ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if such a movement has occurred, the skill mix implications are not clear: at least some primary sector jobs require considerable skill and are very well paid, while many manufacturing and services jobs require little skill and are poorly rewarded.
French: Même si l’on observe une telle tendance, ses répercussions sur la composition professionnelle ne ressortent pas clairement : certains emplois du secteur primaire nécessitent des compétences considérables et sont très bien rémunérés, tandis que certains emplois du secteur manufacturier et des services ne demandent que peu de compétences et sont mal rémunérés.
English: This is under a mandate from the UN: the UN could not provide the troops, and the European Union stepped into breach.
French: Cela s'est fait avec un mandat des Nations unies: les Nations unies n'ont pas pu mobiliser de troupes, et l'Union européenne a pris le relais.
English: Our credibility, generated by the fairness and maturity of our approach, as well as our firmness and openness, is the best weapon we have in our dialogue with Russia at a time when our citizens have instructed us to develop a strategic partnership with Russia, not to restart the Cold War.
French: Notre crédibilité, fruit de la loyauté et de la maturité de notre approche, de même que de notre fermeté et de notre ouverture, est la meilleure arme dont nous disposions dans le cadre de notre dialogue avec la Russie, à l'heure où nos concitoyens nous ont demandé de développer un partenariat stratégique avec la Russie, et non de reprendre la guerre froide.
English: The period 1915-97 was associated with substantial interdecadal variability in North American snow cover, including lowest snow cover anomalies in the 1920s and 1930s and highest during the late 1970s and early 1980s.
French: En Amérique du Nord, la période de 1915 à 1997 a été associée à une variabilité interdécennale considérable de la couverture nivale (couvertures de neige les moins importantes dans les années 1920 et 1930 et les plus importantes à la fin des années 1970 et au début des années 1980).
English: As one of Canada's largest regulatory agencies, the CFIA has a significant role to play in exploring improvements to the current regulatory framework.
French: Comme elle est l'un des principaux organismes de réglementation du Canada, l'ACIA a un rôle important à jouer sur le plan des améliorations à apporter aux cadres réglementaires actuels.
English: The Chemicals Directive, for example, is contentious enough, but at least we know what it is going to cost, which we do not with this one.
French: Par exemple, la directive sur les produits chimiques est suffisamment controversée, mais au moins nous savons ce qu’elle coûtera, ce que nous ne savons pas avec cette directive-ci.
English: The 11th Meeting will be held in the Netherlands on 3 and 4 September 2002 at the kind invitation of the Netherlands authorities.
French: La 11ème Réunion aura lieu du 3 au 4 septembre 2002 aux pays Bas à l'aimable invitation des Autorités néerlandaises.
English: President Musharraf also promised to take action against any Taliban or Al Qaeda personnel found in Pakistan and to ensure that Pakistani territory would not be used by Afghans interested in subverting the central Administration in Kabul.
French: Le Président Musharraf a promis également de prendre des mesures à l'encontre de tout Taliban ou membre de l'organisation Al-Qaida rencontré au Pakistan et de faire en sorte que le territoire pakistanais ne soit pas utilisé par des Afghans qui voudraient renverser l'administration centrale à Kaboul.
English: Summary of the proposals of Dr. Basim Awadallah, Minister of Planning and International Cooperation of the Hashemite Kingdom of Jordan  Main content of the Minister's presentation of proposals in connection with the Arab role in the reconstruction of Iraq
French: Résumé de l'exposé du Docteur Basim Awadallah, Ministre de la planification et de la coopération internationale du Royaume hachémite de Jordanie (Aspects essentiels des propositions du Ministre concernant le rôle des pays arabes dans la reconstruction de l'Iraq)
English: He reported that the head of the institution beat the children if they did not behave well.
French: Il a déclaré que le responsable de l'institution battait les enfants si ceux-ci ne se conduisaient pas bien.
English: Modern Canadian painting can no longer exploit the novelty of the Canadian landscape.
French: Nos peintres actuels ne cherchent plus à exploiter la nouveauté du paysage canadien.
