ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Carrie Haber COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Carrie Haber (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, all members agreed that the time element was crucial, and ECLAC had taken a strong position on that point.
French: Cependant, tous les membres conviennent que l'élément temps est crucial et la CEPALC s'est fermement prononcée sur ce point.
English: The following is a list of the most important works, currently available in French.
French: Une sélection des ouvrages les plus importants est listée, ci-après.
English: First, as mentioned, the federal and provincial governments acting jointly have implemented reforms that have succeeded in diminishing much of the structural pressure on the CPP and QPP.
French: Premièrement, comme je l'ai mentionné, les gouvernements fédéral et provinciaux, agissant de concert, ont mis en place des réformes qui ont permis d'évacuer une grande partie de la pression structurelle qui s'exerçait sur le Régime de pensions du Canada et sur le Régime de rentes du Québec.
English: No progress had been made on volume III of Supplements 7, 8 and 9, and none was expected in the foreseeable future.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne le volume III des suppléments 7, 8 et 9 et aucun progrès n'est prévu dans un avenir prévisible.
English: Navdeep Bains MISSISSAUGA-BRAMPTON SOUTH LIBERAL
French: Navdeep Bains MISSISSAUGA-BRAMPTON-SUD LIBÉRAL
English: Canada Infrastructure Program: http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Programme Infrastructures Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Affaires municipales Saskatchewan : http://www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Thereafter, the Canadian Section developed service standards and set performance targets for each aspect of these standards.
French: Elle a par la suite établi des normes de service et fixé des objectifs de rendement pour chacune de ces normes.
English: 1.2 Subject to Sections 1.3 and 1.4, Sections 3 to 7 apply to every vehicle or device, other than aircraft, equipped with an internal combustion engine using a spark ignition system and manufactured in or imported into Canada, except those manufactured or imported strictly for export purposes.
French: 1.2 Sous réserve des paragraphes 1.3 et 1.4, les sections 3 à 7 s'appliquent à chaque véhicule ou dispositif, autre qu'un aéronef, équipé d'un moteur à combustion interne utilisant un système d'allumage par étincelles et fabriqué ou importé au Canada, sauf ceux qui ont été fabriqués ou importés uniquement à des fins d'exportation.
English: In that regard, member States had a duty to ensure the security of humanitarian workers.
French: À cet égard, les États membres ont l'obligation d'assurer la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Knowledge - Knowledge of the characteristics and capabilities of a multi-programmed computer, auxiliary equipment and support services.
French: Connaissances - Connaissance des caractéristiques et des possibilités d'un ordinateur travaillant en multi-programmation, du matériel annexe et des services de soutien.
English: More specifically, the expected benefits include:
French: Plus particulièrement, les systèmes qui présenteront de nombreux avantages permettront :
English: IMO International Maritime Organization
French: Analyse AFOM: un bref aperçu 30 − 36 6
English: ICASO's mandate includes sharing crucial scientific, medical and political information and knowledge among community-based organizations around the world, which in turn helps these organizations build their capacity to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: L'ICASO a notamment pour mandat d'assurer l'échange de l'information et des connaissances scientifiques, médicales et politiques essentielles entre les organismes communautaires de toutes les régions du globe, ce qui aide ces derniers à renforcer leur capacité de réagir à l'épidémie de VIH/sida.
English: The amount of tax deducted is shown in box 30 of the T4RSP or box 28 of the T4RIF slip.
French: Le montant d'impôt retenu figure à la case 30 du feuillet T4RSP ou à la case 28 du feuillet T4RIF.
English: One of the difficulties encountered by FINTRAC in its initial years has been how to identify and supervise compliance within the unregulated money service businesses and foreign exchange boutiques.
French: ´ ` ´ L’une des difficultes que le CANAFE a eprouvees au cours de ses ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ premieres annees d’activite portait sur l’identification des operations ´ et le controle de la conformite dans les services de transfert de fonds ˆ ´ ´ et les boutiques de change non reglementes.
English: In particular, it recommends that:
French: Plus particulièrement, elle recommande que :
English: Please email us at sourceoecd@oecd.org with comments you might have.
French: Complétées par un large éventail de statistiques internationales, les Perspectives constituent un incomparable outil d’information sur l’économie mondiale.
English: Figure 5.1 illustrates the total investments, both committed and disbursed, through the NDA in each of the priority areas.
French: La figure 5.1 illustre le total des investissements, tant ceux engagés que ceux versés, de l'EDN dans chacun des secteurs prioritaires.
English: • Where a nonconformance is raised in relation to an MC requirement, corrective action or disposition must be accepted by Measurement Canada.
French: Lorsqu’une non-conformité est relevée à l’endroit d’une exigence de MC, l’action corrective ou le traitement doit être accepté par MC.
