ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that each visit would be of at least one week's duration and be carried out by three Committee members, accompanied by three assistants, four staff members and four interpreters.
French: On estime que chaque visite durerait au minimum une semaine et qu'elle serait effectuée par trois membres du Comité, accompagnés de trois assistants, de quatre fonctionnaires et de quatre interprètes.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fonctionnels fournis aux organismes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire) :
English: This information campaign focuses on Green Depots, schools, businesses, government, fundraising groups, retailers, households, and youth.
French: Pour encourager la participation aux activités provinciales de recyclage et de gestion des déchets, la CGMM coordonne et exécute une campagne d’éducation à l’échelle de la province pour tous les résidents de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-sixth session, Geneva, 3-7 May 2004)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-seizième session, Genève, 3-7 mai 2004)
English: Generalized Anxiety Disorder -Characterized by repeated, exaggerated worry about routine life events and activities, this disorder lasts at least six months, during which time the person is affected by extreme worry more days than not.
French: Les obsessions ont habituellement trait à la contamination, au doute (par exemple craindre d’avoir oublié de débrancher le fer à repasser) et aux pensées troublantes à caractère sexuel ou religieux.
English: Vee Harris (2001:151) uses the metaphor of "putting teachers in the pupils’ shoes" as an ideal context for an experiential approach to learning in both pre-service and inservice teacher education.
French: Vee Harris (2001: 151) emploie une métaphore « mettre les enseignants dans les baskets des élèves » pour décrire le cadre idéal propice à une approche expérientielle de l’apprentissage, à la fois pour la formation initiale des enseignants et pour leur formation continue.
English: It appears from the documents produced in support of the GIR that the method used by PWGSC for weighting and evaluating the criteria involves a simple multiplication of the "rentable area" stated in paragraph 2c) in the bidders’ offer by the "all-inclusive rate" specified in paragraph 2e) of the offer.18 69.
French: Il appert des documents produits à l’appui du RIF que la méthode utilisée par TPSGC pour la pondération et l’évaluation des critères consiste en une simple multiplication de la « superficie louable » indiquée à l’alinéa 2c) de l’offre des soumissionnaires par le « taux de location global » indiqué à l’alinéa 2e) de l’offre18.
English: At its thirty-second session the Board considered a note by the Secretariat on this subject (IDB.32/9).
French: À sa trente-deuxième session, le Conseil a examiné une note sur ce sujet (IDB.32/9).
English: It will be the responsibility of students to present information confirming that they are able to complete their studies within the stipulated period.
French: Il appartient aux étudiants de fournir les renseignements confirmant qu'ils termineront leurs études dans le délai prescrit.
English: In Iraq and Israel, military administrative detention of children remains a serious concern.
French: En Iraq et en Israël, le placement d'enfants en détention administrative par des autorités militaires continue d'être source de graves préoccupations.
English: • Defence Minister Announces Contract for Support Services to 5 Wing Goose Bay [ News Release - 27 February 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat de services de soutien à la 5e Escadre Goose Bay [ Communiqué - le 27 février 2003 ]
English: As at 29 January 2007, the total number of troops in theatre was 15,617, which included 2,528 troops from non-NATO countries.
French: Au 29 janvier 2007, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 15 617 soldats, dont 2 528 de pays non membres de l'OTAN.
English: For a PCT national phase application, the applicable time is 3 months from payment of the requisite fees for national entry and provision of a copy of the application and/or a translation of the application if applicable (i.e. the requirements of subsections 58(1) and 58(2) of the Patent Rules).
French: Dans le cas d’une demande PCT à la phase nationale, le délai applicable est la période de trois mois qui suit le versement de la taxe nationale appropriée et la remise d’une copie de la demande de brevet et/ou d’une traduction de cette demande si nécessaire (paragraphes 58(1) et 58(2) des Règles sur les brevets).
English: Thus, it has been decided that
French: Les oiseaux ont connu davantage de mortalité en 2005 en raison des déversements de pétrole survenus dans la région.
English: First of all, define whether your source files, i.e. the non-encrypted files, will be shredded (permanently deleted from your hard disk) after they have been encrypted, or if they will remain untouched.
French: a) Déterminez tout d'abord si vos fichiers source, c'est-à-dire les fichiers non-cryptés, seront broyés (supprimés définitivement de votre disque) après qu'ils aient été cryptés ou bien s'ils seront conservés.
English: Jane Glassco – A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine
French: Jane Glassco – Une servitude de conservation dans la région de la moraine d'Oak Ridges Moraine
English: “In this way, we translate every separate significative element of an enunciation just as the enunciation as a whole into another context, which is actively responding.
French: « De cette façon, chaque élément isolable et doté de signification de l’énonciation ainsi que l’énonciation dans son ensemble se trouvent traduits dans un autre contexte, un contexte actif de réplique.
