ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Staes had the opportunity to be here and to participate in this debate if he had so wished.
French: M. Staes avait l'occasion d'être présent dans cette enceinte et de participer au débat s'il l'avait voulu.
English: For purposes of sub-clause 9a. "location of his school in Canada" means a school within the jurisdiction of the Board.  f.
French: Aux fins du paragraphe 9a., l'expression « localité où est située son école au Canada » se rapporte à une école relevant de la Commission.  e.
English: The Delegation of Argentina said that a 12-month grace period before the filing date, or the priority date if applicable, was provided in its country.
French: La délégation de l’Argentine a fait savoir que son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: Enterprises in Europe, Sixth Report, Brussels/Luxembourg (forthcoming).
French: Par exemple, au sein des services marchands, les services financiers (intermédiation financière, activités connexes et assurance) ont une productivité de 735 200 euros par personne occupée, alors qu’elle ne s’élève qu’à 20 800 euros pour ce qui concerne les Hôtels & restaurants (cf.
English: Groups at high risk of not having mammography Women who are less likely to report mammography in the CCHS include those of lower educational levels, of single marital status, as well as those who are unemployed and those with a place of birth outside North America, Europe or Australia.
French: Groupes à risque élevé de ne pas passer de mammographie Les femmes les moins susceptibles de déclarer une mammographie dans l’ESCC comprennent celles qui ont des niveaux de scolarité plus faibles, les célibataires, ainsi que les femmes sans emploi et celles dont le lieu de naissance n’est pas l’Amérique du Nord, l’Europe ou l’Australie.
English: Working with the Department of Finance, Industry Canada helped to establish the Canada Foundation for Innovation.
French: Industrie Canada a participé, en collaboration avec le ministère des Finances, à la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, dotée d'un budget de 800 millions de dollars.
English: (13) Community Institution to the Service to the Teaching of the Computer Science and Communications (TICs)
French: 13) Institution communautaire pour l'enseignement des techniques de l'information et communications (TIC)
English: The Conference took this information into account when it reviewed its draft work programme at the 2001 plenary session.
French: Celle-ci a tenu compte de ces renseignements lors de l'examen de son projet de programme de travail à sa réunion plénière de 2001.
English: Abstract:
French: Nichole M. McMullen and Kishore B.S. Pasumarthi Résumé :
English: e Redeployed.
French: aérienne - Afrique du Sud
English: What Is a Tax Transfer?
French: Qu’est-ce qu’un transfert de points d’impôt?
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-sixth session (E/CN.4/2000/1 and Add.1), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-fifth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1ère séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/1 et Add.1), établi, conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-cinquième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974.
English: To the left of the main front door is a small flight of steps that lead down to the lower ground floor.
French: À gauche de la porte d’en avant, on descend quelques marches pour accéder à l’étage inférieur.
English: COMMUNIQUÉ The CADRMP wishes to provide feedback and increase awareness of recently reported ADRs.
French: Liquide oral d’ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux On a reçu deux déclarations portant sur des enfants âgés de 14 mois et de deux ans et demi qui ont vomi «de gros caillots sanguins» (un cas) et eu une «selle nauséabonde, poisseuse, noire» suivie d’une «douleur abdominale non spécifique, d’une irritabilité et d’une léthargie» (un cas) après avoir reçu de l’ibuprofène pédiatrique liquide par voie orale.
English: Home > Areas of Concern > Hamilton Harbour
French: << Page précédente  Page 2   Page suivante >>
English: Monitoring the disease over time would permit the examination of changes in prevalence and incidence, and of the effectiveness of public health and other interventions.
French: La surveillance de la maladie au fil du temps permettra d’examiner les changements sur le plan de la prévalence et de l’incidence et l’efficacité des interventions de santé publique et autres. L’incidence, la gravité, les processus de soins et les résultats associés à l’arthrite diffèrent selon les groupes ethniques ou raciaux20.
English: They are also intended to render transparent to all interested parties the manner in which the relevant provisions are implemented.
French: Elles sont également destinées à montrer clairement aux intéressés la façon dont les dispositions en question sont appliquées.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/68 15 May 2003
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/68 15 mai 2003
English: The schedule provided for only one meeting of this Committee, which was held on 31 January 2001.
French: Comité "Protection de la santé" – Le calendrier n'avait retenu qu'une seule réunion du comité qui s'est tenue le 31 janvier 2001.
English: The degradation of the ocean environment and marine resources is an ongoing source of concern for Tunisia as a coastal State of a semi-enclosed and increasingly fragile sea.
French: La dégradation du milieu marin et de ses ressources halieutiques constitue une source de préoccupation constante pour la Tunisie, pays côtier situé dans une mer semi-fermée, de plus en plus fragile.
