ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second step is the selection of a recipient oyster that is in good condition and has a large, well-developed gonad, or reproductive gland.
French: La deuxième étape est le choix d'une huître réceptrice qui est en bon santé et qui a une gonade large et bien développée, ou glande reproductrice.
English: CA signature to authenticate certificate Issuer: name of CA Validity: activation and expiry date for certificate Subject: subscriber's distinguished name Subject Public Key Information: algorithm ID, key Version: version of X.509 certificate, version 3(2) Serial Number: unique serial number for certificate as well as the certificate extensions defined 7.1.2.
French: Signature : signature de l'AC pour authentifier le certificat Issuer : nom de l'AC Validity : dates d'activation et d'expiration du certificat Subject : nom distinctif de l'abonné Subject Public Key Information : ID de l'algorithme, clé Version : version du certificat X.509, version 3(2) Serial Number : numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels définis à la section 7.1.2.
English: The Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twentieth session in Geneva from October 10 to 13, 2005.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingtième session à Genève du 10 au 13 octobre 2005.
English: The sub-sector strategies also identify a number of events, activities and initiatives which could be undertaken to support Canada’s objectives in this particular sectors.
French: Les stratégies des secteurs secondaires identifient aussi un certain nombre d’événements, d’activités et d’initiatives qui pourraient être utilisés pour appuyer les objectifs du Canada dans ces secteurs particuliers.
English: · • get a separation or divorce;
French: • pour obtenir le divorce ou la séparation;
English: (2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: (i) Rule 7(7); (ii) Rule 9(3)(b); (iii) Rule 16(1)(a); (iv) Rule 17(1)(iii).
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 : i) la règle 7.7); ii) la règle 9.3)b); iii) la règle 16.1)(a); iv) la règle 17.1)iii).
English: Nutrients within various biomass components of seven tree species were compared.
French: On a comparé les quantités d'éléments contenues dans les constituents de la biomasse de sept espèces d'arbre.
English: Section I – Overview 1.1 Director’s Message FINTRAC and its partners in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime continue to play a key role in the international fight against organized crime and terrorism financing.
French: PARTIE I – APERÇU 1.1 Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et ses partenaires du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes continuent de jouer un rôle clé dans la lutte contre le crime organisé et le financement du terrorisme à l’échelle internationale.
English: The additional supervisor(s) must agree at the beginning of the assignment to provide a brief comment on work performed at the end of the performance year.
French: Les supérieurs hiérarchiques concernés doivent accepter au début de l'affectation de présenter à la fin de la période d'évaluation des observations succinctes sur le travail accompli sous leur supervision.
English: If you current mortgage has a penalty for prepayment, enter that amount here.
French: Si votre hypothèque actuelle comporte une telle clause, inscrivez le montant correspondant.
English: The majority of environmental releases of chloroform are to the atmosphere.
French: Dans la plupart des cas, les rejets se font dans l’atmosphère.
English:  To see a larger more detailed image (585K), click here The Hon. Peter Russell [President and Administrator of Upper Canada, 1796-99]  George Theodore Berthon Oil on canvas, 43 X 33½", 109.2 x 85.1 cm Government of Ontario Art Collection, 693124  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (585ko) L’hon. Peter Russell [Président et administrateur du Haut-Canada 1796–1799] George Theodore Berthon huile sur toile, 43 X 33½ po., 109,2 x 85,1 cm Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 693124
English: It’s very nice of them to give you an option to buy only one of the three applications but, considering how intrinsically tied together outlining, project management and GTD are, aren’t they making it much, much harder for themselves to implement the kind of functionality that most users will need in order to make sense of everything at a glance?
French: C’est très gentil de leur part de nous donner la possibilité d’acheter seulement une des trois applications, mais, vu comment l’outliner, la gestion de projet et le GTD sont intrinsèquement liés, est-ce qu’ils ne se mettent pas eux-mêmes des bâtons dans les roues pour implémenter les fonctionnalités essentielles dont les utilisateurs auront besoin pour traiter toutes leurs données d’un coup d’oeil ?
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1.
French: Les tubulures et sacs utilisés pour l’administration de médicaments lipophiles ou de médicaments contenant des surfactants (c.-à-d. préparations de médicaments lipophiles) ne devraient pas contenir de DEHP à moins d’employer des stratégies visant à diminuer l’exposition au DEHP, surtout dans le cadre de l’administration de ces médicaments à des nourrissons et des enfants.
