ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review (for reference see the minutes of two meetings: WGD2/27 June 2005 and WGD4/7 April 2006) and supported by the Bureau,
French: Prenant note de la proposition de modifier l'annexe I, élaborée par le Groupe de travail sur la base d'un examen approfondi (se reporter aux minutes des deux réunions du Groupe de travail, tenues respectivement le 27 juin 2005 et le 7 avril 2006) et appuyée par le Bureau,
English: September 2002 End date: March31,2008 Description:
French: Septembre 2002 Date de clôture: 31 mars 2008 Description:
English: Location was great, free and secure parking - big bonus.
French: The location is convenient for buses into the city.
English: • A corporation may be designated to keep the documents and records.
French: • Une société peut être nommée pour garder les documents et livres de la société.
English: Brazil gave a rather lengthy reply in order to obscure the fact that, under its legislation, it is possible to practise collective expulsion: “To determine the expulsion of an alien who is lawfully or unlawfully in the country.
French: Le Brésil a donné une réponse un peu longue pour noyer le fait qu'il est possible, sous sa législation, de pratiquer l'expulsion collective : « Peut être expulsé l'étranger qui est dans le pays légalement ou illégalement.
English: Scientific and technical research and systematic observation.
French: Recherche scientifique et technique et observation scientifique.
English: He praised the innovative initiatives undertaken by the Government to ensure access to education for all.
French: Il convient aussi de saluer des initiatives novatrices du Gouvernement visant à garantir l'accès au système éducatif pour tous.
English: With a view to preserving sovereignty and the rule of consensus with respect to European security matters, a 'defence exception' would make it possible to go on applying the rules of the existing CFSP.
French: Afin de préserver la souveraineté des États membres et la règle de l'unanimité pour les questions de sécurité européenne, une exception pourrait être prévue pour les questions de défense qui resteraient régies par les règles de l'ancienne PESC.
English: 35), a $5 million provision for potentially uncollectible contributions receivable has been set up with a transfer from the regular resources fund balance.
French: 35), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées, au moyen d'un transfert du solde de la masse des ressources communes.
English: Day in and day out Israel is under attack.  Families living in the city of Sderot are in constant fear of the Qassam rockets that have struck their homes, schools and places of work.
French: Israël est attaqué au quotidien, et les familles établies dans la ville de Sderot vivent constamment sous la menace des roquettes Qassam qui ont touché leurs habitations, leurs écoles et leurs lieux de travail.
English: Hospital staff examined the specimens using basic microscopy techniques.
French: Le personnel de l'hôpital a analysé les spécimens au moyen de techniques de microscopie de base.
English: The Province shall administer and maintain the Fund in accordance with the terms and conditions of this Schedule.
French: Dans les 30 jours suivant la demande du Canada, la province doit lui remettre un état rapprochant les chiffres de ses états financiers vérifiés et les contributions effectives réclamées au cours de cet exercice.
English: New title and addition of Turkey in part I.
French: *** Les États-Unis n'exigent pas la Formule A.
English: Unequal participation In many African countries, participation in socioeconomic development is limited to the minority elites because of their ability to use the official languages
French: Participation inégale Dans nombre de pays africains, la participation au développement socio-économique est limitée à une minorité qui peut utiliser les langues officielles
English: With better knowledge of these data it might be possible to establish communications strategies that could encourage a larger number of consumers to consult the organizations in a timely manner, thus taking control of their finances or gaining the ability to redress their situation before it becomes irreversible.
French: Une meilleure connaissance de ces données pourrait permettre de mettre en place des stratégies de communication susceptibles d’inciter un plus grand nombre de consommateurs à consulter les organismes à un moment plus approprié, qui leur permettrait de prendre le contrôle sur leurs finances ou qui leur permettrait de redresser une situation avant qu’elle ne devienne irréversible.
English: (ii) The Revised Draft Basic Proposal (document SCCR/15/2) will constitute the Basic Proposal with the understanding that all Member States may make proposals at the Diplomatic Conference.
French: Il est entendu que les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet de proposition de base révisée mentionné au paragraphe ii).
English: In 2005 several studies were conducted on the behaviour of juvenile offenders, and in 2006 there were several research projects concerning juvenile offenders, in cooperation with Universidades Canarias.
French: En 2005, plusieurs études ont été réalisées sur le comportement des mineurs délinquants et en 2006 des recherches menées à leur sujet en collaboration avec les universités des Canaries.
English: Research activities as part of regional networks were also enumerated; examples are the Botswana Global Change Research Committee affiliated with the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the Caribbean Foresters Society, the Caribbean Community, and the Organisation of East Caribbean States/National Resources Management Unit project for the Caribbean.
