ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the United States has not absorbed (or wished to absorb) the political message behind the attacks.
French: Or, les Etats-Unis n’ont pas compris (ou n’ont pas voulu comprendre) le « sens politique » des attentats.
English: Saskatchewan, meanwhile, adopted a policy on French services in February 2004.
French: La Saskatchewan a, quant à elle, adopté une politique sur les services en français en février 2004.
English: Driver’s license fees including registration of the vehicle at destination, administration charges, photo charges, plastic incasing, public transit contribution; for a maximum of 12 months.
French: Frais de permis de conduire, y compris l’enregistrement du véhicule,(à destination ou au nouveau lieu de service) les frais d'administration, les frais de photo, emballage en plastique, la contribution publique de passage et les frais des plaques d’immatriculation pour 12 mois maximum.
English: They all demanded respect for Council resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: Tous les membres ont appelé au respect des résolutions du Conseil, en particulier la résolution 1441 (2002).
English: Introduce several key elements of the Gang Management Strategy.
French: PLANS ÉTAPES CLÉS POUR L’EXERCICE 2007-2008 Activité de programme 1 :
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 15 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Examples of goals which fall into this category are as follows: every laboratory in Canada doing STD testing will have a minimum acceptable standard and turnaround time for chlamydia; and STD-related infertility will be reduced by 50% by the year 2005.
French: Voici quelques exemples d'objectifs qui entrent dans cette catégorie : tout laboratoire qui effectue des tests de dépistage des MTS au Canada devra respecter une norme minimale acceptable et des délais d'exécution précis pour la détection de Chlamydia, et l'infertilité associée aux MTS sera réduite de 50 % d'ici l'an 2005.
English: The SBSTA welcomed the IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage (hereinafter referred to as the special report) and expressed its gratitude to the IPCC for preparing the report.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport spécial du GIEC sur la fixation et le stockage du dioxyde de carbone (le «rapport spécial») et a remercié le GIEC de l'avoir établi.
English: Research involves Understanding the many socio-economic, environmental and cultural facets of knowledge cities on the basis of quantitative and qualitative data.
French: Objet de la recherche Comprendre les multiples dimensions socio-économiques, environnementales et culturelles des villes du savoir à partir de données quantitatives et qualitatives.
English: Recalling also that paragraph 38 (e) of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session called for States to consider measures such as expanding the scope of economic and technical cooperation in support of crop substitution and integrated rural development programmes and other economic and technical programmes aimed at reducing illicit production and processing of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant également qu'au paragraphe 38 e) du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, les États Membres étaient invités à envisager des mesures comme le développement de la coopération économique et technique à l'appui des programmes de remplacement des cultures et de développement rural intégré et autres programmes économiques et techniques visant à réduire la production et le traitement illicites des stupéfiants et des substances psychotropes53,
English: Offences under Part 16 (Communications) 495.
French: Infractions à la partie 16 (communications) 495.
English: Thousands will gather in Montreal this upcoming weekend to stand in solidarity with Gaza as part of a growing international movement in solidarity with the Palestinian people in Gaza.
French: Des milliers se rassembleront à Montréal la fin de semaine prochaine en solidarité avec Gaza pour se rallier au mouvement de solidarité international croissant avec les peuple palestinien de Gaza.
English: It is imperative to identify viable actors within the Government and civil society to progressively take the lead in the promotion and protection of human rights.
French: Il faudra impérativement identifier, au sein du Gouvernement et de la société civile, des intervenants fiables qui pourront prendre progressivement la tête de l'action de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: It has been argued that the Department should focus on making information available on a product once it has reached the market.
French: 2.2.6 Incidence sur le Ministère Il serait possible de réduire le volume de travail en réduisant le nombre de demandes d’accès à l’information traitées par le Ministère.
English: At a time when the members of the Committee were about to take a position on important draft resolutions and to evaluate their merits, it should also be borne in mind that the best means of celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was not to restrict the debates but rather to ensure that the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Declaration were protected and respected, in the first place by the Third Committee.
