ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expropriating authority should also be asked to confirm the nature and extent of its statutory expropriation power, the purpose of the Section 35 Transaction, the area and location of the land proposed to be granted or transferred, and the reasons why the interest sought is necessary for its purposes rather than a lesser interest.
French: L'autorité expropriante doit fournir à l'agent des terres des preuves satisfaisantes pour le Canada, indiquant qu'elle possède le titre de toutes les terres adjacentes aux terres visées par l'article 35 qu'elle déclare posséder et de toutes celles qu'elle souhaite transférer au Canada.
English: In Figure 2.5.2, it can be seen that the U.S. share of Canadian outflows increased in the post-1996 period; however, inflows from the U.S. increased dramati-cally, reaching 134 percent, implying that there were net redemptions from countries other than the U.S.
French: À la figure 2.5.2, on peut voir que la part des sorties d'avoirs financiers canadiens allant aux États-Unis a augmenté au cours de la période postérieure à 1996; cependant, les entrées d'avoirs financiers en provenance des États-Unis ont augmenté de façon spectaculaire, atteignant 134 p.
English: Agenda items 43, 73, 74, 76, 82, 86 and 166
French: Points 43, 73, 74, 76, 82, 86 et 166 de l'ordre du jour
English: The increasingly effective nature of precontractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
French: Le caractère désormais efficace des recours précontractuels incitera les autorités adjudicatrices à mieux publier et mettre en concurrence leurs marchés au bénéfice de toutes les parties intéressées.
English: How, then, did the body entrusted with the primary responsibility to keep the peace address those challenges during that period?
French: Comment, alors, cet organe auquel a été confiée la responsabilité principale du maintien de la paix a-t-il relevé ces défis durant cette période?
English: The data also does not give reason for concern about the effect of voluntary departures prior retirement, as relatively few respondents at the CCRA anticipated they would leave the FPS for reasons other than retirement (7%).
French: Les données recueillies ne donnent aucune raison de s’inquiéter non plus de l’effet des départs volontaires avant la retraite, car très peu de répondants (7 %) prévoient quitter éventuellement la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.
English: The scale runs from 0-1, with 1 being the highest score and zero being the lowest.
French: Les valeurs de l’indice varient entre 0 et 1,1 étant la valeur la plus élevée et 0, la plus faible.
English: For that reason, his Government would like operational steps to be taken to translate into action the 2003 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
French: Aussi le Gouvernement suisse souhaiterait-il que des mesures opérationnelles soient adoptées pour traduire dans les faits les Directives de 2003 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Despite this apparent lack of focus, performing arts centres often have a very loyal customer/member base who will regularly support a range of entertainment events.
French: En dépit de ce manque apparent de spécialisation, ils jouissent souvent d'une clientèle fidèle qui appuie régulièrement une gamme d'activités de divertissement.
English: They are entirely in line with the policy of the Eurocrats, in collusion with the governments.
French: Ils sont dans la droite ligne de la politique menée par les eurocrates, avec la complicité des gouvernements.
English: In Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Revenue Ledger (RL) was established to capture the Agency’s revenue and to meet the external reporting requirements in a standardized manner in accordance with Treasury Board Accounting Standards (TBAS) and PWGSC requirements.
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le grand livre des recettes a été établi pour enregistrer les recettes de l’Agence et respecter les exigences en matière de rapports externes selon une méthode standardisée, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor et aux exigences de TPSGC.
English: What is the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative about?
French: En quoi consiste l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain?
English: I would like to mention the issue of the TAO, i.e. the issue of when external offices should be brought in to help.
French: Je voudrais soulever la question des BAT et la question de savoir quand des bureaux externes devraient être appelés à l'aide.
English: In addition, a fine was imposed on its director on 5 September 1990.
French: Une amende a par ailleurs été infligée à son gérant le 5 septembre 1990.
English: We can determine a bit more; by looking at the movement of the Moon against the stars we can see how long it takes the Moon to move round the Earth - 27.322 days.
French: Nous pouvons déterminer encore d'autres choses; en examinant le mouvement de la Lune par rapport aux étoiles nous pouvons voir combien de temps il faut à la Lune pour faire le tour de la Terre, soit 27,322 jours.
English: Water for irrigation and washing of plant products that are eaten raw requires potable water quality, as does the adoption of improved quality assurance programs on dairy farms.
French: L’eau utilisée pour l’irrigation et le lavage des produits végétaux qui sont consommés sans cuisson préalable doit être potable, comme l’exigent les programmes d’assurance de la qualité améliorés adoptés dans les fermes laitières.
English: Is there any way that I can recover them? 8.
French: Y a-t-il un moyen de les récupérer? 8.
