ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, also as noted above, the Tribunal is of the view that the overall increase in the volume of subject goods during the period of the inquiry is attributable primarily to the actions of the domestic industry.
French: Cependant, comme on l’a noté auparavant, le Tribunal est d’avis que l’augmentation globale du volume des marchandises en question pendant la période visée par l’enquête est attribuable essentiellement aux agissements de la branche de production nationale.
English: The Mission introduced extra vigilance in the fuel offloading procedures and removed the air eliminator which could be manipulated to allow the fuel meter to continue counting and registering even when the fuel flow from the truck was cut off;
French: La Mission a renforcé les mesures de vigilance dans la procédure de déchargement du carburant et supprimé le purgeur, qui pouvait être faussé de telle sorte que le compteur de carburant continue de tourner et d'enregistrer même si le carburant ne s'écoulait plus du camion-citerne;
English: In the confused seas immediately prior to the capsize, when heavily trimmed by the stern and with a large heel to starboard, the Cap Rouge II was in an extremely vulnerable condition.
French: Dans les eaux agitées immédiatement avant le chavirement, alors qu'il était fortement enfoncé par la poupe et avec un inclinaison important à tribord, le Cap Rouge II était dans une situation extrêmement vulnérable.
English: ◦ Commission services papers ▪ Taxation working papers ▪ Other taxation papers
French: ◦ Documents des services de la Commission ▪ Documents de travail sur la fiscalité ▪ Autres documents sur la fiscalité
English: When the solvent has drained, assess the column for saturation of the acid/silica layer and the silver nitrate/silica layer.
French: Lorsque le solvant a fini de s'écouler, évaluer la saturation de la couche d'acide sur silice et celle de la couche de nitrate d'argent sur silice.
English: The Southern African Transport and Communication Commission (SATCC) organized a forum on investment in transport from 24-26 April 2002 (see: www.satcc.org).
French: La Commission des transports et des communications de l'Afrique australe (SATCC) a organisé un forum sur l'investissements dans les transports du 24-26 avril 2002 (voir : www.satcc.org).
English: (iii) Enhancing capacity in managerial, environmental and technical skills of small and medium-sized enterprises, including in the informal economy, to improve their access to finance and marketing opportunities;
French: iii) Améliorant la capacité des petites et moyennes entreprises, notamment en matière de gestion, de protection de l'environnement et de compétences techniques, y compris dans le secteur non structuré, pour améliorer l'accès de ces entreprises au financement et aux marchés;
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac (DPPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area.
French: (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: Nature of exemptions The exemptions included in the Access to Information Act can be classified in two ways - according to whether the exemption is subject to an injury test or a class test and according to whether the exemption is discretionary or mandatory in nature.
French: Nature de l'exception Il y a deux types d'exceptions prévues dans la Loi sur l'accès à l'information selon qu'elles sont fondées sur un critère subjectif ou objectif, ou encore qu'elles sont d'application obligatoire ou discrétionnaire.
English: The Delegation indicated that, parallel to the fast economic growth in the Asia-Pacific region, intellectual property matters had grown in significance.
French: En effet, parallèlement à l’expansion économique rapide, les questions de propriété intellectuelle ont gagné en importance dans la région Asie-Pacifique.
English: The growing international condemnation of the United States blockade of Cuba is reflected not only in the adoption of these successive resolutions but also in the growing number of Governments — rising from 59 in 1992 to 158 in 1999 — which have voted in favour of condemning the blockade.
French: Le rejet international croissant envers le blocus de Cuba par les États-Unis a été illustré non seulement par l'adoption desdites résolutions par l'Assemblée générale, mais aussi par l'augmentation du nombre des pays représentés à l'Assemblée générale qui ont condamné le blocus, passé de 59 pays en 1992 à 158 en 1999.
English: Such demolitions have predominantly taken place at night, and inhabitants receive only a few minutes' notice to remove their possessions.13
French: Ces démolitions ont généralement lieu durant la nuit, et les occupants n'ont que quelques minutes pour retirer leurs effets personnels.
