ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one doubts that the situation is worsening as a result of the occupying Power's ongoing construction of the separation wall in the West Bank, which has been condemned by the international community.  In addition, the construction of the separation wall around Jerusalem violates Security Council resolution 476 (1980), which rejected laws adopted by the Israeli parliament to make Jerusalem the permanent capital of Israel, and resolution 478 (1980) of 20 August 1980, which reaffirmed the Council's determination that all legislative and administrative measures that have sought to alter the character and status of Jerusalem, in particular the basic law on Jerusalem and other such decisions, are null and void.
French: Il est indéniable que la situation se dégrade dans le territoire palestinien occupé en raison de la poursuite par les forces d'occupation israéliennes de la construction du mur de séparation en Cisjordanie, qui est condamné par la communauté internationale, ainsi que du mur de séparation sur le pourtour de Jérusalem, en violation de la résolution du Conseil de sécurité 476 (1980), adoptée le 30 juillet 1980 pour dénoncer les textes de loi votés par le Parlement israélien, destinés à transformer Jérusalem en capitale éternelle d'Israël, ainsi que la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité adoptée le 20 août 1980, qui réaffirme la volonté du Conseil de sécurité s'agissant de toutes les mesures et procédures législatives et administratives visant à modifier la nature et le statut de la ville de Jérusalem, considérées par le Conseil comme nulles et non avenues, notamment la loi fondamentale concernant Jérusalem et autres décisions.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Fisheries Council of Canada St. Andrews-by-the-Sea, N.B. September 24, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant  le Conseil canadien des pêches St. Andrews-by-the-Sea (N.-B.)
English: [7] This is a minor issue, since I am not prepared to grant the fourth order at this time.
French: [7] Il s'agit là d'un point d'importance secondaire, puisque je ne suis pas disposé à rendre la quatrième ordonnance présentement.
English: Command and Control Primary Domestic SAR Marine.
French: Commandement et contrôle – Ressources SAR maritimes primaires à l’échelle nationale.
English: It was concluded, however, that the fitness and lifestyle parameters measured did not effectively predict back injury in nurses.
French: Cependant, les mesures de condition physique et de mode de vie ne sont pas de bons indicateurs de blessures ultérieures chez des infirmières.
English: (1) No elector is entitled to vote at a by-election unless his or her place of ordinary residence on polling day is situated in the same electoral district that includes the polling division in which was situated the elector's place of ordinary residence at the beginning of the revision period established by section 96.
French: (1) Un électeur ne peut voter à une élection partielle que s'il continue, jusqu'au jour du scrutin, à résider habituellement dans la circonscription où se trouve la section de vote où il résidait habituellement au début de la période de révision fixée dans le cadre de l'article 96.
English: The need for those reforms was expressed quite clearly at the time by Mr. David Lewis, leader of the New Democratic Party.
French: M. David Lewis, chef du Nouveau Parti Démocratique à l'époque, a exprimé clairement la nécessité des réformes.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)20 13.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert20 13.
English: An effective and robust accountability, monitoring and reporting system should be developed.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un système de responsabilisation, surveillance et notification qui soit efficace et robuste.
English: Non-respendable revenue – – – 2004–2005 net cost of program 20,916 33,937 54,853 In this table, the Statutory funding authority includes the expenses of elections, the employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer.
French: Recettes non disponibles – – – Coût net du programme pour 2004-2005 20 916 33 937 54 853 Dans ce tableau, l'autorisation législative comprend les dépenses d'élections, les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: Technical standards and requirements for low power announce transmitters in the frequency bands 525 to 1,705 kHz and 88 to 107,5 MHz Technical standards and requirements for radio apparatus that form part of a master antenna television (MATV) broadcasting Technical standards and requirements for television broadcasting transmitters Technical standards and requirements for AM broadcasting transmitters Technical standards and requirements for FM broadcasting transmitters Technical standards and requirements for FM transmitters operating in small remote communities Technical standards and requirements for television transmitters operating in small remote communities Technical standards and requirements for television transmitters in the 2,596 to 2,686 MHz band Technical requirements respecting the identifications of broadcasting stations
French: Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs d’annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz Normes et exigences techniques à l’égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d’une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion AM Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion FM Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs FM exploités dans les petites localités éloignées Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de télévision exploités dans les petites localités éloignées Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de télévision opérant dans la bande de 2 596 à 2 686 MHz Exigences techniques concernant l’identification des stations de radiodiffusion
English: Note that human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example in the course of a harvesting of human tissues for treatment.
