ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-15 January 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bertea/ Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-15 le 7 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bertea/Aviation, Inc.
English: Evaluation report on the application of the Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation Comm. resp.:
French: les droits de pêche COM(2007)0073
English: There is ample talk today of the need to reach a permanent and comprehensive peace in the Middle East, which Lebanon has stressed for decades.
French: Il y a aujourd'hui un vaste débat sur la nécessité de parvenir à une paix permanente et complète au Moyen-Orient, ce à quoi le Liban aspire depuis des décennies.
English: It is important that the long-term effect of palifermin in patients be monitored in the postmarketing phase as only clinical experience can provide the appropriate assurance of the long-term safet y of the drug in this context.
French: Au niveau du foie, chez le rat, il y a eu une augmentation de poids, une apoptose hépatocytaire et une altération correspondante de la chimie du sérum.
English: The EMEP/WMO Workshop on Fine Particulates: Emissions, Measurements and Modelling took place from 22 to 25 November 1999 in Interlaken (Switzerland).
French: L'Atelier EMEP/OMM sur les particules fines : émissions, modélisation et mesures a eu lieu du 22 au 25 novembre 1999 à Interlaken (Suisse).
English: He therefore welcomed the initiative by the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic manual on multidimensional peacekeeping operations.
French: Il salue donc l'initiative prise par le Département des opérations de maintien de la paix d'établir un manuel stratégique sur les aspects pluridimensionnels des opérations de maintien de la paix.
English: This initiative could be based on the excellent results The CRB Foundation has had with its Heritage Project.
French: Cette initiative s'inspirerait des excellents résultats obtenus par la CRB Foundation avec son Projet du patrimoine.
English: • Development and introduction by the Ministry of Education of certain policy and strategic documents to address mainstreaming gender questions, including the promotion of girls' education
French: • élaboration par le Ministère de l'éducation de certains documents stratégiques et politiques consacrés aux problèmes liés à l'équité entre les sexes, dont la promotion de la scolarisation des filles;
English: The measures included drilling wells, supplying water by tankers, and supplying engines, pumps, generators and other spare parts.
French: Ces mesures comprenaient le forage de puits, la distribution d'eau par des camions-citernes et la fourniture de moteurs, de pompes, de générateurs et de pièces détachées.
English: On these grounds it must be concluded that the provisions of the EEC Treaty, in particular Articles 59, 60 and 65, must be interpreted as meaning that national legislation may not, by means of a requirement of residence in the territory, make it impossible for persons residing in another Member State to provide services when less restrictive measures enable the professional rules to which provision of the service is subject in that territory to be complied with.
French: Compte tenu de la nature particulière de certaines prestations, on ne saurait dénier à un Etat membre le droit de prendre des dispositions destinées à empêcher que la liberté garantie par l'article 59 soit utilisée par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire, en vue de se soustraire aux règles professionnelles qui lui seraient applicables au cas où il résiderait sur le territoire de cet Etat, l'exigence d'une résidence dans le territoire de l'Etat où la prestation est fournie ne saurait cependant être exceptionnellement admise que si l'Etat membre ne dispose pas d'autres mesures moins contraignantes pour assurer le respect de ces règles.
English: Tacx Trainer software turns your training into an exciting experience.
French: Le logiciel Tacx Trainer transforme l’entraînement en une expérience toujours motivante.
English: Thus, the number of notices received per DSL and Cable subscriber per month has been increasing over time whereas the number of notices received per dial–up subscriber per month has been decreasing.
French: Il en ressort que le nombre d'avis reçus mensuellement par abonné par câble et DSL a augmenté, alors que le nombre d'avis reçus mensuellement par abonné par ligne commutée a diminué.
English: In the main, however, I do not think that I was limited in any significant way by not hearing Mr. Arar’s evidence.
French: Dans l’ensemble, toutefois, je ne pense pas que le fait de ne pas avoir entendu le témoignage de M. Arar m’ait limité de façon importante.
English: What are parents expected to do for the child, and what do teachers rely on them doing?
French: Que sont censés faire les parents pour leur enfant et qu’est-ce que les enseignants attendent d’eux?
English: T-12), Government Aid Program for Public Transportation: the status quo is upheld until December 31, 1996, concerning procurement by municipalities in the field of bus transportation and, from January 1, 1997, the timetable for trade liberalization provided for in the Quebec-Ontario Agreement on government procurement and labour mobility in the construction industry will be upheld and applied in respect of all provinces.
