ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report reflected partiality, inconsistency, an unprofessional approach and a failure to look critically at unsubstantiated allegations, all of which was particularly striking in the light of Israel's sincere efforts to cooperate as fully as possible with the Special Rapporteur and to establish an open and serious dialogue with him.
French: La partialité, ainsi que le manque de professionnalisme, de cohérence et d'esprit critique dont ce rapport témoigne sont d'autant plus frappants qu'Israël s'est sincèrement efforcé de coopérer le plus possible avec le Rapporteur spécial et d'instaurer avec lui un dialogue ouvert et sérieux.
English: 6.3 Wildlife Management Advisory Council – North Slope The WMAC-NS is the Yukon counterpart of WMAC-NWT and was established under subsection 12(46) of the Agreement.
French: Une fois que l'on aura terminé d'intégrer les organismes de gestion de la faune aux processus liés à la Loi sur les espèces en péril, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada modifiera en conséquence son guide de procédures et de fonctionnement.
English: More important, the majority of Timorese are still suffering from poverty and want.
French: Plus important encore, la majorité des Timorais souffrent toujours de la pauvreté et du besoin.
English: Ontario Region Headquarters, 4900 Yonge St. Toronto, Ontario
French: Bureau principal de la Région de l’Ontario, au 4900, rue Yonge, à Toronto.
English: Specifically, officers can arrest any NCM, or officer of equal or lower rank who has committed, is committing or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence.
French: Plus précisément, les officiers peuvent arrêter tout MR ou officier de grade égal ou inférieur qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: • technical assistance on international trade issues to address short-term needs in accession to the WTO;
French: • une assistance technique en matière de commerce international afin de répondre aux besoins à court terme dans le cadre du processus d'accession à l'OMC;
English: In this interactive event the participants will be encouraged to team up with other primary teachers to work and plan together.
French: Au cours de cet événement interactif, les participants seront encouragés à former des équipes avec d'autres enseignants du cycle primaire pour travailler et planifier leur projet.
English: Contact Jesus Gomez Press Officer for the President of Parliament : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309 REF.: 20080317IPR24377 Press releases - all
French: Contact Jesus Gomez Attaché de presse du Président du Parlement européen : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309 REF.: 20080317IPR24377 Tous les communiqués de presse
English: The contractor should clearly indicate within his offer any intellectual property rights that exist prior to the beginning of the contract currently referred to, as well as the owners concerned, in order for the ownership to be maintained once the contract is completed.
French: Le contractant doit clairement indiquer dans son offre les droits de propriété intellectuelle qui existent avant la signature du contrat dont il est question, ainsi que les propriétaires concernés, afin que les droits de propriété soient maintenus une fois le contrat terminé.
English: What are the human resources and capacity needs required to mitigate the impacts of HIV/AIDS on national economies?
French: Quelles sont les ressources humaines et les capacités nécessaires pour atténuer les effets du VIH/SIDA sur les économies nationales?
English: The US embargo against Cuba is condemned by an ever larger and by now overwhelming majority of states members of the United Nations General Assembly.
French: L'embargo des États-Unis contre Cuba est condamné par une majorité toujours plus large et désormais écrasante de pays membres de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies.
English: Thus, some international environmental problems, e.g. climate change, may be best dealt with at the inter-state level rather than as an individual human right.
French: Ainsi, c’est peut-être au niveau interétatique et non au niveau des droits individuels que l’on peut le mieux régler les problèmes environnementaux internationaux comme les changements climatiques.
English: In Latin America, ﬁnancing operations (439 million) covered ﬁve countries and one regional project.
French: Dans les pays d’Amérique latine, les ﬁnancements (439 millions) ont concerné 5 pays et un ﬁnancement régional.
English: VOLUNTEER PROFILE Ga tineau Simon Beaudry has been a Red Cross volunteer since 1996.
French: La Croix-Ro u ge canad i enne augm en te sans cesse la portée de son système d’inventaire é l ectronique.
English: % of time by using one of our estimating software.
French: % en temps épargné par l"utilisation de l'un de nos logiciels d'estimation.
English: The balance of the contingent liability includes an amount of $1.3 million related to pending claims from Governments for damage to contingent-owned equipment, and $26.8 million related to claims under litigation arising from UNOSOM.
French: Le passif éventuel comprend également un montant de 1,3 million de dollars correspondant à des demandes d'indemnisation présentées par des gouvernements pour des dégâts causés au matériel appartenant aux contingents, et un montant de 26,8 millions de dollars représentant des demandes de remboursement relatives à l'ONUSOM qui font l'objet d'un litige.
English: The Representative noted that each country may hold differing views on what conduct rose to the level of abuse, depending on their national policies, for example towards free speech, and that therefore any automatic exclusion would be improper.
French: La représentante a fait observer que chaque pays peut avoir un point de vue différent sur quel agissement est considéré comme un abus, en fonction de sa politique nationale, par exemple au sujet de la liberté d’expression, et que par conséquent toute exclusion automatique est inadéquate.
English: Some of our observations in this chapter relate to TAGS and others to the Atlantic fishery restructuring and adjustment measures announced in June 1998.
French: Certains de ces progrès se situent dans le contexte de la Stratégie et d’autres, dans celui des mesures de restructuration et d’adaptation des pêches qui ont été annoncées en juin 1998.
English: Justification General authorisations may be a viable solution in the long term once the technology has developed.
French: Justification Il se peut que les autorisations générales représentent une solution viable dans le long terme quand la technologie évolue.
English: Wherever I've gone, I've encountered the most exciting things now being put in place for the future of Aboriginal peoples.
French: Partout où je suis allée, j'ai découvert des initiatives particulièrement excitantes pour l'avenir des Autochtones.
English: What was the date of your first marriage? Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] go to DE_C015 go to DE_C025
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme: 14)(15 ans) minimum: [l'année en cours] moins ([âge] maximum: [l'année en cours] Si l’état matrimonial = marié(e) Si l’état matrimonial = séparé(e) ou divorcé(e) passez à DE_C015 passez à DE_C025
English: One speaker noted that adopting a purely regional approach to peer review would deprive States of the opportunity to exchange information and best practices with States in other regions.
French: Un orateur a noté que le fait d'adopter une approche purement régionale de l'examen par les pairs ôterait aux États la possibilité d'échanger des informations et des bonnes pratiques avec les États d'autres régions.
English: The relative biomass estimates show no significant trend for the Vancouver region, nor for the two sub-regions.
French: Une analyse de régression des six séries montre des tendances à la hausse allant de 2 à 11 p.
English: Its Organization and Present Condition (Caledonia: 1873), p.
French: Its Organization and present condition, Caledonia, 1873, p.
English: Regency Ballroom I & II, Hyatt Regency Delhi Speakers will present the various requirements and plans to meet India's infrastructure needs for the future.
French: Salles de bal Regency I et II, Hôtel Hyatt Regency Delhi Les conférenciers présenteront les diverses exigences et projets pour répondre aux besoins de l'Inde en matière d'infrastructure dans l'avenir.
English: c) High or medium risk foods that are not ready-to-eat
French: c) Aliments à risque élevé ou moyen qui ne sont pas prêts à manger
English: Science - Oceans (employed at an Institute) 61 25 15 0 24 Bedford Institute of Oceanography (non CHS) 46 34 20 0 17
French: Sciences - Océans (employé à un institut) 61 25 15 0 24 Institut océanographique de Bedford (non SHC) 46 34 20 0 17
English: Nonetheless, a united decline in performance in 1996 and subsequent increase on all colonies suggest the influence of large-scale ocean climate phenomena on our entire study region and beyond.
French: Néanmoins, un déclin de la performance s'est produit dans toutes les colonies en 1996, suivi d'un regain général; cela laisse croire à l'influence d'un phénomène climatique océanique à grande échelle qui a affecté toute la région de l'étude et au-delà.
English: (14) Compensation claims for pollution costs have been dealt with by the United Nations Compensation Commission in the context of assessing Iraq's liability under international law “for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources … as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: 14) La Commission d'indemnisation des Nations Unies a eu à examiner des demandes d'indemnisation pour frais entraînés par des pollutions dans le cadre de l'évaluation de la responsabilité de l'Iraq, en vertu du droit international, «de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles … du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Points can be earned through helping to keep the island tidy and helping other children.
French: Il est possible de gagner des points en contribuant à maintenir la propreté de l'îlot et en aidant les autres enfants.
English: Royal Canadian Legion Article also available en français and Youth Edition
French: Légion royale canadienne Version anglaise de cet article
English: Currently, more than 3,000 units were produced of the A320 family.
French: Actuellement, plus de 3.000 unités ont été produites de la famille A320.
English: ò new Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28 (3). ê 2001/25/EC (adapted) 2.
French: ò nouveau Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 28, paragraphe 3. ê 2001/25/CE (adapté) 2.
English: I think that it is very important, particularly from the point of view of human dignity in respect of third countries.
French: Je pense que c'est très important, notamment sur le plan de la dignité humaine, par rapport aux pays tiers.
English: Here is a guide whose purpose is to help people to find in America locations of HK videos, memorabilia, books and goodies stores.
French: Ce petit guide s'adresse à tous les amateurs de voyage qui désirent touver sans peines des adresses utiles sur le cinéma de Hong Kong.
English: Inertial Force Failures.
French: Défaillances dues à la force d'inertie.
English: The proposed amendments were also taken up and promoted by other women's organizations in the country, making them representative of the women's movement nationwide.
French: Cette proposition a été également soutenue par d'autres organisations de femmes à l'échelon national.
