ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However , the procedures provided by the amended Articles 39 to 44 and the amended Article 48 of the Patent Law concerning the approval of applications for patent, and the revocation and invalidation of the patent right shall apply to the said applications which are not announced according to the provisions of Articles 39 and 40 of the Patent Law before its amendment.
French: Toutefois, les procedures prevues aux articles 39 a 44 modifies et a l'article 48 modifie de la Loi sur les brevets concernant I'approbation des demande s de brevet ainsi que la revocation et la nullite du droit decoulant du brevet s'appliqueront aux demandes qui n'auront pas fait l'objet d'une annonce conformement aux dispositions des articles 39 et 40 du texte initial de la Loi sur les brevets.
English: XI);  (d) Implications of fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 to the current age of 62 years (ibid., sect. XII);
French: d) Conséquences de la fixation de l'âge de départ obligatoire à la retraite à 62 ans, ce qui est la norme actuelle, pour les fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990 (ibid., sect. XII);
English: The complexity of this section should be proportionate to the significance and impact of the regulation.
French: La complexité de la section Coûts et avantages devrait refléter l'importance du projet de réglementation et les répercussions qu'il entraîne.
English: 4.3 Returning to the Same Job?
French: Examinons enfin les variables liées au programme.
English: Seeks to assess the potential economic effects that the proposed change could have on the park.
French: Tableau 6. Critères d’évaluation pour les activités au parc national Ivvavik
English: A general problem faced by the GET during the visit was the lack of appropriate information permitting the evaluation of the practical implementation of existing legislation concerning identification, seizure, freezing and confiscation of corruption proceeds.
French: Un problème général auquel l'EEG a été confrontée pendant sa visite a été l'absence d'informations adéquates permettant d'évaluer la mise en œuvre concrète de la législation existante concernant l'identification, la saisie, le gel et la confiscation des produits de la corruption.
English: CTS is the first European compounder to integrate INFUSE™ olefin block copolymers (OBC) from Dow in its Téfabloc® thermoplastic elastomer product line.
French: CTS est le premier compoundeur européen à intégrer INFUSE™ olefin block copolymers (OBC) de Dow pour sa gamme d’élastomères thermoplastiques Téfabloc®.
English: Regions and cities have established transnational associations, interregional co-operation and opened regional offices in Brussels.
French: Les régions et les villes ont instauré des associations transnationales et des coopérations interrégionales et ont ouvert des bureaux régionaux à Bruxelles.
English: Furthermore, Switzerland considers that all acts of violence committed by armed Palestinian groups against the Israeli civilian population — in particular the Qassam rocket attacks on Israeli territory, which killed a civilian in Sderot on 15 November — constitute a flagrant violation of international humanitarian law.
French: Par ailleurs, nous considérons que tous les actes de violence commis par des groupes armés palestiniens à l'encontre de la population civile israélienne - notamment les tirs de roquettes Qassam en territoire israélien qui, le 15 novembre, ont causé la mort d'un civil à Sdero - constituent une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Blueberries Highbush blueberries are spaced 1.5-1.8 m apart in rows 3 m apart.
French: Le bleuet Les bleuets en corymbe poussent sur de hautes tiges espacées de 1,5 m à 1,8 m dans des rangs séparés de 3 m.
English: The Administrative Committee may decide, according to Article 17, 7 (c), to withdraw the name of the society in question from the list of societies recommended for recognition.
French: Le Comité d'administration peut décider, conformément au paragraphe (7) c) de l'article 17, de retirer le nom de la société en question de la liste des sociétés recommandées pour agrément.
English: The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU Own-initiative opinion - EESC 232/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Le rôle des gares dans les agglomérations et les villes de l’Union européenne élargie Avis d’initiative - CESE 232/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: While IBET units focus on areas “between the Ports of Entry,” they work closely with Canada Border Services Agency (CBSA) personnel at the “Ports of Entry”.
French: Bien que les EIPF travaillent surtout « entre les points d’entrée », elles collaborent étroitement avec le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux « points d’entrée ».
English: A complete reseller list of selected photo dealers can be found at www.niksoftware.com/resellers .
French: Pour une liste complète des distributeurs de revendeur photo sélectionnée se trouve au www.niksoftware.com/resellers .
English: • date, time and amount of the transaction; citizenship;
French: • la date et l’heure à laquelle l’opération s’est déroulée et son montant;
English: Under section 147.4(1) the Minister has the authority to ignore the fact that the registration of the plan is revocable.
French: Selon cet alinéa, le contrat de rente doit prévoir qu’aucune autre prime n’est payée dès que le particulier acquiert le droit dans ce contrat.
