ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 28 presents a summary of the results, for the total sample of respondents and then two subgroups, those who had said they were now less interested in politics than they had been 10 years previously, and finally those who did not vote in 2000.
French: Le tableau 28 présente un résumé des résultats, pour l'ensemble des répondants, puis pour deux sous-groupes : ceux qui ont dit être moins intéressés par la politique qu'il y a 10 ans et ceux qui n'ont pas voté à l'élection de 2000.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials controlled by the Munitions List; b.
French: 2 - « Commande de contournage » Les termes « commande de contournage » désignent deux mouvements ou plus à « commande numérique », exécutés suivant des instructions qui désignent la position assignée suivante et la vitesse d’avance requise vers cette position; ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu.
English: Market pigs are sold in Canada primarily through provincial hog marketing organizations.
French: Les porcs de marché sont vendus principalement au Canada par l’intermédiaire des offices de commercialisation du porc.
English: The draft norms have been annexed to the present report.
French: Le projet de normes est annexé au présent rapport.
English: • promote and cooperate in the exchange of scientific, technological, and socio-economic information related to climate change, by working nationally on data collection, research, and systematic observation to further understanding of climate change;
French: • à promouvoir, et à coopérer à cette fin, l’échange de renseignements scientifiques, technologiques et socioéconomiques en rapport avec les changements climatiques grâce à des efforts nationaux de collecte de données, de recherche et d’observation
English: The quick reference guide-which summarizes the full guidelines-outlines a checklist of questions to review.
French: Le guide de consultation rapide - qui résume toutes les directives - présente une liste de contrôle de questions.
English: It allows people to call up different types of information—like zoning information, amenities and services, and the basic system of roads and buildings—in order to learn about the geography and layout of the city.
French: Par exemple, différents types de données sont disponibles – le zonage, les commodités et les services, les routes et les édifices essentiels – afin de connaître la géographie et obtenir une vue d’ensemble de la ville.
English: – Thank you, Mr Zernovski. The answer is that I believe so.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Bulgarie. M. STANISHEV (Interprétation) reconnaît que le développement énergétique du sud-est européen est décisif pour développer la compétitivité et pour assurer la stabilité de ces pays.
English: In the winter of 2001, the Company implemented an 8.5 percent fuel surcharge.
French: Au cours de l’hiver 2001, la société a instauré un supplément de 8,5 % lié au prix du combustible.
English: Julie Sénécal - Team Lead, Clinical Research Initiative 613-941-0057
French: Julie Sénécal - Chef d'équipe, l'initiative de recherche clinique 613-941-0057
English: These amendments allow additional options for manufacturers and hunters.
French: Ces modifications accordent des options supplÃ©mentaires pour les fabricants et les chasseurs.
English: SEAFO agreed at its annual meeting in 2005 on an interim Port State Inspection Scheme that requires port States to inspect foreign fishing vessels and transmit information and results to the secretariat of the organization.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) a convenu à sa réunion annuelle de 2005 d'un régime provisoire d'inspection par l'État du port exigeant des États du port qu'ils inspectent les navires de pêche et transmettent au secrétariat de la CPANE les informations et les résultats issus de ces inspections.
English: Source: MFE.  Note: amounts are in thousands of Euro.
French: Note: les montants indiqués sont en milliers d'euros.
English: The issue is whether mutual fund servicing fees (also called: "trailer commissions" or "trailer fees") paid by fund managers to investment dealers are consideration for exempt financial services or for taxable services.
French: La question est de savoir si les honoraires de service des fonds mutuels (également appelés «commissions remorque» ou «honoraires remorque») payés par les gestionnaires de fonds aux vendeurs de placements sont la contrepartie de services financiers exonérés ou de services taxables.
English: • a level of reduction of the antidumping or countervailing duties; or
French: Le rapport sera également disponible sur le site Web du Tribunal.
English: Our administrative team is committed to respond to your demands, your complaints, and your coupon orders and to confirm your reservations while answering all your questions.
French: Notre équipe administrative s’engage à répondre à vos demandes, vos réservations, vos plaintes, vos commandes de coupons et fournira les réponses nécessaires à tous vos questionnements.
English: Our mission: Physioderm - the competent partner for your success.
French: Notre mission: Physioderm est le partenaire compétent de votre succès.
English: We have often behaved as if nature would remain healthy without our making any effort.
French: Nous nous sommes souvent comportés comme si la nature restait saine sans effort.
English: In 1998, 25% of the actions were offered to young unemployed before they reached the 6 months threshold, 42% to adults before the 12 months threshold and 30% to long-term unemployed, a distribution which is expected to remain the same in 1999.
French: En 1998, 25% des actions ont été offertes à des jeunes chômeurs avant qu'ils atteignent le seuil de 6 mois, 42% à des adultes avant le seuil de 12 mois et 30% aux chômeurs de longue durée, une répartition qui devrait rester la même en 1999; sur la base de la progression constatée depuis le lancement de l'approche préventive en octobre 1998 (augmentation de 68% entre le dernier trimestre de 1998 et le premier trimestre de 1999), la France semble en bonne voie d'atteindre ses objectifs en termes de nombre de bénéficiaires d'offres de nouveau départ (850 000 pour toute l'année 1999).
English: Although your pre-teens or teenagers may even try to serve as your friend or counsellor, avoid placing them in those roles.
French: Même si vos préadolescents ou adolescents pourraient être tentés de vous épauler ou de vous conseiller, ne leur faites pas jouer ce rôle.
English: [3] The relationships between long gun and handgun ownership and community size have yet to be fully explored in Canada.
French: [3] Les rapports existant entre le nombre de personnes possédant une arme d'épaule et une arme de poing et l'importance des collectivités n'ont pas encore été étudiés à fond au Canada.
English: The evaluation states the documents submitted by the promoters, assesses the results of the project and the quality of implementation.
French: L’évaluation vérifie les documents remis, évalue les résultats du projet et la qualité de la mise en œuvre.
English: For example, in the EU, the relevant official must inform the applicant within 15 working days if the application has been granted or if the intention is to refuse access./ In other organizations, the unwritten policy is to try to answer requests for information as soon as possible.
French: Ainsi, l'Union européenne prévoit que le fonctionnaire responsable a un délai de 15 jours ouvrables pour faire savoir à l'auteur d'une demande si celle-ci a été accordée ou s'il est prévu de la refuser.
English: After all, it was language that led my husband and me to put down roots on Quebec soil in this country: he as a landed immigrant, my family and I as refugees.
French: C’est, après tout, par la langue, que mon mari et moi nous sommes enracinés en terre québécoise, au Canada : lui à titre d’immigrant reçu, moi et ma famille à titre de réfugiés.
English: A number of definitions were set out in the Secretariat's paper submitted to the 2001 seminar (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/2) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had defined poverty as: “a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights” (E/C.12/2001/10, para.
French: Le document présenté à l'occasion du séminaire qui s'est tenu en 2001 (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/2) contient un certain nombre de définitions, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini la pauvreté comme «la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux (E/C.12/2001/10, par. 8)».
English: Theoretical amplitudes of diffracted PcP pulses near the geometric edge of the core shadow are important in the determination of earth structure near the core–mantle interface.
French: On étudie l'amplitude des ondes sismiques PcP au travers du bord de l'ombre du noyau liquide terrestre afin d'apprendre la structure au fond du manteau.
English: I am not a statistician.
French: [Traduction] Je ne suis pas un statisticien.
English: Those who are leaving Buner for safer places are facing difficulties because of the curfew.
French: Ceux qui quittent Buner pour se rendre en lieu sûr rencontrent des difficultés en raison de ce couvre-feu.
English: It was necessary to keep the balance between protection and use, and assure the highest degree of flexibility, as in the proposals of the European Community and Japan. In particular, he supported Article 9 of the latter proposal.
French: Il est nécessaire de maintenir l'équilibre entre la protection et l'utilisation, et de garantir la plus grande souplesse possible - c'est ce que font les propositions de la Communauté européenne et du Japon, et cet observateur s'est dit favorable en particulier à l'article 9 de la proposition japonaise.
English: Follow-up committee, agreeing on:
French: Comité de suivi s'accordant sur :
English: If unavoidable, business areas that cannot be implemented during the year as planned will be pushed forward to the following year, along with the related budget.
French: Si c'est inévitable, les délais d'application seront repoussés d'une année et les budgets seront modifiés en conséquence.
English: Statistics from CBP’s Office of Field Operations reflect drug and currency seizures effected at U.S. Ports of Entry (POEs), and include directionality. Statistics from CBP’s Office of Border Patrol reflect drug seizures effected between POEs as recorded by specific sectors and stations.
French: Les statistiques fournies par l’Office of Field Operations du CBP représentent les saisies de drogues et d’espèces effectuées aux points d’entrée (PDE) américains, y compris la destination, tandis que les statistiques provenant de l’Office of Border Patrol du CBP présentent les saisies de drogues effectuées entre les PDE qui ont été enregistrées par les différents secteurs et bureaux.
English: Yes, there has been terrorism.
French: Oui, il y a eu du terrorisme.
English: It would be even more remarkable to see a number of French Members siding with the Council and thus depriving agriculture of even more money than the Commission is proposing.
French: Plus curieux encore serait de constater que certains députés français suivent le Conseil et diminuent les ressources allouées à l'agriculture au-delà de ce que la Commission propose.
English: Wheat Wheat production is Iran’s most highly subsidized agricultural activity. This has helped Iran move toward self-sufficiency in food.
French: En 2007-2008, la production totale des grandes cultures devrait atteindre un record de 22,0 Mt, soit en légère hausse par rapport à 2006-2007.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1255 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 55;
English: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions; le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: An item is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rules 13 (a) and 48 of the rules of procedure, and to resolution 51/241.
French: Ce rapport est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 et de l'article 48 du Règlement intérieur et de la résolution 51/241.
English: The representative of OHCHR informed the Committee about the mandate and areas of work foreseen for the Independent Expert, which, included inter alia: (a) the development of criteria for good practices related to access to safe drinking water and sanitation, and in this regard, the preparation of a compendium of best practices; (b) the undertaking of a study to clarify the content of human rights obligations relating to access to safe drinking water and sanitation; and (c) the development of recommendations that could help realize the Millennium Development Goals, in particular Goal 7.
French: Le représentant du HCDH a informé le Comité du mandat et des domaines d'activité envisagés pour l'Expert indépendant, qui comportaient notamment: a) l'élaboration de critères pour les meilleures pratiques ayant trait à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et, à cet égard, l'établissement d'un inventaire des meilleures pratiques; b) la réalisation d'une étude pour clarifier la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; et c) la formulation de recommandations susceptibles d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 7.
English: For example, daily gatherings at the coffee shop were mentioned by several participants from Cheticamp:
French: Les rencontres quotidiennes au café, par exemple, ont été mentionnées par plusieurs participants de Chéticamp :
English: 4.4.2 Using the Spatial Refinement The Spatial refinement is used when there is a distinct and definable spatial extent to the resource and there is a business requirement to identify the resource by its geographic location.
French: 4.4.2 Utilisation du raffinement Couverture spatiale On a recours au raffinement Couverture spatiale (spatial) lorsqu'à la ressource correspond une dimension spatiale distincte et définissable et lorsque les exigences opérationnelles imposent d'identifier la ressource par son lieu géographique.
English: c) Saskatchewan > In Saskatchewan, community development initiatives have formed regional
French: c) Saskatchewan > En Saskatchewan, des initiatives de développement communautaire ont formé
English: Canadian Air Carrier Protective Program In cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada, CATSA serves as the Program Manager for the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens En collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada, l'ACSTA agit à titre de gestionnaire du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.
English: 1.5.3.1. hot-rolled and normalized material: stress relieve or normalize;
French: 1.5.3.1 métal laminé à chaud et normalisé : stabilisation ou normalisation
English: According to the Education Act and the national personnel training programme, life-long education includes preschool, general secondary, specialized secondary, vocational, higher and postgraduate education, advanced training and retraining of personnel and non-formal education.
French: Conformément à la loi sur l'éducation et au Programme national de formation professionnelle, ce système d'éducation permanente englobe l'enseignement préscolaire, l'enseignement général, l'enseignement secondaire spécialisé, l'enseignement professionnel, l'enseignement supérieur, l'enseignement postuniversitaire, le système de formation continue et de reconversion et les enseignements extrascolaires.
English: (vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(5)(g)(i) concerning the Member State or Member States in or for which an earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: vi) les indications annexées à la demande internationale, conformément à la règle 9.5)g)i), relatives à l’État membre ou aux États membres dans ou pour lesquels une marque antérieure, dont l’ancienneté est revendiquée, est enregistrée, à la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque antérieure a pris effet et au numéro de l’enregistrement correspondant.
English: The global economic slowdown threatened to undo the progress made by developing countries towards achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le fléchissement de l'activité économique mondiale risque de réduire à néant les progrès accomplis par les pays en développement pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following websites offer information about legislation, products, services and frauds, and where you can turn to for help with your particular consumer issue.
French: Les sites Web ci-dessous offrent des renseignements sur les lois, les produits, les services et les fraudes et disent vers qui se tourner pour obtenir de l'aide relativement à un problème de consommation précis.
English: About 75 jobs will be created during the life of the projects, which are scheduled for completion in August 2001.
French: Quelque 75 emplois seront créés pendant les travaux, qui doivent prendre fin en août 2001.
English: Psuedolagarobasidium acaciicola was reisolated from all inoculated plants that died.
French: Le P. acaciicola a été réisolé de tous les plants inoculés qui sont morts.
English: In line with this, the Government has allowed the establishment of NGOs that provide legal aid and court representation to indigents, the Legal Aid Committee of the Faculty of Law (University of Dar-es-Salaam); Legal and Human Rights Centre; National Organization for Legal Assistance; Women's Legal Aid Centre; Tanganyika Law Society; Zanzibar Law Society; Tanzania Women Lawyers Association and Zanzibar Legal Services Centre.
French: Le Gouvernement, conformément à cette stratégie, a autorisé la création d'ONG qui fournissent une aide juridique et juridictionnelle aux indigents, à savoir le Comité de l'aide juridique de la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam, le Centre juridique et centre des droits de l'homme, l'Organisation nationale pour l'aide juridique, le Centre d'aide juridique pour les femmes, l'Association de juristes du Tanganyika, l'Association de juristes de Zanzibar, l'Association tanzanienne des femmes juristes et le Centre des services juridiques de Zanzibar.
English: The sleeping and living rooms have no TVs in them or any decorations; in the closed sections of the department the hygienic conditions are very bad, sleeping rooms are overcrowded, and workshops for occupational therapy have equally bad conditions.
French: Dans les quartiers fermés, les conditions d'hygiène sont déplorables, les dortoirs surpeuplés et les ateliers d'ergothérapie en très mauvais état.
English: This new race circuit will build on the existing facilities that already bring hundreds of snowmobilers to this area every year," said Minister Byrne.
French: La nouvelle installation gravitera autour des installations actuelles, qui attirent déjà des centaines de motoneigistes dans la région chaque année, a déclaré le ministre Byrne.
English: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9822 Ostram Calcii phosphas Powder for suspension 1200 mg Ca++ Lipha Sante 31/07/04 9823 Ostram Calcii phosphas Powder for suspension 600 mg Ca++ Lipha Sante 31/07/04 9824 Oterna Betametazon, Neomycyny siarczan, Monosulfiram Ear drops for veterinary use Schering-Plough Central East 11/08/04 9825 Otinum Cholini salicylas Ear drops 0.2 g/g ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/12/05 9826 Otisan Gentamicinum + Miconazolum + Prednioslonum Solution for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 9827 Otomax Gentamycyny siarczan, Betametazonu walerianian, Klotrimazol Suspension for veterinary use Schering-Plough Central East Ag 5/01/06 9828 Ototalgin Cholini salicylas Ear drops
French: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9822 Ostram Calcii phosphas Powder for suspension 1200 mg Ca++ Lipha Sante 31/07/04 9823 Ostram Calcii phosphas Powder for suspension 600 mg Ca++ Lipha Sante 31/07/04 9824 Oterna Betametazon, Neomycyny siarczan, Monosulfiram Ear drops for veterinary use Schering-Plough Central East 11/08/04 9825 Otinum Cholini salicylas Ear drops 0.2 g/g ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/12/05 9826 Otisan Gentamicinum + Miconazolum + Prednioslonum Solution for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 9827 Otomax Gentamycyny siarczan, Betametazonu walerianian, Klotrimazol Suspension for veterinary use Schering-Plough Central East Ag 5/01/06 9828 Ototalgin Cholini salicylas Ear drops
English: Although Canadian firms from the Automotive sector have used logistics performance indicators internally for decades, they have never had a tool to benchmark themselves to their supply chain partners, competitors, sectors and U.S. counterparts.
French: Sur le plan de la logistique, les entreprises canadiennes de l’industrie automobile ont recours depuis des décennies à des indicateurs de rendement internes, mais aucun outil ne leur permet de se comparer à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, à leurs concurrents, aux entreprises de leur secteur et aux entreprises américaines.
English: Individuals assigned the tasks must be able to answer questions such as, "what am I being asked to do," "what is the expected outcome," "when is it due," "how much time will it take" and "what resources and support do I have to complete this task."
French: «Que me demande-t-on de faire?», «Quel est le résultat escompté?», «Quand le travail doit-il être terminé?», «Combien de temps faudra-t-il pour faire le travail?» et «De quel appui et de quelles ressources vais-je avoir besoin pour faire ce travail?».
English: The view was expressed that, in parallel to the Subcommittee's work on fine-tuning the debris mitigation guidelines, the Subcommittee should analyse ways of implementing the guiding principles in the IADC proposals on a voluntary basis.
French: Selon une opinion, parallèlement à ses travaux visant à améliorer les directives relatives à la réduction des débris, le Sous-Comité devrait étudier les moyens d'appliquer ces directives sur une base volontaire.
English: In response to a question from a representative of the Governing Bodies, the Board was informed that as a subsidiary organ of the United Nations, the Fund's investment income was tax exempt.
French: En réponse à une question d'un représentant des organes dirigeants, le Comité mixte a été informé qu'en sa qualité d'organe subsidiaire des Nations Unies, la Caisse n'était pas imposée sur les recettes de ses placements.
English: There are currently private training programmes that are available to the public.
French: Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.
English: I also address this to President Prodi, who promised to investigate it within the Commission.
French: Je m'adresse également au président Prodi, qui s'est engagé à mener une enquête au sein de la Commission.