ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless addressed, unpredictable border delays would hinder production, export growth and investment.
French: Si l’on ne s’attaque pas au problème des retards à la frontière, ceux-ci pourraient nuire à la production, à l’essor des exportations et à l’investissement.
English: Hon. Samarasinghe said that all rights are mutually reinforcing and interdependent, and the Government believes equal attention should be given to civil and political and economic, social and cultural rights as well as the right to development.
French: M. Samarasinghe a déclaré que tous les droits se renforçaient mutuellement et étaient interdépendants, et que le Gouvernement pensait qu'une attention équivalente devait être accordée aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'au droit au développement.
English: New Brunswick Power 515 King Street P.O. Box 2000, Fredericton NB E3B 4X1 (506) 458-4444 www.nbpower.com
French: Énergie Nouveau-Brunswick 515, rue King, C.P. 2000, Fredericton (N.-B.) E3B 4X1 (506) 458-4444 www.nbpower.com
English: Alternatively, effective December 30, 2008, failure to report a suspicious transaction can lead to an administrative monetary penalty.
French: Autrement, dès le 30 décembre 2008, le défaut de produire une déclaration d'opérations douteuses pourra faire l'objet d'une pénalité administrative pécuniaire.
English: I have voted against Amendment No 2 for the above reasons.
French: Pour toutes les raisons évoquées, j'ai voté contre l'amendement 2.
English: Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-16) Top
French: Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-16) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Suggestions are included in the sample smoke-free policy on page 115.
French: Des suggestions figurent dans l'exemple de la page 122.
English: Not from the way that the W.A.C. was intended to work,  the policy for how many people are going to move."
French: Pas de la façon dont le programme C.A.T. devait   fonctionner, la politique concernant le nombre de personnes qui   devaient être déplacées.
English: BACKGROUND [5] An anti-dumping investigation was initiated on January 29, 1999, on certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, Russia, Slovakia, Spain and Turkey.
French: HISTORIQUE [5] Une enquête antidumping a été ouverte le 29 janvier 1999 et portait sur certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie, de la Slovaquie, de l'Espagne et de la Turquie.
English: / In one claim under review brought on behalf of a governmental export-credit guarantee agency to recover the insured portion of a loss, the claimant demonstrated that it was obligated, under the insurance policy, to pursue recovery on behalf of the agency.
French: Pour ce qui est de la réclamation déposée au nom d'un organisme public de garantie des crédits à l'exportation en vue de recouvrer la partie assurée de ses pertes, le requérant a démontré qu'il était tenu, en vertu de la police d'assurance, de chercher à recouvrer les fonds au nom de l'organisme.
English: Death has resulted from the ingestion of 15 mL by a 14 year-old boy.
French: L'ingestion de 15 mL de ce produit chimique a causé la mort d'un garçon de 14 ans.
English: • Absence of "inventories of items to be sold" (i.e. parking passes, park passes, firewood).
French: • Il n’y a pas d’inventaires des articles à vendre (laissez-passer de stationnement, carte d’entrée nationale, bois de chauffage).
English: The average annual contribution of surviving mature females to the total number of female spawners was estimated as 24–47%.
French: On estime à 24–47% la proportion annuelle moyenne des femelles matures survivantes par rapport au nombre total de génitrices.
English: Articles 10(1) and 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that there is genuine use of a trade mark where it is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by that mark.
French: De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'utilisation de la marque au cours de la période pertinente ainsi que les intentions réelles du titulaire au cours de la même période. Il appartient à la juridiction nationale d'examiner si d'éventuelles circonstances postérieures à la présentation de la demande de déchéance confirment la conclusion selon laquelle l'usage de la marque était sérieux au cours de la période pertinente ou si, à l'inverse, elles traduisent une volonté du titulaire de faire échec à cette demande.
English: The program also promotes the development of environmentaly sustainable projects such as remote watering systems to protect riparian areas, properly situated and constructed projects to avoid ground and surface Grasshopper Control Program Grant program to compensate producers for grasshopper control costs during a record outbreak year for grasshoppers.
French: Programme de soutien du revenu en cas de calamité :
English: Page 15 1. Currently, the Ontario Region does not have a winter road subsidy program.
French: Page 18 a) À l'heure actuelle, le bureau régional de l'Ontario n'a pas de programmes de subventions pour les routes hivernales.
English: "This historic agreement reflects the commitment of governments to support producers and the agriculture and agri-food industry.
French: Cet accord historique reflète l'engagement des gouvernements d'appuyer les agriculteurs et l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Chapter XI: Acquisition financing (A/CN.9/637 and Add.5)
French: Chapitre XI: Financement d'acquisitions (A/CN.9/637 et Add.5)
English: In this same period three Conferences of European Ministers responsible for Sport have been held in the framework of the European Cultural Convention (Dublin 1986, Reykjavik 1989 and Rhodes 1992) and four informal ministerial meetings (Lisbon 1985, Strasbourg 1985, Athens 1988, Budapest 1991) have taken place.
