ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan will move ahead to promote the rule of law in society through improved human rights education.
French: Le Kazakhstan entreprendra de promouvoir la primauté du droit dans la société en améliorant l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: a) The Congolese army (FARDC), in consultation with the Park authority ICCN, needs to develop a strategy to evacuate all armed groups from the property, in particular rebels belonging to FDLR (Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda) and implement this evacuation in cooperation with the MONUC.
French: a) L'armée congolaise (FARDC), en consultation avec l'autorité du parc ICCN, doit mettre au point une stratégie pour évacuer tous les groupes armés du bien, en particulier les rebelles appartenant au FDLR (Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda) et la mettre ce plan en œuvre en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Let me conclude by voicing my enduring hope that human reason, decency, solidarity and preparedness to seek understanding and to live together in fairness will triumph over everything which threatens them.
French: Permettez-moi d'exprimer, en conclusion, l'espoir tenace que la raison humaine, la décence, la solidarité et la volonté de compréhension et de coexistence correcte l'importeront sur tout ce qui les menace.
English: The Lampedusa and Libya incident, which was considered to be a highly serious irregularity, is now becoming usual practice.
French: L’incident de Lampedusa et de la Libye, considéré comme une irrégularité très grave, devient maintenant monnaie courante.
English: Canadian efforts are under way to obtain equivalent recognition.
French: Des efforts sont en cours pour obtenir une reconnaissance équivalente pour les Canadiens.
English: Interested in working, doing an internship or immigrating to Canada?
French: Vous projetez d'immigrer, de travailler ou de faire un stage au Canada ?
English: 5, para.  (e) (vi), of the Convention), it has to be noted that, according to article 34 of the Constitution of Georgia, the State shall promote the development of culture, the unrestricted participation of citizens in cultural life, the expression and enrichment of cultural originality, the recognition of national and common values and the deepening of international cultural relations.
French: S'agissant du droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles (art. 5, par. e) vi) de la Convention), il convient de noter qu'en vertu de l'article 34 de la Constitution géorgienne, l'État s'emploie à promouvoir le développement de la culture, la libre participation des citoyens à la vie culturelle, l'expression et la valorisation des spécificités culturelles, la reconnaissance des valeurs nationales et communes et l'approfondissement des relations culturelles internationales.
English: That is especially true given that the Council does not address the issues of extreme poverty, official development assistance, special economic assistance, the debt burden, the deterioration in the terms of trade, and so on, the consequences of which are especially tragic for women.
French: Ceci est d'autant plus vrai que le Conseil ne traite pas des questions de l'extrême pauvreté, de l'aide publique au développement, de l'assistance économique spéciale, du fardeau de la dette, de la détérioration des termes de l'échange, etc., dont les conséquences sur les femmes sont particulièrement dramatiques.
English: Identifies the total dollar value of the project (if in foreign currency, provide in Canadian dollars and the conversion rate); d.
French: Le gouvernement canadien utilise le processus de licences d'exportation CEED pour répondre aux exigences de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, du Règlement sur les licences d'exportation connexe et du Règlement sur l'Iran.
English: A low-vigor tree that had been raked and burned died by the beginning of the fourth dry season after burning.
French: Un arbre peu vigoureux dont les débris avaient été ratisses puis brûlés est mort au début de la quatrième saison sèche après brûlage.
English: Thus, in the absence of any evidence that an investigator's report is inaccurate or incomplete, other documents relied on when preparing the report (but unseen by the Commission) do not have to be produced under Rule 317.184 Despite the findings in Pathak, the Court in the instant case (where the Commission's decision was made exclusively on the basis of the investigator's report) concluded that the materials sought by the applicant were relevant to the grounds set out in the application.
French: Ainsi, en l’absence de toute preuve montrant que le rapport d’un enquêteur est inexact ou incomplet, les autres documents utilisés dans la préparation du rapport (mais non examinés par la Commission) n’ont pas à être produits selon la règle 317.184 Malgré les conclusions de l’arrêt Pathak, la Cour a conclu, dans l’affaire Bradley-Sharpe (où la Commission avait rendu sa décision en se fondant uniquement sur le rapport de l’enquêteur) que les pièces demandées par la demanderesse intéressaient les griefs d’appel énoncés dans la demande.
English: The directive applies to complete cars, that is to say cars with none of the essential components missing.
French: La directive concerne les voitures complètes, donc les voitures auxquelles ne manquent aucun élément essentiel.
English: In 2006-2007, Sport Canada intends to strengthen its contribution agreement for all events receiving more than $250,000 by factoring in the auditors' conclusions.
