ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orbot should be able to notify you that circuits are being opened, used, etc.
French: Orbot devrait être capable de notifier que les circuits ont été ouverts, utilisés, etc...
English: VV10 Carriage in bulk is permitted, as a full load, in sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls.
French: VV10 Le transport en vrac est autorisé, par chargement complet, dans des véhicules bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs à parois pleines bâchés.
English: Pull and Push Model Capabilities
French: Modèles de renouvellement naturel et encouragé
English: I was in Brazil, India and China recently and for these countries the most urgent problem is poverty.
French: Je me suis rendu au Brésil, en Inde et en Chine récemment, et pour ces pays, le problème le plus urgent est la pauvreté.
English: The IEA comprises 26 countries and has become the premiere international forum for addressing energy issues.
French: L'L'AIE réunit 26 pays et s'impose aujourd'hui comme le principal forum international sur les questions d'énergie.
English: PCT/AI/ANF/2 page 66 APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD
French: PCT/AI/ANF/2 page 69 APPENDICE I DTDS EN XML POUR LA NORME E-PCT
English: There were significant differences in weight loss among species after 1 year, but no significant differences were evident after 2 years.
French: Les différences de pertes de poids entre les espèces étaient significatives après un an, mais non après 2 ans.
English: The most frequently voiced concerns had to do with the timeliness of the process and, in the case of the CSFP especially, the transparency or fairness of the process in a small number of countries.
French: Les problèmes cités le plus souvent concernaient la rapidité du processus, et dans le cas du Programme des bourses du Commonwealth surtout, la transparence ou l’équité du processus dans un petit nombre de pays.
English: Public Service Week - purchase of cake. Date(s): 2006-06-13 Attendee(s): 70 (70 Government of Canada employees) Location:
French: Semaine nationale de la fonction publique - achat d'un gâteau Date(s) : 2006-06-13 Présence(s) : 70 (70 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: As it has done in previous reports, the Panel calculated the hypothetical prices of urea and ammonia that would have prevailed in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“no-invasion prices”).
French: Comme il l'a fait dans des rapports antérieurs, il a calculé les prix qui auraient été appliqués à l'urée et à l'ammoniac dans l'hypothèse où l'Iraq n'aurait pas envahi et occupé le Koweït («prix hors invasion»).
English: Pathophysiology and Consequences of Obesity," Obesity Research, Vol.
French: Pathophysiology and Consequences of Obesity », Obesity Research, vol.
English: • Incumbent PCS Licensee — is a PCS licensee authorized in the comparative selection and licensing process of 1995. 
French: • Titulaire de licence de SCP en place — titulaire de licence de SCP autorisé dans le processus comparatif de sélection et de délivrance de licences de 1995.
English: Oct 1, 2004 Full Application:
French: 2004 Demande détaillée : 1er nov.
English: Usefulness of adapting special guest status to new needs
French: Utilité d’adapter le statut d’invité spécial aux nouveaux besoins
English: The lists of issues of CRC have grown to become the most lengthy of the lists issued by any of the treaty bodies.
French: Le Comité des droits de l'enfant établit des listes de plus en plus détaillées au point qu'elles sont plus longues que celles de tout autre organe conventionnel.
English: I personally can't think of any other term, the James Bay Agreement simply refers to them... refers to people as either native or non-native.
French: C'est pour cela que nous aimerions recevoir une copie écrite de vos commentaires.
English: Can J Infect Dis 1999;10:65B{Abstract 385P}.
French: Can J Infect Dis 1999; 10:65B {Abstract 385P}.
English: May 2, 2007 | For more information  
French: • Vous devez faire votre demande d'aide financière?
English: The LMT requires intramuscular or intravenous infusion, a stay at the clinical center for at least 8 hours, and for young children, application of urine collection bags, which are clearly not minor inconveniences.
French: Le test de la plomburie provoqu´ e exige que l’on fasse une perfusion e intramusculaire ou intraveineuse, que le patient reste a la clinique ` pendant au moins huit heures et que l’on pose aux jeunes enfants un sac pour recueillir les urines; ce sont l` des inconv´ nients majeurs.