French: T-12), Programme d'aide du gouvernement aux transports publics : maintien du statu quo jusqu'au 31 décembre 1996 en ce qui concerne l'attribution des marchés publics des municipalités en matière de transport par autobus et, à compter du 1er janvier 1997, maintien et application, à l'égard de toutes les provinces, du calendrier de libéralisation des échanges prévu par l'accord Québec-Ontario sur les marchés publics et la mobilité de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction.
English: MONUC has taken steps to support efforts to combat sexual violence.
French: La MONUC a pris des mesures pour contribuer à la lutte contre la violence sexuelle.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que l'organisme présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Family wealth across the generations Raj K. Chawla and Henry Pold ▪ In 1999, families whose major income recipient was born in the 1940s had the highest mean wealth ($291,600); those with one born in the 1960s had the lowest ($110,900).
French: Le patrimoine familial à travers les générations Raj K. Chawla et Henry Pold ▪ En 1999, le patrimoine familial moyen était le plus élevé (291 600 $) chez les familles dont le principal soutien économique est né dans les années 40, et le plus faible (110 900 $) chez celles dont le principal soutien est né dans les années 60.
English: Although she provided this information, she objected to the requirement for the diagnosis.
French: Après des discussions avec le Commissariat, l’organisation a convenu qu’elle ne demanderait plus aux employés de présenter un certificat médical avec diagnostic dans le cas d’absences suspectes et qu’elle reverrait l’obligation qu’ont les employés « à risque » de présenter un diagnostic médical.
English: poor working conditions for chauffeurs
French: mauvaises conditions de travail pour les chauffeurs
English: It has a bar and air-conditioned en suite rooms.
French: Il dispose d'un bar et propose des chambres climatisées avec salle de bains privative.
English: As a frontline worker, ask your supervisor and refer to your agency's policies for the appropriate steps to take.
French: N'hésitez pas à demander conseil à votre superviseur et à consulter les politiques de votre organisme pour savoir quelle est la meilleure démarche à adopter dans un cas particulier.
English: Emfim the espeado video more of the moment: '' LOVEBUG ''.
French: Emfim la vidéo plus espeado du moment : '' LOVEBUG ''.
English: ◦ more educated Canadians (78%, some post-secondary; 76%, university graduates) compared to those with high school diplomas (56%);
French: ◦ des Canadiens plus instruits (78 %, études postsecondaires, 76 %, diplômés universitaires) comparativement à ceux qui détiennent un diplôme d'études secondaires (56 %);
English: Use Subject to Proprietary Rights
French: Utilisation faisant l’objet de droits de propriété
English: Contact Thomas Townsend Director General Learning and Literacy Directorate Human Resources Development Canada 15 Eddy Street, 10th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-2377 FAX: (819) 953-4226 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Thomas Townsend Directeur général Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation Développement des ressources humaines Canada 15, rue Eddy, 10e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-2377 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4226 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Article 11 Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
French: Par dérogation aux dispositions de l’annexe II, point a), du règlement (CE) n° 1198/2006, lorsqu’une contribution est octroyée en faveur du financement de mesures visées au paragraphe 1, le taux maximal de la contribution publique est de 100 %.
English: Moreover, targeted training on special investigative techniques has been provided in the context of a Twining programme with the Federal Criminal Police of Germany: over 100 police officers have attended the relevant training sessions. Further seminars on this issue have been organised for judges and prosecutors by the Judicial Training Centre in the framework of technical assistance projects financed by international organisations (e.g. Council of Europe, European Agency for Reconstruction, OSCE Mission in Serbia, ABA/CEELI etc).
French: On prévoit d’étendre le recours à la surveillance audio et vidéo secrète à l’infraction de trafic d’influence, et des projets d’amendements au CPP ont déjà été préparés dans ce sens; - les agents infiltrés (articles 151 à 153 du CPP), qui peuvent entrer en jeu dans le cadre des poursuites pour les infractions pénales de corruption perpétrées de manière organisée, ainsi
English: After the decision to outsource was made, the U.S. Census Bureau worked with a third party to create an independent government cost estimate or IGCE.  This estimate enabled the agency to have a better understanding of how much it would cost to design and develop the system required and helped evaluate submitted FDCA proposals.
