ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blood lactate concentration was significantly elevated in thiamine-deficient (TD) animals when compared with pair-fed (TP) controls.
French: La concentration de lactate sanguin des animaux déficients en thiamine (TD) était significativement élevée comparée aux témoins sans diète déficiente (TP).
English: I am not really convinced that adaptation measures are going to help us very much in Europe.
French: Je ne suis pas entièrement convaincue que les mesures d'adaptation vont beaucoup nous aider en Europe.
English: • For overnight trips in the A’äy Chù (Slim’s River) Valley registration and use of bear resistant food canisters are mandatory.
French: • Si vous faites une randonnée de plus d’une journée dans la vallée de l’A’äy Chù (rivière Slims), vous devez absolument vous inscrire et ranger votre nourriture dans des contenants à l’épreuve des ours.
English: In France as in other countries, nutrition and public-health specialists draw up recommended nutritional intake guidelines for the main nutrients necessary at various stages in life.
French: En France, comme dans d’autres pays, des spécialistes de la nutrition et de la santé publique établissent des "Apports Nutritionnels Conseillés" (ANC) pour les principaux nutriments nécessaires à divers âges de la vie.
English: One should note that the NY City Bar's work historically has not been confined to New York.  In fact, the Transnistria mission is not the first foreign mission by a committee of the Association.
French: On notera que les travaux du barreau de la ville de New York ne se sont jamais limités à New York et que la mission en Transnistrie est loin d'être la première que le Committee ait effectuée à l'étranger.
English: In any event the tension between these  two individuals likely worsened after this incident.
French: Quoi qu'il en soit, l'animosité entre ces deux  personnes s'est vraisemblablement accrue à la suite de cet incident.
English: And without doubt we both agree that this means that we will certainly find more than a few words on this topic in the conclusions.
French: C'est pourquoi je suis si satisfait des propos de Jean-Pierre Jouyet qui affirme que le soutien du Conseil européen sera fort et clair. Et incontestablement, nous convenons tous deux que cela signifie que nous trouverons assurément plus que quelques mots sur ce sujet dans les conclusions.
English: As families leave social assistance for paid employment, they continue to receive financial support to assist with their children and child-related costs of employment.
French: Lorsque les familles quittent l'aide sociale pour occuper un emploi rémunéré, elles continuent de recevoir de l'aide financière pour couvrir les coûts liés aux enfants et les coûts d'emploi en relation avec les enfants.
English: That is my answer to the first question.
French: Voilà ma réponse à la première question.
English: • Shorebirds were once generally more abundant but now a large number of shorebird species are declining, including some that breed in and/or migrate through Ontario.
French: • Les oiseaux de rivage étaient autrefois généralement plus abondants, mais un grand nombre d’espèces sont aujourd’hui en déclin, y compris certaines de celles qui nichent en Ontario ou font halte sur le territoire ontarien durant leurs migrations.
English: Best separates low and higher fat choices
French: Classification Grains entiers vs Non à grains entiers
English: GENERAL Frequency of publication
French: GÉNÉRALITÉS Fréquence de publication
English: I have always believed that the WTO is the best long-term home for work to create a predictable framework of investment rules.
French: J'ai toujours pensé que l'Organisation mondiale du commerce offrait le meilleur forum à long terme où élaborer un cadre régulateur fiable pour les investissements.
English: Environment Canada develops national indicators for human activities or stressors (e.g., high levels of urban water use); environmental conditions (e.g., water quality); effects on the environment (e.g., on aquatic ecosystems, on tourism); and for societal responses to the issue (e.g., wastewater treatment, metering of water use to promote conservation).
French: Environnement Canada met au point des indicateurs nationaux pour les activités humaines ou les pressions sur le milieu (ex., degré élevé d'utilisation des eaux urbaines), les conditions environnementales (ex., qualité de l'eau), les effets sur l'environnement (ex., sur les écosystèmes aquatiques, sur le tourisme), et sur les réponses sociales au problème (ex., traitement des eaux usées, compteurs d'eau pour promouvoir la conservation).
English: However, Agarwal's point indicates that women's enjoyment of rights must be examined in light of their particular circumstances as well as their generic identity as women.
French: Toutefois, l'argument d'Agarwal montre que la jouissance par les femmes de leurs droits doit être étudiée à la lumière de leur situation particulière, ainsi que de leur identité en tant que femmes.
English: "6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm 0.57 degrees) below the H-H line;
French: «6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm 0,57 degré) au-dessous de l'axe H-H; …».
English: Address by Mr Bondevik, Prime Minister of Norway 6. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Discours du Premier ministre de Norvège Interviennent: le Président, M. Bondevik (Premier ministre de Norvège) Questions de MM. Atkinson, Banks, Lloyd 6.
