ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Commission expects that the exemption of these services will enable continued growth and development of the new media industries in Canada, thereby contributing to the achievement of the broadcasting policy objectives, including access to these services by Canadians." 14.
French: En exemptant les entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias de détenir une licence, l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias de 1999 cite explicitement l’intention du Conseil : « Le Conseil s’attend à ce que l’exemption de ces services favorise la poursuite de la croissance et de l’expansion des entreprises de nouveaux médias au Canada, contribuant ainsi à la mise en œuvre des objectifs de la politique de radiodiffusion, notamment l’accès à ces services par les Canadiens.
English: On federal lands north of 60 degrees north, where the Department of Indian Affairs and Northern Development is the federal department responsible for mineral development, the Department of Natural Resources will continue to support that department’s efforts to ensure an efficient and effective regulatory regime.
French: Pour ce qui est des terres fédérales situées au nord du 60e degré de latitude Nord, où le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est, au niveau fédéral, l’autorité qui assume la responsabilité de la mise en valeur des minéraux, le ministère des Ressources naturelles continuera d’appuyer les mesures prises par ce ministère pour assurer une réglementation efficiente et efficace.
English: A new report that reveals how vulnerable the internet as we know it is, has just been published by two global civil society organisations .
French: « Avec GEM , j’ai commencé à comprendre pourquoi les femmes de notre communauté résistent au processus d’autonomisation. Avant, cela me dérangeait mais maintenant je comprends que tout cela est le produit d’années de conditionnement et qu’il reste encore beaucoup à faire pour inverser la tendance.
English: • halt activities, secure the area and call the police.
French: • suspendre les activités; protéger la zone; appeler la police.
English: (o) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child”
French: o) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Participer à une procédure administrative ou judiciaire qui l'intéresse »
English: The Partnership is already guiding the flow of our Budget money in a better-coordinated approach to achieve an estimated reduction of 1.2 million cases of cancer over the next 30 years, and to prevent 423,000 cancer deaths.
French: Le Partenariat régit déjà l'affectation de nos fonds budgétaires selon une approche mieux coordonnée, avec pour objectif la réduction estimative de 1,2 millionde cas de cancer au cours des trente prochaines années, et la prévention de 423 000 décès par cancer.
English: Valencia is a cosmopolitan city, the ideal place to do business and engage in cultural exchange.
French: Valence était choisie pour accueillir la 32ème édition de la Coupe de l’América. Cet événement d’envergure internationale, qui se déroulait au printemps 2007, faisait de la ville une fenêtre privilégiée sur la Méditerranée où chaque visiteur était un spectateur de marque.
English: Read More Latest News - 4/14/2008 15 Wing Celebrates 84th Anniversary of Canada’s Air Force Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command, was the guest of honour at 15 Wing’s 84th Anniversary of Canada’s Air Force traditional mess dinner which took place on April 4th.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 4/14/2008 La 15ème Escadre commémore le 84ème anniversaire de la force aérienne du Canada Le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada, était l’invité d’honneur de la 15ème Escadre au dîner militaire traditionnel donné à l’occasion du 84ème anniversaire de la force aérienne du Canada, le 4 avril dernier.
English: Israel also claims that Hizbullah has adapted its modus operandi in order to conceal its activities from UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, and has relocated its operations mainly to urban areas.
French: Israël affirme également que le Hezbollah a modifié son mode opératoire de manière à dissimuler ses activités à la FINUL et aux Forces armées libanaises, et les a transférées principalement en zone urbaine.
English: Out of this came his introduction to the aleatoric and a commitment to electro-acoustic music which captivates him still.
French: De là, l'introduction de l'aléatoire et son engagement dans la musique électronique dont l'intérêt demeure constant.
English: March 8, 1960 Date of latest amendment: March 26, 2007 Date of entry into force of latest amendment:
French: Marques Date du texte de base: 8 mars 1960 Date de dernière modification: 26 mars 2007 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 avril 2007 Plus d'information:
English: At its first three meetings, on 16 February, 3 and 16 March, the Working Group held a general debate to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly.
French: À ses trois premières réunions, le 16 février et les 3 et 16 mars, le Groupe de travail a tenu un débat général sur les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale, notamment en faisant fond sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail.
English: Statistics regarding children's access to safe drinking water are not known, although the latest estimates for coverage of rural water supplies and rural sanitation are 50% and 59% respectively.
French: Les statistiques relatives à l'accès des enfants à de l'eau de boisson potable ne sont pas connues mais, d'après les dernières estimations, 50% des régions rurales sont approvisionnées en eau et 59% de ces régions ont accès aux services d'assainissement.
English: DMM was rapidly excreted with a biological half-life of less than 2 hours.
French: Le DMM a été rapidement éliminé, sa demi-vie biologique étant de moins de 2 heures.
English: The new M55p is part of two lines of ThinkCentre desktops that, for the first time, offer the Intel Core(tm) 2 Duo processor, and provide enterprise users with high performance, enhanced security features and automation tools designed to help IT staff remotely manage systems.
French: Le nouveau M55p fait partie de deux gammes d'ordinateurs de bureau ThinkCentre qui, pour la première fois, offrent le processeur Intel CoreMC 2 Duo, en plus de conférer aux utilisateurs en entreprise des fonctions de sécurité et des outils d'automatisation perfectionnés et performants qui permettent au personnel informatique de gérer les systèmes à distance.
English: There has also been a concerted effort to improve the exchange of information between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Des efforts concertés ont également été faits pour améliorer l'échange d'informations entre le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: If the position of English, on a global scale, is recognized for what it predominantly is, namely EIL, it follows that EIL is likely to establish itself alongside local languages rather than replace them, and to be shaped by all its users (i.e., in Brutt-Griffler's terms, the stabilization of bilingualism through the coexistence of EIL with other languages, and language change brought about by all EIL users) (see also Deneire 2002).
French: Pour reprendre les termes de Brutt-Griffler : l’anglais dépasse le rôle de lingua franca réservée aux élites (voir aussi van Els, 2000). Si l’on reconnaît l’anglais dans le monde pour ce qu’il est avant tout, c’est-à-dire l’ALI, alors l’anglais est susceptible de s’établir aux côtés des langues locales sans les remplacer, et d’être façonné par tous ses locuteurs.
English: The panel supports ensuring that appropriate warnings about the risks of COX-2 inhibitors are added to the product monograph and material given to the patient (including adding a "black box" warning).
French: Le Groupe consultatif s'est prononcé en faveur d'assurer que des mises en garde contre les risques des inhibiteurs de la COX-2 soient ajoutées à la monographie du produit et aux documents fournis au patient (y compris l'ajout d'un avertissement « boîte noire »).
English: Australia; France; Italy; Japan; Germany; New Zealand; Poland; Russia; Union of South Africa; United States of America; India; Holland; Hungary; Mexico; Yugoslavia and United Nations.
French: Renseignements reliés à l'administration et au fonctionnement des hôpitaux et des foyers du ministère; aux services hospitaliers, qu'ils proviennent des établissements du ministère ou d'établissements sous contrat; au transfert aux provinces ou aux communautés de la compétence sur les hôpitaux; et au personnel médical. Sujets :
English: Canada's Third Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Table of Contents
French: Trosième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Table des matières
English: This report summarises the main results of the 8th round of the Observatory for European SMEs, which was carried out in the period from July 2003 to June 2004. In this round, the Observatory has been dealing with some of the main challenges and questions facing European SMEs in these years.
French: Ce rapport présente une synthèse des principaux résultats de la huitième édition de l’Observatoire des PME européennes, dont les travaux se sont déroulés de juin 2003 à juin 2004.Durant cette période, l’Observatoire a traité un certain nombre des principaux défis et questions auxquels les PME européennes sont actuellement confrontées.
English: Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN (2444) Director Electricity and Waste Management
French: Energie, Télécommunications, Gestion des déchets Günter WESTERMANN (2444) Directeur Electricité et gestion des déchets
English: Staff whose appointment is limited to service with a particular office may be considered for vacancies at their level in that office only.
French: Ceux dont la nomination est limitée à d'un bureau particulier ne peuvent être pris en considération que pour des postes vacants de leur classe dans le même bureau.
English: • Activities related to permits for SAR must be entered into the SARA registry. This will be completed by the banding office.
French: • les activités afférentes aux permis portant sur des espèces en péril doivent être versées au registre de la LEP; le Bureau de baguage se chargera de cette tâche;
English: TYLER PETERSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TYLER PETERSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I'd just like you to comment on that if you could.
French: Je voudrais entendre vos commentaires là-dessus.
English: The High Commission in Islamabad handles Canadian concerns in Afghanistan, positioning it on the front lines given Canada’s involvement in the U.S.-led military campaign.
French: Nous étions quelques-uns à n’avoir pas encore quitté le bureau, et avons observé avec horreur et incrédulité le déroulement des événements.
English: Eastern Meadowlark See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Sturnelle des prÃ©s Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Article 12 - Videos 12.1.
