ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with elections (and often in between) (see Part B., "The Administration"), polling agencies use the Internet to sound out public opinion on the issues of the day. Site http://www.expressionpublique.com allows them to send replies (or summaries of them) to the relevant public authorities.
French:  A l'occasion des consultations éléctorales (mais aussi souvent en dehors de ces échéeances), il convient de rappeler (cf.supra la rubrique "B-ADMINISTRATION") que les instituts de sondage utilisent Internet pour connaître l'opinion publique sur les thèmes d'actualité, avec de surcroît, pour le site http://www.expressionpublique.com la faculté qu'il se réserve de transmettre les réponses et leur synthèse à l'attention des autorités publiques concernées par les thèmes.
English: Smoking cessation programs, books and Internet sites can provide advice to keep you encouraged.
French: Les programmes, les livres et les sites Internet visant à vous amener à cesser de fumer peuvent vous donner des conseils pour vous garder motivé.
English: The intern will also assist CHRI in implementing a prisonreform initiative; this work will involve visiting prisons with CHRI staff and conducting interviews with prisoners to determine the occurrence of human rights violations.
French: Le stagiaire devra faire la collecte de documents et de données relatifs aux programmes de la CHRI, compiler les données recueillies auprès de sources primaires et secondaires, les mettre en tableaux et les interpréter, ainsi qu’être en relation avec les autres bureaux de la CHRI afin de faire avancer les travaux de celle-ci en matière de gouvernance.
English: • Recurring chest infections, including pneumonia, the flu, cold, etc.
French: • Infections pulmonaires récurrentes, dont la pneumonie, la grippe et le rhume;
English: Outsourcing is increasingly being looked upon as a way to respond to the demand for specialized competencies and financial restraint.
French: Le recours à l’impartition est de plus en plus répandu comme moyen de faire face à la demande de compétences spécialisées et aux exigences financières.
English: In 2001, an NGO organized a national workshop on the situation and problematic issues of compulsory religious education in Lebanon, the main topics that were discussed:
French: En 2001, une ONG a organisé un atelier national sur la situation et la problématique de l'éducation religieuse obligatoire au Liban, qui a débattu des principaux thèmes ci-après:
English: Examples Bernard and Simone, with a net family income of $50,000, have two children who are eligible for the DTC.
French: Exemples Bernard et Simone, qui ont un revenu familial net de 50 000 $, ont deux enfants admissibles au CIPH.
English: You had best watch your step with these insects! Wasps can deliver a nasty sting.
French: Tu devrais te méfier de cet insecte, car ses piqûres sont douloureuses.
English: The Special Committee thus concluded its 2008 substantive session.
French: Le Comité spécial termine ainsi sa session de fond de 2008.
English: Other units, equally ready to go, considered that, being enrolled in His Majesty’s forces to serve, if necessary, "beyond Canada for the defence thereof," they need make no further offer but should await orders. Besides these formed bodies there were, both in Canada and the United States, ex-soldiers, militiamen and patriotic civilians, who personally wrote or telegraphed to the Minister of Militia offering to serve in the event of war.
French: Le ministre de la Milice donna cours à ses sentiments personnels lorsque, lisant dans le journal du matin, le 3 août, que le cabinet britannique n’était arrivé à aucune décision concernant la participation, il ordonna, en signe de protestation immédiate, de descendre l’Union Jack de l’immeuble du quartier général de la milice.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications October- December 2006 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00291 Position Title WRITER-EDITOR Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 20736 Position Title WRITER-EDITOR Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 24518 Position Title WRITER-EDITOR Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications octobre-décembre 2006 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 00291 Titre du poste RÉDACTEUR-RÉVISEUR Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 20736 Titre du poste RÉDACTEUR-RÉVISEUR Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 24518 Titre du poste RÉDACTEUR-RÉVISEUR Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There is an important regional context for oceans management, especially through bilateral and trilateral actions with our North American partners in the United States and Mexico.
French: Le contexte régional a aussi son importance, surtout si l’on pense aux interventions bilatérales et trilatérales menées avec nos partenaires nord-américains aux États-Unis et au Mexique.
English: She guiltily recalls scanning further in her travel guide over a list of reputable organizations such as Education For Development to which her family could volunteer or donate.4 These programs serve to rehabilitate children at risk of sexual and economic exploitation.
French: L’air coupable, elle se rappelle avoir feuilleté son guide de voyage pour consulter la liste d’organisations recommandées telles que Éducation en faveur du développement que sa famille pourrait aider en faisant du bénévolat ou par des dons.4 L’objectif de ces programmes est la réhabilitation d’enfants menacés d’exploitation sexuelle ou économique.
English: Lampsilis fasciola (Rafinesque, 1820) COSEWIC Status: Endangered (October 1999) SARA Status:
French: En voie de disparition (octobre 1999) Statut selon la LEP :
English: # # # # #
French: Tableau 10-9a Effet déclaré du règlement de l’école, selon le sexe et le niveau d’études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/ sexe Canada, 5-9 5–6 7–9 Garçons Filles Est. de la pop.
English: At the local level, all municipalities are required to follow an active information policy with regard to their work.
French: Au niveau local, toutes les municipalités sont tenues de suivre une politique d'information active concernant leurs activités.
English: • Let me speak briefly about our results in relation to detection. 
French: • J’aimerais vous parler brièvement de nos résultats en matière de détection.
English: The work produced in her drift consisted in the construction of a singular territory, to which the artist gave body step by step throughout her entire trajectory.
French: Le travail développé dans sa dérive a consisté dans la construction d’un territoire singulier, auquel l’artiste a donné corps peu à peu tout au long de sa trajectoire.
English: Theoretically, the central monoamines could be modulating the input from thermosensors, or the central integration of thermal signals, or the outflow of signals to thermoregulatory effectors.
French: Théoriquement, les monoamines centrales moduleraient l'input des thermosenseurs, ou l'intégration centrale de signaux thermiques, ou l'émission de signaux aux effecteurs thermorégulateurs.
English: In his latest report of 21 September 2001 (A/56/391), the Secretary-General indicated that a first reduction was made in December 2000, involving a 39 per cent cut in the Mission's budget and the reconfiguration of its presence in the country with 46 per cent fewer staff.
French: Dans son dernier rapport (A/56/391), en date du 21 septembre 2001, le Secrétaire général indiquait que la première phase de cette opération avait eu lieu en décembre 2000, le budget de la MINUGUA ayant été réduit de 39 % et son effectif de 46 %, ce qui a obligé la Mission à modifier son dispositif dans le pays.
English: There is a lack of statistical data broken down by gender, an absence of studies by the European Commission and the national governments effectively evaluating the impact of Euro-Mediterranean cooperation on the promotion of women' s rights and a special regional Mediterranean programme has yet to be applied.
French: Il y a un manque de données statistiques ventilées par sexe, un manque d' études et d' évaluation substantielle effectuées par la Commission européenne et les gouvernements nationaux sur les répercussions de la coopération euro-méditerranéenne en matière de promotion des droits des femmes. Du reste, aucun programme régional méditerranéen spécifiquement consacré aux femmes n' a été mis en uvre à ce jour.
English: Clause 6.1.4.15.3 water resistant Bag 5L3 and 6.1.4.16.4 water resistant Bag 5H3 stipulate in (a), (b), (c) that (a) Separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, tarred paper or plastics-coated kraft paper); or (b) Plastics film bonded to the inner surface of the bag; or (c) One or more inner liners made of plastics material.
French: Dans les paragraphes 6.1.4.15.3 et 6.1.4.16.4 concernant les sacs résistant à l'eau 5L3 et 5H3, respectivement, il est stipulé aux alinéas a, b et c que le sac doit être imperméabilisé au moyen par exemple: a) de doublures intérieures séparées, en papier résistant à l'eau (papier kraft paraffiné, papier bitumé ou papier kraft revêtu de plastique par exemple); ou b) d'un film de plastique collé à la surface interne du sac; ou c) d'une ou de plusieurs doublures intérieures en plastique.
English: For those concerned the highest echelons of the power structure are implicated to the degree that they all would fail to act, there remain the options of the independent National Investigation Service and perhaps the new Ombudsman.
French: Quant à ceux qui craignent que les plus hauts échelons de la structure d’autorité soient impliqués au point de tous éviter d’agir, il reste la possibilité d’avoir recours au Service national des enquêtes, qui est indépendant, et peut-être au nouvel ombudsman.
English: The adoption of the Law on Klaipeda Seaport aims at ensuring free competition and equal business conditions to all economic entities in the territory of the national seaport.
French: L'adoption de la loi sur le port maritime de Klaipeda vise à garantir la libre concurrence et l'égalité des conditions commerciales de toutes les entités économiques sur le territoire du port maritime national.
English: • Provide real protection for whistleblowers; and
French: • assurera une protection réelle aux dénonciateurs
English: It is therefore all the more fortunate that two weeks ago, after another difficult round of negotiations, the European Commission managed to achieve a partial - albeit not fully satisfactory - understanding.
French: Il est donc très heureux que, il y a deux semaines, à l'issue d'un autre cycle de négociations, la Commission européenne ait réussi à obtenir un accord partiel, bien qu'il ne soit pas entièrement satisfaisant.
English: The assignee shall undertake in such contract to endeavor to exploit the assigned right in conformity with professional usage and to pay to the author in the event of adaptation a remuneration that is proportional to the revenue obtained therefrom." 11.
