ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website explains how this clever technology works in great detail; basically MUTE protects the contents of each neighbor connection in the network using military-grade encryption (e.g., using private keys, size-selectable by user at runtime, and separate new secret keys are selected each time a new stream is established) to exchange secret keys.
French: Le site Web explique en détail comment fonctionne cette astucieuse technologie; essentiellement, MUTE protège le contenu de chaque connexion voisine du réseau en utilisant le chiffrement pouvant être utilisé à des fins militaires (p. ex., en utilisant des clés privées, sélectionnables selon la taille par l'utilisateur au moment de l'exécution, et de nouvelles clés secrètes distinctes sont sélectionnées chaque fois qu'une nouvelle chaîne est établie) pour échanger des clés secrètes.
English: The venue construction budget currently contains its own current central contingency of $55.3 million to offset any risks still inherent in the completion of the various projects.
French: Prévoyance pour la construction des sites : le budget de construction des sites comprend actuellement son propre fonds de prévoyance actuel centralisé de 55,3 millions $ pour parer aux risques inhérents à la menée à bien de divers projets.
English: Government of Fiji 2000 Initial Report
French: Gouvernement de Fidji 2000 Rapport initial
English: A significant challenge persists due to losses to pests and diseases which average around 35 per cent from pre-harvest pests and 10-20 per cent post-harvest.
French: Les pertes attribuables aux parasites et aux maladies sont un problème majeur et persistant, et s'élèvent en moyenne à environ 35 % avant la récolte et de 10 à 20 % après.
English: Since that time, ten have gained the certification through D Safe G sponsorship.
French: Depuis, 10 ont obtenu la certification avec l’aide de la DSG.
English: We have a lot of restaurants nearby the Hotel.
French: Une gamme variée de restaurants à proximité de l'hôtel.
English: "It's not just patient information," he adds.
French: « Il ne s'agit pas seulement de renseignements sur les patients », ajoute-t-il.
English: Section D - Good Public Works Governance Self Assessment Tool 1.0 Introduction
French: Partie D – Outil d’autoévaluation de la saine gestion des travaux publics 1.0 Introduction
English: Patient satisfaction assessment 3.
French: Évaluation de la satisfaction des patients 3.
English: Accordingly, as a first step to facilitate cooperation, the Committee intends to collate a list of contact points and publish it as a document of the Security Council.
French: Le Comité se propose donc pour commencer, afin de faciliter la coopération, d'établir une liste des contacts et de la publier comme document du Conseil de sécurité.
English: Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs in Section 5 and 11 of their Code of Advertising Acceptance on January 1, 1999.
French: Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments dans les sections 5 et 11 de son Code d’agrément de la publicité, le 1er janvier 1999.
English: 10.9 Protection from elements 10.9.1 Motorized materials handling equipment that is regularly used outdoors shall be fitted with a roof or other structure that will protect the operator from exposure to any weather condition that is likely to be hazardous to the operator's safety or health.
French: 10.9 Protection contre les intempéries 10.9.1 Les appareils automoteurs de manutention des matériaux qui sont régulièrement utilisés à l'extérieur doivent être dotés d'un toit ou d'une autre structure qui protégera le conducteur contre tous les genres d'intempéries pouvant constituer un risque pour sa santé ou sa sécurité.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES RAPPORT ANNUEL Pour l’exercice____________ Nom de la Première Nation Numéro de la Première Nation
English: “34.  Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et le cas échéant d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: HCan OF3 Narcotics, Controlled and Restricted Drugs and Targeted Substances Description:
French: SCan OF2-6 Stupéfiants, drogues contrôlées et drogues d'usage restreint et substances désignées Description :
English: Legal Services is responsible for: identifying the changes in the legal relationship between the Crown and the contractor resulting from claims by the Crown, and the consequences in terms of risk and liability being assumed by the Crown as a result of claims against the contractor; informing the contractor, when requested by the contracting authority, of the Crown claim, by way of a formal legal demand; initiating legal action against the contractor.
French: Les Services juridiques sont responsable : d'indiquer les changements dans les rapports juridiques entre l'État et l'entrepreneur à la suite des réclamations faites par l'État et les conséquences, soit les risques et la responsabilité assumés par l'État en raison des réclamations déposées contre l'entrepreneur; d'aviser l'entrepreneur, lorsque l'autorité contractante le demande, de la réclamation de l'État au moyen d'une mise en demeure officielle; et d'intenter une action en justice contre l'entrepreneur.