French: Il a été fait état d'activités de recherche menées dans le cadre de structures régionales telles que le Comité botswanais pour la recherche sur les changements à l'échelle du globe, qui est affilié au Programme international géosphère-biosphère (PIGB), la Société des forestiers des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes, et l'Organisation des États des Caraïbes orientales/Projet pour les Caraïbes du Service de gestion des ressources naturelles.
English: The third challenge is to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines.
French: Le troisième défi consiste à réduire la place des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: Finca Mañacas: the beautiful estate of Fidel Castro's parents gives insight into his youth.
French: Finca Manacas: la belle succession de Fidel Castro de parents donne un aperçu de sa jeunesse.
English: Even if the vision was for government to decrease its involvement and increase the role of First Nation management, that would help us move forward."
French: Nous avons des réunions tous les lundis matin et nous y faisons part de nos réussites, tout en examinant les détails administratifs.
English: Lessors will have 36 months from the date specified in the notice of default to file a claim.
French: Les locateurs disposeront de 36 mois à partir de la date précisée dans l'avis de défaut pour présenter une demande d'indemnisation.
English: Could an independent driver work 14 hours a day, 84 hours a week, and not be a risk on the roads?
French: Un indépendant pourrait travailler 14 heures par jour, 84 - heures par semaine, et ne pas représenter un risque sur la route?
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health issues, as well as drug, alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les problèmes de santé des adolescents, en ce qui concerne notamment le développement, la santé mentale et la santé en matière de procréation ainsi que l'abus de drogues, d'alcool et de tabac, ne bénéficient pas d'une attention suffisante.
English: This means seeking ways of presenting the information from the angle acceptable to these specific groups, with the type of format they use, and considering the appropriate timing and context.
French: Ainsi, on saura présenter l’information d’une façon acceptable pour ces groupes, avec les moyens qui leur sont familiers et à l’endroit et au moment appropriés pour eux.
English: This was followed by a long wait-and-see period despite increasing indications of a serious global economic slowdown.
French: Il s'en est suivi une longue période d'attentisme, en dépit du fait que les indices d'un grave ralentissement de l'activité économique se multipliaient dans le monde.
English: On March 6, 2006, PWGSC provided LVE with its Floating Force Protection Boom—Guidelines for Testing.
French: Le 6 mars 2006, TPSGC a fourni à LVE ses lignes directrices pour les essais portant sur les estacades flottantes de protection.
English: The text avoids any definition of "indigenous".
French: Le texte évite toute définition du terme « autochtone ».
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: 1 212 963 4801 messagerie électronique :
English: It is clear that the progress in this direction represented first by the Maastricht Treaty and then by the Treaty of Amsterdam is positive but insufficient.
French: Il est évident que les progrès que le traité de Maastricht d'abord, et le traité d'Amsterdam ensuite ont réalisés dans cette direction sont positifs mais ils sont insuffisants.
English: Many staff have advanced university level degrees and are continuing their studies on their own time and at their own expense.
French: Bon nombre d'entre eux sont titulaires de diplômes universitaires de deuxième, voire de troisième cycle et poursuivent leurs études pendant leur temps libre et à leurs frais.
English: Since the rules of the convention would be applied primarily by national authorities, States should be granted a certain latitude.
French: Comme les règles énoncées dans la Convention seront essentiellement appliquées par les autorités nationales, les États doivent disposer d'une certaine latitude.
English: As would be expected, as the frequency of male participation in groups increased, so too did the likelihood that they gained access to education or training services (p < 0.05).
French: Comme on peut s’y attendre, plus la participation des hommes est fréquente, plus ils sont susceptibles de s’être prévalus de services d’éducation ou de formation (p < 0,05). Les hommes les plus assidus auprès de ces
English: 3.2.2 Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
French: 3.2.2 Explorer la possibilité d’une délégation de certaines tâches et responsabilités entre les autorités de surveillance La législation bancaire donne déjà aux autorités de surveillance la possibilité de déléguer l’entière responsabilité de la surveillance d’une filiale aux autorités de surveillance de la société mère.
English: (a) To promote region-wide cooperation in the areas of environmental monitoring and assessments, policy responses, integration with other two pillars of sustainable development, and governance, particularly involvement of civil society, business and industry;
French: a) Promouvoir à l'échelle de la région une coopération dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, des interventions des pouvoirs publics, de l'intégration avec les deux autres piliers du développement durable et de la gouvernance, notamment la participation de la société civile et des entreprises commerciales et industrielles;
English: Furthermore, in comparing the compensation paid in government and in business for similar services, the relative advantages and disadvantages of employment in the two sectors should be taken into account: ▪ permanence and continuity of tenure ▪ hours of work ▪ holiday and sick leave 3 The next statement of salary policy dealt with the technical and professional classes.
French: En outre, pour comparer la rémunération prévue pour des services analogues dans la fonction publique et le secteur privé, il faut tenir compte des avantages et des désavantages relatifs de l'emploi public et privé: ▪ la permanence et la continuité de l'emploi ▪ la semaine de travail ▪ les vacances et les congés de maladie. 3 Ce sont les catégories d'emplois techniques et professionnels qui ont fait l'objet de l'énoncé de principe suivant sur le traitement.
English: (2002) ON 5(5) 4 M.A. Turner Fisheries and Oceans Canada Experimental Lakes Area database
French: (2002) ON 5(5) 4 M.A. Turner Données de la région des lacs expérimentaux de Pêcheries et Océans Canada
English: Official Language:
French: Anglais Deborah M. Calverly, Comptable général licencié Deloraine (Man.)
English: 2 Federal government agency/Crown corporation
French: 2 Organisme du gouvernement fédéral ou société d'État
English: His further updates on the situation in East Timor were also very helpful.
French: Ses mises à jour supplémentaires sur la situation ont aussi été très utiles.
English: To find a file you have to open or browse to the folder in which it resides.
French: Pour retrouver un document, vous devez naviguer et ouvrir le dossier dans lequel il se trouve.
English: Canada recognizes the importance of this sector for developing countries and that food security concerns, poverty reduction, and livelihood should be taken into account in this context.
French: Le Canada reconnaît l’importance de ce secteur pour les pays en développement et la nécessité de prendre en compte les préoccupations relatives à la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et les moyens de subsistance dans ce contexte.
English: Catadromous refers to fish that spend most of their life in freshwater but return to saltwater to spawn.
French: Catadromes. Poissons qui ont passé la plus grande partie de leur cycle de vie en eau douce mais retournent en eau salée pour frayer.
English: No changes have been made during that period of time.
French: Aucune modification n'a été réalisée pendant cette période.
English: IDRC's contributions to the Dot Force were shaped by the Centre's long commitment to information and communication technologies (ICTs) for development and by its partnerships with researchers and institutions in the South.
French: La participation du CRDI aux travaux du GEANT va de soi, car il y a longtemps que le Centre s'est engagé à mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement et qu'il travaille en partenariat à cette fin avec des chercheurs et des institutions du Sud.
English: More detail on each area is found in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (SPHA).
French: On trouve plus de détails sur chacune de ces régions dans le Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: • Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision-making capabilities.
French: • La cueillette de données concernant les incidents de SAR afin d'aider à améliorer l'évolution du programme et des capacités de prise de décisions.
English: Quite frankly, I do not believe it is a matter of any particular orgueil, nor that it has received blessures.
French: Pour être franc, je ne pense pas qu'il s'agisse ici d'orgueil ou de blessure.
English: Nevertheless, it will finance its PRSP (2003-2006) of $1.5 billion with $208 million from government revenue, $1.08 billion from ODA and $250 million from foreign direct investment (FDI).46
French: Cependant, le Cambodge financera son DSRP (2003-2006) d'un montant de 1,5 milliard de dollars comme suit : 208 millions de dollars provenant des recettes nationales, 1 milliard 80 millions de dollars de l'aide publique au développement et 250 millions de dollars des investissements étrangers directs (IED).
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried on by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents,
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 page 28
English: Although the HIPC (the Heavily Indebted Poor Countries Initiative) is reducing debt burdens by two-thirds, it still has left eight countries that have completed the process with significant debt service obligations.
French: Même si les pays pauvres très endettés (PPTE) ont pu réduire le fardeau de leur dette des deux tiers, huit des pays qui ont terminé le processus des PPTE ont toujours d’importantes obligations au titre du service de la dette.
English: USE only equipment that is approved for use with flammable gases.
French: UTILISER seulement un équipement qui est approuvé pour un emploi en présence de gaz inflammables.
English: • The stakeholder forums must move around the country
French: • Les forums des intervenants doivent se déplacer au Canada.
English: Community Capital Facilities Services Delivery (including Housing) < Progress Report on Capital Projects over $1 million Due monthly - set by funding arrangement < Certificate of Completion for Capital Projects Due 90 days after the completion of a project < Five-Year Capital Plan Due annually - March 31
French: Prestation de services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) < Rapport d’étapes sur les projets d’immobilisations Mensuel - établi selon les ententes de financement < Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Soumis 90 jours suivant l’achèvement du projet < Plan quinquennal d’immobilisations Annuel - le 31 mars
English: For further information contact: your department/agency regulatory coordinator or RAD, 952-3459.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le coordonnateur de votre ministère ou organisme ou avec la DAR au 952-3459.
