ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tasks are to prepare proposals on modification or maintenance of current competences in the field of immigrant social integration, to coordinate interdepartmental cooperation concerning immigrant social integration, to give opinions on legislative projects modifying provisions on immigrant social integration, to cooperate with non-governmental agencies in the field, and to exchange opinions on trends and strategies taken up in the individual departments concerning different groups of immigrants.
French: Elle est chargée de préparer des propositions concernant la modification ou le maintien des compétences actuelles en matière d’intégration sociale des immigrants, de coordonner la coopération interdépartementale dans ce domaine, de rendre des avis sur des projets de loi modifiant les dispositions relatives à l’intégration sociale des immigrants, de coopérer avec des organismes non gouvernementaux sur cette question, et d’échanger des vues sur les tendances et les stratégies adoptées dans chaque département concernant différents groupes d’immigrants.
English: CAN/CGSB-43.150-97 (2) The portion of items 34b and 35 of Schedule XIV to the Regulations in column IV(see footnote 44) is replaced by the following:
French: CAN/CGSB-43.150-97 (2) La colonne IV(voir référence 44) des articles 34b et 35 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.3, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.3, tel qu'amendé, est adopté.
English: Most are Indigenous and Afro-Colombian women with children who have been relegated to overcrowded, makeshift urban neighborhoods, where they continue to be plagued by paramilitary violence, rampant crime and grinding poverty.
French: La plupart sont des femmes Autochtones et Afro-colombiennes avec des enfants ont été reléguées dans des quartiers urbains surpeuplés improvisés, où elles continuent à être victimes de la violence paramilitaire, du crime endémique et de la misère écrasante.7
English: Treaty with the People's Republic of China on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (1996); Agreement with the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters (6 May 1996); Treaty with the Kyrgyz Republic on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters (6 May 1996); Treaty with the Republic of India on Legal Assistance in Criminal Matters (10 May 2001).
French: Traité avec la République populaire de Chine sur l'entraide judiciaire dans les affaires civiles et criminelles (1996); Accord avec la République de Turquie sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et criminelles (6 mai 1996); Traité avec la République du Kirghizstan sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et criminelles (6 mai 1996); Traité avec la République de l'Inde sur l'entraide judiciaire dans les affaires criminelles (10 mai 2001).
English: We must set free the cries of anguish of the unsatisfied as well as the melody of the satisfied.
French: Il doit libérer les cris d'angoisse des insatisfaits comme la mélodie des satisfaits.
English: This is one reason that the Senate or the House of Commons should not address foreign sovereigns but should address their own sovereign in respect of their views on foreign affairs policies and questions.
French: C’est la raison pour laquelle le Se´ nat du Canada ou ` la Chambre des communes ne devraient pas s’adresser a des ´ souverains etrangers, mais devraient s’adresser plutot a leur propre ˆ ` souverain pour faire connaıˆ tre leurs points de vue sur des questions ´ ´ ` ´ et des politiques liees aux affaires etrangeres.
English: Or immediate social objectives may be seen to conflict with long term economic priorities.
French: Ou alors, les objectifs sociaux immédiats peuvent être considérés comme contradictoires avec des priorités économiques à long terme.
English: Such compensation should be adequate taking into account the extent and gravity of damage.
French: Une telle indemnisation devrait être adéquate compte tenu de l'ampleur et de la gravité du dommage.
English: Errors are normal in complex systems like health care.
French: Parmi ses membres figurent 85 hôpitaux publics et 77 organismes de soins de santé affiliés.
English: The CES Bureau reviews each year about 5 statistical areas to identify issues and problems in the coordination of international statistical work in these areas.
French: Chaque année, le Bureau de la Conférence procède à l'examen d'environ cinq domaines statistiques de manière à repérer les questions et problèmes relatifs à la coordination des travaux statistiques internationaux qui se posent dans ces domaines.
English: Three markers showed significant test statistics for quantitative trait locus effects, when tested with primary kernel percent hull data from two environments.
French: Trois marqueurs ont montré un effet significatif sur le plan statistique lorsque comparés aux données sur le pourcentage d'écales obtenues sous deux environnements.
English: But it goes no further than these words which, though forceful, are nevertheless only words.
French: Mais cela ne va guère plus loin. Nous faisons des déclarations plus ou moins catégoriques, mais uniquement des déclarations.
English: JBEG’s request was refused on the ground that Article 6 of Regulation (EC) No 1/2003 empowered Member States’ courts to apply Article 81 of the Treaty and required them to apply also the Community rules when applying national law on restrictive practices or abuses of dominant positions. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_016_fr.pdf Paris Court of Appeal, 21 September 2005, Jean-Louis David France The Court of Appeal ruled that it had not been proved that the franchise network set up by Jean-Louis David France might affect intra-Community trade.
