ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noted, as raised during discussions in the 29th session that the same issues exist for IBC99 and TP9.
French: Il convient de noter aussi, comme on l'a fait remarquer au cours du débat lors de la vingt-neuvième session, que les instructions IBC99 et TP9 soulèvent les mêmes questions.
English: Released on bail in January, he still faces an appeal hearing and is still recovering from the 21 months he spent in prison, of which the first few weeks were particularly arduous.
French: Des photoreporters d’agences de presse internationales sont toujours en exil après avoir été menacés de mort par des partisans du pouvoir.
English: But it didn't work – however, this effort met with an argument that meat prices in Japan were high because Japanese consumed so little meat! 2
French: Mais ce fut un échec; l’exercice a tout de même fait ressortir l’argument selon lequel la viande au Japon coûte cher parce que les Japonais en consomment si peu! 2
English: While the source of Document 13 [Chapter 4- The Regulatory Process] is unknown, if accepted at face value as a current Government of Canada document, the following comments are offered.
French: La source du document 13 [Chapitre 4 - Le processus réglementaire] est inconnue. Toutefois, si ce document était accepté comme ayant la valeur apparente d'un document actuel du gouvernement du Canada, il conviendrait d'adopter les observations suivantes.
English: The project consists of establishing a job-training/placement scheme in the fields of international trade, international finance, development cooperation and the international promotion of performing arts.
French: Il consiste à mettre en place un dispositif d'insertion formation-emploi dans les domaines du commerce international, des finances internationales, de la coopération au développement et de la promotion internationale des arts de la scène.
English: Administrative Support The Department would supply secretarial support, an office, computer and related technologies.
French: Soutien administratif Le département mettra à la disposition du participant ou de la participante le soutien du secrétariat, un bureau, un ordinateur et l'équipement pertinent.
English: ◦ The future of the Union and the Treaty of Nice
French: ◦ Avenir de l'Union et traité de Nice
English: Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
French: La position du rapporteur Compte tenu du fait que la mise en œuvre des standards adoptés dans l'Union européenne (p.ex. l'acquis de Schengen) représente pour l'instant des charges inégales pour les différents Etats membres, un mécanisme de solidarité est nécessaire et devrait en premier lieu assurer le traitement égal des refugiés, les demandeurs d'asile et des migrants, bien sûr sous un respect complet des normes reconnues pour les droits de l'homme.
English: GUIDELINES FOR APPLICATIONS FOR WORKSHOP SUPPORT 1.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES DEMANDES DE SOUTIEN AUX ATELIERS 1.
English: On that occasion, representatives of both developing and developed countries will have the chance to review the proposed Goal indicators and have the final word on their adoption.
French: À cette occasion, les représentants de tous les pays, développés ou en développement, auront la possibilité de revoir les indicateurs proposés et de donner leur accord final en vue de l'adoption.
English: Are there folklore inventories, archives and databases?)
French: Veuillez préciser.
English: Discussions were held with the First Nation and the amount of $7,336 was recovered on February 29th, 2000.
French: Des discussions ont été tenues avec la Première Nation et la somme de 7 336 $ a été recouvrée le 29 février 2000.
English: 4.2 Recommendations Recommendations 4.2.1 to 4.2.5 propose an agenda for change in broad terms.
French: conflits armés provoquent le déplacement des populations et perturbent ainsi le cours du développement social et économique.
English: The project has led to Nipissing University successfully recruiting undergraduate students from the Caribbean.
French: Grâce à ce projet, la Nipissing University a recruté des étudiants antillais du premier cycle.
English: The fact that all this has been accompanied by a recent offensive against the PKK in northern Iraq only adds to this impression.
French: Que tout ceci s' accompagne en outre d' une nouvelle offensive contre le PKK dans le nord de l' Irak complète le tableau.
