ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production in the aircraft industry went from practically nil to 4,000 military aircraft a year by the end of the war.
French: La production de l’industrie aéronautique est passée de pratiquement zéro à 4 000 avions militaires par an à la ﬁn de la guerre.
English: CONCLUSIONS The growing public interest in accessing unpublished Commission documents was confirmed in 2004.
French: CONCLUSIONS L’intérêt croissant du public d’accéder aux documents non publiés de la Commission s’est confirmé au cours de l’année 2004.
English: Its goals are to identify airborne toxic substances and their sources, to track their movements, and to define trends in their atmospheric deposition to the Lakes.
French: Il vise à déceler les substances toxiques en suspension dans l’air et leurs sources, à en suivre les déplacements et à définir les tendances de leur dépôt atmosphérique dans les Lacs.
English: The Tribunal also relied on three other points: (a) there was no indication in any material before it that national competition legislation was enacted out of a sense of general international legal obligation; (b) although references had been made by the plaintiff to fair and equitable treatment clauses in bilateral investment treaties, the plaintiff had not attempted to establish that this state practice reflected the existence of a generally owed international legal obligation which, moreover, had to relate to the specific matter of requiring controls over anticompetitive behaviour; and (c) multilateral treaty and codification processes demonstrated the absence of customary rules, as WTO discussions showed that Members were only now beginning to address the possibility of negotiating multilateral rules in this area (which was to be related to the absence in WTO treaties of any general set of provisions prohibiting or controlling anticompetitive behaviour), while there was also no reference to the regulating of anticompetitive behaviour in draft articles on denial of justice to aliens or the international responsibility of States for injuries to aliens submitted to the UN International Law Commission.
French: Le tribunal s'est aussi appuyé sur trois autres éléments: a) rien dans les documents qui lui avaient été présentés n'indiquait que telle ou telle législation nationale en matière de concurrence avait été adoptée dans le souci de respecter une obligation juridique internationale de caractère général; b) le plaignant avait bien fait état des dispositions qui, dans les traités bilatéraux relatifs à l'investissement, prévoyaient l'octroi d'un traitement loyal et équitable, mais il n'avait pas essayé d'établir que cette pratique des États traduisait l'existence d'une obligation juridique internationale généralement reconnue, laquelle aurait dû en outre imposer précisément le contrôle des comportements anticoncurrentiels; et c) les travaux relatifs aux traités multilatéraux et aux codifications démontraient l'absence de règles coutumières: les débats qui se déroulaient dans le cadre de l'OMC montraient que les membres commençaient seulement à envisager la possibilité de négocier des règles multilatérales dans ce domaine, et on ne trouvait pas, dans les accords de l'OMC, un ensemble de dispositions visant l'interdiction ou le contrôle des comportements anticoncurrentiels; par ailleurs, il n'était pas fait référence non plus à la régulation des comportements anticoncurrentiels dans les projets d'articles présentés à la Commission du droit international de l'ONU qui traitaient du déni de justice à l'égard des étrangers ou de la responsabilité internationale des États en cas de dommages corporels causés à des étrangers.
English: In August 2004, both the Venice Commission and the OSCE/ODIHR were asked by Parliament to carry out expert appraisals of the proposed revision of the electoral law.
French: Une demande d’expertise sur le projet de révision de la loi électorale a d’ailleurs été demandée au mois d’août 2004 par le Parlement tant à la Commission de Venise qu’à l’OSCE/BIDDH.
English: The Chair clarified that Members had been requested to submit any names by which countries were commonly known to the Secretariat by June 30, 2002, for inclusion in a new list of country names recommended to be protected in the DNS, and that it was foreseen that this would be a limited additional list, including names such as Ceylon, Myanmar, Holland, and Russia.
French: Le président a précisé qu’il a été demandé aux membres de proposer avant le 30 juin 2002 au Secrétariat tous les noms communément utilisés pour désigner des pays afin de les inclure dans la nouvelle liste de noms de pays pour lesquels une protection est recommandée dans le DNS et qu’il devrait s’agir d’une liste additionnelle limitée, comprenant des noms tels que Ceylan, Myanmar, Hollande et Russie.
English: The delegation of Slovakia presented the programme and organization of the 10th UNECE Conference on Urban and Regional Research (HBP/2005/6) to be held in Bratislava on 22 to -23 May 2006.
French: La délégation slovaque a présenté le programme et l'organisation de la dixième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (HBP/2005/6) qui se tiendra à Bratislava les 22 et 23 mai 2006.
English: Further reference was made to a marked difference that results from transposing a nine-year term into a four-year term.
French: On a également fait mention de la différence sensible que feraient apparaître les chiffres obtenus en raison de la conversion d'un mandat de neuf ans en un mandat de quatre ans.
