ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to doing business transactions or providing services involving confidential data, extra safeguards must be in place.
French: Lorsqu’il s’agit de faire des transactions d’affaires ou d’offrir des services qui mettent en cause des données confidentielles, il faut prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
English: Some of the details may change and new elements will be added.
French: Il se peut que des éléments soient alors modifiés ou ajoutés.
English: Funding from generous donors will be maintained/obtained for the revision and fielding of the “Basic Security in the Field” and “Advanced Security in the Field” CD-ROMs and for the fielding and maintenance of the Learning Management Service for distance learning;
French: La mise en circulation des CD-ROM « Basic Security in the Field » et « Advanced Security in the Field » et la révision de leur contenu, de même que la mise en service et la maintenance du système de gestion de l'enseignement à distance, continuent d'être financées ou sont financées grâce à la générosité des donateurs;
English: The proposed amendment to CAR 509.01 (Application) will prevent an aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance from being issued an Export Airworthiness Certificate.
French: La modification qu'on propose d'apporter à l'article 509.01 du RAC (Application) empêchera qu'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire puisse recevoir un certificat de navigabilité pour exportation.
English: They are also a further indicator that the CFI program has contributed to the enhanced visibility of Canadian research internationally.
French: 5. Impact de l'infrastructure sur le recrutement d'étudiants aux cycles supérieurs 30% 20% 10% 0%
English: Under Article 9 of the law, in order to be registered an organisation must simply produce confirmation by a co-religionist centre of its confessional affiliation or provide evidence of its existence (not of its registration, as stated in the report) for at least fifteen 15 years.
French: L'article 9 de la loi prévoit que pour être enregistrée, une organisation religieuse doit demander au siège religieux de même confession la confirmation de son appartenance confessionnelle ou une attestation qu'elle existe (et non qu'elle est enregistrée comme l'affirme le rapport) depuis 15 ans au moins.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1998–1999.
English: To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy and programs in respect of criminal law, and family and youth law, and by managing the government's legal framework in a manner that complies with administrative law, constitutional law, international law, Aboriginal law, human rights and information law.
French: Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant, d'une part, l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique et des programmes de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et les jeunes et en gérant, d'autre part, le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information.
English: • What is the Access and Support to Education and Training Survey (ASETS)?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur l’accès et le soutien à l’éducation et la formation (EASEF)?
English: • Two invitees to be determined based on the needs and issues tabled.
French: • deux invités à choisir en fonction des besoins et des questions énoncés.
English: UNICEF, WFP and non-governmental organizations are supporting supplementary and therapeutic feeding programmes for more than 300,000 children.
French: L'UNICEF, le PAM et des ONG appuient des programmes d'alimentation d'appoint et d'alimentation thérapeutique pour plus de 300 000 enfants.
English: It was therefore important for individuals, Governments, the United Nations and civil society to ensure that human rights declarations were translated into reality.
French: Il est donc important que les individus, les gouvernements, les Nations Unies et la société civile veillent à ce que les théories relatives aux droits de l'homme soient mises en pratique.
English: Social protection involves provision of health care and income security.
French: Celle-ci a précisément pour mission de fournir des soins de santé et de garantir un revenu.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Let's just hope this new game by Tri-Ace will help us forget about the semi disappointing Infinite Undiscovery.
French: En espérant qu'il fasse oublier la semi déception d'Infinite Undiscovery.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Armenia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Arménie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: 1.1.6 Other reports to be released as part of the Interdepartmental Review of the CPF are outlined in the table below.
French: 1.1.6 Les autres rapports qui seront publiés dans le cadre de l’Examen inter-ministériel de la FCP sont énoncés ci-après.
English: • Close engagement of the United Nations country teams and OHCHR field offices with national stakeholders, such as parliaments, judges, national human rights institutions and NGOs, should be encouraged.
French: • Il faudrait encourager les équipes de pays des Nations Unies et les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes nationales, notamment le parlement, les juges, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: RRSP contributions may be the most popular preference in the list (it was used by 40.6 per cent of high-income non-taxable filers), but since the deduction is limited to $13,500, it is not a key preference for reducing taxes to zero.
French: Les cotisations à un REER peuvent représenter l'avantage le plus populaire de la liste (elles ont été utilisées par 40,6 % des déclarants à revenu élevé qui n'ont pas payé d'impôt), mais puisque la déduction est limitée à 13 500 $, il ne s'agit pas d'un avantage important pour ramener l'impôt à zéro.
