ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity stems from the fact that certain countries do not respect human rights; not from the fact that a person is a dual national.
French: La complexité découle du fait que certains pays ne respectent pas les droits de la personne, et non du fait que la personne a une double nationalité.
English: (o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: o) D'envisager à titre prioritaire de devenir partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It is rightly viewed as a cornerstone of the WTO because it sets out a fair, effective and credible dispute settlement system that is accessible to all Members.
French: Il est considÃ©rÃ© Ã juste titre comme Ã©tant l'une des pierres angulaires de l'OMC, car il Ã©tablit un systÃ¨me Ã©quitable, efficace et crÃ©dible, dont tous les membres peuvent se prÃ©valoir.
English: By all accounts, the unit is functioning and interacting well with both the IBD and PPA programs.
French: À tous égards, l’unité fonctionne et interagit bien avec les programmes d’EIA et des APP.
English: The Chairman said that the Commission would leave the new proposal for article 37 pending until the text had been circulated in writing.
French: Le Président dit que la Commission laissera la nouvelle proposition d'article 37 en attente jusqu'à ce que le texte ait été distribué par écrit.
English: By 1994, all Trust Territories had attained self-government or independence.
French: En 1994, tous les territoires sous tutelle avaient acquis leur autonomie ou leur indépendance.
English: The law of the country of reservation of an apartment applies to the contract.
French: La loi du pays de réservation d’un apppartement est applicable au contrat.
English: job training funds and skills development to meet identified local or regional gaps;   measures to assist workers in unique circumstances facing adjustment challenges;  funding to develop community transition plans in support of economic development and diversification;   infrastructure initiatives that support the diversification of local economies; and  other economic development and diversification initiatives aimed at helping communities manage transition and adjustment, such as public utilities projects, industrial park development, science and technology development, access to broadband technology, downtown revitalization, and communication and transportation services.  Funding is intended to supplement existing and proposed investments by provincial and territorial governments to support community enhancement and development.
French: Fonds destinés à la formation de la main-d’œuvre et au développement des compétences en vue de combler les pénuries locales ou régionales recensées;  Mesures pour aider les travailleurs ayant des besoins particuliers à s’adapter aux changements;  Fonds pour l’élaboration de plans de transition destinés à favoriser le développement et la diversification de l’économie;  Initiatives d’infrastructure à l’appui de la diversification de l’économie locale; et  Autres initiatives de diversification et de développement économiques destinées à aider les collectivités à gérer la transition et leur adaptation aux changements, comme les projets visant la mise en place de services publics, la création de parcs industriels, le développement de la science et de la technologie, l’accès à la technologie à large bande, la revitalisation du centre-ville et l’amélioration des services de transport et de communication.  Les fonds s’ajouteront aux investissements actuels et prévus des gouvernements provinciaux et territoriaux pour appuyer le développement et la mise en valeur des collectivités.
English: Of particular concern, particularly in the context of sub-Saharan Africa, is the lack of attention to and knowledge of rural economies and the sustainability of vitality and viability of the agricultural sector and rural livelihoods.
French: Motif d'inquiétude, on retiendra en particulier qu'en Afrique, surtout subsaharienne, l'on ne s'intéresse guère à l'économie rurale et à la viabilité du secteur et des moyens de subsistance agricoles que l'on connaît mal.
English: The new Member States in particular see great potential for economic development here.
French: Le tourisme est devenu le deuxième secteur économique de l’UE.
English: Which documents support the assertions about the technological advancement?
French: Quels documents justifient les affirmations concernant l’avancement de la technologie?
English: Home / Commentaries / Defeating Insurgency Article available in:
French: Home / Commentaries / Les insurgés ne sont pas invincibles Article available in:
English: To increase knowledge base for the development of integration policies EU-wide.
French: Améliorer les connaissance afin de développement des politiques d'intégration au plan de l'Union.
English: Although their current spread is unequal within the Community social dialogue, the sectors do at the moment offer the greatest potential for development.
