ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safe handling of needles and other sharp objects is especially imperative since the risk of seroconversion, although relatively low at about 0.3%(7), is, nonetheless, very real and is significantly affected by the circumstances of the exposure.
French: Il importe en particulier de manipuler prudemment les aiguilles et les autres objets piquants ou tranchants étant donné que le risque de séroconversion, bien qu’il soit relativement faible (0,3 %)(7), demeure bien réel et dépend des circonstances de l’exposition.
English: "Through the years, we have been very satisfied with your work. [Unicom Services] is a dedicated professional service who provides quality work at all times.
French: "La firme Unicom effectue la traduction de différents documents tels que les circulaires hebdomadaires pour les bannières Maxi et Loblaws de Provigo.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $127 million (8% of its planned spending) to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: • la transparence et la crédibilité des sciences;
English: Service Delivery Network Profile - is being developed to establish a consolidated Government of Canada points-of-service profile, to identify the number of physical locations that provide in-person, telephone and mail services, and to relate volumes of service with costs.
French: Profil du réseau de prestation de services - L'élaboration de ce profil est en cours en vue d'établir un profil général des points de service du gouvernement du Canada, de fixer le nombre d'emplacements fournissant des services personnels, téléphoniques et postaux et d'établir les correspondances voulues entre la quantité des services offerts et les coûts.
English: Transcript of Public Hearing, 13 September 2006, at 115.
French: Transcription de l’audience publique, le 13 septembre 2006, à la p.
English: Biological Safety of Food - Introduction
French: Sécurité biologique des denrées alimentaires - Introduction
English: On our own behalf, concerning our commitments, Coreper is meeting at this moment, and the Commission and the Member States want to make a single submission that is clear.
French: En notre nom propre, concernant nos engagements, le Coreper est réuni en ce moment même, tandis que la Commission et les États membres souhaitent ne faire qu'une seule proposition qui soit claire.
English: These types of simulations will be valuable in studying the quantitative relationships between intracellular energy levels and nutrient distribution in tissues.
French: Les simulations de ce type sont précieuses pour étudier les relations quantitatives entre les niveaux d’énergie intracellulaire et la répartition des nutriments dans les tissus.
English: Some of the issues still under discussion include: 1.
French: Voici quelques-unes des questions qui sont encore à l'étude : 1.
English: Case C-67/05 Commission v Germany.
French: 15.12.2005 — Affaire C-344/03 — Commission/Finlande.
English: On the issue of performance measurement, it is our view that the Government of Canada should continue to measure productivity and benchmark Canada's performance against that of other countries.
French: Sur la question de l’évaluation du rendement, enfin, nous estimons que le gouvernement du Canada devrait continuer à évaluer notre productivité et notre rendement en regard de ceux des autres pays.
English: This will require sponsors and providers to expend significant energy, time and resources in developing acceptable allocations of the related risks between them, which is likely to result in higher costs for providers.
French: Ainsi, les promoteurs et les fournisseurs devront consacrer beaucoup de temps et de ressources à définir un partage acceptable des risques entre eux, ce qui est susceptible d’entraîner une hausse des coûts pour les fournisseurs.
English: But Parliament considered that other ethical requirements had not been sufficiently taken into consideration and the first common position of the Council was rejected.
French: Mais le Parlement a estimé que d'autres exigences éthiques n'avaient pas été prises suffisamment en considération et cette première position commune du Conseil a été rejetée.
English: Nutrition Claims Nutrition claims, or nutrient content claims (such as "low in saturated fat", "source of omega-3 polyunsaturated fatty acids" or "a good source of protein") often appear on the front of a food package, providing a quick and easy way to identify foods with specific nutritional attributes of interest.
French: Allégations relatives à la nutrition Les allégations relatives à la nutrition, ou allégations concernant la valeur nutritive (notamment « faible teneur en graisse saturée », « source d’acides gras polyinsaturés oméga-3 » ou « bonne source de protéines ») sont souvent placées sur le devant d’un emballage de produits alimentaires, et permettent ainsi de repérer rapidement et facilement les aliments qui présentent des qualités nutritives d’intérêt.
English: • Financial contributions to SD projects by SMEs
French: • Contributions financières à des projets de DD par des PME
English: Nigeria on behalf of the African Group had highlighted tangible regional initiatives that underpinned the need for an internationally legally binding instrument.
French: Le Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, avait épinglé les initiatives régionales tangibles sur lesquelles reposait la nécessité d’avoir un instrument international juridiquement contraignant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 Figure 1 Proposed metabolism of butadiene in mammals Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.2 Toxicocinétique et métabolisme Figure 1 Métabolisme proposé du butadiène chez les mammifères Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In its view this article is discriminatory in that it establishes a procedure for the receipt of petitions relating to dependent territories while making no comparable provision for States without such territories.
