ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not lose the momentum created by recent major changes in Africa, whose leaders took the initiative to extricate the continent from poverty and marginalisation, with ownership as a guiding principle.
French: Nous devons maintenir la dynamique imprimée par les récents bouleversements en Afrique, dont les leaders ont pris l’initiative de sortir le continent de la pauvreté et de la marginalisation, en considérant la propriété comme un principe directeur.
English: October 1993 - 2001, Director of the Legal Department - Ministry of Foreign Affairs (Algiers)
French: The Strait of Dover and the Southern North Sea - Some Recent Legal Developments, 7 International Journal of Estuarine and Coastal Law 85 (1992)
English: Madam President, the Commission understands the concerns that have been expressed with regard to the grubbing-up aid scheme in the wine sector.
French: Madame le Président, la Commission comprend les préoccupations exprimées au sujet du système d'aide à l'abandon de superficies viticoles.
English: The Commission needs therefore to lose no time in setting to work on revising the financial perspective so that this exercise is not simply compensatory but is marked by an ambition equal to what is at stake for the European Union in the 21st century.
French: Il faut donc que la Commission se mette déjà au travail sur la révision des perspectives financières pour que cet exercice ne soit pas simplement un exercice de juste retour mais bien une ambition à la hauteur des enjeux pour le XXIe siècle et l'Union européenne.
English: Marie, Ontario, Canada 2007-08-13 $214,000.00 ART GALLERY OF CALGARY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-30 $49,000.00 ART GALLERY OF HAMILTON Hamilton, Ontario, Canada 2007-08-01 $63,300.00 ARTS MANITOBA PUBLICATIONS INC.
French: Marie, Ontario, Canada 2007-08-13 214 000.00 $ ART GALLERY OF CALGARY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-30 49 000.00 $ ART GALLERY OF HAMILTON Hamilton, Ontario, Canada 2007-08-01 63 300.00 $ ARTS MANITOBA PUBLICATIONS INC.
English: • Wetland technologies for natural eco-system remediation.
French: • Les technologies des terres humides pour la remise en état des écosystèmes.
English: without arc-extinguishing means; with such means H01H 31/00; H01H 33/00
French: sans; avec extinction de l'arc H01H 31/00; H01H 33/00
English: Internationally, we are actively involved in promoting Canadian interests at various international organizations, in addressing issues related to international customs rules and requirements, and in harmonizing standards.
French: Sur la scène internationale, nous participons activement à la défense des intérêts canadiens au sein de diverses organisations internationales, à la résolution des questions liées aux règles et aux exigences douanières internationales, ainsi qu'à l'harmonisation des normes.
English: The text of the draft terms of reference for the review mechanism is submitted to the Conference for its consideration and appropriate action.
French: Le texte du projet de mandat du mécanisme d'examen est soumis à la Conférence pour qu'elle puisse l'examiner et y donner la suite appropriée.
English: Rare Arctic plants — growing here because of Superior's Arctic-like influence — coastal heron rookeries, forest mammals, birds, and inland water quality also need to be protected.
French: Les plantes arctiques rares qui poussent à Pukaskwa à cause de l'influence du lac Supérieur, les héronnières côtières, les mammifères de la forêt, les oiseaux et la qualité des eaux intérieures méritent aussi d'être protégés.
English: As the cost of energy rises, the business case for more efficient use of energy resources will take on greater importance.
French: Avec l’augmentation du coût de l’énergie, l’opportunité économique d’une utilisation plus raisonnée des ressources énergétiques va s’imposer de plus en plus.
English: In addition, and as they always do when they perpetrate their massacres and put under curfew Palestinian areas, the Israeli occupation forces have forbidden access of ambulances to the town to rescue the wounded who are still desperately trying to reach hospitals.
