ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission requires a greater level of support and knowledge of information technology than can be provided by an SSA.
French: Il faut à la mission un niveau supérieur qu’un ASS en soutien et en connaissance en technologie de l’information.
English: There has to be a sweeping change to the way this project is run and this includes the tone from the top.
French: Il faut apporter des changements de fond en ce qui concerne la direction du projet, et la consigne doit venir d'en haut.
English: 5 The principle of non discrimination and of equal treatment is one of the fundamental principles of Community law.
French: 5) Le principe de non-discrimination et d’égalité de traitement est l’un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: O: 66% R: 84.4% O: 2% R: 1.9% Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Effective claims management
French: O : 66 % R : 84,4 % O : 2 % R : 1,9 % Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie L'efficacité du traitement des demandes
English: Conceptual Approaches to the Development and Working of Very Gassy Coal Deposits
French: Description d’un projet d’extraction et d’exploitation du méthane des mines du bassin houiller de Karaganda (Kazakhstan).
English: GRSG considered briefly document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 and clarified that, in a first step, the scope of the new Regulation would be limited to vehicles of M1 category, as it was the case for the parallel European Union Directive.
French: Le GRSG a examiné brièvement le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 et il a indiqué que, dans un premier temps, le champ d'application du nouveau règlement serait limité aux véhicules de la catégorie M1, à l'image de la directive correspondante de l'Union européenne.
English: The unutilized balance under this heading was due to the cancellation of a number of training courses which staff members could not be spared to attend during the expansion and realignment of the Force.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par l'annulation d'un certain nombre de cours de formation auxquels les fonctionnaires n'ont pas pu participer durant la période d'expansion et de réorganisation de la Force.
English: Significant difficulties still exist:
French: Il subsiste encore des difficultés importantes :
English: How to successfully conduct meetings in both official languages. http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp
French: Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles.
English: For the purpose of forfeiture proceedings under this section, a temporary restraining order and seizure warrant may be entered upon application of the Attorney General without notice or opportunity for a hearing when an information or complaint has not yet been filed with respect to the property, where there is probable cause to believe that the property with respect to which the order is sought would, in the event of conviction, be subject to forfeiture under this section and exigent circumstances exist that place the life or health of any person in danger.
French: Aux fins de la procédure de cession visée dans cette section et sur demande du Garde des Sceaux, une interdiction ou un mandat de saisie provisoires peuvent être décidés en référé et sans autre forme de procès lorsqu'il y a lieu de croire qu'en application de cette section une condamnation entraînerait la cession du bien en cause et lorsqu'il y a urgence mettant la vie ou la santé de quelqu'un en danger.
English: En tous cas ce qui nous tient c�est toujours la recherche d�efficacit� et de puissance, on a simplement cherch� une autre mani�re de trouver ��.
French: En tous cas ce qui nous tient c’est toujours la recherche d’efficacité et de puissance, on a simplement cherché une autre manière de trouver çà.
English: In its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: This is why we want close cooperation, but, in response to Mr Kreissl-Dörfler who brought this up earlier, without Turkey becoming a member of the European institutions and without full freedom of movement.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons une coopération étroite, mais, pour répondre à M. Kreissl-Dörfler qui en a parlé précédemment, sans que la Turquie ne devienne membre des institutions européennes et sans une libre-circulation complète.
English: At this politically delicate juncture, pending the formation of a new Government in Israel and the outcome of reconciliation efforts among Palestinian factions, we call upon all the parties concerned to opt for peaceful rather than military means for settling their disputes and to desist from any action that is detrimental to innocent civilians and to the process of negotiations towards a two-State solution to the conflict.
French: En cette conjoncture politiquement délicate, en attendant la formation d'un nouveau Gouvernement en Israël et l'issue des efforts de réconciliation entre les factions palestiniennes, nous appelons toutes les parties concernées à opter pour des moyens pacifiques plutôt que militaires pour régler leurs différends, et à s'abstenir de toute action qui porterait préjudice à des civils innocents et au processus de négociations tendant à régler ce conflit par une solution fondée sur l'existence de deux États.
English: Letter dated 16 March (S/2001/233) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had taken note of his recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of his report of 7 March 2001 (S/2001/202), shared his view on the importance of the Boundary Commission to the successful implementation of the mandate of UNMEE, and requested him to provide quantified and detailed proposals on the recommendations contained in his report.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2001/233), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui indiquant que les membres du Conseil avaient pris note des recommandations figurant aux paragraphes 50 et 53 de son rapport du 7 mars 2001 (S/2001/202), qu'ils partageaient ses vues quant à l'importance de la Commission de tracé des frontières aux fins de l'exécution du mandat de la MINUEE, et le priaient de présenter des propositions chiffrées et détaillées au sujet des recommandations figurant dans son rapport.
