ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the final week of Spain's term will be devoted to items 4 and 5 of the agenda, “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” and “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: radiological weapons”, coordinated respectively by the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos da Rocha Paranhos, and by Ambassador Draganov, whom I have already mentioned.
French: Enfin, la dernière semaine de la présidence espagnole sera consacrée aux points 4 et 5 de l'ordre du jour, intitulés, respectivement, «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» et «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».  Ces travaux seront coordonnés, respectivement, par l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos, et l'Ambassadeur Draganov, comme je l'ai déjà dit.
English: These assembly operations were closed down once the orders had been filled.
French: Les perspectives concernant le montage de gros aérogénérateurs au Canada sont bonnes, mais elles ne sont pas assurées.
English: Beef Information Centre (www.beefinfo.org/)
French: Centre d’information sur le bœuf (www.bœufinfo.org/)
English: Mr President, Commissioner, I hope that the tragedy which took place on 5 May, when a mud slide destroyed several communities and produced hundreds of victims and thousands of evacuees, will be taken as a warning that a new land policy should be implemented, not only in Italy but also on a European level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère que la tragédie qui s'est produite le 5 mai en Campanie où une coulée de boue a détruit certains villages et provoqué des centaines de victimes et des milliers d'évacués, servira d'avertissement pour mettre en place une nouvelle politique sur le territoire, non seulement en Italie mais aussi au niveau européen.
English: This fee exemption currently exists for single entry temporary resident visas.
French: Le règlement actuel prévoit une telle dispense pour les visas de résident temporaire pour entrée unique.
English: Please note that bookings of 5 rooms or more have a special cancellation policy.
French: Veuillez noter que pour toute réservation de 5 chambres, des conditions d'annulation spéciales s'appliquent.
English: It is larger than the Francophone populations of Switzerland and Belgium combined.
French: Elle est plus importante que celles de la Suisse et de la Belgique réunies.
English: ii) Opinion polls among users, including government bodies and local authorities; organising press conferences on various themes including the themes and the priorities of the statistical programme;
French: ii) Sondages auprès des utilisateurs, y compris les organes de l'État et les collectivités locales; conférences de presse sur différents thèmes, y compris les thèmes inclus dans le programme statistique et les priorités connexes;
English: Consequently, the reference of the document had to be changed.
French: Pour cette raison, la cote du document a été changée.  Table des matiÈres
English: Attendance at the course had been commendable, and delegations had requested further courses.
French: La participation avait été forte, et les délégations avaient demandé que l'expérience soit renouvelée.
English: Under the existing regulatory framework, unjustified delays, shortcomings and obstacles to cross acceptance of rolling stock are identified, which are costly to both railway undertakings and manufactures.
French: Justification Étant donné qu'il existe plusieurs versions du système ERTMS, il serait utile que l'Agence émette un avis technique sur l'utilisation de la version adéquate de ce système.
English: These measures will supplement the action in respect of the two focal sectors and budgetary aid.
French: Ces interventions complèteront les activités relatives aux deux secteurs de concentration et l´aide budgétaire.
English: Children in the Turks and Caicos Islands have access to information and material from a range of national and international sources, via schools and public libraries, print and electronic media, and via the computer and internet.
French: Les enfants des ITC ont accès à l'information et aux documents mis à disposition par diverses sources nationales et internationales, par l'intermédiaire des écoles et des bibliothèques publiques, des médias imprimés et électroniques, et de l'Internet.
English: (h) Strengthen the reporting system The Children Act 2004 set out a new requirement for local authorities in England and Wales to establish Local Safeguarding Children Boards (LSCBs), designed to ensure that the key agencies work effectively together quickly to identify and respond to signs of abuse.
French: h) Renforcer le système de notification  La loi de 2004 sur les enfants institue une nouvelle obligation pour les administrations locales d'Angleterre et du pays de Galles, à savoir celle de créer des comités locaux de protection de l'enfance (LSCB), chargés de s'assurer que les organismes clés œuvrent efficacement de concert et rapidement pour repérer les signes de maltraitance et intervenir.
