ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welwitschia is actually a tree, although it does not seem like it at first glance.
French: La plupart des jardiniers que je connais personnellement s’en débarrassent.
English: Supervises the operation of weather radar display systems covering a large, densely populated portion of the province.
French: Superviser le fonctionnement des systèmes d'affichage météorologique radar desservant un territoire étendu et populeux de la province.
English: Oversight committees in funds and programmes
French: Comités de contrôle dans les fonds et programmes
English: This concern was strongly articulated by governments, non-governmental organisations (NGOs) in general and migrant associations alike.
French: Ce point a été clairement énoncé par les gouvernements, par les organisations non gouvernementales (ONG) en général, ainsi que par les associations de migrants.
English: Given the complexity and the interdependence of these issues, the recommendations set forth in this section-by-section analysis are notional rather than specific in nature.
French: Vu la complexité et l'interdépendance de ces questions, les recommandations exposées dans cette analyse « section par section » sont de nature notionnelle, plutôt que de nature spécifique.
English: Have you checked our Frequently Asked Questions pages?
French: Avez-vous consulté la section des questions fréquentes ?
English: The Department has launched a review of the present structure and human resource issues related to medical doctors in the organization. The Department will seek Governor-in-Council approval of a regulatory definition of excessive demand and will continue to work with Health Canada on the issue of routine testing.
French: Nous sommes toutefois très préoccupés par les conclusions d’un rapport de vérification interne publié en octobre 1999, à savoir que le Ministère ne connaît pas le pourcentage d’immigrants qui ne se conforment pas aux exigences de la surveillance médicale et ne sait pas si les autorités provinciales compétentes en matière de santé reçoivent la liste complète des immigrants qui devraient faire l’objet d’une surveillance médicale.
English: [113] The witness stated that, at that meeting, he did not tell Pierre Bergeron that he was dragging his heels and was not a team player.
French: [113] Lors de cette rencontre, le témoin affirme qu'il n'a pas mentionné à Pierre Bergeron qu'il traînait de la patte et qu'il n'était pas un gars d'équipe.
English: Department of Post and Telecommunications
French: Département des postes et télécommunications
English: These structures, called actin baskets, were present in about 20% of the cells after induced elongation and varied in size, shape, and number per nucleus.
French: Ces structures en « paniers » d'actine se retrouvent dans environ 20% des cellules après induction de l'élongation et varient en dimension, en forme et en nombre par noyau.
English: ICT policies for hardware, software and service level agreement are under development to enhance ICT services.
French: La décision de recruter de nouveau le requérant en mai 1999 ne fait pas disparaître la décision de ne pas renouveler son engagement en août 1998.
English: [i]Include a copy of the post when emailing me from a subscribed topic - If you opt to receive notifications of new posts/topics, a copy of the post/topic body will be sent in the notification e-mail.
French: Inclure une copie du message lorsque l'on m'envoie un courriel d'un sujet auquel je suis abonné - Si vous optez pour recevoir des notifications des nouveaux messages/sujets, une copie du contenu de ce message/sujet sera incluse dans le courriel de notification.
English: What did the U.S. agree to?
French: À quoi les États-Unis se sont-ils engagés?
English: Enters the selected field's pop up options menu.
French: Ouvre le menu d'options contextuelles du champ sélectionné.
English: In the case of TVA, according to Decision 2001-385, the monetary amount for the year 2007-2008 was to be $20 million.
French: Dans le cas de TVA, selon la décision 2001-385, la somme citée pour 2007-2008 est de 20 millions de dollars.
English: It is based on the text of a document (informal document No. 15) distributed without a symbol at the fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il est fondé sur un document (document informel no 15) distribué sans cote au cours de la cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: The fight against tax fraud across the EU must complement the action of the Member States.
French: La lutte contre la fraude fiscale sur le territoire européen doit compléter l'action des États membres.
English: Article 205: Any person having committed the forgery of personal documents shall be punished with imprisonment from one to three years and a fine of 20 to 50 riyals.
