ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the report of the Bruntdland Commission, Our Common Future, should not be omitted from this review of change and development of human rights standards.
French: Mindful of the development of relevant international standards and programmes which promote and affirm the rights of indigenous peoples to their lands and resources, in particular, the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization, Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development …, World Bank Operational Directive 4.20, the draft Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples developed by the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
English: The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July 2001.
French: L'Union européenne exprime sa vive préoccupation face aux démolitions de maisons palestiniennes entreprises ce 9 juillet 2001, par la municipalité de Jérusalem dans le secteur de Shufat, à Jérusalem.
English: Control requirements, approvals and other rules will be based on the category of investment.
French: Entités agissant à titre d’agent ﬁnancier, de conseiller ou d’administrateur (p. ex., conseils en placements, administration de la paie); 4.
English: Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
French: Décide également d'examiner en 2005 la date et les modalités d'une conférence de suivi consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, comme le prévoit le paragraphe 73 du Consensus ;
English: In this context, respect for freedom of expression and freedom of association are essential to the building and maintenance of a vigorous democracy.
French: En ce sens, le respect de la liberté d’expression et d’association est essentiel pour la construction et le maintien d’une démocratie vivante.
English: • Competing countries often use targeted aid or preferred financing arrangements to secure contracts
French: • Les pays concurrents utilisent souvent l'aide ciblée ou des accords de financement privilégié pour obtenir des contrats.
English: With regard to gender distribution, 52 per cent of the cases had been initiated by men and 47 per cent by women.
French: Les hommes ont été plus nombreux que les femmes à s'adresser au Bureau (52 % contre 47 %).
English: In response to your report, Mr Whitehead, I also wish to assure you and the European Parliament that the Commission will speed up the decision-making on grant applications.
French: En réponse à votre rapport, Monsieur Whitehead, je souhaite également vous donner l'assurance ainsi qu'au Parlement européen que la Commission accélérera la procédure de décision concernant les demandes de contributions financières.
English: Table 6  Budget parameters
French: Tableau 6 Paramètres budgétaires
English: In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and to ensure the implementation of the recently adopted national plan of action for nutrition.
French: Des efforts concertés doivent être entrepris en particulier pour lutter contre la malnutrition et veiller à l'application du plan national d'action récemment adopté en matière de nutrition.
English: Consultations with various financial institutions Date(s): 2005-10-27 to 2005-10-27 Destination(s):
French: Consultations avec diverses institutions financières Date(s) : 2005-10-27 à 2005-10-27 Destination(s) :
English: (b) To take appropriate action in response to this impact threat notification.
French: b) Prendre les mesures voulues à la suite de cette notification.
English: There is an urgent need for effective fungicide treatments.
French: Il faut développer rapidement des traitements fongicides efficaces.
English: 19.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of paragraph (a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 19.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l'objet de la plainte. b) Si en raison de l'alinéa a) l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé, sauf d'un commun accord.
English: The Cooperative Education Program was introduced later in the fall and winter.
French: D’après les renseignements que nous avons obtenus de vingt-cinq écoles participantes des Premières Nations, dix des programmes ont commencé en septembre ou janvier 1997, et sept ont consisté à enrichir un programme existant.
English: We will try to supplement the portfolio as often as possible, and to let you know about current events.
French: Nous allons essayer de compléter le portefeuille le plus souvent possible, et pour vous informer au sujet de l'actualité.
English: All the information required in the adverse reaction reporting form for evaluation by Health Canada may not be obtainable at the time the report is made, nevertheless, the report should still be submitted.
French: Il se peut que toute l’information exigée dans le formulaire de déclaration des effets indésirables pour fins d’évaluation par Santé Canada ne soit pas disponible au moment de la rédaction du rapport.
English: Measures are needed to increase the competitiveness of suppliers of energy services, particularly in developing countries, and to foster the development of the networks of small and medium-sized enterprises (SMEs) so that those suppliers can increase their share in the energy services market, and provide a source of innovation.
