ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is to ensure that in the selection of projects eligible for support as part of the development of trans-European telecommunications networks, sufficient emphasis is placed on projects which have a practical utility value for both businesses and private users of telecommunications services.
French: L'Assemblée entend donc garantir qu'une attention suffisante soit portée aux projets ayant une utilité concrète pour les entreprises comme pour les utilisateurs privés de services de télécommunications lors de la sélection des projets pouvant bénéficier d'une aide dans le cadre du développement de réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: Kate also reports the capital gain of $750 from the T3 slip on line 176 of Schedule 3 and the capital gains dividend of $330 from her T5 slip on line 174 of Schedule 3.
French: De plus, Inès déclare à la ligne 176 de l’annexe 3, le gain en capital de 750 $ indiqué sur le feuillet T3 et déclare à la ligne 174 de l’annexe 3, le dividende sur gain en capital de 330 $ indiqué sur son feuillet T5.
English: The budget development process for 2005-2007 is, however, delayed.
French: Toutefois, le processus d'élaboration du budget pour la période 2005-2007 a pris du retard.
English: So, the religious definition of civilization is not correct.
French: Donc, la définition religieuse de la civilisation n’est pas correcte.
English: Working groups under the HRRI are currently actively engaged in research in priority areas identified by INFC and endorsed by the ADM Network.
French: Actuellement, les groupes de travail de la TRRI participent activement aux recherches dans les domaines de recherche prioritaires définis par Infrastructure Canada et approuvés par le Réseau des SMA.
English: A remote location, wet or cold climate, low worker productivity, and time required to obtain approvals should all be accommodated in the schedule.
French: On peut commander les matériaux en précisant la qualité et les quantités nécessaires, directement à partir de la liste des matériaux.
English: Ø Examination and analysis of the scientific data to detect possible gaps; Ø Publication of the lists of the Emerald Network of areas of special conservation interest; Ø Establishment of a first European list of ASCIs; Ø Continuation of unfinished work in phase II; Ø Negotiation with states concerning possible designation of new ASCIs; Ø Start of drafting and implementing management plans for ASCIs.
French: Ø Examen et analyse des données scientifiques en vue de déceler les omissions ou carences éventuelles ; Ø Publication des listes des zones d’ intérêt spécial pour la conservation du Réseau Emeraude ; Ø Etablissement de la première Liste européenne de ZISC ; Ø Continuation des travaux non achevés prévus dans la phase II ; Ø Négociation avec les pays concernant la désignation possible de nouvelles ZISC ; Ø Démarrage de l’ élaboration et de la mise en œ uvre des plans de gestions des ZISC.
English: Results of the 01/06/2005 200506SAN Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET Competition Updated : 15/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2005 200506SAN Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Mise à jour: 15/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: They in effect have one of the most problematic public education systems of the 20 odd western democracies.
French: En vérité, les Américains ont l'un des systèmes d'éducation les plus problématiques de la vingtaine de démocraties occidentales.
English: If our words are to have meaning, then we should suspend or threaten to suspend the association agreement, but not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility, we are told.
French: Si nous voulons que nos paroles aient un sens, nous devrions alors suspendre, ou menacer de suspendre, l'accord d'association, mais pas un seul de nos ministres des affaires étrangères n'a évoqué cette possibilité, nous dit-on.
English: (Health Indicators, May 2002) Health Status in Canada's Northern Communities Health status is not consistent across Canada's communities.
French: (Indicateurs de santé, mai 2002)  État de santé dans les collectivités du Nord du Canada L'état de santé n'est pas uniforme d'une collectivité à l'autre.
English: With harsh, forcible measures, which none of the reports we are debating revokes; rather they gild their destructive logic with anodyne amendments on individual issues, Community farming is being brought into line with conditions on the so-called globalised market and farmers are being turned on Mr Fischler's 'because I say so' from producers into businessmen, as he is wont to say; in other words they are prey to the laws of the market, importers and multinationals in the foodstuffs industry.
French: C'est par des mesures dures et violentes, qu'aucun des rapports dont nous débattons ne vient révoquer - au contraire ces rapports viennent dorer leur logique destructrice à l'aide d'amendements insignifiants à des questions individuelles -, que l'agriculture communautaire est alignée sur les conditions du marché mondialisé et que, par la volonté de M. Fischler, les agriculteurs passent de producteurs à entrepreneurs, comme il a l'habitude de le dire, à la merci des lois du marché, des importateurs et des multinationales de l'industrie alimentaire.
English: To date, the registration process has been completed in some 20 provinces.
French: À ce jour, le processus d'inscription est achevé dans 20 provinces environ.
English: Strengthened monitoring and reporting systems were used by the Agency in 2005-06 to track progress made by the 196 federal institutions subject to the Official Languages Act in delivering the Official Languages Program.
