ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustaining our internal operations
French: Soutenir nos opérations internes
English: Each unit in Part B of the facility contains a toilet and sink; there is a common area in the facility that contains a bathing room and a shower room for use of all Residents of Part B. Upon entrance to the facility, each Resident of Part B is assigned a specific unit that can only be changed if agreed to by both the Corporation and the Resident.
French: Chaque unité de la partie B de l’établissement a une toilette et un lavabo; une partie commune de l’établissement renferme une salle de bains et une salle de douches à l’intention de tous les résidents de la partie B. Au moment de son admission à l’établissement, le résident de la partie B se voit attribuer une unité précise qui ne peut être changée que d’un commun accord entre la société et le résident.
English: Its objective is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television and film production.
French: Son objectif est d'appuyer la production d'émissions pertinentes sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens, ainsi que leur télédiffusion aux heures de grande écoute.
English: The Department is also funding the development of a set of standards for the design, conduct and reporting of ethical research in fragile states and countries affected by armed conflict and a series of training sessions for policy makers and field workers to strengthen knowledge and capacity in infectious disease surveillance in countries affected by armed conflict.
French: Le Ministère subventionne également le développement d’une série de normes pour la conception, la réalisation et la divulgation de recherche éthique dans des États et pays fragiles touchés par un conflit armé et d’une série de séances de formation pour les décideurs et ceux qui travaillent sur le terrain afin de renforcer leurs connaissances et leurs compétences sur la surveillance des maladies infectieuses dans les pays touchés par des conflits armés.
English: Intercepted Items at PBS Checkpoints September 10, 2003 - CATSA OTTAWA (Ontario) - From knives hidden in passengers' shoes to spiked bracelets and pepper spray, the Canadian Air Transport Security...
French: Articles interceptés au points de CPE. Le 10 septembre 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Des couteaux cachés dans les chaussures des passagers, des bracelets à pics et du poivre de cayenne sont parmi les...
English: History, accommodation, transport, restaurants and things to visit.
French: Le site offre des informations sur des sujets divers accompagnées de coordonnées de contact.
English: The town, now a national Historic District, was periodically the capital of the colony in these times.
French: La ville, aujourd’hui classée arrondissement historique national, en a également été la capitale pendant ces époques.
English: We want to create a clear legal framework.
French: Nous voulons créer un cadre juridique clair.
English: There has always been mutual usage between languages, and ties between religions and cultures.
French: Tout comme l’énergie nucléaire, c’est la manière dont on les utilise qui détermine leur fonction pour l’humanité, positive ou destructrice.
English: The Organization is recognized as a regional arrangement under the United Nations Charter.
French: L’Organisation est reconnue en tant qu’accord régional au titre de la Charte des Nations Unies.
English: (b) Information about other capacity building activities
French: b) Informations concernant d'autres activités propres à renforcer les capacités
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs RUB 600.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 600,00 RUB par jour.
English: According to article 37 of the Code, the police cannot incite, encourage or tolerate any form of torture, inhuman or humiliating treatment or punishment.
French: Conformément à l'article 37 du Code, la police ne peut encourager ou tolérer une quelconque forme de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant.
English: • Embarras (Athabasca River)
French: • Embarras (rivière Athabasca)
English: The Council met in a public meeting on 19 December and, by 13 votes in favour to none against, with 2 abstentions, adopted resolution 1333 (2000) in which it, inter alia, demanded that the Taliban cease provision of sanctuary, support and training for international terrorists and their organizations; and decided that all States should prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control of arms and related materiel; limit the staff of Taliban diplomatic representations and close immediately and completely all other Taliban offices in their territories; and freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: Le Conseil s'est réuni en séance publique le 19 décembre et a adopté par 13 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions la résolution 1333 (2000) par laquelle il a notamment exigé que les Taliban cessent d'offrir refuge, appui et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations; décidé que tous les États empêcheraient la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects d'armes et de matériels militaires associés vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan; et demandé à tous les États de réduire l'effectif du personnel des missions diplomatiques des Taliban, de fermer immédiatement et totalement tous les autres bureaux des Taliban situés sur leur territoire et de bloquer sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Ousama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés.
