ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4208th meeting, held on 24 October 2000, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Botswana, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Malawi, Mozambique, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Singapore, South Africa, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4208e séance, le 24 octobre 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bélarus, du Botswana, de la Croatie, de Chypre, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Éthiopie, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Liechtenstein, du Malawi, du Mozambique, du Népal, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Singapour et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Special Committee has sought in sections A to H below, on the basis of information it has received, to convey to the General Assembly an overall sense of the conditions relating to human rights in the occupied territories.
French: Le Comité spécial a cherché à présenter à l'Assemblée générale la situation globale en matière de droits de l'homme dans les territoires occupés dans les sections A à H ci-après, sur la base des renseignements reçus.
English: 2.2 Collection from individuals 2.2.1 Consider ﬁrst whether individually identiﬁable data are needed, or whether non-identiﬁable data or aggregate data would serve the research objectives (e.g. data on individuals grouped by age or some other meaningful variable).
French: 2.2 La collecte auprès des personnes 2.2.1 Se demander d’abord si des données personnelles identiﬁables sont nécessaires, ou si des données non identiﬁables ou agrégées répondraient aux objectifs de la recherche (par exemple des données sur des personnes groupées selon l’âge ou selon une autre variable signiﬁcative).
English: The MAF, established by Treasury Board Secretariat, sets out a comprehensive and coherent accountability regime that enables departments to strengthen their management capacities.
French: Le CRG, élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor, présente un régime de responsabilisation complet et cohérent qui permet aux ministères de renforcer leurs capacités de gestion.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during Seismic Operations that have not been captured in the above cost items.
French: Le demandeur doit se référer aux règles ayant trait aux transactions avec lien de dépendance, à la juste valeur marchande et aux frais de personnel du demandeur (ou de la société apparentée) énoncées dans la section « Généralités » des présentes Notes.
English: (thousands of dollars) Fur ther Adjustments Collective Agreements Crossing Boundaries National Council CPP Adjus tment (Workload) CPP Adjus tment (Revenue credited to the Vote) Additional Reduction for $1 B Reallocation Money Laundering4 Trans fer of Crown Corporation Secretariat Proceeds of Real Property Sales Tax Rules for Registe red Charities 5 Carry Forward from 20 03-2004 Carry Forward from 20 03-2004 – CBSA portion Planned Spending (see Table 2) Les s :
French: (en milliers de dollars) Autres rajustements Conventions collectives Conseil National Traverser les frontières Rajustements RPC (volume de travail) Rajustements RPC (r ecettes à valoir sur le cr édit) Réduc tion supplémentaire pour 1 G$ en réaffectation Blanchiment d’ar gent4 Tr ansfer t du Secrétar iat de la Société d’État Recettes de ventes de biens immobiliers Règles fiscales des organismes de bienfaisance5 Repor t de 2003-2004 Repor t de 2003-2004 – portion de l’A SFC Dépenses prévues ( voir Tableau 2) Moins : Recettes non disponibles6 Recettes disponibles en ver tu de la Loi sur l’ADRC Plus :
English: Ontario's Minister of Culture and Minister responsible for Francophone Affairs informed participants that she had undertaken a worthwhile initiative in cooperation with her Quebec counterpart in order that Ontario join La Francophonie.
French: D'autre part, la ministre de la Culture et ministre déléguée aux Affaires francophones de l'Ontario a informé l'auditoire qu'elle avait amorcé une collaboration fructueuse avec son vis-à-vis du Québec pour que l'Ontario intègre le monde de la francophonie.
English: Indicate with a checkmark ( á ) if Government of Canada Bonds are posted as security.
French: Cochez ( á ) si les obligations du gouvernement du Canada sont déposées à titre de garantie.
English: High temperatures in a fire could turn liquid PCBs into an aerosol form.
French: Lors d'incendies, la température élevée peut transformer les BPC liquides en aérosol.
English: I am delighted to welcome all guests and participants in the lobby of the Senate on this memorable occasion, as we prepare to unveil the coat of arms of our nation's newest territory, Nunavut.
French: Je suis ravi d'accueillir tous les invités et tous les participants dans le foyer du Sénat à cette occasion mémorable, dont le but est de dévoiler les armoiries de notre nouveau territoire, le Nunavut.
English: As an aside, I have seen nothing which indicates to me that either the Claimant or her counsel before the Board either "alleged" or argued that the actions of the employer amounted to constructive dismissal.
French: En tant que partie impartiale, je n'ai rien entendu qui me permette de conclure que la prestataire, ou son représentant, a « allégué » ou soutenu devant le conseil que les actions de l'employeur équivalaient à un congédiement forcé.
