ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: production in a global division of labor, therefore beginning a process of systematically upgrading the technology, improving quality control and expanding managerial responsibilities of their subsidiaries.
French: Par exemple, plusieurs études ont montré que des entreprises informatiques et électroniques d'Europe et des États-Unis avaient confié des lignes de production spécialisées à leurs filiales d'Asie du Sud-Est dans le cadre d'une division mondiale du travail, lançant ainsi un processus systématique d' amélioration de la technologie, de renforcement du contrôle de la qualité et d'élargissement des responsabilités de gestion de leurs filiales.
English: • How do we recognize and incorporate the different training needs and requirements for diverse groups of trainees?
French: • Comment établissons-nous et intégrons-nous les différents besoins et exigences de formation de divers groupes de stagiaires?
English: (Group II, Employees — Sweden) Communication on the use of pesticides
French: (groupe II, «Salariés» — Suède) Communication sur l'utilisation des pesticides
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Bristol, Bergen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Bristol, Bergen .
English: Under no circumstances should these personal cheques or money orders be forwarded to the pay offices or the Payroll Accounting Division.
French: Ces chèques personnels ou ces mandats ne doivent en aucun cas être envoyés aux bureaux de paye ou à la Division de la comptabilité de la paye.
English: Radio New Zealand is a public broadcaster with two networks and modest audience share.
French: Radio New Zealand est un radiodiffuseur public qui possède deux réseaux et dont la part d'auditoire est faible.
English: Current developments in language testing, Singapore, Regional Language Centre.
French: La démarche d’évaluation de DIALANG La démarche d’évaluation de DIALANG se déroule selon les étapes suivantes : 1.
English: Paragraph 1 therefore states that Member States should ensure that operational contact points for the purposes of facilitating exchange of information on offences covered by the Framework Decision are set up.
French: Le paragraphe 1 dispose en conséquence que les États membres doivent désigner des points de contact opérationnels afin de faciliter l'échange d'informations sur les infractions couvertes par la décision-cadre.
English: This is one concrete example of our competition roots and our mastery of motorsport technology. And this is without a doubt an excellent reason to go and discover New Clio at your local Renault dealership !
French: Voilà un premier trait d’union très concret avec la compétition et la technologie et sans doute une excellente raison supplémentaire d’aller découvrir Nouvelle Clio en concession.
English: The Institute's programmatic decision in 2001 to link both topics has now given UNITAR the comparative advantage of being one of the few organizations that addresses the concerns of women and children, the very two groups suffering from sexual exploitation and abuse, under a common and integrated training approach.
French: La décision prise par l'Institut en 2001 de lier les deux questions dans ses programmes lui a conféré l'avantage comparé d'être l'une des rares organisations à couvrir dans une formation commune intégrée les préoccupations concernant à la fois les femmes et les enfants, qui sont précisément les deux groupes qui souffrent de l'exploitation et des abus sexuels.
English: PART I Principles and Objectives Article I Declaration of Principles Member States recognize and affirm the following principles: 1.
French: Partie I Principes et objectifs Article I Déclaration de principes Les États membres reconnaissent et affirment solennellement les principes suivants : 1.
English: The seminar was chaired by the rapporteurs for the committees, respectively Mr Michael CASHMAN and Mrs Hanja MAIJ-WEGGEN.
French: M. Söderman fait un exposé sur l’importance de la transparence et de la bonne administration pour le fonctionnement interne des institutions.
English: Confronting them will likely lead to even less interaction with the social and health care systems - leaving them even more at risk, further on the fringes of society.
French: Le geste de les confronter amènera probablement encore moins d'interaction avec les systèmes sociaux et de santé - les laissant ainsi encore plus marginaux et dans un état de risque encore plus élevé.
English: "I spoke with the memorial industry who thought it was a great idea.
French: J'ai parlé avec des gens de l'industrie des monuments, ils ont dit que c'était une bonne idée.
English: This is particularly true of the census, which is Canada’s primary mechanism for gathering consistent information at regular intervals.
French: C'est particulièrement vrai du recensement, qui est le principal mécanisme utilisé par notre pays pour rassembler des données cohérentes à intervalles réguliers.
English: He has just come back from the Environment Summit at Johannesburg, where CIDA, our aid agency, had sent him.
French: Il vient tout juste de revenir du Sommet de Johannesburg qui portait sur l'environnement, où l'avait envoyé l'ACDI, notre agence d'aide au développement international.
English: Finally, the section of the army briefing about the damage to infrastructure and destruction of buildings by ground forces contains only general statements and does not identify even the one incident which it says was investigated.
