ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the information to be updated (not least where professional ethics are concerned), it must be possible at any time to contact the national body responsible for supervising the category of professionals in question. If the body’s name and address were specified, this could be done using any means available (a file listing professionals authorised in their country of establishment could, for example, be consulted online).
French: Or. fr Justification Pour faciliter la libre circulation des membres des professions réglementées, chacun d’entre eux devrait disposer d’un document professionnel permettant de l’identifier de façon fiable, et de vérifier à tout moment qu’il se trouve en situation régulière dans son Etat d’établissement (notamment qu’il n’est pas sous le coup d’une sanction temporaire ou définitive lui interdisant d’exercer).
English: It should be emphasized that, if animals of a particular species or taxon are confiscated with some frequency, consideration should be given to whether to establish a reintroduction or reinforcement programme.
French: Il conviendrait de souligner que si les animaux d'une espèce ou d'un taxon particulier donnent lieu à des confiscations assez fréquentes, il faudrait se demander si un programme de renforcement ou de réintroduction ne devrait pas être envisagé.
English: In the case of one candidate, the selection board did not follow its decision to use a subordinate for each candidate as one of the referees.
French: Dans le cas d’un des candidats, le jury de sélection a dérogé à sa décision d’avoir recours à un subalterne de chaque candidat pour agir comme répondant de ce dernier.
English: (a) Dignitaries: The high-level segment will be limited to persons having a ministerial (including vice-ministers) or higher rank.
French: a) Personnalités: Le débat de haut niveau sera limité aux personnes de rang ministériel (y compris vice-ministres) ou supérieur.
English: Our work meets the challenges of one of the most difficult and dangerous environments in the world and we are always looking for technologically innovative and forward-thinking partners to help us meet these challenges.
French: Nos travaux se mesurent aux défis de l'un des milieux les plus dangereux et les plus difficiles du monde, aussi sommes-nous constamment à la recherche de partenaires technologiquement novateurs, dont la pensée s'axe sur l'avenir, pour nous aider à réussir.
English: Enhancing FAS-Related Intervention at the Prenatal and Early Childhood Stages (2001) provides an overview of programs and services for pregnant women, women with young children and their families off ered by Health Canada's Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start.
French: Amélioration des interventions contre le SAF au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada (2001) présente un survol des programmes et services de prévention et d'intervention destinés aux femmes enceintes et aux familles de jeunes enfants qui sont offerts dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) de Santé Canada.
English: Given the rising tensions related to seasonal migration in the Abyei region, UNMIS conducted two training workshops with 26 members of the Joint Integrated Unit and 20 members of the Joint Integrated Police Unit on issues of protection of civilians and that of children.
French: À la suite de l'aggravation des tensions provoquées par les migrations saisonnières dans la région d'Abyei, la MINUS a organisé deux stages de formation de 26 membres de l'Unité conjointe intégrée et de 20 membres de l'Unité conjointe intégrée de police concernant les questions liées à la protection des civils et des enfants.
English: At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard terms of reference.
French: À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial serait doté du mandat type.
English: This would improve the atmosphere for everyone and enable Francophones to compete within known parameters.
French: Paradis ajoute que, malgré l’augmentation du nombre et du pourcentage des francophones dans les Forces, «il est juste de dire... qu’un contrecoup au biculturalisme existe toujours.»93 Il est donc important de faire ressortir avec force que les points accordés au bilinguisme tout comme le principe de la représentation proportionnelle sont des exigences opérationnelles.
English: Go down the lane, round the corner, through a garden gate and on up to Rue Sade - a narrow, busy street lined with all kinds of interesting shops that leads up to the provencal market .
French: Prenez donc l’allée devant vous, tournez à droite, poussez la barrière de jardin et vous arrivez Rue Sade , avec tous ses commerces, qui vous mène vers le Marché Provençal .
English: We should instead be facilitating new company start-ups and attracting new foreign investment in Europe.
French: Il faut plutôt favoriser la création d'entreprises et encourager des investissements étrangers en Europe.
English: Therefore he b consecrated all their priests and all their teachers; and none were consecrated except they were just men.
French: C'est pourquoi, il consacrait tous leurs prêtres et tous leurs instructeurs; et nul n'était consacré s'il n'était un homme juste.
English: The need for foreign pre-sales would mean less creative and financial control by the Canadian producer resulting in programs whose first market was not Canada.
French: De plus, nous avons demandé aux répondants d’évaluer les conséquences du retrait de la réglementation sur le contenu canadien tout en maintenant le Fonds, et les conséquences de la suppression du Fonds tout en conservant la réglementation sur le contenu canadien.
English: And again recently at the Francophonie.
French: Et plus récemment au Sommet de la Francophonie.
