ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Purpose :The Van Salesman primary objective is to deliver sales fundamentals of distribution, merchandising, shelving and pricing at the market place for the assigned territory ou...
French: - Reporting to Head of Human Resources Key accountabilities & activities - Design, evaluate and modify benefits policies to ensure that programs are current, competitive and in compliance w...
English: His delegation also agreed that the Secretary-General had the authority to initiate the adoption of a declaration by the General Assembly or the Security Council concerning exceptional risk.
French: La délégation polonaise estime aussi que le Secrétaire général est habilité à demander à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité d'adopter une déclaration de situation de risque exceptionnel.
English: The two findings in question have been in place for a number of years and, in the view of the majority of the Tribunal, they would appear to have had their intended effect.
French: Les deux décisions en question sont en vigueur depuis un certain nombre d'années et, de l'avis de la majorité des membres du Tribunal, il semblerait qu'elles aient atteint l'objectif recherché.
English: A/57/499, annex.
French: A/57/499, annexe.
English: The definitions contained in the Regulations in Appendix I and the explanations in the Glossary of Terms in Section 4 of the Overview must be well understood by the applicant.
French: Le demandeur doit bien comprendre les définitions du Règlement contenues dans l'appendice I des Lignes directrices et les explications fournies dans le glossaire de la section 4 de l'Aperçu.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: In the 2006-07 fiscal year, the government agreed to provide debt relief to Haiti after it made progress toward political and macroeconomic stability.
French: En 2006-2007, le gouvernement a accepté d'alléger la dette d'Haïti après que ce pays eut fait des progrès vers la stabilité politique et macroéconomique.
English: Volunteers The year 2001 was proclaimed the International Year of the Volunteer by the United Nations.
French: Les bénévoles L'année 2001 a été proclamée Année internationale des bénévoles par les Nations Unies.
English: This fact sheet provides an overview of the systems for the management and checking of agricultural expenditure, both at national and EU level, and describes the roles and responsibilities of the different actors.
French: la présente fiche d’information propose un aperçu des systèmes de gestion et de contrôle des dépenses agricoles aux niveaux national et européen et décrit les rôles et les responsabilités des différents acteurs.
English: The regional review that ECLAC has prepared in cooperation with other organizations of the United Nations system on meeting the Millennium Development Goals, proposes a Latin American and Caribbean vision of development.
French: L'examen régional auquel la CEPALC a procédé en coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies sur la réalisation des OMD propose une vision du développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • the requirements for obtaining protection (including use and reputation) (national standard) the requirements of use (European standard) the requirements for protection being of more than mere local significance (European standard) the scope of protection (similarity of signs and goods or services, likelihood of confusion) (national standard).
French: • les conditions relatives à l’usage (norme européenne) les conditions relatives à la protection (portée (qui) n’est pas seulement locale) (norme européenne) l’étendue de la protection (similitude des signes et des produits et services, risque de confusion) (norme nationale).
English: Audrey Sullivan: (613) 956-2998 Industry Canada Personal Learning Plans Evaluation Framework Transport Canada promotes the use of personal learning plans (PLP): a formal documentation of the knowledge, skills, or competencies an employee wants to learn and focus on over both the short- and long-term.
French: Audrey Sullivan : (613) 956-2998 Industrie Canada Cadre d'évaluation des plans d'apprentissage personnels Transports Canada (TC) encourage ses employés à préparer des plans d'apprentissage personnels (PAP) : il s'agit d'un document formel qui énonce les connaissances, les habiletés ou les compétences qu'un employé désire acquérir et accentuer à court et à long terme.
English: Here we go with another footnote 2 .
French: Et on continue avec une deuxième note 2 .
English: Targets for the increase of land under organic farming shall be set for a further reduction of pesticide use and risks.
French: Des objectifs chiffrés d'accroissement des surfaces cultivées en agriculture biologique devront être fixés afin de réduire davantage l'utilisation de pesticides et les risques liés.
English: The scope of this assignment covered the following areas:
French: L'étendue de la mission de vérification englobait les secteurs suivants :
English: The greatest clinical evidence for probiotic use is related to its use in improving gut health and stimulating immune function21. Probiotics and improved gut function The intestine is the body's most important immune function-related organ: approximately 60 % of the body's immune cells are present in the intestinal mucosa.
French: données cliniques relatives à l’utilisation des probiotiques portent sur son utilisation pour améliorer la santé des intestins et stimuler la fonction immunitaire 21 . Les probiotiques et une meilleure fonction intestinale L’intestin est l’organe du corps le plus important pour la fonction immunitaire: approximativement 60 % des cellules immunitaires du corps sont présentes dans les muqueuses intestinales.
English: The Anti-Terrorism Bill, when enacted, would provide a penalty of twenty years for harbouring or concealing of persons or preventing, hindering or interfering with the apprehension of any other person knowing, or having reason to believe, that such other person has committed or is planning, or is likely to commit, a terrorist act; or is a member of a terrorist group.
French: À son entrée en vigueur, le projet de loi contre le terrorisme instituerait une peine de 20 ans pour quiconque recèlerait ou cacherait des personnes ou empêcherait, entraverait ou gênerait la capture de toute personne, en sachant ou en ayant des raisons de croire que ladite personne a commis, a l'intention ou est susceptible de commettre un acte de terrorisme ou bien est membre d'un groupe terroriste.
English: • Sensation (child's ability to feel your fingers when you touch his or her fingers and toes) Signs of Skull Fracture
French: • Sensibilité (capacité de l'enfant de sentir que vous lui touchez les doigts et les orteils) Signes de fracture du crâne
English: UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY
French: RECALCULS PAR CATÉGORIE
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan LAJEUNESSE, D. Plan de gestion de la salicaire pourpre, lieu historique national de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada, Québec, 1998, 43 p.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur LAJEUNESSE, D. Plan de gestion de la salicaire pourpre, lieu historique national de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada, Québec, 1998, 43 p.
English: While her husband was singing that prairie chicken song, she started dancing.
French: Pendant que son mari chantait le chant des coqs, elle a commencé à danser.
English: His delegation noted the proposal to discontinue 912 outputs, but would refrain from commenting until it received additional information from the Secretariat, especially since in many cases the arguments put forward did not appear to be compatible with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: La délégation syrienne note qu'il est proposé de supprimer 912 produits.  Elle ne formulera ses observations à ce sujet qu'après avoir pris connaissance des explications supplémentaires du Secrétariat, d'autant que les arguments avancés dans de nombreux cas ne semblent pas compatibles avec le Règlement et les règles régissant la planification des programmes.
English: You can revoke this election by again filing Form GST26.
French: Vous pouvez révoquer ce choix en produisant de nouveau le formulaire GST26.
English: The Committee is concerned about the continuing discrimination against the “Bedoons” due to the fact that they are denied the possibility of becoming Kuwaiti nationals by the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination dont font l'objet les «bidouns» du fait que l'État partie ne leur accorde pas la possibilité d'acquérir la nationalité koweïtienne.
English: In theory, small businesses wade through this information to find out what is important.
French: En théorie, le petit entrepreneur feuillette la Gazette du Canada pour connaître les règlements qui le concernent.
English: In this regard, the Philippines will help ensure that the Council is able to effectively address human rights crises, including gross and systematic violations of human rights.
French: À cet égard, la République des Philippines contribuera à faire en sorte que le Conseil soit à même de lutter efficacement contre les crises touchant les droits de l'homme, notamment contre les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Ingrid Chauvin is a French actress, known for her roles on the French TV miniseries "Méditerranée", "Dolmen" and the series "Femmes de loi".
French: Ingrid Chauvin est une comédienne française de télévision, qui doit sa renommée aux feuilletons télévisés "Méditerranée", "Femmes de loi" et "Dolmen".
English: A single estimate of preconversion biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed, except when suitable information on forest conversion to managed peatlands was received from the CFS, in which case emissions from merchantable biomass were included.
French: On a établi une seule estimation de la densité du carbone de la biomasse avant la conversion (20 t C/ha), sauf lorsque le SCF a fourni des renseignements utiles sur la conversion des terres forestières en tourbières aménagées, auquel cas on a inclus les émissions de la biomasse marchande.
English: A/62/89-E/2007/76 Items 4, 6, 7 (f), 8, 13 and 14 of the provisional agenda -- The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/89-E/2007/76 Points 4, 6, 7 f), 8, 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire -- Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications -- Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Many observed an alarming trend towards drug and alcohol use at a younger age, including the use of hard drugs:
French: Les résidants des collectivités modérément favorisées sont plus susceptibles de dire que la consommation de marijuana nuit à la réussite scolaire.