French: Sport Canada prévoit renforcer son gabarit d'accord de contribution en 2006-2007 pour tenir compte des conclusions des vérificateurs, et ce, pour tout événement dont la contribution du Programme d'accueil excèdera 250 000 $.
English: According to this initiative, a Member State which arrests illegal immigrants in its territory could return them to the Member State through which they entered, with the expectation that the latter would probably return them to the third country from which they originally came.
French: En effet, selon cette initiative, l'État membre qui appréhende des immigrés clandestins sur son territoire pourrait les reconduire vers l'État membre par lequel ils sont entrés, en attendant que ce dernier les renvoie éventuellement vers le pays tiers dont ils sont originaires.
English: Budget allocations per program component Targets/objectives achieved Budget Performance reports Workplans by program component Interview OTC program managers and directors Evaluation Issue:
French: Affectations budgétaires par volet du programme Cibles/objectifs atteints Budget Rapports sur le rendement Plans de travail par volet du programme Entrevue avec des gestionnaires et des directeurs du programme du DUT Enjeu d’évaluation :
English: • Development of the Trans-Canada Highway system;
French: • Développement du réseau autoroutier transcanadien;
English: • Pre-deployment and interoperability training; 
French: • l’instruction préalable au déploiement et l’interopérabilité;
English: Accordingly, after having examined again the proposal, he presents now an amended proposal in which the visibility problems are avoided.
French: C'est pourquoi, après avoir examiné une nouvelle fois la proposition, il présente à présent une proposition modifiée dans laquelle les problèmes de visibilité sont évités.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: The other missions have provided assurance of their eventual compliance.
French: Les autres missions ont promis qu'elles s'y conformeraient ultimement.
English: Specialized agencies 18 4
French: Institutions spécialisées 18 5
English: It will focus on communicating the values, principles and concrete achievements of EU humanitarian aid, so that one of the European Union’s success stories will be duly recognised by the public in the European Union and third countries alike.
French: L'Office mettra l'accent sur la communication des valeurs, des principes et des réalisations concrètes de l'aide humanitaire de l’Union, de sorte que l'une des réussites de l'Union européenne soit dûment reconnue par le public tant dans l'Union européenne que dans les pays tiers.
English: Ultimately, the Tribunal has discontinued its mediation services.
French: En fin de compte, nous avons donc mis fin à nos services de médiation.
English: Some of the judgments concerning this group of cases have been published on Italian legal sites on the Internet (see http:// www.dirittiuomo.it/Corte%20Europea/ Italia/2002/Ghidotti.htm). Appendix to Resolution CM/ResDH (2007) 86 General measures The violation of Article 8 in the R.V. and others case was due to the fact that the Royal Decree of 5 August 1972 on intelligence and security services did not indicate in sufficiently clear terms the circumstances in which and the conditions under which the authorities were empowered to carry out measures of secret surveillance.
French: Les progrès accomplis en la matière sont démontrés par les données statistiques du Ministère de l’Intérieur (http://pers.mininterno.it/dcds/ index.htm). Pendant les dix dernières années (1995-2005), le nombre annuel d’expulsions effectives est passé de 17.367 à 25.369, soit une augmentation de 46 %, alors que les ordonnances d’expulsion des autorités judiciaires sont passées de 23.175 à 10.953, soit une diminution de 52 %.
English: It’s a special soundtrack, albeit not so much a crowd-pleasing blockbuster as an i...
French: Fidèle à notre souci de rester dans l´ambiance du merveilleux standard de Bill Evan...
English: Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Approve Receive Receive Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare
French: Créer/dissoudre/modifier Tâches organisationnelles – Attribuer les responsabilités – Déléguer les pouvoirs – Concevoir des mécanismes de contrôle des dépenses Directives – Méthode de comptabilité – Déclaration Nominations – Gestionnaires d’unité Présentations/plans – Modalités et conditions – Objet – Avantages – Plans – Budgets de fonctionnement ($) – Budgets d’immobilisations ($) – Indices de rendement – Estimation de la demande à court et à long terme – Ressources acquises et obligations assumées – Prélèvement de fonds – Besoins annuels Rapports – États financiers de fin d’exercice – Rapports périodiques et provisoires Vérification et validation – Mandat – Sélection – Suivi du rapport Approbations continues – Prix – Modification du secteur de service – Dépenses en immobilisation – Utilisation des excédents – Radiation des déficits – Montant du soutien financier
English: June 22, 2004 STEEVE OBERZUSSER  President [27-1-o] INDUSTRIAL ALLIANCE TRUST INC.
French: Le 22 juin 2004 Le président  STEEVE OBERZUSSER [27-1-o] INDUSTRIELLE ALLIANCE, FIDUCIE INC.
