ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From croissants to brioches, local specialities, a selection of jams, yoghurts, cornflakes and other morning delicacies, whether in a group or alone, breakfast is a special time of the day.
French: Croissants, brioches, spécialités locales, confitures diverses en passant par les yaourts, corn-flakes et autres délicatesses du matin, à plusieurs ou tout seul, le petit déjeuner moment privilégié de la journée.
English: However, vaccine available in Canada may be useful for protection during southern hemisphere travel in years when there is a good match between North American vaccines and circulating southern hemisphere strains.
French: Toutefois, le vaccin offert au Canada peut conférer une protection lors des voyages dans l'hémisphère Sud durant les années où il y a un bon appariement entre les vaccins nord-américains et les souches qui circulent dans l'hémisphère Sud.
English: Anyone participating in a mediation may request a caucus, including the mediator.
French: Coaching en matière de conflits :
English: The latter delegation had also asked for more time to consider the report and had requested that the organization respond in writing to questions raised on the relationship between the NGO and ASOPAZCO.
French: La délégation cubaine a demandé un délai supplémentaire pour examiner le rapport et a prié l'organisation de répondre par écrit aux questions qui avaient été soulevées au sujet des relations entre l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et l'ASOPAZCO.
English: By the end of the 1990s, Governments had started to use technology foresight as a policy-making tool aimed at harnessing technological innovation to support the strategic priorities of society.
French: À la fin des années 90, les gouvernements avaient commencé à utiliser la prévision technologique pour élaborer des politiques visant à mettre les innovations technologiques au service des priorités fondamentales de la société.
English: • SSEMD drafted a Departmental Security Policy which includes the IT component.
French: • La DGSSU a rédigé en version préliminaire une Politique de sécurité du Ministère, dont fait partie l'élément TI.
English: The Agency can also order the service provider to pay for expenses caused by the obstacle.
French: Il peut également enjoindre au fournisseur de service de rembourser les dépenses ayant découlé de l'obstacle.
English: As soon as the research results are available, views of different parties will be sought and the negotiations with the Sámi Parliament will be started.
French: Dès que les résultats de cette étude seront disponibles, les différentes parties seront invitées à exprimer leur avis, et des négociations seront engagées avec le Parlement sâme.
English: Crown Corridors, as set out in Appendix J, will not be part of Yekooche First Nation Lands and will be owned by British Columbia.
French: Les corridors de la Couronne, décrits en appendice J, ne font pas partie des terres de la Première nation Yekooche et sont la propriété de la Colombie-Britannique.
English: ▪ There are greater risks from the vaccines than from the illnesses they can prevent.
French: ▪ Les dangers des vaccins sont plus grands que ceux des maladies qu'ils peuvent prévenir.
English: The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
French: Le pays compte 7 centrales syndicales et de nombreux syndicats autonomes qui exercent leurs activités sans contrainte et sans limitation autres que celles prévues par la loi.
English: The applications here are numerous, ranging from food adulteration, fingerprinting of oil spills, migratory animal tracking, to tracking the source of contaminants.
French: Les applications sont nombreuses, allant de l'adultération des aliments, de la caractérisation des déversements de pétrole et du suivi des animaux migratoires, à l'identification des sources de contaminants.
English: History is replete with instances of the perceived injustice of reparations leading to further conflict.
French: Il y a à travers l'histoire de nombreux exemples où un déni de justice en matière de réparations a engendré un nouveau conflit.
English: Poett Nook Marina Ltd Contact:
French: Poett Nook Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Suggestions to improve evaluation guide and tools (if these tools are to be used again in a more comprehensive evaluation of the program)
French: Suggestions pour améliorer le guide et les outils d'évaluation (s'il est prévu d'utiliser de nouveau ces outils dans le cadre d'une évaluation plus complète du programme)
English: The Effects of Monetary Policy."
French: Stiglitz, J. et A. Weiss (1981).
