ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed CODIST document entitled: “Review of the Intergovernmental Machinery of the Economic Commission of Africa for E/ECA/COE/26/10, dated 1 March 2007, that: “the committee would also address issues related to knowledge and information services that are key to moving forward the African development agenda.”
French: D'après le document E/ECA/COE/26/10, intitulé « Examen des mécanismes intergouvernementaux de la Commission », daté du 1er mars 2007, le Comité examinerait également les questions relatives aux services de savoir et d'information essentiels pour faire avancer la mise en œuvre du programme de développement de l'Afrique».
English: In March 2006 the WRC organized a public campaign and training on CEDAW and the Optional Protocol.
French: En mars 2006, le Centre des droits de la femme a organisé une campagne publique et des activités de formation concernant la Convention et son protocole facultatif.
English: The United Kingdom and Ireland wish to take part in the application of this Regulation.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont souhaité participer à l'application du présent règlement.
English: 5.3.4 Our Working Environment in 2002-2003 Today's security environment is not a temporary phenomenon.
French: 5.3.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 La situation actuelle en ce qui a trait à la sécurité n'est pas un phénomène passager.
English: It avoids the term "significant purpose", which had been newly introduced in the plenary vote.
French: Il évite le terme de "une fin significative", qyui avait été introduit pour la première fois lros du vote en plénière.
English: Belgium and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures set forth in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) by adopting Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006.
French: La Belgique et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement mis en œuvre les mesures restrictives énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), en adoptant la position commune 2006/795/PESC du 20 novembre 2006.
English: Trusted spaces will not emerge spontaneously or without effort...
French: L’instauration d’un espace civique virtuel doit devenir une question d’intérêt public, au même titre que le maintien d’élections justes.
English: • performance is analyzed, evaluated, monitored, and reported;
French: • le rendement est analysé, évalué, contrôlé et fait l'objet de rapport;
English: The legislature has a certain margin available to determine the contents of such rules; nevertheless, certain limits are imposed by the principle of equality stated in article 65 of the Constitution and the international obligations which Iceland has undertaken.
French: Le législateur dispose d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer le contenu de ces règles ; néanmoins, certaines limites sont imposées par le principe d'égalité énoncé à l'article 65 de la Constitution et par les obligations internationales auxquelles l'Islande a souscrit.
English: The web of trust model accounts for this by associating with each public key on your keyring an indication of how much you trust the key's owner.
French: Le modèle de toile de confiance prend ceci en compte en associant à chaque clé publique de votre trousseau une indication sur la manière dont vous faites confiance au propriétaire de la clé.
English: This creates living conditions that support an amazing variety of plants and animals.
French: Cette situation crée des conditions de vie qui conviennent à une exceptionnelle variété de plantes et d'animaux.
English: To this end, WIPO participated in related initiatives of other agencies, such as the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on a proposed convention on cultural diversity; UNESCO’s ongoing promotion of its convention on intangible cultural heritage; continuing work under the auspices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) on the protection of biodiversity-related TK and on access and benefitsharing relating to the use of genetic resources.
French: Ces dispositions assurent la cohérence voulue avec d’autres procédures et instruments internationaux qui portent sur des aspects complémentaires de la préservation de la promotion et de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. On peut citer notamment les droits autochtones, la préservation du patrimoine culturel, les politiques de diversité culturelle et la conservation de la biodiversité ainsi que le droit coutumier, les pratiques et les protocoles des communautés proprement dites.
English: Like its older sibling, RADARSAT-2 will be providing radar images of the Earth for seven years, but the data it sends back will be much more accurate and informative.
French: À l'image de son aîné, RADARSAT-2 fournira durant 7 ans des images radar de la Terre, mais de façon beaucoup plus précise et instructive.
English: Fort McKay First Nation has requested that the Governor in Council make regulations for this project under the First Nations Commercial and Industrial Development Act.
French: La Première nation de Fort McKay a demandé que le gouverneur en conseil prenne un règlement relatif à ce projet en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.
English: The operations and staff committee had developed draft terms of reference by February 1997 (which had not been adopted as of the end of 1997), and the finance committee had adopted terms of reference in April 1997.
French: Le comité des opérations et du personnel, quant à lui, avait, dès février 1997, rédigé un projet de mandat qui n’a pas été adopté avant la fin de l’année, tandis que celui des finances voyait son mandat adopté en avril 1997.