English: Sandra Blyth, Project Manager/Coordinator Tel: (306) 778-6445 Fax: (306) 778-6445 Email: manager.bnc@sasktel.net Key Quotation:
French: Sandra Blyth, chef de projet /coordonnatrice Tél.: (306) 778-6445 Téléc.: (306) 778-6445 Courriel : manager.bnc@sasktel.net Principale citation
English: Trees of apple (Malus domestica Borkh.) with 'Starkspur Supreme Delicious' as the scion grafted on nine different rootstocks (Ottawa 3, M.7 EMLA, M.9 EMLA, M.26 EMLA, M.27 EMLA, M.9, MAC-9, MAC-24, OAR 1) were studied in their 8th and 9th years.
French: Des greffons de pommier (Matus domestica Borkh.) 'Starkspur Supreme Delicious' ont été greffés sur neuf porte-greffes différents (Ottawa 3, M.7 EMLA, M.9 EMLA, M.26 EMLA, M.27 EMLA, M.9, MAC-9, MAC-24, OAR 1).
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The designated individuals are: Cyril Allen, John T. Richardson (only on the travel ban list), Edwin M. Snowe, Jr., Agnes Reeves Taylor, Jewel Howard Taylor, Tupee Enid Taylor and Benjamin Yeaten.
French: Ces personnes sont : Cyril Allen, John T. Richardson (qui ne figure que sur la liste d'interdiction de voyager), Edwin M. Snowe Jr, Agnes Reeves Taylor, Jewell Howard Taylor, Tupee Enid Taylor et Benjamin Yeaten.
English: It is not possible to make a decision regarding the possible liberalization of direct mail and incoming cross-border mail from June 1998 when the directive does not enter into force until 1997. This does not give sufficient time for the measures to produce their effects.
French: On ne peut décider d'une libéralisation éventuelle du publipostage et du courrier transfrontalier entrant dès juin 1998, alors que la directive n'entrera pas en vigueur avant 1997 et qu'on ne pourra donc pas en percevoir déjà les effets.
English: (7) Subsections 6(2), (3), (6), (7), (11) and (12) and section 7 apply after June 4, 1997.
French: (7) Les paragraphes 6(2), (3), (6), (7), (11) et (12) et l'article 7 s'appliquent après le 4 juin 1997.
English: If there is a caterer currently in the school, parents can pick up tickets at the local food bank for their children to bring to school to use to purchase meals.
French: S'il existe une cantine à l'école, les parents peuvent obtenir à la banque d'alimentation locale des tickets repas que les enfants peuvent utiliser à l'école.
English: The Fund can also provide assistance to Contracting States, which are threatened or affected by pollution.
French: Il peut également aider les États contractants menacés ou atteints par la pollution.
English: Intelligent Devices has announced the upcoming release of MegaDelayMass, a new kind of multi-tap delay plug-in.
French: Dans son numéro de juin, le Webzine d'Universal Audio comporte un article entièrement dédié à la mythique réverbération EMT 250 qui vécut ses heures de gloires de la fin des 70's jusqu'au début 90. Par le passé ce genre d'article s'est souvent traduit par la sortie d'un plug-in idoine pour la plateforme UAD dans les mois qui suivirent...
English: "Smoking during pregnancy can harm your baby", was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled "Smoking can kill you", and smaller proportions for the rest.
French: ²Smoking during pregnancy can harm your baby², was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled ²Smoking can kill you², and smaller proportions for the rest.
English: The Committee also notes that employees may be offered, a priori, a lump sum payment to cover overtime work, for up to 150 hours a year.
French: Le Comité note également que la possibilité existe d’offrir préalablement aux salariés une somme forfaitaire qui couvre les heures de travail supplémentaires, à concurrence de 150 heures par an.
English: Currently only CM6 compressed ASCII format is supported (see CODECO program returned by SOURC for decompression routine in FORTRAN).
French: À l'heure actuelle, seul le format ASCII comprimé CM6 est supporté (voir le programme CODECO renvoyé par SOURC pour obtenir le sous- programme de décompression en FORTRAN).
English: “La Mia Toscana” looks after its guests with care, hospitality and professionalism.
French: “La Mia Toscana” s'occupe de ses clients avec soin, hospitalité et professionnalité.
English: Riding Tips for the Road 1.
