ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards laundering offences covered by the Agreement, letters rogatory for purposes of search and seizure are also admissible provided that the activities making up the precursor offence are punishable under the law of the two parties by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum of more than six months.
French: Dans le domaine du blanchiment tombant sous le champ d'application du présent accord, les demandes de perquisitions et des saisies sont également recevables à condition que les activités qui constituent le fait préalable soient punissables selon le droit des deux parties d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté restreignant la liberté d'un maximum de plus de six mois.
English: In the light of the decision by the Economic and Social Council to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues, the High Commissioner convened a special meeting of the United Nations system from 23 to 25 January 2002.  The purpose of the meeting was to consider how United Nations organizations could prepare for the first session of the Permanent Forum and provide ongoing support.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil économique et social de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, du 23 au 25 janvier 2002, une réunion spéciale des organismes des Nations Unies, qui avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les organismes pouvaient, d'une part, se préparer en vue de la première session de l'Instance permanente et, d'autre part, fournir les appuis recherchés.
English: Fax: N°: +41-22-917 0037
French: Security ID Section Entry
English: Research should receive guaranteed funding.
French: Les intervenants devraient être plus impliqués dans la démarche scientifique.
English: Risk management measures for any substances declared Categorize all of the approximately 23,000 substances on the DSL (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Page -108-
English: Table 10 - Contingent Liabilities This table shows the amount of contingent liabilities for Claims and Pending and Threatened Litigation.
French: Tableau 10 - Passif éventuel Le tableau montre le passif éventuel découlant des revendications, des litiges en instance et des menaces de litiges.
English: • reviewing departmental codes of discipline; and
French: • approuver les codes de discipline ou de déontologie adoptés par les ministères;
English: This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above. It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
French: Cette incertitude et cette confusion relatives à l’application générale des droits au remboursement des soins de santé dispensés dans d’autres États membres sont susceptibles de rendre plus difficile l’exercice concret de ces droits par les patients, étant donné que les responsables sont peu disposés à appliquer des règles et des procédures dont ils ne savent pas avec certitude à quoi elles s’appliquent.
English: Ms. TAMLYN (United States of America) said that her Government was firmly committed to the empowerment of women and the promotion of women's fullest enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms.
French: Mme TAMLYN (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement est fermement déterminé à promouvoir l'émancipation des femmes et leur pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Exposé succinct: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements, adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: 2.2.4 Assists teachers with sponsorship program being guided by OSAP 300.03.1-Teachers’ sponsorship program – teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas by: (a) (b) (c) Advises sponsors of their responsibilities.
French: 2.2.4 Aider les enseignants au sujet du programme de parrainage conformément à la PAEO 300.03.1, Programme de parrainage des enseignants – Enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN, notamment : (a) (b) Informer les parrains de leurs responsabilités.
English: • The Policy Priorities Committee encouraged presenters to consider the impact under section 41 of the Official Languages Act in policy proposals submitted for discussion and/or approval.
French: • Le Comité des orientations a encouragé les proposeurs à prendre en considération les répercussions de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles pour les propositions de politiques soumises pour discussion et (ou) approbation.
English: Moreover, nothing in Article 19 precludes this method of calculation.
French: De plus, rien dans l'article 19 ne fait obstacle à cette méthode de calcul.
English: CNW produces more video b-roll than any other company in Canada and offers Canada's only video download service: Video-On-Demand.
French: CNW réalise plus de rouleaux B vidéo que n'importe quelle autre entreprise au Canada et offre le seul service de téléchargement de vidéos au Canada, la diffusion sur demande.
English: The Secretary-General was also recommending the provision of enhanced stress counselling and the development of minimum operating security standards and threat assessments.
French: Le Secrétaire général recommandait également le renforcement du soutien psychologique pour les cas de stress et l'élaboration de normes de sécurité minimales et d'évaluation des risques.
English: We therefore recommend that Governments:
French: Nous recommandons que les gouvernements :
English: A case in point is the Charter article which focuses on training for coaches on all levels.
French: Ceci est par exemple le cas pour l’article de la charte consacré aux formations appropriées pour encadreurs à tous les niveaux.
English: This minimum age means the following:
French: Cet âge minimum signifie que :
English: In many African societies, national and regional conflict has become the “normal” state of affairs.
French: Dans de nombreuses sociétés africaines, le conflit, national et régional, est devenu un état de fait « normal ».
English: The Office continued to develop and extend its dedicated secure network – the Anti-Fraud Information System (AFIS).
French: Ainsi l’Office at-il continué à développer et élargir le réseau dédié et sécurisé pour l’échange d’information en ce domaine(« AntiFraud Information System » – AFIS).
English: Since 1996, the International Development Research Centre (IDRC) has supported their work.
French: Depuis 1996, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie leurs travaux.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Home medical supply means an exempt supply of property or a service that you provide or make available to a patient in their home.
French: Fourniture de biens ou services médicaux à domicile - Une fourniture de biens ou services médicaux à domicile est une fourniture exonérée d’un bien ou d’un service qui est fourni ou mis à la disposition d'un patient à son domicile.
English: This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to Classification Grievance policy.
French: Ce fichier est alimenté par le Bureau des passeports, Services ministériels, et est utilisé pour administrer les demandes de passeports et de visas au Ministère.
English: (hereinafter NBI) pursuant to Certificate of fitness No. 02001 dated April 19, 2002.
French: (ci-après NBI) conformément au certificat d'aptitude no 02001 du 19 avril 2002.
English: In addition, workshops have been held to incorporate the views of the Guaraní into the Yabotí Biosphere Reserve Management Plan.
French: Par ailleurs, des ateliers ont été organisés en vue de refléter la vision guaraní dans le plan de gestion de la réserve de la biosphère de Yabotí.
English: It reiterated its commendation in this connection of the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia to create two funds to support Palestine with a donation of USD250 million and called for financial support to these funds.
French: Elle a appelé à la cessation immédiate de ces pratiques et a également appelé à soutenir le peuple palestinien pour lui permettre de reconstruire son économie nationale, de renforcer ses institutions nationales et de créer son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: This exclusive 5-star superior hotel is situated on a 15-hectare property with its own park and lake, in the town of Neu-Isenburg, close to Frankfurt Airport, the trade fair and city centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles supérieur et exclusif est situé sur une propriété de quinze hectares comportant ses propres lac et parc.
English: When the media attend the court sessions, they receive a guideline from the judge with the instruction that names must not be stated in reports.
French: Lorsque des journalistes assistent aux audiences, ils reçoivent du juge des directives selon lesquelles les noms des mineurs jugés ne doivent pas être divulgués.
English: The Commission should continue to look after the interests of the French-language minority populations outside of Quebec.
French: Le Conseil devrait continuer à défendre les intérêts des minorités francophones hors Québec.
English: Speakers were Dr Anamah Tah President of the International Council of Women ( ICW), Dr Vijaya Melnick- Vice President International Health Awareness Network (IHAN), Dr. Satty Gill Keswani Medical Women's International Association (MWIA) representative to the United Nations ,Mrs. Mary Singletary President National Council of Women (NCW) and Dr. Mini Murthy Program Coordinator International Health Awareness Network IHAN .The event was held at the Church Centre of the United Nations.
French: 1er mars 2004 : International Health Awareness Network a tenu, au Siège de l'ONU, à New York, une conférence sur le thème « Parité des sexes et consolidation de la paix », à l'occasion de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 1er au 12 mars 2004.
English: 209.28 - COMMUTING ASSISTANCE (1) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: « militaire » S’entend d’un officier ou militaire du rang.
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III Since 2000, the Audit and Evaluation Branch has conducted audits to assess the validity of the capital assets valuation methodology adopted at Environment Canada (EC), in light of the Treasury Board Secretariat requirements (CAVA I), and secondly to assess the implementation of this methodology (CAVA II).
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Depuis 2000, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a procédé à des vérifications pour évaluer la validité de la méthodologie de l’évaluation des immobilisations adoptée à Environnement Canada (EC) à la lumière des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (VEI I) et ensuite pour vérifier la mise en œuvre de cette méthodologie (VEI II).
English: 'The response of the Irish authorities to the presence of FMD in the UK was prompt and vigorous.
French: "La réponse des autorités irlandaises à l'apparition de la FA au Royaume-Uni a été rapide et vigoureuse.
English: In 2004-2005 the site attracted an average of 241,667 visits per month, which represents a 25 percent increase over the previous year.
French: En 2004-2005, on y a enregistré en moyenne 241 667 visites par mois, ce qui représente une progression de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: The survey of requisitioners focused on their assessment of the services provided by the Division.
French: Celle menée auprès des services demandeurs était axée sur l'évaluation des prestations de la Division.
English: In extreme cases, air emissions have caused and are continuing to cause the death of some lakes.