English: The following excerpt from the ATIA provides guidance as to the type of third-party information which might be considered confidential business information: 20(1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains: 1. trade secrets of a third party; 2. financial, commercial, scientific or technical information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by a third party; 3. information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; 4. information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: 20. (1) Le responsable d'une institution fÃ©dÃ©rale est tenu, sous rÃ©serve des autres dispositions du prÃ©sent article, de refuser la communication de documents contenant : 1. des secrets industriels de tiers; 2. des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis Ã une institution fÃ©dÃ©rale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traitÃ©s comme tels de faÃ§on constante par ce tiers; 3. des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers apprÃ©ciables Ã un tiers ou de nuire Ã sa compÃ©titivitÃ©; 4. des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des nÃ©gociations menÃ©es par un tiers en vue de contrats ou Ã d'autres fins.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 21 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 21 janvier 1992 pour l'État partie.
English: Decides to examine the issue of the Convention on the Prevention and  Punishment of the Crime of Genocide at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner la question de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à sa cinquante-neuvième session.
English: The delivery of technical cooperation activities as at 31 December 2002 amounted to $81.8 million, which showed an improvement of $13.1 million over the delivery of 2000 ($68.7 million), the first year of the previous biennium.
French: Les dépenses engagées au titre des activités de coopération technique se chiffraient, au 31 décembre 2002, à 81,8 millions de dollars, soit une augmentation de 13,1 millions de dollars par rapport à 2000 (68,7 millions de dollars), première année de l'exercice biennal précédent, ce qui indique une amélioration du taux d'exécution.
English: This determination is affirmed in article 17, which provides that all Congolese citizens are equal before the law and entitled to equal protection of the law:
French: Cette détermination est bien rendue par L'article 17, qui stipule que tous les congolais sont égaux devant la loi et ont une égale protection des lois.
English: As would be expected, the support of current smokers is lower than that of nonsmokers (45% vs. 62% rating it as 10 out of 10).
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'appui des fumeurs actuels est inférieur à celui des nonfumeurs (45 % contre 62 % lui ont donné la cote 10 sur 10).
English: • Calculate the Annual Benefit Entitlement using the employee's annualized earnings.  Always use a full year of service and the CPP/QPP Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the year the PA is being calculated.
French: • Au moyen de la rémunération annualisée, calculer le droit à des prestations annuel de l'employé.  Utiliser toujours une année complète de service ainsi que le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension en vertu du RPC et du RRQ pour calculer le FE.
English: Project Start Date:December 2005 Project Completion Date:September 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Michael Ikonomou (E-mail:
French: Comme les concentrations d'huile de poisson dans ces régimes sont plus faibles en comparaison des régimes utilisés par le passé, on s'attend à ce que les concentrations de contaminants dans la chair du saumon atlantique et du saumon quinnat d'élevage diminuent radicalement.
English: P.O. Box Apartado Postal 29, Sucursal C, Colonia Reforma, 68050 Oaxaca, Oaxaca, Tel.: 52 (951) 513-3777 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (951) 515-2147 E-Mail: oaxaca@canada.org.mx Consular district:
French: C.P. Apartado Postal 29, Sucursal C, Colonia Reforma, 68050 Oaxaca, Téléphone : 52 (951) 513-3777 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (951) 515-2147 Courriel : oaxaca@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: The Employment Guidelines for 2001 invited Member States to consider setting targets for increasing women's employment but, with the exceptions of France and the Netherlands, Member States have not set such national targets.
French: Les Lignes directrices pour l'emploi de 2001 ont invité les États membres à étudier la fixation d'objectifs pour l'accroissement de l'emploi féminin mais, à l'exception de la France et des Pays-Bas les États membres n'ont pas fixé de tels objectifs nationaux.
English: This renewal and re-engineering of the Commission is aimed at providing value added services to all its program beneficiaries.
French: Ce renouvellement et cette restructuration visent à offrir des services à valeur ajoutée à tous les bénéficiaires des programmes.
English: It is important that parents create a home environment that discourages bullying behaviour and supports children who are victimized.
French: Il est important que les parents créent au sein de la famille un environnement qui décourage le comportement intimidant et qu'ils offrent un appui aux enfants qui sont victimes d'intimidation.
English: Previously these were all under separate control and had their own rules, points of access and range of services.
French: Auparavant, ces domaines étaient placés sous la responsabilité d'organismes distincts qui possédaient leurs propres réglementation, points d'accès et éventail de services.
English: This difference will be important for Parties adopting the waste-specific approach for reporting off-site transfers of waste, since the resulting releases to land must be reported following the pollutant-specific approach, with reporting thresholds that are different from those for off-site transfers.
