ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the interpretation of Article 8(2) of Regulation No 1768/95, suffice it to note that, given that that regulation is an implementing regulation laying down conditions to give effect to the derogation provided for in Article 14(1) of Regulation No 2100/94, those provisions cannot, in any event, impose more extensive obligations on farmers than those under Regulation No 2100/94.
French: S'agissant de l'interprétation de l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 1768/95, il suffit de constater que, étant donné que ledit règlement est un règlement d'application précisant les conditions permettant de donner effet à la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 1, du règlement n° 2100/94, ses dispositions ne peuvent pas, en tout état de cause, imposer aux agriculteurs des obligations d'une plus grande portée que celles résultant du règlement n° 2100/94.
English: Thanks for reading this far, and happy holidays!
French: Il est aussi connaisseur de lion et autres petits animaux de compagnie: il les suit pendant des jours en savane afin de permettre aux touristes de voir les lions en chasse. Un vrai mec quoi!
English: Power off the console, then power it back on and go back to the Mii channel.
French: Éteignez la console, puis rallumez-la et retournez sur la Chaîne Mii.
English: Thus I was faced with a learning curve that meant I was not able to work at an optimum level during my first year in Ottawa nor in subsequent appointments there…. As uninteresting as work at National Defence Headquarters may seem to some, it is important that those who may eventually rise to senior rank have the opportunity to serve there as early as their required operational postings permit.
French: J’étais donc confronté à une courbe d’apprentissage qui signifiait que je n’étais pas capable de donner le meilleur de moimême au début d’une série d’affectations importantes à Ottawa qui a suivi… Bien que pour certains le travail au Quartier général de la Défense ne présente aucun intérêt, il est important que ceux qui occuperont éventuellement des postes d’officier supérieur aient la possibilité d’y être affectés aussitôt que les exigences opérationnelles le permettent.
English: If you were a Email Alerts subscriber before a password was required, just enter your email address a temporary password will be sent to you by email.
French: Si vous étiez abonné au service d'alertes avant l'adoption du mot de passe, entrez votre adresse de courrier électronique; un mot de passe temporaire vous sera assigné et envoyé à votre adresse.
English: As we have seen, the efforts of the United Nations have made it possible to establish points of reference for norms relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: Comme nous pouvons le constater, les efforts des Nations Unies ont permis d'établir une base de références sur les normes de protection des civils dans les conflits armés.
English: However, these students also appreciated the social career factors, such as finding work that contributes to the betterment of society (24.1%), and a workplace that respects differences among people (12.9%).
French: Toutefois, ces étudiants et étudiantes apprécient également les facteurs sociaux d'une carrière, comme un travail qui contribue à l'amélioration de la société (24,1%) et un milieu de travail qui respecte les différences entre les gens (12,9%).
English: A set of core competencies for public health in Canada has been drafted.
French: Un ensemble provisoire de compétences de base a été établi pour la santé publique au Canada.
English: A police case was registered and investigations are ongoing.
French: Un dossier de police a été ouvert et une enquête est en cours.
English: Net food and energy importers in the region face a strong decline in the demand for their exports, which is only partially being offset by improved terms of trade because of the decline in world food and oil prices.
French: Les importateurs nets de produits alimentaires et d'énergie de la région doivent faire face à une forte diminution de la demande de leurs exportations, compensée en partie seulement par de meilleures conditions commerciales en raison de la baisse des prix des produits alimentaires et du pétrole.
English: In July 2004, after Canadian police officers had provided their Guinean partners with a solid model for refugee security and accomplished their other mission objectives, the Guinean pilot program came to an end.
French: En juillet 2004, après que les agents de police canadiens eurent fourni à leurs partenaires guinéens un modèle solide quant à la sécurité des réfugiés et accompli leurs autres objectifs, le projet a pris fin.
English: Since gender equality was not considered a priority, it was doubly difficult to approve the draft Elections and Political Parties Act.
French: L'égalité des sexes n'étant pas considérée comme une priorité, il est doublement difficile d'approuver le projet de loi relative aux élections et aux partis politiques.
