ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is crystal-clear that only united can we address the difficulties of the future and overcome the dividing barriers in shaping a new, global world order.
French: Et il est évident que c'est uniquement si nous savons nous unir que nous pourrons régler les problèmes qui se présenteront et surmonter les barrières qui nous divisent pour façonner un nouvel ordre mondialisé.
English: DOC PDF PR-2000-045 NORLEANS TECHNOLOGIES
French: DOC PDF PR-2000-045 NORLEANS TECHNOLOGIES INC.
English: A model is presented for the role of the SR in the pathogenesis of striated muscle fatigue.
French: On présente un modèle pour le rôle du RS dans la pathogenèse de la fatigue du muscle strié.
English: Open-Floor Discussion Following the opinions presented by the speakers during the previous program item, an open-floor discussion will allow all participants to exchange views on the matter.
French: Perspectives dans le domaine des indications géographiques : débat ouvert Sur la base des avis donnés par les conférenciers lors du point précédent de l’ordre du jour, un débat ouvert donnera à tous les participants l’occasion d’échanger leurs points de vue sur le sujet.
English: • Continue to evaluate and streamline processes to ensure that the management of resources is in alignment with the new organizational structure.
French: • Continuer à évaluer et à simplifier les processus pour que la gestion des ressources cadre avec la nouvelle structure organisationnelle.
English: It is our expectation that the members of the Assembly will focus even more intently on the development of appropriate strategies for its resolution.
French: Nous espérons que les membres de cet auguste organe s'attacheront davantage à élaborer les stratégies requises pour l'accomplir.
English: The main façade is called Obradoiro , which means goldsmithwork, because it was deeply artistic and witty developed by the stonecutters in the 18th century.
French: La première construction de la cathédrale a été entreprise pendant le règne d'ALFONSE II (791 - 842). Cette première construction a été détruite lors des guerres avec les Maures et pendant les soulèvements paysans.
English: In that context, under the guidance of an international group of chief justices and senior judges the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supports several countries in strengthening judicial integrity and capacity.
French: Dans ce contexte, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conseillé par un groupe international de présidents de cours et de tribunaux et de juges principaux, aide plusieurs pays à renforcer l'intégrité de leur justice et leurs capacités judiciaires.
English: Back to Top 2.6.3 Recent developments and current issues At the beginning of 2001, the Government of Norway stressed, in a new National Aquaculture Policy Statement, that few economic sectors demonstrate better than does aquaculture that Norway is a society with good prospects for the future (Gregussen, 2001).
French: Figure 2.4 Filière d'approbation des demandes de permis de pisciculture en Norvège Haut de la page 2.6.3 Les développements récents et les enjeux actuels Au début de 2001, dans un nouvel énoncé de politique nationale sur l'aquaculture, le gouvernement norvégien soulignait que l'aquaculture illustrait davantage que tout autre secteur économique que la Norvège est une société d'avenir (Gregussen, 2001).
English: AP-92-252, April 5, 1994; Impressions Gallery Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-92-252, le 5 avril 1994 ; Impressions Gallery Inc. c.
English: The Convention requires measures to prevent the misuse of, and illicit traffic in, the leaves of the Cannabis plant.
French: La Convention exige que des mesures soient prises afin d’empêcher le mauvais usage et le trafic illicite des feuilles de cannabis.
English: The Secretary will be appointed jointly by the European Council and the President of the Commission, and will also be a Vice-President of the Commission.
French: Cette nouvelle personnalité, nommée par le Conseil européen et par le président de la Commission, serait également vice-président de la Commission.
English: The expressed concern of the Government of Newfoundland that it may not be on "as equal a footing as possible" or the "same position" as shippers in Maritime Canada, has not been demonstrated.
French: L'inquiétude exprimée par des expéditeurs du gouvernement de Terre-Neuve selon laquelle ils ne seraient peut-être pas "sur un pied d'égalité" ou dans "la même position" que ceux des Maritimes n'a, en fait, aucun fondement démontré.
English: There were however still many criticisms of the recent programme.
