ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be effective MEM requires a management framework which establishes, monitors and communicates contracting processes and procedures, identifies and reinforces values and ethics to be followed by staff with delegated authority, ensures reliable information is available for decision-making and reporting, establishes and communicates roles and responsibilities for all parties involved in contracting processes, and provides managers with appropriate training and management tools.
French: Pour être efficace, la GMU a besoin d'un cadre de gestion qui détermine, contrôle et communique les processus et procédures de passation des marchés, cerne et renforce les valeurs et l'éthique que doit adopter le personnel qui a des pouvoirs délégués, fait en sorte que des renseignements fiables sont disponibles pour la prise de décisions et l'établissement des rapports, définit et communique les rôles et responsabilités de toutes les parties associées aux processus de passation des marchés, et fournit aux gestionnaires une formation et des outils de gestion adéquats.
English: We captured and radio-tracked 73 foxes and 24 coyotes from April 1997 to August 1998.
French: Nous avons capturé et suivi par radiotélémétrie 73 renards et 24 coyotes d'avril 1997 à août 1999.
English: In no time it reappeared, and both Kenny and Schulte jumped in.
French: En très peu de temps, la nacelle réapparut et MM. Kenny et Schulte y montèrent.
English: The national Associations work according to their needs and the degree of preparation of the hosting countries.
French: Outre la pratique des activités conformément à la méthodologie ontopsychologique, les Associations nationales et les centres locaux promeuvent des initiatives culturelles, des conférences, des cours de formation professionnelles, des stages, des stages de formation, etc.
English: • conducted a public involvement program in accordance with the principles outlined in the advisory guidelines (above);
French: • a conduit un programme de participation du public conformément aux principes mis de l'avant dans les directives (voir ci-dessus);
English: For the EPO, this meant the inclusion of Chinese and New Zealand entry data for the first time, and a completion of the Australian and Korean collections.
French: En ce qui concerne l’OEB, cela a signifié l’introduction pour la première fois de données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour la Chine et la Nouvelle-Zélande et l’achèvement des collections australiennes et coréennes.
English: Always living at 100 mph and ready for everything, smiling, happy, generous, she likes to play, dance, sing: she loves life!
French: Toujours à 100 à l'heure, et prête pour tout, souriante, heureuse, généreuse, elle adore jouer, danser : elle aime la vie !
English: Basic tuition is paid for by the State, under the same legislation, and by local authorities.
French: Le coût de l'enseignement de base est pris en charge par l'Etat, en vertu de la loi sur l'enseignement public, et par les autorités locales.
English: For example, for regulatory issues the experts would be lawyers, not scientists.
French: Par exemple, les questions réglementaires exigent des juristes et non des scientifiques.
English: In the event that the amount is not paid within the 90-day period, interest at the specified rate will be payable, calculated from the day after the diversion until the total amount is paid.
French: Si le montant n'est pas acquitté ou restitué dans le délai de 90 jours, des intérêts au taux déterminé sont exigibles et calculés à partir de la journée suivant la réaffectation, jusqu'à ce que le montant intégral soit acquitté.
English: In Part 5.3.2, provide any additional useful information for the description of the pollution prevention action in Part 5.3.1.
French: Dans la partie 5.3.2, fournissez tout renseignement additionnel utile pour la description de la mesure de prévention de la pollution indiquée en la partie 5.3.1.
English: To put this debate into its proper context, over 9 million tonnes of electrical and electronic equipment is sold every year in the European Union.
French: Pour replacer ce débat dans son contexte, plus de 9 millions de tonnes d'équipements électriques et électroniques sont vendus chaque année dans l'Union européenne.
English: Such measures are clearly in the national interest because they are more likely to be both fiscally and environmentally efficient.
French: De telles mesures sont clairement dans l'intérêt du Canada, car elles seraient probablement efficaces au double plan fiscal et environnemental.
English: C-17 An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-17 Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois Le ministre de la Justice
English: I know that that is a real tragedy for millions of their inhabitants.
French: On crée le désordre pour tenter de renverser le pouvoir.
English: Draft guideline 3.1.7 seemed to be more radical in that it disqualified such reservations.
French: Le projet de directive 3.1.7 semble plus radical dans la mesure où il disqualifie de telles réserves.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) In June 2006, the agency as part of its strategic direction setting did consider risks that may jeopardize the achievement of its strategic outcomes.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) En juin 2006, au moment d'établir son orientation stratégique, l'Agence a envisagé les risques pouvant nuire à l'atteinte de ses résultats stratégiques.
English: Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible.
French: Il en résulte que l'obligation de réduire l'exposition à un niveau minimum créera un flou juridique et financier.
English: You must first receive forgiveness on your Canada Student Loans before being considered for forgiveness of your Manitoba Student Loans.
