ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet these international standards, any ‘education’ provided by the Respondent Government must satisfy the requirements of availability, accessibility, acceptability and adaptability, notwithstanding the national cultural specifics of educational system.
French: Afin de respecter ces normes internationales, toute « éducation » dispensée par le Gouvernement défendeur doit satisfaire aux critères de disponibilité, d’accessibilité, d’acceptabilité et d’adaptabilité, nonobstant les spécificités culturelles nationales du système éducatif.
English: Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned.
French: Lorsque l'accélération ne dépasse pas 2,5 m/s², ce fait doit être mentionné.
English: However, I would like to ask for more noise and excitement over the small clause, under 'participatory democracy', that deals with the citizens' right of initiative.
French: Toutefois, je voudrais qu’on applaudisse davantage la petite clause, inscrite dans la rubrique «démocratie participative», qui traite du droit d’initiative des citoyens.
English: Our mission is to add value to our customer’s supply chain through continuous improvement of our operations and processes...
French: Notre mission est d’apporter une valeur ajoutée à la chaîne d’approvisionnement de nos clients...
English: Commission communication - 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - The way adhead for 2020 and beyond': COM(2007) 2; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Limiter le réchauffement climatique de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà" - COM(2007) 2 et Bull.
English: Although body dysmorphic disorder is a rare condition, when present it is ve ry serious.
French: Quoique la peur d’une dysmorphie corporelle soit plutôt rare, elle est très grave lorsqu’elle se manifeste.
English: The Bailey's Hotel is a prestigious eighteenth century building located in a lovely historic district of Rome, near to the city centre and just a few steps from the "Via Veneto" and the "Spanish...
French: Le "Bailey's Hotel" est un bâtiment prestigieux du 18ème siècle. Il se situe dans un charmant quartier historique de Rome, à proximité du centre ville et à quelque pas de la "Via Veneto" et "des...
English: See Joint Chiefs of Staff, Joint Vision 2020 (Washington, DC: Department of Defense, 1998), and Joint Vision 2020 (Washington, DC:
French: Voir chefs d’état-major interarmées, Joint Vision 2020, département de la Défense, Washington, DC, 1998 et Joint Vision 2020, département de la Défense, Washington, DC, 2000.
English: 3652 Cynthia Westaway Canadian Association of University Teachers Tel: (613) 820-2270 Karen Adams Canadian Library Association Tel: (613) 232-9625, ext. 306 Donna Cansfield  Canadian School Boards Association Tel: (416) 233-8377 Harvey Weiner  Canadian Teachers' Federation Tel: (613) 232-1505
French: Pierre Killeen Association des collèges communautaires du Canada Tél: (613) 746-6268 Karen Adams Canadian Library Association Tél: (613) 232-9625, poste 306 Christopher Tabor  Tél: (613) 545-2955 ou Ron Johnson Tél: (416) 978-7964 Canadian Booksellers Association Onil Dupuis Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Tél: (514) 288-8524 Harvey Weiner Fédération canadienne des enseignantes et enseignants Tél: (613) 232-1505 Roch Denis Fédération québécoise des professeures et professeurs d'universités Tél: (514) 843-5953
English: The definition of the term “retiree”, as proposed in paragraph 4 of the report of the Secretary-General of 20 October 1998 (A/53/526) and endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221 of 7 April 1999, is “a former staff member 55 years of age or older who, consequent upon service exceeding five years, is in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund.”
French: Selon la définition proposée par le Secrétaire général dans son rapport du 20 octobre 1998 (A/53/526) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, le terme « retraité » désigne « un ancien fonctionnaire âgé de 55 ans au moins qui, comptant une période de service supérieur à cinq ans, perçoit une pension de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: OHCHR/ Cambodia is monitoring the implementation of these projects through, inter alia, field visits.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge surveille l'exécution de ces projets, notamment au moyen de visites sur le terrain.
