ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Department of National Health was created in 1945, it was given responsibility for TB among Indians as well as other health services for Indians in Canada.
French: À sa création en 1945, le ministère de la Santé nationale a obtenu le mandat de la lutte antituberculeuse chez les Indiens ainsi que d'autres services de santé offerts aux Indiens du Canada.
English: Note: The ~x86-fbsd keyword does not yet fully cover the same tree as ~x86, but please do not put ~x86 in ACCEPT_KEYWORDS.
French: Note : Le mot-clé ~x86-fbsd ne vous permet pas encore d'installer autant d'application que ~x86, mais s'il vous plaît ne mettez pas ~x86 dans votre ACCEPT_KEYWORDS.
English: Effective security measures must address both types of threat.
French: Pour être efficaces, les mesures de sécurité mises en place doivent être axées sur ces deux types de menace.
English: In that regard, Turkey was a party to all the United Nations conventions on the production, consumption and trading of narcotic drugs and psychotropic substances and had also concluded bilateral agreements with 46 countries on cooperation against drug trafficking, terrorism and organized crime.
French: À cet égard, la Turquie est partie à toutes les conventions des Nations Unies sur la production, la consommation et le commerce des stupéfiants et des substances psychotropes et elle a conclu des accords bilatéraux de coopération avec 46 pays pour lutter contre le trafic de drogues, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Finally, with the advent of the WTO, Canadian trade ministers now consult primarily with multinational corporations in making decisions about trade policy in a context where women are still dramatically under-represented in decision-making positions.
French: Enfin, la présence de l’OMC fait que les ministres du commerce consultent maintenant essentiellement des multinationales dans leur prise de décisions en matière de politiques commerciales, un contexte où les femmes sont incroyablement sous-représentées aux postes décisionnels.
English: As an example, the confidential response to a question may state:
French: de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements confidentiels qui ont été éliminés.
English: The over 300 participants at the Olave Baden-Powell Society (OB-PS) annual event in Bath were inspired and motivated after hearing the testimonials of young women who have represented WAGGGS at intern...
French: Les plus de 300 participantes à l’événement annuel de la Société Baden Powell (OB-PS) à Bath ont été remplies d’inspiration et de motivation après avoir entendu les témoignages de jeunes femmes, qui o...
English: Young dialogue participant from Recife Youth and Democracy: a New Dialogue in Brazil, to be co-published by IDRC and I.B. Tauris in 2008, will document the lessons learned from the project.
French: Par exemple, le conseil national de la jeunesse a organisé, en 2007, des rencontres publiques partout au Brésil en vue de discuter de nouvelles politiques visant à accroître encore davantage la participation des jeunes; ces consultations ont mis grandement à profit les conclusions de l’étude exécutée par iBase et PÓLIS.
English: Waiving the right to object or appeal As set out in paragraph 212 of IC 87-2R, International Transfer Pricing, the Canadian taxpayer must agree in writing to the transfer pricing adjustment before repatriation is granted.
French: Renonciation au droit d'opposition ou d'appel Comme il est énoncé au numéro 212 de la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international, le contribuable canadien doit accepter par écrit le redressement des prix de transfert avant que le rapatriement soit autorisé.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime reported an eradication total of 19,901 hectares (ha) (as at 10 June), including an eradication of 3,000 ha conducted in Helmand by the centrally directed Afghan Eradication Force.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a signalé qu'au 10 juin, 19 901 hectares avaient été détruits et que la Force afghane d'éradication, dont la direction est nationale, avait détruit 3 000 d'entre eux dans la province de Helmand.
English: "You have to reconcile horizontal and vertical management," one said.
French: + Selon plusieurs, le mode de communication interpersonnelle est un apprentissage.
English: The leading causes of death now are cardiovascular diseases and cancer, accounting for 30 per cent and 23 per cent of mortality, respectively; at the beginning of the 1900s their combined impact was a mere 15 per cent, at a time when respiratory diseases (at 20 per cent) and other infectious diseases (at 13 per cent) were the leading causes of death.
