ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a framework setting out guidelines for the BUs that are responsible for the day to day business and that ensures dialogue with their direct stakeholders.
French: Elle fixe un cadre qui donne des grandes orientations aux Unités Opérationnelles chargées de la conduite des activités quotidiennes et qui permet d’entretenir le dialogue avec leurs parties prenantes directes.
English: The Canadian voluntary sector includes over 161,000 registered charities and other non-profit organizations.
French: Le secteur bénévole canadien englobe plus de 161 000 organismes de bienfaisance ou à but non lucratif enregistrés.
English: Following this, work on the draft CPD began.
French: L'élaboration proprement dite du descriptif de programme a pu alors démarrer.
English: Job Number 0000013744 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00163842 Position Title OPERATIONS CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013744 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00163842 Titre du poste COMMIS AUX OPÉRATIONS Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre État membre afin de fournir un service, l'État membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English:   The 19 Wing Fire Dept. is composed of four platoons and houses three OshKosh 6000's, one Walter 4500, one Thibault Pumper, one Tibotrac Telesquirt Pumper and the HazMat Rescue Vehicle. Their duties cover a number of different roles including Aircraft Rescue Fire Fighting (ARFF) for a number of different military aircraft as well as civilian aircraft that fly in and out of the civilian air terminal.
French:  Le service des incendies de la 19e Escadre se compose de quatre pelotons et est doté de trois camions OshKosh 6000, un Walter 4500, un camion-pompe Thibault, un camion-pompe Tibotrac Telesquirt et un véhicule de secours pour déversements de matières dangereuses. Les pompiers de l’escadre ont un large éventail de tâches à remplir, dont la lutte contre les incendies d’aéronef pour divers types d’appareils militaires, de même que pour les avions civils qui empruntent le terrain d’aviation civil.
English: There was general agreement with the thrust of the initiative, however, it was thought that more work was needed on the Statements of Requirements.
French: Les membres du Comité sont d’accord en général avec l’objectif de l’initiative, mais ils pensent toutefois qu’il faut retravailler les énoncés des besoins.
English: As an institution, the family will always need the concerted pastoral care of the Church, and there will be special need to acknowledge the requirements and responsibilities of larger families. Church and civic authorities ought to feel the duty to provide all possible services and support in order to affirm parents and families.
French: Dans les familles où les deux parents sont catholiques, il leur est plus facile de partager leur foi avec leurs enfants.
English: (b) The time limit referred to in Article 4(4)(a)(ii) shall be not less than four months from the date of the receipt of the application.
French: b) Le délai visé à l’article 4.4)a)ii) est de quatre mois au moins à compter de la date à laquelle la demande a été reçue.
English: The group interviewed the director-general of the cattle plague project, asking him about the activities of the project, the most recent recorded outbreak of cattle plague, the type of animals affected, the number of samples taken for analysis purposes and about cooperation with other bodies.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général du projet peste bovine, auquel elle a posé des questions sur les activités relatives à ce projet et le dernier cas enregistré de peste, le type d'animaux touchés, le nombre d'échantillons reçus pour examen et la coopération avec les autres secteurs.
English: "The charges against the activists are disproportionate, unfounded and clearly politically motivated.
French: «Les accusations portées contre les militants sont disproportionnées, infondées et obéissent clairement à des motifs politiques.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and detailed for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: A Lake Ontarioâ€"Gulf of St. Lawrence dynamic mass budget for mirex.
French: Â« Chemically induced alterations in sexual and functional development: the wildlifeâ€"human connection.
English: For over six decades, the Statistical Commission and regional statistical committees have played a key role in supporting national census-taking.
French: Depuis plus de six décennies, la Commission de statistique et les commissions statistiques régionales des Nations Unies jouent un rôle primordial en aidant à réaliser des recensements nationaux.
English: To put an end to the problem of not being able to listen to the audio of the downloaded videos this tool must be downloaded. Why do ...
