ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some redundancy exists between the services offered by the province and the pan-Canadian initiatives (youth, Aboriginal, and persons with disabilities), but senior management (federal and provincial) believe that this does not imply overlap and duplication.
French: Étant donné la nouveauté de ces services, c’était à prévoir.
English: In that Communication we emphasised that despite excellent research and development capacities in certain key enabling technologies, we are not managing to achieve proportionate success when it comes to transforming those results into manufacturing products and services.
French: Dans cette communication, nous avons souligné que, malgré des capacités de recherche et développement excellentes dans certaines technologies génériques essentielles, nous ne parvenions pas à obtenir un succès proportionnel s'agissant de transformer ces résultats en produits manufacturés et en services.
English: The Tribunal is of the opinion that the table cannot, for any purpose, be fairly described as office, house, cabinet or store furniture.
French: Le Tribunal estime qu'en toute honnêteté, la table ne peut en aucun cas être décrite comme un meuble de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin.
English: "Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of guilt.
French: Suggested solutions varied from innocuous designs, to light and healthy designs, to designs which would contribute prestige to smoking.
English: Distribution, source and evolution of nitrate in a glacial till of southern Alberta, Canada.
French: Toxicity of copper to aquatic biota.
English: (2) On receipt of an application, the local registrar shall serve a copy of it on, or cause a copy of it to be served on, (a) the Solicitor General of Canada; (b) the Attorney General; and (c) the officer in charge of the institution in which the applicant is detained.
French: (2) Sur réception de la demande, le greffier local signifie ou fait signifier une copie de la demande aux personnes suivantes : a) le solliciteur général du Canada; b) le procureur général; c) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu.
English: OMPI/PI/LEO/98/4(B) Document Code OMPI/PI/LEO/98/4(B) Meeting Code OMPI/PI/LEO/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: OMPI/PI/LEO/98/4(B) Code du document OMPI/PI/LEO/98/4(B) Code de la réunion OMPI/PI/LEO/98 Date de publication 1 sept.
English: Town of Haileybury, Councilor Brian Hughes 9:30 Introductions: Facilitator and participants 9:35 The Innovation Strategy and Summit Overview 9:50 Innovation Summit Icebreaker 10:15 BREAK 10:30 Breakout groups to discuss Innovation Questions 12:15 LUNCH 1:15 Plenary Session:
French: [Haut de page] Le sommet en bref Les organisateurs du sommet du Témiskaming ont examiné les ordres du jour des autres sommets tenus un peu partout au Canada et ont décidé de ne pas inviter un panel d'experts.
English: Before a ban in 2007, 30 000 premises in Brazil exported beef to the EU.
French: Avant l'interdiction de 2007, 30 000 fermes d'élevage brésiliennes exportaient de la viande bovine vers l'UE.
English: As the Ahtisaari report and several independent consultants' studies had pointed out, a clear vision and strong leadership, and not just financial resources, were required to ensure the safety and security of United Nations staff, premises and operations.
French: Le rapport Ahtisaari et plusieurs études réalisées par des consultants indépendants ont clairement indiqué que pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des locaux et des opérations des Nations Unies, l'argent ne suffisait pas : il fallait une direction ferme mise au service d'une ambition précise.
English: • throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.
French: • au cours des 24 mois précédant la disposition, l’action n’était détenue par personne d’autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.
English: As usually we were at Mobile World Congress.
French: Comme chaque année nous sommes présents au Mobile World Congress.
English: The project’s goal was to improve information sharing abilities and increase collaboration between headquarters, regions and field office managers, project coordinators and individuals involved in the preparation and delivery of training, at little cost.
French: Le projet visait l’amélioration des capacités de partage d’information et l’augmentation de la collaboration, à peu de frais, entre les gestionnaires des administrations centrales, les bureaux régionaux et les équipes sur le terrain, les coordonnateurs de projets et les personnes travaillant à la préparation et à la mise en œuvre de la formation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BD413FE9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BD413FE9-1
English: The Australian example has been applied to programs for all levels of parks, and is a key part of parks messaging.