English: simpatico e sbarazzino come una bimbetta sporca.
French: A me questo disco è piaciuto,ha il mood giusto,soprattutto i pezzi più malinconici,merita di essere ascoltato e la storia che c'è dietro merita di essere letta.
English: Moreover, we have adopted a national initiative for human development that is in line with the goals of the new millennium and is based on a comprehensive vision and on the principles of political democracy, economic efficiency, social cohesion and responsible citizenship — all factors that ensure the individual's integration into the process of development.
French: De plus, nous avons adopté une initiative nationale en faveur du développement humain qui est en parfaite harmonie avec les buts fixés pour le nouveau millénaire.  Elle repose sur une vision générale et sur les principes de la démocratie politique, de l'efficacité économique, de la cohésion sociale et de la citoyenneté responsable, autant de facteurs qui intègrent l'homme et l'associent pleinement au processus de développement.
English: inventive step (non-obviousness), the general knowledge of the person skilled in the art on the [time of filing on the ] claim date shall be taken into account.
French: détermination de l’activité inventive (non-évidence), il doit être tenu compte des connaissances générales que possède la personne du métier [au moment du dépôt] à la date de la revendication.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to the questions raised by Japan, said that it was indeed essential to measure the performance of investments, and in fact that was the main role of the Project Review Committee.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux questions soulevées par le Japon, dit qu'il est effectivement essentiel de mesurer le rendement des investissements et que c'est d'ailleurs là le principal rôle du Comité d'examen des projets.
English: Likewise, in Iceland there are legislative requirements to consult users before decisions are made. There is also legislation from 1997 giving patients in hospitals and nursing homes the right to see all papers concerning them.
French: En Islande aussi, la législation prescrit que les usagers doivent être consultés avant que des décisions ne soient prises, et une loi de 1997 donne aux malades accueillis dans les hôpitaux et les hospices le droit de consulter tous les dossiers les concernant.
English: But You loved us so much that You gave us Your only begotten Son, Jesus Christ, so that He may be our atoning sacrifice for the forgiveness of our sins, and also our Advocate before Your throne.
French: Mais Tu nous as tant aimés que Tu nous as donné Ton Fils unique, Jésus-Christ, afin qu’Il nous serve de victime expiatoire pour nos péchés, et d’avocat devant Ton trône céleste.
English: Therefore, the Oslo agreement, which instead provides for autonomous Palestinian areas, is being rendered totally ineffective by Israel when the latter restricts the movement of foreign citizens too.
French: Par conséquent, les accords d’Oslo, qui prévoient des territoires palestiniens autonomes, sont rendus totalement inefficaces par Israël, qui limite également la circulation des citoyens étrangers.
English: As to the use of trust fund support resources for 2010-2011, $12.1 million is allocated to the administration of trust funds directly supporting the UNEP programme of work.  This includes $4.5 million under administrative support directly allocated to two offices away from UNEP headquarters in Nairobi (except for the two UNEP partnerships administration officers and one local-level post located at UNEP headquarters) which administer some of the trust fund resources: the Division of Technology, Industry and Economics offices in Paris, Geneva and Osaka and the Post-Conflict and Disaster Management Branch in Geneva.
French: S'agissant des dépenses d'appui au fonds d'affectation spéciale pour 2010-2011, un montant de 12,1 millions de dollars est affecté à l'administration des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE.  Ce montant comprend 4,5 millions de dollars aux fins d'appui administratif directement alloués à deux bureaux extérieurs (à l'exception de deux spécialistes de l'administration des partenariats du PNUE et d'un poste agent local affecté au siège du PNUE) qui administrent une partie des ressources des fonds d'affectation spéciale comme suit : bureaux de la Division Technologie, Industrie et Economie à Paris, Genève et Osaka et Bureau de l'évaluation après les conflits et les catastrophes à Genève.
English: The main objective of this ministerial meeting was to examine the Draft Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention which may be adopted at the next ministerial conference foreseen in Opatija (Croatia) from 20 to 22 October 2003.
French: L’objectif principal de cette rencontre ministérielle était d’examiner et de discuter un Projet de Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits qui pourrait être adopté lors d’une conférence ministérielle prévue à Opatija (Croatie) du 20 au 22 octobre 2003.
English: We come to Amendment No. 31, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 12.2 with the following words: "the persons, detained on seemingly artificial charges or who did not personally commit any violent acts or serious offences in connection with them should be urgently released;".