English: Program Activity Descriptions Process Cases The Tribunal hears cases and the Registry processes the cases under Part VII.1 of the Competition Act (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII of Competition Act (Reviewable matters).
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse et les véhicules du patrimoine – qu'ils soient virtuels ou concrets (objets, activités ou sites).
English: (4) If extradition is requested for several offences, it may be agreed to for those offences not provided for in the preceding paragraphs.
French: 4) Lorsque l'extradition est demandée pour une pluralité d'infractions, elle peut être accordée pour celles des infractions non visées par les dispositions des alinéas qui précèdent.
English: There are several important aspects of language and communication that deserve further investigation and clarification, such as concept, context, discursivity and semiotics.
French: Plusieurs aspects importants de la langue et de la communication méritent d’être approfondies et clarifiés, et notamment : le concept, le contexte, la discursivité et la sémiologie.
English: - any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: - Les obstacles créés par le droit interne dans ce contexte et les mesures prises pour y remédier.
English: We are living in the era of generalized and instantaneous communication.
French: Nous sommes aujourd'hui à l'ère de la communication instantanée généralisée.
English: Expertech Network Installations Inc. et al. [2002] CIRB no.
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Chalk River Laboratories (CRL), 12 juillet 2000 (7836-U), 21019-C 2000/07/12 7836 BU
English: The market for Northern Abalone grew in Japan, increasing the price of abalone from $0.92/kg in 1970 to $5.71/kg in1979.
French: Le marché de l'ormeau nordique s'est étendu au Japon, haussant le prix de l'ormeau de 0,92 $/kg en 1970 à 5,71 $/kg en 1979.
English: Names of past Cultural Capitals can be found on the Department of Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm
French: Vous trouvez également le nom des Capitales culturelles des années précédentes dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, sous la section du programme Capitales culturelles du Canada, au www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm.
English: Under its law on sport and coordination of youth activities, Ticino recognizes and provides longer-term support to extracurricular initiatives and activities.
French: - En vertu de la loi relative au soutien et à la coordination des activités des jeunes, le Tessin reconnaît et appuie à plus long terme des initiatives et offres extrascolaires.
English: Hotel in Saas Fee: Opened in 1992, the four-star hotel Schweizerhof Gourmet & SPA Swiss Quality is known as a holiday and conference hotel.
French: hôtel à Saas Fee: Le Schweizerhof Gourmet & SPA Swiss Quality est un établissement 4 étoiles qui s’est ouvert en 1992.
English: Perhaps, all of us, especially the rich, should heed the words of one of the great sons of the United States of America, who perished because of his belief in equality and justice for all human beings and whose civil rights movement is currently marking its golden jubilee.
French: Nous devrions peut-être tous, en particulier les riches, suivre les conseils donnés par un des grands fils des États-unis d'Amérique, qui a péri car il croyait en l'égalité et en la justice pour tous les êtres humains et dont le mouvement pour les droits civils fête actuellement son jubilé.
English: We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue.
French: Nous pouvons nous en réjouir, mais il ne faut pas s’attendre à ce que cela continue.
English: 5.3.5 It is not clear why private leasing is not universally followed in Buffalo given the current state of the Crown-owned housing, the large amount of monies required to maintain these SQs, the furniture that must be provided with Crown-owned properties, the property taxes (between 1996/97 and 1999/2000, the Mission paid $7,454 in Special District Property taxes for the four Crown-owned SQs), in addition to the time required of the MAO and the Administrative Assistant to manage them.
French: 5.3.5 On n’a pu établir clairement pourquoi la mission de Buffalo ne loue pas systématiquement auprès du secteur privé, compte tenu de l’état actuel des immeubles propriétés de l’État, des frais considérables d’entretien de ces logements, des meubles qui doivent être fournis avec les logements, des taxes foncières (entre 1996-1997 et 1999-2000, la mission a payé 7 454 $ en taxes foncières spéciales de district pour les quatre logements détenus par l’État), sans compter le temps que l’AAM et l’adjoint administratif doivent consacrer à la gestion de ces logements.
