ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surety company or bank shall enter the second paragraph using the same wording as the sample bond form.
French: La société de cautionnement ou la banque transcrira le paragraphe, selon le même libellé, figurant dans le deuxième encadré qui se trouve sur l'échantillon du formulaire de cautionnement.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, and Viet Nam.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Sénégal, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Sound Management Corporate Management Activity Supports the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: Objectif stratégique : saine gestion Gestion ministérielle Activité Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: Survivors’ benefits and death grants A. Pensions for widows and widowers
French: Prestations aux survivants et allocations au décès A. Pensions de veuvage
English: A nationwide tour of a stage play on reconciliation has started recently.
French: Une troupe théâtrale est récemment partie en tournée dans l'ensemble du pays pour jouer une pièce sur la réconciliation.
English: If new information is available, elector records in the Register continue to be updated even after the writs are issued.
French: Lorsque de nouveaux renseignements sont fournis, la mise à jour de l’inscription des électeurs se poursuit après la délivrance des brefs.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that Africa continued to lag behind the rest of the world in terms of growth, investment and trade, and was plagued by conflict, instability and a worsening public health profile.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que l'Afrique continue d'être à la traîne du reste du monde en termes de croissance, d'investissement et de commerce, et est victime de conflits, d'une instabilité et d'une aggravation de la situation dans le domaine de la santé publique.
English: (2) The responsible Secretary shall ensure that every panelist, assistant to a panelist, court reporter, interpreter and translator, before taking up duties in a panel review, files with the responsible Secretariat a copy of a Proprietary Information Access Order.
French: (2) Le secrétaire responsable s’assure qu’avant leur entrée en fonctions dans le cadre d’une révision par un groupe spécial, chaque membre du groupe spécial, chaque adjoint d’un membre du groupe spécial, chaque sténographe officiel, chaque interprète et chaque traducteur déposent au Secrétariat responsable une copie d’une ordonnance relative à la communication de renseignements.
English: The defunct regime exploited those divisions for its own ends.
French: Le défunt régime a exploité ces divisions.
English: They enjoy luminous interiors thanks to huge windows offering views over Madrid.
French: Dotés de grandes fenêtres, ces appartements sont baignés de lumière naturelle et offrent des vues sur Madrid.
English: Overall responsibility for the management of the materiel assets of both FAC/ITCan rests with the ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs in FAC.
French: La responsabilité générale de la gestion des biens matériels d’AEC et de CICan incombe au SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires d’AEC.
English: In June 2003, the CPT issued a public statement concerning the Chechen Republic.
French: En juin 2003, le CPT avait fait une déclaration publique concernant la République tchétchène.
English: They are also responsible for much of the lack of confidence displaced persons may feel with respect to their ability realistically to return home in safety.
French: Elles sont également en grande partie à l'origine des doutes que peuvent nourrir les personnes déplacées quant à leurs chances réelles de pouvoir rentrer en toute sécurité.
English: The second day will be devoted to individual one-on-one meetings with ADB specialists so that you can discuss specific issues of concern.
French: Elles seront l'occasion pour vous de discuter avec eux de questions qui vous intéressent plus spécialement. Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: Human Resources Investment and Insurance – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,839,119 from Human Resources Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: Investissement dans les ressources humaines et assurance – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $2,839,119 du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de . PROGRAMME DU TRAVAIL
English: As the work of the University expanded, the Endowment and Operating Funds were enhanced by voluntary contributions to the World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), the Institute for New Technologies (UNU/INTECH) the International Institute for Software Technology (UNU/IIST), the Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA), the Institute for Advanced Studies (UNU/IAS), the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC), the Leadership Academy (UNU/LA), the International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH), and other specific activities.
French: À mesure que les activités de l'Université se sont développées, les fonds de dotation et de fonctionnement ont été renforcés par des contributions volontaires destinées à l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER), à l'Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), à l'Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), à l'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), à l'Institut des hautes études (UNU/IAS), au programme Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU/BIOLAC), à l'Initiative internationale de formation des dirigeants (UNU/ILA) et au Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), ainsi qu'à certaines autres activités.
English: Using the second specification as a basis of comparison, there is consistent evidence that γˆ is about -0.14 for these women.
French: Il n’est pas surprenant que, pour les deux années, les professions exclues de ces régressions tendent à être des professions masculines.
English: Thousands of persons had bought their Hydro-Québec Pass for the Festival d'été de Québec today.
French: Le volume élevé de transactions ralentit l'accès à notre billetterie en ligne.
English: Meanwhile, the population in the countryside grew to the point that people began to be forced off their farms into urban areas to work for wages.
French: Entre-temps, à la campagne, la population augmenta considérablement forçant certains à quitter leurs fermes pour se trouver des emplois rémunérés dans les centres urbains.
English: ensure that they put an end to the infringement found.
French: étaient pas encore conformés, de sorte que des négociations étaient toujours en cours afin qu’ils mettent fin à l’infraction constatée.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe C :
English: This report explores these interactions in further detail.
French: Nous nous proposons justement d'explorer en détail ces interactions dans le présent rapport.
English: As noted above, coordination is facilitated by effective communication.
French: Tel que susmentionné, la coordination est facilitée par une communication efficace.
English: ◦ National Think Tank on Volunteerism ▪ 2004-2005 Annual Progress Report
French: ◦ Groupe de réflexion national sur le bénévolat ▪ Rapport annuel intérimaire 2004-2005
English: Item XX 01 02 01 External staff working with the institution Amend remarks and legal basis as follows:
French: Poste XX 01 02 01 Personnel externe lié à l’institution Modifier les commentaires et les bases légales comme suit:
English: Veterinary inspection reports; Foreign Animal Disease (FAD) strategy documents; quarantine station activity reports; import protocols; risk assessments; import permit applications; import permits; laboratory diagnostic test results, import of animal pathogens; import of game farm and zoological garden animals; import of pets; feathers, skins, hides and wool; import of birds; fertilizers; tankage; plant products; insects; others (tropical fish, amphibians, worms). Program Record Number:
French: Normes - produits laitiers; fruits et légumes frais; fruits et légumes transformés; produits du miel et de l'érable; classement des produits laitiers; surveillance du classement des fruits et légumes; conception et approbation des étiquettes; emballage; poids et volumes; études et enquêtes; élaboration des politiques; consultation avec le gouvernement et les organisations non gouvernementales. Numéro du dossier :
English: of which are not apparent in the short term; hence external support for a leader committed to reform might be unhelpful for his cause, and might play into the hands of the populist (as it did for Zhirinovsky) who denounces external/Western intervention that seeks to bring the nation to its knees.
French: La réponse en soi est correcte ; reste à savoir comment la mettre en oeuvre.
English: All Commission documents, save for the housing policy, are available on its website at www.ohrc.on.ca .
French: Tous les documents de la Commission, à l’exception de la politique sur le logement , peuvent être consultés sur son site à www.ohrc.on.ca .
English: Although they are often substantially funded, national research programmes are carried out largely independently of one another.
French: Disposant de moyens souvent importants, les programmes nationaux de recherche sont menés de façon largement indépendante les uns des autres.
English: As well, we support the establishment of an observer mission of the United Nations to assist in completing the transition process and to follow on UNPOB when its mandate expires at the end of this year.
French: De même, nous appuyons la création d'une mission d'observation des Nations Unies qui contribuera à l'achèvement du processus de paix et prendra la relève du Bureau politique quand son mandat se terminera à la fin de cette année.
English: Canada's comprehensive ITS strategy was unveiled at the 6th World Congress on Intelligent Transportation Systems, held in Toronto in November 1999.
French: Le ministre David Collenette a dévoilé la stratégie globale des STI du Canada au 6e Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999.
English: News 189 of 432 Parables for Our Times — Celebrating the 10th International Special Librarians Day
French: Nouvelle(s) 189 de 432 Paraboles de notre temps — pour célébrer la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés
English: The displacement of millions of human beings in their search for a better life for their families is a phenomenon that deserves worldwide attention.
French: Le déplacement de millions d'êtres humains en quête d'une vie meilleure pour leurs familles est un phénomène qui mérite l'attention de la communauté internationale.
English: During this process and the consolidation of various databases, some discrepancies and flaws between the antiquated Military Police databank and the CFNIS database have been noted.
French: Au cours de cet examen et du regroupement de différentes bases de données, certains écarts ou lacunes sont apparus entre la banque de données désuète de la police militaire et la base de données du SNEFC.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Agriculture is lifelong learning February 24, 2006 - It's been a few more years than you want to share since completing high school or university.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L'agriculture est un apprentissage continu Le 24 février 2006 - Ça fait plus longtemps que vous ne voulez bien l'avouer que vous avez terminé l'école secondaire ou l'université.
