ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Enhancing our understanding of the water supply and elimination factors affecting tree growth and identifying species that adapt the most effectively to climate change.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension des facteurs hydrauliques qui affectent la croissance des arbres et déterminer les espèces qui s'adaptent le mieux aux changements climatiques.
English: Furthermore, the advertising expenses incurred in promoting the "Werther's" caramel sweet do not provide any evidence of use of the trade marks as applied for.
French: Par ailleurs, les frais publicitaires engagés pour la promotion du bonbon au caramel «Werther's » ne contiennent aucune preuve de l'usage des marques telles qu'elles ont été demandées.
English: Many more IDPs and refugees are waiting to return, but continued political tensions, lack of basic services, a slow rate of post-conflict recovery, and lack of employment and livelihood opportunities all discourage their resettlement.
French: Un nombre bien plus important de personnes déplacées internes et de réfugiés sont dans l'attente d'un retour vers leurs zones d'origine, mais les tensions politiques continues, le manque de services de base, le rythme lent de la reconstruction, le manque d'opportunités d'emploi et de développement des moyens de subsistance découragent ce retour.
English: La gauche souhaiterait offrir à la SUVA un monopole total sur l´assurance accidents alors que la droite veut privatiser la caisse nationale.
French: Deux propositions de renvoi au Conseil fédéral ont été déposées. La gauche souhaiterait offrir à la SUVA un monopole total sur l´assurance accidents alors que la droite veut privatiser la caisse nationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bagotville Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bagotville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Maintenance of the record office registers 27
French: Appendice: Programme de la visite au Bahreïn 34
English: Decisions : 1997 Decision No. 477-A-1997 July 28, 1997 APPLICATION by Mandarin Airlines Limited for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Limited en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: b) similarly, at first instance, as the ordinary court in administrative matters, the Court of First Instance hears all cases other than those for which the Supreme Court or another court has jurisdiction under the Constitution or by law;
French: b) En premier ressort également, comme juge de droit commun en matière administrative, de toutes les actions autres que celles dont la connaissance est attribuée par la Constitution ou la loi au Tribunal Suprême ou à une autre juridiction;
English: With regard to the aforementioned one-time review, the Advisory Committee notes from paragraph 48 of the report that the Secretary-General states that the review is being conducted in order to protect the acquired rights of fixed-term staff appointed under the previous 100 series of the Staff Rules who met the conditions of the old rule 104.12 (b) (iii).
French: S'agissant de l'examen exceptionnel et définitif susmentionné, le Comité consultatif note qu'au paragraphe 48 de son rapport le Secrétaire général a indiqué qu'il serait procédé à un examen exceptionnel et définitif afin de protéger les droits acquis des fonctionnaires titulaires d'une nomination pour une durée déterminée régie par la série 100 du Règlement du personnel remplissant les conditions fixées par ce qui était alors la disposition 104.12 b) iii).
English: Conditions must have been significantly worse in Armenia for families to consider relocating to Herik.
French: Faut-il que les conditions de vie aient été bien pires en Arménie pour que ces familles envisagent de venir s'installer à Herik!
English: The treatment (impregnation) of mosquito netting with insecticide (e.g., permethrin) substantially increases the protection of the net.
French: En imprégnant les moustiquaires d'insecticide (p. ex. de perméthrine), on augmente sensiblement la protection contre les piqûres.
English: It would have belonged to a French soldier a long time ago.
French: Elle a sans doute appartenu à un soldat français il y a bien longtemps. retour
English: The worker taking the leave can therefore train the substitute worker.
French: Article 3 para 1 provides for an allowance of 30% for optional parental leave.
English: Teaching foreign languages: the sooner the better?
French: Apprendre les langues étrangères dès le plus jeune âge?
English: States are urged to establish strategic alliances and pilot programmes with the private sector in order to:
French: Les États sont exhortés à établir des alliances stratégiques et mener des programmes pilotes en collaboration avec le secteur privé pour:
English: If you are pregnant, it is important to visit your health care provider early.
French: Il est important de visiter votre fournisseur de soins de santé au début de votre grossesse.
English: The increasing availability of small arms around the world is attributed to several factors including an increase in the number of legal weapons producers in all regions of the world, the transfer of technology and manufacturing licences from existing producers, the re-circulation of weapons from existing stockpiles, and the illicit manufacture of arms.
French: La disponibilité croissante des armes légères dans le monde est attribuée à plusieurs facteurs, notamment à l'augmentation du nombre de producteurs d'armes licites dans toutes les régions du monde, au transfert des technologies et des licences de fabrication des producteurs existants, à la remise en circulation d'armes issues des stocks existants et à la fabrication illicite d'armes.
