ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of objectives and initiatives being advanced under the HPFB Strategic Plan and the Blueprint for Renewal will help inform the action plan to strengthen the Medical Devices Program:
French: Un certain nombre d'objectifs et d'initiatives proposés dans le cadre du Plan stratégique de la DGPSA et du Plan de renouveau sous-tendront le plan d'action visant à raffermir le Programme des matériels médicaux :
English: UNHCR's activities in the area of local integration have included advocacy for the granting of permanent stay, as well as small-scale integration assistance, such as housing and employment packages.
French: Les activités du HCR dans le domaine de l'intégration sur place comprennent le plaidoyer pour l'octroi d'un permis de séjour permanent ainsi qu'une assistance à l'intégration dans les domaines du logement et de l'emploi par exemple.
English: Les Ateliers de danse moderne de Montréal was founded in 1985, and is a three-year program for the development of modern dance artists with strong dance techniques integrated with creative expressive ability.
French: L'existence des Ateliers de danse moderne de Montréal remonte à 1985. Ils offrent un solide programme de perfectionnement de trois ans, qui intègre les techniques de danse moderne aux capacités d'expression créatrice.
English: Western Francophones, for example, have the poorest access to minority-language services; they also have the most negative perceptions of these services.
French: Les francophones de l'Ouest, par exemple, les plus défavorisés quant à leur accès aux services, sont également les plus négatifs dans leurs perceptions.
English: The requirement to incorporate self-destruct/self-deactivation mechanisms in remotely-delivered MOTAPM and, after cessation of hostilities, to clean up MOTAPM and Unexploded Ordnance (UXO) will go a long way to addressing one source of IED.
French: L'obligation d'incorporer des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation aux MAMAP mises en place à distance et, après la cessation des hostilités, d'enlever de telles mines ainsi que les munitions non explosées réglerait en grande partie les problèmes posés par l'une des sources d'approvisionnement pour la fabrication de dispositifs explosifs improvisés.
English: Minutes of the Workshop Document(s) 3 of 8
French: Minutes of the Workshop Document(s) 2 de 8
English: '(1) Article 1(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment is to be interpreted as meaning that the determination of planning conditions attaching to an old mining permission constitutes a development consent within the meaning of that provision where the old mining permission was deprived of effect in 1991 and operations cannot resume until those planning conditions have been finally determined.
French: «1) L'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, doit être interprété en ce sens que la fixation de conditions d'exploitation applicables à une ancienne autorisation d'exploitation minière constitue une autorisation au sens de cette disposition lorsque l'ancienne autorisation d'exploitation a été privée d'effet en 1991 et que l'exploitation ne peut pas reprendre tant que ces conditions d'exploitation n'ont pas été fixées définitivement.
English: The effect of the meteorological parameters may be related to the strongly varying capacity of different tree species to filter acidic compounds from the air (e.g. high for dense conifers), and to the different chemical characteristics of their litter.
French: L'effet des paramètres météorologiques peut être mis en corrélation avec la capacité très variable qu'ont les différentes essences (élevée pour les conifères denses par exemple) de filtrer les substances acides présentes dans l'air et avec les différences de propriétés chimiques de la litière du sol.
English: Any such request should be forwarded to the relevant tax services office.
French: Toute demande en ce sens doit être envoyée au bureau des services fiscaux desservant la localité de la nouvelle société.
English: The Department of Health and Social Services and the Health and Social Services Boards provide a wide range of health and personal social services to the public and have developed policies to assist ethnic minority communities and Travellers make use of these and of services which address their special needs.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux et les Conseils d'administration des organismes de protection sanitaire et sociale (Health and Social Services Boards), qui fournissent au public un vaste éventail de services de santé et de services sociaux, ont conçu des politiques pour aider les communautés ethniques minoritaires et les gens du voyage à bénéficier de ces services et des prestations qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that some Contracting Parties were still not in a position to decide on the adoption of the new draft Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for heavy goods vehicles.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le secrétariat, selon lesquels certaines Parties contractantes n'étaient toujours pas en mesure de se prononcer sur l'adoption du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention concernant les formalités de passage des frontières pour les poids lourds.
English: C Ships' Officers (except Instructor Subgroup)
French: C Officiers de navire (à l'exception des instructeurs)
English: The agenda, as amended, was adopted.
French: L'ordre du jour, ainsi modifié, est adopté.