French: Il conviendrait par ailleurs de garder à l'esprit, à l'heure où les membres de la Commission vont se prononcer sur d'importants projets de résolution et juger de leur bien-fondé, que la manière la plus indiquée de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, n'est pas de restreindre les débats mais plutôt de veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales qu'elle consacre soient protégés et respectés, à commencer par cette commission.
English: Operations Record, No. 14 (F) Sqn., R.C.A.F., August 1943.
French: "Traduction de la déclaration du maj.gén. Toshishige Shoji ...", 18 nov.
English: The Coordinator would report back to the Chair in a formal plenary meeting on Friday, 3 September.
French: Le Coordonnateur rendrait compte au Président lors d'une séance plénière officielle le vendredi 3 septembre.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Halifax, 1994 Code Description TEQ concentration (pg/g whole wt) A01 Whole milk 0.024 A02 2% milk 0.015 A03 1% milk 0.008 A04 Skim milk 0.011 A05 Evaporated milk 0.037 A06 Cream 0.050 A07 Ice cream 0.048 A08 Yogurt 0.013 A09 Cheddar cheese 0.139 A10 Cottage cheese 0.035 A11 Processed cheese 0.188 A12 Butter 0.474 B01 Beef steak 0.043 B02 Beef roast 0.113 B03 Ground beef 0.197 B04 Pork, fresh 0.020 B05 Pork, cured 0.071 B06 Veal 0.019 B07 Lamb 0.045 B08 Cold cuts 0.119 B09 Lunch meat, canned 0.091 B10 Organ meat 0.400 B11 Wieners 0.240 C01 Eggs 0.084 C02 Poultry 0.094 D01 Marine fish 0.073 D02 Freshwater fish 0.484 D03 Fish, canned 0.262 D04 Shell fish 0.066 E01 Meat soup 0.012 E04 Dehydrated soup 0.006 I01 Cooking fat 0.276 I02 Margarine 0.527 L03 Baby dinner 0.051 L04 Baby dinner 0.049 L05 Formula milk 0.012 L08 Baby food, meat 0.034 M02 Frozen entree 0.025 M04 Frozen entree 0.033 M06 Frozen dinner 0.020 N01 Pizza 0.083 N02 French fries 0.105 N02 Hamburger 0.078 N04 Fishburger 0.136 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations d'équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Code Description TEQ concentration (pg/g de poids corporel) A01 Lait entier 0.024 A02 Lait à 2% 0.015 A03 Lait à 1% 0.008 A04 Lait écrémé 0.011 A05 Lait évaporé en conserve 0.037 A06 Crème 0.050 A07 Crème glacée 0.048 A08 Yogourt 0.013 A09 Fromage 0.139 A10 Fromage cottage 0.035 A11 Fromage fondu 0.188 A12 Beurre 0.474 B01 Boeuf en bifteck 0.043 B02 Rôti de boeuf 0.113 B03 Boeuf haché 0.197 B04 Porc frais 0.020 B05 Porc salasonné 0.071 B06 Escalopes de veau 0.019 B07 Agneau 0.045 B08 Viandes froides 0.119 B09 Viandes froides en conserve 0.091 B10 Abats comestibles 0.400 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 0.240 C01 Oeufs 0.084 C02 Volaille, poulet et dinde 0.094 D01 Poissons de mer 0.073 D02 Poissons d'eau douce 0.484 D03 Poisson en conserve 0.262 D04 Crustacés 0.066 E01 Soupes à la viande en conserve 0.012 E04 Soupes déshydratées 0.006 I01 Graisses et huiles de table 0.276 I02 Margarine 0.527 L03 Repas, céréales + légumes + viande 0.051 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0.049 L05 Lait maternisé 0.012 L08 Viande, volaille ou oeufs 0.034 M02 Plats cuisinés surgelés 0.025 M04 Plats cuisinés surgelés 0.033 M06 Dîner surgelé 0.020 N01 Pizza 0.083 N02 Pommes de terre frites 0.105 N02 Hamburger 0.078 N04 Hamburger de poissons 0.136 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: here below is a transcript ofhis keynotes He addressed the current state and the future of the independent film business and offered a number of observations about his experiences at FOX and Disney. "I wa...
