English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department 57 Canadian Food Inspection Agency 59 Canadian Grain Commission 61 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 62 CANADIAN HERITAGE Department 64 Canada Council for the Arts 66 Canadian Broadcasting Corporation 67 Canadian Museum of Civilization 68 Canadian Museum of Nature 69 National Archives of Canada 70 National Arts Centre Corporation 71 National Battlefields Commission 72 National Capital Commission 73 National Film Board 74 National Gallery of Canada 75 National Library 76 Parks Canada Agency 77 Public Service Commission 78 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department 79 ENVIRONMENT Department 80 Canadian Environmental Assessment Agency 82 FINANCE Department 83 Auditor General 87 Canadian International Trade Tribunal 88 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 89 FISHERIES AND OCEANS 90 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department 92 Canadian International Development Agency 94 International Joint Commission 96 NAFTA Secretariat, Canadian Section 97 GOVERNOR GENERAL 98 HEALTH Department 99 Canadian Institutes of Health Research 101 Hazardous Materials Information Review Commission 102 Patented Medicine Prices Review Board 103 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department 104 Canada Industrial Relations Board 108 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 109 4 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 Table of Contents Introduction to Supplementary Estimates Page Purpose 7 General Information 7 Structural Information 8 Summary Tables Summary of these Supplementary Estimates 14 Summary of Estimates to Date for 2003-2004 18 Summary of Changes to Appropriations 20 Proposed Schedule to the Appropriation Bill 25 Statutory Items in these Supplementary Estimates 40 Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates 43 Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 45 Major Changes in these Supplementary Estimates 54 Departments, Agencies and Crown Corporations
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère 60 Agence canadienne de développement international 62 Commission mixte internationale 64 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 65 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère 66 Commission canadienne des affaires polaires 71 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 72 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère 74 Agence canadienne d'inspection des aliments 76 Commission canadienne des grains 78 ANCIENS COMBATTANTS 79 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère 82 CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat 83 CONSEIL PRIVÉ Ministère 85 Centre canadien de gestion 86 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 87 Directeur général des élections 88 Commissaire aux langues officielles 89 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 90 DÉFENSE NATIONALE Ministère 91 Comité des griefs des Forces canadiennes 93 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère 94 Conseil canadien des relations industrielles 98 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 99 ENVIRONNEMENT Ministère 100 Agence canadienne d'évaluation environnementale 102 FINANCES Ministère 103 Vérificateur général 108 Tribunal canadien du commerce extérieur 109 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 110 GOUVERNEUR GÉNÉRAL 111 INDUSTRIE Ministère 112 Agence de promotion économique du Canada atlantique 114 Agence spatiale canadienne 116 Commission canadienne du tourisme 117 Tribunal de la concurrence 118 Commission du droit d'auteur 119 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 120 4 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 Table des matières Introduction au Budget supplémentaire des dépenses Page L'objectif 7 Renseignements généraux 7 Renseignements structurels 8 Tableaux sommaires Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses 14 Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2003-2004 18 Sommaire des modifications apportées aux crédits 20 Annexe proposée au projet de loi de crédits 25 Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses 41 Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 47 Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 57 Ministères, organismes et sociétés d'État