English: This approach also shows that the Union is capable of speaking with a single voice.
French: Cette approche prouve également que l'Union est capable de parler d'une même voix.
English: Data from Scholze and Conradt (1987); measured in vitro based on loss of silicon from fibres of 1 mm diameter in flow-through experiments using simulated extracellular fluid (modified Gamble's solution) at a temperature of 37°C.
French: Données provenant de Scholze et Conradt (1987); la valeur mesurée in vitro d'après la perte de silicium dans les fibres de 1 mm de diamètre dans des expériences à débit continu faisant appel à un liquide extracellulaire simulé (solution modifiée de Gamble) à une température de 37 °C.
English: August 5, 2003 The Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the province of Newfoundland and Labrador will be flown at half-mast from now until sunset Tuesday, August 5, 2003, the day of the funeral of the late the Honourable Gordon A. Winter, O.C, LL.D., former Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador.
French: 5 août 2003 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le mardi 5 août 2003, jour des funérailles de l'honorable Gordon A. Winter, O.C. LL.D., ancien lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As is evident from the above definitions, palliative care is not defined by any particular illness or disease type.
French: On reconnaît aujourd'hui que les soins palliatifs peuvent être très utiles au patient et à la famille à un stade antérieur de l'évolution de la maladie, au moins à partir du moment où le patient a atteint un stade avancé de la maladie et où la progression de celleci ne peut plus être durablement empêchée. Les services de soins palliatifs doivent dès lors être intégrés à de nombreux autres services des hôpitaux et des structures de proximité.
English: ◦ fulfilling requests for expertise and advice from the authorities in the Member States and promotion of contacts with international experts;
French: • la demande d'expertises et de conseils des autorités dans les États membres et la promotion des contacts avec les experts internationaux ;
English: (f) Assessing the feasibility of extending the use of SDMX to countries who wish to adopt it.
French: f) Évaluation de la possibilité d'étendre l'usage du SDMX aux pays qui souhaiteraient l'adopter.
English: I think that most of us recognise the need for greater coordination and closer cooperation between Member States on the issue of fighting the world of crime.
French: Je crois que la plupart d'entre nous reconnaissent le besoin d'une plus grande coordination et d'une collaboration rapprochée entre les États membres en ce qui concerne le problème de la lutte contre le monde du crime.
English: Feed use is expected to remain at 1.6 Mt for 2003-2004.
French: L'utilisation du blé dans l'alimentation animale devrait rester à 1,6 Mt en 2003-2004.
English: There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary.
French: De nombreuses requêtes et demandes spécifiques ont été formulées afin de prendre les risques au sérieux: l'éloignement des économies nationales, qui engendre des risques considérables en termes de croissance salariale et de déficits budgétaires, ne doit pas être minimisé en ce dixième anniversaire.
English: Despite the recommendations on free movement of persons in the Commission's White Paper of 1985, justice and home affairs continued to be largely matters for intergovernmental cooperation.
French: Malgré les recommandations en matière de circulation des personnes contenues dans le Livre Blanc de la Commission de 1985, les domaines de la justice et des affaires intérieures continuèrent de relever largement de la coopération intergouvernementale.
English: • secure commitment of their senior management groups to action plans and timetables for modernization
French: • obtiennent l'engagement de leurs groupes de haute direction face à des plans d'action et à des échéanciers pour la modernisation de la fonction de contrôleur
English: CH - 1211 Geneva 10, Switzerland New York, N.Y. 10017, United States, of America  Fax: + 41 22 917 0027 Fax: + 1 212 963 3489
French: 10017, United States of America Télécopie: +1 212 963 3489 Courriel: publications@un.org
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Cost 21-23 2006 Senior Management Team (SMT) Meeting $57.18
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 21-23 février 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) 57,18 $
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: COMITÉ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers explicitly to international cooperation as a means of realizing the rights contained therein.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels vise expressément la coopération internationale comme moyen de réaliser les droits qu'il énonce.
English: Identical letters dated 14 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 14 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It provides federal performance information on the five objectives, namely to:
French: Il renferme de l'information sur les résultats du gouvernement du Canada par rapport aux cinq objectifs fixés, soit :
English: A member may, however, cast differently from such votes any votes that it is authorized to cast under paragraph 2 of this article.
French: Un membre n'est toutefois pas tenu d'exprimer dans le même sens que ses propres voix celles qu'il est autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 du présent article.
English: Available on the Web at the following address:  http://www.leadership.gc.ca
French: Ottawa, Direction de la planification et des communications, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1995.
English: A number of new regulations, and amendments to existing regulations, are being prepared to improve the management of hazardous waste and recyclables in Canada.
