ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges and opportunities with respect to implementation in the selected thematic cluster of issues.
French: La Commission a identifié les contraintes et les obstacles, ainsi que les nouveaux enjeux et les nouvelles possibilités pour ce qui est de la mise en œuvre du module thématique choisi.
English: Switzerland expresses with conviction its solidarity with the recommendations formulated by Austria on behalf of the Human Security Network and is convinced of the Security Council's essential role in their implementation.
French: La Suisse se rallie avec conviction aux recommandations exprimées par l'Autriche au nom du Réseau de la sécurité humaine et est convaincue du rôle primordial du Conseil de sécurité dans leur mise en oeuvre.
English: In the original disclosure documents submitted to Tim Ferguson by CCG, a minimum required score of '60' was noted for "Abilities" on the marking rating.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant allègue ce qui suit : [traduction] 1. Le barème de correction a été modifié après la tenue du concours. C'est-à-dire que, dans les premiers documents communiqués à Tim Ferguson par la GCC, il était indiqué qu'une note minimale de 60 était exigée pour les capacités.
English: The Summit served as the trigger for significant commitments that the system had been seeking for many years on debt relief, quick-impact projects, developing country plans for achieving the Millennium Development Goals and donor plans for reaching the 0.7 per cent aid target by 2015.
French: Le Sommet avait été l'occasion d'importants engagements que les organismes des Nations Unies appelaient de leurs vœux depuis des années sur l'allégement de la dette, les projets à impact rapide, l'élaboration de plans nationaux dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, pour les donateurs, de plans de nature à leur permettre d'atteindre l'objectif consistant à parvenir à consacrer 0,7 % de leur PNB d'ici à 2015.
English: X Management of Information Technology Policy
French: X Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: Still, most networks are moving towards incorporation.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des réseaux s’incorporent.
English: The Contracting Party making such Declaration shall provide in its national law measures that preclude collection for such rights in respect of audiovisual performances by nationals of any other Contracting Party in respect of which such Declaration is made.
French: La Partie contractante qui fait cette déclaration doit prévoir dans sa législation nationale des mesures propres à faire obstacle à la perception d'une rémunération au titre de ces droits en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles de ressortissants de toute autre Partie contractante à l'égard de laquelle est faite cette déclaration.
English: It poses a direct threat to the institutional order of the country and to the political and social structures in Guinea-Bissau.
French: Ils constituent une menace directe pour l'ordre institutionnel et les structures politiques et sociales.
English: Answer Key The correct answer is presented to you in this fashion.  Compare your answer to the correct answer.
French: Solutions La réponse exacte vous est donnée de ces façons.  Comparer votre réponse à la bonne réponse.
English: Support for OAI comes from the Digital Library Federation, the Coalition for Networked Information, and the National Science Foundation.
French: Les fondations, les pouvoirs publics, les éditeurs de revues scientifiques, les sociétés savantes, les bibliothèques, les éditeurs, les associations professionnelles, les chercheurs et les universités sont invités à se joindre à l’Initiative.
English: Selected Secondary Sources (continued) Joe Jones Lockhart Loney Murray Popple Rothman Rubin
French: Sources secondaires choisies (suite) Joe Jones Lockhart Loney Murray Popple Rothman Rubin
English: This raises the whole issue of a culture of democracy, the lack of which must be remedied in Haiti in order to restore to its people their full dignity.
French: C'est toute la problématique de la culture démocratique dont le déficit en Haïti doit être comblé pour restituer aux populations haïtiennes leur pleine dignité.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 1993/286, the States members of the Commission were requested, by a note verbale dated 4 October 2000, to indicate their wishes in regard to the request of the Government of Algeria, with a view to ascertaining whether the majority of the members agreed to the holding of a special session.
French: Conformément à la décision 1993/286 du Conseil économique et social, les États membres de la Commission ont été priés, par une note verbale datée du 4 octobre 2000, de faire connaître leur position à l'égard de la demande du Gouvernement algérien, afin de déterminer si une majorité approuvait la tenue d'une session extraordinaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 Corporate Planning and Coordination Branch 47 47 7 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle 47 47 7 0 0 0 15
English: As a result of this practice, publishers usually do not find out how many of their books have actually been sold until months, sometimes even as long as a year, after the books were shipped to retailers.
French: À cause de cette pratique, les éditeurs doivent habituellement attendre plusieurs mois, voire même jusqu’à un an après avoir expédié les livres aux détaillants avant de savoir combien de leurs livres ont effectivement été vendus.
English: Conditions of Employment If you qualify at the assessment stage and are selected for the position, remember there may be conditions of employment that must be met before the job offer can be made.
French: Conditions d'emploi Si vous vous êtes qualifié à l'étape d'évaluation et que vous êtes retenu pour le poste, il convient de se rappeler de la possibilité de devoir respecter certaines conditions d'emploi avant que l'offre d'emploi ne puisse être présentée.
