ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were not provided with the reports of major accidents, but experts were aware that several fatal occurrences take place each year, many of them in manufacturing facilities in which local legal requirements or basic safety principles are not being observed.
French: Les États n'ont pas fourni de commentaires à propos des actes graves signalés, mais les experts savaient que plusieurs accidents mortels avaient lieu chaque année, dont beaucoup dans des usines qui ne respectaient pas la réglementation locale ou les principes de sécurité fondamentaux.
English: I now call Mr Akselsen to give the opinion for the Committee on Migration, Refugees and Demography, Document 9500, on the report.
French: L'Assemblée doit donc faire tout son possible pour ramener les deux parties autour de la table des négociations.
English: Interior and exterior in white PVC coated galvanized steel.
French: L` intérieur et extérieur en tôle galvanisé avec revêtement en PVC blanc.
English: I also propose to interrupt the speakers’ list briefly at about 11.15 a.m. in order to allow Mr Erdoğan to respond to the debate.
French: Je vous propose également d’interrompre temporairement vers 11 h 15 la liste des orateurs afin de permettre à M. Erdoğan de répondre.
English: However, many airports are in a competitive situation and airlines are free to choose where they fly into.
French: Mais de nombreux aéroports se trouvent en situation de concurrence, et les compagnies aériennes sont libres de choisir leurs aéroports de destination.
English: The President said she took it that the Council agreed to postpone further: the election from the Group of Latin American and Caribbean States of one member for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and one member for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007; and the election from the Group of Asian States of two members for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Conseil décide de reporter à nouveau : l'élection d'un membre représentant le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004 et d'un membre représentant le même Groupe pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007; et l'élection de deux membres représentant le Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: Past and recent data indicates that the majority of refugees are from Angola, Congo DR, Mozambique (during 1990s) and Zimbabwe, with Angola contributing the most in numbers.
French: Les données anciennes et récentes montrent que la majorité des réfugiés sont originaires de l'Angola, de la République démocratique du Congo, du Mozambique (années 90) et du Zimbabwe, le plus fort contingent venant de l'Angola.
English: He reiterated that the mandate of the ACE focused on awareness raising, technical assistance and training, and did not include norm setting.
French: Il a réaffirmé que le mandat du Comité consultatif sur l’application des droits porte sur des activités de sensibilisation, d’assistance technique et de formation et qu’il ne prévoit pas l’établissement de normes.
English: The active interest of the public generally throughout the period of the inquiry encouraged us greatly and emphasized the importance of the task with which we had the honour to be entrusted.5 22.
French: L'intérêt actif que nous a manifesté le public en général, durant toute la période de l'enquête, nous a fortement encouragés et a souligné l'importance de la tâche qu'on nous a fait l'honneur de nous confier (5).
English: Publications & Products Wide range of souvenirs, gifts and books relevant to Canada,Toronto, Fort York and the War of 1812.
French: Publications et produits Wide range of souvenirs, gifts and books relevant to Canada,Toronto, Fort York and the War of 1812.
English: This means that the cost of road use is added to the total of costs borne by society such as environmental costs and the costs of accidents.
French: Ainsi le poids de la route pèse sur l'ensemble des coûts supportés par la société : coûts environnementaux et coûts en accidents.
English: Right of not being subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including corporal punishment 118 - 120 30
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements inhumains ou dégradants, notamment à des châtiments corporels 118 − 120 30
English: The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.
French: Le marchandage qui a eu lieu également au sein de ce Parlement concernant la question de limiter les émissions de 40 % ou de 50 % était à côté de la question.
English: In agriculture, what are the objectives of the producers of GMOs?
French: En agriculture, quels sont les objectifs des producteurs d'OGM?
English: Desk officer informs Government of Canada Public Key Infrastructure members of the Request.
French: L'agent administratif informe les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada de la demande.
English: In addition, there were 20 “go-and-inform visits” (outreach efforts by individuals and groups from Kosovo's returns sector), which involved meetings with 537 IDPs in Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, 20 visites d'information ont été mises en place, (faisant intervenir des personnes et des groupes chargés des retours au Kosovo) à l'intention de 537 personnes déplacées en Serbie, au Monténégro et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Don't miss the first 2010 Cosmic Trip Machine electric gigs...
French: Ne manquez pas les premières dates électriques de Cosmic Trip Machine...
English: The Cubes consist of data analysis tools being implemented by PSC that enable individuals to extract specific statistical information relating to hiring and staffing activities.
French: Des intervenants internes et externes faisant partie de la fonction publique fédérale ont demandé un accès à de l’information contenue dans le SIAE.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: Règlement no 66 (Résistance de la superstructure)
English: We do have CD's of informative material, based on the countless questions received, that we feel will assist in the application of Dr. Clark's protocols. We attempt to respond to your questions accurately and are most grateful for your financial assistance through PAYPAL.
