ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological mechanism and outcome of these findings in animal models remain unknown, however due to the lack of association in the epidemiological literature between autoimmune diseases and breast implants in humans and the absence of standardized animal models to conduct such testing, further animal testing is not justified at this time.
French: Toutefois, en raison de la solubilité limitée de ces composés, aucune quantité détectable n’a été observée, comme on pouvait s’y attendre. Au cours de l’étude, on a détecté le complexe platine siloxane à partir des instruments.
English: Appointment to Board of Trustees of Canadian Museum of Nature OTTAWA, October 15, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Jeffrey A. Turner of Manotick, Ontario, as a member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 15 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jeffrey A. Turner de Manotick (Ontario) à titre de membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: In addition, according to standard practice, paragraph 2 provides that a legal person can also be held liable when the lack of supervision or control by a person in a position to exercise control, has rendered possible the commission of the offences for its benefit.
French: L'article 9 prévoit par conséquent la possibilité de tenir une personne morale pour responsable des infractions visées aux articles 4 et 5, qui sont commises pour son compte par toute personne exerçant un pouvoir de direction en son sein, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de ladite personne morale.
English: Force protection, rapid mobility, close ties with functioning agencies including OGDs, and knowledge of extant threats will be crucial under these circumstances.
French: QDR 2001 Le QDR 2001, publié le 30 septembre 2001, est l’examen de la politique de défense exigé tous les quatre ans par le Congrès américain.
English: Reports > Corporate Corporate Organisational Components CORPORATE April - June 2004
French: Rapports > Ministériel Ministériel Composantes organisationnelles Avril à juin 2004
English: It must be recalled that under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights death sentences may only be imposed for the most serious crimes, a stipulation which clearly excludes matters of sexual orientation.
French: Il y a lieu de rappeler que selon l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une sentence de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, ce qui exclut manifestement la question de l'orientation sexuelle.
English: The Commonwealth Ombudsman has functions under the Ombudsman Act 1976 and the Australian Federal Police Act 1979 that enable the Ombudsman to investigate complaints against the Australian Federal Police (AFP).
French: Le Médiateur du Commonwealth exerce ses fonctions en vertu de la loi de 1976 sur le Médiateur et de la loi de 1979 sur la police fédérale australienne qui permettent audit Médiateur d'instruire des plaintes déposées contre la police fédérale australienne.
English: 5) Why can't I play some MP3 files?
French: 5) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3 ?
English: As stated by one participant, "He was a very jealous man, could not have any friends".
French: Le tiers de celles -ci se trouvaient forcées de rompre parce que leur ancien conjoint avait une liaison avec l’une de leurs « amies ».
English: · When an idea "infects" 10 or more blogs, 70% of bloggers do not provide a link to the blog where they found the information.
French: · Lorsqu'une idée « infecte » 10 chroniques Web ou plus, 70 % des auteurs ne fournissent pas le lien menant vers la chronique où ils ont trouvé l'information.
English: In any event, PWGSC submitted, the Crown is not insisting on a given product on a no-substitute basis.
French: De toute façon, TPSGC a soutenu que la Couronne n’insiste pas pour obtenir un produit donné sans possibilité de produits de remplacement.
English: The company did not provide the Office with examples of how the cameras have helped it address food safety concerns.
French: La société n’a pas donné au Commissariat d’exemples montrant comment les caméras l’avaient aidée à garantir la sécurité sanitaire des produits alimentaires.
English: Cigarettes may cause sexual impotence due to decreased blood flow to the penis.
French: La cigarette peut provoquer l'impuissance sexuelle car elle réduit la circulation du sang dans le pénis.
English: It is important to note that a full understanding of the issues covered in this study must take into account the tensions and contradictions between decentralization, local government, governance and civic participation as typically defined in States and in Latin America in general, on the one hand, and the indigenous view of these same concepts, on the other, which is influenced by discussions concerning indigenous peoples' rights, customs and practices, traditional structures of indigenous organization, self-determination and autonomy.
French: Pour mieux cerner le thème de la présente étude, il est fondamental de prendre la mesure de la tension et des contradictions entre, d'une part, les concepts de décentralisation, d'administration locale, de gouvernance et de participation citoyenne tels qu'ils sont définis dans les États-nations et en Amérique latine en général et, d'autre part, la vision qu'ont les peuples autochtones de ces notions, influencée par les débats sur leurs droits, leurs us et coutumes, leurs structures d'organisation traditionnelles et les questions d'autodétermination et d'autonomie.
English: However, the fact that that provision reiterated the conditions ratione temporis that the formulation of a reservation must meet, and did so immediately after the section of the draft guidelines on procedure might seem somewhat strange.
French: Cependant, il pourrait paraître un peu curieux que cette disposition, qui réitérait les conditions ratione temporis de la formulation d'une réserve, vienne juste après la partie des projets de directives relatifs à la procédure.
