ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaposi sarcoma Age-standardized incidence rates for males aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 USA, SEER:
French: Sarcome de Kaposi Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Certaines régions du monde, 1993-1997 É.-U., SEER :
English: In the process, the roles and responsibilities of the teams themselves may also need to be further refined and clarified.
French: Ce faisant, les rôles et responsabilités des équipes elles-mêmes pourraient devoir être perfectionnés et précisés davantage.
English: CF personnel should be ready to deploy within about three months.
French: Les effectifs des FC devraient être prêts à se déployer dans un délai de trois mois environ.
English: One of the authors of this document, Margrit Eichler, Ontario Institute for Studies in Education, identified four primary types of sex bias (17):
French: Fait exception le CRSHC qui, en 1985, a créé un modèle pour l'élaboration de protocoles non sexistes (16).
English: To determine whether a supply meets the above-mentioned conditions for eligibility, the following guidelines should be applied to the facts of a particular situation.
French: Pour déterminer si une fourniture satisfait aux conditions susmentionnées, les lignes directrices suivantes doivent être appliquées aux faits d'une situation donnée.
English: % Companies providing ICT training, 1997-1999
French: Travailler dans la société de l’information
English: Mr Cavada also explained that, under the EP Rules of Procedure, the Liberties Committee "is responsible for the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States".
French: M. Cavada a également expliqué qu'en vertu du Règlement du Parlement européen, la commission des Libertés publiques "a la responsabilité d'établir l'existence d'un risque évident ou d'une violation grave des principes communs aux États membres".
English: Section XVIII - Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapter 90-92) Chapter 90 Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof Note 1:
French: Section XVIII - Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux, horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (chapitres 90-92) Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils Note 1 :
English: All three institutions have a contribution to make here.
French: Les institutions doivent toutes les trois y participer.
English: Ice Hockey was also included in one edition of the Summer Olympic Games (1920).
French: Le hockey sur glace était également au programme d’une édition des Jeux de l’Olympiade (1920).
English: I attended and participated in the workshop "The European Social Model – Strength through variety" organized by the Konrad-Adenauer-Stiftung (in cooperation with the Hanns-Seidel-Stiftung).
French: J’ai assisté et participé à l’atelier sur « Le modèle social européen – la force par la diversité » organisé par la Konrad-Adenauer-Stiftung (en coopération avec la Hanns-Seidel-Stiftung).
English: It is important to understand that such pitfalls are common and are often remedied by some very simple actions.
French: Il faut comprendre que de tels pièges sont courants et qu’on peut souvent y remédier par des mesures très simples.
English: The creation of the Product Selection Committee was complete, the members of that Committee were at work, and two products had been selected and would be submitted to OAPI for registration.
French: En effet, elle a indiqué que la mise en place du Comité de sélection des produits est terminée et que les membres du comité sont sur le terrain, deux produits ont déjà été retenus et seront soumis à l’OAPI pour enregistrement.
English: I would like to congratulate the rapporteur and shadow rapporteurs on my own behalf too, and I think that perhaps in this way we will manage to close this chapter tomorrow at the second reading.
French: Je voudrais personnellement féliciter le rapporteur et les rapporteurs fictifs. Je pense que nous pourrons peut-être refermer ce chapitre demain en deuxième lecture.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication "Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"12.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a), et son article 62, paragraphe 2, point b), (ii) et (iv), vu la proposition de la Commission10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) La nécessité d’élaborer des règles pour le petit trafic frontalier afin de consolider le cadre juridique communautaire régissant les frontières extérieures a été mise en évidence dans la communication de la Commission «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne»12.
English: (2) Where the appellant is a convicted person not represented by counsel, within the time prescribed by Rule 17(1) (a) the Attorney General shall file with the Registrar four copies of the appeal book; (b) if the appellant files a factum, the appellant shall file with the Registrar the original and four copies of the appellant's factum; and (c) the Registrar shall forward to the respondent a copy of the appellant's factum, if any.
French: (2) Lorsque l'appelant est une personne déclarée coupable qui n'est pas représentée par avocat, dans le délai prescrit à la règle 17(1) : a) le procureur général dépose auprès du registraire quatre copies du dossier d'appel; b) l'appelant dépose auprès du registraire l'original et quatre copies de son mémoire, le cas échéant; c) le registraire fait parvenir à l'intimé une copie du mémoire de l'appelant, le cas échéant.
English: Each participating State will limit, as specified in Section II of this Act, its personnel based on land within the area of application in the following categories of conventional armed forces:
French: Chaque Etat participant limitera, comme spécifié à la Section II du présent Acte, ses effectifs basés à terre dans la zone d'application appartenant aux catégories suivantes des forces armées conventionnelles :
English: 2007 is the first year of the implementation of the FP7; given the new financial perspective, the budget for research for 2007 will be just marginally higher than that for 2006.