French: L’exemple australien a été adapté aux programmes de divers types de parcs, et est au cœur du message que l’on souhaite transmettre.
English: Dr. Leznoff suggested taking twenty chemicals or factors, adding them up, and comparing IEI patients to normal.
French: Le Dr Leznoff propose de prendre 20 produits chimiques ou facteurs, de les additionner, et de faire une comparaison entre des patients IEI et normaux.
English: DECORATED POTTERY SHERD (DETAIL) The production of pottery has long been used to distinguish the sedentary groups of the south from the nomadic groups living further north.
French: La fabrication de la céramique a longtemps servi à différencier les groupes nomades du nord des groupes sédentaires vivant plus au sud.
English: The competition for the hearts and minds of the half the world living on less than two dollars a day is being played out across nearly every region, as the anger of marginalization contests the future with an expanding opportunity of jobs and a decent life for the poor.
French: Dans pratiquement toutes les régions du monde, se joue le sort de la moitié de la population du globe qui dispose de moins de deux dollars par jour pour vivre, la colère provoquée par la marginalisation s’opposant à la perspective d’un avenir porteur de possibilités croissantes d’emplois et d’une vie décente pour les pauvres.
English: It is also important to acknowledge the courage, commitment and professionalism of the lead staff and committee members from TANCO, Falconbridge, INCO, Hudsons Bay Mining & Smelting, and Mining Association of Manitoba Inc.
French: Il est également important de rendre hommage au courage, à la détermination et au professionnalisme des cadres supérieurs et des membres de comité de TANCO, de Falconbridge, d’INCO, de Hudsons Bay Mining & Smelting et de la Mining Association of Manitoba Inc.
English: Table 2033 Reclassifications in the core public service domain by occupational groups reporting at least 75 reclassification cases, 2002–03 Occupational group Reclass- ification from PICS* Percentage of all reclass- ifications Beginning population** Percentage of group population reclassified Group as percentage of population Secretarial, Stenographic, Typing, (ST) 670 10.0 2,591 25.9 2.0 Personnel Administration (PE) 304 4.5 2,803 10.8 2.2 Program Administration (PM) 1,341 20.1 13,563 9.9 10.4 General Technical (GT) 157 2.3 1,821 8.6 1.4 Purchasing and Supply (PG) 157 2.3 2,062 7.6 1.6 Administrative Services (AS) 1,056 15.8 14,959 7.1 11.5 Scientific Research (SE) 102 1.5 1,668 6.1 1.3 Economics, Sociology and Statistics (ES) 228 3.4 4,246 5.4 3.3 Clerical and Regulatory (CR) 1,155 17.3 22,850 5.1 17.6 Engineering and Scientific Support (EG) 208 3.1 4,781 4.4 3.7 Information Services (IS) 76 1.1 1,852 4.1 1.4 General Labour and Trades (GL) 140 2.1 4,219 3.3 3.2 General Services (GS) 76 1.1 2,345 3.2 1.8 Executive Group (EX) 91 1.4 3,454 2.6 2.7 Computer Systems Administration (CS) 119 1.8 8,336 1.4 6.4 Other Occupational Groups 807 12.1 38,443 2.1 29.6 Total 6,687 100.0 129,993 5.1 100.0 * Full‑time indeterminate employees only. ** Populations refer to populations at the beginning of the fiscal year and exclude employees on leave without pay.
