ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a shop available for clients, as well as WiFi and personalized service, bed linen and towels rent.
French: A pied : prendre l'Aerobus, de l'aéroport jusqu'à Pl. Catalunya et de là, le FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), ligne S1 ou S2 (Terrasa ou Sabadell) jusqu'à "Baixador de Vallvidrera" par la sortie Rectoret, puis suivre les indications jusqu'à la réception de InOut.
English: These foods are non-acidic or slightly acidic, moist, high protein foods.
French: Ces aliments sont non acides ou légèrement acides, humides et riches en protéines.
English: On the basis of the outcome of the meeting of the Working Group of June 2008 as outlined above, and taking into account the considerable amount of time expended to bring the programme to a satisfactory conclusion, the Working Group indicated a series of alternatives that could be considered by the Security Council in order to conclude all outstanding issues.
French: Compte tenu des résultats de la réunion que le Groupe de travail a tenue en juin 2008, tels qu'ils sont exposés plus haut, et du temps considérable nécessaire pour mener le programme à son terme de manière satisfaisante, le Groupe de travail a indiqué plusieurs manières dont le Conseil de sécurité pourrait envisager de régler toutes les questions en suspens.
English: Heads of State and Government recognized that need in the Millennium Declaration, and therefore decided to continue to strengthen cooperation between the two organizations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu cette nécessité et ont donc décidé de continuer à renforcer la coopération entre ces deux organisations.
English: The fact that the parties of the far right pursue ideas and practices in this field which we reject does not automatically mean that they should be excluded from politics or government, in our opinion.
French: Le fait que les partis d'extrême droite défendent des idées et pratiques qui nous semblent condamnables n'implique pas automatiquement que nous devons les exclure de la politique et du pouvoir.
English: OSHA also reduced the existing short-term exposure limit (measured over five minutes in any two-hour period) from 2000 ppm to 125 ppm.
French: Elle a également abaissé la limite d'exposition à court terme (mesurée sur 5 minutes dans n'importe quelle période de 2 heures) de 2 000 à 125 ppm.
English: From this point of view, an important aim is to identify sufficiently early the fields in which existing legislation (or the absence thereof) constitutes an obstacle to developing and deploying new technologies, and, where appropriate, to define measures to remedy the problems.
French: De ce point de vue, un objectif important est d’identifier suffisamment tôt les domaines dans lesquels la législation en vigueur ou l’absence de législation constitue une entrave au développement et au déploiement des technologies nouvelles, et définir le cas échéant les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes.
English: Beautifully situated on Lake Ailette and nearby golf course.
French: Magnifiquement située sur le lac d’Ailette et à côté d’un terrain de golf.
English: A trade mark which is capable of graphic representation must in particular also have distinctive character in order to be registered, cf.
French: Pour être enregistrée, une marque susceptible d'une représentation graphique doit notamment aussi avoir un caractère distinctif, cf.
English: (a) The court usually requests the minor's legal representative to attend the hearing in order to protect the minor's legitimate rights and interests.
French: 294. a) Le tribunal demande généralement au représentant légal du mineur d'assister à l'audience afin de protéger les droits et intérêts légitimes du mineur.
English: Four provinces and the federal government no\\’ have formal intcrvenor fimding processes.
French: La nouvelle loi fédérale et trois instances provinciales exigent des promoteurs qu’ils examinent des solutions de rechange qui soient différentes de manière fonctionnelle du projet à l’étude.
English: "I have worked for decades in the air transportation industry but I have never come so close to where it all takes place, the pre-board screening (PBS) checkpoint.
French: « Je travaille depuis des décennies dans l'industrie aérienne, mais je n'ai jamais été aussi près de là où tout se passe, le point de contrôle préembarquement (CPE).
English: The Commissioner did not agree that information regarding compensation paid to the complainant and the costs related to his claim with the province's workplace safety board constituted confidential commercial information, as the company had argued.
French: En revanche, le commissaire n'était pas d'avis que l'information concernant l'indemnisation versée au plaignant, et les coûts liés à la présentation de sa demande à la commission provinciale de santé et sécurité au travail, constituaient des renseignements de nature commerciale confidentiels, comme la société ferroviaire l'avait prétendu.
English: The early response has been encouraging, with companies of all sizes and geographic locations responding. sent to you immediately.
French: Votre collaboration est importante. Prenez le temps de remplir le questionnaire et de nous le retourner.
English: Ontario Hospital eHealth Council (March 2002). eHealth Update, March 2002. http://www.oha.com/info/ehealth Report to Health Infostructure Atlantic.
French: Ontario Hospital eHealth Council (mars 2002). eHealth Update, March 2002. http://www.oha.com/info/ehealth Report to Health Infostructure Atlantic.
