ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An exporter who applies for a permit to export industrial hemp shall submit the following information to the Minister, on a form provided by the Department of Health: (a) the name and number on the exporter's licence; (b) the name and address of the person to whom the shipment of industrial hemp is to be consigned; (c) the port of exit; (d) the address of the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as defined in the Customs Act, at which the shipment is presented for exportation; (e) each mode of transportation; (f) the form in which the industrial hemp is to be exported, the quantity of each form, the variety of industrial hemp, if applicable, the country of origin of each form of the industrial hemp and the countries of transit and transhipment; and (g) a statement certifying that the package and the contents do not contravene any known requirement of the laws of the country to which the industrial hemp is or is about to be consigned, or any country of transit or transhipment.
French: (1) Le demandeur d'un permis d'exportation de chanvre industriel doit présenter sa demande au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, dans laquelle il indique : a) ses nom et numéro de licence d'exportateur; b) les nom et adresse du destinataire; c) le point de sortie; d) l'adresse du bureau de douane, de l'entrepôt d'attente ou de l'entrepôt de stockage, au sens de la Loi sur les douanes, où l'envoi sera acheminé pour exportation; e) les modes de transport; f) la forme dans laquelle le chanvre industriel sera exporté, la quantité de chaque forme, la variété de chanvre industriel, s'il y a lieu, et le pays d'origine de chaque forme de chanvre, ainsi que les pays de transit et de transbordement; g) une déclaration attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel le chanvre industriel est expédié ou destiné ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: Experience can also guide stakeholder identification.
French: L'expérience peut également orienter le processus d'identification des intervenants.
English: In respect of the impact that a rescission of the findings would have on imports from some of the subject countries, which are already subject to anti-dumping duties and still nonetheless very competitive in the market, it was Atlas's position that it would be significant.
French: Eu égard à l'effet d'une annulation des conclusions sur les importations en provenance de certains des pays en question, qui sont déjà assujettis à des droits antidumping et qui, pourtant, demeurent très concurrentiels sur le marché, Atlas a affirmé qu'il s'agirait d'un effet important.
English: It may well be a coincidence, but this debate is taking place the week after the announcement of the Italian elections.
French: Il ne s'agit peut-être que d'une coïncidence, mais ce débat se produit la semaine suivant celle où, en Italie, les élections ont été fixées.
English: It should therefore be substantially increased, while the elements that limit the country's ability to absorb it are reduced.  In addition, job creation must be put at the centre of the investment policy, to guarantee a revitalization of domestic demand.
French: C'est dans ce sens qu'un appel aux pays et organismes donateurs ainsi qu'aux institutions spécialisées et autres organisations des Nations Unies pour qu'ils poursuivent et accentuent leur aide au redressement du pays pourrait s'avérer bénéfique.
English: British beef and "Mad Cow Disease" - a condition with such a slow onset (i.e. potentially long "incubation period") that we may not know for years exactly how many human cases were caused by this massive biological contamination of a major international source of beef (Brown, Will, Bradley, Asher & Detwiler, 2001; Cashman & Coulthart 2001); 4.
French: Aliments : boeuf britannique et «maladie de la vache folle» - une maladie dont l'installation est si lente (sans doute à cause d'une longue «période d'incubation») que nous ne pourrons connaître avant de nombreuses années le nombre exact de cas humains dus à cette contamination biologique massive d'une importante source internationale de boeuf (Brown, Will, Bradley, Asher et Detwiler, 2001; Cashman et Coulthart, 2001); 4.
English: (b) For structural components (e.g., fibres):
French: b) Pour les composants structurels (fibres par exemple):
English: CEDAW/C/POL/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Poland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/POL/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Pologne [A A C E F R]
English: No general and global licences have yet been issued.
French: Aucune licence générale ou globale n'a été délivrée à ce jour.
English: Clearly there is much work, collectively, that we need to do on this.
French: Il est clair qu'il nous faut déployer d'importants efforts collectifs à ce sujet.
English: Such a contribution is specifically envisaged in articles IV (2) and V (2) of the 1972 Outer Space Convention.
French: Une telle contribution est spécifiquement envisagée dans les articles IV (2) et V (2) de la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: The Mission facilitated the development of a model law, which as at 31 December has been enacted in 6 out of the 10 cantons.
French: La Mission a facilité l'élaboration d'une loi type, qui, au 31 décembre, avait été promulguée dans six des 10 cantons.
English: Included were sector manufacturers, Federal and Provincial government reps, trade associations, educational institutions, and suppliers. The purpose of the event was to assemble senior management and HR staff from the advanced wood products processing sector in order to consider the critical HR issues facing our companies, our workers, the educational system and other stakeholders.
