ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Radiometer, a Danish manufacturer of blood gas analysers (used in intensive care units), whose direct links with the importing company MediCuba go back more than 35 years, was forced in 2004 to close its branch office in Havana after being acquired by the United States company Danaher.  This has increased costs to the Cuban health service by an estimated $200,000 per year.
French: • La société danoise Radiometer, qui fabrique des gazomètres - utilisés dans les unités de soins intensifs pour l'analyse du gaz dans le sang - et qui avait des liens directs avec la société d'import Medicuba depuis plus de 35 ans, a été contrainte de fermer son bureau à La Havane après son rachat par la société américaine Donaher, ce qui entraîné un surcroît de dépenses d'environ 200 000 dollars par an pour le système de santé cubain.
English: On April 25, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal ) issued a Notice of Expiry Review with respect to its order made on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, on certain hot-rolled steel plate from the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia).
French: Le 25 avril 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a émis un avis de réexamen relatif à l’expiration concernant son ordonnance qu’il a rendue le 10 janvier 2003 dans le cadre de son réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2001-006, visant certaines tôles en acier laminées à chaud provenant de la République populaire de Chine (Chine), de la République de l’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: • The familiar 24-page passport (navy-blue cover) makes up 98% of all the documents we issue.
French: • Le passeport ordinaire de 24 pages (couverture bleu marine) reprÃ©sente 98 % des documents que nous dÃ©livrons.
English: Number and nature of statements made in multilateral international centers and professional bodies relating to intellectual property:
French: Nombre et nature des déclarations provenant d’instances internationales multilatérales et d’organismes professionnels au sujet de la propriété intellectuelle.
English: • the contribution of the Community to the development of quality education including a European dimension, supporting and supplementing the action of the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity (Article 149, ex Article 126) for the content of teaching and the organisation of education systems;
French: • la contribution de la Communauté au développement d'une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique (article 149, ex-article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ;
English: (e) Promote external debt reduction strategies that are conducive to protecting the well-being of children;
French: e) Promouvoir des stratégies de réduction de la dette extérieure propres à faciliter la protection du bien-être des enfants;
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-après.
English: Recommendation and approval of the management plan for the Tagish Habitat Protection Area (the "Area") Steering Committee CTFN, Yukon, Canada
French: Recommandation et approbation du plan de gestion de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone ») Comité directeur PNCT, Yukon, Canada
English: The Action Plan called for the creation of ten new national parks and five new national marine conservation areas by March 2008.
French: Le Plan d'action exigeait la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d'ici mars 2008.
English: The Group therefore supported the Advisory Committee's recommendation that the consideration of the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.7) should be deferred until the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: En conséquence, le Groupe appuie la recommandation du Comité consultatif demandant de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.7) à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: For example, if the transaction was done through an automated banking machine, select "Automated banking machine" . If the selections provided do not cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the next field.
French: Par exemple, si l’opération a été faite à un guichet automatique bancaire, sélectionnez « Guichet automatique bancaire ». Si aucun des choix proposés ne correspond à l’opération, sélectionnez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: In 1986 ramets were collected from five stem positions, evenly distributed from the base to the tip, on three stool-bed ortets of each of 30 clones representing three river valleys in western Washington.
French: En 1986, des ramets étaient récoltés à cinq positions également distribuées de la base à l'apex de la tige, sur trois ortets pieds-mères, pour chacun de 30 clones représentant trois bassins versants dans l'ouest de l'État de Washington.
English: It therefore valued the results of the work which had already been achieved on the harmonization of substantive patent law in general terms and not just from the point of view of what might ultimately emerge in the form of a Treaty or other form of agreement.
French: Elle apprécie donc les résultats qui ont déjà été obtenus en matière d’harmonisation du droit matériel des brevets de façon générale et pas seulement sur ce qui pourrait finalement prendre la forme d’un traité ou d’un autre type d’accord.
English: The Philippines welcomed the recent visit of the Monitoring Team to Manila and to other capitals in our region, where a forthright exchange of experiences with the operational implementing agencies resulted in valuable information for further strengthening national and international efforts against terrorism.
French: Les Philippines ont salué la venue de l'Équipe de surveillance à Manille et dans d'autres capitales de notre région, où un dialogue direct sur les expériences de chacun avec les organes responsables de l'application des sanctions a permis de dégager des informations utiles pour renforcer davantage les efforts déployés contre le terrorisme à l'échelle nationale et internationale.
English: Indigenous youth had heeded the experience of their predecessors in the United Nations system and had become familiar with the various human rights instruments.
