ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In view of this, the Commission considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
French:  Dans ce contexte, la Commission considère qu'il est indispensable d'adopter rapidement la proposition de directive sur les droits d'auteurs et les droits voisins dans la société de l'information .
English: The Relationship exchange concept (consensus and little formalized), is based on the efficient outputs of mutual agreement.
French: Il existe des pratiques différentes d’une juridiction à l’autre.
English: Panelist Elliott, Clive L. Decision Date 01-Aug-2001 Decision Transfer
French: Experts Elliott, Clive L. Date de la décision 01-Aug-2001 Décision Transfert
English: Click the Save this query button.
French: Cliquez le bouton Enregistrer cette requête .
English: We should strive to make certain that scientific discoveries are channeled towards the development of improved methods to diagnose, prevent, and cure disease throughout the world.
French: Nous devrions faire tout en notre pouvoir pour veiller à ce que les découvertes scientifiques mènent à l'élaboration de méthodes supérieures de diagnostic, de prévention et de guérison des maladies sur toute la planète.
English: Available on the Parliamentary Internet: www.parl.gc.ca (Committee Business – Senate – Recent Reports) 38th Parliament – 1st Session
French: Disponible sur l’internet Parlementaire: www.parl.gc.ca (Travaux des comités – Sénat – Rapports) 38e législature – 1ière session
English: Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique pour l’exercice clos le 31 mars 2003
English: From the start, Mr. Francis dismissed her allegation as unfounded, stating that he had total confidence in his people.
French: Dès le début, M. Francis a déclaré que son allégation n'était pas fondée tout en précisant qu'il avait entièrement confiance en son équipe.
English: Menu planning may be the answer.
French: La planification des menus pourrait vous aider.
English: The linkages between organized crime and terrorism needed to be more effectively addressed.
French: Il convient d'examiner de près les liens entre le crime organisé et le terrorisme.
English: Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service - May 2001 A Discussion Paper Prepared in support of departments and agencies by The Workplace Improvement and Human Resources Innovations Team Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat May 2001 Table of Contents Foreword Workload and Work/Life Balance in the Public Service of Canada Some Recent Research Findings Workload, the Absence of Work/Life Balance and the Link to Stress Management’s Role in Supporting and Promoting Work/Life Balance A Set of Principles Work/Life Balance: A Checklist for Employers (The UK Approach) Flexible Working Arrangements and Family-Friendly Policies Available to Public Service of Canada Employees What Are Some Practical Steps We Can Take to Promote Work/Life Balance?
French: L’Équipe de l’amélioration du milieu de travail et de l’innovation en ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mai 2001 Table des matières Avant-propos Charge de travail et équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique du Canada Quelques résultats de travaux de recherche récents Charge de travail, absence d’un juste équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et lien avec le stress Rôle de la direction pour favoriser un juste équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles Une série de principes Équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles : une liste de vérification pour les employeurs (approche adoptée par le Royaume-Uni) Régimes de travail souples et politiques tenant compte des besoins de la famille offerts aux employés de la fonction publique du Canada Quels sont certains moyens pratiques à notre disposition pour promouvoir un équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles?
English: CCRA Calgary could improve the visibility of its official language services by ensuring that bilingual officers always place a pictogram at the booth at which they are stationed.
French: Le point de service de Calgary pourrait accroître la visibilité de ses services dans les deux langues officielles en s’assurant que les agents bilingues placent toujours un pictogramme sur le comptoir qu’ils occupent.
English: The estimate of 1500 t/yr made by Jaques (1985) is thus a reasonable, albeit conservative, estimate for the average annual amount of lead shot discharged in Canada.
French: L'estimation faite par Jaques (1985), soit 1 500 tonnes par année, semble donc une moyenne annuelle raisonnable, bien que prudente, de la grenaille de plomb répandue au Canada.