English: UNICEF and WHO continue to support national immunization days and have been instrumental in returning vaccination levels to the high standard of the early 1990s.
French: L'UNICEF et l'OMS continuent de financer des journées nationales de vaccination et c'est grâce à eux qu'il a été possible de retrouver les taux de vaccination élevés du début des années 90.
English: Although environmental issues are a preoccupation of many departments, Environment Canada is the federal lead. This role places the Department in a unique position to influence the agenda of other departments.
French: Même si les questions environnementales préoccupent de nombreux ministères, Environnement Canada demeure le responsable fédéral.
English: G 10 L SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION (measurement of sound waves in general G 01 H; frequency spectrum analysis of electric signals in general G 01 R 23/16; electrophonic musical instruments G 10 H; sound-producing devices other than musical instruments G 10 K; information storage, e.g. sound storage, G 11; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M) [4]
French: G 10 L ANALYSE OU SYNTHESE DE LA PAROLE; RECONNAISSANCE DE LA PAROLE (mesure des ondes sonores, en général G 01 H; analyse de spectres de fréquences des signaux électriques en général G 01 R 23/16; instruments de musique électrophoniques G 10 H; dispositifs générateurs de sons autres que les instruments de musique G 10 K; enregistrement de l'information, p.ex. enregistrement du son, G 11; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M) [4]
English: AII Cctrraclicrrt Fort~~s airi rctf t nrt' ivn~iclcrecl ~icorrrlcrr)' SAR cz~;ct~ arrrl lrrca)' !rc ttr~kerl /or S~1R nri ;~ion~, i'et thc irctv~ sflcitcrl Ji~r thctic rni>~iorr~ rrra~' hcrve litth' iJ crrtt' t'a~pnsrrre to tlre rnrirJue rrcs;rJres tlri; Rlnie; ort tlrern . 'I'kc Jolletrvirrg i~ an e~~cer~rt /i~ctrrr
French: tlui Irs attt'ttdcttt . 1 i"iii utt extrnit d'urt nr'tit'h' paru en ly9(1 tltttt~ ht rc't'tte dt' lt~ (~nrclc icitii're Cnllrttnt, t't t~irit l)tu' le tttttjor Rit-k Htrt'~1~; , ttrtjourcl htti lit'trlt'rtcrttt-ivlnttt'I, tlui tilr)ttttrttttlttii Ic ( :intri dc cot~rtlirttttiun dt°s n(~crcltic)rts tlt~ ;ttltveta`t,~t' f(_:( :().ti'i 7irtrtart . Ert lis(uU t't' ; ,
English: Subcomponent 10: Financing mechanisms.
French: Sous-composante 10 : Mécanismes de financement.
English: Approaching a subject in consideration of the two axes referred to above does not imply any prior assessment of the status of the rights and obligations clustered around each axis.
French: Envisager un sujet selon les deux axes susvisés n'implique pas une évaluation préalable du statut des droits et obligations regroupés autour de chaque axe.
English: The links featured in the Retailer Resource Centre can be used to expand on the items contained in the checklists below.
French: Les liens hypertextes que vous trouverez au Centre d'information sur la vente au détail pourraient s'avérer utiles si vous voulez approfondir certains des points abordés dans les listes de contrôle ci-dessous.
English: Information on the conduct and formulation of specific trade policies. Topics:
French: Documentation concernant l'autorisation des emprunts et des transactions relatifs aux emprunts précis.
English: • Non-therapeutic products intended for ingestion are under the direction of Health Canada’s Food Program and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • Les produits non thérapeutiques destinés à être ingérés sont régis par le Programme des aliments de Santé Canada et par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Information technology (IT)/Government On-Line (ADM Corporate Services) During the planning period, the focus for information technology at VAC will be on rationalizing current information technologies used in the Department, introducing new Web-enabled technologies that improve client on-line access to our services in a secure, user-friendly fashion, and improving the electronic storage and retrieval of business information.