English: Some reports addressed the relevance for the Canadian Francophonie to undertake a few welltargeted, large-scale and signiﬁcant projects focused on the future, rather than a multitude of smaller projects.
French: Certains parlent du bien-fondé pour la francophonie canadienne d’entreprendre quelques projets bien ciblés, d’envergure et signiﬁcatifs, axés sur l’avenir, plutôt qu’une multitude d’entre eux.
English: • Explanations of Determinations and Decisions - Communication from Canada (TN/RL/GEN/21 & JOB(04)/149)
French: • Explication des dÃ©terminations et des dÃ©cisions – Communication du Canada (TN/RL/GEN/21 et JOB(04)/149)
English: The author alleges that the accused was a friend of the Chief Justice; the author refused to comply with the order.
French: L'auteur soutient que l'accusé était un ami du Président de la Cour suprême, et il a refusé d'obtempérer.
English: The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
French: La nécessité d’une action communautaire se justifie non seulement par le fait que les partenaires sociaux, conformément à l’article 139, paragraphe 1, sont convaincus de la nécessité d’une action communautaire en la matière, sont parvenus à la conclusion d’un accord au niveau communautaire et ont demandé la mise en œuvre de cet accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, en vertu de l’article 139, paragraphe 2, du traité, mais aussi par la nécessité de doter le secteur maritime d’un ensemble de normes adaptées à l’environnement mondial dans lequel il exerce ses activités.
English: Indicate the year the INAC funding was approved.
French: 5 Année d’approbation Inscrivez l’année fiscale dans laquelle l’approbation a été reçue.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Foreword English - Español
English: Objectively verifiable indicators: flow of technical information from and to the Iranian anti-narcotics police; organization by the Iranian anti-narcotics police of, and participation in, regional and international training events and other supply reduction initiatives.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: flux d'informations techniques en provenance et à destination des services de police antidrogue iraniens; contribution et participation des services de police antidrogue iraniens à des stages de formation à l'échelon régional ou international ainsi qu'à d'autres initiatives de réduction de l'offre.
English: You could ﬁnd yourself working for either the provincial or federal government as conservation ofﬁcer.
French: Vous pourriez vous retrouver en train de travailler pour le gouvernement provincial ou fédéral comme agent de conservation.
English: This will permit evaluation of functional effects on male fertility that cannot be detected by histopathologic examination in repeated dose toxicity studies and effects on mating behaviour in both sexes.
French: On pourra ainsi évaluer les effets fonctionnels sur la fertilité des mâles qu'il aurait été impossible de détecter à l'aide d'un examen histopathologique dans le cadre des études de toxicité à doses répétées, ainsi que les effets sur le comportement d'accouplement des sujets des deux sexes.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We analyzed these results further, together with data on the dates the NOF infrastructure became operational, to determine the estimated number of years for results to emerge.
French: Nous avons procédé à une analyse plus poussée de ces résultats et des données sur la date d’attribution de la contribution du FR pour déterminer la date prévue d’atteinte des résultats.
English: More browsing possibilities will be offered to the user.
French: L'utilisateur se verra proposer davantage d'options de navigation.
English: Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (A portion of the funds will be used to cover costs related to the day-to-day operations of the Inquiry and will fund legal fees and eligible expenses for families and parties involved in the Inquiry.
French: Fonds pour la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie fédérale relative aux victimes et la mise sur pied du Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels (Ces fonds couvriront les coûts de l’aide pour assister aux audiences, de l’aide aux victimes de contrevenants détenus dans des établissements fédéraux, et de l’aide aux Canadiens qui sont faits victimes à l’étranger. Ces fonds permettront aussi d’ajouter de nouvelles composantes au Fonds d’aide aux victimes afin d’accroître le soutien aux victimes et la participation au système de justice pénale, et d’élaborer et mettre en œuvre une enquête annuelle sur la condition de victime.
