ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Belsoy products are 100% vegetable!
French: Tous les produits Belsoy sont 100 % végétaux!
English: Apprenticeship data for concrete and related trades includes bricklayers (1974–2001), cement finishers (1974–2001), and stone masons (1991–2001).
French: Les données sur l’apprentissage relativement au groupe du bétonnage et des métiers connexes portent sur les métiers suivants : briqueteur (1974–2001), cimentier-finisseur (1974–2001) et maçon en pierres (1991–2001).
English: The Economic and Social Council, at its high-level segment in 2001, discussed the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: À son débat de haut niveau en 2001, le Conseil économique et social a examiné le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: In written submissions, counsel for both the CHC and the NHC submitted unequivocally that the Tribunal should treat the two varieties of apples as separate classes.
French: Dans des exposés écrits, les avocats du CCH et les avocats et le procureur du NHC ont fait valoir sans équivoque que le Tribunal doit considérer ces deux variétés de pommes comme faisant partie de catégories distinctes.
English: Tobacco Control and Healthy Aging Health Consequences of Smoking Costs of Smoking in Older Age Smoking Habits of Older Canadians Knowledge Gaps Promising Practices Directions for Policy and Practice PART III:
French: Le tabagisme et la santé des aînés Conséquences du tabagisme pour la santé Coûts du tabagisme chez les aînés Tabagisme chez les aînés au Canada Lacunes en matière de connaissances Pratiques prometteuses Orientations pour les politiques et les pratiques PARTIE III :
English: The primary receptacles have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) Que les récipients primaires aient des ouvertures de dimensions égales ou inférieures et que le principe de fermeture soit le même (par exemple, chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: Where the mission of CIHR and the partner are too diverse the partnership opportunity should be passed.
French: Lorsque la mission des IRSC et celle d'un éventuel partenaire diffèrent trop l'une de l'autre, il convient d'abandonner l'idée d'établir un partenariat.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: One GyroWheel™ can do the work of 3 or 4 conventional momentum wheel actuators and separate gyros, and is about the same size, mass and power as a single momentum wheel.
French: De plus, un seul GyroWheelMD peut effectuer le travail de 3 ou 4 actionneurs conventionnels de volants d’inertie et de gyroscopes distincts tout en ayant approximativement les mêmes poids, masse et puissance qu’un seul volant d’inertie.
English: A particularly intense and destructive hurricane season has left many thousands homeless as countries in the Caribbean as well as Central and North America continue to grapple with the effects of severe flooding and mudslides that those storms left behind.
French: Une saison des ouragans particulièrement intense et destructrice a fait des milliers de sans logis dans les pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, qui continuent de faire face aux conséquences des graves inondations et des glissements de terrain provoqués par ces tempêtes.
English: Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
French: Fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens
English: The prevalence of retinopathy at baseline in the U.K. Prospective Diabetes Study [47] was comparable among women (35%) and men (39%).
French: La prévalence de la rétinopathie comme point de départ dans l’étude prospective sur le diabète réalisée au R.-U. [47] était comparable chez les femmes (35 %) et chez les hommes (39 %).
English: Developed a PR Team website under the Timber Committee site.
French: Participation au séminaire sur la place des femmes dans la foresterie.
English: The proposal received several comments (TRANS/WP.29/GRRF/2005/5, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, informal documents Nos.  GRRF-57-19, GRRF-57-21 and GRRF-57-28).
French: La proposition a suscité plusieurs observations (TRANS/WP.29/GRRF/2005/5, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, documents informels nos GRRF-57-19, GRRF-57-21 et GRRF-57-28).
English: A number of delegations, however, stressed the need to bridge the technology and information gap between developed and developing countries, as well as the challenge of meeting the information needs of currently excluded groups, such as the poor, women, rural communities, indigenous peoples and other geographically and socio-economically isolated groups.
French: Un certain nombre de délégations ont cependant insisté sur la nécessité de combler le fossé technologique et informatique existant entre les pays développés et en développement, et de répondre aux besoins d'informations de groupes actuellement exclus tels que les pauvres, les femmes, les communautés rurales, les populations autochtones et d'autres groupes isolés d'un point de vue géographique et socioéconomique.
English: There are displays relating to the role of Kingston during the War of 1812 at Fort Henry, web site: http://www.forthenry.com/ [ Return to top of page ] Lake Champlain A lake primarily in New York State and Vermont south of Montreal.
French: Pendant la guerre, on y avait établi la principale base et chantier navals britanniques de la province. Les fortifications qui y avaient été édifiées ont été détruites après la guerre, lors de la construction de nouveaux forts.
English: We do not have animal husbandry any more - we have meat production.
French: L'élevage n'existe plus, il a été remplacé par la production de viande.
English: For a list of the contributing libraries see the Canadian Union Catalogue.
