ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general minimum hourly wage is 21.50 EEK (i.e. 1.40 Euro) for 2007, thus, experts fees range between fourteen and fifty-six Euros per hour; Costs to be reimbursed to the expert: costs related to the preparation and compilation of her or his expert’s opinion up to twenty percent of the expert’s fee ; travelling expenses set by law; other costs arising from court proceedings (accommodation and meals).
French: Ce salaire était de 21,50 EEK par heure en 2007 (soit 1,40 euro), par conséquent, les honoraires se situent entre 14 euros et 56 euros de l’heure; Les frais remboursés à l'expert sont : les frais nécessaires à la préparation et la rédaction de l'opinion de l'expert à hauteur de 20 % des honoraires de l'expert, au maximum ; les frais de transport fixés par la législation ; et les autres frais causés par la procédure (logement et nourriture).
English: It was the obligation of every State to refrain from recognizing as lawful the situation created by the breach, and under article 54, paragraph 2, any State could take countermeasures “in the interest of the beneficiaries of the obligation breached”, regardless of the existence or intent of an injured State.
French: Les États sont tenus de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation et, aux termes du paragraphe 2 de l'article 54, tout État peut prendre des contre-mesures « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée », qu'il y ait ou non un État lésé et quelle que soit l'intention de cet État.
English: As the Authority charges an administrative fee for collecting the pilot boat charges from the users and then remitting the payments to the pilot boat contractors, the revenue always exceeds the payments.
French: Compte tenu des coûts administratifs qu'impose l'Administration relativement aux droits de pilotage qu'elle perçoit des usagers pour la prestation des services des bateaux pilotes et des paiements qu'elle doit verser aux exploitants des bateaux pilotes pour ces mêmes services, les revenus que l'Administration en tire sont toujours supérieurs aux dépenses qu'elle engage à cet égard.
English: Telephony We have begun a review of the agreements with our telephony and technical infrastructure service providers, with the aim of improving the deployment of the necessary equipment and services in each electoral district.
French: Téléphonie Nous avons commencé à passer en revue nos ententes avec les fournisseurs de services de téléphonie et d’infrastructures techniques afin d’améliorer le déploiement du matériel et des services dans les circonscriptions.
English: Permission to reproduce these quotes was provided by the film’s producer, Illumination Magique Inc.
French: Les témoignages présentés en marge sont extraits du film « One Divided By Two:
English: The United Nations Millennium Declaration also acknowledged the hitherto neglected task of mobilizing the financial resources needed to achieve these goals, and it looked to the International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002, as a crucial event in agreeing on a strategy for that purpose.
French: La Déclaration du Millénaire engageait aussi les gouvernements à s'atteler à la tâche jusqu'à présent négligée consistant à mobiliser les ressources financières pour atteindre ces objectifs, et voyait dans la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendrait en mars 2000, un événement qui serait décisif si on s'y mettait d'accord sur une stratégie.
English: The training course and the congress have been initiated and organized by the non-profit organization ZENIT FUNDACION in La Paz with the support of the German non-profit organization “Pro Dialog” and its president, Cordula Schall, who’s a physiotherapist and a senior teacher of ‘Bobath Physiotherapy’ in the German city of Cologne.
French: Le cours de formation et le congrès ont été initiés et organisés par l'organisme à but non lucratif ZENIT FUNDACION à La Paz avec l'appui de l'organisme à but non lucratif Allemand « Pro Dialogue » et son président, Cordula Schall, physiothérapeute et professeur senior du `Bobath Physiotherapie’ à Cologne en Allemagne. En outre, ZENIT FUNDACION a pu organiser l'événement grâce au soutien du ministère bolivien responsable du développement de l’enfant.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments. Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes11, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités12, et
English: For the past three or four weeks, we've had the pleasure of reading the works nominated for this year's Governor General's Literary Awards.
French: Pendant la dernière quinzaine, nous avons eu le bonheur de lire les oeuvres mises en nomination pour les Prix littéraires du Gouverneur général de cette année.
English: The Committee requests that the State party respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à répondre aux inquiétudes exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique soumis conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Many areas of life take on a different aspect in summer - sports, food, the sun - and Health Canada wants everyone to enjoy these in the fullest way possible.
French: Afin de pouvoir en profiter pleinement et passer un été en toute sécurité, Santé Canada vous invite à consulter les sites Internet suivants :
English: ETC also runs a Night Institute for Further Technical Education, which offers various courses of a technical nature including information technology and computer practice.
