ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide for mandatory rules in the Convention concerning the indication of the number and placement of seals, in cases when multiple seals are applied, it is proposed to amend Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention as follows:
French: Propositions d'amendement  Afin d'intégrer dans la Convention des règles obligatoires concernant l'indication de l'emplacement et du nombre des scellements, dans les cas de scellements multiples, il est proposé de modifier la note explicative 2.2.1.b), relative à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 à la Convention, comme suit:
English: On that occasion, Malta will be depositing its ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols.
French: À cette occasion, Malte déposera son instrument de ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: However, the following discussion will show that while Canadian agriculture continues to emit significant amounts of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), its soils are presently almost C neutral and have the future potential to regain a significant amount of the C that they had lost (Boehm et al., 2005) and that a wide range of options for reducing GHG emissions and enhancing C sinks in agricultural lands will be presented, and the potential to reduce GHG emissions per unit of production will be discussed.
French: Les arguments prÃ©sentÃ©s dans la section qui suit montreront par contre que, mÃªme si lâ€™agriculture canadienne continue Ã Ã©mettre des quantitÃ©s importantes de CH4 et de N2O, les terres agricoles canadiennes sont actuellement presque neutres, du point de vue du carbone, et ont le potentiel de rÃ©cupÃ©rer une proportion importante du carbone quâ€™elles ont perdu (Boehm et al., 2004). Nous prÃ©sentons, dans le prÃ©sent document, un large Ã©ventail dâ€™options pour rÃ©duire les Ã©missions de GES et accroÃ®tre les puits de carbone dans les terres agricoles et nous aborderons les possibilitÃ©s de rÃ©duction des Ã©missions de GES par unitÃ© de production.
English: A monetary compensation for a paid annual vacation is not permissible except cases when employment relations are terminated and the employee has not used her/his paid annual vacation.
French: Une compensation financière pour un congé payé annuel n'est pas autorisée excepté dans des cas où il est mis fin aux relations de travail et où le salarié n'a pas utilisé son congé payé annuel.
English: In modern times, the telecommunications infrastructure has enabled new means of sharing experiences and information with those far away.
French: En cette époque moderne, l'infrastructure des télécommunications a produit de nouvelles façons de partager expériences et information avec des personnes éloignées.
English: The consultations in 2003 made initial contact possible and were focussed on discussion of strategies to implement the Action Plan.
French: Les consultations de 2003 furent un contact initial, axé sur les stratégies de mise en œuvre du Plan d’action et sur les objectifs de consultation.
English: Awareness building on the reality of adoptable children: The frequent desire of parents to adopt a young and healthy child does not correspond to the growing reality of children in need of intercountry adoption. Often they are in an older age and suffer from more or less serious health problems.
French: Sensibilisation à la réalité des enfants : Le désir fréquent des parents d’adopter un enfant en bas âge et en bonne santé ne correspond pas à la réalité croissante des enfants qui ont besoin d’une adoption internationale, souvent plus âgés et souffrants d’un problème de santé plus ou moins grave.
English: In the event of an accident where medical attention is required, please contact ranch staff who have phone capabilities.
French: Pour téléphoner en cas d'urgence médicale, veuillez communiquer avec le personnel du ranch.
English: Each interviewer will be required to carry a paper copy of the questionnaire (in plastic sheet protectors) for respondents to refer to if they wish.
French: Chaque intervieweur devra apporter une copie papier du questionnaire (dans des dispositifs de protection de plastique) pour les répondants qui peuvent le consulter s'ils le désirent.
English: The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
French: Le principe de solidarité entre les générations qui sous-tend les modèles sociaux européens, repose sur la prise en charge par les actifs des revenus de substitution, des coûts de protection et de santé des non-actifs.
English: 219 Colin J. Bennett, Implementing Privacy Codes of Practice, PLUS 8830 (Etobicoke, Ont.:
French: 219 Colin J. Bennett, Implementing Privacy Codes of Practice, PLUS 8830 (Etobicoke, Ontario, ACNOR, 1995), p.