French: Vous devrez télécharger cet outil si vous voulez en finir avec le problème de ne pas po...
English: The Committee raised several issues with the Team, who brought them to the attention of the MCO.
French: Ils ont soulevé plusieurs questions auprès de l'équipe de vérification qui les a portées à l'attention de l'AGC.
English: Specifically, (i) alterations in sphingolipid metabolism affect the ability of SNAREs to fuse membranes, (ii) sterols are required for efficient endocytosis, (iii) glycerophospholipids and phosphorylated phosphatidylinositols regulate Golgi-mediated vesicle transport, (iv) lipid acylation is required for efficient vesicle transport mediated membrane fission, and (v) the addition of glycosylphosphatidylinositol lipid anchors to proteins orders them into distinct domains that result in their preferential sorting from other vesicle destined protein components in the endoplasmic reticulum.
French: Spécifiquement, (i) des altérations du métabolisme des sphingolipides influencent le pouvoir des SNARE de fusionner les membranes; (ii) des stérols sont nécessaires pour le bon fonctionnement de l'endocytose; (iii) des glycérophospholipides et des phosphatidylinositols phosphorylés règlent le transport des vésicules dans l'appareil de Golgi; (iv) l'acylation de lipides est nécessaire pour le bon fonctionnement du transport des vésicules par fission et fusion de membranes; et (v) l'ajout d'un ancre lipidique de glycosylphosphatidylinositol à des protéines fait en sorte que celles-ci sont classées dans des domaines distincts, ce qui entraîne leur séparation des protéines destinées à d'autres vésicules dans le réticulum endoplasmique.
English: The deposit contains a preliminary reserve estimate of 13.4 Mt grading 5.8% zinc and 3.3% copper, plus gold and silver.
French: Au Canada, plus de la moitié du cuivre affiné consommé par année est utilisé dans des applications électriques, surtout comme fil.
English: T-PVS/Inf (2004) 1 European Strategy on Invasive Alien Species T-PVS/Inf (2004) 4 Follow-up of the implementation of the European Strategy on IAS T-PVS/Inf (2004) 6 Progress of work on IAS under the Convention T-PVS (2004) 15 Conservation of the Red Squirrel and control of the Grey Squirrel
French: T-PVS/Inf (2004) 1 Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2004) 4 Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE T-PVS/Inf (2004) 6 Evolution des travaux menés sur les EEE dans le cadre de la convention T-PVS (2004) 15 Conservation de l’écureuil roux et contrôle de l’écureuil gris
English: Law No. 304 /2004, republished, on the organization of the judiciary, stipulates, in article 7, that all persons are equal before the law, without any privileges and discrimination.
French: La loi No. 304 /2004 relative à l'organisation de la magistrature, telle qu'elle a été republiée, stipule à son article 7 que toutes les personnes sont égales au regard de la loi, sans privilèges ou discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Deficiencies in the documentation of staffing actions can cast doubt on the application of the staffing values and the foundations for expected results.
French: L'absence de documents sur les mesures de dotation soulèvent des doutes quant à l'application des valeurs de dotation et des fondements liés aux résultats attendus.
English: The claimant states that its expatriate staff resigned and its Iraqi staff was conscripted into military service and that it never resumed management of the hotels.
French: Le requérant déclare que son personnel expatrié a démissionné, que les employés iraquiens ont été enrôlés dans l'armée et qu'il n'a jamais repris la gestion des hôtels.
English: We must try to use all the means at the disposal of the European Union to bring this event about and ensure that the referendum does justice to a people's 30 years of suffering.
French: Nous devons veiller à utiliser tous les moyens à la disposition de l'Union européenne pour que cet événement se réalise et pour que le référendum rende justice aux trente années de souffrances subies par la population.
English: However, the services are not aimed specifically at victims of forced labour.
French: Ils ne sont toutefois pas spécialement destinés aux victimes du travail forcé.
English: To avoid problems with to the altitude, we recommend that you arrive at least 48 hrs prior to departure of your hike.
