ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government plans to upgrade the court registry and library management system to create a national repository of cases, provide structured cabling for ministries and set up an Integrated Population Registration System.
French: Le gouvernement prévoit moderniser le registre des tribunaux et le système de gestion de la bibliothèque pour créer un répertoire national des dossiers, offrir aux ministères un système de câblage structuré et établir un système intégré d'enregistrement de la population.
English: The agreement stipulates that a Thai citizen wishing to work in Israel will pay a maximum of US$1,800: that is US$ 1,200 for flights and US$ 600 for expenses- including permits, medical examinations and vaccinations.
French: Il stipule qu'un citoyen thaïlandais qui désire travailler en Israël paiera au maximum 1 800 dollars É.-U., c'est-à-dire 1 200 dollars pour les billets d'avion et 600 dollars pour les frais, y compris les permis, les examens médicaux et les vaccinations.
English: • Table 28 Modelled maximum short-term exposure concentrations for 1998 effluent discharges from Cominco-Trail, and the percentage of each concentration attributable to Cominco-Trail zinc operations
French: • Tableau 28 Concentrations de l'exposition maximale à court terme modélisées pour les rejets de 1998 de la Cominco-Trail, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la Cominco-Trail
English: Diane has been doing some CAD fundraising in Halifax by organizing Pool Tournaments.
French: Diane a réalisé quelques activités de financement pour l’ASC à Halifax, en organisant des tournois de pool.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Sans les conseils et l’aide du PARI, il est peu probable que nous aurions pu aller si loin.
English: Development banks should be created to provide subsidized loans to sectors such as agriculture and small-scale industry.
French: Il faudrait créer des banques de développement pour fournir des crédits subventionnés dans des secteurs comme l'agriculture et la petite industrie.
English: Alterations of plasma endothelin levels have also been demonstrated in human diabetes.
French: Des altérations des taux d'endothélines plasmatiques ont aussi été démontrées dans le diabète humain.
English: Among the female leavers, the median time between that event and obtaining a "reference job" (one that lasts at least six consecutive months and involves at least 20 hours of work per week) is 14 months.
French: Chez les sortantes de sexe féminin, le temps moyen entre l'abandon de l'école et l'obtention d'un « emploi de référence » (qui dure au moins six mois consécutifs et qui comporte au moins 20 heures de travail par semaine) est de 14 mois.
English: As to article 15, paragraph 2 (b), he thought that neither the phrase “in reliance on” nor “as the result of” constituted a sufficiently strong link of causation.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 b) du projet d'article 15, ni les mots «en s'appuyant sur» ni l'expression «comme suite à» ne constituent un lien causal suffisant.
English: (d) To strengthen the Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: d) Renforcer l'Équipe des requêtes au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: However, some outstanding issues remain.
French: Toutefois, certaines questions restent en suspens.
English: Annex 5 lists the review issues which comprise each evaluation element, as well as the data sources and indicators for each issue.
French: L'Annexe 5 énumère les questions d'examen comprises dans chaque élément d'évaluation, ainsi que les sources de données et les indicateurs pour chacune d'elles.
English: "all drivers employed by 2758-5793 Québec Inc., working at its establishment located at 218 de Bretagne Road, Boucherville, Quebec J4B 5E4 and at 431 de l'Écore Road, R.R. #1, Vallée Jonction, Quebec G0S 3J0."
French: «tous les chauffeurs à l'emploi de 2758-5793 Québec Inc., travaillant dans ses établissements situés au 218, chemin de Bretagne, Boucherville (Québec) J4B 5E4 et au 431, chemin de l'Écore, R.R. #1, Vallée Jonction (Québec) G0S 3J0.»
English: Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
French: C’est pourquoi, lors du réexamen à mi-parcours, en 2008, de l’initiative i2010, il conviendra d’aborder les trois problématiques suivantes:
English: Empirical evidence suggests that 20 per cent of increased efficiency and productivity in public organizations can be explained by the introduction of new technologies, while the remaining 80 per cent depend more on the quality of management, leadership and innovation.
