ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of new counties and townships within them was completed by 1899.
French: La création des nouveaux comtés et des cantons au sein de ceux-ci a été complétée en 1899.
English: A Corporate Risk Profile was completed to better understand the strategic organizational context within which risk must be managed to achieve results, and to determine coordinated measures to mitigate key corporate level strategic risks.
French: Un profil des risques ministériels a été établi afin de mieux comprendre le contexte organisationnel stratégique au sein duquel les risques doivent être gérés dans le but d'atteindre des résultats et de déterminer les mesures coordonnées requises pour atténuer les principaux risques stratégiques au niveau ministériel.
English: Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking ITRE/6/49945 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Rapporteur:
French: COM(2006)0583 - Présentation par la Commission *** 12 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 8.
English: Benefit from the agreement reached between the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) and the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) aimed at the development of standards and government recognition of HACCP systems (Hazard Analysis Critical Control Points).
French: Profitez de l'entente intervenue entre le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) visant l'élaboration de normes et la reconnaissance gouvernementale de systèmes HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point/Analyse des dangers et des points critiques pour leur maitrise).
English: Commissariat building – A two-storey stone building, built as a storehouse for the headquarters of the canal, 1826.
French: Bâtiment de l’Intendance – Bâtiment de deux étages en pierre qui a servi d’entrepôt pour le quartier général du canal, 1826.
English: Who can say what tomorrow will bring?
French: Qui peut dire de quoi les lendemains seront faits?
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian Flemming Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social 13e étage 99, rue Bank Ottawa ON K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le cadre du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: In the Aaland Islands case it was clearly accepted by both the International Commission of Jurists and the Committee of Rapporteurs that the principle of self-determination was not a legal rule of international law, but purely a political concept.
French: Dans l'affaire des îles Åland, tant la Commission internationale de juristes devant le Conseil de la SDN que la Commission des rapporteurs ont accepté sans ambiguïté l'idée que le principe d'autodétermination était non pas une règle positive du droit des gens, mais une notion d'ordre purement politique.
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why mandatory orders should not be issued requiring the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986 relating to the broadcast of Canadian content for category 2 music during the broadcast week and with its condition of licence relating to Canadian talent development contributions.
French: Le Conseil s'attend à ce que la titulaire lui démontre à cette audience les raisons pour lesquelles des ordonnances exécutoires ne devraient pas être émises obligeant la titulaire à se conformer au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui a trait à la radiodiffusion de contenu canadien pour la musique de catégorie 2 dans la semaine de radiodiffusion et à sa condition de licence relative aux contributions au développement des talents canadiens.
English: As you know the Blackhawks beat the Maple Leafs.
French: Comme vous le savez, vos Blackhawks l'ont remporté sur les Maple Leafs.
English: Exchange of views following the presentation of the QIS 4 results
French: Échange de vues suite à la présentation des résultats du QIS 4
English: (FR) Mr President, there is a famous painting by the Belgian artist René Magritte which shows a pipe with, below it, the caption 'ceci n'est pas une pipe'.
French: Monsieur le Président, il y a un tableau célèbre du peintre belge Magritte qui montre une pipe avec, en dessous, une légende: "ceci n'est pas une pipe".
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2002-2003: $629.4M; 2003-2004 to 2005-2006: $687.9M)
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (629,4 millions de dollars pour 2002-2003; 687,9 pour 2003-2004 à 2005-2006).
English: The six official languages, for example, were spoken by approximately 40 per cent of first-language speakers worldwide.
French: Les six langues officielles, par exemple, étaient la première langue de quelque 40 % de la population mondiale.
English: The same delay in maximal plasma concentrations was observed in humans for perindoprilat and its glucuronide.
French: Le même retard dans l'atteinte des concentrations plasmatiques maximales a été observé chez des sujets humains par rapport au périndoprilate et à son glucuronide.
English: • to introduce innovations in education and learning by developing effective methods for the continuum of lifelong learning;
French: • introduire des innovations dans l'enseignement et l'apprentissage en élaborant des méthodes efficaces pour l'offre interrompue d'éducation et de formation tout au long de la vie et dans tous les domaines de la vie ;
English: Where do I get an RSS News Reader or Aggregator?
French: Où puis-je me procurer un lecteur de nouvelles ou agrégateur RSS?
English: Building a Fisheries Research Network 2005-04-04 In the early 1980s, the fishing industry in many Southeast Asian countries was in serious trouble.
French: Établissement d’un réseau de recherche sur les pêches 2005-04-04 Au début des années 1980, l’industrie de la pêche connaissait de graves problèmes dans nombre de pays d’Asie du Sud-Est.
