ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot help you if you are looking for any telephone numbers of our properties!
French: Nous ne pouvons pas vous aider si vous nous demandez des numéros de téléphone!
English: The charges were a result of Operation Shell Game, an 18-month long investigation into the unlawful import and export of Queen conch.
French: Les accusations portées étaient une conséquence de l'opération Shell Game, une longue enquête de dix-huit mois sur les importations et les exportations illégales de strombes géants.
English: Further information on this subject is available on the indicated page.
French: Renseignements détaillés à la page indiquée.
English: South Africa, for example, as an apartheid state, only chose whites for their teams, Islamic fundamentalist countries only choose men for their Olympic teams.
French: En Afrique du Sud, sous le régime de l'apartheid, seuls les blancs avaient le droit de faire partie des équipes. Aujourd'hui, les pays fondamentalistes islamiques choisissent uniquement des hommes pour constituer leurs équipes olympiques.
English: Based on consolidated reports from countries of asylum and origin, it is estimated that some 734,000 refugees repatriated voluntarily during 2006, one third less than in 2005 during which a total of 1.1 million persons returned.
French: Sur la base des rapports consolidés des pays d'origine et d'asile, on estime à 734 000 le nombre des réfugiés rentrés de leur plein gré en 2006, un tiers de moins qu'en 2005, année pendant laquelle 1,1 million de personnes sont rentrées.
English: Chile's Supreme Court jailed five retired military officials onWednesday for involvement in the "Caravan of Death" – one of the casesfor which Augu.
French: L’Europe bafoue les droits des migrants, comme le montre la vidéo rendue publique à l'occasion de la Journée internationale des migrants sur.
English: Boone 1996, "Politics and the Effectiveness of Foreign Aid", European Economic Review, 40(2), 298-329.
French: Dalgaard et al, « On the Empirics of Foreign Aid and Growth », Economic Journal, juin 2004.
English: Heart of the Wild: This talent no longer provides 4/8/12/16/20% bonus Strength in Cat Form. Instead it provides 2/4/6/8/10% bonus attack power.
French: Totem de Glèbe : Ce totem est maintenant détruit après avoir redirigé n'importe quel sort sur lui-même.
English: This highly efficient solder-free design also improves brightness and colour accuracy representing the next generation of fluorescent lighting.
French: Cette conception hautement efficace et exempte de brasure tendre améliore aussi la luminosité et l’exactitude des couleurs — elle représente la prochaine génération d’éclairage fluorescent.
English: Subsection 248(1) (also subsections 25(1) and 99(2); paragraphs 87(2)(a), 104(23)(a), 128(1)(d) and 128(2)(d)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-179 dated September 23, 1974 and the Special Release dated June 13, 1986.
French: Le paragraphe 248(1) (aussi les paragraphes 25(1) et 99(2) et les alinéas 87(2)a), 104(23)a), 128(1)d) et 128(2)d)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-179 du 23 septembre 1974 et le communiqué spécial du 13 juin 1986.
English: Survey evidence suggests that the overlap between different kinds of action is weak.
French: Les sondages révèlent qu'il y a peu de recoupement entre les différents types d'action politique.
English: It returns only the first found solution.
French: Il ne renvoit que la première solution trouvée.
English: Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Bulgaria.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bulgarie.
English: Each member agency of the Charter had committed resources to support the initiative, which was contributing to mitigating the effects of disasters on human life and property in countries around the world.
French: Chaque agence membre de la Charte s'est engagée à fournir des ressources à l'appui de cette initiative et contribue ainsi à réduire les pertes en vies humaines et les dégâts matériels causés par les catastrophes de par le monde.
English: The goal of the WPDP was to increase women's abilities through capacity-building and special training in order to promote their participation throughout the country, particularly in less-developed regions, and thereby lay the foundations for the establishment of women's NGOs across the country; and The Rural Women's Participation Development Plan, with its focus on less developed areas, was initiated in 2001 as a joint effort by the PCWP and the Ministry of Agriculture.
