ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of enhanced technological support Core functionality and data requirements to support the compliance program will be identified, and an implementation roadmap will be developed that addresses priority areas and allows for improved risk management and greater administrative efficiencies to be achieved.
French: Mise en œuvre d’un soutien technologique accru Des exigences de base en matière de fonctionnalité et de données seront définies pour appuyer le programme de conformité et un guide de mise en œuvre sera élaboré pour établir les secteurs prioritaires et permettre l’amélioration des capacités de gestion du risque et des économies sur le plan administratif.
English: The Criminal Code of Canada contains several provisions to protect children and youth from all forms of sexual abuse, including: sections 151 (sexual interference), 152 (invitation to sexual touching), and 153 (sexual exploitation).
French: Le Code criminel du Canada renferme plusieurs dispositions servant à protéger les jeunes contre toute forme d'abus sexuels : articles 151 (contacts sexuels), 152 (incitation à des contacts sexuels) et 153 (exploitation sexuelle).
English: The core Ministerial tasks are to set the legal, financial and programme frameworks to encourage the development of culture at the national level.
French: Les principales tâches du ministère consistent à arrêter les cadres juridique, financier et programmatique et à favoriser le développement de la culture au niveau national.
English: The United Nations, which was created to uphold universally shared values, can play a constructive role in bridging the gap in global governance created by global restructuring;
French: L'Organisation des Nations Unies, qui a été créée pour défendre des valeurs universellement partagées, peut jouer un rôle constructif dans la réduction de l'écart en matière de gouvernance mondiale créé par la restructuration mondiale;
English: The Nicaraguan economy expanded rapidly, although less so than the year before, and this helped to lower unemployment and raise wages.
French: L'économie nicaraguayenne a connu une expansion rapide, bien que moins rapide que l'année précédente, et cela a aidé à réduire le chômage et à augmenter les salaires.
English: The term is defined in section 2 of the Canada Business Corporations Regulations ("Regulations") which incorporates by reference the definition of "reporting issuer" found in the applicable provincial securities legislation, listed in Schedule 1 of the Regulations.  • Prejudice to the public:
French: Le terme est défini à l'article 2 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (« Règlement» ), qui incorpore par renvoi la définition d'« émetteur assujetti », trouvée dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières applicables, à l'annexe 1 du Règlement.Préjudice au public :
English: The second conference took place in December 2000 and addressed major issues such as criminal justice policy, reform of criminal law and access to justice.
French: Quant aux deuxièmes assises, elles se sont déroulées en décembre 2000.  Des questions majeures comme la philosophie pénale, la réforme des lois pénales, l'accès à la justice y ont été soulevées.
English: For example, cases involving the language rights guaranteed in sections 16 to 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms4, as well as the right to receive instruction in the minority language as provided for in section 23 of the Charter5.
French: La Commissaire est aussi appelée à intervenir dans des causes autres que celles qui relèvent de la Partie X de la Loi et qui ont trait aux droits linguistiques, par exemple, des causes traitant des droits linguistiques garantis aux articles 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés4 de même que du droit à l’éducation dans la langue de la minorité tel que prévu à l’article 23 de la Charte5.
English: They are dominated by poorly decomposed sphagnum, low shrubs and, occasionally, wild flowers.
French: Le bog est dominé par des sphaignes peu décomposées, des arbustes et, parfois, des fleurs sauvages.
English: It was suggested by departmental coordinators that regular meetings with PSHRMAC/MTP take place, maybe twice yearly to discuss program requirements, policy, common departmental issues and allow for an exchange of information and sharing of best practices amongst coordinators.
French: Les coordonnateurs ministériels et coordonnatrices ministérielles suggèrent qu'on organise régulièrement - peut-être deux fois l'an - une réunion conjointe AGRHFPC et PSG afin de discuter des exigences du Programme, des politiques, des enjeux communs, etc., d'échanger de l'information et de mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: Then, of course, I also firmly believe that an explicit reference to Europe’s Judaeo-Christian roots should be written into the preamble to the Constitution.
French: Ensuite, bien sûr, je crois aussi fermement qu’il devrait être fait explicitement référence, dans le préambule de la Constitution, aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe.
English: • Moving to the general public area.
French: • Déplacements jusqu¿à l¿aire publique.
English: This situation is quite alarming, since the death of every single language means the loss of a unique instrument of the human intellect and of a community’s culture.
French: Cette situation est assez inquiétante, car la disparition de toute langue, quelle qu’elle soit, équivaut à la perte d’un instrument unique en son genre de l’intelligence humaine et de la culture d’une communauté.