French: Il conviendrait aussi de renforcer la position de concurrents des prestataires de services énergétiques, notamment dans les pays en développement, et de favoriser la constitution de réseaux de petites et moyennes entreprises (PME) de sorte que les prestataires puissent élargir leur part de marché et qu'il y ait une source d'innovations.
English: I should like to warmly thank France for having undertaken the task of coordinating the negotiations and for having brought us, in a patient and clearsighted manner, to a final consensus after more than three months of debate.
French: J'aimerais féliciter vivement la France pour avoir assumé la tâche de coordination des négociations et pour nous avoir amenés, patiemment et de manière lucide, durant trois mois de négociations et de débats, au consensus final.
English: Do casuals need to take the official language test to confirm that they meet the bilingual needs of the position?
French: Les employés occasionnels doivent-ils passer les tests linguistiques pour montrer qu’ils satisfont aux exigences bilingues d’un poste?
English: Therefore, your information may be accessible by our group companies, subject to strict security controls.
French: Dans ce but, vos informations pourront être consultées par les entreprises de notre groupe, sous réserve de contrôles de sécurité stricts.
English: 15 and 23), States parties should recognize and promote the essential role of international cooperation in the achievement of the rights recognized in the Covenant, including the right of everyone to take part in cultural life, and should fulfil their commitment to take joint and separate action to that effect.
French: 15 et 23), les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale dans la réalisation des droits reconnus dans le Pacte, y compris le droit de chacun de participer à la vie culturelle, et devraient honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures à cet effet.
English: It is common in Europe that the Roma populations are sometimes reluctant to have their language taught by people coming from outside their communities.
French: Il est courant en Europe que les populations roms soient réticentes à ce que leur langue soit enseignée par des personnes extérieures à leur communauté.
English: • 2D software, 3D software and other associated software; and
French: • logiciels 2D, logiciels 3D et d’autres logiciels connexes;
English: The second approach consists of transferring IMIS screens to the Web format, without substantial redesign; this approach will be applied to the less complex and “lower impact” screens.
French: La deuxième approche, qui consistera à transposer les écrans du SIG dans l'environnement du Web sans modification de fond majeure, sera utilisée dans le cas des écrans les moins complexes et les moins cruciaux.
English: Section 69(1)(a) 44.4% 8 Section 70(1)(a) 16.7% 3 Section 70(1)(e) 16.7% 3 Section 70(1)(c) 11.1 2 Section 69(1)(b) 5.6% 1 Section 70(1)(f) 5.6% 1 Section 70(1)(b) 0.0% 0 Section 70(1)(d) 0.0% 0 Total
French: Article 69(1)(a) 44,4 % 8 Article 70(1)(a) 16,7 % 3 Article 70(1)(e) 16,7 % 3 Article 70(1)(c) 11,1% 2 Article 69(1)(b) 5,6 % 1 Article 70(1)(f) 5,6 % 1 Article 70(1)(b) 0,0 % 0 Article 70(1)(d) 0,0 % 0 Total
English: Women Are Heroes (working title) is the first film directed by JR. It tells, in images, the surprising human and artistic adventure of the three years of work around the “Women are Heroes” project.
French: Women Are Heroes (titre provisoire) est le premier film de JR en tant que réalisateur.
English: Indonesia, the Philippines, and Thailand have taken legal steps and policy measures to mainstream women's participation in development.
French: L'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont légiféré et pris des mesures pour inscrire dans les faits la participation des femmes au développement.
English: In fact this morning, I committed over $73 million for HIV and AIDS programming in Africa, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
French: J'ai justement annoncé ce matin que le Canada s'engage à verser plus de 73 millions de dollars à l'appui d'interventions contre le VIH/ sida en Afrique, dans les Antilles, en Asie et en Europe centrale et de l'Est.
English: These issues need to be addressed in a different manner.
