ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is using Blue 42 for data analysis in support of inventory rationalization and positioning.
French: L’équipe du Projet utilise Blue 42 pour analyser des données afin d’appuyer la rationalisation et la réaffectation des stocks.
English: • keep the legislation current with evolving trends.
French: • veiller à ce que la législation suive l’évolution des tendances.
English: Consequently, units may not be able to respond to operational requirements in a timely fashion due to equipment unavailability.
French: En conséquence, les unités pourraient ne pas pouvoir répondre aux exigences d’exploitation à un moment opportun à cause d’un manque d’équipement.
English: The Company intends to continue to make targeted capital expenditures to improve plant capacity as warranted by market conditions and satisfactory returns on investment.
French: En 2003, la Compagnie a commencé à appliquer les principes du chemin de fer à horaires fixes à son transport intermodal à l’aide de l’initiative ETI.
English: The various documents on this topic (mainly the EU Memorandum on LLL and the Lisbon Strategy) gave priority to LLL and created a political context favourable to LLL.
French: Les divers documents sur le sujet (essentiellement, le Mémorandum de l’UE sur le LLL et la Stratégie de Lisbonne) ont donné la priorité au LLL et ont créé un environnement politique qui lui était favorable.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (acceded to on 30th August, 2000).
French: f) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (à laquelle le Pakistan a adhéré le 30 août 2000);
English: Another consideration is the volume and clutter in the post market environment to have to increase the utility of post-market surveillance for safety of the 20,000 -40,000 self care products (In addition to Rx) and obtain effectiveness data.
French: Un autre point à examiner est le volume et l’encombrement de l’environnement de post-commercialisation pour augmenter l’utilité de la surveillance précommercialisation en matière d’innocuité des quelque 20 000 à 40 000 produits d’autogestion de la santé (en plus des prescriptions) et pour obtenir des données sur l’efficacité.
English: Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Martínez Casañ (Spain) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mr Ilham Alyiev (Azerbaijan) Mr Rochebloine (France) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Amendments No. 1, and 2 and 6, as amended, agreed to Draft resolution, as amended, in Document 9635 adopted 5. Improving the lot of abandoned children in institutions Presentation by Mr Hancock of the report of the Committee on Social, Health and Family Affairs (Doc 0602 and Doc.
French: L’Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne Interviennent : le Président, MM. Schreiner (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Ateş (rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Rakhansky, Martínez Casaň, Mme Hajiyeva, MM. Sudarenkov, Mollazade, Ilham Aliyev, Rochebloine, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Retrait de l’amendement n° 4 Rejet d’un amendement oral Retrait de l’amendement no 5 Adoption des amendements nos 1, 2 sous-amendé, 6 sous-amendé Adoption du projet de recommandation amendé 6.
English: However, it was found that further improvements are still needed in a number of areas.
French: On a constaté toutefois que des améliorations demeuraient nécessaires dans certains domaines.
English: 2006/12/12 Why universities matter (pdf) (Bilingual version)  Speech by AUCC president Claire M. Morris to the Canadian Club of Ottawa.
French: 2006/12/12 Why universities matter (pdf) (Version bilingue)  Allocution prononcée par Clair M. Morris, présidente-directrice de l'AUCC au Canadian Club d'Ottawa.
English: Minister Hellyer’s integration and unification concept was focused upon centralization of decision-making and administrative efficiency, which eventually drove him to reduce the size of National Defence in order to control rising costs.
French: Trois facteurs importants d’unification reposait sur la centralisation des font que la transformation de décisions et l’efficacité administrative, ce qui a « On peut s’attendre à 2005 se distingue radicalement obligé Hillier à réduire les effectifs pour contrôler d’autres changements de l’unification des années 1960. l’augmentation des dépenses.
English: Or. de Justification The €150 limit on liability in favour of the user for losses resulting from a lost or stolen payment instrument has no reasonable justification except in the case of gross negligence or fraudulent intent.
French: Or. de Justification a limitation de la responsabilité en faveur de l'utilisateur pour les préjudices découlant d'une perte ou d'un vol de l'instrument de paiement, à concurrence de 150 euros fait défaut à l'exception des actes constituant des fautes grossières et/ou commis dans une intention frauduleuse.
English: There was no evidence in the files that such a chain-of-approval process had been established.
French: Les dossiers ne contiennent rien laissant croire qu’il en était effectivement ainsi.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/29 18 juillet 2001
English: Customs Bulletin 11 - Effective September 16, 2006, the governments of U.S., Canada and Mexico will implement the Wood Packaging Material (WPM) regulation See Also
French: Bulletin douanes 11 - Le 16 septembre 2006 - les gouvernements des É.-U., du Canada et du Mexique mettront en œuvre le règlement sur les matériaux d’emballage en bois (MEB) Voir aussi
English: If you are registered through the "President's offer", we will keep your name for the T-shirt offered by the Circuit.
