ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of this form can be downloaded here .
French: La proposition devra donc être accompagnée d’une autorisation d’utilisation des images dans un but non lucratif ( vous pouvez télécharger le formulaire ici ).
English: Understanding donor policies and the modalities for accessing bilateral and multilateral funds is crucial.
French: Il est crucial de comprendre les politiques des donateurs et les modalités d'accès aux ressources financières bilatérales et multilatérales.
English: The effect of an intravenous infusion of ethanol was examined on the rates of hepatic glucose production (Ra) and overall glucose utilization (Rd) in conscious dogs in the postabsorptive state under basal conditions and in insulin-induced hypoglycaemia, after a 4-day fast or in diabetes.
French: On étudie l'effet de la perfusion intraveineuse d'éthanol sur le taux de production du glucose hépatique (Ra) et sur l'utilisation globale du glucose (Rd) chez des chiens conscients en post-absorption, dans des conditions basales et en état d'hypoglycémie induite par de l'insuline; ces animaux ont subi un jeûne de 4 jours ou sont diabétiques.
English: The Olympic Games may not change the world overnight, but we have every reason to expect that the Olympic Truce, an ancient Olympic tradition, will continue to inspire the world in striving for lasting peace and common prosperity.
French: Si les Jeux olympiques ne risquent pas de changer notre monde du jour au lendemain, nous avons néanmoins toutes les raisons d'espérer que la trêve olympique qui est une ancienne tradition olympique, continuera d'inspirer le monde dans sa recherche de paix durable et de prospérité collective.
English: With regard to the identification of these residents, the UN would be the sole judge and no appeal would be possible.
French: Concernant l’identification de ces résidents, les Nations Unies seraient seul juge, sans contestation possible.
English: • Linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad.
French: • Dualité linguistique renforcée dans les institutions de la société canadienne et reflétée à l’étranger.
English: In the presence of renal failure NAPA excretion was merely delayed, whereas 2-OHP excretion was reduced or absent.
French: Dans des conditions de malfonctionnement rénal, l'excrétion de NAPA est simplement différée tandis que l'excrétion de 2-OHP est diminuée ou inexistante.
English: • All manufacturers’ prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed and in compliance with the PMPRB’s Excessive Price Guidelines – Successfully met expectations For detailed information see Excessive Price Guidelines and Price Review Results – page 15.
French: • La modernisation du processus d’examen du prix des médicaments se poursuit afin que le CEPMB rende mieux compte de la façon dont il exerce son mandat – Résultats escomptés partiellement atteints Vous trouverez de plus amples renseignements à la page 28 du présent document – Échéanciers du processus d’examen du prix
English: 4 Employment and job creation: sustainable work force and quality employment conditions.
French: 4 Emploi et création d'emploi: main-d'œuvre durable et conditions d'emploi de qualité.
English: The Delegation of Switzerland stated that it was important that four essential elements be borne in mind, namely the provisional nature of the safeguard clause, the requirement of equality of treatment among Member States, the need for simplification, and the importance of not underestimating the risk of possible denunciation of the Madrid Agreement by Contracting Parties that presently supported a repeal of the safeguard clause.
French: La délégation de la Suisse a jugé important de garder quatre éléments essentiels à l’esprit, à savoir le caractère provisoire de la clause de sauvegarde, la nécessité d’une égalité de traitement entre les États membres, le besoin de simplification et l’importance de ne pas sous-estimer le risque que les parties contractantes qui sont pour l’instant favorables à une abrogation de la clause de sauvegarde dénoncent l’Arrangement de Madrid.
English: Other success indicators are that there is a decrease in the number of individuals living in poverty and in the income support caseload.
French: D'autres indicateurs de réussite permettent d'observer une diminution du nombre de personnes vivant dans la pauvreté et du nombre de demandes de soutien du revenu.
English: A flat-rate lump-sum premium may be granted for collective measures as defined and regulated by Regulation 2972/1999.
French: Le Fonds peut octroyer une prime globale forfaitaire pour des actions collectives au sens des dispositions du règlement 2972/1999.
English: take appropriate action to reflect the commitments in Section II in its legislation, regulations and procedures governing the non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them, relevant technology and expertise;
French: Prendra les mesures appropriées pour refléter les engagements figurant à la section II dans ses lois, règlements et procédures régissant la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs, de la technologie et de l'expertise liées à ces armes;
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Qantas, and the provision by Qantas of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to block space and sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Qantas between Honolulu and Sydney/Melbourne.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Qantas et la fourniture par Qantas de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Qantas entre Honolulu et Sydney/Melbourne.
