ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that so far no States had requested to attend the meetings of the Preparatory Committee as observers, whereas eight specialized agencies and intergovernmental organizations had done so, namely the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the European Commission to the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and the South Pacific Forum.
French: Le Président dit qu'aucun État n'a encore demandé à assister aux réunions du Comité préparatoire en qualité d'observateur, tandis que huit institutions spécialisées et organisations intergouvernementales l'ont fait, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), la Commission européenne auprès des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine, la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Forum du Pacifique Sud.
English: NB: * Including Outremont and Verdun.
French: Total Note: * Y compris Outremont et Verdun
English: Lotterman E Cui bono?
French: Lotterman, E. Cui bono?
English: If premiums were included in this calculation, per capita costs in Alberta and Pacific Regions would be $1,280 and $946 respectively, with the National totals adjusted to $1,036.
French: Si on inclut les primes dans ce calcul, les coûts par personne dans les régions de l'Alberta et du Pacifique atteindraient 1 280 dollars et 946 dollars respectivement, portant le montant total des dépenses nationales à 1 036 dollars.
English: They combine knowledge of meteorology with ice physics, remote sensing and physical oceanography to predict the formation, breakup and movement of sea and fresh water ice and icebergs in Canadian waters.
French: Cette tâche requiert une pluralité de connaissances dans les domaines de la météorologie et de la physique des glaces, de la télédétection et de l’océanographie physique pour prévoir la formation, la rupture et le mouvement des glaces de mer et d’eau douce, ainsi que des icebergs dans les eaux canadiennes.
English: Given the dramatic events we have lived through since then — from the war in Iraq and its aftermath to the setback in trade negotiations at Cancún — the Conference might seem a world away.
French: Étant donné les événements dramatiques que nous avons connus depuis - la guerre en Iraq et ses suites et l'échec des négociations commerciales à Cancún - la Conférence de Monterrey peut nous sembler très lointaine.
English: Work must be done at their source, with the development of the combustible engine.
French: Il faut réduire les sources d'émission de gaz, c'est-à-dire développer les moteurs des voitures.
English: Balance sheet Item 2599 – Total assets Item 3499 – Total liabilities Item 3620 – Total shareholder equity Non-farming income and expenses Item 8299 – Total revenue Item 9368 – Total expenses and/or Farming income and expenses Item 9659 – Total farm revenue Item 9898 – Total farm expenses When reporting a breakdown of retained earnings Item 3849 – Retained earnings/deficit end Extraordinary items and income taxes Item 9999 – Net income/loss after taxes and extraordinary items The amount of a required item may be NIL.
French: Bilan Poste 2599 – Total de l’actif Poste 3499 – Total du passif Poste 3620 – Total des capitaux propres Revenus et dépenses ne se rapportant pas à l’agriculture Poste 8299 – Total des revenus Poste 9368 – Total des dépenses et (ou) Revenus et dépenses se rapportant à l’agriculture Poste 9659 – Total des revenus agricoles Poste 9898 – Total des dépenses agricoles Ventilation des bénéfices non répartis Poste 3849 – Bénéfices non répartis/déficit – fin de l’exercice Éléments extraordinaires et impôts sur le revenu Poste 9999 – Revenu net/perte nette après impôts et éléments extraordinaires Le montant à déclarer à un poste obligatoire peut-être NUL.
English: With regard to the countries along Africa's South Atlantic coast that fall within the competence of the ILO subregional office for Central Africa (Angola, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, and Sao Tome and Principe), numerous initiatives have been undertaken within the ILO areas of responsibility in partnership with the countries covered.
French: Pour ce qui est des pays de la côte Atlantique Sud de l'Afrique qui relèvent du bureau sous-régional de l'OIT pour l'Afrique centrale (Angola, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République démocratique du Congo et Sao Tomé-et-Principe), de nombreuses initiatives ont été lancées sous l'égide de l'OIT, en partenariat avec les pays intéressés.
