ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEOs from leading Coalition member companies are striking a blow against discrimination and stigma this World AIDS Day, by signing the Coalition’s HIV/AIDS nondiscrimination pledge.
French: Les PDG des principales entreprises de la Coalition portent un coup à la discrimination et à la stigmatisation en cette Journée mondiale sida en signant la Promesse de la Coalition de non discrimination liée au VIH/sida.
English: This difference has been interpreted by some as meaning that there is no obligation for a transit country to grant a right of transit to a landlocked country, whereas others argue that the transit country has an obligation to grant the right of freedom of transit to landlocked countries.
French: Pour certains, cela signifie qu'un pays de transit n'est pas tenu d'accorder de droit de transit à un pays sans littoral tandis que pour d'autres, le pays de transit a l'obligation d'accorder le droit à la liberté de transit aux pays sans littoral.
English: National Climate Change Process Sinks Table Report, 1999, p 94.
French: Rapport de la Table des puits sur le processus national sur le changement climatique, 1999, p 94.
English: The vestiges of the eastern ("lower") wharf and the location of the current western ("upper") wharf still testify to the facilities set up in the mid-19th century.
French: Les vestiges du quai est (dit d’en bas) et l’emplacement de l’actuel quai ouest (dit d’en haut) témoignent des modalités de fonctionnement instaurées au milieu du XIXe siècle.
English: If a husband has $100,000 in the bank and the home is worth $100,000, would it be fair to require the wife to share the value of the home without the husband having to share the value of his savings?
French: Si un époux a 100 000 $ dans son compte bancaire et que le foyer conjugal vaut 100 000 $, serait-il équitable d’exiger que l’épouse partage la valeur de la résidence avec son conjoint sans que celui-ci doive à son tour partager la valeur de ses économies?
English: Exploiting the various synergies
French: G. Exploitation des différents effets de synergie
English: At the same time, André Gouin gave the impetus for the preparation of small French-English, English-French lexicons, designed to help tradesmen and specialists to work in the language of their choice.
French: L’élan était donné au même moment, par André Gouin, à la préparation de petits lexiques français/anglais, anglais/français pour aider les gens de métiers et les spécialistes à travailler dans la langue de leur choix.
English: 9.3.1.51.1 Replace "electric corrosion protection against external currents" by "active cathodic corrosion protection".
French: 9.3.1.51.1 Remplacer "de courants étrangers ;" par "par courants externes ;" et "isolement" par "isolation".
English: Mr Abiola, accused of treason, is being held in virtual secrecy and is at risk of the death sentence.
French: Accusé de trahison, M. Abiola est détenu, pratiquement au secret, et risque la peine de mort.
English: The lists used in [the 1908 federal] election were provincial lists which had been compiled two or more years earlier, and contained the names of many dead and absent persons.
French: Les listes utilisées [à l'élection fédérale de 1908] étaient des listes provinciales dressées depuis au moins deux ans, où figuraient les noms de nombreuses personnes décédées ou absentes.
English: AUTONUM Exchange of Information: Status of XML standards developed by the TM-XML Working Group of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Oral presentation by the OHIM
French: AUTONUM Échange d’informations : état d’avancement des normes relatives au XML élaborées par le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) chargé de la norme XML pour les marques Exposé verbal de l’OHMI.
English: During the 2000 federal election campaign, were you personally contacted by any of the local candidates or political party workers here in your electoral district? - Yes - No VOLUNTEERED - Don’t know/No answer 19.
French: 16. Au cours de l’élection fédérale en 2000, quelles étaient les chances pour que votre vote fasse une différence à l’échelle du pays?
English: We don't have cracks or serial numbers.
French: Nous n'avons ni cracks ni numéros de série.
English: PoE diagrams may be found at http://http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: Les diagrammes des SdE se trouvent au http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: DSW has constantly made an effort to win the corporate as well as the media sector for need to implement the Cairo program of Action as well as the work of UNFPA.
French: • DSW a poursuivi ses efforts pour convaincre le secteur privé et les médias de la nécessité d'appliquer le Programme d'action du Caire et d'appuyer les activités du FNUAP.