English: • 33% of Canadians are turning to government sites as a form of communications channel
French: • 33 % des Canadiens utilisent les sites gouvernementaux à titre de canal de communication.
English: In the region of the Middle East and North Africa, the overall trend was to integrate the goals of “A world fit for children” into sectoral or other development plans.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, la tendance générale a été d'intégrer les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans d'autres plans de développement ou plans sectoriels.
English: Both the organizations and the staff considered that such flexibility had functioned satisfactorily and was necessary in addressing the organizations' diverse operational mandates.
French: Les organisations comme le personnel étaient satisfaits de la latitude qui était ainsi laissée à chaque organisation et estimaient que cette souplesse était nécessaire pour répondre aux besoins de chacune.
English: Both the Prevention Initiatives and Liaison Program and the Employment Equity Compliance Program now include staff in regional offices, reinforcing the national focus on discrimination prevention.
French: Tant la Division des initiatives de prévention et de la liaison que le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi disposent actuellement d’un effectif dans les bureaux régionaux de la Commission, ce qui renforce l’importance accordée, à l’échelle nationale, à la prévention de la discrimination.
English: Confirm the actual torso angle remained ± 1° of the design seat back angle by placing an inclinometer on the lower brace of the torso weight hangers.
French: 2.11 Vérifier que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier en plaçant un inclinomètre sur la partie inférieure des supports de masse.
English: In addition to paper publications, electronic media, floppy disks and CD-roms, are offered, thus assuring a release time cut and the possibility to process a large amount of data.
French: Outre les publications sur papier, l'Istat propose aussi des supports électroniques, disquettes et CD-Rom qui permettent d'accéder rapidement à un grand nombre de données.
English: and an integrated preamplifier, placed as close as possible to the piezo-electric material supplied by a constant current.
French: et d’un préamplificateur intégré, placé au plus près de la céramique piézo-électrique alimenté par un courant constant. Ce mode d’alimentation qui est le plus souvent utilisé lorsque l’hydrophone est connecté à travers une longue ligne lui confère une plus grande immunité au bruit électromagnétique.
English: At the start of a new century, our educational system must make a fresh start.
French: Le système éducatif doit prendre son envol en ce nouveau siècle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships Canada’s New Government to move forward with deep water port in the Arctic 9 July 2007 ESQUIMALT, BRITISH COLUMBIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique Le nouveau gouvernement du Canada construira un port en eau profonde dans l’Arctique 9 juillet 2007 ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: SIX SAG may not be held liable either for the completeness or correctness of the information contained herein or for damages resulting from actions that were undertaken on the basis of the information contained in this or other SIX SAG publications.
French: SIX SAG n'endosse aucune responsabilité quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des informations contenue sur le site, ni à des dommages résultant d'actes posés sur base d'informations contenues dans cette publication ou d'autres publications de SIX SAG.
English: This link should be brought to the fore, inter alia through application of a price system reflecting the global cost of use of resources and environmental degradation.
French: Ce lien devrait notamment être mis en évidence par l’utilisation du système de prix qui refléteraient le coût global de l’utilisation des ressources et de la détérioration de l’environnement.
English: The meeting addressed the following main topics:
French: Les principaux sujets abordés sont les suivants:
English: 84 members voted in favour, four against, and there were three abstentions.
French: 84 députés se sont prononcés en faveur du texte, quatre contre et trois se sont abstenus.
English: The Gambia is a small closely-knit, predominantly Muslim country so deeply rooted in traditional values, that in spite of the booming tourist industry, prostitution by Gambian women had not thrived until recently.
French: La Gambie est un petit pays au maillage serré, à prédominance musulmane, tellement enraciné dans les valeurs traditionnelles que, en dépit de l'essor de l'industrie touristique, la prostitution féminine n'est apparue que tout récemment.
English: The use of carbaryl or pyrethroids has the negative effect of eliminating predatory mite populations.
French: L’inconvénient du carbaryl ou des pyréthrinoïdes est de supprimer les populations d’acariens prédateurs.
English: • electors who have been residing outside Canada for less than five consecutive years since their last visit home, and who intend to resume their residence in Canada, or
French: • soit des électeurs qui résident à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives à compter de leur dernier séjour au Canada et qui ont l'intention de revenir habiter au Canada;
English: (Geneva, 29 November - 3 December 2004)
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Improved participant decision-making
French: • Elles prennent de meilleures décisions
English: There are two ways to implement the @package_version@ replacements.
French: Il y'a deux façon de mettre en place les remplacements de @package_version@.