English: An even more heartfelt message of thanks is offered to this Parliament.
French: J’aurai un message de remerciement encore plus vif à adresser à ce Parlement.
English: Extensions of ELE demand, as part of the required obsolescence management process, an increase in aircraft structural repairs and regular technology insertions.
French: Or, la prolongation de la DVP exige, dans le cadre du processus obligatoire de gestion de l’obsolescence, un accroissement des réparations de structures d’aéronefs et une insertion technologique régulière.
English: One important task of the United Nations was to keep reminding development partners of the agreements reached at Monterrey, the Millennium Summit, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Une tâche importante incombant à l'Organisation des Nations Unies consiste à rappeler à ses partenaires du développement les accords conclus à Monterrey, au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial pour l'alimentation et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: As to working and rest hours, the EU has adopted a directive (2000/34/EC) laying down minimum requirements for working and rest hours for mobile workers in the transport sector, which is applicable to inland navigation, and which has become effective in 2003.
French: Quant aux heures de travail et de repos, elle a adopté la Directive 2000/34/CE qui fixe les prescriptions minimales d'aménagement du temps de travail et de repos des travailleurs mobiles du secteur des transports; ces prescriptions s'appliquent à la navigation intérieure et entreront en vigueur en 2003.
English: • e) full-time paid official of a Public Service Employee Association;
French: • e) employé à plein temps rémunéré par une association d'employé de la fonction publique;
English: The largest growth has been in health spending, reflecting an aging population, innovation in health care and other factors.
French: Ce sont les dépenses en santé qui ont connu la plus forte croissance, en raison du vieillissement démographique, de l’innovation dans les soins de santé et d’autres facteurs.
English: Concrete physical and mental health problems can be addressed in part by ensuring a sufficient timeframe for sport and physical activity in schools, either inside or outside the school curriculum.
French: Il est possible de résoudre, en partie, des problèmes concrets de santé physique et mentale en consacrant une grille horaire suffisamment large, dans ou en dehors du programme scolaire, au sport et à l’activité physique dans les écoles.
English: Special needs children were regularly denied appropriate education and therapy, and you left public housing lists to grow and grow.
French: Une éducation et des soins appropriés ont été régulièrement refusés en réponse aux besoins spécifiques des enfants et vous avez laissé gonfler les listes de demandes de logements sociaux.
English: Mrs. Margaret Vogt, Deputy-Director, Africa I Division, DPA
French: Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I du Département des affaires politiques
English: In the latter case, it should be possible to grant concessions to heirs who undertake to conserve and manage the areas concerned according to a management plan drawn up by the conservation authorities.
French: Dans ce dernier cas, des exonérations de droits devraient pouvoir être accordées aux héritiers qui s'engageraient à conserver et à gérer les espaces concernés, conformément à un cahier des charges établi par l'administration.
English: However, a large percentage of stage technicians and employers (97%) say this skill is required for stage technicians to do their job.
French: Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage On retrouve une lacune semblable de 11 p. 100 dans la capacité à Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has accepted this complaint as one falling within the ambit of section 95 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a reçu cette plainte en application de l'article 95 de la LTC.
English: I am very pleased that the United Nations is gathering together in New York representatives of member countries to continue to study the complex problems of human habitat and to find solutions for the benefit of our peoples and nations.
French: J'ai plaisir à constater que l'Organisation des Nations Unies a réuni à New York les représentants de ses pays membres pour continuer à examiner les problèmes complexes de l'habitat humain et à offrir des solutions en faveur de nos peuples et nations.
English: In some special applications, the flammable characteristic of oil is not acceptable in transformers.
French: Dans certains cas bien particuliers, à cause de son caractère inflammable, l'huile ne convient pas à cet usage.
English: The Court has recalled that the Community legislature must be allowed a broad discretion in an area such as that concerned in the present case, which involves political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
French: La Cour rappelle qu'il faut reconnaître au législateur communautaire un large pouvoir d'appréciation dans un domaine tel que celui de l'espèce, qui implique des choix de nature politique, économique et sociale, et dans lequel il est appelé à effectuer des appréciations complexes.
English: (w) To work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices;
French: w) Collaborer avec INTERPOL et les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste afin qu'elles puissent éventuellement figurer sur les Notices spéciales INTERPOL;
English: Annex 19 - appendix 7, delete the symbol v1* and its definition, and amend to read:
French: Annexe 19 - appendice 7, supprimer le symbole v1* et sa définition et modifier comme suit:  «
English: The most significant types of services provided without charge are accommodation and banking services provided by Public Works and Government Services Canada; contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat; workmen's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General.
