ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Source Last page and back inside cover of a red leather journal belonging to John A. Macdonald's father, Hugh Macdonald, which has a handwritten inscription on the last page stating John A. Macdonald's birth date; a lock of hair is tucked inside back cover, 1820 The subjects of these letters range from remedies for persistent ailments to the Masonic Knights Templar, and much more.
French:  Source Dernière page et couverture arrière intérieure d'un journal en cuir rouge ayant appartenu au père de John A. Macdonald, Hugh Macdonald, dans lequel figure une inscription manuscrite à la dernière page indiquant la date de naissance de John; une mèche de cheveux a été collée à l'intérieur de la couverture arrière, 1820 Les sujets abordés dans ces lettres peuvent tout aussi bien traiter, entre autres, de remèdes contre des malaises persistants que des chevaliers du temple maçonnique.
English: In emergency situations, partners receiving or expecting to receive Commission humanitarian funds should, as far as possible, mention this fact in any media interviews. Where journalists visit a Commission-funded humanitarian project, the partner should ensure that the Commission’s role as the donor is fully explained.
French: Dans les situations d’urgence, les partenaires qui reçoivent ou pensent recevoir des fonds humanitaires de la Commission devraient, dans la mesure du possible, en faire état dans tous leurs entretiens avec les médias.
English: Read More News Releases - 8/27/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Media Advisories - 8/27/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More
French: Lire plus Communiqués - 8/27/2008 Mélanie Turgeon devient le nouveau colonel honoraire du 3e Escadron de maintenance (Air) de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus Avis aux médias - 8/27/2008 Mélanie Turgeon devient le nouveau colonel honoraire du 3e Escadron de maintenance (Air) de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 8/26/2008 M. Claude Rousseau devient le nouveau colonel honoraire du 425e Escadron tactique de chasse [Version française se suivre] » Lire plus
English: It is important to note that in the event of a separation, the rules governing the partition of the family patrimony take precedence over the stipulations of the matrimonial regime.
French: Notez bien qu’advenant une rupture, le partage du patrimoine familial a préséance sur les régimes matrimoniaux.
English: Where justified by the circumstances of the case, the Commission can act more speedily by giving very short deadlines to Member States in the pre-litigation phase and asking the court to grant interim measures.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la Commission peut agir plus rapidement en accordant des délais très courts aux États membre lors de la phase précontentieuse et en réclamant à la Cour des mesures transitoires.
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/54/46/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, Annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/54/46/Rev.1), annexe I.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of the aforementioned goods, originating in or exported from Brazil and India, have caused material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, ont causé un dommage sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: 7 International North Pacific Fisheries Commission Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 1598 (Visiting Forces Regulations) Proclamation désignant certains pays comme États désignés (DORS), CRC, Vol.
English: And I thank the Secretary-General for the relevance of his initiative at his climate change conference, when he involved youth in this struggle for the survival of humanity.
French: Et je remercie Monsieur le Secrétaire général lors de la Conférence sur les changements climatiques, pour la pertinence de son initiative, en impliquant les jeunes dans ce combat pour la survie de l'humanité.
English: To investigate and adjudicate complaints from the public with regard to non-compliance.
French: Donner suite aux plaintes du public au sujet de la non-conformité et les régler.
English: It puts citizens at the centre of all we do, making their safety, health and quality of life the starting point - and bottom line - for every regulation.
French: Elle met le citoyen au cœur de tout ce que nous faisons, en imposant sa sécurité, sa santé et sa qualité de vie comme point de départ - et résultat - de chaque règlement.
English: • 7.4 Communications 8 Conclusion Annex Strategic Framework 2008–2013
French: • 7.4 Les communications 8 Conclusion Annexe Cadre stratégique 2008–2013
English: • Prospering in a knowledge-based economy
French: • Prospérer dans l’économie du savoir
English: The more forceful tactics on political aspects of the accords has encouraged Bosnian Serbs and Bosnian Croats to think even more in terms of protecting their own national interests, while the American presence has allowed Bosnians to begin the process of nation-building in earnest and to calculate Muslim, as opposed to Bosnian, interests.
French: Mais avec la décision de supprimer les échéances, le fardeau de la paix en Bosnie ne repose plus seulement sur la simple présence étrangère mais aussi sur une stratégie efficace.
English: 5.11.2 Training needs (recommendation 25) Recommendation:
French: 5.11.2 Besoins de formation (recommandation 25) Recommandation:
English: They are metamict and underwent a postmagmatic alteration that remobilized the uranium and the rare earths.
French: Ils sont métamictes et ont subi une altération post-magmatique qui a remobilisé l'uranium et les terres rares.
English: Our report, Creative Management in the Arts and Heritage:
French: Notre rapport, Gestion créative dans les arts et le patrimoine :
English: Now IMGs were able to sit the preresidency examination during medical school, thereby eliminating delays in entering North American residency programs.
French: Désormais, les diplômés en médecine de l’étranger pouvaient subir l’examen préalable à la résidence durant leurs études de médecine, éliminant ainsi les délais avant d’entrer dans les programmes de résidence en Amérique du Nord.
English: 5.3 Full-time and part-time employment periods Where the period of continuous employment in respect of which a severance pay benefit is to be paid consists of both full-time and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as indicated in the relevant collective agreement.
French: 5.3 Périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel Quand la période d'emploi continu dans les cas de paiement d'une indemnité de départ est formée de périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel ou selon diverses périodes d'emploi à temps partiel, la prestation sera calculée comme indiqué dans la convention collective qui s'applique.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, étant dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: I have already found schools in Austria, France and Germany which are ready to cooperate in these projects.
French: J'ai déjà trouvé des écoles, en Autriche, en France et en Allemagne, qui sont disposées à se lancer dans ces projets.
English: Depression is a common problem that carries a high burden of suffering, which can include death from suicide.
French: La d´ pression est un probl` me r´ pandu et lourd de e e e cons´ quences, puisqu’elle peut entraˆner la mort par le suicide.
English: 12.16.3 Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflict and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: 12.16.3 Avant l'édiction de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: If the Minister determines that the proposal is not in the national or regional interest, the Minister will inform the company that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to the NIRB in accordance with Article 12.4.4 of the NLCA.
French: Si le ministre considère que la proposition ne sert pas les intérêts du pays ou de la région, il informera l’entreprise que la proposition devrait être abandonnée ou modifiée puis présentée de nouveau à la Commission d’examen, conformément aux dispositions de l’article 12.4.4 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: return to search Histoire de l'Ile-aux-Grues et des Ã®les voisines Histoire de l'Ile-aux-Grues et des Ã®les voisines M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf) M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf)
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de l'Ile-aux-Grues et des Ã®les voisines Histoire de l'Ile-aux-Grues et des Ã®les voisines M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf) M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf)
English: The top-10 products accounted for 70.0per cent of all exports to the EU-25.
French: 100 de l'ensemble des importations de marchandises des États-Unis, soit 148,1 milliards de dollars.
English: It is Canada's seventh national park, and was established in 1914.
French: Créé en 1914, il est devenu le septième parc du Canada.
English: I remember people actually selling whips on the streets of Port-au-Prince when I was a child.
French: Je me rappelle que des fouets se vendaient dans les rues de Port-au-Prince quand j’étais enfant.
English: Discussion should include a reference to log removal credits for membrane systems.
French: L’étude devrait faire mention des taux de réduction logarithmiques pour ce qui est des systèmes de filtration sur membrane.
English: The necessary ethical factors have now been taken into account; the important thing now is for the EU to show vigour and resolution and do whatever it can to catch up on lost opportunities.
French: Maintenant, nous avons pris les considérations éthiques nécessaires et nous devons user d'une capacité d'action et d'un esprit de décision pour, autant que possible, atteindre ce que l'on a négligé.
English: Despite the existence of competition authorities and consumer protection legislation in many developing countries, asymmetric information still placed consumers at a great disadvantage.
