ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls have equal opportunities to compete for grants or scholarships in the country.
French: Les femmes et les filles ont la même chance d'obtenir une bourse.
English: Perhaps, as J. Velu explains, it is because "only the States may be challenged before the European Court of Human Rights, so that an application against an individual or a group of individuals, such as private newspaper groups, on account of an alleged violation of the Convention is as a rule declared inadmissible.
French: Peut-être, comme l’explique J. Velu, parce que « seuls les États peuvent être mis en cause devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de sorte qu’une requête dirigée contre un particulier ou un groupe de particuliers, comme par exemple des groupes de presse privés, du chef de violation de la Convention est en principe déclaré irrecevable.
English: She rejected the appellant's contention that the latter's prima facie evidence must be taken as true and correct.
French: Elle a rejeté l'affirmation de l'appelant selon laquelle la preuve prima facie doit être prise comme vraie et correcte.
English: IPTV technology is also often used internally by conventional broadcasters to route and store their own programming material.
French: Par ailleurs, les télédiffuseurs traditionnels utilisent souvent la technologie IPTV pour acheminer et entreposer leur propre matériel de programmation.
English: The BSE crisis, cases of swine fever, and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.
French: La crise de l'ESB, les cas de peste porcine et l'apparition de souches de salmonelle résistantes sont révélatrices, de façon préoccupante, de la fragilité des bases de la politique agricole communautaire.
English: I believe that the President was speaking of true abundance, not only in a material sense, but also in the sense of the security of mind and body that comes with freedom, opportunity and human fulfilment.
French: Je crois que le Président parlait d'une véritable abondance, pas seulement matérielle mais aussi celle de la sécurité du corps et de l'esprit, corollaire de la liberté, des perspectives d'avenir et de l'épanouissement de l'humanité.
English: Since her Government believed that it was important to strengthen the Convention, it had welcomed the entry into force of its Optional Protocol.
French: Étant donné que son gouvernement croit qu'il est important de renforcer la Convention, il a salué l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: • differences in operational culture, approaches, structures and objectives between the police and intelligence services; differences in size of the respective forces and the corresponding Committee workload; and difficulty in reaching joint conclusions and recommendations.
French: visés par l’examen, puisque sans elle le risque qu’un organisme ou l’autre échappent à l’examen est trop élevé. Cependant, les deux comités signalent des difficultés qui sont survenues dans les enquêtes communes.
English: The hotel is also not far away from the Balexert, Geneva's largest shopping mall.
French: L'hôtel est également non loin du plus grand centre commercial de Genève, Balexert.
English: Health Canada approved Tysabri in late September 2006 as a treatment for relapsing MS. The general prescribing indication for Tysabri is for people with MS who have had an inadequate response to other disease-modifying therapies or are unable to tolerate them.
French: Santé Canada a homologué Tysabri à la fin septembre 2006 comme traitement de la SP cyclique. L’indication d’ordonnance générale de Tysabri concerne les personnes atteintes de SP qui ont obtenu une réponse inadéquate avec d’autres thérapies modificatrices de la maladie ou qui ne peuvent tolérer celles-ci.
English: Unlike the National Professional Officers, who were subject to the same job evaluation standard as staff in the Professional and higher category, staff in the General Service category were not considered to be ready to take part in the study.
French: À la différence de ces derniers, qui étaient soumis aux mêmes normes que les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur en matière d'évaluation des emplois, les agents des services généraux n'avaient pas été jugés admissibles, à ce stade, pour participer à l'étude.
English: Employees may be hired full-time or part-time as permanent employees over an indefinite period of time.
French: Les employés peuvent être engagés comme employés permanents à temps plein ou à temps partiel, pour une durée indéterminée.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint, for each polling station, a deputy returning officer from the persons recommended by the party that received the greatest number of votes at the last general election.
French: • Pour chacun des bureaux de vote, le directeur général des élections nomme comme scrutateur la personne recommandée par le parti qui a obtenu le plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.
English: The United Nations should be acutely aware of such plurality of views and of the fact that only a few so far have been accorded a hearing.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être pleinement consciente de cette pluralité de vues et du fait que seulement quelques-unes de celles-ci ont pu à ce jour être entendues.
English: In 1995, the U.S. Treasury and the Board of Governors of the Federal Reserve System issued a final rule on recordkeeping requirements concerning payment orders by banks (31 CFR 103.33). The rule requires each bank involved in funds transfers to collect and retain certain information in connection with funds transfers of US$3,000 or more.
French: Dans le but de rendre la tâche plus difficile à d’éventuels blanchisseurs d’argent, les États-Unis et le Canada exigent tous les deux aux fournisseurs de services financiers de mettre en place des programmes d’identification des clients afin de vérifier l’information relative aux clients et de conserver celle-ci.
