ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 United Nations' Development Report highlighted that men generally fare better than women on almost every socio­economic indicator from education to wage rates and labour force participation.
French: Dans le Rapport sur le développement de 1994, les Nations Unies soulignent que les hommes s'en tirent en général mieux que les femmes face à presque tous les indicateurs socioéconomiques, depuis l'éducation jusqu'à la présence sur le marché du travail rémunéré en passant par les taux de salaire.
English: 11565 Addendum 2 commitments by member states, pay special attention to electoral issues in the United Kingdom and, if the vulnerabilities noted are found to undermine the overall democratic nature of future elections in Great Britain, apply to initiate a Monitoring procedure with respect to the United Kingdom.
French: 11565 Addendum 2 obligations et engagements des États membres, la Commission de suivi devra suivre de près les problèmes électoraux du Royaume-Uni et si elle décide que la vulnérabilité du système électoral risque de miner la nature démocratique de futures élections, elle devra demander l’ouverture d’une procédure de suivi au Royaume-Uni.
English: To start with, the Secretary General proposed to focus this regular assessment and targeted assistance on the following issues: - Proper preparation of the legislative and institutional framework of the forthcoming parliamentary elections (in particular, functioning of the electoral commissions and revision of the voters’ lists).
French: Pour débuter, le Secrétaire Général a proposé de faire porter en priorité cette évaluation régulière et assistance ciblée sur les domaines suivants : - Préparation appropriée du cadre législatif et institutionnel des prochaines élections parlementaires (en particulier, le fonctionnement des commissions électorales et la révision des listes électorales).
English: Find the right tools to expand to bigger and better markets.
French: Recherchez les outils qui vous permettront de vous étendre vers de nouveaux marchés plus vastes.
English: The NTN will also be looking to build on close links with policy teams in the Department for Work and Pensions (DWP) on the emerging issues related to an ageing workforce.
French: Agora remains a highlight for the NTN. To have pulled off an European event of this scale marks the true drive and impact of a network tackling complex, but all important age management issues.
English: In this case it shall, within one month of being notified pursuant to paragraph 1, take the appropriate decision. (b) If the Agency concludes that the safety problem cannot be addressed in accordance with point (a), it shall, within the period referred to in that point, issue a recommendation in accordance with Article 18(b) as to whether this Regulation or its implementing rules should be amended and whether the notified measures should be withdrawn or maintained.
French: Si tel est le cas, elle prend les décisions appropriées dans un délai d'un mois après avoir reçu une notification en application du paragraphe 1. b) Si l'Agence parvient à la conclusion que le problème de sécurité ne peut être réglé comme le prévoit le point a), elle émet, dans le délai prévu audit point, une recommandation conformément à l'article 18, point b), indiquant s'il y a lieu de modifier le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre et s'il y a lieu de supprimer ou de maintenir les mesures notifiées.
English: In talks with your Rapporteurs, Norwegian Government representatives claimed that the country had "good friends in the EU" and would not suffer from being outside.
French: Lors d’entretiens avec vos rapporteurs, les représentants du gouvernement norvégien ont affirmé que le pays avait « de bons amis à l’UE » et ne souffrait pas de rester en dehors.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: (Detail of gills)
French: Ornement frontal sculpté et peint représentant la Femme-Chien de mer.
English: While tribal peoples tended to inhabit remote areas of the country, Dalits could be found in every town and village.
French: Si les populations tribales vivent généralement dans des secteurs très retirés, on trouve des Dalits dans tous les villages et villes du pays.
English: Habitat Needs Suitable habitat in British Columbia is restricted to upper sand beaches, just below the driftwood zone, along the outer coast in the Coastal Western Hemlock Biogeoclimatic Zone (very wet hypermaritime subzone, southern variant).
French: Besoins en matière d’habitat En Colombie-Britannique, les milieux propices ne se rencontrent que sur les côtes exposées, dans la partie haute des plages de sable, juste en bas de la zone de dépôt des débris flottants, le long de la zone biogéoclimatique côtière à pruche de l’Ouest (sous-zone hypermaritime très humide, variante du sud).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Australia, China, Cuba, Germany, India and Zimbabwe.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de la Chine, de Cuba, de l'Inde et du Zimbabwe ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: (e) the supporting analytical data and methods used to identify the components.
French: e) les données analytiques de soutien et les méthodes utilisées pour identifier les composants.
English: For more information: see the committee's website.
French: Pour plus d'informations: voir le site web de la COCOBU.
English: Gender issues and lack of women's empowerment, which are also intrinsic aspects of poverty, are a determining factor in the propagation of the epidemic and must therefore also be tackled under the strategy to combat HIV/AIDS using a cross-cutting approach.
