English: prepare tender documents and, where appropriate, the documents for calls for proposals; submit tender documents and, where appropriate, documents for calls for proposals, to the Commission for approval before launching invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals; in close cooperation with Head of delegationthe Commission, launch invitations to local open tender and, where appropriate, calls for proposals, receive tenders, both local and international (open and restricted), and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the Commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time required for approval of contracts;sign contracts and riders thereto and approve expenditure; invite the Commission to the opening of tenders and, if applicable, proposals and notify the Commission of the results of the examination of tenders and proposals for approval of the proposals for the award of contracts and grants; submit, before issuing local open invitations to tender, the invitation to tender dossier to the Head of Delegation who shall give his agreement within 30 days; complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contracts; submit contracts and programme estimates and any addenda thereto to the Commission for approval; sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission; clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmesprogrammes or projects from the economic and technical viewpoint.
French: a) est chargé de la coordination, de la programmation, du suivi régulier et des revues annuelles, à mi-parcours et finales de la mise en œuvre de la coopération ainsi que de la coordination avec les donateurs ; a b) est chargé, de la préparation, de la présentation et de l'instruction des projets et programmes programmes et projets d'action en étroite collaboration avec le chef de délégation la Commission; c) prépare les dossiers d’appels d’offres et, le cas échéant, les documents des appels à propositions ; d) avant le lancement des appels d'offres et, le cas échéant, des appels à propositions, soumet pour approbation les dossiers d'appels d'offres et, le cas échéant, les documents des appels à propositions à la Commission; e) lance, en étroite coopération avec le chef de délégation la Commission, les appels d'offres locaux ouverts ainsi que, le cas échéant, les appels à propositions; f) reçoit les offres concernant les appels d'offres locaux ou internationaux (ouverts ou restreints) ainsi que, le cas échéant, les propositions, et transmet copie des soumissions à la Commission ; préside à leur dépouillement et arrête le résultat du dépouillement endéans le délai de validité des soumissions en tenant compte du délai requis pour l'approbation du marché, signe les marchés et ses avenants, et approuve les dépenses; g) invite la Commission au dépouillement des offres et, le cas échéant, des propositions et communique le résultat du dépouillement des offres et des propositions à la Commission pour approbation des propositions d’attribution des marchés et d’octroi des subventions; ) avant le lancement des appels d'offres locaux, soumet le dossier d'appels d'offres au chef de délégation qui l'approuve dans un délai de trente jours; termine l'examen des offres pendant leur délai de validité en tenant compte du ) délai requis pour l'approbation du marché; h) soumet à la Commission pour approbation les contrats et les devisprogrammes ainsi que leurs avenants; i) signe les contrats et leurs avenant approuvés par la Commission;