ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Namibia, the term “indigenous peoples” is not applicable since all the Namibians are indigenous peoples of their country.
French: En Namibie, le terme « peuples autochtones » n'a pas cours, car tous les Namibiens sont des autochtones dans leur pays.
English: European statistics in this field, together with concern for environmental protection, can play a key role in planning a European strategy in this area.
French: Dans ce domaine, les statistiques européennes ainsi que les préoccupations en matière de protection environnementale, peuvent jouer un rôle déterminant dans la planification d'une stratégie européenne dans ce secteur.
English: Efforts to combat terrorism must be carried out in compliance with national and international law and respecting human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect de la légalité nationale et internationale et des droits de l'homme.
English: Import or manufacture may proceed after the assessment period has expired.
French: L’importation ou la fabrication peut commencer après la fin du délai d’évaluation.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th, 15th, 16th and 28th meetings, on 25 and 26 October and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 14e, 15e, 16e et 28e séances, les 25 et 26 octobre et le 19 novembre 2007.
English: The people below can be seen more or less dimly, depending on the position and intensity of the sun and the glare from the television lights.
French: En fonction de la position et de l'intensité du soleil ainsi que de la lumière diffusée par les projecteurs de télévision, l'œil ne discerne parfois que l'ombre des personnes en contrebas.
English: (b) All late payments shall be charged interest computed on a daily basis from the due date until paid in full.
French: (b) Tous les paiements tardifs se verront imputer des intérêts calculés quotidiennement à partir de la date d’échéance jusqu’à ce que le paiement ait été intégralement acquitté.
English: One of the key objectives common to both statutes is the desire to foster a society in which there are no impediments to full and free participation in the economic, social, political, and cultural life of British Columbia.
French: L'un des objectifs principaux qui sont communs aux deux textes législatifs est la volonté de bâtir une société qui n'entrave aucunement une participation entière et libre à la vie économique, sociale, politique et culturelle en Colombie-Britannique.
English: Discussions on four different versions of the draft charter continued from 5 July until 15 September, and the IGAD Technical Committee, with the support of international observers, strived to address the concerns raised by some Somali leaders.
French: Les discussions sur quatre versions différentes du projet de charte se sont déroulées du 5 juillet au 15 septembre, et le Comité technique de l'IGAD, avec l'appui d'observateurs internationaux, s'est efforcé de prendre en compte les préoccupations exprimées par certains dirigeants somaliens.
English: With more than two Parties involved, the complexity increases due to the greater number of stakeholders participating in the transboundary EIA procedure and in decision-making processes.
French: Lorsque les Parties concernées sont plus de deux, la complexité augmente en raison du plus grand nombre de participants à la procédure d'EIE transfrontière et à la prise des décisions.
English: As part of the PMF process, program staff have identified a number of key performance indicators that can immediately be used in order to measure program success.
French: Dans le cadre de ce processus, le personnel des programmes a relevé un certain nombre d’indicateurs clés de rendement pouvant être utilisés immédiatement pour mesurer le succès du programme.
English: At the same time, Europe needs to promote policies allowing for greater cooperation in the criminal and judicial fields.
French: Parallèlement, l'Europe doit encourager les politiques qui favorisent une meilleure coopération en matière pénale et judiciaire.
English: Remission or Refund 5.Subject to compliance with the provisions of this Part and qualifications therefor, a refund or remission may be granted of (a) the sales and excise taxes paid or ordinarily payable on goods described in section 3 purchased in Canada; and (b) the Customs duties, sales and excise taxes paid or ordinarily payable on goods described in section 3 imported into Canada.
French: Restitution ou remise 5.Sous réserve de l'observation des dispositions de la présente partie et des exigences qui s'y rattachent, il peut être accordé une restitution ou une remise a) des taxes de vente et d'accise payées ou ordinairement exigibles sur les marchandises désignées à l'article 3 et achetées au Canada; et b) des droits de douane, des taxes de vente et d'accise payées ou ordinairement exigibles à l'égard des marchandises spécifiées à l'article 3 et importées au Canada.
English: • increased use of, and interest in, generic competitions
French: • augmentation des concours génériques et de l'intérêt qu'ils suscitent
English: Anyway, I agree with the rapporteur.
French: Par ailleurs, je suis d'accord avec le rapporteur.
English: The number of university staff with childcare obligations is as high as 50%.
French: Du côté du personnel universitaire, la moitié environ a des obligations parentales.
English: The quality in these sources usually requires only conventional treatment (e.g., settling, filtering, chlorination).
French: En général, la qualité de l'eau provenant de ces sources ne requiert qu'un traitement ordinaire (décantation, filtrage, chloration).
