ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are captured in our 2005–2006 Report Card, which aligns the past 2 years’ activities with our established strategic priorities.
French: Le Bilan de 2005-2006 (affiché à www.cfpc.ca) présente nos résultats des 2 dernières années en fonction des priorités stratégiques que nous nous étions fixées.
English: The Business Relations department constitutes a permanent link between the student, the faculty members and busines organizations.
French: La Direction des Relations Entreprises assure un lien permanent entre l'étudiant, l'enseignant chercheur et l'entreprise.
English: His arms and legs were broken and his body had been punctured in numerous places by a sharp object.
French: Il a des fractures aux bras et aux jambes et son corps est constellé de trous laissés par un objet pointu.
English: In Dr. Adams' opinion, the goods in issue comprised the following: nickel cadmium cells connected by welded tabs; a connector that would allow the battery pack to make electrical contact with a particular tool; components to prevent short circuits; and a plastic case.
French: De l'avis de M. Adams, les marchandises en cause se composent des éléments suivants : des piles en cadmium-nickel reliées par des languettes soudées; un connecteur permettant au bloc-piles d'établir un contact électrique avec un outil donné; des éléments destinés à empêcher les court-circuits; un boîtier en plastique.
English: Senior citizens and other residents will enjoy better access to the village office, library and recreational complex.
French: L'accès aux bureaux administratifs, à la bibliothèque et au complexe récréatif du village sera facilité, aussi bien pour les personnes âgées que pour les autres résidants.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 12§4 of the Charter in so far as payment of family benefit is subject to a residence requirement in respect of the children unless otherwise provided by any bilateral agreement that may apply.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte au motif que le versement des prestations familiales est subordonné à une condition de résidence des enfants, sauf disposition contraire figurant dans tout accord bilatéral applicable. En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. M. MIKKOLA, est jointe à la présente conclusion.
English: It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.
French: Certains participants ont fait remarquer que le calendrier de mise en oeuvre du projet de consensus n'йtait pas suffisamment prйcis.
English: Res t of the W orld Growth B etween End Points (% ) Total Imports U.S . Imports Imports 2001 o v er 1996 40 14 166 Averag e Annual Growth Rates (% ) A ctu al 2001 o v er 1996 7 3 22 Tren d Lin e 2001 o v er 1996 7 3 29 Notes: 1.
French: Nota : 1.
English: (1996) counted numbers of adult birds with and without fledged young in attendance.
French: (1996) ont compté le nombre d’oiseaux adultes accompagnés ou non de jeunes ayant pris leur envol.
English: • Home-market (or third-country) packing costs and warehouse expenses.
French: • Frais d’emballage et d’entreposage sur le marché intérieur du pays exportateur (ou dans un pays tiers).
English: Introduction of plants brought back from expeditions to other parts of the world or obtained by exchange of seeds and propagating stock is an important function.
French: Une autre fonction importante est l'introduction de plantes rapportées d'expéditions dans d'autres parties du monde ou obtenues par échange de graines et de matériel de propagation.
English: Germany welcomes the new coordination mechanism provided for in the resolution.
French: L'Allemagne se félicite du nouveau mécanisme de coordination prévu par la résolution.
English: Ms. TOTH (Hungary), introducing the draft resolution on behalf of its 41 sponsors, said that it was based on the text of earlier resolutions adopted on the subject by the Commission.
French: Mme TOTH (Hongrie), présentant le projet de résolution au nom de ses quelque 41 coauteurs, dit que celui-ci s'inspire des précédentes résolutions adoptées sur le sujet par la Commission.
English: There was consensus that the text as currently drafted is not as strongly worded as similar provisions in the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Il a été reconnu que la formulation du libellé actuel n'était pas aussi puissante que celle des dispositions analogues de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. (CEDAF).
English: Or. fr Justification The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
French: Or. fr Justification Il s'agit ici d'augmenter la sécurité dans le cadre du traitement de déchets dangereux.
English: She stressed that this behaviour indicated a lack of respect for a Member State and showed a pattern of disrespect and disregard for the Committee, to which statement the representative of the Russian Federation concurred.
French: Elle a souligné que ce comportement constituait un manque de respect pour un État Membre et pour le Comité et le Représentant de la Russie s'est associé à cette déclaration.
English: The nearby London Underground stations of Bayswater and Queensway offer fast, easy and convenient access across the city.
French: Les stations de métro de Bayswater et Queensway, à proximité de l'hôtel, vous permettront d'aller aisément et rapidement à la découverte de tout ce que la ville a à offrir.
English: Top Biology Humpback Whales reach sexual maturity at 9 years of age.
French: Haut de la page Biologie Les rorquals Ã bosse atteignent l'Ã¢ge de reproduction vers 9 ans.