French: Pour obtenir une liste des bibliothèques participantes, consultez le Catalogue collectif canadien.
English: (2) When the value of the sales of a manufacturer or producer who is exempt from obtaining a licence under paragraph (1)(a) exceeds $50,000 during any calendar year, the exemption granted by subsection (1) ceases to apply.
French: M. John Rieger, qui a comparu au nom de l'appelant, a soutenu que le Règlement prévoit l'exemption annuelle de la taxe de vente sur la première tranche de 50 000 $ de ventes taxables à chaque année civile.
English: It may be that translation activities related to business development are more time consuming than are collaborative activities, although even collaborations with non-academic users are likely to involve a considerable amount of time and resources.
French: C'est peut-être que les activités de transfert ayant pour objet le développement commercial demandent plus de temps que les activités de collaboration, mais même les collaborations avec des utilisateurs non universitaires sont susceptibles d'exiger passablement de temps et de ressources.
English: Establish "Centers of Focused Development" on Specific Breakthrough Technologies This would bring forest companies, equipment manufacturers, associations, research institutes, and universities together under one "roof", with a wide range of experience and expertise in specific technologies.
French: Établir des <<Centres de développement ciblé>> sur des technologies de pointe spécifiques Les compagnies forestières, les équipementiers, les associations, les instituts de recherche et les universités pourraient se réunir sous un seul <<toit>>, avec un vaste éventail d'expérience et d'expertise dans des technologies spécifiques.
English: The methodology is to review randomized controlled trials from international researchers and to incorporate other evidence, including economic evaluations, when appropriate.
French: À cett e fin, il résume les rapports d'essais cliniques aléatoires contrôlés à travers le monde et ajoute à ces résultats d'autres données, notamment des évaluations économiques, le cas échéant.
English: And what is most important is that we fulfill it together, as Canadian and American residents of the same continental home.
French: Et le plus important, c’est que nous remplissons cette responsabilité ensemble, en tant que Canadiens et Américains partageant un même continent.
English: On December 5, 2001, America West filed its answer to the application, which included a copy of its e-mail documentation concerning Ms. Ramsay, an excerpt from its Customer Service Manual and Ms. Ramsay's Passenger Name Record (hereinafter PNR).
French: Le 5 décembre 2001, America West a déposé sa réponse à la demande, qui comprenait une copie de la documentation par courriel concernant Mme Ramsay, un extrait de son manuel des services à la clientèle et le dossier passager (ci-après le DP) de Mme Ramsay.
English: Description of Goods
French: 6811.81.00 00 - -Plaques ondulées
English: The unutilized balance of $4,769,500 under this heading was attributable primarily to the lower level of utilization of flight hours by the Mission's air assets than originally anticipated.
French: Le solde inutilisé de 4 769 500 dollars tient principalement aux économies réalisées sur le nombre d'heures de vol, qui a été inférieur aux prévisions.
English: It would be for the Arctic Council to decide, by consensus, whether or not to devote resources to an in-depth study of the ramifications of regional integration regimes relating to sustainable development in Europe and North America.
French: Il appartiendrait au Conseil de l'Arctique de dÃ©cider, par consensus, s'il y a lieu de consacrer des ressources Ã une Ã©tude en profondeur des consÃ©quences que pourraient avoir pour le dÃ©veloppement durable les rÃ©gimes d'intÃ©gration rÃ©gionale en Europe et en AmÃ©rique du Nord.
English: They lack sufficient time to assess their own personal insurance needs and to search for the kind of insurance that would fit their needs and budget.
French: Elles n'ont pas assez de temps pour évaluer leurs propres besoins en assurance et pour trouver le type d'assurance qui conviendrait à ces besoins et à leur budget.
English: The regulations apply to associations fostering creativity, dissemination of information and awareness creation among a female audience.
French: Dans le cadre de ce règlement, sont prises en considération les associations qui développent des actions de création, de diffusion ou d'animation avec un public féminin.
English: Firstly an inventory was carried out, which consisted of a consolidation of an earlier study by the Secretariat of ESCAP, together with own observations.
French: Pour commencer, il a dressé un inventaire à partir de la synthèse d'une étude précédente réalisée par le secrétariat de la CESAP et de ses propres observations.
English: The HP Scanjet 7650n is designed to connect directly into a network without a PC.
French: Le HP Scanjet 7650n se connecte directement à un réseau, sans PC.
English: The hotel is in need of a refurbishment. Staff were generally unhelpful.
French: la télé ne marchait pas , de toute façon il n'y avait pas de télécommande , et les programmes de Chypre sont nuls.
English: If the regulation needs to be divided in two to find a solution that is acceptable to all, then so be it.
French: Si le règlement doit être divisé en deux pour trouver une solution acceptable aux yeux de tous, et bien soit.
