ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ensuring strong synergies and results-based planning and management, it will (a) use mass media and communication technology at community and national levels to encourage behaviour change; (b) document and share knowledge for acceleration of child survival and development and other programme results; (c) promote an evidence-based, constructive and nuanced national and international dialogue on girls, boys and women's issues; and (d) leverage partnerships and resources from mass media, development partners and the public.
French: En plus de renforcer les synergies et d'assurer une planification et une gestion fondées sur les résultats, cette composante : a) utilisera les moyens d'information et de communication aux niveaux local et national pour encourager les changements de comportement; b) recueillera des données et les mettra en commun pour accélérer l'obtention de résultats en matière de survie et de développement de l'enfant et dans les autres domaines visés par le programme; c) encouragera, aux niveaux national et international, un dialogue fondé sur des faits concrets, constructif et nuancé sur les questions touchant les filles, les garçons et les femmes; et d) formera des partenariats et mobilisera des ressources auprès des médias, des partenaires de développement et du public.
English: As we read this highly instructive report, we sense that things are gradually returning to normal and that there is every reason to be optimistic about the prospects for normalization of the situation.
French: À la lecture de ce rapport fort édifiant, on a le sentiment que les choses rentrent peu à peu dans l'ordre et qu'il y a tout lieu d'être optimiste quant aux perspectives de normalisation de la situation.
English: Table 28.6 Post requirements
French: Tableau 28.6 Postes nécessaires
English: You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.
French: Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l'intermédiaire d'un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l'agent, l'importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.
English: Surveillance and epidemiologic information on SARS is published on Health Canada's SARS Website: http://www.sars.gc.ca. 3.2.1 Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infections In preparation for the 2003-04 fall/winter respiratory infections season, Health Canada, with a national expert working group, enhanced existing surveillance guidelines for the provinces and territories.
French: Les données de surveillance et les données épidémiologiques sur le SRAS sont affichées sur le site Web de Santé Canada consacré au SRAS :http://www.sras.gc.ca. 3.2.1 Surveillance des infections respiratoires graves ou émergentes En prévision de la saison des infections respiratoires d'automne/hiver 2003-2004, Santé Canada, avec l'aide d'un groupe national d'experts, a amélioré les lignes directrices existantes pour la surveillance qui sont destinées aux provinces et aux territoires.
English: Other aspects of pharmacovigilance for HMPs/NHPs, such as acting on and communicating safety concerns, and consumer behaviours, present several unique and additional challenges over those encountered for conventional medicines.
French: D'autres aspects de ces stratégies, comme le comportement des consommateurs, la communication des problèmes en matière d'innocuité et les interventions pour les régler, entraînent des difficultés particulières, différentes de celles qui sont associées à l'utilisation de médicaments classiques.
English: Results of the calculations of resuspension potential Disposal site – Average Harbour of origin diameter of the sediment D50 (mm) GI-2 – Grosse-Île 0.35 IE-6 – L’Île0.16 d’Entrée CM-7 – Cap-aux- 0.17 Meules PB-8 – Pointe0.28 Basse M-5 – Millerand 0.41 Average depth (m) 7.85 9.05 13.15 12.65 21.65 Average width (m) 90 188 338 237 147 Unit volume resuspended each season (per m of width of site) (m³/m) 153 72 64 38 32 Stability index
French: Résultats des calculs du potentiel de remise en suspension Site d’immersion – Port à l’origine des sédiments GI-2 – Grosse-Île IE-6 – Île-d’Entrée CM-7 – Cap-auxMeules PB-8 – PointeBasse M-5 – Millerand Diamètre moyen D50 (mm) 0,35 0,16 0,17 0,28 0,41 Profondeur moyenne (m) 7,85 9,05 13,15 12,65 21,65 Largeur moyenne (m) 90 188 338 237 147 Volume unitaire remis en suspension chaque saison (par m de largeur du site) (m³/m) 153 72 64 38 32 Indice de stabilité
English: It had been set up under the Monterey Conference mandate and the General Assembly resolutions requesting the Secretary-General to establish mechanisms responsible for the follow-up to the Conference.
