ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that the "Directory of China's Foreign Economic Relations and Trade Enterprises" and "China's Foreign Trade Corporations and Organizations" were two publications which identified foreign trade corporations and other enterprises in China engaged in foreign trade.
French: Il a également indiqué que le Répertoire des entreprises chinoises s'occupant des relations économiques et du commerce avec l'étranger et la Liste des sociétés et organismes de commerce extérieur de la Chine étaient deux publications qui recensaient les sociétés de commerce extérieur et autres entreprises s'occupant de commerce extérieur en Chine.
English: I would like to thank the committees asked for an opinion, which provided us with useful suggestions.
French: Je voudrais remercier les commissions pour avis de leurs bonnes remarques.
English: Peacekeeping is an essential element, but not the only one in the process of creating the conditions for lasting peace in West Africa.
French: Le maintien de la paix est un élément essentiel, mais non pas le seul, s'agissant de créer les conditions d'une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: There is no government data on prevalence of child marriage because there is no centralized system for registration of marriages.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur la prévalence des mariages d'enfants parce qu'il n'existe pas de système d'enregistrement centralisé des mariages.
English: Revisit the philosophy of the current LISO/CPU structure, compare intentions to actual experience, and determine which structure will best achieve the intended results.
French: Effectuer une surveillance périodique des résultats du traitement en donnant une rétroaction au personnel et aux gestionnaire des sections et en prenant des mesures correctrices au besoin.
English: Involved in the cattle industry since 1957, Senator Hays continues to maintain a herd of Hays Converter cattle.
French: Actif dans le secteur de l’élevage bovin depuis 1957, le sénateur Hays continue de faire l’élevage d’un petit troupeau de bovins Hays Converters.
English: N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors are in the limbic system, as well as in many other tissues.
French: Les récepteurs du N-méthyl-D-aspartate (NMDA) se situent dans le système limbique, ainsi que dans de nombreux autres tissus.
English: […] all assistance to returnees must be cleared and authorized by these Working Groups on Returns.
French: […] all assistance to returnees must be cleared  and authorized by these Working Groups on Returns.
English: Replacement medals are available at cost (3,129 were issued in 2002-2003).
French: Les médailles de remplacement sont disponibles au prix coûtant (3 129 ont été émises en 2002-2003).
English: There is also a need for increased exchange of experience and technologies among developing countries and for greater use of indigenous technologies and traditional forest-related knowledge, where appropriate (para.
French: Il faudrait également développer les échanges d'expérience et de technologies entre pays en développement et, le cas échéant, faire appel plus largement aux technologies autochtones et aux connaissances traditionnelles en matière de forêts (par.
English: In other offences - provided that the applicant passes the means test - a judge may grant legal aid on merits even if the Director of Legal Aid has refused it.
French: Pour d'autres délits, pourvu que le requérant satisfasse aux critères de ressources, le juge peut octroyer l'aide juridictionnelle même si cette dernière a été refusée sur le fond par le Directeur.
English: The overall structure of the IPC will be designed to be a two-level system which will better satisfy the needs of different categories of users.
French: La structure générale de la CIB comportera deux niveaux, ce qui permettra de mieux répondre à l’attente des différentes catégories d’utilisateurs.
English: Most of the N and P in household sewage is from human waste (urine and faeces) and is present in forms immediately available for plant uptake.
French: La majeure partie de l'azote et du phosphore présents dans les eaux usées domestiques provient des déchets humains (urine et fèces) et se présente sous des formes immédiatement assimilables par les plantes.
English: The free-standing, residentially oriented facility ensures residents can enjoy maximum independence in safe, secure and pleasant surroundings.
French: Un établissement indépendant à vocation résidentielle permet aux clients de bénéficier d'un maximum d'autonomie dans un environnement sécuritaire et agréable.
English: Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes (Adobe Acrobat format - 894,935 bytes).
French: • Mise en oeuvre d'une taxe harmonisée sur la valeur ajoutée - Questions et réponses.