English: (b) Appointments of limited duration staff will have the status of “Official” in terms of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the conventions of the specialized agencies;
French: b) Les agents engagés pour une durée limitée ont le statut de « fonctionnaire » aux termes de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et des conventions des institutions spécialisées;
English: M. Andrés García / M. J.P. LAHORE Set up in 1988.
French: Objectif Le CEISE (Centro Europeo de Investigación Social de Situaciones de Emergencia), est un centre de recherche lié au Ministère de l’Intérieur - Direction Générale de la Protection Civile.
English: Amendment (18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
French: Amendement (18) Les États membres peuvent tenir compte de l'électricité importée, produite à partir de sources d'énergie renouvelables en dehors de la Communauté, pour la réalisation des objectifs qui leur sont fixés.
English: The answer is yes, but as I said we favour an inclusion of a reference in Article 3.
French: Je confirme. Toutefois, comme je l'ai dit précédemment que la Commission est favorable à l'inclusion d'une référence dans l'article 3.
English: Mr Vever (Employers – F) − Reference: − Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 410/2003 Points clés :
English: BC 0762205 PLANS DEPOSITED SPVP Developments Inc., Inc.
French: BC 0762205 DÉPÔT DE PLANS La société SPVP Developments Inc., Inc.
English: Finally, the Special Rapporteur recommends that national human rights institutions reinforce their own capacities with a vision that integrates human rights learning, so that, when dealing with specific complaints of human rights violations, those institutions also take the opportunity to raise awareness of the need to build a culture that encompasses human rights.
French: Pour terminer, le Rapporteur spécial recommande que les institutions nationales des droits de l'homme renforcent leurs propres capacités à adopter une vision intégrant l'apprentissage des droits de l'homme de sorte que, lorsque confrontées à des plaintes spécifiques relatives à des violations des droits de l'homme, ces institutions saisissent également l'opportunité de stimuler la prise de conscience de la nécessité de construire une culture intégrant les droits de l'homme.
English: One of the objectives of the Ukrainian Government is to improve the legislation relating to information.
French: L'un des objectifs du Gouvernement ukrainien est d'améliorer la législation relative à l'information.
English: Humanitarian organizations have long held the view that maintaining a presence throughout crises depends on the understanding and acceptance of their roles and responsibilities by local communities and parties to the conflict.
French: Les organismes humanitaires ont longtemps considéré que le maintien de leur présence en période de crises dépendait de la façon dont les communautés locales et les parties au conflit comprenaient et acceptaient leur rôle et leurs responsabilités.
English: Personal data will only be forwarded to third parties insofar as Bank Sarasin is required to do so by legal or regulatory provisions or if these third parties are involved in the service for which the personal data has been entered. Suitable security precautions are applied when personal data is stored.
French: Dans ce cas, les données prélevées dans ce but ne sont exploitées qu’à des fins statistiques et ne sont pas transmises à des tiers extérieurs au Groupe Sarasin.
English: Toni L is organising a charity event to collect money for the people in Haiti.
French: Toni L est entrain d'organiser un evenement pour collecter de l'argent pour les gens a Haiti.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the High Contracting Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of High Contracting Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: Ceremonies held in Liverpool, England were also attended by a delegation that included veterans, Parliamentarians, and representatives from various veterans' organizations.
French: Des cérémonies ont eu lieu à Liverpool, en Angleterre, auxquelles a participé une délégation composée d'anciens combattants, de parlementaires et de représentants de diverses associations d'anciens combattants.
English: It must embody the ideals of the Charter by providing political and moral direction and leadership.
French: Elle doit incarner les idéaux de la Charte en servant de guide politique et moral et en jouant un rôle de chef de file.
English: In the presence of SDS the observed values were very much higher and strongly dependent upon the detergent concentration.
French: En présence de DSS, les valeurs observées sont beaucoup plus élevées et elles dépendent beaucoup de la concentration du détergent.
English: ___________________________________________________________________________________
French: Résumé (100 mots) du projet de recherche ci-joint.
English: The objective of the testing was to measure recall of and reaction to the advertising, including message retention and attribution, and to identify relevant regional and demographic differences.
French: L’objectif de l’enquête consistait à mesurer le rappel de la publicité et la réaction à celle-ci, y compris la mémorisation et l’attribution, et à cerner les particularités régionales et démographiques pertinentes.
English: The solicitation is for the provision of extreme cold weather boots for the Department of National Defence.
French: L'invitation porte sur la fourniture de bottes/brodequins pour le très grand froid pour le ministère de la Défense nationale.
English: However, it would continue to monitor closely the ongoing process of reform in the United Nations, especially the reforms approved in General Assembly resolution A/58/268.
