ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Myanmar, there are children who are working to add income to the family.
French: Au Myanmar, des enfants travaillent pour accroître les revenus de la famille.
English: VANDU holds bi-monthly member meetings with occasional guest speakers, and includes a methadone users group and a program to engage members as volunteers.
French: VANDU organise des réunions bimensuelles pour ses membres et invite occasionnellement des conférenciers; il inclut un groupe d'utilisateurs de méthadone et un programme visant à engager les membres comme bénévoles.
English: IM/IT professionals do much more than implement technical solutions; today, they are relied upon to have an excellent grasp of the business and its corporate goals, coupled with the IM/IT skills to help achieve them.
French: Les spécialistes de la GI/TI ne se contentent pas simplement de mettre en oeuvre des solutions techniques; on s'attend aujourd'hui à ce qu'ils comprennent à fond les objectifs opérationnels et les objectifs globaux de l'organisation où ils travaillent et qu'ils possèdent les compétences nécessaires en GI/TI pour contribuer à leur réalisation.
English: While decent work is the objective, it is at the same time also a guiding beacon under whose light the right to work, and efforts by States to give effect to it, should be examined.
French: Tel est l'objectif à atteindre et telle est l'optique selon laquelle doivent être envisagés le droit au travail et l'action menée par les États en vue de sa réalisation.
English: Section III has addressed the issue of term extension for works in general.
French: Ils sont protégés pour une période de 50 ans à partir de leur première fixation.
English: The Commission has incorporated in its proposal the technical amendments adopted by the European Parliament on second reading concerning in particular the duties and powers of the agency's executive director. [ COM(2002) 374 ]
French: La Commission intègre à sa proposition les amendements d'ordre technique adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture concernant, notamment, les fonctions et attributions du directeur exécutif de l'Agence. [ COM(2002) 374 ]
English: Positive and negative U.S. Gulf price changes during the current month (PPT and NPT) have coefficients statistically larger than the one for the Eastern Canada market (F-tests).
French: Les variations de prix positives et négatives sur la Côte du Golfe durant le mois en cours (PPT et NPT) ont des coefficients statistiquement plus élevés que celui du marché de l'Est du Canada (tests F).
English: A. SN, RK, SURNAME, INITS, MOC B. UNIT, UIC, WORK TEL C. SECUR LVL AND EXPIRY DATE D. MED CAT WITH EFF DATE E. LINGUISTIC ABILITIES, IF AVAL F. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED G. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC.) 8.
French: A. NM, GRADE, NOM DE FAMILLE, INITIALES, GPM B. UNITE, CIU, NUMERO DE TEL AU TRAVAIL C. COTE DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION D. CATEGORIE MEDICALE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR E. APTITUDES LINGUISTIQUES, LE CAS ECHEANT F. DATE DU TEST EXPRES DES FC (PASSE OU A VENIR) G. LETTRE DE PRESENTATION INDIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE H. INDIQUER SI LE MILITAIRE TOUCHE UNE PENSION EN VERTU DE LALPRFC OU S IL EST UN ANCIEN COTISANT AU REGIME DE PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES I. TOUTE AUTRE INFORMATION PERTINENTE QUE DEVRAIT CONNAITRE L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT AU SVC, ETC.) 8.
English: Census of Canada, 1911 Census of Canada, 1911 Online Help
French: Recensement du Canada (1911) Recensement du Canada (1911) Aide en direct
English: If the rapporteur, Mr De Clercq, who is an eminent member of one of these opposition parties, can persuade his own party members at home to deliver their votes, then the appeal that he made in the European Parliament will get a rapid response.
French: Si M. De Clercq, l'un des membres éminents de l'un de ces partis de l'opposition, peut convaincre son propre parti d'apporter ses voix, l'appel qu'il a lancé ici au Parlement européen recevra rapidement une réponse.
English: 189(9) of the 1998 Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania provides that import, export and transit of strategic goods and technologies without a license incurs a fine of 5,000 to 10,000 Litas.
French: • L'article 189(9) du Code des infractions administratives de la République de Lituanie de 1998 prévoit que l'importation, l'exportation et le transport en transit de biens et de technologies stratégiques sans licence est passible d'une amende de 5 000 à 10 000 litai.
English: All this represents action aimed at suppressing crime, terrorist offences, and at denying asylum to offenders within the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Toutes ces mesures visent à réprimer la criminalité, dont les crimes terroristes, et à empêcher que le territoire syrien ne serve de refuge à des terroristes.
