ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of building, maintaining and operating infrastructure are very real.
French: Les coûts associés à la construction, à l’entretien et à l’exploitation de l’infrastructure sont bien réels.
English: This in turn has resulted in increased reform efforts in several states.
French: Cela a d'ailleurs incité plusieurs États à accélérer les réformes.
English: Initiated development of the Identity Theft Consumer Information Kit that will help consumers reduce their risk of identity theft.
French: Commencé l'élaboration de la Trousse d'information des consommateurs sur le vol d'identité, qui aidera les consommateurs à réduire le risque de se faire voler leur identité.
English: They are also required to return their used tires back to the retailer.
French: Ils doivent aussi rapporter au détaillant les pneus usagés.
English: "I look forward to once again joining the other Atlantic Canadian Premiers in supporting our exporters as they explore new market opportunities in Chicago," said New Brunswick Premier Shawn Graham.
French: « Je suis enthousiaste à l’idée de me joindre à mes homologues des provinces de l’Atlantique pour appuyer nos exportateurs à la recherche de nouveaux marchés à Chicago », explique le premier ministre du Nouveau- Brunswick, Shawn Graham.
English: In the past few years, there have been several activities undertaken by Environment Canada which have resulted in refinement of risk assessment approaches and methods used by the PMRA.
French: Ces dernières années, Environnement Canada s’est engagé dans plusieurs activités qui ont permis de raffiner les approches et les méthodes appliquées par l’ARLA à l’estimation des risques.
English: Such samples and instructions shall be provided no later than 30 days after receipt of such a request. Displaying page 93 of 97 Previous | Next
French: Dans le cas où le problème est résolu à la satisfaction de la Partie observatrice, le Displaying page 93 of 105 Previous | Next
English: For these countries, IMF, along with regional reserve pooling arrangements, can potentially be an international lender of last resort.
French: Pour ces pays, le FMI peut, aux côtés des mécanismes régionaux de mise en commun des réserves, jouer un rôle de bailleur international de dernier recours.
English: Evidence of the training required was led by both the Complainant and the  Respondent. The evidence of the Complainant was perhaps less relevant  since it involved a new training program that, so far as the evidence  disclosed, has not been taken by any of the community health  representatives whose classification is in dispute.
French: Tant la plaignante que l'intimé ont présenté une preuve de la formation  requise. La preuve de la plaignante était peut-être moins pertinente,  étant donné qu'elle portait sur un nouveau programme de formation qui,  d'après ce qui a été révélé, n'avait été suivi par aucun des représentants  en santé communautaire dont la classification est contestée.
English: (a) Measures taken in connection with ex ante evaluation The ex ante evaluation on the Commission's Internal Market Strategy for Services was conducted in-house in August 2002.
French: 5.1.2. a) Mesures prises en liaison avec l’évaluation ex-ante L’évaluation ex-ante concernant la Stratégie de la Commission pour le Marché intérieur des services a été menée en interne en août 2002.
English: The bargaining unit has chosen conciliation as its dispute resolution.
French: Les propositions ont été échangées par voie électronique le 27 avril 2007.
English: Elements of social responsibility include investment in community outreach, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental responsibility and financial performance.
French: Au nombre des éléments de responsabilité sociale, mentionnons les investissements dans les plans d’action communautaire, les relations avec les employés, la création et le maintien d’emplois, la responsabilité environnementale et les résultats financiers.
English: In doing so, I associate my delegation with the statement already made by the presidency of the European Union.
French: Ce faisant, j'associe ma délégation à la déclaration déjà faite par la présidence de l'Union européenne.
English: Rest on beds of 100% natural coconut fibre, which offer exceptional comfort.
French: Reposez-vous sur les lits Coco-Mat, 100% en fibre naturelle, qui vous offriront un confort exceptionnel.
English: Too often, our rule-of-law activities have been considered a subset of our so-called real mandate — either because we were not provided with an adequate mandate to carry out rule-of-law activities in a comprehensive manner, because we had done insufficient planning to be able to hit the ground running, because we had inadequate access to resources and expertise — or for all of those reasons.
French: Trop souvent nos activités concernant l'état de droit sont considérées comme un sous-ensemble de notre soi-disant vrai mandat, soit parce que nous n'avons pas reçu de mandat adéquat pour entreprendre des activités relatives à l'état de droit de manière globale, soit parce que nous n'avons pas de planification suffisante pour gérer les affaires sur le terrain, soit parce que nous avons un accès insuffisant à des ressources ou à des compétences, ou pour toutes ces raisons.
English: To them, musicians, - is the special appeal. They are here, to play and lead all in intoxicating dance.
