ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who had been detained in Idfu and are now believed to have been deported are about 25 Eritreans who had been awaiting a court ruling on charges of illegal entry to Egypt, scheduled for 21 June.
French: Parmi les Érythréens qui étaient détenus à Idfu et qui ont apparemment été expulsés se trouvaient environ 25 personnes accusées d'être entrées illégalement sur le territoire égyptien qui attendaient que la justice se prononce sur leur cas. La décision de justice devait être rendue le 21 juin.
English: Managing Authorities shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities of implementation.
French: Les autorités de gestion choisiront les thèmes de financement de l'innovation dans le cadre du partenariat et définiront les modalités de la mise en oeuvre.
English: Synergistic opportunities exist to capitalize on this investment by creating the parallel infrastructure that would allow scientists to use these data to create new knowledge, and integrate new knowledge back into the care delivery process.
French: Les occasions synergiques existent pour tirer parti de cet investissement en créant l’infrastructure parallèle qui permettrait aux chercheurs d’utiliser ces données afin de créer de nouvelles connaissances et de réintégrer de nouvelles connaissances dans le processus de prestation de soins.
English: • prevent and investigate crime and maintain order
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes sur les infractions et maintenir l'ordre
English: Encourage the exchange of experiences between regions, to develop or strengthen mechanisms in regional organizations' charters and procedures that promote democracy, inter alia, the Inter-American Democratic Charter.
French: Encourager l'échange de données d'expérience entre régions, afin d'élargir ou de renforcer les chartes et mécanismes régionaux en faveur de la démocratie, comme la Charte démocratique interaméricaine.
English: The OSCE, the EU and the UN High Commissioner for Refugees are facilitating the process.
French: L’OSCE, l’Union européenne et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés facilitent ce processus.
English: B. Explanatory memorandum by Ms Pericleous-Papadopoulos, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Pericleous-Papadopoulos, rapporteur I. Introduction 1.
English: Producer cars serve a purpose in that they encourage competition.
French: Une organisation était d’avis que le systPme existant ne pénalise pas assez les parties qui envoient le mauvais type de grain aux ports (la pénalité imposée pour une telle faute est dérisoire).
English: In this fast-moving environment, the challenge for the Hague is to meet the essential needs of design creators for rapid, low-cost registration, without compromising on the high, formal standards which the application process requires in order to provide solid protection.
French: Dans un environnement qui évolue rapidement, l’objectif du système de La Haye est de répondre aux besoins essentiels des créateurs de dessins et modèles qui souhaitent enregistrer leurs créations rapidement et pour un faible coût sans compromettre la grande qualité que nécessite l’instruction de la demande pour déboucher sur une protection solide.
English: This kind of religious interpretation will not only bring social integration but will also result in peace and harmony among different communities, resulting in a better world in which to live.
French: Ce type d'interprétation religieuse contribue non seulement à l'intégration sociale mais aussi à instaurer la paix et l'harmonie entre les différentes communautés, rendant ainsi notre monde plus agréable à vivre.
English: This may in turn create additional security risks for the Mission.
French: Cela pourrait par contrecoup engendrer des risques supplémentaires pour la sécurité de la Mission.
English: Arguments that there is no current arms race in space, and therefore no need to address this issue, ignore the preventative benefits that adopting a precautionary approach might provide.
French: L'argument selon lequel il n'y a actuellement pas de course aux armements dans l'espace et, par conséquent, aucune nécessité de traiter cette question, ne fait aucun cas des avantages que l'adoption du principe de précaution aurait en termes de prévention.
English: They have been built by out of date technology time of WW1.
French: Ils ont été construits avec la technologie périmée de la première guerre mondiale.
English: Temporary Help Services $17,248.90 5-23 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: Services d'aide temporaire 17Â 248,90 $ 5-23 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: People who experience a major local reaction or high fever following a dose of tetanus toxoid should not be given another dose for at least 10 years.
French: Les personnes qui ont présenté des réactions locales graves ou une forte fièvre après l'administration d'une dose d'anatoxine tétanique ne doivent pas recevoir une autre dose avant au moins 10 ans.
English: Two thirds of infant mortalities fell within the neonatal period.
French: Deux tiers de ces décès intervenaient au cours de la période néonatale.
English: • a strong and mutually beneficial North American partnership; and
French: • un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: After extensive market research, we chose the price-quality ratio that UDC has to offer.
French: Après une large étude du marché, nous avons choisi UDC pour son rapport qualité/prix.
English: • In 2005, Wyoming’s agricultural exports to Canada were: $1.4 million in beer and $556,000 in animal feeds, as well as oilseed and grass seeds for sowing.
French: • En 2005, les exportations agricoles du Wyoming à destination du Canada se sont composées de bière d’une valeur de 1,4 million de dollars, d’aliments pour animaux d’une valeur de 556 000 $, de graines oléagineuses et de graines de graminées pour l’ensemencement.
