ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These international efforts, however, will only be effective if coupled with the same determination at the national level, through increased preparedness and the adjustment of national legislation to that end.
French: Ces efforts internationaux, cependant, ne seront efficaces que s'ils s'accompagnent d'une détermination identique au niveau national, avec un état de préparation accrue et des modifications apportées aux législations nationales à cette fin.
English: Right to protection of folklore Unesco–WIPO, Unesco–F
French: Droit à la protection du folklore UNESCO-OMPI, UNESCO-F
English: Cross-sectoral activities within the Committee's programme of work:
French: d) Initiatives locales en faveur de modes de consommation durables;
English: Wood preservatives kill the organisms that cause rot, but what destroys fungi can also harm other critters (including you, if you breathe in too much sawdust or get too much preservative on your skin).
French: Mais ce qui tue les champignons peut aussi causer du tort à d’autres créatures (vous compris, si vous inhalez trop des poussières de coupe ou si trop du produit entre en contact avec votre peau).
English: At a Glance: Africa is entering its very own “Information Revolution”.
French: Aperçu : L'Afrique tout entière vit à sa façon la « révolution de l'information ».
English: Moving the islets from a donor pancreas into a person whose pancreas has stopped producing insulin.
French: Déplacement d'îlots du pancréas d'un donneur à une personne dont le pancréas a arrêté de sécréter de l'insuline.
English: In addressing these questions, the Tribunal first considered carefully the advice that the appellant received from the Department in the September 1980 letter.
French: En se penchant sur ces questions, le Tribunal a d'abord étudié attentivement l'avis du Ministère à l'appelante dans la lettre de septembre 1980.
English: The goal would be to increase wildlife populations to meet national targets, such as those established under the North American Waterfowl Management Plan, the Canadian Landbird Conservation Strategy (in preparation), the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada or RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) programs, and on occasion, international targets.
French: Il s'agirait d'augmenter les populations fauniques de façon à atteindre des objectifs nationaux, par exemple ceux figurant dans le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, la Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres (en préparation), le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, ou RESCAPÉ(Rétablissement des espèces canadiennes en péril) et, à l'occasion, des objectifs internationaux.
English: • communities to reduce greenhouse gas emissions, participate in monitoring programs and support training on adapting to climate change;
French: • que les communautés réduisent les émissions de gaz à effet de serre, participent à des programmes de surveillance et appuient la formation en matière d'adaptation au changement climatique;
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), introducing the final report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the Human Rights Council in its resolution 4/8 (A/HRC/6/19), said that the group of experts consisted of seven mandate holders under the special procedures and had the task of ensuring follow-up of and fostering implementation of pre-existing resolutions and recommendations on Darfur .
French: Mme SAMAR (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan), présentant le rapport final sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/6/19), rappelle que le groupe d'experts est composé de sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et qu'il a pour tâche d'assurer le suivi et d'encourager l'application des résolutions et des recommandations existantes sur le Darfour.
English: • 1990-A-519 — Cancellation - Transporte Aereo Rioplatense
French: • 1990-A-519 — Annulation - Transporte Aereo Rioplatense
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
French: Lors de la réunion1, l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil procédant à la refonte de la directive du Conseil 80/777/CEE du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles a abouti à la conclusion, formulée d'un commun accord par le groupe de travail consultatif, que la proposition ne comporte aucune autre modification de fond que celles qui y sont identifiées comme telles.
English: The double process makes the larvae also better digestible for animals.
French: Le double procès fait que les larves des teignes soient plus digestibles.
English: In our calculations we assumed the minimum level of fortification.
French: À partir de décembre 1996, on a permis l’ajout d’acide folique à la farine blanche ainsi qu’à la semoule de maïs et aux pâtes alimentaires enrichies.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L'indemnité de garde des personnes à charge s'applique uniquement aux dépenses absorbées en raison d'un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n'aurait pas engagées s'il n'avait pas voyagé.
English: At the preparatory talks held in Copenhagen last week, we had a crucial exchange of views with many of our international partners.
French: Lors des pourparlers préparatoires qui se sont tenus à Copenhague la semaine dernière, nous avons eu un échange de vues crucial avec beaucoup de nos partenaires internationaux.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.52 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.52 et Add.1)]
English: What are outlook studies used for?
French: À quoi servent les études prospectives?
English: You must have been a resident for six months.
French: Il fallait être résidant depuis six mois.
English: In many countries, fishery exports are essential to the economy.
French: Dans de nombreux pays, Elles sont essentielles à l'économie.
English: the laws of the different confessional groups
French: des différents groupes confessionnels
English: Is French and has lived in Warsaw since 1999.
French: est française, installée à Varsovie depuis 1999.
English: Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables.
French: Et, bien qu'il évoque des développements futurs, il n'arrête aucun engagement ou calendrier spécifique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 Speeches (archive) > McLellan: 2005-02-01 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Review of bill C-26 an Act to establish the Canada Border Services Agency Speaking notes for The Honourable Anne McLellan To the subcommittee on Public Safety and National Security Ottawa, Ontario February 1, 2005  As delivered Merci beaucoup, monsieur le président.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2005 (archive) > McLellan : 2005-02-01 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen du projet de loi C-26 une Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Devant le sous-comité de la sécurité publique et nationale Ottawa (Ontario)  1er février 2005 Telle que prononcée Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: In the interest of accountability and efficiency, however, SIRC recommended that CSIS review and revise the warrant policy in question so that it reflects current best practices.
French: Pour les besoins de la reddition de comptes et de l'efficacité, cependant, le CSARS a recommandé que le SCRS examine et retouche la politique en question sur les mandats afin qu'elle reflète les pratiques exemplaires actuelles.
English: Furthermore, clinical centers that can ensure not only enrolment of patients but also comprehensive collection of the tissues will be more competitive to join or lead clinical trials that address and explore mechanisms underlying treatments with biological agents.
French: En outre, les centres cliniques qui peuvent assurer non seulement l’inscription des patients mais encore la collecte de tissus seront davantage disposés à diriger ou à participer à des essais cliniques qui examinent et explorent les mécanismes qui sous-tendent des traitements avec des agents biologiques.
English: Even if they are in difficulty, applicants who are not registered on the lists submitted to letting committees have no right of appeal.
French: Le mode de fonctionnement de la commission de médiation est dissuasif pour des familles en grande difficulté qui sont dans des situations d’urgence.
English: "Not only have we realized this commitment but in January we were all thrilled to witness Bell Canada become the first major Olympic sponsor to contribute to this legacy with a donation of $2 million towards Downtown Eastside economic revitalization.
French: En janvier, après avoir pris cet engagement, nous avons été ravis d'apprendre que Bell Canada devenait le premier principal commanditaire des Jeux olympiques à contribuer à cet héritage en investissant 2 millions de dollars dans la revitalisation économique du Downtown Eastside.
English: • merge and concentrate ENA services and businesses in Strasbourg and rationalize the management structures of the School;
French: • le regroupement de l'ensemble des services et activités de l'ENA à Strasbourg et la rationalisation des structures de gestion actuelles de l'école;
English: The most curious thing is, however, that both interviewee and interviewer seem to have no idea that the royal Family of Savoy continues to exist as a political community, and that it is founded on a structure of its own.
French: La chose la plus singulière dans tout cela est que l'interviewé, comme l'intervieweur, ne se rendent pas compte que la Famille royale de Savoie, en tant qu'institution politique, existe toujours et est régie par une organisation juridique propre.
English: In general, the province in which students had borrowed was not related to the probability that they persisted.
French: En général, la province où les étudiants avaient emprunté n’était pas liée à leur probabilité de persévérance.
English: We nevertheless need a little more time.
French: Cependant, il nous faut un peu plus de temps.
English: The kit was developed through extensive consultations across the country with stakeholders in line management, HR, functional communities, etc.
French: La trousse a été élaborée par l'entremise d'importantes consultation avec des intervenants au niveau des gestionnaires hiérarchiques, des RH, des collectivités fonctionnelles, etc de partout au pays.
English: In other cases, the oil was entrapped and held against the shoreline to prevent it from reaching other areas where it could cause more damage.
French: Dans d'autres cas, les nappes de pétrole ont été circonscrites et maintenues le long des côtes pour les empêcher d'atteindre d'autres zones où elles auraient pu provoquer d'autres dommages.
English: However, this mostly affected only schedules and cash flow for the year, not total costs or authorities.
French: Cependant, ces écarts ont surtout affecté les échéanciers et les flux de trésorerie pour l'exercice, mais non les coûts ou les autorisations.
English: (a) Decided that the 2007 regular session of the Committee will be held from 22 January to 2 February 2007 and its resumed session from 14 to 18 May 2007;
French: a) A décidé que la session ordinaire du Comité se tiendra du 22 janvier au 2 février 2007 et la reprise de la session du 14 au 18 mai 2007;
English: The challenge is to combine this with continuing economic growth in a way which is sustainable over the long term.
French: Mais la difficulté consiste à combiner cette protection du milieu avec une croissance économique continue, dans des conditions durables sur le long terme.
English: • Assessed Project Management Capacity
French: • Capacité de gestion de projets évaluée
English: As far as legislative action is concerned, the Code on Children and Young Persons was adopted.
French: Du point de vue législatif, il faut noter que le Code de l'enfance et de l'adolescence a été adopté.
English: This includes cooperation with the World Health Organization on child health and nutrition; with the United Nations Population Fund on participation of girls and women; with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the monitoring achievement of the Education for All goals; with the United Nations Development Programme (UNDP) on monitoring achievement of the Millennium Decade Goals and on disaster preparedness and response; with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on advocacy for refugee children and women; and with the World Food Programme on school food programmes for girls.
French: L'UNICEF continuera de coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du PNUAD, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé pour les questions de santé et de nutrition infantiles; avec le Fonds des Nations Unies pour la population pour améliorer la participation des filles et des femmes; avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le suivi de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous; avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la préparation et l'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle; avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour la mobilisation en faveur des femmes et des enfants réfugiés; avec le Programme alimentaire mondial pour les programmes d'alimentation scolaire destinés aux filles.
English: It will also serve, in part, as a useful framework for the consideration of the interrelated, complementary issues of the protection of civilians in armed conflict; women, peace and security; children in armed conflict; and conflict prevention.
French: Il servira aussi, en partie, de cadre utile à l'examen des questions liées et complémentaires : la protection des civils dans les conflits armés; les femmes, la paix et la sécurité; les enfants dans les conflits armés; et la prévention des conflits.
English: His career has included serving as a teacher, consultant, writer and elected trustee.
French: Au fil de sa carrière, il a été professeur, conseiller, écrivain et commissaire élu.
English: Imports of goods and services as a share of GDP also edged down from 2001 share levels, falling to 37.0 per cent from 38.1 per cent the year earlier.
French: 100 pour atteindre 468,5 milliards de dollars en 2002, mais le recul des exportations a ralenti par rapport  la baisse de 2,4 p.
English: He is also a former President of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Il a aussi été président du Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: Provision shall be made for sealing so that range changing cannot be accomplished without breaking the seal.
French: L'appareil doit comporter un plomb qui doit être brisé pour permettre d'effectuer la sélection de gamme. 11-3.2 Propriétés diélectriques.
English: THE CURRENT ECONOMIC CLIMATE The global economic situation and outlook remain unusually uncertain at the start of 2008, with turmoil in financial markets, a US slowdown and soaring commodity prices all key factors.
French: LE CLIMAT ECONOMIQUE ACTUEL La situation et les perspectives économiques mondiales demeurent exceptionnellement incertaines en ce début d'année 2008 en raison des turbulences que connaissent les marchés financiers, du ralentissement de l'économie américaine et de la flambée des prix des produits de base.
English: On 18 April, the applicant was advised that the decision stood but that, for humanitarian purposes, the Administrator would defer the effective date of dismissal until the date upon which the applicant reached the age at which he could take early retirement or the date upon which he secured other employment which provided medical insurance, whichever came earlier.
French: Le 18 avril, le requérant fut informé que la décision était maintenue mais que pour des raisons humanitaires, l'Administrateur suspendait l'effet de la décision de licenciement jusqu'à la date à laquelle le requérant atteindrait l'âge auquel il pourrait prendre une retraite anticipée ou à laquelle il trouverait un autre emploi le faisant bénéficier d'une assurance maladie, si cette date était antérieure.
English: (v) It was further noted that insufficient research and development funding and low levels of appropriate technical skills affect the ability of developing countries to innovate, absorb and use advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies. (vi) It was also highlighted that insufficient attention has been given to evaluating and publicizing the benefits of improved energy efficiency, renewable energy and other energy policies and to evaluating policy effectiveness and the costs of not taking action to address energy needs.
French: Faute de tels cadres, il n’est pas possible de créer un environnement porteur, de stimuler les marchés et d’offrir les mesures d’incitation nécessaires; Par ailleurs, le manque de fonds destinés à la recherche-développement et de compétences techniques limite la capacité des pays en développement d’innover et d’intégrer les technologies énergétiques avancées, y compris les technologies de pointe, pour l’exploitation des combustibles fossiles; De plus, l’évaluation et la promotion des avantages à tirer de l’amélioration du rendement énergétique, des énergies renouvelables et d’autres politiques énergétiques n’ont pas reçu une attention suffisante, de même que l’efficacité des politiques et le coût d’une attitude attentiste face à l’évolution des besoins énergétiques n’ont pas été correctement évalués.
English: Though some information has been presented here, there is a lot more information on Kicker tips, options, tricks and hacks, in the Kicker handbook.
French: Bien que certaines informations ont été présentées ici, vous trouverez un peu plus d'informations sur Kicker, des options, des trucs et astuces, dans le manuel de Kicker.
English: From 9am to 6pm, we will take care of the well-being expected by patients and their owners: cutting claws, make-up for children, free cakes.
French: De 9h à 18h, nous nous préoccupons du bien-être qu'attendent les patients animaux et leurs propriétaires, entre autres couper les ongles des griffes pour les uns, maquillage pour enfants et gateaux gratuits pour les autres.
English: Tom Kelly  Media Relations, Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Related links :
French: Tom Kelly  Relations avec les médias, Commission de la fonction publique (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Liens connexes :
English: Annual average doses and ranges of individual doses of ionizing radiation by source
French: Doses moyennes annuelles et fourchettes de doses individuelles de rayonnement ionisant par source
English: Shifting the perception of women as victims to women as participants is, therefore, at the core of change in the issue before us today.
French: Faire passer la manière de percevoir les femmes du statut de victimes à celui de participantes, c'est donc l'essence même du changement de la perspective dans la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Legislative measures will also be needed to enable the European currency to be used from the start of Stage Three.
French: La préparation informelle de l'ensemble des dispositions secondaires requises sera facilitée par les travaux préparatoires effectués par I'IME.
English: The price of gas supplied by the Russian Gazprom has also doubled for the second consecutive year, while prices for the region of Transnistria controlled by the separatist regime have remained unchanged.
French: Le prix du gaz fourni par la société russe Gazprom a doublé pour la deuxième année consécutive, tandis que les prix sont restés les mêmes pour la région de Transnistrie contrôlée par un régime séparatiste.
English: In recent years, Vietnam has routinely invoked provisions of "espionage" (Article 80) to arrest and detain "cyber-dissidents" simply for peacefully circulating their views overseas via the Internet.
French: Ces crimes sont punis de lourdes peines d’emprisonnement, de la détention perpétuelle et de la peine capital, au choix du Parti.
English: Whatever one may think about this, it is for the Member States themselves to define what is meant by services in the public interest.
French: Quoi que l'on puisse penser de ce principe, il revient aux États membres eux-mêmes de définir ce qu'ils entendent par ce concept d'intérêt public.
English: On Wednesday, in the German , Chancellor Merkel raised the question as to whether we too ought to bring in the concept of discontinuity between one legislative period and another, so that laws would lapse and have to be reintroduced.
French: Mercredi, au allemand, la chancelière Merkel s’est demandé si nous ne devrions pas nous aussi introduire le concept de discontinuité entre deux législatures, de telle sorte que certaines lois puissent devenir caduques et être réintroduites.
English: We identified two potential biomarkers for exposure to environmental TH disruptors, providing a potential tool for risk assessment and insight into the mechanisms of TH insufficiency-induced neural system disorder.
French: Nous avons identifié deux biomarqueurs potentiels de l'exposition aux perturbateurs environnementaux des HT, fournissant ainsi un éventuel outil d'évaluation du risque et un aperçu des mécanismes des troubles neurologiques induits par un déficit en HT.
English: Chara is the dominant vegetation in the littoral zone.
French: Les Chara dominent la vÃ©gÃ©tation littorale.
English: Review your itinerary. All flights within the Web check in window will be displayed.
French: Les vols pour lesquels vous pouvez vous enregistrer en ligne sont affichés.