French: Enfin, la partie du document de l’armée relative aux dommages causés aux infrastructures et à la destruction de bâtiments par les forces terrestres ne contient que des propos d’ordre général et ne détaille même pas l’unique cas sur lequel elle dit avoir mené une enquête.
English: The mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel deployed in its main and sector headquarters, as well as to military personnel in 11 patrol bases and permanent observation posts.
French: La mission fournit un appui administratif, logistique et technique au personnel des services opérationnels, aux contingents et aux forces de police des Nations Unies servant dans les zones où sont établis son quartier général et ses états-majors de secteur ainsi qu'au personnel militaire déployé dans les 11 bases de patrouille et postes d'observation permanents.
English: Here touch was gained with the counter-attacking battalions of the 85th Brigade and a line, tenuous because most of the battalions were reduced to less than 200, and some to under 100, was established across the gap.
French: La ferme en C.15.c. sera mise en état de défense par les Français, la division canadienne procurant le matériel. Une fois la ligne cidessus complétée, elle sera occupée par la 13e brigade.
English: Observations of liver damage included elevated alanine aminotransferase in mid- and high-dose males, centrilobular lipidosis (vacuolization) in males at all doses and in high-dose females, and centrilobular hepatic necrosis in high-dose males and females.
French: On a observé notamment, comme dommages au foie, une élévation de l’alanine aminotransférase chez les mâles exposés à des doses intermédiaires et élevées, une lipidose centrolobulaire (vacuolisation) chez les mâles exposés à toutes les doses et chez les femelles exposées à des doses élevées, et une nécrose hépatique centrolobulaire chez les mâles et les femelles exposés à une forte dose.
English: When you factor in the contributions from our provincial, territorial and municipal partners, as well as the private sector, Infrastructure Canada will generate at least $6 billion in infrastructure investment.
French: En calculant les contributions de nos partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et du secteur privé, Infrastructures Canada générera des investissements d'au moins six milliards de dollars.
English: Letter dated 11 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In line with our environmental policy, founded on our mission, vision and values, DRDC has an ongoing, multi-year environmental program which funded over 40 projects in the past year, with expenditures over $1.5 million.
French: Voici des exemples de projets faisant partie du programme environnemental : mise en œuvre de systèmes de gestion de l’environnement pour des centres de recherches individuels; élaboration d’un système de détection des sons émis par les mammifères marins, système qui améliore les efforts d’atténuation existants utilisés pendant les essais expérimentaux acoustiques en mer.
English: Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the ...
French: Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de ...
English: The following day, the film Nazvy svoie im'ia (Spell Your Name), directed by Serhiy Bukovsky, was shown.
French: Le lendemain, le film intitulé Nazvy svoie im'ia (Épelle ton nom), réalisé par Serhiy Bukovsky, a été présenté.
English: During the appearance of the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina before the Security Council, the Presidency announced the adoption of the New York Declaration, in which, inter alia, the members of the Presidency reaffirmed their commitment to the Dayton Peace Accords, noted the progress made since then, and pledged themselves to facing the remaining challenges; they also reaffirmed their commitment to the realization of Bosnia and Herzegovina as a sovereign, fully integrated, and multi-ethnic State and stressed the importance of full integration of the country into European institutions (see S/1999/1179).
French: À l'occasion de leur intervention devant le Conseil de sécurité, les membres du Collège présidentiel de la Bosnie-Herzégovine ont annoncé l'adoption de la déclaration de New York (S/1999/1179) dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement aux Accords de paix de Dayton, pris note des progrès importants qui ont été accomplis et se sont engagés à s'atteler résolument au règlement des derniers problèmes; ils ont aussi réaffirmé leur volonté de faire de la Bosnie-Herzégovine un État souverain, pleinement intégré et multiethnique et souligné l'importance d'intégrer sans réserve leur pays aux institutions européennes.
English: To improve access to justice for women victims, the following have been promoted:
French: Pour améliorer l'accès à la justice des femmes victimes, les pouvoirs publics ont pris les mesures suivantes :
English: The Activia® Challenge is right for everyone!
French: Le Défi ActiviaMD est excellent pour tous !
English: In the context of the i2010 — ICT Take-up activity, the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to ensure the best use and wider uptake of Information and Communication Technologies (ICTs) by European citizens, businesses and governments and to boost competitiveness and innovation.
