ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan will determine how the collections at the CMN can enhance our national heritage and will provide guidelines for their growth.
French: Ce plan déterminera comment renforcer le patrimoine national grâce aux collections du MCN et fournira des lignes directrices pour leur développement.
English: Strong leadership by national Governments is essential, as is clarity in roles, responsibilities, mandates and lines of authority among line ministries, specially created entities, and national and local authorities.
French: Il est capital que les gouvernements fassent preuve d'autorité et qu'ils définissent clairement les rôles, les responsabilités, les missions et la structure hiérarchique des ministères techniques, des structures ad hoc et des autorités nationales et locales.
English: If an applicant for an authorisation can show that certain relevant features of the plant protection product for which he has requested authorisation are similar to the same features in another zone, the mutual recognition procedure should apply in this case too.
French: Si un demandeur d'autorisation démontre que certaines caractéristiques pertinentes du produit phytosanitaire pour lequel il introduit une demande sont comparables aux mêmes caractéristiques dans une autre zone, la procédure de reconnaissance mutuelle doit aussi s'appliquer à son dossier.
English: Twenty-five per cent of the national budget was currently being allocated to that area, the primary objective being poverty reduction.
French: Le quart du budget national est actuellement alloué à ce secteur, avec pour objectif premier la lutte contre la pauvreté.
English: Lastly, they maintained that the new legal rules introduced constituted, among other things, arbitrary interference by the State in their private and family life: by depriving them of part of the compensation to which they would have been entitled before the Law entered into force, it prevented them from providing for their children’s needs.
French: Si la Cour admet que la loi de 2002 servait une cause d’utilité publique en voulant mettre un terme à une jurisprudence jugée inopportune (« l’arrêt Perruche »), celle-ci a appliqué un nouveau régime de responsabilité à des affaires en cours, privant les requérants, sans indemnisation adéquate, d’une partie substantielle de 9
English: A park arranged in garden with English.
French: Un espace vert aménagé en jardin à l'anglaise.
English: Persons trafficked to be forced into marriage also often become victims of physical, sexual and psychological abuse not only by their husbands, but by relatives of their spouses, especially members of his household, and sometimes, if victims resist the marriage or attempt to flee once it has been formalized, they are subject to abuse, ostracism, or even lethal violence, by members of their own families.
French: Les personnes qui font l'objet de traite en vue d'un mariage forcé sont aussi, fréquemment, victimes de mauvais traitements sur le plan physique, sexuel et psychologique, de la part non seulement de leur mari, mais de ses proches, en particulier de ceux qui vivent sous son toit; il arrive aussi que, si elles s'opposent au mariage ou qu'elles tentent de s'enfuir une fois que celui-ci a été officialisé, elles soient victimes de mauvais traitements, d'ostracisme ou même d'actes de violence meurtrière de la part des membres de leur propre famille.
English: 146Law Reform (2000) Act, Part X. 147Province of Nova Scotia, Department of Justice "Domestic Partnerships",at www.gov.ns.ca/just/dompar.html and Domestic Partnerships Registration Regulations, (Nova Scotia) O.I.C. 2001-263 (May 31, 2001, effective June 4, 2001), N.S. Reg.
French: 146Law Reform (2000) Act, partie X. 147Province de la Nouvelle-Écosse, ministère de la Justice, « Domestic Partnerships », à l'adresse http://www.gov.ns.ca/just/dompar.htm. et Domestic Partnerships Registration Regulations, (Nouvelle-Écosse) O.I.C. 2001-263 (31 mai 2001, entrée en vigueur le 4 juin 2001), N.S. Reg.
English: It has a broad mandate to improve security in all modes of transportation, and like CATSA, has dramatically changed passenger and baggage screening at airports. Similarly, countries in Europe, Asia and elsewhere have introduced new screening processes and procedures at their airports.
French: Dans le même ordre d’idées, le directeur de la Certification et de la Formation de l’ACSTA, M. Tom Hodge, a été convié à TRAINAIR, une conférence au Maroc, au cours de laquelle il a fait un exposé sur le programme de formation de l’ACSTA.
English: These replies are reproduced in section II below.
French: Elles sont reproduites à la section II ci-dessous.
English: Wider awareness of the history of Canada’first historic national park and of its cultural, recreational and natural assets
French: Faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada et ses richesses sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels
English: Major transfers to persons (increase of $1.0 billion)
French: Importants transferts aux particuliers (augmentation de 1,0 milliard de dollars)
English: Policy Options (April 2002), 15-22.
French: Canada, the United States and Deepening Integration », Centre des politiques commerciales et des lois, document publié sur Internet, disponible sur le site http://www.carleton.ca/ctpl/borders/hartdymondweb. htm; consulté le 27 novembre 2002.
