ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to CIHR Training Programs Kelly Van Koughnet introduced the members to CIHR training programs. It is expected that each institute will spend about $500,000/year on training.
French: On s'attend à ce que chacun des instituts puisse consacrer quelque 500 000 $ par année à la formation pour développer le potentiel dans les champs d'activité qui relèvent de leur mandat.
English: I believe that can best be done through a New Federalism, based on a European Constitution.
French: Le meilleur moyen pour ce faire est un nouveau fédéralisme fondé sur une constitution européenne.
English: In this sector, a major problem concerns the need to make the territory’s laws and regulations compliant with international requirements in the area of combating money maundering, which involves more precisely putting in place standards governing transparency and information swapping62.
French: Par ailleurs, à propos des APE, les Iles Vierges Britanniques ont déjà signalé – notamment lors du dernier forum CE-PTOM – qu’ils restent attentifs au contenu et aux implications de tout engagement que les signataires de l’APE devront suivre en matière de bonne gouvernance dans les domaines fiscaux et financiers. 198.
English: Assets belonging to the husband or wife prior to their marriage or received through inheritance or granted specifically to the husband or the wife during their married life will not be considered as conjugal property”.
French: Les biens appartenant à l'époux ou à la femme avant le mariage ou reçu par héritage ou encore donné spécifiquement à l'un ou l'autre époux pendant le mariage ne sont pas considérés comme propriété conjugale ».
English: Of those that were aware, 80% understand that this requirement also applies to children.
French: Si l’on considère les répondants informés, 80 % savaient que cette règle s’applique aussi aux enfants.
English: As far as I am concerned, there can be no question about the illegality of drugs. The primary concern of any drugs policy must be to help those who are addicted - to offer therapy.
French: L'objectif prioritaire de la politique de lutte contre la drogue doit être l'aide aux toxicomanes, donc la thérapie.
English: The European Union notes with concern that in recent days representatives of the international community, and most recently the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, were not authorized by the Government of the Sudan to visit Darfur.
French: L'Union européenne constate avec préoccupation que, ces derniers jours, des représentants de la communauté internationale et, tout récemment, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires des Nations Unies, M. Jan Egeland, n'aient pas été autorisés par le Gouvernement soudanais à se rendre au Darfour.
English: 1993 System of National Accounts and its implementation
French: Le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 et son application
English: Beautiful and healthy teeth increase the attractiveness at any age.
French: De belles dents saines augmentent le caractère attractif à tout âge.
English: Daniel Igali's Olympic gold-medal performance began with his first match against a Georgian whom he had beaten at the World championships the year earlier.
French: Aux Jeux Olympiques, Daniel Igali dispute son premier combat contre un Géorgien qu'il a battu aux Championnats du monde l'année précédente.
English: Use in the elderly:
French: EFFETS INDÉSIRABLES GRAVES :
English: The rights of the followers of all beliefs and traditions, whether majority or minority, newly implanted or long established, all beliefs and traditions must be respected, on the condition that they themselves respect the fundamental values enshrined in the Convention.
French: Les droits des adhérents de toutes les croyances et traditions, qu’elles soient majoritaires ou minoritaires, nouvellement implantées ou établies de longue date, toutes les croyances et traditions doivent être respectées, à condition qu’elles respectent elles-mêmes les valeurs fondamentales consacrées par la Convention.
English: It is through love of God and our neighbours that we will find the strength to unfailingly struggle for a culture of peace and non-violence.
French: C'est dans l'amour de Dieu et de nos semblables que nous trouverons la force de lutter sans relâche pour une culture de paix et de non-violence.
English: The case was registered at the Registry of the Court of Justice on 25 March 1999 under number C-105/99.
French: Cette affaire a été enregistrée au greffe de la Cour le 25 mars suivant sous le numéro C-105/99.
English: The present session provided an opportunity to exchange experiences and discuss new areas of activity, so that multilateral cooperation could make a key contribution to promoting sustainable industrial development.
