ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this component is to establish a federative framework for the action of the different United Nations agencies and programmes at the local community level.
French: Cette composante se propose également de constituer un cadre fédérateur de l'action des différentes organisations et programmes des Nations Unies au niveau des communautés locales.
English: The Council, recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap, welcomed the first meeting of the EU- NATO Capability Group.
French: Tout en reconnaissant l’importance d’un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires lorsqu’il y a superposition des besoins, le Conseil s’est félicité de la première réunion du Groupe UE-OTAN sur les capacités.
English: The subject of a special Committee review, the revised and updated Direction is discussed in greater detail on page 7.
French: Ce recueil, qui fait l'objet d'une étude spéciale du CSARS, est examiné en détail à la page 8.
English: 1989, prepared just after the 1988 Olympic Games, seriously blemished by doping; the first international instrument ever issued in this area.
French: 1989, préparée au lendemain des jeux Olympiques de 1988, gravement terni par le dopage, a été le premier texte international jamais établi dans ce domaine
English: This is not very much, when cosidering that small Holland has a market of about 9,000 billions lire, and even less when considering that in Germany there are 47,000 consultants and in Spain 26,000.
French: Cela est encore bien peu, si l’on considère que les Pays-Bas enregistrent un marché d'environ 9.000 milliards et qu'en Allemagne il y a 47.000 experts-conseil et en Espagne 26.000.
English: Benthic density and generic richness during spring decreased in mineral, but not organic sediments.
French: La densité benthique et l'abondance des espèces au printemps ont diminué dans les sédiments minéraux mais non dans les sédiments organiques.
English: As for the number of substances mixed with MDMA, the numbers are relatively similar; 12 substances in Quebec versus 8 substances in British Columbia.
French: Pour ce qui est du nombre des substances mélangées avec le MDMA, les nombres sont relativement semblables; 12 substances au Québec versus 8 substances en Colombie-britannique.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006 and 62/187 of 19 December 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006 et 62/187 du 19 décembre 2007 de l'Assemblée générale,
English: It is a set of techniques to reduce files size. Then, every time you perform one, you will be avoiding complicated processes.
French: WinRar supporte les formats conventionnels RAR et ZIP, bien qu’il soit capable de décompresser efficacement des types moins habituels comme CAB, ACE, TAR, ISO, ARJ et bien d’autres.
English: L’adjudant-chef Thibault accepta les rôles additionnels de sergent-major du quartier-général ainsi que celui de Commis Surintendant de la Formation.
French: Chief Warrant Officer Thibault took on the additional roles of Headquarters Sergeant-Major and Formation Superintendent Clerk.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making Objective 2B.1:
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l'appui des processus décisionnels Objective no 2B.1 :
English: Select a product from the menu on your left.
French: Sélectionnez un produit dans la liste de gauche.
English: Decision SS.VII/1 on international environmental governance of the Governing Council presents a set of recommendations as agreed by Governments.
French: Dans sa décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale de l'environnement, le Conseil d'administration formule une série de recommandations sur lesquelles les gouvernements se sont accordés.
English: They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
French: Les États membres, en fonction des caractéristiques propres de leurs régions, peuvent inclure des définitions spécifiques à leurs propres cartes des risques, s’ils le jugent opportun.
English: He earned his MD degree from the National University of Athens, Greece.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l’Université nationale d’Athènes, en Grèce.
English: Estimates of HIV Prevalence and Incidence in Canada, 2005 Since the first reports of HIV/AIDS-related illnesses in Canada appeared in March 1982, HIV/AIDS has become a national epidemic with more than 60,000 positive HIV tests and 20,000 AIDS diagnoses having been reported.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005 Depuis le signalement des premiers cas d'infection au VIH/sida au Canada en mars 1982, le VIH/sida a pris l'ampleur d'une épidémie nationale, avec plus de 60 000 tests de dépistage du VIH positifs et 20 000 diagnostics de sida enregistrés.
English: It is also a good idea to give people some time to chat before the lecture.
French: Il est aussi intéressant de laisser du temps aux gens pour qu’ils échangent entre eux avant la conférence.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Berne Trade, Investment and Technology Division Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne, Switzerland Contact:
French: CONTACTS CLÉS Contacts canadiens Ambassade du Canada à Berne  Direction du commerce, de l'investissement et de la technologie Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne, Switzerland Contact :
English: For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU’s GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
French: Ainsi, l'étude a démontré qu'en 2003 le secteur culturel a contribué pour environ 2,6% du PIB de l'UE et a eu une croissance plus élevée que celle de l'économie en général.
English: Each of them is an exclusive right, subject to certain limitations and exceptions.
French: En août aussi, trois fonctionnaires de ce même office se sont rendus à l’Office chinois des brevets, à Beijing, dans le cadre d’un voyage d’étude sur les procédures relatives aux demandes de brevet.