English: Household names such as Greenpeace and the French SOS Racisme were also present to discuss environment, democracy, social justice and other key issues for the EU.
French: Des organisations bien connues comme Greenpeace et SOS Racisme étaient également présentes pour parler d'environnement, de démocratie, de justice sociale et d'autres questions essentielles pour l'Union.
English: • More generally to get the awardees actively talking about the projects.
French: • amener les boursiers, de façon plus générale, à parler des projets.
English: Many employers still refer to the program as SEED or Challenge, which were the names of the program in past years.
French: Les changements de nom au fil des ans ont porté à confusion.
English: This may become possible with the use of industrial consumption of energy data obtained from Statistics Canada and application-specific emission factors from a research study under way.
French: L'utilisation des données sur la consommation d'énergie industrielle fournies par Statistique Canada et des coefficients d'émission propres à chaque application résultant d'une recherche en cours peut faciliter l'application d'une méthode de niveau 2.
English: The term "Russian-speakers" is misleading, since almost 95% of the population speak Russian in Latvia. 4.
French: Toute personne se jugeant victime d'une discrimination en Lettonie peut demander à obtenir réparation en justice.
English: Prior to the commencement of the hearing, the Commission moved to amend the style of cause of the complaint to add as respondent parties John Beck, www.bcwhitepride.org, as well as two groups known respectively as "BC White Pride" and "White Renegade".
French: Avant le début de l'audience, la Commission a déposé une requête pour que soit modifié l'intitulé de la cause afin d'y ajouter en tant que parties défenderesses John Beck, www.bcwhitepride.org, ainsi que deux groupes connus sous les noms de « BC White Pride » et « White Renegade ».
English: Please send your application by e-mail (letter, CV and salary expectations) and write the reference of the advertisement (You are given a contact for each position).
French: Merci d'adresser votre candidature (lettre, CV et prétentions) et de rappeler la référence de l'annonce par e-mail (un contact vous est proposé pour chaque poste).
English: It is not unusual for an airport to consider itself congested, while at the same time it has spare capacity during off-peak hours.
French: Il n’est pas rare qu’un aéroport se considère comme étant encombré, alors que, dans le même temps, il dispose de capacités inutilisées en dehors des heures de pointe.
English: The Committee resumed its consideration of the item and elected Mr. Bilal Hayee (Pakistan), in addition to serving as Vice-Chairperson, to also serve as Rapporteur.
French: Le Comité reprend l'examen de la question et élit M. Bilal Hayee (Pakistan), qui exerce déjà les fonctions de Vice-Président, Rapporteur.
English: Successful Very Important Important Somewhat Important Blank Count % Count % Count % Count % 1.
French: Très important Important Peu important Pas important Sans objet Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1.
English: Specialized festivals include the “Tanec Praha” (Dance Prague) festival, focused on contemporary ballet and movement theatre, and the “Spectaculo Interesse” for professional puppet theatres.
French: Parmi les festivals particuliers, on compte le festival « Tanec Praha » (Danse Prague), consacré à la danse classique contemporaine et à l'expression corporelle, et le « Spectaculo Interesse » pour les théâtres de marionnettes professionnels.
English: Spouses, however, are not eligible for this small credit even though they are the usual caregivers.
French: Toutefois, les conjoints ne sont pas admissibles à ce petit crédit même si ce sont normalement eux qui agissent à titre d’aidants.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 1.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 1.
English: This patrol saw Captain David Keehn, Sergeant Rick Taylor, Cpl Charlie Thompson, and Privates Ryan Whittaker and Ian Smith deliver backpacks.
French: Lors de cette patrouille, le Capitaine David Keehn, le Sergent Rick Taylor, le Cpl Charlie Thompson et les Soldats Ryan Whittaker et Ian Smith ont livré les sacs à dos.
English: In small municipalities, grassroots associations, mainly of women, are significantly expanding women's presence in political life; women are being greatly “empowered” through the creation of networks that are themselves combining to form an ever stronger network.
French: Dans les petites municipalités, le mouvement associatif, principalement de femmes, contribue à développer sensiblement leur présence dans la vie politique; il les autonomise dans une grande mesure au moyen de la création de réseaux de plus en plus denses.
English: Convenience was the chief reason for sending by mail, while both speed and convenience factored in using Canada Post and Service Canada.
French: Tant la rapidité que la commodité incitent les clients à recourir à Postes Canada et à Service Canada.
English: Malaria treatment protocol has been changed from Chloroquine to Artemisinin-based combination therapy (ACTs) based on research evidence.
French: Le protocole thérapeutique a été modifié sur la base des résultats de recherche : la chloroquine a été remplacée par une polythérapie à base d'artémésinine.
English: (a) The nature of the illness must be such as to pose a threat to public safety and order or to place the safety of the sufferer or others in jeopardy;
French: a) La maladie doit être de nature à constituer une menace pour la sécurité et l'ordre public ou à mettre la sécurité du patient ou d'autrui en danger;
English: Government Contracts Include Inuit Firms in Bid Soliciting Lists 24.5.1 Where the Government of Canada or the Territorial Government solicits bids for government contracts to be performed in the Nunavut Settlement Area, it shall ensure that qualified Inuit firms are included in the list of those firms solicited to bid.
French: Marchés du Gouvernement Inclusion des entreprises inuit à la liste des entreprises sollicitées 24.5.1 Lorsque le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial sollicite des soumissions en vue de l'exécution de marchés de l'État dans la région du Nunavut, il s'assure que des entreprises inuit qualifiées font partie de la liste des entreprises sollicitées.
English: The process of preparing the NRP took into account contributions by the social partners and representatives of the Polish Parliament and Senate, and social consultation began on 22 June 2005 with a national conference attended by a wide range of representatives from scientific, academic and specialist circles, associations of businesses and employers, trade unions and non-governmental organisations.
French: À la différence de celui de 2004-2006, qui est en cours d'exécution et avait été conçu avant tout dans le but de présenter à l'Union européenne un document qui décrive les activités qui seront financées grâce à ses ressources (fonds structurels et Fonds de cohésion), le plan national de développement pour les années 2007-2013 constitue un programme global de développement socioéconomique.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007– 2008
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme principal des dépenses dépenses 2004–2005 1 648 1 648 73 1 721
English: The resort also provides a tennis instructor for its guests, free of charge, and there is a bike hire service.
French: Les clients pourront profiter gratuitement des services d'un entraineur de tennis et de la location de vélos.
English: Unused allowable business investment losses may be carried back three years and forward seven years.
French: La fraction inutilisée des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise peut faire l’objet d’un report rétrospectif (trois ans) ou prospectif (sept ans).
English: See Table C.3 for further information on research and inspection expenditures.
French: Les programmes de recherche se limitent aux subventions et aux contributions pour les activités de recherche, y compris la recherche visant à améliorer la qualité des produits.
English: While references to compound size may be ideal and general, such exposure criteria may be modified to meet local and system-specific requirements only upon review and approval of such proposed changes by the national or respective regional Meteorological Service of Canada (MSC) authority.
French: Bien que les rÃ©fÃ©rences Ã la taille des emplacements puissent Ãªtre idÃ©ales et gÃ©nÃ©rales, ces critÃ¨res dâ€™exposition peuvent Ãªtre modifiÃ©s pour satisfaire Ã des exigences locales ou liÃ©es Ã des systÃ¨mes particuliers, mais doivent alors Ãªtre revus et approuvÃ©s par lâ€™autoritÃ© concernÃ©e, de niveau national ou rÃ©gional, du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC).
English: These efforts are also being supported by the establishment of law enforcement networks (police, attorneys, judges, penitentiary boards, and legal aid foundations, with the Bureau for the Empowerment of Women acting as the coordinator).
