ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day (Monday preceding May 25), Canada Day (July 1), Labour Day (first Monday of September), Thanksgiving Day (second Monday of October), Remembrance Day (November 11), Christmas Day (December 25) and Boxing Day (December 26).
French: Jours fériés Le Canada compte onze jours fériés : le jour de l’An, le Vendredi saint, le dimanche et le lundi de Pâques, la fête de la Reine/de Dollar (lundi précédant le 25 mai), la fête du Canada (1er juillet), la fête du Travail (premier lundi de septembre), l’Action de grâces (deuxième lundi d’octobre), le jour du Souvenir (11 novembre), Noël (25 décembre) et le lendemain de Noël (26 décembre).
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle.[34] The Federal Court dealt with this issue in Scarizzi7, where the Court stated:
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite. »
English: Recent work has shown that the opposite is often the case: species often persist along the periphery of their original ranges.
French: Des études récentes ont montré que l’inverse est souvent vrai : l’espèce survit souvent à la périphérie de son aire originale.
English: The Planning Report outlined the need to assess the effects of downsizing and determine what practical measures might be introduced to inhibit the loss of trained staff and to recruit new responders to the service.
French: Le rapport de planification a souligné le besoin d’évaluer les effets de la réduction budgétaire et de déterminer quelles mesures pratiques pourraient servir à atténuer la perte en personnel qualifié et à recruter de nouveaux intervenants au sein du service.
English: • a summary of the Auditor's responsibilities, including the deliverables (such as the Report on Health Expenditures) and the time frame/due date for the Audit Report;
French: • un résumé des responsabilités du vérificateur, y compris pour les extrants (par exemple, le rapport sur les dépenses de santé) et le calendrier ou l'échéance du rapport du vérificateur;
English: This makes clear rules and confidence-building measures necessary.
French: C'est la raison pour laquelle des règlements clairs et des mesures de nature à redonner confiance s'imposent.
English: Technical: the Joint Cooperation Committee (JCC) This senior officials-level committee, supported by a wide range of sub-committees, is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement responsible for its implementation.
French: Ce Comité, composé d’officiels de haut rang et soutenu par de nombreux sous-comités, est le seul organe officiellement créé par l’accord de coopération de 1980 chargé de sa mise en œuvre.
English: The huge sums paid will not come out of the companies' profits; they will be paid for by users.
French: De fait, les montants énormes investis dans la mise aux enchères ne proviendront pas des gains des sociétés mais seront à la charge des utilisateurs.
English: You will also remember, Commissioner, the meeting I had with you on football transfers in Europe, on which occasion I suggested creating a European Sports Agency.
French: Vous vous rappellerez également, Madame la Commissaire, notre rencontre au sujet des transferts des footballeurs en Europe, à l'occasion de laquelle je vous a proposé de travailler à une agence européenne du sport.
English: Quebec As a result of inter-governmental agreements, students from France, Denmark, Finland, Luxemburg, Portugal, Norway, and Sweden that were covered by their respective social security systems before their arrival in Quebec are eligible for coverage under Quebec`s health insurance plan.
French: Québec Grâce à des accords intergouvernementaux, les étudiants français, danois, finlandais, luxembourgeois, portugais, norvégiens et suédois qui étaient couverts par leur système respectif de sécurité sociale avant leur arrivée au Québec sont admissibles au régime d’assurance-maladie du Québec.
English: In its Communication on the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and some of its Protocols (SEC (90) 2087 final of 19 November 1990), the Commission of the European Communities concluded as follows:
French: Dans sa communication concernant l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à certains de ses protocoles (SEC (90) 2087 final du 19 novembre 1990), la Commission des Communautés européennes concluait en ces termes:
English: 1.4.4.1 Beef Category
French: 1.4.4.1 Catégorie de viande bovine
English: A previously-unknown ion-pair state of ICl has been identified and characterized in sequential transitions using polarization-labelling spectroscopy.
French: On a identifié un état de paire d'ions des composés ICl inconnu antérieurement et on l'a caractérisé dans des transitions séquentielles utilisant la spectroscopie de marquage par polarisation.
English: In spite of the constraints, the Eritrean Government will continue to seek opportunities to improve the implementation of the Convention in Eritrea.
French: En dépit des contraintes, le Gouvernement érythréen ne négligera aucun effort pour renforcer l'application de la Convention dans le pays.
English: Historically, both federal and state governments have had a role in developing policy to shape the health care workforce.