English: Instead of working together in the interests of our citizens, we are dealing with hearsay, manipulations and a war of political mud-slinging.
French: Au lieu de nous unir dans l'intérêt de nos concitoyens, nous nous laissons influencer par des ouï-dire, des manipulations et une guerre politique de dénigrement.
English: An amount of subsidy for the above programs was calculated for both the 1998 and 1999 crop years.
French: • 1. paiements compensatoires de prêt et prêts d'aide à la commercialisation; 2. paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte; 3. programme fédéral d'assurance-récolte.
English: A licence is effective from the date indicated on the licence approval notice and remains in effect until the expiry date shown on that notice.
French: Une licence ou un agrément entre en vigueur à la date indiquée sur l'avis d'approbation de la licence ou de l'agrément et demeure en vigueur jusqu'à l'échéance indiquée sur cet avis.
English: The report contains no new information on consultation mechanisms at enterprise level.
French: Au niveau régional enfin, les comités consultatifs de district constitués dans le cadre du Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité au travail permettent aux représentants des employeurs et des travailleurs d’obtenir des informations et conseils sur les problèmes de santé et de sécurité en milieu professionnel.
English: Through the project, Slovakia developed special software for compositing various sources of precipitation fields in a common, cross-border map product.
French: Dans le cadre de ce projet, la Slovaquie a développé un logiciel spécial pour la restitution de différentes sources de champs de précipitations en une carte commune transfrontalière.
English: Lebanese politicians from different backgrounds expressed to the Mission their fear that Lebanon could be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with devastating consequences for Lebanese peace and security.
French: Des politiciens libanais de différentes tendances ont fait part à la Mission de leur crainte de voir le Liban devenir l'enjeu d'un bras de fer entre la République arabe syrienne et la communauté internationale, situation qui aurait des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité au Liban.
English: 40 See for example the respective regulation of the Pleven Municipality at: http://www.pleven.bg/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=44. The respective regulation of the Pernik Municipality can be found at: http://www.pernik.bg/document.php?id=203.
French: E. Marushiakova et V. Popov, Gypsies (Roma) in Bulgaria, Frankfurt aM, Peter Lang, 1997, pages 43–44; Jean-Pierre Liegeois, Roms, Tsiganes, Voyageurs, Strasbourg, Editions du Conseil de l’Europe, 1994, p.
English: Following the attacks, the Security Council immediately issued a presidential statement.
French: Après les attentats, le Conseil de sécurité a immédiatement publié une déclaration présidentielle.
English: Gemeinschaftsinitiative Unternehmensnachfolge ‘Change/Chance’ – Beratungsangebot ‘Frauen beraten Frauen’ Joint Initiative for Enterprise Succession ‘Change/Chance’ – Component ‘Women Advise Women’ Organisation:
French: Programa de Formación en Gestión Empresarial Programme de formation à la gestion d'entreprises Organisation:
English: In particular, OHCHR has raised awareness about violations of the human rights of migrants related to (a) discrimination, xenophobia and racism; (b) access to economic, social and cultural rights; (c) administrative detention of irregular migrants and the criminalization of their actions; and (d) the impact of the global financial and economic crisis on migrants.
French: En particulier, le Haut-Commissariat a dénoncé les atteintes aux droits de l'homme des migrants : a) discrimination, xénophobie et racisme; b) exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels; c) détention administrative de migrants clandestins et incrimination de leur situation; et d) répercussions de la crise financière et économique mondiale sur les migrants.
English: Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Jorge G. Castañeda, ancien Premier Ministre du Mexique (2000-2003), est professeur émérite de sciences politiques et d’études latino-américaines à l’université de New York.
English: Changes to the Program since 2003 have increased its alignment with departmental objectives and federal priorities, although the link with federal government priorities outlined in the Speech from the Throne’s "cities and communities" commitments ("to foster cultural institutions that … reflect a diverse and multicultural society … and promote cultural expression …") is implied.
French: Le lien avec les priorités fédérales décrites dans le discours du Trône est toutefois implicite. Ainsi, sous « Les villes et les collectivités du Canada », le Canada encourage « les institutions […] culturelles qui […] reflètent une société diversifiée et multiculturelle […] et qui favorisent la pluralité […] des expressions culturelles ».
English: You cannot participate in the LLP to finance your children’s training or education, or the training or education of your spouse’s or common-law partner’s children.
French: Le REEP ne peut pas servir à financer la formation ou les études de vos enfants, ni celles des enfants de votre époux ou conjoint de fait.
English: Statistics for 1998 indicate that in China's ethnic autonomous areas 430 organs in charge of protecting historical and cultural relics were set up and staffed by 2,474 persons, and 155 museums were established with 2,344 curators.