French: Ces mesures sont complétées par la mise en place de réseaux de maintien de l'ordre (police, avocats, juges, conseils pénitentiaires et services d'assistance judiciaire, sous la coordination du Bureau pour l'autonomisation des femmes).
English: Sixty years after the founding of the United Nations, we live in a faster world, where we have to be able to react to events almost immediately.
French: Soixante ans après la création de l'Organisation des Nations Unies, nous vivons dans un monde qui fonctionne plus rapidement, dans lequel nous devons être en mesure de réagir presque immédiatement aux événements.
English: Since the break-up of the Soviet Union, major rivalries for leverage – including the control of energy resources – have developed in the region between Russia, Turkey and Iran, as well as the United States and some NIS.
French: Depuis l'éclatement de l'Union soviétique, d'importants conflits d'influence - liés notamment au contrôle des ressources énergétiques - y opposent la Russie, la Turquie et l'Iran, ainsi que les EtatsUnis et certains NEI.
English: "A forum like this is the best way to gain insight into the industry and get creative suggestions on the future of film."
French: Un tel forum est le meilleur moyen d'obtenir un bon aperçu de l'industrie cinématographique et de recueillir des suggestions créatives pour assurer l'avenir de notre cinéma.
English: The reviews also highlighted that sustainability of interventions calls for explicit attention to costing, budgeting and decentralization.
French: Les examens ont également souligné que pour assurer la viabilité des interventions, il importait de porter une attention spéciale aux coûts, à la budgétisation et à la décentralisation.
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that OHCHR usually consulted the Division of Conference Management to ensure the production of more accurate statements of programme budget implications.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a déclaré que le HCDH consultait habituellement la Division de la gestion des conférences afin de calculer avec précision les états des incidences sur le budget-programme.
English: Use a moisturizing shave gel before shaving.
French: Utilisez un gel à raser hydratant avant le rasage.
English: It should be noted that many of these strategies have complex implications.
French: Il faut remarquer que les conséquences de plusieurs de ces stratégies sont complexes.
English: • O = Ownership and Governance
French: • A = Adhésion et gouvernance
English: 3.3.2 Creating Ownership In summary: Creating ownership in an intersectoral collaborative process and product may be enhanced when:
French: 3.3.2 Les démarches pour susciter l’adhésion Résumé Les conditions suivantes contribuent à susciter l’adhésion à une collaboration intersectorielle et au produit connexe :
English: Like him, they thought that the legal strategy should be reinforced by an intellectual and ethical strategy if Islamophobia, Christianophobia and anti-Semitism were to be effectively fought.
French: Comme lui, ils estiment qu'il faut renforcer la stratégie juridique par une stratégie intellectuelle et éthique si l'on veut lutter efficacement contre l'islamophobie, la christianophobie et l'antisémitisme.
English: Canada Border Services Agency by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Ducks Unlimited Canada Species at Risk Habitat Conservation in the Appalachian Corridor: Phase IV The Appalachian Corridor Appalachien is a non-governmental organization recently created by partners involved in the Appalachian Corridor project.
French: Canards Illimités Canada Conservation des habitats des espèces en péril dans le corridor appalachien : phase IV L'Appalachian Corridor Appalachien (ACA) est un organisme non gouvernemental nouvellement créé par les partenaires du projet Corridor appalachien.
English: Why does the Government disagree with the study's findings regarding the range of services which would fall within the scope of the GATS?
French: Pourquoi le gouvernement est-il en désaccord avec les conclusions de l’étude sur la gamme de services qui s’inscriraient dans le champ d’application de l’AGCS?
English: E. Draft resolution A/C.3/56/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.44
English: Presently, human rights defenders in Ghana experience a relatively favourable environment that allows them to operate freely.
French: Actuellement les défenseurs des droits de l'homme bénéficient d'un climat relativement favorable qui leur permet d'agir librement.