French: Le programme a néanmoins donné lieu une nouvelle fois à de nombreuses critiques.
English: Furthermore, the claimant was never informed of the standards of conduct.
French: De plus, la prestataire n'a jamais été mise au courant des normes de conduite.
English: cc computerwhiz417 With Kenya's exploitative elites continuing to monopolise the country's resources, Antony Otieno Ong’ayo argues that profound change is needed to halt a debilitating 46-year status quo of marginalisation and impoverishment for much of the Kenyan populace.
French: Il avait combattu le pouvoir sous Abdou Diouf et n’a pas démordu de ses positions quand Abdoulaye Wade est arrivé au pouvoir. Compagnon de lutte de l’ancien président Senghor dans la marche vers l’indépendance, il fut le président du Conseil du premier gouvernement du Sénégal, en 1960.
English: 10.7 Cancellation This chapter replaces chapter 1-1 of PMM Volume 16.
French: 10.7 Annulation Le présent chapitre remplace le chapitre 1-1 du volume 16 du MGP.
English: Daphne Carnegy, Chilton Books. Ceramic Monthly, Ceramic Review, Fusion, Contact.
French: Daphne Carnegy, Chilton Books. Ceramic Monthly, Ceramic ReRegardez, Fusion, Contact.
English: The State party asked for a postponement.  At the seventy-third session, the Committee decided to postpone consideration of Afghanistan to a later date, pending consolidation of the new Government.
French: Les notes explicatives qu'il a été nécessaire d'ajouter pour un certain nombre d'affaires donnent une idée des difficultés que pose le classement en catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations.
English: Voices are constantly raised in protest at the neglected state of monuments, churches and even whole villages, at the lack or tardiness of maintenance work, the risks inherent in not having a proper surveillance system, and the progressive deterioration of the heritage.
French: On entend constamment des voix qui s'élèvent pour mettre en évidence l'abandon dans lequel se trouvent monuments, églises et villages entiers; le manque nu le délai de travaux d'entretien, les risques par manque de surveillance, la progressive détérioration de ces biens.
English: Catelo was also able to lend her expertise to communities outside the Majayjay project site.
French: Catelo a aussi pu faire profiter de son expertise d'autres collectivités que Majayjay où s'est déroulé le projet initial.
English: By comparison, ownership rates of most other household equipment measured by these surveys were stable.
French: Pour ceux habitant dans le reste du pays, le taux de pénétration s’établissait à 36,3 % en 1999 contre 30,1 % en 1998.
English: Several combinations of keywords were searched for, thus making general and more specific searches as well.
French: Plusieurs combinaisons de mots clefs ont été utilisées pour des recherches générales et des recherches plus précises.
English: Letter dated 4 February 2003 (S/2003/170) from the representative of Serbia and Montenegro* addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 février 2003 (S/2003/170), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Serbie-et-Monténégro*.
English: • Make a table showing which levels of government should have powers over:
French: • Concevez un tableau montrant les pouvoirs qui devraient être conférés à chaque niveau de gouvernement :
English: South-South cooperation can play a catalytic role in enabling developing countries to move to the dynamic segments of trade in textiles and clothing and to ease the post-ATC impact.
French: Il faut s'attaquer à ce problème pour permettre à ces pays d'accroître leur participation aux segments dynamiques du commerce de ces produits.
English: This is being worked on by government and First Nations.
French: Le gouvernement et les Premières nations travaillent à ce dossier.
English: Their accounts reveal the distrust of Canada’s immigration officers who look for contradictions, question their stories and could potentially refuse their immigration to Canada if they suspect that their marriage was contracted for the sole purpose of obtaining permanent residence.
French: À travers leurs propos, elles évoquent la méfiance des agentes et des agents d’Immigration Canada, qui vont chercher la contradiction, qui mettent en doute leur histoire et qui risquent alors de ne pas leur permettre d’immigrer au pays si jamais ils croient que leur mariage a été contracté dans le seul but d’obtenir la résidence permanente.
English: However, in cases where the principal or recruitment agency cannot be identified, all costs attendant to repatriation is borne by the OWWA.
