ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (c) for one dollar ($1) or less.
French: 93 faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont payés en un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens fonctionnaires ou, en cas de décès, aux représentants des anciens fonctionnaires de toucher le paiement conformément au sous-alinéa (iii), l’Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu’ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai; il n’y a ni paiement ni notification en vertu de l’alinéa c) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: The OLAF investigation, carried out largely on the premises of the delegation, involved an in-depth analysis of financial movements and numerous interviews.
French: L’enquête de l’OLAF, réalisée pour une large part dans les locaux de la délégation, comportait une analyse approfondie des mouvements financiers et de nombreux entretiens.
English: The translation shall be submitted within the time limit specified for submitting the original document.
French: Règle 19 Faits, preuves et observations présentés à l’appui de l’opposition 1.
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namacha Pilot Telecentres in Manhica and Namacha web site Read more...
French: Pilot Telecentres in Manhica and Namacha Pilot Telecentres in Manhica and Namacha web site Continuer?
English: These decreases in enzyme activity and cytochrome levels could be restored by the administration of 5 μg of aldosterone per 100 g body weight.
French: Cette diminution de l'activité enzymatique et de la concentration des cytochromes peut être réparée par l'administration de 5 μg d'aldostérone par 100 g de poids corporel.
English: Manual consoles are also required to be able to set voltages, currents, and phase angles within the tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3.2 of the Specifications.
French: Les consoles manuelles doivent également permettre de régler les tensions, les courants et les déphasages dans les limites des tolérances spécifiées au tableau 1 de l’article 6.4.3.2 de la norme.
English: Distribution The Atlantic wolffish occurs in continental shelf waters across the North Atlantic from northern France to Cape Cod.
French: Répartition Le loup atlantique est présent dans les eaux du plateau continental de l’Atlantique Nord, depuis le nord de la France jusqu’au cap Cod.
English: It is also the most cost effective, yielding significant savings to the Government of Canada over time.
French: Il s’agit également de l’option la plus rentable, car elle permettra au gouvernement du Canada de faire d’importantes économies au fil du temps.
English: Help us ensure the Canadian Respiratory Conference remains a premier educational opportunity for the Canadian respiratory community!
French: Aidez-nous à assurer que le Congrès canadien respiratoire sur la santé demeure une occasion de formation professionnelle extraordinaire pour le milieu des soins respiratoires au Canada!
English: In this regard, civil society and religious leaders have a key role to play.
French: La société civile et les autorités religieuses ont à cet égard un rôle essentiel à jouer.
English: Do geographical populations with a higher occurrence of a specific exposure tend also to be those with a higher occurrence of health outcomes or mortality?
French: Par exemple, à une échelle temporelle, la toxicité peut être décrite comme aiguë, chronique ou même transgénérationnelle.
English: Fishery officers seized the fishing gear that was being used at the time and issued a court appearance notice to Mr. Hicks.
French: Les agents des pêches ont saisi les engins de pêche utilisés au moment des faits et ont présenté à M. Hicks un avis de convocation devant le tribunal.
English: It assisted an electoral process in Nicaragua, through the United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua in 1989 and 1990.
French: Elle a également contribué, en 1989 et 1990, au déroulement d'un processus électoral au Nicaragua (par l'intermédiaire de la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua).
English: The Packing Group number is a convention used to classify the degree of hazard within some classes which present a physical hazard.
French: Le numéro de groupe d'emballage est défini par convention pour classer par degré de danger les produits de certaines classes qui présentent un danger physique.
English: The IPBA said that laws already exist to ensure privacy and personal data protection, but that changes will have to be made within businesses once new laws relating to Personal Data Protection are passed in Malaysia.
French: D'après l'IPBA, des lois existent déjà pour garantir la confidentialité et la protection des renseignements personnels, mais les entreprises devront procéder à des modifications lorsque de nouvelles lois en matière de protection des données personnelles seront adoptées en Malaisie.
English: "The Government of Canada is delighted to support activities that celebrate this great country," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit d'appuyer des activités qui célèbrent ce grand pays, a déclaré M. Byrne.
English: 4.3 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The employee needs only to be excluded from the collective bargaining process and meet the other eligibility criteria in only one of the appointments.
French: 4.3 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique L'employé doit être exclu de la négociation collective et doit répondre aux autres critères d'admissibilité dans un des deux emplois seulement.
English: Informal document: INF.1 (List of documents) (Secretariat)
French: Document informel: INF.1 (liste des documents) (secrétariat).
English: Bijzonder vriendelijke en attente hotel medewerkers. Een uitgebreid en divers ontbijtbuffet.De kamers zijn goed uitgerust en schoon.
French: Close and convenient to Convention Centre.
