ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology 33:3 (August 1996): 361-90.
French: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 33:3 (August 1996): 361-90.
English: Techniques include field margins or field levees (in the case of rice), as well as beetles banks or hedges.
French: Parmi les techniques utilisées, on mentionnera les ourlets et les digues (pour le riz), ainsi que les bandes enherbées et les haies.
English: In Sweden, the individual benefiting from legal aid still has to pay part of the costs.
French: En Suède, la personne qui bénéficie de l’aide juridictionnelle conserve une partie des frais à sa charge.
English: The tribunal has complied with the proactive disclosure initiative and has consistently reported contracting data to PWGSC in a timely manner.
French: Le Tribunal a suivi l'initiative de divulgation proactive et a toujours rendu compte des données sur la passation de marché à TPSGC en temps voulu.
English: The representative of the Islamic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: All our 50 cosy rooms are equipped each with private bath/shower toilet, hair-dryer, cable-TV, radio alarm clock, ISDN-Fax- & Laptop connection, ISDN-self-dial-telephone, soundproof windows and safe.
French: Aménagées avec goût, nos 50 chambres comprennent toutes douche et WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio-réveil, connexion ordinateur portable/RNIS/fax, ligne téléphonique directe avec RNIS, fenêtres à isolation phonique et un coffre-fort.
English: With regard to Turkey, as of January 2007, the Court communicates applications lodged in the year 2004 while still issuing judgments on the applications lodged in 2001.
French: Pour ce qui est de la Turquie, en janvier 2007, la Cour avait entrepris d'examiner les requêtes déposées en 2004, tout en continuant de se prononcer sur celles présentées en 2001.
English: L0980 Lunar atmospheric tides Atmospheric tides due to the gravitational attraction of the Moon, the main component of these tides being a 12-lunar-hour component, as in the oceanic tides.
French: L0980 Marées atmosphériques lunaires Marées atmosphériques dues à l'attraction gravitationnelle de la Lune; la composante principale de ces marées est de 12 heures, tel qu'observé dans les marées océaniques.
English: For example, intolerance to dairy products is one of the most common food intolerances.
French: À titre d'exemple, l'intolérance aux produits laitiers constitue l'une des intolérances alimentaires les plus fréquemment observées.
English: The secretariat informed the Committee that Lithuania, Portugal and Romania had submitted their national implementation reports pursuant to paragraph 8 of decision III/5, albeit with some delay.
French: Le secrétariat a informé le Comité que la Lituanie, le Portugal et la Roumanie avaient présenté leurs rapports d'exécution nationaux conformément au paragraphe 8 de la décision III/5, bien qu'avec un certain retard.
English: Any curtailment of fundamental freedoms and rights in the European Union is reflected back fifteen-fold by the 15 neighbourhood policy countries, to say nothing of Russia and China.
French: Toute limitation des libertés et droits fondamentaux dans l'Union européenne est répercutée quinze fois par les quinze pays voisins, sans parler de la Russie et de la Chine.
English: But we have similarities with certain countries.
French: Mais nous avons des similitudes avec certains pays.
English: The results of this example have demonstrated the adequacy and descriptive capabilities of the model.
French: Les résultats de cet exemple ont démontré un très bon ajustement du modèle aux observations.
English: Universal aims of education (art.
French: Buts universels de l'éducation (art.
English: The resort to the veto last year to discard draft resolutions intended to authorize the establishment of such a force proved a disservice, as can be seen from the worsening situation in the area.
French: L'utilisation du droit de veto au cours de l'année dernière pour rejeter des projets de résolutions visant à autoriser la création d'une telle force a en fait causé du tort, comme en témoigne la situation toujours plus grave qui prévaut dans la région.
English: The development of a strategic-level plan could be used as a process to engage partners, especially those who have felt uninvolved in the current COA implementation, in developing the building blocks of a new Agreement.
French: L’élaboration d’un plan stratégique pourrait servir de processus pour mobiliser les partenaires, particulièrement ceux qui ne se sont pas sentis partie prenante à la mise en œuvre de l’actuel ACO, en faveur de l’élaboration des éléments constitutifs d’un nouvel accord.