French: Cette différence sera importante pour les Parties qui adopteront l'approche par déchet pour notifier les transferts de déchets hors du site, car les rejets dans le sol qui en résulteront devront être notifiés conformément à l'approche par polluant, avec des seuils de notification différents de ceux qui s'appliquent aux transferts hors du site.
English: Has an assessment board been identified?
French: Un comité d’évaluation a-t-il été mis sur pied?
English: Industrialized countries are to take the lead in modifying longer term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention.
French: Les pays industrialisés doivent prendre l'initiative de modifier l'évolution à long terme des émissions anthropiques, conformément à l'objectif de la Convention.
English: Egmont has created a secure encrypted capability to share information over the Internet.
French: Il a créé un dispositif crypté sécurisé pour l'échange de renseignements sur l'Internet.
English: A lift enables easy access to the upper floors.
French: Un ascenseur facilite l’accès aux étages supérieurs.
English: ANOCA is also working in collaboration with the IOC Department of International Cooperation and Development to support children in refugee camps.
French: L’ACNOA travaille également en collaboration avec le département de la coopération internationale et du développement du CIO sur le dossier des enfants des camps de réfugiés.
English: In all the cantons, specialized services, (paediatricians, paediatric hospitals, nurses for infants, counselling services for mothers) deal with early identification and assistance to children affected by a disability, and with counselling to be given to their parents.
French: Dans tous les cantons, des services spécialisés (pédiatres, hôpitaux pédiatriques, infirmières pour nourrissons, services de conseil aux mamans) s'occupent de l'identification précoce et de l'aide aux enfants frappés par un handicap, ainsi que des conseils à prodiguer à leurs parents.
English: This way all kinds of slides can be inserted in the RPS 7200, from extremely thin plastic frames over cardboard frames to extremely thick glass frames.
French: Ainsi, toutes sortes de diapositives peuvent être introduits dans le RPS 7200, des cadres de plastique extrêmement minces, des cadres à carton jusqu'aux cadres en verre extrêmement épais.
English: She was told to apply even if she did not have her record of employment. She then came in to apply without her record of employment.
French: Ce dernier lui a dit de présenter sa demande sans attendre d'avoir reçu son relevé d'emploi, et c'est ce qu'elle s'est empressée de faire, en se rendant sur place dans les bureaux de la Commision.
English: Security has been considerably tightened in border controls of persons and luggage.
French: Les contrôles de sécurité des personnes et des bagages se sont considérablement améliorés au passage des frontières.
English: CLAIMING BENEFITS Subsection:
French: DEMANDES DE PRESTATIONS Sous-section:
English: The objectives of the Education department are as follows:
French: Les objectifs du programme d'éducation sont les suivants :
English: Concerning the Marco Polo I programme (2003-2006), which follows the same approach as Marco Polo II, the agency will also manage all the phases of the lifetime of the open projects, until they are closed.
French: Concernant le programme Marco Polo I (2003-2006), qui suit la même démarche que Marco Polo II, l'agence gèrera toutes les phases du cycle des projets ouverts, jusqu'à leur clôture.
English: Section 2 Doctors of medicine Article 24 Basic medical training 1.
French: Section 2 Médecin Article 24 Formation médicale de base 1.
English: Training on Community Monitoring of Poverty for MPs from Burkina Faso, Mali, and Rwanda in St. Jean, Benin.
French: Formation au suivi local de la pauvreté à l’intention de députés du Burkina Faso, du Mali et du Rwanda, St-Jean (Bénin).
English: Moreover, we need to widen our efforts to strengthen the international financial system.
French: De plus, nous devons élargir nos efforts pour renforcer le système financier international.
English: The Panoscope is an immersive media device with significant potential for artistic creations, games, simulations and telepresence applications.
French: Le Panoscope est un dispositif immersif qui offre d’importantes possibilités dans les domaines de la création artistique, des jeux, de la simulation et des applications de téléprésence.
English: Educators and parents may be able to intervene early and take steps to maintain engagement and limit anti-social behavior, which would have the effect of keeping them on the path towards graduating from high school.
French: Les enseignants et les parents peuvent intervenir tôt et prendre des mesures pour aider ces élèves à demeurer engagés, limiter l'adoption de comportements antisociaux et les garder dans la voie de l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: 51 23.03 Sea Duties Aboard Surface Vessels
French: 23.03 Service en mer à bord d’un navire de surface
English: With the introduction of it's Kit for the Preparation of Sodium Iodide I 131 Capsules and Solution USP, Therapeutic Oral in the USA in 2003, DRAXIMAGE has established itself as one of the leading suppliers of I 131 products in North America.
French: Depuis l’introduction de sa “Trousse pour la Préparation de la Solution et des Capsules d’Iodure de Sodium I 131 USP, Thérapeutique – Orale” aux États-Unis en 2003, DRAXIMAGE s’est établie comme fournisseur majeur des produits d’iode-131 en Amérique du Nord.