ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since La Corvée's inception, the manager has undergone training in time management, organizational management in a non-profit agency, physical drill processes and computerized accounting.
French: Depuis le début La Corvée, la directrice a reçu plusieurs formations dont la gestion du temps, la gestion organisationnelle d'un organisme à but non lucratif, les méthodes d'exercice physique et la comptabilité sur application informatique.
English: Canadian suppliers can look to both micro-power opportunities as well as mega projects.
French: Les fournisseurs canadiens peuvent s'orienter vers des projets à petite échelle ou des mégaprojets.
English: The Commission is stepping up its action te work with Member States to secure reliable information from Member States on financial corrections and recoveries.
French: La Commission renforce ^on action pour obtenir des États membres ^.es informations fiables sur les corrections financières et les recouvrements.
English: Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: contactés sur le produit ou, lorsque la taille ou la nature de celui-ci ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Eligibility – Non-Regular Force Certain members of the Reserve component, Cadet Instructor Cadre (CIC), Cadets, Canadian Rangers and certain family members of the preceding groups may also have access depending upon their eligibility.
French: Admissibilité – Force non régulière Certains membres de la force de réserve, Cadre des instructeurs de cadets (CIC), cadets, Rangers canadiens et certains membres de la famille des groupes précédents peuvent aussi avoir accès à ce service selon leur admissibilité.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 36 Paragraph 1 1. stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model - equality, solidarity and individual responsibility with access for all citizens to public services - and the high social standards already achieved; Or. nl
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 35 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen - égalité, solidarité, non-discrimination et redistribution avec un accès de tous les citoyens aux services publics - et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales; 10/60 AM\611527FR.doc
English: It is probably a combination of many factors, some of which may not yet be known.
French: Le cycle du lièvre pourrait correspondre aux activités des taches solaires, qui influent sur le climat et les incendies de forêt.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: DANS LE BUT DE METTRE EN ŒUVRE L’ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: Additionally, the Trial Chamber requested the assistance of the Netherlands in securing the attendance of one witness on behalf of the Blagojević defence, namely former commander of the Netherlands battalion of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), Colonel Thomas Karremans.
French: De surcroît, la Chambre a demandé l'aide des Pays-Bas afin d'obtenir, pour la défense de Blagojević, la comparution du colonel Thomas Karremans, ancien commandant du bataillon néerlandais de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
English: Article 6 refers to claims as defining "the matter for which protection is sought."]
French: L’article 6 indique que les revendications doivent définir "l’objet de la protection demandée".]
English: At present, ships coming from the Black Sea in the direction of Vilkovo cannot use the Chilia arm because of a submerged transversal sill in the river mouth; their passage through the Bystre canal would be shortened by between 500 and 600 km and take place wholly on Ukrainian territory (unofficial information from Delta pilot).
French: Les travaux confiés à une entreprise allemande ont débuté le 1er mai 2004 et, au jour de la visite sur les lieux10, ils ont consisté à draguer les fonds marins de l’estuaire à environ 1 km de la côte, pour y créer un chenal de navigation permettant aux navires de pénétrer ultérieurement dans le canal de Bystre.
English: Also appointed today are special advisors to the panel:
French: Les personnes suivantes ont été nommées aujourd’hui à titre de conseillers spéciaux auprès du groupe :
English: It is unlikely that such shortcomings, be they in terms of quality or quantity, would have come to light or been identified so starkly or that appropriate solutions would have been found to resolve the difficulties, had there been no interventions.
French: Qualitatives ou quantitatives, les insuffisances sont nombreuses, mais sans ces interventions il n’y aurait pas vraiment moyen de les mettre au jour, de les identifier de manière aussi éclatante et de trouver les solutions appropriées pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chilliwack, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: ICTs have far-reaching implications not just for economic sectors, but also for societies as a whole.
French: Les TIC ont des effets étendus non seulement sur le secteur économique, mais aussi sur la société dans son ensemble.
English: The Committee of Ministers also believes that the project on the New intercultural challenge to education: religious diversity and dialogue in Europe and the results of the Conference on the religious dimension of intercultural education (Oslo, 6-8 June 2004) can also make a valuable contribution to this issue.
French: Le Comité des Ministres est également d’avis que le projet sur le Nouveau défi interculturel : diversité religieuse et dialogue en Europe et les résultats de la Conférence sur la dimension religieuse de l’éducation interculturelle (Oslo, 6-8 juin 2004) peuvent également être d’une aide précieuse.
English: Alternatively using a disposable transfer pipette, and dispense five (5) free falling drops (about 150-160 µL) into the circular sample port on the test device.