English: With regard to the structure, he stated that the eight draft articles proposed in document A/CN.4/506 fell into two groups.
French: En ce qui concerne l'économie du projet, le Rapporteur spécial a indiqué que les huit projets d'articles proposés dans le document A/CN.4/506 pouvaient être rangés en deux catégories.
English: (Interview no. 2205) "European Credit transfer system should make the national VET system more transparent, attractive for trainees.
French: (Interview n° 2205) "Un système européen de transfert de crédits rendrait le système national de l’EFP plus transparent, plus attrayant pour les personnes en formation.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations H. Species name?________________________ Adult length female: 1.68 m maximum top of page
French: Uko Gorter Natural History Illustrations H. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 1.68 m maximum début
English: Employers were also satisfied with their involvement, and were optimistic about the prospects for most of the clients placed with them.
French: Les employeurs étaient également satisfaits de leur participation et faisaient preuve d’optimisme quant aux chances de réussite de la plupart des clients placés au sein de leurs entreprises respectives.
English: Mr. Al-Najjar (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Al-Najjar (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: He spent 10 years in mixed, mainly large animal practice in southern England and joined the Pathology Department of the Central Veterinary Laboratory, Weybridge (now the Veterinary Laboratories Agency) in 1969.
French: Il a passé 10 ans à soigner différents animaux et surtout des gros animaux dans le Sud de l’Angleterre et s’est joint en 1969 au département de pathologie du Central Veterinary Laboratory, à Weybridge (maintenant la Veterinary Laboratories Agency).
English: Freedom to leave one's own country - Article 12 para 2 of the Covenant - is also guaranteed in the Federal Republic of Germany.
French: Le droit de quitter son propre pays - paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte - est également garanti en République fédérale d'Allemagne.
English: Buoyant apparatus are accepted only for vessels currently operating with this equipment.
French: Les engins flottants ne sont acceptés que pour les navires actuellement dotés de cet équipement.
English: Thus, e.g., the delivery of frozen meat which was too fat and too wet and therefore according to expert opinion worth 25.5 per cent less than meat of the contracted quality was considered not to constitute a fundamental breach of contract since the buyer had the opportunity to resell the meat at a lower price or to process it otherwise.
French: Ainsi, par exemple, la livraison de viande surgelée contenant une teneur trop élevée en graisse et en eau et, selon une expertise, valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité prévue au contrat, a été considérée comme ne constituant pas une contravention essentielle à celui-ci étant donné que l'acheteur avait eu la possibilité de revendre la viande à un prix inférieur ou de la transformer autrement.
English: The Government is authorised to repeal the special tax scheme for VAT of gaseous fuels and to adopt methods to allow taxpayers who sell these fuels to deduct the corresponding VAT on the date on which the termination of the special tax scheme occurs.
French: Le Gouvernement est autorisé à abroger le régime spécial de TVA des combustibles gazeux et à adopter des mesures qui permettent aux assujettis qui les commercialisent de déduire la TVA correspondante, à compter de l’abrogation du régime spécial de taxation.
English: Mother and daughter co-owners Marge and Sue O'Neill had approached every bank in Saskatoon for a down payment on the cleaning business where Sue worked.
French: Les co-propriétaires Marge et Sue O'Neill, qui sont mère et fille, avaient approché toutes les banques de Saskatoon afin d'obtenir un prêt.
English: President-in-Office. - Mr President, once again, thank you very much.
French: président en exercice. - (EN) Monsieur le Président, merci encore.
English: Canada has produced a written proposal on the retransmission right.
French: Le Canada a rédigé une proposition sur le droit de diffusion.
English: If these deadlines are not respected in judicial practice, please explain the reason(s).
French: Au cas où ils ne seraient pas respectés, en indiquer le(s) motif(s).
English: The second benefit is the number of hours of Canadian programming available to Canadian viewers.
French: Le deuxième est le nombre d'heures de programmation canadienne disponibles aux téléspectateurs.
