ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps which are taken by the Government, in this case the Ministry of Natural Resources, to acknowledge the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in exploitation, management and conservation of the associated natural resources is that indigenous and tribal peoples also have the right to apply for a right with regard to natural resources.
French: Le Gouvernement, en l'occurrence le Ministère des ressources naturelles, prend des mesures en vue de la reconnaissance du droit, pour les populations autochtones et tribales, de posséder, développer, contrôler et utiliser leurs terres communales et de participer à l'exploitation, la gestion et la préservation des ressources naturelles que recèlent ces terres, permettront à ces populations de faire valoir leurs droits sur ces ressources.
English: For example, it suggested that for the July session, the Secretariat could prepare recommendations on proposal 20, as it had done in the document with the 26 proposals, which were very good.
French: Par exemple, pour la session de juillet, le Secrétariat pourrait établir des recommandations sur la proposition n° 20, comme il l’avait fait dans le document relatif aux 26 propositions, qui étaient excellentes.
English: This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal.
French: De telles mesures peuvent apparaître démesurément optimistes, et pourtant, en Afghanistan, un pays qui ressemble à l'Irak sous beaucoup d'aspects, de nombreux groupes travaillent ainsi.
English: In the Office of the Executive Director are the functions of the Policy Adviser to engage with Divisions and key stakeholders and processes to focus and drive the strategic policy agenda of UNEP with responsibility for all programmatic policy support, the Gender Adviser and the Strategic Implementation Advisory Team, which comprises four senior advisers on programme development and coordination; resource allocation, management and mobilization; human resources management; and information/communication technology support systems.
French: Il comprend un conseiller de direction, chargé de mobiliser les divisions ainsi que les parties prenantes et mécanismes les plus importants en faveur de la réalisation des objectifs stratégiques du PNUE et de coordonner l'appui aux politiques relatives aux programmes, un conseiller pour l'égalité des sexes, et une équipe consultative pour la mise en œuvre des politiques stratégiques, formée de quatre conseillers principaux pour les domaines suivants : élaboration et coordination des programmes; affectation, gestion et mobilisation des fonds; gestion des ressources humaines; systèmes d'appui télématiques.
English: Issuing Country or Organization NO - NORWAY
French: Pays ou organisation de publication
English: In particular, this definition covered indigenous minorities of the Russian Federation, including peoples living on the territories of traditional settlement of their ancestors, preserving their traditional way of life, economy and crafts, who were fewer than 50,000 people in the Russian Federation, and who considered themselves to be an independent ethnic community.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 15 traditionnel des minorités". Cette définition englobe notamment les minorités autochtones de la Fédération de Russie, y compris les populations qui vivent sur les territoires où vivaient traditionnellement leurs ancêtres, en préservant leur mode de vie, leur économie et leurs activités traditionnelles; celles-ci représentent un peu moins de 50 000 personnes dans la Fédération de Russie et se considèrent comme une communauté ethnique indépendante.
English: Some of its components, however, if integrated with other UNCTAD training activities, would retain validity and value and would have a positive impact in developing countries.
French: Toutefois, certains de ses éléments, s'ils étaient intégrés à d'autres activités de formation de la CNUCED, conserveraient leur utilité et auraient un impact positif dans les pays en développement.
English: By-laws controlling how hawkers and peddlers communicate information, or prohibiting certain forms of artistic expression in public games and amusements, may also give rise to infringements of freedom of expression.
French: Ce règlement pourrait être déclaré invalide parce qu'il limiterait de façon non justifiée la liberté de communiquer ses opinions. c) La liberté de réunion pacifique et d'association La liberté de réunion pacifique et d'association sont des concepts reliés.
English: BBZ00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: BAV00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The CIS region presents a varied picture.
French: La région de la CEI offre un panorama hétérogène.
English: Within forested ecosystems, the natural disturbance processes are not well understood, owing to the long history
French: On trouve de l’omble de fontaine dans plusieurs ruisseaux et plans d’eau du parc et du gaspareau en saison dans l’étang Schooner.
English: (e) Creation of production and training activities in 60 main and secondary prisons.
French: e) La création des activités de production et de formation dans 60 prisons principales et secondaires.
English: 2.1 Background 2.
French: ◦ 2.1 Contexte
English: E-commerce is one of the tools for getting a better deal and for having more choice.
French: Le commerce électronique est un outil destiné à élargir le choix et à permettre de meilleures affaires.
English: Such is the fate that will be reserved in the future for mercury, a heavy metal that is toxic to human beings and ecosystems and of which Europe is the world’s leading exporter.
French: C’est le lot qui sera réservé dans le futur au mercure, un métal lourd toxique pour l’être humain et les écosystèmes dont l’Europe est le principal exportateur au monde.
