ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this day and age, the persistence of differences of opinion in connection with the Second World War is an indication that the region still needs to come to terms with its past history and work through it.
French: Le fait que persistent, à l’heure qu’il est, des divergences de vues liées à la Seconde Guerre mondiale montre que la région doit encore accepter son passé et l’assumer.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le Tattoo rend hommage à la GRC et aux FC REGINA (Sask.) – Premier Tattoo international annuel à être tenu avec membres de la GRC et des FC.
English: provides appropriate support to the Russian authorities for the implementation of policies intended to normalise the situation in Chechnya, with particular regard to setting up local authorities, registration of the population, and ensuring that financial and material support effectively reaches those for whom it is intended; v. takes the lead in calling a regional conference including Chechnya, Dagestan, Ingushetia and North Ossetia, as well as competent international organisations to co-ordinate supportive action for a permanent solution of the conflict in Chechnya; vi.
French: de fournir un soutien approprié aux autorités russes en vue de la mise en oeuvre des politiques visant à normaliser la situation en Tchétchénie, en ce qui concerne en particulier la mise en place des collectivités locales, l’enregistrement de la population, et en veillant à ce que le soutien financier et matériel parvienne effectivement à ses destinataires ; v. de prendre l’initiative de convoquer une conférence régionale réunissant la Tchétchénie, le Daghestan, l’Ingoutie et l’Ossétie du nord, ainsi que les organisations internationales compétentes en vue de coordonner l’action concertée pour une solution permanente du conflit en Tchétchénie ; vi.
English: 1.2 This Notice replaces Notice to Importers No. 662, dated April 26, 2004, and is effective immediately.
French: 1.2 Le présent Avis remplace l’Avis aux importateurs no 662 du 26 avril 2004 et prend effet immédiatement.
English: Subject to the dispositions of article 13 - paragraph 2 and article 14 - paragraph 2, the decisions are adopted by consensus or by vote at the simple majority.
French: Sous réserve des dispositions des articles 13 alinéa 2 et 14 alinéa 2, les décisions sont prises par consensus ou par vote à la majorité simple.
English: Such counter-terrorism measures are unlikely to be effective because they do not rely on the reality of charity work.
French: Ces mesures antiterroristes ne sont guère susceptibles d'être efficaces car elles ignorent la réalité de l'action caritative.
English: He welcomed us to his home in the mountains like kings and we spent the day working to harvest maize with his friends (none of whom could understand why we would want to do something like that on a rest day) and then even slaughtered a chicken for dinner.
French: Lui-même ne possède qu’un t-shirt et c’est très bien comme ça.
English: Wind Chill Program Wind Chill Calculator
French: Programme sur le refroidissement éolien Calculatrice du refroidissement éolien
English: Prescribers and pharmacists be vigilant about the risks involved with the long-term use of benzodiazepines.
French: Les prescripteurs et les pharmaciens doivent être attentifs aux risques liés à l'utilisation prolongée des benzodiazépines.
English: Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan, the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda,
French: Rappelant également l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, le plan de désengagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement, et les accords de paix signés à Pretoria et à Luanda,
English: Subsection 61(3) (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: (3) If grain that is being received into, stored in or discharged from a licensed elevator is found to be contaminated, the operator of the elevator shall without delay notify the Commission and shall dispose of the contaminated grain in accordance with directions given by the chief grain inspector for Canada under an order of the Commission under paragraph 118(d) of the Act.
French: Le paragraphe 61(3) (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) S'il est constaté au moment de la réception, du stockage ou du déchargement du grain dans l'installation agréée ou à partir d'elle que celui-ci est contaminé, l'exploitant de l'installation doit immédiatement en aviser la Commission et se départir du grain contaminé conformément aux directives de l'inspecteur en chef des grains pour le Canada en vertu d'une ordonnance de la Commission prise aux termes de l'alinéa 118d) de la Loi.
English: Presbyterian ministers were arrested and tortured in March.
