ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite frankly, without the CTCPF, the Canadian film and television industry would not be what it is today." -- Kevin DeWalt, Chief Executive Officer, Minds Eye Pictures (Saskatchewan) "The CTCPF enables an increase in the broadcast presence of original Canadian programs and strengthens our export capacity by encouraging quality and diversity in the programming we offer the public." -- André Picard, President, Productions SDA (Quebec) In addition, the LFP works towards a two-week window for the assessment and approval of each file received, ensuring a timely response to producers.
French: Sincèrement, sans le FTCPEC, l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.» -- Kevin DeWalt, directeur général, Minds Eye Pictures (Saskatchewan) «Le FTCPEC permet d'augmenter la présence à la télévision d'émissions canadiennes originales et d'accroître notre capacité d'exportation en favorisant la qualité et la diversité de la programmation offerte au public.» -- André Picard, président, Productions SDA (Québec) Complémentaires, les deux programmes du FTCPEC ont soutenu un large éventail de projets dont le contenu canadien était élevé et dont la qualité, la diversité et l'originalité étaient exceptionnelles.
English: SME’s incubators in Asia workshop News 28 of 56
French: Atelier sur les incubateurs de PME en Asie Nouvelle(s) 28 de 56
English: The CEN continues to provide federal and provincial/ territorial governments with its views and advice regarding the management of POPs in Canada.
French: Le RCE continue de donner aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des opinions et des conseils sur la gestion des POP au Canada.
English: That’s what this is about, that’s what the message is here.
French: Voilà ce dont il s’agit et voilà le message qui est lancé ici.
English: Secondly, why would the Prime Minister of Ethiopia then write that “Nothing worthwhile can therefore be expected from the Commission to salvage the peace process,” and request the creation of an alternative mechanism?
French: Deuxièmement, pourquoi le Premier Ministre éthiopien écrirait-il :« On ne doit donc s'attendre à rien de bon de la part de la Commission pour sauver le processus de paix, » et pourquoi demanderait-il la création d'un mécanisme de substitution?
English: UNOPS continues to promote a strategy of decentralization at all levels throughout the organization.
French: L'UNOPS continue de promouvoir une stratégie de décentralisation à tous les niveaux dans l'ensemble de l'organisation.
English: If no settlement is reached during conciliation, the parties acquire the right to strike or lockout.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre pendant la conciliation, elles acquièrent le droit de faire une grève ou un lockout.
English: The Grand Trunk, which had guaranteed Grand Trunk Pacific securities, tried to escape its obligations, but eventually the western road also dragged the Grand Trunk into default and NATIONALIZATION.
French: Le Grand Trunk, qui avait garanti les titres du Grand Trunk Pacific, tente d'échapper à ses obligations, mais la route de l'Ouest le pousse à la faillite et à la NATIONALISATION.
English: The Chairman said that, in paragraph 56 of his memorandum, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président dit que, dans le paragraphe 56 de son mémorandum, le Secrétaire général a répertorié les points de l'ordre du jour provisoire que l'Assemblée générale n'a pas examinés auparavant.
English: In recent days and months the international press has focused sharply on the plight of child soldiers in Sri Lanka.
French: Au cours des derniers jours et des derniers mois, les médias internationaux ont braqué leurs projecteurs sur la détresse des enfants soldats à Sri Lanka.
English: Short fimbriae, about 0.5 μm long, were found on all the other species of yeast-like fungi examined (Rhodotorula, Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Hansenula, Lipomyces, Nadsonia, and Torulopsis spp.).
French: Des fimbriae courts, d'environ 0.5 μm de longueur, furent trouvés chez toutes les autres espèces de champignons examinées qui ressemblaient aux levures (Rhodotorula, Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Hansenula, Lipomyces, Nadsonia, et Torulopsis spp.).
English: The Committee also recalls from paragraph III.3 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20013 that the caseload had subsequently increased dramatically, and that it had recommended that the resource implications of that situation be reviewed in order to ensure that the ability of the Court to discharge its mandate would not be adversely affected.
French: Il rappelle également que, comme il l'a indiqué au paragraphe III.3 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013 le nombre d'affaires avait extraordinairement augmenté par la suite et qu'il avait recommandé qu'on examine les conséquences budgétaires de cet état de fait, afin d'être sûr que la Cour ne s'en trouve pas moins à même de s'acquitter de son mandat.
English: The biotechnology community is comprised of companies in all stages of development that require significant research funds and different financial solutions to get new discoveries to the Canadian public.
