ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to make a reference to the Rules of Procedure pursuant to Rule 102, as the amendments relating to this resolution are not available in French.
French: Madame le Président, je voudrais faire un rappel au règlement sur la base de l'article 102, dès lors que les amendements concernant cette résolution ne sont pas disponibles en français.
English: The Commission, which controls this implementation, can of course help the Member States in distinguishing the wood from the trees.
French: La Commission, qui surveille cette mise en œuvre, peut bien sûr aider les États membres à distinguer l’essentiel du détail.
English: Now in Tokyo, my film, Nakagawa's film and also Masumura's film are often shown together and clearly they are quite successful.
French: Maintenant à Tokyo, on passe souvent nos trois films ensemble, le film de Nagawaka, celui de Masamura et le mien et apparemment ça a pas mal de succès.
English: We welcome such practical steps and hope that the Council will again agree on a strong response to the report before us and thus ensure a follow-up based on the recommendations contained in the report.
French: Nous nous félicitons de ces mesures pratiques du Conseil et espérons que celui-ci réagira avec vigueur à ce rapport et prendra des mesures de suivi vigoureuses sur la base des recommandations figurant dans le rapport.
English: The objective of the IADA Qualitative Project is to develop and implement national quality systems for the participating countries’ domestic doping control programmes, certified by an internationally recognised and accredited certifying agency (ibid.).  It was decided that this work would be based on the International Organization for Standardization (ISO) 9000-Series, to ensure a basic standard.
French: L’objectif du projet qualitatif de l’IADA est de développer et de mettre en œuvre des systèmes de qualité nationaux pour les programmes de contrôle des pays participants, certifié par une agence de certification reconnue et agréée au niveau international (ibid.).  Il a été décidé que ce travail reposerait sur les séries 9000 de l’International Organisation for Standardisation (ISO) (Organisation Internationale de Normalisation) pour garantir une norme de base.
English: Results were compared with findings that prices of existing brand-name hypertension drugs increase with the number of nearby competitors, but decrease with the number of brand-name products in the same sub therapeutic drug class.
French: Nous avons comparé les résultats aux conclusions selon lesquelles les prix des médicaments de marque existants contre l'hypertension augmentent avec le nombre de concurrents proches, mais diminuent avec le nombre de produits de marque faisant partie de la même sous-classe thérapeutique.
English: Once you have advertised your job in Job Bank simply click the 'Perform Match' button and receive a list of qualified candidates who have the skill set matching your job advertisement.
French: Une fois que vous aurez affiché votre offre d'emploi dans le site de Guichet Emplois, cliquez sur « Jumelage » et vous recevrez ensuite une liste de candidats qualifiés qui possèdent les compétences correspondant aux caractéristiques de votre offre d'emploi.
English: An overwhelming case has been made for the need to increase levels of sport participation in order to enhance the quality of life and well-being of Canadians, and proactive, targeted and funded programs are necessary to achieve this objective.
French: La nécessité de hausser les niveaux de participation au sport pour améliorer la qualité de vie et le bien-être des Canadiens et Canadiennes a été clairement démontrée, et il nous faudra instaurer des programmes proactifs, ciblés et financés pour atteindre cet objectif.
English: Mr Juncker, the President of the Council, has really done his best and is really doing his best, I should say, to bring the Member States into line before the Luxembourg summit.
French: Le président du Conseil, monsieur Juncker, a mis et met tout en uvre, devrais-je dire, afin de mettre les États membres sur la même longueur d'onde pour le sommet de Luxembourg.
English: Enforcement costs should be set out simply, clearly and concisely. Clarity is an indicator of the transparency of enforcement expenses (q.v.). Control of activities:
French: Afin d’obtenir des renseignements fiables, la CEPEJ dispose dans les Etats membres du Conseil de l’Europe d’un certain nombre de correspondants nationaux.
English: This includes increasing economic growth and development opportunities.
French: À cette fin, il faut accélérer la croissance économique et offrir des possibilités de développement.
English: With an enhanced presentation and new features, the newsletter highlights the latest information and developments in population health, including a summary of results from the first research project of the Canadian Population Health Initiative.
French: Ce bulletin, dont on a amelioré la présentation et le contenu, comporte de nouveaux sujets, traite des tout derniers développements en matière de santé de la population et contient notamment un sommaire des résultats du premier projet de recherche dans le cadre de l'Initiative pour la santé de la population canadienne.
English: The costs are very high, which prevents smaller operators from using it.
French: Les coûts sont très élevés, ce qui empêche de plus petits opérateurs de l’employer.