English: Under article 99 of the Penal Code, meanwhile, the courts could halve the sentence if the victim's family dropped the charges.
French: De même, en vertu de l'article 99 du Code pénal, les tribunaux peuvent réduire la peine de moitié si la famille de la victime retire sa plainte.
English: * A/58/50/Rev.1.
French: * A/58/50/Rev.1
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-003-19-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2003-003-19-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Overall the impression is that over the 2000-2006 period much has been done to set the necessary conditions for successful gender mainstreaming, acknowledging the legitimacy of such a strategy and, especially in some countries, developing the necessary tools to effectively apply this principle to policy making.
French: Globalement, l'impression est qu'au cours de la période 20002006 beaucoup a été fait pour mettre en place les conditions nécessaires à une approche intégrée réussie de l'égalité entre les femmes et les hommes, grâce à la reconnaissance de la légitimité de cette stratégie et, notamment dans certains pays, grâce à l'élaboration des outils nécessaires pour appliquer efficacement ce principe aux décisions politiques.
English: A first step to providing assistance in this area could be bringing together, on an ad hoc basis, officials involved in each case with the intention of identifying the main operational difficulties, such as the ones arising from mutual legal assistance proceedings, and of exploring the most appropriate ways of removing such difficulties.
French: À titre de première étape, les agents participant à une affaire donnée pourraient être réunis de façon ponctuelle pour déterminer les principales difficultés opérationnelles, découlant par exemple des procédures d'assistance juridique mutuelle, et pour rechercher les meilleurs moyens de surmonter ces difficultés.
English: Now I am back to my original optimistic conviction, but I am also convinced that this will not be achieved unless there is a major shift in the direction of forest policy and forest management.
French: J'ai maintenant retrouvé mes convictions optimistes initiales, mais je suis également convaincu que ce modèle ne sera pas établi sans changement important au point de vue de l'orientation prise par la stratégie forestière et l'aménagement forestier.
English: Major Dave Waller is an engineer with nearly 33 years in the CF.
French: Le Major Dave Waller est un ingénieur ayant près de 33 ans d’expérience au sein des FC.
English: Permanent employment: with Centra about 215 people (down from the 1994/95 peak of about 305); at the peak about 150 construction contractors; peak wages were estimated at $30 million.
French: Chez Centra, environ 215 personnes (une baisse par rapport au plafond de 1994-1995 d’environ 305 employés); au cours de la période de pointe, il y avait environ 150 entrepreneurs en construction; les traitements de pointe ont été évalués à 30 millions de dollars.
English: It is necessary to remain in the natural rate of the horse without never precipitating it.
French: Il faut rester dans la cadence naturelle du cheval sans jamais pr?cipiter.
English: CHRF, CIHI, CCOHTA, Advisory Committee on Government and Accountability of the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health and Statistics Canada, Health Statistics Division. 88 See: www.chsrf.ca/other_documents/listening/index_e.php. (Accessed:
French: Top 10 Biotechnologies for Improving Health in Developing Countries (Toronto, University of Toronto Joint Centre for Bioethics, 2003). 83 Rock, Hon. Allan, Ministre de l'Industrie, Gouvernement du Canada.
English: • investment in in-house reductions;
French: • l'investissement dans les réductions internes ;
English: Darko Mrata was sentenced on 31 March to 17 years of imprisonment.
French: Le 31 mars, Darko Mrota a été condamné à une peine de 17 ans d'emprisonnement.
English: The task for LR is hard because it has to cross over Oracle to negate their position priority.
French: Ir reste que LR à le gros du boulot à faire, la priorité finale étant à faveur d'Oracle...
English: Das große Buch zum berühmtesten Gemälde der Welt published by Schirmer/Mosel.
French: Das große Buch zum berühmtesten Gemälde der Welt publiée par Schirmer-Mosel.
English: Planning approval includes financial policies, budgets and expenditures.
French: L’approbation de la planification porte notamment sur les politiques financières, les budgets et les dépenses.
English: OIOS conducted a risk assessment of the Office of the Capital Master Plan in early 2008.  A risk-based audit approach capitalizing on this prior work was adopted in the conduct of the audit.
French: Ayant effectué début 2008 une évaluation des risques du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, le BSCI a adopté pour le présent audit une stratégie axée sur le risque qui lui permet de tirer parti de son travail préliminaire.
English: Entitlement to Leave 1.04 An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during the employee's first six (6) months of continuous employment.
French: Droit au congé 1.04 Tout employé-e acquiert, mais n'a pas le droit de bénéficier, des congés annuels payés au cours de ses six (6) premiers mois d'emploi continu.
English: Furthermore, I ask of the Commission: is, in their view, the award of EUR 4 million to the fishermen by the French Government state aid, and would it therefore be anti-competitive and unlawful within the rules of the common fisheries policy?
