ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has been addressing this problem for many years namely through its Anti-Doping Convention of 1989 (ETS No 135).
French: Le Conseil de l'Europe s’est attaqué à ce phénomène depuis de nombreuses années, en particulier au travers de la Convention contre le dopage de 1989 (STE n° 135).
English: Streamlined Methods of Accounting The specified percentages for small businesses that have elected to account for the GST/HST using the Quick Method of Accounting, or for public service bodies that have elected to account for the GST/HST using the Special Quick Method of Accounting, will be changed to reflect the reduced rates of the GST and HST.
French: Méthodes de comptabilité abrégées Les pourcentages précisés pour les petites entreprises qui ont choisi de verser la TPS/TVH à l'aide de la méthode rapide de comptabilité, ou pour les organismes de services publics qui ont choisi de verser la TPS/TVH à l'aide de la méthode spéciale rapide de comptabilité doivent être modifiés afin de tenir compte des taux réduits de la TPS et de la TVH.
English: Nominations for individuals whose work has an emphasis on community-based research methodologies and for persons living with HIV/AIDS are particularly encouraged.
French: Les nominations de personnes dont le travail met l'accent sur les méthodes de recherche communautaire et les personnes atteintes du VIH/sida sont fortement encouragées.
English: Decided to complete, at its twenty-first session, the elaboration of a draft decision on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, based on all inputs;
French: a) Décidé d'achever, à sa vingt et unième session, l'élaboration d'un projet de décision sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7, sur la base de toutes les contributions;
English: Biofuels production can provide positive development impacts beyond the cultivation of feedstocks.
French: La production de biocombustibles peut avoir pour le développement des incidences positives autres que celles liées à la culture des produits de base nécessaires.
English: The Labour Court found that the employer had not fulfilled its duties under the Equal Opportunities Act.
French: Le tribunal du travail a estimé que l'employeur ne s'était pas acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de la loi sur l'égalité des chances.
English: Five months after the pilot project ended, 2/3 of staff indicated that they always or nearly always include a prenatal tobacco cessation intervention in their practice.
French: Cinq mois après la fin du projet pilote, les 2/3 du personnel ont indiqué qu’ils incluaient toujours ou presque toujours une intervention prénatale sur l’abandon du tabagisme dans leur pratique.
English: UNIDO participated in several UNEG task forces, notably the Task Force on Results-based Management and Evaluation and Evaluation Capacity Development.
French: L'ONUDI a participé à plusieurs groupes d'études du GNUE, notamment ceux de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation, et du développement des capacités d'évaluation.
English: Scientific research should only be carried out with the prior, free, express and informed consent of the person concerned.
French: Des recherches scientifiques ne devraient être menées qu’avec le consentement préalable, libre, exprès et éclairé de la personne concernée.
English: There are insufficient sea-going vessels reserved for the transport of foodstuffs to cater for the expanding trade in fats and oils intended for, or likely to be used for, human consumption, and it is both impractical and uneconomic to expect sea-going bulk tankers to return empty to their original port of lading.
French: Les navires de haute mer réservés au transport des denrées alimentaires ne sont pas assez nombreux pour faire face à l’augmentation du commerce des matières grasses destinées ou susceptibles d’être utilisées à des fins de consommation humaine et il est à la fois irréaliste et non économique de s’attendre à ce qu’ils reviennent vides à leur port d’origine.
English: 166 coherent global device which has meant that growth and jobs have benefited from the progress of science and technology.
French: risque -, la création d’un régime juridique et fiscal adapté aux entreprises de croissance : toutes ces mesures forment un dispositif global et cohérent qui a fait bénéficier la croissance et l’emploi des progrès de la science et de la technologie.
English: The optimum developmental temperature for both populations was found to be 23 °C.
French: La température optimale de développement est de 23 °C.
English: In contrast, in a study of 486 Southwest African/ Namibian infants, there was a strong association between nitrate concentrations in drinking water and MeHb levels.
French: Par contre, dans une étude sur 486 nourrissons du Sud-ouest africain (Namibie) on a constaté une forte association entre la concentration de nitrate dans l’eau potable et le taux de MetHb.