French: Il ressort des données d'expérience que si 20 % des gains d'efficacité et de productivité obtenus dans les administrations publiques s'expliquent par l'adoption des nouvelles technologies, les 80 % restants résultent principalement de la qualité de la gestion, du style de direction et de la recherche de l'innovation.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK For additional information, visit the European Commission Directorate-General for the Environment . Last updated: 12.07.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Pour des informations supplémentaires, veuillez consulter le site internet de la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne ( EN ).
English: And listen - when I say "any health issue" - I really mean ANY issue, whether it's kind of mainstream, like safe sex, or mainline, like what are the safest injection practices.
French: Quand je parle de questions de santé, je veux dire N'IMPORTE QUELLE question de santé, qu'il s'agisse de questions courantes, comme les rapports sexuels sûrs, ou de questions plus particulières, comme les méthodes d'injection les plus sûres.
English: 6 But other measures aside from tariffs, such as subsidies and government procurement practices, also affect trade.
French: On considère depuis longtemps qu’elles exercent souvent un effet de distorsion sur les échanges et qu’elles devraient faire l’objet de disciplines multilatérales.
English: My roommate was staying over at her friend's house, and I was alone.
French: Ma compagne de chambre passait la nuit chez un ami et j'étais seule.
English: In the area of law enforcement, too, we expect that international assistance will be required well beyond the end of this year.
French: Dans le domaine du maintien de l'ordre également, nous pensons que l'assistance internationale continuera d'être nécessaire bien au-delà de la fin de l'année.
English: Unfortunately, despite the international community's awareness of the extent of violence against women in the Democratic Republic of the Congo, very limited resources have been made available to NGOs.
French: Malheureusement, malgré la prise de conscience de la communauté internationale de l'ampleur des violences contre les femmes en République démocratique du Congo, très peu de moyens sont mis à la disposition des ONG.
English: A person still in custody may be reluctant to admit to being tortured, but the finding of peripheral neurological deficits, diagnostic of brachial plexopathy, virtually proves the diagnosis of suspension torture.
French: Des déficiences sensorielles peuvent être observées au niveau de l’avant-bras et des quatrième et cinquième doigts de la main en cas d’atteinte du nerf cubital; b) Lésions médianes.
English: To see what these companies are saying about Cold Jet, take a look at a few of our testimonials .
French: Pour voir ce que ces sociétés disent de Cold Jet, jetez un coup d’œil à quelques-uns de nos témoignages .
English: This shipment consists of: kg Number Live Dead Eggs Fish Species:
French: Levie o oe e ’ os cmp s d : n kg Nombre Vivants Morts Oeufs Poissons Espèce :
English: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified $128,400.00 2006-02-20 Conexsys Communications Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 128 400,00$ 2006-02-20 Conexsys Communications Ltd.
English: • For more information on our policies, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp We support various networks of officers and officials who are responsible for being theexperts in values and ethics in their departments, receiving and dealing with internal disclosures of wrongdoing, and providing advice on situations of conflict of interest or harassment.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces politiques, veuillez consulter : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp Notre équipe appuie divers réseaux d’agents et de fonctionnaires à qui il appartient d’être les responsables des valeurs et de l’éthique au sein de leur ministère, en recevant et en traitant les divulgations internes d’actes répréhensibles et en donnant des conseils sur les situations de conflit d’intérêts ou de harcèlement.
English: The main obstacles in providing the information requested are related to functional and logistical problems and/or limitations at thein human resources level The end result is, almost always, a delay in the repliesreplying to the requests.
French: Les principaux obstacles à la communication des informations demandées tiennent aux problèmes de nature fonctionnelle et logistique et/ou aux ressources humaines.  Le résultat final est presque toujours un retard dans la réponse aux demandes.
English: A few deft clicks of the mouse and they are instantly reassembled into a bright web page graphic.
French: Après quelques habiles clics de la souris, cependant, ils prennent instantanément la forme d’un graphique qui viendra colorer une page Web.