French: Au cours de la même période, trois Conférences des ministres européens responsables du sport se sont réunies dans le cadre de la Convention culturelle européenne (Dublin en 1986, Reykjavik en 1989 et Rhodes en 1992) et quatre réunions ministérielles informelles (Lisbonne en 1985, Strasbourg en 1985, Athènes en 1988 et Budapest en 1991) ont eu lieu.
English: Although the Baker Plan had received the endorsement of the Security Council and Saharawi leaders, the King of Morocco had reportedly remarked that Moroccans would never give up one inch of their beloved Sahara.
French: Bien que le Plan Baker ait reçu l'approbation du Conseil de sécurité et des dirigeants sahraouis, le roi du Maroc aurait fait observer que les Marocains ne renonceront jamais à un seul pouce de leur Sahara bien-aimé.
English: Figure 32 presents a simplified diagram of the various modeling phases of STFATE.
French: La figure 32 présente un schéma simplifié des diverses phases de l’immersion pouvant être modélisées.
English: Similarly, an adjustment under that subsection is required to be made to the person’s net tax for the first reporting period following a year for which the person failed to meet any of the value added tests.
French: Il est à noter que les fournitures pour lesquelles un montant doit être ajouté à la taxe nette en application du paragraphe 236.3(1) ne sont pas prises en compte dans le calcul des redressements prévus au paragraphe 236.3(2).
English: C. The right to life, survival and development 79 - 80 29
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 79 − 80 29
English: In the case of R. flavefaciens the transcription initiation site is at a T residue (nucleotide 273) 16 bp upstream from the translational start site.
French: Dans le cas de R. flavefaciens, le site d'initiation de la transcription est à un résidu T (nucléotide 273) situé à 16 pb en amont du site de départ de la traduction.
English: "Le Musée is the most popular tourist attraction in Clare, and adding the services of a full-time coordinator for one year will help to more fully develop the historical record of L’Église Sainte-Marie and the surrounding Acadian communities," said Warden Jean Melanson of the Municipality of the District of Clare.
French: « Le Musée est l’attraction touristique la plus courue de Clare. L’embauche d’un coordonnateur à temps plein pendant un an contribuera à développer le dossier historique du Musée Église Sainte-Marie et des collectivités acadiennes environnantes », explique Jean Melanson, directeur de la municipalité du district de Clare.
English: States that the 2006 budget shall, in particular, reflect: - the new approach of the EU-Lisbon strategy as set out by Parliament's coordination group, - the important role of young people for the integration and prosperity of the Union, - the reinforcement of the EU's role in the international community and contribution to the new challenges; Or. en
French: Priorités se rallie aux conceptions générales de la Commission relatives à la promotion de la prospérité, de la solidarité, de la sécurité et du rôle extérieur de l'Union; exprime son intention d'accorder la priorité, dans le contexte de la procédure budgétaire 2006, aux démarches suivantes: - rendre l'Europe plus compétitive et plus solidaire, - rendre l'Europe plus sûre, - veiller à ce que l'Europe améliore la qualité de vie, - rapprocher l'Europe de ses citoyens, - faire en sorte que l'Europe joue un rôle plus marqué dans le monde:
English: • international environmental governance;
French: • la gestion mondiale des affaires environnementales;
English: The Department of Canadian Heritage should continue the current approach taken by the Multiculturalism Family Violence Initiative as it has proven to be a successful model for reaching first generation Canadians about the risk factors associated with family violence.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit se garder de délaisser l’approche actuelle adoptée par l’ILVF/PM, étant donné que celle-ci a fait ses preuves et qu’elle permet de renseigner efficacement les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: 11. Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor.
French: 11. moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique ou combinés, et leurs composants spécialement conçus.
English: She also wished to know how Guinea-Bissau planned to make use of the Commission's support to involve women and young people in reconciliation efforts and to encourage them to lead a productive life and to participate in political decision-making.
French: Elle souhaite également savoir comment la Guinée-Bissau se propose de tirer parti de l'appui de la Commission pour mettre à contribution les femmes et les jeunes dans les efforts de réconciliation et pour les encourager à mener une vie productive et à participer à la prise de décisions politiques.
English: The Committee on the Rights of the Child:
French: Le Comité des droits de l'enfant :
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Description OH (molecules/cc) and O3 (ppbv) concentration traces used for SOA calculations across the grid (red - summer and blue - winter).
French: Description Concentrations de OH (molécules/cc) et de O3 (ppbv) à l'état de traces utilisées pour calculer la masse d'AOS dans toute la grille (rouge : été; bleu : hiver).
