ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, the MHRA has provided a list of factors to consider where electric beds are used and also indicates that while lock out controls and covers or guards on foot pedals can reduce the risk of the foot switches being accidentally operated, users may want to consider removal of the foot switches if the risk posed by them is considered too great.
French: Au Royaume-Uni, la MHRA a publié une liste de facteurs à considérer lors de l’utilisation des lits électriques et indique que, quoique les dispositifs de verrouillage des pédales ou des enveloppes protectrices sur celles-ci peuvent réduire l’appui involontaire, les utilisateurs devraient tout de même songer à retirer les pédales s’ils estiment que le risque qu’elles posent est trop grand.
English: I would like to thank all employees and my management team for their contribution to this successful year as we look forward to another active, challenging year in 2005–06 delivering defence projects as a strategic partner to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Je tiens à remercier tous les employés et mon équipe de gestion pour leur contribution au succès de cette année, tandis que nous envisageons une autre année 2005-2006 active et pleine de défis pour la livraison de projets de défense, à titre de partenaires stratégiques du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: You can also contact your local Kelly operation to request your removal from said lists.
French: Vous avez également la possibilité de communiquer avec votre succursale Kelly locale pour demander de ne plus figurer sur ces listes.
English: Thus, this program represents a significant incentive to departments to increase the use of acquisition cards and to implement electronic commerce with the card issuers.
French: Par le fait même, ce programme vise à inciter les ministères à se servir plus souvent des cartes d'achat et à promouvoir le commerce électronique avec les sociétés émettrices.
English: In particular, an assessment is being carried out of the implications for UNEP's future programme of work of decision SS.VII/1 on international environmental governance, which was earlier adopted by the Governing Council in Cartagena in February 2002, and was subsequently embraced by the broader international community in Johannesburg.
French: On procède en particulier à une évaluation des incidences, sur le programme de travail futur du PNUE, de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, que le Conseil d'administration a adoptée à Cartagena en février 2002 et à laquelle a ensuite souscrit la communauté internationale en général à Johannesburg.
English: Instruments exports accounted for 30% of Alberta's exports of ICT goods.
French: Les exportations d'instruments représentent 30 % des exportations de biens des TIC en Alberta.
English: There are many parties involved and all have to reach consensus about how an event like the Zoom Experience should be organized in order to make is successful.
French: Il sera également possible de se faire tirer le portrait dans un petit studio monté sur le stand, et de voir ses photos gravées sur un CDSoft-R Photo prévu à cet effet.
English: The matter has been submitted to the competent authorities for consideration.
French: La question a été soumise aux autorités compétentes.
English: Finally, from 9 February to 27 April 2007, UNITAR held its first e-learning basic course on international environmental law that was offered free of charge to a total 213 participants from 166 countries.
French: Enfin, du 9 février au 27 avril 2007, l'UNITAR a offert un premier cours de formation en ligne gratuit sur les grands principes du droit international de l'environnement, dont ont pu bénéficier au total 213 participants originaires de 166 pays différents.
English: The Wolf Grove structure, a gneissic domain in the northeastern part of the area, was migmatized and intruded by granites at 1168 Ma prior to its tectonic juxtaposition on amphibolites and marbles of the Sharbot Lake terrane.
French: La structure de Wolf Grove, un domaine gneissique dans la partie nord-est de la région, fut migmatisée et pénétrée par des granites datés de 1168 Ma, avant l'avènement de sa juxtaposition tectonique avec les amphibolites et marbres du terrane de Sharbot Lake.
English: The others were delayed by between one to six years and one by even more than ten years.
French: Pour les autres projets, le retard allait de un à six ans et, dans un cas, il était de plus de dix ans.
English: Arson attacks on foreigners’ homes were the outward manifestation of an alarming increase in xenophobia which threatened to tarnish the image of the Federal Republic.
French: Des incendies volontaires dans des logements d’étrangers sont un signal d’alarme traduisant une xénophobie croissante et menacent de ternir l’image de la République fédérale.
English: In the first place comes the address of Pope John Paul II which was quoted in the Foreword.
French: En première place, on y trouve le discours du Pape Jean-Paul II cité dans l'avant-propos.
English: In addition, formal community care systems, even where they exist, often lack sufficient capacity because they are poorly resourced and coordinated.
French: En outre, le système des soins communautaires structurés, même lorsqu'il existe, ne dispose pas de capacités suffisantes, parce qu'il est mal coordonné et faiblement financé.
English: Before I give up the mike, I would also like to share with the people who are here some of the comments that we had about the incremental pay issue at earlier hearings.
French: Avant de vous laisser répondre, j'aimerais également dire aux gens qui sont ici certaines des choses que nous avons entendues lors de nos audiences précédentes sur les augmentations de traitement.