English: We would also like to see WIPO as one of the UN’s family of organizations to play a more active role in the realization of the UN’s Millennium Development Goals as set out in the Millennium Declaration.
French: Nous aimerions aussi voir l’OMPI, en tant que membre de la famille des organismes des Nations Unies, jouer un rôle plus actif dans la réalisation des objectifs des Nations Unies en matière de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: • The Quebec Office participated in the Federal Inter-Ministerial Group for Sustainable Development and contributed to the development of a "sustainable development community lens" tool.
French: • Le bureau du Québec a participé au Groupe fédéral interministériel pour le développement durable et contribué à la création d'une « perspective communautaire sur le développement durable ».
English: Yesterday she was at the joint meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Mme Ekström était présente hier lors de la réunion commune des commissions économique et monétaire et de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Issue Background How TB is Spread TB Infection and TB Disease Risk Factors for TB Infection and TB Disease Symptoms of TB Disease Diagnosis and Treatment Minimizing Your Risk The Government of Canada's Role Need More Info The Issue For most Canadians, the risk of developing tuberculosis disease (TB) is very low.
French: Enjeu Contexte Transmission de la tuberculose Tuberculose : l'infection et maladie Facteurs de risque associés à l'infection tuberculeuse et à la tuberculose Symptômes de la tuberculose Diagnostic et traitement Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus... Enjeu Pour la plupart des Canadiens, le risque de développer la tuberculose est minime.
English: This preventive measure is applied only when it is necessary to prevent the accused or defendant from evading the initial inquiry, pre-trial investigation or court proceedings; to prevent him or her from committing further offences; to thwart his or her attempts to prevent others from ascertaining the truth; or to ensure that a sentence is carried out.
French: Cette mesure préventive ne sert que s'il est nécessaire d'empêcher l'accusé ou le défendeur de se soustraire à l'enquête, à l'instruction ou au procès, ou de commettre de nouvelles infractions, pour déjouer ses tentatives d'empêcher d'autres personnes d'établir la vérité ou pour mettre un jugement à exécution.
English: It was remarked that the tightness of rolling the firecrackers could influence the classification.
French: Par ailleurs, certains participants ont fait remarquer que la compacité de ces objets pouvait influencer leur classement.
English: I find that Canada Post required the additional medical information including the IME in
French: J’estime que Postes Canada a exigé la production de renseignements médicaux
English: test flying projects, policy and regulation formulation, and the resolution of non-compliance
French: NIVEAUX Ce sous-groupe se compose de deux niveaux:
English: With respect to the expansion of digits for D-F reporting, WG members stressed the importance of clear labelling and guidance on the NPRI reporting form so as to avoid decimal place errors in reported releases.
French: En ce qui a trait à l'augmentation du nombre de décimales dans la déclaration des D-F, les membres du GT soulignent l'importance de produire un formulaire de l'INRP dont la présentation et les directives soient claires de manière à éviter que le point des décimales ne soit placé au mauvais endroit.
English: Justice Canada created a federal/provincial/ territorial task force on access to justice in both official languages and obtained funding under the Government's Action Plan for Official Languages.
French: Justice Canada a créé un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles et il a obtenu des fonds dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles.
English: Australia is determined to provide such support.
French: L'Australie est déterminée à offrir cet appui.
English: Her delegation also intended to submit a draft resolution on follow-up to the Congress, and counted on the wide support of Member States.
French: Sa délégation entend également soumettre une proposition de résolution sur le suivi du Congrès, et elle compte sur le large soutien des États membres.
English: • Water hardness and volume can have a bearing on the effectiveness of Roundup application.
French: Cet herbicide n'a pas d'effet résiduaire et devient inactif au contact du sol.
English: A representative sample of people aged 65 and over was chosen randomly: 14,091 living in the community and 1,586 in institutions.
French: Les personnes qui vivent dans la collectivité ont été interviewées à leur domicile et soumises à un test psychométrique simple en vue de déceler des signes vraisemblables de démence.