French: Par ailleurs, je souhaiterais demander à la Commission si, à ses yeux, l'aide d'État de 4 millions d'euros accordée aux pêcheurs par le gouvernement français ne constitue pas une pratique anticoncurrentielle et illégale selon les règlements de la politique commune de la pêche.
English: The evaluation function (evaluation of performance, lessons learned, assessment of the impact and of the value added) assists in program planning by providing essential information that will enable the objectives, and even the management framework as a whole to be reviewed.
French: La fonction évaluation (évaluation de la performance, leçons apprises, appréciation de l'impact et de la valeur ajoutée) facilite la capacité de planification d'un programme, en fournissant de l'information essentielle qui permettra de revoir les objectifs et même le cadre de gestion dans son ensemble.
English: Support for programs that are stable, predictable and sustainable.
French: Préparé par GPC International 9
English: Since October 2000, WD has approved $113 million in funding for 493 projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Depuis octobre 2000, DEO a approuvé, dans le cadre du PIC, le financement de près de 493 projets pour une valeur de 113 millions de dollars.
English: Police tortured and otherwise ill-treated detainees arrested while taking part in peaceful demonstrations.
French: L'agent l'aurait mis à terre, lui aurait baissé son pantalon et l'aurait frappé à coups de matraque sur les cuisses et les organes génitaux. L'adolescent aurait ensuite été conduit à un poste de police, attaché à une chaise et frappé au visage chaque fois qu'il s'endormait.
English: The discussions, all of which were held in a peaceful, cordial atmosphere of mutual respect and fraternal consideration, focused primarily on the identification and voter registration process, pending issues relating to the Defence and Security Forces, restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory, and financing of the crisis recovery process.
French: Les échanges, qui se sont toujours déroulés dans un climat serein et cordial, empreint de respect mutuel et de considération fraternelle, ont essentiellement porté sur les processus d'identification et d'enrôlement électoral, les questions pendantes relatives aux Forces de défense et de sécurité, la restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, ainsi que la question du financement du processus de sortie de crise.
English: Moreover, greater regional stability, created by an enhanced African peace-support capacity, will be instrumental in promoting African democracy and economic growth.
French: En outre, une plus grande stabilité régionale, obtenue grâce à une capacité africaine renforcée en matière d'appui à la paix, contribuera grandement à promouvoir la démocratie et la croissance économique en Afrique.
English: As a parent organ of this architecture, we welcome that responsibility.
French: En tant qu'organe de tutelle de ce dispositif, nous accueillons favorablement cette responsabilité.
English: To enable this Appendix Q was deleted and key policy provisions were incorporated into section 16.13 of the Contracting Policy.
French: À la suite de cet examen, l’appendice Q a été abrogé et ses principales dispositions ont été intégrées à la section 16.13 de la Politique sur les marchés.
English: Therefore, it is not possible to lay down any requirements to be met by the various providing bodies as regards the use of the minority language Danish.
French: Aussi est-il impossible d’imposer aux différents organismes existants des exigences en matière d’utilisation de la langue danoise minoritaire.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for chiropractors and alternative providers.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les chiropraticiens et intervenants en médecine douce.
English: Attached is the Final Argument of the Yukon Government for PN CRTC 2003-07 Document: 031114.doc - 52KB 2003-11-14 - Allstream Corp. Description:
French: Attached is the Final Argument of the Yukon Government for PN CRTC 2003-07 Document: 031114.doc - 52KO 2003-11-14 - Allstream Corp. Description:
English: Many arguments put forward by fellow Members - be it Mr Kasoulides, Mr Brok, Mr Zaleski or others - are thoroughly worthy arguments.
French: De nombreux arguments présentés par mes collègues députés - qu'il s'agisse de M. Kasoulides, M. Brok ou M. Zaleski, entre autres - sont profondément valables.
English: The training of front line health workers, who are implementors of Cost Tracking System in their respective health facilities, was also conducted.
French: On a aussi donné de la formation aux travailleurs de la santé de premier recours chargés de mettre en œuvre le système de suivi des coûts dans leur établissement de santé respectif.
English: An additional $33,000 ($200,000 in 2003-2004) was recovered for the recapitalization of associated facilities (e.g., water and sewage treatment plants).
French: Un montant supplémentaire de 33 000$ (200 000$ enregistrés en 2003-2004) a été recouvré pour la réfection des installations connexes (usines de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées).
English: Available data and the RATAP model show that there is a considerable decrease in the rate of oxidation as the temperature approaches zero degrees Celsius.
