ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian Romanies have been living in cities since the beginning of the 1960s in areas or “villages” that have been partly equipped by the municipal administrations, on rented or owned land, in caravans, mobile homes or prefabs, in the difficult quest for a more stable and secure relationship with the urban environment and its social and cultural context.
French: Les Roms italiens vivent dans les villes depuis le début des années 60, sur des aires ou dans des « villages » partiellement équipés par les autorités municipales, sur des terrains loués ou possédés, dans des caravanes, des mobile homes ou des préfabriqués, et ils tentent d'établir des relations plus stables et sécurisantes avec l'environnement urbain et son milieu socioculturel.
English: According to the report in 2000 there were 13 516 identified breaches of health and safety regulations; 3 736 written reports were issued and in 1 800 cases suspension or closure was ordered.
French: Il demande également si les employeurs ayant violé les règles d’hygiène et de sécurité sont passibles de poursuites pénales.
English: It is imperative that a process be initiated for the follow-up and implementation of the 1995 resolution on the Middle East until its objectives are fully realized.
French: Il faut absolument qu'un processus soit lancé pour assurer le suivi et l'application de la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient jusqu'à ce que les objectifs de celle-ci soient pleinement atteints.
English: Accordingly, active members of armed forces must be disarmed and interned, while escaped prisoners of war may be assigned to quarters if they wish to remain in the neutral State.
French: En effet, les membres actifs des forces armées doivent être désarmés et internés tandis que les prisonniers de guerre évadés peuvent être assignés à résidence s'ils souhaitent rester dans l'État neutre.
English: Zimbabwe is not on the agenda for today's briefing.
French: Le Zimbabwe n'a pas été inscrit à l'ordre du jour de l'exposé d'aujourd'hui.
English: Instead, they evolve and are often vigorously contested among various occupational groups, resulting in incessant turf battles over occupational title, scope of practice, jurisdiction, qualifications and standards.
French: En fait, ils évoluent et sont souvent vigoureusement contestés entre divers groupes de prestateurs, ce qui donne lieu à d'incessantes batailles de territoire concernant le titre, le champ de pratique, la sphère de compétence, la qualification professionnelle et les normes.
English: In the identification of shortfalls by Member States, due consideration should be given to the unique nature of the threat of terrorism as faced by individual Member States, as well as to their respective capacities and resources to address it.
French: Lorsque les États Membres identifient des déficiences, il importe de prendre en considération le caractère exceptionnel de la menace terroriste telle qu'elle se présente à chaque État Membre, ainsi que les capacités et les ressources de ces derniers pour y faire face.
English: They will have to understand the intricacies of governance, international relations and the roles of different actors (international, governmental, non-governmental).
French: Ils devront connaître les rouages du gouvernement, les relations internationales et les rôles de chacun des acteurs (internationaux, governementaux ou non).
English: growers who produce raw commodities such as crops, livestock, fruits and vegetables, to name a few.
French: les productions animales et végétales, notamment les cultures céréalières, les fruits et les légumes.
English: Air Force personnel representing many occupations are employed in a variety of positions throughout Joint Task Force Afghanistan.
French: Des membres de la Force aérienne représentant différentes occupations sont employés dans plusieurs types d'emplois au sein de la force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: For instance, he describes how there is a need for incentive systems in order to give transport a more environmentally friendly form, and he also states that new sources of funding are needed, including, for example, in order to be able to work according to the 'polluter pays' principle.
French: Il décrit par exemple qu'il est nécessaire de mettre en place des systèmes d'incitation afin de rendre les transports plus respectueux de l'environnement et il affirme également que de nouvelles sources de financement sont requises, y compris, par exemple, afin d'être en mesure d'appliquer le principe du "pollueur-payeur".
English: In terms of legal obligations, Singapore believed that the position advocated in the advisory opinion contributed to greater participation and universality of treaties, as well as to the stability of the international treaty regime.
French: Singapour estime qu'en matière d'obligations juridiques la position préconisée dans l'avis consultatif favorise l'adhésion aux traités et renforce leur caractère universel ainsi que la stabilité du régime conventionnel international.
English: A toll-free phone number was available for people who were deaf or hard of hearing.
French: Un numéro de téléphone sans frais est également mis à la disposition des personnes sourdes ou malentendantes.
English: His studies led it to practice different taoist techniques, as Medicine Traditional Chinese and to study the Qi-Gong with Chinese masters. His/her/its studies drove it in China, where he/it meets other masters with whom he/it continues to start learning the taoist philosophy and to deepen his/her/its knowledge concerning sexual Tao by the practice of the internal Alchemies.
French: Le Qi-Gong traditionnel a des vertus thérapeutiques, c'est pourquoi il fait partie intégrante de la Médecine Traditionnelle Chinoise et est pratiqué dans les hôpitaux chinois pour soigner certaines maladies.
