ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Ski and snowboarding courses, off piste skiing, ski school for children, private lessons, heliskiing in Italy, ski touring in Chamonix, ski tours, Vallee Blanche , snowshoeing, dogsledging, paraglidingfacing the Mont Blanc, snowshoeing on the Mer de Glace.
French: : Stages de ski et snowboard, ski hors piste dans la vallée du Mont Blanc, école de ski enfants, cours de ski privés, héliski en Italie, ski de randonnée à Chamonix, raids à ski, descente de la Vallée Blanche à ski, balades en raquettes, chiens de traineaux, vol en parapenteface au Mont Blanc, raquettes sur la Mer de Glace.
English: The average daily temperatures for January and July are -9.1ºC and 19.1ºC respectively.
French: Les températures quotidiennes moyennes sont de -9ºC à 1ºC en juillet.
English: You can help translating applications or Debian-related information (web pages, documentation) to your own language by getting involved in a translation project (discussion is generally handled through the i18n mailing list ).
French: Vous pouvez aider à la traduction des applications ou des informations liées à Debian (pages web, documentation) dans votre propre langue en vous impliquant dans un projet de traduction (les discussions se tiennent généralement sur la liste de discussion i18n ).
English: The main barriers: the view of employers
French: Les principaux obstacles vus sous l'angle des employeurs
English: Wodrich, Rechtsanwalt, Essen, - the French Government, by Kareen Rispal-Bellanger, Assistant Director in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Philippe Martinet, Secretary of Foreign Affairs in the same Directorate, acting as Agents, - the Italian Government, by Professor Umberto Leanza, Head of the Legal Service in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato, - the United Kingdom Government, by Lindsey Nicoll, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and Daniel Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by J ürgen Grunwald, Legal Adviser, and Berend Jan Drijber, of its Legal Service, acting as Agents,
French: Wodrich, avocat à Essen, - pour le gouvernement français, par Mme Kareen Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Philippe Martinet, secrétaire des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur Umberto Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. Oscar Fiumara, avvocato dello Stato, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me Lindsey Nicoll, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, et M. Daniel Alexander, barrister,
English: • Economic and Regulatory Affairs
French: • Direction générale des affaires économiques et réglementaires
English: Of all serovars causing invasive salmonellosis in children under the age of 13, the largest numbers of cases were due to S. Heidelberg infection.
French: De tous les sérovars à l’origine de salmonelloses invasives chez les enfants de moins de 13 ans, celui le plus souvent en cause est S. Heidelberg.
English: • community-based outreach programs targeted at marginalized populations such as street-involved youth, homeless people, sex trade workers, Aboriginal peoples or injection drug users that provide these populations with information about services available to them as well as providing them with low-threshold services;
French: • les programmes communautaires de diffusion visant des populations marginalisées comme les jeunes de la rue, les sans-abri, les travailleurs du sexe, les Autochtones ou les consommateurs de drogue par injection, qui leur fournissent de l’information sur les services disponibles et leur offrent des services de bas seuil;
English: The speeches emphasized the critical importance of official languages, both in Canadian society and in organizations subject to the Official Languages Act.
French: Les allocutions soulignaient l’importance capitale des langues officielles, aussi bien dans la société canadienne qu’au sein des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Do not be surprised if we see the chariot of Elijah simply drop Elijah and Enoch in Jerusalem. That is an alternative.
French: Ils voulaient voir ce qui allait arriver à Élie et ce qui arriverait après son départ.
English: The CF have launched several initiatives to achieve these aims. •
French: L’attrition est un aspect important du renouvellement de la force.
English: If you chose a) or d) from section 12, use your answers to sections 8, 9, 10 and 11 to create a short paragraph justifying your decision.
French: Si vous.avez coché les cases a) ou d) à la rubrique 12, servez-vous des réponses données aux rubriques 8 à 11 pour rédiger un court paragraphe justifiant votre décision.
English: Corresponds to the previous reference to article 32 (1) (d).
French: Correspond à la référence antérieure à l'article 32-1 d).
English: Inventory/chart of General Assembly resolutions on revitalization
French: Tableau des résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0301-8 Kamloops, British Columbia (21,868) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0301-8 Kamloops (Colombie- Britannique) (21,868) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: Johnny came from Tahiti to help Puna Reo with the installation of the Linux free system that is particularly adapted to the old computers.He gave the Puna Reo many advices as well .He could appreciate the songs and the toere from our workshops that are held every saturday...