French: Cet article lui paraît discriminatoire en ce qu'il instaure une procédure de dépôt de pétitions concernant les territoires dépendants sans faire de même pour les États qui n'ont pas de tels territoires sous leur dépendance.
English: In order to facilitate these cooperation operations that are decentralised from town to town, the Commission is requested to encourage and prioritise the funding of projects presented by towns of the North.
French: Pour favoriser ces opérations de coopération décentralisées de ville à ville, il est demandé à la Commission d’encourager et de privilégier le financement des projets présentés par des villes du Nord.
English: National Level Finance & Administrative Management Control Framework
French: Gestion de l’information et renseignements personnels Gestion de l’information/ système d’information
English: Situation in Albania after the elections (continuation)
French: Situation en Albanie après les élections (suite)
English: The system design suggested in the Guidelines is based on the standard block numeric subject classification system used by most government institutions.
French: Le modèle de classification proposé dans ce guide s'inspire du système normalisé de classification idéologique des dossiers par blocs numériques, qui est utilisé par la plupart des institutions gouvernementales.
English: The Committee invited the 17 signatory countries to the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspection of Vehicles (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Slovakia) to speed up their ratification procedures and invited the EU to consider acceding to this Agreement.
French: Le Comité a invité les 17 pays signataires de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) à accélérer leurs procédures de ratification; il a aussi invité l'Union européenne à envisager d'adhérer à cet Accord.
English: number of rural tourism enterprises in various sectors who could benefit from cooperation through networking/clustering to explore their competitive advantages.
French: Ainsi, les zones ayant de nombreuses entreprises touristiques rurales dans différents secteurs, qui pourraient bénéficier de la coopération à travers la mise en réseau/le regroupement pour explorer les avantages concurrentiels.
English: Don’t let the casual bistro aesthetic fool you; tucked inside a Georgian townhouse, this is one of the top vegetarian restaurants in Britain and is frequently booked solid.
French: Ce restaurant aux allures de bistrot, aménagé dans une maison de style géorgien, est en fait l’une des meilleures tables de cuisine végétarienne d'Angleterre, et affiche complet la plupart du temps.
English: Whether the use of torture for the purpose of extracting information can be established or not is irrelevant in cases of enforced disappearances as the very fact that a person is kept incommunicado for a prolonged period of time amounts to torture or at least cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Que le recours à la torture aux fins d'obtenir des informations puisse être établi ou non est hors de propos dans les cas de disparition forcée car le simple fait qu'une personne soit détenue au secret pendant une période prolongée équivaut à une forme de torture ou au minimum de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: It cannot be done and if it is done it can only be done with fewer rules, rather than more rules, which tends to be the case.
French: Ce n'est tout simplement pas faisable, et si ça l'est, ce ne sera possible qu'en réduisant les règles, et non pas en les multipliant, comme ça semble être le cas actuellement.
English: Funding opportunities for trainees and fellows, for the purpose of acquiring the experience and knowledge necessary to support a career in research.
French: Possibilités de financement pour les étudiant(e)s, les stagiaires et les associé(e)s, afin de leur permettre d'acquérir de l'expérience et les connaissances nécessaires pour mener une carrière en recherche.
English: The effort will utilize the NADP committee structure as a platform for initiation and continued growth.
French: Cette initiative emploiera la structure du comité du PNDA pour sa mise en place et son développement.
English: Throughout this past week, the firm has helped facilitate daily roundtable discussions involving residents and leaders in strategic areas such as economic development, culture, tourism and recreation.
French: « Au cours de la dernière semaine, la firme a contribué à l’organisation de tables rondes quotidiennes avec des résidents et chefs de file de secteurs stratégiques comme le développement économique, la culture, le tourisme et les loisirs.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 26 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The vulnerability of command and control of non-military space systems, AU/ACSC/0266/97-03, Air Command and Staff College, Maxwell AFB, March 1997, p.
French: Ces demandes particulières exigent des instruments différents de ceux retenus pour les systèmes civils, sans forcément induire des coûts supérieurs, si ce n’est en termes de sécurisation des satellites et de cryptage des données.
English: Filming scientists focused on environmental projects.
French: Production de documentaires en langue anglaise : Burning man, voyage en utopie, The urgency of change, Historia.
English: Université de Moncton University Total $3,400,000 (5 Chairs)
French: Université de Moncton Total par université 3 400 000 $ (5 chaires)
English: We know how and what you decide to feed your baby are some of the most important decisions you'll make.
