ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Games will be more than 17 days of Olympic and 10 days of Paralympic competition. They will result in legacies and benefits for the host communities, sport, the country and the global Olympic and Paralympic movements.
French: Au-delà des 17 jours de compétitions olympiques et des 10 jours de compétitions paralympiques, les Jeux légueront un important héritage aux collectivités hôtes, au monde du sport, à l’ensemble du pays et au Mouvement olympique et paralympique mondial.
English: This can only be achieved through a holistic and life- long approach integrating physical, mental, social, spiritual and environmental factors.
French: Seule une approche globale, prenant en compte toute la durée de la vie et intégrant les facteurs physiques, mentaux, sociaux, spirituels et écologiques, permettra d’atteindre ces objectifs.
English: The findings presented in this study were obtained from projects executed in these countries.
French: L’analyse du cadre institutionnel montre que, de plus en plus, ces États mettent en place des cadres réglementaires et des structures pour la promotion des nouvelles TIC dans ces pays.
English: SCP/10/2 page 31 Article 12 Conditions of Patentability
French: SCP/10/2 page 31 Article 12 Conditions de brevetabilité [Objets susceptibles de protection]6 a) Une invention revendiquée doit faire
English: It was only one of a number of human-rights conventions not directly applicable through Zambian law.
French: La Convention fait partie d'un certain nombre de textes sur les droits de l'homme qui ne sont pas directement applicables par l'intermédiaire de la législation zambienne.
English: Estimated savings amounted to 857,168 Swiss francs.
French: Le montant des économies réalisées est estimé à 857 168 francs suisses.
English: The Chairman said that the Group of Eastern European States had nominated Mr. Priputen (Slovak Republic) for the office of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe orientale a proposé M. Priputen (République slovaque) au poste de rapporteur.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient for a worker to have an adequate standard of living, which also covers his or her family.
French: Le Comité s'inquiète du fait que le salaire minimum ne permet pas aux travailleurs d'avoir un niveau de vie adéquat, en tenant compte des besoins de leur famille.
English: We attach high priority to full and effective implementation of the WTO Agreement in a manner consistent with the goal of trade liberalization.
French: Nous attachons une haute priorité à la mise en oeuvre complète et effective de l'accord sur l'OMC d'une manière qui soit compatible avec l'objectif de la libéralisation du commerce.
English: Mr. Kerkhof  estimated that it would take a newly-hired driver from 10 to 15 years to  get off the spare board and be assigned a regular run.
French: On peut conclure à la lumière du témoignage de M. Kerkhof que le peu d’ancienneté influe considérablement sur la nature des tâches confiées aux conducteurs.
English: ·H2O ↔ NH4+ + OH– or NH4OH The term "un-ionized ammonia" refers to all forms of ammonia in water other than the ammonium ion (NH4+).
French: ·H2O ↔ NH4+ + OH– ou NH4OH L’expression « ammoniac non ionisé » fait référence à toutes les formes d’ammoniac dans l’eau, mis à part l’ion ammonium (NH4+).
English: INTRODUCTION This publication provides information on all of the SAR incidents that have occurred within the Department of Fisheries and Oceans area of responsibility.
French: INTRODUCTION Le présent document renferme de l’information sur tous les incidents SAR survenus dans la zone de responsabilité du ministère des Pêches et Océans.
English: Both the National Study Group and the Presidential Commission working in Nigeria itself recommended that the death penalty be abandoned, as it does not reduce crime.
French: Tant le groupe national d'études que la commission présidentielle au Nigéria elle-même ont recommandé l'abolition de la peine de mort vu qu'elle ne réduisait pas la criminalité.
English: The Chairman said that Belarus wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président déclare que le Bélarus souhaite se joindre au parrainage du projet de résolution.
English: 3.4 Finally, the petitioners argue a violation of article 6 in that the State party failed to provide them with an effective remedy against acts of racial discrimination inflicted both by the authors of the petition and the council's second resolution, which was motivated by and based on such discrimination.