English: 4.5 Northern Treaties: 8, 9, 10 and 11 Treaties 8 and 11 were driven by economic pressures — gold was discovered in the Klondike in the spring of 1897, and prospectors, gold diggers and settlers flooded into Indian lands.
French: 4.5 Les traités 8, 9, 10 et 11: le Nord Les traités 8 et 11 ont été conclus à la suite de pressions économiques: on avait découvert de l'or dans le Klondike au printemps 1897, et les prospecteurs, chercheurs d'or et colons avaient envahi les terres indiennes.
English: In this interdependent world, the United Nations cannot realistically hope to achieve the MDGs by 2015 if one part of humanity is lagging so far behind.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, l'ONU ne saurait raisonnablement espérer atteindre les OMD d'ici à 2015 si une partie de l'humanité reste à la traîne.
English: If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach, the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome, but rather as one step in a long-term process towards establishing, whenever possible, a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU.
French: (2) Avis CON/2004/7 de la BCE du 20 février 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (JO C 58 du 6.3.2004, p.
English: Prior checking The notification received on 2 February 2006 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person") under Article 2(a) of the Regulation.
French: Contrôle préalable La notification reçue le 2 février 2006 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable") selon l'article 2 sous a) du règlement.
English: In her letter to the CMC in 1972, she emphasizes the fact that the ivory runners have been fastened on with ivory pegs and the whole structure lashed together with gut.* *In her letter she attaches a list of "Eskimo Carvings brought back in 1939 from Arctic Outposts" (Collector's file, CMC Archives).
French: Dans sa lettre au Musée, en 1972, elle a souligné le fait que les patins en ivoire ont été fixés au moyen de chevilles en ivoire et que l'ensemble est rattaché avec des boyaux.* *Elle joint à sa lettre une liste de « sculptures esquimaudes rapportées de postes isolés dans l'Arctique, en 1939 ». (Dossier des collectionneurs, Archives du MCC).
English: Refunds of previous years’ expenses Variation in accounts receivable Variation in advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenue Variation in other liabilities Other adjustments CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED
French: E N C A I S S E N E T T E F O U R N I E PA R L E G O U V E R N E M E N T
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Permit me at the outset to express my delegation's deep appreciation to Ambassador De Alba, President of the Human Rights Council, for his report (A/61/53) and for his diligent leadership of the Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation félicite vivement l'Ambassadeur De Alba, Président du Conseil des droits de l'homme, pour son rapport (A/61/53) et pour la diligence avec laquelle il dirige le Conseil.
English: The "conditions"listed on your permit will tell you:
French: Les "conditions" énumérées sur votre permis vous indiquent :
English: Poverty reduction strategies, sector programmes, consultative group meetings and round tables should all take into account the social and economic consequences of HIV/AIDS.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté, les programmes sectoriels, les réunions et les tables rondes de groupes consultatifs devraient tous tenir compte des conséquences sociales et économiques du VIH/sida.
English: The department was represented by Michelle Comartin, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Michelle Comartin, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Analysis of Data from Statistics Canada supplemented by contributions of individual project results
French: Analyse des données de Statistique Canada ainsi que des contributions des résultats individuels des différents projets  Contribution des résultats des projets aux résultats de l'activité de programme
English: Section VI and table 8 of the annex provide data and analytical information on the use of retirees and retirees employed during the biennium 2006-2007 for an accrued service period exceeding two years.
French: La section VI et le tableau 8 contiennent des données et une analyse concernant l'emploi de retraités et les retraités employés pendant l'exercice 2006-2007 pour une durée totale de plus de deux ans.
English: The drop included a letter advising farmers about residue burning health implications and the 1-800 number. Enclosed with this letter were the brochure and fact sheet;
French: La distribution comprenait une lettre informant les agriculteurs des incidences du brûlage des résidus de récoltes sur la santé et fournissant un numéro sans frais 1 800, accompagnée d'une brochure et d'une fiche de renseignements.
English: Error in electronic communications (continued)
French: Erreur dans les communications électroniques (suite)
English: Canadian aerospace firms, expressed strong interest in exploring further collaboration with the Canadian industry.
French: l’Association des industries aérospatiales du Canada et Industrie Canada s’est rendue au Japon en février 2003.
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Core Program Under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Revised by Industry Canada  April 2006 Download Results-Based Management and Accountability Framework for the Core Program under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) [ PDF : 144 KB ] Table of Contents
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de base sous le régime de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Document révisé par Industrie Canada  Avril 2006 Téléchargez Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de base sous le régime de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) [ PDF : 249 Ko ] Table des matières
English: For example, business hours were rescheduled to meet the needs of the clientele. A first-come, first-served policy was put in place.