French: Des pasteurs presbytériens ont été arrêtés et torturés au mois de mars.
English: With this method we combined spawner-recruit data from many stocks within a taxon to estimate the distribution describing the variability of depensation within that taxon.
French: Avec cette méthode, nous avons combiné les données reproducteurs-recrues provenant de nombreux stocks à l'intérieur d'un taxon pour estimer la distribution décrivant la variabilité de l'anticompensation à l'intérieur de ce taxon.
English: The ultimate objective was to ensure both efficiency and effectiveness in the delivery of assistance to better respond to the needs of developing countries and to lower transaction costs and streamline reporting requirements.
French: L'objectif ultime est de garantir l'efficience et l'efficacité de l'aide fournie pour mieux répondre aux besoins des pays en développement, réduire les coûts de transaction et rationaliser les modalités de communication de l'information.
English: The outer-sphere oxidation of the nickel(II) complex of the deprotonated pendant-arm macrocycle, 5,5,7,12,12,14-hexamethyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane-1-acetate, [NiL1(OH2)]+ by bis-(1,4,7-triazacyclononane)nickel(III), [Ni(tacn)2]3+ has been studied in aqueous perchlorate media.
French: Opérant en solution aqueuse de perchlorate, on a étudié l'oxydation dans la sphère extérieure du complexe de nickel du macrocycle à bras pendant déprotoné 5,5,7,12,12,14-hexaméthyl-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane-1-acétate, [NiL1(OH2))]+, par le bis-(1,4,7-triazacyclononane)nickel(III), [Ni(tacn)2]3+.
English: The Chief of the Land Staff (CLS) reports that the use of Area HQs as the basis of Divisional HQs in stage four mobilization will be considered.
French: Le chef d'état-major de la Force terrestre (CEMFT) a annoncé que l'utilisation des QG de secteur comme base des QG divisionnaires à l'étape quatre de la mobilisation serait considérée.
English: A decrease in the value of the coefﬁcient on the ﬁrst difference of the output gap also seems to have inﬂuenced the observed pattern of inﬂation.
French: Une baisse de la valeur du coefﬁcient de la différence première de l’écart de production semble également avoir inﬂué sur le proﬁl d’évolution de l’inﬂation.
English: Lunch to review the 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act and the 2004 Annual Report on PIPEDA Date(s): 2005-08-23 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner lors de la révision du rapport annuel pour 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et du rapport annuel pour 2004 concernant la LPRPDÉ Date(s) : 2005-08-23 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Our members-distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities, and municipalities- come from different regions of Canada.
French: Nos membres, des dirigeants distingués du monde des affaires, de syndicats, du milieu universitaire, d'organisations environnementales, de collectivités autochtones et de municipalités, sont issus de diverses régions du Canada.
English: Mega projects also require mega money, some of which usually comes from the public purse: if a project goes over time or over budget, we all pay.
French: Les mégaprojets exigent aussi énormément d'argent, dont une partie provient en général des deniers publics. Lorsqu'un projet connaît des retards ou des dépassements budgétaires, nous en payons tous le prix.
English: The variance can be attributed to slower than anticipated project proposal development and submission from our partners.
French: Les écarts peuvent être imputés au fait que le processues d'élaboration et de présentation des propositions de projets par nos partenaires s'est révélé plus lent que prévu.
English: Furthermore, it is possible that increased structure could improve the accuracy of the partners' assessment of risk.
French: Par ailleurs, on pourrait peut-être augmenter la précision de l'évaluation du risque faite par la partenaire en améliorant la structure de cet outil.
English: Elk Island National Park does not have areas large or remote enough to qualify for wilderness designation as outlined in the Canada National Parks Act.
