ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from these reports which is still current is mentioned again in the various sections of the present report.
French: Les éléments de ces rapports qui sont actuellement en vigueur sont repris dans différentes sections du présent rapport.
English: In paragraph 93 of its report, the Board recommended that the Tribunal consider ways to improve the efficiency and effectiveness of court management, including evaluating new technology on the basis of cost-benefit analyses.
French: Au paragraphe 93 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal cherche des moyens d'améliorer le service des audiences, notamment en évaluant de nouvelles technologies sur la base d'analyses coût-efficacité.
English: 1.6.13 Maintenance activities Maintenance activities around radio towers (e.g. Seacoast Communications lease on Trial Island, on Department of National Defence lands and in parks) can damage species at risk.
French: La possibilité d’obtenir un milieu propice aux espèces de papillons en maintenant ou favorisant des populations de plantes hôtes exotiques a été envisagée.
English: regional governance, prosperity, security and economic growth in the Caribbean,
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: The Committee is also concerned that certain provinces do not recognize the right of an adopted child to know, as far as possible, her/his biological parents (art.
French: Le présent chapitre ne porte que sur les aspects généraux de l’adoption au Canada.
English: June 2004 Other Recommendations For the CFIA: 24.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Autres recommandations Pour l’ACIA : 24.
English: Poverty, combined with uncertainty about the outcome of their refugee claim and negative attitudes in the host country, can create enormous stress for refugees.
French: La pauvreté, liée à l'incertitude ressentie au sujet du résultat de leur demande d'acceptation comme réfugié et aux attitudes négatives qu'ils rencontrent dans le pays hôte, peut créer un énorme stress sur le réfugié.
English: We are destroying ourselves.
French: Nous sommes en train de nous détruire.
English: There is little point in circulating the text of the Code of Conduct without an implementation programme.
French: La diffusion du texte du code de conduite sans programme de mise en œuvre n'aurait guère de sens. Les cadres donnent l'exemple Il va sans dire que le directeur et les cadres du service donnent l'exemple de l'observation du code.
English: Furthermore, whenever countries enter into standard-of-treatment obligations, such as fair and equitable treatment, prohibition of arbitrary and discriminatory measures or most-favoured-nation treatment (MFN) and national treatment, various kinds of exceptions, reservations, derogations, waivers or transitional arrangements ensure that signatories retain their prerogative to apply nonconforming domestic regulations in certain areas.
French: De plus, chaque fois que des pays acceptent des obligations établissant des normes de traitement, par exemple en ce qui concerne le traitement juste et équitable, l'interdiction de mesures arbitraires et discriminatoires ou le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et le traitement national, différents types d'exceptions, de réserves, de dérogations, de dispenses ou d'arrangements transitoires garantissent aux signataires la possibilité de conserver la liberté d'appliquer dans certains domaines une réglementation interne non conforme.
English: It could take for ever to determine the borders of the former Eastern Roman Empire with, to the west, the Balkans and Kosovo and, to the north, the Caucasus, South Ossetia and Abkhazia.
French: Nous n'en finissons pas de gérer les frontières de l'ancien Empire romain d'Orient avec à l'ouest, les Balkans et le Kosovo, et, au nord, le Caucase, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Emergency services are available 24-hours a day, seven days a week.
French: En outre, les services d'urgence sont offerts 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Executive Committee had approved funding for institutional strengthening as far back as 2001 and money had already been spent in preparing a draft country programme.
French: Le Comité exécutif avait approuvé le financement du renforcement institutionnel dès 2001 et des fonds avaient déjà été dépensés pour élaborer un programme de pays.
English: To date, such international treaties have been concluded with eight States, namely, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Lithuania, China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Turkey.
French: De tels accords internationaux ont été jusqu'ici conclus avec huit États : le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la Lituanie, la Chine, la République populaire démocratique de Corée, la Mongolie, le Pakistan et la Turquie.
English: Each of those services are transfrontier services for the purposes of Article 59 of the Treaty.
French: Ces services revêtent l'un et l'autre un caractère transfrontalier au sens de l'article 59 du traité.
English: Furthermore, in accordance with Article 4 (1) (e), data of purely informative nature no longer necessary for administrative reasons can be disposed of prior to the expiration of the retention period with a minimum retention period of 5 years.
French: Cette période de conservation de 10 ans après que le membre du personnel a quitté la BCE ou après le dernier versement de la pension, qui s'inspire de la législation allemande, semble raisonnable. En outre, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons
English: Une carte du monde présentant une série de données concernant la liberté ou le développement.
French: Un très intéressant travail mené par la quadrature du Net (vous savez, les quatre gus dans un garage) sur la nature des signatures qui remplissent la pétition de la SACEM. Edifiant ou consternant, au choix...
