ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest increase in compliance levels was found in chain convenience stores and grocery stores.
French: Le taux de conformité qui a le plus augmenté est celui des dépanneurs sous bannière et des marchés d'alimentation.
English: From there he quickly signed the then youngster to drive for him in the 2001 season and the rest is history.
French: De là, il a rapidement signé le jeune à conduire alors pour lui dans la saison 2001 et le reste est l'histoire.
English: And a host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground.
French: L’armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (595 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) Previous Table of Contents Next  APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (603 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Précédent Table des matières Suivant  APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé optant (opting employee) - Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: I thought Iriver could no longer surprise me with Mplayers, I admit that I was badly mistaken...
French: Je me suis toujours dis que iRiver ne pouvait plus trop me surprendre avec le Mplayer, et là, je dois avouer que j'ai eu tort ... Oh oui!
English: PCP Sanitizer only products will continue to be administered by the PMRA.
French: L'ARLA continuera d'administrer les produits aux propriétés assainissantes uniquement.
English: For each speed, the average of at least two stabilized measurements is to be determined.
French: Pour chaque vitesse, on doit déterminer la moyenne d'au moins deux mesures stabilisées.».
English: It is important that the international community be more receptive to budding efforts in new aid modalities.
French: La communauté internationale doit être capable d'accepter de nouvelles modalités d'aide.
English: Consolidation processes include general compaction, hydrolysis of ferromagnesium minerals and feldspars, formation of clays and other secondary minerals, and cementing with silica, iron hydroxides or oxides, or carbonates.
French: Les processus de consolidation incluent le compactage général, l’hydrolyse des minéraux de ferromagnésium et du feldspath, la formation des argiles et d’autres minéraux secondaires et la cimentation avec de la silice, des hydroxydes ou oxydes de fer ou des carbonates.
English: Current legislation establishes that, for administrative purposes, the Court is (and operates as) a department within the Government of Canada.
French: La loi actuelle établit que, à des fins administratives, la Cour est un ministère du gouvernement du Canada et fonctionne à ce titre.
English: This was an outgrowth of the April 1997 signing of an agreement by the Canadian and U.S. environmental ministers to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution.
French: Ces dernières initiatives découlent de la signature, en avril 1997, d’un accord entre les responsables canadien et américain de l’Environnement, en vue de l’élaboration d’un Plan d’action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: An evaluation of all the data shows that the term 'globalisation' is a misnomer.
French: Une évaluation de toutes les données montre que le terme « mondialisation» est une erreur d’appellation.
English: En 1985 se adoptó el Protocolo nº 6, por el que queda abolida la pena de muerte en tiempo de paz.
French: En 1985 est adopté le Protocole nº 6, qui abolit la peine de mort en temps de paix.
English: (g) Item 121 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: g) Point 121 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: The Committee welcomes the State party's practice, which it has followed consistently since 1994, of commuting death sentences.
French: Le Comité se félicite de la pratique constante de l'État partie, depuis 1994, de commutation des peines de mort.
English: The latter is presented in its original version and translated into 9 European Union languages.
French: Ce dernier est présenté en version originale et traduit en 9 langues de l’Union européenne.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (Rail) held its first session in Geneva on 27 and 28 June 2002.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a tenu sa première session à Genève, les 27 et 28 juin 2002.
English: The account of progress against the implementation of engagements of the Peacebuilding Commission will be prepared by the Peacebuilding Support Office, in consultation with the Peacebuilding Commission.
French: Le Bureau rendra compte des progrès accomplis sur la voie de l'exécution des engagements incombant à la Commission de consolidation de la paix, en consultation avec celle-ci.
English: It includes the Chairperson’s discussion on the results of the year and program statistics.
French: En 2001, pour la première fois, à l’invitation du Ministère, la Commission a présenté les exigences budgétaires relatives au programme au personnel du Conseil des Arts.
English: For instance, if there is an unexpected increase in inflation, everyone with nominal claims, for example in the form of longer-term wage contracts, bank deposits or government bonds, experiences losses in the real value of these claims.
French: Par exemple, en raison de hausses de salaires censées compenser l’inflation, un travailleur peut se voir soumis à un taux d’imposition supérieur. Ce phénomène est appelé la « progression à froid ».
English: List of Standards Appendix 5:
French: Liste des normes Annexe 5 :
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs. Objectif 6.1 :
English: I am very keen that this consultation process be a collective effort throughout.
French: Je suis ravi de constater que l'ensemble du processus de consultation est le résultat d'un effort collectif.
English: One of the priorities of the GPP is to redirect former weapons scientists (FWS) towards sustainable peaceful employment, to reduce the risk that they may sell their WWMD or their related expertise to countries or organizations of concern.