English: The enumeration method for nucleotide sequences set forth above remains applicable to nucleotide sequences that are circular in configuration, with the exception that the designation of the first nucleotide of the sequence may be made at the option of the applicant.
French: La méthode présentée ci-dessus pour énumérer des séquences de nucléotides s'applique aussi aux séquences de nucléotides de configuration circulaire, à cette différence près que la désignation du premier nucléotide de la séquence peut être laissée au choix du déposant.
English: Denmark has an extensive system of education services for children and young persons with special needs, in primary and secondary schools and in upper secondary education and vocational training programmes.
French: Le Danemark a un système très complet de services d'enseignement pour les enfants et les adolescents ayant des besoins particuliers dans les écoles primaires et secondaires ainsi que dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et dans les programmes de formation professionnelle.
English: the importance of involving the social partners and other non-governmental actors in the design and implementation of training and development programmes;
French: Les partenaires sociaux et les autres acteurs non gouvernementaux devraient être associés à la conception et à la mise en œuvre de programmes de formation et de développement;
English: • develop a brochure to promote the importance of northern Cape Breton, especially Cape North, to Bicknell's Thrush.
French: • rédiger un dépliant pour souligner l’importance de la région du nord du Cap-Breton, Cape North plus précisement, pour la Grive de Bicknell.
English: Under the self-certification system, automobile manufacturers certify that every vehicle or vehicle part meets all applicable requirements.
French: Avec le système canadien, ce sont les fabricants d'automobiles qui attestent que chaque véhicule ou chaque pièce respecte toutes les exigences en vigueur.
English: If a candidate had not touched on all the elements then their mark would have been in a different range.
French: Si un candidat ou une candidate n’abordait pas tous les éléments, sa note se situait alors dans une catégorie différente.
English: After this date the growth premium will disappear and will make place for the a unique fidelity premium.
French: Après cette date, la prime d'accroissement disparaîtra au profit d'une prime de fidélité unique.
English: Among other things, this policy should always provide for an alternative way to communicate with the carrier in public communications, for example a TTY number. Furthermore, the TTY number should be displayed along with the regular telephone number in seat sale advertisements or other information material provided by the carrier.
French: À cet égard, il est recommandé, entre autres choses, que cette politique prévoit un autre moyen de communiquer avec le transporteur, par exemple un numéro pour ATS, et de fournir le numéro d'ATS en plus du numéro de téléphone dans les annonces pour les ventes de sièges et autres publications du transporteur.
English: You can avoid the risk of penalties for unlawful possession of a firearm.
French: Vous éviterez le risque de pénalités liées à la possession illégale d’une arme à feu.
English: • Health and safety are paramount and should be core aspects to be covered first.
French: • La santé et la sécurité sont d’une importance primordiale et ce sont ces aspects qui devraient être couverts en premier.
English: Seedlings with and without Fe plaque on their roots, induced with 15 or 60 µg
French: Les auteurs ont exposé des plantules recevant différentes quantités de plaque ferrique sur leurs racines, induite avec 15 ou 60 µg
English: Emphasizing the absolute right of each Member State to preserve its natural resources and to use them for the benefit, welfare and progress of its people;
French: Soulignant le droit absolu des États membres de préserver leurs ressources naturelles et de les exploiter en vue d'assurer le bien-être et la prospérité de leurs peuples;
English: Shared Services Integration Sector Shared Services Integration Sector (SSIS) is a full cost-recovery sector aimed at reducing the Government of Canada’s investment in corporate administrative systems, thereby reducing overall costs for the government.
French: Secteur de l’intégration des services partagés Le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) fonctionne selon le principe du recouvrement intégral des coûts. Il vise à rationaliser les investissements que le gouvernement du Canada fait dans les systèmes administratifs ministériels et à réduire ainsi les coûts globaux pour le gouvernement.
English: Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;
French: Rappelant l'Accord de Tripoli signé le 23 décembre 1976, sous les auspices de l'OCI, entre le Gouvernement des Philippines et le Front de libération nationale Moro (FNLM), que les parties signataires ont convenu de considérer comme étant la base d'une solution politique permanente, juste et globale à la question du sud des Philippines, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la République des Philippines;
English: They visited the country, and should, in the light of their final meeting, be fully aware of the main issues they consider the report should highlight.
French: Toutefois, nous ne gagnerons pas en rigueur si nous nous contentons de laisser à la personne ou au pays qui soulève une question le soin de défendre l’idée que celle-ci doit figurer dans le rapport.
English: Hard to believe, but it’s fifteen years since TOY STORY made cinematic history as the first-ever fully computer-animated feature film.
French: Il y a 15 ans de cela, le premier long métrage conçu entièrement en images de synthèse, TOY STORY, sortait en salles, marquant une date...
English: The formation was formed predominantly in intertidal and supratidal environments and forms the lowest part of a regressive sequence that culminates in boulder conglomerates of alluvial fan origin in the Peel Sound Formation.
French: La formation s'est déposée surtout en milieu intertidal et supratidal et forme la partie inférieure d'une séquence régressive qui culmine en conglomérats de blocs ayant pour origine un cône d'alluvion dans la formation de Peel Sound.
English: Terrorism is a threat to all States and to all peoples.
French: Le terrorisme est une menace pour tous les États et tous les peuples.
English: Chair, CCMD’s Roundtable on the Implementation of the Social Union Framework Agreement
French: Président, Table ronde du CCG sur la mise en oeuvre de l’ECUS
English: The consolidated document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft 02 series of amendments to Regulation No. 34 (Article 12 of the Agreement).
French: Document de synthèse à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement no 34 (art. 12 de l'Accord).
English: Further analysis of these data is necessary to explore these possibilities.
French: Il faudra pousser l'analyse de l'information recueillie pour explorer les possibilités à cet égard.
English: Global Contact Address E-Mail: info@dialang.org Web: www.dialang.org Phone: +49 30 838 54648
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@dialang.org Adresse Internet: www.dialang.org Téléphone: +49 30 838 54648
English: Topics for northern residents Northern residents deductions Who can claim the deductions, How to claim the deductions, and more Do you qualify?
French: Sujets pour les habitants de régions éloignées Déductions pour les habitants de régions éloignées Qui peut demander les déductions, comment les demander, et plus. Répondez-vous aux exigences?
English: We call on all countries and intergovernmental organizations to provide assistance to facilitate the implementation of peace-building efforts in post-war Liberia.
French: Nous engageons tous les États et toutes les organisations intergouvernementales à fournir une assistance au Libéria pour faciliter la mise en oeuvre des efforts de paix d'après-guerre.
English: What kind of theoretical arguments can we put forward that will override their personal experience?
French: Quel type d’arguments théoriques qui l’emportera sur leur expérience personnelle pouvons-nous avancer?
English: The fact that there have been two administrations in the island since the destruction in 1963 of the Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side had also been confirmed by Mr. Glafcos Clerides in his memoirs entitled Cyprus: My Deposition:
French: Le fait qu'il existe deux administrations sur l'île depuis que la partie chypriote grecque a détruit la République de Chypre en 1963 a aussi été confirmée par M. Glafcos Clerides dans ses mémoires, intitulées Cyprus: My Deposition (Chypre : mon témoignage) :
English: The Indus River System Authority (IRSA), which allocates water to the provinces, has already started to use these forecasts in its decision-making.
French: L'IRSA (Indus River System Authority), qui distribue l'eau dans les provinces, a déjà commencé à faire appel à ces prévisions pour arrêter ses décisions.
English: This simply resulted in a generational gap whose consequences will not be easy to remedy.
French: Il s’est créé ici tout simplement un fossé entre les générations et il ne va pas être facile d’en réparer les effets.
English: Only in March 2003 did the Embassy report to the Government that it believed to have received information as to the author's correct status, specifically, that dating from 1993 he was suspected along with 250 others of being a member in a forbidden organization that engages in terrorist activities.
French: Ce n'est qu'en mars 2003 que l'ambassade a signalé au Gouvernement qu'elle pensait avoir reçu des informations sur la véritable situation de l'auteur, à savoir que depuis 1993 il était soupçonné, avec 250 autres personnes, d'appartenir à une organisation interdite qui se livrait à des activités terroristes.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that, under the law, persons in police custody were guaranteed the right to contact a lawyer immediately after their arrest, or if they did not have the means to enlist the services of a lawyer, one was appointed by the court, free of charge.
French: M. Esanu (République de Moldova) dit que la loi garantit aux personnes en garde à vue le droit de prendre contact avec un avocat dès leur arrestation ou, si elles n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat, de s'en voir commettre un d'office, sans frais.
English: They must also assume greater responsibility and accountability for their staffing decisions.
French: Les organisations doivent également assumer de plus grandes responsabilités et une reddition de comptes accrue au regard de leurs décisions de dotation.
English: Faculté de Médecine, Unité de santé internationale Recipient Institution:
French: Faculté de Médecine, Unité de santé internationale Institution bénéficiaire:
English: I want to leave some appointments free for the meeting start.
French: Je veux laisser certains rendez-vous gratuit pour la réunion de début.
English: Innovation has several societal benefits including the following:
French: Celle-ci offre plusieurs bienfaits à la société, par exemple:
English: This, without doubt, is the best fate that could befall a collective and entirely disinterested initiative whose sole purpose is to restart dialogue at this crucial point in the life of the Conference on Disarmament.