English: (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in such property, held by the debtor, or (b) such property or interest in the property is otherwise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created shall be subordinate to any charge, lien, priority or binding interest in respect of which all steps necessary to make it effective against other creditors were taken before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded.
French: - 124 autre charge grève un bien du débiteur situé dans la province, ou un droit sur un tel bien, de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait était un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (4)b). Cette sûreté, priorité ou autre charge prend rang après toute autre sûreté, priorité ou charge à l’égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont été prises avant la production, l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait.
English: A number of specific points emerged in the debate which I feel are particularly important.
French: Certains points particuliers ont été soulevés au cours du débat, des points qui me semblent avoir une importance spécifique.
English: Thanks to their hard work, they have ensured the club belongs to the top of Belgian football for the last couple of years.
French: Grâce au travail sérieux de ces personnes, le KRC Genk s'est incontestablement hissé au cours des dernières années au sommet du football belge.
English: Michel Arpin is appointed Acting Chairperson of the CRTC Broadcasting Decision: 2007-13 Vista Radio Ltd., Campbell River, British Columbia.
French: Michel Arpin est nommé président intérimaire du CRTC Décision de radiodiffusion : 2007-13 Vista Radio Ltd., Campbell River (Colombie-Britannique).
English: Care must be taken when applying scale specifications (twigs, branches) as these may also be affected by ice accretion and result in low readings.
French: Si à cause de l’accumulation de glace sur l’anémomètre on doit estimer la direction et la vitesse du venton estime la vélocité du vent à cause d’accumulation de glace sur l’anémomètre, la remarque suivante devra être incluse à l’observation :
English: The prohibition on the taking of whitecoat harp seals and blueback hooded seals was introduced in response to the European Union's ban on the importation of products from "baby" seals (i.e., seals that were still in the care of their mothers).
French: L'interdiction de capture de phoques du Groenland à pelage blanc et de phoques à capuchon à dos bleu a été introduite en réponse à l'interdiction de l’Union européenne d'importation de produits de « bébés » phoques (c.-à-d. des phoques qui sont encore soignés par leur mère).
English: Applicants wishing to keep open the option of subsequently choosing a Community patent must therefore designate all eleven EC/EPC Member States (BE, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, NL, PT) in their European patent applications5 filed on or after 1 January 1992.
French: Les demandeurs qui veulent se réserver la possibilité de choisir a posteriori le brevet communautaire doivent donc désigner dans leurs demandes de brevet européen5 déposées à compter du 1er janvier 1992 les onze Etats membres des CE également parties à la CBE (BE, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU,NL, PT).
English: Secrets of the Underground Railroad NORMANDEAU CULTURAL AND NATURALHISTORY SOCIETY Cry of the Loon ART GALLERY OF SOUTHWESTERN MANITOBA INC Quoting Commercialism NUMBER OF VISITORS 83,000 LENGTH OF EXHIBIT 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months NS Man BC Ont BC LOCATION OF SHOWS Art Gallery of Nova Scotia Winnipeg Art Gallery Art Gallery of Greater Victoria National Gallery of Canada Exhibit from NAC to the Gallery
French: – Musée canadien de la nature Musée de Woodstock Western Fair, à London N.-B. – Musée de Moncton Î.P.-É. – Centre d’interprétation de Greenwich Sask. – Saskatchewan Science Centre C.-B. – Kelowna Rivière Campbell T.-N.-L. – St. John's N.-B. – FEI du Musée du Séminaire de Sherbrooke (Québec) Qué.
English: O VERVI EW EVENT Event propo sed f r the 2012 Olympic Games o 1 event: - Rugby Sevens, Men’s tournament Description of proposed event Were rugby sevens to be included in the Olympic Programme, the IRB proposes a 12-team men’s competition, providing a mix of universality and the strongest teams.
French: A PERÇU ÉPREU VE Épreuve pro po sée pour les Jeux Olympiques de 2012 1 épreuve : Rugby à 7, tournoi messieurs Description de l’épreuve pro po sée Si le rugby à 7 devait être inclus au programme olympique, l’IRB propose un tournoi messieurs à 12 équipes réunissant les équipes les plus fortes et représentant des pays du monde entier.
English: (a) Facilitates communication between residents and their relatives and the wider environment;
French: a) Faciliter la communication des pensionnaires avec leur famille, ainsi qu'avec la société en général;
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d’acier s’établissait à 646 $ en 1995.
English: Likewise, a grantor will typically expect the secured creditor to fulfil the obligations it has undertaken.
French: De même, un constituant s'attend généralement à ce que le créancier garanti remplisse les obligations qu'il a contractées.
English: Section 1 - Introduction 1.1 General The following guideline provides guidance to institutions regarding the establishment of minimum retention periods for those common administrative records which support the General Administration Function of the Government of Canada.