English: State aids also need to be aligned.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour combler des fossés majeurs,
English: Deliverables ?? 66 BC regulation First Aid kits
French: Produits livrables ?? 66 trousses de premiers soins conformes aux règlements de la Colombie-Britannique.
English: The notification to the Commissioner of Patents will be similar to the form issued for drugs.
French: L'avis au commissaire aux brevets sera semblable au formulaire émis pour les drogues.
English: 10 501 7.1.5.1 Mode of navigation
French: 10 501 7.1.5.1 Mode de circulation Manière de transporter les marchandises
English: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle peut définir des échéances approximatives dans cette affaire, car il s'agit d'un problème qu'il faut tenter de résoudre dans le cadre du débat sociopolitique au Danemark.
English: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
French: Nous pouvons le conserver d'une année à l'autre et faire en sorte que, lorsqu'un événement majeur survient, nous disposions d'un instrument pour y faire face.
English: And the third question: how can it be that the citizens of the European Union are being called upon to pay for the Stability Pact even though European undertakings established there cannot be protected by the European Union?
French: Et la troisième question : est-il possible que les citoyens de l'Union européenne soient invités à payer pour le pacte de stabilité et qu'ensuite, les entreprises européennes installées là-bas ne puissent pas être protégées par l'Union européenne ?
English: This includes all upgrades of software used on your site.
French: Cela veut dire, notamment, vérifier toutes les versions améliorées des logiciels utilisés sur votre site.
English: So, in Canada we have acted to create the necessary conditions for strong economic growth and job creation.
French: Aussi, sommes-nous intervenus, au Canada, pour mettre en place les conditions essentielles à une croissance économique forte et à la création d'emplois.
English: Beyond the opportunity, all things considered marginal for institutions dispensing, the advertising possibilities on behalf of third parties offering their own means, this is a rule that somehow forces you to review an approach that precluded the Foundation of exercise any form of advertising.
French: Au-delà de l'occasion, toutes choses considérées comme marginales pour les établissements de distribution, les possibilités de publicité pour le compte de tiers proposent leurs propres moyens, c'est une règle que les forces en quelque sorte vous d'examiner une approche qui a empêché la Fondation de exercer toute forme de publicité.
English: This component reflects support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction, and delivery of public services.
French: Cette composante est chargée de fournir un appui et des conseils au Gouvernement haïtien afin qu'il soit mieux à même de mener des actions coordonnées en cas d'urgence humanitaire, réduire la pauvreté et assurer les services publics.
English: • support research and development in developing clean, renewable sources of energy; and
French: • appuyer la recherche-développement dans la mise en valeur de sources d'énergie propre et renouvelable; et
English: This study has concluded, however, that the governmental authority exclusion could be interpreted as being available to the services of any supplier that does not compete.
French: Cependant, la présente étude arrive à la conclusion que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait être interprétée de manière à s'appliquer aux services de tout fournisseur qui n'est pas en concurrence.
English: For the protection of patients, workers and the public for example, federal and provincial government agencies enact legislation and take necessary steps to ensure that only safe and properly installed x-ray equipment is used in Canadian diagnostic x-ray facilities, for the protection of patients, workers and the public.
French: Pour la protection des patients, des travailleurs et du public, par exemple, les agences des gouvernements fédéral et provinciaux promulguent des lois et des règlements et prennent les moyens pour s'assurer que seul un équipement de rayons X sécuritaire et adéquatement installé est utilisé dans les services de rayons X diagnostiques.
English: For the most part, these changes relate to procedural, training or organizational aspects of the military justice system.
French: Pour la plupart, ces changements ont trait aux procédures, à la formation ou à l'organisation en ce qui concerne le système de justice militaire.
English: • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;
French: · Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI
English: Let me close by mentioning Eurosecurities, which were one of the things that I championed.
French: Je terminerai sur les Eurosecurities, les euro-obligations, qui sont l'un des points que j'ai poussés.
English: Dessau-Soprin has obviously followed its own advice.
French: La société Dessau-Soprin a manifestement suivi son propre conseil.
English: According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
French: Selon la proposition de la Commission, la partie 3 de l’annexe VI est contraignante.
English: The Assessment demonstrated the heterogeneity of situations in the UNECE region and at the same time presented some general common conclusions for Western European countries as well as countries with economies in transition.
French: L'évaluation avait fait ressortir l'hétérogénéité des situations dans la région de la CEE, tout en mettant en évidence des aspects communs aux pays d'Europe occidentale et aux pays en transition.
English: ◦ A rating scheme specific to sex offender treatment outcome
French: ◦ Un modèle d’évaluation s’attachant particulièrement à l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels
English: It should also be recalled that, once indicated under box 10 of the goods manifest, the HS code of the goods becomes a part of the Customs transit declaration.