English: The Commission has 20 members - 2 from each of the provinces, one each from the Islamabad Capital Territory (ICT), Azad Jammu and Kashmir (AJK), Federally Administered Northern Areas (FANA) and Federally Administered Tribal Areas (FATA), one representative from minorities, three scholars and three ex-officio members (Secretaries Finance, Law and Interior).
French: f) Accomplir toute autre mission confiée par le Gouvernement fédéral.  La Commission nationale de la condition de la femme compte 20 membres - deux par province, un représentant du Territoire de la capitale, Islamabad, un représentant des régions d'Azad Jammu et du Cachemire, deux autres, respectivement pour les Régions du Nord sous administration fédérale et les Zones tribales également sous administration fédérale, un représentant des minorités, trois érudits et trois membres de plein droit (Secrétaires aux Finances, aux Lois et à l'Intérieur).
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Resolution 1546 (2004), which we have just adopted unanimously, paves the way for the effective restoration of Iraqi sovereignty, as called for in the timetable for the political process.
French: M. Adechi (Bénin) : La résolution 1546 (2004) que nous venons d'adopter à l'unanimité ouvre la voie de la restauration effective de la souveraineté de l'Iraq, comme prévue par le calendrier du processus politique.
English: • ten cases went to mediation, with nine resulting in a full settlement and one resulting in a partial settlement;
French: • dix dossiers sont allés en médiation, dont neuf ont fait l'objet d'un règlement, l'autre ayant été réglé en partie;
English: Promoting freedom of expression and the independence and pluralism of media
French: Promotion de la liberté d'expression et de l'indépendance et du pluralisme des médias
English: International Contact Address E-Mail: kool@tea.ee Web: www.tea.ee Phone: +372 6459206
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kool@tea.ee Adresse Internet: www.tea.ee Téléphone: +372 6459206
English: The representative of the Moscow City Arbitration Court described the list of remedies available under the Civil Code and intellectual property Laws as follows: confirmation of rights, prohibition of actions violating rights, imposing fines, compensation of damages caused  to the right holder, compensation of income received by the infringer and statutory compensation.
French: Le représentant de la Cour d'arbitrage de Moscou a donné la liste des mesures applicables conformément au Code civil et à la législation relative à la propriété intellectuelle: confirmation des droits, interdiction d'actions portant atteinte à ces droits, imposition d'amendes, réparation des préjudices causés au titulaire des droits, compensation des revenus encaissés par le contrevenant et indemnisation obligatoire.
English: The word "concentrates" merely acknowledges that a complete feed and feed supplement may be in different forms, one of which may be a concentrated formulation.
French: Le mot « concentrés » ne fait que reconnaître qu'un aliment complet et un complément alimentaire peuvent se présenter sous diverses formes, dont l'une peut être une formule concentrée.
English: Age Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko See ‘Field of Application’ above Depending on the type of the social service delivered.For example:Social educationalprofessional establishments: 14-35 years;Old age care homes: over 60 years;Homes for temporary accommodation: over 18 years.
French: Variable en fonction du type de prestations assurées.Ainsi :Établissements sociaux de formation professionnelle : 14-35 ans.Résidences de soins pour personnes âgées : plus de 60 ans.Centres d’hébergement temporaire : plus de 18 ans.
English: In La práctica legal para la protección del medio marino contra la contaminación.
French: Dans La práctica legal para la protección del medio marino contra la contaminación.
English: The credit could be used to reduce income tax, local tax or value-added tax otherwise payable.
French: Le crédit pouvait servir à réduire l'impôt sur le revenu, l'impôt local ou la taxe sur la valeur ajoutée payable par ailleurs.
English: In order to determine if one of your ancestors was of Native origin, you should first compile a Family Tree.
French: Afin de déterminer si un de vos ancêtres était d'origine autochtone, il vous faut premièrement compléter votre généalogie.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi, introduced the report of that Committee (A/58/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi, présente le rapport de ce comité (A/58/11).
English: BALTPERS, BALTMED, BALT HNS and BALTLOG 53.
French: Dans le cadre de l’évolution de leurs dispositifs de défense, les trois Etats baltes ont dû s’adapter très vite au nouvel environnement géostratégique européen de l’après-guerre froide.
English: • Develop agri-environmental standards under the Agriculture Policy Framework for use in the management of impacts on air, water, soil and biodiversity stemming from the agricultural sector;
French: • concevoir des normes agroécologiques relevant du Cadre stratégique pour l’agriculture aux fins de la gestion des incidences de l’activité agricole sur l’air, l’eau, la terre et la biodiversité;
English: ◦ Proactive Disclosure Canadian General Standards Board (CGSB) February 26, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Office des normes générales du Canada (ONGC) 26 février 2007
English: Column presents the number of persons who worked during the related number of months.
