ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Act’s restrictive procedures for granting or denying "security clearance"103 to individuals wishing to access classified information were challenged as unconstitutional by the Polish ombudsman.104 However these provisions were compulsory for NATO membership and – of no small coincidence – would transpire to be vital to the preservation of secrecy around the operations of the CIA’s HVD programme in Poland. b.
French: Par exemple, la procédure restrictive prévue par cette loi pour accorder ou refuser une « habilitation 103 de sécurité » aux personnes souhaitant accéder à des informations couvertes par le secret d’Etat a été 104 qualifiée d’inconstitutionnelle par le médiateur polonais. Cependant, l’adoption de ces dispositions était obligatoire pour l’adhésion à l’OTAN et – coïncidence non négligeable – celles-ci se sont révélées apparemment déterminantes pour maintenir le secret autour des opérations menées par la CIA dans le cadre du programme HVD en Pologne. b.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 7 new cases of disappearance to the Government of Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 7 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement libanais.
English: Finally, Canada ignores the interrelationship between factors relevant to the determination of present injury and factors relevant to the determination of threat of injury, as well as the fact that evidence regarding any one factor often is intertwined with evidence regarding other factors.
French: Enfin, le Canada ne tient compte ni de la relation entre les facteurs pertinents pour la détermination de l'existence d'un dommage effectif et les facteurs pertinents pour la détermination de l'existence d'une menace de dommage, ni du fait que les éléments de preuve se rapportant à un facteur donné sont souvent imbriqués avec les éléments de preuve se rapportant à d'autres facteurs.
English: I see that the sector is in crisis and that we have nevertheless failed to take obvious steps such as cutting pig production, for example.
French: Je constate que le secteur est en crise et que nous devons pourtant constater que l'on ne profite pas de cette crise pour prendre des mesures évidentes comme la limitation de l'élevage des porcs, par exemple.
English: Presuming that additional Parties develop national plans or strategies in 2007, the number of requests is expected to increase through 2008.
French: En supposant que d'autres Parties élaboreront des stratégies ou plans nationaux en 2007, le nombre de demandes devrait subir un accroissement jusqu'en 2008.
English: • Network of bicycle paths...world's longest skating rink...parks...nature at your doorstep
French: • Un réseau de pistes cyclables, la plus longue patinoire du monde, de nombreux parcs, la nature à proximité
English: Undoubtedly, the man who was dubbed the "Exocet missile" by his former European Commission colleagues has the energy, knowledge, and experience for the job.
French: Plus particulièrement, l’appartenance de la Chine au G20 et ses puissants intérêts dans l’obtention d’un accès aux marchés en développement s’opposent à l’association de l’Afrique australe à la coalition des G90, qui cherche à bloquer les avancements de l’OMC.
English: Presidency report on the ESDP (EU Council Document 16062 , 13 December 2004), Annex II to the Annex.
French: Les attaques terroristes lancées à New York le 11 septembre 2001 et à Madrid le 11 mars 2004 ont été des tournants cruciaux pour les milieux politiques, économiques et sociaux.
English: But I would like to tell you that we are now discussing a clear example of the situation.
French: Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation.
English: Second, the discussion had not been confined exclusively to the establishment of a free trade area: there had been criticism of the WTO but no expression of radical opposition to multilateralism.
French: Deuxièmement, le débat a dépassé la simple création d' une zone de libre-échange, on a entendu les critiques de l’OMC mais jamais d' opposition radicale au multilatéralisme.
English: The common driving force was a need to be responsive.
French: En fait, en passant en revue son expérience en matière de gestion intégrée du risque, DRHC a déjà tiré certaines leçons.
English: • Special Union for the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Union):
French: • Union particulière pour la classification internationale des éléments figuratifs des marques (Union de Vienne):
English: This fiscal year, continuity plans were put into operation during a national public service strike.
French: Au cours du présent exercice, des plans de continuité des opérations ont été adoptés lors de la grève des employés de la fonction publique.
English: Turning to what the audit had achieved, she said that one of the most interesting aspects was the “self-transformative” experience resulting from the self-reflection, team-sharing and learning at the work-unit level, which had been necessary to conduct the audit.
French: Selon l'oratrice, les audits ont eu des résultats positifs, à commencer par « l'auto-transformation » qui est résultée de cet exercice d'introspection, mais aussi le travail en équipe et l'apprentissage de nouvelles compétences au niveau des services, conditions nécessaires pour la réalisation des audits.
English: Higher levels of negative work to family spillover appear to be the consequence of this double set of responsibilities.
French: Les niveaux plus élevés d’empiétement négatif du travail sur la famille semblent être la conséquence de ce double ensemble de responsabilités.
English: The task force argued that revenue dependency in this area be discontinued.
