ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge enables the audit team to develop an examination plan that will provide a basis for the orderly, efficient and cost-effective conduct of the audit.
French: L’équipe de vérification prépare un plan d’examen à partir des connaissances acquises, plan grâce auquel l’équipe est en mesure d’exécuter une vérification ordonnée, efficiente et rentable.
English: Tallinn - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Tallinn - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: Small arms proliferation is a major concern that needs to be addressed in the longer term, but the presence of large quantities of heavy weapons (tanks, artillery, anti-aircraft guns, multi-barrelled rocket launchers and heavy mortars) poses a more immediate problem.
French: Si la prolifération des armes légères constitue un problème qu'il faudra résoudre à long terme, la présence de nombreuses armes lourdes (chars, artillerie, canons antiaériens, lance-roquettes multitubes et mortiers lourds) pose un problème plus immédiat.
English: If those products may be bought without prescription that is because health authorities deem the average consumer to be sufficiently informed about them to be able to make their own choices.
French: I-5507, point 18, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 25).
English: Service providers use different instruments to determine whether existing services adequately serve all parts of the population.
French: La «stratégie régionale pour la santé des minorités ethniques», adoptée en 2003 par l’Autorité sanitaire de la région orientale de l’Irlande, a recensé les priorités concernant les clients appartenant aux minorités ethniques en étudiant les cas où les services de santé étaient utilisés de manière inappropriée.
English: According to the CDBI, "Award recipients demonstrate the highest standards and principles in the design-build industry and the business community in pursuit of excellence."
French: Selon l’ICDC : « Les gagnants du concours ont démontré leur respect des normes et des principes les plus élevés du design-construction et du milieu des affaires dans leur poursuite de l’excellence.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les documents doivent servir à surveiller l’émission et la révocation de permis de stationnement, et dans les cas de poursuite pour violation des règlements de
English: Stock-based compensation Under Canadian GAAP, effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other StockBased Payments."
French: L’écart entre les charges ou les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés constatés dépend du montant des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets, qui est supérieur en vertu des PCGR aux États- Unis essentiellement en raison de la politique de capitalisation des immobilisations différente avant 2004.
English: 4 = Empty 5 = Full
French: Élément de données « Type de paquets »
English: A request for a government response survives a prorogation of a session but dies on the Order Paper with the dissolution of Parliament.
French: Une demande de réponse du gouvernement survit à la prorogation d’une session mais meurt au Feuilleton à la dissolution du Parlement.
English: Ottawa, Ontario, November 8th, 2004. Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 26th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 8 novembre 2004 Original signée par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu le 26 octobre 2004, à Ottawa (Ontario).
English: I would like to thank the authors of the May resolution for the excellent team work we have had and the very constructive cooperation on this file and your constructive way of finding solutions to move forward within the new institutional framework.
French: Je tiens à remercier les auteurs de la résolution du mois de mai pour l'excellent travail d'équipe que nous avons réalisé et pour leur coopération très constructive à propos de ce dossier, ainsi que pour la manière constructive qui vous a permis de trouver des solutions en vue d'avancer dans le nouveau cadre institutionnel.
English: In that connection, it must be observed that the purpose of Rule 80(2) of the implementing regulation is to allow persons sending communications to OHIM by fax to retransmit their documents or to provide the originals to OHIM after the expiry of the opposition period, in one of the situations mentioned by the rules, so that they are able to remedy deficiencies resulting from such situations.
French: La règle 15, paragraphe 2, sous e), du règlement n° 2868/95, telle que modifiée, prévoit ainsi que, si l’acte d’opposition se fonde sur une marque antérieure en couleurs, la représentation doit elle aussi être en couleurs. La règle 17, paragraphe 4, dudit règlement, également modifiée par le règlement n° 1041/2005, prévoit que, si l’acte d’opposition ne satisfait pas à cette exigence, l’OHMI en informe l’opposant en l’invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: CFSI would design a light but effective set of options for training on information management.
French: L’ICSE préparerait un ensemble d’options limitées mais efficaces pour la formation sur la gestion de l’information.
English: On May 6, 2003, the Government of Georgia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le Gouvernement de la Géorgie a déposé le 6 mai 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Sylvie Boileau, Rachelle Demers, Noreen Towns, Guy Bonneville, Tania Magloire.
French: Sylvie Boileau;  Rachelle Demers; Noreen Towns; Guy Bonneville;  Tania Magloire.
English: We have a group in which all Commissioners involved in the information society are represented.
French: Nous avons un groupe dans lequel sont représentés tous les commissaires qui ont affaire à la société de l'information.