French: Les causes principales de la mortalité sont aujourd'hui les maladies cardiovasculaires et le cancer, qui constituent respectivement 30 % et 23 % des causes de décès; dans les années 1900, leur impact combiné n'excédait pas 15 %, à une époque où les maladies de l'appareil respiratoire (20 %) et d'autres maladies infectieuses (13 %) représentaient les causes principales de mortalité.
English: 12 0046-0054 PERSONNEL RECORD IDENTIFIER X(9)
French: 12 0046-0054 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL X (9)
English: 11 a.m.-1 p.m. 1558th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1558e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The major potential that I see for expanding the due diligence framework lies (a) in the full implementation of generalized obligations of prevention and compensation, and in the effective realisation of existing obligations to protect and punish, and (b) in the inclusion of relevant non-State actors as the bearers of duties in relation to responding to violence against women.
French: Selon moi, l'application du critère de la diligence due pourrait être étendue en particulier: a) au respect total des obligations générales en matière de prévention et de réparation, et la mise en œuvre effective de l'obligation de protéger et de punir les actes considérés et b) aux acteurs non étatiques, qui ont aussi des devoirs face à la violence à l'égard des femmes.
English: merci pour le compliment en fait je m'interresse beaucoup a la musique j'en écoutes tout le temps!
French: ah je vois que tu es fan de screaming jay hawkins je ne peut m'empecher de t'inviter!
English: Error on (3) =S3/100 + 3M/5 Error on (3) =S3/100 + 3 [M' - (Nominal of M')]/5 Error on (3) + 3/5(Nominal of M') = S3/100 + 3/5M' and because Nominal of (M') for Form 1 is equal to 5, we have: Error on (3) + 3/5(5) = S3 /100 + 3/5M' Value of mass (3) = S3 /100 + 3/5M'
French: Erreur de (3) = S3/100 +3M/5 Erreur de (3) = S3/100 +3[M' - (valeur nominale de M')]/5 Erreur de (3) + 3/5(valeur nominale de M') = S3/100 + 3/5M' Et parce que la valeur nominale de (M') pour la formule 1 est égale à 5, on obtient Erreur de (3) + 3/5(5) = S3/100 + 3/5M' Valeur de la masse (3) = S3/100 + 3/5M'
English: The reality is that such interventions cannot be tidily done, and are sometimes done against the expressed wishes of one party to the conflict or the other.
French: La réalité est que de telles interventions ne peuvent pas être menées de manière minutieuse et qu'elles ont lieu parfois contre la volonté exprimée de l'une ou l'autre des parties au conflit.
English: If any of these methods existing under law relating to intellectual property is intended to be the exclusive method of obtaining effectiveness of a security right against third parties, in accordance with recommendation 4, subparagraph (b), it takes precedence over any of the methods provided in the law recommended in the Guide.
French: Si l'une de ces méthodes reconnues par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle est destinée à être la méthode d'opposabilité exclusive des sûretés, elle prime, conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4, toute autre méthode prévue dans la loi recommandée dans le Guide.
English: On 12 April 2006 the then President of the Congress, Mr di Stasi said before the Committee on Rules of Procedure and Immunities that a Congress with such far-reaching functions and responsibilities and similar positive evolution could not be a purely consultative body.
French: Le 12 avril 2006, le Président de l’époque du Congrès, M. di Stasi a déclaré devant la Commission du Règlement et des Immunités qu’un Congrès doté de fonctions et de responsabilités si vastes et connaissant une telle évolution positive ne pouvait être un organe purement consultatif.
English: in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as amended and corrected by Commission Regulation (EC) No 239/2005 of 11 February 2005, may not be applied retroactively to an application for ‘livestock’ aid falling within the scope ratione temporis of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulation (EC) No 2801/1999 of 21 December 1999, which gave rise to an exclusion from the benefit of aid under Article 10c of that regulation.