French: Sa création découle du mandat donné par la Conférence de Monterrey et des résolutions de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci a prié le Secrétaire général de mettre en place des mécanismes chargés de la suite à donner à la Conférence.
English: Special thanks are due to the following for their help with training, implementation and/or data collection:
French: Nous adressons des remerciements particuliers aux personnes suivantes pour l’aide qu’elles ont apportée au chapitre de la formation, de la mise en œuvre du projet ou de la collecte des données :
English: This tends to hamper agricultural credit by preventing the use of land as collateral.
French: Cette lacune constitue un handicap pour les agriculteurs, qui ne peuvent offrir leurs terres en garantie lorsqu'ils sollicitent un crédit.
English: The representations include a quote said to be from an unspecified International Helsinki Federation report presumably about a draft of the About-Picard law.
French: L’argumentation contient une citation dont on affirme qu’elle est tirée d’un rapport non spécifié de la Fédération Internationale d’Helsinki, portant vraisemblablement sur un projet de la loi About-Picard.
English: The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP in Marrakech from 16 to 19 June 2003 and was attended by over 100 experts from Government agencies, international organizations, consumer organizations, business and industry.
French: Une réunion internationale d'experts sur le cadre décennal de programmes pour la consommation et la production durables a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le PNUE à Marrakech du 16 au 19 juin 2003; elle s'est déroulée avec la participation de plus de 100 experts d'organismes gouvernementaux, d'organisations internationales, d'associations de consommateurs, de milieux d'affaires et du secteur industriel.
English: The term of employment is set out in the collective agreement and it is restricted to September 1st to June 30th of the following year.
French: La période d’emploi est prescrite dans la convention collective et va du 1er septembre au 30 juin de l’année suivante.
English: Did the upgrade not go as smoothly as planned?
French: La mise à niveau s'est-elle passée sans problème ?
English: How do I optimally configure an illico terminal with a 1080p-compatible television?
French: Comment configurer un terminal illico de manière optimale avec un téléviseur compatible 1080p?
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: lignosulfonates, mais à l'exclusion du tall oil du no 38.03.
English: The only remarkable thing about this is that the change is barely radical enough to satisfy the European Commission.
French: La seule chose qui étonne dans tout cela, c'est que cette modification pourtant drastique ait à peine suffi à satisfaire la Commission européenne!
English: Let me comment on another issue addressed in the report, and that is the order of speeches in plenary debates.
French: Permettez-moi d'aborder un autre point soulevé dans le rapport, à savoir l'ordre des discours lors des débats en plénière.
English: Thirdly, because of the difficult situation prevailing with regard to Iraq, we should take note of the Secretary-General's decision to withdraw the inspectors from Iraq because of the threat to their safety.
French: Troisièmement, compte tenu de la situation complexe qui règne actuellement en ce qui concerne l'Iraq, nous devons prendre note de la décision du Secrétaire général de retirer les inspecteurs de l'Iraq en raison de la menace qui pèse sur leur sécurité.
English: It is materialized by a generous cap from which emerges a sober and elegant volume, thus defining in a graceful way a square "BATHA EL Ittihad, welcoming and securing all the categories of workers and really making the headquarters of the UGTT the Union of Tunisian workers.
French: L’image forte et référentielle, moderne, simple, pure et sobre reflète le caractère progressiste du mouvement syndical tunisien, et symbolise l’importante place qu’occupe l’UGTT dans la vie politique, culturelle et sociale du pays.
English: Canadians sit back on their rec room sofas to watch the likes of Esposito, Cournoyer, the Mahovolich brothers and Brad Park kick some serious butt.
French: Les Canadiens, réfugiés dans leur salle familiale, se sont installés confortablement devant la télé pour voir les Esposito, Cournoyer, les frères Mahovlolitch, Brad Park donner une petite leçon aux Soviétiques.