English: The third issue of Disarmament Forum in 2004 looked at the topic of human rights, human security and disarmament.
French: Par ses travaux sur les armes légères, les mines terrestres et la sécurité en matière de santé, l'UNIDIR a apporté une contribution remarquable dans ce domaine.
English: Phase I also served as a period to receive initial feedback and support for the concepts of system transformation that in my view are required not only to sustain the effort that began with the first set of benchmarks, but to substantially reduce or eliminate wait times in the longer term.
French: Cette phase a également servi à recevoir une rétroaction initiale et un appui envers les concepts de la transformation du système qui, à mon avis, s'avèrent essentiels non seulement pour maintenir les efforts déployés avec le premier ensemble de points de repère, mais également pour réduire considérablement ou éliminer les temps d'attente à long terme.
English: • Unlimited number of Common Shares, without par value
French: • un nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale;
English: • to support recruitment initiatives, scholarships for trainees.
French: • soutenir des campagnes de recrutement et des bourses d'étude pour les apprentis.
English: I can only hope that this meeting will be a source of inspiration for continued debate, not only here in Sweden but throughout the 47 member states of the Council of Europe and even beyond.
French: J’espère vivement que cette réunion sera une source d’inspiration pour un débat permanent non seulement ici, en Suède, mais dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe et même au-delà.
English: The National Public Health Laboratory has confirmed Neisseria meningitidis serogroup W-135 in 10 of the 28 specimens collected in the districts of Nanoro, Paul VI and Pissy.
French: Le Laboratoire national de santé publique a confirmé le sérogroupe W-135 de Neisseria meningitidis dans 10 des 28 échantillons recueillis dans les départements de Nanoro, Paul VI et Pissy.
English: In traditional, patriarchal communities, there is great risk women will be disenfranchised.
French: Dans des sociétés traditionnelles, patriarcales, le risque est grand que les femmes soient privées du droit de vote.
English: • Compensation strategies and principles, including rates of pay, rewards and recognition;
French: • les stratégies et principes de rémunération, ce qui comprend les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance;
English: In addressing the issue of extended DTH distribution of local broadcaster signals, which characteristics and conditions, if any, should be taken into consideration to ensure that the regulatory framework has the necessary flexibility to meet the specific requirements of the English and French markets?
French: D'après l'analyse de la distribution par SRD élargie des signaux locaux de radiodiffusion, quelles caractéristiques et conditions, le cas échéant, pourraient garantir que le cadre réglementaire a la souplesse nécessaire pour répondre aux demandes spécifiques des marchés anglophones et francophones?
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the High Commissioner for Human Rights) confirmed that the document in question had been distributed for information only and would be considered by the Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies in June 2007.
French: M. MAGAZZENI (Coordonnateur du Groupe des institutions nationales, Haut-Commissariat aux droits de l'homme) confirme que le document en question est distribué pour information uniquement et sera examiné par la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui aura lieu en juin 2007.
English: The system of multi-level governance involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success ("ownership");
French: Le système de gouvernance à plusieurs niveaux, faisant intervenir les autorités communautaires, nationales, régionales et locales, ainsi que les parties intéressées, contribue à faire en sorte que les actions soient adaptées aux conditions sur le terrain et qu’il y ait une véritable volonté d’aboutir (sentiment d’être partie prenante);
English: • Working collaboratively with ethno-cultural communities to identify and facilitate the development of solutions to barriers to employment in areas such as foreign credential recognition;
French: • La collaboration avec les communautés ethnoculturelles en vue de trouver des moyens de supprimer les obstacles à l'emploi, par exemple en reconnaissant les titres de compétence étrangers;
English: She commended the Government for its efforts to assist and protect refugees, but voiced concern about the militarization of refugee camps.
French: Il faut rendre hommage au Gouvernement pour les efforts qu'il consent afin d'assister et de protéger les réfugiés, mais la militarisation des camps de réfugiés est cause d'inquiétude.
English: As in the past, the Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être, sur la base de la confidentialité, procéder à un échange de vues et rendre compte des expériences faites dans ce domaine.
English: 3.6 The amount of interest paid will be included in the gross amount of payment reported on the Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment.
French: 3.6 Le montant des intérêts versés sera compris dans le montant brut du paiement indiqué sur l'État du paiement forfaitaire rétroactif admissible.
English: An agreement of principles, including the question of borders should be possible by the end of the year. However, quick implementation is unlikely.
French: Il devrait être possible de parvenir à un accord de principe avant la fin de l'année, y compris sur la question des frontières.
English: It will work with the institutions that benefit from its support to ensure that research remains at the forefront and meets the very high expectations of the federal government.
French: Elle travaillera avec les établissements qui reçoivent ses fonds pour veiller à ce que la recherche demeure à la fine pointe et réponde aux attentes élevées du gouvernement fédéral.
