ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When under articles 30, 31, 33 and 35 a treaty continues in force for a successor State or a successor State participates otherwise in a treaty not yet in force for the predecessor State, the successor State shall be considered as maintaining
French: Si, en vertu des articles 30, 31, 33 et 35, un traité reste en vigueur à l'égard d'un État successeur ou si un État successeur participe d'une autre manière à un traité qui n'était pas encore en vigueur à l'égard de l'État prédécesseur, l'État successeur est réputé maintenir :
English: Grade 8 – Migration Overall Expectations By the end of Grade 8, students will: use a variety of geographic representations, resources, tools, and technologies to gather, process, and communicate geographic information about migration and its effects on people and communities.
French: Objectifs Géographie : 8e année – Migration Objectifs généraux À la fin de la 8e année, l’élève doit pouvoir : utiliser une variété de représentations géographiques, de ressources, d’outils et de technologies pour recueillir, traiter et communiquer des données sur la migration et ses effets sur les individus et les collectivités.
English: The terms of reference for the review will be established by CHRC and CHRC will assess the proposals and select the consultants, approve data collection tools such as interview questions and the interviewees.
French: Le comité directeur (CD) établira le mandat d’examen, évaluera les propositions, sélectionnera le consultant, autorisera les outils de collecte de données comme les questions d’entrevue et les personnes interrogées.
English: Once selected, the templates can be uploaded from the Web into a word processing file (MS Word or WordPerfect).
French: Ces gabarits peuvent être téléchargés dans un fichier Word (MS Word ou WordPerfect).
English: However, only a few submissions in eCTD format had been submitted by end of 2004.
French: Toutefois, peu de présentations eCTD ont été soumises avant la fin de 2004.
English: The EISC deems necessary a doubling of the European space budget in the period up to 2013 as proposed in the Green Paper by the European Commission.
French: La CIEE suggère l'introduction du concept d’« objectif de capacités critiques», c’est à dire amener l’Europe à des capacités d’affirmation incontestable dans une chaîne cohérente de Recherche et Développement, et de mise en œuvre immédiate de programmes opérationnels désignés par les politiques sectorielles de l’Union.
English: In the absence of a credible and inclusive political process, a United Nations multidimensional presence would therefore face considerable security risks.
French: En l'absence d'un processus politique crédible et largement ouvert, une présence multidisciplinaire de l'ONU s'exposerait donc à des risques de sécurité importants.
English: As part of a capital repair project undertaken by ORC and Profac, the Michael Starr building located at 33 King Street West, Oshawa, underwent extensive renovations to its podium deck and perimeter sidewalks.
French: Dans le cadre d'un projet de réparation des immobilisations entrepris par la SIO et Profac, la terrasse et les trottoirs en périphérie de l'édifice Michael Starr, situé au 33, rue King Ouest à Oshawa, ont fait l'objet de rénovations importantes.
English: When you have completed the questionnaire, select the "Send the Comment" button at the end of the survey to submit.
French: Quand vous avez complété le questionnaire, Choisir le "Envoyer le Commentaire" le bouton à la fin de l'étude pour soumettre.
English: Check the 'Statistics' link for more information.
French: Cliquez sur le lienÂ« Statistiques Â» pour plus de renseignements.
English: The manufacture, installation, sale, lease or supply, the enforcement of mandatory recycle and reuse during use, requirements of reports and records and the prohibition of releases are regulated by a few jurisdictions.
French: Quelques-uns réglementent la fabrication, l’installation, la vente, la location ou la fourniture, rendent obligatoires le recyclage et la réutilisation pendant leur utilisation, exigent l’établissement de rapports et la tenue de registres et interdisent les émissions de ces substances.
English: Poor weather was believed to have been responsible for the failure of one pair.
French: On présume que des conditions météorologiques défavorables sont à l’origine de l’échec d’un autre couple.
English: 4.47 USDOC has therefore failed to establish the elements of a subsidy by failing to demonstrate a pass-through of financial contribution and benefit.
