ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-12 Training Workshop $265.55 04-20 Working Session - MAF $80.25 04-28 Lunch - Executive Committee Retreat $525.40 *Total: $871.20
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-12 Atelier de formation 265,55 $ 04-20 Séance de travail sur le CRG 80,25 $ 04-28 Déjeuner - Journée de réflexion du Comité exécutif 525,40 $ *Total : 871,20 $
English: Offenders can be punished with a prison sentence of up to three years.
French: Les auteurs d'un tel délit sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Increase admission and enrolment rates for basic education.
French: Composante I Équité et égalité
English: Given the heavy workload of the session, provision has been made for holding two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period when the subsidiary bodies and the negotiating groups are meeting, including Saturday, 3 November.
French: Le programme de travail de la session étant très chargé, des dispositions ont été prises pour pouvoir tenir deux séances simultanées, avec services d'interprétation complets, le matin et l'après-midi pendant toute la durée de la session des organes subsidiaires et des réunions des groupes de négociation, y compris le samedi 3 novembre.
English: S-adenosyl-L-methionine dependent phospho-base N-methyltransferases are involved in the sequential methylations of phosphoethanolamine phosphomethylethanolamine phosphodimethylethanolamine phosphocholine.
French: Les N-méthyl transférases à base de phosphore et dépendantes de la S-adénosyl-L-méthionine sont impliquées dans les méthylations séquentielles de la phosphoéthanolamine phosphométhyléthanolamine phosphodiméthyléthanolamine phosphocholine.
English: Reimbursement at replacement costs during the first year.
French: Remboursement en valeur à neuf, la première année de la machine.
English: • Addiction problems, suicide attempts, and completed suicides - how do they compare to urban data?
French: • Problèmes de toxicomanie, tentatives de suicide et suicides réussis - comment les données rurales se comparent-elles avec les données urbaines?
English: The al-‘Ala’ referred to here is al-‘Ala’ ibn ‘Abd al-Rahmaan who narrated this hadeeth from his father from Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him).
French: Al-Qari a dit : « l’interdiction tend à purifier (le fidèle). Elle exprime la compassion dont la Umma est entourée et qui fait qu’on veut lui éviter d’être trop affaiblie pour affronter le jeûne du Ramadan avec vigueur… Quant à celui qui jeûne tout le mois de Chaabane, il s’habitue au jeûne et n’en souffre plus.
English: The broadband to narrowband ratio is above average suggesting users are going directly to broadband.
French: Infrastructure : des projets sur le haut débit, la sécurité des réseaux et l’interopérabilité font partie des différentes mesures.
English: Existing section 5 is replaced by new sections 5 to 5.2 to implement the phase out of the excise tax on jewellery through a series of rate reductions, and eventual repeal.
French: L’article 5 est remplacé par les nouveaux articles 5 à 5.2 dans le but de mettre en œuvre l’élimination graduelle de la taxe d’accise sur les bijoux au moyen d’une série de réductions de taux aboutissant à l’abrogation de la taxe.
English: The Commission also undertook a number of other important initiatives as regards numbering policy and mobile and satellite communications, and presented a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors which marked a new phase in the Union's approach to these sectors.
French: La Commission a également pris plusieurs initiatives complémentaires importantes en matière de numérotation ainsi que de communications mobiles et par satellite, et elle a présenté un livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, qui inaugure une nouvelle phase dans l'approche de l'Union vis-à-vis de ces secteurs.
English: Biosphere reserves: www.biosphere-canada.ca
French: Réserves de la biosphère : www.biosphere-canada.ca
English: Among the latter, one ensured consistency with new legislation and the other expanded the legal definition of a certain technical device.
French: L'une des deux dernières révisions vise à assurer la cohérence par rapport aux nouvelles mesures législatives et l'autre élargit la définition d'un certain dispositif technique prévue dans la loi.
English: He asked for information and statistics on the employment of people with disabilities and wondered whether there were any Government measures to provide job opportunities for them, such as incentives for employers.
French: Il demande des informations et des statistiques sur l'emploi des personnes handicapées et si le Gouvernement prend des mesures pour favoriser l'emploi de ces personnes, par exemple des mesures d'incitation à l'intention des employeurs.
English: As a caregiver, family member or health care professional you may be interested in the following resources, or you may wish to pass them along to your colleagues or loved ones’ health care team.
French: À titre d’aidant, de membre de la famille ou de professionnel des soins de santé, vous pourriez être intéressé aux ressources suivantes ou pourriez vouloir les faire connaître à vos collègues ou à l’équipe de soins de santé traitant l’être cher.