French: La session en cours offre une occasion d'échanger des expériences et de discuter de nouveaux domaines d'activité, afin que la coopération multilatérale puisse apporter une contribution essentielle à la promotion du développement industriel durable.
English: 45 [ previous page ] Blazon Flag A banner of the Arms within a bordure compony Azure and Or on the three sides of the fly;
French: 45 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière aux armes de l'écu ornée d'une bordure componnée d'azur et d'or sur les trois côtés du battant;
English: Producers of supply-managed commodities, including chicken, turkey and eggs, were also eligible for full income stabilization assistance if their production margin dropped by more than 30 per cent.
French: Les producteurs dont les produits sont assujettis à la gestion de l'offre, comme le poulet, la dinde et les oeufs, étaient aussi admissibles à une indemnisation intégrale si leur marge de production avait subi une baisse de plus de 30 p.
English: Portfolio Plans, Results and Resources 3.0 Chart of Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, Resources & Key Partners Key Commitment Planned Result(s) Related Activities Page Key Partner(s) Veterans Affairs Canada Pensions and Allowances, Health Care The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Resources ($millions) Pensions and Allowances, Health Care Service Lines 2001-02 2,020.2 2002-03 2,052.7 2003-04 2,083.8
French: Plans, résultats et ressources du Portefeuille 3.0 Principaux résultats en matière d'engagements, résultats escomptés, activités connexes, ressources et principaux partenaires Principaux engagements Résultats escomptés Activités connexes Page Principaux partenaires Anciens Combattants Canada Pensions et allocations, soins de santé Prestations et services qui contribuent à l'autonomie, à la qualité de vie et au niveau de vie des anciens combattants du Canada, des militaires admissibles des Forces canadiennes (actuels et anciens), des civils admissibles et de leurs familles, en reconnaissance de leur sacrifice pour la patrie. Ressources (en millions de $) Pensions et allocations, soins de santé 2001-2002 2 020,2 2002-2003 2 052,7 2003-2004 2 083,8
English: There should be a strong UN/ECE and FAO commitment to maintain unchanged (to the extent possible) the existing set of the TBFRA terms and definitions.
French: La CEE-ONU et la FAO devraient tout faire pour garder intact, dans la mesure du possible, l'actuel jeu de termes et de définitions.
English: The Government of Bahrain has provided needy families in difficult circumstances with housing and other social services, in addition to assistance given through the Emiri endowment for social care.
French: Le Gouvernement de Bahreïn a fourni aux familles nécessiteuses qui se trouvent dans des circonstances difficiles des logements et d'autres services sociaux, en plus de l'aide accordée par le biais de la dotation de l'Émir pour les services sociaux.
English: Yandex was not know anything about the blogosphere!
French: Yandex a aucune connaissance de la blogosphère!
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 26 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 26 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: This tax ensures that all large financial institutions pay a minimum amount of tax to the federal government each year.
French: Cet impôt fait en sorte que toutes les grandes institutions financières paient chaque année un impôt minimal au gouvernement fédéral.
English: The five strategic goals defined in the 2008-2009 Program and Budget are:
French: Les cinq objectifs stratégiques définis dans le Programme et budget pour 2008-2009 sont les suivants:
English: Code Remarks Canadian Intellectual Property Office
French: Observations Direction générale de la propriété intellectuelle
English: To assist in this area, a PC job profile will be drawn up.
French: Le président du Groupe ou le président des CP représentent le GP lors des rencontres internationales et dans les contacts avec des pays non-membres et les autres organisations internationales.
English: The dwarf males may circumvent the effects of intrasexual competition by mimicking immature fish, sneak at the redds of normal females, and participate in the spawning acts of normal charr pairs.
French: Les mâles nains peuvent circonvenir les effets de cette concurrence intrasexuelle en imitant des poissons immatures, se glissant sur les nids de femelles normales et participant à la ponte de paires normales.