French: Technologie de l’information (TI) / Gouvernement en direct (SMA, Services ministériels) Pendant la période de planiﬁcation, la technologie de l’information à ACC servira surtout à rationaliser les technologies de l’information actuellement employées au Ministère, à introduire de nouvelles technologies par Internet pour donner aux clients un meilleur accès direct à nos services de manière sûre et conviviale, et à améliorer la mémorisation et l’extraction électroniques de renseignements sur les activités.
English: Because floatation is distributed evenly throughout the entire installation, the dock tends to span the crest of waves instead of "riding" them like floatation barrels with decking will.
French: La surface de flottaison est distribuée également sur l’ensemble de la structure, permettant au ponton de résister aux vagues et de ne pas être emporté par celles-ci comme des barils de flottaison.
English: The PAR has signed a contract with ECLOF Peru (Ecumenical Church Loan Fund, a nonprofit organization for providing microcredit to underfunded microenterprises that are excluded from the system).
French: Pour ce faire, le PAR a souscrit un accord avec ECLOF Pérou (Association civile de droit public sans fins lucratives qui vise à octroyer des micro-crédits à des microentreprises marginalisées n'ayant que peu de ressources économiques).
English: In child protection, the work of UNICEF (with other partners) involves establishing a knowledge base (often using participatory research), contributing to policy development, and piloting projects to show how the policies can be put into practice.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, les travaux menés par l'UNICEF (avec d'autres partenaires) consistent à créer une base de connaissances (en faisant fréquemment appel à la recherche participative), à contribuer à l'élaboration des politiques et à piloter des projets pour illustrer leur mise en pratique.
English: As at December 31, 2003, the Company had not recorded any additional liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Au 31 décembre 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: Naturally, nuclear energy might not be the choice of all countries, and some, such as Germany and Sweden, have decided to phase out their nuclear power programmes.
French: Évidemment, l'énergie nucléaire peut ne pas être le choix de tous les pays, et certains, comme l'Allemagne et la Suède, ont décidé d'éliminer l'énergie nucléaire de leurs programmes.
English: 232 Lloyd I. Barber, "Indian Land Claims and Rights", in The Patterns of "Amerindian Identity":
French: Que l’exercice du droit fasse l’objet d’une réglementation très minutieuse, cela ne signifie pas que ce droit est par le fait même éteint.»
English: Both steps could conceivably be undertaken without a fundamental realignment of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Il est possible d'accomplir ces deux démarches sans réaménager en profondeur les relations entre autochtones et nonautochtones.
English: Representatives of non-governmental organizations have also contributed to the question of free consent.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales ont également apporté une contribution à la question du consentement libre.
English: The Commission acknowledges that achieving and implementing choice for customers in MDUs raises such issues, including costs, and accordingly will initiate a proceeding to examine these issues in the near future.
French: Le Conseil reconnaît que le fait de donner le choix aux utilisateurs finals dans des IML et de l'appliquer soulève de telles questions, y compris de coût, et, par conséquent, il amorcera d'ici peu une instance à cet égard.
English: Article 12(1)(a) of the Directive cannot therefore be interpreted as limiting the possibility for Member States to impose taxes to stock exchange transactions only.
French: Il convient, dès lors, de constater que l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive ne peut pas être interprété en ce sens qu'il limite la possibilité des États membres de percevoir des taxes aux seules opérations boursières.
English: The omission of this note was an unintentional error and EIGA does not believe that the Joint Meeting intended that this derogation should be deleted.
French: L'omission de cette note était une erreur involontaire et l'EIGA ne pense pas que la Réunion commune a voulu que cette dérogation soit supprimée.
English: Message progress. Simple examples include: an initiative to support the needs of at-risk pregnant women; a tri-partite agreement to improve an inner-city community; an organization that works to break the cycle of poverty by providing low-income families with affordable housing; programs that help children prepare for school and reach their full potential; and a city where at-risk and economically challenged youth are being given academic, social and ﬁ nancial support, and where a mobile health unit operates to assist immigrant women.
