ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Touré (Guinea) (spoke in French): I should first of all like to express the regret of His Excellency Mr. Mamady Condé, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, who, for reasons beyond his control, was unable to make this trip.
French: M. Touré (Guinée) : Je voudrais avant tout dire le regret de S. E. M. Mamady Condé, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Guinée qui, en raison de contraintes indépendantes de sa volonté, n'a pu effectuer le déplacement.
English: • advocate continued efforts by the Philippines government in the direction of trade and economic liberalization leading to less government involvement and greater regulatory transparency and openness;
French: • soutenir les efforts continus du gouvernement des Philippines en faveur de la libÃ©ralisation du commerce et de l'Ã©conomie afin de diminuer la participation de l'Ã‰tat et de parvenir Ã un niveau plus Ã©levÃ© de transparence et d'ouverture dans les rÃ©glementations;
English: This conception seems to focus on the goals of care over time:
French: Traitement dans le but de guérir ou d'améliorer l'état du patient Soins palliatifs  Soins terminaux  Travail auprès des personnes affligées Cette notion semble axée sur les objectifs des soins dans le temps.
English: In fact, the latest British Crime Survey shows a reduction in racist crimes in line with crime generally.
French: En fait, la dernière enquête sur la criminalité en Grande-Bretagne indique une réduction du nombre de crimes racistes, ce qui correspond à la tendance générale de la criminalité.
English: The most important element is the quick progress in the density of the telephone network.
French: La condition sine qua non du progrès est l’extension rapide du réseau téléphonique.
English: Quality and client satisfaction is what distinguishes DOJE from its competitors.
French: La qualité et la satisfaction du client est ce qui distingue DOJE et la place devant ses concurrents.
English: During the recent political turmoil, they had been manipulated by various factions and had been incited to commit illegal acts.
French: Durant les récents remous politiques, ils ont été manipulés par les différentes factions et incités à commettre des actes illégaux.
English:  4. It was in 2000, on the occasion of the finalisation of the Recommendation on the public prosecution,2 that high level prosecutors were invited to a Conference in Strasbourg.3 Following the success of this Conference and the need expressed by prosecutors, yearly Conferences have been organised to discuss the development of the prosecution services in particular in relation to the principles contained in the Recommendation.
French:  4. C’est en 2000, à l’occasion de la finalisation de la Recommandation sur le ministère public2, que les procureurs généraux ont été invités à une conférence à Strasbourg3. Suite au succès de cette conférence et face aux besoins exprimés par les procureurs, des conférences ont été organisées tous les ans pour examiner l’évolution du ministère public, notamment par rapport aux principes contenus dans la recommandation.
English: Where the building owner was not willing to accept responsibility and control of the in-building wire, but was willing to permit a LEC to install facilities in the MDU, the Commission determined that each LEC would have responsibility and control for the in-building wire it installed.
French: Si le propriétaire d'immeuble n'est pas disposé à accepter la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble, mais qu'il est prêt à permettre à une ESL de mettre en place des installations dans l'ILM, le Conseil a déterminé que chaque ESL aurait la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble qu'elle installe.
English: In order to ensure equal treatment of all cases of this kind, the Commission has adopted guidelines which provide for standard correction rates of  %, 5 %, 0 % or 5 % of the expenditure at risk, depending on whether the deficiencies concern key or ancillary control requirements which are determined for each aid schemes.
French: Afin de garantir un traitement égal de tous les cas de ce genre, la Commission a adopté des lignes directrices qui prévoient des taux de correction standard de  %, 5 %, 0 % ou 5 % des dépenses à risque, selon que les manquements concernent des points des contrôles clés ou des contrôles auxiliaires qui sont déterminés pour chaque régime d’aide.
English: Continue strong support for and strengthen all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons, including the strengthening of the physical protection of nuclear materials and facilities.
French: Maintien de l'appui résolu à toutes les mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques et renforcement de ces mesures, y compris renforcement de la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: In the meantime, the Georgian side has expressed its reservations about the effectiveness of the existing quadripartite meeting and has raised the issue of a possible change in its format.