English: The  tour was the most extensive in the orchestra’s history, with performances in Israel, Italy, Germany, Switzerland, France and Britain.
French: La tournée de  a été la plus vaste de son histoire, comportant des représentations en Israël, en Italie, en Allemagne, en Suisse, en France et en GrandeBretagne.
English: The whirlpool system combines water and air in a beautifully invigorating synergy.
French: Le système à tourbillon intègre l’eau et l’air dans une formidable synergie vivifiante.
English: Yet they are not static; they continue to adopt new meanings in newer times.
French: Pourtant, ils ne sont pas figés; ils continuent à acquérir de nouvelles significations au fil du temps.
English: Advocate General Jacobs considers that this discrimination cannot be justified as there is no overriding public interest that one particular pattern of surname transmission should always prevail for the citizens of a Member State within its territory.
French: L'avocat général Jacobs considère que cette discrimination ne saurait être justifiée étant donné qu'il n'y a pas d'intérêt public supérieur exigeant qu'un modèle donné de transmission des noms prévale toujours pour les citoyens d'un État membre sur le territoire de celui-ci.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Ces utilisations des combustibles fossiles à des fins autres que la production d’énergie entraînent une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: It emphasised that the objective of reducing poverty by achieving the millennium development goals (MDGs) and putting the millennium declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
French: Le Parlement souligne que, si l’objectif de réduction de la pauvreté par le biais de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et de l’application de la déclaration du millénaire doit être prioritaire et s’inscrire clairement dans toutes les politiques pertinentes de l’UE pour la région, les OMD ne doivent pas être considérés comme une question technique qui sera résolue par une simple aide financière supplémentaire, sans identifier ni examiner les causes sous-jacentes de la pauvreté.
English: ja ja ja I think you're right, we ...
French: ja ja ja je pense que vous avez raison, nous ...
English: Analysis using combined deli meat exposures showed that 87% of cases (26/30) reported eating either salami, mortadella, or prosciutto, compared with 40% of controls.
French: L'analyse portant sur les expositions à plusieurs produits de charcuterie a révélé que 87% des cas (26/30) avaient signalé avoir consommé du salami, de la mortadelle ou du prosciutto, comparativement à 40 % des témoins.
English: When a formal review of an officer’s performance is made, the officer concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: Lorsqu’une appréciation officielle du rendement de l’officier est faite, l’officier intéressé doit avoir l’occasion d’en discuter et de signer ensuite la formule d’appréciation en question afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: Adopted on 4 September 2003: P5_TA(2003)0376, rapporteur Fodé Sylla (A5-0281/2003).
French: L'article premier, paragraphe 1, de la décision-cadre emploie l'expression «pour l'exercice de poursuites pénales», qui couvre aussi le stade du procès.
English: In the recently amended Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as many as three categories of infringement have been listed – so it is hard to see why a straightforward, open-ended list of serious infringements is unacceptable to the Council.
French: Dans la directive 95/50/CE, récemment modifiée, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route, trois catégories d'infractions sont énumérées; on comprend mal que le Conseil ne puisse accepter une énumération claire et non exhaustive des infractions graves.
English: Upon arriving at school, some students have learning difficulties given the lack of vocabulary and oral communication skills in French.
French: Dès leur entrée à l'école, certains élèves éprouvent des difficultés d'apprentissage vu le manque de vocabulaire et de communication orale en français.
English: I equally understand that the requirement of adding street names in Russian in the capital as well as in many other towns would in today's context be associated for a large part of the population with painful memories of the Soviet russification policies, and that its implementation would be neither realistic nor constructive in present-day Latvia.
French: Je comprends aussi que l'exigence d'ajouter les noms des rues en russe dans la capitale et dans bon nombre d'autres villes serait associée, dans le contexte actuel et dans l'esprit d'une grande partie de la population, aux souvenirs douloureux des politiques soviétiques de russification. Sa mise en œuvre ne serait ni réaliste ni constructive dans la Lettonie actuelle.
English: 1.2.3 The page width is 760 pixels.
French: 1.2.3 La largeur de la page est de 760 pixels.
English: In addition, it took home the coveted surfboard for its Teen Choice Award win for "Choice Summer Series".
French: En outre, la série s’est mérité la planche de surf tant convoitée du Teen Choice Award dans la catégorie des séries estivales.
English: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 4] To be completed by the Principal Applicant.
French: Catégorie d’Immigration Économique [IMM 0008 ANNEXE 4] À être complété par le requérant principal.
English: The CEB’s Governing Board has drawn up comments on the recommendation, which are appended.
French: Le Conseil de Direction de la CEB a formulé des commentaires sur cette recommandation qui figurent en Annexe au présent document.
English: They make a variety of social sounds and loud, ultrasonic clicks, which are probably used to find food.
French: Cet animal émet des sons sociaux variés et de forts clics ultrasoniques qui lui servent probablement à trouver de la nourriture.
English: I must also say that the Council has taken the corresponding steps forward.
French: Je dois dire aussi que le Conseil a pris les mesures correspondantes.
English: (j) Changes to Special Provisions in Chapter 3.3;
French: j) Modifications des dispositions spéciales du chapitre 3.3;
English: The staff representatives urge the implementation of those recommendations.
French: Les représentants du personnel invitent instamment l'Administration à donner suite aux recommandations issues des travaux du groupe.
English: The Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, which constitutes the basis for our debate today, documents a dynamic and expanding oceans agenda.
French: Le Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/55/61), qui constitue la base de notre débat d'aujourd'hui, illustre un programme de travail dynamique et exhaustif pour les océans.
English: At the same time, it must actively play its role in protecting the interests of mother and child.
French: Elle joue également un rôle actif dans la protection des intérêts de la mère et de l'enfant.
English: Any conviction for any of the above acts, perpetrated against or involving a minor, may entail a restriction of the rights referred to in paragraph 208, for a period of one to twenty years.
French: Toute condamnation pour l'un des faits précités, accompli sur un mineur ou impliquant sa participation, peut comporter, pour une durée d'un an à vingt ans, l'interdiction des droits visés au no 208.
English: There is a reference in the document to "rogue vessels."
French: Le document mentionne des navires délinquants et les participants voulaient savoir ce que l’on entendait par là.
English: In pursuing our review, we received an extensive explanation by CSIS about its actions, and we asked the Director to personally respond to questions about the management of the case.
French: Au fil de nos démarches, il nous a expliqué ses actions en détail et nous avons posé directement au Directeur des questions sur le règlement de ce dossier.
English: Another example are the "social units" to promote the playing of football in residential neighbourhoods, to organise amateur football tournaments and to get professional players involved in campaigns which highlight the value of engaging in sporting activities and of sporting ethics.
French: Autre illustration, les « cellules sociales » qui promeuvent la pratique du football dans les quartiers, organisent des tournois pour les footballeurs amateurs et impliquent les joueurs professionnels dans des campagnes valorisant la pratique du sport et son éthique.
English: Construction Procurement – Table 1 Results: 2005–06 Year End Indicator Target Actual Median Number of Days to Award 34 days 26 days 14 days n/a* Number of Contracts Indicator
French: Résultats : 2005–2006 (à la fin de l’année) Indicateur Objectif Nombre réel médian de jours 34 jours 26 jours 14 jours S.O.* Nombre de marchés 217 427 223 4 Indicateur
English: Furthermore, in that context, the representative reiterated that, as already noted in her written response above, Mr. Belliveau (Selection Board Chairperson and also the Manager responsible for the unit) knew Mr. Prince recently had failed the same PSC Test 203 in another competition.
French: En outre, dans ce contexte, la représentante a répété – comme elle l’a déjà indiqué dans sa réponse écrite plus haut – que M. Belliveau (Président du jury de sélection et gestionnaire de l’unité) savait que M. Prince avait récemment échoué au même examen CFP 203 à l’occasion d’un autre concours.
English: For people born outside Sweden, the unemployment rate has been falling since 1997 but compared to those born in Sweden the unemployment rate remains high.
French: Les écarts régionaux ont diminué ces deux dernières années, et comptent parmi les moins marqués de l’Union.
English: • Inter-American Convention on the Taking of Evidence Abroad
French: • Convention interaméricaine sur l'obtention de preuves à l'étranger
English: Environmental risk assessment Group 3.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement Groupe 3.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CF Chemical Warfare Protective Garments BG–04.028 - August 30, 2004 During the Gulf War in 1991 Coalition troops donned chemical warfare protective garments on numerous occasions when biological and chemical weapon attacks were considered to be a threat.
French: • Divulgation proactive Documentation Vêtements de guerre chimique des FC BG–04.028 - le 30 août 2004 Pendant la guerre du Golfe de 1991, les troupes de la coalition ont revêtu des vêtements de guerre chimique à maintes occasions, quand il y avait des risques d'attaque aux armes biologiques et chimiques.
English: The matter should also be discussed by the Special Committee on the Charter at its next session.
French: Celles-ci pourraient aussi être examinées par le Comité spécial de la Charte à sa session suivante.
English: However special measures for Roma children must not involve the establishment of separate/segregated schooling facilities1.
French: Toutefois, les mesures plus particulièrement tournées vers les enfants roms ne doivent pas conduire à une séparation/ségrégation dans les structures scolaires1.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will administer agreements, recommended by the IRS Survivor Advisory Committee to the TRC.
French: De plus, on s’attend à ce que les projets de commémoration favorisent une 18