French: En réponse à une autre recommandation, ASC a amélioré son Système de gestion des stocks d'articles en magasin.
English: When the resolutions in question had been submitted to the Committee for its consideration, that amount had originally been approximately $12.4 million, equivalent to more than one third of the total contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Lorsque la Cinquième Commission a été saisie pour examen des résolutions en question, ce montant s'élevait à quelque 12,4 millions de dollars, ce qui représente plus d'un tiers du montant total du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Click here for the new Guideline.
French: Cliquez ici pour accéder à la nouvelle Ligne directrice.
English: It uses the arrows to control the doll and to deviate from the props for the biggest possible time!
French: Il utilise les flèches pour contrôler la poupée et dévier des étais par plus le plus grand temps possible !
English: It is currently conducting its largest demining operation to date, to reduce mines in border regions, as part of an agreement signed in 1998 with the fraternal country Ecuador.
French: Le Pérou est heureux d'annoncer qu'il a honoré les engagements pris dans le cadre de la Convention d'Ottawa, et qu'il a donc détruit ses arsenaux de mines antipersonnel et qu'il mène actuellement sa plus grande opération de déminage, qui a pour objectif de réduire le nombre de mines aux frontières dans le cadre d'un accord conclu avec le pays frère qu'est l'Équateur, en 1998.
English: Groups representing the interests of consumers and the public also play a role in creating an environment of trust in the e-economy.
French: Brightmail Logistics and Operations Centre, juillet 2004 Les groupes de défense des consommateurs et le public ont également leur rôle à jouer pour susciter la confiance à l'égard de la cyberéconomie.
English: Following are some of the most important measures adopted during the last five years.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des principales mesures adoptées au cours des cinq dernières années.
English: By the end of the election, some 166 000 staff were working for Elections Canada in the local offices, nearly all of them hired with little advance notice, and requiring training and supervision during the 36-day campaign.
French: À la fin de l’élection, quelque 166 000 employés auront travaillé dans les bureaux locaux. Engagés pour la plupart dans des délais serrés, ils ont besoin de formation et d’encadrement durant les 36 jours de la campagne.
English: However, the self-identification method of collecting information from companies may be an under-estimate, and it is significant that this information is collected and readily accessible.
French: Ainsi, la compagnie d’assurance Allstate a mis de l’avant un programme d’action affirmative en 1969.
English: The Group examines advantages and disadvantages of various concepts, methods and procedures in the context of realistic operational environments, supported by concrete examples whenever possible.
French: Il examine les avantages et les inconvénients que présentent différents concepts, méthodes et procédures dans le cadre réel où ils doivent être appliqués, s'aidant d'exemples concrets dans toute la mesure du possible.
English: The Scheme covers the six strands of race, disability, gender and transgender, religion and belief or non-belief, as well as sexual orientation, and is a key achievement in promoting and embedding equality in the Welsh Assembly Government.
French: Composé de six volets - race, handicap, sexe et transsexualité, religion et croyance ou non-croyance, et orientation sexuelle - le programme est une réalisation majeure du Gouvernement de l'Assemblée galloise en faveur de la promotion et de la consécration de l'égalité.
English: Pending the BMA's opinion, the expulsion of the applicant, if ordered, may be suspended.
French: En attendant que le Bureau ait rendu son avis, la mesure d'expulsion, si elle a été ordonnée, peut être suspendue.
English: The Heads of State or Government were particularly concerned that major trading countries have yet again sought to place the question of Special and Differential Treatment for developing countries at a level less than at par with the other aspects of the negotiations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont été particulièrement préoccupés par le fait que les grands pays commerçants ont de nouveau cherché à accorder à la question du traitement spécial et différencié une moindre place parmi les thèmes des négociations.
English: Several notable efforts have also been undertaken by UNDP at the institutional level.
French: Le PNUD a également pris plusieurs initiatives notables au niveau institutionnel.
English: The policy identifies harassment and sexual harassment separately.
French: La politique définit distinctement le harcèlement et le harcèlement sexuel.
English: Mr. EIDE said that no one was denying Pakistan the right to speak about Jammu and Kashmir in forums other than the Sub-Commission.
French: M. EIDE précise que personne ne dénie au Pakistan le droit de parler du Jammu-et-Cachemire dans d'autres instances que la Sous-Commission.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, in conformity with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Conference decided to establish a Credentials Committee composed of Austria, Benin, Brazil, Bhutan, China, Ghana, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a décidé, en application de l'article 4 du règlement intérieur provisoire, de créer une commission de vérification des pouvoirs composée de représentants des États suivants: Autriche, Bénin, Brésil, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana et Trinité-et-Tobago.
English: The seizure of these meagre wages represents a violation of moral principles and of social justice.
French: La saisie de ces maigres salaires représente une violation des principes moraux et de la justice sociale.
English: If you must enter the structure in order to rescue someone, only circulate where absolutely necessary and try moving as little as possible along the way.
French: S'il vous faut pénétrer dans la structure pour y effectuer un sauvetage, limitez-vous à circuler aux endroits absolument nécessaires et déplacez le moins de choses possible sur votre passage.
English: The team expects to deliver a first draft of the report by mid-June and the final report by the end of June 2005.
French: Ils pensaient établir un avant-projet de rapport avant la mi-juin 2005 et la version définitive à la fin du même mois.
English: Allow me to briefly review the three key areas in which we must make further progress.
French: Permettez-moi de survoler brièvement les trois domaines-clés où nous devons encore progresser.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1976]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1976]
English: The quantities of waste stored in these sites are divided into seven groups; ranging from sites containing less than 1 000 kg to sites containing greater than 10 000 tonnes (Tables 4-6).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont employées pour former 7 groupes d’emplacements contenant moins de 1000 kg jusqu’à plus de 10 000 tonnes (tableaux 4-6).
English: If you have specific questions about Aboriginal consultation or need further information regarding the Crown’s common-law duties, please contact your organization’s legal counsel for advice.
French: Si vous avez des questions précises à poser sur la consultation auprès des Autochtones ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur les obligations de la Couronne en vertu de la common law, veuillez demander l’avis du conseiller juridique de votre organisme.
English: Despite signs of increased stability and decreased tension in Asia, in central Europe and at the United Nations, the terrifying possibility of thermonuclear war -- by accident or by design -- remained.
French: Si la stabilité semblait mieux assurée et les tensions moins vives en Asie, en Europe centrale et aux Nations Unies, la terrifiante menace d'une guerre thermonucléaire, déclenchée accidentellement ou de propos délibéré, subsistait.
English: It was felt that the recourse process had to be dramatically different from the existing appeal process in order to generate support from both departments and bargaining agents.
French: On était d’avis que le processus de recours devait être tout à fait différent du processus d’appel existant afin d’obtenir l’appui des ministères et des agents négociateurs.
English: As part of its current foreign policy, Mexico deems one of its guiding principles to be collaboration with the international organizations and the international community on actions that could contribute to internal exchanges needed to ensure the promotion of and respect for human rights in the country.
French: Le Mexique considère comme l'un des axes de sa politique étrangère actuelle la coopération avec les organismes internationaux et la communauté internationale à des actions de nature à induire au plan national les changements nécessaires pour garantir la promotion et le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: However, there are some sub-sectors of the plastics industry where Canadian firms achieved the same, and indeed, higher productivity levels than their US counterparts based upon shipments per employee.
French: Par ailleurs, selon la même mesure, il y a des sous-secteurs où les entreprises canadiennes atteignent un rendement égal et parfois même supérieur à leurs homologues américaines.
English: I understood poverty as a quantifiable measure of human development, but this put a human face to people with disabilities and the poverty in Africa.
French: Je comprenais la pauvreté comme mesure quantifiable du développement humain, mais là, j’ai pu mettre un visage aux personnes handicapées et à la pauvreté qui sévit en Afrique.
English: • The museum houses a collection of more than 4,000 artifacts from the Northwest Rebellion, the Hudson Bay Company, the Northwest Mounted Police, as well as First Nations clothing and beadwork, pioneer tools and equipment.
French: • Le musée abrite une collection qui compte plus de 4 000 artéfacts provenant de la Rébellion du Nord-Ouest, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, de la Police montée du Nord-Ouest, ainsi que des vêtements et des broderies perlées des Premières nations, des outils et de l'équipement de pionniers.
English: Commission communication — ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 160; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «La synergie de la mer Noire — Une nouvelle initiative de coopération régionale» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 160 et Bull.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (252 Kb) Printable Version Chapter 2-1 - Part-time Employment
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (276 Ko) Version imprimable Chapitre 2-1 - Emploi à temps partiel
English: Women should never be asked questions about abuse in the presence of their partners.
French: Les femmes ne devraient jamais être questionnées sur la violence en présence de leur partenaire.
English: At 1800 hours, Tucker learned that the 23 rd Company was to take the eastern crossing point, with 14 stormboats and half the tradesmen from the 10 th Field Park Company.
French: On pouvait s’y rendre par un chemin étroit et boueux qui en était séparé par un fossé.
English: Compared with a year earlier, Internet bookings increased 19.9 per cent in the second quarter, and accounted for 37.3 per cent of all central reservations office bookings, while GDS bookings rose 4.8 per cent, making up 36.4 per cent of all bookings.