English: It is clear from the figure that large animal mortality is consistently lower in the fenced sections of the highway, compared to the unfenced sections.
French: Il ressort clairement de la figure que le taux de mortalité des animaux de grande taille est constamment en baisse dans les parties clôturées de la route, comparativement aux parties non clôturées.
English: • an almost exclusive focus on term appointments;
French: • le fait qu'on axe le recrutement presque uniquement sur les nominations pour une période déterminée;
English: Secondly, the countries of the region that sponsored the peace agreements signed at Arusha on 28 August 2000 must work as a united front to bring about an end to the war in Burundi.
French: Deuxièmement, les pays de la région, qui ont parrainé l'Accord de paix signé à Arusha le 28 août 2000, doivent travailler dans un front uni pour la fin de la guerre au Burundi.
English: Find more stories in Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo .
English: • disruption of organized criminal groups involved in the smuggling, illegal manufacture and distribution of contraband Planned Improvements:
French: • bouleversement des activités des groupes de crime organisé impliqués dans la contrebande et la fabrication et la distribution illégales de marchandises de contrebande.
English: It proposes an action plan consisting of six sections: 1. context and background; 2. approach and priorities; 3. alignment with the IRMF; 4. accountability for integrated risk management; 5. challenges; and 6. implementation plan time frame. As outlined in the following paragraphs, the action plan should provide direction, consider the challenges commonly encountered in implementation, and identify the areas where focussing first efforts is most useful.
French: Il propose un plan d'action en six volets : 1. contexte et renseignements généraux 2. approche et priorités 3. liens avec le CGIR 4. responsabilisation pour la gestion intégrée du risque 5. défis 6. calendrier de mise en oeuvre du plan Comme il est décrit dans les paragraphes suivants, le plan d'action doit fournir une orientation, tenir compte des défis courants de mise en oeuvre et cerner les domaines où il est le plus utile de concentrer les premiers efforts.
English: The Appeals Board did not question that the complainant had previously been subjected to torture in Bangladesh; however it considered that the general human rights situation in Bangladesh was not itself sufficient to place the complainant at risk of torture or other degrading treatment.
French: La Commission de recours n'a pas contesté que le requérant avait déjà été torturé au Bangladesh.  Elle a toutefois estimé que la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh ne suffisait pas, à elle seule, à exposer le requérant à la torture ou à d'autres traitements dégradants.
English: Commitment Sustainable Development Strategy (SDS) Key Results 2001-02
French: L'engagement La stratégie de développement durable (SDD) Principaux résultats en 2001-2002
English: Consultations on the discussion document were held throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in January, 2004.
French: En janvier 2004, des consultations au sujet du document de travail ont eu lieu partout dans le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: The Greek drachma joined the ERM on 16 March 1998 and has been participating in ERM II since 1 January 1999, observing a ±15% fluctuation band around the euro central rate.
French: La drachme grecque a rejoint le MCE le 16 mars 1998 et participe au MCE II depuis le 1er janvier 1999, avec une marge de fluctuation de ± 15 % par rapport au cours pivot de l’euro.
English: Indeed, – The Union has launched a comprehensive 10-year road map for economic, social and environmental reform through the Lisbon Strategy which incorporates the Gothenburg European Council.
French: En effet, – L'Union a déjà lancé la stratégie de Lisbonne qui incorpore les conclusions du Conseil Européen de Göteborg.
English: A draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction will be presented for discussion and endorsement by the Preparatory Committee.
French: Un projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera présenté au Comité préparatoire pour examen et approbation.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol when adopting the agenda of its meeting may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour de sa réunion, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner la discussion.
English: It is proposed that a product licensing system be implemented for natural health products.
French: Nous proposons qu’un système d’homologation des produits soit mis en œuvre pour les produits de santé naturels.
English: (a) The effects of commencement should be limited to the debtor, individual creditors and classes of creditors [and equity holders] [those parties] whose rights are modified or who are affected by the plan;
French: a) les effets de l'ouverture se limiteront au débiteur, aux créanciers individuels et aux catégories de créanciers [et d'actionnaires] [aux parties] dont les droits sont modifiés ou qui sont concernés par le plan;
English: The seals and commercial products shown in the figures were chosen at random as examples.
French: Les scellés et les produits commerciaux présentés sur les figures sont des exemples choisis au hasard.
English: Sgt Steve Cunnings, Cpl Marie-Pierre Paquette, Capt Annie Letendre, Sgt Diane Jalbert, Cpl Rachel Champagne and Capt Edward McCowan show off their eggs.
French: Le Sgt Steve Cunnings, la Cpl Marie-Pierre Paquette, la Capt Annie Letendre, la Sgt Diane Jalbert, la Cpl Rachel Champagne et le Capt Edward McCowan montrent leur œuf.
English: I will give you just one example.
French: Je ne vous donnerai qu’un seul exemple.
English: Up-to-date 1 : 250,000 geological maps of the entire Canadian territory.
French: Cartes géologiques à jour au 1 : 250 000 sur l’ensemble du territoire canadien.
English: Indeed, HSC works worldwide and we have already worked in the following countries: France, Belgium, Switzerland, Great-Britain, Spain, Germany, Canada, USA, Brasil, Algeria, Morocco, South Africa, Gabon.
French: En effet, HSC travaille à l'international, et nous avons effectué des prestations de service dans de nombreux pays, notamment : France, Belgique, Suisse, Grande-Bretagne, Espagne, Allemagne, Canada, USA, Brésil, Algérie, Maroc, Afrique du Sud, Gabon.
English: Free movement of goods
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Bruxelles - Interprétation des art.
English: Judicial remedies Member States must provide for the right of every person to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the national law applicable to the processing in question pursuant to this Framework Decision.
French: Assurer des recours juridictionnels Les États membres assurent que les personnes concernées disposent d'un recours juridictionnel en cas de violation de droits garantis par le droit national applicable au traitement de données en vertu de la présente proposition de décision-cadre.
English: The data from the 2000 and 2002 surveys included waste exported to the United States from Ontario.
French: Les données issues des enquêtes de 2000 et de 2002 englobent les déchets exportés de l'Ontario vers les États-Unis.
English: With the quantitative improvement made, the improvement of the quality of day-care centres is now being addressed.
French: Après l'aspect quantitatif, il s'attaque maintenant à l'amélioration de l'aspect qualitatif des centres d'accueil de jour.
English: Because of finances Because your career is important to you or you wanted to go back to work Because you felt isolated being at home Because you did not want to lose your job Other..............................................................................................
French: Pour des raisons financières Parce que votre carrière est importante ou vous vouliez retourner au travail Parce que vous vous sentiez seule à la maison Parce que vous ne vouliez pas perdre votre emploi Autre ........................................................................................
English: It is evident that our measures for the protection of information are particularly stringent, as is the vigilance with which they are followed.
French: Il va sans dire que nos mesures pour assurer la protection des renseignements sont particulièrement rigoureuses, tout comme la vigilance avec laquelle elles sont suivies.
English: Both Canada and Japan also welcome and encourage private-sector initiatives to improve trade relations, including the annual Canada-Japan Business Conference, to be held in May 2000, and the annual Canada-Japan Forum, last held in Ottawa in October 1999.
French: Le Canada et le Japon sont tous deux favorables aux initiatives du secteur privÃ© visant Ã fortifier les relations commerciales et ils les encouragent; ils participent notamment Ã la ConfÃ©rence annuelle des gens d'affaires Canada-Japon, qui se tiendra en mai 2000, et ont participÃ© au forum annuel Canada-Japon, qui a eu lieu Ã Ottawa en octobre 1999.
English: • Promote equitable public policy: by focussing on horizontal work across government and with other orders of government. Its goal is to influence the development of policies, legislation, research, programs, and services that respond to the diversity of women's perspectives and realities.
French: • Promouvoir des politiques gouvernementales équitables: axée sur des efforts dans l'ensemble du gouvernement et avec d'autres ordres de gouvernement, elle a pour objectif de mener à l'élaboration de politiques, de lois, de recherches, de programmes et de services tenant compte de l'expérience et de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: The Web site of a unilingual office or facility may be made available in only one official language when the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Le site Web d’un bureau unilingue peut être disponible dans une seule langue officielle lorsque le contenu du site s’adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: HS Zell am See, Schulstraße 2, 5700 Zell am See, Salzburg Country:
French: HS Zell am See, Schulstraße 2, 5700 Zell am See, Salzburg Pays:
English: For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
French: Pour d’autres types de mobilité, et particulièrement ceux s’inscrivant dans le contexte de l’éducation non formelle et de la formation, un certificat devrait être délivré afin que le participant soit en mesure de démontrer de manière satisfaisante et crédible sa participation active et les résultats de son apprentissage.
English: Off-gases from point sources often are emitted from a series of vents such as a gallery of soil venting wells.
French: Les effluents gazeux issus de sources ponctuelles sont souvent émis par une série d’évents (p. ex., galerie de puits de ventilation du sol).
English: Today, AIDS is no longer a mere public health problem.
French: Aujourd'hui, le sida n'est plus un simple problème de santé publique.
English: 3.82 Preliminary findings showed that visible minorities applied at a rate of twice their availability in the Canadian workforce and, on average, submitted eight applications per applicant.
French: 3.82 Les constatations préliminaires ont montré que le taux des demandes d’emploi en provenance des membres des minorités visibles était deux fois plus élevé que le taux de leur disponibilité sur le marché du travail au Canada.
English: • Eileen's story Keeping yourself healthy and active
French: • Histoire vécue – Claire La sécurité et la santé
English: In 2000, the United Nations, having concluded that the referendum proposed in the 1990 settlement plan could not be carried out, embarked on the process of seeking an alternative political solution.
French: Les Nations Unies, ayant conclu à l'inapplicabilité du projet de référendum prévu par le Plan de règlement de 1990, sont entrées, depuis l'an 2000, dans un processus de recherche d'une solution politique alternative.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: APF must accurately address why enrollment for agriculture-type post-secondary education programs has dropped and how Agriculture and Agri-Food Canada and provincial agriculture ministries will go about attracting new people to the industry.
French: Le CSA doit traiter avec précision de la raison pour laquelle l'inscription aux programmes post-secondaires en agriculture a diminué et de la façon dont Agriculture et Agroalimentaire Canada et les ministères de l'agriculture provinciaux attireront de nouvelles personnes dans l'industrie.
English: After the USA, Germany thus has the highest share of migrants in any population worldwide.
French: L’Allemagne est ainsi, après les États-Unis, le pays du monde ayant la proportion la plus élevée de migrants.
English: In a system of free international cooperation, each country can control who enters and leaves its territory.
French: Dans une coopération internationale libre, chaque pays détermine souverainement les personnes qui peuvent entrer et sortir du pays.
English: The CFI received 921 Notices of Intent (NOI) to apply, requesting about $2.6 billion in project funding— a 70 percent increase in the number of NOIs submitted since the last Innovation Fund competition in January 2002, and a 95 percent increase in the total amount requested from the CFI.
French: La FCI a reçu 921 avis d’intention de soumettre une demande représentant une valeur totale de près de 2,6 milliards de dollars. Ceci représentait une augmentation de 70 pour cent du nombre d’avis par rapport au concours précédent du Fonds d’innovation en janvier 2002, et une augmentation de 95 pour cent du montant total demandé à la FCI.
English: For the past four years we have failed to predict where virus will hit in the upcoming year.
French: Au cours des quatre dernières années, nous n'avons pas réussi à déterminer quelles seraient les régions où le virus sévirait l'année suivante.