English: A $63.9 million contract to build a new public hospital was signed in January 2007 and the contractor mobilized on-site in early March 2007.
French: Un contrat de 63,9 millions de dollars a été signé en janvier 2007 pour la construction d'un nouvel hôpital public et l'entreprise à laquelle les travaux ont été confiés a commencé le chantier au début de mars 2007.
English: Staff is involved in public consultation initiatives underway on major oil sands projects in Alberta, including the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
French: Le personnel prend part aux initiatives de consultation publique en cours relativement aux grands projets d’extraction des sables bitumineux en Alberta, notamment l’Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
English: P A R T I C I P A T I O N
French: INI T I AT IVE SUR L A PA R T ICIPAT ION DES AU TOCHTONES AU M A RCH É DU T R AVA IL
English: If the company is insolvent but there is no reorganization procedure, the trustee becomes the agent.
French: Si l'entreprise est insolvable, alors en l'absence de procédures de réorganisation, le syndic devient l'agent.
English: Role of CAVCO a) Confirm Initial Eligibility of the Production It is the responsibility of the Department of Canadian Heritage (through CAVCO) to issue an Accreditation Certificate in respect of a production which confirms that the production initially meets all the requirements of draft Regulation 9300 of the Act.
French: Rôle du BCPAC a) Confirmer l'admissibilité initiale de la production Il incombe au ministère du Patrimoine canadien (par l'entremise du BCPAC) de délivrer, à l'égard d'une production, un certificat d'agrément qui confirme que la production répond initialement à toutes les exigences du projet d'article 9300 du Règlement.
English: In addition, monitoring of the subregional arms control mechanisms should be envisaged, especially with regard to the effects of the 'Train and Equip' programme for the Federation army.
French: Dans ce contexte, le "vide de sécurité publique" mérite une attention particulière. L'ordre public peut difficilement être respecté indépendamment des deux autres volets du "triptyque" que sont la justice et le système pénal.
English: Considerable efforts have to be made in relation to fundamental freedoms and human rights.
French: D'importants efforts doivent être faits en matière de libertés fondamentales et de droits humains.
English: Even with increased means, it seems difficult that an intergovernmental body such as Silva Mediterranea would be able to animate and follow-up the activities of the research networks.
French: Même avec des moyens accrus, il est peu probable qu'un organe intergouvernemental tel que Silva Mediterranea puisse donner l'impulsion nécessaire aux réseaux de recherche et assurer le suivi de leurs activités.
English: Indian and Northern Affairs Canada. IV. Environmental Management Solutions (EMS) Inc. V. MacLeod Institute for Environmental Analysis.  TD897.8C3T42 1999 363.72'87 C00-980024-7E This report was prepared by Environmental Management Solutions (EMS) Inc. based on the presentations and discussions which took place in July 1999 sponsored by the Department of National Defence, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada and Environment Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. IV. Environmental Management Solutions (EMS) Inc. V . MacLeod Institute for Environmental Analysis. TD897.8C3T42 1999 363.72'87 C00-980024-7E Le présent rapport a été préparé par « Environmental Solutions (EMS) » en se basant sur les présentations et les discussions ayant eu lieu en juillet 1999 sous l'égide du ministère de la Défence nationale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: If this service is not available in your area, ask your family members, friends or work colleagues if they have the game you're looking for and if they would be willing to lend it to you.
French: Si ce service n'est pas disponible dans votre région, demandez aux membres de votre famille, à vos amis, à vos collègues s'ils possèdent ce jouet ou ce jeu et s'ils sont prêts à vous le prêtez.
English: Objectives and Targets The Policy's four objectives are to:
French: Objectifs et cibles Les quatre objectifs de la Politique sont les suivants :
English: 2.16 Following the decision of the Director of Public Prosecutions, Mr. Ahmad states that his private sector employment was terminated, on the grounds that insufficient work was available.
French: 2.16 M. Ahmad affirme qu'à la suite de la décision du Procureur général, il a été mis fin à son contrat de travail dans le secteur privé au motif que l'activité de l'entreprise était insuffisante.
