ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Some names reclaimed in Nunavut An Aboriginal Presence Naming the Land Some names reclaimed in Nunavut
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Quelques noms repris par le Nunavut Une présence autochtone Nommer la terre Quelques noms repris par le Nunavut
English: Growth in the global economy is expected to resume within the next year.
French: La croissance de l’économie mondiale devrait reprendre au cours de la prochaine année.
English: Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: (Personne handicapée) Placement Test and Interview The means used to measure the level of second language proficiency in each of the three language skills (reading, writing, oral interaction).
French: (Employment Equity Program) Programme de formation accélérée pour les économistes Programme de deux ans visant à recruter des diplômés d'université possédant une maîtrise et ayant démontré le potentiel à devenir des décideurs dans le domaine de l'élaboration de politiques sociales, économiques et internationales.
English: Thus the marginal return to a year of schooling is the coefficient of the linear term in schooling plus twice the coefficient of the quadratic term in schooling times the years of schooling, and similarly for work experience.
French: Ainsi, le rendement marginal d'une année de scolarité est le coefficient du terme linéaire de la scolarité plus deux fois le coefficient du terme quadratique de la scolarité multiplié par le nombre d'années de scolarité; le calcul est le même pour l'expérience de travail.
English: He contrasted this in the "18th Brumaire of Louis Bonaparte" with the impossible dream of a revolutionary entirely attuned to himself, entirely attuned to his time, his task, his class, untiringly self-critical, self-reflective, soldierly - until the moment has come, "until the situation is created that makes it impossible to turn around and the circumstances themselves cry out: Hic Rhodus, hic salta!
French: Dans Le 18 brumaire de Louis Bonaparte, il y oppose le rêve impossible d'un révolutionnaire tout à fait à sa place, entièrement dévoué à son temps, à sa tâche, à sa classe, inlassablement autocritique, autoréflexif, soldatesque – jusqu'à ce qu'arrive le moment, "jusqu'à ce que soit créée enfin la situation qui rende impossible tout retour en arrière, et que les circonstances elles-mêmes crient: Hic Rhodus, hic salta!
English: Executive Summary At the heart of any health care system are the people who deliver care - health human resources (HHR).
French: Résumé Au coeur de tout système de soins de santé se situent les gens qui assurent la prestation des soins : les ressources humaines en santé (RHS).
English: By the end of the second quarter, DCC had awarded 471 contracts (excluding SELECT contracts).
French: Par la fin du second trimestre, CDC avait adjugé 471 marchés (sans compter les marchés adjugés par SELECT).
English: (a) The C-650 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: a) L'appareil C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la région occupée de la République.
English: A study of repeat offending is to be launched as soon as possible.
French: Une étude sur les récidives doit être lancée dans les meilleurs délais.
English: The new rates preserve the simplicity of the charge, facilitate compliance and administration, and allow for the reduction to be implemented quickly and with minimal disruption.
French: Les nouveaux taux permettent de conserver la simplicité du droit, facilitent l’observation des règles et l’administration, et favorisent l’application rapide de la réduction tout en minimisant les complications administratives.
English: The following is a summary of ideas brought forth by the presenters.
French: Ce qui suit est un sommaire des idées énoncées.
English: Progress in the Western Balkans towards a European future for the countries of the region, including Kosovo’s status.
French: L’avancement des pays des Balkans occidentaux vers un avenir européen, y compris le statut du Kosovo.
English: On June 30, 2004, the Tribunal invited the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) to provide its written submissions on IPSCO's application under section 60.2 of the Act.
French: Le 30 juin 2004, le Tribunal a invité l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) à déposer ses observations écrites sur la demande présentée par IPSCO aux termes de l'article 60.2 de la Loi.
English: Some receive and indeed encourage wide press coverage and attention, others are very low key relying on the lack of publicity to influence the exercise of state discretion.
French: Certaines reçoivent, voire encouragent une large couverture médiatique, d'autres préfèrent la discrétion afin de mieux influencer la décision des autorités.
English: inside circulating fans shall be comparable;
French: les équipements de ventilation intérieure sont comparables;
English: General discussion on “State violence against children”.
French: Débat général sur "La violence de l'État contre les enfants"
English: Between 1990 and 1996, for example, the Quebec GDP grew at an average annual rate of 1.0%, compared to 0.7% in the Atlantic region, 1.3% in Ontario and 2.4% in Western Canada.
French: En effet, pour la période 1990-1996, le produit intérieur brut (PIB) québécois a enregistré une croissance annuelle moyenne de 1,0 %, comparativement à 0,7 % dans l’Atlantique, 1,3 % en Ontario et 2,4 % dans l’Ouest.