French: Il est également possible d'utiliser une pipette de transfert jetable et de distribuer cinq (5) gouttes en chute libre (environ 150 à 160 µl) dans un port d'échantillonnage circulaire sur le dispositif d'analyse.
English: What duties and rights does the employer have?
French: Quels sont les droits et devoirs des employeurs?
English: Mrs Hermine Naghdalyan (Armenia, ALDE) To be adopted on 23 November or 13 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rules of Procedure and Immunities – Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly Rapporteur:
French: Mme Hermine Naghdalyan (Arménie, ADLE) Devrait être adopté le 23 novembre ou le 13 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de famille (pour avis): me M Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Règlement et immunités – Améliorer la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire Rapporteur:
English: The molecular structure of PdBr2
French: On a déterminé la structure du PdBr2
English: In 2002, under the leadership of Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI), a Federal Water Research Network was launched to co-ordinate federal water science activities.
French: En 2002, on a lancé, sous la direction de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada, un réseau fédéral de recherche hydrologique pour la coordination des activités fédérales en hydrologie.
English: This report is based on research conducted by EKOS Research Associates for the Department of Canadian Heritage during the fall of 2006 and winter of 2007.
French: Le rapport est fondé sur la recherche menée par Les Associés de recherche EKOS pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, au cours de l’automne 2006 et de l’hiver 2007.
English: Many of the participants felt that the new Act would have consequences for the supply of gametes in Canada, and that stringent requirements on receipts for expenditures would make it very difficult to recruit donors once the new regulations come into effect.
French: Plusieurs participants estiment que la nouvelle Loi aurait des conséquences sur l'approvisionnement en gamètes au Canada et que les exigences rigoureuses concernant les reçus des frais rendraient très difficile le recrutement de donneurs après l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
English: Assesses the technical feasibility and cost estimates and the environmental impact of proposed projects.
French: Proposer des solutions de rechange et recommander des modifications aux travaux proposés afin d'éviter des problèmes de construction, d'entretien, d'horaires ou de coûts.
English: Occupational groups with fewer than 25 observations.
French: Groupes professionnels pour lesquels il y a moins de 25 observations.
English: The powers granted to the Securities and Exchange Commission and the Federal Reserve Banks add significantly to the complexity of the U.S. legislation.
French: En effet, l’exercice des pouvoirs conférés à la Securities and Exchange Commission et aux Federal Reserve Banks ajoutent significativement à la complexité de la législation américaine.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-231 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Outlaw Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-231 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Outlaw Helicopters Inc.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.' 4 Article 6 of the directive, concerning limitation of the effects of a trade mark, provides inter alia: '1.
French: Les paragraphes 1 à 4 n'affectent pas les dispositions applicables dans un état membre et relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l'usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 4 L'article 6 de la directive, qui porte sur la limitation des effets de la marque, prévoit notamment: «1.
English: Christmas Bird Count (CBC) data analysis for three generations of the Pacific Great Blue Heron in Canada.
French: Analyse des données du Recensement des oiseaux de Noël (RON) pour trois générations de Grands Hérons du Pacifique au Canada.
English: Notes that both the autonomous EU anti-terrorist sanctions and the EU implementation of Security Council antiterrorist sanctions are the subject of several cases before the Court of First Instance and the Court of Justice; Amendment 43. Takes account of the fact that both the autonomous EU anti-terrorist sanctions and the EU implementation of Security Council anti-terrorist sanctions are the subject of several cases before the Court of First Instance and the Court of Justice; Or. cs
French: Amendement 96 Jana Hybášková Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. rappelle que les sanctions autonomes de l’UE contre le terrorisme, de même que la mise en œuvre par l’UE des sanctions antiterroristes du Conseil de sécurité, sont au centre de plusieurs affaires portées devant le Tribunal de première instance et devant la Cour de justice; Amendement 43. prend en considération le fait que les sanctions autonomes de l’UE contre le terrorisme, de même que la mise en œuvre par l’UE des sanctions antiterroristes du Conseil de sécurité, sont au centre de plusieurs affaires portées devant le Tribunal de première instance et devant la Cour de justice; Or. cs
English: It has also embarked on a large-scale acquisition of land to constitute land banks to support rental housing and affordable ownership by low-income families.
French: Il s'est également engagé dans l'achat à large échelle de terres afin de constituer des banques de terrains pour soutenir la location de logements et un accès abordable à la propriété pour les familles à faibles revenus.
English: You or your authorized representative must sign the return.
French: Vous, ou votre représentant autorisé, devez signer la déclaration.
