ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now faced with a situation where millions of people have been abducted, and they are no longer only women and children but also men.
French: Des millions de gens en sont victimes et il ne s'agit plus seulement de femmes et d'enfants puisque aujourd'hui, les hommes sont également touchés.
English: Under the circumstances, it was appropriate for Syria to attempt to determine whether pollutants from the oil fires reached its territory.
French: Dans ces conditions, la Syrie était fondée à tenter de déterminer si son territoire avait été atteint par des polluants provenant de l'incendie de puits de pétrole.
English: Among the 191 investments, 42 were cases of mergers and acquisitions that brought over $5.5 billion into the country.
French: Sur les 191 investissements, il a s'agit dans 42 cas de fusions ou d'acquisitions qui ont injecté au-delà de 5,5 milliards de dollars au pays.
English: g Upon succeeding to the Convention, Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991 and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991 and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect from 8 October 1991, the date on which Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: g Au moment de l'adhésion, la Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme Partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English: I agree with the applicant's submission that in substance the claim for antedating is based upon an assertion that the respondent was "ignorant of the law as it applied to him".
French: Je suis d'accord avec le demandeur lorsqu'il prétend que fondamentalement la demande d'antidatation se fonde sur une affirmation selon laquelle l'intimé ne "connaissait pas le droit applicable dans son cas".
English: Contact Address E-Mail: franz.marek@schule.at Web: www.hspersenbeug.ac.at Phone: +43 7412 58002
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franz.marek@schule.at Adresse Internet: www.hspersenbeug.ac.at Téléphone: +43 7412 58002
English: Primary school is commonly preceded by 3 years of non-compulsory nursery school.
French: L’école primaire est généralement précédée par 3 ans d’école maternelle non obligatoire.
English: The Working Party was informed by the representative of the Russian Federation that, provided concrete information on the above cases was transmitted, the delegation was prepared to address the exact problems.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que sa délégation était prête à aborder les problèmes spécifiques rencontrés si des informations concrètes étaient données sur les cas susmentionnés.
English: DDT use in agriculture should be abandoned.
French: L'utilisation de DDT dans l'agriculture doit être abandonnée.
English: However, a Party should endeavour to apply its law on access to information so as to protect information designated confidential by the Tribunal.
French: Cependant, chaque Partie s’efforce d’appliquer son droit en matière d’accès à l’information de façon à protéger les renseignements considérés comme confidentiels par le tribunal.
English: Can I keep claiming for courses and certification until the $5000 is exhausted? 3.
French: Est-ce que je peux présenter des demandes de remboursement de cours et de certifications jusqu'à ce que le plafond de 5 000 $ soit atteint? 3.
English: There are very few hotels in Bari and this was the only hotel we could get. As the taxis come from Bari airport, it still costs €30 to go to the local town (2k away!
French: Could not safely walk to restaurants, shopping or beach.
English: A special enumeration of potential Aboriginal electors would be conducted, with a test for ‘aboriginality’ and a related dispute resolution procedure.
French: On aurait procédé à un recensement spécial d’électeurs autochtones éventuels, répondant à certains critères pour être considérés comme autochtones, et à l’établissement d’une procédure de règlement des différends à cet égard.
English: snapmania is powered by futureLAB .
French: Derrière snapmania se cache futureLAB .
English: After so many demonstrations and so many marches from Chapare, Cochabamba and Caracollo; after marching for kilometres and kilometres and weeks and weeks to seek social justice, to seek equality from the Government in office and to seek that they heed the demands of the peoples; and after signing many agreements, one after another, the time came when we asked: When are these agreements going to be implemented?
French: Après toutes ces manifestations, toutes ces marches depuis le Chapare, Cochabamba et Caracollo, pendant des kilomètres et des kilomètres, des semaines et des semaines, pour revendiquer la justice sociale, pour demander l'égalité aux États, aux gouvernements en place, et exiger d'eux qu'ils tiennent compte des demandes des peuples; après avoir signé moult accords et une convention après l'autre, il est arrivé un moment où nous nous sommes demandés : ces accords, quand vont-ils être appliqués?
English: Will it increase or decrease the demand for transport (passenger or freight), or influence its modal split?
French: L’inconvénient est qu’elle requiert des modalités de suivi. Exemples:
English: Approximately 10% of the glycoprotein was estimated to be carbohydrate, since treatment of defimbriated cells with tunicamycin or removal of the carbohydrate portion of the subunit by trifluoromethanesulfonic acid treatment resulted in a 67-kDa polypeptide.
