ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/PRST/2002/33 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/33 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Study on government efforts to eradicate violence against children at school (2004) was used in the mobilization plan drawn up by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation to combat violence in schools.
French: Une étude sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour éliminer la violence contre les enfants à l'école a été menée en 2004.  Le Conseil suprême pour l'enfance et la Fondation René Moawad se sont inspirés de cette étude pour établir le plan de mobilisation contre la violence à l'école.
English: Volume 61; December 2001; Number 4.
French: « US Export Competitiveness: 1962-77 », Applied Economics, vol.
English: • Subsections 142(1-5) of the Corrections and Conditional Release Act;
French: • Paragraphes 142(1) à (5) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition;
English: (h) Ensure that the draft code of conduct for police interrogation (“Police Ethics Code”) is speedily adopted;
French: h) De faire en sorte que le projet de code de conduite pour les interrogatoires de police («Code d'éthique policière») soit adopté rapidement;
English: We invented ourselves as a society and that invention produced a form of stable democracy and then stable prosperity.
French: Nous nous sommes inventés en tant que société et cette invention a produit une sorte de démocratie stable, puis une prospérité stable.
English: This group includes household contacts of children < 6 months of age (who are at high risk of complications from influenza but for whom there is no available effective vaccine) and of children aged 6-23 months whether or not they have been immunized.
French: Ce groupe comprend les contacts familiaux des enfants de < 6 mois (qui sont à risque élevé de complications de l'influenza mais pour qui il n'existe actuellement aucun vaccin efficace) et des enfants de 6 à 23 mois qu'ils aient été vaccinés ou non.
English: Knowledge translation and strategic national coordination are opportunities for CIHR-IAPH and the Aboriginal Health Research Network (comprised of the nine NEAHR and formerly known as the ACADRE Secretariat) to further develop.
French: Pour l'ISA et le Réseau de recherche en santé autochtone (composé des neuf ERRSA et appelé auparavant Secrétariat du programme CDCARS), l'application des connaissances et la coordination stratégique au niveau national sont des possibilités à développer davantage.
English: Subregional organizations and arrangements are well placed to address the illicit cross-border movement of arms, natural resources and children.
French: Les organisations et mécanismes sous-régionaux sont particulièrement bien placés pour prendre des mesures contre les mouvements transfrontières illicites d'armes, de ressources naturelles et d'enfants.
English: The United Nations is challenged to transform itself into a cohesive, efficient and effective system making a more harmonized, streamlined and cost-effective contribution to development goals at the country level, while playing a significant role in assuring peace, security and post-conflict transition.
French: Le système des Nations Unies doit devenir un système homogène, efficace et efficient qui puisse contribuer de manière plus cohérente, plus rationnelle et plus économique à la réalisation des objectifs de développement des pays, tout en jouant un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité et dans le relèvement après les conflits.
English: But even better than pidgin there emesene!
French: Mais encore mieux que pidgin il emesene!
English: Let me recall the two seminars which were organized in March 2004 and on 21 and 22 March of the current year, when interesting suggestions were made, inter alia on a possible code of conduct in outer space.
French: Permettez-moi de rappeler les deux séminaires organisés en mars 2004 et les 21 et 22 mars derniers, au cours desquels des propositions intéressantes ont été faites, notamment sur un éventuel code de conduite dans l'espace.
English: The Federal Accountability Act makes no change to the Commissioner's powers to investigate, enter into compliance agreements and apply for injunctions during an election period.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité ne modifie toutefois pas le pouvoir conféré au commissaire de faire enquête, de conclure des transactions et de demander des injonctions en période électorale.
English: The Government of Canada is satisfied that full payment of $1.6M has been received through a combination of: $1M cash payment by Paul Coffin; his previously paid federal income tax and the money which the government had already held back from Communication Coffin.
French: Le gouvernement du Canada considère que le montant de 1,6 million de dollars a été entièrement remboursé avec le paiement comptant d’un million de dollars versé par Paul Coffin, ses impôts fédéraux payés auparavant et l’argent que le gouvernement avait déjà retenu de Communication Coffin.
English: A person older than eighteen years of age submits a request in writing to the operator of a health facility where sterilization is to be performed; the request in writing constitutes a part of medical file; particulars of the request for sterilization on other than health grounds are to be specified by a regulation of the Ministry of Health.
French: Une personne qui a plus de 18 ans présente une demande écrite au directeur d'un centre de santé dans lequel doit se faire la stérilisation; cette demande écrite constitue une partie du dossier médical; les informations à fournir quand la demande de stérilisation est faite pour des raisons autres que de santé seront indiquées par disposition réglementaire du Ministère de la santé;
English: The Commission notes that some of the beneficiaries hold down a job while continuing to receive all or part of the minimum income benefit.
