ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Bill Matthews, MP for Burin St. Georges, announced today that ACOA will assist the Whaleback Nordic Ski Club in their preparations for the Canadian Masters Cross Country Ski Championships in 2005.
French: Bill Matthews, député de Burin-St. Georges, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que l'APECA accordera une aide financière au club de ski de fond Whaleback dans ses préparatifs en vue d'accueillir le Championnat canadien des maîtres en ski de fond de 2005.
English: Canada believes that such an exercise must include an examination of all alleged wrongs, whether Israeli or Palestinian.
French: Le Canada considère que cette démarche doit couvrir l'examen de tous les torts allégués, qu'ils soient israéliens ou palestiniens.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37), Annex III, para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37), annexe III, par. 1.
English: There are a number of Employment Equity target groups which are often disadvantaged by the use of tests that are developed around norms for the standard population in Canada.
French: Il arrive fréquemment que les groupes visés par l'équité en matière d'emploi soient désavantagés par des tests conçus pour la population-type du Canada.
English: Ratifications Albania ratified the revised European Social Charter on 14/11/2002 and has accepted 64 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Ratifications L’Albanie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 14/11/2002 et a accepté 64 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: The programmes are assessed by the Commission and on this basis the Council delivers an opinion.
French: Les programmes sont évalués par la Commission et sur cette base le Conseil donne son avis.
English: I would also like to mention that, given the events, there is a very serious risk of regional destabilisation.
French: Je voudrais également signaler que, compte tenu des événements, une déstabilisation risque sérieusement de frapper la région.
English: The Roma population was concentrated in areas where Socialist-era industry had collapsed.
French: La population rom vit principalement dans les régions où l'industrie datant du régime socialiste s'est effondrée.
English: Ensure proper disposal of sharp needles and syringes Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Éliminer les aiguilles et seringues de façon appropriée. En général, on présume que la fréquence des déclarations de réactions indésirables qui sont spontanément signalées après la commercialisation de produits thérapeutiques sous-estime les risques associés à un traitement médicamenteux.
English: Firearms and weapons Canada's firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Armes et armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes à feu aident à assurer la sécurité du pays pour ses résidents et ses visiteurs.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal  Directrice Affaires publiques  514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: • Blanking pipes or pressure lines.
French: • Fermer les tuyaux ou les conduites de refoulement.
English: Should radiation treatment begin right after surgery?
French: Qu’est-ce qu’une dose supplémentaire?
English: The people of Puerto Rico had been given United States citizenship under the Commonwealth arrangement, but without certain rights, such as the right to vote for the President of the United States.
French: Les Portoricains se sont vu octroyer la citoyenneté américaine aux termes des accords sur la libre association avec les États-Unis; mais les Portoricains ont été privés de certains droits - notamment celui de voter aux élections présidentielles américaines.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport d'évaluation final de la stratégie-cadre et du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2006)".
English: With regard to the treatment of the inmates in the penal institutions, the Delegation explained that the new law provided additional care for the loan of clothing and supply of food as well as for raising the standards guaranteeing adequate hygiene and medical care.
French: Pour ce qui était du traitement des détenus dans les établissements pénaux, la nouvelle loi prévoyait qu'une attention accrue serait accordée à la manière dont ils étaient vêtus et nourris, ainsi que le renforcement des normes leur garantissant une hygiène et des soins médicaux adéquats.
English: Thus, consideration must be given
French: Dès lors, il convient de prendre en compte:
English: And now that provincial governments are less preoccupied with keeping tuition fees at socially acceptable levels, there is even more risk that mobility will become the privilege of a fortunate minority, as to some extent it already has.
French: Maintenant que les gouvernements provinciaux sont moins préoccupés de maintenir les frais de scolarité à des niveaux socialement acceptables, le risque est plus grand que la mobilité ne devienne le privilège d’une minorité fortunée, comme cela a déjà été le cas.
English: The Advisory Committee recalls that in his overview report in 2007, the Secretary-General included a summary of the policy on quick-impact projects that will define related budgetary requests from 2008 onward (A/61/786, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son aperçu général de 2007, le Secrétaire général a résumé la politique en matière de projets à effet rapide qui encadrera les demandes de crédits à partir de 2008 (A/61/786, par. 18 à 23).
English: • NIPP (T1E1.4) TAPAC Report-Oct 11
French: • IAPR (T1E1.4) Rapport TAPAC du 11 octobre
English: However, other models could also be feasible.
French: Mais d’autres variantes sont envisageables s’agissant de la composition.