English: Working Together in Rural Canada provides details on over 500 federal initiatives that contribute to the development of rural and remote communities.
French: Ce rapport fournit des précisions sur plus de 500 initiatives fédérales qui contribuent au développement des collectivités rurales et éloignées.
English: Ms. Vrcan (Croatia) said that, with its coastal area containing over 1,000 islands, Croatia was strongly aware of the special environmental and developmental challenges faced by small island developing States and supported the Mauritius Declaration and Strategy.
French: Mme Vrcan (Croatie) dit qu'avec une zone côtière qui compte plus de 1 000 îles, la Croatie est très consciente des difficultés particulières sur le plan de l'environnement et du développement rencontrées par les petits États insulaires en développement, et approuve la Déclaration et Stratégie de Maurice.
English: Overall, this is a major advance in consumer protection.
French: D'une façon générale, il s'agit d'un progrès majeur en matière de protection des consommateurs.
English: • WWII bomb found by Royal Navy
French: • Le NCSM Ottawa gagne un prix en guerre électronique
English: At year-end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.
French: En fin d'exercice, les engagements donnés aux partenaires opérationnels au titre desquels il n'a pas été versé d'avance sont inscrits dans les comptes comme engagements non réglés.
English: Set out measurable goals and timelines for each recommended change.
French: Établissez des objectifs et délais mesurables pour chaque modification recommandée.
English: DAWSON HISTORIC COMPLEX NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU COMPLEXE-HISTORIQUE-DE-DAWSON
English: It is worth noting that some galleries, particularly on the West Coast, expressed reluctance to attend SOFA, stating that the cost was not worth the benefit.
French: Il est important de noter, par contre, que certaines galeries (surtout celles provenant de la côte Ouest) ont hésité à assister à SOFA, en déclarant que les profits ne l'emportaient pas toujours sur les coûts.
English: thirds majority, Failing such majority, a new general meeting, convened specifically for that purpose, shall take a decision on a simple majority.
French: À défaut d’une telle majorité, une nouvelle assemblée générale, convoquée spécialement à cet effet, statue à la majorité simple.
English: Foreseeability of expenses should not be confused with transparency (q.v.). Freshness of a case:
French: Juge « décideur » :
English: This strategy is built on four pillars that encompass the Community standards aimed at all the sector's stakeholders.
French: Cette stratégie se compose de quatre «piliers» qui encadrent les normes communautaires destinées à tous les acteurs impliqués dans le secteur.
English: He states that throughout asylum process, he described his personal background, his previous political activities, and how he helped his sister and brother-in-law to escape from Iran.
French: Il y fait valoir que, tout au long de la procédure d'asile, il a décrit ses antécédents, ses activités politiques passées et les circonstances dans lesquelles il a aidé sa sœur et son beau-frère à fuir l'Iran.
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) AGRI/6/29534 Rapporteur:
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) AGRI/6/29534
English: Objectives Prince Edward Island Regional Council received $76,000 to carry out a number of activities related to providing quality service delivery in both official languages.
French: Le Conseil régional de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu 76 000 $ pour réaliser diverses activités visant la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: It will be useful in monitoring the implementation of the framework and subsequently assessing its accountability and effectiveness.
French: Il sera utile pour surveiller la mise en œuvre du cadre et l'évaluer par la suite, notamment en ce qui concerne les questions de responsabilité et efficacité.
English: Therefore, the comment in the Chairperson's Summary, that “a country envelope would be made available in early 2007, subject to the conversion of donor pledges into cash contributions” should be amended.
French: Il conviendrait donc de modifier, dans le résumé du Président, la phrase selon laquelle « une enveloppe nationale sera mise à disposition au début de 2007, sous réserve de la conversion des contributions annoncées par les donateurs en contributions en espèces ».
English: Some of these amendments also enhance the enforceability of the MMER.
French: Certaines de ces modifications favoriseront aussi le caractère exécutoire du REMM.
English: Government revenue has tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered, and was nearly 6 percentage points higher in 1997 than in 1990.
French: Le projet de budget pour 1998 est conforme, dans l’ensemble, à ce programme.
English: The French established the first European settlement in 1604, calling it Acadia.
French: Les Français fondent la première colonie européenne en 1604 et la nomment Acadie.
English: Support for aliens who have been granted asylum in the area of housing provision is given in accordance with the Procedure for Social Integration of aliens who have been granted asylum approved by resolution No. 572 of the Government of the Republic of Lithuania of 17 May 2001.
French: L'aide accordée aux étrangers qui ont bénéficié du droit d'asile en ce qui concerne le logement est conforme à la Procédure pour l'intégration sociale des étrangers bénéficiant du droit d'asile, approuvée par la résolution No. 572 du Gouvernement le 17 mai 2001.
English: They showed no objection to the presence of the militia group.
French: Elles n'ont rien fait pour s'opposer à la milice.
English: There are currently seven TTYs located within the three terminal buildings at Lester B. Pearson International Airport.
French: Les trois aérogares de cet aéroport comptent actuellement sept téléphones publics munis d'ATS.
English: Final Guidelines the Federal Document issued by Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas near Elliot Lake, August 1994.
French: A.D.M. Penman et V. Milligan, Longevity of Embankment Dams - A Critical Review, atelier sur I’evaluation de la securite des barrages, Grindelwald, Suisse, le 28 avril 1993.
English: From Hamasaka station take a bus to Kutoyama. The bus costs 300 yen and takes 30 minutes to reach Ike-ga-naru-guchi bus stop at the beginning of Antaiji's road.
French: Pour prendre le car à 12h 55, il vous faudra prendre le train à 5 ou 6h du matin à Kyoto ou Osaka.
English: 1 As regards the application of Rule 88 in general, in particular regarding the requirements for proving the existence of a mistake, see the Decision of the Board of Appeal of 18 July 1980, Official Journal 9/80, p.
French: 1 Quant à l'application de la règle 88 en général, et plus particulièrement aux conditions imposées pour apporter la preuve d'une erreur, voir la décision de la chambre de recours juridique du 18 juillet 1980.
English: “11.  Encourages the Fund to continue to support the gender equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer de favoriser l'égalité des sexes et les buts et objectifs relatifs à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en collaborant étroitement avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida afin d'accroître leur capacité d'influer sur les programmes et politiques, en s'appuyant sur ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: I believe it is necessary to ensure that the United States waive jurisdiction on the proceedings over the tragedy and allow the proceedings to be heard in Italy as soon as possible.
French: Il est nécessaire, je crois, de faire en sorte que les États-Unis renoncent à la juridiction sur le procès pour cette catastrophe et acceptent que le procès puisse se tenir, au plus tôt, en Italie.
English: Click on the Details button or press your F5 key.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » » ou appuyez sur la touche <F5> . La nouvelle fenêtre suivante va s’afficher :
English: Children remain targets of sexual violence.
French: Les enfants continuent à être la cible d'actes de violence sexuelle.
English: Inuit in the north2 were much more likely than those in the south to have only Inuit ancestors (83% versus 21% respectively).
French: Les Inuit du Nord2 étaient relativement beaucoup plus nombreux que les Inuit du Sud à avoir une ascendance inuite uniquement (83 et 21 % respectivement).
English: • Employment Equity (EE), Duty to Accommodate and Embracing Change are integrated into the HR Plan and CEAA’s policies and procedures.
French: • L’équité en matière d’emploi (EE), l’obligation d’adaptation et l’initiative « Faire place au changement » sont intégrées au plan de RH ainsi qu’aux politiques et procédures de l’ACEE.
English: However, caution should be exercised when reviewing the results, in that data may be missing from those projects that are less involved with prenatal substance abuse.
