ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee on the Review of the Official Languages Act tabled its report in the Legislative Assembly in 2003.
French: Le Comité spécial de révision de la Loi sur les langues officielles a déposé son rapport à l’Assemblée législative en 2003.
English: Issues for Pythium Root Rot 1.The registration of new reduced risk, chemical and microbial fungicides is needed to ontrol pythium root rot.
French: Enjeux relatifs à la pourriture pythienne des racines 1. Il faut homologuer de nouveaux fongicides chimiques et microbiens à risque réduit pour combattre la pourriture pythienne des racines.
English: The conditionalities imposed on developing countries should be removed so that they could gain preferential access to developed markets, especially since those conditionalities were contrary to international consensus.
French: Les conditionnalités imposées aux pays en développement devraient être supprimées afin que ces pays puissent bénéficier d'un accès préférentiel aux marchés développés, et ce d'autant plus que ces conditionnalités sont contraires au consensus international.
English: I would like to say that over the past 46 years, AALCO has provided a useful forum for exchanging views and for arriving at common positions on crucial issues of international law.
French: J'aimerais simplement dire qu'au cours des 46 dernières années, l'Organisation juridique a représenté un cadre utile pour échanger des vues et parvenir à des positions communes sur les questions essentielles du droit international.
English: We value the active role of your country, Peru, on the international scene.
French: Nous apprécions le rôle actif que joue le Pérou sur la scène internationale.
English: This is good and bad news.
French: Il s'agit d'une bonne et d'une mauvaise nouvelle.
English: Each 2-kg box depressed the leaf litter, creating a microhabitat island for soil arthropods consisting of 61 cm of edge.
French: Chaque boîte de 2 kg écrasait la litière de feuilles, créant un îlôt de microhabitat constitué de 61 cm de bordure.
English: Fundamental standards of humanity
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: "7.5.5.3 The maximum quantity of organic peroxides of Class 5.2 and self-reactive substances of Class 4.1 of Types B, C, D, E or F is limited to 20 000 kg per transport unit.
French: "7.5.5.3 La quantité maximale de peroxydes organiques de la classe 5.2 et de matières autoréactives de la classe 4.1 de type B, C, D, E ou F est limitée à 20 000 kg par unité de transport.
English: Ops B notes that the appraisals reviewed were rated satisfactory in most cases, but agrees that there is room for improvement.
French: Commentaires de Ops B et de PJ Ops B note que les instructions ayant fait l’objet d’une analyse ont été jugées satisfaisantes dans la plupart des cas, mais reconnaît qu’il y a encore matière à amélioration.
English: Moreover, the mandates of those missions must not be ambiguous, because that leaves the parties involved hostage to the Security Council.
French: De plus, les mandats de ces opérations ne doivent comporter aucune ambiguïté susceptible de permettre que les pouvoirs correspondants soient pris en otage par le Conseil de sécurité.
English: By 1997, most of the 60-80 videoconferencing health sites nationwide had been developed for two primary services, psychiatric and renal dialysis (Yellowless and Kennedy, 1997).
French: En 1997, la plupart des 60 à 80 sites de vidéoconférences sur la santé de l'ensemble du pays avaient été établis pour deux services de soins primaires, la psychiatrie et la dialyse rénale (Yellowless et Kennedy, 1997).
English: Other activities by the secretariat in support of the mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Autres activités menées par le Secrétariat de l'ONU pour aider à remplir le mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Generally in business; our experience has been that things that seem impossible, increasingly prove to be possible when you just take the step."
French: Généralement, notre expérience nous a montré que lorsque les choses semblent impossibles, il suffit de faire un premier pas pour que l'horizon s'éclaircisse à nouveau.
English: I have resided in a common law relationship with a partner of the same sex since July 1, 1988.
French: Depuis le 1er juillet 1988, je   vis en union de fait avec un partenaire de même sexe.
English: That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
French: C'est pourquoi nous devons fournir rapidement une aide européenne à cette région et aux populations locales.
