ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This balance is created by providing creators with legal "rights" and then limiting those rights through "exceptions" for the benefit of certain users.
French: Les lois pertinentes atteignent cet équilibre en accordant aux créateurs certains « droits » et en restreignant ces droits par des « exceptions » en faveur de certains utilisateurs.
English: Available online at: www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/005.htm. IPCC (2001b), Climate Change 2001:
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/005.htm. GIEC (2001b), Bilan 2001 des changements climatiques :
English: Benefits and costs The use of dimethenamid on dry bulb onions will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du diméthénamide sur les oignons (bulbes secs) permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: the Council may decide (but only unanimously) to apply this system to other areas (para. 2). b.
French: Conseil) (paragraphe 4), et le Conseil peut décider (mais seulement à l'unanimité) d'appliquer ce régime à d'autres matières (paragraphe 2). b.
English: Third, measures have been taken to strengthen management and supervision of the established government posts and budgets so as to consolidate the results of the reform.
French: Enfin des mesures ont été prises pour renforcer la gestion et la supervision en ce qui concerne les effectifs permanents des administrations et les budgets correspondants de façon à consolider les résultats de la réforme.
English: • Means to participate on and contribute to Health Canada's Advertising Preclearance Agencies Meeting Program. This will be struck by Health Canada and include representation from each Agency.
French: • Le moyen de participer et de contribuer au Programme de réunion des organismes de pré-approbation de la publicité que Santé Canada mettra sur pied et qui comprendra des représentants de chaque organisme.
English: In addition, the Budget Officer would also assist the Chief Budget Officer in the development, review and monitoring of substantive results-based-budgeting frameworks.
French: Le fonctionnaire du budget aiderait en outre le Chef du budget à mettre au point et à examiner les cadres techniques de budgétisation axée sur les résultats et à en suivre la mise en œuvre.
English: In order to deal effectively with the various challenges confronting the labour market, policy makers should be well equipped to develop and implement active labour market policies at the national level.
French: Pour faire efficacement face aux diverses difficultés auxquelles le marché du travail est confronté, les responsables politiques devraient être bien équipés pour formuler et appliquer des politiques dynamiques en matière d'emploi au niveau national.
English: Humanitarian agencies should have safe access to needy populations, and emergency food aid should take long-term relief and rehabilitation objectives into consideration.
French: Il faut également s'assurer que les organisations humanitaires disposent d'un accès sûr aux populations nécessiteuses, et que l'aide alimentaire d'urgence tienne compte des objectifs de secours et de relèvement à long terme.
English: The intention is to renew auctioned licences for subsequent ten-year terms unless a breach of licence condition occurs, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required (e.g., a reallocation by the International Telecommunication Union), or an overriding policy need arises (e.g., a spectrum reallocation to address a national security issue).
French: On vise à renouveler ces licences pour d’autres périodes de dix ans, à moins que le titulaire ne viole une condition de la licence, qu’une redistribution fondamentale du spectre à un nouveau service ne soit nécessaire (p. ex., une redistribution par l’Union internationale des télécommunications), ou qu’il soit nécessaire d’établir une politique dérogatoire (p. ex. une redistribution du spectre dans le but de régler une question de sécurité nationale).
English: It is a real disgrace to have such negative light being cast on the Canadian men and women of this industry, and on the many proud coastal communities that rely on the seal hunt for their very survival.
French: C’est une honte qu’un éclairage si négatif vienne jeter le discrédit sur les Canadiens et Canadiennes qui participent à cette industrie, de même que sur les nombreuses collectivités côtières qui comptent sur la chasse au phoque pour assurer leur survie.
English: Amendment by Jutta D. Haug, on behalf of the Committee on Budgets Amendment 1 Paragraph 5 f) f) deletion Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, au nom de la commission des budgets Amendement 1 Paragraphe 5, point f) supprimé Or. en
English: The examples of organization with the most mature Business Intelligence Systems were organizations using third parties to deliver services.
French: Les organisations ayant instauré les systèmes de renseignements commerciaux les plus avancés confiaient la prestation des services à des tiers.
English: There is absolutely no doubt about that if you consider, for example, that the number of languages used - in Parliament too, of course, and in all the work of the different institutions - will almost double.
French: Il n'y a aucun doute sur ce point : pensez par exemple que le nombre de langues utilisées en ce Parlement et dans tous les travaux des diverses institutions passera presque du simple au double.
English: In between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can become involved in all matters related to UNECE activities, in conformity with its Terms of Reference.
French: Entre deux sessions biennales de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et, conformément à son mandat, peut être saisi de toute question relative aux activités de la CEE.
English: Origins of TEHIP
French: Conclusions tirées du rapport de 1993 sur le développement dans le monde
English: However, with the modifications imposed, she was held not to qualify on the basis that she did not attain a score of 60% for the knowledge sub-factor "knowledge of general office procedures."
French: Toutefois, en raison des modifications apportées, cette dernière a été jugée non admissible, au motif qu'elle n'avait pas obtenu la note de 60 % pour le sous-facteur [traduction] « connaissance du fonctionnement d'un bureau ».
English: COMPLIANCE DATE The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than (three) months from the date of issue of this document.
French: DATE DE CONFORMITÉ Le critère d'exclusion doit être mis en place dès que possible sur le plan opérationnel, mais au plus tard dans les trois mois qui suivent l'émission de cette directive.
English: (d) Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/ Add.1);
French: d) Rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1);
English: The Office of the Chief of Staff provides advice on all policy matters to the Special Representative of the Secretary-General and has overall management responsibility for the staff working in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Chef de cabinet conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les orientations générales et assume la responsabilité générale de la gestion du personnel travaillant au Bureau du Représentant spécial.
English: We failed to reform agriculture in Berlin.
French: Nous avons raté la réforme de l'agriculture à Berlin.
English: It develops and disseminates best practices, tools, and training programs.
French: Il élabore et diffuse des pratiques exemplaires, des outils et des programmes de formation.
English: The Liberator 1 workstation features a keyboard, desktop, monitor, and computer tower that slide left, right, up and down according to the user's needs.
French: Le poste de travail Liberator 1 comprend un clavier, un bureau, un écran et une tour d'ordinateur qui se déplacent vers la droite ou la gauche et vers le bas ou le haut, selon les besoins de l'utilisateur.
English: My goal as Minister of Industry, and the goal of the Government of Canada, is to ensure that Canadian businesses can continue to grow and evolve in the best possible environment — one that encourages innovation and allows Canadians to reach their full potential.
French: Mon but en tant que ministre de l’Industrie, comme celui du gouvernement du Canada, est de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent continuer de prendre de l’expansion et d’évoluer dans le meilleur environnement possible — un environnement qui encourage l’innovation et permet aux Canadiens de réaliser tout leur potentiel.
English: Moreover, it would be desirable that the proposal enhances the ex-ante control by the European Parliament so that it can be genuinely involved at all stages.
French: En outre, il serait souhaitable que la proposition étende le contrôle a priori qu'exerce le Parlement européen, afin que celui-ci participe véritablement à toutes les étapes.
English: Dams were euthanized upon weaning of the pups.
French: Les rates ont été euthanasiées au moment du sevrage des petits.
English: • Stock option and shares deductions
French: • les déductions pour options d'achat d'actions et pour actions
English: In any event, Reviews was only one of the 5 subcriteria of Productivity, and a candidate only had to meet any 3 of them.
French: De toute façon, les Critiques constituent seulement 1 des 5 facteurs secondaires de la Productivité, et une candidate ou un candidat n'avait qu'à satisfaire à 3 d'entre eux.
English: The matrix itself, however, is merely a procedural aspect to the ongoing deliberations in the revitalization of the General Assembly.
French: La matrice en elle-même, cependant, n'est guère qu'un aspect relevant de la procédure dans les discussions en cours sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The trees acquired by the land owners at the northerly 15 Mile Creek and the lakeshore sites were from Niagara College, but also originally grown by Little Otter Tree Farm.
French: Les arbres achetés par les propriétaires fonciers du site du ruisseau 15 Mile situé le plus au nord et du site situé au bord du lac provenaient du Niagara College, mais ils avaient également été produits par la Little Otter Tree Farm.
English: The share of the debt stock at fixed rates increased from one-half in 1989-90 to two-thirds in 1998-99.
French: La part de l’encours de la dette à taux fixe, qui représentait la moitié de cette dernière en 1989-1990, a été portée aux deux tiers en 1998-1999.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,963.00 2007-12-07 LUMARCO INC 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,282.88 2007-12-07 KTA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 2007-12-07 LUMARCO INC 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 18 282,88 $ 2007-12-07 KTA INC.
English: "They feature hardwood floors throughout the living room and bedroom areas.
French: « La salle de séjour et les chambres à coucher seront munies de planchers en bois franc.
English: The convention contains a provision on the protection and compensation of victims of terrorism.
French: La Convention comprend une disposition relative à la protection et à l’indemnisation des victimes du terrorisme.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences, conscious of apprehensions arising from relevant scientific and technological developments, inter alia, in the fields of microbiology, genetic engineering and biotechnology, and the possibilities of their use for purposes inconsistent with the objectives and the provisions of the Convention, reaffirmed that the undertaking given by the States Parties in Article I applies to all such developments.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen, conscientes des appréhensions suscitées par les réalisations scientifiques et techniques pertinentes, notamment dans les domaines de la microbiologie, du génie génétique et de la biotechnologie, et des risques de leur emploi à des fins incompatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention, ont réaffirmé que l'engagement pris par les États parties en vertu de l'article premier s'appliquait à tous ces développements.
English: How do I run a PLS regression with XLSTAT?
French: Comment faire une régression PLS avec XLSTAT ?
English: At its 6th meeting, on 23 May 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish two open-ended working groups to begin work on 28 May 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action for the World Conference.
French: À sa 6e séance, le 23 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir deux groupes de travail à composition non limitée devant commencer à travailler le 28 mai, l'un sur le projet de déclaration et l'autre sur le projet de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: The regional offices would provide headquarters with the information and analysis it requires to ensure that issues and needs from the field: (a) receive the attention they deserve in discussions on UNFPA global and regional strategic directions and priorities; (b) are translated into more relevant and timely state-of-the-art research, policies, guidelines, tools and technical assistance; and (c) are reflected in simplified procedures from headquarters.
French: Les bureaux régionaux fourniraient au siège les informations et les analyses dont il a besoin pour veiller à ce que les problèmes et les besoins sur le terrain : a) reçoivent l'attention qu'ils méritent dans les débats sur les orientations et priorités stratégiques mondiales et régionales du FNUAP; b) donnent lieu à des études plus pertinentes et plus opportunes sur l'état de la technique, à l'élaboration de politiques, de directives et d'instruments et à des activités d'assistance technique; et c) trouvent leur expression dans des procédures simplifiées au siège.
English: Technical and vocational education services below the university level.
French: Les services d'Ã©ducation technique et professionnelle sous le niveau universitaire.
English: We would also like to thank the European Union, including the Irish presidency, for its cooperation during the rather difficult negotiating process.
French: Nous voudrions également remercier l'Union européenne, et notamment la présidence irlandaise, de sa coopération au cours d'un processus de négociation assez difficile.
English: The Director General, Aboriginal Initiatives, who has delegated staffing authority, has convinced me, on a balance of probabilities, that the qualifications for the position were not properly assessed, for example, Personal Suitability and that the weight given to these qualifications was not appropriate in relation to the job description and the statement of qualifications, for example, only one compensatory written question.
French: La directrice générale, Division des initiatives autochtones, qui a délégué son pouvoir de dotation, m’a convaincue, selon la prépondérance des probabilités, que les qualités pour le poste, par exemple, les qualités personnelles, n’ont pas été évaluées adéquatement et que la pondération attribuée à ces qualités n’était pas appropriée relativement à la description de travail et à l’énoncé de qualités, par exemple, une seule question non obligatoire a été posée à l’examen écrit.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Rhéal Boucher Area Director, Eastern New Brunswick Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, N.B. (506) 395-7702 Clément Larocque Field Supervisor, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Beresford, N.B. (506) 542-7485 Sandra Gaudet Area Director, Prince Edward Island Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, P.E.I. (902 566-7810 Bobby MacInnis Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, P.E.I. (902) 566-7793 NR-G-04-04E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Rhéal Boucher Directeur de secteur, Est du N.-B. Pêches et Océans Canada Tracadie-Sheila (N.-B.) (506) 395-7702 Clément Larocque Superviseur de champ, C et P Pêches et Océans Canada Beresford (N.-B.) (506) 542-7485 Sandra Gaudet Directeur de secteur, Île-du-Prince-Édouard. Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7810 Bobby MacInnis Chef, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7793 C-G-04-04F
English: In addition to these initiatives, UNDP will support the Government in implementing its programme for combating malaria — the main cause of childhood deaths — which receives financing from the Global Fund.
French: En complément de ces actions, le PNUD appuiera le Gouvernement dans son programme de lutte contre le paludisme, principale cause de mortalité des enfants, grâce aux ressources du Fonds mondial.
English: One of the most widespread contemporary problems is the failure of States to recognize the existence of indigenous land use, occupancy and ownership, and the failure to accord appropriate legal status and legal rights to protect that use, occupancy or ownership.
French: The Indigenous Peoples Right Act of 1997 now provides a means for recognition of indigenous land rights.  The usefulness of the Act deserves careful evaluation.
English: It should be underlined however that mediation or arbitration structures should be credible for both parties and not just for the consumer as decisions must be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
French: Le CESE indique que les systèmes actuels de règlement non
English: Expenditures are made to First Nations and individuals from these accounts, subject to approval from the Minister or his delegate.
French: Des dépenses sont également faites à partir de ces comptes à l'intention des Premières Nations et de particuliers, moyennant l'approbation du Ministre ou d'un fondé de pouvoir.
English: The complainants and CIDA have asked for their costs in this complaint.
French: Les parties plaignantes et l'ACDI ont demandé le remboursement de leurs frais dans la présente plainte.
English: The AMPs Regulations currently set out provisions of these acts and their regulations, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from fifty to six thousand dollars.
French: Le Règlement sur le SAP précise actuellement les dispositions de ces lois et de leurs règlements d'application, et la violation à ces dispositions peut donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires allant de cinquante à six mille dollars.
English: Very slight rot, not acceptable (photo 8).
French: Très légère tache de pourriture, inadmissible (photo 8).
English: 99 The NFP noted that despite the absence of specific guarantees against acts of sexual harassment, Luxembourg provides legal protection in the employment sector against sexually or racially-oriented harassment or abuse of authority through the 2000 law, by means of protection or caution measures and the defence of the weakest party, but also through the 1997 law on discrimination.
French: Disponible à l’adresse: http://www.ofmdfmni.gov.uk/equality/ (27.08.2003). 99 Le PFN relevait que, malgré l’absence de garanties spécifiques contre des actes de harcèlement sexuel, le Luxembourg fournit une protection légale dans le secteur de l’emploi contre le harcèlement axé sur le sexe ou la race, ou contre l’abus d’autorité via la loi de 2000, au moyen de mesures de protection ou d’avertissement et de la défense de la partie la plus faible, mais également via la loi de 1997 sur la discrimination.
English: Sources of ICT hosting services by organizations
French: Répartition des services d'hébergement des TIC utilisés par les organisations
English: Similar effects in vivo of two aluminum salts on the liver, kidney, bone and brain of Rattus norvegicus.
French: Similar effects in vivo of two aluminum salts on the liver, kidney, bone and brain of Rattus norvegicus, Bull.
English: This is reflected in the exacting standards that Forensic Identification apprentices are expected to meet throughout the FIATP.
French: Les normes exigeantes que doivent respecter les stagiaires au cours du PAIJ en témoignent.
English: God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse l'ONU.
English: Article 37 Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever formas will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
French: Article 37 Chaque État membre est tenu de fournir à la Commission les données générales de tout projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, permettant de déterminer si la mise en oeuvre de ce projet est susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
English: The NDC has compiled the data according to age, gender, social and ethnic classes.
French: Le NDC a recueilli ces données ventilées selon l'âge, le sexe, la classe sociale et l'origine ethnique.
English: Mr President, the accession of the People' s Republic of China to the WTO is, without doubt, one of the major ventures and experiments of our time.
French: . (SV) Monsieur le Président,, l'adhésion de la République populaire de Chine à l'OMC est sans nul doute l'une des expériences et l'un des projets à risques les plus considérables de notre temps.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-10-11 AFFOLDER LINDA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,934.80 2006-10-11 BUNTON ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $28,662.40 2006-10-11 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,606.80 2006-10-11 DRESSER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,217.60 2006-10-11 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-11 AFFOLDER LINDA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 934,80 $ 2006-10-11 BUNTON ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 28 662,40 $ 2006-10-11 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 606,80 $ 2006-10-11 DRESSER DEBORAH 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 217,60 $ 2006-10-11 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but no claim for preferential tariff treatment was made at that time, the importer of the good may, no later than 4 years after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, on presentation of: 1. a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation; 2. a copy of the Certificate of Origin; and 3. such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire, mais qu'aucune demande de traitement tarifaire préférentiel n'a été faite à ce moment-là, que l'importateur de ce produit puisse, au plus tard 4 ans après la date à laquelle le produit a été importé, demander le remboursement des droits payés en trop du fait que le produit n'a pas bénéficié du traitement tarifaire préférentiel, sur présentation : 1. d'une déclaration écrite attestant que le produit était admissible à titre de produit originaire au moment de l'importation; 2. d'une copie du certificat d'origine; et 3. de toute autre documentation que la Partie pourra exiger relativement à l'importation du produit.