English: In order to deal with the problems arising from this kind of pregnancy and other adolescent reproductive health problems, in 1997 the Ministry of Health introduced a new sub-component to its Mother and Child Health programme (MCH), the “Adolescent and Youth Programme”.
French: Afin de traiter les problèmes qui peuvent découler de ce genre de grossesse et les autres questions soulevées par la santé génésique adolescente, le Ministère de la santé a introduit en 1997, dans le cadre de son programme sur la santé maternelle et infantile (SMI), un « programme pour l'adolescent et le jeune ».
English: The research is done in collaboration with other scientific agencies. It complements monitoring programs done by DFO to understand the interaction of salmon farming, sea lice, and wild salmon in the Broughton area.
French: Ces travaux de recherche, effectués en collaboration avec d’autres organismes, viennent compléter les programmes de surveillance mis en oeuvre dans le cadre de l’effort du Ministère pour comprendre les interactions entre l’élevage des saumons, les poux du poisson et les saumons sauvages dans la région de l’archipel Broughton.
English: $ If the amount on line 5 results in a difference, and it is positive, you have to make an adjustment.
French: Si le résultat à la ligne 5 est différent et positif, vous devez faire un rajustement.
English: In the old part of the city you can walk around and visit the old city walls.
French: Les ruines de l'ancienne muraille sont encore présentes dans la vieille ville .
English: Evaluations are done at the request of the Ministers concerned.
French: Les évaluations se font à la demande des ministres concernés.
English: In case of a serious disease, the educational-correctional institution sends him/her for medical treatment and informs the juvenile judge, parents, adopter, or guardian.
French: Il est en outre autorisé à acheter avec son propre argent, dans la boutique de l'établissement, de la nourriture, des produits de toilette, des journaux et d'autres articles, dont il a besoin dans sa vie quotidienne.
English: Perceptions of restricted distribution, small populations and potential risks associated with expanding agriculture within its Alberta range (Cottonwood Consultants 1986; Butler and Roberts 1987) were followed by an overview of the status of the Great Plains toad in 1991 (Smith and Wershler 1991).
French: Des articles sur l’aire de répartition et l’effectif de l’espèce, perçus comme restreints, et sur les risques appréhendés liés à l’expansion de l’agriculture (Cottonwood Consultants, 1986; Butler et Roberts, 1987) ont été suivis par une évaluation de la situation générale du crapaud des steppes en Alberta (Smith et Wershler, 1991).
English: The secretariats of the five UNECE environmental conventions will briefly inform the CEP about their activities related to the implementation of the Conventions and their protocols, bearing in mind the recommendations reflected in the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12) discussed in Belgrade at the Sixth Ministerial Conference.
French: Les secrétariats des cinq conventions de la CEE relatives à l’environnement informeront brièvement le Comité de leurs activités concernant l’application de ces conventions et des protocoles y relatifs, compte tenu des recommandations énoncées dans le rapport sur l’application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l’environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12) examiné à Belgrade à la sixième Conférence ministérielle.
English: • | In accordance with the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), an election made under the PSSA to pay for a period of elective service may, with the consent of the Minister, be revoked, if it involves any one of the following situations:
French: • | Conformément au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), une option exercée en vertu de la LPFP pour racheter une période de service accompagné d'option peut être annulée, si le ministre y consent, dans les situations suivantes :
English: Besides, individuals have experience, knowledge and skills which, through interaction with new environments, can generate new ideas and innovations.
French: De surcroît, les travailleurs acquièrent de l'expérience, des connaissances et des compétences en ayant des relations avec de nouveaux environnements, ce qui peut donner lieu à de nouvelles idées et à des innovations.
English: • URGENCI (Reseau Urbain-Rural:
French: • URGENCI (Réseau Urbain-Rural:
English: Proceeding from the basic premise that learning is a process in which the child constructs knowledge, curriculum goals are selected on the basis of the child's individual needs, interests and strengths.
French: Partant du postulat de base selon lequel l'enfant construit le savoir, les objectifs du programme d'enseignement sont choisis en fonction des besoins, intérêts et atouts individuels de l'enfant.
English: Patients are advised not to withdraw large amounts of money during their stay in hospital.
French: Nous recommandons aux patients de ne pas retirer d’importantes sommes d’argent pendant leur hospitalisation.
English: Funded by UN-Habitat, COHRE continued producing the Housing and ESC Rights Law Quarterly, a housing, economic, social and cultural rights advocacy tool.
French: À l'aide de fonds fournis par ONU-Habitat, le COHRE a poursuivi la production du bulletin trimestriel Housing and ESC Law Quarterly, organe de plaidoyer pour le droit au logement et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: N3 - Not sufficient information - Provide nature of proposed business We do not have sufficient information.
