ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike many other algorithms, the formulation provides numerical stability and accuracy with redundant constraints and/or singular configurations.
French: Contrairement à de nombreux autres algorithmes, la méthode proposée assure stabilité numérique et précision en présence de contraintes redondantes ou de configurations singulières.
English: The required forces for the primary position of the hinged side door latching systems would be simultaneous forces of 16,000 N longitudinal compressive force and 6,650 N lateral tensile force.
French: La position primaire de verrouillage des portes latérales à charnières nécessiterait simultanément une force d'écrasement longitudinale de 16 000 N et une force de tension latérale de 6 650 N.
English: their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: Art. 40(1) Les États parties reconnaissent à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales d’autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci.
English: On the basis of the recent OECD efforts for updating and developing new ecotoxicity tests guidelines, it is concluded that it is technically feasible to establish a hazard classification scheme for terrestrial organisms.
French: Les efforts déployés récemment par l'OCDE pour mettre à jour et développer de nouvelles lignes directrices pour les essais d'écotoxicité nous amènent à conclure qu'il est techniquement possible d'établir un système de classification des dangers pour les organismes terrestres.
English: WHO, 2 April 2008) Source article As of April 2, WHO reports 132 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 107 fatalities, since 2005.
French: OMS, 2 avril 2008) Article d’origine Le 2 avril, l’OMS a signalé que, depuis 2005, 132 cas d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Indonésie, dont 107 mortels.
English: According to chapter 46, section 1 (11) of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation, adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community, shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.
French: L'article 1 (11) du chapitre 46 du Code pénal dispose que quiconque enfreint ou tente d'enfreindre une disposition d'un Règlement relatif aux sanctions adopté sur le fondement des articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne sera puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum.
English: Following the report on the adequacy of the specification, the patent registration certificate shall be granted and issued, and shall be handed over to the interested party upon payment of the fees and transmittal of the revenue stamp to be affixed to the certificate.
French: La déclaration de nouveauté, de propriété et d’utilité doit être faite par l’intéressé, sous sa responsabilité, les conséquences de ses déclarations lui étant opposables. La délivrance d’un brevet n’implique pas non plus que l’Etat garantit la nécessité et l’exactitude des déclarations faites par le déposant dans la demande et dans le mémoire.
English: While most people of Canada view themselves as Canadian, information about their ancestral origins has been collected since the 1901 Census to reflect the changing composition of the Canadian population and is needed to ensure that everyone, regardless of his/her ethnic or cultural background, has equal opportunity to share fully in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Bien que la plupart des habitants du Canada se considèrent comme Canadiens, on recueille des renseignements sur leurs origines ancestrales depuis le recensement de 1901 afin de retracer l’évolution de la composition de la population canadienne. Ces renseignements sont nécessaires pour garantir que chacun, quel que soit son milieu ethnique ou culturel, ait une chance égale de participer à part entière à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: 1,2 In this article, data from a Health Canada-sponsored supplement to Statistics Canadas 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) are used to show that a wide range of smoking-related behaviours and attitudes are associated with educational attainment (see Methods and Health Canada supplementary questions ). Smoking rates down From 1977 to 1994, smoking rates declined among both men and women aged 20 and over, though the decline was more pronounced among men (Table 1).
French: Comme le tabagisme est une des causes les plus importantes  mais également évitable  de maladie et de décès, les facteurs qui influent sur les taux de tabagisme ont des répercussions sur les programmes de santé publique et les dépenses consacrées aux 1,2 soins de santé . Dans le présent article, nous utilisons les données du supplément à lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, qui a été financé par Santé Canada, pour montrer quun large éventail de comportements et dattitudes liés à lusage du tabac sont également associés au niveau de scolarité (voir encadrés «Méthodologie» et «Questions supplémentaires de Santé Canada»).
English: I think that the delegation must go there armed with an extremely clear and strong position on an issue which has been dragging on for two and a half years, during which time 150 000 people have died and 400 000 refugees have been created out of a population of one million.
French: Je pense qu'elle doit y aller forte d'une prise de position extrêmement précise et forte sur une question qui dure depuis deux ans et demi, qui a vu 150 000 morts et 400 000 réfugiés sur une population d'un million de personnes.
English: We will do our best, together with the Council, to incorporate them into the development of the mandate of the Special Representative.
French: Nous ferons de notre mieux, en collaboration avec le Conseil, pour en tenir compte lors de la redéfinition du mandat du Représentant spécial.