French: 3.4 Enfin, les requérants estiment qu'il y a eu violation de l'article 6 dans la mesure où l'État partie ne leur a pas assuré une voie de recours effective contre des actes de discrimination commis à leur encontre à la fois par les auteurs de la pétition et par la seconde résolution du conseil, qui était motivée par cette discrimination et fondée sur elle.
English: And the third question was about the necessity or not of codifying customary law.
French: Et le troisième point concerne la nécessité ou non de codifier le droit coutumier.
English: Haemorrhages were predominantly reported in four specific system organ classes: gastrointestinal disorders (44.6%); respiratory, thoracic, and mediastinal disorders (30.9%); renal and urinary disorders (9.2%); and nervous system disorders (6.1%); the remainder corresponded to ear, eye, vascular and reproductive system disorders (9.2%).
French: Les hémorragies touchaient principalement quatre classes d’organes : troubles gastrointestinaux (44,6 %), troubles respiratoires, thoraciques et médiastinaux (30,9 %), troubles rénaux et urinaires (9,2 %), et troubles du système nerveux (6,1 %); les autres étaient des troubles des oreilles, des yeux, du système vasculaire ou du système reproducteur (9,2 %).
English: 7 Transmission of the opinion and its further consideration 8 Publication V COMPLIANCE WITH THE DUTY OF CONSULTATION VI LEGAL CONSEQUENCES OF NON-CONSULTATION
French: V RESPECT DE L’OBLIGATION DE CONSULTATION VI CONSÉQUENCES JURIDIQUES DU DÉFAUT DE CONSULTATION
English: Health Canada’s SD efforts will cultivate healthier individuals in all regions and population groups across the country.
French: Les efforts de développement durable de Santé Canada permettront de cultiver la santé individuelle dans toutes les régions et dans tous les segments de la population du pays.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Total tax revenues Employment Insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues
French: Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Taxes et droits d'accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance- emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires
English: There are about 900 species worldwide in 12 families.
French: Il y a environ 900 espèces dans le monde et elles sont séparées en 12 familles.
English: Bank of Canada leaves rates unchanged On June 3 the Bank of Canada left its key policy rate unchanged, as it now believes that "both core and total CPI inflation will return to the 2 per cent target somewhat earlier than the Bank expected in April."
French: La Banque du Canada laisse son taux directeur intact Le 3 juin, la Banque du Canada a laissé intact son taux directeur, estimant que « le taux d’accroissement de l’indice de référence et de l’IPC global reviendra à la cible de 2 % un peu plus tôt que la Banque ne le prévoyait en avril ».
English: The work of field units is supported by Service Centers located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg (with small branch offices in Calgary and Vancouver).
French: Le travail des unités de gestion est appuyé par les centres de services situés à Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa et Winnipeg (avec succursales à Calgary et Vancouver dans ce dernier cas).
English: Governments involved therefore need the support of their parliamentary members, which will be willingly given provided they take care to inform the relevant parliamentary authorities and make sure that the latter are able to carry out their task of scrutinising the decision-making process under conditions no less satisfactory than those that obtain in the present WEU Assembly.
French: Les gouvernements concernés ont besoin pour cela de l'appui des parlementaires qui leur sera tout acquis pour peu qu'ils prennent soin d'informer les instances parlementaires appropriées et veillent à ce que celles-ci puissent assurer le suivi du processus décisionnel dans des conditions au moins aussi satisfaisantes que celles dont bénéficie l'actuelle Assemblée de l'UEO.
English: Table 4.9 shows corporate tax rates to 2010, with the proposed changes to the surtax and general corporate income tax rate.
French: Il importe donc que notre pays conserve un avantage fiscal au sujet du taux dans le secteur manufacturier et dans d’autres secteurs de l’économie.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "An Arab pro at blowing a dong gets fucked all year long" est une scène porno ultra hard!
