ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is a significant achievement in terms of the CEB geographical redeployment in favour of the Target group countries, the Rapporteur would encourage the CEB to pursue its efforts with non-EU member states, and particularly with a view to fund projects in the war affected regions with a high number of refugees and displaced persons.
French: Si ce redéploiement géographique de l’activité de la CEB en faveur des pays du groupe cible est une belle performance, le Rapporteur voudrait encourager la CEB à ne pas relâcher ses efforts en direction des pays non membres de l’UE, en particulier dans l’objectif de financer des projets dans des régions touchées par la guerre qui comptent un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • Production begins, Eagle mine, Joutel, Quebec.
French: • Mise en production de la mine à ciel ouvert Maskwa, Manitoba.
English: Once the return is filed, you will get a confirmation number with the return details:
French: Une fois la déclaration produite, vous recevrez un numéro de confirmation avec les détails de la déclaration :
English: Nevertheless, in order to guarantee that the on-line system did not exclude any candidates from participating in the tests, several measures were proposed and implemented by EPSO.
French: Toutefois, afin de garantir que le système en ligne n'exclue aucun candidat des épreuves, plusieurs mesures ont été proposées et mises en œuvre par l'EPSO.
English: 5, “…without undue delay”)
French: 5, «…sans délai excessif…»)
English: Internationally Educated Health Professionals Activities In 2005/06 Health Canada provided financial and leadership support for activities that support the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: Activités touchant les professionnels de la santé formés à l’étranger En 2005-2006, Santé Canada a encadré et soutenu financièrement les activités réalisées à l’appui de l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: The NAM expresses its satisfaction that the General Assembly has played a central role, both during the preparatory process of the 2005 World Summit and during the follow-up phase; this has allowed the Assembly to reassert its prerogatives.
French: Le Mouvement se réjouit que l'Assemblée générale ait joué un rôle central, tant dans les préparatifs du Sommet mondial de 2005 que dans son suivi.  L'Assemblée a ainsi pu réaffirmer ses prérogatives.
English: Not only do these figures provide a basis for challenging the current inequitable distribution of public funding between men and women in the battle against violence, but they also call into question the existing arbitrary arrest policy, applied almost exclusively to men, and the treatment of men by the justice system, which borders on parody: the police threaten the man so that the ex-wife can take away his house; Crown prosecutors representing the ministry refuse to show the accused the plaintiff’s written statement, which means he cannot defend himself, which is bordering on illegal [Translation, 980410d].
French: Non seulement ces chiffres permettent de remettre en question l’actuelle répartition inégale des fonds publics entre les hommes et les femmes dans la lutte contre la violence, mais aussi toute la politique actuelle d’arrestations arbitraires, appliquée pratiquement seulement aux hommes, et le traitement judiciaire des hommes, qui frise la parodie : les policiers menacent l’homme pour que l’ex-conjointe puisse s’accaparer sa maison; les procureurs de la Couronne représentant le ministère public cachent à l’accusé la déclaration écrite de la plaignante pour qu’il ne puisse se défendre, ce qui est quasiment illégal […] » [980410d].
English: {diameter, length, weight, circumference depending on the nature of produce}.
French: {Prescriptions selon la nature du produit}.
English: This may be a line worth pursuing by the Committee in its reviews of country reports.
French: Il pourrait être intéressant que le Comité aborde cette question lorsqu'il examine les rapports des États parties.
English: Many puppeteers have theatrical training; others learn their craft by working with other puppeteers.
French: Plusieurs marionnettistes ont une formation en théâtre, plusieurs apprennent le métier en travaillant auprès d'autres marionnettistes.
English: : (212) 963-3683 E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Télécopieur : (212) 963-3683
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): It is with real pleasure that my delegation welcomes Ambassador Kamalesh Sharma to this public meeting on the occasion of his presentation of the first six-monthly report of the Secretary-General (S/2002/1223) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Tidjani (Cameroun) : C'est avec un réel plaisir que ma délégation accueille à cette séance publique, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, à l'occasion de la présentation du premier rapport semestriel du Secrétaire général (S/2002/1223) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: • Softwood Lumber Products Export Charge
French: • Droit d'exportation de produits de bois d'œuvre
English: The affidavit should state the complete facts of the applicant’s case without making legal arguments or attempting to interpret the evidence.