French: Voici quelques exemples simples : une initiative destinée à venir en aide aux femmes enceintes en difﬁculté; un accord tripartite visant à améliorer le sort d’une communauté du centreville; une organisation vouée à rompre le cycle de la pauvreté en procurant un logement abordable aux familles à faible revenu; des programmes qui aident les enfants à se préparer à l’école et à atteindre leur plein potentiel; une ville dans laquelle les jeunes vulnérables et démunis reçoivent un soutien au niveau scolaire, social et ﬁ nancier et où une unité sanitaire mobile vient en aide aux femmes immigrantes.
English: Non-legal professional activities : none
French: -1985-1986 : conseiller juridique parlementaire auprès du Sénat belge.
English: 7/8-2003, point 1.4.36 Conciliation Committee joint text: 26 November 2003 Approved by the European Parliament on 18 December.
French: 7/8-2003, point 1.4.36 Projet commun du comité de conciliation: le 26 novembre 2003 Approbation par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: How will regional authorities be able to monitor and limit inappropriate uses of technologies and drugs?
French: Comment les autorités régionales pourront-elles surveiller et limiter les utilisations inappropriées des technologies et des médicaments?
English: Or. el Justification Globalisation has in fact had some positive effects on economic development.
French: Justification Il est indéniable que la mondialisation a certaines retombées positives au chapitre du développement économique.
English: ROBINSON, Wendy P
French: COHN, Jeffrey F / SOLOMON, Patricia E
English: Please visit every part of our web site to see more details, key topics, installation guides and how to care for Herptek terrariums.
French: Pour en savoir plus sur les points clefs, les détails, l’installation et l’entretien des terrariums Herptek visitez chaque rubrique de notre site.
English: CoC BoD prohibited a policy analyst from speaking because the event was "tainted."
French: Le conseil d'administration du Conseil des Canadiens a interdit à un analyste des politiques de parler car l'événement était « terni ».
English: FACTORS SHAPING THE FORM AND CONTENT OF LEGISLATION This part of the paper examines the constitutional and other aspects of our system that play a major role in shaping the form and content of a legislative scheme to govern corrections.
French: Cette partie du document étudie l’aspect conditionnel et les autres aspects de notre système, qui déterminent de façon capitale la forme et le contenu d’un modèle législatif régissant les services correctionnels.
English: ➧ INNOVATION FOR GROWTH Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: ➧ INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: To ensure LAN Manager perspectives are brought to the table at the earliest stages of NTIS decision-making, a restructured NTIS Working Group will also be established.
French: Pour s'assurer que les perspectives des gestionnaires de RL sont exprimées dès les premières étapes du processus de prise de décisions du SITR, le groupe de travail du SITR sera restructuré.
English: 2001: Returning from Japan after an accomplished mission, Ramdane and Victoire de Taillac join together to form the Press Office Victoire de Taillac.
French: 2001 : De retour du Japon après une mission bien accomplie, Ramdane et Victoire de Taillac sunissent pour fonder le bureau de presse Victoire de Taillac.
English: During this period, you have the possibility of deleting your advertisement and re-add it later yourself, without additional fees.
French: Durant cette période, vous avez la possibilité de supprimer votre annonce et de la réintégrer plus tard.
English: August 2002: official abolition of the death penalty.
French: Août 2002: abolition officielle de la peine de mort.
English: Report of the Committee on Conferences for 2008
French: Rapport du Comité des conférences pour 2008
English: (f) Federal Act of 4 October 2002 on the Federal Criminal Court, entered into force on 1 April 2004;
French: f) Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur le Tribunal pénal fédéral (LTPF; entrée en vigueur le 1er avril 2004);
English: Consequently, airline carriers can seek advice on whether or not a proposed course of action would raise an issue under the Competition Act.
French: Par conséquent, les transporteurs aériens peuvent solliciter des avis sur la possibilité qu'un projet donné soulève des questions en vertu de la Loi sur la concurrence .
English: If that were the case, the use of harmful substances would drop.
French: Si tel était le cas, l’utilisation de substances nocives chuterait.
English: At the time of the February 2005 budget, it was the government’s intention to expense this liability in annual installments, consistent with the intent of the agreements.
French: Au moment du budget de février 2005, le gouvernement avait l’intention d’inscrire cette charge sous la forme de versements annuels, en conformité avec les accords conclus.