ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She does the budget and issues the paycheques, liaises with parents, teachers, the principal and school psychologist, organizes programs and events, orders and shops for supplies, and oversees admissions.
French: Elle prépare le budget et les paies et assure la liaison avec les parents, les enseignants, la direction et la psychologue scolaire.
English: A knowledge of the general eligibility criteria and those relating to  persons from 1985 to 1993 is required for an analysis of certain aspects of  the complaints.
French: La connaissance des critères généraux d'admissibilité et ceux relatifs aux  personnes depuis 1985 jusqu'à 1993 s'avérant nécessaires pour l'analyse de  certains éléments des plaintes.
English: An international creative research development competition that was recently held at the University of Ottawa received most of its applications from people under 40.
French: Ce sont d’ailleurs surtout des universitaires de moins de 40 ans qui ont participé à un concours de projets novateurs de recherche en développement international organisé récemment à l’Université d’Ottawa.
English: WIPO Begins on-Line Publication of the WIPO Gazette of International Marks
French: Le rapport d’enquête conclut à l’absence de fraude ou d’actes malhonnêtes au sein de l’OMPI
English: The regulatory text was changed to clearly indicate that the concentration limits for 2-BE are intended to apply to the final products in ready to use form and not to the concentrated products.
French: Le texte du Règlement a été modifié pour indiquer clairement que les limites de concentration de 2-BE sont censées s'appliquer aux produits finaux prêts à l'emploi et non aux produits concentrés.
English: (b) The global private fund-raising strategy for 2006-2010, which addresses the global donor community within the private sector, including individual donors, corporations and organizations;
French: b) La stratégie globale de collecte de fonds dans le secteur privé pour 2006-2010, qui vise la communauté mondiale des donateurs du secteur privé, notamment les particuliers, les entreprises et les organisations;
English: All right, the Conference of Presidents will therefore once again look into including this question in a later plenary sitting.
French: Très bien, la Conférence des présidents va donc examiner quand réinscrire cette question à l'ordre du jour d'une séance plénière ultérieure.
English: Among the villas of the city, don’t miss the Estense Palace, which today houses the City Hall, and the lovely Gardens, one of the most renowned examples of an Italian style English garden in Italy, and the splendid eighteenth century Villa Mirabello, the home of the civic museums.
French: Parmi les Villas, en ville, à ne pas manquer le Palais Estense aujourd'hui siège de l'Hôtel de Ville avec ses splendides Jardins. En Italie, c'est l'un des meilleurs exemples de jardin à l'italienne, qui voisine avec le tout aussi beau jardin à l'anglaise de la Villa Mirabello du XVIIIe siècle, siège des musées de la municipalité.
English: I am therefore grateful to the rapporteur, Jelko Kacin.
French: Je remercie donc le rapporteur, M. Jelko Kacin.
English: 3.1.2 As part of the pre-audit process, CIDA (INC) and GAF were consulted as to Mission performance.
French: 3.1.2 Dans le cadre du processus de pré-vérification, l’ACDI (INC) et GAF ont été consultés au sujet du rendement de la mission.
English: The activity will clearly be one of limited duration due to a finite mandate, and may result from the temporary nature of the activity, such as in instances of limited funding commitment.
French: Il doit s'agir clairement d'activités qui seront de courte durée en raison de la durée limitée du mandat, vu le caractère temporaire du projet - par exemple, lorsque le financement assuré est limité.