French: Tableau 2033 Reclassifications dans les groupes professionnels du noyau de la fonction publique signalant au moins 75 cas, 2002‑2003 Groupe professionnel Reclassi- fications d'après le SIPC* Pourcentage de toutes les reclassi- fications Effectif de départ** Pourcentage de l'effectif du groupe reclassifié Taille relative du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) 670 10,0 2 591 25,9 2,0 Gestion du personnel (PE) 304 4,5 2 803 10,8 2,2 Administration des programmes (PM) 1 341 20,1 13 563 9,9 10,4 Techniciens divers (GT) 157 2,3 1 821 8,6 1,4 Achats et approvisionnements (PG) 157 2,3 2 062 7,6 1,6 Services administratifs (AS) 1 056 15,8 14 959 7,1 11,5 Recherche scientifique (SE) 102 1,5 1 668 6,1 1,3 Économie, sociologie et statistiques (ES) 228 3,4 4 246 54 3,3 Commis aux écritures et règlements (CR) 1 155 17,3 22 850 5,1 17,6 Soutien technologique et scientifique (EG) 208 3,1 4 781 4,4 3,7 Services d'information (IS) 76 1,1 1 852 4,1 1,4 Manœuvres et hommes de métiers (GL) 140 2,1 4 219 3,3 3,2 Services divers (GS) 76 1,1 2 345 3,2 1,8 Groupe de la direction (EX) 91 1,4 3 454 2,6 2,7 Systèmes d'ordinateurs (CS) 119 1,8 8 336 1,4 6,4 Autres groupes professionnels 807 12,1 38 443 2,1 29,6 Total 6 687 100,0 129 993 5,1 100,0 * Employés permanents à temps plein seulement. ** Par effectif, on entend le nombre d'employés en début d'exercice, sauf les employés en congé non payé. SIPC :
English: Maria (Azores) Free Zones Conditions attached
French: Zones franches de Madère et Santa Maria (Açores)
English: An act committed outside Mozambique by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Mozambique (Whether that person is currently present in Mozambique or not); An act committed outside Mozambique by a foreign national who is currently in Mozambique
French: a) Un acte commis à l'extérieur du Mozambique par un citoyen mozambicain ou une personne résidant habituellement au Mozambique (que cette personne se trouve ou non sur le territoire mozambicain);  b) Un acte commis à l'extérieur du Mozambique par un ressortissant étranger se trouvant sur le territoire mozambicain.
English: The entire agriculture and agri-food value chain All Canadians, through a safe and secure food supply, the protection and promotion of animal, plant and human health, and a strong economy ADDING YOUR VOICE TO THE DISCUSSION Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: À l'ensemble de la chaîne de valeur de l'agriculture et de l'agroalimentaire À tous les Canadiens, grâce à un approvisionnement alimentaire de qualité et sécuritaire, à la protection et à la promotion de la santé animale, végétale et humaine, et à une économie solide. PRENEZ PART AU DÉBAT Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux espèrent obtenir l'avis de nombreuses personnes et de nombreux organismes, et travailler ensemble à l'élaboration d'un cadre stratégique solide, favorable à la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Member States have made huge advances in improving the quality of life of their inhabitants.
French: Les États membres ont fait de grands progrès dans l'amélioration de la qualité de vie de leurs habitants.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - II CANADA'S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP) 10.
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - II PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN) 10.
English: 10.2 Borrowing costs should be recognized as an expense in the period in which they are incurred.
French: 10.2 Les charges d'emprunts doivent être imputées comme dépense à la période où elles ont été encourues.
English: the DSU and in the light of the overall object and purpose of that Agreement.
French: dispositions du Mémorandum d'accord et à la lumière de l'objet et du but généraux de cet accord.
English: Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the Supervisory Body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
French: Les décisions concernant la nomination et la reconduction, les conditions de travail, y compris la rémunération et la cessation du mandat des personnes en charge de la direction et/ou des membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport sont prises par l'organe de surveillance du gestionnaire de réseau de transport nommé conformément à l'article 12 septies.
English: The Field Security Coordination Section, composed of the Stress Counselling and the Security Training Units (3 P-5, 6 P-4, 3 P-3 and 4 General Service (Other level) posts in total) would be responsible for the daily security coordination of field operations between the Office, the organizations of the United Nations system and designated officials, including officials working in the areas of stress counselling and security training.
French: La Section de la coordination de la sécurité sur le terrain, constituée du Groupe des activités de conseil pour la gestion du stress et du Groupe de la formation à la sécurité (trois postes P-5, six postes P-4 et trois postes P-3, ainsi que quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) au total), serait chargée de coordonner la sécurité quotidienne des opérations sur le terrain entre le Bureau, les organismes du système des Nations Unies et les responsables désignés, y compris les activités de conseil à la gestion du stress et de la formation à la sécurité.
