ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action by civil society usefully complements the action and policies of the public authorities.
French: L’action de la société civile est aussi un complément utile aux actions et politiques des pouvoirs publics.
English: According to article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States parties should take “all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention”.
French: L'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de prendre «toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour assurer l'application des droits contenus dans la Convention».
English: Implications for Integration in the Americas",The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, 3(2), 2002: 256-274. back 8 Ministerial Declaration of Quito.
French: Implications for Integration in the Americas », The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, 3(2), 2002, pp. 256-274. retour 8 Déclaration ministérielle de Quito.
English: No one can arbitrarily enter the domicile of another person without the latter's consent, except in cases authorized by the law.
French: Personne n'est autorisé à pénétrer dans le domicile d'une autre sans l'accord de ce dernier, sauf dans les cas autorisés par la loi.
English: Adjust the pH so that the value after sterilization is 8.5 ± 0.2.
French: Ajuster le pH afin d’obtenir 8,5 ± 0,2 après stérilisation.
English: The death of Gunner Jonathan Dion is not only a loss for Canada, but also for the coalition.
French: Un VBL III s’approche pour prendre part à la 9e cérémonie de rapatriement de dépouille de la roto 4.
English: A high-five to everyone making that long drive towards the finish line! We're closing in on victory!
French: Municipal Liaisons send out inspiring regional emails, run the regional lounges, and provide year-round, behind-the-scenes help to us here at headquarters.
English: Indeed, Canada is the only major western country without a national housing supply program, although the federal government pays $1.9 billion annually on rent supplements for households in the profit and non-profit sectors that cannot afford to pay market rents (1).
French: En fait, le Canada est le seul grand pays occidental à ne pas posséder de programme national d'offre de logements, même si le gouvernement fédéral dépense 1,9 milliard de dollars par an en suppléments de loyer destinés aux ménages incapables de payer le prix du marché dans le secteur des logements à but lucratif et non lucratif (1).
English: The responsibility for settling this dispute rests with Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La responsabilité du règlement de ce différend incombe à la Croatie et à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Helicopter Transport Services continues to keep pace with the latest developments in airborne geological surveying, in addition to the transportation of prospectors, surveyors, and other professionals.
French: La société Hélicoptère Transport Services continue à suivre le rythme des développements les plus récents dans le domaine du repérage géologique héliporté, transport de personnel en géologie, hydrologie, arpenteur et prospection de toutes sortes.
English: It is suitable for both business and leisure travellers.
French: C’est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d’affaires.
English: For up-to-date information on this topic, click here.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, cliquez ici.]
English: In this connection, the police force has, for use by the National Police and the Drugs Trafficking Control Directorate within the Public Prosecutor's Office, a manual on "use of force for police agencies".  It provides instructions on the use of force and distinguishes between non-lethal force and lethal force, described as follows: Non-lethal force: force that, when correctly applied, will not cause physical injury to, or the death of the person against whom it is used; Lethal force: force that can cause or gives rise to a reasonable risk of causing the death of, or serious physical injury to the person against whom it is used.
French: La police nationale dispose à ces fins d'un manuel sur l'“(u)tilisation de la force par les services de police”, lequel s'adresse à la police nationale et à la Direction de la lutte contre le trafic des stupéfiants (qui relève du ministère public), services auxquels il fournit un enseignement sur l'utilisation de la force, laquelle comprend la force non létale et la force létale, définies comme suit : Force non létale : celle qui, correctement utilisée, ne doit pas causer la mort ni de lésions corporelles; Force létale : celle qui peut entraîner la mort ou causer des lésions corporelles graves, ou qui crée un risque plausible de décès ou de lésions corporelles graves.
English: The provision under this heading would enable the Force to implement quick-impact projects to address urgent needs for rehabilitation of essential public infrastructure and services in southern Lebanon, including: (a) restoration and/or enhancement of power and water services; (b) repairs of school buildings and provision of basic school furniture and/or materials; (c) repair and restoration of community shelters in villages; and (d) repairs of hospitals and/or medical facilities and provision of basic medical equipment and supplies.
French: Les crédits prévus à ce titre permettront à la Force d'exécuter des projets à impact rapide pour répondre aux besoins urgents en matière de remise en état des infrastructures et des services publics indispensables dans le sud du Liban et en particulier : a) de rétablir ou de renforcer les services d'alimentation en électricité et en eau; b) de réparer les bâtiments scolaires et d'acheter les fournitures scolaires indispensables; c) de remettre en état les abris dans les villages; et d) de remettre en état les hôpitaux et dispensaires et d'acheter le matériel et les fournitures médicales indispensables.
