ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, volunteering your time to a worthwhile cause or organization can be fulfilling. Find an organization that can help you build self-esteem, and that teaches you the assertiveness and confidence that will be crucial when asking for accommodations at school.
French: Tu pourrais aussi faire du bénévolat pour une bonne cause ou un organisme où tu pourras renforcer ton estime de toi-même et acquérir l’assurance voulue pour demander des accommodements en milieu éducatif.
English: Accenture praised the Canadian government, which in early 2001 launched a portal called www.gc.ca that provides a single access point for 450 federal Web sites, with information clustered around the three general audiences:
French: Accenture a fait l'éloge du gouvernement du Canada, qui a lancé au début de 2001 un portail nommé www.gc.ca offrant un point d'accès unique à 450 sites Web fédéraux, regroupés selon le type de visiteur :
English: The study included only those stations that had clearly identified themselves as operating in one of those formats when participating in BBM Canada (BBM) surveys.
French: L’étude tient compte uniquement des stations qui ont affirmé elles-mêmes utiliser l’une de ces formules lors des sondages de Sondages BBM (BBM).
English: The Union must support the development of democracy in Ukraine, assist in the creation of civil society and facilitate contact between our citizens.
French: L'Union doit soutenir le développement de la démocratie en Ukraine, participer à la création de la société civile et faciliter les contacts avec nos citoyens.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the Committee on Development and its rapporteur, Mrs Martens, for this report which makes a first assessment of the Africa-EU Strategic Partnership one year after the Lisbon Summit.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier la commission du développement, et son rapporteur, Mme Martens, pour ce rapport qui fait un premier bilan sur le partenariat stratégique Afrique/Union européenne à un an du sommet de Lisbonne.
English: It is quite clearly unthinkable that the application of the new system for calculating the emoluments of judges should result in a dramatic decrease in the pension benefits to which they are entitled.
French: Il est évidemment impensable que le nouveau calcul des émoluments des juges ait pour effet une réduction considérable de la pension à laquelle ils ont droit.
English: Hearing C-91/05 Commission v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie C-91/05 Commission / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Question 8 The Advisory Committee invites any additional comments you may wish to make.
French: Question 8 Le Comité consultatif vous invite à partager vos commentaires additionnels.
English: The technology used to manage financial and human resources will continue to be reviewed and updated.
French: L’Administration continuera d’examiner et de mettre à niveau la technologie de gestion des ressources humaines et financières.
English: Trade with ODA from emerging south-south donors like China and India brought in additional resources for scaling-up especially in the area of infrastructure.
French: Les échanges avec des pays donateurs émergents du Sud comme la Chine et l'Inde et l'APD en provenance de ces pays ont apporté des ressources supplémentaires pour le développement, notamment dans le domaine des infrastructures.
English: For the industrialised countries, the rationale is that the drugs should be used by the poor populations whom the copied drugs have been intended to help, while the risk of re-export of cheap drugs from developing countries to the markets of industrialised countries should be reduced.
French: Les pays industrialisés estiment que ces médicaments devraient être réservés aux populations pauvres auxquelles ils sont destinés et qu'il faut limiter le risque de réexportation de médicaments à bas prix des pays en développement vers les pays industrialisés.
English: There is today increasing international awareness of the linkages between migration and derived health outcomes, including in the context of the HIV pandemic, humanitarian emergencies, food insecurity and climate change.
French: Aujourd'hui, on prend de plus en plus conscience dans le monde des liens entre la migration et les effets sur la santé qui en découlent, notamment dans le cadre de la pandémie de VIH, des urgences humanitaires, de la sécurité alimentaire et des changements climatiques.
English: Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les terres territoriales, L.R.C. 1985, ch.
English: Functions were added, a number of modules, including Contract, were enhanced, and various data input activities (2003–2004 contracts, public domain titles for 1954,
French: Nous avons mis en place une culture d’entreprise moderne et nous croyons que la transparence et la responsabilisation dans l’ensemble de l’organisation sont des éléments essentiels d’une gestion efficace et efficiente.
English: However, if the property was not your principal residence at any time during the period that you owned it, you may have to report all or a portion of the capital gain.
French: Cependant, si elle n'a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, une partie ou le montant total du gain en capital pourrait être imposable.
English: Canadian aid workers and diplomats are working with Afghan leaders and civil society to help build a representative and democratic government.
French: Nos spécialistes de l’aide et nos diplomates canadiens travaillent avec les dirigeants afghans et la société civile afghane pour les aider à construire un gouvernement représentatif et démocratique.
English: As a result, the definitions of "Department" and "Minister" require revision to reflect this change in the Department's name.
French: Par conséquent, les définitions de « ministère » et de « ministre » appellent une révision pour traduire ce changement dans le nom du ministère.