English: January 8, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : January 8, 2006 to March 27, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 559040 Date du contrat : 8 janvier 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 8 janvier 2006 au 27 mars 2006 Date de livraison : 27 mars 2006 Valeur du contrat : 110 180,24 $ Commentaires :
English: Serve the bread cut roughly in dices, a glass of sparkling and dry wine or some rather strong black tea.
French: Lorsque vous plongez les dés de pain dans la fondue, profitez-en pour remuer le mélange deux à trois fois. Votre fondue reste crémeuse et vous évitez qu'elle attache.
English: Such initiatives proved once more that dialogue was the most appropriate way of bridging differences, understanding one another and promoting common interests.
French: De telles initiatives prouvent une fois de plus que le dialogue est le meilleur moyen de concilier les points de vues divergents, de se comprendre mutuellement et de promouvoir les intérêts communs.
English: We summarize highlights by Business Line below.
French: Nous résumons ci-dessous les points saillants par secteur d'activité.
English: With the collapse of iron ore mining and following substantial foreign investment in timber, since the civil war timber has become the second largest sector of the Liberian economy.
French: Compte tenu de l'effondrement de l'industrie d'extraction de minerai de fer et compte tenu aussi des importants investissements étrangers qui ont été faits dans l'industrie du bois, depuis la guerre civile l'industrie du bois se place au deuxième rang dans l'économie libérienne.
English: One Canadian Astronaut is currently training in preparation for assignment to a long-duration space flight on the ISS.
French: Une étude semblable est également prévue pour le four ATEN de l’ISS.
English: The State party's courts interpreted the provisions of the Border Act on the use of force as not excluding from the scope of the crime of homicide the disproportionate use of lethal or potentially lethal force in violation of those human rights obligations.
French: Les tribunaux de l'État partie ont interprété les dispositions de la loi sur la frontière relatives à l'emploi de la force comme n'excluant pas de la définition du crime d'homicide l'emploi disproportionné de la force meurtrière ou potentiellement meurtrière en violation de ces obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Meanwhile, anti-epileptic drugs, yet another application for Snutch’s research, have a market in excess of $7 billion worldwide.
French: Quant aux médicaments antiépileptiques, autre application possible, ils représentent un marché mondial de plus de 7 milliards de dollars.
English: We have done some research on this, and have found that there were some complaints about the RCMP.
French: Nous avons fait de la recherche là-dessus et nous avons constaté que des plaintes ont été portées contre la GRC.
English: / Ibid., paragraph 203(c).
French: Ibid., par. 203 c.
English: The Slovenian Government will shortly be deciding on the formal invitation of a special independent expert and scientific institution to draw up an expert opinion on the possibilities of the incorporation of a specific incrimination of torture in the Slovenian positive criminal law.  This will be a response to the recommendation by the Committee against Torture concerning the need for the specific incrimination of torture in Slovenia's positive criminal law and to the results of the aforementioned expert public discussion.
French: Le Gouvernement slovène décidera prochainement s'il convient d'inviter officiellement un consultant ou une institution scientifique indépendante à rendre un avis sur la possibilité d'introduire le crime de torture dans le droit pénal positif slovène, conformément à la recommandation formulée par le Comité contre la torture et aux conclusions des discussions d'experts susmentionnées.
English: ∙mL−1 of SC and a Streptococcus bovis strain in the presence of glucose reduced lactate production by the bacterial strain.
French: ∙mL−1 de SC et une souche de Streptococcus bovis, en présence de glucose, a conduit à une réduction de la production de lactate par la souche bactérienne.
English: Plaque is a sticky colourless film of bacteria that constantly builds up, thickens and hardens on the teeth.
French: La plaque est, quant à elle, une pellicule bactérienne transparente et collante qui s'accumule sans cesse sur les dents, s'épaissit et durcit.
English: Older migrants from rural to urban areas in developing countries often face loss of social networks and suffer from lack of supporting infrastructure in cities, which can lead to their marginalization and exclusion, particularly if they are ill or disabled.
French: L'exode des migrants plus âgés des campagnes vers les villes dans les pays en développement provoque souvent une rupture de leurs liens sociaux qui, conjuguée à l'absence d'infrastructure dans les villes, peut conduire à leur marginalisation et à leur exclusion, surtout lorsqu'ils sont malades ou handicapés.
English: Learning historical language and terminology; 5.
French: Qu’est-il arrivé et quand?
English: It also allows, at the exit, adjustments specific to the two modes of conduction, and to induce effects required within the framework of listening, language, training of foreign languages.
French: Elle permet aussi, à la sortie, des réglages spécifiques aux deux modes de conduction, et d'induire des effets recherchés dans le cadre de l'écoute, du langage, de l'apprentissage des langues étrangères.
English: Results from the field tests were analyzed to assess the effectiveness of field compaction of frozen soil and to quantify settlements that occur as the soil thaws.
French: Les résultats des essais en place ont été analysés pour évaluer l'efficacité du compactage en chantier d'un sol gelé et pour déterminer la quantité des tassements qui se produisent lorsque le sol dégèle.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories New Media Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Nouveau média Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Internationally, the NFB earned more than 97 honours, including its 12th Oscar®, for The Danish Poet.
French: Sur la scène internationale, l'ONF a ainsi récolté plus de 97 récompenses, dont son 12e Oscar® pour le film The Danish Poet.
English: 1 Introduction On October 31st 2006, a major upgrade to the operational global data assimilation and forecast system (GDAFS) was implemented (see Bélair et al for a description).
French: 1 Introduction Le 31 octobre 2006, le système global d’assimilation de données et de prévisions (SGADP) a subi une importante mise à jour (voir Bélair et al pour une description de ce système).
English: Investigating the impact of knowledge management factors on new product development performance.International Journal of Knowledge Management, 5(3).
French: & Meissonnier, R. 2007, La contribution des Systèmes de gestion des connaissances au développement de nouveaux produits. Systèmes d’Information et Management, 12(1):75-95.
English: The Ministry of Reconciliation is determined to realize the vision that we have a united Fiji where all communities live in peace and harmony and where prosperity is achieved.
French: Le Ministère de la réconciliation est déterminé à traduire dans la réalité notre rêve de faire des Fidji un pays uni et dans lequel toutes les communautés vivent en paix, et en harmonie et dans la prospérité.
English: Reinvested earnings accounted for about 90 per cent of total FDI inflow to Swaziland in the mid-1990s.
French: Les bénéfices réinvestis ont ainsi représenté environ 90 % du total des entrées d'IED au Swaziland au milieu des années 90.
English: Stick with the patch for 10 weeks and enjoy a smoke-free life.
French: Portez le timbre pendant 10 semaines et jouissez d’une vie sans fumée.
English: • Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: ◦ Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: At least one - Blacksboat - is now a youth hostel, and Lochearnhead is a Scouting Centre.
French: Au moins une de ces gares - Blacksboat - est actuellement une auberge de jeunesse et Lochearnhead est un centre de scoutisme.
English: French Exploration and Trade in the 18th-century West," Journal of the West XXVI, No. 4, October 1987.
French: French Exploration and Trade in the 18th century West », Journal of the West, XXVI, N° 4, octobre 1987.
English: This attitude would only undermine the credibility of the international organizations, which have been created to assist nations to realize their legitimate aspirations.
French: Cette attitude ne ferait que porter atteinte à la crédibilité des organisations internationales, qui ont été créées pour aider les nations à réaliser leurs aspirations légitimes.