French: La jeunesse autochtone avait tiré les leçons de l'expérience de ses prédécesseurs dans le système des Nations Unies et connaissait bien les divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Although exports continue to be strongly promoted by the Government of India, the Tribunal notes that, since 1994, the countervailing duty rates applicable to Indian exports have been steadily declining.
French: Bien que le Gouvernement de l’Inde continue de promouvoir avec vigueur les exportations, le Tribunal constate que, depuis 1994, les taux des droits compensateurs applicables aux exportations originaires de l’Inde ont constamment diminué.
English: ◦ c. Harvest Levels of other Freshwater Fish species or stocks; and
French: ◦ c. les niveaux de récolte portant sur d'autres espèces ou stocks d'eau douce;
English: rough, 22 x 30. It is one of my best work... it sold in 2 days.
French: Cette oeuvre est une de mes plus belles, elle a trouvé preneur en 2 jours!
English: Silent and yet very present, Turi Heisselberg Pedersen’s sculptures inscribe themselves like a body in space attracting attention as much on themselves as on the “negative” space surrounding them.
French: Silencieuses et pourtant très présentes, les sculptures de Turi Heisselberg Pedersen s’inscrivent tel un corps dans l’espace attirant l’attention aussi bien sur elles-mêmes que sur l’espace « négatif » les entourant.
English: In the event that a non-permitted surplus exists, as defined in the regulations, the deposit is delayed until the non-permitted surplus no longer exists.
French: En cas de surplus non autorisé tel que défini par le règlement, le dépôt est repoussé jusqu'à élimination dudit surplus.
English: 65 - - No. 6 - Improved the heating band setup on the feed barrel and utilized a rotary pump for transferring No. 6 fuel between barrels.
French: 65 - - No 6 - Amélioration du réglage de la bande chauffante du baril d'alimentation et utilisation d'une pompe rotative pour le transfert du mazout no 6.
English: In this context the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui définissent les droits et les garanties à accorder à ces personnes pour les protéger pendant toutes les phases du déplacement.
English: Estelle A. Bryant 5151 George Street Bank of Montreal Building, 7th Floor  P.O. Box 2223 Halifax, Nova Scotia B3J 3C4, Canada  Tel: 1-902- 424- 0331  Fax: 1-902- 424- 4671  Email: bryante@gov.ns.ca  http://www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm Products:
French: Estelle A. Bryant 5151 George Street Bank of Montreal Building, 7th Floor  P.O. Box 2223 Halifax, Nova Scotia B3J 3C4, Canada  Tél: 1-902- 424- 0331  Télécopieur: 1-902- 424- 4671  Courriel: bryante@gov.ns.ca  http://www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm Produits:
English: On May 28, 2001, PWGSC filed comments in response.
French: Le 28 mai 2001, TPSGC a déposé ses observations en réponse.
English: Has there ever been a DND-wide newsletter - just one - featuring the photos and citations of soldiers who served in places like Somalia and the Former Yugoslavia?
French: N'y a-t-il pas un seul bulletin à l'échelle du MDN, un seul, qui renferme des photos et des mentions de soldats ayant servi en Somalie ou dans l'ancienne Yougoslavie?
English: • The opportunity to increase Canadian frozen poultry parts exports exists; however the extent that this market can increase is constrained by supply management.
French: • Les occasions permettant d'accroître les exportations de morceaux de volaille congelés existent, mais la gestion de l'offre a une incidence contraignante sur le développement éventuel de ce marché.
English: Cross-sectoral costs will be used to cover overall coordination in addition to financial and programme monitoring and evaluation.
French: Les dépenses intersectorielles consisteront en dépenses de coordination globale et en dépenses de contrôle et d'évaluation de l'exécution des programmes et du budget.
English: involves draining surface and subsurface water from their land.
French: les eaux de surface et les eaux souterraines de leur terre.
English: Participate in Negotiating International Environmental Agreements Multilateral Environmental Agreements Along with other federal departments, Finance is actively involved in assessing the Government’s approach to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement Accords multilatéraux sur l’environnement À l’instar d’autres ministères fédéraux, le ministère des Finances participe activement à l’évaluation de la démarche du gouvernement à l’égard des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Some emerging market economies that are more integrated within financial markets or have high external vulnerabilities have felt some ripple effects of that turbulence, but the impacts have been much more muted than in previous episodes of financial turbulence.
French: Certaines économies émergentes mieux intégrées dans les marchés financiers, ou extrêmement vulnérables aux situations externes, ont ressenti des effets atténués de ces turbulences, mais leur impact a été moins important que lors des épisodes précédents de même nature.
English: It sends Arbrobec an invoice for the same amount.