French: 4.47 Le DOC n'a donc pas établi l'existence des éléments d'une subvention, puisqu'il n'a pas démontré que la contribution financière et l'avantage avaient été transmis.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Mervin No. 499 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, under deposit number 101834940, a description of the site and plans of the replacement of a wood boxed culvert with three 1 200-mm steel culverts in Crawford Creek, on the southwest of Section 29, Township 50, Range 19, west of the Third Meridian.
French: La Rural Municipality of Mervin No. 499 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101834940, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un ponceau-caisson en bois par trois ponceaux d'acier de 1 200 mm, dans le ruisseau Crawford, au sud-ouest de la section 29, canton 50, rang 19, à l'ouest du troisième méridien.
English: Because the constitutional reform was not ratified in the 1999 referendum, the proposal, which creates a rank equivalent to general to enable a civilian to be appointed Minister of Defence, has been submitted to the Constitutional Court.
French: La réforme constitutionnelle n'ayant pas été ratifiée lors de la consultation populaire de 1999, le projet, qui crée le poste de général assimilé pour rendre possible la nomination d'un civil comme ministre de la défense, a été soumis à la Cour constitutionnelle.
English: Members have been, and will be, identified through broad consultation with stakeholder groups, including health professional and scientific societies, academia, industry associations, consumer associations, and government agencies.
French: . Les membres ont été, et continueront à être, déterminés par le biais d'une consultation étendue auprès des groupes de partenaires, dont les regroupements de professionnels de la santé et la communauté scientifique, le milieu universitaire, les associations industrielles, les associations de consommateurs et les agences gouvernementales.
English: In the case of Tristan da Cunha this would include the prospect of diversifying its fishery from its heavy dependency on rock lobster.
French: Dans le cas de Tristan da Cunha, ce processus lui offrirait la perspective de diversifier ses ressources halieutiques, ce territoire étant extrêmement dépendant de la langouste.
English: Now we can display our templates as we wich, we only need to add a bit of style to the page.
French: Supposons que joe ait effectué deux commits. Un est intéressant.
English: The programme on the prevention of mother-to-child transmission, which is facilitated with assistance from the United States through the President's Emergency Plan for AIDS Relief, provides a good example of the impact of scaled-up external assistance.
French: Le programme de prévention de la transmission mère-enfant, dont la réalisation est facilitée grâce à l'aide des États-Unis, par le biais du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, constitue un bon exemple de l'impact d'une aide externe accrue.
English: Your e-mail will be automatically removed from our list.
French: Votre adresse éléctronique sera automatiquement supprimé de notre liste.
English: The concern is that ESDP and its related activities will be a distraction from the DCI focus on enhancing capabilities, and that developing new institutions and processes will substitute for putting political energy into getting necessary domestic support for new defence resources; will convince US leaders and members of Congress that the United States is no longer needed or wanted as a security partner in Europe.
French: Selon Douglas Bereuter : « il doit être clair pour nos Alliés européens que la création d’institutions concurrentes en Europe qui détourneraient des moyens et de la solidarité de l’OTAN diminuerait sérieusement l’appui de l’opinion publique et du Congrès à l’Alliance nord-atlantique » 36 . accroître les tensions commerciales et industrielles entre les deux rives de l’Atlantique en encourageant une mentalité de « forteresse Europe » dans le domaine de l’armement.
English: • First Nations Tax (FNT) guide (RC4072)
French: • Brochure Taxe des Premières Nations (TPN) (RC4072)
English: (f) to maintain, on a systematic, cooperative and coordinated basis through the extrabudgetary “Gas Centre” programme, a dialogue between the gas industries and Governments on issues of mutual interest.
French: f) Entretenir d'une façon systématique, concertée et coordonnée, par le biais du programme du «Centre du gaz» financé à l'aide de ressources extrabudgétaires, un dialogue entre les industries du gaz et les pouvoirs publics sur des questions d'intérêt mutuel.
English: If you have any questions when completing your application, please contact us at 1-866-816-7604 or visit http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact-e.html.