French: L’accord sur les ADPIC n’est toujours pas accepté par les pays en développement.
English: In a later discussion with WTSR team members, meter manufacturers acknowledged that consumer and utility stakeholders want to make initial inspections mandatary.
French: Dans une discussion ultérieure avec les membres de l’équipe de l’ESCE, les fabricants de compteurs reconnaissent que les consommateurs et les intervenants des services publics souhaitent rendre obligatoires les inspections initiales.
English: Children belonged in school, and the Government intended to make education the heart of its strategy for peace and sustainable development.
French: La place des enfants est à l'école, et le Gouvernement entend placer l'éducation au cœur de sa stratégie de paix et de développement durable.
English: Automatically identifying users and their roles.
French: Identification automatique de l’utilisateur et de son rôle.
English: These efforts have been somewhat fruitful, as in November 2004 and early 2005, the Court received two additional contributions totalling $2,174,000 from the Government of Denmark ($174,000) and the Government of the United States of America ($2,000,000).
French: Ces efforts ont porté leurs fruits puisque le Tribunal a reçu deux contributions supplémentaires pour un montant total de 2 174 000 dollars.  La première, en novembre 2004, émanait du Gouvernement danois pour un montant de 174 000 dollars, et la seconde, du Gouvernement américain pour un montant de 2 millions de dollars.
English: Finally, the Program needs to identify opportunities where facilities do not currently exist and use its funding as a catalyst to enhance the sports infrastructure of Canada.
French: Enfin, le Programme doit déterminer les occasions d'accueil pour lesquelles il n'y a pas d'installations pour le moment et utiliser son financement pour stimuler l'amélioration de l'infrastructure sportive au Canada.
English: He received his B.A. from the University of Western Ontario, and graduated from the University of Ottawa with his LL.B. degree in 1977.
French: Il a reçu son B.A. de l'Université Western Ontario, et a obtenu son LL.B. de l'Université d'Ottawa en 1977.
English: According to another view, the topic should be limited to the issue of groundwater as a complement to the past work of the Commission on transboundary waters; however, other areas of transboundary resources were not ripe for consideration.
French: On a dit aussi que le sujet devait se limiter à la question des eaux souterraines et venir en complément des travaux déjà consacrés aux eaux transfrontières, car d'autres questions liées aux ressources transfrontières n'étaient pas assez mûres pour être abordées.
English: NCP and NEI programs in involving Aboriginal representatives in all aspects of the research management and review processes ensures that opportunities for the involvement of TK and local observation based data are included in program priorities.
French: Certaines des structures et des processus développés à ce jour qui réunissent science et détenteurs de ST dans un processus de recherche démontrent le potentiel de supporter ces principes.
English: Depending upon the tourism structure in a given country, partners within a destination may be public or public-private sector bodies responsible for tourism development, promotion or management at the local, regional, provincial or national level.
French: Selon la structure touristique d'un pays donné, les partenaires de la destination pourraient provenir d'organismes publics ou semi-publics voués au développement du tourisme, à sa promotion ou à sa gestion à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: 3.- The inclusion of hyperlinks at www.magtel.es does not necessarily mean that Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. maintains trading relations or associative bonds with the owner of the website where the link is established.
French: 3.- L'insertion d'hyperliens sur www.magtel.es n'implique pas nécessairement que Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. ait des relations commerciales ou des liens associatifs avec le titulaire du site web qui établit le lien.
English: There was a need for more predictable provision of conference services to meetings of regional and other major groupings, since the percentage of such meetings provided with conference services had actually gone down.
French: Il faudrait rendre plus fiable la fourniture de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes, car il est vrai que le pourcentage des réunions de ce type bénéficiant de services de conférence a baissé.
English: Extensive work is done among schoolchildren as part of their compulsory curriculum and in out-of-school activities.
French: Un travail important est accompli par les élèves des écoles dans le cadre de leur programme d'études obligatoire et d'activités extrascolaires.
English: This is due to some factors that are specific to my country, so I do not wish to dwell at length on the subject.
French: Cela s'explique par des facteurs spécifiques à mon pays sur lesquels je ne souhaite pas m'étendre ici.
English: As the completion of the disarmament and demobilization phases nears, there are some 70,000 ex-combatants seeking to benefit from the reintegration programme, which is currently experiencing a serious funding shortfall.
French: Étant donné que les phases de désarmement et de démobilisation tirent à leur fin, il y a désormais quelque 70 000 ex-combattants qui demandent à bénéficier du programme de réinsertion, dont le financement est actuellement lourdement déficitaire.
English: In particular, WIPO and its Member States will face the challenge of adapting to and benefiting from rapid and wide-ranging technological change, particularly in the field of information technology.
French: En particulier, l’OMPI et ses États membres vont devoir relever le défi de s’adapter, pour en profiter, à l’évolution rapide des techniques dans tous les domaines, en particulier dans celui de l’informatique.
English: There is a conflict in evidence over whether or not Mr. Richards  requested Mr. Bellefontaine to clear his (Richards’) personal  belongings from his office and return them to his home.
French: La preuve est contradictoire en ce qui concerne la question de savoir si M. Richards a ou non demandé à M. Bellefontaine de sortir ses effets personnels (ceux de M. Richards) de son bureau et de les lui amener chez- lui.
English: Two boars were fed normally to 19 weeks of age and then underfed so that their growth was severely restricted. Two other boars were underfed to 19 weeks of age and thus did not grow; they were then normally fed and the experiment was continued until they reached the same weight as the first two boars.
French: Deux verrats ont été nourris normalement jusqu'à l'âge de 19 semaines et ensuite sousalimentés de façon a relentir fortement leur croissance; deux autres verrats, sousalimentés jusqu'à l'âge de 19 semaines et à croissance arrêtée, ont alors nourris normalement jusqu'à ce qu'ils aient atteint le même poids que les deux premiers animaux.
English: An educational & training encounter Recreational & Cultural Encounters
French: Rencontres récréatives et culturelles
English: The Committee had wished that all these recommendations on habitat conservation be rapidly implemented by Contracting Parties but two major events delayed their implementation.
French: Le Comité a souhaité que toutes ces recommandations sur la protection des habitats soient rapidement mises en œuvre par les Parties contractantes; mais deux grands événements ont retardé cette mise en œuvre.
English: A/62/715-S/2008/152 Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/715-S/2008/152 Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The relevant authority of the requesting country must inform the Ministry of Justice about the results of the criminal prosecution against the extradited person.
French: Le code de procédure pénale azerbaïdjanais définit la procédure de recours contre les décisions rendues en matière d'extradition par le tribunal des infractions graves.
English: The objection would have to allege non‑compliance with certain pre‑established criteria.
French: L’objection devra porter sur le fait que l’affaire ne répond pas à certains critères préétablis.
English: If they just want to make the EU into a superstate and do not at the same time strongly insist that Turkey should make headway in human rights matters, we can only ask: where does the racism really lie?
French: Ils veulent juste transformer l’UE en un super-État et n’insistent pas en même temps sur le fait que la Turquie doit faire des progrès en matière de droits de l’homme, nous ne pouvons que demander: de quel côté est le racisme?
English: Right to a trade name is acquired by its use; there is a possibility to have the trade name registered with the Trade Register at the Chamber of Commerce, but there is no obligation to do so, and doing so does not provide any right. No particular requirement that the trade name be distinctive and non-descriptive.
French: Si l'enseigne ou le titre d’œuvre a une renommée en Allemagne, protection également contre tout usage du signe commercial identificateur identique ou d'un signe commercial identificateur similaire dans la vie des affaires s'il n'y a pas de probabilité de confusion, si l'usage du signe peut tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de l'enseigne ou du titre d’œuvre ou s’il peut leur porter préjudice.
