ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once third-party effectiveness is achieved, however, the seller or lessor may claim an ordinary security right.
French: Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.
English: Rates and Calendar Entry to the exhibition room is free of charge.
French: Tarification et calendrier La visite de la salle d'exposition est gratuite.
English: It should be noted that point 1 of the Annex to the 'coordination‘ directive, as amended by Directive 82/76, is explicit and unconditional in requiring participation in all the medical activities of the department where the training is carried out, including on-call duties, so that the trainee specialist devotes to this practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year.
French: Il convient de souligner que le point 1 de l'annexe de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, est explicite et inconditionnel en ce sens qu'il exige la participation à la totalité des activités médicales du département où s'effectue la formation, y compris aux gardes, de sorte que le médecin se spécialisant consacre à cette formation pratique et théorique toute son activité professionnelle pendant toute la durée de la semaine de travail et pendant la totalité de l'année.
English: C. Germain Administrative Officer:
French: C. Germain Agente administrative :
English: All actors must ensure that the EU enjoys appropriate wage developments, sound public finances, economic reforms and a stability-oriented monetary policy.
French: Tous les acteurs doivent être attentifs pour que l'UE bénéficie d'une évolution des salaires appropriée, des finances publiques saines, des réformes économiques et d'une politique monétaire orientée vers la stabilité.
English: Where solid drug substance samples are involved, sampling should ensure that a representative portion is used in individual tests.
French: Si la substance évaluée se présente sous forme solide, il faut prélever un échantillon suffisant pour qu'il soit possible d'utiliser une portion représentative dans chacune des analyses.
English: On the domestic front, middle-class homeowners favoured residential design in colonial-revival styles such as mock Tudor, Arts & Crafts and neo-Georgian.
French: Dans le domaine résidentiel, les propriétaires de la classe moyenne appréciaient les styles Renouveau colonial tels que le faux Tudor, le Arts & Crafts et le néogeorgien.
English: 209 Institutional profile of The Ombudsman for Minorities, Finland.
French: 209 Institutional profile of the Ombudsman for Minorities, Finlande, (février 2002), p.
English: Two of the latter, Nos 39 and 143, were based at Eindhoven, where Canadian Spitfire and Typhoon pilots found themselves the objects of massed and determined strafing attacks for the first — and last — time in the war.
French: Par ailleurs, nous savons que ce Noël passé parmi nos enfants vous ramènera en pensée près de ceux qui vous sont si chers, de l’autre côté de l’océan, et que vous avez quittés afin de combattre pour la liberté de notre petite nation éprise de paix.
English: H.E. Mr. Colin Granderson Ambassador Special Adviser (Security and Political Affairs) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: M. Colin Granderson Ambassadeur Conseiller spécial (Questions de sécurité et affaires politiques) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: 18) All pupils should be encouraged to learn at least two European languages in addition to their mother tongue.
French: 18) Tous les élèves doivent être encouragés à apprendre, en plus de leur langue maternelle, au moins deux langues européennes.
English: Further discussions with the Commission on issues concerning wines and spirits are planned.
French: D’autres pourparlers avec la Commission sont prévus au sujet des vins et spiritueux.
English: Symmetrically, the western angle of the house forms a turret that is further accentuated by an additional storey; in this section, the second storey has a large bay window with four lancets preceded by a balcony and, on the angle, a rectangular oriel window.
French: Symétriquement, l'angle occidental de la villa forme comme une tourelle encore accentuée par son étage supplémentaire ; ici l'étage noble s'éclaire à la fois d'une large baie à quatre lancettes précédée d'un balcon, et sur l'angle, d'une logette rectangulaire.
English: An alternative monitoring body has yet to be set up.
French: Un nouvel organe de surveillance reste à mettre en place.
English: Moreover, resource-management laws and policies in agriculture, forestry, mining, and other extractive industries sanction activities highly destructive of biodiversity.