English: No, we must be resolute in our intention to condemn this prehistoric technology to the same fate as the dinosaurs.
French: Non, nous devons affirmer que nous voulons mettre fin une fois pour toutes au règne de ces dinosaures.
English: For more information use the Contact form , asking for more information to be sent to you about our reseller policy.
French: Pour plus d`usage de l`information le formulaire de contact , demandant plus d`information pour vous être envoyé au sujet de notre politique de revendeur.
English: · The membership of the EAC remains as agreed to last fall.
French: · La composition du CCE demeure telle que décidée à l’automne dernier.
English: THE IMPLEMENTATION OF EQUAL IN FRANCE The implementation of EQUAL in France will be based essentially on two of the fundamental principles of the Commission's Communication on this Initiative: - set up a "laboratory" with a view to preparing and disseminating new methods of implementing employment policies, having regard to the European strategy for employment and the National Action Plan for employment; - promote transnational cooperation for the development of new ways of combating discrimination and inequalities of all kinds in the labour market.
French: LA MISE EN ŒUVRE D’EQUAL EN FRANCE La mise en œuvre d’EQUAL en France s’appuiera essentiellement sur deux des principes de base fondant la communication de la Commission sur cette Initiative : - constituer un laboratoire en vue d’élaborer et de diffuser de nouvelles manières de mettre en œuvre les politiques de l’emploi en référence à la Stratégie européenne pour l’emploi et au Plan national d’action pour l’emploi. - promouvoir la coopération transnationale pour le développement de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature, en relation avec le marché du travail.
English: The report is complemented by the report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2007/4), which provides information on the implementation of the recommendations of the eighteenth meeting of chairpersons and the fifth Inter-Committee Meeting concerning cooperation with special procedures, modalities of the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the treaty bodies, liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes, and follow-up to concluding observations.
French: Le présent rapport est complété par le rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2007/4), qui contient des informations sur la mise en œuvre des recommandations de la dix-huitième Réunion des présidents et la cinquième Réunion intercomités relatives à la coopération avec les procédures spéciales, aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à l'activité des organes conventionnels, à la liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, et au suivi des observations finales.
English: The Canadian embassy has expressed, jointly with the embassies of other beef-exporting countries, a serious concern about the implementation of the snapback safeguard.
French: L'ambassade du Canada a exprimÃ©, de concert avec les ambassades d'autres pays exportateurs de bÅ"uf, sa grande prÃ©occupation au regard de la mise en Å"uvre de cette mesure de sauvegarde.
English: Founded in 1880, incorporated on July 1, 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Créée en 1880, constituée le ler juillet 1990; en vertu de la Loi sur les musées (S.C. 1990, c.
English: CCOHS also promotes Healthy Workplaces. CCOHS focuses on promoting a culture of prevention as it is the most effective means to keep Canadians healthy and safe.
French: Le Centre fait également la promotion des milieux de travail sains et de la prévention, moyen le plus efficace pour maintenir les Canadiens en santé et en sécurité.
English: Report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rapport du ministre de l'Environnement au Parlement du Canada sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The mini-stories (for that is what they are) "I feel respected/disrespected when..." can sensitize participants to areas to which they have given no or insufficient attention and can implicitly call them to work on these things.
French: Les courts récits (parce qu'ils en sont) relativement à «je sens qu'on me respecte/ne me respecte pas quand... » peuvent sensibiliser les participants aux domaines auxquels ils n'ont pas ou peu accordé d'attention et auxquels ils peuvent faire implicitement appel dans leur travail sur le respect.
English: Conflict does not happen because of political, religious or cultural differences.
French: Les conflits ne naissent pas des différences politiques, religieuses ou culturelles.
English: Grazing As the grasslands of the prairies flourished, so did the herds of elk, bison, and other grazing animals.
French: Broutage Pendant que les étendues herbeuses des Prairies se développaient, les troupeaux de wapitis, bisons et autres animaux de pâturage faisaient de même.
English: • Governor General to take part in the Ontario Children and Youth Summit and the MasterWorks Gala in Toronto October 25, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale prendra part au Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario et au Gala MasterWorks à Toronto le 25 octobre 2006 - Avis aux médias
English: Notwithstanding this, we thank the Prosecutor and his efficient team for a job well done under extremely difficult circumstances.
French: Cela étant, nous remercions le Procureur et son équipe efficiente pour le bon travail qu'ils ont accompli dans des conditions extrêmement difficiles.
English: (i) The regional delegation of the International Federation in Guatemala registered the domain names "cruzrojahumanidad.org" and "caribredcross.org" on behalf of the National Societies in the region.