English: Ensure that utilization of the leave code 699 is assessed and restrict the usage of this code to exception situations.
French: Veiller à ce qu'on évalue l'utilisation du code de congé 699 et en restreindre l'utilisation à des situations exceptionnelles.
English: The responsibility of updating the Superannuation, DI and LTD rates is with the user or other designated person.
French: La responsabilité de la mise à jour des taux de pension, d'AI et d'AILD incombe à l'utilisateur ou à toute autre personne désignée.
English: I made my preparations for the flight plan during the night, and couldn't put the dumb idea out of my mind that I wanted to mess with the American authorities again.
French: La préparation du plan de vol c’est fait durant la nuit et n’écoutant que mes idées stupides, je joues encore le jeu pour avoir des ennuis avec les autorités Américaines.
English: At the same time, they are the promise of the future, and failure to invest in the young generation imposes great constraints on the potential for future development.
French: Dans le même temps, ils représentent l'avenir et l'impuissance à investir dans la jeune génération handicape fortement le potentiel de développement futur.
English: Subject to compliance with the following conditions, the Government of Canada undertakes not to seek enforcement of the judgment to be rendered in the civil action:  
French: Le gouvernement du Canada s’engage à ne pas exécuter le jugement à être rendu sur la poursuite civile en autant que les conditions suivantes soient respectées :
English: The satellite's other beams will cover the Americas and the North Atlantic, where the company Connexion by Boeing™ will use the satellite to provide its Internet-to-aircraft service;
French: Les autres faisceaux du satellite couvriront les Amériques et l'Atlantique Nord, où la société Connexion by BoeingTM exploitera le satellite pour la prestation de services Internet embarqués;
English: For this purpose, please contact us in advance to obtain your reservation number.
French: Pour cela, veuillez utiliser les bornes d’accueil automatiques.
English: (1,192) (1,192) (1,192) Learning (note 3) Language training and professional training
French: (1 192) (1 192) (1 192) Apprentissage (note 3) Formation linguistique et Formation professionnelle
English: The Delegation welcomed WIPO’s significant success in developing a balanced and accessible international IP system, strengthening the global system of IP protection and promoting the effective use of IP throughout the world by providing a stable and harmonious form of cooperation between different countries and regions; as well as the organizational and legal reform of WIPO; the development and codification of international IP law; the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center; and the introduction of new projects to disseminate knowledge of IP among SMEs.
French: La délégation s’est félicitée du succès notable remporté par l’OMPI dans la mise en place d’un système international de propriété intellectuelle équilibré et accessible, le renforcement du système mondial de protection de la propriété intellectuelle et la promotion à travers le monde d’une utilisation efficace de cette dernière grâce à une forme de coopération stable et harmonieuse entre les différents pays et régions; elle s’est également félicitée de la réforme entreprise par l’OMPI dans divers domaines : organisation et questions juridiques, élaboration et codification du droit international en matière de propriété intellectuelle, activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et instauration de nouveaux projets visant à bien faire connaître la propriété intellectuelle dans les PME.
English: The beverage consisted of cider that was watered down.
French: La boisson consiste en cidre coupé d'eau.
English: This holds under the precondition that these enterprises have established an in-house system to cope with the administrative obligations.
French: Ceci n’est valable qu’à condition que ces entreprises aient établi un système interne pour s’acquitter des obligations administratives.
English: The absence of definitions is also a hindrance to the application of Presidential Decree No. 310 of 23 March 1995 on measures to ensure the coordination of action by State bodies to combat manifestations of fascism and other forms of political extremism in the Russian Federation.
French: Cette lacune nuit également à l'application du décret présidentiel no 310 du 23 mars 1995 relatif aux mesures propres à garantir la coordination entre les organes de l'État dans la lutte contre les manifestations de fascisme et d'autres formes d'extrémisme politique au sein de la Fédération de Russie.
English: Under the Grameen Bank's system of peer group lending, a group of borrowers is collectively responsible for each individual loan.
French: Selon le système instauré par la banque Grameen, un groupe d'emprunteurs est tenu collectivement responsable de chacun des emprunts faits par les pairs.
English: Prince Edward Island had 17 new cases of diabetes diagnosed each month in the mid 1970s, compared with 45 cases per month in the mid 1990s.
French: Le personnel a travaillé en partenariat avec des survivants du cancer et des organisations communautaires à l’introduction de la stratégie Partners Taking Action: a Cancer Control Strategy for Prince Edward Island 2004 - 2015, diffusée en octobre 2004.
English: File containing notes and assignment questions.
French: Dossier contenant des notes et des questionnaires de travaux.
English: Gespeg Economic Activities Public Primary sector Secondary sector Fishing and trapping Building, developing and general contracting Heavy (engineering) construction Trade contracting Service incidental to construction Other products General retail marchandising Wood processing Agriculture 0 Community x Private 0 Mixed 0
French: Gespeg Activités économiques par secteur Public Communautaire Secteur primaire Secteur secondaire Pêche et piégeage Constructeurs, promoteur et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction Produits divers, commerce de gros Magasins de marchandise Transformation du bois Agriculture 0 0 x 0 Privé 0 x Parapublic 0 0
English: The developing world had spent some 20 years undergoing structural-adjustment programmes, which had only served to worsen social inequalities and heighten poverty.
French: Le monde en développement a consacré quelque 20 années à poursuivre des programmes d'ajustement structurels qui n'ont fait qu'aggraver les inégalités sociales et accroître la pauvreté.
English: The CF Employment Equity Plan includes timelines for the initiatives and policy reviews, and will be monitored annually. Recommendation 5:
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi des FC présente des échéanciers pour les initiatives et les examens de politique, et il fera l’objet d’un contrôle annuel.
English: When normal primordium maturation was induced by darkness followed by light, the inhibitor disappeared from the caps 18–20 h before maturity.
French: Quand la maturation normale des primordia est induite par l'obscurité suivie par la lumière, l'inhibiteur disparaît des chapeaux au stade 18–20 h avant la maturité.
English: In the Panel's view, any effort to revitalize UNCTAD needs to follow a participatory approach, engaging all stakeholders, at the secretariat level, the intergovernmental level and the broader level of the UN reform process.
French: De l'avis du Groupe, tout effort visant à revitaliser la CNUCED doit suivre une approche participative mettant en jeu tous les acteurs au sein du secrétariat, au niveau intergouvernemental et dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU.
English: The notion of discrimination was described in detail in a memorandum prepared by the Secretary-General in 1949 for the Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, as follows:
French: La notion de discrimination a été décrite de manière détaillée dans un mémorandum établi en 1949 par le Secrétaire général à l'intention de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme :
English: The results revealed the presence of a large number of enzymes that attack alimentary carbohydrates.
French: Ce travail révèle que l'équipement enzymatique dégradant les carbohydrates alimentaires est très diversifié.
English: These proposed changes apply to all types of RRIFs.
French: Les changements proposés s'appliquent à tous les types de FERR.
English: While our current resources have allowed us to take on several major initiatives in support of our new vision, there are still gaps we need to fill and challenges we need to address – many of which I have mentioned today.
French: Bien que nos ressources actuelles nous aient permis de mettre sur pied plusieurs initiatives à l'appui de notre nouvelle vision, il reste des lacunes à combler et des défis à affronter – j'en ai mentionné plusieurs aujourd'hui.
English: However, it remains one of the world's poorest countries.
French: Toutefois, l'Ouganda reste parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: The Secretariat’ opinion was that the exception made by the s United Kingdom did not constitute a breach of the Convention.
French: Ils y souhaitent que les résultats de cette expérience d'élimination soient communiqués au Comité permanent et que le Royaume-Uni présente des rapports annuels sur l'ensemble de cette question, de telle sorte que les autres Parties puissent tirer profit des connaissances ainsi acquises.
English: These results can be combined with information on the distribution, size and frequency of events to improve the earthquake-resistance provisions of the National Building Code.
French: Ces résultats sont combinés avec l'information sur le distribution, la magnitude et la fréquence des événements pour améliorer les dispositions de résistance aux séismes du code national du bâtiment.
English: Editor’s Note With this issue, the WIPO Magazine becomes a bimonthly.
French: Note de l'éditeur Veuillez noter qu’à compter du présent numéro, la Revue de l’OMPI paraîtra sur une base bimestrielle.
English: To get the ultimate frizz-free look every time, always use Pantene—because Pantene makes it happen.
French: Pour obtenir une magnifique chevelure sans frisottis, utilisez toujours la gamme de produits Pantene, car… C'est possible grâce à Pantene.
English: If Member State risk assessments do not in the opinion of the Agency meet those requirements, the proposal for restrictions shall not be considered further until these shortcomings are addressed.
French: Si l'agence estime que l'évaluation des risques établie par un État membre ne répond pas à ces exigences, la proposition de restrictions ne sera pas examinée tant que les déficiences constatées n'auront pas été corrigées.
English: For the first time in our history, our foreign indebtedness is lower than that of the U.S. And don’t forget taxes.
French: Pour la première fois de notre histoire, le pourcentage de la dette extérieure du Canada est inférieur à celui des États-Unis.
English: Israel is the only occupying Power in the world.
French: Israël est la seule puissance occupante du monde.