French: Les questions de genre et de manque de pouvoir des femmes, inhérentes aux situations de pauvreté, sont un axe déterminant dans la propagation de l'épidémie et, en ce sens, doivent également être abordées de manière transversale dans la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: In 2006, the Tallinn Family Centre assisted 1,180 people in seven months, including the following types of case:
French: En 2006, le Centre familial de Tallinn a apporté une aide à 1 180 personnes en sept mois, notamment dans les types de cas suivants:
English: • contributing to the identification of crime trends;
French: • contribuer à identifier les tendances criminelles;
English: In the external sphere, the most important challenge lies in the agonizing escalation that daily traps millions of human beings living in poverty.
French: Sur le plan externe, le plus grand défi réside dans les augmentations alarmantes qui prennent au piège jour après jour les millions d'êtres humains dans le monde.
English: Furthermore, I would like to mention the issue of the Sahrawi people, which has remained unresolved for so long now, and I would also like to mention the rights of climate refugees who are driven from their countries by dramatic forms of climate change.
French: Je voudrais également parler de la question du peuple sahraoui, dont la situation attend une solution depuis si longtemps, ainsi que des réfugiés climatiques, que des formes dramatiques de changement climatique poussent hors de leur pays.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 82 Paragraph 25 25. Notices that in some (deletion) Member States different approaches to the enforcement of consumer protection provisions exist, for example model actions or actions by consumers' associations; is sceptical about forms of collective enforcement and, in advance of any European initiative, suggests reviewing what experience the Member States are gaining with their instruments in this field; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 82 Paragraphe 25 25. relève que dans certains États membres, différentes approches existent pour faire appliquer la législation en matière de protection des consommateurs, notamment le dépôt de plaintes types ou l'introduction de plaintes par des associations de consommateurs; fait part du scepticisme que lui inspirent les démarches collectives visant à faire appliquer la législation et suggère d'étudier, avant toute initiative européenne, les expériences que les États membres ont faites dans ce domaine avec leurs instruments; Or. de
English: - The EU methodology for a satellite account on household production in agreement with national accounts concepts will be developed by a Task force; it will incorporate time use data.
French: - Une équipe spéciale (Task Force) va élaborer la méthodologie européenne pour l'élaboration d'un compte satellite sur la production des ménages conforme aux concepts des comptes nationaux qui intégrera des données sur l'utilisation du temps.
English: In September and early October the victorious Taliban forces secured wider areas around Taloqan and embarked upon a series of attacks to the north, capturing the districts of Khwajaghar, Dashti Archi and Emam Saheb in Takhar Province.
French: Au mois de septembre et au début du mois d'octobre, les forces des Taliban se sont emparées de secteurs plus étendus autour de Taloqan et ont lancé une série d'attaques vers le nord, prenant les districts de Khawajaghar, Dashti Archi et Emam Saheb dans la province de Takhar.
English: Address by Ms Marika MERILAI, Managing Director of the Estonian Society of Merchants, On behalf of the Estonian Confederation of Employers and Industry (ETKK)
French: Intervention de Mme Marika MERILAI, Directeur général de l'Association estonienne des Négociants, au nom de la Confédération estonienne des Employeurs et de l'Industrie (ETKK)
English: The draft model provision was as follows:
French: Le texte du projet de disposition type était le suivant:
English:    I would like to thank the rapporteur for clearly emphasising the importance of the financial sector to the development of the Indian economy.
French:    . - Je voudrais remercier le rapporteur d’avoir insisté clairement sur l’importance du secteur financier pour le développement de l’économie indienne.
English: • (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: During the course of the audit, the fleet was considering the acquisition of several vessels, including the replacement of the 1000-class, ice-strengthened, medium navigational aids tenders.
French: Au cours de la période de vérification, les responsables de la flotte envisageaient d’acquérir plusieurs navires, notamment pour remplacer les baliseurs moyens de classe 1000 renforcés pour les glaces.
English: The international community is establishing goals and standards for victim assistance which should improve the delivery of programming in this area.
French: La communauté internationale établit des objectifs et des normes en ce qui concerne l'aide aux victimes, qui devraient permettre d'améliorer la prestation des programmes dans ce secteur.
English: Malnutrition accounts for 20 to 30 percent of hospital admissions and 40 per cent of all deaths in children under 14 years.
French: La malnutrition est cause de 20 à 30 % des hospitalisations et de 40 % des décès chez les enfants de moins de 14 ans.
English: Strategic planning Development of partnerships and collaborations in Canada, including the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network, the Canadian Public Health Laboratory Network and the Canadian Tuberculosis Committee
French: Planiﬁcation stratégique Établissement de partenariats et de collaborations au Canada, notamment le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose, le Réseau canadien des laboratoires de santé publique et le Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Brazil for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Brésil pour sa déclaration et les aimables paroles qu'elle a adressées à la présidence.