English: Mr. Yves Sioui-Durand 6645 Érables Montreal, Québec H2G 2M9 (514) 570-3407 (514) 376-1306 Exporting:
French: M. Yves Sioui-Durand 6645, rue des Érables Montréal (Québec) H2G 2M9 (514) 570-3407 (514) 376-1306 Exportation :
English: Specific limitations which have been targeted for removal include ENTs, nationality requirements and residency requirements.
French: Les limitations spécifiques dont on a envisagé la suppression sont les EBE, les conditions de nationalité et les conditions de résidence.
English: The court proceedings should separate the innocent from the guilty, which means ensuring that there is adequate support in that connection.
French: Les procédures judiciaires doivent séparer les innocents des coupables, ce qui signifie faire en sorte qu’un soutien adéquat soit proposé à ce niveau.
English: Its long-term objectives are to build up institutional capacity and mechanisms for preparation, implementation, monitoring and evaluation of development policies and strategies for the forestry sector with the participation of stakeholders in decision making.
French: L’objectif sur le long terme est de créer des capacités et mécanismes institutionnels en vue de l’élaboration, de l’application, du suivi et de l’évaluation de politiques et stratégies de développement du secteur forestier avec la participation des participants dans la prise des décisions.
English: To both these questions we expect precise answers.
French: Nous souhaitons des réponses précises à ces deux questions.
English: 8.6 Exemption certificate This is to certify that the property and/or services ordered or purchased by (insert name of Department/Agency) are being purchased with Crown funds, and are therefore not subject to sales and consumption taxes of the Province of Saskatchewan.
French: 8.6 Certification d'exonération La présente a pour but de certifier que les biens et/ou les services commandés ou achetés par (inscrire le nom du ministère ou de l'organisme) sont achetés par lui à même les fonds publics, et ne sont donc pas assujettis à la taxe de vente et aux taxes à la consommation de la Saskatchewan.
English: Installation: Visual art that is created for a specific gallery space or outdoor site, comprised of individual works intended to be viewed as a whole.
French: Danse théâtrale : La danse qui a pour objectif premier la présentation devant un public.
English: Communication of information under Rule 7.6 of the Budapest Treaty
French: Communication d’informations conformément à la règle 7.6 du Traité de Budapest
English: This again reduces the rate at which a new entrant can penetrate a market and thus increases the cost of entry.
French: Là encore, cette situation réduit le taux de pénétration du marché par de nouveaux arrivants et accroît ainsi les coûts d'accès.
English: "You don't want different flavours of skills and talents when you're trying to deploy a world-wide project."
French: « On ne veut pas différentes variantes des compétences et des talents quand on décide de réaliser un projet à l'échelle mondiale.
English: Currently, there are approximately 450 CAPC projects operating in more than 3,000 communities in Canada.
French: À l'heure actuelle, le PACE appuie quelque 450 projets mis en oeuvre dans plus de 3 000 collectivités canadiennes.
English: WIPO assists the respective countries in increasing the general awareness that effective protection and proper use of intellectual property are essential for access to markets, foreign investment and transfer of technology.
French: L'OMPI aide les pays à mieux faire comprendre à la population qu'une protection efficace et une utilisation judicieuse de la propriété intellectuelle sont indispensables pour l'accès aux marchés, les investissements étrangers et le transfert de technologie.
English: These types of assistance operations are usually commanded at the regional level.
French: Les missions d'assistance de ce genre sont généralement commandées au niveau régional.
English: After crossing the Atlantic Ocean on the Mayflower, they founded a colony at Plymouth, thus beginning the occupation and colonization of New England.
French: Après avoir traversé l'Atlantique à bord du Mayflower, ils fondent une colonie à Plymouth. L'occupation et la colonisation de la Nouvelle-Angleterre débutent.
English: Current year consolidation deficit/surplus impact of ADCCs.
French: Excédent/Déficit provenant de la consolidation des sociétés d'État entreprise.
English: This compares to the 77% of producers on a national level who were either very aware or somewhat aware of CAIS.
French: Cela se compare aux 77 % des producteurs, à l’échelle nationale, qui connaissaient très bien ou un peu le PCSRA.
English: Therein lies the opportunity and the danger: the opportunity to engage citizens from all of the 25 countries in the European project, but equally the danger of failing to achieve that objective.
French: Toute l’opportunité mais aussi tout le danger résident là: l’opportunité d’associer les citoyens des 25 pays au projet européen et le danger de ne pas parvenir à atteindre cet objectif.
English: Among the high priority actions identified for population monitoring is an assessment of the accuracy of monitoring schemes for prairie shorebirds.
French: Parmi les mesures à priorité élevée déterminées dans le cadre de la surveillance des populations se trouve l’évaluation de la précision des programmes de surveillance des oiseaux de rivage dans les Prairies.
English: At Cabinet level, a Cabinet Committee on Gender, Youth and Persons with Disability was established to approve and present such issues at the Cabinet.
French: Au niveau du Conseil des ministres, on a créé un comité pour les femmes, les jeunes et les handicapés chargé d'examiner les questions connexes et de soumettre ses conclusions au Conseil des ministres.
English: It remains an open question whether different kinds of group-level protection against religious insults are on solid ground in all European societies.
French: Il reste à savoir si les différents types de protection des communautés contre les insultes à caractère religieux sont bien fondés dans toutes les sociétés européennes.
English: 7 Caribbean Insight, 1 August 2003, vol. 26, No. 27.
French: Caribbean Insight, 1er août 2003, vol.  26, No 27.
English: A results-based approach will be applied to all programme activities.
French: g) L'approche axée sur les résultats sera appliquée à toutes les activités de programme;
English: Maintain the availability at an adequate level for international transactions as referred to by Law;
French: • Maintenir à un niveau suffisant les devises disponibles aux fins des transactions internationales, conformément à la loi;
English: Mr. RAPACKI (Poland) said that he shared the High Commissioner's view that the growing number of refugees and IDPs and the complex nature of displacement posed a political and administrative challenge for UNHCR.
French: M. Rapacki (Pologne) dit qu'il partage l'opinion du HCR, selon laquelle le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que la complexité des déplacements posent un défi politique et administratif au HCR.
English: • ASEAN Regional Forum (ARF)
French: • Forum régional de l'ANASE - FRA (*disponible en anglais seulement)
English: Robert Evans, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Paolo Costa.
French: Robert Evans, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann et Paolo Costa.
English: As such, it can be seen as an important contribution to the objective of sustainable mobility which the Commission, in its 1992 White Paper [COM (92) 494 final], proposed should underpin the development of the common transport policy.
French: Il peut ainsi être considéré comme une contribution importante à la réalisation de l'objectif de la mobilité durable que la Commission a formulé dans son livre blanc de 1992 [COM(92) 494 final] comme base de la politique commune des transports.
English: The ﬁrst opportunity for inmates to vote following the ruling was in the December 9, 2002, by-elections in Lac-Saint-Jean–Saguenay and Berthier–Montcalm, in Quebec.
French: À la suite de la décision, ceux-ci ont eu une première occasion de voter lors des élections partielles du 9 décembre 2002, dans les circonscriptions de Lac-Saint-Jean–Saguenay et Berthier–Montcalm (Québec).
English: Within Environment Canada, a compendium listing populations by vehicle type was assembled for the year 1989 (Environment Canada, 1996).
French: Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modiﬁcation de la séquence d’allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d’échappement et l’injection d’air dans le collecteur d’échappement.
English: The Centre for asylum seekers “Mucenieki” that is projected to house approximately 200 asylum seekers has been fully equipped, however, most of the time it is empty.
French: Le Centre d'accueil de demandeurs d'asile «Mucenieki», pouvant loger quelque 200 personnes, a été entièrement aménagé; il est cependant vide la plupart du temps.
English: The costs of consultations, medical tests and hospitalization are the same for all patients, regardless of ethnic or racial origin, subject to the rates applied in each medical speciality.
French: Les frais de consultation, d'analyses médicales et d'hospitalisation sont les mêmes pour tous les malades, sans considération d'origine ethnique ou raciale, sous réserve des taux appliqués dans chaque spécialité médicale.
English: Huckleberry Mine Hu.EZDD â€" East Zone Diversion Ditch 5 8 2 8 6 Huckleberry Mine Hu.SC3 â€" Sediment Control Structure #3 12 14
French: Huckleberry Mine Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est 5 8 2 8 6 Huckleberry Mine Hu.SC3 – Ouvrage No3 de contrôle des sédiments 12 14
English: Czech reforms are expected to be implemented at the beginning of 2005.
French: Les réformes tchèques devraient entrer en application au début de l’année 2005.
English: It is now crucial for the responsible political leadership to demonstrate real commitment and vision so that this process can be launched.
French: Il est crucial à présent que les responsables politiques fassent preuve d'un engagement et d'une vision authentiques de façon à engager le processus.
English: It could also include a question on the language first learned at home.
French: En outre, une question quant à la première langue apprise à la maison pourrait y être ajoutée.
English: This seminar is jointly organised by the OECD and the Brazilian Ministries of Finance and of Pensions under the aegis of the OECD programme of the Centre for Co-operation with Non-Members.
French: The event was opened by William Witherell, Director of DAFE, OECD. The focus of the event was on pension fund investment in both DB and DC systems.
English: Date of calls for proposals Main selection criteria February 2004 - Applicants’ financial capacity. (Applicants must proof their existence in law and as a legal person; have the financial and operational capability to carry out the action and must provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Date des appels à propositions Principaux critères de sélection
English: In British Columbia, the species was found in moist grasslands and on open slopes.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce a été trouvée dans des prairies humides et sur des pentes ouvertes.
English: As regards agglomerations of more than 10 000 inhabitants, Greece has designated 36 sensitive areas.
French: Pour les agglomérations de plus de 10 000 habitants, la Grèce a désigné 36 zones sensibles.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 19 - Scotts Mills
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 19 - Scotts Mills
English: It was reported that five of the suspects in the case of disappeared lawyer Somchai Neelapaichit are senior and mid-ranking police officers.
French: Il a été rapporté que cinq des personnes présumées impliquées dans la disparition de l'avocat Somchai Neelapaichit seraient des cadres supérieurs et moyens de la police.
English: Imaginative policies of debt relief is a necessary component of any effort to secure poverty eradication.
French: Des politiques novatrices d'allégement de la dette constituent une composante nécessaire de tout effort visant à éliminer la pauvreté.
English: • Excellent communication skills. Deadline for application:
French: • Excellente aptitude à la communication Merci d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 1er février 2008.
English: context & key results The 2007 Annual Report serves as the principle mechanism for the CTC to report to the Parliament of Canada and demonstrate the results achieved with public resources.
French: contexte et principaux résultats Le rapport annuel de 2007 est le principal outil qui permet à la CCT de faire rapport au Parlement du Canada et de présenter les résultats produits à l'aide de ressources publiques.
English: Indeed, we are unlikely to be able to be very precise in this respect.
French: En fait, il est peu probable que nous puissions être plus précis à cet égard.
English: Today, the major OEMs, who redefined the motorsports industry in their day, are finding that their market is being redefined around them...
French: Aujourd’hui, les fabricants principaux, qui ont redéfinit l’industrie des sports motorisés dans le temps, voient le marché se redéfinir autour d’eux.
English: Right to respect for private and family life
French: Décision de la Cour Principes généraux
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by congratulating the rapporteur on her report and her strategy.
French: Monsieur le Président, mes très chers collègues, je voudrais moi aussi commencer par féliciter le rapporteur pour son rapport et sa stratégie.
English: The representative of the Saami Council thanked the Chairman of the Committee for showing flexibility in allowing the NGOs to speak at this stage.
French: Le représentant du Conseil Same a remercié le président du comité d’avoir fait preuve de souplesse en permettant aux ONG de prendre la parole à ce stade des débats.
English: Service improvements to Members The House administration is undertaking a number of initiatives aimed at providing Members with enhanced communication services.
French: Améliorer les services aux députés L’administration de la Chambre entreprend un certain nombre d’activités en vue de fournir de meilleurs services de communication aux députés.
English: Booking.com: Hotels near San Carlos De Bariloche BRC, Argentina.
French: Booking.com: Hôtels près de : San Carlos De Bariloche BRC, Argentine.
English: Reactor by-products from this high temperature pyrolysis will be simple gas molecules which can be burned to innocuous products.
French: Les sous-produits de cette pyrolyse à haute température sont constitués de simples molécules de gaz qui peuvent être brûlées de façon inoffensive.
English: Robert Simmons, Regional Manager, Asia Pacific Tel: (011-60-3) 2718-3366 Email: rsimmons@edc.ca
French: Robert Simmons, Gestionnaire régionale (Asie-Pacifique) Courriel: rsimmons@edc.ca Tél: (011-60-3) 2718-3366
English: Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: communautaires au Canada : composante 1.
English: The Police Commissioner felt that the image of the National Police is starting to improve and there is a high degree of confidence in them in most sectors of Guatemalan society, including the media and the opposition parties.
French: Il a estimé que l'image de la police nationale commençait à s'améliorer et que la plupart des couches de la société guatémaltèque, y compris les médias et les partis de l'opposition, lui manifestaient une grande confiance.
English: The facilitators kept the dialogue on track, but did not stifle participants.
French: Les animateurs ont bien orientÃ© les Ã©changes, sans brimer les participantes et les participants.
English: The purpose was to provoke both reflection and action to revitalize the 1951 Convention framework and to equip States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
French: L'objectif était de susciter la réflexion et l'action visant à revitaliser le cadre de la Convention de 1951, et d'équiper les Etats de meilleurs instruments pour relever les défis dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: And, it is not just people in wealthy societies who too often abuse our planet—for example, by operating gas-guzzling vehicles; adding to the scale of the problem is the behaviour of individuals in developing societies who adopt the lifestyles of those in rich societies, and often do so without recognizing the need to use new technologies to avoid pollution.
French: Et ce ne sont pas seulement les habitants des sociétés aisées qui font trop souvent une utilisation abusive des ressources de la planète, par exemple, en conduisant des véhicules grands consommateurs d’essence; le problème est décuplé par les comportements des habitants des sociétés en développement qui adoptent les modes de vie des sociétés aisées, souvent sans admettre la nécessité d’employer de nouvelles technologies pour éviter la pollution.
English: While sampling effort has been calibrated with respect to catchability of shrimp, there are no means to standardize catchability with respect to finfish.
French: La méthodologie utilisée a évolué au cours de l’histoire du relevé.
English: Application Form Application form can be downloaded from this site in the following document formats:
French: Formulaire de candidature Les formulaires de candidature peuvent être téléchargés dans les formats suivants :
English: The Alberta Temple was built between 1913 and 1922 and was the first temple to be built outside of the United States.
French: Et c'est le même talent et la même persévérance qu'ils ont mis à contribution pour construire, entre 1913 et 1922, le premier temple mormon érigé à l'extérieur des États-Unis.
English: Indeed, these people are trying to attain their goal, the undemocratic federal superstate, by guile, and seize upon a variety of issues, including monetary union, the unified statute for MEPs and the possible accession of countries which are not even geographically situated in Europe, such as Turkey, to help them reach that goal.
French: Des gens qui considèrent des affaires aussi diverses que l'union monétaire, l'harmonisation du statut des députés européens, l'adhésion potentielle de pays situés en dehors de la zone géographique de l'Europe (la Turquie, par exemple) et, à présent, le statut des députés européens comme autant de voies détournées pour promouvoir leur super État fédéral non démocratique.
English: The President of the Commission may replace a Member of the Commission at the request of the European Parliament.
French: Le Président de la Commission peut substituer un membre de la Commission à la demande du Parlement européen.
English: (b) Review of parole, which allows the existing conditions to be tightened or new ones to be imposed;
French: b) La révision de la libération conditionnelle qui permet de renforcer les conditions existantes ou d'en imposer de nouvelles;
English: Rather, this dangerous conflict will only be prolonged and compounded.
French: Ce dangereux conflit ne s'en verra que prolongé et aggravé.