English: PCIPD/2/9 page 13 provision of legislative advice on the compatibility of draft legislation with the TRIPS Agreement and other international treaties, as well as the maintenance and development of the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), continued to play an important role in the modernization of the legislative framework for the protection of intellectual property.
French: Ces activités et d’autres activités de l’OMPI, y compris la fourniture de services consultatifs sur la compatibilité de projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités internationaux, ainsi que la tenue à jour et l’actualisation de la collection de lois accessible en ligne (CLEA), ont continué à jouer un rôle important dans la modernisation du cadre législatif de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The intruders initially claimed to be invited guests but later admitted that they were not.
French: Les intrus ont tout d'abord déclaré être des invités mais ont admis plus tard qu'ils ne l'étaient pas.
English: Resource mobilization including coordination and partnership agreements
French: Mobilisation des ressources, y compris la coordination et les accords de partenariat
English: SUMMARY This document suggests approaches for the evaluation of the risk of viral contamination and for the removal of virus from product, thus contributing to the production of safe biotechnology products derived from animal or human cell lines and emphasises the value of many strategies, including:
French: Réévaluation de la clairance virale Lorsque des changements importants sont apportés au procédé de production ou à la méthode de purification, il faut envisager que ces changements aient des effets directs et indirects sur la clairance virale et réévaluer le système au besoin.
English: 1 Document Type Definition.
French: 1 Définition du type de document 2 EXtensible Markup Language 3 Cf.
English:  André Juneau Deputy Head Departmental Overview Canada's quality of life depends on the vitality of its cities and communities.
French:  André Juneau Administrateur général Aperçu ministériel La qualité de vie au Canada dépend de la vitalité de ses villes et de ses collectivités.
English: It achieved independence in 1804, and in 1816 it gave refuge and unreserved support to the liberator of America, Simón Bolívar.
French: En 1816, elle accueillait et soutenait sans réserve celui que nous appelons le libérateur de l'Amérique, Simon Bolivar.
English: The pearls of the Great Silk Way are Tashkent, Samarkand, Bukhara, Khiva and cities of Fergana valley. You are expected the exciting travel to the past.
French: Un vaste commerce s’établit entre le monde méditerranéen, la Chine et le continent Indien grâce à un réseau de routes, de pistes, et même de sentiers.
English: Never store the pump unplugged and powered on.
French: N’entreposez jamais une pompe débranchée et sous tension.
English: It would consist of the DEVE Chair and 5 Members and would organise a seminar/workshop (with experts from developing countries) on "Water as a Millennium Development Goal".
French: Elle sera composée du président et de cinq membres de la commission et organisera un séminaire/atelier (avec des experts de pays en développement) sur l’«eau en 8/13 PV\710778FR.doc
English: Rarely do program officers concern themselves with ensuring the participation of both language groups.
French: Rares sont les situations où on a vu des agents de programmes se soucier de la participation des deux groupes linguistiques.
English: Despite the cost of these investments, public authorities and economic operators are equipping themselves.
French: Malgré le coût de ces investissements, administrations et opérateurs économiques s'équipent.
English: The IGH and its partners encourage applications that address the five IGH research priorities from national and/or international perspectives.
French: L'ISFH et ses partenaires encouragent les candidats à aborder les cinq priorités de recherche de l'ISFH selon les perspectives nationales et/ou internationales.
English: As a participant in all three arenas, Canada must take the steps necessary to satisfy the growing list of international counter-terrorism obligations.
French: Le Canada, qui est membre de ces trois organisations, doit prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter de ses obligations en matière de contre-terrorisme, dont la liste s'accroît constamment.
