ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
French: Les redevances pour coûts externes sont perçues et recouvrées au moyen d'un système électronique qui satisfait aux exigences de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/52/CE et qui peut être étendu ultérieurement à d'autres tronçons routiers sans nécessiter l'installation de barrières impliquant des investissements supplémentaires élevés en équipements de bordure de route.
English: The results are evaluated in order to identify and address barriers in assessment tools and processes that may be linked to cultural issues.
French: Au cours de l’année, ces mesures ont permis d’améliorer la représentation des groupes désignés dans l’Agence; 10 des 36 personnes embauchées de l’extérieur du gouvernement étaient membres des groupes désignés.
English: The Department and the complainant filed their final comments with the Tribunal on January 31 and February 8, 1996, respectively.
French: Le Ministère et le plaignant ont déposé leurs observations finales auprès du Tribunal respectivement le 31 janvier et le 8 février 1996.
English: Pelly Crossing was originally a ferry crossing and construction camp for highway workers but lost its economic base when construction ended in the 1950s.
French: Les premiers habitants de la région de Tr’ondëk, et les ancêtres de la majorité des Tr’ondëk Hwëch’in d’aujourd’hui, étaient des Indiens han qui ont occupé une vaste bande de territoire dans le Centre-Est de l’Alaska et dans le Centre-Ouest du Yukon.
English: Following the establishment of the GSC, regional screening committees or equivalent mechanisms for formal screening at regional level were mandated to be set up.
French: Après la création du CSM, des comités de sélection régionaux ou des mécanismes équivalents de sélection officielle ont dû être créés au niveau régional.
English: (MTS Allstream) is writing to the Commission to follow up on an important matter of process in connection with interested parties' comments submitted in response to Telecom Public Notice CRTC 2007-6, 27 April 2006 (the Policy Direction and the PN)  Document: 770711.doc - 87KB
French: (MTS Allstream) is writing to the Commission to follow up on an important matter of process in connection with interested parties' comments submitted in response to Telecom Public Notice CRTC 2007-6, 27 April 2006 (the Policy Direction and the PN)  Document: 770711.doc - 87KO
English: Subprogramme 1 will only receive special-purpose and regular budget funds in 2008-2009, resulting in a decrease of $92,500 in the general-purpose allocation compared with 2006-2007.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le sous-programme 1 recevra exclusivement des fonds affectés à des fins spéciales et des fonds ordinaires, ce qui entraînera une baisse de 92 500 dollars des fonds alloués à des fins générales au cours de cet exercice.
English: Agricultural trade, not only in Europe but also between Europe and other parts of the world, has also been severely curtailed in order to reduce the risk of seeing the disease spread.
French: Le commerce agricole, non seulement en Europe mais aussi entre l’Europe et d’autres parties du monde, a été également sévèrement restreint pour réduire le risque de contagion.
English: We would call upon those States that have submitted extension requests to redouble their mine-clearance efforts.
French: Nous demandons aux États qui ont présenté des demandes de prolongation de redoubler d'efforts dans leurs opérations de déminage.
English: These projects address the needs to enhance conformity with market requirements through upgrading standards, certification and accreditation bodies and metrology and testing laboratories, to boost competitiveness and market access.
French: Ces projets répondent à la nécessité de permettre aux pays de mieux se conformer aux exigences des marchés en mettant à niveau les organismes de normalisation, de certification et d'accréditation et les laboratoires d'essais et de métrologie, pour renforcer la compétitivité et améliorer l'accès aux marchés.
English: In general, they are much cheaper than taxis and can be hailed from the street. Although by law the rickshaw drivers should charge according to the meter in their vehicle (10 Rupees for the first km, 4.50 rupees per km after), they will almost always try to haggle for price.
French: Des bus arrivent de Kathmandou et Chitwan au Népal (36 heures et plus) et de quasiment toutes les villes importantes de l'Inde.
