ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this brief Mission, an enormous amount of ground was covered and the committee worked intensively for all five days.
French: A Vienne, l'ambassadrice Hall nous a reçu pour une mémorable réception, le 8 septembre qui comprenait une liste impressionnante d'invités représentant la communauté diplomatique de Vienne.
English: Statistics Canada’s values Statistics Canada recognizes that survey respondents are its most valuable asset.
French: Valeurs de Statistique Canada Statistique Canada reconnaît que les répondants aux enquêtes constituent son atout le plus précieux.
English: ICG time was valued at $155-937/month, if minimum wage was used, or $435- 2,626/month, if a caregiver had to be hired.
French: Le temps des aidants naturels a été évalué entre 155 $ et 937 $ par mois, selon le salaire minimum, ou entre 435 $ et 2 626 $ par mois, si une personne soignante devait être embauchée.
English: Fuels Environment Canada will continue its general approach of aligning Canadian fuel requirements with those in the United States.
French: Les carburants Environnement Canada maintiendra sa politique générale d'uniformisation des exigences canadiennes en matière de carburants avec celles des États-Unis.
English: • This would be a good activity to share with younger buddies.
French: • Ce pourrait être une activité intéressante à partager avec d'autres élèves dans le cadre d'un système de parrainage.
English: With regard to the amount of money the honourable senator indicates the Wheat Board needs to operate, I have not specifically been party to discussions about how the minister and the government envisage the voluntary wheat board and how it would operate.
French: ´ Quant aux fonds dont la Commission du ble a besoin pour son fonctionnement, je dois dire que n’ai pas participe´ aux discussions sur la facon dont le ministre et le gouvernement envisagent le ¸ fonctionnement de la Commission du ble a participation volontaire.
English: Empire State of My Mind - Jay-Z feat.
French: Empire State Of My Mind - Jay-Z feat.
English: To complement those amendments, judges had been provided with training and a guidebook.
French: Parallèlement à ces modifications, les juges ont bénéficié d'une formation et se sont vus remettre un guide.
English: Also of note are the earlier interdepartmental consultations on the reorganization of the CIDF, held in 1998.
French: Sur ce point, il y a aussi lieu d'évoquer les Consultations interdépartementales préalables portant sur le réaménagement du FDIC, qui ont eu lieu en 1998.
English: NRC continues the development of an aluminium technologies cluster in the Saguenay region of Quebec, a medical devices technology cluster in Winnipeg, and a fuel cells technology cluster in British Columbia.
French: Le CNRC a poursuivi ses efforts afin de créer des grappes technologiques dans les domaines de l'aluminium dans la région du Saguenay au Québec, des dispositifs médicaux à Winnipeg et des piles à combustible en Colombie-Britannique.
English: 1954 Oct., Haida’s duty in Korea finished.
French: 1954 Oct., fin de la période de service du Haida en Corée.
English: The proposal for a directive that we are examining is part of a package adopted by the Council in December 1997, and we wish to reiterate that we wholly disagree with the logic of packages which aim to ward off any genuine objections which may arise and to allow decisions to be made which hurt the weakest countries. This is exactly what is happening with the proposal for a directive to tax the interest earned by affiliated companies, which directly hurts Greece as it is an importer of capital.
French: La proposition de directive à l'examen constitue une partie du «paquet» conclu en décembre 1997 par le Conseil, et nous tenons à réaffirmer notre opposition catégorique à la logique des «paquets» qui visent à prévenir les objections qui pourraient s'élever ici ou là et à faire passer des décisions qui portent préjudice aux pays les plus faibles, comme c'est le cas avec la proposition de directive sur les intérêts des entreprises associées qui touche directement la Grèce, pays importateur de capitaux.
English: 4.3.5 Total Releases Report the total quantity of dichloromethane released on-site.
French: 4.3.5 Total des rejets Inscrivez la quantité totale de dichlorométhane qui a été rejetée sur place.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ;
English: The programme also implements aims and tasks established in the Mental Health Strategy.
French: Ce programme donne également effet aux objectifs et fonctions énoncés dans la Stratégie relative à la santé mentale.
English:    Thank you very much, Mr Wurtz.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Wurtz.
English: The LRDC at its meeting on 27 February 2007 acknowledged that there were problems around the subject of intestate succession and that act No. 15 of 2005 did not resolve all the issues of succession.
French: À sa réunion du 27 février 2007, la LRDC a reconnu que la question des successions ab intestat soulevait des problèmes et que la loi N° 15 de 2005 n'en réglait pas tous les aspects.
English: Final record of the one thousand one hundred and fifty-first plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent cinquante et unième séance plénière
English: Article 6 Entry into force of the Agreement 1.
