ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any such leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay.
French: Lorsqu’un employé-e est en fonction à bord d’un navire ou en mission spéciale et qu’il ou elle travaille pendant un jour férié, l’employé-e est crédité d’une (1) journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: The Presidency has made this position clear in contacts with the Lithuanian Government on repeated occasions.
French: La Présidence a clairement affirmé cette position lors de ses contacts répétés avec le gouvernement lituanien.
English: CIBC General Insurance Company Limited changed its name to The Personal Direct Insurance Company of Canada effective September 1, 2000.
French: Compagnie d'assurance Fidélité du Canada a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance USF&G du Canada à compter du 1er juin 1985.
English: 1 and Additional Protocol II, art.
French: Protocole additionnel I, art.  54, par.
English: No. The charter is aimed at checking the powers of government over the individual.
French: Non. La Charte vise à contrebalancer les pouvoirs du gouvernement sur l'individu.
English: In general, legislation before 2000 imposed on employers enormous firing costs, while new legislation in both Entities represents a significant improvement.
French: En général, la législation en vigueur avant 2000 imposait aux employeurs des charges énormes en cas de licenciement, et la nouvelle législation dans les deux Entités représente une amélioration sensible.
English: Integrate with planning and performance management, and develop risk-reporting guidelines
French: Intégrer à la planification et à la gestion du rendement, et élaborer des directives quant à la consignation des risques.
English: We are undergoing a Constitution-building process, of which the Intergovernmental Conference (IGC) must be one stage, and it must not dilute or reduce the fundamental content of the main progress made in the draft Constitution.
French: Nous nous trouvons dans un processus constituant, dont la Conférence intergouvernementale (CIG) doit constituer une étape, étape au cours de laquelle le contenu essentiel des principales avancées du projet de Constitution ne peut être dilué ni réduit.
English: One area in which UNTAET has achieved remarkable success is in the maintenance of security in East Timor through UNTAET's military component.
French: Un domaine où l'ATNUTO a remporté un succès remarquable est le maintien de la sécurité au Timor oriental par le biais de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: There were fewer reported accidents in 2002 than in the previous 25 years.
French: En 2002, on a enregistré le plus faible taux d’accidents maritimes en 25 ans.
English: Ministry of Labour and Social Protection;
French: Ministère du travail et de la protection sociale;
English: The balance among WIPO's three major areas of activity, and within its agenda, must be assured; but at the same time, WIPO should also explore beyond traditional activities and aspects of intellectual property regimes, and look into new possibilities, including that of supporting, with the help of communication networks, information systems and sophisticated automation procedures, the replacement of old structures by corporate intellectual property offices.
French: Il convient de concilier les trois principaux domaines d'activité de l'OMPI et d'assurer un bon équilibre général dans le cadre de son programme; cependant, dans le même temps, l'OMPI devrait aussi voir s'il y a lieu d'aller au-delà des activités et des aspects traditionnels des régimes de propriété intellectuelle et étudier de nouvelles possibilités, y compris celles qui consisteraient à contribuer au remplacement des anciennes structures par des offices de propriété intellectuelle constituées en sociétés, en utilisant les réseaux de communication, les systèmes informatiques et les procédures automatisées les plus avancées.
English: Description Peary caribou are small (mean total length of males 1.668 m) and short, with a pointed rostrum and high cranium.
French: Description Le caribou de Peary est un animal petit (longueur totale moyenne des mâles : 1,668 m), aux pattes relativement courtes, au rostre allongé et à la calotte crânienne développée.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision of 23 November 2005, published in Administrative Notices No 85-2005, in that it did not allocate any priority points to the applicants, officials in grade A*12, recognising the work carried out in the interests of the institution for 2004.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission du 23 novembre 2005, parue aux Informations Administratives nº 85-2005, en ce qu'elle n'octroie aux requérants, fonctionnaires de grade A*12, aucun point de priorité reconnaissant le travail accompli dans l'intérêt de l'institution au titre de l'exercice 2004.
English: Two clear approaches have emerged as sociologists have attempted to explain their data consistently showing a lower representation of Francophones on Canadian national teams-cultural explanations and structural explanations.
French: Deux approches, l'une culturelle et l'autre structurelle, se sont clairement dégagées lorsque des sociologues ont essayé d'expliquer leurs données révélant de façon constante une plus faible représentation des francophones au sein des équipes nationales.
English: In addition, it takes note with satisfaction of the action programme for social welfare and health, which takes into consideration, inter alia, the issue of mental problems affecting children and young people.
French: Il note en outre avec satisfaction le programme d'action en faveur de la protection sociale et de la santé qui prend notamment en considération la question des problèmes mentaux des enfants et des jeunes.
English: (b) L e g a l n a t u r e An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership. The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Ces opérations ne sont exécutées qu'à des fins structurelles et au titre du réglage fin. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l'acheteur sans qu'une rétrocession y soit liée.
