ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant part of the PANB mandate is the management of the records of government departments and agencies with the objective of ensuring that the decisions and programs of government are documented, that the records documenting them are maintained efficiently and are available for use when required, and that permanently valuable records are identified for archival preservation and records no longer required are authorized for destruction.
French: Une part déterminante du mandat des APNB consiste à gérer les documents des ministères et des organismes gouvernementaux en vue d’assurer la documentation des décisions et des programmes du gouvernement, une tenue efficace des documents pertinents et leur mise à la disposition des intéressés au besoin, ainsi que l’identification des documents de valeur pour leur conservation à titre d’archives et la destruction des documents qui ne sont plus utiles.
English: Submit and certify changes The Submit Changes page summarizes the changes you have requested.
French: Soumettre et attester les modifications La page Soumettre les modifications résume les modifications que vous avez demandées.
English: The Committee refers to its jurisprudence that an individual may be deprived of his right to equality before the law if a provision of law is applied to him or her in arbitrary fashion, such that an application of law to an individual's detriment is not based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité fait référence à sa jurisprudence selon laquelle une personne est privée de son droit à l'égalité devant la loi si une disposition de la loi lui est appliquée de manière arbitraire, c'est-à-dire si l'application de cette loi au détriment d'une personne ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: • Manuals were updated to reflect new information on speed protection annunciation and information received from Boeing that addresses autopilot operations in a degraded mode of operation. 
French: • Les manuels ont été mis à jour en fonction de nouveaux renseignements sur l'alerte de protection haute vitesse et d'information reçue de Boeing au sujet de l'utilisation du pilote automatique dans des conditions de fonctionnement dégradées.
English: Resources JANUS SNAPSHOTS Care today and residents’ care in the future To compare patients (rural or urban) that physicians care for today with patients that residents think they will care for in the future, we asked them these questions.
French: Ressources JANUS SNAPSHOTS Care today and residents’ care in the future To compare patients (rural or urban) that physicians care for today with patients that residents think they will care for in the future, we asked them these questions.
English: Of course, this cannot be done in one country; it cannot be done within the single currency area, but it could be done at international level with global cooperation.
French: Ce n'est bien sûr pas faisable à l'échelle d'un pays, ni même à l'échelle de la zone euro, mais cela pourrait se faire au niveau mondial, avec une bonne coopération internationale.
English: ◦ 2.1 Management Control Framework
French: ◦ 2.1 Cadre de conrôle de la gestion
English: These types of offers are most likely fraudulent.
French: Ces genres d’offres risquent fort d’être frauduleux.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary General (A/61/265) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary General (A/61/271) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Note du Secrétaire général (A/61/265) ; Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Note du Secrétaire général (A/61/271) : débat commun
English: Cities as well exist structurally within the context of other levels of government, and as well within a global context that brings a range of other challenges.
French: De façon similaire, les villes s’inscrivent dans un contexte incluant d’autres échelons de gouvernement, ainsi que dans un contexte mondial qui présente d’innombrables défis.
English: However, I will take the question as notice because there have been discussions with the Chair and the Deputy Chair of the Banking Committee and the ministers.
French: Toutefois, je prends note de la question parce qu’il y a eu des pourparlers entre le president et le vice-president du Comite des banques et les ´ ´ ´ ` ` ministres.
English: The Director of the Organization (SERFAC) visited The Secretariat of The Focal Point for the Family and held detailed discussions on The work of the Programme and how SERFAC can contribute and collaborate with the Focal Point for the Family.
French: Le directeur de la Fondation s'est rendu au secrétariat du centre de coordination de la famille et a amplement discuté des activités menées par ce dernier et de la manière dont la Fondation pouvait y contribuer et offrir sa collaboration.
English: VOC concentration limits Manufacturers and importers of automotive refinishing products also expressed concerns regarding the proposed VOC concentration limit for adhesion promoter, primer sealers, and single-stage coatings.
French: Limites sur les concentrations de COV Les fabricants et les importateurs de produits de finition automobile ont également exprimé des inquiétudes concernant les limites de concentration de COV pour les promoteurs d’adhérence, des apprêts d’impressions et des revêtements en une seule étape.
English: Boost in intra-EU trade Intra-EU trade and trade with third countries play an increasing role in the F&V sector.