English: The length of delay between the onset of symptoms and a patient’s first visit to health care (patient delay), and the length of delay between a health care visit and the diagnosis of cancer (diagnostic
French: Le temps écoulé entre l’apparition des symptômes du patient et sa première visite chez le médecin (délai du patient) et le temps écoulé entre la consultation médicale et le diagnostic de cancer (délai du diagnostic) seront également évalués à partir de la base de données.
English: In 2004, Canada made its seventh purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial €10-billion capital base).
French: En 2004, le Canada a effectué son septième achat d'actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d'euros).
English: Invites the small island developing States to consider, at their relevant intergovernmental meetings, assessments of and relevant contributions to the review process;
French: Invite les petits États insulaires en développement à envisager, lors de leurs réunions intergouvernementales sur la question, de procéder à des évaluations et de contribuer au processus d'examen;
English: Of the 12 aquatic species currently under consideration for listing under the Species At Risk Act (SARA), these three populations of Atlantic Cod are particularly challenging.
French: Des douze espèces aquatiques actuellement en considération pour leur inscription à la LEP, ces trois populations de morue franche de l'Atlantique sont particulièrement problématiques.
English: Building permit, electricity. Possibility to build a 250 sqm villa.
French: Terrain pieds dans l'eau avec COS de 200 m2.
English: This approach has been taken as a security measure given the present dearth of economic and employment opportunities for demobilized combatants and FAB elements.
French: Ce plan constitue en fait une mesure de sécurité, étant donné la pénurie d'emplois et l'absence de perspectives économiques qui attendent les combattants rebelles et les membres des Forces armées du Burundi lorsqu'ils seront démobilisés.
English: Under the final agreement concluded in May 1992, the federal government agreed to pay $60 million over five years for the construction of 125 houses and municipal and school infrastructures, and for Oujé-Bougoumou band operations.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé, en vertu de l'entente finale signée en mai 1992, à verser 60 millions de dollars sur cinq ans pour la construction de 125 maisons et des infrastructures municipales et scolaires, ainsi que pour le fonctionnement de la bande d'Oujé-Bougoumou.
English: • learn about accreditation
French: • en apprendre plus sur l'accréditation
English: In addition, eating disorders due to unhealthy food habits has also raised a great deal of concern in the Western world.
French: En outre, les troubles de l'alimentation dus à des habitudes alimentaires malsaines suscitent bien des préoccupations dans le monde occidental.
English: When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
French: Lorsqu'ils convergèrent vers le nord de la Chine en octobre 1936, ils célébrèrent la fin de la Marche.
English: • BIER Werner  Deputy Director-General
French: • BIER Werner  Directeur général adjoint
English: Develop a Professional Development Program for a broad range of nurse educators working with IENs, both as faculty in educational institutions and nurse educators in health care agencies.
French: Mettre sur pied un programme de perfectionnement professionnel à l'intention d’un large éventail d’enseignants en sciences infirmières qui travaillent avec des DISI à titre de professeurs dans des établissements d’enseignement ou d’éducateurs en sciences infirmières dans des organismes de services de santé.
English: Mrs Gabriella Battaini-Dragoni Coordinator for Intercultural Dialogue, DG IV Council of Europe 67075 Strasbourg France What is an "example of best practice"?
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni Coordinatrice pour le dialogue interculturel, DG IV Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg France Qu’est ce qu’un "exemple de bonne pratique" ?
English: CANADA: OILSEED PRICES 450
French: La production mondiale de lin devrait marquer un léger gain puisque les agriculteurs, motivés par les prix intéressants, sèmeront plus de lin.
English: Part VI of the Education Act of the laws of Belize provides for equal access for males and females at all educational levels and for gender sensitivity within educational systems.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est pratiquement le même pour les garçons et pour les filles: en 2007-2008, 33 734 garçons et 32 273 filles étaient scolarisés.
English: How Reliable Are Manufacturer Claims and Advertisements?
French: Quels renseignements doivent figurer sur les étiquettes de cosmétiques?
English: Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
French: Pour ce faire, il faudra que les émissions globales de GES atteignent leur niveau maximal avant 2025 pour
English: The fact that thousands of adult and children’s books have been donated reflects the community interest in the library’s Chinese collections.
French: Des milliers de livres pour adultes et pour enfants ont été donnés à la bibliothèque, ce qui traduit bien l’intérêt de la communauté pour ses collections chinoises.
English: While the description of "Mission" is brief, that of the Mandate is very detailed and includes the roles and responsibilities.
French: Bien que la description de « mission » soit brève, celle de « mandat » est très détaillée et comprend les rôles et les responsabilités.
English: (c) Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
French: c) Les gaz d'échappement du moteur seront introduits dans l'analyseur NDUV en amont de tout sécheur d'échantillon, si un tel appareil est utilisé;
English: 25 Commission adopts communication on employment in the information society (point 116) and on modernising the organisation of work (point 126).