French: Les Hudaki, il faut qu’ils jouent, qu’ils chantent ce qu’on leur demande, qu’ils soient prêts à l’approche des jeunes mariés et qu’ils se mettent à l’écart quand le beau-monde arrive.
English: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form Please Print Title of the Conference Date
French: OFFICE DES NATIONS UNIES GENEVE Formulaire d’enregistrement Titre de la Conférence Date
English: In 2002, 68,820 new foreign students with study permits entered Canada, compared with nearly 73,607 in 2001.
French: En 2002, 68 820 nouveaux étudiants ayant un permis d’études sont entrés au Canada, comparativement à 73 607 en 2001.
English: The first phase, completed in 2002, identified five basic steps the West needs to take to compete in the global economy and maintain a high level of domestic prosperity.
French: La première étape, terminée en 2002, a servi à définir les cinq mesures de base que l'Ouest devait mettre en œuvre pour être compétitif dans l'économie internationale et maintenir un haut niveau de prospérité intérieure.
English: Unlike conventional systems for removing coagulated overspray on wet painting lines, better cleaning results are obtained using STA centrifugal separators and paint sludge is removed with up to 80% lower residual moisture.
French: Comparés aux systèmes conventionnels d’élimination des oversprays coagulés des installations de peinture en milieu aqueux, les séparateurs centrifuges STA atteignent de meilleures performances de nettoyage alors que les boues de peinture générées se caractérisent par un taux d’humidité résiduel 80% plus faible.
English: (a) Identify medium- and long-range climate forecasting capabilities at the regional level, including key actors and stakeholders in sectoral monitoring processes;
French: a) Recenser les capacités de prévision météorologique à moyen et à long terme au niveau régional, en identifiant les principaux intervenants et les parties prenantes dans les processus de surveillance sectorielle;
English: For example, a mid-fifteenth-century manuscript by Henri Arnault de Zwolle, a physician and astrologer employed by the Duke of Burgundy, contains descriptions and drawings of some musical instruments of the period.
French: Il en est ainsi d'un manuscrit datant du milieu du XVe siècle qui a été écrit par Henri Arnault de Zwolle, physicien et astrologue à l'emploi du duc de Bourgogne. Arnault y décrit quelques instruments de musique de cette époque et il en trace les plans.
English: • 91 percent agree (including 66 percent who strongly agree) that their manager treats them with respect (compared to 54 percent in 1999).
French: • 91 p. cent sont d'accord (dont 66 p. cent sont tout à fait d'accord) pour dire que les gestionnaires les traitent avec respect (comparativement à 54 p. cent en 1999).
English: Please remit this application as soon as possible. It will assist in planning.
French: Afin d'obtenir le résultat désiré, veuillez lors de votre selection tenir compte du groupe cible, du contenu du cours et des conditions requises pour y participer.
English: Respondents who believe that Western Europe holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 24 Missions/ trade missions/ fairs 25% Marketing/ more promotion 21% A good free trade agreement 13% Lower tariffs on free trade 4% Education/ provide more information 4% Government financing 4% Travel access 4% Technology 4% Currency issues 4% Other 8% Don't know/Refused 8% 7) Central and South America Base:
French: Répondants qui considèrent que l’Europe de l’Ouest présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 24 Missions/ missions commerciales/ foires 25 % Marketing/ plus de promotion 21 % Un bon accord de libre-échange 13 % Réduire les tarifs du libre-échange 4 % Sensibiliser/Fournir plus d’information 4 % Financement par les pouvoirs publics 4 % Accès aux voyages 4 % Technologie 4 % Questions monétaires 4 % Autre 8 % Ne sait pas/Pas de réponse 8 % 7) Amérique centrale et Amérique du Sud Base :
English: This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
French: Cette stratégie politique annuelle est la première adoptée par la nouvelle Commission.
English: Early in April 2003, I announced that 2,107 of these persons had attained the required level, and I want to take this opportunity to announce that this number has now risen to 2,137 (more than 90%).
French: Au début du mois d'avril dernier, j'ai annoncé que le nombre de ceux qui avaient le niveau de bilinguisme requis était de 2107. Je profite de cette occasion pour annoncer qu'aujourd'hui, ce nombre s'élève à 2137 (plus de 90%).
