ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria proposes to examine various health indicators, focusing on birth rates, mortality, fertility, mortality of children under one year and under five years of age as well as on diseases and deaths classified by the tenth International Classification of Diseases (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th revision, vol. 3 (Geneva, WHO, 1992-c1994)).
French: La Syrie se propose d'examiner divers indicateurs sanitaires, en axant son attention sur les taux de natalité, de mortalité, de fécondité, de mortalité des enfants âgés de moins d'un an et de moins de cinq ans, ainsi que sur les maladies et les décès, en s'appuyant sur la classification internationale des maladies (Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, 10ème révision, vol. 3 (Genève, OMS, 1992-1994)).
English: Results from research on the CASA demonstrated that offenders with the highest levels of substance abuse are most likely to commit new offences and to be under the influence of drugs or alcohol at the time of their offence.
French: On sera ainsi en mesure de recueillir des renseignements sur le maintien de la clientèle, la conformité et l'évolution du traitement, de même que sur l'utilisation des services et des mécanismes de soutien communautaires.
English: [4] It is admitted by all the parties that the Alcohol and Drug Use Policy of Brewster Transport Company Limited with the attached addendum containing amendments to the Policy represents a bona fide occupational requirement under section 15(1)a) of the Act.
French: [4] Toutes les parties reconnaissent que la politique de Brewster Transport Company Limited concernant la consommation d'alcool et de drogues ainsi que l'addendum qui y est joint et qui renferme des modifications à cette même politique représentent une exigence professionnelle justifiée aux termes de l'alinéa 15(1)a) de la Loi.
English: By order of 15 May 1995, received at the Court on 15 September 1995, the Circuit Court, County of Dublin, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter 'the Convention‘), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, a question on the interpretation of Article 5(2) of the Convention.
French: Par ordonnance du 15 mai 1995, parvenue à la Cour le 15 septembre suivant, la Circuit Court, County of Dublin, a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la «convention»), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, point 2, de la convention.
English: Designated officers will also be trained to detain and arrest individuals who are the subject of outstanding Canadian arrest warrants.
French: Les agents désignés seront aussi formés pour détenir et arrêter les personnes qui font l'objet de mandats d'arrêt canadiens en vigueur.
English: Jean Carignan Learning Consultant Organizational Performance and Learning Room: 213 Portage III, 2B2, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-7507 Fax: (819) 956-9351 Internet: jean.carignan@tpsgc.gc.ca
French: Haut Statistique Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chef, des relations de travail Division des opérations des ressources humaines RH Coats Building 120 Parkdale Avenue Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1065 Télécopieur : N/A Internet : lorraine.lys@statcan.ca
English: The income time will be used as criteria for the chronological position of the registration. 3. As from the first day of the part session, names will be entered only by members of the Assembly themselves, secretaries of national delegations or secretaries of Political Groups. 4. Any subsequent modification of a previous registration will be considered as a new registration and the name concerned will be placed at the end of the list. 5. The list of speakers for a debate shall be closed one hour before the scheduled end of the previous sitting preceding that in which the debate begins.
French: L’heure de réception des demandes servira comme critère pour le classement chronologique des inscriptions. 3. Dès le premier jour de la partie de session, les inscriptions devront se faire uniquement par les membres de l’Assemblée eux-mêmes, les secrétaires des délégations nationales ou les secrétaires des groupes politiques. 4. Toute modification ultérieure d’une inscription antérieure sera considérée comme nouvelle inscription et le nom du membre concerné sera porté en fin de liste. 5. La liste des orateurs pour un débat est close une heure avant la fin prévue de la séance précédant l’ouverture de ce débat.
English: A mixture of two or more liquids set out at items 1 through 21 23.
French: Mélange de deux ou plusieurs liquides énumérés aux points 1 à 21 23.
English: The country of destination must be notified in writing of the transport of waste in sufficient time to be able to decide whether it will accept the waste or not.
French: Le pays de destination doit être informé par écrit du transport de déchets suffisamment tôt afin de pouvoir décider d’accepter, ou pas, les déchets.
English: Intoxicating liquors imported or brought into the North-West Territories from any Province or Canada, or elsewhere, by special permission in writing of the Lieutenant Governor of the said Territories, are subject to the several customs and excise laws of Canada, if in excess of one gallon.
French: Les liqueurs enivrantes importées ou apportées de quelque province du Canada ou d'ailleurs dans les territoires du Nord-Ouest, sur permission spéciale du Lieutenant-Gouverneur de ces territoires donnée par écrit, seront frappées des droits de douane et d'accise imposés par les lois du Canada, si elles excèdent un gallon.
