ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a community-based appeals process 51.9% Appeal process needs to be improved (general comment) 40.7% Independent third party should be involved in appeals 37.0% Minister should not be involved in appeals 7.4% Minister should be involved in appeals 3.7% Q2d How would you balance the interests of on and off-reserve members, for example, by organizing the band council in a way that would allow it to deal with local matters (such as garbage disposal) and general matters (such as a major commercial lease on land)?
French: Il faudrait établir un processus d'appel communautaire 51,9 % Il faudrait améliorer le processus d'appel (observation générale) 40,7 % Une tierce partie indépendante devrait participer aux appels 37,0 % Le Ministre ne devrait pas participer au processus d'appel 7,4 % Le Ministre devrait participer au processus d'appel 3,7 % Q2d De quelle façon conjugueriez-vous les intérêts des membres vivant dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci, par exemple s'il fallait structurer le conseil de bande de façon à ce qu'il puisse s'occuper des questions locales (enlèvement des ordures, etc.) et des questions générales (bail commercial pour les terrains, etc.)?
English: For the Council of Europe, programming would also serve the goal of engendering greater coherence and stronger synergies in its work overall, targeting resources, concretising policy goals, minimising overlaps and making for a transversal approach on the part of different units in the Secretariat, including the Council of Europe Development Bank.
French: Pour le Conseil de l'Europe, la programmation répondrait également à ses objectifs : renforcer la cohérence et les synergies dans ses travaux sur un plan général, cibler les ressources, concrétiser les objectifs politiques, minimiser les chevauchements et faire en sorte que les différentes unités au sein du Secrétariat, y compris la Banque de développement du Conseil de l'Europe, adoptent une approche transversale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Competition Bureau (CB) 22 78 18 Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence 50 50 2
English: Schedule II summarizes the number of annuitants as at March 31, 2005 and 2006, and the number of other benefits paid during the year ended March 31, 2005 and 2006.
French: Le tableau II résume le nombre de contributeurs et le nombre d’autres bénéfices payés pendant l’année prenant fin les 31 mars 2005 et 2006.
English: Part D recorded all information about postings, including exercises and change in rank or position.
French: La partie D contient tous les renseignements au sujet des affichages, y compris les exercices et les changements de rang ou de poste.
English: As part of his mandate, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sends communications to Governments in cases where there are reasons to believe that extrajudicial executions have taken place.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires adresse des communications aux gouvernements lorsqu'il existe des raisons de croire que des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twentieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session de la Commission et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: A number of delegations from developing countries underlined the importance of expanding activities in relation to the TRIPS Agreement, especially the preparations they have to make in the transitional period for the fulfillment of the obligations under the said agreement including the enforcement of copyright and neighboring rights.
French: Un certain nombre de délégations de pays en développement ont souligné qu’il est important de développer les activités en relation avec l’Accord sur les ADPIC, en particulier pour leur permettre de se préparer pendant la période transitoire à s’acquitter de leurs obligations en vertu de cet accord, y compris sur le plan de la sanction du droit d’auteur et des droits voisins.
English: It is commonly a substantial issue in developing economies, and it is not an alien matter for the developed world.
French: Le problème se pose souvent aux économies en voie de développement, et il est loin d’épargner les pays développés.
English: • $3.9 million to support the Task Force on Modernizing HR Management;
French: • 3,9 millions $ destinés au Groupe de Travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique;
English: • The total amount available for the International Opportunities initiative is $ 1,000,000.
French: • Le montant total maximal dans le cadre de l'initiative de possibilités internationales est de 1 000 000 $.
English: Description The Department of Transport is proposing to amend the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) (MVSR) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 2) (MVTSR).
French: Description Le ministère des Transports se propose de modifier le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) (RSVA) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 2) (RSPVA).
English: See document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 and Add.1-3.
French: Voir document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 et Add.1-3.
English: Council Directive 80/780/EEC of 22 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
French: 380 L 0780: directive 80/780/CEE du Conseil, du 22 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans «side-car», et à leur montage sur ces véhicules (JO n° L 229 du 30.8.1980, p.
English: "We are extremely proud to have our key partner Tim Hortons be a sponsor of CBC's 4th Annual Hockey Day in Canada," says Doug Brooks, CBC's Chief Marketing & Sales Officer. "The strategy is to leverage the power of these two exciting brands through a unique programming initiative that celebrates Our Game at the grass roots level.
French: nous, » dit Ken Broderick, directeur du développement du hockey de Tim Hortons.
English: The theme study shows that ensuring energy security and sustainable development is a huge challenge that requires a comprehensive solution both nationally and internationally.
French: Le deuxième principe qui se tant du développement durable est celui de la participation et du consensus qui renvoi lui aussi au Programme 21 … «une large planification du public à la prise de décision est une des conditions fondamentales d'un développement durable» (chap.23, para.2).
English: Furthermore, that letter had been sent with the official mail from the Spanish office of destination and the postage had been paid using a franking machine from that office.
French: À cet égard, il ne saurait, au vu de ces indications, être reproché à la République fédérale d'Allemagne d'avoir cherché à masquer les finalités envisagées des garanties litigieuses et à faire ainsi approuver par la Commission une affectation de celles-ci différente de celle qui lui avait été indiquée.
English: It was already in place prior to September 11, 2001, but it has proven to be extremely valuable ever since.
French: Il était déjà en place avant le 11 septembre 2001 et il s'est avéré fort précieux depuis cette date.
English: Commerce’s initial review of production data indicated that the petitioner did not account for 50% of the production of total domestic like product.
French: Pour évaluer le soutien de la branche de production nationale, le DOC doit définir le produit similaire national afin de pouvoir déterminer la branche qui le produit.
English: GLOSSARY TERMS In some parts of this site, certain items are 'glossary' items or acronyms.   SEARCH INSTRUCTIONS
French: TERMES DANS LE GLOSSAIRE Dans certaines parties de ce site, certains termes sont des acronymes ou se retrouvent dans le glossaire.
English: A renewed political commitment was needed with regard to the pursuit of cooperative, rather than competitive, development.
French: Il était nécessaire de renouveler l'engagement politique de poursuivre un développement coopératif et non compétitif.
English: These factors are that: — the adoptive parents or guardians are to be fully informed about the child's health status in advance of a visa being issued to the child; thereby militating against cases of abandonment which sometimes occur when parents only become aware of the child's health problems after his/her arrival in Canada; — a competent authority in the province to which the child is destined has conducted or approved a home study of the adoptive parents or guardians; — the adoption or guardianship arrangement does not involve any undue gain or improper financial transaction; — the adoption or guardianship arrangement is in accordance with the laws of the place where the adoption or guardianship took place; and — the child is sponsored by a person who meets all applicable conditions of sponsorship.
French: Cette disposition permet de limiter le nombre de cas d'abandon qui se produisent parfois lorsque les parents prennent connaissance des problèmes de santé de l'enfant après son arrivée au Canada; — une autorité compétente dans la province d'accueil de l'enfant a effectué ou autorisé une étude du milieu familial des parents adoptifs ou des tuteurs; — les modalités d'adoption ou de tutelle ne font aucun cas d'un gain financier ou d'une transaction financière douteuse ou inappropriée; — les modalités d'adoption ou de tutelle sont conformes aux lois en vigueur dans le pays où l'adoption ou la tutelle a lieu; — l'enfant est parrainé par un répondant qui remplit toutes les conditions du parrainage.
English: Signature of ParentDateArea CodePhone Number PART II
French: Signature du parentDateCode régNuméro de tél.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in France and points in Canada.
French: Le licencié est autorisé à transporter du traffic entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: We are willing to share our experience in addressing global challenges, such as sustainable development, poverty eradication, the implementation of good governance and the rule of law, fundamental freedoms and environmental stability.
French: Nous sommes disposés à partager l'expérience que nous avons acquise face aux défis mondiaux, que sont, notamment, le développement durable, l'élimination de la pauvreté, l'instauration de la bonne gouvernance et la primauté du droit, ainsi que les libertés fondamentales et la stabilité écologique.
English: This work can be eligible within an eligible project (e.g. an original software development project or a subsequent project associated with the same software suite) in cases where the activity supports efforts to make the Technological Advancements and/or resolve the Technological Uncertainties and is commensurate with that need.
French: Ces travaux peuvent être admissibles dans le cadre d'un projet admissible (p. ex., un projet initial de développement de logiciel ou un projet ultérieur concernant la même suite logicielle) lorsque l'activité appuie les efforts déployés pour réaliser les progrès technologiques ou dissiper les incertitudes technologiques et qu'elle est proportionnelle à ce besoin.
English: S/2007/593 Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2007/593 Quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Therefore, the fundamental asset that the CF requires for international operations (also a key contributor to domestic responsibilities) is what may be termed a tactically self-sufficient unit (TSSU).