French: De plus, les lois et politiques sur la gestion des ressources dans les secteurs agricole, forestier et minier ainsi que dans d’autres industries d’extraction sanctionnent les activités qui détruisent considérablement la biodiversité.
English: This is particularly important for ensuring that Internet education and training can be targeted at those groups with the greatest need.
French: C'est un aspect particulièrement important, car cela permettra de cibler, aux fins de l'éducation et de la formation relative à Internet, les groupes dont le besoin est le plus marqué.
English: Earlier studies identified plant species important as food for young geese, but few studies describe or quantify plant communities.
French: Les premières études ont identifié les espèces de plantes importantes pour la nutrition des jeunes oies, mais peu d'études ont décrit ou quantifié les communautés végétales.
English: ESEA has successfully entered the private sector, having delivered the first EC135 for VIP transport and EC130 for agricultural missions in Indonesia.
French: Avec la livraison du premier EC135 pour le transport VIP et d'un EC130 pour des missions agricoles en Indonésie, ESEA a réussi à s'introduire dans le secteur privé.
English: There is strong evidence linking leukemias to occupational exposure to benzene.
French: On dispose de données satisfaisantes établissant un lien entre les leucémies et l’exposition professionnelle au benzène158.
English: The second campaign of the Women's International Space Simulation for Exploration (WISE) study has been fully under way at the MEDES clinic, in Toulouse, France since October 1, 2005.
French: La Clinique spatiale de MEDES à Toulouse, en France, a récemment été l'hôte de la deuxième étude de simulation internationale de femmes exploratrices de l'espace (WISE).
English: The Delegation considered that the creation of the Committee would allow Member States not only to explore existing mechanisms that enable the protection of traditional knowledge holders, but also identify new mechanisms that could be created to this end.
French: La création de ce comité permettra aux États membres non seulement d’étudier les mécanismes actuels permettant de protéger les détenteurs de savoirs traditionnels mais aussi de définir de nouveaux mécanismes à cette fin.
English: The Meeting was hosted by the Government of the Republic of Kazakhstan, sponsored by the Government of Japan and organized by the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Elle a été organisée par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, conjointement avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, par le biais du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et parrainée par le Gouvernement japonais.
English: full EU membership in international organisations, some members viewed this as problematic as they considered that it would conflict with the rights of Member States without significantly enhancing the influence of the Union.
French: Tandis que plusieurs membres ont plaidé pour que l’UE soit membre effectif des organisations internationales, certains ont trouvé que cela soulevait des problèmes, estimant qu’il y aurait conflit avec les droits des Etats membres sans que l’influence de l’Union augmente notablement.
English: In apparent retaliation, about 150 armed villagers from Kalaka attacked the village of Defeis.
French: Apparemment en représailles, quelque 150 villageois armés venant de Kalaka s'en sont pris au village de Defeis.
English: They think that by repeatedly swearing allegiance to that which voters, when permitted, have repudiated, they will somehow resuscitate it.
French: Ils pensent qu’en jurant encore et encore allégeance à ce qu’ont répudié les électeurs qui en ont eu l’occasion, ils vont d’une manière ou d’une autre la ressusciter.
English: On the face of it, despite the enormous growth in trade and investment over the past half century, 4 the evidence of a very strong "home bias" in Caribbean Bill, it has been argued that the distortions may well outweigh the trade creation.
French: D'ailleurs, une étude récente donne à entendre que la voie régionale au libre-échange pourrait même accroître encore plus la prospérité que la voie multilatérale, car le pacte régional pourrait inciter davantage les entreprises à engager des coûts fixes plus importants pour la distribution et la commercialisation qui sont nécessaires pour d'abord accéder au marché de l'exportation.
English: Mrs Gräßle's contribution has done away with at least one of these problems, this being the third one, namely its minimal effectiveness.
French: La contribution de Mme Gräßle a permis de supprimer au moins un de ces problèmes. Il s'agit du troisième, à savoir son efficacité minime.
