ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At city theatre which on the architecture is considered one of the most beautiful in Ukraine, it is possible to meet the well-known masters of a platform, cinema stars.
French: Dans le thГ©Гўtre municipal, qui selon l'architecture est considГ©rГ© comme un des plus beau en Ukraine, on peut se rencontrer avec les maГ®tres cГ©lГЁbres de l'estrade, les Г©toiles du cinГ©ma.
English: Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Right of first refusal to leasehold interest in one hectare parcel at Burwash Landing Airstrip Reserve Yukon, KFN None identified
French: Droit de premier refus à l’égard d’un intérêt à bail dans une parcelle de terre d’une superficie d’un hectare située dans la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing Yukon, PNK Indéterminé
English: It does so by means of the Strategy Map, Corporate Operational Plan, Balanced Scorecard, general accounting, budget and budgetary control, production of financial statements (balance sheet and profit & loss accounts) and cost accounting (activity-based management).
French: de bord prospectif, de la comptabilité générale, du budget et du contrôle budgétaire, de la production des états financiers (bilan et comptes de résultats) et de la comptabilité analytique (gestion par activité).
English: And fifthly, the silence and denial surrounding HIV have been confronted, leading to a remarkable reduction in stigma and discrimination at all levels of society.
French: Et cinquièmement, le silence et le déni qui entourent le virus ont été abordés de front, ce qui a permis une réduction sensible de la stigmatisation et de la discrimination à tous les niveaux de la société.
English: Under Icelandic law, all violence is punishable except where employed as an emergency measure to serve a greater interest.
French: Le fait de ne pas notifier à un Comité de protection de l’enfance les cas suspects de mauvais traitements à enfants constitue également un délit.
English: Also, the expanded uncertainty at 95% confidence instead of the 95% confidence interval is used. PERIOD OF VALIDITY These certified values are valid until 2009.
French: Le certificat de mai 2005 contient des valeurs certifiées ou provisoires révisées pour l'aluminium, l'arsenic, le fer, le magnésium, le potassium, la silice, le sodium et le soufre.
English: To this end, it would be desirable if the authorities of Montenegro could speed up reforms concerning the media in order to safeguard their independence.
French: A cette fin, il conviendrait que les autorités du Monténégro accélèrent les réformes dans le domaine des médias en vue de garantir leur indépendance.
English: Sporocarps of epigeous ectomycorrhizal fungi and vegetation data were collected from eight Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont récolté les sporocarpes de champignons ectomycorhiziens épigés ainsi que des données sur la végétation, à partir de huit peuplements de Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Department's response The department's representative responded in detail to all the points raised in the appellant's allegations.
French: La représentante du ministère répondit en détail à tous les points soulevés dans les allégations de l'appelant.
English: New cargo report(s) or supplementary cargo report(s) have to be submitted to account for all of the cargo.
French: Des motifs de rejet distincts pointant vers des champs plus précis pourraient accompagner ce message.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Summary of Prime Minister Harper's official visit to Australia 11 September 2007 CANBERRA, AUSTRALIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Résumé de la visite officielle du Premier ministre Harper en Australia 11 septembre 2007 CANBERRA, AUSTRALIE
English: Slate Island Pool Restoration
French: Réparations de la digue et dragage du bassin de Grande-Anse
English: The Tribunal's non-expendable property, valued at historical cost, according to its cumulative inventory records, was as follows:
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait comme suit :
English: • Women and adolescents are in a situation of vulnerability, as are drug users, males who have sexual relations with males, and prison inmates: among these groups the prevalence is greater than 5%.
French: • Les femmes et les adolescents sont particulièrement exposés, de même que les toxicomanes, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les détenus : ces groupes affichent un taux de prévalence supérieur à 5 %.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 1999 The 1999 statistics are based on data received from 5,649 non-financial co-operatives representing 5.1 million members, $28.6 billion in combined business volume and $17.4 billion in assets.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA SITUATION EN 1999 Les statistiques de 1999 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 649 coopératives non financières comptant 5,1 millions de membres.
English: B.A.U. = Business As Usual Mt = megatonnes e = equilvalent [View] (D) Questions: 1.
French: Statu quo Mt = mégatonnes e = équivalent [Voir] (D) Questions : 1.
English: We are open to proposals for strengthening the inspections mechanisms if that can serve to accelerate the process.
French: Nous sommes ouverts aux propositions visant à renforcer les mécanismes d'inspection si cela peut contribuer à accélérer le processus.
English: Gunners are expected to have a major role in the MMEV, part of the Direct Fire System which will include LAV-mounted Tow Under Armour and the Mobile Gun System.
