ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDNP operates at the country level, launching and supporting local Internet sites, and building national capacities and knowledge resources.
French: Le Programme est exécuté au niveau national et permet de mettre en service et d'appuyer des sites Internet locaux, de renforcer les capacités et d'étoffer les ressources documentaires nationales.
English: By its decision SC-1/22, the Conference of the Parties decided that each Party should submit its first report required by Article 15 by 31 December 2006 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Par sa décision SC-1/22, la Conférence des Parties a arrêté que, conformément à l'article 15 de la Convention, chaque Partie soumettrait son rapport initial avant le 31 décembre 2006, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: This information has to be included in the next report covering Article 4§1 of the Revised Charter to be submitted in March 2006.
French: Au 1er juillet 2005, ces taux représentaient respectivement un salaire mensuel de 339,69 €, 502,74 € et 710,14 € (sur la base d'une durée hebdomadaire de travail de 35 heures et au taux horaire SMIC de 8,04 € ou 1358,76 € bruts par mois).
English: The temperature dependence of the viscosity of concentrated aqueous electrolyte solutions has been explained in terms of the temperature dependence of the E and V parameters of an equation previously developed for the viscosity of such solutions.
French: La relation qui existe entre la température et la viscosité de solutions électrolytiques aqueuses concentrées peut être expliquée en terme de la relation qui existe entre la température et les paramètres E et V d'une équation développée antérieurement pour la viscosité de telles solutions.
English: Various militia groups have attempted to restrict access to the settlements during food distribution.
French: Diverses milices tentent de restreindre l'accès aux campements lorsque l'aide alimentaire est distribuée.
English: With regard to public aid: while the Commission was pushing for an end to public aid from December 2002, the negotiations have led to the current scheme being prolonged until December 2004.
French: Concernant les aides publiques, alors que la Commission poussait à la fin des aides publiques dès décembre 2002, les négociations ont conduit au maintien de ce régime jusqu'à décembre 2004.
English: The Biltmore is ideally located only minutes from several beaches, popular shopping and restaurant districts, and major South Florida attractions.
French: Le Biltmore est idéalement situé à quelques minutes seulement de nombreuses plages, de zones commerciales réputées, de restaurants et des attractions les plus emblématiques du Sud de la Floride.
English: I would, nevertheless, like to present the other side of the coin.
French: Je voudrais toutefois présenter le revers de la médaille.
English: There are various types of placement, depending on the needs of the particular case.
French: Il existe différents types de placements en raison des besoins.
English: An additional provision of $5,000 would cover the costs of travel of staff to provide technical assistance and training sessions.
French: Les 5 000 dollars supplémentaires couvriraient les dépenses de voyage occasionnées par les déplacements effectués aux fins de l'assistance technique et des stages de formation.
English: The AARP appreciates the opportunity to participate in the thirty-eighth session of the Commission for Social Development and to speak on behalf of older persons worldwide.
French: L'AARP se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à la trente-huitième session de la Commission du développement social et d'y présenter cette communication au nom des personnes âgées du monde entier.
English: Annalisa Giannella (Council), Karl von Wogau, Hubert Pirker, Luis Yañez-Barnuevo García, Jana Hybášková, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Tunne Kelam.
French: Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle de M. Solana en matière de non-prolifération des armes de destruction massive Interviennent:
English: Farmers are also having to deal with soil erosion arising from the unprotected high embankments, and the remaining parcels of land are economically unproductive.
French: Les agriculteurs doivent faire face à l’érosion des sols causée par l’absence de protection des berges hautes, et ce qui reste comme parcelles est économiquement improductif.
English: Ongoing discussions with government are required in order to ensure that the TFW program best meets the needs of Canadian employers, workers, and those coming to Canada to work temporarily.
French: Il faut engager un dialogue permanent avec le gouvernement pour que le programme des TÉT réponde efficacement aux besoins des employeurs et des travailleurs du Canada et de tous les travailleurs qui viennent y travailler de façon temporaire.
English: In addition, estimates provide for within-mission travel to Mogadishu and Mombasa as well as a provision for staff members on temporary duty assignment from peacekeeping missions and headquarters.  Requirements also provide for travel by planning teams in Addis Ababa and New York primarily in relation to coordination with troop-contributing countries and donors, as well as for piracy meetings and technical assessment mission travels.