French: L'Agence a utilisé des systèmes renforcés de surveillance et de rapports en 2005-2006 pour suivre les progrès réalisés par les 196 institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles dans l'exécution du Programme des langues officielles.
English: Protection from corrosion should be considered the first line of defence in preserving architectural metals.
French: La protection contre la corrosion doit être le premier moyen à envisager pour préserver les métaux architecturaux.
English: • Inshore fishermen comprise the majority of the stakeholders and their interests should be first and foremost.
French: • Les pêcheurs côtiers constituent la majorité des parties intéressées, et leurs intérêts devraient être placés au premier plan.
English: Most heavy metals are positively charged cations in soils, and are thus strongly adsorbed to clay particles.
French: La plupart des métaux lourds se présentent sous forme de cations positifs dans le sol et sont donc fortement adsorbés aux particules d'argile.
English: The largest project was conducted by Sherwood Copper Corporation after acquiring 100% of the Minto deposit.
French: Le plus important projet a été réalisé par la Sherwood Copper Corporation, après qu’elle ait acquis 100 % des intérêts du gisement Minto.
English: 3) Performance Evaluation The annual report should provide a comparison and evaluation of results achieved in each major business segment in relation to the objectives and performance targets adopted by the corporation for the year under review as set out in the corporate plan summary provided to Parliament.
French: 3) Évaluation du rendement Le rapport annuel doit présenter une évaluation des résultats atteints dans chaque grand secteur d'activité, ainsi qu'une comparaison de ces résultats aux objectifs et aux critères de rendement adoptés par la société pour l'année à l'étude, objectifs et critères qui sont énoncés dans le résumé du plan d'entreprise présenté au Parlement.
English: Nonbreeding males did not exhibit a preference for their own odor, the odor of other males, or the odor of female conspecifics.
French: Les mâles non reproducteurs ne manifestent aucune préférence dans les choix d'odeurs.
English: The Division of Immunization collaborates with the Vaccines Division of the TTP’s Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals in this activity.
French: Pour mener à bien cette activité, la Division de l’immunisation collabore avec la Division des vaccins du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques du PPT.
English: Mass Reporting Threshold and Concentration for Substances Listed in Part 1 of Schedule 1 Item Column 1
French: Seuil de déclaration et concentration pour les substances figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 Article Colonne 1
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
French: Les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau sont définis comme suit :
English: It also welcomed the comprehensive review undertaken by the Commission of its working methods and the discussion by the Commission of its role in promoting the rule of law at the national and international levels.
French: L'Assemblée générale s'était par ailleurs félicitée que la Commission ait commencé à procéder à l'examen général de ses méthodes de travail et qu'elle examine le rôle qu'elle jouait dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: JMAC considers that all of these possibilities, and no doubt others, could be considered by individual bands that choose to design their own leadership selection regimes.
French: Selon le CCMC, toutes ces possibilités, et d'autres sans doute, pourraient être examinées par chaque bande qui choisit d'instaurer son propre régime de choix de dirigeants.
English: In accordance with the Indigenous Peoples Rights Act, and with a view to securing a second round of free, prior and informed consent of the communities prior to printing, publication of the study has been postponed.
French: La publication de l'étude a été ajournée jusqu'à ce que soit obtenu à nouveau, conformément à la loi relative aux droits des peuples autochtones, le libre consentement des communautés, agissant en toute connaissance de cause.
English: You will not be sorry for losing equipment, losing time or other take backs originated from inexperience, irresponsibility, ignorance of the language or other inefficiencies you find in improvised, unskilled and unscrupulous providers, unethical and not subject to official controls, you might find here or in any other part of the world.
French: Tu ne te plaindras pas pour la perte d'équipement ou de temps par des problèmes de coordination ou dérivés de l'inexpérience, de l'irresponsabilité, de la méconnaissance de langues ou d'autres difficultés propres d'improvisés, d'inexpérimentés et de gens sans scrupules, hors de toute éthique et du contrôle officiel, que tu peux trouver ici comme dans d'autres parties du monde.
English: The session was opened by Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania), President of the Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), Président du Conseil.
English: Water fluoridation programs are required in many communities.
French: Par ailleurs, des programmes de fluoration de l'eau sont une nécessité dans bon nombre de collectivités.
English: C. Law Commission of Canada (LCC) Research Paper EGALE Canada Inc.
French: C. Document de recherche de la Commission du droit du Canada (CDC) EGALE Canada Inc.
English: (c) The Act of 4 March 1997 empowers the Minister of Justice to determine in conjunction with the procurators-general the priorities of prosecution proceedings (art.
French: ); la loi du 4 mars 1997 permet au Ministre de la justice de définir avec les procureurs généraux les priorités de la poursuite (art.
English: The agreement reached on 14 March by the leaders of Serbia and Montenegro is a good step in that direction, because it ratifies the maintenance of their constitutional unity and their territorial integrity.