French: Les artilleurs occuperont un rôle important dans le VEM qui faut partie du système de tir direct réunissant le VBL TOW sous blindage et le système d'artillerie mobile.
English: 9.9 NATURAL MINERAL WATERS EU rules govern the composition, labelling and packaging of natural mineral waters.
French: 9.9 EAUX MINÉRALES NATURELLES L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage des eaux minérales naturelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We analyze trends in these outcomes both within and between cohorts of lone mothers.
French: Nous analysons la tendance des résultats tant dans les cohortes de mères seules qu'entre ces cohortes.
English: Section 3 of the Women's Equal Rights Law 1951 stresses that subordinate to the best interests of the child, both parents are equally responsible as the child's guardians and that, in case of the death of one parent, the surviving parent remains the child's natural guardian.
French: L'article 3 de la Loi de 1951 sur l'égalité de droits des femmes souligne que, sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant, les deux parents ont les mêmes responsabilités en tant que tuteurs de l'enfant et que, en cas de décès de l'un d'eux, le parent survivant reste le tuteur naturel de l'enfant.
English: Openness (OPEN) is measured on a country-speciﬁc, but not industry-speciﬁc level.
French: 2.2.3 Degré d’ouverture Le degré d’ouverture est déﬁni pour chaque pays et non pour chaque industrie.
English: We have worked together to find solutions and ways of joining all our efforts to provide enough evidence for the Court of Auditors to give an assurance that the transactions are reliable.
French: Nous avons travaillé main dans la main pour trouver des solutions et des méthodes afin d’unir tous nos efforts en vue d’apporter des preuves suffisantes à la Cour des comptes et de lui donner l’assurance que les transactions sont fiables.
English: Source: Education Census: 2005.
French: Source : Recensement de l'éducation : 2005.
English: It recommended to the Government to encourage the appropriate institutions to take further action in dealing with violence against women and to enact a specific law criminalizing domestic violence.
French: Elle a recommandé à celui-ci d'encourager les institutions compétentes à prendre de nouvelles mesures pour s'attaquer au problème de la violence à l'encontre des femmes, et d'adopter une loi qui érige expressément la violence familiale en infraction pénale.
English: Tragedies such as the ones recently observed in Ceuta and Mellila should simply no longer occur.
French: Des tragédies comme celles récemment observées à Ceuta et Mellila ne devraient simplement plus se reproduire.
English: Thanks to the intervention, I have recovered the strength in my hands and in my legs, I am able to leave the house by myself, I can walk without being scared of falling, the headaches and the pressure at the napeo f the neck has disappeared, I have returned to be a person, with certain dificultéis, but I can do all myself.
French: Grâce à l’intervention, j’ai récupéré la force des mains et des jambes, je suis capable de sortir seule dans la rue, je peux marcher sans avoir peur de tomber, les douleurs de la tête et la pression du cou ont disparu. Je redeviens une personne, avec quelques difficultés, mais je suis autonome.
English: The variance is mainly due to the need to restock the Mission's depleted supply of spare parts as no provision was made in the current period.
French: La variation s'explique surtout par la nécessité de reconstituer le stock de pièces de rechange de la Mission, aucune ressource n'ayant été prévue à cet effet dans l'actuel exercice.
English: The international responsibility is already in being; but it cannot be enforced through the diplomatic channel or by recourse to an international tribunal or appear to the Permanent Court of International Justice unless remedies have first been exhausted.”
French: La responsabilité internationale est déjà née; mais elle ne pourra être mise en jeu par la voie diplomatique ou par la voie de recours au juge international et par la voie de requête à la Cour permanente de Justice internationale que si, préalablement, les recours internes ont été épuisés. »
English: PWGSC > PILT > Help For navigational issues, please refer to the sitemap or try the search engine.
French: TPSGC > PERI > Aide Si vous avez des problèmes à trouver certains renseignements sur le site, veuillez consulter le plan du site ou vous servir du moteur de recherche.
English: They are involved in the regulation of blood pressure, co-ordination of movement and sleep regulation – all of which are affected on a space shuttle mission.
French: Ils contribuent à la régulation de la pression artérielle, à la coordination des mouvements et à la régulation du sommeil, fonctions qui subissent les effets d’un vol spatial comme STS-90.
English: This option has been highly successful in meeting the needs of the target group for which it was designed.
French: L'Option I de ce volet offre aux membres du groupe cible la possibilité d'acquérir les connaissances et les aptitudes voulues pour créer et exploiter une petite entreprise.
English: In Italy, 62.2% of directors general come from the South’s middle class, 24.4% from the Centre and only 11% from the North (Lewansky, 2001, 218).