French: La SARL JBEG a été déboutée au motif que l’article 6 du règlement (CE) n° 1/2003 reconnaissait aux juridictions des États membres le pouvoir d’appliquer l’article 81 du traité et leur imposait d’appliquer aussi les règles communautaires lorsqu’elles appliquent le droit national des ententes ou des abus de position dominante. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_016_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 21 septembre 2005, Jean-Louis David France La Cour d'appel a jugé qu'il n'était nullement justifié que le réseau de franchise institué par la société Jean-Louis David France soit susceptible d’affecter le commerce intracommunautaire.
English: Bosnia and Herzegovina is the most successful proof of the effectiveness and potential of the United Nations and NATO working together for peace and stability.
French: La Bosnie-Herzégovine offre la preuve la plus éclatante de l'efficacité et des capacités qu'offrent la collaboration de l'Organisation des Nations Unies et de l'OTAN en faveur de la paix et de la stabilité.
English: It offers a wide range of very exciting sales and supply chain partnership opportunities for Canadian companies.
French: Elle créera aussi un vaste éventail de possibilités très stimulantes pour les sociétés canadiennes de participer aux chaînes d’approvisionnement et de réaliser des ventes en Europe.
English: A House of Assembly was elected by the people by open ballot.
French: L'Assemblée légisative est élue par le peuple lors d'un scrutin public.
English: In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the International Bureau requested SCIT members to approve by correspondence proposed changes to certain country names and two-letter codes, as well as inclusions of new country names and their codes.
French: Afin que la norme ST.3 de l’OMPI reste alignée sur la norme internationale ISO 3166-1, le Bureau international a demandé aux membres du SCIT d’approuver par correspondance des propositions de modification de certains noms de pays et des codes à deux lettres, ainsi que d’incorporation de nouveaux noms de pays et de leurs codes.
English: It endorses the launch of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation in eastern Chad and northern CAR to last for one year, subject to the fulfilment of certain criteria.
French: les activités principales que les activités accessoires du Tribunal spécial dans les programmes nationaux à conclure avec la Sierra Leone et encourage une coopération de plus en plus étroite entre le Tribunal spécial et les autorités et juridictions de Sierra Leone.
English: Health Services and Policy Research (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: En partenariat avec l'industrie (Étape 2) (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Autre subvention :
English: There is a two-stage process to assess compliance of projects and associated expenditures with Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places.
French: L’évaluation de la conformité des projets et des dépenses afférentes aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un processus à deux volets.
English: Impact of the Government's spending review on the Agency's level of activity and performance in 2006-2007 In the 2006 Budget Speech, Canada's new government undertook to save $1 billion by eliminating or streamlining inefficient programs and activities.
French: Incidences de l'examen des dépenses du gouvernement sur le niveau d'activité et le rendement de l'Agence en 2006-2007 Dans le discours du budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à économiser un milliard de dollars en éliminant ou en rationalisant des programmes et des activités inefficaces.
English: An immediate priority for the full participation of Aboriginal Peoples in sport is to reduce the number of widely recognized barriers to participation:
French: Par exemple, le Canada a entrepris de freiner la flambée de diabète de type II parmi l’ensemble de la population, et pourtant, la prévalence chez les Premières nations est considérablement plus élevée.
English: Government of Yemen support for the Transitional Federal Government
French: Appui du Gouvernement yéménite au Gouvernement fédéral de transition
English: Saturday and holidays are specifically excluded.
French: Le samedi et les jours fériés sont expressément exclus.
English: The countries are evaluated on the basis of the conditions within the countries, the ability of visa officers to process refugees from within the countries, and the consistency with the overall human rights strategy of the government.
French: Les pays sont évalués en fonction de leur situation intérieure, de la capacité des agents des visas à effectuer le traitement administratif des réfugiés sur place, et du respect de la stratégie d'ensemble du gouvernement en matière de droits de la personne.
English: Companies have adopted a wide range of initiatives, including links with schools, local projects, sponsorships or participation in careers events, special training schemes targeted trainee programmes, work placement schemes, mentoring and work shadowing.
French: Les sociétés ont pris toute une série d'initiatives, notamment dans les domaines suivants : collaboration avec les établissements scolaires, projets locaux, parrainage d'événements organisés à des fins d'orientation professionnelle ou participation à ce type d'événements, programmes de formation spéciaux des stagiaires, stages pratiques, encadrement et emplois en « double pilotage ».