English: In the light of the curriculum vitae received, the appellant does not believe Ms Lelièvre meets the education criteria, since she studied industrial relations and translation, fields which are not included in the definition of an acceptable combination of education, training and relevant experience listed in the screening report.
French: À la lumière du curriculum vitae reçu, l’appelante est d’avis que Mme Lelièvre ne répond pas aux critères d’études puisqu’elle a étudié en relations industrielles et en traduction, des domaines qui ne sont pas indiqués dans la définition d’arrangement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente indiquée sur le rapport de pré-sélection.
English: Therefore the Sub-Committee expressed deep concern at the fact that irrespective of the legal international framework that would be effective as from 1 January 2003, one non-governmental organization as important as IATA but representing only operators of one single mode of transport had decided to impose one particular sequence of information and had even already included a note in the 2003 edition of the IATA Regulations that, as from 1 January 2005, the IATA Shipper's Declaration form would be required to be filled according to that sequence and therefore all consignors were now presented with a fait accompli.
French: Le Sous-Comité s'est donc déclaré vivement préoccupé par le fait que, indépendamment du cadre juridique international qui serait en place à compter du 1er janvier 2003, une organisation non gouvernementale aussi importante que l'IATA mais qui ne représentait que les exploitants d'un seul mode de transport, avait décidé d'imposer un ordre particulier et avait même déjà inclus dans l'édition 2003, de sa réglementation une note selon laquelle, à compter du 1er janvier 2005, les expéditeurs devraient remplir leur déclaration IATA en suivant cet ordre; tous les expéditeurs ont donc été mis devant le fait accompli.
English: Since its formation, the HA has improved Little Port by enlarging the parking lot; building 14 fishing sheds the fishers can rent for storage; installing an oil disposal depot and oil crusher; adding recycling bins (supplied by Nova Recycling) for cardboard boxes, bottles and cans; and extending the wharf.
French: Depuis sa formation, l'AP a amélioré Little Port en agrandissant le terrain de stationnement; en construisant 14 hangars d'entreposage que les pêcheurs peuvent louer; en installant un réservoir d'huiles usées et un extracteur d'huiles; en ajoutant des bacs de recyclage, fournis par Nova Recycling, pour les boîtes de carton, les bouteilles et les boîtes de conserve; et en prolongeant le quai.
English: Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right.
French: Chaque membre du directoire conservera un droit de vote permanent.
English: The Museum is closed December, 24, 25, 26 and 31 and January, 1st.
French: Le musée est fermé le 24, 25, 26 et 31 décembre 2010 ainsi que le 1er janvier 2011.
English: Global AIDS Alliance, Advocacy Brief: Treat the Children: Accelerative Action for Universal Antiretroviral Treatment for Children in Resource-Limited Countries by 2010, by Vince Gennaro and Paul Zeitz, 29 July 2005.
French: Global AIDS Alliance, Advocacy Brief: Treat the Children: Accelerative Action for Universal Antiretroviral Treatment for Children in Resource-Limited Countries by 2010, par Vince Gennaro et Paul Zeitz, 29 juillet 2005.
English: Dr. Thomson also referred to the CFS document "Setting Priorities Delivering Results."
French: M. Thomson a également parlé du document du SCF intitulé Établir des priorités, produire des résultats.
English: Q. So you did not pass through other countries?
French: Q. Donc, vous n'avez pas transité par d'autres pays ?
English: Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1, 2001 to September 30, 2004 inclusive.
French: Période visée par le réexamen Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004 inclusivement.
English: For a larger but moderate bandwidth, the system is found to switch abruptly from one state to the other, with a coexistence of both states around the transition region.
French: Pour une largeur de bande plus grande mais modérée, on trouve que le système passe abruptement d'un état à l'autre, avec coexistence des deux états dans la région de transition.
English: During the period under review, the CPC made approximately 50 appointments annually (including acting appointments, some of which were of short duration and developmental).