English: Unfortunately, there was no agreement to include measures dealing with some aspects of the legal trade of these ubiquitous killers where they impinge on illicit transfers.
French: Malheureusement, aucun accord n'a été conclu sur des mesures portant sur certains aspects du commerce légal de ces engins meurtriers universellement répandus, lorsqu'ils empiètent sur les transferts illicites.
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/57/35)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/35)
English: This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard.
French: Ce fait me semble de toute façon positif, car il prouve que l'Union européenne arrive parfois à faire entendre sa voix.
English: EMO will await a final letter of instructions from NSS on this matter.
French: L’OMU attendra une lettre d’instructions finale du SNRS à ce sujet.
English: The Malta Council for Culture and the Arts will make itself a most useful facilitating body by making it its distinctive mission to improve and interact between artists and the public.
French: Ce Conseil maltais de la culture et des arts va être extrêmement utile car il va se donner tout particulièrement à tâche de favoriser davantage les contacts entre les artistes et le public.
English: Data will be analysed to determine compliance rates of meters removed from service, and assess the level of confidence that meters remaining in service comply with the legal limits of error as prescribed by the Electricity and Gas Inspection Regulations (EGIR).
French: Les données seront analysées pour déterminer les taux de conformité des compteurs retirés du service et pour évaluer dans quelle mesure on a confiance que les compteurs en service respectent les marges de tolérance prescrites par le Règlement sur sur l'inspection de l'électricit et du gaz (RIEG).
English: ECO will serve in the region as the main medium for the training of law enforcement agencies, including personnel from the customs services and prosecutors.
French: Grâce à l'aide de cette organisation, essentiellement, la formation des agents des services de détection et de répression dans la région, y compris des personnels des services des douanes et du parquet, pourra être améliorée.
English: Internet: paocda.acdoap@forces.gc.ca Intranet: +pao-oap@cdaacd@kingston
French: Internet : paocda.acdoap@forces.gc.ca Intranet : +pao-oap@cdaacd@kingston
English: On the corporate tax side, we must accelerate our rate reductions.
French: Pour ce qui est de l'impôt des entreprises, nous devons accélérer le processus de réduction des taux.
English: Vanheule Farm where they halted in dead ground to reorganize because of casualties; the final four hundred yards was covered in short rushes across the open and in the face of machine gun fire; by the time the objective was reached at 5.30 a.m., of the right company alone two officers and fiftyfive other ranks had fallen, the left suffered equally.
French: huit vagues, sur une profondeur de 180 yards et sur un front de deux compagnies; c’était, en somme, la même formation d’attaque que celle utilisée à Estaires. Trente bombardiers de la 2e B.I.C. et soixante-dix de la troisième marchaient aussi à l’assaut.
English: The grids may be exposed with panels sitting on the flanges of the runners or they may be concealed by rabbeting the panels so the flanges are covered.
French: On peut laisser l'ossature à la vue en déposant les panneaux sur les semelles des profilés ou on peut la dissimuler en mettant les panneaux dans les rainures de façon à couvrir les semelles.
English: In recognition for his contributions to Air Defence in France, he was awarded the French National Defence Medal.
French: Il se voit décerné la médaille de la Défense Nationale française pour sa contribution aux opérations aériennes de ce pays.
English: that Canadians place on international opportunities for students.
French: d’étudiants étrangers s’est le plus accru ces dernières années.
English: • a chief agent or a registered agent of a registered party, or 
French: • d'agent principal ou d'agent enregistré d'un parti enregistré;
English: This new system replaces the requirement to register with both the CSF and your provincial snowboard association.
French: Avec ce nouveau système, il n’est plus nécessaire de vous inscrire à la fois auprès de la FCS et de votre association provinciale de snowboard.
English: We do not vote on the explanatory statement - that is we do not amend it, it is just put there as part of the report - but if one would care to read it, then one would see quite clearly the reason for the proposals.
