ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1970s Lougheed pushed for a stronger role for Alberta in national decision-making, one commensurate with the province's growing economic strength.
French: Dans les années 70, Lougheed travaille à donner un rôle plus important à l'Alberta dans les prises de décisions à l'échelle nationale, un rôle qui corresponde à son économie en croissance.
English: In this context, I think that as well as the very important humanitarian aid, it is also necessary to safeguard security, and that the current UN forces are still needed there.
French: Je pense, dans ce contexte, qu'outre l'aide humanitaire dont l'importance est réelle, il convient également de garantir la sécurité, et que les forces des Nations unies actuellement en place y sont toujours nécessaires.
English: As provided in the statute, whoever commits or attempts to commit torture outside the United States (both terms as defined in the statute) is subject to federal criminal prosecution if the alleged offender is a national of the United States or the alleged offender is present in the United States, irrespective of the nationality of the victim.
French: Comme en dispose la loi, quiconque commet ou tente de commettre un acte de torture à l'extérieur des États-Unis (termes définis dans la loi) est passible de poursuites judiciaires, si le présumé auteur est ressortissant américain ou s'il se trouve sur le territoire des États-Unis, quelle que soit la nationalité de la victime.
English: In summary, the agreement required Dwayne Gordon Petzold to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act, regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Dwayne Gordon Petzold : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8620 - Wireless Service Issues in 2007 Date File # / Subject Decision 2007-11-30 8620-O2-200717499 Ontario Telecommunications Association (OTA) and Bruce Telecom (the Companies) - Application regarding wireless number portability implementation within the serving territories of the small incumbent local exchange carriers (SILECs) PN2008-11 2007-05-18 8620-T8-200707854 TBayTel - Application concerning wireless number portability implementation in Dryden Municipal Telephone System (DMTS) and Kenora Municipal Telephone System (KMTS) serving areas
French: 8620 - Questions relatives au sans fil en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-11-30 8620-O2-200717499 Ontario Telecommunications Association (OTA) et Bruce Telecom (the Companies) - Demande concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil exploitant dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires (ESLT) AP2008-11 2007-05-18 8620-T8-200707854 TBayTel - Demande concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les régions desservies par Dryden Municipal Telephone System (DMTS) et Kenora Municipal Telephone Systems (KMTS)
English: So far as paragraph (c) is concerned, however, the commentary goes on to insist that only “a grave disproportionality between the burden which this mode of reparation would impose on [the responsible] State and the benefit which the injured State would derive therefrom” can justify a refusal to make restitution.
French: En ce qui concerne le paragraphe c), le commentaire insiste néanmoins sur le fait que seule "une grave disproportion entre la charge que ce mode de réparation imposerait [à l'État responsable] et l'avantage que l'État lésé en tirerait" pourrait justifier le refus d'assurer une restitution.
English: 2 International Council for Local Environmental Initiatives and the secretariat of the World Summit on Sustainable Development, Local Agenda 21 Survey, 2001.
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales et secrétariat de Sommet mondial pour le développement durable, Enquête sur les programmes locaux Action 21, 2001.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) To be adopted on 11 December 2006 Migration, Refugees and Population – The creation of transit centres outside the European Union Rapporteur:
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) Devrait être adopté le 11 décembre 2006 Migration, réfugiés et population – La création de centres de transit en dehors de l'Union européenne Rapporteur:
English: Accession of LDCs remains a priority for the Membership.
French: L'accession des PMA demeure une priorité pour les Membres.
English: • reduced drug use;
French: • réduction de la consommation de drogue;
English: The formation of 2 from 1 is discussed in terms of three possible routes, two which involve the sulfene 23.
French: Un système hétérocyclique inconnu jusqu'à présent, la 3H-benzothiadiazépine-2,3,4 dioxyde-2,2 (19) a été synthétisé en deux étapes à partir du dihydro-1,3 benzo[c]thiophène (17).
English: The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
French: Toutefois, pour que les diffuseurs puissent s'acquitter de certaines obligations d'intérêt général imposées pour la fourniture de services audiovisuels, le recours à des critères spécifiques pour l'assignation de radiofréquences pourrait s'imposer lorsqu'il apparaît indispensable pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique expressément fixé dans le droit national.
English: I must point out the importance of co-ordinating co-operation with African countries which have particular and pressing problems, in particular in terms of training decision-makers in the energy sector and transferring techniques, experience and information.
French: Je souligne l'importance de coordonner la coopération avec les pays africains, qui pose des problèmes très spécifiques et fort urgents, notamment la formation de décideurs dans le secteur énergétique et le transfert de techniques, expériences et informations.