English: (h) The patient's right to receive a formal certificate of his state of health when a law or regulation so requires;
French: h) droit de recevoir un certificat indiquant son état de santé, si celui-ci est exigé par une disposition légale réglementaire;
English: Research involves The involvement of proteins in the control of cell death Research relevance Cancer research - developing new drugs that target membranes; bioengineering therapies Understanding Cell Death Imagine. If scientists could learn why healthy cells die prematurely, or if they could discover how to accelerate the death of cancerous cells, they could make major strides in the treatment of cancer.
French: Objet de la recherche Rôle des protéines dans le contrôle de la mort cellulaire Importance de la recherche Recherche sur le cancer : mise au point de nouveaux médicaments qui visent les membranes; thérapies de bio-ingénierie Comprendre la mort cellulaire Imaginez-vous un instant dans un monde où les scientifiques savent pourquoi les cellules saines meurent prématurément ou découvrent comment accélérer la mort des cellules cancéreuses.
English: Facilities for detraining troops at Fort Lewis are efficient and camp authorities state they could disembark a division in a twenty-four hour period.
French: Le commandant de l’armée consentit alors immédiatement à ce que le bataillon canadien complétât les huit semaines d’entraînement que Stone jugeait indispensables.27 Trois jours plus tard, le 23 décembre, le gén.
English: Relevant information on time, location and other details on the event are provided.
French: De l'information pertinente sur la date, l'heure, l'endroit et d'autres détails est fournie.
English: Their voices are a clearer and more powerful way to reflect their community's perspective.
French: Leurs points de vue traduisent de façon claire et éloquente les façons de voir de leur communauté respective.
English: Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used in military exercises, as well as its decontamination,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement portoricains s'accordent sur la nécessité de rendre au peuple portoricain tous les terrains précédemment utilisés pour les manœuvres militaires et de dépolluer ces territoires,
English: Data presentation - In Section 4, Measuring Performance, data are presented in graph and/or table form.
French: Présentation des données - À la section 4, Mesurer l'efficacité, les données sont présentées sous forme de graphiques et/ou de tableaux.
English: We both subscribe to the principles that are held in common by all civilized people: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous adhérons aux principes communs à tous les peuples civilisés : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: It is precisely for this reason that Benjamin can say that the question of translation has to be founded “at the deepest level of linguistic theory”: translation does not “render” a preexistent stratum, but traverses virtual continua.
French: C’est pourquoi Benjamin peut dire que la question de la traduction doit s’enraciner dans « le niveau le plus profond de la théorie linguistique » : la traduction ne « restitue » pas une strate préexistante, elle parcourt des continuums virtuels.
English: Some of the other requirements include knowledge of the state’s official language, adequate income and housing and lack of a criminal record.
French: Il faut aussi souvent faire état d’une bonne connaissance de la langue officielle du pays, d’un revenu et d’un logement adéquats et d’un casier judiciaire vierge.
English: Where an assessment of an investigation may result in the recommendation to further continue the investigation, the applicable factors contained in Chapter 4 – Investigation policy, apply.
French: Voir le chapitre 17 — La décision de poursuivre, pour connaître les autres facteurs qui peuvent être pris en considération par le conseiller du commissaire lorsqu’il recommande la fermeture d’un dossier de plainte.
English: The ball came back on the Sarries side and Ratuvou was on hand to pick up and drive over for a try which Glen Jackson converted.
French: Le ballon est revenu du côté des Sarries et Ratuvou était là pour récupérer et courir en franchissant la ligne d’en-but, marquant ainsi un essai transformé par Glen Jackson.
English: Values given in Table 2 of clause 4-5.2 shall apply.
French: Les valeurs données au tableau 2 de la clause 4-5.2 doivent s'appliquer.
English: Resources being insufficient, health services are often defective in the countries of the South.
French: Faute de recettes suffisantes, les services de santé sont bien souvent déficients dans les pays du Sud.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), gathers with Nobina Robinson, CEO of Polytechnics Canada; and John Tibbits, President of Conestoga College at the Polytechnics Canada Annual Meeting at Conestoga College on May 11, 2010.
