ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States supports the extension of UNAMID's mandate for an additional 12 months, and we thank the delegation of the United Kingdom for preparing the draft resolution.
French: Les États-Unis soutiennent la prorogation du mandat de la MINUAD pour une nouvelle période de 12 mois, et nous remercions la délégation du Royaume-Uni de préparer le projet de résolution.
English: Koppel, Peter Danish Design Centre 1553 Copenhagen Denmark Nörlyng, Marina Danish Agency for Trade and Industry Dahlerups Parkhus Langelinie Alle 17 2100 Copenhagen Ö Denmark Christensen, Karina
French: A N N E X E – L I S T E D E S P A RT I C I PA N T S
English: Further national and regional biographical works of reference are planned for future inclusion in the portal.
French: A l'avenir, d'autres recueils de biographies nationaux ou régionaux seront également rattachés au portail.
English: FOREWORD This document provides background information on the Natural Health Products Regulations (NHPR) and the Natural Health Products Regulatory Review Initiative (the Review) for the purposes of stakeholder consultation.
French: AVANT-PROPOS Ce document dresse le bilan du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) et l’examen réglementaire des produits de santé naturels (l’examen) pour fin de consultation auprès des intervenants.
English: The specimens suggest that most of the vegetative characteristics of modern Azolla species were established by the middle Paleocene.
French: Les spécimens suggèrent que la plupart des caractéristiques végétatives des espèces d'Azolla modernes se sont établis vers le milieu du paléocène.
English: In the context of procedural coordination, the appointment of a single insolvency representative might raise conflicts of interest (see below, A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, paras.
French: En cas de coordination des procédures, la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique pourrait donner lieu à des conflits d'intérêts (voir A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, par.  27 et 28).
English: Marital status = single (never married)?
French: É tat matrimonial = *célibataire (jamais marié(e)+?
English: Also they did not produce inhibitors of pectinases or cellulases released by the pathogen, nor did they produce cell wall lytic-type enzymes, such as chitinase and β-(1,3) glucanase.
French: Elles ne produisent pas non plus d'inhibiteurs des pectinases ou des cellulases relachées par les champignons phytopathogènes ou des enzymes qui lysent les parois cellulaires fongiques, telle que la chitinase et la β-(1,3) glucanase.
English: Even greater benefits would accrue if multilateral trade liberalization under the auspices of the Doha Development Agenda was accompanied by an enhanced Integrated Framework and increased AfT assistance.
French: Les bienfaits seraient encore plus grands si la libéralisation du commerce multilatéral, sous les auspices du Programme de Doha pour le développement, était assortie d’un Cadre intégré renforcé et d’une aide pour le commerce accrue.
English: Can I assume, and can we assume, that you will be bound by the rules of this House for your whole term of office?
French: Puis-je en déduire, et pouvons-nous en déduire, que vous serez tenu par le règlement durant tout votre mandat?
English: Several speakers representing States that had not yet become parties to the Organized Crime Convention and its Protocols reported on the progress made towards the ratification of, or accession to, those instruments.
French: Plusieurs représentants d'États qui n'étaient pas encore devenus parties à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles ont fait part des progrès réalisés en vue de l'adhésion à ces instruments ou de leur ratification.
English: Further work was also done around the practical measures component of the process, specifically in the following areas:
French: Des travaux supplémentaires ont été effectués à l'égard du volet concernant les mesures concrètes, notamment dans les domaines suivants :
English: However, in a public statement on 21 July, President Kabila accused MONUC of being inactive and failing to protect his country from external aggression and asked the United Nations not to deploy any armed troops to Kinshasa and Mbandaka.
French: Cependant, dans une déclaration publique, le 21 juillet, le Président Kabila a accusé la MONUC d'être inactive et de ne pas protéger son pays contre l'agression étrangère, tout en demandant aux Nations Unies de ne pas déployer des forces à Kinshasa et à Mbandaka.
English: Without adequate sanitation facilities to safely contain and dispose of human faeces, a community, especially its women and children, are put at risk and its people locked in an endless cycle of poverty.”