English: The industry volunteers have been notified, and remain prepared to submit their NAFTA label when appropriate.
French: Les industries qui ont participé au projet pilote ont été avisées et sont toujours en mesure de soumettre rapidement leur étiquette ALENA.
English: Include vitamins, herbal medicines, and prescription and non-prescription drugs, even if you only use them occasionally.
French: Inscrivez-y les vitamines, les produits de santé naturels, les médicaments prescrits et les médicaments vendus sans ordonnance, même si vous les consommez seulement à l'occasion.
English: • D esigned to bring incom e to a m inim um level prescribed by C ongress
French: • Conçue pour porter le revenu au niveau minimum prescrit par le Congrès
English: • Regional Operations Planning, Governance & Communications
French: • Opérations régionales Planification, gouvernance et communications
English: It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
French: Il paraît donc approprié de conserver le niveau minimal actuel de 15 % du taux normal pour une autre période suffisamment longue pour permettre la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de simplification et modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA, telle qu'exposée dans les communications de la Commission des 7 juin 200011 et 20 octobre 200312.
English: Christos Clerides (Cyprus) said there was very strong US pressure for Kosovo's independence, but that it could have a ripple effect in the region with BiH splitting into three entities, Moslem, Serbian and Croatian.
French: Christos Clerides (Chypre) a déclaré que les Etats-Unis faisaient fortement pression en faveur de l’indépendance du Kosovo, mais que cela risquerait d’avoir un effet d’entraînement dans la région et aboutir à l’éclatement de la Bosnie-Herzégovine en trois entités – musulmane, serbe et croate.
English: ▪ The PAC will review all deliverables with the exception of the Final Draft of the CLSA Protocol (for review by the International Review Committee).
French: ▪ Le CCP examinera tous les produits livrables, à l'exception de la Version définitive du protocole de l'ELCV (qui sera examinée par le comité d'examen international).
English: The advisory board wants to be able to review the letters of intent to ensure that no innovative training programs relevant to our institute are overlooked by the Programs branch.
French: Le conseil consultatif veut avoir la possibilité d'examiner les lettres d'intention pour s'assurer qu'aucun programme de formation novateur en rapport avec l'Institut n'échappe à la Direction des programmes.
English: Completion of 35 Years of Pensionable Service
French: 35 ans de service ouvrant droit à pension
English: (MT) Why has the discussion about this directive turned out to be successful?
French: (MT) Qu'est-ce qui a fait que les discussions autour de cette directive ont été un tel succès?
English: The Group spent the night in Mosul.
French: Le Groupe a passé la nuit à Mossoul.
English: The initiative has the aim of bringing together, as well as publicizing African Cinema, in an effort to promote common identities between Europe and Africa, but it also brings about unity between to apparently very distinct cultures.
French: Ce festival est une bonne occasion de rappeler que, entre l’Europe et l’Afrique, une mer nous unit que nous devons parcourir, naviguer, dans laquelle nous devons nous baigner jusqu’à nous imprégner de tout ce qui nous parvient depuis l’autre rive.
English: For “laser” systems see also Note to 2.B.6.b.1.
French: 76.3 Triaminotrinitrobenzène (TATB);
English: Submission of the Successful Candidates The two successful candidates who attended the teleconference indicated their appreciation of the facts and issues, and stated they did not wish to make submissions concerning the matter.
French: Observations des candidats reçus Les deux candidats reçus qui ont pris part à la téléconférence ont indiqué être conscients des faits et enjeux et ont déclaré ne pas souhaiter formuler d'observations sur la question.
English: It had cost much more to build than anticipated, so the company was heavily in debt.
French: Sa construction a coûté beaucoup plus que prévu, si bien que la société est fortement endettée.
English: And I look forward to working together in partnership to continue our progress in making pollution prevention an integral element of the Canadian way of life.
French: J'espère que nous aurons l'occasion de travailler en partenariat afin d'arriver à intégrer davantage la prévention de la pollution au mode de vie canadien.
English: Devices used in the prevention of cross-connections and backflow may also deteriorate over time without regular maintenance and inspection, potentially allowing contaminants to enter the water system.
French: En l'absence d'un programme d'entretien et d'inspection périodiques, les dispositifs de contrôle des jonctions fautives et les dispositifs anti-refoulement peuvent aussi se détériorer au fil des ans, permettant éventuellement aux contaminants de pénétrer dans le réseau d'eau potable.