English: • The term or terms relating to the research requirements for the grant must be specific.
French: • La ou les modalités concernant les exigences relatives aux recherches pour la subvention doivent être précises.
English: G.4. Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: G.4. Poursuivre les auteurs d’actes de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: The Chinese delegation will cooperate fully with you, the Bureau and other delegations.
French: La délégation chinoise collaborera pleinement avec vous, avec le Bureau et avec les autres délégations.
English: • Helping to establish a virtual University of the Arctic, designed to foster academic excellence and sustainability, including traditional knowledge, using distance education techniques.
French: • Aider à établir une Université de l'Arctique virtuelle, afin de favoriser l'excellence académique et la durabilité, incluant les connaissances traditionnelles, en utilisant des techniques d'éducation à distance.
English: Community Economic Development Organization (CEDO):
French: Ordre des comptables agrées ) Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) :
English: The result for Zone 4 is Pass, because a patient would not be able to get his or her neck under the rail.
French: Le résultat pour la zone 4 est une réussite, parce que la patient ne serait pas capable de mettre son cou sous la barrière.
English: But you will also experience feelings of hope as your child begins to make progress.
French: De nombreux parents et membres de la famille passent par des émotions et des comportements associés à la douleur –choc, tristesse, colère, refus, solitude et finalement acceptation.
English: • Antitrust control • Mergers
French: Ce groupe fait régulièrement rapport au Conseil Affaires générales.
English: As mentioned in the Mental Health Strategy for Operational Stress Injuries, the Ste. Anne's Centre, a partnership between VAC and DND, was officially opened in July 2002.
French: Tel que mentionné dans la Stratégie en matière de santé mentale pour les victimes de traumatisme lié au stress opérationnel, le Centre Sainte-Anne, créé en partenariat avec le MDN, a officiellement ouvert ses portes en juillet 2002.
English: Providing water tanks for roof catchments has been a priority for Government over the years.
French: L'établissement des réservoirs d'eau pour les captages de toit est une priorité pour le Gouvernement depuis toujours.
English: Ministry publications currently in print, including research reports and curriculum guidelines, may be purchased from Publications Ontario , the provincial government bookstore.
French: On peut acheter des exemplaires des publications du ministère, y compris les rapports de recherche et les programmes-cadres, auprès de Publications Ontario , la librairie du gouvernement provincial. Publications Ontario a en inventaire les publications du gouvernement de l'Ontario aux fins de distribution au public, aux autres ministères et aux bibliothèques publiques.
English: The Wilcoxon significance test is: Do we have evidence that the medians are different, non identical?
French: Le test de signification de Wilcoxon répond à la question suivante : avons-nous des preuves du fait que les médianes sont différentes et non pas identiques?
English: However, the Agency did not have jurisdiction to similarly suspend the charge on domestic flights.
French: Peu après, l’Office a suspendu l’application des frais lors des vols transfrontaliers et 37
English: Article 17bis - Rules concerning conflicts between international liability agreements Relationship between bilateral, multilateral or regional agreements
French: Article 17 bis − Règles relatives aux conflits Relation entre instruments internationaux concernant la responsabilité Relation entre accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux concernant la responsabilité
English: For instance the first major group includes occupations whose main tasks consist of determining government 75
French: Ces chiffres fournissent un exemple, parmi d’autres, de discrimination indirecte qui, ayant la forme d’une inégalité de 86
English: ◦ It was not the intent of the NHP Regulations to regulate raw materials.
French: ◦ Le Règlement sur les PSN n'a jamais eu pour objet de réglementer les matières premières.
English: It was about the fact that something your majority decided did not encourage opposition members to enter the Parliament.
French: Elle concerne le fait que votre majorité a pris des décisions qui nont pas encouragé les opposants à siéger au Parlement.
English: You could be contacted by our company via email with regard to information about our products and our services or upcoming events (for immediate marketing purposes) if you have given us your explicit consent or in case you are already customer and you have given us your email address.
French: Vous pouvez être contacté par e-mail par notre entreprise, relativement à des informations sur nos produits et nos services ou des événements à venir (à des fins de marketing direct), si vous nous avez donné pour cela votre accord explicite ou si vous êtes déjà notre client et nous avez communiqué votre adresse e-mail.