French: Le parc national du Canada Elk Island ne renferme pas de secteurs assez grands ou assez éloignés pour justifier la création d’une réserve intégrale, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: In determining if and in which schedule a substance should be regulated under the CDSA and its related regulations, Health Canada considers several factors including international requirements and trends, the dependence potential and likelihood of abuse or misuse of the substance, the extent of its abuse or misuse in Canada, the danger it represents to the safety of the public, and the usefulness of the substance as a therapeutic agent.
French: Santé Canada examine plusieurs facteurs pour déterminer si une substance devrait être inscrite aux annexes de la LRCDAS et de ses règlements connexes, y compris les exigences et les tendances internationales, l'éventualité d'une dépendance et la probabilité d'abus ou de mauvaise utilisation de la substance, l'ampleur de l'abus ou de la mauvaise utilisation au Canada, le danger que cette substance représente pour la sécurité du public et l'utilité de cette dernière en tant qu'agent thérapeutique.
English: These permits, regulations and codes may or may not apply to emissions or discharges of all NPRI pollutants.
French: Ces permis, ces règlements et ces codes peuvent s'appliquer ou non aux émissions ou aux décharges des polluants de l'INRP.
English: The 189 contracting States of ICAO have agreed to begin issuing machine-readable passports no later than 1 April 2010;
French: Les 189 États contractants de l'OACI sont convenus d'amorcer l'application et l'émission de passeports lisibles à la machine à l'horizon du 1 avril 2010.
English: Although there are many different types of coat, in general, a healthy coat is full, shiny, pliable, soft to the touch, not easily matted, free of dandruff and without excessive oiliness.
French: Bien qu’il existe de nombreux types de pelages différents, un pelage en santé est en général fourni, lustré, souple, doux au toucher et exempt de pellicules; de plus, il a peu tendance à s’emmêler et ne présente pas un aspect excessivement huileux.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être remplie de façon juste et honnête afin de s’assurer que la sélection aux fins de nomination est faite en fonction du mérite.
English: The EU and the United States share the same basic values.
French: L'Union européenne et les États-Unis partagent les mêmes valeurs fondamentales.
English: 5.4.3 International Representation – Support partners in their efforts to advocate sport for persons with a disability on the international stage and position Canada's interests and values with respect to sport for persons with a disability in international organizations and fora.
French: 5.4.3 Représentation internationale – Soutenir les partenaires dans leurs efforts pour défendre le sport pour les personnes ayant un handicap à l’échelon international et pour faire connaître les intérêts et les valeurs du Canada dans ce domaine lors de rencontres internationales.
English: The fees relating to utility models are indicated in Annex KE.I. KE.13 CONVERSION.
French: Les taxes relatives aux modèles d’utilité sont indiquées à l’annexe KE.I. KE.13 TRANSFORMATION.
English: Wakefield AJ, Pittilo RM, Cosby SL et al.
French: Wakefield AJ, Pittilo RM, Cosby SL et coll.
English: The prize is awarded annually on the occasion of World Rural Women's Day, to individuals, agencies or NGOs that have contributed to promoting and improving conditions for rural women.
French: Ce prix est décerné annuellement, à l'occasion de la journée mondiale de la Femme rurale, à des personnes physiques ou à des organisations gouvernementales ou non gouvernementales ayant contribué à l'amélioration et à la promotion des conditions des femmes en milieu rural.
English: This pharmacist registered all clients into his/her computer system.
French: Le pharmacien inscrit tous ses clients dans son système informatique.
English: Charities often have a particular expertise in dealing with these problems and one that is invaluable to governments.
French: Les organismes de bienfaisance possèdent fréquemment, pour le traitement de ces problèmes, des compétences spéciales dans lesquelles les gouvernements trouvent une aide inestimable.
English: 6.21 Parents, especially women, will be helped to take up employment, education or training, giving them equal opportunities and choices, if they can be assured of adequate childcare facilities while they are absent from the home.
French: 6.21 Les parents, surtout les femmes, seront plus motivés pour prendre un emploi, étudier ou suivre une formation, ce qui leur assurera l'égalité des chances et d'égales possibilités de choix, s'ils peuvent compter sur des services appropriés de garde d'enfants quand ils sont absents de leur foyer.
English: It consists of two phases: Phase I – dredging of an entrance canal to the natural Bystroe waterway to allow the passage of vessels with a draught of 5.85m to pass, consolidation of the slopes of the channel and the erection of the protective seawall at the mouth of the channel; Phase II – foresees mainly the deepening of the channel to allow ships with a draught of 7.2m to pass, as well as dredging in selected locations along the Bystroe and Chilia arms and between the Black Sea and the port of Reni.
French: Il se compose de deux volets : le volet I couvre le dragage d'un canal d'entrée vers la voie d'eau naturelle pour permettre le passage des navires ayant un tirant d'eau de 5,85 mètres, la consolidation des berges du canal et la construction de la digue de protection à l'entrée du chenal ; le volet II prévoit pour l'essentiel l'approfondissement du chenal pour permettre le passage de bateaux ayant un tirant d'eau de 7,2 mètres, ainsi que le dragage dans certains endroits précis le long des bras Bystroe et Chilia et entre la Mer Noire et le port de Reni.
English: Some Canadian broadcasters (e.g., TVOntario, Knowledge Network, SCN, Télé Québec, etc.) are not taxable corporations.
French: Certains diffuseurs canadiens ne sont pas des sociétés imposables (p. ex.
English: Hence, the earlier countries begin to work on their e-measurement strategy, the more likely it is that they will achieve better results at the time when ICT and e-business spread to most parts of the developing world.
French: Ainsi, plus un pays se hâte de lancer sa stratégie, plus il a de chance d'obtenir de bons résultats quand les TIC et l'activité économique en ligne se seront étendues dans la plupart des régions du monde en développement.
English: Mr. Al-Suleem (Saudi Arabia) said that the ESCWA report showed that Israeli occupation measures were contrary to the principles of international human rights law, all revealed religions and international conventions.
French: M. Al-Suleem (Arabie saoudite) déclare que le rapport de la CESAO prouve que les mesures prises par l'occupant israélien sont contraires aux principes du droit humanitaire international, de toutes les religions révélées et des conventions internationales.
English: The United Kingdom enquired about the way Brazil proposes to address human rights abuses in cases when there may be public support for the situations that lead to abuses, such as invasions of the favelas by the police.
French: Le Royaume-Uni a demandé quelles étaient les solutions envisagées par le Brésil pour empêcher que des violations des droits de l'homme ne se produisent lors d'interventions qui ont l'appui de la population, comme les descentes de police dans les favélas.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for a position of political affairs officer (P-3), which would provide substantive backstopping and support to the Group for a period of 9.5 months ($113,700), fees ($538,300) and official travel ($473,700) of the five members of the Group and consultants, official travel ($77,400) and other operational and logistical support requirements ($20,500).
French: 3.10 Le montant prévu servirait à financer les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire apporterait un appui technique au Groupe pendant neuf mois et demi (113 700 dollars), les honoraires (538 300 dollars) et les frais de voyage (473 700 dollars) des cinq membres du Groupe et des consultants, les autres voyages autorisés (77 400 dollars) et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique (20 500 dollars).
English: There have been cases of vaccine-associated paralytic polio resulting from use of the oral polio vaccine, now replaced in Canada with the inactivated vaccine.
French: Il y a eu des cas de poliomyélite paralytique attribuables au vaccin oral contre la polio, qui est maintenant remplacé au Canada par le vaccin inactivé.
English: The Greenlining Institute (Greenlining) files these comments relating to the above-noted proceeding Document: 040618.doc - 112KB 2004-06-18 - Xit Telecom Inc. Description:
French: The Greenlining Institute (Greenlining) files these comments relating to the above-noted proceeding Document: 040618.doc - 112KBO 2004-06-18 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Theoretically, biochemical systems could reach a saturation level above which they can no longer compensate for injury caused by ozone.