English: See general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, paragraph 4.
French: Voir l'Observation générale no 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national, par. 4.
English: The crews and operating agent of the Lockheed that was used for the flights in August were given cargo manifests showing that they were transporting “mine drilling equipment” for a company in Liberia called Astra Mining Corporation, a diamond mining company with a registered address in Monrovia.
French: Les équipages et l'exploitant du Lockheed utilisé pour les vols du mois d'août ont reçu des états de chargement indiquant qu'ils transportaient du « matériel de forage minier » destiné à une société libérienne appelée Astra Mining Corporation, société d'extraction de diamants censée posséder une adresse enregistrée à Monrovia.
English: The Presidential Secretariat for Women had signed an agreement with the National Literacy Council concerning literacy programmes for adult women.
French: Le Secrétariat de la Présidence à la condition de la femme a signé, avec le Conseil national de l'alphabétisation, un accord concernant l'organisation de programmes d'alphabétisation des femmes.
English: Here is some of the best "eletronica" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique eletronica sur jamendo.
English: Growth in world soybeans usage is driven by Chinese demand as that country overtakes the US as the world's largest consumer by 2012-13. By 2014-15, China is expected to consume 22%, of the world's soybeans versus 18% currently.
French: La consommation mondiale de soja est propulsée par la demande de la Chine. d'ici 2012-2013, on prévoit que ce pays passera au premier rang pour la consommation de soja, devançant ainsi les É.-U. D'ici 2014-2015, on s'attend à ce que la Chine utilise 22 % des approvisionnements mondiaux de soja, comparativement à 18 % actuellement.
English: Prime Minister Ehud Olmert resigned in September because of a police investigation into his alleged involvement in corruption and fraud, but remained in office pending legislative elections scheduled for February 2009.
French: Le Premier ministre Ehoud Olmert a démissionné en septembre en raison d’une enquête de police sur des allégations de corruption et de fraude formulées à son encontre. Il est resté en fonction dans l’attente des élections législatives qui devaient avoir lieu en février 2009.
English: Since resolution 1261 (1999), the Council has reiterated its condemnation of attacks deliberately aimed at children in situations of armed conflict through the adoption of several resolutions resulting from constant work that seeks to put an end to one of the most flagrant violations of human rights — the violation of the most vulnerable.
French: Depuis la résolution 1261 (1999), le Conseil a réitéré sa condamnation des attaques délibérées dirigées contre les enfants dans les situations de conflit armé par l'adoption de diverses résolutions qui sont l'aboutissement d'un effort constant tendant à mettre fin à l'une des violations les plus flagrantes des droits de la personne, la violation des droits des plus vulnérables.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has assessed the Commission proposal in terms of competitive aspects and competitive neutrality.
French: La commission économique a jugé la proposition de la Commission à la lumière des aspects de la concurrence et de la neutralité concurrentielle.
English: The oxadiazolines undergo thermolysis at 60–80 °C in solution to afford the corresponding oxythiocarbene intermediates.
French: Les oxadiazolines subissent une thermolyse vers 60 à 80 °C, en solution, pour conduire aux oxythiocarbènes intermédiaires correspondants.
English: Without significant systemic changes in the current economic system of wealth creation at all levels, poverty cannot be eradicated for the large percentage of the world's people who suffer trying to survive on less than $1 or $2 daily.
French: Si l'on ne procède pas à des changements en profondeur à tous les niveaux du régime économique actuel de création de richesses, la grande proportion de la population mondiale qui peine à survivre avec moins de 1 ou 2 dollars par jour continuera à souffrir de la misère.
English: The essential services cover maintenance of the common facilities, plus basic property management services, ensuring that all the apartments and villas on the estate are well looked after.
French: Les services essentiels couvrent la maintenance des commodités communes, plus les services basiques de gestion foncière, avec l'assurance que tous les appartements et villas de la résidence sont bien entretenus.
English: The regression model is simple to implement but suffers from econometric problems if the true hazard varies with the duration of the spell (the case of "duration dependence") or if some spells are still in progress at the survey date and are hence right-censored (so that the end date is not observed).