French: L'accord signé le 14 mars dernier par les dirigeants de Serbie et du Monténégro est un pas en avant dans ce sens, puisqu'il consacre le maintien de leur unité constitutionnelle et de leur intégrité territoriale.
English: (National Interest is defined as the "defence & maintenance of the social, political and economic stability of Canada").
French: (Par intérêt national, on entend « la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada »).
English: Ensuring the full and equal representation and participation of women at all levels of decision-making is also one of our priority concerns.
French: Nous nous attachons tout aussi prioritairement à assurer une représentation et une participation pleines et égales des femmes à tous les niveaux de pouvoir.
English: For this reason, I expect the name issue to be resolved clearly and definitively in the course of a five-minute discussion.
French: Pour cette raison, j'espère que la question du nom sera résolue de manière claire et définitive en cinq minutes de discussion.
English: delivering good value, responsive to citizens
French: Exercer une gestion intégrée
English: Under the auspices of PRAIA, a number of books concerning indigenous issues were published in 2004:
French: Sous les auspices de PRAIA, un certain nombre d'ouvrages sur les questions autochtones ont été publiés en 2004 :
English: Finally, AIDS is a threat to all mankind.
French: Enfin, le VIH/sida représente une menace pour toute l'humanité.
English: 23 April, Salvan “Les jeunes toxicomanes; quelle évolution?
French: 23 avril, Salvan «Les jeunes toxicomanes; quelle évolution?
English: However, national staff from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and at least one international non-governmental organization continue to work in the conflict-affected areas of the Vanni at great risk to their lives.
French: Toutefois, le personnel national du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et au moins une ONG internationale continuent, au mépris du danger, de travailler dans la zone touchée par le conflit.
English: Consequently, it is necessary to make sure that cases in which the young person indicates a country of destination at the time of his discovery in Belgium, are not merely considered as not worrying disappearances.
French: Il faut veiller, dès lors, à ne plus se contenter de considérer comme disparitions non inquiétantes, les cas où le jeune indique un pays de destination au moment de sa découverte en Belgique.
English: Statistics on persons with disabilities had been collected by means of a survey conducted in March 2007, copies of which would be made available to the Committee.
French: Une enquête menée en mars 2007 a permis de recueillir des données statistiques sur les personnes handicapées; des exemplaires de cette étude seront mis à la disposition du Comité.
English: Review of the Gothenburg Protocol 62 - 65 18
French: V. EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG 62 − 65 16
English: Team leaders must also possess negotiating skills and be able to command obedience.
French: Par ailleurs, les chefs d'équipe doivent posséder des talents de négociateur et savoir s'imposer.
English: The icebreakers CCGS Des Groseilliers and CCGS Louis St-Laurent each have a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Les brise-glace NGCC Des Groseilliers et NGCC Louis S. St-Laurent sont des navires possédant une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Where more than one instruction for serving as a beverage is given on the label, only one set of instructions is provided as an example in the table.
French: Lorsque plusieurs instructions d'utilisation comme breuvage sont données sur l'étiquette, seulement un exemple est fourni dans le tableau.
English: Simultaneously, thanks to its satellite ground station, which was upgraded in 1993, LAPAN regularly provides satellite remote sensing data, as well as analysis and interpretation services, to many national user agencies.
French: Simultanément, grâce à sa station satellite au sol, qui a été améliorée en 1993, le LAPAN fournit régulièrement des données de télédétection par satellite, ainsi que des analyses et des services d'interprétation à nombre d'agences nationales utilisatrices.
English: Council conclusions on strengthening the overall civil protection capacity in the European Union.
French: Conclusions du Conseil relatives au renforcement des capacités globales de l'Union européenne en matière de protection civile.
English: In addition, the National Dialogue Initiative held fifteen national workshops during the reporting period.
French: En outre, pendant la période considérée, 15 ateliers nationaux se sont tenus dans le cadre de l'Initiative pour l'organisation d'ateliers de dialogue national.
English: Saanichton, BC V8M 2A2 Phone: (250) 652-6520 Fax: (250) 652-1442 E-mail:
French: Saanichton, BC V8M 2A2 Téléphone : (250) 652-6520 Télécopies : (250) 652-1442 Courrier électronique :
English: The UAS approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique opportunities and challenges.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire.
English: Their application for review on humanitarian grounds was rejected by CBSA on 6 December 2006.
French: L'ASFC a rejeté leur demande pour considérations humanitaires le 6 décembre 2006.
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: One of the solutions envisaged would entail the consolidation of these local efforts. In short, put all the museums in a given municipality on one site – such as Calgary is presently doing with its navy, army and air force museums.
French: Une des solutions serait de concentrer les efforts, c’est-à-dire de rassembler en un seul lieu les musées d’une municipalité, comme Calgary le fait actuellement pour ses musées de la marine, de l’armée et de l’aviation.