French: L'année 2007 est la première année de la mise en œuvre du 7e programme-cadre. Le bon déroulement du programme-cadre commande de rétablir l'APB.
English: We need nothing short of a Participaction campaign for youth voter turnout.
French: Il nous faut une campagne du calibre de Participaction pour hausser la participation électorale des jeunes.
English: There may be GST/HST implications on the recovery of bad debts.
French: Conservez ces pièces justificatives par ordre chronologique ou numérique.
English: December 2001 x No. 11 R. v. G.E. Barbour Company Ltd.
French: G.E. Barbour Company Ltd.
English: 1), as amended - Deductibility of VAT charged on goods used for certain intra-Community transactions where these transactions are exempt if carried out within the territory of the country - Making and repairing of dental prostheses
French: 1), telle que modifée - Déductibilité de la TVA ayant grevé les biens utilisés pour certaines opérations intracommunautaires alors que ces opérations sont exonérées si elles sont effectuées à l'intérieur du pays - Fabrication et réparation de prothèses dentaires
English: Since the start of the intifada, more than 65,998 Palestinian buildings, including homes, were fully destroyed or partially damaged.
French: Depuis le début de l'Intifada, plus de 65 998 bâtiments palestiniens, dont des maisons, ont été complètement détruits ou partiellement endommagés.
English: In the United States, the market for EDI and EDI-related technologies is expanding each month.
French: Aux États-Unis, le marché pour la technologie du transfert électronique de données et les technologies apparentées croît de mois en mois.
English: As for the positive measures in the National Programme to Counteract Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance see paragraph 42 above, and with relation to the Programme for the Roma Community in Poland, see paragraphs 16-35 above.
French: Le paragraphe 42 ci-dessus expose les mesures positives du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, et les paragraphes 16 à 35 précédents celles relatives au Programme pour la communauté rom en Pologne.
English: Undoubtedly, this success not only opens a new chapter in the history of United Nations peacekeeping operations; it also demonstrates the relevance and the viability of the principles of the United Nations Charter.
French: Il ne fait aucun doute que ce succès ouvre non seulement un nouveau chapitre dans l'histoire des opérations de maintien de la paix mais qu'il démontre également la pertinence et la viabilité des principes de la Charte des Nations Unies.
English: According to Mr Testa and Mr Lazzeri, the definition of managing investment portfolios laid down by Legislative Decree No 415/1996 and adopted by Consob is different from that contained in Directive 93/22.
French: En effet, selon MM. Testa et Lazzeri, la définition de la notion de gestion de portefeuilles d'investissement prévue par le décret législatif n° 415/1996, et retenue par la Consob, est différente de celle figurant à la directive 93/22.
English: To this end, the capacity of the IB should be further strengthened not only in terms of the number of its staff but also in terms of proficiency in computer and telecommunications technologies.
French: Pour cela, il faudrait renforcer encore la capacité du Bureau international, non seulement sur le plan des effectifs mais sur celui des compétences en informatique et en techniques de télécommunication.
English: More aid on its own will not be enough.
French: Une simple augmentation de l'aide, en elle-même, ne suffit pas.
English: We are supporting the delivery of community-based health promotion programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative, the Canada Pre-Natal Nutrition Program, Aboriginal Head Start Programs, and the Maternal Child Health Program, in Aboriginal communities.
French: Nous appuyons l'exécution de programmes communautaires de promotion de la santé dans les communautés autochtones, tels que l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale, les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme de soins de santé maternelle et infantile.
English: Two non-compensatory sub-factors were established under abilities, namely the ability to make decisions and the ability to communicate in writing.
French: Deux sous-facteurs obligatoires ont été établis pour les capacités, soit la capacité de prendre des décisions et celle de communiquer par écrit.
English: Sometimes spelling out a meaning isn’t the best way to convey it and it’s better to rely on evocation and the imagination of the reader.
French: Expliciter n'est pas toujours la meilleure manière de faire passer un message ; il vaut parfois mieux évoquer une image et laisser le lecteur faire le reste.
English: N % Longer than the discussion paper (> 75 pages) 7 8.8 About the same length as the discussion paper (about 75 pages) 34 42.5 Shorter than the discussion paper (< 75 pages) 39 48.7 Total 80 100.0 19.
French: N % Longueur dépassant le document de travail (> 75 pages) 7 8.8 À peu près la même longueur que le document de travail (75 pages) 34 42.5 Longueur inférieure au document de travail (< 75 pages) 39 48.7 Total 80 100.0 19.
English: Finally, we must admit that these are unusual and difficult times demanding exceptional responses.
French: Pour terminer, il faut reconnaître que c'est une période inhabituelle et très difficile que nous vivons, qui exige des réactions exceptionnelles.
English: This may be important to your relative.
French: Cela rassurera peut-être l'intéressé.
English: Henceforth, the Permanent Observer Mission of the Holy See will be invited to submit three preferences of date and meeting (morning or afternoon) from within the period of the general debate of a regular session of the General Assembly.
French: La Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies sera donc invitée à soumettre trois choix de dates et de réunions (matin ou après-midi) au cours desquelles elle souhaite intervenir durant le débat général d'une session ordinaire de l'Assemblée.
English: Labour cases taken to arbitration or to the courts incurred no costs to the claimant.
French: Le plaignant n'a rien à payer pour soumettre son cas à arbitrage ou aux tribunaux du travail.
English: What should be the role of IMF in the negotiations process?
French: Quel devrait être le rôle du FMI dans les négociations?
English: Have a small, dense object as a weight available.
French: une pellicule ou un sac de plastique transparent.
English: Respondents from the Sound Recording Industry noted the following issues as fundamental to their bottom line:
French: La résolution de la question de la propriété des droits d’utilisation électronique facilitera ce processus.
English: They set out the chief grounds on which the opinion is based and are associated with concrete proposals.
French: Ils exposent les motivations nécessaires à la compréhension du jugement formulé et sont assortis de propositions concrètes.
English: We are not certain all trusts will choose to establish their own accounts.
French: Nous ne sommes pas certains que toutes les fiducies choisiront d'établir leurs propres comptes.
English: As I have indicated this in my capacity of rapporteur, or to be precise, as a stand-in for Mr Rivellini, seven discharge proposals are tabled to the European Parliament. The seven discharge proposals concern seven very important European institutions.
French: Comme je l'ai signalé en tant que rapporteur ou, pour être précis, remplaçant de M. Rivellini, le Parlement s'est vu soumettre sept propositions de décharge, qui portent sur sept institutions européennes très importantes.
English: Given the importance of issuing the HPC and PC in a timely manner, repeated revisions are to be avoided.
French: Compte tenu de l'importance de la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP, on doit éviter de procéder à de maintes révisions de ces documents.
English: Come out and introduce yourself to them! at Highland Valley Mine in Kamloops on August 4th Upcoming Appearances August 16, 2008
French: Viens les voir et les rencontrer! chez Highland Valley Copper Mine a Kamloops le 4 aout Prestations à venir Le 16 août, 2008
English: You may put a pillow under your head to support your neck.
French: Un oreiller sous la tête soutiendra le cou.
English: The Court denied his application, in accordance with the religious and legal grounds stated in the decision.
French: Le tribunal a débouté le requérant pour les motifs religieux et juridiques énumérés dans la décision judiciaire.
English: The Passing the Torch campaign of the Friends of the Canadian War Museum has to date raised $10.7 million.
French: Passons le flambeau, la campagne des Amis du Musée canadien de la guerre, a permis d’amasser à ce jour 10,7 millions de dollars.
English: The Corporation hires some 35 agents to deal directly with fishermen fishing from 300 to 500 individual lakes and landing their catch at one of 75 delivery points scattered throughout the FFMC's market and trade territory.
French: L'organisme engage environ 35 agents chargés de traiter directement avec les pêcheurs qui fréquentent de 300 à 500 lacs différents et débarquent leurs prises à l'un des 75 points de livraison répartis sur tout le marché et le territoire commercial de l'Office.
English: UNHCR is aware of 42 countries with stateless persons in this category at the end of 2004.
French: À la connaissance du HCR, 42 pays accueillaient des apatrides à la fin de 2004.
English: Ms. Beaumont readily acknowledged in her evidence that she posted messages on the Stormfront.org forum under the pseudonym "Jessy Destruction".
French: Mme Beaumont a reconnu dans son témoignage qu'elle affichait des messages sur Stormfront.org sous le pseudonyme « Jessy Destruction ».
English: These measures include Council resolutions 1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) as well as resolution 1304 (2000).
French: Ces mesures comprennent les résolutions 1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) et 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • A starter solution of 10-52-17 is recommended if transplants are used.
French: • Un engrais de démarrage de 10-52-17 est recommandé en cas de repiquage.
English: The Ministry of the Interior and Justice has stipulated that such children are entitled to administrative compensation as a measure of reparations for victims of violence.
French: Le Ministère des affaires intérieures et de la justice a décidé que ces enfants ont droit à une compensation administrative au titre des mesures de réparation en faveur des victimes de la violence.
English: Machinists, moulders, bricklayers, carpenters, boiler makers, engineers, conductors, trainmen, and upholsters were some of the crafts organized at this time.
French: Les machinistes, les mouleurs, les briqueteurs, les charpentiers, les fabricants de chaudières, les ingénieurs, les conducteurs, les agents de train et les rembourreurs comptaient parmi les corps de métier syndiqués à cette époque.
