ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mamidie Keïta and Bernard Michaud v . The Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No. T-676-03 The complainants had sought personal information in all Citizenship and Immigration Canada offices, especially embassies in Guinea, the Ivory Coast, Ghana and Senegal.
French: Au cours d’une audience tenue le 31 mars 2004, M. Gauthier a concédé qu’en fait il ne cherchait pas une révision des conclusions du commissaire à la protection de la vie privée, mais seulement de la décision de l’institution gouvernementale de refuser de lui donner accès à tous les renseignements personnels le concernant.
English: In his report on diplomatic protection to the International Law Association, Orrego-Vicuña refers to a nineteenth century Chilean law according to which the Ministry of Foreign Affairs was required to send any request for diplomatic protection to the Advocate General of the Supreme Court for a binding legal opinion as to whether the Government should exercise protection in the case.
French: Dans le rapport sur la protection diplomatique qu'il a présenté à l'Association de droit international, Orrego-Vicuña rappelle une loi chilienne du XIXe siècle qui voulait que le Ministère des affaires étrangères présente toute demande de protection diplomatique à l'Avocat général de la Cour suprême afin d'obtenir un avis juridique ayant force de droit indiquant si le Gouvernement devait exercer la protection diplomatique en l'espèce.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the sixth report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry entitled:
French: Honorables se nateurs, j’ai ´ ` l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le sixieme ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets intitule Comprendre l’exode : lutte contre la pauvrete´ rurale.
English: CIVIL PRISON, KARA
French: PRISON CIVILE, KARA
English: The evidence from our interviews is not that this is because WIPO has no performance or disciplinary issues with its staff but rather because the current system (within the context of the UN Common System) mitigates against taking any disciplinary action.
French: De nos entretiens, il se dégage que cela n’est pas dû au fait que l’OMPI n’a pas avec son personnel de problèmes d’exécution ou de discipline mais plutôt parce que le système actuel (dans le contexte du régime commun des Nations Unies) empêche la prise de mesures disciplinaires.
English: If there is a small bar at the bottom then there is only one line, however if the bar is half height then a second entry has been added.
French: S’il y a une petite barre en dessous, il y a bel et bien qu’une seule ligne, mais si la barre se trouve au milieu, il y a une seconde ligne cachée en dessous.
English: Other BDEs had no effect in fish and tadpoles.
French: D'autres BDE n'ont eu aucune incidence sur les poissons et les têtards.
English: users with disabilities. Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
French: Dès lors, il est proposé de fournir des lignes directrices expliquant le terme «accessibilité» dans le contexte des services audiovisuels.
English: A bill to amend the Act was introduced into Parliament in October 1999, with April the following year being set as closing date for submissions.
French: Un projet de loi visant à modifier la loi de 1993 a été introduit au Parlement en octobre 1999 et la date limite pour soumettre des propositions a été fixée à avril 2000.
English: The Committee of Ministers shares the concerns of the Parliamentary Assembly with regard to abusive practices in the transnational recruitment of people and acknowledges the need to develop and enforce strategies to combat irregular recruitment and trafficking of workers, to regulate labour recruitment and to apply efficient enforcement mechanisms and to develop information campaigns on the rights of migrant workers and their working conditions.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire au sujet des pratiques abusives en matière de recrutement international et reconnaît la nécessité d’élaborer ainsi que d’appliquer des stratégies pour lutter contre le recrutement irrégulier et le trafic de travailleurs, soumettre le recrutement de main-d’œuvre à des règlements, appliquer efficacement ces derniers et organiser des campagnes d’information sur les droits des travailleurs migrants et leurs conditions de travail.
English: Curiously, while the indication of first official language did not differ significantly along gender lines, a larger proportion of women than men stated they had CBC levels or higher in their second language (39% compared to 31%).[44] Despite their high level of interest in entering an executive career path, women were less likely than men to agree they were currently ready for such work (29% compared to 47%).
French: Curieusement, alors qu'il n'y avait pas de grande différence entre les sexes quant à la première langue officielle, une plus grande proportion de femmes ont déclaré avoir le niveau CBC ou un niveau plus élevé pour leur deuxième langue (39 % contre 31 %)[44]. Malgré leur grand intérêt envers une carrière de direction, les femmes étaient moins susceptibles que les hommes de se dire prêtes pour ce type d'emploi (29 % contre 47 %).
English: Transferees who wish to list their home for sale are advised to wait until after they are counselled under the terms of the IRPP.
French: Il est conseillé aux personnes mutées souhaitant mettre leur logement en vente d’attendre d’avoir reçu les conseils dispensés en vertu du PPRI.
English: In recognition of his outstanding profession and managerial qualities and the integrity of his personality he has been elected five times as Director General of this Organization.
French: En reconnaissance de ses mérites professionnels et de ses qualités d'administrateur, ainsi que de son intégrité personnelle, il a été cinq fois élu directeur général de cette organisation.
English: In January 2006, both airlines posted strong growth in passenger traffic compared with a year earlier, bolstered by the elimination of Jetsgo as a competitor for Canadian air travellers.
French: En janvier 2006, les deux compagnies aériennes ont enregistré une croissance vigoureuse au chapitre du trafic passagers par rapport à l'année précédente grâce à la faillite du transporteur aérien Jetsgo, qui a réduit la concurrence sur le marché canadien.
English: A/62/811 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/811 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Uniesen Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public and with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Tous les paiements de transfert peuvent être passés au peigne fin par le public et leur gestion doit être effectuée de manière à en assurer l'ouverture et la transparence auprès du public et en tenant compte de l'économie, de leur efficience et efficacité.
English: We believe that it is vital that the international community adopt specific measures to promote trade and commerce and to ensure that Africa will profit from advances in new technologies and in information and communications, as well as from the investment and capital flows.
French: Nous estimons également vital que la communauté internationale prenne des mesures concrètes pour favoriser la promotion des échanges commerciaux et faire profiter l'Afrique des progrès des nouvelles technologies de l'information et de la communication, ainsi que de l'investissement et de la circulation des capitaux.
English: The objectives and activities were relevant to national priorities and policies and to international commitments arising from the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs des activités découlaient des priorités et politiques nationales et étaient d'intérêt au regard des engagements internationaux résultant de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One important component of the definitional change was the inclusion of used lubricating oils resulting from internal combustion engines and used oil filters as specifically listed hazardous waste or hazardous recyclable material in Schedule 3 of the Regulations.
French: Si vous avez en votre possession des huiles de graissage et des filtres à huile usés et décidez d’en exporter ou d’en importer à des fins de recyclage ou d’élimination, vous saurez que ce sont là des déchets et/ou des produits recyclables assujettis au Règlement.
English: Five priority areas are identified in the Programme of Action for the 1990s for action by LDC Governments in their efforts to address their development problems and fight poverty: putting in place a macroeconomic framework to create a favourable environment for sustained economic development; development of human resources through a participatory approach, underscored by social justice and respect for human rights; undertaking a more effective environmental management approach in order to reverse degradation and attain a more sustainable use of natural resources, while taking more effective action to deal with natural disasters; pursuit of rural development within an integrated framework aiming at raising productivity in agriculture, enhancing food security, boosting rural incomes by promoting off-farm activities, and improving the quality of rural services; and creating a more diversified productive sector driven by private initiative and efficient public enterprises, a high level of regional cooperation, enhanced access to international markets and coordinated international action in support of commodities.
French: Ce programme définissait les mesures que les gouvernements des PMA devaient prendre dans cinq domaines prioritaires pour résoudre leurs problèmes de développement et lutter contre la pauvreté : création d'un cadre macroéconomique propice à un développement soutenu; mise en valeur des ressources humaines avec la participation de tous, en s'appuyant sur la justice sociale et le respect des droits de l'homme; rationalisation de la gestion de l'environnement pour enrayer la dégradation du milieu et ménager les ressources naturelles, parallèlement à l'adoption de mesures plus efficaces contre les catastrophes naturelles; promotion du développement rural dans un cadre intégré en vue d'accroître la productivité agricole, la sécurité alimentaire et les revenus ruraux en encourageant les activités non agricoles, et d'améliorer la qualité des services ruraux; diversification du secteur productif grâce à l'initiative privée, à l'action d'entreprises publiques efficaces, à une étroite coopération régionale, à l'amélioration de l'accès aux marchés internationaux et à une coordination internationale pour soutenir les matières premières.
English: I therefore thank both the Commission and the French Presidency and, above all, my fellow Members, not only for their patience and support but also, I hope, for tomorrow's vote.
French: Je remercie donc la Commission, la Présidence française et surtout mes collègues députés, non seulement de leur patience et de leur soutien, mais aussi, je l'espère, pour le vote de demain.
English: We must at no point lower our guard.
French: Nous ne devons en aucun cas baisser la garde.
English: (2n = 14, NN), the source of the Nv genome of Ae. ventricosa.
French: (2n = 14, NN) qui est à l'origine du génome Nv d'Ae. ventricosa.
English: However, a firm may sell imported non-NAFTA beef and veal to another firm after the product has been cleared through Customs.
French: Toutefois, une entreprise qui a importé du boeuf et du veau provenant de pays non membres de l'ALENA peut en vendre à une autre entreprise lorsque le produit en question aura été dédouané.
English: Generally, therefore, such a deduction is contrary to overall public policy objectives.
French: Dès lors, une telle déduction va en général à l’encontre des objectifs de la politique publique.
English: He is the Guardian of the Surnateum, a Museum of Supernatural History.
French: Il est le Gardien du Surnatéum, une sorte de Muséum d'Histoire Surnaturelle.
English: • Specialist 2, relating to a small number of jobs such as flight engineer, with about 1.6% of the members.
French: • le niveau Spécialiste 2, qui englobe un petit nombre de postes comme celui de mécanicien de bord, soit approximativement 1,6 % des membres.
English: A7 If a manufacturer meets the conditions listed below, that manufacturer is eligible to be part of the PMAP.
French: R7 Si un fabricant respecte les conditions énumérées ci-dessous il est admissible au Programme.
English: The analysis of the individual drivers revealed that Latin American lags behind in terms of domestic technological effort.
French: L'analyse des différents moteurs fait apparaître que l'Amérique latine est en retard sur le plan de l'effort technologique national.
English: The profile will present a snapshot of the RCT’s risk status at a particular point in time by addressing issues from a risk perspective, such as the organization’s threats, opportunities, strengths, and weaknesses; its objectives and expected results; and any key high-level risks that need to be managed to enable the RCT to achieve its corporate objectives and results.
French: Le profil trace un portrait des risques auxquels est exposé le GTC à un moment donné, en soulevant les questions quant aux menaces, occasions, points forts et lacunes du GTC; ses objectifs et résultats escomptés; et les principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés pour que le GTC réalise ses objectifs et obtienne les résultats escomptés.
English: A2. Canadian contributions can come from your own organization, or other organizations, as long as it is not another Canadian federal government department. 
French: R2. Les contributions canadiennes peuvent provenir de votre propre organisation, ou d'autres organisations, à condition qu'elles ne proviennent pas d'un autre ministère du gouvernement fédéral.
English: Canadian fertilizer producers are significant global suppliers of nitrogen, phosphate, sulphur and potash, providing 12 per cent of the world’s fertilizer materials.
French: Les producteurs canadiens d’engrais sont, à l’échelon mondial, des fournisseurs importants d’azote, de phosphate, de soufre et de potasse, fournissant, à l’échelle du monde, 12 p.
English: These other conditions of service include the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, education allowance, health insurance, survivors' benefit, travel and subsistence regulations and retirement benefits.
French: Les conditions d'emploi autres que les traitements comportent les éléments suivants : indemnité spéciale versée au Président ainsi qu'au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, indemnité pour frais d'études, assurance maladie, capital-décès pour les ayants droit, dispositions réglementaires concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, et prestations prévues par le régime des pensions.
English: Those actions by the African countries have served to strengthen the confidence of the international community in the revitalization of Africa.
French: Ces efforts des États africains ont rehaussé la confiance de la communauté internationale dans la revitalisation de l'Afrique.
English: One means by which the organizations of the United Nations system provide Member States with value greater than the sum of its parts is by the consolidation of overhead activities into a unified common services framework, thereby enhancing standardization and realizing economies of scale.
French: Une façon dont les organisations du système des Nations Unies parviennent à fournir aux États Membres des services dont la valeur est supérieure à la somme de leurs éléments consiste à fusionner les activités de caractère général à l'intérieur d'un cadre unifié de services communs, ce qui assure une plus grande uniformisation et permet de réaliser des économies d'échelle.
English: The most "Canadian" of Mongolians served in peacekeeping operations Andrew Rasiulis received a souvenir from the Chief of the General Staff of the Mongolian Armed Forces, LGen Ts Togoo.
French: tirée de l'article Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix Andrew Rasiulis reçoit un souvenir du chef d’état-major général des forces mongoles, le Lgén Ts Togoo.
English: The Commission's explanations allow an understanding both of the factual context of the case and of the basis of the legal conclusions.
French: Les explications de la Commission permettent de comprendre tant le cadre factuel de l'affaire que le fondement des conclusions juridiques.
English: Since 1982, Mr. Clendenning has been President of Clendenning Associates, a consulting firm specializing in Community Planning and Business development.
French: Depuis 1982, M. Clendenning est président de Clendenning Associates, une société d'experts-conseils qui se spécialise dans l'aménagement communautaire et le développement d'entreprises.
English: Research relevance The research may provide models and lessons for indigenous communities and policy makers in Canada.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait fournir des modèles et des leçons aux communautés autochtones et aux décideurs du Canada.
English: • The truck/dumper body should not be fully loaded when vehicles travel over sloping roadways so as to prevent spillage.
French: • le caisson ne doit pas être complètement chargé en cas de transport sur des routes en pente pour éviter les pertes de chargement.
English: Developing organizational capacities involves organizational change processes that need to be effectively managed to keep them on track and moving forward.
French: Ceci passe par des processus de changement organisationnel qu’il importe de bien gérer pour s’assurer qu’ils entraînent l’organisation dans la bonne direction.
English: (b) Favour those indicators that are well established, that is, conceptually clear, with sound methodologies and metadata.
French: b) Être « bien établi », selon un concept clair, avec une méthode et des métadonnées éprouvées.
English: From the point of view of the applicant, this system would involve simply:
French: Du point de vue du déposant, ce système consisterait simplement :
English: George Smith, Electricity Specialist, Pacific Region, MC
French: George Smith, Spécialiste en électricité, région du Pacifique, MC
English: 1994: Member and Rapporteur, Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) to examine information about grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide, appointed by the United Nations Secretary-General on 26 July 1994
French: 1994  Membre et Rapporteur de la Commission impartiale d'experts de l'ONU sur le Rwanda établie conformément à la résolution 935 (1994) du Conseil de sécurité, chargée d'examiner les informations concernant les violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide  Nommé par le Secrétaire général de l'ONU le 26 juillet 1994
English: When would you like to stay at the Zurich Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Zurich Marriott Hotel ?
English: On Talos IV, with the help of the Talosians, Pike lived out a life of illusion in which his devastating handicap no longer existed.
French: En 2267 , le Commander Spock imagina un plan afin de dévier l' Enterprise vers la Base stellaire 11 , où Christopher était hospitalisé.
English: Distinct logbook review procedures were implemented in 1986 (phase 1) and 1990 (phase 2).
French: Des modalités distinctes d'examen des registres ont été mises en oeuvre en 1986 (phase 1) et en 1990 (phase 2).
English: WHEREAS under Licence No. 890431, Transnational Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890431, Transnational Airways, Inc.
English: Office Machines - Commercial Paper Cutters (Qty 2) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Machines de bureau - Cisailles à papier commerciales (Qté 2) Codes d'articles économiques
English: The $4.5-million project, will explore new structural synthetic fibres that could be stronger and longer-lasting than traditional structural steel at a lower cost.
French: Dans le cadre de ce projet, dont le coût totalise 4,5 millions de dollars, l’entreprise produira à titre expérimental de nouvelles fibres de construction synthétiques qui pourraient se révéler plus robustes, plus durables et moins coûteuses que l’acier de construction traditionnel.
English: Although the current level of both Canadian investment in Jordan and Jordanian investment in Canada is modest, the expanding Jordanian economy (which has averaged more than 6% growth per year over the past 5 years) and the Kingdom’s continued commitment to its privatisation program will provide significant opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including manufacturing, mining, telecommunications, and transportation, among others.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, les investissements entre le Canada et la Jordanie soient modestes, l’expansion de l’économie jordanienne (dont la croissance annuelle a excédé 6 % au cours des 5 dernières années) et l’engagement soutenu du Royaume à l’égard de son programme de privatisation offriront des débouchés prometteurs aux investisseurs canadiens dans divers secteurs, dont ceux de la fabrication, des mines, des télécommunications et des transports.
English: Background facts about Canada Currency Money in Canada is in dollars and cents, as in the United States.
French: Certains faits qu’il faut connaître au sujet du Canada Devise L’argent canadien se compte en dollars et en cents, tout comme aux États-Unis.
English: The issue of Canadian Forces and public service hours of work and overtime should also be recast in the same light, owing to the subjective nature of the existing valuation.
French: La question des heures de travail et des heures supplémentaires devrait aussi être réexaminée dans cette même optique, vu la nature subjective de l'évaluation actuelle. Le temps supplémentaire correspond à 4 p.
English: Environmental and epidemiologic investigations assisted in better understanding the scope and source of the outbreak.
French: Les enquêtes environnementale et épidémiologique ont permis de mieux comprendre l'ampleur et la source de l'éclosion.
English: A passionate Canadian and a Saskatchewan Roughrider Fan, he is a Director of the Canadian Northern Society and a member of the Selection Committee of the Canadian Railway Hall of Fame.
French: Fervent partisan des Canadiens et des Roughriders de la Saskatchewan, M. Cheek est administrateur de la Canadian Northern Society ainsi que membre du comité de sélection du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: The Commission recommends that the Council consider the United Kingdom's request favourably.
French: La Commission recommande au Conseil de réserver une suite favorable à la demande du Royaume-Uni.
English: In 2008, Russia celebrated its Year of the Family.
French: En 2008, la Russie a célébré son Année de la famille.