ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acceptable for committee members to discuss the terms of reference for the project (objectives, desired results, role of the committee, this code), the 'acceptability spectrum' itself, the process and nature of the participation, and to express opinions on points already reached and agreed within the framework of the committee, always remembering not to publicly address or represent the current discussions of the committee.
French: Il est acceptable que les membres du comité discutent du mandat du projet (objectifs, résultats souhaités, rôle du comité, code), du « cadre d'acceptabilité » lui-même, du processus et de la nature de la participation, et qu'ils expriment leur point de vue sur des points déjà convenus dans le cadre du comité, en gardant toujours à l'esprit qu'ils ne doivent pas parler ni faire état en public des discussions en cours au sein du comité.
English: (iv) an information meeting would be organized in the context of the eleventh session on a theme which would be chosen by the Director General of WIPO, taking into account relevant developments on issues before the Standing Committee;
French: iv) une réunion d’information sera organisée en marge de la onzième session sur un thème à définir par le directeur général de l’OMPI, compte tenu des éléments nouveaux intervenus en ce qui concerne les questions dont le comité permanent est saisi;
English: (For further information see http://www.health.gov.au/pubhlth/strateg/bse/faq. htm#bsehumans). The Australia New Zealand Food Authority (FSANZ) established a BSE Expert Group of domestic and international experts to systematically examine the available scientific data and information to estimate the risks to human health from consumption of beef and beef products containing the BSE agent.
French: (Pour de plus amples informations, voir le site Web : http://www.health.gov.au/pubhlth/strateg/bse/faq.htm#bsehumans). Le « Australia New Zealand Food Authority » (FSANZ) a créé un groupe d'experts de niveau national et international en matière d'ESB afin d'examiner systématiquement les données et renseignements scientifiques disponibles visant à évaluer les risques à la santé humaine provenant de la consommation du boeuf et des produits du boeuf contenant l'agent ESB.
English: We thank the Secretary-General for introducing his report (A/57/387 and Corr.1).
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport (A/57/387 et Corr.1).
English: "I strongly believe that a NMCA in this area should focus on protecting critical habitat such as eelgrass and kelp ecosystems."
French: « Je crois fermement qu'une AMNC dans cette région devrait se concentrer sur la protection des habitats essentiels, comme les zosteraies et les écosystèmes du varech.
English: Thus, several studies have shown that higher trophic level organisms in natural aquatic ecosystems accumulated HCB to levels greater than those at lower trophic levels (Oliver, 1987; Oliver and Niimi, 1988).
French: Ainsi, plusieurs études ont montré que des organismes aux niveaux trophiques supérieurs dans des écosystèmes aquatiques naturels ont accumulé du HCB à des concentrations plus fortes que ceux qui se trouvaient à des niveaux trophiques inférieurs (Oliver, 1987; Oliver and Niimi, 1988).
English: The Matrimonial Causes (Summary of Jurisdiction) Act, 1987, states that no court in the Bahamas shall make absolute a decree of divorce or of nullity of the marriage or grant a decree of judicial separation, unless the court is satisfied that arrangements will be made for the welfare of every child named in the petition.
French: La loi sur les affaires matrimoniales (référé) de 1987 dispose que les tribunaux aux Bahamas ne peuvent pas conférer un caractère absolu à un jugement de divorce ou d'annulation de mariage ni prononcer un jugement de séparation de corps à moins d'être convaincus que des arrangements seront pris pour assurer le bien-être de chacun des enfants désignés dans la demande.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Proper information I applaud Health Canada for again examining the Cox 2 Class of medications and especially for including public participation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Proper information I applaud Health Canada for again examining the Cox 2 Class of medications and especially for including public participation.
English: Interpretation, Integration and Implementation", from 13 to 15 September, in Almaty. The goal of the seminar was to help better prepare the Central Asian States for studying, applying and enforcing environmental law in the context of globalization.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty a organisé un séminaire régional sur « le droit environnemental international : interprétation, intégration et application », du 13 au 15 septembre à Almaty.
English: From Stephen's Green, go straight through Merrion Row to Baggot Street and Pembroke Road.
French: De Stephen's Green, continuer tout droit sur Merrion Row vers Baggot Street et Pembroke Road.
English: Applicants do not have to use the Privacy Act to obtain information on your CIHR application or to access personal information about you held in CIHR files.
French: Les candidats n'ont pas à invoquer la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour obtenir des renseignements sur la demande qu'ils ont présentée à IRSC ou pour accéder à des renseignements personnels à leur sujet qui figurent dans les dossiers des IRSC.
English: The expected long-term Fund yield is estimated to decline to 5.47 percent per annum by the year 2024 and to rise to the ultimate level of 5.7 percent by 2033.