English: What is needed is an assessment of whether, in the normal intended use of a weapon, it would be of a nature to cause such injury of suffering (therefore, the way in which the weapon is to be used must be determined);
French: Ce qu'il faut, c'est chercher à déterminer si l'emploi normalement escompté de l'arme serait de nature à causer de telles blessures ou souffrances (par conséquent, il faut déterminer la manière dont l'arme est censée être employée);  iii) Capacité de distinction.
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic is a security program that fights viruses, Trojans, dialers, rootkits, worms, and many other computer threats which are a menace to the confidentiality of your data and the proper functioning of your PC .
French: Voip Stunt est une application qui permet de faire des appels illimités avec 5 euros seulement, vers 35 pays différents. Cet outil performant éveille l'attention de nombreux utilisateurs d’Internet, car la communic...
English: Besides meeting its financial obligations, we found that the Government also provided additional assistance to help ensure that the Games were a success.
French: Nous avons constaté qu’en plus de s’acquitter de ses obligations financières, le gouvernement a offert une aide additionnelle pour voir à ce que les Jeux soient un succès.
English: Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 2124 Campi
French: Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 2124 Campi
English: More than ever, we need the United Nations as a global entity common to all States, an entity that will be able, with the full authority that rests on the global responsibility of States, to take measures to the benefit of dynamic development, a development of balanced forces and effects of the global economy and globalization in general.
French: Nous avons plus que jamais besoin de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'entité mondiale regroupant tous les États et qui sera en mesure, avec la pleine autorité qui relève de la responsabilité mondiale des États, de prendre des mesures servant un développement dynamique, un développement de forces et d'effets équilibrés de l'économie mondiale et de la mondialisation en général.
English: In terms of results, half of the participants maintained contact with the project for the full three months after release.
French: Pour parler des résultats, la moitié des participants sont restés en contact avec le projet pendant toute la période de trois mois consécutive à leur libération.
English: Mika Murakami and Valere Mantels, of the Department for Disarmament Affairs, served as advisers to the Working Group.
French: Mme Mika Murakami et M. Valère Mantels, du Département des affaires de désarmement, ont fait office de conseillers auprès du Groupe de travail.
English: On the one hand, certain provisions aim to increase the quality of assistance, for example by assuring that it is relevant to the victims concerned, that it is safe and that it is timely.
French: D'une part, certaines dispositions visent à améliorer la qualité de l'aide fournie, par exemple en veillant à ce qu'elle réponde aux besoins des victimes, à ce qu'elle soit sûre et à ce qu'elle soit fournie rapidement.
English: Johanna T. Dwyer , Office of Dietary Supplements, NIH Rachel K. Johnson, College of Agriculture and Life Sciences, University of Vermont Rena Mendelson, School of Nutrition, Ryerson University Esther Myers, Scientific Affairs and Research, American Dietetic Association Shelly Nickols-Richardson, Department of Human Nutrition, Foods, and Exercise, Virginia Polytechnic Institute and State University Linda Snetselaar, Department of Epidemiology, University of Iowa Huguette Turgeon-O'Brien, Département des Sciences des Aliments et de Nutrition, Université Laval, Quebec Susan Whiting, College of Pharmacy and Nutrition, University of Saskatchewan Published Reports
French: Johanna T. Dwyer, Office of Dietary Supplements, NIH Rachel K. Johnson, College of Agriculture and Life Sciences, University of Vermont Rena Mendelson, School of Nutrition, Ryerson University Esther Myers, Scientific Affairs and Research, American Dietetic Association Shelly Nickols-Richardson, Department of Human Nutrition, Foods, and Exercise, Virginia Polytechnic Institute and State University Linda Snetselaar, Department of Epidemiology, University of Iowa Huguette Turgeon-O'Brien, Département des Sciences des Aliments et de Nutrition, Université Laval, Québec Susan Whiting, College of Pharmacy and Nutrition, University of Saskatchewan Rapports publiés Les rapports suivant provient d'une entité parrainée par Santé Canada, mais non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: Thanks to an easy access to our GPS database, Tourizoom can help you find your way with turn by turn directions, anywhere you are.
French: Votre conseiller Tourizoom vous guidera par téléphone. Il dispose de toutes les cartes nécessaires pour vous indiquer le bon chemin.
English: The future will tell, and I hope the story will not be a sad one.
French: L'avenir nous l'apprendra, et j'espère positivement.
English: This would consist of reviewing the financial characteristics of the current participants of the leasing industry.
French: Il s'agirait d'examiner les caractéristiques financières des membres actuels de l'industrie du crédit-bail.
English: AUTONUM The present document constitutes the ‘progress report’ to the General Assembly that is required in paragraph 94 of this decision.
French: AUTONUM Le présent document constitue le "rapport de situation" à l’Assemblée générale, demandé au paragraphe 94 de cette décision.