ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that government, even while still functioning, is no longer the government of its people.
French: Car ce gouvernement, même sil fonctionne encore, nest plus le gouvernement de son peuple.
English: Rising levels of disposable income, government subsidization of basic necessities, and more flexible consumer and business lending practices are creating a new generation of affluent consumers influenced considerably by Western lifestyles and tastes.
French: La hausse des revenus disponibles, le financement public des produits de première nécessité et l’assouplissement des modalités de prêt aux particuliers et aux entreprises créent une nouvelle génération de consommateurs fortunés grandement influencés par les modes de vie et les goûts occidentaux.
English: The demands of global competitiveness make the whole system competitive."
French: Les exigences liées à la concurrence mondiale rendent l'ensemble du système concurrentiel.
English: • coordinates the development of analytical methods for drinking water contaminants where they do not currently exist; and
French: • coordonner l'élaboration de méthodes d'analyse des contaminants de l'eau potable lorsqu'il n'y en a pas;
English: We are 15 minutes walk from Temple Bar.
French: L'hôtel se trouve à 15 minutes de marche de Temple Bar.
English: A new method of determining duty drawback, called "the lesser-of concept", was introduced in NAFTA.
French: Une nouvelle façon de déterminer le drawback des droits, appelée « concept du montant le moins élevé », est apparue avec l'ALÉNA.
English: Mr. Speaker, in May of this year the Auditor-General reported his concerns about a 1991 tax ruling that allowed a taxpayer to transfer property out of Canada without being subject to capital gains tax in Canada.
French: Monsieur le président, en mai dernier, le vérificateur général faisait état de ses préoccupations concernant une décision fiscale de 1991 ayant permis à un contribuable de transférer des biens à l'extérieur du Canada sans être assujetti à l'impôt sur les gains en capital au Canada.
English: There were no changes to the status of other operating national parks in 2004-2005.
French: En 2004-2005, on n'a relevé aucun changement en ce qui concerne le statut des autres parcs nationaux en exploitation.
English: The BURGESS SHALE, a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE in YOHO NATIONAL PARK, has yielded superbly preserved fossils of archaic soft-bodied animals, buried in fine-grained mudstones at the base of a tropical algal reef.
French: Le SITE DES SCHISTES DE BURGESS, un SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES dans le PARC NATIONAL DE YOHO, a livré des fossiles superbement conservés d'animaux archaïques à corps mous, enfouis dans de l'argilite à grains fins à la base d'un récif algal.
English: Strategic Orientations Following the Country and Canadian Showcases, four concurrent sessions were convened on the following themes: 1.
French: Orientations concrètes Les présentations des pays et du Canada ont été suivies par quatre séances de travail simultanées qui ont porté sur les thèmes suivants : 1.
English: And of course, one issue which is extremely important when it comes to unifying the markets is the unification of the financial markets.
French: Et bien entendu, une question fondamentale lorsqu'il s'agit d'unifier les marchés reste l'unification des marchés financiers.
English: The Committee believes that everyone shares the same goal: detecting and deterring money laundering and terrorist activity financing as well as safeguarding the security of our country.
French: C’est pourquoi, et compte tenu des témoignages concernant le rapport du CANAFE, qui explique les raisons de la divulgation de renseignements et les obligations des organismes policiers et autres en matière de protection de la vie privée, nous recommandons ce qui suit : 6.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The rates of budget increases in years 2-4 of the project represent an important issue which will be discussed in Section 12, Cost Effective Analysis.
French: Tableau 1 Dépenses de l'Initiative et du MAINC pour l'Initiative — de 1993 à 1998 (Les dépenses du MAINC sont celles du bureau régional seulement et ne sont fondées que sur des estimations.)
English: Other key activities of the secretariat which facilitate the implementation of the Convention include the provision of information and an information exchange (subparagraph 21 (h) above).
French: D'autres activités importantes sont menées par le secrétariat pour faciliter l'application de la Convention, notamment la fourniture d'informations et l'échange de renseignements (alinéa h) du paragraphe 21 ci-dessus).
English: We are all of the view that, in spite of the very able argument of counsel, this section 28 application cannot succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que, malgré l'argumentation très habile de l'avocat, cette requête présentée en vertu de l'article 28 est irrecevable.
English: The European Council invites the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à conclure des accords de réadmission ou à insérer des clauses types dans d'autres accords conclus entre la Communauté européenne et les pays ou groupes de pays tiers concernés.
English: He therefore called on donors to increase their funding for developing countries.
French: Il appelle donc les donateurs à augmenter les moyens financiers qu'ils offrent aux pays en développement.
English: WIPO Standard ST.10/C is available at: http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm. It would be appreciated if your Office could provide the requested information to the International Bureau, by e-mail, to scit.mail@wipo.int, by January 10, 2007.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm. Le Bureau international saurait gré à votre office de bien vouloir communiquer les informations demandées par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int, avant le 10 janvier 2007.
English: Article 7 18 - 23 5
French: Article 7 18 − 23 6
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament, not an employee of the government of the day.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un Officier parlementaire et non un employé au service du gouvernement en place.
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo Permanent Representative of South Africa
French: S. E. M. Dumisani S. Kumalo Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: The adverse psychological effects of the financial crisis have reduced the short-term availability of funds for privately financed infrastructure projects, especially in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and Southeast Europe (SEE).
French: Les effets psychologiques préjudiciables de la crise financière ont entraîné une réduction de l'offre de fonds pour les projets d'infrastructure à financement privé, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est.
English: The Special Representative urged the members of the Committee to put forward their ideas on possible modalities for monitoring and reporting.
French: Il demande instamment aux délégués à la Commission qu'ils fassent part de leurs idées sur les modalités éventuelles de surveillance et d'information.
English: The 300 guest-trainers perform their functions in addition to their regular jobs.
French: Les 300 formateurs invités remplissent des fonctions de formation en plus de leurs fonctions habituelles.
English: Tribute was paid to people famous in the community who by their honesty, hard work, integrity and devotion to a noble cause served as an example to children and young people.
French: Il a été rendu hommage à des personnalités publiques qui, par leur probité, leur travail, leur honnêteté et leur dévotion à la cause de la communauté, sont un exemple pour la jeunesse.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), questioning the use of resources, wanted to know what the US$54,916 registered under the heading “Consultants and experts” for the period May through September 2003 had specifically been spent on.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'interrogeant sur l'emploi des ressources, voudrait savoir en particulier à quoi a été consacré le montant de 54 916 dollars inscrit sous la rubrique « Consultants et experts » pour la période de mai à septembre 2003.
English: The Commission shall, in cooperation with Member States, develop appropriate programmes for that purpose.
French: La Commission élabore, en coopération avec les États membres, des programmes appropriés à cette fin.
English: Line 333 – Restricted farm losses of preceding tax years On line 333, enter the amount you want to apply to reduce the current-year farm income.
French: Ligne 360 – Revenu imposable Pour calculer votre revenu imposable, vous devez soustraire toutes les déductions demandées aux lignes 311 à 350 du revenu net aux fins de l’impôt indiqué à la ligne 300.
English: The election of bed clothes, towels and all others exquisitely has been selected.
French: L'élection de linge de lit, serviettes de bain et tous les autres exquise a été sélectionné.
English: But the following
French: Toutefois, les scénarios et les suggestions qui suivent vous aideront à entamer la
English: The bison were about 2.4 kilometres away, and when the Métis were within four or five hundred yards (352 to 457 metres), the bison started running.
French: Les bisons étaient à 2,4 kilomètres de distance et, quand les Métis furent à quatre ou cinq cents yards commencèrent à courir. (352 à 457 mètres), les bisons
English: The intent is for March 2004…" this report to be used by PPHB in BC for future planning but also to be distributed more broadly throughout Health Canada, other relevant federal and provincial government ministries, and to communities and organizations working with youth.
French: Le à l’intention des rapport est censé être utilisé par la DGSPSP jeunes… » comme un outil de planification future en Colombie-Britannique, mais il fera aussi l’objet d’une diffusion plus large, à l’échelle de Santé Canada et dans d’autres ministères fédéraux et provinciaux intéressés, ainsi que dans les communautés et chez les organismes qui oeuvrent auprès des jeunes.
English: New Musical Works Program The New Musical Works Program is designed to assist Canadian creators, artists, record labels and other music recording entrepreneurs by giving them the opportunity to produce and promote Canadian recordings, and to develop their craft and expertise.
French: Il leur donne l’occasion de produire des enregistrements canadiens, d’en faire la promotion, d’approfondir leur art et d’accroître leur savoir-faire. Ce programme est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone de l’industrie et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) pour le secteur anglophone.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)? Competent receiving Office for nationals and residents of Armenia:
French: L’office accepterait-il que soit produite, en cas de perte ou de retards du courrier, la preuve qu’un document a été expédié lorsque l’expédition a été faite par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale (règle 82.1 du PCT) ?
English: She also directed several episodes of another well-received CBC series, North of 60.
French: Elle réalise aussi plusieurs épisodes d'une autre série à succès de la CBC, North of 60.
English: The heads of the Bulgarian and Romanian delegations opened their first plenary session.
French: Les chefs des délégations bulgare et roumaine ont ouvert leur première session plénière.