English: Living with a health condition or physical disability shouldn’t limit your mobility.
French: Vivre avec une maladie ou une déficience physique ne devrait pas restreindre votre mobilité.
English: Programmes that sensitize police, prosecutors and border and judicial authorities to the problem of trafficking and train them to identify and combat trafficking and to protect the rights of victims will receive support.
French: Le Fonds financera les programmes destinés à sensibiliser les policiers, les juges, la police des frontières et les autorités judiciaires au problème de la traite des femmes et des petites filles et à leur apprendre à détecter et à combattre ce phénomène et à protéger les droits de celles qui en sont victimes.
English: Procedure for Certain Hazardous Chemicals and
French: chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet
English: C. Synthesis of information provided in reports submitted by
French: C. Synthèse des renseignements fournis dans les rapports présentés par les pays parties de la Méditerranée septentrionale
English: Investing in a new company and a new technology doubles the risk and is a sure way to lose money.
French: Investir dans une entreprise ou une technologie nouvelle a pour effet de doubler les risques et est une façon immanquable de perdre de l'argent.
English: And in the right situation - a protected bay for instance - a lightweight pipe dock is certainly up to the task of mooring smaller boats.
French: Et dans la bonne situation - par exemple, dans une baie protégée - un quai sur pieds tubulaires léger est certainement à la hauteur pour l'amarrage des petites embarcations.
English: Annex 8.5 LIST OF AIRPORTS AND CONTROLLING CUSTOMS OFFICES Country (A) Belgium Name of Airport (B) 1.
French: Annexe 8.5 LISTE DES AÉROPORTS ET DES BUREAUX DE DOUANE DE RATTACHEMENT
English: Some of the features which may be most clinically relevant are the most recent advisories, warnings and recalls, and the quarterly Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Ceux qui vous sembleront peut-être cliniquement les plus pertinents sont les avis, les mises en garde et les retraits les plus récents, ainsi que le Bulletin canadien des effets indésirables, qui paraît tous les trois mois.
English: Over the past decade there have been significant changes in both the technologies and business operations of the radiocommunication and telecommunications industries.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu toutefois des changements importants au niveau de la technologie et du fonctionnement des industries de la radiocommunication et des télécommunications.
English: Thus, the RDA is set at the 97th to 98th percentile of the requirement distribution to cover the needs of those with the highest losses.
French: L’ANR a été fixé entre le 97e et le 98e percentile de la distribution des besoins afin de tenir compte des femmes qui ont des pertes de sang très importantes.
English: Section 1 of the Application details information about Tonga Offshore Mining, including the applicant's contact details and information about its designated representative.
French: Section 1 Renseignements concernant le demandeur  La section 1 de la demande donne des renseignements détaillés sur Tonga Offshore Mining, y compris sur les contacts du demandeur, et des précisions sur son représentant désigné.
English: Discreet, another Montreal company, is selling 3D animation software in Argentina.
French: Les techniques d’animation et de production présentent de grandes opportunités à explorer.
English: In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
French: Or. en Justification La transparence des composantes de la commission est importante, en particulier dans le cas des cartes de crédit et des commissions commerçant. Cependant, la solution proposée par bon nombre de banques qui consiste à autoriser un certain nombre d'opérations par mois ou par année constitue également une solution de facturation commode, à condition qu'elle s'accompagne d'informations transparentes.
English: I also met with the Ministers for Planning and Health, the Deputy Foreign Minister and the Referendum Convening Commission, as well as the Constitution Drafting Committee.
French: J'ai également rencontré les Ministres du plan et de la santé, le Ministre adjoint des affaires étrangères, la Commission d'organisation du référendum et le Comité de rédaction de la Constitution.
English: As in 2003, a minority of Canadians (just over one in three) are aware of an overall federal government initiative regarding HIV/AIDS. Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source on HIV/AIDS (and perceived reliability has grown from 2003), followed by the PHAC, or a pharmacist.
French: Les articles de journaux et la télévision en général sont pour les Canadiens les deux principales sources d’information récente sur le VIH/sida.
English: Future projects at the ski area and elsewhere within Jasper National Park do not have the potential for significant additional alterations to grizzly bear and caribou habitat.
French: Des projets futurs dans la station de ski et ailleurs dans les limites du Parc National de Jasper ne comportent pas de risques d'altérations supplémentaires significatives pour l'habitat des grizzlis et caribous.