ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the force in this Star Wars training game.
French: Tuer les se par détourner lasers en eux - seulement déviée lasers auront une influence quelconque. ne pas laisser votre main sont frappés par un laser si - qui pique!
English: No predetermined method for qualitative monitoring exists, not even in the EU.
French: À l’OMMF, le service de surveillance et la direction assurent le contrôle qualitatif en évaluant les mesures et les décisions prises par les inspecteurs.
English: The Commission therefore believes that the economic policy of all levels of
French: Ces stratégies sont importantes, mais le manque d’emplois
English: Stalled United Nations and other projects in Gaza should resume, and the movement of United Nations and humanitarian personnel needs to be facilitated.
French: Les projets interrompus de l'ONU et d'autres entités doivent redémarrer, et il faut faciliter les déplacements du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires.
English: Although the UK is not in the eurozone, we suffer the effects of contributing to bail-outs and through the intricately entwined economics inside the Union, it is no use waiting for the 'I told you so' moment.
French: Bien que le Royaume-Uni ne fasse pas partie de la zone euro, nous subissons les effets en contribuant aux redressements et dans l'enchevêtrement économique complexe de l'Union. Inutile d'attendre le moment de placer "je vous l'avais bien dit".
English: In FY 2000/2001, 271 PWGSC employees received green procurement training Training and assessment of training needs are ongoing and will continually be reviewed to meet demands.
French: Une évaluation des besoins en formation et la formation elle-même sont en cours et seront constamment réévaluées par la suite en vue de répondre aux besoins.
English: The process of socialization of the children and their preparation to live self-sufficient lives is being consistently improved.
French: Le processus d'insertion dans la société et leur préparation à devenir autonomes ont été constamment améliorés.
English:  - Table of Contents - Next - Foreword This document contains four background annexes to the Economic and Fiscal Update presentation by Minister of Finance Ralph Goodale on November 16, 2004, to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French:  - Table des matières - Suivant - Avant-propos Le présent document renferme quatre annexes de la présentation de la Mise à jour économique et financière par le ministre des Finances, Ralph Goodale, au Comité permanent des finances le 16 novembre 2004.
English: The VIP Executive Madrid Hotel is located in the heart of the city, near the Marquês de Pombal Square and the Avenida da Liberdade. A few minutes away you can also find public transportation services like underground, train station and bus stop.
French: L'hôtel Exécutive VIP de Madrid est situé au coeur de la ville, près de la place de Marquês de Pombal et de l'Avenida da Liberdade.
English: • Applying for permanent residence as a member of the family class
French: • déposez une demande de résidence permanente en tant que membre de la catégorie du regroupement familial;
English: I want to propose declaring the tragic day of 11 September as an international day to combat terrorism.
French: Je voudrais proposer que la journée tragique du 11 septembre soit déclarée journée internationale de lutte contre le terrorisme.
English: "We are also analyzing the data gathered by BLAST to learn more about the history and process of star formation.
French: « Nous analysons également les données recueillies par BLAST en vue d'approfondir nos connaissances sur la formation et l'évolution des étoiles.
English: An assessment is valid and binding.
French: Quels intérêts versons-nous sur les remboursements?
English: Mr. Jean-Michel Belorgey, President, European Committee of Social Rights (ECSR);
French: M. Jean-Michel Belorgey, Président du Comité européen des droits sociaux;
English: All six Canadian Forces CC-115s are employed by 442 Transport and Rescue Squadron out of Comox, BC.
French: Tous les six avions CC-115 Buffalo des Forces canadiennes sont utilisés par le 442e Escadron de transport et de sauvetage, basé à Comox, en Colombie-Britannique.
English: In identifying the most poverty-stricken areas, this study enabled the Government to focus on the worst-affected districts rather than spread its poverty alleviation activities thinly across the country.
French: En dressant une liste des zones les plus affectées par la pauvreté, cette enquête a permis au Gouvernement de se concentrer sur les districts les plus démunis plutôt que de disperser ses activités de lutte contre la pauvreté sur l'ensemble du territoire.
English: Gap between industry graduates (250) and industry needs (100,000) addressed.
French: Réduire le fossé entre le nombre de diplômés de l'industrie (250) et les besoins de l'industrie (100 000).
English: They bought CERs mostly from renewable energy and energy efficiency projects and preferred CDM projects with gold standard certificates.
French: Essent achetait ses URCE principalement auprès de projets axés sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et privilégiait les projets au titre du MDP certifiés par la Fondation Gold Standard.
English: • Planning mechanisms (identifying needs, looking at alternatives, setting objectives, etc.)
French: • Mécanismes de planification ( identification des besoins, recherches de solutions de rechange, établissement d’objectifs, etc.
English: The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission’s communication ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’.