English: Nevertheless, there is anecdotal evidence suggesting that there has been some reduction in the level of family violence.
French: Néanmoins, des renseignements non scientifiques suggèrent une certaine réduction de la violence familiale.
English: Some 108,000 pupils in 1,005 primary schools throughout Lebanon underwent the annual health check in the 1993/94 academic year, a figure which rose to 134,600 in the 1997/98 academic year.
French: Quelque 108 000 élèves de 1005 écoles primaires du Liban ont passé un examen de santé annuel pendant l'année scolaire 1993/94, chiffre qui est passé à 134 600 pendant l'année scolaire 1997/98.
English: Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the profit and loss account.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées en résultat.
English: The workshop was organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology.
French: Le Comité était à cette occasion saisi des documents ci-après:
English: There is now substantial acknowledgment by the international community that recovery assistance must be provided from the earliest possible stage of crisis, building the foundations for peace and long-term development interventions.
French: La communauté internationale est désormais largement consciente du fait que l'aide au relèvement doit être fournie dès que possible en cas de crise, afin de jeter les bases de la paix et du développement à long terme.
English: C3. Additional In-kind Contributions yes no
French: C3. Apport non financier supplémentaire oui non
English: It is led by the reductions in toxic chemicals due to SMOC, the containment of air emissions as measured by and in modest part due to Taking Stock, prospects for preserving endangered species through regional biodiversity action plans, improved health for vulnerable and regular Canadian populations due to SMOC and PRTR, and a move toward controlling trade in harzardous substances due to the environment, economy and trade work.
French: Premièrement, mentionnons la réduction de la présence de produits chimiques toxiques grâce à la GRPC, la réduction des émissions atmosphériques, un peu grâce à À l’heure des comptes, qui en a fait mention, les perspectives relatives à la protection des espèces menacées au moyen de programmes d’intervention axés sur la biodiversité, l’amélioration de la santé des populations vulnérables et des autres populations du Canada grâce à la GRPC et au RRTP, et un meilleur contrôle du commerce des substances dangereuses grâce aux activités réalisées dans le domaine de l’environnement, de l’économie et du commerce.
English: With the criticism about a lack of coherence in European policy fresh in my memory, I consider Amendments Nos 3 and 4 to be of particular importance.
French: Ayant la critique concernant le manque de cohérence dans la politique européenne encore fraîche en mémoire, je trouve que les amendements 3 et 4 notamment sont très importants.
English: Remnants of a carcass are thrown into an open fire and left until any remaining meat has all burned away leaving the marrow cooked.
French: Des morceaux de carcasse sont jetés au feu et laissés à brûler jusqu'à ce que toute la viande ait disparu, la moelle étant alors cuite.
English: 2.Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions.
French: Établir des mécanismes favorisant l'accès aux productions de l'ONF, le dialogue à leur sujet et des relations plus étroites avec le public.
English: Add the above quantities of bulk spirits (i.e., all reductions to bulk inventory) and enter the sum on line C. Inventory adjustments Line D – Inventory adjustments (+ or -) 45.
French: Additionnez toutes les quantités de spiritueux en vrac de la section « Diminutions de l'inventaire en vrac » et inscrivez la somme à la ligne C. Rajustements des stocks Ligne D Redressements à l'inventaire (+ ou -) 45.
English: The philosophy promoted by this policy reflects international trends in the public and private sectors.
French: La pr�sente politique encourage une philosophie refl�tant les tendances internationales des secteurs public et priv�.
English: The infrastructure and physical location of stockpiles, e.g. buildings, bunkers, security fences and intruder detection systems, also influence the safety and security of ammunition in storage.
French: La construction et l'emplacement physique des dépôts (bâtiments, casemates, clôtures de sécurité, systèmes d'alarme, etc.) conditionnent aussi la sûreté et la sécurité des munitions stockées.
English: To build a better mini-mill, the Sutherlands pooled the combined talents and experience of the family in fibre, computers, machinery and business applications.
French: Afin de construire ces mini-machines, les Sutherland ont réuni les talents et l'expérience de la famille dans les domaines des fibres, de l'informatique, des machines et des applications commerciales.
English: The cardiac output in normotensive 250–350 g Wistar male rats was 217 ± 28 (±S.D.) ml/kg min−1.
French: Le débit cardiaque de rats mâles "Wistar", normotendus est de 217 ± 28 (±S.D.) ml/kg min−1.
English: • They are currently seeking funding or resources for improvements (30%), and
French: État des édifices, des installations ou des éléments historiques du lieu 48 26 16 7 2 1
English: One element of the Northern Dimension is to increase transatlantic cooperation between the EU and North America on northern issues.