French: Entrée en vigueur de l'Accord
English: All of this will do little to address one of the country’s most pressing problems— the continuing out-migration of its best and brightest.
French: Toute cette situation ne contribue pas beaucoup à résoudre les problèmes les plus pressants du pays - la migration permanente vers l'extérieur des meilleurs et des plus brillants.
English: A country's place in this new world is highly dependent on its social and economic well-being.
French: La place qu'occupe un pays dans ce nouvel ordre mondial dépend énormément de son bien-être social et économique.
English: "MasterCard’s first quarter performance shows we’re continuing to build momentum among Canadian consumers and businesses in 2004," said Kevin Stanton, MasterCard Canada Senior Vice President.
French: « Le rendement de MasterCard au cours du premier trimestre montre que nous continuons sur notre lancée parmi les clients et les entreprises du Canada en 2004, fait remarquer Kevin Stanton, vice-président principal de MasterCard.
English: Justification Many companies will be affected by REACH.
French: Justification De nombreuses entreprises seront concernées par le système REACH.
English: We note with satisfaction that the International Seabed Authority, while examining the reports submitted by contractors, continues the elaboration of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment and the conservation of the natural resources of the Area.
French: Nous notons avec satisfaction que, tout en étudiant les rapports soumis par les contractants, l'Autorité internationale des fonds marins continue d'élaborer des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin et conserver les ressources naturelles de la Zone.
English: If the plant rooms, particularly ventilation units, are located beside, above or below the tunnel, the dividing walls or slabs must be considered from the double aspect of the risk to the tunnel from a fire occurring inside the plant room and the risk of the loss of the functions in the plant room due to a fire occurring in the tunnel.
French: Si des locaux techniques, en particulier des stations de ventilation, sont implantés à côté, au dessus ou en dessous du tunnel, les parois ou les dalles mitoyennes doivent être examinées sous le double aspect du risque entraîné pour le tunnel par un incendie survenant à l'intérieur du local, et du risque de perte des fonctions assurées dans le local en raison d'un incendie se produisant dans le tunnel.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 44 Recital 9 (9) The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 44 Considérant 9 (9) Il convient de subordonner expressément le recours à des mesures coercitives au respect du principe de proportionnalité et d’établir des garanties minimales applicables à la procédure de retour forcé, en tenant compte de la décision 2004/573/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus.
English: ), vol. 2, 1977, p. 575.
French: ), vol. 2, 1977, p. 575.
English: 12 Month (365 Days) Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 12 mois (365 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The nature of "forest carbon" - whether it is a commodity or a unit of measure to value a service is unclear and has implications for determining who are the providers/owners of carbon.
French: - La nature du carbone forestier - marchandise ou unité de mesure pour chiffrer un service? - n'est pas clairement définie, ce qui a des implications quant à la question de savoir qui sont les fournisseurs/les propriétaires du carbone.
English: • Compulsory social insurance scheme for employees with earnings-related benefits.
French: • Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec indemnités liées à la rémunération.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers ending after midnight. A few flurries or periods of rain beginning Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses débutant tôt ce soir et cessant tôt samedi après-midi.
English: Currently in place in all four Atlantic Provinces.
French: Il y en a un dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The unique worth and individuality of each child is recognised in the Guidelines and they acknowledge the important contribution to be made by the child in relation to his/her care.
French: La valeur unique et l'individualité de chaque enfant sont reconnues dans les directives, qui font état de la contribution importante qui peut être apportée par l'enfant pour ce qui est de sa garde.
English: He became romantically involved with one of the aliens who had assumed the identity of a Starfleet Lieutenant Commander named Valerie Archer . After helping to broker a truce with Species 8472, he kissed her good-bye.
French: La tribu décida d'élever ces enfants sans tenir compte de leur parenté.
English: Lowest-observed-effect-concentrations (LOECs) [LC10s] of 981 µg/L and 822 µg/L were reported for R. catesbeiana and R. temporaria, respectively (Birge et al., 1980; Black et al., 1982).
French: On a rapporté pour R. catesbeiana et R. temporaria des CMEO (CL10) de 981 µg/L et de 822 µg/L respectivement (Birge et coll., 1980; Black et coll., 1982).
English: A number of States and regional or subregional bodies have also begun to explore policies and procedures to monitor more rigorously small arms imports and exports to help avoid unwarranted arms transfers, especially to areas of current or potential conflict.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'États et d'organismes régionaux et sous-régionaux ont commencé à étudier la possibilité de mettre en place des politiques et procédures qui permettent de contrôler plus rigoureusement les importations et exportations d'armes légères de manière à limiter les transferts d'armes non justifiés, notamment en direction de zones de conflit en cours ou en puissance.