English: It also presented a number of options in response to the challenges outlined in the paper.
French: On y trouvait également plusieurs options proposées afin de résoudre les problèmes exposés dans le document.
English: It isn’t necessary to reserve in advance and you must expect a maximum waiting time of 60 minutes before the taxi arrives.
French: Envie de faire une belle randonnée à vélo, mais vous souhaitez que l’on vous ramène à votre gîte, votre auberge ou votre voiture ?
English: With a growing number of partners, the Institute of Aging led the development of a National Strategy on Cognitive Impairment in Aging.
French: En collaboration avec un nombre croissant de partenaires, l'Institut du vieillissement a dirigé l'élaboration d'une stratégie nationale sur les troubles cognitifs associés au vieillissement.
English: ◦ if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: ◦ le cas échéant, que le commanditaire est un commanditaire inscrit en vertu de la Loi;
English: This symbolic bridge, which was constructed with pre-accession funding from the EU, has united Slovak and Polish communities in the border region and has kick-started cooperation between citizens on both sides of the border.
French: Ce pont symbolique, construit grâce à des fonds de pré-adhésion octroyés par l'UE, a réuni les communautés slovaques et polonaises de la région frontalière et permis d'inaugurer sans délai la coopération des citoyens de part et d'autre de la frontière.
English: Consequently, the Tribunal considers that this is a procurement for services.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'il s'agit d'un marché de services.
English: The equilibrium diagram of the system indium trichloride–pyridine–water, at 25°C, shows the existence of two compounds, InCl3.
French: Le diagramme d'équilibre du système trichlorure d'indium – pyridine – eau à 25°C montre l'existence de deux composés:
English: • Speech on the Occasion of the Unveiling of an Inuksuk at the Juno Beach Centre - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du dévoilement d’un inuksuk au Centre Juno Beach - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Reports, Searches, and other Services: 146 state-of-the-art-searches based on patent information to requesters from 14 developing countries; 11 reports were prepared for seven developing countries under the International Cooperation on the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program.
French: • Rapports, recherches et autres services : cent quarante‑six recherches sur l’état de la technique effectuées sur la base de l’information en matière de brevets au bénéfice de demandeurs de 14 pays en développement; onze rapports ont été établis à l’intention de sept pays en développement dans le cadre du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: • Guidance on setting up Institutionalised Public-Private Partnerships
French: • Éléments d'orientation sur la création des partenariats public-privé institutionnalisés
English: 2005: General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS (New York, UN Headquarters, 2 June) Five WIT representatives attended and distributed 2 issues of our World Ecology Reports , Summer 2004 Created for the GA High Level Meeting, and Fall Winter 2004 (Conference Issue) ,and distributed HIV/AIDs CD Roms created in partnership with UNAIDS.
French: 2005 : Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (New York, Siège des Nations Unies, 2 juin).  Cinq représentants de Transfert mondial de l'information y ont assisté et y ont distribué deux numéros du World Ecology Reports, été 2004, rédigé pour la Réunion de haut niveau et automne 2004 (Numéro de la conférence) et distribué des CD ROMS sur le VIH/sida, mis au point en collaboration avec l'ONUSIDA.
English: A further 14 rescue helicopters will be delivered.
French: Cette remise sera suivie de celle de 14 autres hélicoptères de secours.
English: Representatives of Canada's 252 CFDCs and CBDCs attended this convention organized by Quebec's CFDC network, in close partnership with the Government of Canada.
French: Des représentants des 252 SADC et CLDE du Canada participaient à ce congrès, organisé conjointement par le Réseau des SADC du Québec, en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: When recording information from a collared goose, the more information that you can provide, the more likely the individual bird can be identified or marking project determined.
French: Lorsque vous consignez de l'information concernant une oie ou une bernache munie d'un collier, plus vous fournissez de renseignements, plus l'oiseau sera susceptible d'être identifié ou plus un projet de marquage sera susceptible d'être déterminé.
English: Under no circumstances should attempts to restructure the sector undertaken before 2010 be frustrated by the absence of a clear and transparent negotiating position by the Commission in respect of the regime governing imports from ACP countries and LDCs.
French: En aucun cas les efforts visant à restructurer le secteur qui auront été accomplis avant 2010 ne pourront être annulés par l'absence de négociations précises et transparentes de la part de la Commission à propos du régime applicable aux importations en provenance des pays ACP et des PMD.
English: There were also two other observations of Williamson's Sapsuckers in other draft OGMAs: one at Anarchist Mountain, and one at Micah Creek.
French: Les femelles arrivent une à deux semaines après les mâles (Crockett et Hansley, 1977).
English: Follow direction Dinant/Cirtadelle de Namur during 1.5km and then you’ll arriving at the casino.