French: Il envoie à Arbrobec une facture établie au même montant.
English: Indeed, many "complaints" (about 50%) relate to problems in obtaining information.
French: En effet, plusieurs "plaintes" (environ 50%) ont pour origine des difficultÃ©s Ã obtenir des informations.
English: Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [Official Journal L 404 of 30.12.2006]; corrigendum:
French: Règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, concernant les allégations nutritionnelles et de santé [Journal officiel L 404 du 30.12.2006; avis rectificatif :
English: • Return to Employment Insurance Establishing the number of insurable hours for Record of Employment (ROE) purposes Hours of work are used by Human Resources and Social Development Canada to determine if workers are entitled to EI benefits and for how long.
French: • Retour à Assurance-emploi Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi (RE) Pour les fins des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les heures de travail servent à établir si les travailleurs ont droit à des prestations d'AE et pour combien de temps.
English: A) Legislation, regulations, administrative procedures
French: Législation, règlements, procédures administratives
English: Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, why are you surprised at the Palestinian poll?
French: Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Solana, pourquoi êtes-vous surpris du résultat du scrutin palestinien?
English: 4 Enriched Services Those who are furthest behind must be helped most.
French: 4 Amélioration des services . . . que l'on vienne davantage en aide à ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: It can be seen just from reading s 31 that it imposes different treatment based solely on the age of claimants, which is the ground of discrimination listed in s 15 of the Charter.
French: Il apparaît à la lecture même de l’article 31, qu’il établit une différence de traitement fondée uniquement sur l’âge des prestataires, soit un motif de discrimination énuméré à l’article 15 de la Charte.
English: A video presentation based on this workshop is now available on the Manitoba Human Rights Commission web site at 172
French: Il comprend un jeu-questionnaire interactif sur les droits de la personne, un bavardoir sur l’intimidation, etc. Voici l’adresse du site : http://www.gov.mb.ca/hrc/français/index.html. 190
English: Atlantic argued that its ability to produce and sell the entire yarn count of the subject yarns, i.e. 32s and above, is not in question because it has produced and sold subject ring-spun yarn count.
French: Atlantique a soutenu que sa capacité de produire et de vendre les fils en question de toute la gamme de comptes, c'est-à-dire de 32 et plus, n'était pas en question parce qu'elle a produit et vendu du fil produit par filature à anneaux des comptes en question.
English: December 17, 2009 -- Language sorts of talk.
French: Décembre 17, 2009 -- Langue sortes de discours.
English: National Mental Health Strategy Monitoring the state of mental health and substance abuse among Canada's children and youth is exceptionally important.
French: »137 Ces variations provinciales et territoriales existent non seulement au niveau des services hospitaliers, mais également au niveau des services communautaires.
English: Let us not discuss the resignations by Mr Occhetto, their compatibility with the wording, with the letter or with the mandate - let us simply discuss the prerogative and the jurisdiction of the national authorities to proclaim a Member, whose electoral credentials are then verified.
French: Ne parlons pas des démissions de M. Occhetto, de leur compatibilité avec le libellé, la lettre ou le mandat; parlons simplement de la prérogative et de la compétence des autorités nationales en matière de proclamation des membres, dont les pouvoirs électoraux sont ensuite confirmés.
English: 1 See Minutes.
French: 1 Voir procès-verbal.
English: We also know that this has an impact throughout an individual's lifetime.
French: Nous savons également que cette relation a des répercussions toute la vie durant.
English: What are your usual holiday destinations?
French: Quelle destination choisissez vous habituellement pour vos vacances ?
English: Medical Error Action Group This is a public interest organization that claims to have 11,000 members. lviii It has submitted a brief to the Commonwealth government proposing that a system similar to that used by the Veterans Affairs Medical Centre in Lexington, Kentucky be adopted in Australia.
French: La culture existant dans les organisations de soins de santé décourage la reconnaissance et la déclaration des erreurs, et ce, pour les raisons suivantes : crainte d’une poursuite judiciaire; crainte d’une mesure disciplinaire ou du mépris de la part des collègues et prédisposition humaine à éviter d'admettre la commission d'une erreur.
English: Complementary Tools Web-based discussions, forums and document sharing tools These processes allow participants to submit postings or documents on a given topic.
French: Outils complémentaires Discussions sur le Web, forums et outils de partage des documents Ces outils permettent la soumission d'articles ou de documents sur un sujet donné.
English: However, it is not recommended that consolidation should be permitted in respect of claims against different holders of domain name registrations, even if it is alleged that the domain name registrations violate the same intellectual property right.
