ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of 16 years and in submitting his final report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur notes that despite efforts by the United Nations and inter-State regional organizations to combat mercenary activities and curtail them as far as possible, such activities have not disappeared.
French: Après 16 ans d'exercice de son mandat et au moment de soumettre son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial constate que, malgré les efforts déployés par les Nations Unies et par les organisations régionales intergouvernementales pour lutter contre les activités mercenaires et les réduire à leur minimum, le mercenariat n'a pas disparu.
English: The Department of Management insisted that the rate of 180 square feet per staff member, which includes actual office space, meeting rooms and other common space, should be applied instead of the average of 134 square feet that OIOS derived from the “Established space standards in the Secretariat building”.
French: Le Département de la gestion a soutenu que la superficie de 180 pieds carrés par fonctionnaire, qui comprend les bureaux, les salles de réunion et les autres espaces communs, devrait être utilisée plutôt que la moyenne de 134 pieds carrés établie par le BSCI à partir des normes d'occupation des locaux du Secrétariat.
English: Such international cooperation should include the creation of a culture of conflict prevention and peace as well as of a favourable external economic environment.
French: Cette coopération devrait comprendre la création d'une culture de prévention des conflits et de paix, ainsi que d'un environnement économique international propice.
English: Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: The Secretary-General might even consider inviting specialists to address the working groups, as and when the need arose.
French: Le Secrétaire général pourrait même envisager d'inviter des spécialistes, si besoin est, à s'adresser aux groupes de travail.
English: His choices demonstrated similar criteria as for the earlier appointment of Peter Larkin as high commissioner in London, with an even more pronounced partisan bias.
French: Il se basa sur les mêmes critères qui présidèrent à la nomination de Peter Larkin au poste de haut-commissaire à Londres, avec cette fois une partisanerie encore plus prononcée.
English: Specific Eligibility Requirements Please note:
French: On communiquera des directives additionnelles aux demandeurs qui incluent des ECR dans leur proposition afin de faciliter cet examen parallèle.
English: The security environment remains particularly challenging in Mosul (Ninawa) and Khanaqin (Diyala).
French: La situation reste particulièrement difficile à Mossoul (Ninive) et à Khanaqin (Diyala).
English: • none were then receiving electronic reports.
French: • aucun ne recevait alors de rapports électroniques.
English: The independent expert on minority issues believes that there is a lack of knowledge regarding minority rights, which can hinder their full and effective implementation.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités estime que la mauvaise connaissance des droits des minorités peut entraver l'exercice intégral et effectif de ces droits.
English: Fifth, for capable and accountable nation-building, was an appropriate mix of support provided to ensure effective checks and balances in government affairs and promote institutional capacity-building and reform?
French: Cinquièmement, est-ce que, aux fins du rétablissement capable et responsable des structures étatiques, un assortiment approprié de mesures d'appui sont prises pour garantir l'existence de contrôles et de contrepoids dans les affaires gouvernementales et promouvoir le renforcement des capacités institutionnelles et la réforme des institutions?
English: Francis did not dedicate himself only to solidarity with the poor, but he wanted to live for and with the poor, he wanted to be equal to them and their brother.
French: François ne s’est pas consacré seulement à la solidarité envers les pauvres, il a voulu aussi vivre pour et avec les pauvres, il a voulu être leur semblable et leur frère.
English: Maintaining a judicious balance between technology and personnel requirements has been, and will continue to be, one of the biggest challenges to defence policy-makers and military planners.
French: Maintenir un équilibre judicieux entre la technologie et les besoins en personnel a été, et continuera d'être, un des plus gros défis des décideurs de la Défense et des planificateurs militaires.
English: At the beginning of the 1980s, in a memorandum about the teaching of refugees (Ministry of Social Affairs and Health, 1983), the terminology was explained:
French: Cette terminologie a été expliquée au début des années 1980 dans un mémorandum relatif à l’enseignement pour les réfugiés (ministère finlandais des Affaires sociales et de la Santé, 1983):
English: There is then the issue concerning the Stockholm Representation which, on the other hand, cannot be brought to a conclusion.
French: Il y a aussi l' affaire concernant la représentation de Stockholm, qui, par contre, ne peut être fermée.
English: Most of the common illnesses and conditions of human development are jointly determined by individual genetic endowments and complex sequences of social and environmental factors over the life course.
French: La plupart des maladies et états pathologiques communs du développement humain sont déterminés collectivement par des patrimoines génétiques individuels et des séquences complexes de facteurs sociaux et environnementaux à toutes les étapes de la vie.
English: Breakfast was a disaster!!!! Whole week same food, no varaety!!!
French: The Hotel was ideally situated, with the beach just a 10 minute walk away.Close by the Hotel were at least 5 restaurants, the 3 Marias being our favourite, for choice & value.A Short walk away was a well stocked Super Market, and beyond this walking down the Hill were a multitude of shops & restaurants.
English: These sensor and communication capabilities, developed to conduct combat operations on the high seas alongside our allies, have proven invaluable in ensuring a good understanding of what is going on in our home waters.
French: Ces dispositifs de captage et de communication, qui ont été mis au point pour conduire des opérations de combat en haute mer aux côtés de nos alliés, se sont avérés inestimables pour sonder ce qui se passe dans nos eaux territoriales.
English: The following are in force in the territory:
French: Les accords suivants sont en vigueur dans les TAAF :
English: At the moment, our expectations are very low.
French: En ce moment, nos attentes sont minimales.
English: Realizing that the technique, using air pressure, hot plastic hoses, and shape molds, could also produce basically any shape (in addition to the traditional bottles and hoops), he created the first prototype PLAYMOBIL® item, a closed racing car manufactured in a single production step.
French: C'est en les voyant se presser autour du tracteur d'un manège qu'il décide de réaliser un tracteur à pédales où l'enfant peut s'asseoir. Il profite de la mode des tirelirespour lancer la production entièrement automatisée, week-ends compris.
English: Some examples of innovative approaches are given below.
French: En voici quelques-uns :
English: 1 Ombudsman (Assistant Secretary-General)
French: 1 Ombudsman (Secrétaire général adjoint)
English: Citizens and consumers expect research to help ensure that foods and commercial products are of a high quality, healthy and perfectly fit for consumption.
French: Les citoyens et les consommateurs attendent de la recherche qu'elle contribue à faire en sorte que les denrées et produits commercialisés soient de haute qualité, sains et qu'ils puissent être consommés en toute sécurité.
English: We recommend contacting your air carrier for more information if this is related to travel requirements.
French: L'agent devrait inviter la personne à s'adresser à son transporteur aérien pour obtenir de plus amples renseignements si cela se rapporte à des exigences pour un voyage.
English: All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e. not total band.
French: Réacteurs nucléaires et équipement connexe
English: It will also be assessing the instruments and methods used so far.
French: Il évaluera également les instruments et méthodes utilisés jusqu'à présent.
English: G.1 Governments should contribute to the development of multilateral agreements for the acceptance of the results of conformity assessment procedures (e.g. calibration, testing, inspection, certification, accreditation) or, in their absence, promote the conclusion of bilateral agreements or other agreements.
French: G.1 Les gouvernements devraient faciliter la mise au point d'accords multilatéraux pour l'acceptation des résultats des procédures d'évaluation de la conformité (par exemple étalonnage, essais, inspection, certification, accréditation) ou, à défaut, faciliter la conclusion d'accords bilatéraux ou autres.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature;
French: 6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement
English: It’s been important for Pentlatch Seafoods Limited to develop good working relationships with the Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, and Environment Canada as well as provincial government agencies such as the Ministry of Agriculture, Food and Fish; Land and Water British Columbia; as well as water lands and air protection.
French: C’est important pour Pentlach Seafoods Limited d’établir de bonnes relations de travail avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada et des organismes provinciaux comme le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Pêche, le ministère des Terres et de l’Eau et le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 14 Paragraph 5, indent 3 a (new) Cohesion policy:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 16 Paragraphe 7 7. rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les 6/15 AM\543301FR.doc
English: Bill C-48, as amended by the Standing Committee on Canadian Heritage is available at the following address: http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/ chambus/house/bills/government/C-48/C-48_3/ C-48_cover-E.html. Back to top
French: Le projet de loi C-48, modifié par le Comité permanent du patrimoine canadien est disponible à l'adresse suivante: http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-48/C-48_3/ C-48_cover-F.html.
English: Every effort to get back to the table was exhausted.
French: Nous avons fait toutes les démarches possibles pour retourner à la table de négociation, mais en vain.
English: What amenities are available in the vicinity?
French: Quels agréments sont disponibles dans les environs?
English: (A2) Ability to develop and implement strategies to promote gender equality at the international level and to use relevant international developments to advance gender equality in Canada.
French: (Cap2) Capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies afin de promouvoir l'égalité des sexes à l'échelle internationale et d'utiliser les développements internationaux pertinents pour faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes au Canada.
English: This resolution on the situation in Iraq can only lead us to regret the fact that the European Union lacks a common security and defence policy.
French: Cette résolution sur la situation en Irak ne peut que nous faire regretter l'absence d'une politique commune de sécurité et de défense de l'Union européenne.