French: Dans certains cas extrêmes, les émissions d'air ont provoqué et continuent de provoquer la mort de certains lacs.
English: In a Partial Discharge the affected lands must be set out, but should not be set out in a full discharge.
French: Dans le cas d’une mainlevée partielle, il faut faire état des biens-fonds visés, mais cela n’est pas nécessaire pour une mainlevée totale.
English: Our teams help our clients to rent budget to luxury madrid apartments, fully equipped and located in the best districts of Madrid.
French: Nous avons la volonté de vous proposer des appartements dans les meilleurs emplacements des plus grandes destinations de vacances…à un prix compétitif.
English: the Chairman-in-Office, who may designate a personal representative to carry out certain tasks, as defined in paragraph (22) of Chapter I of this document;
French: au Président en exercice, lequel pourra charger un représentant personnel d'effectuer certaines tâches, telles qu'elles sont définies au paragraphe (22) du chapitre premier du présent document;
English: The Special Rapporteur invites UNDP and UNICEF to assist him in developing indicators on the right to education, and not solely on the status of education, with a view to their subsequent use and incorporation in their reports.
French: Le Rapporteur spécial invite le PNUD et l'UNICEF à l'aider et à le soutenir dans son entreprise de développement d'indicateurs sur le droit à l'éducation (et non pas seulement sur l'état de l'éducation), en vue de les utiliser et les intégrer dans leurs rapports.
English: (e) To signal a commitment to the professionalism of the management function in terms of the criteria for selection, individual development and career management.
French: e) De donner un caractère professionnel aux fonctions de gestion afférentes au recrutement, au perfectionnement du personnel et à la gestion des carrières.
English: Nick has had several co-op placements with the federal government.
French: Il a occupé plusieurs postes de travail coopératif au sein de la fonction publique fédérale.
English: Each aquifer State has sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Chacun des États de l'aquifère est souverain sur la portion d'aquifère ou de système aquifère transfrontière situé sur son territoire.
English: NOAH Shoes are very light, durable, permeable to air and eco-friendly.
French: Les chaussures Noah sont légères et respirent, de plus,elles sont imperméables et très résistantes.
English: • Immigrant: a person undertaking an immigration;
French: • Immigrant : personne qui entreprend une immigration ;
English: The administrative building with 560 working places would constitute a new element of the whole setting providing storage rooms, parking facilities and meeting areas.
French: Le bâtiment administratif de 560 places de travail ferait partie intégrante du complexe, offrant des locaux de stockage, des places de stationnement et des salles de réunion.
English: The material presented here draws heavily from the literature on innovation as well as on a study of 15 continuously innovative public service organizations authored by Dr. Peter Buker.10 Building upon these sources, this section offers advice and guidance on to how deliberately organize teams to maximize their innovation potential.
French: L'information présentée s'inspire fortement de publications sur l'innovation ainsi que d'une étude, menée par M. Peter Buker, de 15 organismes publics qui innovent continuellement10. La présente section fait fond sur ces sources pour offrir des conseils et des directives sur l'organisation délibérée des équipes afin de maximiser le potentiel d'innovation.
English: Col Jestin says that as base commander he is responsible for the health and safety of those who live and train in the area surrounding CFB Gagetown.
French: Le Col Jestin a indiqué qu’en sa qualité de commandant de la base, il doit veiller à la santé et à la sécurité des personnes vivant et s’entraînant dans le secteur entourant la BFC Gagetown.
English: For example, if their fingers won't work, their teeth might.
French: Par exemple, s’ils n’y arrivent pas avec les doigts, ils peuvent tenter d’y parvenir avec leurs dents.
English: They are asking that the media please respect their privacy and they will provide a statement in due course.
French: La famille immédiate du Cpl Downey n'a aucun commentaire pour le moment et demande à ce que les médias respectent leur vie privée.
English: NIWEP calls on the UN to ensure that world governments take strong action to prevent trafficking and to provide comprehensive services and support, including protection in law, for women who are victims of trafficking.
French: • La Plate-forme recommande à l'Organisation des Nations Unies de s'assurer que les gouvernements de tous les pays prennent des mesures fermes en vue de prévenir la traite et d'offrir des services d'assistance complets, y compris une protection juridique, aux femmes victimes de la traite.
English: The panel concludes that the data base for raptors, while not extensive, is reasonable.