French: En outre, comme elles en ont l'habitude lorsqu'elles se livrent à leurs tueries et imposent le couvre-feu dans des zones palestiniennes, les forces d'occupation israéliennes ont interdit l'accès de la ville aux ambulances, si bien que les blessés tentent encore désespérément de se rendre à l'hôpital.
English: The Deputy Minister and Chief of the Defence Staff have subsequently directed actions to ensure progress toward establishing the CFHA as a departmental Special Operating Agency.
French: Le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense ont ensuite proposé des mesures pour progresser dans l’établissement de l’ALFC en tant qu’organisme de service spécial au sein du Ministère.
English: Individual business submissions suggested establishing new, industry-led training corporations to champion and oversee training for trades and technical skills; creating a better system to promote trade and technical schools; and creating a new funding mechanism to enable industry and academic institutions to obtain assistance to establish more co-op programs.
French: Dans leurs mémoires, différentes entreprises suggéraient de créer de nouveaux centres de formation dirigés par l'industrie afin de promouvoir et de superviser la formation à certains métiers et compétences techniques; de mettre en place un meilleur système pour promouvoir les écoles d'enseignement professionnel et technique; et d'instaurer un nouveau mécanisme de financement pour permettre à l'industrie et aux établissements d'enseignement d'obtenir une aide afin d'offrir plus de programmes coopératifs.
English: If this occurs, the CIHR should consider setting aside $20 million to fund the proposed Centres for Health Innovation, at a modest cost of $5 million for each centre per year.
French: Si cela se réalisait, les IRSC pourraient alors envisager de réserver la somme de 20 millions de dollars au financement des centres pour l'innovation de santé dont il a été question, soit la modeste somme de 5 millions de dollars par année pour chaque centre.
English: Committee was also told that CIHR’s proportional suggest that if funding were to be investment in mental health, mental illness and provided in relation to the addiction (5.3%) is relatively low in comparison to economic burden of disease, then other countries (6.5% in the United Kingdom and CIHR’s support for mental illness and addiction would have to 10% in the United States).49 What measure should be used to determine the appropriateness of the proportion of research funds spent on research into any given disease?
French: D’après rapport avec le coût économique de la maladie, certaines estimations, si le niveau de les IRSC devraient porter de 33 à au moins financement était en rapport avec le 80 millions de dollars par an les crédits coût économique de la maladie, les consacrés à la recherche sur la maladie mentale IRSC devraient porter de 33 à au moins et la toxicomanie. Le Comité a par ailleurs 80 millions de dollars par an les crédits appris que la part du budget total des IRSC consacrés à la recherche sur la maladie consacrée à la santé mentale, à la maladie mentale et la toxicomanie. mentale et à la toxicomanie (5,3 p.
English: This involved assessing the environmental performance, the technology and operating practices, and the most stringent operating permits of existing regulatory regimes in Canada and other jurisdictions.
French: Il a notamment évalué les systèmes réglementaires existants au Canada, ainsi que la performance environnementale, la technologie et les méthodes d'exploitation d'autres pays et États et les permis d'exploitation les plus restrictifs.
English:  2005-05-18 - Telecom Order CRTC 2005-184 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada dated 1 October 2004, concerning National Services Tariff item 720.10 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P1-150.
French:  2005-05-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-184 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 1 er octobre 2004, concernant l'article 720.10 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P1-150.
English: Australia has just now also addressed that point.
French: L'Australie vient juste également d'aborder cette question.
English: Glen Bailey made a presentation at the National Joint Council (NJC) on June 1st.
French: Glen Bailey a fait un exposé au Conseil national mixte (CNM) le 1er juin.
English: For hypovirulent infections, the Kh of canker segments, adjacent segments, and controls were not significantly different from one another.
French: Dans le cas des infections hypovirulentes, les valeurs Kh des segments chancres, des segments adjacents et des témoins ne diffèrent pas significativement les unes des autres.
English: Tests shall be performed at least monthly.
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques
English: Adams SA, Matthews CE, Ebbeling CB, et al. The effect of social desirability and social approval on self-reports of physical activity.
French: Nous espérons que les éléments d’information contenus dans l’étude alimenteront les discussions beaucoup plus approfondies qui devront avoir lieu lorsqu’on proposera le projet déﬁnitif (plan, ﬁnancement et administration) de constitution d’une cohorte à grande échelle.
English: Sport Participation in Canada by Statistics Canada for Sport Canada 1994 Highlights
French: La pratique des sports au Canada par Statistics Canada pour Sport Canada 1994 FAITS SAILLANTS
English: Taxpayers may use the cost recovery method where certain conditions are satisfied.
French: Les contribuables peuvent utiliser la méthode de recouvrement du coût lorsque certaines conditions sont satisfaites.
English: In fact muonium and 1H react by different mechanisms, to form different products, so their rate ratio represents a complex kinetic isotope effect.
French: En fait, le muonium et le 1H réagissent par des mécanismes différents et ils forment des produits différents; les rapports de leurs constantes de vitesse représentent donc un effet isotopique cinétique complexe.
English: B.Boettger to provide members with information on BC's decision to allow the use of • such devices in certain circumstances by June 1, 2003.
French: Il déclare que le CEP voudra peut-être préciser sa position après l’étude de cette information, sinon préparer un document sur la politique des différents territoires de compétence.
English: Ten years on, we still have a lot to do.
French: Au bout de dix ans, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: As regards demolition and maintenance, the Committee expressed its concern about the safety of workers in that sector and suggested that further measures be taken to reduce the risks to which those workers are exposed, with particular reference to the tightening of limit values for exposure, the training and education of workers, the need for owners of buildings to draw up a plan identifying the places where asbestos is present, and awareness-raising campaigns.
French: En ce qui concerne la démolition et la maintenance, le Comité montre son inquiétude à l'égard de la sécurité pour les travailleurs dans ce secteur et suggère de nouvelles mesures afin de réduire les risques auxquels ces travailleurs sont exposés, notamment l'introduction de valeurs limites d'exposition plus sévères, la formation et l'éducation des travailleurs, l'obligation pour les propriétaires des bâtiments de faire un plan sur les endroits où il y a de l'amiante et des campagnes de sensibilisation.
English: Then also veterinarian and phyto-sanitary controls of these goods are required.
French: Des contrôles vétérinaires et phytosanitaires de ces produits sont alors aussi nécessaires.
English: · in deciding on the application of such measures, the Member States must take into account the results of international scientific research.‘
French: · lorsqu'ils décident d'appliquer ces mesures, les États membres doivent prendre en compte les résultats de la recherche scientifique internationale.»
English: The second level comprises the rural and urban health points.
French: Le deuxième niveau est constitué par les postes de santé ruraux et urbains.
English: Belief in the need for multilateral cooperation. Strong support for tough penalties for those who break rules.
French: Appui en faveur de la durabilité des pêches Appui en faveur de la nécessité d’établir une collaboration multilatérale Ferme appui en faveur de l’imposition de sanctions sévères aux contrevenants; il faut trouver des mesures de dissuasion.
English: In most of the estimated models, only one macroeconomic variable is used, the unemployment rate among men aged 25 to 44.
French: Dans la plupart des modèles estimés, nous utilisons une seule variable macro-économique : le taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans.
English: The IP took control of the glider and after a quick re-assessment of the situation, the pilot believed the potential existed to snap the cable, upset the tow-plane, or have the cable backrelease from the glider.
French: Le pilote instructeur a pris les commandes du planeur et, après une rapide ré-évaluation de la situation, le pilote a cru qu’il y avait un risque de bris du câble, de déstablisation de l’avion remorqueur ou que le câble ne se détache du planeur.
English: Parliamentary Standing Committee on Industry, Taking Care of Small Business, Second Report, Government of Canada, Ottawa, 1994.
French: Comité permanent de l’industrie, procès-verbaux de plusieurs rencontres tenues en 1994, gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 1994.
English: The inorganic gases associated with particle formation (sulphuric acid, nitric acid and ammonia) all have high deposition velocities5.
French: Les gaz inorganiques qui contribuent à la formation de particules (l'acide sulfurique, l'acide nitrique et l'ammoniac) ont tous une vitesse de dépôt élevée5.
English: Both committees were formed in order to give provincial/territorial health authorities the information they need to make informed decisions about immunization programs in their jurisdictions.
French: Les deux comités ont été chargés de fournir aux autorités sanitaires provinciales/territoriales l'information dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les programmes de vaccination dans leur administration.
English: For example, a trade commissioner's office may have advantages over private consultants in helping a firm navigate the foreign regulatory system.
French: Par exemple, le bureau d'un délégué commercial peut avoir des avantages par rapport à des consultants privés en aidant une entreprise à se familiariser avec le système de réglementation étranger.
English: [101] Bruno Boudreault claims lost wages due to his termination.
French: [101] Bruno Boudreault réclame le salaire perdu suite à son congédiement.
English: With regard to the training of law enforcement officers on sexual violence, she indicated that an ongoing education programme was under way and carried out by the State and civil society.
French: À propos de la formation des responsables de l'application des lois en matière de violence sexuelle, elle a indiqué qu'un programme de formation continue était en cours, exécuté par l'État et la société civile.
English: Needle roller bearings are the essential elements of machines and equipment in a broad range of industries.
French: Les roulements � aiguilles sont des composants essentiels des machines et des équipements utilisés dans de nombreuses industries.
English: Governor General to present Caring Canadian Award to 11 recipients February 28, 2005 QUEBEC CITY— Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present the Governor General's Caring Canadian Award to 11 recipients during a ceremony that will take place at the official residence of the Governor General, La Citadelle, in Quebec City.
French: La Gouverneure générale remet le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à 11 récipiendaires Le 28 février 2005 QUÉBEC ― La très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 11 récipiendaires lors d'une cérémonie qui aura lieu à la résidence officielle de la Gouverneure générale à la Citadelle de Québec, le 2 mars 2005, à 14 h.
English: Hogs were slaughtered, the carcasses were dressed, and pork was cured and packed in barrels filled with brine during the winter months.
French: En 1871, le cheptel (environ 2,5 millions de bovins, 3,2 millions d'ovins et 1,4 million de porcs) est déjà suffisamment important pour entretenir une solide industrie de la viande.
English: To be eligible, agents must take a course and examination on the provincial real estate laws and forms.
French: Pour être admissibles, les agents doivent suivre un cours et se présenter à un examen sur la législation et les formulaires immobiliers de la province.
English: While evidence was given that the practice was to send out cheques twice a year to Corp officers, in the appellant's case there would appear to have been only one cheque sent for the 1982 - 83 year - that for $703.00 in July 1983.
French: On a présenté la preuve que c'était l'usage d'envoyer des chèques aux officiers du corps de réserve deux fois par année, mais dans le cas de l'appelante, il semblerait qu'elle n'en aurait eu qu'un seul pour l'année 1982-83, pour un montant de 703 $ en juillet 1983.
English: Please provide information on concrete measures taken to ensure access to educational services in remote areas inhabited by indigenous peoples and minorities.
French: Fournir des renseignements sur les mesures concrètes adoptées pour garantir l'accès à l'éducation dans les zones reculées habitées par des peuples autochtones et des minorités.
English: Ladies and gentlemen, if the EU Member States can bring their experience to resolving problems, we should not withhold our expertise.
French: Chers collègues, si les États membres de l'Union peuvent apporter leur expérience dans la solution des problèmes, nous ne devrions pas garder notre savoir-faire.
English: Fragments of some editions of that period, so-called donatov (grants on grammar) Besides, have remained, calendars, dictionaries and indulgences (certificates on absolution), and also ' Sivillinoj of the book ' which can be dated 1440 All these type-setting editions reflected an early stage of the first gutenbergovskogo a font.
French: En outre se sont gardГ©s les fragments de certaines Г©ditions de cette pГ©riode, soi-disant donatov (les allocations selon la grammaire), des calendriers, les dictionnaires et les indulgences (les certificats de la rГ©mission des pГ©chГ©s), ainsi que ' Sivillinoj du livre ', qui on peut dater 1440 Toutes ces Г©ditions de composition reflГ©taient le stade prГ©coce premier gutenbergovskogo de la police.
English: PROJECT INFORMATION Select Operational Statements (OS) that are being used (check all applicable boxes).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Choisir les énoncés opérationnels (ÉO) utilisés (cochez toutes les cases pertinentes).
English: These include estimates of vegetation cover and loss of ecological services in damaged areas, based on GIS and remote sensing analysis and information obtained from the results of studies on restricted land use and vegetation recently undertaken by the Kuwait Institute for Scientific Research.
French: Il s'agit notamment d'estimations du couvert végétal et de la perte de fonctions écologiques dans les zones endommagées, sur la base d'analyses SIG et de télédétection et de résultats d'études sur l'utilisation restreinte du sol et la végétation récemment menées par l'Institut koweïtien de recherche scientifique.
English: He also advised the Ministerial Council that the enabling legislation for PHAC came into force on December 12, 2006, which, among other things, provides the Agency with the regulatory authority for the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information.
French: Il avise aussi le Conseil ministériel que la loi habilitante de l’ASPC est entrée en vigueur le 12 décembre 2006, ce qui autorise entre autres l’Agence à recueillir, à analyser, à interpréter, à publier et à distribuer de l’information.
English: See Sohn and Baxter supra note 37 p. 578 (Article 21(3)(c)).
French: Voir Sohn et Baxter, supra, note 37, p. 578 [art. 21 3) c)].
English: We are working to enhance the professional and personal lives and morale (of our personnel).
French: Nous nous attachons à améliorer la vie professionnelle et personnelle ainsi que le moral (de notre personnel).
English: ACT Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 84/500/CEE du Conseil, du 15 octobre 1984, relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: 1.2.2 Scientific, Social, and Cultural Development The Northern Affairs Program provides both financial support and technical assistance to help promote the scientific, social and cultural development of the North.
French: 1.2.2 Développement scientifique, social et culturel Le Programme des affaires du Nord assure un soutien financier et technique pour contribuer au développement scientifique, social et culturel du Nord.
English: Back to top Inspiring Models for Feature Film in the Canadian Broadcasting System A number of respondents supported the idea that the Canadian broadcasting system adopt an approach similar to Channel 4 in Great Britain or Canal+ in France.
French: Revenir au début de la page Une inspiration en matière de longs métrages pour le système canadien de radiodiffusion Plusieurs intervenants appuient l'idée que le système canadien de radiodiffusion adopte, à l'égard du long métrage, une approche qui s'apparente à celle de Channel 4 en Grande-Bretagne ou de Canal+ en France.
English: Otherwise, without going into detail, I broadly agree with the questions asked and the remarks made by the rapporteur, which again prove the need for a detailed study and absolute transparency.
French: Pour le reste, et sans entrer dans le détail, j'adhère largement aux questions posées et aux remarques faites par le rapporteur, qui toutes prouvent la double nécessité d'une étude approfondie et d'une parfaite transparence.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [41-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to John Folusewych, Contact Centre Analyst (CR-05), Veterans Affairs Canada, Kirkland Lake, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Kirkland Lake, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [41-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à John Folusewych, analyste du centre d'appel (CR-05), Anciens Combattants Canada, Kirkland Lake (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Kirkland Lake (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: Another issue of note is the support of peacekeeping operations for the political process.
French: Il est également posé la problématique du soutien des opérations de maintien de la paix au processus politique.