English: Audit Examination Phase The purpose of the examination phase is to gather appropriate and sufficient evidence to conclude against objectives and to support all statements made in the audit report.
French: L’examen de la vérification La phase de l’examen a pour objet de recueillir les éléments probants adéquats et suffisants qui permettront de tirer une conclusion quant aux objectifs fixés et de soutenir toutes les déclarations faites dans le rapport de vérification.
English: Under this project victims of sexual violence and their close relations/persons of trust are given psycho-social and legal support before, during and after the criminal proceedings in order to avoid secondary victimization as far as possible.
French: Dans ce cadre, les victimes de violences sexuelles et leurs proches ou les personnes en qui elles ont confiance reçoivent un appui psychosocial et judiciaire avant, pendant et après la procédure pénale, afin d'éviter dans la mesure du possible un phénomène de victimisation secondaire.
English: She spoke of a process of empowerment so that all Canadians have access to all the nation's stories, not just those of European cultural traditions.
French: Elle a expliquÃ© qu'elle souhaitait aider tous les Canadiens et Canadiennes Ã avoir accÃ¨s Ã tous les rÃ©cits canadiens et non uniquement aux rÃ©cits d'origine europÃ©enne.
English: Recognizing the need to maintain the quality of its S&T, and to plan for the future, EC has instigated a number of initiatives to engender interest in environmental science and encourage the pursuit of S&T careers within the department.
French: Reconnaissant le besoin de maintenir la qualité de ses S-T et de planifier l'avenir, EC a lancé de nombreuses initiatives pour susciter de l'intérêt à l'égard de la science environnementale et encourager les carrières en S-T au Ministère.
English: Please provide information on the scope of the new provisions on trafficking in the Criminal Code, which was to enter into force on 15 September 2007.
French: Veuillez préciser le champ d'application des nouvelles dispositions en matière de traite prévues dans le Code pénal entré en vigueur le 15 septembre 2007.
English: The Ukraine tour will then continue to Donetsk, where Vadym Pisarev's "World Ballet Stars" company will present Shumka on July 9.
French: De la nourriture, des boissons et des divertissements seront disponibles.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian Institutes of Health Research, Pfizer Canada Inc., and Wyeth-Ayerst Canada Inc. have generously contributed to the printing of the report.
French: Instituts de recherche en santé du Canada : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Pfizer Canada Inc. et Wyeth-Ayerst Canada Inc. ont contribué généreusement à l’impression du rapport.
English: Target: 30 June 2007 (& maintained thereafter)
French: Approche fonctionnelle (Équipe de la défense)
English: Because of that, we’re always looking at how we can make FCC a better place to work.
French: C’est pourquoi nous cherchons sans cesse des façons de faire de FAC un meilleur environnement de travail.
English: Company or Applicant Name and Contact Information Company or applicant name:
French: Nom de la compagnie et information sur la personne-ressource Nom de la compagnie ou du demandeur :
English: • Carry out a planned maintenance program on vehicles and equipment
French: • exécuter un programme d'entretien planifié des véhicules et de l'équipement;
English:  To do so, medical and statistical evidence is to be led on the question of  aging. The "nature and sufficiency of the evidence required" will vary with  the circumstances of each case, but the onus is always upon the employer to  adduce whatever medical or statistical evidence is available"; Etobicoke at  pp. 22-23.
French: To do so, medical and statistical evidence is to be led on the question of aging. The "nature and sufficiency of the evidence required" will vary with the circumstances of each case, but the onus is always upon the employer to adduce whatever medical or statistical evidence is available"; Etobicoke, pp. 22- 23.
English: (Video Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0563
English: That way, the bug report will be automagically closed by the archive maintenance software the moment your package gets accepted in the Debian archive.
French: De cette manière, le rapport de bogue sera automatiquement fermé par le logiciel de maintenance des archives au moment où votre paquet sera accepté dans l'archive Debian.