English: (j) Member States positively acknowledged that the Gender Adviser post in the Department of Peacekeeping Operations had been filled on an interim basis but stressed the importance of the post being filled on a permanent basis as quickly as possible;
French: j) Les États Membres se sont déclarés satisfaits de ce que le poste de conseiller pour l'égalité des femmes au Département des opérations de maintien de la paix ait été pourvu, encore qu'à titre provisoire, mais ont souligné qu'il importait de le pourvoir à titre permanent le plus tôt possible;
English: CMOs are generally organizations that represent artists who grant users permission to use works within the CMO's repertoire.
French: Les OGC sont généralement des organisations représentant des artistes qui accordent aux utilisateurs la permission d'utiliser leurs œuvres inscrites aux répertoires des OGC.
English: Although the document had been signed into law in 2000, certain gaps had been identified in the course of its implementation, and the Ministry of Women Affairs was currently engaged in filling those gaps in time for its the next review.
French: Bien que ce document ait acquis force de loi en 2000, son application a fait apparaître quelques lacunes auxquelles le Ministère de la femme et de l'enfant s'emploie à remédier à temps pour le prochain examen.
English: In 2001 we celebrated the European Year of Languages.
French: En 2001, nous avons célébré l’Année européenne des langues.
English: As the meeting progressed, this group of student leaders gave four major concerns to the S/Sgt. McEntegart.
French: Au cours de la réunion, les élèves ont fait part de quatre préoccupations importantes au sergent d’état-major Jim McEntegart.
English: For 2000, the U.S. economy is expected to slow to a more sustainable pace.
French: En l'an 2000, la croissance de l'économie américaine devrait décélérer pour adopter une cadence plus soutenable.
English: Technalysis Inc. is a Toronto-based marketing and research consultancy specializing in the business-to-business, industrial and technological sectors.
French: Technalysis Inc. est une société torontoise de services-conseils en marketing et en recherche spécialisée dans les secteurs du commerce interentreprises, industriel et technologique.
English: However, as a developing country, it had to ensure that such management measures took into consideration social, political and economical factors.
French: Toutefois, en tant que pays en développement, elle devait veiller à ce que ces mesures tiennent compte des facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: I explained them (including shift manager) that they have to cancel the first 1000 EUR that they blocked but they could not manage to do that. In the end I paid with another card but I still have (after 2 weeks) 1000 EUR blocked by them even they called mastercard and prommised that the money will be unblocked next day.
French: La piscine malheureusement est à l'extérieur.
English: The Republic of Hungary respects the human and civil rights of all persons in the country without discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, financial situation, birth or any other grounds whatsoever.
French: La République de Hongrie respecte les droits de l'homme et les droits civils de toutes les personnes se trouvant sur son territoire, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la situation financière, la naissance ou tous autres motifs.
English: Students look at the profile of their family and community now and in the past.
French: Les élèves comparent le profil actuel de leur famille et de leur communauté avec celui du passé.
English: The PRESIDENT: I would like to thank Mr. Ordzhonikidze for delivering the important message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de nous avoir donné lecture de cet important message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: 59: ignition not to cause radio interference
French: 59: Le dispositif d'allumage ne doit pas donner lieu à une émission excessive de parasites radioélectriques
English: It is time for the European Union to enter into a proper debate about its own borders. This is something it carefully avoided doing throughout all the work of the Convention.
French: Il est temps que l’Union assume un véritable débat sur ses propres frontières, ce qu’elle a soigneusement évité de faire pendant les travaux de la Convention.
English: measures concerning goods which have been exported for the sole purpose of being reimported in order to circumvent measures adopted under national competition law do not constitute measures having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC.
French: Par conséquent, selon la Cour, des mesures restrictives qui visent l’exportation de marchandises suivie de leur réimportation dans le but d’éviter l’application des mesures adoptées en application du droit national de la concurrence ne constituent pas des mesures d’effet équivalant à une restriction quantitative à l’importation au sens de l’article 28 CE.
English: She also welcomed initiatives that illustrated the responsibility of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia for their own environment problems and confirmed the European Commission's readiness to assist in resolving them, as appropriate.
French: Elle s'est félicitée en outre des initiatives attestant que les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale assumaient leurs responsabilités quant aux problèmes environnementaux qui leur étaient propres et a rappelé que la Commission européenne était disposée à aider ces pays à surmonter les difficultés en question, selon qu'il conviendrait.
English: Canada supports a two-pronged approach to trade and development that includes strengthening the capacity of countries to trade, especially the leastdeveloped countries (LDCs), in parallel with improving their access to the world’s markets.
French: Les ministres du commerce de l’OMC se sont engagés à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à négocier et à s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’OMC, ainsi qu’à tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux.
English: For 125 million children and 880 million adults, that right is violated everyday.
French: Chaque jour, l'exercice effectif de ce droit est interdit à 125 millions d'enfants et 880 millions d'adultes.