English: The PMH is committed to integrating development, environmental recovery, education, and participation — concepts that are frequently addressed independently in large urban-development projects.
French: Les responsables du PMH sont résolus à intégrer le développement, la réhabilitation environnementale, l’éducation et la participation, des notions qui sont souvent abordées séparément dans les grands projets de développement urbain.
English: 1.92 As part of its efforts to reach out to staff in peacekeeping missions, the Office has participated in an evolving Department of Peacekeeping Operations workshop designed to train and qualify senior mission support staff in a variety of practices and procedures that are underpinned with ethical components.
French: 1.92 Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour sensibiliser le personnel des missions de maintien de la paix, le Bureau a participé à un atelier que le Département des opérations de maintien de la paix met au point pour dispenser au personnel supérieur d'appui aux missions une formation à diverses pratiques et procédures qui reposent sur des éléments d'éthique.
English: Useful Links | Glossary Opportunity identification involves accessing the quality information needed to determine the viability of your export plan.
French: Liens | Glossaire On entend par le recensement des possibilités le fait d'obtenir l'information de qualité nécessaire pour déterminer la viabilité de son plan d'exportation.
English: I would respond by saying that most of those concerns are genuine; some of them are correct, others are not fully correct, and still others are perhaps lacking in facts or information.
French: Je répondrai en disant que la plupart de ces préoccupations sont authentiques; certaines sont justifiées, d'autres ne le sont pas tout à fait et d'autres encore manquent peut-être d'éléments factuels ou d'information.
English: Today, 8 December: Russian
French: Aujourd'hui 8 décembre : russe
English: - R.W. Gerard, in The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
French: [traduction] - R.W. Gerard, dans The Creative Process: a Symposium, p.
English: Civic Call at Jonquière City Hall and the Presentation of the Corrections Exemplary Service Medal, the Governor General’s Academic Medal and the Governor General’s Canadian History Medal for the Millennium Jonquière, Quebec, Monday, September 18, 2000 I am delighted to be with you today as I begin my visit to the Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: Appel municipal à l’Hôtel de ville de Jonquière et remise de la Médaille pour services distingués en milieu correctionnel, de la Médaille académique du Gouverneur général et de la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire Jonquière (Québec), le lundi 18 septembre 2000 C'est merveilleux d'être parmi vous aujourd'hui en cette première journée de ma visite de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: The footprint parameter will also ensure greater regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: L'empreinte au sol permet également d'assurer une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où ce paramètre devrait, dans les années à venir, être moins sujet à modification que la masse.
English: Item United Nations Capital Development Fund
French: Point 10 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: It has one heavy ice-breaker, Louis St. Laurent – commissioned in 1969 – and five medium vessels, Pierre Radisson (1978), Sir John Franklin/Amundsen (1979), Des Groseilliers (1982), Henry Larsen (1987) and Terry Fox (1983).33 Thus, almost all of them range in age from 36 years to 22 years, with the exception of the 17-year-old Larsen.
French: La Garde côtière tente bien d’obtenir l’approbation du Cabinet pour commencer à examiner la possibilité d’un nouveau programme de construction navale, mais rien n’indique qu’une décision sera prise dans un proche avenir. Comment le gouvernement peut-il prendre au sérieux l’amélioration de la sécurité dans le Nord s’il ne fait pas plus d’efforts pour combler cette lacune particulière?
English: Community based services in Kashechewan are incomplete, inconsistent and inadequate.
French: Les services communautaires de Kashechewan sont incomplets, irréguliers et inadéquats.
English: Unfortunately however, such conditions are often not recognized by the clinical treatment team.
French: Il fournira une contribution maximale de 1 M$ répartis sur cinq ans pour cette initiative.
English: The objectives selected should permit the beginnings of a new approach to the development of the country beyond its natural borders and more specifically in the economic integration zones of the Indian Ocean Commission and the Common Market for Eastern and Southern Africa through the promotion of and support for inter-country projects and initiatives.