French: Nous ne votons pas sur l'exposé des motifs (nous ne l'amendons pas; c'est simplement une partie du rapport). Pourtant, si l'on se donne la peine de le lire, on comprend parfaitement ce qui a motivé les propositions.
English: Ø Appendix A:
French: Pour ce faire, ce dernier a eu à prendre en compte des intérêts variés et opposés.
English: Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
French: Rappelant que malgré les acquis de ces derniers temps, la situation au Libéria demeure précaire et constitue encore une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la sous-région,
English: British Columbia Cancer Agency, Canadian Melanoma Foundation and the University of British Columbia's Division of Dermatology and Department of Ophthalmology Information  Melanoma and Skin Cancer Symposium  Venue West Conference Services Ltd. 645-375 Water Street  Vancouver, BC V6B 5C6  Tel: (604) 681-5226  Fax: (604) 681-2503
French: British Columbia Cancer Agency, Canadian Melanoma Foundation et la Division of Dermatology et le Department of Ophthalmology de l'Université de Colombie-Britannique Renseignements  Melanoma and Skin Cancer Symposium  Venue West Conference Services Ltd. 645-375 Water Street  Vancouver, BC V6B 5C6  Tél. : (604) 681-5226  Téléc. : (604) 681-2503
English: Strategic guidelines for cohesion policy as a whole, and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
French: Le lien entre les objectifs politiques généraux de Lisbonne et de Göteborg ainsi qu'entre les grandes orientations de la politique économique et les lignes directrices pour l'emploi, doit être consolidé par les orientations stratégiques européennes pour la politique de cohésion en général et un cadre de référence correspondant au niveau national.
English: Submitted by: H.A.S.V.
French: Présentée par: H.
English: Subsidies are earmarked for programmes on providing assistance to women; e.g. the AGAPE Association in Borowy Młyn received 1 000 000 PLN for the provision of round-the-clock in-patient assistance to women leaving penitentiary units and support in their becoming self-dependent.
French: Des fonds sont affectés à des programmes de soutien aux femmes; ainsi l'Association AGAPE de Borowy Młyn a reçu 1 million de PLN pour dispenser 24 heures sur 24 une aide en institution aux femmes libérées de prison et les aider à devenir autonomes.
English: Program expenses were up $10.8 billion, or 7.2 per cent, due to higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 10,8 milliards (7,2 %) en raison de hausses des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: S/2006/249 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2006/249 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The proportion of fathers who are granted custody currently lies at 7%.
French: La proportion de pères qui obtiennent le droit de garde représente actuellement 7 %.
English: This menu allows you to load/save your song/instruments.
French: Ce menu vous permet de charger/sauver vos instruments/musiques.
English: All chromosomes in the first three species are subdivided into euchromatic arm, centric heterochromatin, and either a second euchromatic arm (monophasics) or a heterochromatic arm (diphasics).
French: Tous les chromosomes chez les trois premières espèces se subdivisent en un bras euchromatique, de l'hétérochromatine centrique, et soit un second bras euchromatique (monophasiques) ou un bras hétérochromatique (diphasiques).
English: While welcoming the power given to the Kenya Human Rights Commission of unrestricted access to places of detention, it is concerned that such access is sometimes wrongfully denied by the police (articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: S'il se félicite de ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit habilitée à se rendre librement sur les lieux de détention, il s'inquiète de ce que la police lui en interdise parfois l'accès sans motif valable (art. 2, 6, 7 et 9 du Pacte).
English: Predation by harbour and hooded seals has also been estimated.
French: La prédation des phoques communs et des phoques Í capuchon a aussi fait l'objet d'une estimation.
English: Through such programmes, the United States will continue to reach out to youth around the world with a message of America's commitment to international understanding, cultural tolerance and mutual respect.
French: Grâce à ces programmes, les États-Unis continueront d'essayer de toucher les jeunes dans le monde en montrant l'engagement du pays en faveur de la compréhension internationale, de la tolérance culturelle et du respect mutuel.