French: Spécialement venu de Tahiti, il a aidé le Puna Reo à la mise en place d'ordinateurs sous système libre linux, particulièrement adapté aux vieux ordinateurs récupérés, et donné de nombreux conseils, sur fond de chants et toere de nos ateliers du Samedi...
English: Opportunities to promote the cessation of smoking may be short-lived.
French: Le moment propice pour promouvoir l'abandon du tabagisme peut être de courte durée.
English: Dr. Twohig will explore areas such as the nature of expertise, the gendering of health care work, models of professional education and interprofessional relationships in the clinical practice setting.
French: Dans le cadre de cette analyse, M. Twohig abordera des questions telles que la définition de l'expertise, la répartition des tâches dans le domaine de la santé en fonction des sexes, les modèles de perfectionnement professionnel et les relations interprofessionnelles en milieu clinique.
English: That is less and less the case, since professional fish farmers respect what are sometimes draconian European rules.
French: Cela est de moins en moins vrai, les professionnels respectant les règles européennes quelquefois drastiques.
English: Football in Italy was a sport anonymously.
French: Le football en Italie a été un sport de manière anonyme.
English: “(e) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: e) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Most seriously affected by the limited access to justice are children, especially the indigenous, and women.
French: Les catégories les plus gravement affectées par le manque d'accès à la justice sont les enfants, surtout les enfants autochtones, et les femmes.
English: The Duomo is a 10-minute walk away and the Basilica of Santa Maria Novella is just around the corner.
French: Le Duomo se trouve à 10 minutes de marche et la basilique de Santa Maria Novella est au coin de la rue.
English: A selection is made by highlighting an item in the search results area and clicking on the button "Add Codes to Selection List" below.
French: Une sélection est effectuée lorsque un choix est mis en évidence dans le rectangle des résultats de la recherche et que l'on clique sur le bouton Ajouter codes à la liste de sélection qui apparaît au-dessous.
English: Third, the larger a company, the more likely it is to develop substantial international operations.
French: Pour finir, plus une entreprise est grande, plus elle est susceptible de développer des opérations internationales importantes.
English: The anti-tampering measures are absolutely essential, as are the stricter noise limits.
French: Les mesures contre le gonflement des moteurs sont une nécessité absolue, des normes sonores plus sévères aussi.
English: Before going on to analyse briefly the Marcoussis text, I should like to commend our defence and security forces, which today are in the front line.
French: Avant d'entrer dans l'analyse sommaire des textes de Marcoussis, je voudrais saluer nos forces de défense et de sécurité qui aujourd'hui sont en première ligne.
English: Some algal blooms can also be toxic, killing livestock and resulting in the closure of shellfish growing areas, and represent a human health risk.
French: Certaines fleurs d’eau peuvent également être toxiques, tuant les animaux d’élevage et provoquant la fermeture de zones de croissance des mollusques et représentent un danger pour la santé humaine.
English: Under proposed legislation, the rate for most Class 1 assets will be changed so that eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007 that are used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%.
French: Mon dossier d’entreprise – Le service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise. À l’automne 2007, le service Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux représentants autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: The seven key program activities are human resources, finance and administration, information technology, public affairs, agency management, corporate audit and evaluation, and policy and planning.
French: Les sept principales activités du programme sont les ressources humaines, les finances et l’administration, la technologie de l’information, les affaires publiques, la gestion de l’Agence, la vérification et l’évaluation de l’entreprise ainsi que la politique et la planification.
English: Once registered with the Migrants Service Point, returnees were enrolled in programmes such as employment assistance, retraining, social and psychological counselling and educational guidance, some of them offered by IOM and other implementing partners.
French: Après avoir été inscrits au Service d'information pour les migrants, ceux qui retournent en Arménie bénéficient d'une assistance en matière de recherche d'emploi, de cours de recyclage, de services de conseils sociaux, d'aide psychologique et d'orientation professionnelle.
English: The Millennium Declaration defined the need for policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and that are formulated and implemented with their effective participation.
French: La Déclaration du Millénaire a défini la nécessité de politiques et mesures à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.
English: The continued absence of a sound, comprehensive and regulatory framework to deal with these by-products is quite dangerous.
French: L'absence d'un cadre solide, exhaustif et réglementaire destiné à gérer ces sous-produits s'avère assez dangereuse.