French: Stimuler les échanges intracommunautaires Les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers jouent un rôle croissant dans le secteur des fruits et légumes.
English: PRESIDENT Rupiah Banda has challenged countries in the Great Lakes Region to tackle corruption, poverty, human rights violations and diseases that have dogged the African continent.
French: Catherine Ndoumbe Manga, présidente du conseil de direction de l'Office du baccalauréat du Cameroun.
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 29 October 1996) Mrs. Nawal Betinjaneh
French: M. Subhas Chandra Mungra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 juin 1997) Mme D. Bindraban-Mungra
English: The MOU was approved in the context of a March 1992 meeting of the Canada-Israel Joint Economic Commission (JEC) aimed at strengthening economic and commercial cooperation, thereby increasing the level of bilateral trade.
French: Le protocole d'entente a été approuvé à l'occasion de la rencontre de la Commission économique mixte (CÉM) qui visait à accroître la coopération économique et commerciale et, par voie de conséquence, à intensifier le commerce bilatéral entre les deux pays.
English: In Stolin, one project assists disabled children, with a small shop selling the crafts the children produce.
French: A Stolin, dans le cadre d’un projet d’aide aux enfants handicapés, une petite bou- tique vend les objets artisanaux qu’ils fabriquent.
English: When so indicated, the two pages of Appendix C shall be copied, completed (including signature) and returned to your account representative before the data product(s) are delivered.
French: Selon les instructions, le revendeur copie les deux pages de l’Annexe « C », les remplit, les signe et les retourne à son représentant spécial avant la livraison des produits de données.
English: The Map is further expanded to fully explain each strategic objective, to show the processes involved in attaining them and the organizational entities responsible for their progress.
French: La carte est élargie davantage pour bien expliquer chaque objectif stratégique, pour montrer les processus utilisés pour l'atteindre et les entités de l'organisation responsable de son avancement.
English: As I have already noted, the turnout among Arab Sunnis was markedly lower than for other communities.
French: Comme je l'ai déjà fait observer, le taux de participation des Arabes sunnites a été sensiblement inférieur à celui des autres communautés.
English: The Government of Spain stated that its Third Plan for Equal Opportunity for Women and Men was aimed at promoting the participation of women in all spheres of social activity and that the Government was focusing on the area of “social exclusion”.
French: Le Gouvernement espagnol a déclaré que son troisième Plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes visait à promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux de la vie sociale et qu'il mettait l'accent sur le problème de l'exclusion sociale.
English: A keyboarding skills test is an example of a job simulation that might be used to assess an applicant for an administrative position.
French: Un test de saisie au clavier est un bon exemple de simulation permettant d'évaluer un candidat à un poste administratif.
English: Since the amount of the gift is greater than that which is required to completely offset the net federal tax of either of them, they will each claim the amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate their respective federal tax payable.
French: Puisque le montant du don dépasse le montant nécessaire pour compenser complètement le montant d’impôt fédéral net de l’un et de l’autre, ils réclameront séparément le montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: If yes, what type of connection do you have? dial-in (modem) ADSL (high speed telephone line service) Cable Satellite Don't know Are there long distance charges for its use?
French: Si oui, quel type de connexion avez-vous? modem LNPA (ligne téléphonique à haute vitesse) Câble Satellite Je ne sais pas Devez-vous payer des frais d'interurbain pour utiliser cette connexion?
English: Centre for Collaborative Government Reference Number: 45138013 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work:
French: Centre for Collaborative Government Numéro de référence : 45138013 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif :
English: Nigeria fully agreed with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Department must focus on the critical areas of peacekeeping that would ensure ultimate success.
French: Le Nigeria partage entièrement l'avis du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix selon lequel le Département doit consacrer toute son attention aux domaines critiques de maintien de la paix qui garantiront son succès en dernier lieu.
English: (g) Access to health-care services;
French: g) Accès aux services de santé;
English: The stickers were seen as the most popular item in the campaign and were more popular among junior high school students than senior high school students.
French: Les autocollants étaient considérés comme l'élément le plus populaire de la Campagne; ils étaient encore plus populaires auprès des jeunes du premier cycle du secondaire.
English: Integrated business is the key to a just and trustworthy society of, by and for the people.
French: L’entreprise intégrale est la clé d’une société plus juste et plus crédible pour les hommes.