English: 10 By the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected all the pleas put forward by Groupe Danone with the exception of the fifth plea.
French: 10 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté tous les moyens formulés par le Groupe Danone à l’exception du cinquième.
English: (d) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services and educational opportunities, such as vocational and life skills training, including through trained street workers and counselors;
French: d) De veiller à ce que les enfants des rues soient suffisamment nourris, soient habillés et hébergés et aient accès à des services sociaux et des services de santé ainsi qu'à des possibilités en matière d'éducation, telle qu'une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pratiques, notamment en faisant intervenir des éducateurs de rue et des conseillers qualifiés;
English: Developing leadership All too often, new health-research managers and management teams find themselves unprepared to meet the responsibilities they are taking on.
French: Développement du leadership Trop souvent, les nouveaux gestionnaires de la recherche en santé et les équipes de gestion ne sont pas prêts à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: Everybody (including invalids ) has a insurance cards and has a opportunity to check the all money in theirs insurance card If the person don’t have a right to receive a labor pension for age they could receive a social allowance – 100 000 AZM Social Security Pension None.Superannuation GuaranteeProvisions for early retirement but generally not before age 55.
French: Nouveau système :La pension minimale ne peut pas être inférieure à 35% du salaire mensuel national minimum.Système mixte :Les pensions, calculées depuis décembre 1999 selon les dispositions de l’ancien et du nouveau systèmes pour les pensions à taux partiel, ne peuvent être inférieures à 449,75 TRY par mois (en décembre 2005), majoration d’assistance sociale comprise.
English: • RC4198 Your Canada Child Tax Benefit
French: • RC4198 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants
English: An integrated corporate approach to risk management, both at the departmental and government levels, was seen as a better way of managing and achieving results in the context of results-based management.
French: L'adoption d'une démarche organisationnelle intégrée, au niveau des ministères comme à celui de l'ensemble de l'administration fédérale, a été perçue comme une meilleure façon de gérer et d'obtenir des résultats dans le contexte de la gestion fondée sur le risque.
English: Mr. Vellacott was first approached about taking part in this trip in the spring of 2005 by Justin Laku, a Sudanese individual living in Ottawa and a founder of Canadian Friends of Sudan.
French: Lui-même avait d’abord été pressenti pour participer à ce voyage au printemps 2005, par Justin Laku, un Soudanais habitant à Ottawa et aussi membre fondateur de l’organisme Canadian Friends of Sudan.
English: Government of the Republic of Tajikistan - www.soros.org/tajik/tajikgove.html
French: Gouvernement de la République du Tadjikistan − www.soros.org/tajik/tajikgove.html;
English: Each NOC has been allocated a quota of accreditations that they must distribute among their national press.
French: Chaque CNO s’est vu attribuer un quota d’accréditations à répartir parmi les représentants de sa presse nationale.
English: I would also like to touch upon the efforts made by my predecessors to pursue a so-called “out-of-the-box” approach, to stimulate the Conference's work in areas relevant to the current international security environment.
French: J'aimerais également revenir sur les efforts faits par mes prédécesseurs pour élaborer une approche originale destinée à stimuler les travaux de la Conférence dans des domaines qui touchent à l'actuel environnement international en matière de sécurité.
English: Denitrification represents a potential loss of N from forest soils as well as a source of N oxides to the atmosphere; however, this process has not been closely examined in forest ecosystems of the Pacific Northwest.
French: La dénitrification présente une perte potentielle de l'azote des sols forestiers aussi bien qu'une source d'oxydes azotés pour l'atmosphère. Ce processus n'a pas été examiné de près dans les écosystèmes forestiers du Nord-Ouest pacifique.
English: Grand Hotel Reykjavik opened a 14-floor tower in May 2007, adding 209 new rooms.
French: L'hôtel Grand Hotel Reykjavik a ouvert en mai 2007 dans une tour de 14 étages, ajoutant ainsi 209 nouvelles chambres.
English: Setting the Environment  Select the article "Attracting and Retaining Talent" on the Deloitte website, which provides useful ideas on designing jobs, creating an organizational culture and establishing compensation plans that motivate talented employees.