French: Vous ne pouvez être dispensé du remboursement de votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba, si vous n'êtes pas déjà dispensé du remboursement de votre prêt canadien aux étudiants.
English: As previously reported, in order to combat a rat infestation plaguing Pitcairn, Islanders, with funding from the United Kingdom Department for International Development (DFID), have imported one tonne of rat bait and 500 traps in December 2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les rapports précédents, les habitants de l'île ont, en décembre 2001, importé une tonne de produits contre les rats et 500 pièges, avec le soutien financier du Department of International Development (Ministère du développement international) du Royaume-Uni.
English: • If there is a Court order validated by a Justice of the Court of Queen’s Bench in New Brunswick, ordering the child be apprehended and returned to the custodial parent, Family and Community Services will assist the police in enforcing the order.
French: • Lorsqu’un parent ayant la garde d’un enfant signale au ministère des Services familiaux et communautaires que le parent n’ayant pas la garde a emmené l’enfant dans une autre province, le travailleur social dirige le parent vers la police pour poursuivre l’allégation d’enlèvement.
English: The Chairman of the CEI Parliamentary Dimension that year also participated in the WEU seminar on Security in the Western Mediterranean, held in Lisbon.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation amendé est adopté.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev. 1, as amended by para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.
English: Slow and intermediate-rate spreading centres, such as the MAR and CIR, are characterized by lower rates of magma supply and greater structural control on hydrothermal upflow than at fast-spreading ridges.
French: Les centres d'expansion lente et moyenne, comme la dorsale médio-atlantique et la dorsale centrale indienne, se caractérisent par des taux de production magmatique inférieurs et une ascension plus structurée des fluides hydrothermaux que les centres d'expansion rapide.
English: By contrast, United Nations employment disputes are governed by a unique United Nations legal framework and resolved by United Nations mechanisms and judicial institutions, all of which are entirely separate from national laws and national courts.
French: À l'ONU, au contraire, les affaires de cette nature relèvent d'un régime unique et sont réglées par les institutions judiciaires et les mécanismes des Nations Unies, qui sont tous entièrement isolés des législations et juridictions nationales.
English: To strengthen these processes IZET initiates and takes part in European R&D transfer projects or standardisation projects.
French: La Bonne pratique en matière d’Infrastructure d’Incubateur et d’Aide à l’Innovation Contributions Aide à l’Innovation dans les Centres d’Incubateurs en Allemagne du Nord Ingo Hussla, Directeur, Gesellschaft für Techniologieforderung Itzehoe GmbH, Allemagne Il est prouvé que les centres d’incubateurs fournissent la situation idéale de démarrage aux entreprises à orientation technologique.
English: In effect, this amounts to about 70 mg/day in young children to 160 mg/day in adult males.
French: En effet, ces valeurs se situent entre environ 70 mg/jour chez les jeunes enfants et 160 mg/jour chez les adules de sexe masculin.
English: The above proposed analytical method of checking the "cut-off" line give such possibilities.
French: C'est précisément le cas de la méthode analytique de vérification proposée ci-dessus.
English: Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study;
French: Prie la Commission de nommer un chef de projet exclusivement chargé de l'étude pilote, afin que celle-ci soit menée à bonne fin;
English: Generally speaking, we should coordinate this preventive approach in the different international authorities concerned — the United Nations and the Security Council, of course, but also regional and subregional organizations as well as international financial institutions.
French: D'une manière générale, il convient d'articuler cette approche préventive dans les différentes instances internationales concernées : l'ONU et le Conseil de sécurité naturellement, mais aussi les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les institutions financières internationales.
English: The same speaker suggested that the Council's objectivity was at times influenced by the quality of information presented to it.
French: Le même intervenant a indiqué que l'objectivité du Conseil était parfois influencée par la qualité des informations qu'on lui présentait.
English: Youth Options provides opportunities for participants to earn post-secondary tuition credits; support for science and technology graduates to obtain their first job in their field; opportunities for involvement in environmental projects; vocational and entrepreneurship training; and exposure to work in the public service.
French: Le premier donne aux participants l'occasion d'acquérir des crédits pour frais de scolarité au niveau postsecondaire, aide les diplômés en sciences et en technologie à décrocher leur premier emploi dans leur domaine, offre la possibilité de participer à des projets environnementaux, de recevoir une formation professionnelle et une formation en entrepreneuriat et de se familiariser avec le travail dans la fonction publique.
English: 1, Management of the Public Service, Personnel Management.
French: Benchmarking International Armed Forces' Pay and Allowances, Londres (Angleterre), décembre 2004.
English: But despite this fact, we continue to witness total disregard by Israel of its obligations and responsibility in this matter.
French: Malgré cela, Israël continue de bafouer toutes les obligations et responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: The meeting was opened by Mr. Terje Lind, Chairman of the ad hoc Working Group.
French: La réunion a été ouverte par M. Terje Lind, Président du Groupe de travail spécial.
English: 9.3 Primary responsibility
French: 9.3 Principale responsabilité
English: Is there Mac version of your software?
French: Il y a-t'il une version Mac de votre logiciel?
English: — monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the economic and monetary union, — coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, — cooperation with economic operators and decision-makers in the above fields, — expanding economic and monetary union.
French: — le monitorage des réformes structurelles et l’amélioration du fonctionnement des marchés dans l’union économique et monétaire, — la coordination avec les institutions financières européennes ainsi que l’analyse et le développement des marchés financiers, — la coopération avec les opérateurs et décideurs économiques dans les domaines précités, — l’élargissement de l’Union économique et monétaire.
English: Liste des collaborateurs français - Español
French: Liste des collaborateurs English - Español
English: You will find in this website, current events, information about the products, sponsored pilots, videos and pictures gallery.
French: Vous trouverez dans ce site, de l’actualité, des infos sur nos produits, sur les pilotes que nous soutenons, des galeries photos et des vidéos.
English: Based on the Toxicity Investigation System of the Industrial Safety and Health Law.
French: D'après le Système d'enqu ête sur la toxicité du Droit de la santé et de la sécurité professionnelles.
English: Concerning health messages, the health-sector supported the idea in principle, but felt the provisions could be improved in various - although not always identical - ways.
French: S'agissant des messages sur la santé, le secteur de la santé appuie l'idée en principe, mais on suggère diverses améliorations des dispositions, pas toujours identiques.
English: Whether the manufacturers or consumers bear the incremental cost, the impact is estimated to be less than 1% for the majority of the consumer products.
French: Que ce soit les fabricants ou les consommateurs qui assument les coûts supplémentaires, on évalue l’impact monétaire à moins de 1 % pour la majorité des produits de consommation.
English: Since September 11, 2001, government spending priorities have shifted toward public and health security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les priorités en matière de dépenses gouvernementales se rapportent à la sécurité publique et à la protection de la santé.
English: • Reinsurance: the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking. • Special purpose vehicles: any undertaking which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which covers such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism.
French: • Entreprise captive de réassurance: une entreprise de réassurance détenue par une entreprise financière autre qu'une entreprise d'assurance ou de réassurance ou un groupe d'entreprises d'assurance ou de réassurance relevant de la directive 98/78/CE, ou par une entreprise non financière, et qui a pour objet la fourniture de produits de réassurance couvrant exclusivement les risques de l'entreprise ou des entreprises auxquelles elle appartient ou d'une ou de plusieurs entreprises du groupe dont elle fait partie.
English: The ageing of the population structure should not be seen as a disaster but more in terms of a challenge to our ability to establish balanced relationships between generations and to develop the economy in such a way as to provide productive labour to all individuals wishing and able to work.
French: Le vieillissement de la structure d'une population ne doit pas être perçu comme une catastrophe mais plutôt comme un défi à notre capacité d'établir des rapports équitables entre générations et d'aménager l'économie de façon à offrir un travail productif à toute personne qui désire et qui peut travailler.
English: recommendation for second reading (A5-0202/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed [5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD)] (rapporteur: Mrs Scheele), and
French: la recommandation (A5-0202/2003) pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés [5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD)] (rapporteur: Mme Scheele), et
English: Ibid., decision SS.VI/3.
French: Ibid., décision SS.VI/3.
English: With the exception of these aspects, the safety devices and in particular arrangements for the evacuation and protection of users and emergency access have the same objectives and comply with the same rules as indicated for other tunnels in this text.
French: A l'exception de ces aspects, les dispositions de sécurité, et notamment les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours, ont les mêmes objectifs et obéissent aux mêmes règles indiquées dans le présent texte pour les autres tunnels.
English: Additionally, the incumbent of the P-4 post will lead the compilation of guidelines and procedures to execute future construction projects and manage facilities.
French: Par ailleurs, il dirigera l'établissement du recueil de directives et procédures applicables à l'exécution des futurs projets de construction et à la gestion des installations.
English: There was an urgent need to reduce tariff peaks and tariff escalation in industrial countries and develop mechanisms to reduce manufacturing tariffs so as not to affect developing countries disproportionately.
French: Il est urgent d'abaisser les crêtes tarifaires et la progressivité des droits dans les pays industrialisés et d'élaborer des mécanismes propres à réduire les droits de douane applicables aux produits manufacturés, de façon à ne pas frapper de manière disproportionnée les pays en développement.
English: Your observers will therefore be partly responsible for playing this bridging role between the Convention and civil society.