French: L'article 205 stipule que quiconque aura falsifié des documents personnels sera passible d'une peine d'emprisonnement allant de un à trois ans et d'une amende de 20 à 50 rials.
English: The summary should be provided in a tabulated format as shown in the example given in Tables 1-1, 1-2 and 1-3 in Appendix I. 5.13.1 For NDS and ABNDS Pursuant to Section C.08.002(2)(m) and C.08.002.1(d) of the Food and Drug Regulations , the sponsor is required to provide evidence that all test batches of the new drug used in studies conducted in connection with the submission were manufactured and controlled in a manner that is representative of market production. Although it is recognized that changes may have occurred throughout the developmental phase of the new drug, the drug product batches used to generate the data in support of a submission for a new drug should not have been produced according to a significantly different formulation and/or manufacturing process (including the manufacturing process of the drug substance) than what is proposed for the commercial production of the drug product.
French: Le résumé doit être remis sous forme de tableau, de la manière indiquée à titre d'exemple dans les tableaux 1-1, 1-2 et 1-3 de l'annexe I. 5.13.1 Pour les PDN et les PADN Conformément aux alinéas C.08.002(2)m) et C.08.002.1d) du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur doit fournir les éléments de preuve établissant que les lots d'essai de la drogue nouvelle qui ont servi aux études menées dans le cadre de la présentation ont été fabriqués et contrôlés d'une manière représentative de la production destinée au commerce.  Bien que des changements puissent être survenus durant l'étape du développement de la drogue nouvelle, les lots de produits pharmaceutiques qui ont servi à la production des données à l'appui d'une PDN ne doivent pas avoir été fabriqués selon une formule ou un procédé (y compris le procédé de fabrication des substances pharmaceutiques) très différents de ceux proposés pour la production de la drogue à des fins commerciales.
English: A number of factors are contributing to Japan's economic renewal; these include global economic recovery, strong regional demand for Japanese products (especially from China), increased private consumption, rising corporate profits and the stabilization of local financial markets.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à la relance de l'économie japonaise, dont la reprise de l'économie mondiale, une vigoureuse demande régionale des produits japonais (notamment en Chine), un regain de la consommation des particuliers, la hausse des bénéfices des sociétés et la stabilisation des marchés financiers locaux.
English: Production did not meet target in Thompson due to concentrate blending and mine production problems.
French: Placer Dome détiendra 51 % de la nouvelle entreprise et Kinross, 49 %.
English: This has resulted in reduced opportunities for Combined Heat and Power development.
French: • Résidentielles et individuelles • Combustibles fossiles
English: · Misclassification of ethnic status may occur at the time of HIV or AIDS diagnosis.
French: · Des erreurs de classification de l’origine ethnique peuvent se produire au moment du diagnostic de l’infection à VIH ou du sida.
English: Gold is traded in the form of securities on stock exchanges in Australia, France, Hong Kong, Japan, Mexico, Singapore, South Africa, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: L’or s’échange sous la forme de titres sur les marchés boursiers d’Australie, de France, de Hong Kong, du Japon, du Mexique, de Singapour, d’Afrique du Sud, de Suisse, de Turquie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • The right to participate in the cultural life of the community
French: • Droit à participer à la vie culturelle de la communauté
English: Newfoundland and Labrador has signed the CWS for Municipal Incineration which will require BAT and stack emission limits/testing for new emission sources.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a signé les SP visant l'incinération municipale, qui imposent les MTD ainsi que des limites et des essais de dosage à la cheminée pour les nouvelles sources d'émissions.
English: Our hearts should be in places where the television cameras are no longer or have never been.
French: Nos cœurs doivent être là où les caméras de télévision ne sont plus ou n’ont jamais été.
English: Second session  Geneva, 6-9 April 2009  Agenda item 5
French: Deuxième session Genève, 6-9 avril 2009 Point 5 de l'ordre du jour
English: favoured nation clause; ― secondly, the elimination of quantitative restrictions, the prohibition of export subsidies, the
French: plus favorisée; ― ensuite, l'élimination des restrictions quantitatives, l'interdiction des subventions à
English: It must be noted that at the 13th meeting of Commonwealth Ministers of Justice in St Vincent and the Grenadines from 18 to 23 November 2002, which was also attended by the South African Minister of Justice and Constitutional Development, in a unanimous agreement, Ministers took a major step by removing the political offence exemption from the London Scheme for extradition.  This scheme provides a framework for extradition arrangements for all Commonwealth Countries.
French: Il convient de noter qu'à leur treizième réunion, qui s'est tenue à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 18 au 23 novembre 2002 et à laquelle a assisté le Ministre sud-africain de la justice et du développement constitutionnel, les Ministres de la justice des pays membres du Commonwealth ont décidé à l'unanimité d'exclure du Programme de Londres, qui définit les règles applicables à la procédure d'extradition dans tout le Commonwealth, les dispositions tendant à légitimer l'extradition pour des motivations politiques.
English: As the supreme decision-making body it adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB, formulates the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and establishes the necessary guidelines for their implementation (Article 12 of the Statute). ii.
French: Organe supérieur de décision, il arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC, définit la politique monétaire de la Communauté y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution (article 12 des statuts). ii.
English: "Return to employment" relates more particularly to certain categories requiring suitable policies.
French: Le retour à l’emploi concerne plus particulièrement certaines catégories nécessitant des politiques appropriées.
English: A third meeting would be held the coming week to reach final agreements on those issues.
French: Une troisième réunion se tiendra la semaine prochaine pour que l'on puisse parvenir à des accords définitifs sur ces questions.
English: Derived from vegetable oil when rosemary extracts are not a suitable alternative.
French: Emploi interdit pour le pelage chimique des fruits et légumes.
English: So that was the outcome of hours of negotiations behind closed doors - in sharp contrast to several sections of the declaration, which talk about the broad involvement of partners.
French: C'est le résultat d'innombrables heures de négociations à huis clos - en contraste saisissant avec la plupart des chapitres de la déclaration qui parlent d'une large implication des partenaires.
English: Geneva, 19-23 June 2006  Item 11 of the Provisional Agenda
French: Quatorzième session Genève,19-23 juin 2006 Point 11 de l'ordre du jour
English: 3 This category includes professional, scientific & technical, education, health & social services.
French: 3 Cette catégorie inclut les services professionnels, scientifiques, techniques, sociaux, d'éducation et de santé.
English: Louise-Hélène Sénécal, counsel for Air Canada and Air Nova Kenneth Fredeen, counsel for Canadi*n Taxing Officer:
French: Louise-Hélène Sénécal, avocat d'Air Canada et d'Air Nova Kenneth Fredeen, avocat de Canadi*n Taxateur :
English: • Official Languages - Achievements Report 2007-2008
French: • Rapport sur le rendement
English: Adding the MEOSAR enhancement will be like moving from a slow, dial-up Internet connection to a high-speed, always-on connection, and will offer many benefits, including:
French: L'ajout du système MEOSAR sera comme passer d'une connexion Internet lente à une connexion haute vitesse toujours ouverte, et il offrira de nombreux avantages, notamment :
English: Ensure disturbance of Heritage Site or Moveable Heritage Resource has ceased.
French: Veiller à ce qu’on ait cessé de troubler le site ou la ressource patrimoniale mobilière.
English: The Security Council acts by way of decisions.
French: Le Conseil de sécurité agit par voie de décisions.
English: Draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services (->point 1.24.10).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens (-> point 1.24.10).
English: I responded with information regarding the round table process.
French: Je lui ´ ˆ ´ ai repondu en lui parlant du processus de la table ronde.
English: Indicative example only 2007 platform.
French: • Redéploiement/licencieme nt de deux employés du niveau G après l’adoption du nouveau système d’horaire de travail variable
English: An Overview of Concepts and Structures, this second paper considers the public policy objectives for the payments system, the general approaches to achieving them, and the possible trade-offs among the objectives.