English: In considering what concessions or other obligations to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures: (a) the general principle is that the complaining party should first seek to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s) as that in which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment; (b) if that party considers that it is not practicable or effective to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s), it may seek to suspend concessions or other obligations in other sectors under the same agreement; (c) if that party considers that it is not practicable or effective to suspend concessions or other obligations with respect to other sectors under the same agreement, and that the circumstances are serious enough, it may seek to suspend concessions or other obligations under another covered agreement; ... (f) for purposes of this paragraph, "sector" means: (i) with respect to goods, all goods; ...
French: Lorsqu’elle examinera les concessions ou autres obligations à suspendre, la partie plaignante appliquera les principes et procédures ci‑après: a) le principe général est le suivant: la partie plaignante devrait d’abord chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations en ce qui concerne le(s) même(s) secteur(s) que celui (ceux) dans lequel (lesquels) le groupe spécial ou l’organe d’appel a constaté une violation ou autre annulation ou réduction d’avantages; b) si cette partie considère qu’il n’est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou d’autres obligations en ce qui concerne le(s) même(s) secteur(s), elle pourra chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations dans d’autres secteurs au titre du même accord; c) si cette partie considère qu’il n’est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou d’autres obligations en ce qui concerne d’autres secteurs au titre du même accord, et que les circonstances sont suffisamment graves, elle pourra chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations au titre d’un autre accord visé; [...] f) aux fins du présent paragraphe, le terme «secteur» désigne: i) pour ce qui est des marchandises, toutes les marchandises; [...] [...] 4.
English: It has represented a major incentive for developing countries, long embroiled in the fight against poverty, to favour free access to their market and imports of their goods via tariff reductions.
French: Ce système a représenté une incitation majeure pour les pays en développement, engagés depuis longtemps dans la lutte contre la pauvreté, à favoriser le libre accès à leur marché et l'importation de leurs marchandises au moyen de tarifs réduits.
English: He was the son of William Henry Davis and Eliza Dowsley.
French: Henry Hague Davis Né à Brockville (Ontario) le 10 septembre 1885, Henry Hague Davis est le fils de William Henry Davis et d'Eliza Dowsley.
English: You receive credit card, utility or telephone statements in your name and address for which you never applied.
French: Vous recevez des factures de carte de crédit, de services publics ou de téléphone à votre nom et adresse alors que vous n'avez jamais demandé ces services.
English: • Allow direct comparison of results with that of other users.
French: • Elles permettent de comparer directement les différents résultats des utilisateurs.
English: • The Flu (It's Your Health) Information Management Services Directorate
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: Constitution Court Resolution No.  36/2000 establishes that limitation of the right of autonomy of patients with limited capability of action (right of approval and rejection) applied in the same way as limitations to patients incapable of independent action under the provisions of article 54 (1) of the Constitution.
French: L'arrêt n° 36/2000 de la Cour constitutionnelle établit que la limitation du droit à l'autonomie des patients à capacité restreinte (droit d'approbation et de refus) s'applique à l'instar des limitations imposées aux patients non autonomes en vertu des dispositions de l'article 54(1) de la Constitution.
English: This project aims to reduce the vulnerability and exploitation of migrant children in the transboundary area between Mali and Burkina Faso, and (to a lesser degree) along the borders of Guinea . It also aims to build the capacity of governments and local stakeholders to protect children who are victims of trafficking, as well as vulnerable migrant children.
French: Ce projet vise à diminuer la vulnérabilité et l'exploitation des enfants en situation de migration dans la zone transfrontalière entre le Mali et le Burkina Faso et dans une moindre mesure aux frontières de la Guinée. Il vise aussi à améliorer la capacité du gouvernement et des acteurs locaux à protéger les enfants victimes de trafic des enfants et les enfants vulnérables en migration.
English: Statistics Canada World Trade Database and Industry Canada Analysis TRADE DATA CONCEPTS, SOURCES AND USAGE Introduction This paper primarily analyzes customs-based trade statistics. Merchandise trade statistics, however, are also reported on a Balance of Payment basis (BOP).
French: Le Canada ne construit pas de gros turboréacteurs d'une poussée de plus de 25 kilonewtons (5 620 lbs) et il enregistre donc des déficits commerciaux pour cette classe de produits, qui comprend les moteurs servant à la propulsion des gros avions de transport.
English: At the same time, however, the Bilateral Program operates independently of other international environmental agreements.
French: Cependant, il fonctionne indépendamment des autres accords internationaux sur l’environnement.
English: The plan stated that the Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should:
French: Le Plan prévoyait que le Comité spécial devrait, en collaboration avec les puissances administrantes :
English: Administration of justice in cases involving juveniles (art.40)
French: Administration de la justice pour mineurs (article 40)
English: The industry initially began on a commercial basis in the 1970s and grew quickly throughout the 1980s.
French: L’industrie a atteint l’étape commerciale au cours des années 1970 et a connu une croissance importante pendant les années 1980.
English: I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Ottawa, le 5 février 2008 Le comptable en chef suppléant
English: The Advisory Committee notes that an information management function is also proposed in the Change Management Unit.
French: Le Comité consultatif note qu'il est également proposé d'instaurer une fonction de la gestion de l'information au sein du Groupe de la gestion du changement.
English: Event more recently I learn to use semiautomatic programs to ensure shot speed or aperture.
French: Plus récemment j'ai commencé à utiliser les programmes semi-automatiques de priorité à la vitesse d'obturation ou à l'ouverture du diaphragme.
English: Five countries that reached the completion point in 2004 obtained a reduction of their debt stocks as the share of the Paris Club in the total relief under the HIPC Initiative, and in all cases additional bilateral commitments for relief were made by creditors to further bring down debt burdens.
French: Cinq pays ayant atteint le point d'achèvement en 2004 ont obtenu une réduction de l'encours de leur dette correspondant à la part du Club de Paris dans l'allégement total de la dette prévu dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et, dans tous les cas, de nouveaux engagements bilatéraux d'alléger la dette ont été pris par les créanciers pour réduire encore le fardeau des pays à ce titre.
English: • Delivering projects and programs more collaboratively.
French: • assurer une meilleure collaboration dans l’exécution des projets et des programmes;
English: If I look at the opinion polls in the Netherlands, Germany and other countries on how the people feel about enlargement, following this scenario will lead to serious political risks.
French: Quand j'examine les sondages d'opinion aux Pays-Bas, en Allemagne, dans d'autres pays, au sujet de ce que la population pense de l'élargissement, nous courons un sérieux risque politique si nous entrons dans ce scénario.
English: Moreover, various diversification avenues will be identified and implemented over the next few months.
French: De plus, différentes pistes de diversification seront retenues et seront mise en place dans les prochains mois.
English: (g) The results of the Organization's operations presented in statements I and II are shown in summary by general type of activity as well as on a consolidated basis for funds other than those that are reported on separately.
French: g) Les résultats des activités du PNUE qui figurent dans les états I et II sont présentés sous forme abrégée, par grand type d'activité, et sous forme consolidée pour les fonds qui n'apparaissent pas séparément.
English: A UN report a couple of years ago mentioned that more than 4,000 irregular migrants had drowned between Morocco and Spain.
French: Ce problème ne peut être résolu par un recours à l’armée.  Un rapport publié par l’ONU il y a quelques années indiquait que plus de 4 000 migrants clandestins s’étaient noyés entre le Maroc et l’Espagne.
English: Bowen is also praised for her evocative descriptions of the weather and landscape of the Canadian prairies.
French: On fait également l'éloge de Bowen pour ses descriptions évocatrices du temps et du paysage des Prairies canadiennes.
English: These goals, each with its set of targets, are all interrelated and should be viewed as a whole.
French: Ils comportent chacun des cibles à atteindre et sont étroitement liés; on doit les voir comme un tout.
English: Entirely renovated, the Suite is available either in a contemporary one, or in a black and beige “coco” one.
French: Entièrement rénovée, la Suite est disponible en contemporain ou « coco » noir et crème. Elle existe également en duplex avec la chambre en mezzanine.