French: Il reste qu'on doit user de prudence dans l'examen des résultats, puisqu'on pourrait ne pas disposer de données sur les projets qui s'occupent moins de toxicomanie au stade prénatal.
English: The total attendance for the Corporation, including the War Museum, was over 1.5 million visitors.
French: La fréquentation de l’ensemble de la Société, qui comprend aussi celle du Musée canadien de la guerre, a dépassé 1,5 million de visiteurs.
English: The majority of costs related to risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments to regulated financial institutions and fees assessed to private pension plans according to various formulas set out in regulations.
French: La plupart des coûts liés à l'évaluation des risques et aux interventions, au traitement des demandes d'agrément et à l'établissement des règles sont financés à même les cotisations générales imputées aux institutions et les droits perçus auprès des régimes de retraite privés suivant diverses formules prévues par règlement.
English: The non-post expenditures remain at the same level, resulting which results in a small decrease in real terms due to inflation.
French: Les dépenses autres que les dépenses en personnel restent au même niveau, ce qui se traduit par une petite diminution en termes réels du fait de l'inflation.
English: As an alternative, Citizenship and Immigration Canada should develop a method of monitoring these men, such as a public information act, and provide this information to the Filipino mail-order bride on receipt of her husband's application for sponsorship.
French: Citoyenneté et Immigration Canada pourrait aussi élaborer une méthode de surveillance de ces hommes, par exemple une loi sur l'information publique, et fournir cette information à la Philippine mariée par correspondance, à la réception de la demande de parrainage de son mari.
English: As stated previously, this will change once the Caribbean Court of Justice starts to function as it effectively replaces the British Privy Council as Barbados' court of final recourse.
French: Comme indiqué plus haut, cette situation changera une fois que la Cour de justice de la Caraïbe commencera à fonctionner puisqu'elle remplacera le Comité judiciaire du Conseil privé en qualité d'instance de dernier ressort de la Barbade.
English: Jean-David Moore Department of Forest Research Québec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Québec G1P 3W8 Canada
French: Jean-David Moore Direction de la recherche forestière Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: Continuation des mandats 4(5) Les membres exercent leur charge jusqu'à ce qu'ils soient nommés de nouveau, qu'un successeur leur soit nommé ou que leur nomination soit révoquée.
French: Nomination après trois mandats 4(4) Le membre qui a terminé trois mandats peut être nommé de nouveau pour un autre mandat, pourvu qu'au moins une année se soit écoulée depuis la fin de son dernier mandat.
English: Decisions : 2005 Decision No. 222-A-2005 April 15, 2005 APPLICATION by Shanair, Inc. for cancellation of Licence No. 967639.
French: Décisions : 2005 Décision no 222-A-2005 le 15 avril 2005 DEMANDE présentée par Shanair, Inc. en vue d'annuler la licence no 967639.
English: Real gross domestic product 3.3 4.5 5.1 5.1 4.7
French: Produit intérieur brut réel 3,3 4,5 5,1 5,1 4,7
English: In this respect, the African governmental member of the Permanent Forum, Ms. Njuma Ekundanayao, herself from the Democratic Republic of the Congo, contributed to the consultation by explaining the pioneering role of the new United Nations body;
French: À cet égard, Mme Njuma Ekundanayao (République démocratique du Congo), qui est un des membres représentant les gouvernements africains au sein de l'Instance permanente, a contribué à la consultation en expliquant le rôle pionnier joué par ce nouvel organe des Nations Unies;
English: All growers use an Integrated Pest Management (IPM) approach to pests.
French: Tous les producteurs ont recours à la lutte intégrée.
English: The Nunavut Court of Justice is designated as the youth court for the purposes of the Young Offenders Act (Nunavut)[64] and the Young Offenders Act (Canada),[65] and is a court of record.
French: La Cour de justice du Nunavut est désignée à titre de tribunal pour adolescents pour l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants[64] et la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada)[65]. Ce tribunal est une cour d'archives.