French: Dans le cadre de l’activité «i2010 — Adoption des TIC», le programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC) du programme-cadre «Innovation et compétitivité» (PIC) vise à optimiser et à généraliser l’utilisation des TIC par les particuliers, les entreprises et les administrations en Europe, et à stimuler la compétitivité et l’innovation.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors when establishing regulatory policy, making licensing decisions and implementing programs. Canadian Forces' Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company:
French: Elle tient compte des points de vue, des soucis et des opinions des parties intéressées et des intervenants dans l'élaboration de politique de réglementation, la prise de décision sur la délivrance d'autorisation et la mise en œuvre des programmes.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h05 est reprise à 21 heures)
English: PHAC is working with a network of neurologists across the country to collect data on every case of GBS that occurs during and following the H1N1 flu vaccine immunization campaign.
French: L'objectif de la surveillance du SGB durant la campagne de vaccination contre la grippe pandémique H1N1 est de caractériser, dans les plus brefs délais, le risque d'apparition du SGB pouvant découler de l'administration du vaccin, le cas échéant.
English: I am also bringing forward views from the two other marine systems engineering occupations, the hull technicians and the naval electricians.
French: Je me fais aussi le porte-parole de deux autres métiers de la mécanique navale, soit des techniciens de coque et des électriciens de marine.
English: The Council welcomed the progress achieved by the Code of Conduct Group as set out in its report of May 2005.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis par le groupe "Code de conduite" tels qu'ils sont présentés dans son rapport de mai 2005.
English: In that year the Representative Church Body of the Church of Ireland agreed to transfer the old graveyard site to the State, thus allowing a comprehensive conservation scheme to commence which aimed to bring back a more open appearance to the monuments and provide on-site information for the visitor.
French: Cette année là, le corps représentatif de l'Eglise d'Irlande a accepté de céder l'ancien cimetière à l'Etat, ce qui a permis de lancer un plan global de préservation destiné à redonner un aspect plus accueillant aux monuments et fournir sur place des informations au visiteur.
English: The Code of Practice governing video recording with sound of police interviews with terrorist suspects is Northern Ireland specific (see Appendix 10 to this report).
French: Le code de pratique applicable à l'enregistrement sonore sur magnétoscope des interrogatoires menés par la police auprès de personnes soupçonnées d'être des terroristes est propre à l'Irlande du Nord (voir l'appendice 10 au présent rapport).
English: Heading No. 56.04 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: Le no 56.04 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
English: Dr. Martin-Matthews has also served on the Scientific Advisory Committee of the Seniors Independence Research Program of Health Canada, the Board of the Canadian Association on Gerontology, and the Research Advisory Council of BC's Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Anne Martin-Matthews a également fait partie du Comité consultatif scientifique du Programme de recherche sur l'autonomie des aînés de Santé Canada, du conseil d'administration de l'Association canadienne de gérontologie et du conseil consultatif de recherche de la fondation Michael Smith pour la recherche en santé de la Colombie-Britannique.
English: Developing countries have recently focused on the availability of exceptions under TRIPS from intellectual property protection, especially for pharmaceuticals, for example in the cases of South Africa, Thailand, Brazil and Rwanda.
French: Les pays en développement ont mis l'accent récemment sur les exceptions à la protection de la propriété intellectuelle qu'autorise l'Accord sur les ADPIC, en particulier pour les produits pharmaceutiques, par exemple dans le cas de l'Afrique du Sud, la Thaïlande, le Brésil et le Rwanda.
English: These include the vast majority (on a mass basis) of substances released to air from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants (e.g., NPRI, 1995, 1996; RDIS, 1995).
French: La fonderie de la Falconbridge est traitée dans les présentes évaluations parce que les opérations de Sudbury constituent la première étape du processus de fonte qui mène éventuellement à la production du cuivre.
English: 71 The Commission takes the view that the word ‘significant’ refers to a distortion that is not insignificant or negligible.
French: 71 La Commission est d’avis que l’expression «d’une certaine importance» renvoie à une distorsion qui n’est pas insignifiante ou négligeable.
English: Net mineralization was significantly greater (p ≤ 0.10) in soils from the fertilized plots than in those from the non-fertilized plots at the Wind River site.
French: La minéralisation nette était plus considérable de façon significative (p < 0,10) dans les sols provenant des placettes fertilisées que dans ceux des placettes non fertilisées à Wind River.
English: The Honourable Stéphane Dion opened the consultation session by noting that these annual consultations are an important step toward strengthening communities' relations with the different departments represented in the Action Plan.
French: L'honorable Stéphane Dion a ouvert la séance en disant que ces rencontres annuelles constituaient une étape importante vers la consolidation des relations des communautés avec les différents ministères représentés dans le Plan d'action.
English: TwoTwentyTwo, the stylish new bar and restaurant opened in March 2009, is a great place to enjoy fantastic cocktails, a vast selection of beers, spirits and carefully chosen wines.
French: Allant avec le cadre moderne de cette nouvelle adresse, notre carte a été repensée. Nos menus sont variés et proposent des délices de la cuisine européenne.
English: There could be national standards, agreed to by executive consensus and enforced through some collaborative mechanism, without the federal government playing a defining role.
French: L’Entente prévoyait l’adoption de normes nationales, convenues par des gestionnaires et mises en application par le truchement de mécanismes conjoints, sans intervention du fédéral.
English: For weeks Stephen suffered nausea, vomiting, diarrhea, headaches, blackouts and weight loss.
French: Celui-ci s'est approché du vaisseau et l'a touché, ce qui a fait fondre son gant.
English: Our shared values and experiences must be reflected in our national institutions, starting with Parliament.
French: Nos valeurs et nos expériences communes doivent trouver leur écho dans nos institutions nationales, à commencer par le Parlement.
English: Steam pencil from verso: Worked well until reached an area of staining on recto.
French: On espère que l’élimination du vernis à l’aide de solvants sera une possibilité, puisque cela permettrait l’humidification globale de l’épreuve très cassante.
English: (c) Capacity development:
French: c) Développement des capacités :
English: I would take this opportunity to urge the Council to do its duty and to reach an agreement during the UK Presidency, because afterwards it will be too late, or much more complicated.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour inviter le Conseil à accomplir son devoir et à conclure un accord durant la présidence britannique. Après, ce sera trop tard ou beaucoup plus compliqué.
English: A documentary on the founding of the United Nations has been undertaken as an international co-production, and with DPI assistance, Beijing television has undertaken a unique series of films on United Nations Goodwill Ambassadors and Ambassadors of Peace.
French: Un documentaire sur la fondation de l'Organisation des Nations Unies a fait l'objet d'une coproduction internationale et, avec l'aide du Département de l'information, la télévision de Beijing a produit une série sans précédent de films sur les ambassadeurs itinérants et les ambassadeurs de la paix des Nations Unies.
English: These motifs characterize the Neoclassicism of the 1830s.
French: Ces motifs particularisent le néo-classicisme des années 1830.
English: In conclusion, he looked forward to a number of forthcoming events of vital importance to developing countries, including the high-level international intergovernmental consideration of financing for development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2001, the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, the special session of the General Assembly to review and address the problem of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Pour conclure, il attend avec impatience un certain nombre de manifestations d'importance vitale pour les pays en développement, y compris l'examen par un groupe intergouvernemental international de haut niveau du financement pour le développement, la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés, qui aura lieu en 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants, la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le problème du virus de l'immuno déficience humaine (VIH) et le syndrome de l'immuno déficience acquise (SIDA) et l'examen décennal de la mise en œuvre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et développement.
English: The findings are as follows: Women owned businesses are smaller than those of men in terms of assets, capital and benefits.
French: Les conclusions sont les suivantes : les entreprises appartenant à des femmes sont plus petites que celles appartenant à des hommes pour ce qui est des avoirs, du capital et des bénéfices.
English: On October 6, 2006, the Department of Finance announced proposed changes, effective September 1, 2006, to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations under the Excise Tax Act.
French: Le 6 octobre 2006, le ministre des Finances a annoncé que des modifications seront proposées au Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, et elles entreraient en vigueur à compter du 1er septembre 2006.
English: In order to ensure an effective IDP policy, the Representative considers that there is a need to strengthen the role of municipalities, which was the subject of a day-long workshop during his visit.
French: Afin d'assurer l'efficacité de la politique en matière de personnes déplacées, le Représentant a estimé qu'il fallait renforcer le rôle des municipalités, ce qui a été le sujet d'un atelier d'une journée organisé lors de sa visite.
English: Eucalyptus, Kirramyces, Mycosphaerella, Phaeophleospora, Pseudocercospora, systematics.
French: Eucalyptus, Kirramyces, Mycosphaerella, Phaeophleospora, Pseudocercospora, systématique.
English: In early 1979, Mr. Sanz wrote his Member of Parliament asking for assistance in this matter, feeling that he had been discriminated against because of his age.
French: Au début de l’année 1979, M. Sanz fit une demande à son député pour obtenir l’aide de celui- ci dans cette affaire puisqu’il était persuadé qu’il avait été l’objet de discrimination à cause de son âge.