ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 12742 views | 1 com.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 28/11/2005 11:00 - 11:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 05/12/2005 TIME CHANGE News EbS 4 (+ EVN 2 : 18.30) 19:30 - 19:35
English: The Action Plan that the Commission has now proposed to us claims to guarantee safe use of the Internet.
French: Le plan d'action qui nous a été proposé par la Commission entend garantir une utilisation sûre d'Internet.
English: The extension of Israeli settlements, the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and the setting up of checkpoints throughout the West Bank have not only denied the people free movement to attend to their basic needs, but have also triggered an upsurge in violence in the area.
French: L'extension des colonies de peuplement israéliennes, la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé et la mise en place de points de contrôle dans toute la Cisjordanie ont non seulement empêché la libre circulation des personnes pour assurer leurs besoins essentiels, mais ont aussi provoqué une recrudescence de la violence dans la région.
English: / The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
French: / Les valeurs indiquées pour l'énergie sont celles de l'énergie dissipée par le système lorsque l'écrasement de l'élément de frappe est le plus fort.
English: Victims need an apology and rehabilitation programmes of medical, psychological and political nature.
French: Les victimes attendent des excuses et ont besoin de programmes de réadaptation de nature médicale, psychologique et politique.
English: When restraint-free strategies prove ineffective
French: Quand les stratégies sans contentions s'avèrent inefficaces
English: The Court of Justice and the national courts are deemed equivalent judicial bodies.
French: La Cour de justice et les juridictions nationales sont considérées comme des corps de justice équivalents.
English: I go by it at least five or six times a day, maybe more, and it's sometimes my pleasure to flick on the light that shows the cabinet and the objects in it.
French: Je passe devant au moins cinq ou six fois par jour, peut-être plus, et je prends parfois plaisir à allumer l'éclairage de cette vitrine, pour mettre les objets en évidence.
English: Online Course In Focus Celebrating Excellence in Public Service:
French: Cours en ligne En perspective Célébrer l'excellence dans la fonction publique :
English: Demarcation of the Blue Line.
French: La démarcation de la Ligne bleue.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN 15.
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITES, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC 15.
English: Nor could he recall if he told in the drivers room and whether or not Ms. Laronde was there at the time.
French: [99] M. Holt a dit ne pas se rappeler s'il avait raconté cette histoire dans la salle des conducteurs ou sur la radio BP.
English: Interest: the loan is index linked with 2% interest.
French: Allocation sous condition : 17.5% du total du prêt ne s’élevant pas à plus de 5000 shekels se transformera en un don après 3 ans à partir de la date d’obtention du prêt, si le nouvel immigrant continue à gagner sa vie de l’affaire.
English: If a director or officer of a cooperative fails to disclose an interest in a material contract or transaction in accordance with section 103, or otherwise fails to comply with sections 103 to 106, a court may, on the application of the cooperative or a member or shareholder, set aside the contract or transaction on any terms that it thinks fit or order that the director or officer account to the cooperative, its members or its shareholders for any profit realized from the contract or transaction.
French: Le tribunal peut, à la demande de la coopérative ou d'un membre ou détenteur de parts de placement de la coopérative dont l'un des administrateurs ou dirigeants ne se conforme pas aux articles 103 à 106, notamment en omettant de divulguer son intérêt dans une opération ou un contrat important, l'annuler selon les modalités qu'il estime indiquées ou enjoindre à celui-ci de rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux détenteurs de parts de placement de tout bénéfice qu'il en a tiré.
English: A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un État Partie en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de la Cour ne peut participer au vote ni à l’Assemblée ni au Bureau si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: In addition to deleting draft article 29, it was suggested that draft article 18 setting out the carrier's liability for loss or damage resulting from its breach of draft article 29 should also be deleted.
French: En plus du projet d'article 29, il a été suggéré de supprimer aussi le projet d'article 18, qui énonçait la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommage dus au non-respect dudit projet d'article 29.
English: Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked about the effect of wage demands on European competitiveness.
French: M. Alexander Radwan (PPE-DE, DE) s'est enquis des répercussions des revendications salariales sur la compétitivité européenne.
English: Leaders from a wide range of sectors also made it clear that it is time for Canada to get serious about the looming shortage of skilled tradespeople.
French: D'après les leaders de divers secteurs, il est clairement temps pour le Canada de trouver des solutions à la pénurie imminente d'ouvriers spécialisés.
