ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates were required to submit an application form, a brief but detailed written description that gave concrete examples of how they met all of the screening criteria, and the names of three references, including their current supervisor, who could attest to their achievements.
French: Les candidats devaient soumettre un formulaire d'application, une description écrite courte mais détaillée incluant des exemples concrets démontrant comment ils rencontraient tous les critères de présélection ainsi que le nom de trois références qui étaient en position d'attester leurs réalisations incluant leur superviseur actuel.
English: They are concerned about the attempt by the People's Republic of China to change the status quo in the Taiwan Strait by military force.
French: Ils craignent que la République populaire de Chine ne tente de modifier le statu quo dans le détroit de Taiwan par la force militaire.
English: The aim of the subprogramme on economic reforms is to contribute to the country's capacity for sound, economic management by: (a) strengthening the enabling environment for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs); (b) supporting the implementation of public-sector reform; (c) enhancing capacity-building by the State Employment Fund; (d) and by the State Oil Fund.
French: L'objectif du sous-programme consacré aux réformes économiques est de contribuer à l'amélioration des capacités du pays pour une gestion économique saine : a) en renforçant un environnement propice au développement des petites et moyennes entreprises (PME); b) en appuyant la mise en oeuvre d'une réforme du secteur public; c) en renforçant les capacités du Fond national pour l'emploi; et d) en renforçant les capacités du Fond national pétrolier.
English: 13 At the hearing, the applicant withdrew its request that the Court order OHIM to resume the registration procedure.
French: 13 Lors de l’audience, la requérante a renoncé à sa conclusion visant à ce qu’il plaise au Tribunal d’ordonner à l’OHMI de reprendre la procédure d’enregistrement.
English: In this review, we discuss whether diatoms possess the enzymic and structural components necessary for a C4-type CO2-concentrating mechanism.
French: Dans cette revue, les auteurs discutent la possibilité que les diatomées possèdent les composantes, structurales et enzymatiques, nécessaires à un mécanisme de concentration du CO2 du type C4.
English: Working Documents IV WD 048 - WG IV Lettre de M. Louis Michel, membre de la Convention, à Mme Gisela Stuart, sur le projet de rapport final du Groupe de travail IV sur le rôle des parlements nationaux (WD 032 - WG IV)
French: Documents de travail IV WD 048 - WG IV Lettre de M. Louis Michel, membre de la Convention, à Mme Gisela Stuart, sur le projet de rapport final du Groupe de travail IV sur le rôle des parlements nationaux (WD 032 - WG IV)
English: This goes beyond what is required by Articles 8 and 10 of the UNCITRAL model law as to maintaining the integrity of data messages and appears not to be consistent with Attachment 5 which recognises the need to reformat for archival purposes.
French: Cette exigence va plus loin que les prescriptions des articles 8 et 10 de la loi type de la CNUDCI en ce qui concerne la conservation des messages de données et semble incompatible avec le supplément 5, qui reconnaît la nécessité d’un reformatage aux fins de l’archivage.
English: This will be the 12th official provincial/territorial visit for the Governor General since being sworn into office.
French: Il s’agit de la 12e visite provinciale-territoriale officielle de la gouverneure générale depuis qu’elle assume ses fonctions.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.9 est adopté sans vote.
English: Those threats can no longer be ignored or wished away.
French: En effet, ces zones menacent aussi la stabilité internationale.
English: Implementation of EU food safety legislation (Karl-Heinz Florenz)
French: Que pense la Commission de la compatibilité du
English: Madam Justice Beverley McLachlin, who wrote the decision for the Court, revised the traditional test for bona fide occupational requirements, which led to different outcomes depending on whether the Court found that direct or adverse effect discrimination was at issue.
French: Mme le juge Beverley McLachlin, qui a rédigé la décision au nom de la Cour, a rejeté le critère traditionnel d'évaluation des exigences professionnelles justifiées parce qu'il menait à des conclusions différentes selon que la discrimination était jugée directe ou indirecte.