French: Si vous avez des questions au moment de remplir votre demande, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 1-866-816-7604 ou visiter le site Web http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact-f.html.
English: Whether second or third, we're one of the oldest continual democracy in the world.
French: Que nous soyons deuxième ou troisième, nous sommes l'une des plus anciennes démocraties continues au monde.
English: – A sub-amendment has been tabled, which reads, "in Amendment No. 18, replace the words ‘Council of Europe Statutory Organs’ with the following words: ‘Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe’".
French: – MM. Wilshire, Greenway, MacShane, McIntosh, et Evans ont présenté le sous-amendement n° 1 qui tend, dans l'amendement n° 18, à remplacer les mots «les organes statutaires du Conseil de l’Europe» par les mots suivants: «l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe».
English: The exhibit upstairs, "Living with the Seasons", shows how families worked to survive given the natural resources at hand.
French: À l'étage, l'exposition « Vivre au rythme des saisons » aborde les tâches qui incombaient aux familles pour assurer leur subsistance étroitement reliée aux ressources naturelles du milieu.
English: I measured respiration, shell growth, body mass, and reproduction in sympatric populations of zebra (Dreissena polymorpha) and quagga (Dreissena bugensis) mussels in western Lake Erie to determine if the species differ in physiological parameters and if any differences provide an explanation for the recent displacement of zebra mussels by quagga mussels.
French: Des mesures de la respiration, de la croissance de la coquille, de la masse corporelle et de la reproduction chez des populations sympatriques de moules zébrées (Dreissena polymorpha) et de moules quagga (Dreissena bugensis) dans l'ouest du lac Érié m'ont servi à déterminer si ces espèces diffèrent par leurs paramètres physiologiques et si certaines de ces différences peuvent expliquer le remplacement récent des moules zébrées par les moules quagga.
English: (iii) 2001-2002: Chairman of the Stability Pact eSEEurope Initiative (www.seeurope.org, aimed at bridging the digital divide in South East Europe and promote institutional and economical development in the field of telecommunications and IT);
French: iii) De 2001 à 2002 : Président de l'initiative relative au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (<www.seeurope.org>), visant à combler le fossé numérique en Europe du Sud-Est et à promouvoir le développement institutionnel et économique dans le domaine des télécommunications et des technologies de l'information
English: It is a special offer that allows you to get ServiceKeeper (1 server) for only 69 US$ when buying ServiceMill Server (1 machine).
French: : c'est une offre spéciale vous permettant de vous offrir ServiceKeeper (1 serveur) pour seulement 59 €uros lors de l'achat d'un ServiceMill Server (1 machine).
English: SBM/EMOBM cuttings will not be discharged overboard, but instead will be disposed of by one of the following practices:
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: In general, there was a tendency to estimate the value in terms of the actual wages paid to participants; however, such difficulty is not to be interpreted as a perceived lack of value for the output.
French: En règle générale, on avait tendance à estimer la valeur d’après les salaires versés aux participants; toutefois, cette difficulté ne doit pas laisser entendre que les employeurs hôtes comprenaient mal la valeur du rendement.
English: Finally, I'd also like to thank all those who have had such kind words to say to my country following our admission to full-fledged membership in the United Nations.
French: Enfin, je voudrais remercier aussi tous ceux qui ont tenu des propos bienveillants à l'égard de mon pays, suite à son accession de plein droit à l'Organisation des Nations Unies.
English: Co-signer spouse or common-law partner, undertaking of sponsorship and joint liability for the sponsorship Strengthening the ability of families to pool their resources in order to sponsor has a positive impact overall.
French: Époux ou conjoint de fait cosignataire s'engageant dans un parrainage et à une responsabilité conjointe pour le parrainage Renforcer la capacité des familles à mettre en commun leurs ressources afin de parrainer aura un effet positif dans l'ensemble.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-thirteenth fourteenth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 30 May to 2 June26 to 29 September 2006.
French: La cent quatorzième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 26 au 29 septembre 2006.
English: The complaint is signed by Mr Oliver Lewis, who is the Executive Director of MDAC, entitled to represent the complainant organisation under its statutes, which have been registered before the Court of Budapest (F városi Bíróság).
French: La réclamation est signée par M. Oliver Lewis, Directeur exécutif du MDAC, habilité à représenter l’organisation réclamante en vertu des statuts de celle-ci, ce qui est confirmé par l’acte d’enregistrement à la Cour de la ville de Budapest (Fővárosi Bíróság).
English: The ultimate outcome in Trucking Services was reasonable but the Panel chose an unfortunate means for reaching it in treating "in like circumstances" as an exception.
French: Le rÃ©sultat final dans la dÃ©cision Services de camionnage Ã©tait raisonnable, mais le groupe spÃ©cial a choisi une mauvaise voie pour y arriver en assimilant les « circonstances analogues » Ã une exception.
English: In fact, the median adjusted income of renters at this stage was $20,000 compared with $32,700 for owners.
French: De fait, le revenu médian rajusté des locataires à cette étape était de 20 000 $, comparativement à 32 700 $ chez les propriétaires.
English: Consumers bought a record high volume of 360 million litres of wine, of which 40 per cent were Canadian brands and 60 per cent were imported.
French: Les consommateurs ont acheté un volume record de vin, soit 360 millions de litres, dont 40 % étaient des marques canadiennes et 60 % des importations.
English: Ok, the only thing bothering me is the sprinting. The sound doesn't fit.
French: le jeu a l'air excellent mais malheureusement comme sur d'autres jeux xbox 360 (GTA IV par exemple), la lumière du jour est mal rendu, explication : quand on est au soleil, c'est "la lumière du soleil" (réellement ce n'est pas la lumière du soleil car la couche d'ozone arrête des ondes), mais quand on est à l'ombre on voit quand même clair et ce n'est pas grâce à la lumière du soleil mais à la lumière du jour, et là si vous regardez quand on est à l'ombre on ne voit rien !
English: Furthermore, Act No. 9936, which defines the term “unlawful associations”, has been in force since 18 June 1940; pursuant to this Act, the authorities carry out the relevant checks.
French: De même, depuis le 18 juin 1940 est en vigueur la loi 9936 qui définit les « associations illégales » et au titre de laquelle les autorités procèdent aux contrôles pertinents.
English: Some local participants encouraged Parks Canada to strengthen ties with the local business community, the municipality, and the tourism industry.
French: Certains résidants locaux ont encouragé Parcs Canada à resserrer ses liens avec les entrepreneurs de la région, la municipalité et l'industrie du tourisme.
English: The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, administrative procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademark registrations.
French: Réduire le coût des transactions en supprimant les lourdeurs administratives est une mesure d’encouragement importante aussi bien pour les entreprises internationales que pour les entreprises nationales, qui pourront ainsi mettre en valeur et commercialiser de manière dynamique leurs marques."
English: The Board is not mandated to set forth every particular fact, otherwise the drafting of their decisions or reasons would be inordinately long.
French: Le conseil n'est pas tenu de consigner chacun des faits dont il est saisi, sinon rendre une décision ou la justifier serait interminable.
English: San Marino Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Saint-Marin Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Table 7.  Direct programme assistance by focus area, as percentage of total programme expenditure
French: Tableau 7 Assistance programmatique directe, par domaine prioritaire, en pourcentage du total des dépenses programmatiques
English: As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co-financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
French: Comme pour la période 2000-2006, plusieurs dizaines de milliards d’euros seront disponibles pour cofinancer des projets dans le domaine des transports par le biais des différents instruments financiers de la politique régionale européenne, dont environ 35 milliards € au titre du Fonds de cohésion qui devraient principalement être investis sur les projets prioritaires.
English: • Advise client to abstain from genital contact while lesions are present Pharmacologic Interventions
French: • Conseillez à la cliente de s'abstenir d'avoir des rapports sexuels tant que les lésions sont présentes.
English: Algeria sent a request on 14 February 2007 for removal of their two Ramsar sites from the Montreux record, as the threats to those sites had been overcome.
French: L'Algérie a demandé, en février 2007, que ses deux sites Ramsar soient retirés du registre de Montreux car les menaces auxquelles ils étaient exposés ont été surmontées.
English: A draft Secretary-General's bulletin and an information circular are under final preparation, in full consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs, for the implementation of more stringent requirements for a defined group of staff (ST/SGB/2006/15, sect.
French: Il a été entrepris, en étroite consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques, d'élaborer une nouvelle circulaire et une circulaire d'information du Secrétaire général concernant l'application de règles plus rigoureuses à un groupe déterminé de fonctionnaires (ST/SGB/2006/15, sect.  1, art.
English: In an increasingly competitive global environment, it will be more difﬁcult to continue to attract this many highly skilled immigrants to Canada.
French: Dans un contexte mondial où la concurrence s’intensiﬁe, il sera plus difﬁcile de continuer d’attirer au Canada autant d’immigrants hautement qualiﬁés.
English: (v) Identification of major maritime routes across Mediterranean Sea, which have the potential to provide efficient land-cum-sea transport route for trade between major destinations, in Asia, Africa, Europe and Latin America and which could be viable alternatives to traditional sea routes;
French: v) Identification des principaux itinéraires maritimes à travers la Méditerranée, qui pourraient contribuer à établir un itinéraire efficace de transport combiné par voies terrestre et maritime pour les échanges entre les grandes destinations en Asie, en Afrique, en Europe et en Amérique latine, et qui pourraient constituer des solutions de rechange viables aux itinéraires maritimes traditionnels;
English: In States that permit the creation of non-possessory security rights only in certain types of asset, but not in inventory, retention of title is used for inventory financing.
French: Dans les États qui autorisent la création de sûretés sans dépossession uniquement sur certains types de biens, mais pas sur les stocks, elle est utilisée pour le financement d'achat de stocks.
English: Have a good evening meal and breakfast. The reindeer fillet we had for dinner was excellent.
French: We enjoyed the convenience of the location, the quality of the room, a great breakfast experience, fine dinner meal, and relaxing in the sauna.
English: Don't hesitate to visit our "contact us" page for more information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande d'information. Consultez la section "contactez-nous".
English: «Altar of Burnt Offerings (BURNT2)», «Laver (LAVER0)», «Table of Shewbread (SHEWBRED)», «Seven-branched Lampstand (LAMPSTD2)», «Altar of Incense (INCENSE2)», «Ark of the Covenant with the Winged Cherubim on top (ARK4)».
French: «Autel des sacrifices (BURNT2)», «Cuve d’airain (LAVER0)», «Table des pains de proposition (SHEWBRED)», «Chandelier à sept branches (LAMPSTD2)», «Autel des parfums (INCENSE2)», «Arche d’alliance avec chérubins sur le propitiatoire (ARK4)».
English: I have been greatly impressed by the interest Canadians have show in their sections every year.
French: J'ai été impressionné par l'intérêt manifesté par les Canadiens vis-à-vis leur section chaque année.
English: Thirdly, he noted that the list of matters to be provided for in the concession contract did not include payment to the contracting authority, although it was standard practice for the concessionaire to make some payment to the contracting authority, whether as a fixed or a variable amount, calculated in the latter case as a percentage of the profit or revenue earned from the works.
French: En troisième lieu, M. Mitrović fait observer que la liste des questions que doit aborder le contrat de concession ne comprend pas de versement, alors qu'il est de pratique courante que le concessionnaire fasse un versement à l'autorité contractante, dont le montant est fixe ou variable, calculé dans ce dernier cas sous forme de pourcentage des recettes ou des bénéfices produits par l'ouvrage.
English: In September 1999, the Government presented Parliament with a bill for the amendment of some Nepalese laws relating to the internal administration.
French: En septembre 1999, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet d'amendement de certaines lois relatives à l'administration interne.