ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacMillan, could you just slow down a little bit when you're reading?
French: Le président: Monsieur MacMillan, voudriez-vous ralentir un peu votre lecture?
English: "I am delighted that we have helped extend the lifetime of this unique space telescope.
French: « Je suis ravi que nous ayons pu contribuer à prolonger la durée de vie de ce télescope spatial unique en son genre.
English: Common Lisp pathnames have long been a source of frustration for users and implementers alike.
French: Quand les privilégiés rebelz monopolisent la révolte et l'institutionnalisent, les opprimés sont dépossédés même de la rébellion.
English: World supply is forecast to decrease by 3% to 4.46 Mt.
French: L’offre mondiale est appelée à diminuer de 3 %, à 4,46 Mt.
English: While Palestinian trade with Israel is an insignificant proportion of total Israeli trade, trade with Israel represented about 70 per cent of total Palestinian trade.
French: Tandis que le commerce palestinien avec Israël ne représente qu'une proportion insignifiante du commerce total israélien, il représente 70 % environ du commerce total palestinien.
English: It is covered with small tubercles or warts and large dark brown to olive blotches with well-defined white borders.
French: Il est couvert de petits tubercules (de verrues) et de grosses taches dont la couleur varie de brun foncé à olive, avec des bords blancs bien marqués.
English: The Sub-Commission was urged to recommend concrete remedies to those problems to concerned Governments.
French: La Sous-Commission est instamment invitée à recommander aux gouvernements concernés des moyens concrets à mettre en œuvre pour remédier à ces problèmes.
English: These results are much the same as for the smoking population aged 15 and over as a whole.
French: Les résultats sont sensiblement les mêmes que pour l'ensemble des fumeurs de 15 ans et plus.
English: Both countries took note of the increase in tourism from Japan to South Africa, and they confirmed their intention, in particular, to promote the exchange of youth within the framework of the Japan Exchange and Teaching (JET) programme and the dispatch of Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV) to South Africa.
French: Ils ont pris note de l'accroissement des flux touristiques du Japon vers l'Afrique du Sud et confirmé leur intention de promouvoir les échanges de jeunes dans le cadre du programme japonais Échange et enseignement, ainsi que l'envoi de coopérants japonais en Afrique du Sud.
English:   • John Frank, Scientific Director, IPPH, Erica Di Ruggiero, Associate Director, IPPH, and Elizabeth Gyorfi-Dyke, Director, CPHI, for their advice and support.
French: • John Frank, directeur scientifique, attaché à l'ISPP, Erica Di Ruggiero, directrice associée de l'ISPP, et Elizabeth Gyorfi-Dyke, directrice de l'ISPC, qui ont apporté conseils et soutien.
English: introduction Mandate By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as “the UNFCCC review guidelines”) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001 (see FCCC/CP/1999/7).
French: Mandat  Dans sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a adopté les directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (ci-après abrégées en «directives FCCC pour l'examen») pour une période d'essai prenant en compte les inventaires à présenter en 2000 et 2001 (voir FCCC/CP/1999/7).
English: Our approach will continue to be frugal, focussed, and fiscally responsible.
French: Notre approche demeurera marquée de frugalité et elle sera ciblée et responsable au point de vue financier.
English: In the past three years, the FSRG has contributed to the production of high quality tuna oil for inclusion in food products, the development and release of a functional bread, a marketing campaign for margarines by the largest food company in Australia, and research at the FSRG is underpinning the production of a novel anti-inflammatory functional foods. www.rmit.edu.au/FOODSCI 5.3.6 University of Western Sydney, Probiotics Research Unit
French: Les recherches du groupe portent sur la production de nouveaux aliments fonctionnels aux propriétés anti-inflammatoires. www.rmit.edu.au/FOODSCI 1.2.6 Unité de recherche sur les probiotiques, Université de Western Sydney
English: I have checked with the CRA to confirm that I have sufficient RRSP room available in the current year.
French: J'ai confirmé auprès de l'ARC que je dispose d'une marge de manœuvre suffisante dans mon REER pour l'exercice courant.
English: We also believe that Africa should be adequately represented by permanent membership on the Council.
French: Nous pensons aussi que l'Afrique doit être représentée comme il se doit parmi les membres permanents du Conseil.
English: The standard enthalpy (D Hos) and entropy (D Sos) of dissolution for mer-(+)-[Co(L-ala)3] were estimated from the temperature dependence of the solubility.
French: Utilisant la relation entre la solubilité et la température, on a évalué l'enthalpie standard (D Hos) ainsi que l'entropie de dissolution (D Sos) du mer-(+)-[Co(L-ala)3].
English: Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Kronberger
French: Demande de levée de l'immunité de M. Kronberger
English: In two separate incidents during the early morning hours of Tuesday, July 29 and Thursday, July 31, 1997, one and two Haitian infiltrators respectively were apprehended inside Camp Maple Leaf by Canadian Battalion (CANBAT) personnel.
French: Lors de deux incidents distincts ayant eu lieu aux premières heures du mardi 29 juillet et du jeudi 31 juillet 1997, un et deux Haïtiens respectivement, qui s'étaient glissés à l'intérieur du Camp Feuille d’Érable, y ont été appréhendés par des membres du Bataillon canadien (CANBAT).
English: On the list of World Heritage Unseco, the Ksar of Aït Benhaddou, the Roman ruins of Volubilis, the Portuguese city of Mazagan, the Djemaa el Fna square in Marrakesh and the medina of Fez, Marrakesh, Meknes, Tetouan and Essaouira.
French: Sur la liste du patrimoine mondial Unseco, le Ksar d'Aït-Ben-Haddou, les ruines romaines de Volubilis, la ville portugaise de Mazagan, la place Djemaa el Fna à Marrakech et la médina de Fès, Marrakech, Meknès, Tétouan et Essaouira.
English: (g) Regional and international integration and trade promotion.
French: g) Intégration et promotion des échanges aux niveaux régional et international.
English: • North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
French: • Coopération nord/sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie
English: Are you prepared to be in a minority and to be treated as a foreigner?
French: Ce facteur risque de s'ajouter au stress du retraité qui doit déjà s'adapter à une vie sans activité professionnelle.
English: The descriptions indicate the degree of difficulty of the work and the extent or intensity of the requirements for each level applicable to those characteristics.
French: Les descriptions indiquent, par rapport à ces caractéristiques, Le degré de difficulté du travail et la mesure ou l'intensité des exigences pour chaque niveau.
English: • Exploiting globalization and new technologies, criminals resort to increasingly elaborate and transnational methods, challenging more conventional forms of law enforcement investigation and prosecution
French: • Profitant de la mondialisation et des nouvelles technologies, les criminels ont recours à des méthodes de plus en plus perfectionnées et transnationales afin de déjouer les techniques d’enquête et de poursuite traditionnelles utilisées par les organismes d’application de la loi
English: Section 7 -- Conclusion Overall, the Ocean Guardian II exercise was a great success.
French: Section 7 – La conclusion En somme, l’exercice Ocean Guardian II était un énorme succès.
English: In order to calculate the accrued interest income there would be a need to establish a policy on the period that the interest income was to be accrued on past loans before it was suspended.
French: Au niveau des principes, le calcul des intérêts sur les prêts exige que l'on définisse la durée maximale de perception des prêts.
English: 2001-175 The Commission approves on an interim basis Northern's request to provide a virtual private network for a major account customer.
French: 2001-175 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue de fournir un réseau privé virtuel pour un client majeur.
English: The President of the Italian Republic has said that pacts must be respected.
French: Le président de la République italienne a déclaré que les pactes devaient être respectés.
English: On 1 June 1998, the intervener lodged a notice of opposition.
French: Le 1er juin 1998, la partie intervenante a formé une opposition.
English: On January 1, 1991, the appellant's inventory consisted, in part, of framing supplies, as well as of some partially finished and finished frames and framed prints.
French: Le 1er janvier 1991, l'inventaire de l'appelant se composait, en partie, de fournitures d'encadrement, ainsi que de certains cadres et de certaines gravures encadrées partiellement finis et finis.
English: Northern organizations appoint directors to the Northern Development Board Corporation, which represents: the Saskatchewan Association of Northern Communities, representing northern municipal governments; the Métis Nation - Saskatchewan; the Prince Albert Grand Council and Meadow Lake Tribal Council, representing northern First Nations; and the Athabasca Economic Development and Training Corporation, representing residents of the Athabasca region.
French: Les organisations du Nord nomment des membres dans la Northern Development Board Corporation, qui représente la Saskatchewan Association of Northern Communities, qui agit au nom des administrations municipales du Nord de la province, la Métis Nation –Saskatchewan, le Grand Conseil de Prince Albert et le Conseil tribal de Meadow Lake, qui représentent les Premières nations du Nord, et l'Athabasca Economic Development and Training Corporation, qui tient la place des citoyens de la région d’Athabasca.
English: This class of methods possesses several distinct advantages.
French: Cette catégorie de méthodes possède plusieurs avantages distincts.
English: If you are required by a professional association to complete a professional training period that is recognized by the Québec government The government has set up a measure that will allow you to postpone repayment of your student debt.
French: Vous devez faire un stage exigé par un ordre professionnel et reconnu par le gouvernement du Québec. Une mesure vous permettant de reporter le remboursement de votre dette est prévue pour votre cas.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 1.8 Audit services by the Office of the Auditor General of Canada 0.1 Total 2005-2006 Services received without charge 4.8
French: Contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT 1.8 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 0.1 Total des services reçus à titre gracieux 2005-2006 4.8
English:    I have today voted in favour of Mr Herzog’s report on services of general interest and have, in that connection, also supported a list of amendments that support the idea of a framework directive in this area.
French:    .- J’ai voté aujourd’hui pour le rapport de M. Herzog sur les services d’intérêt général et, dans le même ordre d’idées, j’ai également soutenu une liste d’amendements qui appuient l’idée d’une directive-cadre à ce propos.
English: The site was first intended as a means of facilitating public access to the Federal Environmental Assessment Index.
French: La création de ce site visait d’abord à faciliter l’accès du public à l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: This report is being taken into consideration in developing policies that will further enhance the implementation of human rights instruments in Canada. 
French: ◦ En octobre 2002, un comité fédéral des sous-ministres a été formé.
English: The Process 124 is the reproduction of the craftsman baker's move and methods on an industrial scale, a real revolution which combines high technology and tradition.
French: Dans le domaine de la panification, dès 1988, nous avons tracé une nouvelle voie.
English: However, the gap between francophones and anglophones was particularly wide in New Brunswick.
French: Toutefois, c'est au Nouveau-Brunswick que l'écart le plus important entre les groupes linguistiques a été observé.
English: Versions of commercials translated into Aboriginal languages will not be counted.'(30) Training Programs and Resources Available Under HRDC's Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Training funds from Human Resources Development Canada are currently disbursed under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) to holders of Aboriginal Human Resource Development Agreements (AHRDA's).
French: » Programmes et ressources de formation accessibles en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) de DRHC Développement des ressources humaines Canada remet présentement aux signataires d'une entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) des fonds destinés à la formation en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: All solutions, particularly large-volume parenterals, are passed through a bacteria-retentive filter; if possible, this filtering
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: In January 1980, the Liberal Party of Quebec, under the leadership of Claude Ryan, had released its own set of constitutional proposals in response to the PQ’s White Paper.
French: En janvier 1980, le Parti libéral du Québec, sous la direction de Claude Ryan, avait présenté sa propre série de propositions constitutionnelles en réponse au livre blanc du PQ.