English: This chart employs the same principle as sophisticated chlorophyll meters employed by larger-scale farmers.
French: Ce tableau applique le même principe que les chlorophylle-mètre employés dans les grosses exploitations.
English: Evergreen Ledum palustre and Empetrum nigrum were clearly differentiated from the live vascular species by higher flammability ratings.
French: Les espèces à feuilles persistantes Ledum palustre et Empetrum nigrum se distinguent clairement des autres plantes vasculaires vivantes par une estimation d'inflammabilité plus élevée.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s report on equality between men and women in the EU sets out the progress that has been made on gender equality, but concludes that much remains to be done if we are to end all forms of discrimination and if women are to enjoy a level playing field with men in both public and private life.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne identifie les progrès qui ont été réalisés en matière d’égalité des genres, mais conclut qu’il reste fort à faire si nous entendons mettre un terme à toutes les formes de discrimination et si les femmes souhaitent jouir des mêmes conditions que les hommes dans la vie tant publique que privée.
English: 43 Training day on the Hungarian version of Education Pack, May 1999 Left to right: the trainers Rui Gomes, Erzsébet Kovács and Mark Taylor
French: 43 Journée de formation sur la version hongroise du Kit pédagogique, 1999. De gauche à droite : les formateurs, Rui Gomes, Erzsébet Kovács et Mark Taylor
English: The possible penalties are the same as those assessed against harassers.
French: Les sanctions possibles sont les mêmes que celles qui peuvent être infligées à l'auteur de harcèlement.
English: Based in Ottawa, La Cité collégiale is prepared to introduce a computer-assisted stenotypy certificate program in September 2005.
French: La Cité collégiale d’Ottawa est prête à démarrer en septembre 2005 un programme de certificat en sténotypie assistée par ordinateur.
English: The African Union will shortly issue a broad set of recommendations in this regard, while UNHCR will follow-up with country-specific activities.
French: L'Union africaine diffusera prochainement un large éventail de recommandations à cet égard et le HCR en assurera le suivi sous forme d'activités propres à chaque pays.
English: Only the naturally occurring cytokinins i6Ado and ribosylzeatin serve as substrates; the nucleoside or free base works equally as well.
French: Seules les cytokinines naturelles i6Ado et ribosylzéatine ont servi de substrats; le nucléoside ou la base libre donnent des résultats similaires.
English: Importers The Commissioner must specify who is the importer of the goods at the time of making the preliminary determination of dumping.
French: Importateurs Le commissaire doit préciser qui est l'importateur des marchandises au moment où il rend la décision provisoire de dumping.
English: Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
French: Pour diminuer les risques de violation de la sécurité des communications, les fournisseurs d'accès sont déjà tenus de prendre des mesures appropriées.
English: Smith, Candace, Senior Special Assistant - Policy Purpose:
French: Smith, Candace, Adjointe spéciale principale - Politique But :
English: The Legal Subcommittee noted that it was the primary international forum for the development of international space law and that the entire body of law developed by the Subcommittee was founded on ethical principles.
French: Le Sous-Comité a remercié les experts qui avaient participé à la rédaction du rapport du Groupe tel que modifié.
English: 10.1 Anticipated Evaluation Issues The issues that a future evaluation would address are drawn from the long-term policy objectives of the NHI and the SCPI.
French: 10.1 Aspects prévus de l’évaluation Les aspects qui seraient examinés dans le cadre d’une évaluation future sont tirés des objectifs stratégiques à long terme de l’INSA et de l’IPAC.
English: Thirdly: what potential is open to us to make savings?
French: Troisièmement, quel est notre potentiel d'économies réalisables?
English: The people of the territory had never accepted that colonial fait accompli and had resisted, defending their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Le peuple du territoire n'a jamais accepté le fait colonial, opposant une résistance pour défendre son droit à l'autodétermination reconnu dans les résolutions des Nations Unies.
English: Risk Analysis Significant sources of risks:
French: Analyse des risques Importantes sources de risques :
English: It was established that, with respect to income from property, a mechanism will be established to mitigate the effects of possible increases in the tax rate due to concentration of income from this category in a given year, as already happens in the case of income from employment and pensions.
French: Consacre pour les revenus fonciers le mécanisme d’atténuation de l’effet de l’éventuel changement de tranche d’imposition, suite à la concentration sur une même année de revenus de cette catégorie, qui existe déjà pour les revenus du travail salarié et les pensions.
English: Ratification: Kyrgyzstan (12 December 2006)1
French: Ratification : Kirghizistan (12 décembre 20061)
English: This report also raises the question of banning animal testing.
French: À travers ce rapport, se repose également la question de l'interdiction des tests sur les animaux.
English: The meeting opened at 17h39 with President Pöttering in the chair.
French: La séance est ouverte à 17 h 39, sous la présidence de M. Pöttering.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > À notre sujet Liens institutionnels
English: Current developments in this field include the detection of already active root kits.
French: Parmi les actuels développements dans ce domaine, citons la détection des rootkits déjà actifs.
English: About € 74 million of the available budget of about € 126 million in 2008 will be used to finance the second tranche of specific grant agreements with those network partners where no such agreements could be concluded in 2007.
French: Environ 74 millions d’euros, sur un budget disponible d’environ 126 millions d’euros en 2008, seront utilisés pour financer la deuxième tranche des conventions spécifiques de subventions conclues avec les partenaires de réseau pour lesquels ces conventions n’avaient pas pu être conclues en 2007.
English: Contracting parties (status on 7 August 1998) 11/98 1317
French: Liste des États parties (situation au 7 août 1998) 11/98 1333
English: Mr. Ibrahima Sow (Senegal)
French: M. Ibrahima Sow (Sénégal)
English: It means identifying and remedying bottlenecks in current procedures for payments, disbursements and reimbursements and reporting, formalizing, codifying, legalizing and disseminating the detailed requirements that pertain to all aspects of financial management, financial reporting, personnel management and procurement.
French: Cela implique, d'une part, de mettre en évidence et d'aplanir les causes de blocage dans les procédures en vigueur en matière de paiement, de sortie de fonds et de remboursement et, d'autre part, d'établir de façon très détaillée des rapports, des procédures officielles, des dispositions réglementaires et légales et des modalités de diffusion de tous les aspects particuliers de la gestion financière, de l'établissement d'états financiers, de la gestion du personnel et des achats.
English: By accessing the Site or downloading any Content, you agree to be bound by the terms and conditions set out below.
French: En accédant au présent site et en téléchargeant le moindre élément du contenu, vous convenez être lié(e) par les modalités ci-dessous.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le  développement durable
English: If you supply your E-mail address or other details for example relating to an enquiry, we assure you that this information is not forwarded to third parties. All E-mails received from us are always in relation to your entries or as a follow up to your enquiry.
French: Dans ce chapitre, nous précisons ce que nous faisons des données que nous collectons à l’occasion de vos visites sur notre site Web.
English: CPanel provides an efficient and easy, but it comes off by default.
French: CPanel fournit un moyen efficace et facile, mais il est désactivé par défaut.
English: That part of Georgian Bay known as Skerryvore Bay and the channel lying between Hunters Island and Lots 33 and 34, Concession 9, The Archipelago Twp, as described in column 2 45°32′08″ N 80°23′03″ W to 45°32′04″ N 80°23′02″ W 45°15′ 80°45′ 8 25.
French: La partie de la baie Georgienne connue sous le nom de Skerryvore Bay et le chenal qui se trouve entre l’île Hunters et les lots 33 et 34, concession 9, canton de The Archipelago, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°32′08″N. 80°23′03″O. à 45°32′04″N. 80°23′02″O. 45°15′ 80°45′ 8 25.