French: Pour éviter des problèmes avec à l'altitude, nous recommandons que vous arriviez au moins 48 hs avant le départ de votre randonnée.
English: Luxembourg should carefully review the provisions of the Convention, which were far broader in scope, and adapt its legislation to them.
French: Le Luxembourg devrait examiner attentivement les dispositions de la Convention, dont le champ d'application est plus vaste, et aligner sa législation sur celle-ci.
English: interest expenditure and a moderate improvement of the primary balance should contribute to this development.
French: Le respect du cadre budgétaire de l’UE et la stricte application des règles sont essentiels parce qu’ils contribuent à la soutenabilité des finances publiques dans l’UEM.
English: The Special Committee concluded that the legislation had furthered progress toward equity in the workplace, and made recommendations on improving its effectiveness.
French: Le comité extraordinaire a conclu que la législation avait permis de faire des progrès en matière d'égalité dans le milieu de travail et il a présenté des recommandations pour améliorer son efficacité.
English: The number of participants at a regional workshop is typically limited to 50.
French: Le nombre de participants à l'atelier est habituellement limité à 50.
English: And there are some parts of Atlantic Canada where tensions between communities are particularly high.
French: Il y a certaines régions du Canada atlantique où les tensions sont plus vives qu’ailleurs.
English: The Twitter phenomenon and the development of the Ugandan cinema.
French: Un décryptage du phénomène Twitter, et le cinéma ougandais, sur les traces de son grand frère nigérian.
English: This situation led to the formation of a semi-military organization to provide internal security that has evolved into the present Israel’s Homefront Command, similar in objectives to Canada’s National Defence Ministry and the United States Department of Homeland Security.
French: Ceci a mené à la création d’une organisation semi-militaire pour assurer la sécurité interne, devenue l’Israel’s Homefront Command, dont les objectifs sont similaires à ceux de notre Défense nationale et du Département de la sécurité intérieure des États-Unis.
English: Since capsizing is a life-threatening situation, SAR crews operating RHIBs should have a standard procedure to cover such an event.
French: Procédure de redressement automatique Le système de redressement automatique est conçu pour être actionné manuellement.
English: That same day, militants in the southern part of Uruzgan Province ambushed Afghan and NATO forces as they tried to dismantle a roadside bomb.
French: Un peu plus tôt, le 2 février 2007, des éléments talibans ont investi la ville de Musa Qala dans la province d’Helmand, située à 25 kilomètres environ du barrage hydroélectrique de Kajaki, en voie de reconstruction.
English: Following validation, the report was adopted by the Government and transmitted to the United Nations through the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, African Integration and Guineans from Overseas.
French: Après cette validation, le rapport a été adopté par le Gouvernement et transmis aux Nations Unies par le biais du Ministère des affaires étrangères, de la coopération internationale et de l'intégration des Guinéens de l'étranger.
English: •
French: En 2008-2009, TPSGC offrira des services de communication opportuns, efficaces et intégrés qui contribueront au respect des engagements prioritaires, qui consistent à atteindre l’excellence par l’innovation et à renforcer les capacités pour obtenir des résultats.
English: Last edit of this page on November 7, 2008.
French: Dernière modification de cette page le 8 octobre 2008.
English: Sulfur isotope composition patterns for sulfide evolved from cultures supplemented with 1 mM Na2SO3, suggest that an inducible dissimilatory type reduction pathway, as previously found in C. pasteurianum, probably exists in many clostridial species.
French: Des patterns de composition d'isotopes de soufre pour les sulfures dérivés de cultures additionnées de 1 mM de Na2SO3 suggèrent qu'un sentier réducteur de de type dissimilatoire inductible, tel que trouvé antérieurement chez C. pasteurianum, existe probablement chez plusieurs espèces clostridiales.