French: Veuillez noter que les déchets de tissus humains se limitent normalement à ceux de la chirurgie buccale et de la périodontie, par exemple dans le cadre de la collecte de tissus humains pour un traitement.
English: Please ensure that calculations provided in the questionnaire schedules reconcile by checking the reported data.
French: Veuillez vous assurer que les calculs fournis dans les annexes concordent en vérifiant les données déclarées.
English: If you must work we have two dedicated conference suites.
French: Si vous souhaitez travailler, nous disposons de deux suites conférence.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Energy S&T:
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada S-T énergétique:
English: Without limitation, the Sponsor, its advertising and promotion agencies and the Contest judges will not be liable for any failure of the Website during the Contest; for an technical malfunction or other problems relating to the telephone network or lines, computer on-line systems, servers, access providers, computer equipment or software; for the failure of any entry to be received by the Sponsor, its advertising and promotion agencies or the contest judges for any reason including, but not limited to, technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website; or any combination of the above.
French: Le commanditaire se réserve le droit de retirer ou de modifier le concours de n’importe quelle manière, dans le cas d’une erreur, d’un problème technique, d’un virus informatique, de bogues, de falsifications, d’interventions non-autorisés, de fraude, de défaillance technique, d’erreur d’impression, de distribution ou de production ou de toute autre cause au delà du control raisonnable du commanditaire qui interfèrent dans la conduite convenable de ce concours tel qu’envisagés dans ce Règlement.
English: ´ Fortunately, Canada took the l’E cole Polytechnique de Montreal tragedy seriously.
French: ´ ´ Heureusement, le Canada a pris au serieux la tragedie qui s’est ´ ´ ´ ` ´ deroulee a l’Ecole polytechnique de Montreal.
English: 12.08 The provisions of Alternative E would be mandatory for all Contracting Parties.
French: 12.08 Les dispositions de la variante E s'imposeraient à toutes les Parties contractantes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 23(j) of the Territorial Lands Act, proposes to make the annexed Regulations amending the Territorial Land Use Regulations upon promulgation of the proposed Mackenzie Valley Land Use Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 23j) de la Loi sur les terres territoriales, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, ci-après, à la promulgation du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.
English: In our view, this fundamental principle has implications at two levels.
French: À notre avis, ce principe fondamental a des répercussions à deux niveaux.
English: Each sub-activity carries out a specific objective, taking part in a project management continuum from initial research to final operational phases:
French: À chacune des sous-activités est associé un objectif particulier, lequel s'inscrit dans un continuum de gestion de projet allant de la recherche initiale aux phases finales d'exploitation :
English: The demoversion includes the letter "B" with 2800 Keywords.
French: The demoversion includes the letter "S" with 1256 Keywords.
English: We cannot afford to duck our responsibilities here.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'éluder nos responsabilités.
English: As the Commission has stated in the past, this uncertainty is limiting the attractiveness of multimodal transport, and thus of short sea shipping.
French: Comme l'a constaté la Commission par le passé, cette insécurité constitue un frein à l'attractivité du transport multimodal et donc du TMCD.
English: In 1992, Morris and colleagues published a meta-analysis to assess the evidence for a relationship between chlorination of drinking water and neoplastic disease.
French: En 1992, Morris et ses collaborateurs ont publié les résultats d'une méta-analyse visant à évaluer les données à l'appui d'une relation entre la chloration de l'eau potable et les affections malignes.
English: UNICEF is conducting a series of round tables on the effects of the current drought in Turkmenistan; the Centre will participate in these information-sharing sessions. In addition, these are opportunities for OSCE to co-operate with UNICEF in projects focusing on women’s role in society.
French: - 89 19.1.4 Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)
English: To say it is applicable means that it provides rights, obligations or powers to a legal subject in a particular situation.
French: Dire qu'elle est applicable, c'est signifier qu'elle confère des droits, des obligations ou des attributions à un sujet de droit dans une situation donnée.
English: Like any other social investment fund, FONCODES has the strength of allocating resources to the rural areas with the biggest deficits, where the incomes differential is smaller but where the lack of access to basic services is more acute.
French: Comme tout fonds social, le FONCODES est en mesure d'affecter les ressources en faveur des zones rurales où les besoins sont les plus importants et la différence de revenus moins grande, mais où le manque d'accès aux services de base est particulièrement grave.
English: EUPM introduced a case management system to track all SIPA investigations in order to monitor progress, identify weaknesses and give appropriate advice.
French: La MPUE a mis en place un système qui lui permet d'exercer un suivi de toutes les enquêtes menées par l'Agence d'État d'investigation et de protection et d'en surveiller les progrès, de repérer les points faibles et de fournir des conseils adaptés.
