ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also one of the world’s economic centres regarded as Europe’s banking, insurance, and stock market capital.
French: Cette tendance est si alarmante qu’on a jugé que la situation méritait de faire l’objet d’une enquête par le bureau de la concurrence britannique.
English: ACOA recognized the need to delay the information sessions until lenders are more receptive to incremental tourism investment.
French: L’APECA a reconnu la nécessité de reporter les séances d’information jusqu’à ce que les prêteurs soient plus réceptifs aux mesures d’investissement supplémentaires.
English: I believe that the Green Paper is a very good solution which will enable us to take things further with the Commission ...
French: Je pense que le livre vert est une très bonne solution qui nous permettra de faire avancer les choses avec la Commission ...
English: Those comments, which have been circulated informally during previous sessions of the Working Group, are reproduced in Annex I in the form in which they were received by the Secretariat.
French: Ces commentaires, qui ont été diffusés de façon informelle pendant de précédentes sessions du Groupe de travail, sont reproduits à l'annexe I tels qu'ils ont été reçus par le secrétariat.
English: Though the climate that offers little prospect of growth, a few countries have been able to grab market share.
French: Malgré une conjoncture peu favorable à la croissance, certains pays en profitent pour remporter des parts de marché supplémentaires.
English: Indeed, Bougainville's success will not be complete until its socio-economic development is on the right track.
French: En fait, le succès de Bougainville ne sera complet qu'une fois que son développement socioéconomique sera sur la bonne voie.
English: As a first step towards achieving the formation of the Government, it is expected that the parliament will be convened for its first session tomorrow.
French: Comme première étape vers la formation de ce gouvernement, le Parlement devrait se réunir pour sa première session demain.
English: At least five will be selected and, in each one, some 40 children will have access to enriched services: improved daycare services in French (development of language skills, cultural activities and school readiness) complemented with family literacy services.
French: Au moins cinq d’entre elles seront choisies et dans chacune, une quarantaine d’enfants auront accès à des services enrichis : services de garderie améliorés en français (développement des capacités linguistiques, activités culturelles, préparation à l’école) complétés par des services d’alphabétisation à la famille.
English: The treatment of public tariffs in the CPI.
French: Thèmes de la prochaine réunion conjointe.
English: Concerns have also been raised regarding the impact of a constantly illuminated environment on human circadian cycles.
French: Des préoccupations ont également été soulevées à l’égard de l’impact d’un environnement constamment illumine sur les cycles circadiens humains.
English: On 16 June, our heads of State or Government once again reconfirmed the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilization and Association Process.
French: Le 16 juin, nos chefs d'État et de gouvernement ont une fois de plus réaffirmé la vision européenne des Balkans occidentaux sur la base du Processus de stabilisation et d'association.
English: Undoubtedly, the strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations is a key element in that respect.
French: Il ne fait aucun doute qu'à cet égard, le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est un élément clef.
English: Support member businesses on Canada-wide markets. 4.2. Forming partnerships. 4.3. The possibility to create subsidiaries. 4.4. Access to the same possibilities as Canadian banks. 4.5. Maintain the vested interests of the cooperative sector.
French: Supporter les membres entreprises sur le marché pancanadien. 4.2. Former des partenariats. 4.3. Possibilité de créer des filiales. 4.4. Avoir accès aux mêmes possibilités que les banques canadiennes. 4.5. Maintenir les acquis du secteur coopératif.
English: If it was omitted, the subject would have to be dealt with extensively in the commentary, specifically to article 10 and article 14 (b).
French: Dans ce dernier cas, il faudrait traiter exhaustivement du sujet dans le commentaire de l'article 10 et de l'article 14 b).
English: The Security Council has formulated these requests of all States precisely so as to render them operational.
French: Si le Conseil de sécurité a formulé ces demandes à tous les États, c'est bien pour qu'elles aient une traduction opérationnelle.
English: 33), the concept behind the establishment of the Mediation Support Unit has been developed (see annex I).
French: 33 et Corr.1 et 2), l'idée de créer un groupe d'appui à la médiation a été examinée plus avant (voir annexe I).