English: Canada Andrew Marsland Assistant Deputy Minister Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Brendan Sutton Trade Policy Officer Foreign Affairs and International Trade Canada Technical Barriers and Regulations Blair Coomber Director General International Trade Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Andrew Haswell Senior Trade Policy Officer Foreign Affairs and International Trade Canada Multilateral Market Access Division Emmy Verdun Executive Director International Affairs Canadian Food Inspection Agency Dr. Lou Skrinar Veterinary Counsellor (CFIA) Embassy of Canada, Mexico Daniel Burgoyne, M.Sc. International Relations Advisor Bilateral Relations Canadian Food Inspection Agency Christine Angelo Trade Commissioner, Agri-Food Embassy of Canada, Mexico Alan Schlachter Deputy Director Western Hemisphere Trade Policy Agriculture and Agri-Food Canada Alejandro Ruiz Trade Commissioner, Agri-Food Embassy of Canada, Mexico Dr. Gary Whitfield Science Director, Integrated Pest Management Environmental Health Agriculture and Agri-Food Canada Greg Cherewyk Director of Market Development Pulse Canada
French: Canada Andrew Marsland Sous-ministre adjoint Direction gÃ©nÃ©rale des services Ã l’industrie et aux marchÃ©s Agriculture et Agroalimentaire Canada Brendan Sutton Agent de politique commerciale Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce International Canada RÃ¨glements et obstacles techniques Blair Coomber Directeur gÃ©nÃ©ral Direction des politiques de commerce international Agriculture et Agroalimentaire Canada Andrew Haswell Agent principal de politique commerciale Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce International Canada Division de l’accÃ¨s aux marchÃ©s multilatÃ©ral Emmy Verdun Directrice exÃ©cutive Affaires internationales Agence canadienne d’inspection des aliments Dr. Lou Skrinar Conseiller vÃ©tÃ©rinaire (ACIA) Ambassade du Canada au Mexique Daniel Burgoyne, M.Sc. Conseiller en relations internationales Relations bilatÃ©rales Agence canadienne d’inspection des aliments Christine Angelo DÃ©lÃ©guÃ©e commercial (agroalimentaire) Ambassade du Canada au Mexique Alan Schlachter Directeur adjoint Politique commerciale de l’hÃ©misphÃ¨re occidental Agriculture et Agroalimentaire Canada Alejandro Ruiz DÃ©lÃ©guÃ© commercial (agroalimentaire) Ambassade du Canada au Mexique Dr. Gary Whitfield Directeur scientifique, Lutte intÃ©grÃ©e SantÃ© environnementale Agriculture et Agroalimentaire Canada Greg Cherewyk Directeur, dÃ©veloppement des marchÃ©s Pulse Canada
English: Every year untold numbers of children are trafficked, sometimes with the complicity of their parents or caregivers, into situations of exploitation, including prostitution, irregular adoption, domestic servitude and forced labour.
French: Chaque année, un nombre incalculable d'enfants sont victimes de la traite, parfois avec la complicité de leurs parents ou des aidants, et l'exploitation revêt alors notamment la forme de la prostitution, d'adoptions irrégulières, d'un asservissement ou du travail forcé.
English: 2005-126 2005-12-16 Call for comments on the proposed addition of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional and TVColombia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-126 2005-12-16 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional et TVColombia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: His legs and feet were very swollen from the calves down.
French: L’eau chaude n’était généralement pas disponible en continu.
English: [19] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [19] Je tiens à souligner que, selon la juge Tremblay-Lamer, la remise en cause de l'autonomie et de l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne est attribuable aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Friday, 16 October 2009
French: Vendredi 16 octobre 2009
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a adopté les mesures nécessaires prévues par la résolution 1616 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci, entre autres, a reconduit l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: SDS Departmental Goals: Industry Canada’s fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) seeks to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: Objectifs ministériels relatifs à la SDD La Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir et à approfondir la mise en œuvre pratique de l’analyse de rentabilisation du développement durable dans l’industrie canadienne.
English: Recommendation 35/43 had recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting to defer assessment of the United States of America's compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for methyl chloroform and methyl bromide until it could consider the Party's situation in the light of any decision adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties on stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol.
French: Dans sa recommandation 35/43 adoptée à sa trente-cinquième réunion, le Comité d'application avait convenu de reporter l'évaluation du respect en 2004 par les Etats-Unis des mesures de réglementation prévues par le Protocole concernant la consommation de méthylchloroforme et de bromure de méthyle, jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de cette Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties au sujet de la question du stockage au regard du respect du Protocole de Montréal.
English: The EC expert informed GRRF about an ongoing study on the same purpose within the European Union.
French: L'expert de la CE a fait savoir au GRRF que l'Union européenne menait actuellement une étude sur la question.
English: At this school, Benjamin went for two hours in the morning, came home for a rest, and then attended the Learning Centre for two hours.
French: Benjamin va à l'école pendant 2 heures le matin, rentre à la maison pour se reposer, puis se rend au centre d'apprentissage pour y passer 2 heures de plus.
English: (5) in the importance of advance transmission of standardized Customs data to identify those goods and conveyances that may pose a security risk and to facilitate the movement of legitimate trade;
French: 5) De l'importance de la transmission préalable de données douanières normalisées aux fins de l'identification des marchandises et des moyens de transport susceptibles de présenter un risque en matière de sécurité et en vue de faciliter les échanges licites de marchandises;
English: With regard to SOLVIT, to end with a few brief comments, I support the idea - the good idea - that someone mentioned of creating a SOLVIT.EU website.
French: Sur SOLVIT, pour terminer par quelques appréciations télégraphiques, je retiens l'idée qui a été évoquée d'un site Internet de SOLVIT.EU, qui est une bonne idée.
English: The indicators are intended to assist those in government responsible for developing policy and measuring performance, while also helping individual Canadians who want to know more about the trends in their environment.
French: L'indicateur des Ã©missions de gaz Ã effet de serre dÃ©crit les tendances quant Ã ces Ã©missions et la faÃ§on dont la production d'Ã©nergie, la consommation Ã©nergÃ©tique et d'autres facteurs influencent ces tendances.