English: 10.3.2 The artifacts will be unimpaired and not under threat when:
French: 10.3.2 Les artefacts archéologiques ne seront ni altérés ni menacés tant que:
English: But rest assured, the fish are always removed and transferred to a water-filled pound.
French: Mais rassurez-vous, les poissons sont chaque fois retirés et remis dans un bief resté en eau.
English: The second country cooperation framework (CCF) sets the priorities for future cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran and UNDP for 2000 to 2004.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la République islamique d'Iran définit les priorités de la coopération entre le Gouvernement iranien et le PNUD pour la période 2000-2004.
English: Alberta Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Standard Life Tower Building 510, 639-Fifth Avenue S.W., 5th Floor Calgary, AB, T2P 0M9 Tel: (403) 292-5607 Fax: (403) 292-5188
French: Alberta Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Standard Life Tower Building 510, 639 - 5th Avenue S.W., 5th Floor Calgary, AB, T2P 0M9 Tél.
English: Following their arrests during the period from August to October 2005, on the basis of suspicions as to their implication in the assassination, the detainees, after remaining temporarily in various places of detention, were transferred to the Roumieh central prison.
French: Suite à leur arrestation entre les mois d'août et d'octobre 2005, et sur la base de soupçons quant à leur implication dans l'assassinat, les détenus après avoir séjourné temporairement dans divers lieux de détention, ont été transférés à la prison centrale de Roumieh.  À l'exception de MM.
English: The goal is to reduce specific energy consumption by 2012 at least 20% compared with 1990 in v-km and t-km.
French: L'objectif est de parvenir en 2012 à réduire la consommation d'énergie d'au moins 20 % par rapport à 1990.
English: The attitudes of providers often present the greatest barriers.
French: De plus ils sont nombreux à présenter des facteurs de risque multiples.
English: With the release of this paper, officials will be consulting with the financial community and other interested parties to discuss these proposals.
French: Par suite de la publication du présent document, des fonctionnaires consulteront la communauté financière et d’autres parties concernées au sujet de ces propositions.
English: These offences had not been included in respective statistics until the new registration system was introduced in 2001.
French: Ces délits n’étaient pas inclus dans les statistiques respectives jusqu’à l’introduction du nouveau système d’enregistrement en 2001. Voir Forces de sécurité suédoises.
English: The information gathered will be used to supplement a report on the species that is being prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’information recueillie sera utilisée pour compléter un rapport sur l’espèce en cours de préparation pour le COSEPAC.
English: • increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy. d.
French: • participation accrue du Parlement européen à la mise en place des politiques structurelles. d.
English: Increasing B2C will increase once this diminishes.
French: Les achats électroniques vont augmenter si l'on accroît la confiance des consommateurs.
English: The Secretary-General has also maintained his efforts to encourage Syria and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
French: Le Secrétaire général a également maintenu ses efforts pour encourager la Syrie et le Liban à parvenir à délimiter toute leur frontière commune.
English: La Presse wrote : “According to the calculations of Influence Communication, Hyundai took up 1.06% of Quebec media coverage on Wednesday compared with 0.19% in Canada.
French: Qui plus est, sa vie nous a profondément inspirés pour notre message.
English: Symbolism Arms The shield design is based on arms used by people named Le Sueur, a blue shield with three silver stars on it.
French: Symbolisme Armoiries Le dessin de l’écu s’inspire des armes des Le Sueur, un écu bleu portant trois étoiles d’argent.
English: Fort Lennox, circa 1890 © National Archives of Canada / C-11528 Following the departure of the British army, the Canadian government decided not to reoccupy fort Lennox, since the Treaty of Washington provided a guarantee against any American threats for some time.
French: Le fort Lennox vers 1890 © Archives nationales du Canada / C-11528 Après le retrait de l'armée britannique, le gouvernement canadien choisit de ne pas occuper de nouveau le fort, puisque le traité de Washington élimine tout risque de conflit pour un bon moment.
English: In 2005-06, the agency successfully implemented 95% of evaluation recommendations.
French: En 2005-2006, l'APECA a mis en œuvre avec succès 95 % des recommandations résultant des évaluations.
English: One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
French: L'un des moyens d'évacuation des locaux de machines où l'équipage est normalement appelé à travailler ne doit pas obliger à passer par un local de catégorie spéciale.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Engineer (3 P-3, 2 Field Service and 2 General Service (Other level)) and Engineer Assistant (3 Field Service and 193 national General Service).  The redeployment of one P-3 post to the General Service Section and one national General Service post to the Mitrovica Office is also proposed.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il est proposé de supprimer les postes d'ingénieur [3 administrateurs P-3, 2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (Autres classes)] et d'assistant (génie) (3 agents du Service mobile et 193 agents des services généraux recrutés sur le plan national), et de transférer un poste P-3 à la Section des services généraux et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau de Mitrovica.
English: 3.7 Labware 3.7.1 Volumetric flasks, 50mL and 100mL  3.7.2 Volumetric pipettes, 5 and 1 mL PYREX disposable.  3.7.3 Graduated cylinders, 25 mL  3.7.4 Autosampler vials and caps, 1.5mL Chromatographic Specialties Inc.  3.7.5 9" Pasteur pipettes, disposable.
French:  3.7 Ustensiles de laboratoire  3.7.1 Fioles jaugées : 50 mL et 100 mL  3.7.2 Pipettes jaugées : 5 mL et 1 mL jetables en Pyrex  3.7.3 Cylindres gradués : 25 mL  3.7.4 Fioles et capuchons pour l'échantillonneur automatique, 1,5 mL Chromatographic Specialties Inc.  3.7.5 Pipettes Pasteur jetables de 9 po  3.8 Matériel auxiliaire  3.8.1 Balance analytique ayant une précision de 0,1 ng.
English: For the Republic of Armenia:
French: Pour la Fédération de Russie, (Signé) V. Poutine
English: 24:27, 44-47), the Risen Christ himself would have explained to the disciples.
French: 24,27.44-47), le Christ ressuscité lui-même devait avoir expliqué à ses disciples.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: • Health Canada Update and Welcoming Remarks
French: • Compte rendu de Santé Canada et mot de bienvenue
English: Much has happened in October at Vox.
French: Bien des choses se sont passés en octobre chez Vox Interactif.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Expires 30-06-04
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe du Contrôle de la circulation aérienne (AI) Expire le 30-06-04
English: The official AS Roma carry bag is compatible with both Nintendo DSi and Nintendo D...
French: Pochette de transport officielle du AS Roma pour Nintendo DS et DSi. ...
English: According to Ms DAY, 80% of environmental law in the Member States now emanates from the EU level.
French: D’après Mme DAY, 80 % de la législation environnementale appliquée dans les États membres émane aujourd’hui de l’échelon européen.
English:    – Mr President, the tsunami means that we must rethink our whole development policy.
French:    - Monsieur le Président, le tsunami nous impose de repenser notre politique de développement dans son intégralité.
English: On 20 March 1996, by presidential decree, the Working Group on the Elimination of Discrimination in Employment and Occupations (GTEDEO), tied to the Labour Ministry, was established.
French: Le Groupe de travail pour l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession a été créé au sein du Ministère du travail par décret présidentiel du 20 mars 1996.
English: The 2006 CBNRM course: masters of our destiny Document(s) 7 of 13 Qi Gubo, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Zhang Li, Zhang Ziqin, Yang Huan, Ronnie Vernooy
French: The 2006 CBNRM course: masters of our destiny Document(s) 7 de 13 Qi Gubo, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Zhang Li, Zhang Ziqin, Yang Huan, Ronnie Vernooy
English: Towards a Regional Geographic Information Infrastructure (RGII) in the Hindu Kush-Himalayan (HKH) Region
French: Établissement d’une infrastructure régionale d’information géographique dans la région de l’Hindu Kuch-Himalaya
English: (HU) Madam President, one of the key topics at the forthcoming Copenhagen climate summit may be forest management.
French: (HU) Madame la Présidente, l'un des points-clés du prochain sommet de Copenhague est peut être la gestion forestière.
English: Its few small populations are scattered within forested edges of streamside habitat and along roadsides, where there is continued risk from habitat disturbance and loss from road maintenance activities.
French: On les trouve sur les berges boisées de cours d’eau et en bordure de routes, où elles sont menacées en permanence, directement par les activités d’entretien et de réfection des ouvrages routiers et indirectement par la transformation et la perte de leur habitat.
English: Determining the complete composition of brain-derived CCVs will certainly lead to a better understanding of neuronal function.
French: La connaissance de la composition complète des VRC cérébraux nous aidera certainement à mieux comprendre le fonctionnement des neurones.
English: Awareness campaign related to Mars landing of NASA's Phoenix Mars Rover with a Canadian science instrument and weather station aboard.
French: Campagne de sensibilisation à l’atterrissage sur Mars du rover Mars Phoenix de la NASA, qui comprend un instrument scientifique et une station météorologique de fabrication canadienne.
English: Travel Insurance Guideline G5, Travel Insurance, requires that purchasers of travel insurance have access to full information about the product being made available.
French: Ligne directrice LD5– Assurance voyage La ligne directrice LD5, Assurance voyage, exige que les souscripteurs d’assurance voyage aient accès à des renseignements complets sur le produit offert.
English: The North Atlantic Right Whale is listed under the Species At Risk Act as endangered and the Northwest Atlantic harbour porpoise is being considered for listing as special concern.
French: La baleine franche de l'Atlantique Nord est inscrite comme en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril; on envisage de placer le marsouin commun de l'Atlantique Nord-Ouest sur la liste des espèces préoccupantes.
English: One principle2 recommended that a documented public health need was required for discretionary fortification.
French: Selon un des principes2, l’enrichissement facultatif doit être motivé par un besoin documenté en santé publique.
English: And for the researchers, the undertaking provided new perspectives on the original research problem and signiﬁcant conceptual fodder for subsequent research.
French: Pour ce qui est des chercheurs, l’entreprise a dégagé de nouvelles perspectives en rapport au problème initial posé par la recherche et fourni ample matière à réﬂexion pour la recherche à venir.
English: The rooms were very clean and the beds were very comfortable. The breakfast was beautiful and the location on the beach front was spectacular.
French: The pool was nice but had no service to speak of.
English: Among other things, the Mission organized two conferences on education in March 2001, while a seminar on the methodology of language teaching was organized in Narva in September 2001.
French: Entre autres choses, la Mission a organisé deux conférences sur l’éducation en mars 2001 et un séminaire de méthodologie de l’enseignement des langues a été organisé à Narva en septembre 2001.
English: In doing so, the TRC will complete an accurate and public historic record of the past, thereby promoting awareness and public education about the IRS system, and its impacts on the human dignity of former students.
French: Dans le cadre de ce processus, elle constituera un dossier historique exact et accessible au public relativement à ce chapitre de notre histoire, ce qui lui permettra de promouvoir la sensibilisation et l’éducation de la population à l’égard du système des PI et de ses répercussions sur la dignité humaine des anciens élèves.
English: The WSSD also focused on the need to cooperate and coordinate efforts with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.  The WSSD also addressed the need to establish a transparent and effective mechanism for coordinating, on an inter-agency basis, issues related to oceans and coastal areas.
French: Le Sommet mondial a aussi mis l'accent sur la nécessité de coopérer et de coordonner les efforts avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et souligné la nécessité de créer un mécanisme transparent et efficace de coordination entre les institutions chargées des questions liées aux zones maritimes et côtières.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the July 3 and September 25, 1993, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 juillet et du 25 septembre 1993 respectivement.