French: La colonne présente le nombre de personnes qui ont travaillé pendant le nombre correspondant de mois.
English: • skills and career development.
French: • compétences et perfectionnement professionnel.
English: Home care standards were developed in collaboration with the former Non-profit home care boards prior to the establishment of health districts in the province.
French: Les normes relatives aux soins à domicile ont été élaborées en collaboration avec les anciens conseils de soins à domicile à but non lucratif avant la mise en oeuvre des districts de santé dans la province.
English: Whereas in countries dominated by imperialism, patriarchy and the institutions that are derived from it play an important role in maintaining women’s oppression and exploitation, the general situation in the imperialist countries is different.
French: Alors que dans les pays dominés par l'impérialisme, le patriarcat et les institutions qui en découlent jouent un rôle important dans le maintien de l'oppression des femmes et dans l'exploitation dont elles sont victimes, la situation générale dans un pays impérialiste développé est différente.
English: In light of this situation, it would be naive to think that free and transparent elections will take place in Russia on 2 December.
French: Face à ce constat, il serait tout de même bien naïf de penser que le 2 décembre prochain verra se dérouler en Russie des élections libres et transparentes.
English: Needless to say I was caught a little bit off-guard.
French: Vous devinerez que j’ai été un peu pris de court.
English: There is no formal requirement for informing of Parliament, but it is the Presidency’s firm intention to inform Parliament regularly.
French: Il n’existe aucune exigence formelle d’information ex ante du Parlement, mais la présidence a la ferme intention d’informer le Parlement sur une base régulière.
English: • Traumas, such as hernia rupture, due to physical overexertion (changing tires, moving heavy pieces of cargo, fastening ropes, etc.)
French: De plus la disparition de cette végétation constitue une perte nette de ce que l’on appelle un puits de carbone, les arbres en croissance absorbant du CO2.
English: At the 12th meeting, on 19 March 2004, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report (E/CN.4/2004/6 and Add.1).
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/6 et Add.1).
English: Possible Way Forward #3 – Safety During Research Strengthen existing (voluntary) guidelines related to ensuring safety during research and development. OR Develop a single, performance based, minimum standard for recombinant- DNA experimentation, aimed at minimizing human health and environmental concerns.
French: Voies possibles pour l’avenir – 3 – Mesures de sécurité durant la recherche Renforcer les lignes directrices actuelles (d'application volontaire) en matière de sécurité durant la R et D OU établir une norme minimale unique, axée sur le rendement, pour les expériences sur l'ADN recombinant afin d'atténuer les préoccupations pour la santé humaine et l'environnement.
English: With respect to the specific integration of macroeconomic and social policies, country experiences show that there is no single best way to carry it out.
French: S'agissant de l'intégration proprement dite des politiques macroéconomiques et sociales, l'expérience acquise par les pays montre qu'il n'existe pas de meilleure pratique en la matière.
English: For more information Sport Canada Canadian Heritage 15 Eddy Street, 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Public disclosure of secret or sensitive information, such as investigative techniques or the identity of sources, could harm Canada’s national security and put individuals at risk. In addition, disclosure of information provided by foreign agencies on the understanding that it will not be disclosed could harm relationships with those agencies and inhibit international co-operation.
French: La nature de l’intégration va d’une participation dans des unités telles que les EISN, au sein desquelles le personnel de nombreux organismes collabore aux activités relatives à la sécurité nationale, à des relations moins structurées qui existent, par exemple, aux fins du partage d’information.
English: It should be noted that the following principles do not reflect the present state of the law or specific recommendations of the International Bureau, but are merely intended to indicate a direction which the discussions within the SCT might take.
French: Les conflits entre divers types de droits ont été traités plus en détail dans la partie 3 IV.B (marques), C (noms commerciaux), D (indications géographiques) et E (noms) de l’étude. 26 Voir la partie 3 IV.F de l’étude, paragraphes 145 à 148.
English: Mr. Chandra (India), speaking as the coordinator of the informal consultations on strengthening the international civil service, said that, although the text of draft decision A/C.5/55/L.55 had been provisionally adopted in the informal consultations, additional consultations had been held to draft a text that would be more acceptable to all delegations.  He would like to introduce the new text at the Committee's next formal meeting.