English: During the June EU summit held in Brussels, representatives of 25 EU states succeeded in reaching agreement on the wording of the draft Constitutional Treaty.
French: Lors du sommet de l’UE tenu en juin dernier à Bruxelles, les représentants des 25 Etats membres ont réussi à se mettre d’accord sur le libellé du projet de Traité constitutionnel.
English: Is he an expert on the subject, annoyed at having to be there or just plain chatty?
French: Est-il expert en la matière? s’ennuie-t-il de devoir être là, ou s’agit-il tout simplement d’un bavard invétéré?
English: Canada needs every member of our workforce to have the ability to learn and to grow our economy.
French: Le Canada a besoin que chacun des membres de sa ` population active puisse apprendre et contribuer a la croissance de l’economie.
English: District team begins training incoming club officers (at PETS, district assembly, and district conference).
French: L'équipe de district commence la formation des dirigeants entrants de club (dans le cadre du SFPE, de l'assemblée ou de la conférence de district).
English: • Long-term unemployment rate (SDI – Poverty and social exclusion)
French: • Taux de chômage de longue durée (IDD – Pauvreté et exclusion sociale)
English: I hope that this Millennium Summit will make possible further progress on the road to peace, freedom, solidarity, security and development.
French: Je souhaite que ce Sommet du Millénaire permette d'avancer sur le chemin de la paix, de la liberté, de la solidarité, de la sécurité et du développement.
English: Looking forward to playing this game.
French: Killzone 2 est 720p natif, et upscale en 1080i/1080p. [/quo[quote=BlimBlim]Killzone 2 est 720p natif, et upscale en 1080i/1080p.
English: At first a portage for nomadic Aboriginal peoples, Coteau-du-Lac later became a genuine bypass for travellers from Great Britain and France.
French: Lieu de passage fréquenté d’abord par les nomades amérindiens, Coteau-du-Lac devient une véritable voie d’évitement pour les autres voyageurs, français et britanniques.
English: It features 95 air conditioned rooms, a restaurant and bar, as well as 8 conference rooms, a business centre and an amphitheatre for meetings and seminars (150 person capacity).
French: Il dispose de 95 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar, ainsi que de 8 salles de conférence,1 espace business et l'amphithéâtre pour vos réunions et séminaires (capacité: 150 personnes).
English: Kloepffer, W. Determination of the KOH rate constant of beta-endosulfan according to the Freon 113 methodAgrEvo Doc.
French: Kloepffer, W. Determination of the KOH rate constant of beta-endosulfan according to the Freon 113 method.
English: This is worth mentioning, considering the fact that the greatest number of trafficking victims, especially of trafficking in women and children, are victims of domestic violence.
French: Il convient de le mentionner car la majorité des victimes de la traite, en particulier de la traite des femmes et des enfants, sont victimes de violence familiale.
English: Steelhead parr avoided cells with low preference indices and preferred cells with high preference indices.
French: Les tacons évitaient les cases présentant des indices de préférences faibles, et recherchaient des cases à indices élevés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must recognise the immense risk run by these thirteen people and strenuously reiterate our requests to send observers to this trial and be given access to the evidence in the case. We must also make clear our intransigence on relations with Iran.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous devons prendre l'exacte mesure du risque encouru par ces treize personnes et réitérer avec force notre demande d'envoi d'observateurs à ce procès, notre demande d'accès aux pièces du dossier et notre intransigeance sur les relations avec l'Iran.
English: As a result, carriers who transported goods to this zone were victims of threats, extortion and murder and the entry of foodstuffs declined.
French: Les transporteurs qui assuraient le transport des marchandises dans cette zone ont été ainsi victimes de menaces, d'extorsion et d'homicide, et les livraisons d'aliments ont diminué.
English: They hope that we will be able to overcome our differences and pool our efforts so as to respond to their most urgent needs.
French: II forment l'espoir que nous serons capables de surmonter nos divergences et de conjuguer nos efforts en vue de répondre à leurs besoins les plus urgents.
English: Government of Canada Tax Expenditures - 2004
French: Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2004
English: AFN said the Government denies the rights of First Nations contained in Canada's Constitution and in other legal instruments by narrow and regressive interpretation of the rights, and the right to self-government is denied through the exercise of jurisdiction by the Government in application of the Constitution Act and the Indian Act.
French: L'Assemblée des Premières Nations déclare que l'interprétation étroite et régressive des droits accordés par la Constitution canadienne et d'autres instruments juridiques aux Premières Nations aboutit à une négation de ces droits et que le droit à l'autodétermination leur est refusé du fait du pouvoir juridictionnel dont jouit le Gouvernement en vertu de la loi sur la Constitution et de la loi sur les Indiens.
