ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to the speakers who preceded me for their words of solidarity and encouragement to the Cuban people.  I thank them for defending the right of Cubans, which today is also the right of every people represented here, and for upholding the Charter and international law.
French: Je remercie les orateurs qui m'ont précédé de leurs paroles de solidarité et d'encouragement pour le peuple cubain, et je les remercie d'avoir défendu le droit de Cuba, qui est aussi celui de tous les peuples ici représentés, ainsi que la Charte et le droit international.
English: (h) Extend the term for the settlement and investigation of a petition or a notice concerning a criminal offence in the cases prescribed by law;
French: h) Proroger le délai prévu pour le règlement d'une demande ou d'un avis présentés en relation avec une infraction pénale et pour l'enquête y relative, dans les cas prescrits par la loi;
English: If so, the equivalent cost of this demand-side example would be considerably less than $US 200 per kg mercury, or less than one-fifth of the supply-side cost of meeting the same market objective (ignoring, for the moment, any benefits related to human health or environmental considerations).
French: Pour mieux pouvoir comparer ces deux approches différentes, il peut être indiqué de répartir le coût de toute mesure privilégiant la demande sur une période de 10 à 15 ans.69 En l'occurrence, dans le cas de l'exemple pris pour illustrer l'option « demande », le coût correspondant du mercure serait bien inférieur à 200 dollars par kilogramme, soit moins d'un cinquième du coût qui serait le sien dans le cas de l'option « offre » pour pouvoir atteindre le même objectif commercial (en l'occurrence, tout avantage concernant la santé humaine ou toute considération environnementale est laissé de côté).
English: In relation to assessment performance, mental health disabilities may interfere with a person's abilities in the following three areas: 1.
French: En ce qui a trait au rendement à une évaluation, les troubles de santé mentale peuvent perturber les capacités d'un postulant ou d'une postulante dans les domaines suivants : 1.
English: Its objectives are to simplify the administrative procedures and practices used in international trade and to ensure their fair and equitable application.
French: L’objectif est de simplifier les procédures et pratiques administratives utilisées dans le commerce international et de veiller à leur application juste et équitable. aux procédures
English: Inequity in relation to gender, ethnic minority status, disability and regional disparities etc. is not the prime focus here, but is relevant as far as it contributes to overall socio-economic disadvantage.
French: Les injustices fondées sur l’appartenance à l’un ou l’autre sexe ou à une minorité ethnique, un handicap, des disparités régionales, etc., ne forment pas ici le thème principal, mais doivent être prises en considération dans la mesure où elles contribuent aux désavantages socio-économiques globaux.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This plant belongs to the Figwort (Scrophulariaceae) family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Membre de la famille des ScrophulariacÃ©es, le triphysaire versicolore atteint 10 Ã 50 cm de hauteur et ses tiges sont couvertes de poils minuscules.
English: Incomplete applications will be returned unprocessed.
French: Délais de traitement :
English: On 4 and 21 February 2006, my services contacted the Commission in order to be informed of the state of progress concerning its reply.
French: Les 4 et 21 février 2006, mes services ont contacté la Commission afin de s’informer de l’état d’avancement de sa réponse.
English: The authorities and responsibilities of the Ombudsman of The Republika Srpska are defined by the Law on Ombudsman of RS.  The Ombudsman is responsible to receive, monitor and investigate the cases of the violations of human rights and liberties committed by any kind of state body or organisation which are performing public operations, as well as the military administration bodies, security and secret services, and cases of arresting (police, prisons) and to propose appropriate individual and general measures or both.
French: La loi définit également les pouvoirs et responsabilités du Médiateur : recevoir, suivre et instruire les allégations de violations des droits et libertés humains, commises par tout organisme public ou organisation chargée de fonctions publiques, ainsi que par les autorités militaires, les services de la sécurité et les services secrets, les affaires d'arrestations (police, établissements pénitentiaires) et de proposer des mesures appropriées ponctuelles ou générales, voire les deux.
English: Figure 35 Film and Video Distribution, Operating Profit Margin by Revenue Category, 2000/01 Film and Video Distribution Profit Margin, by Revenue Category, 2000/01 20.0% 16.6% 15.0% 12.5% 12.3% 12.3%
French: Figure 35 - Distribution film et vidéo : bénéfice d’exploitation par catégorie de revenus en 20002001 Distribution film et vidéo Marge bénéficiaire par catégorie de revenus, 2000-2001 20,0 % 16,6 % 15,0 %
English: The experts offered examples of added value provided by FOSS in Malaysia, South Africa, Spain and Brazil.
French: Des experts ont donné des exemples de valeur ajoutée offerte par les logiciels libres en Malaisie, en Afrique du Sud, en Espagne et au Brésil.