French: Le Plan avait pour objectif d'accroître les aptitudes des femmes grâce au renforcement des capacités et à une formation spécifique visant à promouvoir leur participation dans tout le pays, en particulier dans les régions moins développées, et de préparer ainsi le terrain pour la création d'organisations non gouvernementales de femmes dans tout le pays; Le Plan de développement de la participation des femmes rurales, qui met l'accent sur les régions les moins développées, a été entrepris en 2001 dans le cadre d'un partenariat entre le Centre présidentiel et le Ministère de l'agriculture.
English: It is willing to take steps to facilitate this.
French: Elle est disposée à prendre des mesures dans ce sens.
English: • Small and medium-sized shipyards are better able to adapt to new markets, whereas larger and traditional yards are facing the international trend of overcapacity and are more affected by current international market conditions.
French: • Les chantiers navals de petite et moyenne taille s'adaptent plus facilement aux nouveaux marchés, alors que les chantiers plus importants et plus traditionnels doivent faire face à une capacité de production excédentaire – une tendance internationale – et sont davantage touchés par les conditions actuelles du marché international.
English: (k) Detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7);
French: k) L'additif intitulé « Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/61/546);
English: A standard control measure is to kill flocks of poultry that are infected or may have been exposed to avian flu.
French: Tout au long de l’année, différentes souches du virus de la grippe aviaire circulent chez les oiseaux, mais, habituellement, le virus ne se propage pas chez les humains, à l’exception de quelques cas rares.
English: • My Life - It's Cool to Talk About It - Secondary III, IV & V
French: • Ma vie, c'est pas fous d'en parler! - 3e, 4e et 5e secondaires
English: The hotel style is rather 70s like. The golf is not located there but 5 min by car from the hotel.
French: Pas de clim dans la salle du petit dejeuner ou les aliments ont pris un coup de chaud.
English: 86, 2008 ` Ottawa River / Riviere des Outaouais ´ Quebec (province) / Quebec ` Restigouche River / Riviere Ristigouche ` Saguenay River / Riviere Saguenay ` Saint John River / Riviere Saint-Jean St. Lawrence River / Fleuve Saint-Laurent Gulf of St. Lawrence / Golfe du Saint-Laurent ´ Lake Timiskaming / Lac Temiscamingue Ungava Bay / Baie d’Ungava
French: Illustrations ´ ´ ´ Generalites ˆ ´ Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit etre pre´ ` ` ` ´ pare de maniere a occuper, apres reduction, l’espace d’une ´ ou deux colonnes du texte. Les dimensions definitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 cm sur 23,7 cm (3,4 po sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 cm sur 23,7 cm (7,2 po sur 9,3 po).
English: The purpose of the 2005 consensus conference was to: ▪ Review existing goals and targets from previous consensus conferences (post 1990) and where necessary, agree upon new national goals and recommendations for disease reduction and immunization coverage for the following six diseases: meningococcal disease (IMD), pneumococcal disease (IPD), varicella, pertussis, influenza and rubella. ▪ Achieve consensus on the goals and recommendations; and ▪ Outline the essential steps to facilitate national adoption and implementation of the goals and recommendations.
French: Les objectifs de la conférence de concertation de 2005 étaient les suivants : ▪ revoir les cibles et les buts fixés à l'occasion des précédentes conférences de concertation (après 1990) et, au besoin, s'entendre sur de nouvelles recommandations et sur de nouveaux buts nationaux relativement à la réduction de la maladie et à la couverture vaccinale des six maladies suivantes : infections invasives à méningocoque (IIM), infections invasives à pneumocoque (IIP), varicelle, coqueluche, influenza et rubéole; ▪ parvenir à un consensus sur les recommandations et les buts; ▪ énoncer les étapes essentielles pour faciliter l'adoption et la mise en œuvre à l'échelle nationale des recommandations et des buts.
English: Collectively, these plans represent significant steps for progress, but they are only one dimension of the Board's overall strategy for improvement.