French: i) La délégation régionale de la Fédération internationale au Guatemala a fait enregistrer les noms de domaine "cruzrojahumanidad.org" et "caribredcross.org" au nom des sociétés nationales de la région. Ces deux sites ont été conçus pour permettre la mise en place de
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the localities noted in the decision, from Stephen K. Streatch, doing business under the name SCI Cablevision.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités mentionnées dans le décision, propriété de Stephen K. Streatch, faisant affaires sous le nom SCI Cablevision.
English: Canada had criticized Iran for its human-rights record and had submitted a draft resolution to that effect.
French: Le Canada a critiqué l'Iran pour son bilan en matière de droits de l'homme et a présenté un projet de résolution à cet effet.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution
French: Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Liban, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé
English: It is to be understood as a procedure including removal of biological material of human origin, where relevant, as well as the analysis of the personal information obtained there from.
French: Elle doit être entendue comme une procédure incluant, le cas échéant, le prélèvement de matériel biologique d’origine humaine, de même que l’analyse des informations à caractère personnel obtenues par ces tests.
English: (1) The preamble was added on second reading in order to provide a contextual framework for the draft articles.
French: 1) Le préambule a été ajouté en deuxième lecture de sorte à fournir un cadre contextuel aux projets d'articles.
English: The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
French: La Commission doit procéder à une évaluation intermédiaire, consistant à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun AAD et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à une évaluation finale.
English: In the first phase, six SADC countries will participate in the national case studies, namely Angola, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia and South Africa.
French: Pendant la première phase du projet, six pays de la SADC feront l'objet d'études de cas, à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola, le Malawi, Maurice, le Mozambique et la Namibie.
English: A 10-year education plan has also been implemented, making it possible to narrow the gender gap in education enrolment in 2005 to 94.7 per cent for boys and 92.4 per cent for girls.
French: Un plan d'éducation décennal a également été mis en œuvre, ce qui a permis de réduire les disparités entre les sexes dans le domaine de la scolarisation; en 2005, le taux de scolarisation était de 94,7 % pour les garçons et de 92,4 % pour les filles.
English: • Information and Communication Technologies (ICTs) for Development:
French: • Les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement :
English: 3.C.(2) AUSTRALIA 3.C.(2)(A) AT01, CANBERRA (NON DIPLOMATIC), CANBERRA, 544 3.C.(2)(B) AT02, CANBERRA (CDA AND CDAA), CANBERRA, 544 3.C.(2)(C) AT04, MELBOURNE/QUEENSCLIFFE, MELBOURNE, 562 3.C.(2)(D) AT05, PERTH, PERTH, 548 3.C.(2)(E) AT06, ADELAIDE, SYDNEY, 547 3.C.(2)(F) AT07, BRISBANE, SYDNEY, 547 3.C.(2)(G) AT08, SYDNEY, SYDNEY, 547 3.C.(2)(H) AT09, WILLIAMSTOWN, SYDNEY, 547 3.C.(2)(I) AT99, AUSTRALIA - OTHER, SYDNEY, 547
French: 3.C.(2) AUSTRALIE 3.C.(2)(A) AT01, CANBERRA (NON-DIPLOMATIQUE), CANBERRA, 544 3.C.(2)(B) AT02, CANBERRA (ADC ET AADC), CANBERRA, 544 3.C.(2)(C) AT04, MELBOURNE/QUEENSCLIFFE, MELBOURNE, 562 3.C.(2)(D) AT05, PERTH, PERTH, 548 3.C.(2)(E) AT06, ADELAIDE, SYDNEY, 547 3.C.(2)(F) AT07, BRISBANE, SYDNEY, 547 3.C.(2)(G) AT08, SYDNEY, SYDNEY, 547 3.C.(2)(H) AT09, WILLIAMSTOWN, SYDNEY, 547 3.C.(2)(I) AT99, AUSTRALIE - AUTRES, SYDNEY, 547
English: The Need for Integrated Conservation Planning No single area of society has direct accountability for Canada’s natural environment.
French: Nécessité d’une planification intégrée de la conservation Il n’y a pas de secteur de la société qui ait directement à répondre du milieu naturel au Canada.
English: A gender approach was being incorporated in the educational guidelines for cross-cutting educational programmes concerning sexuality and human rights with the assistance of the United Nations Population Fund.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population, l'approche en termes de parité a été incorporée dans les principes directeurs pédagogiques applicables aux programmes éducatifs transversaux ayant trait à la sexualité et aux droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > RSS Feeds Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Nouvelles > RSS Feeds Explorateur
English: Strong IPR and a sound IPR management strategy were therefore seen as key factors for innovative companies to attract outside financing.
French: Des DPI solides et une bonne stratégie de gestion de ces droits ont par conséquent été considérés comme essentiels pour permettre aux entreprises innovantes d'attirer des financements extérieurs.
English: This will provide the basis for an in-depth discussion with all interested parties.
French: Elle servira de point de départ à une discussion approfondie avec toutes les parties intéressées.
English: Primary and secondary prevention of neural defects.
French: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects.
English: (e) Santiago Fifteenth Criminal Court (Metropolitan Region).
French: Quinzième juridiction criminelle de Santiago (région métropolitaine).
English: Antimicrobial resistance considerations were a key element of the microbiological safety review.
French: Les aspects de la résistance aux antimicrobiens ont représenté un élément clé de l'analyse de l'innocuité microbiologique.
English: Facilitates entry into Canada for corporate aircraft (up to 15 passengers, including crew)
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: This value is almost 10-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV was based solely on the effects data.
French: Cette VCT est presque 10 fois supérieure à la concentration de référence d'ions libres de 95e percentile calculée de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: The private sector in Canada is another key player, as most of the project funds work to trigger private-sector activity in designing, building and operating public infrastructure.
French: Le secteur privé au Canada est un autre intervenant clé, car la plupart des fonds visent à déclencher l'intervention du secteur privé au niveau de la conception, de la construction et de l'exploitation de l'infrastructure publique.
English: In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
French: De plus, la collecte, l’analyse et l’harmonisation de haute qualité de données en provenance des pays candidats et des principaux pays partenaires de l’Union européenne restent au premier rang des priorités.
English: • Provide service and support to the Canada Border Services Agency (CBSA) and work effectively with outside partners/clients
French: • Fournir un service et un soutien à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et travailler efficacement avec les partenaires et les clients externes.
English: For some projects, this arrangement has not been satisfactory due to lack of substantive backstopping and delays in administrative support.
French: Pour certains projets, cet arrangement n'a pas été satisfaisant en raison du manque d'appui technique et de retards importants dans le soutien administratif.
English: (xii) Documentation: the documentation and recording of traditional literary and artistic productions for IP protection purposes (as opposed to preservation purposes) seems to stand in contradiction to the oral and ‘living’ nature of cultural materials.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 6 xii) Documentation : la fixation et l’enregistrement des productions littéraires et artistiques traditionnelles dans une optique de protection de la propriété intellectuelle (à distinguer du souci de préservation) semble être en contradiction avec la nature orale et "vivante" de cette matière culturelle.
English: 4.3.1 If yes, give details:
French: 4.3.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: • a) Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.56' N, 64°55.11' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (a) Chenal Loggiecroft (Nouveau-Brunswick) : 46°50,56' N., 64°55,11' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » ( juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Over the last two years museums have begun to get their feet wet, at relatively low cost and risk.
French: Au cours des deux dernières années, les musées ont commencé à se joindre aussi au mouvement -- dans bien des cas, il s’agissait d’une façon de se mouiller à relativement peu de frais et de risque.
English: 5.1 The Office of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs comprises the immediate office of the Under-Secretary-General, the Office of the Director and Deputy to the Under-Secretary-General and the Executive Office.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement comprend les collaborateurs immédiats du Secrétaire général adjoint, le Bureau du Directeur et adjoint du Secrétaire général adjoint et le Service administratif.
English: However, it must be said that if a rigorous approach means not a police state but, first and foremost, a guarantee of the proper implementation of procedures for granting asylum; if being rigorous means first and foremost distinguishing between irregular immigrants and illegal immigrants and criminals, distinguishing between honest immigrants and drug smugglers and slave traders, well then, if this is the case, I welcome the rigorous approach, a carefully considered rigorous approach; not least because the well-meaning people have nothing to fear from us being rigorous and asylum seekers will receive only a welcome, understanding and help.
French: Toutefois, si le terme de rigueur signifie non pas État policier mais plutôt garantie de régularité dans les pratiques de concession du droit d'asile, s'il signifie plutôt distinguer les immigrés irréguliers des immigrés clandestins et des repris de justice, distinguer les immigrés honnêtes des trafiquants de drogue et des marchands d'esclaves, alors oui, oui à la rigueur, à une rigueur bien réfléchie car les personnes qui n'ont rien à se reprocher n'ont rien à craindre de cette rigueur et les demandeurs d'asile trouveront seulement accueil, compréhension et aide.
English: Identify contingency plan for glycerine disposal in case the primary arrangement fails.
French: Ordonnancer la circulation de chantier pour ne pas nuire aux autres activités ou utilisations dans la région.