English: This benefits employers, who maintain access to skilled workers.
French: Ce recours à l’AE est profitable aux employeurs, qui continuent d’avoir accès à des travailleurs qualifiés.
English: The people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.
French: Les habitants locaux savent où le bât blesse et comment l'ajuster.
English: The Meeting of Experts for the recognition of classification societies under the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways was held in Bonn on 16 and 17 June 2003 at the invitation of the delegation of Germany.
French: La réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure a eu lieu les 16 et 17 juin 2003 à Bonn sur invitation de la délégation allemande.
English: The 1999 Review Conference of the OSCE took place from 20 September to 1 October in Vienna and from 8 to 10 November in Istanbul.
French: La Conférence d’examen 1999 de l’OSCE s’est tenue du 20 septembre au 1er octobre à Vienne et du 8 au 10 novembre à Istanbul.
English: The name originated from a large rock formation on the side of Mount Tzuhalem that resembled a frog basking in the sun.
French: Il tire son origine d'une grosse formation rocheuse située sur le flanc du mont Tzuhalem, qui a la forme d'une grenouille se faisant chauffer au soleil.
English: This would mean that the plan or programme is modified on the basis of the new information on its effects on the environment.
French: Cela signifierait que le plan ou programme est modifié sur la base des nouvelles informations relatives à ses incidences sur l’environnement.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will consider funding endodontic treatment for teeth numbered 16 to 26 and 36 to 46, inclusive.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendront en considération le traitement endodontique pour les dents 16 à 26 et 36 à 46 inclusivement.
English: By the same token, as the idea expressed in paragraph 3 is already contained in paragraph 1 of this article, it is proposed that the paragraph should be deleted.
French: De même, l'idée exprimée dans le paragraphe 3 étant déjà contenue dans le paragraphe 1 du même article, il est proposé de biffer ce paragraphe.
English: All costs should be specified, where appropriate, exclusive of VAT.
French: Tous les coûts doivent être indiqués, le cas échéant, hors TVA.
English: T is an ideal base to explore walking up to the Monastery of San Pedro de Cardeña, to Fuentes Blancas Park either to reach the Carthusian Monastery of Miraflores or to follow the network of footpath to Burgos city which take you an hour walk with minor difficulty.
French: Des promenades à San Pedro de Cardeña, à Fuentes Blancas ou bien s’approcher de la Chartreuse de Miraflores, voire même se rendre jusqu’à Burgos à pied ( une heure à pied, randonnée facile).
English: Human rights education gives people the capacity to recognise injustice, racism, stereotypes and inequalities and give them the reason actively to react to both individual and large-scale violations.
French: Les majorités doivent comprendre que leur supériorité numérique dans un territoire n’est qu’une question de circonstances qui ne justifie en rien que soit réservé aux moins nombreux un traitement différent.
English: Parks Canada manages three major systems, and directs or co-ordinates the delivery of several additional programs that conserve aspects of Canada's natural and cultural heritage.
French: L'Agence Parcs Canada gère trois grands réseaux et dirige ou coordonne la prestation de plusieurs autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: • Governments have created programming conditions that encourage selective use of programs in relation to what and how much is covered.
French: • Les gouvernements ont créé des conditions qui encouragent le recours sélectif à des programmes en fonction de ce qui mérite d'être couvert et de l'étendue de la couverture désirée.
English: Drug, as 1.
French: a) Drug (drogue), 1.
English: Technology behind the Sling Shot provides all the substance: a laminated woodcore and fibreglass reinforcement.
French: Il est équipé de toutes les technologies nécessaires : laminated woodcore et renforcements en fibre de verre.
English: The investment in these renovations will allow for added convention business in the Madawaska region."
French: L'investissement dans ce projet de rénovation favorisera l'augmentation du nombre de congrès d'affaires dans la région du Madawaska.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 150 Paragraph 32 b (new) 32b. Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on the agriculture industry for livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; and therefore welcomes all
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 149 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. insiste sur le fait que les communautés économiques régionales doivent être des zones de libre-échange qui ne doivent pas seulement concerner directement l'Europe, car cela peut compromettre le calendrier spécifique de l'intégration régionale de l'Afrique, mais qu'elles doivent être aussi des instruments de l'intégration et du commerce Sud-Sud; demande par conséquent à l'UE de respecter le processus d'intégration que l'Afrique s'est fixé1;
English: • Participation in CDI activities is provided in Table 1:
French: • Le tableau 1 renferme des données sur la participation aux activités de l'IDC.
English: In turn, the Commissioner received numerous responses.