English: Employees may refuse reinstatement and secure payment of the wages due for the period of illegal dismissal and damages.
French: Le salarié peut refuser la réintégration et obtenir le paiement des salaires qui auraient dus être perçus pendant la période couverte par la nullité et des dommages et intérêts.
English: I should also, for the benefit of Mr Graefe zu Baringdorf, who issued an opinion on behalf of the Committee on Agriculture but who has now left the Chamber, like to make it clear that there was never any question of defining research on a sector-by-sector basis.
French: Je voudrais aussi, à l'adresse de M. Graefe zu Baringdorf, qui a émis un avis, au nom de la commission de l'agriculture, mais qui a quitté l'hémicycle, et préciser qu'il n'était pas question de faire des définitions sectorielles.
English: "With each cup of coffee purchased, our customers give kids who live in their very own communities an experience to remember and inspire them for years to come.
French: « Avec chaque tasse de café qu’ils achèteront, nos clients donneront à des enfants de leur localité la chance de vivre une expérience inoubliable qui deviendra pour eux une source d’inspiration pendant de nombreuses années.
English: Teachers and school staff, under the leadership of their principals, help maintain order in the school and are expected to hold everyone to the highest standard of respectful and responsible behaviour.
French: Sous la direction de la directrice ou du directeur d'école, le personnel enseignant et les membres du personnel de l'école aident à maintenir l'ordre à l'école et doivent exiger de tous qu'ils se conforment aux normes les plus élevées en matière de comportement respectueux et responsable.
English: The enquiry committee went to the ports of Antwerp and Rotterdam where it carefully studied the fraud techniques which criminal organisations, often of a Mafia-like nature, used to evade normal tax obligations.
French: La commission d’enquête s’est rendue dans les ports d’Anvers et de Rotterdam, où elle a minutieusement étudié les techniques de fraude que des organisations criminelles, souvent de type mafieux, ont utilisées pour se soustraire aux obligations fiscales normales.
English: • Insufficient infrastructure - health services research would benefit from the kind of infrastructure available for clinical trials such as the NCIC clinical trials group;
French: • Infrastructure insuffisante - la recherche sur les services de santé pourrait bénéficier du genre d'infrastructure mise à la disposition des essais cliniques, comme ceux du groupe des essais cliniques de l'INCC;
English: The Committee considers this figure to be inadequate even when other existing benefits and tax relief are taken into consideration.
French: Le Comité considère ce montant inadéquat, même en tenant compte des autres prestations et allègements fiscaux.
English: The Board concluded that that e-commerce companies are not aware of the requirements set out in the Personal Data Act concerning the processing of personal data, e.g. the information requirements.
French: Elle n’affichera pas le numéro d’identité personnel émis à la naissance, l’adresse domiciliaire, la date de naissance ou tout autre renseignement de nature personnelle.
English: Two examples are provided in the following two paragraphs.
French: Des réponses exhaustives — Des renseignements précis.
English: Contract requirement The contractor will submit a report addressing the above issues.
French: Exigences du contrat Le contractant soumettra un rapport qui traite des questions énumérées ci-dessus.
English: • New gene therapy could help premature babies breathe easier
French: • Un nouveau traitement génique pourrait aider les bébés prématurés à respirer plus facilement
English: L. W. Brockington, K.C., in a speech made over the national network on November 4, 1936.
French: L. W. Brockington, dans un discours prononcé au réseau national, le 4 novembre 1936.
English: At each link, the Internet backbone provider will route the digital packets of information to another point on its eventual journey to and from the sending or receiving ISP and end user.
French: À chaque point de liaison, le fournisseur de dorsale Internet achemine les paquets d’information numériques à un autre point.
English: However, you should know that this request will be submitted to the Court only if you file your own application for leave to appeal and if you satisfy these two important conditions: 1. you have been denied legal aid and 2. you have a lawyer who is willing to represent you if your "motion" for the appointment of counsel is granted.
French: Toutefois, vous devez savoir que cette demande sera présentée à la Cour uniquement si vous déposez votre propre demande d’autorisation d’appel et si vous remplissez les deux conditions importantes suivantes : 1. on vous a refusé l’aide juridique; 2. vous avez un avocat qui est disposé à vous représenter si votre « requête » pour nomination d’un procureur est accueillie.
English: The next rung on the technological ladder might be the acquisition of sheet-metal shapers and sheet-metal cutters and, by a few, equipment to impart rope-like twists to iron used for grills.
French: Le niveau suivant de l’échelle technologique pourrait être l’acquisition de machines à façonner et à couper les métaux en feuille et, dans certains cas, de machines à tordre le fer destiné à la fabrication des grilles.