French: Oui, il y a des progrès, des millions de petites filles vont désormais à l’école, ce qui était inimaginable il y a dix ans, des millions de femmes ont voté en 2004, ce qui était tout aussi inimaginable il y a dix ans, oui nous avons permis d’apercevoir les chemins de la liberté, des dispensaires, des routes.
English: Obvious regional differences exist in research and knowledge exchange capacity that must not be overlooked.
French: Les participants reconnaissent tous les obstacles d’infrastructure et institutionnels à la recherche et à la transmission/l’échange des connaissances.
English: It is recommended that you quit any programs you are running.
French: Il est recommandé de quitter tout autre programme en cours d'exécution.
English: Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
French: Quel député a permis l'accès des personnes qui se sont manifestées?
English: (d) To facilitate the linkage and coordination of the different councils forming part of the System;
French: d) Favoriser la liaison et la coordination des différents conseils qui composent le système;
English: 4.6.3 Apply a gentle and even pressure on the accessory until it "clicks" into place.
French: 4.6.3 Appliquer une pression douce et égale sur l'accessoire jusqu'à ce qu'il clique et soit en place.
English: The Government of the Territory, in cooperation with the United Kingdom, undertook certain measures to improve its legislation in order to meet the requirements of the international business community.
French: Avec la collaboration du Royaume-Uni, le Gouvernement du territoire a pris certaines mesures afin d'adapter sa législation aux exigences des entreprises internationales.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 MOORINGS Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 ANCRAGES Cet énoncé opérationnel s’applique à l’installation et à l’exploitation d’ancrages en milieux marins et d’eaux douces. Installé au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une aide à la navigation comme une bouée d’amarrage ou une balise de chenal.
English: At the retail level, grocery stores and restaurants are inspected for maintenance of public health standards.
French: Dans le cas de la vente au détail, les magasins d’alimentation et les restaurants sont inspectés pour la maintenance des normes de la santé publique.
English: The goal of conformity assessment is to ensure that the requirements of standards and technical regulations are met by given products and services.
French: L’objectif de l’évaluation de la conformité est de garantir que des produits et services donnés répondent aux prescriptions en matière de normalisation et de réglementation technique.
English: When a work is performed that performance is considered a "neighbouring work" specifically called a performer's performance.
French: Il est important de signaler que les droits voisins existent dans la mesure où le droit d'auteur a été respecté.
English: • 22 http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2004.shtml
French: • 22 http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce.shtml
English: A more extensive study, with a larger sample, is being undertaken.  The study will contribute to a better understanding of offender behaviour, as well as policy development and possible law changes.
French: On a lancé une enquête plus complète, à partir d'un échantillon plus large, pour mieux comprendre le comportement des délinquants, élaborer des politiques et éventuellement réformer les textes de loi.
English: Marriage is possible only between persons who have not entered into any other marriage relationship or who have not registered any other partnership.
French: Le mariage n'est possible qu'entre personnes qui n'ont pas d'autre engagement matrimonial ou n'ont pas enregistré d'autre liaison.
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals PE404.823v02-00 18/38
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure.
English: Furthermore, the theoretical effectiveness of the tax incentive is also influenced by other factors than its definition alone.
French: On estime que, en 1996, les fonds collectés ainsi se sont élevés à 195 millions d’euros dont 58 % sont allés aux associations2.
English: Brazil was an important wheat market for Canada and Canadian exports averaged 1.4 Mt during the 1991-1992 to 1995-1996 period.
French: Le Brésil était un important marché du blé pour le Canada, et les exportations canadiennes y ont totalisé en moyenne 1,4 Mt entre 1991-1992 et 1995- 1996.
English: (in millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 1.9 2.1 2002-03 Actuals 4.0 You are invited to consult Section III, Table 2 for further financial information.
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales 1,9 2,1 Dépenses réelles 2002-2003 4,0 Pour de plus amples renseignements financiers, voir le tableau 2 de la section III.
English: Mr. LERENA (AIR) referred to Article 5, and specifically to the right of integrity, saying that it was essential that the Treaty include a clause providing for certain normal practices in the exploitation of the work.
French: M. LERENA (AIR) se réfère à l’article 5, et plus précisément au droit à l’intégrité, et dit qu’il est indispensable d’inclure dans le traité une clause relative à certaines pratiques normales en matière d’exploitation de l’œuvre.
English: Real estate Thuir (66300) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, Proche Thuir.
French: Immobilier Thuir (66300) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, Proche Thuir.
English: The Complainant was curious about not having received previous verbal warnings.
French: La plaignante se demandait pourquoi elle n'avait pas reçu auparavant d'avertissement verbal.
English: If adjacent to a coldwater stream, ensure pond doesn't alter groundwater flow patterns.
French: S'il jouxte un cours d'eau froide, s'assurer que l'étang ne modifiera pas les modèles d'écoulement de l'eau souterraine.
English: The work will travel to El Carpio in Cordoba, the town that won the bid to become the new home of the artist's sculpture.
French: L'œuvre sera transférée dans la localité cordouane d'El Carpio. Cette municipalité a remporté le concours pour accueillir la sculpture de l'artiste.
English: I should like to now recall a few recent events that promoted invention and innovation in TCM.
French: Je souhaiterais maintenant rappeler quelques événements récents qui ont stimulé l’invention et l’innovation dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise.
English: Based on the evidence gathered, the Commission will decide the details of its legal proposal.
French: À partir des preuves recueillies, la Commission décidera des détails de sa proposition juridique.
English: (c)Margin of Dumping All the subject goods which were exported to Canada during the period of investigation were reviewed and 100 per cent were found to be dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 52.4 per cent.
French: (c) Marge de dumping Toutes les marchandises en cause exportées au Canada pendant la période visée par l'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne estimative, après pondération, de 52,4 pour cent.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $9.00 *Commercial Bus Tour, per person $3.00 Seasonal
French: Adulte 4,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 9,00 $ *Visite organisée par autocar, par personne 3,00 $ Saisonnier
English: • Population ageing reflects development and is inevitable.
French: • Le vieillissement de la population est le reflet du développement; il est inévitable.
English: Rufous Hummingbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Colibri roux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: However, policies in this area have a considerablesignificant indirect impact on GHG emission levels.
French: Cependant, les politiques en la matière ont des effets indirects considérables sur le niveau des émissions de GES.
English: "The model works in a crisis situation," says Dr. Irawati.
French: « Le modèle mis de l’avant fonctionne bien en situation de crise », conclut Mme Irawati.
English: Of course they don't know what I see through the camera, there is a distortion, especially with the old Rollei I use.
French: Évidemment ils ne savent pas ce que je vois dans le viseur, il y a des distorsions qu'ils n'imaginent pas, particulièrement avec mon vieux Rollei.
English: With superior insulators, capacitors like these could be made smaller and at a reduced cost.
French: Avec de meilleurs isolants, les condensateurs de ce genre seraient plus petits et moins onéreux.
English: The period covered in this report is from May 1993 to April 1997.
French: Le présent rapport vise la période allant de mai 1993 à avril 1997.
English: Bull. 11-2001, point 1.3.97 Signature: 23 November 2001 Parliament opinion concerning conclusion:
French: Bull. 11-2001, point 1.3.97 Signature: 23 novembre 2001 Avis du Parlement européen concernant la conclusion:
English: • Mirrors must extend past load widths.
French: • Les miroirs doivent dépasser le chargement.
English: Urges Member States and the organizations of the United Nations system to raise awareness of sickle-cell anaemia on 19 June each year at the national and international levels;
French: Prie instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies de mener, le 19 juin de chaque année, des actions de sensibilisation publique sur la drépanocytose, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: While low, the compliance rate of 69% represents an 8% improvement compared with sampling results in 2005–06, an increase that has been attributed to the redesign of the CFIA guarantee monitoring program.
French: 100 par rapport aux résultats des échantillonnages de 2005-2006. Cette augmentation a été attribuée au remaniement du programme de surveillance des garanties de l’ACIA.
English: • How can women best benefit from economic, political and social development so they can obtain employment opportunities, education, health care and other services in their home communities without being forced to migrate?
French: Comment est-ce que les femmes peuvent tirer le mieux parti de l'évolution économique, politique et sociale afin d'obtenir un emploi, une éducation, des soins de santé et d'autres services dans leur communauté de naissance sans être forcées d'émigrer ?
English: I happen to be one of them, which is why I am aware of this.
French: Je suis l'un des trois, c'est pourquoi je suis au courant.
English: Decisions : 2003 Decision No. 24-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 129-A-2004 January 15, 2003 APPLICATION by Panorama Helicopters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 000184 and 000185.
French: Décisions : 2003 Décision no 24-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 129-A-2004 le 15 janvier 2003 DEMANDE présentée par Hélicoptères Panorama Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000184 et 000185.