ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large female American lobsters, Homarus americanus (> 120 mm carapace length), maintained at nearshore Bay of Fundy temperatures often spawn twice without an intervening molt (consecutive spawning).
French: Les grosses femelles de homard américain (Homarus americanus) (> 120 mm de longueur de carapace), maintenues à la température qui règne près des côtes de la baie de Fundy, pondent souvent deux fois sans avoir de mue entre-temps (pontes consécutives).
English: 15.28 One of the primary responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: 15.28 L'une des principales responsabilités d'ONU-Habitat est d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains.
English: The Manitoba (82.1%) and Saskatchewan (76.9%) regions showed the next highest rates of growth for this period.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que l’augmentation a été la plus faible, soit 31,9 %.
English: Third, there needs to be visible leadership and supportive cultures that encourage the reporting of adverse events and the implementation of new systems and tools to reduce adverse events, assist in intercepting those adverse events that occur, and mitigating the impact of the adverse events that escape detection.
French: Troisièmement, on a besoin d’un leadership actif et de cultures positives qui favorisent la déclaration des événements indésirables et la mise en place de nouveaux systèmes et de nouveaux outils destinés à réduire les événements indésirables, à faciliter la détection de ceux qui surviennent et à atténuer les répercussions de ceux qui échappent à la détection.
English: • Energy Statistics Yearbook, 2004 and 2005 editions, (print) (2)
French: • Annuaire des statistiques de l'énergie, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
English: Decisions concerning one's religious status have been considered to call for a particularly sound judgement and maturity, which is why a person cannot make an independent decision on his or her religious status until after he or she has attained 18 years of age, and provided that the parents or legal guardians have given their consent, at the age of 15.
French: On a estimé que les décisions concernant son propre statut religieux exigent beaucoup de maturité et un jugement particulièrement développé, et c'est pourquoi un personne ne peut prendre une décision indépendante sur son statut religieux avant d'avoir atteint l'âge de18 ans et, si les parents ou les tuteurs légaux ont donné leur consentement, l'âge de 15 ans.
English: The trustee of her estate tried to seize the money in the plan, but was refused on the grounds that it was unseizable.
French: Le syndic chargé de l'administration de l'actif a réclamé le versement des fonds visés, mais le fiduciaire lui a opposé un refus, alléguant qu'il s'agissait d'un bien insaisissable.
English: FOREWORD Congratulations on your selection as an EQUAL Development Partnership.You will now be able to explore all possibilities and to respond to challenges of working together across borders.
French: AVANT-PROPOS Félicitations pour votre sélection comme partenariat de développement EQUAL.Vous êtes dès à présent en mesure d'explorer toutes les possibilités du travail sans frontières et de relever les défis qu'il pose.
English: Non-refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables de l'ONU doivent porter de manière claire et lisible une marque de certification ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: We also consider important the general guiding principles stated in Section 2 of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/5, such as: the principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities (peoples), the principle of balance, the principle of Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments, the principle of Flexibility and comprehensiveness, the principle of Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression, the principle of Complementarity with protection of traditional knowledge, the principle of Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities, the principle of Respect for customary use and transmission of TK, the principle of Effectiveness and accessibility of measures for protection.
French: Nous jugeons également importants les principes directeurs généraux énoncés dans la section 2 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/5, tels que le principe de prise en compte des aspirations et des attentes des communautés, le principe d’équilibre, le principe du respect des accords et instrument internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ceux-ci, les principes de souplesse et d’exhaustivité, le principe de la reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle, le principe de complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels, le principe du respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard, le principe du respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels, et le principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection.
English: A successful WEP research strategy, able to meet these challenges, must rest on the pillars of partnership.
French: Une stratégie de recherche fructueuse du secteur PME qui permettrait de relever les défis actuels doit reposer sur des partenariats.
English: 14 Ensuring coherent use of the CEFR in curriculum development, teacher education/ training and assessment
French: 14 Veiller à l’utilisation cohérente du CECR dans l’élaboration des curricula, la formation initiale et continue des enseignants et l’évaluation
English: The Post Rating Form resulted from a detailed study and analysis of conditions at representative posts as well as compensation provided in recognition of hardship by other foreign governments.
French: La formule d'évaluation des missions a été conçue à l'issue d'une analyse en profondeur des conditions existant dans les missions témoins, ainsi que des indemnités versées par les autres gouvernements étrangers pour tenir compte de la difficulté que présente la mission.
English: If you’re bored of always seeing the same web intros, this is over now with Pivot Stickfigure Animator which lets you create your own stick figures easily and without any prior knowledge.Creating the figures is very easy.
French: Adobe PageMaker est une puissante application de conception créée pour travailler à la préparation de publications.
English: In the areas of health, water and sanitation, capacity-building activities included epidemiological surveillance, research methodology for mental health and methods for HIV/AIDS estimations and projections.
French: Dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement, ces activités ont porté sur la surveillance épidémiologique, les méthodes de recherche en matière de santé mentale et les méthodes d'estimation et de projection concernant le VIH/sida.
English: The IMO conducted a review of the availability of technologies to meet the IMO standard in July 2005 and concluded that the variety of systems being tested on board ships have the potential to meet the criteria of safety, environmental acceptability and practicability, and therefore it is reasonable to expect that ballast water management technologies and type-approved systems will be available by October 2008.
French: Elle a conclu que les divers systèmes mis à l’essai à bord des navires pouvaient respecter les critères de sécurité, d’acceptabilité environnementale et d’aspect pratique. Par conséquent, il est permis de croire que les technologies de gestion des eaux de ballast et les systèmes approuvés seront disponibles d’ici octobre 2008.
English: Atomistic simulations of phonon dispersion for body-centred cubic alkali metals were carried out using the modified analytic embedded atom potentials.
French: Nous avons complété des simulations atomistes de la dispersion de phonons dans des métaux alcalins BCC à l’aide de potentiels analytiquement modifiés de l’atome incorporé.
English: The registration process was financed mainly by contributions from the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Elle a été surtout financée par les contributions du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: Item 17 (h) of the provisional agenda*
French: Point 17 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the past 20 years the TAC has only been reached twice due to market forces and ice conditions.
French: Au cours des 20 dernières années, le TAC a été atteint seulement deux fois en raison des forces du marché et de l'état des glaces.
English: The Advisory Committee had also noted that the Secretary-General had already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it would be in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Il a noté que le Secrétaire général avait déjà pris des dispositions pour constituer une « unité de démarrage » en utilisant des postes déjà approuvés, afin que le bureau d'appui soit en mesure de prendre part aux préparatifs de la mise en place de la future commission de consolidation de la paix.
English: The author examines the 1985, Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: L’auteure examine les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31 de1985.
English: Roundtable in Iqualuit, November 29, 1998.
French: Table ronde du 29 novembre 1998 à Iqualuit.
English: It is clear from the above that Lebanon is committed to working for elimination of the discrimination against women embodied in the Penal Code.
French: Il ressort clairement du tableau ci-dessus que le Liban est résolu à éliminer la discrimination à l’égard des femmes qui existe encore dans le code pénal.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Alliance representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Alliance the name and work location of affected employees.
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l'Alliance de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Division of Proposals Any Member Delegation may move that parts of the basic proposal or of any proposal for amendment be voted upon separately.
French: Division des propositions Toute délégation membre peut demander que des parties de la proposition de base ou d'une proposition d'amendement soient mises aux voix séparément.
English: We will continue to support our current front-line workers across Canada and will provide them with the tools they need to do their jobs effectively and efficiently.
French: Le ministère continuera d'appuyer ses travailleurs de première ligne et leur fournira les outils dont ils ont besoin pour travailler de façon efficace et efficiente.
English: Issue only official receipts upon receipt of revenues.
French: Remettre des reçus officiels uniquement sur réception des recettes.
English: (b) Extend the term of office of judges of the International Criminal Tribunal;
French: b) De proroger le mandat des juges du Tribunal;
English: Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement between the EC and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the EU (A6-0059/2006) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen avec l'Etat d'Israël suite à l'élargissement Sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'Accord euroméditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République Slovénie et de la République slovaque (A6-0059/2006) Rapporteur:
English: "Our goal is not merely to see and be seen; rather, it is for our positive presence to be felt and remembered by the citizens and other stakeholders with maritime interests in the region," said Cmdr. Kurt Salchert, Commanding Officer of HMCS Vancouver.
French: « Notre objectif n’est pas uniquement d’observer et d’être observé; nous voulons plutôt que les citoyens et d’autres intervenants se souviennent des retombées positives qu’a eues notre présence sur les intérêts nautiques dans la région, a affirmé le Commodore Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver.
English: This project will determine the efficacy of vitamin A supplementation on reducing the under-six-year-old mortality by at least 25%.
French: Il s'agit ici de voir si un apport complémentaire de vitamine A peut réduire d'au moins 25% la mortalité chez les enfants de moins de six ans.
English: Thursday, 22 February 2007, at 10.30 a.m. in room S-3727A.
French: Jeudi 22 février 2007 à 10 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: Background to the dispute 4 The facts at the origin of the dispute were set out by the Court of First Instance at paragraphs 1 to 8 of the judgment under appeal as follows: ‘1 On 26 February 1999, the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), under … Regulation … No 40/94 …, an application for registration as a Community trade mark of a figurative and word sign composed of a banner of indeterminate colour with a white border, on which the word "ferró" is written in capital letters, of which the first and final letters (the latter with an accent) are larger in size.
French: Les antécédents du litige 4 Les faits à l’origine du litige ont été exposés par le Tribunal aux points 1 à 8 de l’arrêt attaqué de la manière suivante: «1 Le 26 f vrier 1999, la requ érante a présent é, auprès de l’Office de ’ harmonisation dans le é l marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), au titre du règlement […] nº 40/94 […], une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe figuratif et verbal composé d’une bannière à couleur indétermin ée, avec un rebord blanc, sur laquelle s’inscrit le mot ‘ferró’, en caractères majuscules. Les premier et dernier caract ères, ce dernier portant un accent, sont de taille plus grande.
English: Swinnen, “Trade, Standards and Poverty: Evidence from Senegal”, World Development, vol. 37, No. 1 (January 2009), p. 161.
French: M. Swinnen, «Trade, Standards and Poverty: Evidence from Senegal», World Development, vol. 37, no 1 (janvier 2009), p.
English: The primary focus will be the major pork-producing provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Québec.
French: Les vétérinaires de porcs étant une composante intégrale du programme d’AQC, ils constituent un choix logique pour servir de lien entre le producteur et le programme de surveillance.
English: The second clinical case was in an 80-year-old male from Nova Scotia.
French: Le deuxième cas clinique est celui d’un homme de 80 ans, de la Nouvelle-Écosse.
English: Where possible and feasible, UNICEF will participate in joint evaluations with United Nations agencies and other partners.
French: Lorsque cela est possible et faisable, l'UNICEF participera à des évaluations conjointes avec des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Figure 2-13 Instrumented 7-Person Life Raft at Sea
French: Figure 2-13 Radeau de sauvetage de 7 places instrumenté en mer Une bouée Datawell indicatrice de l’orientation des vagues, présentée dans la Figure 2-14, a été mouillée dans la zone des expériences.
English: If you would like a quote, please let us know at the time of booking, giving your dates, budget and any other preferences. Alternatively you can click on the logo below to go direct to the site.
French: Nous offrons des tarifs préférentiels pour les réservations relatives à des séjours linguistiques.
English: An analysis of participation by gender when controlling for level of education shows that women with postsecondary education have higher participation rates than men with similar educational attainment.
French: Une analyse de la participation selon le sexe, tenant compte du niveau de scolarité, montre que les femmes ayant fait des études postsecondaires ont des taux de participation beaucoup plus élevés que les hommes ayant le même niveau de scolarité.
English: 5.6.2  Subject to 6.3.6, Government shall continue to administer every Encumbering Right including granting renewals or replacements described in 5.4.2.3 and new rights described in 5.4.2.4 in the public interest and in accordance with the Legislation which would apply if Settlement Land were Crown Land.
French: 5.6.2  Sous réserve de l'article 6.3.6, le gouvernement continue d'administrer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'article 5.4.2.3 et les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4. Il s'acquitte de cette responsabilité en tenant compte de l'intérêt général et conformément aux mesures législatives qui s'appliqueraient si les terres visées par le règlement étaient des terres de la Couronne.
English: Furthermore, the National Centre of Compensatory Equipment of the Disabled, established by the Ministry of Social Security and Labour organises and guarantees timely and qualitative provision of disabled individuals with compensatory equipment in accordance with the requirements of the Act on Public Procurement.
French: Par ailleurs, le Centre national d'appareils correctifs pour personnes handicapées, créé par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail, organise et garantit la livraison en temps et en qualité d'appareils correctifs, conformément aux exigences de la loi sur les marchés publics.
English: A notification of absence, not giving the reason, is sent via GESTURES to the human resources section, the line manager, and the department of the data subject and its secretariat, if any.
French: Les destinataires de l'avis d'absence sans précision de raison via "GESTURES" sont la section des ressources humaines, le responsable hiérarchique ainsi que le service de la personne concernée et son éventuel secrétariat.
English: This approach will support the development of a housing market on reserve, while fully respecting the communal ownership of reserve land."
French: Cette approche favorisera la création d'un marché du logement dans les réserves, tout en respectant pleinement le principe de propriété collective de la terre.
English: The airport in question is divided into three zones for the purpose of security: groundside, airside and the sterile area.
French: L'aéroport en question est divisé en trois zones sur le plan de la sécurité : le côté aérogare, le côté pistes et la zone stérile.
English: Four of them consolidated reports on 25 pilot project sites (seven in British Columbia, three in Newfoundland, four in Nova Scotia, and 11 in Ontario), for a total of 86 sites.
French: Quatre d'entre eux sont une compilation des rapports de projets pilotes réalisés dans 25 endroits (sept en Colombie-Britannique, trois à Terre-Neuve, quatre en Nouvelle-Écosse et onze en Ontario) sur 86 au total.
English: The Representative recalled that the CPLP member States are Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.
French: Le représentant a rappelé que les États membres suivants sont membres de la CPLP : Angola, Brésil, Cap‑Vert, Guinée‑Bissau, Mozambique, Portugal et Sao Tomé‑et‑Principe.
English: Responsibility for processing requests received under the Access to Information Act and the Privacy Act rests with the General Manager, Office of the President and EVP, who is also the Authority’s Access to Information and Privacy Coordinator.
French: La Gestionnaire principale, Bureau du président et du vice-président exécutif, est responsable du traitement des demandes relatives à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. De plus, elle assume le rôle de coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de l’entreprise.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to initiate and implement actions within its mandate that would complement and support the efforts of the international community to address the world food crisis;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à engager et mener dans les limites de sa compétence des activités prolongeant et sous-tendant les efforts que déploie la communauté internationale pour remédier à la crise alimentaire mondiale;
English: • How were deliveries last year and did they affect our markdowns? (b) Employee Discounts As a percentage of sales, this figure remains relatively constant from one year to the next unless company policy changes.
French: Y a-t-il eu un effet sur les remises? (b) Les remises aux employés Au chapitre des ventes, ce chiffre demeure relativement stable d'une année à l'autre, abstraction faite de modifications aux politiques de l'entreprise.
English: • advance billings not received in cash where the service has been rendered;
French: • les sommes facturées d'avance mais non reçues en espèces une fois le service rendu;
English: The vulnerability of children was one of the Federation's most pressing concerns, particularly in communities afflicted by the scourge of HIV/AIDS where stigma, silence, denial and discrimination were undermining prevention, care and treatment efforts and increasing the impact of the epidemic, especially on street children.
French: La vulnérabilité des enfants est l'un des sujets de préoccupation les plus pressants de la Fédération, en particulier dans les collectivités touchées par le VIH/sida où la stigmatisation, le silence, le déni et la discrimination entravent les activités de prévention, de soins et de traitement et accentuent les conséquences de l'épidémie, surtout pour les enfants des rues.
English: When she submitted her notes, the board could not correlate them to the marking guide.
French: Lorsque la personne en question a présenté ses notes, le jury a été dans l'impossibilité d'établir un lien entre celles-ci et le guide de cotation.
English: More than twice as many medium-sized firms owned a Web site (57%) compared with small firms (24%), while three times as many large firms as small firms owned Web sites (74%).
French: Les moyennes entreprises étaient plus de deux fois plus nombreuses (57 %) à posséder un site Web que les petites entreprises (24 %), et les grandes entreprises possédaient un site Web trois fois plus souvent (74 %) que les petites entreprises.
English: finally, the Members of Parliament were not sufficiently involved in the preparatory coordination work.
French: enfin les parlementaires n'ont pas suffisamment été associés aux travaux de coordination préparatoire.
English: In next year's Performance Report, the Agency will report on the new performance expectation, and on progress in building capacity to implement its compliance protocols.
French: L'an prochain, dans sa nouvelle édition du Rapport sur le rendement, l'Agence rendra compte des nouvelles attentes en matière de rendement, de même que des progrès réalisés relativement au développement de sa capacité à mettre en oeuvre ses protocoles de conformité.