French: Actuellement, on étudie plusieurs règlements et modifications à apporter au règlement existant, dans le but d'améliorer la gestion des déchets et des matériaux recyclables dangereux au Canada.
English: 51 A.18. CANADIAN CULTURAL LANDSCAPES, QUÉBEC Description Canadian Cultural Landscapes (CCL) is a receptive tour operator that specializes in cultural tourism and has worked collaboratively with a number of cultural and education institutions to offer niche high-quality cultural tourism experiences.
French: (QUÉBEC) Description L’entreprise Les Visites culturelles Baillairgé inc. (VCB) est une agence de tourisme réceptif, spécialisée dans le tourisme culturel, qui travaille en collaboration avec nombre d’institutions culturelles et éducatives à offrir des expériences haut de gamme et culturelles, très spécialisées.
English: Lauded internationally, the troupe The Collage Dance Ensemble is an excellent example of multicultural expression and is pursuing the goal of bringing harmony to people of different cultures via dance and music, integrating the folkloric disciples of Eastern Europe, Caucasia and Anatolia along with modern and western technique.
French: Applaudie internationalement la troupe The Collage Dance Ensemble est comme un porte-parole de l'expression multiculturelle et a une mission d'apporter une harmonie entre les peuples de différentes cultures via la danse et musique, en intégrant les disciples folkloriques de l'Europe de l'est, des Caucasses et de l'Anatolie avec des techniques occidentales et modernes.
English: The Board recommends that UNDP: (a) formally document and approve policies and procedures for the valuation of foreign exchange, bonds and interest accruals; and (b) include interest accruals in the monthly management reports.
French: Le Comité recommande que le PNUD : a) documente et approuve officiellement des politiques et procédures d'évaluation des positions de change, des positions obligataires et des intérêts servis; b) indique les intérêts servis sur les placements en cours dans les rapports mensuels sur la gestion.
English: Health Canada will collaborate with the provinces and territories to develop a comprehensive reporting framework of comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service, so that each government can begin reporting by September 2002.
French: Santé Canada collaborera avec les provinces et les territoires à la création d’un cadre exhaustif de présentation de rapports sur des indicateurs comparables de l’état de santé, les résultats des traitements et la qualité du service, de sorte que chaque gouvernement puisse commencer à présenter des rapports d’ici septembre 2002.
English: Currently, lawn areas are located in the perimeter of buildings of historic interest as well as the developed portion of the Irish cemetery.
French: Actuellement, ces surfaces sont localisées dans le périmètre des édifices d’intérêt historique ainsi que dans la partie aménagée du cimetière des Irlandais.
English: Monetary Policy Report and Summary
French: Rapport sur la politique monétaire et sommaire
English: The climate of the area requires regular monitoring and repair of the limestone structures of the canal.
French: Si on découvre des faiblesses structurelles, on y remédiera par le biais d’un programme d’investissement prioritaire.
English:    . Mr President, I wish to begin by saying that the Commission fully shares the concerns regarding the situation in Burma/Myanmar, as expressed here today by honourable Members of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que la Commission partage entièrement les préoccupations concernant la situation en Birmanie/Myanmar exprimées aujourd’hui par les députés du Parlement européen.
English: See all the items you have in your cart.
French: Voir tous les articles du caddy.
English: RNA polymerase II, phosphorylation, transcription inhibitors, cyclin-dependent kinases, development.
French: ARN polymérase II, phosphorylation, inhibiteurs de transcription, kinases dépendantes de cyclines, développement.
English: The patterns of plant community composition have implications for restoration ecology as well as the design of prairielike perennial grain mixtures.
French: Les patrons de composition de la communauté végétale ont des implications pour la retauration écologique ainsi que pour la définition de mélanges de semences de grains pérennes ressemblant à ceux de la prairie.
English: In such case, form DM/34 must be used for the filing of the international application concerned.
French: En l’occurrence, le formulaire DM/34 doit être utilisé aux fins du dépôt de la demande internationale concernée.
English: And the British gave us lorries, they gave us Leylands.
French: Et les Britanniques nous ont aussi donné des camions, des Leyland.
English: Water Quality/Quantity identifies quality and quantity of the water supply to housing units on site.
French: La qualité de l’eau et la quantité d’eau sont les catégories utilisées pour signaler la quantité d’eau et la qualité de l’eau du système d’alimentation en eau des logements sur le lieu en question.
English: First Official Language Spoken (FOLS) is a derived variable based on the responses to language questions in the Census of Canada.
French: La première langue officielle parlée (PLOP) est une variable linguistique dérivée qui se fonde sur les réponses aux questions linguistiques du Recensement du Canada.
English: Agenda item 112: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/58/L.39, L.40 and L.41)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/58/L.39, L.40 et L.41)
English: The draft resolution on VAT reduced rates on labour-intensive services has been approved by the groups and it will be on the Plenary agenda 30.11.-1.12.2005.
French: Le projet de résolution concernant les taux de TVA réduits sur les services à forte intensité de main d’œuvre est approuvé par les groupes et sera inscrit à l’ordre du jour de la plénière du 30/11/2005 – 1/12/2005.
English: The advisory group, made up of organisations actively working in the youth health field has met and formed the objectives and mission statement for the site which are to:
French: Le groupe consultatif, composé d'organisations qui travaillent activement dans le domaine de la santé des jeunes s'est réuni, a défini des objectifs et la mission du site qui sont :
English: Part II ¾ Document 2 Kaufert, J. M. & Koolage, W. W. (1984).
French: Kaufert, J. M. & Kaufert, P. L. (1998).
English: (2) The revenues for a territory for a fiscal year from the revenue sources described in section 18 include the revenues from the provincial and territorial general government sub-sector, the local general government sub-sector and the school boards sub-sector.
French: (3) Il est entendu le revenu visé au paragraphe (2) n'inclut pas le revenu tiré par le sous-secteur des universités et des collèges et par le sous-secteur des institutions de services de santé et de services sociaux.
English: Market access for the products covered by this report Malaysia's import duties for the products covered by this report are generally set at 0% for most products in line with Malaysia's policy as outlined in an earlier section of this report (see Table below).
French: Accès au marché des produits visés par le présent rapport En Malaisie, aucun droit d'importation ne s'applique à la plupart des produits étudiés qui sont conformes aux exigences de la politique malaisienne, décrite dans une section précédente (voir le tableau ci-après).
English: Because most transfusions are given in relatively few large hospitals located in cities where the Canadian blood suppliers have collection and processing centres, it would seem appropriate to use such hospitals as sentinel centres.
French: Étant donné que la plupart des transfusions se font dans un nombre relativement petit de grands hôpitaux situés dans les villes où les fournisseurs de sang canadiens exploitent des centres de collecte et de traitement, il semble normal d’utiliser ces hôpitaux comme centres sentinelles.
English: With a view to bringing the Act into conformity with the rules of the Convention on the Rights of the Child, proposed amendments to the Act have been included in the draft programme of bills for 1999.
French: En vue de mettre la loi en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, une proposition de modification de cette loi figure au calendrier législatif pour 1999.
English: The presence of a chiral centre at C2 of the piperazine ring in the bistriazene 4 creates a multitude of diastereotopic protons in the methylene groups of the piperazine ring, as evidenced by the complexity of the NMR spectra, which nevertheless can be fully assigned in some cases, such as the tolyl- (4h) and phenyl- (4j) derivatives.
French: La présence d'un centre chiral au niveau du C2 du noyau pipérazine du bistriazène 4 crée une multitude de protons diastéréotopes dans les groupes méthylènes du noyau pipérazine qui sont détectés dans le spectre RMN qu'on a toutefois pu complètement attribuer dans quelques cas, tel ceux des dérivés tolyle (4h) et phényle (4j).
English: Unfortunately, it is a topic where analysis is all too often colored by value judgments.
French: Malheureusement, il s’agit d’un sujet pour lequel l’analyse est trop souvent entachée de jugements de valeur.
English: An ILO Governing Body working party was carrying out an in-depth analysis of the social dimension of globalization in the field of work.
French: À l'OIT, un groupe de travail spécial de l'organe directeur effectue une analyse approfondie de la dimension sociale de la mondialisation dans le domaine du travail.
English: La gentillesse du personnel, en particulier de Franco qui, outre qu'il parle français, nous a aussi gracieusement emmené à la gare et d'autre part nous a conseillé un bon restaurant. La salle de bain était fonctionnelle et spacieuse.
French: Kraaknette ruime kamer, niet modern maar met een degelijke badkamer en goed bed.Goed ontbijt naar Italiaanse normen met lekkere koffie en italiaanse toast en gebak, fruit en yoghurt als ontbijt.
English: What is needed is a process of dialogue, which opens the door for people to understand others' viewpoints and also to make others understand one's own viewpoints.
French: Ce dont on a besoin, c'est d'un processus du dialogue entre les civilisations, qui ouvre les peuples à la compréhension des points de vue d'autrui mais qui ouvre également autrui à la compréhension de leurs propres points de vue.
English: The beautiful hotel was staffed by caring, knowledgable people.
French: Good hotel in general. Breakfast was very nice with a nice variety of food served.
English: Agricultural-based economies are found mostly in sub-Saharan Africa.
French: La plupart des pays dont l'économie est fondée sur l'agriculture se trouvent en Afrique subsaharienne.