English: Further characterization of this tsh regulatory motif has now identified an additional enhancer activity directing tsh expression in tissues forming portions of the midgut.
French: Une plus ample caractérisation de cet élément cis du gène tsh a permis d'identifier une autre fonction activatrice dirigeant l'expression de tsh dans les tissus qui formeront des portions de l'intestin moyen.
English: Create A Positive Environment For Yourself Session 6.
French: ´ ÉTAPE 3 – CHERCHE DU SOUTIEN :
English: I think that this is a sufficiently large force for us to be able to take serious action.
French: Je crois qu'il s'agit d'une force suffisamment importante pour nous permettre d'entreprendre une action sérieuse.
English: Another weakness in the donor-led projects has been the realization, some time well after the projects have been completed, that the recipient countries did not in fact have appropriate institutions available for the implementation of the new projects.
French: On a aussi pris conscience d'un autre problème que posaient les projets impulsés par des donateurs, et ce quelquefois bien après qu'ils étaient achevés : c'est qu'en fait les pays bénéficiaires ne disposaient pas des institutions nécessaires pour mettre en oeuvre ces projets.
English: Nor did Engineering Projects explain what work he in fact carried out.
French: Engineering Projects n'a pas expliqué non plus de quelle tâche il s'est en fait acquitté.
English: A recent study estimates that it amounts to 260 mio people representing EUR 166 bn of potential turnover.
French: Selon une récente étude, ils seraient 260 millions, ce qui représente 166 milliards d'euros de chiffre d'affaires potentiel.
English: CCW/GGE/2008-V/MISC.1 Provisional List of Participants  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/CCW.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/CCW).
English: Do you need the database layer?
French: Besoin de la couche d'abstraction de base de données?
English: Following discussion, the Committee approved the draft decision as orally amended for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: A l'issue du débat, le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: In 1984-1988, morbidity rates ranged from lows of 0.58 and 0.56 for males and females, respectively, in Prince Edward Island to highs of 2.65 for males and 1.84 for females in Nova Scotia (Table 5).
French: Durant la période 1984-1988, les taux de morbidité les plus bas ont été recensés à l'Île-du-Prince-Édouard (0,58 et 0,56 chez les hommes et les femmes, respectivement) et les taux les plus élevés en Nouvelle-Écosse (2,65 chez les hommes et 1,84 chez les femmes) [tableau 5].
English: Effective date of the PSPA – The effective date of the PSPA is one of the following, as applicable: n n
French: Cette règle s’applique aux participants âgés de plus de 65 ans qui acquièrent des prestations de pension supplémentaires.
English: After the surrender of Île Royale in July 1745, the British had a turn at defending Louisbourg.
French: À la suite de la capitulation de l'île Royale, en juillet 1745, les Britanniques doivent à leur tour assurer la défense de Louisbourg.
English: The partnership will serve as a catalyst for community collaboration, and will: coordinate export training; develop coalitions and clusters; provide research and analysis of market opportunities; identify foreign joint-venture partners; and identify world export trade activities and missions.
French: L'entente servira de catalyseur en stimulant la collaboration communautaire et permettra de coordonner la formation offerte aux exportateurs, de créer des coalitions et des grappes, de fournir des études et des analyses des débouchés, de repérer les possibilités de co-entreprises avec l'étranger et de découvrir les activités et les missions commerciales axées sur l'exportation.
English: A panelboard has been developed from bark, and it may hold potential for converting bark into a marketable product.
French: Un panneau récemment mis au point semble représenter un certain potentiel pour la conversion de l’écorce en produits industriels.
English: http://www.ictsd.org
French: http://www.ictsd.org.
English: (compared to the average of 710 kg per year released between 2002 and 2004).