English: &quot;The projects approved by the Steering Committee allow us to take the next step in fulfilling CRTI's mandate to strengthen Canada's ability to respond to CBRN threats.&quot;
French: « Les projets approuvés par le comité directeur nous permettent de procéder à la prochaine étape dans l'accomplissement de notre mandat, celui de renforcer la capacité du Canada de lutter contre les menaces CBRN », a-t-il ajouté.
English: White sensual Musk, Amber and Vanilla, bring you closer to a magical world full of hope and dreams.
French: La magie de ce parfum, c’est l’espoir à portée de main, lorsqu’ autour des Muscs blancs, l’ambre voluptueux et la douce vanille virevoltent de séduction.
English: Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
French: En outre, la Commission a souligné, dans une communication interprétative, que l'obligation de transparence directement tirée du traité CE s'applique uniquement aux adjudications ayant un lien suffisant avec le fonctionnement du marché intérieur, et que la Cour de justice a considéré que dans certains cas individuels il se peut, du fait de circonstances particulières telles qu'un intérêt économique très restreint, que le marché ne présente aucun intérêt pour des opérateurs situés dans un autre État membre19.
English: Programs can be infiltrated in order to obtain higher access.
French: Quand un agresseur examine alors les points faibles d'un réseau et sollicite les services proposés par un pot de miel, il est documenté et une alarme est déclenchée.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les jeunes couples avec enfants ont vu leur richesse médiane diminuer de 30 %.
English: Control of wreckage Guards Liaison with supporting DND WFSO 31.
French: Plan d’intervention d’urgence : complet à jour et pertinent date de la dernière vérification système d’avertissement 4B-5/8
English: The site visitor sent by the Ford/KSG Innovations program to evaluate Cease Fire reported in July 1997 that "all those participating bend over backward to share the credit, either because they treasure the success too much to jeopardize it with competitive claims, or they realize that this is a success that may well support ‘a thousand fathers.’
French: Le responsable de la visite des lieux envoyé par le programme Ford/KSG Innovations pour évaluer l’initiative Cease Fire, a indiqué dans son rapport de juillet 1997 que les organismes participants n’hésitaient pas à partager le crédit, soit qu’ils en soient trop fiers pour risquer de le diminuer par des querelles de clocher, soit qu’ils aient réalisé que ce succès était véritablement le fruit des efforts de tout un chacun.
English: It is anticipated that an additional $17,000,000 in other resources will be received during 2007 for health, water, sanitation and hygiene (WASH) and HIV/AIDS programmes.
French: On s'attend à recevoir en 2007 un montant supplémentaire de 17 millions de dollars au titre des autres ressources pour les programmes axés sur la santé, sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène et sur le VIH/sida.
English: Another option allowing for an increase in the maximum permissible number of Customs offices is provided for by the above-mentioned comment (1999 TIR Handbook, page 53), i.e. the consecutive use of two TIR Carnets for a single transport operation.
French: Une autre option permettant l'augmentation du nombre maximal possible de bureaux de douane est prévue par le commentaire ci-dessus (Manuel TIR de 1999, page 53), par exemple, l'usage consécutif de deux carnets TIR pour une seule opération de transport.
English: The prevailing social and economic situation throughout the country poses significant challenges to the protection of economic and social rights.
French: La situation sociale et économique qui sévit dans le pays pose de sérieuses difficultés en ce qui concerne la protection des droits économiques et sociaux.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: How much of these services are directed to women farmers?
French: Combien de ces services sont destinés aux agricultrices?
English: • Contributions authorised for publication
French: • Contributions dont la publication a été autorisée
English: • Controlling the finances of the co-op through budgeting, monitoring and spending controls
French: • Contrôle des finances de la coopérative ar l'établissement du budget, la surveillance et les contrôles des dépenses
English: In a sense then, labelling theorists credit social control agents and other authority figures in some instances with the creation, and certainly the perpetuation and solidification of deviant groups and subcultures.
French: D'un certain côté, les théoriciens de l'étiquetage croient que les agents du contrôle social et les autres symboles d'autorités sont, dans certains cas, responsables de la création et, surtout, de la perpétuation et de la solidification des groupes et des sous-cultures déviants.
English: N. Suite 341 London, Ontario N6H 5N7
French: N. Suite 341 London (Ontario) N6H 5N7
English: A review of the suitability of a selection tool used to establish merit falls squarely within an appeal board’s mandate.
French: L’examen de la pertinence d’un outil de sélection utilisé pour déterminer le mérite fait partie intégrante du mandat d’un comité d'appel.
English: (3) A similar case obtains where the declaration itself stipulates the circumstances in which its author may terminate it or when its addressees have relied on it in good faith and have accordingly been led “detrimentally to change position or suffer some prejudice”.