English: The Assembly also adopted resolution 59/260 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: L'Assemblée a également adopté la résolution 59/260, sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: • Provisional agenda (PBC.24/1)
French: • Ordre du jour provisoire (PBC.24/1)
English: Several First Nations on the Fraser River have indicated their preference for fishing with drift gillnets.
French: Plusieurs Premières nations du fleuve Fraser ont manifesté leur préférence pour la pêche à l'aide de filets maillants.
English: The Committee was supported in the development of this document by Rick George – Alberta; Daphne Stancil – British Columbia; Dave Broadhurst and Serge Nadon – Environment Canada; Stephanie El-Batrik, Rachel Samson, Al Scobie Vachon and Regina Wright – Canadian Environmental Assessment Agency; and Cathy Wilkinson – Global Change Strategies International Inc.
French: Lors de l’élaboration de ce document le comité a reçu le concours de : Rick George – Alberta; Daphne Stancil – Colombie Britannique; Dave Broadhurst et Serge Nadon – Environnement Canada; Stephanie El-Batrik, Rachel Samson, Al Scobie Vachon et Regina Wright de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; et Cathy Wilkinson de Global Change Strategies International Inc.
English: Information Management Resource Centre Visit the Information Management Resource Centre for detailed information related to ongoing activities regarding the state of Information Management in the federal government.
French: Centre des ressources de la gestion de l'information Visitez le Centre des ressources de la gestion de l'information pour des renseignements détaillés sur les activités permanentes concernant la situation de la gestion de l'information au gouvernement fédéral.
English: All these European states bordering the Mediterranean support greater European burden-sharing on the issue of refugees, and support international measures to crack down on the smuggling of people whilst decriminalising the migrants themselves.
French: L’ensemble des pays riverains de la Méditerranée sont favorables à un plus grand partage du fardeau des réfugiés ainsi qu’à des mesures internationales visant à combattre le trafic humain tout en décriminalisant les migrants euxmêmes.
English: ¡ Employment: communication — ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: the European job mobility action plan (2007–10)’ (→ point 1.8.3).
French: ¡ Emploi: communication intitulée «La mobilité, un instrument au service d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité: le plan d’action européen pour la mobilité de l’emploi (20072010)» (→ point 1.8.3).
English: Common elements of a mercury framework
French: Eléments standards d'un cadre sur le mercure
English: Media Inquiries Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Margot Geduld  Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-06-23 Avis importants
English: Olivier de Frouville, L'intangibilité des traités en matière de droits de l'homme, Paris, Pedone, 2003.
French: Olivier de Frouville, L'intangibilité des traités en matière de droits de l'homme, Paris, Pedone, 2003.  E/CN.4/Sub.2/2004/8
English: The new rule would also conflict with the European Convention on Human Rights with regard to the right to family life.
French: Cette nouvelle règle entrerait aussi en conflit avec les stipulations de la Convention européenne des droits de l'homme relatives au droit à la vie de famille.
English: At its 3rd meeting, on 13 May, the Forum engaged in an interactive dialogue.
French: À sa 3e séance, le 13 mai, l'Instance a organisé un débat.
English: Sweden will seek to further develop the relations of the Council of Europe with the European Union and international organisations, as well as continue reforms for transparency and efficiency in the Council of Europe.
French: La Suède s’efforcera de développer plus avant les relations du Conseil de l’Europe avec l’Union européenne et les organisations internationales et de poursuivre les réformes afin d’accroître la transparence et l’efficacité du Conseil de l’Europe.
English: However, the presence of 30,000 human genes in any one tissue makes analysis difficult and costly.
French: Toutefois, la présence de 30 000 gènes humains dans la moindre parcelle de tissu humain rend ce genre d’analyse difficile et coûteuse.
English: Mr President-in-Office, do you agree that there does need to be an assumption of responsibility by Member States?
French: (EN) Monsieur le président en exercice, reconnaissez-vous la nécessité pour les États membres d'assumer leur responsabilité dans ce domaine?
English: - New Contracting Parties to the Classification Agreements.
French: - Nouvelles parties contractantes arrangements relatifs aux classifications.
English: Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression, to withdraw its forces to its positions outside Gaza and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire, à retirer ses forces de Gaza et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It is, therefore, the institutional structure of the third pillar that needs to be modified in the course of the IGC.
French: C'est donc bien la structure institutionnelle de troisième pilier qui doit être modifiée au cours de la CIG.
English: The proposal under consideration here has implications which go beyond the home affairs sphere, since it can also help the EU achieve the aims of the Lisbon Strategy.
French: La présente proposition ne concerne pas uniquement la politique intérieure, elle contribue simultanément à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: ) ) ) Kayaks are very quick and manoeuvrable, and serve as very effective hunting vehicles.