French: Établir l'environnement (En anglais seulement)  Sélectionnez l'article « Attracting and Retaining Talent » sur le site Web de Deloitte, qui offre des idées utiles sur la conception des postes, la création d'une culture organisationnelle et l'établissement de régimes de rémunération pour motiver les employés talentueux.
English: His work with Sharon MacDonald on quiltmaking has been published as Old Nova Scotian Quilts and Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse by the Nova Scotia Museum and Nimbus Publishing Ltd., Halifax, 1995.
French: Ses travaux sur la fabrication de courtepointes, réalisés avec Sharon MacDonald, ont été publiés en 1995 sous le titre Old Nova Scotian Quilts. L'essai a paru en français la même année, sous le titre Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse.
English: Gaudí was able to integrate the building perfectly into its natural setting and landscape, whilst respecting its historical content.
French: L'architecte sut parfaitement intégrer le bâtiment dans son environnement naturel et paysagistique et respecter en même temps le contenu historique du bâtiment.
English: The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004, and within the limits of the applicable Financial Perspective.
French: Chaque année, lors de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du programme. En 2007, un examen à mi-parcours est effectué afin d'informer le Conseil et le Parlement des progrès réalisés à cette date.
English: Cnidaria [Gk knide, "nettle"] are characterized by their unusual stinging cells.
French: Les Cnidaires se caractérisent par leurs cellules urticantes (cnidoblastes).
English: ‘Policy setting in these areas may in many cases have gone too far from a welfare perspective,’ the study concludes, ‘and where this is the case, reforms may raise not only GDP per head but also overall welfare.’
French: L'étude conclut qu’il se pourrait que les orientations politiques dans ces domaines soient dans de nombreux cas allées trop loin du point social et, dans ces cas là, les réformes sont susceptibles non seulement d’accroître le PIB par tête, mais aussi le bien-être général.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment: www.ccme.ca Fraser Valley: www.ecoinfo.org/env_ind/region/ smog/smog.htm Montreal Urban Community: www.cum.qc.ca/rsqa Ontario: www.airqualityontario.com Pollution and toxics: www.ec.gc.ca/pollut_e.html
French: Communauté urbaine de Montréal : www.cum.qc.ca/rsqa Conseil canadien des ministres de l'Environnement : www.ccme.ca/index_f.html Inventaire des principaux contaminants atmosphériques et tendances en matière de qualité de l'air : www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm L'assainissement de l'air : www.ec.gc.ca/air/menu_f.shtml
English: Subsections 149.1(6.1) and (6.2) of the ITA clarify that registered charities may engage in limited political activities.
French: Les paragraphes 149.1(6.1) et (6.2) de la LIR autorisent les organismes de bienfaisance enregistrés à exercer des activités politiques dans une certaine mesure.
English: (Geneva, 29 November-7 December 2004)
French: (Genève, 29 novembre-7 décembre 2004)
English: Inherent in any RBM process is the challenge of providing a comparative analysis that captures highly complex realities in a relatively concise document.
French: Le problème inhérent à tout processus de gestion axée sur les résultats, c'est la difficulté qu'il y a à établir une étude comparative à même de décrire des réalités extrêmement complexes dans un document assez concis.
English: Both the death of innocent bystanders and the "targeted" killings of persons considered by terrorists as responsible for crimes left unpunished are totally unacceptable.
French: La mort d’innocents tout comme l’assassinat « ciblé » de personnes considérées par les terroristes comme responsables impunis de crimes sont totalement inacceptables.
English: As regards Amendments Nos 12 and 33, which seek to open the programme to the associated countries in the Mediterranean area, the Commission can accept only one measure corresponding to that of the SOCRATES programme, under which the programme was opened only to Cyprus and Malta.
French: Je voudrais à ce stade m'attarder sur les amendements 12 et 33, qui portent sur l'ouverture de ce programme aux pays associés du bassin méditerranéen. La Commission ne peut accepter qu'une mesure analogue à celle prise dans le cadre du programme SOCRATES, par laquelle le programme s'est étendu uniquement à Chypre et à Malte.
