ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domaine de Guilé: The exclusive infrastructure of the Domaine de Guilé, the seat of the Guilé Foundation, supports the two main activities as it offers a perfect surrounding for the workshops and seminars.
French: Domaine de Guilé : l'infrastructure haut de gamme du Domaine de Guilé, siège de la Fondation, favorise ces deux activités principales du fait qu'il offre un cadre qui se prête parfaitement à la tenue d'ateliers et de séminaires.
English: The principal methods of measuring these indicators are shown in the tables below:
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: BIOTECanada has proposed a 3-point action plan to provide this assistance to firms during the economic downturn.
French: BIOTECanada a proposé un plan d’action en trois volets pour aider les entreprises durant le repli économique.
English: This WIKI will contain all of the information that is contained in the IMDB and allow subject matter divisions to add their own information into the IMDB.
French: Ce wiki renfermera tous les renseignements contenus dans la BMDI et permettra aux divisions spécialisées d’ajouter leurs propres renseignements dans la BMDI.
English: Over the same period of 1989-1999, R&D expenditures by Japanese foreign affiliates rose even more rapidly (eight times) than those by US affiliates, and offshoring of R&D by Japanese TNCs to developing countries grew faster (10 times) than their R&D expenditures worldwide.
French: Pendant la même période, les dépenses de R-D des filiales japonaises ont augmenté encore plus vite (huit fois) que celles des filiales de STN des États-Unis et la délocalisation de la R-D par les STN japonaises dans les pays en développement a progressé (10 fois) plus vite que leurs dépenses de R-D au niveau mondial.
English: My country's experience from Athens in 1985 and Thessaloniki in 1997 is miserable in the cultural and economic sector.
French: L’expérience que mon pays a tirée de la sélection d’Athènes en 1985 et de Thessalonique en 1997 est négative tant dans le secteur culturel que dans le secteur économique.
English: (LT) I cannot help welcoming and rejoicing at the eminent enlargement of the Schengen area, which is due to take place at the end of this year.
French: (LT) Je ne peux que saluer et me réjouir de l'élargissement notable de l'espace Schengen, qui devrait intervenir en fin d'année.
English: Counsel for seven of the claimants stated that "lay days", to accumulated leave", or "leave days" are interchangeable.
French: L’avocate de sept des prestataires affirme que "jours de relâche", "congés accumulés" ou "jours de congé" sont interchangeables.
English: The Irish presidency will focus on a number of activities over the next six months.
French: La présidence irlandaise concentrera son attention sur un certain nombre d'activités au cours des six prochains mois.
English: A.J. Casson, Frederick Varley, Arthur Lismer and Edwin Holgate visited Kleinburg (A.J. Casson and his wife often filled in as hosts at the gallery when the McMichaels were out of town), and A.Y. Jackson spent the last 6 years of his life as "artist-in-residence" while living with the McMichaels.
French: A.J. Casson, Frederick Varley, Arthur Lismer et Edwin Holgate visitent le village de Kleingurg (A.J. Casson et son épouse remplacent souvent les McMichael lorsqu'ils sont absents de la ville). A.Y. Jackson vit pendant six ans avec les McMichael et possède le titre d'artiste en résidence à la galerie.
English: In 2006, for example, 42 out of a total of 87 resolutions adopted by the Security Council dealt with Africa.
French: En 2006 par exemple, 42 résolutions sur 87 adoptées au total par le Conseil de sécurité avaient trait à l'Afrique.
English: The appellant's objection was partly allowed to take into consideration the refund of $42.75 that was granted in the determination.
French: Cette opposition a été admise en partie pour tenir compte du remboursement de 42,75 $ approuvé dans l'avis de détermination.
English: An EU-Troika demarche to the Iranian Government in Tehran was made on this matter on 5 August 1998.
French: La troïka européenne a entrepris des démarches au sujet de cette affaire auprès du gouvernement iranien le 5 août 1998.