English: First, in the last line of operative paragraph 12, replace “for assessing and monitoring” with “to assess and monitor”.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, permettez à ma délégation de relever une erreur rédactionnelle qui nécessite d'être corrigée oralement.
English: The Kimberley Process is a remarkable success story for the international community.
French: Le Processus de Kimberley est une réussite remarquable de la communauté internationale.
English: Health education are provided at the point of health care service delivery to promote healthy lifestyles and combat important health risk factors such as obesity and lack of exercise.
French: L'éducation sanitaire est fournie par les services de soins de santé pour promouvoir des modes de vie sains et lutter contre d'importants facteurs de risque tels que l'obésité et le manque d'exercice.
English: RG 15-13-2-130, (#11-1-G-3) Archives of Ontario  
French: RG 15-13-2-130, (#11-1-G-3) Archives publiques de l'Ontario
English: I therefore feel it is essential to promote easier access to information, advice, healthcare provision and social services.
French: C'est pourquoi il est, selon moi, capital de promouvoir un accès plus aisé à l'information, aux conseils, aux dispositions sanitaires et aux services sociaux.
English: Document Type All Action Plans Administrative Agreements Alternative Measures Agreements Annual Reports - Delegation of Authority Annual Reports - SARA Codes of Practices Consultation Documents COSEWIC Annual Reports COSEWIC Assessments COSEWIC List of wildlife species assessed COSEWIC Status Reports Critical Habitat Reports Critical Habitat Statements Delegation of Authority Agreements Factsheet General Status of Wildlife Reports Guidelines Management Plans Orders Permits and Related Agreements Policies and Guidelines Recovery Strategies Regulations Related International Agreements Reports - Alternative Measures Residence Description Response Statements Round Table Reports Round Table Reports - Minister's Response Standards Stewardship Action Plans
French: Type de documents Tous Accords de dÃ©lÃ©gation de pouvoirs Accords de l'application de la loi Accords de mesures de rechange Accords internationaux connexes Codes de pratique DÃ©claration sur l'habitat essentiel DÃ©crets Description de la rÃ©sidence Directives Documents de consultation Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Fiches d'information Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Normes Permis et accords connexes Plan d'action pour l'intendance Plans d'actions Plans de gestion Politiques et lignes directrices Programmes de rÃ©tablissement Rapports - Mesures de rechange Rapports - table ronde Rapports annuels - DÃ©lÃ©gation de pouvoirs Rapports annuels de la LEP Rapports annuels du COSEPAC Rapports de la table ronde - RÃ©ponse du Ministre Rapports de situation du COSEPAC Rapports sur l'habitat essentiel Rapports sur la situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages RÃ¨glements Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Tools to support employees and managers in integrating values and ethics in daily work were developed and distributed, such as a decision making model when facing an ethical situation.
French: Environnement Canada
English: Iran must allow peaceful gatherings during ‘Ashoura | Amnesty ...
French: La Turquie est critiquée pour avoir dissous un parti politique ...
English: First there is the universal service aspect - the universal obligation that my colleague Malcolm Harbour was talking about.
French: Premièrement, le service universel - l'obligation universelle que mon collègue Malcolm Harbour a mentionnée.
English: (g) Middle-income countries could attract more international finance by making it more accessible at sub-national levels; whereas low-income countries require sustained donor grant co-financing to make loans from international financial institutions accessible;
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race réprime la discrimination en relation avec des entreprises commerciales ou non lucratives visant une personne en raison de sa race, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa religion ou son orientation sexuelle.
English: Welcomes the conclusion of the draft text of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and their adoption by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, on 25 August 2006;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que leur adoption le 25 août 2006 par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: The additional resources provided by that Fund would help the Secretariat to speed up the process of updating the Repertoire.
French: Les ressources supplémentaires mobilisées par ce fonds devraient permettre au Secrétariat de continuer à accélérer l'actualisation de cet ouvrage.
English: Program-specific factors After controlling for variation in population demographics and breast cancer risk profile, there were still considerable differences among each of screening programs in terms of likelihood of women returning.
French: Facteurs spécifiques aux programmes Après contrôle de la variation des caractéristiques démographiques et du profil de risque de cancer du sein, il restait encore des différences importantes entre les programmes de dépistage en ce qui concerne la probabilité du retour des femmes au dépistage.
English: For more information, please contact the HR Council's general mailbox at (613) 957-7194 or by E-mail:
French: Pour des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec la boîte vocale générale du Conseil des RH au (613) 957-7194 ou par courriel :
English: All States are equal before the Court, regardless of their size.
French: Tous les États sont égaux devant la Cour, quelle que soit leur taille.
English: Using this technique, the Secretariat presented results of the decile compression; and another compression using 5 per cent instead of the decile.
French: Le Secrétariat a présenté différentes options pour traiter les valeurs aberrantes.
English: The expected impact on the overall health care system is in terms of cost and responsiveness.
French: Afin d'aborder ce processus, nous nous référerons au modèle de collaboration de D'Amour (D'Amour, 1999; D'Amour et al.
English: In this context, the IRU informed the Board of the following figures on Customs claims (payment requests) lodged in the past:
French: Dans ce contexte, l'IRU a fait connaître à la Commission les chiffres ci-après concernant les demandes de paiement présentées par les autorités douanières:
English: This is not new, but it has only recently started to sink in, and it hurts.
French: Cela n’est pas nouveau mais les Français ne prennent conscience depuis peu, douloureusement.
English: Issues currently being considered include:
French: Au nombre des sujets actuellement examinés figurent:
English: Times Books International. www.expatexpert.com Pascoe, Robin.
French: Canada :
English: (viii) Municipal Finance Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: (viii) administration financière municipale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Article 94 defines the circumstances which, if present, exclude any use of evidence during the criminal proceedings.
French: L'article 94 définit les circonstances qui excluent toute utilisation des preuves au cours de la procédure pénale.
English: To apply these losses to 2006, you have to apply the loss from the earliest year first.
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles dans l'ordre où vous les avez subies, en commençant par la plus ancienne.
English: We are proposing to replace two taxes with a single tax.
French: Nous proposons de remplacer deux taxes par une taxe unique.
English: • CN announces new share repurchase program, declares third-quarter 2008 dividend
French: • Le CN annonce un nouveau programme de rachat d’actions et déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2008
English: STATEC, L’innovation dans le secteur des industries au Grand-Duché de Luxembourg - Bulletin du Statec No. 6, 1994 (Innov ation in the industrial sector in the Grand-Duchy of Luxembourg).
French: Tether, B.S. and S. Massini, Employment creation in small technological and design innovators in the United Kingdom during the 1980s, Small Business Economics, (Création d’emploi chez les petits innovateurs de technologie et de conception au Royaume-Uni, dans les années 80, Economie des petites entreprises) Vol.
English: On April 3, 2000, the TSE became the first stock exchange in North America to demutualize, transforming itself into a shareholder-owned, for-profit firm.
French: Le 3 avril 2000, la Bourse de Toronto est devenue le premier marché boursier en Amérique du Nord à opter pour la démutualisation afin de se transformer en une société par actions à but lucratif.
English: In 2000 the Ministry of Labour and the National Social Insurance Fund jointly organized training in labour protection for the various categories of insured person.
French: En 2000, le Ministère du travail, conjointement avec le Fonds des assurances sociales de la Fédération de Russie, a effectué une campagne dans les entreprises visant à enseigner les principes de la protection du travail à certaines catégories d'assurés.
English: Even Zhang Yimou, the lead impresario for the event, gained fame in the West through his early films chronicling the hard life of a young modern China.
French: Même Zhang Yimou, le principal maître d'œuvre du spectacle a d'abord été connu en Occident par ses premiers films montrant les difficultés de la vie dans la Chine jeune et moderne d'aujourd'hui.
English: Community Information Band Name Heart Lake Band Number 469 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Heart Lake Numéro de bande 469 Groupe d' affiliation
English: Fuel oils used for the production of town gas, electricity and co-generation are exempt from the tax.
French: Il y a une exemption de taxe pour les types de mazouts utilisés dans la production de gaz de ville et d'électricité, ainsi que dans la cogénération.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOTMAN, Jean McGill University Montreal Neurological Institute Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions HAMID, Qutayba A McGill University Role of t cells in airway remodeling HASTON, Christina K McGill University Meakins Christie Labs (Québec) Genetic dissection of murine fibrotic lung disease KAARTINEN, Mari T McGill University Transglutaminase-mediated protein crosslinking in calcified tissues LEYTON, Marco McGill University The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GOTMAN, Jean Université McGill Institut neurologique de Montréal Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions HAMID, Qutayba A Université McGill Role of t cells in airway remodeling HASTON, Christina K Université McGill Meakins Christie Labs (Québec) Genetic dissection of murine fibrotic lung disease KAARTINEN, Mari T Université McGill Transglutaminase-mediated protein crosslinking in calcified tissues LEYTON, Marco Université McGill The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction
English: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic (Toronto: University of Toronto Press, 1991).
French: 130 Plusieurs survols et examens des solutions possibles sont présentés dans Proceedings of a Conference on 'A Northern Foreign Policy for Canada', sous la direction de John M. Lamb, Ottawa, Canadian Polar Commission et Canadian Centre for Global Security, 1994.
English: Very detailed standards and requirements have been established at the level of the World Organisation for Animal Health to prevent the spread of FMD.
French: Des normes et des exigences très précises ont été établies au niveau de l'Organisation mondiale de la santé animale afin de prévenir la propagation de la FA.
English: It is all that remains of the 16th century bastion that was once added to the towns walls, to protect merchant ships from looters.
French: Le homard est une spécialité de la maison mais presque tous les types de poissons sont servis. Il ya un plateau de fruits de mer qui est assez grand pour être partagé sur le menu qui contient plus de cinq variétés différentes de fruits de mer frais.
English: During 2000, UNDCP further improved its efficiency, as reflected in the ratio of programme resources to allocations for support activities.
French: En 2000, il a encore accru son efficacité, comme le montre le rapport entre les ressources destinées aux programmes et celles allouées aux activités d'appui.
English: 7/COP.7 Additional procedures or institutional mechanisms to assist  the Conference of the Parties in regularly reviewing the
French: 7/COP.7 Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention 23
English: There was no sufficient support for that proposal.
French: Cette proposition n'a toutefois pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: CIDPC, the CIHR and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, are now working with a small group of stakeholders to develop this process.
French: Le CPCMI, les IRSC et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'ACSP s'emploient actuellement, avec un petit groupe d'intervenants, à élaborer ce processus.
English: The Plenary approved the revised Recommendation 19: Codes for Modes of Transport and Recommendation 20: Codes for Units of Measure Used in International Trade, proposed by the Codes Working Group, with amendments as suggested by the CDWG Chairman.
French: La Plénière a approuvé la version révisée de la recommandation n° 19 (Codes des modes de transport) et la recommandation n° 20 (Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international) proposées par le Groupe de travail des codes, avec les modifications proposées par le Président du CDWG.
English: The new model should introduce a transitional phase that fosters this transition to a telecommunications market that can be managed in the same way as any other economic sector in strict respect for competition rules.
French: Le nouveau modèle devrait instaurer une phase transitoire qui favorise ce passage vers un marché des télécommunications qui puisse être géré de manière analogue à tous les autres secteurs économiques dans le respect rigoureux de la discipline de la concurrence.
English: At a micro level, the industry got a taste of what to come, when sales of the Big Three collapsed in the fall of 2005 after a summer where "employee discount plans" spectacularly increased sales.
French: Au niveau microéconomique, l’industrie a eu un avant-goût de ce qui vient, lorsque les ventes des Trois Grands ont chuté, à l’automne de 2005, après une augmentation spectaculaire grâce aux « plans de rabais des employés ».
English: Terrorism in the truest sense of the word is on display, as the aggressor gives short notice before beginning to bomb entire neighbourhoods and regions.
French: On assiste à des actes de terrorisme dans le vrai sens du terme, l'agresseur ne notifiant qu'au dernier moment qu'il s'apprête à bombarder des quartiers et des secteurs entiers.
English: It's very important that we all get the information at the same time.
French: Il est très important que nous recevions tous les renseignements en même temps.
English: Having been appalled by cases of double taxation of cars encountered by my own constituents driving in other EU member countries, I am glad to add my support to this report today.
French: Les cas de double imposition de voitures, rencontrés par mes propres électeurs lorsque ceux-ci roulent dans d'autres États membres de l'Union, m'ont consterné. Je suis dès lors heureux de soutenir aujourd'hui ce rapport.
English: There is a priest that asks for a special benediction for him.
French: Il y a un prêtre qui demande à ce qu'il reçoive une bénédiction spéciale.
English: He will also test the three variables in the Glasgow coma scale and conclude that the patient has a Glasgow of 14.
French: Il mesurera aussi les trois variables de l'échelle de coma de Glasgow et conclura que le patient présente un Glasgow de 14.
English: paid and the reports.
French: 13 - UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS 1.
English: There is little precedent in law or in operational practice to assist the Committee to a swift finding on the matter.
French: Le Comité ne dispose guère de précédents, en droit ou dans les usages opérationnels, pour trancher rapidement la question.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Procédure relative à la déclaration de nullité et d’annulation)
English: The name lotussy is proposed for this new structure and the name lotuslifa for an individual fiber or filament.
French: On propose le nom de lotussie pour cette nouvelle structure et le nom de lotuslifa pour une seule fibre ou un filament.
English: This could also avoid that the opinions delivered by independent instances consulted in the course of the legislative process will be ignored, or only selectively referred to, by the other institutional actors involved, when such opinions do not suit their interests.
French: Cela permettrait également d’éviter que les avis d’instances indépendantes soient négligés ou pris en compte de manière sélective par les autorités responsables si ces avis desservent leurs intérêts.