English: The sixth session took note of that report and welcomed the forthcoming publication of two new reports on the readiness of transition countries for knowledge-based economy.
French: Le Groupe de travail en a pris note et s'est félicité de la publication prochaine de deux nouveaux rapports sur l'état de préparation des pays en transition à l'économie du savoir.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation INTA/6/33929 DT - PE368.059v01-00 PA - PE368.000v02-00 AM - PE370.200v02-00 Draftsperson:
French: Un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique INTA/6/33929 DT - PE368.059v01-00 PA - PE368.000v02-00 AM - PE370.200v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Inventors, Innovators and Creators – the Intellectual Capital of Nations − From Ideas to the Product and the Market − How Inventors, Innovators and Creators Benefit from Their Achievements and What Should be the Involvement and Benefit of the State/Government? − Roles of Employee Inventors and Individual Inventors in the Innovation Cycle − Inventors – Are they Non-Conformists that Rock the Boat of Comfort and Tradition? − Can an Inventor Become a Millionaire?
French: Inventeurs, innovateurs et créateurs : capital intellectuel des nations − De l’idée au produit et à sa commercialisation − Comment les inventeurs, les innovateurs et les créateurs tirent parti des résultats de leurs travaux et quel devrait être le degré de l’engagement de l’État ou des pouvoirs publics et dans quel intérêt? − Fonctions des inventeurs salariés et des inventeurs indépendants dans le cycle de l’innovation − Les inventeurs : des non-conformistes qui bousculent les habitudes et les traditions? − Un inventeur peut-il devenir millionnaire?
English: On 11 April 1996, following a complaint by Belgacom Quaregnon, the FRBSB penalized Castors Braine by awarding to the other club by 20-0 the match in which Mr Lehtonen had taken part in breach of the FIBA rules on transfers of players within the European zone.
French: Ce match a été remporté par Castors Braine.
English: (b) Public Relations
French: 100 par rapport à l'exercice précédent. b) Relations publiques
English: Barcelona has 5 Metro lines and 2 urban lines (FGC).
French: À Barcelone circulent cinq lignes de métro et deux lignes additionnelles de trains urbains (FGC).
English: Your senses are assaulted by the thousand hues of the flowers, by the grace of the seabirds and by the towering immensity of the cliffs. There are close to 24 km of hiking trails distributed over four different islands.
French: Vous êtes harcelé par ces fleurs aux mille couleurs, par la grâce des oiseaux marins et par la majesté des falaises.  Les sentiers de randonnée pédestre totalisent près de 24 kilomètres et sont situés sur 4 îles différentes.
English: (f) To ensure the establishment and functioning of an independent judiciary, free from political influence;
French: f) À assurer la mise en place et le fonctionnement d'un pouvoir judiciaire indépendant, à l'abri de toute influence politique;
English: It is scaled to emphasize and focus on the position of each sub-sector,relative to the other sub-sector(s) under study.
French: Cette approche est utilisée de manière à surmonter le problème que représente la grande diversité de variables et de conditions associées à chaque type de technologie.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk As the national voice for people affected by Alzheimer's and related diseases, the Alzheimer Society plays an important role in advocating for change within our local, provincial and federal governments.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias En tant que porte-parole nationale des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, la Société Alzheimer joue un rôle important pour réclamer des changements au sein des gouvernements locaux, provinciaux et fédéral.
English: Reaction of the cation with methanol and coupling of the allylic radical with the 1,4-dicyanobenzene radical anion at the ipso position, followed by loss of cyanide ion, completes the sequence.
French: La réaction du cation avec le méthanol et le couplage du radical allylique avec l'anion radical du 1,4-dicyanobenzène en position ipso, suivi de la perte de l'ion cyanure, complète la séquence de réactions.
English: In 2006, only 22% of TB patients were tested for HIV in sub-Saharan Africa, and less than 1% of people living with HIV were screened for TB disease.