English: Mr. Busque stated that he is familiar with the standards for the bicycle industry and confirmed that the standards published in Sutherland's Handbook, which are the ETRTO standards adopted as the international standards in 1988, are the ISO standards.
French: M. Busque a déclaré bien connaître les normes de l'industrie de la production de bicyclettes et confirmé que les normes publiées dans le Sutherland's Handbook, qui correspondent aux normes de l'OTEPJ adoptées comme normes internationales en 1988, sont les normes de l'ISO.
English: Housing 48 - 49 10
French: Logement 48 − 49 9
English: Item 8(a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: Point 8 a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence
English: The main advantage of the dual structure was that it separated the scientific function from the core management function, the latter requiring familiarity with the agendas and operations of the various stakeholders.
French: Le principal avantage de la double structure est qu'elle sépare la fonction scientifique de la fonction centrale de gestion, laquelle exige une bonne connaissance des programmes et des activités des divers intervenants.
English: • The role of the Department of Health changed from responsibility for quality of advice and assistance to line services to a responsibility for direct service delivery.
French: • Le rôle du ministère de la Santé a changé, la responsabilité de la prestation directe de services remplaçant celle de conseils de qualité et d'aide aux services hiérarchiques.
English: It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
French: Le système s’applique à toutes les activités de pêche INN et activités connexes réalisées sur le territoire ou dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres ou bien par des navires de pêche ou des ressortissants de la Communauté.
English: In 2004, Japan imported approximately $4.2 billion(2) worth of Canadian agri-food and seafood--a 10% increase over 2003.
French: En 2004, les importations japonaises de produits agroalimentaires et produits de la mer canadiens se sont chiffrées à $4,2 milliards(2), soit une augmentation de 10% par rapport à 2003.
English: In this context, the decision reached at the eleventh session of UNCTAD to start the new GSTP round in November 2004 is quite timely and calls for the concerted efforts of participants, other Group of 77 countries and China to give it substance and momentum.
French: Dans cette optique, la décision prise par la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lancer à partir de novembre 2004 la nouvelle série de négociations du SGPC vient au bon moment, et engage les participants et les autres membres du Groupe des 77 et la Chine à faire des efforts concertés pour que ces négociations portent sur des questions de fond et prennent l'élan voulu.
English: With respect to the written exam, the appellant’s representative contested the rating guide with respect to questions 1, 2, 3 and 4.
French: En ce qui a trait à l’examen écrit, la représentante de l’appelante a contesté les questions 1, 2, 3 et 4 du guide de cotation.
English: Aspen and birch paint the shorelines and lower mountain sides bright yellow in September.
French: En septembre, les peupliers faux-trembles et les bouleaux colorent de jaune vif les rivages et le bas des montagnes.
English: Both were conducted under the supervision of Ferrier Caron, a Purolator driver/instructor whose responsibilities included conducting examinations of new drivers and coordinating the driver training.
French: Les deux ont été faites sous la surveillance de Ferrier Caron, un chauffeur/instructeur qui chez Purolator s'occupait, entre autres, de faire passer les examens aux nouveaux chauffeurs et qui était également coordonnateur de la formation routière.
English: The computerized records must be made available in printed copy if requested by the CCRA.
French: Les documents ainsi conservés doivent pouvoir être imprimés sur papier, si l’ADRC le demande.
English: The better the Standing Police Capacity becomes at undertaking all its functions, the more its reputation will drive such demand for its services and advice.
French: Plus la Force sera en mesure de s'acquitter de l'ensemble de ses fonctions, plus sa réputation se traduira par de nouvelles demandes de services et de conseils.
English: Deniz Karman, Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: Deniz Karman, Université de Carleton (613) 520-2600 ext.
English: It also contains IM terminology, concepts and standards.
French: Il contient également la terminologie, les concepts et les normes en matière de GI.
English: The Chairpersons have worked in close co-operation to obtain continuity, balance and efficiency in the annual work programme.
French: Les présidents ont œuvré en étroite coopération pour assurer la continuité, l’équilibre et l’efficacité du programme de travail annuel.
English: What has been achieved so far has largely been due to Zimbabwe's own efforts.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont dans une large mesure le fruit des efforts faits par le Zimbabwe lui-même.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, was in Wedgeport today to announce support totalling $128,000 for the renovations on behalf of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, était à Wedgeport aujourd’hui pour annoncer un appui total de 128 000 $ pour les rénovations au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Hazard - according to the Codex Alimentarius Commission of the United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO), a hazard is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: Dans le cas des évaluations de la salubrité des aliments du BÉSA, l'efficacité comprend également la portée dans laquelle les activités de l'ACIA contribuent à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments vendus au Canada.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > Reports 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Rapports 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Canal, 202 kilometres in length, 47 locks and 74 dams, was an epic infrastructure project, as big and bold as the young country that built it and a testament to the resourcefulness and determination of its young and energetic population.
