ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His tomb, built in the middle of Salé, continues to bear witness to pilgrimages in honor to the patriotic fervor with which he successfully battled the Spanish occupation forces at the port city of Mamora on the Atlantic coast (later renamed Mehdia or "the Gift" after its liberation).
French: Saïd était-il conscient que son grand frère écrivait ainsi une page d'histoire en étant le premier marocain à avoir inauguré les geôles du colonialisme? Toujours est-il qu'un tel évènement ne pouvait pas ne pas marquer un enfant de son âge qui commençait à voir en son frère aîné un exemple de courage et de sacrifice pour la cause patriotique.
English: Environment Canada/Health Canada, 2003.
French: Environnement Canada/Santé Canada, 2003.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations
French: 100 — Ouverture d'enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Laurentides Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides
English: It may lead to a monopoly, which beneﬁts the innovative ﬁrm (e.g., higher proﬁts, more efﬁcient and rapid production) until a competitor replicates it.
French: Il peut conduire à un monopole qui en réserve tous les bénéﬁces (p. ex., proﬁts plus élevés, production plus efﬁcace et plus rapide) à l’entreprise innovatrice, jusqu’à ce qu’une entreprise rivale reproduise le produit ou procédé en question.
English: J. Phillip Nicholson, P. a. M. C. I. and Ontario Women's Directorate.
French: A MetaAnalysis », Psychological Bulletin, 107:139-155.
English: Many interviewees stated that the projects could have been more focused, rather than spread over a wide spectrum of experiments.
French: Nombre des personnes interrogées ont déclaré que les projets auraient pu être plus ciblés, au lieu de couvrir un large éventail d’expériences.
English: The Mission advised on key operations and on the development of technical capabilities, including special investigative measures.
French: La Mission a donné des conseils au sujet d'opérations cruciales et du développement des capacités techniques, y compris les enquêtes spéciales.
English: The Attorney General of Ontario reiterated his province’s support for the registration of all firearms, stating that loosening registration requirements would be detrimental to police investigations and public safety.
French: Le procureur général de l’Ontario précise que sa province appuie l’enregistrement de toutes les armes à feu et soutient qu’une réduction des exigences relatives à l’enregistrement des armes à feu serait préjudiciable aux enquêtes policières et à la sécurité publique.
English: A Deputy Ministers’ group, including CIDA met at Privy Council Office at least weekly.
French: Un groupe de sous-ministres dont faisait partie un représentant de l’ACDI, s’est réuni au moins une fois par semaine au Bureau du Conseil privé.
English: States Parties should be supportive of efforts by other countries to develop international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
French: Les États Parties devraient appuyer les efforts déployés par d'autres pays pour développer la coopération et les contacts internationaux dans les domaines scientifique et culturel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: - Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: - Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, munitions, explosifs ou autres matériaux connexes;
English: Amendment 23 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
French: Amendement 23 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus.
English: Organochlorine chemical and heavy metal contaminants in white-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris) and pilot whales (Globicephala melaena) from the coast of Newfoundland, Canada.
French: Muir, D.C.G., R. Wagemann, N.P. Grift, R.J. Norstrom, M. Simon et J. Lien, « Organochlorine chemical and heavy metal contaminants in white-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris) and pilot whales (Globicephala melaena) from the coast of Newfoundland, Canada », Arch.
English: Support will be provided to: pro-poor policy development and strengthening the monitoring of poverty, growth and equity, including using sex disaggregated data; development of employment-driven growth strategies, new and sustainable business models in rural areas based on public-private partnerships, and private sector development more broadly.
French: On facilitera l'élaboration des politiques en faveur des pauvres et une meilleure surveillance de la pauvreté, de la croissance et de l'équité, en utilisant notamment des données ventilées par sexe; l'élaboration de stratégies de croissance reposant sur l'emploi, de nouveaux modèles d'entreprises durables dans les zones rurales basés sur les partenariats public-privé et, plus généralement sur le développement du secteur privé.
English: The most important condition for the successful promotion of autonomy is the capacity of the teacher to fulfil his role properly.
French: La condition essentielle de l'autonomie est l'aptitude de l'enseignant à remplir convenablement sa tâche.