French: Concepts et structures, le présent document aborde les objectifs de la politique gouvernementale relative au système des paiements, les approches générales à mettre en oeuvre pour les réaliser et, s’il s’avère impossible de les réaliser tous pleinement, les compromis qu’il faudra faire.
English: Police role Throughout the fires, Victoria Police were responsible for organizing and managing Commonwealth resources by setting up and controlling the Municipal Emergency Co-ordination Centres (MECCs), managing communications through the media, establishing Police Operations Centres (POCs), evacuating residents, co-ordinating public warnings in partnership with the ABC (a national radio and television broadcaster), conducting registrations and enquiries of evacuated or displaced persons, providing guidance and leadership to the community, and managing road access in and out of the fires including setting up and staffing traffic management points.
French: Le rôle de la police Tout au long des incendies, la police de l’État était chargée d’organiser et de gérer les ressources du Commonwealth, c’est-à-dire mettre sur pied les centres municipaux de coordination des interventions d’urgence (Municipal Emergency Coordination Centres ou MECC), gérer les communications dans les médias et établir des centres d’opérations policières (Police Operations Centres ou POC), évacuer les résidents, coordonner les avis publics en collaboration avec l’ABC (chaîne de radio et de télédiffusion nationale), procéder au repérage et à l’enregistrement des personnes évacuées ou disparues, fournir des conseils et des directives à la collectivité et gérer les accès routiers aux zones incendiées, notamment par la mise sur pied de points de gestion de la circulation.
English: The most important features of each element of the regulatory and benefits package and of related initiatives are described in the following sections.
French: Les sections suivantes décrivent les principales caractéristiques de chaque élément de la réglementation et des avantages ainsi que d’initiatives connexes.
English: Economic and Social
French: ECE/EB.AIR/79/Add.1
English: Single parent families led by women with children under 18 had a poverty rate of 59.8 per cent, compared to a 12.4 per cent rate for couples with children under 18.
French: De plus, le fait que les données sur les grossesses désirées chez les adolescentes sont incluses dans les données sur les grossesses non voulues vient brouiller les cartes.
English: It’s a fixed frame screen with high quality screen material.
French: Ecran fixe sur cadre disposant d’une toile élastique de très haute qualité.
English: Implementation of the strategy began with the integration of risk management into the department’s planning cycle.
French: La mise en œuvre de la stratégie a commencé par l'intégration de la gestion des risques dans le cycle de planification du Ministère.
English: The position was created by the Nunavut Act and the appointment is made by  Order-in-Council.
French: On a créé ce poste en vertu de la Loi sur le Nunavut et nommé par nomination de la gouverneure en conseil.
English: Shortly after that, you will come to a fork; go right (north) and continue until you see a pedestrian bridge on your left.
French: Ottawa-Gatineau est considérée par certains comme la Silicon Valley du Canada, la région compte en effet plus de 1800 entreprises de haute-technologie.
English: According to recent research findings, involvement in volunteering or other extra-curricular activities during the formative years is likely to translate into community involvement later in life.
French: D’après les résultats de recherches menées récemment, les jeunes qui font du bénévolat ou d’autres activités périscolaires seront plus aptes à participer à la vie communautaire ultérieurement.
English: The Subcommittee came up with eight draft recommendations.
French: Le sous-comité a formulé huit recommandations provisoires.
English: Only four EECCA countries currently have EMEP stations.  These provide EMEP with data on nitrogen and sulphur compounds in the air and precipitation.
French: À l'heure actuelle, seuls quatre pays de l'EOCAC ont des stations EMEP qui recueillent des données sur les composés d'azote et de soufre présents dans l'air et dans les précipitations.
English: The report will be published shortly on the ECB’s website.
French: Ce rapport sera publié prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: Sheet H6W/1, footnote 1/, words "reciprocally perpendicular planes" were replaced by "mutually perpendicular planes".
French: Feuille H6W/1, note 1: sans objet dans le texte français.