English: British Journal of Psychiatry, 159:334-340 Marks, I.M., Connolly, J., Muijen, M., Audini, B., McNamee, G. & Lawrence, R.E. (1994).
French: Lawrence, R.E., J.B. Copas et P.W. Cooper, «Community care: does it reduce the need for psychiatric beds?
English: Viet Nam considers this a legitimate need of the people and creates favourable conditions for the lawful operation of religious organizations, which are protected by law and are equal before the law.
French: Il estime qu'il s'agit d'un besoin légitime du peuple et crée des conditions favorables pour que les organisations religieuses, qui sont protégées par la loi et égales devant celle-ci, puissent opérer en toute légalité.
English: In the biennium 2004-2005, not more than 0.35 per cent of the regular budget was applied to monitoring and evaluation, compared to the standard of at least 2 to 3 per cent in other large organizations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le montant consacré aux activités de suivi et d'évaluation n'a pas dépassé 0,35 % du budget ordinaire, alors que la norme se situe à au moins 2 ou 3 % dans les autres grosses organisations.
English: Frequency of intrusions has further declined with additional signage and audio alarms.
French: Les arbres qui poussent directement à côté des exutoires représentent une autre cause naturelle de mortalité.
English: In reply to statements from the floor, Ms Jakab thanked the representatives for their countries’ support for and input to the Budapest Conference.
French: Répondant aux déclarations des intervenants, Mme Jakab a remercié les représentants pour le soutien de leur pays à la Conférence de Budapest et leur contribution à celle-ci.
English: Once a project has been approved the successful applicant should inform the Secretary's Office in writing of the postal or bank account number to which the funds should be transferred.
French: Après approbation du projet, le bénéficiaire de l'allocation communique au secrétariat de la Fondation, par écrit, le numéro du compte postal ou du compte bancaire aux fins de virement.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 335 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 335 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou
English: The EU radio network, EuRaNet, is already operational and the EU TV network will be launched later this year.
French: Le réseau radio de l’UE, EuRaNet, est déjà opérationnel, tandis que le Réseau télévision européen sera lancé dans le courant de l’année.
English: Between € 381 and € 762 million could
French: Ces incertitudes et ces délais handicapent sérieusement le secteur des fonds par rapport à d'autres produits d'investissement concurrents (par exemple, certificats, contrats d'assurance en unités de compte…).
English: - The MP540 provides a resolution of 9,600x2,400dpi, a 2.0’’ LCD monitors, and Bluetooth.
French: - La MP540 offre une résolution de 9,600x2,400dpi, un moniteur LCD de 2.0'', et le Bluetooth.
English: What is an important issue is not to lose the development perspective within the work programme of the WTO, as set in the Doha Development Agenda, because that agenda includes the aspirations of millions of people around the world, whose hope for progress lies in the opportunities of the global economy.
French: Ce qui est important est de ne pas perdre la perspective de développement au sein du programme de travail de l'OMC, tel qu'indiqué dans le Programme de développement de Doha, vu que ce programme comprend les aspirations de millions de personnes dans le monde pour lesquelles l'espoir de progrès dépend des possibilités de l'économie mondiale.
English: To the greatest extent possible, plans to restore the shell should give consideration to conserving and rehabilitating all currently intact components and to reestablishing missing detail work. The cedar shingle roof and the brick chimney will also be restored.
French: La restauration de l’enveloppe devra considérer le plus possible la conservation et la remise en état de tous les éléments en place ainsi que la restitution des détails manquants; la toiture de bardeau de cèdre et la cheminée de brique seront également restituées.
English: Tobacco ad distribution was lowest (less than 10%) in those cities recorded in Table 24.
French: La distribution des publicités était la plus faible (moins de 10 %) dans les villes indiquées dans le Tableau 24 :
English: Coughing, sneezing or tears, insect or animal bites.
French: Tousser, éternuer ou les larmes, des piqûres d’insectes ou morsures d’animaux.
English: In addition, there are several charges currently being reviewed by Crown prosecutors for other incidents.
French: Dans le même cas, une accusation a été portée contre deux travailleurs pour ne pas avoir
English: So Europe must advance on both fronts: economic progress, yes, and social progress too.
French: L'Europe doit donc avancer sur ses deux jambes: progrès économique, oui; progrès social, oui.
English: Program Activity #2 : Complaints Financial Resources Planned Spending $909,000 Human Resources (FTEs) Planned 6 Authorities 6 Actuals 6 Authorities $909,000 Actual Spending 1,100,000
French: Activité de programme no 2 : plaintes Ressources financières Dépenses prévues 909 000 $ Ressources humaines (ETP) Prévues 6 Autorisations 6 Réelles 6 Autorisations 909 000 $ Dépenses réelles 1 100 000 $
English: Our understanding in this regard is that poverty reduction and the enjoyment of human rights are not two different endeavours; rather, they are two approaches to the same endeavour and are mutually reinforcing, as pointed out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous estimons que la réduction de la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme ne sont pas deux projets différents mais plutôt deux aspects du même projet qui se renforcent mutuellement, comme nous le rappelle le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Cooperation with countries in the Region In this report on the work of the European Office in the past year, I will mention not only activities carried out by the Regional Office for the Region itself but also the Region’s involvement in global initiatives.