French: N3 - Pas assez de renseignements - Décrire le genre d'entreprise de la société proposée Nous n'avons pas assez de renseignements.
English: As to the general conditions of implementation, the Delegation of the Netherlands fully agreed with the statement made by Canada in its written comments (in document PCT/R/1/18) that adaptation of the PCT system over the years by changes to the Regulations had resulted in an overly complex set of Rules which, at times, appeared inconsistent with the Treaty.
French: En ce qui concerne les conditions générales de mise en œuvre, la délégation a fait totalement sienne l’une des observations écrites de la délégation du Canada (dans le document PCT/R/1/18), à savoir que le système du PCT ayant fait l’objet d’une adaptation au fil du temps par modification des règles, celles-ci forment aujourd’hui un ensemble beaucoup trop complexe, qui, parfois, semble incompatible avec les dispositions du traité.
English: Representatives from a grass-roots women's organization from Cameroon participated in the UNESCO/UNAIDS Regional Workshop on Preventive Education against HIV/AIDS for Women in Africa (Abidjan, 7-11 September 1998).
French: Des représentantes des organisations féminines de base camerounaise ont pris part à l'atelier régional UNESCO/ONUSIDA sur l'éducation préventive des femmes en Afrique pour lutter contre le VIH/sida (Abidjan, 7-11 septembre 1998).
English: Let us not lose sight of that.
French: Ne perdons pas cela de vue.
English: Considerable progress had been made with respect to registration of births.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de l'enregistrement des naissances.
English: For example, if the employment took place in 2002, the ruling request has to be made before June 30, 2003.
French: Ainsi, dans le cas d'un emploi occupé en 2000, la demande doit être présentée avant le 30 juin 2001.
English: The expected results are a Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants; ensures timely access to case records and decisions, contributing to the Tribunal effectiveness and transparency; efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants; efficient management of the Tribunal’s case records, and the continued maintenance and enhancement of modernized document and filing systems.
French: Les résultats prévus sont le maintien d’un service de greffe qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties, ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions, contribuant ainsi à accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal de la concurrence; un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu'une gestion efficace des documents des instances pour le Tribunal et les parties et l’entretien et l’amélioration continus de systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents.
English: I just wanted once more to reply to those who keep saying that it does not help the people in the developing countries.
French: Je voulais seulement m'adresser une nouvelle fois à ceux qui persistent à dire que cela n'aidera pas les gens dans les pays sous-développés.
English: Reviewers will also consider the rigour of the evaluation used to measure impact.
French: Le comité de sélection considérera aussi la rigueur de l'évaluation faite pour mesurer l'incidence;
English: Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body, in accordance with the requirements of Article 7, but it is possible to resort to a cross-frontier accreditation.
French: L'accréditation est effectuée dans chaque État membre par un organisme national d'accréditation unique, dans le respect des exigences prévues à l'article 7, mais il est possible de recourir à une accréditation transfrontalière.
English: The major road works programmes are now largely completed.
French: Pour l'essentiel, en effet, les programmes de grands travaux routiers sont accomplis.
English: It also discusses what mechanisms are available for stakeholders to provide feedback on the program.
French: Les gestionnaires du programme appuient le programme LPAACFC; ils reconnaissent cependant qu’il faudrait le mettre à jour.
English: The workers are not informed by these agencies of their rights, and are told that they must agree to work overtime without pay.128 In Great Britain, one study mentions that employment agencies charge exorbitant fees to the women using their services.129 Once the women arrive in the host country, they must often continue to work in difficult situations in order to repay the money they borrowed from these agencies.
French: De plus, les travailleuses ne sont pas informées de leurs droits par ces agences et se font dire qu'elles doivent accepter de travailler sans être payées pour leur temps supplémentaire128. En Grande-Bretagne, une étude mentionne que les agences de placement exigent de la part des femmes qui ont recours à leurs services des frais assez élevés129.
English: Prohibited restrictions/Non-discrimination.
French: Restrictions interdites/Non-discrimination.
English: Complete a major tourism development at the Xá:ytem National Historic Site.
French: Achèvement d'un important projet de développement touristique au site historique national Xá:ytem.
English: The debate was first broached from the political angle, with a presentation by a member of the Council of Europe Parliamentary Assembly who sits on the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Boriss Cilevics, who made a point of demonstrating that the situation was paradoxical, since new member states had been required to ratify the Protocol as part of the monitoring exercise concerning their commitments, without the "old" member states having to commit themselves.
French: Le débat a d’abord été placé sur le plan politique, grâce à la présentation d’un membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe appartenant à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Boriss Civelics, qui n’a pas manqué de relever le paradoxe de la situation, puisque la ratification a été imposée aux nouveaux Etats membres, dans le cadre du monitoring des engagements, sans que les « anciens » Etats ne s’engagent.