English: It is important to ensure that new issues, such as labour standards, competition policy and environment, are not introduced in ways that would represent new barriers on exports of LDCs
French: Il importe de veiller à ce que les nouvelles questions telles que les normes de travail, la politique de concurrence et l'environnement, ne deviennent pas de nouveaux obstacles aux exportations des PMA.
English: Now execute the program, the service and the key will be installed.
French: Le programme est ensuite lancé pour installer le service et la clé.
English: National Laboratory for Enteric Pathogens Phage and Molecular typing
French: Lab. national pour les pathogènes entériques Phage et typage moléculaire
English: A Framework for Analysis and Action", (2001), 79(9) Bulletin of the World Health Organization, pp. 875-881. World Health Organization, Globalization, Patents and Drugs.
French: Vellinga Jake, « Commerce international, régimes de soins de santé et services de santé: l’optique de la politique en matière de santé », dans Les recherches en politique commerciale 2001, 21 janvier 2000, p.
English:    I shared the generally positive attitude of those voting on this framework agreement, the discussion of which ended up revolving around the legal basis.
French:    . - J’ai partagé l’attitude généralement positive de ceux qui ont voté sur cet accord-cadre, dont le débat s’est terminé par une discussion sur la base juridique.
English: However, even after re-computing the proportions excluding those who did not respond to this question for whatever reason, the proportions of athletes expressing satisfaction with NSFs’ appeal procedures, their reviews of requests for special assistance and NSFs’ discipline procedures are still lower (45, 54, and 58 per cent, respectively) than with other aspects of NSF delivery (67-79 per cent, discounting non-respondents to the question).
French: Cela dit, même après avoir écarté les athlètes qui n’ont pas répondu, peu importe la raison, les proportions d’athlètes exprimant une satisfaction quant aux procédures d’appel, à l’examen des demandes d’aide spéciale et aux procédures de discipline des FNS demeurent faibles (45%, 54% et 58% respectivement) comparativement aux autres aspects de l’exécution du PAA par les FNS (entre 67% et 79%, en excluant ceux qui n’ont pas répondu).
English: I would like to say thank you very much to the Therapeutic Products Program, the staff, the forum planning and advisory committee members and everyone who has been involved in making this an excellent first step in addressing the possibilities of xenotransplantation in Canada.
French: Je désire remercier particulièrement la Direction des produits thérapeuthiques, son personnel, les membres du comité consultatif et du comité organisateur ainsi que ceux et celles qui ont permis la concrétisation de cette excellente première étape dans le processus d'évaluation de la xénotransplantation au Canada.
English: This raises serious questions about the control over, and interference in, the election process by third parties.
French: Ce phénomène soulève de sérieuses questions quant à l’immixtion de tiers dans le processus électoral.
English: The purpose of the present study was to determine whether long-term, voluntary consumption of ethanol, within the range reported in humans, has an effect on hepatic regenerative activity in rats following partial hepatectomy.
French: Le but de la présente étude a été de déterminer si une consommation volontaire, de longue durée d'éthanol, dans la plage rapportée chez les humains, a un effet sur l'activité regénératrice hépatique des rats, après une hépatectomie partielle.
English: The Health Effects of Arsenic Arsenic in drinking water is absorbed by the body when you swallow it, and distributed by the bloodstream.
French: Les effets de l'arsenic sur la santé Le corps absorbe l'arsenic présent dans l'eau potable que vous buvez et le sang le transporte dans l'organisme.
English: • stimulating incremental Rx&D research activity in Canada;
French: • stimuler l'accroissement des activités de recherche des Rx&D au Canada;
English: Bond buyback operations on a cash basis involve the exchange of less liquid bonds for cash and are conducted shortly after auctions of similar maturity bonds.
French: Les rachats d’obligations au comptant consistent à échanger des obligations moins liquides contre des espèces, et elles sont menées peu après les adjudications d’obligations ayant la même échéance.
English: Mr. Zhang Yishan (China), noting that globalization was the inevitable result of the development of productive forces and of science and technology, said that global governance had not kept pace with the rapid development of market globalization, and the latter had further aggravated the inequities in the global financial and trading systems, as a result of which many developing countries found themselves in difficulties.
French: M. Zhang Yishan (Chine), notant que la mondialisation est le produit inévitable du développement des forces productives et de la science et des techniques, dit que la gouvernance mondiale n'a pas suivi le rapide développement de la mondialisation des marchés et que ce dernier a encore creusé les inégalités des systèmes financier et commercial mondiaux, ce qui a entraîné des difficultés pour bien des pays en développement.
English: Management will review the project approval process including role of project review committees in each region and ensure their minutes record areas requiring further analysis.
French: La direction va revoir la procédure d'approbation de projet, y compris le rôle des comités de révision des projets de chaque région et s'assurer que leurs procès-verbaux font état des questions qui exigent des analyses plus poussées.
English: As Exhibit II-15 demonstrates, labour costs have increased as a percentage of total budgets over the last six years, from 43% in 1994-95 to nearly 50% in 1998-99.
French: Comme l'illustre le tableau II-15, les coûts de la main-d'oeuvre ont augmenté en pourcentage du total des budgets au cours des six dernières années, de 43 % en 1994-1995 à près de 50 % en 1998-1999.
English: Formally, our windows in DDD weeks are: window one, 1419 to 1470; and window two, 1493 to 1544.
French: De manière formelle, nos périodes de semaines DDD sont les suivantes : première période : 1419 à 1470; seconde période : 1493 à 1544.
English: College Residents’ Page One year later Starting a family medicine Student Interest Group Eric Cadesky, MD, CM One year ago I was a short-coated medical student who felt lucky to have discovered the little-known rewards of family medicine.
French: COLLÈGE Page des résidents Un an plus tard Création d’un groupe d’intérêts en médecine familiale pour les étudiants Eric Cadesky, MD, CM Il y a un an, j’étais un étudiant en médecine à court sarrau qui se comptait chanceux d’avoir découvert les satisfactions méconnues de la médecine familiale.
English: The proposal to end monopolies and separate infrastructure management from railway undertakings is an interesting one but how are we going to guarantee the adequate maintenance of lines that are less profitable in economic terms but that are needed by society?
French: La proposition de mettre fin aux monopoles et de séparer la gestion des infrastructures et l'exploitation des chemins de fer est intéressante, mais comment allons-nous garantir le parfait entretien des lignes économiquement moins rentables mais socialement nécessaires?
English: The logistical corridor will thus act as a catalyst for regional and economic integration and attract foreign investment.
French: De ce fait, le corridor logistique servira de catalyseur pour l'intégration régionale et attirera les investissements étrangers.
English: Incinerated waste quantities were subtracted from the Statistics Canada disposal values in order to obtain the amount of MSW landﬁlled for 1998–2002.
French: Deux sources principales ont fourni des données sur la production de déchets et les décharges pour l’inventaire des GES.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel au Parlement du Ministère portant sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne présentait pas l'information requise sur ses activités de mise en correspondance des données et la divulgation autorisée de renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The IDRC team will continue to work closely with country teams to assist them in achieving their objectives and respond to the changing needs.
French: L’équipe du CRDI continuera de collaborer étroitement avec les équipes africaines pour les aider à atteindre leurs objectifs et à répondre aux besoins changeants.
English: Chapter VII Human rights and the Millennium Assembly
French: Chapitre VII  Les droits de l'homme et l'Assemblée du Millénaire
English: The Chief Justice was suspended indefinitely after being forced to take leave in January.
French: Contraint de se mettre en congé au mois de janvier, le président de la Cour suprême a été suspendu de ses fonctions pour une durée indéterminée.
English: It encourages the continuation of her efforts concerning the reform of the Kigali and Arusha offices.
French: Elle encourage la poursuite des efforts que celle-ci déploie en ce qui concerne la réforme des bureaux de Kigali et Arusha.
English: In the Middle East, where Canada had played a role in the UN force in Egypt since its inception, peacekeeping proved a more tricky affair.
French: Au Moyen-Orient, où le Canada avait joué un rôle au sein de la force des Nations Unies en Égypte depuis sa création, le maintien de la paix se révéla une entreprise plus épineuse.
English: • Find something funny to do, something that will make you laugh!
French: • Trouve quelque chose d’amusant à faire, quelque chose qui te fera rire!
English: But since you’re hooked to buying always the best technology that money can buy, you are already looking for the next digital SLR camera from Canon.
French: Mais comme vous êtes définitivement une victime de la mode technologique, il vous faut le dernier modèle et vous regardez déjà vers le prochain reflex numérique de Canon.
English: The Riciclantica kitchen door is the utmost expression of a design based on dematerialisation and is made of an extremely resistant structural aluminium frame together with a sophisticated decor panel that is only 2mm thick.
French: La porte Riciclantica, la meilleure expression d’un design se basant sur la dématérialisation, se constitue d’un cadre très résistant en aluminium et d’un panneau de finition sophistiqué de 2 mm d’épaisseur seulement.
English: The SWQI project adopted Canadian Drinking Water Quality Guidelines where they existed, and established guidelines for DOC, phosphorus, and chlorophyll a which are not included in the national guidelines.
