English: List of Activities for 2003/2004 - Ongoing in 2004/2005 Activity Task Soil Quality Guidelines Update supporting documentation on silver (Ag) Update supporting documentation on arsenic (As) Update supporting documentation on barium (Ba) Update supporting documentation on beryllium (Be) Update supporting documentation on cadmium (Cd) Update supporting documentation on chromium (Cr) Update supporting documentation on copper (Cu) Update supporting documentation on cyanide (CN) Update supporting documentation on mercury (Hg) Update supporting documentation on manganese (Mn) Update supporting documentation on nickel (Ni) Update supporting documentation on lead (Pb) Update supporting documentation on selenium (Se) Update supporting documentation on thallium (Tl) Update supporting documentation on vanadium (V) Update supporting documentation on zinc (Zn) Update supporting documentation on dichloromethane (methylene chloride) Update supporting documentation on vinyl chloride Update supporting documentation on tetrachloroethylene Develop new supporting documentation for trichloroethylene Develop new supporting documentation for ethylene/diethylene/propylene glycols Contaminated Sites Program Administration Annual Health Canada RMAF report Annual Health Canada contribution to FCSAAP RMAF report Health Impacts Bureau (HIB) Code of Ethics Translation and publication of contaminated sites documents (guidance documents; federal/provincial/territorial database on source of health stats and surveillance activities; etc.)
French: Liste d’activités pour 2003-2004 – poursuite en 2004-2005 Activité Tâche Lignes directrices sur la qualité du sol Mise à jour de la documentation justificative sur l’argent (Ag) Mise à jour de la documentation justificative sur l’arsenic (As) Mise à jour de la documentation justificative sur le baryum (Ba) Mise à jour de la documentation justificative sur le béryllium (Be) Mise à jour de la documentation justificative sur le cadmium (Cd) Mise à jour de la documentation justificative sur le chrome (Cr) Mise à jour de la documentation justificative sur le cuivre (Cu) Mise à jour de la documentation justificative sur le cyanure (Cn) Mise à jour de la documentation justificative sur le mercure (Hg) Mise à jour de la documentation justificative sur le manganèse (Mn) Mise à jour de documentation justificative sur le nickel (Ni) Mise à jour de la documentation justificative sur le plomb (Pb) Mise à jour de la documentation justificative sur le sélénium (Se) Mise à jour de la documentation justificative sur le thallium (Tl) Mise à jour de la documentation justificative sur le vanadium (V) Mise à jour de la documentation justificative sur le zinc (Zn) Mise à jour de la documentation justificative sur le dichlorométhane (chlorure de méthylène) Mise à jour de la documentation justificative sur le chloroéthylène Mise à jour de la documentation justificative sur le tétrachloroéthylène Production de la nouvelle documentation justificative sur le trichloroéthylène Production de la nouvelle documentation justificative sur l’éthylène, le diéthylène et les propylèneglycols Administration du programme des lieux contaminés Rapport annuel sur le CGRR de Santé Canada Contribution annuelle de Santé Canada au rapport sur le CGRR du PAALCF Code d’éthique du Bureau des effets sur la santé Traduction et publication des documents sur les lieux contaminés (documents d’orientation, base de données FPT sur les sources des statistiques de santé et les activités de surveillance, etc.)