ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Currents and Circulation in the Atlantic Offshore Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Currents and Circulation in the Atlantic Offshore Ocean currents and circulation are important factors in various activities related to oil and gas exploration and development, including safe and cost-effective design criteria, offshore operations, fate of discharges, movement of sea ice and seabed stability.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Les courants et la circulation dans l'Atlantique au large des côtes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les courants et la circulation dans l’Atlantique au large des côtes Les courants et la circulation océaniques sont des facteurs importants dans diverses activités liées à l’exploration et à la mise en valeur du pétrole et du gaz que ce soit pour la sécurité et la rentabilité des critères de conception, les activités extracôtières, le devenir des rejets, le mouvement de la glace de mer ou la stabilité du fond océanique.
English: Back to Text 4 Critical loads are the maximum amount of acidifying deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged.
French: On prévoit toutefois que l'importance relative des dépôts d'azote augmentera à mesure que les dépôts de soufre diminuent. Retourner au texte
English: Media organisations and professional organisations are encouraged to take steps to make these hotlines better known among those in the profession.
French:  Charte sur la sécurité des journalistes en zones de conflit ou de tension par Reporters sans frontières La sécurité des journalistes en mission périlleuse n'est pas toujours assurée en pratique même si la protection offerte par le droit international est adéquate, celui-ci étant de moins en moins respecté par certaines parties en conflit.
English: The Dominion Day Act, 1879 (as printed in Revised Statutes of Canada, 1886, Chapter III) 1.
French: Loi concernant le jour anniversaire de la Confédération, 1879 (Version française du texte paru dans « Revised Statutes of Canada, 1886, Chapter III ») 1.
English: 1994) CROPS Alfalfa (Medicago sativa) Barley (Hodeum vulgare) Canola (Brassica rapa) Corn (Zea mays) Flax (Linum usitatissimum) Millet (Panicum miliaceum) Oats (Avena sativa) Rape (Brassica napus) Rye (Secale cereale) Soyabean (Glycine max) Sorghum (Sorghum sp.)
French: 1994) PLANTES CULTIVÉES Luzerne (Medicago sativa) Orge (Hordeum vulgare) Canola (Brassica rapa) Maïs (Zea mays) Lin (Linum usitatissimum) Millet (Panicum miliaceum) Orge (Avena sativa) Colza (Brassica napus) Seigle (Secale cereale) Soja (Glycine max) Sorgho (Sorghum sp.)
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraph 12.
French: Voir, pour plus de détails, A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphe 12.
English: [29] The evaluation did however find that a companion campaign centered on the distribution, free of charge, of electricity-saving compact fluorescent light bulbs (CFLs) door-to-door, Project Porchlight, did refer to the OTC.
French: L’évaluation a toutefois constaté qu’une campagne connexe axée sur la distribution gratuite, de porte à porte, de lampes fluorescentes compactes (LFC) qui permettent d’économiser de l’énergie, soit le Project Porchlight, renvoyait effectivement au DUT[30].
English: Draft resolution A/63/L.48, on the safety and security of humanitarian personnel, includes relevant considerations and recommendations for making progress on this topic, which is why the Government of Colombia decided to co-sponsor it.
French: Le projet de résolution A/63/L.48, sur la sécurité du personnel humanitaire, comporte des considérations et des recommandations pertinentes pour aller de l'avant dans ce domaine, et c'est la raison pour laquelle le Gouvernement colombien a décidé de s'en porter coauteur.
English: Nearly 47% of the respondents fall into three groups that display a positive attitude toward the official languages and look favourably upon government initiatives in this respect.
French: Près de 47 p. cent des répondants tombent dans trois groupes qui manifestent une attitude positive face aux langues officielles et qui accueilleraient favorablement des initiatives gouvernementales dans le domaine.
English: Croatia has relatively small recoverable coal reserves which are estimated at 39 million tonnes, but there has been no solid fuels production in the country since 1997.
French: Ses réserves de charbon récupérables relativement limitées sont estimées à 39 millions de tonnes mais il n’y a plus aucune production nationale de combustibles solides depuis 1997.
English: Please review our Criminality Self Assessment Guide for further information and instructions.
French: Veuillez consulter notre Guide d’auto-évaluation des antécédents criminels pour obtenir des renseignements supplémentaires et des directives.
English: The Commission was informed that WHO had implemented the special operations approach.
French: La Commission a été informée que l'OMS avait appliqué l'approche des opérations spéciales.
English: The “window” distribution system, which enables the sequential release of films, videos and television programmes in a staged process (windows) so that the product can be re-sold to different markets over time at little additional cost.