French: Elle continuera cependant de suivre de près le processus de réforme en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les réformes approuvées dans la résolution 58/268 de l'Assemblée générale.
English: Mortality in the offshore population is extremely high, and few individuals survive beyond age 6.
French: Le stock de morue 2J3KL se compose de sous-populations côtière et extracôtière.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-402 June 30, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962416 and 967165 imposed by Order No. 2003-A-332 dated May 28, 2003 - Jet-Share Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-402 le 30 juin 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 962416 et 967165 imposée par l'arrêté no 2003-A-332 du 28 mai 2003 - Jet-Share Aviation Inc.
English: • MTS argued that, if Bell were to win the contract, it would be afforded "privileged and unique access to all buildings within the NCA".
French: • MTS a prétendu que, si Bell devait remporter le contrat, elle obtiendrait « un accès privilégié et unique à tous les édifices situés dans le SCN » [traduction].
English: The committee is made up of volunteer groups, the HR community, the regions, and the administrative support group as well as the Chief, Change Management.
French: Il est formé de bénévoles, membres de groupes de la collectivité des RH, des régions et du groupe du soutien administratif et le chef de la gestion du changement.
English: Adopt or develop research ethical guidelines Whether you conduct only one survey or several in your community, you must be able to assure people that the information they provide is going to be handled respectfully and that individual names or situations will not be used or reported.
French: Adopter ou élaborer un code d’éthique en matière de recherche Que vous meniez une ou plusieurs enquêtes dans votre communauté, vous devez être en mesure de garantir aux gens que l’information fournie sera traitée avec respect et les noms ou situations individuels ne seront pas utilisés ou divulgués.
English: Future research is underway to develop the artificial stream systems for use with other fish species, other anthropogenic effluents, and for multi-trophic level assessments of cumulative effects of effluents.
French: On doit entreprendre des recherches visant à développer des systèmes de voies d'eau artificielles adaptés à d'autres espèces de poissons et à d'autres effluents anthropiques, ainsi qu'aux évaluations des effets cumulatifs d'effluents pour plusieurs niveaux trophiques.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, relating to the means by which, in the light of
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, entre autres en la complétant, pour ce qui concerne les moyens par
English: At sanofi pasteur, he has held a number of positions including Director Medical and Clinical Affairs, Vice- President Medical, Clinical & Regulatory Affairs, and Director Corporate Public Policy-International Public Health Affairs. Dr. Barreto has been involved with clinical trials in Canada, the United States and internationally on a variety of health problems: measles, BCG-IT, smallpox, haemophilus type b, polio, acellular pertussis, as well as various combination vaccines, including the acellular pertussis combination Pentavalent vaccine for children (PentacelTM and PediacelTM) and Adolescent and Adult Pertussis and Polio vaccines (AdacelTM ) and (RepevaxTM).
French: Chez sanofi pasteur, il a occupé un certain nombre de postes comme ceux de directeur des affaires médicales et cliniques, de vice-président aux affaires médicales, cliniques et réglementaires et de directeur de la politique publique de l'entreprise-Affaires internationales de santé publique.  Au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde, Dr Barreto a participé à des essais cliniques portant sur divers problèmes de santé, dont la rougeole, le BCG-IT, la variole, Haemophilus influenzae de type b, la poliomyélite et la coqueluche, de même que sur divers vaccins combinés, y compris le vaccin pentavalent combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche (PentacelMD et PediacelMD) pour les enfants ainsi que les vaccins contre la coqueluche et la poliomyélite (AdacelMD et RepevaxMD) pour adultes et adolescents.  Abondamment publié dans des revues scientifiques, Dr Barreto a assuré la gestion des dossiers relatifs à la biosécurité pour sanofi pasteur au Canada et a contribué à l'organisation de la Conférence canadienne sur l'antiterrorisme et la santé publique.
English: Tel.  (33-1) 4449 2063 / Fax (33-1) 4449 2069
French: Tél. (33-1) 4449 2063 / Télécopie (33-1) 4449 2069
English: If refineries had specific data estimates, then these were used in the release totals.
French: Lorsque des raffineries détenaient des résultats précis d'estimation, ces derniers étaient les valeurs employées en vue de constituer le total des rejets.
English: Over the reference period, the Swedish krona depreciated significantly from its May 2000 average exchange rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates, until September 2001.
French: Au cours de la période de référence, la couronne suédoise s’est sensiblement dépréciée, jusqu’en septembre 2001, par rapport à son taux de change moyen vis-à-vis de l’euro enregistré en mai 2000, qui est utilisé comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivots.
English: Royal Government has paid attention to resolving of animal raising problem and giving priority to animals' health.
