ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sole reliance on the Internet for recruitment purposes would introduce inequities in access to Public Service employment, putting segments of the population at a disadvantage, including a potentially disproportionate number of employment equity designated group members.
French: • Si le recrutement se fait uniquement par Internet, cela créera des iniquités en ce qui concerne l'accès aux emplois de la fonction publique et placera certains segments de la population en situation de désavantage, y compris un nombre possiblement disproportionné de membres des groupes visés par l'équité en emploi.
English: As you will be aware, Mr President, we have also addressed the question of the Mediterranean.
English: Social housing should be designed or adapted to maximize opportunities for social support Social housing for seniors can include opportunities to eat together, to improve nutrition knowledge, to create opportunities to help each other manage chores or take medication, and to plan and arrange outings.
French: Les logements sociaux devraient être conçus ou adaptés pour optimiser les possibilités de soutien social. La formule du logement social pour aînés peut offrir la possibilité de manger ensemble, d'améliorer les connaissances en nutrition, de créer des occasions de s'entraider pour les travaux ménagers ou pour prendre des médicaments, et de planifier et d'organiser des sorties.
English: Chief Warrant Officer S.W. Tucker, M.M.M., C.D. 1 Canadian Air Division Headquarters - Winnipeg, Man.
French: L’adjudant-chef S.W. Tucker, M.M.M., C.D. Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada - Winnipeg (Man.)
English: The fact that the cross-border nature of work is now increasing greatly renders a European directive necessary.
French: Le renforcement substantiel de la nature transfrontalière du travail exige l'élaboration d'une directive européenne.
English: For more information The Arts Policy Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: - search using search engines like Google, for your optical drive model, and add words like cdg or karaoke in your search.
French: - chercher par l'entremise d'un moteur de recherche comme Google, en entrant dans votre recherche le modèle de votre lecteur ainsi que des mots comme cdg, karaoke, etc...
English: It is also useful to survey research institutions, private enterprise and other users to find out what they think about how the IP system works for them and what institutional changes might be desirable.
French: Il serait également utile de mener une enquête auprès des instituts de recherche, des entreprises du secteur privé et d’autres utilisateurs, afin de savoir ce qu’ils pensent du fonctionnement du système de la propriété intellectuelle et quels changements seraient souhaités.
English: At its sixty-first session, the Committee observed that, should it decide to proceed with one or more of the measures considered to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the General Assembly would need to decide whether to define timely payment in terms of the due period specified in financial regulation 5.4 or from 1 January of the year following the date on which assessments became due and payable, consistent with the definition of arrears under the regulation.
French: À sa soixante et unième session, le Comité des contributions a noté que si l'Assemblée générale décidait d'appliquer une ou plusieurs des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions, l'Assemblée générale devrait décider si le versement ponctuel doit être défini, comme le règlement des contributions considérées comme dues et exigibles dans la période définie par l'article 5.4 du Règlement financier, ou le 1er janvier de l'année suivant la date à laquelle les contributions sont considérées comme dues et exigibles conformément à la définition des arriérés donnée dans cet article.
English: Distribution of Crotalus viridis from Macartney (1985).
French: Aire de répartition du Crotalus viridis, d’après Macartney (1985).
English: AAFC will also initiate consultations with Canadian stakeholders to develop a potential successor program to the CCADP.
French: L’intégration des activités internationales nous aidera aussi à faire connaître nos produits et à en maximiser les possibilités commerciales, surtout sur les marchés émergents.
English: Data collection and analysis to support development
French: Collecte et analyse de données à l'appui du développement
English: Canada’s New Government will also work with the provinces to address specific regulatory issues, such as the responsiveness of the current environmental assessment process.
French: • la délégation aux provinces du pouvoir fédéral d’application de la réglementation.
English: (c) Giving greater attention to the potential threats posed by environmental problems by building additional capacity to analyse and address these threats.
French: c) Accorder davantage d'attention aux menaces potentielles posées par les problèmes environnementaux, en renforçant les capacités d'analyse et de gestion de ces menaces de conflit.
English: External information and reporting requirements are met.
French: Les rapports sont conformes aux exigences en matière d’information externe.
English: Changes to the CMF were announced in July 2003 in light of the success of the Foreign Publishers Advertising Services Act and other measures in preventing the entry into Canada of split-run editions of foreign magazines, while still recognizing the strong competition faced by Canadian publishers from foreign competitors.
French: En juillet 2003, des changements au FCM ont été annoncés compte tenu du succès de plusieurs mesures, dont la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, visant à prévenir l'entrée au Canada de magazines étrangers à tirage dédoublé, tout en reconnaissant toujours la forte concurrence étrangère à laquelle les éditeurs canadiens devaient faire face.