English: For purposes of the final determination, information was requested on:
French: Aux fins de la décision définitive, des renseignements ont été demandés sur :
English: It is based on several key principles, including the requirement that quality results demand teamwork and consideration of ALL of the best scientific and expert advice available from a variety of fields and perspectives; and that the decision-making process must be open, transparent and informed by the views of Canadians at all stages.  However, while it is not unusual for Health Canada to seek advice from the public as well – we have already launched over 160 public involvement activities this year alone in the Healthy Products and Food Branch – the process you will see unfolding today is indeed a recent innovation.
French: Elle repose sur certains principes fondamentaux : premièrement que des résultats de qualité exigent un travail d'équipe et la prise en compte de TOUS les meilleurs conseils disponibles fournis par des scientifiques et des experts représentants divers domaines et divers points de vue, deuxièmement qu'un processus décisionnel doit être ouvert, transparent et attentif aux opinions de toute la population à toutes les étapes. S'il n'est pas inhabituel pour Santé Canada de demander aussi l'avis du public - pensons qu'à elle seule, la Direction générale des produits de santé et des aliments a lancé plus de 160 activités de participation du public - le processus novateur qui va se dérouler aujourd'hui est toutefois récent.
English: Manipulation of such factors as nutrient supply, species introduction, pH adjustment, and contouring and drainage of various cover materials may determine the speed, diversity and robustness of ecosystem development.
French: Deux aspects du mecanisme que la Cite et ses habitants considèrent d’une importance équivalente serviront à illustrer la teneur de leurs preoccupations.
English: A programme to bring the state-owned Commercial Banks to international standards have been underway for several years.
French: Un programme visant à aligner les banques commerciales d'État sur les normes internationales est en cours depuis plusieurs années.
English: Between 1989 and 1999, this destruction programme resulted in rendering useless 172,200 small arms, as follows:
French: Entre 1989 et 1999, ce programme de destruction a permis de neutraliser 172 200 armes légères, comme suit :
English: In the Tullamore Declaration, issued during Ireland's recent presidency of the European Union, EU ministers welcomed the expressed intention of Prime Minister Sharon to withdraw from Gaza and acknowledged the impetus that such a withdrawal could give to the peace process, as long as it met certain conditions, including that it take place in the context of the implementation of the road map.
French: Dans la déclaration de Tullamore, publiée au cours de la récente présidence irlandaise de l'Union européenne, les ministres de l'Union européenne se sont félicités de l'intention exprimée par le Premier Ministre Sharon de se retirer de Gaza et ont reconnu l'élan qu'un tel retrait pourrait imprimer au processus de paix, à condition qu'il réponde à certaines conditions, notamment qu'il ait lieu dans le cadre de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Inactive web profiles, those with no activity since November 2004, have been deleted.
French: Les utilisateurs ayant un profil inactif, c'est-à-dire ceux qui n'ont eu aucune activité depuis novembre 2004, ont vu leur profil supprimé.
English: He started by creating a goalie mask.
French: » Il a donc créé un masque de gardien de but.
English: The basis for this treatment is the ability of aluminum to form insoluble complexes with phosphates in the gastrointestinal tract, thus preventing phosphorus absorption.
French: Ce traitement est fondé sur la capacité de l'aluminium de former des complexes insolubles avec les phosphates dans la voie gastro-intestinale et de prévenir ainsi l'absorption de phosphore.
English: (bb) establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;
French: bb) À mettre au point des techniques et des pratiques pour combattre la pollution de sources ponctuelles ou diffuses;
English: Therefore since both criteria in Stelmaschuk have to be met for there to be a finding of unfair advantage, I did not have to make a finding regarding the second criterion, as to whether or not the Winnipeg candidates had had an advantage that could not be overcome by the other candidates through reasonable diligence.
French: Par conséquent, puisque les deux critères de la décision Stelmaschuk doivent être remplis pour conclure à l'existence d'un avantage indu, je n'ai pas à me prononcer sur le deuxième critère, à savoir si les candidats et candidates de Winnipeg jouissaient d'un avantage que les autres ne pouvaient surmonter par un exercice de diligence raisonnable.
English: Private risk management tools Next, I’d like to discuss risk management tools that you may use to manage price and production risks on your farm operation.
French: Outils privés de gestion des risques J'aimerais maintenant traiter des outils de gestion des risques que vous utilisez pour gérer les risques associés aux prix et à la production.
English: It is the online game that everybody speaks.
French: Jouer en ligne, c'est que tout le monde parle.
English: • Benefits are payable to the member.
French: • Les prestations sont versées au participant.
English: Unfortunately, our work and the text of the resolution have come under criticism in the Latvian media.
French: Malheureusement, notre travail et le texte de la résolution ont fait l'objet de critiques dans les médias lettons.
English: As well, the Acts give the two provincial commissioners authority to issue orders, for example, to require an organization to give an individual access to his or her personal information or to require an organization to cease collecting, using or disclosing certain personal information.