French: "Le bénéficiaire de la cession s’engage par ce contrat à rechercher une exploitation du droit cédé conformément aux usages de la profession et à verser à l’auteur, en cas d’adaptation, une rémunération proportionnelle aux recettes perçues." 11.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY Framework Agreement Implementation Agreements All provinces and territories have now signed on to the APF, and have signed Implementation Agreements with the Government of Canada:
French: ACCORD CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL- TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE Accord-cadre Accords de mise en oeuvre Toutes les provinces et territoires ont signé l'accord-cadre visant le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), et ont signé un accord de mise en oeuvre avec le gouvernement du Canada.
English: The authors noted a "clear relationship" between dose and severity of morphological changes in testis, seminal vesicles and prostate; the changes occurred only at the two highest dose levels.
French: Les paramètres ultimes examinés étaient le gain de poids, l’hématologie, l’analyse d’urine et l’histopathologie (uniquement chez les témoins et les groupes exposés à des doses fortes). On n’a observé aucune lésion reliée au composé à l’autopsie ou à l’examen histopathologique.
English: (Provide names, titles, and professional designation/affiliation if known)       2.
French: Qui enseigne le cours de méthodes de recherches scientifiques (nom, poste, fonction, affiliation professionnelle) ?       2.
English: Canada’s Official Languages - projects that encourage the development of innovative and quality learning materials on the evolution and place of official languages and official-language communities within Canada.
French: Le matériel didactique devrait offrir aux utilisateurs l’occasion d’étudier différentes interprétations historiques et/ou de participer activement au processus d’apprentissage.
English: In its assessment, the competent authority has regard to all the relevant facts and circumstances, including, where appropriate, the results of any study submitted by the applicant seeking to establish, for example, that the mark is not devoid of any distinctive character or is not misleading.
French: Une telle autorité doit prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents avant d'adopter une décision définitive sur une demande d'enregistrement d'une marque.
English: Accordingly, the Tacca Store disclaims responsibility with respect to damages you may incur as a result of information exchanges with the Tacca Store on the Internet.
French: C'est pourquoi Boutique Tacca décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages que vous pourriez subir à cause des informations que vous échangez avec elle sur Internet.
English: In fact, these data do not adopt the same definitions and do not cover all units deemed necessary to the production of statistics.
French: En fait, ces données ne répondent pas aux mêmes définitions et ne couvrent pas toutes les unités jugées nécessaires pour produire des statistiques.
English: Concurrently the Canadian Cancer Society (CCS) continued to advocate for stronger tobacco control legislation at the federal, provincial and local levels.
French: Parallèlement, la Société canadienne du cancer (SCC) a continué de plaider la cause des lois plus solides sur le tabac à l'échelle fédérale, provinciale et locale.
English: Corrective actions should be undertaken as soon as possible in the coming months.
French: Des mesures correctives devraient être prises aussitôt que possible, dans les mois à venir.
English: I venture to say that there may not be agreement on the Commission's issues but first, the Commission has a report covering its views on every issue, and second, we are continuously making our views known and I have made it clear exactly what our thinking is as regards common foreign and security policy, and what we think about the role of Parliament and the role of the Commission in the third pillar. We are making these points daily and I frequently do so in the Committee on Institutional Affairs.
French: J'ose lui dire qu'on peut ne pas être d'accord sur les questions de la Commission, mais la Commission a, tout d'abord, un avis dans lequel elle manifeste sa pensée sur tous les points et, deuxièmement, nous les manifestons constamment et ici j'ai indiqué exactement ce que nous pensions de la politique extérieure et de sécurité commune, ce que nous estimons être le rôle du Parlement et le rôle de la Commission dans le domaine du troisième pilier et, en définitive, nous donnons notre avis tous les jours et j'ai l'occasion de le faire fréquemment devant la commission institutionnelle.
English: This problem cannot be easily addressed by eliminating investment from fiscal targets because not all types of public investment project have the potential to improve long-term solvency.
French: Le problème ne peut être aisément résolu en ne tenant pas compte de l'investissement dans les objectifs budgétaires parce que tous les types de projets d'investissement publics n'offrent pas la possibilité d'améliorer la solvabilité à long terme.
English: The draft Royal Decree that specifies how to value the benefit-in-kind for the private use of company mobile phones, in order to determine social security contributions, was recently withdrawn by the Council of Ministers, amid great controversy.
French: Le projet d’arrêté royal relatif à la manière dont l’avantage résultant de l’usage personnel d’un gsm, blackberry, … de société devait être évalué pour le calcul de la cotisation de sécurité sociale a finalement été retiré par le conseil des ministres à la suite des nombreuses critiques qu’il avait suscitées.
English: There has been a progressive reduction in the child and infant mortality rates during recent years.