English: Farming-Oriented Producers see opportunities from removal of trade barriers but are concerned about imports.
French: Ces producteurs voient d'un bon œil l'élimination des barrières commerciales, mais craignent l'incidence des importations sur la concurrence.
English: However, recent scientific research has raised the possibility of isolating stem cells with properties similar to the pluripotent ES cells from adult tissues.
French: Toutefois, des recherches scientifiques récentes ont montré qu’il était peut-être possible d’isoler des cellules souches provenant de tissus humains, dotées de propriétés comparables aux cellules SE pluripotentes provenant de tissus adultes.
English: (NL) Madam President, this is an important moment for stability in the Balkans.
French: (NL) Madame la Présidente, il s'agit d'un moment important pour la stabilité dans les Balkans.
English: The results suggest that coincidence summing contributes a few percent to the uncertainty of the calibration curve for most counting systems; however, some counting systems seem to be more susceptible )probably due to the electronic capabilities) and a larger uncertainty may occur for them.
French: Les résultats laissent supposer que le comptage des coïncidences ajoute quelques points de pourcentage à l'incertitude de la courbe d'étalonnage dans la plupart des systèmes de comptage; toutefois, certains systèmes semblent plus sensibles (probablement en raison des capacités électroniques) et ils sont exposés à une plus grande incertitude.
English: The temperature and humidity were maintained at a level that made it impossible for his body to lose heat.
French: La température et l’humidité étaient maintenues à un niveau tel qu’il était impossible pour son corps de perdre de la chaleur.
English: 5.1 It is the policy of DND School Overseas that the purchasing function shall be performed with the objective of: (a) Obtaining the maximum value of the dollar in all purchases of supplies, services, and furniture and equipment taking into consideration such factors as quality, service, standardization; Seeking "Canadian Made" and "Canadian Supplies" products as far as is practical from the standpoint of service, quality, delivery and price; Ordering textbooks and resources to support the Ontario elementary curriculum at SHAPE International School (Canadian Section), the Ontario secondary curriculum at AFNORTH International School (Canadian Section), the Ontario secondary French second language curriculum at AFNORTH International School (Canadian Section), and the Quebec French language of instruction at the elementary and secondary levels at AFNORTH International School (Canadian section) procurement occurs twice a year as follows: (i) Deadline 31 May for next school year; and (ii) Deadline 31 Oct for next semester.
French: La politique s’appliquant aux écoles outre-mer du MDN exige que l’approvisionnement s’effectue de manière à : (a) (b) (c) obtenir une valeur matérielle optimale lors de l’acquisition de l’ensemble des fournitures, des services, du mobilier et de l’équipement, compte tenu de facteurs comme la qualité, le service après la vente et la normalisation; privilégier les produits offerts par des fabricants et des fournisseurs canadiens, dans la mesure où cela se justifie du point de vue du service après la vente, de la qualité, de la livraison et du prix; commander les manuels et ressources nécessaires pour dispenser le programme d’études élémentaire ontarien à l’école internationale du SHAPE (section canadienne), le programme d’études secondaire ontarien à l’école internationale d’AFNORTH (section canadienne), le programme ontarien d’apprentissage du français langue seconde à l’école internationale d’AFNORTH (section canadienne), ainsi que les programmes québécois d’enseignement en français aux niveaux élémentaire et secondaire à l’école internationale d’AFNORTH (section canadienne). Les commandes d’approvisionnement ont lieu deux fois par année : (i) échéance au 31 mai pour l’année scolaire suivante; et (ii) échéance au 31 octobre pour le semestre suivant.
English: Charged Adults - $3.00 - Seniors - $2.00 - Students (12yrs-18yrs) $1.00 Children (under 12)- free Discounts:
French: Payante Adults - $3.00 - Seniors - $2.00 - Students (12yrs-18yrs) $1.00 Children (under 12)- free Rabais :