French: Par exemple, une réorganisation des heures d'ouverture en fonction des besoins de la clientèle, la mise en place d'une politique « du premier arrivé, premier servi ».
English: DIAND’s ability to acquire funds on behalf of First Nations and to report on achievements depends largely on receiving quality program data.
French: À cet égard, la capacité du MAINC à obtenir des fonds pour les Premières nations et à présenter des Page 4 de 13 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/20061 lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) L’article 1er du règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil1 établit le champ d’application du règlement et définit la notion d’«îles mineures».
English: As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
French: Légende : électricité – Gaz - Charbon – Pétrole brut Comme l'indique le graphique ci-dessus, le fait que les prix de détail de l'électricité, pour la moyenne de tous les utilisateurs, soient restés relativement constants en valeur réelle au cours de la période malgré les augmentations manifestes du coût des combustibles primaires, démontre clairement l'impact de l'efficacité croissante de l'approvisionnement en électricité.
English: Gadiforms n.e.i. Hatchetfishes Lightfishes n.e.i. Silver lightfish Greeneyes White barbel Smoothmouth sea catfish Sea catfishes n.e.i. Greater lizardfish Lizardfishes n.e.i. Conger eels n.e.i. Slender snipefish Snipefishes Alfonsinos Alfonsinos n.e.i. John Dory Silvery John Dory Dories n.e.i. Boarfishes Boarfish Demersal percomorphs n.e.i. Groupers n.e.i. Wreckfish Groupers, seabasses n.e.i. Big-eyes n.e.i. Big-eyes, glasseyes,
French: Saupe Dentés polystéganes n.c.a. Denté du Natal Denté maculé Denté à points bleus Dentés, spares, etc., n.c.a. Mendoles, picarels Rougets n.c.a. Rougets Galjoins n.c.a. Galjoin franc Chèvres, disques Forgeron ailé Abadèches, brotules n.c.a. Abadèche du Cap (Donzelle) Gobies n.c.a. Sébaste du Cap Sébastes chèvres n.c.a. Sébaste chèvre Rascasses, etc., n.c.a.
English: http://www.cisg-france.org/decisions/041005.htm;  Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr; Revue trimestrielle de droit civil, 2004, pp. 845-849, particularly p. 847, obs.
French: Disponible dans Bulletin civil 2004, I, n° 192; CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/300604.htm; Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr; Revue trimestrielle de droit commercial 2004, p. 845-849, spécialement p. 847, obs.
English: For instance, under the Oceans Act programs, DFO engages citizens in oceans resource management through integrated management planning processes and marine conservation initiatives.
French: Par exemple, en vertu des programmes découlant de la Loi sur les océans, le MPO engage les citoyens dans la gestion des ressources océaniques par l'entremise de processus de planification de la gestion intégrée et d'initiatives de conservation marine.
English: (d) Organizational (e.g. the reorganization of roles and responsibilities within a national or local structure to respond to energy efficiency problems);
French: d) Domaine organisationnel (par exemple, la réorganisation des rôles et des responsabilités dans le cadre d'une structure nationale ou locale pour faire face aux problèmes posés par l'efficacité énergétique);
English: The Committee amended and adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/C/454/Rev.1.
French: Le Comité modifie et adopte l'ordre du jour provisoire (CERD/C/454/Rev.1).
English: A relative increase in the level of public resource mobilisation resulted, but this trend was checked by the political crisis of 2002, which split the country in two.
French: Un relatif accroissement du niveau de mobilisation fiscale en a découlé. Cette mobilisation a néanmoins été entravée, à partir de 2002, par la crise politique qui s’est soldée par la séparation du territoire national en deux zones.
English: • there is a need for CIHR communications to be strategic and proactive, targeted, concise and consistent;
French: • Mettre en place des communications stratégiques et proactives, ciblées, concises et cohérentes.
English: Impudently advertised illegal services of registration and regularization fully distorted the idea of having complete information on migrants, providing social security, and protection of local labour markets.
French: Ces services illégaux d’enregistrement et de régularisation, qui font l’objet d’une publicité non dissimulée, ont détourné l’idée première d’obtenir une information complète sur les migrants, de leur fournir une sécurité sociale et d’assurer la protection des marchés locaux du travail.
English: The department has assessed the quality of the appraisal.
French: Le ministère a évalué la qualité de l'évaluation.
English: Rural non-point source pollution can be more difficult to control than fixing a pipe or a smoke stack.
French: La pollution rurale de source diffuse peut être plus difficile à enrayer : il ne suffit pas ici de réparer un tuyau ou une cheminée.