French: - La dimension économique du secteur audiovisuel créatif européen - L'évolution technologique future et le piratage en ligne - La liberté individuelle et la protection des droits d'auteurs - La rémunération des contenus créatifs en ...
English: Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) – Far Ouest College Consortium Project.
French: Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) – Projet Consortium Collégial Far Ouest.
English: The scope of the assessment under CEAA differs slightly from that under BCEAA, given the definition of environmental effects noted above.
French: La portée de l’évaluation en vertu de la LCEE diffère légèrement de la portée de l’évaluation en vertu du BCEAA, étant donné la définition des effets environnementaux susmentionnée.
English: - by forming teams of federal, provincial and other experts to evaluate proposals and on-going programs and projects, - by studying and commenting on the reports of teams classifying
French: - Représenter le ministère à des réunions organisées pour garantir la collaboration et la coordination inter gouver­nementales et interministérielles pendant la mise en oeuvre, la modification et la mise en application des programmes et des projets, notamment
English: It would have a disastrous effect on local industry and the regional economy at a socio-economic level, due to the impact that it would have on the family-run farms in those regions.
French: Une telle décision serait désastreuse pour l'industrie locale et l'économie régionale, et aurait des conséquences catastrophiques sur le plan socio-économique compte tenu de l'impact qu'elle aurait sur les exploitations agricoles familiales situées dans ces régions.
English: These problem clusters, which were essentially statements of negative conditions and their causes, were then reversed and stated positively as objectives.
French: Les problèmes — le plus souvent des conditions défavorables et leurs causes — étaient alors reformulés sous la forme d'objectifs constructifs.
English: These staff, who are nationals of 57 different countries, represent some 13 per cent of the 2,491 staff members of the Secretariat in posts subject to geographical distribution.
French: Ressortissants de 57 pays différents, ils représentent quelque 13 % des 2 491 fonctionnaires du Secrétariat occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Alliance Towards Harnessing Global Opportunities
French: Alliance Toward Harnessing Global Opportunities
English: The centrality of the Declaration to the work of the United Nations lent further weight to the need to encourage a favourable environment for citizens to contribute to the Declaration's goals.
French: La place centrale de la Déclaration dans les travaux des Nations Unies a donné encore plus de poids à la nécessité d'encourager un environnement favorable permettant aux citoyens de contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: The report presented both organizations with opportunities for further efficiencies and a model for working "smarter".
French: Le rapport offrait aux deux organisations des possibilités d’améliorer l’efficacité et un modèle visant à travailler « de façon plus astucieuse ».
English: Long-term security and stability will depend on the capacity of the security institutions to function in an accountable and effective manner, with due respect for the rule of law and human rights.
French: La sécurité et la stabilité à long terme dépendront de la capacité des institutions chargées de la sécurité de s'acquitter de leur mandat de façon responsable et efficace compte dûment tenu des principes du droit et des droits de l'homme.
English: Recent U.S. corporate scandals have made it all the more urgent for us to review our standards and practices, and to question again our assumptions.
French: Les récents scandales financiers qui ont frappé les États-Unis ont fait ressortir l’urgence d’examiner nos normes et pratiques et de remettre nos hypothèses en question.
English: American officials in Damascus gave written questions to the Syrians, who passed back Zammar’s answers.
French: Des fonctionnaires américains à Damas soumettaient des questions écrites aux Syriens, qui retransmettaient les réponses de Zammar.
English: Moreover, the Agency's representative stated that she had not received any allegations from the appellant.