French: Suivez direction Dinant/Cirtadelle de Namur pendant 1,5km et vous arrivez au casino.
English: The large spacious rooms are clean, modern, air-conditioned and have hot water.
French: Les chambres sont grandes, modernes et propres, équipées d’airconditioning et de l’eau chaude.
English: A second ceremony on [[Betazed]] is scheduled, but interrupted when the {{USS|Enterprise|NCC-1701-E|-E}} is summoned to [[Romulus]].
French: ** [[Shinzon]] fait assassiner le [[Sénat Romulien]] et s'installe à la tête de l'[[Empire Romulien]].
English: A third country is a country other than the country of loading/embarkation or than the country of unloading/disembarkation.
French: Un pays tiers est un pays autre que celui de chargement/embarquement ou de déchargement/débarquement.
English: The award was rendered under the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic (“OSPAR Convention”), in proceedings dealing with access to information concerning the operation of the Mox Plant.
French: Comme il était indiqué dans la section B ci-dessus, cette affaire qui mettait en cause l'exploitation de l'usine de retraitement de Sellafield faisait partie d'une série d'actions engagées par l'Irlande contre le Royaume-Uni.
English: The cost savings are realized by balancing the assets, which is made possible by levelling demand throughout the week.
French: En établissant ses prix en fonction du jour, le CN peut convaincre certains clients de déplacer leurs envois d’un jour de pointe à un jour creux.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $14,455.02 2007-09-01 LABRADOR COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2007-09-01 DR. CYNTHIA G. JARDINE, PHD, PBIOL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,947.00 2007-09-04 INTERIS CONSULTING INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 14 455,02 $ 2007-09-01 LABRADOR COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 200,00 $ 2007-09-01 DR. CYNTHIA G. JARDINE, PHD, PBIOL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 947,00 $ 2007-09-04 INTERIS CONSULTING INC.
English: Support of Research and Scholarship Total Non-Respendable Revenue
French: Appui à la recherche et à l’érudition Total des recettes non disponibles
English: It operates at arm's length from other government departments and agencies such as Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l'Office national de l'énergie afin d'éviter tout conflit d'intérêt réel ou perçu.
English: Over the last three years, our inspectors took some 2,400 samples of bulk blend fertilizers to verify their compliance with safety and quality standards.
French: Au cours des trois dernières années, nos inspecteurs ont prélevé quelque 2 400 échantillons d'engrais mélangés en vrac pour vérifier s'ils étaient conformes aux normes de salubrité et de qualité.
English: • Co-ops Performed Well Despite 1988 Drought
French: • Bon rendement des coopératives malgré la sécheresse de 1988
English: +351 21 312 48 03 / Fax +351 1 312 49 96 E-mail: joao.teixeira@dgf.min-agricultura.pt Russian Federation Ms. Elena Kopylova IUCN Office for CIS 17, Martial Vasilevsky Str.
French: +351 21 312 48 03/Télécopie +351 1 312 49 96 Mél : joao.teixeira@dgf.min-agricultura.pt Fédération de Russie Mme Elena Kopylova IUCN Office for CIS 17, Martial Vasilevsky Str.
English: (e) The General Committee, meeting in open-ended consultations, will shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly and make recommendations thereon to the Assembly during its fifty-ninth session;
French: e) Le Bureau continuera d'examiner, dans le cadre de discussions ouvertes, la poursuite de la biennalisation, de la triennalisation, du regroupement ou de l'élimination des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale et fera des recommandations sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session ;
English: These benefits should apply in all countries and EDRI firmly believed that a mandatory set of exceptions and limitations had to be in place, equally to the rights.
French: Ces bénéfices devraient s’appliquer dans tous les pays et l’EDRI considère qu’il convient de mettre en place une série d’exceptions et de limitations obligatoires en juste contrepartie des droits.
English: "Well, I saw him looking at my beard and he said, "I bet that's a false beard.
French: "Je l'ai vu regarder ma barbe et dire, "Je parie que c'est une fausse.
English: Second, collect the right composting materials:
French: Deuxièmement, rassemblez des matières qui se compostent bien :
English: With the recent declines, the mining and mining support services industry has the lowest average weekly earnings in Ontario and Quebec, where earnings are 8% below the national average.
French: À cause des récents déclins, la rémunération hebdomadaire moyenne la plus basse au sein de l’industrie minière et des services de soutien à l’industrie se retrouve en Ontario et au Québec, où la rémunération est de 8 % au-dessous de la moyenne nationale.
English: Hyper-Threading is an Intel® technology that can enhance overall performance by allowing one physical microprocessor to function as two logical microprocessors, capable of performing certain tasks simultaneously.