English: The report provides only a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the twenty-five Member States.
French: Le rapport ne donne qu’un résumé et une vue d’ensemble des mesures prises et des résultats obtenus par les vingt-cinq États membres.
English: The biggest problem in general is shrinking web site users do not know click on the website will be after the jump to which site, though most of the services have been provided in preview, but not everyone will use.
French: Le plus gros problème en général diminue les utilisateurs du site web ne savent pas cliquer sur le site Web sera après le saut vers quel site, si la plupart des services ont été fournis en avant-première, mais pas tout le monde utilisera.
English: • Sliammon First Nation, BC
French: • Première nation de Sliammon, Colombie-Britannique
English: Draft resolution A/C.2/59/L.7 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.7 est retiré.
English: The ice continued to retreat east of the present margin, and readvanced to its modern limit in a middle and late Holocene cooler climate.
French: Le glacier continuait à reculer à l'est de la marge actuelle, et réavançait jusqu'à la limite contemporaine sous le climat plus froid de l'Holocène moyen et supérieur.
English: - Position of parties: * SPÖ: Would like to see a more systematic and intensified co-operation between the national parliaments and the European Parliament, mainly through regular consultations, direct control and common working committees.
French: -Position des partis: * Le SPOE souhaiterait une coopération plus systématique et intense entre les parlements nationaux et le Parlement européen, principalement à travers des consultations régulières, un contrôle direct et des commissions de travail communes.
English: Responding to SARS A team of Canada’s top health researchers at the University Health Network in Toronto (UHN), has shown positive results for a potential therapeutic treatment for SARS (severe acute respiratory syndrome).
French: Réponse au SRAS Une équipe formée des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillant au University Health Network (UHN), à Toronto, a mis au point un traitement thérapeutique possible du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a donné de bons résultats.
English: Topics covered during this meeting included the relationship between the protection of intellectual property and the preservation of heritage and culture; the need for an "audit" of indigenous technology for its appropriate validation and valuation; examples in Trinidad and Tobago of the commercial exploitation of locally-found resources; the so-called terminator gene technology; the potential use of geographical indications; the prominent role of religion and spirituality in traditional healing in Trinidad and Tobago; the role of intellectual property in economic development; and, the important role of national governments in promoting and implementing intellectual property protection.
French: Parmi les questions abordées au cours de la réunion ont figuré les liens entre la protection de la propriété intellectuelle et la préservation du patrimoine et de la culture; la nécessité de procéder à une "inspection" des techniques indigènes pour les valider et en faire une évaluation appropriée; des exemples d’exploitation commerciale des ressources locales à la Trinité-et-Tobago; la technique du gène dit terminateur; la possibilité d’utiliser des indications géographiques; le rôle déterminant de la religion et de la spiritualité dans les thérapeutiques traditionnelles à la Trinité-et-Tobago; le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique ainsi que l’importance du rôle joué par les gouvernements dans la promotion et la mise en œuvre de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The centres are funded from the budgetary appropriations for health care and from donations.
French: Ilset sont financés au moyen de crédits provenant du titre de l'affectation budget étaire prévue pour lesaffecté à la santé et par de s donations.
English: Welcomes the high growth rates recorded in the new Member States but notes that their economic convergence is to be expected only in the medium or long term and that it will be a long process because of the very low GDP per capita starting point in some of these countries, Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 52 Paragraphe 4 4. se réjouit des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres mais constate que leur convergence sociale et économique ne peut-être envisagée qu'à moyen ou long terme; Or. pt
English: The diagnoses covering over 80% of the cases remained consistent during the period 1995-1996.
French: En 1995 et 1996, les mêmes diagnostics regroupent près de 80 % des cas de maladie professionnelle.
English: In these conditions, Member States in the euro zone, as well as all Member States, will find it difficult to meet the convergence criteria.
French: Dans ces conditions, les États membres de la zone euro, ainsi que tous les États membres, devraient éprouver des difficultés pour satisfaire le critère de convergence.
English: • implement the amendments to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) to expand coverage to include livestock and more crops, increase the limits on financial advances to producers and consolidate the existing SCAP and APP into one program
French: • apporter des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) afin d’élargir les critères d’admissibilité pour inclure le bétail et d’autres cultures, de revoir à la hausse le montant maximal de l’avance pouvant être consentie aux producteurs et de fusionner le PAP et le PPA
English: We also invite you to book a service appointment directly on our site, or by phone at 1 877 524-2697.
French: Nous vous invitons également à prendre un rendez-vous au service directement sur notre site, ou par téléphone en appelant au 1 877 524-2697.
English: In the event that you should require a collision repair, you have the right to choose the repair facility and to insist that they use authentic Chrysler, Jeep, Dodge repair parts by Mopar.
French: Si des réparations s’avéraient nécessaires après une collision, vous pouvez choisir votre atelier de réparation et insister pour qu’il utilise des pièces de réparation véritables Chrysler, Jeep, Dodge de Mopar.
English: Havana possesses one of the best natural harbors in the Caribbean and has long been strategically and commercially important.
French: La Havane possède l'une des plus grandes baies naturelles des Caraïbes et a été, depuis fort longtemps, un centre stratégique et commercial important. La Havane a été fondée en 1515, par l'explorateur espagnol Diego Velásquez.
English: But can the same be said of the Syrian occupation of Lebanon?
French: Mais qu'en est-il de l'occupation syrienne du Liban?
English: The Acting President: Before giving the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite prendre la parole au titre de l'explication de position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: With the help of donors, the region is now making a concerted effort to ensure that most of the Pacific Island Forum members bring their reporting to the Committee up to date before too long.
French: Avec l'aide des donateurs, cette région fait maintenant un effort concerté pour que la plupart des pays membres du Forum soient bientôt à jour de leurs rapports.
English: Before confirming the purchase to the customer, a vendor will need to verify that payment will be made e.g. with a credit card company or Internet bank.
French: Une fois le formulaire complété, la commande est soumise (un clic de souris suffit), ce qui, génère automatiquement un message, une télécopie ou une entrée dans une base de données client.
English: Output 2: Improved availability of disaggregated data for reproductive health programming.
French: Améliorer la disponibilité de données ventilées pour les programmes de santé de la reproduction.
English: 5 H. Brückner, "Can international Migration Solve the Problems of European Labour Markets?", German Institute for Economic Research. 6 COM (2002) 703, 3.12.02 7 New-York Times "UN Coaxes Out the Wheres and Whys of Global Immigration," July 7, 2002.
French: 6 COM(2002) 703; 03.12.2003 7 New-York Times "UN Coaxes Out the Wheres and Whys of Global Immigration," July 7, 2002 8 Eurostat, février 2003; David Thorogood & Karin Winqvist, Migration de femmes et d'hommes en provenance et à destination de l'Union européenne.
English: There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: Caractérisation de la pénétration du HCBD dans l’environnement Production, importation et usages
English: Effective and efficient guidance of EDC and regularity of contact with the commercial sector and international trade finance community.
French: Conseils efficaces d'EDC et régularité des contacts avec le secteur commercial et la collectivité internationale du financement commercial.
English: A) Canadian Television Drama The viewing of Canadian programs by Anglophone viewers differed significantly according to program genre.
French: A) Les dramatiques canadiennes Les cotes d'écoute des émissions canadiennes par les téléspectateurs de langue anglaise diffèrent sensiblement selon les genres.
English: When the buds elongate, these spirals became distorted making the lower-order spirals more visible (mostly 3, 5, or 8).
French: L'élongation des bourgeons s'accompagne de la déformation des spirales d'ordre inférieur qui deviennent alors plus visibles (principalement 3, 5 ou 8).
English: A bad credit history, and therefore a bad credit rating, can be corrected with work.
French: Il est possible de remédier à un mauvais dossier de crédit et, par conséquent, à une mauvaise cote, mais ce n’est pas facile.
English: As for water and sanitation, the federal government's Green Plan (a special initiative that ended in 1995) went some way toward closing the gap in basic services between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Pour ce qui est de l'eau et des services sanitaires, le Plan vert du gouvernement fédéral (une initiative spéciale qui a pris fin en 1995) a contribué à réduire l'écart entre les services de base offerts aux autochtones et ceux des collectivités non autochtones.
English: A line joining 49°03’34"N 124°50’22"W; to 49°03’20.5"N 124°51’44"W.
French: Une ligne joignant les positions 49°23’00"N 126°32‘32"W et 49°13’47"N 126°44’25.5"W. Une ligne joignant les positions 49°23’00"N 126°32’32"W et 49°37’06"N 126°49’35"W.
English: Older children have the possibility to stay in another small bedroom a third bedroom on the same floor with one single bed.
French: Les enfants adultes ont la possibilité de prendre une petite chambre au même étage On a une troisième chambre pour ceux qui veulent une chambre pour l’enfant.
English: vice dress caps, and 50 per cent greatcoats for whole force, which will help present pressing requirements. After this first reserve War Office will supply.
French: Ce travail, effectué jour et nuit sans intermission, était dirigé par le lieutenant-colonel W. Hallick, du corps des Magasins militaires.
English: • concluded 186 criminal cases resulting deterring related passport and visa fraud; in over $2.1 million in fines and 19 jail sentences Investigating and prosecuting criminal
French: • clos les dossiers de 186 causes criminelles qui ont crimes contre l’humanité; donné lieu à plus de 2,1 millions de dollars en amendes et à 19 peines d’emprisonnement;