English: 28 and 29 November: consultation meeting with the representatives of civil society attending the meetings of the Council of the Food and Agriculture Organization (Rome)
French: 28 et 29 novembre : réunion consultative avec des représentants de la société civile assistant aux réunions du Conseil de la FAO (Rome)
English: Haliburton maple seedlings had increased foliar concentrations of aluminum and manganese, decreased concentrations of calcium, and reduced calcium/manganese and magnesium/manganese nutrient ratios, after fertilizer was applied.
French: Chez les semis d'érable d'Haliburton, les concentrations foliaires d'aluminium et manganese ont augmenté; la concentration de calcium a diminué ainsi que les rapports calcium/manganese et magnésium/manganese après l'application du fertilisant.
English: Consult With the Federal Specialists As the general manager of the federal Public Service, the Treasury Board Secretariat is eager to promote good management and administrative practices without restricting creativity and innovation in collaborative arrangements.
French: Consulter les spécialistes fédéraux En sa qualité de directeur général de la fonction publique fédérale, le Secrétariat du Conseil du Trésor désire promouvoir de saines méthodes administratives et de gestion sans freiner les élans de créativité et d'innovation découlant d'accords de collaboration.
English:    . Mr President, unless I have misunderstood you, you called the honourable Member who has just spoken under my name.
French:    . - Monsieur le Président, sauf malentendu de ma part, vous avez appelé par mon nom l’honorable parlementaire qui vient de prendre la parole.
English: ETUC (European Trade Union Confederation), Financial Participation, Working Paper No. 2, ETUC, Brussels, 1999.
French: Results of a survey of direct employee participation in Europe, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997.
English: Our aim must be to make efficient use of available resources and utilise all the opportunities to create synergies in order to boost the EU's global competitiveness and create more jobs.
French: Nous devons avoir pour objectif d'optimiser les ressources disponibles et d'exploiter toutes les possibilités de synergies, afin de relancer la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale et de créer davantage d'emplois.
English: (2.23) For the purposes of subsections (2.21) and (2.22), in computing, in respect of the disposition of a property by an individual in a taxation year, the total amount of taxes paid by the individual for the year to one or more governments of countries other than Canada, there shall be deducted any tax credit (or other reduction in the amount of a tax) to which the individual was entitled for the year, under the law of any of those countries or under a tax treaty between Canada and any of those countries, because of taxes paid or payable by the individual under this Act in respect of the disposition or a previous disposition of the property.
French: (2.23) Pour l’application des paragraphes (2.21) et (2.22), dans le calcul, relatif à la disposition d’un bien effectuée par un particulier au cours d’une année d’imposition, du total des impôts payés par le particulier pour l’année à un ou plusieurs gouvernements de pays étrangers, est déduit tout crédit d’impôt (ou autre montant réduisant l’impôt) auquel le particulier avait droit pour l’année, en vertu des lois de ces pays ou d’un traité fiscal entre le Canada et ces pays, en raison des impôts payés ou payables par lui en vertu de la présente loi relativement à la disposition ou à une disposition antérieure du bien.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 218 Article 8, paragraph 3, subparagraph 2 The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 218 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 Les contrats visés au point a) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration.
English: Many of our products have been selected for the Architonic website, an international internet portal for architects, designers and contract furnishers.
French: Beaucoup de nos produits ont été sélectionnés pour le site Internet d’Architonic, un portail Internet international spécialisé en architecture.
English: In the present report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and Moldova.
French: Le présent rapport de la Commission analyse les relations bilatérales entre l’Union européenne et la Moldavie.
English: Nigeria remains concerned with the continued incidence of transboundary movement of wastes and transportation of radioactive materials that could constitute a threat to marine life of coastal States and the ecosystem of the entire region.
French: Le Nigéria demeure préoccupé par l'incidence continue des mouvements transfrontières des déchets et du transport de matériaux radioactifs, qui risquent de présenter une menace pour la vie marine des États côtiers et l'écosystème de l'ensemble de la région.
English: Room Service, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Leading scholars explore the clinical, ethical, legal and policy implications of the project to see how it may affect the forms of health care available, who delivers it, who receives it and who pays for it.
French: Genetic Information and Health Insurance: Report of the Task Force on Genetic Information and Insurance, Bethesda (Maryland), National Institutes of Health, publication n° 93-3686, 1993.
English: (d) Properly reflect the national specificities of different countries.
French: d) Tenir compte des particularités des différents pays;
English: The EIS states that woodland caribou would be almost nonexistent south of the 52nd parallel.
French: L’ÉI mentionne que le caribou forestier serait presque absent au sud du 52e parallèle.
