ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Widening the measles vaccination campaigns for infants aged 9 moths to 14 years in Phnom Penh, Kandal, Kampong Speu, Takeo, Kampong Chhnang, Pursat, Battambang, Svay Rieng, Kampot, Kampong Cham, and Sihanouk Ville;
French: Étendre les campagnes de vaccination contre la rougeole des enfants âgés de 9 mois jusqu'à l'âge de 14 ans à Phnom Penh et à Sihanoukville, ainsi qu'aux provinces de Kandal, Kampong Speu, Takeo, Kampong Chhnang, Pursat, Battambang, Svay Rieng, Kampot et Kampong Cham;
English: Examination of the predictive validity of the MRNS revealed that most individual items (including the criminal history items) predicted recidivism equally well for the Aboriginal and non-Aboriginal group.
French: Adapté de ANDREWS, D. A., J. BONTA, et J.S. WORMITH. « The recent past and near future of risk and/or need assessment », Crime and Delinquency, vol.
English: Printing Operations B.M.P.D. No.3 3.2 Position Profile The Statistics Canada Printing Plant is a multi-trade, multi-shift printing facility designed to provide technically complex work within production schedules.
French: Services d’imprimerie D.P.-R No 3 Profil du poste L'imprimerie de Statistique Canada est un établissement dont les activités, réparties sur plusieurs postes de travail, se rapportent à des fonctions variées.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Questions or comments?
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Questions ou commentaires?
English: For saving time and work moving materials, you can’t beat the dumping hopper.
French: Pour économiser le temps et le travail lors du déplacement de matériaux, le tombereau est imbattable.
English: See our conditions and how to request our services .
French: Voyez nos conditions et comment faire une demande de service .
English: regulation shall include the establishment of data requirements, notification, evaluation, assessment and decisionmaking procedures It shall require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a specified time period.
French: Le règlement régit notamment l'établissement d'exigences en matière de données, la notification, l'évaluation, les procédures d'évaluation et de prise de décision. Il impose aux parties intéressées de communiquer toutes les données nécessaires à la Commission, à l'Autorité et aux États membres dans le délai qu'il fixe.
English: Two large projects came out of that meeting: the clinical/translational research initiative and the cohort study.
French: Deux projets d'envergure émanent de cette réunion : l'initiative de recherche clinique/translationnelle et l'étude de cohortes.
English: Amendment 5 Article 5, paragraph 4, point (i a) (new) ia) replacement catalytic converters and particulate filters.
French: Amendement 5 Article 5, paragraphe 4, point i bis) (nouveau) i bis) convertisseurs catalytiques et filtres à particules de rechange.
English: Item (c) for both committees and representatives will require an amendment to these regulations, however, amendments are not likely to be in place before 2002.
French: L'alinéa c), pour les comités et les représentants, imposera des modifications au règlement; ces modifications ne devraient toutefois pas se faire avant 2002.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - acknowledging that Gilroy Wade, Oscar Catzim Mendez and Glenford Baptist have been convicted of a very serious crime, and expressing sympathy for the relatives and friends of Oswin White; - welcoming the fact that no executions have been carried out in Belize for more than 15 years, and stressing that the resumption of executions would be a retrograde step in the protection of human rights for all Belize's citizens; - calling for clemency and urging that the death sentences of Gilroy Wade, Oscar Catzim Mendez and Glenford Baptist be commuted, pointing out that the death penalty has never been shown to deter crime more effectively than other punishments; - calling for all death sentences to be commuted in the interests of justice, human dignity and the international reputation of Belize as a ''a tranquil haven of democracy'', as described by the Minister of National Security.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) : – reconnaissez la gravité du crime dont Gilroy Wade , Oscar Catzim Mendez et Glenford Baptist ont été reconnus coupables, et faites part de votre compassion pour les parents et amis d'Oswin White ;  – félicitez-vous du fait qu'aucune exécution n'a eu lieu au Bélize depuis plus de quinze ans, et soulignez qu'une reprise des exécutions constituerait un recul sur le plan des droits humains pour tous les citoyens de ce pays ;  – appelez les autorités à faire preuve de clémence et demandez que soient commuées les condamnations à mort prononcées contre Gilroy Wade, Oscar Catzim Mendez et Glenford Baptist, en faisant observer qu'il n'a jamais été démontré que la peine capitale ait un effet plus dissuasif que les autres châtiments en matière de criminalité ;  – demandez instamment que tous les condamnés à mort voient leur peine commuée au nom de la justice et de la dignité humaine, ainsi que dans l'intérêt de la réputation internationale du Bélize, que le ministre de la Sécurité nationale a dépeint comme un « havre de paix démocratique ».    APPELS À :
English: In case the projected establishment or upgrade of the sea-based transport services is not fully realised, the Commission may recover fully or partly the co-financing from the project.