French: Les axes retenus devraient permettre d'initier une nouvelle approche du développement du pays au-delà des frontières naturelles et plus particulièrement dans les zones d'intégration économique de la Commission de l'Océan indien et du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe à travers la promotion et l'appui d'initiatives et de projets inter-pays.
English: The following analysis tempers this simplification with qualitative judgements in order to estimate better the impact of CI on natural resources.
French: L'analyse qui suit atténue cette simplification en y incorporant des jugements qualitatifs, de manière à mieux estimer l'incidence de l'assurance-récolte sur les ressources naturelles.
English: It is an honour to have you among us today in the Security Council.
French: C'est un honneur de vous compter parmi nous aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: FINTRAC monitors the quality and quantity of reports being provided.
French: CANAFE assure le contrôle de la qualité et de la quantitè des déclarations reçues.
English: For all of these reasons, along with other colleagues we back this motion for a resolution and seek the support of the European Parliament as a whole.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai signé avec d'autres collègues cette proposition de résolution pour laquelle nous demandons l'appui de l'Assemblée.
English: All PIRS information used by a FO to make an administrative decision about an individual who has been positively identified as a CFRS client should be verified with the contributing agency-regardless of whether it is an approval, refusal or revocation process.
French: Tous les renseignements contenus dans le SRRJ qui sont utilisés par un PAF pour prendre une décision administrative concernant une personne qui a été identifiée comme un client du SCEAF devraient être vérifiés auprès de l'organisme d'origine - peu importe qu'il s'agisse d'approbation, de refus ou de révocation.
English: • Consistent application of corporate risk indicators for each review report.
French: • Mise en œuvre uniforme des indicateurs de risque de l'organisation pour chaque rapport d'examen.
English: The Government cannot shirk its responsibility for everything that has not been accomplished since it first took power.
French: Le Gouvernement ne peut se soustraire à sa responsabilité pour tout ce qui n'a pas été fait depuis sa première installation.
English: Departments are to include the financial assessment as well as all the limitation or indemnification details in the report that is sent to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) within 60 days of the authorization or beginning of the work.
French: Les ministères doivent inclure l'évaluation financière et tous les détails relatifs à la limitation ou à l'indemnisation dans le rapport envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans les 60 jours suivant l'obtention de l'autorisation de commencer les travaux ou suivant le début des travaux.
English: This establishes the date the appellant is presumed to have been informed as July 12, and the date 45 days after July 12 is August 26.
French: Ceci établit au 12 juillet, la date où l'appelant est présumé avoir été informé, et au 26 août, la date qui correspond à 45 jours après le 12 juillet.
English: See Appendix II of the Guide for Completing Cosmetic Notification Forms for the full list and definition of these terms.
French: Cette liste est continuellement mise à jour, au fur et à mesure qu’on dispose de nouvelles données scientifiques.
English: File a final CT23 Tax Return marked "Final Taxation Year Up To Dissolution" (page 3).
French: Produire une dernière Déclaration d'impôt des sociétés CT23 portant la mention « Dernière année d'imposition jusqu'à la dissolution » (page 3).
English: In facilitating and celebrating our pride, we want to ensure that New Brunswickers are aware of the cultural and historical differences and the different regions of the province: our diversity.
French: En facilitant et en fêtant notre fierté, nous voulons nous assurer que les gens du Nouveau-Brunswick soient conscients de leurs différences culturelles et historiques ainsi que des différentes régions dans la province.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and supporting directives are in the Appendix.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser pour l'interprétation de la présente politique et des directives qui l'accompagnent figurent à l'annexe.
English: Whether the other contributions went to other areas in the Levant to pagan temples or they were contributions to the Temple construction on behalf of the Aramean cults, we can only guess. However, it may be an indication of the extent to which the people had mixed themselves with the Gentile populace, as we know happened from Ezra 9:1-4 and continued until Nehemiah.