French: 3) Il en va ainsi notamment dans les cas où la déclaration elle-même établit les circonstances dans lesquelles son auteur peut y mettre fin ou lorsque les destinataires de la déclaration s'y sont référés de bonne foi et ont été amenées en conséquence «à modifier leur position à leur détriment ou à subir un préjudice».
English: Now, imagine you have just made a multi-million pound investment in a new state-of-the-art factory which annually produces a high value product from a renewable and sustainable resource to the highest internationally recognised standards.
French: Maintenant, imaginez que vous venez d'investir plusieurs millions de livres dans une nouvelle usine dernier cri qui produit annuellement un produit à forte valeur à partir d'une ressource renouvelable et durable selon les normes internationales les plus élevées.
English: Strengthened leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: • Leadership renforcé sur une vaste gamme de questions relatives à la santé et à la sécurité qui touchent les populations à risque et qui ont trait aux aliments, à la nutrition et aux produits de santé.
English: An information leaflet about the Refugee Legal Service is provided when an application is made; Entitled to consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Entitled to accommodation, welfare support and health care as set out in the information pack of the Reception and Integration Agency.
French: Une brochure d'information sur le Service juridique aux réfugiés est remise à chaque personne qui dépose une demande d'asile; Ont le droit de consulter le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); Ont droit à un logement, à une aide sociale et à des soins médicaux, ainsi qu'il est indiqué dans la pochette d'information de l'Agence d'accueil et d'intégration.
English: Furthermore, estimates from Professor Chen’s analysis show that Canada’s GDP per working-age person would be increased by about 1.7% over a ten-year period if Canada were to remove all barriers to foreign direct investment in telecommunications services.
French: En outre, selon les estimations du professeur Chen, le PIB canadien par personne en âge de travailler augmenterait d’environ 1,7 p. 100 sur une période de dix ans si le Canada éliminait tous les obstacles à l’investissement étranger direct dans les services de télécommunications.
English: No cutting trees with active birds nests or inactive eagle nests; maintain appropriate buffers around active trees.
French: Environnement marin Documenter le nombre d’arlequins plongeurs près de la zone de construction et d’un site de contrôle (près du rivage et au large) pendant les périodes d'activité et d'inactivité.
English: Ibid., Supplement No. 23 (E/2008/43), chap.
French: Ibid., Supplément no 23 (E/2008/43), chap.
English: It was suggested that this model is more universally fair than is the Canadian model, which is limited to four designated minority groups.
French: Un participant dit que ça aiderait si les ministères recevaient de l’argent pour mettre en œuvre ces changements, ajoutant toutefois que cela a peu de chance de se produire.
English: Many of these relationships are governed by agreements.
French: Nombreuses sont ces relations qui sont régies par des ententes.
English: This page was last edited at 04:19, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juin 2009 à 21:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Sources:Official Languages Information System II (OLIS II) as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review ; audits.
French: Sources :Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications.
English: II – Case T-71/04 32 Anheuser-Busch claims that the Court should: – annul the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 3 December 2003 in Case R 1000/2001-2, in so far as it rejects the trade mark application for goods in Class 32; order OHIM to pay the costs.
French: II – Affaire T-71/04 32 Anheuser-Busch conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision de la deuxième chambre de recours de ’OHMI du 3 décembre 2003 l rendue dans l’affaire R 1000/2001-2, en tant qu’elle rejette la demande de marque pour les produits relevant de la classe 32 ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: These Games were a great success, in terms of their organisation, their success with the public and the number of television viewers.
French: Ces Jeux furent un grand succès, tant au point de vue de l’organisation que du succès populaire rencontré et du nombre de téléspectateurs.
English: It is therefore appropriate and necessary to make it possible for a part of that surplus to be used for new technologies, thereby opening up a dynamic territory for the European information and communications industry.
French: Il est donc approprié et nécessaire que ces nouvelles fréquences puissent être utilisées pour les nouvelles technologies, ouvrant ainsi un territoire dynamique à l'industrie européenne de l'information et des communications.
English: The effects of pulsed noise from seismic exploration on walruses are unknown, as is the ability of walrus to habituate to non-threatening noises. Underwater noise might disrupt the transmission of songs during the breeding season.
French: En Russie, les morses sont protégés par une réglementation interdisant l’accès des navires à une certaine distance des uglit, généralement 20 km (U.S. Fish and Wildlife Service, 1993 cité dans Born et al., 1995).
English: We will also strive to extend the benefits of immigration more broadly across Canada by enhancing and refocusing existing programs.