English: The Evolution of Competition in the Canadian Telecommunications Service Market
French: L'évolution de la concurrence dans le marché canadien des services de télécommunication
English: The results showed that all audiences had a high level of awareness of the issue.
French: Les résultats ont montré que le public est très sensibilisé à la question.
English: Repression in the Maldives (Web feature)
French: Répression dans les Maldives
English: Item not requiring use of funds
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds
English: In the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, adopted at the World Summit for Children in New York in 1990, the heads of States and Government had made a commitment to promote the provision of clean water for all children.
French: Dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, qu'ils ont adoptée lors du Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York en 1990, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à promouvoir la fourniture d'eau à tous les enfants.
English: In 1996 the number of male live births was 35,000 or 51.4 per cent of total live births, while female live births were 33,000 or 48.6 per cent of total live births.
French: En 1996, le nombre de naissances vivantes de garçons était de 35 000, soit 51,4 % de l'ensemble des naissances vivantes, alors que pour les filles il était de 33 000, soit 48,6 %.
English: Because Mrs Thors, as rapporteur, was unhappy with it - she considered that it did not have much relevance in that particular context - I withdrew it before it was put to the vote, largely because I sit at the front of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I could not see what was going on behind me.
French: Mme Thors n'y étant pas favorable en sa qualité de rapporteur - elle estimait qu'il n'avait pas vraiment sa place dans ce contexte - je l'avais retiré avant qu'il soit mis aux voix. Mais je l'avais surtout retiré parce que je me trouvais assis au premier rang de la commission juridique et des droits des citoyens et que je ne pouvais pas voir ce qui se passait derrière moi.
English: • Max Plank Institute for Biochemistry Journals
French: • Max Planck Institute for Biochemistry Journaux
English: Women were differently affected owing to their vulnerable position in the labour market caused by job segregation.
French: Les femmes en pâtissaient différemment car le cloisonnement du marché du travail les y mettait en position de faiblesse.
English: The Director of Public Prosecutions is responsible for initiating and conducting prosecutions for offences under the Canada Elections Act.
French: Il revient au directeur des poursuites pénales d’intenter et de mener les poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada.
English: The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
French: L'objectif général de la proposition de la Commission est d'améliorer la sécurité maritime en prévoyant des lignes directrices claires à l'échelle communautaire concernant l'exécution d'enquêtes techniques et le retour d'expérience après tout événement de mer grave.
English: As of December 31, 1994 (three months beyond the period covered by this Report), there were over 65,245 applicants on the waiting list in Ontario for public housing.
French: Au 31 décembre 1994 (trois mois après la période visée par le présent rapport), 65 245 candidats à un logement public figuraient sur la liste d'attente en Ontario.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Doudou Diène (A/HRC/6/6).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, M. Doudou Diène (A/HRC/6/6).
English: "Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 68 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Approche", alinéa 4 Cette activité sera mise en œuvre pour toutes les régions, y compris les régions de convergence.
English: The project team will prepare a reference document to be available for distribution this year and in future years.
French: Cette surveillance sera effectuée de concert avec les responsables du programme d’intendance de la Péninsule acadienne de Conservation de la nature Canada.
English: of arms control, disarmament and confidence- and security-building as an important element of their indivisible security.
French: de maîtrise des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité comme étant un élément indispensable de leur sécurité indivisible.
English: Often the software automatically detects the single frames though, so that there is no need to set up the image position at all.
French: Souvent le logiciel reconnaît toutefois déjà automatiquement les cadres, de sorte qu'aucun réglage de décalage du film en bande ne doit être fait.
English: New Brunswick will be represented within Team Canada by five athletes, two coaches, three officials and four mission staff, along with one Olympic Youth Academy participant. Click on the following links for more details.
French: Le Nouveau-Brunswick sera représenté au sein de l'équipe canadienne par cinq athlètes, deux entraîneurs, trois officiels et quatre membres du personnel de mission en plus d'un participant au Camp pour la jeunesse olympique. Cliquer sur les liens suivants pour plus de détails.
English: Talonbooks British Columbia (Canada)
French: Robert Priest Ontario (Canada)
English: It would appear from these data that demands on Canada's health care system can be reduced by providing more supports for employed Canadians who have to deal with elder care issues.
French: Ces données semblent indiquer qu'il serait possible de réduire les pressions sur le système de santé canadien en soutenant mieux les travailleurs canadiens qui ont des problèmes dus à leurs responsabilités de soins aux aînés.