English: Some of them are working on gender issues (for example, the NGOs Society and Law, Women Scientists, and others).
French: Certaines (par exemple les ONG Société et droit et Femmes de science) s'occupent de questions de parité entre les sexes.
English: Dress A is made of two fabrics, with a fashionably gathered and tiered skirt.
French: A: bi-matière, jupe tendance à volants. Tunique B: fendue sur les côtés.
English: The location to all places of interest during my stay along with the staff being very friendly and helpful.
French: Cadre, propreté et proximité du centre et du métro.
English: Other presentations illustrated the principle of financial autonomy for cadastre and registration systems, and references were made in the context of the sub-prime crisis to the necessity to build measures that could guarantee sustainable revenue sources for fiscal authorities in situations of reduced market activity.
French: D'autres exposés ont illustré le principe de l'autonomie financière en ce qui concerne les systèmes de cadastre et d'enregistrement, et compte tenu de la crise des crédits hypothécaires à risque, il a été fait référence à la nécessité de mettre au point des mesures à même de garantir des sources de revenus durables pour les autorités budgétaires dans le cas d'une baisse d'activité du marché.
English: In that regard, the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence were eagerly awaited.
French: À cet égard, les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui a été mis en place par le Secrétaire général sont attendues avec impatience.
English: Team Côte d'Azur places at your disposal all the public procurement contracts and invitations to tender that it issues to obtain providers of services, supplies or works.
French: Dorénavant, pour un accès optimisé aux dossiers de candidature, nous vous prions de cliquer ce lien et d'effectuer votre choix parmi les marchés y proposés.
English: 7.Leadership: CIM Pharma offers serious industry expertise at the very highest levels.
French: 7. Leadership : CIM Pharma possède une expertise approfondie de l’industrie, même dans les domaines les plus pointus.
English: Levels in aquatic environments may be substantial, however, due to the relatively high solubility and low potential for hydrolysis of dichloromethane.
French: Toutefois, à cause de la solubilité élevée et le faible potentiel d'hydrolyse du dichlorométhane, les concentrations de cette substance dans les milieux aquatiques peuvent être considérables.
English: Make trade and environment mutually supportive, including through actions at all levels to:]
French: Faire en sorte que le commerce et l'environnement s'appuient mutuellement, notamment en prenant des mesures à tous les niveaux pour :]
English: I congratulate the Commissioner and the rapporteur.
French: Je félicite la commissaire et le rapporteur.
English: On the other hand, it would be inappropriate to introduce into the discussion elements which gave rise to particularist approaches or differential treatment of the various issues related to the rule of law at the national and international levels.
French: D'un autre côté, il convient de ne pas introduire dans le débat des éléments suscitant une approche particulariste ou un traitement différencié de divers aspects de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The Tribunal does not consider this explanation to be helpful.
French: Le Tribunal n'estime pas qu'une telle explication soit utile.
English: At the close of the 7MSP, it was reported that the obligation, contained in Article 5 of the Convention, to destroy or ensure the destruction of emplaced anti-personnel mines remained relevant for 45 States Parties.
French: Lors de la clôture de la septième Assemblée des États parties, il a été indiqué que l'obligation, énoncée à l'article 5 de la Convention, de détruire les mines antipersonnel mises en place ou de veiller à leur destruction, restait applicable à 45 États parties.
English: Ranked last was "clients use of alcohol and/or drugs".
French: Les réponses à cette question nous ont permis de corroborer le modèle dégagé quant aux départs précoces.
English: Six declared possessor States parties have, to date, declared more than 71,000 tons of chemical agents and nearly 8.7 million munitions and containers.
French: Six États parties détenteurs déclarés ont, à ce jour, déclaré plus de 71 000 tonnes d'agents chimiques, et près de 8,7 millions de pièces de munitions et conteneurs.
English: Thirteen guiding principles were developed for the elaboration of the First Peoples Hall.
French: Treize principes directeurs sont élaborés pour guider la conception de la salle des Premiers Peuples.
English: It sees no reason to worry about inflationary bottlenecks on the labour market in view of the Luxembourg process, and in this context expresses concern about possible pre-emptive monetary policy moves.
French: Il ne voit pas de raison de s'inquiéter des goulets d'étranglement inflationnistes sur le marché du travail au vu du processus de Luxembourg et dans ce contexte il exprime sa préoccupation concernant l'apparition possible de mesures préventives dans le cadre de la politique monétaire.
English: The socio-economic baseline should include information on levels of income in regions with defined productive capacities.
French: Quant aux données de référence socioéconomiques, elles devraient inclure des informations sur les niveaux des revenus dans les régions avec des capacités de production bien définies.
English: Noëlla Florist is proud to be a member of the Teleflora network.