French: L’affidavit doit exposer tous les faits liés à l’affaire du demandeur et non pas les arguments juridiques ni une interprétation des preuves.
English: This special chapter provides rules on investigative activities carried out by using special investigative means.
French: Le GRECO avait recommandé d’employer plus efficacement les dispositions législatives existantes pour mettre au jour et combattre la corruption, et tout particulièrement celles concernant l’emploi de moyens techniques d’investigation spéciaux pour déceler les comportements liés à la corruption.
English: The residence 3 stars is located in the heart of Paris and overlooking the Opéra Garnier.
French: Cette résidence 3 étoiles se situe au cœur de Paris et donne sur l’Opéra Garnier.
English: Ireland faces a dual challenge: to increase participation rates in inactive and unemployed groups, and to ensure that those recently unemployed do not drift into long term unemployment.
French: L'Irlande est confrontée à un double défi: augmenter les taux de participation chez les inactifs et les chômeurs et garantir que ceux qui viennent de perdre leur emploi ne glissent pas dans le chômage de longue durée.
English: The President: Section II.J concerns resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.J a trait aux résolutions.
English: The Key to Atlantic Canada’s Future, January 2000.
French: Our University Students:
English: The most pronounced effects were observed at low MgATP concentrations in the absence of Na+ and K+.
French: Nous observons les effets les plus prononcés à de faibles concentrations de MgATP en absence de Na+ et de K+.
English: ALCES® allows a continuum of both spatial and temporal scales to be addresses within the same framework.
French: ALCES® permet de traiter dans un même cadre un continuum d'échelles tant spatiale que temporelle.
English: The former species is characterized by perithecial necks ornamented with projections and ellipsoid to oblong ascospores, and the latter species is characterized by perithecial necks ornamented with rectangular ascospores and white colonies.
French: Ce qui caractérise la première espèce, ce sont les cols des périthèces ornementés avec des projections et des ascospores ellipsoïdes à oblongues, et pour la deuxième espèce, les ascospores rectangulaires et les colonies blanches.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM In Canada, Great Lakes water quality is a shared provincial and federal responsibility.
French: ACCORD CANADA-ONTARIO RELATIF À L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Au Canada, la qualité de l'eau des grands Lacs est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Eligibility Criteria for Benefits For employees, the criterion for determining who is eligible to collect special benefits is the number of hours worked in the previous 52 weeks (a minimum of 600 hrs).
French: Critères d’admissibilité aux prestations Dans le cas des employées et employés, le critère d’admissibilité aux prestations spéciales est le nombre d’heures travaillées dans les 52 semaines précédentes (minimum de 600 heures).
English: In order to achieve this reduction, a two-pronged approach was followed in the recent past and will continue to be followed in 2002-2003: (a) an overall reduction of cost and increase in efficiency and (b) an offsetting income based on a support cost charge relating to volunteer assignments that are not financed from the UNDP programme resources.
French: Pour réaliser cette réduction, une approche à deux volets a été suivie par le passé et continuera à être appliquée en 2002-2003 : a) une réduction générale des coûts et une augmentation de l'efficacité; et b) l'imputation des recettes afférentes aux missions de Volontaires qui ne sont pas financées par les ressources des programmes du PNUD.
English: It is standard practice for the author to assign copyright of a paper in journals publishing to John Libbey Eurotext. This will be sent to you for signature at the same time as the set of proofs of your paper for your “OK for press”.
French: Comme il est d’usage et en accord avec le Code de la propriété intellectuelle, chaque auteur reçoit un formulaire de transfert de cession de droits qu’il doit retourner dûment rempli et signé à John Libbey Eurotext (ce formulaire est envoyé en même temps que les épreuves à relire).
English: Expertise and technical skills in the Secretariat and UNIDO field offices must be kept up to date through an appropriate mix of internal and external recruitment.
French: Il faut tenir à jour les compétences spécialisées et techniques au Secrétariat et dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI en mélangeant d'une manière appropriée, recrutements de candidats internes et recrutements de candidats externes.
English: These services do not fall under the SPCP.
French: Ces services n'entrent pas dans le PCPTS.
English: They pointed out that services were not always available to drug abusers, and that more outreach work was therefore necessary.
French: Ils ont fait valoir que les toxicomanes n'avaient pas toujours accès aux services requis et qu'il fallait donc faire davantage en matière de services de proximité.
English: All other processes we handle are small-scale.
French: Tous les autres procédés sont à petite échelle.
English: Amendment 5 ARTICLE 4, POINT 1 (I) (i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated; deleted
French: Pour des raisons techniques, le champ d'application doit être limité à l'euro et aux monnaies des autres États membres de l'Union. Le considérant 15 doit également être lu dans ce sens.
English: • Attitudes and manifestations of age discrimination
French: • les attitudes par rapport à l'âgisme et les formes qu'il prend;
English: In January 2004, the Immigration Law (2003) took effect.
French: En janvier 2004, la loi relative à l'immigration (2003) est entrée en vigueur.
English: Since the Commission is unable to determine on the basis of the information at its disposal whether the aid is compatible with the common market, it has asked the Italian authorities to provide it with further details.
French: Les informations en sa possession ne lui permettant pas en l'état actuel d'apprécier la compatibilité de ces aides avec le marché commun, elle a enjoint aux autorités italiennes de lui fournir toutes les informations nécessaires à cet effet.
English: • Meeting with TarunDas, Chief Mentor, Confederation of Indian Industry (CII)
French: • Rencontre avec M. Tarun Das, conseiller principal, Confederation of Indian Industry (CII) [en anglais seulement]
English: This opposition reflects First Nations' concerns that the application of this legislation and regulations will constrain the outcome of negotiations on assertion of treaty land entitlement, comprehensive land claim or self-government negotiations.
French: Cette opposition reflète la préoccupation de ces premières nations de voir cette loi limiter les résultats de leurs négociations ou leur revendication aux droits découlant de traités, de leurs revendications territoriales et leur revendication à l'autonomie gouvernementale.
English: Most of Europe’s inhabited islands are in EU member states, although some of them are not subject to EU legislation (including the British Channel Islands, Denmark’s Faeroe Islands and Greenland) or have the status of associated territories (this applies to a number of remote British, French, Dutch and Danish islands).
French: Les îles de l'Europe comptent plus de 14 millions d'habitants (sans les îles formant un Etat), et plus de 78 millions avec celles-ci. Elles sont présentes dans toutes les mers de notre continent.
English: 3.1 The author complains that he and his son have been victims of racial discrimination on the part of the Roskilde police and judicial authorities, and concludes that the judicial system and legal profession have shown much solidarity in covering up and dismissing his own and his son's case.
French: 3.1 L'auteur estime que son fils et lui-même ont été victimes de discrimination raciale de la part des autorités de police et des autorités judiciaires de Roskilde et conclut que la justice et la profession judiciaire ont fait preuve d'une grande solidarité pour rejeter sa plainte et celle de son fils et étouffer ces deux affaires.
English: Defining merit is not watering down merit.
French: Définir le mérite ne veut pas dire le vider de sa substance.
English: or for more details on the PMRA and pesticide regulation in html format www.pmra-arla.gc.ca/english/aboutpmra/about-e.html
French: ou pour en savoir davantage sur l’ARLA et la réglementation sur les pesticides en format html www.pmra-arla.gc.ca/francais/aboutpmra/about-f.html
English: ICRH would like to thank all of the partners who provided financial support. Silver level sponsors include:
French: L’ISCR tient à remercier tous les partenaires financiers, notamment ses commanditaires Argent, la Fondation des maladies du cœur du Canada et Pfizer Canada, et ses commanditaires Bronze, la Société canadienne du sang et AstraZeneca Canada Inc.
English: If you dream of a vacation out of time, in an unusual place like no other, then Castle at Kerem Maharalest for you! & ...
French: Si vous rêvez de vacances hors du temps, en un lieu insolite à nul autre pareil, alors Le Château à Kerem Maharalest fait pour vous!& ...
English: Perreault Lake outside the zone described in item 37 Lac Perreault 46°20' 74°07' 55 18.
French: Lac Perreault à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 37 Lac Perreault 46°20' 74°07' 55 18.
English: No draft legislation had yet been prepared regarding female quotas for political parties; nevertheless, reducing the gender gap in politics continued to be a major concern for the Government.
French: Il n'y a pas encore de projet de loi concernant d'éventuels quotas de femmes à imposer aux partis politiques; toutefois, la réduction du déséquilibre hommes/femmes dans la vie politique reste une préoccupation majeure du gouvernement.
English: While most of these answers can be determined only after a market demand assessment, potential information that could play a role in adding value could be identified up-front.
French: Même si on ne peut obtenir de réponses à ces questions qu'après une évaluation de la demande, il est possible d'identifier dès le départ l'information qui pourrait éventuellement contribuer à ajouter de la l'information disponible.
English: Identified opportunities and benefits Identified potential barriers Identified the decision-makers Secured support of school/community leaders Obtained commitment
French: Cerner les possibilités et les avantages Cerner les obstacles potentiels Déterminer qui sont les décideurs Obtenir l'appui des dirigeants scolaires et communautaires Obtenir l'engagement de toutes les parties
English: (iii) Reviewing the coordination mechanism among relevant agencies and proposing new arrangements, if necessary, to avoid duplication of tasks and to reduce the country response burden;
French: iii) Examen du mécanisme de coordination entre les organismes compétents et proposition de nouvelles dispositions, le cas échéant, pour éviter les doubles emplois et réduire la charge de réponse des pays;
English: For details of the selection criteria and procedures adopted by the Foundation, specific to each type of funding, please refer to the sections headed Programme Funding and Microproject Funding.
French: Afin de vous renseigner sur les critères de sélection et procédures de la Fondation, spécifiques à chaque fonds, reportez-vous aux rubriques Fonds Programmes et Fonds Microprojets .
English: Results showed that there is a substantial difference between the expected and actual duration presence/absence in the country.
French: Les résultats avaient fait apparaître une différence sensible entre la durée escomptée et effective de la présence d'une personne dans le pays ou de son absence du pays.
English: This is true despite the ravages of time, early relic collectors and many years of active farm cultivation.
French: chasseurs de reliques ayant découvert les sépultures il y a longtemps et de nombreuses années d’exploitation agricole.
English: In elementary schools, 41% of students have a language other than English as their first language.
French: Dans les écoles élémentaires, 41% des élèves ont une langue maternelle autre que l’anglais.
English: Mean usual intakes below the AI cannot be assessed.
French: On ne peut évaluer des apports habituels moyens inférieurs à l'AS.
English: In some other cases, the need to secure export markets or maintain traditional political relationships has created obstacles to disarmament.
French: Dans d'autres cas, la nécessité de s'ouvrir des débouchés à l'exportation ou de maintenir des relations politiques bien établies crée des obstacles au désarmement.
English: 2.3 Policy Advisory Services: At least 15 special missions by international experts to advise city administrations, local authorities and national ministries on reforms to support energy efficiency investment projects:  Working with fund managers, identify key reforms urgently needed,  Convene consultation of policy makers with fund managers, local teams;  Provide macro scale assessment of policy reforms on energy sector, environment, GHG emissions reductions.
French: 2.3 Services consultatifs:  Des experts internationaux effectueront au moins 15 missions spéciales pour conseiller les municipalités, les autorités locales et les ministères au sujet des réformes à opérer pour faciliter la mise en œuvre de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.  Il s'agira:  De déterminer en collaboration avec les gestionnaires des fonds quelles sont les réformes essentielles à opérer d'urgence; D'organiser des consultations entre les décideurs, les gestionnaires des fonds et les équipes locales; De procéder à une évaluation à grande échelle des conséquences des réformes pour le secteur de l'énergie, l'environnement et les réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: It is too early to take major decisions for work in the area or form new groups before the work of the Friends of the Chair group has provided some outcome.
French: Par conséquent, il conviendrait de ne se préoccuper des initiatives plus importantes, notamment de la création éventuelle d'un groupe directeur, qu'en 2008;
English: ◦ Support to the EU actions in the field of Mental Health The SUPPORT project aims to facilitate the exchange of information and knowledge on mental health policy at EU level
French: ◦ Soutien des actions communautaires dans le domaine de la santé mentale Le projet SUPPORT vise à faciliter les échanges d'informations et de connaissances sur la politique de la santé mentale au niveau européen.
English: The impact of environmental biotechnology applications wa s not felt until the mid-1980s.
French: Les effets des applications environnementales de la biotechnologie ne se sont pas faits sentir avant le milieu des années 1980.
English: DEBATES ON THE FUTURE OF EUROPE
French: DEBATS SUR LE FUTUR DE L'EUROPE
English: Since the first British Empire Games were held at Hamilton, Ontario, in August 1930, and attended by 400 competitors representing 11 countries, Canada has been a leading proponent and participant in this quadrennial multi-sport festival. The Games are the most popular and visible symbol of the COMMONWEALTH.
French: Depuis la tenue, en août 1930, des premiers Jeux de l'Empire britannique à Hamilton (Ontario) où s'affrontent plus de 400 athlètes de 11 pays, le Canada est un participant de premier plan à cette manifestation sportive qui se déroule tous les 4 ans.
English: Adapting Readability Indexes to French-Language Documents In the 1960s educators in all countries were looking for ways to make pedagogical research more scientific.
French: Adaptation d'indicateurs de lisibilité aux documents en langue française Dans les années 1960, les éducateurs de tous les pays ont recherché des moyens de rendre la recherche pédagogique plus scientifique.
English: Records are retained for 30 years then destroyed or transferred to Library and Archives Canada as historical records.
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: 59164 : The Button component's label property is only readable when you first set a value for label.
French: 59164 : La propriété Label du composant Button est uniquement lisible lorsque l’utilisateur lui attribue une valeur.
English: Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
French: Établir dès le départ un statut identique pour les femmes et les hommes dans le domaine scientifique permettra de libérer un potentiel humain considérable dans le domaine de la recherche.
English: 4.2.4 Currently, clients are served in an open reception area which is not secure and inadequate for privacy reasons.
French: 4.2.4 Pour l'instant, les clients sont servis dans une aire d'accueil ouverte non protégée, exposée aux regards indiscrets.
English: The Agency could also have, pursuant to subsection 66(2) of the CTA, directed Air Canada to publish and apply in respect of its service between Regina and Toronto an additional fare which would have had the effect of increasing the range of fares it offers on the route.
French: L'Office aurait également pu, conformément au paragraphe 66(2) de la LTC, enjoindre à Air Canada de publier et d'appliquer, à l'égard de son service entre Regina et Toronto, un prix additionnel qui aurait eu pour effet d'élargir la gamme des prix offerte sur cette route.
English: Critics of the indigenous sustainability argument point to examples where small populations have outstripped local ecological productivity producing permanent ecological change and/or collapse (cf. Krech, 1999).
French: Les critiques de l'argument de la durabilitÃ© autochtone suggÃ¨rent l'existence de petites populations ayant dÃ©pouillÃ© la productivitÃ© Ã©cologique locale au point d'avoir causÃ© des changements ou des effondrements Ã©cologiques permanents (c.f. Krech 1999).
English: In Saint-Pierre-et-Miquelon, the State is responsible for both primary and secondary education.
French: A Saint-Pierre-et-Miquelon, l'Etat a la responsabilité des enseignements du premier et du second degré.
English: At all events, the report not only provided a very satisfactory overview of the situation with respect to legal safeguards, but also drew attention to unresolved problems, an approach that few States were prepared to adopt.
French: En tout état de cause, non seulement le rapport brosse un tableau très satisfaisant de la situation en ce qui concerne les garanties juridiques, mais il évoque aussi les problèmes qui subsistent, ce que peu d'États se montrent disposés à faire.