French: Toutefois, si le mandant ou l'agence de recrutement ne peut pas être identifié, tous les frais relatifs au rapatriement sont supportés par l'OWWA.
English: Preparations for Commune Council elections
French: Préparatifs des élections municipales
English: I would like to express my thanks, particularly to the rapporteur, Mrs Flesch, for her sustained efforts to reach a compromise.
French: Je voudrais adresser mes remerciements, en particulier au rapporteur, Mme Flesch, pour ses efforts continus en vue de parvenir à un compromis.
English: None of the applicant’s competitors have set their minds on developing a detergent administered in the shape and get-up of ‘pink [sic] bath balls’.
French: Il s’agit généralement d’un objet de forme sphérique contenant du bain-mousse ou un quelconque autre produit de toilette.
English: They are people with a huge amount of experience in the sector who, more than anyone else, can translate your creative message into high-quality printing.
French: Ils possèdent des années d’expérience dans la branche et savent mieux que quiconque traduire votre message créatif en imprimés de qualité.
English: He describes how "imaginary organizations" can provide a forum where partners can generate knowledge on a shared basis.
French: Il décrit comment un « organisme fictif » peut constituer une tribune où les partenaires peuvent acquérir des connaissances partagées.
English: Constitutional Act No. 3 of 12 December 2003 created the post of Vice-President of the Republic.
French: L'acte constitutionnel n° 3 du 12 décembre 2003 crée un poste de Vice-Président de la République.
English: The GATS applies to measures affecting trade in services.
French: L’AGCS s’applique aux mesures qui touchent au commerce des services.
English: • if receiving support from ABC for a marketing study, agree that the study helped find new markets that were previously unknown; b) less likely to:
French: • si elles ont reçu une aide d'EAC pour une étude de marché, d'être d'accord pour dire que l'étude les a aidées à trouver de nouveaux débouchés qui leur étaient inconnus; b) moins susceptibles :
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments - Supplies for future meetings $77.34 04-14 to 04-16 3-day conference with Public Prosecutions Service of Canada/Enforcement and Disclosures Directorate/ Canada Revenue Agency (CRA) $1,488.85 Total: $1,566.19
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements - Provisions pour les réunions futures 77,34 $ 04-14 à 04-16 Conférence de 3 jours avec Service des poursuites pénales du Canada/Direction de l'exécution et divulgation/ Agence du revenu du Canada (ARC) 1 488,85 $ Total: 1 566,19 $
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas de partage égal des voix pour un siège restant, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats ayant obtenu un nombre égal de voix.
English: The Member States that joined the EU in 2004 were allocated € 2 480 million in pre-accession aid.
French: Pour les États membres ayant adhéré en 2004, une enveloppe de 2,48 milliards d’euros a été accordée au titre d’aide de préadhésion.
English: We live in an era where there is an imperative to shrink our Ecological Footprints.
French: Il est devenu impératif de diminuer la superficie de nos EÉ.
English: UNAMID was distinct from other United Nations missions, yet the complementarity of the United Nations and the African Union was not reflected in the distribution of leadership positions.
French: Bien que la MINUAD se distingue d'autres missions de l'ONU, la complémentarité entre l'Organisation et l'Union africaine n'apparaît pas dans l'attribution des postes de direction.
English: (f) Assurances by the representatives of the State party that the Convention is directly applicable by the courts;
French: f) Les assurances donnée par la délégation de l'État partie qui a indiqué que la Convention était directement applicable par les tribunaux;
English: What it can do, though, is ensure that existing or potential users of water know where they stand, providing information that is needed to make decisions regarding investments.
French: Il peut toutefois permettre aux utilisateurs d'eau actuels ou éventuels de savoir à quoi s'en tenir en leur fournissant l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'investissement.
English: We use robots to weld pipelines on the ocean floor and to clean up radioactive waste.
French: Les robots servent à souder les tuyaux servant à la construction de pipelines au fond de l'océan et à nettoyer les déchets radioactifs.