French: Si vous étiez inscrit dans le cadre du " Forfait du Président ", nous conserverons votre nom pour recevoir le chandail du Circuit.
English: Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 1990, No. 305 Additional information:
French: Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 1990, No. 305 Plus d'information:
English: To join AGORA-L, you simply send the first message you wish to share to agora-l@heritagecanada.org or fill in this form .
French: Pour vous inscrire, il vous suffit d'envoyer votre premier message que vous désirez partager à l'adresse suivante : agora-l@heritagecanada.org ou remplir cette forme .
English: Anticipated Program Changes Please report changes your Centre is currently making, or planning, to address emerging issues/opportunities, or that result from Centre Advisory Committee or Review activities.
French: Changements prévus dans les programmes Veuillez indiquer les changements que votre centre apporte actuellement ou prévoit apporter afin de contrer les problèmes ou de bénéficier des possibilités découlant notamment des activités de l’Examen ou du Comité consultatif du centre.
English: Copy of letter from John A. Beckwith, provincial secretary, to R. Shives, immigration officer, Saint John, N.B. â€" 29 December 1870. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre du secrÃ©taire provincial John A. Beckwith Ã R. Shives, agent dâ€™immigration, Ã Saint John (N. B.). â€" 29 dÃ©cembre 1870. â€" 1 page de documents textuels.
English: Women had access to appropriate employment opportunities with full benefits in all State sectors, and every effort was being made to increase such opportunities.
French: Les femmes ont accès à des emplois appropriés dans l'ensemble du secteur public, avec la jouissance de tous les avantages s'y rapportant, et le Gouvernement s'efforce de multiplier ces possibilités d'emploi.
English: Democracy will be stronger the more human rights are respected.
French: Le respect des droits sociaux et économiques a également un impact sur les efforts de promotion de la démocratie.
English: In order to improve coordination, at least once a year a joint meeting of the two committees shall be held.
French: Pour une meilleure coordination, les comités se réunissent ensemble au moins une fois par an.
English: Factors in Successful Rehabilitation Findings:
French: Insuffisance de renseignements :
English: However, the Board in having regard to all the circumstances finds that the claimant acted on impulse and not intentionally or maliciously.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, le conseil estime toutefois que la prestataire a agi de façon impulsive et non pas de façon intentionnelle ou avec préméditation.
English: We now have an important tool in increasing customer awareness of what goes into cosmetics, which would only be enhanced by a focus on animal testing.
French: Nous disposons à présent d'un outil important en vue de sensibiliser les clients à ce qui entre dans la composition des produits cosmétiques, sensibilisation qui ne pourra être améliorée qu'en mettant en évidence les tests sur les animaux.
English: • Greater opportunities and flexibility for applicants.
French: • Davantage de possibilités et de souplesse pour les candidats.
English: Habitat selection in Canadian Burrowing Owls. Abstract from Raptor Research Foundation Conference, Veracruz, Mexico.
French: Nesting habitat use by Burrowing Owl in Colorado, Journal of Raptor Research, 27:175-179.
English: Fokus-Europa Project The award is open to project teams whose members are enrolled as students at universities, technical colleges, etc.
French: Projet Fokus-Europa Ce prix s’adresse à des équipes de projet composées d’étudiants inscrits dans des universités, des écoles d’ingénieurs ou des établisseme...
English: Contact Émilie Bélanger-Simard  Senior Policy Officer Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-948-7134 Fax: 613-946-4859 Email:
French: Personne-ressource Émilie Bélanger-Simard  Agente Principale des Politiques Affaires Réglementaires Division de la stratégie et de la coordination  Agence des services frontaliers du Canada 410, av.
English: Festivals Festivals around the UK are many and varied.
French: Festivals Les festivals au Royaume-Uni sont nombreux et variés.
English: The only thing I wish to draw attention to in this debate is the severity, the weight of the punishment which was pronounced, compared to the facts.
French: La seule chose sur laquelle je veux attirer l'attention dans ce débat, c'est la lourdeur, le poids de la peine prononcée, par rapport aux faits.
English: He also recorded such famous works as "La leçon des érables" by Lionel Groulx, "Ô soldat de l'an deux" by Victor Hugo, "L'éternelle chanson" by Edmond Rostand and "Les coquelicots", a work by the Breton bard Théodore Botrel.
French: Il enregistre également des textes célèbres, dont « La leçon des érables » de Lionel Groulx, « Ô soldat de l'an deux » de Victor Hugo, « L'éternelle chanson » d'Edmond Rostand et « Les coquelicots », texte du barde breton Théodore Botrel.
English: In view of its foregoing comments, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $490,636,200 to $490,250,900.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif du projet de budget soit ramené de 490 636 200 dollars à 490 250 900 dollars.  Annexe I
English: If approved, the Class EA would apply to all waterpower projects in Ontario, regardless of their affiliation with the OWA.
