ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stressed that, at national and local authority levels, the replacement of managerial staff is not exclusively the result of political change.
French: On insistera sur le fait que, tant au niveau de l’Etat que dans les collectivités territoriales, ces renouvellements du personnel d’encadrement ne sont pas exclusivement le fait d’une alternance politique.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: En principe, le financement par des tiers ne doit pas dépasser 30 % du coût du projet, les 70 % restants provenant de l'Argentine.
English: The United Nations country team for Ethiopia appealed on 20 February for $203 million to assist 6.24 million people affected by the drought and approximately 400,000 people who have been displaced as a consequence of the war.
French: L'Équipe des Nations Unies pour l'Éthiopie a lancé un appel le 20 février en vue de recueillir 203 millions de dollars pour venir en aide à 6 240 000 personnes victimes de la sécheresse et à environ 400 000 personnes qui ont été déplacées par suite des hostilités.
English: Lithuania – Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society, – 23.09.2008:
French: Lituanie – «La Lituanie et le marché unique – points de vue et recommandations de la société civile lituanienne», – 23.09.2008:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (toll-free 1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The partners are from Denmark, Sweden and UK-gb.
French: Les partenaires proviennent du Danemark, de Suède et du Royaume-Uni (sauf Irlande du Nord).
English: Other concerns, such as those surrounding funding levels, pilot sales or some rights issues, are not addressed.
French: Certaines autres préoccupations, comme le niveau de financement du programme, les projets pilotes de vente et certaines questions de droits, ne sont pas abordées.
English: Francophones represented 4.3 percent of the Prince Edward Island’s population, 3.8 percent in Nova Scotia’s, and about 1 percent in Newfoundland and Labrador’s.
French: En outre, la décennie 1780 a été témoin de la venue aux provinces Maritimes d’une trentaine de milliers de Loyalistes en provenance des colonies américaines, dont une importante communauté noire (environ 3 000 personnes) qui s’installa en Nouvelle-Écosse.
English: - the report ‘welcomes’ the ‘European security strategy’ presented at the Thessaloniki European Council.
French: - le rapport "salue" la "stratégie européenne de sécurité", présentée au Conseil européen de Thessalonique.
English: For these reasons I decided to vote in favour of the report.
French: Pour ces raisons j'ai décidé de voter pour ce rapport.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference marked a significant achievement in the field of nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a marqué un progrès important dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: This will require an adaptive approach as knowledge of the species and related species interactions improve.
French: Des séries chronologiques de données peuvent nous aider à mieux comprendre les changements que subissent les populations d’autres espèces et les processus écosystémiques.
English: This will be a central challenge in many countries.
French: Ceci repr�sentera un d�fi principal dans de nombreux pays.
English: Greenhouse Geisser 571.519 36.000 15.876 Huynh-Feldt 571.519 36.000 15.876 Lower bound 571.519 36.000 15.876 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 571.519 36.000 15.876 Huynh-Feldt 571.519 36.000 15.876 Borne inférieure 571.519 36.000 15.876 mais sans effet significatif pour l'effet sexe tel que nous l'indique le tableau des tests des effets inter-sujets suivant :
English: There are also fees associated with other services, including: confidential searches, masked name applications, and applications under the Four Corners Arrangement (see footnote 2).
French: D'autres services entraînent des frais, notamment les recherches confidentielles, les demandes de dénomination maquillée et les demandes faites dans le cadre de l'entente « Four Corners » (voir référence 2).
English: Theme European Heritage Days Date 10-09-2006 Website
French: Thème Journées européennes du patrimoine Date 10-09-2006 Site web
English: Welcoming the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to develop gender guidelines for military personnel in peacekeeping operations to facilitate the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and operational guidance to assist civilian, military and police components of peacekeeping missions to effectively implement resolution 1820 (2008),
French: Saluant ce que le Département des opérations de maintien de la paix fait pour définir des directives concernant l'égalité des sexes à l'intention du personnel militaire des opérations de maintien de la paix pour faciliter l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), ainsi que des orientations opérationnelles pour aider les composantes civile, militaire et police des missions de maintien de la paix à appliquer effectivement la résolution 1820 (2008),
English: The Department of Statistics produces an annual report about all aspects of life in Jordan.
French: Le Service statistique publie un rapport annuel sur tous les aspects de la vie en Jordanie.
English: Furthermore, Iraq had ratified with only 14 months left before the deadline for total phase-out of the main categories of ozone-depleting substances.
French: Par ailleurs, l'Iraq avait ratifié ces accords 14 mois seulement avant le délai fixé pour l'élimination complète des principales catégories de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Fusible elements shall not be utilized on portable tanks with a test pressure which exceeds 2.65 bar.