French: Vos observateurs auront par conséquent en partie la responsabilité de jouer concrètement ce rôle de pont entre la Convention et la société civile.
English: % of the building removed or replaced : 2000/2600, which equals 77 % 2.
French: Pourcentage du bâtiment enlevé ou remplacé : 2 000/2 600, ce qui équivaut à 77 % 2.
English: (b) Facilitate and strengthen traditional rural and community support mechanisms; (Agreed)
French: b) Favoriser et renforcer les mécanismes de soutien traditionnels au sein des collectivités rurales; (Approuvé)
English: Board of Education of LandsWest School Division No. 123 PDF Format, 123 KB 23.
French: Board of Education of LandsWest School Division No. 123 Format PDF, 123 Ko 23.
English: Reiterating its call for a ceasefire in Gaza, the World Council of Churches has appealed to Christians everywhere to pray for peace and to advocate with their governments for a just peace in Israel and Palestine.
French: En Australie, un large groupe de responsables d'Eglises s'est réuni pour s'adresser aux faiseurs d'opinion publique concernant le conflit Israël-Palestine et lancer un kit d'information destiné à sensibiliser les paroisses. En Ecosse, un groupe de parlementaires de plusieurs partis a rencontré des représentants chrétiens, juifs et musulmans.
English: 5.3.2 The OR is scheduled for much needed refurbishment and maintenance.
French: 5.3.2 On compte effectuer des travaux de rénovation et d’entretien essentiels à la RO.
English: Of those who managed to survive, many went through the torments of Lampedusa.
French: Parmi ceux qui sont parvenus à survivre, nombreux sont ceux qui ont dû subir les tourments de Lampedusa.
English: Support of Research and Scholarship
French: Appui à la recherche et bourses
English: Deputy Procurator, 1995-1999, N'Djamena.
French: 1995-1999 Substitut du Procureur de la République (N'Djaména)
English: The Plan called for a review of the work of that and other tribunals, both national and international, in punishing and suppressing genocide, so that lessons could be learned for the future.
French: Le plan prévoit un examen de ce que font ce tribunal et d'autres instances judiciaires, nationales et internationales, pour réprimer et éliminer le génocide, de manière à en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Corporate governance is presented as a problem confined solely to relations between shareholders and management, as if a business were a body solely concerned with shareholders’ interests.
French: Le gouvernement d’entreprise est présenté en tant que problème touchant uniquement aux relations entre les actionnaires et la direction, comme si l’entreprise était un organisme se préoccupant uniquement des intérêts des actionnaires.
English: Supporters of opposition presidential candidate Viktor Yushchenko react favourably to the first exit poll results during a rally at the Independence Square in Kiev, on December 26, 2004.
French: Des partisans du candidat de l’opposition Viktor Ioutchtchenko se réjouissent des premiers résultats des sondages des votants, au cours d’un rassemblement sur la place de l’Indépendance à Kiev, le 26 décembre 2004.
English: The age profile for the trade is younger than average and retirement demand will be limited at the end of the forecast period.
French: Ces projets prennent fin en 2009 et les marchés reviennent à des conditions plus normales vers la fin de la période de prévision.
English: Fourth, the international community must secure and control nuclear material.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit sauvegarder et surveiller les matières nucléaires.
English: The mandate will be for two years, with a possible extension of six months, and the Commission will be led by between five and seven national commissioners who will be appointed by a panel made up of representatives of civil society, the church and political parties who were active in 1974.
French: Ce mandat sera pour deux ans avec une extension possible de six mois et la Commission sera dirigée par cinq à sept commissaires nationaux qui seront désignés par un groupe composé de représentants de la société civile, de l'église et des partis politiques qui étaient actifs en 1974.
English: According to the author, the State party's authorities did not attach sufficient weight to: her age; to the fact that she has no family or relatives left in the Peoples' Republic of China; also to the fact that she has a daughter who was born in the State party and who has never been to the Peoples' Republic of China; and that there are marked cultural differences between the Netherlands and the author's country of origin.
French: D'après l'auteur, les autorités n'ont pas accordé suffisamment d'importance à différents éléments: son âge; le fait qu'elle n'a aucune famille ni parent en République populaire de Chine; le fait qu'elle a une petite fille née dans l'État partie et qui n'est jamais allée en Chine; et les différences culturelles marquées entre les Pays-Bas et son pays d'origine.
English: Given these considerations, one of my priorities as Minister of Health is to preserve and enhance medicare.
French: Vu toutes ces attentes, l'une de mes priorités en tant que ministre de la Santé est de préserver et d'améliorer l'assurance-santé.
English: With a view to meeting the deadline laid down, the administration decided to reinforce the resources available to the project.
French: Dans le but de respecter le délai fixé, l'administration a décidé de renforcer les ressources affectées au projet.