English: 1.1.2 Determine whether the corporate official(s) responsible for materiel management have established adequate policy direction, have set goals and objectives, have provided for adequate training of personnel, and for the evaluation of performance of the materiel functions throughout the organization.
French: 1.1.2 Déterminer si les responsables de la gestion du matériel ont élaboré une orientation stratégique adéquate et assuré l'établissement des buts et objectifs, la formation adéquate du personnel ainsi que l'évaluation du rendement du service responsable du matériel au sein de l'organisation.
English: In accordance with the Instructions for the Registry (Arts. 26-30), a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
French: Conformément aux Instructions pour le Greffe (art.  26 à 30), un avant-projet de budget est établi par le Greffier.
English: There is a burning need to fulfil that obligation.
French: Il s'agit là d'une ardente obligation.
English: UNICEF has commenced a comprehensive review of documentation related to land to which UNICEF has title to ensure that it is identified, valued and correctly recorded in the financial accounts.
French: De même que tous les autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a peu à peu modifié son orientation, dans la plupart des cas, en passant d'une assistance axée sur les projets à un appui aux programmes pris en charge par les pays.
English: Rue de la République, 69002 Lyon (M: Cordeliers/Bellecour). This pedestrian street is the main downtown shopping spot.
French: Commanderie des Antonins - 30 quai St-Antoine, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 19 21 | Cuisine médiévale.
English: Some questioned, however, whether a link should not be established between internal and international competence.
French: Certains se sont cependant demandé s'il ne fallait pas établir un lien entre la compétence interne et la compétence internationale.
English: The Consultative Committee urges UNIFEM to further explore the possibilities of mobilizing resources through building strategic partnerships and to continue to explore the possibilities of private sector funding.
French: Le Comité consultatif prie instamment UNIFEM d'étudier plus avant la possibilité de mobiliser des ressources en établissant des partenariats stratégiques et d'obtenir un financement du secteur privé.
English: • monitoring on a regular basis, and through subsequent audits, whether corrective action has been taken by the Recipient.
French: • en veillant sur une base régulière, et au moyen des vérifications subséquentes, à ce que des mesures correctives aient été prises par le bénéficiaire.
English: "There is also a lot of mystique surrounding infertility," he says.
French: « Il y a aussi un aspect mystique qui entoure l'infertilité », ajoute-t-il.
English: [150] Moreover, in this case the name change requested by Mr. Desrochers cannot be accepted; the name L'Érable, which had appeal to many, has been given to the new electoral district of Mégantic–L'Érable, which contains the RCM L'Érable.
French: [150] De plus, en l'instance, la modification de nom demandée par M. Desrochers ne peut être accueillie, le nom L'Érable privilégié par beaucoup est alloué à la nouvelle circonscription Mégantic–L'Érable où se situe la MRC L'Érable.
English: (e) Support new public/private sector financing mechanisms, both debt and equity, for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small and medium-sized enterprises and infrastructure.
French: e) Appuyer de nouveaux mécanismes de financement des secteurs public et privé, tant pour ce qui est de la dette que du capital social, en faveur des pays en développement et des pays en transition, au profit en particulier des petits entrepreneurs et des petites et moyennes entreprises, et des infrastructures.
English: Self-government agreements for the four First Nations also came into effect in 1995, but will be the subject of a review in 2004.
French: Ces quatre Premières nations ont également conclu des ententes d'autonomie gouvernementale qui sont entrées en vigueur en 1995, mais qui feront l'objet d'un examen en 2004.
English: E. The law and practice of arbitration.
French: The law and practice of arbitration.
