ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world around us teaches us not to expect too much from humanitarian appeals, especially during periods of recession.
French: Le monde qui nous entoure nous apprend à ne pas trop espérer des appels humanitaires, surtout pendant les périodes de récession.
English: The President of the Security Council said that Council members gave their full support to the Secretary-General's mission of good offices, conducted pursuant to Council resolution 1250 (1999).
French: Le Président du Conseil de sécurité a indiqué que les membres du Conseil apportaient leur plein appui à la mission de bons offices du Secrétaire général, menée en application de la résolution du Conseil 1250 (1999).
English: Information on the discontinuance of sites for reasons other than safety is of low risk and does not necessitate the burden of having to provide written notification to these groups.
French: L'abandon de l'essai à certains centres pour des raisons autres que la sécurité est de peu de conséquences pour ce qui est des risques, et il n'est donc pas nécessaire d'exiger que ces groupes soient informés par écrit.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making the declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; certains membres du Comité lui demandent d'envisager la possibilité de faire cette déclaration.
English: updating the rules on the CIS contain safeguards intended to ensure the protection of individuals' personal information and privacy. The EDPS also welcomes the decision to bring FIDES within the scope of Community law, hence under the coverage of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Compte tenu des effets de la proposition sur la protection des données à caractère personnel, le CEPD estime opportun de rendre le présent avis en analysant l'incidence de la proposition sur la protection des droits et des libertés individuels en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
English: The applicant not having tendered any new facts to support his request for reconsideration of the Umpire’s decision, the latter did not err in denying such request; the application for judicial review is accordingly dismissed.
French: Le requérant n'ayant présenté aucun nouveau fait à l'appui de sa demande de nouvel examen de la décision du juge-arbitre, celui-ci n'a pas commis d'erreur en refusant cette demande; la demande de contrôle judiciaire est par conséquent rejetée.
English: As such, team-derived translational research currently has diminished significance, with negative implications for granting success and academic advancement.
French: Ainsi, actuellement, la recherche applicable en équipe est moins considérée que la recherche individuelle, et cette situation a des incidences négatives sur la reconnaissance de la réussite et l’avancement universitaire.
English: (b) Accountability for gender mainstreaming and its results remains weak, since the links between gender equality goals and women's empowerment, and sector goals and outcomes are often not specified in programmes, including in the UNDAF.
French: b) L'obligation de rendre des comptes au sujet de l'équité entre les sexes est mal observée et les résultats demeurent fragiles, car les liens entre les objectifs en matière d'équité entre les sexes et l'émancipation des femmes, et les objectifs et les résultats sectoriels sont rarement précisés dans les programmes, même dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: If the standard of liability for legal persons involves the identification of someone in the legal person who is responsible for the bribe, would information about the identity of the directors, shareholders and beneficial owners be available on a timely basis to the investigating authorities?
French: Dans votre description de ces cas, veuillez veiller à préciser soigneusement les types d’entités qui ont fait l’objet de poursuites et la façon dont la norme de responsabilité (par exemple, violation du devoir de surveillance, « leading person theory », etc.) a été appliquée aux infractions de corruption.
English: The incumbent would ensure that advice and information is coordinated with all relevant components of the Office prior to submission to the Special Envoy, and act as the focal point for communications with United Nations Headquarters, including control of code cable traffic and coordinating responses to inquiries from Headquarters and other United Nations partners.
French: Il veillera à coordonner les avis et informations transmis par les responsables du Bureau habilités à le faire avant de les communiquer à l'Envoyé spécial et servira d'interlocuteur s'agissant des communications avec le Siège de l'ONU, en contrôlant la correspondance chiffrée et en coordonnant les réponses aux demandes en provenance du Siège et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: It is very difficult to solve the problem of morbidity of detainees.
French: Il est de surcroît extrêmement difficile de résoudre le problème de la morbidité qui règne chez les détenus.
English: This brand of terrorism is also based on religion.
French: Ce terrorisme est également à base religieuse.
English: And the Americans, as we know, withdrew at least partially from involvement in world affairs in the 1920s.
French: Les Américains, comme nous le savons, ce sont retirés partiellement, en tout cas, des affaires internationales pendant les années 1920.
English: Congregate living for seniors Seniors housing with support services Seniors accommodation with support services Purpose built housing for seniors with services Evaluation of supportive housing for seniors Quality of Life
French: Entrevue avec des informateurs clés Des entrevues avec des informateurs clés ont été effectuées pour compléter l’analyse documentaire et pour obtenir les plus récentes données sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada.
English: (e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000;
French: e) L'organisation à Bujumbura, du 14 au 16 août 2000, d'une conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: Applications will also be evaluated on the following specific criteria: • Relevance.
French: On évaluera également les demandes par rapport à ce qui suit :
English: Task Team members also consulted colleagues in their own organizations on the draft principles.
French: Les membres du groupe de travail ont également consulté leurs collègues au sein de leurs propres organisations au sujet des principes préliminaires.
English: 372 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Badge of the Service de police of the Ville de Longueuil:
French: 372 [ page précédente ] Blason Insigne Insigne du Service de police de la Ville de Longueuil :
English: Emissions 11 kg per kg H2 produced; 77.5 kg per GJ H2.
French: Émissions 11 kg par kg d’H2 produit; 77,5 kg par gigajoule d’H2 Comparer à : 12,1 kg à 10,3 kg par kg d’hydrogène (NAS, 2004); 12,01 tonnes de CO2 par tonne d’H2 (HRM Working Group, 2004).
English: In this connection, the Council approved the composition of the joint defence council pursuant to article 9 of the relevant agreement.
French: À ce propos, il a décidé de constituer, en application de l'article 9 de la convention pertinente, un conseil de défense collective.
English: He was given a first set of documents on Friday, October 24, and a second set on Monday, October 27, 2003.
French: Une première pile de documents lui a été remise le vendredi 24 octobre et une autre pile lui a été transmise le lundi 27 octobre 2003.
English: I must inform Members that the inclusion of productivity in the measurement of capacity is not realistic.
French: Pour ce qui est de l'insertion de la productivité dans la mesure de la capacité, que ce Parlement me permette de dire que cela n'est pas très réaliste.
English: • Emissions fingerprint changing with new regs, but less of them
French: • Empreinte des émissions qui change avec les nouveaux règlements, mais il y en a moins
English: • Airborne Pollutants: our chemical heritage
French: • Cadre de référence, processus d'évaluation environnementale
English: However, the terms used here are meant to have the meanings provided in the definitions, which may well differ from the meanings in any particular State today.
French: Les termes utilisés ici ont la signification que leur donnent les définitions, laquelle peut fort bien différer de leur signification actuelle dans tel ou tel État.
English: The FLICKA project has been evaluated by The Swedish National Board for Youth Affairs.
French: Le projet FLICKA a été évalué par le Conseil national de la jeunesse.
English: The Nice Summit decisions III.
French: Les décisions du sommet de Nice III.
English: It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
French: Il peut être envoyé et modifié à tout moment par une BCN déclarante (longueur maximale de 70 caractères).
English: In preparation for the special session, the Secretary-General, with the support of UNICEF, conducted a review of the progress made in the decade since the convening of the World Summit for Children in 1990.
French: En vue de préparer la session extraordinaire, le Secrétaire général a mené avec l'appui de l'UNICEF un examen des progrès accomplis au cours de la décennie écoulée depuis la tenue du Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: Organisation’s financial results in the past 12 months 8.
French: Résultats financiers de l’entreprise au cours des 24 prochains mois
English: During 2002, overall slightly more claims were decided in favour of respondents (56 per cent), with 52 cases being decided in favour of the complainants and 68 cases in favour of the respondents.
French: Au cours de l'année 2002, un nombre légèrement plus élevé de décisions − 68 contre 52 − ont donné raison au défendeur (56 %) contre le plaignant.
English: No consumer lien provisions were adopted in 1992.
French: Aucune disposition n'a été adoptée en 1992 concernant les privilèges des consommateurs.
English: NB The actuals line is consistently below the expectation line and the separation increases over time.
French: N.-B. Le financement réel est toujours inférieur aux attentes et l'écart se creuse avec le temps.
English: Last year I informed the Assembly of my establishment of a group of senior experts to explore options for multilateral control of fuel-cycle facilities.
French: L'année dernière, j'ai informé l'Assemblée de la création d'un groupe d'experts de haut niveau chargé d'explorer les options pour le contrôle multilatéral d'installations de cycles du combustible.
English: The results of these models influenced the Board’s final recommendations to initiate a multiagency sponsored Northern River Basins Study, coordinated by a Study Board representing various regional stakeholders with assistance from a Science Advisory Committee.
French: Les résultats de ces modèles ont incité la commission à recommander la réalisation d’une étude sur les bassins hydrographiques du Nord, parrainée par les divers organismes responsables et 29
English: CN takes exception to this unfounded statement that suggests that the Agency did not follow the rules of natural justice.
French: Le CN s'élève contre cette déclaration non fondée qui laisse entendre que l'Office n'a pas suivi les règles de justice naturelle.
English: Can I share the AGORA password with colleagues at my institution?
French: Puis-je partager le mot de passe d'AGORA avec des collègues de mon institution ?
English: I expect that levels of BDNF are decreased in the group of early AD.
French: Je m'attends à constater une réduction de ces taux dans le groupe comprenant des patients arrivés aux premiers stades de MA.
English: If States have not previously implemented the relevant international human rights standards, then persons collecting and preserving evidence for the ICC will probably need to be trained in any new procedures that are introduced.
French: Au cas où les États Parties n'auraient pas appliqué antérieurement les normes internationales des droits de la personne, les responsables chargés de recueillir et de préserver des éléments de preuve pour la CPI devront sans doute être formés rigoureusement afin d'appliquer toutes les nouvelles procédures qui seraient introduites.
English: In many countries the normal practice is for a court of competent jurisdiction to determine, on the basis of the application, whether the requisite conditions for commencement have been met.
French: Dans de nombreux pays, c'est normalement à un tribunal compétent qu'il appartient de déterminer, au vu de la demande, si les conditions requises pour l'ouverture ont été remplies.
English: In your opinion, as the country holding the Presidency, could this also be one of the measures to encourage young people to acquire a secondary education and not leave school?
French: Pensez-vous, en tant que représentant du pays assumant la Présidence, que cela pourrait aussi faire partie des mesures visant à encourager les jeunes à obtenir leur diplôme du secondaire et à ne pas quitter le milieu scolaire?
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: DB2_I5_SEP_BLANK - A blank is used as the time separator.
French: DB2_I5_SEP_BLANK : un espace blanc est utilisé en tant que séparateur de temps.
English: POLICE, ELDERS AND YOUTH PULL TOGETHER Philip Piggott, Research Advisor, Aboriginal Policing Directorate
French: LA POLICE, LES AÎNÉS ET LES JEUNES RAMENT À L’UNISSON Philip Piggott, conseiller en recherche, Direction générale de la police des Autochtones
English: Systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials, (2004);27 ■ the Cochrane Review:
French: Les facteurs de risque – complexes et interactifs Les chutes sont la conséquence d’une interaction complexe de facteurs de risque.
English: They have tended to focus on specific industry clusters such as biotechnology, information technology (hardware) and agriculture in Saskatoon, and energy, information technology (software) and environmental technologies in Regina.
French: Ils ont tendance à être centrés sur des industries bien précises telles que la biotechnologie, la technologie de l’information (les matériels) et l’agriculture à Saskatoon, et sur l’énergie, la technologie de l’information (les logiciels) et les technologies de l’environnement à Regina.
English: Maybe the new sport center which is going to open in Yokohama will help me for this.
French: Peut-être que le nouveau "sport center" qui ouvrira bientôt à Yokohama, sur ma route, m'aidera.
English: Why isn't there a pension guarantee fund at the federal level?
French: Pourquoi n’existe-t-il pas de fonds fédéral de garantie des prestations de retraite?
English: Those measures consisted in fostering programmes to create adequate housing, devising work programmes geared to market needs, providing for temporary housing consistent with the labour contract and starting negotiations on working conditions.
French: Ces mesures consistent à promouvoir des programmes visant à créer des logements d'un niveau satisfaisant; développer des programmes de travail adaptés aux nécessités du marché et négociés entre employeurs et représentants des travailleurs; créer un système de logements temporaires en rapport avec le contrat de travail; et lancer des procédures de négociation sur les conditions de travail.
English: • Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO
French: • Santé Canada émet un avis sur l'absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO
English: The Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities, Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic Location:
French: Le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms, le ministère des Affaires étrangères de la République slovaque  Lieu :
English: 1990 Head of delegation, Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Arms in Latin America (OPANAL) for reform of the Treaty of Tlatelolco.
French: 1990 Chef de délégation à la Conférence de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL) pour la réforme du Traité de Tlatelolco.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all The combination of the minimum wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for people to take up a job in the formal economy.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous Associés au salaire minimum, les systèmes d’imposition et d’indemnisation devraient créer une situation suffisamment intéressante pour que les travailleurs acceptent un emploi dans l'économie formelle.
English: REC also mentioned further support needs for preparations by SEE countries for ratification of the Protocol.
French: Le Centre a également fait part des autres besoins d'assistance des pays d'Europe du Sud-Est en vue de la ratification du Protocole.
English: At that point his objective was to be able to participate in a competition.
French: À cette étape, son objectif était d'arriver à participer à un concours.
English: The issue is now under discussion in the Council of Ministers.
French: Cette question fait actuellement l'objet de discussions au Conseil de ministres.
English: Discuss their risks and benefits with your doctor.
French: Discutez de leurs risques et de leurs avantages avec votre médecin.
English: The further extension of the pilot programme and its introduction in other countries wishing to participate were also recommended.
French: Il a en outre été recommandé d'étendre le programme pilote et de l'appliquer dans les autres pays qui souhaitaient y participer.
English: We are aware that much remains to be done and that the leaders of Kosovo bear particular responsibility for promoting the integration of minorities, which, in the end, constitutes the core question of the Kosovo issue.
French: Nous sommes conscients que beaucoup a déjà été fait et que les dirigeants du Kosovo doivent assumer une responsabilité particulière en matière de promotion de l'intégration des minorités, ce qui est finalement la question cruciale dans le dossier du Kosovo.
English: As official ECU, it serves, inter alia, as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks.
French: L’écu officiel sert, entre autres, de numéraire pour le MCE et d’actif de réserve pour les banques centrales.
English: Disclose the percent concentration of epoxy/phenolic resin in an acceptable manner; 5.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de la résine époxyde/ phénolique; 5.
English: Interviews for this segment of the evaluation were conducted with community projects across the country:
French: Dans le cas de cette partie de l'évaluation, des entrevues ont été réalisées avec des projets communautaires à travers le pays :
English: Municipalities no longer need smoking by-laws, because the Smoke-Free Ontario Act replaces all of them.
French: Les municipalités n'auront désormais plus besoin de règlements municipaux, puisque la loi favorisant un Ontario sans fumée les remplacera tous.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $33,990.69 2005-01-21 NexInnovations Inc./Hewlett Packard Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 990,69$ 2005-01-21 NexInnovations Inc./Hewlett Packard Canada Inc.
English: It explains in part the above-mentioned lack of material published in French. For example, it was not by accident that an American woman helped the "Francophone" Andrée Blouin to write the story of her life  in a "foreign" language  at the beginning of the 1980s.
French: Par exemple, ce n'est pas par hasard qu'une Américaine aida la très « francophone » Andrée Blouin à écrire l'histoire de sa vie  dans une langue qui n'était pas la sienne  au début des années 1980.
English: In cases of unpaid debts that came to the attention of the authorities, penalties involving deprivation of liberty were imposed.
French: Les autorités imposaient en effet des peines privatives de liberté dans les cas de dettes impayées portés à leur connaissance.
English: Implementation of BATEA will increase containment and decrease discharges of pollutants, decrease toxicity of effluents, increase monitoring and reporting, enhance protection of aquatic environments and demonstrate world leadership in mining environmental practices and technologies.
French: La mise en œuvre des MTEAR augmentera le confinement et la diminution des rejets de polluants, diminuera la toxicité de l'effluent, accroîtra la surveillance et le compte rendu, améliorera la protection du milieu aquatique et constituera une preuve mondiale de leadership en matière de pratiques et de technologies environnementales dans le secteur minier.
English: Projected ageing of the population in SWEDEN
French: Le vieillissement projeté de la population en SUEDE
English: I close with the idea that he himself expressed: Europe must be a civilian actor and power with military means, and not a military power.
French: Je conclus sur une idée qu'il a lui-même exprimée: l'Europe doit être une puissance civile dotée de moyens militaires, et non une puissance militaire
English: Moderator, Canada (PC.DEL/562/08), Norway (PC.DEL/565/08), Russian Federation (PC.DEL/558/08), General J. Craddock (keynote speaker) 4.
French: Modérateur, Canada (PC.DEL/562/08), Norvège (PC.DEL/565/08), Fédération de Russie (PC.DEL/558/08), Général J. Craddock (orateur principal) 4.
English: To do this in Internet Explorer, go to your browser's Tools menu, click on Internet Options, then Settings, then select Never or Automatically, click Apply and then Okay.
French: Pour effectuer cette opération sous Internet Explorer, allez au menu Outils de votre navigateur, cliquez sur Options Internet, puis sur Paramètres, puis choisissez Jamais ou Automatiquement, cliquez sur Appliquer, puis sur OK.
English: Complaints received were addressed upon receipt
French: Les horaires, la durée de l’animation et le ratio (élèves/animateur) seront respectés tel qu’établis Accueil :
English: Typically, during the process of project work the enthusiasm of the team varies considerably.
French: Typiquement, tout au long d’un projet, l’enthousiasme de l’équipe fluctue beaucoup.
English: Report on the United Nations/Indonesia Regional Workshop on Applications of Integrated Space Technology in Water Resource Management, Environmental Protection and Disaster Vulnerability Mitigation
French: Rapport de l'Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes
English: ◦ Reporting and Control Systems
French: ◦ Systèmes de rapports et de contrôle
English: It was concluded that the major mechanisms of 2n pollen formation in tuber-bearing Solanum species is parallel spindles.
French: La conclusion dégagée est que les fuseaux parallèles constituent le principal mécanisme de formation de pollen 2n chez les espèces de Solanum porteuses de tubercules.
English: The other is a general approach attempting to provide a status report of the State of the Ecosystem.
French: L’autre voie est une démarche générale qui consiste à produire un rapport sur l’état de l’écosystème.
English: Do you think that this time our voice will reach the ears of its rulers?
French: Pensez-vous que, cette fois-ci, ses dirigeants nous entendront ?