French: Sans installations d'assainissement adéquates pour contenir et éliminer sans risque les excréments humains, une communauté, surtout ses femmes et ses enfants, est en danger et ses membres sont prisonniers du cycle interminable de la pauvreté ».
English: The median age is rising due to the increasing proportion of residents over 65, which by 2010 is expected to be around 20%.
French: Une industrie manufacturière en pleine croissance et des économies de services associées à un haut taux d’établissement d’immigrants sont les principales causes de la croissance urbaine, à l’exception de l’industrie pétrolière prospère de l’Alberta (Statistique Canada, 2002).
English: Statements were then made by the representatives of Fiji, Bolivia, Papua New Guinea and Chile.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de Fidji, de la Bolivie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Chili.
English: When privacy is thus construed, "respect" for privacy translates as concern for the security (and not self-determination) of the data subject as pertains to his or her data.
French: Quand la vie privée est perçue sous ce jour, le « respect » de la vie privée mène à des préoccupations quant à la protection (non l’autodétermination) du sujet des données.
English: Many were applicable to all strategic priority areas, and there was some overlap, so all suggestions are grouped together below.
French: Bon nombre se prêtaient à tous les secteurs de recherche stratégiques et certains se recoupaient; c'est pourquoi toutes les suggestions ont été regroupées dans la liste ci-dessous.
English: Furthermore, notwithstanding its own difficulties in trying to establish an integrated national army, the Congolese Government has committed itself, as we noted earlier, to settling this matter.
French: Bien plus, le Gouvernement congolais, nonobstant ses propres difficultés de mettre en place une armée nationale intégrée, s'est engagé, comme nous l'avons dit plus haut, à régler cette question.
English: And while Canadian governments and private organizations have not been completely idle or financially unforthcoming, it is questionable whether their efforts have even kept pace with the need for change and redress.
French: Par ailleurs, si les gouvernements et les organisations privées n'ont pas été totalement inactifs et ont montré une certaine bonne volonté sur le plan financier, il est permis de se demander si leurs efforts ont été à la mesure des changements nécessaires et de l'ampleur des réparations qui s'imposent.
English: Improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs.
French: Renforcement de la capacité des groupes vulnérables d'accroître leurs activités productrices afin de satisfaire leurs besoins humains fondamentaux.
English: converted from AC to DC power) to 48 volts DC for storage in high quality low maintenance gelled electrolyte cell deep discharge batteries of 1000 Ah capacity.
French: pour être ensuite stocké dans des batteries de haute qualité et à faible entretien, à électrolyte gélifié et à décharge complète, d'une capacité de 1000 Ah.
English: Other methods included trademarks, which could also allow consumers to give priority to native products.
French: Il existe d'autres méthodes comme les marques déposées qui pourraient permettre aux consommateurs de donner la priorité aux produits indigènes.
English: “In order to address that concern, several suggestions were made.
French: “Pour dissiper cette crainte, plusieurs suggestions ont été faites.
English: Proposals average about 10 pages, excluding attachments and/or appendices.
French: Les propositions de projet ne dépassent habituellement pas dix pages, exception faite des pièces jointes et des annexes.
English: If such programmes are broadcast without encryption, they must be preceded by an audible warning.
French: Si de tels programmes sont diffusés de manière non cryptée, ils doivent être précédés d'un avertissement sonore.
English: The Agency planned to use information from a prevention and control survey of all of the hospitals in Canada to refine the infection prevention and control recommendations related to a bacterium often involved in nosocomial infections, C. difficile.
French: L'Agence avait prévu d'utiliser l'information d'un sondage sur la prévention et le contrôle, effectué dans tous les hôpitaux au Canada, afin de préciser ses recommandations en matière de prévention et de contrôle des infections liées à une bactérie souvent mise en cause dans les infections nosocomiales, la bactérie C. difficile.
English: At the invitation of the Government of Mexico, the Special Rapporteur visited the country from 9 to 15 March 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial s'est rendu au Mexique du 9 au 15 mars 2008.
English: The hotel was in the perfect location for what we wanted from our weekend.
French: Les chambres sont spacieuses et fonctionnelles, quoique pas très modernes.
English: Magnificent gift wrapping, original and bright colored gift boxes and all the accessories to dress up your gift like an work of art.
French: Des emballages magnifiques, des boîtes cadeaux colorées et originales et tous les accessoires pour faire de votre surprise une petite uvre d'art.
English: INTENTIONALLY BLANK
French: PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT EN BLANC
English: Each illustration must be identified by the figure number and the authors’ names on the back of the page or in the left-hand corner, well away from the illustration area.
French: Chaque illustration doit être identifiée, de préférence au bas, à gauche, par le numéro de la figure et les noms des auteurs, suffisamment éloignés de l’espace réservé à l’illustration.
English: Naval Secretary, 6 June, 1958.
French: nada (Londres) au secrétaire à la Marine, 6.6.58.
English: The Panel Committee: recommends that the Noise Management e) be separate from any environmental review Committee whose duty is to consider impacts on land, air and water quality, and fish and wildlife.
French: Transports Canada constituerait au tours de sa propre surveillance du controie et de la reduction du bruit et pour d’autres programmes pertinents; dont les fonctions c o n s i s t e r a i e n t a considerer les impacts sur le sol, la qualite de I’air et de I’eau, sur les poissons et sur la faune.
English: Problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.
French: Des problèmes se posent au sein des entreprises elles-mêmes, aussi bien dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine.
English: General Motors of Canada (GM) is working with Canadian Auto Workers union (CAW) and the Durham Regional Health Department on a wellness program that is being offered to all employees, retirees and their family members.
French: La société General Motors du Canada (GM) collabore avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) et la circonscription sanitaire de la région de Durham à l’élaboration d’un programme de mieux-être offert à tous les employés, aux retraités et aux membres de leur famille.
English: Upon delivery of the goods to a the carrier or performing party
French: Lors de la remise des marchandises à un au transporteur ou à une la partie exécutante:
English: RPP 2006-2007 Library and Archives Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Secondly, it is also vital, of course, that the European Court of Auditors analyse these exercises in detail and provide the necessary documentation.
French: Et ces exercices nationaux doivent évidemment être passés au crible par la Cour des comptes européenne qui doit fournir la documentation nécessaire.
English: Under the first UNDAF area, support for local development, which is related to the national PRSP priority of creating conditions for strong economic growth, the present country programme contributes comprehensively to building the capacities of the most disadvantaged grass-roots communities.
French: En accord avec le premier domaine du PNUAD, le soutien au développement local, en lien avec la priorité nationale du CSLP de création des conditions de croissance économique forte, le présent programme de pays contribue, de manière transversale, au renforcement des capacités des communautés de base les plus défavorisées.
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières
English: Copp Clark Pitman, ©1993, 28 p. Ages 8 to 12
French: Grâce à Fleming, on adopte, en 1884, le système actuel de l'heure normale internationale.
English: Research must continue.  Alcan's research and development commitment resulted in the introduction of a new low-tar pitch used in the smelting process that reduces PAH emissions by an additional 47% in the Quebec, Söderberg smelters.
French: La recherche doit se poursuivre.  L'engagement d'Alcan dans la R-D a donné le jour à un nouveau brai faible en goudron, utilisé dans le processus de fonderie, qui réduit les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de 47 p.
English: ESA) The head-lower-than-feet bedrest position simulates the effects of weightlessness on the human body: the muscles atrophy due to a lack of physical activity, the heart rate increases, blood pressure rises, and there is a loss of coordination.
French: ESA) La position choisie simule les effets de l'apesanteur sur le corps humain : l'atrophie des muscles due à l'absence d'activité physique, une hausse du rythme cardiaque et de la pression sanguine et une défaillance de la coordination des mouvements.
English: Multilateral organizations adopt agreements, instruments and policies that advance the status of women.
French: L’adoption, par des organisations multilatérales, d’ententes, d’instruments et de politiques favorisant la promotion des femmes.
English: to maintain or even raise the growth in labour productivity;
French: maintenir, voire relever la croissance de la productivité du travail;
English: Budgetary data provided in the NAPs are mostly confined to the ESF.
French: La comparabilité accrue des données peut être atteinte par une standardisation accrue de la méthode qui permettra de rendre compte de la situation à l’avenir afin de structurer les informations budgétaires de façon plus homogène.
English: Within the telecommunications sector, competitive entry can follow a number of models – facilities-based entry, entry via unbundled network elements, resale and sharing, or a combination of these methods.
French: Dans le secteur des télécommunications, l’entrée de concurrents sur le marché peut suivre plusieurs modèles : arrivée de concurrents dotés d’installations, entrée au moyen de composantes réseau dégroupées, revente et partage, ou une combinaison de ces méthodes 44 .
English: [77] Around September 1999, the Complainant decided to apply for his class 1 driver's licence so he could, according to him, find another driving job.
French: [77] En effet, vers le mois de septembre 1999, le plaignant a décidé d'appliquer pour son permis de conduire de classe 1 afin, selon lui, de pouvoir se trouver un autre emploi de chauffeur.
English: United Nations and the troop contributor for the leasing of equipment and the provision of services to personnel.
French: De plus, la responsabilité et le contrôle sont mis en œuvre en passant à l'avance, entre l'ONU et le pays contributeur, un accord de location du matériel et de fourniture des services au personnel.
English: In 1604, a group of French settlers arrive on Saint Croix Island, situated where the current border between Maine and New Brunswick is located.
French: En 1604, un groupe de colons français s'établissent à l'Île Sainte-Croix située à la frontière actuelle du Maine et du Nouveau-Brunswick.
English: The property offers comfortable rooms, a cosy breakfast room which can be used as a reading room off the breakfast hours, a cellar bar with comfortable lounges and a friendly and welcoming service which will make you feel the hotel's homely atmosphere.
French: La structure offre des chambres confortables, une salle de petit déjeuner intime qui peut servir de salle de lecture en dehors des horaires du petit déjeuner, un bar à vins avec des salons accueillants et un service aimable qui vous feront sentir l'atmosphère familiale de l'hôtel.
English: In God there lies the origin of all things, in him is found the fullness of the mystery, and in this his glory consists; to men and women there falls the task of exploring truth with their reason, and in this their nobility consists.
French: En Dieu réside l'origine de toutes choses, en Lui se trouve la plénitude du mystère, et cela constitue sa gloire; à l'homme revient le devoir de rechercher la vérité par sa raison, et en cela consiste sa noblesse.
English: Apart from somewhat moderated international investment, the easing of growth reflects a fall-off in activity in the construction sector, which has been particularly buoyant in recent years.
French: À l'exception d'une certaine modération de l'investissement international, l'atténuation de la croissance découle d'une diminution de l'activité dans le secteur de la construction, lequel a été particulièrement florissant ces dernières années.
English: Good Governance in the Caribbean - Summit Process Project Number:
French: Bonne gouvernance dans les Caraïbes - processus des sommets Numéro de projet :
English: At the time of initial European contact 12 language families existed that were composed of numerous languages.
French: À l'arrivée des Européens, il existait 12 familles linguistiques qui se composaient de plusieurs langues.
English: These vacancies, created by networking, are published at RIGHT-from-HOME.
French: Ces offres d’emploi qui nous sont confiées par le réseau sont publiées dans notre “Right Job Bank”.
English: B. Section 13(1) of the Act and Section 2(b) of the Charter
French: 37 X. LA CONSTITUTIONNALITÉ DU PARAGRAPHE 13(1) DE LA LOI
English: The term "comparable" is intended to establish that the Regulations will still apply where the dosage form or strength of the second drug has been modified from the comparative drug, but where this modification would still be acceptable for comparative purposes under the drug approval process.
French: Le terme "comparable" est destiné à établir que le Règlement continuera de s’appliquer lorsque la forme posologique ou la concentration de la seconde drogue aura été modifiée par rapport à la drogue de comparaison, cependant que la modification serait tout de même acceptable à des fins de comparaison dans le cadre du processus d’approbation des médicaments.
English: Board members suggested modifying the latter part of the definition to read "... and guide health action".
French: Des membres du CCS ont suggéré de modifier comme suit la dernière partie de la définition : «... et orienter la démarche en matière de santé».
English: Summary of proposed changes in staffing by component for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: Quality scores for systematic reviews ranged from 1 to 4.
French: Les scores de qualité des recensions systématiques s'échelonnaient entre 1 et 4.
English: • The revenue ratio is projected to decline from 17.0 per cent in 2000–01 to 14.6 by 2008–09—a level not seen since the early 1960s.
French: • Selon les prévisions, le ratio des revenus devrait diminuer, passant de 17,0 % en 2000-2001 à 14,6 % en 2008-2009, niveau qui n’a pas été atteint depuis le début des années 1960.
English: The development of a comprehensive tried and tested fully accessible capacity building resource that can be adapted replicated throughout the EU and the Accession countries and a Pilot European ‘Leadership in Politics’ Programme for 40 future leaders, and role models within the Self Advocacy Movement throughout Europe.
French: Un large exercice d'information et de consultation des self-advocates (auto-intervenants) par le truchement d'associations de consommateurs dans chaque pays afin de déterminer et d'identifier les besoins et les problèmes en rapport avec la participation aux processus politiques et de tester les matériels sur le terrain à chaque stade de développement de la ressource modèle.
English: He stated that CN told him it based its conclusion that  Cramm was ready to return to work at the end of May 1981 on the fact that  the WCC ended its payments then.
French: Il a affirmé que le CN lui a dit avoir fondé sa conclusion  selon laquelle Cramm était prêt à retourner au travail à la fin de mai 1981  sur le fait que la CAT avait alors cessé de lui verser des indemnités.
English: Mechanism to permit claims Option — General description Revision to Schedule A Exemption from section 3 1 Maintain the status quo no no 2 Permit risk reduction and symptomatic treatment claims no yes 3 Permit preventative and treatment claims no yes 4 Revise Schedule A with criteria in regulations yes no 5 Revise Schedule A with criteria in policy yes no 6 Revise Schedule A with criteria in policy and permit preventative claims yes yes In reference to Table A — Explanation for how claims are permitted using the mechanism "Revision to Schedule A" When the criteria are applied to Schedule A and a disease does not meet any of the criteria, that disease is removed from the list.
French: Mécanisme pour permettre les allégations Option — Description générale Révision de l'annexe A Exemption aux dispositions de l'article 3 1 Maintenir le statu quo non non 2 Permettre les allégations de réduction des risques et de traitements symptomatiques non oui 3 Permettre les allégations de propriétés préventives et thérapeutiques non oui 4 Réviser l'annexe A en fonction des critères établis dans la réglementation oui non 5 Réviser l'annexe A en fonction des critères établis dans la politique oui non 6 Réviser l'annexe A en fonction des critères établis dans la politique et permettre les allégations de propriétés préventives oui oui En référence au tableau A — Explication de la façon de permettre les allégations au moyen du mécanisme « Révision de l'annexe A » Lorsque les critères sont appliqués à l'annexe A et qu'une maladie ne satisfait à aucun des critères, cette maladie est retirée de la liste.
English: During the summer, tritiated water diffuses into the sediment by molecular diffusion and this process is well approximated by a constant diffusivity model.
French: En été, l'eau tritiée se diffuse dans le sédiments par diffusion moléculaire et l'on obtient une bonne approximation du processus avec un modéle de diffusivité constante.
English: Unsubstantiated does not mean that a referral was inappropriate or malicious; it simply indicates that the investigating worker determined that the child had not been maltreated (additional information on Malicious Referrals is provided in the CIS Final Report).
French: Les enfants maltraités qui n’ont pas été signalés aux services de protection de l’enfance, les signalements rejetés avant enquête et les nouvelles allégations concernant des cas qui avaient déjà donné lieu à l’ouverture d’un dossier au moment de la collecte des données n’ont pas été pris en compte par l’ECI.
English: To support the economic, social and cultural development of the Toronto waterfront.
French: Favoriser le dÃ©veloppement Ã©conomique, social et culturel du secteur riverain de Toronto.