French: Noëlla Fleuriste est fier de s’associer avec le réseau Teleflora .
English: She sometimes works at a day care.
French: Elle travaille parfois dans une garderie.
English: July 21, 2009 | The Interdisciplinary Adjudication Committee met in April 2009 and in June 2009 to adjudicate the 2008-2 (November 2008) cycle of Canada Research Chair nominations.
French: 21 juillet 2009 | Les membres du Comité interdisciplinaire d'évaluation se sont réunis en avril 2009 et en juin 2009 pour évaluer les candidatures du cycle 2008-2 (novembre 2008) du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The department expects the boards of the agencies it funds to accept the responsibilities and perform the functions of a governing board.
French: Le ministère s'attend à ce que les conseils des organismes subventionnés assument les fonctions et les responsabilités d'un conseil de direction.
English: It should thus be recalled that the population of Togo was composed of about 40 ethnic groups, the largest of which were the Ewé in the south and the Kabyè in the north.
French: À cette fin, il convient de rappeler que la population togolaise est composée d'une quarantaine de groupes ethniques, dont les plus importants en nombre sont les Ewé, qui vivent au sud du pays, et les Kabyè, qui sont installés au nord.
English: The Act is in force throughout the Netherlands but, in line with its basic premises, is activated only when there is a scarcity of affordable living accommodation for lower-income groups.
French: Elle est en vigueur sur tout le territoire néerlandais mais, conformément à ces principes, elle n'est appliquée qu'en cas de pénurie de locaux à usage d'habitation d'un montant abordable pour les groupes à faibles revenus.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA)An agreement among the United States, Canada and Mexico that allows for freer trade between the three countries.
French: Petites et moyennes entreprises (PME)Il y a plusieurs définitions pour cette expression. Selon la définition qu'en donnent les banques, une petite entreprise a une limite de crédit autorisé de 500 000 $ au maximum, tandis que le crédit autorisé d'une moyenne entreprise peut aller jusqu'à 1 000 000 $.
English: Weekly Report of Poultry Exports - By Country Date Period: 2007/1/1 to 2007/5/26 kg ZAF PHL HKG GHA ARM
French: Weekly Report of Poultry Exports - By Country Date Period: 2008/1/1 to 2008/6/28 kg TWN PHL HKG RUS ARM
English: “UN suspends aid operations in South Darfur after killings: two workers fatally shot in convoy attack”, Associated Press, 14 December 2004.
French: « UN suspends aid operations in South Darfur after killings: two workers fatally shot in convoy attack », Associated Press, 14 décembre 2004.
English: Attention was drawn to the federal government with respect to the visa process, possible refugee claims, RCMP preparation at the airport facilities and extensive security checks on the 12,000 athletes, coaches and officials.
French: L'attention s'est tournée vers le gouvernement fédéral pour les questions de visa, l'éventualité de demandes d'asile, la préparation de la GRC dans les aéroports et les vastes contrôles de sécurité visant les 12 000 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: In 2006, the governments of Canada and the US reviewed the first year of implementation of the Safe Third Country Agreement.
French: En 2006, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont fait un examen de la première année de mise en oeuvre de l’Entente sur les tiers pays sûrs.
English: Yet at the same time caritas- agape extends beyond the frontiers of the Church. The parable of the Good Samaritan remains as a standard which imposes universal love towards the needy whom we encounter “by chance” (cf.
French: En même temps, la caritas-agapè dépasse aussi les frontières de l’Église; la parabole du Bon Samaritain demeure le critère d’évaluation, elle impose l’universalité de l’amour qui se tourne vers celui qui est dans le besoin, rencontré «par hasard» (cf.
English: (on draft resolution A/C.2/56/L.26 (item 96 (a) (Business
French: (projet de résolution A/C.2/56/L.26 (point 96 a)
English: • ensure that the minutes correctly record the decisions taken at the meeting
French: • s'assurer que les procès-verbaux reflètent les décisions prises à la réunion,
English: They also met roving ambassadors representing their country in matters of international criminal law.
French: Ils ont aussi rencontré des ambassadeurs itinérants, représentants de leur pays pour les questions de justice pénale internationale.
English: 6.2 Preparation of the food samples The amount or weight of sample tested will depend on the amount of sample available.
French: 6.2 Préparation des échantillons d'aliments La quantité ou le poids de l'échantillon analysé dépendra de la quantité d'échantillon disponible.
English: Keywords: design trade-offs, design analysis Projects
French: Mots clés :
English: • www.ccsa.ca (Canadian Centre on Substance Abuse)
French: Consultez les sites web des organismes suivants :
English: Replying to the question of why posted workers, specifically, were particularly in need of information, Ms Ségol said that this was an example of the problems to which the draft directive would give rise.