English: The poor, especially women, children and the elderly, are extremely vulnerable to natural disasters, and are highly susceptible to the adverse effects of global warming and climate change.
French: La coopération avec 38 des pays les moins avancés a représenté 35 %, soit 20,1 millions de dollars, de l’ensemble de l’aide fournie par le CCI en 2004.
English: The investigative powers of the Ombudsman or Parliamentary Commissioner include the ability to enter premises, inspect documents, require persons to attend and answer questions and to produce documents.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs, l'Ombudsman et les commissaires parlementaires sont habilités à se déplacer sur les lieux, à consulter tout document, à demander à toute personne d'être présente lors de leurs investigations, de répondre à leurs questions ou de produire des documents.
English: c) Co-occurring Substance Personality Disorders
French: Plan de traitement participants :
English: It could be higher, if collective labour agreements or pay agreements so decided.
French: Dans les entreprises au travail protégé, la cotisation représente 5 % de la base de calcul.
English: Key words: clays, electrokinetic remediation, electroosmosis, flushing, heterogeneity, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), phenanthrene, soils, sorption, solubilization, surfactants.
French: Mots clés : argiles, restauration électrocinétique, électroosmose, lessivage rapide, hétérogénéité, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), phénanthrène, sols, sorption, solubilisation, surfactants.
English: A crowded cafeteria is most definitely not the place to discuss a client's personal information.
French: Une cafeteria pleine de monde n'est sûrement pas l'endroit voulu pour discuter des renseignements personnels d'un client.
English: In the absence of comprehensive and scientifically sound risk assessments, Canada considers that the Commission is acting prematurely.
French: En l'absence d'Ã©valuations des risques approfondies et rigoureusement scientifiques, le Canada considÃ¨re que la Commission agit de faÃ§on prÃ©maturÃ©e.
English: To that end, the Secretary-General had proposed a division of labour among the key United Nations actors, with designated lead entities assuming clearly defined responsibilities for specific areas of rule of law activities.
French: À cette fin, le Secrétaire général a proposé une répartition des tâches entre les principaux acteurs du système des Nations Unies, avec des entités chef de file dotées de responsabilités clairement définies dans des domaines d'intervention spécifiques touchant l'état de droit.
English: We do not share it with NATO nor with any state that claims the right to use force without that express mandate.
French: Nous ne la partageons pas avec l'OTAN ni avec tout État réclamant le droit d'utiliser la force sans ce mandat exprès.
English: The language services should hold regular dialogues with delegations in order to gauge user satisfaction.
French: Les services linguistiques devraient s'entretenir régulièrement avec les délégations pour mesurer le degré de satisfaction des usagers.
English: The Special Rapporteur was told that during a peaceful demonstration organized by DUP on 1 January 2000 to celebrate the Sudan's independence day, the police allegedly used tear gas and clubs to disperse people.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'au cours d'une manifestation pacifique organisée par le DUP le 1er janvier 2000 pour célébrer l'anniversaire de l'indépendance du Soudan, la police aurait fait usage de gaz lacrymogènes et de matraques pour disperser les manifestants.
English: And, it plans to provide similar services under a similar arrangement to the soon-to-be-created AHRAC.
French: En outre, il projette d’offrir des services semblables, en vertu d’un accord similaire, à l’ACCPA qui sera bientôt créée.
English: • Working with existent partners and the Institute Advisory Board (IAB) to formulate draft transitional strategic initiatives and research priorities.
French: • Travail avec les partenaires existants et le conseil consultatif de l'Institut (CCI) pour formuler les ébauches d'initiatives stratégiques transitoires et de priorités de recherche.
English: The regulation of apprentice wage rates as a percentage of a journeyman's wages has been criticized as a barrier to the entry of young people into apprenticeships.
French: Des critiques s'élèvent contre la fixation réglementaire du taux de salaire d'un apprenti en pourcentage du salaire d'un ouvrier qualifié. On y voit une barrière à l'entrée des jeunes en apprentissage.
English: The proportion of single mother families among Registered Indians increased from 20% in 1981 to 23% in 1996.
French: Parmi la population des Indiens inscrits, la proportion des familles dirigées par une mère seule est passée de 20 % en 1981 à 23 % en 1996.
English: In July 2002, DFO released the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada.
French: En juillet 2002, le MPO a publié le document Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada.
English: • Consumers would benefit from greater scrutiny of company compliance with laws and regulations designed to protect consumers – at no additional taxpayer expense.
French: • Les consommateurs auraient tout à gagner à voir les sociétés veiller de plus près à leur conformité aux lois et règlements visant à protéger les consommateurs, et ce, sans coûts supplémentaires pour les contribuables.