English: Considered one of television’s most revered program chiefs, Boyce’s broadcast career has spanned both the public and private sectors, from news, to current affairs, sports, information and entertainment programming, as well as all aspects of television production.
French: Reconnue comme l’une des directrices de programmation les plus compétentes de l’industrie, Mme Boyce a fait carrière en radiodiffusion à la fois dans le secteur public et le secteur privé, touchant aussi bien la programmation des nouvelles, des affaires publiques, du sport, de l’information et du divertissement que tous les aspects de la production télévisuelle.
English: Despite the prohibition on duplicate private health care insurance and the economic disincentives that discourage doctors from opting out of the public plan, a small parallel private health care system has nonetheless developed in recent years in Quebec as well as in some other provinces.
French: Malgré l’interdiction qui frappe l’assurance privée duplicative et les facteurs de dissuasion économique qui découragent les médecins de se retirer du régime public, un modeste système privé parallèle de soins de santé s’est néanmoins développé ces dernières années au Québec et dans certaines autres provinces.
English: This group represents the (probably large) number of gene carriers not identified because of the incomplete use of available services by those eligible for them, although some may be identified through another family member (by outreach investigation) or by a population-based screening program. vi.
French: Ce groupe représente le nombre (probablement élevé) de porteurs du gène qui n’ont pas été identifiés en raison d’un recours incomplet aux services existants auxquels ils étaient admissibles, bien que certains d’entre eux puissent être identifiés par l’intermédiaire d’un autre membre de la famille (à la suite d’enquêtes dans la collectivité) ou par un programme de dépistage dans une population. vi.
English: Outside these times, please leave a message and we'll get back to you.
French: En dehors de ces heures, nous laisser un message & nous vous recontacterons.
English: This resolution continues to be in force to this day.
French: Ce texte est toujours applicable à ce jour.
English: For children from 4 years old and 1m tall.
French: Accompagnement obligatoire des parents sur les activités des moins de 4 ans ou 1m.
English: They also committed themselves to pursuing their efforts to reinforce democratic stability, by ensuring member states’ compliance with all commitments entered into and by developing their co-operation programmes."
French: Ils se sont engagés à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer la stabilité démocratique, en veillant au respect de tous les engagements pris par les États membres et en développant les programmes de coopération.»
English: Knowledge is required of office methods and procedures.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Even if I had not inevitably come to the same conclusion, there is not, however, any reason to prefer my opinion to that of the Board.
French: Même si je n’étais pas obligatoirement arrivé à la même conclusion, il n’y a toutefois pas de raison de préférer mon opinion à celle du jury.
English: These rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ces taux sont majorés si la conjoncture du marché le justifie, mais les porteurs bénéficient au moins des taux annoncés pour l'émission en question, pour la période indiquée.
English: In formal education and training validation is increasingly used to open systems up to new groups of learners, allowing for combinations of formal and non-formal learning outcomes.
French: Dans l’éducation et la formation formelles, la validation sert de plus en plus à ouvrir les systèmes à de nouveaux groupes d’apprenants, ce qui permet de combiner les résultats des apprentissages formel et non formel.
English: In its decision, the Council agreed the establishment of a strong new rural development pillar to the CAP with respect for the environment at its centre.
French: Dans sa décision, le Conseil a accepté de doter la PAC d’un nouveau pilier de développement rural basé sur le respect de l’environnement.
English: In fact, the Board's investigator has contacted DSS, who in turn confirmed with Newlands that they are not prepared to make any claim for this product based on exclusive legal rights.
French: De fait, l'enquêteur de la Commission a communiqué avec le MAS qui a obtenu confirmation de la Newlands qu'elle n'était pas disposée à présenter une demande à l'égard de ce produit afin de jouir de droits exclusifs reconnus par la loi.
English: In line with the Commission’s Communication of May 2003, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Conference in 2006, prepared at subregional level, on Human Rights and democratisation.
French: À la suite de l'adoption, par la Commission, de sa communication de mai 20033 consacrée aux droits de l'homme et à la démocratisation, la coopération dans ces domaines a fait l'objet d'une attention accrue.
English: Ms. Plumley (United States-Western Sahara Foundation) reviewing the history of the issue expressed regret that, more than 30 years after the 1975 ruling by the International Court of Justice that the people of Western Sahara had a right to self-determination, that ruling had still not been implemented.