English: The villages of Tina, Tina Shamal, Tina Madrasa, Tina Gharib, Tina Gharb, Dugo, Kalma, Kunda, Dugu, Mrite, Marfatta, Karta, Kullu, Shakshaku, Salablaba, and Tabara were attacked successively over the two-day period., The attackers' tactics were to cordon off a village by surrounding it with their vehicles.
French: Des offensives ont ensuite été menées contre les villages de Tina, Tina Shamal, Tina Madrasa, Tina Gharib, Tina Gharb, Dugo, Kalma, Kunda, Dugu, Mrite, Marfatta, Karta, Kullu, Shakshaku, Salablaba et Tabara pendant deux jours, .
English: (a) Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: a) L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes illégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: During the planning period, the Library is aiming to augment its digitization program to include products offering explorations of Canadian events, people and places which will be of particular interest to Canada’s youth.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale vise à agrandir son programme de numérisation afin d’y ajouter des produits permettant d’effectuer des recherches sur des activités, des gens et des endroits au Canada qui suscitent un intérêt particulier chez la jeunesse du Canada.
English: What can we say about the 1 200 amendments that have been tabled?
French: Que dire des 1200 amendements qui ont été déposés?
English: These are the great challenges now faced by the IT manager in the Central Bureau of Statistics in Israel (as in every other statistics office):
French: Le responsable de la TI du Bureau central de statistique d'Israël (comme de tout autre service de statistique) doit relever des défis importants :
English: • Comprehensive data collection methodology that includes multiple lines of evidence;
French: • Méthode de collecte de données détaillée comprenant de multiples éléments de preuve;
English: 30(p.m.) - 3 April (a.m.) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (sixty-first session)
French: ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (soixante et unième session)
English: Ms. Feng Cui, referring to measures for stopping the exploitation of women, noted that the punishment for the operation of brothels mentioned in the report should be more severe than that described for the distribution of pornographic materials.
French: Mme Feng Cui, se référant aux mesures visant à mettre fin à l'exploitation des femmes, estime que les peines encourues pour l'entretien de maisons closes évoquées dans le rapport devraient être plus sévères que celles prévues pour la diffusion de documents pornographiques.
English: The first initiative seeks to create "The Hub," a new Internet-based interregional, intersectoral, and multidisciplinary directory for the English-speaking communities in Quebec.
French: Le premier volet vise la création du répertoire The Hub, un annuaire de ressources interrégionales, intersectorielles et multidisciplinaires dans Internet à l'intention de la communauté anglophone du Québec.
English: Naturally, I remain at the disposition of this House and at your disposition, Mr President, to return here after Monterrey and inform you on the outcome of the Conference.
French: Je reste évidemment à la disposition de cette Assemblée et de vous-même, Monsieur le Président, pour revenir ici après Monterrey et fournir des informations complètes sur le résultat de la conférence.
English: UNDP's knowledge work has extended to the United Nations system in support of reform programme of the Secretary General.
French: Le Programme a étendu ses activités de promotion des savoirs au système des Nations Unies, appuyant ainsi la réforme engagée par le Secrétaire général.
English: Mr. TARUI (Japan) welcomed the consensus reached on the mandate of the Group of Governmental Experts.
French: M. Tarui (Japon) se félicite du consensus atteint concernant le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Committee considered in its former conclusions that this mediation requirement, which was considerably more onerous than a cooling off period, constituted a restriction of the right to take collective action which is not in conformity with the Charter.
French: Conséquences de l’action collective Pour ce qui concerne les conséquences de l’action collective, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVII-1, p. 108 à 112), n’a pas changé.
English: Our perspective is also affected by the fact that all of the final nuclear test explosions in the last decade of the past century were conducted in my region.
French: Notre perspective est également affectée par le fait que tous les derniers essais nucléaires de la dernière décennie du siècle passé, ont eu lieu dans ma région.
English: The Conference on Disarmament in Geneva has not even been able to agree on a programme of work for the past four years.
French: La Conférence du désarmement à Genève n'a même pas encore pu s'entendre sur un programme de travail au cours des quatre dernières années.
English: There will also be a continued emphasis on sustaining current capabilities as well as developing new capabilities such as Civilian Military Cooperation (CIMIC), CBRN defence, information operations and geomatics.
French: Elle mettra également l'accent sur le maintien des capacités actuelles et sur l'acquisition de capacités nouvelles dans les domaines suivants : coopération civilo militaire (COCIM), défense CBRN, opérations d'information et géomatique.
English: Sometimes, when the roofs are small, the sleigh cannot land.
French: Parfois, lorsque les toits sont trop petits, le traîneau ne peut pas se poser sur la maison.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: La correction apportée au paragraphe 3 porte sur l'année de départ, 2011, supprimée dans un autre amendement, pour les échanges d'émissions dans le transport aérien (chapitre II, article b, par.
English: Accordingly, his delegation would vote against the proposed amendment.
French: Sa délégation votera donc contre la modification proposée.
English: Replies from member Governments are being circulated in document TRANS/WP.5/2004/5, for consideration by the Working Party.
French: Les réponses reçues des États membres figurent dans le document TRANS/WP.5/2004/5, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Republic of Indonesia, First Arbitration (1984); Annulment (1986); Resubmitted Case, (1990) 1 I.C.S.I.D.
French: and Others c. Republic of Indonesia, First Arbitration (1984); Annulment (1986); Resubmitted Case, (1990) 1 I.C.S.I.D.
English: I should like to make it clear in this explanation of vote that workers do not want to work forever: they want to reach the point where they can receive a pension soon, a good pension which is enough to live on, in order to make way for young people.
French: Par cette explication de vote, je veux préciser que les travailleurs n'ont pas envie de travailler éternellement : les travailleurs ont envie d'arriver tôt à la retraite, à une bonne retraite, suffisante pour vivre, pour laisser leur place aux jeunes.
English: Nor is the issue in any way about the involvement of Parliament; on the contrary, we are here today to help the Commission avoid the situation in which it would be an internal market mechanism and the Foreign Minister a powerful figure in his own right, and instead establish that it is the Commission which, administratively speaking, performs the European Union’s role in the world.
French: La question ne porte pas davantage sur l’implication du Parlement; au contraire, nous sommes ici pour aider la Commission à éviter la situation où elle serait un mécanisme de marché intérieur et le ministre des affaires étrangères une puissance de plein droit, et pour établir, au contraire, que c’est la Commission qui, au point de vue administratif, représente l’Union européenne dans le monde.
English: The SCC stated that the process engaged fulfilled the requirements to consult and accommodate.
French: La province a octroyé le certificat d’approbation du projet en 1998.
English: Today, mobility essentially concerns students, but it should be encouraged for everyone, young workers and young people who are doing vocational training.
French: Aujourd'hui, la mobilité concerne essentiellement les étudiants, mais elle doit être encouragée pour tous, les jeunes travailleurs et les jeunes en formation professionnelle.
English: The railways were also informed that the tolerances for mass standards required revision and that once the tolerances were revised, the calibration, certification and use of concrete filled test cars could resume but their use would be restricted to certain types of inspections.
French: Elles ont également été informées que les tolérances des étalons de masse devaient être revues et, qu'une fois la révision terminée, l'étalonnage, la certification et l'utilisation des wagons d'essai remplis de ciment pourraient reprendre mais que l'utilisation de ces derniers serait restreinte à certains types d'inspection.
English: Some jurisdictions may not allow the use of compulsory mediation or arbitration or the waiver of rights to participate in a class action.
French: Certaines juridictions peuvent ne pas permettre le recours à la médiation ou à l’arbitrage obligatoire ou l’interdiction de participer à un recours collectif.
English: The restaurant caters for everyone´s taste offering a wide range of typical local and regional specialties as well as national and international cuisine.
French: Vous apprécierez le choix des mets régionaux typiques ainsi que ceux du registre de la cuisine italienne et internationale.
English: Veterans Affairs Canada has identified approximately four sites (unchanged from March 2006) where such action is thought to be possible.
French: Anciens Combattants Canada a répertorié environ quatre sites (les mêmes qu'en mars 2006) où il y a possibilité d'une telle obligation.
English: 1970s to reduce loss of salt.
French: gradients latitudinaux dans les taux de nitrite et nitrate, la conductivité et la concentration de chlorure.
English: The first conference after CASFAA was established as a division was held in June 1980 at the University of Victoria.
French: Le Conseil d'administration de l'Association des responsables de l'aide financière aux étudiants (ACRAFE) vous souhaite la bienvenue et est heureux de vous accueillir sur le site web fraîchement révisé de l'Association. ?
English: Another delegation said that members of the Board should remember that attacks on the Fund were attacks on all members.
French: Aucune des activités que le PNUD finançait directement ou indirectement ne cautionnait la pratique du travail forcé ou obligatoire.
English: Mr. Duane D. Rae, Vice-President, Regulatory, Lands and Business Development, Duke Energy Gas Transmission, BC Pipeline and Field Services Divisions, Fifth Avenue Place, East Tower, Suite 2600, 425 First Street SW, Calgary, Alberta T2P 3L8, (403) 699-1585 (Facsimile).
French: Monsieur Duane D. Rae, Vice-président, Réglementation, questions foncières et expansion des affaires, Duke Energy Gas Transmission, Divisions des pipelines et des services sur le terrain (C.-B.), Fifth Avenue Place, Tour Est, Bureau 2600, 425, Première Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3L8, (403) 699-1585 (télécopieur).