French: Historiquement, l'administration fédérale et les administrations des états ont eu un rôle à jouer dans l'élaboration de la politique destinée à façonner les effectifs en soins de santé.
English: As a victim, there are a few things that must be understood.
French: En tant que victime, il faut comprendre certaines choses.
English: And if we truly believe in this, then the Minister called upon his colleagues to talk to other politicians, and to make a difference.
French: Et si nous y croyons vraiment, alors le ministre demandera à ses collègues de s'adresser à d'autres politiciens pour améliorer la situation.
English: We will update Health Canada information material to provide a better insight of the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d'information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l'équivalence en substance dans nos évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: After arriving in Canada, what happens if I have to return to my country to settle some business?
French: Après être arrivé au Canada, que se passe-t-il si je dois retourner dans mon pays pour y régler mes affaires ?
English: illness; related to the birth or adoption of a child and the leave occurs within 52 weeks of the birth or adoption; to undergo training or instruction that would be to the advantage of your employer; to serve with an organization where the service is recognized as being to the advantage of the department or to the government; to serve with certain types of commissions or federal agencies; to serve with the Canadian Forces; or to participate under a leave with income averaging or a pre-retirement leave arrangement.
French: maladie; naissance ou adoption d’un enfant, si le congé est pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance ou de l’adoption; formation ou cours dont l’employeur peut tirer parti; service dans un organisme qui est reconnu comme un service dont le ministère ou le gouvernement peut tirer parti; service dans certains types de commissions ou d’organismes fédéraux; service dans les Forces canadiennes; participation à un programme de congé avec étalement du revenu ou de congé de transition à la retraite.
English: THE OBSTACLES A number of major problems emerged during the implementation process:
French: Les obstacles Quelques problèmes majeurs se sont posés au cours du processus de mise en œuvre:
English: A Natural Step Towards Cultural Sustainability, benefits from the staunch support of many parties.
French: A Natural Step towards Cultural Sustainability bénéficie de l'appui indéfectible de nombreux intervenants.
English: If you want to search for these characters, you must enclose them in double-quote marks as part of a phrase.
French: Si votre recherche porte sur ces caractères, vous devez les enfermer entre des guillemets anglais.
English: The procedure began this year in a spirit of cooperation. It took account of the need for budgetary discipline which is greater than ever in the exceptional economic context of 1997.
French: La procédure a débuté cette année dans un esprit de coopération tenant compte du caractère plus rigoureux que jamais de la discipline budgétaire dans le contexte économique exceptionnel de l'exercice 1997.
English: Oliver and Brandon, Canvas of War, pp. 58, 62 and 70, specify the role of Sir Edmund Walker and Eric Brown of the National Gallery of Canada in emphasizing the Canadian role, the home front and women.
French: 58, 62 et 70), précisent les fonctions de Edmund Walker et de Eric Brown du Musée des beaux-arts du Canada, qui ont mis l’accent sur le rôle du Canada, du front intérieur et des femmes.
English: Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity (SAP-H) PLACE: 2048 Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street, Ottawa, ON DATE Thursday, May 22, 2003 Start: 8:30 a.m. End:
French: Réunion du Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité (GCS-H) LIEU : Holland Cross, 1600, rue Scott, tour B, pièce 2048, Ottawa (Ont.)
English: This was followed in 2001 by the election of the Constituent Assembly and swearing in of a 24-member all-East Timorese Council of Ministers for the Second Transitional Government.
French: Cette création a été suivie en 2001 par l'élection de l'Assemblée constituante et par la prestation de serment d'un Conseil des ministres de 24 membres et uniquement composé d'Est-Timorais pour le deuxième Gouvernement de transition.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr G. Aliyev, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. G. Aliyev, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller (remplaçante:
English: C&P will evaluate other more generic experience profiles in collaboration with HR.
French: C et P procédera à l’évaluation des profils d’expérience plus généraux en collaboration avec les RH.
English: So CCORE successfully developed its own decoding algorithm to function on the chosen microcontroller.
French: De plus, C-CORE a créé avec succès son propre algorithme destiné à fonctionner sur le microcontrôleur choisi.
English: Asia and the Pacific provides an enlightening example in this respect.
French: La région Asie et Pacifique donne à cet égard un exemple lumineux.
English: The filing of an asylum application is also considered a request for withholding of removal under INA section 241(b)(3).
French: L'introduction d'une demande d'asile est aussi considérée comme équivalant à une demande de non-refoulement au titre du paragraphe 241(b)(3) de la loi sur l'immigration et la nationalité (8 C.F.R.
