ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, my country, in consultation with the Pacific Islands Forum secretariat, is taking the necessary steps to implement the relevant regional policies on law enforcement, governance and accountability.
French: Là encore, mon pays, en consultation avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, prend les mesures nécessaires à l'application des politiques régionales pertinentes concernant le respect des lois, la gouvernance et l'obligation redditionnelle.
English: Withdrawal by a party in breach of NPT commitments raises particular concerns because other Parties may have based their security calculations and decisions regarding nuclear cooperation on the withdrawing party's compliance with those commitments.
French: Le retrait d'une partie ne s'acquittant pas de ses engagements en vertu du Traité pose un sérieux problème, dans la mesure où d'autres parties peuvent avoir fondé leurs calculs et leurs décisions en matière de sécurité et de coopération nucléaire sur le respect desdits engagements par la partie se retirant.
English: The first is the introduction of a consolidated protection definition that assigns the consideration of grounds for protection to a single body, the IRB.
French: La première de ces initiatives a pour objet de faire en sorte qu’un seul organisme, c’est-à-dire la CISR, soit chargé de l’examen des motifs liés à la demande de protection.
English: Although the Desert Locust situation continues to remain calm, there were extremely unusual and heavy rains over western Mauritania where locusts have been reported.
French: Bien que la situation acridienne continue à être calme, il y a eu des pluies extrêmement exceptionnelles et fortes sur l’ouest de la Mauritanie, où des criquets ont été signalés.
English: Collaboration with the competent bodies of the Russian Federation takes place within the framework of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 January 1993.
French: La coopération avec les organes compétents de la Fédération de Russie est réalisée dans le cadre de la Convention relative à l'entraide judiciaire et aux relations concernant les questions civiles, familiales et pénales, en date du 22 janvier 1993.
English: FAIRNESS—in our ability to provide services and to perform statutory functions.
French: ÉQUITÉ – dans notre capacité à fournir des services et à assumer les fonctions qui nous sont confiées par la loi.
English: Measures should be taken towards changing the culturally determined attitudes that remain permissive of violence against women.
French: Des mesures devraient être prises pour faire changer les attitudes dictées par certaines valeurs culturelles qui tolèrent encore la violence à l'égard des femmes.
English: This liberalisation goes back some 12 years.
French: Cette libéralisation remonte à environ 12 ans.
English: · Started Dispute Resolution Projects Objective 5:
French: · Lancement de projets de règlement des différends Objectif 5 :
English: The Committee has also already noted in its last conclusions (Conclusions XVI-2, volume 1, p. 299) that the legal basis for the right to equal remuneration is the Civil Code (BGB, Bürgerliches Gesetzbuch), as amended by the two Equality Acts of 1980 and 1994.
French: Par ailleurs, le Comité constatait déjà dans ses Conclusions précédentes (Conclusions XVI-2, tome 1, pp. 324-325) que la base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans le Code civil (BGB, Bürgerliches Gesetzbuch), tel que modifié par les deux lois sur l’égalité de 1980 et de 1994.
English: Ms. Barahona Riera (Costa Rica), Mr. Kedzia (Poland), Mr. Martynov (Belarus), Mr. Sa'di (Jordan), Mr. Schrijver (Netherlands), Mr. Texier (France) and Mr. Zhan Daode(China) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Conseil a élu Mme Barahona Riera (Costa Rica), M. Kedzia (Pologne), M. Martynov (Bélarus), M.  Sa'di (Jordanie), M. Schrijver (Pays-Bas), M Texier (France) et M. Zhan Daode (Chine) membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ 3.3.1 Identifying Different Types of Religious Institutions
French: ◦ 3.3.1 Définition des divers types d'institutions religieuses
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Profil de la société La Société du crédit agricole (SCA) accorde des prêts hypothécaires aux agriculteurs pour l’achat de terres agricoles, de bétail et de machineries agricoles, pour l’amélioration permanente de leurs fermes et pour le refinancement de leurs dettes.
English: European Parliament resolution on European Union–China relations: OJ C 305 E, 14.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations Union européenne-Chine — JO C 305 E du 14.12.2006 et Bull.
English: D – Educational Challenges for Aboriginal People On-reserve Barriers to post-secondary attendance of young Aboriginal people vs. rest of Canada
French: D- L’éducation des Autochtones Dans les réserves Obstacles aux études postsecondaires par comparaison aux autres Canadiens
English: Knowledge Translation: Making Health Research Work for Canadians
French: Application des connaissances : des résultats concrets pour la santé des Canadiens L’application des connaissances aux IRSC Le 28 février 2007
English: Noncardiogenic pulmonary edema also activated RAR (n = 6), and this response was maintained during the entire recording period (20 min).
French: L'oedème pulmonaire non cardiogénique a aussi activé les RAR (n = 6), et cette réponse a été maintenue durant toute la période d'enregistrement (20 min).
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat clarified that financial support for the phase-out plan for methyl bromide had only initially been approved for partial phase-out and that the Executive Committee had deferred consideration of further assistance for total phase-out until it could evaluate the outcome of the initial phase.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a expliqué que l'assistance financière fournie dans le cadre du plan d'élimination du bromure méthyle avait été initialement approuvée seulement pour une élimination partielle de la substance et que le Comité exécutif avait différé l'examen d'une assistance supplémentaire fournie en vue d'une élimination totale jusqu'à ce que le Comité exécutif puisse évaluer les résultats de la phase initiale.
English: The CHAIRPERSON asked what criteria were used to determine whether a minor had reached sexual maturity.
French: La PRÉSIDENTE demande quels critères servent à déterminer si un mineur a atteint la maturité sexuelle.
English: It would have been better, they contend, had medicine never succeeded in its fight against disease or in prolonging human life.
French: De même, dans certains courants écologistes déviés, la nature passe avant l’homme. Ils ne prêchent plus que le désastre écologique est catastrophique parce qu’il met en danger l’humanité, mais parce que l’être humain a attenté à la nature.
English: On the question of the representation of Taiwan, the continuous refusal by this Organization over the past 13 years to discuss the representation of the 23 million people of Taiwan at the United Nations is a matter of serious concern.
French: S'agissant de Taiwan, le refus persistant de l'Organisation, au cours des 13 dernières années, de discuter de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'ONU est un problème extrêmement préoccupant.
English: baking) and for small and medium-sized firms, recognizing that in most cases the transition could be made within two years of the date of entry into force of the final regulations.
French: Cela pourrait être plus facilement établi grâce au test de l'impact sur les entreprises, qui est une procédure habituellement utilisée par le gouvernement au moment de la préparation de règlements.
English: If you get stuck in the middle you will probably lose out, as the transfer in will be reclaimed by your bank and you will not be able to reverse the transfer you made to the bad guys.
French: Si vous vous faites attraper, vous perdrez probablement tout et vous ne pourrez pas vous permettre de réaliser le transfert inverse pour restituer l’argent aux malfaiteurs.
English: As an example, HQSA llc provides strategic assessment planning and consulting.
French: Comme un exemple, HQSA llc fournit la planification d'evaluation strategique et la consultation.
English: Working with Departments, Agencies and Other Stakeholders The PSEA encourages the PSC to delegate its appointment authorities to deputy heads and through them to their managers.
French: Travail avec les ministères, organismes et autres intervenants La nouvelle LEFP encourage la CFP à déléguer ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et, par leur entremise, aux gestionnaires dont ils sont responsables.
English: • Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique
English: In addition, OIOS continued to participate in the meetings of representatives of internal audit services of United Nations and organizations and multilateral financial institutions.
French: Le Bureau a par ailleurs participé, comme par le passé, aux réunions de représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: Sexual service advertisements as such have not been banned in newspapers in Finland.
French: Les annonces publicitaires concernant les services sexuels n'ont pas été entièrement interdites dans les journaux en Finlande.
English: Netgear submitted that there was absolutely no justification for specifying products by brand name in the case of the solicitation at issue and that, in so doing, PWGSC breached the trade agreements.
French: Netgear a allégué qu’il n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale dans le cas de l’invitation visée par la présente plainte et que, en faisant cela, TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux.
English: I take the view that this will prove to be the scratch test for the new system of finance.
French: À mon avis, ce sera un test pour le nouveau système de financement.
English: (3) Regulations - The Governor in Council may make regulations prescribing seaward limits of the continental shelf of Canada or any portion thereof for the purpose of the definition "continental shelf of Canada" in subsection (1).
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les limites externes de tout ou partie du plateau continental pour l'application de la définition de «plateau continental» au paragraphe (1).
English: Fallen Canadian soldiers honoured Saturday, March 18, 2006 Project Number:
French: Hommage à deux soldats qui ne sont plus samedi 18 mars 2006 Numéro du projet :
English: • confidentiality: no one else can read the message or the content of the transaction;
French: • confidentialité : personne d'autre ne peut lire le message ou accéder au contenu de la transaction;
English: Nutrition Nutritional composition for the modified and unmodified corn lines was compared.
French: Nutrition On a comparé la composition nutritionnelle des souches de maïs modifiées et non modifiées.
English: The second concern was in relation to its rate of use, since the document suggested that the need for such a larger conference room appeared to be only six weeks a year, as the Delegation of the United Kingdom had mentioned.
French: Le second motif de préoccupation de cette délégation est le taux d'utilisation de la salle; en effet, d'après le document, il semblerait qu'il n'y ait besoin d'une salle de conférence plus grande que six semaines par an seulement, comme l'a fait remarquer la délégation du Royaume-Uni.
English: The Mandarin version is a joint initiative of the Center for Chinese Agricultural Policy (CCAP), the China Agricultural Press, and IDRC.  The launch took place during the workshop "Linking formal and farmers’ seeds systems for crop development and biodiversity enhancement: achievements and next steps."
French: Le lancement s'est déroulé à l'occasion de l'Atelier « Systèmes de semences intégrés pour l'amélioration des cultures et de la biodiversité : réalisations et prochaines étapes », organisé dans le cadre du projet de sélection végétale participative exécuté par le CCPA, en collaboration avec l'Institut de recherche sur la maïs de Guangxi et de nombreux agriculteurs et agents de vulgarisation agricole.
English: That is a very positive start to what will hopefully be the resumption of talks.
French: Il s'agit du début extrêmement positif d'un processus qui conduira, nous l'espérons, à la reprise des négociations.
English: The acquisition of PowerQuest, combined with Symantec's enterprise administration solutions, significantly broadens the enterprise security management options for customers.
French: Grâce à cette acquisition, Symantec s'est dotée de la technologie CyberWolf en instance de brevet, conçue pour automatiser la détection des incidents de sécurité via l'analyse intelligente et en temps réel des événements et des alertes de sécurité.
English: But the fact that we are still here so early in the morning is a tribute to the rapporteur' s work on this programme and, indeed, that of the Commissioner and the Portuguese presidency - which has shown itself to be committed to youth, to the voluntary service and to education in its broadest sense.
French: Cependant, le fait que nous soyons encore ici à cette heure tardive rend hommage au travail du rapporteur sur ce programme ainsi bien entendu qu'à celui de la Commissaire et de la présidence portugaise, qui a montré son engagement en faveur de la jeunesse, du service volontaire et de l'éducation dans son acception la plus large.
English: 2842nd meeting Responsibility of international organizations
French: 2842e séance Responsabilité des organisations internationales
English: These persisting Palestinian terror attacks not only violate the agreed upon ceasefire, but also place the entire region in alarming and growing danger.
French: Outre qu'elle viole le cessez-le-feu, la persistance des attaques terroristes palestiniennes place toute la région dans une situation de plus en plus dangereuse et alarmante.
English: Decision (1) 64 on Guyana
French: Décision 1 (64) sur le Guyana
English: In all countries there are important variations by sector (the gap tends to be higher in the private than the public sector), by occupation and educational level (the gap is generally larger for people with higher education).
French: Dans tous les pays, ces inégalités salariales sont plus ou moins marquées selon le secteur (elles sont plus fortes dans le privé que dans le public), la profession et le niveau d'études (les écarts de salaire sont généralement plus importants pour les personnes ayant un niveau d'études élevé).
English: The sediment deposits from flooding events hide evidence from the past. The soil layers, hidden beneath metres of fill, can be dated and provide a key to unlocking the hidden stories of occupation throughout thousands of years.
French: On les trouve sur de multiples strates (ou surfaces d’habitation) qui contiennent des outils et des vestiges des activités de subsistance du passé, et qui ont été scellées par les sédiments des inondations, puis par le remblai.
English: All promotions are made strictly on the basis of whether the required competencies have been met satisfactorily, and are not subject to any other constraints.
French: Toutes les promotions sont offertes strictement en fonction de l'acquisition satisfaisante des compétences et ne sont assujetties à aucune autre restriction.
English: Shellfish containing the toxin do not appear physically different from those that do not.
French: Les rivières, les ruisseaux et les lacs du parc abritent des écosystèmes fragiles et des espèces menacées; la pêche récréative en eau douce y est donc interdite.
English: Experts’ Conference "Closing the Gender Pay Gap", Brussels, 22.05.2006 See: www.bmgf.gv.at/cms/site/detail.htm?thema=CH0331&doc=CMS1149154836800 "Making work pay" debates from a gender perspective.
French: Conférence d’experts «Closing the Gender Pay Gap», Bruxelles, le 22 mai 2006 See: www.bmgf.gv.at/cms/site/detail.htm?thema=CH0331&doc=CMS1149154836800 "Making work pay" debates from a gender perspective.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Gelatin zymography of conditioned media from these cultures showed constitutive secretion of processed forms of gelatinase A at 65, 62, and 59 kDa with 62 kDa predominating.
French: La zymographie sur gélatine des milieux conditionnés de ces cultures montrent une sécrétion constitutive des formes matures de 65, 62 et 59 kDa de la gélatinase A, la forme de 62 kDa prédominant.
English: Its Constitution establishes the principles and the modalities of a government system for all the inhabitants of the planet.
French: Sa Constitution établit les principes et les modalités d’un système de gouvernement pour tous les habitants de la planète.
English: UNOPS expects to achieve significant progress toward this goal during first and second quarters of 2008, subsequent to successful completion of the previously noted business process improvements.
French: L'UNOPS compte faire de grands progrès dans la réalisation de cet objectif au cours des premier et deuxième trimestres de 2008, une fois que les améliorations notées précédemment en ce qui concerne les processus internes auront été menées à leur terme avec succès.
English: New jobs are created when businesses have access to finance in order to make their ideas into a reality.
French: Les nouveaux emplois sont créés lorsque les entreprises ont accès au financement qui leur permettra de concrétiser leurs idées.
English: Budget Information Federal government budgets are the Department’s chief information vehicle.
French: Info budgétaire Les budgets du gouvernement fédéral constituent le principal véhicule d’information du ministère.
English: The reform must take into account the new political and economic situations and ensure better geographic representation, as well as proper balance among developed and developing countries.
French: La réforme doit prendre en compte les nouvelles situations économiques et politiques et assurer une meilleure représentation géographique, ainsi qu'un meilleur équilibre entre pays développés et en développement.
English: Driver door with hinges and electric raising mechanism.
French: Porte du conducteur dotée de charnières et d'un lève-vitres électrique.
English: The question of the initial payment of the costs of the proceedings is discussed below.
French: La question du paiement initial des frais de la procédure est examinée ci-après.
English: Illegal or undesirable aliens are deported. The accommodation conditions of applicants for entry to Tunisian territory or persons in the process of deportation are far from comfortable.
French: Les étrangers en situation irrégulière ou aux comportements ou activités indésirables sont expulsés.
English: Besides the above safeguards, the Indian Constitution has made provisions for the reservation of seats in the House of People (the lower house of Parliament), the legislative assemblies of States and in certain services and posts for the members of Schedule Castes and Schedule Tribes (article 243 D: Special Provision relating to Classes).
French: En sus des garanties susvisées, la Constitution a prévu de réserver des sièges à la Chambre du Peuple (la chambre basse du Parlement) et aux assemblées législatives des États, des places dans certains services et un certain nombre de postes aux membres de castes et tribus “énumérées” (article 243 D : Dispositions spéciales relatives aux classes).
English: a. Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
French: a. Phénylène, biphénylène ou naphtalène; ou
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström and Mr Barroso have covered the subject of climate change and the preparations for Copenhagen.
French: (DE) Monsieur le Président, Mme Malmström et M. Barroso ont couvert le sujet du changement climatique et des préparations pour Copenhague.
English: Accounts receivable and Returns Compliance Description:
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Description:
English: • Frequently clean and disinfect household surfaces, such as door handles and light switches, which may have been contaminated by somebody in the house who is ill.
French: • Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces telles que les poignées de porte et les interrupteurs d'éclairage susceptibles d'avoir été contaminés par un membre de la famille.
English: Como seres humanos, todos vivimos necesariamente en algún lugar de este planeta. No viendo la realidad, hemos explotado sus recursos que parecían inagotables y hemos escrito la historia de la evolución de la humanidad creyéndonos dueños de todo lo que nos rodea.
French: Bogotá fait partie des villes qui ont pris un engagement à légard de lhistoire et dun développement durable, et qui veulent donner lexemple aux sociétés modernes.
English: UNDP Somalia is well-positioned to support the Transitional Federal Government and the communities of Somalia in restoring peace and stability.
French: Il est bien placé pour aider le Gouvernement fédéral de transition et les collectivités à rétablir la paix et la stabilité.
English: Paragraph (f) of the definition provides that, in the case of a winding-up of a subsidiary corporation into its parent to which subsection 88(1) of the Act applies, the parent corporation is treated as a continuation of the subsidiary.
French: La définition de « société déterminée » prévoit aussi les conséquences de la fusion de sociétés ou de la liquidation d’une filiale à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique.
English: A bidirectional signal conforming to the AES42 standard is transmitted, containing the balanced digital microphone output signal, the phantom power supply, and a remote control data stream, which includes a signal for synchronizing the microphones with a master clock.
French: Un signal bidirectionnel à la norme AES42 est transmis, contenant le signal numérique symétrique de sortie du microphone, l'alimentation fantôme, et un flux de données de télécommande qui comprend un signal pour synchroniser les microphones sur une horloge maître.
English: The problem does not only relate to environmental proposals, but is a horizontal one and must clearly be solved in a horizontal way.
French: Le problème ne se pose pas uniquement pour les propositions relatives à l'environnement. Il est horizontal et doit bien entendu être résolu de manière horizontale.
English: 86,024.1 (reflects the total cost of the Program as per the Main Estimates) Access to Information 12
French: 86 024.1 (reflète le coût total du programme tel qu'il est indiqué dans le Budget principal des dépenses) Accès à l'information 12
English: Bordetella (all species), Brucella (all species), Erysipelothrix (all species), Leptospira (all species), Listeria (all species), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (all species), Treponema (all species).
French: Aucun dépôt de lignées cellulaires ou d’hybridomes classés dans une catégorie supérieure au niveau 2 des normes matérielles d’isolement n’est accepté.
English: Actual approaches taken for protection are diverse at the legal and practical levels, even on such basic questions as the scope of subject matter to be protected and beneficiaries of protection.
French: Les modalités de protection actuelles varient d’un point de vue juridique et pratique, même sur des questions aussi essentielles que la portée de l’objet à protéger et les bénéficiaires de la protection.