English: In order to support specific identification, the employee would have to show the correlation between the particular acquisition and disposition of securities.
French: Afin d’appuyer la méthode de l’identification spécifique, l’employé aurait à démontrer la corrélation entre l’acquisition et la disposition en question des titres.
English: A relatively narrow definition would have little or no impact on the rights of indigenous communities, while a broad definition would preclude the possibility of any preferential treatment.
French: Une définition assez restreinte n’aurait que peu ou pas d’impact sur les droits des communautés autochtones alors qu’une définition générale exclurait la possibilité d’un traitement préférentiel.
English: • Discussing the implications of the policy;
French: • Discussion des conséquences de la politique;
English: This framework builds on the comparative advantages of UN-Habitat and forges a strong alignment of the organization's core competencies to ensure greater impact and results.
French: L'atelier a été organisé avec le soutien de l'Office fédéral suisse pour l'environnement (OFEV) et du Centre de Bichkek de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: An excise tax increase of $1 per 200 grams of fine-cut tobacco and $1 per carton of tobacco sticks will similarly take effect on the same date.
French: Une augmentation de 1 $ de la taxe d’accise par paquet de 200 grammes de tabac haché fin et de 1 $ par cartouche de bâtonnets de tabac s’appliquera également à compter de cette date.
English: The investigation also revealed that the left and right MLG were out of rig in a number of key areas that are known to contribute to MLG collapse and/or planing mechanism failure.
French: L’enquête a également démontré que certains éléments clés des trains principaux de droite et de gauche pouvant contribuer à l’affaissement du train principal et/ou à une défaillance du mécanisme de rotation étaient mal réglés.
English: There are many opportunities to expand this circle for more children and youth by focusing on communitylevel interventions, promoting leadership and training, providing mentoring and support, fostering links within and between communities, and supporting ongoing capacity building.
French: Il y a moyen d’élargir ce cercle pour qu’il englobe plus d’enfants et de jeunes : mettre l’accent sur les interventions communautaires; promouvoir le leadership et la formation; offrir encadrement et soutien; promouvoir les échanges dans et entre les collectivités et favoriser le renforcement continu des capacités.
English: The Government estimated that they would be able to accommodate some 21,000 IDPs in settlements by the end of 2008.
French: Le Gouvernement a estimé qu'il serait en mesure d'héberger quelque 21 000 personnes déplacées dans des installations pour réfugiés d'ici à la fin de 2008.
English: Madam President, I followed with great interest the very lively debate in the Committee on Foreign Affairs on the Kashmir report by Baroness Nicholson.
French: Madame la Présidente, j'ai suivi avec grand intérêt le débat très animé à la commission des affaires étrangères concernant le rapport de Mme Nicholson sur le Cachemire.
English: The Powerline Network Kit includes everything you need to connect computers, printers and more, all around your home.
French: L'ensemble pour réseau sur courant porteur comprend tout ce qu'il faut pour connecter vos ordinateurs, imprimantes et autres dans votre maison.
English: Paragraph 37(2)(a) is amended consequential to the introduction of new subsection 37(1.4), which treats certain expenses incurred for salary or wages on SR&ED carried on outside Canada by the taxpayer to have been made in respect of SR&ED carried on in Canada by the taxpayer.
French: La modification apportée à l’alinéa 37(2)a) fait suite à l’ajout du paragraphe 37(1.4), selon lequel certains frais engagés pour le traitement ou salaire relatif à des activités de RS&DE menées à l’étranger sont réputés avoir été engagés relativement à des activités de RS&DE au Canada.
English: Through the Canadian Landmine Fund and additional integrated funding from development, peace and security budgets, Canada has committed more than $224 million to mine action since 1998.
French: Par l’intermédiaire du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, et de fonds intégrés supplémentaires à même les budgets de développement, de paix et de sécurité, le Canada a consacré plus de 224 millions de dollars à l’action contre les mines depuis 1998.
English: APPENDIX 4 Computer Requirements This appendix can be used by TAs and TSOs to prepare a computer or can be given to IT personnel for general and specific information on the Online Testing Facility (OLTF) system.
French: ANNEXE 4 Besoins Informatiques Cette annexe peut être utilisée par les AT et AST pour préparer un ordinateur ou peut être transmise au personnel de la TI aux fins d’information générale ou spécifique sur le système Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL).
English: Addressing these health determinants – through human rights, family and income equity policies – is the key to reducing vulnerability and preventing the epidemic’s spread.
French: La discrimination, la marginalisation et les autres déterminants en matière de santé influencent non seulement la vulnérabilité mais aussi la vitesse à laquelle l’infection au VIH évolue pour se transformer en sida et la capacité d’une personne à gérer son état.
English: I want to stress that there is no exclusivity here.