French: Le règlement n’impose aucune limite aux émissions de mercure, mais le gouvernement de la Saskatchewan a élaboré un plan de mise en application des valeurs inscrites dans les SP pour cette substance, ce qui signifie que, d’ici 2010, les centrales au charbon de la Saskatchewan devront réduire leur émissions annuelles de mercure à 430 kg (comparativement à une moyenne de 710 kg de rejets annuels entre 2002 et 2004).
English: As reported in paragraph 55 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “D” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 55 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «D», soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: But there is a clear division here between the legislator on the one hand, who does not want to have to compose weighty tomes full of rules which are often difficult to understand - we want legislation which is lean and efficient - while on the other hand there are the voluntary and independent standards organisations where manufacturers and users quite simply meet and discuss areas which they know extremely well and where they can decide very precisely what it is they want.
French: Mais il doit y avoir une distinction très nette entre d'une part, le législateur, lequel ne doit pas rédiger d'épais volumes de réglementation souvent incompréhensible - car c'est une législation concise et efficace que nous souhaitons - et d'autre part, les organismes de normalisation autonomes et indépendants auprès desquels producteurs et utilisateurs peuvent se rencontrer et débattre des domaines dont ils ont l'expertise et dans lesquels ils sont à même de déterminer précisément leurs attentes.
English: The Jean-Paul Akayesu case
French: Affaire Jean-Paul Akayesu
English: A book recently published in the United Kingdom states that it is an objective of my country, Spain, to be generating 800 megawatts in wind power by the beginning of the coming millennium.
French: Il est fait mention dans un livre récemment publié en Angleterre que mon pays, l'Espagne, s'est fixé l'objectif de produire 800 mégawatts en énergie éolienne dès le début du prochain millénaire.
English: The i550 is expected to ship in November, but right now it looks like it won't be coming to North America just yet.
French: L'i550 est attendu pour le mois de novembre. Arrivera t'il en Europe/USA au même moment ??
English: ▪ All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: ▪ Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont tabulées au niveau de l’article d’un règlement.
English: An IDF spokesman said that soldiers on the scene reported only firing in the air.
French: Un porte-parole des FDI avait indiqué que les soldats présents sur les lieux n'avaient fait état que de coups de feu tirés en l'air.
English: In that connection, we appeal to the international community to find the ways and means to provide assistance for that demilitarization project, which is considered to be an integral part of nuclear disarmament in Ukraine.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de trouver les moyens de fournir l'assistance nécessaire à ce projet de démilitarisation, considéré comme partie intégrante du désarmement nucléaire en Ukraine.
English: Such girls are allegedly often the victims of rape and ill-treatment and are forced into prostitution.
French: Elles seraient souvent victimes de viols, de mauvais traitements, et soumises à la prostitution.
English: COSI can arrange for your stay in San José, either with a host family or in a hotel.
French: COSI peut organiser votre séjour à San José dans une famille d'accueil ou dans un hôtel.
English: One delegation called for a clearer definition of areas of support, particularly in relation to the recognition of the special needs of those countries to develop fisheries for food security at the community level.
French: Une délégation a souhaité que l'on définisse plus clairement les domaines d'appui, notamment compte tenu du fait que ces pays ont besoin de développer la pêche pour assurer la sécurité alimentaire à l'échelon local.
English: ◦ Strengthening our ability to draw on both English and French-speaking workers.
French: ◦ nous renforçons notre capacité d'attirer des employées et employés tant francophones qu'anglophones.
English: Definitions of "form", "Form", "format", "means" and "form or contents"
French: Définitions des termes "forme", "formulaire", "format", "moyens" et "forme ou contenu"
English: (b) Assistance in drawing up a curriculum for advocacy programmes which should include the benefits of introducing competition policy and law, losses accruing from not having such a policy and law, as well as the impact on consumer/industry/business.
French: b) Une assistance dans le cadre de l'élaboration de programmes de vulgarisation qui porteraient notamment sur les avantages de la politique et du droit de la concurrence, les inconvénients de ne pas disposer de tels instruments et les effets sur les consommateurs, l'industrie et les entreprises.