English: The United Nations Information Service at Vienna provides strategic communications and public information support to the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board, the Office for Outer Space Affairs and the International Trade Law Branch.
French: Le Service de l'information de l'ONU à Vienne offre un appui stratégique en matière de communication et d'information au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au Bureau des affaires spatiales et au Service du droit commercial international.
English: Corporate Governance: Improving the Effectiveness of Crown Corporation Boards, October 6, 1994, Department of Finance and the Treasury Board Secretariat of Canada, Conference Board of Canada, Ottawa, January 1995.
French: Régie des sociétés d'État : amélioration de l'efficacité des conseils d'administration des sociétés d'État : actes du colloque, 6 octobre 1994, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Conference Board du Canada, Ottawa, janvier 1995.
English: The team will also prepare the final LCaS event to take place in 2007 at the ECML in Graz, where it will present the LCaS results and the teacher training modules to teacher trainers and teacher educators from all 33 ECML member states.
French: L'équipe préparera également l'événement final LCaS qui aura lieu en 2007 au CELV à Graz au cours duquel les résultats du projet LCaS et les modules de formation des enseignants seront présentés à des formateurs d'enseignants (formation initiale et continue) des 33 Etats membres du CELV.
English: These documents were therefore independent of the court case regarding the legality of Commission Regulation n° 343/94, for which, however, they laid the ground. 1.5 Therefore, in line with the case law of the Community courts, the Ombudsman considered that the Commission had wrongly refused access to Commission documents on the grounds that the documents in question were connected to court proceedings.
French: Le commentaire critique du Médiateur implique que la Commission doit réexaminer la demande confirmative des plaignants datée du 24 mars 1997 et donner accès aux documents demandés, à moins que ne s’applique une des exceptions énoncées dans la décision 94/90.
English: They would also like to thank the Office of the High Commissioner of Human Rights (OHCHR), which served as the Secretariat of their group.
French: Ils souhaitent remercier également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a assuré le secrétariat.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Leaf Rapids, Thompson, Brochet, Lac Brochet, Fond du Lac and Uranium City using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E and the authority to serve the point Lynn Lake using fixed wing aircraft in Groups D and E, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Leaf Rapids, Thompson, Brochet, Lac Brochet, Fond du Lac et Uranium City par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E et à l'autorisation de desservir Lynn Lake par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: The long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions should be further implemented at both central and local levels.
French: Il faudrait continuer à mettre en œuvre, tant au niveau central qu'au niveau local, la stratégie à long terme visant à accroître le nombre de femmes au sein des Institutions provisoires et leurs responsabilités.
English: • the extent to which Industry Canada influences how close Canada is to the leading edge of the global Information Highway and to providing affordable access to all Canadians
French: • permet au Canada d'occuper une place de premier plan dans le domaine de l'autoroute mondiale de l'information et à tous les Canadiens d'y avoir accès, à prix abordable;
English: Aboriginal people did not play a role in designing the Canadian system of government, and they do not see themselves represented in its institutions.
French: Les peuples autochtones n'ont joué aucun rôle dans la conception du système canadien de gouvernement, et ils ne se considèrent pas représentés dans ses institutions.
English: It invited the other Delegates to indicate whether their national authorities also intended to submit such a list of events to the Committee.
French: Il invite les autres Délégués à indiquer si leurs autorités nationales ont également l’intention de soumettre au Comité une telle liste d’évènements.
English: By examining these variations, we can also better put Canadaâ€™s present climate in context and find clues pointing to the kinds of changes it might undergo in the future.
French: En étudiant ces variations, nous pouvons aussi mieux remettre en contexte notre climat actuel et trouver des indications des genres de changements qui pourraient le toucher dans l’avenir.
English: There would be one person from 19 Wing, and another from 17 Wing who had never met, which was unfortunate as it takes time to ramp up to working together," said Major Harvey.
French: Il y avait une personne de la 19e Escadre et une autre personne de la 17e Escadre qui ne s'étaient jamais rencontrées, ce qui était malheureux puisqu'il faut du temps pour apprendre à travailler ensemble », a déclaré le Major Harvey.
English: Korean households claimed to spend an average of $427 per month on food.
French: Les foyers coréens affirment dépenser en moyenne 427 dollars par mois pour leur alimentation.
English: To calculate the tax credit using the rules in effect before November 14, 2003 (complete Part 5A and Part 5B). or The corporation elects to apply the rules in effect on or after November 14, 2003 (complete Part 6A and Part 6B).
French: Pour calculer le crédit d'impôt en utilisant les règles en vigueur avant le 14 novembre 2003 (remplir les parties 5A et 5B). ou La société exerce un choix pour appliquer les règles en vigueur le 14 novembre 2003 ou après (remplir les parties 6A et 6B).