English: Also, in some communities there are DRB channels with fewer than five targeted program services.
French: En outre, dans certaines régions, il y aura des canaux DRB qui offriront moins que les cinq services de programmation visés.
English: The Government of Canada is working collaboratively with First Nations, Inuit, provincial governments and other stakeholders to narrow the gap and ensure that First Nation and Inuit children have the same educational opportunities that other Canadians enjoy.
French: Le Gouvernement canadien coopère avec les Premières Nations, les Inuit, les gouvernements des provinces et les autres parties prenantes afin de combler ce fossé et de veiller à ce que tous les enfants, y compris ceux des Premières Nations et les enfants Inuit, disposent des mêmes chances en matière d'éducation.
English: The Federal Commitment to Co-operative Development The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: L'apport du gouvernement fédéral au développement des coopératives En 2003-2004, le Secrétariat a lancé l'Initiative de développement coopératif (IDC), programme du gouvernement du Canada visant à favoriser le développement des coopératives.
English: Mindful of the fact that ethical issues arising from the swift progress of science and its technological uses must be examined not only in the light of due respect for a human being's dignity, but also of the observance of human rights and fundamental freedoms, and recalling in this regard the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Conscient du fait que les questions éthiques soulevées par l'évolution rapide de la science et ses applications technologiques doivent être examinées non seulement dans le respect de la dignité de l'être humain, mais aussi dans celui des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelant à cet égard la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme, la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO,
English: The staff was extremely helpful and friendly. My room had a spectacular seaview.
French: Proximité du centre ville et de la plage.
English: Our 16 function rooms can seat up to 300 people for meetings and conferences. Enjoy your meal in our park restaurant where our chef and his team will delight you with national and international cuisine, seasonal specialities as well as different vegetarian menus every day.
French: Dans notre restaurant, notre chef et son équipe vous préparent des spécialités nationales et internationales ainsi que des plats végétariens.
English: In addition to using natural settings as promotional tools, railway companies used historical, literary and popular figures such as Frontenac in Quebec, Evangeline in Acadia, and Mounties in the Rockies.
French: En plus d'utiliser des lieux naturels comme outils de promotion, les compagnies de chemin de fer se servaient de figures historiques, littéraires ou populaires comme Frontenac à Québec, Évangéline en Acadie et la police montée dans les Rocheuses.
English: The study monitoring of learning achievement will be repeated in 2004 and will examine gender disparities.
French: Une autre étude sur le suivi des résultats scolaires sera consacrée, en 2004, aux disparités entre les sexes.
English: But my ears are also open to hear everything you have to say.
French: Sachez aussi que mes oreilles sont grandes ouvertes pour entendre tout ce que vous me direz.
English: • 466-A-2001 — Non-scheduled international service - Mainko, LLC cob as Mainko Aviation
French: • 466-A-2001 — Service international à la demande - Mainko, LLC s/n Mainko Aviation
English: The process of implementing common rules for these funds is an arduous one, and those of us from the new Member States still have fresh memories of what happened in 2004 when we had to deal with months of delays, time that has been difficult to make up.
French: Le processus de mise en œuvre de règles communes pour ces Fonds est laborieux et ceux d’entre nous provenant des nouveaux États membres ont encore clairement en mémoire ce qui s’est produit en 2004 lorsque nous avons dû faire face à des mois de retard, du temps qu’il a été difficile de rattraper.
English: Provinces and municipalities managed local hydro and power shortages, sometimes by short-term closures in schools and factories.
French: Les provinces et les municipalités géraient les pénuries d’électricité, parfois par des coupures de courte durée dans les écoles et les usines.
English: In excess, the magnitude of which varies among individuals, trypsin at first produces activation and later a decline in PRA, probably due to degradation of the reactants (prorenin, renin, angiotensinogen) and of the initial product (angiotensin I). The identity of angiotensin I in activated and control plasmas can be established by specific radioimmunoassay, and bioassay.
French: Lorsqu'on excès, la quantité impliquée variant d'un individu à l'autre, la trypsine produit une activation, puis par la suite une baisse de la PRA, probablement due à une dégradation des réactants (prorénine, rénine, angiotensinogène) et du produit initial, l'angiotensine I. La présence de l'angiotensine I dans les plasmas activés et de contrôle, peut être établie par une analyse radioimmune spécifique et une bioanalyse.
English: We set ourselves the level of 10%, to be achieved by 2010.
French: Nous nous sommes fixé un objectif de 10 % pour 2010.
English: He placed great emphasis on the development of graduate studies and was largely responsible for the university's decision to build a major research library.
French: Bissell met l'accent sur le développement des études de deuxième et de troisième cycles et il est en grande partie responsable de la création, au sein de l'université, d'une importante bibliothèque consacrée à la recherche.
English: Globalisation and international trade are fundamentally positive.
French: La mondialisation et le commerce international sont fondamentalement positifs.
English: FlyakiteOSX DOES NOT contain any spyware or ad-ware of any kind. All files needed for FlyakiteOSX are stored in the Windows directory in a folder named 'FlyakiteOSX' that is hidden by default.
French: All files needed for FlyakiteOSX are stored in the Windows directory in a folder named 'FlyakiteOSX' that is hidden by default.
English: They could not leave the house (except to an isolated back yard), and could not receive visitors for the 10-day period.
French: Ils ne pouvaient pas sortir de la maison (sauf dans une arrière-cour isolée) ni recevoir de visiteurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Agena.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Agena.
English: Pukaskwa protects two species at risk; Woodland Caribou and Pitcher’s Thistle.
French: Le parc abrite deux espèces en péril, soit le caribou des bois et le chardon de Pitcher.
English: The voice of indigenous and local communities in this process became stronger and more central as practical initiatives to promote their crucial perspectives were undertaken.
French: A/40/2 page 62 des communautés traditionnelles.
English: A detailed assessment of the troops needed to perform the tasks has been the starting point of three credible and sustainable military options for the Council.
French: Une évaluation détaillée des effectifs nécessaires pour accomplir les tâches fixées a servi de point de départ pour définir à l'intention du Conseil trois options militaires crédibles et soutenables.
English: By using the Forums, you agree to be bound by any such revisions and you agree to periodically visit this page to determine the then current Forum Guidelines to which you are bound.
French: En utilisant les Forums, vous acceptez toutes éventuelles modifications aux Règles de Conduite et vous acceptez de venir régulièrement visiter cette page pour connaître les dernières évolutions des règles.
English: The applicant will be given an additional period of two months for replying to the opposition in accordance with Rule 20(2).
French: Le demandeur dispose d'un délai supplémentaire de deux mois pour répondre à l'opposition, en application de la règle 20, paragraphe 2, du REMC.
English: With regard to the question of human and financial resources available within the United Nations for the promotion of the rule of law, Switzerland strongly advocates increasing the resources allocated to the Office of Legal Affairs, whose current capacities are no longer commensurate with the importance now attached to the notion of the rule of law and do not meet the needs of activities to promote the rule of law, in particular at the operational level.
French: Les ressources actuelles ne sont plus adaptées à l'importance nouvelle de la notion de l'état de droit et ne permettent pas de mener à bien les activités de promotion nécessaires, notamment sur le plan opérationnel.
English: Article 9, Protection of Encryption and Rights Management Information Protection of Encryption If wording of this type is included in the Basic Proposal, the text "capable of decrypting" in paragraph (I) may be too broad.
French: Article 9, Protection du cryptage et information sur le régime des droits Protection du cryptage Si un libellé de ce genre est inclus dans la proposition de base, les termes "capable de décoder" à l’alinéa i) pourraient avoir une application trop large. Le Canada recommanderait
English: Section V:
French: Aperçu du Portefeuille A. Mandat et mission Le portefeuille des Anciens Combattants se compose du ministère des Anciens Combattants, connu sous le nom d’Anciens Combattants Canada (ACC), et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: Please click on a button below to see our DM footwear ranging from the classic 8-Eyelet 1460 to all the latest styles online...
French: Les créations d'aujourd'hui réactualisent les modèles d’origine, sans jamais compromettre l’identité de la marque Doc Martens.
English: It recognized the need for further discussion.
French: La Commission a jugé nécessaire de poursuivre les discussions.
English: Description: Riad Dar Fatna guest house,is between the IMINIFRI caves,and OUZOUD FALLS,near the AIT BOUGAMAZ valley.This Guest is planted in areas which ...
French: Description: Riad Dar Fatna, maison d'hôtes, autorisée par le ministère marocain du Tourisme.
English: Did other collaborative arrangements between the two levels of government have any influence on the OE financing arrangements?
French: Est-ce que d’autres ententes de collaboration entre les deux ordres de gouvernement ont eu une influence sur les modalités de financement de l’ENP?
English: Recalling also that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant également que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: There are some approaches and initiatives to implement Java entirely in Free Software (see "GNU and the Java language" [12]).
French: Il y a certaines approches et initiatives pour implémenter Java entièrement en Logiciel Libre (voir "GNU et le langage Java" [12]).
English: "Our government’s investment of $111,000 in this exciting houseboat rental operation and expanded marina will enhance the recreational offerings of the area and increase tourism and investment in the region," said MP Allen on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’investissement de notre gouvernement de 111 000 $ en ce projet de location de caravane flottante et d’agrandissement de la marina accroîtra l’attrait récréatif de la région et y stimulera le tourisme et les investissements », explique le député Allen, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Your baby was born with a good supply of iron - provided by your body during your healthy pregnancy.
French: Bébé est né avec un bon approvisionnement en fer, fourni par votre organisme au cours d'une grossesse en santé.
English: Customers in the Pacific Protectorates are offered direct surface transport, or postal services, for reliable delivery.
French: Les clients des protectorats du Pacfique bénéficient du transport direct ou du service postal, pour assurer une livraison fiable.
English: . . with non-precipitating compounds, e.g. sulfiting; Sequestration, e.g. with chelate-producing compounds . . . with enzymes [6] . . by physical means, e.g. irradiation . . . by heating . . . . in containers allowing for expansion of the contents . Ageing or ripening by storing, e.g. lagering of beer Removal of alcohol from alcoholic beverages to obtain alcohol-free or low-alcohol beverages (distillation or rectification of fermented solutions to obtain pure alcohol B 01 D 3/00; recovery of byproducts of wine or beer other than low-alcohol beverages C 12 F 3/06; preparation of alcoholic beverages other than wine or beer by varying the composition of fermented solutions C 12 G 3/08) [6] . by evaporating [6] . using semi-permeable membranes [6]
French: . . avec des produits non précipitants, p.ex. sulfitage; Séquestration, p.ex. avec des composés générateurs de complexes . . . avec des enzymes [6] . . par des moyens physiques, p.ex. irradiation . . . par chauffage . . . . en récipients permettant la dilatation de leur contenu . Vieillissement ou mûrissage par emmagasinage, p.ex. blondissement de la bière Extraction de l’alcool des boissons alcoolisées pour obtenir des boissons sans alcool ou à faible teneur en alcool (distillation ou rectification de solutions fermentées pour obtenir de l’alcool pur B 01 D 3/00; récupération des sous-produits du vin ou de la bière hormis les boissons à faible teneur en alcool C 12 F 3/06; préparation de boissons alcoolisées autres que le vin ou la bière en faisant varier la composition des solutions fermentées C 12 G 3/08) [6] . par évaporation [6] . à l’aide de membranes semi-perméables [6]
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (GC.12/4; IDB.33/20)
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (GC.12/4; IDB.33/20)
English: . The company has recently received orders from China's Air and Space laboratory and the U.S. Navy Standards laboratory.
French: Cette dernière a récemment obtenu des commandes du Laboratoire de l'air et de l'espace de la Chine et du Laboratoire d'étalonnage de la marine américaine.
English: Phonographic, magnetic tape and digital recordings are copies of phonograms;
French: Les enregistrements sur disque phonographique et sur support magnétique ou numérique sont des copies de phonogrammes;
English: Your voluntary participation is needed if the results are to be accurate.
French: Votre participation n’est pas obligatoire, mais elle est souhitable pour obtenir des résultats exacts.
English: The agreement with Russia is the first to be concluded.
French: L'accord avec la Russie est le premier à être conclu.
English: It replaces the Employment and Labour Market Committee created in 1997.
French: Il remplace le comité de l'emploi et du marché du travail créé en 1997.
English: A simplified table for categorising stakeholders, which may assist with the stakeholder analysis, is shown below.
French: L'analyse des parties prenantes peut être représentée par le tableau simplifié ci-dessous.
English: Reflecting on the process, many offered encouragement and suggestions:
French: À la réflexion,
English: The average fish harvest increased from less than 9 kg/person in 1950 to more than 19 kg by 1989, while the total global harvest more than quadrupled from 22 million t to 100 million t (Brown and Kane 1994).
French: La pêche moyenne est passée d’un peu moins de 9 kg de poissons par personne en 1950 à plus de 19 kg par personne en 1989, tandis que la pêche mondiale totale a plus que quadruplé, passant de 22 millions de tonnes de poissons à 100 millions de tonnes ( Brown et Kane, 1994 ).
English: The State party should ensure that its law and practice allow these organizations to operate freely.
French: L'État partie devrait garantir que sa loi et sa pratique permettent à ces organisations d'exercer librement leurs activités.
English: Because of the nature of the adverse events seen with this combination therapy, similar toxicities may also result from the combination of anakinra and other TNF-blocking agents, including HUMIRA.
French: Étant donné la nature des effets secondaires observés avec cette association médicamenteuse, des toxicités semblables peuvent survenir avec l'emploi concomitant de l'anakinra et d'autres inhibiteurs du FNT, dont HUMIRA.
English: Finally, a program of visits to Afghanistan by delegations of political party representatives and parliamentarians should be designed to occur on a regular basis; exposure to foreign experts is one of the key ways in which to focus on specific challenges and opportunities in the electoral and legislative processes.
French: Enfin, un programme de visites de l'Afghanistan par des délégations de représentants de partis politiques et de parlementaires devrait être conçu pour que les visites soient régulières; les rencontres avec des experts étrangers constituent un des moyens clés permettant de se concentrer sur les défis et les possibilités spécifiques du processus électoral et du processus législatif.
English: Richmond, BC V6Y 3V1 Phone: (604) 278-0747 Fax: (604) 273-8456 E-mail:
French: Richmond, BC V6Y 3V1 Téléphone : (604) 278-0747 Télécopies : (604) 273-8456 Courrier électronique :
English: Judging [May Subd Geog] Appréciation lors de concours [se subd. géogr.]
French: Counting [May Subd Geog] Conditionnement [se subd. géogr.]
English: The Commissioner has answered questions, naming each Member that took the floor.
French: Le commissaire a répondu à des questions, en nommant chaque député qui a pris la parole.
English: Ask all participants to keep perfectly still, and not do anything at all for 60 seconds.
French: Demandez aux participants de rester complètement immobiles et de ne rien faire pendant 60 secondes.
English: However, there are very limited provisions to provide relief in instances where small entity fees are mistakenly paid after February 1, 2006.
French: Cependant, les dispositions de la Loi qui permettent de corriger les taxes payées par erreur sous le régime des petites entités après le 1er février 2006 s'appliquent dans des cas très limités.
English: ◦ Panel members asked if practice guidelines are in the realm of HC’s mandate?
French: ◦ On demande aux membres du Groupe si les lignes directrices qui régissent la pratique font partie du mandat de SC.