ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our organization's mandate could be resumed as follows: to promote the emergence of rich, meaningful videographic and cinematographic works, and ensure that access to the means of production and artistic control remain in the hands of the video/filmmakers.
French: Le mandat de notre organisme pourrait se résumer ainsi : favoriser l'émergence d'oeuvres vidéographiques et cinématographiques riches et porteuses de sens, et veiller à ce que le contrôle artistique demeure entre les mains des auteurs.
English: (i) Programme planning, budget, accounts: programme planning and oversight, including programme aspects of the budget and the medium-term plan;
French: i) Planification des programmes, budget, comptabilité : planification et contrôle des programmes, notamment des aspects du budget et du plan à moyen terme ayant trait aux programmes;
English: Furthermore, participants requested that the housing strategy be linked, as far as possible, to the government's policies and programmes related to poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: En outre, les participants ont demandé que la stratégie du logement soit, dans la mesure du possible, liée aux politiques et programmes du Gouvernement relatifs à la réduction de la pauvreté et aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Justice can involve vengeance, but it can also bring peace.
French: La justice peut être vengeresse, mais elle peut aussi être apaisante.
English: Strategic Affairs at France’s Commissariat à l’Energie atomique and a leading European expert on proliferation, is best placed to attempt to answer those questions.
French: Nulle autre que Thérèse Delpech, Directeur de la stratégie au Commissariat à l'Energie atomique et l'un des meilleurs experts européens des questions de prolifération, ne pouvait tenter de répondre à ces questions.
English: Learning environment and school governance
French: Contexte de l'apprentissage et bonne administration des écoles.
English: Once they enter the environment, they persist for an extended period of time and can contaminate food, water, air and soil, with associated effects on human health and productivity, critical ecosystems and socioeconomic development.
French: Une fois que ces polluants entrent dans l'environnement, ils y restent longtemps et peuvent contaminer les aliments, l'eau, l'air et le sol, et avoir des conséquences pour la santé et la productivité humaines, les écosystèmes critiques et le développement socioéconomique.
English: • Nitrous oxide (N2O):
French: • Oxyde nitreux (N2O) :
English: These measures include earlier season start and end to reduce mortality due to soft-shell, and enhanced soft-shell crab monitoring.
French: Parmi ces mesures, mentionnons le rapprochement du début et de la fin de la saison afin de réduire la mortalité des crabes à carapace molle et l’amélioration de la surveillance du crabe à carapace molle.
English: To do so would not enhance it, and in fact, it would imply that there is sufficient evidence to suggest that these people were murdered.
French: Il propose à l’Assemblée de prendre en considération le sous-amendement dans la mesure où il permet une conciliation et où aucun parlementaire ne s’y oppose.
English: NEOnet Diretor of Operations Maggie Matear opened the summit with an overview on innovation in the north.
French: Elle a félicité les participants pour leur engagement en temps et en énergie.
English: Purchase of and training on Personal Protective Equipment (PPE).
French: Des conseils ont été fournis, des consultations ont été menées, et des inspections normales ont été réalisées dans les lieux désignés.
English: Themes Social rights, Gender equality, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 2 Group size 4+ Time 90 minutes Overview This is a simulation that confronts people with the realities of the labour market.
French: Thèmes Les droits sociaux, L'égalité entre les sexes, La discrimination et la xénophobie Complexité Niveau 2 Taille du groupe 4+ Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'une simulation visant à confronter les individus aux réalités du marché du travail.
English: Article 6 Entry into force
French: Article 6 Entrée en vigueur
English: In the alkaline regime, log PApp increases strongly with the ionic strength.
French: En régime alcalin, le log Papp augmente fortement avec la force ionique.
English: Monitoring of the attainment of the set goals also needs quantitative measures.
French: Le suivi des objectifs à atteindre nécessite également des mesures quantitatives.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Sioux Lookout, Wapekeka (Angling Lake), Armstrong, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Hope, Fort Frances, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Lansdowne House, Muskegsagagen Lake, Muskrat Dam, Ogoki Post, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Weagamow (Round Lake), Sachigo Lake, Sandy Lake, Thunder Bay, Webequie and Wunnumin Lake, Ontario and Winnipeg, Manitoba will be issued to Allen Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Sioux Lookout, Wapekeka (Angling Lake), Armstrong, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Hope, Fort Frances, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Lansdowne House, Muskegsagagen Lake, Muskrat Dam, Ogoki Post, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Weagamow (Round Lake), Sachigo Lake, Sandy Lake, Thunder Bay, Webequie et Wunnumin Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Allen Airways Ltd.
English: The wine is kept in the unique "Vinsantaia".