English: Perhaps the most oftquoted example in the context of effects of sea mammals is the three-species model of Punt and Butterworth (1995).
French: Le modèle à trois espèces de Punt et Butterworth (1995) est peut-être l’exemple cité le plus souvent dans le contexte des effets des mammifères marins.
English: Utilities and support systems (e.g., HVAC, dust collection, and supplies of purified water, steam, compressed air, nitrogen, etc.) are qualified and are subject to periodic verification.  8.
French: Les installations et systèmes auxiliaires à la production (CVAC, collecteur de poussières, système d'alimentation en eau purifiée, vapeur, air comprimé, azote etc.) sont qualifiés et soumis à des vérifications périodiques.  8.
English: The probability of this species being present in the study area is very low and no direct impacts are expected; only to potential future recovery habitat if re-introductions were ever undertaken.
French: Le blaireau évite le contact humain, et les zones de la centrale et d’évacuation ne sont pas convenables du fait d’une présence humaine.
English: Strikes, lockouts and workdays lost and major wage settlements These data come from HRDC. Data on strikes, lockouts and days lost refer to all work stoppage involving one or more workers.
French: Effectifs syndicaux et taux de syndicalisation selon le sexe, 1967 à 1997 Les plus récentes données obtenues en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, mieux connue sous lacronyme anglais CALURA (Corporations and Labour Unions Returns Act), remontent à 1993.
English: Greater than 80% of all pregnancies occurred in cows ≥4 years old in both herds.
French: Plus de 80% de toutes les grossesses ont été enregistrées chez les femelles ≥4 ans, chez les deux sous-populations.
English: [35] Worldwide Geochemistry, 2008. Review of Data from the Elmworth Energy Corp. Kennetcook #1 and #2 Wells Windsor Basin, Canada. 19p.
French: [35] Worldwide Geochemistry, Review of Data from the Elmworth Energy Corp. Kennetcook #1 and #2 Wells Windsor Basin, Canada, 2008, 19 p.
English: Indeed the King, who was the symbol of Moroccan unity and a descendent of the prophet, was married to an Amazigh woman.
French: Il faut souligner que le Roi lui-même, symbole de l'unité du Maroc et descendant du prophète, est marié à une femme amazighe.
English: First, we need to target men.
French: Premièrement, nous devons nous adresser aux hommes.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne se sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: It is very important to have empathy for the passenger and to be sensitive that the screening is taking place in public.
French: • Il est très important de faire preuve d'empathie envers le passager et d'être sensible au fait que le contrôle a lieu en public.
English: Health-care assistance is also provided in refugee programmes such as those in Chad, where WHO reinforced its presence to promote humanitarian health services.
French: Une assistance sanitaire est également fournie dans le cadre de certains programmes, comme par exemple au Tchad, où l'OMS a renforcé sa présence pour faciliter le développement de services de santé humanitaire.
English: Knowledge of the legislative framework for human resources management in the X institution, and the related policies and procedures is required.
French: Connaissance du cadre législatif pour la gestion des ressources humaines à l'institution X, ainsi que des politiques et des procédures connexes.
English: In general, the Interpretation Service tries to make the quality and skill level of freelance interpreters the overriding consideration in their recruitment.
French: Le Service d'interprétation a pour principe de recruter les interprètes indépendants en fonction avant tout de leurs compétences et de la qualité de leur travail.
English: The Chairman, reporting on activities carried out since the previous meeting, said that the Bureau had met with the Under-Secretary-General for Political Affairs to discuss the Committee's programme of work.
French: Le Président, rendant compte des activités menées depuis la séance précédente, indique que les membres du Bureau et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques se sont réunis pour examiner le programme de travail du Comité.
English: Are any of the transnational activities expected to generate any revenue?
French: L'une ou l'autre des activités transnationales est-elle appelée à générer des recettes ?
English: Overall, the judgement of European Union citizens is fairly positive.