French: Cela semble confirmer davantage la division de temps autour du haut sacerdoce qui �tait d�c�d� (c'est-�-dire, Jojakim �tait le p�re d'�liaschib) et l'�re actuelle du sacerdoce qui incluait �liaschib, comme le plus vieux parmi le haut sacerdoce de l'�poque.
English: Records are retained for 25 years after the date of the incident and are then transferred to Library and Archives Canada for selective retention. Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions.
French: Guide pour l'établissement et la surveillance des parcelles ▪ SCF Épandage aérien de pesticides – manuel de sécurité ▪ SCF Forêts Canada – Programme d'identité visuelle ▪ SCF Guide d'admission et d'évaluation sylvicole (Programme d'aménagement forestier des terres indiennes) ▪ SCF Guide d'utilisation – Système du programme d'aménagement forestier des terres indiennes ▪ SCF Guide de l'inspecteur des semences d'arbres forestiers :
English: With the experience gained since General Assembly resolution 58/269, the two-year duration of the plan would appear to be appropriate, providing programme managers with a planning tool that is easily translated into a biennial programme budget.
French: Si le plan-programme portait sur une période plus longue, par exemple quatre ou six ans, comme c'était le cas des plans à moyen terme, les responsables de programme devraient en extraire un sous-ensemble pour les besoins de l'établissement du budget-programme biennal, travail considérable qui ne présente guère d'avantages, comme on l'a vu dans le passé.
English: Mycelium of P. myriotylum was produced on a glucose–glutamate–cholesterol medium, separated from the medium, lyophilized, and ground into a fine powder in a Waring blendor.
French: Le mycélium de P. myriotylum a été obtenu à partir d'un milieu de culture à base de glucose–glutamate–cholestérol, puis séparé de celui-ci, lyophilisé et moulu en une fine poudre dans un homogénéisateur Waring.
English: C-42 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: Areas where the European Parliament and the Council of Europe could co-operate should be identified.
French: En fait, il faut mettre en garde les décideurs de la Convention, et après ceux-ci, ceux de la CIG, ceux du futur Sommet européen contre une erreur de perspective et une grande illusion.
English: • Business: existing businesses deciding to remain in the community and/or expanding their operations, new businesses locating in the community.
French: • Commerce : les entreprises existantes qui décident de demeurer dans la collectivité et/ou d'étendre leurs activités, les nouvelles entreprises qui s'installent dans la collectivité.
English: 3.2.1 - guarantee of funding from other instruments.
French: 3.2.1 – Garantie de financement à partir d’autres instruments
English: The Territory needs about 273 additional units each year, just to keep pace with population growth.
French: Le territoire a besoin d’environ 273 logements de plus par année uniquement pour répondre à la croissance démographique.
English: AUTONUM The Chair invited delegations to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à faire part de leurs réactions à la proposition présentée par la délégation de la Suisse.
English: We will now continue to argue before the arbitrator that he can only determine the level of any retaliatory action if and when the non-conformity of the new banana regime has been determined.
French: Nous continuerons à soutenir devant les instances d'arbitrage qu'elles ne pourront fixer le type de mesures de représailles à prendre que lorsque la non-conformité du nouveau régime des bananes aura été démontrée.
English: Molecular and functional imaging  Specific genetic alterations underlie many disease processes, including cancer.
French: Imagerie moléculaire et fonctionnelle Certaines anomalies génétiques interviennent dans de nombreux processus pathologiques, y compris le cancer.
English: The Committee recommended that the Assembly should appoint the Auditor-General of the People's Republic of China for a six-year term beginning on 1 July 2008.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale nomme le Vérificateur général des comptes de la Chine comme membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008.
English: Many transport firms are also global players.
French: De nombreuses entreprises de transport sont aussi des acteurs mondiaux.