English: Oral history reports that salmon used to spawn here before NàØùdäy blocked the river, thereby stopping the fish from coming up to the lake.
French: L’histoire orale révèle que le saumon frayait autrefois dans ce lac avant que K’¶a M°n n’obstrue la rivière, bloquant ainsi le passage au poisson en remonte.
English: CRTC has also produced a guide for managers on HR planning including succession planning.
French: Le CRTC a également produit à l’intention de ses gestionnaires un guide sur la planification des RH, qui comprend la planification de la relève.
English: Whatever the size of your organization, our experts will help identify and implement solutions to help you reduce error, increase safety, and provide a return on investment.
French: Quelle que soit la taille de l’entreprise, ils aideront à identifier et à mettre en oeuvre des solutions qui réduiront les erreurs, qui augmenteront la sécurité et qui offriront un taux de rendement intéressant.
English: (a) where a viability test is also requested
French: a) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé
English: AUTONUM Furthermore, other activities included the finalization of a report to the Member States, submitted through the Group Coordinators, concerning legal liabilities with respect to the new construction project; the preparation of a draft internal policy on the treatment of intellectual property in arrangements with external parties; advice concerning specific matters relating to the interpretation of construction contracts; advice concerning contracts for automation projects in the Latin American and Caribbean, and Asia and Pacific regions, supported by the Organization; commercial leases in Geneva; contracts with airlines; and license agreements with software suppliers.
French: AUTONUM Le Bureau du conseiller juridique a mené également d’autres activités, dont les suivantes : rédaction d’un rapport destiné aux États membres, par l’intermédiaire des coordonnateurs de groupe, concernant les responsabilités juridiques qu’entraîne le projet de nouveau bâtiment; élaboration d’un projet de politique interne sur le traitement de la propriété intellectuelle dans les accords avec des parties extérieures à l’Organisation; avis sur des questions précises ayant trait à l’interprétation des contrats de construction; avis concernant les contrats relatifs au projet d’automatisation soutenu par l’Organisation dans deux régions – Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique; activités relatives aux baux commerciaux à Genève, aux contrats avec des compagnies d’aviation et aux accords de licence avec des fournisseurs de logiciels.
English: It follows that an important part of our strategy is vested in the development of statistics describing the situation of women and men, the establishment of comparable and reliable data by gender, and quantified indicators and objectives.
French: Par conséquent, une partie importante de notre stratégie réside dans le développement de statistiques décrivant la situation des femmes et des hommes, l'établissement de données comparables et fiables ventilées par sexe, d'indicateurs et d'objectifs quantifiés.
English: • State regulation can lead to the muzzling of the media by the government - either total, as in the USSR, or partial (broadcasting only), as in France from 1945 to 1982.
French: • La réglementation étatique peut mener au musellement des médias par le gouvernement, total, comme en URSS, ou partiel (radiotélévision seulement) comme en France de 1945 à 1982.
English: This process is at the developmental stage and is considered promising.
French: Ce procédé est au stade de développement et est considéré comme ayant un fort potentiel.
English: In this context, we can understand why the CHRC decided to devote the year 2000 to the initial auditing of businesses with more than 2,000 employees.
French: Dans ce contexte, on peut comprendre pourquoi la CCDP a décidé de consacrer l'année 2000 à la vérification initiale d'entreprises dont l'effectif dépasse 2 000 employés.
English: 15.16 By its resolution 56/206, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, with effect from 1 January 2002.
French: 15.16 Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en une entité dénommée Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), à compter du 1er janvier 2002.
English: You're making a remarkable impact on the environment.
French: Vous avez une influence remarquable sur l'environnement.
English: Article 1 The wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by citizens or within the territory of each of the Member States of the European Union with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts shall be criminalized.
French: Article premier Est érigée en crime la fourniture ou la collecte délibérée par des citoyens ou sur le territoire de chacun des États membres de l’Union européenne, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l’on prévoit d’utiliser, ou dont on sait qu’ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Applicants for more advanced positions should have a university degree including at least 40 points of statistics (40 points is equivalent to a full year of studies).
French: Les candidats à des postes à responsabilité doivent posséder un diplôme universitaire sanctionnant des études qui comprennent au moins 40 unités de valeur relatives à la statistique (c'est-à-dire l'équivalent d'une année d'études entière).
English: Not only that, today is not the mother, he mò to kitchen where I cook rice.
French: Non seulement cela, aujourd'hui, n'est pas la mère, il mò à la cuisine où je cuire le riz.
English: Kosovo Albanians make up 91.9% of the primary health care workers, Kosovo Serbs are 3.67%, Kosovo Turks 1.37% and the remaining percentage is distributed among other minority communities.