English: The Executive Secretary of ECA illustrated the role of the regional commissions in forging partnerships with other regional organizations.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a évoqué le rôle que jouent les commissions régionales dans l'établissement de partenariats avec d'autres organisations régionales.
English: Resource Recovery Parks can catalyze the development of viable and profitable end markets for captured resources within the community, thereby reducing dependence upon government bodies and distant regions and industries for new products, waste disposal and purchase of recyclables.
French: Ils permettent ainsi aux municipalités de réduire leur dépendance face aux organismes gouvernementaux et aux autres régions et industries éloignées, en ce qui a trait aux nouveaux produits, l'élimination des déchets et l'achat de produits recyclables.
English: Appropriate financial and human resources are of course essential, but what is needed above all is a genuine policy of promoting equality and considerable political will, not only on the part of the bodies responsible in this Parliament but also on the part of the Commission and the Council, to ensure that the gender perspective is genuinely present in all policies and practices.
French: Néanmoins, il convient en premier lieu de mettre en place une véritable politique de promotion de l'égalité. De plus, les organes compétents de ce Parlement, mais aussi ceux de la Commission et du Conseil, doivent faire montre d'une volonté politique claire, afin que la perspective de genre soit réellement présente dans toutes les politiques et les pratiques pertinentes.
English: Nicholas Denys Museum This small community museum is located within a short walking distance of St. Peters Canal and contains a photographic history of the canal construction as well as antiques from the local area.
French: Musée Nicholas Denys Ce petit musée, ouvert par la collectivité, est situé tout près du canal de St. Peters. On y trouve une exposition de photographies relatant l'histoire de la construction du canal ainsi que des antiquités de la région.
English: Rather, several troll tribes were driven into the far north long ago as a direct result of their behavior, and over time they developed into ice trolls.
French: Ils descendent d’une population exilée, chassée dans le grand nord en raison de son comportement. Avec le temps, ils sont devenus les trolls des glaces.
English: • Table 8 Direct toxicity risk quotients for exposure of algae to ethylene glycol
French: • Tableau 8 Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des algues à l'éthylène glycol
English: The chromosomes of Tribolium confusum have conspicuous bulks of pericentromeric constitutive heterochromatin.
French: Les chromosomes du Tribolium confusum possèdent des masses péricentromériques évidentes d'hétérochromatine constitutive.
English: • the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health
French: • l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique;
English: A discussion document articulating this new Strategy will be available on the Blueprint for Renewal Web site in the spring of 2007.
French: Un document d'orientation qui présente cette nouvelle stratégie sera disponible sur le site Web du Plan de renouveau à compter du printemps de 2007.
English: At it fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/182, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/182, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies.
English: To partially redress this, we present data on residency, seasonal distribution, and diving behaviour of individually identified sperm whales off Kaikoura, South Island, New Zealand, gathered during 15 field seasons over 8 years.
French: Afin de remédier partiellement à cette lacune, nous présentons des données, récoltées durant 8 ans, concernant la durée de séjour, la répartition saisonnière et le comportement de plongée de cachalots identifiés individuellement au large de Kaikoura (Île du Sud, Nouvelle-Zélande) au cours de 15 saisons de travail de terrain.
English: The explicit language of the report confirms the status neutrality of the engagement of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), which is a guarantee that no part of its mandate can be devoted to the implementation of the Ahtisaari plan for Kosovo's independence, which was rejected by the Republic of Serbia and “not endorsed by the Security Council” (S/2008/692, para.  5), in the words of the report that is before us today.
French: Le rapport confirme sans ambiguïté la neutralité de la participation de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), ce qui garantit qu'aucune partie de son mandat ne sera consacrée à la mise en œuvre du plan Ahtisaari pour l'indépendance du Kosovo, qui a été rejeté par la République de Serbie et qui « n'a pas été approuvé par le Conseil de sécurité » (S/2008/692, par. 5), selon les termes mêmes du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Graft versus Host Disease (GVHD) is a rare disorder that can strike persons whose immune system is suppressed and have either received a blood transfusion or a bone marrow transplant.
French: Ensemble de signes cutanés souvent au premier plan qui , avec les signes hépatiques et digestifs, traduisent la réaction de rejet du greffon, lié à leur incompatibilité immunologique après une transplantation de moelle.
English: 2001-457 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce the Spring Calling Features Promotion which will offer existing single-line residential customers, who subscribe to any of the eligible SmartTouch services or bundles, a rebate equivalent to one month subscription or $10, from 9 May to 23 June 2001.