English: NPT parties should support IAEA efforts to obtain a complete explanation of the nuclear program of a state that is under investigation for a nonproliferation violation and should urge the IAEA Director-General to provide a prompt and full report to the Board.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient soutenir les efforts déployés par l'AIEA pour obtenir une description complète du programme nucléaire d'un État faisant l'objet d'une enquête sur une violation des dispositions relatives à la non-prolifération, et prier instamment le Directeur général de l'AIEA de présenter dans les meilleurs délais un rapport détaillé au Conseil.
English: 'When my daughter was killed', Nurit said 'I did not give in to despair and I made a speech which proved highly controversial, since it focused on the responsibility borne by those who implement a short-sighted policy which refuses to acknowledge the rights of others and foments hatred and conflict.'
French: "Lorsque ma fille est morte", dit Nurit, "je n'ai pas cédé au désespoir et j'ai prononcé un discours qui a fait grand bruit, car il était centré sur la responsabilité d'une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits."
English: PepsiCo Inc. reported Q1 EPS of $0.89 versus $0.71 on a 13% increase in revenues to $9.4 billion.
French: Microsoft a annoncé des résultats records pour son 3T de l'exercice de 2010 incluant un chiffre d'affaires de 14,50 milliards de dollars (en hausse de 6,2 % sur douze mois) dépassant ainsi les attentes des analystes de 14,39 milliards de dollars.
English: ‘Backgrounder—Government Services During Power Reductions.’ http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nrcp/2003/0820b_e.asp#Backgrounder (20 August 2003) Treasury Board of Canada Secretariat.
French: ‘Lights and Action.’ http://www.time.com/time/world/article/0,8599,476261,00.html (15 August 2003) Toronto.cbc.ca. ‘Computer viruses sweep through airports, hospitals.’ http://toronto.cbc.ca/regional/servlet/View?filename=to_compmayhem20030819 (19 August 2003) Verton, Dan.
English: France clearly wished to participate as a member state, as a country with considerable activity in the patent field and also in response to the various calls for tenders.
French: La France souhaite évidemment y participer, à la fois comme pays membre, comme nation ayant une grande activité dans le domaine du brevet et pour répondre aux différents appels d’offre.
English: An alternative method to implement an "all coast stations" call without the need to modify Recommendation ITU-R M.493-9 could be to define one MMSI world-wide as an address for all coast stations, in accordance with Nos. S19.100 to S19.126 of the ITU Radio Regulations.
French: Une autre méthode qui permettrait, elle aussi, d'utiliser un appel "à toutes les stations côtières" sans qu'il soit nécessaire de modifier la Recommandation UIT-R M.493-9 consisterait à définir une ISSM universelle qui serve d'adresse à toutes les stations côtières, conformément aux Nos S19.100 à S19.126 du Règlement des radiocommunications de l’UIT.
English: The predictive value of immune function markers and salvage HIV therapy In collaboration with the Basic Science and Vaccine Therapies Development Group of Canadian HIV Trials Network (CTN), NLHI is working on a project that is exploring the possible use of assays that measure phenotypic markers of immune function during salvage therapy.
French: Valeur prédictive des marqueurs de la fonction immunitaire et de la thérapie de sauvetage pour l'infection à VIH En collaboration avec le Groupe des sciences fondamentales et de la vaccinothérapie du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE), le LNIV travaille à un projet examinant la possibilité d'utiliser le dosage des marqueurs phénotypiques de l'immunité pendant la thérapie de sauvetage.
English: Benefits of using their methodology extends beyond improved analysis of risks and opportunities to include development of better client working relationships and better access to information for planning future audit work.
French: En plus d'assurer une meilleure analyse des risques et des possibilités, cette méthode permet d'améliorer les relations avec la clientèle et d'obtenir plus facilement les renseignements nécessaires pour planifier les vérifications ultérieures, lesquelles viennent confirmer l'efficacité des mesures d'atténuation des risques et des investissements choisis par le client.