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on retrouve les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l'employeur pour les primes et les coûts d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents du travail, défrayée par Ressources humaines et développement des compétences Canada et les services de vérification du Bureau du vérificateur général.
English: The expertise that CAE has gained over the years in training centre management is now made available to our clients in order to help them efficiently manage their training centres.
French: Le savoir-faire que CAE a développé au fil des années dans la gestion des centres de formation permet désormais à nos clients de pouvoir gérer efficacement leurs propres centres de formation.
English: Self-employed journalists should make their own insurance arrangements.
French: Les journalistes qui travaillent de manière indépendante devraient prendre leurs propres dispositions en matière d’assurance.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: Ouverture officielle du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada pour l'été 2004 Plus de 1 000 seront exposés au cours de la saison estivale (Document écrit) jeudi 8 juillet 2004 Numéro du projet :
English: You must also heed the report of the Court of Auditors and tackle the failure in our Member States to put adequate controls in place on the spending of European Union money.
French: Vous devez également prendre en considération le rapport de la Cour des comptes et vous attaquer à l’incapacité de nos États membres à mettre en place des contrôles adéquats sur les dépenses de l’argent de l’Union européenne.
English: STAKEHOLDER CONSULTATIONS Phase II of the examination of the Non-Reserve Fund involved stakeholder consultations to assess perceptions of the current needs of the non-reserve Aboriginal community in the area of HIV/AIDS and to gather qualitative data on the perceived contribution of the Non-Reserve Fund in the past.
French: Des sondages écrits, entretiens téléphoniques et groupes de discussion ont été effectués sur une période deux mois.
English: The NCC also manages close to 650 leases and the ground operations for most federal organizations in CCR.
French: Elle gère aussi près de 650 baux ainsi que les opérations sur le terrain pour la plupart des organismes fédéraux de la RCC.
English: The keeping and updating of business registers is a complicated process.
French: CRITÈRES ET NORMES DE QUALITÉ DES REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Biomass was dominated by Cladocera for both lakes, with Copepoda predominant in the spring.
French: Les cladocères constituaient la plus grande partie de la biomasse dans les deux lacs et, au printemps, les copépodes étaient les plus abondants.
English: The index is predicted from weather patterns and measurements of stratospheric ozone, a colourless gas that is a close chemical relative of molecular oxygen.
French: L’indice s’établit d’après les observations des conditions atmosphériques et les mesures de l’ozone stratosphérique, un gaz incolore dont la composition chimique est proche de celle de l’oxygène moléculaire.
English: Currently, the Customary Senate is focusing on making French law and customary law compatible and on issues of land tenure.
French: Il consacre actuellement ses travaux à l'harmonisation du droit français et du droit coutumier et au régime foncier.
English: • For groups of people (collectives), needs are categorized as follows: 
French: • une entité (un particulier ou une organisation) avec qui l'opération interagit Patron
English: Leaders of the opposition political parties criticized the appointment, saying they had not been consulted.
French: Les dirigeants des partis politiques de l'opposition ont critiqué cette nomination, en déclarant qu'ils n'avaient pas été consultés.
English: It was postulated that the microfracture was closed when the patient was supine at night and forced open when he was positioned upright during the day, leading to leakage of the medication.4 The exact nature of catheter-related complications associated with the use of IDPS may not always be identified using the various procedural checks in an established protocol.5 In some cases, surgery fails to identify the cause of the
French: On a posé en hypothèse que la microfracture était fermée lorsque le patient était couché sur le dos la nuit et qu’elle s’ouvrait lorsqu’on le plaçait en position verticale le jour, entraînant une fuite du médicament4. Il peut arriver que l’on ne puisse pas identifier la nature précise des complications liées au cathéter, associé à l’utilisation du SPMI, à l’aide des diverses vérifications prévues à un protocole établi5.
English: • Show students reproductions of Carr's drawing (shapes of human parts), 1929, and her (totem pole), 1929.
French: • Montrez aux élèves des reproductions des dessins de Carr (shapes of human parts), 1929, et (totem pole), 1929.
English: Heather MacDonald (819) 956-1076 This Division is responsible for the procurement of Telecommunication services such as local access, 1-800 toll free voice services, wireless services, managed network services and other related services including the transmission of voice, data, and video via terrestrial or satellite links.
French: Heather MacDonald (819) 956-1076 Cette division est responsable de l'acquisition de services de télécommunications tels que l'accès local, les services téléphoniques sans frais (numéro 1-800), les services sans fil, les services de gestion de réseau et d'autres services connexes, y compris la transmission de la voix, de données et d'images par l'entremise de liaisons terrestres ou de liaisons par satellite.
English: A type of specific water supply--eg., spring, lake, river, glacier, aquifer etc. water softening:
French: L'ultrafiltration élimine les particules dans une plage de 0,002 to 0,1 micromètre. vitamine:
English: In 1995 the first issue of BIOMAX was published, focusing on gene therapy.
French: Le premier numéro de BIOMAX fut publié en 1995 et était consacré à la thérapie génique.
English: Crewneck Sweater 100% Cashmere Color: White Siz ...
French: Maglia Girocollo 100% Cashmere Colore: Bianco T ...
English: Baird-Parker's broth medium for acetoin production yielded more positive results than did commercial medium, although the reactions were less distinct.
French: Avec le milieu liquide de Baird-Parker pour la production d'acétoine on obtient plus de résultats positifs qu'avec le milieu commercial même si les réactions sont moins nettes.
English: KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:  PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 39 PAY ADMINISTRATION 39.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French:  PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 39 ADMINISTRATION DE LA PAIE 39.01 Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: Winnipeg will coordinate the Agency’s infectious disease functions, including epidemiology, and will have a critical function in the event of an infectious disease outbreak.
French: Winnipeg coordonnera le volet des maladies infectieuses, notamment l'épidémiologie, et sera appelé à jouer un rôle crucial en cas de flambée infectieuse.
English: Marriage, Divorce, and Women’s Property Rights on the Southern Ute Reservation, 1887-1930," in Shoemaker (ed.), op cit.). The point is only that these issues have not been dominant.
French: Marriage, Divorce, and Women’s Property Rights on the Southern Ute Reservation, 1887-1930 », dans Shoemaker (éd.), op. cit.). Nous faisons valoir uniquement que ces problèmes n’ont pas prédominé. 30
English: Although that document does not fully meet our expectations, we consider it to be a starting point on the road to changes needed by the Organization.
French: Bien que le document ne réponde pas pleinement à nos attentes, nous le considérons comme le point de départ d'une série de changements indispensables à l'Organisation.
English: This would be consistent with the principles of adjacency and historical attachment.
French: Cette obligation serait conforme aux principes de contiguïté et d’attachement historique.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open today, 21 September 2004, on the basis of the draft programme of work of the Committee (A/C.3/59/L.1).
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission est ouverte, sur la base du projet de programme de la Commission (A/C.3/59/L.1).
English: If the bankrupt fails to present himself or herself for examination before the official receiver as required by paragraph 158(c) or if the bankrupt or any other person is served with an appointment or a summons to attend for examination and is paid or tendered the proper conduct money and witness fees as fixed by the General Rules but refuses or neglects to attend as required by the appointment or summons, the court may, on the application of the trustee or the official receiver, by warrant cause the bankrupt or other person so in default to be apprehended and brought up for examination.
French: Lorsque le failli ne se présente pas pour être interrogé devant le séquestre officiel, ainsi que l'exige l'alinéa 158c), ou lorsque le failli ou une autre personne reçoit une convocation ou une assignation pour subir un interrogatoire et qu'il a reçu ou que lui a été offerte une somme suffisante pour couvrir ses frais de déplacement et honoraires de témoin ainsi que le prescrivent les Règles générales, et qu'il refuse ou néglige de comparaître comme la convocation ou l'assignation l'en requiert, le tribunal, à la demande du syndic ou du séquestre officiel, peut, par mandat, faire appréhender et amener pour subir un interrogatoire le failli ou l'autre personne ainsi en défaut.
English: The Rangers initiate soldiers to a sub-arctic climate To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers canadiens initient des soldats au climat subarctique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 1997; Bisset and Wichtl 2001) Consult a health care provider if you have biliary tract obstructions and/or stomach ulcers (WHO 1999; Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous avez un historique médical de calculs biliaires (Blumenthal et collab.
English: The cost of these audience research and testing techniques could save you from costly mistakes in the design of your message or the choice of medium - with implications for your bottom line, whether you're striving for commercial success or running a public sector agency trying to do more with less.
French: Les frais engagés pour de telles techniques de recherche et de mise à l'essai auprès de la clientèle pourraient vous éviter des erreurs encore plus coûteuses dans la conception de votre message ou le choix du médium - des erreurs qui se répercuteraient sur le résultat que vous visez, que ce soit le succès commercial ou l'administration d'un programme gouvernemental qui doit faire plus avec moins de ressources.