ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Baas Loog De Feo, Vitrey
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Baas Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Fialho, Wester, Ollikainen, Strasser, Bux, Bernard, Jedrzejewska Loog De Feo, Vitrey
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations (2/2)
French: Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts (2/2)
English: As to which party should bear the burden of proof, the view was expressed that the allocation should follow the pattern established in article 36 of the Model Law.
French: S'agissant de savoir à quelle partie devrait incomber la charge de la preuve, on a estimé qu'il faudrait suivre la règle posée à l'article 36 de la Loi type.
English: (b) Restriction on the distribution of documents The Administrative Committee decided that none of the documents issued for the present session should be restricted.
French: b) Restrictions à la distribution des documents  Le Comité de gestion a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions aux documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: THOUGHTS ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FORCES
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR L’AVENIR DES FORCES CANADIENNES
English: Mr Monfils (Belgium, LDR) A Europe-wide ban on the corporal punishment of children (Doc.
French: M. Monfils (Belgique, LDR) Interdire, au niveau européen, le châtiment corporel des enfants (Doc.
English: Charter of the United Nations, www.un.org/peace www.humansecuritynetwork.org Lodgaard, S., "Human security: concept and operationalization", Norwegian Institute of International Affairs, unpublished, 2000.
French: Charte des Nations Unies, www.un.org/french/peace/index.html www.humansecuritynetwork.org Lodgaard, S., "Human security: concept and operationalization", Norwegian Institute of International Affairs, inédit, 2000.
English: In reference to this provision, the Tribunal notes that the activities of the appellant include preparing goods for sale by blending, mixing and diluting various ingredients and by applying coatings of chocolate to certain goods such as candied fruit peels or cherries, all in the creation of chocolate confectioneries.
French: Au sujet de cette disposition, le Tribunal souligne que les activités de l'appelant comprennent la préparation de marchandises destinées à la vente, notamment en fusionnant, en mélangeant et en diluant divers ingrédients et en enrobant de couches de chocolat certaines marchandises comme des écorces de fruits confites ou des cerises, ces activités ayant toutes pour but de créer des confiseries chocolatées.
English: July 9, 2004 ALAN E. JOHNSTON  President  Measurement Canada [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-04 — Licensing process for unassigned 2 300-MHz and 3 500-MHz spectrum licences Intent This notice is to inform interested parties of the process that the Department will use to assign spectrum licences for the bands 2 300 MHz and 3 500 MHz not assigned during the February 2004 spectrum auction.
French: Le 9 juillet 2004 Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-04 — Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Objet Le présent avis vise à informer les parties intéressées du processus que le Ministère utilisera pour assigner les licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, qui n'ont pas été assignées lors des enchères de spectre tenues en février 2004.
English: It is with this backdrop in mind that we are fighting for the need for effective and adequate support for non-profit organisations, among many others, the cooperative movement, local bodies and companies, residents' committees and sports, recreational, cultural, youth or children's associations.
French: En gardant cette toile de fond à l'esprit, nous luttons pour apporter un soutien efficace et adéquat aux organisations à but non lucratif, tels que, entre autres, le mouvement coopératif, les organismes et sociétés locaux, les comités de quartier et les associations sportives, de loisirs, culturelles, pour les jeunes ou les enfants.
English: The inbreeding and variance effective population numbers were estimated by assuming that the differences in flowering reflected variation in gamete contribution from the clones to the offspring.
French: La taille effective des populations d'endogamie et de variance ont été estimées en assumant que les différences de floraison pouvaient être représentatives de la variation des contributions en gamètes des clones à leurs descendants.
English: With regard to the Community De Minimis Notice, the President ruled that Van Der Sluijs's market share was approximately 7%.
French: Quant à la communication de minimis de la Communauté, le président a estimé que la part de marché de Van Der Sluijs s’élevait à environ 7 %.
English: According to ICTY, the housing of the archives in the current building would require further investments to create a dedicated repository for the archives in line with the archives preservation standards.
French: Ce bâtiment pourrait accueillir des archives, mais à condition de consentir l'investissement nécessaire pour en faire un centre d'archives satisfaisant aux normes de conservation.
English: Alberta and British Columbia allow for provincial health insurance premiums to be paid at reduced rates for low-income earners.
French: Dans le cadre de leurs régimes d'assurance-maladie, l'Alberta et la Colombie-Britannique prévoient le versement de cotisations au régime provincial d'assurance-maladie à des taux réduits pour les salariés à faible revenu.
English: Economic, linguistic, and cultural differences accentuate this division.
French: Et les différences commerciales, linguistiques et culturelles accentuent cette division.