French: Je tiens à souligner qu'il n'y a pas d'exclusivité.
English: However, the third measure offers a reduction in the rate of corporation tax; this constitutes operating aid, which can be granted only if strict conditions are met.
French: Cependant, la troisième mesure offre une minoration du taux de l'impôt sur les sociétés, réductions qui constituent une aide opérationnelle ne pouvant être accordée qu'à certaines conditions strictes.
English: The categories of hearing loss in children, like in adults, included being deaf, deafened, hard of hearing or experiencing some hearing loss.
French: Les catégories de limitation auditive chez les enfants sont les mêmes que celles que l’on retrouve chez les adultes : sourd, devenu sourd, malentendant ou ayant une limitation auditive partielle.
English: A registration certificate shall also be recovered where, during a check by the law
French: En outre, les documents sont saisis lorsque, au cours d'un contrôle, le service chargé de faire
English: Get someone who knows privacy to have a look at them.
French: Demandez à des gens qui s'y connaissent en protection de la vie privée d'y jeter un coup d'œil.
English: Reservations must be guaranteed by a one-night deposit or a major credit card.
French: Toute réservation doit être garantie par le paiement d’une nuit ou par une carte de crédit reconnue.
English: This status currently applies to Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Comité de suivi conjoint: le comité institué dans tous les pays candidats pour coordonner le suivi et l'évaluation de l'aide de préadhésion.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 134 Paragraph 8 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 134 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: Especially as regards the regional seas action plans, we are making progress in strengthening the functioning of the secretariat of the North-West Pacific Action Plan.
French: En particulier dans le domaine des plans d'action régionaux, nous enregistrons une amélioration certaine du fonctionnement du Secrétariat du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest.
English: Each witness should be interviewed at least twice and their statements should be fully examined for any additional investigative leads.
French: Chaque témoin doit être interrogé au moins deux fois et toutes les déclarations doivent être examinées avec soin pour déterminer tous les éléments supplémentaires pouvant présenter de l'intérêt pour l'enquête.
English: • develop and implement a framework for employing generic job descriptions to improve classification service delivery, support the implementation of new staffing tools and increased delegation to line managers, and enhance HR planning;
French: • élaborer et mettre en œuvre un cadre d'emploi de descriptions de travail génériques afin d'améliorer la prestation de services de classification, d'appuyer la mise en œuvre de nouveaux outils de dotation et d'une délégation accrue aux gestionnaires hiérarchiques, ainsi que d'améliorer la planification des RH;
English: The Department used a selection process that consisted of candidate screening, a written test, an interview, a role-playing activity and a reference check.
French: Le processus de sélection utilisé par le ministère consiste en une présélection des candidats, un examen écrit, une entrevue, un jeu de rôle et une vérification des références.
English: Clara Rabassa, 3er - ANDORRA LA VELLA ANDORRA Tel: +376 869 641 Mob.:
French: Clara Rabassa, 3er - ANDORRA LA VELLA ANDORRE Tel : +376 869 641 Mob.
English: Foy, QC G1V 4P1 Phone: (418) 644-7926 Toll-Free: (877) 639-0742 Fax: (418) 643-7655 E-mail: ffq@riq.qc.ca Website: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
French: René-Lévesque est, C.P. 37 Québec, QC G1R 5V7 Tél : (418) 521-3824 Poste : 4274 Téléc : (418) 646-9262 Courriel : louis.messely@menv.gouv.gc.ca Site Web: http://www.menv.gouv.qc.ca
English: You have a tradition of the co-operative and the collective, which nowadays is not expressed as much as it should be.
French: Vous avez une tradition de coopération et de collectivité, qui ne se manifeste plus aujourd'hui autant qu'il se devrait.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Pie-grièche migratrice de l'Est L'espèce a été désignée en avril 1986 comme étant « menacée » dans toute son aire de répartition au Canada.
English: The F.W. Gibson Papers are at Queen's University. previous
French: Les documents sur F.W. Gibson se trouvent à l'Université Queen's. précédent
English: The chambers that existed in this portico were partly demolished in order to build the Charles V Palace (Palacio de Carlos V).
French: Les dépendances qui existaient dans ce portique sud ont été partiellement démolies pour construire le Palais de Charles Quint (Palacio de Carlos V).
English: (2) An application for intervention shall briefly (a) describe the intervenor and the intervenor's interest in the appeal; (b) identify the position to be taken by the intervenor on the appeal; and (c) set out the submissions to be advanced by the intervenor and their relevance to the appeal, and the reasons for believing that those submissions will be useful to the Court and different from those of the parties or other intervenors.