French: La pertinence de la recherche, sa priorité et les occasions de financement seront déterminées à partir des renseignements fournis par le Comité d'étude des programmes scientifiques de GLSI. L'Institut Rosell Inc., une division de Lallemand Inc., est une société privée canadienne qui fournit au marché international des microbes probiotiques de qualité pharmaceutique pour la santé humaine.
English: Where we do, too little of it is converted into market product and services.
French: Et seule une infime partie de ce que nous entreprenons est transformée en produits et services.
English: Another possible comparator is Infrastructure Canada, which was established in 2002 to address the infrastructure challenges of Canadian cities, communities and regions, through research, policies and funding programs in partnership with the other levels of government.
French: Ce ministère a été mis sur pied en 2002 pour s'occuper de la question de l'infrastructure dans les villes, les collectivités et les régions canadiennes, et ce, par le biais de travaux de recherche, de politiques et de programmes de financement et en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Authority Codes > Summary > G132 - Payments under Atlantic Provinces Power Development Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G132 - Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique Liens institutionnels
English: (116)Finally, the French authorities argue that the current distribution method is the best way of collecting funds, as the State can maintain a special relationship with the three distributing networks, in particular by appointing a Government Commissioner.
French: (116)Enfin, les autorités françaises considèrent que le mode de distribution actuel permet de veiller aux bonnes conditions de collecte, l’Etat pouvant entretenir avec les trois réseaux distributeurs concernés une relation privilégiée, notamment garantie par la nomination d’un Commissaire du Gouvernement.
English: An iMac for less than $500 ?
French: Un iMac à moins de 500$ ?
English: BACKGROUND [2] On April 13, 2007, the complainant filed a complaint under section 77 of
French: CONTEXTE [2] Le 13 avril 2007, la plaignante a déposé une plainte en vertu de l’article 77
English: Zoé Laurier at Laurier House circa 1920 ©National Archives of Canada /PA-211425 Related Documents Lady Laurier's Will The Will of William Lyon Mackenzie King The Laurier House Act 1951 The Diary of William Lyon Mackenzie King
French: Zoé Laurier à la Maison-Laurier vers 1920 ©Les Archives nationales du Canada /PA11425 Documents connexes Le testament de lady Laurier Le testament de William Lyon Mackenzie King La Loi sur la maison Laurier, 1951 Le journal de William Lyon Mackenzie King
English: Staff exchanges and visits are also included in these agreements;
French: Ces ententes prévoient également des visites et des échanges de personnel.
English: ARGUMENT Gray submitted that, using its federal sales tax licence, it purchased printed matter without paying the federal sales tax and, by error, remitted the federal sales tax on its resale price of the printed matter.
French: PLAIDOIRIE Gray a soutenu avoir, en agissant aux termes de sa licence de taxe de vente fédérale, acheté des imprimés sans payer la taxe de vente fédérale et avoir, par erreur, versé la taxe de vente fédérale sur son prix de revente desdits imprimés.
English: Emissions from non-road sources, such as power boats, lawn and garden equipment, and construction vehicles, comprise approximately 20 per cent of all smog produced by mobile sources in Canada.
French: Les émissions provenant de sources hors route, comme les embarcations à moteur, l'équipement utilisé pour la pelouse et le jardin, et les véhicules de construction, représentent environ 20% de tout le smog produit par les sources mobiles au Canada.
English: DPKO and UNAIDS carried out joint missions to Haiti and the Sudan to establish AIDS awareness programmes in advance of major deployments of troops and civilian personnel.
French: Ensemble, ces conseillers et ces points focaux forment un réseau précieux qui relie toutes nos missions de maintien de la paix.
English: Don't be discouraged if you start smoking again.
French: Ne vous découragez pas si vous recommencez à fumer.
English: Together, they comprise the international regulatory framework in which the CFIA operates.
French: Ensemble, ils forment le cadre réglementaire international au sein duquel l'Agence exerce ses activités.
English: This aid concerns more than 10 years age vehicles, age being decounted from the first immatriculation of the vehicle (indicated on the "carte grise"), to the invoice date of the new "clean" vehicle.
French: Cette prime concerne les véhicules de plus de 10 ans, l’âge du véhicule étant décompté à partir de la date de première immatriculation indiquée sur la carte grise du véhicule jusqu’au jour de facturation d’un nouveau véhicule "propre".
