ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAUL KRAVIS Vice-President—Marine Systems [13-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Sackville Rivers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le vice-président des Systèmes maritimes PAUL KRAVIS [13-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Sackville Rivers Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 53 spacious, comfortable rooms with magnificent views, fully renovated in 2005.
French: 53 chambres confortables et spacieuses, entièrement rénovées en 2005, et offrant une vue magnifique.
English: • Encourage and foster regional and international co-operation; • Contribute through the cultural sphere to the stability of the Caucasian region.
French: Activités L’examen de la politique culturelle nationale de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie a été effectué selon les lignes directrices du programme Evaluation du Conseil de l’Europe.
English: It must be observed, in the first place, that decisions concerning registration of a sign as a Community mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent de la compétence liée et non pas d'un pouvoir discrétionnaire.
English: The partnership is part of the ICC’s commitment to promoting the ‘Spirit of Cricket’ and its positive impact on society and its commitment to support the Unite for Children, Unite against AIDS campaign launched in 2005 by UNICEF, UNAIDS and other partners.
French: Le partenariat est un des éléments de l’engagement de l’ICC à promouvoir « l’esprit du cricket » et son impact positif sur la société, et à soutenir la campagne lancée en 2005 par l’UNICEF, l’ONUSIDA et d’autres partenaires.
English: Each package or compartmented package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis ou emballage doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles depuis l’extérieur, les indic ations suivantes :
English: With an organizational presence before, during and after crisis, UNDP is well positioned to bring together the humanitarian relief, development and peacekeeping communities.
French: En plus de faciliter la coordination dans des contextes propres aux différents pays, le PNUD a appuyé en 2004 plusieurs initiatives interinstitutions visant à promouvoir des approches communes.
English: The Bureau adopted its agenda, noting the need for ample time to discuss the reform of the "Environment for Europe" process.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour, en faisant observer que l’examen de la réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» prendrait beaucoup de temps.
English: Similarily the fund fetched shareholding certificates for 13,8 32 million of TOTAL shares (0.6 % du capital) largely enough to table the same resolution at the next May 15th TOTAL AGM.
French: Par ailleurs la SICAV a obtenu les certificats de 13,832 millions de titres TOTAL (soit 0,6 % du capital) plus que suffisants pour que la résolution TOTAL soit inscrite à l'ordre du jour de l'AG, confirmé ultérieurement par TOTAL.
English: And, whilst some in this House might not agree with the final agreement in the Lisbon Treaty and others feel that it went too far, the reality was that the existing Treaties did not equip us well for dealing with those problems.
French: Et, tandis que certains dans cette assemblée pourraient objecter à l'accord final du traité de Lisbonne et d'autres estimer qu'il a été trop engagé, la réalité repose sur le fait que les traités existants ne nous donnaient pas les moyens de nous atteler à ces problèmes.
English: Bettina Menne, World Health Organization
French: Bettina Menne, Organisation mondiale de la santé
English: Conclusions In finding that the three allegations against Gen Boyle were supported and that he therefore misconducted himself, we are obliged to assert more broadly that he displayed poor and inadequate leadership.
French: Son cas est la preuve la plus patente que des erreurs de leadership ont influencé la réaction du ministère de la Défense nationale aux problèmes survenus en Somalie.
English: Fold, stack, and put away nice and neat  the Japanese certainly know how to use a small space effectively.
French: Replier, empiler, pour ranger net et proprement : le savoir-faire japonais en matière de rangement et dutilisation avantageuse de lespace nest plus à démontrer. « Compact », « facile à emporter » sont là des concepts appliqués à toute production, que lon peut qualifier dinhérents à la culture japonaise.
English: Table 3 shows the income to the Trust Fund of the Core Budget of the UNFCCC and the Trust Fund for Supplementary Activities for ITL administrator activities during the 2006-2007 biennium.
French: Le tableau 3 présente les recettes du Fonds d'affectation spéciale du budget de base de la Convention et du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre des activités de l'administrateur du RIT au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Government was established following amendments to the Constitution by elected members of the National Assembly who had yet to take office that required them to vote on government positions and the new Assembly's leadership simultaneously by show of hands, instead of separately and through secret ballot as previously required.
French: Le Gouvernement a été formé à la suite de modifications apportées à la Constitution par les membres élus de l'Assemblée nationale, alors qu'ils ne siégeaient pas encore; en vertu de ces modifications, les parlementaires sont tenus de voter simultanément et à main levée sur les positions du Gouvernement et la présidence de la nouvelle Assemblée, alors qu'auparavant ces deux votes avaient lieu séparément et au scrutin secret.