English: These permits may be issued individually for particular importations of goods (application required), or they may be General Import Permits (GIPs) (for which no application is required) such as for wheat, barley, and wheat and barley products which are administered on a first-come first-served basis.
French: Ces licences peuvent être délivrées individuellement pour l'importation de marchandises particulières (demande de licence requise) ou elles peuvent être des licences générales d'importation (pour lesquelles il n'est pas nécessaire de faire une demande de licence), comme dans le cas des importations de blé, d'orge et de produits du blé et de l'orge, qui sont traitées comme des marchandises sous contingent global.
English: (2) A notice of a referendum shall state (a) the question to be submitted to the electors; (b) the date on which the referendum will be held; (c) the location of each polling station and the hours that it will be open for voting; (d) that electors may vote either in person at a polling station in accordance with subsection 9(3) or by mail-in ballot; (e) the name and telephone number of the electoral officer; and (f) the date, time and location of the information meeting.
French: (2) L'avis de référendum contient les renseignements suivants : a) la question soumise à la sanction des électeurs; b) la date du référendum; c) l'adresse et les heures d'ouverture des bureaux de votation; d) la mention que l'électeur peut voter en personne à un bureau de votation conformément au paragraphe 9(3) ou par bulletin de vote postal; e) les nom et numéro de téléphone du président d'élection; f) la date, l'heure et le lieu de la séance d'information.
English: Formal qualitative implementation reports will be provided to Governments at the regular sessions of the UNEP Governing Council and will be used to gauge progress made towards the stated goal and objectives elaborated through the three main components of assessment, management and cooperation and in accordance with the appendix I indicators.
French: Des rapports qualitatifs formels sur la mise en oeuvre seront présentés aux gouvernements lors des sessions ordinaires du Conseil d'administration du PNUE et serviront à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du but et des objectifs déclarés en fonction des trois grands volets constitués par l'évaluation, la gestion et la coopération et conformément aux indicateurs présentés à l'appendice I.
English: Slavery was a socio-economic model that treated people like goods, a system of social relations based on domination and the denigrating treatment of people, one of the worst forms of discrimination and social exclusion.
French: L'esclavage était un modèle socioéconomique traitant les personnes comme des marchandises, un système de relations sociales fondées sur la domination et le traitement dénigrant des personnes, l'une des pires formes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: SCPMEA concluded that the current budgetary cycle, the development of an evaluation and analysis strategic plan for CIHR and comparative information from other similar organizations would provide the necessary information to develop a business case for establishing an appropriate level of resources required at CIHR in the longer-term.
French: Le CPMREV conclut que le programme budgétaire actuel, l'élaboration d'un plan stratégique d'évaluation et d'analyse pour les IRSC, ainsi que des renseignements comparatifs provenant d'organisations similaires fourniront l'information nécessaire pour préparer une analyse de cas en vue d'établir le niveau de ressources approprié nécessaire aux IRSC à plus long terme.
English: ‑ The newspaper clippings compilation issued weekly in paper form, called Intellectual Property in the News, continued to be regularly distributed to all the Permanent Missions accredited to the UN in Geneva.
French: ‑ Le recueil hebdomadaire de revue de presse, intitulé "La propriété intellectuelle dans la presse", a continué d’être régulièrement distribué à toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève.
English: • provide for each department and/or agency:
French: • fournir pour chaque ministère et/ou organisme :
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - TELUS Communications Company Auction ID: 05 IC Account Number: 0525
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - TELUS Communications Company Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0525
English: These events exacerbated what were already formidable social and economic problems.
French: Ces événements sont venus aggraver des problèmes sociaux et économiques déjà énormes.
English: Once approved, the corporate plan is submitted to the responsible minister for consideration and recommendation to the Governor in Council.
French: Une fois approuvé, le plan d'entreprise est soumis au ministre de tutelle pour qu'il l'examine et en recommande l'approbation au gouverneur en conseil.