French: Le secteur de la biotechnologie comprend des entreprises naissantes ou établies qui doivent disposer d'importantes sommes à affecter à la recherche et trouver diverses solutions de financement pour que les Canadiens puissent profiter des nouvelles découvertes.
English: DECREASE a) Heading 13 03 19 - European Regional Development Fund (ERDF) – European territorial cooperation
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 13 03 19 - Fonds européen de développement régional (FEDER) - Coopération territoriale européenne
English: Published papers - e.g., regarding total-diet studies - providing levels of the contaminants of concern can be used for comparison purposes as well.
French: Aux fins de comparaison, on peut également utiliser les documents publiés, tels ceux relatifs aux études de régime total, dans lequel on donne les concentrations de contaminants préoccupantes.
English: Of particular significance at the current session would be the consideration of the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4) and the proposed Medium-term Strategy for the period 2010-2013.
French: Les deux temps forts de la session en cours seraient l'examen du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) et l'examen du projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: Due to circumstances that could occur during data collection (e.g. non-response, vacancies), the final sample sizes may be slightly lower or higher than those indicated here.
French:  Nouvelle-Écosse (carte)  6 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel Zone 1 790 À déterminer Zone 2 640 Zone 3 720 Zone 4 700 Zone 5 840 Zone 6 1 350 Total 5 040 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: The outpouring of Christ’s Spirit upon humanity is a pledge of hope and deliverance from everything that impoverishes us.
French: L’effusion de l’Esprit du Christ sur l’humanité est un gage d’espérance et de libération vis-à-vis de tout ce qui nous appauvrit.
English: Afghan doctors have cited deaths from internal ailments such as haemorrhaging, pulmonary constriction and vomiting, which are all effects of radiation contamination.
French: Des médecins afghans ont rapporté des décès dus à des pathologies internes telles des hémorragies, des constrictions pulmonaires et des vomissements, pathologies qui sont autant de conséquences de la contamination radioactive.
English: Musiqu'en Nous 2006 $10 000 Programming Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte - Appui à la programmation $10 000 Programming Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
French: Musiqu'en Nous 2006 10 000 $ Programmation Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte - Appui à la programmation 10 000 $ Programmation Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
English: Greece also welcomed the intention to pass a law on protection against domestic violence and recommended that it do so as soon as possible.
French: Elle a également salué l'intention d'adopter une loi sur la protection contre la violence intrafamiliale et a recommandé de le faire au plus vite.
English: This industry-requested system depends on stakeholders to provide current information in order to produce relevant reports. Unlike traditional LMI data that has been collected and reported at the national level, information collected through this method will be significantly more dynamic, accurate and concise.
French: Au contraire des donnés d’information sur le marché du travail traditionnelles qui ont déjà été recueillies et communiquées au niveau national, les renseignements recueillis au moyen de cette méthode seront beaucoup plus dynamiques, précis et concis.
English: New Health Centre and Band Council Eagle Village First Nation - Kipawa Lead Responsible Authority Identifier:
French: Nouveau centre de santé et conseil de bande Eagle Village First Nation - Kipawa Identificateur de l'authorité responsable :
English: However, a majority of delegations considered that detailed mandatory technical annexes might delay ratification.
French: Mais, dans leur majorité, les délégations ont jugé que l'établissement d'annexes techniques détaillées s'imposant aux Parties risquait de retarder la ratification de l'instrument.
English: The National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) tracks and manages national enforcement activities for the environmental and wildlife legislation enforced by Environment Canada officers.
French: Le système national d’information sur la gestion de l’application de la loi et le système de renseignements (NEMISIS) permet de repérer et d’administrer les activités nationales d’application de la loi pour la législation environnementale et faunique dont sont chargés les agents d’Environnement Canada.
English: 15a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: autoriser le virement au présent crédit de 255 000 $
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to Earn Money Taking Photos !
French: The real origin of condom : condom history from Condom France.
English: Sensing Technologies Systems are increasingly communicating with us through digitally recorded, synthesized or live speech, enabling people who are blind, driving cars or who just prefer that style of learning to hear what the system has to say.
French: Technologies sensorielles Les systèmes ne cessent de communiquer avec nous par le truchement de l'enregistrement numérique de la parole synthétisée ou réelle, ce qui habilite les gens aveugles, ceux qui conduisent des voitures ou ceux qui, tout simplement, préfèrent cette forme d'apprentissage (entendre ce que le système a à dire).
English: The inspiration and values that led to the creation of the legacy firms, Davies, Ward & Beck in Toronto and Phillips & Vineberg in Montréal, and New York, were re articulated and committed to at the time of their merger and infuse every aspect of our practice every day.