French: Ceci est fait principalement grâce aux réponses des e-mail et aussi grâce à internet, en plus des présentations en « powerpoint » sur CD rom.
English: Data on MPs supplied by author; population statistics from 2001 Census, Statistics Canada
French: Les données sur les députés sont fournies par l’auteur; celles sur la population viennent du Recensement de 2001 mené par Statistique Canada.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ninčič (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ninčić (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The highest illiteracy rates are to be found among indigenous groups within indigenous territories (30 per cent), whereas the other indigenous groups and the non-indigenous population within the territories have rates of between 12 per cent and 15 per cent.
French: Une comparaison entre les taux d'analphabétisme de la population non autochtone dans le reste du pays (4,5 %) et ceux des autres populations fait apparaître des écarts importants: 30 % d'analphabétisme chez les autochtones des territoires, et entre 12 et 15 % chez les autres autochtones et les non-autochtones résidant dans les territoires.
English: After all, he himself said that he wants nothing to do with us.
French: Il a lui-même déclaré qu'il ne le souhaitait pas.
English: Brief Description of Change Update of Official Languages Act, Learning, Training and Development Policy and removal of references to Communications Canada
French: Brève description du changement Mise à jour sur la Loi sur la langues officielles, la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, et suppression des références à Communications Canada
English: When Chief Firearms Officers conduct background checks on people who have applied for a licence, some information comes from CPIC.
French: Lorsque les contrôleurs des armes à feu effectuent des vérifications des antécédents de personnes qui ont demandé un permis, une partie de l'information provient du CIPC.
English: These rates were similar to or higher than rates reported in the literature from other stocks of chinook salmon on the west coast of North America and Lake Ontario.
French: Ces taux sont semblables à ceux d'autres stocks de saumons chinook de la côte ouest de l'Amérique du Nord ou du Lac Ontario, ou alors ils sont plus élevés.
English: It is fully accredited with NEAS Australia and ACPET member.It is high quality English language instruction with small classes and professional teachers. Students gain confidence to use their English in daily situations.
French: Avec des emplacements dans les parties les plus belles, variés et historiques de New York, Zoni s'est rapidement imposé comme l'un des meilleurs lieux pour apprendre l'anglais des villes de New York.
English: 109, draft resolution VII).
French: 109, projet de résolution VII).
English: Improve awareness among key stakeholders with respect to the Complaints Commission's mandate and services $120,000 previous and ongoing 2.
French: Mieux faire connaître aux intervenants clés le mandat et les services de la Commission 120 000 $ précédente et actuelle 2.
English: See the two summaries of the answers to the two questionnaires.
French: Cf. les deux synthèses des réponses apportées aux deux questionnaires.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS A GAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Contri buti ons t o the Qualit y of Life Due to the interruption of the ISS and the Space Station Programs, incurred by the loss of the Space Shuttle Columbia, the CSA has had to reconsider the opportunity or the time frame of projects identified in the 2004-2005 RPP.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ES COMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Contri buti on à la qualit é de vi e En raison de l’interruption des vols vers l’ISS et du Programme de la Station spatiale internationale, à la suite du tragique accident de la navette spatiale Columbia, l’ASC a dû revoir le calendrier des projets cernés dans le RPP de 2004-2005.
English: In other words, the difference in magnitude between adjusted and unadjusted expenditure elasticities represents the bias that the estimated elasticities would have when quality effects are ignored.
French: En d’autres termes, la différence de grandeur entre les élasticités des dépenses corrigées et non corrigées représente le biais qu’auraient les estimations des élasticités si on ne tenait pas compte des effets de la qualité.
English: The present text enjoys the unanimous support of the least developed countries and of the Group of 77 and China, as formally extended to it at the meeting of the groups on 28 and 29 June, respectively.
French: Le texte jouit de l'appui unanime des pays les moins avancés et du Groupe des 77 et la Chine, appui qui lui a été apporté officiellement lors des réunions des groupes, tenues les 28 et 29 juin respectivement.
English: The events included 33 workshops held throughout Mexico that have helped raise awareness of the importance of the necessary reform, repeal and additions in local and federal laws, and their harmonization with the international instruments on women's human rights and trafficking in women.
French: Dans l'ensemble de la République mexicaine, 33 ateliers ont ainsi eu lieu qui ont contribué à sensibiliser à l'importance des réformes et à la nécessité d'étudier les dérogations et les dispositions supplémentaires à prévoir dans les législations locales et fédérales afin de les harmoniser avec les instruments internationaux dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et de la traite des êtres humains.
English: • To ensure that accurate information was being provided to the IRS and to protect the personal information of non-U.S. citizens, the bank sent the account declaration form to its account holders asking them to state whether they were U.S. or non-U.S. citizens.