English: Overviews Essential Resources Other Resources Bleach and Other Disinfectants Essential Resources Other Resources Needle and Syringe Programs Essential Resources Other Resources Substitution Treatment Essential Resources Other Resources Heroin Prescription Mortality upon Release Other Forms of Drug Dependence Treatment Essential Resources Other Resources Drug Supply Reduction Measures "Drug-Free Units" Urinalysis HIV Testing and Counselling Care, Support, and Treatment for HIV/AIDS and HCV Care, Support, and Treatment for HIV HCV Treatment Housing of HIV-Positive Prisoners Compassionate Release, Release Planning and Aftercare Compassionate Release Release Planning and Aftercare Alternatives to Imprisonment Prison Populations with Particular Needs Young Offenders Women Prisoners Aboriginal Prisoners Transsexual/Transgender Prisoners Legal, Ethical, and Human Rights Issues Essential Resources Other Resources Periodicals Websites
French: Aperçus Ressources essentielles Autres ressources L'eau de Javel et autres désinfectants Ressources essentielles Autres ressources Programmes en matière d'aiguilles et de seringues Ressources essentielles Autres ressources Traitement de substitution Ressources essentielles Autres ressources Prescription d'héroïne Mortalité après la mise en liberté Autres formes de traitement pour la dépendance des drogues Ressources essentielles Autres ressources Mesures de réduction de l'approvisionnement en drogues Unités sans drogues Analyse des urines Dépistage du VIH et counseling Soins, soutien et traitement pour le VIH et le VHC Soins, soutien et traitement pour le VIH/sida Traitement du VHC Hébergement des personnes incarcérées séropositives pour le VIH Libérations compatissantes, planification des libérations et aide postpénale Libération compatissante Planification des libérations et aide postpénale Solutions de rechange à l'emprisonnement Les populations carcérales ayant des besoins particuliers Les jeunes délinquants et délinquantes Les prisonnières Les personnes incarcérées autochtones Les détenus transsexuels ou transgenres Questions d'ordre juridique, éthique et celles liées aux droits de la personne Ressources essentielles Autres ressources Périodiques Sites Internet
English: There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Quelques améliorations ont été enregistrées en ce qui concerne la prévention de la torture et des mauvais traitements, par exemple en Géorgie, en République de Moldavie et en Ukraine.
English: Source:
French: Ce graphique ne montre que certains des pays les mieux classés.
English: More information was needed on the financial and health benefits available to elderly rural women and rural women with disabilities, especially within the minority, immigrant and refugee communities.
French: On aimerait davantage d'informations sur les prestations fiscales et sanitaires dont peuvent bénéficier les femmes rurales âgées et les femmes rurales handicapées, en particulier au sein des minorités ainsi que des communautés d'immigrants et de réfugiés.
English: Two national studies that will form the foundation of a national cyber-security strategy have been initiated: 1) survey of critical infrastructure cyber security posture; and 2) interdependencies in critical infrastructure sectors.
French: On a amorcé deux études nationales qui constitueront la pierre d'assise de la Stratégie nationale sur la sécurité informatique : 1) Enquête sur le degré de sécurité informatique en relation avec les infrastructures essentielles; 2) Interdépendance des secteurs des infrastructures essentielles.
English: • the federal public servant-in-residence initiative, which provides federal executives opportunities to teach and conduct research at recognized Canadian universities; and 
French: • le Programme de stages pour employés de la fonction publique qui donne aux cadres la possibilité d'enseigner dans des université canadiennes de renom et d'y mener des recherches;
English: Please consult your accountant or financial advisor.
French: Veuillez consulter votre comptable ou votre conseiller financier.
English: It appeared to him that the aircraft was flying parallel to the surface of the water until he lost sight of the light behind a mountain.
French: La trajectoire de vol lui est apparue comme étant parallèle à la surface de l'eau jusqu'à ce qu'une montagne ferme son angle de vision.
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Transport par pipe-lignes / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: To fully represent the extent of possibilities in this area it was felt that three scenarios were required, one dealing with a marine rescue incident, one dealing with a remote search and rescue incident over land, and one dealing with a major air incident in the north.
French: Afin de tenir compte de toutes les éventualités à ce chapitre, on a jugé que trois scénarios furent crééés, l’un concernant un cas de sauvetage en mer, l’autre traitant d’un cas de recherche et de sauvetage terrestre dans une région éloignée, alors que le dernier se rapporte à un incident aérien d’envergure survenu dans le nord.
English: Discussions in the Contact Committee will not prolong the two months deadline provided for in Art 3(2) AVMSD.
French: Bien qu'il ne soit pas contraignant de faire participer la Commission à la procédure de coopération et de l’en informer, il serait conseillé de le faire, parce que cela facilitera une 1