French: Dans l’ensemble, le bilan exprimé par les citoyens de l’Union européenne est plutôt positif.
English: The Ministry of Education, responding to social demand and the circumstances in which children, young people and adults live in rural and marginal urban areas in the different departments of El Salvador, has included among its policies and priorities educational services for working children, street children, socially at risk and socially disadvantaged children, and, in general, children who for different reasons do not enjoy the benefits of the child-oriented education system.
French: Pour répondre à la demande sociale et améliorer la situation des enfants, des jeunes et des adultes des zones rurales et des marges urbaines des 14 départements du pays, le Ministère de l'éducation veille, dans le cadre de ses programmes et à titre prioritaire, à l'éducation des enfants qui travaillent, des enfants des rues, des enfants socialement à risque ou défavorisés et, de manière générale, des enfants qui, pour différentes raisons, ne bénéficient pas du système scolaire ordinaire.
English: Please make additional copies of the appendix and complete one for each subject country and non-subject country from which you imported hollow structural sections.
French: Remplissez l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé les sections structurales creuses.
English: Text description of Executive Dashboard A Framework Executive Dashboard A Framework Legend Executive Dashboard 1.
French: Version texte de Tableau de bord pour la direction Grandes lignes Tableau de bord pour la direction Grandes lignes Légende Tableau de bord pour la direction 1.
English: While the technology is used for good, the offenders can and do use evolving technology for their own purposes.
French: Si elle sert habituellement pour le bien de la société, les malfaiteurs y recourent pour leurs propres fins. Gazette Vol.
English: Funding also helps universities and colleges improve access for postsecondary students with disabilities and provide support services to help them make a successful transition from school to employment.
French: La subvention aide aussi les universités et les collèges à améliorer l'accès à leur établissement pour les étudiants handicapés de niveau postsecondaire et à fournir les services de soutien nécessaires à une transition réussie entre l'école et le marché du travail.
English: The intra-population tissue weight dynamics and bioenergetics of American shad (Alosa sapidissima) were studied during the freshwater migration in the Connecticut River.
French: On trouvera dans l'article qui suit les résultats d'une étude de la dynamique et de l'énergobiose du poids tissulaire au sein d'une population d'aloses savoureuses (Alosa sapidissima) durant leur migration en eau douce dans la rivière Connecticut.
English: For these farmers, off-farm income is even more important in determining their standard of living, accounting for almost all of their family income.
French: Pour ces agriculteurs, le revenu gagné en dehors de la ferme est encore plus déterminant pour le niveau de vie, car il représente près de la totalité du revenu familial.
English: It is our understanding that it is acceptable to charge the cellular invoice to the acquisition card only if the charge is consistent every month.
French: D'après ce que nous avons compris, il est acceptable de facturer les frais d'utilisation d'un cellulaire à une carte d'achat uniquement dans les cas de frais mensuels constants.
English: Since electrification, the differences in voltage and protection systems have cut the railway network up even more.
French: Depuis l’électrification, les différences de tension et des systèmes de protection ont encore fragmenté davantage le réseau ferroviaire.
English: But some countries take more advantage of these panEuropean opportunities than others.
French: Mais certains pays tirent mieux avantage de ces opportunités paneuropéennes que d’autres.
English: Any replies subsequently received from other Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses d'États Membres reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: Among the Registered Indian population, the proportion with an Aboriginal mother tongue is much lower at 26%, while among the Métis and Other Aboriginal populations the proportions with an Aboriginal mother tongue are quite small.
French: Au sein de la population d'Indiens inscrits, la proportion de langue maternelle autochtone est beaucoup plus faible, avec 26 %, alors que chez les Métis et chez les autres Autochtones, les proportions de personnes ayant une langue maternelle autochtone sont aussi plus petites.
English: A QPL identifies the qualifying authority and includes the appropriate product identification and reference data together with the name of the supplier of the qualified product.
French: (1994-06-23) (fixed unit price) prix visé Honoraires fixes et formule de prime.