French: On envisage d’utiliser le solde résiduel du surplus actuariel afin de pourvoir à des augmentations des prestations au cours de la durée résiduelle de la Caisse de pension.
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the right under the Universal Declaration of Human Rights to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement, and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en respectant le droit énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de chercher asile et de bénéficier de l'asile ainsi que le principe de non-refoulement, et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
French: Le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a informé les députés de cette affaire peu avant les votes jeudi.
English: Others said that their freedom to walk alone in the streets is limited, and they aren't allowed to ride bicycles or drive cars.
French: D’autres ont souligné qu’elles n’étaient pas vraiment libres de marcher seules dans la rue et qu’il ne leur était pas permis de se déplacer à bicyclette ni de conduire une automobile.
English: If a Deputy Head is of the opinion that an employee who is not on probation is incompetent in the performance of his or her duties, what may the Deputy Head do?
French: Un administrateur général est d'avis qu'une personne qui n'est pas en période de stage est incompétente dans l'exercice de ses fonctions, que peut-il faire?
English: The continued need to balance program requirements within existing resources is a challenge that requires a framework for modernizing management, which the Department is currently addressing under the Departmental Assessment and Alignment Project.
French: La nécessité constante d'équilibrer les exigences des programmes avec les ressources existantes est un défi qui requiert un cadre de modernisation de la gestion et que le Ministère s'emploie actuellement à relever dans le cadre du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement.
English: Under the general editorship of Hilliard T. Goldfarb, the exhibition catalogue has been published by the Montreal Museum of Fine Arts’ Publishing Department, co-published and distributed internationally by Somogy Éditions d’art.
French: Sous la direction de Hilliard T. Goldfarb, commissaire général de l’exposition, le catalogue de l’exposition a été publié par le Service des éditions scientifiques du Musée des beaux-arts de Montréal, en co-édition avec Somogy Éditions d’art qui en assure la distribution internationale.
English: Yet the harmonisation of exchange and interest rate policies will prevent that.
French: Or, l'uniformisation des politiques de change et de taux d'intérêt va les en empêcher.
English: No doubt it is particularly important and desirable to simplify legislation, and above all many procedures, for the small and medium-sized undertakings.
French: Il est indéniable que la simplification des règles juridiques et surtout des procédures juridiques, constitue une priorité et un enjeu considérables, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The results of a limited epidemiological study in the former Soviet Union indicated that the average number of "cases" of inflammation of the gall bladder and gallstones over a five-year period increased with the mean level of dry residue in the groundwater.(32) It should be noted, however, that the number of "cases" varied greatly from year to year in one district, as did the concentration of dry residue in each district, and no attempt was made to take into account possible confounding factors.
French: Les résultats d'une étude épidémiologique d'une portée limitée effectuée dans l'ancienne Union soviétique ont montré que le nombre moyen de «cas» d'inflammation de la vésicule biliaire et de calculs biliaires augmentait sur une période de cinq ans avec la teneur moyenne en résidus secs dans les eaux souterraines.(32) Il faut cependant noter que le nombre de «cas» variait beaucoup d'une année à l'autre dans un district, de même que la concentration en résidus secs dans chaque district; de plus, on n'a pas tenté de tenir compte des facteurs pouvant prêter à confusion.
English: This instrument allows producers to realise the market value of their products while protecting consumers against abusive practices and at the same time guaranteeing fair trade.
French: Cet instrument permet aux producteurs de valoriser leurs produits tout en assurant la protection des consommateurs contre des pratiques abusives et en garantissant, par la même occasion, la loyauté des transactions commerciales.
English: For example: ▪ Drawing up a manifesto, to be publicised by intellectuals, artists, NGOs and the media and circulated widely in society, supported by concrete actions (concerts, exhibitions etc.); ▪ Holding regional forums, also involving web-based communication; ▪ Initiating a process which is jointly spearheaded by the European institutions, the Member States, governments and parliaments, but also by intellectuals, artists, NGOs, the media and other parts of civil society.
French: Par exemple: ▪ formulation d’un manifeste qui est soutenu par des intellectuels, des artistes, des ONG et des médias, largement diffusé au sein de la société et appuyé par des actions concrètes (concerts; salons, etc.); ▪ organisation de forums régionaux, intégrant aussi la communication sur l’internet; ▪ initiation d’un processus, qui est soutenu conjointement par les institutions européennes, les États membres, les gouvernements et les parlements, mais aussi par les intellectuels, les artistes, les ONG, les médias et d’autres parties de la société civile.
English: Inviolability of the person (art.
French: Inviolabilité de la personne (art.
English: • working with farmers to reduce sediment and nutrient runoff;
French: • Collaboration avec les exploitants agricoles en vue de réduire les flux de sédiments et de nutriments;
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that the General Assembly's unanimous adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had been in keeping with the spirit of the United Nations Charter.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que l'adoption à l'unanimité par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est une initiative conforme à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Thus, the discriminatory provision that a woman does not pay any costs when she is naturalized together with her husband, but that she does when she submits the application separately, still exists.
French: Ainsi, est toujours en vigueur la disposition discriminatoire selon laquelle une femme qui est naturalisée en même temps que son mari ne paie pas de frais de naturalisation alors qu'elle doit payer les frais requis si elle demande la naturalisation séparément.
English: This initiative is structured to move funds and get shovels in the ground quickly.
French: Cette initiative est structurée de façon à débloquer les fonds et à lancer les travaux rapidement.
English: WRITTEN DECLARATION (Rule 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (art. 120)
English: Taxable non-commercial goods imported by a resident of a participating province are subject to HST on importation, except for motor vehicles required to be registered in a participating province.
French: Les produits non commerciaux taxables qu’un résident d’une province participante importe sont assujettis à la TVH, sauf les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province participante.
English: • Where material, the approximate number of participants involved in the study.
French: • S’il y a lieu, le nombre approximatif de participants qui participent à l’étude.
English: Studies have also demonstrated that toxic effects of these effluents to sockeye and coho salmon are enhanced under low dissolved oxygen (hypoxic) conditions(149).Researchers and literature reviewers have concluded that, in general, a reduction in dissolved oxygen from 100% to 80% of air saturation will cause increased mortality of fish exposed to some of the contaminants generated by pulp mills using chlorine bleaching(151,152).
French: Selon des chercheurs et des auteurs de recherches documentaires, lorsque la teneur en oxygène dissous passe de 100 à 80 % de saturation, on observe une mortalité accrue chez les poissons exposés à certains des polluants produits par les usines de pâte blanchie au chlore151, 152 De nombreuses autres variables liées aux procédés des usines de pâte blanchie, notamment le type de bois, la séquence de blanchiment et le degré de traitement des eaux usées, influent sur la létalité des effluents chez les organismes aquatlques8, 29, 33, 140, 141, 153, 154.
English: The OEFC receives risk management, cash management, banking and accounting services from the Ontario Financing Authority (OFA) in order to manage and retire the outstanding debt and derivative contracts of the former Ontario Hydro.
French: La SFIEO reçoit des services de gestion des risques et de l’encaisse et des services bancaires et comptables de l’Office ontarien de financement (OOF) pour gérer et liquider la dette en souffrance et les contrats dérivés de l’ancienne société Ontario Hydro.
English: • Injury rates in Aboriginal communities are three times the national rate; and
French: • Le taux de blessure dans les communautés autochtones est trois fois plus élevé que le taux national.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $28 196,00 2007/07/24 RON HOLMAN 1141 Wood and articles of wood $20 700,00 2007/07/24 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 28 196,00 $ 2007/07/24 RON HOLMAN 1141 Bois et charbon de bois 20 700,00 $ 2007/07/24 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures: (a) (b) implementing paragraph 2 of this Article; temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 62(2); (c) as an exceptional measure in special circumstances, temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee in respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures concernant: a) b) la mise en œuvre du paragraphe 2 du présent article; l'interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit visée à l'article 62, paragraphe 2; c) à titre exceptionnel, dans des circonstances particulières, l'interdiction temporaire du recours à la garantie globale pour les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre de cette garantie, de fraudes avérées en grande quantité.
English: They should be open to the impelling questions which arise from the word of God and they should be strong enough to shape their thought and discussion in response to that challenge.
French: Qu'ils se laissent interpeller par les exigences qui découlent de la parole de Dieu et qu'ils aient la force de conduire leur discours rationnel et leur argumentation en fonction de cette interpellation.
English: It also noted that Roma and Albanian populations face difficulties accessing their social welfare rights because they lack the educational or employment certificates that are needed to register as unemployed; they may not have been granted citizenship rights; and/or lack the means, literacy or will to negotiate with Government authorities.
French: L'UNICEF a aussi noté que les populations roms et albanaises rencontraient des obstacles dans l'exercice de leurs droits en matière de protection sociale, du fait qu'elles n'étaient pas en mesure de produire les documents nécessaires (certificats de scolarité ou certificats de travail) pour s'inscrire au chômage, qu'elles ne bénéficiaient pas toujours des droits inhérents à la citoyenneté et/ou qu'elles n'avaient pas les moyens, le niveau d'éducation nécessaire ou la volonté de négocier avec les autorités nationales.