French: Nous nous attacherons aussi à mieux répartir les avantages de l’immigration dans toutes les régions du Canada en améliorant et en réorientant les programmes actuels.
English: Currently, Sage-Grouse inhabit approximately 6000 km2 of sagebrush range i...
French: Le TÃ©tras des armoises occupe actuellement ...
English: The final issue for the "location debate" involves the question of the "site of citizenship" as a horizontal, rather than vertical, matter.
French: La dernier argument du « débat sur la localisation » de la citoyenneté pose la question du " lieu de citoyenneté " en tant que sujet de nature horizontale plutôt que verticale.
English: Output The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Objectif Descripteurs quantitatifs et qualitatifs concrets qui permettent de définir ce qu’une organisation cherche à accomplir pendant une période déterminée.
English: Yemen had now moved from the stage of legislation to that of implementation, although more concerted efforts would be necessary at the national and international levels in order to overcome the remaining obstacles.
French: Il est passé de l'étape de la législation à celle de la mise en œuvre en étant conscient que davantage d'efforts concertés seront nécessaires aux niveaux national et régional pour écarter ce qui reste d'obstacles.
English: (4) Composite packagings consisting of a plastics receptacle in a steel or aluminium drum (6HA1 or 6HB1) with a maximum capacity of 250 litres.”
French: Emballages composites constitués par un récipient en plastique contenu dans un fût en acier ou en aluminium (6HA1 ou 6HB1) d'une contenance maximale de 250 l ».
English: It is thus important, as many respondents indicated, to be careful in the selection of meaningful objects (e.g., Charter of Rights, speeches) and the language used to introduce human rights in the museum.
French: On y arrive également par le biais du langage et de la discussion. Par conséquent, il est important, tel que l’ont mentionné plusieurs répondants, d’être prudent dans la sélection des objets significatifs (p.
English: • Literacy among those =15 years old, male and female;
French: • l’alphabétisation chez les hommes et les femmes âgés de 15 ans et plus;
English: Rioting escalated beyond the control of the government and President Berisha.
French: Les émeutes se multiplièrent, échappant complètement au contrôle du gouvernement et du Président Berisha.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortíz Guzmán (Vieques Sí) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du président, M. Ortiz Guzman (Vieques Si) prend place à la table des pétitionnaires.
English: With respect to the issue of public interest, the Agency is of the view that notwithstanding the indication by many of the opposing interveners that there is sufficient capacity to adequately serve the international charter market, the applicant's rebuttal that there is a need for the proposed service is given substantiation by the letters of support included with the application from tour operators, both of which indicate a shortage of new aircraft, such as are proposed.
French: À l'égard de la question de l'intérêt public, l'Office est d'avis que nonobstant le fait que de nombreux intervenants opposés à la demande soutiennent que la capacité actuelle sur le marché de services internationaux à la demande (affrètement) est suffisante, le demandeur, qui affirme qu'il existe un besoin pour le service proposé, corrobore son affirmation par les lettres d'appui de voyagistes jointes à la demande. Ces lettres indiquent toutes deux un manque de nouveaux aéronefs du genre proposé.
English: • provides for greater transparency and procedural fairness in safeguard inquiries, including public notice of hearings, the right of interested parties to present evidence and respond to the representations of other parties, and the issuance of findings and conclusions on all issues of fact and law;
French: • assure une plus grande transparence et une plus grande équité des procédures lors des enquêtes en matière de sauvegardes, ce qui comprend les avis publics d'audience, le droit des parties intéressées de déposer des éléments de preuve et de répondre aux arguments des autres parties, ainsi que la publication des constatations et des conclusions concernant tous les points de fait et de droit;
English: Pedestrians and joggers have been frequently mugged, even during daylight hours.
French: Des piétons et des joggeurs ont également été agressés et volés en plein jour.
English: On 14 January he was transferred to Madrid where, assisted by a lawyer of his choice, he made a statement before central court No. 1 but did not allege ill-treatment; he was released on bail the same day.
French: Le 14 janvier, il avait été transféré à Madrid où, assisté par un avocat de son choix, il avait fait devant le tribunal central No 1 une déclaration dans laquelle il n'avait pas évoqué de mauvais traitements.
English: The work of the Human Resources Management business line is central to the achievement of each of the Government of Canada’s management objectives.
French: Les tâches du secteur Gestion des ressources humaines sont essentielles à l’atteinte de chacun des objectifs du gouvernement du Canada en matière de gestion.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 16-18 focus groups throughout Nunavut and Ottawa.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous tiendrons de 16 à 18 groupes de discussion à l’échelle du Nunavut et à Ottawa.