French: Il remercie le Premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, pour son rapport sur les relations futures entre le Conseil de l’Europe et l’UE, qui mérite un examen plus approfondi.
English: The President made a statement on behalf of the members of the Council.
French: Le Président fait une déclaration au nom des membres du Conseil.
English: The Canadian UV Index is being adopted as the standard by the World Meteorological Organization and the World Health Organization.
French: L'indice UV canadien est en train d'être adopté comme norme par l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In the framework of this Main Program, efforts continued to be directed towards the streamlining and rationalization of the budget cycle, the establishing of reserve levels according to operational considerations of the Unions, and the establishment of a policy on budget surpluses according to WIPO’s specific needs.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 16.
English: supply of financial services within the EU and, while taking into account the primacy of Member States in this area, to examine ways to eliminate discriminatory and anticompetitive tax barriers; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 86 Paragraphe 25 25. invite instamment la Commission à se pencher sur la question des barrières légales et administratives à la prestation transfrontalière de services financiers dans l'UE et, tout en tenant compte de la prééminence des États membres dans ce domaine, à examiner les moyens d'éliminer les barrières fiscales discriminatoires et aux effets anticoncurrentiels; Or. en
English: Those key institutional documents can be further enhanced using tools that incorporate business rules and processes, such as reminders, flags, action history and workflow, to improve information management.
French: On peut encore renforcer l'utilité de ces documents institutionnels en y incorporant des outils de gestion administrative comme des rappels, des alertes, des historiques des actions effectuées ou d'autres procédés d'optimisation du flux de travail.
English: Again, it was argued that it was too soon to identify many of the intended program impacts.
French: Encore une fois, on a allégué qu’il était trop tôt pour définir un grand nombre des retombées prévues du programme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians urged to donate blood in honour of Canadian Forces personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Canadiens et les Canadiennes sont priés de donner de leur sang en l’honneur du personnel des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The financing of pilot studies is also helping countries to begin work (Portugal is planning to carry out pilot studies within 23 ISIC Rev 3 groups/classes during 2004).
French: Le financement d'études pilotes aide aussi les pays à commencer à travailler (le Portugal prévoit de mener en 2004 des études pilotes au sein de 23 groupes/classes de la CITI Rev 3).
English: Revitalization of the Publications Board
French: Revitalisation du Comité des publications
English: Requests to continue and further develop such activities were received.
French: Les cours de langue sont devenus un aspect important des activités de formation, avec quelque 1754 participants tout au long de l’exercice biennal.
English: At least one director of a provincial railroad must be a resident of the province.
French: 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale.
English: A minister with administrative responsibility for federal real property may accept a surrender of a lease of the property within the limits given in section s 2.6 and 2.7 of this appendix.
French: Le ministre ayant la responsabilité administrative d'un bien immobilier fédéral peut accepter une rétrocession de bail concernant le bien en question sous réserve des limites indiquées aux sections 2.6 et 2.7 du présent appendice.
English: Though immediately interrupted by Mr. Commissioner Simpson, the words had been spoken and at that juncture of affairs it would have been difficult and probably inexpedient to entirely disallow them.
French: Pour attirer l'attention sur leurs revendications, plusieurs bandes -- celles de Pembina, de Portage la Prairie, de Saint-Pierre -- refusèrent d'accepter leurs paiements d'annuités.
English: UNCTAD would continue to support developing countries in those negotiations, and play an instrumental role in the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED continuerait d'apporter son soutien aux pays en développement dans ces négociations, et elle entendait jouer un rôle central dans la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce.
English: It focuses the attention of the relevant actors and promotes partnerships between them.
French: Elle focalise l'attention des acteurs pertinents et encourage des partenariats entre eux.
English: We have communicated the findings of the study to the two official languages advisory committees and will shortly be doing the same with the network of champions.
French: Nous avons communiqué les conclusions de l'étude aux membres des deux comités consultatifs sur les langues officielles et le ferons prochainement avec le réseau des champions.
English: For more information about the Awards for Excellence in Internationalization program, contact Karen McBride Director International Relations AUCC 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa ON K1R 1B1 Tel: (613) 563-3961 ext.
French: Pour tous renseignements sur le Programme de prix d'excellence en internationalisation, communiquez avec Mme Karen McBride Directrice Relations internationales AUCC 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa, ON K1R 1B1 Tél. : (613) 563-3961 poste 252 Télec. : (613) 563-9745 Courriel : kmcbride@aucc.ca  Composition du jury de sélection des Prix d'excellence pour l'internationalisation 1996-1997 Président :
English: Jonathan Roby (robyj@cc.umanitoba.ca) Date: 13th April 2005 Introduction
French: Jonathan Roby (robyj@cc.umanitoba.ca) Date: le 13 avril 2005 Introduction
English: The fact that the company possessed unusual firepower-it had a number of extra automatic weaponsenabled it to inflict heavy losses on the enemy.