French: Malgré l'existence d'autorités chargées de la concurrence et d'une législation sur la protection des consommateurs dans beaucoup de pays en développement, une information asymétrique continuait de pénaliser les consommateurs.
English: • complete information on the progress achieved in the study;
French: • information complète sur l'état d'avancement de l'étude;
English: They also support national polio immunization campaigns and national systems for the monitoring of polio, measles, and rubella cases.  The focus of these missions is on the priorities of local partners.
French: Ils apportent aussi leur concours aux campagnes nationales d’immunisation antipoliomyélitique et aux systèmes nationaux de surveillance des cas de poliomyélite, de rougeole et de rubéole.  Ces missions vont dans le sens des priorités des partenaires locaux.
English: It is no less important, in the eyes of the ACP countries, that this definition be consistent with the EU's overall approach to their rum industry if their growth is to be sustained and if the progress made to date by the Caribbean producers is not to be jeopardised.
French: Pour les ACP, il est également important que cette définition soit cohérente avec l'approche globale de l'Union vis-à-vis de leur industrie du rhum pour soutenir leur croissance et ne pas mettre en danger les progrès qui ont été réalisés jusqu'à maintenant par les producteurs dans la région Caraïbes.
English: It requested the secretariat to circulate the questionnaire on the exchange of information among Contracting Parties under article 6 of ATP in an official letter (see annex 1) and to send delegations a reminder by e-mail.
French: Il a prié le secrétariat de faire circuler par lettre officielle le questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP (voir annexe 1) et de faire un rappel par email à l'intention des délégations.
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations communiquées par l'Iraq et d'autres gouvernements en réponse aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: Medical students must be encouraged to consider urban and rural family practice as careers that are prestigious, intellectually stimulating, and greatly needed by our population.
French: Les étudiants en médecine doivent être encouragés à envisager les pratiques urbaine et rurale de la médecine familiale comme étant des carrières prestigieuses, stimulantes sur le plan intellectuel et grandement nécessaires à notre population.
English: Should this not be the case, the credentials of the Albanian delegation to the Council of Europe should be suspended."
French: Dans le cas contraire, les pouvoirs de la délégation albanaise auprès du Conseil de l'Europe devraient être suspendus».
English: in writing. - I voted in favour of Amendment 6 from the Party of European Socialists that called for a nuclear-free and demilitarised Arctic.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté l'amendement 6 du parti socialiste européen, qui appelait un Arctique dénucléarisé et démilitarisé.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE +).
French: Le Parlement demande donc au Conseil d’examiner la proposition initiale de la Commission pour l’amender ou pour donner des orientations en vue d’une nouvelle proposition sur la protection de l’environnement par Bull.
English: To this day, over 2 million dollars have been raised during events such as the annual “Work with us for the children” day.
French: Plus de 2 millions de dollars à ce jour ont été amassés grâce notamment à la journée annuelle « On travaille pour les enfants ».
English: Consult the date of arrival and number of nights of the stay, to book in real time, with the best available rates and offers.
French: Consultez la date d’arrivée et le nombre de nuits du séjour, pour réserver en temps réel avec les meilleurs tarifs et offres disponibles.
English: Ms. Achmad said that the report presented a protective, victim-centred approach to women's rights.
French: Mme Achmad considère que le rapport aborde la question des droits des femmes d'une manière protectrice et axée sur la victime.
English: Note 54 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 2 (b). NAB-Japan, Article 2 (d).
French: Note 54 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 2 (b) ; Nab-Japon, article 2 (d).
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et comment il fait une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: I should like also to welcome the involvement of President Kufuor and the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which are clear evidence of its political and operational capacity to help restore civil peace in Côte d'Ivoire.
French: Je souhaiterais aussi saluer l'implication du Président Kufuor et les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui démontre sa capacité politique et opérationnelle à aider au retour de la paix civile en Côte d'Ivoire.
English: A reprimand letter was issued to the concerned staff;
French: Il a fait l'objet d'un avertissement écrit;
English: Therefore the prohibition must be interpreted extensively in order to ensure its strict application, subject only to certain limited exemptions contained in Article 101(2) of the Treaty and Regulation (EC) No 3603/93.