French: Comparativement à l'année dernière, les réservations en ligne ont augmenté de 19,9 % au second trimestre, représentant 37,3 % de toutes les réservations faites par les bureaux centraux des réservations; tandis que les réservations du SMD ont augmenté de 4,8 %, comptant pour 36,4 % de l'ensemble des réservations.
English: It helps women who are outside the employment market or who have a poor position in the employment market to participate more fully.
French: Elle aide les femmes qui ne sont pas présentes sur le marché de l'emploi ou qui n'y ont pas une bonne place à en faire plus pleinement partie.
English: References to environment-related issues in States parties' reports to treaty bodies 44 - 48 14
French: Références aux questions relatives à l'environnement dans les rapports des États parties aux organes conventionnels 44 − 48 15  Conclusions 49 − 53 16
English: John McDade Address: 340 Beaconsfield Crescent Address:
French: John McDade Adresse : 340 Beaconsfield Crescent Adresse :
English: Add Peterborough to the list of district offices filing with the Sudbury Taxation Centre.
French: Ajouter Peterborough sur la liste des bureaux de district qui relèvent, aux fins de production, du Centre fiscal de Sudbury.
English: Available through the Surveillance and Risk Assessment Division, Health Canada.
French: Disponible par l'entremise de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Santé Canada.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  l, Résolutions, sect.  III.4, résolution 4/21.
English: Such measures should be based on the precautionary principle, the polluter-pays principle and the principles that preventive action should be taken and that environmental damage should be rectified at source.
French: Selon le Parlement, les eaux côtières, y compris les fonds marins et le sous-sol, font partie intégrante du milieu marin et devraient, en tant que telles, être couvertes par cette proposition de directive.
English: Nevertheless, a series of useful lessons and recommendations can be drawn from the THE PEP activities and other reference documents.
French: Cela ne facilite pas la prise de décisions politiques en faveur d'une mobilité durable.
English: Environmental monitoring — Canada — Handbooks, manuals, etc.
French: Mer — Pollution — Canada.
English: Check with the institution to which you are applying for more information.
French: Vérifiez auprès de l'établissement dans lequel vous désirez vous inscrire pour obtenir de plus amples renseignements.
English: [8] The solution addressed ITIL Configuration Management.
French: [8] La solution contenait la fonctionnalité de gestion de la configuration de la Bibliothèque.
English: Sediment carried into the water is a greater concern during construction, when land is being cleared for a cottage, garage, or even just a lawn.
French: Le déversement des sédiments dans l'eau est plus inquiétant pendant les travaux de construction puisqu'il faut dégager le terrain pour le chalet, le garage, ou même simplement la pelouse.
English: • to be able to certify the moral integrity of the organisation and its management board;
French: • pouvoir certifier l'intégrité morale de l'organisation et de son conseil d'administration;
English: You may also copy-paste the RSS feed links in the above page into your favourite RSS reader.
French: Vous pouvez également «copier-coller» les liens des fils RSS indiqués dans la page ci-dessus dans votre lecteur RSS favori.
English: For more than 10 years, Guislaine and Joël LAMEYRE, welcome you at sardine’s land. If you wish,...
French: Depuis 10 ans déjà, Guislaine et Joël LAMEYRE vous accueillent au pays des sardines, entre Port...
English: By order of 30 December 1994, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Regional Court of Appeal, 's-Hertogenbosch) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 30 décembre 1994, le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 7 et 48 du traité CEE et de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: And yet we still sometimes treat all this activity as if it doesn’t exist.
French: Pourtant, on ignore parfois totalement cette activité.
English: Second, if an area was a "hit," this implied that a program must be completed, even though there may be no link with recidivism.
French: En plus, une réponse pertinente à une question oblige automatiquement la personne à suivre un programme donné, alors qu’il n’y a peut-être aucun lien avec le risque de récidive.
English: On the one hand the Council is naturally aware of the role that Europe is called to play on the world stage by virtue of its economic and financial strength.
French: D'une part, le Conseil est bien entendu conscient du rôle que l'Europe doit jouer dans le cadre mondial, notamment à cause de sa force économique et financière.
English: Although the court upheld these guidelines, the case illustrates the importance of communicating effectively with donors to avoid similar misunderstandings.
French: Bien que les tribunaux aient confirmé ces lignes directrices, cette affaire démontre l’importance d’une communication efficace avec les donateurs dans le but d’éviter de tels malentendus.
English: There were also a variety of other federal transfers, such as funding to reduce medical wait times, for early learning and child care, and under an agreement with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia about offshore resource revenues.
French: programmes sociaux – à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et d’autres programmes sociaux – a fourni aux provinces et aux territoires une aide en espèces représentant 4 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (7,9 milliards de dollars).