French: L'Office dirige également un institut de cours du soir pour l'enseignement des techniques qui propose divers cours techniques concernant en particulier l'informatique et la pratique de l'ordinateur.
English: The construction of this pipeline is one of the EU priority projects under the trans-European energy network programme.
French: La construction de ce gazoduc fait partie des projets prioritaires de l'Union européenne dans le cadre du programme pour les réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: Particular attention must be given to enhancing cooperation between the Commission and the Security Council, particularly at this stage when Burundi and Sierra Leone are on the agenda of both bodies.
French: Il faut particulièrement se pencher sur le renforcement de l'interaction entre la Commission et le Conseil de sécurité, surtout au cours de la présente étape, au moment où le Burundi et la Sierra Leone sont inscrits à l'ordre du jour de ces deux organes.
English: Infant mortality rate (IMR) per 1,000 live births
French: Taux de mortalité infantile, par mille naissances vivantes
English: We are in the process of expanding the funds' activities within those countries.
French: Nous sommes en train d'élargir les activités des fonds dans ces pays.
English: You could also organize a group with other friends and students for a shorter project.
French: Tu peux aussi organiser un groupe avec d’autres amis et élèves pour un projet de courte durée.
English: As agriculture is an important means of support for the economies of the outermost regions, I welcome the Commission’s proposal for a Council regulation on special measures for it.
French: Étant donné que l’agriculture est un pilier important des économies des régions ultrapériphériques, je me réjouis que la Commission propose un règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales pour ce secteur.
English: Getting all jurisdictions to participate could be secured by presenting them with some models of positive gain.
French: Il serait peut-être possible de s'assurer la participation de toutes les administrations en leur présentant certains modèles de gain positif.
English: China’s effort to hold down the value of the yuan vis-à-vis the dollar is thus a costly and pointless policy.
French: Les efforts de la Chine pour maintenir le yuan au niveau dollar sont une politique coûteuse et vaine.
English: Wells in the Tracadie sector will be connected to the water treatment plant, which will improve water quality in 900 households and a number of local businesses.
French: Les puits du secteur de Tracadie seront branchés à la station de traitement de l’eau, qui améliorera la qualité de l’eau de 900 ménages et de plusieurs entreprises locales.
English: The resource requirements for 2005/06 relate to an estimated 100 quick-impact projects aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure as well as supporting grass-root initiatives to be undertaken in support of the political process.
French: Les ressources nécessaires pour 2005/06 serviront à financer, selon les estimations, 100 projets destinés à améliorer les infrastructures locales dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assainissement ainsi qu'à financer des initiatives communautaires qui seront entreprises à l'appui du processus politique.
English: "The fact that persons have to pay something under a trust of a charitable nature does not necessarily render that trust one that is not charitable ..."
French: [TRADUCTION] « Ce n'est pas parce qu'il faut verser un montant à une fiducie de bienfaisance que celle-ci cesse d'être une fiducie de bienfaisance [...].
English: Consequently, the microwaves propagating through such piezoelectric semiconductors get modulated.
French: En conséquence, les micro-ondes se propageant à travers de tels semiconducteurs piézoélectriques deviennent modulées.
English: UNDP was fully accountable to the Executive Board and to Member States for all its activities, including its publications.
French: Le PNUD doit rendre compte de toutes ses activités, y compris de ses publications, au Conseil d'administration et aux États Membres.
English: New services, applications and content will create new markets and provide the means to increase productivity and hence growth and employment throughout the tourism economy.
French: De nouveaux services, de nouvelles applications et de nouveaux contenus créeront de nouveaux marchés et fourniront les moyens d'accroître la productivité et donc la croissance et l'emploi dans toute l'économie touristique.
English: • the date of the environmental assessment decision for each project (for model class screenings only), and • a contact name.
French: • le lieu de chaque projet, la date de la décision d’évaluation environnementale prise pour chaque projet (les examens préalables types servant de modèle, seulement), le nom d’une personne-ressource.
English: They are accepted today in the name of individual liberties: society should not control the private acts of individuals.
French: Ils sont aujourd'hui acceptés au nom de la liberté individuelle : la société n'a pas à contrôler l'agir privé des individus.
English: Report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1)
English: Firstly, because it is a country which has a European perspective and, furthermore, because it is a large country of growing strategic importance from the point of view of energy supply and it is a country with unquestionable economic and also, of course, political relevance.