English: The full importance of this relationship can also be seen in the context of development cooperation, given that together, the United States and the European Union provide almost 80% of development aid.
French: Cette relation a également toute son importance en matière de coopération au développement vu, qu'ensemble, États-Unis et Union européenne, nous fournissons près de 80 % de l'aide au développement.
English: In order for this to succeed, CAVCO developed various audit procedures and provided full training sessions in regard to Canadian content issues to help CCRA auditors in their fieldwork.
French: Pour assurer la réussite du système, le BCPAC a élaboré diverses procédures de vérification et organisé des séances de formation exhaustives au sujet des enjeux relatifs au contenu canadien, et ce, afin d'aider les vérificateurs de l'ADRC dans leur travail sur le terrain.
English: The concern is post-delivery contamination in the cistern, either during filling or due to improper cistern construction and maintenance. Public Health Engineer,
French: Le Ministère est préoccupé plus particulièrement par les risques de contamination suivant la livraison de l’eau des citernes, au cours du remplissage ou à cause de défauts de construction ou d’entretien des citernes.
English: The 2008 appeal requests some $406 million for 155 projects from 13 United Nations agencies, funds and programmes, 28 international non-governmental organizations (including the Red Cross/Crescent Movement) and 21 local non-governmental organizations.
French: L'appel pour 2008 porte sur environ 406 millions de dollars pour 155 projets de 13 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, 28 organisations non gouvernementales internationales (dont le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) et 21 organisations non gouvernementales locales.
English: Writing to The Canadian Royal Family If you wish to write to the Canadian Royal Family, you may address your correspondence to Editorial Services  Policy, Program And Protocol Branch 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Correspondence will be forwarded to Buckingham Palace.
French: Écrire à la famille royale du Canada Pour écrire à la famille royale du Canada, veuillez utiliser l’adresse suivante : Services de la correspondance  Direction de la politique, du programme et du protocole 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre lettre sera ensuite acheminée au palais de Buckingham.
English: It will provide many opportunities for visitors to discover and rediscover the folklore and history of Clare’s Acadian settlers and their descendants.
French: Les visiteurs pourront ainsi découvrir et redécouvrir le folklore et l’histoire des pionniers acadiens de Clare et de leurs descendants.
English: "The April 1, 1999 issue of New Canada Savings Bonds will be the last series available to Canadians for purchase of either the original Canada Savings Bond or the new Canada Premium Bond until October 1999," noted Secretary of State Peterson.
French: « L'émission du 1er avril 1999 des nouvelles Obligations d'épargne du Canada sera la dernière proposée aux Canadiens souhaitant acheter la traditionnelle Obligation d'épargne du Canada ou la nouvelle Obligation à prime du Canada jusqu'en octobre 1999, de préciser le secrétaire d'État.
English: Everything began with dogs, then horses (breeding and riding competitively), then back again to dogs (kennels and breeding).
French: Tout a commencé avec des chiens, puis des chevaux, de l’élevage à la compétition pour revenir aux chiens en pension et en élevage.
English: Reforms in the agricultural sector had enabled Viet Nam to achieve self-sufficiency in food production and had transformed the country into one of the largest rice exporters in the world.
French: Les réformes du secteur agricole ont permis au pays de parvenir à l'autosuffisance et de devenir un des principaux exportateurs de riz du monde.
English: In addition to any projects, programs, and activities undertaken under paragraphs 101 and 102, the trustees may review, sponsor, fund, initiate, or direct any other projects, programs, or activities that Page 118 ANNEX A
French: b. l’établissement ou le fonctionnement du Comité conjoint de gestion des pêches ou la représentation à ce Comité ; c. le salaire des employés à temps plein du ministère des Pêches et Océans ; ou d. l’achat d’équipement pour le ministère des Pêches et Océans.
English: However, there is no evidence of changes in the expenditure on food, health, children education or welfare.
French: A test in Mali", AIMS Project from USAID.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations system common services at Geneva, A/58/439 (item 119);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève, A/58/439 (point 119);
English: The active surveillance system should include a provision for clinical assessment of all serious, severe or unusual reactions.
French: Le système de surveillance active devrait prévoir l’évaluation clinique de toutes les réactions graves, violentes ou inhabituelles.
English: Those forums provide a necessary platform for sensitization and increasing awareness of the importance of the resolution, and they create opportunities to encourage and assist countries to fulfil their obligations.
French: Ces enceintes constituent des plates-formes nécessaires permettant de sensibiliser les pays et susciter une prise de conscience de l'importance de la résolution, et elles créent des occasions d'encourager et aider les pays à s'acquitter de leurs obligations.
English: From 2004 till 2007 (1st semester) the female activity rate, for individuals aged between 15 and 64 years, rose and the male activity rate remained the same; but the difference between them is still significant - in 2007 (1st semester), women's activity rate is 68.6 per cent against 79 per cent for men.
French: Entre 2004 et le premier semestre de 2007, le pourcentage de femmes actives âgées de 15 à 64 ans a augmenté, alors qu'il est resté inchangé pour les hommes; mais la différence demeure importante : pendant le premier semestre de 2007, ce taux était de 66,8 % pour les femmes contre 79 % pour les hommes.
English: The Workshop assisted team development for joint applications to the RFAs — yes = 11, no = 1
French: L’atelier a contribué à la formation d’équipes afin de présenter des réponses conjointes aux appels de demandes – oui = 11, non = 1
English: (a) Working to establish a partnership with the International Labour Organization, Rotary International, and local African organizations.
French: a) La création de partenariats avec l'Organisation internationale du Travail, Rotary International et des organisations africaines locales.
English: In addition, universities charging higher fees will need, through access agreements with the Office of Fair Access, to say how they propose to use some of the additional income generated from fees to reach out to people from under-represented backgrounds, and what bursaries they might offer to them.
French: En outre les universités qui font payer les droits de scolarité les plus élevés devront, dans le cadre d'accords avec le Bureau de l'accès équitable, justifier de la manière dont elles se proposent d'utiliser une partie du revenu supplémentaire généré par les droits de scolarité pour consentir des conditions de faveur aux étudiants de milieux sous-représentés, et ce que les services d'intendance peuvent leur offrir.
English: Some 39 percent of the companies met were new to the market of the visiting officers at the time of the visit.
French: Au moment des visites, environ 39 % de ces entreprises étaient de nouvelles venues sur le marché couvert par l'agent qui leur a rendu visite.
English: The conference rooms - in particular the large ones - are under-utilised.
French: Les salles de conférence - en particulier les grandes - sont sous-utilisées.
English: Contract managers were not aware of a design warranty for ship command and control systems (CCS) software that revisions could have prevented rework charges to DND.
French: Les gestionnaires du contrat ne savaient pas qu’il y avait une garantie de conception pour les versions logicielles des systèmes de commandement et de contrôle (SCC) de navire que des révisions auraient pu empêcher de facturer des frais additionnels au MDN.
English: Overall, perfused skeletal muscle preparations can be used to examine many and varied research questions with close to in-vivo quality and a high degree of accuracy and control if blood-perfused.
French: Globalement, les préparations de muscle squelettique sous perfusion peuvent être utilisées dans de nombreuses et diverses études expérimentales s'approchant du niveau de qualité in vivo et affichant un haut niveau de précision si le fluide de perfusion est du sang.
English: The Committee repeats its request for information concerning underemployment and hidden unemployment.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations concernant le sous-emploi et le chômage occulte.
English: In other cases, all variants will be sufficiently similar that type design approval could be granted for all the variants, following a single type certification program.
French: Dans d'autres cas, toutes les variantes seront suffisamment proches les unes des autres pour que l'approbation de la définition de type puisse être accordée à toutes les variantes, fondée sur un seul et unique programme de certification de type.