English: (c) Carrying out good offices roles and special assignments in countries of the subregion, on behalf of the Secretary-General, including in the areas of conflict prevention and peacebuilding efforts;
French: c) Exercer ses bons offices et s'acquitter de fonctions spéciales dans les pays de la sous-région, au nom du Secrétaire général, notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: As Alcon acknowledged in response to a question put in the course of the oral procedure, on the Italian market not all ophthalmic pharmaceutical preparations are available only on prescription.
French: Or, interrogée à ce sujet, Alcon a concédé à l'audience que les préparations ophtalmiques pharmaceutiques commercialisées sur le marché italien ne sont pas toutes soumises à prescription.
English: Ethnicity mentioned but not defined.
French: L’ethnicité est mentionnée, mais elle n’est pas définie.
English: The location is perfect, attentive staff, breakfast great.
French: Spa reposant après la visite de Venise.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and report the amount for infirm dependants age 18 or older on your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment calculer et déclarer, dans votre déclaration de revenus, le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: He appealed to those supporting Amendment No. 3 to explain what they meant by it, but he pledged his support for the report’s draft recommendation.
French: Il est important pour le Canada ainsi que pour vos pays respectifs, en dépit de nos différences politiques, sociales ou philosophiques, de continuer à partager l’information sur l’impact des réformes dans le domaine de la santé.
English: (c) Principle of non-expulsion of stateless persons
French: c) Le principe de non-expulsion des apatrides
English: Resolution 1509 (2003) Established for a period of 12 months
French: Résolution 1509 (2003) Création pour une durée de 12 mois
English: To cut costs, airlines have reduced the seat pitch to a minimum and done away with labour-intensive and costly amenities such as free meals, advance seat selection and bar service. This allows them to offer the lowest possible airfares on the same route at a considerable discount.
French: Pour comprimer au maximum le coût de ces vols, ils ont réduit le plus possible l'espace pour les jambes entre les sièges et éliminé des services coûteux et exigeants en main d'oeuvre, comme le service de repas gratuits, le choix de siège à l'avance et le service de consommations, ce qui leur permet d'offrir les tarifs les plus avantageux qui soient vers les mêmes destinations.
English: The gap between rich and poor continues to widen at the expense of those least able to afford it, and a country as wealthy as ours cannot be proud of poverty that continues to increase.
French: Serait-ce parce que l'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de s'élargir et que cette polarisation se fait au détriment de certains groupes? Dans un pays riche comme le nôtre, comment s'enorgueillir de l'augmentation de la pauvreté?
English: You then dial your uncle's telephone number and wait for 4 seconds.
French: Vous composez alors le numéro de téléphone de votre oncle et attendez 4 secondes.
English: Such developments are facilitated in an environment in which a small number of players are able to take a leadership role in developing the necessary systems and standards.
French: Ces progrès sont favorisés par un contexte où un petit nombre d’intervenants peuvent jouer un rôle de chef de ﬁle dans le développement des systèmes et des normes nécessaires.
English: Corporate Services Secretariat Operations
French: Services ministériels Activités du Secrétariat
English: Much is said in the document about the importance of energy policy, and with this we are unreservedly in agreement.
French: Le document traite abondamment de l'importance de la politique énergétique, ce que nous approuvons sans réserve.
English: It also includes how to catch and clean your fish. For ages 8 and up. Me and My Pet Fish.
French: How to be the Perfect Pet Owner Christine Morley et Carole Orbell Two-Can Publishing Ltd., 1997 Ce livre est bourré d'informations sur la façon de prendre soin d'un poisson d'aquarium.
English: Tim Flaherty has recently been appointed Director, Ethics Division at Health Canada and is a conduit for input from interested stakeholders.
French: Tim Flaherty a été nommé récemment directeur de la Division de l'éthique de Santé Canada et est la personne-ressource à qui les parties intéressées peuvent s'adresser pour communiquer leurs commentaires.
English: Seek to prioritize 'new' vs. 'old' work without compromising essential support to stakeholders.
French: Voir à établir les priorités entre les tâches « nouvelles » et « anciennes » sans compromettre le soutien essentiel aux intervenants et intervenantes.
English: But the time spent with John and David on camping trips, fishing outings and other "familyoriented" activities helped Alice to develop feelings for John.
French: Toutefois, les sentiments d’Alice ont évolué après qu’elle eut passé du temps avec David et John, durant des voyages de camping et de pêche et au cours d’autres activités en famille.
English: These databases do not qualify for copyright protection but there is the investment aspect that needs to be protected.
French: Les bases de données de cette nature ne remplissent pas les conditions requises pour pouvoir être protégées au titre du droit d’auteur; l’investissement réalisé doit toutefois être protégé.
English: C. Provisional agenda for the forty-fourth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Groupe de travail
English: The report addresses how UK funders will get better value for their money and better transformation of research to results.
French: Le rapport examine la façon dont les organismes subventionnaires du Royaume-Uni s'y prendront pour faire fructifier leurs investissements ainsi que la manière idéale de traduire la recherche en résultats.
English: 6 For details, see Van Biesebroeck (2006), "Complementarities in Automobile Production," Journal of Applied Econometrics, forthcoming.
French: Du point de vue du consommateur, Pour de plus amples détails, voir l’article de Van Biesebroeck (2006) intitulé « Complementarities in Automobile Production », Journal of Applied Econometrics, à venir.
English: At the same time, the Treaty of Nice is signed, empowering the EU Council of Ministers to declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of fundamental rights and address to the Member State appropriate recommendations.
French: Proclamation de la Charte des droits fondamentaux et signature du traité de Nice, qui autorise le Conseil des ministres de l’UE à constater qu’il existe un risque clair de violation grave des droits fondamentaux par un État membre et à adresser à cet État membre les recommandations appropriées.
English: • strategic approach to Canada-wide collections development
French: • Approches stratégiques au développement de collections pancanadiennes.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We continue to believe that sanctions must be applied against those who impede the peace process.
French: Nous continuons de croire qu'il faut appliquer des sanctions contre ceux qui entravent le processus de paix.
English: The principle set out in paragraph 1 of draft article 4 should not be qualified, as it currently was by paragraphs 2 and 3, which referred to “exceptional reasons”.
French: Le principe énoncé au paragraphe premier du projet d'article 4 ne devrait pas être assorti de conditions, comme il l'est actuellement par les paragraphes 2 et 3, qui se réfèrent à des « raisons exceptionnelles ».
English: Important initiatives being carried out in that sphere in Slovakia included a UNIDO-supported project currently at the final implementation stage on new non-combustion technologies to remove persistent organic pollutants.
French: D'importantes initiatives ont été entreprises dans ce domaine en Slovaquie dont un projet soutenu par l'ONUDI et actuellement dans sa phase finale de mise en œuvre, sur les technologies sans combustion visant à supprimer les polluants organiques persistants.
English: Ultimately, the Statutory Committee may issue a public statement when it believes that a member remains passive or takes insufficient action in respect of the recommendations addressed to it.
French: Enfin, le Comité statutaire peut faire une déclaration publique lorsqu'il est d'avis qu'un membre reste passif et ne prend pas de mesures suffisantes pour mettre en œuvre les recommandations qui lui ont été adressées.
English: In the event that the well-being of the animal cannot be guaranteed, it must be killed by a humane method as soon as possible.
French: Au cas où le bien-être de l'animal ne peut pas être assuré, il doit être sacrifié le plus tôt possible selon une méthode humaine.
English: She was given a letter from Chief Doxtator, stating that she was dismissed.
French: Le chef Doxtator lui a remis une lettre de congédiement.
English: Accordingly, it was unable to assess the trends in net income of either the Erin plant or the total domestic industry from 2001 to 2003.
French: Il n'a donc pas pu évaluer les tendances des revenus nets ni de l'usine d'Erin ni de la totalité de la branche de production nationale de 2001 à 2003.