French: de gestion et de contrôle prévus par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, tel que modifié et rectifié par le règlement (CE) no 239/2005 de la Commission du 11 février 2005 ne peuvent pas s’appliquer rétroactivement à une demande d’aides «animaux» relevant du champ d’application ratione temporis du règlement (CEE) no 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d’application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires, tel que modifié par le règlement (CE) no 2801/1999 de la Commission du 21 décembre 1999 qui a donné lieu à une exclusion du bénéfice de l’aide au titre de l’article 10 quater de ce règlement.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada c/o Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador P.O. Box 5542 St. John's NL, A1C 5W4 (709) 528-4004 (summer) (709) 753-9262 (off season) (709) 753-0879 (fax)
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne a/s Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador C.P. 5542 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5W4 (709) 528-4004 (en été) (709) 753-9262 (hors saison) (709) 753-0879 (téléc.)
English: Fertilizer Materials Sold, Quebec
French: Engrais vendus, Québec
English: It is important that any instrument should avoid giving the impression to the international commercial community that electronic contracting is in some fundamental manner different from international contracting conducted through other media.
French: Il importe que l'instrument évite de donner l'impression à la communauté commerciale internationale que la passation de contrats par voie électronique diffère fondamentalement de la passation de contrats internationaux par d'autres voies.
English: "Bag the Nematode" is an addicting arcade game on the cartoon series Doug .
French: Les nématodes parasites s'attaquent aux Invertébré s et aux Vertébré s, vivant dans les cavités (intestin, rein), dans les vaisseaux sanguins ou dans les tissus. Les Oxyure s sont trouvés dans le tube digestif des Arthropode s et des Vertébré s ( Enterobius vermicularis parasite l'humain).
English: In 2002, 15 years later, the miles... > more
French: En 2002, quinze ans après, on a franchi le cap d'un milli... > more
English: There are those in Bush’s entourage who would like nothing better.
French: Dans l’entourage de Bush, certains n’attendent que cela.
English: Temples manage their own affairs.
French: Elles gèrent également les affaires de leur propre temple.
English: It is instructive for the leadership team to review these types of decisions, who makes them and how.
French: Il est instructif pour l'équipe d'examiner ces types de décisions, les décideurs et les modalités à cet égard.
English: General requirements: article 6.30
French: Prescriptions générales : article 6.30
English: Several studies reported that breastfeeding rates among immigrant women declined following immigration when compared to breastfeeding rates in their countries of origin (Ghaemi-Ahmadi, 1992; Tuttle, 2000).
French: Plusieurs études mettent en évidence une baisse des taux d'allaitement maternel chez les femmes immigrantes après l'immigration, comparativement aux taux dans leur pays d'origine (Ghaemi-Ahmadi, 1992; Tuttle, 2000).
English: The majority of key indicators shown in support of that principle were related to aspects of customer service such as the number of complaints, wait times, and customer satisfaction with delivery of service.
French: La majorité des indicateurs clés à l’appui de ce principe ont un rapport avec des éléments du service à la clientèle comme le nombre de plaintes, les délais d’attente et le degré de satisfaction des clients face à la prestation des services.
English: The draft decision on item 10 (c) contained in document GC.10/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 c) de l'ordre du jour, contenu dans le document GC.10/CRP.3, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Romania and Bulgaria had not joined the EU when the last Eurostat’s population projections were carried out.
French: La Roumanie et la Bulgarie n’avaient pas encore adhéré à l’UE lorsque les dernières projections démographiques d’Eurostat ont été réalisées.
English: At the time of such a visit, it is usually still time to re-orient or to adapt the work plan when necessary.
French: Au moment de ces visites, il est en général encore temps pour réorienter ou réadapter le programme de travail si nécessaire.
English: The mouthparts of these highly specialized alga grazers are equipped with brushes, rakes, gouges, excavators, and rasps.
French: Les pièces buccales de ces brouteurs très spécialisés sont munies de brosses, raclettes, gouges, curettes et râpes.
English: • Death of a Thousand Cuts Imposed on Japs by RAF  The Toronto Telegram, 07/04/1945 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Death of a Thousand Cuts Imposed on Japs by RAF  The Toronto Telegram, 07/04/1945 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: All businesses that use photographs (e.g., in their advertising, product packaging, website or business brochure), therefore, should be aware of potential liabilities.
French: Toutes les entreprises qui utilisent des photographies (par exemple dans leurs messages publicitaires, sur l’emballage des produits, sur leur site Web ou dans leur brochure commerciale) devraient donc être informées des conditions dans lesquelles leur responsabilité peut être engagée.
English: Concerned that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk-taking behaviour,
French: Préoccupée par le fait que l'usage illicite du cannabis, en particulier chez les jeunes, conduit souvent à des comportements à risque,
English: The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at least once every four weeks, and at most once a week.
French: Les fichiers sont enregistrés dans une base de données électronique contenant la liste des créances éligibles régulièrement mise à jour par la Banque de France.
English: For more information on fire management, contact the fire and vegetation specialist at your nearest national park.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion du feu, veuillez communiquer avec le spécialiste de la gestion du feu et de la végétation, au parc national le plus près de chez vous.
English: Crop Science Society and the American Society of Agronomy.
French: Crop Science Society et American Society of Agronomy.
English: • For more information on the OAG's Attribute Approach: "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution programs", click here Case Study :
French: • Pour plus d'information sur l'approche par attribut du BVG : « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions », cliquez ici.
English: Nevertheless, CEFCOM commanded and conducted all international CF operations during fiscal 2006-2007.
French: Néanmoins, le COMFEC a commandé et exécuté toutes les opérations internationales des FC pendant l’année financière 2006–2007.
English: It will be based on the specific activities needed to protect marine ecosystems, which provide the sustainable wealth, productivity and employment opportunities and, from a broader perspective, people's livelihood from the oceans and seas.
French: Elle déterminera la marche à suivre pour protéger les écosystèmes marins, dont dépend la viabilité à terme de la richesse, de la productivité et de l'emploi, et plus généralement le bien-être que les populations tirent des mers et des océans.
English: As a matter of fact, a restrictive approach to immigration is a political reality in the EU.
French: Les approches restrictives de l’immigration sont une réalité politique au sein de l’UE.
English: WHEREAS under Licence No. 967513, Trans Air-Link Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967513, Trans Air-Link Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Slide and sound presentation, 45 minutes, for ages 9 and up.
French: Diaporama et présentation de sons, 45 minutes, pour les étudiants de 9 ans et plus.
English: 2007-06-14 - Telecom Decision CRTC 2007-43 - The Commission denies a Part VII application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems in which it requested that the Commission review and vary certain subsidy rates for tax-exempt small incumbent local exchange carriers.
French: 2007-06-14 - Décision de télécom CRTC 2007-43 - Le Conseil rejette une demande déposée en vertu de la partie VII par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems dans laquelle l'organisme réclamait que le Conseil révise et modifie certains taux de subvention des petites entreprises de services locaux titulaires exonérées d'impôt.
English: Regulatory and approval processes north of the 60th parallel. Program Record Number:
French: Services à l'enfance et à la famille des Premières nations, aide sociale à l'enfance, enfants pris en charge, nombre d'enfants pris en charge, soins en établissement, placement familial et foyer de groupe. Numéro du dossier :
English: I'd wanted to take this opportunity to summarize my delegation's initial impressions on the FMCT discussions we had last week.
French: J'aurais souhaité saisir l'occasion qui m'est donnée pour résumer les premières impressions de ma délégation sur les discussions touchant le traité sur les matières fissiles, qui ont eu lieu la semaine dernière.
English: Those questions were raised in proceedings between, first, Benjamin Lay, and, second, Donald Gage and David Gage, all of them milk producers and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food concerning a special reference quantity which they requested after purchasing, in Mr Lay's case, or leasing, in the case of Donald and David Gage, part of a holding subject to an undertaking not to market milk under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant des producteurs de lait, M. Lay, d'une part, et MM. Donald Gage et David Gage, d'autre part, au Ministry of Agriculture, Fisheries and Food au sujet d'une quantité de référence spécifique qu'ils ont sollicitée après avoir, dans le cas de M. Lay, acquis et, dans le cas de MM. Donald Gage et David Gage, pris à bail une partie d'une exploitation au cours d'un engagement de non-commercialisation de lait contracté au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.
English: The best records are historic accounts of the major chinook fishery at Okanagan Falls (Ernst, 1999; Ernst and Vedan, 2000), the Gartrell observation of spawning chinook in May (DFO, unpublished SEDS files, 1936), chinook identified as present in correspondence files of DFO region 1920’s to 1999 (DFO, unpublished correspondence files, Kamloops, B.C.), seining of juveniles in Osoyoos Lake in 1971 (Northcote et al., 1972), and annual observations of spawners in the river during sockeye enumeration survey(s) from 1968-1999 (DFO, unpublished SEDS files).
French: Les meilleures données sont les comptes rendus historiques de l’importante pêche au chinook des chutes Okanagan (Ernst, 1999; Ernst et Vedan, 2000), l’observation par Gartrell des chinooks reproducteurs en mai (fichiers inédits de la base SEDS du MPO, 1936), les attestations de la présence de chinooks dans la région figurant dans les dossiers de correspondance du MPO des années 1920 à 1999 (MPO, dossiers de correspondance inédits, Kamloops, C.-B.), les données de capture à la senne de juvéniles dans le lac Osoyoos en 1971 (Northcote et al., 1972) et les observations annuelles de reproducteurs dans la rivière faites dans le cadre des relevés de dénombrement des saumons rouges de 1968 à 1999 (fichiers inédits de la base SEDS du MPO).
English: That London video is stunning. I might have to buy this at launch aswell, screw waiting to finish my essay!
French: Vu que je vais brancher la 360 en vga sur mon CRT et que je posséde un kit son logitech 5.1 qui déboite, est ce que je pourrai connecter la 360 sur mon 5.1?
English: These included environmental assessments of:
French: Celles‑ci comprenaient des évaluations environnementales de ce qui suit :
English: Although they do not necessarily appear in every contracts between the partner organizations and CED, these indicators and the expected results are generally identifiable.
French: Sans être systématiquement présents dans toutes les annexes 5 des contrats entre les organismes et DEC, l'ensemble de ces indicateurs et résultats attendus est généralement identifiable.
English: Organisations involved in providing risk education usually deal with unexploded ordnance and mines as part of the same programme.
French: Les organismes qui participent à la sensibilisation au danger s'intéressent généralement aux munitions non explosées et aux mines dans le cadre d'un seul et même programme.
English: We’ll meet again in the very near future to discuss the latest findings.
French: Nous nous réunirons de nouveau très bientôt pour discuter des dernières constatations.
English: • Develop an environmental management system (EMS) for physical operations at more than 550 owned and 1,300 leased properties in over 180 countries.
French: • Élaborer un système de gestion environnementale (SGE) pour les opérations physiques de près de 550 propriétés achetées et 1 300 louées dans plus de 180 pays.
English: With an ageing population we have to find the levels of growth necessary to maintain the levels of expenditure on social security, education and health care that will be necessary.
French: Avec une population vieillissante, nous devons trouver les niveaux de croissance nécessaires pour sauvegarder les niveaux de dépense de la protection sociale, de l'éducation et de la santé qui seront nécessaires.
English: By virtue of the mutual agreement to this provision, article 141 of the Constitution cannot be applied in his case.
French: En vertu de l'accord de réciprocité contenu dans cette disposition, l'article 141 de la Constitution ne pouvait s'appliquer à son cas.