English: Similarly, only 52 per cent have been translated into an operational plan and/or annual priority action plan.
French: De même, 52 % seulement des plans-cadres ont été transcrits en plans opérationnels et/ou plans d'action prioritaires annuels.
English: In only eight months, Iraq went from observer status to being a candidate for membership, whereas ordinarily it takes a minimum of five years.
French: En huit mois seulement, l'Irak est passé du statut d'observateur à celui de candidat à l'adhésion alors qu'habituellement il faut au minimum cinq ans.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey history..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey history..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thus, one cannot blame the residential segregation on lack of opportunity for Chinese-origin immigrants to live in the neighbourhoods of their choice.
French: Par conséquent, on ne peut pas attribuer à la ségrégation résidentielle le manque de possibilité pour les immigrants d'origine chinoise de vivre dans les quartiers de leur choix.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy portions of the Quicklaw web site (but NOT documents ordered via the QUICKFAX, QUICKCOPY, or QUICKMAIL service or from the Quicklaw online service itself, copying of which is controlled by the user's contract(s) with Quicklaw Inc.) for the sole purpose of placing an order with Quicklaw Inc. or using this web site as an information resource.
French: Il est permis de reproduire sur support informatique et d'imprimer sur papier certains éléments du site Web de Quicklaw (sauf les documents commandés par le biais des services QUICKFAX, QUICKCOPY et QUICKMAIL ou obtenus à partir du service informatisé Quicklaw, dont la reproduction est régie par le(s) contrat(s) de l'utilisateur avec Quicklaw inc.) dans le seul but de passer une commande auprès de Quicklaw inc. ou d'utiliser ce site Web à titre de source d'information.
English: In order to carry out their initiative, C.A.S.A. will set up a steering committee made up of members of the community such as the RCMP, Carrefour Jeunesse, Sûreté du Québec, HRDC, and the Community Economic Development and Employability Committee to assist in the coordination of all activities relating to the project.
French: Pour mener cette initiative à bien, C.A.S.A. mettra sur pied un comité de direction composé de membres de la communauté tels que la Gendarmerie royale, Carrefour Jeunesse, la Sûreté du Québec, DRHC et le Comité de développement économique et d'employabilité communautaire afin d'aider à coordonner toutes les activités liées au projet.
English: The Council called on the Commission to submit a legislative proposal on the recognition of certificates between Member States.
French: Le Conseil a appelé la Commission à présenter une proposition législative sur la reconnaissance des brevets entre États membres.
English: You'll be more likely to use it if you can quickly identify what it is!
French: Vous serez plus passible de les utiliser si vous pouvez voir rapidement de quoi il s'agit !
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et recommandations formulées au chapitre VII;
English: While the tasking focussed attention on external, future factors which should be considered in strategic decision making, equal consideration has, in fact, been given to key aspects which are both current and internal to DND and, particularly, the CF.
French: Cet exercice a mis en évidence des facteurs externes et futurs dont il convient de tenir compte dans le processus de prise de décision stratégique, mais une importance égale a néanmoins été accordée à des facteurs clés qui sont à la fois courants et internes, c'est-à-dire propres au MDN et plus particulièrement aux FC.
English: The Department of Field Support has implemented an OIOS recommendation to refer the case to the concerned troop-contributing country for appropriate action.
French: Le Département de l'appui aux missions a donné suite à une recommandation du Bureau tendant à ce que le pays fournisseur du contingent auquel appartient l'observateur en cause soit saisi de l'affaire.
English: • The effect of RTLM’s rhetoric of ethnic hatred in rural Rwanda français - Español
French: • The effect of RTLM’s rhetoric of ethnic hatred in rural Rwanda English - Español
English: It was located at the confluence of the St. Lawrence River and Lake Ontario in the old garrison town of Kingston, and commanded by Lieutenant-Colonel Edward Osborne Hewett of the British Army's Royal Engineers, a man of "high scientific attainments" as well as an excellent military officer.
French: Il fut installé à l'endroit où le lac Ontario se jette dans le Saint-Laurent, dans la vieille ville de garnison de Kingston, et placé sous le commandement du lieutenant-colonel Edward Osborne Hewitt, des Royal Engineers de l'Armée britannique, homme au "grand savoir scientifique" et excellent officier.
English: What I regard as vital in a case such as this is an improvement in communications facilities.
French: Pour moi, l’élément crucial dans une telle situation, c’est l’amélioration des moyens de communication.
English: (g) A system to support a headform and to apply a force to the helmet normal to the carriage.
French: (g) Un système servant à maintenir la fausse tête et à appliquer sur le casque une force perpendiculaire au chariot.
English: If there is danger in delay, it can be declared by the Prime Minister, whose decision must be endorsed or cancelled by the Government within 24 hours.
