ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission underscored the importance of internationally observed registration of the refugees, a view which is shared by the Government of Indonesia.
French: La Mission a souligné qu'il importait que l'enregistrement des réfugiés soit suivi par des observateurs internationaux, point de vue que partage le Gouvernement indonésien.
English: • by record or file or class; by user; in chronological sequence.
French: • par document, dossier ou série, par utilisateur, dans l’ordre chronologique.
English: Chapter 22 Communications concerning general issues relating to sanctions
French: Chapitre 22 Questions d'ordre général relatives aux sanctions
English: We are grateful to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for its tremendous efforts and for the very useful report (A/57/227 and Corr.1) that is now before the General Assembly.
French: Nous sommes reconnaissants au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour ses efforts considérables et pour le rapport très instructif (A/57/227 et Corr.1) dont l'Assemblée générale est saisie.
English: The data from the financial reports and activity reports filed by researchers suggests that about 30 per cent of funds allocated through SSHRC's grants programs are used to support research training.
French: Selon les rapports financiers et les rapports d’activité présentés par les chercheurs, environ 30 % des fonds attribués par les programmes de subventions du CRSH sont utilisés pour appuyer la formation en recherche.
English: See paragraph 7 a new (Rapporteur am 33) and amendment by the same authors complementing it.
French: Sans cela, il sera impossible de déterminer si la politique mise en œuvre contribue réellement à réduire les émissions.
English: Governmental Commissions and Councils
French: Commissions et conseils du secteur public
English: Http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/part1-cdn_immuniz_guide-2002-6.pdf
French: Service de pharmacovigilance Sanofi Pasteur Limitée 1755, Steeles Avenue West Toronto (Ontario) Canada M2R 3T4 Tél.
English: The hotel is set in an alley amid the busy Central District, resembling a 1960s street with many old buildings.
French: L'hôtel est placé dans une allée au milieu du quartier central mouvementé. Cette allée ressemble à une rue des années 60 avec plusieurs anciens bâtiments.
English: Exemptions for municipalities unicipalities make several supplies of goods and services that are exempt from GST/HST.
French: La succursale ou la division en question possède-t-elle un acte constitutif et des règlements différents de ceux de la municipalité?
English: Remark: For international rail traffic, this document must conform to the model prescribed by the international conventions concerning carriage of goods by rail, e.g. CIM Convention, SMGS Convention (GIT)
French: Remarque : Dans le trafic ferroviaire international, ce document doit être conforme au modèle prévu par les conventions internationales concernant le transport des marchandises par chemin de fer, telles que la Convention CIM et la Convention SMGS (GTI)
English: Outpatient. Sessions led by addictions counsellors.
French: Les séances sont dirigées par un conseiller en toxicomanie.
English: The Donor Committee reaffirmed its support for the Facility and concluded that it should remain an important vehicle for donors to support the implementation of the International Compact with Iraq.
French: Le Comité des donateurs a réaffirmé son appui en faveur du Mécanisme et conclu que celui-ci devrait rester un moyen important destiné à permettre aux donateurs d'appuyer la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq.
English: 3-6 p.m. 2435th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2435e séance (privée) Salle de conférence 1
English: • Maintaining and disseminating grain quality assessment and technical information. http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm.
French: • Tenir à jour et diffuser des données qualitatives et des renseignements techniques. http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm
English: Mélisa Leclerc  Director of Communications  Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Media Relations  Public Safety and  Emergency Preparedness Canada  613-991-0657
French: Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et  Protection civile Canada  613-991-0657
English: Activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 20011
French: Activités du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires en 2001
English: Dofasco, Stelco Inc. and Sorevco Inc. produce corrosion-resistant steel sheet products using hot-dip galvanizing lines.
French: Dofasco, Stelco Inc. et Sorevco Inc. produisent des produits de tôles d'acier résistant à la corrosion par le procédé de galvanisation par immersion à chaud.
English: The Sercotel Los Abetos is located 500 metres from the city’s congress centre and 3 km from the historic centre.
French: Le Sercotel Los Abetos se situe à 500 mètres du centre des congrès de la ville et à 3 kilomètres du centre-ville historique.
English: Pornography in the form of photos and home videos is also in circulation, and the law-enforcement bodies are not very successful in prosecuting.
French: Des photos pornographiques et des bandes vidéos d'amateurs circulent également, et les poursuites intentées par les organes chargés de l'application des lois ne sont pas très efficaces.