English: He was the founding Director of Research at the Institute for Work & Health in Toronto from 1991 until 1997, and is currently a Senior Scientist.
French: Membre fondateur de l'Institut de recherche sur le travail et la santé, à Toronto, il en a été le directeur de 1991 à 1997 et il est maintenant un scientifique chevronné.
English: SFOR also carried out 76 inspections and verifications of weapons and storage sites, 40 relating to VRS and 36 to AFBiH.
French: La SFOR a, par ailleurs, mené 76 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 40 sites de l'armée de la Republika Srpska et 36 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: I hope that together we will soon open the door to the LSA category - Light Sport Aircraft - in the internal market for all manufacturers in the EU countries.
French: J'espère qu'ensemble nous ouvrirons bientôt la porte du marché intérieur à la catégorie LSA- Light Sport Aircraft - pour tous les fabricants des États membres de l'UE.
English: It will increase the information captured on the system and supports electronic filing by corporations.
French: Il permettra au système de capter plus de renseignements et appuyera la production par voie électronique des déclarations de celles-ci.
English: • Identify embedded corneal foreign body Appropriate Consultation Consult a physician immediately if the foreign body cannot be dislodged with your treatment, if there is suspicion of an intraocular foreign body or if there is continued foreign-body sensation (lasting 24 hours or longer) when no foreign body has been detected.
French: • Déterminer s'il y a un corps étranger logé dans la cornée. Consultation Consultez immédiatement un médecin s'il vous est impossible de déloger l'objet, si vous soupçonnez qu'il est à l'intérieur du globe ou si la sensation de corps étranger ne s'estompe pas (si elle dure 24 heures ou plus) alors que vous n'avez rien détecté.
English: Sew the arm and the side seams inside 1 edge st. Sew on the buttons.
French: Augmenter 2 m au début de chaque rang 9 fois de chaque côté = 36 m supplémentaires = 84-90 m en tout. A 12 cm de hauteur de col au milieu dos, rabattre toutes les mailles.
English: In cases of termination of employment for disciplinary reasons, refer to section 3.19 Discipline.
French: En cas de cessation d'emploi pour des raisons disciplinaires, il faut consulter le paragraphe 3.19 « Discipline ».
English: INTERIM DISTRIBUTION As stated in Public Notice CRTC 2002-32, does the applicant intend to provide a direct feed to a broadcasting distribution undertaking for an interim period during the construction of the DTV-T over-the-air facilities? 
French: DISTRIBUTION PROVISOIRE Tel qu'indiqué dans l'avis public CRTC 2002-32, pendant la construction des installations en direct de TVN-T, la requérante a-t-elle l'intention de fournir provisoirement une alimentation directe à une entreprise de distribution de radiodiffusion?
English: UNEP has fallen short in exercising effectively its original mandate to coordinate all environmental initiatives in the United Nations system.
French: Le PNUE n'a pas réussi à exercer véritablement le mandat initial qui lui avait été confié, consistant à coordonner toutes les initiatives relatives à l'environnement dans le système des Nations Unies.
English: Here I have just summarized what I learned about work from my mother and my grandmother.
French: Je viens ici de résumer les enseignements de ma mère et de ma grand-mère vis-à-vis le travail.
English: Any or all BMI categories may be selected (i.e. underweight, normal weight, overweight, obese, obese class I, obese class II, obese class III, not reported).
French: On peut sélectionner une des catégories de l’IMC ou toutes les catégories à la fois (c.-à-d. poids insuffisant, poids normal, excès de poids, obésité, obésité classe I, obésité classe II, obésité classe III ou non déclaré).
English: ◦ Student Connection Program (SCP)
French: ◦ Programme Étudiants bien branchés (EBB)
English: In fact, I know you agree with this already.
French: En fait, je sais que vous êtes déjà tous d'accord sur ce point.
English: We do wonder if there is ever going to be a right time.
French: On peut d' ailleurs se poser la question de savoir si ce sera un jour le bon moment.