English: • Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ELECTRICITY
French: • Promotion de l’utilisation de l’énergie renouvelable - Proposition ÉLECTRICITÉ
English: Which legal and institutional measures promote citizen solidarity and social responsibility?
French: entre pouvoirs publics et citoyens pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion ?
English: 19.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 60/1) and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2010-2011 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region; (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region; and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity.
French: 19.3 Compte tenu du rôle des commissions régionales décrit ci-dessus, ainsi que des buts et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les principaux objectifs du programme de travail de la CEE pour l'exercice biennal 2010-2011 consisteront à : a) faciliter l'intégration des pays de l'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est dans l'économie paneuropéenne, dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne et des diverses initiatives d'intégration en cours dans la partie orientale de la région; b) améliorer la qualité de vie et contribuer au développement durable de la région; et c) accroître la compétitivité, en particulier dans les pays émergents et les pays à faible revenu de la région, pour les mener sur la voie de la prospérité économique.
English: • Intermediate or covering layers
French: • Couches intermédiaires ou couches de couverture
English: 21(a) (a) Operating a vessel at a speed greater than the minimum speed required to manoeuvre the vessel when it is between 200 m and 400 m from a cetacean 200
French: 21a) a) Naviguer à une vitesse supérieure à la vitesse minimale de manœuvre à une distance d'entre 200 et 400 m d'un cétacé 200
English: Following shareholder approval and the closing of the Qualifying Transaction, the CPC issuer transforms into a regular listed issuer on the TSX Venture Exchange.
French: Parmi les 1 789 émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation inscrits à la cote de l’une des deux bourses, la majorité (908 émetteurs, soit 51 pour 100) sont basés en C.-B. et, par conséquent, sont plus vraisemblablement réglementés par la BCSC en qualité d’organisme de réglementation principal aux termes du REC.
English: With respect to policy and investment guidelines, the Account may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments and their agencies, as well as by supranational organizations.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en matière de risque de crédit, la politique et les lignes directrices relatives aux placements prescrites par le ministre des Finances établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes gouvernementaux, institutions supranationales ou institutions financières commerciales) et le type d’instrument; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: That amount is provided for under the Regulation respecting financial assistance for education expenses.
French: Ce montant est prévu par le Règlement sur l’aide financière aux études.
English: he HRTS Project Team Cross-country cooperation The success of the HRTS Project depended mainly on getting lots of input from every region of the country.
French: équipe du projet RHFS Une coopération interrégionale La réussite du projet RHFS dépendait essentiellement d’un apport important d’informations de toutes les régions du pays.
English: Survey Goals and Methods- Comprehensive and reliable.DOC
French: Bref un sondage fonde sur une methodologie sure qui donne des resultats complets et fiables.pdf
English: Phase 1 (1-3 years) includes establishing a core capacity within the Agency to manage dam safety accountabilities, developing a dam safety policy, establishing a monitoring and evaluation program and identifying intervention priorities as well as developing and implementing emergency plans.
French: La phase I (de 1 à 3 ans) consiste à établir une capacité principale au sein de l’Agence afin de gérer les responsabilités et d’élaborer une politique en matière de sécurité des barrages, d’établir un programme de surveillance et d’évaluation, et de déterminer les interventions prioritaires ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre des plans d’urgence.
English: [Applications to become parties] shall include all information specified by the procuring entity when first soliciting participation in the procurement.
French: [Les demandes pour devenir parties] contiennent toutes les informations fournies par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle a sollicité pour la première fois la participation à la passation.
English: ◦ clearly identify outcomes and measurable results;
French: ◦ circonscrire clairement les retombées et les résultats mesurables;
English: consultants to take photographs and sail it around the harbour.
French: M. Johnson a déclaré qu’Upper Lakes Group avait procédé, avec toute la diligence raisonnable, à un contrôle préalablement à l’achat du navire.
English: Declaration on the foreign policy of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy, adopted by the People's Council of Turkmenistan on 27 December 1999  [Original: Russian]
French: Déclaration relative à la politique étrangère du Turkménistan au XXIe siècle, fondée sur la neutralité permanente et les principes de l'amour de la paix, du bon voisinage et de la démocratie (adoptée par le Conseil du peuple du Turkménistan le 27 décembre 1999)
English: In March of 2008, after new episodes of feeling bad, of dizziness, they do another cerebral and cervical MRI in which the Doctor SAUTOT VIAL, radiologist, confirms the existence of an anomaly of Chiari I of about 5mm and that he had pointed it out to my general practitioner. Exhausted from not finding medical support and explanations that would have helped me to understand, I decide to look for another general practitioner and I go to the office of a local doctor.