English: This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
French: La présente communication a essentiellement pour objet la prévention des accidents et des blessures en Europe par des actions de santé publique.
English: Sustainable Development Strategy As a department that supports economic development in Western Canada, WD believes that there is a responsibility to contribute to development in a way that is sustainable and recognizes the interaction of economic, social and environmental considerations.
French: Stratégie de développement durable En tant que ministère qui appuie le développement économique dans l'Ouest canadien, DEO croit qu'il importe de contribuer au développement d'une manière durable et qui tient compte de l'interaction de facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: "BMW/MINI Laval is an employment equity employer that offers industry-competitive benefits and compensation".
French: '"BMW/MINI Laval souscrit au principe d’égalité d'emploi et offre des avantages sociaux et des salaires qui sont concurrentiels dans l’industrie. *L’emploi du masculin est utilisé strictement pour faciliter la lecture.
English: The development of an internet‑based mapping tool continued and should be made available to the public in the next fiscal year.
French: Le développement d’un outil cartographique basé sur l’Internet s’est poursuivi et devrait être rendu disponible pour le public au cours du prochain exercice.
English: What types of human resources assistance can the Flemish Government's Employment Agency provide to companies?
French: Pour vérifier si votre entreprise entre en ligne de compte pour ce type de subventions, contactez Flanders Investment & Trade.
English: The Europe Direct information centres The 400 new Europe Direct information centres which were set up on 1 May 2005 provide information, advice and assistance to citizens of the EU and answer their questions about EU legislation, policies, programmes and sources of financing.
French: Les relais d’information Europe Direct Les 400 nouveaux relais d'information Europe Direct qui ont vu le jour le 1 er mai 2005 prodiguent aux citoyens européens, informations, conseils et aide, et répondent aux éventuelles questions qu’ils se posent sur la législation, les politiques, les programmes et les possibilités de financement de l'Union européenne.
English: To leverage resources, the new Alliance would take a portfolio approach, combining ODA and private-sector funding.
French: Pour mobiliser des ressources, l'Alliance aurait recours à une formule combinant l'APD et des financements privés.
English: Tour-operators, travel agencies and individuals making travel and tourism decisions for clients or for themselves might find such information helpful and are therefore invited to consult this list of hotels.
French: Les tours-opérateurs, les agences de voyage et les particuliers organisant des voyages et du tourisme pour des clients ou pour eux-mêmes pourraient trouver des informations utiles et sont donc invités à consulter cette liste d'hôtels.
English: The first of the most significant successes in trying to develop a common, not a single, foreign and security policy has been the enlargement of the European Union – I hope that our policy proposals for wider Europe, our new European neighbourhood, are as successful in stabilising the regions around us as the enlargement policy has been.
French: Cela signifie qu’il y a eu une division en Europe entre pays, entre gouvernements qui ne partageaient pas la même vision de la crise irakienne et qu’il y a eu aussi des différends entre l’administration de M. Bush et certains pays européens qui n’ont pas soutenu la position américaine.
English: If a design is made available to the public before an application for registration is filed, protection abroad may become impossible.
French: Si un dessin ou modèle est divulgué au public avant le dépôt d’une demande d’enregistrement, la protection à l’étranger peut devenir impossible.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de Sri Lanka.
English: Research involves Researching healthy aging in healthy communities, as well as e-health.
French: Objet de la recherche Mener une recherche sur le vieillissement en santé auprès de collectivités en santé ainsi que sur la santé en ligne.
English: Just as is the case with its big brother, the D2X, the start-up time is virtually non-existent. After switching the camera on, you are instantly able to take your first photo.
French: Tout comme avec le D2X, le temps de latence au démarrage est totalement imperceptible.
English: The original TSR Recommendation No. 7 made reference to adopting an NSS process that was to be administered by an accredited Standards Development Organization (SDO) such as the CSA.