English: No quantification of the demolition and confiscation losses in the occupied Palestinian territory, including occupied East Jerusalem, currently exists.
French: Les pertes dues aux démolitions et aux confiscations de biens dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est occupée, n'ont pas été quantifiées.
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2005
French: Demandes présentées entre les sessions du Comité en vue de dérogations au calendrier approuvé pour 2005 et questions connexes
English: As an initial means of helping to build the necessary governmental capacity, UNDCP functions as the secretariat to the Counter-Narcotics Department of the National Security Council and to the Transnational Administration's working groups in the five thematic areas of drug control in Afghanistan: law enforcement; demand reduction; alternative livelihoods for poppy producers; judicial reform; and institution-building.
French: À titre de contribution initiale au renforcement des capacités gouvernementales nécessaires, le PNUCID assure le secrétariat du Département antistupéfiants du Conseil national pour la sécurité et des groupes de travail de l'Administration intérimaire chargés des cinq volets thématiques du contrôle des drogues en Afghanistan, à savoir la détection et la répression, la réduction de la demande, les nouveaux moyens de subsistance des producteurs de pavot, la réforme de la justice et le renforcement des institutions.
English: With respect to the right to access places or services intended for use by the general public, Section 21 (1) of the Shops Act, Cap.  356A, 1985 states the following:
French: S'agissant du droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, le premier paragraphe de l'article 21 de la loi sur les commerces (Shops Act, chap. 356A) de 1985 dispose ce qui suit:
English: (k) Research on intelligent highway systems;
French: k) La recherche sur les systèmes routiers intelligents;
English: While CCGA-P crews still engage in on-water training, the SAR Learning System serves as an accessible and cost-effective supplement.
French: Ceci était dû en grande partie aux partenariats avec l’Université Memorial, la Garde côtière canadienne, les pneumatiques Titan et CMC Electronics.
English: This section highlights some special issues regarding partnered and non-partnered ways of working.
French: Idéalement, les résultats visés par l’organisme devraient être atteints de plusieurs façons, y compris sans le recours à des partenaires.
English: The main Canadian exports to Venezuela are motor vehicle parts and accessories, telecommunications equipment, wheat, newsprint, wood pulp, potatoes, oilfield equipment, computers and components, beans and lentils, malt, motor vehicles and papers.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Venezuela sont les pièces et les accessoires de véhicules automobiles, le matériel de télécommunications, le blé, le papier journal, la pâte de bois, les pommes de terre, l'équipement pour champs pétrolifères, les ordinateurs et les composantes, les haricots et les lentilles, le malt, les véhicules automobiles et le papier.
English: This method fully discloses the Government's subsidy to this program.
French: les états financiers des deux organismes, mais ils sont indiqués dans une note.
English: In the four solvents studied (nitromethane, acetonitrile, acetone, and pyridine), the large crown ether wraps around the potassium cation and expels the conjugate anion and the solvent molecules from the cation coordination sphere.
French: Dans les quatre solvants étudiés (nitrométhane, acétonitrile, acétone et pyridine), le grand éther en couronne s'enroule autour du cation potassium, expulsant de la couche de coordination l'anion conjugué et les molécules de solvant.
English: In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding vehicle CO2 performance, including CO2 equivalent contribution of air-conditioning, and whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient donc de fournir à ces derniers les informations relatives à la performance des voitures en matière d'émissions de CO2, y compris la contribution équivalente des systèmes de climatisation et au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en matière d’émissions fixés par le présent règlement.
English: Please see the Caisse's annual financial report (PDF) for more information about the 2008 fiscal year.
French: Pour plus de détails, consultez le rapport annuel de la Caisse (PDF) pour l'exercice financier terminé au 31 décembre 2008.
English: Tires should be properly inflated to the maximum pressure amount shown in the owner’s manual or on the door frame.
French: Gonflez adéquatement vos pneus à la pression maximale inscrite dans le manuel du propriétaire ou sur le cadre de la porte.
English: China maintains a ban on foreign involvement in domestic telecommunications operations.
French: La Chine continue de s’opposer à la participation d’entreprises étrangères aux opérations internes de télécommunication.
English: Amount (Millions USD) Singapore 18.16 Indonesia 1 148.89 Philippines 758.39 Thailand 350.15 Laos 40.43 Cambodia 61.34 Brunei 4.52 Source; JMF (1994).
French: Tableau 9. Indicateurs de la situation financière du gouvernement, Asie du Sud-Est, 1994
English: In the animals, plasma concentrations were approximately 0.03% to 0.15% of those seen in the vitreous humor throughout the dosing interval.
French: Chez les animaux, les concentrations plasmatiques équivalaient à environ 0,03 % à 0,15 % de celles observées dans le corps vitré tout au long de l’intervalle posologique.