French: En outre, elles confèrent aux deux commissaires provinciaux le pouvoir de rendre des ordonnances, par exemple, pour exiger d’une organisation qu’elle donne à une personne accès aux renseignements personnels à son sujet ou pour exiger d’une organisation qu’elle cesse de recueillir, d’utiliser ou de communiquer certains de ces renseignements personnels.
English: It should not concern the application of Community competition law.
French: Il ne doit pas porter sur l'application du droit communautaire en matière de concurrence.
English: CONCLUSION The AWP/FVI has made a modest-but important-contribution to the work of Aboriginal women's organizations in their ongoing efforts to address family violence.
French: CONCLUSION Le volet ILVF/PPFA a aidé d'une façon modeste - mais néanmoins digne de mention - les organismes de femmes autochtones à poursuivre leur lutte contre la violence familiale.
English: This question was answered by this Court in the negative” (para.
French: À cette question, la présente Cour a répondu par la négative » (par.
English: Two options for the provisions on compensation were included in the 1994 text, and they were accompanied by the exiting commentary in the Guide (see paragraph 10 of the Guide commentary to article 54).
French: Deux options pour les dispositions relatives à l'indemnisation ont été incorporées au texte de 1994 et le commentaire connexe a été incorporé dans le Guide (voir le paragraphe 10 du Guide sur l'article 54).
English: To strengthen organised civil society, it is necessary to develop international partnership, by guaranteeing continuity to initiatives, and overcome ideological suspicion and differences between the working methods of organised civil society and national and local authorities.
French: Pour renforcer la société civile organisée, il importe de valoriser le partenariat international, en garantissant la continuité des initiatives et surmonter la méfiance idéologique et la distance opérationnelle entre les institutions étatiques, les administrations locales et la SCO.
English: I am thinking of paragraph 7, but paragraph 8 too.
French: Je pense au paragraphe 7, mais également et surtout au paragraphe 8.
English: After an eventful day or a business appointment, we cordially welcome you at our hotel bar.
French: Après une journée riche en événements ou un important rendez-vous d’affaires, vous pourrez vous détendre au bar de notre hôtel.
English: 4.8 With regard to the author's general claims relating to the scope of judicial review by the Federal Court and the PRRA procedure, the State party notes that it is not within the scope of the Committee to consider the Canadian system in general, but only to examine whether in the present case Canada complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.8 Au sujet des plaintes générales de l'auteur concernant la portée du contrôle judiciaire effectué par la Cour fédérale et de la procédure d'examen des risques avant renvoi, l'État partie relève qu'il n'appartient pas au Comité d'examiner le système canadien en général mais seulement de vérifier si, en l'espèce, le Canada s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The International Confederation of Free Trade Unions' 2001 Annual Survey of Violations of Trade Union Rights reports that thousands of unionists have been killed, arrested, injured and fired as force increasingly replaces dialogue in industrial relations.
French: Il ressort du Rapport annuel des violations des droits syndicaux (2001), publié par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), que des milliers de travailleurs syndiqués ont été tués, arrêtés, blessés ou licenciés, la force remplaçant de plus en plus souvent le dialogue dans les relations professionnelles.
English: Sustainable entrepreneurship is put first in the cultivation of our shiitake mushroom.
French: En premier lieu, la culture du shiitaké demande une entreprise durable.
English: Paper files, Maps, Plans, Drawings, Photographs and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Emplacements des missions diplomatiques; Servitudes; Permissions d'occuper; Échanges; Expropriations; Acquisitions; Aliénations, Dépossessions. Accès :
English: In particular, the Committee recommends that the State party: Utilize a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.
French: a) D'utiliser une approche fondée sur les droits de l'enfant dans l'élaboration du budget de l'État en mettant en œuvre un système de suivi de l'allocation et de l'utilisation des ressources destinées aux enfants pour l'ensemble du budget, afin de mettre en évidence les investissements consentis en faveur de l'enfance.
English: FAQ - Requirements explains certain restrictions, paperwork requirements, dates, and deadlines for using NETFILE.
French: FAQ - Exigences : donne des renseignements sur les restrictions concernant l'utilisation d'IMPÔTNET, les exigences concernant les reçus et les feuillets, les dates et les échéances.
English: Environmental Program Activities and Outputs, 2003/04 to 2005/06 Activities Environmental Farm Plans N/A No. reviewed (completed) National Farm Stewardship Program No. of BMP projects completed Greencover Canada No. of hectares converted to perennial cover National Water Supply Expansion Program No. projects completed Food Safety and Quality (FSQ) The Food Safety and Quality pillar will help the industry develop and implement government-recognized food safety, food quality and traceability systems from field-to-fork.
French: Les programmes environnementaux ne sont pas encore opérationnels dans toutes les provinces.