French: Par conséquent, l’interdiction doit être interprétée de manière exhaustive afin de garantir sa stricte application, sous réserve seulement de quelques exceptions limitées, visées à l’article 101 (2) du Traité et au règlement (CE) n° 3603/93.
English: Department’s response [89] Based on Mr. Tardif’s evidence, Mr. Piette’s abilities were acknowledged in the comparative assessment but Mr. Allard was more qualified than the appellant.
French: Réplique du ministère [89] Le témoignage de M. Tardif permet de constater que les compétences de M. Piette ont été reconnues dans l'évaluation comparative mais que M. Allard était plus qualifié que l'appelant.
English: The more than 120 million occupational injuries annually kill 220,000 people each year.
French: Chaque année, plus de 120 millions d'accidents du travail font 220,000 victimes.
English: As flexible programs, they also nicely complement formal learning or briefing processes.
French: Toutefois, le mentorat est généralement axé sur le développement de la personne, tandis que le coaching est axé sur le rôle ou les compétences.
English: • Accountability Assessment - Natural Health Products Directorate
French: • Évaluation de la responsabilisation - Direction des Produits de Santé Naturels
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Corporate Health Model Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Le modèle pour les grandes entreprises Liens institutionnels
English: 1.4 The scope of the review that the Ombudsman can carry out in cases of disputes over grant agreements is necessarily limited.
French: 1.4 L'examen auquel le Médiateur peut procéder dans des affaires de litiges concernant des conventions de subvention est forcément limité.
English: It is interesting to note that there is no drop-off for these same categories, that is, appointment shares exceed application shares.
French: Il vaut la peine de souligner qu'il n'y a pas de déclin pour ces mêmes catégories, c'est-à-dire, les parts des nominations dépassent les parts des demandes d'emploi.
English: Recognizing the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and in particular in the Democratic Republic of the Congo,
French: Étant conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et les trafics d'armes est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo,
English: (9) (Limit) For the purpose of calculating of the entitlement period for waiver of rent share under CBI 10.5.11(2) (Determined Period of Waiver), the reduction made in paragraph (8), no matter the amount of the reduction, is equivalent to one month waiver of rent share.
French: (9) (Limite) Aux fins du calcul de la période d'exemption de quote-part de loyer au titre de la DRAS 10.5.11(2) (Période d’exemption déterminée), la déduction effectuée en vertu de l’alinéa (8) équivaut, peu importe le montant de la déduction, à un mois d’exemption de quotepart de loyer.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004 and 59/287 of 13 April 2005, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004 et 59/287 du 13 avril 2005, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions pertinentes,
English: As noted in Budget 2007, Canada's employment performance is the best it has been in 30 years.
French: Comme l'indique le budget de 2007, le Canada connaît sa meilleure performance en 30 ans au chapitre de l'emploi.
English: The warm, suggestive decoration as well as the peace and quiet of this sound-proof and air-conditioned property, make the hotel Concordia an elegant oasis of rest and relaxation in the beating heart of the ancient maritime republic.
French: Les chaudes suggestions du mobilier, unies à la tranquillité d'une structure insonorisée et climatisée, font de l'hôtel Concordia une oasis raffinée de paix et confort dans le coeur de l'ancienne Repubblica della Serenissima.
English: More recently, the Commission has produced and piloted a workshop, Examining Hate aimed at educators and community workers and acted as a resource support to the development of public school curriculum on Global Perspectives to Citizenship.
French: En 1999, les responsables du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick ont reçu le feu vert de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pour créer un programme spécial qui servirait à offrir de la formation dans le cadre de tous les programmes réguliers destinés aux Autochtones.
English: Funding is provided to support special projects that celebrate the arts and culture. Amounts vary according to the size of the municipality.
French: Le financement attribué contribue à la tenue de projets spéciaux célébrant les arts et la culture, et varie selon la taille des municipalités.
English: • Lobster and Paralytic Shellfish Poisoning (PSP)
French: • Lait et allergies