English: Visiting the German Bundestag The following services are available free of charge for groups and individuals who wish to visit the German Bundestag in Berlin: >> Talks on the visitors’ gallery of the plenary chamber on days when parliament is not sitting: topics include the functions, working methods and composition of the Bundestag as well as the history and architecture of the Reichstag Building >> One-hour visits to plenary sittings on days when parliament is sitting >> Study visits on days when parliament is not sitting at the invitation of a Member (talk, discussion with the Member who issued the invitation, light refreshments) >> Visits to plenary sittings at the invitation of a Member (onehour visit to a plenary sitting, discussion with the Member who issued the invitation, light refreshments) >> Guided tours of the Reichstag Building on days when parliament is not sitting: topics include the functions, working methods and composition of the German Bundestag as well as the history and architecture of the Reichstag Building >> Art and architecture tours of the buildings of the German Bundestag (Reichstag Building, Jakob Kaiser Building, Paul Löbe Building or Marie-Elisabeth Lüders Building) at weekends and on public holidays >> Guided tours for foreign visiting groups, available in several languages on request >> Special guided tours for children aged 6 to 14 on the four Children’s Days held during the year >> "Experiencing Parliamentary Democracy": role play exercise for school children from the 10th year of schooling (aged 15) onwards All services have to be booked in advance in writing.
French: Visites du Bundestag Qu’elles voyagent en groupe ou à titre individuel, les personnes souhaitant visiter le Bundestag allemand à Berlin peuvent profiter du programme d’activités qui leur est gracieusement proposé ci-dessous : >> les jours sans séance, dans les galeries de la salle plénière, exposé sur les missions, les modalités et la composition du Bundestag allemand ainsi que sur l’histoire architecturale du bâtiment du Reichstag ; >> les jours de séance, présence d’une heure à une assemblée plénière ; >> les jours sans séance, visite d’information sur invitation d’un ou d’une parlementaire (exposé, entretien avec l’auteur de l’invitation, lunch) ; >> visite sur invitation d’un ou d’une parlementaire (présence d’une heure à une assemblée plénière, entretien avec l’auteur de l’invitation, lunch) ; >> les jours sans séance, visites guidées du bâtiment du Reichstag et exposé sur les missions, les modalités et la composition du Bundestag allemand ainsi que sur l’histoire architecturale du bâtiment du Reichstag ; >> les week-ends et jours fériés, visites guidées des œuvres d’art et de l’architecture du quartier parlementaire (bâtiment du Reichstag, nouveaux bâtiments Jakob-Kaiser, Paul-Löbe ou Marie-Elisabeth-Lüders) ; >> visite guidée pour les groupes de visiteurs étrangers, en plusieurs langues sur demande ; >> quatre jours par an, visites guidées spécialement destinées aux enfants âgés de 6 à 14 ans ; >> pour les lycéens (à partir de la 2e ), simulation intitulée « Approche ludique de la démocratie parlementaire ». Toutes ces offres sont sujettes à une inscription préalable.