ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducted emissions are reduced by an AC line filter.
French: Un filtre sur la ligne d'arrivée réduit les émissions par conduction.
English: As one pupil commented; ‘no one had shown me before how to do what there is to do, think of ways to do it.’
French: Essayez de donner à vos élèves le plan d’action de la phase n° 5 sans avoir au préalable examiné les phases précédentes.
English: 9.2, "Economic Development in Relation to Hydroelectric Projects".
French: Les directives de cette section semblent restrictives au secteur touché par le projet.
English: The discussions of this 99th session, in particular the items related to domestic workers and social justice for a fair globalization, are all the more important for the IYCW since many YCW national movements are taking action to improve the working and living conditions of young domestic workers.
French: Les discussions de cette 99e session, en particulier celles portant sur les travailleurs domestiques et sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, sont d’autant plus importantes pour la JOCI que de nombreux mouvements nationaux jocistes mènent des actions visant à améliorer les conditions de vie et de travail des jeunes travailleurs domestiques.
English: Initial results indicate that greater collaboration has been achieved and specific research activities are under way.
French: Les premiers résultats révèlent qu'il y a effectivement une collaboration accrue et que des activités de recherche précises sont en cours.
English: In a few instances, management action was no longer required because of organizational and functional changes.
French: Dans certains cas, des mesures de la gestion n'Ã©taient plus nÃ©cessaires suite aux changements organisationnels et fonctionnels.
English: I am fully convinced that we, as Europeans, bear much of the responsibility for the present situation in Mauritania.
French: Je suis pleinement convaincu qu'en tant qu'Européens, nous portons une lourde part de responsabilité dans la situation que connaît actuellement la Mauritanie.
English: Recalling its resolutions 2000/13 of 17 April 2000 and 2001/34 of 23 April 2001, Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998 and the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the matter,
French: Rappelant ses résolutions 2000/13 du 17 avril 2000 et 2001/34 du 23 avril 2001, la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme en date du 13 mars 1998 et les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question,
English: Travel destinations must, in turn, adjust to a new set of marketing rules and approaches that involve non-traditional partnerships demanding more creativity and dialogue with customers.
French: Les destinations touristiques doivent s’ajuster à un nouvel ensemble de règles et d’approches de marketing privilégiant les partenariats non traditionnels et exigeant plus de créativité et de dialogue avec la clientèle.
English: Harm Reduction Programs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes de réduction des méfaits Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Secretary-General's report offers invaluable recommendations for all actors on increasing the inclusion of women at all stages of peace processes.
French: Le rapport du Secrétaire général offre des recommandations précieuses à tous les acteurs pour augmenter l'inclusion des femmes dans toutes les étapes des processus de paix.
English: The passport reconciliation is conducted monthly by the Passport Officer and quarterly by the MCO or DMCO and signed off by the HOM.
French: Le rapprochement des passeports est effectué tous les mois par l’agent des passeports, et tous les trimestres par l’AGC ou l’AGCA, et signé par la CDM.
English: A revival of substantive activity in this, the world's sole multilateral negotiating forum, would provide a major impetus to reviving international cooperation in the arms control and disarmament field.
French: Connaissant un important regain d'activités, l'unique cadre de négociations multilatérales au monde redonnerait un grand élan à la coopération internationale dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: In addition, as is  explained by the medical standards, an epileptic member of the Forces who  needs prescription medication like Tegretol might be unable to stock up on  it while in combat, with the result that the risk of his wounding another  nearby member would rise significantly.
French: En outre, comme le précise les normes médicales, un  militaire épileptique qui a besoin de médicaments d'ordonnance comme le  Tégrétol peut, au combat, se trouver dans l'impossibilité de se  réapprovisionner, ce qui fait en sorte que le risque qu'il blesse un autre  soldat à proximité se trouve grandement augmenté.
English: M&P involvement in defining Attachment A to ensure subsequent claims can be processed without question of eligibility 2.
French: Contribution des employés du SPP à la définition de l'annexe A afin que les demandes subséquentes puissent être traitées sans que l'admissibilité ne soit remise en question 2.
English: Ramsar Convention on Wetlands Secretariat 39.
French: Convention de Ramsar relatives aux zones humides d’importance internationale 39.
English: You are fighting for human rights, so listen too to what the chairman of the PPE-DE Group has to say!
French: Vous luttez pour les droits de l'homme, alors écoutez aussi le président du groupe PPE-DE !
English: Vispro presents a new safety helmet high range with a design of low profile and with major benefits.
French: Vispro présente le nouveau casque de haute gamme avec un conception de profil bas et avec de plus grandes prestations.