French: Une fois cette décision prise, il a travaillé avec une tierce partie pour parvenir à une estimation indépendante du coût, ce qui lui a permis de mieux comprendre quel serait le coût de la conception et de la mise en place du système nécessaire et d'évaluer plus facilement les offres reçues.
English: It promotes the creation of partnerships with other Parties, as well as with IGOs, NGOs and other relevant organizations, to facilitate the implementation of the activities, including the identification of priority areas for support and funding.
French: Il est censé favoriser la création de partenariats avec d'autres Parties, des organisations intergouvernementales, des ONG et d'autres organisations compétentes afin de faciliter l'exécution des activités prévues et notamment la mise en évidence des domaines devant bénéficier en priorité d'un appui et d'un financement.
English: High-risk of multifactorial public health strategies to reduce CVD.
French: Public Health and Epidemiology Report Ontario, 7(1):10-12.
English: For the Body Esteem Scale, 2 of 6 scales worsened over time, but, after adjusting for the aging effect, none of the changes were significant.
French: Pour ce qui est de l’image corporelle, on a observé que les cotes attribuées sur deux des six échelles ont diminué avec le temps, mais après avoir tenu compte du vieillissement, aucune de ces variations n’était importante.
English: The note will be placed on the DGA III's Intranet site and the persons concerned will also be informed by email.
French: La note sera placée sur le site web de la DG A 3 et les personnes concernées seront en outre informées par e-mail.
English: Annual global mean aerosol direct radiative forcing in W/m2.
French: Moyenne globale annuelle de forçage radiatif direct à aérosols en W/m2.
English:  Prince George , BC V2N 1A4  (250) 562-6325  gerow@bcgroup.net INAC Contact:
French:  Prince George (C.-B.) V2N 1A4  (250) 562-6325  gerow@bcgroup.net Contact aux AINC :
English: Japan has been taking a leading role in the Friends of the Additional Protocol organized in Vienna, consisting of representatives of interested member states as a follow-up to the International Conference of December 2002, in order to address various issues in cooperation with the IAEA such as: how to promote the conclusion of the Additional Protocol at bilateral and regional levels; how to draw political attention to the importance of the Additional Protocol; and how to eliminate legal, technical and other obstacles to the promotion of its conclusion.
French: Le Japon a joué un rôle de pointe dans l'initiative des Amis du Protocole additionnel organisée à Vienne et réunissant des représentants de certains États membres intéressés dans le cadre du suivi de la Conférence internationale de décembre 2002, en vue de traiter de diverses questions en coopération avec l'AIEA, notamment : comment promouvoir la conclusion du Protocole additionnel aux niveaux bilatéral et régional; comment mobiliser l'attention politique sur l'importance que revêt le Protocole additionnel; et comment éliminer les obstacles juridiques, techniques et autres à la promotion de la conclusion de cet instrument.
English: Due to its size, the EI program has a significant effect on the Government’s overall financial results.
French: En raison de sa taille, le programme d'assurance-emploi a un effet important sur les résultats financiers du gouvernement.
English: e) This case will then proceed to a Disciplinary Hearing.
French: e) L'Officier de Discipline présentera ensuite le cas contre le joueur.
English: How are these rights of the linguistic minority protected in Transnistria?
French: Comment les droits de la minorité linguistique sont-ils protégés en Transdniestrie?
English: There should be no one size fits all solution.
French: Par conséquent, le volet formation de l’ATI doit être adapté aux besoins de ses clients.
English: Instead, we are debating Cuba, because an international campaign is under way that led this Parliament to vote against Venezuela in the last part-session and will probably lead it to vote against Cuba today.
French: Au lieu de cela, nous débattons de Cuba, car une campagne internationale en cours a conduit le Parlement à voter contre le Venezuela lors de la dernière période de session et le conduira probablement à votre contre Cuba aujourd'hui.
English: The Sociale Verzekeringsbank (SVB) is the organization that implements national insurance schemes in the Netherlands.
French: La Sociale Verzekeringsbank (SVB) est chargée de l'application des assurances sociales générales aux Pays-Bas.
English: In particular, US and European key informants pointed to the fact that Canada's significant financial commitment and "pragmatic, practical and activist" approach to programming helps to ensure that the GP is not perceived as "An American show."
French: Les principaux informateurs américains et européens en particulier ont souligné le fait que l’engagement financier significatif du Canada et son approche de programmation « pragmatique, pratique et militante » aident à faire en sorte que le Partenariat mondial ne soit pas perçu comme étant un « spectacle américain ».
English: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.
French: Mais il me semble illogique et insensé que 80 % des anchois qui jusque 1995 étaient pêchés dans les bancs du Portugal, selon un accord entre cet État membre ­ le Portugal- et la France, vont être pêchés dans le Golfe de Gascogne et que le Conseil de ministres continue d'affirmer que cela n'a aucune incidence sur la population des anchois du Golfe de Gascogne.
English: The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
French: CHAPITRE IV REGIME DES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS Article 8 Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits à l’importation du tarif douanier commun s’appliquent aux produits visés à l'article 1er.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Having regard to the opinion of the European Central Bank5, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting6 provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, vu l'avis de la Banque centrale européenne5, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage6 prévoit l'analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d'analyse de pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).
English: It should immediately take action to reduce the prison population.
French: Il devrait immédiatement prendre des mesures pour réduire la population carcérale.
English: Offices were established in either rent free government space or low rent shared accommodations with other organizations and were selected more to minimize costs rather than for representational effectiveness.
French: Les bureaux ont été établis dans des bureaux gouvernementaux gratuits ou dans des bureaux à loyer modique partagés avec d’autres organisations plus par souci de réduire les coûts que dans le but d’être efficacement représentatifs.
English: The interface concept for Civilization.ca was created by Filament Communications and was fine-tuned and brought to realization by i4design.
French: Le concept d’interface de Civilisations.ca a été créé par Filament Communications et a été perfectionné et mis en œuvre par i4design.
English: Canadian: ___:___:___ Foreign: ___:___:___
French: canadienne : ___:___:___ étrangère : ___:___:___
English: Calls on the Commission to continue collecting and analysing information on national labour markets so as to ensure that exchanges of good practice in connection with the employment policies pursued in individual Member States are based on reliable data, particularly homogeneous and comparable statistics; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 377 Paragraphe 13 13. invite la Commission à poursuivre la collecte et l'analyse des informations relatives aux marchés nationaux du travail pour garantir ainsi que les échanges des bonnes pratiques liées aux politiques de l'emploi menées dans chaque État membre se fondent sur des données fiables, notamment des statistiques homogènes et comparables; Or. es
English: An Environment Canada strategy for the uptake on Canadian Environmental Quality Guidelines was developed, and a priority setting scheme for guideline development was prepared and presented to the CCME.
French: Une stratégie d'Environnement Canada pour la mise en œuvre des lignes directrices canadiennes pour la qualité environnementale a été élaborée et un schéma sur l'établissement des priorités pour l'élaboration des lignes directrices a été préparé et présenté au CCME.
English: (1) Effective January 1, 2005, if an owner of a fire extinguishing system, other than a portable fire extinguisher, that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle proposes to charge the system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, the owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, and that contains the information set out in item 7 of Schedule 2.
French: (1) À compter du 1er janvier 2005, si le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie prévoit charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans ce système et que celui-ci ne sera pas utilisé dans un navire militaire, un véhicule militaire ou un aéronef, ou n'est pas un extincteur portatif, il présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'article 7 de l'annexe 2.
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery A change from any other heading.
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Un changement de toute autre position.
English: One area of resolution could be explored, in the case where activities involved are not directly linked to the exploitation of the work, i.e. neither linked directly to the content nor to its exploitation.
French: Une voie de solution pourrait être explorée dans le cas où les activités en cause ne concernent pas directement l’exploitation de l’oeuvre, c’est-à-dire ne sont liées ni directement au contenu ni à son exploitation.
English: Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (Subprogramme 3)
French: Secrétariat du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires
English: Receipt of these forms will provide the applicant with authorization to proceed with the project.
French: La réception de ces documents donnera au demandeur l'autorisation d'aller de l'avant avec le projet.
English: It leaves them without the ability to concentrate or stay in school, and denies them the self-confidence and self-respect they need to take their rightful place in the world.
French: Elle les prive de la capacité de se concentrer ou de rester à l'école, et leur enlève la confiance en soi et le respect de soi qui leur sont indispensables pour pouvoir occuper la place qui leur revient dans le monde.