English: A selective loss of DNA sequences from the smaller chromosomes during the subsequent reorganization of the allopolyploid genome may have enhanced the bimodality of the karyotype.
French: Une perte sélective de séquences d'ADN chez les plus petits chromosomes lors d'une réorganisation subséquente du génome allopolyploïde peut avoir favorisé la bimodalité de ce caryotype.
English: Domestic political will is important in this area, and can play out along different lines.
French: La volonté politique nationale tient un rôle important à cet égard et peut se matérialiser de différentes façons.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - United States 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - États-Unis 2008-08-01
English: • T. Sephton suggested that the Quebec fmfish workshop should involve representatives from the CanadalNB/NS New Finfish Aquaculture Species Program (e.g. the Co-Chairs).
French: On convient de tenir la reunion soit dans l'apres-midi du 3 juin ou dans Ia matinee du 4, selon Ie calendrier des reunions de 1'AAC.
English: Such services are typically inexpensive to set up, but may require considerable time and commitment to maintain, particularly if a moderated discussion list is being considered.
French: Mise en œuvre Recherche de listes de diffusion utiles Le bouche à oreille est un des meilleurs moyens de connaître les listes de diffusion qui correspondent à des intérêts commerciaux définis.
English: Staffing averaged 31 employees in the core in 1999 and just under 18 in the 1999 survey alone, 42% more.
French: 100 supérieures à celles du seul sondage de 1999, soit 3,6 par rapport à 3,2 par bibliothèque.
English: The usual process to initiate medical and scientific research requires a protracted period of time, often years, to plan, fund, and implement, and, therefore, is inadequate to ensure proper monitoring of and response to the threat of emerging pathogens that may be transmitted by transfusions.
French: Il faut beaucoup de temps, souvent plusieurs années, pour planifier, financer et mettre en oeuvre le processus habituel de recherches médicales et scientifiques. Par conséquent, ce processus ne permet pas d’assurer une surveillance satisfaisante des dangers que posent les pathogènes émergents transmissibles par transfusion, ni d’intervenir en cas de danger.
English: The evolving relationship between Timor-Leste and its only land neighbour, Indonesia, is a primary asset in the rapid and confident evolution of the nationhood of Timor-Leste.
French: L'évolution des relations entre le Timor-Leste et son seul voisin terrestre, l'Indonésie, est un grand atout dans la constitution de la nation de Timor-Leste qui se poursuit rapidement dans la confiance.
English: The final SOR Report reflects an explicit and clear assurance or commitment from HRCC management to take action (or reflects that action has been taken or is being taken) to address any significant deficiencies noted in the SOR Report.
French: Pour chaque examen trimestriel de dossiers qu’entreprend la DNCPSC, une source ministérielle autorisée, extérieure aux SFA, a donné des instructions précises et claires, en temps opportun, sur les objectifs de rapport à la DNCPSC; 7.
English: The EU has to take a leading role in this process and help to find solutions that avoid exacerbating the conflict that is currently occurring in this country.
French: L'UE doit jouer un rôle prépondérant dans ce processus et doit aider à trouver des solutions pour éviter d'envenimer le conflit qui, actuellement, fait rage dans ce pays.
English: (b) [Agreed] Promote investment and partnerships for the development of sustainable, energy efficient multi-modal transportation systems, including public mass transportation systems and better transportation systems in rural areas, with technical and financial assistance for developing countries and countries with economies in transition.
French: b) [Convenu] Promouvoir les investissements et les partenariats afin de mettre en place des systèmes de transports multimodaux viables utilisant plus rationnellement l'énergie, des réseaux notamment de transports en commun, et d'améliorer ceux qui existent dans les zones rurales, une assistance technique et financière étant fournie aux pays en développement et en transition.
English: Experts from INPI and other institutions in France, including university professors, judges and lawyers, financed by FIT/FR IP, have contributed to WIPO seminars, meetings and workshops in developing countries and countries in transition, on different aspects of intellectual property, such as the law and administration of patents, trademarks, designs and geographical indications, patent information and documentation, licensing and the transfer of technology, enforcement of intellectual property rights, relevance of intellectual property to development, and promotion of innovation.
French: Grâce à un financement du FIT/FR IP, des experts de l’INPI et d’autres institutions françaises, notamment des professeurs d’université, des juges et des avocats, ont animé, dans des pays en développement et des pays en transition, des séminaires, des réunions et des ateliers de l’OMPI consacrés à différents aspects de la propriété intellectuelle, notamment le droit et l’administration des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, l’information et la documentation en matière de brevets, les licences et le transfert de technologie, la sanction des droits de propriété intellectuelle, le rôle joué par la propriété intellectuelle dans le développement, ou encore la promotion de l’innovation.