English: Commemorative and historical monumental French sculpture influenced him throughout his life even though, later on, Saint-Gaudens developed a style that had no equivalent in France. Rejuvenator of American sculpture, he contributed considerably to the evolution of the status of the artist in the United States.
French: La sculpture monumentale française, commémorative, historique l'influença de manière durable, même si, par la suite, Saint-Gaudens développa un style dont on ne trouverait pas l'équivalent en France.
English: It is also clear that social sector spending must be better targeted.
French: Il est par ailleurs évident que les dépenses consacrées au secteur social doivent être mieux ciblées.
English: Also decides that, at its fifty-seventh session in 2013, the Commission will discuss the possibility of conducting a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly in 2015 and decide on priority themes for future sessions.
French: Décide également que, à sa cinquante-septième session en 2013, la Commission envisagera la possibilité de procéder, en 2015, à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et définira les thèmes prioritaires de ses sessions futures.
English: Unilingual Web sites Requirements Meets Does not meet The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: Sites Web unilingues Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: CONTEXT AND OBJECTIVES In the 1997 Liberal Policy platform,"Securing our Future Together:
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS Le Plan d’action libéral 1997, « Bâtir notre avenir ensemble :
English: Increasing concerns over global security and security risk responses such as the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), threats to public health, natural disasters, volatile economic conditions and growing competition from new destinations are pushing countries to re-evaluate their approach to tourism.
French: Les préoccupations de plus en plus grandes en matière de sécurité mondiale et les mesures prises pour contrer les risques tels que la Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), les menaces pour la santé publique, les désastres naturels, les conditions économiques instables et la concurrence de plus en plus importante des destinations nouvelles obligent les pays à réévaluer leurs stratégies en matière de tourisme.
English: It is located a short distance from the Great Pyramid.
French: Il se trouve à peu de distance de la grande pyramide.
English: Oujé-Bougoumou Tourism Link to the tourism section of Oujé-Bougoumou First Nation located on the shores of Lake Opemiska in the James Bay Territory.
French: Séjour autochtones Les produits touristiques actuels, en pleine croissance, reflètent ce retour aux sources en même temps que cette accession à la modernité. Source :
English: As such, the results provide an indication of participants' views about the issues explored, including insight into how people think about the issues, but cannot be generalized to the full population of Canadians or of people with Type 2 diabetes or who suffer from anxiety/depression.  Level of Understanding About Clinical Trials & Placebos
French: Elle donne un aperçu de leur opinion sur ces questions, sans qu'il soit toutefois possible d'étendre cette opinion à l'ensemble de la population canadienne ou des personnes souffrant du diabète de type 2 ou d'angoisse/de dépression.  Niveau de compréhension des essais cliniques et des placebos
English: Entered into force 1 July 1937
French: Entrée en vigueur le 1er juillet 1937
English: Since there is high demand for live-in caregivers in Canada and this situation will not be resolved unless a national childcare program is adopted, the selection criteria for the independent immigrant class should reflect this need and assign more points to these workers in recognition of their work experience.
French: Comme les aides familiales résidantes sont en grande demande au Canada, situation qui ne se résorbera pas sans un programme national de service de garderie, les critères d’immigration de la catégorie des immigrants indépendants devraient reconnaître ce besoin et accorder davantage de points à ces travailleuses pour leur expérience de travail.
English: However, we will make that point as often as we can.
French: Néanmoins, nous insisterons sur ce point aussi souvent que possible.
English: We then noticed a fairly high incidence of adequately completed logbooks on species at risk.
French: Un retour non négligeable de journaux de bord d’espèces en péril correctement complétés ont été constatés.
English: Given the current economic depression there is open talk in Estonia, where there have been lively debates on how to balance the budget, of compromises on child benefit.
French: Étant donné l'actuelle dépression économique, on parle ouvertement en Estonie, où il y a eu des débats animés sur la manière d'équilibrer le budget, de compromis sur les allocations familiales.
English: Richard S. Tobin, Ph.D Assistant Deputy Minister Corporate Services Sector
French: Richard S. Tobin, Ph.D. Sous-ministre adjoint intérimaire Secteur des services intégrés
English: In its first year of production in 1991, Rallye was quite successful.
French: Rallye a connu beaucoup de succès au cours de sa première année de production, en 1991.
English: However, the regenerative braking system may induce higher retardations than most conventional engine/gearbox associations on current vehicles can do.
French: Toutefois, le système de freinage par récupération peut produire des décélérations plus fortes que celles qui sont obtenues dans la plupart des cas avec le frein moteur classique sur les véhicules actuels.
English: Remedies available to victims of unlawful interference include compensation, restitution and damages in both criminal and civil proceedings.
French: Parmi les recours dont disposent les victimes d'une immixtion illégitime figurent l'indemnisation, la restitution et les dommages au civil ou au pénal.
English: (See also sections 3 and 15 of the CHRA.) [15] The burden of proof in a matter like this one is first on the complainant, who must establish a prima facie case of discrimination.
French: (Voir également les articles 3 et 15 de la LCDP). [15] Le fardeau de preuve, dans une affaire comme la présente, incombe tout d'abord au plaignant qui doit établir un cas prima facie de discrimination.
English: The competent authority shall verify the content of the registration randomly, in at least in 5% of the cases, in accordance with AM\565933EN.doc 15/89 PE 357.821v01-00
French: L'autorité compétente procède à une vérification aléatoire du contenu des dossiers d'enregistrement dans 5% des cas au moins, conformément aux paragraphes 1 , point a) et 1, point b).
English: Two megasporocytes became evident in the tenuinucellate PNC by mid-April, and had undergone bisporic megasporogenesis by mid-May.
French: Deux mégasporophytes deviennent évidents dans le PNC à petit nucelle vers la mi-avril, et ont déjà atteint le stade de la mégasporogénèse bisporique vers la mi-mai.
English: Following patterns observed in 2005, Canadian-based drug trafficking organizations continued to expand their markets as polydrug seizures became more commonplace.
French: D’après les tendances observées en 2005, les organisations de trafic de drogues établies au Canada ont continué d’élargir leurs marchés, comme en fait foi le nombre accru de saisies de drogues multiples.
English: Children and Youth (c.1) Mass Media (c.2) Resources for youth (c.3) Youth engagement activities to educate on health risks (c.4) Tobacco-Free Schools (c.5) Fact sheets, posters and resources 4.
French: Les enfants et les jeunes (c.1) Médias de masse (c.2) Ressources à l'intention des jeunes (c.3) Participation des jeunes à des activités d'éducation sur les risques pour la santé (c.4) Écoles sans fumée (c.5) Feuilles d'information, affiches et ressources 4.
English: While underlining the need to ensure that the peaceful uses of nuclear energy are not hampered, the Group resolved that the challenges to the global non-proliferation regime demand a concerted response.
French: Tout en soulignant la nécessité de faire en sorte que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne soient pas entravées, le Groupe a estimé que les difficultés rencontrées par le régime mondial de non-prolifération appelaient une réponse concertée.
English: They understand the importance of working with domestic stakeholders, aboriginal organizations, civil society, other levels of government, other government departments and with our international partners to identify ways to integrate SD into the policies and ongoing work programs of the international organizations to which we belong and also into our international initiatives.
French: Ils savent l’importance de travailler avec les intervenants, les organisations autochtones, la société civile, les autres paliers de gouvernement et les autres ministères ainsi qu’avec les partenaires internationaux du Canada à trouver des moyens d’intégrer le DD dans nos initiatives internationales ainsi que dans les politiques et les programmes de travail des organisations mondiales dont le Canada est membre.
English: The continuum between brands and regulations is key to understanding and developing emerging agri-value industries, because the consistent achievement of a high quality standard over a long period breeds a perception of quality that is critical in the competition of knowledge-based innovative products (based on integrity and trust).
French: Ce continuum entre marques et règlements est essentiel pour comprendre et développer les agro-entreprises, parce que l'atteinte systématique d'une norme de qualité élevée pendant une longue période produit une perception de qualité qui est critique dans la compétition de produits innovateurs axés sur le savoir (donc sur l'intégrité et la confiance).