French: Les données disponibles et le modèle RATAP montrent que le taux d'oxydation diminue beaucoup lorsque la température tend vers zéro degré Celsius.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of nine million six hundred and four thousand seven hundred and ninety-eight dollars ($9,604,798) or 50 percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de neuf million six cent quatre mille sept cent quatre-vingt-dix-huit dollars 9 604 798 $ et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: The more conspicuous differences between nonparasitic and parasitic species start to appear after the onset of metamorphosis.
French: C'est après le début de la métamorphose que les différences les plus visibles entre les espèces parasites et non parasites commencent à se manifester.
English: Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the proposal must be reviewed.
French: En outre, dans le cadre de la procédure législative ordinaire, dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par une proposition d'acte législatif du principe de subsidiarité représentent au moins une majorité simple des voix attribuées aux parlements nationaux conformément au deuxième alinéa du paragraphe 1, la proposition doit être réexaminée.
English: KGM KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • technical challenges (essentially, digital preservation needs to be made more cost-efficient and affordable);
French: • concernant les aspects techniques, il s'agit essentiellement de rendre la conservation numérique plus abordable et d'améliorer son rapport coût/efficacité;
English: You can apply for intervention on line, just filling in and mailing the corresponding form .
French: Vous n’avez qu’à remplir et nous envoyer un des formulaires appropriés .
English: There has been some doubt concerning the adaptive value of certain oviposition-deterring pheromones under field conditions because of their water-soluble nature.
French: La valeur adaptative de certaines phéromones de marquage en nature a été mise en doute étant donné leur solubilité dans l'eau.
English: The Delegation of Poland expressed its satisfaction with the scope, quality and variety of activities undertaken by WIPO in 1998, and in particular with those directed to strengthening the legal and administrative intellectual property infrastructure, the computerization of intellectual property administration, the promotion of inventions and innovation and the enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation de la Pologne s'est dite satisfaite de la portée, de la qualité et la variété des activités menées par l'OMPI en 1998, et notamment de celles qui concernent le renforcement de l'infrastructure juridique et administrative de la propriété intellectuelle, l'informatisation de l'administration de la propriété intellectuelle, la promotion des inventions et de l'innovation et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: At the Sorbian Language and Culture Institute of Leipzig University, all courses (other than beginners' courses) are held in Sorbian.
French: Cet engagement a été pris par l’Etat libre de Saxe.
English: The Special Rapporteur issued a statement on World Habitat Day 2004 in which he highlighted the structural issues that contribute to the enormous crisis of housing and homelessness affecting certain groups, such as women, disproportionately.
French: Dans une déclaration sur la Journée mondiale de l'habitat 2004, le Rapporteur spécial a souligné l'importance des questions structurelles contribuant à l'énorme crise du logement et au problème des sans-abri, qui affectent certains groupes de manière disproportionnée, notamment les femmes.
English: On United Nations Day on 24 October 2007, a film was screened on the Emergence of the United Nations at Raj Bhavan, Mumbia, India.
French: À l'occasion de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 2007, un film sur la naissance de l'Organisation des Nations Unies a été projeté au Raj Bhavan de Mumbai (Inde).
English: Environment Canada feels that carbon monoxide is not a concern because its levels would still be below safety levels even with an expanded flying program.
French: 6.2 La qualité de l’air Beaucoup se sont inquiétés de l’effet que le flux d’échappement des avions à réaction passant à basse altitude a sur la qualité de l’air dans les zones d’exercices et autour de la BFC de Goose Bay, et ils ont notamment mentionné les incidences sur la chaîne alimentaire (pour plus de détails, voir la section 7.5).
English: The kindergarten may organize other institutional activities to satisfy specific interests and needs of children.
French: Le jardin d'enfants peut organiser d'autres activités institutionnelles pour répondre aux intérêts et aux besoins spécifiques des enfants.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2009.80.19 as other juice of any other single fruit or, in the alternative, under tariff item No. 2008.99.90 as other fruit, nuts and other edible parts of plants, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2009.80.19 à titre d'autre jus de tout autre fruit ou légume ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 2008.99.90 à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: One concerned Francisco Juan Fernández Gálvez, disappeared in the Chilca district, province of Huancayo, after being arrested by officers of the Army Intelligence Service on 5 October 1990.
French: L'un concerne Francisco Juan Fernández Gálvez, disparu dans le district de Chilca (province de Huancayo) après avoir été arrêté par des agents du Service de renseignements de l'armée (SIE) le 5 octobre 1990.
English: Another set of value judgements is involved when equivalence scales are used to apply poverty lines to families of different sizes and compositions.
French: Une autre série de jugements de valeur entre en jeu lorsque des échelles d'équivalence sont utilisées pour appliquer des seuils de pauvreté à des familles de taille et de composition différentes.