English: For adults not previously immunized against pertussis only one dose of Tdap is required as it is assumed that most adults will have some degree of immunity due to prior pertussis infection.
French: Chez les adultes non précédemment immunisés contre la coqueluche, une seule dose de dcaT est requise car on présume que la plupart des adultes auront été exposés dans le passé à l'infection coquelucheuse.
English: Implementation of the balanced scorecard is being undertaken through a three-step process that entails the development of three elements: strategy maps, scorecards/objectives matrices and performance measurement dashboards, each of which is described below.
French: La mise en oeuvre de la carte de pointage équilibrée est un processus en trois étapes qui entraîne l'élaboration de trois éléments : les cartes de stratégie, les cartes de pointage/matrices d'objectifs et les tableaux de bord pour mesurer le rendement, dont les descriptions suivent.
English: Strategy and Detailed Plan—While the Canada Health Infoway report provides some direction; the exact approach and methods for implementing a pan-Canadian health infostructure need to be clear.
French: Stratégie et Plan détaillé—Bien que le rapport de l’Inforoute Santé du Canada fournisse une certaine orientation, l’approche et les méthodes exactes liées à la mise en œuvre d’une infostructure pancanadienne de la santé doivent être claires et précises.
English: On 23 December 2003, the Commission transmitted to the budgetary authority a financial statement on the setting-up of an Executive agency for intelligent energy.
French: Le 23 décembre 2003, la Commission a transmis à l'autorité budgétaire une fiche financière sur la création d'une agence exécutive de l'énergie intelligente.
English: • Various fact sheets on recycling, recyclable materials, and composting. • RCO Event Proceedings.
French: On peut consulter le site Internet du Conseil du recyclage de l'Ontario à http://www.rco.on.ca/ Voici des exemples des nombreux renseignements qu'on y trouve :
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Consideration of a draft report [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 14.03.2005 12:00 ***I Main: 2004/0036(COD) COM(2004)0098 - C5-0081/2004 ENVI F - Adamos Adamou (GUE/NGL) PE349.823 v01-00
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport [MAGN] - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0036(COD) COM(2004)0098 - C5-0081/2004 ENVI F - Adamos Adamou (GUE/NGL) PE349.823 v01-00
English: Finally, earnings from other income sources (publications, bank interest, rental, UPOV reimbursement, other income) are anticipated to steadily decline as a consequence of lower interest income due to decreasing reserve levels, with this income source to increase again towards the 2008-2009 biennium as reserve levels are expected to regain their targeted amounts.
French: Enfin, les recettes provenant d’autres sources (publications, intérêts bancaires, locations, remboursement de l’UPOV et autres) devraient suivre une courbe descendante, en raison d’une diminution du produit des intérêts due à une baisse de volume des réserves; elles devraient toutefois reprendre un mouvement ascendant aux alentours de l’exercice biennal 2008‑2009 car il est prévu que les réserves retrouvent alors les niveaux qui avaient été fixés comme objectif.
English: Progress on management plan implementation will be communicated through annual reporting and the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas Report, which is updated every couple of years.
French: L’information relative à l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan directeur sera communiquée dans des rapports annuels ainsi que dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada, qui est mis à jour tous les deux ans.
English: Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible. deleted
French: Les très petites quantités de polluants ne présentant pas de risques sont déjà couvertes par les exemptions visées au paragraphe 3, points a) à d).
English: The framework of the gallery, seen in the rooms without partitions, is a wooden structure that symbolically recalls a ship’s keel.
French: La charpente de la galerie, mise en évidence dans les salles non cloisonnées, est constituée d’une structure en bois rappelant symboliquement la carène d’un navire.
English: The work they did led to the creation of a special committee of the British House of Commons, responsible for studying and reporting on the Canadian question.
French: Leurs démarches ont pour résultat la constitution, par les Communes britanniques, d'un comité spécial chargé d'examiner la question canadienne et de faire rapport.
English: The result tended to be one huge factory, which was always inefficient in comparison to a western factory in the same field.)
French: Au total, la région se résumait en quelque sorte à une gigantesque usine systématiquement inefficace par rapport à une usine occidentale du même secteur d'activité.)
English: Canada-HOPE (Health in Developing Countries) (CANADA-HOPE Scholarship Program) Deadline:
French: (Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.)
English: Thus, when asked by the Court whether he wished to call any witness for the defense, counsel answered in the negative.
French: Ainsi, lorsque la Cour a demandé au conseil s'il souhaitait appeler à la barre un témoin à décharge, celui-ci a répondu par la négative.
English: Oh, and cover art retrieval is apparently broken, too: it doesn’t embed the artwork into your MP3s, but saves it in a separate folder.
French: Oh, et la récupération des pochettes est mal foutue aussi, apparemment : iTunes n’intègre pas la pochette dans le MP3, mais l’enregistre dans un dossier à part.
English: It resulted in a radical consolidation of services.
French: Il en a résulté une consolidation radicale des services.
English: Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness.
French: À l’inverse de la sécession paisible du Monténégro en 2006, la perte du Kosovo représente un coup préjudiciable pour la Serbie, étant donné son rôle dans la conscience nationale.
English: The CPC will be seeking to become more relevant by fostering support for expanding its mandate in policy and legislation.
French: La CPP tentera d’enrichir sa compétence en sollicitant un appui en vue d’élargir son mandat sur les plans politique et législatif.
English: Protection measures were imposed in cases of domestic violence, and the law had been changed so that an appeal against such a measure could not have the effect of suspending it.
French: Des mesures de protection sont imposées dans les cas de violence familiale, et la loi a été modifiée de manière à ce qu'un recours introduit contre une telle mesure n'ait pas d'effet suspensif.
English: Canadian Museum of Nature  Alaska was put up for sale at Nome at a price of $5,000, but there were no takers.
French: Musée canadien de la nature  L'Alaska est mis en vente à Nome au prix de 5000 $, mais aucun preneur ne se manifeste.
English: 4.1.1 Responsible Authority as Federal Environmental Assessment Coordinator
French: 4.1.1 L’autorité responsable assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: They cover the following subject areas: computing, computerised accounting, English, sewing, cooking, mechanics, carpentry, wrought iron working and welding; continuing vocational training intended for employees and organised partly at the request of the companies, services or institutions concerned.
French: Des cours ont lieu dans les domaines suivants: informatique, comptabilité informatisée, anglais, couture, cuisine, mécanique, menuiserie, ferronnerie d’art et soudure; une formation professionnelle continue qui s’adresse à des salariés et est organisée en partie sur demande des entreprises, administrations ou institutions concernées.
English: The Deputy Head may require that the outside activities be curtailed, modified or terminated if it is determined that real, apparent or potential conflict of interest exists.
French: Cela inclut l’admission gratuite ou à prix réduit à des événements sportifs et culturels dans le cadre
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head of the TIR Department.
French: L'Union internationale de transports routiers (IRU) a pris part à la session en tant qu'observateur en application de l'article 11, paragraphe 5, de l'annexe 8 de la Convention; elle était représentée par M. J. Groenendijk, chef du Département TIR.
English: His last day of work was December 23, 1986.
French: Son dernier jour de travail était le 23 décembre 1986.
English: Ice cover lasts from October to June.
French: L'englacement débute en octobre et persiste jusqu'en juin.
English: Administrative arrest is an administrative penalty and may be imposed in exceptional cases for different types of administrative offences for up to 15 days.
French: L'arrestation pour infraction administrative est une peine administrative et peut être imposée dans des cas exceptionnels pour différents types d'infraction et pour une durée de quinze jours au maximum.
English: In such a case, however, all the applicants named in the demand must have signed a power of attorney.
French: Dans ce cas, cependant, tous les déposants désignés comme tels dans la demande d’examen doivent avoir signé un pouvoir.
English: • 2008-03-31 Consultation on proposed policy on fundraising by registered charities
French: • 2008-03-31 Consultation sur la politique proposée sur les campagnes de financement des organismes de bienfaisance enregistrés
English: The Government of the Netherlands Antilles has established an archives expert group which will develop a step-by-step plan to carry out this part of the dismantling operation.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises a créé un groupe d'archivistes qui élaborera un plan graduel pour réaliser cette partie du démantèlement.
English: We trust one another, in fact.
French: C'est que nous nous faisons mutuellement confiance.
English: 0) Special Arrangement — Radioactive Material — Package and Shipment Pursuant to section 4 of the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations, the Atomic Energy Control Board issued the authorization numbered CDN/5218/X (Rev.
French: 0) Dispositions spéciales pour colis et expédition de matières radioactives Conformément aux dispositions de l'article 4 du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport, la Commission de contrôle de l'énergie atomique a délivré l'autorisation numérotée CDN/5218/X (rév.
English: The reinstated obligation remains enforceable according to the terms agreed by the parties and remains secured by the encumbered assets.
French: L'obligation dont l'exécution est rétablie reste opposable en vertu des conditions dont les parties sont convenues et continue d'être garantie par les biens grevés.
English: The company believes that versatility creates value for the company and the employee.
French: L'entreprise est convaincue que cette polyvalence ajoute une valeur pour l'entreprise et pour l'employé.
English: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the IPCC.
French: Contribution du Groupe de travail I au Troisième Rapport d'évaluation du GIEc.
English: This constitutes an important means of protection against external pressures and political interference.
French: Ceci constitue un moyen important de protection contre d’éventuelles pressions ou ingérences politiques extérieures.
English: For my part, I want no nuclear energy at all, but if it is President Sarkozy's policy to conclude nuclear-energy contracts right, left and centre without any safeguards such as non-proliferation agreements, Europe's foreign policy will become a proliferation factor instead of helping to stem the tide.
French: Pour ma part, je ne veux pas d'énergie nucléaire du tout, mais si la politique du président Sarkozy consiste à conclure des contrats en matière d'énergie nucléaire à droite et à gauche sans aucune garantie comme les accords de non-prolifération, alors la politique étrangère européenne deviendra un facteur de prolifération au lieu d'endiguer le flot.
English: Zonegreen provides any beacon lamp combination and additional lamps can be fitted to show the status of an overhead line.
French: Zonegreen propose toutes les combinaisons de balises. Il est également possible d'installer des balises lumineuses supplémentaires pour indiquer l'état d'une caténaire.
English: BY CHECKING THE BOX “I AGREE WITH TERMS AND CONDITIONS OF USE” YOU ARE DEEMED TO HAVE READ AND ACCEPTED THESE TERMS AND CONDITIONS AND AGREE TO BE BOUND BY THEM AND BY ANY OPERATING RULES, POLICIES AND PROCEDURES THAT CSIO MAY POST FROM TIME TO TIME ON THE SITE, INCLUDING THE PRIVACY POLICY REFERENCED BELOW.
French: EN COCHANT LA CASE « J’ACCEPTE LES CONDITIONS D’UTILISATION », VOUS ÊTES CENSÉ AVOIR LU ET ACCEPTÉ LES PRÉSENTES CONDITIONS ET VOUS RECONNAISSEZ ÊTRE LIÉ PAR CELLES-CI, AINSI QUE PAR LES RÈGLES, POLITIQUES ET PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT QUE LE CEPA PEUT, LE CAS ÉCHÉANT, AFFICHER SUR LE SITE WEB, NOTAMMENT LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DONT IL EST QUESTION CI-APRÈS.
English: Increase Success Rate of Capital Loans.
French: Accroître le taux de réussite des prêts de capital.
English: Regarding the birth registration of children, it is the same whether they live in rural or urban areas.
French: En ce qui concerne l'inscription des enfants à l'état civil, les modalités sont les mêmes pour tous les enfants, qu'ils vivent en milieu rural ou urbain.
English: It is proposed that an appropriate quantitative ATH level for the reporting of thallium (and its compounds) be established at 50 kg.
French: Le niveau proposé d’ASD pour la déclaration du thallium (et ses composés) est établi à 50 kg.
English: A killer whale takes centre stage on this woven mat of red cedar bark strips.
French: Un orque occupe le centre de ce tapis tissé avec des bandes d’écorce de cèdre rouge.
English: The enzymes required for ketogenesis from acetyl-CoA were demonstrated to be nonlimiting in fetal livers.
French: Dans les foies foetaux, les enzymes responsables de la cétogénèse à partir de l'acétyl-CoA ne sont pas limitants.
English: In contrast, the CCRA's September 10 and November 4, 2003, decisions were clearly made pursuant to section 61.
French: Par contre, les décisions des 10 septembre et 4 novembre 2003 de l'ADRC ont, de toute évidence, été rendues aux termes de l'article 61.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 158?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 158 de l'ordre du jour?
English: Its effects can be euphoria, relaxation, a sense of dissociation from surroundings, and hallucinations.
French: Ses effets peuvent être l’euphorie, la relaxation, le sentiment de dissociation de l’environnement et des hallucinations.
English: The report discusses and analyses all the legislative and political developments which have taken place in the Republic of Yemen since the submission of the initial report on 27 April 2002.
French: Ce document expose et analyse l'ensemble des évolutions législatives, des politiques et mesures adoptées par la République du Yémen depuis la présentation du premier rapport, le 27/4/2002.
English: COSEWIC status report on the Great Plains toad Bufo cognatus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the great plains toad Bufo cognatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud des steppes (Bufo cognatus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud des steppes (Bufo cognatus) au Canada.
English: What does this policy mean in everyday working life?
French: Quelles sont les conséquences de cette politique dans la vie professionnelle de tous les jours?
English: Honeysuckle, common name for plants, usually woodland shrubs, of genus Lonicera, family Caprifoliaceae.
French: Nom commun des plantes, en général des arbustes des bois, du genre Lonicera de la famille des Caprifoliacées.