French: L'examen comparatif du SUM60 et de l'AOT40 a montré que les deux se valaient sur le plan scientifique.
English: Amendment to the Basel Convention
French: Amendement à la Convention de Bâle
English: The change in a country’s reserves is then used as an input into the fixing of the country-specific lending ceilings in the subsequent period.
French: Les données sur les fluctuations des réserves nationales entrent alors dans la fixation des plafonds de crédit des différents pays.
English: To make provision, full use should be made of the existing structures and Community civil protection mechanisms.
French: Pour les prévoir, il convient de tirer parti des structures existantes et des mécanismes communautaires de protection civile.
English: This paved the way for presidential and parliamentary elections, held in May 2002, according to the consensus reached at the National Consultative Conference in January 2002.
French: Cette opération a pris fin le 17 janvier 2002, ouvrant la voie aux élections présidentielles et législatives, qui se sont tenues en mai 2002, conformément au consensus auquel la Conférence nationale de consultation était parvenue en janvier 2002.
English: Please be careful and responsible whenever you are online.
French: S'il vous plaît soyez prudent et responsable lorsque vous êtes connecté.
English: However, these are not expected to be significant.
French: Toutefois, l'ampleur de ces ressources additionnelles est jugée peu significative.
English: Summary of the economic survey of Europe, 1999
French: Résumé de l'étude sur la situation économique en Europe, 1999
English: • Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) (90/91-06)
French: • Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) — Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET) (90/91-06)
English: The Parliament’s budget is a complex administrative budget demanding a good deal of familiarity with Parliament’s working methods and procedures.
French: Le budget du Parlement est d’une grande complexité administrative et exige une bonne connaissance des méthodes de travail et des procédures du Parlement.
English: 6.8 WHSCC-Sponsored Advertising on Workplace Health and Safety WHSCC-sponsored advertising has been seen or heard by an increasing number of clients in all groups but non-registered employers.
French: 6.8 La publicité commanditée par la CSSIAT en matière de santé et de sécurité au travail La publicité commanditée par la CSSIAT a été vue et entendue par un plus grand nombre de clients chez tous les groupes, à l’exception des employeurs non inscrits.
English: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Directive à modifier: directive 94/80/CE du Conseil — JO L 368 du 31.12.1994 et Bull.
English: Sponsors can obtain a duplicate licence by making a written request to FSCO.
French: Les assureurs parrains peuvent obtenir un double de permis en présentant une demande par écrit à la CSFO.
English: The 2 nd and 3 rd Canadian Divisions were under General Horrocks during this phase.
French: Il dispose de trois lignes de défense principales: un réseau de fortifications avancées, la ligne Siegfried traversant la Reichswald et enfin une position de repli dans la Hochwald protégeant les approches du Rhin à Xanten.
English: Assessment of the fish community, divided into sediment-sensitive cold water (SSC) and sediment-tolerant warm water (STW) guilds showed a net increase in the abundance and biomass of the SSC group over a 6-year period (see two Graphs below).
French: Une évaluation de la communauté de poissons, divisée en guildes d'eau froide sensibles à la sédimentation (FSS) et d'eau chaude tolérant la sédimentation (CTS), a montré une nette augmentation de l'abondance et de la biomasse du groupe FSS au cours d'une période de six ans (voir les graphiques plus loin).
English: The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall cover the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), including the information reported under paragraph 8 113 of the annex to decision CMP.1 (Article 7), and shall include oversight of the preparation of the final compilation and accounting report for that Party published by the secretariat.
French: c) L'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements porte sur le rapport présenté à l'expiration de ce délai conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), notamment sur les informations communiquées au titre du paragraphe 8 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), et comprend un contrôle de la préparation du rapport final de compilation et comptabilisation pour cette Partie publié par le secrétariat.
English: However, it has not been possible to definitely establish who was responsible.
French: Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.