French: Environ 10% des glycoprotéines sont estimées être des hydrates de carbone, puisque le traitement des cellules avec de la tunicamycine pour les libérer de leurs fimbriae ou le traitement des sous-unités à l'acide trifluorométhanesulfonique pour éliminer la portion hydrocarbonée ont laissé un polypeptide de 67 kDa.
English: “People should explain things clearly and avoid sarcasm.
French: « Les gens devraient expliquer les choses clairement et éviter les sarcasmes.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Following discussions with a number of people, he proposed Mr Pierre Georget (France) for this post.
French: Pierre Georget (France) pour ce poste.
English: The Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles contains a Green Fleet Management Checklist to assist departments in ensuring that they manage their fleet in an environmentally responsible manner.
French: Le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles comporte une liste de contrôles de gestion d'un parc automobile écologique, qui vise à aider les ministères à gérer leur parc automobile d'une manière qui respecte l'environnement.
English: The Monitoring Mechanism held its first meeting on 20 and 21 July 2000, during which it received detailed briefings from Ambassador Fowler, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the United Nations Secretariat and the previous Panel of Experts.
French: L'Instance de surveillance a tenu sa première réunion les 20 et 21 juillet 2000, et a entendu des exposés détaillés de l'Ambassadeur Fowler, Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du précédent Groupe d'experts.
English: If you wish to obtain copies of these comments you may contact us at procedure@crtc.gc.ca or by phone at 1-877-249-2782.
French: Si vous désirez obtenir des exemplaires des observations veuillez communiquer avec nous à procedure@crtc.gc.ca ou par téléphone au 1-877-249-2782.
English: In that case, the sole guide should be an equitable balance of interests.
French: En ce cas, il faudrait rechercher uniquement l'équilibre des intérêts.
English: PENTHOUSE WITH A MODERN CONCEPTION SITUATED IN OLD MONTRÉAL.
French: PENTHOUSE DE CONCEPTION MODERNE SITUÉ DANS LE VIEUX MONTRÉAL.
English: In summary, the Tribunal finds that the single most important cause of injury to the domestic industry was the economic downturn in Canada in late 2000 and 2001 leading to the decline in demand for hot-rolled sheet and coil.
French: En résumé, le Tribunal conclut que la cause unique la plus importante du dommage porté à la branche de production nationale était le ralentissement économique au Canada à la fin de 2000 et en 2001, qui a entraîné une baisse de la demande de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: "Collecting the right data" is becoming an important question.
French: Le fait d’amasser les bonnes données devient un enjeu important.
English: A 'Council on Indigenous Intellectual, Cultural, and Scientific Property Rights," composed of indigenous people, should be established, funded, and given special international status in order to: 1. Develop educational materials on intellectual, cultural, and scientific property rights; 2.
French: Responsabilités du Gouvernement néerlandais — Le gouvernement néerlandais est instamment invité à donner suite aux recommandations ci-dessus et à insister pour que les peuples autochtones bénéficient de ressources accrues de la part des institutions des Nations Unies et des autres organismes multilatéraux.
English: Elle gémit bien et termine par une nouvelle pipe jusqu'à se faire gicler dessus !
French: Elle gémit bien et termine par une nouvelle bonne pipe jusqu'à se faire gicler dessus !
English: These develop when sweepers wash into the river, float downstream, and become caught on the upstream points of islands and gravel bars, and at the entrances to small channels.
French: Ces amas se créent quand les arbres tombent dans l'eau, flottent en aval et se coincent aux pointes amont des îles et des bancs de gravier, et aux points d'entrée des petits chenaux.
English: Moreover, short of an actual vote, there are other mechanisms that enable parliamentarians to hold the government accountable for its decisions and to register their own views.
French: Outre un vote proprement dit, les parlementaires ont à leur disposition d’autres moyens d’obliger le gouvernement à rendre compte de ses décisions et de faire connaître leurs opinions : questions posées aux ministres, débats sur les prévisions budgétaires et débats « exploratoires »(2),(3).
English: Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Canadian Secondary Loan Market:
French: Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Le marché secondaire des prêts au Canada :
English: In view of the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed in its report on the revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 emanating from the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13, para.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les prévisions révisées du projet de programme pour l'exercice biennal 2006-2007 découlant du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/7/Add.13, par.
English: Thirty one members have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mÃ©canismes d’application de 31 membres ont aussi Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s dans le cadre de la phase 2 de l’examen.
English: Both types of protoplasts agglutinated with soybean lectin.
French: Les deux types de protoplastes sont tous deux agglutinés par la lectine du soja.
English: Develop FSL, French immersion and ESL second language programs and research activities for teaching education students.
French: Élaborer pour la formation d'enseignants des activités de recherche et des programmes de FLS, d'immersion en français et d'ALS.
English: The team observed that branches and divisions also employ arrangements and/or partnerships between themselves to carry out specific projects or mutual interest.
French: Ils ont aussi constaté l'existence d'ententes ou de partenariats relatifs à des projets précis d'intérêt commun entre deux ou plusieurs secteurs ou directions générales.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002, 58/54 of 8 December 2003, 60/226 of 23 December 2005, 61/77 of 6 December 2006 and 63/69 of 2 December 2008, entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002, 58/54 du 8 décembre 2003, 60/226 du 23 décembre 2005, 61/77 du 6 décembre 2006 et 63/69 du 2 décembre 2008, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: products are added in Popular Artists - Angela Aki.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Angela Aki.
English: It is this decision of the Umpire which is now before the Court for review and, with respect, I think it is a wrong decision which cannot be allowed to stand.
French: C'est cette décision du juge-arbitre qui fait actuellement l'objet du présent contrôle judiciaire et, en toute déférence, j'estime qu'il s'agit d'une décision erronée qui ne peut être confirmée.
English: [7] The Commission submits that the Tribunal has no jurisdiction to decline to deal with Mr. Thompson's complaint.
French: [7] La Commission estime que le Tribunal n'a pas le pouvoir de refuser d'entendre la plainte de M. Thompson.
English: For safety and security reasons, the information is used to control access and egress to certain facilities in the NCR, and to provide for the security of DND employees and property. Consistent Uses:
French: Les personnes qui veulent consulter les dossiers du fichier doivent indiquer : le grade, le groupe professionnel militaire, les noms et prénoms, le nom et lieu de l'établissement de la formation, le numéro matricule, le titre du cours et genre du programme. Catégorie de personnes :
English: Madam President, I quite understand and you are perfectly correct. However, I would draw your attention to the fact that the amendments to the Fitzsimons report were not yet available this morning.
French: Madame le Président, je comprends cela, vous avez tout à fait raison mais je veux tout de même attirer votre attention sur le fait que ce matin, les amendements au rapport Fitzsimons n'étaient pas encore disponibles.
English: (c) The creation and maintenance of a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005;
French: c) Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire tenant compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005;
English: The partnerships that will be introduced during the interactive thematic session to which this note relates respond to the identification of a number of issues in which significant benefits could be derived from the combined experience, resources and reach of partners from international agencies, national Governments, businesses and civil society organizations.
French: Les partenariats qui seront envisagés pendant la session thématique interactive à laquelle se rapporte la présente note répondent à l'identification d'un certain nombre de questions qu'il serait beaucoup plus avantageux de résoudre en combinant l'expérience, les ressources et l'influence de partenaires venus des institutions internationales, des gouvernements nationaux, des milieux d'affaires et de la société civile.
English: However, now is the time for action.
French: Cette recommandation est loin d’être nouvelle et a même déjà fait l’objet de nombreuses études.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0389
French: (Document écrit) vendredi 5 mai 2006 Numéro du projet :
English: Some 800 million Europeans now benefit from an unparalleled system of human rights protection, which is supplemented by the Council’s work on upholding social rights, protecting national minorities and guaranteeing freedom of speech.
French: Grâce à elle, environ 800 millions d’Européens bénéficient aujourd’hui d’un système de protection des droits de l'homme qui est sans équivalent dans le monde et que complète le travail de l’Organisation consistant à défendre les droits sociaux, à protéger les minorités nationales et à garantir la liberté d’expression.
English: NEXT STEPS The Clerk of the Privy Council has stated that modern comptrollership is one of four key priorities for deputy heads.
French: Actuellement, il n’y a aucune structure ministérielle indiquant si les gestionnaires font du bon travail bien que plusieurs initiatives aient été lancées pour les mettre en place.
English: Thus they create wetlands, which benefit other water-loving species but force dry-land species out of habitat that they once lived in.
French: Cet animal crée des terres humides qui servent d’habitat à d’autres espèces aquatiques, mais, par la même occasion, il force les espèces des milieux terrestres secs à fuir un habitat qui était jusque-là le leur.
English: For employees the main pension insurance is provided by an earnings-related scheme that covers all employed persons, self-employed persons and civil servants.
French: Pour ceux qui exercent un emploi, la couverture principale est assurée par un régime lié aux gains, auquel sont affiliés tous les salariés, les travailleurs indépendants et les fonctionnaires.
English: Centralized production would also ensure that all applicants receive equal, secure and cost-effective service.
French: Le Bureau des passeports bénéficiera pour sa part de réductions prévues dans le coût unitaire.
English: The prime candidate for the OECD countries is membership in the European Union.(4) Variables for adjacency and membership in the Commonwealth are also assessed, primarily to help clarify the reasons behind the effects estimated for common languages.
French: Dans le cas des pays membres de l'OCDE, c'est en premier lieu l'appartenance à l'Union européenne.(4) Nous considérons aussi des variables pour la contiguïté et l'appartenance au Commonwealth, principalement pour clarifier ce qui sous-tend les effets estimés pour les langues communes.
English: A3: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: A3 : pour un feu brouillard avant pas plus de 20 %
English: Bob Daman Address: 1290 Ruffels Rd Address:
French: Bob Daman Adresse : 1290 Ruffels Rd Adresse :
English: We also recognize that its more frequent meetings will better equip it to address urgent human rights issues.
French: Nous reconnaissons également que ses réunions plus fréquentes le rendront mieux à même de s'attaquer aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: This certainly poses great challenges in instances where the CFI funded construction/renovation is part of a larger undertaking (e.g. CFI project includes 2 floors of a 12 storey building).
French: Cela représente de grands défis dans les cas où les travaux de construction ou de rénovation financés par la FCI s’inscrivent dans le cadre d’une initiative plus vaste (p. ex. le projet de la FCI porte sur deux étages d’un édifice de 12 étages).
English: ∙m−2. The possible roles of cannibalism, competition, and conspecific avoidance are proposed as alternative hypotheses to explain significantly lower density of the second cohort in shell habitats previously occupied by larger conspecifics of the first cohort.
French: ∙m−2 Nous avons examiné le rôle possible du cannibalisme, de la concurrence et de l'évitement intraspécifique pour expliquer le fait que la densité était nettement plus faible pour la deuxième cohorte dans les habitats déjà occupés par des congénères de plus grande taille provenant de la première cohorte.
English: These salts represent the first thiolato- and sele-nolatostannates(II) to be characterized structurally.
French: Ces sels sont les premiers thiolato et sélcnolato-stannates(II) dont la structure a été caractérisée.
English: BT31-4/78-2005 ISBN: 0-660-62960-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/78-2005 ISBN : 0-660-62960-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières
English: Meanwhile, quick weekend getaways have become increasingly popular among American travellers, according to the latest TIA TravelScope.
French: Selon le plus récent TravelScope de la TIA, les courtes escapades de fin de semaine sont de plus en plus populaires auprès des voyageurs américains.
English: Upon request from the foreign State, a board of judges can prolong the term for another two months.
French: A la demande de l'État étranger, une commission de magistrats peut prolonger ce délai de deux mois.
English: Following on the success of the Change-Out, HPAC enlisted the support of Natural Resources Canada and Environment Canada. The result is an information and education campaign called Operation Burn Clean, which encourages woodburning consumers to purchase or upgrade to safer, cleaner-burning, certified USEPA or CSA advanced-technology wood burning appliances.
French: Dans la foulée du succès remporté par le Grand échange, la HPAC a obtenu l'appui de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada en vue d'une campagne d'information et de sensibilisation appelée Combustion propre, qui encourage les consommateurs à acheter (ou à échanger leurs vieux appareils) des appareils de chauffage au bois à combustion propre, plus sécuritaires, d'une technologie plus moderne et certifiés par l'USEPA ou la CSA.
English: A boom in construction has also led to an increased demand for wood and other wood-based building products.
French: L'essor du bâtiment a aussi fait augmenter la demande de bois et d'autres matériaux de construction à base de bois.
English: Unlocking the mysteries of prions Prion diseases, or transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are a group of fatal neurological diseases of humans and animals characterized by deterioration of the central nervous system which causes vacuoles (sponge-like holes) in the brain.
French: Résoudre le mystère des prions Les maladies à prions, aussi appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles qui frappent les humains et les animaux et qui se caractérisent par une détérioration du système nerveux central, c'est-à-dire la formation de vacuoles (trous à l'image d'une éponge) dans le cerveau.
English: The gas is filtered and what is filtered out are traces of gas of hydrocarbons that amount to approximately 0.001 percent of the total volume of gas.
French: Le gaz est filtré et le processus de filtration permet d'en retirer les traces d'hydrocarbures qui représentent environ 0,001 p. 100 du volume total.