French: En outre, la représentante de l'Agence a affirmé qu'elle n'avait reçu aucune allégation de l'appelant.
English: Ms. Dairiam noted with satisfaction that Vanuatu was embarking on a policy of health information management and asked about the time frame for its implementation.
French: Mme Dairiam note avec satisfaction que Vanuatu entreprend une politique de gestion des informations sanitaires et demande quel en est le calendrier d'exécution.
English: Helicopter pad in the middle of the grounds.
French: Faculté d'atterrissage pour hélicoptères au sein même du parc.
English: • Sustain health protection and regulations;
French: • Maintenir la protection et la réglementation de la santé;
English: They deactivated there on 31 January 1957 and reactivated the next day at RCAF Station St Hubert as 416 All-Weather Fighter Squadron.
French: Il y a été démantelé le 31 janvier 1957 et réactivé le jour suivant à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 416e Escadron de chasseurs tout temps.
English: Single parents of a child under seven years of age, or a child suffering from severe form of disability, may exceed the normal working hours or work at night only in cases where written consent has been given.
French: Le parent seul d'un enfant âgé de moins de sept ans, ou d'un enfant souffrant d'une forme grave d'incapacité, a droit à des horaires de travail majorés ou au travail de nuit exclusivement, sous réserve qu'il y consente par écrit.
English: I would also stress that we have made great efforts to use a single nomenclature for internal and external trade, and we are reducing the number of sections from eight to six, which I think is very important.
French: Je voudrais aussi ajouter que nous nous sommes attelés à créer une nomenclature unique pour le commerce intracommunautaire et extracommunautaire, que nous réduisons le nombre de postes de huit à six. Je crois que c'est essentiel.
English: This is an example of the impact of national consumer habits or trade customs on the (degree of) similarity of goods and services.
French: Il s'agit d'un exemple de l'incidence des habitudes de consommation nationales ou des usages commerciaux sur (le degré de) similitude des produits et des services.
English: Equally - this is a supplementary question to the Commission -, on the issue of the compulsory return of refugees from Thailand to Burma, is humanitarian aid continuing there, guaranteed by the EU?
French: De même - ceci est une question complémentaire à la Commission - au sujet du renvoi forcé de réfugiés de Thaïlande vers la Birmanie. Une aide humanitaire estelle encore toujours accordée par l'UE?
English: Data were collected in 1992 from 15 low pH (3.9 - 6.3) lakes in Killarney, northeastern ON.
French: Les données ont été collectées en 1992 dans 15 lacs de faible pH (3,9-6,3) à Killarney au nord-est de l'Ontario.
English: Based on the regulations, assets can be frozen directly without any further implementation in Swedish law.
French: Sur la base de ces règlements, les fonds concernés peuvent être bloqués même en l'absence de transposition expresse dans le droit interne suédois.
English: • 006 - Finance AHR00 Economic Development and Corporate Finance Description:
French: • 006 - Finances AHR00 Développement économique et finances intégrées Description:
English: This national ordinance shall take effect on the day after its publication in the Official Bulletin of Aruba.
French: La présente ordonnance nationale entrera en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel d'Aruba.
English: As a result, the SEL of a given noise event is greater than its Lmax.
French: Dans le cas typique du survol d’un aeronef, il peut s’ecouler de 20 a 30 secondes.
English: • Moreover, among the visitors who say they have previously encountered a wolf in the wild (i.e., about 1 out of 10), 17% say they have been afraid or felt uneasy.
French: • Par ailleurs, parmi les visiteurs disant avoir déjà rencontré un loup en nature (soit environ 1 sur 10), 17 % rapportent avoir eu peur ou s’être sentis inconfortables.
English: • partnerships with donors to help foster the long-term sustainability of the network.
French: • création de partenariats avec des donateurs dans le but de favoriser la durabilité à long terme du réseau.