French: La Commission note qu'une proportion d'allocataires occupe un emploi rémunéré tout en continuant à recevoir tout ou partie de l'allocation de revenu minimum.
English: Lar Vinícius helps people like you, with dreams and hopes like yours; the only difference is that they started their lives with much more difficulty.
French: La Maison Vinicius aide les personnes commes vous, avec des rêves et d'espoir comme les vôtres mais, qui ont commencé la vie avec beaucoup plus de dificultés...
English: The Committee continues to discuss the item relating to the convening of a high-level international conference on terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Le Comité continue de débattre la question concernant la convocation d'une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme sous les auspices des Nations Unies.
English: 96 Refugee Appeal Division Section d'appel des réfugiés (n.f.) The Immigration and Refugee Board consists of the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division and the Immigration Appeal Division.
French: 161(1)a) The Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings, the notice that is required and the period in which notice must be given.
English: Finally, it allows specific derogations on detention conditions in those Member States confronted with so-called emergency situations.
French: Enfin, il prévoit des dérogations spécifiques sur les conditions de détention dans les États membres confrontés à des situations d’urgence.
English: In American law, women's claims for compensation for physical problems (e.g., heart disease) caused by stress have been refused 4 times as often 86 as men's.
French: Une analyse des données recueillies dans le cadre de l'Enquête sur la santé au Québec de 1987 révèle que 18 p.
English: Some of these recent DGEMs reproduce curves that lie at the basis of conventional macroeconomic models, such as the Phillips curve.
French: Certains de ces MDEG récents reproduisent les courbes qui se trouvaient à la base des modèles macroéconomiques traditionnels, comme la courbe de Phillips.
English: The Danish Parliament said that it likes to provide information about Europe from the national parliament rather than from the European Parliament.
French: Celui-ci a déclaré qu'il préférait fournir des informations sur l'Europe au départ du parlement national plutôt que du Parlement européen.
English: "The information submitted concerning your unemployment insurance claim has been reviewed.
French: Les renseignements que vous avez présentés au sujet de votre demande de prestations d'assurance-chômage ont été examinés.
English: For more information, please contact Lindsay Knuckey at the "Cornwall sustainable energy partnership".
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Lindsay Knuckey du «partenariat pour les énergies renouvelables des Cornouailles».
English: Although decreasing trends in mortality and morbidity have been observed for many of these leading causes, projections show that the absolute numbers of those suffering from these diseases will increase with the expanding senior population.49 Without more successful strategies of prevention and treatment, this growth will almost certainly result in increases in health care costs in the coming years.
French: En dépit des tendances décroissantes liées à la mortalité et à la morbidité observées dans le cas de nombreuses maladies, les prévisions démontrent que les nombres absolus de personnes souffrant de ces maladies vont augmenter en raison de l'accroissement de la population des aînés 49 . Si l'on n'adopte pas de stratégies plus efficaces en matière de prévention et de traitement, il est pratiquement certain que cette croissance va entraîner une hausse des coûts de la santé durant les années à venir.
English: The estimated concentrations of metals and organic compounds on airborne dust are quite low (maximum concentrations were <1 µg/m3 ten metres from the road) for the 30-day period following low and high rates of application of WCOs (Figure 3d).
French: Aucune donnée de surveillance n'était disponible pour confirmer les concentrations évaluées par Metzler et Jarvis (1985).
English: Raymond, GÃ©rard Table of Contents
French: Raymond, GÃ©rard Table des MatiÃ¨res
English: I. Expenditure – (5) Staff: administration and co-ordination This budget chapter includes costs of the staff employed by the coordinator and the co-organisers in order to implement the project (e.g. administration, co-ordination, secretarial support).
French: I. Dépenses – (5) Personnel: administratif et de coordination Ce chapitre budgétaire correspond aux coûts du personnel employé par le coordinateur et les coorganisateurs afin d'assurer la mise en œuvre du projet (administration, coordination et secrétariat).
English: This class includes couple families that contain a couple and their children.
French: Cette classe comprend les familles comptant un couple et ses enfants.
English: Ms. Chapman said that the establishment of the WTO in 1994 and coming into force of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in 1995 had strengthened the global character of intellectual property regimes.
French: Mme Chapman a indiqué que la création de l'OMC, en 1994, et l'entrée en vigueur de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en 1995, avaient renforcé le caractère mondial des régimes de propriété intellectuelle.
English: The annual report for 1999 included the information normally provided on the Unit's composition, its human and financial resources, measures to enhance its functioning and impact and its relations and cooperation with participating organizations.
French: Le rapport annuel pour 1999 comprend les renseignements normalement fournis sur la composition du Corps commun d'inspection, ses ressources humaines et financières, les mesures propres à améliorer son fonctionnement et son impact et les relations et la coopération avec les organisations participantes.