English: Banking on Women in India: The Self-Employed Women's Association 1999-10-07 The Self-Employed Women's Association (SEWA) was founded in 1972 as a trade union representing self-employed women vegetable vendors, home-based garment workers, and service providers (such as ragpickers) in the western Indian state of Gujarat.
French: La protection des droits des femmes en Inde 1999-10-07 L'Association des travailleuses indépendantes, organisation syndicale connue sous son sigle anglais (SEWA), a été fondée en 1972 pour représenter les femmes de l'État de Gujarat, en Inde, qui travaillent à leur compte comme vendeuses de légumes, couturières à domicile ou chiffonnières.
English: • with the consent of the individual; or
French: • si la personne donne son consentement; ou
English:  Presentation of Additional Information  Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table  Figure 18.1(F) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives   Note:
French: Présentation des renseignements complémentaires comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 18.1(A) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: Limit for Nomination Campaign Expenses (PDF format) – Update
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture (format PDF) – Mise à jour
English: However, the draft resolution as a whole failed to strike an appropriate balance between the national and international aspects of the issue and between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Néanmoins, dans son ensemble, le projet de résolution n'établit pas un juste équilibre entre les aspects nationaux et internationaux de la question ni entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The working class owes nothing to those who have robbed them of what they earned by the sweat of their brow.
French: La classe ouvrière ne doit rien à ceux qui lui ont dérobé ce qu'elle avait gagné à la sueur de son front.
English: • Canadian Association of Chiefs of Police (regarding institutional change);
French: • L’Association canadienne des chefs de police (concernant le changement institutionnel).
English: Children with special needs (art.
French: Enfants handicapés (art.
English: • lunch and learn sessions with guest speakers;
French: • les dîners et séances d'apprentissage avec conférenciers invités;
English: (c) To monitor and assess UNIFIL military component operations and inform the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Department of Peacekeeping Operations senior management of incidents and developments, particularly potential and imminent threats to mission personnel and property and risks to successful mandate implementation;
French: c) Suivre et évaluer les opérations de la composante militaire de la FINUL et informer le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix des incidents et faits nouveaux, notamment des menaces potentielles et imminentes contre le personnel et les biens de la mission et des risques pesant sur la bonne exécution du mandat;
English: Following a Council recommendation, the report concentrates each year on progress in the implementation of three of the lines for action.
French: Suite à une recommandation du Conseil, ce rapport se concentre chaque année sur l'avancement de la mise en oeuvre de trois des dix lignes d'action.
English: If the victims of fatal employment injuries and occupational diseases are treated differently from those who have died from non-work related causes, please describe the victims of employment accidents and diseases in Table IX.
French: Si les victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles mortels sont traitées différemment des personnes décédées pour un motif non professionnel, elles devront figurer dans le tableau IX.
English: “3.4 Vessels carrying containers
French: "3.4 Bateaux transportant des conteneurs
English: "Other countries judge us by our culture and values," observes Renetta Siemens, Director of Arts and Cultural Industries Promotion for DFAIT.
French: « Les autres pays nous jugent d'après notre culture et nos valeurs », estime Renetta Siemens, directrice de la Promotion des arts et des industries culturelles à Affaires étrangères Canada.
English: The appropriate mix of tools will depend on the industrial sector, the product mix, the market the company sells to and the internal capacity of the organization to take a product-focused perspective.
French: Le choix des divers instruments dépendra du secteur industriel, des produits retenus, du marché auquel l’entreprise vend et de la capacité interne de l’organisation d’adopter une perspective centrée sur le produit.
English: After several days of no flying due to poor weather and high sea-states, a formation of four F-18’s was finally scheduled to fly.
French: Après quelques jours sans pouvoir sortir à cause du mauvais temps et d’une mer de force élevée, une formation de quatre F-18 avait finalement pu voler.
English: Such letters are appropriate where the reason for termination is not performance-related or where your concerns do not nullify positive aspects of the person’s performance.
French: Ce genre de lettre convient bien quand le départ de l’employé n’est pas dû à un manque de productivité ou quand vos préoccupations n’annulent pas pour autant les aspects positifs du rendement de la personne.
English: However, on receiving a reservation which was manifestly inadmissible, the depositary could draw the attention of the reserving State to that fact, or could refuse to circulate a communication if the reservation was expressly prohibited by the treaty.
French: Cela dit, au moment où il reçoit une réserve qui est manifestement inadmissible, le dépositaire doit pouvoir porter cette circonstance à l'attention de l'État auteur de la réserve ou refuser de diffuser une communication si la réserve en question est expressément interdite par le traité dont il s'agit.
English: During 2006-07, Transport Canada engaged operators in information sessions, consolidated information on best practices, and developed guidelines on developing a risk assessment, and a Security Plan Assessment Tool.
