ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pointe-Du-Lac, QC G0X 1Z0 Phone: (819) 377-5454 Fax:
French: Pointe-Du-Lac, QC G0X 1Z0 Téléphone : (819) 377-5454 Télécopies :
English: January 11, 2002 MICHEL L. MANTHA  Secretary [3-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Direct Energy Marketing Limited Notice is hereby given that, by application dated December 6, 2001, Direct Energy Marketing Limited (the "Applicant") has applied to the National Energy Board ("the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export 1 000 megawatts of firm power; 2 000 megawatts per hour of combined firm and interruptible power; 8 760 gigawatt-hours per year of firm energy and 8 760 gigawatts per year of interruptible energy for a period of ten years commencing on the date that the Application is approved by the Board.
French: Le 11 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [3-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Direct Energy Marketing Limited Avis est par les présentes donné, en vertu d'une demande datée du 6 décembre 2001, que la Direct Energy Marketing Limited (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (« l'Office »), conformément à la division II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts d'énergie garantie, 2 000 mégawatts à l'heure d'énergie garantie et d'énergie interruptible combinées, 8 760 gigawattheures par année d'énergie garantie et 8 760 gigawattheures par année d'énergie interruptible pendant une période de dix ans à compter de la date d'approbation de la demande par l'Office.
English: Limited Updated Data Available from the Ministries of Agriculture A prevailing concern is that agricultural ministries, either federal or provincial do not regularly gather information on game birds production and trade.
French: 6.2.2 Données à jour limitées disponibles aux ministères de l'Agriculture Les ministères de l'Agriculture, à l'échelon fédéral ou provincial, n'obtiennent pas régulièrement l'information sur la production et le commerce du gibier à plumes, et c'est une préoccupation évidente.
English: The moral is, there's no need for neurones to learn how to give head... 1 Porn films and anal!
French: Moralité: pas besoin de neurones pour apprendre à sucer... 1 Vid�os pornos et anal!
English: Adapting social policy achievemnets to changing needs John Murray, Executive Secretary of the Council of Europe European Committee for Social Cohesion The revised Social Cohesion Startegy Interview with Mr Krysztof Pater, Polish Minister of Social 2-3 Forum 2004 - Developing a European Ethical Model Policy DG III - Social Cohesion:
French: (voir article page 8) Dans le domaine de l’accès aux droits sociaux, deux autres projets ont abouti à l’élaboration de lignes directrices et de rapports que le CDCS examine actuellement ; ils concernent l’accès à l’emploi des groupes marginalisés (voir article page 7) et la participation des usagers aux services sociaux.
English: 5.2 Goals to aim for However, in analysing the goals to aim for there is no explicit reference to communication to be found.
French: 5.2 Principaux objectifs théoriques Cela étant, l’analyse des objectifs théoriques ne fait pas apparaître de référence explicite au concept de communication.
English: Education A key approach of enforcement and compliance would be to provide industry with information and tools respecting labelling and composition of foods so that they would be aware of the requirements under the proposed new regulations and would be able to implement and comply with those requirements.
French: Éducation L'une des approches clés pour l'application et la mise en conformité consisterait à fournir à l'industrie l'information et les outils relatifs à l'étiquetage et la composition des aliments, pour qu'elle connaisse les exigences du nouveau règlement et qu'elle puisse les appliquer et s'y conformer.
English: They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
French: Ils les protègent et ils ne devraient pas les restreindre en l'absence d'un mandat explicite.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version PSEA - A New Approach to Staffing
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable LEFP - Une nouvelle approache de dotation
English: The three cabins resort's luxury features and a wonderful view through its large windows.
French: Les trois cabines de luxe de recours caractéristiques et une merveilleuse vue à travers ses grandes fenêtres.
English: She also operates business A that reports a net income of $5,000 as well as business B that reports a net loss of $4,000.
French: Elle opère l’entreprise A qui déclare un revenu net de 5 000 $ et l’entreprise B qui déclare une perte nette de 4 000 $.
English: The committee, in the split vote of 6 to 4, decided to include 100 per cent of natural resource revenues, picking the provincial advisory panel recommendation.
French: ` ´ ´ ´ Suite a un vote de 6 voix contre 4, le comite a decide d’inclure la ´ totalite des revenus provenant des ressources naturelles, ´ ` ´ conforme ment a la recommandation du comite consultatif provincial.
English: The policy will reinforce measures taken by the Government for the advancement of women and the protection of the family.
French: Cette politique renforcera les mesures engagées par le Gouvernement en faveur de la promotion de la femme et la protection de la famille.
English: According to data from a survey of the Belarusian population conducted by researchers from the Sociology Institute of the Ukrainian Academy of Sciences, 30 per cent of the respondents said that they believed it was necessary to teach their children the Belarusian language.