English: The focal agency system has worked well but could be improved to better support the intergovernmental forest dialogue and minimize duplication and overlaps.
French: Le système d'organismes coordonnateurs a donné de bons résultats mais il pourrait être amélioré de façon à mieux appuyer le dialogue intergouvernemental sur les forêts et à réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois.
English: I wish to congratulate our rapporteur, Mr Viola.
French: Je tiens à féliciter notre rapporteur, M. Viola.
English: The inhabitants of the villages situated along the route of the ski-lift know a thing or two about this, and they testified that extremely low-flying aircraft were a common occurrence.
French: Les personnes qui habitent dans les villages autour du parcours du téléférique en savent quelque chose et ont témoigné que des vols rasants avaient eu lieu.
English: The stylish dining room serves an ample breakfast buffet and an evening meal composed of several courses.
French: Chaque jour, nous vous servirons dans la salle de restaurant un savoureux buffet de petit-déjeuner et au dîner un menu à plusieurs plats.
English: To transfer the effective control of the licensee by the transfer of all the issued and outstanding shares to Télébec ltée.
French: En vue de transférer le contrôle effectif de la titulaire par le transfert de toutes les actions émises et en circulation à la Télébec ltée.
English: The Spirits Rising Memorial Society is a non-profit organization working to create a memorial totem pole to honour the missing and murdered women of Vancouver's downtown eastside.
French: La Spirits Rising Memorial Society est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de créer un mât totémique afin d'honorer la mémoire des femmes disparues ou assassinées dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver.
English: China is greatly concerned at the heavy casualties and the loss of property caused by the most recent outbreak of the Israeli-Palestinian conflict and is deeply worried about the ongoing humanitarian crisis in Gaza.
French: La Chine est très préoccupée par le nombre élevé de victimes et par les dégâts matériels provoqués par l'éruption récente du conflit israélo-palestinien et s'inquiète profondément de la crise humanitaire qui sévit actuellement à Gaza.
English: 70 000 "woodland key habitats" (WKHs) in Sweden that according to definition should contain red-listed species, but their species content is seldom known.
French: En Suède, il y a environ 70 000 écosystèmes forestiers exceptionnels qui, par définition, devraient contenir des espèces menacées, mais les espèces qu'ils contiennent sont rarement connues.
English: The change in public and private sector mindset that will be required to elevate competitiveness to the priority needed to assure Canada's continuing prosperity will not be achieved easily or quickly.
French: Le changement de mentalité dans les secteurs public et privé, qui sera nécessaire afin de faire passer la compétitivité au niveau prioritaire requis pour assurer la prospérité continue du Canada, ne se fera pas facilement ni rapidement.
English: Profile of IDRC's Innovation, Policy and Science (IPS) program area The creation of the Innovation, Policy and Science (IPS) program area in 2005 "brings IDRC back to its roots, in some respects," explains Richard Isnor, IPS’ Director, who moved to IDRC from the National Research Council of Canada.
French:  Profil du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI La création du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) en 2005 « ramène le CRDI à ses origines à certains égards », explique Richard Isnor, directeur d’IPS, qui a quitté le Conseil national de recherches du Canada pour se joindre au CRDI.
English: For example, purchasers must be provided with an offering circular.
French: Par exemple, l'émetteur doit fournir un prospectus aux acheteurs éventuels.
English: Economic Importance The coho salmon has been of considerable importance as a commercial fish and as a sport fish in British Columbia.
French: Importance économique Le saumon coho a une très grande importance comme poisson commercial et poisson sportif en Colombie-Britannique.
English: The new draft regulation seeks to ensure that consumers have a genuine choice and that they can have recourse to both authorised repairers and independent operators.
French: La nouvelle proposition de règlement vise à garantir que les consommateurs aient un choix réel et qu'ils puissent s'adresser tant aux réparateurs autorisés qu'aux opérateurs indépendants.
English: On 6 March of the same year a human rights training seminar for police and police trainers of Río Negro was held in Viedma.
French: Le 6 mars de la même année, une journée de formation aux droits de l'homme a été organisée à Viedma à l'intention de policiers et d'instructeurs de la police de Río Negro.
English: all new technologies, so that if he wins I will promote a rapprochement with you and the CentOS team to promote the mass use of free software in Ecuador.
French: toutes les nouvelles technologies, de sorte que s'il gagne je vais promouvoir un rapprochement avec vous et l'équipe CentOS pour promouvoir l'utilisation massive du logiciel libre en Equateur.