English: Peter Aitkens was born in Montreal in 1951 and began studying art at the Montreal Museum School of Fine Arts in 1970, where he graduated with a Diploma of Fine Arts in 1972.
French: Peter Aitkens est né à Montréal en 1951, et débute ses études en art à l’École des Beaux-arts du Musée de Montréal en 1970. Il obtient son diplôme en 1972.
English: Primeiro Plano - Festival de Cinema de Juiz de Fora (Primeiro Plano - Film Festival of Juiz de Fora) Juiz de Fora – Minas Gerais Groia Filmes Cinematográfica Tel.
French: www.goianiamostracurtas.com.br Primeiro Plano 2004 - Festival de Cinema de Juiz de Fora (« Premier plan 2004 » - Festival de Cinéma de Juiz de Fora) Juiz de Fora – Minas Gerais Groia Filment Cinematográfica Tel.
English: The shape should be shown by a single perspective view.
French: La forme doit être montrée à l’aide d’une seule vue prise en perspective.
English: Increasing basic infrastructure and promoting the quality of education and health services are two important national priorities.
French: Le Gouvernement, qui prépare actuellement son Cinquième plan quinquennal national, accorde un rang de priorité élevé à l'expansion des infrastructures de base et à l'amélioration de la qualité des services d'éducation et de santé.
English: Fédération de Tunis de Solidarité Sociale
French: Fédération de Tunis de solidarité sociale
English: What Parents Need to Know Secure attachment is important in providing a safe haven during times of stress and in promoting exploration during times of growth.
French: Ce que les parents doivent savoir L’attachement profond est important pour fournir un refuge sûr pendant les périodes de stress et pour encourager l’exploration pendant les périodes de croissance.
English: Other than the issues usually found relating to equipment and line failures, there are no problems in this area.
French: Outre les ennuis habituels relatifs aux défaillances du matériel et des lignes, il n'y a pas de problème à signaler dans ce domaine.
English: It devolves upon the workers who run the centre to monitor attendance at the school activities.
French: Il revient aux responsables de celle-ci de contrôler la fréquentation des activités scolaires.
English: In this regard, the OHCHR representative noted the very useful work that had been done by Ms. Motoc during her tenure as the Special Rapporteur of the Commission for the Democratic Republic of Congo.
French: À cet égard, la représentante du HCDH a signalé le travail très utile fait par Mme Motoc au cours de son mandat en tant que Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Ostensibly, there was a Chapstick left on the picnic table in the yard employees’ rest area.
French: Un bâtonnet Chapstick avait manifestement été oublié sur la table de pique-nique dans l’aire de repos réservée aux employés.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues as set out below:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones tel qu'il figure ci-après :
English: Since that time, support to the Government has continued.
French: Depuis lors, l’appui au Gouvernement s’est poursuivi.
English: NOTAM, has released a new version (1.1.1) of NOTAMs DSP02 software for Mac OSX, Windows, Linux and web-based use.
French: Iced Audio met à jour son audio-manager.
English: 5 - Very satisfied Don't Know/ Not Sure (VOL) 1 - Very dissatisfied 2 Q12(e):
French: 4 5 - Très satisfait Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 1 - Très insatisfait 2 Q12(e) :
English: First of all, Tunisia is a model of development, and one wonders whether certain superpowers are not out to destroy any Arab country that is on the way to development.
French: D’abord, la Tunisie est un modèle de développement et l’on se demande si certaines superpuissances ne s’acharnent pas à détruire tout pays arabe qui est sur la voie du développement.
English: Access to safe water  In 1999 the length of drinking-water mains was 61 999 km, the amount of the drinking water provided for the households was 368 727 000 m3.
French: Accès à l'eau potable En 1999 la longueur cumulée des adductions d'eau potable était de 61 999 kilomètres, et le volume d'eau potable offerte aux ménages était de 368 727 000 m3.
English: I., the President and only director of Malaspina Coach Lines Ltd, who had used the authors' travel agency for his tour operations.
French: A. I., président et unique directeur de la Malaspina Coach Lines Ltd, qui avait eu recours à l'agence de voyages des auteurs pour l'organisation de voyages.
English: Key findings of the assessment included the fact that CFC and halon consumption in 2005 was below 5 per cent of the baselines established in 1986.
French: Les principales conclusions de l'évaluation étaient que la consommation de CFC et de halons en 2005 avait été inférieure de 5 % aux niveaux de référence établis en 1986.
English: How to Apply - NFP Development Grants Intent to Apply/Participate
French: Comment faire une demande de subvention de développement du PNF Intention de présenter une demande ou de participer
English: Such circumstances were not invoked by the Government.
French: Or, le Gouvernement n'a pas invoqué de telles circonstances.
English: 1867 At the first general election after Confederation in 1867, only a small minority of the population, largely composed of male British subjects with real property of a certain value, can vote in a country that has just four provinces, represented by 181 members of Parliament.
French: 1867 À l’élection générale de 1867, la première après la Confédération, une faible minorité de la population – principalement des sujets britanniques de sexe masculin possédant une propriété d’une valeur déterminée – a qualité d’électeur. Le pays ne compte que quatre provinces, représentées par 181 députés.
English: Policy objectives and actions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Policy objectives and actions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • › Document - Jamaica:
French: Que cesse le silence, halte à la violence.
English: The Committee was concerned by the fact that Liechtenstein was the only Party that had still not reported emission data from 2002 onwards.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que le Liechtenstein était la seule Partie à n'avoir encore présenté aucune donnée d'émission depuis 2002.
English: Yes. We ask that all universities provide a link to the Canada Research Chairs Web site (www.chairs.gc.ca) on both their university’s Web site and any electronic public relations materials, including new releases, e-mail and newsletters.
French: Oui. Nous demandons à toutes les universités de créer un lien vers le site Web du Programme des chaires de recherche du Canada (www.chaires.gc.ca) à partir de leur site Web et de fournir tous les documents électroniques de relations publiques, y compris les communiqués, les courriels et les bulletins.
English: Based on this study, the U.S. EPA (2003a) established a NOAEL of 6 ppm (0.22 and 0.21 mg/kg bw per day for males and females, respectively) and a LOAEL of 30 ppm (1.02 mg/kg bw per day in both sexes) based on nephrotoxicity (evident as gross necropsy and hispathological changes).
French: En s'appuyant sur cette étude, la U.S. EPA (2003a) a fixé la NOAEL à 6 ppm (0,22 et 0,21 mg/kg p.c. par jour, respectivement, pour les mâles et les femelles) et la LOAEL à 30 ppm (1,02 mg/kg p.c. par jour chez les deux sexes), d'après la néphrotoxicité (changements macroscopiques à la nécropsie et changements histopathologiques).
English: Packages must be perfectly identified, labelled, and clean.
French: Les emballages doivent être parfaitement identifiés, étiquetés et propres.
English: The peoples of Europe want peace, freedom and security.
French: Les peuples d’Europe veulent la paix, la liberté et la sécurité.
English: By enacting a property tax bylaw, the First Nation serves notice that it is exercising property tax jurisdiction over its territory.
French: En adoptant un règlement sur l’impôt foncier, la Première nation signifie un avis d’exercice de ses pouvoirs d’imposition foncière sur le territoire.
English: • a Commission Representation or Delegation.
French: • d'une université ou d'un institut de recherche.
English: • fuel types, composition, and consumption; • equipment type and operation parameters;
French: Les agences européennes et australiennes de protection de l'environnement fournissent également des informations similaires basées sur les documents de référence de l'EPA.
English: I am pleased to state that our fight is showing some signs of success, as recent statistics have shown a decline in the prevalence rate.
French: J'annonce avec satisfaction que notre lutte montre des signes de succès, comme l'indiquent de récentes statistiques qui révèlent un déclin du taux de prévalence.
English: This provides opportunities to communicate the vision and knowledge with others pursuing similar objectives.
French: Ceci crée des occasions de communiquer la vision et le savoir à d’autres intervenants qui poursuivent des objectifs similaires.
English: Each year, eulachons are netted, rendered into grease and traded.
French: Tous les ans, on pêche l'eulakane au filet, et on en extrait et vend la graisse.
English: The Assembly is concerned about the current practices and excesses of the tobacco industry, which is seeking to recruit new consumers and encourage them to become dependent on tobacco.
French: L'Assemblée est préoccupée par les pratiques et dérives actuelles de l'industrie du tabac qui cherche à recruter de nouveaux consommateurs et à favoriser leur dépendance au tabac.
English: 1 Corrections and Conditional Release Statistical Overview: 2006 Annual Report (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Dec.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Rapport annuel 2006 (Sécurité publique et Protection civile Canada, décembre). 2 Source :
English: What to do if an application is refused [ August 2005 ] Working Temporarily in Canada [ April 2005 ] Planning to Visit Canada [ June 2005 ] Living in Canada Newcomers
French: Que faire si votre demande est refusée [ Août 2005 ] Vous prévoyez venir en visite au Canada [ Juin 2005 ] Vivre au Canada Nouveaux arrivants
English: The South-Eastern Europe Brigade (SEEBRIG) has been supplied with contingents and freight using flights between Costanza and Kabul;
French: • Mise en place d'un pont aérien entre Constanta et Kaboul pour le transport aller-retour d'un contingent et d'équipements de la Brigade d'Europe du Sud-Est (SEEBRIG);
English: • Strategis ATIP Website IPRA also has its own Internet site. The site contains general information, points of contacts and links to other key departments and agencies, including the ATIP Offices for the Industry portfolio.
French: • Strategis Site Web de l'AIPRP L'ADIPRP a aussi mis en place son propre site Internet, qui contient des renseignements généraux, des points de contact et des liens vers d'autres ministères et organismes clés, y compris vers les bureaux de l'AIPRP des membres du portefeuille de l'Industrie.
English: Article 95 (a) of the Constitution provides authorization for affirmative action for women (section 4.2 of the CEDAW report refers).
French: L'alinéa a de l'article 95 de la Constitution prévoit une action positive en faveur des femmes (voir la section 4.2 du rapport de la Namibie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: • any individual who is likely to benefit financially from network activities;
French: • Toute personne susceptible de bénéficier financièrement des activités du réseau;
English: The preparatory work for the opening of the WIPO Office in Singapore was completed, following approval by Member States of the offer made by the Government of Singapore.
French: Les travaux préparatoires à l’ouverture du Bureau de l’OMPI à Singapour ont été achevés, à la suite de l’approbation de l’offre du Gouvernement singapourien par les États membres.
English: Schalie 1938; Strayer 1983; Parmalee and Bogan 1998), but is also known from Lake Erie and Lake St. Clair (Clarke 1981; Strayer and Jirka 1997).
French: Description L’obovarie ronde se retrouve générale dans les rivières de taille moyenne à grande (van der Schalie 1938; Strayer 1983; Parmalee et Bogan 1998), mais elle est également présente dans le lac Érié et le lac St. Clair (Clarke 1981; Strayer et Jirka 1997).
English: Any amount of money demanded in a Notice of Ascertained Forfeiture or a Notice of Penalty Assessment becomes payable on the day the notice is served on the person.
French: Tout montant d’argent exigé sur un Avis de confiscation compensatoire ou un Avis de cotisation concernant la pénalité est exigible à compter de la date de signification de l’avis la concernant.
English: Until the moment when cures are discovered, the Association is committed to providing vital services, information and hope to tens of thousands of Canadians living with these disorders.
French: D'ici là, l'Association s'en engagée à fournir des services critiques, de l'information et de l'espoir aux dizaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes qui en sont atteints.
English: The carriers involved were Air Atlantic, Air BC, Air Canada, Air Nova, Canadian Airlines International, First Air, and NWT Air.
French: Les transporteurs en cause sont Air Atlantic, Air BC, Air Canada, Air Nova, les Lignes aériennes Canadien International, First Air et NWT Air.
English: Rather than farm income, the exemption was based on the assessed value of an owner’s land.
French: Cette exonération se fonde non pas sur le revenu agricole, mais sur la valeur estimée de la terre du propriétaire.