French: Si la création ou l'amélioration des services de transport maritimes qui avait été prévue n'est pas entièrement réalisée, la Commission pourra récupérer totalement ou partiellement le cofinancement auprès des responsables du projet.
English: It then becomes the responsibility of the selection board to assess the applicants on the basis of the qualifications that have been established beforehand by the Department.
French: La responsabilité qui incombe par la suite au jury de sélection consiste à évaluer les postulants en fonction de ses qualifications préalablement établies par le ministère.
English: These three major challenges for the IGC 1996 will require amendments to the Maastricht Treaty to bring about greater institutional interaction and more efficiency in decision- making.
French: Selon lui, ces trois grands défis de la CIG 96 requièrent des amendements au Traité de Maastricht, lesquels se traduisent essentiellement par une plus grande interaction institutionnelle et une plus grande efficacité dans la procédure de la prise de décisions.
English: It is now up to the Convention to agree on a solution that will give the European Union the democratic legitimacy it is lacking, particularly in areas as sensitive as the ESDP.
French: Il appartiendra maintenant à la Convention de se mettre d’accord sur une solution susceptible de donner à l’Union européenne la légitimité démocratique dont elle a besoin, notamment dans des domaines aussi sensibles que celui de la PESD.
English: I can tell you that the Council says the same things to the Russian authorities that it is saying here today.
French: Je vous dirai que le Conseil dit la même chose aux autorités russes que ce qu'il dit ici, aujourd'hui.
English: First of all, of course, the IAEA should verify that all military enrichment and reprocessing plants are closed and as soon as possible dismantled.
French: Bien évidemment, l'AIEA devrait tout d'abord vérifier que toutes les installations militaires d'enrichissement et de retraitement sont fermées et démantelées dans les plus brefs délais.
English: • CIHR will contribute 50% of tuition fees for each student.
French: • Les IRSC paieront 50 % des frais de scolarité pour chaque étudiant.
English: The Province of New Brunswick fully supports the principles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La province du Nouveau-Brunswick appuie sans réserve les principes énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: • Running the IT systems: the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations.
French: La BCE et les BCN ont mis sur pied un certain nombre de systèmes opérationnels communs pour faciliter la mise en œuvre des opérations décentralisées.
English: We have borrowed a few ideas from the European Patent Office in Munich, which also organises a symposium of patent judges every two years.
French: Mais là, la compétence de la Cour est un peu différente dans ce domaine ; ça va peut-être évoluer.
English: If a fine is not replaced by workdays and the convicted person fails to pay it voluntarily or forcibly, the original sentence must be served.
French: Lorsque la peine d'amende n'est pas remplacée par des journées de travail, et son paiement n'est pas fait volontairement ou par coercition en raison d'un fait imputable au condamné, celui-ci devra purger sa peine.
English: Let's be clear: This means that new funding will be required, and new funding will  be provided.
French: Il faut bien comprendre que pour faire tout cela, de nouveaux investissements seront requis, et nous entendons bien faire ces investissements.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bonavista North Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bonavista Nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Having this wheel of support, self-care can be taught to the client because he sees he has choice.
French: Le client qui dispose de cette roue peut apprendre à autogérer sa santé, car il connaît ses options.
English: Our Turkish partners are confronted with an assortment of bad examples.
French: Nos partenaires turcs ont sous les yeux un assortiment de mauvais exemples.
English: as amended by later regulations).
French: telle qu'amendée ultérieurement).
English: • GESLAIN-LANÉELLE Catherine  Executive Director
French: • GESLAIN-LANÉELLE Catherine  Directeur exécutif
English: January 11 – Vaikunta Ekadashi is observed by Hindus .
French: Coupe du monde de football : l' Équipe de France élimine Équipe du Brésil sur un score final de 1-0, et se qualifie pour les demi-finales face au Portugal .
English: They are resistant to corrosion and fatigue, immune to electromagnetic interference and able to extend over large distances without being affected by either electrical storms or man-made electrical sources.
French: De plus, il est réutilisable et recyclable, et sa production n'engendre aucune émission nocive pour l'environnement. Les capteurs contenant les fibres optiques de l'épaisseur d'un cheveu sont intégrés à ce plastique de façon à former une sorte de système nerveux circulant le long de la structure.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N ha-1yr-1 in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les pertes dues au lessivage dans la plus grande partie de la région des Prairies peuvent être modestes en raison du plus faible niveau de précipitations et d’apport en azote.
English: Peace with the Iroquois began to fall apart in the 1630s and conflicts broke out in June 1641, with hostilities lasting more than a quarter of a century.
French: La paix avec les Iroquois s'effrite vers les années 1630. Le conflit éclate en juin 1641 et les hostilités durent plus d'un quart de siècle.
English: Programs such as Extech have potential for immediate impact on the industry.