English: The Final Agreement will provide that Lheidli T'enneh Citizens who are Canadian citizens or permanent residents of Canada continue to be entitled to all of the rights and benefits applicable from time to time to other Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: L'accord définitif stipule que les citoyens Lheidli T'enneh qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada continuent de bénéficier de tous les droits et avantages conférés aux autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Hands up who has never had discussions with a neighbor!
French: Levez la main qui n'a jamais eu des discussions avec un voisin!
English: About 45 staff members were trained in Westlaw and Nexis.
French: Environ 45 fonctionnaires ont reçu une formation sur l'utilisation de Westlaw et Nexis.
English: Janet Evans Profile The US swimming champion and holder of three world records shares her opinions on antidoping and the role of the athlete.
French: Interview de Janet Evans La championne américaine de natation donne son opinion à propos de la lutte contre le dopage et le rôle que peuvent jouer les sportifs dans ce domaine.
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES:
French: FONDS PROVENANT D'AUTRES SOURCES :
English: • microdata concerning participation in learning activities and the features of these activities;
French: • les microdonnées concernant la participation aux activités d'apprentissage ainsi que les caractéristiques de ces activités ;
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB)
English: His delegation hoped that the valuable work of the ad hoc expert group could be followed up without delay, and that the views of the Secretary-General on the expert group's conclusions and recommendations would give impetus to a constructive discussion.
French: La Croatie espère que l'on pourra donner suite sans retard aux travaux de qualité qu'a accomplis le Groupe spécial d'experts et que les observations du Secrétaire général sur les conclusions et les recommandations des experts ouvriront sur un débat constructif.
English: This idea became very popular in the 1990’s.
French: Cette idée s’est répandue dans les années 1990.
English: • among 0-23 month olds, 78% of all stroller-related injuries are to the head and face
French: •chez les 0 à 23 mois, 78 % des traumatismes liés à la poussette sont des blessures à la tête et au visage.
English: (g) Sabadell (Barcelona)
French: g) Sabadell (Barcelone)
English: Saying to people "animals are killed so that you can eat them", is not about attacking these people, it's about refusing to lie to them, it's about considering that they are capable of understanding everything we have already understood.
French: Dire aux gens «c'est parce que vous mangez les animaux qu'on les tue», ce n'est pas les agresser, c'est refuser de leur mentir, c'est considérer que ce que nous avons compris, eux aussi sont capables de le comprendre.
English: The management team answers to the board of directors and manages material, human and financial resources.
French: La direction générale rend compte au conseil d'administration et gère les ressources matérielles, humaines et financières.
English: The Radisson SAS Daugava Hotel welcomes families and offers a special children’s menu that will tantalise and appeal to the taste buds of their little guests.
French: Le Radisson SAS Daugava Hotel accueille les familles et offre un menu spécial qui séduira les plus jeunes.
English: A process is underway to ensure an integrated approach to Corporate Planning and resource allocation.
French: On met en place un processus visant à assurer une approche intégrée de la planification ministérielle et de l’affectation des ressources.
English: Unfortunately, the German Federal Government, for example, with which I have a great deal of sympathy, interprets it in such a way that it can also be read in the way the Americans do, to mean that there do not have to be further debates in the Security Council.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral allemand, dont je suis très proche, l'interprète hélas d'une manière telle qu'on peut l'énoncer comme le font les Américains, à savoir qu'il n'est pas nécessaire d'en discuter à nouveau au sein du Conseil de sécurité.
English: The bulletin authorized the setting of a target calibration bias.
French: Ce bulletin autorisait l’établissement d’une erreur systématique de calibrage.
English: Synchronizing counterterrorism legislation.
French: - La synchronisation des législations antiterroristes;
English: World-class fiddler Roddy Chiong has toured with Shania Twain and Celine Dion.
French: Le joueur de violon de renommée internationale Roddy Chiong a fait des tournées avec Shania Twain et Céline Dion.
English: (b) The timely delivery of support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, in order to contribute to reducing the backlog in the complaints process, has been significantly improved.
French: b) Pour ce qui est de prodiguer en temps utile l'appui voulu aux organes intergouvernementaux, organes d'experts et organes de surveillance de l'application des traités afin de contribuer à combler les retards accumulés dans l'examen des plaintes par les instances compétentes, la situation s'est nettement améliorée.
English: Secondly, the value of the subterranean depth is not included in the cadastral value of the real estate and is not subject to the real estate tax.
French: En deuxième lieu, la valeur du sous-sol n'est pas comprise dans la valeur cadastrale de la propriété, et ainsi n'est pas soumise à l'impôt foncier.
English: Where applicable, the Bureau will consider each of the factors set out in subsection 90.1(2) and any other factor relevant to competition in the market that is or would likely be affected by the agreement or arrangement.
