ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This offer informs the contractor of the amount of settlement the TCO is prepared to recommend to the Director General, Policy, Risk, Integrity and Strategic Management Sector (DG/PRISMS), for approval.
French: Offre de règlement 11.166 (2004-05-14) Sur réception du rapport de vérification, l'ARR prépare une offre de règlement dans laquelle il informe l'entrepreneur du montant du règlement qu'il recommandera au directeur général du Secteur de la politique, risque, intégrité et gestion stratégique (DG/SPRIGS) pour approbation.
English: Prior to the adoption of the provisional agenda, statements were made by the representatives of Mexico, New Zealand, Egypt, Romania and Cuba.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour provisoire, des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte, de la Roumanie et de Cuba.
English: The vehicle used to determine eligibility is the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF). The SFAF is the process used to determine which incorporated not-for-profit organizations are eligible for Sport Support Program (SSP) funding, in what areas, at what level and under what circumstances.
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le mécanisme utilisé pour déterminer les organismes à but non lucratif qui sont admissibles à l'aide du Programme de soutien au sport (PSS), à quel niveau et dans quelles circonstances.
English: Under that plan, we are taking full advantage of the new digital information environment.
French: Ce plan nous permet de tirer pleinement avantage du nouvel environnement d'information numérique.
English: The benchmark cost index (U.S. = 100.0) is defined as the average of 9 representative U.S. cities.
French: L'indice repère (U.S. = 100,0) est défini comme étant la moyenne de neuf villes américaines représentatives.
English: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Council of Ministers are to be taken by qualified majority . At present, where the treaties do not provide otherwise, the Council takes decisions by a majority of its members. This is rarely the case however, as treaties mainly make reference to unanimity or qualified majority.
French: À l'exception des cas où la Constitution en dispose autrement, le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée . Actuellement, dans les cas où les traités n'en disposent pas autrement, le Conseil statue à la majorité de ses membres, ce qui est très rare car les traités font référence à l'unanimité ou à la majorité qualifiée dans la plupart des cas.
English: They can also encounter and react to challenging conditions such as boom snags and collisions, wind gusts, uneven terrain, and even extreme vehicle banking.
French: Ils ont également l'occasion de faire face et de réagir à des conditions exigeantes telles que défauts et collisions du bras articulé, rafales de vent, terrain accidenté, et même inclinaisons extrêmes du véhicule.
English: The month that the satellite operator accepts the satellite in orbit from the manufacturer determines the applicable prorated fee.
French: Le montant du droit proportionnel est déterminé en fonction du mois au cours duquel l'exploitant de services par satellite accepte la mise sur orbite du satellite par son fabricant.
English: A plot window has three major elements: a legend, a plot area, and axes.
French: Une fenêtre graphique comporte 3 éléments principaux : une légende, une zone de traçage et des axes.
English: “(r) To ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: r) D'assurer l'égalité de droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès comme les hommes au crédit, aux capitaux et aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: A legal entitlement to such information on the part of recipients of services would therefore lead to additional bureaucracy unjustified by any corresponding interest in terms of consumer protection.
French: L'accusé de réception doit indiquer: a) le délai de réponse visé au paragraphe 3; b) les voies de recours; c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée.
English: She received the UN Protection Force (Yugoslavia) (UNPROFOR) commendation for outstanding service.
French: Elle a reçu une mention élogieuse de la Force de protection des Nations Unies (Yougoslavie) (FORPRONU) pour des services remarquables.
English: I expect, within a few weeks, when we have completed the detailed – but, I repeat, open and transparent – examination of all the issues before us, to draw up a global proposal.
French: Dans quelques semaines, lorsque nous aurons achevé l’examen détaillé - mais, je le répète, ouvert et transparent - de toutes les questions qui sont sur la table, j’espère pouvoir rédiger une proposition globale.
English: United Nations Publications (Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, NY 10017; tel: (212) 963-8302, fax: (212) 963-3489, e-mail: publications@un.org, website: unp.un.org)
French: Service des publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853 New York, NY 10017 Téléphone : (212) 963-8032 Télécopie : (212) 963-3489 Adresse électronique : publications@un.org Site Web : www.un.org
English: The AEO can get a lower risk score (relevant to the type of Certificate) and when customs declarations are made this should be taken into account.
French: L’OEA peut obtenir une note de risque inférieure (en fonction du type de certificat) et, lorsque des déclarations en douane sont effectuées, ce point devrait être pris en compte.
English: These reports should include a detailed description of the validation protocol used, analytical data for each of the validation parameters and a discussion of the results.
