ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 of the Act includes no such presumption and requires that any wage gap be based on gender discrimination rather than being caused by other factors before a remedy can be ordered; (b) proactive pay equity legislation requires employers to evaluate all jobs within their organizations and to develop a pay equity plan whereas s.
French: 11 de la Loi ne comporte pas une telle présomption et qu'il assujettit l'attribution d'une réparation à la condition que tout écart soit fondé sur la discrimination sexuelle plutôt que causé par d'autres facteurs; b) les lois en matière d'équité salariale exigent que les employeurs évaluent tous les emplois au sein de leur organisation et élaborent un programme d'équité salariale, alors que l'art.
English: A groovy event held this year at the Old Billingsgate Market, the BIFAs have become the cool alternative to the BAFTA Awards, which will be given out in January 2009.
French: The Founder's Award will be presented to Leigh at the Film Society Awards Night, the annual benefit gala, on Thursday, 1 May at the Westin St.
English: WHO > WHO sites > Employment Who are our staff?
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Quel est notre personnel ?
English: Will it be St. Paul, Hadar or some other form?
French: Est-ce que ce sera la salmonelle St. Paul, ou Hadar, ou une autre ?
English: He wrote again to EIC, this time asking.it to stop issuing SINS on the basis of the old agreement.
French: II a done ecrit de nouveau a EIC, demandant cette fois au ministere d’interrompre I’attribution de NAS dans le cadre de cette vieille entente.
English: November 2007 Volume 3, Issue 11
French: Novembre 2007 Volume 3, Numéro 11
English: (Loi) "licence" means a licence issued under section 14, 19, 20 or 22 of the Act.
French: (registration) « licence » Licence délivrée en vertu de l'article 14 de la Loi.
English: The Canadian Neonatal Network (CNN) captures information about treatments given at neonatal units across Canada.
French: Le Réseau néonatal canadien (RNC) recueille de l'information sur les traitements offerts aux unités de soins néonataux du Canada.
English: Source: Safe Motherhood: A matter of life or death for women in Belize
French: Source : Safe Motherhood : A Matter of Life and Death for Women in Belize.
English: There are some specific kinds of inventions, where submission of the drawings in color is very essential for the good understanding.
French: Il existe certains types d’inventions pour lesquelles la présentation de dessins en couleur est plus qu’essentielle à leur compréhension.
English: In complementing geographical and thematic programmes, the EIDHR enjoys considerable independence of action, not requiring the consent of the governments of the countries concerned for its funding activity and not being subject to the long-term programming approach of geographical programmes.
French: Pour compléter les programmes géographiques et thématiques, l’IEDDH jouit d’une indépendance d’action considérable puisqu’il n’a pas besoin de l’accord des gouvernements des pays concernés dans le cadre de son activité de financement et n’est pas soumis à l’approche de programmation à long terme des programmes géographiques.
English: If current trends continue, more than 2 million girls will be at risk of genital mutilation every year (World Bank 1993).
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, plus de deux millions de filles risqueront la mutilation sexuelle chaque année (Banque mondiale, 1993).
English: Her reign has mirrored the explosion of cultural excellence that has taken place in every corner of Canada.
French: Son règne est à l'image de l'explosion de l'excellence culturelle aux quatre coins du Canada.
English: Egypt and the United Kingdom questioned how the Committee, meeting only twice a year, would be able to respond to urgent situations and issue requests for interim measures at any time during the year.
French: L'Égypte et le Royaume-Uni ont souhaité savoir comment le Comité, qui ne se réunit que deux fois par an, serait en mesure de répondre à des situations urgentes et d'établir des demandes de mesures provisoires à un moment quelconque durant l'année.
English: At these concentrations, they also have a modest but significant metabolic effect causing a 30% reduction in myocardial ATP and phosphocreatine levels, with no significant modification in ADP and AMP concentrations.
French: À ces concentrations, ils ont aussi un effet métabolique modeste mais significatif, provoquant une réduction de 30% des taux de phosphocréatine et d'ATP myocardiques, sans modification significative des concentrations d'AMP et d'ADP.