English: International S& Profiles T Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioner Service
French: Profils internationaux en S-T Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des délégués commerciaux
English: Market Information Europe Market Brief The Pulse Products Market in Spain January 2003 © Department of Foreign Affairs and International Trade FaxLink # 0800004 Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Information sur les marchés L'Europe Aperçu Le marché des légumineuses à grains en Espagne janvier 2003 © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  FaxLink no 0800004 Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: The Panel believes that an active approach is needed because the Commission would no longer be dismissing cases that it decides should not proceed to a full hearing.
French: Nous croyons que cette façon de procéder est nécessaire du fait que la Commission ne remplirait plus le rôle d'écarter les causes qui, selon elle, ne doivent pas faire l'objet d'une audience.
English: A completed set of working papers should be neat and uniform in size and appearance and include the following: an index; a legend of the symbols and abbreviations used; a statement of the purpose of the working papers; evidence of the application of the audit program; and the results of the engagement, e.g. debriefings, reports, action plans.
French: La série complète de documents de travail doit se présenter sous une apparence propre et uniforme et comprendre les éléments suivants : un index; une légende des symboles et abréviations utilisés; un énoncé relatif à la raison d’être des documents de travail; une preuve de la mise en application du programme de vérification; les résultats de la mission, c.-à-d. les comptes rendus, les rapports et les plans d’action.
English: The representative of Egypt spoke in explanation of position before taking action on draft resolution A/C.6/63/L.15*.
French: Le représentant de l'Égypte explique sa position avant de se prononcer sur le projet de résolution A/C.6/63/L.15*.
English: The Hong Kong Conference was not going to wait for us, and nor was the sowing season.
French: La conférence de Hong Kong n’allait pas nous attendre, pas plus que la saison des semailles.
English: Patches usually affect a specific package.
French: Les correctifs n'affectent en général qu'un paquet bien précis.
English: While most American broadcasters also don’t offer high-definition content, ABC offers 20% of their primetime programming in HD (720p) broadband streaming.
French: Bien que la plupart des radiodiffuseurs américains n’offrent pas eux non plus la haute définition, le réseau ABC offre 20 % de sa programmation aux heures de grande écoute en haute définition (720 p) par acheminement sur large bande.
English: The members of the Council reiterated that the leaders of all the warring factions should be held personally accountable for human rights violations committed in Ituri and other regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que les dirigeants de toutes les factions belligérantes devaient être tenus personnellement responsables des violations des droits de l'homme commises en Ituri et dans d'autres régions de la République démocratique du Congo.
English: Outline specific strategies to be used to ensure equitable participation by women and girls.
French: Décrire les stratégies qui seront employées pour garantir la participation équitable des femmes et des filles.
English: A conference initiated by the HRCSL and attended by representatives of civil society, UN agencies and the government, discussed the implementation of recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission (TRC) on 13 and 14 November.
French: Une conférence organisée les 13 et 14 novembre par la HRCSL, et à laquelle participaient des représentants de la société civile, de certains organes des Nations unies et du gouvernement, a examiné la mise en place des recommandations formulées par la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Armbruster, M. and Matzner, E. 2001.
French: Armbruster, M. and Matzner, E.
English: Their continued interest and commitment is essential to achieving concrete progress in the implementation of the five priorities laid down at Almaty.
French: Leur détermination et leur intérêt constants sont essentiels pour obtenir des progrès concrets dans la mise en œuvre des cinq priorités énoncées à Almaty.
English: Burma has not met any of the three criteria set by the EU in April.
French: La Birmanie ne satisfait à aucun des trois critères que l’UE lui a imposés au mois d’avril.
English: The Summit on Food Sovereignty and Security held in May 2008 in Nicaragua represented an important initiative aimed at addressing the crisis through joint regional efforts.
French: Le Sommet sur la souveraineté et la sécurité alimentaires qui s'est tenu au Nicaragua en mai 2008 est une importante initiative visant à faire face à la crise au niveau régional.
English: We must develop clear, action-oriented programmes to combat this scourge, which claims more victims than wars.
French: Nous devons mettre sur pied des programmes clairs, pragmatiques de lutte contre ce fléau, qui fait plus de victimes que les guerres.
English: Will protect registrants' data from unfair commercial use and encourage innovators to develop and pursue the registration of new, safer pesticides.