French: Pour terminer j'ai pu constater que plus les patients ils sont traiter tôt plus les résultats sont spectaculaires et permettent d'avoir une vie normale d'où il me semble intérêt de proposer cette intervention aux malades concernés dès le diagnostique posé.
English: But the Declaration on subsidiarity by Germany, Austria and Belgium (of which the Amsterdam Summit took note) clearly points out that ‘action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities, to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law'.
French: La "Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique sur la subsidiarité", portée à la connaissance du Sommet d'Amsterdam, a clairement mis en lumière que les mesures prises par la Communauté européenne conformément au principe de subsidiarité ne concerneront toutefois pas uniquement les États membres, mais également leurs collectivités territoriales, dans la mesure où en vertu du droit constitutionnel national, celles-ci possèdent des compétences législatives qui leur sont propres.
English: Moreover, many have raised concerns that incidents of police brutality seem to target disproportionately individuals belonging to racial or ethnic minorities;
French: De plus, on entend souvent dire que les actes de brutalité policière touchent beaucoup plus les individus appartenant aux minorités raciales ou ethniques que le reste de la population;
English: First Secretary, Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations, assigned to the Fifth Committee.
French: Premier Secrétaire à la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé des questions relevant de la Cinquième Commission.
English: Elimination of opium poppy crops through their eradication alone would cause massive economic hardship and disruption and turn a large part of the population against the government and the foreign forces in the country. Eradication can only be successful if it is gradual and accompanied by alternative livelihood programmes.
French: L’élimination des récoltes de pavot par l’éradication seule ruinerait totalement l’économie et dresserait des secteurs entiers de la population contre le gouvernement et les forces étrangères.
English: However, we would like to caution against the temptation to resort to piecemeal and partial solutions.
French: Toutefois, nous aimerions prévenir contre toute tentation de recourir à des solutions fragmentaires et partielles.
English: The drought spell that has hit most parts of Arusha and Manyara regions for about two consecutive years is tearing apart the Maasai social fabric and driving youths in large numbers to seek employment or beg for food in urban areas.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, est préoccupé par les tensions croissantes entre le Maroc et le Front Polisario, tensions qui se sont accrues avec la récente détention de plusieurs groupes de militants sahraouis et le sort de la militante sahraouie Aminatou Haidar, a déclaré mardi sa porte-parole.
English: HIV/AIDS and the rights of the child
French: Le VIH/sida et les droits de l'enfant
English: Social issues were considered purely internal, of concern only within national borders.
French: Les questions sociales étaient considérées de façon intrinsèque comme purement internes, n'ayant un intérêt qu'à l'intérieur des frontières nationales.
English: There is no political reason why you have to do it in a particular place.
French: Certains pays ont, en réalité, plus d’un membre, et d’autres n’en ont aucun.
English: Consultation with KFN prior to imposition of a limitation pursuant to 16.3.3 in Legislation Government KFN, other affected YFNs
French: Consultation avec la PNK avant d’imposer des restrictions dans les mesures législatives, conformément à l’article 16.3.3 Gouvernement PNK, autres PNY touchées
English: Powers Up until the Treaty of Maastricht came into force, legislation concerning transport came under the consultation process.
French: Compétences Jusqu’à l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la procédure de consultation était applicable pour la législation relative aux transports.
English: "Two hooked up the dry fire lines, another two suited for smoke, while the Officer in Charge assessed the situation," reports Bob Olsen, Queen Charlotte City Harbour Manager.
French: « Deux pompiers ont accroché les conduites d'incendie sèches, deux autres ont revêtu l'équipement de protection contre la fumée pendant que l'officier responsable évaluait la situation », raconte Bob Olsen, le directeur du port de Queen Charlotte City.
English: From these examples it is evident that, often, all that governments may have to do is to set a new policy framework—new property rights, new standards, and perhaps some incentive funds.
French: ArhinTenkorang et Conceicao (dans l’ouvrage) et d’autres auteurs mentionnent ¸˜ a cet egard le role croissant des partenariats mondiaux pour l’elaboration ` ´ ´ ˆ des politiques (et le financement), tels l’Alliance mondiale pour les vaccins et l’immunisation, l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, l’operation Medicaments contre le paludisme et le Partenariat mondial ´ ´ pour l’eau.
English: Contact Alain Bastarache  Director General  Strategic Program Development  Real Property Program  Public Works and Government Services Canada  11 Laurier Street  Portage III, 5B3  Telephone: (819) 956-4028  FAX: (819) 956-7207 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Alain Bastarache  Directeur général  Développement stratégique du Programme  Direction Générale du Programme des Biens immobiliers  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  11 rue, Laurier  Portage III, 5B3  Téléphone : (819) 956-4028  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-7207 Référence a L.C. 2001, ch.
English: integral part of the system being managed, and uncertainties are large and often cannot be reduced at the rate at which the systems are shifting.
French: « La durabilité comprend le maintien de la fonctionnalité d’un système lorsqu’il est perturbé ou le maintien des éléments qui doivent être revus ou réorganisés si une perturbation importante vient altérer la structure et la fonction de façon importante.
English: On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada applied to the Federal Court – Trial Division for judicial review of the Chief Electoral Officer's decision to allow the Reform Party of Canada to change its name to the Canadian Reform Conservative Alliance.
French: Le 2 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur du Canada a présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale une demande d’examen judiciaire de la décision du directeur général des élections autorisant le Parti Réformiste du Canada à adopter le nom « l’Alliance réformiste conservatrice canadienne ».
English: Retrieved May 18, 2004, from http://www.dh.gov.uk Department of Health and Community Services.
French: Retrieved May 18th, 2004 from http://www.dh.gov.uk. Department of Health and Community Services.
English: Member States shall consider that an interoperability constituent meets the essential requirements if it complies with the conditions laid down by the corresponding TSI or the corresponding European specifications developed to comply with these conditions. ê 2001/16/EC (new) 6. Where a European specification is not yet available at the time of adoption of a TSI and compliance with this specification is an essential precondition to guarantee interoperability, the TSI may refer to the most advanced version available of the draft European specification that has to be complied with or that incorporates all or part of that draft. ò new TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
French: Les États membres considèrent qu’un constituant d’interopérabilité satisfait aux exigences essentielles s’il est conforme aux conditions fixées par les STI correspondantes ou aux spécifications européennes mises au point pour satisfaire à ces conditions. ê 2001/16/CE (nouveau) 6.Lorsqu'une spécification européenne n'est pas encore disponible au moment de l'adoption d'une STI et que le respect de cette spécification est une condition sine qua non pour garantir l'interopérabilité, la STI peut faire référence à la version disponible la plus avancée du projet de spécification européenne qu'il faut respecter ou intègre en son sein tout ou partie de ce projet. ò nouveau Les STI prévoient une période de transition pour les constituants d'interopérabilité qui sont déjà mis sur le marché lors de leurs entrées en vigueur.
English: Would fines or penalties from breaches of legal responsibilities, agreements, or governmental regulations be an issue, and if so, what are the penalties?
French: Y aura-t-il une amende ou une pénalité à payer pour avoir manqué à des responsabilités juridiques, à des ententes ou pour infraction à un règlement gouvernemental? Si tel est le cas, quel est le montant de la pénalité?
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic  (Fifth Report, (Final) tabled in the Senate on June 6, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 523S) In this report on straddling fish stocks in the Northwest Atlantic the Committee called on the federal government to forcefully begin to advance, in international forums, the notion that coastal states like Canada should have a greater say in decision-making and an enhanced role in administering regional fisheries management organizations, such as the 17-member Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Comité permanent des pêches et des océans Stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest  (Cinquième rapport, (final) déposé au Sénat le 6 juin 2003; Document parlementaire N o. 2/37- 523S) Dans ce rapport concernant les stocks de poisons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest, le Comité recommande au gouvernement fédéral qu’il fasse valoir avec force, lors de forums internationaux lui permettant d’avancer ses objectifs en matière de politique internationale dans le domaine du développement durable, l’idée d’accorder aux États côtiers une plus grande participation dans la prise de décisions et d’accroître le rôle de ces derniers dans l’administration des Organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) laquelle est composée de 17 membres.
English: Where such a thing is done only infrequently, or possibly only once, rather than habitually, it still is possible to hold that the person has engaged in a business transaction if, in accordance with the definition of "business" in subsection 248(1), it can be shown that he has engaged in "an adventure or concern in the nature of trade".
French: Lorsqu'une telle activité est poursuivie de façon peu fréquente, ou peut-être une seule fois, plutôt qu'habituellement, il est encore possible de soutenir que cette personne se livre à une transaction commerciale si, selon la définition du terme "entreprise") donnée aparagraphe 248(1), il peut être démontré qu'elle est engagée dans un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: It has already submitted to the Committee its second report, along with relevant documents, reflecting the legislative and executive measures that the Government has taken.
French: Il a déjà soumis au Comité son second rapport, ainsi que les documents appropriés qui reflètent les mesures législatives et exécutives que le Gouvernement a prises.
English: He did pre-wiring in a government building.
French: Il faisait du préfilage dans un édifice gouvernemental.