English: LIST OF TABLES TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 Chemical description of combined and free chlorine congeners ..............................9 Physical and chemical properties of combined and free chlorine congeners..........11 Estimated chloramine and TRC loading to the Canadian environment from all sources in 1996 ...................................................................................................19 Chloramine speciation at three municipal WWTPs in British Columbia ...............23 Calculation of no-effects factors used in conservative assessments .......................34 Matrix of different discharge situations...................................................................36 Summary of conservative assessment EECs and quotients for effluents and cooling water discharges to rivers and marine environments .................................37 Summary of conservative assessment EECs and quotients for effluents to Lake Ontario ............................................................................................................38 Summary of approximate drinking water discharges (m3/s) that may result in impacts to large surface waters............................................................................41 Characterization of main breaks and release of chloraminated potable water to Fergus Creek, British Columbia ..............................................................................42 Input distributions and point estimates used in case studies for probabilistic risk assessment.........................................................................................................45 Months identified for probabilistic assessment for each case study based on receptor life history and water body hydrology ......................................................54
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 TABLEAU 4 TABLEAU 5 TABLEAU 6 TABLEAU 7 TABLEAU 8 TABLEAU 9 Description chimique des composés du chlore combiné et libre ..............................9 Propriétés physico-chimiques des composés du chlore combiné et libre ..............10 Apports estimés de chloramines et de CRT dans l’environnement canadien, de toutes origines, en 1996 .....................................................................................19 Espèces de chloramines dans trois stations municipales d’épuration des eaux usées en Colombie-Britannique ......................................................................23 Calcul des coefficients en l’absence d’effet, utilisés dans les évaluations prudentes...............................................................................................37 Grille de typologie des rejets ...................................................................................38 CEE et quotients des effluents et des eaux de refroidissement rejetés dans les milieux fluviatiles et marins (utilisés pour les évaluations prudentes) .............41 CEE et quotients des effluents rejetés dans le lac Ontario (utilisés pour les évaluations prudentes) .......................................................................................42 Sommaire des débits approximatifs (m3/s) d’eau potable pouvant perturber de grandes étendues d’eau ......................................................................................44