French: L'autre type d'embarcation utilisée par les Inuits est l'oumiak.
English: ◦ summary of data presented by the manufacturer to demonstrate the safety of a new product (and its effectiveness in the case of a new drug);
French: ◦ sommaire des données présentées par le fabricant pour démontrer la sécurité d'un nouveau produit (et son efficacité dans le cas d'une drogue nouvelle);
English: Let's add fireworks to this night picture of Hong Kong using AKVIS LightShop plug-in .
French: Avec l'aide du plug-in AKVIS LightShop nous essayerons de donner à l'image une atmosphère de fête.
English: See Part III- Should Your Application Be Accepted.
French: Voir la Partie III – Si votre demande est approuvée.
English: The Chairman reminded delegations that the delegation of Myanmar wished to be referred to by its officially recognized name.
French: Le Président rappelle aux délégations que la délégation du Myanmar désire être appelée par le nom qui lui est officiellement reconnu.
English: Back About the Collections Water-powered gristmill, c.1874, fully operational and producing wheat, barley, buckwheat flour and oatmeal
French: Précédent Renseignements sur les collections Water-powered gristmill, c.1874, fully operational and producing wheat, barley, buckwheat flour and oatmeal
English: Central Asia, in particular Kazakhstan, covers large areas of cannabis wild growth as well as cultivation.
French: En Asie centrale, et notamment au Kazakhstan, le cannabis pousse à l'état sauvage ou est cultivé sur de grandes étendues23.
English: Stigma and discrimination persist.
French: La réprobation sociale et la discrimination persistent.
English: Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.
French: L'Université pédagogique nationale d'Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand.
English: Several speakers stressed that the establishment of true partnerships between key agencies and the community was a long-term process, requiring the sharing of information and power.
French: Plusieurs orateurs ont par ailleurs souligné que la création de véritables partenariats entre des organismes clefs et la collectivité était un processus à long terme qui exigeait l'échange d'informations et le partage du pouvoir.
English: There exists no federal or national forum for the sharing of information on current international activities and opportunities, for exchange of best practices, or for resolution of common problems.
French: C Il n’existe pas de tribune fédérale ou nationale permettant le partage d’information sur les activités et les occasions internationales, l’échange de pratiques exemplaires ou la résolution de problèmes communs.
English: Abstract When talking about the language learning of adult migrants it has to be remembered that we are dealing with an extremely complex phenomenon.
French: Résumé En parlant de l’apprentissage des langues chez les migrants adultes, il faut se souvenir que nous avons affaire à un phénomène extrêmement complexe.
English: ◦ The CRA Risk Assessment software tool generates a residual risk matrix.
French: ◦ Le logiciel d'évaluation du risque de l'ARC génère une matrice du risque résiduel.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone remains an essential element of the peace strategy and I appeal to all Member States concerned to contribute to the Multi-Donor Trust Fund established for this purpose by the World Bank.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion demeure un élément essentiel de la stratégie de paix; j'en appelle donc à tous les États Membres pour qu'ils apportent des contributions au Fonds multilatéral d'affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: It is close to us the humanism, the nationality...
French: Il est proche de nous par l'humanisme, l'ethnie...
English: Salt is added either before pressing or to the surface of the pressed cheese as dry salt or by placing the cheese in a brine solution for a period of time.
French: La durée et la température de l'entreposage, ainsi que le type de bactéries employé, LEVURE ou MOISISSURE, influent également sur la saveur et l'apparence.
English: In my opinion, the current balance between unrestricted core, and restricted project support, has fallen below critical levels and needs to be restored to a healthier proportion.
French: À mon avis, le rapport qui existe à l'heure actuelle entre le financement de base sans restriction et le financement de projets restrictif a franchi un seuil critique.
English: • The State programme for educational development in Kazakhstan, 2005-2010;
French: • Programme national de promotion de l'éducation au Kazakhstan pour la période 2005-2010;
English: A. Conflict-of-interest procedures
French: Procédures applicables en cas de conflit d'intérêt
English: Day-to-day oversight of the use of funds earmarked for Forces activities and personnel shall be carried out by a financial commission established on a temporary basis by decision of the Collective Security Council.
French: Le contrôle courant de l'utilisation des fonds alloués au soutien de l'activité et du personnel des Forces collectives est effectué par une commission financière créée à titre provisoire par décision du Conseil de sécurité collective.
English: Table A Issue
French: Compléter l’élargissement des autres tronçons de la RT phase IIIB.
English: Maastricht EIPA Seminar "Who’s afraid of European information" From 19 to 21 June, Juan MALLEA and Murielle RICHARDSON attended a seminar entitled Who’s afraid of European information, organised by the European Institute for Public Administration.
French: Le 30 mai, M. Ben Hagard, responsable des communications Internet du Médiateur, et Mme Rosita Agnew, attachée de presse, visitent le bureau du Parlement européen à Londres où ils rencontrent M. Asad Beg, fonctionnaire du service des Affaires publiques.
English: (a) Urgency Where a speedy intervention is envisaged in response to a sudden crisis, (primary emergency decision) partners are not expected at the outset to devote significant time or resources to information aspects.
French: L’obligation de présenter un plan de visibilité peut ainsi être remplie par l’inclusion d’un petit paragraphe dans la proposition.
English: The Agency has funded a significant number of projects in rural communities through its Strategic Community Investment Fund and Business Development Program, and will continue to support rural development through these programs.
French: Elle a financé un certain nombre de projets importants dans des collectivités rurales au moyen de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et de son Programme de développement des entreprises, et elle entend poursuivre sur cette lancée.
English: While the United Nations Mine Action Service is serving a useful purpose in terms of coordination, the role of other agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), is also important.
French: Bien que le Service d'action antimines de l'ONU joue un rôle de coordination utile, le rôle d'autres institutions, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est également important.
English: Over 900 new businesses have been assisted over the 1997-2000 period, exceeding the target.
French: Plus de 900 nouvelles entreprises ont été aidées au cours de la période 1997-2000, ce qui dépasse l’objectif fixé.
English: Most of these do not voice the interests of one particular group, but rather work in the general interest of all immigrant and ethnic minority communities.
French: La plupart d'entre elles ne défendent pas les intérêts d'un groupe particulier, mais travaillent dans l'intérêt commun de toutes les communautés d'immigrants et de minorités ethniques.
English: As former members of the geneticsC, Y. Morin, E. Maldoff and L. Nadeau, were invited to offer their views on the work undertaken by the geneticsC.
French: En tant qu'anciens membres du CAP, Y. Morin, E. Maldoff et L. Nadeau ont été invités à exprimer leurs points de vue sur le travail accompli par le CAP.
English: While knowledge of workforce capability is, to some extent, retained anecdotally at the business and work group level, implementation of the OPALS will provide a more strategic, organization-wide view of current capabilities and future requirements.
French: Les capacités du personnel sont, dans une certaine mesure, connues à l'échelon du service ou du groupe de travail, mais la mise en œuvre du programme donnera une image plus stratégique, à l'échelle de l'organisation tout entière, des capacités actuelles et des besoins futurs.
English: Proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.  61), amended for consistency with paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1996/13 and falling within the ambit of paragraph 24 of the Vienna Declaration.
French: Proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par. 61) modifiée en fonction du paragraphe 5 de la résolution 1996/13 du Conseil économique et social et entrant dans le champ d'application du paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne.
English: • The growing role of the funeral industry in advance care planning was noted by several informants.
French: • Le rôle croissant de l'industrie des salons funéraires dans la planification préalable de soins a été relevé par plusieurs répondants.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) ertains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent C facturer ces appels.
English: The DPs will be less focused on ICT and more on work-life balance issues.
French: This means a reduction of 1.1 percentage points in comparison with the previous year.
English: Every person who commits one of the above offences is guilty of an indictable offence and liable to a fine of not more than $1,000,000; or an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $.
English: Kyrgyzpatent shall mention any extension of the period of validity of the mark in the Register and on the trademark certificate.
French: Kirghizpatent porte mention de toute prolongation de la durée de validité de la marque dans le registre et sur le certificat de marque.
English: Petrol stations and repair shops appear at an ever slower rhythm along the way.
French: Alors que je me demande si je vais dans la bonne direction, j'aperçois un panneau à peine lisible indiquant une route étroite. Je roule encore un petit bout, m'arrête et éteins les phares.
English: • R egular disability pension if disablem ent is assessed at >20%
French: • Montant forfaitaire si l’invalidité est évaluée à moins de 20 %
English: 7 (095) 254 34 83 Telex 411692 BOREI RU Fax 7-095/254-82-83 Slovakia/Slovaquie Mme Jana ZACHAROVA, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Námestie L. Stura 1, 812 35 BRATISLAVA (E) Tel.
French: +44-1733-62626 850 Fax +44-1733-555 948 Albania/Albanie Andorra/Andorre Czech Republic/République Tchèque Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Mr K_stutis BALEVI_IUS, Ministère de la Protection de l'Environnement, rue A. Juozapaviciaus 9, LT-2600 VILNIUS Tel.
English: It provides additional targeted tax relief through the Canadian Opportunities Strategy and through measures designed to build a more secure society.
French: Il prévoit une aide fiscale ciblée supplémentaire par le truchement de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances et de mesures devant aider à bâtir une société plus solidaire.