French: La Vision de la Commission établit aussi un programme ambitieux d’innovation et d’amélioration afin de relever les nouveaux défis qui se présentent.
English: “Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in the first half of 2006,  “1.
French: Remerciant de même vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront au cours du premier semestre de 2006,
English: The Tribunal is continuing its efforts to take advantage of new technologies, to find ways for enhancing efficiencies in the Tribunal’s inquiry process and to improve the quality of the Tribunal’s services.
French: Le Tribunal continue ses efforts afin de prendre avantage des nouvelles technologies, de trouver de nouvelles façons d’améliorer l’efficience du processus d’instruction du Tribunal et d’améliorer la qualité des services offerts par ce dernier.
English: This bank contains personal information on employees that is needed to support the Bank’s Employment Equity program.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: There has been a productive focus on searching for the best ways to deliver and improve client service through the EBSMs.
French: On a mis l’accent, de façon productive, sur la recherche des meilleurs moyens de dispenser les services et d’améliorer le service à la clientèle dans le cadre des PEMS.
English: Land prices rise dramatically and serviced land becomes scarcer, resulting in large premiums paid on plots where infrastructure is available.
French: Les prix des terrains augmentent considérablement et ceux qui sont viabilisés deviennent de plus en plus rares, avec pour résultat des majorations importantes pour les parcelles dotées d'infrastructures.
English: We must make it transparent so that citizens know who is responsible for a bad decision.
French: Nous devons instaurer la transparence afin que le citoyen sache qui est le responsable d'une mauvaise décision.
English: By undertaking Phase 2 of the project, CAMC will meet its objective of developing a labour market information system that industry and educational organizations have requested, do support and will utilize in order to address stakeholders’ present human-resource challenges, such as planning, forecasting and locating accurate LMI data.
French: En entreprenant la seconde étape du projet, le CCEA atteindra son objectif d’élaborer un système d’information sur le marché du travail que l’industrie et les établissements d’enseignement ont demandé, dont ils appuient le développement et qu’ils utiliseront pour relever leurs défis actuels en matière de ressources humaines, comme la planification, la prévision et le repérage de données d’information sur le marché du travail précises.
English: The first workshop was held in Senegal in September 2007 for 23 West and Central African States.
French: Le premier atelier a été organisé au Sénégal, en septembre 2007, pour 23 États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: At the global level, there are several alert mechanisms.
French: A l'échelle mondiale, il existe plusieurs mécanismes d'alerte.
English: COMMERCIAL VENDOR COMPLETE ADDRESS:
French: ADRESSE COMPLÈTE DU FOURNISSEUR COMMERCIAL:
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Date June 17 , 2007 to June 17 , 2007 Hours 10:00 am - 6:00 pm Institution Fort Edmonton Park, Edmonton , Alberta Description Dads wearing hats get in FREE today at Fort Edmonton Park as we celebrate fathers.
French: Date 17 juin 2007 au 17 juin 2007 Heures 10:00 am - 6:00 pm Établissement Fort Edmonton Park, Edmonton (Alberta) Description Dads wearing hats get in FREE today at Fort Edmonton Park as we celebrate fathers.
English: The tribunal also found that the statements of the parties in the proceedings before the commercial court were not relevant, as they did not positively prove the respondent's intention to amend the original arbitration clause.
French: Le tribunal avait considéré en outre que les déclarations faites par les parties dans la procédure devant le tribunal de commerce étaient dépourvues de pertinence étant donné qu'elles n'apportaient pas une preuve positive de l'intention du défendeur de modifier la clause compromissoire initiale.
English: More than two thirds (68 percent) of respondents prefer a printed version of the Bulletin; less than one third (29 percent) would rather receive an electronic version.
French: Plus des deux tiers (68 pour cent) favorisent la version imprimée contre moins d'un tiers (29 pour cent) qui préfèrent une version électronique.
English: In his evidence on the collective agreement between the C. B. C. and N. A. B. E. T. (Exhibit R- 5) Mr. Service noted that under Article 3 (Management Rights) management has the responsibility for "the determination of >- 4 operating schedules" (3.2).