French: Long de 202 kilomètres et comportant 47 écluses et 74 barrages, le canal Rideau a été un projet d’infrastructure aux proportions épiques, aussi majestueux et aussi audacieux que le jeune pays qui l’avait construit. Il témoigne de la débrouillardise et de la détermination de ce jeune peuple énergique.
English: The second acid dissociation constant of ascorbic acid has been measured in 1.0 M NaClO4 over the temperature range studied.
French: On a mesuré la deuxième constante de dissociation de l'acide ascorbique dans une solution de NaClO4 1,0 M dans l'intervalle de température utilisée.
English: Administer Medications (IAW AMFR2 Guidelines) X
French: Administrer des médicaments (conformément aux lignes directrices du cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2) X
English: We know that changing environmental quality affects the health and safety of Canadians, and the economic productivity and competitiveness of the country's economy.
French: Nous sommes conscients que la baisse de la qualité de l'environnement a des effets négatifs sur la santé et la sécurité de la population ainsi que sur notre productivité et notre compétitivité économiques.
English: Add following text:
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir l'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p.
English: This de facto non-application owes itself to the strict and numerous preconditions for imposition of the penalty and the extreme reluctance of courts to impose such a penalty.
French: Cette non-application de facto est due aux nombreuses et rigoureuses conditions préalables à l'imposition de la peine de mort et à l'extrême réticence des tribunaux à prononcer cette peine.
English: The population of Europe as a whole (including the Russian Federation) according to some calculations/sources would decrease from its 727 million in 2000 to 167 million in 2100, on the hypothesis that the total fertility rate of Europe, nowadays averaging 1,37, would remain constant at that level and that also the current life expectancy would not change and no in- or out-migration would occur (Figure 12).47 Thus, the debate about the relative weight of regions of the world replaces the 19th and early 20th century debates about the relative weight of population numbers of neighbouring nations.
French: Les conséquences d'un déclin continu de la population dû à la persistance d'une fécondité inférieure au seuil de remplacement sont, à moyen terme, beaucoup plus importantes qu'on ne le pense généralement. La population de l'ensemble de l'Europe (y compris la Fédération de Russie) selon certains calculs/sources passerait de 727 millions en 2000 à 167 millions en 2100, dans l'hypothèse où le taux de fécondité globale de l'Europe, en moyenne de 1,37 enfants actuellement, se maintiendrait à ce niveau, l'espérance de vie actuelle demeurant inchangée et en l'absence d'émigration et d'immigration.
English: How is it that we have not seen the rage in that community express itself in the nature of a conflict?
French: ˆ ` ´ Comment se fait-il que la colere des habitants de cette collectivite ´ ne se soit pas exprimee dans un conflit?
English: These respondents were all in favour of changing the annual return filing period to the proposed amendments.
French: Ces participants étaient tous en faveur du changement de la période de dépôt du rapport annuel pour adopter les modifications proposées.
English: Gerd Schönwälder Team Leader
French: Gerd Schönwälder Chef d'équipe
English: A total of six people were hospitalized and were discharged.
French: En tout, six personnes ont été hospitalisées et puis autorisées à rentrer chez elles.
English: On a conceptual level, it was argued that measuring the performance of a given country towards achievement of the Millennium Development Goals is difficult considering the intricate fabric of conflicting interests, the disparate political aspirations and the opposing economic forces present in every society.
French: D'un point de vue conceptuel, il est apparu difficile d'évaluer les résultats d'un pays donné par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement à cause de l'inextricable tissu des conflits d'intérêt, de la disparité des aspirations politiques, et de l'existence de forces économiques opposées dans toute société.
English: The gap between Europe’s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it.
French: Le fossé entre les besoins de sécurité de l'Europe et ses capacités militaires ne fait que se creuser, et la plupart des dirigeants européens n'osent pas prendre les mesures nécessaires pour le combler.
English: In each case, submit the account to the following questions.
French: Dans chaque cas, posez les questions suivantes : cela semble-t-il vrai?
English: Employees who are on second language training for a period of 6 months or longer during the performance review cycle (April 1 – March 31) will be rated "Fully satisfactory" for the period of the training.