French: Si un retard s'avère dangereux, l'état d'urgence peut être proclamé par le Premier Ministre, dont la décision doit être approuvée ou annulée par le Gouvernement dans les 24 heures.
English: Ottawa, ON NJ.OR.ST.195 N 30, 1985 Chinese/English AN 6666839 Kinédit.
French: Ottawa, Ontario NJ.OR.ST.195 N 30, 1985 chinois/anglais AN 6666839 Kinédit.
English: Member States shall, subject to Article ⌦ 9, ⌫ 7a ensure that an expanded inspection is carried out on a ship to which paragraph ⌦ 1 ⌫ 3 applies and which has a target factor of 7 or more ⌦ , as referred to in Annex I, ⌫ at its first port visited after a period of 12 months since the last ⌦ previous ⌫ expanded inspection.
French: Sous réserve des dispositions de l'article ⌦ 9 ⌫ 7 bis, les États membres veillent à ce qu'une inspection renforcée soit effectuée à bord d'un navire auquel le paragraphe ⌦ 1 ⌫ 3 est applicable et dont le coefficient de ciblage est égal ou supérieur à 7 ⌦ , comme indiqué à l’annexe I, ⌫ au premier port où il fait escale après une période de 12 mois à compter de la dernière l’inspection renforcée ⌦ précédente ⌫ .
English: CRTC Telecom Decision 94-19 has further opened the opportunity for telecommunication common carriers to provide facilities-based services to deliver broadcast programming to the home acting solely as a common carrier.
French: Par ailleurs, depuis que le CRTC a rendu la décision Telecom 94-19, les télécommunicateurs propriétaires de leurs installations peuvent encore plus facilement offrir des émissions de radiodiffusion aux ménages, mais uniquement à titre de télécommunicateur.
English: Saeger, M., Langstaff, J., Walters, R., Modica, L., Zimmerman, D., Fratt, D., Dulleba, D., Ryan, R., Demmy, J., Tax, W., Sprague, D., Mudgett, D., and Werner, A.S., The 1985 NAPAP Emissions Inventory (Version 2):
French: Saeger, M., Langstaff, J., Walters, R., Modica, L., Zimmerman, D., Fratt, D., Dulleba, D., Ryan, R., Demmy, J., Tax, W., Sprague, D., Mudgett, D., et Werner, A.S. The 1985 NAPAP Emissions Inventory (Version 2):
English: Among the most troubling factors was the combination of intensified closures and sanctions imposed by Israel and the increased Palestinian internal conflict, which had led to a measurable deepening of the socio-economic crisis in the occupied territory in the previous year.
French: Les éléments les plus troublants sont notamment l'accroissement des bouclages et des sanctions imposées par Israël, combiné à l'intensification du conflit interne palestinien, qui s'est traduite l'an dernier par une aggravation mesurable de la crise socioéconomique dans le territoire occupé.
English: Generally, in a non-arm's length transfer for no proceeds, or for proceeds less than the fair market value of the transferred property, or in the case of a gift, the transferor is deemed to receive proceeds of disposition equal to the fair market value of the resource property, under paragraph 69(1)(b).
French: En règle générale, dans le cas d'un transfert avec lien de dépendance qui n'entraîne aucun produit ou un produit inférieur à la juste valeur marchande du bien transféré, ou dans le cas d'un don, l'auteur du transfert est réputé recevoir un produit de disposition égal à la juste valeur marchande de l'avoir minier, en vertu de l'alinéa 69(1)b), sauf, par exemple, lorsque le bien est transféré avec report d'impôt, selon l'article 85.
English: We used a synthetic peptide – KLH conjugate corresponding to a 20 amino acid sequence at the N-terminal of the AHR to generate rabbit polyclonal anti-AHR antibodies.
French: Nous avons utilisé un conjugé KLH – peptide synthétique, correspondant à une séquence de 20 acides aminés à l'extrémité N-terminale du AHR, pour produire des anticorps anti-AHR polyclonaux de lapin.
English: The courts shall rule on all disputes and criminal matters.
French: Les tribunaux connaissent de tous les litiges et de toutes les infractions.
English: In early childhood, it is cooperation between school and family which best secures the acquisition of basic knowledge.
French: De ce point de vue, une attention particulière doit être apportée au rôle de la famille, en particulier dans les milieux défavorisés.
English: 3.3 Dental When the required dental treatment is not reasonably available in the locality of the isolated unit where the dependant is residing, the officer commanding the command or formation concerned may authorize the transportation for the journey to and from the nearest appropriate dental facility.