French: Les Albanais du Kosovo représentent 91,9 % du personnel du secteur des soins de santé primaires, contre 3,67 % pour les Serbes du Kosovo et 1,37 % pour les Turcs du Kosovo, alors que le pourcentage restant se répartit entre les autres minorités communautaires.
English: Estimated expenditures for the biennium 2002-2003 amount to $80,111,900 (ibid., table 1, and para. 139).
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 80 111 900 dollars (ibid., tableau 1 et par. 139).
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are multi-year federal-provincial funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western Canadian communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des engagements de financement pluriannuels fédéraux-provinciaux qui visent à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: I expect that, in some cases, staff could be seconded to INSRCC from ICRA, SIRC, the CSE Commissioner and other federal review agencies, thereby providing INSRCC with the benefits of existing expertise, while at the same time broadening the experience of those seconded to the committee.
French: Le CCEISN devrait relever des ministres responsables des organismes d’examen indépendant représentés au CCEISN : le ministre de la Sécurité publique en ce qui concerne la GRC et le CSARS et le ministre de la Défense nationale en ce qui concerne le commissaire du CST.
English: The agency carefully considered whether it should attempt to define the term "advertising" more explicitly than it did.
French: «The agency carefully considered whether it should attempt to define the term "advertising" more explicitly than it did.
English: In addition, to develop and improve the knowledge on IP, some experts from different organizations, with the cooperation of WIPO, had been dispatched abroad to participate in various training courses and also to take part in different seminars on IP.
French: En outre, afin de faire davantage et mieux connaître la propriété intellectuelle, quelques spécialistes de différentes organisations, également avec la coopération de l’OMPI, ont été envoyés à l’étranger pour participer à divers cours de formation et séminaires sur la propriété intellectuelle.
English: However, the people we interviewed all said that the impulse to organize existed among the Inuit and co-operation is an inherent element of the culture because people are accustomed to co-operating to survive in a harsh environment.
French: Cependant, les personnes que nous avons interviewées sont unanimes pour dire que la volonté de s'organiser existait parmi les Inuits et que la coopération fait partie inhérente de la culture parce que les gens ont l'habitude de collaborer pour survivre dans un environnement difficile.
English: In 2002-03, the Department contributed to numerous projects aimed at supporting the development of official-language minority communities.
French: En 2002-2003, le Ministère a contribué à plusieurs projets visant à appuyer le développement de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: That instrument, the Counter-Terrorism Committee, has proved its worth.
French: Cet organe, le Comité contre le terrorisme (CCT) a fait ses preuves.
English: Assessment of 4VsW cod in 1993.
French: The Arctic surfclam fishery on Banquereau Bank.
English: Clean the wheat of its rind well and air it.
French: Nettoyer bien le blé en enlevant la coquille.
English: Companies B and C each have about 30 percent of product sales.
French: Les sociétés B et C ont chacune d'entre elles une part d'environ 30 pour 100 des ventes.
English: There is an increase of 27 international Professional staff, 11 local staff and 44 United Nations Volunteers, offset by a decrease of 40 General Service and 42 Field Service staff.
French: Il y a une augmentation de 27 postes pour le personnel international de la catégorie des administrateurs, 11 pour les agents locaux et 44 pour les Volontaires des Nations Unies, compensée par une diminution de 40 postes d'agent des services généraux et de 42 postes d'agent du Service mobile.
English: He congratulated Mr von Wogau, and I join him in that.
French: Je me joins à ses félicitations à l'encontre de M. von Wogau.
English: NO–3 concentrations in both surface and subsurface soils were largest in ephemeral draws and wetlands.
French: La concentration de NO–3 dans le sol, tant en surface que sous la surface, était la plus élevée dans les ravines temporaires et les zones humides.
English: THIS IS NOT A SIMULTANEOUS USE LICENSE.
French: CETTE LICENCE NE PERMET PAS UNE UTILISATION SIMULTANÉE.
English: I myself am quite new here, and it is quite impossible for me to follow what was going on and longer.
French: Pour ma part, je suis ici depuis trop peu de temps pour être capable de suivre ce qui s'est passé lors du vote.
English: In line with Parliament's wishes, the aspects of research on health were both strengthened and better identified, particularly as far as the European dimension of research and the communication of the results of this research to patients.
French: Conformément aux souhaits du Parlement, les aspects de la recherche sur la santé ont été à la fois renforcés et mieux identifiés, notamment pour ce qui concerne la dimension européenne des recherches et les transferts des résultats de celles-ci vers les patients.
English: Spain is a party to the Convention, and made the declaration under article 22 on 21 October 1987.
French: L'Espagne est partie à la Convention et a fait la déclaration prévue à l'article 22 le 21 octobre 1987.