French: Keene, Ontario : L'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) avec des membres de la Première nation Hiawatha célèbrent une annonce de financement dans la cadre du Fonds d’adaptation des collectivités.
English: When a crisis begins, UNDP must become better able to take advantage of its continuous presence and move rapidly to support coordination systems, programme frameworks and partnerships needed to move past relief to recovery with minimum delay.
French: Quand une crise commence, le PNUD doit devenir capable de mieux tirer parti de sa présence continue et s'appliquer sans délai à soutenir les systèmes de coordination, les cadres du programme et les partenariats nécessaires pour passer le plus vite possible des opérations de secours à la phase du redressement.
English: According to the collective agreements between the social partners, part-time workers enjoy, consistent with their work proportions, all general rights, such as those relating to seniority, promotion, social security and incidental benefits.
French: Selon les accords collectifs entre les partenaires sociaux, les travailleurs à temps partiel jouissent, en tenant compte de leur temps de travail, des droits généraux tels que ceux relatifs à l'ancienneté, à la promotion, à la sécurité sociale et aux avantages connexes.
English: Regarding Azerbaijan, although we are concerned by the deterioration of the human rights situation and media freedom, on the other hand we commend the presidential pardon that has enabled several journalists to be released, and we ask for an investigation into allegations of police violence.
French: S'agissant de l'Azerbaïdjan, si nous sommes préoccupés par la dégradation des droits de l'homme et de la liberté des médias, nous saluons, d'un autre côté, la grâce présidentielle qui a permis la libération de plusieurs journalistes et nous demandons d'enquêter sur les allégations de violences policières.
English: • Defence R&D Canada For details, please visit www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm. Procurement and Contracting Detailed information in accordance with Treasury Board guidelines can be found at www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm. Materiel Management Detailed information in accordance with Treasury Board guidelines can be found at www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm. Sustainable Development Strategy The Sustainable Development Strategy (SDS 2000) reflects the DND commitment to supporting the federal sustainable development agenda by continuously improving our environmental performance while respecting the DND mandate.
French: Afin d'en savoir plus, prière de consulter le site : http://www.vcds.forces.ca./dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Acquisitions et passation de marchés Des renseignements détaillés fournis conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor figurent au site http://www.vcds.forces.ca./dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Gestion du matériel Des renseignements détaillés fournis conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor figurent au site http://www.vcds.forces.ca./dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD 2000) reflète l'engagement du MDN à soutenir la réalisation du programme fédéral de développement durable, en améliorant constamment son rendement au chapitre de l'environnement tout en respectant son mandat.
English: In the second amendment, No 4, I refer to the fact that it is not only the social requirements which are important but also those of the environment.
French: Dans le second amendement, le numéro 4, j'évoque le fait que les besoins sociaux ne sont pas les seuls essentiels, et qu'il convient également de prendre en compte ceux qui sont liés aux questions d'écologie.
English: 5.5 With regard to the case pending before the Magistrate's Court, the author recalls that proceedings have not been concluded five years and six months after the incident.
French: 5.5 En ce qui concerne l'affaire en instance devant le Magistrate's Court, l'auteur rappelle que la procédure n'est toujours pas achevée alors que cinq ans et demi se sont écoulés depuis les faits.
English: The special targeting level gives the Service even less latitude than journalists, academic researchers and members of the public generally.
French: Le niveau spécial de ciblage accorde au Service encore moins de latitude que celle qui est consentie aux journalistes, aux chercheurs universitaires et au grand public.
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED on the reverse of the invoice is acceptable.
French: Les exportateurs agréés qui sont dispensés de signer les déclarations sur facture ou les déclarations sur facture EURMED sont également dispensés de les signer si les déclarations sont établies sur des photocopies de factures.
English: “Israeli attacks on the camps imposes heavy costs on UNRWA”, UNRWA press release, 20 March 2002, at http://www.un.org/unrwa/arabic/news-ar/.
French: 31 Les attaques israéliennes contre les camps imposent de lourdes charges à l'UNRWA, communiqué de presse de l'UNRWA du 20 mars 2002, http://www.un.org/unrwa/arabic/news-ar/.