French: Initialement la recommandation 7 découlant de l’ESC mentionnait la possibilité d’adopter le processus du SNN qui serait administré par un organisme d’élaboration de normes (OEN) comme la CSA.
English: Research into the use of the labelling requirements revealed that those households with allergenic consumers used labels extensively to manage their food allergies.
French: Les recherches sur l'application des exigences en matière d'étiquetage révèlent que les ménages qui comptent des membres allergiques utilisent abondamment les renseignements fournis sur les étiquettes pour gérer les allergies alimentaires.
English: The real effective exchange rate of the euro – based on different cost and price indices – also declined in 2005 in line with the decrease in the nominal effective exchange rate (see Chart 32).
French: En janvier 2006, l’euro a rebondi face à la plupart des principales devises, mais il s’est replié en février.
English: It added that because of the importance of the issue, it thought that it was only logical to take the matter further to the General Assembly for guidance, and that the Delegation was not happy with the injustice and the treatment given to the African Group proposal, and that they remained hopeful that it would be discussed.
French: Compte tenu de l’importance du sujet, il lui semble logique qu’il soit soumis à l’Assemblée générale afin qu’elle donne des orientations, et elle s’est par ailleurs déclarée contrariée par le traitement injuste réservé à la proposition du groupe des pays africains qui, l’espère-t-elle, sera examinée.
English: There is a place now for children to go and learn how to be a broadcaster, or a technician...That is what I call success...giving our children or adults hope that we can do something with ourselves.
French: Il y a maintenant un endroit où les enfants peuvent aller et apprendre le métier de radiodiffuseur ou de technicien... C'est ce que j'appelle du succès... donner à nos enfants ou à nos adultes l'espoir qu'on peut devenir quelqu'un.
English: A comprehensive approach incorporating a human rights perspective has been adopted in the fight against drug trafficking and money laundering, and the National Drugs Council (JND) has been strengthened.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme a été adoptée dans la lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, et les activités du Conseil national des drogues ont été renforcées.
English: The Centre is contacted by child welfare authorities, social welfare offices, schools, crisis centres, doctors and psychologists and youth clubs.
French: Nous sommes consultés par les services de protection de l'enfance, les services d'aide sociale, les écoles, les centres d'accueil d'urgence, les médecins et les psychologues, les associations de jeunes, etc.
English: 1) Organizational and Job Factors Organizational and job factors outside the employee's control may affect the employee's ability to meet expectations.
French: 1) Facteurs liés à l'organisation et à la tâche Des facteurs liés à l'organisation et à la tâche et qui sont hors du contrôle de l'employé peuvent endiguer sa capacité à répondre aux attentes établies.
English: Owing to the high level of specialization and the unique experience of the Administering Authority in the field of competition, a growing number of new laws or amendments give the Authority the additional responsibility for advising on the draft bills which may affect competition, as well as for studying and submitting to the Government the appropriate proposals for the amendment of legislation on competition.
French: En raison de la spécialisation très poussée et de l'expérience unique de l'organe de tutelle en matière de concurrence, un nombre croissant de lois ou amendements nouveaux lui confèrent une responsabilité supplémentaire, celle de donner des avis sur les projets de lois qui peuvent avoir des conséquences pour la concurrence, ainsi que d'étudier et de soumettre au gouvernement les propositions qui conviennent pour amender la législation relative à la concurrence.
English: She had been crying frequently for some time as well as suffering from intense headaches, insomnia and shaking, as a result of her prior encounters with the Respondent's anger, vulgarities and name calling.
French: Depuis un certain temps, elle pleurait souvent et elle souffrait de maux de tête intenses, d'insomnie et de tremblements en conséquence de son exposition à la colère, à la vulgarité et aux injures de l'intimé.
English: The resale royalty provided for in this Article shall be collected and distributed by the collective administration organization.