French: Si elle est approuvée, l’évaluation environnementale de portée générale s’appliquera à tous les projets hydro-électriques en Ontario, quelle que soit leur affiliation à l’OWA.
English: The number of people in your group; Trip length in days; Arrival and departure times and dates; Specific route plans; Camping plans; Tent: number, make/model/colour of each tent If applicable vehicle licence #, make/model/colour and location If applicable, vessel description/make/colour of each vessel
French: Nombre de personnes dans le groupe Durée du voyage (jours) Heures d’arrivée et de départ Itinéraire choisi Projets de camping Tentes : nombre, marque ou modèle et couleur de chaque tente Au besoin, numéro d’immatriculation du véhicule, marque, modèle, couleur et emplacement Au besoin, description, marque et couleur de chaque embarcation
English: The Imperia is indeed a world first.
French: L'Imperia constitue en fait une 1ère mondiale.
English: Youth don’t know that sharing needles for tattoos or steroids or cutting can put them at risk.
French: Pas un mot! Ça ne nous simplifie pas la tâche d’enseigner aux jeunes comment se protéger.
English: It is important to note that presenting key programs is not contrary to reporting at the program activity level.
French: Il est important de signaler que la présentation des principaux programmes n'est pas contraire à la présentation de l'information au niveau de l'activité de programme.
English: If you need to have more information on our products, fill out this form.
French: Pour une demande de renseignements à l’un de nos représentants, bien vouloir remplir le formulaire ci-joint.
English: See halon. halon: (also known as halocarbon) An industrial compound containing carbon and a halogen (usually fluorine, chlorine, or bromine), which is commonly used in fire extinguishers (Allaby 1994).
French: : hydrocarbure halogÃ©nÃ©) : ComposÃ© industriel contenant du carbone et un halogÃ¨ne (habituellement du fluor, du chlore ou du brome) couramment utilisÃ© dans les extincteurs (Allaby, 1994).
English: Problems are obvious. Most employers in, for example, Newfoundland employ workers who then claim in that province although not necessarily in the same UI region.
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: Mexico has therefore been scarred by the brutality and violence that go hand in hand with the drugs trade.
French: Dès lors, le Mexique est marqué par la brutalité et la violence qui vont de pair avec le commerce de la drogue.
English: Health Canada's role in regulating this product While most components of fruit and vegetable coatings are not regulated per se, Health Canada has typically evaluated any new chemicals intended for such coatings before their use in Canada. This is consistent with Health Canada's role in setting food safety standards.
French: Rôle de Santé Canada dans la réglementation du produit La plupart des éléments constituants des enrobages pour fruits et légumes ne sont pas réglementés en soi, mais Santé Canada a habituellement évalué tout produit chimique nouveau destiné à ces enrobages avant leur utilisation au Canada, conformément au rôle que le Ministère joue dans l'établissement de normes sur la salubrité des aliments.
English: *NB: except for champagne or special meals.
French: * A noter : pas de champagne, ni de repas spéciaux.
English: UNION DUES -- The dates of the PAC 15C306 will be used to determine if union dues deductions are required for a specific month.
French: COTISATIONS SYNDICALES -- Les dates du CIP 15C306 seront utilisées pour déterminer si des retenues de cotisations syndicales sont requises pour un mois spécifique.
English: The implications of the new rules were potentially very broad and it would be difficult to achieve an equitable balance of interests; it would therefore be necessary to continue discussion of the draft on the broadest possible basis in order to ensure that all relevant interests were adequately taken into account.
French: Les implications des nouvelles règles sont potentiellement vastes et il sera difficile de parvenir à un équilibre équitable des intérêts; il serait donc nécessaire de poursuivre l'examen du projet sur la base la plus large possible afin que tous les intérêts en jeu soient dûment pris en considération.
English: 19, as amended Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations Endnotes
French: 19, modifiée Règlements et règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the European Police College (Title 3).
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles du Collège européen de police (titre 3).
English: "Pre-construction of the deck panels allowed quality control not possible on site," explains Mr. Spencer.
French: « La fabrication en usine des panneaux-plancher a permis un contrôle de la qualité qui est impossible sur le chantier », explique M. Spencer.
English: The information provided in this section draws on conclusions reached at an earlier study by the Secretariat on security interests (A/CN.9/131, Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, Volume VIII: 1977 (United Nations publication Sales No.  E.78.V.7), part two, chap.
French: Les renseignements fournis dans cette section sont tirés des conclusions d'une étude antérieure du secrétariat sur les sûretés (A/CN.9/131, Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, volume VIII: 1977 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.78.V.7), deuxième partie, chap.