French: Par ailleurs, en Italie, 62.2 % des directeurs généraux proviennent de la classe moyenne du Sud, 24.4 % du centre et seulement 11 % viennent du Nord (Lewansky, 2001, 218).
English: There should be nothing more for me to say, but actually there is a whole story to tell you, Mr President, which I would now like to do.
French: Je n'ai guère plus à ajouter, mais j'aimerais toutefois, Monsieur le Président, vous évoquer une autre histoire.
English: Natural Toxin Identification and Research
French: Recherche et identification des toxines naturelles
English: In any industry, entry-level positions usually start at minimum or near minimum.
French: Comme dans tous les secteurs, les postes de premier échelon commencent au salaire minimum ou tout proche.
English: Key words: wild Brassica species, wild kales, RFLP, genetic similarity, phenogram.
French: Mots clés : espèces sauvages de Brassica, chou frisé, RFLP, similitude génétique, phénogramme.
English: All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where: a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
French: Tout ou partie des paiements intermédiaires peut être suspendu par la Commission au niveau des axes prioritaires ou des programmes dans les cas suivants: a) il existe une grave insuffisance du système de gestion ou de contrôle du programme qui affecte la fiabilité de la procédure de certification des paiements et pour lesquels aucune mesure de correction n’a été adoptée; les dépenses figurant dans un état certifié des dépenses sont liées à une grave irrégularité qui n’a pas été corrigée; un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 69 et 70.
English: The tabulations, which use an easy-to-understand format (e.g., number of studies with significant effect at the level of the individual mill), are useful to illustrate the main findings of the assessment in histogram figures in the report.
French: 1) la compilation des résultats des comparaisons effectuées à chaque usine et 2) des métaanalyses destinées à mettre en lumière les tendances nationales des effets.
English: There have been lapses in sending the list of Inuit firms to the appropriate government offices.
French: On a constaté certaines lacunes sur le plan de la transmission de la liste des entreprises inuit aux bureaux appropriés du Gouvernement.
English: There can be no argument - Rule 124 is very clear.
French: Il n'y a pas de débat. L'article 124 est très clair.
English: Uneducated, illiterate patients:
French: Les patients peu scolarisés et analphabètes :
English: • Every employer shall, upon written request, grant leave without pay to an employee who is an election officer to enable him or her to perform his or her duties.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé faisant partie du personnel électoral pour lui permettre d’exercer ses fonctions.
English: The Human Resources Management Division is responsible for the creation, implementation and supervision of human resource management programs, policies and procedures within WIPO.
French: 6. La Division de la gestion des ressources humaines est chargée de créer, mettre en oeuvre et superviser les programmes, politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines à l'OMPI.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Manuel Dayrit, Minister of Health of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Manuel Dayrit, Ministre de la santé des Philippines.
English: A large-scale campaign was initiated in 2001, to conduct on-site inspections of all currency exchange offices.  The offices that met the requirements for practising the money-changing profession were officially registered, while those that did not were closed by instruction of the Governor of the Central Bank.
French: À la suite d'une vaste campagne initiée en 2001, tous les bureaux de change ont fait l'objet d'un contrôle sur place à l'issue duquel ont été agrées ceux qui satisfont les conditions d'exercice de la profession de changeurs manuels, les changeurs manuels qui n'étaient pas en mesure de répondre aux exigences réglementaires ont été fermés sur instruction du Gouverneur de la Banque centrale.
English: In the morning it still is drizzling, but then the sun comes after midday. Turning the clothes around and around makes most of them finally dry at the end of the day.
French: J'ai également obtenu mes chemises de sport commandées.
English: The Banff Springs Snail
French: Physe des fontaines de Banff
English: In 1999, the CCCma demonstrated that increased levels of carbon dioxide may partly account for the more frequent appearance of the positive phase of the Arctic Oscillation.
French: En 1999, le CCmaC a démontré que des taux accrus de dioxyde de carbone expliquent en partie le retour plus fréquent de la phase positive de l'oscillation arctique.
English: October 31, 2000 This report discusses the systems and services needed to support a national sustainable service of access to information and knowledge for print-disabled citizens of Canada.
French: L'objectif des recommandations énoncées dans ce rapport est d'aplanir les obstacles existants et de rendre l'environnement technologique de la fonction publique fédérale le plus accessible possible à tous les employés handicapés, notamment dans la perspective d'éviter dans la mesure du possible de devoir recourir à des solutions individuelles.
English: • Identified 8 major IM related functions
French: • Détermination de huit fonctions principales liées à la GI
English: The program focuses on ten thematic areas:
French: Il vise à accroître la compétitivité des entreprises européennes par des partenariats en recherche avec des pays tiers.
English: There are a variety of options for setting Aboriginal contracting goals:
French: Voici diverses options pour fixer des objectifs d’attribution de contrats à des Autochtones :
English: It is, therefore, now crucial that the Member States do everything that is needed to ensure that the Union complies with the Convention.
French: Il est donc désormais essentiel que les États membres fassent le nécessaire pour que l’Union adhère à la Convention.
English: The European Union has designated 2010 as the European Year For Combating Poverty and Social Exclusion.
French: La Commission européenne a choisi de nommer l'année 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: (Refer to the Appendix for a full list of recommendations).
French: (On trouvera en annexe la liste complète des recommandations).
English: Overfishing as a Canadian and a global problem Participants almost unanimously took the view that overfishing was a major problem for Canada as a whole, though in Atlantic Canada people sometimes wondered if people in central Canada realized it.
French: La surpêche à titre de problème canadien et mondial Les participants étaient presque unanimes à estimer que la surpêche constituait un important problème pour le Canada dans son ensemble, bien que dans l'Atlantique canadien on se demandait parfois si les gens du Canada central le réalisaient.
English: An agenda for peace (see S/1995/40/Add.2 and 7; see also S/23370/Add.4, 26 and 43; S/25070 and Add.4, 8, 13, 17 and 21; S/1994/20/Add.17, 29 and 43; and S/1995/40/Add.50).
French: Agenda pour la paix (voir S/1995/40/Add.2 et 7; voir également S/23370/Add.4, 26 et 43; S/25070 et Add.4, 8, 13, 17 et 21; S/1994/20/Add.17, 29 et 43; et S/1995/40/Add.50).
English: Third, like any international treaty, the TRIPS Agreement takes away a degree of autonomy from States, but it is appropriate to ask whether this affects States' abilities to promote and protect human rights, including the right to development.
French: Troisièmement, comme tout traité international, l'Accord sur les ADPIC enlève aux États une part de leur autonomie mais il y a lieu de se demander si cela ne porte pas atteinte à leur capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: The competent Syrian authorities have enacted national legislation on the sound management of chemical materials and have developed comprehensive national standards defining the maximum permitted concentration of chemical substances in the environment.
French: Les autorités syriennes compétentes ont élaboré une législation nationale relative à la gestion sans risques des produits chimiques et ont renforcé toutes les normes nationales fixant les concentrations maximales de produits chimiques autorisées en milieu naturel.
English: Other attractions in the area include Sauble Falls Provincial Park and Bruce County Museum in Southampton.
French: Les autres attractions de la région comprennent le parc provincial Sauble Falls et le musée du comté de Bruce à Southampton.
English: The Commission's preliminary draft budget for 2004 envisages expenditure of EUR 100.7 billion.
French: L'avant-projet de budget pour l'exercice 2004 présenté par la Commission envisage des dépenses pour un montant de 100,7 milliards d'euros.
English: (k) Welcome the development by CEB of a comprehensive plan of action to strengthen security systems and encourage organizations of the United Nations system, in implementing the plan, to further consider the best way of delivering their programme while ensuring the security of their personnel;
French: k) Accueillir avec satisfaction l'élaboration par le CCS d'un plan d'action détaillé visant à renforcer les dispositifs de sécurité et encourager les organisations du système des Nations Unies à continuer, pour la mise en œuvre de ce plan, à rechercher le meilleur moyen d'exécuter leur programme tout en garantissant la sécurité de leur personnel;
English: Similarly, the selection of a person as a personal favour, or to gain personal favour with someone else, would be another example of personal favouritism.
French: De la même façon, la sélection d’une personne à titre de faveur personnelle ou pour obtenir la faveur de quelqu’un serait un autre exemple de favoritisme personnel. [Caractères gras dans l’original]
English: In addition, information on the ethnic composition of a country is, theoretically, to be found in the initial reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les rapports initiaux présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale donnent en outre des renseignements sur la composition ethnique de chaque pays.
English: We also see a need for further reductions in tactical nuclear weapons.
French: Nous considérons en outre qu'il est nécessaire de procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires tactiques.
English: • Marginalized communities must be part of the decision-making process to ensure their perspectives are prioritized in the solutions and influence the sustainability framework;
French: • Les collectivités marginalisées doivent participer au processus de prise de décision, de façon à s’assurer que leurs perspectives fassent partie des priorités énoncées dans les solutions et ont une influence sur le cadre durable;
English: Presently, there are not enough homes to cater for their residential, rehabilitative and educational needs.
French: Il n'existe pour l'instant pas suffisamment de foyers pour répondre à leurs besoins sur le plan du logement, de la réadaptation et de l'éducation.