French: C'est certainement la fortune la plus heureuse qui puisse s'attacher à une initiative collective et désintéressée dont la seule finalité est de réamorcer la pompe du dialogue à un moment crucial de la vie de la Conférence du désarmement.
English: Use of fire in emergencies 19(5) In an emergency, a person may, without a burning permit, start an outdoor fire for the purpose of cooking, keeping warm, or signalling for help.
French: Feu de cuisson et de confort 19(5) En cas d'urgence, il est permis d'allumer, sans permis de feu, un feu extérieur pour faire de la cuisson, pour se réchauffer ou pour un appel à l'aide.
English: The seasonal round of life on the land, practised over millennia, relies on the intimate connection of human and animal movements.
French: Le cycle saisonnier des activités permettant de vivre de la terre s'appuie sur une relation étroite entre les mouvements des hommes et des animaux.
English: The combination of 5 Megapixel resolution and 2x optical zoom together with user-friendliness and functionality is packed in a compact housing.
French: Le premier appareil de la gamme Digital Movie doté d'un boîtier résistant aux intempéries permet de photographier et de filmer par tous les temps.
English: The recommendations also included the introduction of new leadership and indoctrination training concerning mixed- gender employment and the establishment of a trials project office.
French: Les recommandations comprenaient en outre l’instauration d’une nouvelle instruction en leadership et en endoctrinement au sujet de l’emploi mixte ainsi que la création d’un bureau des projets d’essais.
English: The mechanism could also reflect on the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council as well as the new gender agency.
French: Le mécanisme pourrait aussi réfléchir à la relation à instaurer entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à la nouvelle structure qui s'occuperait des questions de genre.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) expressed regret that the Special Representative's report had not contained more details on the situation of children in Palestine and Lebanon.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) regrette que le rapport de la Représentante spéciale ne contienne pas davantage de détails sur la situation des enfants en Palestine et au Liban.
English: The complexity of a claim influences the duration of an inquiry.
French: La durée de l’enquête dépend de la complexité du dossier.
English: Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan.
French: Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents seront disponibles auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3ème étage, Palais des Nations).
English: The retention period for this information varies according to the record retention and disposal schedules of the subject files in which they are maintained.
French: Il est surtout utilisé pour fournir des réponses immédiates aux demandes de renseignements reçues dans tout bureau des services fiscaux par des déclarants ou leurs représentants autorisés.
English: 16 ROMANIA "The Committee concludes that the situation of Romania is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter for the following reasons: – the social protection of Roma families is manifestly insufficient because of the shortage of housing; – the level of family benefits is inadequate." 131
French: 16 ROUMANIE « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la protection sociale des familles roms est manifestement insuffisante en raison de la pénurie de logements ; – les prestations familiales ne sont pas d’un montant suffisant.
English: (iii) in the Tunis Model, ‘folklore’ means "all literary, artistic and scientific works created on national territory by authors presumed to be nationals of such countries or by ethnic communities, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage"; (iv) the USA, the Arts and Crafts Act applies to ‘Indian products’ (see further below under ‘Criteria for protection’); (v) Panama’s sui generis regime covers indigenous peoples’ creations, such as inventions, designs and innovations, cultural historical elements, music, art and traditional artistic expressions; (vi) Decision 486 on the Biological and Genetic Heritage and Traditional Knowledge (Andean Community)54 also provides protection for "the name of indigenous, African American, or local communities, or of such denominations, words, letters, characters, or signs as are used to distinguish their products, services or methods of processing, or that constitute an expression of their culture or practice... " 62.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 19 "d) les formes figuratives, les parties et les détails de dessins et de compositions plastiques; et "e) l’architecture"; iii) dans la loi type de Tunis, le terme "folklore" s’entend de "l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques créées sur le territoire national par des auteurs présumés ressortissants de ces pays ou des communautés ethniques, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel"; iv) aux États-Unis d’Amérique, la loi sur l’art et l’artisanat indiens s’applique aux "produits indiens" (voir plus loin sous la rubrique "Critères de protection"); v) le régime sui generis du Panama porte sur les créations des peuples autochtones telles qu’inventions, dessins et modèles, innovations, éléments culturels historiques, musique, art et expressions artistiques traditionnelles; vi) la décision 486 de la Communauté andine54 prévoit également la protection du "nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou (…) des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou (constituant) l’expression de sa culture ou de ses pratiques".
English: Although the increase of ﬁnancial aid is essential, coherence of policy areas including trade, environment and agriculture with development policy is seen as equally relevant.
French: Même si l’augmentation de l’aide ﬁnancière est essentielle, il est également nécessaire d’avoir une cohérence dans des domaines politiques comme le commerce ou l’environnement.