French: Jacques TOUBON demande si une libéralisation qui vise à protéger à la fois certains droits et certaines libertés publiques ne recèle pas le danger d'une bureaucratisation accrue.
English: · The relationship to the claimant (check the appropriate box);
French: · Le lien avec le demandeur (cochez la case appropriée);
English: Muggings have resulted in the loss of travel and identification documents.
French: Des vols avec agression ont causé la perte de documents de voyage et de pièces d'identité.
English: Volume 52, issue 2/3.
French: Volume 52, numéro 2/3.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: As a result of the International Heliophysical Year 2007 programme, scientists from many countries continued to participate in instrument operation, data collection, analysis and publication of scientific results.
French: Dans le cadre du programme de l'Année héliophysique internationale 2007, les scientifiques de nombreux pays ont continué de participer à l'exploitation des instruments, à la collecte de données, et à l'analyse et la publication de résultats scientifiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE Enquête no :
English: The GHS calls for classification of substances as respiratory or dermal sensitizers without differentiation regarding sensitization strength.
French: Le système général harmonisé (SGH) préconise la classification des substances en sensibilisants respiratoires ou cutanés, sans différenciation concernant le pouvoir sensibilisant.
English: FACTS Mr. Demers is severely disabled and uses a wheelchair.
French: FAITS M. Demers est sévèrement handicapé et se déplace à l'aide d'un fauteuil roulant.
English: Charges have been laid against 12 individuals, including the alleged leaders of the organization, all three from the Montréal region.
French: Des chefs d’accusation ont été déposés contre les têtes dirigeantes présumées de cette organisation, soit Christopher Tune, 48 ans, Daniel Rivard, 47 ans, et Martin Bellehumeur, 35 ans, tous trois de la région de Montréal.
English: Additional time would have allowed the EOTN to develop champions (at all levels), and to establish the depth of support for the major organizational change that is implied by telehealth.
French: En ayant plus de temps, le RTEO aurait pu former des champions (à tous les niveaux) et définir l'importance du soutien pour les principaux changements organisationnels sous-entendus par la télésanté.
English: The Tribunal will be actively involved in this review.
French: Le Tribunal participera activement à cet examen.
English: A meeting was held 22-23 March 2001, in Ottawa, to initiate information sharing and capacity building among the various prevention practitioners. In attendance were the federal SAR departments, provincial EMOs with SAR prevention jurisdiction, Royal Newfoundland Constabulary, Sûreté du Québec and the RCMP.
French: Les 22 et 23 mars 2001 à Ottawa, il s’est tenu une réunion d’information et de réseautage des divers praticiens de la prévention, représentant les ministères fédéraux à vocation de R-S, les OMU provinciales mandatées en prévention des cas de R-S, la Royal Newfoundland Constabulary, la Sûreté du Québec et la GRC.
English: Accordingly, the Arab Group supports the text found in article 12, paragraph 2 ter,* and which states that legal capacity must be “[proportional and tailored to the person's circumstances]”.
French: Le Groupe arabe appuie donc le texte figurant au paragraphe 2 ter* de l'article 12 qui dispose que (les mesures relatives à l'exercice de) la capacité juridique (doivent être) « [proportionnées et adaptées à la situation de la personne] ».
English: For example, an unemployed, single, young male from a developing country may not be successful in his application for a temporary resident visa.
French: Par exemple, un jeune homme célibataire et sans emploi originaire d’un pays en développement pourrait se voir refuser un visa de visiteur.
English: In cases where the Olympic/Paralympic or World Championship field is restricted by either the sport's IF or the International Olympic Committee (IOC) as a result of qualification processes or other types of entry restrictions, the requireme nt regarding the top half of the field may be waived.
French: Dans les cas où le groupe de concurrents aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde est limité par la FI du sport ou le Comité international olympique (CIO) suite à des processus de qualification ou à d'autres genres de restrictions, on peut ne pas tenir compte de l'exigence relative à la première moitié du groupe de concurrents.
English: Cubana has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Cubana a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • The feedback received from Members in their various roles.
French: • Les réactions reçues des députés dans leurs divers rôles.
English: • Information technology and connectivity
French: • Technologie de l'information et connectivité
English: It came into force on 1 July 2004, and its implementation is mandatory for all 148 States parties to the SOLAS Convention.
French: Il est entré en vigueur le 1er juillet 2004, et son application est obligatoire pour les 148 États parties à la Convention SOLAS.
English: Despite the central setting you will find a quiet and relaxing atmosphere, promising you a good night’s sleep.
French: Tout en étant situé au centre-ville, nous vous offrons un cadre paisible vous assurant des nuits reposantes.
English: The Royal Towns Project was an initiative aimed at the conservation of the medieval remains of the former royal seas.
French: Le projet des villes royales était une initiative visant la conservation des vestiges médiévaux des anciens sièges royaux.