French: Hyper-Threading est une technologie Intel® qui améliore les performances globales en permettant à un microprocesseur physique de fonctionner comme deux microprocesseurs logiques capables d'exécuter certaines tâches en simultané.
English: Madam President, my group too warmly supports the approach whereby the main priorities are actually set forth in this discussion, and just for a moment we can ignore the 'business as usual' attitude that we do tend to encounter in our everyday work here.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe désire vivement lui aussi que ce débat se concentre sur la recherche de réelles priorités et que nous puissions oublier un instant l' approche "routinière " qui est notre lot quotidien dans notre travail ici.
English: On the top-right corner, click "3D view" to switch back to the 3D view.
French: En haut à droite de l'application, cliquez sur le bouton "Voir en 3D" pour passer en vue 3D.
English: Video/20040728_Ep04_St05_ENG.wmv CANEX stores generate and returns profits to shoppers Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les magasins CANEX génèrent des profits et les retournent aux clients jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The system was based on the Google search facility and was expected to be fully operational within the Secretariat before the end of 2003.
French: Il est fondé sur le logiciel du commerce Google et devrait être pleinement opérationnel au sein du Secrétariat avant la fin de 2003.
English:   It also moved me to teach in university, to explore business opportunities, and to take a deep interest in public policy and political reform.
French:   Cela m’a aussi incité à aller enseigner à l’université, à explorer des perspectives commerciales et à m’intéresser davantage à la politique d’intérêt public et aux réformes politiques.
English: This finding suggests membership in this type of family is strongly associated with income (i.e. many families cannot afford to have one member at home full time).
French: Le pourcentage est plus faible que celui de l’ensemble de la population canadienne (environ 20 % des familles canadiennes ont un père soutien de famille et une mère au foyer).
English: Sunny   Pressure: 102.4 kPa   Tendency: rising   Visibility: 15 km   Air Quality Health Index:  1   
French: Ensoleillé   Pression: 102,3 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km   Cote air santé:  1
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Ces documents, auxquels viennent s'ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s'assurer que le gouvernement est dûment comptable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: The provision of this service is restricted to only these clients because the current process requires extensive manual intervention by the National Control Unit (NCU) in Telecommunications and Informatics Resource Management (TIRM).
French: La prestation de ce service est restreinte à ce faible pourcentage parce que le processus actuel demande des interventions manuelles considérables de la part de l'Unité de contrôle nationale (UCN) de la Gestion de ressources en télécommunications et informatique (GRTI).
English: The mammographic X-ray examination should be re-scheduled at a subsequent date.
French: L'examen devrait être reporté à une date ultérieure.
English: Palm fern must have the tip present and be without secondary growth.
French: Les palmes ne doivent pas être épointées ni comporter de rajouts.
English: The evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants (POPs) in environment.
French: L'évaluation doit être basée sur les informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris des rapports de surveillance sur les concentrations de polluants organiques persistants (POP) dans l'environnement.
English: Other National Team Programs This block provides support for the training and competition needs of athletes and competition in the NSO high performance stream, but not at the senior level.
French: Autres programmes d'équipes nationales Dans ce bloc, un soutien est offert pour répondre aux besoins en entraînement et en compétition des athlètes qui entrent dans le volet de haut niveau des ONS, mais ne sont pas au niveau senior.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 136 Annex, point I, 2.2, paragraph 1 Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites. deleted
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 136 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.2, alinéa Peuvent être soutenues des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites. supprimé
English: 1991 SGC Remark 1996 SGC 1103004 Borden [Town] Equivalent to 1103005 Borden-Carleton [Community]
French: CGT 1991 Remarque CGT 1996 1103004 Borden [Town] Équivalent à 1103005 Borden-Carleton [Community]
English: GATS negotiations could provide an opportunity to take forward interests of developing countries in the area of their export and development interests, in particular Mode 4.
French: Les négociations au titre de l'AGCS pourraient être un moyen de promouvoir les intérêts des pays en développement en matière d'exportation et de développement, en particulier avec le mode 4.
English: The manufacturer shall be notified of the results of the audit.
French: Le fabricant doit être informé des résultats de l'audit.
English: The agency is also committed to the principle of sector-wide budget support to countries by many donors and will increase efforts to leverage funding for national plans and priorities, first emphasizing budgeting for children and then funding to support its own work.
French: L'organisation souscrit également au principe de l'apport aux pays d'un appui budgétaire sectoriel de la part de nombreux donateurs, et elle redoublera d'efforts pour mobiliser des ressources en faveur des plans et des priorités nationaux, en mettant tout d'abord l'accent sur la budgétisation en faveur des enfants et ensuite sur le financement de ses propres travaux.