French: L’IQES a adopté les Recommandations pour la qualité de leau potable au Canada lorsqu’elles existaient et a établi des recommandations pour le COD, le phosphore et la chlorophylle-a, qui ne figurent pas dans les recommandations nationales.
English: The negotiation of a technology transfer contract may be a complex process and require parties to be flexible and willing to search for an agreement that will be beneficial to both parties.
French: La négociation d’un contrat de transfert de technologie peut être un processus complexe et suppose une certaine souplesse et la volonté d’aboutir à un accord avantageux pour les deux parties.
English: Needless to say, section 11 of the CHRA would have a particularly significant impact incases where occupational segregation is a central factor in causing systemic discrimination given that, by definition, the work being compared would be different.
French: Nul besoin de dire que l’article 11 de la LCDP aurait une incidence particulièrement importante dans les situations où le cloisonnement professionnel constitue un facteur déterminant de la discrimination systémique étant donné que, par définition, le travail comparé serait différent.
English: Midwest Uranium Mine Project, Cigar Lake Uranium Mine Project, Cumulative Observations, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Midwest Uranium Mine project, Cigar Lake Uranium Mine Project, Cumulative Observations, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: Thereupon, the seller claimed from the Spanish buyer the difference between the original price agreed and the price of the substitute sale, in accordance with articles 74 and 75.
French: Le vendeur a donc demandé à l'acheteur espagnol la différence entre le prix initialement convenu et le prix de la vente compensatoire, conformément aux articles 74 et 75.
English: • Canada Foundation for Innovation
French: • Canada Foundation for Innovation [anglais seulement]
English: This paper examines the nature and context of breaching (leaping from the water) and lobtailing (thrashing of flukes onto the water surface) in sperm whales (Physeter macrocephalus) using data principally collected off the Galápagos Islands.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la nature et le rôle des bonds hors de l'eau et des coups de queue à la surface de l'eau chez le Cachalot macrocéphale (Physeter macrocephalus); les données ont été recueillies principalement au large des les Galápagos.
English: The school edition uses the same questionnaire and provides an interactive form that classes may use to submit their results from the survey to a database containing results from other schools.
French: L'édition scolaire utilise le même questionnaire et comprend un formulaire interactif que les classes peuvent utiliser pour soumettre leurs résultats d'enquête à une base de données contenant les résultats des autres écoles.
English: Overall, in the process of the formulation of the UNDP programme support documents, a comprehensive capacity assessment of the implementing institutions will be carried out, and realistic targets for filling the identified gaps will be established jointly by UNDP and the Government.
French: D'une façon générale, lors de la formulation des documents d'appui aux programmes du PNUD, il sera procédé à une évaluation complète des capacités des agents d'exécution, et des objectifs réalistes seront fixés d'un commun accord entre le PNUD et le Gouvernement pour combler les lacunes identifiées.
English: (c) inflicting on the group cruel, degrading or inhuman living conditions or treatment likely to bring about its destruction, in whole or in part;
French: c) Soumet le groupe à des conditions d'existence ou à des traitements cruels, dégradants ou inhumains, susceptibles de provoquer sa destruction totale ou partielle;
English: The Committee decided to approve the draft provisional programme of work, as contained in A/C.2/59/CRP.1.
French: La Commission décide d'approuver le projet de programme de travail provisoire, tel qu'il figure dans le document A/C.2/59/CRP.1.
English: The remainder of this section presents the results of a logistic regression model that estimates the relative importance of various factors, which might point an individual down one path or another.
French: Le reste de la présente section donne les résultats d'un modèle de régression logistique qui estime l'importance relative de divers facteurs pouvant aiguiller une personne vers un parcours ou un autre.
English: - Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et pour 2009.
English: Lastly, it has supported training for primary school teachers in Kinshasa aimed at building their capacities to combat sexual violence and gender-based inequality in the school environment.
French: Enfin, le FNUAP a appuyé une formation des enseignants des écoles primaires de Kinshasa en vue du renforcement de leurs capacités pour lutter contre les inégalités entre garçons et filles et les violences sexuelles à l'école.
English: Fare-related issues [35] Whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Ottawa and Windsor on or about March 9, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable [36] In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Ottawa and Windsor and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft, including the terms and conditions of carriage.
French: Question relative aux prix [35] Le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Ottawa et Windsor le ou vers le 9 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, était-il excessif? [36] En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre Ottawa et Windsor et les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: Alcoholism also has impoverished the SC/ST population making them victims of indebtedness and exploitation.
French: L'alcoolisme a également contribué à leur pauvreté, les rendant victimes d'endettement et d'exploitation.