English: Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, honourable Members, on behalf of the Council, allow me to thank the Parliamentary rapporteurs who have invested so much effort working on the various dossiers needed to implement the European External Action Service: Mrs Gräßle and Mr Rivellini for the Financial Regulation, Mr Rapkay for the Staff Regulations and Mr Gualtieri and Mr Surján for the Draft amending budget 2010.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les parlementaires, au nom du Conseil, permettez-moi évidemment de remercier les rapporteurs du Parlement, qui se sont beaucoup investis, qui ont travaillé sur les différents dossiers nécessaires à la mise en œuvre du service européen d'action extérieure: Mme Gräßle et M. Rivellini pour le règlement financier, M. Rapkay pour le statut du personnel et MM. Gualtieri et Surján pour le budget rectificatif 2010.
English: We welcome the Security Council focus on practical measures, including further consideration of financing and improving disarmament, demobilization and reintegration and incorporating the process into the mandate of peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité met l'accent sur les mesures pratiques, notamment l'examen approfondi du financement et de l'amélioration du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et sur l'intégration de ce processus dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: The tools are Excel files with embedded macro programs.
French: Ils sont construits avec fichiers Excel auxquels des programmes macros sont intégrés.
English: Guidance Documents undergo a process similar to Guideline Technical Documents, including public consultations through the Health Canada web site.
French: Le processus d'élaboration des documents de conseils est sensiblement le même que pour les documents techniques et comprend également des consultations publiques au moyen du site Web de Santé Canada.
English: In order to have a true citizenship which takes account of people from third countries, the procedures for granting visas must be improved, there must be better information and openness in these procedures, and the right to family reunification must be extended and strengthened, while always ensuring respect for fundamental rights and the right to dignified treatment and privacy.
French: Pour aboutir à une vraie citoyenneté tenant compte des ressortissants des pays tiers, il faut améliorer les procédures de délivrance de visas, il doit exister une meilleure information et une transparence en ce qui concerne ces procédures et il faut élargir et renforcer le droit au regroupement familial, tout en garantissant le respect des droits fondamentaux et le droit à la dignité et à la vie privée.
English: (a) The function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”;
French: a) La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»;
English: We expect the process of the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo to be complete and to take place at an accelerated pace, which would make it possible to restore the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour ce qui est du retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, nous attendons qu'il soit complet et accéléré, ce qui permettra de rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Discussion "If e-government is useful and citizens want it, then why is the initiative losing momentum?" asked Michael Binder.
French: Discussion « Si le cybergouvernement est utile et que les citoyens le réclament, pourquoi l'initiative est-elle en perte de vitesse? », demande Michael Binder.
English: F O R
French: Vérifier l’information à votre disposition pour déterminer quelles aires de répartition des espèces sauvages en péril chevauchent la zone d’étude du projet.
English: Nobody is actively encouraged to support himself.
French: Ainsi, personne n'est stimulé activement à contribuer à sa propre subsistance.
English: Neither domestic violence nor marital rape have been made specific criminal offences, although they can be prosecuted under existing law.
French: Ni les actes de violence dans la famille ni le viol conjugal n'ont été qualifiés d'infraction pénale, bien que leurs auteurs puissent être poursuivis en vertu de la législation existante.
English: They are distributed throughout the country, the largest having as many as 500 branches.
French: Elles existent dans toutes les régions du pays, les plus importantes pouvant avoir jusqu'à 500 subdivisions locales.
English: Exempt goods and services Examples of supplies of goods and services exempt of tax when supplied by a municipality include: ■ ■ ■
French: Produits et services exonérés Voici quelques exemples de fournitures de produits et services exonérés lorsqu’elles sont faites par une municipalité : ■ ■ ■
English: This is exciting for many reasons.
French: Ce projet est intéressant pour diverses raisons.
English: The time available and the way a particular case unfolds may reduce his involvement.
French: Le temps disponible et l'évolution du dossier peuvent réduire son implication.
English: In addition, a description of the events may be entered with full text, and a search for specific words are possible with the Query Tool.
French: De plus, une description des événements peut être entrée sous forme de texte, et une recherche de mots particuliers est possible grâce à l’outil d’interrogation.
English: I know that I had many citizens who wrestled with the fact that their property taxes would need to be raised and subsequently were raised for many years because the provincial government had downloaded a series of services and responsibilities.
French: Je sais que nombre de citoyens se sont élevés contre le fait que leurs taxes foncières allaient augmenter pendant plusieurs années parce que le gouvernement provincial s'était déchargé d'une série de services et de responsabilités.
English: Transport Canada, in its Sustainable Development Strategy 2004-2006, has included a key challenge involving the improvement of environmental management on Transport Canada lands and in their operations.
French: Dans sa Stratégie de développement durable 2004-2006, Transports Canada avait inclus un défi clé visant l'amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
English: Destination of a high proportion of international tourism, nobody goes to the Medici's city just for playing golf but, for those who don't want to visit-visit-visit, they can take their golfbag; some of the best Italian courses are located on Medici's former properties at a mashie shot from the city.
French: Destination d'un fort contingent international de touristes, on ne va dans la cité des Médicis juste pour jouer au golf, mais ceux qui n'aiment pas le visite-visite-visite, peuvent prendre leurs clubs ; certains des plus beaux parcours Italiens sont installés sur les anciennes propriétés des Médicis à une portée de fer-5 de la ville.
English: Are You Ready For The Week?:
French: Positive Living Shields, The AIDS Network (Hamilton) Description :
English: Of course, we have a choice, and I know the temptation for some is to meet this new insecurity by retreating - to try to feel safe by attempting to pull up the drawbridge and to turn the clock back.
French: Bien entendu, nous avons le choix et je sais que, pour certains, grande est la tentation de faire face à cette nouvelle insécurité en se repliant - essayer de se sentir en sûreté en relevant le pont-levis et en faisant machine arrière.
English: Health reporting information and controlled activities are explained in the Glossary of Terms.
French: Les termes renseignement médical et activité réglementée sont expliqués dans le Glossaire des termes.
English: Mueller Canada Inc.
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Destruction of fish and wildlife habitats has been documented as a result of physical alterations to the environment, particularly as a result of stormwater or CSO discharge.
French: La destruction des habitats du poisson et de la faune a été recensée à la suite de modifications physiques de l’environnement, notamment à cause du rejet d’eaux pluviales et de TPEU.
English: In 2005 - 15,832 children, 648 at collective centres, 153 at the social welfare institutions In 2006 - 14,924 children, 294 at collective centres, 87 at the social welfare institutions In 2007 - 14,875 children, 118 at collective centres, 50 at the social welfare institutions
French: En 2005 - 15 832 enfants, 648 en institution, 153 en centre de protection sociale En 2006 - 14 924 enfants, 294 en institution, 87 en centre de protection sociale En 2007 - 14 875 enfants, 118 en institution, 50 en centre de protection sociale
English: The Plenary decided to hold its ninth session in the first week of June in , together with the next session of the Committee.
French: La Plénière a décidé de tenir sa neuvième session au cours de la première semaine de juin 2003, en même temps que la session suivante du Comité.
English: In addition to the right to be free from violence, international law also provides a more general protection against inhuman and degrading treatment.
French: En plus du droit d’être protégé contre toute forme de violence, le droit international contient des dispositions relatives à la protection plus générale contre les traitements inhumains et dégradants.
English: The cigarettes on sale at Buy.Cigs-Sale.com can be tax free because they are sold from a BONDED WAREHOUSE.
French: Une déclaration de douane est attachée à chaque colis énonçant le contenu et la valeur correspondante.
English: The authors recommend measuring doubtful trees with a diameter tape, for a variety of reasons, even though the bias is small.
French: Les auteurs recommandent de mesurer les arbres douteux avec un galon circonférentiel pour plusieurs raisons, même si le biais est minime.
English: ◦ Sharing the model that Gwen Phillips (Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council) introduced in her presentation (see Section 6.
French: ◦ Partager le modèle que Gwen Phillips (Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket) a décrit pendant sa présentation (se reporter à la section 5, Présentation d'expériences de planification communautaire).
English: The level of the Head Light keeper position at light-stations is determined by the point-rating plan described in this standard.
French: Gardien de phare 20 SYSTÈME DE CLASSIFICATION - AUTRES POSTES Le niveau du poste de premier gardien aux stations de phare est établi d'après le système de cote numérique dont il a été question dans la présente norme.
English: Collin Campbell (1989) built on the Aberbach, Putnam and Rockman’s images (1981) by adding three categories between the expertise sharing image and the role sharing image: the reactive career bureaucrat, a career civil servant who pursues his/her own project while participating in the development of government policies; the proactive senior official who does not belong to a political party, but resolutely associates him/herself with the political leaders to advance his/her own policy preferences and the development of his/her own career; and finally, the administrative-political amphibian, who is not necessarily a public servant, but belongs to a party and participates in the development of policies by playing a formal role in the process for which he/she demonstrates much talent.