English: When a permanent transfer of all quota is requested, the transferring license holder will only be eligible to receive quota by transfer from another license holder. This means that they will not be eligible for quota should the TAC be increased.
French: Lorsqu'une demande de transfert permanent de l'ensemble d'un quota est demandée, le détenteur de permis qui tient à se départir de son quota ne pourra recevoir un quota que par le biais d'un transfert d'un quota d'un autre détenteur de permis, ce qui signifie qu'il ne pourra obtenir de quota si le TAC est augmenté.
English: The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: L’Union s’est aujourd’hui fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir : devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: Reed Exhibitions is the world’s leading organiser of trade and consumer exhibitions with a portfolio of over 430 events in 32 countries.
French: Reed Exhibitions, le plus grand organisateur mondial de salons commerciaux et salons de produits de consommation, possède un portefeuille de plus de 430 événements dans 32 pays.
English: 7.12Construction Materials The material used in construction of reservoirs shall be acceptable to the reviewing authority.
French: 7.12Matériaux de contruction Les matériaux utilisés dans la construction de réservoirs doivent être acceptés par l'autorité d'examen.
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-05-6012-1 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-05-6012-1 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: They have been used to establish the facilities for the Mission headquarters, UNMISET Force headquarters and military accommodation in Dili and Cova Lima, two military hospitals, office accommodation and warehouses in regions and support bases.
French: Ce matériel sert au quartier général de la Mission, aux casernements de Dili et de Cova Lima et à deux hôpitaux militaires et abrite des bureaux et des entrepôts dans différentes régions et dans des bases d'appui.
English: Operational procedures for the care and maintenance of the infected animals must satisfy the Guidelines of the Canadian Council on Animal Care (ref.
French: Le soin et l'entretien des animaux infectés doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (réf.
English: This paper explains the Census requirements and the rationale for choosing PKI technology as part of the solution.
French: Le présent document explique les exigences du recensement ainsi que les raisons qui ont motivé le choix de la technologie ICP pour le système.
English: The critical problems facing us concerning war and peace are compounded by the proliferation of weapons of all kinds.
French: Les problèmes vitaux auxquels nous faisons face concernant la guerre et la paix sont aggravés par la prolifération des armes de toute nature.
English: Fine points of grammar, idiomatic expressions, style, composition and oral production, social, economic, cultural, technical and political texts (evaluation), preparation for "Kleines Deutsches Sprachdiplom".
French: Subtilités grammaticales, étude de textes économiques, sociaux, culturels et politiques, rédactions et exposés, préparation à l'examen "Kleines Deutsches Sprachdiplom".
English: Holiday apartment in Sitges The calm and warm atmosphere of this holiday home with its white designer furniture and its wood floor is ideal to relax. ...
French: Bel appartement à Sitges L'atmosphère calme et chaleureuse de cet appartement de vacances avec ses meubles design blanc et son plancher de bois est idéale ...
English: The second question is, in some respects, the converse of the first, and concerns Turkey’s political will to press forward whole-heartedly with the necessary reforms of its structures and its institutional and legal framework in order to comply with the Copenhagen political criteria, much as has occurred in the other candidate countries.
French: La seconde question est, à certains égards, l’inverse de la première, et concerne la volonté politique, de la part de la Turquie, de faire avancer vigoureusement les réformes nécessaires de ses structures et de son cadre institutionnel et juridique, afin de satisfaire aux critères politiques de Copenhague, à l’instar de ce qui a eu lieu dans les autres pays candidats.
English: Such algal blooms can also impact the ecological integrity of aquatic ecosystems through indiscriminant kills of fish and invertebrates due to oxygen depletion and damage or clogging of their gills (Hallegraeff 1993).
French: Problèmes naissants On peut déceler l’apparition d’un certain nombre de problèmes clés rattachés aux liens qui existent entre le changement climatique, les dérivations de cours d'eau et les impacts sur la qualité de l'eau.
English: Let's take a very brief look at two key African commodities: cotton and sugar.
French: Examinons brièvement deux des principaux produits africains : le coton et le sucre.
English: [15] The other matter that concerns me is the simple issue of relevance.
French: [15] L'autre élément qui me préoccupe est la question pure et simple de la pertinence.
English: As to the issues regarding the Roma children access to education, it has to be outlined that Roma students have the right and the duty to fulfil their scholastic obligation as all other students, according to the Italian legislation which does not discriminate between Italian and foreign students, legal or illegal ones.