English: The Police Development Project supports the provision of a further two technical cooperation officers: an Assistant Commissioner of Police and a Financial Crimes Investigation Officer.
French: Le projet de développement de la police prévoit deux autres fonctionnaires détachés au titre de la coopération technique : un sous-commissaire de police et un fonctionnaire chargé des enquêtes sur les délits économiques.
English: PLCs will have then a transitional period of two years to comply with it.
French: Les sociétés anonymes auraient alors deux ans pour s’y conformer.
English: It was also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2003 sessions, as an additional part to the draft Supplement 8 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Il a également été décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de juin 2003, en tant que partie supplémentaire du projet de complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: In  due course, 224 applications were received including Dr. Israeli’s  and were screened by a board consisting of Mr. Hugh McKervill of  the CHRC, Mrs. Brenda Hudson-Firth of the PSC and Mrs. Lucille  Finsten of the CHRC. Six applications were dropped
French: En temps utile, 224 demandes d’emploi, y compris celle de M. Israeli, ont été étudiées par un comité formé de M. Hugh McKervill et de Mme Lucille Finsten de la CCDP ainsi que de Mme Brenda Hudson- Firth de la CFP.
English: Indeed, we at IDRC are proud of our support to social scientists in times when their livelihoods—and even their lives—were in dire jeopardy from political repression.
French: Au CRDI, nous sommes fiers du soutien accordé à des spécialistes des sciences sociales à une époque où leur gagne-pain – et jusqu’à leur vie – étaient gravement menacés par la répression politique.
English: In the latter case, there are adjustment costs as resources (both labour and capital) shift from declining to expanding sectors.
French: Dans ce dernier cas, il y a des coûts d’adaptation au fur et à mesure que les ressources (tant humaines que financières) passent des secteurs en déclin vers les secteurs en expansion.
English: Envisage, when the time is ripe, forging armaments cooperation links between the European Union and NATO on the basis of WEAG expertise and experience.
French: De prévoir, au moment opportun, d’organiser des relations de coopération en matière d’armement entre l’UE et l’OTAN, en se basant sur l’expertise et l’acquis du GAEO.
English: The State party understands this communication to be aimed solely at preventing the Belgian State from exercising any discretion it may have in the implementation of United Nations rules.
French: L'État partie interprète la communication comme étant dirigée uniquement contre l'exercice par l'État belge d'une marge d'appréciation éventuelle dont il disposerait dans l'application de la réglementation de l'ONU.
English: Furthermore, it is not correct to say that the necessary analysis of the correlation between fishing effort and mortality rates or the appropriate level of tax has not been made for the year 2002.
French: En outre, il n'est pas correct de dire que l'analyse nécessaire de la corrélation entre l'effort de pêche et les taux de mortalité ou du niveau des TAC n'a pas été réalisée pour l'année 2002.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Athlone Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Under the National Objectives and Directive Principles of State Policy in the 1995 Constitution, discrimination on the basis of gender is prohibited.
French: Conformément aux objectifs nationaux et aux principes directeurs de la politique de l'État énoncés dans la Constitution de 1995, la discrimination fondée sur le sexe est interdite.
English: Legal provisions for the protection of fundamental rights and anti-discrimination legislation
French: Cadre juridique de la protection des droits fondamentaux et législation interdisant la discrimination
English: While respecting the sovereign rights and legitimate national interests of all nations, let us strive to make our common future a worthy legacy for succeeding generations.
French: Tout en respectant les droits souverains et les intérêts nationaux légitimes de toutes les nations, efforçons-nous de faire en sorte que notre avenir commun soit digne des générations à venir.
English: The number of "no" voters in Ireland has not grown.
French: Le nombre de partisans du "non" n'a pas augmenté en Irlande.
English: The Commission already has this power in the area of agricultural produce, such as grain, sugar, rice and eggs.
French: La Commission actuelle en dispose déjà en ce qui concerne par exemple les céréales, le sucre, le riz et les ufs.
English: This environment was created to ensure an appropriate segregation of duties, as well as a thorough review process and an adequate approval process over cash disbursements and investment decisions (i.e., appropriate checks and balances are in place to ensure that the funds are properly handled).
French: Ce système a pour but d’assurer une répartition adéquate des tâches, un système d’évaluation rigoureux et un processus d’approbation adéquat visant les déboursés et les décisions d’investissement (c’est-à-dire que des mesures appropriées sont en place pour veiller à ce que les fonds soient gérés correctement).