English: The plaintiffs are fully aware of the existence of these fundamental values.
French: Les demanderesses sont fort conscientes de l'existence de ces valeurs fondamentales.
English: Prairie Provinces There are six sites in the Prairie Provinces on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003.
French: Provinces des Prairies Il y a six sites dans les provinces des Prairies sur la liste de 57 sites contaminés fédéraux prioritaires financés depuis 2003.
English: However, this property has implications for the choice of model type that we propose estimating, given that there is a greater risk of false correlations when modelling by levels takes place in the presence of unit roots.
French: Or, cette propriété a une implication sur le choix du type de modèle que nous nous proposons d’estimer, sachant qu’en présence de racine unitaire, la modélisation en niveaux présente un risque accru de corrélation fallacieuse.
English: In the cases provided for in this Article, licenses may be granted for working according to the provisions ofArticles 37 and 38 of this Decision. The grant of a compulsory license for reasons of public interest shall not diminish the right of the owner of the patent to continue to work the said patent.
French: Le preneur de la licence est tenu d’exploiter l’invention objet de la licence et doit le faire, sauf s’il justifie son inaction au moyen d’excuses légitimes, dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle la licence a été octroyée; dans le cas contraire, cette licence est révoquée.
English: A broad approach to promoting population health could involve a combination of upstream and downstream measures.
French: Une approche globale de la promotion de la santé de la population pourrait comprendre une combinaison de mesures en amont et en aval.
English: Europe, as such, has played no role whatsoever in this affair and is also demonstrating severe limitations in assisting the refugees, that is for sure.
French: L'Europe, en tant que telle, n'a joué aucun rôle dans cette affaire. Elle fait d'ailleurs aussi preuve de graves limites dans l'assistance aux réfugiés, c'est le cas de le dire.
English: • Vacation Pay Advance Sections under review
French: • Taux de rémunération par suite d'une modification au statut d'employé exclu Sections en révision
English: L-8 ▪ Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1985, c.
French: D-2 ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: Open windows to clear cigarette smoke.
French: La pile du détecteur doit être vérifiée régulièrement.
English: At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
French: La proposition de directive invite dans le même temps les États à procéder au réexamen périodique des restrictions ou interdictions qui existeraient à l'encontre du travail intérimaire.
English: On 7 August, at 22.35 hours, Georgia began an offensive operation against South Ossetia under the slogan “Restoration of constitutional order in the conflict zone” - using force.
French: Le 7 août dernier, à 22 h 35, la Géorgie a lancé une opération offensive contre l'Ossétie du Sud, sous le slogan «Rétablissement de l'ordre constitutionnel dans la zone de conflit» − en faisant usage de la force.
English: Computerized Tracking of Hazardous Waste Shipments in Canada For over ten years, the Transboundary Movement Division (TMD) has been progressively computerizing its systems in order to achieve maximum efficiency and save time and effort for our clients and staff.
French: Système de suivi informatisé des expéditions de déchets dangereux au Canada La Division des mouvements transfrontières (DMT) s’emploie depuis plus de dix ans à informatiser ses systèmes pour en optimaliser l’efficacité et pour faire gagner du temps à ses clients et à ses employés.
English: Organization ECBC has a Board of Directors comprised of the President of ACOA, the Vice-President and Chief Operating Officer of ECBC and five outside Directors appointed by the Governor-in-Council.
French: Structure organisationnelle La SECB est dirigée par un conseil d'administration composé de la présidente de l'APECA, du vice-président et directeur général de la SECB et de cinq administrateurs indépendants nommés par la gouverneure en conseil.
English: A second policy issue is about the way to support the development of e-learning materials and the relationship between the private and public sector developers and providers.
French: La raison d’une telle situation chaotique se trouve dans l’absence de toute adoption cohérente, planifiée ou organisée du e-learning par les PME.
English: And Portugal also announced its willingness to organize a regional technical workshop on forest fire monitoring and control but not in the immediate future.