French: Section 1 – Introduction 1.1 Renseignements généraux Les présentes Lignes directrices offrent aux institutions une orientation relative à l’établissement des délais de conservation minimaux pour les documents administratifs communs qui soutiennent la fonction « administration générale » de l’administration fédérale.
English: Although he noted that the City authorities had improved the qualitative implementation of the Parking Programme, he opined that not all of the obligations of the City of New York were being carried out fully.
French: Tout en notant que les autorités de la ville de New York avaient amélioré sur le plan qualitatif l'application de la réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, il a estimé que la ville de New York ne s'acquittait pas intégralement de toutes ses obligations.
English: It is anticipated that the results may support improvements in cancer care for First Nations women.
French: On s'attend à ce que les résultats permettent d'améliorer les soins oncologiques offerts aux femmes des Premières nations.
English: It is expected to complete the PIA within 60 days from a contract being issued.
French: On s'attend à terminer l'EFVP dans les 60 jours suivant l'attribution d'un contrat.
English: • Wait times should be measured from the time family physicians diagnose problems until definitive investigation or treatment has been carried out.
French: • Le temps d’attente devrait se mesurer à partir du diagnostic par les médecins de famille jusqu’au moment de l’investigation ou du traitement définitif.
English: AUTONUM The WIPO website launched pages devoted to SMEs in June; more content and further translation efforts will be continued in the second half of the year 2001.
French: AUTONUM Le site Web de l’OMPI consacre, depuis juin, des pages aux PME; les efforts déployés pour augmenter le contenu et le traduire se poursuivront au second semestre de l’année 2001.
English: Section III of the report provides the measures taken by UNESCO to implement the Convention particularly in the countries being considered at the twenty-second session: Belarus, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Germany, India, Jordan, Luxembourg and Myanmar.
French: La section II est consacrée aux mesures prises par l'UNESCO pour appliquer les dispositions de la Convention, en particulier dans les pays dont les rapports sont examinés à la vingt-deuxième session, à savoir l'Allemagne, le Bélarus, le Burkina Faso, l'Inde, la Jordanie, le Luxembourg, le Myanmar et la République démocratique du Congo.
English: Niigata states that it appealed the decision to levy a penalty and a decision was given by the Baghdad Customs Court requiring refund of the excess payment.
French: Niigata dit qu'elle a fait appel de la décision de lui imposer une pénalité et que le tribunal douanier de Bagdad a rendu une décision prescrivant le remboursement de la somme versée en excès.
English: (a) Monitoring is a management support mechanism, with the purpose of providing assistance to heads of departments and offices in carrying out their responsibilities, under their delegated authority.
French: a) Le suivi constitue un mécanisme d'appui en matière de gestion, dont l'objet est d'aider les chefs de département à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent dans le cadre des pouvoirs qui leur ont été délégués.
English: That brings me to my final piece of advice: I urge system designers to consult with the commissioners and ombuds offices concerned with privacy matters in your jurisdiction.
French: Ce qui m'amène à mon dernier conseil : j'incite fortement les concepteurs de systèmes à consulter les bureaux des commissaires et des ombudsmans responsables de la protection de la vie privée dans leur province ou territoire.
English: We will take the questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Schedule 28 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Remarques Vous devez produire un nouveau choix pour chaque année d’imposition.
English: The Security Council took a decision to create ad hoc courts in cases where the States concerned were either unable or unwilling to prosecute criminals.
French: Le Conseil de sécurité a pris la décision, dans des cas où les États concernés n'étaient pas en mesure ou n'avaient pas la volonté de poursuivre les criminels, de créer des juridictions ad hoc.
English: The closure of these campsites has resulted in a limited number of low risk/low probability sites.
French: Par suite de la fermeture des emplacements jugés dangereux, les visiteurs disposent d’un nombre limité d’endroits sûrs où ils peuvent camper.
English: Other helicopters patrolled for any minor spot fires that escaped the cat lines.
French: D'autres hélicoptères patrouillaient pour détecter les petits feux disséminés à l'extérieur des lignes créées par les engins à chenilles.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan), addressing the question of measures taken to combat female genital mutilation, noted that the practice of excision was an ancient tradition which was not unique to the Sudan and was encountered in many African countries.
French: M. ZAMRAWY (Soudan), abordant la question des mesures prises pour lutter contre les mutilations génitales féminines, rappelle que la pratique de l'excision est une tradition très ancienne qui n'est pas propre au Soudan mais est commune à de nombreux pays d'Afrique.
English: In view of the widespread destruction of the housing stock, UNDP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) launched a project to upgrade skills in rural housing construction and town/village planning.
French: Étant donné que les logements ont été détruits dans leur quasi-totalité, le PNUD et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont lancé un projet visant à renforcer les compétences en matière de construction de logements ruraux et de planification urbaine/villageoise.
English: In 1998 there were 315 abortions per 1,000 births.
French: En 1998, il y eu 315 avortements pour 1 000 naissances.
English: It has produced specially designed children's exhibitions for circulation across Canadian museums until 1997.
French: Il a produit expressément pour les enfants des expositions qui seront présentées dans divers musées canadiens jusqu'en 1997.
English: My group is convinced that there is no alternative to the pursuit of integration and that this will only be viable on a federal type basis.
French: Mon groupe est convaincu qu'il n'y a pas d'alternative à la poursuite de l'intégration et qu'elle ne sera viable que sur une base de type fédéral.
English: Where such an election is made, the proceeds of disposition of the share are reduced accordingly.
French: Lorsque la société fait ce choix, le produit de disposition de l'action est réduit en conséquence.
English: The three national centres will oversee delivery of a range of programs and services related to volunteerism.
French: Les trois centres nationaux superviseront la mise en oeuvre d'une gamme de programmes et de services touchant le bénévolat.
English: After being submitted to corrosion testing in accordance with paragraph 7.2., the pre-loading device (including the impact sensor connected to the device by the original plugs but without any current passing through them) shall operate normally.
French: Après avoir été soumis à l'essai de corrosion conformément au paragraphe 7.2. le dispositif de précharge (y compris le détecteur de choc relié au dispositif par ses connexions d'origine mais sans qu'il y passe de courant électrique) doit fonctionner normalement.
English: Under this mechanism of cooperation and information exchange in the face of various common threats, terrorism is considered one of the activities subject to monitoring, as part of the topic “illicit maritime transfers and terrorist use of the seas”.
French: Dans ce mécanisme de coopération mutuelle et d'échange d'informations axé sur diverses menaces communes, le terrorisme figure parmi les activités à surveiller, dans le cadre des transferts maritimes illicites et de l'exploitation des mers à des fins terroristes.
English: Extended opening hours on Sundays In summer in Finland, shops are allowed to be open on Sundays: in 1998 72 % of the retailers made use of this possibility21.
French: Allongement des horaires d’ouverture des dimanches En Finlande, les boutiques sont autorisées à ouvrir les dimanches en été: en 1998, 72 % des commerçants utilisaient cette possibilité4.
English: Launched in April 2005, the "Safer Healthcare Now!" campaign has become a key component in the advancement of patient safety in Canada.36 It has enrolled more than 170 organizations, including hospitals and health regions, as well as over 544 clinical teams.
French: Deux rapports récents de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé15,35 ont évalué les études sur la dotation du personnel infirmier et la sécurité des patients et formulé plusieurs recommandations dont l’une qui précise que les infirmières et infirmiers qui dispensent des soins aux patients devraient être hautement scolarisés, réglementés et expérimentés.
English: This review will ensure that the concerns raised by the film industry on the taxability of residuals and contingent compensation payments under the current law are fully considered.
French: L'examen fera en sorte que les préoccupations soulevées par l'industrie cinématographique concernant l'imposition des droits de suite et de versements de rémunération conditionnelle en vertu de la loi actuelle sont étudiées entièrement.
English: Meetings of members of national delegations could be 3
French: La théorie est bonne, reste à mieux l’appliquer.
English: II. prescribe the forms, manner and information to be provided, in an application for electronic filing Authorized Headquarters Positions:
French: II. de déterminer la forme et les modalités de présentation d'une demande ainsi que les renseignements à fournir à cette fin. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: The following definition has been proposed: 1/
French: La définition suivante en a été proposée :
English: Communication Examples Someone tells you that the conclusions in your report do not match what was discussed and you snap: "Well, the report that you worked on has many grammatical errors."
French: Communication Exemples Quelqu’un vous dit que les conclusions de votre rapport ne correspondent pas à ce dont on a discuté lors de la réunion et vous répondez d’un ton brusque : « Et le rapport auquel tu as travaillé est plein d’erreurs de grammaire.
English: When Scott returned to Ottawa, he set to work laying out the grounds using what he had learned in New York.
French: Lorsque Thomas Scott est rentré à Ottawa, il s'est mis à aménager le terrain en se servant de ce qu'il avait appris à New York.
English: The assurance activities include scheduled audits of the financial management systems of implementing partners.
French: Des audits des systèmes de gestion financière des partenaires de réalisation sont prévus dans le cadre des activités de contrôle.
English: • Abegweit, Prince Edward Island • Bear River, Nova Scotia
French: Le modèle de planification communautaire des Premières nations a été conçu en vue d’adopter un processus simple et bien défini.
English: F3709/H6011 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-06-15 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3709/H6011 Date du contrat: 2004-06-15 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-06-15 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • 10 Million Aging Baby Boomers Heading Straight Into Alzheimer Years
French: • Dix millions de « baby boomers » vont tout droit vers les années à risque de développer la maladie d'Alzheimer