English: Our guesthouse provides 23 comfortable rooms appointed with shower, toilet, satellite-TV and clock radio.
French: Notre pension dispose de 23 chambres qui sont équipées de WC, douche, en partie de baignoire, de télévision par satellite et radioréveil.
English: WIPO Internet Domain Name Process Budapest Regional Consultation October 22, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: (b) To reorganize the administration of health care in order to meet the challenges and needs more effectively;
French: b) Réformer l'administration des soins afin de répondre plus efficacement à leurs défis et nécessités;
English: Alternate site testing, or AST, may be recommended when blood glucose is stable, such as immediately before a meal or before bedtime.
French: Le prélèvement sur site alternatif, ou AST, peut être conseillé lorsque la glycémie est stable, par exemple immédiatement avant un repas ou juste avant d’aller au lit.
English: Rankin is actively involved in both business organizations and the community.
French: M. Rankin participe de façon active à des organismes d'affaires et à la vie communautaire.
English: This trust is honoured in every essential service to citizens, in every expression of policy advice to ministers, in every public expenditure and in all the laws that govern our institution.
French: Nous honorons cette confiance dans chaque service essentiel offert aux citoyens, chaque conseil stratégique donné aux ministres, chaque dépense publique engagée et toutes les lois qui régissent la fonction publique.
English: As with agricultural waste, the short-term fate and transport of the traditional contaminants, such as nitrate and phosphate, are relatively well understood.
French: Comme dans le cas des déchets agricoles, le devenir et la migration à court terme des contaminants habituels, comme les nitrates et les phosphates, sont relativement bien connus.
English: In other words, the original brief was on the record-and available to the parties-for nine full weeks before Advidia sought to have it removed.
French: En d'autres termes, le mémoire original a été au dossier - et à la disposition des parties - pendant neuf semaines complètes avant qu'Advidia n'essaye de l'en faire retirer.
English: 10.2.3 Examine several types of sensitive material and confirm that they have been marked in accordance with written direction and the operational standard on identification of assets.
French: 10.2.3 Examiner plusieurs types de documents de nature délicate afin de vérifier s'ils portent les mentions nécessaires, conformément aux directives écrites et aux normes opérationnelles sur l'identification des biens.
English: The first is the potential relationship between the Barcelona Process and the situation in the Middle East.
French: Le premier est le lien que l'on peut établir entre le processus de Barcelone et la situation au Moyen-Orient.
English: 04.37 For example, if an applicant has indicated that he has an establishment only in Country A, which is bound exclusively by the 1999 Act, and has not indicated any other entitlements, he may only designate Contracting Parties which are bound by the 1999 Act, whether or not such Contracting Parties are also bound by the 1934 Act and/or the 1960 Act.
French: 04.37 Par exemple, si, un déposant a indiqué qu’il a un établissement uniquement dans le pays A, qui est lié exclusivement par l’Acte de 1999, et qu’il n’a indiqué aucun autre rattachement, il ne peut désigner que des parties contractantes qui sont liées par l’Acte de 1999, qu’elles soient ou non aussi liées par l’Acte de 1934 et/ou l’Acte de 1960.
English: These requirements also apply by policy to those applicants applying for spectrum licences so that they may operate as radiocommunication carriers.
French: La politique établit ces mêmes exigences pour les requérants de licences de spectre souhaitant agir à titre de transporteurs de radiocommunications.
English: Simply hook the winch to the plate using the safety hooks and slide the key-hole shape over your ball hitch and you're ready to pull.
French: Fixez le treuil à la plaque à l’aide de ses crochets et glissez la plaque sur la boule de votre véhicule. Vous êtes prêts à tirer!
English: A new section will be established, and family physicians with specific clinical interests will be able to form programs within this section.
French: Une nouvelle section sera alors établie, et les médecins de famille ayant des intérêts cliniques spécifiques pourront créer des programmes au sein de cette section.
English: 13 Some were lifted up in pride, and others were exceedingly humble; some did return railing for railing, while others would receive railing and a persecution and all manner of b afflictions , and would not turn and c revile again, but were humble and penitent before God.
French: 13 Les uns étaient enflés dans l'orgueil, les autres étaient extrêmement humbles; les uns rendaient injure pour injure, tandis que les autres subissaient les injures, et les a persécutions , et toutes sortes d'afflictions, et ne b rendaient pas les injures, mais étaient humbles et pénitents devant Dieu.
English: According to article 105, "the RJC (1) proposes to the Assembly the election and discharge of judges and determines proposals for the discharge of a judge's office in cases laid down in the Constitution, (2) decides on the disciplinary answerability of judges, (3) assesses the competence and ethics of judges in performance of their office and (4) proposes two judges to sit on the Constitutional Court".