English: The enrichment with salmon carcasses and eggs significantly increased growth rates of fish in nonspawning ponds.
French: L'enrichissement par l'addition de carcasses et d'oeufs de saumons augmente significativement le taux de croissance des poissons dans les étangs qui ne contiennent pas de reproducteurs.
English: Recommendations for federal involvement in facilitating CP in health planning involves support for the development of research initiatives focused on access to equitable health for Canadians.
French: Les recommandations relatives à l’intervention fédérale dans la facilitation de la participation à la planification des services de santé portent sur l’appui à l’élaboration d’initiatives de recherche axées sur l’accès à des services de santé équitables pour les Canadiens.
English: Only down side was the smell of drains that wafted up through the bathroom over night but did confine itself to the bathroom.
French: I must say that the staff there is incredibly knowledgeable (history of Obidos) and provided great suggestions during our stay.
English: “Moral damages shall mean the effect which a person suffers in his feelings, sympathies, beliefs, dignity, honour, reputation, private life, physical appearance and demeanour, or the consideration in which he is held by others.
French: "Par préjudice moral s'entend toute atteinte que subit une personne dans ses sentiments, ses amitiés, ses croyances, sa dignité, son honneur, sa réputation, sa vie privée, son apparence et sa constitution physique, ou dans la considération qu'autrui a pour elle.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Anadromous:
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Anadrome :
English: ◦ Access to common inquiries and transactions through Web, on-line, and self-service options
French: ◦ accès aux demandes de renseignements et aux transactions communes au moyen des options sur le Web, en ligne et de libre-service.
English: Under Government decision No. 1276 of 6 December 2004 supplementing Government decision No. 1188 of 11 November 2002, an entry quota to secondary and higher vocational education has been established for category I and II disabled persons, persons disabled from childhood and children with disabilities.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 1276 du 6 décembre 2004 portant amendement et complément de la décision gouvernementale no 1188 du 11 novembre 2002, un quota lors de l'admission aux études dans les établissements d'enseignement professionnel secondaire ou supérieur a été défini pour les personnes handicapées des catégories I et II, les invalides de naissance et les enfants handicapés, 0,5 % des places financées par l'État étant réservées aux orphelins et 1 % aux enfants privés de garde parentale.
English: • Mentored, empowered, coached, and supported employees in all phases of their professional lives.
French: • Conseillé (mentorat), habilité, encadré et appuyé ses employés dans toutes les phases de leur vie professionnelle.
English: In addition, certain other fixed operating costs have increased considerably as a result of exchange rate movements (for example, equipment purchases and premises costs) and of increasing operating costs (for example, security).
French: En outre, d'autres frais fixes se sont considérablement accrus en raison des variations des taux de change (achats de matériel et coût des locaux, par exemple) et de l'augmentation des dépenses de fonctionnement (sécurité par exemple).
English: A shuttle bus from Schiphol Airport stops in front of the hotel.
French: Dans ce restaurant, vous pourrez également vous détendre en buvant une tasse de café ou un verre de vin.
English: 21 (Bill C-36) and to clarify that a corporation may be controlled by or for the benefit of an individual or a related group of individuals even where such control or benefit is derived indirectly through one or more intermediary corporations, partnerships or trusts.
French: Le numéro 18 (l’ancien numéro 11) a été révisé afin de supprimer, conformément à l’annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-92), l’exigence selon laquelle une société doit être une société privée à la fin de son exercice pour avoir droit au remboursement de dividende.
English: It should instead have given additional assurance to wage negotiators to keep wage increases in line with price stability.
French: Au contraire, cette décision devrait rassurer les partenaires sociaux, les encourageant à maintenir les hausses de salaires en ligne avec la stabilité des prix.
English: • Is this publication part of a marketing campaign?
French: • La publication fait-elle partie d'une campagne de marketing?
English: However, rice production is facing serious constraints, including declining yield growth rates, natural resource depletion, labour shortages, gender issues, institutional limitations and environmental pollution.
French: Cela dit, la riziculture doit faire face � des obstacles consid�rables, parmi lesquels des taux de rendement en baisse, un �puisement des ressources naturelles, une p�nurie de main d'oeuvre, la parit� des sexes, les d�ficiences institutionnelles et la pollution de l'environnement.
English: It continued by stating that in order to foster the development of an IP culture, India wished to focus on the development of systems for grass root innovators, innovative systems for the protection of bio‑diversity and traditional knowledge, and capacity building for all IP stakeholders, including patent attorneys, scientists, businessmen, village communities, teachers and students.