English: autonum The Delegation of Guinea made the following statement:
French: autonum La délégation de la Guinée a fait la déclaration suivante :
English: The Law “On Social Assistance” stipulates the allocation of the following state social benefits for families - the childcare allowance, the childbirth benefit, the family state benefit.
French: La loi sur l'aide sociale prévoit les prestations familiales suivantes : allocation parentale; prime à la naissance; allocation familiale de l'État.
English: In this context, he expressed hope that the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha would seriously address the problems of trade and trade related issues of LDCs as reflected under Commitment 5 of the Programme of Action and of the Zanzibar Declaration of LDC Trade Ministers.
French: Dans ce contexte, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha devrait examiner attentivement les problèmes de commerce des PMA et les questions connexes conformément à l'Engagement 5 du Programme d'action et à la Déclaration de Zanzibar des ministres du commerce des PMA.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Without the cooperation of all respondents, this evaluation would not have been possible.
French: Sans leur coopération, l'évaluation n'aurait pu être possible.
English: The Office recognized that some of those recommendations drew upon the experience of the Procurement Task Force on procurement investigations and on an in-depth examination of processes and procedures of other international organizations, such as the Asian Development Bank and the World Bank.
French: Le BSCI a reconnu que certaines de ses recommandations étaient fondées sur les enseignements que l'Équipe spéciale avait tirés de ses investigations sur les achats, ainsi que sur l'examen approfondi des procédures en vigueur dans d'autres organisations internationales, comme la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: The Court ultimately held that the Town's antinepotism policy was not a  BFOQ because the hiring policy adopted by the Town was a blanket rule  allowing for no exceptions.
French: La Cour a finalement décidé que la politique antinépotisme de la  ville ne constituait pas une EPJ, parce que la politique d'embauche de la  ville était une règle générale qui n'admettait aucune exception.
English: Venezuela highlighted the excellent and comprehensive healthcare system put in place by the Government through its national healthcare plan 2000-2010, which offers basic free health care services for the entire population.
French: Le Venezuela a mis en exergue le vaste et excellent système de santé mis en place par le Gouvernement dans le cadre de son plan national de santé 2000-2010, qui offrait à toute la population des services de soins de santé primaires gratuits.
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: This is done via each ministry responsible for the area concerned, those responsible for health or agriculture for example where biological risks are concerned or the ministry responsible for industry regarding mining or nuclear risks.
French: Ceci se fait par le canal de chaque ministère en charge du thème concerné, par exemple ceux de la santé ou de l’agriculture pour les risques biologiques ou celui de l’industrie pour le risque minier ou nucléaire.
English: By the end of 2003 over 1.3 million children had enrolled in school out of an estimated 3 million that had been estimated as being out of school, a trend that seems already to be stemming the decline of past years.
French: À la fin de l'année 2003, sur les 3 millions d'enfants considérés comme étant en situation d'abandon scolaire, plus de 1,3 million seraient retournés à l'école; déjà, cette nouvelle tendance semble avoir mis un terme au déclin des années passées.
English: There is no limit to growth when carefully cultivated ingenuity leads to new business and when growing competence, together with technological progress, enables business to develop competitively.
French: Il n'y a pas de limite à la croissance quand l'initiative, dûment encouragée, engendre de nouvelles activités et quand l'amélioration des compétences, conjuguée au progrès technique, permet aux entreprises de se développer de façon concurrentielle.
English: The content of the electronic versions should correspond to the printed documents but this cannot be guaranteed.
French: Le contenu des versions électroniques devrait correspondre aux documents imprimés mais ce n'est pas garanti.
English: Urgently calls once again upon authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in Bosnia and Herzegovina, including those of the Federation and in particular in the Republika Srpska, to apprehend and surrender for prosecution all persons indicted by the Tribunal, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the statement by the President of the Security Council of 8 May 1996, and calls upon all parties to cooperate in the apprehension and surrender of indictees who may be in their territory.