French: Le Portugal s'est également déclaré prêt à organiser, à plus ou moins long terme, un atelier technique régional sur la surveillance et la maîtrise des incendies de forêt.
English: The IGAD leaders urged the Security Council, particularly the five permanent members, to lift the arms embargo on Somalia.
French: Les dirigeants de l'IGAD ont instamment engagé le Conseil de sécurité, en particulier ses cinq membres permanents, à lever l'embargo sur les armes institué contre la Somalie.
English: States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: If you are looking for an application that will allow you to reproduce video formats properly, but you don’t know which one to download in case it doesn’t reproduce as many formats as it says it does, WinDVD Platinum is the solution...
French: Si l’on recherche une application permettant de lire des formats vidéo sans aucun problème mais qu'on ne sait lequel télécharger car l'on craint qu'ils ne permettent pas de lire autant de formats qu'annonc&eacute...
English: Version 6 or higher of the Macromedia Flash Player is required.
French: La version 6 ou plus récente de Macromedia Flash Player est requise.
English: The introduction of a single currency is intended to provide greater transparency in prices, and to improve market access among European producers.
French: 100, en 2005, ce qui constitue une légère baisse en fonction du taux de croissance de 2004, mais une hausse importante comparativement au taux de croissance de 2002 et de 2003 d’environ 1 p.
English: Terry Crabe, Chief Park Naturalist, Ontario Ministry of Natural Resources, Pinery Provincial Park, Ontario.
French: Terry Crabe, naturaliste principal - Parcs, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Parc provincial The Pinery, Ontario.
English: Nowadays, opera has a rival in "soap opera", and perhaps a "pin-up girl" grins from the exact place on the wall where used to hang the portrait of a shy young woman of twenty, of whom they used to say:
French: Aujourd'hui, « l'opéra-savon » a plus de popularité que l'opéra tout court, et la pin-up girl fait sa gymnastique à cet endroit précis du mur où était suspendue l'image de cette ravissante et pudique jeune femme de vingt ans qui fut un jour votre grand'mère.
English: As a result of the audit, an auditor may make an assessment, reassessment, or an additional assessment for the following reasons: (a) to determine any deficiency in the net tax reported by a person for a reporting period; Refer to GST MEMORANDUM 500-2-4, CALCULATION OF LIABILITY for more information on net tax. (b) to determine any tax payable by a recipient of a taxable supply made in Canada (e.g., non-registrant recipient of property in Canada); (c) to determine any tax payable by a recipient of an "imported taxable supply" as defined in section 217 of the Act; (d) to determine any penalty and interest payable by a person under Part IX of the Act; and (e) to determine any amount for which a person became liable under subsection 270(2) of the Act.
French: Par suite de la vérification, un vérificateur peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire pour les raisons suivantes : a) déterminer toute insuffisance relativement à la taxe nette déclarée par la personne pour une période de déclaration; Veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-4, CALCUL DE LA TAXE, afin d'obtenir des renseignements additionnels sur la taxe nette. b) déterminer la taxe payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable effectuée au Canada (par exemple un acquéreur non inscrit d'un bien au Canada); c) déterminer la taxe payable par un acquéreur sur une «fourniture taxable importée», comme il est défini à l'article 217 de la Loi; d) déterminer les pénalités imposées à une personne et les intérêts payables par celle-ci en application de la partie IX de la Loi; e) déterminer le montant qu'une personne est tenue de verser en application du paragraphe 270(2) de la Loi.
English: All Pay and Benefits screens are described in detail in PPIM Section 14.
French: Tous les écrans de paye et avantages sont décrits en détail dans la section GEPP 14.
English: 242 Section 119 of the Constitution Act, 1867.
French: 242 Article 119 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • Lucie Charron, Senior Policy Analyst, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, Justice Canada
French: • Lucie Charron, Analyste principale de politiques, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, Justice Canada
English: There are single, triple and double rooms, and rates include private bathroom and garden with furniture. The apartments comprise two double bedrooms, two bathrooms, living room/kitchen and garden.