English: It will support Thailand Provincial Development Info (TPDInfo), the Thai version of DevInfo, for tracking key indicators.
French: TPDInfo (Thailand Provincial Development Info, version thaïlandaise de DevInfo) bénéficiera d'une assistance pour le suivi de l'évolution des grands indicateurs.
English: Increased jurisdiction for the Tribunal will enlarge its caseload considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: Ces compétences additionnelles augmenteront la charge de travail du Tribunal d’une façon considérable au cours des prochaines années, mais le secteur d’activité sera le même.
English: Unfortunately, on the subject of development and poverty eradication, the Secretary-General describes the prospects for meeting the Millennium Development Goals, one of which is reducing by half the number of people living on one dollar a day, as mixed, with progress in some parts of the world either hardly advancing or falling back dramatically.
French: Malheureusement, concernant les questions du développement et de l'élimination de la pauvreté, le Secrétaire général décrit comme mitigées les perspectives de réalisation des objectifs en matière de développement du Millénaire, notamment celui de réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec un dollar par jour, dans la mesure où les progrès constatés dans certaines parties du monde sont très lents ou en forte régression.
English: The second survey was conducted by Statistics Canada -- the Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector.
French: La deuxième enquête est celle réalisée par Statistique Canada -- l’Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: Training Seminar for Gender Focal Points on Gender Mainstreaming by a U.K. expert (April 2002).
French: Un séminaire de formation pour les responsables de la coordination pour l'égalité de sexes, animé par un expert du Royaume-Uni (avril 2002).
English: The war on terrorism had to be fought on all fronts, including criminal activities such as arms smuggling, drug trafficking and money-laundering that financed terrorist organizations.
French: La guerre contre le terrorisme doit être menée sur tous les fronts notamment, contre les activités criminelles telles que la contrebande d'armes, le trafic de drogues et le blanchiment de capitaux, qui financent des organisations terroristes.
English: Accordingly, and in light of the difficulties associated with the recruitment and retention of qualified staff, both national and international, the Committee does not recommend approval of the totality of the Secretary-General's proposals at this stage.
French: En conséquence, et compte tenu des difficultés liées à l'engagement et à la conservation de fonctionnaires qualifiés, recrutés sur le plan national ou international, le Comité ne recommande pas l'approbation, à ce stade, de la totalité des propositions du Secrétaire général.
English: In the advertising campaign, branded messages provided the name of the prescription drug with no mention of its use and unbranded messages, discussed the therapeutic indication without naming the drug.
French: Au cours de la campagne en question, des messages publicitaires avec mention de la marque donnaient le nom d’un médicament d’ordonnance sans préciser l’indication thérapeutique de ce dernier, et des messages sans mention de la marque présentaient l’indication thérapeutique d’un médicament sans le nommer.
English: A/59/698/Add.1 Items 118 and 123 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/698/Add.1 Points 118 et 123 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Universities, RTFAs (Federal - CIHR, CHSR, and Provincial - FRSQ, Heritage Fund, etc.), ODAs (CIDA and IDRC) and MOHs (Federal and Provincial) should all be targeted. The objectives can be met: (a) by Universities directly supporting research teams and implementating incentives creating fairer evaluation processes; (b) by RTFAs offering new competitions in GHR and integrating GHR into existing competitions.
French: Les universités, les organismes de financement et de formation en recherche (fédéraux - IRSC, FCRSS, et provinciaux - FRSQ, Fonds du pratrimoine, etc.), les APD (ACDI et CRDI) et les MS (fédéral et provinciaux) devraient tous être ciblés. Quatre groupes peuvent atteindre les objectifs. a) les universités qui soutiennent directement les équipes de recherche et élaborent des processus d'évaluation plus équitables; b) les organismes de financement et de formation en recherche qui organisent de nouveaux concours de RSM et intègrent la RSM dans les concours existants.
English: Subject: Carriage of radioactive waste within the EU
French: Objet: Transport de déchets radioactifs dans l'UE
English: When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including PE402.861v01-00 54/83 AM\712304EN.doc
French: L'autorité nationale de réglementation surveille et évalue l'application du plan d'investissement.
English: The canonical functions approach is used to do a rovibrational study by calculating the eigenvalues Ev, the rotational constant Bv, the centrifugal distortion constants Dv (up to 106 vibrational levels), and the spectroscopic constants are deduced for six bound states.
French: Utilisant l'approche des fonctions canoniques, nous faisons une étude rovibrationnelle en calculant les énergies propres Ev, les constantes rotationnelles Bv, les constantes de distorsion centrifuge Dv (jusqu'à 106 niveaux vibrationnels) et nous déduisons les constantes spectroscopiques pour six états liés.
