ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Financial Services I. Background Information: The financial sector in Canada includes banks, life insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services financiers I. Renseignements généraux Le secteur financier du Canada comprend les banques, les compagnies d'assurance-vie et d’assurance générale, les agents et les courtiers d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt, les coopératives de crédit et les caisses populaires, les entreprises de fonds communs de placement, les maisons de courtage, les gestionnaires de fonds de pension et les conseillers en placements ainsi que les compagnies financières spécialisées.
English: Data Protection — European Commission Data Protection Guide What are your rights as a citizen?
French: Protection des données — Commission européenne Guide sur la protection des données Quels sont vos droits en tant que citoyen?
English: She looked back at some of the achievements of the Working Group over the years: the creation of the Voluntary Funds for Indigenous Populations and the International Decade of the World's Indigenous People, the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and the drafting of a number of studies, working papers and reports on complex issues of indigenous concern.
French: Elle est revenue sur quelques-unes des réalisations du Groupe de travail : la création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et la Décennie internationale des populations autochtones, l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ainsi que la rédaction d'un certain nombre d'études, de documents de travail et de rapports sur des questions complexes intéressant les populations autochtones.
English: PA from above calculation: $2,189.65 *LESS PA originally reported for the period: $2,189.65 PSPA to be reported to Revenue Canada: "nil"  The purchase of this employee's service would have no effect on the individual's RRSP "room.  NOTE:
French: FE tel que calculé précédemment : 2 189,65$ *MOINS FE à l'origine pour la période : 2 189, 65$ FESP à rapporté à Revenu Canada : "nil"  Le rachat de ce service n'aurait aucun effet sur le droit de cotisation à un REER de cet employé.  NOTA :
English: • Government of Canada institutions must maintain reliable evidence about the individuals who have taken key actions on resources in order to meet regulatory, business, and accountability requirements.
French: • Les institutions de l’administration fédérale doivent conserver des preuves fiables au sujet des personnes qui ont exécuté des actions clés sur les ressources afin de satisfaire aux exigences réglementaires, opérationnelles et de responsabilisation.
English: This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.
French: Ce n'est pas non plus une diminution de la sécurité, parce que nous agissons de façon différenciée.
English: In that respect, France supports the recommendation made by the Secretary-General in his report, which we believe to be consistent with what is needed in terms of the mandate and the composition of the mission, as well as with the requests that have been made by the Timorese Prime Minister, Mr. Ramos-Horta, in his letter dated 4 August.
French: À cet égard, la France soutient la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport; elle nous semble conforme à ce qui est nécessaire en termes de mandat et de composition de la mission, elle est également conforme aux demandes formulées par le Premier Ministre timorais, M. Ramos-Horta, dans sa lettre du 4 août dernier.
English: In a third executive office, although the purchases were not as frequent, small items such as cookies, creamers and coffee had been purchased and recorded under the code for miscellaneous items.
French: Dans un troisième bureau de la haute direction, même s’ils n’étaient pas aussi fréquents, les achats de menus articles comme des biscuits, du colorant à café et du café avaient été codés dans la catégorie des fournitures diverses.
English: Dr. Artsob recently chaired a Working Group on Laboratory Response to a Bioterrorist Event and is currently co-chair of a subcommittee on bioterrorism that reports to the Canadian Laboratory Public Health Forum.
French: Il a récemment présidé le Working Group on Laboratory Response to a Bioterrorist Event et est actuellement coprésident d'un comité sur le bioterrorisme, qui relève du Forum canadien des laboratoires de santé publique.
English: In the application of Part I.3, as discussed below, subsection 181(3) requires the use of a balance sheet that is prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Dans l’application de la partie I.3, comme il en sera question plus loin, le paragraphe 181(3) requiert qu’on utilise le bilan établi conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/59/L.21, sect.
French: La Commission était saisie d'un projet de décision soumis par son président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/59/L.21, sect. E).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.53.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.53.
English: So far more than 150,000 have been issued with a high-tech ID card that provides a more secure and fraud resistant way of tracking people through the system.
French: Jusqu’à présent, plus de 150 000 personnes ont obtenu une carte d’identité de haute technologie qui fournit ainsi un moyen plus sûr d’assurer un suivi des demandeurs d’asile et d’empêcher la fraude.
English: For example, the Secretary-General and other senior figures, who addressed the special commemorative meeting of the Economic and Social Council in July 1999, were joined by children from Colombia, France and Mozambique, whose presence had been arranged by UNICEF and whose testimonies made a lasting impression on all who heard them.
French: Par exemple, le Secrétaire général et les autres personnalités qui se sont adressées à la session extraordinaire commémorative du Conseil économique et social en juillet 1999 ont été accompagnés par des enfants colombiens, français et mozambicains, invités par l'UNICEF, dont le témoignage a fait une impression profonde sur tous ceux qui les ont entendus.