English: An exhibition on modern slavery, organized by the global programme in cooperation with a French non-government organization, the Committee against Modern Slavery (CCEM), was displayed in the United Nations Office at Vienna from November to December 2001.
French: Une exposition sur l'esclavage moderne, organisée par le Programme mondial en coopération avec une organisation non gouvernementale française, le Comité contre l'esclavage moderne (CCEM), s'est tenue dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, en novembre et décembre 2001.
English: While that almost exclusive focus on quality of membership led to a distorted picture, and that one element of a complex whole became bigger then the whole itself, quality of membership is clearly a key concern.
French: Bien que cet accent presque exclusif mis sur la qualité des membres ait donné une image déformée de la situation, et bien qu'un seul élément d'un ensemble complexe soit devenu plus important que le tout, il est clair que la qualité des membres est une préoccupation majeure.
English: A review of recent trends. (User Report 2004-05).
French: Source Roberts, J. V., La confiance du public dans la justice pénale : bilan des dernières tendances.
English: We recall that by its proposals and active participation in the negotiations, Serbia sought to make a contribution to stability, security, development and integration processes in the region as well.
French: Nous rappelons encore que, par ses propositions et sa participation active aux négociations, la Serbie a également voulu contribuer à la stabilité, au développement et à l'intégration de la région.
English: States’ attention is also directed towards the ECRI Practical Examples in Combating Racism and Intolerance Against Roma/Gypsies, which comprise examples of good practice in fields such as Roma empowerment, education and youth.
French: Plus globalement, dans sa Recommandation de politique générale n° 3, l'ECRI a demandé aux gouvernements de garantir la mise en œuvre effective de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: The 2005 Canada Games surpassed its goal of 6 000 volunteers, with the actual number reaching 7 254, including 500 aboriginal, 150 disabled, 450 self declared members of ethno-cultural communities as well as 1 050 bilingual volunteers.
French: L’objectif de 6 000 bénévoles qui avait été fixé pour les Jeux du Canada de 2005 a été dépassé. Ils étaient en réalité 7 254, dont 500 Autochtones, 150 personnes handicapées, 450 membres des communautés ethnoculturelles auto‑déclarés et 1 050 personnes bilingues.
English: Marketers must pay a fee to the DMA to access the database.
French: Les commerçants sont tenus de verser des droits à la DMA pour avoir accès à la base de données.
English: 21.04 Leave for Association Officers and/or Stewards
French: 49 21.04 Congé pour les agents de l’Association et/ou les délégués syndicaux
English: Once they get close to their natal river, salmon seem to use unique odours remembered from when they left as smolts.
French: Lorsqu’il se rapproche de son cours d’eau natal, le saumon semble se servir des odeurs particulières imprimées dans sa mémoire et datant du moment où il l’a quitté à l’état de smolt.
English: The Gini ratio is a measure of the inequality of income distribution. A value of zero indicates that all incomes are equal, a value of 100 indicates total inequality.
French: Droits de douane de seulement 5 % sur le blé utilisé comme semence 5) Droits de douane de 5 % sur les mélanges alcoolisés dont la teneur en alcool est supérieure à 0,5 % 6) La catégorie 210690 renferme plus de 20 sous-catégories qui pourraient correspondre à la description du code 21069080 du SH.
English: 19.9 Documentation 19.90 A system should be in place to ensure that information gained during the development and the manufacture of APIs for use in clinical trials is documented and available.
French: 19.9 Documentation 19.90 Un système doit être en place pour faire en sorte que l'information acquise durant le développement et la fabrication de l'IPA destiné aux essais cliniques soit consignée et disponible.
English: Û The champion is trusted, respected, non partisan (that is, not attached to any particular political agenda), and works effectively with political leaders.
French: Û Le chef de file est digne de confiance, respecté et non partisan (c’est-à-dire qu’il n’est lié à aucun intérêt politique particulier), et il travaille de manière efficace avec les dirigeants politiques.
English: There will be a new pilot project set up to allow for continued evaluation of the impact on work patterns of reducing the effect that small weeks of earnings have upon a claimant's weekly benefit rate.
French: Un nouveau projet pilote sera mis sur pied pour continuer à évaluer l'efficacité, au plan des habitudes de travail, des mesures prises pour atténuer l'effet des petites semaines de rémunération sur le taux de prestations hebdomadaires.
English: Operator certification programs should be available to ensure treatment plant operators have appropriate levels of education, experience and knowledge to allow them to competently operate the type of plant they are working in.
French: Des programmes de certification devraient être établis afin de veiller à ce que les opérateurs des usines de traitement aient le niveau d’éducation, d’expérience et de connaissances nécessaire pour exploiter de façon compétente le type d’usine où ils travaillent.
English: Can Uribe survive his current travails?
French: Uribe survivra-t-il aux troubles actuels ?
English: The testing procedures followed by the technologist were those established by the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis.
French: La méthode d'essai appliquée par le technologue est celle qui a été établie par la Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre.
English: Since the inception of the Register, Israel has responded annually with information concerning the seven categories of major battle weapons.
French: Depuis la création du Registre, Israël a communiqué tous les ans des informations concernant les sept catégories des principales armes de combat.
English: Increasing housing supply, especially for the elderly and for affordable housing for ‘starters’ on the property ladder is an important issue.
French: Il importe d'accroître l'offre de logements, en particulier pour les personnes âgées mais aussi pour les «débutants» sur l'échelle du patrimoine immobilier, qui ont besoin de logements financièrement accessibles.
English: For example, some of the systems assessed have vulnerabilities that fall [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] and should be considered priority items.
French: Par exemple, certains des systèmes évalués comportent des vulnérabilités qui [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] et qui devraient être considérées comme étant prioritaires.
English: Adolescent reproductive health problems have also attracted attention.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurtent les adolescents sont :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Lodge .
English: Please report your total sales of garlic by your firm for the export market as shown in Schedule II.
French: Veuillez indiquer le total des ventes d’ail faites par votre firme et destinées au marché à l’exportation, tel qu’indiqué à l’Annexe II.
English: Inform students that the purpose of this critical challenge is to have them assess the degree to which Canada was accurately portrayed by its marketers.
French: Informez les élèves que l’objectif de cet exercice critique est de leur faire évaluer dans quelle mesure le Canada était dépeint correctement par ceux qui en faisaient la promotion.
English: Amendment R In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph iii.b., delete from "Following the precautionary" to the end of the sub-paragraph and replace by: "genetically modified seeds should be properly labelled."
French: Amendement R Dans le projet de résolution, paragraphe 19, alinéa iii.b., supprimer à partir de «selon le principe de précaution » jusqu'à la fin de l'alinéa et remplacer cela par : « les semences génétiquement modifiées devraient être convenablement étiquetées ».
English: This permits the full set of Census of Population income variables to be tabulated for farm operators and their families.
French: Ceci permet de totaliser l’ensemble complet de variables sur le revenu du Recensement de la population pour les exploitants agricoles et leur famille.
English: This document describes the operational activities undertaken, within the regular budget, in support of the work programme of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development between June 1999 and June 2000.
French: Le présent document décrit les activités opérationnelles menées, dans le cadre du budget ordinaire, à l'appui du programme de travail du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de juin 1999 à juin 2000.
English: Hotel in Cheltenham: The 4-star hotel has 48 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cheltenham: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Leadership Network is an agency located in Ottawa.
French: Services de consultation et services professionnels pour la communauté des sous-ministres adjoints.
English: It presents various definitions from the field of pure and applied science, and makes a clear distinction between types of scientific research and their connection to innovations.
French: En commission, certains membres se sont demandés si la situation actuelle de l’humanité était aussi sûre qu’on le dit au paragraphe 1 du Projet de Recommandation. Etant mieux informés, les gens sont aussi plus sensibles aux aspects négatifs de la recherche.
English: The elimination of the corporate surtax in 2008 has already been legislated for small and medium-sized corporations.
French: L’élimination de la surtaxe des sociétés en 2008 a déjà fait l’objet de mesures législatives dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: An economy built on people's knowledge and skills will be more successful the more widely human resources are used.
French: Les performances d'une économie fondée sur la connaissance et les compétences des travailleurs sont fonction de l'utilisation qui est faite des ressources humaines.
English: 15.6 The functions performed by the Personal Representative also complement those of the UNIFIL peacekeeping mandate.
French: 15.6 Les fonctions du Représentant personnel sont également complémentaires de celles de la FINUL dans le domaine du maintien de la paix.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Renewable Energy Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Renewable Energy Related Links Renewable fuels Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie Énergie renouvelable Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable Liens concernant l'énergie renouvelable carburants renouvelables L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: • Telephone service  From August 15 to September 16, our telephone service will be open from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. To reach us, call 643-3750 or 1-877-643-3750 (toll-free in Canada and the US).
French: • Service téléphonique  Du 15 août au 16 septembre, notre service téléphonique sera ouvert de 8 heures à 18 heures. Pour nous joindre, composez le 643-3750 ou le 1 877 643-3750 (sans frais au Canada et aux États Unis).