French: Suggestions descapades depuis le B&B : Excursion aux villages de pêcheurs sur la côte Ascension de lEtna.
English: Under the action plan, UNICEF will allocate $9.26 million from its funds and will also make efforts to raise another $8.56 million from additional sources to carry out joint programmes during the period 2005-2009 in Uzbekistan, with a view to strengthening the country's capacity to implement its national priorities and commitments with regard to guaranteeing the rights of children, young people and women and creating a favourable and protective environment in which they can live, grow and develop.
French: Il est prévu dans ce plan d'action que l'UNICEF engage 9 260 000 dollars des États-Unis prélevés sur ses ressources ordinaires et s'efforce de mobiliser par ailleurs 8 560 000 dollars de ressources complémentaires, afin de réaliser en Ouzbékistan, pendant la période 2005-2009, des programmes communs destinés à étoffer les moyens dont le pays dispose au service de ses priorités nationales et de ses obligations concernant la réalisation des droits des enfants, des jeunes et des femmes, et l'instauration d'un environnement protégeant leur vie et propice à leur croissance et à leur épanouissement.
English: There are questions of whether the RCMP needs six full-service laboratories and why it built new laboratories in Ottawa and Regina without thoroughly analyzing the potential for rationalizing laboratory services and the potential benefits.
French: Entre autres, il convient de louer les efforts qu’elle a déployés pour maintenir le fonctionnement du système du Centre d’information de la police canadienne, qui a 30 ans, et lui permettre de traiter un volume d’interrogations nettement plus considérable que celui pour lequel il avait été conçu.
English: A photograph of WO Massouh will be available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ shortly. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La photographie de l’Adj Massouh sera bientôt disponible sur le site Web de Caméra de combat : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The capacity building programmes funded through grants from The Rockefeller Foundation, Cornell University-TEEAL , FAO, CTA and WHO and hosted by collaborating universities and NARS are tailored to meet the needs of the institutions and attendees.
French: Les programmes de renforcement des capacités, financés par des dons de la Fondation Rockefeller, de l'Université Cornell-TEEAL, la FAO, le CTA et l'OMS, et accueillis par les universités et les SNRA qui travaillent en collaboration, sont adaptés aux besoins des institutions et des participants.
English: (2) The market value of a chicken shall not exceed the maximum amount with respect to a chicken under section 2 of the Compensation for Destroyed Animals Regulations. 4.
French: B + [(A - B)/D]E b) dans le cas d'une reproductrice de poulet de chair âgée de plus de 25 semaines ou d'une poule pondeuse d'œufs de consommation âgée de plus de 19 semaines, selon la formule suivante :
English: To date the only commercialization activities that have been undertaking is the licensing of some of our curricula and training sessions for industry partners.
French: Jusqu’à maintenant, les seules activités de commercialisation ont été l’octroi de licences pour certains de nos programmes d’enseignement et sessions de formation à l’intention de nos partenaires industriels.
English: Minister Rock thanked Justice Horace Krever for the Commission's work. "On behalf of the government, I would like to thank Justice Krever for the remarkable work he has done.
French: Le ministre Rock a remercié le juge Krever du travail accompli par la Commission : « Au nom du gouvernement, je tiens à remercier le juge Krever pour le travail remarquable qu'il a fait.
English: We are putting an end to violence of all kinds, in the hope that Israel will respond positively to our peaceful approach.
French: Nous faisons ainsi cesser toute sorte de violence dans l'espoir qu'Israël répondra favorablement à cette démarche pacifique.
English: Each of the team members will present a case study in plenary, highlighting issues (given that the full case descriptions will be handed out in hard copy); and will also lead the group work with samples of activities that the head teachers could contribute to and develop.