French: Un élément de cette dimension nordique consiste à augmenter la coopération transatlantique entre l’UE et l’Amérique du Nord sur les questions concernant le Nord.
English: Their size may exceed 15.2 cm (6 inches) in height and 19.0 cm (7 1/2 inches) in width but shall not exceed 27.0 cm (10 5/8 inches) in height and 38.0 cm (15 inches) in width.
French: Leur format peut dépasser 15,2 cm (6 po) de largeur sur 19,0 cm (7 1/2 po) de longueur, mais ne doit toutefois pas excéder 27,0 cm (10 5/8 po) sur 38,0 cm (15 po).
English: Realizing this, some researchers have considered other approaches to enhance the job satisfaction of home care support workers.
French: C'est pourquoi les chercheurs se sont penchés sur d'autres façons d'améliorer la satisfaction professionnelle des aides à domicile.
English: Finally, the total operating expenditures associated to WTO and FTAA from the Economic and Trade Policy Branch total $4 Million in 2002-03 from which $1.651 Million was taken from the PIF funds and the difference $2.349 Million from existing Branch reference levels.
French: Enfin, les dépenses de fonctionnement du Secteur de la politique commerciale et économique, associées à l’OMC et à la ZLEA, se sont élevées à 4 millions de dollars en
English: There is an established procedure in Kyrgyz law for appealing against a decision of an aksakal court.
French: Les décisions de ces tribunaux peuvent être contestées en appel selon la procédure définie par la loi.
English: In addition, the United Nations Association of the United States of America (UNA-USA) continues to be an active partner of UNDP, raising resources for mine clearance through the “Adopt-A-Minefield” campaign.
French: En outre, l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique continue de coopérer activement avec le PNUD en recueillant des fonds pour financer le déminage grâce à sa campagne « Adopter un champ de mines ».
English: Therefore, honourable senators, I am asking you to support Bill S-207 in order to put an end to the corporal punishment of children, and in order for Canada to honour its international commitment and join the ranks of the nations most respectful of the human condition.
French: Par consequent, honorables senateurs, je vous demande d’appuyer ´ ´ le projet de loi S-207 pour qu’enfin cessent les chatiments corporels ˆ envers les enfants et pour que le Canada honore son engagement international et se hisse parmi les nations les plus respectueuses de la condition humaine.
English: • Lakehead Region Conservation Authority:
French: Source to Tap â€" Water Supplies in Newfoundland and Labrador
English: Furthermore, the Canadian International Development Agency (CIDA) will soon start to implement its $9-million APEC economic integration program, which will provide WTO capacity-building assistance throughout Southeast Asia.
French: De plus, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) amorcera bientôt la mise en œuvre de son Programme d'intégration économique de l'APEC. Ce programme de 9 millions de dollars aidera les pays de l'Asie du Sud-Est à renforcer leurs capacités au regard de l'OMC.
English: Today I am releasing the committee's final report.
French: Le Ministère est d'ailleurs déjà impliqué à fond dans sa mise en œuvre.
English: Many respondents considered that the Forum was contributing to foster dialogue and exchange of experience among practitioners, and that it could provide the action-oriented platform needed to guide cooperation and build partnerships among Member States and with other actors.
French: Un bon nombre de ceux qui ont répondu ont estimé que le Forum contribuait à promouvoir le dialogue et l'échange de données d'expérience entre praticiens et qu'il pouvait constituer le cadre pratique nécessaire pour guider la coopération et établir des partenariats entre États Membres ainsi qu'avec d'autres acteurs.
English: The Syrian Arab Republic would like to reconfirm its support for the noble ideals of the United Nations as stipulated in the principles and purposes of the Charter.
French: La République arabe syrienne tient à reconfirmer son appui aux nobles idéaux de l'ONU tels qu'ils s'expriment à travers les principes et buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the amendments do not strike me as acceptable; but I assure you that the Commission shares the rapporteur's view that the adoption of the definitive system will constitute the final and most important simplification for traders.
French: Les amendements proposés ne me semblent toutefois pas acceptables; je tiens malgré tout à vous assurer que la Commission partage la position du rapporteur selon laquelle l'adoption du régime définitif constituera la dernière simplification la plus importante aux yeux des opérateurs.
English: Of particular importance would be the active role of the Advisory Group, via its input to the Director General, throughout the whole of the program and budget process, from initial estimates to performance monitoring.
French: Enfin, et cela est particulièrement important, le groupe consultatif jouerait un rôle actif, par les avis fournis au directeur général, dans tout le processus d’élaboration et de mise en œuvre du Programme et budget, depuis les estimations initiales jusqu’à l’évaluation des résultats.
English: Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
French: • Initiatives pour lutter contre les discriminations en dehors du marché du travail
English: No limitations were placed on these commitments, except for those relating to research and development described in the next section.74 The possible impact of these commitments is analyzed in Section 7 of this study.