English: Yet these same institutions continue to prescribe the same medicine as a condition for debt relief, dismissing the overwhelming evidence that SAPs have increased poverty.
French: Au bout du compte, ce qui importe le plus pour ces gouvernements est d'obtenir de ces institutions les liquidités dont ils ont cruellement besoin.
English: They favoured the full participation of provincial governments in all such programs.
French: Ils favorisent l’entière participation des gouvernements provinciaux dans tout programme de ce genre.
English: They looked forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference in Afghanistan to be held in Islamabad on 2009.
French: Ils ont envisagé la Troisième conférence économique régionale qui se tiendra à Islamabad en 2009.
English: Moreover, with no permanent increase to the number of investigators, the incoming workload will still outstrip the resources available, contributing to more backlogged investigations.
French: Par ailleurs, sans augmentation permanente du nombre d’enquêteurs, le nombre de nouvelles plaintes dépassera quand même les ressources disponibles et contribuera à l’accumulation d’un arriéré supplémentaire.
English: It follows from paragraphs 22 to 24 above that the heads of claim by which the Office endorses the applicant ’s claim for annulment must be declared admissible in so far as they, and the arguments set out in their support, do not go beyond the bounds of the claims and pleas in law put forward by the applicant.
French: Il découle des points 22 à 24 ci-dessus que les conclusions par lesquelles l’OHMI se rallie aux conclusions en annulation de la requérante doivent être déclarées recevables dans la mesure o ù celles-ci et les arguments exposés à l’appui de celles-ci ne sortent pas du cadre des conclusions et moyens avancés par la requérante.
English: There are currently more than 25 sports at varying stages of implementing CBET.
French: Actuellement, plus de 25 fédérations de sport sont en voie d'adopter le programme de certification EFAC.
English: To keep your horse well, healthy and content you must satisfy its physical needs.
French: Pour bien garder votre cheval, en bonne santé et satisfait, vous devez satisfaire ses besoins physiques.
English: The appellant was incorrectly assessed on Abilities question number 5.
French: L’appelante n’a pas été correctement évaluée à la question 5 portant sur les capacités.
English: Prior to the second round of talks and in an effort to build confidence, the Transitional Federal Government halted its operations against insurgents in Somalia as a first step towards a ceasefire agreement.
French: Avant la deuxième série de pourparlers, le Gouvernement fédéral de transition a décidé, pour créer un climat de confiance, d'arrêter les opérations menées contre les insurgés, cette mesure constituant un premier pas vers un accord de cessez-le-feu.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Commercial Photography Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Photographie commerciale Édification d'une nation
English: Rothschild does not explicitly link the life cycle of costs and the subsequent prices for products to a theory of competition, however.
French: La théorie de Rothschild ne lie pas toutefois explicitement le cycle de vie des coûts et les prix subséquents des produits à une théorie de la concurrence.
English: The Act does not provide for an exception to section 143.1(1) in the case of smaller trusts.
French: La Loi ne prévoit pas d’exceptions au paragraphe 143.1(1) lorsqu’il est question de très petites fiducies.
English: In doing so, they normally work through specialized collateral managers, agents who take responsibility for controlling commodity stocks and flows.
French: Dans ce cas, elles font normalement appel à des gestionnaires de garanties spécialisés, qui assument la responsabilité du contrôle des stocks et des mouvements de marchandises.
English: And in September 2002, the Museum acquired an extraordinary collection of handmade textiles collected over a period of more than 40 years by Kingston resident Ruth McKendry, an author and well-known expert on Canadian quilts and textiles.
French: Enfin, en septembre 2002, le Musée a fait l’acquisition d’une magnifique collection de textiles faits à la main et collectionnés pendant plus de 40 ans par Ruth McKendry, une résidante de Kingston, auteure et spécialiste reconnue en courtepointes et en textiles canadiens.
English: A royal commission was established by the province, and the dismissal of Honoré MERCIER's government followed on 16 December 1891.
French: Le gouvernement provincial crée une commission d'enquête parlementaire et le gouvernement d'Honoré MERCIER est renvoyé le 16 décembre 1891.