ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCR) or red cells in additive solution, buffy coat removed (red cells : AS-BCR) or red cells, leucocyte-depleted is divided in equal volumes into 3 to 8 satellite bags by using closed or functionally closed system.
French: Une unité de concentré de globules rouges appauvris en leucocytes (globules rouges CAL), de globules rouges appauvris en leucocytes en solution additive de conservation, ou de globules rouges déleucocytés, est répartie en volumes égaux dans trois à huit poches satellites en utilisant un système clos ou fonctionnellement clos.
English: "I am proud that the Government of Canada is committed to supporting the efforts of the Inuit community to retain important heritage and cultural traditions," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada soit déterminé à appuyer les efforts de la communauté inuite en vue de préserver son riche patrimoine et sa culture traditionnelle, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: Activities Subject to Licensing Controls of arms transfer activities can be regulated through prohibitions or licences. In the case of brokering controls, the establishment of licensing requirements could be sufficient.
French: A condition que les activités de courtage soient définies de manière suffisamment claire, une définition explicite du terme de « courtier » pourrait ne pas être indispensable.
English: The Township of South Dundas will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $14,779,467.
French: Le Canton de South Dundas versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 14 779 467 $.
English: Numbers in parentheses indicate a range.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent une plage de valeurs.
English: It will consider the use of TENs funds to support projects involving several railways.
French: La Commission examinera les possibilités d'améliorer, dans de bonnes conditions de rentabilité, l'interopérabilité des grands axes internationaux.
English: And this is related to the whole problem of qualified majority voting. The second is a drift towards the use of informal procedures, ad hoc committees and meetings between staff or between governments, which are tending to bypass the effective, transparent and democratic procedures laid down in the Treaty.
French: J'en distinguerai deux: une dérive vers la paralysie, liée notamment à une augmentation du nombre des participants non assortie des réformes nécessaires (c'est tout le problème de la majorité qualifiée), et une dérive vers le recours à des procédures informelles, à des comités ad hoc, à des rencontres entre personnel ou entre gouvernements, qui tendent à supplanter les procédures prévues par le traité, procédures qui ont l'avantage d'être efficaces, transparentes et démocratiques.
English: Voters die, voters move.
French: Des électeurs meurent, d'autres déménagent.
English: The Council then proceeded to the voste on the draft resolution (S/2001/1123) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2001/1123), tel qu'il a été révisé dans sa forme provisoire.
English: After that date the test procedure introduced by Directive 98/69/EC will apply.
French: Après cette date, la procédure d'essai instaurée par la directive 98/69/CE sera applicable.
English: Leadership and accountability for IM
French: Leadership et responsabilisation en matière de GI
English: Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies and unforeseen circumstances.
French: Il doit nécessairement rester flexible pour pouvoir répondre aux cas d'urgence et aux situations imprévues.
English: Reports of trials including quality of life data often fail to report results that provide interpretable estimates of magnitude of effect.
French: Il est fréquent que les comptes-rendus d’essais cliniques qui incluent des données sur la qualité de vie ne comportent pas d’estimés de la magnitude des effets.
English: A parameter is set if it has been assigned a value.
French: Une variable est un paramètre noté par un nom.
English: A/61/618-S/2006/952 Letter dated 6 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/618-S/2006/952 Lettre datée du 6 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are five stages to the Commission’s inquiry process: 1.
French: La Commission étudie la demande d’enquête indépendante présentée par la Première Nation et, si elle la juge recevable, un comité de trois commissaires est constitué pour mener l’enquête.
English: The method includes tips on participatory training styles and gender and cultural awareness in computer and Internet training.
French: La méthode intègre également des trucs sur les styles de formation participative, le genre, et la prise de conscience culturelle dans la formation informatique et sur Internet.
English: We do our maximum to participate in the fair trade.
French: Nous essayons dans la mesure du possible de participer au commerce équitable et à l'économie solidaire.
English: Bangladesh had already offered to contribute to the joint African Union-United Nations mission in Darfur.
French: 81 casques bleus du Bangladesh sont morts en opération et le pays a proposé de contribuer à la force hybride Union africaine - Nations Unies- au Darfour.
English: Poor regulatory frameworks hinder the development of financial markets, which in turn restrain the mobilization of domestic savings.
French: Un cadre réglementaire défectueux freine le développement des marchés financiers, ce qui à son tour entrave la mobilisation de l'épargne nationale.
English: In 2004, the Government of Nunavut came to a final settlement on employment equity based on the decision Northwest Territories v.
French: En 2004, le gouvernement du Nunavut a réglé le dossier de l'équité salariale en s'appuyant sur le jugement de la Cour fédérale Territoires du Nord-Ouest c.
English: However, the PMO QOL was interested in the results by gender, rank, base location, element, and environment3.
French: Mais ce que le BP QV recherchait, c’était des résultats selon le sexe, le grade, l’emplacement de la base, le service et l’environnement3.
English: According to this provision, adoption may not be granted if anyone required to give consent to the adoption pays or receives a fee or any form of consideration, including compensation for loss of earnings.
French: En vertu de cette disposition, l'adoption ne peut être accordée si l'une quelconque des personnes devant donner son consentement à l'adoption verse ou perçoit un droit ou toute autre forme de rétribution, indemnisation de la perte de gain comprise.
English: * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Adoptions aux niveaux national et international
English: (d) Prenatal, childbirth and post-natal medical care;
French: d) Suivi médical avant, pendant et après l'accouchement;
English: a long blast, repeated Article 6.32, paragraph 4
French: un son prolongé, répété Article 6.32, paragraphe 4.
English: Bridge maintenance can consist of deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), the removal and application of protective coatings, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs.
French: Cet énoncé ne s’applique pas aux plages privées situées en bordure de chalets ou de propriétés résidentielles en raison de la grande variété de conditions environnementales qu’on y observe.
English: (ii) Any other institution, association, commercial company, financial group or conglomerate ”.
French: r) Toute autre institution, association ou entreprise commerciale, ainsi que tout groupe ou conglomérat financier ».
English: 'The European Union took note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission (IEOM) on the presidential elections in Armenia of 19 February and 5 March 2003.
French: "L'Union européenne a pris note des premières conclusions de la mission internationale d'observation électorale concernant l'élection présidentielle qui s'est déroulée en Arménie le 19 février et le 5 mars 2003.
English: Parliament invited, on the one hand, the European Investment Bank and the European Investment Fund (EIF) to work with the European Commission to develop new ways of improving SMEs’ access to venture capital, and on the other hand, Member States to implement ‘innovation voucher’ schemes which allow small businesses to ‘buy’ knowledge from public knowledge institutes or large companies with a R & D department.
French: Il note en effet que la stratégie de la Commission met l’accent sur le système actuel de capital-risque qui n’est pas apte à subvenir aux besoins de financements des PME, des microentreprises et des petits entrepreneurs. Il invite par conséquent les États membres à utiliser des deniers publics, notamment les Fonds structurels, pour entreprendre de mettre sur pied des fonds de capital-risque sous la forme de partenariats public-privé, dans des régions et dans des secteurs à potentiel d’innovation et à base de savoir solide.
English: During the day, she had a prime spot on the window ledge - Pierre made her a lovely soft bed so she could rest after her night's work.
French: Pendant la journée, on la trouvait le plus souvent sur l'appui de fenêtre. Pierre lui avait aménagé un lit douillet où elle pouvait se reposer de sa nuit de travail.
English: Women exposed during their third timester of pregnancy experienced twice as many moderate to severe labor/delivery complications compared to women exposed during the first or second trimester of pregnancy.
French: En effet, les femmes exposées pendant le troisième trimestre de leur grossesse ont eu deux fois plus de complications modérées à graves lors du travail/de l’accouchement que les femmes exposées pendant le premier ou le deuxième trimestre.
English: Innumerable violations of human rights were committed.
French: Il y avait des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées et d'innombrables violations des droits de l'homme.
English: The project will focus on the emerging market of justice training by researching and developing new IT solutions and technologies.
French: Le projet ciblera le marché émergeant de la formation en matière de justice par l'étude et la création de solutions et de techniques nouvelles liées à la technologie de l'information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Belder on his excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Belder pour son excellent travail.
English: Review enterprise documentation created by the WCMS Partnership and its sub-groups to ensure that information about metadata is included where appropriate and that the information is accurate.
French: Réviser la documentation d'ensemble créée par le Partenariat du SGCW et ses sous-groupes afin de s'assurer que l'information relative aux métadonnées y est intégrée au besoin et est exacte.
English: For certain types of motions, teleconferencing has been developed as a useful, efficient and cost-effective method of allowing parties from across Canada to participate in Court hearings.
French: Pour diminuer la durée des audiences, le juge en chef adjoint confie à certains juges la tâche de s'occuper de questions litigieuses dans des causes complexes comme celles visant les autochtones.
English: Even today, the importance of the treaty relationship is not widely understood by non-Aboriginal Canadians.
French: Même aujourd´hui, l´importance des rapports fondés sur des traités n´est pas bien comprise de la population canadienne non autochtone.
English: He is on the Editorial Board of the journals, Science of the Total Environment and Asian Journal of Ecotoxicology.
French: Il est membre du comité de rédaction des revues Science of the Total Environnement et Asian Journal of Ecotoxicology.
English: 1,3,5-Trichlorobenzene [108-70-3] May 1992 Group VI 1.5 µg/kg b.w./day 3.6 µg/m3
French: 1,3,5-Trichlorobenzène [108-70-3] Mai 1992 Groupe VI 1,5 µg/kg p.c./jour 3,6 µg/m3
English: As indicated in the opening statement, Ms. Marilyn Montgomery was the PPC representative who developed and conducted the reference checks.
French: M. Bruce a parlé de [traduction] « pertinence pour une enquête » tandis qu'il a mentionné [traduction] « pour le tribunal ».
English: In Mr. Vieira de Mello's presentation, we identified five areas which we believe should be supported by the Council.
French: Dans l'exposé de M. Vieira de Mello, nous avons identifié cinq points qui devraient recevoir le soutien du Conseil.
English: The Committee was informed that some efforts were under way to merge the databases.
French: Il a également été informé qu'ils ont commencé à s'efforcer de les regrouper.
English: Some of the legislation assigns express budgetary priority to matters connected with the care, training, advancement, reintegration, protection, and leisure time of children and adolescents.
French: Certaines de ces lois reconnaissent expressément comme priorité budgétaire les activités de protection, de formation, de promotion, de réinsertion, d'intégration et de temps libre des enfants et des adolescents.
English: Without it, access to the most sensitive and important data is impossible.
French: Sans lui, l'accès aux données les plus importantes et confidentielles est impossible.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Richard (Dick) Corfe, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1998 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/9 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Joyce Carter, présidente et chef de la direction par intérim Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The delegation felt that, since the TRIPS Agreement was part of the WTO framework, the burden to assist developing and least-developed countries should not be borne by WIPO alone, but also by WTO in an active manner.
French: Selon elle, l’ Accord sur les ADPIC faisant partie des réalisations de l’ OMC, l’ OMPI ne devrait pas assumer seule la charge d’ aider les pays en développement et les pays les moins avancés : l’ OMC devrait participer de manière active.
English: Could you discourage car use eg by imposing parking restrictions?
French: Vos véhicules commerciaux sont-ils conservés en bon état de fonctionnement?
English: Under Dutch Civil law, the Company may acquire its own shares, subject to certain provisions of the law of the Netherlands and the Articles of Association, if (i) the shareholders’ equity less the payment required to make the acquisition does not fall below the sum of paid-up and called portion of the share capital and any reserves required by the law of the Netherlands and (ii) the Company and its subsidiaries would not thereafter hold or hold in pledge shares with an aggregate nominal value exceeding one-tenth of the Company’s issued share capital.
French: En vertu du droit civil néerlandais, la Société peut acquérir ses propres actions, sous réserve du respect de certaines dispositions du droit néerlandais et des Statuts de la Société, si (i) les fonds propres diminués des fonds nécessaires afin de procéder à l’acquisition ne sont pas inférieurs au total du montant du capital libéré et appelé et de toutes les réserves imposées par le droit néerlandais et (ii) la Société et ses filiales ne détiennent pas ou ne sont pas bénéficiaires du nantissement, au terme de ces opérations, d’un nombre total d’actions dont la valeur nominale totale est supérieure à un dixième du capital social émis.
English: With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
French: In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
English: Governments alone cannot end hunger and malnutrition.
French: Les gouvernements à eux seuls ne peuvent éradiquer la faim.
English: Strengthen accountability, risk management, resource management and governance in the public sector.
French: Nous enrichissons cet outil continuellement par l'intégration de nos bases de données historiques.
English: Additional administrative requirements for Elections Canada under the Act
French: Aspect du redécoupage Ajout dans la Loi de nouvelles exigences administratives pour Élections Canada
English: At the same time, MONUC's security capability in the city must be reinforced.
French: En même temps, le dispositif de sécurité de la MONUC dans la ville doit être renforcé.
English: This section also summarizes information provided to the Committee by the Service about branch investigations and changes in CSIS operational plans and priorities.
French: Elle résume en outre l’information que le Service fournit au Comité au sujet des enquêtes menées par ses directions et des changements apportés à ses plans et priorités d’ordre opérationnel.
English: It recalled in this respect its request at previous sessions, as supported by the General Assembly, and repeated at the current session (see paras.
French: À cet égard, elle a réitéré la demande formulée lors de précédentes sessions, que l'Assemblée générale avait appuyée et qu'elle avait renouvelée à la session en cours (voir par.
English: Moreover population health demonstrates that it is not just a question of a difference in absolute levels of wealth or power giving rise to differences in health status.
French: De plus, la notion de santé de la population met en évidence que les différences dans l'état de santé ne sont pas entièrement attribuables à l'écart entre des niveaux de richesse ou de pouvoir absolus.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, our group heard the news about ETA’s communiqué around two hours ago, and we would like to make the following statement.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, notre groupe a appris la nouvelle concernant le communiqué de l’ETA il y a deux heures environ, et nous voulons déclarer la chose suivante.
English: Throughout the NBC are specific statements and clauses which could affect the application and effectiveness of security systems.
French: Le CNB contient des énoncés et des alinéas qui pourraient avoir une incidence sur l'application et l'efficacité des systèmes de sécurité.
English: However, there is no binding obligation on regulators to do so.
French: • Les aides d’État sont essentiellement des subventions gouvernementales.
English: Much of the work that had been done in the pioneer areas related to the characterization of environmental factors.
French: Les travaux effectués dans les secteurs pionniers ont surtout porté sur la typologie des facteurs environnementaux.
English: The documents covered by the request for access were communications sent to and received from the authorities of certain Member States.
French: Le Médiateur a donc estimé que la Commission avait refusé à tort l’accès aux documents durant les négociations et que ce refus constituait un cas de mauvaise administration.
English: Because exchange epithelial surfaces on the integument are permeable to water, [3H]H2O was used as a quantitative surrogate for exposed cellular surface area.
French: Parce que les surfaces épithéliales d'échange du tégument sont perméables à l'eau, nous avons utilisé [3H]H2O comme indice quantitatif de la surface cellulaire exposée.
English: 3.2.1 Temporal changes in recovery and survival rates The Original Model of Rockwell et al. (1997: 98–99) used a recovery rate (f) corresponding to the mean value obtained by Francis et al.
French: En général, seul le taux de récupération f peut être estimé directement à partir des données de récupération et le taux d'abattage K doit être calculé en utilisant des valeurs connues et supposées pour les taux de production de rapports et de récupération.
English: The European Parliament should respond positively to the Assembly’s overtures towards it.
French: Le Parlement européen doit répondre positivement aux ouvertures de l’Assemblée dans sa direction.
English: Therefore, we must restrict ourselves to the more or less structural features behind the existence of schemes, as measured in the EPOC survey.
French: Enfin, nous discuterons de la relation entre l'intensité globale de la participation directe et celle de la participation financière. Intensité de différentes formes de participation directe et financière
English: In its land and communities, Africa is creating values, knowledge and wealth.
French: Dans ses terroirs et communautés, l’Afrique crée des valeurs, des savoirs et des richesses.
English: Over the last thirty-five years the foundation has collected generous donations made by citizens from all walks of life.
French: Ils doivent être respectueux de l’environnement, favoriser une approche durable, présenter clairement des avantages écologiques et tenir compte des avantages pour la collectivité et l’économie.
English: In particular, we have the revised framework directive for electronic communications networks and services.
French: Nous avons en particulier la directive-cadre révisée pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Gender-mainstreaming received considerable attention in the discussions.
French: Les questions d’égalité entre les sexes ont beaucoup retenu l’attention au cours des débats.
English: It is time for courageous decisions and realistic approaches.
French: Il est temps de prendre des décisions courageuses et d'adopter des démarches réalistes.
English: – Experimentation with equal opportunities policies for both men and women.
French: • élaboration de politiques destinées à favoriser l’égalité des chances pour les hommes et pour les femmes.
English: So I agree with what others have said: if we are starting to act now, it is too little, too late.
French: Je suis donc d'accord avec ce que d'autres ont dit: si l'on commence à agir maintenant, c'est trop peu, trop tard.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis (MD&A) and Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les Notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: Indeed, an upsurge in cases of rape and other grave sexual violence perpetrated by elements of the national security forces and members of Palipehutu-FNL was observed during the period under review.
French: La période à l'examen a vu se multiplier les cas de viols et d'autres violences sexuelles graves perpétrés par des éléments des forces de sécurité nationales et des membres du Palipehutu-FNL.