French: Les statistiques de l'année 1998 indiquent qu'il a été créé dans les zones ethniques autonomes de Chine 430 organismes chargés de protéger les objets historiques et culturels anciens, organismes qui emploient 2 474 personnes, et 155 musées qui comptent 2 344 conservateurs.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Antlers of a bull caribou in the northeast corner of the park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Bois d’un caribou mâle dans le secteur nord-est du parc.
English: Hand-coloured portrait of man wearing a striped jacket, [between 1860 and 1929]
French: Portrait colorié au pinceau d’un homme portant un blouson rayé, [entre 1860 et 1929]
English: 31 01 47 Reserve for administrative expenditure — Heading 3 3
French: 31 01 47 Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 3 3
English: Atlantic Enterprise Program1 0.8 0.7 0.6 Small Business Loans Act2 258.4 220.4 - Canada Small Business Financing Act2 144.3 146.5 - Total 403.5 367.6 0.6 Notes: 1.
French: Programme Entreprises Atlantique1 0,8 0,7 0,6 Loi sur les prêts aux petites entreprises2 258,4 220,4 - Loi sur le financement des petites entreprises du Canada2 144,3 146,5 - Total 403,5 367,6 0,6 Notes: 1.
English: Full-time paid official of a credit union J Double
French: Cadre permanent salarié d'une coopérative de crédit J Double
English: Model provisions 31 and 32 were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 31 et 32 sont approuvées et renvoyées au groupe de rédaction.
English: • Innovative/best practices and gaps in training identified and documented; and
French: • exposé détaillé des pratiques exemplaires et des pratiques novatrices sur le plan de la formation, de même que des lacunes à ce sujet; et
English: This will facilitate their availability to Canadians, who will be able to familiarize themselves with another facet of our history and culture, via the Internet.
French: Cette démarche facilitera la diffusion de leur contenu auprès des Canadiens et Canadiennes qui pourront découvrir une autre facette de leur histoire et de leur culture par l'entremise d'Internet.
English: At present, the area of the Phatma Gate and several other areas continue to host daily barrages of boulders, exploding devices and other such articles from the Lebanese side, targeting Israelis across the border.
French: Actuellement, la zone de la Porte Phatma et plusieurs autres zones continuent d'être quotidiennement la cible de grosses pierres, d'engins explosifs et autres projectiles lancés depuis le côté libanais en direction d'Israéliens se trouvant de l'autre côté de la frontière.
English: The most obvious and potent threat that may require military response is international terrorism.
French: La menace la plus redoutable et manifeste qui puisse exiger une riposte militaire est le terrorisme international.
English: For further information, please visit the homepage of this product.
French: veuillez visiter, le page de cet article.
English: Two workshops of 2.5 days each were organized in Portugal in March and in Scotland in May 2002.
French: Deux ateliers de deux jours et demi chacun ont été organisés au Portugal en mars et en Écosse en mai 2002.
English: Because crimes against humanity cannot be forgotten, and we here must be certain that no war criminal will remain unpunished.
French: Et cela parce que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles et qu'il nous incombe à tous, ici, de veiller à ce qu'aucun criminel de guerre ne demeure impuni.
English: Sports and Recreation PUBLICATIONS Government of Canada Publications The Government of Canada Publications web site provides single window access to publications by Government of Canada departments.
French: Sports et loisirs PUBLICATIONS Publications du gouvernement du Canada Le site Web des Publications du gouvernement du Canada fournit un guichet unique d'accès à des publications, gratuites et à vendre, réalisées par des ministères fédéraux.
English: In this context, I would remind the House that the Polish poet Alexander Fredra advised his readers not to neglect their well-being, because to do so would endanger not only their health but their very lives.
French: Dans ce contexte, je rappellerai à cette assemblée que le poète polonais Alexander Fredra a conseillé à ses lecteurs de ne pas négliger leur bien-être, sous peine de compromettre non seulement leur santé, mais aussi leur vie.
English: Review of the committee's mandate and the selection of trainee representatives At Megan Nichols' request, the members clarified the mandate of the consultative committee and discussed ways for the committee to truly be a forum for consultation, namely sending discussion documents in advance, sharing information using other media (as much as possible), reimplementing organization portfolios for the coordinators and reminding members of the community of the existence and role of the CCMTP.
French: Revue du mandat du comité et de la sélection des représentants des stagiaires À la demande de Megan Nichols, les membres clarifient le mandat du comité consultatif et se donnent des moyens pour que le comité puisse être véritablement un lieu de consultation, à savoir envoyer les documents à discuter à l'avance, partager l'information dans d'autres médias (autant que possible), remettre sur pied les porte-feuilles d'organisations pour les coordonnateurs, et rappeler aux membres de la communauté l'existence et le rôle du CCPSG.
English: Counsel for the respondent called Dr. Kevser Taymaz as a witness.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué Mme Kevser Taymaz à titre de témoin.