English: It is not essential that the same inventory or machinery and equipment be used in the two operations.
French: Il n'est pas essentiel que les même stocks, machines ou équipement soient utilisés dans les deux exploitations.
English: Depending on one’s point of view, this may be too little or too much.
French: C=est à la fois peu ou beaucoup selon la perspective adoptée.
English: There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decisionmaking.
French: Le besoin se fait de plus en plus sentir d'une approche cohérente des considérations logistiques au niveau de l'UE, qui permette de renforcer la coopération et la coordination entre les différentes dimensions de la politique des transports; cette approche doit devenir un des éléments fondateurs du processus décisionnel.
English: When I compare the expected results/answers with those of Mr. Armstrong there are some remarkable similarities.
French: Lorsque je compare les réponses et les résultats attendus avec les réponses de M. Armstrong, je remarque des similitudes notables.
English: Failure to adequately address sustainable support for the security sector will only serve to strengthen the position of those who are opposed to peace.
French: Si l'on ne soutient pas durablement et dûment le secteur de la sécurité, on ne fera que conforter dans leur position ceux qui s'opposent à la paix.
English: about 1 per cent of net personal income taxes, but will receive 40 per cent of the benefit from indexation; ! indexation will provide more than $500 million in additional GST credits by the fifth year of the Plan; and ! child tax benefits will automatically increase in line with inflation. Indexation – Protection for Seniors Public pension benefits under the Canada Pension Plan, Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement are already fully indexed to inflation.
French: Indexation – Gains particuliers pour les Canadiens à faible revenu La pleine indexation aidera tous les Canadiens, et particulièrement les particuliers à faible revenu, car : ! les Canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $ paient environ 1 % d’impôt net sur le revenu, mais recevront 40 % des avantages de l’indexation; Indexation – Protection pour les aînés Les prestations publiques de pension en vertu du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti sont déjà pleinement indexées en fonction de l’inflation.
English: My terms of reference are stipulated in article 6.2 of the WIPO Financial Regulations, and defined by the "Terms of Reference Governing Audit" annexed thereto.
French: Mon mandat est stipulé à l'article 6.2 du Règlement financier de l'OMPI et défini par celuici pour la vérification des comptes annexé à ce Règlement.
English: Theme 10 – Paralympic Games, Q 10.9 ACCESSIBILITY
French: • officiels des Jeux (s'ils ne sont pas inclus dans une zone distincte du village paralympique);
English: Revenue Class
French: Répartition des exploitations agricoles et de la valeur nette par catégorie de revenu, au Canada - 2003
English: The FNGA aims to reform the governance components of the Indian Act and provide First Nations governments with the tools to exercise transparent, responsive and accountable governance.
French: La LGPN prévoit une étape de mise en oeuvre provisoire et n’a pas pour objet de remplacer les traités existants ou les négociations visant à l’établissement de traités ou à l’autonomie gouvernementale.
English: About 1,300 people die from firearms each year in Canada Statistics Canada reports that between 1970 and 1996, about 37,000 people died from firearm wounds, representing an average of 1,385 firearm deaths each year during that period.This means the average annual rate of firearm deaths is approximately 5.5 per 100,000 population in Canada.8
French: Environ 1 300 personnes meurent par balles au Canada chaque année D’après Statistique Canada, environ 37 000 personnes sont mortes de blessures par balles entre 1970 et 1996, ce qui représente une moyenne annuelle de 1 385 décès par balles pendant cette période. Le taux annuel moyen est donc d’environ 5,5 décès par balles pour 100 000 habitants.8
English: Person-to-person and laboratory infections have occurred in hospital environments by direct contact through direct contact with blood, throat secretions, or urine of an infected patient.
French: Les infections transmises d'une personne à une autre ou les infections contractées en laboratoire ont eu lieu en milieu hospitalier à la suite de contact direct avec le sang, les sécrétions de la gorge ou l'urine d'un patient infecté.