English: Law enforcement officials, security forces, paramilitary rangers, intelligence agencies and police officers have all been accused of committing extrajudicial executions.
French: Des membres de forces de l'ordre et d'autres forces de sécurité, de brigades paramilitaires, de services de renseignements et de la police ont été accusés de procéder à des exécutions extrajudiciaires.
English: The EU is India's biggest foreign investor and trade partner.
French: L'UE est le plus important investisseur et partenaire commercial étranger de l'Inde.
English: Other Information THIS Chapter provides the following: statistics for some of the Agency’s activities, a list of legislation the Agency has responsibility for, the Codes of Practice and federal railway companies that the Agency has issued certiﬁcates of ﬁtness to.
French: Autres renseignements LE présent chapitre contient des statistiques sur certaines activités de l’Ofﬁce ainsi que la liste des lois et règlements qu’il doit appliquer, de ses codes de pratiques et des compagnies ferroviaires canadiennes auxquelles il a délivré un certiﬁcat d’aptitude.
English: 5.1.3.2 Mobility impaired athletes Apart from drug-free sports, another Canadian sports value and priority is the inclusion of athletes from under-represented groups such as the mobility impaired.
French: 5.1.3.2 Athlètes à mobilité réduite Outre le sport exempt de drogue, une autre valeur et priorité du Canada sur le plan sportif est l'inclusion des athlètes appartenant à des groupes sous-représentés dont les athlètes à mobilité réduite.
English: Mr. Dhiyab Farhan Al-Rashidi Third Secretary, Member Legal Department
French: M. Dhiyab Farhan Al-Rashidi, Troisième secrétaire, Département juridique, membre
English: When all is said and done, the guiding principles behind setting advertising rates for your magazine should be: how much will people pay to advertise in your magazine and for you to make money.
French: Le principe de base de l'établissement de tarifs publicitaires pour votre magazine repose essentiellement sur deux éléments : le prix que le marché est prêt à payer pour un espace dans votre magazine et la marge de profit que vous voulez atteindre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Transports facturés par l'école Excursions
English: • operational issues and notification and tracking requirements;
French: • les questions opérationnelles et les exigences en matière de notification et de suivi;
English: Article 32: Use of Lamps
French: Article 32 − Éclairage
English: A recent OECD study concluded that in no other country does national broadcasting policy have as much societal significance as ours does.
French: Une étude récente de l’OCDE a conclu qu’aucun autre pays n’accorde autant d’importance au plan social dans sa politique nationale de radiodiffusion.
English: With the reduction in outstanding letters of credit, the operating reserve was reduced to $126,660,000 as of 31 December 2005.
French: Du fait de la diminution du nombre de lettres de crédit en attente, la réserve opérationnelle a été ramenée à 126 660 000 au 31 décembre 2005.
English: Brazil believes that the expression “financial contributors” should not be used in connection with peacekeeping, as it is contrary to the letter and the spirit of the Charter.
French: Le Brésil estime que l'expression « contributeurs financiers » ne doit pas être employée dans le cadre du maintien de la paix, car cela est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: It fell to the Court of Auditors to organize competitions so as to meet the requirement, for instance by organising more places of competition in order to shorten travel distances.
French: Il incombe à la Cour des comptes d'organiser ses concours dans le respect de l'exigence précitée, par exemple en prévoyant plusieurs lieux de concours afin de raccourcir les voyages nécessaires.
English: The inspection protocol provides guidance when brined mushroom may not be used for further processing.
French: Le protocole d’inspection prévoit une directive lorsque les champignons dans la saumure ne peuvent servir à une transformation plus poussée.
English: The chiefs and people of Gbadzeme in the Avatime Traditional Area in the Ho Municipality, have discovered a number of new tourist sites which should be developed to attract both local and foreign tourists to the area.
French: Le Réseau des organisations des opératrices économiques des Etats membres de l'UEMOA (RESOPE-UEMOA) a été créé pour entre autres permettre aux femmes d'améliorer leurs capacités économiques et financières et la prise en compte de leur contribution dans l'économie.
English: Age at diagnosis of Abstract Objectives This study assesses the relationship between the age of daily smoking initiation and the age at diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), heart disease and rheumatoid arthritis.
French: Âge au moment du diagnostic d’une maladie liée à l’usage du tabac Jiajian Chen Résumé Objectifs La présente étude porte sur le lien entre l’âge auquel débute l’usage quotidien du tabac et celui auquel sont diagnostiquées la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), la maladie cardiaque et la polyarthrite rhumatoïde.