English: Offsets effectively involve subcontracting emissions reductions to other firms who can meet established standards to demonstrate achieved emissions reductions.
French: L’achat d’un crédit consiste à donner en sous-traitance la tâche de réduire les émissions à d’autres entreprises qui peuvent satisfaire aux normes établies, afin d’atteindre les réductions d’émissions.
English: • one fully operational VHF transmitter/receiver for radiotelephony and DSC, incorporating a DSC watch receiver for channel 70; 
French: • un émetteur-récepteur VHF entièrement opérationnel pour la radiotéléphonie et l'appel sélectif numérique, muni d'un récepteur de veille d'appel sélectif numérique sur la voie 70;
English: His application was rejected by letter of 10 March 1997 informing him that the removal order had become effective and that he had to leave Canada before 16 April 1997.
French: La demande a été rejetée par une lettre datée du 10 mars 1997, l'informant que l'arrêté d'expulsion était devenu exécutoire et qu'il devait avoir quitté le territoire avant le 16 avril 1997.
English: SECTORAL COORDINATION AND PLANNING Bruno Bond (A)
French: COORDINATION ET PLANIFICATION SECTORIELLES Bruno Bond (int.)
English: • Provide feedback on the Multi-Year Action Plan and the Annual Status Report in order to help the Department discharge its duties under Part VII of the Official Languages Act.
French: • fournir une rétroaction sur le plan d'action pluriannuel et l'état des réalisations annuelles afin d'aider le Ministère à s'acquitter de ses engagements en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: After 13.5 kms turn right to Mesnil St Père.
French: Après 13,5 km quittez la N19 et suivez Mesnil St Père.
English: The Canadian Commercial Corporation was the winner from the group of smaller corporations; the other finalists were the Enterprise Cape Breton Corporation and the International Development Research Centre.
French: Le prix dans la catégorie des petites sociétés d'État a été décerné à la Corporation commerciale canadienne. Les autres finalistes étaient la Société d'expansion du Cap-Breton et le Centre de recherches pour le développement international.
English: In this respect, I wish to highlight the fact that this House already adopted, on 24 November 2000, a report for which I had the honour of being rapporteur, which determined, for the first time, the definition of victims and their role in the judicial process.
French: Je voudrais également mettre en exergue que ce Parlement a déjà approuvé, le 24 novembre 2000, un rapport dont j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur et où nous avons défini, pour la première fois, le terme "victime" ainsi que sa place dans la procédure pénale.
English: The panel's report addresses a wide variety of issues that will require detailed technical consideration.
French: Le rapport du Groupe aborde un large éventail de questions qui exigeront un examen technique détaillé.
English: The National Arts Centre's websites are bound by the Official Languages Act of the Government of Canada and relevant Treasury Board policies.
French: Toute l'information diffusée sur les sites Web du Centre national des Arts est assujettie à la Loi sur les langues officielles du gouvernement du Canada et aux politiques pertinentes établies par le Conseil du Trésor.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep it informed of the consultations between his office and the Secretary-General concerning the ways to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de la tenir informée des consultations entre son Bureau et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: Ya no tenían llaves de seguridad para la caja del cuarto.
French: Hôtel très excentré, clim non réglable, et 2 lits simples !
English: • recasting policies and development options; and
French: • la reformulation des politiques et des avenues de développement;
English: Health Canada is also supporting regional data infrastructure through the Health Data Technical Working Group, with representation from the National Aboriginal Organizations.
French: De plus, Santé Canada appuie l'infrastructure régionale de données par le biais du Groupe de travail techniques sur les données en santé, qui compte des représentants des organismes autochtones nationaux.
English: • HIV/AIDS Vulnerabilities among Street Traders in South Africa 
French: • Le réseau régional sur VIH/sida, vies rurales et sécurité de nourriture (RENEWAL) - phase II
English: It would also be interesting to receive information on how the gap in reproductive health education for adolescents would be addressed.
French: Il serait également intéressant d'être informé des modalités prévues pour combler les lacunes de l'éducation en matière de santé de la procréation pour les adolescents.
English: Dr Spence summarized the history and recent developments at AHFMR, and highlighted possible avenues for collaboration with INMHA-CIHR.
French: Le Dr Spence a fait l'historique de la Fondation, en a résumé les faits récents et souligné des possibilités de collaboration avec l'INSMT?IRSC.
English: • 2.1. CZECH REPUBLIC 7  2.2. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" 8  2.3. HUNGARY 9  2.4. SPAIN 10  2.5. ROMANIA 10  2.6. AUSTRIA 11  2.7. BULGARIA 12  2.8. FINLAND 12  2.9. ESTONIA 13  2.10. LATVIA 13 3.
French: LES OBJECTIFS DE LA RÉUNION  2. LA SITUATION DANS LES DIFFÉRENTS PAYS  2.1. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  2.2. «L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE»  2.3. HONGRIE  2.4. ESPAGNE  2.5. ROUMANIE  2.6. AUTRICHE  2.7. BULGARIE  2.8. FINLANDE  2.9. ESTONIE  2.10. LETTONIE  3. CONCLUSIONS  4. DISCUSSION  ANNEXE:
English: The released items will be reissued to existing peacekeeping missions.
French: Le matériel libéré sera réaffecté aux missions de maintien de la paix existantes.
English: In addition, due to the increased road traffic, and the use of farm machinery and pesticides associated with these operations, they also lead to a higher mortality rate.
French: Certaines cultures, comme celle de la vigne, exigent des pratiques intensives qui dÃ©truisent presque complÃ¨tement l'habitat du crotale, sans compter l'augmentation du taux de mortalitÃ© liÃ©e Ã la circulation routiÃ¨re accrue, Ã l'utilisation des machines agricoles et Ã l'application des pesticides.
English: First of all, I would like to align myself totally with what you have said yourself, and also Ambassador Trezza, on the tragedies which have just occurred.
French: Tout d'abord, je m'associe pleinement à ce que vous-même et l'Ambassadeur Trezza avez dit concernant les tragédies qui viennent de se produire.
English: To institute a guaranteed minimum No special scheme. income for all elderly persons.
French: Instituer la garantie d'un revenu mi- Pas de minimum spécifique. nimal pour toutes les personnes âgées.
English: The Assiniboine River is a complex river system that supports over 50 species of fish and multiple water uses,
French: Une équipe de planification constituée d’intervenants non gouvernementaux, du district municipal de Ranchland et du personnel provincial a été mise sur pied afin d’élaborer un plan de gestion pour ces endroits spéciaux.
English: They also show that the batholith has undergone northward motion of 13 ± 6°, which supports recent arguments that the terrane underwent 14 ± 2° of northward translation between Late Cretaceous and pre-Miocene time.
French: En plus, il est démontré que le batholite a effectué un mouvement vers le nord de 13 ± 6°, ce qui témoigne en faveur de l'argumentation récente suggérant que la terrane ait subi une translation de 14 ± 2° vers le nord entre le Crétacé supérieur et l'anté-Miocène.
English: Progress The objective of implementing key federal sustainable development priorities was included in the Department’s 2001–2003 SDS.
French: Progrès accomplis L’objectif de mise en oeuvre des grandes priorités fédérales en matière de développement durable avait été incorporé à la SDD 2001-2003 du Ministère.
English: (see paragraph 5.7.8.5.2)
French: ESPACE POUR LES VOYAGEURS ASSIS DERRIÈRE UN SIÈGE ET/OU UN SIÈGE FAISANT FACE À L'ALLÉE (voir le paragraphe 5.7.8.5.2)
English: There is, however, agreement among legal theoreticians as to the “non-derogable” nature of humanitarian law, which includes the prohibition of torture.
French: La doctrine s'accorde cependant pour consacrer le caractère « indérogeable » du droit humanitaire qui comprend l'interdiction de la torture.
English: The streetscape improvements will include the construction of a new sidewalk with brick pavers, installation of decorative lighting and benches, landscaping and signage.
French: Les travaux d’embellissement des rues incluent la construction d’un nouveau trottoir de pavés en terre cuite, l’installation d’éclairages décoratifs, de bancs et d’affiches, ainsi que l’aménagement paysager.
English: - L’intervention majorée de l’assurance Cette partie vise à supprimer les effets dommageables dus à l’entrée en vigueur au 1er mai 2003 de nouveaux critères d’attribution des allocations familiales majorées.
French: La modification de la loi permet de confirmer que le droit à l’intervention majorée de l’assurance reste accessible à tous les enfants handicapés à 66% au moins.
English: Cooperation between ESCWA and UNCTAD revolved around three main areas: World Trade Organization issues; FDI, and competition and consumer protection; and trade and environment.
French: La coopération entre la CESAO et la CNUCED a porté sur trois domaines principaux : les questions intéressant l'OMC; l'investissement étranger direct, la concurrence et la protection des consommateurs; et le commerce et l'environnement.
English: Maintain a publicly available list of all designated operational entities;
French: c) Tient une liste publique de toutes les entités opérationnelles désignées;
English: Mrs Buitenweg specifically mentioned Eurotax.
French: Mme Buitenweg a parlé spécifiquement de taxes européennes.
English: Who writes is an employee of that historical brewery known all around Italy.
French: Qui écrit est un employé de cette historique fabrique de bière connue dans toute l'Italie.
English: (ES) Madam President, I would like to make reference to the Breyer report.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots à propos du rapport Breyer.
English: It became clear to me that complaints via conventional channels were unlikely to put a stop to the daily parade of pain and injury that I was seeing at the prisons.
French: Il m’est apparu évident que les plaintes logées par les avenues conventionnelles n’allaient fort probablement pas mettre un terme à la parade quotidienne de douleurs et de blessures que je voyais dans les prisons.
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.13/Rev.1, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15/Rev.1, A/C.4/61/L.16/Rev.1, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13/Rev.1, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15/Rev.1, A/C.4/61/L.16/Rev.1, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18
English: In the past, and in spite of the development of decentralisation and selfgovernment from the 1960s, which are referred to in the Working Paper, the Ministry still had a determining role in the provision of cultural activities and was substantially involved in the day to day management of the institutions, networks and activities it supported.
French: Dans le passé, et malgré le développement de la décentralisation et de l’autonomie remontant aux années 1960 auquel le document de travail fait référence, le ministère conservait un rôle déterminant dans la définition des activités culturelles et était très impliqué dans la gestion quotidienne des institutions, des réseaux et des activités qu’il soutenait.
English: The Land - Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les terres - Utilisation durable des terres et des ressources par les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: It clearly specifies that employers are not required to implement initiatives that would constitute undue hardship, to create new positions, to establish quotas, or to hire and promote unqualified employees, nor to undertake lay-off or recall outside the seniority provisions of collective agreements.
French: Elle dispose explicitement que les employeurs n'ont pas à prendre des mesures susceptibles de leur causer un préjudice injustifié, à créer de nouveaux postes, à fixer des quotas ou à engager ou promouvoir des employés qui n'ont pas les qualités requises, ou à procéder à des licenciements ou des rappels sans égard aux dispositions sur l'ancienneté prévues dans les conventions collectives.
English: In the declarations and programmes of action resulting from these conferences, there was a rededication and commitment to the purposes and principles of the United Nations, aimed at maintaining international peace and security and developing friendly relations among States.
French: Dans les déclarations et programmes d'action découlant de ces conférences, s'est exprimé un nouvel engagement à l'égard des buts et principes des Nations Unies visant le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le développement de relations amicales entre les États.
English: This will be followed by the opening meeting of the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Cette séance sera suivie par la séance d'ouverture de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: (Greek Cypriot daily, Fhileleftheros, dated 26 November 2006)  I am sure you will also agree with me that education is one of the most important aspects in shaping individuals, social institutions and society itself.
French: Vous en conviendrez avec moi, l'éducation est l'un des éléments qui contribuent de la façon la plus importante à façonner les individus, les institutions sociales et la société elle-même.
English: On the draft proposal on the Special Rapporteur on laws that discriminate against women (convened by the delegation of Slovenia): today, 28 February 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Sur le projet de proposition relatif au Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes (convoquées par la délégation de la Slovénie) : aujourd'hui 28 février 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: A common European approach would provide States with a coherent framework and at the same time minimise the concern that some governments may have to bring about law reform unilaterally in an area which is by definition international.
French: Une approche européenne commune offrirait aux Etats un cadre cohérent tout en répondant aux préoccupations de certains gouvernements qui hésitent à réformer unilatéralement leur législation dans un domaine par définition international.
English: • Communicating the mission, vision, values and goals, both with the Program and with the community, so that they are well understood
French: • Faire connaître la mission, la vision, les valeurs et les objectifs tant du côté du Programme que de celui de la collectivité, pour que le tout soit bien compris;
English: (Text of current 3.4.7 in ADR 2003).
French: (Texte du 3.4.7 actuel dans l'ADR 2003).
English: During 2003-04, Status of Women Canada started a variety of internal initiatives related to Modern Management that will be launched in 2004-05, such as new human resources delegations; a rewards and recognition policy; a values and ethics framework and implementation plan; and brown-bag lunch sessions or other meetings where employees can obtain and share information and experiences, provide feedback and ask questions on Modern Management.
French: En 2003-2004, Condition féminine Canada a entrepris diverses initiatives internes liées à la modernisation de la gestion qui seront lancées en 2004-2005, comme de nouvelles délégations en matière de ressources humaines; une politique de reconnaissance; un plan de mise en oeuvre et un cadre ministériel des valeurs et de l'éthique; et des séances du midi ou d'autres réunions dans le cadre desquelles les membres du personnel peuvent obtenir et échanger de l'information et partager leurs expériences, présenter des observations et poser des questions au sujet de la modernisation de la gestion.
English: Often it is very difficult to assess the extent of damage and to determine what, if any, actions are appropriate.
French: Il s’avère souvent difficile d'évaluer l'ampleur des avaries et de déterminer, s’il y a lieu, les mesures indiquées.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international pour le développement agricole et Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels
English: Here are a few examples of geo-counter skins!
French: Quelques exemples de modules skin geocounter!
English: The rate of immunization coverage was 39.6 per cent in 1995 (INSTAT/UNICEF) and 15 per cent in 1997 (ESD 1997).
French: Le taux de couverture vaccinale se situe à 39,6 % en 1995 (INSTAT/UNICEF et 15 % en 1997 (ESD 1997).
English: This compares to just 530 net-filings in 1998.
French: • Beaucoup de Canadiens sont préoccupés par la sécurité liée à l'achat en direct.
English: Adoption of the report and closing of the meeting.
French: Activités et partenaires de l'UNOPS en Somalie
English: His qualifications were impressive and his  particular field of expertise is in the specific area of  ophthalmology and depth perception.
French: Il possède un bagage impressionnant et il est spécialisé en ophtalmologie et en perception de la profondeur de champ.
English: The difference between 2007-2008 and future years, is due to a project aimed at informing users of a new beacon frequency, which will help in Search and Rescue activities.
French: La différence entre 2007-2008 et les années à venir est due à un projet visant à informer les utilisateurs d’une nouvelle fréquence de balise, qui aidera aux activités de recherche et sauvetage.
English: The problem of unequal remuneration is therefore an element of discrimination against the weak.
French: Le problème de l'inégalité des salaires est donc un élément de discrimination à l'égard des plus vulnérables.
English: • Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium  [ HTML | PDF (471 KB) | Help ] Newsletter Meeting Reports
French: • Évaluation du Consortium canadien de recherche sur le SRAS [ HTML | PDF (454 Ko) | Aide ] Bulletin Rapports de réunions
English: Document WIPO/IP/GR/05/3, paragraph 214:
French: Paragraphe 214 du document WIPO/IP/GR/05/3 :
English: Priority Type Planned Spending* ($ millions) 2006-07 2007-08 2008-09
French: Priorité Type Dépenses prévues* (en millions de dollars) 2006200720082007 2008 2009