English: He hoped that, at its next session, the Special Committee's report would be adopted in a timely manner.
French: Il faut continuer de renforcer son action et espérer qu'à sa prochaine session, son rapport sera adopté en temps voulu.
English: Get notified when guendy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand guendy crées des slideshows nouveaux.
English: D. Your weekly allowance increases to $8 a week.
French: D. Le montant de ton allocation augmente, et tu reçois maintenant 8 $ par semaine.
English: Here the system falls back on a series of coordinating committees (including the Executive Committee of the United Nations Development Group, the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the Executive Committee for Peace and Security), a variety of inter-agency task teams, and common strategic and programming approaches such as the Common Country Assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Celui-ci s'appuie plutôt sur un ensemble de comités de coordination (y compris le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité), sur de multiples équipes spéciales interinstitutions et sur des méthodes stratégiques et programmatiques communes telles que les bilans commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Please note that there will be no fee charged for information pertaining to the receipt of documents in respect of a patent application or a patent.
French: Veuillez noter que nous n'exigerons pas de frais pour fournir de l'information concernant la réception des documents relatifs à une demande de brevet ou à un brevet.
English: • The Ballons Rouges project : sport for internally displaced children Internal displacement affects millions of people across Europe.
French: • Les Ballons Rouges : le sport dans le quotidien des jeunes populations déplacées En Europe, des millions de personnes sont victimes des déplacements de populations.
English: Produced primarily by the burning of fossil fuels, NOx and volatile organic compounds (VOCs) react in sunlight and stagnant air to form ground-level ozone—one of the primary components of smog.
French: Produits principalement par la combustion de combustibles fossiles, les NOx et les composés organiques volatils (COV) réagissent dans l’air stagnant et à la lumière du soleil pour former l’ozone troposphérique—un des principaux composants du smog.
English: Respondents aware of 'My Account' were asked which of several ways best reflected how they became aware with 'My Account.'
French: Nous avons demandé aux répondants qui connaissent « Mon dossier » comment ils en avaient pris connaissance.
English: (d) These measures are covered in paragraphs 2.5 and 2.6 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters;
French: d) Ces questions sont régies par les paragraphes 2.5 et 2.6 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: However, three to four times each century, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza A virus causing a new strain to emerge.
French: Cependant, trois ou quatre fois chaque siècle, pour des raisons que l'on ignore, un changement radical survient dans le virus de la grippe A et cela mène à l'apparition d'une nouvelle souche.
English: • Office of Boating Safety
French: • Bureau de la sécurité nautique
English: Both in the Language Services and the Office of the PCT, activities were undertaken to explore and evaluate existing technologies and tools for machine translation, computer-assisted translation, voice recognition, computerized terminology databases and computer-assisted reference and documentation search.
French: Tant au sein du service linguistique que du bureau du PCT, on a entrepris d’étudier et d’évaluer les techniques et outils existants en matière de traduction automatique, de traduction assistée par ordinateur, de reconnaissance vocale, de bases de données terminologiques informatisées et de recherche de documentation et de références assistée par ordinateur.
English: The Committee had also played a welcome part in the preparations for the World Conference against Racism in the form of a general comment on article 29 (a) as well as a contribution to the issue devoted to children of the Conference secretariat newsletter “Durban 2001: United against racism”.
French: Par ailleurs, il convient de saluer la participation du Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, sous la forme d'une observation générale concernant l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et d'une contribution au numéro du Bulletin du secrétariat de la Conférence, «Durban 2001: unis contre le racisme», consacré aux enfants.
English: The person could request a hearing before the Tribunal.
French: La personne visée par l'ordonnance pourrait demander la tenue d'une audience devant le Tribunal.
English: That is why we are having this debate.
French: C'est pourquoi nous tenons le présent débat.
English: • Family income: 25 years of stability and change —Spring 1999
French: • Le revenu familial : 25 ans de stabilité et de changement —Printemps 1999
English: After a failed attempt, in the 1970s, to resolve outstanding issues of entitlement in Saskatchewan, a treaty commission was established in 1989 to advise the department of Indian affairs and the Saskatchewan Indian Federation on outstanding treaty issues.
French: Après une vaine tentative pour résoudre des questions de ce type en Saskatchewan au cours des années 70, une commission a été créée en 1989 pour conseiller le ministère des Affaires indiennes et la Saskatchewan Indian Federation au sujet des questions en suspens relativement aux traités.
English: A sample review of detailed travel data for the biennium 2002-2003 and funded under the regular programme of technical cooperation was done for several of the implementing entities.