French: D'une part parce qu'il s'agit d'un pays qui possède une perspective européenne, et d'autre part parce qu'il s'agit d'un grand pays, qui revêt une importance stratégique croissante du point de vue de l'approvisionnement énergétique. Il s'agit incontestablement d'un pays important du point de vue économique, mais aussi politique.
English: The executive direction and leadership function enables the senior management of UNFPA to define the executive direction for the organization, based on its mandate and the long-term vision for the organization, and to provide effective leadership.
French: La fonction d'orientation et de direction est celle qui permet à l'équipe dirigeante du FNUAP de définir l'orientation de l'organisation, en fonction de son mandat et de sa vision à long terme, et d'en assurer la direction de façon efficace.
English: The Tribunal concluded that it is no longer directed to consider "past, present and future" injury, but rather is directed to consider whether the domestic industry either has suffered material injury or is threatened with material injury.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'a plus à considérer le dommage "passé, présent et futur", mais qu'il doit plutôt se demander si la branche de production nationale a subi un dommage sensible ou menace de subir un dommage sensible.
English: Their success and trust in your staff has spread like wildfire across our Base.
French: Le succès et la confiance dans votre personnel se sont répandus comme un feu de broussaille dans l’ensemble de la base.
English: Once again may I point out to the Commission how displeased the entire EP/China delegation was that the Commission's delegate to Hong Kong and Macao did not bother to meet the EP delegation in person or by proxy when it last visited the territory in mid-1998.
French: Une fois de plus, je signale à la Commission le mécontentement de toute la délégation PE/Chine quant au fait que la délégation de la Commission pour Hong Kong et Macao n'a pas comparu et ne s'est pas faite représenter durant la dernière visite des parlementaires européens dans ce territoire au milieu de 1998.
English: Niche Market Research Based on the case studies conducted by the consultants, reviews of existing data, as well as input from members of the TTC-CGS working group and directors of other provincial craft councils, the consultants considered a "long-list" of potential niche markets for Canadian fine craft.
French: RECHERCHE SUR LES MARCHÉS À CRÉNEAUX À partir des études de cas effectuées par les chercheurs, d’une révision des données existantes et de la contribution des membres du groupe de travail ECCPSC et des directeurs de conseils des métiers d’art d’autres provinces, les chercheurs ont compilé une liste des marchés à créneaux potentiels pour les métiers d’art canadiens.
English: A builder may also include one of the following:
French: Un constructeur peut aussi comprendre l'une des personnes suivantes :
English: It requested one on the basis that there is no evidence that its imports caused or threaten to cause material injury and that it has a low margin of dumping.
French: Elle en a demandé une pour le motif qu’il n’existe pas d’éléments de preuve montrant que ses importations ont causé ou menacent de causer un dommage sensible et que sa marge de dumping est faible.
English: Outline your current commitments in those areas as well as the status of those commitments;
French: une description de vos engagements actuels et de leur état d'avancement;
English: CETIM and some NGOs convey to you the Call sent yesterday to Permanent Missions of U.N. States members in Geneva and New York.
French: Le CETIM et les organisations signataires ont le plaisir de vous transmettre l'appel suivant qui a été envoyé hier aux missions permanentes des Etats membres de l'ONU à Genève et New York.
English: As for the EU, the weakness of its political and military structures made any coordinated military action impossible.
French: Du côté de l’UE, la faiblesse des structures politiques et militaires n’a pas permis d’organiser une quelconque action de coordination militaire.
English: Unfortunately there is not yet any sign of a speedy solution.
French: Une solution prochaine n'a pas pu être ébauchée jusqu'à présent.
English: Emphasizes the role of senior executives and managers in assuring the successful implementation of the strategy.
French: Il souligne le rôle des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la mise au point réussie de la stratégie.
English: If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman.
French: Il espère que des principes directeurs éthiques clairs en matière de collecte de fonds dans le secteur privé sont respectés.
English: 31 PAC, RG 10, Sifton to Laird, McKenna and Ross, 12 May 1899.
French: 31 Ibid., Sifton à Laird, McKenna, et Ross, 12 mai 1899.
English: PLANS DEPOSITED Blue Lantern Lodge Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Blue Lantern Lodge Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is evidence that the foreign presence decreased further in 2005; however, estimates from 2004 are used as the baseline for this analysis.
French: Les captures de morue effectuées par les pays de l’OPANO n’influent pas sur les répercussions immédiates au pays, mais elle le feront de façon déterminante à plus long terme.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act. ecoTRANSPORT Strategy Transport Canada will implement a number of existing and new clean transportation initiatives and programs to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Stratégie écoTRANSPORTS Transports Canada mettra en œuvre plusieurs initiatives et programmes existants ou nouveaux en matière de transports « propres » afin de réduire les émissions de polluants de l'air et de gaz à effet de serre, qui compléteront et appuieront les mesures réglementaires du Ministère dans le secteur des transports.
English: From 1998 to 2003, he was Minister of Planning, from which position he launched the first Maldives human development plan together with the UNDP, and the first Maldives strategic economic plan aimed at diversification of the tourism and tuna dependent trade and investment economic base.
French: De 1998 à 2003, il fut ministre de l'aménagement du territoire, et en profita pour mettre en chantier le premier plan de développement humain, en collaboration avec le PNUD, ainsi que le premier plan stratégique économique pour les Maldives visant à la diversification du tourisme et à la mise en place d'un tissu économique axé sur la pêche au thon et sur l'investissement.
English: The classes are taught by Roberta (in Santo Domingo Vera ) Lazzeri with the help of her Assistant Instructors Emilia De Giuli, Valentina Marinai, Lorenzo Sordi, Brunetto Cortigiani and Barbara Caponi, and of the Assistant Instructors in apprenticeship Claudia del Bene and Francesca Messina.
French: Les cours sont pris en charge par Roberta (a Santo Domingo Vera ) Lazzeri avec la collaboration des moniteurs assistants Emilia De Giuli, Valentina Marinai, Lorenzo Sordi, Brunetto Cortigiani e Barbara Caponi, e des moniteurs assistants en stage Claudia del Bene e Francesca Messina.
English: In addition, there were special units formed.
French: De plus, on met sur pied des unités spéciales.
English: Any contact with the accelerator pedal unleashes power.
French: La moindre pression sur l'accélérateur attise son désir instinctif d’aller de l'avant.
English: Phytoplankton responded strongly to single additions of N or P in 1990 and 1992 but weakly so in 1991.
French: Cette différence était associée à de faibles concentrations de N inorganique au printemps 1991.
English: We need some pretty rapid responses. We need dynamic responses which will produce results within the next few years.
French: Nous devons y répondre assez rapidement; nous devons apporter des réponses énergiques, qui produiront des résultats dans les cinq années à venir.
English: This criterion is in keeping with the Diagnostic Interview Schedule (DIS)28 which requires the meeting of an impairment criterion such as having sought help or taken medication for a diagnosis of major depressive disorder.
French: Ce critère est conforme au Diagnostic Interview Schedule (DIS)28, selon lequel un diagnostic de trouble dépressif majeur ne peut être posé que lorsque le critère de l’incapacité (comme le fait d’avoir recherché de l’aide ou pris des médicaments) est satisfait.
English: The value must be a constant expression, not (for example) a variable, a property, a result of a mathematical operation, or a function call.
French: La valeur doit être une expression constante, non (par exemple) une variable, un membre de la classe, le résultat d'une opération mathématique ou un appel de fonction.
English: (b) Facilitate access to public information and participation, including by women, at all levels in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation;
French: b) Faciliter l'accès à l'information publique et la participation, y compris des femmes, à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en oeuvre des projets correspondants;
English: Current infrastructure poses response delays if end-to-end data encryption is required.
French: Les délais de réponse dans l'infrastructure actuelle présentent des problèmes lorsqu'un cryptage de données bout‑en‑bout est requis.
English: • 7-4-2 Correcting a Pay Frequency Code (August 1990)
French: • 7-4-2 Correction d'un code de fréquence de paye (août 1990)
English: The independent expert, Ghanim Alnajjar, undertook a mission to Kenya and Somalia from 24 August to 4 September 2003.
French: L'expert indépendant, Ghanim Alnajjar, a effectué une mission au Kenya et en Somalie du 24 août au 4 septembre 2003.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.49, draft resolutions A/C.2/56/L.35 and A/C.2/56/L.38 were withdrawn by their sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.49, les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et A/C.2/56/L.38 ont été retirés par leurs auteurs.
English: Such a settlement must be based on relevant provisions of international law and of United Nations resolutions, particularly those of the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Un tel règlement doit se fonder sur les dispositions pertinentes du droit international et sur les résolutions de l'ONU, notamment celles du Conseil de sécurité, qui est l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.