French: Dans sa déposition relative à la convention collective entre Radio- Canada et la NABET (produite sous la cote C- 5), M. Service note que, en vertu de l’article 3 (Droits de la Direction), la direction assume la responsabilité de (TRADUCTION) "l’établissement des horaires de travail" (3.2).
English: They are the parts of the building that are permanently in place and cannot be removed without damage to the building.
French: Ils sont les parties du bâtiment qui sont d'une façon permanente et ne peut pas être enlevé à sa place sans les dommages au bâtiment.
English: The EESC feels that too many derogations from the principle of non-discrimination are included, and risk eroding it.
French: Le CESE considère que les dérogations prévues au principe de non-discrimination sont trop nombreuses et risquent de l'éroder.
English: Interest earned on foreign investments must be converted at the exchange rate in effect on the day the charity received the income or the rate of exchange in effect at the end of the fiscal period (accrual basis only).
French: Ces intérêts doivent être convertis selon le taux de change en vigueur à la date où l'organisme de bienfaisance les a reçus ou selon le taux de change en vigueur à la fin de l'exercice (selon la méthode de comptabilité d'exercice seulement).
English: Gary Peach, who is now retired, but at the relevant time was the Dispatcher located in downtown Edmonton, dealt with the Complainant on the telephone on a daily basis as Lead Hand.
French: Gary Peach, qui est aujourd'hui à la retraite, mais qui était à l'époque en cause répartiteur au centre-ville d'Edmonton, communiquait quotidiennement par téléphone avec le plaignant alors qu'il était chef d'équipe.
English: The promotion of ecoinnovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
French: La promotion de l’éco-innovation, qui inclut les technologies propres innovantes, peut contribuer à exploiter leur potentiel.
English: NLSCY Sample . . . . Social Adjustment Path Model:
French: Figure 21 : Figure 22 :
English: At the end of the winter under natural snow cover, uplift of the soil surface and shallow soil was between 4.4 and 5.3 cm for the control treatment without scarification and the 0.1-m patch while the uplift for the 0.4- and 0.8-m patches reached 7.6–11.5 cm.
French: À la fin de l'hiver, avec une couverture nivale naturelle, le soulèvement de la surface du sol et du sol peu profond variait de 4,4 à 5,3 cm pour le traitement témoin sans scarification et la parcelle de 0,1 m tandis qu'il atteignait 7,6–11,5 cm dans les parcelles de 0,4 et 0,8 m.
English: It is rather like a spot in sugar and bananas.
French: C'est un peu comme une tache sur le sucre et les bananes.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Un tout grand merci, M. le Président.
English: For several years they’ve sold a selection of CDs in their stores, and several years ago the company bought the small record-store chain "Hear Music".
French: Pendant plusieurs années, elle a vendu une sélection de DC dans ses magasins, et il y a plusieurs années de cela la compagnie achetait la petite chaîne de magasins de disques « Hear Music ».
English: Nationally, the CBC Television program Showcase selected three visible minority and Aboriginal writers to have their work performed at the Canadian Broadcasting Centre in Toronto.
French: Par ailleurs, l'émission Showcase du réseau national de télévision de la CBC a sélectionné les œuvres de trois dramaturges issus des communautés autochtones et des minorités visibles en vue de leur production au Centre canadien de radiodiffusion à Toronto.
English: Introduction The polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of synthetic chemicals that contain some 209 extremely stable individual aromatic chlorinated compounds.
French: Introduction Les polychlorobiphényles ( PCB ) forment un groupe de composés chimiques synthétiques qui contient 209 composés aromatiques chlorés distincts extrêmement stables.
English: • focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context;
French: • mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens et d'expliquer les aspects fondamentaux de la planification et du rendement, ainsi que de les mettre dans leur contexte;
English: These practices are discriminatory and should be punishable.
French: Ces pratiques sont discriminatoires et doivent être sanctionnées.
