ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will emphasize traditional means of travel, self-reliance, appropriate numbers of people, building understanding of the impacts of human use on ecological systems and encouraging appropriate visitor behaviour.
French: Il mettra l’accent sur les moyens de transport traditionnels, l’autonomie et un nombre approprié de visiteurs; il s’efforcera de faire comprendre les impacts de l’activité humaine sur les systèmes écologiques et encouragera les visiteurs à adopter un comportement adéquat.
English: Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.
French: Enfin, l'indication de la provenance de l'électricité garantit la transparence vis-à-vis des citoyens.
English: Order issued Tuesday, January 18, 2005 Reasons issued Wednesday, February 2, 2005
French: Ordonnance rendue le mardi 18 janvier 2005 Motifs rendus le mercredi 2 février 2005
English: The mechanism has proved to be effective in building an atmosphere of confidence among the members of the Conference and in creating an opportunity for the exchange of substantive views and providing continuity.
French: Ce mécanisme s'est avéré efficace pour créer un climat de confiance entre les membres de la Conférence, donner la possibilité de procéder à des échanges de vues sur des questions de fond et assurer une continuité.
English: Enter the date and amount, and then select the appropriate entry for the Returned to field (as shown below).
French: Entrez la date et le montant, et sélectionnez l’entrée appropriée pour le champ « Retourné à » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: As well, enough funds, which are not earmarked for other costs, must be available to cover the expenditures.
French: En outre, le solde inutilisé, non visé pour d'autres fins, doit être suffisant pour couvrir les dépenses.
English: In closing, I would like to say, that the Department will continue to welcome the advice and input of our many stakeholders, including the members of the Ministerial Advisory Council on Tobacco.
French: En conclusion, j'aimerais ajouter que le Ministère continuera d'accueillir favorablement les conseils et les commentaires des nombreux intervenants, y compris des membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: The Timeline Poster This is a wall chart which, when unfolded, provides a timeline.
French: Le tableau chronologique Il s’agit d’un poster qui, une fois déplié et affiché, présente une chronologie des faits.
English: The outcome document (General Assembly resolution S-23/3) called for priority programmes to prevent, detect and treat sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and to respond to the new demands for service and care for women and girls resulting from the epidemic.
French: Dans le document adopté à l'issue de la session (résolution S-23/3), l'Assemblée générale a appelé à donner dans les programmes la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et à répondre aux nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida.
English: IAOD also makes a short internal report on a quarterly basis to keep the Director General informed of oversight activities carried out and planned.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes établit également tous les trimestres un rapport interne succinct visant à tenir le directeur général informé des activités de supervision menées et prévues.
English: The promotion of interculturalism in the various areas of competence of the French community has the following aims:
French: Les objectifs en matière de promotion de l'interculturalité dans le cadre des compétences de la communauté française sont les suivants:
English: Now is the time for all Member States, in particular the aspirants to new permanent seats, to propose and consider new and more viable ideas.
French: Le moment est désormais venu pour l'ensemble des États Membres, en particulier les prétendants à de nouveaux sièges permanents, de proposer et d'envisager de nouvelles idées plus réalisables.
English: This project, whose total cost stands at $431,405, will result in the creation of six new jobs and the consolidation of the six existing positions within the company.
French: Ce projet, dont le coût total représente 431 405 dollars, entraînera la création de six emplois au sein de cette entreprise et la consolidation des six postes actuels.
English: This situation leads to their marginalisation and exclusion from most of the institutions and structures of society which they experience at both the individual and the institutional level.
French: Cette situation provoque leur marginalisation et leur exclusion de la plupart des institutions et des structures de la société, au niveau individuel et au niveau institutionnel.
English: The lack of progress on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East deeply worries us.
French: L'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nous préoccupe profondément.
English: ◦ Computerized Assessment of Substance Abuse (CASA) – In 2006, CSC published a report on the audio-enhanced CASA system that was developed in 2001 to establish substance-abuse severity levels and match offender needs to the appropriate level of substance abuse treatment.
French: • Questionnaire informatisé sur la toxicomanie (QIT) - En 2006, SCC a publié un rapport sur la version audio améliorée du QIT élaborée en 2001 afin d'établir le degré de gravité de la toxicomanie et de faire concorder les besoins des contrevenants avec le niveau approprié de traitement.
English: (debate Wednesday, vote Thursday)
French: (Débat, mercredi; vote, jeudi)
English: The extended impact assessment is a very thorough job and I have held extensive consultations with stakeholders, particularly with the car industry itself.
French: L’analyse d’impact étendue est très complète et j’ai mené de vastes consultations avec les parties intéressées, en particulier avec l’industrie automobile elle-même.
English: International humanitarian law seeks to protect those who have suffered the consequences of armed conflict.
French: Le droit humanitaire international cherche à protéger ceux qui ont souffert des conséquences du conflit armé.
English: (e) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person if that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law.
French: e) Le caractère confidentiel des données et/ou des dossiers personnels concernant une personne physique si cette personne n'a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque le caractère confidentiel de ce type d'information est prévu par le droit national.
English: Improving access to and quality of education is meaningless when children can’t go to school because they have to look after their sick parents or their younger siblings.
French: Il est inutile d’améliorer l’accès à l’éducation et sa qualité si les enfants doivent quitter l’école pour s’occuper de leurs parents malades ou de leurs jeunes frères et sœurs.
English: • that the Government of Canada analyse the possibility of developing a tiered risk assessment framework by separating risks into different categories or "tiers".
French: • Que le gouvernement du Canada envisage la possibilité d'élaborer un cadre d'évaluation des risques par palier, en répartissant les risques en différentes catégories ou différents « échelons ».
English: The tremendous advancement of the information and communications technology sector offers a great opportunity for rapid dissemination of information and technical know-how.
French: Les progrès immenses réalisés dans le secteur de la technologie de l'information et de la communication offrent de grandes possibilités de diffusion rapide de l'information et des savoir-faire techniques.
English: Conversely, and despite significant increases in the number of foreign troops and in the amount of aid provided to Afghanistan, violence, insecurity and opium production have risen dramatically.
French: En revanche, malgré la forte augmentation des effectifs militaires étrangers et de l'aide fournie à l'Afghanistan, la violence, l'insécurité et la production d'opium ont explosé.
English: Mr. Ferrer Rodríguez (Cuba), who also subscribed to Pakistan's statement on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that natural disasters exacerbated poverty in developing countries already suffering the after-effects of colonization in a world that was now more unequal than ever.
French: M. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba), s'associant lui aussi à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que les catastrophes naturelles aggravent la situation de pauvreté des pays en développement, alors que ces derniers souffrent déjà des séquelles de la colonisation, dans un monde plus que jamais inéquitable.
English: It requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Europe centrale.
English: The facilitator made concluding remarks.
French: La facilitatrice formule des observations finales.
English: For example, the Comprehensive Hazard and Risk Management (CHARM) tool of the South Pacific Applied Geoscience Commission, Community-Based Disaster Risk Management Field Practitioners' Handbook (Abarquez I and Murshed Z, 2004, Klong Luang: Asian Disaster Preparedness Center) and Natural Disaster Mitigation in Drinking Water and Sewerage Systems: Guidelines for Vulnerability Analysis (Pan American Health Organization, 1998, Washington, DC: PAHO).
French: Par exemple, CHARM (Comprehensive Hazard and Risk Management), de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées; Community-Based Disaster Risk Management Field Practitioners' Handbook (Abarquez I.  et Murshed Z., 2004, Klong Luang: Asian Disaster Preparedness Center); et Natural Disaster Mitigation in Drinking Water and Sewerage Systems: Guidelines for Vulnerability Analysis (Organisation panaméricaine de la santé, 1998, Washington DC, OPS).
English: The representative of FICSA expressed disappointment that the decision of the Commission had not been accepted by the General Assembly.
French: Le représentant de la FICSA s'est dit déçu que l'Assemblée générale n'ait pas souscrit à la décision de la Commission.
English: The elements included in Programme Area E provide, in the perspective of the IOMC, a good starting point and framework to further develop benchmarks for capacity building.
French: Dans la perspective de l'IOMC, les éléments du domaine d'activité E constituaient un bon point de départ et un cadre approprié pour affiner les critères applicables au renforcement des capacités.
English: A short overview of events in the South Caucasus in April 2003 illustrates the point that the security interests of the South Caucasian states cannot be dissociated from their neighbouring countries (see box 1).
French: En janvier et en juillet 2000, les dirigeants arménien, azéri, géorgien et russe ont examiné les questions de sécurité régionale à deux sommets de la CEI à Moscou.
English: – The Bureau has proposed a number of references to committees for ratification by the Assembly.
French: - Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions.
English: In the Office of the Chief Administrative Officer, it is proposed to establish 1 Legal Assistant in the Board of Inquiry to strengthen the Board's capacity to expeditiously process cases that have been pending since the completion of elections.
French: Au Bureau du chef de l'administration, il est proposé de créer un poste d'assistant juridique qui serait affecté à la Commission d'enquête pour lui donner les moyens dont elle a besoin pour instruire au plus vite les affaires en suspens depuis la fin des élections.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Administration 13,956 13,771 Canadian Television Fund 47,638 47,638 Canada Feature Film Fund 79,150 . . . . . Support of Professional Development and Complimentary Activities 10,488 43,688 Sub-total 151,232 105,097 Less:
French: Pour l'administration des dispositions sur le règlement des différends, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA fournit des services professionnels et consultatifs aux groupes spéciaux et aux comités, administre un greffe de type judiciaire et coordonne tous les aspects financiers du processus. Le Secrétariat fournit aussi, au besoin, une aide aux Commissions et appuie les divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: Exhibit 28. Research and Technology Advisor's Familiarity with Industry Sector by Industry Sector [Footnote 1]
French: Tableau 28 Connaissance du secteur industriel par le conseiller en recherche et en technologie en fonction du secteur industriel [Note 1]
English: True, especially in the US we have seen several years of exceptionally low unemployment, down to 4%, combined with continued low inflation and strong productivity growth.
French: Il est vrai qu’aux Etats-Unis en particulier, on a noté plusieurs années de chômage exceptionnellement bas (il est descendu à 4%), conjugué à une inflation qui est restée faible et à une forte croissance de la productivité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management > Appendix 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles > Annexe 3:
English: Other valueadded services that can be combined with SEPA payments are e-invoicing, e-reconciliation and payment initiation/confirmation via mobile telephones (so-called m-payments).
French: En 2007, l’EPC a décidé d’organiser des consultations nationales à ce sujet. L’instrument proposé s’inspire de solutions nationales existantes combinées au virement SEPA.
English: Issuance of boil water advisories Boil water advisories are usually issued for one or more of the following reasons:
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: On this basis, the highest-ranking DSL substances would be those having the greatest number of functional use codes suggesting the "greatest" potential for exposure.
French: Ainsi, les substances de la LIS au classement le plus élevé seraient celles qui cumuleraient le plus grand nombre de codes d'utilisation fonctionnelle suggérant « le plus fort » risque d'exposition.
English: Figure 7.30 Students who spent one or more hours a day doing homework on weekdays (%)
French: Figure 7.30 Élèves qui passent une heure par jour ou plus à faire leurs devoirs les jours de semaine (%)
English: Thinking global and acting local
French: Penser à l'échelle mondiale mais agir à l'échelon local
English: BUs may be geographically located anywhere in the country and employ both English and French as their Language of Work.
French: De telles unités peuvent offrir des services (administratifs centraux et de soutien de la base ou de l’escadre ) dans les deux langues officielles selon leur mandat et leur situation géographique; Unités bilingues (UB).
English: That assessment is in the amount of ITL 1,272,810,000.
French: Ce montant est de ITL 1 272 810 000.
English: In diagnostic terms, ‘concurrent disorders’ refers to any combination of !
French: Sur le plan diagnostique, le terme « troubles concomitants » fait référence à !
English: I note that the partialness of bans on commercial expression has often been key to their constitutional validity:
French: Je constate que le caractère partiel des interdictions imposées à l'expression commerciale a souvent été la clé de leur constitutionnalité: Ford c.
English: For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
French: Des estimations professionnelles pour l’Espagne (Observatoire européen des relations industrielles, 28 juillet 1999) indiquaient qu’avant l’entrée en vigueur en 1999 d’une nouvelle loi (qui dispose que les salaires des travailleurs intérimaires doivent être égaux à ceux prévus par la convention collective applicable à l’entreprise utilisatrice), les salaires payés par les agences d’intérim étaient de 10% à 15% plus bas que dans les entreprises utilisatrices.
English: The number of firms eligible to compete was increased by replacing the former 100% Canadian ownership requirement with an 80% Canadian content requirement.
French: Le nombre de sociétés admissibles à livrer concurrence a augmenté grâce au remplacement de l’ancienne exigence de propriété canadienne exclusive par l’exigence de contenu canadien à 80 %.
English: • the right to be informed of the release, etc. of inmates who are serving a sentence should be expanded.
French: • Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.
English: In spite of their upscale nature, it is worth noting that Barnesians, and especially those who came from Quebec and the USA, were somewhat less affluent and had fewer advanced university degrees than did Other Visitors.
French: Malgré leur style "haut du pavé", il faut remarquer que les Barnésiens, surtout ceux qui venaient du Québec et des États-Unis, étaient un peu moins à l’aise et avaient un peu moins de diplômes universitaires supérieurs que les "autres visiteurs".
English: The receipt of tenders and, in some cases, proposals during a competitive procurement process may result in the formation of a bid contract (also called “Contract A”) between a BPS organization and the submitter.
French: Lorsque l’organisme reçoit les soumissions et, dans certains cas, les propositions de fournisseurs au cours d’un processus d’approvisionnement concurrentiel, un contrat régissant le processus (« contrat A ») prend effet entre l’organisme et les soumissionnaires.
English: In this model, the leasing State provides the fuel through an arrangement with its own nuclear fuel “vendors”.
French: Avec cette option, l'État bailleur fournit le combustible par le biais d'un arrangement avec ses propres `vendeurs' de combustible nucléaire.
English: The success rate for this RFA was 100%.
French: Le taux de réussite de cet AD atteint 100 %.
English: The average height of the mountain is 6768 metros above sea level in the Cordillera Blanca, and 400 kilometers wide in various places throughout the country.
French: Dans la Cordillère Blanche, l’altitude moyenne des montagnes est de 6768 M et dans certains endroits, la Cordillère fait 400 KM de large.
English: Diagnostic Services of Manitoba (DSM Inc.) was created in 2002 as the not-for-profit corporation responsible for all of Manitoba's public laboratory services and for rural diagnostic imaging services.
French: L'organisme Diagnostic Services of Manitoba (DSM Inc.) a été mis sur pied en 2002, à titre de société sans but lucratif devant se charger de tous les services de laboratoire provinciaux et des services d'imagerie diagnostique en milieu rural.
English: Another macrolide, azithromycin, has cured over 90% of patients when prescribed as a single oral 1 g dose [A-I].7–9 Ceftriaxone 250 mg IM has been successful, but failures have commonly occurred in HIV co-infected individuals [A-I].7,9,10 Treatment failures should be carefully evaluated with respect to both the etiology and the possible co-existence of other pathogens.
French: La ceftriaxone, administrée par voie i.m. en dose de 250 mg, donne de bons résultats, cependant l’échec au traitement est fréquent chez les patients aussi infectés par le VIH [A-I]7,9,10. Il convient d’évaluer minutieusement les patients avec un échec thérapeutique, en tenant compte de l’étiologie et de la co-existence possible d’autres agents pathogènes.
English: It had increased its auditing services to ensure that the resources allocated were used for the intended purposes.
French: Il a renforcé ses services de contrôle pour garantir que les ressources affectées servaient bien aux objectifs prévus.
English: • Reference to growth resulting from nourishment of fingernail
French: • Améliore la texture de la peau
English: This matter was addressed following the workshop, when Dr. Athienitis agreed to provide a revised definition for the coalition and its stakeholders to consider (see text on the following page).
French: Cette question a été réglée après l'atelier, lorsque Andreas Athientis a accepté de fournir à la Coalition et à ses membres une version révisée qu'ils pourront examiner à loisir (voir le texte à la page qui suit).
English: Payment files are kept for six years, after which they are destroyed, with the authorization of the Archivist.
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après l'expiration du contrat, après quoi ils sont détruit, avec l'autorisation de l'Archiviste.
English: At the moment, the information office set up by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) functions in Kigali alone.
French: Actuellement, le bureau d'information en place pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ne fonctionne qu'à Kigali.
English: Commission decision to grant ECU 8.8 million in humanitarian aid to the `Echo-flight' operation:
French: Référence: décision d'octroi de la Commission d'une aide humanitaire de 8,8 millions d'écus à l'opération "Echo-Flight" - Bull.
English: The most recent tourist there returned a really amazing image.
French: Le dernier touriste en date à être passé par là, a renvoyé une image absolument extraordinaire.
English: Medical Records Medical record 28.
French: Dossiers médicaux Dossiers médicaux 28.
English: Jetstar reported that it sold more than 60,000 seats in the first 10 hours of taking reservations.
French: Jetstar a déclaré avoir vendu plus de 60 000 sièges dans les 10 heures après avoir commencé à accepter les réservations.
English: ESTABLISHMENT OF NUNAVIK MARINE REGION WILDLIFE BOARD Membership 5.2.1 There shall be established on the effective date of this Agreement an institution of public government to be known as the Nunavik Marine Region Wildlife Board (NMRWB) consisting of seven (7) members to be appointed as follows: a.
French: CRÉATION DU CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK Composition du CGRFRMN 5.2.1 Est constituée à la date d’entrée en vigueur du présent accord une institution gouvernementale appelée Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik (CGRFRMN), lequel est composé de sept (7) membres, nommés selon les modalités suivantes : a.