French: Selon le cas, le Bureau examinera chacun des facteurs indiqués au paragraphe 90.1(2) ainsi que tout autre facteur pertinent à la concurrence dans le marché qui est ou serait vraisemblablement touché par l’accord ou l’arrangement.
English: This review supported the adoption of a General Standard for Irradiated Foods by the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, the Codex Alimentarius Commission, in 1983.
French: Ce document aborde les points suivants : les exigences générales applicables au procédé; l’hygiène des aliments irradiés; les exigences technologiques; la réirradiation; l’étiquetage; et les méthodes d’échantillonnage et d’analyse.
English: Toll free from Canada and the United States 1-800-959-2221 From outside Canada and the United States (613) 952-3741 (we accept collect calls) No processing fee.
French: Sans frais du Canada et des États-Unis 1 800 959-3376 De l'extérieur du Canada (sauf les États-Unis) (613) 954-1368 (nous acceptons les frais d'appel) Aucuns frais de traitement.
English: The steps taken are as follows:
French: Les mesures prises sont les suivantes :
English: For greater certainty, this Chapter does not apply to procurement of banking, financial, or specialized services related to the following activities:
French: Il est entendu que le présent chapitre ne s'applique pas aux marchés de services bancaires, financiers ou spécialisés relatifs aux activités suivantes :
English: The document benefited from intergovernmental consultations and took into account recent policy decisions adopted by African leaders on the CSD-14/15 cluster of issues.
French: Le document qui en est issu a donné lieu à des consultations intergouvernementales et a été rédigé compte tenu des orientations décidées par les dirigeants africains au sujet des questions inscrits au programme de travail des 14e et 15e sessions de la Commission.
English: Mr. Wamboldt began his  employment at the Halifax Dockyard in 1952 and from that time until the time  of his retirement was employed in electronic-related work, based in Halifax.
French: Celles-ci sont fixées par la convention collective. Depuis 1963, il travaillait dans le bâtiment D-20, à côté duquel il stationnait son automobile depuis 18 ans lorsque la politique du chantier naval en matière de stationnement a été modifiée en 1981.
English: A benefits agreement has been concluded between the Alexis First Nation and the proponent.
French: Tous ces facteurs appuient la conclusion de la Commission que le projet entraînerait des avantages économiques nets.
English: There are also things( see below) that must not change in France, that is there are areas where no compromises can be made.
French: En France, il y a aussi ce qui ne doit pas changer ; c'est la partie intouchable du dossier.
English: The refined and comfortable restaurant offers 100 seats and an unique cuisine.
French: Le restaurant confortable et raffiné peut accueillir 100 couvert et offre une cuisine exceptionnelle.
English: The Presidency of the Union, represented by the President of the Spanish Government, attended that summit in order to demonstrate the European Union's interest in the whole process and with the aim of supporting the Saudi initiative, which would have implied the possibility of normalising relations between Israel and its Arab neighbours, in exchange for an Israeli withdrawal to its 1967 borders, and a fair solution to the problem of the refugees, on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: La présidence de l'Union, représentée par le président du gouvernement espagnol, s'est rendue à ce sommet afin de témoigner l'intérêt de l'Union européenne pour l'ensemble du processus et afin de soutenir l'initiative saoudienne, qui aurait donné lieu à la possibilité d'une normalisation des relations entre Israël et ses voisins arabes, en échange du retrait israélien jusqu'aux lignes de 1967, et à une solution équitable au problème des réfugiés, sur la base des résolutions appropriées des Nations unies.
English: If rules were ignored for a $100-million purchase, what kind of message does that send to the public servant spending $5,000?" said Ms. Fraser.
French: Si on a contourné les règles pour un achat de 100 millions de dollars, quel message envoie-t-on au fonctionnaire qui doit dépenser 5 000 $ », a ajouté Mme Fraser.
English: • PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS (1)
French: • PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÉRIELLES (1)
English: The Corps of Judicial Defenders is made up of judicial defenders, who play the same role as lawyers but only in magistrates' courts and courts of major jurisdiction.
French: Le corps des défenseurs judiciaires est constitué de défenseurs qui jouent le même rôle que les avocats mais seulement devant les tribunaux de paix et les tribunaux de grande instance.
English: As an example, the witness pointed out that, for the Chibougamau project, a per diem allowance of $62 was negotiated to cover meals and accommodation.
French: À titre d'exemple, le témoin souligne que pour l'exécution du projet à Chibougamau, une indemnité journalière de 62 $ avait été négociée pour le coût des repas et du logement.
English: The national analysis of overall satisfaction of users with their electricity supply services shows the following elements:
French: L’analyse nationale de la satisfaction globale des consommateurs à l’égard des services de distribution d’électricité fait apparaître les éléments suivants:
English: • a prescribed university outside Canada;
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: • Calgary is known as "Canada's Energy Capital."
French: • Calgary, « Capitale de l'énergie du Canada », occupe une place de premier plan dans les secteurs énergétique et agricole de la région.
English: This right is enshrined in Article 14(3)(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires that trials on criminal charges take place without undue delay, and in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which requires that all trials (criminal or other) are conducted within a reasonable time.
French: Ce droit est inscrit dans l'article 14(3)(c) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui exige que les procès pour inculpation pénale prennent place sans retard indu, ainsi que dans l'article 6(1) de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui exige que tous les procès (pénaux ou autres) soient menés dans un délai raisonnable.
English: In general terms, the AHRDS has empowered Aboriginal organisations at the regional level.
French: De façon générale, la SDRHA a favorisé l’autonomisation des organisations autochtones dans les régions.
English: Changes could, therefore, be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer.
French: Il était donc possible d'apporter des modifications aux comptes ou aux groupes d'usagers, de créer des comptes (usagers ou groupes), d'en modifier le nom, d'en supprimer, sans que le spécialiste de la sécurité en soit averti.
English: The heading under “emissions” currently reading “net emissions” will be modified to read “emissions”.
French: Le titre sous «Emissions» actuellement libellé «Net emissions» devra se lire «Emissions».
English: Canada’s strength in a changing world
French: La force du Canada dans un monde en évolution
English: G. Macpherson Address:
French: G. Macpherson Adresse :
English: The threat assessment and security practices should be regularly reviewed and updated to reflect new threats that may be identified.
French: Les pratiques de sûreté et d'évaluation des menaces doivent régulièrement faire l'objet d'examens et de mises à jour en vue de refléter les nouvelles menaces identifiées.
English: In this area, Canada and the United States both recognize the importance of this partnership.
French: Le Canada et les États-Unis comprennent tous les deux l’importance de ce partenariat.
English: (c) Ensure that all offenders under the age of 18 are tried under the juvenile justice system;
French: c) Veille à ce que tous les délinquants âgés de moins de 18 ans soient jugés dans le cadre du système de justice pour mineurs;
English: Elections Canada, Getty Images and Persons with Disabilities Online
French: Élections Canada, Getty Images et Personnes handicapées en direct
English: Those who were reached were positively inclined toward participation, as evidenced by a very low refusal rate (seven per cent).
French: Les chercheurs qui ont pu être joints étaient disposés à participer au sondage, comme en témoigne le très faible taux de refus (7 %).
English: To accompany our dishes, we offer you a wide selection of drinks and high-quality wines from the Saale-Unstrut region, the Elbe region around Meißen and from Moselle River.
French: Nous proposons également un grand choix de crus de Saale-Unstrut, de l’Elbe, de Meissen et de la Moselle.
English: Feeder Barn SE 6-6-5E Hanover, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Feeder Barn SE 6-6-5E Hanover (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Herbicide Research Projects The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Projets de recherche sur les herbicides Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: However, many Tanzanian stakeholders voiced concerns that with PBAs (particularly budget support) the GoT was becoming more accountable to donors rather than citizens.
French: Or de nombreux intervenants tanzaniens se sont dits préoccupés de constater (surtout en ce qui concerne l’aide budgétaire) que le gouvernement de leur pays était porté à rendre des comptes aux donateurs plutôt qu’aux citoyens.
English: # # # # # # #
French: # accès à des terres additionnelles pour l’aménagement de lots pour chalets accès à des ressources forestières coentreprises ou autres partenariats # #
English: A receiving State must abide by the conditions agreed with the transmitting State.
French: Un État destinataire devrait respecter les conditions convenues avec l'État envoyeur.
English: My Government has consistently pointed out that the purpose of establishing credible multilateral instruments to counter terrorism is not only to equip States to fight terrorism effectively, but also to identify those States that contravene the provisions of Security Council resolutions in their sponsorship, support and encouragement of terrorism.
French: Mon gouvernement a toujours fait valoir que l'objectif de la création d'instruments multilatéraux crédibles pour lutter contre le terrorisme ne vise pas seulement à équiper les États aux fins de lutter de façon efficace contre le terrorisme, mais également d'identifier ceux qui violent les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité en parrainant, en appuyant et en encourageant le terrorisme.
English: In response, the acceptability of the contrary approach of allowing those not participating in the process to effectively disenfranchise those creditors who did participate and vote was questioned.
French: En réponse, on a déclaré douter qu'il soit plus acceptable de permettre à ceux qui ne participaient pas au processus de priver de sens le vote des créanciers qui faisaient l'effort de participer.
English: Financial institutions did an excellent job in reacting to the events of September 11.
French: Les institutions financières ont très bien réagi aux événements du 11 septembre.