French: Conseils pratiques à utiliser lors des déplacements sur la route 1.
English: The CNA respects your privacy and does everything in its power to protect the confidentiality of any personal information you may give us. We may use the information you provide about yourself to fulfill your requests for our products, programs, and services, to respond to your inquiries about our offerings.
French: Le terme « renseignements personnels » ne comprend pas le nom, titre, adresse commerciale ou numéro de téléphone d’un(e) employé(e) d’une organisation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development
French: Rapport sur le droit au développement de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: For the Bloc, this is not about Quebec as a nation; the National Assembly has already pronounced on that.
French: Pour le Bloc, il n’est pas question du Québec en tant que nation, l’assemblée nationale s’est déjà prononcée là-dessus.
English: This question remains a matter of debate internationally.
French: Cette question continue de faire l'objet de débats à l'échelle internationale.
English: The Committee notes references to children in the State party's Constitution and the adoption of a new Family Code which entered into force in October 1998.
French: Le Comité note les références aux enfants qui figurent dans la Constitution de l'État partie et la promulgation d'un nouveau code de la famille qui est entré en vigueur en octobre 1998.
English: On the other hand, the EBRD would become more involved in Mongolia against the background of new reform mindedness in that country.
French: Pour ce qui de la Mongolie, au contraire, la BERD envisagerait de s’impliquer davantage au vu du vent de réforme qui souffle sur ce pays.
English: • Ensure that the PHAC-AC receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation.
French: • Veiller à ce que le CV-ASPC obtienne tous les renseignements et les documents dont il a besoin ou qu’il a demandés pour s’acquitter de ses responsabilités, sous réserve des lois applicables.
English: Curriculum Expectations Ontario Grade 11 Geography Travel and Tourism:
French: Site Web de Parcs Canada (Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada) http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_f.asp Attentes du programme d’études Ontario 11e année, Géographie :
English: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: The goal for end-2007 will be to equip 20 previously underserved community and primary schools with an improved water source, and 5 schools with separate sanitation facilities.
French: L'objectif à réaliser d'ici à fin 2007 sera de doter 20 écoles communautaires et primaires (pour l'heure mal desservies) d'une source d'eau de meilleure qualité, et 5 écoles de sanitaires séparés.
English: The first was conducted in Minsk (Belarus) in October 2001 and the second in Kiev (Ukraine) in October 2002.
French: Le premier a eu lieu à Minsk (Bélarus) en octobre 2001 et le deuxième à Kiev (Ukraine) en octobre 2002.
English: We take pride in our technical and professional excellence as a regulator, and strive to attract, retain and develop highly qualified staff to work in a dynamic, results-based culture of excellence.
French: L'ONÉ s'enorgueillit de son excellence technique et professionnelle à titre d'organisme de réglementation et cherche à recruter et retenir des employés hautement qualifiés qui se perfectionneront au sein d'un organisme dont la culture d'excellence dynamique est axée sur les résultats.
English: A total of 4 million euros was mobilized for their implementation.
French: Quelque 4 millions d'euros ont été mobilisés pour leur réalisation.
English: The Bank of Nova Scotia $3.95 12 4
French: La Banque de Nouvelle-Écosse 3,95 $ 12 4
English: This brings the Charter issues into the foreground.
French: Cela met en avant-plan la question de la Charte.
English: The Ministry of National Reconciliation and Unity was given the mandate through the Ministerial Assignment given to the Minister of National Reconciliation to promote racial harmony and social cohesion through social, cultural, educational and other activities at all levels within the indigenous Fijian community and between the various racial groups in Fiji.
French: Le Ministère de la réconciliation et de l'unité nationales a été chargé, en vertu du mandat confié au Ministre de la réconciliation, de promouvoir l'harmonie raciale et la cohésion sociale au sein de la communauté fidjienne autochtone et entre les différents groupes raciaux en réalisant des activités sociales, culturelles, éducatives et autres à tous les niveaux.
English: Policies should aim at combining achievement of public goals and efficient functioning of markets.
