ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a substantial data gap, given that elderly women constitute one of the poorest and most vulnerable segments of Canadian society.
French: Il s'agit d'une lacune substantielle, étant donné que les femmes âgées constituent l'un des segments les plus démunis et les plus vulnérables de la société canadienne.
English: Or. ro Justification The importance of these decisions, and the fact that the Directive is not very clear as to the monitoring methods to be used, dictates that reports be drawn up by the EP, with it consequently participating in the taking of the decisions.
French: Or. ro Justification Compte tenu de l'importance de ces décisions et du manque de clarté de la directive en ce qui concerne la méthode de surveillance utilisée, des rapports et des informations doivent être communiqués au Parlement européen afin de lui permettre de participer à la prise de décisions.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT AND COMPOSITES INNOVATION CENTRE COLLABORATE IN BIO-FIBRE RESEARCH WINNIPEG, Manitoba, October 12, 2006 – Member of Parliament for Winnipeg South Rod Bruinooge, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be announcing an agreement between AAFC and the Composites Innovation Centre involving new biofibre research under the Agricultural Policy Framework Agri-Innovation Program.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE COMPOSITES INNOVATION CENTRE COLLABORENT À LA RECHERCHE SUR LES BIOFIBRES WINNIPEG (Manitoba), le 12 octobre 2006 – Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera une nouvelle entente de recherche sur les biofibres établie entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Composites Innovation Centre. Cette entente découle du Programme d’innovation en agriculture du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Home maintenance tasks such as changing light bulbs, repairing doors or small installation jobs such as a ceiling fan, accounted for 16.6% of events.
French: Les travaux d’entretien, notamment le fait de changer une ampoule ou de réparer une porte, et les petits travaux d’installation, p. ex. installer un ventilateur de plafond, représentent 16,6 % des incidents.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l’Institut de la Terre à l'université de Columbia à New-York.
English: 7th - 8th December 2009: Lusaka, Zambia - COMESA Council of Ministers Meeting....
French: 3rd - 5th December 2009: 27th Intergovernmental Committee Meeting, Lusaka, Zambia....
English: Of course, the protection of human rights is not primarily the responsibility of the Council — it belongs to other United Nations bodies, whose work the Council does not need to duplicate.
French: Bien sûr, la protection des droits de l'homme n'est pas du ressort principal du Conseil - elle incombe à d'autres organismes de l'ONU, dont les travaux ne doivent pas faire double emploi avec ceux du Conseil.
English: The second is the management control system employed by the funded agency, where mechanisms are implemented to ensure the funds received are deployed in a manner consistent with that organization’s strategic goals.
French: Le second est le système de contrôle de gestion employé par l’organisme financé, dont le but est de faire en sorte que les fonds reçus soient affectés d’une manière conforme aux objectifs stratégiques de cet organisme.
English: Group Fee, per hour $53.75 Group Fee, per day $268.75 Step-on Interpretive Guide Services
French: Tarif de groupe, par heure 53,75 $ Tarif de groupe, par jour 268,75 $ Services d'interprétation à bord
English: Detailed information on outcomes under this goal is available in Section 3.3.
French: Vous trouverez de l'information détaillée sur les résultats afférents à la section 3.3.
English: The net result has been sports organisations and undertakings marking time and struggling for survival, often competing with each other for scarce resources rather than working co-operatively for the overall development of sport and to the benefit of the economy, society and environment.
French: Ces pays se retrouvent en fin de compte avec des organisations et des entreprises sportives qui marquent le pas ou qui peinent à survivre mais qui, trop souvent, se livrent une concurrence pour obtenir les faibles ressources disponibles au lieu de travailler main dans la main au développement du sport en général au profit de l’économie, de la société et de l’environnement.
English: For this programme we must not just support students, but we must also reward those universities which work and meet together, and those which carry out the greatest number of exchanges with third countries, because we must create enthusiasm; we must stimulate this process which, by means of the Erasmus programme, has been a success, even if it has been very slow.
French: Dans ce programme, il faut soutenir les étudiants mais aussi récompenser les universités qui s'associent et se rencontrent ainsi que celles qui organisent le plus grand nombre d'échanges avec des pays tiers car il faut créer l'enthousiasme ; il faut dynamiser ce processus qui, par le biais du programme Erasmus, a été un succès, quoique très lent.