English: To Top Departmental Annexes 2.4.35 Even though annexes are stripped from the Synopsis Sheet prior to its submission to the MND or TB, the annexes described in the next section are critical elements of the total document.
French: 2.4.35 Même si les annexes sont retirées de la Feuille de synthèse avant sa soumission au ministre de la DN ou au CT, les annexes décrites dans la prochaine partie sont des éléments essentiels de l'ensemble du document
English: Abundant dolomitic carbonate, which replaces the silicate groundmass, is considered to be primary and to represent a late stage immiscible phase.
French: Un carbonate dolomitique abondant, qui remplace la matrice silicatée, est considéré comme primaire et représenterait un stade tardif de la phase d'immiscibilité.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 449 - CFB TRENTON Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 449 - BFC TRENTON Services d'immigration Non offert
English: Would you just go by weight factor or...?
French: Serait-ce une simple question de poids ou bien...?
English: 89 inability to sleep, to constant headaches and general body aches.
French: J’étais si occupée dans mon pays, où je travaillais.
English: Solidarity in action is needed to eliminate poverty and to avoid the marginalization of a large part of the world's population, especially women and children and other vulnerable groups, and to ensure equal opportunities for all.
French: Il faut mener une action solidaire pour venir à bout de la pauvreté, pour empêcher la marginalisation d'une grande partie de la population mondiale, en particulier des femmes et des enfants et autres groupes vulnérables, et pour assurer à tous l'égalité des chances.
English: Our results revealed that the use of chelating agents to dissociate the ribosomes resulted in the loss of some ribosomal proteins from the small subunit.
French: Nos résultats montrent que l'emploi d'agents chélateurs pour dissocier les ribosomes entraîne la perte de quelques protéines ribosomiques de la petite sous-unité.
English: However, we want him to behave in accordance with his commitments. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: It has not been possible to discover the contents of these contracts, therefore, no information on producer costs or the compensation producers receive for producing under the Swedish Seal is available.
French: Il s’est avéré impossible de consulter ces contrats, d’où l’absence de renseignements concernant les coûts que doivent supporter les producteurs ou la rémunération qu’ils reçoivent en échange d’activités de production dans le cadre du Swedish Seal.
English: (a) The descriptive part should include more specific items, as do actual reports, and be oriented toward describing approaches at national, regional and local level.
French: a) La partie descriptive devrait comprendre des points plus spécifiques, comme c'est effectivement l'usage, et être axée sur la description des approches adoptées aux niveaux national, régional et local.
English: Before the coming of the railway, the confluence of the Columbia and Illecillewaet Rivers just outside the park was used as an encampment by fur traders and explorers on the Columbia, and as a supply point for mining operations.
French: Avant la construction du chemin de fer, le point de confluence du fleuve Columbia et de la rivière Illecillewaet, tout juste à l'extérieur du parc, servait de bivouac aux négociants en fourrures et aux explorateurs qui naviguaient sur le Columbia et de point de ravitaillement pour l'exploitation minière.
English: The judge in the case had also threatened to jail her for three years if she did not pay the RM 5,000 fine, which she subsequently paid.
French: Le juge avait également menacé d'incarcérer Kartika Sari Dewi Shukarno pendant trois ans si elle ne s'acquittait pas de son amende de 5 000 ringgits – qu'elle a réglée par la suite.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Air Alliance Inc. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été remplies, l'Office délivrera à Air Alliance Inc., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès qu'elle se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: "In conclusion, Mr. Chairman, I would like to pay tribute to this Assembly, which symbolizes the unity of the international community.
French: "En conclusion, Monsieur le Président, je souhaiterais rendre hommage à cette assemblée, qui symbolise l’unité de la communauté internationale.
English: Rightly, the Council has declared the terrorist attacks in the United States a threat to international peace and security.
French: Le Conseil a déclaré à juste titre que les attentats terroristes aux États-Unis représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Given that candidates are being asked questions in order to assess them against the requirements set out in a Statement of Qualifications and decide whether they are qualified for appointment to a position to which they aspire, I should think that it would be readily apparent to all candidates that if they give the wrong answers they will not be successful in the competition.
French: Étant donné que les questions posées aux candidats doivent servir à les évaluer selon les exigences prévues dans l'énoncé de qualités et à décider s'ils ont les compétences voulues pour être nommés aux postes auxquels ils aspirent, je dois en conclure qu'il devrait être tout de suite clair aux candidats que, s'ils donnent de mauvaises réponses, ils ne réussiront pas au concours.
English: Our extended sardine recruitment time series indicates that there is a nonlinear relationship between Pacific sardine (Sardinops sagax) recruitment and upwelling and suggests that optimal recruitment occurs when the wind speed during the first few months of life averages 7–8 m/s.
French: Nos séries chronologiques étendues sur le recrutement des sardines indiquent qu'il existe une relation non linéaire entre le recrutement des sardines et la remontée des eaux, le recrutement optimal correspondant à une vitesse du vent, pendant les premiers mois de la vie, de 7–8 m/s en moyenne.
English: This result helps explain why it has been very difficult to monitor this requirement.
French: L’examen a établi qu’il y a eu une mauvaise application de l’utilisation du champ d’article « code de bureau » – un article unique permettant de retracer les postes ayant le mandat d’offrir des services en vertu de la partie IV – par ceux qui assurent l’entrée de ces données dans le SGRH.
English: Departments & Agencies
French: Quelles sont les responsabilités des divers ministères et organismes gouvernementaux?
English: Tariffs remain high on many food and consumer items.
French: Les droits de douane restent par ailleurs élevés sur de nombreux produits alimentaires et autres articles de consommation.
English: Here's the ad of the device... and it does remind us a bit of a certain Luke and his father...
French: Bref voici aussi pour vous la PUB de la bête qui comme vous allez le voir ne manque pas de nous rappeler un certain Luke et son père.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Cette modification ne pourra être mise en vigueur avant qu’une consultation n’ait été faite avec les provinces et les territoires.
English: And more importantly, if you have damage to one of the functions owned (HP Jadul) we do not have to sacrifice other functions.
French: Et plus important encore, si vous avez des dommages à l'une des fonctions publiques (HP Jadul) nous n'avons pas à sacrifier d'autres fonctions.
English: Judging Recent Restructuring Experiments in Public Participation Where Do We Go from Here?
French: Appréciation de certaines expériences récentes de restructuration axées sur la participation du public Prochaines étapes ?
English: Short and long term car rental of different vehicles for excellent price.
French: Location à long et court terme des véhicules de marques différentes aux condititions avantageuses.
English: Would like wi fi in the room and more choice at breakfast. But taking the price into account of the room I am not complaining.
French: A kettle with tea/coffee would have been wonderful.
English: It is something that reflects well upon the work of this Senate.
French: C’est une ´ ´ mesure qui met en evidence le bon travail du Senat.
English: The Chairman reported that by 30 September, the Committee had received first reports from all 191 Member States and 5 from others, 150 second reports from Member States and 2 from others, and 71 third reports from Member States.
French: Le Président a signalé qu'au 30 septembre, le Comité avait reçu les premiers rapports de 191 États Membres et 5 rapports d'autres entités, les deuxièmes rapports de 150 États Membres et 2 rapports d'autres entités, et les troisièmes rapports de 71 États Membres.
English: The King's Centre for Molecular Structure is analyzing particulate matter from prescribed—or "planned"—burns to determine if carcinogenic compounds are present in levels that might impair air quality and health.
French: La stabilisation et le traitement des boues afin d'en extraire les métaux lourds réduisent les risques pour la santé humaine et l'écosystème en plus de faire épargner aux papetières environ 20 pour cent des frais d'exploitation alloués à l'élimination de ces matières.
English: • Les coopératives de par la nature même de leur fonctionnement ne peuvent pas faire l’objet d’une offre publique d’achat (OPA).
French: Dispositions de renforcement de l’efficacité économique de la SCE 9
English: Its payload capacity of up to ten tonnes meets the evolving demands of both commercial and government markets.
French: Depuis 2005, sa version la plus récente et la plus puissante peut emporter jusqu’à 10 tonnes en orbite en lancement double, répondant ainsi à l’évolution du marché commercial et aux besoins gouvernementaux.
English: Receptor capacity is developed by faculty members training graduate and undergraduate students and conducting research, including in partnership with end-users.
French: La capacité d'absorption réside dans les professeurs qui forment les étudiants de tous les cycles et qui font de la recherche, y compris avec les utilisateurs de ses résultats.
English: Our restaurant and bar are open from 12:00 to 23:00.
French: Notre restaurant et notre bar sont ouverts de 12h à 23h.
English: When territory owners were experimentally removed in a second study area, a greater proportion of floaters remained in the vicinity (29% of 80 males), indicating that one proximate control of floater dispersal was the availability of vacancies.
French: Dans une seconde zone d'observation, les propriétaires des territoires ont été enlevés expérimentalement et une plus grande proportion des reproducteurs non cantonnés sont restés dans le voisinage (29% de 80 mâles), ce qui indique que l'un des facteurs immédiats de la dispersion de ces oiseaux est la disponibilité des territoires non occupés.
English: G. Hafner, M. G. Kohen and S. Breau, State Practice Regarding State Immunities/La Pratique des Etats concernant les Immunités des Etats, Martinus Nijhoff Publishers, 2006 ISBN 90-04-15073-0. Cf.
French: G. Hafner, M. G. Kohen et S. Breau, State Practice Regarding State Immunities/La Pratique des Etats concernant les Immunités des Etats, Martinus Nijhoff Publishers, 2006 ISBN 90-04-15073-0.
English: The steady convergence of men and women’s employment/population ratios has been one of the most dramatic changes observed in the Canadian labour market over, at least, the past 25 years.
French: Commentateur :
English: Provincial/territorial blood offices, blood supplier centres, and manufacturers should be informed promptly of adverse events that may affect product safety and disposition in order that they can carry out the following: i) quarantine during investigation, recall or destroy implicated associated products (e.g., in case of suspected bacterial contamination); update donor safety profile (e.g., exclude, defer or special code donors); fulfil their regulatory requirements to report serious adverse reactions/events to Health Canada’s regulatory branch.
French: Les bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine, les fournisseurs de sang devraient être avisés rapidement des événements indésirables qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté et l’élimination des produits de façon qu’ils puissent prendre les mesures suivantes : i) mise en quarantaine durant l’enquête, rappel ou destruction des produits associés en cause (p. ex. lorsqu’on soupçonne une contamination bactérienne); mise à jour du profil de sécurité du donneur (p. ex. donneurs exclus à titre permanent ou temporaire ou donneurs auxquels un code spécial a été attribué); déclaration des réactions et événements indésirables graves aux autorités réglementaires de Santé Canada conformément aux exigences réglementaires.
English: Manuals on specific matters (one example being the Manual on procedures for issuing the European arrest warrant, distributed by the Prosecutor general of the Republic of Portugal to all members of the prosecution authorities, and available on-line on the website of the office of the Prosecutor general) be drafted and sent around to the authorities concerned, or multilingual forms which could standardise and facilitate use of the most common assistance measures.
French: Rédiger et communiquer aux autorités concernées des manuels sur des questions spécifiques (à l’instar du Manuel sur les procédures d’émission du mandat d’arrêt européen, transmis par le Procureur général de la République du Portugal à tous les magistrats du parquet et disponible en ligne sur le site du parquet général), ou des formulaires multilingues pouvant normaliser et faciliter le recours aux mesures d’entraide les plus courantes.
English: If this field is completed, Field 25 MUST also be completed.
French: Si cette zone est remplie, il FAUT également remplir la zone 25.
English: The fort is of enormous interest because, apart from being a royal possession, it is the only rural building of its period in the area around Seville.
French: Cette forteresses est d’une énorme intérêt car en plus d’être une possession royal, c’est l’unique édifice rural de cette époque au alentour de Séville.
English: A claim is a statement or representation in product labelling or advertising regarding the character, value, quantity, composition, merit or safety of the product.
French: Une allégation est une déclaration ou une argumentation figurant sur l’étiquette ou dans la publicité du produit et portant sur la nature, la valeur, la quantité, la composition, les avantages ou l’innocuité de celui-ci.
English: A few months later, he achieved Mach 2.19 ( 2330 km/h in 15 000 m altitude) at an altitude of 16,400 m, which means that theoretically a speed of Mach 2.20 was reached.
French: Seulement quelques mois plus tard, il réussit à atteindre une altitude de 16 400 m à une vitesse de 2,19 Mach (2 330 km/h à 15 000 m d'altitude), alors que la vitesse maximale théorique calculée était fixée à 2,20 Mach.
English: Yesterday was perfect because the rain of the night opened the soils after 10 days of very hot and dry weather.
French: A partir de 18h00 voilà l'engin prêt pour l'aspersion des sols des vignes mais le mat menace de tomber...il faut dire que l'installation est faite maison et un peu précaire !
English: The Committee notes from Eurostat data that Greece allocated 4 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Grèce a consacré 4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: Your Rapporteur promotes a new departure which for me implies that to varying degree the system has failed.
French: Votre Rapporteur préconise un nouveau départ, ce qui implique pour moi qu'à des degrés divers, le système a échoué.
English: • Renewal of Service Delivery Network Program, Community Futures Program, and Women's Enterprise Initiative terms and conditions
French: • Renouvellement des conditions du Programme du réseau de prestation de services, du Programme de développement des collectivités et de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs
English: Dr. Sean Connors Health Canada Representatives Present:
French: Dr Sean Connors Représentants de Santé Canada :
English: It also reinforces consumer protection and increases the role of national regulatory authorities.
French: Elle renforce également la protection des consommateurs et augmente le rôle des autorités nationales de régulation.
English: Preservation of French language rights and institutions is highest in Eastern Ontario (70%) and Northeastern Ontario (67%) both of which have higher concentrations of Francophones.
French: Le maintien des acquis linguistiques est plus élevé dans l’Est de l’Ontario (70 %) et dans le Nord-Est de la province (67 %), où la concentration des francophones est plus importante.