French: Le système de distribution «par étapes», qui permet la sortie successive de films, de vidéos et d'émissions de télévision de manière progressive (par étapes) si bien qu'au bout d'un certain temps, on aura revendu le produit sur différents marchés, au prix de faibles dépenses supplémentaires.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory: a. activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security; or b. activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Party, including its public entities.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie ou ses entités publiques d'exercer ou de fournir, à titre exclusif, sur son territoire : 1. des activités ou des services faisant partie d'un régime de retraite public ou d'un régime de sécurité sociale institué par la loi; ou 2. des activités ou des services pour le compte de la Partie ou de ses entités publiques, ou avec leur garantie ou à l'aide de leurs ressources financières.
English: International Joint Commission AJU00 Boundary Waters Treaty AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement
French: Commission mixte internationale AJU00 Traité des eaux limitrophes AJV00 Accord relatif à la qualité de l''eau dans les Grands Lacs
English: Governments should promote accurate price signals.
French: Les gouvernements devraient encourager une politique des prix qui reflète les coûts réels.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 29 OCTOBER TO 4 NOVEMBER 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Special emphasis is placed on ways to ensure that evidence-based practice, and cost-effective outbreak management strategies, are utilized to the maximum extent possible in any future outbreaks of this kind.
French: Une attention particulière est portée aux moyens permettant de faire en sorte qu’une pratique fondée sur des preuves et des stratégies rentables de gestion des épidémies soient utilisées de façon optimale lors d’éventuelles éclosions de ce genre.
English: Without support from Headquarters, direct partners in programmes and projects, and Governments and donors, field offices would not be effective.
French: Sans l'appui du Siège, des partenaires directs des programmes et des projets, ainsi que des gouvernements et des donateurs, ils seront inefficaces.
English: Noting that repeated statements by representatives of the Government of the Syrian Arab Republic that the Shabaa farms area is Lebanese and not (Israeli-occupied) Syrian territory, as determined by the United Nations on the basis of the so-called Blue Line, I reiterate my previous caveat that the United Nations determination of the status of the Shabaa farms is without prejudice to any border delineation agreement the Syrian Arab Republic and Lebanon conclude.
French: Notant que des représentants du Gouvernement syrien ont déclaré à plusieurs reprises que la zone des fermes de Cheba'a était libanaise et ne constituait pas un territoire syrien (occupé par Israël), contrairement à ce que l'ONU a établi sur la base de ce qu'il a été convenu d'appeler la Ligne bleue, je mets à nouveau en garde contre le fait que la détermination du statut des fermes de Cheba'a est sans préjudice de tout accord que la République arabe syrienne et le Liban pourraient conclure pour délimiter leur frontière commune.
English: • Regional and Community Social and Economic Development
French: • Développement social et économique des régions et des collectivités
English: Vernon CICF-FM Commercial Standard Radio inc.
French: Vernon CICF-FM Commerciale Standard Radio inc.
English: However, WP.1 did not come to a conclusion about the legal consequences related to the absence of such a provision regarding the possibility of admitting or not admitting these coaches in international traffic.
French: Toutefois, le WP.1 ne s'est pas prononcé sur les conséquences juridiques liées à cette absence de disposition au regard de la possibilité d'admettre ou pas ces autocars en circulation internationale.
English: I hope that Parliament can also approve the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was carried unanimously there.
French: J'espère que le Parlement sera en mesure d'approuver l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural qui a pris cette décision à l'unanimité.
English: These requests lead to a number of fundamental questions as regards the reasoning behind this subsection and its interpretation.
French: Ces demandes ont abouti à un certain nombre de questions essentielles relatives au raisonnement sur lequel reposait cette sous-section et à l'interprétation de celle-ci.
English: a) Highlights from Bibliometric Indicators of 2000 France is the world's 5th scientific producer and the 6th technology producer as measured by inventions.
French: La France est le cinquième producteur scientifique et le sixième producteur technologique mondial en terme de ses inventions.
English: The Licensee must not use, copy or transfer the data obtained from the Internet, in whole or in part, except as expressly provided for in this agreement or as may be otherwise agreed by the Licensor and Licensee.
French: Le concessionnaire ne doit pas utiliser, copier ou transférer, en tout ou en partie, les données obtenues à partir du réseau Internet sauf disposition expresse du présent contrat ou toute autre entente entre le concédant et le concessionnaire.
English: On 25 April 2005, Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) was appointed co-rapporteur to replace Mr Søndergaard.
French: Le 25 avril 2005, M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) a été nommé co-rapporteur en remplacement de M. Søndergaard.