French: Grâce à sa puissance de tir extraordinaire, -elle possédait un certain nombre d'armes automatiques supplémentaires,-la compagnie put infliger de lourdes pertes à l'ennemi.
English: However, LFO sulphur levels subsequently decreased in 1999, as shown in Figure 3.5.
French: Toutefois, les teneurs en soufre du mazout léger ont diminué par la suite, en 1999, comme le montre la figure 3.5.
English: Technical cooperation delivery during 2001 amounted to $84.7 million .
French: L'exécution des projets de coopération technique en 2001 a atteint 84,7 millions de dollars.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 1,754,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 46,471,700 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the terms of General Assembly resolution 61/290;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 1 754 200 dollars, venant s'ajouter au crédit de 46 471 700 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/290;
English: Immunity Program On September 21, 2000, the Competition Bureau released its bulletin entitled Immunity under the Competition Act. The bulletin was developed to clarify the Bureau’s approach to immunity applications and to make the process more transparent.
French: Promotion de l’investissement Le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget de 2000 et dans l’Énoncé d’octobre plusieurs initiatives visant à injecter près de sept milliards de dollars dans l’économie canadienne et à prendre des mesures fiscales totalisant 17 milliards.
English: During the past year, more than 30 strategies were prepared, either in writing or verbally agreed upon with the client departments.
French: Au cours de l'année écoulée, plus de 30 stratégies ont été élaborées par écrit ou convenues verbalement avec les départements clients.
English: More intensive consultations are needed on the issue of technical aspects of cluster munitions, although the overall atmosphere was positive and cooperative.
French: Des consultations plus intensives sont nécessaires sur la question des aspects techniques des munitions en grappe, même si les débats se sont déroulés dans un climat général positif et marqué par la coopération.
English: Another problem is that though the nutritional profiles that will be required by law on all products will be a step in the right direction they will fail to distinguish the quality of the fat, sugar and salt in the food or drink.
French: Un autre problème concerne le fait que, bien que les profils nutritionnels qui seront exigés par la législation pour tous les produits constituent un pas dans la bonne direction, ils n’opèreront pas de distinction qualitative des graisses, des sucres et du sel dans les denrées alimentaires ou les boissons.
English: Paragraphs 5.3.9. and 5.3.10.  (former), renumber as paragraphs 5.3.7. and 5.3.8.
French: Paragraphes 5.3.9 et 5.3.10 (anciens), à renuméroter 5.3.7 et 5.3.8.
English: The hotel also boasts free on-site parking, a buffet breakfast, and Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel dispose également d'un parking gratuit sur place. Profitez du petit déjeuner buffet et de l'accès Internet sans fil.
English: Aviat 1 through Aviat 8 have been shown to be diamondiferous.
French: Cette année, les travaux exécutés dans la propriété Aviat ont commencé au cours du printemps de 2005 et consistaient en des forages et des levés géophysiques visant un ou des lacs.
English: According to the report, COMRA continued its research and development activities on deep-sea mining technology in 2005.
French: Selon le rapport, la COMRA a poursuivi en 2005 ses activités de recherche-développement sur les techniques extractives en eau profonde.
English: In response to this situation, a preliminary report on Europe’s energy problem0 was discussed by the Common Assembly at an extraordinary session held in March 195.
French: Ces problèmes sont à la base du rapport préliminaire sur le problème européen de l’énergie0, que l’Assemblée commune examine lors de sa session extraordinaire de mars 1956.
English: There is an opportunity for the RTSI to develop and market unique and exclusive packaged tourism products embracing accommodations, attractions, events and other items such as rail and airfares, etc.
French: L'ISVD a la possibilité de développer et de mettre en marché des produits de tourisme à forfait unique et exclusif comprenant les hébergements, les attractions, les événements et d'autres éléments comme les tarifs de billets d'avion et de train, etc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Havre-Saint-Pierre Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Havre-Saint-Pierre Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: They consider that since the office's only obligation is at the airport, it is quite normal to provide services in English only, and to use administrative arrangements if the need arises.
French: On considère que puisque le bureau n'a d'obligation qu'à l'aéroport il est tout à fait normal de fournir des services en anglais seulement et de se dépanner par des arrangements administratifs.
English: It has been observed in these cases that it makes sense for evidence of acts made in reprisal to an existing human rights complaint, to be heard within the context of the hearing into that complaint.
French: Il a été souligné dans ces décisions qu'il est logique que la preuve relative à des actes commis en représailles du dépôt d'une plainte en matière de droits de la personne soit entendue dans le contexte de l'audience de cette même plainte.
English: Participation in meetings organized by WIPO and other organizations: - Seville, Ad Hoc Open‑Ended Inter‑Sessional Working Group on the Implementation of Article (8)j and related Provisions, Convention on Biological Diversity (CBD) (March 2000);  - Moscow, 10th Anniversary Celebrations of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) (May 2000);  - Beijing, High Profile Symposium "Protecting Intellectual Property in China - Challenges and Opportunities in the 21st Century" (July 2000);  - Hanover, Expo 2000 Global Dialogue-Fighting Poverty:
French: Participation à des réunions organisées par l’OMPI et d’autres organisations : - Séville, Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur la mise en œuvre de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (CDV) (mars 2000);  - Moscou, célébration du 10e anniversaire de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) (mai 2000);  - Beijing, symposium de haut niveau intitulé "Protecting Intellectual Property in China – Challenges and Opportunities in the 21st Century" (juillet 2000); - Hanovre, Expo 2000, Global Dialogue‑Fighting Poverty :
English: According to article 10, the EU Joint Action shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal (i.e. 31 December 1998).
French: Conformément à son article 10, l'Action commune est entrée en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel (c'est-à-dire le 31 décembre 1998).
English: FIGURE 4-3 Growth in Exports and Imports of Goods and Services by Major Area, 2007 by Major Area, 2006-2007 percent 20 15 10 5 0 -5 Exports World US EU Source:
French: Pour ce qui est du reste du monde, le taux de croissance des exportations canadiennes de biens et
English: Can you tell us about the mandate of the Expert Working Group and how it is constituted?
French: Pouvez-vous nous parler du mandat du Groupe d'étude d'experts et de la façon dont ce groupe est constitué?
English: In addition, the regional Assistant Deputy Ministers are accountable for the regional delivery of all programs and services.
French: De plus, les sous-ministres adjoints régionaux sont responsables de l’application régionale de tous les programmes et services.
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
French: À défaut, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: The Specialized Section welcomed the document which could serve as a basis for further discussion in the Working Group (Canada, the Russian Federation and the European Community) dealing with the questions of identity of the variety, the impact of GMOs on the standard, the possibility of labelling the variety and whether the present system is still valid to assess varietal identity and purity.
French: La Section spécialisée a accueilli avec satisfaction ce document, qui pourrait servir de base pour la poursuite des travaux du Groupe de travail (Canada, Fédération de Russie et Communauté européenne), consacrés à l'identité de la variété, à l'incidence des OGM sur la norme, à la possibilité d'étiqueter la variété et à la question de savoir si le système actuel restait valable pour évaluer l'identité et la pureté variétales.
English: In its resolution 8/1 of 18 June 2008, the Council reaffirmed the need to ensure the provision of necessary financial resources to the Council and its working groups in order to discharge its mandate fully, as stipulated in General Assembly resolution 60/251 and implemented by Council resolution 5/1.
French: Dans sa résolution 8/1 du 18 juin 2008, le Conseil a réaffirmé la nécessité de veiller à ce que le Conseil et ses groupes de travail disposent des ressources financières dont ils ont besoin pour s'acquitter pleinement de leur mandat tel que défini dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale à laquelle le Conseil a donné suite dans sa résolution 5/1.
English: • Government trade policy and Canada's balance of trade (view) Canada Year Book 1999
French: • L'indice des prix à la consommation ou comment mesurer l'inflation (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 1997
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Glossary A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -K- Knowledge assets They are assets of an organization such as ideas, inventions, technologies, brands, general knowledge, software, designs or processes.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Glossaire A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -J- Journal des marques de commerce Publication hebdomadaire du Bureau des marques de commerce contenant toutes les demandes approuvées et les décisions du Bureau des marques de commerce.
English: • An inspiring vision of the future organization.
French: ▪ une vision inspirante de l'organisation de demain.
English: ○Promote measures to prevent sexual harassment
French: • Promotion de la prévention du harcèlement sexuel
English: In paragraph 185, UNDP agreed with the Board's recommendation that it provide additional training regarding the UNDP Financial Regulations and Rules to users responsible for the approval of purchase orders and payment vouchers.
French: Au paragraphe 185, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de dispenser aux utilisateurs du système habilités à approuver les bons de commande et les bordereaux de paiement une formation complémentaire aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Also highlighted were the political, economic and social advantages of establishing minimum standards of social protection so as to guarantee solidarity, social cohesion and socio-economic development in our societies.
French: L’ accent a également été mis sur les avantages politiques, économiques et sociaux apportés par l’ établissement de normes minimales de protection sociale permettant de garantir la solidarité, la cohésion sociale et le développement socioéconomique de nos sociétés.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.8 Agreed and implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.8 Approuvé et mis en œuvre.