English: However, that right is only meaningful when it is used. Voting is the geste primaire of democracy.
French: Cependant, ce droit n’a de sens que lorsqu’il est exercé; le vote est le geste primaire de la démocratie.
English: The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
French: Ce forum, qui réunira toutes les parties intéressées17, contribuera à l’élaboration et au suivi des actions de l’Union européenne et servira d’espace d’échanges des bonnes pratiques.
English: Parties referred to gaps and difficulties relating either to the assessment or to the possible implementation of abatement options.
French: Les Parties ont fait état de lacunes et de difficultés concernant soit l'évaluation soit la mise en œuvre possible de mesures de réduction de la pollution.
English: As of yet, Measurement Canada Alternative Service Delivery programs only apply to commodity inspections.
French: Pour l’instant, les autres modes de prestation de services de Mesures Canada visent seulement les inspections de marchandises.
English: Both types of agreement are described in the IOC Technical Manual on Accommodation and are subject to IOC approval after the election of the Host City.
French: Les deux types d'accord sont décrits dans le Manuel technique sur l'hébergement et sont soumis à l'approbation du CIO.
English: The Working Group suggested that the Secretariat organize a round table during the second session of the Conference to bring together representatives of States and of bilateral and multilateral donor agencies to discuss ongoing and planned technical assistance programmes and improve coordination in line with the requirements for implementation of the Convention.
French: Le Groupe a en outre proposé que le Secrétariat organise, pendant la deuxième session de la Conférence, une table ronde qui réunirait des représentants d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux pour discuter des programmes d'assistance en cours et prévus et améliorer la coordination en allant dans le sens de l'application de la Convention.
English: Invasive Alien Species Executive Summary |TOC | Next| Executive Summary
French: Espèces exotique envahissantes Résumé |TdesM | Suivant| Résumé
English: A very small percentage (4%) of municipal waste is incinerated in Canada.
French: Au Canada, un très faible pourcentage (4 %) des déchets municipaux sont incinérés.
English: How do I complete the form?
French: Comment dois-je remplir le formulaire?
English: Departments and agencies will be enabled to achieve priorities for service enhancement, cost reduction and accountability.
French: Les ministères et les organismes seront davantage en mesure d'atteindre leurs objectifs prioritaires en matière d'amélioration des services, de réduction des coûts et de responsabilisation.
English: Synergy between two DGs There followed a wide-ranging and detailed presentation from William Neale and Fabien Durand from the Enterprise DG on the European agenda for enterprise policies - a most welcome piece of synergy as it is after all the Enterprise DG which takes the lead in developing the key policies affecting business creation and the social economy.
French: Deux DG en synergie Dans la prÃ©sentation suivante, au propos ample et dÃ©taillÃ©, William Neale et Fabien Durand de la DG Entreprises ont abordÃ© l'agenda europÃ©en relatif aux politiques en faveur de l'entreprise - un exemple de synergie particuliÃ¨rement bienvenu puisque c'est bien la DG Entreprises qui assume un rÃ´le Ã©minent dans l'Ã©laboration des principales politiques affectant la crÃ©ation d'entreprise et l'Ã©conomie sociale.
English: · Article 5(1) and (2) of Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges,
French: · 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/513/CEE du Conseil, du 26 septembre 1983, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium,
English: The Significance of the Bluefish Caves in Beringian Prehistory Jacques Cinq-Mars
French: La place des Grottes du Poisson-Bleu dans la préhistoire béringienne Jacques Cinq-Mars
English: After running a barotropic model since the 1960s CMC implemented the first version of the spectral hemispheric T20L5 model in 1976.
French: Après avoir tourné un modèle barotrope depuis les années 1960 le CMC a implanté une première version du modèle spectral hémisphérique T20L5 en 1976.
English: OHCHR also initiated projects aimed at providing methodological and operational guidance.
French: Le Haut-Commissariat a également lancé des projets visant à formuler des orientations méthodologiques et opérationnelles.
English: Such a removal from the Indian Act election provisions requires the issuing of a ministerial order in accordance with subsection 74(1) of the Act which must then be registered in accordance with the Statutory Instruments Act.
French: Un tel retrait des dispositions de la Loi sur les Indiens requiert l'émission d'un arrêté du Ministre en vertu du paragraphe 74(1) de la loi qui doit ensuite être enregistré en vertu de la Loi sur les textes réglementaires.
English: All bedrooms are fully equipped with a work desk and modem point, free broadband access and direct dial telephone with voicemail.
French: Dans les années 40 du XXe siècle, il a été converti en hôtel. Grâce à sa localisation centrale, vous accédez facilement à pied au centre-ville.
English: We still require an in-depth "on-the-job-learning" session with an FSITP.
French: Nous aurions tout de même besoin d'une séance de formation exhaustive en milieu de travail animée par un FSITP.
English: In 1922, the organization was split into three separate organizations with responsibilities for Great Britain, Northern Ireland and Ireland respectively.
French: En 1922, le service a été scindé en trois organismes distincts responsables, respectivement, de la Grande-Bretagne, de l'Irlande du Nord et de l'Irlande.
English: Emily_Felisatti@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Emily_Felisatti@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: She is thrilled to be a participant on the YRTE and is looking forward to a year of learning and sharing with an amazing bunch of environmental activists.
French: Elle est très heureuse de participer à la TRJE et accueille avec enthousiasme cette année d’apprentissage et de partage avec un groupe étonnant de militants écologistes.
English: It was noted, however, that many challenges remained, including the consolidation of democratic reforms and the opening of political space for the development of a legitimate, constructive and peaceful opposition.
French: On a fait observer cependant que de nombreuses difficultés subsistaient, en particulier la nécessité de consolider les réformes démocratiques et d'ouvrir la vie politique à une opposition légitime, constructive et pacifique qui doit se développer.
English: Also welcomes the work of the International Labour Organization to consolidate and modernize international maritime labour standards, and calls upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishers;
French: Se félicite également des travaux de codification et de modernisation des normes internationales du travail des gens de mer entrepris par l'Organisation internationale du Travail et appelle les États Membres à participer activement à la mise au point de ces nouvelles normes pour les gens de mer et les pêcheurs;
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is Canada's premier forum for intergovernmental discussion and action on environmental issues.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) est la principale tribune nationale de discussion et d'action pour les questions environnementales.
English: Moreover, the line of demarcation between federal and provincial jurisdiction can be more difficult for the parties and, ultimately, for labour boards to determine in some cases.
French: En outre, étant donné dans certains cas la ligne de démarcation s'estompe, il peut devenir plus difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils de relations de travail de déterminer ce qui tombe sous compétence fédérale ou provinciale.
English: Many technical tools for use in developing and implementing PRTRs are freely available on the web.
French: De nombreux outils pour élaborer et mettre en œuvre des IETMP sont disponibles sur son site.
English: • Did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada?
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada?
English: When you ask to block your Keytrade ID, the helpdesk collaborator will take the necessary steps.
French: Si vous leur demandez de bloquer votre Keytrade ID, ils entreprendront les étapes nécessaires au blocage.
English: Let your mattress uncover a dream.
French: Notre savoir-faire commence là où celui des autres se termine.
English: About 30 square meters (350 square feet) of veranda overlooking the ocean.
French: Ils possèdent chacun une véranda de 30 mètres carrés surplombant l'océan.
English: Apparently Alinghi V are your favourites right now with 60% of the vote, but given the delay to racing we are going to keep the poll open a little longer so if you haven't voted then here is you chance: ...
French: L'avance de 530 milles sur Orange 2 se maintient...
English: The Länder are developing an extraordinarily broad spectrum of concepts for child-related policies, of which only a number of examples can be stated here.
French: Les Länder ont élaboré une gamme extraordinairement large de politiques en faveur de l'enfance, dont il ne sera possible de citer ici que quelques exemples.
English: To have strong insurance units with financial and technical resources and enough absorptive capacity to shoulder the risks assumed;
French: Se doter d'entreprises d'assurance solides, ayant les moyens financiers et techniques et la capacité d'absorption nécessaires pour assumer les risques couverts.
English: In contrast, the community of Delta was experiencing newfound importance and suburban growth as a result of these and other large-scale infrastructure projects connecting the community to the growing Vancouver metropolitan area.
French: Par contre, la collectivité voisine de Delta voyait soudainement croître son importance et se développait grâce à ces grands projets d’infrastructures et à d’autres encore, qui la jumelaient à la région métropolitaine de Vancouver alors en pleine croissance.
English: Furthermore, the Committee notes with interest the various legislative reforms aimed at harmonizing existing legislation with the provisions enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other international instruments, including the Child (Care, Protection and Justice) Bill, the National Registration Bill, the Deceased Estates (Wills, Inheritance and Protection) Bill, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, the Revised Penal Code Bill, the Criminal Procedure and Evidence Bill and Education Act Review.
French: En outre, le Comité prend note avec intérêt des différentes réformes législatives visant à harmoniser la législation en vigueur avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux; il s'agit notamment du projet de loi sur l'enfance (soins, protection et justice), du projet de loi relatif à l'inscription sur le registre national de l'état civil, du projet de loi sur les successions (testaments, héritage et protection), du projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales, du projet de Code pénal révisé, du projet de loi relatif à la procédure pénale et aux preuves, et de la révision de la loi sur l'éducation.
English: Resource requirements (before recosting): $15,809,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 809 700 dollars
English: The Assembly supports the ICRC's proposal to elaborate a new protocol to the UN Convention on Certain Conventional Weapons to address the global problem of explosive remnants of war.
French: L'Assemblée soutient la proposition du CICR d'élaborer un nouveau protocole à la Convention des Nations Unies sur certaines armes classiques afin de traiter du problème mondial des débris de guerre explosifs.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence
French: Outre les éléments de données énumérés au paragraphe 25, lorsqu’un listage des
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 20 of its report (A/60/477).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 20 de son rapport (A/60/477).
English: Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
French: Le film en version originale sera adapté pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: General principles Reports FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Any use of test materials past their expiry date should be noted, and patients receiving them identified.
French: Il faudrait noter toute utilisation des matières à l'essai, au-delà de leur date de péremption, et identifier les patients qui les reçoivent.
English: Awareness of and regard for community development organizations is high Most participants were aware of their local community development organization(s), and could name some of their projects and accomplishments.
French: Les gens sont très conscients des organismes de développement communautaire et ils les tiennent en haute estime La plupart des participants étaient au courant de leur(s) organisme(s) de développement communautaire et ils pouvaient nommer quelques-uns de leurs projets et de leurs accomplissements.
English: Often the allocated land was so far distant from a claimant's home base that his only real option was to sell it for whatever he could get.
French: Dans bien des cas, les terres allouées étaient si éloignées de l'endroit où vivait le bénéficiaire que celui-ci n'avait d'autre choix que de la vendre au plus offrant.
English: In particular, they expressed concern that some groups of the population might not be able to reap the benefits of the new services.
French: Ils s’inquiétèrent en particulier que certaines couches de la société ne puissent pas profiter des avantages de ces nouvelles technologies.
English: By the end of 1947, an additional 147 wells had been drilled and 5,600 barrels of oil were being produced daily.
French: Dès la fin de l’année, 147 autres puits avaient été forés : 5 600 barils de pétrole étaient produits quotidiennement.
English: Innovative and decisive management is required in order to cope with shifting program priorities, fluctuating workloads brought on by seasonal employment in the primary industries, and a scarcity of professional and highly skilled technicians and tradespeople in the labour market. The incumbent of the position must be capable of selecting the appropriate programs and services to be emphasized in the labour market area after analyzing the local and regional labour market conditions and identifying trends.
French: Il faut faire preuve d'un esprit novateur et décidé pour faire face aux changements de priorités en ce qui concerne les programmes, aux variations de la charge de travail attribuables au caractère saisonnier des emplois dans les industries primaires ainsi qu'à la pénurie de travailleurs spécialisés, d'employés hautement spécialisés du domaine technique et de gens de métier sur le marché du travail; il faut être en mesure de choisir les programmes et services les mieux adaptés au marché du travail après avoir analysé les conditions du marché du travail local et régional et déterminé ses tendances.
English: the proposed measures to ensure compliance with the Radiation Protection Regulations and the Nuclear Security Regulations
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire ne s’applique pas aux activités du permis pour préparer un emplacement.
English: They are by no means all inclusive.
French: L'énumération de ces activités n'est donc pas exhaustive.
English: • Alternate work at the computer with noncomputer tasks;
French: • Entrecouper le travail à l’écran par d’autres tâches.
English: The present study on "red" sandstones of the immediately underlying Mudcracked formation, using acid leaching at three sites, revealed a paleomagnetic direction B in the pigment (266°, −17°; seven samples; k = 28; α95 = 12°), which closely agrees with the probable pigment direction of the Basinal assemblage (273°, −09°; 12 sites; α95 = 11°).
French: L'étude actuelle sur les grès "rouges" de la formation de Mudcracked immédiatement sous-jacente, utilisant le lessivage acide sur trois sites, a révélé une direction paléomagnétique B dans le pigment (266°, −17°; sept échantillons; k = 28; α95 = 12°), qui concorde bien avec la direction probable pour le pigment de l'assemblage Basinal (273°, −09°; 12 sites; α95 = 11°).