English: The majority of the countries affected by conflict and complex emergencies have the highest level of human poverty.
French: Dans la majorité des pays en proie à des conflits et à des situations d'urgence complexes, le niveau de la pauvreté est particulièrement élevé.
English: Taking note with appreciation of current and ongoing collaboration with other convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn on the provision of common services, on the strengthening of liaison arrangements and on enhancing synergies, aimed at, among other things, improving efficiency,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration actuelle et future avec les secrétariats des autres conventions et avec les organismes des Nations Unies situés à Bonn au sujet de la fourniture de services communs, du renforcement des mécanismes de liaison et des synergies en vue, notamment, d'améliorer l'efficacité,
English: ◦ Change Essential
French: ◦ Le changement est essentiel
English: Trends vary widely between different transport modes, between different levels of government and according to the relative importance of transport infrastructure projects.
French: Il se dégage une très grande variété de tendances entre les différents modes de transport et les divers niveaux d'administration, ainsi qu'en fonction de l'importance relative des projets d'infrastructures de transport.
English: Out of respect for the owners of this intellectual property, companies need to consult with and obtain the permission of the owners of these images prior to using them.
French: Par respect pour les détenteurs de cette propriété intellectuelle, les compagnies doivent les consulter et obtenir leur consentement avant d'utiliser ces images.
English: • Inability to tolerate feeding
French: • Incapacité de tolérer les aliments
English: However, continued hunting could impede recovery of the caribou.
French: Toutefois, une chasse continue pourrait entraver au rétablissement du caribou.
English: The department's representative indicated that due to Mr. Schooley's "... disability, she essentially acted as his hands and helped him perform certain tasks."
French: Le représentant du ministère a mentionné que, [traduction] « en raison du handicap de M. Schooley, elle était essentiellement ses mains et l'aidait à accomplir certaines tâches ».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997
English: It welcomed, in particular, the increased emphasis on program results with the development of performance indicators.
French: Elle s'est notamment félicitée de l'importance particulière accordée aux résultats des programmes comme le montre la présence d'indicateurs d'exécution.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1
English: In the alternative, the appellant argues that taxes paid for culverts, which are exempt goods under section 1, Part XII, Schedule III of the Act, are refundable as taxes paid in error pursuant to section 68 of the Act.
French: Alternativement, l'appelante soutient que la taxe payée sur les ponceaux, qui sont des marchandises exclues en application de l'article 1, Partie XII, Annexe III de la Loi, est remboursable à titre de taxe payée par erreur conformément à l'article 68 de la Loi.
English: Many resources for social services are diverted into the war effort.
French: Une bonne partie des ressources normalement consacrées aux services sociaux sont mobilisées par l'effort de guerre.
English: About 70% of the oats produced in the US are used for on-farm feed.
French: BILAN D’AVOINE année commerciale locale 2004 -2005 2005 -2006 2006 -2007p de Hokkaido, la plus au nord du pays, à celle de Kyushu, la plus au sud.
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 understood the importance of acting swiftly and makes it a priority to successfully incorporate these technologies in our education and training systems.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a saisi l'importance d'agir sans tarder et accorde un rôle prioritaire à réussir l’intégration de ces technologies dans les systèmes d'éducation et de formation.
English: Since 1997, Mercy Corps has measurably improved maternal and child health and survival rates in Azerbaijan, Honduras, Guatemala, Pakistan and Tajikistan.
French: Depuis 1997, Mercy Corps a obtenu des résultats mesurables concernant la santé maternelle et infantile et les taux de survie en Azerbaïdjan, au Honduras, au Guatemala, au Pakistan et au Tadjikistan.
English: Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes;
French: Engage les gouvernements à encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes;
English: Network Movement for Justice and Development (Sierra Leone)
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: It is a recognition that a child has a right to the opportunity to establish lasting family ties and that the department has a responsibility to provide such an opportunity.
French: Une période de quatre ans est prévue pour la réalisation de ce programme. La possibilité d'établir des liens familiaux durables est un droit pour l'enfant : le Ministère le reconnaît, et il reconnaît aussi qu'il lui appartient d'offrir cette possibilité à l'enfant.
English: UN 3077 and UN 3082
French: Numéros ONU 3077 et 3082
English: We must start asking questions on exactly what is behind allowing this form of illegal labour.