French: • La banque, pour s'assurer que des renseignements exacts étaient fournis à l'IRS et pour protéger les renseignements personnels des citoyens autres qu'américains, a fait parvenir un formulaire de déclaration de comptes à ses détenteurs de comptes leur demandant d'indiquer s'ils étaient citoyens américains ou non.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse en laboratoire
English: In conclusion, the events of the past month have demonstrated yet again how desperately the people of the Middle East need a political solution to their long conflict.
French: Pour terminer, les événements du mois écoulé ont montré une fois de plus à quel point les populations du Moyen-Orient ont désespérément besoin d'une solution politique à leur conflit prolongé.
English: The sessions will be moderated by the Chairman of the Forum, effectively engaging major groups and Governments in an open dialogue with regard to the implementation of the proposals for action on specific issues.
French: Les séances de travail seront animées par le Président du Forum, qui invitera les grands groupes et les représentants des gouvernements à entamer un dialogue ouvert sur certaines questions relatives à l'application des propositions d'action.
English:  T he system of National Historic Sites of Canada cannot be considered either finite or complete.
French:  Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada n'est pas définitif ni complet.
English: My friend Norm was discussing the unethical business model some department stores have been criticized for and he expressed his disagreement with the poor labour practices that were commonplace in many of these bargain holes.
French: Mon ami Norm parlait du modèle contraire à l’éthique qui avait valu des critiques à certains grands magasins et il s’est dit en désaccord avec les piètres pratiques en matière de travail qui étaient monnaie courante dans nombre de ces magasins à aubaines.
English: When such disorders are compounded by poor job prospects and lack of social support, a downward spiral can result.
French: Quand ces troubles se trouvent aggravés par le manque de travail et de soutien au plan social, ils peuvent glisser vers le désespoir.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (137,700)
French: Le Plan d’action comporte trois volets :
English: The Committee welcomes the State party's plans to amend its domestic legislation, most notably the 1992 Children's Act, to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a prévu de modifier sa législation nationale, et tout particulièrement la loi sur l'enfance de 1992, pour la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: That is the guiding principle of our foreign policy.
French: Tel est le principe directeur de notre politique étrangère.
English: Views expressed in this paper are the author's, not necessarily the Committee's, but we agree with the views cited in this Report.
French: Point n'est nécessaire de s'arrêter ici sur les comptes rendus de ces conférences, car ils seront bientôt publiés, sauf
English: At present, there are no satisfactory solutions to the problem of tracking an object (for example a catheter tip or a flexible endoscope) within the body unless one employs a real-time imaging system like magnetic resonance imaging (MRI), ultrasound or fluoroscopy.
French: Présentement, il n’existe aucune solution satisfaisante au problème de repérage d’un objet (par exemple, la pointe d’un cathéter ou un endoscope souple) dans le corps à moins d’utiliser un système d’imagerie en temps réel tel que l’imagerie par résonance magnétique (IRM), les ultrasons ou la fluoroscopie.
English: Only those candidates that are being considered will be contacted.
French: Seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées.
English: DFID Research Policy Paper, November 2002, available at http://www.dfid.gov.uk/Pubs/files/pov_red_pol_paper.pdf. 43
French: 41 L’allocation des fonds se fera au prorata pour les sept priorités thématiques et les NEST et PME.
English: Based on the methodology tested in the National Profile Development Project in the UNECE region, UNITAR, in collaboration with the Central American Commission for Environment and Development (CCAD) and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), was preparing a programme of Pilot Projects to Strengthen National Capacities for Democratic Environmental Governance and Principle 10 Implementation.
French: À partir de la méthodologie mise à l'essai dans le projet consistant à établir des profils nationaux dans la région de la CEE, l'UNITAR, en collaboration avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), préparait un programme de projets pilotes visant à renforcer les capacités nationales pour une gouvernance démocratique de l'environnement et l'application du Principe 10.
English: For example, to effectively support the Prime Post approach requires sufficient travel funds to cover the country.
French: Par exemple, pour appuyer l'approche de spécialisation sectorielle des missions, le financement accordé pour les voyages doit être suffisant pour couvrir tout le pays.
English: Colleges of art tend not to include general training in business practice, despite the fact that many graduates will make their living as self-employed craftspeople.
French: Les collèges d'arts et de métiers n'offrent pas de formation générale en gestion d'entreprise, même si nombre de leurs diplômés sont appelés à gagner leur vie comme artisans autonomes.
English: Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux;
English: Canadians are proud of our cultural mosaic and wish it to thrive and grow.
French: Les Canadiens sont fiers de leur mosaïque culturelle et veulent qu’elle s’épanouisse et croisse.
English: Several self-help groups exist for individuals with alcohol, medication, and drug problems and for their families.