English: 6.2.3 Blocking the action of defrosting
French: Blocage de l'action de dégivrage
English: These words covered a wide spectrum ... WIPO/GRTKF/IC/5/3, paragraph 42(c), had listed examples such as works by Shakespeare, heritage of Greek, Egyptian and Roman cultures and had posed a question:
French: Ces termes recouvrent un large éventail d’acceptions … Le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 énumère au paragraphe 42 c) des exemples tels que les œuvres de Shakespeare, le patrimoine des cultures grecque, égyptienne et romaine et pose une question :
English: Without prejudice offers the protection of privilege to participants.
French: (Prière de consulter la définition de la Directive sur le SGIC)
English: • If the person does not communicate to the social security body the reason for the reduction of the unemployment assistance amount: penalty of € 25 to € 100.
French: • Dans le cas où il ne communique pas à l'institution de sécurité sociale compétente le fait déterminant la réduction du montant de l'assistance chômage: amende de € 25 à € 100.
English: According to respondents to the consultation questionnaire, the top two sustainable development issues for WD to address are "Preserving the ecosystem" and "Building capacity within WD and with our stakeholders in sustainable development concepts."
French: Selon les répondants au questionnaire de consultation, les deux principales questions de développement durable que DEO devrait examiner sont la « préservation de l'écosystème » et la « création de capacités au sein de DEO et parmi nos partenaires sociaux dans les notions de développement durable ».
English: It is important to note that NSAs are subject to IHL without having a legal personality under other rules of international law.
French: Il importe de noter que les acteurs qui ne sont pas des États sont soumis au droit international humanitaire sans pour autant avoir la personnalité juridique en vertu d'autres règles du droit international.
English: (b) In three cases, staff members attempted to claim excess staff benefits: education grant for $39,000, fraudulent travel claim ($753) and dependency benefits ($19,276.06).
French: b) Dans trois cas, des fonctionnaires ont tenté de toucher des indemnités auxquelles ils n'avaient pas droit : indemnités pour frais d'études s'élevant à 39 000 dollars; demandes abusives de remboursement de frais de voyage (753 dollars) et d'indemnités pour personnes à charge (19 276,06 dollars).
English: • Screen on experience, official languages, education, asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: • Présélectionner en fonction de l’expérience, de la connaissance des langues officielles, de la scolarité, des atouts, des exigences opérationnelles et des besoins de l’organisation.
English: In Romania, I met Mr Alexandru Pere, Vice-President of the Senate, Mr Anton Niculescu, Secretary of State within the Ministry of Foreign Affairs and Mr Mihai Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs.
French: En Roumanie, j’ai rencontré M. Alexandru Peres, Vice-Président du Sénat, M. Anton Niculescu, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, et M. Mihai Razvan Ungureanu, ministre des Affaires étrangères.
English: Aircraft flying over Canada on search-and-rescue missions will require no documentation or report unless they land.
French: Les aéronefs survolant le Canada lors de missions de recherche et de sauvetage n'ont pas besoin de présenter de documents ni de déclarations à moins qu'ils n'atterrissent.
English: This format is a basic guideline and specific samples may require certain changes in test locations due to their special structural configuration, e.g. sofas or chairs without upholstered armrests.
French: Cette disposition n'est donnée qu'à titre de guide et certains échantillons particuliers comme des divans ou des chaises sans accoudoirs capitonnés peuvent exiger différents emplacements en raison de leur configuration spéciale.
English: There are obviously exceptions to this principle, with regard in particular to young people having just completed their education, mothers who have to return to work, etc.
French: Il existe bien évidemment des exceptions à ce principe, concernant notamment les jeunes en fin de formation, les mères au foyer qui doivent travailler à nouveau, etc.
English: In addition, equities have historically provided better returns than other asset classes.
French: En outre, le rendement des actions a toujours été supérieur à celui des autres placements sur le long terme.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.28 (resolution 63/33).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.28 (résolution 63/33).
English: The Committee recommends the systematic and comprehensive compilation of sex-disaggregated data and its analysis reflecting the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie procède à une compilation et une analyse systématiques et générales des données ventilées par sexe illustrant la situation des femmes dans tous les domaines relevant de la Convention.
English: Provincial Production In 2005, Quebec produced 34,513 MT, with a farm gate value estimated at $173.6 million.
French: La majeure partie de leur production se concentre dans le Centre et dans l’Est de la province.
English: This warming could be alleviated to some degree by reducing the short-lived warming agents (methane, ozone and black carbon) as described above (para.  23), and emphasizes the urgent need to decrease concentrations of these substances.
French: Ce réchauffement, qui pourrait être jusqu'à un certain point évité en réduisant les émissions de polluants de courte durée de vie (méthane, ozone et noir de carbone), comme indiqué plus haut (par. 23), met en évidence la nécessité de diminuer d'urgence les concentrations de ces substances.
