qui régissent la vie quotidienne des citoyens du Canada.
English: In other words, a claimant could receive and continue to receive benefits even though he turned down employment provided that employment was not suitable within the terms of Section 40 (2) (c).
French: Un appelant peut donc toucher des prestations et continuer de les toucher, même s’il refuse un emploi, pourvu que cet emploi ne soit pas convenable , conformément aux dispositions de l‘article 40(2)(c).
English: • Member States do not clearly distinguish between incineration with and without energy recovery;
French: • les États ne font pas clairement la différence entre l'incinération avec récupération de l'énergie et celle sans récupération;
English: External oversight is granted to the Board of Auditors, whose remit is for the UN Secretariat, funds and programmes.
French: Le contrôle externe est assuré par le Comité des commissaires aux comptes, qui s'occupe du Secrétariat et des fonds et programmes de l'ONU.
English: As around 40% of these vessels are over 25 years old, the overwhelming majority of our fishermen will be unable to modernise and make their activity viable unless they receive support from the Community.
French: Comme environ 40 % de ces embarcations ont plus de 25 ans, sans aides financières de la Communauté, la grande majorité de nos pêcheurs sera incapable de se moderniser et viabiliser son activité.
English: The proper response would have been to abandon immediately the coordinated irresponsibility of an industrial and political system that drives animals mad!
French: Une réponse adéquate aurait été d'abandonner immédiatement l'irresponsabilité conjuguée de l'industrie et de la politique, qui conduit les animaux et les hommes à la folie.
English: These words were included to indicate that some type of information may not be known at the time of a notice of the ERA, especially if prequalification or assessment or evaluation of initial bids is involved.
French: Cette expression a été ajoutée pour indiquer que certains types de renseignements ne sont parfois pas encore disponibles au moment de la publication de l'avis de l'enchère électronique inversée, en particulier en cas de présélection ou d'évaluation des offres initiales.
English: The Committee notes that the author's claim under article 14 relates, in its essence, to the evaluation of facts and evidence and to the interpretation of domestic legislation.
French: Le Comité relève que le grief tiré de l'article 14 porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve et sur l'interprétation de la législation interne.
English: Also, sufficient space for services and ceremonies will be available.
French: De plus, un espace adéquat pour les services et cérémonies funèbres sera mis à la disposition des familles en deuil.
English: The primary argument for increased funding for technological renewal at FINTRAC arises out of the need to keep up with, if not to stay ahead of, both criminals and financial institutions.
French: Le principal argument en faveur d’une hausse du financement devant servir au renouvellement technologique du CANAFE est qu’il faut garder un pas d’avance sur les criminels et les institutions financières, ou du moins ne pas se laisser distancer.
English: In Mohawk territory the Peacemaker encountered Hiawatha, an Onondaga who had been driven mad with grief at the loss of his family through sorcery.
French: En territoire mohawk, le Pacificateur rencontra Hiawatha, un Onondaga ravagé par le chagrin parce que le sorcier lui avait ravi sa famille.
English: Human Resources and an Executive member review results of the completed exit interviews.
French: Dans les cas qui convenaient, des entrevues de fin d’emploi ont été effectuées pour aider à la planification des ressources humaines de la CSSIAT et à l’atteinte du but relatif à la satisfaction du personnel.
English: Notwithstanding paragraph 1, the taxes existing on March 17, 1995 to which the Convention shall apply are:
French: Nonobstant le paragraphe 1, les impôts existants le 17 mars 1995 auxquels la Convention s'applique sont:
English: Increased pubic awareness of disability issues
French: Meilleure connaissance par le public de la problématique du handicap
English: for mediation if it appears possible to resolve it that way.
French: Les décisions du tribunal sont contraignantes et directement applicables ; néanmoins elles peuvent faire l’objet d’un recours devant la juridiction du travail (Labour Court) (section égalité dans l’emploi) ou devant le tribunal de circonscription (Circuit Court) (section égalité de statut).
English: 2.6 The author attaches to his communication an extract of a police record in which it is indicated that on 21 March 2000 he was sentenced in absentia by the State Security Court to “nine years with labor” for membership in an illegal opposition group.