English: Perhaps we can do something else, perhaps we can give food and aid to organizations which, I have the charter here in my hand, have actually concluded an agreement with the Khartoum Government, which have peace proposals from the south aimed at trying to get the Sudanese Government in the north to recognize Southern Sudan, Bahr al-Ghazal, as a kind of autonomous republic.
French: Peut-être faut-il alors faire autre chose, aider et donner des vivres et de moyens aux organisations du sud qui cherchent la paix - j'ai ici leur charte - et ont conclu un accord avec Khartoum, pour tenter d'obtenir du gouvernement du nord la reconnaissance du Sud-Soudan, le Bahr el Ghazal comme on l'appelle, en tant que république autonome.
English: Sufficient controls are in place to ensure the Manager of Finance and Administration never signs section 34 and section 33 for the same transaction.
French: Des contrôles suffisants existent pour s’assurer que la gestionnaire, Finances et Administration, n’exercera jamais son pouvoir de signature en vertu des articles 33 et 34 pour la même transaction.
English: the importance of voluntary reductions in fishing effort and the putting in place of mechanisms to make it possible for fishermen to be granted financial compensation for that effort and the adoption of positive market intervention measures to combat discards (guaranteed marketing of fish at fair prices and the development of the canning industry).
French: l'importance des réductions volontaires de l'effort de pêche et la mise en place de mécanismes permettant aux pêcheurs d'obtenir des compensations financières pour cet effort et l'adoption de mesures positives d'intervention sur le marché pour lutter contre les rejets (mise sur le marché garantie du poisson à des prix raisonnables et le développement de l'industrie de la conserve).
English: 6/ 00 Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers (F23C 10/00 takes precedence) [3,7] 6/ 02 . in parallel arrangement [3] 6/ 04 . in series connection (consuming smoke or fumes in separate combustion apparatus F23G 7/06) [3]
French: 6/ 00 Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion (F23C 10/00 a priorité) [3,7] 6/ 02 . disposées parallèlement [3] 6/ 04 . disposées en série (brûlant des fumées ou des vapeurs dans des appareils à combustion séparés F23G 7/06) [3]
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans le même secteur des activités portant sur des ressources autres que les sulfures polymétalliques ou les encroûtements cobaltifères d'une façon qui puisse gêner les activités du contractant.
English: Non ad-valorem duties applied to live animal and products, vegetables, fats and oils and prepared food are important for Japan to provide consistent protection of domestic products against low-priced imports.
French: Récemment, le gouvernement a mis sur pied une commission sur la salubrité des aliments chargée d’évaluer, avec objectivité et scientifiquement, les risques biologiques, chimiques et physiques que présentent les aliments japonais et les aliments importés.
English: One more small site was required to meet the full swing-space requirements.
French: Il faudra trouver un autre site de dimension plus réduite pour couvrir tous les besoins en locaux transitoires.
English: Iris recognition technology involves a monochrome camera that uses both visible and safe, low-range, infrared light.
French: Celle-ci utilise un appareil photo monochrome employant une lumière infrarouge visible et sécuritaire à courte portée.
English: such as the transition from a monarchy to a republic.
French: constitutionnel d’un pays aussi radicaux que la transition de la monarchie à la république.
English: (The speaker continued in French) There can be no faith without acts.
French: Comme on dit en français "la foi sans les actes est nulle".
English: Thirdly and finally, Mr Marset Campos' report only takes very little account of the nonetheless decisive role played by the idea of sustainable development in the proposal for a fifth framework programme of research and technological development presented by the Commission.
French: Enfin, troisième et dernière remarque, le rapport de M. Marset Campos ne tient en effet que très peu compte du rôle, pourtant déterminant, joué par l'idée de développement durable dans la proposition du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique de la Commission.
English: Ordinary citizens are unlikely to organise themselves autonomously.
French: Les citoyens ordinaires sont peu enclins à s'organiser de manière autonome.
English: This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.
French: Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.