English: The beneficiaries should, in principle, receive their agreements for signing before 30 November 2007.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature en principe avant le 30 novembre 2007.
English: The few who agree to testify against the perpetrators are allowed to stay in Switzerland for the duration of the procedure and, afterwards, sent back to their country where they are likely to face stigmatization and vengeance acts.
French: Au mieux, elles peuvent rester en Suisse si elles sont prêtes à témoigner contre les auteurs et uniquement pour la durée de la procédure. Elles doivent ensuite rentrer dans leur pays d’origine où elles se voient souvent stigmatisées et exposées à des actes de vengeance.
English: I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under item 24 of its provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 24 de l'ordre du jour provisoire.
English: ▪ Complete assessment, marking, and evaluation and complete other tasks normally expected of a teacher. ▪ Submit marks and evaluations in accordance with instructions from the principal.
French: ATTENTES ET INTERACTIONS COURANTES AVEC LE DIRECTEUR AUX TERMES DE L'EPS Dans le cadre des attentes relatives au personnel aux termes de l'EPS, l'évaluation des fonctions du personnel par le directeur se fait quotidiennement, mais elle ne remplace ni ne supprime les exigences décrites dans la série 200.7 des PAÉO – Attentes relatives à la classe ou la série 200.08 des PAÉO – Évaluation.
English: Several obstacles were identified to achieving the rule of law, including impunity for human rights violations committed by non-State actors and the lack of resources and insufficient international assistance, especially in post-conflict situations.
French: Plusieurs obstacles entravaient le respect de l'état de droit, notamment l'impunité dont bénéficient les violations des droits de l'homme commises par d'autres auteurs que l'État et le manque de ressources ainsi que l'insuffisance de l'assistance internationale, en particulier dans les situations postérieures à un conflit.
English: The entire nucleotide sequence of a 21.1-kb fragment of wheat chloroplast (ct) DNA was determined.
French: La séquence nucléotidique complète d'un fragment de 21,1 kb provenant de l'ADN chloroplastique du blé a été déterminée.
English: Texas is highly influenced by the Mexican economy which is gaining strength, as seen in El Paso where Hispanic persons make up 76% of the population.
French: Une restructuration des chaînes de supermarchés qui sont situées à l'intérieur de la collectivité hispanique a lieu, parallèlement à l'augmentation des caissiers et des préposés à l'approvisionnement bilingues, ainsi que des produits régionaux et ethniques.
English: Although still under discussion, there is a general trend to move away from the merit principle as a key pillar of variety registration.
French: Même si les pourparlers se poursuivent, il semble se dessiner une tendance à délaisser le principe de valeur des variétés comme élément clé de l’enregistrement des variétés.
English: Medicinal Ingredient Lutropin alpha International Non-proprietary Name Lutropin alpha Strength 75 IU/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Subcutaneous injection DIN 02269066 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Gonadotrophin Non-medicinal Ingredients Sucrose, L-methionine, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, Polysorbate 20, phosphoric acid, sodium hydroxide Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 065790 Date of Submission 2000/03/13 Date of Authorization 2005/06/24 2 NOTICE OF DECISION On June 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Luveris.
French: Ingrédient médicinal Lutropine alpha Nom générique international Lutropine alpha Concentration 75 UI/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Injectionsous-cutanée DIN 2269066 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Gonadotrophine Ingrédients non médicinaux Sucrose, L-méthionine, phosphate disodique dihydraté, dihydrogénophosphate de sodium monohydraté, Polysorbate 20, acide phosphorique, hydroxyde de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 065790 Date de la présentation 2000/03/13 Date de l'autorisation 2005/06/24 2 AVIS DE DÉCISION Le 24 juin 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Luveris.
English: Canada's key services interests in Ecuador include oil and gas, professional services and research and development.
French: L’intérêt de l’Équateur à l’égard de la négociation avec le Canada d’un accord de libre-échange rigoureux n’est pas clairement établi à l’heure actuelle.
English: Mr. Le Gargasson (France) said that his delegation would gladly accede to the Russian request.
French: Le Gargasson (France) déclare que sa délégation accède avec plaisir à la demande russe.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Paragraph 9 9. Believes that measures are required to ensure that the possibility available to the Member States of transferring up to 20 % in supplementary modulation to rural development programmes, without (deletion) complying with the minimum spending per axis rules does not result in a renationalising of the CAP and, to this end, calls on the Commission to examine the possibility of introducing compulsory modulation; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 18 Paragraphe 9 9. estime que des mesures sont nécessaires pour garantir que la possibilité laissée aux Etats membres de prélever jusqu'à 20 % de modulation supplémentaire pour des programmes de développement rural, (suppression) sans respect des dépenses minimales prévues par axe, ne débouche pas sur une renationalisation de la PAC, et invite instamment la Commission, à cette fin, à évaluer la possibilité de l'introduction d'une modulation obligatoire; Or. de
English: Bulgaria continued to take part in the EC Multi-annual programme for Enterprise and Entrepreneurship for SME and in the process linked to the European Charter for Small Enterprises.