English: Guidelines which may prove useful in this context follow: a.
French: Chaque vérificateur et chaque gestionnaire perçoivent souvent à leur façon l'indépendance et les facteurs qui la compromettent.
English: Table 6 below provides information on the outcome of complaints to the IDA.
French: Le tableau 6 ci-après fournit de l’information sur le résultat des plaintes présentées à l’ACCOVAM.
English: On 4 October 2005, the State Department's Office for Western Hemisphere Affairs issued a bulletin announcing a tightening of the policy of denying United States work visas to Cuban artisans whose activities would supposedly bring financial benefit to the “Castro regime”.
French: Le 4 octobre 2005, le Bureau des affaires interaméricaines du Département d'État a publié une note d'information reconnaissant la multiplication des rejets de demandes de visas de travail émanant d'artistes cubains dont les activités pourraient rapporter des bénéfices au « régime de Castro ».
English: Facilitation of decision making by providing appropriate information and analysis á To improve the capacity to monitor management practices and to identify concerns regarding the delivery of departmental programs to Canadians, the Secretariat established teams structured to support major federal government departments and portfolios.
French: Analyses et renseignements pertinents pour faciliter la prise de décisions á Pour pouvoir mieux surveiller les pratiques de gestion et déterminer les préoccupations que suscite l’exécution des programmes offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, le Secrétariat a formé des équipes et les a structurées de manière à appuyer les principaux ministères et portefeuilles du gouvernement fédéral.
English: Management Audit of the Information Management / Information Technology Function
French: Vérification par la direction de la fonction de gestion de l’information/de la technologie de l’information
English: The consistency group held 14 meetings, on 18 to 27 July, and reviewed all the articles of the draft Convention.
French: Le groupe de concordance a tenu 14 séances, du 18 au 27 juillet, et a examiné tous les articles du projet de Convention.
English: It describes the work of the Agency and its main components — Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: On y résume les liens entre les quatre directions générales de l'Office — Transport aérien et transports accessibles, Transports ferroviaire et maritime, Services juridiques et secrétariat, et Gestion centrale.
English: The First Citizens Fund Friendship Centre Program supports 24 Friendship Centres to offset the employment costs of program directors, who provide culturally responsive programming for Aboriginal people living in urban areas.
French: • Le First Citizens Fund Friendship Centre Program appuie 24 centres d'amitié d'un bout à l'autre de la province afin d'aider à acquitter les coûts d'emploi liés aux directeurs du Programme, lesquels offrent des programmes adaptés aux réalités culturelles aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: 475), Article 28 of the EEA Agreement, association agreements concluded by the Community with third countries applying the principle of non-discrimination to workers from those countries who are lawfully employed in a Member State - National legislation excluding Community workers and workers from EEA Member States from eligibility for election to chambers of workers ("Arbeiterkammer") and excluding workers from third countries from eligibility for election to the works councils and general assemblies of chambers of workers.
French: 28 de l'accord EEE, accords d'association conclus par la Communauté avec des pays tiers prévoyant le principe de non-discrimination des travailleurs de ces pays exerçant un emploi régulier dans un Etat membre - Législation nationale excluant, d'une part, les travailleurs communautaires et les travailleurs des Etats membres de l'AELE de l'éligibilité aux chambres de travail ("Arbeiterkammer") et, d'autre part, les travailleurs des pays tiers de l'éligibilité aux conseils d'entreprises et aux assemblées plénières des chambres du travail
English: Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on the work of its sixth session
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sur les travaux de sa sixième réunion
English: The yearly renewal of ten percent of the fleet means that it would take a minimum of ten years for the entire vehicle fleet to adapt to the new requirements and contribute to lower emission levels.
French: Le parc de véhicules se renouvelle de dix pour cent par an, ce qui signifie qu'il faudrait au minimum dix ans au parc entier pour s'adapter aux nouvelles exigences et contribuer à diminuer les niveaux d'émission.