French: En 2006, seuls 22% des personnes atteintes de tuberculose ont été testées pour le VIH en Afrique subsaharienne, et moins de 1% des personnes vivant avec le VIH ont bénéficié d’un dépistage de la tuberculose.
English: You'll find countless ways to rejuvenate your mind, body and spirit.
French: Vous y découvrirez les mille et une façons de décompresser, de faire le vide et de prendre soin de son corps.
English: All members of national delegations are requested to complete the Conference Registration Form, which will be attached to the formal invitation letter addressed by the UNECE Executive Secretary to all UNECE member States.
French: Tous les membres des délégations nationales sont invités à remplir le formulaire d'inscription joint à la lettre d'invitation officielle que le Secrétaire exécutif de la CEE adressera à tous les États membres de la CEE.
English: The Caribbean coast has a constant summer climate.
French: La côte des Caraïbes a un climat d'été constante.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Your Company Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre entreprise Survol
English: It's totally free for you, your family relatives home and your family relatives cell phones.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous à l’hôtel, pour la résidence des membres de votre famille et les téléphones cellulaires des membres de votre famille en Australie.
English: Last updated: 23-Feb-2007 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2006NL1 Het Haags Effektenkantoor BV
French: Dernière actualisation: 23-fév-2007 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2006NL1 Het Haags Effektenkantoor BV
English: The Network makes valuable comments on the development of asylum policy in the Member States and in the EU’s instruments.
French: Le réseau consacre des commentaires importants à l’évolution de la politique d’asile dans les États membres et dans les instruments de l’Union.
English: A common approach in relations with the main ‘geo-strategic players’ (China, India, Japan, Latin America, Russia) should also be considered.
French: Il préconise aussi le développement des relations entre l’UE et l’OTAN dans le respect du caractère indépendant des deux organismes.
English: This glossary was compiled by Dr. John M. Last in October 2006 and revised and edited by Peggy Edwards in August 2007 in response to suggestions from the consultation process and changes in the core competency statements.
French: Si le plan stratégique constitue le plan de travail d’une organisation, la vision est quant à elle la représentation artistique de ce plan. Essentiellement, la vision est un énoncé qui permet de saisir l’objectif ultime des activités d’un groupe.
English: It requires substantial investment in infrastructure and supply-side capacity-building.
French: Cela requiert d'importants investissements dans les infrastructures et le renforcement des capacités pour stimuler l'offre.
English: Moreover, managers and employees were confronted with someone from outside the administration being appointed to be director of the unit. o Lack of workforce skills in-house:
French: Les réglementations n’offrent pas vraiment la possibilité de récompenser les travailleurs en fonction de leurs performances et de celles de leur équipe.
English: (c) Construction phase — to take place from 13 February 2004 to 30 December 2005;
French: c) Construction - du 13 février 2004 au 30 décembre 2005;
English: TOTAL Linhas Aereas is a private company based in Belo Horizonte (state of Minas Gerais). Today, TOTAL Linhas Aereas operates nine ATRs (7 ATR 42s and 2 ATR 72s) plus four B 727 Cargo.
French: TOTAL Linhas Aereas est une compagnie privée basée à Belo Horizonte dans l’Etat du Minas Gerais qui opère à ce jour 9 ATR (7 ATR 42 et 2 ATR 72) plus 3 Boeing 727 cargo.
English: Reporting judge: Dr. Alvaro Tafur Galvis.
French: Juge rapporteur : Alvaro Tafur Galvis.
English: The Film Circuit’s total box office is about $2 million (2003) and about 25% of the selections made by local groups are Canadian films (while the rest are normally nonCanadian independent films).
French: Quoique ses recettes-guichet constituent une importante contribution aux recettes-guichet des films canadiens, elles ne sont pas considérables pour un film en particulier.
English: He contended that there was no logical link between the sample questions and the duties to be performed.
French: Il soutient qu'il n'existe pas de lien logique entre les exemples de questions et les tâches à accomplir.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/281 of 1 May 2002, statements were made by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović; the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Mr. Yoshio Utsumi; the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force, Mr. José Maria Figueres Olsen; and the Chairman of the Digital Opportunities Task Force and Deputy Minister for Industry Canada, Mr. Peter Harder.