French: 3.3 Soins dentaires Lorsque les soins dentaires appropriés ne peuvent être raisonnablement obtenus dans la localité de l’unité isolée où réside la personne à charge, le commandant du commandement ou de la formation peut autoriser le déplacement aller/retour de l’établissement dentaire approprié le plus près.
English: The Commissioner’s Office is responsible for the operation of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Le Bureau du commissaire est chargé d’assurer le fonctionnement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Mr President, after the dark period of colonialism and dictatorships in the developing countries, I feel that it is positive that we are talking today about elections in these countries, even though their social and civil structure is weak, as is the concept of democracy.
French: Monsieur le Président, après la période floue du colonialisme et des dictatures dans les pays en voie de développement, je trouve qu'il est positif de parler aujourd'hui d'élections dans ces pays, même si leur tissu social et civil est fragile, tout comme le concept de démocratie.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): On 14 February 2005, former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others were assassinated in a cowardly terrorist attack in the heart of Beirut.
French: M. Douste-Blazy (France) : Le 14 février 2005, l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et 22 autres personnes ont été assassinés dans un lâche attentat terroriste commis en plein cœur de Beyrouth.
English: As the fur traders moved west, they noted that copper ornaments and small tools were widely traded by natives of the Lake Superior district.
French: Les commerçants de fourrures qui se dirigent vers l'ouest remarquent que les autochtones de la région du lac Supérieur troquent beaucoup d'ornements et de petits outils de cuivre.
English: "It is very well versado in the knowledge of Transformers.
French: "Il est très bien traité dans la connaissance de Transformers.
English: All I'm saying is don't shoot the messenger.
French: Tout ce que je vous demande c'est de ne pas tirer sur le pianiste.
English: The Committee decided to study the question of automatic annual recalculation of the scale further at a future session, on the basis of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question d'une actualisation annuelle automatique du barème lors d'une session ultérieure, sur la base d'éventuelles directives de l'Assemblée générale.
English: Where there is a resource that has an intangible component, the Decision requires: (a) identification of the provider of the genetic resource and its derived subject matter having an intangible component, and (b) incorporation of an appendix to the access contract in which provision has been made for the equitable distribution of the benefits resulting from access to the elements mentioned.
French: Lorsqu’une ressource comporte un élément immatériel, la décision exige : a) l’identité du fournisseur de la ressource génétique et de ses produits dérivés comportant un élément immatériel et b) l’insertion d’une annexe au contrat d’accès prévoyant la répartition équitable des avantages résultant de l’accès aux éléments susmentionnés.
English: Despite being of high quality and having the greatest appeal for the IRCP according to the PCH officials interviewed, the CRIC’s survey and research activities account for only a small portion of the centre’s budget ($564,000 out of more than $4 million in 2003-2004).
French: Bien qu’étant d’une grande qualité et celui ayant le plus d’attrait pour le PIRC aux dires des intervenants consultés du PCH, l’aspect sondage et recherche du CRIC n’occupe financièrement qu’une faible partie du budget du CRIC (564 000 $ du budget total de plus de 4 millions $ du CRIC en 2003-2004).
English: State Visits and Ceremonial Events During the reporting period, the CF supported state visits to Canada from the President of Latvia, the President of Afghanistan and the King and Queen of Sweden, and a tour of Africa by Governor General Michaëlle Jean.
French: Visites officielles et cérémonies Durant la période visée par le rapport, les FC ont appuyé les visites officielles au Canada de la présidente de la Lettonie, du président d’Afghanistan et du roi et de la reine de Suède, ainsi que le voyage en Afrique de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: In dismissing an appeal of this ruling, the Federal Court of Appeal specifically refrained from deciding whether common-law partners of the same sex are common-law "spouses" under the Charter.
French: Dans son rejet de l’appel, la Section d’appel de la Cour fédérale s’est délibérément abstenue d’aborder la question de savoir si des conjoints de fait homosexuels constituaient des conjoints de fait au sens de la Charte.
English: Thus, specific measures should incorporate the informal sector in social protection programmes and promote job creation by directing investment to productive and labour-intensive sectors, in addition to encouraging small- and medium-sized enterprises.
French: Ainsi, il faudrait incorporer au moyen de mesures concrètes le secteur non structuré dans les programmes de protection sociale et promouvoir la création d'emplois en orientant les investissements vers les secteurs productifs et à forte intensité de main-d'œuvre tout en encourageant les petites et moyennes entreprises.
English: A married or cohabiting person would not improve his/her position financially by taking up a job in a banenpool, whereas a single person would. To encourage married and cohabiting unemployed people to take up a job as a banenpooler, B&W of Zaandam decided to give them a financial incentive.
French: In particular, Article 6 para.