English: • they involve the collection, use and sharing of personal information;
French: • elles impliquent la collecte, l'utilisation et l'échange de renseignements personnels;
English: Another delegation challenged UNFPA to accelerate its actions and to hold field staff accountable for results.
French: Enfin, une autre délégation a instamment engagé le FNUAP à accélérer son action et à tenir ses fonctionnaires sur le terrain pour responsables des résultats obtenus.
English: I do not believe, however, that it would be appropriate to intervene in the interests of the Complainant unless we reach a position where she becomes incompetent in the larger sense and cannot make decisions for herself.
French: Je ne crois cependant pas qu'il serait indiqué d'intervenir dans l'intérêt de la plaignante sauf si nous atteignons le point où elle deviendrait inhabile au sens large de ce terme et ne pouvait décider pour elle-même.
English: Sea view from all rooms, fully air-conditioned and a fantastic panorama lift leading to the beach are only some of the details offered by the most representative hotel in our complex.
French: Les chambres climatisées avec vue sur la mer, un ascenseur panoramique fantastique qui descend à la plage, ce ne sont que quelques détails de l?offre touristique de l?hôtel le plus représentatif de notre complexe.
English: Example of a TPD Category IV/Labelling Standard Application Appendix 5:
French: Exemple de formulaire de demande relative à la catégorie IV et aux normes d'étiquetage de la DPT Annexe 5 :
English: This argument is far from whimsical and should be taken very seriously as a faithful interpretation of the relevant instruments shows that what is required is not the destruction in whole or in part of a group, but “the intent to destroy, in whole or in part, a group [] as such”.
French: Car, en définitive, si l'on s'attache à une lecture fidèle des textes pertinents, ce qui est exigé, ce n'est pas la destruction d'une partie ou de la totalité d'un groupe, c'est "l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe […] comme tel".
English: However, since then Western influences have predominated.
French: Toutefois, ce sont des influences occidentales qui ont prédominé depuis lors.
English: Country- and regional-level presence
French: Présence aux niveaux national et régional
English: However, differences remained on both the content and the modalities for the implementation of federalism during the transitional period.
French: Toutefois, des divergences de vues subsistaient aussi bien sur le fond que sur les modalités de mise en oeuvre du fédéralisme au cours de la période de transition.
English: With today's workforce of university graduates, this alternative is no longer required.
French: Cette alternative n'est plus nécessaire étant donné l'effectif de diplômés et diplômées universitaires.
English: This must include real efforts to halt all settlement activities and improve the living conditions of civilians on the ground in the Palestinian territories.
French: Cela implique que de réels efforts soient faits pour mettre fin à toutes les activités de colonisation et pour améliorer les conditions de vie des civils sur le terrain dans les territoires palestiniens.
English: In the case of the treatment of immigrants whith irregular status, Amnesty International reported on the unresolved judicial investigation into the death during forcible deportation of Semira Adamu, a Nigerian national, where physical assault and the use of dangerous restraint techniques are alleged.
French: Dans le cas du traitement des immigrants en situation irrégulière, Amnesty International a rédigé un rapport sur l'enquête judiciaire non aboutie concernant le décès de Semira Adamu, ressortissante nigérienne, lors de son expulsion forcée au cours de laquelle agression physique et utilisation de dangereuses techniques de maîtrise sont à déplorer.
English: [Windows Only] Is there a way I can change the point from which OverDrive Media Console starts playing titles?
French: [Windows seulement] Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune®, j'obtiens un message d'erreur me disant que l'assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console exige la version 3.0 du logiciel Zune ou une version supérieure. Comment puis-je obtenir une copie du logiciel Zune 3.0 (ou une version plus récente)?
English: Use Clean Rocks Taken From Dry Land If you are planning to use rocks in your project, use only those that are clean and free of soil.
French: Utilisez des pierres propres provenant d'un milieu sec Si vous projetez utiliser des pierres dans votre projet, utilisez seulement des pierres propres et non souillées.