French: Nous savons que ce que vous décidez de donner à votre bébé et la manière dont vous le ferez comptent parmi les décisions les plus importantes que vous prendrez.
English: As at March 2005, 85 per cent of offices had submitted their audit plans.
French: En mars 2005, 85 % des bureaux avaient soumis leur plan d'audit.
English: ChaIrman of the admInIstratIve CounCIl: mr h-P.
French: 4. conseil d’administration
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2006 de La revue laitière (23-001-XIB, gratuit) et la nouvelle publication Statistiques laitières (23-014-XIF, gratuite) paraîtront en août.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
English: This helps transfer responsibility for performance improvement to the business units and further integrates CSR into the organization.
French: D’une part, l’information est un outil de gestion interne servant à cerner les écarts de performance et à déterminer dans quels secteurs les interventions sont prioritaires.
English: C) [61] ARGUMENTS OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION The PSC maintains that the concept of abuse of authority should not be so
French: C) [61] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP maintient que la notion d’abus de pouvoir ne devrait pas recevoir
English: In Ecuador, UNIFEM supported efforts that resulted in the inclusion of 95 per cent of indigenous women's demands in the 2008 Constitution, including the right of indigenous women to participate in ancestral justice processes.
French: En Équateur, le Fonds a soutenu une campagne qui a abouti à l'intégration dans la Constitution de 2008 de 95 % des revendications des femmes autochtones, notamment le droit pour celles-ci de participer aux processus de justice coutumière.
English: As the Co-operative Development Initiative Innovation & Research (CDI I&R) program funding ends on March 31, 2008, we would like to inform current CDI funding recipients of the key steps needed to successfully meet the terms and conditions of their contribution agreement.
French: Étant donné que le financement du volet Innovation et recherche (I & R) de l'Initiative de développement coopératif (IDC) prend fin le 31 mars 2008, nous souhaitons renseigner les bénéficiaires actuels du financement de l'IDC des étapes clés qui permettent de répondre à toutes les conditions de leur accord de contribution.
English: However, if the specific and operational objectives are to be effective in the above sense, they should be: – Specific.
French: Cependant, si on veut que les objectifs spécifiques et opérationnels soient efficaces dans le sens indiqué ci-dessus, ils doivent être: – Spécifiques.
English: DEFINE THE OPPORTUNITY The risk communication process and goals — or outcomes — are identified.
French: DÉFINIR LA POSSIBILITÉ D’abord, le Processus de communication des risques et les objectifs (ou résultats prévus) sont définis.
English: Local partners worked with rural indigenous Mayan (Cakchiquel, Quiche, Mam) campesino communities to assess their needs and to provide bicycles that serve as pedal-powered devices (bicimÃ¡quinas).
French: Les partenaires locaux ont travaillÃ© avec des collectivitÃ©s mayas indigÃ¨nes rurales (Cakchiquel, Quiche, Mam) pour Ã©valuer leurs besoins et fournir des machines Ã pÃ©dales (bici-maquinas).
English: The third seminar for liaison officers took place in Strasbourg on 22-23 September 2000.
French: Y sont représentés les services de l’ensemble des médiateurs nationaux et organes similaires des États membres de l’Union européenne (voir section 6.1).
English: Thus article 11 enumerates a number of economic principles on which the system of government is based and which promote justice, equality, freedom and human dignity so that the human person will enjoy them with dignity.
French: L'article 11 énumère un certain nombre de principes économiques sur lesquels repose le système du gouvernement et qui encouragent la justice, l'égalité, la liberté et la dignité de l'homme afin d'assurer la jouissance de ces droits dans la dignité.
English: ◦ increasing involvement in National Voluntary Sector 
French: ◦ accroître la participation dans le secteur bénévole à l'échelle nationale.
English: There is likely to be a resurgence of nuclear power as a supply response to growing energy demand.
French: Il y aura vraisemblablement une résurgence de l'énergie nucléaire comme solution en matière d'approvisionnement aux besoins croissants en énergie.
English: We have been in touch with the politicians and have asked decision-makers in the Aisnc, the Borders Region and Woluwd Si Lambert to give us the backing, money and staff we need, and do what they can to get people involved.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, échanger avec une commune de la région des Borders, parce que renseignement dans la région des Borders n'est pas communal mais relève de la région.
English: The European Region has the lowest DOTS coverage (17.3%) and the lowest DOTS case detection rate of the six WHO regions.
French: En 2000, cependant, 15% seulement de la population des cinq pays dans lesquels la charge de tuberculose était la plus forte de la Région (à savoir, dans l’ordre, la Fédération de Russie, l’Ukraine, la Roumanie, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan) avait accès à la stratégie DOTS.