French: M. Chandra (Inde), Coordonnateur des consultations officieuses sur la question, dit que bien qu'au cours des consultations, le texte du projet de décision A/C.5/55/L.55 ait été provisoirement approuvé, les consultations se sont poursuivies afin de rédiger un texte plus acceptable pour toutes les délégations et il invite la Commission à l'autoriser à présenter ce nouveau texte lors de la prochaine séance officielle.
English: Gaspé Peninsula Background
French: Péninsule gaspésienne Contexte
English: This includes the 1,500 companies mentioned above, as well as others who import or distribute medical devices, or manufacture Class I devices, such as toothbrushes and bandages.
French: Cela comprend les 1 500 sociétés susmentionnées ainsi que d'autres qui importent ou distribuent des matériels médicaux, ou fabriquent des matériels de classe I tels que des brosses à dents et des pansements.
English: It was reported that Japanese air attacks so far had been "for reconnaissance and nuisance value only".149 In the evening of 15 December the Japanese were reported to have made "an attempted landing" at Pak Sha Wan on the Lye Mun Passage, "using small rubber boats and improvised rafts".
French: Le lendemain, Hong-Kong déclarait que le bombardement devenait plus intense et plus précis; d'autres batteries côtières étaient atteintes et la population civile continuait de susciter des difficultés 1911. Le 15, le bombardement des batteries se poursuivait; on faisait également part d'un pilonnage systématique des casemates de la côte nord, dont plusieurs étaient détruites.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I should like, on behalf of Kazakhstan, to express my appreciation to the Secretary-General for the report contained in document A/63/466, entitled “Sport for development and peace: building on the foundations”, which lays out a comprehensive picture of the progress achieved to date at the national, regional and international levels in the realization of strategies and programmes in the field of sport for development and peace.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Au nom du Kazakhstan, je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général pour le rapport figurant au document A/63/466, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis », qui brosse un tableau détaillé des progrès réalisés à ce jour aux niveaux national, régional et international dans la définition de stratégies et de programmes dans le domaine du sport au service de la paix et du développement.
English: Afternoon1 Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) (on the report entitled “Progress for Children: A Report Card on Water and Sanitation”)
French: Après-midi1 Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (sur le rapport intitulé “Progrès pour les enfants : un bilan de l'eau et de l'assainissement”)
English: The Working Group noted that the documentation (A/AC.105/C.2/L.266, para.
French: Il a noté que les documents (A/AC.105/C.2/L.266, par.
English: As a final touch, these facilities are at your disposal with Brussels’ cityscape as an impressive background setting.
French: Comme touche finale, ces installations sont à votre disposition tandis que vous admirez l'horizon de Bruxelles en toile de fond.
English: An intensive programme of working meetings and technical visits enabled them to evaluate the situation and the gravity of the threats weighing on the town today.
French: Ils ont pu, grâce à un programme intensif de réunions de travail et de visites techniques, évaluer la situation et la gravité des menaces qui pèsent sur la ville aujourd'hui.
English: Programme heads continue to ensure that sufficient funding for necessary staff resources is included in the budget for new projects.
French: Les directeurs de programme continuent de veiller à faire inclure dans le budget des nouveaux projets le financement nécessaire pour un personnel suffisamment nombreux.
English: There are no major problems in Serbia and Montenegro’s compliance with the Dayton Agreement, apart from the outstanding cases relating to cooperation with ICTY.
French: En ce qui concerne le respect de l’accord de Dayton, il n’existe pas de problème majeur en Serbie-et-Monténégro, à l’exception des affaires en cours relatives à la coopération avec le TPIY.
English: The Chairperson of the meeting, Marjatta Rasi (Finland), Vice-President of the Economic and Social Council, welcomed all panellists and participants in the afternoon session and outlined the topics for panel discussions.
French: La Présidente de la réunion, Marjatta Rasi (Finlande), Vice-Présidente du Conseil économique et social, a accueilli les interlocuteurs et participants à la session de l'après-midi et esquissé les questions à discuter.
English: • Chapter 54 — Man-made Filaments
French: • Chapitre 54 — Filaments synthétiques ou artificiels
English: A major component of the CASE project is the definition of a modelling/crew-station concept and a telecommunication concept of operations for implementation in the CH-146 Griffon helicopter, the first air vehicle for which an integrated modelling capability will be developed.
French: Une composante importante du projet consiste à définir le concept de modélisation d'un poste d'équipage de même qu'un concept d'opérations de élécommunication à implanter à bord de l'hélicoptère CH-146 Griffon, premier véhicule aérien pour lequel on développera une capacité de modélisation intégrée.
English: Users would be able to locate relevant resources and contact communities or individuals directly.
French: Les usagers seraient en mesure de trouver l'information pertinente et de communiquer directement avec des groupes ou des particuliers.