English: This has now been extended to cover all other part-time judicial appointments.
French: Il en est désormais de même pour toutes les nominations à des fonctions à temps partiel dans la magistrature;
English: During the visit, the Special Rapporteur availed himself of the opportunity to meet with a group of NGOs, United Nations and intergovernmental agencies and Palestinian authorities, in order to collect information necessary for reporting to the Commission during its fifty-eighth session in response to resolution S-5/1 adopted on 19 October 2000, in which the Special Rapporteur, along with several other thematic rapporteurs, was requested to undertake an immediate visit and to report the findings to the Commission and the General Assembly.
French: Durant sa visite, le Rapporteur spécial a profité de l'occasion qui lui était donnée de s'entretenir avec des représentants d'ONG, d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des responsables palestiniens, pour recueillir des informations qui lui permettront de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution S-5/1 adoptée le 19 octobre 2000, par laquelle la Commission a prié le Rapporteur spécial, tout comme plusieurs autres rapporteurs spéciaux, d'effectuer immédiatement une mission et de rendre compte de ses constatations à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: The Agency makes an investigation and makes a recommendation to the Authority, which must govern itself accordingly.
French: L'Office fait alors enquête et formule une recommandation dont l'Administration doit tenir compte.
English: The Plan outlines the activities that the government will undertake over the next three years to improve the management of Gs and Cs, as well as the expected results.
French: Message du président du Conseil du Trésor C’est avec grand plaisir que je présente le Plan d’action du gouvernement du Canada pour réformer l’administration des programmes de subventions et de contributions (S et C).
English: Experiments were conducted to investigate how HCB causes liver cancer and why female rats are more affected than males.
French: Nous avons effectué des expériences pour déterminer de quelle façon l'hexachlorobenzène cause le cancer du foie et pourquoi la maladie touche davantage les femelles que les mâles.
English: It encourages engagement of the research community and international regulators in contributing to assessment and management issues.
French: Le plan encourage l'engagement du milieu de la recherche et des autorités réglementaires internationales à contribuer aux questions d'évaluation et de gestion.
English: Mr President, I have reached the fourth part of my explanation of vote.
French: Monsieur le Président, voici le chapitre 4.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141, para.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par.
English: As the first former head of the KGB to become General Secretary, he made a desperate attempt to reduce corruption.
French: Comme il a été le premier ancien du KGB à devenir Secrétaire Général, il fit une tentative désespérée pour réduire la corruption.
English: Will I have to pay for shipping and handling fees for the genuine Windows offer?
French: Le client doit-il payer des frais d'expédition et de traitement dans le cadre de l'offre « Windows Original » ?
English: In order to add other perspectives, in April of 2004 the PSC President hosted a meeting with selected individuals with backgrounds in areas such as public administration, human resources management and ethics.
French: Afin d'obtenir d'autres points de vue sur la question, la présidente de la CFP a tenu une réunion avec un groupe de personnes choisies ayant une formation et de l'expérience en administration publique, en gestion des ressources humaines et en éthique.
English: It has been my consistent opinion that unless greater efforts are made to involve fishermen's organisations in the decision-making process the best efforts of Community legislators will fail.
French: J'ai toujours été d'avis que si nous ne faisions pas plus d'efforts pour intégrer les organisations de pêcheurs dans le processus décisionnel, les plus gros efforts des législateurs communautaires seraient réduits à néant.
English: On 24 September 2001, I joined with heads of other United Nations agencies in urging a world wounded by the horrific and deplorable terrorist attacks of 11 September to be mindful of the principles of international humanitarian law and to take all measures to protect the civilian populations, especially the millions of children and women in Afghanistan.
French: Le 24 septembre 2001, je me suis associée à l'appel lancé par d'autres chefs de secrétariat d'institutions spécialisées des Nations Unies exhortant un monde meurtri par les atroces attaques terroristes du 11 septembre à respecter les principes du droit international humanitaire et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles, en particulier les millions de femmes et d'enfants afghans.
English: Governments should also establish programmes and incentives to encourage productive investment of the funds in question.
French: Par ailleurs, il incombe aux gouvernements d'établir des programmes et incitations afin de promouvoir l'investissement productif de ces ressources.
English: The ethnic print media component did not materialize as the organization contracted to deliver this output ceased operation.
French: Le volet presse écrite ethnique est resté lettre morte, l'organisme dont les services avaient été expressément retenus dans cette optique ayant depuis fermé ses portes.
English: Key issues addressed in this evaluation include -- the single-window, horizontal issues and government priorities, departmental objectives and strategies, resource and program design decisions and guidelines.
French: Entre autres questions principales abordées par l'évaluation, notons le guichet unique, les questions horizontales et les priorités gouvernementales, les objectifs et les stratégies des ministères, les décisions relatives aux ressources et à la conception de programme, et les lignes directrices.
English: Finally, I am not in favour of advertising.
French: Enfin, je ne suis pas partisane de la publicité.
English: (b) Fifteen deaths were of Indigenous persons (seven in prison custody and eight in police custody and custody-related operations);
French: b) Parmi eux, 15 concernaient des autochtones (sept en détention provisoire et huit en garde à vue et au cours d'opérations connexes);
English: As at 31 December 2003, Fund ESF had zero balance after settlement of the last invoice for the pipeline charges in June 2003.
French: Au 31 décembre 2003, après le règlement, en juin, de la dernière facture liée aux droits de transport par oléoduc, ce compte affichait un solde nul.
English: Uses of antimicrobials in food animals in Canada: impact on resistance and human health.
French: Emploi des antibiotiques dans l’alimentation animale au Canada : répercussions sur la résistance et la santé humaine.
English: Workplace health and safety is ensured through promotion, proactive intervention and enforcement of Part II of the Canada Labour Code and its Regulations and through work with primary stakeholders, employees and employers to create and maintain an effective health and safety culture and to ensure compliance with the Code.
French: On veille à la promotion de la santé et de la sécurité au travail par la promotion, l'intervention proactive et la mise en application de la partie II du Code canadien du travail et de ses règlements et par des intervenants, des employés et des employeurs de première importance pour créer et maintenir une culture efficace de santé et sécurité et garantir l'observation du Code.
English: It is expected that Viet Nam will accede to these two conventions in the near future.
French: Le Viet Nam devrait prochainement adhérer à ces deux instruments.
English: Deputy heads need to raise the importance of HR at their management tables.
French: Les administrateurs généraux et adminis-tratrices générales doivent rappeler l'importance des RH au cours de leurs réunions de gestion.
English: It was also striving to integrate women at all levels of public life.
French: Il s'efforce aussi d'intégrer la femme à tous les niveaux de la vie publique.
English: Most States follow the principle of targeting those particularly vulnerable; in the second reporting cycle, 75 per cent of all States reported having special programmes for that purpose, a considerable increase from the 62 per cent reported in the baseline (or first) reporting period.
French: La plupart des États adhèrent à l'idée de cibler les activités sur les groupes particulièrement vulnérables, et 75 % des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période mentionnaient l'existence de programmes spéciaux dans ce domaine, en très nette hausse par rapport au chiffre correspondant pour la période de référence (62 %).
English: The local area is known for its ancient Greek settlements.
French: La région est connue pour ses vestiges grecs.
English: The Conference brought together over 100 participants from national anti-corruption bodies, research and academic institutions, the media, regional and international organizations and non-governmental organizations to discuss the issue from an African perspective and develop policies and strategies for addressing the problem.
French: La Conférence a réuni plus de 100 représentants d'organismes nationaux de lutte contre la corruption, d'universités et instituts de recherche, de médias, d'organisations régionales et internationales et d'organisations non gouvernementales pour examiner la question dans une perspective africaine et élaborer des politiques et des stratégies adaptées.
English: “In recent weeks, FedNor Minister Tony Clement has once again exposed his lack of knowledge and understanding regarding FedNor funding,” says Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota, who suggests the time has come to review the facts.
French: Le député de Nipissing-Timiskaming, M. Anthony Rota, s’est rendu à Zagreb en Croatie la semaine dernière pour assister à la ratification de l’entrée de la Croatie à l’OTAN. M. Rota, actuellement membre du sous-comité sur les relations transatlantiques de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN, a déclaré que c’était un honneur d’être témoin d’un événement historique d’une telle envergure.
English: The Ombudsman met with their representatives and made inquiries to the relevant authorities, including the Committee of Religious Affairs.
French: Il a rencontré leurs représentants et effectué des enquêtes auprès des autorités compétentes, notamment du Comité des affaires religieuses.
English: Symptoms of pregnancy and depression are most similar in the first trimester of pregnancy (from the day that your last menstrual period began until 12 weeks) and the third trimester (24 weeks until 40 weeks).
French: Les symptômes de la grossesse et de la dépression se ressemblent beaucoup pendant le premier trimestre (de la première journée de vos dernières règles jusqu'à la 12e semaine) et le troisième trimestre (de la 24e à la 40e semaine).
English: T TBS – Treasury Board of Canada Secretariat, 5, 9, 14
French: T TPSGC – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 47
English: "It is hard to imagine anyone better qualified for this assignment."
French: Il est difficile d’imaginer une personne plus qualifiée pour cette affectation.
English: A certified copy of a document can be obtained from a Commissioner of Oaths or a Notary Public.
French: On peut obtenir un exemplaire certifié conforme d’un document auprès d’un commissaire à l’assermentation ou d’un
English: • in 2002, DND introduced the Human Resources Management Award for Diversity, to recognize those managers and leaders who make exceptional efforts in this area.
French: • En 2002, le MDN a introduit le Prix de gestion des Ressources humaines pour la diversité, afin de souligner l'apport des gestionnaires et des chefs qui font des efforts exceptionnels à ce chapitre.
English: It also demanded that the parties implement fully the disarmament process without delay.
French: Elle exige également des parties ivoiriennes qu'elles engagent sans délai le processus de désarmement.
English: I find that particularly worrying when I remember its developing nuclear capability.
French: Cela me semble particulièrement inquiétant au vu de sa puissance nucléaire croissante.
English: The claim "sugar-free" has a long history of use in Canada.
French: L'allégation « sans sucres » est en usage depuis longtemps au Canada.
English: In addition he stressed his country's aspirations to join the EU and called for a new EU strategy towards Ukraine and for a free trade zone.
French: Il avait, de plus, mis l'accent sur l'aspiration de son pays à adhérer à l'UE et avait plaidé pour une nouvelle stratégie de l'UE vis-à-vis de l'Ukraine et pour la création d'une zone de libre-échange.
English: It is intended to ensure that all calibration consoles which utilize internal or external pulse counters and generators for verification testing meet the requirements of the specifications as referred to in section 7.10.
French: Elle permet de vérifier si toutes les consoles d’étalonnage équipées de compteurs d’impulsions et de générateurs d’impulsions répondent aux exigences de l’article 7.10.
English: Similar recalls of this device are being issued in other countries, including the U.S., the U.K. and Australia.
French: Des rappels similaires concernant ce dispositif sont diffusés dans d'autres pays, notamment aux états-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Permanent Representative of Uganda to the United Nations  Annex to the letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To which species have you directed your effort?
French: Sur quelles espèces avez-vous concentré vos efforts ?
English: But we must send out this signal, so that the public knows that it can rely on Parliament.
French: Nous devons poser ce geste afin que l'opinion publique sache que l'on peut compter sur le Parlement.