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40o C. Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25 cST à 40°C. Pouvoir calorifique: 43,3 TJ/1 000 t.
English: A preliminary risk management strategy is then included in the Project Management Strategy.
French: Une stratégie préliminaire de gestion des risques est alors intégrée à la Stratégie de gestion de projet.
English: In 2003, Canadians spent on average 19.5 hours per week listening to the radio, one hour less than in 1999, according to the latest survey data from Statistics Canada.
French: Le temps consacré à l’écoute de la radio par les adolescents (12 à 17 ans) diminue constamment depuis plusieurs années, de 11,3 heures par semaine en 1999 à 8,5 heures en 2003. Le groupe démographique écoutant le plus la radio au Canada est celui des femmes de 65 ans ou plus, avec 23,5 heures par semaine, suivies des hommes de 35 à 49 ans, avec 22,3 heures par semaine 33.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Basic science is critical to the ability to understand both the phenomena and the efforts to affect the phenomena.
French: Les moyens scientifiques de base sont essentiels pour comprendre aussi bien les phénomènes que les efforts destinés à les infléchir.
English: Medicine as a career in the CF Although it takes a bit of a leap of faith to start a 6-year journey through Medical School and Family Medicine residency, the rewards at the end make it all worthwhile.
French: Une carrière en médecine dans les FC Même s'il faut être convaincu pour s'engager dans des études de médecine et une résidence en médecine familiale qui dureront six années, le jeu en veut la chandelle.
English: See how easy it is to check in online, choose your seat and print your boarding pass.
French: Vous allez voir combien il est simple de vous enregistrer en ligne, choisir votre siège et imprimer votre carte d'embarquement.
English: To be sure, by the late 1980s there had arisen strong functional ecological grounds for creating what was initially termed a North American Commission for the Environment (NACE) to deal with common trilateral environmental issues, quite apart from any negotiated economic integration that might take place.
French: La participation du Canada à cette expérience repose sur cinq grands objectifs : faire en sorte que la CCE fonctionne efficacement; mettre l’environnement au premier plan dans le contexte de l’ALENA; faire participer les citoyens à la communauté nord-américaine et à sa gouvernance; favoriser l’accroissement des ressources environnementales, en ces temps d’austérité; soutenir l’établissement d’un secrétariat indépendant à la CCE.
English: In addition, with the departure of some Sudanese refugees from the Kakuma camps, the Government planned to transfer some persons from the overcrowded Dadaab camps, which currently housed some 175,000 people.
French: En outre, avec le départ de quelques réfugiés soudanais des camps de Kakuma, le Gouvernement envisage de transférer des individus des camps surpeuplés de Dadaab qui accueillent actuellement quelque 175 000 personnes.
English: Sounds simple, doesn't it?
French: Plutôt simple, n'est-ce pas?
English: To conclude, let me state that the Commission is prepared to support the compromise package.
French: Pour conclure, permettez-moi de préciser que la Commission est prête à soutenir le compromis atteint concernant ce train de propositions.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > National Surveillance/Research Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Surveillance et recherche nationale en ITS Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Committees recalls that under Article 10 of the Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: That achievement, along with the scientific and civilian gains resulting from the operations of the CTBT, helps to convince those States that continue to hesitate to join the Treaty.
French: Cet accomplissement, ainsi que les avantages scientifiques et civils qui découlent de l'application du TICE, aident à convaincre les États qui hésitent encore à ratifier le Traité.
English: And in fact, our society relies on science for constant originality and constant progress.
French: En réalité, notre société compte sur les sciences pour lui assurer une originalité constante et un progrès incessant.
English: When adapting organizations with respect to pay administration, it may be necessary in some circumstances to implement an allocation of duties somewhat different from that recommended in T.B. Circular 1977-37.
French: Lorsque l'administration de la paye demande d'adapter l'organisation, il sera peut-être nécessaire dans certaines circonstances de mettre en application des répartitions de fonctions quelque peu différentes de celles recommandées dans la circulaire 1977-37 du Conseil du Trésor.
English: • Total tax revenues in Canada stood at 36.8 per cent of GDP in 1996 (the last year for which internationally comparable data are available), compared to 28.5 per cent in the United States and 28.4 per cent in Japan, Canada's two largest trading partners.