French: Les coûts élevés empêchent de produire des cartes complètes.
English: Or. es Justification The improvement of selectivity should not be linked exclusively to the existence of recovery plans.
French: Or. es Justification L'amélioration de la sélectivité ne doit pas être liée exclusivement à l'existence de plans de reconstitution.
English: The Export and Import Regulations are consistent with international developments in the field, especially among OECD countries.
French: Le règlement est conforme aux nouveautés internationales dans le domaine, surtout dans les pays de l’OCDE.
English: The said strip shall be measured from the ordinary high water mark of the sea coast and the said navigable rivers, lakes and water bodies.
French: «intérêt appartenant à un tiers» S'entend, pour l'application des articles 21.7.1 à 21.7.6, d'un droit accordé en vertu de la Loi sur les terres territoriales ou de la Loi sur les concessions de terres domaniales et dont l'exécution peut être demandée contre la Couronne, à l'exclusion des licences de prospection visant des terres inuit détenues sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1a). Il est entendu que sont visés par l'expression «intérêt appartenant à un tiers» les permis d'utilisation de terres et les permis de prospection.
English: Mr President, Commissioner, recently, we have talked a lot about the institutional changes which have resulted from the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces derniers temps, il a beaucoup été question des changements institutionnels issus du traité de Lisbonne.
English: UNDP, along with the World Bank and the UNAIDS secretariat, is providing technical support for more effectively integrating HIV into new PRSPs, and for improving mainstreaming and implementation modalities in existing PRSP processes.
French: Le PNUD, de concert avec la Banque mondiale et le secrétariat de l'ONUSIDA, apporte un soutien technique pour intégrer plus efficacement le problème du VIH dans les nouveaux DSRP et pour améliorer les modalités d'intégration et de mise en œuvre dans les processus DSRP existants.
English: Processing – the harvesting and processing of grown fish into gutted head-on product or further-processed (i.e., value-added) steaks, fillets, portions etc.
French: • Transformation – transformation du poisson adulte en poisson éviscéré avec tête ou transformé (c.-à-d. à valeur ajoutée) en darnes, filets, portions, etc.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 58/404).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a élu vingt-neuf membres du Conseil d'administration (décision 58/404).
English: As part of its ongoing quest for innovation, Parrot is launching two new products for September.
French: Toujours en quête d’innovation, Parrot lance deux nouveautés pour la rentrée.
English: Article 11 of the Constitution protects the right to life.
French: L'article 11 de la Constitution protège le droit à la vie.
English: It is clear that prior to the summer of 1986 there was no attempt made by the Commission to enforce the rules of the Act and the appropriate requirements with respect to the recovery of such benefits.
French: Il est clair qu’avant l'été de 1986, le Commission n'avait pas tenté d'appliquer les dispositions de la Loi ni de recouvrer les prestations versées pour cette période.
English: The geometries of the fluoro- and amino-substituted cations have been optimized along with that of oxygen protonated ketene.
French: Les géométries des cations avec le fluor et l'amine ont été optimisées ainsi que celle du cétène protoné à l'oxygène.
English: Substances fall into three categories: 1. prohibited substances; 2. substances whose export is subject to an international agreement that requires the notification or consent of the receiving country; and 3. restricted substances.
French: Ces substances sont réparties en trois catégories : 1. substances interdites; 2. substances dont l'exportation est tributaire d'une entente internationale qui exige la notification ou le consentement par le pays importateur; 3. substances à utilisation restreinte.
English: It is also to be understood that in the past when there was no affirmative action for women, several men would get promoted.
French: Il convient aussi de noter qu'avant, lorsque aucune mesure palliative n'était prévue en faveur des femmes, ce sont les hommes qui étaient promus.
English: Key factors that undermine the effective use and application of STI to increase production of food crops and livestock include (a) lack of access to agricultural inputs; (b) a reduction of investment in agricultural research and development (R&D); (c) lack of extension services; and (d) poor agricultural infrastructure such as roads, irrigation systems and food storage facilities.
French: Les principaux facteurs qui font obstacle à une utilisation et à une application efficaces de la science, de la technologie et de l'innovation pour accroître la production vivrière et animale sont notamment: a) le manque d'accès aux intrants agricoles; b) la baisse des investissements dans la recherche-développement (R-D) agricole; c) le manque de services de vulgarisation agricole; et d) la médiocrité des infrastructures agricoles telles que les routes, les systèmes d'irrigation et les installations de stockage des denrées alimentaires.
English: The Commission’s past participation in the creation of standards has generally been limited to examination of the merits of standardisation in terms of the Canadian broadcasting system in general.
French: Jusqu’à présent, le rôle du Conseil dans l'élaboration des normes a surtout consisté à examiner les mérites de la normalisation par rapport à l’ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: The DART's personnel and equipment will deploy by chartered aircraft to Sri Lanka.