English: While these numbers may seem alarming, remember that at least 30 000 people will die in North America this year from the usual yearly influenza.
French: Si ces chiffres peuvent sembler alarmants, il ne faut pas oublier que la grippe qui sévit habituellement tous les ans entraînera cette année le décès d’au moins 30 000 personnes en Amérique du Nord.
English: During the recent years, special attention has been showed towards improving the quality of programmes and textbooks.
French: Depuis quelques années, une attention particulière est accordée à l'amélioration de la qualité des programmes et des manuels scolaires.
English: The focus is on women from both the East and the West) (Saxony)
French: L'accent est mis sur les femmes aussi bien de l'Est que de l'Ouest) (Saxe);
English: AUTONUM The activities undertaken with certain countries in Europe and Asia mainly focused on capacity‑building for the creation and further development of lasting institutions.
French: AUTONUM Les activités entreprises avec certains pays d’Europe et d’Asie ont été principalement axées sur le renforcement des capacités visant à la création et à l’amélioration d’institutions durables.
English: Oftentimes, it is a very long journey.  But young people recognize that their journey is just beginning.
French: Souvent, le voyage est très long, mais les jeunes comprennent bien que leur voyage ne fait que commencer.
English: In the face of such commitment, one could not help but be confident in the Committee's ability to find its bearings and successfully discharge its mandate.
French: Face à un tel engagement, on ne peut qu'être confiant dans la capacité du Comité à trouver sa place et à s'acquitter avec succès de son mandat.
English: Young people may be conscripted into the armed forces from the age of 18.
French: Les jeunes sont appelés sous les drapeaux à partir de l'âge de 18 ans.
English: However, there are also numerous problems related to legal and illegal immigration, to work contracts which need to be signed in future in the native language of those who will be going to work in foreign countries, not to mention a huge number of problems related to working and accommodation conditions.
French: Cependant, il y a également de nombreux problèmes liés à l'immigration légale et clandestine, aux contrats de travail qui doivent être signés à l'avenir dans la langue maternelle de ceux qui vont travailler dans les pays étrangers, sans parler d'un grand nombre de problèmes liés aux conditions de travail et de logement.
English: Article 12(a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary.
French: L'article 12 a) des Statuts de la Caisse stipule que « le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans ».
English: 1219 Other machinery and parts $11600.00 2004-07-16 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17561.25 2004-07-16 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $25135.13 2004-07-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18915.00 2004-07-16 INVISU INC 0431 Scientific consultants $20200.00 2004-07-16 INVOKEHR INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 11600.00 $ 2004-07-16 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17561.25 $ 2004-07-16 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 25135.13 $ 2004-07-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18915.00 $ 2004-07-16 INVISU INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20200.00 $ 2004-07-16 INVOKEHR INC.
English: ▪ Norway is the only country that has established a fisheries and aquaculture research fund that is the responsibility of the Ministry of Fisheries, with 100 percent of funding being provided by fisheries and aquaculture businesses through mandatory deductions from their export income.
French: ▪ La Norvège est le seul pays à avoir institué un Fonds de recherche en pêche et aquaculture relevant du ministre des Pêches et dont le financement provient à 100 p. 100 des entreprises de pêche et d'aquaculture par l'intermédiaire d'un prélèvement obligatoire d'une partie de leurs revenus découlant des exportations.
English: Whether you are looking for specialty, hard-to-find or seasonal items we can help.
French: Si vous cherchez les articles de spécialité, difficiles à trouver, ou des articles saisonniers, nous pouvons vous aider.
English: I would like to congratulate Parliament on its initiative to commemorate the 10th anniversary of our single currency here, in this Plenary Chamber of the European Parliament in Strasbourg.
French: Je voudrais féliciter le Parlement pour son initiative de célébrer le dixième anniversaire de notre monnaie unique ici, au sein de cette chambre plénière du Parlement européen à Strasbourg.
English: Funds that have been set aside to be allocated under specific conditions that have not be utilized, are re-profiled by headquarter sectors to other sector priorities or carried forward to the next fiscal year.
French: Les fonds qui ont été mis de côté en vue d'être attribués dans des conditions précises et qui n'ont pas été utilisés sont réorientés par les Secteurs de l'administration centrale vers d'autres priorités sectorielles ou reportées à l'année financière suivante.
English: The different standards applied to different countries also needed attention.
French: Imagine-t-on les Français avoir besoin d’un visa pour aller en Corse?
English: Furthermore, versions of the Linux kernel are released on a more steady rythm than those of the other operating systems.
French: De plus, les versions du noyau Linux apparaissent à un rythme plus soutenu que celles des autres systèmes d'exploitation.