French: Manifestement, certains agents de réalisation consacrent aux frais de voyage une très faible part des ressources de leur programme ordinaire de coopération technique.
English: Contribution agreements related to projects are relatively straight forward, in comparison to agreements related to "core funding."
French: Les accords de contribution portant sur des projets sont relativement peu complexes, par comparaison à ceux qui ont trait à un « financement de base ».
English: 9815 - 101st Avenue Telephone: (780) 539-7100 Grande Prairie, Alberta Facsimile: (780) 539-1112 T8V 0X6 llabrecque @ ikon.com PBN:
French: 9815 - 101st Avenue Téléphone: (780) 539-7100 Grande Prairie, Alberta Télécopieur: (780) 539-1112 T8V 0X6 llabrecque @ ikon.com NEA:
English: The recipient may be a tribal council, band, an Inuit or Innu community or group of communities, or a wholly owned non-profit community economic development corporation.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Notes sur la façon de remplir le RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2002-2003 SECTION A – Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire :
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2004, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: This  examination took place as a result of his initial application for  the Air Traffic Controller Classification on March 11, 1985.
French: Cet examen a eu lieu à la suite de la demande initiale  de sélection relative à la classification de contrôleur de la circulation   - 12 - aérienne qu'il a déposée le 11 mars 1985.
English: Source of fatty acids: up to 30 mL/day of flaxseed oil (Jellin et al 2003) Laxative: 5-10 g of whole or bruised seeds with 150 mL liquid, 3x/day  (or 1:10 solid to liquid) (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: Source d'acides gras : jusqu'à 30 ml/jour (Jellin et al 2003). Laxatif : 5-10 g de graines de lin entières ou moulues avec 150 ml de liquide, 3 fois/jour  (ou 1:10 solide par rapport au liquide) (Boon 2000; Blumenthal et collab.
English: The UN Special Envoy has indicated his willingness to work closely with the EU on these and other issues.
French: L’envoyé spécial des Nations unies a fait part de sa disposition à travailler en étroite coopération avec l’UE sur ces questions et sur d’autres.
English: The Committee was informed by the secretariat of the most recent developments in the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicles Regulation (WP.29) and its subsidiary Working Parties, Administrative Committees and Informal Groups.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat des tout derniers travaux accomplis par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses groupes de travail subsidiaires, comités de gestion et groupes informels.
English: SAGUN took on the task of educating residents about health issues.
French: SAGUN s’est chargé de sensibiliser les résidants aux questions de santé et aux mesures qu’ils pouvaient prendre pour hausser les normes.
English: On December 13, 2004, deputy heads were authorized by the Treasury Board to implement performance pay awards for employees in the Career Assignment (CA) Group, levels 1 and 2, for fiscal year 2003-2004.
French: Le 13 décembre 2004, le Conseil du Trésor a autorisé les administrateurs généraux à verser des primes de rémunération au rendement aux employés des niveaux 1 et 2 du groupe Cours et affectations de perfectionnement (CA) pour l'exercice 2003-2004.
English: 14.7 In implementing the programme, the strategy is to be selective in the coverage of issues, bearing in mind the comparative advantage of ECA and the complementary support of other partners from within and outside the United Nations system towards the same or related objectives.
French: 14.7 Dans son programme, la CEA devra cerner avec précision les questions à traiter et tenir compte de ses atouts et de l'appui complémentaire que peuvent apporter à la réalisation d'objectifs communs ou apparentés d'autres partenaires, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: 1 On-mine site and off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures include field work and overhead costs plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: 1 Les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Both fox species digested mice with equal efficiency, but the more omnivorous grey foxes had higher digestive efficiencies than red foxes when fed a diet of fruit.
French: Les deux espèces de renards ont digéré des souris avec la même efficacité, mais les renards gris plus omnivores avaient une meilleure efficacité digestive à un régime de fruits.
English: Accordingly, economic growth capable of contributing to the eradication of poverty is based on a growing dynamism of the private sector, with free trade as its motor.
French: Dans ce sens, cette croissance économique susceptible de contribuer à l'élimination de la pauvreté repose sur une dynamique accrue du secteur privé, avec le libre-échange comme moteur.
English: A UNICEF study conducted in Thailand with the Global Orphans Project in 1999 estimated that more than 500,000 children were directly affected by HIV/AIDS.
French: Une étude menée par l'UNICEF en Thaïlande en 1999, dans le cadre du projet mondial pour les orphelins montre que plus de 500 000 enfants sont directement touchés par le VIH/sida.
English: In November 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En novembre 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants: