ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian side raised some concern about a recent alleged statement by President Putin following the hostage-taking that Russia would intervene to eliminate Chechen terrorists on any CIS territory as well as alleged recent discussions in the State Duma that the Russian military bases in Georgia should be "activated" to fight terrorists.
French: Le côté géorgien a exprimé quelques inquiétudes à propos d’une déclaration récente attribuée au président Poutine, à la suite de la prise d’otages, selon laquelle la Russie interviendrait sur tout territoire de la CEI afin d’éliminer les terroristes tchétchènes, mais aussi à propos des débats récents allégués, au sein de la Douma, selon lesquels les bases militaires russes en Géorgie devaient être « activées » dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The claimant was present at the hearing of her case before the board of referees and was accompanied by her representative from the Local Populaire.
French: La prestataire était présente à l'audition de sa cause devant le Conseil arbitral et était accompagnée de son représentant du Local Populaire.
English: There I outlined what I believed to be the essential features of a civilian oversight model capable of providing effective review of the national security activities of the RCMP.
French: J’y ai exposé ce qui me semble être les caractéristiques essentielles d’un modèle de surveillance civile propre à permettre un bon examen des activités de sécurité nationale de la GRC.
English: The Regulation sends a clear message to the shipowners as regards what will happen on 1 January 2008.
French: Le règlement envoie un message clair aux armateurs concernant l'après-1er janvier 2008.
English: The application concludes with one or more claims those define particularly and distinctly the invention.
French: À la fin de la demande, figurent une ou plusieurs revendications définissant précisément et distinctement l'invention.
English: Spain and the United Nations Office on Drugs and Crime organized, in May 2006, the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on the Counter-Terrorism Legal Framework, which brought together representatives from 26 countries of the region.
French: L'Espagne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé en mai 2006 la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique de l'Ouest et centrale relative au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, qui a réuni des représentants de 26 pays de la région.
English: The rapporteur is justifiably critical of the fact that opening hours and zoning laws are classified in the Green Paper as admission thresholds.
French: Le rapporteur critique avec raison le fait que les mesures relatives aux heures d'ouverture et au zonage soient qualifiées dans le Livre vert de seuils d'accès.
English: Can we accommodate nationalist measures?
French: Pouvons-nous nous permettre des mesures nationalistes?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5935th meeting, held on 16 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5935e séance, tenue le 16 juillet 2008.
English: C. Degree 3 - Information and results of the work contribute to improvements in protocols and procedures associated with the evaluation of pesticide products.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les résultats des travaux contribuent à améliorer les protocoles d'expérience et les procédés d'évaluation des pesticides.
English: This form of day care is offered on the private initiative of individuals or organizations.
French: Cette prise en charge de jour est offerte à l'initiative de personnes ou d'institutions privées.
English: Having considered the final report on the work of the Follow-up and Action Committee,
French: Ayant pris connaissance du rapport final sur les travaux du Comité de suivi et d'action,
English: This does not mean - because we have said so - that neither Georgia nor Ukraine have the right to become members of NATO.
French: Cela ne veut pas dire - car nous l'avons dit - que ni la Géorgie ni l'Ukraine n'ont le droit de devenir membres de l'OTAN.
English: 7:30 - 8:30 a.m. Breakfast Dining Room 8:30 - 8:45 a.m. Introduction of goals and objectives Chair:
French: 7 h 30 Petit déjeuner Salle à manger 8 h 30 Introductions et objectifs de la Froum Président :
English: The majority of customized fund spending appears to be by homeowners for Mortgage Interest Buydown and to support lost equity on the sale of their home (through Home Equity Assistance and Capital Improvements).
French: La majorité des dépenses du fonds personnalisé semblent être faites par les propriétaires pour faire l’achat d’une réduction d’intérêt et pour compenser les pertes immobilières entraînées par la vente de leur propriété (par l’entremise du Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières et des améliorations apportées aux immobilisations).
English: • a description of the evaluation process, including how, by whom and when the evaluations will take place; and,
French: • une description du processus d'évaluation, et notamment comment, par qui et quand les évaluations seront réalisées;
English: Chairperson: Mr. J. KAUFMANN (Switzerland); Vice-Chairperson: Mr. E. TZIORTIOTI (Greece)
French: Président: M. J. Kaufmann (Suisse); Vice-Président: M. E. Tziortioti (Grèce)
English: The work is performed under the direction of the Assistant Director (Medicine).
French: Le travail est accompli sous la direction du directeur adjoint (Médecine).
English: Energy and natural resources for development (E/2000/32)
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement (E/2001/32)
English: It was also concerned that appropriate governance arrangements be put in place to oversee the implementation of any of the recommendations in the Desk-to-Desk assessment report.
French: Elle s’est également souciée du fait que des principes de gouvernance appropriés devraient être mis en place pour suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation bureau par bureau.
English: Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.
French: L'affaiblissement du Liban a fait qu'il est aussi plus difficile de contrôler le Hezbollah.
English: Mini-Tennis Programme launched (16 July 1997).  The Solomon Star, p. 17.
French: Le programme de mini-tennis est lancé (16 juillet 1997), le Solomon Star, p.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has also been detected in effluents from Canadian chemical plants at concentrations within the range of 1 to 100 µg/L (Munro et al., 1985; OME, 1992a;b).
French: La plage de concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) décelées dans les effluents d'une usine de fabrication de produits chimiques allait de 1 à 100 µg/L (Munro et al., 1985; MEO, 1992a, b).
English: Landmines and unexploded munitions along the border constitute a risk.
French: Des mines et des munitions non explosées posent un risque important.
English: That is an operational imperative.
French: C'est un impératif opérationnel.
English: The identified priority technologies were used in the Market, Technology, and Sustainability portions of the STAR Tool analysis.
French: Les technologies précises définies pour chacun des quatre secteurs d’application de produits/procédés sont énumérées dans les Tableaux 4,5,6 et 7.
English: 19 . At the hearing, Mr. Bruce Aitken was qualified as an expert in the design and functionality of air conditioning units.
French: 19 . À l’audience, M. Bruce Aitken a été reconnu comme expert dans la conception et la fonctionnalité d’unités pour le conditionnement de l’air.
English: Until the legislation for the new agency is passed and proclaimed, both institutions continue to function separately.
French: Jusqu'à ce que la loi créant le nouvel organisme ait été adoptée et proclamée, les deux institutions continueront de fonctionner séparément.
English: (b) Includes the concept of a “group of States” where appropriate.
French: b) Inclut, le cas échéant, le concept de « groupe d'États ».
English: Less than half of the planned amount has been raised for education (39 per cent).
French: Moins de la moitié du montant prévu a été levé pour l'éducation (39 %).
English: (g) A symposium on the narcotic drugs epidemic and the protection of children against such drugs.
French: g) Un colloque sur les stupéfiants et la protection des enfants à cet égard.
English: This is further demonstrated in Figure 14 on the following page which compares adjusted weekly incomes for the two groups averaged over the 9 to 15 month period from Baseline.
French: Cette constatation est appuyée en outre par la figure 14, à la page suivante, qui compare les revenus hebdomadaires moyens ajustés des deux groupes pour la période allant du 9e au 15e mois après le sondage de référence.
English: Overall, since the beginning of the serious crimes process, a total of 52 individuals have been tried by the Special Panels, with 50 convictions and 2 acquittals.
French: Dans l'ensemble, depuis le début du processus, 52 personnes en tout ont été jugées par la Commission spéciale pour les crimes graves qui a prononcé 50 condamnations et 2 acquittements.
English: However, new draft regulations were being prepared which would make it possible to do alternative service outside the framework of the national defence system.
French: Toutefois, conformément à de nouvelles règles en cours d'élaboration, il sera possible d'accomplir un service de remplacement en dehors du cadre de la défense nationale.
English: Are you facing a conflict with a colleague in your workplace?
French: Êtes-vous en conflit avec un collègue dans votre milieu de travail?
English: Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: As other financial institutions and intermediaries, they are required to ascertain the identity of their clients, maintain records of certain transactions and file suspicious and prescribed financial transaction reports with Canada's financial intelligence unit, FINTRAC.
French: Ils sont tenus comme tous les autres établissements et intermédiaires financiers de vérifier l'identité de leurs clients, d'enregistrer certaines transactions et de déclarer à l'Unité de renseignement financier canadienne, le CANAFE, les transactions financières suspectes et irrégulières, dans les formes prescrites.
English: The general welfare cannot be provided for in any one act, but it is well to remember that the benefit of one is the benefit of all, and the neglect of one is the neglect of all.”
French: Le bien-être général ne peut pas être assuré par une seule action, mais il ne faut pas oublier que ce qui profite à l'un profite à tous, et que délaisser un seul être humain, c'est délaisser toute l'humanité. »
English: The Committee also took up the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/55/80 and Add.1) in respect of the financial period ended 31 December 1997.
French: Il a également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/55/80 et Add.1) concernant l'exercice financier terminé le 31 décembre 1997.
English: Over-generalization- adopting the perspective or experience of one sex and applying it to both sexes; Gender Insensitivity - ignoring sex and gender as important variables; and Double Standards -assessing the same or essentially the same situation, trait or behaviour differently on the basis of sex.
French: Surgénéralisation - adopter la perspective ou l'expérience d'un sexe pour ensuite l'attribuer aux deux sexes; Insensibilité envers le sexe - ignorer le sexe biologique et le sexe social à titre de variables importantes; Deux poids deux mesures - évaluer différemment une situation, un trait ou un comportement identiques ou presque, en se fondant sur le sexe.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 of the schedule to the Customs Tariff2 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 1901.90.20 as food preparations of flour not elsewhere specified or included, as claimed by Puratos.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1901.90.20 à titre de préparations alimentaires de farines non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a soutenu Puratos.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) - an independent agency of the federal government with a mandate to supervise and regulate the telecommunications and broadcasting industries within Canada. Canadian Satellite - a satellite station which is licensed or authorized, as appropriate, by Industry Canada.
French: Avis dans la Gazette du Canada DGTP-006-98 - Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'Accord du GATS sur les services de télécommunications de base, publié en mars 1998.
English: "- wagons and containers carrying packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use and no other dangerous goods".
French: «− Wagons et conteneurs transportant des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive en l'absence d'autres marchandises dangereuses».
English: Climate change could also increase sea levels and heighten the risk of extreme weather events.
French: Le changement climatique pourrait aussi se traduire par une montée du niveau des mers et un risque accru de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: While cumulation is discretionary in a five-year review, the ITC is directed by statute not to cumulate imports if it determines that such imports are likely to have no discernible impact on the domestic industry.
French: Si l’Ã©valuation cumulative est facultative dans un rÃ©examen quinquennal, la lÃ©gislation prescrit Ã l’ITC de ne pas grouper les importations lorsqu’elle dÃ©termine que celles-ci n’auront vraisemblablement pas d’incidence perceptible sur la branche de production nationale.
English: We must also be very careful not to whip up racist prejudice and we look forward to proposals based on Article 13 to combat racism.
French: Nous devons cependant veiller à ne pas attiser le sentiment raciste et nous espérons le dépôt de propositions de lutte contre le racisme basées sur l'article 13.
English: "Following the adoption of resolution 1769 (2007), the Security Council welcomes the report of the Secretary-General dated 10 August 2007 (S/2007/488), which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil de sécurité, au lendemain de l’adoption de sa résolution 1769 (2007), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007 (S/2007/488), qui propose un nouveau concept d’opérations pour une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et à faciliter la fourniture de l’assistance humanitaire.
English: This 2009 edition focuses on financing energy investment, prospects for natural gas markets, and energy trends in Southeast Asia.
French: Cette édition présente des perspectives jusqu’à fin 2011, pour les pays de l’OCDE et pour certaines économies non membres.
English: The standard Contribution Agreement for NGOs was issued on March 31, 2003 but is not yet on the CIDA Internet site.
French: L'accord de contribution type pour les ONG a été publié le 31 mars 2003, mais il n'est toujours pas affiché sur le site Internet de l'ACDI.
English: This is the view held my most members of the Group.
French: Telle est l’opinion de la majorité des membres de mon groupe.
English: <p > -<span dir="LTR"> Medal of general security:
French: <p > -<span dir="LTR"> M√©daille de la s√ªret√© g√©n√©rale:
English: EIB own resources envelope (EUR million) Convention, Agreement, Facility, Financial Protocol, or Decision Cotonou Partnership Agreement Cotonou Partnership Agreement Council Decision Council Decision Council Decision EIB Special Action Programme in support of the consolidation and intensiﬁcation of the EC-Turkey Customs Union South-East Neighbouring Countries7 Russia Russia and WNIS8 Asia and Latin America 9
French: Accords, mécanismes de ﬁnancement et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 31 décembre 2004 Enveloppe des ressources propres de la BEI (millions d’euros) Convention, accord, mécanisme, protocole ﬁnancier ou décision Accord de partenariat de Cotonou Accord de partenariat de Cotonou Décision du Conseil 5
English: Free Java is a development environment designed to help beginners write Java programs.
French: AKVIS Chameleon - Collage Creation Software for automatic adjustment of inserted objects to the target image color range.
English: Between 1996-2000, shipments per employee of Canada and US plastics machinery companies were very close.
French: De 1996 à 2000, par exemple, les fabricants canadiens et américains de machines pour les matières plastiques ont un rendement presque égal.
English: However, it shared the concern at the inability to achieve consensus on the inclusion of a reference to access to civilians in need.
French: Toutefois, elle partage l'inquiétude quant à l'impossibilité qu'il y avait à parvenir à un consensus sur l'inclusion d'une référence à l'accès aux victimes civiles.