English: Inventories reduced to acceptable levels; service standards for processing timelines revised in light of recent program experience. Developed new service standards and related targets for SR&ED, Registered Pension Plans, and Registered Education Saving Plans.
French: Nous avons réduit le nombre de dossiers à l'inventaire à un niveau acceptable et nous avons révisé nos normes de service pour les délais de traitement à la lumière de notre expérience.
English: Although some community newspapers are not members of AMECQ (particularly in Abitibi) for reasons concerning the eligibility criteria and others, the managing director of AMECQ, Yvan Noé Girouard, believes that the association is nevertheless quite representative of all community newspapers in Quebec.
French: Bien qu'un certain nombre de journaux communautaires ne fassent pas partie de l'AMECQ (notamment en Abitibi) pour des raisons liées aux critères d'admissibilité ou pour d'autres raisons, le directeur général de l'AMECQ, Yvan Noé Girouard, juge toutefois que l'Association est assez représentative de l'ensemble des journaux communautaires québécois.
English: On the basis of that report, a national plan of action was elaborated, which was approved by the Government of Uzbekistan on 9 March 2004.
French: Un plan d'action national a été élaboré à partir de ces recommandations et approuvé par le Gouvernement le 9 mars 2004.
English: Provisions against it are also embedded in the Public Service Commissioner's Directions concerning three of the legislated values.
French: Les directives au commissaire de la fonction publique contiennent également des dispositions concernant trois valeurs prescrites par la loi.
English: Part burlesque and part cabaret, Zumanity is one full night you'll never forget!
French: Mariant le burlesque au style cabaret, Zumanity vous propose une soirée que vous n’êtes pas prêt d’oublier!
English: A key note speech will be given by Mrs Fischer Boel, EC Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: Un discours sera énoncé par Mme Fischer Boel, Commissaire européenne à l’agriculture et au développement rural.
English: In 1993, the Minimum Wage Order, a regulation under the Labour Standards Code, eliminated its lower minimum wage rate for persons under the age of 18.
French: En 1993, le Minimum Wage Order (Décret sur le salaire minimum), règlement d'application du Code sur les normes du travail, a éliminé le taux de salaire minimum plus bas qui s'appliquait aux personnes de moins de 18 ans.
English: The Committee encourages the State party to undertake preventive measures against HIV/AIDS, particularly awareness-raising campaigns, in order to prevent the spread of the disease in the country.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures préventives contre le VIH/sida, en particulier à entreprendre des campagnes de sensibilisation, pour empêcher l'épidémie de se répandre dans le pays.
English: The implementation of the U.S. Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA) and similar subsequent agreements (including the Andean Trade Preference and Drug Eradication Act (ATPDEA)) that preclude preferences for apparel containing Canadian textiles has undermined our early gains under the free trade agreements and resulted in a loss of business for Canadian yarn and fabric exporters.
French: La mise en œuvre, aux États-Unis, de la Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA) et d’accords semblables par la suite (y compris la Andean Trade Preference and Drug Eradication Act (ATPDEA)) qui éliminent un traitement préférentiel en faveur des vêtements contenant des textiles canadiens a sapé les gains obtenus à l’origine en vertu des accords de libre-échange et fait perdre des ventes aux exportateurs canadiens de fils et de tissus.
English: Or. pl Justification One of the sanctions should be for details of the trial or the judgment to be made public, which could tarnish the public image of a business that has committed a crime within the meaning of this proposal.
French: Or. pl Justification Une sanction consiste à assurer la publicité du procès et du jugement, ce qui peut avoir pour effet de ternir l'image de la personne morale ayant commis une infraction au sens du document visé.
English: Such patient work must not be constantly interrupted by speculation on when enlargement will take place.
French: Ce travail patient ne doit pas en permanence être interrompu par des spéculations sur les dates auxquelles interviendront les élargissements.
English: In reply, the Department pointed out that all of the candidates had sat the same test, independent of their years of experience; hence no candidate had been favoured.
French: En réponse, le ministère indique que tous les candidats ont été soumis au même examen indépendamment du nombre d’années d’expérience qu’ils possèdent et de ce fait, aucun candidat n’était favorisé.
English: During 2002, the Office of the Auditor General conducted a special examination of the Authority, as required at least once every five years under the Financial Administration Act.
French: L’examen n’a permis d’établir aucuns écarts significatifs.
English: The Council of Europe has established close working relations with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on a wide array of issues.
French: Le Conseil de l'Europe a établi d'excellentes relations de travail avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans un grand nombre de domaines.
English: Belgium is determined to actively contribute to finding and implementing collectively political and technical solutions for the consequences of climate change, with particular attention to the regions that are most vulnerable.
French: La Belgique est décidée à contribuer activement à la recherche et à la mise en œuvre collective des solutions politiques et techniques aux retombées du changement climatique, avec une attention particulière pour les régions les plus exposées.
English: The INSARAG secretariat, supported by the Governments of the Republic of Korea and Singapore, organized worldwide meetings of international search and rescue team leaders in Seoul (November 2003) and Singapore (September 2004) to enable practitioners to discuss technical and operational collapsed-structure rescue issues, with the aim of improving performance standards of international teams and their on-site coordination during emergencies.
French: Le secrétariat de l'INSARAG, avec l'aide des Gouvernements coréen et singapourien, a organisé des réunions internationales à l'intention des responsables des équipes internationales de recherche et de sauvetage à Séoul en novembre 2003 et à Singapour en septembre 2004 afin d'examiner les problèmes techniques et opérationnels posés par des opérations de sauvetage dans des structures qui se sont effondrées, l'objectif étant d'améliorer les normes d'intervention des équipes internationales et la coordination sur place.
English: These units may be on the edge of legality (maybe not fulfilling government regulations on tax registration, form filling, health and safety regulations), may simply be overlooked inadvertently by officialdom or may be deliberately evasive.
French: Ces unités peuvent être à la limite de la légalité (pour ce qui est de la réglementation fiscale, des procédures d'enregistrement, de la réglementation en matière de santé et de sécurité), être tout simplement négligées par l'administration ou chercher délibérément à échapper à tout contrôle.
English: • a commitment to meet or exceed federal environmental statutes and regulations, and the emulation of best practices from the public and private sector;
French: • L'engagement à respecter, voire à dépasser, les exigences législatives et réglementaires du gouvernement fédéral en matière d'environnement et l'émulation entre le secteur public et le secteur privé en quête des meilleures méthodes à adopter;
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.20.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.20.
English: Proposal for a Council decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
French: Proposition de décision du Conseil portant sur l’application de techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003.
English: The regular progression of the French pole vaulter Jean Galfione was rewarded at the Atlanta games in 1996. When Bubka, the best vaulter at the time failed to quality, he cleared 5.92 m and has not ...
French: On peut considérer Galen comme le premier médecin du sport, même si ces méthodes tenaient plus du charlatanisme que de la médecine traditionnelle.En charge de plusieurs champions aux jeux antiques, il...
English: The Committee was informed that the contract was valid until 30 June 2002 and there were options to renew it.
French: Il a été précisé au Comité que le contrat était en vigueur jusqu'au 30 juin 2002 et comportait une option de reconduction.
English: Canadian excels on Ranger course Captain Louis Lapointe not only returned as a successful graduate, but also as the recipient of two awards.
French: Un Canadien s'illustre au Le Capitaine Louis Lapointe est rentré au pays non seulement avec un diplôme, mais encore avec le prix Ralph Puckett et le prix William O. Darby.
English: The prisoners’ other companions were boredom and hunger.
French: Les autres compagnons des prisonniers étaient l'ennui et la faim.
English: Suzanne Roy Love: (613) 947-2080 Public Service Commission of Canada National Career Planning Site An intranet site was developed to assist employees in planning their career at Environment Canada and within the federal Public Service.
French: Suzanne Roy Love : (613) 947-2080 Commission de la fonction publique du Canada Site national de planification de carrière Un site intranet a été conçu afin d'aider les employés à bien planifier leur carrière au sein d'Environnement Canada et de la fonction publique fédérale.
English: The construction of the Wall in order to achieve the Judaization of Jerusalem is a cynical exercise in social engineering that imposes severe hardships on all aspects of Palestinian life.
French: La construction du mur pour judaïser Jérusalem est une opération d'ingénierie sociale cynique qui impose des rigueurs considérables à tous les aspects de la vie palestinienne.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents
English: The Committee has also worked a lot on how to enhance its role as facilitator of technical assistance.
French: Le Comité s'est également évertué à renforcer son rôle de facilitateur de l'assistance technique.
English: "The Committee repeats its request for information on whether the Government intends to maintain the age of criminal responsibility which is set at 9 years.
French: 589 : « Le Comité rappelle qu'il a demandé au Gouvernement s'il entendait maintenir l'âge de la responsabilité pénale à 9 ans.