French: 2.4.3 Validation des procédures analytiques Des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques proposées pour les tests de routine de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournis, ainsi que des copies des énoncés de procédures utilisées pour obtenir des résultats de tests justificatifs cliniques et de stabilité de lots du produit pharmaceutique.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the lack of specialized and comprehensive units with specialized personnel to care for the recovery, rehabilitation and reintegration of abused children.
French: Il est également préoccupé par l'absence de services spécialisés et intégrés dotés de personnel spécialisé dans le rétablissement, la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de violences.
English: And that is systemic discrimination against short people.
French: Cela constitue donc une forme de discrimination systémique envers les gens de petite taille.
English: Properties : Particularly effective to soften, soothe and absorb excess moisture from the folds of the skin.
French: Propriétés : Particulièrement efficace pour adoucir, apaiser et absorber l'excès d'humidité de tous les plis cutanés.
English: Hotel expenses in excess of the Government Hotel Directory Standard Rate
French: Militaire ou son(sa) conjoint(e) (4 nuits) Surclassement des taux standards du Répertoire des Hôtels du Gouvernement.
English: By 2015, Canadian oil production is forecast to reach almost 4 million barrels a day.
French: D’ici 2015, notre production de pétrole devrait atteindre près de quatre milliards de barils par jour
English: After her marriage in 1905 to Richard Squires, Lady Squires actively supported her husband's political career which began in 1909, frequently accompanying him on his travels in Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) and abroad.
French: Après son mariage à Richard Squires en 1905, Lady Squires appuie de façon active la carrière politique de son mari, qui commence en 1909, l'accompagnant souvent dans ses voyages à Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve) et à l'étranger.
English: The second National Action Plan on Human Rights had facilitated preparations for the ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le deuxième plan d'action national sur les droits de l'homme a facilité les travaux préparatoires en vue de la ratification de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi que de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With assistance from your teacher or job developer, choose an occupation that is related to your cooperative education or work experience placement.
French: Avec l’aide de votre enseignante ou enseignant ou de votre prospecteur d’emplois, choisissez une profession qui correspond à votre cours d’éducation coopérative ou à votre stage d’expérience de travail.
English: The Commission is now appealing this decision to the Umpire on the ground that the Board of Referees, in recognizing that the claimants could have been subjected to disciplinary action rather than being dismissed, implicitly admitted that the offence for which the claimants were criticized in the case at bar was misconduct.
French: La Commission en appelle maintenant de cette décision devant le juge-arbitre au motif que le Conseil arbitral, en reconnaissant que les prestataires auraient pu se voir décerner une mesure disciplinaire au lieu d'être congédiés, admet implicitement que le délit reproché aux prestataires dans le cas présent est de l'inconduite.
English: During the consultation period following the adoption of the Green Book, the Commission will have the opportunity to examine this issue, as well as any further practical problems that may be identified.
French: différents seuils de notification s'appliquent ou non à l'opération considérée. Au cours des consultations qui suivront l'adoption du présent Livre vert, la Commission aura la possibilité d'étudier la question, ainsi que tous les autres problèmes d'ordre pratique qui pourraient éventuellement être recensés.
English: Paying an insurance policy doesn’t bring any real benefit, but a sense of calm and safety. With the passing of time we realise to have paid a substantial sum of money, and often without having suffered the damages which the policy covers.
French: Le paiement d’une police d’assurance est un des frais qui ne portent pas de bénéfices réels, mais sûreté et tranquillité.
English: Easy access to cockpit and cabin via the large side doors, as well as easy straight-in loading of patients or equipment through the large rear clamshell doors are typical design features of the EC145.
French: L’EC145 se caractérise par de larges portes latérales facilitant l’accès au cockpit et à la cabine et par sa grande porte cargo arrière permettant d’embarquer aisément les patients allongés et les équipements.
English: • Redress mechanisms are established and enforced.
French: • Des mécanismes visant à régler les différends sont établis et mis en oeuvre.
English: This report must provide the results of an inspection by an individual qualified to judge the seaworthiness of the vessel.
French: Ce rapport doit renfermer les résultats d’une inspection de l’état de navigabilité du navire, effectuée par une personne qualifiée.
English: Indicators, reports, data, and tools are housed or referenced through the State of Canada's Environment Infobase.54 The two main purposes of state of the environment (SOE) reporting are to report to Canadians on the condition of their environment and to foster the use of science in policy- and decision-making.
French: Les indicateurs, les rapports, les données et les outils sont conservés ou cités dans la base d'informations sur l'état de l'environnement canadien54. Les deux grands buts des rapports sur l'état de l'environnement sont d'indiquer aux Canadiens dans quel état se trouve leur environnement et de favoriser le recours aux sciences dans la prise de décisions.
English: Diverse initiatives are led from departments and Directorates-General, who are always careful with regard to demarcation.
French: Diverses initiatives ont été prises par des services et des directions générales qui sont toujours très vigilants à l’égard de la délimitation des compétences.
English: Applications should be sent to:
French: Les demandes doivent être envoyées à:
English: Therefore, very early initiation of testing in pediatric patients might needlessly expose these patients to a compound that will be of no benefit.
French: En conséquence, le début précoce des essais chez les patients pédiatriques pourrait exposer inutilement ces patients à un composé qui ne présentera aucun bienfait.
English: L E A R N I N G AN D I N N O VAT I O N S E E D F U N D R E P O RT
French: RAPPORT DU FON DS DE STI M U LATION DE L’I N NOVATION PAR L’APPRE NTISSAG E
English: The international community must redouble its efforts to stop the escalation of hostilities by Israel.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre fin à l'escalade des hostilités menées par Israël.
English: Many participants spoke of the importance of inter-regional and international cooperation to maximize limited resources and share experiences.
French: De nombreux participants ont parlé de l'importance de la coopération interrégionale et internationale afin de maximiser l'exploitation des ressources limitées et de partager les expériences acquises.
English: Peer relations in childhood.
French: Age and sex differences in intimate friendship », Developmental Psychology, vol.
English: Bosnia and Herzegovina requires continued financial support from the Community and other bilateral and multilateral donors in support of its economic stabilisation and reform efforts.
French: La Bosnie-et-Herzégovine reste tributaire du soutien financier de la Communauté et d’autres donateurs bilatéraux et multilatéraux pour appuyer ses efforts de stabilisation et de réformes économiques.
English: We need to have a grasp of the alliances and joint ventures emerging as part of the global economy.
French: Il nous faut bien comprendre les alliances et les coentreprises qui se forment au sein de l'économie mondiale.
English: The new law would also require that all not-for-profit corporations make their financial statements available to their members, directors and officers.
French: Le projet de loi exige également que toute organisation à but non lucratif mette ses états financiers à la disposition de ses membres, administrateurs et dirigeants.
English: However, in order to achieve this, the countries of the North must show more sensitivity to the needs of development and recognize that they have an obligation to assist the process of development as well as facilitate the eradication of poverty.
French: Toutefois, pour y parvenir, les pays du Nord doivent se montrer plus sensibles aux exigences du développement et reconnaître qu'ils ont l'obligation de contribuer au processus de développement et de faciliter l'élimination de la pauvreté.
English: In August, the office published Abkhaz language translations of two United Nations fact sheets, entitled “Discrimination against women: the Convention and the Committee” and “Methods of combating torture”.
French: En août, le Bureau a publié des traductions en abkhaze de deux fiches analytiques des Nations Unies, intitulées « Discrimination against women: the Convention and the Committee » (La discrimination à l'égard des femmes : la Convention et le Comité) et « Mécanismes de lutte contre la torture ».
English: Some of the most notable successes have been at the subnational and municipal levels.
French: Certains des succès les plus notables ont été obtenus aux niveaux national et municipal.
English: Agenda of the thirty-sixth session of the Committee (1-19 May 2006) 124
French: Ordre du jour de la trente-sixième session du Comité (1er-19 mai 2006) 124
English: His professor , Richard Galen , encouraged him to continue in this field, but Picard ultimately refused his offer of becoming an archaeologist.
French: (dont il a gravé les initiales sur l'orme préféré de Boothby et à cause de qui il prétendait avoir échoué en chimie organique ).
English: Nothing drives that point home better than your own vision statement at AMO which says this. It says:
French: Je sais que nous partageons l’objectif de faire du Canada l’exemple, pour le reste du monde, de ce qu’une nation forte, prospère et compatissante peut être.
English: The template is available on the Secretariat's Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Note that the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: Note: Based on remote-sensing technologies and forest inventory statistics.
French: Note: Carte établie à partir de données de télédétection et de statistiques des inventaires de forêts.
English: His family was always very supportive. He could sit for hours and hours practicing.
French: Précisons que les idées politiques de Jan Axel Blomberg restent très douteuses et extrêmes.
English: This is offset by the following major decreases in statutory spending:
French: • La réduction appréciable des dépenses législatives indiquée ci-après a compensé ce qui précède.
English: However, a professional survey done in 1998 showed that 92% of visitors/users were (very or fairly) satisfied with the Commission's work as the site manager.
French: Un sondage professionnel fait en 1998 a démontré que 92% des visiteurs/usagers étaient satisfaits (très ou assez) du travail effectué par la Commission comme gestionnaire du site.
English: • Mailing list Single Market Observatory (SMO)
French: • Enregistrement en ligne Observatoire du Marché unique (OMU)
English: This means that, henceforth, a cousin, an aunt or any other close relative will not, according to President Bush, be a member of the family.
French: Bref, désormais, un cousin, une tante ou tout autre parent proche ne sera plus, selon le Président Bush, un membre de la famille.
English: In its resolution 58/271 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated a total of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Dans sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [(A/58/6 (Sect. 3)] un crédit d'un montant total de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales.
English: The sub-title gives a more precise idea of the file’s content, particularly useful as an aid to search engines.
French: Le sous-titre permet de mieux préciser le contenu de la fiche, notamment lorsqu’il s’agit de faire une recherche sur un ensemble de fiches.
English: Initial activities will include three components, in the context of which the lead countries, in liaison among themselves, and the secretariat will develop the concrete activities.
French: Les activités initiales seront regroupées en trois domaines, dans lesquels les pays chefs de file, agissant en concertation, et le secrétariat mettront au point des projets concrets.
English: The data collected would be used to adjust open seasons and quotas if it was determined that snaring of snowshoe hare was having an impact on the ecological integrity of the Park Reserve.
French: Les données recueillies permettraient de rajuster la saison de chasse et les quotas advenant que le colletage du lièvre d'Amérique nuirait à l'intégrité écologique de la Réserve.
English: The Partnership Advisory Group agreed that, considering the importance of that situation, the report of that meeting would be appended to the present report as an annex.
French: Le Groupe consultatif du partenariat a convenu que, vu l'importance que revêtait cette situation, le rapport de cette réunion figurerait dans une annexe au présent rapport.
English: In the public and private sectors alike, Guinean women are underrepresented among salaried staff, and are largely concentrated in the lower and middle-ranking positions.
French: Ainsi, dans le secteur public, comme dans le privé, les guinéennes sont peu représentées dans les effectifs salariés et sont surtout regroupées au sein de la catégorie des cadres moyens et des agents d'exécution.
English: Many targets set as part of Europe 2020 will be reviewed at the June meeting.
French: Beaucoup d'objectifs fixés dans Europe 2020 seront réexaminés lors du Conseil de juin.
English: What is ‘code sharing' and how does that affect me?
French: Qu'est-ce que l'« exploitation à code multiple » et en quoi me concerne t elle?
English: Furthermore, UNOPS stated that due to the nature of the project work done by UNOPS, a certain amount of overexpenditure was to be expected, as most of UNOPS work was located in conflict zones and costs might rise owing to sudden changes in the operating environment.
French: Il a de surcroît fait valoir que vu la nature des projets dont il s'occupait, projets qui pour la plupart étaient exécutés dans des zones de conflit où les coûts pouvaient augmenter sous l'effet de modifications soudaines des paramètres opérationnels, il fallait s'attendre à ce que les budgets soient parfois dépassés.
English: Annual publication on organ donation and transplantation 8.
French: Publication annuelle sur le don et la transplantation d’organes 8.
English: The activities of the Unit have included providing data and information for the completion of the Standard Operating Procedures Manual and providing references and tools for verifying the credentials of applicants by collecting and sharing information on worldwide educational institutions, diploma mills and unaccredited institutions.
French: Ses activités consistent notamment à fournir des données et des renseignements aux fins de l'application des procédures opérationnelles permanentes de la mission et des documents de référence et autres outils de vérification des références présentées par les candidats grâce à la collecte et à la mise en commun de renseignements sur les établissements d'enseignement, les « usines à diplômes » et les institutions non accréditées du monde entier.
English: You mentioned points in German which no one had checked, causing uproar among the group chairmen who thanked you, saying that they would take the dossier back because in effect the situation was no longer tenable.
French: Vous avez invoqué des points en allemand que personne n'avait vérifiés, ce qui a provoqué un tollé chez les présidents de groupe qui vous ont remerciée, en disant qu'ils reprenaient le dossier, parce qu'effectivement cette situation n'était plus tenable.
English: Clearly, planners need to understand what the demand for health care services will be if they are to predict the required number of health care providers.
French: Si un tel comportement permet de répondre à la demande, le phénomène peut aider les planificateurs à offrir le bon amalgame de RHS.