English: Audit of Management of Transfer Payment Federal/Provincial Agreements for the delivery of BSE Audit of Farm Income Payment Program General Payment Audit of Farm Income Payment Program Direct Payment Audit of Grains and Oilseeds Payment Program Audit of Promotional Activities AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Paiement Vérification de la gestion de transfert des ententes fédéralesprovinciales sur la prestation des programmes liés à l’ESB Vérification du Programme de paiements relatifs au revenu agricole : paiement général Vérification du Programme de paiements relatifs au revenu agricole : paiement direct Vérification du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux Paiement de transfert
English: • I have a pocket computer (for example, a Palm Pilot), an older model or a slow connection to the Internet, and I find it difficult to view or download your city pages.
French: • J'ai un ordinateur de poche (par exemple, Palm Pilot), un ancien modèle ou une connexion lente à Internet, et il m'est difficile de visualiser ou de télécharger vos pages de prévisions par ville.
English: For more information, please contact Tanya Lary, at Tanya_Lary@phac-aspc.gc.ca . Surveillance meeting update The HIV/AIDS Surveillance Section of the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) met with key stakeholders from across Canada in Quebec City on March 1-2, 2007.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Tanya Lary, à Tanya_Lary@phac-aspc.gc.ca. Réunion de la surveillance Les 1er et 2 mars 2007, la Section de la surveillance du VIH/sida de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) a organisé, à Québec, une réunion avec des intervenants clés de partout au pays.
English: Underscores the special needs of the LDC Member States towards implementing the POA on poverty alleviation programme and calls on the General Secretariat to coordinate its efforts with the relevant OIC and international institutions with a view to achieving the objectives of the Programme in this domain.
French: Met l'accent sur les besoins spécifiques des États membres les moins avancés pour la mise en œuvre du PAD et notamment le programme de réduction de la pauvreté et appelle le Secrétariat général à coordonner ses efforts avec les institutions internationales et de l'OCI compétentes en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action décennal dans ce domaine;
English: The three reports by Mrs Matera which we are voting on today concern support for 82 companies in the clothing industry in the Galicia region of Spain and two companies in the engineering and mechatronics industries in the Syddanmark region of Denmark.
French: Les trois rapports de Mme Matera sur lesquels nous nous prononçons aujourd'hui concernent le soutien apporté à 82 entreprises du secteur de l'habillement de la région espagnole de Galice ainsi qu'à deux entreprises des secteurs de l'ingénierie et de l'électromécanique de la région danoise du Syddanmark.
English: About the Bulletin General Information  Information about Bulletin subscriptions, manuscript submissions, editorial members, future theme issues, most downloaded articles and contact details.
French: Informations générales du bulletin Informations générales  Les informations sur des abonnements de bulletin, soumissions de manuscrit, membres éditoriaux, futures issues de thème, les articles téléchargés populaires, et des détails de contact.
English: The majority of victims have been of African or Asian origin.
French: La plupart des victimes sont d’origine africaine ou asiatique.
English: The ad hoc group of experts believes that the Human Rights Council will consider its work to be a significant contribution towards eradicating extreme poverty and will take the appropriate follow-up action.
French: Le groupe spécial d'experts est convaincu que le Conseil des droits de l'homme considérera ce travail comme une contribution significative à l'éradication de la misère et saura lui donner les suites qu'il convient.
English: It is my view that some agents solicit sales, negotiate contract prices and engage in ongoing consultations with customers.
French: Je suis d'avis que certains mandataires font de la sollicitation en vue de réaliser des ventes, négocient des prix de contrat et participent à des consultations suivies avec des clients.
English: If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
French: Or. es Justification Nous considérons qu'il n'est pas adéquat que dans un processus de restructuration, l'on accorde un quota supplémentaire d'un million de tonnes et que cela s'adresse en plus à certains pays qui sont à l'origine des excédents.
English: II Runways, 2% where the code number is 3 or 4.
French: II : 2% si le chiffre de code est 3 ou 4.
English: define the concept of defamation more precisely in their legislation so as to avoid an arbitrary application of the law and to ensure that civil law provides effective protection of the dignity of persons affected by defamation; 17.4.
French: à définir plus précisément dans leurs législations le concept de diffamation dans le but d’éviter une application arbitraire de la loi et à garantir que le droit civil apporte une protection effective de la dignité de la personne affectée par la diffamation ; 17.4.
English: The Council elected Turkey by acclamation to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Turquie pour pourvoir un siège vacant reporté à la Commission pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Jonathan Simms Simms.Jonathan@ic.gc.ca Lisa Sheffar: 902-426-3459 Sheffar.Lisa@ic.gc.ca 10:00 a.m. – 12:00 p.m. Contact:
French: : 902-426-3459, Sheffar.Lisa@ic.gc.ca 10 h à midi Contact : - Cindy Weeks Tél.
English: As a complement to sections 4 to 8 of the Privacy Act, sections 9, 10 and 11 of the Act require that all personal information holdings must be described and published in Info Source as Personal Information Banks or as classes of personal information.
French: Comme complément des articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les articles 9, 10 et 11 de la Loi exigent que tous les fonds de renseignements personnels soient décrits et publiés dans Info Source comme fichiers de renseignements personnels.
English: The scale of its investment is, however, by no means large (see Table 3.5).
French: La valeur de ces investissements, toutefois, est peu élevée (voir le tableau 3.4).
English: Priority person A person who has an entitlement under the PSEA or PSER, for a limited period, to be appointed ahead of all others to vacant positions in the public service.
French: Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) Les ministères peuvent assigner un certain nombre d’employés, pour une période maximale de trois ans, à des tâches ou à des responsabilités qui n’ont pas été classifiées ou qui l’ont été à un niveau inférieur au niveau de titularisation de l’employé.
English: To employ the techniques of the mass media to project images of suffering as a means of convincing public opinion of the need to introduce this or that emergency measure would be sending mixed messages.
French: Cependant, proposer des scénarios de fiction serait mal perçu par l’opinion publique : ce serait « mélanger les genres », se servir des méthodes des médias, instrumentaliser des images de souffrance pour convaincre de l’opportunité des mesures d’urgence.
English: Since pre-publication, a number of stakeholders have reiterated their continued support for the amendments.
French: Depuis la publication préalable, plusieurs intéressés ont réitéré leur appui continu aux modifications.
English: Approximate fat depth retained Lymph/slavery glands removed
French: Épaisseur approximative de gras conservé Ganglions lymphatiques/glandes salivaires enlevés
English: The Research Directorate of the Public Service Commission, in collaboration with the Human Resource Community Secretariat, designed the questionnaire.
French: La Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a conçu ce questionnaire de concert avec le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines.
English: (ii) Establish, in collaboration with the United Nations Development Programme and other institutions dealing with the use of science, technology and innovation in achieving the Millennium Development Goals, mechanisms for the ongoing review, evaluation and analysis of national strategies for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, to ensure that science and technology play a central role.  To this end, the Commission is invited to consider the feasibility of developing a reliable tool to monitor implementation and benchmark progress;
French: ii) Créer, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes qui s'emploient à mettre la science, la technique et l'innovation au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des mécanismes permettant d'examiner, d'évaluer et d'analyser en permanence les stratégies nationales mises en œuvre pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire de manière à veiller à ce que la science et la technique y jouent un rôle central; à cette fin, la Commission est invitée à examiner la faisabilité de la mise au point d'un outil fiable pour suivre le déroulement des activités et mesurer les progrès accomplis;
English: The elements of the larval tunic differentiate sequentially over a period of approximately 2 weeks.
French: Les éléments de la tunique larvaire se différencient graduellement durant une période d'environ 2 semaines.
English: Please note: You may cancel your reservation up until 2 days before arrival with no cancellation costs and re-imbursement of any charges already made.
French: Important, toute annulation de réservation doit être effectuée au moins deux jours avant votre arrivée à l’hôtel ; tous les frais de réservation vous seront alors totalement remboursés.
English: There are, however, countries in the European Union that have never known one-off mass regularisations of this kind, my own country, the Federal Republic of Germany, being one of them.
French: Toutefois, certains pays de l’Union européenne n’ont jamais connu de régularisations de masse exceptionnelles de ce genre, comme mon pays par exemple, la République fédérale d’Allemagne.
English: The contractor rejected the conditional acceptance by the United Nations and regarded the settlement agreement as valid.
French: Le fournisseur a rejeté l'acceptation conditionnelle par l'ONU et a considéré que l'accord de règlement avait force exécutoire.
English: Three new Members participated in intensive training on interpreting legislation, establishing and considering the facts and evidence of the claims and preparing decisions.
French: Trois nouveaux membres ont suivi une formation intensive sur l’interprétation de la législation, sur l’établissement et la prise en compte des faits et des éléments de preuve des demandes, et sur la préparation des décisions.
English: It is of special note given the outcome of the intentional destruction of a satellite on 11 January.
French: C'est là un élément d'importance, étant donné le résultat de la destruction intentionnelle d'un satellite, le 11 janvier dernier.
English: I call upon the Commission to negotiate a tougher agreement and to ban the sale within the European Union of fur from animals caught in traps which do not meet standards of a new, far tougher international agreement.
French: Je demande à la Commission de négocier un accord plus sévère et d'interdire la vente, à l'intérieur de l'Union européenne, de fourrures d'animaux pris dans des pièges ne répondant pas aux normes d'un nouvel accord international beaucoup plus strict.
English: You can use the tabs to switch quickly between pages, and you can even view all of your pages at once.
French: Vous pouvez utiliser les onglets pour passer rapidement d’une page à l’autre, ou afficher toutes les pages en même temps.
English: Targets 274 - 275 72
French: Objectifs 274 − 275 72