French: Le modèle de régression est simple à mettre en œuvre, mais il donne lieu à des problèmes économétriques si le hasard véritable varie selon la durée de la période (le cas de la « dépendance de durée ») ou si certaines périodes ne sont pas terminées à la date de l’enquête et font donc l’objet d’une censuration en aval (de sorte que la date de fin n’est pas observée).
English: While country-level ownership of the Millennium Development Goals is key, regional approaches can reinforce good practices at the country level and promote them on a wider scale across the region.
French: Bien que la réalisation à l'échelle nationale des objectifs du Millénaire pour le développement soit essentielle, les approches régionales peuvent elles aussi améliorer les bonnes pratiques au niveau des pays et en assurer la promotion à l'échelle de toute une région.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.
French: Un lien entre deux systèmes de règlementlivraison de titres permet au participant à un système de règlement-livraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier.
English: The legal aspect concerns whether TK is recognized as relevant prior art under the patent law of the jurisdiction concerned.
French: L’aspect juridique consiste à déterminer si le savoir traditionnel est reconnu en tant qu’état de la technique selon la législation sur les brevets du pays concerné.
English: Provision of college programs in Saskatchewan Signature of partnerships and formal agreements Award of grants and funding j.
French: Signature de partenariats et d’ententes formelles Obtention de subventions et financements j.
English: Mixed living quarters If it is in the best interests of the child living quarters should be formed like a family and both genders living together.
French: Les enfants d'une même fratrie et de sexe différent devraient pouvoir habiter ensemble.
English: • "Celebrate Canada!" management procedures in GCIMS (Celebrate Canada Program &150; Procedures for Managing the Project and Program Cycle in GCIMS).
French: • Procédures pour la gestion du programme "Le Canada en fête!" dans GCIMS (Celebrate Canada Program – Procedures for Managing the Project and Program Cycle in GCIMS).
English: These two sectors also show that cooperation between the public and private sectors can be a model to emulate in the context of growing international competition.
French: L'exemple de Toulouse a été instructif en ce qui concerne la possibilité de créer un pôle industriel performant et créateur d'emplois hautement qualifiés en Europe.
English: For links to the above products, refer to the Related Information section located on the Resources tab.
French: Consultez le paragraphe "Informations associées" de l'onglet "Ressources" pour obtenir des liens vers les produits précédents.
English: In addition to the 33 FW's F-15Cs, an E-3 Sentry from the 965th Airborne Air Control Squadron, Tinker Air Force Base Okla., eight F-16 Fighting Falcon from the 64th Aggressor Squadron Nellis AFB, Nev. and three EA-6B Prowlers from VAQ-137 Naval Air Station Whidbey, Wash. are also participating in period two.
French: En plus des F-15C du 33 FW, un E 3 Sentry du 965th Airborne Air Control Squadron (base aérienne Tinker, Okla.), huit F-16 Fighting Falcon du 64th Aggressor Squadron (base aérienne de Nellis, Nev.) et trois EA 6B Prowler du VAQ-137 Naval Air Station (Whidbey, Wash.) participeront également à la deuxième phase.
English: Whilst the organisation did experience some initial problems in the early stages, these have been overcome.
French: Il a des bureaux locaux en France, au Japon, en Allemagne, en Suède et aux États-Unis.
English: These lands were outside any colony, and colonists were strictly forbidden to enter into land transactions for this property.
French: Ceux-ci s'étendaient à l'extérieur des colonies et il était formellement interdit aux colons d'effectuer des transactions immobilières pour s'en porter acquéreurs.
English: This ignores the fact that there is a contract for the importation of ambulances that is still being kept on hold by the representative of the United States.  The reason for this is that all ambulances contain an item of equipment that is most essential and must be used in case of need to save a patient's life.
French: Le paragraphe ne précise cependant pas que le représentant des États-Unis a suspendu un contrat d'importation d'ambulances en raison de la présence dans chaque véhicule d'un appareil indispensable qui permet de sauver la vie du patient dans l'ambulance dans les situations d'urgence.