French: Bien qu’inégalement représentés au sein du dialogue social communautaire, les secteurs présentent actuellement le plus fort potentiel de développement.
English: The Party had therefore been invited to consider describing the measures it took to confirm that it had not imported methyl bromide in 1991.
French: La Partie avait alors été priée de décrire les mesures prises pour confirmer l'absence d'importation de bromure de méthyle en 1991.
English: • During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct or replace them until 2 p.m. on day 21.
French: • Si le processus de vérification révèle un problème dans les documents soumis, le candidat peut les corriger ou les remplacer jusqu'à 14 h le Jour 21.
English: This was eloquently illustrated in one committee when a change in membership late in the process, compounded with irregular attendance, quickly eroded an already fragile trust.
French: Cette constatation est illustrée avec éloquence par l’exemple d’un comité où le remplacement d’un membre à la fin du processus, conjugué à une participation irrégulière, a rapidement érodé une confiance déjà fragile.
English: Information Management Networked Knowledge  The Certified Management Accountants (CMA) of Canada present an article in their online magazine, on new ways of managing knowledge transfer that even the smallest SME can benefit from.
French: Gestion de l'information Savoir en réseau  Les Comptables en management accrédités (CMA) du Canada présentent un article dans leur revue en ligne sur de nouvelles façons de gérer le transfert du savoir dont même les plus petites PME peuvent profiter.
English: The financial compensation is in the form of a contribution by the Union and fees paid by private shipowners benefiting from the access rights.
French: La contrepartie financière consiste en une contribution de l'Union et en des redevances payées par les armateurs privés qui bénéficient des droits d'accès.
English: In November, the Interior Minister was reported to have announced that Bahraini nationals, including parliamentarians and NGO members, would be required to seek advance authorization before attending meetings abroad to discuss Bahrain’s internal affairs, and that those who failed to do so could be imprisoned or fined.
French: En novembre, le ministre de l’Intérieur aurait annoncé que les Bahreïnites, y compris les parlementaires et les membres d’ONG, devraient, sous peine d’amende ou d’incarcération, solliciter une autorisation avant de participer à des réunions à l’étranger pour évoquer les affaires intérieures de Bahreïn.
English: (2) Subparagraphs 1(5)(a)(i) (see footnote 4) and (ii) (see footnote 5) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (i) for that portion of the passage between the northerly limit of the Canal and Lock 7, (A) until December 31, 1999 ..........
French: (2) Les sous-alinéas 1(5)a)(i) (voir référence 4) et (ii) (voir référence 5) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) pour la partie de la traversée entre la limite nord du canal et l'écluse 7 (A) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: Because loss to follow-up represented less than 2% of all respondents in the longitudinal panel (a proportion considered very low),46 and because most of these missing respondents were young, it was not an important source of bias in this analysis.
French: En fait, lorsqu’on tient compte des effets des autres variables, l’accident vasculaire cérébral demeure le seul problème de santé chronique qui est un facteur de double risque, c’est-à-dire qu’il est associé à une cote exprimant le risque de perdre l’autonomie élevée et à une cote exprimant la possibilité de la regagner faible.
English: • Limited uptake of central data sharing initiatives – Need large up-front investment, funding model to sustain – Service needs staff, architecture, client confidence
French: • Intérêt limité en initiatives de partage centralisé des données : – exigent un investissement initial important et un financement permettant de soutenir les initiatives; – ce service exige du personnel, de l’architecture et la confiance de la clientèle.
English: Or. en Justification The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
French: Or. en Justification Le principe régissant la coopération internationale doit également s'appliquer à la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: This mid-size compact excavator is compatible with over 15 different attachments.
French: Cette pelle compacte de taille moyenne est compatible avec plus de 15 accessoires différents.
English: This is not the case: there are in fact about nineteen others.
French: Je rappelle que ce n'est pas le cas car il y en a à peu près dix-neuf autres.