French: Les éléments fusibles ne doivent pas être utilisés sur des citernes mobiles dont la pression d'épreuve est supérieure à 2,65 bar.
English: Handicap International, for example, in partnership with Équilibre Bénin, comes to the aid of any person in a vulnerable situation.
French: Ainsi, Handicap International, en partenariat avec Équilibre Bénin, vient en aide à toute personne en situation de vulnérabilité.
English: This project is part of a vast, trans-Canada program to improve the infrastructure of Cadet summer training centres.
French: Ce projet fait partie d'un vaste programme pan-canadien d'amélioration des infrastructures des camps d'été des cadets.
English: organizations The European Commission studies for the Efficiency of Justice were obtained.
French: internationales et européennes Les rapports de la Commission européenne pour l'Efficacité de la justice ont été obtenus.
English: Many opportunities exist. An excellent example is the strong Aboriginal influence in the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, by architect Douglas Cardinal.
French: Les possibilités ne manquent pas, comme l'illustre le Musée canadien des civilisations, à Hull, au Québec, œuvre de l'architecte Douglas Cardinal dont l'on sent très bien la forte inspiration autochtone.
English: What we find from the above research is the trend towards premarital sex and the pressure this puts on a young woman's belief in and expression of her own dignity in front of a partner.
French: Cette étude montre que les rapports sexuels prénuptiaux ont tendance à se développer et qu'il devient plus difficile pour les jeunes femmes de croire à leur dignité et d'en revendiquer le respect face à un partenaire.
English: The Tribunal also heard testimony by the domestic industry on how its skelp costs compared with those available in the market and the prices at which the three integrated steel mills sold skelp to other pipe producers.
French: Les témoins de l'industrie nationale ont également comparé leurs coûts pour l'achat de bandes en acier à ceux en vigueur sur le marché et aux prix auxquels les trois aciéries intégrées vendaient les bandes en acier aux autres fabricants de tubes.
English: is basically equivalent to the "Run..." dialog in other desktop environment.
French: est l'équivalent de la boite de dialogue "Run..." présente dans d'autres gestionnaires de fenêtres.
English: An economic recovery is essential but will not suffice.
French: Une reprise économique est essentielle, mais elle ne suffira pas.
English: Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l’approbation, par la BCE, du volume de l’émission.
English: If your payment has not arrived by the 20th of any month, please wait ten working days before calling us.
French: Si votre versement n’arrive pas à la date prévue, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de nous appeler.
English: An applicant has begun the process for becoming a member, but is not yet a member.
French: Un candidat ou une candidate a entamé des démarches pour devenir membre mais ne l'est pas encore.
English: • G. Keith Henning, University of Calgary
French: • Peter Stoyko, École de la fonction publique du Canada
English: In response to Mr Lamassoure 's call for suggestions regarding citizenship, Mr Boissière remarked that equal rights for EU citizens who were not nationals of the Member State in which they were living ought to be the rule, and that their entit lement to vote and to be elected should therefore not be limited to European Parliament and local elections.
French: En réponse à l'appel à contributions de M. LAMASSOURE sur la citoyenneté, il constate que l'égalité de droits des citoyens européens non-ressortissants de l'État membre dans lequel ils résident avec les ressortissants de cet État devrait être la règle et que, ainsi, leurs droits ne seraient pas limités au seul droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections municipales.
English: • Scope and identify future critical research needs.
French: • Analyser l'ampleur et définir les besoins futurs en matière de recherches primordiales.
English: Barracuda, escolar, marlin, orange roughy, sablefish, sea bass, shark, swordfish, and certain types of tuna were found (in at least one of the surveys listed in the table) to contain total mercury (on average) at levels approximating or greater than 0.5 ppm (these mean values are highlighted in the table in Appendix II). Marlin, shark, swordfish, and fresh tuna were each reported at least once to contain total mercury at average levels greater than 1.0 ppm.
French: Au moins une des enquêtes figurant dans le tableau a révélé des concentrations moyennes en mercure total avoisinant les 0,5 ppm ou supérieures à cette valeur chez le barracuda, l’escolier, le marlin, l’hoplostète orange, la morue charbonnière, le bar commun, le requin, l’espadon et certains types de thon (ces valeurs moyennes sont surlignées à l'Annexe II) Le marlin, le requin, l’espadon et le thon frais ont tous présenté au moins une fois des concentrations moyennes en mercure total supérieures à 1 ppm.