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Tax Incentive Tax Incentive
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Programme d'encouragement fiscal Programme d'encouragement fiscale
English: The draftsperson believes that the proposed programme would contribute to more coherence in the Community action.
French: Le rapporteur pour avis estime que le programme proposé contribuera à renforcer la cohérence de l'action communautaire.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources (AquaNet, GEOIDE, SFM)
French: • Ontario Ministry of Natural Resources (AquaNet, GEOIDE, GDF)
English: Ashley was discovered at her hometown mall in Monmouth County when she was three.
French: Ashley a été découverte à l'âge de 3 ans au centre commercial de son village du New Jersey, quand elle avait 3 ans.
English: Scree descents can be fun, but may leave a highly visible track, and can accelerate erosion.
French: Il peut être amusant de descendre des pentes d’éboulis mais cela peut laisser des traces très visibles et accélérer l’érosion.
English: Board of Directors Meet Farm Credit Canada's Board of Directors.
French: Conseil d’administration Rencontrez les membres du Conseil d’administration de FAC.
English: The best way of doing this, of course, is to reduce agricultural subsidies, which is eminently feasible now that prices are high.
French: Bien sûr, le meilleur moyen d'y arriver est de réduire les subventions agricoles, ce qui est tout à fait réalisable aujourd'hui compte tenu de la hausse des prix.
English: And being able to "better relate in the world" is precisely why MacLean feels reading is so critical to a child's development.
French: Et c'est exactement pour cette dernière raison que Steve considère que la lecture est si importante pour le développement des jeunes.
English: Once the diameter of the hole has been achieved, the hole is completed by breaking out onto the seafloor.
French: Elle est recyclée durant tout le programme de forage à l’aide d’une unité de traitement de fluides de forage côtière.
English: Although the State committing torture has breached its obligations, under bilateralism, there would be no injured State and thus no State in possession of a claim right.
French: Bien que l'État qui pratique la torture ait manqué à ses obligations, selon le bilatéralisme, il n'y aurait pas d'État lésé et, partant, pas d'État habilité à faire valoir un droit.
English: In pursuit of the collective security which we all generally deem necessary, it is imperative that we focus on building a global security environment underpinned by mutual cooperation and trust.
French: Pour parvenir à la sécurité collective dont nous soulignons tous la nécessité, il est essentiel de nous centrer sur l'instauration d'un climat de sécurité mondiale soutenu par une coopération et une confiance mutuelles.
English: The Panel noted that all claimants who did not submit such annual accounts provided sufficient explanations; for example, where the claimant had commenced trading in the period from 1987 to 1990 or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que tous ceux qui n'avaient pas fourni ces comptes annuels avaient donné de cette omission une explication suffisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Another project, to test the formation of paper, is well beyond the prototype and is being commercialized.
French: Un autre projet, visant à tester la formation du papier, a largement dépassé l'étape du prototype et est en voie de commercialisation.
English: Another activity has been the training of the 200 teachers participating in the project on the use of the teacher's manual.
French: Une autre action a été la formation des 200 professeurs qui participent au projet sur l'emploi du «Guide du professeur».
English: However, because of exposures to several pesticides, as well as to other organic compounds, these studies cannot be used to assess the toxicity of MCPA to humans.
French: Cependant, en raison de l’exposition à plusieurs pesticides, ainsi qu’à d’autres composés organiques, ces études ne peuvent servir à évaluer la toxicité du MCPA chez les humains.
English: On that note, and on behalf of the Council of Europe, I should therefore like to urge all those countries that have not yet done so to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: C'est à cet effort que je les invite, au nom de notre Organisation, en lançant un appel à tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait, à signer et à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Appellant did not report and the Commission has been unable to contact him.
French: L'appelant ne s'y est pas présenté et la Commission a été incapable d'entrer en communication avec lui.
English: The State, by embracing an approach based on political freedoms and party pluralism, is pursuing a policy of encouraging participation by the citizens.
French: L'État, ayant adopté une démarche fondée sur les libertés politiques et le pluralisme des partis, mène une politique consistant à encourager la participation des citoyens.
English: A. Capacity-building for good governance
French: Renforcement des capacités en vue d'une bonne gestion des affaires publiques
English: Household Component A sample of adolescents and young adults aged 15-19 was obtained by using an augmented sample of the Canadian LFS.8 The LFS uses a multistage stratified probability sampling design, by which geographically defined clusters of private dwellings are selected and then samples of households are selected with a known probability.
French: (CE20; CM12). En outre, le présent chapitre examine trois questions sur l’accessibilité du tabac et l’intention d’en consommer.