French: 2001-457 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire l'« Offre du Printemps des services téléphoniques spécifiques ». Du 9 mai au 23 juin 2001, les abonnés du service de ligne individuelle de résidence actuels qui s'abonnent à un des services ou forfaits Étoiles admissibles recevront un rabais correspondant à un mois d'abonnement ou de 10 $.
English: 1 – 3 importance levels:
French: garantit de façon générale le droit des enfants et des adolescents.
English: since they find no work after they finished school.
French: Europe, car, après l'ecole, il n'a pas assez de travail.
English: These activities served to raise federal managers' awareness and increase the visibility of section 41 in federal departments and agencies, including Canadian Heritage, and in OLMCs.
French: Ces activités ont permis de sensibiliser les gestionnaires fédéraux et d'accroître la visibilité de l'article 41 au sein des ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère du Patrimoine canadien, et au sein des CLOSM.
English: The Project will develop an adaptation policy framework and to prepare national adaptation strategies for a priority sectors that can be integrated into sustainable development plans of the participating countries.
French: Ce projet consistera à élaborer un plan directeur en vue de l'élaboration de stratégies nationales d'adaptation pour des secteurs prioritaires qui peuvent être incorporés dans des plans de développement durable des pays participants.
English: I hope that, in a spirit of cooperation, all representatives will observe that rule.
French: J'espère que, dans un esprit de coopération, tous les représentants respecteront cette règle.
English: During the meetings, all farmers were given pre-tests and post-tests in order to measure their knowledge regarding the training subjects prior to and after the audio-visual presentations.
French: Lors de ces rencontres, tous les agriculteurs ont répondu à un pré-test et à un post-test afin de mesurer leur niveau de connaissances sur les sujets de formation, avant et après la présentation des diaporamas.
English: Programme de prévention du suicide en milieu scolaire primaire (Elementary School Suicide Prevention Program) - Prévention et promotion du mieux-être (Prevention and Promotion of Well-Being) - Program to Enhance Self-concept in Young Children - Programme d’entraide par les pairs (Peer Support Program)* - Rescousse:
French: Programme de prévention du suicide en milieu scolaire au primaire - Prévention et promotion du mieux-être - Program to Enhance Self-concept in Young Children - Programme d’entraide par les pairs * - Rescousse:
English: • Safe and Caring Schools Policy - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site CM-7B: 47°22.17' N, 61°49.04' W; and (b) Cap-aux-Meules general-purpose slip: 47°22.61' N, 61°51.43' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion CM-7B : 47°22,17' N., 61°49,04' O.; b) Rade polyvalente de Cap-aux-Meules : 47°22,61' N., 61°51,43' O. (NAD83).
English: In fact, the average standard of living of Canadians has increased more in the past seven years than it did over the previous seventeen.
French: En fait, le niveau de vie moyen des Canadiens s’est accru davantage dans les sept dernières années que dans les dix-sept années précédentes.
English: Section III Plans, Results and Resources Business Line Description Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Section III Plans, résultats et ressources Description du secteur d’activité Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d’une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d’une affaire et sur son obligation d’équité.
English: Hearing of petitioner (aide-mémoire 9/05)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 9/05)
English: Bolivia was making progress, despite the obstacles placed in its path by major interests to prevent it from choosing a development model where redistribution of wealth would be for the benefit of all.
French: La Bolivie avance, en dépit des obstacles érigés sur son chemin par de puissants groupes d'intérêts qui veulent l'empêcher d'opter pour un modèle de développement dans lequel la redistribution des richesses profite à tous.
English: See communication No.  161/2000, Hajrizi Dzemajl et al.
French: Voir communication no 161/2000, Hajrizi Dzemajl et al.
English: 2.3 Continued Evolution of the Ethnocultural Press Both the role and function of ethnocultural publications in Canadian society continually evolve according to prevailing immigration patterns.
French: 2.3 Évolution constante de la presse ethnoculturelle Le rôle et la fonction des publications ethnoculturelles au sein de la société canadienne évoluent constamment en fonction des tendances dominantes en matière d'immigration.
English: That structure should be a place for exchanges of views and debates dealing with issues which have particular priority in Europe, such as children without family, children of migrant or travelling families, child refugees, children in war zones, child employment, etc.
French: Lieu d'échanges et de discussion, cette structure devrait permettre de traiter de questions particulièrement urgentes en Europe telles que les enfants sans famille, les enfants de familles de nomades et de migrants, les enfants réfugiés, les enfants dans la guerre, l'emploi des enfants, etc.
English: According to the case study, considerable progress is being made in the realization of the basic objectives of the St. Lawrence Action Plan.
French: Selon l'étude de cas, des progrès considérables ont été réalisés dans le sens des objectifs fondamentaux du Plan d'action du Saint-Laurent.
English: (Golder) to conduct an analysis of British Columbia’s agricultural water supply issues pertaining to the National Water Supply Expansion Program (NWSEP).
French: (Golder) pour réaliser une analyse des problèmes relatifs à l’approvisionnement en eau agricole en Colombie-Britannique, dans le cadre du Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE).
English: Through printed material, the Agency’s Web site and participation in public events, the Canadian Transportation Agency provides information about its services, and also the rights and obligations of transportation operators and their customers.
French: Au moyen de documents imprimés, de son site Internet et de sa participation à des événements publics, l’Office offre de l’information sur ses services ainsi que sur les droits et obligations tant des exploitants des services de transport que de leurs usagers.
English: ERP Enterprise Resource Planning
French: Suivi et communication des résultats 69 − 83 17
English: "I had asked the mayor to get someone in here to weld up the doors on the transformers," says Mr. Perciuleac grimly, "but it didn’t happen."
French: « J’avais pourtant demandé au maire d’y envoyer quelqu’un pour souder les portes des transformateurs, souligne M. Perciuleac, mais ça n’a pas été fait.
English: • Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases
French: • Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales
English: Prosecution and punishment of responsible State officials may be relevant to reparation, especially satisfaction: see commentary to article 36, para.
French: Le fait d'avoir poursuivi et puni les agents responsables peut être pertinent en matière de réparation, s'agissant notamment de satisfaction; voir le paragraphe 5 du commentaire de l'article 36.
English: You'll find a list of addresses on the Contact page.
French: Leur liste se trouve sur la page Contact.
English: Chief Public Health Officer of Canada, Statement on HIV/AIDS Funding  [ 2007-12-06 ] Royal Canadian Mounted Police Recognizes Volunteers for International Volunteer Day  [ 2007-12-06 ] Statement from Deputy Commissioner Bill Sweeney on Royal Canadian Mounted Police Backup Policy  [ 2007-12-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada au sujet du financement en matière de VIH/sida  [ 2007-12-06 ] La Gendarmerie royale du Canada remercie ses bénévoles à l’occasion de la Journée internationale des bénévoles  [ 2007-12-06 ] Gendarmerie royale du Canada : Énoncé du sous-commissaire Bill Sweeney sur la politique sur les renforts  [ 2007-12-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Baseline Report 2002-2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Rapport de référence 2002-2003 Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants SP-544-11-03F Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: [131] On this point, the evidence clearly establishes that, at the time he was given an acting manager assignment on the Globe and Mail project, in November 2001, Mr. Virk was a Resource Associate in the Vendor Management Group of Mr. Ted Weich in the Direct Marketing Centre and a unionized employee governed by the CTEA Clerical and Associated Employees Collective Agreement.
French: [131] À cet égard, il ressort clairement de la preuve que, en novembre 2001, alors qu'on lui avait attribué un poste de directeur intérimaire du projet Globe and Mail, M. Virk occupait un poste d'adjoint principal au sein du groupe de gestion des vendeurs de M. Ted Weich au Centre de marketing direct et était un employé syndiqué régi par la convention collective pour le personnel de bureau et les employés associés de l'ACET.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Two Canadian soldiers die and others injured in week marred by tragedy by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Two Canadian soldiers were killed, while six others, including a local interpreter, were injured when their light armoured vehicle (LAV III) collided with a civilian taxi March 2.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Deux soldats canadiens perdent la vie et d’autres sont blessés – une semaine marquée par la tragédie le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Deux soldats canadiens perdent la vie et d’autres sont blessés – une semaine marquée par la tragédie par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 2 mars dernier, deux soldats canadiens ont été tués, et six autres blessés, dont un interprète local, lorsque leur véhicule blindé léger (VBL III) a percuté un taxi.
English: The following suggestions are designed to help ministers meet the requirements of this legislation:
French: Les suggestions suivantes ont pour but d'aider les ministres à satisfaire aux exigences de ces lois :
English: The Black Forest in the south-west of Germany provides all opportunities for a perfect holiday.
French: La Forêt-Noire dans le sud-ouest de l'Allemagne offre toutes les possibilités pour des vacances réussies. Sur les pages suivantes vous trouvez des informations utiles pour votre séjour dans notre région.