French: En retour, le commissaire a reçu de nombreuses réponses, y compris des lettres de plaignants qui demeuraient insatisfaits et des notes de remerciement.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne
English: — Il y a le refus délibéré du gouvernement israélien d’évacuer les territoires conquis en 1967.
French: Gerusalemme più grande e unificata sta venendo fatta a pezzi. La capitale degli israeliani – ebrei e arabi – si sta trasformando nella capitale di fanatici allucinanti e pericolosi.
English: Something as simple as the placement of a printer can have a significant impact on efficiency and atmosphere in a clinic.
French: Une chose aussi simple que la disposition d'une imprimante peut avoir une incidence importante sur l'efficacité et l'atmosphère d'une clinique.
English: The adaptation also required the Special Voting Rules Administrator to report on the number of inner and outer envelopes set aside.
French: L'adaptation incluait également l'obligation pour l'administrateur des Règles électorales spéciales d'établir un rapport du nombre d'enveloppes intérieures et extérieures mises de côté.
English: With Marian Lupu, Speaker of the Parliament of Moldova
French: Avec Marian Lupu, Président du Parlement de Moldova
English: 3 Excludes savings associated with EI and the CPP, and investments needed to realize the savings such as funding for information technology systems.
French: 3 Abstraction faite des économies liées à l’assurance-emploi et au RPC, ainsi que des investissements nécessaires pour dégager ces économies, comme le financement des systèmes de technologie de l’information.
English: 13 V. Larochelle, P. Mathieu and J.-R. Simard, Two generations of Canadian Active Imaging Systems:
French: 13 LAROCHELLE, V., P. Mathieu et J.‑R. Simard. Two generations of Canadian Active Imaging Systems :
English: They expect their participation in Board proceedings to be considered in the Board’s decision-making process. The Board is a quasi-judicial regulatory agency, and it recognizes that its formal procedures may be creating barriers to full participation by all impacted citizens.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les processus de l’Office soient faciles à comprendre et accessibles.
English: The Chair noted that the term "rejected" should be considered in a broad sense, including refusal, and that this provision might need further consideration in view of the situations where a rejected or refused application could be revived in accordance with, for example, an extension of time limits which was provided in the PLT.
French: Le président a dit que le terme "rejetée" doit être pris dans un sens large, incluant le refus, et que cette disposition pourrait nécessiter un complément d’étude eu égard aux situations où une demande rejetée ou refusée pourrait être réactivée du fait, par exemple, d’une prolongation de délai prévue par le PLT.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total
English: The nasty slopes of these noisy machines can be admired in the first two photos below.
French: Les traces abominables des machines brouillantes peuvent etre admirees sur les deux premieres photos.
English: • If you have a weakness of the immune system (e.g., you are HIV positive)
French: • votre système immunitaire est affaibli (p. ex., vous êtes séropositif au VIH) ;
English: Luncheons are tentatively scheduled Wednesdays February 18 and May 19 and the third at Tuckers on Wednesday December 8.
French: L'horaire tentatif des prochains lunchs sera les 18 février et 19 mai. Le troisième est prévu le 8 décembre chez Tucker.
English: If such an individual loses the status of resident of France for a period of at least three years and then again becomes a resident of France, the assets situated outside of France that such a person owns on the first of January of each of the five years following the calendar year in which again he becomes a resident of France shall be excluded from the base of assessment of the taxes relating to each of those five years.
French: Si une telle personne physique perd la qualité de résident de France pour une durée au moins égale à trois ans, puis redevient un résident de France, les biens situés hors de France que cette personne possède au 1er janvier de chacune des cinq années suivant l'année civile au cours de laquelle elle redevient un résident de France n'entrent pas dans l'assiette de l'impôt afférent à chacune de ces cinq années."
English: We must at least be bold enough to ask the question of whether this indirect method of financing is the correct one and of whether direct financing would not be more legitimate and more democratic.
French: Nous devons au moins oser poser la question de savoir si ce mode de financement indirect est bien correct et si un financement direct ne serait pas plus légitime et plus démocratique.
English: Chris Axworthy (N.D.P.)* Elwin Hermanson (Ref.)* Tanyss Munro (Lib.)
French: Chris Axworthy (N.P.D.)* Elwin Hermanson (Réf.)* Tanyss Munro (Lib.)
English: They shall not participate in the drafting of documents, but may comment on drafts that directly concern them, at the invitation of the Chairperson.
French: Ils/elles ne participent pas à la rédaction de documents, mais peuvent faire des observations sur les projets qui les concernent directement, à l’invitation du/de la Président(e).
English: The Committee took note of the document prepared by the secretariat containing tables on the status as at 18 January 2001 of signatures, ratifications and accessions concerning UN/ECE international instruments on inland transport.