French: Les politiques devraient viser à combiner la protection de l'intérêt public et le fonctionnement efficace des marchés.
English: Article 25 of the Basic Law of the State provides that the State shall guarantee the expeditious settlement of cases.
French: L'article 25 de la loi fondamentale de l'État dispose que l'État doit garantir un règlement rapide des affaires.
English: In order to gain some insight into the actual forms of exploitation, the International Labour Organization conducted a pilot study at the request of the federal government entitled “Human Trafficking for Sexual and Labour Exploitation in Germany”, which was published in 2005.
French: Pour avoir une meilleure idée des formes de l'exploitation existant dans la pratique, l'Organisation internationale du travail (OIT) a conduit, à la demande du Gouvernement fédéral, une étude sous le titre « Traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle et de l'exploitation de leur travail en Allemagne », publiée en 2005.
English: The Assembly highly values the Bank’s input in developing regulatory institutions and rules that encourage cost-efficient, competitive, environmentally sustainable and affordable infrastructure networks and services as well as paving the way for more extensive private sector participation.
French: L’Assemblée apprécie hautement l’apport de la Banque à la mise en place d’institutions de réglementation et de normes encourageant des services et des réseaux d’infrastructures rentables, abordables, compétitifs et respectueux de l’environnement, ainsi que ses travaux ouvrant la voie à une participation plus importante du secteur privé.
English: Trinidad and Tobago is yet to produce its first Millennium Development Goals progress report.
French: La Trinité-et-Tobago n'a pas encore établi son premier rapport d'activité sur les objectifs du Millénaire.
English: Commitments are also made in assigning subordinate staff to investigate and develop project proposals, recommending projects for inclusion in the construction program and in approving or recommending progress payments and the final acceptance of contract work.
French: Les engagements comprennent aussi l'assignation des employés subalternes à des tâches de recherche et de mise au point des travaux proposés, la recommandation d'inclure des projets dans le programme de construction, l'approbation ou la recommandation de faire des paiements progressifs et la réception de l'ouvrage exécuté par contrat.
English: The Kingdom of Morocco is linked to Europe by strong and diverse historic bonds.
French: Le Royaume du Maroc est lié à l'Europe par des relations séculaires, denses, diversifiées et multiformes.
English: 173(2.1) deeming offerors and their insiders to be insiders of the cooperative.
French: 173(2.1), indiquant les personnes qui sont considérées être des initiés de la coopérative.
English: The information provided to the Committee is contained in annex VIII below.
French: Les informations transmises au Comité figurent à l'annexe VIII ci-après.
English: In this capacity, it has served as a welcome spot for Her Majesty Queen Elizabeth II, His Royal Highness Prince Charles and the late Princess Diana, His Holiness the late Pope John Paul II, and Commonwealth and international heads of state.
French: À ce titre, le Centre a servi à accueillir Sa Majesté la reine Elizabeth II, Son Altesse Royale le prince Charles et la défunte princesse Diana, Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, ainsi que des chefs d’État du Commonwealth et de pays étrangers.
English: * Air Transportation Tax included
French: Excursions et visites touristiques aux É.-U. (non taxables) 300,00 70 %
English: (a) Administrative support services (RB/XB)
French: a) Services d'appui administratif (budget ordinaire/fonds extrabudgétaire)
English: [Annex follows]  REVISED DRAFT OUTLINE OF POLICY OPTIONS AND LEGAL ELEMENTS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PROJET DE SYNTHÈSE RÉVISÉE DES OPTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET DES ÉLÉMENTS JURIDIQUES POUR LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: "When it comes to SAR operations, the name of the game is speed," says Major Tanguay.
French: Aux dires du major Tanguay, en matière d'opérations SAR, c'est la vitesse qui compte.
English: The Committee noted that satellites could provide information on the state of the oceans and on the potential for floods and droughts or on the high numbers of intense thunderstorms.
French: Le Comité a noté que les satellites transmettaient des informations sur l'état des océans, sur les risques d'inondations et de sécheresses ou les nombreux orages de très forte intensité.
English: • Fish and Wildlife Habitat Restoration and Management - Bay of Quinte
French: • Rétablissement et gestion de l'habitat des poissons et des animaux sauvages? - Baie de Quinte
English: During the reporting period, OLAF reinforced the activities of the OLAF Antifraud Communicators Network (OAFCN), which brings together press and public relations officers from national law enforcement partners.
French: À cette fin, il faut mettre au point des stratégies de communication efficaces16 afin de faire connaître les travaux réalisés en Europe pour prévenir et combattre la fraude et la corruption.
English: • Canadian Occupational Therapy Foundation
French: • Fondation canadienne d'Ergothérapie
English: There is some evidence to suggest that both physical activity and liver fat are independent correlates of cardiovascular and type 2 diabetes risk.
French: D’après certaines études, l’activité physique et le contenu hépatique de gras sont des variables indépendantes associées au risque de maladie cardiovasculaire et de diabète de type 2.
English: Alternatives to Custodial Sentences in Ghana.
French: « Alternatives to Custodial Sentences in Ghana ».
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2006, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 232 employés, dont 12 183 étaient syndiqués.
English: Read More 1/24/2007 Hockey Challenge Early Bird Draw Nets Results! 19WNR 7/ 007 Activities are underway as a prelude to the Canucks Alumni Hockey Challengeon February 25!
French: Lire plus 1/24/2007 Le tirage anticipé du défi hockey fait des vainqueurs! 19WNR: 07/007 Des activités sont en cours comme prélude du défi hockey des anciens des Canucks le 25 février!
English: Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Following the merger of the Canada Oil and Gas Lands Administration (COGLA) and the NEB in 1991, and the subsequent move of the NEB to Calgary, the NEB signed MOUs with NRCan and INAC to provide advice, reduce duplication and increase cooperation between the agencies.
French: Ministère de l’Expansion économique du Territoire du Yukon L’ONÉ prête son soutien au gouvernement du Yukon pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités au chapitre de la réglementation du pétrole et du gaz, conformément à l’Entente de mise en œuvre de l’Accord Canada-Yukon.
English: Her delegation urged the Secretary-General, the Committee and the international community to ensure that the register was established rapidly.
French: La délégation de l'orateur demande donc instamment au Secrétaire général, au Comité et à la communauté internationale de veiller à ce que le répertoire soit établi rapidement.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Appendix 1 Background Canadians care about their health and that of their families, friends and communities, and they take great pride in Medicare and the broader health system.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Annexe 1 Contexte Les Canadiens se soucient de leur santé et de celle de leurs familles, de leurs amis et de leurs collectivités, et ils sont très fiers de leur système de santé.
English: This large premium gives Warburtons the ability to compensate and reward producers, the CWB and grain companies the additional costs they are forced to incur as a result of accepting the contract.
French: Cette importante prime permet à l’entreprise de rémunérer et de récompenser les producteurs, la CCB et les entreprises céréalières, qui doivent tous supporter des coûts additionnels pour honorer leurs contrats avec la Warburtons. On peut attribuer le succès que rem-
English: • Western Diversification Program 8.6 Programs Determined to be Terminated
French: • Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 8.6 Programmes déclarés supprimés
English: • a premium rate that you use to calculate the amount to deduct from your employees (1.87% for 2006-for Quebec, use 1.53%).
French: • le taux que vous utilisez pour calculer le montant que vous retenez sur la rémunération de vos employés (1,87 % pour 2006 -- pour le Québec, utilisez 1,53 %).
English: The Bureau may reconsider its leniency recommendation where evidence provided through witnesses and documents is inconsistent with information provided in the proffer and may revoke its leniency recommendation to the DPP if a party consistently fails to cooperate in a timely manner.
French: Le Bureau peut réexaminer sa recommandation concernant la clémence lorsque les éléments de preuve fournis dans les témoignages et les documents sont incompatibles avec les renseignements figurant dans la présentation de l'information et peut révoquer la recommandation qu'il a soumise au DPP si une partie ne collabore pas en temps opportun.