English: Europe's role in the world is more than just the limited and, as yet, undeveloped activities covered by the CFSP.
French: Le rôle de l'Europe ne se limite pas seulement aux activités restreintes et jusqu'ici non exploitées couvertes par la PESC.
English: Planned deployment of military and police personnel
French: Plan de déploiement du personnel militaire et de police
English: The question of Taiwan is an internal affair in China; hence, it should be resolved by the Chinese people themselves.
French: La question de Taiwan est une affaire intérieure de la Chine; par conséquent, elle doit être réglée par le peuple chinois lui-même.
English: 14 Hicheme Lehmici, ‘L’Egypte face aux défis américains : la politique extérieure en 2004’, in Florian Kohstall (ed.)
French: 2 Hicheme Lehmici, L’Egypte face aux défis américains : la politique extérieure en 2004, in Florian Kohstall (coord.)
English: The festival takes place on meadows which are home to Dour's cows.
French: Le festival a lieu dans des prairies qui seront à nouveau occupées par les vaches du village.
English: Utilizing the board answers to assess some aspects of personal suitability was also considered acceptable.
French: J'estime également acceptable l'utilisation des réponses du jury pour évaluer certains aspects des qualités personnelles.
English: • 'Work smarter' as a means of coping with resource constraints, for example, encourage secondments from universities;
French: • travailler plus adéquatement afin de pouvoir faire face aux contraintes en matière de ressources, par exemple, en encourageant les détachements d'universitaires;
English: The development of a structured dialogue with youth and its organisations and consultations with unorganised young people on political actions affecting them is considered as another important prerequisite for success in implementing the overall framework of youth policy cooperation.
French: Les Etats membres et la Commission, comme il est stipulé dans la résolution, doivent d’autre part garantir que le Pacte européen débouche sur des mesures concrètes, par exemple en ﬁxant des objectifs mesurables.
English: The most accurate way to assess the incremental impact of the SEA program would be through an experimental design where individuals are randomly assigned to treatment and control groups.3 However, logistical and ethical considerations do not usually permit this preferred approach in employment research.
French: La source la plus importante d'éléments probants permettant d'évaluer les incidences du programme a été l'enquête menée auprès de prestataires d'assurance-chômage, y compris des participants à l'ATI et auprès d'un groupe témoin de travailleurs n'ayant pas participé à l'ATI. Le concept ayant présidé à la constitution de ce groupe témoin présente certains avantages et certaines lacunes.
English: At 1803 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura.  It circled over the South region, and left Lebanese airspace at 2155 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 18 h 3, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant la mer au large de la ville de Naquoura puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir après avoir survolé Aalma ach Chaab.
English: Other support activities (both direct and indirect) for children in indigenous communities are conducted by the National Service for Women (by means of studies on the entry of women into the labour market) and the Kindergartens Board, which is introducing kindergartens of a non-conventional type for boys and girls belonging to indigenous ethnic minorities.
French: Le Service national de la femme, grâce à des études relatives à l'insertion des femmes autochtones dans le monde du travail, et le Conseil des jardins d'enfants, grâce à la mise en oeuvre de modes de prise en charge non conventionnels pour enfants issus de minorités ethniques originaires, mènent d'autres actions de soutien, indirect et direct, en faveur des enfants des communautés autochtones.
English: Urges Parties to nominate relevant experts on migratory species to the MA Secretariat, to contribute as authors, review editors, and reviewers of the MA products;
French: d) Prie instamment les Parties à désigner des experts compétents sur les espèces migratrices au Secrétariat de l'Evaluation des écosystèmes du millénaire qui apporteraient une contribution en étant chargés d'initier, de rédiger et d'examiner les produits de l'Evaluation;
English: The health role should be more visible.
French: À l’heure actuelle, il en est à l’étape d’ébauche dans un but de discussion.
English: You acknowledge that if your Player Account is opened you will fully indemnify us and hold us harmless from and against all and any losses, costs, expenses, claims, demands, liabilities and damages however caused that may arise as a result of your (a) entry, use, or reuse of the Website or the Online Casino; (b) breach of any of the terms and provisions of this agreement.
French: Vous reconnaissez que dès lors que votre Compte joueur est ouvert, vous nous garantissez et dégagez de toute responsabilité eu égard à toutes pertes, coûts, dépenses, réclamations, dettes et tout autre demande quelque que soit leurs circonstances, intervenus à l’occasion de votre (a) entrée, utilisation ou réutilisation du site Internet ou du Casino en ligne, ou (b) violation de tout terme ou toute condition du présent contrat.
English: Parks Canada has limited research and measures in place to determine if visitors are learning about the state of the park’s ecological integrity, its stressors and how programs are helping to create a culture of conservation and stewardship.
French: Parcs Canada fait peu de recherches et prend peu de mesures pour déterminer si les visiteurs sont renseignés sur l’état de l’intégrité écologique du parc, les agents de stress et la façon dont les programmes aident à instaurer une culture de conser‑ vation et d’intendance.
English: Furthermore, it is pointed out that the guidelines seek to assist the above-mentioned countries in filling possible gaps in their respective legal norms and regulations as relevant and appropriate to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: De plus, il est indiqué que les directives visent à aider ces pays à combler, le cas échéant et si nécessaire, d'éventuelles lacunes dans leurs normes et règlements juridiques respectifs afin de favoriser un large accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Thank you very much to Fifi for our Love in God.
French: Je ferais tout ce que je peux pour que par notre relation, les gens puissent comprendre que le pardon est tout à fait possible, grâce à Dieu, par Lui, avec Lui et en Lui.
English: A representative public service A representative workforce, reflective of the rich geographic, linguistic and cultural diversity of the country, enables the government to provide excellent service to its citizens in both official languages.
French: Une fonction publique représentative Un effectif représentatif qui reflète la grande diversité géographique, linguistique et culturelle du pays permet au gouvernement d'assurer à la population des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: • Shape of chest (e.g., barrel-shaped, spinal deformities)
French: • Forme du thorax (p. ex. en tonneau, déformation de la colonne)
English: Under-Secretary General for Peacekeeping Operations
French: Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: In spite of the differences in the mineralogical properties and engineering characteristics of the two soils, the size of the eroded particles from the two soils fell within the same range of 1–100 µm.
French: En dépit des différences dans les propriétés minéralogiques et dans les caractéristiques mécaniques des deux sols, les dimensions des particules érodées des deux sols se situaient dans la même plage de 1 à 100 µm.
English: The Framework has been a clear success.
French: Ce Cadre est manifestement un succès.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has stated that Israel is continuing its illegal construction of the wall of separation, which departs from the borderline agreed as part of the 1949 truce and runs counter to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a, quant à lui, déclaré qu'en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, Israël poursuit la construction illégale du mur de séparation, selon un tracé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949.
English: Decision: At the 4094th meeting, on 31 January 2000, draft resolution S/2000/56 was adopted as resolution 1287 (2000) by 14 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against.
French: Décision : À la 4094e séance, le 31 janvier 2000, le projet de résolution S/2000/56 a été adopté en tant que résolution 1287 (2000) par 14 voix (Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine, contre zéro.
English: Remarkably, even the major hormonal distortion in TRrGH mice had little impact on the timing of ultradian or circadian rhythms.
French: Curieusement, même la distortion hormonale importante de ces souris a peu d'effet sur les rythmes ultradien et circadien.
English: Despite the efforts of international organizations in the drafting of an international convention for the rights of immigrant workers to be recognized, there is still not enough universal will for the implementation of the convention.
French: Malgré les efforts des organisations internationales pour l'élaboration d'une convention internationale visant à la reconnaissance des droits des travailleurs migrants, il n'existe toujours pas de volonté universelle pour l'application de ladite convention.
English: So Bill C-26 specifically says that people can complain to the Air Travel Complaints Commissioner if they have already complained to the carrier and the complaint was not resolved to their satisfaction by the carrier.
French: Ainsi, le projet de loi C-26 mentionne expressément que les consommateurs peuvent adresser une plainte au Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien s'ils se sont déjà adressés au transporteur aérien concerné et si ce dernier ne leur a pas donné satisfaction.
English: and guidance  Decision logicThe decision logic, which follows, is not part of the harmonized classification system, but has been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision et les commentaires qui suivent ne font pas partie du système général harmonisé de classification mais sont fournies ici à titre d'aide à la décision.
English: • Member States should submit their comprehensive national strategies by June 1999, taking particular account of the priority areas for action identified above.
French: • Les États membres devraient soumettre leurs stratégies nationales complètes avant juin 1999 tenant compte des domaines d’action prioritaires précités.
English: By comparison, in the case of the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector in 2003, the 44.7% of employees that were administrative workers received 45.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312), les 44,7 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 45,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: In addition, the Netherlands operates the “third-generation rule”: Dutch nationality is automatic in the case of any child whose father or mother has his/her main abode in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba at the time of the child's birth, provided that s/he was born of a father or mother who had his/her main abode in one of those countries at the time of his/her birth, and that the child in question also has his/her main abode in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba at the time of his/her birth.
French: De surcroît, les Pays-Bas appliquent «la règle de la troisième génération»: la nationalité néerlandaise est automatiquement accordée à tout enfant dont le père ou la mère sont domiciliés aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises ou à Aruba au moment de la naissance de l'enfant, pourvu qu'il ou elle soit né(e) d'un père ou d'une mère domiciliés dans l'un de ces pays au moment de sa naissance, et à condition que l'enfant en question soit également domicilié aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises ou à Aruba au moment de sa naissance.
English: Delete “in kind” after “restitution”
French: Sans objet en français.
English: We can now look forward to future reviews of legislation and the work of the contact committee to ensure that there is no violation or abuse of copyright on the Internet or any limitation on genuine private use or fair use.
French: Nous pouvons à présent espérer de futures révisions de la législation et espérer que le travail du comité de contact garantira qu'il n'y a ni violation ni abus du droit d'auteur sur Internet ou limitation de la véritable utilisation privée ou honnête.
English: Good afternoon ladies and gentlemen, producers from Quebec and stakeholders from the production industry.
French: Bonjour mesdames et messieurs, producteurs et productrices du Québec et intervenants de l’industrie de la production.
English: (e) Increase of 100 per cent in the sum earmarked for each public network kindergarten for the purchase of teaching material;
French: e) Augmentation de 100 % de la somme destinée à chaque jardin d'enfants du réseau public pour l'acquisition de matériel didactique;
English: Many of Canada’s mass market and non-traditional chain accounts, including Wal-Mart, are serviced by a mass market wholesaler.
French: des caractéristiques qui les rendent accessibles et attrayants pour les éditeurs de toutes tailles confondues.
English: In 2005, the UNCTAD Fifth Inter-Regional Debt Management Conference attracted more than 250 international debt managers and policy makers from 83 countries, and it included the final round of the multi-stakeholder consultations on “Sovereign debt for sustained development”, coordinated by the UN Department of Economic and Social Affairs as a follow-up to the Monterrey Conference.
French: En 2005, la cinquième Conférence interrégionale sur la gestion de la dette, organisée par la CNUCED, a rassemblé plus de 250 décideurs et gestionnaires de la dette extérieure de 83 pays.  Elle a englobé le dernier cycle de consultations multipartites sur la dette souveraine en vue d'un développement soutenu, coordonné par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU dans le cadre du suivi du Consensus de Monterrey.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. le contre-amiral Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Mud. The tie looked fine on the surface, but the ballast underneath was not draining properly.
French: Si la traverse avait l’air en bon état, le ballast dessous était mal drainé.
English: This system is also developing techniques that will provide the Government with cost structures for various forms of early childhood care services.
French: Sur la base de ce système, on prépare également des méthodologies qui permettront au gouvernement de disposer de structures des coûts des services de protection en faveur de la première enfance, avec différentes modalités de ventilation.
English: The Association attended and lobbied for the best implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a special focus on Spain, South America and Morocco; (b) the Commission on the Status of Women (fiftieth session).  Representatives of the Association attended and participated in the organization of parallel non-governmental organization meetings.
French: L'Association y a plaidé en faveur d'une meilleure application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, plus spécialement en Espagne, en Amérique du Sud et au Maroc; b) cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, en marge de laquelle l'Association a pris part à des réunions d'organisations non gouvernementales et a contribué à leur organisation.
English: Similarly, there is usually at least one set of performance measures (baseline and target) for each indicator of achievement.
French: En outre, chaque indicateur de résultat est complété par au moins un ensemble de mesures des résultats, comprenant une donnée de référence et un objectif.
English: For more information, see the instructions on boxes 10, 11 and 12.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant les cases 10, 11 et 12.
English: The globalisation of the economy means that the delocalisation of an entire company from one country to another becomes an option.
French: La mondialisation de l’économie fait que la délocalisation d’une entreprise entière d’un pays à l’autre devient une option.
English: Passport Canada is a Special Operating Agency of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Passeport Canada est un organisme de service spÃ©cial qui relÃ¨ve d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.