English: (2) Persons having participated in the previous proceedings before the Patent Office shall also be excluded from judicial office.
French: 2) Sont aussi exclues de l’exercice de la fonction de juge les personnes ayant participé à la procédure qui s’est précédemment déroulée devant l’Office des brevets.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela congratulates the delegation of the Slovak Republic on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of February and on having convened this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela tient à féliciter la délégation de la République slovaque à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour le mois de février.  Elle la remercie également d'avoir convoqué cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: In the intervening time, the Baltic Sea region has changed beyond recognition.
French: Entretemps, la région de la mer Baltique a changé au point d'être méconnaissable.
English: Article 9 Cultural policies as catalysts of creativity
French: Article 9 Les politiques culturelles, catalyseur de la créativité
English: Secondly, we call for amendment of the Religion Act and for absolute freedom of religion.
French: Deuxièmement, nous demandons l'amendement de la loi sur les religions et l'instauration d'une liberté de culte absolue.
English: Also included in this guide are references to other articles that may be textile or have textile components but are classified in chapters other than those found in Section XI such as 30, 39, 42, 64-66, 70, 87, 88, 91, and 94-96.
French: Ce guide porte également sur d'autres articles constitués en tout ou en partie de matière textile, mais classés à d'autres chapitres que ceux de la section XI, par exemple aux chapitres 30, 39, 42, 64 à 66, 70, 87, 88, 91 et 94 à 96.
English: One question involves the impact of injuries on osteoarthritis.
French: Une question concerne l’impact des blessures sur l’arthrose.
English: The implication is that the latter are marginal to the discourses on globalization, and that their knowledge and practices are unhelpful in the construction of a truly global contemporary world.
French: Il en découle que ces derniers restent en marge du discours relatif à la mondialisation et que leurs connaissances et leur expérience ne seraient pas susceptibles d'aider à instaurer une mondialisation véritable.
English: First, it has to be demonstrably necessary to address a specific problem.
French: Tout d'abord, il faut pouvoir faire la preuve que cette mesure est nécessaire afin de répondre à un problème ou à un besoin spécifique.
English: Proposed section 107.4 and a new definition "disposition" in subsection 248(1) are contained in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled on June 5, 2000 . 19.
French: Alinéa d) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5). Comparer avec l’alinéa 149(10)a.1). 22.
English: • vehicles carrying out transport operations exclusively in the non-European territories of the Member States;
French: • les véhicules effectuant des transports exclusivement dans les territoires non européens des États membres;
English: To aid her in serving her customers, Madame Lamothe, in 1962, created Disc-O-Logue, a unique catalogue of French-language music available on records in Canada.
French: En 1965, tout en gérant son magasin, Madame Lamothe décide de s'impliquer dans le domaine des droits d’auteur et de la propriété intellectuelle.
English: Et là, c’est une occasion spéciale: Grignotte fête aujourd’hui son premier anniversaire… A l’heure où je tape ces mots (21h47, hier *19 Mars*), je contractais dur… crispant mon visage en silence. “Non non Chéri, ce n’est pas pour ce soir, j’ai juste un peu mal et oui, c’est juste un peu toutes les 4 minutes.
French: Les anniversaires dans notre famille, sont synonymes de fête.
English: Introduced in 1991, the program recognizes that spouses of CF members contribute to and support all Canadian forces missions.
French: Créé en 1991, le programme reconnaît que les conjoints des militaires apportent leur contribution et leur appui à toutes les missions des FC.
English: Action could be envisaged to ensure the refining and updating of those tools to keep up with new developments or their wider dissemination among Member States, including through their translation into all the official languages of the United Nations.
French: Des dispositions pourraient être envisagées pour que ces outils soient affinés et mis à jour pour tenir compte de faits nouveaux ou pour en assurer une large diffusion auprès des États Membres, notamment en les traduisant dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: 38.03 The present Agreement may be amended by mutual agreement.