French: Au cours de la période visée par la vérification, la CPP a procédé à environ 50 nominations par année (y compris des nominations intérimaires dont quelques-unes de courte durée ou à titre de perfectionnement professionnel).
English: CERT is currently in the process of expanding its membership base and setting itself on a sustainable financial footing.
French: Elle a entrepris d'élargir l'éventail de ses membres et de se donner une bonne assise financière.
English: The size of a typical claim varied, but during the height of the Gold Rush the standard claim measured 150 metres by 300 metres (500 feet by 1000 feet).
French: Les concessions n’avaient pas toutes la même taille, mais à l’apogée de la ruée vers l’or, la plupart des concessions faisaient 150 mètres sur 300 mètres (500 pieds sur 1000 pieds).
English: Member countries are encouraged to support the dissemination of information on issues related to family forestry development.
French: Les pays membres sont invités à contribuer à la diffusion d'informations sur les questions en rapport avec le développement de la foresterie familiale;
English: The selection process for reviewing income tax returns is the same for both paper and electronic versions.
French: Le processus de sélection pour examiner les déclarations de revenus sont les mêmes pour les déclarations produites par voie électronique que pour celles produites sur papier.
English: Mission Response 2.4.17 Outstanding adjustment of CDN$855.83 has been cleared from the mission's account and should not appear in the account of November 1999.
French: Réponse de la mission 2.4.17 L'ajustement en souffrance de 855,83 $CAN a été effacé du compte de la mission et ne devrait pas apparaître dans le compte de novembre 1999.
English: But summer jobs offer so much more than a paycheck.
French: Mais l’emploi d’été donne beaucoup plus que le salaire.
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: Le montant des intérêts est calculé quotidiennement, à un taux de 1 pour cent au-dessus du taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: In mid 1998 SWAGAA established a Child Abuse and Counselling Unit and has undertaken training to develop counselling skills responding to the special needs of children.
French: Au milieu de l'année 1998, le SWAGAA a créé une Unité de conseils concernant l'enfance maltraitée et a mis sur pied un programme de formation visant à développer les compétences en matière d'orientation sociopsychologique dans le but de répondre aux besoins particuliers des enfants.
English: This mechanism operates through the capitals and loans market guaranteed by the Community budget at a favourable rate of interest.
French: Ce mécanisme agit par le truchement du marché des capitaux et d'emprunts garantis par le budget communautaire à un taux favorable.
English: • E-mail etiquette guide Familiarize yourself with ways to manage your in-box:
French: • Règles d'étiquette sur les courriels Familiarisez-vous avec les façons de gérer votre boîte de réception :
English: • Full accrual accounting changes the figure for debt because additional liabilities are fully recognized, and non-financial assets, such as government buildings, are now included.
French: • La comptabilité d’exercice intégrale entraîne une modification du montant de la dette, car des passifs additionnels sont entièrement constatés et des actifs non financiers, notamment les immeubles appartenant à l’État, sont désormais pris en compte.
English: 6.2 Index A Afghanistan 2, 37, 42 Africa Action Plan 4, 15, 17, 35, 37, 38, 39, 40, 42 Agenda 2003 - A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade 35 Agriculture and Agri-Food Canada 14 Arab-Israeli conflict 1, 12, 13 Arts Promotion Program 54 Asia-Pacific Economic Cooperation forum 30, 41, 53, 93 Asia-Pacific Foundation of Canada 87 Assistance to Canadians Abroad 21, 22, 45, 48, 75, 76, 79, 81, 88, 89 Association of Southeast Asian Nations Regional Forum 41
French: 6.2 Index A Accord amélioré de coopération en matière de sécurité 19 Accord de libre-échange nord-américain 4, 21, 86 Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 42 Affaires canado-américaines 17 Afghanistan 2, 45 Agence canadienne de développement international 16, 21, 37, 43, 46, 61, 75, 85, 92, 98, 108 Agence spatiale canadienne 31 Agriculture et Agroalimentaire Canada 16 Aide aux Canadiens à l’étranger 54, 57, 88, 90, 93, 95, 103 Assemblée générale des Nations Unies 20, 99
English: I hope that the Commission and the Council will accept Amendment No 40, because there is no point in promoting filters or V-chips if TV sets are not fitted with them and if the broadcasts are not coded.
