ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A firearms licence must be valid for the class or classes of firearms in one’s possession.
French: Votre permis doit être valide pour la ou les classes d’armes à feu en votre possession.
English: • has evolved from predominantly defence-oriented information to include a variety of political, defence, and security issues.
French: • alors qu'elle était autrefois essentiellement axée sur la défense, revêt en outre maintenant une dimension politique et embrasse la sécurité.
English: The in-depth review will explore:
French: Cet examen en profondeur portera sur les points suivants :
English: In addition, the Committee has not received the results of the investigation that the State party indicated that it would conduct in view of the seriousness of the subject matter of the affidavits of the dissenting members, as application of the death penalty requires a unanimous decision.
French: De surcroît, le Comité n'a pas reçu les résultats de l'enquête que l'État partie lui-même avait annoncé qu'il mènerait compte tenu de la gravité des implications de ces déclarations, puisque la peine de mort ne peut être prononcée que si la décision est unanime.
English: Costa Rica is attempting to participate actively in this process of codification and in the progressive development of international standards on disarmament.
French: Le Costa Rica entend participer activement à ce processus de codification et d'élaboration de normes internationales en matière de désarmement.
English: Yet there was no unbiased media at the current time.
French: Pourtant, aucun média actuel n'est impartial.
English: International Foundation for the Promotion of Privatization and Foreign Investments UNIDO
French: Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region (1996)
English: Work has been initiated with the Sahelian Pesticides Committee (CSP) which was established under the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and which has nine member countries, and with the Asia and Pacific Plant Protection Commission (APPPC), which has 24 member countries.
French: Des initiatives conjointes ont été lancées avec le Comité sahélien des pesticides (CSP) créé sous l'égide du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), qui compte neuf pays membres, et avec la Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC), qui regroupe 24 pays membres.
English: This would be considered an acting appointment under the Public Service Employment Act.
French: Un salaire plus élevé représenterait une nomination intérimaire aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In addition, do not take into account any contributions that a previous employer deducted in the same year.
French: • lors de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Included are establishments primarily engaged in operating central terminals for several bus lines.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de terminaux d'autobus.
English: As I emphasised in my speech, it is necessary to establish some guidelines on the accession of the Balkan countries to the European Union and NATO.
French: Pour le Royaume-Uni, l’Afrique a été une priorité pendant toute l’année 2005, et nous nous félicitons du succès persistant des deux missions de PESD en République démocratique du Congo.
English: Draft resolution XXIV
French: Projet de résolution XXIV Transparence dans le domaine des armements
English: The second ﬂoor, while not open to the public, is stabilized and not impaired or under threat.
French: Le deuxième étage, même s’il n’est pas ouvert au public, est stabilisé et n’est pas endommagé ou menacé.
English: Key to public access to information is the EIB website, which received some  million visitors in 2006, and the EIB Infodesk, which handled around 0 000 requests for information from a variety of stakeholder groups.
French: La Banque tient en effet tout particulièrement à publier sur son site Web ces informations résumées sur les projets qu’elle envisage de financer.
English: Christine Navarro and Shelley Deeks Endorsed by:
French: Christine Navarro et Shelley Deeks Appuyé par :
English: The second method uses granular-activated carbon (GAC) to remove radon from the water.
French: La méthode au CAG a été testée à grande échelle et son usage s’est répandu dans les résidences.
English: Sometimes, a task requires you to complete another system procedure or to review the related business procedure.
French: Une tâche exige parfois que vous exécutiez une autre procédure de système ou que vous examiniez la procédure administrative connexe.
English: April 23, 2008 Government of Canada awards $87,500 to Conversion Kingsey Inc.
French: 23 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 87 500 $ à Conversion Kingsey inc.
English: These disclosure requirements are consistent with requirements that are imposed on other deposit-taking and lending institutions set up under the federal legislation.
French: Ces exigences sont conformes à celles imposées à d'autres institutions de dépôts et de prêt établies en vertu d'une loi fédérale.
English: Violations of the right to life included extrajudicial executions, both individual and collective, and death threats.
French: Parmi les atteintes au droit à la vie, il faut citer les exécutions extrajudiciaires, individuelles et collectives, ainsi que les menaces de mort.
English: • "Baosteel puts 2005 crude steel output at 22.7 million tonnes" (January 6, 2006)
French: • "China may cut the number of iron ore importers in 2006"  (6 janvier 2006)
English: - -Other, for non-apparel: - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: - -Autres, autres que pour les vêtements : - - -Contenant au moins 85 % en poids de nylon ou d'autres polyamides.
English: It is hoped that this work will provide an impetus for further research in this emerging field, and that it will guide the development of policies, measures, and activities to increase participation in foreign trade by Canadian women business owners.
French: Deux grandes tendances de l'économie canadienne nous ont amenés à entreprendre cette étude indépen-dante sur les exportatrices. Tout d'abord, le secteur des exportations connaît une très forte croissance depuis quelques années et offre d'énormes perspectives d'expansion aux entreprises canadiennes, de même que sur le plan de l'emploi.
English: This decision disregarded the wording of Quebec’s municipal electoral legislation, which required that ballots marked incorrectly must be rejected.
French: Dans cette décision, la cour n’a pas tenu compte du libellé de la loi électorale municipale du Québec, qui exige que les bulletins marqués incorrectement soient rejetés.
English: Based on emerging threats, the import requirements for food, plants, animals and related products are subject to change on a daily basis.
French: Selon certaines menaces émergentes, les exigences en matière d'importation pour les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes pourraient changer d'une journée à l'autre.
English: • Optional insurance for employees not covered by compulsory insurance and for the self-employed.
French: • Assurance facultative pour les salariés non soumis obligatoirement et les indépendants.
English: Mr. Malloch Brown: For the United Nations Development Programme (UNDP), the rule of law has moved centre stage, particularly, of course, for the countries that we are discussing today — those in crisis and in post-conflict situations.
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a décidé de placer l'état de droit au cœur de son action, surtout, bien entendu, dans les pays dont nous parlons aujourd'hui - ceux en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: No doubt the claimant had good reason to quit his job to acquire a trade in college but that has never constituted good cause for quitting a job within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Il ne fait aucun doute que le prestataire avait une bonne raison de démissionner de son poste pour apprendre un métier au collège, mais cela n'a jamais constitué un motif valable pour démissionner d'un emploi au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The reorganization of the work of the Main Committees, the strengthening of the role of the Bureau and the improvement in working methods will certainly result in the greater effectiveness of this important body.
French: La réorganisation des travaux des grandes commissions, le renforcement du rôle du Bureau et l'amélioration des méthodes de travail aboutiront, à n'en pas douter, à une plus grande efficacité de cet important organe.
English: 6: Is it necessary to establish performance standards based on the citizen-determined performance indicators (Yes/No)?
French: (Oui/Non) Faut-il définir des normes de performance à partir des indicateurs de performance ainsi déterminés par les citoyens?
English: The Committee encourages the state authorities to raise awareness among the relevant regional and local authorities of their obligation to produce official documents in Meänkieli and thereby contribute to the fulfilment of this undertaking.
French: Le Comité encourage les administrations centrales à mieux informer les autorités locales et régionales concernées de leur obligation de fournir les documents officiels en meänkieli et contribuer ainsi au respect de cet engagement.
English: Note: Unlike the two other syntaxes, variables and escape sequences for special characters will not be expanded when they occur in single quoted string s.
French: Note: Contrairement aux 2 autres syntaxes, les variables et les séquences échappées des caractères spéciaux ne seront pas traitées lorsqu'elles seront dans une chaîne de caractères entourée de simple guillemet.
English: She remembers how happy they all were together... She remembers the young man with the tattoos who picked her up in a Jeep while she was hitchhiking on this memorable evening of celebration.
French: Elle se souvient du plaisir qu’elles avaient à être ensemble… Et de ce jeune homme tatoué qui l’a fait monter dans sa Jeep, en auto-stop, lors de ce fameux soir de fête.
English: Regulating international markets and supporting countries to strengthen their food production
French: Réglementation des marchés internationaux et aide aux pays pour renforcer leur production alimentaire
English: This is why the criminal liability for non disclosure does not provide complete protection from all potential civil and criminal challenges to a reporting entity arising out of a disclosure made in good faith and why such protection from all criminal and civil liability needs to be in place.
French: Voila pourquoi la responsabilité pénale pour non-divulgation n’assure pas aux entités déclarantes une protection complète contre toutes les actions civiles et pénales susceptibles de résulter d’une déclaration faite de bonne foi, et pourquoi aussi une telle protection contre toute mise en cause de la responsabilité civile ou pénale doit être mise en place.
English: Firestone, Goodyear and Trent Rubber.
French: Firestone, Goodyear et Trent Rubber.
English: • legislation to provide a regulatory regime for commercial and industrial activity on reserve; and,
French: • loi prévoyant l’établissement d’un régime de réglementation des activités commerciales et industrielles dans les réserves; et
English: Accomplishments The Agency, with Investment Partnership Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, was a funding partner and participant in the $6 million "Brand Canada" investment project.
French: Réalisations L’Agence, en collaboration avec Partenaires pour l’investissement au Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a financé le projet d’investissement de six millions de dollars, « Campagne d’image de marque du Canada ».
English: What we can do, if necessary, is to help ensure that the forthcoming legislative elections are as incontestable as possible, so that political confrontation replaces armed confrontation.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est, éventuellement, contribuer à ce que les prochaines élections législatives soient aussi incontestables que possible, de façon que l'affrontement politique se substitue à l'affrontement armé.
English: Parking for tour buses and disembarking ramp for passengers.
French: Stationnement pour autocars et débarquement des passagers.
English: I was welcomed into a dynamic and well-qualified team in an environment with great team spirit.
French: J'y ai été accueilli par une équipe dynamique et qualifiée, où règne un bon esprit de travail et une solidarité entre les employés.
English: The paramagnetic shift resulting from f orbital covalency for lanthanide fluorides has been successfully treated theoretically in earlier studies.
French: Dans des études antérieures, on avait traité d'un point de vue théorique et avec succès des déplacements paramagnétiques résultant de la covalence de l'orbitale f des fluorures de lanthanides.
English: Women often actually do not have the option of choosing a properly paid full-time job, yet 85% would like one.
French: En effet, les femmes n'ont souvent pas vraiment la possibilité de choisir un emploi à plein temps correctement rémunéré. Or, 85 % d'entre elles voudraient un temps plein.
English: Experience in similar plans has shown that it would not lead to real improvements in the field.
French: Comme l'a montré l'expérience accumulée dans le cadre de mécanismes analogues, cela n'entraînerait pas de véritable amélioration de la situation sur le terrain.
English: Legal Officer Strength vs. Establishment Description of GAP (deficiency) We have had to contend with a significant legal officer shortage and a serious legal experience gap in our management of the day-to-day business.
French: Pendant presque toute l’année, 31 p.
English: Figure 4.2 Monthly distribution of endemic human Salmonella cases in Sentinel Site 1 reported in 2006 30
French: 0 Ja n û ar 6 Av r ai p i Ju Ju Ao Se Fé 00 M M O ov .2 N D éc il ct v
English: The future focus on ensuring human development outcomes for children and adolescents — and through them, breaking persistent cycles of poverty — must be informed by knowledge about the critical stages in the life cycle of children, from birth through adolescence.
French: L'orientation que l'on adoptera dans la recherche de progrès en matière de développement humain des enfants et des adolescents - progrès qui permettront de rompre le cercle vicieux de la pauvreté - devra se fonder sur la connaissance des étapes déterminantes de la vie des enfants, de la naissance à l'adolescence.
English: The inspection team shall, if it deems it necessary, transfer samples for analysis off-site at laboratories designated by the Organization.
French: Si elle le juge nécessaire, l’équipe d’inspection transfère des échantillons à l’extérieur aux fins d’analyse dans des laboratoires désignés par l’Organisation.
English: The monitor of the school centre will keep in touch with the educational department, so that the visit will be realized.
French: Le professeur se met en contact avec l'Equipe d'Education afin de préparer la visite de manière personnalisée.
English: The amount of water vapour present in the air varies considerably, and its saturation point depends only on the temperature-pressure ratio.
French: En plus d'être présente dans l'atmosphère en quantité très variable, la vapeur d'eau a pour particularité d'atteindre un point de saturation qui n'a de fixe que le rapport température-pression.
English: Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, 1996.
French: Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: 9505 24 September 2002 OECD and the world economy Committee on Economic Affairs and Development Report Rapporteur:
French: 9505 24 septembre 2002 L’OCDE et l’économie mondiale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure TÃ©tras des prairies - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive TÃ©tras des prairies - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The real change in perception seems to have occurred with neophytes, whereas the exhibition was less well received by Canada connoisseurs and enthusiasts.
French: Le véritable changement de perception semble s’opérer davantage chez les néophytes, alors que l’exposition est moins bien accueillie chez les connaisseurs et amoureux du Canada.
English: Those who follow this advice attest to its wisdom.
French: Ceux qui ont suivi ce conseil sont en mesure de répondre de sa sagesse.
English: Wednesday has a continuous evening programme where you can see the performers at work from close-up.
French: Mercredi, un programme permanent est prévu en soirée : vous pourrez approcher les artistes pour les voir à luvre.
English: Hotel Description:This is a contemporary hotel with a warm style. It comprises a total of 45 rooms and is 5-storeys high.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel contemporain au style chaleureux compte 45 chambres rÃ©parties sur 5 Ã©tages.
English: The difficulties are enhanced if not only pure-bred dogs of a particular breed, but also dogs that are the result of a cross with the breed in question, are prohibited.
French: Les difficultés sont multipliées si l'interdiction vise non seulement les chiens de race pure, mais également les chiens de race mixte.
English: The achievement of that goal is a gradual and complex process in which all nuclear States should participate and which should provide for the maintenance of strategic stability and observance of the principle of equal security for all.
French: La réalisation de ce but relève d'un processus graduel et complexe qui exige la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires de même qu'il doit préserver la stabilité stratégique et veiller au respect du principe d'une sécurité égale pour tous.
English: The institutes have also been given the opportunity to showcase their work during a workshop held during the annual sessions of the Commission.
French: Les instituts se sont aussi vus offrir la possibilité d'exposer leurs travaux pendant un atelier tenu lors des sessions annuelles de la Commission.
English: The Committee welcomes the 2005 amendment to the Employment of Children Act (1991) enhancing the list of hazardous processes and occupations, and notes with interest that the Government, in the context of the time-bound programme (TBP) of the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), is carrying out several programmes of action to combat the worst forms of child labour in various industries.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications apportées en 2005 à la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants, qui allongent la liste des catégories et situations de travail dangereuses, et note avec intérêt que le Gouvernement, dans le cadre du Programme assorti de délais (PAD) et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, met en œuvre plusieurs programmes d'actions visant à lutter contre les pires formes du travail des enfants dans différents secteurs.
English: (2) Those courts in which the Italian or Hungarian language is in official use shall also serve summons in the Italian or Hungarian language.
French: (2) Dans les zones où les membres de la communauté nationale italienne et hongroise résident, les membres de ces communautés nationales seront autorisés à déposer des demandes en italien et en hongrois si ces langues sont des langues officielles de la Cour.
English: 37 And it came to pass that the Lord said unto me: If they have not charity it mattereth not unto thee, thou hast been faithful; wherefore, thy garments shall be made a clean .
French: 37 Et il arriva que le Seigneur me dit: S'ils n'ont pas la charité, cela n'a pas d'importance pour toi, tu as été fidèle; c'est pourquoi tes vêtements seront a purifiés .
English: Scientific data clearly show the extent and seriousness of neuro-psychiatric illnesses and our response, albeit belated, must be direct and effective.
French: Les données scientifiques indiquent clairement l' ampleur et la gravité des affections neuropsychiatriques et notre réaction, bien que tardive, se doit maintenant d' être immédiate et efficace.
English: VIII(i) if the name and address of the inventor are indicated otherwise in the request, that is, usually in Boxes No. II and/or III); – Box No.VIII(ii): declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent; – Box No.VIII(iii): declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application; – Box No.VIII(iv): declaration of inventorship (only for the purposes of the United States of America), noting that that declaration must be signed; – Box No.VIII(v): declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: – Cadre n° VIII.i) : déclaration relative à l’identité de l’inventeur (tout en notant qu’il n’est pas nécessaire de faire une telle déclaration dans le cadre n° VIII.i) si le nom et l’adresse de l’inventeur sont indiqués ailleurs dans la requête, c’est-à-dire en général dans les cadres nos II ou III); – Cadre n° VIII.ii) : déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet; – Cadre n° VIII.iii) : déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité de la demande antérieure; – Cadre n° VIII.iv) : déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique), déclaration qui doit être signée; – Cadre n° VIII.v) : déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: With regard, however, to the last preambular paragraph, his delegation believed strongly that the consent of the countries concerned should always be sought regarding any outside engagement with non-State actors, since the rights and obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and in the Nairobi Action Plan 2005-2009 applied only to States parties.
French: Toutefois, en ce qui concerne le dernier paragraphe du préambule, sa délégation croit fermement qu'il faut toujours rechercher l'accord des pays concernés pour tout engagement extérieur avec des acteurs non étatiques, dès lors que les droits et obligations qui découlent de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ainsi que du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 s'appliquent uniquement aux États parties.