French: Le Comité a pris note du document établi par le secrétariat pour donner sous forme de tableaux, l'état au 18 janvier 2001 des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux CEE-ONU relatifs aux transports intérieurs.
English: The Cube restaurant offers a market-fresh menu daily.
French: Le restaurant le Cube vous propose chaque jour un menu à base de produits frais du marché.
English: Jean Chagnon President *Don Van Horn Vice President, Bio-Ingredients
French: Jean Chagnon Président *Don Van Horn Vice-président, Bio-ingrédients
English: 1989 Law degree, Portuguese Catholic University, Lisbon
French: 1989 : Diplôme de droit, Université catholique portugaise, Lisbonne
English: from 21 to 22 May 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 22 mai 2003
English: • For mid-term review purposes, the Team Leader, during the third year of funding, will forward to CIHR and the sponsoring institute(s) and partners a progress report.
French: • Aux fins de l'examen de mi-parcours, le chef d'équipe, au cours de la troisième année de financement, présentera à IRSC et à l'institut commanditaire (aux instituts commanditaires) et aux partenaires un rapport d'étape.
English: * * * * * The Board is confident that the selection process was carried out in a consistent and fair manner.
French: * * * * * Le jury est persuadé que le processus de sélection a été exécuté de façon uniforme et juste.
English: W. Portegijs, A. Boelens, S. Keuzenkamp, (Social and Cultural Planning Office/Statistics Netherlands), Emancipation monitor 2002, p. 112.
French: W. Portegijs, A.Boelens, S.Keuzenkamp (Bureau de planification sociale et culturelle/Bureau de statistique) , Emancipation monitor2002, p. 112.
English: Language is a major vector of identity.
French: La langue est un vecteur important de l’identité.
English: Activity Overview The ACOA Newfoundland and Labrador office worked to support ACOA’s strategic service delivery priorities by responding to enquiries, and providing in-person counselling and program support to Francophone entrepreneurs and community groups seeking assistance in matters relating to economic development.
French: Aperçu des activités Le bureau de l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador appuie les priorités stratégiques de l’APECA en matière de prestation de services en répondant aux demandes de renseignements, en fournissant des conseils en personne et en offrant du soutien relatif aux programmes aux individus et aux groupes francophones.
English: They were known for their typical dress: red or blue tuque, arrow-head sash, moccasins, hood...
French: On les reconnaît à leur habillement typique : tuque rouge ou bleue, ceinture fléchée, mocassins, capot...
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and support for rehabilitation and re-establishment into civilian life. Department(s) Specific:
French: Anciens combattants Canada offre, suite à la détermination de l'admissibilité, des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et du soutien pour la réhabilitation et la réintégration dans la vie civile. Particulier au ministère(s):
English: The Treaty exists and I am bound by it.
French: Je dispose d'un Traité et je dois l'appliquer.
English: Assiette Gourmande is lighter meal of charcuterie and salad plus cheese or dessert. Our own cider is served with this meal.
French: L’Assiette Gourmande est un repas plus léger de charcuterie et salade, fromage ou dessert avec notre cidre et pain.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures  of legal services provided by  Justice Canada
French: Coût des services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernement aux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employeurs des primes et coûts d'assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Indemnisation des accidentés du travail, assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: Though the work they do is critical, what they do on a daily basis is largely unnoticed by soldiers unless they are preparing to travel.
French: Bien que leur travail soit essentiel, ce qu'ils exécutent tous les jours passe largement inaperçu auprès des soldats, à moins que ceux ci ne se préparent à partir en voyage.
English: MACHINERY ACTS REFERRED TO 1.
French: XXIV - MACHINES ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Dublin, May 19, 2007 MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED [20-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dublin, le 19 mai 2007 MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED [20-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Delegation supported fully the statements made by the Delegations of Netherlands on behalf of the European Union and of Canada on behalf of Group B. It stated that Portugal wanted to contribute to this collective effort of transforming intellectual property into a more universal and effective instrument of economic policy at the service of economic and social development.
French: La délégation a dit appuyer pleinement les déclarations faites par la délégation des Pays-Bas au nom de l’Union européenne et par la délégation du Canada au nom du groupe B. Le Portugal souhaite participer à cet effort collectif visant à faire de la propriété intellectuelle un instrument de politique économique davantage universel et plus efficace, au service du développement économique et social.
English: The SBSTA noted, and decided to consider at future sessions, the need to support endogenous capacity-building for research and systematic observation in developing countries.
French: Il a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à prendre note de ces besoins et à les étudier à ses sessions futures, notamment dans le contexte de la décision 2/CP.7;