English: Federal Constitution - Article 6 (1) & 6 (2)
French: i) Constitution fédérale - article 6 1) et 2) - interdiction de l'esclavage et du travail forcé;
English: • Who is Not Eligible for Funding?
French: • Qui n'est pas admissible au financement?
English: As outlined in Ireland's First Report (CRC/C/11/Add.12, paras.  86-89), the Constitution of Ireland provides a general guarantee of equality before the law.
French: Comme l'a exposé le premier rapport de l'Irlande (CRC/C/11/Add.12, paragraphes 86 à 89), la Constitution de l'Irlande établit une garantie générale d'égalité devant la loi.
English: Jacqueline Bedard, for taking care of all of the organizing for this event and doing so with much patience, warmth and thoughtfulness.
French: Jacqueline Bedard, qui s’est occupée de tous les aspects de l’organisation du rassemblement avec beaucoup de patience, de chaleur et de délicatesse.
English: The application of computerized analysis, forecast and evaluation systems developed in this Section will very significantly modify work practices and productivity at weather offices across the country where computer facilities now exist or are anticipated.
French: L'application d'analyses, de prévisions et de systèmes d'évaluation automatisés élaborés dans cette section modifiera de façon très significative partout au Canada, les habitudes de travail et la productivité des bureaux météorologiques qui utilisent déjà des systèmes informatiques ou qui songent à le faire.
English: Canada and the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim agree that it is best to deal with park planning and management in one forum involving the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim and the other Nuu-chah-nulth First Nations with interests in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Le Canada et les Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim conviennent qu'il est préférable de discuter des questions liées à la planification et à la gestion du parc devant une seule tribune composée de représentants des Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim et des autres Premières nations Nuu-chah-nulth ayant des intérêts dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: 4.4 Project Approval
French: • fournir les clarifications demandées par l'APECA, et mettre le personnel à la disposition de l'APECA à des fins d'entrevues.
English: Symbols and symbol families are a language and, in every language, every symbol has its own specific meaning: the student will instinctively attribute to every symbol the value he/she is used to.
French: Les symboles et les familles de symboles constituent un langage et, dans chaque langage, chaque symbole a sa valeur particulière : l'étudiant attribuera instinctivement aux symboles qu'il reconnaît la valeur qu'il est habitué à leur attribuer.
English: Brill Academic Publishers, 2004), p.
French: La présence d’un commissaire à l’éthique signifie-t-elle que les politiciens n’ont plus à se préoccuper d’éthique?
English: However, I must admit that I was somewhat surprised by the gesture that the Turkish Government made last autumn in support of the Iranian authorities.
French: Cependant, j'admets avoir été quelque peu surpris par le soutien exprimé l'automne dernier aux autorités iraniennes par le gouvernement turc.
English: Objectively taking into account the real situation within and around Afghanistan, we consider one of the factors that serve to consolidate stability in Afghanistan to be measures taken to integrate that country into the political and economic system of communications and links among the countries of Central Asia.
French: Considérant objectivement la situation qui règne à l'intérieur et autour de l'Afghanistan, nous considérons que l'un des facteurs de stabilité réside dans son intégration politique et économique au plan régional.
English: That, however, required experienced staff and the Secretariat preferred to complete the implementation of the Releases and the main part of the project.
French: Mais il faut pour cela que du personnel expérimenté soit disponible et le Secrétariat préfère terminer d'abord la mise au point des modules et la partie principale du projet.
English: Unfortunately for those wishing clear reform prescriptions, there is no one best allocation model which can ensure cost control, client responsiveness, and delivery of high quality appropriate care; instead, one is often faced with policy tradeoffs (McFetridge 1997).
French: Malheureusement pour les personnes qui souhaitent une réforme claire, il n’existe aucun modèle d’affectation supérieur qui garantit le contrôle des coûts, la réceptivité des clients et la prestation de services appropriés et de qualité; il faut plutôt recourir à des compromis stratégiques (McFetridge, 1997).
English: General statements touching upon all items or upon several of them were made at the 236th meeting as well as prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales portant sur l'ensemble de l'ordre du jour sur quelques-uns de ses points ont été faites à la 236e séance et avant que ne commence l'examen en groupe de travail de chacune des questions.
English: INAC submitted that Virtual Wave's bids for both the Research Analysis category and the Research Services category did not meet the pass mark of 65 out of 100 rated points.
French: AINC a soutenu que les soumissions de Virtual Wave pour la catégorie Analyse de la recherche et pour la catégorie Services de recherche n'ont pas obtenu la note de passage de 65 sur 100 points cotés.
English: Regional differences existed; environmental projects accounted for 31.5% of projects in the EU, 18.1% in Acceding Countries and 20.7% in Partner Countries.
French: Si l’on exclut les prêts globaux, ces parts s’élèvent, respectivement, à 45,6 %, 21 % et 27,9 %.
English: The Office also developed case studies on the content and purpose of the Guide, to be used for the one-day training workshops which are conducted by the judicial mentors and the provincial Office staff.
French: Le Bureau a également élaboré des monographies sur le contenu et le but du répertoire, à utiliser lors des ateliers de formation d'une journée réalisés par les conseillers judiciaires et le personnel provincial du Bureau.
English: The scope of obligations of States Parties under Article 7 of the Covenant is a subject on which the United States is in fundamental disagreement with the Committee.
French: La portée des obligations des États parties résultant de l'article 7 du Pacte est une question sur laquelle les États-Unis sont fondamentalement en désaccord avec le Comité.
English: The 1-year follow-up of the CINRGI study showed that 19% (14/74) of INOmax patients versus 14% (10/71) of placebo patients were found to have abnormal neurological examinations.
French: Le suivi de l'étude CINRGI portant sur une période d'un an a révélé que 19 % (14/74) des patients du groupe INOmax contre 14 % (10/71) des patients du groupe placebo présentaient des anomalies à l'examen neurologique.
English: The third issue to which my country attaches high priority in the short term is the situation in the Western Sahara.
French: La troisième question à laquelle mon pays attache une grande importance à court terme est la situation dans le Sahara occidental.
English: The Commission proposed to apply this policy to promotional videos, and corporate videos/films, such as those produced by groups and business for public relations, recruitment, etc.
French: Le Conseil se propose d'appliquer cette politique aux vidéos promotionnels et aux vidéos/films corporatifs comme ceux que produisent des groupes et des entreprises pour fins de relations publiques, de recrutement, etc.
English: Specialists tend to purchase from local producers which consumers trust more than sources with long marketing channels.
French: Les magasins spécialisés s'approvisionnent généralement auprès de producteurs locaux, en qui les consommateurs ont plus confiance que les fournisseurs dont le canal de distribution est composé de plusieurs intermédiaires.
English: The plans covering the initial three-year period specified in this Directive (1 January 2005 to 1 January 2008) were to be published by 31 March 2004 at the latest, and those relating to subsequent periods should be published at least eighteen months before the beginning of the relevant period.
French: Les plans correspondant à la première période de trois ans établie par la directive (1er janvier 2005 - 1er janvier 2008) devaient être publiés au plus tard le 31 mars 2004 et ceux correspondant aux périodes ultérieures de cinq ans doivent être publiés au moins 18 mois avant le début de la période.
English: Furthermore, Europe provides a huge single market with a tradition of receptiveness for bio-based products.
French: Elle constitue par ailleurs un vaste marché unifié traditionnellement réceptif aux bioproduits.
English: I would like to thank you once again and I would ask you not to forget this issue and to communicate this proposal to the relevant authorities.
French: Je vous remercie encore et je vous demande de ne pas oublier cette question et de transmettre ma proposition aux autorités compétentes.
English: Inherent in this approach is the need for precise mechanisms to define the data and for common coding systems to represent specific data items.
French: À cet effet, il est nécessaire de disposer de mécanismes précis pour définir les données, et de systèmes de codage communs pour représenter des éléments de données bien précis.
English: as Amended on 3 May 1996 to the CCW
French: Buenos Aires, le 10 octobre 2003
English: The constituting meeting was held by the Commission on 4 March 2002.
French: La séance fondatrice s'est tenue le 4 mars 2002.
English: Just as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and FCC expect sustained higher commodities prices, these are likely to translate into sustained higher protein costs into the next decade.
French: Les spores de charbon peuvent vivre dans le sol pendant des siècles. Un coût important à prévoir en cas d’épidémie serait celui de mesures visant à rassurer le public et à renforcer la sécurité perçue de consommer des viandes rouges.
English: Although the supply made by the Corporation to a Resident is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supply may be exempt under another provision of Schedule V to the Act.
French: Même si la fourniture effectuée par la société à un résident n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, elle peut l'être en vertu d'une autre disposition de l'annexe V de la Loi.
English: Reproduction prohibited © 2006 Copyright Nobel B.S.C.
French: reproduction interdite © 2006 Copyright Nobel B.S.C.
English: ANNEXES Summary of Transfer Payments Forecast 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Planned 2004-05
French: Reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice en cours.
English: • Capacity building and technical assistance in improving enforcement.
French: • renforcement des capacitÃ©s et assistance technique afin d’accroÃ®tre l’application de la loi.
English: Starts the description of an action list for the current frame.
French: swf_startdoaction() commence la description d'une liste d'actions pour le cadre courant.
English: I, O, L Government objectives representing best interests/value to Government.
French: I, O, L Raisons liées à la sécurité nationale.
English: The Representative referred to those proposals as the formation of a bureau which was designed to increase transparency and enhance effectiveness of WIPO, the adoption of principals and guidelines for norm setting which would ensure that norm setting exercise was consistent with development needs and in the interest of the public, the adoption of a declaration to reform WIPO’s mandate which included development and development impact assessment.
French: Le représentant a notamment cité parmi les proposiions la création d’un bureau visant à renforcer la transparence et l’efficacité de t l’OMPI, l’adoption de principes et de lignes directrices sur l’établissement des normes qui assureraient que ces dernières sont compatibles avec les besoins de développement et dans l’intérêt du public, l’adoption d’une déclaration tendant à modifier le mandat de l’OMPI en incluant le développement et l’étude d’impact sur le développement.
English: The United Nations Millennium Project requested that, for the report, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues provide specific examples of successes and failures of indigenous peoples' engagement in development processes.
French: Dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire, le Groupe d'appui a été prié de donner, aux fins de l'élaboration du rapport, des exemples précis de participation, succès ou échecs, des peuples autochtones au développement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brennan Marine Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Brennan Marine Ltd Bureau
English: In detecting the corrosion Private McGraw prevented more extensive sub-surface damage and averted the possibility of a catastrophic inflight failure.
French: En décelant la corrosion, le Soldat McGraw a évité que ne se s’aggravent des dommages sous-jacents et que ne se produise un risque de défaillance catastrophique en vol.
English: I also want to thank in advance Mr. Sattar and all members of the secretariat and assure them all of my delegation's full support.
French: Je voudrais également remercier par avance M. Sattar et tous les membres du secrétariat en les assurant de la pleine coopération de ma délégation.
English: Services and aids to enable the elderly to remain at home
French: Services et assistance favorisant le séjour des personnes âgées chez elles
English: Habitat loss and degradation on its wintering grounds are most likely the major threat, while continuing habitat loss and degradation on its breeding grounds in southern Canada and pesticide use are secondary threats.
French: La perte et la dégradation de l’habitat dans les aires d’hivernage constituent vraisemblablement les menaces les plus graves, les menaces secondaires étant la perte et la dégradation continues de l’habitat dans les aires de reproduction dans le sud du Canada et l’utilisation de pesticides.