French: 38.03 La présente convention peut être modifiée par entente des
English: – SCCR/2/5: containing submissions received from Member States of WIPO and the European Community by March 31, 1999 (including a proposal by Switzerland);
French: – SCCR/2/5, contenant les communications reçues d’États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne à la date du 31 mars 1999 (dont une proposition de la Suisse);
English:    Mr President, I would like to emphasise that Mechtild Rothe’s report should be greatly commended, above all for the establishment of binding obligations on Member States in the use of renewable energy.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à souligner que le rapport de Mme Mechtild Rothe devrait être largement applaudi, avant tout parce qu’il fixe des objectifs contraignants pour les États membres en matière d’utilisation de l’énergie renouvelable.
English: One should also keep in mind that fictional television is often designed to entertain us and not necessarily to educate us.
French: Il faut également se rappeler que la télévision sert souvent à nous divertir plutôt qu’à nous instruire.
English: In 2005, Bhutan ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: En 2005, le Bhoutan a ratifié la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: They were members of the armed forces who continued to belong to the army, which in turn took its orders from the executive branch.
French: Décision de la Cour La Cour a noté que le grief du requérant ne concernait pas le défaut d’accès à un tribunal, mais portait uniquement sur la procédure de demande d’aide juridictionnelle.
English: The law was designed to provide comprehensive legislation against terrorism.
French: Cette loi vise à constituer une législation complète pour la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, the whole property is air-conditioned and offers all modern comforts, ensuring you a comfortable stay in Nice.
French: De plus, toute la structure est climatisée et offre tous les conforts modernes, vous assurant un séjour confortable à Nice.
English: • determining hydrocarbon potential;
French: • détermine le potentiel d'hydrocarbures;
English: It highlighted the beneficial impact of the automation project involving integrated solutions implemented to enhance efficiency and promote use of the industrial property system.
French: Elle a souligné les incidences bénéfiques du projet d’automatisation offrant des solutions intégrées qui a été mis en œuvre pour améliorer l’efficacité et promouvoir l’utilisation du système de protection de la propriété industrielle.
English: Consideration must also be given to creating economic capital: roads, irrigation systems, storage facilities, vocational training and production credit for indigenous groups and communities.
French: Il faut aussi se pencher sur la création de capital économique : chemins, systèmes d'irrigation, centres d'approvisionnement, formation professionnelle et crédit à la production pour les groupes et collectivités autochtones.
English: I can assure you that there is presently intense activity in the Committee to find a solution to this case.
French: Je puis vous assurer qu'une intense réflexion est entreprise au sein du Comité afin de trouver une solution.
English: The new web site, Citizen Voices, constitutes a prime example, as citizens are invited to participate in discussions through blogs, forums, chat sessions, and video-blogs.
French: Le nouveau site Web À l’écoute des citoyens constitue un excellent exemple; les citoyens y sont invités à prendre part à des discussions au moyen des blogues, des forums, des séances de clavardage et des vidéobloGGs.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept - Map Core Lands + Partnerships The draft park concept is based on a combination of Parks Canada land ownership within the study area and partnerships for conservation within the larger region.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Concept Préliminaire de Parc + Zone Principale et Partenariats Le concept préliminaire de parc repose sur une combinaison de propriétés détenues par Parcs Canada dans la zone étudiée et de partenariats de conservation dans l’ensemble de la région.
English: It left thousands of families without a primary wage earner and orphaned thousands of children.
French: Des milliers de familles se retrouvèrent sans personne pour les faire vivre, et il y eut des milliers d’enfants orphelins.
English: Problem analysis and needs assessment should also both demonstrate the need for a public programme and therefore help to formulate justifications for the proposal.
French: Elle contribuera à préciser les objectifs et, dans certains cas, à définir les critères de sélection des bénéficiaires, dans un souci d'efficacité maximale.
English: This is mainly due to the fact that the Union is a platform for both supra-national and intergovernmental co-operation.
French: Ce fait tient principalement à ce que l’Union est une plate-forme de coopération à la fois supranationale et intergouvernementale.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission by equipment used outdoors.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments.