English: This essential ingredient must be present not only when the action or proceeding is commenced but at the time when the court is called upon to reach a decision.
French: Cet élément essentiel doit être présent non seulement quand l’action ou les procédures sont engagées, mais aussi au moment où le tribunal doit rendre une décision.
English: So as you see, this federal government is taking comprehensive action for the environment.
French: Comme vous pouvez le constater, le gouvernement fédéral actuel prend des mesures exhaustives pour protéger l'environnement.
English: 5 “Non-declared output” relates to production that is not declared, contrary to such requirements.  “Non-conforming output” relates to production that does not meet the required standard.
French: 5 On entend par « production non déclarée » la production qui n'a pas fait l'objet de la déclaration obligatoire, et par « production non conforme » la production qui ne répond pas aux critères fixés.
English: The Arab Group requests the Security Council to consider the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le groupe arabe demande que le Conseil de sécurité envisage l'adoption des mesures immédiates nécessaires pour mettre un terme à la situation tragique actuelle et assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Dinner Menu, with welcoming appetizer 16.5€ per person from Mondays to Fridays.
French: Menu Dîner, avec des Apéritifs de Bienvenue, 16.50€ par personne des Lundi aux Vendredi.
English: MEDEC and Health Canada agreed to have fewer items and add more time to the Agenda, in order to have more productive discussions.
French: MEDEC et Santé Canada sont d'accord pour réduire le nombre de points et accorder davantage de temps à chacun dans l'ordre du jour, de façon à ce que les discussions soient plus productives.
English: The way my colleagues and I understand this subsection, it is intended for an unsuccessful candidate who has decided, within the appeal period, to file an appeal, but he or she has then encountered some "exceptional circumstances" that were beyond their control and that immediately and effectively prevented them from doing so for the balance of the appeal period remaining.
French: Mes collègues et moi comprenons ce paragraphe de la façon suivante : il s'adresse aux candidates et aux candidats non reçus qui décident d'interjeter appel pendant la période d'appel, mais que des « circonstances exceptionnelles » empêchent immédiatement et effectivement de le faire pendant le reste de la période d'appel, comme par exemple, une blessure grave ou un incident similaire, ou une urgence familiale nécessitant un déplacement.
English: The Copenhagen conference was a failure.
French: par écrit. - La conférence internationale de Copenhague fut un échec.
English: When his initial term expired on April 24, 1890, he re-engaged for one year and was promoted staff sergeant as a riding instructor at Depot Division.
French: Quand son mandat initial vient à expiration le 24 avril 1890, il se réengage pour un an durant lequel il est promu sergent d'état-major et reçoit la responsabilité d'être moniteur d'équitation à la Division dépôt.
English: In the Austrian reading project, described in chapter 5, the two tutors were able to support each other by sharing ideas and materials, disappointments and successes because they worked in the same institution.
French: Dans le projet autrichien sur la lecture décrit au chapitre 5, les deux tutrices universitaires ont pu, du fait qu’elles travaillaient dans la même institution, s’apporter un soutien mutuel en échangeant des idées et des supports pédagogiques et en partageant leurs déceptions et leurs succès.
English: Heating and cooling systems and appliances should be promoted only if their use significantly helps to reduce greenhouse gas emissions.
French: Amendement 685 Norbert Glante Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 5.
English: Revenue drawn from this tax increased by 21.8% on average over the 2001-08 period.
French: Les recettes tirées de cet impôt ont augmenté de 21.8 % en moyenne sur la période 2001-08.
English: The five-member fact-finding committee which has already been appointed in consultation with the parties and the Secretary-General should take up its responsibilities as soon as possible.
French: La commission d'établissement des faits dont les cinq membres ont déjà été nommés en consultation avec les parties et le Secrétaire général de l'ONU, devrait s'atteler à la tâche le plus vite possible.
English: Where the accused is in the SAR:
French: Si l'accusé se trouve en RAS :
English: It is therefore vital for your Commission that you pursue the goal of creating and safeguarding jobs and ensuring that those who work hard also receive adequate pay for their work and have a greater share of the general prosperity than was previously the case.
French: Pour cela, il est primordial que votre Commission se fixe comme objectifs de créer et de préserver les emplois et de garantir à ceux qui travaillent dur qu'ils recevront en retour un salaire décent et une plus grande part de la prospérité générale qu'auparavant.
English: He expressed disappointment over the fact that the secretariat considered UNCTAD's contribution to the Integrated Framework to be “minimal”.
French: Il s'est déclaré déçu de ce que le secrétariat ait jugé la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré «minime».
English: Interconnection with local exchange carriers. TARIFF ITEM:
French: Interconnection with local exchange carriers. ARTICLES TARIFAIRES :
English: We were impressed with the FDA's Orphan Products program in the United States, and also impressed with the initiatives now working their way towards implementation in the European Union.
French: 6.4.2 Nous avons été impressionnés par le programme des produits orphelins de la FDA aux États-Unis, et également par les initiatives en cours pour la mise en oeuvre dans l’Union européenne.
English: Two thirds of the population lives in metropolitan areas.
French: Les deux tiers de la population vivent dans des régions métropolitaines.
English: The Gathering The core of ideas in this report comes from the 22 people who gathered on the Goodstoney lands in February of 2002.
French: Le Rassemblement L'essentiel des idées contenues dans le présent document provient des 22 personnes qui se sont réunies sur le territoire de la Première nation Goodstoney en février 2002.
English: The application, the technical questionnaire, if applicable the confidential technical questionnaire and the photographs, shall be filed in triplicate at the national agencies (only required in duplicate when filing directly at the Office) Payment has in all cases to be made directly to the CPVO bank account.
French: La demande, le questionnaire technique, et s’il y a lieu, le questionnaire technique confidentiel et les photographies, doivent être fournis en triple exemplaire aux agences nationales (mais seulement en double exemplaire pour les demandes déposées directement auprès de l’Office) Dans tous les cas, le paiement doit être directement effectué sur le compte bancaire de l’OCVV.
English: • Be aware of your surroundings while driving
French: • Soyez attentif à ce qui se passe aux alentours quand vous conduisez
English: The Commission would welcome comments and observations relating to these questions, especially on the following points:
French: La Commission accueillerait avec intérêt des remarques et observations se rapportant à ces questions, notamment sur les points suivants :
English: Departments may access this Vote throughout the fiscal year.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: HEC Montréal Manchettes Dernière mise à jour : 09 février 2006 Direction des communications et du recrutement, webmestre@hec.ca © HEC Montréal, 2008.
French: HEC Montréal Manchettes Dernière mise à jour : 08 février 2006 Direction des communications et du recrutement, webmestre@hec.ca © HEC Montréal, 2008.
English: It is important that an inquiry in the context of the military operations initiated on 27 December 2008 and continuing until 18 January 2009 evaluate the allegations on both sides, including the issues of alleged criminality associated with both the decision of the Government of Israel to launch the attacks and initiate a ground invasion of Gaza, and the circumstances surrounding the firing of rockets by Palestinian militants.
French: Il est important qu'une expertise concernant les opérations militaires qui ont commencé le 27 décembre 2008 et se sont poursuivies jusqu'au 18 janvier 2009 prenne en considération les allégations des deux parties, y compris les questions relatives aux infractions présumées associées à la fois à la décision du Gouvernement israélien de lancer les attaques et de procéder à une invasion terrestre de Gaza et aux circonstances entourant les tirs de roquettes par des militants palestiniens.
English: Unless otherwise agreed, the observing Party shall, after arrival at the Open Skies airfield, submit to the observed Party a mission plan for the proposed observation flight that meets the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Section.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, la Partie observatrice, après l'arrivée sur l'aérodrome "Ciel ouvert", remet à la Partie observée un plan de mission pour le vol d'observation proposé, qui doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2 et 4 de la présente Section.
English: Measures to prevent and control illicit manufacturing and trafficking of firearms must, therefore, complement initiatives related to the broader questions of national security and arms control.”
French: Les mesures de prévention et de répression de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu doivent par conséquent compléter les initiatives liées à des questions plus générales de sécurité nationale et de maîtrise des armements.”
English: • consent to pay the additional surcharge of 100% is indicated on the request; and
French: • vous avez indiqué sur votre demande que vous acceptiez de payer les frais additionnels de 100 %; et
English: These new security challenges point to the continued and increasing importance of compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
French: Ces nouveaux défis en matière de sécurité rappellent combien il importe de poursuivre et d'accroître le respect à l'égard des accords de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Information Provision Tools 1.
French: Instruments relatifs à la divulgation d'informations 1.
English: The budget must include a breakdown of expenses (differentiate general costs from costs directly related to each activity):
French: Le budget doit comprendre une ventilation des dépenses (faire la distinction entre les coûts généraux et les coûts directement rattachés à chaque activité) :
English: The tragedy of work-related deaths is an issue that concerns the whole of Europe.
French: La tragédie des décès sur le lieu de travail est un problème qui concerne toute l'Europe.
English: On disarmament and non-proliferation, we regret to say that, despite some earnest efforts by many Member States, the disarmament machinery remains mired in deadlock on some fundamental and previously agreed points of the global disarmament agenda.
French: Concernant le désarmement et la non-prolifération, nous sommes au regret d'annoncer que, malgré quelques efforts assidus de la part de nombreux États Membres, le mécanisme visant à assurer le désarmement est dans l'impasse sur certains points fondamentaux et antérieurement convenus du programme mondial en matière de désarmement.