English: • A society is best organized when its economics embraces openness, in particular in its trade and immigration, and when its politics is democratic, not just for the elite few but in the effective participation of the many. - Jagdish Bhagwati, A Stream of Windows Suggestions for further reading Burtles, Gary, Robert Z. Lawrence, Robert Litan, and Robert Shapiro, Globaphobia (Washington:
French: • Une sociÃ©tÃ© est mieux organisÃ©e lorsque son Ã©conomie englobe l'ouverture, en particulier sur le plan du commerce et de l'immigration, et lorsque sa politique est dÃ©mocratique, non seulement pour l'Ã©lite, mais avec la participation efficace de nombreuses personnes.   - Jagdish Bhagwati, A Stream of Windows    Suggestions de lecture Burtles, Gary, Robert Z. Lawrence, Robert Litan et Robert Shapiro, Globaphobia (Washington:
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Burkina Faso, Dominican Republic, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Venezuela and Yemen.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Réunion en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Qatar, République dominicaine, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela et Yémen.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hamilton Munro Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Munro de Hamilton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A summary table or graphic would be useful to identify:
French: Il serait utile de présenter dans un tableau ou de porter sur un graphique :
English: Discussions are under way to create a regional plan to ensure that adjacent activities such as timber harvesting and mining will not affect the park.
French: Des discussions ont Ã©tÃ© amorcÃ©es dans le but de crÃ©er un plan rÃ©gional destinÃ© Ã assurer que les utilisations dans les zones adjacentes, comme la rÃ©colte du bois et l'extraction miniÃ¨re, n'aient pas d'effets dommageables sur le parc.
English: Vancouver, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that two recreational crab harvesters have been convicted of fishing illegally and fined in two separate cases.
French: Vancouver, C.-B. – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui que, dans deux causes différentes, deux pêcheurs récréatifs de crabes ont été condamnés pour pêche illégale et condamnés à une amende.
English: CUSTOMS AND TRADE ADMINISTRATION Customs valuation Where customs duties are levied on an ad valorem basis, it is important to establish a clear procedure to determine the customs value of the goods imported.
French: ADMINISTRATION DOUANIÈRE ET COMMERCIALE Évaluation en douane Lorsque les droits de douane sont prélevés sur une base ad valorem, il est important d'établir une procédure claire pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.
French: Malgré la rétrogradation du poste, la titulaire est réputée, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.
English: Ten to 20 participants are chosen to sit on a citizens’ panel to consider and discuss an issue of local or national importance.
French: Le panel de citoyens, choisi par le comité consultatif, participe d’abord à deux fins de semaine préparatoires pour passer en revue un dossier d’information complet et impartial qui décrit les éléments essentiels du sujet.
English: net ton-km + passenger-km employee.
French: employés/km de réseau en service tonnes nettes-km + voyageurs-km/employé;
English: John M. Coyne, Q.C. for GE Canada MIL Tracy (Division of the MIL Group Inc.) and DBS Escher Wyss  (Manufacturers) John J.B. Gilliland and Kelvin S.S. Kucey for V/O Energomachexport Bering Electric Company Ltd. and E.S. Fox Limited  (Importers) Richard S. Gottlieb, Donald J. Goodwin and Richard H. Pragnell for The Japan Electrical Manufacturers' Association and Fuji Electric Co., Ltd.  (Exporters/Associations)  Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. pour GE Canada MIL Tracy (division du Groupe MIL) et DBS Escher Wyss  (fabricants) John J.B. Gilliland et Kevin S.S. Kucey pour V/O Energomachexport Bering Electric Company Ltd. et E.S. Fox Limited  (importateurs) Richard S. Gottlieb, Donald J. Goodwin et Richard H. Pragnell pour The Japan Electrical Manufacturers' Association et Fuji Electric Co., Ltd.  (exportateurs/associations) Témoins :
English: Is it possible to fall out of love with your own country?
French: Est-il possible de ne plus aimer son propre pays ?
English: It is important to develop a LCDC in-house capacity to analyse, present, and disseminate findings.
French: Il est important que le LLCM se dote d'une expertise pour l'analyse, la présentation et la diffusion des résultats d'enquêtes.
English: "We get soldiers who lost their kit and want to replace it."
French: « Il y a des soldats qui ont perdu des éléments de leur fourbi et qui veulent les remplacer ».
English: • Is there agreement that the urgent need is to focus on improving end-of-life care?
French: • S'entend-on à l'effet que l'urgence consiste à prioriser les soins en fin de vie ?