English: Ms. Thompson testified that a "feed supplement" contains nutrients, such as protein, minerals, vitamins and energy, that would balance the animal's diet.
French: Mme Thompson a témoigné qu'un « complément alimentaire » contient des éléments nutritifs, comme des protéines, des minéraux, des vitamines et des éléments dits énergétiques, qui équilibrent le régime alimentaire de l'animal.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also in the process of revising the specialist training modules for military staff officers and military observers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix révise aussi actuellement des modules de formation spécialisée destinés aux officiers d'état-major et observateurs militaires.
English: • toluene (solvents, dyes, pharmaceutical manufacturing);
French: • le toluène (solvants, colorants, fabrication de médicaments);
English: The Canadian Forces took part in NaTO's 1999 Kosovo campaign, and Canadian ground troops are serving in NaTO's Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Forces canadiennes ont participé en 1999 aux opérations de l'OTaN au Kosovo et des troupes au sol canadiennes font partie de la Force de stabilisation de l'OTaN en Bosnie-Herzégovine.
English: Trust It is probably fair to say that low levels of trust are the greatest challenge facing all public-service managers, particularly solid-waste managers.
French: La confiance Il est probablement juste de dire que le faible taux de confiance représente le plus grave problème que rencontrent tous les gestionnaires de la fonction publique, particulièrement les chefs des services de gestion des déchets solides.
English: With regard to statistics on the exercise of these rights, reference is made to the document cited earlier, from which the following points can be inferred.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives au respect de ces droits, il convient de se reporter à l'étude déjà mentionnée dont on peut tirer les renseignements suivants.
English: Evaluation of the IBU’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions Although the IBU has not yet adopted a formalised environmental policy or formalised environmental assessment guidelines for major events, the Federation states that it plans to adopt the IBU Charter on Environment at the next IBU Congress in 2008.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de l’IBU dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction Bien que ne possédant pas encore officiellement de politique environnementale ni de directives pour les études d’impact s’agissant des grandes compétitions, l’IBU a fait savoir qu’elle envisageait d’adopter une Charte pour l’environnement lors de son prochain Congrès en 2008.
English: Moreover, experience with the recruitment for the heavy support package staffing demonstrated few difficulties in finding candidates for certain functional groups such as security, drivers, engineering support staff and language assistants (18,000 applications were received for 550 posts advertised).
French: De plus, l'opération de recrutement menée pour le dispositif d'appui renforcé a montré qu'il n'était guère difficile de trouver des candidats pour certains groupes professionnels comme les agents de sécurité, les chauffeurs, le personnel d'appui technique et les assistants linguistiques (il a été reçu 18 000 candidatures pour les 550 postes annoncés).
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Intellectual Property) RÈGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS :
English: In case of copyright and neighbouring rights, this measure is required only when a violation was committed repeatedly or by a group.
French: Dans le cas du droit d'auteur et des droits voisins, cela n'est nécessaire que lorsqu'une violation a un caractère répété ou a été commise par un groupe.
English: to foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well, thus increasing the quality of life and autonomy of elderly people and reducing the costs of health and social care;
French: favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir, de façon à améliorer la qualité de vie et l'autonomie des personnes âgées et à réduire le coût des soins de santé et de l'aide sociale;
English: To one of the minister’s pressing questions about the trends in macro-economic figures, he receives surprisingly positive responses.
French: À l’une de ses questions pressantes concernant les tendances des données macroéconomiques, le ministre obtient, de façon surprenante, une réponse positive.
English: Summary of Investigation An individual applied for services to a telecommunications company.
French: Résumé de l'enquête Une personne a fait une demande de services auprès d'une compagnie de télécommunications.
English: FPAC and Environment Canada established and co- chaired a project team comprising environmental experts from the pulp and paper industry, federal and provincial governments and the environmental and Aboriginal communities.
French: L'APFC et Environnement Canada ont établi et coprésidé une équipe de projet comprenant des spécialistes de l'environnement de l'industrie des pâtes et papiers, des gouvernements fédéraux et provinciaux et des groupes environnementalistes et autochtones.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/10 Opinion CON/2001/35 Opinion CON/2003/14 Opinion CON/2003/23 Opinion CON/2003/27 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2004/31 Opinion CON/2005/1 Opinion CON/2005/24 Opinion CON/2005/34 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2001/10 Opinion CON/2001/35 Opinion CON/2003/14 Opinion CON/2003/23 Opinion CON/2003/27 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2004/31 Opinion CON/2005/1 Opinion CON/2005/24 Opinion CON/2005/34 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The movement of goods on a carnet is covered by sets of carnet sheets.
