ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposed that the situation of the lender should be omitted from the definition of the retention-of-title right, especially in light of the explicit provision in the proposed new version of recommendation 184 that a lender could acquire the benefit of a retention-of-title right.
French: Elle propose que la situation du prêteur soit éliminée de la définition du droit de réserve de propriété, en particulier à la lumière de la disposition explicite figurant dans la nouvelle version proposée pour la recommandation 184, affirmant qu'un prêteur pourrait acquérir le bénéfice d'un droit de réserve de propriété.
English: Completion of an elevated storage tank designed to meet the 50-year design requirement for system storage.
French: Les principaux paramètres de conception sont résumés ci-dessous :
English: The NSS is in the process of re-evaluating itself in response to a number of powerful changes in the circumstances it has to live in.
French: Le SNN fait l'objet d'une auto-réévaluation à la lumière des nombreux changements profonds avec lesquels il doit composer.
English: Done at Vilnius, this 3rd day of May 2002, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Vilnius, le 3 mai 2002, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, or the DFO office in your area (see Ontario DFO office list) or Parks Canada if the project is located within its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal, if you wish to obtain an opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec l’Office de protection de la nature, le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario) ou Parcs Canada si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du Canal Rideau, pour obtenir un avis sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The hotel is located near many popular area attractions including Niagara Falls, American and Horseshoe Falls and the Skylon Tower.
French: L'hôtel est proche de nombreuses attractions prisées comme les Chutes du Niagara, les chutes américaines et en fer à cheval, et la Skylon Tower.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2004.htm.
French: <Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2004.htm>.
English: of prescribed mean inside temperature of body …………………………………………………………h
French: atteint la température prescrite ……………………………………………………………………………h
English: For several years, the Government has been allocating resources for the restoration of children's theatres, of which there are five.
French: Depuis quelques années, le gouvernement alloue des fonds à la remise en état des théâtres pour enfants, qui sont au nombre de cinq.
English: I think that this is something that we overcame by adopting the agenda and that it should perhaps not be expressed in this way.
French: Je pense que c'est un point que nous avons réglé en adoptant l'ordre du jour et qu'il ne faudrait peut-être pas qu'il soit rédigé de cette manière.
English: Conservation Officers in several provinces are designated as Fishery Officers for purposes of administering the Fisheries Act.
French: Les agents de conservation de plusieurs provinces sont habilités comme agents des pêches aux fins de l’administration de la Loi sur les pêches.
English: What  was of greater significance to him in the selection process was  to examine the success that a candidate had in whatever  occupations they had pursued until the time in which the file  came across his desk.
French: Ce qui lui  importait davantage, c'était le rendement que le candidat avait donné lors  des occupations qu'il avait exercées jusqu'au moment où le dossier  parvenait à son bureau.
English: The Department of Health and Human Services (EPA) concluded that PCBs are reasonably anticipated to be carcinogenic in humans based on sufficient evidence of carcinogenicity in animals.
French: L’EPA a conclu que les preuves de cancérogénicité chez les animaux permettent de prévoir de façon raisonnable que les BPC sont cancérigènes pour les humains.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ________________
French: Les organismes doivent chercher des façons plus efficaces de communiquer avec les communautés autochtones au sujet de risques incertains ou effrayants, tels que ceux
English: Key words: biodiversity, managed forests, plantations, old-growth forests, coarse-woody debris, cavity trees, snags.
French: Mots clés : biodiversité, forêts aménagées, plantations, forêts âgées, débris ligneux grossiers, arbres creux, chicots.
English: Standards are developed through extensive consultations with member States and international agencies, including bilateral contacts, meetings of experts, technical expert groups and web forums.
French: Les normes sont définies à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et les organisations internationales, notamment par le biais de contacts bilatéraux, de réunions d'experts, de groupes d'experts techniques, de forums sur le Web, etc.
English: The Committee notes that the principal causes of death are cardiovascular disorders, cancers, accidents, poisoning and diseases of the digestive and respiratory tracts.
French: Le Comité note que les principales causes de décès sont les problèmes cardiovasculaires, les cancers, les accidents, l’empoisonnement, les maladies de l’appareil digestif et de l’appareil respiratoire.
English: • British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks
French: • Ministère des Richesses renouvelables (Yukon)
English: In Goldo (Western Darfur), 14,422 children under 5 years of age were immunized for the first time.
French: Dans la région de Goldo (Darfour-Ouest), 14 422 enfants âgés de moins de 5 ans ont été immunisés pour la première fois.