French: 25 La Commission adopte une communication sur l'emploi dans la société de l'information ( n° 116) et une communication sur la modernisation de l'organisation du travail ( n° 126).
English: Arthabaska is also the birthplace of painter Marc-Aurèle de Foy SUZOR-COTÉ; Laurier helped Suzor-Coté establish his career.
French: Arthabaska est aussi le lieu de naissance du peintre Marc-Aurèle de Foy SUZOR-CÔTÉ, dont la carrière est lancée avec l'appui de Laurier.
English: Neither did he inform the authorities that he had been tortured and still suffers from the effects of such torture.
French: Il n'a pas dit non plus aux autorités qu'il avait été torturé et qu'il avait toujours des séquelles de ce traitement.
English: • Volume II contains details of financial operations by ministry (Part I) and additional information and analyses (Part II).
French: • le Volume II fournit des détails sur les opérations financières par ministère (Partie I) ainsi que des renseignements et des analyses supplémentaires (Partie II).
English: Asia and the Pacific: 14 NFAPs and one RFAP were under implementation (three were completed, two were new, and 10 (incl.
French: En outre, des manuels portant sur différents aspects de l’administration des droits de propriété intellectuelle ont été fournis aux offices de propriété intellectuelle du Cambodge, de l’Inde et du Pakistan.
English: The internal consistency of the emissions reported to the Convention was generally good.
French: La cohérence interne des émissions notifiées était globalement satisfaisante.
English: The duration of a position is essential information.
French: La durée d'un poste constitue une information essentielle d'un poste.
English: A better quality of service is needed, as the Cashman report rightly points out.
French: Une plus grande qualité de service est nécessaire, comme le souligne à juste titre le rapport Cashman.
English: • Guided opportunities for short duration visitors partnering with the Mountain Parks Heritage Interpretation Association.
French: • Offrir des activités guidées aux visiteurs qui passent peu de temps dans le parc en association avec l’Association pour l’interprétation du patrimoine dans les parcs des montagnes.
English: Thérèse Spénard-Pilon, president, Barbara Seal, vice-president.
French: Thérèse Spinard-Pilon, présidente; Barbara Seal, vice- présidente.
English: Article 6 of the Protocol requires Parties to establish and publish national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease.
French: L'article 6 du Protocole prescrit aux Parties de fixer et de publier des objectifs nationaux et/ou locaux concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: Jordan was committed to implementing the Convention on the Rights of the Child in full and was therefore pursuing an ambitious policy in all areas affecting children.
French: La Jordanie s'est engagée à appliquer intégralement la Convention relative aux droits de l'enfant et mène pour ce faire une politique ambitieuse dans tous les domaines intéressant les enfants.
English: In-person representation was probably useful in enhancing the experience and knowledge of representing agents.
French: La représentation en personne contribue sans doute à enrichir l=expérience et la connaissance des agents représentants.
English: The State Programme for the Development of Rural Area in the Republic of Kazakhstan for 2004-2010 plans to replace analogue telephone exchanges with digital in 1,773 rural population centres.
French: Le Programme national pour le développement des zones rurales de la République du Kazakhtan pour 2004-2010 prévoit de remplacer les centraux analogiques par des centraux numériques dans 1 773 agglomérations rurales.
English: Martin Nesirky is OSCE Spokesperson and Head of the Press and Public Information Section.
French: Martin Nesirky est porte-parole de l’OSCE et chef de la Section de la presse et de l’information.
English: Each High Contracting Party to Protocol V annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereinafter “the Convention”) may be represented at the Conference.
French: Chaque Haute Partie contractante au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée «la Convention») peut être représentée à la Conférence.
English: The three panellists on the themes “HIV-AIDS”, “Child and maternal health” and “Women and the Millennium Development Goals” were Dr. Josh Ruxin of the Earth Institute and the Mailman School of Public Health at Columbia University in New York, Dr. Allan Rosenfield, Dean of the Mailman School of Public Health, and Yassine Fall of the United Nations Millennium Project.
French: Les trois membres du groupe chargé des thèmes « Le VIH/sida », « La santé maternelle et infantile » et « Les femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement » étaient le docteur Josh Ruxin du Earth Institute et de la Mailman School of Public Health de Columbia University à New York, le docteur Allan Rosenfield, doyen de la Mailman School of Public Health, et Yassine Fall du Projet Objectifs du Millénaire.
English: Advance Voting Begins on Friday, March 7, 2008, for Federal By-elections OTTAWA, Wednesday, March 5, 2008 — Advance voting begins Friday for the federal by-elections on Monday, March 17, 2008.