French: 32. L’auteur a le droit d’être reconnu comme tel, tout en exigeant que l’œuvre porte les indications pertinentes, et de décider si la divulgation doit se faire sous son nom, sous un pseudonyme ou un signe ou anonymement.
English: The discussion of the Latin American and the Caribbean experience therefore enriched the African debate and contributed to the conception of a unique approach to register the flow of light weapons in West Africa.
French: L'examen de l'expérience acquise par l'Amérique latine et les Caraïbes est donc de nature à enrichir le débat en Afrique, et à contribuer à la conception d'une méthode unique de recensement de la circulation des armes légères en Afrique occidentale.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur souhaitant faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Extensive culture of European eels under natural conditions has diminished to a level of no commercial importance.
French: Les cultures extensives de l’anguille Européenne sous les conditions naturelles ont tellement diminué qu’ils n’ont plus aucune importance commerciale.
English: Supplying biogas into the public natural-gas grid and using biogas as a fuel require biogas refinement to the quality of natural gas.
French: Wir sind Ihr Expertenteam für die Integration von Biogas in das Gesamt-Energieportfolio und erfahrener Ansprechpartner für Landwirte und Gasnetzbetreiber. Dieser Informationsbereich soll Sie daher unterstützen, aber keinesfalls den menschlichen Kontakt ersetzen, der unserer Ansicht nach trotz moderner Kommunikationstechnik unverzichtbar ist.
English: Supplementary assessments are designed to provide information about the nature and severity of the specific dynamic factor and are used in decision making for appropriate program (including intensity level) referrals.
French: Les évaluations supplémentaires sont conçues pour fournir de l'information sur la nature et la gravité de facteurs dynamiques spécifiques et sont utilisées dans le processus décisionnel pour aiguiller le délinquant vers les programmes appropriés (incluant le niveau d'intensité).
English: The Government was also committed to the realization of the Millennium Development Goals on child mortality and had institutionalized a credible immunization system.
French: De même, le Gouvernement s'est engagé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en réduisant la mortalité infantile et en mettant en place un système de vaccination fiable.
English: As our population and demand for energy continue to increase, important scientific work such as these inventories provide better tools to help our decision-making about future development and strategies to control emissions.
French: Les véhicules et moteurs non routiers sont les aéronefs, les locomotives et les navires ainsi que les engins agricoles et de construction, les véhicules récréatifs et l’équipement d’entretien de pelouse et de jardin.
English: It was further recommended that UNMAS formally advise countries, through their missions in New York, of the opportunity to comment, with a view to UNMAS submitting these revised standards to the UN General Assembly (UNGA 55).
French: Il a en outre recommandé que le Service d'action antimines de l'ONU indique officiellement aux États, par le biais de leur mission à New York, qu'ils ont la possibilité de formuler des observations sur les normes révisées que le Service soumettra ensuite à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session.
English: Documentation of a genetic resource can also cover its parts or components, such as organs, cells, cell organelles, genes, etc.
French: La fixation des ressources génétiques peut également porter sur leurs parties ou composantes telles que les organes, les cellules, les organites de cellules, les gènes, etc.
English: The Scale Image command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains.
French: La fonction Taille de l'image agrandit ou réduit l'image en modifiant le nombre de pixels qu'elle contient.
English: Great food, spectacular views and fine service are the bywords of dining at the Dubrovnik Palace.
French: Venez au restaurant de l'hôtel The Dubrovnik Palace et profitez d'un repas succulent, d'une vue imprenable et d'un service raffiné.
English: ◦ Apply soap using friction.
French: ◦ bien se mouiller les mains, pour maximiser l'efficacité du savon;
English: It was declared a UNESCO World Heritage Site in 1978 for what it tells us about the world wide movement of people.
French: L'UNESCO l'a désigné site du patrimoine mondial en 1978 pour ce qu'il nous apprend des migrations humaines sur la planète.