English: For more details on that, see their site.
French: Pour plus d’information sur ce sujet, consultez les sites de ces navigateurs.
English: N Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(c) Vice-President, Medical Affairs
French: : (613) 957-0335 Numéros sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé Tél.
English: recommending the establishment or revision to policies and procedures for inspection of goods to determine their condition upon receipt in the Unit;
French: Contrôler les achats directs de faible valeur faits les gestionnaires qui ont reçu une délégation spéciale à cet effet, c'est-à-dire:
English: $6.5 billion Administrative and Support Services Program, Employee and Manager Centric Channels Centre !In-Person !e-Mail !e-Services !Program system integration !Call
French: Services électroniques !
English: UNIDO had implemented very effective and efficient programmes, and the Strategic Long-term Vision Statement provided a good road map for strengthening UNIDO's activities in the coming decade.
French: L'ONUDI a exécuté des programmes très performants et très efficaces, et la vision stratégique à long terme fournit une bonne feuille de route pour renforcer ses activités au cours de la prochaine décennie.
English: It investigated reform measures and the offences committed by the children, ranging from theft to murder and rape.
French: Il a posé des questions sur les mesures de réinsertion en place et sur les infractions commises par les enfants, qui allaient du vol au meurtre et au viol.
English: The nominal objectives are linked to certain assumptions on growth.
French: Les objectifs nominaux sont liés à certaines suppositions concernant la croissance.
English: AFP offers global coverage of sports and major international competitions. Specialist teams of journalists and award-winning photographers deliver a daily, multilingual file of news, graphics, photos and videos, as well as interactive web applications, aimed at media and businesses worldwide.
French: L’AFP assure une couverture à 200% des grands événements sportifs internationaux : rien n’échappe à nos journalistes, photographes, JRIs, lors des Coupes du Monde ou Championnats d’Europe de football, Jeux Olympiques d’été ou d’hiver, etc.
English: Admission Free admission Contact Name Barb Richardson Contact E-mail rmuseum@telusplanet.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Free admission Nom du contact Barb Richardson Courriel du contact rmuseum@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: We look forward to receiving your individual comments.
French: Nous attendons vos commentaires.
English: Any football team now has at least one statistician and bases its plans on that, and that applies also to the tourist industry.
French: Toute équipe de football possède désormais au moins un statisticien et base ses plans sur son travail, cette réalité s'applique aussi à l'industrie du tourisme.
English: Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests.
French: Flores, grande favorite pendant la majeure partie de la campagne, bénéficie maintenant d’un moindre soutien en raison de ses liens avec les groupes d’intérêt économique étrangers et nationaux très puissants.
English: Recommendation No. R (92)6 on a coherent policy for Contact:
French: Néanmoins, dans tous les pays, l’évolution des travailleurs handicapés vers le milieu ordinaire demeure l’exception.
English: The re-enactment included the "arrest" of the drunk driver, the extraction of badly injured passengers from the rear of the vehicle by the Jaws of Life and the removal of the lone "casualty" from the wreckage by morgue technicians.
French: On a procédé à « l'arrestation » du conducteur ivre et dégagé, à l'aide de mâchoires de survie, les passagers grièvement blessés qui étaient restés coincés à l'arrière de leur véhicule. Enfin, des techniciens de la morgue ont retiré la « victime décédée ».
English: Changes introduced to the program under Regime 2 did not increase the labour market participation of this group.
French: Les modifications apportées au programme sous le deuxiPme régime n'ont pas accru la participation du premier groupe au marché du travail.
English: Regulating in the public interest The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related tasks, including:
French: Réglementation dans l'intérêt public Le Conseil s'acquitte de ses responsabilités sur le plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, par exemple :
English: The plan must also state what earnings base will be used for DB accruals during periods of eligible service that are not regular periods of employment service.
French: Le régime doit aussi indiquer quelle rémunération sera utilisée pour les accumulations de prestations déterminées au cours des périodes de services admissibles qui ne sont pas des périodes régulières d'emploi.
English: In view of the evolving threats, particularly in the context of bioterrorism, this instrument should be further strengthened.
French: Face aux menaces constantes, notamment dans le contexte du bioterrorisme, cet instrument devrait être davantage renforcé.
English: See also bare licensee; naked licensee
French: Obligation juridique de répondre d'un dommage causé à autrui.
English: Rural development initiatives should bring together all those with a legitimate interest in proposals, including where appropriate partnership between the public and private sectors.
French: Les initiatives de développement rural devraient fédérer tous ceux qui ont un intérêt légitime dans les propositions, y compris, là où cela est approprié, grâce à la mise en place de partenariats entre secteurs public et privé.