ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could range from a request that an account be lodged with a collection agency/skip tracer, RCMP, or the judgment be executed, to a request for the gathering of more detailed information on a guarantor's circumstances.
French: Elle peut, par exemple, demander de confier un compte à une agence de recouvrement ou de dépistage, d’exécuter un jugement et de recueillir un complément d’information sur la situation d’un garant.
English: Upon their nomination by the representatives of the Group of African States, the Group of Western European and other States and the Group of Latin American and Caribbean States respectively, Souad Elalaoui (Morocco), Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) and Marcelo Suárez Salvia (Argentina) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Ayant été désignés par les représentants du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Europe occidentale et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes respectivement, Souad Elalojaoui (Maroc), Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) et Marcelo Suárez Salvia (Argentine) ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: She will do anything for that, even have it off with a stranger like Vincent!
French: Et pour cela elle est prête à tout, même à niquer avec un inconnu comme Vincent !
English: Dame Calliopa Pearlette Louisy: Saint Lucia joins the rest of the members of this august body in applauding this decision to give special attention in these turbulent times to the children of the world, the future of humanity.
French: Dame Calliopa Pearlette Louisy (parle en anglais) : Sainte-Lucie se joint au reste des membres de cet organe pour applaudir la décision d'accorder en ces temps troublés une attention particulière aux enfants du monde qui sont l'avenir de l'humanité.
English: Regarding the institutional aspects, you will have noted that the comitology proposal submitted by the Commission in March provides for Parliament to be fully informed as to the committee proceedings.
French: Concernant les aspects institutionnels, vous aurez remarqué que la proposition de comitologie présentée par la Commission en mars prévoit que le Parlement soit pleinement informé des procédures du comité.
English: Key words: fibroblast growth factor, FGF receptor, heparan sulphate proteoglycans, tyrosine kinase receptors, FGF in tumour diagnosis.
French: Mots clés : facteur de croissance des fibroblastes, FGF, récepteur de FGF, protéoglycanes à sulfate d'héparane, récepteurs à activité de tyrosine-kinase, diagnostic de tumeurs.
English: Please remember, that if you fail to turn up at the hostel and do not cancel at least 24 hours in advance, then the applicable cancellation fees will be charged to the credit card (see Booking Terms & Conditions for full details).
French: N’oubliez pas que si vous ne vous présentez pas à l’auberge et que vous n’avez pas annulé au moins 24 heures à l’avance, la carte de crédit sera débitée des frais d’annulation applicables (pour en savoir plus, voir Conditions générales de réservation ).
English: Evolutionary Trends in Regulation The rationale for regulation is quite simple. Every stakeholder needs the protection of some basic rules, regardless of whether they are set by government sanction or left to the discipline of the competitive marketplace.
French: Évolution de la réglementation La réglementation existe pour une raison fort simple : chaque intervenant a besoin de la protection de certaines règles de base, que celles-ci soient imposées par le gouvernement ou découlent de la discipline d'un marché concurrentiel.
English: These measures, which are now being implemented, include a better delineation of responsibilities between the institutions and the establishment of a senior management Liaison Committee charged with enhancing joint Bank/Fund work with relevant international supervisory agencies.
French: Ces mesures, en cours d'application, comprennent un partage plus net des responsabilités entre les institutions ainsi que la mise sur pied d'un comité de liaison de la haute direction chargé d'améliorer les travaux concertés de la Banque et du FMI auprès des organismes internationaux de surveillance.
English: ACTIVE LIVING FOR OVERWEIGHT YOUTH Parents have a big influence over their children's attitude toward physical activity and their opportunity to participate.
French: VIE ACTIVE POUR ENFANTS OBÈSES Les parents ont une grande influence sur l’attitude de leurs enfants face à l’activité physique et sur les chances qui leur sont offertes d’y participer.
English: • Directorate EFC.EPC - Secretary of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee
French: CPE - Secrétaire du Comité Économique et Financier et du Comité de Politique Économique
English: Within this range, they can be found up to 75 km inland.
French: Dans cette aire de rÃ©partition, ils peuvent se trouver jusquâ€™Ã 75 km Ã lâ€™intÃ©rieur du continent.