English: The Committee also urges the State party to take measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et de veiller à ce que les avortements soient réalisés dans des conditions médicales et sanitaires adéquates.
English: One observation was that, given that article 26 of the Rules empowered the arbitral tribunal to modify, suspend or terminate an interim measure it had granted, it was uncertain whether an interim measure contained in an award could be considered as final.
French: Tout d'abord, étant donné que l'article 26 du Règlement habilitait le tribunal arbitral à modifier ou à suspendre une mesure provisoire qu'il avait accordée ou encore à y mettre fin, il était difficile de savoir si une mesure provisoire contenue dans une sentence pourrait être considérée comme définitive.
English: As more detailed information becomes available, projects will be assessed pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Development Assessment Process/Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (DAP/YESAA) or other successor legislation.
French: À mesure que des renseignements plus détaillés deviendront accessibles, les projets seront évalués conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), du Processus d'évaluation des aménagements, de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon ou d'autres lois qui pourraient leur succéder.
English: The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant:
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse au déposant la taxe de traitement
English: In order to move further in this direction, it has been found necessary to use mechanisms of interagency and intersectoral coordination, such as those described below:
French: Pour progresser sur cette voie, il a fallu utiliser des mécanismes de coordination interinstitutionnelle et intersectorielle, ainsi que nous l'indiquons ci-après:
English: He says that ensuring ethical decision making is the responsibility of all members of the federal public sector and private sector companies as well as organizations and individuals who receive funds from or do business with the public sector.
French: Selon lui, il incombe au secteur public fédéral et aux entreprises du secteur privé, ainsi qu'aux organismes et aux particuliers qui reçoivent des fonds du secteur public ou qui font affaire avec celui-ci, de veiller à ce que les décisions prises soient conformes à l'éthique.
English: Approval by the TB in Part B of its Meeting Agenda is required for Canada Gazette, Part I, pre-publication (or exemption) of both GiC regulations and GiC regulations with financial implications that are recommended by the TB.
French: Dans la partie B de son ordre du jour, le CT doit approuver la publication préalable ou l=exemption de publication des règlements du gouverneur en conseil, ayant ou non des répercussions financières, dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.), Chief Justice Jackett held, inter alia, that an appeal board may not interfere with a department's finding of incompetence unless there has been "some failure to apply properly some specific statutory or other legal direction".
French: Commission de la fonction publique [1974] 2 C.F. 644 (C.A.), le juge en chef Jackett a notamment statué qu'un comité d'appel ne pouvait pas infirmer le verdict d'incompétence du ministère en l'absence "de mauvaise application d'une directive légale ou juridique".
English: Pictet is responsible for designing, launching and distributing investment funds throughout the world.
French: Pictet s'occupe de la conception, du lancement et de la distribution des fonds de placement au niveau international.
English: There does not appear to be any place for technical nuclear considerations in this proposal for an amendment.
French: Il ne semble pas que cette proposition d’amendement puisse inclure des considérations techniques en matière d’énergie nucléaire.
English: Knives including - jack, pen and pocket; scissors and shears
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : allumettes en pochettes, boîtes ou étuis.
English: It is this sense of belonging that is really at the heart of citizenship.
French: Ce sentiment d’appartenance est au cœur même de notre citoyenneté.
English: These cameras are less efficient in detecting slight colour differences.
French: Ces caméras détectent moins bien les faibles différences de teinte.
English: ◦ 4.2 SBDMP CONTRIBUTION LEVELS
French: ◦ 4.2 Niveaux de contribution de l'examen
English: © Toronto Public Library / J. E.Woolford / T-14532, 1824 Coteau-du-Lac played a major role in defending the St. Lawrence and the border area.
French: © Toronto Public Library / J. E.Woolford / T-14532, 1824 Coteau-du-Lac tient un rôle important dans la défense du Saint-Laurent et de la région frontalière.
English: They are intended for members of the police forces of the various cantons, and some cantons have organized their own training programmes.
French: Ils s'adressent aux membres des forces de police des divers cantons.  Certains cantons ont conçu leurs propres programmes de formation.
English: Not only have the types of jobs changed, but so has the security of the job, with half of today’s jobs being part-time or short term.
French: Non seulement les types d’emplois ont-ils changé, mais il en est de même pour la sécurité d’emploi. En effet, la moitié des emplois actuels sont à temps partiel ou à court terme.
English: Stakeholders were invited to comment on "A Proposal for a Harmonized Pesticide Classification System for Canada".
French: Les intervenants sont invités à commenter la proposition de système de classification des pesticides harmonisé pour le Canada.
English: It submitted that the inquiry is in respect of a legal extension of an existing contract, required as a necessary "stopgap" measure to maintain GETS II, which, therefore, is a contract law and contract administration matter, is outside the procurement process and, as such, is outside the Tribunal's jurisdiction.
French: Il a soutenu que l’enquête vise la prorogation légale d’un contrat existant, à titre de « palliatif » nécessaire pour maintenir le SEAG II, qui est donc une affaire ressortissant au droit des contrats et à l’administration des contrats, et échappe à la procédure de passation du marché public et, partant, à la compétence du Tribunal.
English: The new draft policy also recognizes that when an ethnocultural community experiences documented patterns of discrimination, educating the public about this discrimination will not be considered self-interest to the extent that there is an overriding benefit to the public as a whole.
French: Dans l'ébauche de la nouvelle politique, on reconnaît aussi que, dans les cas où une collectivité ethnoculturelle est victime d'une situation de discrimination documentée, l'éducation du public à l'égard de cette discrimination n'est pas considérée comme autocentrée dans la mesure où le grand public en retire aussi des avantages.
English: The increasing diversity of cultures, languages and religions is undoubtedly one of those basic values.
French: La diversité croissante des cultures, des langues et des religions est sans aucun doute l’une de ces valeurs fondamentales.
English: Draft resolution prepared by the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings
French: Projet de résolution établi par le groupe d'experts chargé d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre
English: To conduct such a conscription, the Executive must first request authorization by law from Congress, indicating the reasons for the request and explaining why it was not possible to fill the relevant quotas.
French: Avant de procéder à cet appel, le pouvoir exécutif doit en solliciter l'autorisation sous la forme d'une loi du Congrès national, en exposant les circonstances qui motivent la demande et les raisons pour lesquelles les quotas fixés n'ont pu être atteints.
English: Each reminder card displayed an image of the VIC, intended to highlight the importance of being accurately registered to vote.
French: Sur la carte figure une image de CIE pour souligner l'importance de l'inscription.
English: On the contrary, Canada explained, the measures identified by the Complainants as the governmental action that finances "payments" protect a producer's entitlement to the higher domestic price.
French: 122 L'Organe d'appel avait en particulier envisagé qu'"une mesure des pouvoirs publics pourrait établir un cadre réglementaire simplement en permettant à une tierce personne d'effectuer et de financer librement des "versements".
English: Let me emphasize, in concluding, that overcoming the stalemate of the CD would give a decisive impetus to the process of nuclear disarmament.
French: J'aimerais souligner, en guise de conclusion, que le déblocage des travaux de la Conférence constituerait un pas en avant dans le processus de désarmement nucléaire.
English: For the cheat sheet, you'll need a US letter or A4 sized piece of paper (we're going to pack a lot of info onto this sheet!
French: Pour ça, vous aurez besoin d'une feuille au format lettre US ou A4 (nous y noterons beaucoup d'informations !
English: Upon completion of the public hearings and readjustment of boundaries as outlined in the Commission's final report, the Chief Electoral Officer refers the Commission's report to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order.
French: Après les audiences publiques et la révision des limites, exposée dans le rapport final de la commission, le directeur général des élections présente le rapport de la commission au président de la Chambre des communes et établit un projet de décret de représentation électorale.
English: Russian and Polish minorities have their own political parties and political organizations the members of which take an active part in the political life and governance of the country.
French: Les minorités russe et polonaise ont leurs propres partis et organisations politiques dont les membres prennent une part active à la vie politique et à la direction des affaires publiques du pays.
English: He suggested that, in the light of the clarification provided by the Controller, the scheduled informal consultations should proceed.
French: Il propose qu'à la lumière des éclaircissements donnés par le Contrôleur, la Commission tienne les consultations officieuses prévues.
English: New members of the Panel of Counsel at Headquarters will be trained through a programme of seminars provided by the Coordinator of the Panel at Headquarters.
French: Même alors, le principe de salaire égal pour travail égal a été appliqué dans tous les lieux de travail et les femmes occupant un emploi ont eu droit à un congé de maternité.
English: The delegation had stated that a dialogue and consultations had been launched following publication of the report.