English: This concept is intended to capture that person who has sufficient grasp of the information, "knowledge" of an art so as to be able to appreciate the nature of the invention which they are considering.
French: Le concept entend décrire cette personne qui comprend suffisamment l'information, «les connaissances» dans un domaine précis, afin d'être en mesure d'apprécier la nature de l'invention à l'étude.
English: The concept of legitimacy acts as the connecting link between the exercise of authority and the recourse to power.
French: La notion de légitimité constitue le maillon qui relie l’exercice de l’autorité au recours au pouvoir.
English: Fantastique film et fantastique musique. Depuis la sortie de Blade Runner, je n'ai jamais rien trouvé de mieux !
French: Impossible d'être insensible à cette musique .Les larmes aux yeux souvent.
English: In this regard, we also support the strengthening of the Division that serves as the secretariat of the Commission, since, given the increase in submissions, the Commission will require enhanced technical support.
French: À cet égard, nous appuyons également le renforcement de la Division qui assure le secrétariat de la Commission, puisque, avec l'augmentation du nombre des demandes, cette dernière aura besoin d'un appui technique accru.
English: They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose.
French: Il peut transférer une partie de son revenu sur la base du contrat de travail qui le lie à son employeur à travers les circuits officiels de transfert prévus à cet effet.
English: Correctional Service of Canada Pacific Ferndale Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Ferndale Table des matières 1.
English: Because of their complexity and the financial implications for employers, such complaints are difficult to resolve and often require prolonged investigation and subsequent hearings at the Tribunal or in the courts.
French: En raison de leur complexité et des conséquences financières pour les employeurs, ces plaintes sont difficiles à régler et nécessitent souvent une enquête prolongée ainsi que des audiences devant le Tribunal ou les cours.
English: • Report in the DPR on changes made to Cabinet decision-making structures
French: • Compte rendu, dans le RMR, des changements apportés aux structures décisionnelles du Cabinet
English: Unfortunately, it was amended.
French: Malheureusement, celles-ci ont été amendées.
English: World AIDS Day is held on December 1, but in South Africa it has been expanded to occupy an entire week of awareness and action on HIV/AIDS.
French: Le 1er décembre est la Journée mondiale du SIDA. En Afrique du Sud, cette journée se transforme en une semaine de sensibilisation et d’action en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: When I think of the sacrifice you make I am humbled beyond description.
French: If anyone there has no home to go to I can be reached at troll@personainternet.com thanks again.
English: The third component, SANASA Organization Support and Development, supports the reconstruction of financial data lost during the tsunami, harmonizing charts of accounts and reporting tools, and setting up a centralized information management system.
French: Le troisième volet, soutien et développement organisationnel de SANASA, aide à reconstituer les données financières perdues lors du tsunami, à harmoniser les plans comptables et les outils nécessaires à la présentation de rapports financiers, et à établir un système centralisé de gestion de l'information.
English: The report further states that rural women have needs:
French: Le rapport indique que les femmes rurales ont les besoins ci-après :
English: The overview will cover all modern facilities and associated services.
French: L'étude portera sur toutes les installations modernes et les services s'y rattachant.
English: In order to combat and eliminate discrimination against women, and taking into account China's specific conditions and characteristics, the Chinese Government continues to develop and refine laws and regulations relating to the protection of women's rights, in compliance with the principles of the Convention and other related international laws and regulations.
French: Afin de combattre et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et compte tenu des conditions et des caractéristiques propres à la Chine, le Gouvernement chinois continue à élaborer et à raffiner des lois et des règlements relatifs à la protection des droits des femmes, conformément aux principes de la Convention et d'autres lois et règlements internationaux.
English: 2005-2006 PLANNED SPENDING High-quality legal services to support the federal government Legislative Services Civil Litigation and Public Law Tax Law Portfolio Citizenship and Immigration Portfolio Aboriginal Affairs Portfolio Business and Regulatory Law Portfolio Central Agencies Portfolio Administration Portfolio Other SUB-TOTAL PROPORTION OF SUB-TOTAL 5.
French: DÉPENSES PRÉVUES POUR 2005-2006 Des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral Services législatifs Contentieux des affaires civiles et droit public Portefeuille du droit fiscal Portefeuille de la citoyenneté et de l’immigration Portefeuille des affaires autochtones Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Portefeuille des organismes centraux Portefeuille de l’administration Autres TOTAL PARTIEL PROPORTION DU TOTAL PARTIEL 5.