French: Demande instamment une fois encore aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et de Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Fédération et plus particulièrement de la Republika Srpska, d'appréhender et de remettre aux fins de poursuites, comme demandé dans la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 8 mai 1996, toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal, et prie toutes les parties de coopérer à la tâche d'appréhender et de livrer les personnes mises en accusation qui se trouveraient sur leur territoire.  Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The ECJ held that the UK CFC regime should not apply where a CFC located in another EU member state (i.e., the Irish subsidiaries) carries on genuine economic activities, despite the existence of tax-driven motives.
French: La CEJ a décrété que le régime CEC du Royaume-Uni ne devait pas s’appliquer lorsqu’une CEC située dans un autre État-membre de l’UE (c’est-à-dire les filiales irlandaises) poursuit des activités économiques véritables, malgré l’existence d’objectifs fiscaux.
English: • A question shall be printed upon the ballot papers as indicated in the form prescribed by regulation and in each electoral district in which a poll has been granted shall be printed in like form following the names of the candidates.
French: • La question doit être imprimée sur les bulletins de vote de la manière indiquée dans la formule prescrite par règlement et, dans chaque circonscription où il y a eu décision de tenir un scrutin, la question doit être imprimée en la même forme après les noms des candidats.
English: In Retail Trade Statistics, a long-standing user requirement to measure sales by product line has been met.
French: Dans la statistique du commerce de détail, on a aussi répondu à un besoin depuis longtemps exprimé par des utilisateurs désireux d’obtenir des données de mesure des ventes par gamme de produits.
English: Adoption of the Report 28 12
French: Adoption du rapport 28 13
English: Québec has set up a program allowing young persons to benefit from alternative measures to judicialization.
French: Le Québec a mis en place un programme permettant aux jeunes de pouvoir bénéficier de mesures alternatives à la judiciarisation.
English: (f) Convention No. 21931: International Convention against the Taking of Hostages;
French: f) Convention No 21931 : Convention internationale contre la prise d'otages;
English: During the one-hour formation flight, the RCMP and Snowbirds flew over the Provincial Legislature, the RCMP Training Academy and the cities of Moose Jaw and Regina.
French: Au cours du vol en formation d'une heure, les membres de la GRC et l'équipage des Snowbirds ont survolé l'assemblée législative provinciale, la Division dépôt ainsi que les villes de Moose Jaw et de Regina.
English: Within a twelve-month period, the non-MMT group were 28 per cent more likely than the MMT group to be returned to custody.
French: Durant une période de 12 mois, le groupe de non-participants était 28% plus susceptible d'être réincarcéré que les participants au programme d'entretien à la méthadone.
English: Drafted: WAR/McEvoy Approved:
French: Rédigé par WAR/McEvoy Approuvé par WAR/Desjardins
English: ESF Regulation Articles 3 and 5 of the ESF Regulation require Member States to promote partnership as a direct means of underpinning the Convergence, and Regional Competitiveness and Employment objectives (Art.
French: Le Comité de suivi des programmes opérationnels, qui représente le partenariat au niveau programme, assurera la qualité et l’efficacité de leur mise en oeuvre (article 65).
English: Additionally they bring a degree of skepticism to the label reading process: although they like the nutrition facts, nutrition claims need to be discounted as "advertising" they say.
French: En outre, ils ont des doutes sur les étiquettes : même s'ils apprécient les valeurs nutritives, ils estiment que les allégations d'ordre nutritionnel n'ont qu'un but de commercialisation.
English: Final recommendation may not be completed until December.
French: Il se peut que les recommandations ne soient pas terminées avant décembre.
English: And that is the need to build both a stronger economy and a stronger society.
French: Il s'agit de bâtir une économie plus forte et de renforcer la société.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In August 1997, a search of the CHIRPP database for the year 1996 (119,526 records) was conducted.
French: CRITÈRES DE RECHERCHE En août 1997, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT afin de relever tous les cas survenus en 1996 (119 526 dossiers).
English: • Increase the supply of excellent researchers
French: • À accroître le nombre d'excellents chercheurs
English: Work towards the harmonisation of terminology in the field of audit.
French: œuvrer dans le sens d'une harmonisation terminologique du contrôle des comptes dans le domaine public.
English: The Government of Canada contributed $3,098,000 for the building of the community centre.
French: Le gouvernement du Canada a versé 3 098 000 dollars pour assurer la construction de la partie communautaire du centre.