English: Still, Dowd, like many other clerics, was an active promoter of church-based social institutions, and he supported the Saint Patrick's Temperance Society, established in 1850, and the Saint Patrick's Orphan Asylum, opened in 1851.
French: Le père Dowd, comme bon nombre d'ecclésiastiques, assurait la promotion active d'organisations sociales issues des activités de son église; il a notamment soutenu la Saint Patrick Temperance Society, fondée en 1850, de même que l'orphelinat Saint-Patrick, qui a ouvert ses portes en 1851.
English: It supports implementation in partnership with the United Nations Development Group.
French: Il en appuie l'exécution en partenariat avec le Groupe de développement des Nations Unies.
English: Section 41 expressly distinguishes someone who has "lost his employment" from someone who has "voluntarily left", thereby limiting the scope of the phrase to a forced departure, a layoff.
French: L'article 41 distingue expressément celui qui a "perdu son emploi" et celui qui le "quitte volontairement", limitant ainsi la portée de l'expression au cas d'un départ forcé, d'une mise-à-pied.
English:  Document: 050214_1.zip - 41KB  2005-02-14 - Bell Canada  Description:
French:  Document: 050214_1.zip - 41KO  2005-02-14 - Bell Canada  Description:
English: The following is a non-exhaustive list of products made from Appendix II and Appendix III species that no longer require a CITES permit, when purchased as a tourist souvenir: stuffed armadillo; walrus products; ostrich egg, flamingo feathers; alligator, caiman, lizard, iguana, tegu and snakeskin (python, cobra, etc.) leather handbags, wallets, boots, shoes, belts; mounted birdwing butterflies and scorpions; queen conch shells and meat products; coral jewellery and dead coral skeletons; sturgeon caviar (not more than 250 grams per individual); and cacti rainsticks.
French: Voici une liste partielle des produits dérivés des espèces énoncées dans les annexes II et III qui n'ont plus besoin d'un permis de la CITES lorsqu'on les achète à titre de souvenir de voyage : tatous empaillés; produits dérivés du morse; oeufs d'autruche, plumes de flamands; sacs à main, portefeuilles, bottes, souliers et ceintures en cuir d'alligator, de caïman, de lézards, d'iguane, de téju ou de serpent (python, cobra, etc.); papillons, ornithoptères et scorpions naturalisés; strombes géantes (coquille et viande); coraux utilisés dans la joaillerie et squelettes de coraux utilisés dans les aquariums; caviar d'esturgeon (pas plus de 250 grammes par personne); bâtons de pluie en cactus.
English: The contributors also show, however, that strength can be drawn from the strong tradition of human-centred work that has been the hallmark of the Canadian universities’ international endeavour.
French: Ils montrent également que la solide tradition de travail humaniste, qui a caractérisé l’entreprise internationale des universités canadiennes, peut nous stimuler.
English: Changes in the other components primarily result from somewhat higher assumed revenue yields from those projected in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Les changements qui touchent les autres composantes résultent surtout d’une légère hausse des revenus escomptés, par rapport aux projections figurant dans la Mise à jour.
English: Recalling further the conclusion of the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant en outre la conclusion de la Cour internationale de Justice, qui a établi dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant, entravaient gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: We are located just five minutes walk from Liverpool's vibrant town centre where you will find one of the busiest and friendliest nights out in the country.
French: Nous sommes juste à cinq minute à pied du Centre Ville de Liverpool où vous trouverez une des soirées la plus amicale et animée du pays.
English: 40 Family members of the victims of Captain Ulman, who was acquitted by a jury in Rostov-on-Don on 29 April 2004 because he killed his civilian victims by order of his superior, whom we met at the "Memorial" office in Nazran, told us about the humiliation they suffered in the courtroom.
French: 40 Rencontrés au Bureau Memorial de Nazran, les membres de la famille des victimes du Capitaine Ulman, acquitté par un jury à Rostov sur le Don le 29 avril 2004 parce qu’il avait tué ses victimes civiles sur ordre de son supérieur, nous ont fait part de l’humiliation qui était la leur dans la salle d’audience.
English: Other persons Parents (father, mother, father-inlaw and mother-in-law) and adoptive parents provided for by the insured person.