English: This implies making trade rules and regimes more coherent and harmonised. It requires gradual harmonisation of trade, customs and industrial policies, laws, regulations and procedures.
French: En soutenant la suppression des obstacles non physiques à la libre circulation des marchandises, des services et des personnes dans le cadre d'une mise en œuvre plus rigoureuse des protocoles régionaux, le partenariat vise à améliorer les services de transport.
English: Second 112 Awards Ceremony was held on 3rd June 2008 in Cercle de Lorraine, Brussels and the 3rd one was held on the eve of the European 112 Day (11/2) 2009 in Palais d'Egmont, Brussels.
French: Second 112 Award Ceremony was held on 3rd June 2008 in Cercle de Lorraine, Brussels.
English: He said that a lot of action had been taken but had resulted in nothing.
French: Lui-même a perdu deux fils et un frère.
English: The Ocean Conservancy (a United States non-governmental organization) has been organizing every year in September International Coastal Clean-up campaigns.
French: Ocean Conservancy, une organisation non gouvernementale des États-Unis, organise chaque année en septembre des campagnes internationales d'assainissement du littoral.
English: Of note, there were five technologies identified as having disruptive potential10 , where they could - if commercialized - have a profound and lasting impact on the entire sector.
French: Elles sont en général plus éloignées de la mise en marché, mais constituent de bonnes candidates pour des investissements à un stade préliminaire.
English: Ambassador Negroponte, I want you to know that the people and the Government of Nicaragua share the suffering of the people and the Government of the United States, and that we are completely at your side, ready to do anything within our modest reach to eradicate forever the accursed scourge of terrorism.
French: Monsieur l'Ambassadeur Negroponte, je veux que vous sachiez que le peuple et le Gouvernement nicaraguayens partagent la douleur du peuple et du Gouvernement des États-Unis dont nous sommes entièrement solidaires, et que nous sommes prêts à tout faire, avec les moyens modestes qui sont les nôtres, pour éradiquer une fois pour toutes le fléau maudit du terrorisme.
English: 'Having regard to the judicial review of decisions to undertake investigations, adopted by the Commission of the European Communities on the basis of Article 14 of Regulation No 17 of the Council: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by the Court of Justice of the European Communities, which recognises the general principle of the protection of any natural or legal person against arbitrary or disproportionate actions by the public authorities, Article 15(6) of Regulation No 17 is to be interpreted as meaning that the national court with jurisdiction to give a ruling on the request for assistance submitted by the Commission under Article 14(6):
French: «Compte tenu du contrôle juridictionnel exercé sur les décisions de vérification, adoptées par la Commission des Communautés européennes sur la base de l'article 14 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, par la Cour de justice des Communautés européennes, laquelle reconnaît le principe général de protection de toute personne, physique ou morale, contre les interventions arbitraires ou disproportionnées de la puissance publique, l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17 doit être interprété en ce sens que l'instance nationale compétente pour statuer sur la demande d'assistance formulée par la Commission au titre dudit article 14, paragraphe 6:
English: You may cancel your reservation at least 24 hours before the flight date with no charge, or you can change the date of your flight (provided we have availability) by calling (0384) 271 23 00. Any other reason for non-attendance will be regarded as a no-show and you will be charged in full.
French: Si la date choisie ne vous convient plus, nous vous proposerons d’autres jours de vol, selon nos disponibilités.
English: Adoption of decisions by the Eighteenth Meeting
French: Adoption des décisions de la dix-huitième Réunion
English: As well, direct assistance to the community has taken many forms such as providing protected potable water sources to communities, constructing new classrooms for local elementary schools, and assisting with an important road paving project allowing improved access to the community of Las Vegas and surrounding villages.
French: De plus, l'aide direct de Breakwater à la collectivité prend diverses formes : elle lui fournit des sources d'eau potable protégées, construit de nouvelles salles de classe pour les écoles élémentaires locales et participe à un important projet de pavage de route qui facilitera l'accès à la collectivité de Las Vegas et aux villages environnants.