English: The internal temperature should register at least 170°F on a meat thermometer.
French: La température interne doit être d'au moins 170 °F sur le thermomètre à viande.
English: A discussion forum was held with the OECD researchers, participating departments and agencies and members of the public who were consulted in the course of the review.
French: Un groupe de discussion a été organisé avec les chercheurs de l'OCDE, les organismes et ministères participants ainsi que les membres du public consultés pendant l'étude.
English: • How should policy be developed and programs designed?
French: • Comment les politiques devraient-elles être élaborées et les programmes conçus?
English: The Government specified the different areas that were addressed under the Plan, including relevant initiatives undertaken within the public services sector.
French: Le Gouvernement a précisé les différents domaines traités dans le plan et cité les initiatives pertinentes relevant du secteur des services publics.
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle.
French: Les polluants énumérés ci-dessus doivent être contrôlés lors des cycles d'essai prescrits.
English: The improved methods will reduce capital costs by over $100 million and the impact of the disposal of tailings on the environment.
French: Les méthodes retenues réduiront l'incidence de l'élimination des résidus sur l'environnement et de plus de 100 millions de dollars les coûts d'immobilisation.
English: 10 Performs related duties such as reporting to the veterinarian in charge on current staffing and inspection practices; proposing modifications in inspection methods and procedures to resolve plant inspection problems; writing a variety of comprehensive reports, including annual reports on plant operating and maintenance conditions and practices; and discussing the operation of new plant equipment with representatives of suppliers.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que rédiger des rapports pour le vétérinaire en chef sur les pratiques courantes de direction des cadres et d'inspection; proposer des modifications aux méthodes d'inspection pour résoudre les problèmes d'inspection de l'abat­toir; rédiger des rapports détaillés, y compris des rapports annuels sur le fonctionnement de l'établissement et sur les conditions et pratiques d'entretien; et discuter du fonctionnement du nouveau matériel de l'abattoir avec les représentants des fournisseurs.
English: Option 1: Status quo:
French: Question F2 : quelles devraient être les modalités d'exercice du droit de rétractation ?
English: However, work elements which are not considered R&D by themselves but which directly support R&D projects, should be included with R&D in these cases.
French: Voici des exemples de ces éléments: dessin, génie, travail d'atelier, informatique, travail de bureau.
English: The management and use of medical images would be improved, with reduced probability of loss or incorrect filing.
French: La gestion et l’utilisation des images médicales seraient améliorées, et il y aurait une diminution des risques de perte du dossier et d'un mauvais classement.
English: Although this is not the place to elaborate, the developed countries maintain that corruption is worsening in the developing countries, which are not ready to progress toward the establishment of democracy and protection of human rights or to take the measures necessary for reform and development and satisfy the requirements of good governance.
French: Il n'y a pas lieu ici d'entrer dans le détail mais les pays développés soutiennent que la corruption s'aggrave dans les pays en développement, qui ne seraient donc pas prêts à avancer sur la voie de la démocratie et de la protection des droits de l'homme, à prendre les mesures nécessaires pour la réforme, le développement et la conformité aux critères d'une bonne gouvernance.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development had before it the following documents:
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a été saisie des documents suivants :
English: Eight other countries supplied CAD 514,000 of these products.
French: Huit autres pays ont fourni pour 514 000 $CAN de ces produits.
English: Restaurant : Table top, custom booth seating, bar and backbar, bar canopy, bar refrigerator, sushi bar and back bar, service counter, condiment counter, fountain counter, hostess counter, cloakroom.
French: Restaurant : Dessus de table, banquette sur mesure, bar et arrière bar, retombée de bar (canapé), réfrigérateur de bar, sushi bar, arrière de sushi bar, comptoir de service, comptoir à condiments, comptoir pour fontaine, meuble d’hôtesse, vestiaire.
English: We also have that opens out with an iron compartment.
French: C'est très facile d'accès et ça évite de se casser le dos.