French: Conformément à la résolution 56/281 de l'Assemblée générale, datée du 1er mai 2002, des déclarations sont faites par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Ivan Šimonović; le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT), M. Yoshio Utsumi; le Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, M. José Maria Figueres Olsen; et le Président du Groupe d'étude sur les possibilités offertes par les techniques numériques et Vice-Ministre de l'industrie du Canada, M. Peter Harder.
English: • Is it used in many countries?
French: • Est-elle utilisée dans beaucoup de pays?
English: The 20 or so Vietnamese researchers most closely associated with the study came from various research teams and institutions, which are now benefiting from the researchers' new skills.
French: La vingtaine de chercheurs vietnamiens plus étroitement associés à l'étude font partie de diverses équipes et institutions de recherche, qui bénéficient désormais de leur nouvelle compétence.
English: The bill authorizes the Legislature of American Samoa to establish a primary election for the office of Delegate and specifies that if such primary is established, the Delegate shall be elected by a majority of votes cast in any subsequent general election.
French: Cette loi autorise le Parlement des Samoa américaines à tenir des élections primaires pour le choix de candidats aux fonctions de délégué et stipule que, si des élections primaires sont instituées, le délégué sera élu au scrutin majoritaire parmi les candidats élus aux élections primaires pour toutes les élections générales ultérieures.
English: In the ADOPT study, the number of women with a hip or spine fracture was low and similar among the three treatment groups.
French: Au cours de l’étude ADOPT, le nombre de femmes ayant subi une fracture de la hanche ou des vertèbres était peu élevé et semblable dans les trois groupes de traitement.
English: Mr. Khuseynov's arrest warrant indicates that he was arrested for `having committed a crime', although he was formally charged only on 8 July 2001.
French: Dans l'ordonnance de placement en détention provisoire, il est indiqué que M. Khuseynov est détenu pour «avoir commis un crime» alors qu'il n'a été inculpé en bonne et due forme que le 8 juillet 2001.
English: Ongoing efforts to disseminate the Declaration globally are facilitated by OHCHR through its website on the Declaration.
French: Les efforts déployés en permanence pour assurer une diffusion mondiale de la Déclaration sont facilités par le HCDH grâce à son site Web sur la Déclaration.
English: Real time updates of Biomnis’ Test Guide are available directly on this web site.
French: Le référentiel des analyses Biomnis auquel vous accédez sur ce site est systématiquement mis à jour.C'est la base de référence à laquelle nous vous invitons à vous reporter pour toute question relative à un paramètre (préanalytique, conservation, cotation ...).
English: One of the fundamental areas of intervention of the plan, which included measures for implementing the convention, was Education, Training and Information.
French: L'éducation, la formation et l'information figurent parmi les principaux domaines d'intervention du Plan, qui inclut des mesures visant à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 10.8 DNA molecular size marker (commercially available) Although many types of DNA size marker preparations are available from different suppliers, the 50 bp ladder DNA marker provides a useful range of DNA fragment sizes and facilitates the "sizing" of PCR amplicons generated in this reaction.
French: 10.8 Standard de poids moléculaire d'ADN (préparation commerciale). Bien qu'il existe de nombreux types de préparations commerciales de marqueurs de taille moléculaire d'ADN, l'échelle d'ADN de 50 pb offre une gamme utile de tailles de fragments et facilite l'estimation de la taille des amplicons produits par cette réaction d'ACP.
English: Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 state:
French: Les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 prévoient que :
English: There is no light during the time the person dies and the body lies in state.
French: Lorsqu’une personne meurt et qu’on veille le corps, il n’y a plus de lumière.
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 91,867 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 2004-2005 Total Dépenses réelles 91 867 Plus :
English: National dialogue is important in the design and reform of social protection.
French: Un dialogue national est important pour la conception et la réforme de la protection sociale.
English: The very tasty lentil (lens culinaris) from Brie (Ancia variety) has a fine cuticle that makes it very pleasant to eat. Easy to cook and highly nutritious, it can be served as a summer salad or a winter dish.
French: Pour les amateurs, une belle gamme composée d'un " daiginjoshu" (arôme minéral et fruits à chair blanche), d'un " kuheijiginjo" ou " eau du désir " (arômes fruits jaune), d'un " jumaiginjo" ( melon vert et guimauve), d'un " mirin" (sorte de saké liquoreux jaune/ambré)...
English: One discussant proposed the establishment of an informal working group of Political Coordinators to discuss (i) common understandings regarding the formats of Council meetings; (ii) issues regarding procedure and documentation; (iii) whether it is necessary to convene a wrap-up session at the close of the month; (iv) the Council's avoiding matters dealt with by other United Nations organs; (v) extension of peacekeeping mandates by five or seven months (so that the six-month pattern does not overload a Presidency with multiple mandates to renew); (vi) the need for monthly assessments by Council Presidents; and (vii) the prospect of Political Coordinators reviewing a list of Security Council resolutions that have not been implemented.
French: Un participant a proposé la création d'un groupe de travail informel composé de coordonnateurs politiques et chargé d'examiner les points suivants : i) communautés de vues sur l'organisation des réunions du Conseil; ii) questions relatives à la procédure et à la documentation; iii) nécessité éventuelle de convoquer une séance de synthèse à la fin du mois; iv) manière d'éviter que le Conseil examine des questions traitées par d'autres organes de l'ONU; v) prolongation de cinq ou sept mois du mandat des missions de maintien de la paix (afin d'alléger la charge de travail de la présidence, qui doit actuellement renouveler tous les six mois de nombreux mandats); vi) utilité des récapitulatifs mensuels présentés par le Président du Conseil; et vii) possibilité que les coordonnateurs politiques passent en revue la liste des résolutions du Conseil de sécurité qui n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: Females in the high dose group had decreased body weight gain and increased relative kidney and thyroid weights.
French: Une augmentation de l’incidence des lésions hépatiques prolifératives (néoplasies nodulaires/carcinomes combinés) a été signalée chez les rates dont l’alimentation renfermait 3 000 ppm de métolachlore.
English: The same thing happened from Flanders, by the way.
French: Cela se passe d'ailleurs également au départ de la Flandre.
English: What must be evaluated is the degree of risk involved in our food, and analysis of that risk in terms of potential benefits.
French: Cependant, bien qu’il soit nécessaire d’évaluer le degré de risque présent dans l’alimentation, il faut aussi analyser les risques par rapport aux avantages.
English: The statistical analysis also indicated that 16 of the 20 cases had been pending with the Office of Human Resources Management as early as March 2006.
French: Les données du Groupe Déontologie et discipline ont aussi montré que le Bureau de la gestion des ressources humaines était déjà saisi dès mars 2006 de 16 de ces 20 affaires.
English: L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ?, (Paris, L’Harmattan, 2007) Ramos, M. C. Pereira (1999) :
French: La Diaspora Portugaise et la Diversité de ses Formes d'Insertion dans les Pays d'Accueil, (Paris, OECD, 1999) Ramos, M. C. Pereira (2006):
English: In the 1960s, the criticisms of the public social system grew particularly acute, concurrent with stagnation in economic growth, inflationary trends, the exacerbation of political conflicts, and social mobilizations around measures affecting the rights and the distribution of property.
French: Dans les années 60, le régime social a fait l’objet de critiques de plus en plus vives, qui coïncidaient avec une stagnation de l’économie, des tendances inflationnistes, l’exacerbation des conflits politiques et une mobilisation de la société en faveur de mesures touchant les droits de propriété et la distribution des propriétés.
English: Bilateral agreements with individual Member States has increased access for US carriers but only allowed reciprocal rights for the airline based in the partner country.
French: Les accords bilatéraux conclus avec les États membres ont ouvert davantage l'accès aux transporteurs américains mais n'ont autorisé que des droits réciproques pour les compagnies aériennes basées dans le pays partenaire.