English: The multi-year workplan for the Global Mechanism for 2010-20131
French: Plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial pour la période 2010-2013
English: Within those limits, we can, today, on the basis of the Rapkay report, adopt a good position with advice to the Commission as to how it should proceed.
French: Ces limites étant fixées, nous pouvons adopter aujourd’hui, sur la base du rapport Rapkay, une position correcte contenant des conseils adressés à la Commission quant à la manière de procéder.
English: It is an entirely vegetarian dish which may be eaten by Hindus as well as Buddhists and Sikhs.
French: C'est un plat entièrement végétarien qui peut être mangé aussi bien par les hindous que par les bouddhistes et les sikhs.
English: At this very moment, three MSF members are touring around in RUF-controlled areas to make new assessments.
French: Pour l'instant, trois membres de MSF inspectent des zones contrôlées par le RUF pour procéder à de nouvelles évaluations.
English: Educational institutions for children and youth are divided according to age into children's reformatories, reformatories for youth and reformatories for children and youth.
French: Les établissements d'enseignement pour les enfants et les jeunes selon qu'ils s'adressent aux enfants ou aux jeunes ou aux deux.
English: Other examples would be the House of Representatives and the Senate in the United States, the Bundestag and the Bundesrat in Germany and in Switzerland the National Council and a Council of States.
French: Souvent, ces MP s’assoient sur les bancs arrières du Parlement, d’où leur nom. Être sur le banc des membres sans portefeuille n’est pas une position glorieuse et la plutpart des politiciens préfèrent faire en sorte qu’ils occupent une position importante au sein du gouvernement ou du caucus de leur propre parti.
English: The N type of potentiality refers to properties of the world that I can only call "in the qualitative nature of things"—for instance, that money is fungible, or that information enables action, or that correct sequencing provides a bonus.10 In the socio-technical world, some analogies would be the potential of modularization to reduce the risks of failure to complete a long task, as with Herbert Simon’s famous watchmaker (Simon 1969), and the potential of risk-pooling to reduce the level of aggregate net loss.
French: Le type de potentialité N renvoie aux propriétés au sujet desquelles on pourrait dire qu’elles entrent « dans la nature qualitative des choses » — par exemple, que l’argent a un caractère interchangeable ou que l’information permet l’action ou qu’un bon séquencement se traduit par une prime10. Dans le monde sociotechnique, certaines analogies pourraient être le potentiel de la modularisation comme moyen de réduire les risques d’échec liés à l’accomplissement d’une longue tâche, comme dans le cas du célèbre horloger de Herbert Simon (Simon 1969), et le potentiel de la mise en commun des risques comme moyen de réduire le niveau global de pertes nettes.
English: develop networks to support women in health leadership roles; and
French: il faut mettre en place des réseaux de soutien des femmes jouant un rôle de chef de file en santé;
English: Use this option to set the encapsulation method used for the audio elementary streams.
French: Utiliser cette option pour régler la méthode d'encapsulation choisie pour le flux élémentaire audio.
English: In the United States, enforcement differentiates between deliberate or large financial violations and mistakes made out of ignorance.
French: Aux États-Unis, l'application de la loi distingue entre les infractions financières délibérées ou importantes et les erreurs attribuables à l'ignorance.
English: As all the IDP camps were being closed, one could observe that a large group of IDPs were not returning to their own communes but converging instead on the Kibeho IDP camp.
French: À mesure que l’on fermait les camps de PDI, on a constaté qu’un nombre important de personnes déplacées ne regagnaient pas leurs communes, mais qu’elles se dirigeaient plutôt vers le camp de PDI de Kibeho.
English: It is anticipated that vegetation will be cleared in an area kept to a minimum to meet the design "footprint’ of the realignment of Three Nations Creek.
French: On prévoit minimiser le défrichement pour respecter l’empreinte du détournement du ruisseau Three Nations.
English: Many of the displaced are in areas that are hard to access owing to continued fighting, making it virtually impossible to collect reliable data.
French: De nombreux déplacés se trouvent dans des zones difficiles d'accès à cause des affrontements continus, ce qui rend pratiquement impossible le recueil de données fiables.
English: The Special Rapporteur deplores such behaviour and is of the opinion that it constitutes religious intolerance, and may even provoke further religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale déplore ce type de comportements qu'elle qualifie d'intolérance religieuse et qui pourrait même provoquer un regain d'intolérance religieuse.
English: This required relatively large investments in IT (information technology) applications during the development of the site and the elaboration of protocols for entry and validation of materials submitted to the Clearinghouse.
French: Cela avait nécessité, au moment de la mise en place du site, des investissements relativement importants dans des applications des technologies de l'information et l'élaboration de protocoles d'entrée et de validation des données en vue de leur inclusions dans le mécanisme d'échange d'informations.