English: Post-harvest processing and value-addition of this species is almost non-existent at present in any of the producing countries.
French: La transformation après récolte et l’ajoute de valeur pour cette espèce sont quasi inexistentes à présent dans les pays producteurs.
English: (For more on this conference, see the section on the OSCE Representative on Freedom of the Media.)
French: (Pour plus de détails sur cette conférence, voir la partie consacrée au Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.)
English: The ministries of foreign affairs of Costa Rica and Nicaragua are encouraging a border development initiative entitled the “Nicaragua - Costa Rica Border Development Programme”.
French: À l'initiative des Ministères des relations extérieures respectivement du Costa Rica et du Nicaragua, un programme de développement frontalier intitulé "Programme de développement de la frontière entre le Nicaragua et le Costa Rica" est actuellement mis en place.
English: Networks are nothing if not situational and opportunistic.
French: Les réseaux ne sauraient être autre chose que conjoncturels et opportunistes, sinon ils n'existeraient pas.
English: Since then, ING has added a number of services including mortgages, personal loans and GICs.
French: Depuis, ING a ajouté un certain nombre de services dont les hypothèques, les prêts personnels et les CPG.
English: The Party, in respect of any claim made by a third party, must notify Her Majesty of all material particulars.
French: La Partie, en ce qui concerne toute réclamation formulée par une tierce partie, doit informer Sa Majesté de tous les éléments importants.
English: Although the analysis was based on a very small number of countries, the issues and problems identified are no doubt relevant to other countries.
French: Cette analyse ne portait certes que sur un nombre très faible de pays mais les enjeux et les problèmes identifiés présentent sans doute un intérêt pour d'autres pays.
English: Effective June 22, 2006, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, les employé-e-s continuant à être assujetti(e)s à l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,5% du salaire de l’employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines. Le montant forfaitaire remplacera l’augmentation économique.
English: The amount of surplus which can be disregarded is the lesser of:
French: Cette partie du surplus actuariel dont il est permis de ne pas tenir compte doit correspondre au moindre de :
English: The Pacific population in Alberta and British Columbia has been designated as a species requiring prudent management.
French: La population de Pacifique en Alberta et en Colombie-Britannique a été identifiée comme une espèce qui nécessite une gestion soucieuse.
English: She is represented by counsel; Mr. Stewart Istvanffy.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Stewart Istvanffy.
English: The Agency has reviewed and considered the application, the opposing interventions of Air Transat and Air Canada, Martinair's reply to those interventions and the interventions filed by Edmonton Airports and the CAA in support of the application.
French: L'Office a examiné la demande, les interventions d'opposition d'Air Transat et d'Air Canada, la réplique de Martinair à ces interventions et les interventions déposées par Edmonton Airports et la CAA à l'appui de la demande.
English: How do I know which accrediting body is related to my MOS? 5.
French: Comment savoir quel organisme accréditif est associé à mon GPM? 5.
English: Encephalopalopathy/encephalomyelitis was reported in six cases, and encephalopathy in one case.
French: Il y a eu six cas d’encéphalopathie/ encéphalomyélite et un cas d’encéphalopathie.
English: The Special Rapporteur continued to carry out his mandate by maintaining cooperation with the countries he had visited (South Africa, France, Kuwait) and drawing on the various communications transmitted to him by the Governments of a number of countries (Belarus, Cyprus, Costa Rica, Denmark, Iraq, Finland, Netherlands) and by non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi la mise en œuvre de son mandat en entretenant la coopération avec les pays où il s'est rendu (Afrique du Sud, France, Koweït) et en exploitant les différentes communications qui lui ont été transmises tant par les gouvernements de plusieurs pays (Bélarus, Chypre, Costa Rica, Danemark, Iraq, Finlande, Pays-Bas) que par les organisations non gouvernementales.
English: In implementing the project “Revival of Rural Communities and Planning of their Further Activities” financed by the Ministry of Agriculture, consultations of rural communities were organised, the establishment of rural communities was initiated, as well as elders received consultations, seminars for leaders of rural communities were organised.
French: Dans le cadre de l'exécution du projet « Renaissance des communautés rurales et planification de leur futures activités », financé par le Ministère de l'agriculture, des consultations des communautés rurales ont été organisées, la mise en place d'autres a été amorcée; les personnes âgées ont bénéficié de consultations et des séminaires ont été organisés à l'intention des dirigeants des communautés rurales.
English: The United Nations can serve as a forum to foster mutual understanding and goodwill between the Republic of China and the People's Republic of China so that confidence-building measures can be developed in time, thus reducing cross-strait tension.