English: I therefore hope that the majority here will support Mr Bloch von Blottnitz who, on behalf of the V Group, has tabled these amendments calling for nuclear power to be phased out.
French: J'espère donc que la plupart des collègues présents dans l'hémicycle soutiendront Mme Bloch von Blottnitz, qui a présenté, au nom du groupe des verts, les amendements visant à l'élimination progressive de l'énergie nucléaire.
English: Alexandra Samuel Alexandra Samuel is the Managing Director of Dialogue Networks, a division of Angus Reid Consultants that specializes in online dialogue and public engagement.
French: Alexandra Samuel Alexandra Samuel est la directrice générale de Dialogue Networks, une division d'Angus Reid Consultants qui se spécialise dans le dialogue en direct et la consultation du public.
English: • Specific identification of each batch, including weights, measures, and batch numbers of raw materials, intermediates, or any reprocessed materials used during manufacturing;
French: • Identification spécifique de chaque lot de fabrication, y compris poids, mesures et numéros de lots des matières premières, des intermédiaires ou de toute matière retraitée utilisée durant la fabrication.
English: 16. Loro Horta, "Defense and Military Education:
French: Loro Horta, « Defense and Military Education.
English: A SOURCEBOOK  Three-volume Set@ Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT  Experiences from Research and Development Organizations around the World@ Douglas Horton et al. ISNAR/IDRC/CTA 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: A SOURCEBOOK  Trois volumes@ sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: It also notes the information provided by the delegation that compensation has been paid to the victim as recommended by the Committee in its Views regarding Communication noNo 856/1999 (Alex Soteli Chambala v. Zambia), but regrets that such information remains insufficiently detailed.
French: Il note aussi les informations fournies par la délégation selon lesquelles des indemnités ont été versées à la victime comme il l'avait recommandé dans ses constatations concernant la communication no 856/1999 (Alex Soteli Chambala c. Zambie), mais regrette que ces informations demeurent insuffisamment détaillées.
English: A public prosecutor shall ensure that the defense can take cognizance of the case documents in a timely fashion.
French: Le procureur veille à ce que la défense accède en temps utile aux pièces du dossier.
English: If preliminary results hold up, SCN researchers plan to work with clinicians to undertake two clinical trials in 2008 and 2009 to validate these approaches.
French: Si les résultats préliminaires se confirment, les chercheurs du RCS prévoient travailler avec des cliniciens pour entreprendre deux essais cliniques en 2008 et en 2009 afin de valider ces approches.
English: In spite of this drop, over 150 companies were actively exploring in the province and this number will be exceeded in 1999.
French: Les sociétés en question explorent divers types de terranes à la recherche d’une variété de gisements qui, ensemble, représentent tout un éventail de minéraux. Le tableau 16 montre que les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique sont passées d’environ 100 millions de dollars en 1997 à environ 50 millions en 1998 selon une estimation provisoire.
English: Best Service has announced the release of Gladiator 2 Complete.
French: Best Service nous annonce la disponibilité de Gladiator 2 Complete. Il s'agît là d'une version "boîte" du synthé virtuel Gladiator 2 de Tone2 qui propose en sus le pack d'extension "The Electronic Expansion".
English: Coverage (Catalogue 92-341E) Ottawa: Minister of Industry, Science and Technology, 1994.
French: Nous aimerions également remercier Peggy Cyr et Pierre Lalonde (Division des statistiques sur la santé) qui ont préparé les dossiers sur les décès selon le lieu de naissance.
English: Thus, most of the issues highlighted tend to reflect the perspective from these countries rather than being representative of the world as a whole.
French: Les réponses reçues tendent donc à refléter les préoccupations de ces pays et ne présentent pas un caractère universel.
English: Wilkins K. Health care consequences of falls for seniors. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 47-55.
French: C.G. Swift, J.M. Ewen et I.H. Stevenson, « Responsiveness to oral diazepam in the elderly: relationship to total and free plasma concentrations », British Journal of Clinical Pharmacology, 20, 1985, p.
English: This statement was foreshadowed by his reply to the Speech from the Throne, in House of Commons, Debates, January 20, 1966, vol 1 (1966), pp 72-74.
French: 3, J.S. Hodgson, directeur, Secrétariat spécial sur le bilinguisme au Conseil privé à E. Armstrong, sous-ministre au MDN. 59.
English: OAS is currently considering aspects related to the establishment of a regional monitoring mechanism to implement the different elements of the Convention.
French: L'OEA examine actuellement certains aspects liés à la mise en place d'un mécanisme régional de surveillance permettant d'assurer l'application des différents éléments de la Convention.
English: Creating a network of linkages could result in production efficiency, productivity growth, acquisition of technological and managerial capabilities and market diversification for the firms involved.
French: La création d'un réseau de liens pourrait améliorer l'efficacité de la production, la croissance de la productivité, l'acquisition des capacités requises sur le plan des technologies et de la gestion et la diversification du marché pour les entreprises en jeu.
English: Readying For Change And Renewing The Value Proposition As previously discussed, the RTSI needs to focus on market niches and/or truly become a 'one stop shop' for a collage of related and complementary business products and services nearly all made possible through e-commerce business solutions.
French: S'apprêter au changement et renouveler la proposition de valeur Comme on l'a mentionné précédemment, l'ISVD doit se concentrer sur des créneaux de marché et/ou devenir réellement un « guichet unique » pour une série de produits et de services commerciaux connexes et complémentaires, dont presque tous reposent sur des solutions en commerce électronique.
English: Judgement, Effective interpersonal relationships, Thoroughness, Reliability, Flexibility and Adaptability.
French: Jugement, relations interpersonnelles efficaces, rigueur, fiabilité, flexibilité et adaptabilité.
English: Permits for the importation or exportation of firearms are also issued by the RMP.
French: C'est la police royale qui délivre aussi les permis d'importation et d'exportation d'armes à feu.
English: The Assembly recommends that Russia and Georgia take all steps possible to defuse the tension between the two countries and that the Russian authorities take all necessary steps to address the human rights issues raised in relation to Georgians living in Russia.
French: L’Assemblée recommande que la Russie et la Géorgie prennent toutes les mesures possibles pour apaiser les tensions entre leurs deux pays et que les autorités russes prennent toutes les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes de droits de l’homme soulevés au sujet des Géorgiens vivant en Russie.
English: It is because of this and other methods of propagation that existing McIntosh trees are directly descended from the one original tree, which grew and produced fruit on the McIntosh farm from 1811 to 1908!
French: C’est grâce à cette technique et à d’autres méthodes de propagation que les pommiers McIntosh existant encore aujourd’hui sont des descendants directs du pommier original qui a poussé et produit des fruits sur la ferme McIntosh de 1811 à 1908!
English: Of course, this requires there to be sufficient facilities nearby.
French: Encore faut-il, naturellement, que l'on dispose à proximité des plateformes suffisantes.
English: 2.2.9 A Mineral All minerals must be tested for the microbiological and toxic elements described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: 2.2.9 Minéral Une analyse des contaminants microbiologiques et des éléments toxiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour tous les minéraux.
English: Soil concentrations of ethylene glycol ranging from 400 to 5000 mg/kg had no inhibitory effect and required no lag phase prior to the onset of degradation.
French: Des concentrations de 400 à 5 000 mg/kg d'éthylène glycol dans le sol n'avaient aucun effet inhibant et n'exigeaient aucun délai avant le début de la dégradation.
English: In 2003, AAFC created a Chief Scientist International position and set up a four-person team charged with promoting and coordinating scientific collaboration with other countries and with international organizations.
French: AAC a créé en 2003, une position de Scientifique en Chef International ainsi qu'une équipe de 4 personnes, chargées de promouvoir et de coordonner la collaboration scientifique avec d'autres pays et organisations internationales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Philosophy of Biology University of Toronto Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-978-5847 denis.walsh@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie de la biologie University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 416-978-5847 denis.walsh@utoronto.ca
English: All films (including cinema film, video recording, computer games and other media with moving images) must be rated, classified and labelled before they are shown to the public (except those exempted under section 8 of the Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 (the Act).
French: Tous les films (y compris les films de cinéma, les enregistrements vidéo, les jeux électroniques et autres images mobiles) doivent être notés, classés et visés avant d'être montrés au public (excepté ceux qui sont exemptés en vertu de la section 8 de la loi de 1993 relative à la classification des films, enregistrements vidéo et publications).
English: • Research for the development of the regional NWP model for short range forecasting
French: • Recherche pour le développement du modèle régional de prévision numérique du temps
English: The establishment and management of the following procedures and programmes requires the complete involvement, commitment and understanding of the FVH staff under the supervision of the Quality Assurance Department.
French: La création, la gestion des procédures et des programmes ci-dessous exigent une implication et compréhension totale de la part de tout le personnel du FVH, sous le contrôle du service d'assurance qualité.
English: That is also a priority for a number of European Union member States.
French: C'est également une priorité pour de nombreux États membres de l'Union européenne.
English: The Division works closely with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide electoral assistance to Member States that request it.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'apporter une assistance électorale aux États Membres qui en font la demande.
English: There are purists favoring a certain type of coffee bean, some special roasting method, their own percolating technique, or a unique type of cup.
French: Ces puristes se spécialisent dans tel ou tel cru, Kilimanjaro, Moka ou Blue Mountain, en jouant sur les paramètres : degré de torréfaction (on y exhibe un tableau avec les dix degrés de torréfaction), finesse de mouture, méthode de percolation (de mignons alambics à lampe à alcool trônent sur le comptoir), le tout servi dans la tasse ad hoc.
English: The next section shows the resulting index.
French: La section suivante traite de l'indice calculé.
English: Fluorescent antibody (FA) techniques were used to evaluate fluorescein-labeled enteropathogenic Escherichia coli (EEC) OB globulins as a means of presumptively detecting these serogroups in wastewater.
French: Les techniques de fluorescence des anticorps (FA) furent utilisées pour évaluer les globules OB marquées à la fluorescéine de l'entéropathogène Escherichia coli (EEC), à titre de moyen de détection possible de ces groupes sérologiques dans les eaux d'égoûts.
English: • the sales of Canadian programs internationally;
French: • les ventes d'émissions canadiennes à l'étranger;
English: There is a need for more collaboration between countries of origin and countries of destination to enhance the portability of pension benefits and ensure that migrants are not penalized for working throughout their productive lives in more than one country.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération entre pays d'origine et pays de destination en vue d'améliorer la transférabilité des pensions et de garantir que les migrants ne sont pas pénalisés pour avoir travaillé dans plusieurs pays tout au long de leur vie productive.
English: Equally, we encourage those that have not yet done so to get involved.
French: Nous encourageons aussi ceux qui ne l'ont pas encore fait à se mobiliser eux aussi.
English: United Nations agency support, in conjunction with the Bretton Woods institutions, has been key, through the conduct of poverty assessments as a basis for national planning.
French: L'appui des organismes des Nations Unies, auquel s'ajoute celui des institutions de Bretton Woods, a joué un rôle essentiel, en permettant d'effectuer des bilans de la pauvreté qui servent de base à la planification nationale.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Banks (New Zealand) took a place at the Committee table.
French: A l'invitation du Président, Mme Banks (Nouvelle-Zélande) prend place à la table du Bureau.
English: Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe by in-country researchers.
French: Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Afrique du sud, Swaziland, Zambie et Zimbabwe, et par des chercheurs de ces pays respectifs.
English: 2.1 Background image 2.1.1 Creating the background image The display dimensions for the initiative-link container are 191 pixels wide by 66 pixels high.
French: 2.1 L'image de fond 2.1.1 Création de l'image de fond La taille d'affichage du contenant du lien d'initiative est de 191 pixels de largeur sur 66 pixels de hauteur.
English: At the heart of this debate lies the problem of the World Trade Organisation.
French: Au cur de ce débat réside le problème lié à l' Organisation mondiale du commerce.
English: One of the most critical functions for the policy, advocacy and co-ordination role is to inform the central agencies (Privy Council Office, Department of Finance, and Treasury Board Secretariat) on economic development opportunities in Atlantic Canada.
French: Une des fonctions les plus importantes associées au rôle d’élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination consiste à renseigner les organismes centraux (Bureau du Conseil privé, ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor) sur les possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: 5.2.4 To confirm the isolates are enterococci, perform pyrrolidonyl arylamidase (PYR) and leucine aminopeptidase (LAP) tests, and interpret as per the following chart:
French: 5.2.4 Pour confirmer qu'il s'agit effectivement d'entérocoques, effectuez les épreuves de pyrrolidonyl arylamidase (PYR) et de leucine aminopeptidase (LAP). Interprétez les résultats selon le tableau suivant :
English: Canada's Representation on the VICH Steering Committee and related Working Groups VICH Steering Committee:
French: Représentation du Canada au comité directeur et aux groupes de travail connexes de VICH Comité directeur de VICH :
English: These results suggest sheep numbers have continued to decline in some areas of the Richardson Mountains.
French: Selon les résultats de l'enquête, la population a continué de décliner dans certaines régions des chaînons Richardson.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports martial arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I therefore plan to meet with Regional Coordinators, in due course, to elicit their groups' response to the following questions: what are the problems in your groups in commencing discussions on the five Ambassadors' proposal?
French: Je prévois donc de rencontrer le moment venu les coordonnateurs pour avoir la réponse de leurs groupes aux questions suivantes: quelles objections votre groupe voit-il à ouvrir des discussions au sujet de la proposition des cinq ambassadeurs?