French: Article 12 - Videoclips 12.1.
English: • with support from the United Nations Development Fund for Women, initiated technical support for the Special Rapporteur on the human rights of women to the African Commission for Human and Peoples' Rights in defining her mandate and producing her first report.
French: • Pris l'initiative d'apporter, avec l'appui d'UNIFEM, un soutien technique au Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux de la femme auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, pour l'aider à définir son mandat et à élaborer son premier rapport.
English: I call Mr Pourgourides, rapporteur of both committees.
French: Le détail des rapports et avis figure dans le bulletin de la présente séance.
English: The Media Arts Program is a substance abuse prevention program that seeks to use media technology as a tool for change - stimulating discussion, information sharing, awareness and action on substance use and other issues of concern relevant to youth.
French: Il s'agit d'un programme de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues qui se sert de la technologie des médias comme agent de changement par la discussion, le partage de l'information et la sensibilisation à la consommation et à d'autres problèmes qui préoccupent les jeunes.
English: However, it also foresees derogations to these conditions of transfer: legitimate prevailing interests, especially important public interests, can be a sufficient basis for transfer even if the conditions listed above are not fulfilled.
French: (2) Avis du CEPD du 26 juin 2007 sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, points 27 à 30 (JO C 139 du 23.6.2007, p.
English: Particularly vital in this regard
French: Au moins trois quarts des femmes autochtones ont été victimes de violence
English: There was no need for external expertise.
French: Une expertise externe n’a pas été nécessaire.
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 Capacity within Passport Canada to support the program will be developed using coaches/ mentors already in place in offices/regions.
French: Mesures 2005–2006 2006–2007 La capacité de Passeport Canada à appuyer le programme sera accrue en utilisant les encadreurs/mentors œuvrant déjà dans les bureaux/régions.
English: Flower’s Cove  Business Description:
French: Flower’s Cove  Description de l’entreprise :
English: One challenge is the lack of affordable monitoring systems that function at remote locations in Africa and Asia.
French: Le manque de systèmes de surveillance abordables fonctionnant dans les régions éloignées de l'Afrique et de l'Asie constitue un des défis à relever.
English: All the resources of Toulouse and the region are accessible from Hotel Campanile.
French: Toutes les ressources de Toulouse et de sa région sont accessibles depuis votre hôtel Campanile.
English: Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: Obligations Les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par la BCE (réserves mises en commun) et les BCN (avoirs de réserve non mis en commun) sur des non-résidents de la zone euro et libellées en devises (c'est-à-dire en monnaies autres que l'euro), l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: In 2002–03 the initiatives undertaken in the bond program to maintain and develop a well-functioning market in Government of Canada securities were: s
French: En 2002-2003, les initiatives suivantes ont été lancées dans le cadre de ce programme pour maintenir et accroître l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada : s
English: Nokia 5610 : Nokia unveiled the 5610 XpressMusic mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games.
French: TomTom One 3 : TomTom, le premier fournisseur mondial de solutions de navigation, annonce le lancement du nouveau TomTom One 3ème édition en France.
English: Adjustments are approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The next Intergovernmental Conference should respond to this by strengthening the role of the Council in the execution committees, and by strengthening the democratic scrutiny exerted over these committees: the scrutiny of the European Parliament over the Commission' s representatives, possibly, but also the scrutiny of sectoral assemblies made up of national parliaments, which would be exerted over the Council' s representatives.
French: La prochaine Conférence intergouvernementale devrait y répondre en renforçant le rôle du Conseil dans les comités d'exécution, et en renforçant le contrôle démocratique exercé sur ces comités : contrôle du Parlement européen sur les représentants de la Commission, peut-être, mais aussi contrôle d'assemblées sectorielles composées de parlementaires nationaux, qui s'exercerait sur les représentants du Conseil.
English: This deficit is now recognised and most curricula are now addressing the issue of communication.
French: On reconnaît aujourd'hui que cette absence est injustifiée et la communication figure désormais dans les curriculums.
English: So rather than us just forcibly saying 'the directive is the directive is the directive, thou shalt implement it without delay', please can we look at listening a little bit more, because I am sure there is something we can learn.
French: Donc, au lieu de nous dire simplement avec force "la directive est la directive et la directive doit être appliquée sans délai", pourrions-nous veiller à écouter un peu plus, car je suis certain que nous pourrions apprendre des choses.
English: This also applies to the case of vehicle emissions.
French: C'est également valable pour les émissions des véhicules.
English: It further noted the need to organize the methodological work in an effective and efficient manner, including in such a way as to maximize synergies and minimize duplication.
French: b) Le SBSTA a noté que, s'inscrivant dans une approche stratégique, des travaux méthodologiques seraient utiles et bénéfiques à toutes les Parties.
English: For example, in 1999 the World Bank acknowledged that “because women are vulnerable members of society and their productive roles are sometimes not fully reflected in sector strategy, considering how transport policies and projects address women's needs is important for socially and economically sustainable transport policy.
French: Par exemple, en 1999, la Banque mondiale a reconnu que «les femmes étant des membres vulnérables de la société et leur rôle productif n'étant parfois pas totalement pris en compte dans les stratégies sectorielles, il est essentiel de savoir comment les politiques et projets mis en œuvre dans le domaine des transports répondent aux besoins des femmes pour instaurer des politiques des transports durables du point de vue économique et social.
English: Informal mentoring will continue.
French: Le mentorat informel continuera d'exister.
English: As the national and UNMISET police assume exclusive responsibility for internal security, troops would withdraw from a number of districts in the east.
French: Comme la sécurité intérieure serait alors exclusivement du ressort de la police civile nationale et de celle de la MANUTO, les soldats se retireraient d'un certain nombre de districts de l'est.
English: In the judgment in Factortame II, cited above, the Court rejected that justification.
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du pêcheur et Factortame III, n° 61
English: Expert Meeting on Free and Open Source Software:
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: It agreed that there was a rationale for continuing and even widening the scope of its activities.
French: Il est convenu qu'il était justifié de poursuivre les activités entreprises par ses soins, voire d'en élargir la portée.
English: ◦ strengthen accountability regimes;
French: ◦ renforcer les régimes de responsabilisation;
English: Coastal and offshore waters of British Columbia Extent and Area Information
French: Eaux côtières et au large de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: The First Nation continues to engage with the Ministry of Forests on forestry issues.
French: La Première nation continue d'entretenir le ministère des Forêts des enjeux de la foresterie.
English: Following the repeal of the statutory deposit, the next priority is to ensure that newspapers become forums for dialogue, exchange and discussion on issues relating to the future of the country and the protection of our achievements leading on to further achievements, and above all for the Tunisian elite to demonstrate its rejection of obscurantist trends and all forms of extremism.
French: Le plus important, après l'abrogation de la procédure du dépôt légal, est de voir les journaux se transformer en un espace de dialogue, d'échange et de discussion sur des problématiques qui engagent le devenir du pays, la défense des acquis et qui poussent vers d'autres acquis, surtout que l'élite tunisienne a su montrer son refus des tendances obscurantistes et de toutes les formes de l'extrémisme.
English: The Activa plan is an employment promotion measure that affords reduced employer social security contributions whenever a job-seeker is hired.
French: Le plan Activa est une mesure en faveur de l'emploi qui prévoit une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale en cas d'embauche d'un demandeur d'emploi.
English: MOU Memorandum of Understanding
French: ETP Équivalent temps plein
English: Isotopic microanalyses of otoliths demonstrate that this 13 difference is preserved in the otoliths.
French: Des microanalyses des isotopes des otolithes révèlent que cette différence de 13 se maintient dans les otolithes.
English: Check out, for example, the brief history of Canada's role in the First World War.
French: Regardez, par exemple, le site sur la participation du Canada à la première guerre mondiale.
English: Children's programmes are included in the PSB programmes.
French: Les programmes pour les enfants en font partie.
English: of the early 1980s, to 1.1 million in 1989, at the peak of the business cycle.
French: cherche à établir les causes sousjacentes de la plupart des mises à pied permanentes (voir Sources des données).
English: Its members also act as advisers to United Nations agencies, Governments and other NGOs.
French: Ils donnent aussi des avis consultatifs aux organismes des Nations Unies, à des gouvernements et à diverses organisations non gouvernementales.
English: She noted that only 5.3 per cent of the Members of Parliament were women, and that a draft law regarding equal participation of women at high levels of political parties had been rejected by the Parliament and that measures were still necessary to promote the political participation of women.
French: Elle a souligné que les membres du Parlement ne comptaient que 5,3 % de femmes et qu'un projet de loi concernant l'égalité de participation des femmes dans les échelons supérieurs des partis politiques avait été rejeté par le Parlement; et que l'adoption de mesures en faveur de la participation politique des femmes s'imposait.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of test 5C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les hommes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition du test 5C.
English: Consensus case definitions and an operating protocol are used in all participating health regions.
French: On utilise des définitions de cas et un protocole de fonctionnement uniformes dans toutes les régions sanitaires participantes.