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 7 mars 2008 pour les élections partielles fédérales OTTAWA, le mercredi 5 mars 2008 — Le vote par anticipation commence vendredi pour les élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008.
English: • Depending on the structure of the card, it might be readable by many others, including the private sector (PIPEDA and its provincial counterparts would apply to the collection, use and disclosure by organizations engaged in commercial activities in Canada, but there still would be a risk of improper collection for profit);
French: Tout d’abord, le processus d’authentification de l’identité pourrait s’avérer lent et difficile. Dans certains cas, les demandeurs pourraient se trouver dans l’impossibilité de trouver les documents « fondateurs » comme le certificat de naissance et de citoyenneté nécessaires – par exemple, si les documents sont volés ou détruits ou s’ils se trouvent dans un autre pays;
English: Jack Harman oversees the installation of his sculpture,  Mother and Child, on the west side of the Macdonald Block, 1968
French: Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture,  Mother and Child, dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968
English: People complained of their same-sounding albums and Sacrament 's overly accessible sound, and with Wrath , Lamb of God have fixed those issues. It still sounds like Lamb of God , but now it's a more mature sounding band.
French: Un petit coup de moins bien mais qui reste tout de même bien au-dessus des productions de la plupart des groupes de ce que les américains nomment si modestement "New Wave Of American Heavy Metal".
English: Premier Gold Mines Ltd. has initiated an extensive diamond drilling program on its recently optioned "Geraldton project."
French: Actuellement, deux appareils de forage servent à sonder la propriété de la mine Little Long Lac, le long de la limite Sud du camp Geraldton.
English: In both cases, cryoprotective agents are used to reduce the formation of ice crystals during freezing which can damage cells and lead to cell death.
French: Le matériel biologique dangereux est détruit par traitement en autoclave (température et pression élevées) ou en hydroclave (vapeur à très haute température).
English: Although it is beyond the purview of DND to establish this capability, we should pursue this initiative with the government.
French: Bien qu'il n'appartienne pas au MDN de prendre l'initiative en cette matière, la question devrait être examinée avec le gouvernement.
English: Here, ninety-six percent of participants indicated they were "satisfied" or "very satisfied."
French: Dans le cas prÃ©sent, 96 % des participants se sont dits Â« satisfaits Â» ou Â« trÃ¨s satisfaits Â».
English: It is extremely important to ask the participants if you can record information by audio or video tape.
French: Si vous voulez enregistrer l'entrevue sur cassette ou sur cassette vidéo, il est essentiel d'en demander l'autorisation aux participants.
English: Because the community leaders such as pastors and chiefs are almost always men who have a big influence in how their community members vote, some of the candidates actively worked to bring the men in the communities `on-side' and to also show respect.
French: Les dirigeants communautaires tels que les pasteurs et les chefs étant presque toujours des hommes qui ont beaucoup d'influence sur la manière dont les membres de leur communauté votent, certaines des candidates se sont efforcées activement de mettre les hommes de la communauté « de leur côté » et également de leur montrer du respect.
English: We sincerely hope that its example will be followed by the other States concerned.
French: Nous espérons de tout coeur que cet exemple sera suivi par les autres États concernés.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Health Research: The key to HIV/AIDS solutions [ PDF (314 KB) | Help ]
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) La recherche en santé : la clé des solutions au problème du VIH/sida [ PDF (315 Ko) | Aide ]
English: Article 10 of the Convention (freedom of expression)
French: Article 10 de la Convention (liberté d’expression)
English: Augural Sudan 5 Canadian Forces are providing expertise in the military planning process for an African Union led military operation in the Darfur region of Sudan.
French: Augural Soudan 5 Les Forces canadiennes apportent une expertise dans le processus de planification militaire dans le cadre d’une opération militaire menée par l’Union africaine dans la région du Darfour au Soudan.
English: • Integrated management of scientific data;
French: • Assurer la gestion intégrée des données scientifiques;
English: This attribute contains exactly the same values as the congruent attribute of the related embedded image.
French: Cet attribut contient exactement les mêmes valeurs que l’attribut correspondant de l’image incrustée à laquelle il se rapporte.
English: The expansion has been driven by rapidly rising domestic real incomes, an enhanced performance by internationally-traded services and continuing cuts in corporation tax rates, scheduled for cumulative reduction to 12.5% by end-2002.
French: La croissance a été soutenue par l'augmentation rapide des revenus des ménages en termes réels, une meilleure performance des services internationaux et la poursuite des réductions du taux d'impôt sur les sociétés, pour lesquels on prévoit une diminution cumulée de 12,5% pour la fin 2002.
English: Roll a draught at the stack.
French: Les pions sont tous inertes quand ils sont sur la table. Ils ne bougent pas à moins qu'ils soient activés par une certaine force.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15. above.
French: 17.2 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15 ci-dessus.