English: The expected contributions for 2009 from Belarus, France, Germany (partial), Malta, Montenegro, Portugal, Romania, Spain, Turkey and Ukraine in cash to the trust fund were still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale attendues pour 2009 de l'Allemagne (en partie), du Bélarus, de l'Espagne, de la France, de Malte, du Monténégro, du Portugal, de la Roumanie, de la Turquie et de l'Ukraine n'avaient toujours pas été acquittées.
English: At the Employer's discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l’Employeur, la qualité d’auteur sera reconnue dans la mesure du possible dans les publications ministérielles.
English: At the Ambassador's request, he removed his shirt and undershirt and turned around, showing no signs of torture.
French: À la demande de l'Ambassadeur, il a ôté sa chemise et son maillot de corps et s'est retourné; il ne portait pas de traces de torture.
English: The culture sector depends heavily on public funding, which is not only uncertain but often distributed on a one-time basis in amounts that can vary from one fiscal year to the next.
French: Nous avons vu dans la section sur les profils sectoriels que les entreprises culturelles du Canada atlantique sont, de façon générale, peu ou pas rentables et hautement dépendantes du financement public.
English: The Royal Canadian Mounted Police has signed a service contract with the Airport Authority.
French: Si une personne s’adresse aux employés en français, ceux-ci communiquent avec l’agent du kiosque d’information.
English: 27(3) of the Act, allows the Commission to define the extent to which and the manner in which any provision of the Act applies; in this case, section 11.
French: La Commission a publié l'Ordonnance sur l'équité salariale, 1986 (6).
English: Having people with the appropriate skills and experience is a critical element in the Agency’s delivery of effective programming.
French: Le fait d’avoir des gens dotés des compétences et de l’expérience appropriées est un élément d’une grande importance pour l’Agence dans sa prestation d’une programmation efficace.
English: As stated in the Framework for Action 1997-98, the department's immediate priorities are:4 C C C C C C implementing self-government; improving conditions on reserves; achieving and implementing claims settlements; facilitating political and sustainable development in the North; strengthening partnerships with First Nations and Northerners; and, changing DIAND’s ways of doing business.
French: C C C C mettre en oeuvre l’autonomie gouvernementale; améliorer les conditions de vie dans les réserves; régler les revendications territoriales et mettre en oeuvre leur règlement; faciliter l’évolution politique et le développement des ressources dans le Nord; 1
English: The proportion of aphids initiating probing was the same on the lower surface of a potato leaf and on paper similar in color, indicating that the color of the substratum is determinant in the initiation of feeding for those aphids.
French: La proportion des pucerons débutant le comportement de piqûre sur la surface inférieure d'une foliole de pomme de terre et sur un morceau de papier ayant une couleur semblable fut la même, ce qui indique que la couleur du substrat est l'élément déterminant pour le déclenchement du comportement de piqûre chez ces pucerons.
English: Finally, in recognition of the need for further review of the implementation of the Agreement, the Review Conference agreed to continue the informal consultations of States parties to the Agreement and recommended that the Review Conference resume at a date no later than 2011.
French: Enfin, estimant que d'autres examens de l'application de l'Accord étaient nécessaires, la Conférence d'examen a décidé de poursuivre les consultations officieuses menées auprès des États parties et de continuer à examiner l'Accord et a recommandé qu'elle se réunisse à nouveau, d'ici à 2011.
English: All sectors of the State and of society have been affected; the infrastructure has withered; health care and education have deteriorated, leaving behind permanent disabilities.
French: Tous les secteurs de l'État et de la société ont été touchés.  Les infrastructure se sont détériorées, ainsi que les services de santé et l'éducation, entraînant des incapacités permanentes.
English: • The provision of appropriate forms and means for the teaching and study of such languages at all appropriate stages.
French: • La mise à disposition de formes et de moyens adéquats d’enseignement à tous les stades appropriés.
English: The Government should therefore anticipate the need to allocate funds to women's non-governmental organizations, which played an important function in a democracy.
French: Le Gouvernement devrait donc prendre les devants et allouer des fonds aux organisations non gouvernementales de femmes, qui jouent un rôle important dans toute démocratie.