French: Selon l’article 105, « le CJR 1) propose à l’Assemblée l’élection et la révocation des juges ainsi que la suppression de postes de juges dans les cas prévus par la Constitution, 2) se prononce sur la responsabilité disciplinaire des juges, 3) évalue leurs aptitudes et leur respect de la déontologie et 4) propose deux juges pour la Cour constitutionnelle ».
English: On that occasion, in keeping with the practice since December 2000, I presented plans for the incremental downscaling of Mission operations, leading to closure in December 2003.
French: À cette occasion, j'ai présenté, comme je le fais depuis décembre 2000, des plans de réduction progressive des opérations de la Mission jusqu'à sa clôture, en décembre 2003.
English: * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: * Voir le Rapport ministériel sur le rendement de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: You may also request cessation of the mailing of such notices later on at any time by following the instructions mentioned in the e-mails sent.
French: Vous pouvez également ultérieurement demander la cessation de l'envoi de l’avertissement à tout moment en suivant les instructions mentionnées dans les messages électroniques adressés.
English: However, shot pellet densities at sites were intensive localised hunting takes place are still much lower than shooting ranges, so it is likely that the risk of pollution is far lower.
French: Cependant, comme la densité de grains de plomb sur les sites de chasse intensive et localisée est bien inférieure à celle observée sur les lieux de tir sur cibles, il est vraisemblable que le risque de pollution y est bien moins élevé.
English: In the latter case, the SME will face a choice: to patent the invention or to keep it as a trade secret.
French: Il existe, en réalité, des sociétés spécialisées dont l’activité principale consiste à trouver ou à élaborer une marque appropriée qui réponde à vos besoins.
English: For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover "undertaking performing any of the functions of generation and supply" within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), la notion d’"entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture" englobe la même notion au sens de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE*, et les termes "gestionnaire de réseau de transport" et "réseau de transport" englobent les mêmes termes au sens de la directive 2003/54/CE.
English: Levels of analysis: comparison of social cohesion approaches and strategies It is not surprising that, with respect to social cohesion and its development, the shared meaning only partially corresponds to the framework for interaction that has just been outlined. It is difficult, especially where structural changes are involved, to ignore a given context in order to imagine alternative ways of shaping society as a whole, including the relations between the different areas of life.
French: Niveaux d’analyse : une comparaison des approches et des stratégies de cohésion sociale Le fait que, par rapport à la cohésion sociale et à son développement, le sens commun ne corresponde que partiellement au cadre d’interactions que l’on vient d’ébaucher n’est pas très surprenant : surtout lorsqu’on est confronté à des changements structurels, il est difficile de faire abstraction d’un contexte donné pour imaginer des possibilités alternatives de façonner l’ensemble de la société, voire les rapports entre les différents espaces de vie.
English: Zurich HelpPoint is the collective term for the guidance, solutions and service offerings we deliver that capture our commitment to putting customers at the heart of all we do.
French: Zurich HelpPoint, un concept regroupant assistance, solutions et service, reflète notre engagement à placer le client au coeur de toutes nos activités.
English: The aim would be to allow professional sealers to maximize their net income, while ensuring that this income was sustainable.
French: L'objectif serait de permettre aux chasseurs de phoques professionnels de maximiser leur revenu net, tout en assurant que ce revenu sera durable.
English: Mr President, Mr Commissioner, the proposal for this directive the Commission has drafted has raised some eyebrows in Finland, because it is seen as restricting workers' right to strike.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans mon pays cette directive préparée par la Commission a suscité des interrogations, parce que l'on considère qu'elle limite le droit de grève des travailleurs.
English: The net amount of the drug in the container should be declared in terms of volume.
French: La quantité nette du médicament dans le contenant doit être déclarée et exprimée en volume.
English: Stream Al concentrations were significantly correlated with forest-floor percolate Al concentrations at the high-elevation basin, whereas stream Al concentrations were correlated with mineral soil water Al concentrations at the low-elevation site.
French: La teneur en Al de l'eau des cours d'eau présentait une corrélation significative avec celle de l'eau de lessivage du tapis forestier dans le cas du bassin le plus élevé, tandis qu'elle présentait plutôt une corrélation avec celle de l'eau du sol minéral dans le cas du bassin le moins élevé.
English: However, the debate, which is in essence political, risks being overrun by scores of practical and legal aspects.
French: Toutefois, le débat, politique par essence, risque d’être dépassé par une pléthore d’aspects pratiques et juridiques.
English: There was also little that Palestinian journalists could do to alleviate Israeli pressures aimed at changing Palestinian history, Judaizing school curricula and replacing Arab place names with Jewish ones.
French: Les journalistes palestiniens n'ont pas pu non plus faire grand-chose pour atténuer la pression qu'exerçaient les Israéliens pour modifier l'histoire palestinienne, judaïser les programmes d'enseignement scolaire et remplacer les noms de lieu arabes par des noms juifs.