French: Il doit couvrir également les dépenses afférentes aux voyages à destination de Mogadiscio et de Mombasa, aux voyages du personnel temporairement détaché d'autres missions ou du Siège, aux voyages qu'effectueront les membres des équipes de planification d'Addis-Abeba et de New York, essentiellement pour assurer la coordination avec les pays qui fournissent des contingents et les donateurs, mais aussi pour assister à des réunions sur la piraterie et conduire des missions d'évaluation technique.
English: General – not specific to language testing:
French: Général – non spécifique à l’évaluation dans le domaine des langues :
English: The authors examine the last 15 years of First Nations healing developments and approaches and conclude that the use of traditional practices provide useful models of treatment.
French: New Directions in prevention and treatment across the lifespan, publié sous la direction de David A. Wolfe, Robert Joseph McMahon, et coll., Thousand Oaks (Calif.), Sage Publications, Inc., 1997, p.223-247 : xiv-293 p.
English: • Minimize unintended impacts Public debates use our messages
French: • se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers
English: The NGO Hearing brought together a representative group of non-governmental organizations concerned about biotechnology.
French: L'Audience des ONG a permis de réunir un groupe de participants représentatif des organisations non gouvernementales s'intéressant à la biotechnologie.
English: Accordingly, the level of the grant for the biennium 2002-2003 was based on the revised appropriation approved by the General Assembly at its fifty-fifth session and the additional amount of $2 million representing the increase referred to in paragraph 12 above.
French: Aussi le montant de la dotation pour l'exercice biennal 2002-2003 a-t-il été calculé à partir du montant révisé du crédit ouvert par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, auquel on a ajouté les 2 millions de dollars d'augmentation dont il a été question au paragraphe 12 ci-dessus.
English: It was proposed that the text should clarify the different intentions that the objecting delegation might have, which would include requesting the decision to be recorded as one taken without a vote or requesting a vote.
French: Il a été suggéré que le texte précise les différentes intentions que pourrait avoir la délégation qui formulait une objection, à savoir notamment demander que la décision soit consignée comme une décision prise sans vote ou demander un vote.
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Public Opinion and the single currency Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > L'opinion publique et la monnaie unique Contact | Recherche
English: These alarming incidents of violence prove once again that the occupying Power's blatant violations of Palestinian rights, which it carries out with impunity, obstruct all efforts to achieve calm and threaten the ceasefire reached as a result of the intensive and commendable efforts by the Egyptian Government on 19 June.
French: Ces incidents d'une violence alarmante prouvent une fois de plus que les violations flagrantes des droits des Palestiniens que la Puissance occupante commet impunément entravent toutes les tentatives visant à parvenir au calme et menacent le cessez-le-feu conclu le 19 juin, grâce aux efforts intenses et louables du Gouvernement égyptien.
English: A set of procedural rules was needed.
French: Il était donc nécessaire d’établir une série de règles de procédure.
English: Terms of Reference for the team Team of specialists Specialists on intellectual Intellectual propertyProperty
French: Mandat de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle
English: If the foreign national's permit has expired and an application for renewal or alteration of the permit has been submitted to the competent authority, a certificate of right of return will be granted once it has been decided that the permit should be issued.
French: Si le titre de séjour de l'intéressé a expiré et qu'il a présenté une demande de renouvellement ou de modification dudit titre à l'autorité compétente, une autorisation de retour lui est octroyée dès lors que sa demande est acceptée.
English: If you need to stay at the airport, this hotel is a great deal.
French: Je recommanderai cet hôtel sans hésitation.
English: Fortuitous exploitation of a readily available resource is hypothesized; the frequency and precision of the observed phenological coincidence, due to the presence of other syntopic amphibian spring breeders, will be examined further.
French: L'hypothèse est avancée qu'il s'agit de l'exploitation fortuite d'une ressource facilement disponible; la fréquence et la précision de la coïncidence phénologique, compte tenu de la présence syntopique d'autres reproducteurs printanniers amphibiens, demeure à l'étude.
English: Additional Discussion Topics Management of E-records Discussion Risk Management Discussion Duty to Document Discussion Consequences for Non-compliance Discussion Next Steps MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 (Program Managers) Introduction The Treasury Board Secretariat (TBS) consulted a group of Program Heads about the renewal of Management of Government Information (MGI) policy during this meeting.
French: Autres sujets de discussion Gestion des documents électroniques Discussion Gestion du risque Discussion Obligation de documenter Discussion Conséquences de la non‑conformité Discussion Prochaines étapes Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 (Gestionnaires de programme) Introduction Dans le cadre de cette réunion, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a consulté un groupe de chefs de programmes au sujet du renouvellement de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: The chain went through a pulley on the frame of the digger and was attached to what was known as the fork or scoop.