English: In terms of their employment concept and their specific technical features, these munitions, which are self-guided towards their target in the final stage and each incorporate a self-destruction mechanism, also present an extremely low risk of becoming explosive remnants of war.
French: De par leur concept d'emploi et leurs spécificités techniques, ces munitions, qui s'auto-guident sur leur objectif en phase terminale et comportent chacune un système d'autodestruction, ne présentent d'ailleurs que des risques extrêmement faibles de se transformer en restes explosifs de guerre.
English: Evaluation and Analysis - Data and Analysis
French: Évaluation et analyse - Données et analyse
English: Biofuels and bioproducts are potentially cleaner and cheaper than fossil-based products. They are also renewable, unlike fossil-based products.
French: Les biocarburants et les bioproduits sont potentiellement plus propres et moins coûteux que ceux à base de ressources fossiles et ont en plus l’avantage d’être renouvelables.
English: At 1745 hours Israeli enemy forces positioned at Al-Summaqah, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds of medium-weapons fire at the area surrounding the said position.
French: - À 17 h 45, les forces israéliennes postées à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The Delegation of Algeria noted that, although its country's accession to the PCT was recent (March 2000), it expected some difficulties with respect to national phase processing.
French: La délégation de l'Algérie a dit que, bien que son pays n'ait adhéré au PCT que récemment (en mars 2000), elle entrevoyait quelques difficultés en ce qui concerne le traitement en phase nationale.
English: 2.2.1.1 General Trends The review of Canadian literature sources had as its objective the identification of trends and examples of emerging or innovative deployment models or practices in HHR, as well as decision support tools related to deployment strategies.
French: 2.2.1.1 Tendances générales L’étude des sources documentaires canadiennes avait pour objet de cerner des tendances et des exemples de pratiques ou de modèles nouveaux et émergents du secteur des RHS ainsi que des outils d’aide à la décision reliés aux stratégies de déploiement.
English: Hesse The Hesse Land Government promotes the cultural work of the Hessian Land Association of German Sinti and Roma.
French: Hesse Le gouvernement du Land de Hesse promeut les activités culturelles de l’Association des Sintis et des Roms de nationalité allemande de la Hesse.
English: Cycle Carnival is an exceptional time, experienced in three separate and complementary phases: pre-carnival, carnival, and post-carnival.
French: Cycle Le carnaval compte en fait trois périodes distinctes et complémentaires : la période avant le carnaval, le carnaval comme tel et la période après le carnaval.
English: Truth is thus always also politically regulated.
French: Ainsi la vérité est une notion qui est aussi toujours réglée politiquement.
English: Linguistic service (Reallocation)* 45 44 43 Total 376 328 283 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 18 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 42 876 754 42 876 754 33 811 845 33 811 845 27 677 396,22 27 677 396,22 18 02 EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE 332 500 000 325 000 000
French: Service linguistique (réallocation) 45 44 43 Total 376 328 283 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 18 01 DEPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE 42 876 754 42 876 754 33 811 845 33 811 845 27 677 396,22 27 677 396,22 18 02 FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES 332 500 000 325 000 000
English: EIB Group Cooperation 183 Intra-group cooperation has strengthened in recent years with an increasing number of joint operations forecast out to 2010.
French: L’assistance technique revêt aussi une importance particulière dans les nouveaux États membres, comme en témoigne l'essor de l'initiative JASPERS, ainsi que dans d'autres pays de l'Union qui souhaitent également bénéficier de ce type d’aide.
English: The Centre is open for the public throughout the year, all days of the week besides Wednesday, 9am-5pm.
French: Le centre est ouvert au le public tout au long de l'année, tous les jours de la semaine sans compter le mercredi, 9h-17h.
English: Mr. Speaker, that’s not fair to the brave men and women who wear the maple leaf.
French: Monsieur le Président, cela n’est pas juste pour les hommes et les femmes braves qui portent la feuille d’érable.
English: A basic canon of rules will then apply to all audiovisual content, whatever the means by which it is distributed, including television and the Internet.
French: Un ensemble de règles communes s’appliquera ensuite à tout contenu audiovisuel, quel que soit son support de distribution, télévision et internet inclus.
English: He believed that Mr. Short did have the right to appeal against the selections for appointment because he had been informed by the department of that right. The representative submitted that Mr. Short's application was not filed "late".
French: Il croit que M. Short avait le droit d'en appeler des sélections faites pour la nomination au poste en question parce qu'il avait été informé de ce droit par le ministère. Le représentant a argué que la candidature de M. Short n'avait pas été classée comme candidature « en retard ».
English: Nonrenewable resource Resource whose total physical quantity does not increase significantly within a human-based time scale.
French: Infiltration Pénétration des eaux superficielles dans le sol ou la roche par des fissures et des pores.