English: The Committee also recommends that in future budget submissions the term “stakeholders” be spelled out and not be considered as an external factor if it refers to the organizational entities of the United Nations.
French: Le Comité recommande que, dans les prochains projets de budget, le terme « parties prenantes » soit bien précisé, et qu'il ne soit pas considéré comme un facteur externe s'il s'agit d'entités de l'Organisation.
English: Its mandate is to provide Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public-health advice relating to vaccines and certain prophylactic agents generally and, more specifically, to their use in humans, their evaluation, and the monitoring of vaccine-associated adverse events (VAAEs).
French: Il a pour mandat de fournir en permanence et en temps opportun des conseils à Santé Canada au sujet des questions médicales et scientifiques et des problèmes de santé publique liés aux vaccins et à certains agents prophylactiques, en général, et plus particulièrement, à leur utilisation chez l'homme, à leur évaluation et à la surveillance des incidents indésirables associés aux vaccins (IIAV).
English: The 9 December 2008 Maison Bertolin will be glad to welcome the famous gastronomic critic Paul Massobrio for the presentation of the new edition of the Guida Critica Golosa 2009, of Piedmont, Valle d′Aosta, Liguria and the French Riviera (Comunica Edizioni, 16.90 euros) and Adesso 2009.
French: Le 9 décembre 2008, la Maison Bertolin sera heureuse d′acceuillir le célèbre critique gastronomique Massobrio Paul pour la présentation de la nouvelle édition de la Guida Critica Golosa 2009, du Piémont, Val d′Aoste, Ligurie et la Côte d′Azur (Comunica Edizioni, 16,90 euros) et Adesso 2009.
English: One Rate For Country Thimphu 160.00 260.00 330.00 750.00 240.00 Thimphu 120.00 195.00 247.50 562.50 180.00 Thimphu 160.00 260.00 330.00 750.00 150.00 Thimphu 120.00 195.00 247.50 562.50 112.50 Bolivia – Currency; dollar (US) La Paz 7.50 La Paz 5.63 La Paz 7.50 La Paz 5.63 Other 6.00 Other 4.50 Other 6.00 Other 4.50 Bosnia-Herzegovina – Currency; euro Sarajevo * Sarajevo * Sarajevo * Sarajevo * Other * Other * Other * Other * Botswana – Currency; pula Gaborone 57.00 Gaborone 42.75 Gaborone 57.00 Gaborone 42.75 Other 45.60 Other 34.20 Other 45.60 Other 34.20 Brazil – Currency; dollar (US) Brasilia * Brasilia * Brasilia *
French: Un Taux Par Pays Minsk 2,00 6,50 13,00 C 21,50 1,50 4,88 9,75 C-75% Minsk 16,13 Minsk 2,00 6,50 13,00 P 21,50 1,50 4,88 9,75 P-75% Minsk 16,13 Belgique - Unité monétaire; euro Bruxelles * C * C-75% Bruxelles Bruxelles * P * P-75% Bruxelles Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre Bélize - Unité monétaire; dollar (BZ) Bélize City 30,00 C 22,50 C-75% Bélize City Bélize City 30,00 P 22,50 P-75% Bélize City Autre 24,00 C 18,00 C-75% Autre Autre 24,00 P Autre 18,00 P-75% Bénin - Unité monétaire; franc (CFA) Cotonou 7000,00 C 5250,00 C-75% Cotonou Cotonou 7000,00 P 5250,00 P-75% Cotonou Autre 5600,00 C
English: • When one person leaves, it can be a big deal with respect to knowledge loss and corporate memory
French: • Quand une personne part, cela peut entraîner une perte importante sur le plan des connaissances et de la mémoire organisationnelle.
English: That same year, Dr. Tabah was the recipient of the Royal Victoria Hospital’s Distinguished Service Award and subsequently in 1993, he was awarded the Order of Canada.
French: Aussi en 1986, le Docteur Tabah était le récipiendaire du prix de service distingué de l’hôpital Royal Victoria et en 1993, on lui a décerné l’Ordre du Canada.
English: Over the past decades the international community has established a number of regimes to conserve and use sustainably biodiversity and ecosystem services.