English: Our Waters, Our Future Sustainable Development Strategy
French: Nos eaux, notre avenir Stratégie de développement durable
English: This will ensure that the cost-recovery program for this community remains on track.
French: Ainsi le programme de recouvrement des coûts de cette communauté demeurera d'actualité.
English: For comparison purposes, one may more readily compare the sampling error of one estimate to the sampling error of another estimate by using the coefficient of variation.
French: Autrement dit, l'erreur-type mesure la précision en termes absolus. Par contre, le coefficient de variation, c'est-à-dire l'erreur-type divisée par l'estimation, mesure la précision en termes relatifs.
English: In cases involving exports from more than one country, undertakings can be accepted from exporters in a dumping investigation, or governments or exporters in a subsidy investigation, representing "all or substantially all" of the imports from these countries collectively.
French: Dans les cas où il y a des exportations provenant de plus d'un pays, des engagements peuvent être acceptés des exportateurs visés par une enquête sur le dumping, ou des gouvernements ou des exportateurs visés par une enquête sur le subventionnement, s'ils représentent « toutes ou presque toutes » les importations en provenance de l'ensemble de ces pays.
English: The Declaration comes at a time when some 2 billion people continue to seek out a living on less than $2 per day.
French: La Déclaration arrive à un moment où quelque deux milliards de personnes tentent toujours de survivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: Four crews per aircraft are being trained – 32 pilots, 24 loadmasters, 10 maintenance management staff and 96 technicians have been selected for the C-17 initially.
French: Quatre équipages seront formés pour chaque aéronef ─ 32 pilotes, 24 arrimeurs, 10 responsables de l’entretien et 96 techniciens ont été choisis pour faire partie du groupe initial.
English: Meanwhile, as overvalued exchange rates - even if maintained for only a short period - further depressed the economy, the country was left with the burden of repaying billions of dollars in IMF loans.
French: Tandis que les taux de changes surévalués (même s'ils n'étaient maintenus que sur de courtes périodes) entraînaient l'économie de ces pays dans une dépression plus profonde, ces pays se retrouvaient avec le poids d'une dette à rembourser se chiffrant en milliards de dollars, pour des prêts obtenus auprès du FMI.
English: The Delegation of Canada expressed its support for the proposals in cluster A, as noted by the Delegation of Italy on behalf of Group B, and stated that there were few instances in which it wished to have some changes in wording, but that could be addressed at the appropriate stage.
French: La délégation du Canada s’est dite favorable aux propositions du groupe A; comme l’a déclaré la délégation de l’Italie au nom du groupe B, rares sont les cas dans lesquels elle souhaite apporter quelques modifications au libellé, cette question pouvant d’ailleurs être réglée en temps voulu.
English: Therefore, we should develop a preventive framework that would enable us to take due note of warning signs and to act instantaneously, without prejudice.
French: Par conséquent, nous devons développer un cadre préventif qui nous permette de prendre bonne note des signes d'avertissement et d'intervenir instantanément.
English: This mission is accomplished through a structure of comprehensive envelopes encompassing program, policy and fiscal accountability; by the development of a healthy public policy; and by the provision of appropriate, effective and efficient health and health care services.
French: La vision de Santé Manitoba est de jouer un rôle de chef de file dans le système de soins de santé de qualité, lequel repose sur la créativité, la compassion, la confiance et le respect; d’habiliter les Manitobains grâce aux connaissances, aux choix et à l’accès aux meilleures ressources sanitaires possibles; et de former des partenariats et des alliances pour la santé et la promotion de collectivités offrant un soutien.
English: Article 15 of the Constitution guarantees that everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: L'article 15 de la Constitution garantit que toute personne a le droit de saisir un tribunal d'une violation de ses droits et libertés.
English: However, this Act does not refer specifically to children, a point that will be reviewed when the legislation is revised.
French: Néanmoins, cette loi ne fait aucune référence spécifique à l'enfant, ce qui méritera réflexion dans le contexte de la révision de la législation.
English: Since then, although the proportion of pneumonia and influenza deaths has declined, it has remained above the epidemic threshold for 10 consecutive weeks through the week ending 15 February 1997 (Figure 2).
French: Depuis lors, bien qu’elle ait baissé, la proportion de ces décès est demeurée supérieure au seuil épidémique pendant 10 semaines consécutives, jusqu’à la semaine se terminant le 15 février 1997 (figure 2).