French: L'élément fondamental dont les FC ont par conséquent besoin pour participer à des opérations internationales (et qui jouera aussi un rôle clé dans leurs responsabilités nationales) est ce qu'on pourrait appeler l'unité tactiquement autonome.
English: However, our quoting from article 15 appeared to have been rejected at the last meeting, and now we are stuck with the phrase "legal capacity" without any context of what that might mean.
French: Mais notre mention de l'article 15 semble avoir été rejetée lors de la dernière réunion. Nous nous retrouvons donc avec l'expression «capacité juridique», sans aucune contextualisation.
English: The details of the draft programmes of the other four Main Committees are available in the respective decisions.
French: Les détails relatifs aux projets de programme de travail des autres grandes commissions figurent dans les décisions respectives les concernant.
English: In addition, an overview of international approaches to EEGMO research is currently being developed.
French: Enfin, un document de synthèse des approches pour des recherches semblables au niveau internationale est en cours d'élaboration.
English: Civil society actors were participating actively in the promotion of the socio-economic agenda, democracy and human rights.
French: Les acteurs de la société civile participaient activement à la promotion du développement socioéconomique, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: August 5, 1934 (age 69 on August 5, 2003) Date of ceasing to contribute to the PSPF due to the age 69 provisions: January 1, 2004 Retirement date (date of cessation of employment):
French: | Date de naissance : 5 août 1934 (âge 69 atteint le 5 août 2003) Date de cessation de cotisations à la CRFP en raison des dispositions concernant l'âge 69 : 1er janvier 2004 Date de retraite (date de cessation d'emploi) : 15 novembre 2003 Date d'entrée en vigueur du calcul de l'indexation de la pension : 15 novembre 2003 Date d'entrée en vigueur du paiement de l'indexation : 1er janvier 2004
English: The reaction of rhenium decacarbonyl with polyselenide anions in DMF solution has been investigated.
French: On a étudié la réaction, en solution dans le DMF, du décacarbonyl de rhénium avec les anions polysélénures.
English: The Minister of the Interior et al.
French: Dans l'affaire H.C.J.
English: Internal report commissioned by the HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs.
French: A Discussion of the Findings, Santé Canada (édit.), Ottawa, ON :
English: Of the remaining two smaller studies,<25,26> one supported, but the other did not support screening.
French: Les deux etudes restreintes qui e ´ restent<25,26> ont donn´ des r´ sultats contradictoires en ce qui e e concerne l’utilit´ du d´ pistage. e e
English: The pact, which is also intended to help pave the way for the creation of an SADC brigade as part of the proposed African standby force, allows for enforcement measures as a last resort, with the authorization of the Security Council.
French: Le pacte, qui a également pour objet de contribuer à ouvrir la voie à la création d'une brigade de la CDAA rattachée à la force africaine de réserve proposée, prévoit la prise de mesures de coercition en dernier recours, avec l'assentiment du Conseil de sécurité.
English: (b) Take all effective measures to increase the number of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; increase access to safe drinking water; improve sanitation; prevent and combat malnutrition; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour accroître le nombre de spécialistes qualifiés dans les domaines médical et sanitaire - tradipraticiens compris; faciliter la coopération entre le personnel médical qualifié et les tradipraticiens, en particulier les accoucheuses; réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile; accroître l'accès à l'eau potable; améliorer l'assainissement; prévenir et combattre la malnutrition; faire reculer le paludisme et les infections aiguës des voies respiratoires;
English: This result is partly an artifact of the way survey responses were coded.
French: Ce résultat est partiellement tributaire de la codification des réponses au sondage.
English: Protection against misappropriation [Suppression of misappropriation] 1.
French: Protection contre l’appropriation illicite [Prévention de l’appropriation illicite] 1.
English: We hope our visit will be a real celebration of the vibrant diversity which defines modern Canada, from her ancient traditions to the world-class brilliance of her contemporary culture.
French: Nous espérons que notre visite sera une véritable célébration de la riche diversité qui définit le Canada moderne, de ses traditions anciennes à sa culture contemporaine de calibre mondial.
English: • Bread, cake, rolls, flour, pastry
French: • Le pain, les petits-pains mollets, les gâteaux, la farine, les pâtisseries
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/plazahotel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/plazahotel.fr.html which should be in the index.
English: • Advance Commercial Information has been operational in marine-mode since 2004 and will be fully implemented by this summer for air-mode.
French: • L’Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales est opérationnelle en mode maritime depuis 2004 et sera entièrement mise en œuvre au courant de l’été en mode aérien.
English: You also have precedence during the rents, even if you ask for a car at the last minute.
French: Préséance lors des locations, même pour les demandes de dernière minute.
English: • Measurement of fundal height, shape of fundus
French: • Hauteur du fond utérin, forme de l'utérus
English: It urges the Chinese authorities to improve the protection of Intellectual Property Rights, and calls on the Commission to "exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low rate."
French: Le rapport traduit également certaines préoccupations concernant les relations économiques : les autorités chinoises sont invitées à améliorer la protection des droits de la propriété intellectuelle. La Commission, quant à elle, devrait "exercer une pression politique et économique" en vue d'obtenir une flexibilité du taux de change de la monnaie chinoise, qui est chevillée à un taux artificiellement bas."
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act provides additional protection for the habitat of this species.
French: La Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières de l'Ontario offre une protection supplémentaire pour l'habitat de l'espèce.
English: He wants to keep all the municipalities of Lanark County (including Mississippi Mills) within the same electoral district.
French: Il voudrait que toutes les municipalités du comté de Lanark (y compris Mississippi Mills) demeurent dans la même circonscription.
English: • predict any change(s) in quantity and quality of well water after construction
French: • Prédire tout changement dans la quantité et la qualité de l'eau des puits après la construction
English: APPENDIX V Current Canadian Forces Force Structure CFB Esquimalt CFS St. John’s Queen’s Harbour Master (QHM) Forward Logistics Support Units Auxiliary Vessels Materiel Support Unit (MSU) Generate Forces Canadian Forces Fleet School (CFFS) Canadian Forces Naval Operations School (CFNOS) Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) VENTURE, Naval Officer Training Centre (NOTC) Naval Reserve Divisions (NRDs) Sea Training Units Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) (C2 Supporting Element) 1 1 2 A/R A/R 1 2 1 1 Halifax 1 24 2 1 Esquimalt Various Esquimalt, Halifax Halifax Esquimalt St. John's Esquimalt, Halifax Various Various Halifax Esquimalt, Quebec Halifax
French: PC4 - Développement des forces cole navale des Forces canadiennes (ENFC) cole des opérations navales des Forces canadiennes (EONFC) cole du génie naval des Forces canadiennes VENTURE, Centre d'entraînement des officiers de marine (CEOM) Divisions de la Réserve navale (DRN) Unités d'entraînement maritime Centre de guerre maritime des Forces canadiennes (CGMFC) (Élément de soutien C2) 2 1 1 1 24 2 1 Halifax Esquimalt, Québec Halifax Halifax Esquimalt Divers Esquimalt, Halifax
English: Only CANADIAN VIEWPOINT�s employees with a business need-to-know, or whose duties reasonably so require, are granted access to personal information about respondents.
French: Seuls les employ�s de CANADIAN VIEWPOINT qui ont besoin de conna�tre ces renseignements ou dont les t�ches le requi�rent, ont le droit d�avoir acc�s aux renseignements personnels des r�pondants.
English: For example, the complexity of transport flows offers some areas new opportunities yet other areas get congestion and pollution.
French: Par exemple, dans leur complexité, les transports peuvent apporter des opportunités à certaines zones et de la pollution et des problèmes à d'autres zones.
English: A/63/612, para. 6.
French: A/63/612, par. 6.
English: -
French: Dénomination des marchandises - - - - -Dessus de tables ou de comptoirs utilisés dans les bureaux et pour usages domestiques : - - - - - -En caoutchouc ou en matières plastiques ...........................................
English: Employment rates (respectively economic activity rates) represent employed persons (respectively economic active persons) as a percentage of the same age population.
French: Les chômeurs sont les personnes de 15 à 74 ans qui étaient sans travail pendant la semaine de référence, qui étaient disponibles pour travailler et cherchaient activement du travail ou qui avaient trouvé un emploi commençant à une date ultérieure.
English: The advantages of the collective administration of performing rights in the domain of musical works were not lost on other owners of copyrights in the same and other domains.
French: Les avantages de l’administration collective des droits d’exécution dans le domaine des œuvres musicales n’ont pas été perdus au profit d’autres détenteurs de droits d’auteur dans le même domaine et dans les autres domaines.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.53 et Add.1)]
English: Efforts made and measures taken in deprived regions with ethnic and tribal groups
French: Mesures prises dans les régions moins développées et habitées par des groupes ethniques
English: Targeted tendering and preferential bidding are used.
French: La société favorise les offres préférentielles et les soumissions destinées à des groupes précis.