French: La collaboration avec les pays de la Région Dans ce rapport sur les activités du Bureau européen au cours de l’année passée, j’évoquerai celles du Bureau régional pour la Région elle-même, mais aussi l’engagement de la Région dans des perspectives mondiales.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/MONUC multidisciplinary special investigation team, which visited the site on 5 April 2003 and the special investigation team, accompanied by forensic experts, sent to Drodro and the surrounding area on 18 April and 5 May 2003, confirmed that there had been massacres of both Lendu and Hema in Ituri.  Grave human rights violations had been committed against the civilian population, particularly women, children and the elderly.
French: L'équipe d'enquête spéciale pluridisciplinaire de la MONUC et du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui s'est rendue sur les lieux le 5 avril 2003 et l'équipe spéciale d'enquête accompagnée d'experts légistes dépêchée à Drodro et dans ses environs du 18 avril au 5 mai 2003 ont confirmé que des massacres tant de Lendu que de Hema ont bien eu lieu en Ituri : de graves violations des droits de l'homme ont été commises à l'encontre des populations civiles, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: On 29 May 2004, detention teams from SFOR detained Jovo Simkic and Nikola Stjepanovic in their homes in Modriva.
French: Le 29 mai 2004, les équipes de détention de la SFOR ont arrêté Jovo Simkic et Nikola Stjepanovic chez eux, à Modriva.
English: Service comprises transport to the customer's factory and in the fabrication of increasingly more integrated (verticalisation) and complex products.
French: Le service prévoit également le transport jusqu'à l'établissement du client, et la fabrication de produits de plus en plus intégrés (verticalisation) et complexes.
English: On the contrary, it creates additional funding opportunities in jurisdictions where commercial partnerships originating from EU private gaming and betting operators are currently prohibited.
French: Au contraire, cela créer des opportunités de financement supplémentaires dans des juridictions où les partenariats commerciaux avec des opérateurs privés de jeux et paris européens sont, pour le moment, interdits.
English: It is a flexible, inclusive and transparent framework, based on the common interests of the EU and of all Black Sea states.
French: Ces propositions sont susceptibles d'insuffler un nouvel élan à la coopération régionale avec nos partenaires situés à l'est de l'Union européenne.
English: The best example of that happened this morning.
French: Le meilleur exemple nous en a été donné ce matin.
English: "Three families came and helped me with my son," she explains.
French: « Trois familles, dit-elle, sont venues m’aider avec mon fils.
English: Recommended Guidelines Specific tasks for a comprehensive community-based suicide prevention program are listed below.
French: Lignes directrices recommandées Les rôles précis d'un programme communautaire complet de prévention du suicide sont décrits ci-dessous.
English: to section 20 of the Parks Canada Agency Act 85,589 78,038 Contributions to employee benefits plan 39,425 40,484 Total appropriations 559,794 503,796 Less:
French: de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 85 589 78 038 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 39 425 40 484 Total des crédits approuvés 559 794 503 796 Moins :
English: The legislation governing this area is strict: article 1 of Act No. 629 of 17 July 1957, on conditions governing recruitment and dismissal, provides that “no foreigner may occupy a post in private employment in Monaco unless he or she holds a work permit”.
French: Une législation sévère existe en la matière: la loi no 629 du 17 juillet 1957 réglementant les conditions d'embauchage et de licenciement précise dans son article premier qu'«aucun étranger ne peut occuper un emploi privé à Monaco s'il n'est titulaire d'un permis de travail».
English: Strength (sub-property of dc:description):
French: Strength/Domaine d'intérêt (sous-propriété de l'élément Description du Dublin Core) :
English: In addition, the annual growth in both corporate income tax and GST revenues is overstated due to timing considerations.
French: mesures de réduction ayant une incidence sur l’exercice 2000-2001 se chiffre à 4,6 milliards de dollars.
English: Maximum duration: 12 months after the expiry of Social Insurance Fund Sickness Allowance.
French: Durée maximum: 12 mois après l’expiration des prestations de maladie de la Caisse d’assurance sociale.
English: Cheticamp, with a broader economic base because of a diverse fishery and a well-developed tourist industry, has been somewhat less drastically affected.
French: Chéticamp, jouissant d'une base économique plus vaste grâce à une pêche diversifiée et une industrie du tourisme bien développée, a été moins sévèrement touchée, mais ce n'est qu'une question de degré.