French: • Autres enfants à la charge de l’assuré Autres personnes Parents (père, mère, beau-père, belle-mère) et parents adoptifs à la charge de l’assuré.
English: These persons should be available for discussions in the event a technical review is required by the CRA.
French: Les personnes concernées doivent être prêtes à expliquer ces renseignements au représentant de l'ARC si celle-ci juge qu'un examen technique doit être fait.
English: Nevertheless, management considered that the first round of managed mobility would need to be completed, in an attempt to be consistent in the treatment of all staff, before a review and possible decision on the future of the mobility programme would be reached.
French: L'administration n'en considérait pas moins que le premier cycle de la mobilité organisée devait être achevé, afin que le même traitement soit appliqué à tous les membres du personnel, avant que le programme de mobilité soit réexaminé et qu'il soit décidé de son avenir.
English: During implementation, there have been some staffing and communication difficulties, but they seem to have been addressed.
French: En règle générale, les activités de PCH ont été effectuées de manière efficiente, notamment sous l'angle élaboration.
English: It is also a Species of Continental Importance in the Intermountain West Avifaunal Biome, designated by Partners in Flight (Rich et al.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Pic de Williamson présente un intérêt scientifique particulier du fait qu’il forme la plus ancienne lignée de Sphyrapicus et la moins variable sur le plan génétique.
English: Registered Indian Families 172,460 Registered Indian and/or Band Member 146,925 Registered Indian and/or Band Member AND Other Aboriginal Identity 25,535
French: Familles d’Indiens inscrits 172 460 Indiens inscrits et/ou membres de bande 146 925 Indiens inscrits et/ou membres de bande ET autres groupes d’identité autochtone 25 535
English: SOLVIT, which provides an opportunity for out-of-court solutions, creates confidence in the internal market and provides consumers with a better knowledge of the internal market and this is something that is very often lacking on the part of the authorities in the Member States.
French: SOLVIT, qui offre l'occasion de solutions extrajudiciaires, crée une confiance dans le marché intérieur et fournit aux consommateurs une meilleure connaissance de ce marché, ce qui fait souvent défaut de la part des autorités dans les États membres.
English: Telephone: +(62-21) 2550-7878 Facsimile: +(62-21) 2550-7811
French: Téléphone : (214) 922-9806 Télécopieur : (214) 922-9815
English: ◦ Who do you believe has less or no access in Canada?
French: ◦ Qui pensez-vous a moins d'accès ou aucun accès?
English: This report will be submitted for consideration to the 51st session of the Marine Environment Protection Committee (29 March to 2 April 2004), the Sectoral and Technical Meetings Committee of the ILO's Governing Body (February-March 2004) and the third session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention (26-30 April 2004).
French: Le présent rapport sera présenté aux fins d'examen à la cinquante et unième session du Comité de la protection du milieu marin (29 mars - 2 avril 2004), aux réunions du Comité sectoriel et technique de l'Organe directeur de l'OIT (février-mars 2004) et à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle (26-30 avril 2004).
English: 22.4 The basic rationale for the programme, namely, complementing technical assistance available from other sources of funds and enabling the Organization to respond to specific requests for capacity development, including through advisory services, on issues that United Nations entities are mandated to address but that may fall outside the established priorities of the voluntarily financed programmes, has not changed fundamentally over the years.
French: 22.4 La raison d'être principale du programme - compléter l'assistance technique offerte par d'autres sources, et permettre à l'Organisation de répondre à des demandes ponctuelles de services consultatifs et d'assistance technique dans des domaines où les entités des Nations Unies ont mandat pour intervenir, mais qui peuvent ne pas coïncider exactement avec les priorités établies des programmes financés par des contributions volontaires - n'a pas changé pour l'essentiel au long des années.
English: Since November 2003, the Regulation establishing the Bilbao Agency has been in line with the new Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (June 2002) and the Regulation on public access to documents (May 2001).
French: Depuis novembre 2003, le règlement ayant donné naissance à l'Agence de Bilbao est en conformité avec le nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (juin 2002) et avec le règlement relatif à l'accès du public aux documents (mai 2001).
English: In going out across the country with these Order of Canada ceremonies, we've been met with a most enthusiastic reception from people.
French: En nous déplaçant à travers le Canada pour ces cérémonies de remise de l'Ordre du Canada, nous avons partout été accueillis très chaleureusement.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs;
English: Contrary to what might be expected, the Bamenda High Court judge did not rely on English criminal law rules (rule of freedom from arrest), specifically a writ of habeas corpus, of legendary efficacity in protecting human rights in general and individual liberty in particular.