French: Il convient aussi de rappeler qu'une fois indiqué dans la case 10 du manifeste des marchandises, le code selon le Système harmonisé des marchandises fait partie de la déclaration de transit douanier.
English: The effectiveness of the Task Force in reaching its goals is contingent on the continued involvement of partners, especially Governments, key institutions and other actors engaged in ICT-for-development activities.
French: Son aptitude à atteindre ses buts dépend de la participation continue des partenaires, en particulier des gouvernements, des organismes clefs et des autres acteurs qui prennent part aux activités relatives aux TIC au service du développement.
English: Statements were made by the observers for Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Suisse et de la République arabe syrienne.
English: • The number of local lines decreased by 2.4%, from 21.1 million lines in 2001 to 20.6 million lines in 2002.
French: • Le nombre de lignes locales a diminué de 2,4 %, passant de 21,1 millions de lignes en 2001 à 20,6 millions en 2002.
English: In contrast, this is a "national market" as opposed to a "regional market" case, and the MCGA’s share of the total domestic production now represents only approximately 2 percent.
French: La présente procédure traite d’un « marché national » à la différence d’un « marché régional », et la part de la production collective nationale détenue par MCGA représente maintenant seulement environ 2 p.
English: Table 18 presents a summary of these principles according to the political, institutional and procedural dimensions.
French: Le tableau 18 présente une synthèse de ces principes selon les dimensions politiques, institutionnelles et procédurales.
English: • 2251 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS GENERAL ACCOUNTS
French: • 2251 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - comptes généraux
English: These weather patterns likely have intensified the spruce bark beetle infestation in the Kluane region in several important ways (Berg and Henry 2003).
French: Ces tendances climatiques ont vraisemblable-ment intensifié la propagation du dendroctone de l'épinette dans la région de Kluane, et ce, de différentes manières (Berg et Henry 2003).
English: Algy Windsor Jr. Address:
French: Algy Windsor Jr. Adresse :
English: Government must recognize that many Canadian communities are isolated or "off the map" to US investors.
French: Le gouvernement doit reconnaître le fait que nombre de communautés canadiennes sont isolées, voire inconnues des investisseurs américains.
English: • Enhance searching procedures for visitors, contractors and staff entering institutions;
French: • resserrer la procédure de fouille des visiteurs, des entrepreneurs et des employés qui entrent dans les établissements correctionnels;
English: For assistance, please call us at +1 (450) 462-9111 or toll free 1-866-656-9111.
French: Pour toute assistance, composez le +1 (450) 462-9111 ou, sans frais, le 1-866-656-9111.
English: B.C ., Ma rtin (78) Alcohol & drug addicts, 1992-present
French: C.- B., M artin (78) Toxicomanies, 1992-maintenant
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote in accordance with article 12, exclude that member from this Agreement.
French: Si le Conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l'Accord, il peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, exclure ce membre de l'Accord.
English: Formal Education Schools with Bilingual Teaching Segment Bilingual schools use pedagogical processes that develop the ability of students to think and express themselves in two different languages e.g. Portuguese and English in Brazil.
French: Écoles officielles avec un secteur d’enseignement bilingue On entend par école bilingue un établissement dont le processus pédagogique permet de développer la capacité de l’étudiant de penser et de s’exprimer dans deux langues différentes, dans le cas présent le portugais et une autre langue (au Brésil, l’anglais est largement répandu).
English: Sickness and Maternity Health Care
French: Maladie – Maternité Prestations en nature
English: Some of the proposals would have resulted in much greater complexity of the PCT system, mainly for the reason that the proposals had to accommodate the fact that, under the PCT, several Offices and Authorities (and not just one national Office, as is the case under the PLT) are involved in the processing of the application during the international phase, and each PCT Office and Authority is entitled, within certain limits, to decide on its own working languages.
French: Certaines des propositions auraient rendu beaucoup plus complexe le système du PCT, principalement parce qu’il aurait fallu tenir compte du fait que, dans le cadre du PCT, plusieurs offices et administrations (et non pas un office national uniquement, comme c’est le cas dans la procédure selon le PCT) interviennent dans le traitement de la demande au cours de la phase internationale et que chaque office et chaque administration du PCT a la possibilité, dans certaines limites, de choisir ses propres langues de travail.
English: Nitrate exposure in tadpoles from various amphibian species has led to lethality at concentrations as low as 60 mg/L (Hecnar 1995; Table 5.2).
French: Il a également été démontré qu'une exposition des têtards de diverses espèces d'amphibiens à des doses aussi faibles que 60 mg/L avait des effets létaux (Hecnar 1995; tableau 5.2).
English: The Court should be free from political pressure.
French: La Cour devrait être à l'abri de toute pression politique.