ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau should redraft the provisions taking into account the comments received, for example, the clarification of the terms "inventions," "subject matter of the claims," "reasonable possibility," "information," "one or more members" and "accessibility to the public," as well as the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations.
French: Le Bureau international devra réécrire les dispositions compte tenu des observations formulées, en ce qui concerne, par exemple, les termes "inventions", "objet de la revendication", "raisonnablement possible", "informations", "une ou plusieurs personnes" et "accessibilité par le public", et de la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution.
English: Although the design concepts are relatively simple, the technology that makes it work is complex.
French: Bien que la conception du système soit fondée sur des principes relativement simples, la technologie de fonctionnement est complexe.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: It stands in the centre of the quiet harbour village of Alnmouth, in the Northumberland Coastal Area of Outstanding Natural Beauty and has choice views.
French: Cest un ancien grenier situé au centre du village dAlnmouth, dans la région côtière du Northumberland.
English: Appointed Canada Research Chair in Cancer Research, he is studying tumour growth and tumour conversion from benign to malignant.
French: Nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada en recherche sur le cancer, il étudie la croissance des tumeurs et leur transformation de tumeur bénigne à tumeur maligne.
English: • Too many DSP's and streamers – struggle will be to distinguish services Digital Doers
French: • Trop de FSN et de webdiffuseurs – lutte pour distinguer les services
English: There was, however, an increased awareness of the need for an integrated treatment of the problem and in that connection the Education, Health and Food Programme, “PROGRESA” (now renamed OPORTUNIDADES), had received particular attention.
French: Toutefois, la nécessité d'un traitement intégré du problème est de plus en plus largement reconnue et, à cet égard, le Programme pour l'éducation, la santé et l'alimentation, « PROGRESA » (rebaptisé OPORTUNIDADES), a fait l'objet d'une attention particulière.
English: How often and under what circumstances is solitary confinement authorized?
French: Avec quelle fréquence et dans quelles circonstances la détention au secret est-elle autorisée?
English: Force Commander Alain Pellegrini will remain in office until 17 February 2007 and will then be replaced by an Italian Force Commander.
French: Le commandant de la Force Alain Pellegrini demeurera en fonction jusqu'au 17 février 2007 et sera ensuite remplacé par un commandant italien.
English: During the first half of 2000, the Professional Training Section organized four training meetings and one Academy session, for 77 participants from 54 countries and three regional organizations (whose travel and living expenses were covered by WIPO), as follows:
French: Au cours du premier semestre 2000, la Section de la formation des cadres a organisé les quatre réunions de formation et la session de l’académie ci‑après, à l’intention de 77 personnes de 54 pays et trois organisations régionales (les frais de voyage et de subsistance ont été pris en charge par l’OMPI) :
English: 8.2.4 Fuel Usage Figure 8.9 shows the annual fuel consumption by major fuel type categories on a TBtu (Trillion British thermal units) basis projected under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 8.2.4 Utilisation des combustibles La figure 8.9 montre la consommation annuelle prévue en combustible, par principaux types de combustibles, en TBTU (billions de BTU ou unités thermiques anglaises) dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: On the question of the incorporation of international agreements into Irish law, please refer to paragraphs 13-17 of the Second Report by Ireland under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour la question de l'incorporation des accords internationaux dans la législation irlandaise, on se reportera aux paragraphes 13 à 17 du deuxième rapport présenté par l'Irlande en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  DEUXIÈME PARTIE
English: Several of the papers follow.
French: Plusieurs des communications présentées apparaissent dans les articles qui suivent.
English: 35th US Symposium on Rock Mechanics, (ed.
French: 35th US Symposium on Rock Mechanics, (ed. J.J.
English: South Africa, Argentina, Brazil, Taiwan and South Korea, for example, have all turned their backs on the proliferation of nuclear weapons, partly because of international pressure, but also as a result of sensible and wise decisions taken in response to domestic debate and opinion.
French: L’Afrique du Sud, l’Argentine, le Brésil, Taïwan et la Corée du Sud, par exemple, ont tous tourné le dos à la prolifération des armes nucléaires, en partie à cause des pressions internationales, mais aussi à la suite de décisions réfléchies et intelligentes prises en réponse à des débats intérieurs et aux réactions de leur opinion publique.
English: Temper to 45- 50°C.
French: Laisser refroidir à 45- 500C.
English: At the third meeting of the Working Group, on 3 July, the Chairman submitted his working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1), which took into consideration written and oral submissions, and which was commented on by delegations.
French: À la 3e séance, le 3 juillet, le Président a présenté son document de travail, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » (A/CN.10/ 2000/WG.I/WP.1), qui reprend des exposés écrits et oraux et qui a suscité des observations de la part des délégations.
English: General Legal and Policy Matters M ATTERS Legal context QUESTIONS AND COMMENTS What legal considerations affect the proposal?
French: Questions générales d’ordre juridique et politique ÉLÉMENT Cadre juridique OBSERVATIONS ET QUESTIONS Quel est le cadre juridique du projet?
English: By 2Q04, Meta Group expects Microsoft's variant of PEAP to become the major de facto standard, with EAP-TTLS also existing in cases where support for non-EAP types is required.
French: D'ici le deuxième trimestre de 2004, Meta Group prévoit que la variante du protocole PEAP de Microsoft deviendra la principale norme de facto et que le protocole EAP-TTLS existera également dans les cas où il faut utiliser les types de protocoles autres que le protocole EAP.
English: Because of intense cultivation, there is now a shortage of wood in the Shire Valley, but little reforestation research has been done in these zones for the benefit of small farmers and landholders.
French: Les cultures intensives ont conduit à une pénurie de bois dans la vallée Shire, et fort peu de recherches en reboisement ont été faites dans ces zones au bénéfice des petits propriétaires et exploitants.
English: It supports populations that occupy habitats of restricted geographical area and are vulnerable to human disturbance.
French: Elle abrite des populations occupant des habitats dont la rÃ©gion gÃ©ographique est restreinte et qui sont sensibles aux perturbations d'origine humaine.
English: Through the Centre for Distance Education, a unit within Continuing Studies, Simon Fraser University offers one of the largest distance education programs in Canada.
French: Partenaire d'une culture d'apprentissage à vie, le gouvernement fédéral a créé le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en 1996.
English: Article 3 of this enactment provides explicitly that “the execution of the custodial sentence, in all its aspects, shall be subject to ongoing judicial control.
French: Il est ainsi prévu à l'article 3 de ladite loi que : « L'application de la peine privative de liberté est, dans toutes ses modalités, soumise au contrôle permanent de l'autorité judiciaire.
English: Effective 01 July 2007
French: d’illustrations, de mots connus.
English: • Drinking beer or mead from cattle horns was an art since the horns, either passed around or drained in one try, could not be put down until empty.
French: • Boire de la bière ou de l'hydromel dans des cornes de bovins était un art en soi, car, passées à la ronde ou vidées d'un seul trait, il était impossible de les déposer avant de les mettre à sec.
English: Dynamics CRM operates in client-server mode and in ASP mode (SAAS-software as a service).
French: CRM Dynamics fonctionne en mode client-serveur et en mode locatif SAAS (software as a service).
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of axes
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de haches
English: At its substantive session of 2001, the Council, determined to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, decided to establish, under the regular agenda item entitled “Coordination, programme and other questions”, the regular sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system (Council resolution 2001/41).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, résolu à redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour, sous le point intitulé « Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions », le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies (résolution 2001/41 du Conseil).
English: COGNOS submitted that, in using this approach, the Department of Justice deviated from normal procurement procedures by first buying a particular manufacturer's product and then using it to confirm that the product satisfied its perceived needs.
French: COGNOS a soutenu que, en retenant la démarche susmentionnée, le ministère de la Justice s'est écarté de la procédure de passation des marchés publics normale en achetant d'abord un produit d'un fabricant particulier, puis en s'en servant pour confirmer que le produit satisfaisait à ses besoins perçus.
English: UPS also offers faster guaranteed services .
French: UPS vous offre des services garantis plus rapides .
English: Through financial support for the preparation of grant applications, the agency contributes to promoting knowledge institutions vis-à-vis national initiatives to support innovation.
French: En accordant aux requérants le soutien financier qui les aidera à remplir des demandes de subventions, l'Agence contribue à appuyer les institutions du savoir souhaitant profiter de programmes nationaux destinés à encourager l'innovation.
English: Riker orders the lock up of the stardrive and saucer, and thus the Enterprise is reconnected. In the ship's briefing room, Picard discusses with Riker during an incident on the planet Altair III , when he refused to let Captain Robert DeSoto of the USS Hood beam down, seeing that a captain's life could be in danger.
French: Alors que de l'équipage a regagné le navire, un immense vaisseau apparaît, scanne l’Enterprise puis la planète, sans répondre aux appels de Picard.
English: Either way, if you believe that your enterprise has created works protected by copyright or related rights and you wish to maximize your SME’s rewards from such works, it would be prudent for you to seek the advice of your national copyright office or of a copyright lawyer.
French: Quoi qu'il en soit, si vous pensez que votre entreprise a créé des oeuvres protégées par le droit d'auteur ou les droits connexes et si vous souhaitez qu'elle en retire le maximum de profit, il serait prudent de demander conseil à votre office national du droit d'auteur ou à un juriste spécialisé.
English: I took a few seconds to analyze what I was looking at and soon realized that it was a large flock of seagulls that had just taken off from our intended runway.
French: J’ai mis quelques secondes à réaliser qu’il s’agissait d’une grosse volée de mouettes venant tout juste de quitter la piste vers laquelle nous nous dirigions.
English: New populations are being discovered within its known range.
French: L’hybridation avec d’autres variétés de verges d’or du Manitoba pourrait permettre d’étudier les réponses évolutives des espèces aux changements climatiques.
English: 68 The reply to the second and third questions raised by the Hoge Raad is therefore that Article 59 does not preclude a Member State which requires agencies for the provision of manpower to hold a licence from requiring a provider of services established in another Member State and pursuing such activities on the territory of the first Member State to comply with that condition even if he holds a licence issued by the State in which he is established, provided however, that in the first place when considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is provided makes no distinction based on the nationality of the provider of the services or his place of establishment, and in the second place that it takes into account the evidence and guarantees already produced by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State in which he is established.
French: Compte tenu, d'une part, des différences qui peuvent exister entre les conditions des marchés du travail d'un État membre à l'autre et, d'autre part, de la diversité des critères d'appréciation applicables à l'exercice de ce genre d'activités, on ne saurait contester à l'État membre destinataire de la prestation le droit d'exiger une autorisation délivrée selon les mêmes critères que pour ses propres ressortissants.
English: Exercise Sea Breeze 2007, which is taking place in the area around Odessa and in the northern Black Sea, is an annually-held Partnership for Peace exercise hosted by the Ukrainian Navy.
French: L'exercice Sea Breeze 2007, qui se déroule dans la région d'Odessa et dans le nord de la mer Noire, est un exercice de Partenariat pour la paix tenu annuellement par la Marine ukrainienne.
English: WD will also support systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: DEO soutiendra aussi des initiatives systémiques visant à accroître la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: This uncertainty was attributable in large measure to the absence of settled land claims and the lack of clear precedents for important elements of the process.
French: Cette incertitude était attribuable dans une grande mesure à l'absence de règlement des revendications territoriales et à l'absence de précédent clair pour certains éléments importants du processus.
English: Benefits and Costs The current ATSC rates, including the Goods and Services Tax or the federal portion of the Harmonized Sales Tax where applicable, are as follows:
French: Avantages et coûts Les taux courants du DSPTA, compte tenu de la taxe sur les produits et services ou de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée, sont les suivants :
English: Each site has its own programme of energy saving.
French: Tous ces sites possèdent leur propre programme d'économies d'énergie.
English: Funded by the Nippon Foundation, the $30,000 UNESCO Prize for Peace Education has been awarded since 1981 to encourage efforts to raise public awareness and convince people of the need for peace.
French: Financé par la Fondation Nippon, le prix UNESCO de l'éducation pour la paix (30 000 dollars), créé en 1981, vise à encourager les activités tendant à sensibiliser davantage les esprits à la nécessité de la paix.
English: Allegation 2 [6] The appellant felt that the employer, by extending Ms. Minville’s acting appointment for a period exceeding four months, gave Ms. Minville an unfair advantage in the eventual staffing process for the position of Consultant, Program Integrity and Services.
French: Allégation 2 [6] L’appelante considère que l’employeur, en prolongeant la nomination intérimaire de Madame Minville pour une période excédant quatre mois, lui a accordé un avantage indu dans le cadre d’un éventuel processus de dotation du poste de consultant Programmes et Services intégrité.
English: Co-development agreements were preferred because they involved cooperation between the partners as from the R&D phase, unlike coproduction or production under licence, which were based on technological superiority on one side and the subordination of one of the partners.
French: Les accords de co-développement ont été retenus parce qu'ils impliquent une coopération des partenaires dès la phase de R/D, contrairement aux coproductions ou aux productions sous licence qui reposent sur des relations technologiques unilatérales et la subordination de l'un des partenaires.
English: The 2001-2002 Report on Plans and Priorities implies that continued pressures will create ongoing opportunities to find new and innovative ways to delivery services that provide maximum value for money that Canadians receive from their defence investments.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 laisse entendre que des pressions constantes créeront des ouvertures pour découvrir des moyens nouveaux et créateurs de dispenser des services de manière à rentabiliser les ressources que les Canadiens investissent dans la Défense.
English: In reply to the request of the Security Council, a comprehensive analysis was undertaken in 1998 and a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa was submitted to the General Assembly and to the Council (A/52/871-S/1998/318).
French: En réponse à la demande du Conseil de sécurité, une analyse exhaustive a été faite en 1998 et un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a été présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/52/871-S/1998/318).
English: From his country's viewpoint, UNCTAD - in the absence of a multilateral agreement on FDI - had a clear comparative advantage for multilateral cooperation in this area.
French: Comme il n'existait pas d'accord multilatéral en matière d'IED, la Suisse estimait que la CNUCED jouissait d'un avantage comparatif évident pour ce qui est de la coopération multilatérale dans ce domaine.
English: Recalling that it had already agreed on basic elements of a procedure for the introduction of residual main groups (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 50 and 51), the Committee requested that comments should particularly focus on further details of such a procedure, especially in view of the feasibility of accomplishing this task before the entering into force of the next edition of the IPC.
French: Rappelant qu’il est déjà convenu des éléments de base en ce qui concerne la procédure relative à la création des groupes principaux résiduels (voir les paragraphes 50 et 51 du document IPC/CE/32/12 ), le comité a demandé que les observations soient particulièrement axées sur les autres éléments de cette procédure, notamment eu égard à la possibilité de réaliser cette tâche avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB.
English: Ice Cube Gallery is pleased to present Light Works, a solo show of subtle, ephemeral works by mixed media/light installation artist Sophia Dixon Dillo.
French: Pour composer ses photographies, Bruno Serralongue glane des informations publiées ou diffusées dans les médias. Il ne s'intéresse pas aux faits en tant que tel, mais à ce qui se passe à leur périphérie, dans les coulisses.
English: (e) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: e) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: These standards clearly state that BSE should not significantly impair trade when proper safeguards are in place, such as when specified risk material (SRM) has been removed from the product.
French: Ces normes exposent clairement que l'ESB ne devrait pas sensiblement entraver le commerce si des mesures appropriées sont en place, comme lorsque les matières à risques spécifiés (MRS) ont été éliminées.
English: You can also send us an email directly using the form below.
French: Pour toutes questions et/ou requêtes, Veuillez compléter ce formulaire.
English: In sum, Nigeria expects greater cooperation and coordination of efforts in support of peace and development in Africa.
French: En résumé, le Nigéria compte sur une plus grande coopération et coordination des efforts à l'appui de la paix et du développement en Afrique.
English: Chairperson: Mr. MARKOTIC (Costa-Rica)
French: Président: M. MARKOTIC (Croatie)
English: Thanks to its market knowledge, a Franco-Cambodian know-how cooperation, the careful selection of raw materials in France and the analysis conducted at every stage of production process by a quality control laboratory, PPM has developed a wide range of generics and specialties medicines, that perfectly meets the needs of the population.
French: Grâce à la connaissance du marché, au savoir-faire issu d'une coopération franco-cambodgienne, à l'attention portée à la sélection des matières premières en Europe et aux analyses effectuées à chaque étape de la production par un laboratoire de contrôle qualité, PPM dispose d'une large gamme de médicaments génériques et de spécialités qui répondent parfaitement aux besoins de la population.
English: It is not intended to replace, but rather to accompany and complement, existing program resources.
French: Il ne remplace pas, mais complémente les sources originales d’information sur les divers programmes.
English: WHY A PREREQUISITE?
French: UN ÉLÉMENT INDISPENSABLE: POURQUOI?
English: Click Browse by subject Select Health Select Health status indicators Select Bicycle helmet use Table 105-0047 Select Ontario Select 12-19 years Select Males, Females Select always, most of the time Select Percent Select Reference period Click Retrieve as a Table Select an output format Select Horizontal bar chart Retrieve now The data of the Censuses of population and agriculture can be displayed in the form of tables, graphs and maps for several geographic areas.
French: Faites une recherche par sujet  Cliquez Survol par sujet  Sélectionnez Santé  Sélectionnez Indicateurs de l'état de santé  Sélectionnez Port d'un casque en vélo  Tableau 105-0047  Sélectionnez Ontario  Sélectionnez 12 à 19 ans  Sélectionnez Hommes, Femmes  Sélectionnez : toujours, la plupart du temps  Sélectionnez Pourcentage  Sélectionnez Période de référence  Extraire tableau  Choisissez un format de sortie  Sélectionnez Diagramme à bandes horizontales Extraire maintenant Les données des recensements de la population et de l'agriculture peuvent être présentées sous forme de tableaux, diagrammes et cartes pour différentes régions géographiques.