English: These requirements vary according to the nature of the service, whether it is a public or a private station and whether it broadcasts in English or in French.
French: L’exigence varie selon la nature du service, selon qu’il s’agit d’une station publique ou privée, ou encore de langue anglaise ou française.
English: In this regard, a European fund should be considered that all feedstuff manufacturers would have to pay into.
French: Sur ce plan, un fonds européen auquel devraient contribuer tous les producteurs d'aliments pour animaux est à envisager.
English: Since the solar control performance of the glazing improves with a lowering of light transmittance it is preferable that the visible light transmittance of glass panes on motor vehicles be kept as low as possible within safety constraints.
French: Puisque l'efficacité du vitrage en matière de réduction du rayonnement solaire augmente lorsque la transmission lumineuse diminue, il est préférable que la transmission de la lumière visible des vitres sur les véhicules automobiles soit, dans les limites des contraintes de sécurité, maintenue aussi basse que possible.
English: Assuming that the humidity cell tests (HCTs) adequately represent the potential ML/ARD materials for the Galore Creek project, the majority of the humidity cell tests could be discontinued as the tests have undergone sufficient cycles and are presenting very slow oxidation and depletion rates.
French: Au cours des dernières années, des géoscientifiques ont réalisé des progrès dans la modélisation du « transport réactif dans les médias poreux », y compris, par exemple, la façon dont des minéraux ou des sels réagissent avec des constituants dans l'eau interstitielle et provoquent une dissolution ou une précipitation, ce qui accroît ou diminue la perméabilité des déchets.
English: The difference is particularly pronounced for teenagers (i.e. those aged 15-19).
French: La différence est particulièrement marquée chez les adolescents (les membres du groupe d’âge des 15 à 19 ans).
English: Mrs. Linstead indicates that the occupational therapist also inquired about the wheelchair selected, requesting one with full leg extension, and was told that Air Canada did not have this type of wheelchair.
French: Mme Linstead indique que l'ergothérapeute s'était également renseignée au sujet du choix de fauteuil roulant, et qu'elle avait demandé qu'on fournisse un fauteuil permettant d'allonger la jambe sur toute sa longueur.
English: 2.4 The second trial (Public Prosecutor and Ayissi Ngono v. Messrs. Engo and Atangana Bengono) was based on a petition by Mr. Ayissi Ngono concerning the issue of an uncovered cheque on 29 December 1998.
French: 2.4 Une deuxième procédure (Ministère public et Ayissi Ngono c. MM.  Engo et Atangana Bengono) résulte de la requête de M. Ayissi Ngono pour émission de chèque sans provision du 29 décembre 1998.
English: [(a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise specifications for the goods [or construction or, in the case of services, to identify their detailed and precise characteristics]];
French: [a) Lorsqu'il lui est possible de formuler des spécifications détaillées et précises pour les biens [ou les travaux, ou dans le cas des services, de définir les caractéristiques détaillées et précises qu'ils doivent posséder]];
English: Anxiety disorders can be well managed in the primary care setting.
French: Les groupes de soutien conçus pour les individus et les familles peuvent aussi aider à trouver des moyens d’atténuer les symptômes et de composer avec eux.
English: The impression is sometimes given that environmental adjustments to the conventional economic accounts for agricultural activity will inevitably reduce the value of its contribution.
French: On a parfois l'impression que les ajustements écologiques concernant l'activité agricole qui sont apportés aux comptes économiques classiques vont inévitablement réduire la valeur de la contribution de cette activité.
English: In parallel, WEU is continuing to address the issue of African peacekeeping: its Planning Cell is studying the matter, and WEU observers have attended military exercises in sub-Saharan Africa.(94) In his 'Arab national reconciliation' initiative of 22 March 1993, the Secretary-General of the Arab League, Esmat Abdel Meguid, spoke of the need to consider the creation of Arab peacekeeping forces.
French: question : sa Cellule de planification poursuit sa réflexion à cet égard et plusieurs observateurs de l'UEO ont participé à des exercices militaires en Afrique subsaharienne(94). Lors du lancement de son initiative en faveur de la réconciliation nationale arabe le 22 mars 1993, le Secrétaire général de la Ligue arabe, Esmat Abdel Meguid, a jugé nécessaire d'envisager la création de forces arabes de maintien de la paix.