French: Pour ses caractéristiques il peut être considéré aussi comme « Vino da Meditazione ».
English: In addition to citizens we must also consider the benefits for those who work in the legal sector, not forgetting, therefore, the procedures in the area of judicial and penal cooperation.
French: Au-delà des citoyens, nous devons également penser aux avantages que cela induira pour ceux qui travaillent dans le secteur juridique et ne pas oublier, par conséquent, les procédures de coopération en matière judiciaire et pénale.
English: For other lump-sum payments not described here, see the publication called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: Pour en savoir plus sur les crédits d’impôt relatifs à un fonds de travailleurs, lisez la partie A des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: This proposal can also be justified by the wording of the United States Code of Federal Regulations-49-Transportation.  The text refers to the problem of the openings of the box or “protective housing” as follows:
French: On trouve une justification supplémentaire à la présente proposition dans le Règlement fédéral no 49 des États-Unis (Transports) concernant le capot de protection, dont un passage est reproduit ci-après:
English: It is generally acknowledged that the Assembly’s active political role is a comparative advantage of the Council of Europe.
French: Il est généralement admis que le rôle politique actif de l’Assemblée constitue un atout particulier pour le Conseil de l’Europe.
English: In addition there is other interesting information of less importance or of less relevance for migration statistics.
French: En  outre, d'autres informations moins importantes ou de pertinence moindre pour les statistiques des migrations présentaient un intérêt.
English: Staff who separate from service at 55 years of age or older
French: Fonctionnaires qui cessent leur service à l'âge de 55 ans ou plus
English: A special collaboration with the Journal of International Migration and Integration was also established for the publication of a special issue on social capital and immigrant integration.
French: Une collaboration spéciale avec la Revue de l'intégration et de la migration internationale a également été instaurée pour la publication d'un numéro spécial sur le capital social et l'intégration des immigrants.
English: Each session brought together 30 young women, with the goal of informing and educating them about their rights so that they can spread their knowledge in their communities.
French: Chacune a réuni trente jeunes femmes, avec pour but de les informer sur leurs droits et de les former pour qu’elles puissent diffuser leurs connaissances au sein de leur communauté.
English: In order to do so we are proposing a new paradigm 1 for analyzing the following relationships military – civilian organizations, military – intergovernmental and governmental agencies, and military – military relationships.
French: Pour ce faire, nous proposons un nouveau paradigme57 pour analyser les relations suivantes : armée – organisations civiles, armée – organismes intergouvernementaux et gouvernementaux et armée – armée.
English: Additionally, the list with infringements - which is the basis for a possible loss of good repute - should not be extended without a full legislative procedure.
French: En outre, la liste des infractions – qui forme la base de référence pour une éventuelle perte d'honorabilité - ne devrait pas être complétée sans une procédure législative en bonne et due forme.
English: ADM(Mat)/DGLEPM In addition to identifying higher-risk service contracts, warranting audit/review, CRS noted the following:
French: … … … … … … . SMA(Mat)/DGGPEM … … … … … … … … … … … … … … … … ..
English: As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution this world has ever seen.
French: Comme l'a déclaré John Hume hier dans le discours émouvant qu'il a prononcé devant cette Assemblée, l'Europe est le modèle de résolution de conflits le plus extraordinaire que le monde ait jamais connu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Breitner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Breitner .
English: Any emissions regime to be agreed must take into account the needs of the developing countries, particularly with regard to access to technology and financial assistance for adapting to climate change and developing competitive green economies.
French: Tout dispositif qui sera arrêté au sujet des émissions polluantes devra prendre en compte les besoins des pays en développement, en particulier au chapitre de l'accès à la technologie et à l'aide financière, qui permettent de s'adapter aux bouleversements climatiques et de développer une économie concurrentielle et respectueuse de l'environnement.
English: There is optimism that the adoption of SIGA can improve and strengthen the potential for sustainable development.
French: L’adoption du SIGA devrait fort probablement renforcer le potentiel de développement durable de cette région.
English: As noted in my last 30-day report (S/2007/653), the Darfur peace talks opened in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 27 October under the auspices of the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport mensuel (S/2007/653), les pourparlers de paix au Darfour se sont ouverts à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) le 27 octobre, sous les auspices des Envoyés spéciaux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine pour le Darfour, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 12), annex, appendix B, paragraph 2:
French: Projet de décision −/CMP.1 (art. 12), annexe, appendice B, paragraphe 2:
English: By a circular letter dated 5 July 2001, the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization announced the decision to change its name to the Asian-African Legal Consultative Organization in accordance with its resolution RES/40/ORG 3 of 24 June 2001.
French: Par une lettre circulaire datée du 5 juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) a annoncé que le Comité consultatif juridique afro-asiatique serait désormais appelé Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, conformément aux dispositions de la résolution RES/40/ORG 3 du 24 juin 2001.
English: The role of language technology in computer applications in this field is becoming more and more important.
French: Le rôle de des technologies langagières dans les applications informatiques de ce domaine devient de plus en plus essentiel.
English: EVOLVING Heading into our fifth year of operation, there is still much work to be done.
French: É VOLUTION L’ACSTA entame sa cinquième année d’exploitation et il reste bien du travail à accomplir.
English: A latent consciousness of nation and state originated, and it needed only special occasion to emerge in all its strength.
French: Une conscience latente de la nation et de l'État apparut, qui n'attendait qu'une occasion spéciale pour surgir dans toute sa force [ traduction ].
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Albania
French: Non-respect du Protocole de Montréal par l'Albanie
English: This voluntary program would include emission reduction targets and schedules for these substances and would be consistent with the Toxics Substances Management Policy.
French: L’établissement de Wawa n’a pas d’installations de captage de particules qui représentent la «meilleure technologie disponible».
English: In determining the risk rating of a project, two aspects must be considered: the impact of an adverse audit outcome occurring (e.g. non compliance, ineligible costs, etc.) and the likelihood of that outcome occurring.
French: Pour établir le niveau de risque d'un projet, il faut tenir compte de deux aspects : l'impact d'une vérification défavorable (p. ex. non-conformité, coûts non admissibles, etc.) et la probabilité que le risque se produise.
English: (e) The Americas and the Caribbean Regional Office should ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is implemented in the remaining 23 country offices in order to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region (para.
French: e) Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes devrait veiller à ce que le plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 bureaux de pays qui ne l'ont pas encore fait afin d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région (par.
English: Development of the Overarching Framework
French: A. Elaboration du cadre global
English: While the original purpose for developing this model was to provide a tool for analysis of management questions, we also found it useful in evaluating hypotheses about biological processes in the early life history of sole.
French: Nous avons d'abord élaboré ce modèle pour l'analyse des questions de gestion, mais nous nous sommes aperçus qu'il était également utile pour évaluer les hypothèses concernant les processus biologiques au début de la vie de la sole.
English: That diversity is one of Europe’s great strengths.
French: Cette diversité est l’une des grandes forces de l’Europe.
English: The camps focussed on five main areas:
French: Les camps traitaient des cinq principales disciplines suivantes :
English: The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.
French: L'UE comme les États-Unis ont été pris par surprise et en sont réduits à improviser leur réaction et leur adaptation à ces développements révolutionnaires.
English: I shall not go back over the reasons which led us to raise these issues, but whatever options are chosen in the future by the governments of right and left, North and South, whatever economic constraints they are subjected to, it is clear that one of the fundamental measures to be adopted before taking any decision is to carry out, at European level, a programme of assessment of the current state of, and probable trends in, Europe's health and health systems.
French: Je ne reviendrai pas sur les raisons qui nous ont conduits à ces remises en question, mais quelles que soient les options qui seront prises demain par les gouvernements de droite comme de gauche, au Nord comme au Sud, quelles que soient les contraintes économiques auxquelles ils sont et seront soumis, il est évident qu'un des outils de base à utiliser avant de prendre toute décision est la réalisation, au niveau européen, d'un programme d'évaluation de la situation et des évolutions probables de l'état de santé et des systèmes de santé.
English: We think intense competition is great, as long as you can sit down and have a beer together at the end of the day.
French: Nous croyons que la compétition intense est géniale, pourvu que l’on puisse s’asseoir ensemble devant une bière à la fin de la journée.
English: Law No. 3 of 2004, on counter-terrorism, was promulgated on 16 February 2004.
French: Le 16 février 2004, la loi No 3 de 2004 relative à la lutte contre le terrorisme a été promulguée.
English: In order to avoid confusion, it is recommended that the following rules be applied if industrial property offices wish to print a control character associated with an application number or with a publication number on patent documents or in official gazettes: (a) the control character should consist of a single numeral; letters should not be used so as to avoid confusion with WIPO Standard ST.16; (b) the control character should be printed immediately after the application number or publication number to which it refers but separated therefrom by a full stop or by a hyphen and preferably in a type font different from that used in the number to which it refers; (c) industrial property offices publishing control characters associated with application numbers or with publication numbers should publish in their official gazette information explaining their use, repeated at intervals of less than one year.