French: Plusieurs groupes d'entraide existent pour les personnes souffrant de problèmes d'alcool, de dépendance aux médicaments ou de toxicomanie et pour les membres de leur famille.
English: Messrs. Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi, born in 1973, with identity card No. 1032144386 issued on 12 October 1989, resident in Riyadh, Al Nassim Al Gharbi; and his brother, Faysal Muhammed Mubarak al-Jubairi, born in 1970, with identity card No. 1035579380 issued on 16 August 1987, also resident in Riyadh.
French: M. Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi, né en 1973, est détenteur de la carte d'identité no 1032144386, délivrée le 12 octobre 1989, et réside à Al Nassim Al Gharbi (Riyad); son frère, Faysal Muhammed Mubarak al-Jubairi, né en 1970, est détenteur de la carte d'identité no 1035579380, délivrée le 16 août 1987, et réside également à Riyad.
English: He points out that the State party should have complied with its obligations regarding cooperation set out in The Hague and Luxembourg conventions.
French: Il fait valoir que l'État partie aurait dû se soumettre à ses obligations de coopération prévues par les Conventions de La Haye et de Luxembourg.
English: The Corporate Planning Division in association with the Department`s Environmental Management Group is currently working on an annual performance report (being referred to as Our Sustainable Development Journey) using the information compiled in the performance measurement framework ending March 31, 2003.
French: La Direction générale de la Planification ministérielle, de concert avec le Groupe de gestion de l’environnement du Ministère, prépare présentement un rapport annuel sur le rendement (appelé notre parcours pour le développement durable), en se servant de l’information compilée dans le cadre de mesure du rendement se terminant le 31 mars 2003.
English: Ford-Jones, L. Associate Professor, Hospital for Sick Children, Toronto, personal communication.
French: Burnam, M.A., R.L. Hough, M. Karno, J.I. Escobar et C.A. Telles.
English: S 1.1.5 Issue Executive Summary of Estimates, Priorities, Joint Plans and Chief of Defence Staff (CDS) Directives.
French: S 1.1.5 Produire un résumé des estimations, des priorités, des plans interarmées et des directives du Chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: It takes about a year until the seed is ready to be transferred, or ‘planted’, into inter-tidal or sub-tidal beds.
French: Il faut environ un an pour obtenir du naissain d’une taille qui se prête au semis dans des gisements de la zone intertidale ou infratidale.
English: return to search The Evolution of the Halifax Fortress, 1749-1928 The Evolution of the Halifax Fortress, 1749-1928 Glimpses of Halifax, 1867-1900 Glimpses of Halifax, 1867-1900
French: Retour Ã la page de recherche The Evolution of the Halifax Fortress, 1749-1928 The Evolution of the Halifax Fortress, 1749-1928 Glimpses of Halifax, 1867-1900 Glimpses of Halifax, 1867-1900
English: UN High Commissioner for Refugees Lubbers attended the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Dublin on Thursday last, at which there was a constructive discussion of proposed European asylum and migration legislation.
French: Le haut-commissaire des Nations unies aux réfugiés, M. Lubbers, a participé jeudi dernier à Dublin à la réunion informelle des ministres européens de la justice et des affaires intérieures, durant laquelle il y a eu une discussion constructive sur la proposition de législation européenne sur l’asile et les migrations.
English: He landed gear up and crossed the arrestor cable slicing the external fuel tanks in half.
French: Il s’est posé sur le ventre et est passé sur le câble d’arrêt en sectionnant en deux les réservoirs de carburant extérieurs.
English: For inquiries regarding risk assessment notices for air shipments arriving at Pearson International Airport, Oshawa or Barrie-Orillia, please direct your questions to the Greater Toronto Area Risk Assessment Unit hotline, which is available 24 hours a day, 7 days a week: Telephone: 905-676-5513 E-mail:
French: Pour toute demande concernant un avis d’évaluation du risque pour une expédition aérienne arrivant à l’aéroport international Pearson, à Oshawa ou à Barrie-Orilla, veuillez communiquer avec l’Unité d’évaluation du risque – région du Grand Toronto, ouverte 24 heures sur 24, sept jour sur sept, au 905-676-5513 ou par courriel à l’adresse :
English: The effect of inflation below 3 per cent on the tax system is commonly referred to as bracket creep.
French: On parle de progression par tranches lorsqu'il y a non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation quand celui-ci est inférieur à 3 %.
English: Headquarters data suggest that between 1999 and 2004 total UNDP planned spending for HIV/AIDS projects and activities from its own resources was at least $3 million per year in the ten case-study countries.
French: Les données du Siège indiquent qu'entre 1999 et 2004, le PNUD prévoyait de prélever au moins 3 millions de dollars par an sur ses propres ressources pour financer les projets et les activités relatifs au VIH/sida dans les 10 pays étudiés.