ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to: i. ensure that the status and remuneration of judges is commensurate with the dignity of their profession and burden of responsibilities; ii. provide adequate support staff and equipment to ensure that judges can act efficiently and without undue delay; iii. take all necessary measures to ensure the safety of judges, including the presence of security guards on court premises or providing police protection for judges who may become or are victims of serious threats; iv. ensure that Judges of the Court are entitled to freedom of expression and association subject to the qualification that their exercise of these rights is in a manner that preserves the dignity of their office, impartiality and independence. 11. The Assembly notes that the Working Group on the Status of Judges found that current pension arrangements and other Social Security arrangements for judges and their families are inappropriate when compared to other international courts, to senior Council of Europe staff or national judges and that negotiations are now in progress.  12. The Assembly notes that terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of their six-year term of office in November 2004 and consequently that it is necessary to begin the process of selection and election in November 2003. 13. The Assembly considers that a nine-year period of appointment would contribute to the greater efficiency and continuity of the Court and would consolidate its independence.
French: Il convient, à cette fin : i. de veiller à ce que le statut et la rémunération des juges soient proportionnés à la dignité de leur profession et à la charge de leurs responsabilités ; ii. de donner aux juges un soutien approprié en matière de personnel et d’équipements pour qu’ils puissent agir efficacement et sans retard indu ; iii. de prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la sécurité des juges, y compris par la présence de gardes de sécurité dans les locaux de la Cour ou une protection policière de ceux d’entre eux qui font ou peuvent faire l’objet de graves menaces ; iv. de veiller à ce que les juges de la Cour aient droit à la liberté d’expression et d’association, sous réserve qu’ils exercent ce droit d’une manière qui sauvegarde la dignité de leurs fonctions, leur impartialité et leur indépendance. 11. L’Assemblée note que selon le Groupe de travail sur le statut des juges, les dispositions actuelles en matière de pensions et autres prestations de sécurité sociale intéressant les juges et leurs familles sont inappropriées par rapport à d’autres cours internationales, aux agents de haut grade du Conseil de l'Europe et aux juges nationaux, et elle prend acte du fait que des négociations sont en cours. 12. L’Assemblée note que le mandat d’un tiers des juges élus à la première élection expirera à l’issue des six années prévues, soit en novembre 2004, et qu’il faudra donc entamer en novembre 2003 le processus de sélection et d’élection. 13. L’Assemblée considère qu’un mandat de neuf ans accroîtrait l’efficacité et la continuité de la Cour et renforcerait l’indépendance de celle-ci.
English: Under § 56 StPO, the Public Prosecutor is required to review all reports it receives concerning offenses subject to ex officio prosecution and to pursue any leads concerning such offenses that it learns of.
French: L'article 56 du Code de procédure pénale dispose que le parquet doit examiner toutes les allégations d'infractions donnant lieu à des poursuites d'office et prendre en considération tous les indices portés à sa connaissance en rapport avec la commission de ces infractions.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Veterans Affairs Canada does not have a significant movable asset inventory, and it has in place a material management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Anciens Combattants Canada ne possède pas un stock important de biens meubles, et il dispose d'un cadre de gestion du matériel correspondant à la valeur de son investissement.
English: By failing to take adequate action to ensure that he is protected from threats by those who tortured him or other persons acting on their behalf, the State party has breached article 9, paragraph 1.
French: En ne prenant pas les mesures nécessaires pour assurer sa protection contre ceux qui le menaçaient − ceux qui l'ont torturé ou des tiers agissant pour leur compte − l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 9.
English: The works compound, in which contaminants have also been found, will be relocated and the area revegetated.
French: L'enclos des travaux, où des contaminants ont aussi été trouvés, sera déménagé et la zone sera recouverte de végétation.
English: In 2000-2001, surveys were conducted and about 600 swift foxes were counted in the wild in this country.
French: En 2000-2001, les relevÃ©s dÃ©nombraient les renards vÃ©loces Ã 600 individus vivant dans la nature au Canada.
English: After all, people don't live in markets; they live in communities.
French: Nous devons nous rappeler que nous ne vivons pas dans des marchés, nous vivons dans des collectivités.
English: For an account of American procrastination since June 1990, see also James Goodby, `Peacekeeping in the New Europe', Washington Quarterly, Summer 1992.
French: Pour un historique des tergiversations américaines depuis juin 1990, voir aussi James Goodby, "Peacekeeping in the New Europe", Washington Quarterly, été 1992.
English: Labour force participation rates,1 by sex
French: Évolution des taux d'occupation1 selon le sexe
English: In addition, it will promote the realization of cultural activities and themed events among the local population.
French: En outre, il favorisera, au sein de la population locale, la réalisation d’activités culturelles et d’événements thématiques.
English: In resolution S-24/2, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session in 2000, it is stated that “one of the most important developments since the World Summit for Social Development in March 1995 is the increased priority which social development has been given in national and international policy objectives” and that “the Summit also signified a recognition by States of the importance of placing people at the centre of development efforts” (annex, sect.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire en 2000, l'Assemblée générale a déclaré que « l'un des faits les plus marquants depuis la tenue … du Sommet mondial (pour le développement social en 1995) est qu'on a donné au développement social une priorité accrue dans les politiques nationales et internationale », et que « lors du Sommet, les États ont reconnu qu'il importait que les efforts de développement soient centrés sur l'homme » (annexe, sect.
English: Enrique Delamonica, Santosh Mehrota and Jan Vandemoortele, “Education for All is affordable: a minimum cost global estimate”, UNICEF Staff Working Paper (January 2001).
French: Enrique Delamonica, Santosh Mehrota et Jan Vandemoorele, « Education for All is affordable: a minimum cost global estimate », document de travail du personnel de l'UNICEF (janvier 2001).
English: Further taking into account its resolution 43/2, on follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Ayant en outre à l'esprit sa résolution 43/2 sur la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English:  Back to top 4.2 Other Potential Sources of Release Several other sources or potential sources were identified in the 2001 Inventory and Technical Study (Cleghorn and Davies).
French:  Retour au début 4.2 Autres sources potentielles de rejet Plusieurs autres sources potentielles de rejet ont été identifiées dans l'étude technique de 2001 (Cleghorn et Davies).
English: Children under the age of 18 Children under the age of 18, who are travelling without their parents or legal guardians, must carry proper identification and a letter authorizing their travel to Canada.
French: Si vous perdez votre carte CANPASS Air, vous devez immédiatement en informer l’un des centres d’inscription CANPASS Air suivants :
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Governor Dodge Discusses Monetary Policy ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le gouverneur Dodge discute de la conduite... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: n hotel are suitable: hall, baggage room, lift, TV room, bar, relaxing area, air conditioning, restaurant room, video game corner, fitness corner, inside parking unguarded, swimming pool with a hydro massage corner and hot water, solarium facilities, beach agreement with shuttle bus service, credit card.
French: Les enfants de 0 à 3 ans séjournent gratuitement. Le hôtel a accommodé de même quelque chambre pour les handicapés.
English:    . – Mr President, Commissioner, on 20 November 1995 a Euro-Mediterranean Association Agreement was concluded between the European Union and Israel by which Israel became associated with the EU in the fields of the movement of goods and services, the right of establishment, the movement of capital and economic and cultural cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 20 novembre 1995, la CE et Israël ont conclu un accord méditerranéen associant Israël à la Communauté dans les domaines de la circulation des biens et des services, du droit d’établissement, de la circulation des capitaux et de la coopération économique et culturelle.
English: Numbers in parentheses are standard errors.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: The Department received 24 applications in response to the notice of competition.
French: Le ministère a reçu 24 demandes suite à la parution de l’avis de concours.
English: Linking training with career development aspirations continues to be a departmental challenge.
French: La corrélation entre la formation et les aspirations au plan du perfectionnement professionnel continue de présenter un défi au Ministère.
English: Linking Spatial Settlement Patterns and Labour Force Characteristics.
French: Rethinking race and ethnicity in Canadian society, Toronto (Canada), Canadian Scholars’ Press Inc., 2006, chapitre 3, p.
English: There are three kinds of divers in the Canadian Navy.
French: On compte trois catégories de plongeurs dans la Marine canadienne.
English: The industry is in a state of constant change brought about by the development of global competition.
French: Ce secteur est dans un état de perpétuel changement dû au développement de la concurrence à l'échelle globale.
English: • To establish that interest will not accrue on the Reservist’s student loans during the period they receive this benefit.
French: • instituer qu’aucun intérêt ne sera capitalisé sur les prêts d’études des réservistes pendant cette période;
English: Could you explain why?
French: Pourriez-vous me dire pourquoi?
English: • To strengthen its strategic partnerships with regional development banks, the Bank signed a Memorandum of Understanding with the African Development Bank Group in March 2000 that provides a framework for closer co-ordination of their activities.
French: • La Banque a conclu un protocole d’entente avec la Commission européenne, le Conseil de la Banque européenne de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: • Overall Crown Corporation Performance (section 2.3), which provides consolidated financial and employment information.
French: • Rendement global des sociétés d'État (section 2.3), qui renferme des renseignements intégrés sur la situation financière et la situation en matière d'emploi des sociétés d'État.
English: However, investigators concluded that the distribution of branch banks still compares favourably to the demographics of the areas that it serves.
French: Les enquêteurs ont cependant conclu que la répartition des succursales de la banque se compare avantageusement aux données démographiques des secteurs qu'elles servent.
English: • Canada's efforts to shape the international agenda to Canada's benefit and advantage are supported by high-quality analysis, intelligence and advice, as well as whole-of-government integration and coordination.
French: • Les efforts déployés par le Canada pour dresser le programme international en fonction des avantages du Canada sont étayés par des analyses, des renseignements et des conseils de grande qualité, et reposent sur l'intégration et la coordination à l'échelle gouvernementale.
English: With a clear and effective mandate, countries contributing to the robust UNIFIL force can commit wholeheartedly and without hesitation.
French: Avec un mandat clair et efficace, les pays qui contribuent à une FINUL robuste peuvent s'engager sans réserve et sans hésitation.
English: The focus areas remain extremely valid on the development context of the country, as indicated in the following paragraphs.
French: Comme l'indiquent les paragraphes suivants, ces domaines d'action gardent toute leur validité compte tenu de la situation dans laquelle se trouve le pays en matière de développement.
English: Medicinal products for paediatric use: general discussion.
French: Médicaments pédiatriques: débat d'orientation.
English: • No one should be subjected against his and her will to smoking by those around him or her Goal 13:
French: • Personne ne doit être exposé, à l’encontre de sa volonté, à la fumée secondaire de ceux qui l’entourent Objectif n° 13 :
English: By the end of the decade, it is projected that gross revenues for the sector may exceed $1.2 billion annually and provide some 12,000 full-time jobs in Canada.
French: On prévoit que les revenus annuels bruts du secteur aquacole dépasseront 1,2 milliard $ d'ici la fin du siècle et que quelque 12 000 Canadiens y travailleront à temps plein.
English: On 11 January 2007, the ECHR passed a judgment in the case Mammadov (Jalaloglu) v. Azerbaijan finding a violation of ECHR Articles 3 (prohibition of torture) and 13 (right to an effective remedy).
French: Le 11 janvier 2007, la Cour européenne des droits de l’homme a rendu un arrêt dans l’affaire Mammadov(Jalaloglu) c. Azerbaïdjan, établissant une violation des articles 3 (interdiction de la torture) et 13 (droit à l'octroi d'un recours effectif).
English: In the wake of the strife that had rent the archipelago, the Matignon Accords had been signed in 1988.
French: Le conflit qui avait déchiré l'archipel avait conduit à la signature des Accords de Matignon en 1988.
English: Effects/Reactions of Terrorism in the Philippines
French: Conséquences du terrorisme; réactions aux Philippines
English: This increase will essentially go towards financing research in the life sciences.
French: Son accroissement servira essentiellement à financer les recherches dans le domaine des sciences du vivant.
English: Many of the signs and symptoms of biological exposures are not easily separated from those of chemical exposures.
French: On a constaté dans des tests de laboratoire des anomalies dans les fonctions immunitaires des patients.
English: In many European countries, the variation is relatively small.
French: Dans de nombreux pays européens, la variation est relativement petite.
English: It re-establishes one of the most important powers any government can hold: land management.
French: Ce faisant, la Loi redonnait aux Premières nations l’un des pouvoirs les plus importants qu’un gouvernement puisse détenir, celui de gérer des terres.
English: Within a fenced and wooded area the grounds cover 7 500m², on which the foundation area of the house measures around 600m².
French: A l'extérieur de la cuisine se trouve la salle à manger d'été, sous un grand auvent, à côté d'un barbecue et devant la piscine. Un jacuzzi 5/6 personnes est à votre disposition, à deux pas de la piscine, dans un décor propice à la détente et la relaxation.
English: We are open to all useful suggestions in this regard and to allow other countries to make use of any information we have.
French: Nous sommes ouverts à toutes les propositions utiles susceptibles d'être formulées à cet égard et prêts à tirer parti de toutes les informations qui pourraient nous être fournies par d'autres États.
English: (iv) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration;
French: iv) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement;
English: I congratulate Mr Supachai on his decisive personal contribution to the July agreement.
French: Les négociations seront dures et il faudra parvenir à des décisions et des compromis délicats, mais les membres savent désormais où est le cap.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? June 2003, sme, Thu, 12 Jun 2003 13:34:07 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME , sme, Wed, 11 Jun 2003 09:18:34 +0200 Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME – juin 2003, sme, Tue, 24 Jun 2003 10:13:21 +0200
English: The only forum in which it is still possible to engage in discussions and take decisions thus remains the First Committee.
French: La seule instance où il est encore possible de discuter et de prendre des décisions demeure donc la Première Commission.
English: If you are aware of a relevant organisation, group or initiative that is not listed on this website we would be pleased to hear from you!
French: Si vous connaissez une organisation, un groupe ou une initiative qui ne figure pas sur ce site Internet, merci de nous le faire connaître.Si vous-même représentez une organisation de patients et envisagez une affiliation à ce réseau, veuillez cliquer ici .
English: Knowledge of international law allows students to respond effectively to these developments, and provides insight and skills beneficial in a wide variety of fora, both domestic and international.
French: La mondialisation a accentué l'importance de ces lois internationales. La mondialisation a aussi transposé à l'échelle internationale plusieurs questions jusque-là de portée nationale, faisant tomber certains des obstacles traditionnels à la souveraineté étatique.
English: United American Insurance Company 145 King St. West Toronto, Ontario M5H 3X6 Connie Vaccaro, Chief Agent.
French: United American Insurance Company 145, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3X6 Connie Vaccaro, Agent principal.
English: Realised in 2004, the first construction phase of the new Cadolto company headquarters (Forum I) was complemented in 2008 by a free-standing extension building, Forum II.
French: La première section de la construction réalisée en 2004 du nouveau siège social de Cadolto (Forum I) a été complétée en 2008 par une extension autonome (Forum II).
English: It also covers "cost" (in terms of resource use and distribution) of implementing user charges.
French: On y aborde aussi le «coût» (en terme d'utilisation et de distribution des ressources) de la mise en place de frais d'utilisation.
English: In the case of framework agreements, this objective is moreover more or less restated in the fifth subparagraph of Article 32(2).
French: Dans un tel cas, rien n’empêche le pouvoir adjudicateur d’utiliser l’accordcadre un an avant son expiration même si les services de manutention seront prestés pendant une année après l’expiration de l’accord-cadre.
English: Against: Albania, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre :  Albanie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Danemark, États-unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Contact Us If you have any suggestions, please submit them to cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca.
French: Contactez-nous Si vous avez des suggestions, vous pourrez les soumettre à cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca.
English: US and Country Contacts (2003-07-09)
French: • Czech Republic - Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-07) (en anglais seulement)
English: We will never forget your smile first thing in the morning.
French: Nous n'oublierons jamais votre début de sourire en tout de matinée.
English: Clauses 70 and 71 replicate the substance of sections 330 and 331 of the Canada Elections Act prohibiting broadcasting outside Canada with the intent to influence voters and prohibiting interference by foreigners.
French: Les articles 67 à 69 réitèrent en substance les articles 326 à 328 de la LEC concernant les aspects suivants des sondages d’opinion :
English: The workshop provided participants with a better understanding of the concept of integrated assessment and discussed possibilities for its application in African countries.
French: L'atelier a permis aux participants de mieux comprendre la notion d'évaluation intégrée et d'examiner les moyens de la mettre en pratique dans les pays africains.
English: • not share needles or "rigs" (injection equipment);
French: • ne pas partager d'aiguilles ni de matériel d'injection;
English: The Farm Family Restart Scheme, introduced in 1997, is the key programme for delivering improved welfare support to the farm sector, as well as adjustment assistance for farmers who wish to exit the industry.
French: Le mécanisme de redémarrage des familles agricoles (Farm Family Restart Scheme) mis en place en 1997 offre le meilleur moyen d'accroître l'aide au secteur agricole ainsi que l'aide à la reconversion pour les agriculteurs qui souhaitent quitter ce secteur.
English: Cultural identity is more fluid and dynamic today than it ever was.
French: L’identité culturelle est aujourd’hui plus fluide et dynamique que jamais.
English: PROTECTED Date Name Survivor Street City Province Postal code
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) Date Nom Survivant Rue Ville Province Code postal
English: Public Involvement community of practice Health Canada
French: CCS_SCM@hc-sc.gc.ca (613) 957-2982
English: Management tools have been developed to facilitate the integrated process.
French: Cette sous-mesure n'est en conséquence pas évaluée.
English: If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminatedIn this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à l’enquête.
English: The manager responsible for evaluation meets with affected managers to develop a management response for each evaluation.
French: Le gestionnaire chargé des évaluations rencontre les gestionnaires concernés pour élaborer la réponse de la direction à chaque évaluation.
English: Incidentally, as an aside, as some of you have referred to statements that I made when presenting the recommendations for the Greek Programme, I ask you, in the interests of confidence, to refer to what I actually said, rather than referring to what others say that I supposedly said.
French: Au passage, entre parenthèses, comme certains d'entre vous ont évoqué mes déclarations lors de la présentation des recommandations pour le programme grec, je vous demande, dans l'intérêt de la confiance, de citer ce que j'ai vraiment dit, plutôt que de citer ce que d'autres affirment que j'ai soi-disant dit.