English: Parliament and the Senate had to accommodate groups with varied interests, in particular the retailers (Canadian Council of Grocery Distributors, National Association of Tobacco and Confectionary Distributors, Alimentation Couche- Tard Inc., Canadian Federation of Independent Grocers), the farmers who grow tobacco (Ontario Flue-cured Tobacco Growers’ Marketing Board, the Office des Producteurs de Tabac Jaune du Québec), the match manufacturers (Eddy Match Company Ltd.), the vending machine owners (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC)), the tobacco manufacturers, the health organizations and the many cultural and sport organizations sponsored by the three major tobacco manufacturers, as well as the City of Montréal, Montréal international, the Board of Trade of Metropolitan Montréal.
French: Ces organismes ont affirmé que l' article 24 compromettait la tenue d’événements internationaux au Canada et avait des répercussions financières et sociales
English: They are privileged places with a lot of art and a long history where you must have your eyes wide open.
French: Ce sont des endroits privilégiés avec beaucoup d´art et une grande histoire où vous devez avoir les yeux grands ouverts.
English: I would like to ask the following question of the representative of the Council: do you really believe it is possible to reach honest democratization by eliminating those who represent the majority of the people?
French: Monsieur le représentant du Conseil, je voudrais poser la question suivante: croyez-vous vraiment possible que l'on puisse arriver à une démocratisation honnête en éliminant ceux qui représentent la majorité du peuple?
English: Monitoring Of Third Party Administrators 3.
French: Supervision des tiers administrateurs 3.
English: Throughout our history you have played a pivotal role in exploring and enriching this nation.
French: Tout au long de notre histoire, il a joué un rôle essentiel dans l’exploration et l’enrichissement de ce pays.
English: History of Irish proposal: During the July 2002 meeting, Ireland expressed concern about the long-term hazards posed by MOTAPM laid by hand or mechanical means, outside fenced and marked areas.
French: Historique de la proposition irlandaise: Lors de la réunion de juillet 2002, l'Irlande s'est déclarée préoccupée par les dangers à long terme que présentent les MAMAP posées manuellement ou mécaniquement en dehors de zones clôturées et marquées.
English: Language Programs: Teaching English, French, Swahili, and Espiranto in afternoon sessions within a local school.
French: Programmes linguistiques: des cours d’ Anglais, de Français, de Swahili, et d’ Esperanto sont donnés l’après-midi, en association avec une école locale.
English: The meeting rose at 1.13 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 13.
English: Facilitate the customs clearance of goods in the importing country by certifying the goods value.
French: Force produite par un moteur lorsqu'il commence à tourner à partir de la position "arrêt" et à accélérer (parfois également appelé torque à rotor bloqué).
English: It performs an in-depth inspection for security weaknesses that can replace exhaustive penetration testing.
French: Il effectue une inspection approfondie des failles de sécurité qui peut remplacer les tests de pénétration exhaustives.
English: Given the multitude of complexities surrounding international disarmament negotiations at present, it is imperative that we muster the requisite political will and moral courage to break through the current impasse with a view to achieving the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Étant donné la complexité des négociations actuelles sur le désarmement international, il est essentiel que nous fassions preuve de la volonté politique et du courage moral requis pour sortir de l'impasse actuelle afin de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In addition, care should be taken to tailor integrated water resources management programmes to the individual needs of countries, responding to short-term, medium-term and long-term needs.
French: En outre, il faudrait adapter les programmes de gestion intégrée des ressources en eau aux besoins spécifiques des pays, en répondant aux besoins à court, moyen et long termes.
English: Yale First Nation may participate in water planning processes in the Yale First Nation Area in the same manner as local governments and other First Nations.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale, une loi provinciale et une loi édictée par la Première nation Yale selon l'article 22, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: In an audit of cash management at the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2006/800/01), OIOS found that, as observed in prior audits by the Office and the Board of Auditors, excessive cash balances were held in the Fund secretariat's operating bank accounts.
French: Comme il avait été noté lors d'audits antérieurs du Bureau et du Comité des commissaires aux comptes, un audit de la gestion de trésorerie à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (AS2006/800/01) réalisé par le BSCI a fait apparaître des soldes de trésorerie trop élevés détenus sur les comptes bancaires de fonctionnement du secrétariat de la Caisse.