ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All food may be stored or processed prior to consumption, which may affect contaminants in the food and food quality.
French: Tous les aliments peuvent être conservés ou transformés avant d'être consommés, ce qui peut agir sur les contaminants dans les aliments et sur la qualité des aliments.
English: All participants who register before May 1st will have their name printed on their bib, so that means anyone wishing to change events must do so before May 1st.
French: Tous les participants qui s’inscrivent avant le 1er mai auront leur nom imprimé sur leur dossard, ce qui veut dire que ceux qui veulent changer de course vont devoir le faire avant le 1er mai.
English: — Estimate costs, benefits and net benefit for measures: — Costs of the proposed Regulations include equipment retrofit costs and process substitution costs necessary to comply with the 65 percent use reduction.
French: — Évaluer les coûts, les avantages et l'avantage net de ces mesures : — Les coûts du règlement proposé comprennent les coûts de modernisation de l'équipement et les coûts de substitution de procédé qu'il faut assumer pour respecter la réduction obligatoire de 65 p.
English: • Extent of occurrence (EO) (km2) 70% of the total North American breeding range of 7.6 million km2
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: In this context, I would like to stress the importance of the United Nations Peacebuilding Fund, which has enabled the United Nations system and the international community to respond quickly and effectively in helping to overcome the political crisis.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance du Fonds pour la consolidation de la paix qui a permis au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'intervenir promptement et efficacement pour aider à surmonter la crise politique.
English: statement) if all names resolve to the same address set.
French: ) si tous les noms sont résolus dans ce jeu d'adresse.
English: BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro (the example refers to bids quoted in the form of interest rates) The percentage of allotment at the marginal interest rate is: mÀ1 X s=1
French: ENCADRÉ 5 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt) Le pourcentage servi au taux d’intérêt marginal est: marÀ1 X i=1
English: CRS is assigned the following tasks to support the capability programs.
French: Le CS Ex assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: by a reader who had concerns regarding air transport security in Canada, published by the Expositor ("Canada risks letting terrorists enter the United States" – January 10, 2005), raised serious and troubling questions about the effectiveness of Canada’s air transport security regime.
French: Nous sommes assurément très heureux de pouvoir compter sur de tels outils, mais il faut plus qu’une technologie de pointe pour rendre les aéroports et l’espace aérien du Canada plus sûrs. Il faut aussi des agents de contrôle bien formés pour faire fonctionner ce matériel et pour pouvoir déceler une menace à la sûreté.
English: Before moving, in the remainder of the Report, to the issues considered in the WIPO Process and to the interim recommendations made in relation to those issues, the methodological principles which have guided the formulation of the recommendations should be made explicit.
French: Principes directeurs régissant la formulation des recommandations dans le cadre du processus de consultations de lOMPI Avant de passer aux questions examinées au cours du processus de consultations de lOMPI et aux recommandations provisoires formulées en la matière, il convient de décrire les principes méthodologiques qui ont été retenus pour la formulation de ces recommandations.
English: You can also sort them by document category or by topic .
French: Vous pouvez également les afficher par catégorie de document ou par thème .
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The SCIT Plenary has given high priority to the Task.
French: BIEN-FONDÉ/PORTÉE DE LA TÂCHE Le SCIT plénier a attribué un degré élevé de priorité à cette tâche.
English: Canadian commercial pilot training courses will become more attractive to foreign students.
French: Les cours canadiens de formation des pilotes professionnels vont devenir plus attrayants pour les élèves étrangers.
English: About 30 million bison once roamed the Great Plains at any given time.
French: À une certaine époque, quelque 30 millions de bisons broutaient dans les Grandes Plaines.
English: For example, the unit of FAO dealing with the processing of plant products covers close to 100 different commodities, which are convertible to items in more than 30 product groups (for example, juices, flours, baked or fermented products, and infant foods).
French: Le service de la FAO qui s’occupe de la transformation des produits végétaux s’intéresse, par exemple, à près de 100 produits différents qui sont transformés en denrées appartenant à plus de 30 groupes de produits ( les jus, les farines, les produits de boulangerie ou les produits fermentés, les aliments pour nourrissons, etc. ).
English: Article 238 (Cooperation) — The Bolivian State, in keeping with the Political Constitution, international treaties in force and the provisions of the New Code of Criminal Procedure, shall afford the greatest possible assistance in response to requests from foreign authorities.  Such requests shall be effected through the Ministry of Foreign Affairs and Worship, which is responsible for transmitting them to the competent authorities.
French: L'État bolivien, conformément à sa constitution, aux traités internationaux en vigueur et aux dispositions du nouveau Code de procédure pénale, fait droit dans la plus large mesure possible aux demandes d'aide des autorités étrangères, qui doivent être adressées au Ministère des relations extérieures et du culte à charge pour lui de les transmettre aux autorités compétentes.
English: Even partial resumption will not make it possible to stabilize the situation, since the main customers of Ukrainian carriers and ports are located beyond the destroyed Yugoslav bridges, which have blocked the passage of vessels along the Danube.
French: Même une reprise partielle ne permettra pas de stabiliser la situation, car les principaux clients des transporteurs et des ports ukrainiens se trouvent au-delà des ponts yougoslaves détruits, et cette destruction a bloqué le passage des navires sur le Danube.
English: The increase in the enrolment rates for children, particularly girls, is related to the lowering of the direct cost to parents of sending their daughters to school (Order No. 058/MENR/METFP of 3 November 2000 setting school fees).
French: Cet accroissement du taux d'inscription des enfants, surtout des filles, passe par la réduction des coûts directs de la scolarisation des filles pour les parents (arrêté no 058/MENR/METFP du 3 novembre 2000 fixant les frais scolaires).
English: Note 2:For the purposes of this chapter, "major garment parts" means integral components of the garment, but does not include such parts as collars, cuffs, waistbands, plackets, pockets, linings, paddings, accessories, or the like.
French: Aux fins de ce chapitre, "principale partie de vÃªtement» qualifie la totalitÃ© des composantes du vÃªtement, mais ne comprend pas les parties comme les cols, poignets, tailles, pattes, poches, doublures, rembourrages, accessoires et autres similaires.
English: 182-211), he said that reference had been made to the fact that it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties and other branches of international law, especially that relating to prohibition of the use or threat of force in international relations.
French: 182 à 211), il dit qu'on a mentionné le fait qu'il n'était pas possible de conserver une distinction très nette entre le droit des traités et les autres branches du droit international, notamment celles qui traitent de l'interdiction du recours à la force ou à la menace dans les relations internationales.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, reiterated its request to Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on their activities relating to the preparation of national communications, for compilation into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a de nouveau demandé aux Parties et aux organisations internationales compétentes de communiquer au secrétariat, au plus tard le 4 août 2006, des informations sur leurs activités liées à l'élaboration des communications nationales, afin que ces renseignements puissent être rassemblés dans un document de la série MISC que le SBI examinerait à sa vingt-cinquième session.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the performing arts industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des arts de la scène?
English: Noting the adoption by the Commission on Human Rights of its resolution 2000/62 of 26 April 2000,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la résolution 2000/62 du 26 avril 2000,
English: In order to deal with the backlog of cases likely to be subject to prior checking, the EDPS requested the DPOs to analyse the situation of their institution concerning processing operations within the scope of Article 27.
French: Aﬁn de résorber l’arriéré des cas susceptibles de faire l’objet d’un contrôle préalable, le CEPD a demandé aux délégués à la protection des données d’analyser la situation dans leurs institutions respectives en ce qui concerne les opérations de traitement relevant du champ d’application de l’article 27.
English: This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
French: L’article définit les modalités de notification des décisions d’octroi de la Commission.
English: Rules of Procedure Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Règlement intérieur Highlighted by Ultraseek Search Help
English: You'll find neither bridges nor markings for the single frames on the MF strip film holder.
French: Sur les pellicules de moyen format il n'y a ni de réservations ni de marques de barrettes pour les images individuelles.
English: The military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally quiet since the submission of my last report of 28 June 2007 (S/2007/392).
French: La situation sur le plan militaire et sur celui de la sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL est de manière générale restée stable depuis mon rapport du 28 juin 2007 (S/2007/392).
English: Quick action means that some materials do not get damaged; for instance, placing materials in freezers as promptly as possible means that some damage is less severe.
French: Une action rapide a pour résultat d'éviter que certaines publications ne soient endommagées. Ainsi le fait de placer des publications dans des congélateurs dès que possible a pour effet d'amoindrir certains dommages.
English: Hotel Kapok Shenzhen offers also a wide range of services and facilities including a fully equipped business center and secretarial services.
French: L’hôtel Kapok Shenzhen offre aussi une large gamme de services comme un centre d’affaire tout équipé.
English: • Reduce health inequalities in Canadian society, and;
French: • réduire les disparités sur le plan de la santé au sein de la société canadienne;
English: The usual disclaimer applies: the views expressed here are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Le présent document est un résumé thématique des discussions établi par la présidence, puisque ces discussions se sont déroulées selon les règles de Chatham House et que les contributions ne sont pas attribuées à des participants spécifiques.
English: and a c t i v i t i e s in terms of the contribution to public
French: Il ne faudrait pas croire que la série de particularités est exhaustive, ni qu'elle s'applique entièrement à tous les postes de ce niveau.
English: Mr Nilsson appealed against that decision to the Statens Jordbruksverket, which dismissed his appeal by decision of 1 July 1998.
French: M. Nilsson a introduit un recours contre ladite décision devant le Statens jordbruksverk, qui a rejeté sa demande par une décision du 1er juillet 1998.
English: All independent schools must provide evidence to show that they:
French: Toutes les écoles indépendantes doivent établir qu'elles respectent les exigences ci-après :
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) system indicates there are 2300 registered Canadians.
French: Le système d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) indique qu’il y a 2 300 Canadiens inscrits.
English: Further requirements will be addressed in a separate set of regulations that will be developed later as part of the regulations under sections 14-19 of the Act.
French: Il sera question des autres exigences en matière d'information dans le cadre d'un projet de règlement distinct qui sera élaboré ultérieurement aux fins d'application des articles 14 à 19 de la Loi.
English: With the planning process in place at the local level, and in co-operation with the provinces, the delivery of Summer Career Placements has been and will continue to provide a key opportunity for the students to receive that first exposure to a career related work experience.
French: Grâce au processus de planification en place au niveau local et à la collaboration avec les provinces, l’exécution du programme Placement carrière-été a été et continuera de fournir une occasion pour les étudiants d’obtenir une première expérience de travail reliée à leur carrière.
English: General Information Each year, Canadian citizens across the land need to fill out forms to calculate the amount of taxes they should pay.
French: Généralités Chaque année, les Canadiens et Canadiennes doivent remplir une déclaration de revenus, calculer leur impôt et expédier le tout à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC - anciennement Revenu Canada).
English: The other is that some time ago a star passed close to the Solar System, and its gravity changed Sedna's orbit, and possibly Pluto's too.
French: L'autre possibilité est qu'une étoile soit passée près du système solaire, changeant l'orbite de Sedna, et peut-être aussi celle de Pluton.
English: Chen is an associate professor of chemistry at Lakehead University.
French: M. Chen est professeur agrégé de chimie à la Lakehead University.
English: NDS - National Dosimetry Services The Risks During a typical dental radiological examination, the radiation dose received by an operator is very low.
French: SND - Service nationaux de dosimétrie Les risques La dose de rayonnement reçue par un opérateur au cours d'un examen radiologique moyen est très faible.
English: The amendments are aimed in particular at requiring: stricter values and more demanding methods of analysis concerning the intermediate categories of bathing water quality; the establishment of detailed binding measures concerning emergency situations, such as emergency plans, surveillance and early warning systems; and simplified standardised symbols.
French: Les amendements visent notamment à exiger: des valeurs plus strictes et des méthodes d'analyse plus exigeantes concernant les catégories intermédiaires de qualité des eaux de baignade; la mise en place de mesures obligatoires détaillées et contraignantes concernant les situations d'urgence telles que les plans d'urgence, les systèmes de surveillance et d'alerte rapide; une signalétique simplifiée et standardisée.
English: The Shelley site (above Prince George) serves as a control station, as it is upstream of all pulp mills.
French: La station Shelley (en amont de Prince-George) sert de station tÃ©moin, car elle est situÃ©e en amont de toutes les usines de pÃ¢te.
English: Note verbale dated 28 October 2003 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The principle of humanity means that human suffering must be addressed wherever it is found, with particular attention to the most vulnerable in the population.
French: Le principe d’humanité signifie que toute personne doit être traitée humainement en toute circonstance, une attention particulière devant être accordée aux personnes les plus vulnérables de la population.
English: Nevertheless, the role and effectiveness of the civilian police component of UNTAET in maintaining law and order and developing a credible, professional and impartial East Timorese police force remains critical.
French: Néanmoins le rôle et l'efficacité de la composante de police civile de l'ATNUTO dans le maintien de cet ordre public et pour la création d'une force de police timoraise crédible, professionnelle et impartiale reste très important.
English: The terrorist groups identified by the competent Council Working Party as presenting a specific threat should be examined more closely.
French: Les groupes terroristes identifiés par le groupe de travail du Conseil concerné, comme constituant une menace particulière, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Is to "block" some areas of the material to prevent it from being dyed.
French: Parce que l'estampage textile conventionnel est dangereux pour l'environnement, des travailleurs et des consommateurs.
English: This is particularly so in sub-Saharan Africa, where AIDS, violent conflict, and in some instances predatory behaviour by Governments and political factions have taken a heavy toll, while per capita economic assistance from the richer world has declined dramatically.
French: Il en va tout particulièrement ainsi pour l'Afrique subsaharienne, où le sida, les conflits et, dans certains cas, la prédation des gouvernements et des factions politiques ont fait des ravages, tandis que le montant par habitant de l'assistance économique provenant des pays riches a diminué de façon alarmante.
English: Following the visit, the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with MINURSO, developed recommendations for the restructuring of the military component.
French: À la suite de cette visite, le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec la MINURSO, a élaboré des recommandations concernant la restructuration de la composante militaire.
English: Several proposals were made to link IPRs and TK, e.g. through certificates of origin or disclosure clauses in patent applications and, as in the Andean Decision 406, by linking the approval of TK-based patents to the presentation of a contract for licensing.
French: Plusieurs propositions ont été faites pour rattacher les droits de propriété intellectuelle aux connaissances traditionnelles, par exemple par le biais de certificats d'origine ou de clauses de divulgation dans les demandes de brevets, ou, comme dans la décision 406 de la Communauté andine, en faisant dépendre l'approbation de brevets reposant sur des connaissances traditionnelles à la présentation d'un contrat d'octroi de licence.
English: And, because epidemiological science is complex and not always precise, such studies can disagree.
French: De plus, comme l'épidémiologie est une science complexe et parfois imprécise, les études peuvent se contredire.
English: The Independent Electoral Commission (CNI) is facing a number of challenges.
French: La Commission électorale indépendante (CNI) fait face à des défis importants.
English: Their unique behavior is due to the interaction of their physical–chemical parameters: a density often greater than water, a viscosity significantly greater than water, and an interfacial tension that yields a positive initial spreading coefficient at air–water–NAPL interfaces.
French: Leur comportement unique est dû à l'interaction de leurs paramètres physico–chimiques : une densité souvent plus grande que celle de l'eau, une viscosité appréciablement plus grande que celle de l'eau, et une tension superficielle qui donne un coefficient d'étalement initial positif aux interfaces air–eau–NAPL.
English: News Release Canada Receives UN Award for Ozone Protection Leadership September 17, 2007 MONTREAL - Canada's Environment Minister, John Baird, today received an award on behalf of the Government of Canada from the United Nations Environment Programme for Canada's important contribution to making the Montreal Protocol on ozone protection a success.
French: Communiqué Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d'ozone Le 17 septembre 2007 MONTRÉAL - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a reçu aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada un prix du Programme des Nations unies pour l'environnement soulignant la contribution importante du Canada au succès du Protocole de Montréal, qui vise à protéger la couche d'ozone.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  345-II on the rights of the child in the Republic of Kazakhstan, of 8 August 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 345-II du 8 août 2002 relative aux droits de l'enfant en République du Kazakhstan
English: It is clear, however, that if the last indictments are to be presented at the end of 2005, as projected by the Prosecutor (see para.
French: Il est toutefois évident que si les derniers actes d'accusation doivent être présentés à la fin 2005, à en juger par les projections du Procureur (voir par.
English: From my point of view, we must be very clear: there must be a division of tasks between the various people and bodies taking part.
French: Et là, à mon avis, la clarté s'impose: les tâches doivent être réparties entre les différents acteurs.
English: It should be noted that the Board of Referees erroneously referred to section 82 of the Labour Standards Act which mentions that a temporary lay-off becomes a dismissal after six months; that section applies only when the temporary loss of employment is the result of disciplinary measures.
French: Il est à remarquer que le conseil arbitral réfère erronément à l'article 82 de la Loi des normes du travail qui mentionne qu'une mise à pied temporaire se transforme en licenciement au delà de six mois; ce n'est que lorsque la perte d'emploi temporaire est due à des mesures disciplinaires que cet article s'applique.
English: Toxic fumes depends on SALW composition.
French: Moins que le chalumeau 2 500 à 5 000 $ 5 à 10 cents
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Canada and the Representative of UNICE, expressed concern about the current wording of the provision regarding the term "priority date" since the application could contain new subject matter which would not be entitled to priority.
French: La délégation de l’Australie, soutenue par la délégation du Canada et le représentant de l’UNICE, s’est déclarée préoccupée du libellé actuel de la disposition en ce qui concerne l’expression "date de priorité", parce que la demande peut contenir des éléments nouveaux pour lesquels il ne peut pas être revendiqué de priorité.
English: Ms. Andrianaivo (Madagascar) said that the Government, aware that water was a strategic resource for the country for the purposes of combating poverty and protecting the environment, had established the National Water and Sanitation Authority in 2003, which brought together several ministries and had been placed in charge of the comprehensive management of water resources.
French: Mme Andrianaivo (Madagascar) indique que les autorités malgaches, conscientes que l'eau constitue une ressource stratégique pour le pays dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement, ont créé en 2003 l'Autorité nationale de l'eau et de l'assainissement, qui regroupe différents ministères et qui est chargée de la gestion intégrée des ressources en eau.