French: La Bulgarie a continué de participer au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise au niveau des PME, ainsi qu'au processus lié à la Charte européenne des petites entreprises.
English: The NOAEL and LOAEL in this study were 35 mg/L (2.9 mg/kg bw per day) and 70 mg/L (5.9 mg/kg bw per day), based on lower auditory startle amplitude, decreased absolute brain weight in the F1 and F2 generations and altered liver weights in two generations (CMA, 1997; TERA, 1998).
French: Dans cette étude, la NOAEL était de 35 mg/L (2,9 mg/kg p.c. par jour) et la LOAEL, de 70 mg/L (5,9 mg/kg p.c. par jour), d’après la baisse de l’amplitude du sursaut à un stimulus sonore, la diminution du poids absolu du cerveau chez les animaux des générations F1 et F2 et les variations du poids du foie chez les animaux des deux générations (CMA, 1997; TERA, 1998).
English: • Commitment #1 - Enhance MPCC’s secure and expeditious handling of complaints In an effort to manage the unpredictable volume and complexity of complaints received, the Commission committed to the recruitment and training of indeterminate employees for key positions. In addition, contract personnel with the necessary skill set would be identified for temporary employment during peak periods.
French: • Engagement no 1 - Traitement sécuritaire et rapide des plaintes Afin de faire face aux impondérables reliés à la quantité et à la complexité des plaintes reçues, la Commission s’était engagée à embaucher et à former des employés à durée indéterminée pour les postes clés, et à faire appel à des spécialistes externes sur une base contractuelle pour répondre aux fluctuations relativement au nombre de plaintes.
English: • Date and result of most recent Pap smear
French: • Date et résultat du test de Papanicolaou le plus récent
English: We are fully committed to the Bologna process, and there is no reason to question that process.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: In cooperation with UNODC and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, the Latin American Institute has worked on an ongoing project with the countries of the region for the preparation of legislative guidelines for the implementation of the Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex) and the universal instruments against terrorism.
French: L'Institut a travaillé, en coopération avec l'ONUDC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, sur un projet en cours avec les pays de la région afin d'élaborer des principes législatifs généraux pour mettre en œuvre la Convention interaméricaine contre le terrorisme (A/56/1002-S/2002/745, annexe) et les instruments universels contre le terrorisme.
English: I don't want to say anything definitive, but that's one promising line.
French: Je ne peux parler avec certitude, mais c'est une possibilité prometteuse.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.  Annex
French: 100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Anti-missile programmes are not conducive to regional or global peace and stability, whether in Asia or in Europe.
French: Les programmes de défense antimissile ne sont pas propices à la promotion de la paix et de la stabilité régionales ou mondiales, que ce soit en Asie ou en Europe.
English: The concepts of ’poverty’ and ’poverty risk’ are restricted to the study of income poverty, while ’deprivation’ or ’exclusion’ are used instead when discussing extensive and immediate shortcomings in living conditions, living habits and quality of life.
French: Les notions de «pauvreté» et de «risque de pauvreté» se limitent à l’aspect monétaire de la pauvreté, tandis que la «privation» ou l’ «exclusion» sont des termes que l’on retrouve lorsqu’il est question des problèmes immédiats qui touchent plus largement aux conditions de vie, au mode de vie et à la qualité de vie.
English: When you’ve found the right answer, write the letter linked to the number in each of the appropriate boxes in the coded message.
French: Lorsque tu auras trouvé la bonne réponse, inscris la lettre reliée au chiffre dans chaque case appropriée du message à déchiffrer.
English: The hotel does not have a restaurant but its surrounding area offers an ample variety of restaurants for any type of palate.
French: L'hôtel ne dispose pas de restaurant. Cependant, à proximité immédiate, vous trouverez de nombreux établissements pour tous les appétits et tous les goûts.
English: In its resolution 63/95, the General Assembly requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Par sa résolution 63/95, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: Application Categories A, B, and C An eligible medical graduate can apply for a Statement of Need in one of three categories.
French: Demandes de catégories A, B et C Les diplômés de médecine peuvent faire une demande de Déclaration de besoin dans l'une des trois catégories.
English: Member States should ensure that the safety of all humanitarian workers was paramount and, where appropriate, enshrined in national humanitarian policy and legislation.
French: Les États Membres doivent faire en sorte que la sécurité de tous les membres du personnel humanitaire occupe la première place et, le cas échéant, soit consacrée par la politique et la législation humanitaires nationales.