French: Nous ne pouvons que nous interroger sur les raisons exactes pour lesquelles on autorise ce qui est en fin de compte une forme de travail au noir.
English: Despite the disarray in the current Doha Round of trade talks and the growing number of regional and bilateral trade agreements being struck outside the WTO arena, few would-be members are ready to give up their place in line.
French: Malgré le désarroi causé par l’impasse des négociations commerciales de l’actuel cycle de Doha et le nombre croissant d’accords commerciaux régionaux et bilatéraux conclus en dehors de la sphère de l’OMC, peu nombreux sont les candidats à l’adhésion disposés à laisser leur place dans la file d’attente.
English: 2004-279 July 19, 2004 Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the English-language religious television programming undertaking, until November 30, 2005.
French: 2004-279 Le 19 juillet 2004 Trinity Television Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de télévision à caractère religieux de langue anglaise, jusqu'au 30 novembre 2005.
English: Should the safeguard clause be repealed, the Offices of States that are bound by both the Agreement and the Protocol would need to modify their procedures and automated systems so as to give effect to the Protocol, rather than the Agreement, with respect to the other States also party to both treaties.
French: Si la clause de sauvegarde était abrogée, les Offices des États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole devraient modifier leurs procédures et leurs systèmes automatisés de façon à donner effet au Protocole, par opposition à l’Arrangement, à l’égard des autres États aussi parties aux deux traités.
English: This made available the full range of management instruments under CEPA 1999, including regulations under subsection 93(1).
French: Toute la gamme des instruments de gestion est ainsi devenue disponible en vertu de la LCPE (1999), y compris le règlement aux termes du paragraphe 93(1).
English: Note verbale dated 18 July 2006 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was important for developing countries that UNIDO should identify appropriate solutions to respond to the new business opportunities arising out of global forum activities, and in that connection UNIDO might usefully focus on the new opportunities opened up by information technology and high technology for the benefit of Member States.
French: À ce propos, il serait utile que l'Organisation porte son attention sur les nouvelles possibilités offertes par la technologie de l'information et les technologies de pointe dans l'intérêt des États Membres.
English: Sale - Rental apartment - loft - villa - building site Real Estate: Cann...
French: Ce camping 3 étoiles se situe à pegomas près de cannes sur la cote d'azur. il vo...
English: The project, financed by the Governments of Finland and Sweden, brings together the following 10 countries, which have agreed to build, on a voluntary basis, a transparency regime on matters pertaining to the licit flows of small arms and light weapons: Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo.  The main objective of this project is to encourage openness and transparency in the transfers of small arms and light weapons and to strengthen the capacities of the participating States in the application of effective measures that prevent the diversion of such weapons from licit to illicit domains.
French: Financé par les Gouvernements finlandais et suédois, il concerne 10 pays - Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigéria et Togo - et a principalement pour objectif d'encourager l'ouverture et la transparence concernant les transferts d'armes légères ainsi que de renforcer les capacités des États participants pour ce qui est de l'application de mesures capables d'empêcher le détournement de ces armes du domaine licite vers le domaine illicite.
English: Information on the implementation by Ukraine of General Assembly resolution 62/45, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”
French: Informations relatives à la mise en application en Ukraine de la résolution 62/45, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: We have a duty to build this great common house in which each individual nevertheless feels at home. A house in which everyone lives together, in a spirit of solidarity, but in which each individual retains his or her identity" .
French: Nous devons donc faire réussir la construction de cette grande maison commune à l' intérieur de laquelle chacun se sent chez lui, une maison dans laquelle tous peuvent vivre ensemble solidairement et chacun peu conserver sa propre identité".
English: (f) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2000/94).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2000/94).
English: ACTING FOR THE FUTURE WORD FROM THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE, STATUS OF WOMEN AND OFFICIAL LANGUAGES AND MINISTER FOR LA FRANCOPHONIE Canada’s official languages are part of our national identity.
French: AGIR POUR L’AVENIR MOT DE LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DE LA CONDITION FÉMININE ET DES LANGUES OFFICIELLES ET MINISTRE DE LA FRANCOPHONIE Les langues officielles du Canada font partie de notre identité.
English: With certain exceptions, real property cannot be acquired without a permit (concession).
French: Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).
English: The effective tax rate on investment can be different because of deductions and credits available through the corporate income tax system as well as other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: Le taux effectif d’imposition de l’investissement peut varier selon les déductions et crédits offerts par le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés, de même qu’en fonction d’autres taxes et impôts versés par les sociétés, notamment l’impôt sur le capital.