French: Mme Plumley (United States-Western Sahara Foundation) faisant l'historique de la question, regrette que, plus de 30 ans après le jugement rendu en 1975 par la Cour internationale de Justice, selon lequel la population du Sahara occidental avait droit à l'autodétermination, ce jugement n'ait toujours pas été appliqué.
English: Participating offices were invited to submit the results of their checking by November 15, 2004, at the latest, in order to allow consideration of this matter at the next session of the Working Group in December 2004.
French: Les offices participants ont été invités à présenter les résultats de leurs travaux d’ici au 15 novembre 2004 au plus tard, afin que cette question puisse être examinée par le groupe de travail à sa prochaine session, en décembre 2004.
English: • help communities gain more access to the Internet and become more aware of relevant laws and their use
French: • Aider les collectivités à avoir un meilleur accès à Internet et à être mieux renseignées au sujet des lois pertinentes et de leur utilisation.
English: The strong focus of the goals of the Millennium Declaration on children has created a positive synergy with the goals of “A world fit for children” and convergence of national planning processes around a common set of goals.
French: De l'accent mis tout particulièrement sur les objectifs de la Déclaration du millénaire qui intéressent les enfants ont résulté une synergie positive avec les objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants » et une convergence des processus de planification nationale autour d'un ensemble d'objectifs communs.
English: Departmental and agency plans should generally conform with the following parameters:
French: Les programmes des ministères et organismes doivent généralement être conformes aux paramètres suivants : a.
English: On third-level subjects (innovative contents or contents on which there is considerable disagreement).
French: Questions du troisième niveau (éléments novateurs ou éléments au sujet desquels il existe un désaccord majeur).
English: By way of derogation from Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
French: Par dérogation à l'article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, à partir du 1er novembre 2014 et sous réserve des dispositions fixées par le protocole sur les dispositions transitoires, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
English: They fired more than 15 shells.
French: Ils ont tiré plus de 15 projectiles.
English: Record Values Today Sunrise 4:55
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil 4:55
English: Such supplementary information shall be specified in the regulations.
French: Ces renseignements sont fixés par le règlement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Content : 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: In my view the Board erred in making the leap from a struggle with paper work to carelessness to arrive at its conclusion.
French: Selon moi, le conseil a erré en passant d'un problème avec la paperasse à la négligence pour aboutir à sa conclusion.
English: Features similar to those produced by the 1935 and 1946 earthquakes can also result from a variety of nontectonic processes, for example, the collapse of sediment over buried ice blocks, depositional oversteepening of deltas, groundwater sapping, and variations in pore-water pressures due to lake-level fluctuations.
French: Des phénomènes analogues à ceux créés par les tremblements de terre de 1935 et de 1946 peuvent possiblement résulter de divers processus non tectoniques, par exemple, la chute de sédiments accumulés sur des blocs de glace enfouis, des dépôts instables sur les pentes de deltas trop raides, le sapement par les eaux souterraines, et les variations des pressions de l'eau interstitielle créées par les fluctuations du niveau du lac.
English: In this regard, numerous references were made to the 2004 Mexico Plan of Action.
French: A cet égard, de nombreuses références sont faites au Plan d'action de Mexico.
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, the adoption of Law No.  6/2008 against Human Trafficking, the relevant training provided to the police, the cooperation agreement signed in 2004 with South Africa as well as the Strategic Plan of Action on Combating Trafficking in Persons, especially Women and Children in the SADC Region adopted by the Inter-Ministerial Conference of the Southern African Development Community (SADC) in May 2009.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de l'adoption de la loi no 6/2008 contre la traite d'êtres humains, de la formation dispensée aux policiers, de la signature en 2004 de l'Accord de coopération avec l'Afrique du Sud ainsi que de l'adoption en mai 2009, par la Conférence interministérielle de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), du Plan stratégique de lutte contre la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants dans la région de la CDAA.
English: About twenty of Mr. Bras' "Dead Branches" had made the trip from Saint-Ouen, and in addition several injured players watched the game from the stand.
French: La présence de Fernandez, probablement comme actionnaire, dans ce dossier jugé " très crédible ", pourrait être déterminante à l'heure du choix final.
English: People often need time to decide what it is they want to do and then to take specific action.
French: Le patient a besoin de temps pour prendre ses décisions et passer aux actes.
English: This requires intelligent systems capable of assessing and predicting their environment and modifying their paths appropriately.
French: Un système intelligent doit donc pouvoir évaluer et prédire les changements de milieu afin de modifier sa trajectoire en conséquence.