English: The hotel is a few steps away from the Uffizi Gallery, the Ponte Vecchio and the cathedral, and is easily reachable by car.
French: Notre établissement est facilement accessible en voiture.
English: He recalled the occasion when addressing the Canadian Historical Association in Canada’s centennial year.
French: Jack est blessé deux fois pendant la guerre : une fois très grièvement, à Passchendaele, où il est également gazé et une autre fois, légèrement, au printemps de 1918.
English: ENGINES USING NON-LIQUID FUEL, THEIR COMBINATIONS WITH FUEL-GENERATING APPARATUS F02B 43/00, F02B 45/00
French: MOTEURS À COMBUSTION INTERNE, À PISTON, À COMBUSTIBLE NON LIQUIDE ET LEURS COMBINAISONS AVEC LES GÉNÉRATEURS À COMBUSTIBLE F02B 43/00, F02B 45/00
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 5 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 34.
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte (#) : a. omnipraticiens b. spécialistes d. total 39.
English: We have the Ecofin Council, and we have the European Parliament, where this debate must be focused, and where the reasons for certain decisions at European level must be explained to the people.
French: Nous avons le conseil Écofin, et nous avons le Parlement européen, où il faut résumer ce débat, et où il faut expliquer au citoyen européen pourquoi certaines décisions sont prises au niveau européen.
English: The use of herbicide rotations may help to avoid weed resistance to certain chemicals.
French: Les rotations d’herbicides permettent de contrer la résistance des plantes nuisibles à certains produits chimiques.
English: On the one hand, the United Kingdom Proposals and Schily’s written proposal imply that people who were in transit could be intercepted en route and returned to the countries from which they had transited for extraterritorial processing.
French: D’une part, les propositions du Royaume-Uni et les propositions écrites de M. Schily impliquent que les migrants peuvent être interceptés en cours de transit et reconduits, pour traitement extraterritorial de leur demande, dans le pays par lequel ils sont passés.
English: We know, however, that we can improve how we operate and that we can still do more - and we are conducting our own research on how to accomplish this.
French: Nous savons, toutefois, que nous pouvons améliorer notre façon de fonctionner et que nous pouvons faire encore plus - et nous menons notre propre recherche pour trouver comment y parvenir.
English: "Canada's New Government is proud to contribute almost $70,000 to the Town of Warman to build and furnish this new park," said Vellacott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'accorder près de 70 000 $ à la Ville de Warman pour l'aider à aménager et à équiper ce nouveau parc, a déclaré M. Vellacott.
English: The Conference was informed about the seminar on ”Economic Globalisation: A Challenge of Official Statistics” organized jointly by UNECE/ EFTA and the State Statistics Committee of Ukraine in Kiev on 3-6 July 2007.
French: La Conférence a été mise au courant du séminaire sur la difficulté d'établir des statistiques officielles dans un contexte de mondialisation de l'économie, organisé conjointement par la CEE/AELE et le Comité ukrainien de la statistique, qui aurait lieu à Kiev du 3 au 6 juillet 2007.
English: The information may concern offences such as the presentation of incorrect or falsified documents and the regularity of export and import procedures between the two countries.
French: Les renseignements peuvent porter sur des infractions telles que la présentation de documents incorrects ou falsifiés ainsi que sur la régularité des procédures relatives aux exportations et aux importations de marchandises entre les deux territoires.
English: The JAPCC Air and Space Power Conference opening speech of General Hobbins, past Director JAPCC, and all other presentations and panel discussions are available on the JAPCC website at www.japcc.org on the Events tab.
French: Le mot d’ouverture de la Conférence sur les puissances aérienne et spatiale du JAPCC, prononcé par le Général Hobbins, ancien directeur du Centre, de même que les autres présentations et le compte rendu des tables rondes se trouvent sur le site Web du JAPCC website, au www.japcc.org, dans l’onglet « Events ».
English: This will be a significant challenge, but as far as the United Kingdom is concerned, we will do all we possibly can to help them succeed.
French: Il s'agira là d'un défi important, le Royaume-Uni quant à lui fera tout ce qu'il pourra pour les aider à réussir.
English: “The Turks began deportations from areas not threatened with invasion.
French: « Les Turcs ont commencé à organiser des déportations à partir de régions qui n'étaient pas menacées d'invasion.
English: One of the basic principles of international relations was the peaceful settlement of disputes.
French: L'un des fondements des relations internationales est précisément la possibilité qu'elles offrent de régler les différends de façon pacifique.
English: An inspector may consult with Application Responsible Owners to determine relevant applications, procedures and practices, which may have a bearing on the inspection.
French: L’inspecteur peut consulter les propriétaires responsables d’application pour déterminer les applications, les procédures et les pratiques pertinentes susceptibles d’avoir un effet sur l’inspection.
English: A minor proportion of the market is served through wholesaler/distributors.
French: Une partie minimale du marché est desservie par les grossistes et les distributeurs.
English: 34th meeting Humanitarian affairs segment
French: 34e séance Débat consacré aux affaires humanitaires
English: To refine your search choose between the operators AND and OR.
French: Vous pouvez ensuite utiliser les opérateurs ET et OU pour affiner votre recherche.
English: In any event, the complainant has not substantiated his claim that he would run such a risk if returned to Bangladesh.
French: En tout état de cause, le requérant n'a pas démontré que, comme il l'affirme, il courrait un tel risque s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 3 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Its aim is to provide a forum to create synergy in action involving the language industries in Canada to ensure their sustainable development, establish a joint action strategy and propose an approach to promoting their development and reinforcing their capabilities.
French: Il vise à constituer un lieu d'échange afin de créer une synergie dans l'action menée auprès des industries de la langue au Canada en vue d'en assurer le développement durable, d'établir une stratégie de concertation et de proposer une démarche visant à favoriser leur développement et le renforcement de leurs capacités.
English: Experience in Canada (e.g., coronary surgery prioritization in Ontario), and abroad (e.g., reduction of waiting lists in Sweden in the early 1990s) suggests that public health care systems can reduce waiting lists without increasing spending.
French: Certaines expériences au Canada (par exemple l'établissement de listes de priorités pour la chirurgie coronarienne en Ontario) et à l'étranger (par exemple la diminution des listes d'attente en Suède au début des années 1990) montrent qu'il est possible de réduire les listes d'attente sans accroître les coûts du système.
English: • Fares apply on following carriers: Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), Swiss (LX), THAI (TG), and United (UA).
French: Les tarifs s'appliquent aux transporteurs suivants : Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), SWISS (LX), THAI (TG) et United (UA).
English: • If the amount on line M is $374,500 or less, copy the amount from line N onto line O.
French: Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, remplissez la ligne O comme suit :
English: The Committee holds that the situation constitutes a violation of Article 16 in combination with Article E because Roma families are disproportionately affected by the legislation limiting the possibility of legalising illegal dwellings; and the evictions carried out did not satisfy the conditions required by the Charter, in particular that of ensuring persons evicted are not rendered homeless.
French: Le Comité conclut à la violation de l’article 16 lu en combinaison avec l’article E aux motifs que les familles roms sont touchés de manière disproportionnée par la législation limitant les possibilités de régularisation des constructions illégales ; et que les expulsions auxquelles il a été procédé n’ont pas respecté les conditions prescrites par la Charte, en particulier celle d’éviter que les personnes expulsées ne se retrouvent sans abri.
English: It aims to strengthen participating NGOs, in building their capacity to advocate and promote gender equality concerns at community and district levels, and developing their profile as effective district level NGOs.
French: Il vise à renforcer les ONG participantes en améliorant leur capacité de défendre et de promouvoir l'égalité entre les sexes aux niveaux de la collectivité et du district ainsi qu'en établissant leur profil d'ONG de district efficace.
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E
French: 600- FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT 600.1 600.01.1 Annexe A Appendice 1 Planification des activities Plan de gestion des activités Présentation de décembre relative au plan d'activités AFNORTH – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite Donner suite Donner suite
English: Like their male counterparts, Aboriginal women are overrepresented in the maximum-security prison population, making up 46 percent of federally sentenced women in the maximum-security population, 35 percent in the medium-security population and 23 percent in the minimum-security population in 2003.
French: Comme leurs homologues masculins, les femmes autochtones sont surreprésentées dans la population carcérale des établissements à sécurité maximale. Par exemple, en date du 26 septembre 2006, les femmes autochtones comptaient pour 44 pour cent du total de femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans un établissement à sécurité maximale et 44 pour cent de la population des établissements à sécurité moyenne, alors qu'elles comptaient pour seulement 18 pour cent de la population des établissements à sécurité minimale en 2003.
English: A critical consequence was the displacement of thousands of low-skilled female employees, some of whom have turned to itinerant vending of small household and personal items.
French: Une conséquence critique a été le déplacement de milliers d'employées féminines peu qualifiées dont certaines se sont mises à la vente itinérante de petits articles de ménage et d'articles personnels.