French: J'espère que la Commission et le Conseil retiendront l'amendement 40, car cela n'a aucun sens de promouvoir l'utilisation d'une puce électronique ou d'un filtre si les appareils de télévision n'en sont pas dotés et que les émissions ne sont pas codées.
English: Their work tasks were designated together with the project manager, the company representatives and the students themselves.
French: Leurs tâches au travail avaient été définies avec le directeur de projet, les représentants de l’entreprise et les étudiants eux-mêmes.
English: Affiliated companies  For the purposes of the CMF, companies will be considered affiliated if: 1. one or more employees, officers or directors of another company, in the course of their mandate, control the management and/or policies of another company; 2. the publications are owned and controlled by the same company; and 3. the company owns and controls at least 51% of the voting shares or assets of the other companies.
French: Avantages (dépense rédactionnelle admissible) La portion de l'employeur (après déduction des retenues sur le salaire des employés canadiens ou résidents permanents) relative aux : a. avantages prévus par la loi - Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et régimes provinciaux de soins de santé, le cas échéant; b. avantages non prévus par la loi - couverture d'assurance collective pour les frais médicaux, dentaires, d'invalidité, d'assurance-vie et autres avantages.
English: He considered the assessment overly accommodating.
French: Il conclut à une évaluation de complaisance.
English: (d) react dangerously with other substances.
French: d) Ils peuvent réagir dangereusement avec d'autres matières.
English: Acts, Agreements and Regulations:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: The Commission on Sustainable Development held its seventeenth session on 16 May 2008 and from 4 to 15 May 2009.
French: La Commission du développement durable a tenu sa dix-septième session le 16 mai 2008 et du 4 au 15 mai 2009.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY Cruises (Boarding and Landing)
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE Croisières (embarquement et débarquement)
English: Rick Hancox, Director, Southwest Region Rick Hancox is the regional director for the southwest region.
French: Rick Hancox, directeur de la Région du Sud-ouest Rick Hancox est directeur de la Région du Sud-ouest.
English: Parental benefits were introduced in 1990 under the Unemployment Insurance Program to ensure that adoptive and natural parents had equity and parity in child care benefits.
French: Les prestations parentales ont été introduites en 1990, dans le cadre du Régime d'assurance-chômage, afin d'assurer aux parents adoptifs et naturels l'égalité et la parité dans les prestations pour soins aux enfants.
English: The latest element in this evolution is Council Regulation (EC) No. 2252/2004 of 13 December 2004, which lays down the standards for security features and biometrics in travel documents issued by Member States.
French: La dernière évolution en date est le règlement 2252/2004/CE du Conseil, qui établit des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: The epidemic causes one million deaths a year and seriously hampers economic development.
French: L’épidémie cause un million de décès par an et nuit gravement au développement économique.
English: In 2006-2007, the program will undergo a formative evaluation.
French: En 2006-2007, le programme fera l’objet d’une évaluation formative.
English: Just a few weeks before Copenhagen, this map shows the devastation a 4 degree rise in temperatures will bring to the planet.
French: La France et le Royaume-Uni soutiennent cette initiative mondiale à travers un certain nombre d'événements.
English: Bulletin Boards 28.02 Reasonable space on bulletin boards (including electronic bulletin boards, where available) will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: Tableaux d'affichage 28.02 L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage (y compris, le cas échéant, les tableaux d'affichage électroniques) à l'usage de l'agent négociateur pour l'affichage d'avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: Ministerial guidance is now considerably streamlined, consistent in its use of language and presented in a concise and cohesive document.
French: Les directives ministérielles sont désormais considérablement simplifiées et uniformes quant au langage employé et forment un document concis et cohérent.