English: Registration of these refugees, who face new problems following the fall of the previous regime, continues.
French: L'enregistrement de ces réfugiés, qui rencontrent de nouveaux problèmes par suite de la chute du régime antérieur, se poursuit.
English: Recalling section III.C of its resolution 54/238, by which it requested the Commission to complete the review of the methodology for the education grant and report the results to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant la section III.C de sa résolution 54/238, dans laquelle elle a prié la Commission d'achever l'étude de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et de lui en communiquer les résultats à sa cinquante-cinquième session,
English: 3.5.3 Disposal phase
French: 3.5.3 Phase d'élimination
English: "I won't do it by second guessing the market, but by making an interesting film.
French: Je ne le ferai pas en essayant de suivre les tendances du marché, mais en produisant une œuvre intéressante.
English: The President: In connection with the adoption of draft resolution A/58/L.66, I should like to invite the attention of representatives to paragraph 4 (f) of the annex of the draft resolution, regarding the item entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant de l'adoption du projet de résolution A/58/L.66, je tiens à attirer l'attention des représentants sur le paragraphe 4 f) de l'annexe du projet de résolution, concernant la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: He noted that delays in issuing documents had a direct impact on the efficiency of the work of deliberative bodies.
French: M. Iossifov note que les retards dans la diffusion des documents nuisent directement aux travaux des organes délibérants.
English: I am convinced, in fact, that an effective cohesion policy that can reduce economic, social and territorial disparities can help to increase global economic competitiveness.
French: En effet, je suis convaincu qu'une politique de cohésion efficace capable de réduire les disparités économiques, sociales et territoriales pourrait contribuer à renforcer la compétitivité économique de l'UE au niveau mondial.
English: Other schemes that were mentioned included exemption from paying court fees in disputes involving compensation of damage caused by pollution; extensive use of administrative review procedures; recognition of standing for groups of individuals; and waiving the requirement for legal representation.
French: D'autres mécanismes ont été mentionnés: l'exemption des frais de justice dans les litiges comportant le versement d'une indemnisation en cas de dommages causés par la pollution; l'application sans restriction des procédures d'examen des décisions administratives; la reconnaissance du droit d'ester pour des groupes de particuliers; et une dérogation au principe de la représentation obligatoire en justice.
English: In the light of the foregoing, the Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to begin by associating myself with the statement delivered by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer m'associer à la déclaration prononcée par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: First, it deletes Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC, which subject the recognition of certificates of seafarers to the provisions of Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
French: Tout d’abord, il supprime l’article 18, paragraphes 1 et 2, de la directive 2001/25/CE, qui soumet la reconnaissance des brevets délivrés aux gens de mer aux dispositions des directives du Conseil 89/48/CEE et 92/51/CE relatives au système général de reconnaissance des formations professionnelles.
English: An increasing trend for full-time postsecondary enrolment can also be seen in the rising ratio of postsecondary to elementarysecondary school enrolment—from 14 per 100 in 1980 to 20 per 100 by 1999.
French: temps plein au niveau postsecondaire peut également se constater dans le rapport croissant entre les effectifs au niveau postsecondaire et ceux dans les écoles primaires et secondaires, qui est passé de 14 pour 100 en 1980 à 20 pour 100 en 1999.
English: One of the tasks is to utilise those resources which safeguard transparency and traceability for all market participants, and, of course, for consumers.
French: L'un des impératifs consiste à utiliser les ressources qui assurent la transparence et la traçabilité pour l'ensemble des acteurs du marché ainsi, naturellement, que pour les consommateurs.
English: Since the entry into force of the ECHR in Liechtenstein in 1982, the right to life is explicitly enshrined in the Liechtenstein legal order in an affirmative manner (article 2 ECHR).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour le Liechtenstein en 1982, le droit à la vie est expressément inscrit dans l'ordre juridique interne de manière affirmative (art.  2 de la Convention).
English: Article 1017(1)(a) of NAFTA provides that the procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.
French: L’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA prescrit que le processus de passation des marchés débute au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuit jusqu’à l’adjudication du marché.
English: “The United States will vote against rejecting the application of the NGO `Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek', since we do not believe that there is sufficient evidence to reject it.
French: « Les États-Unis voteront contre le rejet de la demande de l'ONG “Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek”, estimant qu'il n'y a pas suffisamment de motifs pour la repousser.
English: On January 18,  1988 a message was sent from CFS Kamloops to NDHQ Ottawa which  stated "Member suitable for posting to C.F.S. Holberg".
French: Le 18 janvier 1988,  la SFC Kamloops adressait au QGDN, à Ottawa, un message portant la mention : «Le militaire a les qualités voulues pour être affecté à la SFC Holberg».
English: Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004: Type of contract Services Supplies Works Buildings Total Number 229 99 60 4 392 Percentage 58% 25% 15% 2% 100% Amount in Percentage EUR 180 927 304 75% 26 500 867 11% 18 876 271 8% 15 593 025 6% 241 897 467 100%
French: Passation de marchés 35. rappelle que le règlement financier et les dispositions d'exécution entrées en vigueur le 1er janvier 2003 ont modifié les procédures de planification, de publication et de passation de marchés; que les institutions transmettent à l'autorité budgétaire des rapports sur les procédures de négociation ainsi que sur les marchés qui ne relèvent pas des directives relatives aux marchés publics; qu'une liste des contractants pour les marchés dépassant 50 000 euros mais n'atteignant pas le seuil prévu par les directives mentionnées plus haut est publiée au JO et, pour les contrats d'une valeur comprise entre 13 800 et 50 000 euros, sur le site de l'institution; que, en outre, le Parlement a chargé son Secrétaire général en 2003 de faire rapport chaque année sur les marchés conclus1; 36. constate que le rapport annuel apporte les informations suivantes sur les marchés passés en 2004:
English: The table presents a draft list of activities together with goals, target groups, partners responsible for implementation, tools, timeline and financial implications.
French: Le tableau ci-après présente un projet de liste des activités, indiquant les buts, les groupes visés, les agents d'exécution, les outils, les incidences financières et les délais.
English: Native people have adapted to change many times in the past, but it was the predictability of the extent, duration and speed of changes which made that possible.
French: Les peuples autochtones se sont adaptés bien des fois dans le passé, mais cela a pu se faire parce que l'ampleur, la durée et la vitesse des changements étaient prévisibles.
English: It is gratifying to note that the contributions made to this fund have come from developed and developing countries.
French: Il est encourageant de noter que les contributions à ce fonds proviennent à la fois de pays développés et de pays en développement.
English: First and immediately, we must ensure that vulnerable populations are not left without urgent help in the midst of the emergency.
French: Premièrement, et immédiatement, nous devons veiller à ce que les populations vulnérables ne soient pas laissées sans aide urgente en pleine situation d'urgence.
English: You yourself have never received any specific training to prepare you for this role.
French: Vous n'avez jamais reçu de formation spécifique pour jouer ce rôle de formateur.
English: Disposition of Bulk Wine Bulk wine that is produced by an excise licensee may only be exported, sold to another excise licensee or a licensed manufacturer, sold to a province, taken for use or packaged.
French: Disposition du vin en vrac Le vin en vrac produit par un titulaire de licence de l’accise ne peut être qu’exporté, vendu à un autre titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence ou à une province, destiné à être utilisé ou empaqueté.
English: • Integrating the project in the National Counter-Terrorism Plan.
French: • intégration du projet dans le Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: It is an investment activity : learning how to improve should be an integral activity of health care teams and organisation.
French: Elle constitue un investissement et l’apprentissage des améliorations devrait faire partie intégrante des activités et de l’organisation des équipes sanitaires.
English: However, in its practical application, this agreement was described as being less a means of co-ordination or harmonization of policies than a minimal check on working at cross-purposes.
French: Dans les faits, cependant, cet accord est moins un moyen de coordina tion ou d’harmonisation des politiques qu’une précaution minimale pour empêcher que les deux institutions ne travaillent à contre-courant l’une de l’autre.
English: "2.3.1.1. in the case of motor vehicles, is a brake disc/drum having type approval in accordance with Regulation No. 13 or 13H and which fulfils the conformity of production requirements of these regulations.
French: «2.3.1.1 dans le cas des véhicules automobiles, signifie un disque/tambour de frein ayant obtenu l'homologation de type conformément au Règlement no 13 ou 13H et qui satisfait aux prescriptions concernant la conformité de production de ces règlements.
English: The Task Force was mandated to conduct a critical analysis of government transformations and their impact on official languages, and recommend any improvements needed.
French: Le groupe, présidé par M. Yvon Fontaine, avait pour mandat d'effectuer une analyse critique des transformations gouvernementales au chapitre des langues officielles, et de proposer les améliorations nécessaires.
English: Leaf water potential was consistently higher in flooded than in unflooded plants.
French: Le potentiel hydrique des feuilles était conséquemment plus élevé chez les plants immergés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada May 30, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery Introduction Mr. Chairman, thank you for inviting me to appear before this Committee to discuss Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles Maria Barrados, Présidente  Commission de la fonction publique du Canada 30 mai 2007 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Introduction Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invitée à comparaître devant le Comité afin de discuter du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Theory of Price, Chicago, Illinois:
French: « Inequality and Relative Wages », American Economic Review 83, 2, 1993, p.
English: These centres also actively promote Family Life Education (FLE).
French: Ils promeuvent aussi activement la préparation à la vie familiale.
English: Currently, six individuals are part of the TACP cell in Kandahar representing four Air Force units: the Aerospace engineering test establishment (AETE) in Cold Lake Alberta; 425 Fighter Squadron in 3 Wing Bagotville, 430 Helicopter Squadron in Valcartier, PQ. and finally 1 Wing Headquarters in Kingston, Ont.
French: La cellule d’ECAT à Kandahar compte actuellement six personnes qui proviennent de quatre des unités de la Force aérienne : le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) de Cold Lake, en Alberta, le 425e Escadron d’appui tactique de la 3e Escadre Bagotville, le 430e Escadron tactique d’hélicoptère à Valcartier, au Québec, et enfin, le quartier général de la 1re Escadre à Kingston, en Ontario.
English: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.
French: Mes pensées vont vers ceux qui ont perdu leurs maisons et leurs biens.
English: I did not plan to ask for the floor or to make a statement today, but I have been obliged to do so largely in order to set the record straight with regard to some of the actually inaccurate and erroneous statements that we have heard this morning.
French: Je n'avais pas prévu de demander la parole pour faire une déclaration aujourd'hui, mais j'ai été obligé de le faire afin de rétablir la vérité eu égard à certaines affirmations inexactes et erronées que nous avons entendues ce matin.
English: SARL Comptoir des Plastiques de l'Ain (CPA) v Société Novamec et Société Trutta Publications :
French: SARL Comptoir des Plastiques de l'Ain (CPA) / Société Novamec et Société Trutta Publications :
English: H.E. Dr. Ahmed Darwish, Egyptian Minister of State for Administrative Development with Ms Odile SALLARD, Director, Public Governance and Territorial Development during the press conference on the occassion of his visit to the OECD on Wednesday 12 of March 2008.
French: Dr. Ahmed Mahmoud DARWISH, Ministe d’Etat, Développement administrative de l'Egypte et Mme Odile SALLARD, Directeur, Gouvernance publique et développement territorial, OCDE, lors de la conférence de presse à l'occassion de sa visite à l'OCDE le 13 mars 2008.
English: 2.2.1.2 Title block The title block follows immediately after (no blank line) the communication header. It indicates the forecast area, valid date and time and also that it is issued by Environment Canada.
French: 2.2.1.2 Bloc titre L'en-tête de communication sera suivi, sur la ligne immédiatement au-dessous, d'un bloc titre qui indique la région de prévision, l’heure et la date d’émission, et précise que le bulletin est émis par Environnement Canada.
English: "Aerothermal energy" refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
French: "Énergie aérothermique" fait référence à l'énergie thermique présente dans l'air (l'atmosphère terrestre).
English: The Chairperson of the Committee against Torture suggested that the phenomenon of torture, which was clearly defined in the Convention against Torture, could be a useful starting point in examining how quantitative data could be useful in assessing compliance with civil and political rights.
French: Le Président du Comité contre la torture a estimé que l'on pouvait partir du phénomène de la torture, clairement défini dans la Convention contre la torture, pour examiner comment des données quantitatives permettraient d'évaluer le respect des droits civils et politiques.
English: Library Networking Branches Budget ($ thousands) Number of Full-Time Equivalents (FTEs) National and International Programs Branch 709 5 Information Technology Services Branch* (includes the Digital Library of Canada Task Force) 13,473  (2,390) 125  (25) * ITS Branch services are shared by the National Library and the National Archives.
French: Mise en réseau des bibliothèques Directions générales Budget (en milliers $) Nombre d'équivalents temps plein (ETP) Programmes nationaux et internationaux 709 5 Services des technologies de l'information * (Comprend le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada.) 13 473 (2 390) 125 (25) * Les STI sont une direction générale conjointe de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Galileo is important for security since it will enable the EU to assert its autonomy in the field of satellite navigation and positioning systems.
French: Sur le plan de la sécurité, ce dernier projet permettra à l’UE d’affirmer son autonomie en matière de navigation et de localisation satellitaire.
English: A rating of 4 or 5 indicates excellent quality whereby the basic, minimum considerations for the criterion are exceeded or extremely well done.
French: Une note de 4 ou 5 indique une qualité excellente qui signifie que les considérations minimales de base du critère sont dépassées ou extrêmement bien appliqués.
English: Proposals to enhance predictability for operational partners were being considered.
French: Des propositions visant à renforcer la prévisibilité pour les partenaires opérationnels sont en cours d'examen.
English: The Delegation of Morocco supported the general principles of Articles [x] and [y], but did not agree with their vague and obscure wording and the place proposed for their insertion.
French: La délégation du Maroc a souscrit aux principes généraux des articles [x] et [y], mais elle s’est élevée contre leur formulation vague et obscure ainsi que contre l’endroit proposé pour leur insertion.