English: Overwhelming Majority of Sales Volume is Domestic Nearly three-quarters of the sales in Canadian galleries are to Canadian customers, as shown in table 3.1A. When foreign customers make purchases from Canadian galleries, they are about equally likely to do so from abroad or while visiting Canada.
French: Les transactions sur le marché canadien représentent la vaste majorité du volume des ventes Près des trois quarts des ventes des galeries d’art canadiennes sont réalisées auprès de clients canadiens, comme on peut le constater dans le Tableau 3.1A. Lorsque des clients internationaux achètent des œuvres de galeries d’art canadiennes, les probabilités qu’ils le fassent à partir de l’étranger ou pendant un séjour au Canada sont presque identiques.
English: Ms. Lemay has five children, thirteen grandchildren and eight great-grandchildren.
French: Madame Lemay est mère de cinq enfants, treize petits-enfants et huit arrière-petits-enfants.
English: I already have an account, but I forgot my password or username. What do I do?
French: Une fois votre inscription terminée, vous êtes dirigé automatiquement vers la caisse du casino afin d'effectuer votre premier dépôt et commencer à jouer pour décrocher le jackpot!
English: However, findings reveal a wide gap between awareness and importance which could be a signal of an important opportunity for communication.
French: Toutefois, les données révèlent un grand écart entre la connaissance du sujet et l'importance qu'on y accorde, ce qui voudrait dire que des communications s'imposent.
English: Human rights defenders and journalists, many of them women, were threatened, physically intimidated, detained or killed.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes, dont de nombreuses femmes, ont été menacés, agressés, incarcérés, voire tués.
English: In this regard, it is proposed that ECA provide secretariat functions to coordinate the activities of the nine clusters.
French: À cet égard, ils ont proposé que la CEA fasse fonction de secrétariat chargé de coordonner les activités des neuf groupes.
English: While Australian States and Territories were free to offer religious instruction, federal officials promoted intercultural and inter-faith education.
French: En matière d'éducation religieuse, les États et Territoires australiens jouissent d'une grande marge de manœuvre, bien que les autorités fédérales veillent à promouvoir une éducation interculturelle et interconfessionnelle.
English: where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred. Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
French: La participation des Fonds qui est supprimée en application du paragraphe 2 ne peut être réallouée à l'opération ou aux opérations qui ont fait l'objet de la correction, ni, dans le cas d'une correction appliquée par suite d’une erreur systémique, aux opérations à l’intérieur d’un axe prioritaire dans lequel cette erreur systémique s'est produite.
English: 9.(return to source paragraph)  [ << ][ Table of Contents ][ >>]
French: [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: Additionally, they had been allocating more resources to combat the root causes of forced labour by prosecuting persons involved in the practice, amending their policies regarding forced labour and migration as the latter depleted skilled labour in countries of origin, promoting social empowerment and awareness through education and training, and promoting sustained economic and social development and creating awareness.
French: En outre, ils avaient affecté davantage de ressources à la lutte contre les causes fondamentales du travail forcé, en engageant des poursuites contre les personnes impliquées dans ce type de pratique, en modifiant leurs politiques en matière de travail forcé et de migration, compte tenu du fait que l'émigration privait les pays d'origine de main-d'œuvre qualifiée, en encourageant l'émancipation sociale et la sensibilisation au problème par l'éducation et la formation, en promouvant un développement économique et social soutenu et en menant des activités d'information.
English: In particular, judicial police officers must comply with the Code of Penal Procedure by acknowledging all items of evidence gathered during an investigation.
French: D'autres éléments de preuve doivent être recherchés au cours de l'enquête et d'autres méthodes de recueil des preuves doivent être prises en considération par les officiers de police judiciaire.
English: However, in exceptional cases Member States could be allowed to react outside the deadline so that to deal with situations where a Member State identifies an interest to prosecute a case at a later stage.
French: Il apparaît néanmoins plus réaliste de limiter, en principe, la procédure de consultation aux États identifiés par l'État initiateur des poursuites comme ayant un intérêt potentiel à engager des poursuites en raison des liens mis en évidence.
English: e) Strengthen internal management practices #2:
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans la section IV du présent document.
English: Both international and European legislation on shipping traffic are starting to take on such dimensions that high-quality, specialist expertise to support the Commission is vital.
French: Les législations internationale et européenne relatives au trafic maritime commencent à prendre une ampleur telle que la Commission doit impérativement pouvoir s' appuyer sur des connaissances spécialisées.
English: Although some general management information is covered, the program features the fleet-related aspects of eight subjects:
French: Certes, on présente certains renseignements généraux, ce programme aborde huit sujets ayant trait aux parcs :
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Luxembourg, Nigeria, Norway and Peru in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Luxembourg, du Nigeria, de la Norvège et du Pérou des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Canada certainly considers itself to be an ocean nation.
French: Le Canada se considère certainement comme un pays océanique.
English: "Canadians asked for leadership on the protection of species at risk, and I am looking forward to getting legislation in place.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont demandé un leadership en matière de protection des espèces en péril et j'ai hâte de pouvoir faire appliquer la loi, a ajouté le ministre Anderson.
English: 255 256 simazine + diuron (1/2 rate)
French: P Compagnie titulaire
English: April 21, 2008 225 Exporter N.C. Non-confidential response to the April 15, 2008 supplemental request for information (dumping)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 21 avril 2008 225 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements additionnels (dumping) datée du 15 avril 2008 - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: These resources include training and advice to help strengthen their management capabilities and business skills, to improve their access to capital and business support services, to encourage them to explore international markets and to develop innovative ways to do business.
French: Ces ressources comprennent la formation et la prestation de conseils visant à renforcer leurs capacités de gestion et leurs compétences en affaires, à améliorer leur accès au capital et aux services de soutien aux entreprises, à les encourager à explorer les marchés internationaux et à trouver des façons novatrices de faire des affaires.
English: Concerning the absence of suspensive effect of the appeal proceeding against the refusal to receive an asylum application, or against expulsion, denounced in the Recommendation, the Committee of Ministers would like to recall its Recommendation No. R (81) 16 to member states on the harmonisation of national procedures relating to asylum, that provides for the suspensive effect of an appeal or review procedures against a decision on an asylum request.
French: En ce qui concerne l’absence d’effet suspensif de la procédure de recours contre le rejet d’une demande d’asile ou contre l’expulsion, dénoncée dans la Recommandation, le Comité des Ministres souhaiterait rappeler sa Recommandation n° R (81) 16 aux Etats membres relative à l’harmonisation des procédures nationales en matière d’asile, qui prévoit l’effet suspensif d’une procédure de recours ou de réexamen d’une décision concernant une demande d’asile.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): My delegation welcomes the Secretary-General's important statement.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'importante déclaration du Secrétaire général.
English: The second and third pleas
French: Sur les deuxième et troisième moyens
English: Moscow-Sheremetyevo Airport
French: Aéroport de Moscou Sheremetyevo
English: dribble de la main gauche dribble with the right hand
French: double dribble double dribble
English: There is also a connector to plug all your cables on the player.
French: Enfin il y a aussi un connecteur pour brancher tous les câbles sur le player.
English: Along with these concerns, however, comes a great deal of hope, in that the United Kingdom is known to be in favour of attaching priority to strengthening the EU’s competitiveness, without which there can be no strong economic growth, and to ensuring that it is at least equal to that of the United States of America.
French: Ces craintes s’accompagnent toutefois d’un espoir solide, dans la mesure où le Royaume-Uni est connu pour être disposé à accorder la priorité au renforcement de la compétitivité de l’UE, sans laquelle il ne peut pas y avoir de croissance économique forte, et à faire en sorte qu’elle soit au moins égale à celle des États-Unis.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 195th to 198th meetings, on Monday and Tuesday, 26 and 27 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira les lundi 26 et mardi 27 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle (195e-198e séances).
English: III Institute of Infection and Immunity (III)
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: • If no changes were made to the Strategy, over the period from April 1, 1996 to May 15, 1999 income support payments would have cost the government approximately $900 million.
French: • Si aucun changement n'est apporté à la Stratégie, les paiements de soutien du revenu auront coûté 900 millions de dollars au gouvernement pour la période allant du 1er avril 1996 au 15 mai 1999.
English: See Steve Voegel, "Far from Capital, A Fight That US Forces Did Not Win," in The Washington Post, 10 April 2003, p.
French: Steve Vogel, « Far from Capital. A Fight U.S. Forces Did Not Win », The Washington Post, le 10 avril 2003, p.
English: I have to tell you, though, gentlemen, that the point will come at which you will have to deliver the goods!
French: Cependant, je dois vous mettre en garde, Messieurs: le jour viendra où vous devrez honorer toutes ces promesses!
English: Classified as floral oriental floral tones, but not outstanding นัก the Orange Blossom outstanding at the beginning only.
French: Placés dans le ton floral oriental floral, mais pas extraordinaire joueurs avec Orange Blossom en circulation seulement au début.
English: We asked for home movies and got more than we bargained for. Take a peep thru the neighbors window and watch these dirty fuckin’ Ho’s.
French: These white wives can't get enough black dick...the bigger the better!
English: Recommendation 4: Diplomatic Pouch Service
French: Recommandation 4 : Groupe de la valise diplomatique
English: In taking up this draft resolution, the General Assembly once again recognizes the reality that trade in conflict diamonds remains a crucial factor in prolonging conflicts in many parts of the world.
French: En s'occupant de ce projet de résolution, l'Assemblée générale prend acte une nouvelle fois du fait que le commerce des diamants du sang reste un facteur déterminant de la persistance des conflits dans bien des parties du monde.
English: The most critical priority is the cessation of hostilities and for the armed groups to involve themselves in the political life of the country through dialogue and negotiations.
French: La priorité la plus importante est que les hostilités cessent et que les groupes armés s'impliquent dans la vie politique du pays par le dialogue et les négociations.
English: • The new information led to: reduction in the number of review criteria (from eight to six); minor adjustment to the relative weighting of criteria; new benchmarks for rating each criterion; improvements to application form modules; revision of the guide for reviewers; reassignment of committee responsibilities for various types of application; a new form for providing feedback to applicants; and, an improved formula for triaging applications.
French: • Les nouveaux renseignements ont débouché sur les solutions suivantes : réduction du nombre de critères d'examen (de huit à six); rajustement mineur de la pondération relative des critères; nouveaux points de repère pour évaluer chaque critère; améliorations des modules du formulaire de demande; révision du guide de l'évaluateur; réaffectation des responsabilités des comités dans le cas de divers types de demandes; nouveau formulaire de commentaires aux candidats; formule améliorée de triage des demandes.
English: The Committee considered the sixteenth periodic report of Costa Rica (CERD/C/384/Add.5), which was due on 4 January 2000, at its 1513th and 1514th meetings, held on 15 and 18 March 2002 (CERD/C/SR.1513 and 1514).
French: Le Comité a examiné le seizième rapport périodique du Costa Rica (CERD/C/384/Add.5), qui était attendu le 4 janvier 2000, à ses 1513e et 1514e séances, tenues les 15 et 18 mars 2002 (CERD/C/SR.1513 et 1514).
English: The company may establish thresholds for each travel expense category.
French: Il est possible de fixer des seuils pour chaque catégorie de frais de déplacement.
English: CRA public opinion survey
French: Sondage de l’ARC sur l’opinion publique
English: An affective coordination of all Alpine States requires a reference point.
French: Une coordination efficace de tous les États alpins requiert un point de repère.
English: The Committee welcomes the establishment in 2000 of the Consultative Commission on Human Rights, charged with advising the Government on all questions concerning human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2000, de la Commission consultative des droits de l'homme, organe chargé de donner des avis au Gouvernement sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • to review the operations of the marketing agencies to ensure they meet their objectives as set out in legislation
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Problems did, however, arise in deciding Command operations requests by the police had to be approved by Mobile Command.
French: Les autres La police, qui ne comprenait pas la différence entre le groupements de combat n’avaient pas cette expérience.
English: An investigation into the synergism between active and passive microwave data for improved snow cover retrievals was recently initiated as a scientific collaboration between MSC (Walker) and the Canada Centre for Remote Sensing (Pultz).
French: Une collaboration entre le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (Anne Walker) et le Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection (Terry Pultz) a rÃ©cemment permis d'entreprendre une Ã©tude sur l'utilisation conjointe des donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives et actives pour une meilleure extraction de donnÃ©es sur la couverture de neige.
English: It is your responsibility to take up this challenge with much more powerful tools.
French: Il vous incombe de relever ce défi-là, avec des outils qui sont beaucoup plus performants.
English: The Committee had before it draft decision A/C.3/57/L.76, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.3/57/L.76, soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: winners of the competition may be awarded scholarships.
French: les gagnants de la finale peuvent recevoir une bourse.
English: Total of fields 201 to 294 (enter this amount at line 199 on page 1)
French: Total des lignes 201 à 294 (inscrivez ce montant à la ligne 199, page 1)
English: Our mandate is multi-faceted. ficers and a Commanding Officer We prevent and investigate crime, Depot Division (the RCMP Trainmaintain order, enforce laws on ing Academy in Regina, Saskatchmatters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (exception faite du Québec et de lOntario), à Les pouvoirs dexécution des disenviron 198 munici-palités et, conformément à 172 accords positions de la Loi sur la GRC et la particuliers, à 192 collectivités des responsabilité en matière de reddition de comptes sont conférés au Premières Nations2.