English: DFO has provided in‑kind staff support to the development of these plans and has invested a total of $88,500 to their development, which represents a small fraction of the total project costs for these initiatives.
French: Le MPO a contribué du personnel à l’élaboration de ces plans et a investi au total 88 500 $ à leur élaboration, ce qui représente une petite fraction des couts totaux de projets pour ces initiatives.
English: Emerging balance-of-payments problems have caused strong currency depreciations in many African countries, pushing up domestic prices of imported goods, including food prices.
French: Les problèmes naissants de balance des paiements sont à l'origine de fortes dépréciations monétaires dans beaucoup de pays africains, faisant grimper les prix intérieurs des biens importés, y compris ceux des denrées alimentaires.
English: • until rewarming takes place, the effects of submersion and/or cold may do the following: – reduce heartbeats to less than one every 2 minutes (with a corresponding reduction in breathing), possibly completely obliterating them; – completely obscure brachial blood pressure; – induce physical rigidity (in some cases) similar to rigor mortis; – completely block any eye response.
French: Signes de mort apparente chez les victimes d’hypothermie encore vivantes Signe Froideur de la peau Couleur de la peau Pouls Pupilles État Froide au toucher Couleur inhabituelle ou pâleur Apparemment absent Fixes et sans réaction à la lumière Résultant du froid Raison Perte de chaleur à cause de la basse température de l’environnement.
English: The risk of death from tuberculosis was 1.4 times higher for mulattos as compared with whites, and 3.3 times higher for blacks also as compared with whites.
French: Le risque de décès dus à la tuberculose était, par rapport aux Blancs, 1,4 fois plus élevé chez les mulâtres et 3,3 fois plus chez les Noirs.
English: This is exactly the kind of thing that will make citizens of the Union feel that we are not just talking about their rights, but actually doing something about them.
French: Cela devrait permettre aux citoyens de l'Union de sentir que l'on ne fait pas que parler de leurs droits mais que l'on agit aussi pour eux.
English: (RR=0.97), but at 7 years of follow-up the improvement was not statistically significant.
French: L’observance des participantes ` laissait toutefois a d´ sirer, et l’on a signal´ des diff´ rences entre le ` e e e groupe a l’´ tude et le groupe t´ moin en ce qui concerne certains ` e e facteurs qui pourraient avoir influ´ sur la survie.
English: By 2002, publish the national landslide database, hazard map and synthesis of landslide hazard.
French: D’ici 2002, publier la base de données nationale sur les glissements de terrain, des cartes sur les dangers et la synthèse des risques de glissement de terrain.
English: Should the scheduled international licence not issue by March 31, 2008, Eva Airways shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Eva Airways or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 31 mars 2008, Eva Airways s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Eva Airways, ou, si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: (c) (iii) the instructions will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing carrier.
French: c) iii) les instructions ne gêneront pas les activités normales du transporteur ou d'une partie exécutante.
English: [149] It would have been much more probative if either the complainant or the respondent had called Mr. Ralph and Mr. O’Connor to give evidence.
French: [149] Il aurait été beaucoup plus utile du point de vue de la preuve que le plaignant ou l’intimée cite M. Ralph et M. O’Connor à comparaître.
English: Export the contents of either a working copy or repository into a 'clean' directory.
French: Exporte le contenu soit d'une copie de travail, soit d'un référentiel dans un dossier "propre".
English: [73] I have been careful, in my analysis of Law, not simply to apply my fact findings and weightings to the principles laid down in Law, as though Schafer did not exist, to see what outcome I arrive at and whether it would differ from the outcome of the Court of Appeal in Schafer.
French: [73] J'ai pris soin, dans mon analyse de la décision Law, de ne pas simplement appliquer à ma conclusion de fait et à mes pondérations les principes établis dans cette décision comme si la décision Schafer n'existait pas, pour voir à quelle résultat je serais arrivée et pour voir si ce résultat aurait été différent de celui auquel la Cour d'appel était arrivée dans Schafer.
English: Some delegations expressed doubts whether these draft guidelines would dispel the uncertainty left by the Vienna Convention on the Law of Treaties as to whether the provisions on objections in articles 20 and 21 of the Vienna Convention also applied to the provisions of article 19 on reservations that were not admissible.
French: Certaines délégations se demandaient si ces projets de directives dissiperaient l'incertitude entretenue par la Convention de Vienne sur le droit des traités sur le point de savoir si les dispositions des articles 20 et 21 de la Convention de Vienne relatives aux objections s'appliquaient aussi aux dispositions de l'article 19 visant les réserves qui n'étaient pas recevables.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/86 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/86 (Royaume-Uni)