English: See T.O. Elias, Africa and the Development of International Law (Leiden: Sijthoff, 1972); R.P. Anand, “The Role of Asian States in the Development of International Law” in R-J. Dupuy (ed.
French: Voir T. O. Elias, Africa and the Development of International Law (Leyde: Sijthoff, 1972); R. P. Anand, «The Role of Asian States in the Development of International Law» dans R.-J. Dupuy (ed.
English: This amount should include compensation for the long-term commitments to increased discounts, allowances and rebates that were necessitated by the availability of dumped products in the market.
French: Ce montant devrait inclure une indemnisation pour tenir compte des engagements à long terme d’augmenter les escomptes, les rabais et les remises rendus nécessaires par la disponibilité de produits sous-évalués sur le marché.
English: The department's representative explained that the above statement of qualifications reflected the various qualifications in the order in which they actually were assessed during the selection process.
French: La représentante du ministère explique que dans l'énoncé susmentionné, les qualités sont énumérées dans l'ordre dans lequel elles ont été évaluées au cours du processus de sélection.
English: Specific alternatives were fully described in the annual December Reports on Migratory Game Birds in Canada:
French: Des solutions particulières ont été décrites en détail dans les rapports annuels de décembre intitulés Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: The aims of the National Policy on Science and Technology are: to improve, increase and make more efficient the nation's efforts in the area of science and technology, promoting greater participation by the private sector and local authorities.
French: Cette politique poursuit les fins suivantes : améliorer, développer et rendre plus efficace l'effort déployé au niveau national dans le domaine de la science et de la technologie, en y associant plus étroitement le secteur privé et les administrations locales.
English: Saint-Anselme Mayor Michel Bonneau said he is delighted to see this project move forward in that it will allow the municipality to improve its community infrastructure from a sustainable development perspective and better meet the population's needs.
French: Le maire de la Municipalité de Saint-Anselme, monsieur Michel Bonneau, se réjouit de la concrétisation de ce projet, qui permettra d'améliorer les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable, en plus de mieux répondre aux besoins de la population.
English: (f) At present there is no Council decision reducing the fee for the supplementary European search if the Canadian Intellectual Property Office was the International Searching Authority.
French: f) A ce jour, le Conseil d'administration n'a pas pris de décision réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire lorsque l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a été l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Name of candidate Desjarlais, Bev Desrochers, Odina Dhaliwal, Harry Dhaliwal, Herb Di Genova, Umberto Dion, Stéphane Discepola, Nick Dobbin, Bret Dobson, Tim Dockrill, Michelle Doig, Joshua Donaldson, Mike Dookie, Jainstien Doswell, Jim Doyle, Norman E. Dromisky, Stan Drouin, Claude Dubé, Antoine Dubé, Jean F. Duceppe, Gilles Duhamel, Ronald J. Dumont, Randy Taylor Duncan, John Dunkley, Bill Dunn, Pat Duplain, Claude Earle, Gordon Easter, Wayne Eggleton, Art El Amraoui, Fatima Elahi, Mahmood Elley, Reed Enuaraq, Palluq Susan Epp, Ken Erbs, John Eyking, Mark
French: Nom du candidat Court, David Cowan, Scott Crane, Dody Crawford, Don Crête, Paul Cullen, Roy Cummins, John M. Cureatz, Sam Curran, Tom Cuzner, Rodger Côté, Jean Philippe Dagenais, Jacques Dai, Jonathan Dallaire, Patrice Dalphond-Guiral, Madeleine Darbyson, Brad Dastous, Luc Davies, Libby Dawson, Jane Day, Stockwell DeVillers, Paul Demery, George Deschamps, Johanne Desjarlais, Bev Desrochers, Odina Dhaliwal, Harry Dhaliwal, Herb Di Genova, Umberto Dion, Stéphane Discepola, Nick Dobbin, Bret Dobson, Tim Dockrill, Michelle Doig, Joshua Donaldson, Mike Dookie, Jainstien Doswell, Jim Doyle, Norman E. Dromisky, Stan Drouin, Claude
English: From the Norman nobility and aided by a brother who was private secretary to...
French: 1648 -- Québec, 26 mai 1703). Issu de la noblesse normande et aidé de...
English: The kit has been developed in collaboration with Canadian educators to be user-friendly and fun for both teachers and students.
French: Mise au point avec la collaboration de pédagogues canadiens, la trousse se veut un outil à la fois facile à utiliser et amusant, tant pour les enseignants que pour leurs élèves.
English: In the life sciences, the region has a long tradition in discovery research, production and distribution.
French: Dans le secteur des sciences de la vie, la région offre une longue tradition en matière de recherches fondamentales, de production et de distribution.