English: According to Fibretrade, this method takes longer to produce, but results in a more consistent and superior quality to the knitter, with a significant reduction in seconds being produced.
French: Selon Fibretrade, cette méthode prend plus de temps, mais donne un produit d’avantage uniforme et de meilleure qualité qui permet de réduire, de façon marquée, le nombre de bas de second choix à l’étape du tricotage.
English: The opposition was the biggest in Denmark, more than one out of four respondents were against harmonisation.
French: Les niveaux d’opposition les plus élevés sont enregistrés au Danemark où plus d’un répondant sur quatre est opposé à l’harmonisation.
English: Various Health Canada activities (as well as programs of other federal departments) address the broad spectrum of services and activities which comprise primary health care.
French: Des activités diverses de Santé Canada (ainsi que des programmes d'autres ministères fédéraux) visent un vaste éventail de services et d'activités qui comportent les soins de santé primaires.
English: All these activities were implemented in the broader context of the WSIS process, both in the implementation of the outcome of its first phase and in the preparation for the Tunis phase of the Summit.
French: Toutes ces activités ont en effet été réalisées dans le cadre plus large du processus du SMSI, s'agissant à la fois de l'application des résultats de la première phase et de la préparation de la deuxième phase, qui s'est déroulée à Tunis.
English: In December 2001, the Laeken Declaration established the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
French: En décembre 2001, la déclaration de Laeken a institué la Convention et l'a chargée de préparer le terrain pour la Conférence intergouvernementale de la manière la plus large et transparente possible.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 4.6 L'Annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de présentation de la marque d'homologation;
English: (P.8.1) Proposed storage conditions and shelf life.
French: (P.8.1) Conditions d’entreposage et durée de conservation proposées.
English: It would remain there until its people exercised their right to self-determination, the only legitimate principle applicable to decolonization provided by the Charter of United Nations.
French: Il y restera tant qu'il n'aura pas exercé son droit à l'autodétermination, le seul principe légitime applicable en matière de décolonisation selon la Charte des Nations Unies.
English: Do you know the name and location of each potential source of supply?
French: Y a-t-il un risque de pénurie de matériel ou de marchandise indispensable?
English: Finally, it was agreed that there is an urgent need to 'work smarter' and to strengthen collaboration and coordination between health and EA professionals.
French: Enfin, il a été convenu qu'il faut de toute urgence travailler plus adéquatement et renforcer la collaboration et la coordination entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE.
English: If that buoy has a light, this light will be yellow.
French: La bouée d'amarrage sert à amarrer ou à immobiliser un navire, un hydravion, etc.
English: Extension of time 18.—(1) Where the Controller is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written request, extend the time for doing any act or taking any proceeding under this Act, upon notice to the parties concerned and upon such terms as he may direct.
French: — 1) Si le contrôleur est convaincu que les circonstances le justifient, il peut, lorsqu’une requête lui est adressée par écrit à cet effet, proroger, aux conditions qu’il fixera, le délai imparti pour accomplir un acte ou une démarche conformément aux dispositions de la présente loi, en notifiant sa décision aux parties concernées.
English: With regard to the term “controlling party”, the Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 14 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: S'agissant du terme “partie contrôlante”, le Groupe de travail en a approuvé quant au fond la définition prévue au paragraphe 14 du projet d'article premier, et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Figure 8:
French: Régions terrestres naturelles non représentées, cadence des progrès et mesures à venir Figure 9 :
English: The Committee also holds informal meetings prior to each session for the purpose of clarifying matters arising from applications for consultative status.
French: Il tient aussi des réunions officieuses avant chaque session pour apporter des précisions sur les questions soulevées par les demandes d'admission au statut consultatif.
English: This issue is a difficult one and is undergoing constant change.
French: Ce dossier est un dossier difficile en pleine évolution.
English: Supplementary measures are also required to improve access to radio and television broadcasting for persons belonging to national minorities, and to extend minority language education, where there is a need and a demand, for Montenegrin, Roma and Aromanian / Vlach minorities, and also Greek and Macedonian minorities in areas where such education is not available.
French: Des mesures supplémentaires s’imposent aussi pour améliorer l’accès aux programmes de radio et de télévision des personnes appartenant à des minorités nationales et pour faciliter l’apprentissage des langues minoritaires dans les zones où il existe une demande en ce sens et où un tel enseignement n’est pas encore proposé aux minorités monténégrine, rom, aroumaine/valaque, grecque et macédonienne.