English: The ASB's scope covers engagements related to all types of entities, in both the private and public sectors, including profit-oriented enterprises, not-for-profit organizations governments and other entities in the public sector.
French: Le CONCER soutient la croissance et la pertinence de ces services, par l'amélioration constante et la diffusion de directives et de normes généralement reconnues relativement à un grand nombre de services de certification et de services connexes.
English: Date modified: 2008-06-17 Important Notices
French: Subventions visant les biens culturels mobiliers, 2006-2007 Date de modification : 2008-06-17 Avis importants
English: (1) The Broadcasting Arbitrator shall, before Sunday, the twenty-second day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available under section 21 among the registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation, in such manner that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: (1) Avant le dimanche, vingt-deuxième jour avant le jour du scrutin, l'arbitre répartit le temps d'émission libéré en conformité avec l'article 21 parmi les comités référendaires enregistrés qui sont admissibles à la répartition en parts égales entre les comités qui favorisent la question référendaire et ceux qui s'y opposent.
English: However, no prolongation of life was observed in mice bearing P388 leukemia treated with these compounds.
French: Toutefois, la vie des souris ayant une leucémie P388 traitées avec ces substances n'a pas été prolongée.
English:  To see a larger more detailed image (105K), click here  Sir John Beverly Robinson, Chief Justice, Upper Canada, [ca.
French:  Sir John Beverly Robinson, juge en chef, Haut-Canada, [vers 1840] Hoppner Meyer Estampe Code de référence :
English: Programs that use all, or the majority of, the components backed by evidence that also meet the plausibility criteria were classified as "Showing Promise."
French: Les programmes qui utilisent l’ensemble ou la plupart des éléments étayés par des preuves et qui répondent aux critères de plausibilité ont aussi été classés dans la catégorie « Approche prometteuse ».
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design Old Centre Block "T his Building as you approach from Wellington street, presents a very imposing appearance.
French: Introduction Galeries de photos Construction Ancien édifice du Centre L'incendie de l'édifice du Centre Nouvel édifice du Centre Édifice de l'Est Édifice de l'Ouest Intérieur Terrains de la Colline du Parlement Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours L'ancien édifice du Centre « C et édifice est très imposant lorsque vous en approchez à partir de la rue Wellington.
English: A joint election by the vendor and purchaser in the transaction (the "petitioners") is required, as well as an agreement between the competent authority in Canada and the petitioners to defer Canadian taxation of any gain or income (including profit) resulting from the disposition of property in the transaction.
French: Le vendeur et l'acheteur parties à la transaction (les "requérants") doivent exercer le choix conjointement. De plus, un accord doit être conclu entre l'autorité compétente au Canada et les requérants pour différer l'imposition au Canada de tout gain ou revenu, y compris le bénéfice, découlant de la disposition du bien dans la transaction.
English: 8.3 Minor use registration of sulfentrazone
French: Le demandeur a été reçu pour une consultation préalable à la présentation d'une demande, et songe à demander une homologation complète.
English: In the first case, the person had been allegedly arrested previously in 1954 and condemned to death by the military justice court of Casablanca for complicity in threatening public security, voluntary destruction of trains and buildings, and murder.
French: Dans le premier cas, la personne aurait été arrêtée en 1954 et condamnée à la peine capitale par le tribunal militaire de Casablanca pour complicité de menaces à l'ordre public, de destruction volontaire de trains et de bâtiments et de meurtre.
English: The condition of paragraphs 183(10)(b) and (c) are met since subsection 183(3) does not apply and a receiver (within the meaning of subsection 266(1)) did not have authority in respect of the property.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 183(10) sont satisfaites, étant donné que le paragraphe 183(3) ne s'applique pas et qu'un séquestre (au sens du paragraphe 266(1)) n'avait pas le pouvoir de gérer le bien.
English: Power often is abused by the State: inhumane treatment inflicted on detainees, calling into question of human rights in the army, etc.
French: Il y a souvent abus de pouvoir de l'État: traitements inhumains infligés à des détenus, mise en cause des droits de l'homme dans l'armée, etc.
English: We have already commented, in earlier rulings, on the number of documents in the possession of the Government of the Northwest Territories.
French: Nous avons déjà fait des commentaires, dans des décisions antérieures, sur le nombre de documents que le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a en sa possession.
English: The problems in the international financial markets called for more effective global oversight and for preventive measures to protect the global economy.
French: Les problèmes qui se posent au niveau des marchés financiers internationaux exigent un contrôle plus efficace à l'échelle mondiale, ainsi que des mesures de prévention permettant de protéger l'économie mondiale.
English: New assessments were made for the regular budget and a scale was established for the peacekeeping operation budget that did not exist before.
French: Une nouvelle répartition des quotes-parts a été faite pour le budget ordinaire et un barème a été établi pour le budget des opérations de maintien de la paix, ce qui n'existait pas auparavant.