English: By-products of the wet and dry milling process for corn, primarily corn gluten meat and feed, are fed to livestock.
French: Le bétail est alimenté à partir des produits dérivés du processus de mouture sec et humide du maïs, principalement la farine de gluten de maïs et les aliments du bétail.
English: Navigation tools and content descriptions are provided in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, and Spanish.
French: Les outils de navigation et le contenu des descriptions sont fournis en anglais, arabe, chinois, anglais, français, portugais, russe et espagnol.
English: • Music File Sharing Study 2006 — Methodology Report, August 31, 2006 (PDF – 111 KB – 14 pages)
French: • Enquête de 2006 sur l'échange de fichiers musicaux — Rapport méthodologique, Le 31 août 2006 (PDF – 110 Ko – 16 pages)
English: It was also pointed out that third States affected by sanctions should be able to apply for compensation and to request that the sanctions regimes be applied with transparency and even-handedness.
French: Il a été souligné aussi que les États tiers touchés par les sanctions devraient pouvoir prétendre à une indemnisation et demander que les régimes de sanctions soient appliqués avec transparence et impartialité.
English: Follow-up actions have been undertaken and will be reported on to the Consultative Process at its third meeting scheduled for May 2002.
French: Des mesures ont été prises pour donner suite à ces recommandations et un rapport à leur sujet sera présenté aux participants à la troisième réunion du Processus consultatif, prévu pour mai 2002.
English: Strengthened co-operation with parliamentarians and political parties.
French: La collaboration avec les parlementaires et les partis politiques est plus étroite.
English: Wright returned to school to study English Literature at Trent University (BA 1972).
French: Richard Wright retourne à l'université et étudie la littérature anglaise à l'Université Trent (B.A. 1972).
English: He had read the State party's report to the Counter-Terrorism Committee (S/2001/1269) and noted that some of the measures described, which had undoubtedly been adopted in response to the events of 9/11, raised issues under the Covenant.
French: M. Scheinin a pris connaissance du rapport que l'État partie a présenté au Comité contre le terrorisme (S/2001/1269) et a relevé qu'un certain nombre des mesures qui y sont recensées, dont quelques-unes ont certainement été adoptées en réaction aux événements du 11 septembre 2001, soulèvent des questions au regard du Pacte.
English: Since 1 May 2004, undertakings must themselves assess whether their agreements fulfil the conditions of Article 81 taken as a whole.
French: Depuis le 1er mai 2004, les entreprises doivent apprécier elles-mêmes si leurs accords remplissent les conditions de l'article 81 pris dans son ensemble.
English: Ireland appears to belong to the group of those GRECO members that are least affected by corruption.
French: Il apparaît que l’ Irlande appartient au groupe des membres du GRECO les moins touchés par la corruption.
English: Continued monitoring will be essential to gauge the effectiveness of future regulatory controls and to address the many unknowns raised by ongoing research.
French: Il est essentiel de continuer dâ€™exercer cette surveillance afin dâ€™Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© des futures mesures rÃ©glementaires mises de lâ€™avant et dâ€™examiner les nombreuses questions encore sans rÃ©ponse soulevÃ©es par la recherche.
English: "Canadian expertise is making a difference in these countries."
French: Grâce à son expertise, le Canada apporte une contribution appréciable dans ces deux pays.
English: In future, the province will have much better information on income assistance clients and the programming they receive.
French: La province aura dorénavant des renseignements plus appropriés sur les clients de l’aide au revenu et sur les programmes qui leur sont destinés.
English: In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions.
French: Dans certains cas, les juges ont imposé des sanctions lors du recours à des manoeuvres dilatoires, par exemple en refusant le remboursement des coûts de requêtes frivoles.
English: The types of records that are specifically listed in subsection 69(1) are more fully described below.
French: Le paragraphe 69(1) précise que cette liste n'est pas exhaustive.
English: The Tribunal would add that there is no basis in law to conclude that, simply because two companies are related, one is necessarily the agent of the other.
French: Le Tribunal fait observer qu'aucun fondement juridique n'autorise à conclure que, simplement parce que deux sociétés sont liées, une est nécessairement mandataire de l'autre.
English: She is active as a trainer and consultant in the Business Unit Learning & Development, but she will also take on Coaching and Selection Support tasks.
French: Elle débute au sein de la Business Unit Learning & Development en tant que formatrice et consultante, mais va ensuite assurer des missions de Coaching & Selection Support également.
English: Note A joint spousal or common-law partner trust and an alter ego trust cannot claim a capital gains deduction.
French: S’il y a une disposition réputée, la fiducie est considérée comme ayant fait ce qui suit : ■
English: The Chairman informed the Committee that Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland had requested to become members of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et la Suisse désirent devenir membres du Comité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apollo Hotel Almere City Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.