French: 2.6 L'auteur joint à sa communication un extrait de casier judiciaire dans lequel il est indiqué qu'il a été condamné par défaut le 21 mars 2000 par la Cour de sûreté de l'État à neuf ans d'emprisonnement avec travail en raison de son appartenance à un groupe d'opposition illégale.
English: Examples include the establishment in 2007, in association with the United Nations, of the International Commission against Impunity in Guatemala and the accession of Guatemala in 2008 to several multilateral instruments and bilateral extradition instruments with various States.
French: Il a ainsi créé en 2007, en partenariat avec l'ONU, la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala et, en 2008, il a adhéré à plusieurs instruments multilatéraux et conclu des accords bilatéraux d'extradition avec divers États.
English: Assignments emphasize interpretation, argumentation, and reflection. Revision of formal assignments and instruction on grammar, mechanics and style.
French: Advanced study of French texts and extensive written practice in a variety of forms ranging from compositions, essays, summaries and film reviews.
English: Article 8/3 of the Constitution lays down that the RoA secures assistance to Albanian nationals who live and work abroad to maintain and develop the relations with national cultural heritage.
French: 3, de la Constitution prévoit que la République d'Albanie aide les nationaux albanais qui vivent et travaillent à l'étranger à maintenir et à développer les relations avec le patrimoine culturel national.
English: Increased community awareness and education – the tapes produced for the broadcasts have been in high demand by a broad range of organizations, including women’s shelters, police and ethnic groups. In addition, many communities have requested follow-up workshops or educational seminars on family violence.
French: Les spécialistes recommandent en outre la mise en œuvre d’initiatives d’éducation qui, adaptées à la culture spécifique de groupes ethniques visés, déboucheraient, entre autres, sur une sensibilisation accrue des communautés.
English: These include extensive access to papers and individuals in the bodies within their jurisdiction, to enable the thorough investigation of specific complaints.
French: Ils disposent en particulier d’un accès étendu aux documents administratifs et au personnel des organes relevant de leur juridiction, de façon à pouvoir enquêter de manière approfondie sur les plaintes déposées devant eux.
English: Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States (debate)
French: Pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (débat)
English: The Tribunal concludes, therefore, that increased hiring costs resulting from non-discrimination normally cannot support a bona fide occupational requirement.
French: Or, ce tribunal en conclut que l’exigence professionnelle normale ne peut pas normalement être appuyée sur les coûts que pourrait occasionner l’embauche d’un individu si la discrimination à son endroit n’avait pas lieu.
English: For information on the initiatives under this result, see "Program Activity 8, Domestic Coinage."
French: Pour plus de précisions sur les initiatives visées par ce résultat, veuillez vous reporter à la rubrique « Activité de programme 8 :
English: Wood Buffalo (a) All species of game fish 5 (b) All species other than game fish 11.
French: Ivvavik a) Toutes les espèces de poissons de sport Aucune limite b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 10.
English: OTTAWA – Canada’s new government today announced an important initiative in support of its commitment to secure seabed resources beyond the 200-mile limit to the edge of the continental shelf.
French: OTTAWA – Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui une importante initiative à l’appui de son engagement consistant à obtenir l’accès aux ressources du fond marin situées à l’extérieur de sa zone de 200 milles jusqu’à la limite de son plateau continental.
English: 3.2.1. a detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts;
French: 3.2.1 description détaillée du type de véhicule, en ce qui concerne la disposition et la conception de la commande ou de l'élément sur lequel le dispositif de protection agit;
English: A/59/L.2 Item 28 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.2 Point 28 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Even if they have not proven to be "the final word," military historians continue to use them as the launching point, for example, for the Normandy Campaign debates reviewed from time to time in these pages.
French: En effet, même si elles ne représentent pas la version définitive des événements, les historiens militaires s’en servent encore comme point d’appui, par exemple, dans les débats sur la bataille de Normandie qui font parfois l’objet d’un compte rendu dans ces pages de la Revue militaire canadienne.
English:    Two men sawing down a white pine near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:    Two men sawing down a white pine near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :