ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRITERIA 1.2.1 Requests for landing operations in the CAT II/III range of weather minima will be considered if the following criteria (set out in greater detail in the chapters which follow) are met: a) b) c) the aircraft has suitable flight characteristics, an approved list of equipment and acceptable continuing maintenance program; the aircraft is operated by a qualified crew in conformity with laid down procedures; and the airport is suitably equipped and maintained.
French: CRITÈRES 1.2.1 Les demandes d’autorisation d’exécuter des atterrissages dans les conditions météorologiques minimales de Catégorie II/III seront examinées si elles satisfont aux critères mentionnés ci-après (décrite d’une manière plus détaillée dans les chapitres suivants) : a) l’aéronef a des caractéristiques de vol appropriées, il est doté d’un équipement conforme à une liste approuvée et il est entretenu conformément à un programme acceptable d’entretien continu; l’aéronef est manœuvré par un équipage qualifié, en conformité des procédures prescrites; et l’aéroport dispose d’un équipement approprié et est entretenu convenablement.
English: The pan-Canadian public health landscape is becoming increasingly complex.
French: Le paysage de la santé publique au Canada est de plus en plus complexe.
English: But this will be dealt with at a later stage.
French: Mais ce sera pour une étape ultérieure.
English: In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied, – – results of design calculations made, examinations carried out, etc., and test reports.
French: Dans le cas où des normes harmonisées ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les parties appliquées; – – les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc. et les rapports d'essais.
English: The group met four times in 2007 and shared information on recent activities undertaken by the respective member organizations.
French: Le Groupe a tenu quatre réunions en 2007, qui ont permis d'échanger des informations sur les activités récentes des différentes organisations qui en sont membres.
English: Eric Cecil Budd poses with a Mr. Treloar and a camel, ca 1930s.
French: Eric Cecil Budd et un certain Treloar, en Turquie, posant en compagnie d'un chameau.
English: One of the most common comments by ministers of religion is the difficulty they face coping with troubled individuals who come to Church because they have nowhere else to go for support.
French: Néanmoins, le fait que Twitchell ait senti le besoin d’invoquer une longue tradition permet de souligner l’importance de la tradition dans la légitimation des mouvements religieux.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Copper Cliff Complex Inco Limited Nickel-Copper-Cobalt-Platinum 155 Balsam Street, Copper Cliff, Ontario P0M 1N0 Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Copper Cliff Complex Inco Limited Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine 155, rue Balsam, Copper Cliff (Ontario) P0M 1N0 Usine de traitement des eaux usées de Copper Cliff Jan.
English: During the Special Rapporteur's mission in November 2007, the Government confirmed the detention of 93 individuals.
French: Pendant la mission de novembre 2007 du Rapporteur spécial, le Gouvernement a confirmé la détention de 93 personnes.
English: Providing guidance and co-ordinating the planning, performance measurement and reporting with regard to the Agency's programs is an integral part of ACOA's Corporate Planning and Performance Management (CPPM) division.
French: Fournir l'orientation, la coordination de la planification, de l'évaluation du rendement et de l'établissement des rapports en ce qui a trait aux programmes de l'Agence fait partie intégrante de la Division de la planification ministérielle et de la gestion du rendement de l'APECA.
English: The drawing guide works vertically centering. The entering guide is fitted with rippled rolls, the drawing guide with 1 pair of easily changeable drawing rolls, the nominal diameters of which are graduated from 5 to 5 mm.
French: Le guidage de sortie fonctionne en centrant selon la hauteur Le dispositif d'avancement comporte un couple de rouleaux striés et celui de sortie un couple facilement échangeable, dont les diamètres nominaux sont échelonnés de 5 en 5 mm.
English: 33 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #10 PROBLEM 2, Coastal Radar – Off the Government’s Radar, p.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 16, p.
English: We see no basis for such a restricted interpretation having in mind what the Court has said about the high purpose of the Canadian Human Rights Act."134 The means chosen to achieve the purpose of suppressing hate propaganda were also found to satisfy the test of proportionality, despite the factual differences between the case at bar and the Taylor case.
French: L'intention du législateur d'empêcher que la propagande haineuse puisse causer un grave préjudice demeure un objectif urgent et réellement important, que les messages soient diffusés par le moyen décrit dans Taylor ou par Internet. […] À notre avis, l'arrêt Taylor ne visait pas à restreindre la question de l'importance urgente et réelle aux faits présentés en preuve dans cette affaire.
English: While I support the rapporteur’s original proposals to increase the amount of the minimum sum insured to EUR 10 million per accident for personal injury, and to EUR 5 million per accident for damage to property, I regret the fact that that this position has been replaced by a compromise involving smaller amounts.
French: Alors que je soutiens les propositions initiales du rapporteur de porter le montant de garantie minimum à 10 millions d’euros par sinistre en cas de dommages corporels et à 5 millions d’euros par sinistre en cas de dommages matériels, je regrette que cette proposition ait été remplacée par un compromis impliquant des montants moins importants.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category) - Draft Supplement 5  to the 01 series of amendments 142
French: 1.3.11 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3) - Projet de complément 5 à la série 01 d'amendements 142 33
English: MESSAGES Minister's Message Health is a fundamental Government of Canada priority - because Canadians know that a high standard of health is linked to a high quality of life.
French: MESSAGES Message du Ministre La santé est une priorité fondamentale du Gouvernement du Canada, fondamentale parce que les Canadiens et les Canadiennes savent qu'un niveau élevé de santé et une grande qualité de vie vont de pair.
English: (b) provide for an orderly transition between mechanisms where the mechanisms in Articles 12A and 17(3) have been implemented by the Parties in the sectors where these mechanisms apply;
French: b) assurer une transition harmonieuse entre les mécanismes lorsque les mécanismes prévus par les articles 12A et 17 3) ont été utilisés par les Parties dans les secteurs où ils sont applicables;
English: (The entire document will be exempted from the registry only if it does not make sense after the exempted information has been removed.)
French: (Un document sera complètement exclu du registre public uniquement si le prélèvement des renseignement protégés le rend incompréhensible.)
English: Financial assistance for both primary and secondary education.
French: Le soutien jusqu'à l'aboutissement de la scolarité en participant au paiement des frais de scolarité sections primaire et secondaire.
English: Canadian food scientists also isolate new compounds in foods that can contribute to health.
French: Les chercheurs canadiens dans le domaine de l'alimentation ont également réussi à isoler dans certains aliments de nouveaux composés qui pourraient s'avérer bénéfiques pour la santé.
English: Behavioural, biochemical and linkage analyses in recombinant inbred and congenic mice GLAZIER, Richard H St. Michael's Hospital (Toronto) Health services utilization in a concentrated urban setting.
French: A population-based analysis of trends over time GOLDBERG, Mark S Université McGill Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations GONG, Yuewen University of Manitoba Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis
English: These delays result from inadequate infrastructure, inappropriate cargo-handling equipment and transport fleets, cumbersome trade procedures, inappropriate management procedures and lack of know-how.
French: Ces retards tiennent à ce que l'infrastructure, le matériel de manutention et les flottes de transport laissent à désirer, à ce que les procédures commerciales sont lourdes et les méthodes de gestion inadaptées et à ce que les connaissances spécialisées font défaut.
English: • Develops the scientific knowledge and tools needed to understand and respond to the effects of human activities on ecosystems;  
French: • développe les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour comprendre et atténuer les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes;
English: • the date the Contribution Agreement was signed.
French: • la date de signature de l'accord de contribution.
English: The Government of Indonesia will closely follow developments on Kosovo.
French: Le Gouvernement indonésien suivra de près l'évolution de la situation au Kosovo.
English: During the 1990s regular budget resources did not increase to match the expansion of the Board's mandates.
French: Pendant les années 90, les ressources du budget ordinaire n'ont pas suffisamment augmenté pour être à la mesure des besoins nés de l'expansion des mandats de l'Organe.
English: This is considered to be among the most important exhibitions in the world in the frozen products sector.
French: Au fil des ans, le salon a évolué afin d’offrir aux exposants et aux visiteurs une occasion unique d’établir des contacts commerciaux avec le marché européen.
English: My delegation is counting on the kind understanding and readiness of Member States to ensure that the Centre can continue to operate smoothly in the service of peace and security in Africa.
French: Ma délégation compte sur la bienveillante compréhension et la disponibilité des États Membres pour que ce Centre puisse continuer de fonctionner harmonieusement au service de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: The implications of such a label are very problematic.
French: Les répercussions d’une telle étiquette sont fort problématiques.
English: PRATTE, J. HUGESSEN, J. LACOMBE, J. BETWEEN :
French: ROGER MALO, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, as applied for by the applicant.
French: Sur les dépens 62 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du r èglement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamn ée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The Office began its coordination work focusing on building and strengthening links between WIPO and the European Commission across its full range of IP related activities.
French: Il a débuté son œuvre de coordination en axant celle-ci sur l’établissement et le renforcement des liens entre l’OMPI et la Commission européenne dans tous les domaines d’activité liés à la propriété intellectuelle.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1312 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1312 Domain name(s) gliddenspaint.com Complainant Imperial Chemical Industries PLC (ICI) The Glidden Company Respondent NOLDC, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1312 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1312 Nom(s) de domaine gliddenspaint.com Requérant Imperial Chemical Industries PLC (ICI) The Glidden Company Défendeur NOLDC, Inc.
English: Corruption, of course, is endemic to the former Soviet countries.
French: La corruption, bien sûr, est endémique dans les anciens soviets.
English: Under various funds, Infrastructure Canada provides national co-ordination among delivery partners in the implementation of the projects.
French: Au moyen de divers fonds, Infrastructure Canada assure la coordination à l’échelle nationale entre les partenaires pour la mise en œuvre des projets.
English: A popularly elected convention, reflecting the settlement's cultural diversity, supported a provisional government dominated by Louis RIEL.
French: À l'occasion d'une convention élue au vote populaire, reflétant la diversité culturelle de la colonie, on accorde un soutien à un gouvernement provisoire dirigé par Louis RIEL.
English: Class Sub- Indication Class 3 1 Soft bags 3 1 Spectacle and multipurpose holders 3 1 Spectacle cases 3 1 Sports bags 3 1 String bags for shopping 3 1 Suitcases 3 1 Suitcases (part of -) 3 1 Swimming bags 3 1 Tennis bags 3 1 Tennis racket covers 3 1 Thermal bags 3 1 Thermometers cases 3 1 Toilet bags 3 1 Toilet cases 3 1 Tool bags 3 1 Tool belts 3 1 Tool boxes 3 1 Tool cases 3 1 Tool holders 3 1 Tote bags 3 1 Travel goods [containers] 3 1 Travel kits [containers] 3 1 Travelling bags 3 1 Trolleybags 3 1 Trunks 3 1 Trunks [luggage] 3 1 Trunks, suitcases, briefcases, handbags, keyholders, cases specially designed for their contents, wallets and similar articles 3 1 Typewriter cases 3 1 Umbrella covers 3 1 Umbrella covers 3 1 Umbrella sheaths 3 1 Valises 3 1 Vanity cases 3 1 Vanity cases (part of -) 3 1 Wallets 3 1 Work baskets 3 1 Writing cases 3 3 Beach windshields 3 3 Canes and physical assistance devices and parts thereof 3 3 Crutch armrests 3 3 Crutch Handles 3 3 Crutch tips 3 3 Crutches 3 3 Crutches for invalids 3 3 Ferrules 3 3 Ferrules for umbrella handles 3 3 Ferrules for umbrellas 3 3 Garden or beach parasols 3 3 Garden windshields 3 3 Parasol bases 3 3 Parasol stands 3 3 Parasols 3 3 Shooting sticks
French: Class Sub- Indication Class 3 1 Sacs de paquetage 3 1 Sacs de piscine 3 1 Sacs de plage 3 1 Sacs de secours 3 1 Sacs de sport 3 1 Sacs de tennis 3 1 Sacs de vol 3 1 Sacs de voyage 3 1 Sacs et bagages 3 1 Sacs pour nécessaires 3 1 Sacs réfrigérants 3 1 Sacs souples 3 1 Sacs thermiques 3 1 Sacs trolley 3 1 Sacs-housses pour vêtements 3 1 Sangles de bagages 3 1 Sangles pour sacs a dos 3 1 Serviettes à musique 3 1 Supports de cartes nominatives 3 1 Supports de téléphones portables 3 1 Supports pour bijoux 3 1 Supports pour CD/DVD 3 1 Tirelires 3 1 Tirelires 3 1 Titulaire de carte 3 1 Trousses 3 1 Trousses à maquillage 3 1 Trousses à outils 3 1 Trousses à outils [contenants] 3 1 Trousses de médecins [contenants] 3 1 Trousses de secours et de triangles d'avertissement 3 1 Trousses de toilette 3 1 Trousses d'écoliers [contenants] 3 1 Valises 3 1 Valises 3 1 Valises 3 1 Valises (partie de -) 3 1 Valises d'urgence medico-psychologie 3 3 Appuie-bras de béquilles 3 3 Béquilles 3 3 Béquilles pour infirmes 3 3 Cannes 3 3 Cannes (partie de -) 3 3 Cannes anglaises pour enfants 3 3 Cannes et dispositifs d'assistance physiques et leurs pièces 3 3 Cannes-sièges 3 3 Coulisseaux de parapluies 3 3 Embouts de cannes 3 3 Embouts de parapluies 3 3 Manches de parapluies 3 3 Parapluie-ombrelles 3 3 Parapluies 3 3 Parapluies (partie de -) 3 3 Parasols
English: • The newsletter is no longer being published
French: • Le bulletin n'est plus publié
English: On top of this, there is a very strong incentive for individual producers to over-produce – as there is in any cartel situation – because if the rest of the group cuts production to keep prices up, the cheaters can keep pumping at a high rate, reaping significantly more cash by free-riding on higher world prices.
French: Qui plus est, il est très tentant pour les producteurs individuels de surproduire – comme cela se passe dans n’importe quelle situation de cartel – parce que, si le reste du groupe diminue la production pour conserver les cours élevés, les tricheurs peuvent continuer à pomper sensiblement au même taux qu’avant, et récoltent ainsi beaucoup plus d’argent en profitant des cours mondiaux plus élevés.
English: New Natural and Cultural Heritage Areas Expansion of the system of national parks and establishment of the new system of national marine conservation areas will require considerable good will and a willingness to put the overall interest ahead of our own particular interests, no matter how valid those interests may be.
French: Nouvelles aires patrimoniales naturelles et culturelles L’expansion du réseau des parcs nationaux du Canada et la création du nouveau réseau des aires marines nationales de conservation du Canada exigeront une bonne volonté considérable et une détermination inflexible à placer l’intérêt commun avant les intérêts personnels, peu importe la légitimité de ceux-ci.
English: In 1996, she became Minister of Canadian Heritage and was re-appointed Deputy Prime Minister.
French: En 1996, elle obtint le portefeuille du Patrimoine et fut réélue au poste de vice-première ministre.
English: Madam President, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the British Foreign Office gentleman.
French: Madame le Président, nous ne pouvons qu'exprimer notre étonnement et notre consternation face à ce que nous avons entendu aujourd'hui, particulièrement de la part du représentant du ministère des Affaires étrangères britannique.
English: Pakistan Nuclear Safety and Radiation Protection (PNSRP) Ordinance of 1984 and Regulation of 1990 which contains provisions for control of import/export of nuclear substances and radioactive materials, extending to whole of Pakistan, has been further strengthened with Pakistan Nuclear Regulatory Authority Ordinance 2001.
French: ii) Ordonnance de 1984 et Règlement de 1990 sur la sûreté nucléaire et la radioprotection.  Ce texte, dont les dispositions relatives au contrôle de l'importation et de l'exportation de substances nucléaires et de matières radioactives couvrent l'ensemble du Pakistan, a été encore renforcé par l'ordonnance de 2001 portant création de l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire.  iii) Politique commerciale du Pakistan 2004-05.
English: Long-term funding required for the plan is estimated at $40 million over four years.
French: Il faudra prévoir un financement à long terme, étant donné que le coût du plan est estimé à 40 millions de dollars sur quatre ans.
English: This has had a devastating impact on the social and economic fabric of the nation.
French: Cela a eu un impact dévastateur sur la structure sociale et économique de la nation.
English: 62 Engineering and allied operations
French: 62 Ingénierie et activités connexes
English: Actually, what I had in mind,
French: Je ne crois pas que vous ayez compris – je ne crois pas que vous
English: As the Minister of International Cooperation Bev Oda told the Committee:
French: Bev Oda, ministre de la Coopération internationale, a dit au Comité :
English: The General Assembly, by its resolution 20 A (III) of 9 December 1948, adopted and opened for signature, ratification or accession the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Par sa résolution 260 A (III) du 9 décembre 1948, l'Assemblée générale a adopté et soumis à la signature, à la ratification ou à l'adhésion la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: We conducted our audit of the annual financial statements in accordance with section 317 of the German Commercial Code and the German generally accepted standards for the audit of the financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW).
French: Nous avons réalisé notre audit conformément aux dispositions de l'article 317 du code du commerce allemand et aux normes d'audit généralement acceptées en Allemagne qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).
English: Security as a preventive measure may be altered or annulled on the proposal of a preliminary investigator or prosecutor only by a county or city court judge.
French: La caution, comme mesure préventive, ne peut être modifiée ou annulée, sur proposition du responsable de l'enquête préliminaire, que par un juge de tribunal de comté ou de ville.
English: A special session was held to celebrate the achievements attained to date in the framework of that series of symposiums.
French: Une séance spéciale a été organisée pour célébrer les résultats obtenus à ce jour dans le cadre de cette série de colloques.
English: We commend the improvements made in the work of the ICTY since it was established.
French: Nous nous félicitons des améliorations apportées aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) depuis sa création.
English: The Lynx zone adjoins the Wolverine zone to the west; is, on average, thicker and higher grade than the Wolverine zone; contains an upper massive sulphide lens; and remains open to the south and west.
French: Celle-ci est contiguë à la zone Wolverine à l'ouest et elle est, en moyenne, plus épaisse et plus riche que la zone Wolverine. Elle renferme une lentille supérieure de sulfures massifs et demeure non délimitée vers le sud et l'ouest.
English: Combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report of Poland
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et sixième rapport périodique de la Pologne
English: EUR 220 million for the construction of a passenger satellite at Roissy international airport (Paris);
French: 220 millions d'euros pour la construction d'un satellite passagers à l'aéroport international de Roissy (Paris);
English: In addition, in 2006-2007, six participants successfully progressed to intermediate positions and one participant graduated from the program.
French: En outre, en 2006-2007, six participants ont été promus à des postes intermédiaires et un autre a terminé le Programme.
English: He also apologized to the African Group for postponing its presentation, but thought it was useful to have the preliminary statements.
French: Par ailleurs, il a demandé au groupe des pays africains de bien vouloir l’excuser de repousser son exposé, mais il pensait qu’il était utile d’entendre les déclarations préliminaires.
English: This site will provide you with information about modular, manufactured, panelized and pre-engineered homes—what makes them special, and how and where to purchase them.
French: Ce site renferme des renseignements sur les maisons modulaires, usinées et préfabriquées, sur ce qui les rend spéciales et sur l’endroit et la façon de les acheter.
English: The Panel notes that since the claimant did not render a bill for work it performed on or before 2 August 1990, it could not have expected to receive any payment as of that date.
French: Il note que puisqu'au 2 août 1990 le requérant n'avait pas encore facturé les travaux accomplis il ne pouvait s'attendre à être payé à cette date.
English: Legal assistance shall be afforded in cases where the State Party, that is providing the information and documents believes that such shall be useful in an investigation or prosecution performed in another State Party, even if a request has not been made.
French: Les autorités compétentes d'un État Partie peuvent communiquer des informations et des documents à un autre État Partie sans que celui-ci en ait fait la demande si elles estiment que ces renseignements peuvent l'aider à mener une enquête ou des poursuites judiciaires sur son territoire.
English: MFN requires that services and service suppliers from WTO Member states receive no less favourable treatment than any like foreign service or service supplier allowed to enter the market.
French: En ce sens, ces entreprises opèrent sur une base commerciale.
English: ・The knife gauge is not replenished when ENVG is equipped.
French: ・La jauge du couteau ne se remplit pas de nouveau quand l’ENVG est équipé.