French: L'Organisation peut offrir un cadre propre à favoriser la compréhension mutuelle et la bonne volonté entre la République de Chine et la République populaire de Chine afin que des mesures de confiance puissent être établies en temps voulu, apaisant ainsi les tensions entre les deux parties.
English: 4 votes | 2259 views | 1 com.
French: 4 votes | 2265 views | 1 com.
English: Ministry of Culture, Sports, Tourism and Youth Affairs
French: Institut pakistanais du tourisme et de gestion hôtelière
English: In a case-control study of 55 lung cancer cases (total = 61) in 4 841 men with greater than 1 year of employment in 9 slag wool plants (4 of which were included in the large U.S. cohort) and 98 individually matched controls (for plant, potential for exposure, race, and age), there were no significant differences between cases and controls in duration of or cumulative exposure (Wong et al., 1991).
French: Dans une étude cas-témoins de 55 cas de cancer du poumon (total de 61) parmi 4 841 hommes ayant plus d'un an de service dans 9 fabriques de laine de laitier (dont 4 faisaient partie de la grande cohorte des États-Unis) et de 98 témoins individuellement jumelés (en fonction de la fabrique, du potentiel d'exposition, de la race et de l'âge), on n'a relevé aucun écart important entre les cas et les témoins pour ce qui est de la durée de l'exposition ou de l'exposition cumulée (Wong et coll., 1991).
English: Of the 148 staffing processes analyzed, only 69 had complete data from application to selection stage.
French: Sur les 148 processus de dotation analysés, 69 seulement contenaient toutes les données allant de la demande à l'étape de la sélection.
English: Their clientele was not drawn solely from the Catholic Church and its religious communities.
French: Leur clientèle ne se limite pas à l'Église catholique et à ses communautés religieuses.
English: (i) Recognize the interrelationship between climate change, biodiversity loss and desertification and the need to intensify efforts to combat desertification and promote sustainable land management;
French: i) Reconnaître les liens réciproques entre les changements climatiques, l'appauvrissement de la diversité biologique et la désertification, ainsi que la nécessité d'intensifier la lutte contre la désertification et de promouvoir la gestion durable des terres;
English: English, French and German For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int  at around 3p.m. today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: This annex is informative and contains all level 1, 2 and 3 entries.
French: Cette annexe est indiquée pour information et comprend des entrées des niveaux 1, 2 et 3.
English: The secretariat was requested to facilitate the inclusion in the Secretary-General's report of the views of the Committee on those matters.
French: Il a été demandé au secrétariat de faciliter l'inclusion des avis du Comité sur ces questions dans le rapport du Secrétaire général.
English: Canada 3000 filed with the Agency information concerning its reservation and check-in policies with respect to the seating of passengers with disabilities.
French: Canada 3000 a déposé auprès de l'Office des renseignements au sujet de sa politique de réservation et d'enregistrement en ce qui concerne l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie)
English: George Blacksmith, Director of Community Development, explains the general pattern of growth that took place:
French: Le directeur du développement communautaire, George Blacksmith, raconte comment la croissance de Mistissini s’est produite.
English: Israel's actions not only seriously threaten the foundation of the mosque, risking its collapse, but they also threaten the foundations of any possible peace or goodwill in the region.
French: Les actions d'Israël menacent non seulement gravement les fondations de la mosquée, qui peut s'effondrer, mais aussi les bases de l'instauration de toute paix ou bonne volonté possible dans la région.
English: In view of the time taken to complete the relocation process, the Committee requests that an assessment of the situation of the regional centre for Asia and the Pacific be carried out and that a report thereon be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, with a view to resolving this issue in such a way as to benefit the region, as originally envisaged by the Assembly.
French: Vu le temps qu'il faut pour mener à bien le transfert du centre, le Comité demande que soit effectuée, pour présentation à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, une évaluation de la situation du centre régional pour l'Asie et le Pacifique, dans le but de trouver à ce problème une solution qui serve les intérêts de la région, comme l'envisageait à l'origine l'Assemblée.
English: ◦ Government Security policy
French: ◦ Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité
English: For instance, the Enviroclubs represent a winning formula for pollution abatement and implementation of sound environmental practices.
French: Par exemple, les Enviroclubs constituent une formule gagnante de réduction de la pollution et d'implantation de saines pratiques environnementales.
English: After a blood sample was taken, she was given tetanus immunoglobulin.
French: À la suite d'une prise d'échantillon de sang, on lui a donné un vaccin d'immunoglobuline antitétanique.
English: The document describes the health hazards of mercury and provides fish consumption guidelines for those waters in which mercury-contaminated fish have been found.
French: Dans ce document, on décrit les risques pour la santé liés au mercure et on présente des lignes directrices sur la consommation de poisson pour des eaux dans lesquelles on a trouvé des poissons contaminés par du mercure.