French: Protégera les données des détenteurs d'homologation contre l'utilisation commerciale injuste et encouragera les innovateurs à développer et à poursuivre l'homologation de nouveaux pesticides plus sûrs.
English: (These results actually indicate a slight decrease, but we do not regard this as significant because of the different methodologies used for the before-MII and after-MII periods.)
French: (De fait, ces résultats révèlent une légère diminution, mais nous ne la jugeons pas importante, étant donné les méthodologies différentes utilisées pour les périodes précédant et suivant le PPFI.)
English: The proper relationship between a company and its insiders is central to the law of companies and, from the inception of companies, has been regulated by the legislation sanctioning the company’s incorporation....
French: Les rapports réguliers entre la compagnie et ses dirigeants sont au cœur du droit corporatif et, depuis l’origine des compagnies, ces rapports sont régis par la loi qui sanctionne la constitution en corporation de la compagnie.
English: Bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 6.
French: Postes bilingues dans la fonction publique - niveaux requis en langue seconde 6.
English: In this regard, we hope in particular that the International Criminal Court and the Congolese Government will continue to cooperate closely, that those who committed these crimes will be brought before the appropriate court and, above all, that justice can be carried out in the Democratic Republic of the Congo by Congolese judges.
French: À cet égard, nous souhaitons notamment que la Cour pénale internationale (CPI) et le Gouvernement congolais poursuivent leur étroite collaboration et que les responsables de ces crimes en répondent devant les tribunaux appropriés, mais aussi et surtout que la justice puisse être rendu en République démocratique du Congo par des juges congolais.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked how the system of subsidies for culture and education was organized.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande comment est organisé le système de subventions à la culture et à l'éducation.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the AM\562209EN.doc
French: Or. es Justification Renforcer les politiques de l'innovation et les nouvelles technologies dans le tourisme, les AM\562209FR.doc 11/13 PE 355.811v01-00
English: Katie’s stories on the Ottawa Citizen website:
French: Reportages de Katie Lewis sur le site Web du Ottawa Citizen (The Stories)
English: Member States shall identify the production by species.
French: Les États membres identifient la production par espèces.
English: Ostrava college of higher specialised education No. 137 Language Competition March Partner(s):
French: «L’apprentissage des langues à l’âge précoce» 26 septembre, Oviedo Groupe(s) cible(s):
English: It should be stressed that the numerous cases of mismanagement, waste of resources, fraud and corruption found by the Task Force reflect the absence of a robust internal control system in the Organization.
French: Il convient de souligner que les nombreux cas de mauvaise gestion, de gaspillage, de fraude et de corruption mis au jour par l'Équipe spéciale reflètent l'absence d'un système de contrôle interne solide à l'ONU.
English: End User agrees to pay Quark for all Auxiliary Licenses which End User utilizes.
French: L'Utilisateur final consent à payer Quark pour toutes les Licences auxiliaires qu'il utilise.
English: WD is working with western Canadians to expand the scope of entrepreneurship development and to integrate entrepreneurship knowledge through the creation of new networks and alliances.
French: DEO continue de travailler avec les Canadiens de l'Ouest pour stimuler le développement de l'entrepreneuriat et intégrer les connaissances en entrepreneuriat par la création de nouveaux réseaux et d'alliances.
English: Such a system is also a means of fulfilling the political, cultural and social needs of citizens and of society as a whole.
French: C'est aussi un moyen de répondre aux besoins politiques, culturels et sociaux des citoyens et de la société dans son ensemble.
English: Percent of Assets
French: Pourcentage de l’actif 1999 2001 2002
English: IDRC has been actively working on issues of information access, communication, and ICTs and development since its creation in 1970.
French: Depuis sa création en 1970, le CRDI s'est consacré avec beaucoup d'ardeur aux trois problèmes que constituent l'accessibilité à l'information, les communications, les TIC et le développement.
English: Those include training courses for IMS station operators for national data centre managers and technical staff on data analysis, storage and management, on the global communications infrastructure and on on-site inspection technologies.
French: Ceux-ci incluent des cours de formation destinés aux opérateurs des plate-forme capteurs du système international de surveillance, aux directeurs de centre nationaux de données et au personnel technique sur l'analyse, le stockage et la gestion de données, sur l'infrastructure des communications mondiales et sur les technologies d'inspection sur place.
English: The gift of ambiance shows you care.
French: De charmantes touches d’attention qui témoigneront de votre affection.