French: UN PREMIER ÉVÉNEMENT COURONNÉ DE SUCCÈS Plus de 100 personnes ont participé au premier événement du CFB sur les problèmes des ressources humaines (RH) intitulé « Les ressources humaines dans le secteur de la transformation de pointe des produits du bois – Problèmes et solutions possibles », notamment des fabricants, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des associations professionnelles, des établissements d’enseignement et des fournisseurs.
English: Top Threats An increase in weeds in a river limits the habitat of the Copper Redhorse and permits the introduction of competitive species.
French: La pollution, une augmentation de la turbiditÃ© et l'envasement sont les facteurs limitants principaux en ce qui a trait aux populations de Chevaliers cuivrÃ©s.
English: The Commission, taking the view that the Kingdom of Spain had failed to fulfil certain of its obligations under Directives 84/360 and 89/369, sent a reasoned opinion on 24 July 1998 in which it asked that Member State to take the measures necessary to comply with it within two months of its notification.
French: La Commission, considérant que le royaume d'Espagne avait manqué à certaines obligations qui lui incombaient en vertu des directives 84/360 et 89/369, a émis, le 24 juillet 1998, un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: After the International Court of Justice was created, Judge Tanaka was the first Japanese to serve on it.
French: Après la création de la Cour internationale de Justice, le Juge Tanaka a été le premier Japonais à y siéger.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Occasional Papers Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Documents hors-série Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: Polycyclin aromatic hydrocarbons, carbon monoxide, "tar", and nicotine in the mainstream smoke aerosol of the narghile water pipe Web site(s) 3 of 5
French: Polycyclin aromatic hydrocarbons, carbon monoxide, "tar", and nicotine in the mainstream smoke aerosol of the narghile water pipe site web 3 de 5
English: This questionnaire will be posted for reply on the SCT Electronic Forum at http://www.wipo.int/sct. Completed questionnaires may also be sent by post to the International Law Development section, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland, or by fax: +41 22 338 8745.
French: Le questionnaire peut être complété sur le forum électronique du SCT, à l’adresse http://www.wipo.int/sct. Les questionnaires complétés pourront aussi être adressés par courrier à la Section du développement du droit international (Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse) ou par télécopieur, au numéro suivant : +41 22 338 8745.
English: Its twofold aim is to provide training in self-directed learning and training in a language (English) and it covers: - animateurs whose duties are to provide the support needed in order to become autonomous; - learning materials made available to the learners; - a collection of sound and video recordings; - native speakers.
French: Elle a pour double objectif la formation à l'autodirection de l'apprentissage et la formation en langue (anglais) et comporte: - des animateurs chargés d'assurer le soutien nécessaire à l'acquisition de l'autonomie, - des matériaux d'apprentissage mis à la disposition des apprenants, - une sono-vidéothèque, - des ‘native speakers’.
English: It comprises the development of the satellites and ground-control stations and the validation of the system ‘in orbit’.
French: Il comprend le développement des satellites et des stations de contrôle au sol ainsi que la validation «en orbite» du système.
English: However, all the efforts made so far still must be consolidated by better entrenching the concept of human rights in the everyday life of Chadians.
French: Cependant tous ces efforts réalisés restent à être consolidés par un plus grand ancrage du concept de droits de l'homme dans le quotidien des tchadiens.
English: You have the choice of various types of membership with short contract obligations in combination with the bathing and sauna offers of the Caracalla Spa or historic Friedrichsbad.
French: Diverses formules d’abonnement vous sont proposées pour des durées limitées, en liaison avec l’espace aquatique et l’espace sauna des Thermes de Caracalla ou avec le Friedrichsbad, site de tradition.
English: Hotel in Hong Kong (Wan Chai): Situated in Wan Chai commercial district, 10 minutes from the Convention & Exhibition Centre and Causeway Bay shopping area, and a short walk to Times Square mega shopping centre and MTR station. Most rooms enjoy a race course view - all at competitive room rates.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 454 chambres confortablement agencées.
English: July 1 to September 8: Monday to Friday - 8:30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m.; Monday, Wednesday and Friday evenings - 6 p.m. to 9 p.m.; Weekends - 1 p.m. to 5 p.m. Off-season, September 9 to June 30:
French: Centres d'accueil de Pangnirtung et d'Angmarlik : 1er juillet au 8 septembre, du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h; le lundi, le mercredi et le vendredi :18 h à 21 h; le week-end :13 h à 17 h.