French: Contrairement à ce à quoi on se serait attendu, le juge de la High Court de Bamenda n'a pas eu recours aux techniques du droit pénal d'inspiration anglo-saxonne (la règle freedom from arrest) notamment au "writ of habeas corpus" dont l'efficacité est légendaire en matière de protection des droits de l'homme en général, et de la liberté individuelle en particulier.
English: Several of these provincial laws have been struck down as beyond the constitutional jurisdiction of B.C. Fed by the popular hostility against Chinese immigrants, the American-based Anti-Asian Exclusion League has begun to open new branches in Canada.
French: Plusieurs de ces lois provinciales ont été annulées parce qu'elles débordaient la compétence juridique de la Colombie-Britannique. Nourrie de l'hostilité populaire contre les Chinois, l'Anti-Asian Exclusion League, une société américaine, a commencé à ouvrir de nouveaux bureaux au Canada.
English: The primary petitions contact typically identifies relevant programs and policies and appropriate subject matter experts in the department.
French: La personne-ressource principale détermine généralement les programmes et politiques pertinents ainsi que les experts en la matière au sein du ministère.
English: As a direct result of such economic growth, our unemployment rate is now at its lowest level since 1990.
French: Résultat direct de cette croissance économique, notre taux de chômage est maintenant à son plus bas niveau depuis 1990.
English: In response to the second part of your question, the Member States are certainly interested in seeing Structural Fund monies spent as well now.
French: En réponse à la deuxième partie de votre question, je peux vous dire qu'il est de l'intérêt des États membres de dépenser les crédits dans les fonds structurels.
English: She would like the schools and social groups in these nations to better educate the citizens.
French: Adonsou-Hoyi aimerait que les écoles et les groupes sociaux dans ces pays fassent davantage pour mieux éduquer les gens.
English: Slavey Indian camp.  1906  Library and Archives of Canada  PA-059488  Group at Hudson's Bay Co.
French: Campement d'Indiens slavey  1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059488  Un groupe au poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Christopher S. McLean carrying on business as McLean & McLean Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Christopher S. McLean exerçant son activité sous le nom de McLean & McLean Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The network of United Nations information centres had proven its value in giving the people of developing countries access to information.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies a prouvé combien il était important en permettant à des pays en développement et à des populations locales d'accéder à l'information.
English: Ambassadors and experts have an opportunity to meet every day, one delegate observed, which is not the case for their political masters, some of whom only attend a Ministerial Conference every two years and even the more active have only a handful of other occasions annually to meet their fellow ministers.
French: Les ambassadeurs et les experts ont la possibilité de se rencontrer tous les jours, comme l’a fait observer un délégué, ce qui n’est pas le cas de leurs maîtres politiques, dont quelquesuns n’assistent que tous les deux ans à une Conférence ministérielle et dont même les plus engagés n’ont que quelques rares occasions de rencontrer leurs homologues durant l’année.
English: 1.1 The author of the communication, dated 5 May 1998, is Waldemar Kehler, a German national.
French: 1.1 L'auteur des la communication, datée du 5 mai 1998, est Waldemar Kehler, de nationalité allemande.
English: Yakub Alamatovich Iznaurov (case No. 1002856)
French: Yakub Alamatovich Iznaurov (cas no 1002856)
English: As has been underlined by many other speakers, there is still much room for further improvement in the working methods of the Council in order to enhance its transparency, accountability and inclusiveness.
French: Comme l'ont souligné de nombreux autres orateurs, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les méthodes de travail du Conseil pour le rendre plus transparent, plus responsable et plus inclusif.
English: The goal is to ensure fair and equal treatment, rather than one being more equal than another.
French: L’objectif est de garantir l’égalité de traitement et non d’opter pour une solution qui soit plus équitable que d’autres.
English: The ESP program costs were obtained from supplement administrative records and fiscal reports.
French: Les coûts du PSR ont été calculés à partir des dossiers administratifs et des rapports financiers du supplément.
English: (g) To draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has the financial and other necessary resources for its actions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: g) Élaborer des recommandations concrètes pour garantir que l'Organisation des Nations Unies dispose des ressources, financières et autres, dont elle a besoin pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.