French: Selon les résultats d'un sondage de la population bélarussienne effectué par des spécialistes de l'Institut de sociologie de l'Académie nationale des sciences, 30 % des sondés ont estimé que leurs enfants devaient étudier le biélorusse.
English: 1/ For full details see annex 1 - appendix 1.
French: 2.1 Nom de la famille de moteurs:
English: Honduras would like to see a world of peace, security and the peaceful settlement of disputes in applying international law.
French: Le Honduras aspire à un monde de paix, de sécurité, de règlement pacifique des différends conformément au droit international.
English: As indicated in Table 3.43, 42% of WD staff felt that WD staff should provide business advisory services to LIFP loan clients after the loan has been approved to address gaps in the business/management skills of LIFP loan clients.
French: Aider à la phase de démarrage 799. 5 % 800.
English: RATE AND NUMBER OF SINGLE-UNIT HOME SWIMMING POOL TODDLER* DROWNINGS BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=121)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE CHEZ LES TOUT-PETITS* DANS DES PISCINES DE RÉSIDENCES UNIFAMILIALES SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=121)
English: In 1999, 5.5% of babies born to Canadian mothers were at a low birth weight.
French: En 1999, 5,5 % des nouveau-nés de mères canadiennes avaient un faible poids à la naissance.
English: (18) A registered Community design requires the creation and maintenance of a register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing.
French: (18) Un dessin ou modèle communautaire enregistré exige la création et la tenue d'un registre sur lequel seront inscrites toutes les demandes qui satisfont à des conditions formelles et ont obtenu une date de dépôt de demande d'enregistrement.
English: Site contains research papers on water conservation, water pricing and water management policy.
French: Le site contient des documents de recherche sur la conservation de l’eau, l’établissement des prix de l’eau et les politiques de gestion de l’eau.
English: Since he did not give consideration to the requirements of paragraph (b) and he did not reverse, on proper grounds, the finding of the Board of Referees, subsection 44(2) cannot be applicable.
French: Puisqu'il n'a pas tenu compte des conditions d'application de l'alinéa b) et qu'il n'a pas infirmé, pour des motifs valables, la conclusion du Conseil arbitral, le paragraphe 44(2) ne peut s'appliquer.
English: Section IV Business Line/Activity Performance A. Assistance to Clients and Assessment of Returns Objective
French: Section IV Rendement des secteurs d’activité A. Aide aux clients et établissement des cotisations Objectif
English: In concert with the *** Consulates, it was hoped pressure could be put on the local Government to provide more transparency and flexibility regarding personnel management.
French: De concert avec les consulats ***, la mission espérait exercer une pression sur le gouvernement local pour qu’il agisse de manière plus transparente et offre plus de souplesse en ce qui a trait à la gestion du personnel.
English: This information is summarized in Table D1, which appears at the end of the appendix.
French: Ces renseignements sont résumés dans le tableau D1 à la fin de cet appendice.
English: This substantial financial contribution to the environment ensures the viability of AECL now and in the future, as well as the sustainability of nuclear energy as part of the energy mix that fuels our economy," said Ms. Gallant.
French: Cette contribution financière importante à l’assainissement de notre environnement assure la viabilité présente et future d’EACL, de même que la durabilité de l’énergie nucléaire en tant que composante de notre économie », a déclaré M me Gallant.
English: ATTENDANCE The Working Party held its one-hundred-and-thirteenth session from 30 May to 2 June 2006 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent treizième session à Genève, du 30 mai au 2 juin 2006.
English: These include fines of up to $100,000 (on summary conviction) or $500,000 (for an indictable offence) and/or court-imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Elles peuvent aller jusqu'à 100 000 $ (sur déclaration sommaire de culpabilité) ou jusqu'à 500 000 $ (pour un acte criminel) ou entraîner la confiscation imposée par le tribunal des engins de pêche, des prises, des bateaux et d'autre matériel utilisé pour commettre l'infraction.
English: The Sami University College was set up in 1989 and has, on average, 200 students per year.
French: Cet institut a été créé en 1989 et accueille en moyenne 200 étudiants chaque année.
English: Schools cooperated by not requiring attendance at all classes and allowing examinations to be taken at convenient times.
French: Les écoles coopèrent, en n'exigeant pas leur présence à tous les cours et en leur permettant de passer leurs examens à des périodes favorables.
English: One of the best-known examples is, of course, DDT; this product bioaccumulated in the food chain to such an extent that even after it was banned it posed a serious threat to the survival of predatory birds, such as the Peregrine Falcon and the Bald Eagle, which had reproductive problems directly linked to the presence of this pesticide in the environment.
French: L’un des exemples les plus connus est sans doute celui du DDT; ce produit s’était bioaccumulé à un point tel dans la chaîne alimentaire que, même après son interdiction, les oiseaux prédateurs comme le Faucon pèlerin et l’Aigle à tête blanche ont vu leur survie grandement menacée en raison de problèmes de reproduction directement liés à la présence du pesticide dans l’environnement.
English: I think my professor of economics would have told me that the marginal propensity to consume might be pricesensitive and that before giving an answer to that question one should conduct some surveys on whether that was the case.
French: Je crois que mon professeur d'économie m'aurait dit que la propension marginale à consommer pourrait être sensible aux prix et qu'il faudrait mener quelques études pour voir si tel est le cas avant de donner un réponse à cette question.
English: In fact the opposite is true.
French: Il s’agit d’une disposition «fourretout» destinée à assurer le fonctionnement correct et transparent de la gestion du marché unique.
English: The report further states that local authorities are promoting the improvement of organisation of dementia care in order to ensure coordination between local authority services and the health service regarding the treatment and care of people suffering from dementia.
French: En outre, pour faciliter le choix des prestataires par les personnes âgées, le ministère des Affaires sociales a constitué une base de données centralisant les services disponibles, qui permet de connaître les tarifs et les critères de qualité posés par les collectivités locales.
English: Programs are communicated to the public through point of sale advertising signs, brochures at 3000 retailers, a website, and toll free hotline.
French: Le public est informé des programmes au moyen d’affiches publicitaires installées dans les points de vente, de brochures offertes chez 3 000 détaillants, d’un site Web et d’un service de renseignements sans frais.
English: If what you are proposing in the budget is flanked by such initiatives, our credibility will be much improved.
French: Si les propositions que vous faites dans le budget étaient accompagnées de telles initiatives, notre crédibilité s’en trouverait considérablement accrue.
English: The inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands in the list of countries and territories covered by part four of the Treaty establishing the European Community, was incompatible with the existence of a sovereignty dispute.
French: L'inclusion des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud dans la liste des pays et territoires couverts par la quatrième partie du traité portant création de la Communauté européenne est incompatible avec l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: The Economic and Social Council will need to coordinate with the Security Council in addressing the challenges of peace-building and in mobilizing support for the needs of countries emerging from conflict.
French: Le Conseil économique et social devra nécessairement coordonner ses activités avec celles du Conseil de sécurité pour résoudre les problèmes que pose la consolidation de la paix et mobiliser le soutien international en faveur des pays qui sortent d'un conflit.
English: Interviews will be undertaken with key participants within the process, both internal and external to the Department.
French: Les principaux participants au processus, qu'ils fassent partie du Ministère ou non, seront interrogés.
English: FOKUPERS, the Victim Support Service at JSMP and PRADET, among others, have been active in providing assistance to victims of sexual abuses.
French: Fokupers, le service de soutien aux victimes du JSMP et le PRADET ont, entre autres, participé activement à la prestation d'une assistance aux victimes d'abus sexuels.
English: DATA MANAGEMENT A detailed outline of the action to be taken under each of these headings has been established with the input of employees and managers involved in the delivery of the staff relations function in the regions and in headquarters.
French: GESTION DES DONNÉES La description détaillée des mesures à prendre dans chacun de ces domaines a été préparée avec le concours des employés et des gestionnaires participant à la prestation de la fonction des relations de travail dans les régions et à l’administration centrale.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: Revenu Canada est responsable de l'application des dispositions de ces arrêtés dans le cours normal de l'application de la législation régissant les douanes et le tarif.
English: (j) Ensuring the protection of detainees from torture and cruel inhuman and degrading treatments and punishments; and
French: j) La protection des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants; et
English: The prerequisites for pre-trial detention include:
French: Les conditions justifiant la détention provisoire sont les suivantes:
English: In order to precisely avoid the risk of this happening, however small, we must be proactive in handling relations with Ukraine, which is the only country able to guarantee stability in the area.
French: Afin précisément d'éviter ce risque, quoique mince, que cela se produise, nous devons gérer de manière proactive nos relations avec l'Ukraine, qui est le seul pays en mesure de garantir une stabilité dans la région.
English: Introduction — How to Use the Standards and Guidelines
French: Introduction — Comment utiliser les normes et les lignes directrices
English: A/AC.261/CRP.11 Results of the informal consultations on paragraph 9 of article 53
French: A/AC.261/CRP.11 Résultat des consultations informelles sur le paragraphe 9 de l'article 53
English: This will ensure the communication on emerging health threats between ECDC and the national institutes in charge of public health surveillance.
French: Ce qui assurera la communication sur les menaces sanitaires émergentes entre le CEPCM et les établissements nationaux chargés de la surveillance de la santé publique.