English: Given the changing offender population profile, CSC has taken a number of steps to enhance security over the past year. These include implementing a population management strategy; reviewing security activities at each site; implementing a Climate Indicator Profile system to pre-empt problems; developing a new national security intelligence model; enhancing the security intelligence roles of wardens and intelligence personnel; establishing an anti-intimidation committee and creating a strategic advisory group on management of the incarceration of members of criminal organizations.
French: Étant donné l'évolution du profil des délinquants, le SCC a pris un certain nombre de mesures pour accroître la sécurité au cours de la dernière année, notamment la mise en œuvre d'une stratégie de gestion de la population, l'examen des activités de sécurité dans chaque unité opérationnelle, la mise en œuvre d'un système de profils et d'indicateurs du climat pour prévenir les problèmes, l'établissement d'un nouveau modèle de renseignements de sécurité à l'échelle nationale, le renforcement du rôle des directeurs d'établissement et du personnel des renseignements de sécurité, la création d'un comité de lutte contre l'intimidation et la création d'un comité consultatif stratégique sur la gestion de l'incarcération des membres des organisations criminelles.
English: • The level of competition should be taken into account, as the number of countries competing varies by event (it is noted that the SFAF process does in fact consider this aspect, implying that this an area where communications with NSFs could be improved).
French: • Le niveau de compétition devrait être pris en considération puisque le nombre de pays qui participent à la compétition varie selon la manifestation (il est a noter que le processus du CFRS tient compte de cet aspect, ce qui implique qu'il y a lieu d'améliorer la communication avec les FNS dans ce domaine).
English: In addition, a useful starting point in determining if a Crown Corporation is the appropriate institutional model is to:
French: Au départ, une bonne façon de déterminer si une société d'État constitue le modèle institutionnel approprié est de :
English: Fetal ovaries and testes had abnormal appearances under the microscope; the numbers of germ cells were decreased.
French: L'aspect des ovaires et des testicules des foetus était anormal sous le microscope; le nombre de cellules germinales était réduit.
English: Excluding the deferred income tax recoveries for both years, diluted earnings per share for the latest half increased by one per cent, with adjusted first-half 2007 net income of C$810 million, or C$1.57 per diluted share, compared with adjusted net income of C$841 million, or C$1.55, for the first half of 2006.
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés des deux exercices, le bénéfice dilué par action du plus récent semestre a augmenté de un pour cent, le bénéfice net rajusté du premier semestre de 2007 s’établissant à 810 millions de dollars canadiens, ou 1,57 dollar canadien par action après dilution, comparativement au bénéfice net rajusté de 841 millions de dollars canadiens, ou 1,55 dollar canadien par action après dilution, au premier semestre de 2006.
English: • Total cumulative diversion rate is 10% of the average of the HDA80 and Q95.
French: • Le taux de détournement cumulatif total est de 10 % de la moyenne de HDA80 et Q95.
English: Resources The adequacy of the resources dedicated to providing record services in the PSC was examined.
French: Ressources On a examiné les ressources dédiées à la prestation de services liés aux documents au sein de la CFP afin de déterminer si elles étaient suffisantes.
English: A knowledge of supervisory techniques is required in order to supervise a large data preparation and clerical staff with little experience and a high annual rate of turnover.
French: Il importe aussi de connaître les techniques de surveillance 6 afin de surveiller un important personnel de préparation des données et de soutien possédant peu d'expérience et caractérisé par un taux deroulement annuel élevé.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subv réunions planification & de diffusion :
English: • The basic personal amount of $7,131 is indexed to $7,231 and will be implemented at $7,331 on July 1, 2000 to reflect the entire taxation year.
French: • Le montant personnel de base de 7 131 $ passe à 7 231 $ après indexation, et il sera porté à 7 331 $ le 1er juillet 2000 pour couvrir l'année d'imposition au complet.
English: There has been some debate on that issue, keeping in mind the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il y a déjà eu des débats sur la question, en gardant présents à l'esprit les mandats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: It is calculated as a percentage of the total 19
French: III.4.B. Révision du budget prévisionnel Les services de la Commission peuvent inviter les demandeurs à fournir un budget révisé afin d’assurer sa conformité aux règles relatives aux coûts éligibles, ou lorsque le montant de la subvention diffère du montant mentionné dans la demande.
English: • Anderson Commits to Regular Meetings with Atlantic Fisheries Ministers November 28, 1997
French: • Anderson s'engage à tenir des réunions périodiques avec les ministres des pêches de l'Atlantique le 28 novembre 1997
English: Each box plot contains a vertical line drawn from the lowest value in the series to the highest value.
French: Chaque graphique en boîte contient une ligne verticale reliant la valeur la plus faible à la valeur la plus élevée de la série.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Operating Grant:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement :
English: Noting the importance of information programmes in the decolonization process, he said that the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories and the holding of regional seminars, such as that held in Grenada in May 2007, were among successful practices by the Special Committee in recent years.