English: About a year ago I was also lucky enough to close last year's session and I did so in common accord with you, using words borrowed from the Christian culture which unite believers and non-believers: peace on earth, goodwill to all people.
French: Il y a environ un an également, j'ai eu l'avantage de clore les sessions de l'année précédente et je l'ai fait d'un commun accord avec vous en profitant de quelques paroles qui nous unissaient, croyants et non-croyants, et que j'empruntais à la culture chrétienne en disant «Paix sur la terre aux femmes et aux hommes de bonne volonté».
English: This website is controlled and operated by METRO from Montreal, Quebec and these terms shall be governed by the laws of Quebec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est contrôlé et exploité par METRO à partir de Montréal, Québec, et les présentes modalités sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflits de lois.
English: The Maa-nulth Fishing Right Allocations for sockeye salmon, chinook salmon, coho salmon, chum salmon, herring, halibut, groundfish (other than halibut, sablefish, skates, tuna, pile perch and Pacific hake), Dungeness crab and prawns are set out in Appendix C. 2.
French: Les allocations découlant du droit de pêche des Maa-nulth en ce qui concerne le saumon rouge, le saumon quinnat, le saumon coho, le saumon kéta, le hareng, le flétan, le poisson de fond (hormis le flétan, la morue charbonnière, la raie, le thon, la perche de pilotis et le merlu du Pacifique), le crabe dormeur et les crevettes sont énoncées à l'annexe C. 2.
English: This will not only benefit the environment, but will also help to safeguard local jobs.
French: Non seulement cela profitera à l'environnement, mais cela aidera également à sauvegarder des emplois locaux.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure uniformity of results in the implementation of the Convention within the Confederation, through effective coordination and the establishment of a mechanism to monitor compliance with the provisions of the Convention at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'uniformité des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention au sein de la Confédération en veillant à l'instauration d'une coordination efficace et en créant un mécanisme visant à garantir le respect des dispositions de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: (par value1 in millions of US dollars) Global bonds 11,410 9,896 -1,514 Canada bills 1,712 1,652 -60 Swapped domestic issues 18,378 18,456 78 Canada notes 842 931 89 Euro Medium-Term Notes 2,161 2,413 252
French: (valeur nominale1 en millions de dollars américains) Obligations mondiales 11 410 9 896 -1 514 Bons du Canada 1 712 1 652 -60 Swaps de devises fondés sur des titres intérieurs 18 378 18 456 78 Billets du Canada 842 931 89 Eurobillets à moyen terme 2 161 2 413 252
English: 526989 All Other Miscellaneous Funds and Financial Vehicles R * 526920 Mortgage Investment Funds Except Real estate investment trusts (REIT's)
French: 531190 Bailleurs d'autres biens immobiliers R * 526920 Fonds de placement hypothécaire Fiducies de placement immobilier, exploitation des biens immobiliers autres que des immeubles
English: Less than 40% are financed via capital markets, even though this has grown fast recently1. Sweden and Germany have substantial mortgage bond markets and in Denmark mortgage institutions issue mortgage bonds against the entire value of mortgage loans.
French: La culture et les traditions locales ont contribué à façonner le type de produits disponibles sur les marchés nationaux, et les consommateurs ne sont pas favorables à une refonte massive du marché et certainement pas à une réduction du choix ou des normes de protection du consommateur, qu'une harmonisation pourrait impliquer.
English: I would suggest to the House that is precisely what this Year Against Racism is aiming to do.
French: Je dirai à l'Assemblée que tel est précisément l'objectif de l'Année européenne contre le racisme.
English: Life expectancy in most Western and South-East European countries has continued to rise for both women and men, with women living longer than men in all countries.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale et d'Europe du Sud-Est, l'espérance de vie a continué d'augmenter pour les hommes comme pour les femmes, ces dernières vivant en moyenne plus longtemps que les hommes dans tous les pays.
English: Their human capital, once a major asset, is now in jeopardy owing to serious disturbances in the labour market: the brain drain, social exclusion; unemployment and underemployment.
French: L’atout majeur que constituait leur capital humain est aujourd’hui mis en danger par de graves perturbations dans le marché de l’emploi : départ à l’étranger des personnes les mieux éduquées et attirées par de meilleures opportunités; exclusion, chômage et sous-emploi.
English: '  The United Kingdom also suggests that more transparency is required to enable users to understand which technical codes have been recognised by which Competent Authority and for which sorts of tanks they are used.
French: Le Royaume-Uni propose aussi qu'une plus grande transparence soit exigée afin que les utilisateurs sachent quels codes techniques ont été reconnus par quelle autorité compétente et pour quels types de citernes.