French: Les membres et l'équipement de la DART seront déployés au Sri Lanka par vol nolisé.
English: A core element of strategy for sustainable development is the reform of agricultural policies and processes: food production and agriculture are the world's single largest source of employment; and nearly 70 per cent of the poor in developing countries live in rural areas and depend on agriculture for their livelihoods.
French: Un des éléments essentiels de la stratégie de développement durable est la réforme des politiques agricoles : la production alimentaire et l'agriculture constituent la première source d'emplois au monde; près de 70 % des pauvres des pays en développement vivent en milieu rural et assurent leur survie par l'agriculture.
English: In this regard, the General Assembly, in its resolution 59/294, decided to appropriate an amount of $20 million as a subvention for the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 January to 30 June 2005 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 59/294, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 20 millions de dollars au titre d'une subvention pour le Tribunal spécial, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: The evidence in the case of the wheat trade indicates that on average, countries with importing STE are no more protectionistic than countries without STE; however, this does not imply that importing countries with and without STE have the same ability to curb market access.
French: Si la demande des transformateurs sur le marché intérieur représente une faible proportion de la production totale, ou si le marché intérieur de la transformation est suffisamment contestable, globalement la présence d’une ECE créera moins de distorsion sur le marché intérieur que s’il n’y avait que des commerçants privés.
English: Bioware will always be my Favourite devs, ever since KOTOR.
French: Avec un peu d'effort, tu dois pouvoir trouver ces touches sur ton clavier : ' , qui te permettront de ponctuer tes phrases pour qu'elles soient plus lisibles.
English: Institutions of the public agricultural sector have coordinated efforts with the Ministry of Health and Family Planning to provide training to female producers (workshops, discussion groups and training courses) dealing with sexual and reproductive health (programmes and projects and technology transfer through DINADERS, DICTA, DIGEPESCA, INA).
French: Les institutions du secteur public agricole coordonnent leurs actions avec le Ministère de la santé et de la planification familiale pour une formation visant les femmes productrices (ateliers, causeries et cours) sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique (programmes/projets de transfert de technologie attribués à DINADERS, DICTA, DIGEPESCA, INA).
English: Laboratory Confirmed Human Case Count Vietnam :
French: Nombre de cas humains confirmés en laboratoire Vietnam :
English: Services & Activities Members have access to audio, video, new media and photography production facilities and equipment.
French: Services Members have access to audio, video, new media and photography production facilities and equipment.
English: Section 2, relating to the "Use of Other Government Department Suspense Accounts" was formerly included as Ch.
French: La Section 2 « Utilisation des comptes d’attente des autres ministères du gouvernement » faisait autrefois partie du chapitre 5-4 du Manuel du CT, Fonction de 101
English: Unlike in the case of Laberge v. Attorney General of Canada (A-778-86) (Ex.
French: Néanmoins, nous estimons que les exercices (question) choisis par le jury ne permettent pas d'évaluer ce sous-facteur.
English: (2) Subsequent to the registration of the trade mark, the files relating to such registered trade marks may be inspected on request.
French: 2) Après enregistrement, la consultation du dossier de la marque enregistrée est possible sur demande.
English: "Canada’s National Security Policy directs the Navy to increase its on-water presence and surveillance activities", said Rear Admiral Jean-Yves Forcier, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « La politique de sécurité nationale du Canada exige de la Marine qu’elle augmente sa présence sur les eaux et intensifie ses activités de surveillance, a expliqué le Contre-amiral Jean-Yves Forcier, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results.
French: De l'avis du Comité, il est important de ne pas s'arrêter à l'idée d'un "pôle de la connaissance de prestige international", mais il faut obtenir des résultats concrets.
English: Science, Technology, and the Making of American Politics Toasters, rocket ships, and antibiotics are just a few of the benefits of modern day life.
French: Elles transforment notre façon de penser, notre vision du monde et nos perspectives d'avenir, en raison non seulement des nouvelles connaissances que nous acquérons mais aussi, dans une optique plus générale, de leur influence sur la politique et la société.
English: To remind the reader, youth participate in community projects which include learning activities, work experience, and being billeted with a local family. These activities are expected to contribute to the attainment of the Program’s objectives and expected outcomes, which are focused on youth participants.
French: (Cette question est examinée plus en détail ci-dessous, dans la section consacrée à la conception et à la mise en œuvre.)
English: We were not the ones who forgot about ‘‘those guys’’, as the honourable senator says.
French: Bien entendu, madame le senateur n’a pas ´ ´ ´ beaucoup d’experience au sein d’un gouvernement, mais elle apprendra peut-etre.
English: 803 telephone payments: ideal for those services which are provided for a limited time.
French: Paiement par téléphone : idéal pour les services offerts pour un temps limité. L'utilisateur accède de façon anonyme et sûre.