English: Grassland Photos (648 KB PDF)   Bison  © Parcs Canada / D. McArthur  Crocus  © Parcs Canada / D. McArthur  Sharp Tailed  © Parcs Canada / D. McArthur  Meadow Blazing Star  © Parcs Canada / D. McArthur  Yellow Lady’s Slipper © Parcs Canada / D. McArthur  Loggerhead Shrike © Parcs Canada / B. Wally  Manitoba’s Mixed-Grass  © Parcs Canada / D. McArthur  Manitoba’s Tall-Grass Prairie © Parcs Canada / D. McArthur  Manitoba’s Rough Fescue © Parcs Canada / D. McArthur
French: Photos des Prairies (674 KB PDF)  Bison  © Parcs Canada / D. McArthur  Crocus  © Parcs Canada / D. McArthur  Tétras à queue © Parcs Canada / D. McArthur  Liatride des rocheuses  © Parcs Canada / D. McArthur  Cipripède soulier  © Parcs Canada / D. McArthur  Pie-grièche migratrice  © Parcs Canada / B. Wally  Prairie mixte du Manitoba © Parcs Canada / D. McArthur  Praire haute du Manitoba  © Parcs Canada / D. McArthur  Praire de fétuque scabre du Manitoba © Parcs Canada / D. McArthur
English: Many of the fundamental principles of an arms trade treaty already exist, as legally or politically binding international, regional or national norms.
French: Un grand nombre des principes fondamentaux d'un traité sur le commerce des armes existent déjà en tant que normes internationales, régionales ou nationales juridiquement ou politiquement contraignantes.
English: JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE
English: The objectives of the European Union-Africa Partnership on Infrastructure included reducing the cost and improving the quality of transport services by removing infrastructure and non-physical barriers to the free movement of goods and people, strengthening customs operations and improving maintenance of transport assets; developing sustainable uses of available water resources in order to meet basic needs and improving integrated water resource management at the local, river basin and catchment, national and transboundary levels; developing access to sustainable, affordable energy services for the economic and social sectors, improving policy frameworks and institutional capacity, and facilitating investments essential to cross-border interconnections, grid extension and rural distribution; and bridging the digital divide by providing access to affordable information and communication technology through support for regulatory reforms, capacity-building and the development of pan-African broadband infrastructure and non-commercial e-services linked to regional and national networks.
French: Les objectifs du Partenariat pour promouvoir les infrastructures entre l'Union européenne et l'Union africaine incluent la réduction des coûts et l'amélioration de la qualité des services de transport en éliminant l'infrastructure et les barrières non physiques à la liberté de mouvement des personnes et des biens, en renforçant les opérations douanières et en améliorant l'entretien des actifs de transport; en développant l'utilisation durable des ressources hydrauliques disponibles afin de répondre aux besoins de base et améliorer la gestion intégrée des ressources en eau au niveau local des bassins fluviaux, hydrographiques, aux niveaux local et transfrontières; en développant l'accès à des services énergétiques durables et abordables pour les secteurs économiques et sociaux; en améliorant les cadres d'orientation et les capacités institutionnelles et en facilitant des investissements qui sont essentiels pour les interconnections au passage des frontières, l'extension des réseaux et la distribution rurale; en comblant l'écart numérique par la fourniture d'accès à l'information abordable et à la technologie de la communication et l'appui aux réformes en matière de régulation, la construction des capacités et le développement d'une infrastructure d'une diffusion à larges bandes de fréquence et à des services électroniques non commerciaux reliés aux réseaux régionaux et nationaux.
English: Communication No 2/96 of the President of the Office of 22 March 1996 concerning professional representation
French: Communication n. 2/96 du président de l'Office du 22 mars 1996 concernant la représentation professionnelle
English: Today I think that I share this feeling with most people in the world.
French: De la même façon, il y avait une littérature mondiale, dont le centre se trouvait très loin de moi.