French: Au cours des dernières décennies, la communauté internationale a établi un certain nombre de régimes portant sur la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Don’t miss this trash scene featuring two nasty and super vicious amateur babes fucked by Mark Davis, a well-hung Pronstar! He licks and fingers the girls before they hurry to suck his cock avidly.
French: Ne ratez surtout pas cette scène bien trash qui met en scène deux petites amatrices ultra vicieuses déchirées par Mark Davis, Pornstar sur-membrée !
English: Available to the public from 1982 onwards.
French: Les données à la disposition du public remontent à 1982.
English: The discussions at the workshop were held in the light of other ongoing international activities in Europe, North America and on a wider scale (e.g. Arctic Monitoring and Assessment Programme and the United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: Les travaux de l'Atelier étaient éclairés par les autres activités internationales qui étaient menées en Europe, en Amérique du Nord et à une échelle plus large (par exemple le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: The sequential chromosome banding– ISH/GISH technique should be widely applicable in genome mapping, especially in cytogenetic and molecular mapping of heterochromatic and euchromatic regions of plant and animal chromosomes. Key words:
French: La technique de révélation sériée ISH/GISH des bandes chromosomiques devrait être largement applicable pour la cartographie des génomes et, plus spécifiquement, la cartographie cytogénétique et moléculaire des régions hétérochromatiques et euchromatiques des chromosomes des plantes et des animaux.
English: They also provide young people with an environment to learn democratic decision-making, intercultural understanding and self-motivated learning.
French: Il apporte aussi aux jeunes un cadre leur permettant d’appréhender la prise de décisions démocratique, la compréhension interculturelle et l’apprentissage de leur propre chef.
English: Other films include The Lady in Red (1979), Stripes (1981), Heavy Metal (1981; voice), By Design (1982), Sesame Street Presents Follow that Bird (1985), Who's Harry Crumb? (1989), Stuart Saves His Family (1995), The Wrong Guy (1997), Home on the Range (2004; voice) and Phil the Alien (2005; voice).
French: Parmi les autres films à l'affiche dans lesquels il figure, nommons The Lady in Red (1979), Stripes (1981), Heavy Metal (1981; v.f. Métal hurlant), dans lequel il fait une voix, By Design (1982), Sesame Street Presents Follow that Bird (1985), Who's Harry Crumb? (1989), Stuart Saves His Family (1995), The Wrong Guy (1997), Home on the Range (2004; v.f. La Ferme rebelle), dans lequel il fait une voix, et Phil the Alien (2005), dans lequel il fait aussi une voix.
English: The fact remains that the "bilingualism" chapter of the Anderson report seems to have been well received, despite a few isolated negative comments.
French: En fait, il restait même très loin du principe de l’égalité de l’anglais et du français.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, Centre for Human Rights and Peace Advocacy (CHRAPA), an NGO in Special consultative status hereby submits its first brief activities quadrennial report to the Council Committee on Non-Governmental Organizations through the Secretary-General, specifically as regards the support it has given to the work of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le Centre for Human Rights and Peace Advocacy, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, soumet au Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, son premier rapport quadriennal, qui récapitule ses activités, en particulier en ce qui concerne l'appui qu'il a apporté à l'action de l'ONU.
English: If both are successful, the amount of overlap will be determined and adjustments made as necessary; this might involve relinquishing the operating grant entirely.
French: Si les deux demandes sont acceptées, le chevauchement sera évalué et le montant accordé sera ajusté au besoin, ce qui peut entraîner un renoncement total à la subvention de fonctionnement.
English: Connectivity Professionals in both acute care (usually in secondary and tertiary hospitals) and primary care settings need the ability to access health information regarding their patients.
French: Connectivité Les professionnels qui prodiguent des soins actifs (d'ordinaire dans les hôpitaux secondaires et tertiaires) et ceux qui dispensent des soins primaires doivent être en mesure d'avoir accès aux renseignements concernant l'état de santé des patients.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate on the segments of the line of railway of CN CP Niagara-Detroit and of the lines of railway of the Canadian National Railway Company and CSX Transportation, Inc. set out in Appendix A, between Windsor and Black Rock, Ontario, through trackage rights agreements.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter sur les tronçons de la ligne de chemin de fer Niagara-Detroit de CN CP et des lignes de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de CSX Transportation, Inc. énumérés dans l'Annexe A, entre Windsor et Black Rock en Ontario, en vertu d'accords de droits de passage.
English: Given that some potentially HIPC-eligible countries could soon be emerging from conflict, we ask that the Executive Board move quickly to support the extension of the HIPC Initiative’s sunset clause through end-2005.
French: Puisque certains pays susceptibles d’avoir droit au mécanisme des PPTE pourraient bientôt se sortir de conflits, nous demandons au Conseil d’administration d’appuyer promptement le report de l’échéance de l’Initiative en faveur des PPTE à la fin de 2005.
English: Political Activities Regulations (PAR) Requests for permission or for a LWOP (subsection 114(3) of the PSEA) must be submitted no later than 30 days before the date a decision is required from the PSC (subsection 3(1) of the PAR).
French: Règlement concernant les activités politiques (RAP) Les demandes de permission ou de congé sans solde (paragraphe 114(3) de la LEFP) doivent être présentées pas moins de 30 jours avant la date à laquelle une décision de la CFP est requise (paragraphe 3(1) du RAP).
English: At the same time, much of this user–centered innovation activity involves "learning by doing" by users rather than R&D.
French: En même temps, une bonne partie de cette activité d’innovation centrée sur l’utilisateur découle d’un « apprentissage par l’exécution » des utilisateurs plutôt que de la R-D.
English: Since the mid-1990’s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed.
French: Depuis le milieu des années 1990, la relative augmentation du taux de chômage dans ces pays a en effet connu un léger retournement.
English: We are happy to know that you are considering us for your specialized hauling needs.
French: Nous sommes heureux que vous vouliez nous confier vos besoins de transport spécialisé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Quebec Regional Office, Agri-Food Trade Service (ATS) (Available upon request only) (10) – International Agri-Food Trade at a Glance – April 2007 (4 pages) Short summary of agri-food trade (Canada – Quebec) including major facts and statistics.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service d’Exportation Agroalimentaire (SEA) du Québec (Disponible sur demande seulement) (10) – Coup d’œil sur le commerce international agroalimentaire Avril 2007 (4 pages) Analyse sommaire du commerce agroalimentaire (Canada - Québec) énumérant les principaux constats et tableaux statistiques.
English: • track from which websites users came to www.statcan.ca so that we can evaluate the links to our website.
French: • établir à partir de quels sites Web les utilisateurs accèdent à www.statcan.ca, afin de pouvoir évaluer les liens offerts dans notre site Web.
English: - To implement a comprehensive proactive strategy for the improvement of access to education, in cooperation with Roma NGO partners, and targeting the whole Roma child population (see item 68 (b) of the Committee´s Concluding Observations, 2003)
French: − Appliquer une stratégie volontariste d'amélioration de l'accès aux soins de santé primaire, à l'éducation et aux services de protection sociale, en partenariat avec des ONG roms, à l'intention de tous les enfants roms (par. 68 b) des observations finales du Comité, 2003)
English: Draft resolution E/2005/L.26
French: Projet de résolution E/2005/L.26
English: +387 33 281 154 Fax +387 33 472 188 E-mail: nedzad.hadzimusic@mvp.gov.ba Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska Vuka Karadzica 4 51 BANJA LUKA
French: +387 33 281 154 Fax +387 33 472 188 E-mail: nedzad.hadzimusic@mvp.gov.ba Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska
English: The furniture and appliance stockpile has been reduced from $1.46M to $400K.
French: La valeur du stock de meubles et d’appareils a diminué de 1,46 million de dollars à 400 000 dollars.
English: The evidence showed that the department made a sustained effort to devise and implement accommodations that provided the applicant with an opportunity to compete on a level playing field while ensuring the process was fair to the other candidates.
French: La preuve montrait que le ministère avait fait un effort soutenu pour offrir des mesures d'adaptation et pour les mettre en place qui donnaient au postulant une occasion d'avoir des chances égales, garantissant ainsi aux autres candidats et candidates que le processus était juste.