French: La chaîne, qui passait dans une poulie située sur le bâti de l’excavateur, était reliée à ce qu’on appelait la fourche ou la pelle.
English: Forces will be deployed globally, as directed by the Government of Canada, to conduct operations under NATO, the United Nations or other coalition auspices.
French: Les Forces seront déployées à l'échelle mondiale, selon ce qu'ordonnera le gouvernement du Canada, pour mener des opérations sous les auspices de l'OTAN, des Nations Unies et d'autres coalitions.
English: If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days. Vessels from other Member States are encouraged to follow the scheme.
French: Le rapport d'initiative, adopté à une large majorité par 616 voix pour et 22 contre, se félicite du nouvel effort fait par la Commission pour stimuler le débat sur ce sujet grave, "dans le but ultime de réorienter la politique commune de la pêche (PCP) de manière que la pratique des rejets soit in fine éliminée".
English: As an international operating outsourcing and consulting supplier Capgemini has used firms of the Employment Law Alliance in Central Europe.
French: and in more than 90 countries. With more than 145,000 employees worldwide, ensuring that we comply with the complex web of local labor and employment laws in every one of these jurisdictions is a daunting task.
English: Two European patent applications filed with the European Patent Office (EPO) in February are so long that their publication on paper poses serious problems.
French: Au mois de février, l'Office européen des brevets (OEB) a reçu deux demandes de brevet européen dont la publication sur papier pose des problèmes considérables en raison de leur volume.
English: Germany Land Supreme Authority/ Ministry (city) Responsible Authority City
French: X X Regierungspräsidium Gießen Wetzlar
English: - Frequency and nature of meetings of the established mechanisms:
French: - Fréquence et nature des réunions pour les mécanismes ainsi créés :
English: The Government of Japan proactively engages in activities in a variety of United Nations forums aimed at the elimination of racial discrimination.
French: Le Gouvernement japonais participe activement aux activités de toute une gamme d'instances des Nations Unies visant à éliminer la discrimination raciale.
English: • Have new fiscal relations created unanticipated economic distortions or political difficulties?
French: • les nouvelles relations financières ont-elles créé des distorsions économiques ou des difficultés politiques?
English: Cardiovascular disease provides another example of the balanced approach CIHR takes to research.
French: Les maladies cardiovasculaires oﬀrent un autre exemple de l’approche équilibrée des IRSC en matière de recherche.
English: This task may be carried out through discussion meetings, in which each member can explain what his/her position is and, if necessary, provide further information in order to support his/her arguments.
French: Ce travail pourra se faire par le biais de discussions en réunion, au cours desquelles chaque membre pourra expliquer sa position et, si nécessaire, fournir des informations complémentaires à l'appui de ses arguments.
English: 10, for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the Federal Republic of Germany under Licence No. 975053.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points en République fédérale d'Allemagne aux termes de la licence no 975053.
English: The research proposal has been developed at the request of the Cuban Ministry of Health which perceives ciguatera to be a growing problem in their country and which is interested in the ecosystem health approach.
French: Le projet de recherche a été élaboré à la demande du ministère de la Santé de Cuba, qui estime que l'intoxication de type ciguatera est un problème croissant dans ce pays et qui s'intéresse à une approche fondée sur la santé de l'écosystème.
English: While testosterone is not unique to men, (women have testosterone too!
French: La testostérone n'est pas exclusive aux hommes (les femmes en ont aussi!
English: In the public agriculture sector, comprehensive training is being provided with a gender focus, designed to modify social and cultural patterns of the patriarchal type, together with the distribution and provision of information and teaching materials illustrating the gender focus (primers, posters, case studies, pamphlets, etc.).
French: Elle s'accompagne de la diffusion d'informations et de la distribution de matériel pédagogique illustré à dimension hommes-femmes (brochures, études de cas, affiches, dépliants, etc.).
English: The central location is just a minute’s walk from the Louvre, a two minute walk from the River Seine and 15 minutes from both Opera with it’s famous department stores Printemps and Galerie Lafayette.
French: Emplacement central juste à une minute du Louvre, à deux minutes à pied de la Seine et à 15 minutes de l'Opéra avec ses grands magasins Printemps et Galerie Lafayette, et St Germain.
English: Chairman: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. Mekdad (République arabe syrienne)
English: As in Sweden, control over selection of candidates for elected office is left to the parties’ own internal rules.
French: Tout comme en Suède, le contrôle de la sélection des candidats pour les mandats est soumis au règlement interne du parti.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and UNESCO.
French: d) De demander une assistance technique au HCDH, à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
English: In his previous report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur stated that Bosnia and Herzegovina remained divided along ethnic lines and that substantial human rights violations were continuing, in particular violations of the rights to property and to return.
French: Dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a déclaré que la Bosnie-Herzégovine restait divisée par des clivages ethniques et que de graves violations des droits de l'homme continuaient de se produire, en particulier des violations des droits de propriété et du droit de retour.
English: • C responding to inquiries regarding the Reconsideration process; determining whether decisions are eligible for Reconsideration when a Letter of Intent is filed; acknowledging receipt of the Letter of Intent if the decision is eligible for Reconsideration; assisting the Office of Science (Policy Bureau, TPD) or the Office of Quality and Risk Management (BGTD) with the assessment of the relevance of information filed in the Request for Reconsideration; ensuring follow-up actions are taken on each submission after the Reconsideration decision has been made; ensuring documents generated during the Reconsideration process are appropriately filed, and tracking is complete; and ensuring Reconsideration decisions, and recommendations for dispute prevention and early resolution are incorporated into the process for future submissions.
French: • Répondre aux demandes de renseignements concernant le processus de révision; Déterminer l’admissibilité des décisions aux fins de révision lors du dépôt d’une lettre d’intention; Accuser réception de la lettre d’intention si la décision est admissible à la révision; Aider le Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) à évaluer la pertinence des renseignements compris dans la demande de révision; S’assurer que chacune des présentations fait l’objet de mesures de suivi après la prise de décision sur la révision; S’assurer que les documents rédigés lors du processus de révision sont présentés convenablement, et que le suivi est terminé; et S’assurer que les décisions portant sur les révisions, et les recommandations visant la prévention des différends et le règlement rapide sont intégrées au processus en vue de futures présentations.
English: Microlending networks are a case in point.
French: Les réseaux de microfinancement en sont un bon exemple.
English: The lack of progress in developing of a strategic investment plan has become a serious concern for the Treasury Board Secretariat.  The Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for the coming year: 1.
French: L'absence de progrès dans l'élaboration d'un plan d'investissement stratégique est une grande source de préoccupation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.  Le Portefeuille du Conseil du Trésor a désigné les priorités de gestion ci-après indiquées pour l'année qui vient.
English: To learn what it is all about, to register for the race, to view the route you will be running, and what to do on race day .
French: Pour savoir de quoi il en retourne, pour s’inscrire à la course, pour visionner le parcours que vous allez suivre et pour savoir quoi faire le jour de la course .
English: Greece, a Member State, must do more.
French: La Grèce, en tant qu'État membre, doit faire davantage.
English: Also at its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2e séance également, sur recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: The social security framework, on which the country prided itself as part of a socialist system, is now in serious decline.  According to a white paper on human rights in North Korea issued in 2007 by the Korea Institute for National Unification, a large portion of the North's social security system was essentially abolished with the implementation of the economic management improvement measures of 1 July 2002.
French: Le système de sécurité sociale, qui était l'une des fiertés du pays, dans le cadre du régime socialiste, est aujourd'hui en sérieux recul, comme exposé ci-dessous : « Une large part du système de sécurité sociale de la République populaire démocratique de Corée a été supprimée, pour l'essentiel, avec la mise en œuvre des “mesures d'amélioration de la gestion économique du 1er juillet 2002”.
English: - Family consent is generally required until the age of legal majority is attained, or, in the case of the Greek Orthodox church, until the age of 21;
French: - Le consentement de la famille est généralement requis jusqu'à l'âge de la majorité légale ou, dans le cas de l'Eglise grecque orthodoxe, jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives The employment policy guidelines (2003-2005) The employment guidelines 2003 lay down the priorities for structural reforms to be implemented in order to achieve the main economic objectives of the European Union (EU).
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi (2003-2005) Les lignes directrices pour l'emploi 2003 précisent les priorités des réformes structurelles à mettre en œuvre afin d'atteindre les objectifs économiques principaux de l'Union européenne (UE).
English: > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa < Esquimalt, Winnipeg, RMC
French: > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa < Esquimalt, Winnipeg, CMR
English: • SiteMap Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983 You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983 Print-friendly November 1987 Table of Contents (TOC)
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983 Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983 pour imprimer Novembre 1987 Table des matières (TdesM)
English: AADT, sampling errors, seasonal traffic counts, transportation, traffic volume studies.
French: DJMA, erreurs d'échantillonnage, décompte du trafic saisonnier, transport, études du volume de trafic.