English: F 1077-9-1-19-3 Archives of Ontario, I0008470  
French: Code de référence : F 1077-9-1-19-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008470
English: That inter-religious dialogue is one of the key means for social development and the promotion of the well-being of all peoples, fostering tolerance, mutual understanding and harmony among different cultures and religions, and operating to bring an end to conflicts and violence,
French: Le dialogue entre religions est un des grands moyens du développement social et de la promotion de bonnes conditions de vie pour tous les peuples, encourageant la tolérance, la compréhension mutuelle et l'harmonie entre les différentes cultures et religions, et agissant en faveur de la fin des conflits et de la violence;
English: Commercial Losses. Some environmental effects of transportation projects might be linked to losses in non-transportation activity.
French: Certaines incidences environnementales de projets dans le domaine des transports peuvent consister en des pertes dans une activité qui n'est pas reliée aux transports.
English: In 2003, the Russian Federation continued to meet its commitments under the agreement (extended by the Russian Federation in 2003 for five more years) on the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) by making two space objects, namely, Cospas-9 and Cospas-10, available for this system.  COSPAS-SARSAT is designed to provide assistance to vessels and aircraft in distress.
French: En 2003, la Fédération de Russie a continué de remplir les obligations contractées aux termes de l'accord (qu'elle a prorogé en 2003 pour cinq années supplémentaires) relatif au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) destiné à apporter une aide aux navires et aéronefs en détresse en mettant deux objets spatiaux (Cospas-9 et Cospas-10) à disposition.
English: Bereits in den letzten zwei Spielen der A-Nationalmannschaft zeigten diese, allen voran natürlich Özil, vielversprechende Leistungen.
French: Déjà dans les deux derniers jeux des A-Nationalmannschaft ceux-ci ont montré avant tout, naturellement des Özil, performances prometteuses.
English: In those countries, a number of assumptions are made to justify the use of retention-of-title and economically equivalent devices, including that: suppliers have an interest in providing credit at low rates to increase the volume of their sales; the cost of such credit is affordable to the extent that suppliers do not charge interest and, as a result of competition among suppliers, competitive sales prices are offered to buyers; and that buyers may benefit from the competition between supplier credit and bank credit as retention of title is available only to suppliers while banks can obtain it only through an assignment of the claim for the purchase price.
French: Ces pays partent sur un certain nombre de principes pour justifier le recours à la réserve de propriété et à des mécanismes économiquement équivalents: les fournisseurs ont intérêt à octroyer des crédits à de faibles taux pour accroître le volume de leurs ventes; le coût de ce type de crédit est abordable dans la mesure où les fournisseurs ne prennent pas d'intérêts et, du fait de la concurrence entre eux, des prix de vente compétitifs sont proposés aux acheteurs; et les acquéreurs peuvent tirer parti de la concurrence entre crédit fournisseur et crédit bancaire, car seuls les fournisseurs peuvent obtenir directement une réserve de propriété tandis que les banques ne le peuvent que si la créance afférente au prix d'achat est cédée.
English: In that way, an ancient tradition continues its course through time and history.
French: Ainsi , une tradition ancienne perdure a travers le temps et l'histoire.
English: Report of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the work of its ninth special session
French: Rapport du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: A new United States administration takes office on 20 January.
French: Une nouvelle administration aux États-Unis arrivera au pouvoir le 20 janvier.
English: Regarding dangerous tasks performed by young people under the age of 18 in the context of training, in its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 567), the Committee took note of Section 5 of AFS
French: S’agissant des tâches dangereuses effectuées par des jeunes âgés de moins de 18 ans dans le cadre de leur formation, le Comité a précédemment pris note de l’article 5 de la circulaire AFS 1996 :1 (Conclusions 2004, p.
English: October 2 - Battle of Aldenhoven between French forces and those Austria .
French: Pendant l’été, de grandes portions de la Pologne occupées par les Russes sont libérées.
English: It is agreed that those Member States that decide to deploy so-called "in-flight security officers" must ensure that they are specially selected and trained.
French: Il a été convenu que les États membres qui décident de recourir à des officiers de sécurité de bord devront veiller à ce qu'ils soient soumis à une sélection et à un entraînement spéciaux.
English: My remarks would be incomplete if I did not mention the labour market, including in particular promoting the integration of young people into the labour market.
French: Mes remarques seraient incomplètes si je ne mentionnais pas le marché du travail, et surtout la promotion de l’intégration des jeunes dans le marché du travail.
English: Acute intervening problems should be treated if the patient so wishes, but should be left untreated, while the best palliative care continues to be provided, if the patient prefers.
French: Les problèmes aigus intermédiaires devraient être traités si le patient le désire, mais devraient être laissés non traités, tout en continuant à assurer les meilleurs soins, si le patient le souhaite.
English: E/CN.4/2006/16/Add.3, para.
French: E/CN.4/2006/16/Add.3, para.2.
English: See below, for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, commentary relating to Convention, article 35.
French: Cf.  infra pour le Protocole facultatif relatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur le thème de la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie enfantines le commentaire à l'article 35 de la Convention.
English: This collaboration has included the realization of irrigation systems as well as the recycling of waste water.
French: Grâce à cette collaboration, des systèmes d'irrigation et de recyclage des eaux usées ont également été installés.
English: We believe that the United Nations should continue to play a critical role in ensuring steady progress towards global partnership for development and the implementation of the outcomes of the global forums.
French: Nous estimons que l'ONU devrait continuer de jouer un rôle crucial pour assurer des progrès réguliers vers un partenariat mondial pour le développement et l'application des textes issus des forums mondiaux.
English: C. Legal framework for implementing the right to development
French: Cadre juridique de la mise en œuvre du droit au développement
English: It is not surprising, therefore, that cost efficiency may not be a major concern if costing the services provided is not seen as a priority.
French: Il n'est pas surprenant que l'efficience ne soit pas une préoccupation majeure si le prix des services fournis n'est pas lui-même une considération prioritaire.
English: The first to illustrate and interpret pictographs from the point of view of the native people themselves was Henry Rowe Schoolcraft, a US Indian agent stationed at Sault Ste Marie, Mich, in the early 19th century.
French: Au début du XIXe siècle, Henry Rowe Schoolcraft, agent indien américain en poste à Sault Ste. Marie (Michigan), est le premier à illustrer et à interpréter les pictogrammes selon le point de vue des autochtones.
English: Today, we have a modern European police force unique in the entire former Soviet area.
French: Aujourd’hui, nous avons une force de police moderne, conforme aux normes européennes et sans équivalent dans l’ancien espace soviétique.
English: Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of venture capital,
French: Notant qu'il est de plus en plus reconnu que les régimes de redressement sont essentiels au rétablissement des entreprises et à la reprise économique, au développement de l'entrepreneuriat, à la préservation de l'emploi et à l'offre de capital-risque,
English: I know that there have been other cases of disproportionate treatment for alleged offences against Latvian symbols, which I think is extremely serious.
French: Je sais qu'il y a eu d'autres cas de traitement démesuré pour atteintes alléguées aux symboles lettons, une situation que je juge extrêmement grave.
English: Beijing farmers get innovative web access Document(s) 1 of 4
French: Beijing farmers get innovative web access Document(s) 3 de 4
English: Could those who leave with the intention of returning continue to participate in the federal plan, taking responsibility to pay both the employee and the employer shares of current service costs while they work outside the public service?[210] Equality of financing and benefits Is the balance of Plan financing and benefits equitable for different groups of employees?
French: Ceux qui partent avec l'intention de revenir pourraient-ils continuer à participer au régime fédéral, en assumant à la fois la quote-part de l'employé et la quote-part de l'employeur du coût des prestations pour services courants[210]? Équilibre entre financement du Régime et prestations L'équilibre entre le mode de financement du Régime et les prestations auxquelles il donne droit est-il équitable pour les différents groupes d'employés?
English: Free-trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), have made it easier for multinational agribusinesses to control continental food production.
French: Les accords de libre-échange, tels que l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ), permettent aux multinationales agricoles de contrôler plus facilement la production alimentaire continentale.
English: Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: Les vérifications de la conformité avec les exigences des contributions sont effectuées chaque année auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: With the end of the war, education - including professional education - became increasingly important and increasingly possible.
French: Avec la fin de la guerre, l'enseignement, de même que la formation professionnelle, acquiert une importance croissante et devient de plus en plus accessible.
English: Special consideration needs to be given to species at the edge of their range and where critical thresholds, such as lethal temperatures, are within the possible range of climatic change.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux espèces vivant à la limite de leur aire de répartition et où des seuils critiques, comme les températures létales, se situent sur la plage possible des changements climatiques.
English: It also includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with these reactors or plants.
French: Pour les urgences nucléaires, le ministère fédéral directeur désigné est Santé Canada.
English: Make the jump, become a SkyHawk! Tuesday, November 13, 2007 Project Number:07-904
French: Faites le saut et devenez un SkyHawk! mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet : 07-904
English: All relevant articles mentioned should be scrutinized in order to adapt it to the new procedure with scrutiny.
French: Il convient d'examiner tous les articles pertinents qui ont été mentionnés et de les adapter à la nouvelle procédure avec contrôle.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the on-board accommodations and level of service provided by VIA Rail Canada Inc.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les installations à bord et le niveau de service offerts par VIA Rail Canada Inc.
English: In 1965, Henri Royer, the son of Louis-Philippe Royer, took the reins of a company in full expansion. He improved the company's operations and products to become more competitive and attain a better market position.
French: En 1965, Henri Royer, fils de Louis-Philippe Royer, prend les rênes d'une entreprise en pleine expansion.Il améliore les opérations et les produits de l'entreprise pour la rendre encore plus compétitive et mieux la positionner sur les nouveaux marchés.
English: Taking into account the amounts already appropriated pursuant to General Assembly resolutions 62/238, 62/245 and 63/263, as well as actual expenditure incurred in 2008, the net additional appropriation for 2009 amounted to $9,362,700 under section 3, Political affairs, and $983,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu des montants déjà autorisés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/238, 62/245 et 63/263, ainsi que des dépenses effectives encourues en 2008, les montants additionnels nets accordés pour 2009 s'élèvent à 9 362 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et 983 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), compensés par un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: BCG is the only vaccine currently in use against tuberculosis (TB).
French: Au Canada, on s’intéresse depuis longtemps au BCG3.
English: CORNER BROOK, NFLD -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced further management measures to address concerns over the large populations of harp, hooded and grey seals along Canada's east coast.
French: CORNER BROOK, TERRE-NEUVE -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui d'autres mesures de gestion pour tenir compte des préoccupations quant à l'importance des populations de phoques gris, du Groenland et à capuchon le long de la côte est du Canada.
English: Many speakers stressed that a more precise supporting framework is necessary for monitoring the implementation of the Monterrey agreements and commitments at the national and international levels.
French: Beaucoup d'intervenants ont souligné qu'il faudrait adopter des modalités plus précises pour contrôler le respect des accords et des engagements de Monterrey aux niveaux national et international.
English: Edith MacTavish Rogers First woman elected to the Manitoba Legislative Assembly.
French: Edith MacTavish Rogers Première femme élue à l'Assemblée législative du Manitoba.
English: The first subparagraph shall apply on condition that the European Central Bank takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) N° 322/97.
French: Le premier alinéa s'applique à condition que la Banque centrale européenne tienne dûment compte des principes définis à l'article 10 du règlement (CE) n° 322/97.
English: As the museum grows and develops, new exhibits will help put the contribution made by gunners into clear perspective, as well as honour other branches of the CF.
French: À mesure que le musée grossira et grandira, de nouvelles expositions mettront en perspective la contribution des artilleurs, en plus de rendre hommage aux autres services des FC.
English: This committee is guided by a framework that was developed the year before.
French: Un cadre élaboré l'année précédente sert d'orientation au comité.
English: The Agency is using a risk management approach to determine which commercial shipments present the greatest risk to Canadians' health, safety, and security so it can prevent illegal or restricted goods – such as contaminated food, weapons, or illegal drugs – from entering Canada.
French: L'Agence utilise une approche de gestion des risques qui permet de déterminer quelles expéditions commerciales présentent le risque le plus élevé pour la santé et la sécurité des Canadiens, afin d'empêcher l'entrée au Canada de marchandises illégales ou d'importation restreinte, comme des aliments contaminés, des armes ou des drogues illicites.
English: Nevertheless, according to the national reports elaborated by the Member States, one of the most widespread actions of Member States with regard to SMEs has been to issue more specific and comprehensible information, in order to ease the implementation of regulations.
French: D’après les rapports des États membres, une des mesures les plus répandues que ceux-ci ont prises à l’égard des PME a pourtant été de diffuser des informations plus ciblées et plus compréhensibles, de manière à leur faciliter l’application de la réglementation.
English: All-inclusive air fares just around the corner Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
French: Les prix des billets d'avion - quelle que soit la forme sous laquelle ils sont communiqués au public - devront bientôt inclure l'ensemble des taxes et des charges ajoutées au tarif de base et connues au moment de la publication, selon un accord négocié avec le Conseil.
English: Gynaecologists are rare and in 2003 there were two male gynaecologists, one based in Vila Central Hospital and one in Santo.
French: Les gynécologues sont rares et en 2003 il y en avait deux, des hommes, l'un travaillant à l'hôpital central de Port Vila et l'autre à Santo.
English: Large water infrastructure projects are re-emerging at the global level;
French: On assiste au niveau mondial à la réapparition de grands projets d'adduction d'eau;
English: In 2005, UNDP and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat developed an innovative, integrated United Nations presence for Sierra Leone — the United Nations Integrated Office in Sierra Leone — that will replace the United Nations Mission in Sierra Leone in January 2006.
French: En 2005, le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix ont mis en place une nouvelle représentation intégrée des Nations Unies en Sierra Leone, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, qui remplacera la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en janvier 2006.
English: Presented for the entire duration of the Festival.
French: Pour toute la durée du Festival.