French: En 2006-2007, Transports Canada a invité les exploitants à des séances d'information, a regroupé les renseignements sur les pratiques exemplaires et a élaboré des lignes directrices sur la conception d'un instrument d'évaluation des risques et d'évaluation des plans de sûreté.
English: Target 1.1.3 Set as one of the national funding priorities within the Population Health Fund, projects that increase our knowledge and understanding of the relationship between population health and sustainable development.
French: Objectif 1.1.3 Établir des projets qui permettent d’approfondir nos connaissances et notre compréhension de la relation entre la santé de la population et le développement durable. Ces projets seront une des priorités de financement national du Fonds pour la santé de la population.
English: Hosted dinner fot the Deputy Director, Director and Firearms Section Head Date(s):
French: Recu pour souper, le député directeur, le directeur et le chef de la section d'arme à feu Date(s):
English: (c) Note by the Secretary-General (A/62/277)
French: c) Note du Secrétaire général (A/62/277)
English: Biochemical energy reserves were deposited during and after the spring bloom, but not in the period after spawning.
French: Les réserves biochimiques d'énergie sont accumulées au cours de la période de développement des algues et après, mais pas après la reproduction.
English: A joint paper from all the WHO staff associations on partnership working had been well received at the 2003 meeting of the Global Staff Management Council, and a set of guiding principles on staff-management relations had been agreed.
French: Un document rédigé conjointement par l’ensemble des associations de personnel de l’OMS sur le travail en partenariat avait été reçu favorablement à la réunion 2003 du Conseil mondial personnel/administration, et un accord avait été conclu sur un ensemble de principes directeurs guidant les relations entre le personnel et l’administration.
English: In that way, as in any other special session of the General Assembly, the utility of multilateral disarmament diplomacy through the convening of SSOD-IV will be recognized and the role of a multilateral system based on compromise will be strengthened.
French: De cette façon, comme dans d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, l'utilité d'une diplomatie multilatérale en matière de désarmement par le biais de la convocation de la quatrième session extraordinaire serait reconnue et le rôle d'un système multilatéral fondé sur le compromis serait renforcé.
English: Human rights organizations, which had done their own investigations on the ground, informed the mission that there had been summary executions on all sides of the conflict.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme, qui ont procédé à leurs propres enquêtes sur le terrain, ont fait savoir à la mission que des exécutions sommaires avaient été commises par toutes les parties au conflit.
English: The notes clarify or address special or complex issues.
French: Les notes explicatives précisent ou abordent certaines questions particulières ou complexes.
English: Experience has also shown that mediators may need to assuage parties' fears, since Governments may resist a United Nations role out of concern that it will “internationalize” the problem and give legitimacy to opposition or rebel movements.
French: L'expérience a en outre montré que les médiateurs pouvaient avoir besoin d'apaiser les craintes des parties; en effet, il peut arriver que des gouvernements se refusent à voir que l'ONU joue un rôle, par crainte que le problème ne s'« internationalise » et que les mouvements d'opposition ou les rebelles n'acquièrent ainsi une légitimité.
English: Public and private sector partnership to promote improvements in the commercialization, protection and exploitation of intellectual propertiesIP, to the benefit of economies of member States.
French: a) Établissement de partenariats public-privé visant à améliorer la commercialisation, la protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle au bénéfice des États membres;
English: Anemia and reduced blood ALAD (aminolevulinate dehydratase) enzyme activity (a sensitive biomarker of elevated lead exposure) was noted in rainbow trout Salmo gairdneri exposed to 14 µg Pb2+/L for 14 days (USEPA 1985).
French: On a observé des symptômes d'anémie et une réduction de l'activité de l'enzyme ALA-déshydrogénase (un dépisteur biologique sensible à l'exposition élevée au plomb) dans le sang chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) exposée à 14 µg Pb2+/L après 14 jours (USEPA, 1985).
English: • available instruments for measuring immediate outcomes
French: • disponibilité d'instruments de mesure des résultats immédiats
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of British Columbia and the Yukon Territory.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province de la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon.
English: Please inform the Committee if the special investigator appointed by the Government to present a proposal on a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody has completed his or her work?
French: Indiquer si l'enquêteur spécial chargé par le Gouvernement de présenter une proposition de loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire a achevé ses travaux.
English: (2) Anyone participating in the offence specified in paragraph (1) shall be liable to the same sentence.
French: 2) Toute personne participant aux infractions à la loi prévues au paragraphe 1 est passible de la même peine.
English: Vaccine-Preventable Diseases – Meningococcal.
French: Maladies évitables par la vaccination – Le méningocoque.
English: Cost: What are the cost implications?
French: Coût: Quelles sont les incidences financières?
English: Establish documentation to record communication and consultation activities.
French: Tenue d’un registre des activités de communication et de consultation.
English: • Leveraged cash donations: an individual purportedly borrows $8,000, adds another $2,000, and transfers $10,000 to a charity for a $10,000 receipt.