English: Bureau chef Richelain Qc, J0J 1R0 Tel: 450-358-7099 Extension: 6961 Fax: 450-358-7860 E-mail: bishop.l@forces.gc.ca National Defence Mrs. Louise Boucher Purchaser, Case Manager Acquisitions Garnison St-Jean, Appro. hangar 103, salle 107 Section approv./mouvement St-Jean Richelieu Qc, J0J 1R0 Tel: 450-358-7099 Extension: 6224 Fax: 450-358-7582 E-mail: boucher.l3@forces.qc.ca National Defence Mr. Michel Dagenais Facilities Manager Base militaire de Longue Pointe 25 DAFC Bât.
French: Bureau chef Richelain ( Québec ), J0J 1R0 Tél : 450-358-7099 Extension : 6961 Télécopieur : 450-358-7860 Courriel : bishop.l@forces.gc.ca Défense nationale Mme Louise Boucher Agent des marchés Garnison St-Jean, Appro. hangar 103, salle 107 Section approv./mouvement St-Jean Richelieu (Québec), J0J 1R0 Tél : 450-358-7099 Extension : 6224 Télécopieur : 450-358-7582 Courriel : boucher.l3@forces.qc.ca Défense nationale M. Michel Dagenais Gestionnaire des installations Base militaire de Longue Pointe 25 DAFC Bât.
English: On 14 February, he had a meeting in Brussels with Mr Sergio GUCCIONE, Director-General of the Information and Public Relations Directorate of the Parliament.
French: Le 14 février, il a rencontré à Bruxelles M. GUCCIONE, directeur général de l’information et des relations publiques.
English: When the Israeli army entered the camp, it assembled young men and men in the streets and squares, and Abdulkarim and his father left the house.
French: Lorsque l'armée israélienne est entrée dans le camp, elle a rassemblé les jeunes gens et les hommes dans les rues et sur les places, et Abdulkarim et son père sont sortis de la maison.
English: The government was, however, considering taking specific measures in favour of Roma.
French: Le gouvernement envisageait par contre de prendre des mesures spécifiques en faveur des Roms.
English: After his impressive 49-lap performance, Talmacsi declared, “It was a case of producing real teamwork, where everybody strived to give the maximum.
French: Après sa performance de 49 tours, Talmacsi a déclaré, “Il fallait faire un excellent travail d’équipe, et tout le monde était motivé pour donner le maximum.
English: This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation, for consideration and report (see paragraph 13 above).
French: Cette question a été renvoyée à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet (voir par. 13 plus haut).
English: We have far too many corporate objectives and not always the right ones: sometimes, all the trouble hardly seems worth it." d) Adopt a more joint approach Since horizontal management occurs in a group, various suggestions were made to ensure that components of the assessment framework are shared, or at least, related; this might include expectations, actions, indicators or evaluative judgements.
French: D'ailleurs, on a beaucoup trop d'objectifs corporatifs et pas toujours les bons : dans certains cas, c'est lourd pour ce que cela rapporte. » d) Avoir une approche plus conjointe Puisque la gestion horizontale se déroule en groupe, plusieurs suggestions sont faites pour que des éléments du cadre d'évaluation soient communs, ou à tout le moins reliés; il peut s'agir d'attentes, d'actions, d'indicateurs, de jugements évaluatifs.
English: Department of Elementary Education, MHRD, F.  No.
French: Département de l'instruction primaire, MVRH, F.
English: (Underline has been added for emphasis) [49] The first issue to address is the issue of the on-line applications submitted by the appellant.
French: (Soulignement ajouté) [49] Il faut d'abord régler la question des demandes présentées en direct par l'appelant.
English: Stigma and discrimination discourage use of prevention services, including voluntary counselling and testing as well as disclosure of HIV-positive status.
French: Ainsi, les personnes auxquelles ils s'adressent n'osent avoir recours aux services de prévention, y compris aux services de conseils et de dépistage volontaires, et les séropositifs ont tendance à taire leur condition par peur de la stigmatisation et de la discrimination.
English: For example, one measure identified was speed of response.
French: Par exemple, une mesure que nous avons notée était la rapidité d’ intervention.