French: Lors de la création de Davies, issu de la fusion des cabinets Davies, Ward & Beck, à Toronto, et Phillips & Vineberg, à Montréal et à New York, nous nous sommes engagés à respecter les valeurs qui ont mené à la création de ces cabinets fondateurs et à les adapter et à les intégrer dans tous les aspects de notre pratique quotidienne.
English: (b) Promotion of public awareness concerning the phenomenon of abuse
French: b) Sensibilisation de la population au phénomène des mauvais traitements
English: - support good local initiatives from NGOs which support families with girl children from pregnancy onwards
French: - Appuyer les initiatives locales exemplaires des organisations non gouvernementales qui visent à aider avant même leur naissance les familles ayant des filles.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 117 00017 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 117 00017 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: This appropriation is intended to cover for Members the travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour des membres pour les réunions, les convocations et les frais annexes lors de périodes de sessions, de commissions ou de leurs délégations, de groupes politiques ainsi que les frais divers.
English: That has always seemed to us the natural setting in which possible negotiations should take place.
French: Cela nous a toujours semblé être le cadre naturel d'une éventuelle négociation.
English: We have proposed some practical actions in the realm of policy change.
French: Nous avons proposé des changements concrets sur le plan des politiques.
English: Note: Only relevant heading as per our national budget allotment has been stated and heading left blank are not applicable to our national budget allotment.
French: Remarque : Les seules rubriques sous lesquelles figurent des chiffres sont celles qui sont prévues dans notre budget national; les rubriques sous lesquelles aucun chiffre ne figure ne sont pas prévues dans notre budget national.
English: Requests for access to information Complaints and allegations
French: Demandes d’accès à l’information Plaintes et allégations
English: • Appendix - Order Respecting the Remission of Customs Duties and Excise Taxes in Respect of Non-Commercial Importations in Connection With Warranty or Guarantee Adjustments
French: • Annexe - Décret concernant la remise des droits de douane et des taxes d'accise à l'égard des importations non commerciales en vertu de garanties ou de rajustements de garanties
English: In addition to making daily counts of all the birds that pass through these areas for the duration of spring and fall migration, they also help to remove birds from nets so they can be banded, a practice that yields important information about species productivity, stopover ecology and migration routes.
French: En plus de faire le compte de tous les oiseaux qui passent par ces régions durant les migrations du printemps et de l'automne, ils aident à retirer les oiseaux de filets pour les baguer, une pratique qui fournit de l'information importante sur la productivité des espèces, l'écologie des escales et les voies migratoires.
English: Counsel relied on the decisions in Steetley of Canada (Holdings) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [2] and I-XL Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] to suggest that the balers are used primarily and directly in the manufacture or production of recycled linerboard, as they are an integral and essential part of the manufacturing or production process.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] et I-XL Industries Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] pour avancer le raisonnement selon lequel les presses à balles sont utilisées principalement et directement dans la fabrication ou la production de carton doublure recyclé, étant donné qu'elles font partie intégrante du procédé de fabrication ou de production et en constituent un élément essentiel.
English: The Commissioner's annual reports and position papers on access to information issues are available on the Commissioner's Internet web site.
French: Les rapports annuels et les exposés de principe du Commissaire sur les questions relatives à l’accès à l’information sont publiés dans les pages Web du Commissariat.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm
English: There is no safe level of exposure to second-hand smoke, hence the need to strictly regulate it in order to protect the health of workers.
French: Il n'y a pas de seuil d'innocuité du tabagisme passif, aussi faut-il le réglementer strictement afin de protéger la santé des travailleurs.
English: (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is also bound by the Agreement.
French: b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est aussi liée par l’Arrangement.
English: In August 2005, he started his own website, which was then closed down by the Chinese Government in March 2006.
French: En août 2005, il lance son propre site Internet qui est fermé par le gouvernement chinois en mars 2006.
English: In this context, we believe that Timor-Leste should continue to enjoy the benefits of the presence and support of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), in order to continue to make progress on matters such as security, justice, human rights, development and democratic governance.
French: Dans ce sens, nous considérons que le Timor-Leste doit continuer à bénéficier de la présence sur son territoire et de l'appui de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour continuer à faire des progrès dans les domaines notamment de la sécurité, de la justice, des droits de l'homme, du développement et de la gouvernance démocratique.
English: The account review process includes weekly account updates focusing on established benchmarks and using a variety of measurable performance criteria.