French: En revanche, il nest pas recommandé dautoriser la jonction de procédures engagées contre plusieurs titulaires denregistrements de noms de domaine même sil est allégué que les enregistrements en question portent atteinte au même droit de propriété intellectuelle.
English: There is now a growing market with other countries' development agencies, as many countries are untying all or part of their development assistance.
French: Les agences de développement à l'étranger représentent aujourd'hui un marché en plein essor, tandis que de nombreux pays délient actuellement, en tout ou en partie, leur aide au développement.
English: ◦ 2.5.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders
French: ◦ 2.5.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces
English: Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific.
French: Malgré la tranquillité de ces dernières heures et de ces derniers jours, les événements des semaines précédentes sont véritablement impressionnants.
English: Licensing Licensing Financial Requirements Guide Information and Instructions October, 1997 TABLE OF CONTENTS SECTION A:
French: Licences Licences Guide relatif aux exigences financières Renseignements et directives Octobre 1997 TABLE DES MATIÈRES SECTION A :
English: For example, for the last three years, NRO has awarded the major contaminated site clean-up contract in Nunavut (a value of over $20 million to date) to an Inuit-owned corporation.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le bureau régional du Nunavut a adjugé à une société inuite le principal contrat d’assainissement des lieux contaminés au Nunavut (d’une valeur de plus de 20 millions de dollars jusqu’à maintenant).
English: CNSC also must undertake activities that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: We wish to thank the Secretariat, the interpreters and all those who have made efforts at the meetings of the Committee, namely the Member States.
French: Nous tenons à remercier le Secrétariat, les interprètes et tous ceux qui ont facilité la tenue des séances de la Commission, à savoir les États Membres.
English: Grimaldi Apartments are each approximately a 10-minute walk from one another.
French: Les Grimaldi Apartments sont installés à 10 minutes de marche environ les uns des autres.
English: Textile producers, especially the very smallest, now seem to have been abandoned by Europe, where big manufacturers - which have relocated - rule all.
French: Les producteurs textiles, et particulièrement les plus petits d'entre eux, semblent avoir été abandonnés par l'Europe, tandis que les grands producteurs - qui ont délocalisé - ont tout pouvoir.
English: "Unsatisfactory conditions" means such conditions or circumstances as might contaminate with dirt or filth, or render injurious to health, a food, drug or cosmetic.
French: Les « conditions non hygiéniques » sont des conditions ou circonstances de nature à contaminer des aliments, des drogues ou des cosmétiques par des saletés ou des impuretés, ou à les rendre nuisibles à la santé.
English: International terrorism has become a threat to peace and security, including to the independence and sovereignty of States and societies throughout the world.
French: Le terrorisme international est devenu une menace à la paix et à la sécurité, même à l'indépendance et à la souveraineté des États et des sociétés partout dans le monde.
English: Over the last years, though, academic writing and public discourse on the rule of law seem to have evolved so as to include certain more substantive (content-related) aspects to the rule of law concept, traditionally rather associated with the notions of human rights and democracy.
French: Mais ces dernières années, la doctrine et le discours public semblent avoir évolué et inclure dans cette notion des éléments se rapportant davantage au fonds qui auparavant étaient plutôt associés aux notions de droits de l'homme et de démocratie.
English: Sixty-first session Agenda items 13, 14, 87, 93 and 100
French: Points 13, 14, 87, 93 et 100 de l'ordre du jour
English: Cold storage of seedlings lifted in November and January delayed flushing, reduced shoot elongation rates, and advanced bud development compared with the March-lifted stock.
French: L'entreposage au froid des semis arrachés en novembre et en janvier a retardé le débourrement, réduit l'élongation de la tige et a hâté le développement des bourgeons comparativement aux semis arrachés en mars.
English: The reasons for this are unclear (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Les raisons n'en sont pas claires (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: Taking into account the use to which the domain name is put and the nature of the gTLD in which it is registered in assessing the appropriateness of the registration of a geographical term may be worthwhile also because such use, or the lack thereof, can be an indicator of the true purpose for which the name was registered (for example, speculative intent) . 269.
French: Le fait de tenir compte de lusage qui est fait du nom de domaine et de la nature du TLD générique dans lequel celui-ci est enregistré pour évaluer le bien-fondé de lenregistrement dun nom géographique peut également être judicieux parce que cette utilisation  ou labsence de toute utilisation  peut être un indicateur du but réel dans lequel le nom a été enregistré (par exemple, une intention spéculative).
English: It was, in the end, an event by which the Yukpa had to forcefully accept the receipt of NOTHING.
French: Se trató, en fin, de la acción a través de la cual los yukpa debían obligadamente aceptar la entrega de NADA.