English: It’s responsible for developing policies and procedures in the areas of access control, physical security, security of personnel, security of material, security of information technology, security of informatics and communications security. Topics:
French: Elle doit élaborer les politiques et procédures dans le domaine du contrôle des accès ainsi que de la sécurité des lieux, du personnel, du matériel, de l'information, de l'informatique et des communications. Sujets :
English: The Committee may wish to take note of the progress in the land registration and land market activities and approve the report of the Working Party.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de l'état d'avancement des activités relatives à l'enregistrement des biens fonciers et aux marchés fonciers et approuver le rapport du Groupe de travail.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne constitue pas une source de contamination.
English: Creating Livelihoods Enhancing Medicinal and Aromatic Plants based Biodiversity-Rich Production Systems Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai 2004-01-30 Paper Presented at The 3rd World Congress on Medicinal and Aromatic Plants for Human Welfare (WOCMAP III), 3-7 February 2003, Chiang Mai, Thailand Open file
French: Creating Livelihoods Enhancing Medicinal and Aromatic Plants based Biodiversity-Rich Production Systems Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai 2004-01-30 Paper Presented at The 3rd World Congress on Medicinal and Aromatic Plants for Human Welfare (WOCMAP III), 3-7 February 2003, Chiang Mai, Thailand ouvrir le fichier
English: Rotations that include cereals will help reduce the build-up of inoculum in the soil.
French: Les rotations peuvent comprendre des céréales, qui aideront à réduire l’accumulation d’inoculum dans le sol.
English: A series of cross-sectional surveys in Glasgow provided evidence that the prevalence of HCV among people who inject drugs had decreased since the establishment of needle/syringe exchanges in that city81.
French: Une série d'enquêtes transversales réalisées à Glasgow a prouvé que la prévalence d'infections à VIH chez les utilisateurs de drogues par injection avait diminué depuis la mise sur pied d'échanges d'aiguilles et de seringues dans cette ville81.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency has the power to assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 or 202 of the Railway Act.
French: CONCLUSIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE L'article 204 de la Loi sur les chemins de fer habilite l'Office à répartir les frais de la manière qu'il juge convenable pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: If the complaint was upheld, the employee was released permanently from the employment in question and in some cases the employer was prohibited from hiring foreign workers again.
French: Si celle-ci s'avère justifiée, la personne qui est employée est dégagée de manière permanente de l'emploi en question et, dans certains cas, l'employeur se voit frappé de l'interdiction d'engager à l'avenir des travailleurs étrangers.
English: The Commission will present to Parliament and the Council an interim evaluation of the implementation of this programme by 30 September 2005, a communication on the continuation of the programme by 30 September 2006 and a final evaluation of the entire programme by 30 June 2008.
French: Au plus tard le 30 juin 2005, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du programme.  Au plus tard le 30 septembre 2006, elle présente une communication sur l'opportunité de poursuivre le présent programme.
English: The Council notes with satisfaction the deployment of UN human rights monitors in Darfur, and appeals to all parties to fully co-operate with them.
French: Le Conseil prend acte avec satisfaction du déploiement au Darfour d’observateurs de l’ONU chargés des droits de l’homme, et appelle toutes les parties à coopérer pleinement avec ces observateurs.
English: All the time, every single song is fast and monotonous, and – you can guess – it's quite boring. Deathchain earlier was more about thrash metal with more guitar solos, more variations, and more different and many-sided music.
French: Depuis le groupe a sorti un second opus en 2005, album qui s’est directement classé dans les charts suédois, mais que je n’ai pas eu le bonheur d’écouter.
English: In January 2007, the Commission and UNAMA facilitated the first human rights training for National Defence Services officers.
French: En janvier 2007, la Commission et la MANUA ont institué une formation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires de la Direction nationale de la sécurité.
English: The table below presents information concerning implementation of articles reviewed in the present report by States signatories to the Convention.
French: Le tableau ci-dessous présente les informations relatives à l'application par les États signataires de la Convention des articles évalués dans le présent rapport.
English: Mrs Frassoni, on behalf of the Council I would like to welcome your report on the Commission's annual report on monitoring the application of Community law, and the additional analysis envisaged in the Commission's communication 'A Europe of results - applying Community law'.
French: Mme Frassoni, au nom du Conseil, je tiens à saluer votre rapport sur le rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire, ainsi que l'analyse complémentaire envisagée dans la communication de la Commission "Pour une Europe des résultats - Application du droit communautaire".
English: association appointed for a period not exceeding two years.
French: association nommée pour une période n'excédant pas deux ans.
English: Sales grew by 40 per cent over last year.
French: Les ventes ont augmenté de 40 p. 100 par rapport à l’année précédente.