English: • utilization review;
French: • l'examen du recours aux soins ou de l'utilisation;
English: The General Assembly, by resolution 59/234 of 22 December 2004, invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 to report to it at its sixtieth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/234 du 22 décembre 2004, a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties.
English: The room was spacious and very clean.
French: Great location, right in the heart of Vienna which is very convenient.
English: March 31, 2008 Description:
French: Innovation et renouveau
English: The twelve provinces correspond to a weak form of regionalisation, without legislative powers but with some own competences. One province, Friesland, has a somewhat distinct identity, which distinguishes it from the others. xv.
French: Il y a une régionalisation faible dans les 12 provinces, sans pouvoir législatif mais avec certaines compétences sur le territoire, avec une province, la Frise, qui possède une certaine identité différenciée. xv.
English: If they continue, these deployments will in all probability put a significant strain on the small Canadian Air Force.
French: epuis plusieurs années, les planificateurs de la défense aérienne nord-américaine se préoccupent de la vulnérabilité des États-Unis face aux missiles de croisière conçus pour l’attaque d’objectifs terrestres (LACM) à basse technologie, spécialement ceux que pourraient acquérir des terroristes ou des États voyous.
English: Mr. Jenkins received an MBA in technology management from York University, an MASc in electrical engineering from the University of Toronto, and a B.Eng. in technology and commerce from McMaster University.
French: Monsieur Jenkins détient un M.B.A. en gestion de la technologie de l'Université York, une maîtrise ès sciences appliquées en génie électrique de l'University of Toronto et un baccalauréat en génie dans les domaines de la technologie et du commerce de la McMaster University.
English: alex241093 has no Blingee in this Group.
French: alex241093 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: It found that the different fees imposed by the port on float plane and ferry operators were unjustly discriminatory.
French: Il a conclu que les différents frais imposés par le port aux exploitants d'hydravions et aux traversiers étaient injustement discriminatoires.
English: Even so, the stage carved into the rock is still well worth seeing, and children love to play there and clamber around its winding passages.
French: Une visite vous fera découvrir la scène toute taillée dans la pierre . Son dédale de couloirs, ses roches à escalader peuvent captiver les enfants.
English: Accordingly, if a woman attains the legal age of majority, she is able to exercise all the rights and carry out all the legal transactions for which provision is made in the Civil Code and the other laws in force.
French: En conséquence, une femme qui atteint l'âge de la majorité acquiert tous les droits et peut accomplir tous les actes juridiques prévus par le code pénal et les autres textes législatifs en vigueur.
English: Nov 29 Weather The weather over North America at any time is diverse.
French: Conditions météorologiques le 29 novembre Les conditions météorologiques qui règnent sur l’Amérique du Nord sont toujours très variées.
English: data from positive bronchial challenge tests with the substance conducted according to accepted guidelines for the determination of a specific hypersensitivity reaction.
French: des données fournies par des tests de provocation bronchique ayant donné des résultats positifs avec la substance et conduits conformément à des lignes directrices acceptées pour la détermination d'une réaction d'hypersensibilité spécifique.
English: On the other hand, it urges the continent's development partners to honour their commitments in this area more purposefully.
French: Et d'autre part, i1 exhorte les partenaires de développement de notre continent à mieux concrétiser les engagements qu'ils ont pris dans ce cadre.
English: During the reporting period, the Committee considered and approved one request, in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for an exception to the arms embargo to enable the United States Government to ship arms and training materials for support of and use in a United States Government training programme for the Liberian armed forces (communication dated 14 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations).
French: Durant la période considérée, le Comité a examiné et approuvé, conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1521 (2003), une demande de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de permettre au Gouvernement des États Unis d'expédier des armes et du matériel de formation destinés à un programme d'instruction des forces armées libériennes (communication datée du 14 mars 2007 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: The actual number of dead is not yet known, but it is known that thousands have been injured.
French: On ne connaît pas encore le nombre exact de décès, mais on sait que des milliers de personnes ont été blessées.