English: (For the text, see chapter I, section A, resolution IV.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, résolution IV.
English: The children will visit the Royal apartment, the apartment of Madam the Countess and that of the Count.
French: Les élèves visiteront l’appartement du Roi, l’appartement de Madame la Comtesse et celui du Comte.
English: This portal provides Canadians with the tools to make knowledgeable decisions related to their health, environment, and quality of life.
French: Le Portail comprend des outils pour que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé, leur qualité de vie et l'environnement.
English: • Adequacy and effectiveness of departmental systems of rewards and sanctions, including incentives and rewards, guidance to managers on disciplinary actions, documentation of rationales for administration of rewards and sanctions.
French: • Pertinence et efficacité des systèmes ministériels de récompenses et de sanctions, y compris les mesures incitatives et les récompenses, l'orientation fournie aux gestionnaires sur les mesures disciplinaires, la documentation des justifications pour l'administration des récompenses et des sanctions.
English: Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes.
French: Les avantages au titre du capital familial sont habituellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé.
English: The Parent Skills Training involves a 14-week training course with linkages to community support services that is aimed at decreasing family conflict while increasing parenting confidence and sociability.
French: Le programme d'apprentissage des compétences familiales et parentales comprend un cours de formation d’une durée de 14 semaines dans lequel des liens sont établis avec les services de soutien communautaires.
English: In these workshops, an important task will be to develop and agree on a structure for sub-regional cooperation on air quality management.
French: Dans ces ateliers, un objectif important sera d'élaborer d'un commun accord une structure de coopération sous-régionale pour la gestion de la qualité de l'air.
English: • Hundreds of investment promotion initiatives were undertaken to enhance international awareness of Canada as the best bottom-line location for investment in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) market.
French: 100) des États-Unis, dont la part demeure assez constante depuis 10 ans.
English: To all those who - perhaps with the events of the last few months in mind - have given it as their opinion today that we have to delay enlargement, I would like to put the counter-argument that this would divide and weaken Europe still further.
French: À tous ceux qui pensent aujourd'hui - en raison, probablement, des événements de ces derniers mois - que nous devrions interrompre l'élargissement, je voudrais répondre qu'un tel geste ne ferait qu'accroître la division de l'Europe et affaiblir celle-ci.
English: • 575-A-2000 — Code share - ICC International Cargo Charter Canada Ltd. cob ICC Canada, on behalf of itself and Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: • 575-A-2000 — Partage de code - ICC International Cargo Charter Canada Ltd. s/n ICC Canada, en son nom et au nom d'Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: It welcomes the entry into operation of the Court following the elections to its most important organs – the judges, the President, and the prosecutor - in February and April 2003.
French: Elle accueille avec satisfaction l'entrée en fonction de la Cour à la suite de l’élection de ses principaux organes – les juges, le président et le procureur – en février et avril 2003.
English: The Satellite Centre will support the decision-making of the Union by analysis of satellite imagery and other relevant data.
French: 38 de l’Union européenne et d’un institut d’études de sécurité de l’Union européenne chargés d’appuyer la PESC, y compris la PESD.
English: If such resources are not currently available, the IPC/WG could include the revision request as a revision project in the program with a new "pending" status and should postpone detailed technical discussion of that project until a solution for reclassification of patent files can be found.
French: Si ces ressources ne sont pas disponibles, l’IPC/WG pourra intégrer la demande de révision comme projet de révision dans le programme en lui donnant un nouveau statut de projet "en suspens" et devra reporter l’examen technique détaillé de ce projet jusqu’à ce qu’une solution puisse être trouvée pour le reclassement des dossiers de recherche.
English: Number of work days per year = 260 (260.88 does not apply in this calculation) Daily prorated lump sum payment = $2000 divided by 260 multiplied by the number of days in which the enforcement duties were performed = $7.69 multiplied by the number of days in which the enforcement duties were performed
French: Paiement forfaitaire proportionnel quotidien = 2 000 $ divisé par 260 et multiplié par le nombre de jours durant lesquels ils ont exercé des fonctions d'application de la loi = 7,69 $ multiplié par le nombre de jours durant lesquels ils ont exercé des fonctions d'application de la loi
English: (23) The proposed new Article 19a(3) of the Banking Directive.
French: (23) Nouvel article 19 bis, paragraphe 3, proposé, de la directive bancaire.