English: Sister Beaton became the inspiration for an attempt by grassroots Gaels to begin Gaelic language instruction.
French: La soeur Beaton est devenue une source d'inspiration pour les gens qui essayaient d'enseigner la langue gaélique.
English: Internet is too slow though it's just 5 euro a day. No wireless.
French: Des services inexistants , pas de connexion téléphone avec l'extérieur , pas de room service , une gestion bureaucratique du restaurant .
English: (d) The Proponent will ensure it has an Intellectual Property Policy that encourages and supports the commercialization of research and development in Atlantic Canada.
French: (d) Le promoteur doit veiller à se doter d'une politique sur la propriété intellectuelle qui favorise et appuie la commercialisation de la recherche-développement au Canada atlantique.
English: In the narrative part of their reports, researchers stressed the importance of the infrastructure in attracting and retaining faculty members, researchers and PDFs in Canadian institutions.
French: projets peuvent également être payés par versements si les dépenses prévues s’échelonnent dans le temps.
English: • Identification of the matters to be reviewed.
French: • L’identification des questions devant faire l’objet de l’examen.
English: Decides to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly; the Assembly shall review the status within five years;
French: Décide d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale ayant son siège à Genève, cette dernière devant réexaminer le statut du Conseil d'ici cinq ans;
English: The global democratic governance programme supported the underlying principles of assistance to democratic governance and conflict resolution, participation in political and civic life, inclusion of the poor in matters of public policy development and accountability.
French: Le programme mondial de gouvernance démocratique a appuyé les principes sous-jacents de l'aide à la gouvernance démocratique et au règlement des conflits, de la participation à la vie politique et civique, de l'association des pauvres à l'élaboration des politiques intéressant la collectivité et de la responsabilisation.
English: The involvement of the international community in cases will strengthen the hand of individual women who have exhausted all local remedies but feel that justice has not been done.
French: L'intérêt de la communauté internationale pour ces affaires renforcera la position des femmes qui, ayant épuisé tous les recours locaux, estiment que justice ne leur a pas été rendue.
English: Article 3 of Title I lays down general principles for the implementation of the Regulation, namely that
French: L’article 3 du titre I arrête les principes généraux pour la mise en oeuvre du règlement et dispose notamment que:
English: In parallel to this, the committee should push for the inclusion of flights from the US in emissions trading, for we know that we did not achieve very much at the ICAO meeting, as you have mentioned.
French: Parallèlement, le comité devrait demander l'inclusion des vols en provenance des États-Unis dans le système de quotas d'émissions, parce que nous savons que nous n'avons pas obtenu grand-chose à la réunion de l'OACI, comme vous l'avez dit.
English: The support of the international community for the three aforementioned resolutions and its continuous reiteration of the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region bears testament to the international community's continuous concern over the risk of nuclear proliferation in the Middle East and the urgency surrounding this issue.
French: En appuyant les trois résolutions mentionnées ci-dessus et en réaffirmant sans relâche l'importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, la communauté internationale n'a cessé de montrer combien elle était préoccupée par le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et par l'urgence de la situation.
English: The TSOs in each country are responsible for providing the transmission system as a reliable platform on which the IEM can develop.
French: Les gestionnaires des réseaux de transport de chaque pays sont chargés de veiller à ce que le réseau de transport offre une plate-forme fiable à partir de laquelle le marché intérieur de l'électricité peut se développer.
English: I am pleased to inform you that a revised version of Guide 0006 entitled "Process validation:
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'une version révisée du document intitulé "Validation de procédés :
English: Insert a new introductory sentence in paragraph 7 (formerly paragraph 5), to read:
French: Insérer, au paragraphe 7 (ancien par. 5), une nouvelle phrase liminaire ainsi conçue :
English: This would mean, continuing the example, the Italian operator could not bill its German counterpart more than the maximum wholesale charge, no matter to which EU country the call is made.
French: Cela signifierait, pour poursuivre avec notre exemple, que l'opérateur italien ne pourrait pas facturer plus à son homologue allemand que cette redevance unique de gros, quel que soit le pays de l'UE qui est appelé.