French: Aucune restriction n’a été consignée pour ces engagements, sauf ceux ayant trait à la recherche-développement décrits dans la prochaine section508. L’impact éventuel de ces engagements est analysé à la section 7 de l’étude.
English: McCarthy Aero Services Limited was formed by a number of former Royal Canadian Air Force pilots after World War I and survived only until 1920.
French: L’entreprise a été lancée par d’anciens pilotes de l’Aviation royale du Canada après la Première Guerre mondiale mais elle a fermé ses portes en 1920.
English: UNCTAD has recently produced an analysis of the operations of EMPRETEC Colombia.
French: La CNUCED a fait récemment une analyse des activités d'EMPRETEC Colombie.
English: As well, it could affect the admissibility hearings and detention reviews workload.
French: Elle prévoit en outre que 35 000 demandes d’asile lui seront déférées en 2004-2005.
English: The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
French: Le programme Energy Star, dont la marque est la propriété de l'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA), et qui est géré par la Commission européenne pour la CE et l’EEE, constitue donc la plateforme naturelle pour l’établissement des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique de équipements de bureau à travers l’étiquetage.
English: The proportion of total releases to the environment that is reported to the NPRI varies by substance.
French: La proportion des rejets totaux dans l'environnement qui est déclarée à l'INRP varie d'une substance à l'autre.
English: (PlayStation®Store), you must first create a PlayStation®Network account.
French: (PlayStation®Store), vous devez d'abord créer un compte PlayStation®Network.
English: To the contrary, there will be potentially dangerous pitfalls and massive obstacles at every step of the way.
French: Bien au contraire, le chemin sera semé à chaque pas d'embûches virtuellement dangereuses et d'obstacles considérables.
English: Fr p. Giuseppa Piva SJ has left the editorial staff of Ignaziana, and we are grateful to him for all the work he has done with us.
French: Le p. Giuseppa Piva SJ a quitté la rédaction d'Ignaziana. Nous lui exprimons notre reconnaissance pour sa collaboration.
English: Programme budget implications and revised estimates, as amended by recommendations of the Advisory Committee, have been subjected to recosting based on the updated parameters applied to the regular budget (see A/60/599).
French: Les coûts correspondant aux incidences sur le budget-programme et aux prévisions révisées, modifiés compte tenu des recommandations du Comité consultatif, ont été actualisés sur la base des mêmes paramètres que ceux qui ont été appliqués au budget ordinaire (voir A/60/599).
English: It is also possible that the CHM's small sample size produced highly variable adjusted Pap smear rates for some of the sociodemographic groups and that these small numbers precluded further investigations.
French: Il est également possible que la petite taille de l'échantillon du SSC ait produit des taux d'utilisation rajustés très variables pour certains groupes sociodémographiques et qu'elle ait exclu la possibilité de vérifications plus approfondies.
English: Econet for Central Asia Central Asia is a region of 4 million km2, uniting five independent countries.
French: Econet en Asie Centrale L’Asie centrale s’étend sur 4 millions de km² et recouvre 5 pays indépendants.
English: The European Union must consolidate its actions to reduce inequalities between the Member States, especially by exchanging best practices in different fields and by promoting public education for better medical care by supporting innovations in the health systems, and it must also propose enforcement mechanisms for structured cooperation between EU institutions.
French: L'Union européenne doit intensifier ses actions pour réduire les inégalités entre États membres, notamment en échangeant les bonnes pratiques dans différents domaines, en éduquant davantage le public à de meilleurs soins de santé, et en soutenant l'innovation dans les systèmes de santé, et elle doit également proposer des mécanismes pour une coopération structurée entre les institutions européennes.
English: Mr President, on a point of order, I follow up a point made by Mrs Lalumière earlier this evening.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais faire suite à un point soulevé par Mme Lalumière un peu plus tôt dans la soirée.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: - Le 1er août 2007, entre 1 h 19 et 5 h 22, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: In contrast, sites classified as having similar morphotaxa were not environmentally distinct from river sites characterized by different morphotaxon assemblages.
French: En revanche, les stations regroupées selon la présence de morphotaxons semblables n'étaient pas distincts écologiquement des sites caractérisés par différents assemblages de morphotaxons.
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY INSPECTIONS AND CERTIFICATIONS Mexican requirements. Mexico has measures in place to prevent such things as the introduction of diseases, pests, etc. by foreign food products.
French: INSPECTIONS ET CERTIFICATS SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES Exigences du Mexique – Le Mexique a mis en place des mesures visant à éviter que les produits alimentaires étrangers n’introduisent des maladies, des ennemis des cultures, etc. dans le pays.