French: Collin Campbell (1989) raffine les images d’Aberbach, Putnam et Rockman (1981) en insérant trois catégories entre l’image du partage de l’expertise et celle du partage des rôles : le bureaucrate de carrière réactif, c’est-à-dire le haut fonctionnaire de carrière qui poursuit son propre projet tout en participant à l’émergence des politiques gouvernementales; le haut fonctionnaire proactif qui n’appartient pas à un parti politique, mais s’associe résolument avec les dirigeants politiques pour faciliter ses propres préférences de politiques et la progression de leurs carrières respectives et finalement, l’amphibien politico-administratif, qui n’est pas nécessairement fonctionnaire, mais qui appartient nécessairement à un parti et participe à l’élaboration des politiques en occupant un rôle formel dans le processus, pour lequel il démontre d’ailleurs beaucoup de talent.
English: • Management Accountability Framework & Performance Agreements
French: • Cadre de responsabilisation de gestion et ententes de rendement
English: We cannot stand by, as genocide, war crimes, ethnic cleansing or other gross violations of international humanitarian law and human rights are committed.
French: Nous ne pouvons pas rester sans réagir face aux génocides, aux crimes de guerre, à la purification ethnique ou à d'autres violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Minister Anderson to Attend the Earth Observation Summit
French: Le ministre Anderson participera au Sommet sur l'observation de la terre
English: Unlimited on Coastal Hiking Trail/canoe route.
French: La durée du séjour est illimitée si on veut suivre la piste côtière ou l'itinéraire en canot.
English: Speakers will also put forward their own assessments of the scientific basis.
French: Les différents intervenants vont évoquer leur propre estimation de la documentation présentée par la recherche scientifique.
English: As a relatively small department occupying leased facilities, WD's targets are tempered by the limited scope of control over building operations and we are focusing on the issues that can be effectively managed given the staff and resources available.
French: DEO est un ministère relativement modeste qui occupe des locaux loués, et ses objectifs sont tempérés par le champ restreint du contrôle qu'il exerce sur ses opérations immobilières, et nous nous concentrons sur les questions qui peuvent être effectivement gérées compte tenu des employés et ressources disponibles.
English: Many of the actions being undertaken by United Nations organizations are contributing to the incremental implementation of the right to development.
French: Un grand nombre de mesures prises par les organismes des Nations Unies favorisent largement l'exercice du droit au développement.
English: Council conclusions on the social dimension of globalisation include support for the promotion of decent work for all (3 March 2003).
French: Les conclusions du Conseil concernant la dimension sociale de la mondialisation comprennent un soutien à la promotion du travail décent pour tous (3 mars 2003).
English: 1,197 full time equivalents handled nearly 6 million transactions (an average of 23,655 each working day) and issued a record number of passports and other travel documents (nearly 2.3 million), serving a large majority of clients within defined time targets.
French: Un effectif de 1 197 équivalents temps plein a traité près de six millions de transactions (une moyenne de 23 655 par jour ouvrable) et a délivré un nombre record de passeports et autres documents de voyage (près de 2,3 millions), offrant des services à une grande majorité des clients à l’intérieur de délais précis.
English: • Presenting an overview of the risk assessment (identification and analysis) process and its contribution to the business continuity process;
French: • présenter un aperçu du procédé d'évaluation du risque (identification et analyse) et son apport au processus de continuité des opérations;
English: When the report welcomes the French initiative concerning the submission of a proposal for an International Code on Transparency, moreover, or refers to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, that is both odious and ludicrous, since those countries are among the world's leading arms exporters and are periodically shaken by politico-financial scandals involving highly placed politicians and arms dealers.
French: Et quand le rapport se félicite de l'initiative française visant à proposer un code international sur la transparence, ou quand il fait référence au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armement, le ridicule rejoint l'odieux, s'agissant de pays parmi les principaux exportateurs d'armes du monde et secoués périodiquement par des scandales politico-financiers mêlant hommes politiques haut placés et marchands d'armes.
English: The NVG is compatible with all Canadian army helmets as well as NBC Respirators (gas masks).
French: Les LVN sont compatibles avec tous les casques de l'armée canadienne ainsi qu'avec les masques à gaz NBC.