English: Her organization urged the Sub-Commission to endorse the unequivocal condemnation of the practice expressed by the Special Rapporteur and state firmly that it was no longer acceptable for States to invoke tradition to justify their refusal to protect the physical integrity of women.
French: La Sous-Commission devrait reprendre à son compte la condamnation sans équivoque formulée par la Rapporteuse spéciale au sujet de cette pratique et déclarer fermement qu'il n'est plus acceptable que des États justifient leur refus de protéger l'intégrité physique des femmes en invoquant la tradition.
English: • investigates allegations of improper political activities.
French: • enquêter sur les allégations d'activités politiques irrégulières.
English: Participants emphasized that the current UNECE initiative on E-Regulatory Framework Development, aiming to take stock of the current issues on cyberspace-related regulations, is not only unique in nature but also timely for understanding the rationale, approaches and polices of these regulations.
French: Les participants ont souligné que l'initiative de la CEE-ONU concernant la mise en place d'un cadre réglementaire électronique, qui visait à faire le point sur des questions relatives aux réglementations sur le cyberespace, non seulement est originale mais en outre vient à point nommé pour faciliter la compréhension de la raison d'être, des démarches et des politiques qui président à ces réglementations.
English: Attend 2005 Fall Assistant Deputy Ministers Forum Date(s) : 2005-11-07 to 2005-11-09 Destination(s) :
French: Forum d'automne 2005 des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-11-07 à 2005-11-09 Destination(s) :
English: Parliament has never seen anything like it before.
French: Jamais une chose pareille ne s'était vue jusqu'ici au Parlement.
English: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1986), p.
French: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft, Montréal, Institut de recherches politiques, 1986, p.
English: It also provides a list of material cases in employment and the professions in which positive measures can be focused.
French: Il fournit aussi une liste des cas concrets dans l'emploi et dans les professions libérales où ces mesures s'appliquent principalement.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Partie II), chap. XI.
English: The IOC has developed working relationships with a number of recognized environmental organizations so it can address their concerns during the early stages of Games organization.
French: Le CIO a établi des relations de travail avec un certain nombre d’organisations de protection de l’environnement reconnues afin de répondre à leurs inquiétudes dès le début de l’organisation des Jeux.
English: Emissions from animal husbandry.
French: Émissions dues à l'élevage.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues mangent à leur faim, aient des vêtements, un toit, des soins de santé décents et des possibilités d'éducation, notamment en matière de formation professionnelle et de préparation à la vie active, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: These could be drawn from the existing search and examination guidelines and identify the basic requirements for efficient search techniques that deal adequately with patentability and with plurality of invention.
French: Elles pourraient être établies à partir des directives concernant la recherche et l’examen existantes et répertorier les exigences de base en termes de techniques de recherche pour traiter de manière adéquate les questions relatives à la brevetabilité et à la pluralité d’inventions.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Allemagne, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: In times past, You asked men to sacrifice innocent animals, not because You are a cruel and bloodthirsty God, but because You wanted people to realize the horror of sin, and because of Your great love for men, revealed in Jesus Christ.
French: Si Tu as demandé jadis à l’homme de sacrifier de pauvres animaux innocents, ce n’est point parce que Tu es un Dieu cruel et assoiffé de sang, mais bien parce que Tu voulais que l’on prenne conscience de la gravité du péché, et de Ton grand amour pour nous, manifesté en Jésus-Christ.
English: He later served as head of the Division of Molecular and Developmental Biology at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital, and then its director of research.
French: Il a ensuite dirigé la Division de biologie moléculaire et développementale de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai, avant d'en devenir le directeur de la recherche.
English: Along with other musicians (Pierre St-Jak,François Marcaurelle, and Jean Vanasse) is also the prime mover, programplanner, and organizer behind the Montréal OFF Festival de Jazz, at whichhe presented the first part of his PARKEROUAC, a project wedding poetry andjazz.
French: Lauréat du Prix de Jazz duMaurier au Festival International de Jazz de Montréal en 1994, il a enregistré avec ce quintet: Dualismus [Red Toucan, 1994], Basso Continuo et Hommage à Mingus avec artiste invité Jean Derome [Justin Time, 1995 et 1996]. Le magazine canadien The Jazz Report lui a décerné le prix «Acoustic Group of the Year» en 1997.
English: What that development holds for us in the future is something very interesting for us to learn about as well on this trip.
French: C'est également très intéressant pour nous d'apprendre, au cours de ce voyage, ce que cette nouvelle technologie signifiera pour notre avenir.
English: The demands placed on BCPR continue to grow, with almost 100 countries implementing crisis prevention and recovery programmes and projects.
French: Le Bureau est de plus en plus sollicité : près d'une centaine de pays mettent actuellement en œuvre des programmes et des projets de prévention des crises et de relèvement.
English: We therefore do not know what the community needs are.
French: Nous ne savons donc pas quels sont les besoins des communautés.
English: Providers who consider gender relations and the reasons for behavior when they develop adolescent services may find that, in the long-term, programs are more effective, says Martine de Schutter, program advisor on women's health and development at the Pan American Health Organization.
French: Les prestataires qui considèrent les relations de genre et les raisons des comportements quand ils développent des services pour les adolescents trouveront peut-être qu'à la longue leurs programmes sont plus efficaces, dit Martine de Schutter, conseillère de programme sur la santé et le développement des femmes à la Pan American Health Organization.
English: The municipal council is composed of nine persons, six of whom are Roma.
French: Le conseil municipal est composé de neuf personnes dont 6 sont des Roms.
English: In progress Percentage of negotiations, discussions, partnerships, decisionmaking with partners that the SD Criteria are applied to Results:
French: En progrès Dans son rapport de 2006 au Parlement, le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a examiné cet engagement (objectif immédiat 2.2.1).
English: The poll, the first to survey Canadians ages 15-24 on important global issues and Canada's role in the world, identified global conflict, HIV/AIDS, the environment and famine as the main issues of concern to Canadian youth.
French: Il s'agissait du premier sondage sur l'opinion des Canadiens âgés de 15 à 24 ans à propos des enjeux globaux importants et du rôle du Canada dans le monde.
English: • countries lack the resources, staying power to counter these challenges alone multilateralism now approached from a realist perspective – effective multilateralism
French: • les pays manquent de ressources pour faire face aux défis en solo; ils n’ont pas la capacité de faire cavalier seul pendant très longtemps on conçoit maintenant le multilatéralisme de façon réaliste; on favorise un multilatéralisme efficace
English: Ask a yeast cell.
French: Demandez à une cellule de levure.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (Second Committee) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Guatemala, on Wednesday, 5 November 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (Deuxième Commission) (point 98), organisées par la Mission permanente du Guatemala, auront lieu le mercredi 5 novembre de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Listening to radio & audio recordings
French: Document C3 Échelles de démonstration détaillées utilisées pour le Compte rendu et Conseil de DIALANG COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT A2 Textes factuels simples et directs sur des sujets relatif à mes centres d’intérêt.
English: The DND Chief Information Officer (CIO) subsequently prepared a note explaining revised calling card cancellation procedures.
French: L’Officier principal de l’information de la Défense (OPID) a ultérieurement diffusé une note décrivant les nouvelles procédures d’annulation des cartes d’appel.
English: Nathalie Gauthier Press secretary (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse  (613) 996-7861
English: Built in 1878, Hotel Hofwirt features non-smoking rooms equipped with all modern amenities.
French: Datant de 1878, il vous propose des chambres non-fumeurs dotées de tous les équipements modernes habituels.
English: We do, however, ask the Commission for its continued support in this matter.
French: Je prie toutefois la Commission de continuer à nous accorder son soutien.
English: It will become more actively involved in security issues in Latin America and the Asia-Pacific region.
French: Il s'engagera davantage, par ailleurs, en Amérique latine et dans la région Asie-Pacifique, dans le domaine de la sécurité.
English: The Forum urges all relevant United Nations entities, especially UNDP, UNIFEM, UNICEF and UNFPA, to:
French: L'Instance engage toutes les entités pertinentes du système des Nations Unies, en particulier le PNUD, UNIFEM, l'UNICEF et le FNUAP à :
English: The successful private public partnership concept is to be continued until 2003.
French: Le concept de partenariat privé-public qui a connu un grand succès doit être poursuivi jusqu'en 2003.
English: At 95 million, women constitute almost half of all international migrants.
French: Les femmes, au nombre de 95 millions, constituent près de la moitié de tous les migrants internationaux.
English: In other words, it is positive discrimination.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une discrimination positive.
English: Net present value is a commonly used approach for evaluating project benefits and costs in dollars.
French: La valeur actuelle nette des autres strategies ont toutes et6 comparees au cas de base.
English: The report will not be accepted if this table is not completed.
French: Le rapport ne sera pas accepté si ce tableau n’est pas rempli.