English: It reported that 32% of the individuals surveyed reported staying in the sun for one to two hours, and 28% reported exposures of two hours or more.
French: Elle a indiqué que 32 % des individus sondés ont déclaré rester au soleil pendant une heure ou deux et que 28 % ont déclaré des expositions d’une durée de deux heures ou plus.
English: The prairie climate increases the risk of salinity.
French: Le climat des Prairies accroît les risques de salinité.
English: This is a complex subject, dealing with jobs created and safeguarded, direct and indirectly created jobs, permanent and temporary jobs, full-time and part-time work, the question about displacement and of course the dead-weight effect.
French: Il s'agit d'une question compliquée, relative aux emplois crées et sauvegardés, aux emplois crées directement ou indirectement, aux postes stables ou temporaires, au travail à temps plein ou à temps partiel, aux déplacements pour se rendre au travail et bien entendu à l'effet des poids morts.
English: Generally, the cost is a few hundred dollars per job for a 30- or 60-day posting only, and applicants send resumes directly to the prospective employer.
French: En général, le coût est de quelques centaines de dollars par emploi pour un affichage pendant de 30 à 60 jours et les postulants envoient leur CV directement à l'employeur.
English: Rather than defining what a good father or a good mother is, the issue is to define what a good parent is, regardless of gender.
French: Plutôt que de caractériser ce qu'est un bon père ou une bonne mère, la question qui s'impose est de définir ce qu'est un bon parent, au-delà du sexe.
English: The last four host approximately 30,000 records and full-text documents which are available for public access through the OHCHR web site (www.unhchr.ch).
French: Ces quatre dernières bases contiennent environ 30 000 dossiers et documents plein texte qui sont accessibles au public sur le site Web du Haut Commissariat (www.unhchr.ch).
English: WD-Information Management & Technology Branch Deadline:
French: DEO-Partenariats de services / DEO-Opérations régionales   Échéance :  31 mars 2004 4.
English: Case C-126/01 Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA State aid
French: C-126/01 Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie et GEMO SA Aide d'Etat
English: As a preventive technique, however, it would not appear very courageous on the part of the international community, which should at least attempt to prevent armed conflict.
French: Cette technique de prévention ne dénoterait pas toutefois d'un très grand courage de la part de la communauté internationale, qui devrait au moins s'efforcer d'empêcher un conflit armé.
English: It was also applicable to the General Guiding Principles (g) and (h).
French: Elle s’appliquait également aux principes directeurs généraux g) et h).
English: Second periodic report submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques soumis par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: • Apparel findings and trimmings, made from purchased fabric
French: • Casquettes de baseball, fabrication
English: The Data and Analysis of the Factums This section analyses how the problems and solutions of women who use substances during pregnancy are framed in the factums of both the Appellant, Winnipeg Family and Children's Services, and the Respondent, Ms. G. These factums are composed of three parts: the Statement of Facts, the Points in Issue and the Argument.
French: Données et analyse des mémoires Cette section examine comment les problèmes et les solutions relativement aux femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse sont présentés dans les mémoires de l'appelant, l'Office des services à la famille et à l'enfant de Winnipeg, et de l'intimée, Mme G. Ces mémoires comptent trois parties : l'exposé des faits, les questions en litige et l'argumentation.
English: The youngest users were found in Nakaseke, and the oldest were in Buwama, which had the widest age range of users (see Figure 6).
French: Utilisation observée des télécentres (An image was removed.) télécentres, et aucun individu handicapé n’a été vu utilisant l’un des télécentres communautaires pendant les quatre jours d’observation continue.
English: Confirmation of the broker's intention to account for such shipments will be made in writing, using the "Courier/Broker/Importer Notification." 11.
French: La confirmation de l'intention du courtier de déclarer en détail lesdites expéditions se fera par écrit, dans l'« Avis aux entreprises de messagerie/courtiers/importateurs ».