French: La délégation a indiqué qu'un processus de dialogue et de consultations avait été engagé comme suite à la publication de ce rapport.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: You also said that of the thirteen legislative measures announced in SAVE I, nine had already been implemented.
French: Vous avez encore déclaré que, sur les treize actions législatives annoncées dans SAVE I, neuf étaient déjà réalisées.
English: · "Declaration regarding intolerance – A threat to democracy", adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1981  
French: · « Déclaration sur l'intolérance - Une menace pour la démocratie », adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1981
English: Between 0430 and 0440 hours Israeli forces raked the outlying areas of their position at Tallat Sammaqah in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 4 h 30 et 4 h 40, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position située sur la colline de Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eleventh session in 2007.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa onzième session en 2007.
English: (b) In any case in which the Government of ______________________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request]; or
French: b) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de                                            , à [indiquer le service compétent ou le compte spécifiés dans la demande];
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: A accru votre aptitude à vivre de votre art 44%
English: In eastern Myanmar, a military offensive by the tatmadaw (Myanmar army) continued against ethnic Karen civilians.
French: La tatmadaw (l’armée myanmar) poursuivait son offensive dans l’est du Myanmar, contre la population civile karen.
English: The CRTI is an interdepartmental initiative of 18 federal science and security based departments and agencies led by Defence R&D Canada.
French: L’IRTC est une initiative interministérielle rassemblant 18 ministères et agences fédéraux axés sur la science et la sécurité, dirigés par R & D pour la défense Canada.
English: 6.5.3 Memory of the World Projects are those approved by the International Advisory Committee, regardless of the funding source.
French: 6.5.3 Le label "Mémoire du monde" s'applique à tous les projets approuvés par le Comité consultatif international, quelle que soit la source de financement.
English: Such cases require a higher level of policy coherence and senior levels of political engagement (including ministerial consultations when necessary) to ensure the appropriate balance between consular protection and security requirements.
French: Cependant, le directeur adjoint des Opérations du SCRS Jack Hooper a témoigné se rappeler de façon générale d’un exposé où des questions de coordination et de consultation ont été soulevées1204.
English: Tell them that you are asking for their help because you know they will be there when you need it.
French: Dites-leur que vous demandez leur aide parce que vous savez qu'ils seront là quand vous en aurez besoin.
English: The Day of Mourning has since spread to about 80 countries around the world.
French: Le Jour de deuil national a depuis été adopté dans près de 80 pays autour du monde.
English: • negotiating foreign investment promotion and protection agreements with China and India;
French: • négocier des accords de promotion et de protection des investissements étrangers avec la Chine et l'Inde;
English: Systematic culling causes both the ruin of the farmers involved and the destruction of genetic heritage.
French: L'abattage systématique entraîne à la fois la ruine des éleveurs concernés et la disparition d'un patrimoine génétique.
English: With regard to remedies against judicial decisions, the Code of Criminal Procedure provides for reconsideration, special appeal and judicial review, subject to some amendments in juvenile legislation, especially in the Juvenile Offenders Act.
French: Les décisions de justice peuvent faire l'objet de recours en annulation, en appel spécial et en révision, lesquels sont régis par le Code de procédure pénale avec les quelques modifications apportées par la législation applicable aux mineurs, notamment par la loi relative aux délinquants juvéniles.
English: These actions must be complemented by a supportive international system, the essential elements of which include improvement in global governance, more coherence in the operation of the United Nations system and a greater voice for the United Nations in the global development policy dialogue.
French: Ces actions doivent être complétées par un système international propice, dont les éléments essentiels sont notamment l'amélioration de la gouvernance mondiale, une plus grande cohérence des opérations menées par le système des Nations Unies et l'octroi d'une place plus importante à l'ONU dans le dialogue sur les politiques de développement à l'échelle mondiale.
English: Which of the statements best describes your situation?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre situation?
English: Sedna's new home was a few tufts of animal hair and feathers strewn about on the cold, hard rock.
French: La nouvelle maison de Sedna se réduit à quelques boules de poils et de plumes répandues sur le dur et froid rocher.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale
English: Cartel activity directed to illegal and anti-competitive market arrangements negatively affects Canadians: it limits competition among businesses and harms consumers through higher prices and reduced product choice.
French: Les arrangements anticoncurrentiels et illégaux des cartels nuisent aux Canadiens en limitant la concurrence entre les entreprises et nuisent aussi aux consommateurs, qui doivent payer plus cher tout en ayant moins de choix.