French: • Les recettes fiscales totales du Canada représentaient 36,8 % du PIB en 1996 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles à des fins de comparaisons internationales), comparativement à 28,5 % aux États-Unis et à 28,4 % au Japon – les deux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Field F24 Employer’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F24 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: The potential availability of wood for energy is another important topic.
French: L'offre potentielle de bois à des fins énergétiques constitue une autre question importante.
English: Indigenous population 147 - 148 48
French: La population autochtone 147 - 148 52
English: Laura Dyck, 16 years old "A Chain to Connect the World" Morden Collegiate Institute Morden, Manitoba
French: Laura Dyck, 16 ans « A Chain to Connect the World » Morden Collegiate Institute Morden (Manitoba)
English: Stefano is disappointed at having done nothing but watch his friends last time...
French: Stafano est déçu de n'avoir pu que regarder ses amis la dernière fois ...
English: It is not only a question of seeking to prevent violence by different factions in the Middle East, it is primarily a question of guaranteeing that conditions can be improved in the hope that the violence ends and that negotiations can be reopened.
French: Il ne s'agit pas seulement de chercher à contenir la violence émanant des différents camps s'affrontant au Moyen-Orient, il s'agit avant tout de faire en sorte que la situation puisse s'améliorer dans l'espoir d'arrêter la spirale de la violence et rouvrir le processus de négociation.
English: Comparison group Equivalence at baseline (differences controlled)=1pt /1
French: Groupe de référence Équivalence à la base (contrôle des différences) = 1 point /1
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Les marques et les produits mentionnés sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) March 5, 2004 Volume 17 Number 5 Feeding Other Livestock and Birds Although dry peas are most widely used in feeding hogs, they are also used for feeding all classes of poultry.
French: Il serait combiné à l’huile de lin pour remplacer la farine et l’huile de poisson. Aliments pour d’autres animaux et les oiseaux Bien que les pois secs servent surtout à l'alimentation des porcs, ils entrent aussi dans la ration de toutes les espèces de volaille.
English: This principle will be applied to murder offences, in accordance with the provisions on qisas (retribution) and diyah (payment of blood money) in the Retribution Act No. 6 of 1993, as amended, and with the Great Green Document on Human Rights, the eighth principle of which states:
French: Ce principe sera appliqué pour les homicides, conformément aux dispositions relatives à la qisas (loi du talion) et à la diyah (prix du sang) de la loi no 6 de 1993 sur l'expiation, telle qu'elle a été modifiée, et conformément à la Grande Charte verte des droits de l'homme, dont le huitième principe dispose ce qui suit:
English: The factors to consider include the fact that several species migrate outside of Québec; the governments of Québec and Canada, signatories to various international agreements, have developed their own expertise in relation to the wildlife species while the Inuit have extensive experience in the hunting, fishing and trapping of the wildlife resources of Nunavik.
French: Tout en étant signataires de diverses ententes internationales, les gouvernements du Québec et du Canada ont développé leur propre expertise en matière d’espèces sauvages. Les Inuits ont par ailleurs acquis une vaste expérience dans la chasse, la pêche et le piégeage des ressources fauniques du Nunavik.
English: However, CHRI made reference to reports that three journalists were arrested on charges of defamation and brought into Police headquarters for questioning about a media report that had alleged that a large sum of money had been found in a police officer's mailbox.
French: La CHRI fait toutefois état d'informations selon lesquelles trois journalistes auraient été arrêtés pour diffamation et amenés au siège de la police pour y être interrogés au sujet d'un article dans lequel il était affirmé qu'une forte somme d'argent avait été découverte dans la boîte aux lettres d'un fonctionnaire de police.
English: In green frogs and leopard frogs, richness and abundance were greatest in adults; in bullfrogs, juveniles showed the greatest richness and abundance.
French: Chez la Grenouille verte et la Grenouille léopard, c'est chez les individus adultes que la richesse et l'abondance des espèces sont le plus élevées, alors que c'est chez les juvéniles du Ouaouaron que l'on trouve la richesse et l'abondance le plus élevées.
English: The lack of a clear definition of eligibility under the law led to a protracted process, during which regulations and methods of implementation were determined.
French: Comme la loi ne  définit pas très clairement les droits, il a fallu un long processus pour déterminer les décrets et méthodes d'application.
English: The target rule of one per cent as an acceptable variance for budget management has been implemented.
French: Désormais, les écarts au budget de 1 % seront la mesure acceptable.