French: Le processus d'examen du compte prévoit des mises à jour hebdomadaires mettant l'accent sur les repères établis et appliquant une variété de critères de rendement mesurables.
English: The Secretary-General has also called on the members of WTO to act decisively in support of the attempts of the poorest countries to achieve the Millennium Development Goals by granting bound, duty-free, quota-free treatment for the exports of the least developed countries to developed countries, coupled with effective standards-related capacity-building in the least developed countries to overcome market entry barriers.16
French: Le Secrétaire général a également engagé les membres de l'OMC à agir de manière décisive pour soutenir les efforts faits par les pays les plus pauvres à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, ce que les pays développés feraient en octroyant un traitement consolidé au sein de l´OMC, en franchise de droits et sans contingents aux exportations des PMA, assorti d´un renforcement effectif des capacités des PMA de satisfaire aux normes afin de leur permettre de surmonter les barrières à l´entrée sur certains marchés.
English: To that end, they adopted various resolutions (also known as the "London resolutions") and the conclusions of 30 November 1992.
French: Pour ce faire, ils ont adopté différentes résolutions (dites aussi "résolutions de Londres") ainsi que des conclusions le 30 novembre 1992.
English:   6.1.4 Transfer the required volume of homogenate from the stomacher filter bag into two Baird Parker Agar (BP) tubes.
French: 6.1.4 Transférer du sac « stomacher » avec filtre le volume requis dans deux tubes contenant un milieu gélosé Baird Parker (BP).
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce.
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d'offres, p. ex.
English: However, whatever the specific tools employed and regardless of who controls them, fighting inflation usually leads to higher unemployment, at least in the short run, and the risk of lower investment and growth in the medium term.
French: Il faut toutefois savoir que quels que soient les moyens employés et ceux qui en ont la maîtrise, la lutte contre l'inflation se traduit en général par une augmentation du chômage, du moins à court terme, et le risque de voir les investissements et la croissance diminuer à moyen terme.
English: 1 P-3, 8 GS, 5 NS
French: 5 compagnies du génie
English: Cozy hospitality and a relaxed atmosphere combined with the unique Engadine landscape; attracted the philosopher Fridrich Nitzsche to spend summer months in Sils. A fascinating walking area in summer and a ski paradise for alpine sports with 120km of ski slopes; and cross country skiing boasting 120 km of cross country tracks in winter.
French: hôtel à Sils-Maria: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
French: 6.1.4 Les mesures photométriques sont effectuées conformément aux indications du demandeur:
English: As the Assembly is aware, the Council agreed to transmit to the European Union, for whatever use the EU may consider appropriate, a package of WEU politico-military concepts.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le Conseil a accepté de transmettre à l'Union européenne, à toutes fins utiles, un ensemble de concepts politico-militaires de l'UEO.
English: The industry anticipated reduced delays in approval processes if decision-makers respected the policies.
French: Elle prévoyait que les délais d’approbation seraient plus courts si les décideurs s’en tenaient aux politiques.
English: Subject to paragraph (d), an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked by the employee.
French: Sous réserve de l’alinéa d), l’employé-e est rémunéré au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu’il ou elle exécute.
English: The community policing coordinator for the district works at this unit and is involved with many community groups and initiatives throughout the detachment area.
French: Le coordonnateur de la police communautaire du district, qui travaille dans cette unité, participe à plusieurs initiatives et groupes communautaires aux quatre coins de la région du détachement.
English: If you would like to "visit" the Town of Norman Wells, check out their Website at http://www.normanwells.com/ Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Vous voulez « visiter » la ville de Norman Wells? Rendez vous sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.normanwells.com/ Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: Please answer that question.
French: J'aimerais entendre une vraie réponse, Madame le Président, une réponse engagée par rapport à l'emploi.
English: Centralized, program-wide project management services provided by PMO include:
French: Les services centralisés de gestion des programmes offerts par le BGP incluent :
English: Mr. Richards wondered why Ms Chesley had not included in her comparisons the assessment of the #7 candidate, Mr. Jim Beaulieu, since he had also been assessed by the RPC Board.
French: Des jurys distincts, dont M. Jensen faisait partie, ont évalué la partie B. M. Richards s'est demandé pourquoi Mme Chesley n'avait pas inclus dans sa comparaison l'évaluation du candidat Jim Beaulieu (7e), étant donné qu'il n'avait été évalué que par le jury du CPR.
English: The cellar offers a range of cleverly chosen Bordeaux wines at very reasonable prices.
French: La cave, autour des bordeaux, propose une gamme de bouteilles judicieusement choisies, à des prix très sages...