English: • Departure and arrival times for residents who return to their workplace or who have other regular work assignments outside the group lodging facility.
French: • la reproduction et la distribution des règlements, des horaires journaliers et d’autres renseignements nécessaires aux sinistrés;
English: Establish contacts with experts from other bodies working on relevant issues and encourage the scientific community to support activities on verification, projections and quality assessment;
French: d) Établir des contacts avec des experts d'autres organismes travaillant sur les mêmes questions et encourager la communauté scientifique à soutenir les activités relatives à la vérification, aux projections et à l'évaluation de la qualité;
English: Two professional translators, coordinated by a project manager, that work to deliver a high quality translation.
French: Deux traducteurs professionnels, coordonnés par un chef de projet, travaillent ensemble pour produire une traduction de haute qualité.
English: B480-02 is available for sale by contacting CSA Standard Sales at sales@csa.ca, by calling toll-free 1-800- 463-6727 or by visiting the CSA online at www.csa.ca. 
French: La norme B480-02 est offerte à la vente en communiquant avec le service des ventes de la CSA à l'adresse sales@csa.ca, en appelant sans frais 1 800 463-6727 ou en rendant visite au magasin en ligne de la CSA, à l'adresse www.csa.ca.
English: Since it is mainly women who stop working in order to take care of the home, they would be at a financial disadvantage compared to men in the event of a divorce, often even as regards company pension entitlements.
French: Dans la mesure où ce sont surtout des femmes qui s'arrêtent de travailler pour s'occuper du foyer, elles seraient, en cas de divorce, défavorisées par rapport aux hommes, souvent même en ce qui concerne les droits à pension dans les entreprises.
English: The Delegation of France considered that the Committee should without further delay draft a reply to be put before the General Assembly, even if that meant other committees doing the same thing within their areas of concern.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que le comité ne doit pas se montrer trop strict au niveau des procédures car il sera dans l’impossibilité d’accélérer ses travaux conformément au mandat qui lui a été conféré. 168.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 16 September 2006 to 0800 hours on 17 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 16 septembre (8 heures) et le 17 septembre (8 heures) 2006
English: The hotel is fully air conditioned and has its own garage. The hotel offers meeting facilities and conference rooms.
French: Il est entièrement climatisé, possède son propre garage et propose des installations de réunions ainsi que des salles de conférences.
English: A 1999 review of CF deployment capabilities also identified a need for a military organization that could provide resource support to Canadian Forces deploying on joint operations.
French: Un examen des capacités de déploiement des FC effectué en 1999 a révélé la nécessité de créer un organisme militaire capable de fournir le soutien des ressources aux Forces canadiennes appelées à se déployer dans le cadre d'opérations interarmées.
English: • Opening of Broughton Colliery, Broughton, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1915).
French: • Début de la production d’or à la mine Omega, canton de McVittie, Ontario (exploitée en 1913, de 1926 à 1928 et de 1936 à 1947).
English: (2) The response shall set out, in numbered paragraphs, (a) a concise statement of the grounds on which the application is opposed and of the material facts on which the person opposing the application relies; (b) an admission or denial of each ground and of each material fact relevant to each ground set out in the notice of application; (c) a concise statement of the economic theory of the case, if any, except in the case of an application made under Part VII.1 of the Act; and (d) the official language that the person opposing the application intends to use in the proceedings.
French: Réponse (2) La réponse est divisée en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) un résumé des motifs d'opposition et des faits importants sur lesquels se fonde le défendeur; b) la reconnaissance ou la dénégation de chacun des motifs et de chacun des faits importants connexes qui sont exposés dans l'avis de demande; c) un énoncé concis de la thèse économique de l'affaire, le cas échéant, sauf s'il s'agit d'une demande faite aux termes de la partie VII.1 de la Loi; d) la langue officielle que le défendeur entend utiliser dans l'instance.
English: For four of the fourteen compounds values were low (corresponding to lifetime risks of less than one in ten million) (see Table 1).
French: Dans les quatre autres cas, les valeurs étaient faibles (risque à vie de moins d’un sur dix millions) (tableau 1).
English: The capital cost impact for the 2005 target date is an additional 15% for a total of 38%.
French: Pour l'horizon 2005, il constitue 15% des dépenses annuelles moyennes pour une valeur totale de 38%.
English: I shall therefore refer to the form rather than the basis.
French: Je ne plaiderai donc pas sur la forme, mais sur le fond.
English: • For all business entities (all busines program accounts), submit form RC59, Business Consent Form.
French: • pour les sociétés (tous les comptes de programme d'entreprise), présentez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise;
English: I wish to request that the present note and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe comme document du Conseil de sécurité.