English: Fined Selling bad food not fit for human consumption:
French: Amende Vendre de la mauvaise nourriture impropre à la consommation :
English: Argentina, Malaysia, Morocco and Spain also participated.
French: L'Argentine, l'Espagne, la Malaisie et le Maroc ont également pris part au séminaire.
English: In particular, candidates are advised that the deadline for the submission of applications is set to 24 December 2002 at midnight.
French: L’attention des candidats est attirée en particulier sur la date limite de dépôt des candidatures, qui est fixée au 24 décembre 2002 à minuit.
English: The Government of Canada and the Ukrainian Canadian community agree to continue to work together toward a formal agreement to help build better understanding among all Canadians of the strength of our diversity.
French: Le gouvernement du Canada et la communauté ukrainienne-canadienne ont convenu de poursuivre leur collaboration en vue d'établir une entente officielle et de mieux faire comprendre à la population les avantages liés à la diversité canadienne.
English: 1.6.1.7 and 1.6.1.10 Add the following new transitional provisions:
French: 1.6.1.10 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes:
English: SHIP OPERATIONS OFFICER Point Rating: 659 Summary Under the general direction of the Chief, Ship Division, Department of Energy, Mines and Resources, develops and recommends methods, procedures and guide-lines to ensure the legal, safe, uniform and efficient operation of ships in the Marine Sciences Branch fleet used to support hydrographic and scientific research parties; partici­pates in the development and implementation of policy on service conditions and welfare for departmental maritime personnel; and performs other duties.
French: AGENT DES OPÉRATIONS DE NAVIRES Cote numérique: 659 Résumé Sous la direction générale du chef de la Division des navires du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, établit et recommande des méthodes, des procédés et des lignes directrices qui permettent d'assurer l'exploitation légale, sûre, uniforme et efficace des navires de la flotte de la Direction des sciences maritimes, utilisés pour transporter et approvisionner les groupes chargés de recherches hydrographiques et scientifiques; participe à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une politique sur les conditions de service et sur le bien-être à l'intention du personnel maritime du Ministère; remplit d'autres fonctions.
English: ACTION TAKEN TO DATE Examples of Activities
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: On inland waterways not listed in the appendix … as belonging to navigational zones 1, 2 or 3, Administrations may establish technical requirements which differ from the provisions of these Recommendations.
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure qui, dans l'appendice …, ne sont classées dans aucune des zones de navigation, les Administrations peuvent établir des prescriptions techniques différant des dispositions des présentes Recommandations.
English: He was not presented with an arrest warrant or any other decision emanating from a judicial authority justifying his arrest.
French: On ne lui a pas présenté, ni mandat d'arrêt ni aucun autre document émanant d'une autorité judiciaire justifiant son arrestation.
English: Since the near majority of people have some British ethnic background and are English-speaking, as in other parts of Canada they are predominantly CHRISTIAN within the UNITED, ANGLICAN and Roman CATHOLIC churches. The variety of other cultures and second languages can be seen in the relative significance of other religions such as BUDDHISM, SIKHISM and ISLAM.
French: Étant donné que la majorité des habitants de la province sont d'origine britannique et parlent anglais, comme c'est le cas dans la plupart des régions du Canada, ils sont aussi majoritairement chrétiens (voir CHRISTIANISME), répartis surtout au sein des églises unie (voir ÉGLISE UNIE DU CANADA), anglicane (voir ANGLICANISME) et catholique romaine (voir ÉGLISE CATHOLIQUE ROMAINE).
English: Description These amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987, made pursuant to the federal Fisheries Act, are made at the request of the government of Manitoba.
French: Description La présente modification au Règlement de pêche du Manitoba, 1987 est faite en vertu de la Loi sur les pêches à la demande du gouvernement du Manitoba.