French: (2) La demande d'autorisation d'intervenir énonce brièvement : a) la qualité de l'intervenant et son intérêt dans l'appel; b) la position qu'il entend prendre dans l'appel; c) les arguments qu'il fera valoir à l'appui de sa position, leur pertinence pour l'appel, les raisons pour lesquelles il croit que ces arguments seront utiles à la Cour et en quoi ils diffèrent des arguments soutenus par les parties ou les autres intervenants.
English: What the Skilled Worker regulations do The new regulations provide for the selection of Skilled Worker immigrants based on a human capital approach — for their flexible skills — rather than intended occupation.
French: Effet des dispositions réglementaires Les nouvelles dispositions réglementaires sur la sélection des travailleurs qualifiés immigrants sont fondées sur le concept du capital humain, c'est-à-dire sur l'adaptabilité des compétences plutôt que sur la profession envisagée.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers Anne Whyte IDRC 2000 This guidebook will assist researchers as they assess and evaluate the role and impact of community telecentres.
French: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development sous la direction de Osita Ogbu et Paschal Mihyo CRDI 2000 Tout comme elle l’a fait dans le Nord industrialisé, la révolution de l’information pourrait très bien transformer les pays en développement du Sud.
English: ◦ HR training for procurement personnel.
French: ▪ Formation en RH pour le personnel chargé des acquisitions.
English: FlyToFly srl has been created to share our passion for flying, offering an amazing emotional EXPERIENCE to those who approach this world for the first time. The staff is ready to welcome you with complete enthusiasm, combined with the long-lasting experience in the aviation field.
French: La société FlyToFly srl est née pour partager notre passion pour le vol et offrir une expérience passionnante même pour ceux qui s’approchent pour la première fois au monde de l’aviation, grâce au grand enthousiasme combiné avec la longue expérience dans le secteur aéronautique et du pilotage de son staff .
English: Actively practicing for 12 years now.
French: En formation continue depuis sa graduation.
English: In answer to the Committee, the report states that such exemptions are only granted if the work is considered indispensable for young employees' vocational training.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’une dérogation n’est accordée que si le travail est considéré comme essentiel à la formation professionnelle du jeune travailleur.
English: IAEA was to be commended for its efforts to organize international verification of weapon-origin fissile material deemed not to be needed for defence purposes.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que l'AIEA s'emploie à organiser au niveau international la vérification des matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes et jugées ne plus être utiles à des fins militaires.
English: Averaging 20 researchers per team, these multi-disciplinary projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, addiction and colorectal cancer.
French: Comptant en moyenne 20 chercheurs par équipe, les projets interdisciplinaires réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé pour trouver des réponses à des questions dans une foule de domaines comme la promotion de la santé, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, la toxicomanie et le cancer colorectal.
English: The Committee also formulated a recommendation on the unacceptability of policies that exclude pregnant girls from school, and noted the additional support that may be needed to implement the right to education of pregnant girls.
French: Le Comité a aussi formulé une recommandation sur le caractère inacceptable des politiques d'exclusion des filles enceintes de l'école, et il a souligné l'appui additionnel qu'il pouvait être nécessaire d'apporter pour réaliser le droit à l'éducation de ces jeunes filles.
English: Ever since the FAO started recording the state of stocks in the mid 1970s there has been a constant decline.
French: Dans les pays européens non membres de la Communauté, l'évolution est modérée.
English: Refer to section (5) of the terms of reference.
French: Se reporter à l'article (5) du mandat détaillé.
English: The legal framework for protecting the right to freedom of expression has not changed.
French: Le cadre juridique de protection du droit à la liberté d'expression n'a pas changé.
English: To date, neither seniors organizations nor national voluntary health organizations are specifically targeting programs to older adults.
French: À ce jour, aucun organisme de personnes âgées ou organisme national bénévole de la santé n'a élaboré de programmes s'adressant en particulier aux fumeurs plus âgés.
English: Strongly condemns the destruction of the historic Babri Mosque in Ayodhya, India, by Hindu extremists on 6 December 1992.
French: Condamne fermement la destruction de la mosquée historique de Babri à Ayodhya par les extrémistes hindous le 6 décembre 1992;
English: Carpets, fittings, shower cabin are all old and typically they cover the musty smell with air freshener. I picked this hotel for location and rate.
French: It was only marginally bigger than the compartment type room we used in the Yotel at Gatwick at about half the cost.
English: (b) Where there is a competitive market of at least [ten] suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction such that effective competition is ensured; and
French: b) Il y a un marché concurrentiel d'au moins [dix] de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une concurrence effective soit assurée; et
English: Once the minutes are approved by SCE, they become a matter of public record and members of SCE are able to then distribute them to colleagues.
French: Lorsque les procès-verbaux sont approuvés par le CPE, ils sont considérés comme des dossiers publics et les membres du CPE peuvent alors les distribuer à leurs collègues.
English: Hardness: 50-60 Shore A
French: Dureté: 50 - 60 Shore A