English: Article 3 provides that the Member States are to withdraw the marketing authorisations for all the medicinal products referred to in Annex I to the decision within 30 days of its notification.
French: L'article 3 prévoit que les États membres retirent les AMM de tous les médicaments visés dans l'annexe I de la décision attaquée dans les 30 jours suivant sa notification.
English: Test schedule with constant torque
French: 2.2.2.2 Programme d'essais avec couple constant
English: The proposed Regulations will be beneficial to these agencies and assist officers in providing clear guidance for control and distinguishing between illicit and licit activities.
French: Le règlement proposé aura des avantages pour ces organismes et aidera les officiers à émettre des directives claires en ce qui concerne les mesures de contrôle et la distinction entre activités licites et activités illicites.
English: The alleged offender may contest the police report in a court within 15 days.
French: Le contrevenant peut contester le rapport de police devant un tribunal dans les 15 jours suivant l’affaire.
English: Tajikistan has 257 central mosques and 2,500 small five-prayer mosques.  These numbers increase every year.
French: Le Tadjikistan compte 257 mosquées centrales et 2 500 petites mosquées pour les cinq prières, et ces chiffres augmentent d'année en année.
English: Senator Consiglio Di Nino began with two comments - first, he indicated that he felt that action was better than analysis, and he felt that only the last presentation reflected this.
French: Le sénateur Consiglio Di Nino commença par faire deux commentaires. En premier lieu, il indique que l’action vaut plus que l’analyse et, qu’à son avis, seule la dernière intervention a reflété cette façon de voir.
English: Analysis of the responses to the questions covering the four categories of disability presented in this chapter shows the countries falling into two distinct groups, according to whether the majority of their responses are above or below the EU-15 average (see graph below).
French: A ce propos, l’analyse des récurrences dans les réponses accordées aux questions 1 à 4 du présent chapitre, permet de procéder à un regroupement des Etats.
English: (logos, logotypes) are presented solely for informational purposes and are the property of their respective companies.
French: (logos, logotypes) ne sont présentées qu’à titre d’orientation et sont la propriété des entreprises correspondantes.
English: The Commission would have greater control over its resources than in the current individual complaints model, allowing it to act in a proactive way to promote human rights.
French: La Commission disposerait de plus de contrôle sur ses ressources que dans le modèle actuel de plaintes individuelles, lui permettant d'agir de façon proactive pour promouvoir les droits de la personne.
English: Perhaps you, Mr. Chairman, or other representatives might come up with a paragraph stating clearly that paragraphs 8 and 9 are part of a package.
French: Peut-être que vous-même, Monsieur le Président, ou d'autres représentants, pourriez élaborer un paragraphe expliquant clairement que les paragraphes 8 et 9 font partie d'un tout.
English: 85.37 A change to heading 85.37 from any other heading, except from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc; or A change to heading 85.37 from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 85.37 Un changement à la position 85.37 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8538.90.bb ou 8538.90.cc; ou Un changement à la position 85.37 du numéro tarifaire 8538.90.bb ou 8538.90.cc, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Water Works Assoc., 67: 403 (1975), cited in reference 6.
French: Lille, 1: 23 (1974), cité au renvoi 6.
English: to encourage employees concerned with problem drinking and   alcoholism to voluntarily seek assistance and return to good health   and improved work performance.
French: Elle encourage les employés intempérants ou  alcooliques à, volontairement, suivre un  traitement et s'efforcer de se rétablir et  d'améliorer leur rendement.
English: The Board however added the following: "The Board unfortunately cannot go beyond the rate filed by SOCAN for 1994.
French: La Commission ajoutait toutefois ceci : « Malheureusement, la Commission ne peut pas approuver des taux supérieurs à ceux que la SOCAN a déposé pour 1994.
English: Involved partners in this campaign included Government Ministries/Departments, Trade Union Organisations, Employers Association, Non-Governmental Organisation and International NGOs such as the Education Development Centre (EDC).
French: Parmi les partenaires associés à cette campagne figurent des ministères ou départements, des organisations syndicales, l'Association des employeurs, des organisations non gouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales telles que le Centre pour le développement de l'éducation (CDE).
English: The report presents an assessment of the results of the activities suggested by the Special Unit for TCDC under the cooperation framework and proposals for an improved agenda to enhance TCDC in UNDP and the United Nations system.