English: Move Forward on Climate Change On December 17, 2002, the federal government announced its ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Progrès face aux changements climatiques Le 17 décembre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il avait ratifié le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • PMVs driven - NJC Travel Directive kilometric rate;
French: ◦ Véhicule conduit - taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM;
English: Amendment 8 Sajjad Karim Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas it is recognised that alternative investment vehicles such as hedge funds and private equity funds can offer new diversification benefits for asset managers, increase market liquidity and the prospects of high returns for investors, and improve market efficiency, Amendment A. whereas it is recognised that alternative investment vehicles such as hedge funds and private equity funds can offer new diversification benefits for asset managers, increase market liquidity and the prospects of high returns for investors, contribute to the price discovery process, risk diversification and financial integration, and improve market efficiency, Or. en
French: Amendement 8 Sajjad Karim Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant qu'il est admis que les instruments d'investissement alternatifs tels que fonds spéculatifs et fonds d'investissement privés peuvent offrir, aux gestionnaires d'actifs, de nouveaux avantages en matière de diversification, accroître la liquidité du marché et les perspectives de rendements élevés pour les investisseurs et améliorer l'efficacité du marché, Amendement A. considérant qu'il est admis que les instruments d'investissement alternatifs tels que fonds spéculatifs et fonds d'investissement privés peuvent offrir, aux gestionnaires d'actifs, de nouveaux avantages en matière de diversification, accroître la liquidité du marché et les perspectives de rendements élevés pour les investisseurs, contribuer au processus de divulgation des prix, à la diversification des risques et à l'intégration financière, et améliorer l'efficacité du marché, Or. en
English: It should be mentioned that Iraq, in addition to its initiatives, has responded to mediation efforts by the League of Arab States (September 1991 and January 1993), the chairmanship of the Movement of Non-Aligned Countries (1994), the Government of the State of Qatar (February 1993), His Majesty the King of Morocco (October 1993), His Excellency the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin (September 1994) and the Government of the Italian Republic (July 2001).
French: Il convient de mentionner que l'Iraq, outre ses initiatives, a répondu aux efforts de médiation de la Ligue des États arabes (septembre 1991 et janvier 1993), de la présidence du Mouvement des pays non alignés (1994), du Gouvernement de l'État du Qatar (février 1993), de sa Majesté le Roi du Maroc (octobre 1993), de S. E. le Président de la Fédération de Russie M. Boris Eltsine (septembre 1994) et du Gouvernement italien (juillet 2001).
English: Six of 42 native mammal species have either been extirpated, or are at risk of extirpation within the park.
French: En effet, six des 42 espèces de mammifères indigènes sont disparues ou en voie de disparition dans le parc.
English: During the 19th century, 17 million people left Britain, 9% of whom came to Canada. These included 53 463 Irish between 1825 and 1829, 185 953 between 1830 and 1834, and almost 200 000 during the Great Famine of 1845-49.
French: Neuf pour cent des 17 millions de personnes qui quittent la Grande-Bretagne à cette époque choisissent le Canada : 53 463 Irlandais entre 1825 et 1829; 185 953 entre 1830 et 1834; environ 200 000 durant la grande famine, de 1845 à 1849.
English: It was the gateway to the interior for British trade goods, HBC employees, settlers and soldiers.
French: Il demeura un centre névralgique d'importante vitale pour la traite des fourrures pendant plus de 250 ans.
English: Though some issues remain outstanding, in particular the origin of high enriched uranium particles contamination, the trend has been rather satisfactory.
French: Bien qu'il reste quelques questions en suspens, notamment l'origine de la contamination par des particules d'uranium fortement enrichi, globalement, la situation a été plutôt satisfaisante.
English: Even prior to the arrival of the United Nations team in the area, Israel had already begun the process of dismantling positions and infrastructure that were seen by Israel as deviating from the United Nations line, and of preparing an alternative defensive line.
French: Avant même que l'équipe de l'ONU n'arrive sur les lieux, Israël avait déjà commencé à démanteler les positions et les ouvrages qui, à ses yeux, s'écartaient de la ligne tracée par l'ONU et à établir une nouvelle ligne de défense.
English: What are the performance indicators featured and why were they selected?
French: Quels indicateurs a-t-on retenus et pourquoi?