English: To complement Mr. Pfirter's statement, I now give the floor to Mr. Horst Reeps, Director of Verification in the same organization, to complete the message of the Director-General on the relevant issues.
French: Je donne maintenant la parole à M. Horst Reeps, Directeur général à la vérification de cette même organisation, afin qu'il complète le message du Directeur général, M. Pfirter, sur ces questions pertinentes.
English: For the sheets length, instead, it’s fixed to 1000mm for all the models.
French: En ce qui concerne la longueur maximale, au contraire, elle reste de 1000 mm pour tous les modèles.
English: During breeding season, the bird's colours become brighter.
French: Pendant la période de reproduction, ses couleurs deviennent plus brillantes.
English: In Alberta, the Red Deer Regional Health Unit developed the Take Heart program for heart health worksite programs (Buffam, 1988).
French: En Alberta, le service de santé de la région de Red Deer a mis au point le programme Take Heart aux fins des programmes sur la santé cardiovasculaire en milieu de travail (Buffam, 1988).
English: She recommends that you also talk to some contributors who know the potential audience really well.
French: Elle vous conseillera d’interroger aussi certains collaborateurs qui connaissent bien le public potentiel.
English: As you are an ardent promoter of European research, how do you see your role in the face of these challenges?
French: Le grand challenge des neurosciences est de pouvoir élaborer ses propres paradigmes, permettant d’asseoir une théorie de la conscience.
English: The Human Rights Council decided, in paragraph 3 of its resolution 3/2, that the Preparatory Committee, at the organizational session, shall decide on “regional preparatory initiatives”.
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, au paragraphe 3 de sa résolution 3/2, que le Comité préparatoire se prononcerait, à sa session d'organisation, sur les «manifestations préparatoires régionales».
English: [The debate on item 77 will take place on 11 and 12 November, 2002.
French: [Le débat sur le point 77 aura lieu les 11 et 12 novembre 2002.
English: FCA/CMAC Federal Court of Appeal /Court Martial Appeal Court of Canada FC Federal Court TCC Tax Court of Canada The Chief Administrator of the Courts Administration Service is accountable to Parliament through the Minister of Justice. The powers, duties and functions of the Chief Administrator are set out in the Courts Administration Service Act as follows:
French: CAF/CACM Cour d'appel fédérale / Cour d'appel de la cour martiale du Canada CF Cour fédérale CCI Cour canadienne de l'impôt  L'administrateur en chef du Service est responsable devant le Parlement, par l'entremise du ministre de la Justice.  La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires énonce les pouvoirs, les tâches et les responsabilités de l'administrateur en chef :
English: The most common serious events were pyrexia (7%), pneumonia (7%), diarrhea (6%), vomiting (5%), dehydration (5%) and nausea (4%), with adverse events leading to discontinuation in 18% of the patients (11% at 1.0 mg/m2).
French: Les effets indésirables graves les plus fréquents étaient la pyrexie (7 %), la pneumonie (7 %), les diarrhées (6 %), les vomissements (5 %), la déshydratation (5 %) et les nausées (4 %) avec les effets indésirables entraînant l’arrêt du traitement chez 18 % des patients (11 % à la dose de 1,0 mg/m2).
English: We must apply quite different principles, and that is the purpose of our resolution.
French: Il nous faut appliquer des principes totalement différents et c'est en ce sens que va notre résolution!
English: Results of ongoing cooperation between the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the German Chamber of Industry and Commerce (DIHK), the Central Association of the German Crafts Trades (ZDH) and the German Equalisation Bank (DtA).  Frauen im Kultur- und Medienbetrieb III  Fakten zu Berufssituation und Qualifizierung  Women in the Arts and Media III
French: Frauen im Kultur - und Medienbetrieb III Fakten zu Berufssituation und Qualifizierung Les femmes dans les arts et les médias III Rapport rédigé par le Centre pour la recherche culturelle pour le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, kultur & wissenschaft, Vol.