French: Quant à l'accès à l'éducation des enfants rom, il convient d'indiquer que les élèves rom ont le droit et le devoir de remplir leurs obligations scolaires comme tous les autres élèves, en application de la législation italienne qui ne fait aucune distinction entre élèves italiens et étrangers, en situation régulière ou irrégulière.
English: For tax purposes, estates and trusts are treated similarly.
French: Aux fins de l’impôt, les successions et les fiducies sont traitées de façon similaire.
English: According to the report, the vast majority of studies indicated that minorities are less likely than Whites to receive needed care, including clinically necessary procedures, in certain types of treatment areas.
French: Selon ce rapport, l'immense majorité des études indiquaient que les représentants des minorités avaient moins de chances que les Blancs de recevoir les soins nécessaires, y compris les actes cliniquement nécessaires, pour certaines catégories de traitements.
English: Following up on the successful conclusion of the Millennium Summit, we are now faced with the all-important task of how to best translate its outcomes into reality.
French: À l'issue de la tenue, couronnée de succès, du Sommet du millénaire, nous sommes maintenant confrontés à une tâche extrêmement importante qui consiste à traduire dans les faits les décisions prises.
English: I also appreciate the generous assistance of staff at the BC Ministry of Water, Land and Air Protection, in particular Sue Pollard, Doug Biffard and Ron Ptolemy.
French: J’apprécie également l’aide généreuse du personnel du BC Ministry of Water, Land and Air Protection, en particulier Sue Pollard, Doug Biffard et Ron Ptolemy.
English: Mramba is a very enthusiastic man, who really wants the best for his people.
French: Mramba est un homme passionné. Il veut le meilleur pour ses concitoyens.
English: This should act as an incentive for producers to price out their grain within 90 days of delivery.
French: Cette mesure devait encourager les producteurs à convenir du prix de leur grain dans les 90 jours suivant la livraison.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations; √¶
English: Higher concentrations added as NaCl inhibited transport to the same extent as equiosomolar concentrations of other salts and sucrose.
French: L'addition de concentrations plus élevées de Na+ (sous forme de NaCl) a inhibé le transport au même niveau que des concentrations équiosmolaires d'autres sels ou de sucrose.
English: The question of cultural standards and cultural policy within the European Union is largely a matter for the Member States.
French: La question des normes culturelles et de la politique culturelle au sein de l'Union européenne relève essentiellement des États membres.
English: ARTICLE II.5 - PUBLICITY II.5.1 Unless the Commission requests otherwise, any communication or publication by the beneficiary about the action, including at a conference or seminar, shall indicate that the action has received funding from the Community.
French: ARTICLE II.5 – PUBLICITE II.5.1 Sauf demande contraire de la Commission, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant l’action, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu’elle concerne une action qui fait l’objet d’un soutien financier de la part de la Communauté.
English: Vision "Canada will be the premier four-season destination to connect with nature and to experience diverse cultures and communities."
French: Vision « Le Canada sera la destination quatre-saisons de prédilection offrant à ses visiteurs un contact privilégié avec la nature ainsi qu’avec ses diverses cultures et collectivités.
English: It is important that Members of Parliament have an early opportunity to reflect on this draft legislation and lead a dialogue with Canadians.
French: Il est important que les députés aient l'occasion de se pencher sur cet avant-projet de loi et qu'ils amorcent un dialogue avec les Canadiens.
English: 99 to current) 0123 Civilian Pay Equity – Interest
French: • 321  Rajustement d'indemnité non-pensionable pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 0123 Parité salariale, civils, intérêts
English: We should not forget that construction is a bridging sector, which enables workers to move from the agricultural sector into the service or industrial sectors.
French: Nous ne pouvons pas oublier que la construction est un secteur pont, qui permet le passage du secteur agricole au secteur tertiaire ou industriel.
English: Małgorzata Handzlik, Barbara Weiler CM - PE355.482 PA - PE353.511
French: L’effet de la mondialisation sur le marché intérieur 5/10 PE 355.671
English: The goal should be to ensure the continuing relevance and effectiveness of these important institutions.
French: Le but de cet examen devrait être d’assurer la pertinence et l’efficacité soutenues de ces institutions importantes.
English: I.3 Extract of the International Register Other
French: L’Office allemand des brevets et des marques n’exige que la présentation d’une demande de remplacement par le titulaire de la marque