English: The Climate Change Programme also has an integrated approach targeting various institutional needs.
French: Le programme relatif aux changements climatiques suit lui aussi une approche intégrée visant à répondre à divers besoins institutionnels.
English: Blacklist of unsafe air carriers: regulation adopted (? point 1.4.74).
French: Liste noire des transporteurs aériens présentant des risques pour la sécurité: adoption d'un règlement (-> point 1.4.74).
English: POINTS TO CONSIDER C Bulk seed or grain must be stored and transported in a sealed "package" which could be a sack, bag, barrel, case or any other container in which seed or viable grain, or their derivatives, are placed or packed.
French: • Les semences ou graines en vrac doivent être entreposées et transportées dans des « emballages » scellés pouvant être toute contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placées ou emballées des semences et des graines viables ou tout dérivé de ceux-ci.
English: Be consistent with user expectations and intuition.
French: Étre à la hauteur des attentes et de l'intuition de l'utilisateur.
English: A sustainable BHN approach must involve the development of national expertise, both public and private, so that political and sociocultural dimensions are taken into account more effectively.
French: Une approche durable en BHF doit passer par le développement d'expertises nationales, qu'elles soient publiques ou privées, afin d'une prise en compte optimale des dimensions politiques et socioculturelles.
English: • Sibutramine has been registered as a prescription drug in 14 European Union countries.
French: • La sibutramine a été enregistrée comme drogue d'ordonnance dans 14 pays de l'Union européenne.
English: I praise President Bashar al-Assad and President Michel Sleiman for their leadership.
French: Je salue le rôle dirigeant du Président Bachar el-Assad et du Président Michel Sleimane.
English: 4), had been developed as a result of a cooperative process, drawing on human-rights and humanitarian law, and analogous refugee law.
French: 4), a été élaboré dans le cadre d'un processus de coopération qui s'est appuyé sur le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et, par analogie, le droit des réfugiés.
English: "This is particularly the case with maintenance and replacement costs, and with fuel consumption.
French: À cet égard, Barrick peut être citée en exemple.
English: Researchers found the gene responsible and devised a way to insert healthy copies of it into the genome of these children’s bloodproducing cells.
French: Hélas, comme nous l'avons appris plus tard, bien que le transfert de gènes ait été efficace, il fut loin d'être sans danger.
English: Member of Parliament for Tobique—Mactaquac, New Brunswick, Mike Allen, and the Honourable Valerie Docherty, PEI’s Minister of Tourism, today announced funding for the Atlantic Canada Tourism Grading Authority to launch a pilot on-line Visitor Satisfaction Survey Program.
French: Le député de Tobique—Mactaquac (Nouveau Brunswick), Mike Allen, et la ministre du Tourisme de l’Î.- P.-É., l’honorable Valerie Docherty, annoncent aujourd’hui l’octroi de financement à la Régie d’évaluation touristique des provinces de l’Atlantique afin de lancer un projet pilote de sondage en ligne pour connaître la satisfaction des visiteurs.
English: Predation Cultus Lake is home to a number of predator species, including coho, trout, sculpins, Dolly Varden char and northern pikeminnows (Ricker 1941).
French: Prédation Le lac Cultus abrite un certain nombre d’espèces prédatrices, notamment le saumon coho, des truites, des chabots, le Dolly Varden et la sauvagesse du nord (Ricker, 1941).
English: "The Rangers did a fantastic job of putting them at ease and showing them what they can do.
French: « Les Rangers ont admirablement bien réussi à les mettre à l’aise et à leur montrer ce dont ils sont capables.
English: "Doc I know that I have crescendo angina, but this itch is really killing me" The burden of skin disease is a complex issue that cannot be clearly defined by the application of mortality statistics.
French: Docteur, je sais que je suis atteint d'angine de poitrine progressive, mais ce sont les démangeaisons qui me tuent! » Le fardeau des affections de la peau est un problème complexe qui ne peut être clairement défini par l'application de statistiques sur la mortalité.
English: To counter this type of problem, the IMF has expanded the Special Data Dissemination Standard to include a more comprehensive reporting of countries' international reserves and external liabilities.
French: Pour remédier à ce genre de problème, le FMI a élargi la norme spéciale de diffusion des données afin qu'elle prescrive une déclaration plus complète des réserves internationales et des engagements extérieurs d'un pays.
English: The Conference underlines the importance of total elimination of nuclear testing, and regrets that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not entered into force in spite of its popularity as demonstrated by its signature by 175 States and ratification by 120 States.
French: La Conférence souligne combien il est important de mettre totalement fin aux essais nucléaires.  Elle déplore que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas entré en vigueur malgré sa popularité, dont témoignent sa signature par 175 États et sa ratification par 120 États.
English: Edit config.inc.php at line 60. You find this file in the phpmyadmin directory of your XAMPP installation.
French: Changer simplement dans le fichier la ligne 60 /opt/lampp/phpmyadmin/config.inc.php: Qui devrait ensuite ressembler à cela.
English: It was also felt that a separation of the line authority for women and male offenders would undermine the regional structure and tend to marginalize the women offender facilities.
French: On a aussi estimé que la séparation du pouvoir hiérarchique pour les délinquantes et pour les délinquants nuirait à la structure régionale et aurait tendance à marginaliser les établissements pour délinquantes.
English: Remember, registering for the GST/HST is the same as registering for the BN.
French: Rappelez-vous que le fait de s'inscrire à la TPS/TVH revient à demander un NE.
English: It encompasses two distinct activities, i.e. audit of the development process and audit of the control framework being designed.
French: Elle comporte deux activités distinctes: la vérification du processus d'élaboration et la vérification du cadre de contrôle établi.
English: Ketto is all about creating new products and amazing its public.
French: Créer de nouveaux produits, surprendre : voilà ce qui anime Kettö.
English: He added that the problem of social relations begins with economics, not politics, but that not understanding this is a trap into which the cynical and "doubtful" Left often falls.
French: Il a ajouté que les origines du problème des relations sociales relèvent de l'économie et non pas de la politique, et que ne pas comprendre ce point est un piège auquel la gauche cynique et 'indécise' se fait souvent prendre.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 93.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.
English: Mr President, the current financial crisis offers the opportunity to make clear headway in the process of European integration.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise financière actuelle est l'occasion de progresser clairement dans le processus d'intégration européenne.
English: • In 1999, 100.0% (N=16) of all persons with disabilities employed in the Northwest Territories FPS were in indeterminate positions.
French: • En 1999, 100% (N=16) de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest occupaient un poste de durée indéterminée.
English: The World Food Programme, in collaboration with the Government, will also continue food distributions to about 59,000 internally displaced persons who were already in Freetown before the start of the current crisis.
French: Le Programme alimentaire mondial, en collaboration avec le Gouvernement, continuera également de distribuer des vivres à environ 59 000 personnes déplacées qui se trouvaient déjà à Freetown avant le début de la crise actuelle.
English: Thirty-nine participants attended the seminar.  The seminar aimed at sensitizing participants on the dangers that all practices of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance represent for peace and on the urgent need for an implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce séminaire, qui a réuni 39 participants, visait à sensibiliser ces derniers aux dangers que toutes les pratiques de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui leur sont associées représentaient pour la paix et à la nécessité pressante d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Thus, finally, measures could be agreed upon to provide security for everyone.
French: Ainsi, on pourrait convenir enfin de mesures destinées à garantir une sécurité pour tous.
English: There is currently a recognition in Alberta that while Regional Boards have a reasonable degree of autonomy, provincial standards and policies are still important.
French: Dans le cadre du processus de régionalisation, le ministère de la Santé de l’Alberta a connu une importante réduction de son personnel : en termes d’équivalents temps plein, ses effectifs sont passés de 2 200 employés à 600 après les réformes.
English: The deceleration curve of the trolley, weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belts tests and 910 kg ± 40 kg for restraining systems tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain within the hatched area of the graph in annex 8.
French: La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg dans les essais de ceintures de sécurité et de 910 ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, ne doit pas sortir de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8.
English: States should furthermore pursue a positive and continuous course of action providing for more favourable treatment of migrant workers.
French: Les Etats doivent par ailleurs maintenir une ligne de conduite positive et constante pour assurer un traitement plus favorable aux travailleurs migrants.
English: Sami children are not a homogeneous group, neither with regard to linguistic background, residence or experience background.
French: Les enfants sames ne constituent pas un groupe homogène, pas plus du point de vue de la langue, que de la résidence ou du vécu.
English: Additionally, personnel from UNMIL Force headquarters and from the Senegalese battalion deployed in Maryland county have attended meetings in western Côte d'Ivoire to discuss cross-border coordination and cooperation issues.
French: De plus, des personnels du quartier général de la MINUL et du bataillon sénégalais déployé dans le comté du Maryland ont assisté à des réunions dans l'ouest de la Côte d'Ivoire pour examiner des questions de coordination et de coopération transfrontière.
English: [Other Application as Item of Prior Art] Where the item of prior art is another
French: [Autre demande en tant qu’élément de l’état de la technique] Lorsque l’élément
English: Software for numerical calculation of local and regional SAR is commercially available, but at the time of writing, there is not enough information to discuss the calculation accuracy.
French: Des logiciels pour calculer numériquement les DAS locaux et régionaux sont disponibles commercialement, mais lors de la rédaction du présent document, il n'y avait pas assez d'information pour discuter de l'exactitude des calculs.
English: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)**
French: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)**
English: We must look at the causes of terrorism.
French: Nous devons examiner les causes du terrorisme.
English: The EU should provide the necessary help immediately.
French: L’UE devrait donner immédiatement l’aide nécessaire.
English: Secondly, it is important to create conditions conducive to political negotiations between Israel and Palestine.
French: Deuxièmement, il faut créer les conditions propices à des négociations politiques entre Israël et la Palestine.
English: CMHC Centre for Future Studies in Living and Housing, June.
French: Housing as a Community Development Tool, Rural and Small Town Research and Studies Programme (partiellement financé par la SCHL) [s.d]. Dabrowski, Irene.
English: You can take showers and let soap and water run over the wounds gently.
French: Si l'infirmière ne l'a pas déjà fait, retirez les petits bandages de plastique et les pansements pour laisser les incisions sécher à l’air libre.
English: The Commission plans to extend the current programme to 2005 and 2006 in order to ensure continuity in the actions that have been undertaken, which we believe is a positive step and we consequently voted in favour of this proposal.
French: La Commission envisage donc de proroger le programme actuel pour 2005 et 2006, de manière à assurer la continuité des actions entreprises. Cela nous semble positif et nous avons dès lors voté pour cette proposition.
English: Canada also succeeded in inserting a bit of functionalism into the United Nations charter, which stated that "due regard" should be paid to the contribution of members to the work of the United Nations when electing the non-permanent members of the Council.
French: Le Canada réussit également à intégrer un certain élément de fonctionnalisme dans la Charte des Nations Unies, qui disposait que l'Assemblée générale " tient spécialement compte " de la contribution des membres à l'action des Nations Unies lorsqu'elle élit les membres non permanents du Conseil.
English: We hope that these negotiations end as soon as possible, in a fruitful way, and, in any event, the Member States will be kept informed of any future developments.
French: Nous espérons que ces négociations parviendront à leur terme aussi vite que possible et qu'elles porteront leurs fruits. En tout état de cause, les États membres seront tenus informés de toutes les évolutions futures.
English: Annex to the identical letters dated 29 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 juillet 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A political party is qualified to be registered if it:
French: • Lorsque des partis autorisés désirent fusionner, les chefs de ces partis doivent en aviser le directeur général des élections.
English: Although this work has not been appreciated by the Danish society, it had great influence on the steps that had been taken in order to improve the situation.
French: Pour terminer, j’ aimerais préciser que l’ influence est un bien qui ne sera jamais servi sur un plateau d’ argent.
English: How do I update or add a new address to my Address Book?
French: Comment ajouter ou mettre à jour une adresse dans mon carnet d'adresses?
English: It is the second leading cause of death in postmenopausal women (23% of all deaths in 2002).
French: La deuxième principale cause de décès chez les femmes en période post-ménopausique (23 % de tous les décès en 2002).
English: • Translating and the Computer 29 - Call for Papers July 1, 2007, London, United Kingdom. 
French: • Translating and the Computer 29 - Call for Papers Le 1er juillet 2007, Londres, Royaume-Uni.
English: FC Internet Connectivity Type DSL, Cable, Wireless
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL, Câble, Sans fil
English: • Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown
French: • Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: Norway understands the decision of the Secretary-General.
French: La Norvège comprend bien la décision du Secrétaire général.
English: Health care providers must disclose when they are acting on behalf of third parties (e.g. club, federation, organiser, NOC, etc.). They must personally explain to the athletes the reasons for the examination and its outcome, as well as the nature of the information provided to third parties.
French: Les soignants doivent indiquer quand ils agissent pour le compte d’un tiers (par ex. club, fédération, organisateur, CNO, etc.). Ils doivent expliquer personnellement aux athlètes les raisons de l’examen et de son issue, ainsi que la nature des informations transmises à des tiers.
English: This also suggests that alternate means of communications have to be considered and you can not rely on on-line resources only.
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005 Travailleurs de la population en général
English: Many countries that surround Israel and Palestine are not bona fide supporters of it.
French: Arafat est mort: un obstacle – ou un prétexte – est tombé.
English: What is urgently required is speedy progress in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme to enhance the Government's capacity to do more.
French: Il s'agit à présent de hâter la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de renforcer les moyens d'action du Gouvernement.