French: Elle a poursuivi en expliquant que, pour favoriser le développement d’une culture de la propriété intellectuelle, l’Inde entend axer ses efforts sur la mise en place de systèmes à l’intention des innovateurs issus de la population locale, sur l’instauration de systèmes novateurs pour la protection de la biodiversité et des savoirs traditionnels, et sur le renforcement des capacités de toutes les parties prenantes de la propriété intellectuelle, dont les conseils en brevet, les scientifiques, le monde de l’entreprise, les communautés villageoises, les enseignants et les étudiants.
English: The Domestic Violence Act 1994 (Act 521) which provides legal protection for victims of violence in the home supplements the offences under the Penal Code in terms of protection for the victims.
French: La loi 521 de 1994 sur la violence domestique, qui prévoit une protection de la loi pour les victimes de violence domestique, apporte un complément au code pénal pour ce qui concerne la protection des victimes.
English: “Home States” are States of nationality of a PMSC, i.e. where a PMSC is registered or incorporated; if the State where the PMSC is incorporated is not the one where it has its principal place of management, then the State where the PMSC has its principal place of management is the “Home State”.
French: l'État où l'EMSP est enregistrée; si l'État dans lequel est enregistrée l'EMSP n'est pas celui où se trouve son lieu principal de direction, l'» État d'origine » est l'État dans lequel se trouve le lieu principal de direction de l'EMSP.
English: If authorized to do so, the U.S. agent may register a foreign facility.
French: S'il est autorisé à le faire, l'agent américain peut enregistrer un établissement étranger.
English: Multilateral institutions, including the WTO, are meant to serve, not hurt us.
French: Les institutions multilatérales, dont l'OMC, sont censées nous servir et non pas nous nuire.
English: • there is insufficient training for materiel management personnel;
French: • la formation offerte au personnel chargé de la gestion du matériel est insuffisante;
English: Recommendation No. 15 83 - 93 19
French: Recommandation No. 15 83 - 93 19
English: As a result of this workshop, a Northern Strategy is being developed, to confirm the department's northern vision and provide a guide for EC's activities in northern Canada over the next 5 years.
French: Les résultats de cet atelier se sont concrétisés par le développement d’une Stratégie nordique qui confirmera la vision nordique du ministère et fournira une orientation pour les activités d’EC dans le Nord canadien au cours des 5 prochaines années.
English: • The Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) hopes to establish an action network to assist marine mammals in difficulty.
French: • Le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) espère mettre en place un réseau d’intervention pour les mammifères marins en détresse.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council on the Rights of Children and Adolescents (CONANDA) and of a system of Councils of Rights at federal, State and municipal levels and Guardianship Councils with the aim to promote and protect the rights of children and adolescents.
French: Le Comité salue la création du Conseil national des droits des enfants et des adolescents (CONANDA), d'un système de conseils des droits aux niveaux de la fédération, des États et des municipalités, et de conseils de tutelle, en vue de promouvoir et de défendre les droits des enfants et des adolescents.
English: We are thrilled to align with Guido Palau, one of the industry's most respected and creative stylists, and look forward to an exciting partnership, states Pat Parenty, senior vice president and general manager for Redken.
French: Nous sommes fiers et enthousiastes d’être associés à Guido Palau, sommité de l’industrie de la coiffure, affirme Pat Parenty, vice-président sénior et directeur général de Redken.
English: On July 25 a resolution was passed by the Hul'qumi'num Treaty Group accepting the Hwlitsum community as a full member of the Treaty Group, subject to the terms of the union being finalized over the next 12 months.
French: Le 25 juillet, le Groupe du Traité des Hul'qumi'num a adopté une résolution ayant pour effet d'accepter la communauté Hwlitsum comme membre à part entière du Groupe, sous réserve de la finalisation des modalités de l'union dans un délai de 12 mois.
English: TLM developed Paul Andreu's visual identity for the Chinese brochure.
French: TLM a développé pour sa brochure, l' identité visuelle chinoise de Paul Andreu.
English: First of all, you need to be aware that an animal does not get lost on purpose.
French: Certes, il est plus facile de le dire que de le faire.
English: Note that Red Star are exempt until round four, mid-September. Next CFA 2 game will be against Créteil reserves on the 8th September.
French: Red Star – Troyes, programmé dans un premier temps à 19 heures, est avancé à 18 heures.
English: Moreover, Secunda submits that it can offer a fleet of support vessels to provide all of the services necessary for the support of the EIRIK RAUDE and claims that there is no need to import a foreign vessel.
French: De plus, Secunda indique qu'elle est disposée à affecter toute une flotte de navires de soutien pour fournir à la plate-forme EIRIK RAUDE tous les services de soutien requis et qu'il n'est donc aucunement nécessaire de recourir aux services d'un navire étranger.