French: Afin d’éviter toute confusion, il est recommandé que les règles suivantes soient appliquées si les offices de propriété industrielle désirent imprimer un caractère de contrôle associé au numéro de la demande ou au numéro de la publication sur les documents de brevet ou dans les bulletins officiels : a) le caractère de contrôle doit consister en un chiffre unique; les lettres ne doivent pas être utilisées afin d’éviter la confusion avec la norme ST.16 de l’OMPI; b) le caractère de contrôle doit être imprimé immédiatement après le numéro de la demande ou le numéro de la publication auquel il se rapporte et dont il est séparé par un point ou par un trait d’union. Il est préférable d’utiliser les caractères d’imprimerie différents de ceux utilisés pour le numéro auquel il se rapporte; c) les offices de propriété industrielle publiant des caractères de contrôle associés aux numéros de la demande ou aux numéros de la publication doivent publier, dans leurs bulletins officiels, des informations sur leur utilisation, répétées à intervalles de moins d’une année.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual." The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada:
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 11 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherchedéveloppement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: On request our structures can be made to measure.
French: Possibilité de réaliser des structures sur mesure.
English: payments received while the beneficiary spouse or common-law partner is, or was, alive, or received by a communal organization.)
French: du Fonds 2 du CSRN durant la vie de l'époux ou du conjoint de fait bénéficiaire ou reçus par un organisme communautaire.)
English: As explained in Volume 2, Chapter 3, Aboriginal nations can exercise lawmaking capacity in core areas.
French: Comme nous l’avons expliqué dans le chapitre 3 du volume 2, les nations autochtones peuvent légiférer dans les domaines centraux de leur champ de compétence.
English: The Canadian Forces must be focused on maintaining the ability to use armed force in the defence of Canada's national interests at home and abroad.
French: Les Forces canadiennes doivent s’efforcer de garder la capacité d’employer la force armée défendre des intérêts nationaux, au pays et à l’étranger.
English: In Filho (ed), Teaching Sustainability at Universities Towards Curriculum Greening . New York:
French: Barlett, Peggy et Arri Eisen, 2002, The Piedmont Project at Emory University, dans Filho (ed), Teaching Sustainability at Universities Towards Curriculum Greening . New York:
English: 27 From 1984 to 1994, employment in the Canadian economy increased from 11,402,000 to 13,292,000, or by 189,000 per year on average.
French: 27 Entre 1984 et 1994, le nombre des emplois dans l'économie canadienne est passé de 11402000 à 13292000, soit une augmentation moyenne de 189000 emplois par an.
English: Pursuant to subsections 125(1) and 538(5) of the Canada Elections Act, mobile polling stations are established to collect the votes of seniors or persons with disabilities confined to chronic care facilities.
French: En vertu des paragraphes 125(1) et 538(5) de la Loi électorale du Canada, un bureau de scrutin itinérant peut recueillir le vote des personnes âgées ou des personnes ayant une déficience qui sont confinées dans un établissement de soins de longue durée; ce bureau se déplace successivement dans au moins deux établissements.
English: Because of the government-wide cost implications, the OCG (Cash Management Directorate) will evaluate the effectiveness of this policy on a continuing basis.
French: En raison des répercussions sur les coûts à l'échelle du gouvernement, le BCG (Division de la gestion de la trésorerie) évaluera continuellement l'efficacité de cette politique.
English: • the Greater Victoria Economic Development Commission;
French: • la commission de développement économique de la grande région de Victoria;
English: In unstable air, the vertical currents extend throughout the unstable layer, often much beyond the level to which any FORCED lift may reach.  5.
French: Dans l'air instable, les courants verticaux s'élèvent sur toute l'épaisseur de la couche instable, souvent bien au-delà du niveau que peut atteindre un soulèvement d'air FORCÉ.  5.
English: Benefits and costs The 2000 Budget estimated that the cost of the adjustments to the CCA regime, in the manner proposed in that budget, would be $10 million, $45 million and $80 million in each of fiscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, respectively.
French: Avantages et coûts Il a été estimé dans le budget de 2000 que le coût des rajustements au régime de la DPA, réalisés de la manière proposée dans ce budget, pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 serait respectivement de 10 000 000 $, de 45 000 000 $ et de 80 000 000 $.
English: Status of Complaints as at March 31, 2005 summarizes the number and disposition of complaints over the period from 2000-2001 to 2004-2005 . The number of cases that remained incomplete at year's end has increased from 571 in 2000 to 1,385 in 2005.
French: État du traitement des plaintes le 31 mars 2005 , présente le nombre de plaintes déposées et traitées de 2000-2001 à 2004-2005. Le nombre de plaintes qui demeurent en cours de traitement à la fin de l'année a augmenté de 571 en 2000 pour se fixer à 1 385 en 2005.
English: Snowboarding was declared an Olympic sport in 1994.
French: Le snowboard est le sport de mode à Jaca.