French: • Dons en espèces empruntées : une personne emprunte censément un montant de 8 000 $, ajoute un autre montant de 2 000 $ et transfère 10 000 $ à un organisme de bienfaisance qui lui délivre un reçu de 10 000 $.
English: Operational priorities The Committee discussed the CBSA's operational priorities, suggesting that the agency should make its funding challenges more transparent so that Committee members could make specific recommendations on priorities.
French: Priorités opérationnelles Les membres du Comité ont parlé des priorités opérationnelles de l'ASFC, laissant entendre que l'Agence devrait rendre ses problèmes de financement plus transparents afin qu'ils puissent formuler des recommandations précises sur les priorités.
English: At all sites, Renault aims to look after employee health and to provide motivating working conditions.
French: Sur tous ses sites, Renault veille à la santé des collaborateurs et leur propose des conditions de travail motivantes.
English: You did not become doctors in order to throw up your arms, but in order to lend a hand.
French: Vous n'êtes pas devenus médecins pour abdiquer, mais pour tendre la main.
English: Accordingly, although we voted in favour of this report, we are very disappointed by this omission and stress the need for a strategy on drought.
French: Par conséquent, bien que nous ayons voté pour ce rapport, nous sommes très déçus par cette omission et nous soulignons la nécessité d'une stratégie concernant la sécheresse.
English: We understand the importance of privacy to our customers and visitors to UPS Web sites.
French: Nous comprenons l'importance accordée par nos clients et les visiteurs des sites Web d'UPS au respect de la confidentialité.
English: At the 6th meeting, on 9 March, statements were made by the representatives of South Africa and Cuba and the observer for Chile.
French: À la 6e séance, le 9 mars, les représentants de l'Afrique du Sud et de Cuba et l'observateur du Chili ont fait des déclarations.
English: However, these too are subject to a wide range of errors, including sampling (Was an appropriate sample of objects taken?) and measurement error (Is the measuring instrument accurate and is the evaluator measuring it appropriately?).
French: Pourtant, ces enquêtes ne sont pas exemptes de nombreuses erreurs, notamment d'échantillonnage (L'échantillon est-il bien représentatif des objets?) et de mesure (L'instrument de mesure utilisé est-il précis, et l'évaluateur s'en sert-il correctement?).
English: However, it is clear from paragraph 70 of the judgment under appeal, first, that the Court of First Instance did not find that there was sexual harassment, the behaviour complained of being characterised by it as 'no more than friendly remarks or mere coincidences‘ and, second, that amongst other things in the report relating to the inquiry criticised by Ms Campogrande, it accepted an account of the facts which she had drafted herself and which is annexed to the report.
French: Cependant, il ressort clairement du point 70 de l'arrêt attaqué, d'une part, que le harcèlement sexuel n'a pas été retenu par le Tribunal, qui qualifie le comportement dont se plaignait la requérante de «simples affirmations amicales ou de simples coïncidences», et, d'autre part, qu'est notamment retenu du rapport d'enquête critiqué par Mme Campogrande un exposé des faits qu'elle a elle-même rédigé et qui est annexé audit rapport.
English: I also believe that we must combat the attacks on personal rights perpetrated by certain 'sects'.
French: Je crois aussi qu'il faut combattre les atteintes aux droits des personnes dont se rendent coupables certaines «sectes».
English: WP.29/AC.2 recommended that the World Forum consider the development of the 1997 Agreement in its plenary session and that the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement should not meet during the current session.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le Forum mondial examine la question de l'actualisation de l'Accord de 1997 en séance plénière et que le Comité d'administration de l'Accord (AC.4) ne se réunisse pas au cours de la session.
English: Levels in beluga blubber decreased from approximately 190 to 140 ng/g lw between 1982 and 1997 in the southeast Baffin Bay (AMAP, 2004).
French: Chez les bélougas du Sud-est de la baie de Baffin, les concentrations sont revenues de 190 à 140 ng/g de lipides entre 1982 et 1997 (PSEA, 2004).
English: The following measures have been instated to facilitate training:
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue de faciliter la formation:
English: Family meal like you were at home!
French: Pour un repas en famille comme à la maison!
English: Despite the efforts made by the FARDC and MONUC to improve and extend protection, it is obviously not possible to protect everyone, everywhere, all of the time in the Kivus, an area the size of California with a population of almost 10 million.  So inevitably the question arises: Should Kimia II be halted?
French: Malgré les efforts déployés par les FARDC et la MONUC pour améliorer et étendre la protection, il est clairement impossible de protéger tout le monde, partout et à tout moment dans les Kivus, une région de la taille de la Californie où vivent près de 10 millions d'habitants, ce qui soulève inévitablement la question suivante : faudrait-il interrompre l'opération Kimia II?