French: Le mouvement des marchandises inscrites dans un carnet est visé par des jeux de feuilles de carnet.
English: During your research, you will be looking mostly at books, microfilms, microfiches, old written documents and photographs.
French: Dans le cadre de vos recherches, vous aurez à consulter principalement des livres, des microfilms, des microfiches et de vieux documents textuels et photographiques.
English: Either Party may terminate this Agreement with 12 months' prior notice.
French: Chacune des parties peut résilier le présent accord en respectant un préavis de douze mois.
English: (viii) shall agree that any serious or repeated non-compliance with the present minimum conditions and requirements shall lead to the authorization to issue TIR Carnets being revoked;
French: viii) acceptera que tout manquement grave ou répété aux présentes conditions et prescriptions minimales entraîne la révocation de l'habilitation à émettre des carnets TIR ;
English: • The Strategy overemphasizes university education.
French: • La Stratégie insiste sur l'éducation universitaire.
English: Element 1 make plant varieties subject to private property rights Element 2 ensure that plant breeders are able to recover costs, make sufficient profits from useful innovations and continue to innovate Element 3 provide legal recognition for varieties that are not protectable under existing patent and/or Plant Breeders’ Rights laws, thereby recognizing the value of farmers’ plant variety innovations; and to provide a means of sharing the benefits derived from the use of farmers’ or traditional varieties as breeding material and/or for commercial purposes Element 4 encourage innovative plant breeding Element 5 encourage the development of technologies that support sustainable farming practices Element 6 conserve and increase plant species diversity and plant variety diversity Element 7 promote global food security Commentary Many acts have no preamble or statement of purpose.
French: Élément 1 soumettre les variétés végétales à des droits de propriété privée Élément 2 garantir que les sélectionneurs de plantes sont en mesure de rentrer dans leurs frais, de réaliser des bénéfices suffisants à partir d’innovations utiles et de continuer à innover Élément 3 fournir une reconnaissance légale des variétés qui ne peuvent pas être protégées par les lois existantes sur les brevets ou sur les droits d’obtenteur, reconnaissant ainsi la valeur des innovations des variétés végétales des agriculteurs ; et de fournir un moyen de partager les avantages provenant de l’utilisation des variétés traditionnelles ou des variétés des agriculteurs en tant que base d’amélioration ou à des fins commerciales Élément 4 encourager une amélioration novatrice des plantes Élément 5 encourager le développement de technologies respectant les pratiques agricoles durables Élément 6 conserver et augmenter la diversité des espèces et des variétés végétales Élément 7 promouvoir la sécurité alimentaire mondiale Point de vue n°11 :
English: (c) Maintenance of office automation equipment ($90,500).
French: c) Entretien du matériel de bureautique (90 500 dollars).
English: Canada should "dig in its heels" in areas that are critically important to Canadian producers, such as supply management.
French: Le Canada doit faire preuve de fermeté dans les dossiers qui revêtent une importance critique pour les producteurs canadiens, tels que la gestion de l'offre.
English: As part of one of the campaigns, a national smokers quitline has been established, in partnership with the Irish Cancer Society.
French: Un service d’assistance téléphonique a également été mis en place dans le cadre de cette campagne, en collaboration avec l’Association irlandaise de lutte contre le cancer.
English: These aspects are the basis for assessing the level of convergence between the national legislation of the Member States with a derogation, on the one hand, and the Treaty and Statute, on the other hand.
French: Ceux-ci constituent la base de l’évaluation du degré de convergence entre la législation nationale des États membres faisant l’objet d’une dérogation, d’une part, et le Traité et les Statuts, d’autre part.
English: Non-production-related revenue of this business unit.
French: La somme des questions 1 et 2 moins la question 3.
English: Caroline witnessed a situation where a young Ukrainian woman working on the election, who was being paid the equivalent of 4 months salary, left for an "appointment".
French: Caroline a été témoin d’une situation où une jeune Ukrainienne travaillant pour les élections, et qui recevait l’équivalent de quatre mois de salaire, a dû partir pour un « rendez-vous ».
English: Consequently, the situation cannot arise in which membership of the European Union is approved, but not the political solution to the conflict in Cyprus, and so your question is hypothetical.
French: Dès lors, il est impossible que l'électeur se prononce pour l'adhésion à l'Union européenne mais contre la résolution politique du conflit chypriote. Aussi votre question est-elle hypothétique.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Government of Australia gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Government of Australia written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Gouvernement de l’Australie notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement de l’Australie son intention de mettre fin au présent accord.
English: What about wrapping a sprained ankle?
French: Faut-il bander la cheville suite à une entorse ?