ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within the juridical framework established by Benedict of Aniane, this reform was to be a return to the fundamental monastic observances: silence, work, stability, prayer.
French: A l'intérieur des cadres juridiques établis par Benoît d'Aniane, cette reforme allait être un retour aux exigences monastiques fondamentales - silence, travail, stabilite, prière.
English: The main purpose of such accompaniment is to ensure that the price collectors follow the procedures and instructions established for gathering price data.
French: Il s'agit de s'assurer que les enquêteurs respectent bien les procédures et les instructions qui régissent la collecte des données sur les prix.
English: Since then, various resolutions and declarations have been issued which have augmented that Convention.
French: Depuis lors, différentes résolutions et déclarations ont été émises qui ont ajouté de nouveaux éléments à la Convention.
English: Specific Regulations for each of the Funds are laid down separately from this general Regulation.
French: Des règlements spécifiques à chacun de ces Fonds sont établis dans des documents distincts, en dehors du présent règlement général.
English: On 27 August 2003 the Council held a formal meeting attended by the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of ECOWAS, Nana Akufo-Addo; the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Bamba Mamadou; the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Oluyemi Adeniji; the Minister for Foreign Affairs of Guinea, François Fall; and the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas.
French: Le 27 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle a laquelle ont participé le Ministre des affaires étrangères du Ghana et actuel Président de la CEDAO, M. Nana Akufo-Addo; le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, M. Bamba Mamadou; le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji; le Ministre des affaires étrangères de Guinée, M. François Fall; ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDAO, M. Mohamed Ibn Chambas.
English: This documentation would include certified appraisal certificates, original invoices or photographs (when an article cannot be precisely identified in writing), etc.
French: Ces documents doivent comprendre les certificats d’évaluation professionnelle, les factures d’achat d’origine ou des photographies (dans les cas où l’article ne peut être décrit précisément par écrit), etc.
English: They are instrumental in the process of national reconciliation that the countries concerned need to go through in order to come to terms with their past and look to the future.
French: Ils sont essentiels au processus de réconciliation nationale que les pays concernés doivent mener à bien pour s'accommoder de leur passé et se tourner vers l'avenir.
English: NAM condemns once again the use of such weaponry by Israel and deplores the death toll resulting from them.
French: Il condamne encore une fois l'emploi de telles armes par Israël et déplore le fait qu'elles aient causé de nombreuses victimes.
English: Many of the arguments put forward by critics often appear to have less to do with the realities of proliferation and more to do with the latest efforts to slam defence spending – not because NMD is wrong or unnecessary, but because it requires defence spending and, by definition, represents a waste of money.
French: Nombre d’arguments avancés par les critiques de la NMD semblent souvent avoir moins affaire avec les réalités de la prolifération et bien davantage avec les efforts récents de coupure des budgets militaires, non pas parce que la NMD est erronée ou non nécessaire, mais parce qu’elle exige des ressources de la défense et représente donc, par définition, un gaspillage d’argent. Il serait éclairant de se demander si ces
English: (c) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2008 and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Supplement No.  5E (A/64/5/Add.5);
French: c) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/64/5/Add.5);
English: A renewed nine-year co-management agreement was negotiated in 2001.
French: Le renouvellement d'une entente de cogestion de neuf ans a été négocié en 2001.
English: However, much to our regret, the 2005 NPT Review Conference revealed that a wide and deep gap exists between nations that possess nuclear weapons and nations that have decided against the nuclear option.
French: Toutefois, à notre grand regret, la Conférence d'examen du TNP en 2005 a montré le large fossé qui sépare les nations détentrices d'armes nucléaires de celles qui sont contre l'option nucléaire.
English: Non-alcoholic beverages only
French: Boissons non alcoolisées seulement
English: The web site also features an automatic subscription to the Newsletter, which now disseminates the Newsletter to an additional group of about 500 users beyond the standard distribution list.
French: On trouve sur ce dernier une fonction d'abonnement automatique au bulletin d'information, ainsi diffusé à quelque 500 utilisateurs de plus que ceux de la liste de diffusion normale.
English: Tariff Notice 89 - Service de ligne numérique à paire asymétrique.
French: Avis de modification tarifaire 89 - Service de ligne numérique à paire asymétrique.
English: The Spanish delegation will therefore oppose most of these amendments, given that gradual progress will be made in the future.
French: Par conséquent, notre délégation espagnole va s'opposer à la majorité de ces amendements, tenant compte du fait qu'à l'avenir, nous progresserons pas à pas.
English: If you can't find an answer in the online help, use the integrated contact form to contact the technical support.
French: Uniquement si la réponse à votre question ne figure pas dans le support en ligne, utilisez sa fonction de contact: un formulaire structuré demandant une intervention du support technique.
English: We had a triple room, we were 3 adults who are traveling a lot and we had a pleasant surprise that in a small hotel in the heart of the Rome the room was big enough for three adults, via Flavia were is the hotel is a quiet street and you can sleep very well after a running day visiting Rome, the breakfast was enough and well done each morning, I was very happy by choosing this otel and I recommended it to my friends.
French: Bonne situation pour ceux qui veulent découvrir Rome à pieds (de 20 à 45 minutes des monuments les plus célèbres). Service parking efficace.
English: Consequently, she requests an apology in addition to compensation.
French: Elle demande donc des excuses en plus d'une indemnisation.
English: The rules discussed in this section apply to service contracts where the services involved fall within Annex IA or Annex IB of the Services Directive.
French: Les règles évoquées dans la présente section s'appliquent aux marchés de services relevant des annexes I A ou I B de la directive "services".
English: The Commission had thus decided to recommend to the General Assembly that it should request the Secretary-General to increase substantially the financial resources of its secretariat.
French: En conséquence, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'augmenter de façon substantielle les ressources financières mises à la disposition de son secrétariat.
English: You can now type the SMS message you wish to send.
French: Vous pouvez à présent saisir le SMS que vous souhaitez envoyer.
English: Risk Assessment Between 1997–2000 departmental Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General, functional senior managers as well as selected headquarter's Director Generals and regional staff participated in INAC's initial formal assessment of strategic risks.
French: Évaluation des risques Entre 1997 et 2000, les sous-ministres adjoints, les directeurs généraux régionaux, les cadres supérieurs fonctionnels ainsi que certains directeurs généraux à l’administration centrale et membres du personnel régional ont participé à l’évaluation officielle initiale des risques stratégiques d’AINC.
English: For more information, visit Veterans Affairs Canada or telephone 1-800-443-0394.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web d'Anciens Combattants Canada ou composez le 1 800 443-0394.
English: NEWFOUNDLAND REGION The objectives of the new policy reforms are: to reduce capacity; to improve the viability of the commercial fishery by promoting multi-licenced enterprises while maintaining specialized fleets; and to prevent future growth by establishing a limited group of core fishing enterprises.
French: RÉGION DE TERRE-NEUVE Les objectifs de la réforme sont : réduire la capacité; améliorer la viabilité de la pêche commerciale en encourageant les entreprises à détenir des permis multiples tout en maintenant des flottilles spécialisées; et, enfin, prévenir une croissance future en établissant un noyau limité d'entreprises de pêche.
English: Coherence and consistency 18 months after Monterrey
French: Cohérence et compatibilité, 18 mois après Monterrey
English: At its September 2007 meeting the Task Force discussed the proposals and a set of draft chapters and annexes.
French: L'Équipe spéciale a examiné les propositions et un ensemble de chapitres et d'annexes à sa réunion de septembre 2007.
English: They have been there for 2 000 years and we must defend them if they are to remain there.
French: Ils sont là depuis 2 000 ans et nous devons les défendre pour qu'ils puissent se maintenir dans la région.
English: A complimentary study of iodine levels in the urine of children found that 82 per cent showed an iodine deficiency (36 per cent severe, 25 per cent moderate and 21 per cent mild).
French: Une étude complémentaire sur le taux d'iode dans l'urine des enfants a montré que 82 % d'entre eux présentaient une carence en iode (grave pour 36 %, modérée pour 25 % et faible pour 21 %).
English: The ability to translate policy and direction into direct action is essential for success, and practical experience is usually the basis for the successful
French: La reconnaissance de l’apport particulier et du potentiel du sous-officier assoira la crédibilité de notre armée au pays et contribuera à maintenir la place qu’occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: Evaluation of sapphire potential continues in the Kimmirut area. There is also interest in coal on Axel Heiberg and Ellesmere islands in the High Arctic, and several companies and individuals have obtained coal exploration licences.
French: Région de Qikiqtani et de Baffin
English: The follow-up found that solid progress has been achieved with respect to the management of grants and contributions; however, there is room for further improvement in the following areas: formalized program training covering various areas of the G&C management process; the number of recipient audits conducted; risk assessment; approaches to payment authorization; reporting obligations; and comprehensiveness of the G&C management framework. URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView-eng.asp
French: Le suivi a permis de conclure que d'importants progrès avaient été réalisés en ce qui a trait à la gestion des subventions et des contributions; il y a cependant place à d'autres améliorations dans les domaines suivants : une formation formelle relative au programme qui engloberait les divers aspects du processus de gestion des subventions et des contributions; le nombre de vérifications relatives aux bénéficiaires; la gestion des risques; les approches concernant l'autorisation des paiements; les obligations de déclaration et l'exhaustivité du cadre de gestion des subventions et des contributions. Adresse électronique : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview-fra.asp
English: '1) Article 5(1) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not entitle a trade mark proprietor to prevent third parties from referring orally to his trade mark when offering their goods for sale if they make it clear that he did not produce those goods and if there can be no question of the mark being perceived in trade, whether at that stage or subsequently, as indicating the origin of the goods offered for sale.
French: «1) L'article 5, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, n'habilite pas le titulaire d'une marque à interdire aux tiers de mentionner oralement sa marque lorsqu'ils proposent leurs produits à la vente dans la mesure où ils précisent qu'il n'a pas fabriqué ces produits et où il est exclu que la marque soit interprétée dans le commerce, que ce soit à ce stade ou ultérieurement, comme indiquant l'origine des produits proposés à la vente.
English: ◦ type of laminate flooring (for example, plank or tile);
French: ◦ type de plancher laminé (par exemple, planche ou carreau);
English: The United Nations Ethics Committee assisted in preparing the draft system-wide Code of Ethics for United Nations personnel.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a prêté son concours pour la rédaction du projet de code de déontologie du personnel des Nations Unies.
English: I urge the two sides to stay away from one another.
French: J'exhorte les deux parties à se tenir à distance l'une de l'autre.
English: In line with the Secretary-General's reform plans, the Department took the first step to rationalize the network of information centres by closing nine offices in Western Europe and establishing the Regional United Nations Information Centre in Brussels on 1 January 2004.
French: Conformément au plan de réformes du Secrétaire général, le Département a pris une première mesure visant à rationaliser le réseau des centres d'information en fermant neuf bureaux en Europe occidentale et en créant un Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles le 1er janvier 2004.
English: Coinciding with the 50th anniversary of their participation as the first English team to play UEFA's European club competition, Manchester United played a Europe XI to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
French: Cette rencontre sportive qui coïncidait avec le 50e anniversaire de la participation de Manchester United à une compétition européenne de l'UEFA — première participation d'un club anglais — a opposé Manchester à l'équipe Europe XI, entraînée par M. Marcello Lippi, qui mena l'équipe italienne à la victoire lors de la dernière Coupe du monde.
English: Normally that would not be a feat out of the ordinary for a fit Army officer but Maj Price has come through anything but a normal year.
French: Normalement, ce ne serait pas un exploit hors de l’ordinaire pour une officière de l’Armée de terre en bonne forme physique, mais la Maj Price a vécu une année plutôt mouvementée.
English: Ministry of Justice (25 states) The Ministry of Justice is the most common supervision and control authority for enforcement agents in member states: 25 of the 42 states with such an authority have opted for this.
French: Le Ministère de la Justice (25 Etats) Le Ministère de la Justice est l’autorité de supervision et de contrôle des agents d’exécution la plus répandue parmi les Etats membres : ce choix est partagé par 25 Etats sur les 42 disposant d’une telle autorité.
English: Type of Project Number of Projects Waterfront Improvement 27 Museum/Historic Site 18 Attraction 18 Trail or Walkway 11 Aquaculture 8 Community Facility 4 Fish Processing 4 Other Food Products 2 Experimental Fishery 1 Fish Harvesting 1 Forest Products 1 Other 6
French: Type de projet Nombre de projets Amélioration du secteur riverain 27 Musée/lieu historique 18 Attraction 18 Sentier ou allée piétonnière 11 Aquaculture 8 Installation communautaire 4 Transformation du poisson 4 Autres produits alimentaires 2 Pêche expérimentale 1 Capture du poisson 1 Produits forestiers 1 Autres 6
English: Besides hpvorlagen24.de I run more websites and blogs around the theme of website creation, web design, CSS and Ajax.
French: Outre hpvorlagen24.de je cours plus de sites web et blogs autour du th�me de la cr�ation de site web, web design, CSS et Ajax.
English: This publication will contain detailed statistical tables from the SWA.
French: Cette publication contiendra des tableaux statistiques détaillés de l'EHCT.
English: MIRAN-KHAN, Karim - University of British Columbia
French: University of British Columbia
English: although it is primarily a family resort we travelled as 3 friends and had a relaxing sunny break in great comfort.
French: Plage à 200 mètres, beaucoup de distractions, énorme buffet et personnel très serviable et sympathique.
English: This recommendation was based on the application of a very conservative approach to integrated assessment modelling and took account of the uncertainties in the shape of concentration-response function at very low ozone concentrations.
French: Cette recommandation est basée sur une approche très prudente de la modélisation de l'évaluation intégrée et tient compte des incertitudes quant à la forme de la fonction concentration-réaction aux valeurs très basses de la concentration en ozone.
English: Mexico is a strategic bilateral and regional partner in Canadian foreign policy.
French: Le Mexique est un partenaire bilatéral et régional stratégique dans la politique étrangère canadienne.
English: The lifeboat CCGS Cap Percé will be deployed from the Coast Guard College in Sydney where it was used for training purposes.
French: Le NGCC Cap Percé sera déployé du Collège de la Garde côtière à Sydney où il servait à des fins de formation.
English: Advise marking the edges of steps so that they are clearly recognizable.
French: Conseiller de marquer le nez des marches pour permettre de les distinguer facilement.
English: The 3-4 Team considered the following points as key drivers:
French: L’équipe des recommandations 3 et 4 a jugé que les points suivants étaient des facteurs clés :
English: DND MCpl Marc Sicard, Flight Engineer, stands up in the cockpit of the CC115 Buffalo, and looks out of the upper escape hatch.
French: MDN Le Cplc Marc Sicard, officier mécanicien de bord, debout dans le poste de pilotage d’un avion CC115 Buffalo, regarde par la trappe d’évacuation supérieure.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Saskatchewan Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Saskatchewan Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: Provisions of this paragraph will also apply on shipments containing articles defined as gold, silver and platinum dore bullion, regardless of value.
French: Les dispositions de ce paragraphe s'appliquent également aux envois contenant des articles définis comme de l'or, de l'argent, du platine et de l'argent aurifère, quelle qu'en soit la valeur.
English: Preparations and follow-up activities for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) were undertaken by EDM.
French: Ses considérations et recommandation étaient en partie libellées comme suit :
English: • Government of New Brunswick www.gnb.ca
French: • Île-du-Prince-édouard - Gouvernement www.gov.pe.ca
English: No odours are present in adjacent rooms or halls.
French: Aucune odeur n’est présente dans les salles ou les corridors avoisinants.
English: Investment is in decline and the flow of foreign aid is diminishing despite growing needs: 95 per cent of investment is supported by outside resources.
French: Les investissements sont en régression et les flux d'aide extérieure ont tendance a diminuer en dépit des besoins crossants ; plus de 95 % des investissements étant dépendants de ressources extérieures.
English: The extensive grounds are bordered to the Norht by the historical chapel of Ca´Mura (circa 1100 a.d) and to the South by the enchanting village of Villa Petrobelli in the Bertipaglia region.
French: Le Parc confine au Nord avec l'antique petite église de Ca' Murà (1100 environ après J-C) et au Sud avec la ravissante Villa Petrobelli dans le Bourg de Bertipaglia.
English: Security Operations Officer (P-4): Under the supervision of the Chief of the Unit, the incumbent would be responsible for: monitoring and appropriate responding to all security incidents; monitoring countries in crisis for possible early warning indications; preparing a monthly security travel advisory; preparing a monthly newsletter to designated officials; organizing the Office Intranet security web page and relating databases; reviewing and maintaining all duty stations security plans and participating in compliance inspections of all duty stations.
French: Fonctionnaire chargé des services de sécurité (P-4) : Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire serait responsable du suivi de tous les incidents pouvant compromettre la sécurité et des consignes à donner pour y faire face; du suivi des signes précurseurs des situations de crise dans les pays pour en tirer des conclusions sur les dispositifs d'alerte rapide à mettre en place; de l'établissement du bulletin d'information mensuel sur la sécurité à l'intention des voyageurs et d'un bulletin d'information mensuel à l'intention des différents responsables; de l'organisation de la page Web consacrée à la sécurité sur l'Intranet et des bases de données y relatives; de l'examen et de la mise à jour des plans de sécurité dans tous les lieux d'affectation et du contrôle du respect des consignes de sécurité dans tous les lieux d'affectation.
English: This is related to the expiry of the whole arrangement after three and a half years.
French: Cela est lié à l'expiration de l'ensemble de l'arrangement après trois ans et demi.
English: LCdr C.J. DeschÃªnes, Assistant Chief of Staff Tel: 613-996-1027, Fax: 613-995-5737, email:
French: Capc C.J. DeschÃªnes, Assistante - chef d'Ã©tat-major, TÃ©l. : 613-996-1027, TÃ©lÃ©c.
English: Connects learners with educators at every hospital in Ontario.
French: Connecte les apprenants aux éducateurs dans chaque hôpital en Ontario.
English: States have pledged, at the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS, to develop national strategies to strengthen health-care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, including affordability and pricing.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, les États se sont engagés à élaborer des stratégies nationales pour renforcer les systèmes de soins de santé et à s'attaquer aux facteurs dont dépend la fourniture des médicaments, notamment leur prix.
English: That experience has lessons for today's developing countries, says Ekmeleddin Ihsanoglu.
French: Leur expérience peut servir de leçon pour les pays en développement d'aujourd'hui.
English: What was specially memorable for me was the love of the people of Jordan for their King.
French: Ce dont je me souviens plus particulièrement, c’est l’affection qu’éprouvait le peuple jordanien pour son roi.
English: Also in November 1999, the Government of Canada joined with eight provincial and territorial governments to endorse a Canada-wide accord on prohibiting bulk water removals from major Canadian drainage basins.
French: Le but principal de la stratégie, qui est d'interdire les prélèvements d'eau massifs, a été largement atteint puisque toutes les instances acceptent l'objectif commun et ont mis en place les lois et règlements nécessaires pour interdire ce genre de prélèvements, ou sont sur le point de le faire.
English: As we implement our Strategy, more particularly in the area of health and wellness, we will continue to invest our efforts in this strategic sector by working closely with other important stakeholders.
French: Au moment même où nous mettons en oeuvre notre stratégie, plus particulièrement dans le domaine de la santé et du mieux-être, nous continuons à déployer des efforts dans ce secteur stratégique en travaillant en étroite collaboration avec d'autres intervenants de premier plan.