ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This institutionalization provides these bodies with legitimacy, not only in the medical/research arena, but also with the public.
French: L'institutionnalisation confère à ces instances leur légitimité, non seulement dans le domaine de la médecine ou de la recherche, mais également auprès du public.
English: 7.2 Additional approval for foreign games Foreign games are also subject to review by the Ministry of Culture and GAPP.
French: 7.2 Autorisation supplémentaire pour les jeux étrangers Les jeux étrangers sont aussi sujets à examen de la part du ministère de la Culture et de la GAPP.
English: The term "source" refers to any source from which the applicant has acquired the genetic resource other than the country of origin, such as a research centre, gene bank or botanical garden.6
French: Le terme "source" désigne toute source autre que le pays d’origine, auprès de laquelle le 3
English: CD ADVOCATE 4 CHANGE Do you want to live in a smokefree world or make the world a healthier place for all?
French: ESPACES SANS FUMÉE I a i t Is d é e s F Action A C T I V I T É S P A R É T A P E crutement Étape 1 :
English: President Kufuor (Ghana): Permit me first to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Kufuor (Ghana) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Unit cost serves as a measure of cost efficiency when comparing unit costs over different periods.
French: L’analyse de la variation des coûts joue un rôle important dans l’établissement des coûts différentiels.
English: To date, the research team has developed new tools for accurately capturing information about immune activity and for detecting the presence of the mutated CD4 gene, tools that will be necessary to complete the study and answer the questions raised above.
French: À ce jour, l'équipe de recherche a conçu de nouveaux outils pour recueillir adéquatement l'information au sujet de l'activité immunitaire et pour détecter la présence du gène mutant de CD4, outils qui seront nécessaires pour mener à terme l'étude et répondre aux questions susmentionnées.
English: ECE Regulation No. 55 (Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles) (in its latest amended form).
French: 6/ Règlement No 55 (prescriptions uniformes relatives à la homologation des pièces mécaniques d=attelage des ensembles de véhicules)(sous sa forme amendée la plus récente).
English: The water over the banks is mainly supplied by the southward-flowing cold LABRADOR CURRENT.
French: L'eau provient surtout du courant froid du Labrador (voir LABRADOR, COURANT DU ) qui s'écoule vers le sud.
English: The Historica-Dominion Institute and The Globe and Mail have applied the wiki principle to public policy development in Canada.
French: Exprimez-vous sur les mesures que devrait prendre le gouvernement!
English: • transfer and management of monies and group assets
French: • transfert et gestion des sommes d'argent et autres éléments d'actifs du groupe visé;
English: In accordance with Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Government of Québec hereby submits its contribution to the Fifth Report, which deals with the measures adopted between April 1,1994, and March 31, 1998, and discusses progress made.  2.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), le gouvernement du Québec présente sa contribution au cinquième rapport qui porte sur les mesures adoptées entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 1998 et fait état des progrès réalisés.
English: Web: 9/14/2006 — 9/13/2007 Frail Elderly Initiative Trail BC 1.0 Mainpro-M1/hr. BC Medical Association Liza Kallstrom 604-638-2854 604-638-2939 lhalstrom@bcma.bc.ca 261.
French: Web: 9/14/20069/13/2007 Frail Elderly Initiative Trail BC 1.0 Mainpro-M1/hr. BC Medical Association Liza Kallstrom 604-638-2854 604-638-2939 lhalstrom@bcma.bc.ca 261.
English: KPC has further developed its demining capability, though a critical funding shortfall for demining operations persists.
French: Le CPK a continué de perfectionner ses moyens de déminage, malgré la persistance d'un déficit critique de financement des opérations dans ce secteur.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue entre les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/189, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/189, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Government of Canada Confirms Increased Support for Canada’s Health System  [ 2008-01-11 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada confirme la majoration du soutien accordé au système de santé canadien  [ 2008-01-11 ] Sécurité publique Canada :
English: Based on its findings regarding National's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par National, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: She further acknowledged that the minimum percentage requirement for nitrogen content in nitrogenous fertilizers prescribed by the Agency's regulations is being reviewed.
French: Elle a en outre reconnu que la teneur minimale d'azote dans les engrais azotés prescrite pas les règlements de l'Agence fait présentement l'objet de réexamen.
English: Technical Specifications and Tender Documentation
French: Spécifications techniques et documentation relative à l'appel d'offres
English: (e) Since the said hearing standard is a bona fide occupational  requirement, the RCMP is under no duty to accommodate.
French: e) Vu le fait que ladite norme d'audition est une exigence   professionnelle justifiée, il n'existe aucune obligation   d'accommodement de la part de la GRC.
English: Each channel has defined partners who exchange messages through the channel.
French: Chaque canal a des partenaires précis qui se transmettent et reçoivent des messages.
English: Splash has gone to the water treatment plant to get clean.
French: Plouf est à la station de traitement de l’eau pour se laver.
English: — on any proposed Community act in its fields of competence, — by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
French: — sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence, — par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter of 1 December 2003, FCI Broadband hereby files its comments in response to the application. Document: 040109.doc - 59KB 2004/01/09 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter of 1 December 2003, FCI Broadband hereby files its comments in response to the application. Document: 040109.doc - 59KO 2004/01/09 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
English: • A question of confidence for two medal hopefuls [08-15 19:09]
French: • Tennis de table : Philippe Saive s'arrête [06-03 17:06]
English: Support was expressed for that proposal.
French: Cette proposition a recueilli un certain appui.
English: A screening mammogram is an x-ray of the breast in a woman who shows no signs of breast cancer.
French: Une mammographie de dépistage est une radiographie du sein chez une femme qui ne présente aucun signe de cancer du sein.
English: The Developmental and Social Welfare Policy was issued in 1996 by the government with a view to preventing and controlling social problems in the country.
French: La politique gouvernementale d'action sociale et de développement adoptée en 1996 vise à prévenir et maîtriser les problèmes sociaux dans le pays.
English: The Meeting is primarily intended for: informatics managers from national statistical offices and other concerned national and international agencies; and statisticians and informaticians responsible for the coordination, planning and management of complex projects in the field of statistical information processing.
French: La Réunion s'adresse principalement aux responsables de l'informatique des services nationaux de statistique et des autres organismes nationaux et internationaux concernés ainsi qu'aux statisticiens et informaticiens chargés de la coordination, de la planification et de la gestion de projets complexes dans le domaine du traitement des informations statistiques.  ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION
English: The National Education Committee met in early October.
French: Le Comité national de la formation s'est réuni au début d'octobre.
English: In most cases in the departments, personalized training is the norm for senior managers.
French: Les critères utilisés pour déterminer le seuil opérationnel sont les mêmes pour les deux genres de clientèle de la formation linguistique.
English: The population data can be best explained by the linkage disequilibrium hypothesis requiring tight linkage between the DS (diabetes susceptibility) locus and those in the MHC (major histocompatibility complex).
French: Les données démographiques s'expliquent mieux par l'hypothèse d'un déséquilibre dû à un étroit linkage entre le locus DS (sensibilité au diabète) et les gènes MHC (principal complexe d'histocompatibilité).
English: Member States, in partnership with civil society, should foster the development of cultural programs that affirm the inherent economic and social value of informal work.
French: 1) En partenariat avec la société civile, les États Membres devraient promouvoir l'élaboration de programmes culturels qui soulignent la valeur économique et sociale intrinsèque du travail informel.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, arrête les dispositions appropriées qui remplaceront ledit protocole.
English: • working with partners to implement a stronger strategic approach to technical trade-related issues and, in some cases, negotiate Market Access Protocols.
French: • collaborer avec les partenaires afin de mettre en oeuvre une approche stratégique plus musclée à l'encontre des obstacles techniques au commerce et, dans certains cas, de négocier des protocoles d'accès aux marchés.
English: Most of these risks are beyond both their control and capacity to absorb the impact on their farm receipts, and hence income.
French: La plupart de ces risques sont indépendants de leur volonté et échappent à leur capacité d'absorber les effets qu'ils ont sur leurs recettes agricoles et, donc, sur leur revenu.
English: You will need to provide your name, address, email, phone number and VIN.
French: Vous devrez alors fournir votre nom, adresse, courriel, numéro de téléphone et numéro d'identification du véhicule.
English: Innovations have prompted much debate inside and outside the media about the contribution television could make in airing women's grievances and explaining them to men. Across the Arab countries, few other public forums exist for dialogue on these lines, while private salon-style meetings tend to be all-male or all-female.
French: Les us et coutumes des pays arabes préfèrent que le dialogue fructueux entre les sexes continue d’avoir lieu à huis clos, et non pas par le biais de talk-shows mouvementés comme ceux qui ont fait la réputation d'Al-Jazeera.
English: I am deeply honoured to be addressing the General Assembly at its sixty-second session on behalf of my country, Jamaica.
French: C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au nom de mon pays la Jamaïque.
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: La personne ou la personne morale affectée est désignée sous le nom de titulaire de document.
English: In 2002-03, the program supported more than 950 business projects, with investments leveraging nearly $70 million.
French: En 2002-2003, le programme a appuyé plus de 950 projets d'entreprise, avec des investissements qui ont permis de réunir par ailleurs près de 70 millions de dollars.
English: Information on security zones can be found in RCMP security guide G1-026 Application of Security Zones.
French: On trouvera des renseignements sur les zones de sécurité dans le guide Établissement des zones de sécurité matérielle (GRC G1-026).
English: He noticed that the outbound vessel on his port bow was altering course across his bows, so called him on the VTS working channel to ask his intentions.
French: Il a remarqué, sur son bâbord avant, que le navire sortant avait changé de cap et venait par le travers de son étrave. Il l’a donc appelé en VTS pour lui demander ce qu’il avait l’intention de faire.
English: Figure 26, Relationship with CCRA SR&ED Program staff The bar chart identifies whether the respondent companies' relationship with the SR&ED program staff has deteriorated, stayed the same, or improved over the years.
French: Figure 26, Rapports avec les employés du Programme de la RS&DE de l'ADRC Ce graphique précise si les répondants considèrent que leurs rapports avec les employés du programme de la RS&DE de l'ADRC se sont détériorés, sont demeurés inchangés , ou se sont améliorés au cours des années.
English: To qualify, you must fulfill certain conditions.
French: Vous devez cependant remplir certaines conditions.
English: Provision of programmes in Meänkieli on TV and radio 11.1.a.iii The public service companies in Sweden have as one of their duties to provide programmes on TV and radio in the minority languages.Meänkieli along with Finnish and Sami must be given special status.
French: Production d’émissions en meänkieli à la télévision et à la radio 11.1.a.iii L’une des obligations des sociétés de service public, en Suède, est de produire des émissions de télévision et de radio dans les langues minoritaires.
English: They took note of the report of the Secretary-General (S/2001/622 and Corr.1) on the current situation in the country and the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Ils ont pris note du rapport du Secrétaire général (S/2001/622) sur la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The dynamic and new sectors of world trade and their products fall into three broad product categories: (a) those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence; (b) sectors and items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and (c) altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.
French: Les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et leurs produits se subdivisent en trois grandes catégories: a) ceux qui ont toujours enregistré une forte croissance et une part accrue du commerce mondial, y compris ceux pour lesquels les pays en développement sont déjà présents sur les marchés d'exportation; b) ceux qui existent déjà mais dont l'exportation par les pays en développement est un phénomène nouveau; et c) les secteurs entièrement nouveaux dans lesquels les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif.
English: Crusher detects life signs behind a door, and Data demonstrates his superior strength and pries the door open when Worf could not. Behind it, two scientists lie, stunned and unmoving...
French: Crusher détecte des signes de vie derrière une porte, et Data démontrent sa force supérieure et soulèvent la porte ouverte quand Worf ne pouvait pas.
English: It assists with decisions such as the reconciliation of science-based evidence and other factors; costs with benefits and expectations in investing limited public resources; and the governance and control structures needed to support due diligence, responsible risk-taking, innovation and accountability.
French: Elle aide à prendre des décisions comme celles établissant un rapprochement entre les preuves scientifiques et d'autres facteurs, entre les coûts et les avantages et attentes pour l'affectation de ressources publiques restreintes ainsi qu'entre la structure de gouvernance et celle de contrôle qui appuieront la diligence raisonnable, la prise de risques responsable, l'innovation et la responsabilisation.
English: Notwithstanding this, a minor may be held, for the purpose of investigation only, at a police station, provided he is held separately and there is no contact between him and adult suspects or arrested persons.
French: Un mineur peut néanmoins être détenu, uniquement à des fins d'enquête, dans un commissariat, à condition d'être maintenu à l'écart et de ne pas entrer en contact avec des suspects ou des personnes arrêtées adultes.
English: Arthur Brian SHOOK Edmonton, Alberta Grant of Arms May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Arthur Brian SHOOK Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: In that case, Justice Walsh states that the "jurisprudence imposes a standard of care on Commission staff to properly inform a claimant of his rights and duties . . . that duty, in my view, does not extend to providing a claimant with all possible permutations and combinations to maximize his benefits".
French: Dans ce cas-ci, le juge Walsh indique que la jurisprudence oblige le personnel de la Commission à informer adéquatement le prestataire de ses droits et de ses devoirs... le devoir du personnel ne va pas toutefois, selon lui, jusqu'à informer le prestataire de toutes les combinaisons et permutations possibles pour maximiser ses prestations.
English: Calls on Turkey to refrain from its familiar tactic of denying Greece the exercise of its sovereign right to determine the extent of Greek territorial waters and to retract well-publicised 'casus belli' threat, which infringes the principles and provisions of the European Union and the terms and preconditions of the negotiating framework; Or. el
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 149 Paragraphe 27 quater (nouveau) 27 quater. invite la Turquie à renoncer à sa tactique bien connue pour empêcher la Grèce d'exercer son droit souverain à définir l'étendue de ses eaux territoriales; invite en outre la Turquie à retirer la menace de "casus belli" qu'elle ne cesse de brandir, à l'encontre des principes et des règles de l'Union européenne ainsi que des termes et conditions fixés par le cadre de négociation; Or. el
English: (b) Discriminatory (i.e. unjustifiably differentiated) pricing or terms or conditions in the supply or purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises
French: b) Fixation de prix ou de modalités ou conditions discriminatoires (c'est-à-dire différenciés de façon injustifiable) pour la fourniture ou l'achat de biens ou de services, y compris au moyen de politiques de fixation des prix pour les transactions entre entreprises affiliées qui font payer au-dessus ou au-dessous du prix normal les biens ou services achetés ou fournis par rapport aux prix appliqués à des transactions similaires ou comparables en dehors des entreprises affiliées
English: The users' software system has been parsing total precipitation amounts from the forecast.
French: Le logiciel de l'utilisateur a analysé les précipitations totales dans les prévisions.
English: Use of pesticides and fertilisers is banned and the same goes for (deep) ploughing.
French: L’utilisation de pesticides ou d’engrais est interdite, de même que le labourage (en profondeur).
English: I am genuinely sad about this.
French: J’en suis profondément attristée.
English: New regulations do not always present a coherent and consistent underlying strategy.
French: Les nouvelles réglementations ne présentent pas toujours une stratégie sous-jacente cohérente et logique.
English: In particular, it was crucial that the Security Council should adopt all measures necessary to ensure respect of international humanitarian law in all countries, without exception.
French: En particulier, il est crucial que le Conseil de sécurité adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect du droit international humanitaire dans tous les pays sans exception.
English: The work preformed by the Policy and Employment Equity Branch helps the Commission fulfill its mandate under the Employment Equity Act and Canadian Human Rights Act.
French: Les travaux exécutés par la Direction générale aident la Commission à s’acquitter de son mandat en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 17 October 2007: FSUN representatives led the “Stand up Western New Jersey and Lehigh Valley” awareness campaign in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 17 octobre 2007 : Les représentants de la FSUN ont mené la campagne de sensibilisation « Stand up Western New Jersey and Lehigh Valley » à Phillipsburg, dans le New Jersey, à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One area of potential difficulty is that tools designed to investigate potential substance use problems do not take into account possible comorbid features or other conditions which may present similar symptomology.
French: Un élément qui peut créer de la difficulté est le fait que des outils conçus pour examiner des problèmes éventuels attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne tiennent pas compte des caractéristiques de comobordité ou d'autres affections pouvant présenter des symptômes semblables.
English: Appendix 1 Summary of Documentation Reviewed The following documents were reviewed during the Conduct and Analysis phase of the Review of Alberta Region Management Practices.
French: Appendice 1 Résumé de la documentation examinée Voici les documents qui ont été examinés à l'étape du déroulement et de l'analyse de l'examen des pratiques de gestion dans la région de l'Alberta.
English: GEORGIA BASIN-PUGET SOUND VOLUNTARY INITIATIVES Introduction Projects were initially identified for collaborative efforts (initially as "early actions" and later as initiatives) based on mutual transboundary interest.
French: INITIATIVES FACULTATIVES RELATIVES AU BG­PS On a d’abord précisé les projets devant faire l’objet d’efforts concertés (initialement en tant qu’« interventions rapides », puis en tant qu’initiatives) en fonction d’un intérêt transfrontalier mutuel.