English: APPENDIX J - Questionnaire on Client Satisfaction ; Questionnaire on Client Satisfaction with the Offer and Delivery of Services in either Official Language User's Guide INTRODUCTION The public's right to communicate with federal institutions and obtain service of comparable quality in the official of its choice is a fundamental element of the languages program.
French: ANNEXE J - Questionnaire sur la satisfaction de la clientèle Questionnaire sur la satisfaction de la clientèle à l'égard de l'offre et de la prestation des services dans l'une ou l'autre des langues officielles Guide d'utilisation INTRODUCTION Le droit du public de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir des services de qualité comparable dans la langue officielle de son choix constitue une composante fondamentale du programme des langues officielles.
English: Infinityward Already announcement the sesta version of Call of Duty, or the second of Modern Warfare (as it see ).
French: Infinityward déjà annonce la sesta version de Call of Duty, ou la deuxième de Modern Warfare (d'après se voie).
English: Developing a sense of ownership was viewed as contingent on several factors related to the nature of the program’s interactions with the community, in particular, the extent of community involvement and participation in decision-making.
French: Selon eux, le développement d’un tel sentiment d’appartenance dépend de plusieurs facteurs liés à la nature des interactions du programme avec la communauté, et particulièrement à la mesure dans laquelle elle participe aux décisions.
English: Before adjourning the meeting, I give the floor to the representative of Guatemala.
French: Avant de lever la séance, je donne la parole à la représentante du Guatemala.
English: I would very much like there to be intervention when women's health is systematically under threat, and I would like us to have the necessary resources, all the necessary resources, under legal and safe conditions, to bring this scandal to an end; consequently, we cannot refuse to provide any of these resources, regardless of our convictions.
French: Que l'ingérence commence quand systématiquement la santé des femmes est en cause et qu'il faut se donner les moyens nécessaires, tous les moyens nécessaires, dans des conditions légales et sûres, pour mettre fin à ce scandale et que, de ce point de vue là, nous ne devons renoncer à aucun de ces moyens, quelles que soient nos convictions.
English: The Chinese language industry will likely follow the path taken by the English industry over the course of the next ten years i.e. "China Towns" will be established alongside English Villages.
French: Le secteur de l’enseignement du chinois suivra probablement le cheminement du secteur de l’enseignement de l’anglais au cours des 10 prochaines années, c. à d. des « villages chinois » seront établis près des villages anglais.
English: A Review of Civil Service Legislation.
French: Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement.
English: In its entirety, dealing with Afghanistan involves a three-pronged strategy to address military, political and humanitarian-cum-rehabilitation issues.
French: Le traitement de la question de l'Afghanistan, de manière globale, implique une triple stratégie afin d'aborder les problèmes militaire, politique, et humanitaire (ce dernier comporte des activités de reconstruction).
English: A number of such bilateral agreements exist; for further details, see below.
French: Il existe un certain nombre de ces accords bilatéraux, sur lesquels on trouvera ci-dessous de plus amples informations.
English: Specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits — while respecting Member States’ competences and the specific needs of their labour markets — with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
French: Certains partenariats sur les migrations conclus avec des pays tiers pourraient favoriser la poursuite d’une politique cohérente en matière de migrations, qui associerait des mesures visant à faciliter la bonne gestion des possibilités de migration légale et de leurs avantages — dans le respect des compétences des États membres et des nécessités propres à leur marché du travail — à des mesures de lutte contre les migrations clandestines, de protection des réfugiés et de lutte contre les causes profondes du problème, tout en ayant un impact positif sur le développement des pays d’origine.
English: That was the unanimous view of the Dayton signatories, even though Belgrade did sign the Agreement, because they had to make it work.
French: C'était la position unanime des signataires de Dayton, même si Belgrade a signé l'Accord, parce qu'il leur fallait le rendre viable.
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Comité économique et financier (Economic and Financial Committee) : organe communautaire consultatif qui a été institué au début de la phase III de l’Union économique et monétaire, après dissolution du Comité monétaire.
English: Martine Jacquot Reference Number: 3000286342 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-23 to 2007-03-16 Delivery Date: 2007-03-16 Contract Value: $15,048.00 Comments:
French: Martine Jacquot Numéro de référence : 3000286342 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-03-16 Date de livraison : 2007-03-16 Valeur du contrat : 15 048,00 $ Commentaires :
English: • Odyssey* – 139 young people worked full-time as French second-language monitors, and 67 as English second-language monitors.
French: • Odyssée* – 139 jeunes ont travaillé à temps plein comme moniteurs de français langue seconde, alors que 67 ont été moniteurs d’anglais langue seconde.