English: If a corporation pays a dividend to a non-resident shareholder that would otherwise be an eligible dividend if paid to a resident shareholder, there is no impact on the eligibility of the dividends paid to other resident shareholders of the corporation.
French: Si une société verse un dividende à un actionnaire non-résident, qui autrement serait un dividende déterminé s'il était versé à un actionnaire résident, il n'y a pas de répercussion quant à l'admissibilité des dividendes versés aux autres actionnaires qui sont résidents canadiens de la société.
English: -- N/A On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: Cas 2 : aucun résident ne se trouve à proximité des travaux Cet impact peut être considéré comme négligeable, d'autant plus que les travaux se dérouleront dans des endroits où il y a déjà un certain niveau d'activité.
English: Parliament will support current structures of cooperation between Member States and the Commission's firm conviction to further develop them.
French: Le Parlement soutiendra les structures actuelles de coopération entre États membre et la ferme conviction de la Commission qu'il faut les approfondir.
English: Governments have been focussing on reform of benefits and services for persons with disabilities.
French: Les gouvernements ont entrepris de réformer les prestations et les services offerts aux personnes handicapées.
English: Draft opinion (PE 376.318v01-00) Giovanni Pittella on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: Projet d'avis (PE 376.318v01-00) Giovanni Pittella sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
English: While there is always the chance that a major flop or two will slow this trend, material by, about and for women appears to have become a genre with staying power.
French: Bien qu’il y ait toujours le risque qu’un échec monumental ou deux freine cette tendance, il semble que les ouvrages rédigés par des femmes, sur les femmes et pour les femmes soient devenus un genre qui endure.
English: In particular, industrial alcohol producers (i.e., alcohol licensees) will be able both to import SDS's and to sell SDS's to other alcohol licensees.
French: En particulier, ces producteurs (c'est-à-dire, les titulaires de licence d'alcool) pourront importer des SSD et les vendre à d'autres titulaires de licence d'alcool.
English: It should be underscored, however, that neither this nor any similar provision could clarify the applicability of the Convention to the personnel of the NGO in question if the host country in whose territory those personnel are operating is not a party to the Convention or if a “declaration” in respect of the United Nations operation there has not been made.
French: Toutefois, il convient de souligner que ni cette clause, ni aucune disposition analogue ne saurait établir avec clarté l'applicabilité de la Convention au personnel de l'ONG considérée, si le pays, sur le territoire duquel ce personnel opère n'est pas partie à la Convention, ou si l'opération des Nations Unies n'a pas donné lieu à une « déclaration ».
English: CMEC is an intergovernmental body made up of the ministers of education and advanced education from the provinces and territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental constitué des ministres de l'Éducation et de l'Enseignement postsecondaire des provinces et territoires du pays.
English: In accordance with planned activities, in October 2001 the National Symposium on Space Science and Technology was held in the CONIDA auditorium.
French: Conformément au calendrier, le Colloque national sur les sciences et techniques spatiales s'est tenu en octobre 2001 dans l'auditorium du CONIDA.
English: Mindful of the task which remains to be accomplished - and with repeated thanks to Mrs De Sarnez for her report - I therefore think that it is essential, as far as those who are still excluded from any form of education are concerned, for us to be aware that it is not a question of choice, but that a great many people do not even know that they have a choice.
French: En conséquence, très attentive à la tâche qui subsiste - et en remerciant encore Mme De Sarnez pour son rapport - je pense qu'il est fondamental que, pour les populations qui demeurent encore exclues de toute éducation, on sache qu'il n'est pas question de choix mais que nombre de personnes ne savent même pas qu'elles auraient un choix.
English: With substantial involvement of line managers and overall support from HR, a hierarchical infrastructure of committees was developed to plan, design and implement the HR strategy.
French: Grâce à l’engagement significatif des cadres hiérarchiques et à l’appui des RH, on a créé une infrastructure hiérarchique de comités afin de concevoir, planifier et mettre en œuvre une stratégie de RH.
English: He later explained that what one normally sees of the product is the end or face of the system which contains the operating control, be it a handle, a mechanical assist three-spoke handle or an electrical control panel.
French: Il a expliqué par la suite que ce que l'on voit normalement du produit est le bout ou la façade du système qui renferme la commande de contrôle, qu'il s'agisse d'une poignée, d'une poignée à trois rayons pour le système d'entraînement mécanique ou d'une console de commande électrique.