English: The main ILO migration instruments were aimed at eliminating the discrimination in employment and living conditions to which migrants were exposed.
French: Les principaux instruments de l'OIT en matière de migration visent à éliminer la discrimination en ce qui concerne l'emploi et les conditions de vie des migrants.
English: Concrete Canada also expects potential export revenues in the coming years from the development of electrically conductive concrete.
French: Une foule d'organismes participent aux activités de Béton Canada : cabinets d'ingénieurs-conseils, fabricants de ciment et de béton, propriétaires d'ouvrages, fournisseurs d'agrégats, fabricants d'adjuvants chimiques, laboratoires spécialisés.
English: The purpose of my mandate is: Title/brief statement What have you been telling friends and family you're going to do–what is your "job" over there?
French: L'objectif de mon mandat c'est : titre/énoncé bref Comment avez-vous décrit à vos amis, à votre famille, ce que vous allez faire dans le cadre de votre affectation (au-delà de votre titre officiel)?
English: The uninterrupted continuation of the UNECE-UNESCAP Euro-Asian transport links project would ensure the development of transport routes and priority projects as well as other concrete results achieved so far, including the favourable climate created around the project and momentum established among participating member States.
French: Au titre de ce projet, des axes prioritaires entre l'Europe et l'Asie ainsi que des projets prioritaires le long de ces axes ont été recensés, parallèlement à des efforts visant à éliminer les barrières non physiques entravant le transport international.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont le pouvoir d’octroyer des certificats et des permis d’approbation de sites d’enfouissement, et de surveiller les activités de gestion des déchets urbains solides.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56/125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary-General;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale afin qu'il assure le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus, en étroite consultation avec le Secrétaire général ;
English: hurchill, The Gathering Storm, 610.
French: "Mémoire relatif à l'Ecole canadienne d'instruction" (aucune signature), 4 juil.
English: Regional Implementation Annex IV decided not to establish a task force for this purpose.
French: La région visée à l'annexe IV a décidé de ne pas mettre sur pied d'équipe spéciale à cet effet.
English: The Foreign Credential Recognition Program supports the research and project-based activities of partners and stakeholders to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers appuie les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés.
English: Updated information on national strategies is to be submitted in national reports to the Commission at its twelfth session.
French: Les informations actualisées concernant les stratégies nationales doivent être transmises, sous la forme d'un rapport national, à la douzième session de la Commission.
English: ASSISTANT JAG WESTERN EDMONTON
French: ASSISTANT DU JAG OUEST EDMONTON
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Over this period of time, Hewlett-Packard indicated a concern that transition costs would be higher for non-incumbents and that too much weight was being given to professional services in the solicitation.
French: Durant cette période, Hewlett-Packard a exprimé sa préoccupation devant le fait que les coûts de transition seraient plus élevés si un fournisseur non titulaire était retenu et qu'un poids trop important était accordé aux services professionnels dans le cadre de l'invitation à soumissionner en cause.
English: This parameter sets the width of the strokes in percent from a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
French: Le paramètre règle la largeur des traits en pour cent du quart de la taille minimale de l'image (soit la largeur ou l'hauteur).
English: It, however, emphasized that it was seeking WIPO’s assistance towards making the accession of Malaysia to the PCT a success.
French: Elle a cependant insisté sur le fait qu’elle demandait l’assistance de l’OMPI pour que l’adhésion au PCT soit un succès.
English: Many developments had occurred in recent years, particularly in response to the Asian financial crisis.
French: De nombreux faits nouveaux se sont produits depuis quelques années, particulièrement en réaction à la crise financière en Asie.
English: Statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, Sierra Leone, Egypt, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Pakistan, China, Kenya, Burkina Faso and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guinée-Bissau, Sierra Leone, Égypte, Soudan, République arabe syrienne, Pakistan, Chine, Kenya, Burkina Faso et Malaisie.
English: During transport, with the exception of shelf-stable products, keep the sample units, refrigerated or frozen depending on the nature of the product.
French: Durant le transport, sauf pour les produits stables à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur selon la nature du produit.
English: The satellite phone system should be tested monthly.
French: 5.5.7 Le système de téléphone satellite devrait faire l'objet d'essais mensuels.
English: Table of Contents Privy Council Office Section I – Overview Prime Minister’s Message Management Representation Statement Raison D’être Summary Information Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Section III - Supplementary Information Table 1:
French: Table des matières Bureau du Conseil privé Section I – Survol Message du premier ministre Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sommaires Priorités et plans Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for shrivelled or shrunken kernels, and exclude them from the insufficiently developed definition}
French: {le cas échéant, ajouter indications et tolérances spécifiques pour les amandes racornies et ratatinées, et les exclure de la définition d'insuffisamment dévelopées }