English: Partnership area work should complement and inform the intergovernmental negotiating process envisaged by the decision, as appropriate (for example with respect to guidance on best available techniques and best environmental practices), noting that input would be needed by the third meeting of the intergovernmental negotiating committee; Political decisions and considerations are the province of the intergovernmental negotiating committee;
French: Les travaux des domaines de partenariat devraient compléter et informer le processus intergouvernemental de négociation envisagé par la décision, selon qu'il convient (par exemple, en matière d'orientations sur les meilleures techniques disponibles et sur les meilleures pratiques environnementales), en notant qu'une contribution devra être apportée avant la troisième réunion du comité intergouvernemental de négociation; Les décisions et les considérations politiques relèvent de la compétence du comité intergouvernemental de négociation;
English: Through credit, technical assistance and improved distribution channels and storage, farmers can rapidly attain higher yields and provide the required food stocks to eliminate hunger and malnutrition.
French: Grâce au crédit, à l'aide technique ainsi qu'à des canaux de distribution et un entreposage améliorés, les fermiers peuvent rapidement atteindre de plus hauts rendements et fournir les stocks de nourriture requis pour éliminer la faim et la malnutrition.
English: Thirdly, I would like to say a few words about the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Troisièmement, nous aimerions dire quelques mots du Processus consultatif officieux à composition non limitée sur les affaires maritimes.
English: However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que selon la théorie économique, les travailleurs assument les frais de leurs avantages sociaux.
English: In view of the considerable decentralization in procurement services to the field, the Committee recommends a much more focused procurement training programme involving procurement personnel from all the missions in the area.
French: Compte tenu de l'importante décentralisation des services d'achat, le Comité recommande la mise en place d'un programme de formation aux achats beaucoup mieux ciblé, s'adressant à tout le personnel chargé des achats dans les missions de la région.
English: During the year ended March 31, 2006, the total of $34.5 billion transferred to the CPPIB includes bonds of $9.2 billion based on fair market value at the time of transfer and cash of $25.3 billion.
French: Durant l’exercice se terminant le 31 mars 2006, le total de 34,5 milliards de dollars transféré à l’OIRPC incluait 9,2 milliards d’obligations à leur juste valeur au moment du transfert et de 25,3 milliards d’encaisse.
English: General Recommendation XI on non-citizens
French: Recommandation générale No XI concernant les non-ressortissants
English: The national Government remains open to the possibility of dialogue with all illegal armed groups that cease hostilities and show a clear willingness for peace.
French: Le Gouvernement national a maintenu ouvertes les voies du dialogue avec tous les groupes armés illégaux qui cessent leurs hostilités et font clairement montre de leur volonté de paix.
English: Often data, ostensibly about children, in actual fact only concern adults (for example, statistics concerning divorce do not show how many children live with their step-families).
French: Très souvent, les données semblent à première vue traiter des enfants mais, en fait, ne concernent que les parents: par exemple, les statistiques sur les divorces ne laissent pas apparaître combien d'enfants vivent dans des belles-familles.
English: This is a one floor house built in 2004 on a completely constructible land of 3540m2, with a living space of 225m2 all in the best quality products: grounds made with typical Burgundian stones, granit staircase, wrought iron banister, very economical geothermic heater.
French: Deux super-marchés et plusieurs stations d'essence à moins de 2 kms. Aéroport de Vatry à 20 kms et celui de Reims à 45 kms.
English: According to the author, despite such successful negotiations with his custodians, the State party made no effort to secure his release or to protect him from torture, trial without due process or imminent death.
French: Selon l'auteur, malgré le succès de ces négociations avec ses gardiens, l'État partie n'a nullement tenté d'obtenir sa libération ni de lui éviter la torture, un procès irrégulier ni une mort imminente.
English: On the premises you will also find a bar open daily until midnight and a fine restaurant serving traditional French specialties available for both lunch and dinner.
French: Sur place vous avez également un bar ouvert tous les jours jusqu'à minuit et un restaurant raffiné servant la cuisine traditionnelle française, midi et soir.
English: Those countries were encouraged to contact CCE to discuss whether it was still possible to accommodate these new results.
French: Ces pays ont été encouragés à se mettre en rapport avec le CCE pour voir s'il était encore possible d'intégrer ces nouveaux résultats.
English: Frequently occurring problems can be ascribed to inadequate primary aviation legislation, and the lack of institutional structures, qualified staff and financial resources.
French: Nombre de problèmes qui se font jour sont dus à une réglementation aérienne primaire insuffisante, au manque de structures institutionnelles, de personnel qualifié et de moyens financiers.
English: An Atlantic world was created, stretching from Africa and Europe on one side to South and North America on the other.17
French: Les langues parlées par les Mi kmaq, les Malécites et autres peuples autochtones dans les années 1500 contiennent toutes des termes empruntés au portugais, à l'espagnol, au français, au basque et à l'anglais.
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, pensionable service includes the period of service with the new employer that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service auprès du nouvel employeur commençant à la date où la personne cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employé par le nouvel employeur.
English: Other information height and body size
French: Autres renseignements hauteur et force du corps
English: ◦ Comments on the advance income tax rulings process
French: ◦ Observations au sujet du processus des décisions anticipées en matière d'impôt.
English: Despite these uncertainties, the data presented in figure IV are in reasonably good agreement with the data from Dise and Wright (1995) and Gundersen et al.
French: Malgré ces incertitudes, les données présentées dans la figure IV concordent raisonnablement avec celles de Dise et Wright (1995) et Gundersen et al.
English: The second is the World Health Report 2002, which will cover health risks.
French: Le second rapport sera le Rapport mondial sur la santé 2002, qui traitera des risques pour la santé.
English: 6 of the order for reference).
French: 6 de la traduction française de la demande de décision préjudicielle).
English: The presidential election in March 2006, which was won by Dr Boni Yayi, marked a watershed, as it saw the emergence of a new political landscape with the creation of new parties around the President.
French: Le scrutin présidentiel de mars 2006, qui a vu la victoire du Dr Boni Yayi, a constitué une échéance importante puisque s’est redessiné un nouveau paysage politique avec la création de nouveaux partis autour du président.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action, for a declaration that, in the course of the various procedures for the award of public works contracts for the construction and maintenance of school buildings conducted by the Nord-Pas-de-Calais Region and the Département du Nord over a period of three years, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) as well as under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, in particular under Articles 12, 26 and 29 thereof, and under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, in particular under Articles 8, 11, 22 and 30 thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 juin 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, à l'occasion des différentes procédures d'adjudication de marchés publics de travaux concernant la construction et la maintenance de bâtiments scolaires menées par la Région Nord-Pas-de-Calais et le département du Nord relevées sur une période de trois ans, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), ainsi que de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, et en particulier de ses articles 12, 26, et 29, et de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et en particulier de ses articles 8, 11, 22, et 30.
English: 9.1.4 Accreditation Audit No guidance provided.
French: 9.1.4 Audit d’accréditation Aucune directive supplémentaire.
English: Or I would have said, Okay. let's see what we can do to allow him to take the agent but continue on his regular duties including any geographic thing.
French: Ou bien j'aurais dit, d'accord, voyons ce que nous pouvons faire pour lui permettre de prendre le médicament tout en lui laissant ses affectations régulières y compris la classification géographique.
English: 869 Health and Social Service Associations and Agencies
French: 869 Associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux
English: The Elite Lysso drinks bottle is all-aluminium and holds 700 ml.
French: Le bidon Lysso d'Elite est entièrement fabriqué en aluminium et contient 700 ml.
English: 1) By failing to implement in the territory of Gibraltar, in the fields of value added tax and excise duties, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, as amended by Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 and Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: 1) En n'appliquant pas, dans les domaines de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits d'accises, la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects, telle que modifiée par les directives 79/1070/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, et 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises, sur le territoire de Gibraltar, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: FOR BROADCAST USE: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of ACOA; and Harry Harding, Parliamentary Secretary to the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Natural Resources and Minister Responsible for the Forestry and Agrifoods Agency, today announced joint funding of over $2 million to cultivate Newfoundland and Labrador’s cranberry industry.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, et M. Harry Harding, secrétaire parlementaire de l’honorable Kathy Dunderdale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable des Forêts et de l’Agroalimentaire, ont annoncé aujourd’hui un financement conjoint de plus de deux millions de dollars pour stimuler l’industrie de la canneberge à Terre Neuve et Labrador.
English: If you do, include the amount on line 926 of Schedule 9 and in box 26 of the T3 slip, and do not complete this schedule.
French: Dans ce cas, inscrivez le montant à la ligne 926 de l'annexe 9 et à la case 26 du feuillet T3, mais ne remplissez pas cette annexe.
English: Access is required to all government services and programs, both federal and provincial, with the onus on government to match a particular service or program to a need identified by the First Nation.
French: Celles-ci doivent avoir accès à tous les programmes et services gouvernementaux, tant fédéraux que provinciaux, et il doit incomber aux gouvernements d'établir le programme ou le service voulu pour répondre à un besoin reconnu par une Première Nation.
English: 5.1 Assistant Secretary to the Cabinet (Social Development Policy) The Assistant Secretary to the Cabinet (Social Development Policy) monitors, coordinates and provides advice on social policies.
French: 5.1 Secrétaire adjoint du Cabinet (Politique du développement social) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Politique du développement social) joue un rôle de suivi, de coordination et de conseiller en matière de politiques sociales.