English: In addition to the General Assembly and the Commission on Human Rights, which discuss the issue of minorities in policy terms at their sessions and adopt resolutions, the following procedures, organs and bodies play an essential role in the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities: (a) the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its Working Group on Minorities; (b) treaty monitoring bodies; (c) special procedures of the Commission on Human Rights; (d) the High Commissioner for Human Rights; and (e) procedures under Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII).
French: Outre l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, qui lors de leurs sessions examinent la question des minorités sur le plan de l'action et adoptent des résolutions, les mécanismes et organes ci-après jouent un rôle essentiel dans la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités: a) la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et son Groupe de travail sur les minorités; b) les organes de surveillance des traités; c) les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme; d) le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; et e) les procédures au titre des résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The final report of the panel is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html Advancing Modern Management Practices As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are being spent wisely.
French: Le rapport final du comité est disponible à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html. Faire avancer les pratiques de gestion moderne Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: This house / villa (country house) of 476 m² (about 5117 ft²), with a land size of 1537 m² (about 0,38 acres) comprises 11 rooms including 5 bedrooms.
French: Cette maison / villa (corps de ferme) de 204 m², avec un terrain de 7510 m² comprend 13 pièces dont 7 chambres et 1 toilette. Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une salle à manger et d'une cave.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant également qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement,
English: In particular, LIFE+ shall support the implementation of the ‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in Member States (through indirect centralised management via a network of national agencies and through multi-stakeholder co-operation and capacity building facilitated by other institutions with expertise in environmental policy consultation and implementation) including transboundary projectsagencies) and at Community level (direct centralised management by the Commission).
French: En particulier, LIFE + soutiendra la mise en oeuvre du 6e6e programme d'action environnementale, y compris les stratégies thématiques, et financera des mesures et des projets ayant une valeur ajoutée européenne dans les États membres (par la gestion centralisée indirecte via un réseau d'agences nationales et par une coopération multi-acteurs et une constitution de capacités facilitée par d'autres institutions possédant une expérience en matière de consultation et de mise en oeuvre dans le domaine des politiques environnementales), y compris des projets transfrontaliers,nationales) et au niveau communautaire (gestion directe centralisée par la Commission).
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the Dobra river In 2006, the Standing Committee agreed to carry out an on-the-spot appraisal for both projects during 2007.
French: Projet d’autoroute dans les marais de Drava et centrale hydroélectrique à Lešće, sur la Dobra En 2006, le Comité permanent a décidé de procéder en 2007 à une évaluation sur le terrain des deux projets.
English: (Y_Q30). Findings are reported for all students, regardless of smoking category.
French: Nous avons aussi posé la question « As-tu déjà demandé à un étranger d’acheter des cigarettes pour toi? »
English: This requires linking individual models for stream flow, lake hydrodynamics, water quality and sediment transport.
French: Pour ce faire, on doit établir les liens entre les modèles individuels de l’écoulement fluvial, l’hydrodynamique des lacs, la qualité de l’eau et le transport des sédiments.
English: These include Ponte Vecchio, Uffizi Gallery, Accademia Galley where you can admire Michelangelo's David, the Duomo.
French: Celles-ci comprennent le Ponte Vecchio, la Galerie Uffizi, l'Accademia Galley, où vous pouvez admirer le David de Michelange, et le Duomo.
English: Preparatory investigation of 4 years and 7 months: duration justiﬁed by the number of witnesses to be heard and documents to be examined. Judgment by three court instances lasting 3 years and 10 months (Hozee v. Netherlands judgment, 22 May 1998) was judged reasonable.
French: Une durée totale de 5 ans et 11 mois pour 4 instances dont: – 1 an et 8 mois devant la Cour de sûreté de l’Etat; – 1 an et 7 mois devant la Cour de cassation; – 1 an et 2 mois devant la cour de sûreté statuant sur renvoi;
English: We are looking forward to the entering into force of the Treaty of Lisbon, as soon as it is ratified by all the EU member states.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne dès qu'il sera ratifié par tous les États membres de l'UE.
English: Preliminary ruling (Common organisation of the markets in the sugar sector
French: Préjudicielle «Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre