ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also examined Aeroflot's limitations of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada, as set out in its tariff in effect at the time of Mrs. Malik's complaint, the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on October 12, 1929, as amended (hereinafter the Warsaw Convention) and the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a aussi examiné les limites de responsabilité d'Aeroflot applicables au transport des bagages entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, selon le tarif en vigueur au moment de la plainte de Mme Malik, la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, modifiée (ci-après la Convention de Varsovie) et la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: On the basis of this information, the appellants' representative argued that the selection board had failed to assess candidates against the ability to conduct meetings.
French: Sur la foi de cette information, la représentante des appelants allègue que le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de diriger des réunions des candidats et des candidates.
English: Occurrence data record for Platanthera leucophaea at Beaverdale Fen.
French: Flora of New Brunswick. University of New Brunswick, Fredericton (N.-B.). 460 p.
English: The question was also addressed by the World Food Programme: “At its fifteenth session, held at Cairo in 1989, WFC [World Food Council] members accepted in the Cairo Declaration the proposal for an international agreement on the safe passage of emergency food aid.
French: Le Programme alimentaire mondial a également abordé cette question : « À sa quinzième session tenue au Caire en 1989, les membres du CMA [Conseil mondial de l'alimentation] ont accepté dans la Déclaration du Caire la proposition d'un accord international pour le transport en toute sécurité des secours alimentaires d'urgence.
English: The Agency has been preparing financial statements, without audit, since the fiscal year 2001/02.
French: L’Agence prépare des états financiers depuis l’exercice 2001-2002, même si ces derniers ne font pas l’objet d’une vérification.
English: Government priorities such as human resources renewal, official languages, Aboriginal dialogue, homelessness, service delivery modernization, innovation, policy and increased capacity in regional co‑ordination constitute the essence of the councils’ business, while placing increased emphasis on the Federal Accountability Act.
French: Les priorités du gouvernement, notamment le renouvellement des ressources humaines, les langues officielles, le dialogue avec les Autochtones, l’itinérance, la modernisation de la prestation de services, l’innovation, les politiques et la capacité accrue en matière de coordination régionale, constituent la base des responsabilités des conseils, mais on met également l’accent sur la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: 2 star in paris, Champs Elysee hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Champs Elysee a paris, France.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge.
English: Written and oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.
English: Introduction and promotion of IVM needs to be strengthened.
French: L'introduction et la promotion de la gestion intégrée des vecteurs doivent être renforcées.
English: Estimates of FST (an F-statistic for the proportion of total variability due to differences among populations) were significantly higher for the cpDNA marker (0.147) than for the nuclear allozyme loci (mean = 0.037, range = 0.017–0.053), indicating greater differentiation for the cpDNA.
French: Les valeurs estimées de FST (un indice statistique F indiquant la part de la variabilité totale attribuable aux différences notées parmi les populations) étaient significativement plus élevées pour le marqueur chloroplastique comparativement aux loci nucléaires codant pour des alloenzymes (moyenne de 0,037, avec une étendue de 0,017 à 0,053), suggérant une plus grande différenciation au niveau de l'ADN chloroplastique.
English: It commented that the proposal by the United States of America dealt with two different aspects: a procedural aspect which the Delegation could readily agree to, since it would make the PCT system easier to use, and a substantive aspect, which was more delicate.
French: Elle a fait remarquer que la proposition des États-Unis d’Amérique traite de deux aspects différents : l’aspect procédure, au sujet duquel la délégation n’a aucune difficulté à donner son accord, puisque l’utilisation du système du PCT s’en trouverait facilitée, et l’aspect droit matériel, qui est plus délicat.
English: English: 1,063 (707) participants from 107 (88) countries, assisted by 14 (nine) tutors; French: 141 (129) participants from 33 (29) countries, assisted by two (two) tutors; Spanish: 340 (377) participants from 24 (25) countries, assisted by four (five) tutors; Chinese: 440 (157) participants from five (four) countries, assisted by five (two) tutors; Russian: 275 (581) participants from six (14) countries, assisted by three (five) tutors; Portuguese: 820 (482) participants from five (five) countries, assisted by five (four) tutors; Arabic (Pilot): 30 participants from one country assisted by one tutor.
French: Les sessions, qui se sont tenues du 1er mars au 15 avril et du 1er juin au 15 juillet respectivement, se sont décomposées de la façon suivante : anglais : 1063 (707) participants de 107 (88) pays, assistés de 14 (neuf) formateurs; français : 141 (129) participants de 33 (29) pays, assistés de deux (deux) formateurs; espagnol : 340 (377) participants de 24 (25) pays, assistés par quatre (cinq) formateurs; chinois : 440 (157) participants de cinq (quatre) pays, assistés par cinq (deux) formateurs; russe : 275 (581) participants de six (14) pays, assistés par trois (cinq) formateurs; portugais : 820 (482) participants de cinq (cinq) pays, assistés par cinq (quatre) formateurs; arabe (projet pilote) : 30 participants d’un pays assistés par un formateur.
English: By rightly stressing the latter and the right to development, the text restored the balance which the Office of the High Commissioner had to respect in its activities and its priorities.
French: En mettant l'accent à juste titre sur cette seconde catégorie de droits ainsi que sur le droit au développement, le texte rétablit l'équilibre que le Haut-Commissariat doit respecter dans ses activités et dans ses priorités.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with 24-hour reception desk, safes, lifts, a café and...
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), des coffres-forts, des...
English: Nonetheless, and according to SWI, there are some persons who refuse to live in the shelters.
French: D'après l'Institut de la protection sociale, certaines personnes refusent de s'installer dans ces centres.
English: CP asserted that its grain port demurrage programs that were in place for crop years 2000-2001 and 2001-2002 must be characterized as demurrage as the demurrage tariff definitions, terms and conditions, level of charges and applicability are all characteristic of demurrage.
French: CP a soutenu qu'il fallait considérer les droits qu'il demandait pour le stationnement de wagons de grain dans les ports pour les campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002 comme des droits de stationnement puisque les définitions, les modalités, le niveau des droits et l'applicabilité du tarif de stationnement étaient tous caractéristiques de tels droits.
English: The scenario assumes that the toxic constituents contained in the waste are leached out of the waste matrix and enter the ambient environment.
French: Ce scénario suppose que les constituants toxiques contenus dans les déchets sont lixiviés de la matrice de déchets et pénètrent dans l'environnement ambiant.
English: -104- 1 January 2005
French: 1er janvier 2005 117
English: This allows a tester to continuously attempt to authenticate while making small adjustments in fingerprint presentation technique.
French: Ainsi, le testeur peut faire des tentatives d’authentification continues en rajustant légèrement la technique de présentation de l’empreinte.
English: Departmental Coordinators of Network 41 Meet with Franco-Ontarians
French: Les coordonnateurs ministériels du Réseau 41 rencontrent les Franco-Ontariens
English: The weighted average purchase cost of the subject goods also remained relatively stable over the 2002-2003 to 2004-2005 period, as did the weighted average selling/purchase price of the subject goods expressed in U.S. dollars.
French: Le coût d’achat moyen pondéré des marchandises en question est également demeuré relativement stable au cours de la période allant de 2002-2003 à 2004-2005, tout comme le prix de vente/d’achat moyen pondéré des marchandises en question, exprimé en dollars américains.
English: The Assembly was faced with a highly sensitive issue, and it was impossible to find a legal instrument to deal with that issue at the international level.
French: La principale raison qui pousse à avorter est d’ordre économique et social : la femme redoute souvent les conditions de vie qui attendent une mère célibataire dans la société actuelle.
English: The amount paid to them was a total of HUF 28,032,049,832.
French: En 1999, le nombre mensuel moyen d'allocataires était de 834 154.
English: Bell, John Kim 1998-1702 Courchesne, Michelle 1998-1702 Palmer, James Simpson 1998-1702 Wilson, W. Thomas R. 1998-1701 Canadian Museum of Civilization
French: Bell, John Kim 1998-1702 Courchesne, Michelle 1998-1702 Palmer, James Simpson 1998-1702 Wilson, W. Thomas R. 1998-1701 Musée canadien des civilisations
English: The term 'indirect costs' refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but that are not attributable to specific research projects.
French: Le terme 'coûts indirects' se rapporte aux frais administratifs centraux et aux frais des ministères engagés par les établissements pour appuyer la recherche, qui ne peuvent pas être attribués à des projets de recherche précis.
English: The location of this hotel is ideal-- close to the metro, cafes, and restaurants, and has a fantastic view of the Eiffel Tower. Room was immaculate: clean, comfortable, and had everything you would need.
French: La chambre était très bien et propre, seul léger bémol: la fenêtre que l'on ne pas ouvrir.
English: (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing 1991, vol. 1, p.
French: Le second mécanisme n’a pas encore fait l’objet d’une mesure législative au niveau fédéral.
English: The Comoros are three small remote islands in the Indian Ocean, they are not really in any great strategic position, they are in the Mozambique Channel, their citizens suffer from every possible disease – dengue fever, malaria, yellow fever and others – and the great problem facing these islands is precisely the absence of the elements required for development.
French: Les Comores sont trois petites îles reculées de l’océan Indien, elles n’occupent pas vraiment une position stratégique intéressante, elles se trouvent dans le canal du Mozambique, leurs citoyens souffrent de toutes les maladies possibles et imaginables - la dengue, la malaria, la fièvre jaune et d’autres encore - et le gros problème auquel ces îles sont confrontées est précisément l’absence des éléments requis pour leur développement.
English: It is in the same spirit that I will present to the European Council some of the major challenges for the G20 that will take place in June in Canada.
French: C'est dans ce même esprit que je présenterai au Conseil européen certains des principaux défis pour le sommet du G20, qui aura lieu au mois de juin au Canada.
English: For example, written accounts of weather conditions, especially in regions like Europe and Asia where extensive documentation exists, can provide a useful basis for the analysis of some aspects of climates over the past 1000 years.
French: Des documents faisant état des conditions météorologiques, surtout dans des régions comme l’Europe et l’Asie pour lesquelles on dispose de vastes archives, peuvent constituer une base utile de l’analyse de certains aspects des climats au cours des 1000 dernières années.
English: A mixed Brigade from the 1st Canadian Division is being prepared now.
French: On prépare une brigade mixte tirée de la Ire division canadienne.
English: We will do our very best to assist you with any upcoming problems and hope that you will enjoy the long-awaited Burning Crusade.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous assister et résoudre vos problèmes éventuels, et nous espérons que vous apprécierez l’extension tant attendue qu’est Burning Crusade !
English: However, the Rural Secretariat may need to play an even more active role in soliciting worthy proposals from prospective applicants if the objectives of the program are to be met.
French: Toutefois, le Secrétariat rural devra peut-être jouer un rôle encore plus actif pour solliciter des propositions valables auprès de demandeurs potentiels afin de réaliser les objectifs du programme.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program A Student Program Co-ordinator is responsible for organizing academic events and social events aimed at informing and initiating CO-OP and FSWEP students into the culture and life of the Public Service.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La taille de l’organisme ne nous permet pas d’avoir un programme d’orientation officiel. Par contre, les ressources humaines et le gestionnaire rencontrent chaque nouvel employé, y compris les fonctionnaires électoraux.
English: If circumstances allow, a criminal court judge shows conditional leniency.
French: Lorsque les circonstances le permettent, le juge pénal fait preuve d'indulgence conditionnelle.
English: “These multigrain tortilla chips combine the natural blend of organic grains and flax seed with a savoury addition of poppy seeds, onion and garlic.
French: GOE offre également les Bâtonnets au cheddar et les Crunchitos cuits au four, au même délicieux goût biologique, sans agent de préservation ni cholestérol.
English: Andrea Chow, the project officer for youth internship programs at UNAC, says the placements give young professionals a chance at meaningful work and contacts that could lead to full-time jobs.
French: Andrea Chow, agente de projet responsable des stages jeunesse à l'ACNU, rapporte que les stages donnent aux jeunes professionnels une occasion d'accomplir un travail valable et de nouer des liens qui pourraient les conduire à des emplois à plein temps.
English: Postmaster General Hon. André Ouellet[20] 3 Mar.
French: Ministre des Postes L'hon.
English: Technical note: the term `AD Agreement' has been replaced by `ADA'.
French: : l'expression «Accord antidumping» a été remplacée par l'abréviation «APA».
English: As an international corporation, BRP does business in many countries around the world and, as a result, is subject to the laws of many jurisdictions, including nations, provinces, states, municipalities and international bodies, such as the European Union.
French: Entreprise d'envergure internationale, BRP mène ses activités dans plusieurs pays du monde et doit donc obéir aux lois de divers territoires, pays, provinces, États, municipalités ou organisations internationales, notamment l'Union européenne.
English: Most leading-edge methodologies, such as mathematical modelling for ground water and surface water systems, have evolved independently and, sometimes, incompatibly.
French: Dans la plupart des cas, les méthodes de pointe, comme la modélisation numérique des aquifères et des plans d'eau superficielle, ont évolué indépendamment l'une de l'autre et parfois même de façon incompatible.
English: Sub-group: PRECISION WORKING
French: % du temps Fonctions - Faire, réparer et installer des voiles, des tentes et des bâches en toile ainsi que des housses pour canons, torpilles, cheminées, embarcations et camions à munitions: - en examinant l'équipement à couvrir ou les articles à réparer, en les mesurant, en faisant des croquis et en étudiant les bleus, en faisant des tracés dont les dimensions sont conformes aux bleus ou aux croquis, et en coupant le tissu aux dimensions voulues avec un couteau ou des ciseaux, - en cousant les sections ensemble au moyen d'une machine à coudre et en posant des oeillets, accessoires et attaches métalliques selon la pratique du métier, - en épissant, insérant et ourlant des cordages en manille ou des filins d'acier dans les bords pour diminuer la tension, et - en installant et ajustant le produit fini à bord du navire, en y apportant les modifications nécessaires, en pratiquant et bridant des trous pour échelles.
English: Thus, the evidence clearly does not satisfy me that the selection board set out to try to fail Mr. Wreggitt.
French: Par conséquent, la preuve ne m'a pas convaincu que le jury de sélection avait l'intention de faire échouer M. Wreggitt.
English: As an employer committed to a diverse workforce, we encourage candidates in designated groups – Women, Visible minorities, Aboriginal persons and Persons with disabilities – to apply and self-identify on their application.
French: En tant qu’employeur qui valorise la diversité au sein de son effectif, nous encourageons les candidats des groupes désignés – les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées – à poser leur candidature et à s’identifier comme membre de ces groupes sur leur demande d’emploi.
English: The government decides the political objective, allocates resources, arranges foreign aspects of the deployment where necessary, and assesses and assumes any risk to Canada.
French: Le gouvernement définit l'objectif politique, attribue les ressources, négocie, s'il y a lieu, les divers aspects du déploiement à l'étranger, évalue et assume tout risque pour le Canada.
English: Also there was increased vesiculation in the cytoplasm with a corresponding increase in lipid and carbohydrate storage material.
French: Il y a également une augmentation du nombre de vésicules dans le cytoplasme, accompagnant une augmentation du matériel de réserve lipidique et glucidique.
English: Where serious maintenance problems affecting the living standards of the accommodation are not corrected within 30 days, the department may suspend all or part of the rent charge until the problems are corrected.
French: Lorsque de graves problèmes d'entretien empêchent de jouir d'un logement et que la situation n'est pas corrigée dans les 30 jours, le ministère peut suspendre en totalité ou en partie le paiement du loyer jusqu'à ce que la situation revienne à la normale.
English: First incorporated in Ontario in 1904, the Canadian company was reincorporated in 1911.
French: Tout d'abord constituée en société en Ontario en 1904, la compagnie canadienne est de nouveau constituée en 1911.
English: Mrs Ségolène ROYAL FRANCE Working language:
French: Mme Ségolène ROYAL FRANCE Langue de travail:
English: The TB Guide states that eligible expenditures and funding amounts are to be clearly stated in the CA and any expenses not authorized in the CA are ineligible for reimbursement.
French: On précise dans le Guide du CT que les dépenses admissibleset les montants octroyés doivent être énoncés clairementdans l'EC, et que toute dépense non autorisée dans ce documentne peut faire l'objet d'un remboursement.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the amount of tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, le montant de l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des redevances.
English: It must then be adopted by the Plenary Assembly at its next session without amendment.
French: L'Assemblée plénière doit les adopter lors de la session suivante sans amendement.
English: Identification of new "designer" steroid: In December 2003, a seizure of unknown materials was made by CBSA front-line officers suspected to be an anabolic steroid.
French: Identification d'un nouveau stéroïde « à formule modifiée » Au mois de décembre 2003, les agents de l'ASFC de première ligne ont effectué une saisie d'une substance inconnue soupçonnée d'être un stéroïde anabolisant.
English: The big winner of the night, Joan Roca finally received well-deserved and expected the third star.
French: Le grand gagnant de la nuit, Joan Roca enfin reçu bien méritée et attendue de la troisième étoile.
English: That is why we view with concern the pressure being put on the human and financial resources of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous voyons avec préoccupation la charge que l'on demande aux ressources humaines et financières de l'Organisation de supporter.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The result of the negotiations, she said, "is a very remarkable victory for EU diplomacy", even if, "the destination is not as clear as we would have wished."
French: Selon elle, "le résultat des négociations constitue une remarquable victoire pour la diplomatie de l'UE", même si "la destination n'st pas aussi claire que nous l'aurions souhaité".
English: Health Canada will report on its progress on implementation of internationally-recognized guidance and standards.
French: Santé Canada fera état de ses progrès sur la mise en oeuvre des directives et des normes reconnues mondialement.
English: Legislation – drafting and reviewing bills and regulations in French and English, reflecting both common law and civil law as appropriate.
French: Législation – rédaction et révision des projets de loi et des règlements en français et en anglais, en tenant compte de la common law et du droit civil à la fois, au besoin.
English: Finally, I think we have heard a lot about how governments have messed up with the military in the past.
French: Finalement, nous avons beaucoup entendu parler de la façon dont les gouvernements ont tout gâché pour les forces armées par le passé.
English: The applet may contain programming errors or the website is having technical difficulties.
French: Cet applet contient peut-être des erreurs de programmation ou le site Internet rencontre peut-être des difficultés.
English: • Tsleil Waututh Nation (Burrard)*
French: • Nation tsleil waututh (burrard)*
English: UNODC continued to support the Government of Afghanistan in the areas of policy development, institution- and capacity-building for alternative livelihoods and illicit crop monitoring.
French: L'ONUDC a continué d'aider le Gouvernement afghan à élaborer des politiques, à renforcer les institutions et les capacités pour développer des moyens de subsistance alternatifs et à surveiller les cultures illicites.