French: Dans l'intervalle, la partie géorgienne a exprimé ses réserves quant à l'efficacité desdites réunions et soulevé la question d'une modification éventuelle de la formule.
English: We ask Parliament not to approve it.
French: Nous demandons au Parlement de ne pas l' approuver.
English: Corporation purchases For a client information record about a corporation, you will also have to keep the following additional record.
French: Achats par des personnes morales Dans un dossier-client pour une personne morale, vous devrez également conserver le document suivant.
English: After some discussion, the Chair proposed to add a new definition in Article 1 of the term "signature" as "any means of self-identification," and to re-draft Article 8(1) to read:
French: Après un échange de vues, le président a proposé d’ ajouter à l’ article premier une définition du mot "signature" qui préciserait qu’ s’ il agit de "tout moyen d’ identification personnelle", et de remanier l’ article 8.1) comme suit :
English: It is trying, in an honest and courageous manner, to point out the cost of the content of the plans made by the European Heads of Government and also of the Commission itself over the past few years.
French: Celle-ci tente en effet, de manière honnête et courageuse, de montrer le coût du contenu des plans élaborés par les chefs d’État ou de gouvernement et la Commission elle-même au cours des dernières années.
English: Finally, to have a complaint examined a complainant has to pay a fee of 3 000 litas (approx 870 Euros).
French: Enfin, pour que sa plainte puisse être examinée, un plaignant doit acquitter un droit de 3.000 litai (environ 870 Euros).
English: Information Management/Information Technology --The CFIA's management of information and supporting technology will continue to be driven by the information requirements of the business lines to support effective decision making and efficient program delivery.
French: Gestion de l'information/technologie de l'information -- À l'ACIA, les activités de gestion de l'information et la technologie connexe continueront d'être axées sur les besoins d'information des secteurs d'activités de manière à favoriser un processus décisionnel efficace et une prestation de programmes efficiente.
English: Information gathering for the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be impartial and free from politicization.
French: L'information recueillie en vue du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés doit être impartiale et ne pas être politisée.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 408 Annex, 02.10.3 Standing timber Forest trees Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 408 Annexe, 02.10.3 Bois sur pied Arbres forestiers Or. en Justification Clarification technique.
English: It may well mean that the Israelis themselves have a nightmarish future in store.
French: Elle risque de réserver des lendemains cauchemardesques au peuple israélien lui-même.
English: As a matter of definition of our priorities, we would prefer to devote greater political capital, as well as greater material resources, to conflict prevention and to supporting countries with unstable social, civil and economic structures.
French: En ce qui concerne la définition de nos priorités, nous préférons consacrer un plus grand capital politique ainsi que des ressources financières et humaines plus grandes à la prévention des conflits et au soutien des pays possédant des structures sociales, économiques et civiles instables.
English: . . [p]rofit must not be included . . . ."
French: CDC a soutenu que Serco elle-même a dit que son taux horaire de --- $ était basé sur le « taux standard qu’elle utilise pour du travail contractuel ».
English: Governments of the States members of the Subcommission should be encouraged to take steps to reduce the level of underground banking systems and/or bring them under regulatory control.
French: Les gouvernement des États membres de la Sous-Commission devraient être encouragés à prendre des mesures pour réduire l'importance des systèmes bancaires clandestins et/ou les placer sous contrôle réglementaire.
English: I would say to the Honourable Senator Mercer that they should put you on a tugboat in Halifax harbour.
French: ´ Tout ce que je peux dire au senateur Mercer, c’est qu’il devrait etre affecte a un remorqueur dans le port d’Halifax.
English: Splitting the original referral to the Council into three separate files is not a decision that can be appealed under Articles L 464-2 and L 464-8 of the Commercial Code.
French: Par conséquent, la Cour a confirmé la prise de mesures provisoires ordonnant au constructeur de continuer à fournir des véhicules au distributeur en attente de la décision finale sur le fond, prévue en 2005.
English: I very much hope that we will be spared one situation, namely treaty infringement proceedings against a Member State because of a judgement by a constitutional court.
French: J'espère très sincèrement que nous n'en arriverons pas à la situation où une décision d'un tribunal constitutionnel nous contraindra à engager une procédure pour violation du traité contre un État membre.
English: In the mountainous regions of south-eastern British Columbia, northwestern Montana and northern Idaho, temperatures are generally low at those times of year when the rains provide adequate moisture for surface activities.
French: Dans les régions montagneuses du sud-est de la Colombie-Britannique, du nord-ouest du Montana et du nord de l’Idaho, les températures sont généralement basses durant les périodes de l’année où les pluies assurent une humidité suffisante pour les activités en surface.
English: On June 19, 2006, the Ontario Minister of Environment announced that the Government of Ontario had approved the provincial environmental assessment for the project.
French: Le 19 juin 2006, le ministre de l'Environnement de l'Ontario a annoncé que le gouvernement de l'Ontario avait approuvé l'évaluation environnementale provinciale pour le projet.
English: Reporting the 20 PAHs is based on the quantities of the substances released, disposed of or transferred from incidental manufacture.
French: Ne tenez pas compte de l’anthracène ni du naphtalène quand vous déterminerez si votre installation satisfait aux critères de déclaration des 20 HAP répertoriés au tableau 8.
English: • Candle Safety (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/products/candles.html)
French: • Utilisation sans risque des bougies (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/produits/bougies.html)
English: The American compacting model would allow the gradual assumption of powers. It would also allow all governments the opportunity to test new arrangements.
French: Le modèle américain d’ententes contractuelles permettrait la prise en charge graduelle des pouvoirs, et offrirait à tous les gouvernements la possibilité de mettre à l’essai les nouvelles ententes.
English: The Case of the Valencian Region _________________________________________________________________
French: Le cas de la région valencienne _________________________________________________________________
English: The expertise of regional and subregional organizations whose original mandates focused on the promotion of economic integration, such as the Caribbean Community and the Economic Community of West African States (ECOWAS), might be of value in ensuring the success of strategies for long-term economic growth and stability.
French: Les compétences des organisations régionales et sous-régionales dont les mandats sont à l'origine axés sur la promotion de l'intégration économique, telles que la Communauté des Caraïbes et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pourraient être des plus utiles pour assurer le succès des stratégies en vue d'une croissance économique et une stabilité à long terme.
English: At present, European Union activity forms part of its programmes on agriculture and fisheries, environment and climate, and co-operation with third countries and international organisations.
French: Administré par le Service Canadien des Forêts (SCF), le Programme repose sur un principe simple : chaque forêt modèle constitue en quelque sorte un laboratoire où divers partenaires tentent de concilier leurs différents intérêts afin de concrétiser un aménagement forestier durable. 195. Une forêt modèle est tout d’abord le fruit d’un partenariat regroupant des particuliers et des organisations locales qui poursuivent un même objectif : l’aménagement forestier durable.
English: Although they can live for 18 months, most do not live past six months.
French: Les femelles peuvent se reproduire à l’âge de quatre mois et avoir jusqu’à cinq portées par saison comptant en moyenne trois souriceaux.
English: The educational system in Germany comprises the nursery schools as well as extra-curricular youth education, schools, universities, further training, promotional measures and joint research promotion by the Federal Government and the Länder.
French: En Allemagne, le système d'éducation comprend les écoles maternelles ainsi que l'éducation périscolaire des jeunes, les écoles, les universités, les programmes de formation continue, les mesures de promotion et l'encouragement de la recherche par le Gouvernement fédéral et les Länder.
English: We believe it to be very important that all parties, including Kosovo, be given adequate access so that they can present their views before the Court in their own name, and we expect that that will be the case.
French: Nous estimons très important que toutes les parties, y compris le Kosovo, bénéficient d'un accès adéquat afin de pouvoir exposer leurs vues devant la Cour en leur nom propre, et nous espérons que ce sera le cas.
English: (i) Diversion from the court to the village for the offender to make an apology or engage in a victim-offender mediation;
French: i) La déjudiciarisation d'une affaire et son renvoi au niveau du village, afin que le délinquant prononce des excuses ou entame une médiation victime-délinquant;
English: The Latvian authorities should review the confiscation regime to ensure that it is capable, in a broad range of criminal offences, of depriving offenders of the proceeds of their crimes (as "proceeds" is widely defined in the Strasbourg Convention) or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Les autorités lettones devraient donc revoir leur régime de confiscation, pour le rendre capable, dans une large gamme d’infractions pénales, de priver les délinquants des produits de leurs délits, ou (compte tenu du sens large que la Convention de Strasbourg donne au terme « produit ») des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: The draft Financing of Political Parties Act, if adopted as foreseen will go a long way in meeting the aforementioned recommendation, by – in addition to the sanctions already foreseen in the current system (i.e. discontinuation of subsidies pursuant to the General Act on Administrative Law and in case of a conviction for discrimination) – introducing criminal sanctions for, inter alia, the requirement to ensure a sound financial administration, to not accept anonymous donations above a certain threshold, to submit an annual financial report as well as a summary report of contributions received in the context of elections.
French: Si un parti ne respecte pas les obligations non liées à la subvention, par exemple la publication de données exactes en ce qui concerne les dons, aucune mesure ne peut être prise à son encontre.
English: The protocol will define the conditions to be fulfilled when human subjects are involved in a research project and address the issue of research carried out in countries not party to the Protocol.
French: Le protocole définira les conditions à respecter lorsque des êtres humains participent à un projet de recherche et abordera la question des recherches menées dans les pays qui ne sont pas parties au protocole.
English: The management committee meets on a regular basis, approximately once a month, and is attended by the managers.
French: Le comité de gestion se réunit régulièrement, environ une fois par mois, et les gestionnaires assistent à ces réunions.
English: We readily acknowledge that some of the legitimate demands made on the Council have been responded to by its members and have been reflected in its present report.
French: Nous reconnaissons que certaines des demandes légitimes adressées au Conseil ont été satisfaites par ses membres et c'est ce qui se manifeste dans le présent rapport.
English: Mercosur Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: Mercosur AperÃ§u Par le TraitÃ© d'AsunciÃ³n, l'Argentine, le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay crÃ©aient en 1991 le MarchÃ© commun du CÃ´ne Sud (Mercosur).
English: 7.3 - The "CFI effect" Another important aspect about success stories that institutions are asked to provide is the "CFI-effect", or the positive repercussions, for the institution and/or for Canada, engendered by a given CFI-funded "success story."
French: Ingénierie, 21% Sciences, 22%
English: Wilfrid Pelletier, conductor, pianist, administrator (b at Montréal 20 June 1896; d at New York City, NY 9 Apr 1982).
French: Wilfrid Pelletier, chef d'orchestre, pianiste et administrateur (Montréal, 20 juin 1896 -- New York, 9 avril 1982).
English: Anthropogenic vegetation transformation and maximum temperatures on the Canadian prairies.
French: Extratropical subduction and decadal modulation of El Niño.
English: Aaran Thomas is a young film actor. He portrays the young Hannibal (8 yrs old) in "Hannibal Rising" (2007), and Alex in "The Rain Horse" (2008).
French: Aaran Thomas est un jeune acteur de cinéma qui incarne Hannibal à 8 ans, dans le film "Hannibal Rising" (2007) et Alex dans "The Rain Horse" (2008).
English: But it is less clear how these apply to Internetservice providers.
French: Mais on est moins sûr de la façon qu’elles s’appliquent aux fournisseurs de services Internet.
English: However, lack of progress on public service reform and headcount reduction will raise the budgeted wage bill by approximately 1.4 per cent in 2007.
French: Toutefois, l'absence de progrès au niveau de la réforme de la fonction publique et de la réduction des effectifs aura pour effet d'accroître la masse salariale inscrite au budget d'environ 1,4 % en 2007.
English: Mr President of the Commission, allow me to close with these words: as the Group of the European People' s Party and the European Democrats, we have every interest in a strong Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, en conclusion, laissez-moi vous dire que nous, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, avons tout intérêt à avoir une Commission forte.
English: It would be desirable for such States to consider carefully their capacity to provide assistance such as technical training.
French: Il serait bon que ces États étudient avec soin dans quelle mesure ils peuvent aider, par exemple par une formation technique.
English: Test conditions of nominal cooling capacity are 30/-20 °C and 30/0 °C.
French: La mesure de la puissance de réfrigération nominale doit se faire à +30/-20 °C et +30/0 °C.
English: The members of the EBT confirmed their intention to participate in its work, to follow closely the situation in the ebXML initiative, and to take further action as appropriate.
French: Les membres de l'EBP ont confirmé leur intention de participer aux travaux de l'Équipe, de suivre de près l'évolution de l'initiative ebXML et de prendre des mesures complémentaires selon les besoins.
English: Of course, I do have public appearances as a writer and signings, but it’s not quite the same than a rock show.
French: Bien sûr, je fais des apparitions publiques, des séances de signature et de lecture, mais ce n’est pas la même chose qu’un concert de rock.
English: We also note with regret the lack of progress so far in bringing peace to the region as well as the Council's inability to assist in that process.
French: Nous notons également avec regret le manque de progrès, jusqu'à présent, pour ce qui est de ramener la paix dans la région, ainsi que le fait que le Conseil n'est pas en mesure de concourir à ce processus.
English: From Christian Cabrol, a famous surgeon, author of the first heart transplant in Europe.
French: Christian Cabrol, chirurgien, auteur de la 1ère transplantation cardiaque en Europe.
English: Facing the Challenge, The Lisbon strategy for growth and employment, Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004 [http://ec.europa.eu/growthandjobs/group/index_en.htm].
French: -
English: North Korea should abandon its nuclear weapons and missile programmes once and for all.
French: Elle doit abandonner une fois pour toutes ses programmes nucléaires et de missiles balistiques.
English: This means that wild and farmed aquatic animals have a greater opportunity to exchange diseases and emerging disease situations can take more time to detect, than is the case for many diseases that affect their land-raised counterparts.
French: Ceux-ci, qu’ils soient sauvages ou d’élevage, courent donc de plus grands risques de s’échanger des maladies; de plus, il faut plus de temps pour en dépister les maladies que dans le cas des animaux d’élevage terrestre.
English: The "operational effectiveness" of the Forces is judged by the "final product", that is, how the system will work in war.
French: L’" efficacité opérationnelle" des Forces est jugée d’après le "produit final", soit le fonctionnement du système en temps de guerre.
English: The Secretary-General of the United Nations has called on those Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible, in order to ensure the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a exhorté les États Membres qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer dans les plus brefs délais, afin d'assurer la protection pleine et efficace des droits de l'homme des migrants.
English: Access to justice (CEP/WG.5/2002/11);
French: k) Accès à la justice (CEP/WG.5/2002/11);
English: This initiative focuses on strengthening the state AIDS societies in Karnataka and Rajasthan, their implementing partners, NACO, and its technical resources groups, as they work to develop and implement effective interventions to control transmission and care for AIDS sufferers.  The University of Manitoba, Mascen Consultants of Ottawa and ProAction:
French: Ce projet vise à renforcer les moyens dont disposent les sociétés contre le sida des États du Karnataka et du Rajasthan, leurs partenaires d’exécution, la NACO et ses groupes de ressources techniques pour élaborer et mettre en oeuvre de bons programmes de lutte contre la transmission du VIH et de traitement des personnes atteintes du sida.  L’Université du Manitoba, Mascen Consultants d’Ottawa et ProAction: