ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been forwarded to Treasury Board with a recommendation for inclusion in the Real Property Management Manual, Chapter 1-8 Environment.
French: Elle a été envoyée au Conseil du Trésor accompagnée de la recommandation qu’elle soit incluse dans le Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers, chapitre 1-08, Environnement.
English: Squaring was done with a broadaxe, in which the cutting edge was long and the blade flat on one side, concave on the other.
French: L'équarrissage se fait à l'aide d'une large hache à long tranchant. La lame est plate d'un côté et concave de l'autre.
English: By understanding this protein better, he hopes to design a safe and efficient gene therapy strategy for protecting the heart from damage due to heart attacks. diologist fared better than those treated by
French: En comprenant mieux le fonctionnement de cette protéine, il espère formuler une stratégie de thérapie génique sécuritaire et efficace pour protéger le coeur des lésions causées par les crises cardiaques.
English: These articles will once again be available from end of January 2009.
French: Ces articles seront à nouveau livrables à partir de fin janvier 2009.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers et que la coopération se poursuive avec les programmes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, le cas échéant, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et d'accroître leur efficacité et leur collaboration aux fins de la prévention et de l'élimination de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: The Savannah cat is a distinct, unique breed of cat derived from originally crossing a domestic cat with an African Serval.
French: Le chat Savannah est unique et distinct puisqu’il provient, à l’origine, d’un croisement entre un serval (chat sauvage d’Afrique) et un chat domestique. Le premier Savannah fut créé dans les années 80.
English: A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.   Article 58 :
French: Une décision qui ne met pas fin à une procédure à l'égard d'une des parties ne peut faire l'objet d'un recours qu'avec la décision finale, à moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant.   Article 58 :
English: Regulation on Apprehension, Custody and Interrogation.
French: Règlement relatif à l'arrestation, à la garde à vue et à l'interrogatoire.
English: Some of the items we intend to discuss are:
French: Voici certains points à discuter :
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing, as a  component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48, paras 67-70); report of the Special Rapporteur on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43, paras 71-79).
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2005/48, par. 67 à 70); rapport du Rapporteur spécial intitulé «Les femmes et le logement convenable» (E/CN.4/2005/43, par. 71 à 79).
English: The QCGN and representatives of the Quebec English-speaking legal community will be invited to sit on the main advisory committee and subcommittees.
French: Le QCGN et les représentants de la communauté juridique anglophone du Québec seront invités à siéger au comité consultatif principal et aux sous-comités.
English: It puts simultaneous emphasis on "getting the work done" and "achieving new breakthroughs" in regards to customers and people.
French: Ces plans mettent simultanément l'accent sur l'accomplissement du travail et l'atteinte de nouveaux progrès à l'égard des clients et des employés.
English: Third lesson: the abolition of controls on goods at internal frontiers on 1 January 1993 has at the same time dismantled information and verification systems and has increased fraud.
French: Troisième leçon: l'abolition des contrôles de marchandises aux frontières internes au ler janvier 1993 a, en même temps, démantelé les systèmes d'information et de vérification et multiplié les fraudes.
English: PEAK PERFORMANCE TRANING Reference Number: 2007010623 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-29 Contract Value: $12,284.88 Comments:
French: PEAK PERFORMANCE TRANING Numéro de référence : 2007010623 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-29 Valeur du contrat : 12 284,88 $ Commentaires :
English: But these alone aren’t enough.
French: Mais à elles seules, elles ne suffisent pas.
English: Some will always wish to add language, while others will seek to subtract.
French: Certains souhaiteront toujours apporter des modifications de forme tandis que d'autres préféreront procéder à des suppressions.
English: Resolution 1669 (2006)
French: Résolution 1669 (2006)
English: In addition, it may address such issues as: transparency and integrity in international trade; the role of rules and codes; trade facilitation techniques in ports; harmonization of electronic data interchange standards; the contribution of trade facilitation to confidence building; and the cost and benefit of implementing trade facilitation.
French: Les participants pourront aussi traiter de questions telles que: transparence et intégrité dans le commerce international; rôle des règles et des codes; techniques de facilitation du commerce dans les ports; harmonisation des normes relatives aux échanges de données informatisées; contribution de la facilitation du commerce au renforcement de la confiance; et coûts et avantages de la mise en oeuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: Trailer approved utilising annex 20 procedure:Yes / No 3/
French: Les points 15 à 24 deviennent les points 17 à 26.
English: InSerTO offers a next generation voice mail system for mobile operators, fixed networks and ADSL networks.
French: InSerTO propose une messagerie vocale next generation pour les opérateurs mobiles, fixes et ADSL.
English: Accordingly, there is little basis for the CFHA to gauge priorities and to guide investment strategies.
French: Par conséquent, l’ALFC dispose de peu de fondements pour évaluer ses priorités et orienter ses stratégies d’investissement.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that its field offices conduct procurement activities in line with best practices set out in its Manual.
French: Le Haut-Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité en veillant à ce que les bureaux extérieurs mènent leurs activités d'achats conformément aux pratiques optimales énoncées dans son Manuel.
English: Although exports of consumer goods increased by $0.1 billion last year, their share in total goods exports fell 0.3 percentage points, to just over 4.0 per cent.
French: 100, respectivement. table des matières Biens de consommation Les biens de consommation constituent la plus petite des grandes catégories d'exportation de marchandises au Canada.
English: DPSP trustees and RPP administrators will be required to calculate and report PARs to Revenue Canada and to the terminating individual.
French: Les administrateurs de RPA et les fiduciaires de RPDB seront tenus de calculer les FER et de les déclarer à Revenu Canada et aux particuliers concernés.
English: (a) The right to education.
French: a) Le droit à l'éducation
English: Closing this gap will require productivity improvements.
French: Il faudra pour combler l’écart accroître la productivité.
English: BUDGET CHART BOOK
French: Perspectives financières du budget de 1996 Dette fédérale et structure des échéances de la dette non échue
English: The 'Progress in Earning 16 or More Credits by the End of Grade 10' indicator is the percentage point increase or decrease since June of 2005 of students who accumulated 16 or more credits after two years of secondary school out of the total number of students who completed two years of secondary school.
French: L’indicateur « Progrès en accumulation de crédits à la fin de la 10e année » montre, en points de pourcentage, l’augmentation ou la diminution, depuis juin 2005, du nombre d’élèves qui ont accumulé 16 crédits ou plus après deux années d’école secondaire par rapport au nombre total d’élèves qui ont terminé deux années d’école secondaire.
English: commitments with an end-2007 deadline.
French: Depuis lors, des progrès ont été accomplis par rapport aux engagements à l'échéance de fin 2007.
English: The federal government is currently leading an Organic Task Force to standardize and regulate organics across the country.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied un groupe de travail sur la production biologique afin de standardiser et de réglementer les produits biologiques au pays.
English: A Regional Coordination Council (RCC) will coordinate the implementation of the tasks and activities of this element and will provide overall coordination between the tasks and activities of the five project elements.
French: Un conseil de coordination régional coordonnera l'exécution des tâches et activités prévues au titre de cet élément et assurera la coordination d'ensemble entre les tâches et les activités des cinq éléments du projet.
English: In response to the number of requests, the arrival agents can communicate the action plan to customers, use electric carts where available, ask for passenger patience and cooperation, and give priority to short connections.
French: En réponse au nombre de demandes, les agents à l'arrivée peuvent communiquer le plan d'action aux clients, utiliser des voiturettes électriques lorsqu'elles sont disponibles, demander la collaboration des passagers et leur demander d'être patients et accorder la priorité aux courtes correspondances.
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.91.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.91.
English: The death penalty was abolished in all circumstances according to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights, which Turkey signed in January 2004.
French: La peine de mort a été abolie en toutes circonstances conformément au protocole n° 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, que la Turquie a signé en janvier 2004.
English: Program Activities Three program activities support OSFI's first strategic outcome to regulate and supervise financial institutions and private pension plans so as to contribute to public confidence.
French: Activités de programme Trois activités de programme procèdent du premier objectif stratégique du BSIF, qui consiste à réglementer et à surveiller les institutions financières et les régimes de retraite privés de manière à contribuer à la confiance du public.
English: He had packed up his house and was carrying, essentially, his whole life belongings in his suitcase.
French: Il avait emporté tout ce qu’il possédait et partait essentiellement avec les souvenirs d’une vie entière dans ses bagages.
English: Canada does not contest the fact that Canadian mills actually do purchase US timber – both on the stump and as logs – and consume it in their mills in Canada.
French: Le Canada ne conteste pas le fait que des usines canadiennes achètent effectivement du bois des États-Unis – aussi bien du bois sur pied que des grumes – pour le consommer dans leurs usines au Canada.
English: Decisionmaking, though, is left to these groups alone.
French: L’analyse du fonctionnement d’Al-Qaida sous cet angle nous amène aux conclusions suivantes :
English: • an innovative approach to developing new activities, products and methods.
French: • dans une démarche d'innovation, un développement de nouvelles activités, de nouveaux produits ou de nouveaux procédés.
English: 2300 2004, 089/001;
French: 2003-2004, 089/001;
English: This program was expanded in 2004 and now includes a fifty-state tour of the fellows, as well as an increased award value.239   2.
French: Ce programme a été élargi en 2004 et il comprend maintenant une tournée de 50 États par les boursiers. La valeur de la bourse a en outre été accrue.239   2.
English: It was anticipated that much of the process would take place in early 2006.
French: L'essentiel du processus devrait en principe se dérouler au début de 2006.
English: The authors present a reconstructed perspective of "healthy lifestyle". Evidence for the effectiveness of lifestyle interventions, and promising approaches to cultivate healthy lifestyles are presented.
French: Les auteurs présentent une interprétation perspective reconstruite du concept de « mode de vie » et présentent des preuves de l'efficacité des interventions axées sur le mode de vie et des approches prometteuses pour favoriser des modes de vie sains.
English: In the report of the Secretary-General of 5 February 2001, it is indicated that a total of some $75 million has been programmed for 2000 (see A/55/763, summary).
French: Il est précisé dans le rapport du Secrétaire général du 5 février 2001 qu'un montant total de 75 millions de dollars environ a été alloué pour l'année 2000 (A/55/763, résumé).
English: Adjust the wrist rotation bolt through access in the wrist flesh to hold it suspended at 1g.
French: 4.8.2.1.6 Régler la vis de rotation du poignet en y accédant par le trou du poignet pour maintenir celui-ci en équilibre à 1g.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool :
English: At the 17th Standing Committee meeting the expert presented the main findings of the visit:
French: A la 17e Réunion, l'expert a présenté les principales conclusions de sa visite.
English: Ongoing History of Air Operations over the Former Yugoslavia History of Canada's contribution in the air operations over the former Yugoslavia between March-June 1999.
French: L'histoire officielle des opérations aériennes dans l'ex-Yougoslavie. Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne dans les opérations aériennes en ex-Yougoslavie, de mars à juin 1999.
English: At an intersessional meeting held on 23 November, the Commission had endorsed the following subthemes agreed in the course of informal consultations:
French: Lors d'une réunion intersessions tenue le 23 novembre, la Commission avait approuvé les sous-thèmes ci-après convenus au cours de consultations informelles:
English: If it is the impression we are leaving, it is counter-productive and does not reflect the reality of today's world.
French: Si cette impression est celle que nous donnons, elle va à l'encontre du but recherché et ne reflète pas la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: Many UNHCR field offices and sub-offices were staffed at the volunteer, P-2 and P-3 levels, yet experience showed that the most successful operations were those administered by managers at the P-5 level.
French: Le fonctionnement de la plupart des bureaux extérieurs et antennes du HCR est généralement assuré par des volontaires ou des employés de la classe P-2 et P-3, alors que l'expérience montre que les opérations les plus efficaces sont administrées par des directeurs de la classe P-5.
English: [78] Mr. Eyerley was very surprised when he received this letter.
French: [78] M. Eyerley a été très étonné de recevoir cette lettre.
English: From November 2000 to March 31, 2001, 1,377 images were scanned and from April 1, 2000 to December 31, 2000, the site received a total of 54,163 hits.
French: Entre novembre 2000 et le 31 mars 2001, 1 377 images ont été numérisées, et entre le 1er avril et le 31 décembre 2000, 54 163 personnes ont visité le site.
English: 62 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Soutiens-gorge et bustiers 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The kings and queens of Europe were interested in expanding their personal wealth, power, and reputations – new trade routes and trading partners had been a driving force behind westward exploration since the 1400s.
French: Les rois et les reines d’Europe voulaient augmenter leur richesse personnelle, leur puissance et améliorer leur réputation - les nouvelles routes commerciales et les nouveaux partenaires étaient l’élément moteur de l’exploration de l’ouest depuis les années 1400.
English: Urges all Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the Muslim World League and other Islamic financial institutions to provide adequate academic and financial assistance to the University so that it can achieve its objectives.
French: Exhorte tous les États membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, la Ligue islamique mondiale et les institutions financières islamiques à apporter une assistance académique et financière adéquate à l'Université afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs;
English: Translation of knowledge, outstanding research, and research capacity 7) Achieved results or progress made:
French: Résultats : application des connaissances, recherche exceptionnelle et capacité de recherche 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: In addition, the existing international legal instruments would still be needed for requirements which concern one mode of transport only.
French: En outre, les instruments juridiques internationaux existants resteraient nécessaires pour les règles applicables à un seul mode de transport.
English: The Meeting encouraged the High Contracting Parties to submit, on an annual basis, national reports.
French: La Réunion a encouragé les Hautes Parties contractantes à soumettre chaque année des rapports nationaux.
English: "Rapidly deployable European air forces", report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur, Assembly Document 1836, 13 October 2003; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1836.html
French: La capacité européenne de soutien des forces projetées est très faible dans la plupart des Etats membres, dont les doctrines militaires ont longtemps été fondées sur la défense des territoires
English: What is needed, then, is a package solution, and, in order to obtain one, we are relying on your House’s goodwill and willingness to compromise.
French: Par conséquent, une solution globale s’impose. À cet égard, nous faisons appel à la bonne volonté de votre Assemblée et à son empressement à parvenir à un compromis.
English: There is also an internal perception that Industry Canada itself has a number of competing or similar web products (e.g., Strategis, Business Gateway, Canada Business Service Centres and the Industry Canada corporate website).
French: À l'interne, on considère aussi qu'Industrie Canada lui-même compte plusieurs produits Web concurrents ou similaires (par ex., Strategis, la Passerelle des affaires, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et le site Web général d'Industrie Canada).
English: When you took part in the Summer Language Bursary Program, did you take courses relating to
French: Lorsque vous avez participé au Programme de bourses d'été de langues, avez-vous suivi des cours en
English: The Polish Solidarity movement originated from an idea that is a universal value in various cultures, religions and traditions.
French: Le mouvement polonais « Solidarité » est né d'une idée qui constitue une valeur universelle dans différentes cultures, religions et traditions.
English: The Appeal Board found that the appellant had requested and was refused reasonable accommodation during the selection process.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelante avait demandé qu'on prévoit pour elle des mesures d'adaptation raisonnables lors de l'évaluation de ses capacités.
English: While the results will vary from property to property, the PILT Directorate expects a significant overall savings as a result of these changes.
French: Bien que les résultats soient différents pour chaque propriété, la Direction des PERI s'attend à ce que ces changements permettent de réaliser des économies globales significatives.
English: Rain has a higher code figure than fog so it is reported in ww, irrespective of hoe dense the fog may be.
French: En mer, ces codes correspondent habituellement au type de brouillard connu sous le nom de &laquo;fumée de mer&raquo;.
English: The aggregate enterprise value of the assets was estimated to be $1.1 billion. Also acted throughout the CCAA proceedings for an Ad Hoc Committee of Noteholders, comprised of 18 investment funds, which held the majority of Canwest LP's outstanding indebtedness and which provided a $250 million equity commitment to permit the acquisition.
French: Représentation d’Ivanhoe Cambridge relativement à l’acquisition, par celle-ci, de Deerfoot Meadows, qui comprend des immeubles commerciaux déjà en exploitation et des terrains non aménagés.
English: • Ensure that new purchases of children's clothing have alternative closures to drawstrings. These include elastics, buttons, velcro, or snaps.
French: • N'acheter que des vêtements d'enfants qui ferment au moyen d'élastiques, de boutons, de velcro ou de boutons-pression plutôt que de cordons.
English: The Conference of Presidents will examine it tomorrow and take what decision it feels appropriate.
French: La Conférence des présidents va l'examiner demain et prendre la décision qu'elle juge appropriée.
English: The Refugee Repatriation and Relief Commissioner registers all children born to refugee mothers.
French: Le Commissaire au rapatriement des réfugiés et aux secours enregistre tous les enfants nés de mères réfugiées.
English: With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
French: En ce qui concerne le gradient de la luminance l'écart dans le sens défavorable peut
English: The Group fears that budget cuts could cause severe social and economic hardship to an already suffering refugee population, and therefore place an increased burden on the authorities hosting the refugees.
French: Il craint que des restrictions budgétaires supplémentaires ne se traduisent par de graves difficultés économiques et sociales pour cette population déjà très éprouvée et n'alourdissent la charge que les réfugiés représentent pour les autorités des pays qui les accueillent.
English: For example, Burundian women in refugee camps in Tanzania have been regularly attacked while conducting daily tasks.
French: C'est ainsi que les Burundaises des camps de réfugiés de Tanzanie sont régulièrement attaquées pendant qu'elles vaquent à leurs tâches quotidiennes.
English: Journal of the American Medical Infomatics Association, 2001, 8(3) 235-241. EXCERPTS FROM TABLE 1, PAGE 236 Research Agenda Model:
French: EXTRAITS DU TABLEAU 1, PAGE 236 Modèle de programme de recherche : enjeux clés relatifs aux gens et à l'organisation -- Questions types à différents niveaux NIVEAU DE DISCIPLINE :