French: Le Gouvernement est attentif à régler les problèmes qui se posent dans l'élevage et donne la priorité à la santé des animaux.
English: The goal must be to ensure that all participants are confident with the materials, the technology and the methodology.
French: L'objectif sera d'amener tous les participants à se familiariser avec les matériaux, la technologie et les méthodes.
English: Visit the internet site of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: 25/01/2008 IP/08/87 - Le commissaire européen László Kovács va se rendre en Chine pour discuter de la coopération douanière
English: It has begun producing a number of information sheets on outstanding indictments, ongoing trials and pre-trial cases.
French: Il a commencé à diffuser des fiches d'information sur les actes d'accusation en instance, les affaires en cours et les affaires qui en sont à la phase préliminaire.
English: What specifically has the government done to strengthen security and solidify our defences?
French: De nos jours, cependant, la sécurité nationale est une responsabilité partagée. La sécurité nationale exige aujourd’hui la collaboration sans faille du secteur privé.
English: In either case, there will be a prompt response.
French:  Faites quelque chose qui vous rap-
English: The Agency also assisted other Government of Canada departments in responding to the U.S. Trade Representative's petition to the World Trade Organization, under Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, on the export of wheat by the Canadian Wheat Board and the treatment Canada gives to imported grain.
French: L'Office a également prêté assistance à des ministères du gouvernement en réponse à la pétition déposée par le U.S. Trade Representative auprès de l'Organisation mondiale du commerce, en vertu de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce conclu en 1994 relativement aux exportations de blé de la Commission canadienne du blé et au traitement qu'accorde le Canada aux importations.
English:   Upon successful completion, the tech becomes fully functional (QL5A) and is eligible for posting to any ammunition facility and for peacekeeping tours.
French:   Les stagiaires qui rÃ©ussissent le cours deviennent des techniciens de munitions fonctionnels (NQ 5A) Ã part entiÃ¨re et peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã nâ€™importe quelle installation de munitions ainsi quâ€™Ã des opÃ©rations de maintien de la paix.
English: _______________ Date _______________ Position Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________ Page 9 of 20
French: Oui ( ) Non ( ) Bandes n’ayant pas une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens
English: As a result of the income inclusion in 2002, Mr. Pennetta was required to repay his Old Age Security benefits for that year.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 2002, M. Pennetta a dû rembourser ses prestations de la Sécurité de la vieillesse pour l'année en question.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.7 Finger-jointing Existing Technology Finger-jointing is used primarily in the construction/renovation sector as finger-jointed lumber (2x4s, etc.) or as paint grade products such as door jambs and window elements. In the past finger-jointing was not considered in processing appearance products; with the increasing value of the raw material, finger-jointed elements were included in the product where they would not be entirely visible, and when the joints are covered with veneer or masked in some way.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.7 Aboutage Technologie actuelle L'aboutage est surtout utilisé dans la fabrication de bois d'œuvre pour la construction ou la rénovation (colombages aboutés, etc.) et pour les éléments de menuiserie à peindre (cadres de porte, composantes de fenêtre, etc.). Dans le passé, l'aboutage ne faisait pas partie de la technologie des bois d'apparence mais avec l'augmentation du coût de la matière première, on a commencé à abouter les composantes qui ne sont pas totalement visibles ou qui sont recouvertes d'un placage ou autre fini opaque.
English: However, the guidance states that the labour inspectorate will not normally require adaptations to workplaces ‘before the need arises’. Section 13(2) of the WEA sets out the obligations of the employer towards an employee who becomes disabled.
French: Toutefois, les commentaires affirment que l’inspection du travail ne demandera pas normalement d’aménagements des lieux de travail ‘avant que le besoin ne s’en fasse sentir’.
English: These graphic standards closely align with the standards developed for the third round of departmental Sustainable Development Strategies.
French: Ces normes de présentation graphique sont très semblables à celles élaborées pour la troisième série de stratégies de développement durable des ministères.
English: 1.6 The Ombudsman notes, however, that two different services in Parliament are responsible for family allowances of officials and pension rights of Members of the European Parliament.
French: 1.6 Le Médiateur note cependant que deux services différents du Parlement sont responsables des allocations familiales des fonctionnaires et des droits à pension des députés du Parlement européen.
English: Each island is different from the others.
French: Chaque île est différente de l’autre.
English: The program has two phases, the first in respect of the 500 mg/kg off-road diesel fuel requirement in 2007; the second in respect of the 15 mg/kg off-road diesel fuel requirement in 2010.
French: Ce programme comporte deux phases. La première concerne l'exigence de 500 mg/kg applicable au carburant diesel hors route à compter de 2007; la deuxième, l'exigence de 15 mg/kg applicable au carburant diesel hors route à compter de 2010.