English: • 0.6 µg/kg bw per day is the TDI, as derived above,
French: • 0,6 µg/kg p.c. par jour représente l'AQT calculé ci-dessus,
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 septembre 2000.
English: April 2005 ICT Sector Gross Domestic Product 2004 (in 1997 constant dollars).
French: Produit intérieur brut (PIB) du secteur des TIC, 2004 (en dollars constants de 1997).
English: The appellant has been a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991.
French: Il est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: The complaint based on Article 5 of the directive
French: Sur le grief tiré de l'article 5 de la directive
English: As was the case with question number 7, not all errors in the Extra Duty Report were mathematical in nature.
French: Comme c'est le cas pour la question 7, les erreurs figurant dans le rapport des heures supplémentaires n'étaient pas toutes de nature mathématique.
English: The Commission has published a benchmarking report on the implementation of the internal markets in gas and electricity every year since 2001.
French: Depuis 2001, la Commission publie tous les ans un rapport d’étalonnage sur la mise en œuvre des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité.
English: The project supports the elaboration of technical design and financial feasibility studies for potential energy efficiency initiatives, as well as the implementation of pilot projects.
French: Ce projet contribue à la conception technique et aux études de faisabilité financière d'initiatives possibles en matière de rendement énergétique, ainsi qu'à la réalisation de projets pilotes.
English: Scope Introduction Risk Assessment Overview Consultations Policy for Sprouted Seeds and Beans Policy Implementation References
French: Portée Introduction Évaluation du risque — Aperçu Consultations Politique sur les graines et les fèves germées Mise en oeuvre de la politique Bibliographie
English: The consultations culminated in a report entitled “Defending the Rights of Indigenous Women in the Asia Pacific: Towards an Inclusive and Violence-Free Future”.
French: Les consultations ont abouti à la publication d'un rapport « Defending the Rights of Indigenous Women in Asia Pacific: Toward an Inclusive and Violence-Free Future » (Défense des droits des femmes autochtones dans la région de l'Asie et du Pacifique : vers un avenir ouvert à toutes et dépourvu de violence).
English: In 1998-99 the fields of study for all foreign university students in Canada were: general arts and sciences (23.6%), education (3.1%), fine and applied arts (2.0%), humanities (9.3%), social sciences (27.6%), agricultural and biological sciences (4.8%), engineering and applied sciences (12.6%), health professions (6.0%), mathematics and physical sciences (10.1%) and other (0.9%).
French: Ces proportions sont demeurées relativement constantes pendant les années 1990. En 1998-1999, les pays qui ont envoyé le plus d’étudiants au Canada étaient la France (3 900), les États-Unis (3 800), la République populaire de Chine (2 300), Hong Kong (2 200) et le Japon (1 400).
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Charlottetown, P.E.I., are studying variations of this practice on agricultural ecosystems.
French: Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Charlottetown, à l'Î.-P.-É., étudient des variantes de cette pratique sur des écosystèmes agricoles.
English: This facilitates cooperation and makes it possible for the executing State to recognise a decision taken by authorities in the issuing State.
French: Cela facilite la coopération et permet également à l'État d'exécution de reconnaître une décision prise par les autorités de l'État d'émission.
English: 35 Program expenditures 768,000 . . . . . . . . . . 768,000 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of
French: Paiements de contributions pour le Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles . 9 000 000 . . . . .
English: What Is the Application/Payment Procedure for Tuition Support?
French: Quelle est la procédure de demande/paiement du soutien pour les frais de scolarité?
English: Increased capacity to mobilize/recruit volunteers The file review found that almost all of the ICBA capacity-building projects reviewed (n=9) and seven of the CSC projects reviewed had contributed to an increased capacity to mobilize/recruit volunteers.
French: Capacité accrue de mobiliser et de recruter des bénévoles L'examen des dossiers a permis de constater que presque tous les projets de renforcement des capacités de l'IRCS examinés (n=9) et sept des projets du CSC examinés avaient contribué à accroître la capacité de mobiliser ou de recruter des bénévoles.
English: First I would say that this an important Directive.
French: Je voudrais dire, avant toutes choses, qu'il s'agit là d'une directive importante.
English: Ø Past theories confused the concepts of detachment and autonomy.
French: Ø Les anciennes théories ont mêlé les concepts de détachement et d’autonomie.
English: These suites feature open-air loggias, family room areas and separate bedrooms equipped with twin beds.
French: Les suites comprennent des loggias en plein air, des espaces pour la chambre familiale et des chambres séparées, équipées de lits jumeaux.
English: We need to step up our efforts in order to find a solution, with political means, for the armed conflicts, and to restore peace and social justice.
French: Nous devons intensifier nos efforts en vue d’apporter une solution, par des moyens politiques, aux conflits armés et de restaurer la paix et la justice sociale.