English: Section VI Investing in Knowledge/Building the Foundation Managing uncertainty and risk are fundamental requirements of Canada s National Implementation Strategy on Climate Change.
French: Section VI Investir dans la connaissance et bâtir la fondation Gérer l’incertitude et le risque sont des exigences fondamentales de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique.
English: Health care providers such as hospital workers were not included in the College’s specialized CBRNresponse courses, even though the submission requesting funding for the training program had specifically identified the specialized training needs of health care workers.
French: Les professionnels de la santé, comme le personnel hospitalier, n’ont pas été admis à bénéficier des cours de formation CBRN spécialisés du Collège, même si la demande de financement pour le programme de formation affirmait clairement la nécessité pour les professionnels de la santé de suivre une formation spécialisée dans ce domaine.
English: CDS can index network drives mapped as a Windows folder.
French: CDS peut indexer des disques réseaux mappés à titre de dossiers Windows.
English: Polling day [CEA – as adapted, s.
French: Jour du scrutin [L.E.C. - adaptée, par.
English: The Chief Justice of the Supreme Court is also the Chairman of the Judicial Conference of the United States.
French: Le Chief Justice de la Cour suprême est aussi président de la Conférence judiciaire des États-Unis (Judicial Conference of the United States).
English: the drug, as well as the test formulation under fasting conditions. The trial should be conducted with three periods and three complementary sequences of drug administrations. c) Two cross-over trials, both with two periods and two sequences of test and reference drug product administration.
French: deux essais à plan croisé, dont les deux comprennent deux périodes et deux séquences d'administration du produit d'essai et du produit de référence; un essai doit être mené chez des personnes à jeun; l'autre essai doit être réalisé après l'administration d'un repas approprié, à un moment déterminé avant la prise du médicament.
English: NUMBER OF CASES BROUGHT
French: NOMBRE D'ACTIONS INTENTÉES PAR LES AUTORITÉS
English: Four additional cases met the clinical case definition.
French: Quatre autres cas répondent aux définitions cliniques de cette affection.
English: In May, the levels of condition (K, 0.69-0.74; HSI, 2.2-3.0) were below those reported for other stocks.
French: Les niveaux de condition en mai (K, 0.69-0.74; HSI, 2.2-3.0) étaient inférieurs à ceux rapportés pour d'autres populations de morues.
English: This bank applies to the members of the Sea, Army and Air Cadets. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux militaires de la Force régulière et de la Réserve. But :
English: A public opinion poll by the ROMIR polling group in July 2000 resulted in 22.7 per cent of respondents accepting
French: Dans une situation critique pour leur pays, 21,2% des Russes seraient favora bles au nucléaire. Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: These studies describe the activities of these co-ops, the context from which they emerged, and the constraints they face, in terms of their institutional and organizational dimensions and their social relations. The co-ops studied include three workers’ co-ops (Horisol, Promo Plastik and Au Royaume de la Tarte) and two Caisses populaires Desjardins (in Kildare and Saint-Patrice de Magog).
French: Ainsi, les activités, le contexte d'émergence et les contraintes auxquelles font face les coopératives de travail Horisol, Promo Plastik et Au Royaume de la Tarte, ainsi que les Caisses populaires Desjardins de Kildare et de Saint-Patrice de Magog sont décrits sur la base de dimensions institutionnelle, organisationnelle et des rapports sociaux.
English: If the inspector wants to take samples to determine whether the WHMIS MSDS or labelling requirements have been met, the inspector can seize samples under the seizure power set out in paragraph 22(1)(e).
French: relatives à la fiche signalétique ou à l'étiquetage ont été satisfaites, l'inspecteur peut saisir des échantillons en vertu du pouvoir que lui confère l'alinéa 22(1)(e).
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Stable, but some popula-tions lost,
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: DFO and the provinces continue to work together to analyse and follow up on the task group reports along with results of a number of forums on these and other issues that have been taking place in Newfoundland and Labrador, the Northumberland Strait and Quebec.
French: Le MPO et les provinces continuent de travailler ensemble à l’analyse et au suivi des rapports des groupes de travail ainsi qu’à l’étude des conclusions de débats sur ces problèmes et d’autres difficultés éprouvées à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le détroit de Northumberland et au Québec.
English: Many Indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures, and in this respect the copyright system does not meet their needs.
French: De nombreux peuples autochtones et communautés traditionnelles souhaitent obtenir la protection illimitée d’au moins certains aspects des expressions de leur culture traditionnelle et, à cet égard, le système du droit d’auteur ne répond pas à leurs attentes.