English: Moreover, the regional education authorities may, in the part of the curriculum left to their discretion, opt for the use of the Amazigh language or any other local dialect.
French: Par ailleurs, les autorités pédagogiques régionales pourront, dans le cadre de la proportion curriculaire laissée à leur initiative, choisir l'utilisation de la langue amazigh ou tout autre dialecte local.
English: A nasopharyngeal or throat swab should be obtained within 4 days after onset of the rash and/or approximately 50 mL of sterile urine within 7 days after onset of rash.
French: Un second échantillon de sang est donc recommandé si la sérologie IgM effectuée sur un échantillon du début de la phase aiguë donne un résultat non concluant ou négatif pour la rougeole, la rubéole ou le parvovirus B19 et que la personne satisfait à la définition de cas clinique de la rougeole.
English: • All projects have some type of privacy related HR policies, but there is a mixture of what each project utilizes. Common policies found throughout most of the projects include acceptable use policies and procedures to revoke or change access privileges.
French: Les projets exigent bel et bien que les renseignements personnels soient protégés lors de la passation de ma rchés avec des tierces parties; cependant, peu de projets vérifient et examinent activement la conformité des tierces parties aux pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Monitor progress and make any changes needed to mitigate problems or risks as they emerge.
French: • Déterminer la nature et l’étendue des ressources nécessaires Faire rapport sur l’état de la gestion intégrée du risque et des contrôles
English: • Canadian Volunteer Service Medal for Korea
French: • Médaille canadienne de service volontaire en Corée
English: Jordan established the National Council for Family Affairs, which has been given the task of formulating and implementing policies and plans related to the family and which will follow up, together with all concerned parties, on the implementation of the National Plan of Action for Children 2003-2014.
French: La Jordanie a institué un Conseil national des affaires familiales, qui a été chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des plans concernant la famille; avec toutes les parties concernées, il surveillera la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur de l'enfance, 2003-2014.
English: Micronesia - Currency; US dollar (USD).
French: Maldives - Unité monétaire; rufiyaa (MVR).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > "Population Health - Putting Concepts into Action" Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > "Santé de la population - Mettre les concepts en application" Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 514/1992, Fei v.  Colombia, Views adopted on 4 April 1995, para. 5.2.  Communications No.
French: Voir la Communication No. 514/1992, Fei c. Colombie, Constatations du 4 avril 1995, paragraphe 5.2.
English: Our international clientele, we speak English, French, Dutch, German and Spanish, appreciate the calm, the green and the beauty of the village of Levernois.
French: Notre clientèle internationale appréciera le calme, la verdure et la beauté du village de Levernois.
English: Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 provides that the criteria of autonomous jurisdiction shall apply ‘unless otherwise agreed’.
French: L’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 prévoit en effet que les critères de compétence autonome ont vocation à s’appliquer «sauf convention contraire».
English: Through you, it also wishes to thank the group of six Presidents for this year for the efforts which they have made in conducting consultations with the members of the Conference, with the objective of reaching consensus on a programme of work that satisfies everyone.
French: Elle tient aussi, par votre intermédiaire, à remercier le groupe des six Présidents de cette année pour les efforts qu'il déploie en menant des consultations avec les membres de la Conférence pour parvenir à un consensus sur un programme de travail satisfaisant pour chacun.
English: Previously-installed versions of the software must be uninstalled prior to updating with a newer version.
French: Les versions prcdentes du logiciel doivent tre dsinstalles avant de mettre jour une nouvelle version.
English: Payment Options – Issues & Opportunities
French: Options de paiement – enjeux et possibilités
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist To help companies avoid selling products which may injure the health of the Canadian public, Health Canada has developed the Cosmetic Ingredient Hotlist—a list of substances which are prohibited or restricted in cosmetics.
French: Liste critique des ingrédients cosmétiques Pour aider les entreprises à éviter de vendre des produits qui pourraient nuire à la santé de la population canadienne, Santé Canada a dressé la Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques.
English: A considerable amount of information in this respect is contained in the Committee's files and excerpts were transmitted to the State party.
French: Les dossiers du Comité contiennent un volume considérable d'informations à ce sujet, dont une partie a été transmise à l'État partie.