English: For BMS special account, the savings on or the cancellation of obligations for the prior period is credited to the special account in the current period.
French: Pour le Service des bâtiments, l'annulation d'engagements de l'exercice antérieur ou les économies réalisées sur ces engagements sont créditées sur le compte spécial pendant l'exercice en cours.
English: As well, growing numbers of Canadians now have access to the Internet as a result of the implementation of government policies aimed at facilitating public use of the Internet.
French: En outre, de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens ont accès à Internet en raison de la mise en œuvre de politiques gouvernementales visant à favoriser l'utilisation d'Internet par le public.
English: 2.01 When preparation of the proposed Treaty began in 1993, a set of definitions was drafted by the International Bureau and submitted to the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms (hereinafter referred to in these Notes as "the Committee of Experts" or "the Committee") in document INR/CE/I/2. In 1994, after the first two meetings of the Committee of Experts, the International Bureau, having taken into account suggestions made during discussions, resubmitted the draft definitions to the Committee (document INR/CE/III/2).
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu de traités relatifs à la protection des œuvres littéraires et artistiques et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits conférés aux auteurs en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: These agencies place independent observers aboard a sample of fishing vessels, so that a bycatch rate can be estimated.
French: Ces deux organismes installent des observateurs indépendants à bord d’un échantillon de bateaux de pêche, si bien que l’on peut estimer un taux de prises accessoires pêchées.
English: Support research to modernize traditional and handicraft technologies and make them more productive.
French: Appuyer les recherches visant à moderniser les technologies traditionnelles et artisanales et à les rendre plus productives.
English: Adapted from D.P. Ross, K Scott and MA Kelly (1996).
French: Les enfants de mère monoparentale La majorité des enfants des familles à faible revenu (56 % en 1995) vivent avec deux parents, mais le risque de faible revenu est plus élevé dans le cas des mères célibataires (CCDS, 1996, p.
English: (on Beijing+5 and agenda item 117 (Racism
French: (Beijing+5 et point 117 (Élimination
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00162365 Position Title WORKSHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLWOW10 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000019183 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162365 Titre du poste SURVEILLANT D'ATELIER Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLWOW10 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000019183 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This paper comments, in a dialogue type manner between Mr. Roy Shultis, Director General, Income Tax Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and Mr. David Williamson, PricewaterhouseCoopers LLP, upon the importance of the rulings function; the CCRA’s ruling process; how improvements can be made to the rulings process by the CCRA and by the users, the taxpayers and practitioners.
French: Cette présentation, dans le format d’un dialogue, rapporte les observations de M. Roy Shultis, directeur général de la Direction des décisions de l'impôt à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), et celles de M. David Williamson de PricewaterhouseCoopers LLP, sur l’importance de la fonction des décisions, du processus de décision de l’ADRC ainsi que de la façon dont celle-ci de même que les utilisateurs, les contribuables et les fiscalistes peuvent l’améliorer.
English: That responsibility should not, however, lead to systems of justice based on vengeance or the lex talionis.
French: Ce devoir ne saurait cependant conduire à une justice de vengeance ou à la loi du talion.
English: Agents and brokers are often small businesses and are to be found in every city, small town and neighborhood in Canada.
French: Les agents et les courtiers sont souvent de petites entreprises comme on en trouve dans chaque ville, chaque patelin et chaque quartier, partout au Canada.
English: Here, I must express our appreciation to the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, for his trust in the Prime Minister and in his Government.
French: C'est le lieu d'exprimer notre appréciation au Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, pour sa confiance au Premier Ministre et à son gouvernement.
English: Therefore, China always believes that, in the negotiations on trade in services, developed members should give special attention to the sectors and modes of supply, especially the movement of natural persons, in which developing members have export interests.
French: Les négociations sur le commerce des services sont devenues de plus en plus importantes depuis le lancement, en 2001, du cycle de négociations de Doha.
English: They "The CFI is not only boosting the capability have used a significant proportion of the for innovative and productive research ..., it is additional resources they received in 1998 also providing researchers with the tools to to increase the value and number of fully realize and develop their talent and graduate fellowships. creativity.
French: Même si le gouvernement fédéral a commencé à s’intéresser à l’endettement des étudiants du premier cycle, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire n’aidera pas à alléger l’endettement grandissant des étudiants aux cycles supérieurs. Les universités n’ont pas les moyens de financer adéquatement ces étudiants qui n’ont alors comme autres recours que les conseils subventionnaires fédéraux et un nombre limité de programmes provinciaux.