French: Plusieurs intervenants ont affirmé que l’option B présentait les mêmes problèmes opérationnels que ceux gênant les activités d’entraînement actuelles.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include duplicate claims and decision 21 reductions reported by Governments.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "A" concernent les réclamations en double et les réductions en application de la décision 21 qui ont été signalées par des gouvernements.
English: Is there a mechanism to regularly review these strategies and to assess their relevance, effectiveness and synergy with other government policies and initiatives (Lifelong Learning and employment, innovation, research and development, etc.)?
French: Existe-t-il un mécanisme pour examiner régulièrement ces stratégies et évaluer leur pertinence, leur efficacité et leur synergie avec d’autres politiques et initiatives publiques (formation permanente et emploi, innovation, recherche et développement, etc.)?
English: Health and Social Services This section contains national health programs and services, as well as research papers on health issues related to Aboriginal youth.
French: Organisations et associations de jeunes Cette section contient des liens vers des organisations et des associations qui offrent des services et des ressources aux jeunes autochtones.
English: by region and gender as at 23 September 2002  Figure 2
French: Les figures 1 et 2 ci-dessous portent plus particulièrement sur les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: She argued that this new assessment process, although it appeared neutral, was not and that it had a negative effect on her as a member of a visible minority.
French: Elle soutient que ce nouveau processus d'évaluation, bien qu'il paraisse neutre ne l'est pas et qu'il l'affecte de façon négative en tant que membre d'une minorité visible.
English: To effect true reforms within the country, fundamental changes had to be made in how the public sector functioned.
French: Pour réaliser de véritables réformes à l’intérieur du pays, il fallait apporter des changements fondamentaux au fonctionnement du secteur public.
English: It found that the statutory language of the Act is broad enough to encompass statements made by members in householders published and paid for by the House of Commons.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a fait remarquer que l’interprétation fondamentale de la Commission du terme « établissement » allait dans le sens des objectifs législatifs de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement, sur les plans législatif, exécutif et administratif, des mesures concrètes visant à éliminer la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête;
English: Where terrorist offences against national security and the constitutional order are concerned, grounds for detention can be considered to exist if there is a strong presumption of guilt.
French: Dans le cadre des affaires visant des infractions à caractère terroriste, les règles ordinaires communes à l’ensemble des instructions, telles qu’elles sont définies dans le Code de Procédure Pénale s’appliquent.
English: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG and Genuis, Sheila K., BscOT, The Dilemma of Adolescent Sexuality: Part 111-Teenage Pregnancy, J SOGC; 1233-1243, January 1994.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, Ce que les femmes ont à dire, compte rendu et recommandations du colloque national «Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes», mai 1995.
English: We are convinced that the fewer weapons there are in the world, the more stable and calm will be its development and the more trust and understanding there will be among countries and peoples.
French: Nous sommes convaincus que moins il y aura d'armes dans le monde, plus son développement s'effectuera dans la stabilité et le calme et plus grandes seront la confiance et la compréhension entre les pays et les peuples.
English: Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgment of 10 December 1998, Case No.
French: Le Procureur c. Anto Furundžija, jugement rendu le 10 décembre 1998, affaire no°IT-95-17/1, Chambre de première instance II, voir également ILR vol.
English: Discussion will focus first on capturing a greater share of the domestic market, but the plan is to look at international markets in time.
French: Les discussions porteront tout d'abord sur l'obtention d'une plus grande part du marché intérieur, puis sur les marchés internationaux.
English: (c) The financial analysis submitted with the application is satisfactory and demonstrates that the reorganization plan is feasible [and that dissenting creditors [and equity holders] will receive as much under the reorganization plan as they would in a liquidation proceeding under the insolvency law];
French: c) l'analyse financière accompagnant la demande est satisfaisante et démontre que le plan de redressement est réalisable [et que les créanciers [et les actionnaires] opposants recevront dans le cadre du plan de redressement autant que ce qu'ils auraient reçu dans celui d'une procédure de liquidation menée conformément à la législation de l'insolvabilité];
English: They will come together for exercises and training activities, for which they will have jointly prepared programmes, or for deployment to disaster affected zones.
French: Ils se réuniront pour des exercices et des activités de formation dont ils auront élaboré les programmes ensemble, ou pour leur affectation à des zones sinistrées.
English: Figure 14 provides a schedule of Use of Parliamentary Appropriations and Figure 15 provides a Statement of Operations of the APB for fiscal years ending March 31.
French: Le tableau 14 montre l'emploi des crédits parlementaires et le tableau 15 brosse un état des opérations de l'OPA pour les exercices prenant fin le 31 mars.