French: Il présente une évaluation des résultats des activités proposées par le Groupe spécial de la CTPD au titre du cadre de coopération ainsi que des propositions d'amélioration du programme de travail en vue de renforcer la CTPD au PNUD et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Miscellaneous 0.0 0.1 0.1 0.1 Sub-total 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 10.0 11.8 11.8 11.8 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 91.0 91.2 89.8 89.5 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Total des revenus non disponibles 10.0 11.8 11.8 11.8 Total des revenus disponibles et non disponibles 91.0 91.2 89.8 89.5 * Rend compte des meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l'année fiscale.
English: Pre-level coach resources are needed, especially for the recreational coaches.
French: Il faut également des ressources pour les entraîneurs non certifiés, particulièrement au niveau récréatif.
English: First of all, we have the signing of the new Constitutional Treaty, which will lay the foundations for the future development of the Union.
French: Je désire avant tout rappeler la signature du nouveau Traité constitutionnel, appelé à jeter les bases du futur développement de l’Union.
English: With regard to the increase of $2,590,000 for projects to be undertaken during the biennium 2006-2007, the Advisory Committee observes that paragraphs 184 to 188 of the budget document contain information in support of the proposed projects.
French: Le Comité consultatif note que les paragraphes 184 à 188 du document budgétaire contiennent des précisions sur les projets devant être entrepris pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour lesquels une augmentation de 2 590 000 dollars est prévue.
English: CORCAN & Crown Assets Disposal 12,423 Available for future years
French: CORCAN et disposition des biens de l'État 12 423 Disponibles pour les années futures
English: Environment Canada also helps private-sector partners bring green technologies to the marketplace.
French: Environnement Canada aide aussi ses partenaires du secteur privé à commercialiser des technologies vertes.
English: The resumption and completion of peace negotiations between Israel and Syria and the implementation of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) remain indispensable ingredients of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La reprise et la finalisation de négociations de paix entre Israël et la Syrie, et l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, restent des ingrédients indispensables d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Loon Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,887,386.00 Type:
French: Loon Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 887 386,00 $ Type :
English: Those monies are a major source of foreign exchange earnings for some countries and an important addition to gross domestic product.
French: Ces fonds constituent l'une des principales sources de devises étrangères pour certains pays et contribuent considérablement à leur produit intérieur brut (PIB).
English:  M S n O ee, e ea Drc r fh A s c t nd suie d x rsi f n a ed  o i u ltG n rl i t o te so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a l eo ao rt e o a s e
French: tls u rp ote d n l ee q e a p r s a s’ des réalisations 2004-2005 c n en n l mi e œu r d l é État o c ra t a s n ve e e lrc 4 , u l Mis r d i rs ne a n ee ’ tl 1 q e e n t e o pé e tr n u lment au ministère du Patrimoine a ie iè t l canadien.  M S n O ee, i c i g n rl d l so i i d suie d x rsi f n a ed  o i u ltd e tc é éa e ’ s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e a l r re e A ao rt e o a s e
English: • There was a lot of talk at last year's planning forum about Parks moving towards accepting and facilitating more volunteer participation to help with such things as interpretative and maintenance programs.
French: • On a beaucoup parlé au forum de planification de l'an dernier que Parcs Canada accepte et facilite une plus grande participation des bénévoles pour des aspects comme les programmes d'interprétation et d'entretien.
English: There is no formal scope management process, and as a result there has been no tracking of the impacts of these changes on the original project plan, timelines and budget.
French: Il n'y a aucun processus formel de gestion de la portée du projet, et par conséquent, aucun suivi de l'impact de ces changements sur le plan, le calendrier et le budget originaux n'a été effectué.
English: Scenario 2 and 3 ratings - low to nil.
French: - aliments! - classé faible - aucun Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: "They will give us an excellent opportunity to informally consult with a wide variety of people on various issues related to Canada-United States defence relations, such as NORAD, homeland defence and interoperability," he said.
French: « Elles constitueront pour nous une excellente occasion de consulter officieusement un grand nombre de personnes sur diverses questions liées aux relations de défense canado-américaines, comme le NORAD, la défense de la patrie et l’interopérabilité », a-t-il indiqué.
English: By linking light–growth functions and growth–mortality functions, we found that beech had a lower mortality at low light than oak.
French: En jumelant les fonctions de croissance basées sur la lumière aux fonctions de mortalité basées sur la croissance, les auteurs ont trouvé que sous des conditions de faible luminosité, la mortalité du hêtre était inférieure à celle du chêne.
English: Over 100 buildings are knocked down every year.
French: Plus de 100 immeubles sont démolis chaque année.
English: To avoid this pitfall, use the information you gathered and express what you see as the person’s strong points and what you see as cause for concern.
French: approche à deux facettes, les forces par rapport aux faiblesses, vous permet de « jeter l’eau du bain, mais de sauver le bébé ».