French: Relevant l'importance des programmes d'information dans le processus de décolonisation, l'orateur déclare que l'envoi de missions d'enquête dans les territoires non autonomes et l'organisation de séminaires régionaux comme celui qui s'est tenu à Grenade en mai 2007 font partie des initiatives que le Comité spécial a menées avec succès au cours des dernières années.
English: The stigma and discrimination associated with HIV/AIDS impact not only the human rights of those who are infected with the diseases but also of their non-infected family and community members.
French: L'opprobre et la discrimination liés au VIH/sida ont un impact sur le respect des droits de l'homme non seulement des personnes infectées mais également des membres non infectés de leur famille et de leur communauté.
English: Thirdly, industrial restructuring, to use the expression in a broad sense, which is perhaps acceptable and inevitable from an economic point of view, cannot ignore the social consequences of that restructuring, which must be prepared for, since the objective of Community economic policies and measures must be to achieve a high level of employment.
French: Troisièmement, la restructuration industrielle, prise dans son sens large, peut-être acceptable et inévitable d' un point de vue économique, ne peut ignorer les conséquences sociales qu' elle engendre et dont il faut se prémunir, parce que les politiques et les mesures économiques communautaires doivent avoir pour objectif un niveau d' emploi élevé.
English: Jim Rosborough PepsiCo Foods Canada Inc.
French: Jim Rosborough Aliments PepsiCo Canada Inc.
English: Please ask at the front desk for more information and directions.
French: Demander des indications à la réception.
English: To find out more about the Challenge, visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster
English: Increased transboundary collaboration, as well as cooperation with neighbouring regions, was therefore essential.
French: C’est pourquoi une collaboration plus étroite, ainsi qu’une coopération avec les régions adjacentes, sont indispensables.
English: Please refer to the CIHR's Institute of Muskuloskeletal Health and Arthritis' we b site for application details. Seed Grant:
French: Pour obtenir des renseignements sur les possibilités de financement, on vous invite à visiter le site Web du CSRH Initiative de Sport Canada sur la recherche ou celui de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: HP and its designees will be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use the Communications and all data, images, sounds, text, and other things embodied therein for any and all commercial or non-commercial purposes.
French: HP et ses ayant droits seront libres de copier, dévoiler, diffuser, incorporer et utiliser à leur guise ces Communications ainsi que toutes les données, images, sons, textes, etc. qui y sont incorporés, à toutes fins commerciales ou non commerciales.
English: However, the recent softening of business and consumer confidence as well as housing and labour market indicators suggest that private consumption growth is likely to cool.
French: Toutefois, vu le fléchissement récent de la confiance des entreprises et des consommateurs ainsi que des indicateurs dans le secteur domiciliaire et le marché de l’emploi, il est vraisemblable que la croissance de la consommation privée s’amenuisera.
English: If Canadians want to continue to enjoy those benefits, we must protect the tax base.
French: Si les Canadiens veulent continuer de profiter de ces avantages, nous devons protéger l'assiette fiscale.
English: Details are provided in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C du présent rapport un complément d'information à ce sujet.
English: The latter received added attention in a follow-up meeting held on 6 December in Brussels on the margins of the Ministerial Council.
French: La nouvelle formule à « 5+2 » ajoute l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique en tant qu’observateurs aux deux parties et aux trois médiateurs (l’OSCE, l’Ukraine et la Fédération de Russie).
English: In addition, Mexico had participated in the FAO negotiations to devise a mechanism to combat IUU fishing, in a framework fully consistent with international law.
French: Le Mexique avait participé aux négociations de la FAO devant aboutir à un dispositif de répression de la pêche sauvage, qui devait être pleinement conforme au droit international.
English: Entitlements to drive granted to drivers before the entry into force of this directive shall be safeguarded, as far as possible.
French: Les droits de conduite octroyés avant l'entrée en vigueur de la présente directive au conducteur sont maintenus, dans la mesure du possible.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% grosses queues !
English: Defining the ICT Sector in terms of national standards The purpose of the OECD definition is to provide a framework to compile statistics that are comparable from country to country.
French: Définir le secteur de la TIC en fait de normes nationales L'objet de la définition de l'OCDE est de fournir un cadre visant à compiler des statistiques comparables d'un pays à l'autre.
English: Exchange of views - Information by the Rapporteur on the trialogue Deadline for tabling amendments: 6 July 2007, 12.00
French: Échange de vues - Informations communiquées par le rapporteur sur le trilogue Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2007, à 12 heures