English: Where COP is the cost of production and PGE refers to profit and general expenses, the sum of both is divided by the total number of units produced.
French: CTP représente le coût total de production et BFG représente les bénéfices et frais généraux, la somme des deux est divisée par le nombre total d'unités produites.
English: Beautiful hotel, very close and conveniently located next to airport, would definitely stay again but don't eat there!
French: Le design très moderne dans les chambres, la piscine.
English: The Committee is currently chaired by the Hungarian Director.
French: Il est actuellement présidé par l’administrateur de la Hongrie.
English: private-sector investment, and will nurture new talent – actors, writers and directors who will become household names in Canada before making it south of the border.
French: L’industrie cinématographique canadienne est très dynamique ayant créé quelque 134 400 emplois et injecté 5 milliards de dollars dans l’économie canadienne en 2000-2001 par la production de ﬁlms et d’émissions télévisées.
English: It will be used primarily to finance studies related to the support of the green paper on the future of the TENT policy, to the implementation of the TEN-T Guidelines (2006-2007) and to the traffic flows on the South East Europe Core Regional Transport Network - Horizon 2030.
French: Ce montant servira principalement à financer des études à l'appui du Livre vert sur l'avenir de la politique du RTE-T, ainsi que pour la mise en œuvre des orientations relatives au RTE-T (2006-2007) et pour la circulation sur le réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est – horizon 2030.
English: (b) there is sustained evidence to believe that the gathering will be violent;
French: Il y a des raisons sérieuses de penser que le rassemblement donnera lieu à des violences.
English: The Branch provides ongoing support and advice to First Nations to ensure the successful delivery of the health services specified in the contribution agreement.
French: La Direction générale offre soutien et conseils aux Premières nations afin d'assurer la bonne prestation des services de santé précisés dans l'accord de contribution.
English: Further to your letter of 22 March 2002, I have the honour to forward to you the Government of Ireland's second report to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 22 mars 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport que le Gouvernement irlandais présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • Are you very, somewhat, not very, or not at all familiar with the Canadian Coast Guard's regulations that require operations of a motorized pleasure craft to possess proof of operator competency? 
French: • Êtes-vous très familier, plutôt familier, pas très familier ou pas du tout familier avec le règlement de la Garde côtière qui exige que les conducteurs d’une embarcation de plaisance motorisée possèdent une preuve de compétence de conducteur d’embarcation?
English: (c) The markedly increased flow and the continued displacement of millions of Afghan refugees to Pakistan, the Islamic Republic of Iran and other countries, while recognizing with appreciation efforts undertaken in host countries to ease the plight of Afghan refugees, inter alia in the fields of health and education, underlining the importance of the fulfilment of obligations under international human rights law with regard to asylum-seekers and urging the international community to make funds available, recognizing the scale and severity of the problem and host countries to create conditions in which the existing and additional funding secured by relief agencies and non-governmental organizations can be disbursed to the most needy and newly arrived refugees, while continuing to provide assistance to internally displaced persons within Afghanistan;
French: c) Le flux sensiblement accru et le déplacement persistant de millions de réfugiés afghans au Pakistan, en République islamique d'Iran ainsi que dans d'autres pays, tout en se félicitant des efforts entrepris par les pays d'accueil pour améliorer le sort des réfugiés afghans, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, en soulignant l'importance du respect des obligations découlant du droit international des droits de l'homme concernant les demandeurs d'asile et invitant instamment la communauté internationale à libérer des fonds, reconnaissant l'ampleur et la gravité du problème, et les pays d'accueil à créer les conditions voulues pour que le financement existant et le financement additionnel assurés par les organismes de secours et par les organisations non gouvernementales puissent être versés aux réfugiés les plus nécessiteux et arrivés depuis peu, tout en continuant à fournir une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan;
English: Justice, with the Supreme Court that was attacked in 1985 by drug traffickers and guerrillas; justice, which was tormented by the threats to and assassination of judges and was dislodged in many regions by the terrorists leaders of guerrillas and paramilitary groups that attempted to replace it; justice has, throughout the entire country, regained its full effectiveness.
French: La justice, avec la Cour suprême assassinée en 1985 par un attentat des trafiquants de drogue et de la guérilla; la justice, martyrisée par les menaces et les assassinats dont ont fait l'objet des juges, et délogée dans de nombreuses régions par les dirigeants terroristes de la guérilla ou des groupes paramilitaires qui ont tenté de la remplacer, a recouvré toute sa validité dans tout le pays.