English: Colombia is sponsoring the draft resolution that ensures the continuation of MINUGUA in Guatemala as another sign of its firm commitment to the brotherly Guatemalan people and Government, as well as to their efforts to consolidate the peace and plan the development that they deserve.
French: La Colombie coparraine le projet de résolution qui assure le maintien de la MINUGUA au Guatemala en signe supplémentaire de son ferme engagement à l'égard du peuple et du Gouvernement frères du Guatemala, ainsi que de leurs efforts de consolidation de la paix et de planification du développement qu'ils méritent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for having agreed, at my special request, to delay your meeting to this late hour in the evening.
French: En outre, Monsieur le Président et chers députés, j'aimerais vous remercier d'avoir accepté, spécialement à ma demande, de remettre votre réunion à cette heure tardive de la soirée.
English: In May, the Union expressed considerable disquiet at the threats made in Afghanistan by Taliban representatives to blow up the Blind Buddhas of Bamiyan, silent witnesses of the country's rich cultural heritage (89).
French: En mai, l'Union europénne s'est, en revanche, déclarée vivement préoccupée par les menaces, proférées par certains représentants des Talibans, de s'en prendre aux «bouddhas aveugles de Bamiyan», témoins muets du riche patrimoine culturel de l'Afghanistan (88).
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act (FAA) and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Profil de la société La Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) administre environ 15 fonds et programmes dont le Programme de participation au capital du Fonds canadien de télévision, un partenariat des secteurs public et privé, le Fonds de financement des longs métrages et le Fonds pour le multimédia.
English: The criteria for this audit were derived from recommendations and a finding in our 2002 CESD Report, Chapter 2, The Legacy of Federal Contaminated Sites.
French: Les critères de la présente vérification ont été établis à partir de recommandations et d’une constatation formulées dans le chapitre 2, « L’héritage des sites fédéraux contaminés », du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002.
English: The results demonstrated that the influenza genes found in the H5N1 virus strain found in the sisters were of avian (i.e. animal) in origin.
French: Les résultats ont démontré que les gènes de l'influenza contenus dans la souche du virus H5N1 trouvée chez les deux soeurs étaient d'origine aviaire (c.-à-d. animale).
English: Olivier de BAYNAST would also be chairing a round table.
French: Il présente les grandes lignes de son intervention, avec lesquelles le Bureau marque son accord.
English: Tractors, trailers and cattle and livestock trailers can be inspected and if necessary repaired, all to current MOT specifications.
French: Les tracteurs, les remorques et les remorques et les bovins d'élevage peuvent être inspectés et réparés si nécessaire, toutes les spécifications MOT actuelle.
English: Session one: Future and Current Threats to the Peaceful Uses of Outer Space
French: PREMIÈRE SESSION: MENACES ACTUELLES ET FUTURES CONTRE LES UTILISATIONS PACIFIQUES DE L'ESPACE
English: The integration of all aspects of prevention and treatment interventions into public health systems will contribute immensely in terms of redoubling international efforts towards achieving the goal of eradicating stigma and discrimination against the affected populations across the globe.
French: L'intégration de tous les aspects des mesures de prévention et de traitement dans les systèmes de santé publique contribuera de façon décisive à dynamiser les efforts internationaux visant à éradiquer la stigmatisation et la discrimination dont sont l'objet les populations touchées partout dans le monde.
English: On 15 November a caretaker government was installed in preparation for elections due in January 2008.
French: Un gouvernement intérimaire a été nommé le 15 novembre pour préparer les élections qui devaient se dérouler en janvier 2008.
English: • In cases where uterine contraction is slow, with continued bleeding, encourage the mother to breast-feed the infant (if the infant is healthy and breast-feeding is the planned method of feeding)
French: • En cas de contractions utérines lentes et de saignement continu, encouragez la mère à donner le sein à son enfant (s'il est en bonne santé et que l'allaitement est le mode d'alimentation choisi).