French: Ces dernières années, le taux de mortalité infantile et juvénile a baissé progressivement.
English: Dr. Rhonda Rosychuk of the University of Alberta will examine visits to Alberta EDs for asthma and chronic obstructive pulmonary disorder (COPD) over a five-year period.
French: La Dre Rhonda Rosychuk, de l'Université de l'Alberta, examinera les consultations pour l'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) aux services d'urgence de l'Alberta sur une période de cinq ans.
English: She left the country on 16 December 2002 and joined her husband in Switzerland on 18 December 2002.
French: Elle a quitté le pays le 16 décembre 2002 et a rejoint son mari en Suisse le 18 décembre 2002.
English: Categories are groups of thematic questions manageable via JQuarks (they are independent of the categories that Joomla manage).
French: Les catégories sont des groupements thématiques de questions gérables via JQuarks (il ne sagit pas ici des catégories que gère Joomla).
English: It was a point which, again, I made on a recent and extremely valuable visit to Tehran.
French: C'est un point que j'ai souligné, encore une fois, lors de ma récente et extrêmement intéressante visite à Téhéran.
English: The Statistics Division is in charge of compiling international migration statistics and providing recommendations to promote their harmonization.
French: La Division de statistique a pour tâche de compiler les données statistiques relatives aux migrations internationales et de formuler des recommandations en vue de leur harmonisation.
English: The hierarchy of titles, their value, coats-of-arms, using the title, explanations...
French: La hiérarchie des titres, leur valeur, les blasons, le port du titre, des explications...
English: A mechanism for cooperation and exchange of experience between NGOs has been established.
French: Un mécanisme de collaboration et d'échange d'expérience entre les ONG sous-traitantes a été mis en place.
English: In this context, the main priority, in my view, is to ensure that the Member States comply with the regulations and that the Commission monitors that compliance.
French: Dans ce contexte, la principale priorité est, à mes yeux, de s’assurer que les États membres respectent ces règlements et que la Commission supervise leur bonne application.
English: Developing South-South cooperation on debt management with the support of relevant organizations including UNCTAD, using experiences and expertise of developing countries to benefit other developing countries especially the highly indebted poor developing countries.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud sur la gestion de la dette avec l'appui des organisations intéressées, dont la CNUCED, en transmettant l'expérience et les compétences acquises par certains pays en développement aux autres pays en développement, en particulier les pays très endettés.
English: Taking account of the relatively broad description of the goods in question in this case, it is appropriate to state that the relevant public is indeed composed of both average and specialist consumers.
French: Il y a toutefois lieu de préciser que l’enregistrement de la marque demandée doit également être refusé, même si le motif relatif de refus n’existe que dans une partie de l’Union européenne [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 3 mars 2004, Mühlens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p.
English: The Arbitral Tribunal decided that the Rijn Blend did not meet the reasonable quality norm, because the price the parties agreed upon would not be paid for condensate with increased levels of mercury.
French: Le tribunal arbitral a décidé que le Rijn Blend ne satisfaisait pas à la norme de qualité raisonnable, parce que le prix sur lequel les parties s'étaient entendues ne serait pas payé pour des condensats présentant des teneurs accrues de mercure.
English: The above chart shows general levels of awareness of compensation procedures of small, medium and larger mailers.
French: Le diagramme ci-dessus montre le degré de connaissance des procédures d'indemnisation par les trois types d'expéditeurs.
English: • 2007-03-28 CRA criminal investigators given badges
French: • 2007-03-28 Communiqué de presse :
English: • Union of National Defence Employees (UNDE)
French: • Union des employés de la Défense nationale (UEDN)
English: The initial targets were to increase the number of non-EU international students studying in the U.K. by 75,000 by the year 2005 (50,000 in higher education programs and 25,000 in further education programs).
French: En Inde, les effectifs ont également augmenté rapidement, passant de 9,3 millions d’étudiants en 2000 à 11,9 millions en 200432.
English: The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
French: Dans ce contexte, tout en étant respectueux des engagements pris, le Conseil européen a insisté sur la nécessité de trouver des moyens de privilégier davantage les plus pauvres et tout particulièrement l’Afrique.
English: There are exceptions to the general pattern of no drop-off for women.
French: Il y a des exceptions à la tendance générale selon laquelle le groupe des femmes n’a pas enregistré de déclin.
English: Admiral, I appreciate your very candid comments.
French: Amiral, je vous sais gré de nous dire très franchement ce que vous pensez.
English: Lastly, as a consequence of these provisions, the canon proclaims the fundamental right of lay people, once they have acquired the necessary training, to teach the sacred sciences:
French: Enfin, comme conséquence de ces prescriptions, le canon consacre le droit fondamental des laïcs de pouvoir enseigner les sciences sacrées, une fois acquise la formation nécessaire :