French: Les employés qui suivent des cours de langue seconde pendant au moins 6 mois pendant le cycle d'évaluation du rendement (entre le 1er avril et le 31 mars) seront cotés au niveau « entièrement satisfaisant » pour la période correspondant à la formation.
English: Include amounts chargeable to others as their share of interest and other financial charges on investment in joint facilities.
French: Tous les montants directement reliés à un type de matériau donné doivent être ajoutés au coût de ce matériau.
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C., Superintendent of Bankruptcy's Delegate (hereinafter "the DELEGATE")
French: L'Honorable Benjamin J. Greenberg, C.R., délégué du Surintendant des faillites (ci-après « le DÉLÉGUÉ »)
English: Collaborate with the Strategic Partnerships and Alliances as well as the Industry Programs Branches of the CIHR in identifying and developing potential partnerships; Develop sustainable partnerships with other Institutes and with governmental organizations at the municipal, provincial, national and international level as well as with non governmental and volunteer health organizations; Collaborate and partner with non governmental and volunteer health organizations in efforts aimed at enhancing: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Advocacy; Information dissemination; Knowledge translation; Training; Leveraged funding; Surveillance; Community support.
French: Créer des partenariats durables avec d’autres instituts, avec des organismes publics d’échelon municipal, provincial, national et international et avec des organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé. Collaborer avec les organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé, notamment dans le cadre de partenariats, pour multiplier les activités dans les domaines suivants : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ promotion des intérêts; diffusion de l’information; transmission des connaissances; formation; financement par d’autres sources; surveillance;
English: Otherwise, Dr. Sadik claims, ABC is empty rhetoric.
French: Sinon, la Dre Sadik soutient qu' « ABC » n'est qu'une rhétorique vide.
English: • Supporting international urban pilot projects through the Sustainable Cities Initiative Encouraging new approaches
French: • Appuyer les projets pilotes urbains d’envergure internationale dans le cadre de l’Initiative sur les villes durables Favoriser les nouvelles approches
English: Online Privacy 101 Inside's Out:
French: Pr�senter le CNCEE L'imprudence sur Internet Blogueur dans l'�me ?
English: Appendix B Videos and Presentations Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us
French: Annexe B Vidéos et présentations Groupe de travail de la conférence Liste des participants Contexte Communiquer avec nous
English: I fully support this project on Alzheimer's disease and other dementia diseases.
French: Je soutiens pleinement ce projet relatif à la maladie d'Alzheimer et à d'autres démences.
English: One of them was that in future, "assaults should be planned to develop round the flanks of a strongly defended locality rather than frontally against it" unless overwhelming close support was available.
French: Il n’est pas nécessaire d’exposer ici ces leçons au long, mais il peut être intéressant d’en résumer les principales. Une d’entre elles était qu’à l’avenir.
English: Gordon Shillingford Publishing) 1998 Inexpressible Island is about the Scott expedition to Antarctica and it tackles themes of isolation and what Young has referred to as "the ecstatic experience."
French: Gordon Shillingford Publishing), 1998 Inexpressible Island traite de Scott et son expédition dans la région antarctique, et aborde des sujets comme l’isolation et ce que Young considère comme «expérience extatique».
English: A joint UNCTAD-ILO project is proposed to build Palestinian capacity in the area of economic policy formulation and design of development strategies based on quantitative modelling techniques.
French: Un projet conjoint CNUCED-OIT prévoit de renforcer les capacités palestiniennes dans le domaine de la formulation de politiques économiques et de stratégies de développement en se fondant sur des techniques quantitatives de modélisation.
English: As part of this strategy, aid to uprooted people plays a central role in supporting countries torn by conflict to find stability and ultimately peace.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’aide aux populations déracinées joue un rôle central dans l’assistance fournie aux pays en proie à des conflits pour qu’ils accèdent à la stabilité et, en fin de compte, à la paix.
English: Meet key Meet key demands for demands for training, advice training, advice and on-site and on-site assistance assistance
French: Évaluer les risques et intervenir auprès des régimes de retraite privés à risque élevé
English: The first cost estimate, in June 1998, was $7.3 million, but by June 1999 it had increased to $12.1 million.
French: Le montant prévu en juin 1998, soit 7,3 millions de dollars, était passé à 12,1 millions de dollars en juin 1999.
English: Like you, he suffered for his commitment to progress.
French: Comme vous, il a souffert en raison de son engagement pour le progrès.