English: Withdrawing from social work and entrusting it to civil society, even though the latter is badly managed and ill-prepared; Concentrating its efforts on strengthened structural adjustment, the social consequences of which are far from obvious; Relying on aid from international institutions and on bilateral assistance.
French: Se dégager des tâches sociales et les confier à une société civile pourtant mal encadrée et mal préparée; Porter surtout ses efforts sur un ajustement structurel renforcé dont les retombées sociales sont loin d'être évidentes; Compter sur l'aide des institutions internationales et de l'assistance bilatérale.
English: The recast was very urgently needed in order to tackle climate change, to avoid environmental damage through bad waste management and to keep hold of the valuable resources in electric and electronic equipment.
French: Il était urgent de procéder à cette refonte pour lutter contre le changement climatique, pour éviter les dommages environnementaux dus à une mauvaise gestion des déchets et pour préserver les précieuses ressources contenues dans les équipements électriques et électroniques.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: In the following two years, CIC will work with provinces, territories and educational institutions to evaluate the student pilot projects.
French: Ces résidents temporaires stimulent la croissance économique canadienne, enrichissent nos établissements d’enseignement et pourraient éventuellement travailler au Canada.
English: • One of the stretch assignments should be in the Home department;
French: • l’une des affectations enrichies devrait être dans le ministère d’attache;
English: Soil Conservation Act Construction Bulletin #11 Topsoil Conservation Within the Highway Rightof-Way June 25, 2001 Environmental Protection and Enhancement Act E12 s.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Chlamydia is now the most common sexually transmitted disease in Sweden.
French: L'infection à Chlamydia est aujourd'hui la maladie sexuellement transmissible la plus répandue en Suède.
English: We contacted members via e-mail, fax, and website messages, not knowing what to expect.
French: Nous avons communiqué avec nos membres par courriel, télécopieur et messages sur le site web, ne sachant pas à quoi nous attendre.
English: I will be pleased to supply them with details of how to do so.
French: Je me ferai un plaisir de leur expliquer comment faire.
English: In addition, 270.000 pupils receive more intensive coaching in both summer and winter sports disciplines on annual one-week school sports trips.
French: En outre, 270 000 élèves reçoivent un enseignement plus intense au cours des sports d'été et d'hiver pendant la semaine annuelle de voyage sportif.
English: The Board should offer advice to the Minister a) on the fostering of media literacy among the young; and b) on the governance of the Gateway site, such as editorial monitoring and filtering.  5.
French: Le ComitÃ© devrait fournir des conseils Ã la Ministre a) sur la familiarisation des jeunes avec le nouveau mÃ©dia que constitue lâ€™Internet et b) sur la gouvernance du site (p. ex., la surveillance de la rÃ©daction de contenu et le filtrage).  5.
English: The rates of preschool attendance are much lower among the Arab population, although they are increasing (see Chapter IX).
French: Les taux de fréquentation des jardins d'enfants sont beaucoup plus faibles parmi la population arabe, bien qu'ils soient en augmentation (voir chapitre IX).
English: . Events took place across the country in partnership with the Biotech Accord.
French: Des activités ont été tenues dans l'ensemble du pays en partenariat avec les participants à l'Entente sur la biotechnologie.
English: The defendants refused to permit the transfer of a golf club membership from an existing member to the plaintiff who is a foreign national, based on the resolution of the board of directors that effectively restricted the admission of foreigners to the golf club.
French: Les défendeurs ont refusé d'autoriser le transfert au plaignant, qui était un ressortissant d'un pays étranger, de la carte d'adhérent dans un club de golf d'un membre de ce club en application d'une résolution du Conseil d'administration du club restreignant l'admission d'étrangers.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Saint Hyacinthe 7 93 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Saint Hyacinthe 7 93 57
English: 4.4 The State party underlines that Act No.  87/1991, in addition to the citizenship requirement, set out other conditions that had to be met by claimants for them to be successful with their restitution claims.
French: 4.4 L'État partie souligne que, outre le critère de nationalité, la loi no 87/1991 énonce d'autres conditions que les intéressés devaient remplir pour que leur demande de restitution aboutisse.
English: This new reference site consists of general articles, from which users can link to more detailed articles.
French: Le nouveau site de référence comprend des articles généraux, à partir desquels les lecteurs peuvent trouver des liens aux articles détaillés.
English: Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe.
French: Les peuples de l'Europe ont sanctionné la limitation de la puissance de leur propre gouvernement pour parvenir à établir la paix dans toute l'Europe.
English: However, in its seventieth session, GRSG decided to eliminate all requirements applicable to vehicle door locks, inclusive of paragraph 20.
French: Cependant, à sa soixante-dixième session, le GRSG a décidé de supprimer toutes les prescriptions applicables aux serrures des portes des véhicules, y compris le paragraphe 20.