English: une ambiance, un style ,de l'electro bien tranquille,je kiffe ,il n'y a rien à dire de plus c'est parfait.
French: J'écoute en ce moment l'Opus 2. Et je décroche plus, pas moyen de s'en lasser.
English: The European Council underlined that closely coordinated economic and financial policies must be geared towards ensuring macroeconomic stability, seizing the opportunities of globalisation and addressing the challenges ahead (->point I.3). Top
French: Le Conseil européen souligne que les politiques économiques et financières, étroitement coordonnées, doivent viser à garantir la stabilité macroéconomique, à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et à relever les défis qui se profilent à l'horizon (-> point I.3). Retour en haut
English: The section can now send and receive images anywhere in the world.
French: La section peut désormais expédier des images partout dans le monde et en recevoir de n'importe quel coin de la planète.
English: In their response, the Serbian authorities make reference to measReport on the CPT’s visit in March/ April 2005 and Government’s responses (published 29 June 2006)
French: Le rapport de visite contient également des recommandations visant à renforcer les garanties entourant le placement involontaire en établissement psychiatrique.
English: José Antonio Alonso (Spain) Director, Instituto Complutense de Estudios Internacionales, Complutense University of Madrid
French: José Antonio Alonso (Espagne), Directeur de l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales, Université Complutense de Madrid
English: 84 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Eight newspapers refused to comply with the new measure, which resulted in three of them being temporarily banned from publishing.
French: Huit journaux ont refusé de se conformer à cette nouvelle mesure, avec pour résultat que trois d'entre eux ont été provisoirement interdits de publication.
English: Through these bodies, it is possible to develop a network of cultural and intellectual relations and to organise discussion seminars, which will bolster our support for the reforms.
French: À travers ces instances, il est possible de développer un réseau de relations culturelles et intellectuelles, d'organiser des séminaires de réflexion, qui appuieront notre soutien aux réformes.
English: Two fundamental scientiﬁc and ethical principles underpin the dataset, which is known as the International Clinical Trials Registry Platform.
French: Deux principes scientiﬁques et éthiques fondamentaux inspirent cet ensemble de données, connu sous le nom de Système d’enregistrement international des essais cliniques.
English: If the merging firms are relatively large however, share shifts to smaller, higher cost firms.
French: Une telle situation peut se produire même si les fusionnements ne facilitent pas la cartellisation76.
English: Description of Work - reviews, analyses and recommends changes in programs within one or more fields of specialization - such as forest management, industrial liaison, forest research; - influences research direction by identifying clients' needs or new areas for development; - coordinates the execution of surveys; - acts as a scientific authority in a field(s) of specialization, participates in policy development and represents the agency on national or international committees; - plans and monitors liaison programs in several areas of program activity; - reviews and analyses activities covered by agreements, advises on the interpretation of agreements, reviews claims and recommends payment; - directs and manages a program including supervision of a number of professional and support staff; - develops long term plans/guidelines for the Agency in specific fields; - serves as professional authority to the Agency, other agencies or international agencies; - participates or chairs editorial boards reviewing scientific manuscripts.
French: Description du travail - Examiner et analyser les programmes couvrant un ou plusieurs domaines de spécialisation, c.-à-d. 1 gestion forestière, la liaison industrielle et la recherche forestière, et recommander les modifications appropriées; - influer sur l'orientation de la recherche en déterminant les besoins des clients ou les nouveaux domaines de développement; - coordonner l'exécution de diverses études; - représenter l'autorité scientifique dans un ou plusieurs domaines de spécialisation, participer à l'élaboration des politiques et représenter l'organisme au sein des comités nationaux et internationaux; - planifier et surveiller les programmes de liaison dans divers domaines d'activités; - examiner et analyser les activités faisant partie des ententes, donner des conseils sur l'interprétation de celles-ci, examiner les demandes et recommander le paiement; - diriger et gérer un programme, notamment superviser un certain nombre d'employés professionnels et de soutien; - mettre au point des plans et des lignes directrices à long terme pour l'organisme dans des domaine particuliers; - représenter l'autorité professionnelle auprès de l'organisme, d'autres organismes ou d'organismes internationaux; - être membre ou président des conseils de rédaction qui examinent les manuscrits scientifiques.
English: The Government of Ukraine is prepared to provide comprehensive assistance for the implementation of projects approved.
French: Le Gouvernement ukrainien est prêt à collaborer dans toute la mesure possible à la réalisation des projets convenus.
English: • Air Canada was granted authority to operate scheduled international services between points in Canada and points in Aruba, Cuba and Grenada.
French: • Air Transat A.T. Inc., exploitée sous la raison sociale d’Air Transat, a été autorisée à exploiter un service international régulier entre des points au Canada et en Pologne, au Mexique et en République dominicaine.