French: Chaque membre de l'équipe présentera une étude de cas en plénière en soulignant les questions soulevées (sachant que les descriptions de cas complètes seront distribuées en version papier) et modérera le travail de groupe avec des exemples d'activités pouvant être enrichies et développées par les enseignants principaux.
English: Recommended actions are targeted to addressing Indian Act restrictions that affect on reserve development.
French: Les mesures recommandées visent à lever les restrictions de la Loi sur les Indiens qui entravent le développement dans les réserves :
English: However, it should be taken into account that this intention results partly from a strong political will to prepare for Poland’s membership in the EU.
French: Cependant, il conviendrait de prendre en compte le fait que cette intention résulte en partie d'une forte volonté politique de préparer l'adhésion de la Pologne à l'UE.
English: In the practical strain-rate range of interest, the maximum failure stress observed was 4.8 MPa.
French: Dans le domaine des taux de déformation d'intérêt, la contrainte maximale de rupture était 4,8 Mpa.
English: Turkey's natural “bridge” position, in the framework of eastern European integration and the emerging markets of the Caucasus and Central Asia, makes infrastructure investments economically attractive.
French: La situation de «passerelle» naturelle de la Turquie, dans le contexte de l'intégration de l'Europe de l'Est et de l'apparition des marchés émergents du Caucase et de l'Asie centrale, incite à investir dans l'infrastructure.
English: Guidance addressing the documentation deficiencies should be provided to all contracting staff.
French: Des consignes visant à combler les lacunes de la documentation devraient être présentées à tous les employés s'occupant des marchés.
English: I0470 Infiltration Movement of water from the surface into the soil.
French: I0470 Infiltration Mouvement de l'eau de surface pénétrant dans le sol.
English: Up to 20 April 2006, two hours prior notice was given but that has since been extended by UNOCI Force HQ Operations to six hours.
French: Jusqu'au 20 avril 2006, le préavis était de deux heures mais, depuis, le siège des opérations de la Force de l'ONUCI l'a porté à six heures.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-348 24 September, 2002 CUSTOMS TARIFF Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China) P.C. 2002-1579 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-348 24 septembre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine) C.P. 2002-1579 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine), ci-après.
English: Twenty-five women family physicians from sixteen countries in all regions of the world came together to consider the aims and objectives of the Working Party and of WONCA itself.
French: Vingt-cinq femmes médecins de famille de seize pays des diverses régions du monde se sont réunies pour examiner les buts et objectifs du Groupe de travail et ceux de WONCA.
English: Funding, including financial support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris appui financier des coûts directs et indirects.
English: The above raises the question: who owns scientific reports and any data generated under co-management agreements?
French: Ces observations nous amènent à nous demander à qui appartiennent les rapports scientifiques et toutes les données obtenues dans le cadre des accords de cogestion?
English: A Grounds Maintenance Manual was prepared for the Site; the direction provided by this document forms part of the Parks Canada- Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador Lease Agreement.
French: Un manuel d’entretien des terrains a été annexé au contrat de location conclu entre Parcs Canada et la hsa.
English: A snapshot of the child care workforce
French: Un aperçu de la main-d’œuvre des services de garde
English: The effect of rituximab on the humoral immune response to S. pneumoniae and H. influenzae type b vaccines in patients with immune thrombocytopenic purpura
French: Deciphering a novel ubiquitin-dependent signaling pathway during the DNA damage response
English: The difference between the sum of the individual immigrant categories and 100% is the percent falling within the "Not Applicable" category (See Table 2 for numbers).
French: Certaines immigrantes se retrouvant dans la catégorie « sans objet », la somme des pourcentages des catégories est inférieure à 100 % (les chiffres sont présentés au tableau 2).
English: Group therapy allows people with similar problems to learn new ways of thinking and of behaving together, with peers reinforcing positive change.
French: Certains médicaments servent de substitut d’une substance beaucoup plus nocive, comme la méthadone à la place de l’héroïne.