ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations auto-amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Thus the Kingdom is in two phases; firstly, the spiritual Kingdom, and secondly the physical millennial Kingdom under Messiah.
French: Il ne consiste pas en paroles, mais en puissance (1Cor. 4:20).
English: Beyond the normal reassessment period of 3 years, a written request to the appropriate tax centre or tax services office will need to be submitted.
French: Au-delà de la période normale de trois ans, une demande écrite devra être soumise au centre fiscal ou au bureau des services fiscaux approprié.
English: The Inside Story - A Guide to Indoor Air Quality.
French: Health Effects of Air Pollution in Canada:
English: Members need not rely solely on my words here; Syria's interference in Lebanon is addressed in the Secretary-General's forthcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), which I would like to cite, as the matter came up just yesterday.
French: Les membres n'ont pas besoin de me croire uniquement sur parole, car l'ingérence de la Syrie au Liban est également évoquée dans le prochain rapport (S/2007/392) du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006), au paragraphe 32, que je voudrais citer ici, puisque la question a précisément été abordée hier :
English: In other words, with the WTO negotiations deadlocked, the order has come to press ahead whenever and wherever possible with the liberalisation of trade, to the delight and the profit of the large economic and financial groups in the EU.
French: Cela signifie que, dans la mesure où les négociations de l'OMC sont dans l'impasse, il est exigé de veiller, chaque fois que c'est possible, à la progression de la libéralisation du commerce, et ceci au profit et au plus grand plaisir des grands groupes économiques et financiers de l'UE.
English: (c) Design of the GIS database (integration of digitized information on Census and Inventory).
French: c) Conception de la base de données SIG (intégration de l'information numérisée au Recensement et à l'Inventaire);
English: Budget and Cost Control Section
French: Groupe du budget et du contrôle des coûts
English: A-194-78, 25 October 1978, F.C.A.; Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English:  Risk Assessment Risk assessment determines risks to health by using descriptive and analytic epidemiologic methods.
French: Évaluation des risques L'évaluation des risques est le processus qui consiste à déterminer les risques pour la santé à l'aide de méthodes épidémiologiques descriptives et analytiques.
English: (6) This standard contains the basic and most important regulations for electronic ship reporting.
French: 6) La présente norme contient les règles majeures et fondamentales applicables aux annonces électroniques en navigation intérieure.
English: Some speakers noted the absence of general principles of law in the area of investment.
French: Des orateurs ont évoqué l'absence de principes généraux de droit dans le domaine de l'investissement.
English: Your success is Canada’s success.
French: L’aquaculture compte pour beaucoup dans ce succès.
English: Are you concerned about the current state of the human rights and the democracy in the world?
French: Vous vous intéressez à la situation des droits humains et de la démocratie dans le monde?
English: These costs are primarily related to: 1.
French: Pour d'autres, ce seront de nouveaux coûts.
English: The chief priority directions of policy in our country are the transition to sustainable development, improving the quality of life for the people and developing human capital.
French: Les grandes priorités de la politique nationale consistent à opérer la transition vers le développement durable, à relever le niveau de vie de la population et à mettre en valeur le capital humain.
English: The PPP Guidelines will be finalized and presented for approval to the Working Party at its next session.
French: Les principes directeurs sur les PPP seront parachevés et présentés pour adoption au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Fourth Part ( 25 September – 2 October 2003)
French: Quatrième partie (25 septembre – 2 octobre 2003)
English: 82 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Vincent Lawer
French: 82 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Vincent Lawer
English: Prices do include our organisational fees, but they do not cover travel expenses, costs for hotels, costs for hiring translators etc.
French: Les prix s’entendent y compris nos frais d’organisation mais hors vos frais de voyage, d’hébergement et vos frais éventuels pour un traducteur etc. Veuillez noter que pas tous nos partenaires allemands seront capables d’offrir ces prix.
English: All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.
French: Tout cela nous incite à ne plus croire aux simples condamnations verbales et à nous demander comment l'Union européenne pourrait exercer une pression effective sur l'Afghanistan.
English: You learn something new every day," he says.
French: Heureusement, nous disposons à de nombreuses difficultés grâce d’un excellent personnel et les aux gens qui travaillent ici.
English: Approximately five separate parcels of land, totaling 480 acres, will be selected based upon their importance as habitat for fish and riparian-dependent species.
French: Environ cinq parcelles de terre distinctes, pour un total de 480 acres, seront choisies en fonction de leur importance comme habitat pour les poissons et les espèces qui dépendent des rivières.
English: "Health Privacy Principles for Protecting Victims of Domestic Violence" October 2000.
French: Health Privacy Principles for Protecting Victims of Domestic Violence, octobre 2000.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata with consideration for the Vesper Sparrow affinis
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis
English: Haney was a daily logbook.
French: Haney avait également recours à un autre outil : le journal quotidien
English: A new constitution was adopted and the first President elected by universal suffrage was sworn into office in December 2006.
French: Une nouvelle constitution a été adoptée et le premier président élu au suffrage universel a été investi en décembre 2006.
English: At the same time, Canada also works with other nations to address global and regional environmental challenges such as climate change, trade in hazardous wastes, ozone depletion, the loss of biological diversity and the long-range transport of airborne pollutants.
French: Par ailleurs, le Canada tente également de relever, avec d'autres pays, des défis environnementaux mondiaux et régionaux tels que les changements climatiques, le commerce des déchets dangereux, l'appauvrissement de l'ozone, la diminution de la diversité biologique et le transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances.
English: They will all start this year, but the trials of the two who were only recently arrested will not be completed until 2011 and early 2012.
French: Le procès dans chacune de ces affaires s'ouvrira cette année, mais deux procès concernant des accusés arrêtés récemment ne seront pas terminés avant 2011 ou début 2012.
English: Perhaps no segment of society was hit harder during the outbreak than health care workers, a group that accounted for over 40% of SARS infections in the Toronto outbreak.
French: Aucune tranche de la société n'a été peut-être aussi durement frappée durant l'épidémie que les travailleurs de la santé, qui ont représenté plus de 40 % des infections du SRAS au cours de la flambée de Toronto.
English: Topics covered in the interview included the reporting process, school programs and practices, and the impact of abuse issues on the relationship between the abused child, the child's family, social services, and school staff.
French: L'entrevue abordait des sujets tels que le processus de signalement, les programmes et pratiques des écoles et l'impact des questions touchant la violence sur les rapports entre l'enfant maltraité, sa famille, les services sociaux, et le personnel de l'école.
English: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: • Be able to accommodate spatial data management.
French: • permettre d'assurer la gestion des données spatiales.
English: File containing various financial records concerning Brave Belt and Musical Images Inc.
French: Dossier contenant divers documents financiers relatifs aux compagnies Brave Belt et Musical Images Inc.
English: The Group was also concerned about the high vacancy rates in all peacekeeping missions and noted the efforts made by the Secretariat to address the issue, including the delegation of authority to missions for recruitment and temporary deployment of officers to accelerate recruitment in missions with high vacancy rates.
French: Le Groupe se dit également préoccupé par les taux de vacance élevés dans l'ensemble des missions de maintien de la paix et note les efforts du Secrétariat pour traiter ces questions, notamment la délégation de pouvoirs aux missions pour le recrutement et le déploiement temporaire d'officiers afin d'accélérer le recrutement pour les missions souffrant de taux de vacance élevés.
English: Meetings with Chinese Business Association, B'Nai Brith, Italian and Chinese Journalists; Muslim Community.
French: Rencontre avec l'association des gens d'affaires chinois, B'nai Brith, journalistes italiens et chinois, communauté musulmane.
English: Tea exports continue to rise and pepper, nuts and spices are all major international exports.
French: Alors que ses exportations de thé continuent de se développer, le Vietnam exporte aussi désormais des quantités impressionnantes de poivre, de noix et d'épices sur les marchés mondiaux.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Policies and Guidelines – Telefilm Canada
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Politiques et principes directeurs – Téléfilm Canada
English: Shipped from Scotland, the light had been in use since 1815 at the east coast lighthouse of Inchkeith.
French: Il avait été expédié du phare d'Inchkeith, sur la côte est de l'Écosse, où il servait depuis 1815.
English: A number of experts declared that this issue was not a priority for their countries.
French: Un certain nombre d'experts ont déclaré que cette question n'était pas prioritaire pour leur pays.
English: Such practices pointed to an extremely discriminatory and abusive legal environment and should be addressed as a matter of urgency.
French: De telles pratiques indiquent l'existence d'un environnement juridique discriminatoire et abusif qu'il faut corriger d'urgence.
English: Please note that the field 26 – SIMA CD of form B2 should be properly coded.
French: Il convient de noter qu’il incombe à l’importateur des marchandises de coder adéquatement la zone 26 – CD LMSI du formulaire B2.
English: Other government departments such as Health Canada, Department of National Defense, Department of Fisheries and Oceans (Coast Guard), Emergency Measures Organizations Provinces
French: Télécommunications mondiales et normes relatives aux données pour l’échange planétaire de produits et de données météorologiques Données, renseignements et services destinés à assurer l’exécution sûre de leur mandat et la protection subséquente du public et de la sécurité marine (préventive et réactive)
English: Of our own free will, therefore, we all voted for this major text which represents a step forward towards the impending creation of the International Criminal Court, to be announced in two days' time by the UN Secretary General, Mr Kofi Annan, in Rome itself.
French: C'est donc librement que nous avons tous voté en faveur de ce texte important qui représente un pas en avant vers l'institution de cette Cour pénale internationale qui, dans deux jours, sera annoncée comme une réalité prochaine par le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, à Rome.
English: The printer cannot access password protected files and will not be able to print your book.
French: l'imprimeur ne peut pas accéder aux fichiers protégés par un mot de passe et ne sera pas capable d'imprimer votre livre.
English: A Journey from India to England, through Persia, Georgia, Russia, Poland and Prussia in the year 1817.
French: Voyages du Chevalier chardin, en perse, et autres lieux de I'orient.
English: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2. For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read "20" for Transport Category 1 and "2" for Transport Category 2.
French: La réglementation du Royaume-Uni autorise une masse maximale nette de 5 000 kg dans les véhicules de type II pour les groupes de compatibilité 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J. Beaucoup d'objets de classe 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J transportés en Europe sont volumineux ou encombrants et font plus de 2,50 mètres de long.
English: Gender equality considerations and the need to facilitate participation of young researchers will be addressed in all areas of research. Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: Passport Canada will take appropriate action on a case-by-case basis.
French: Passeport Canada prendra les mesures appropriées en fonction de chaque cas.
English: The optimal conditions for the reaction and the mechanism are presented.
French: On présente les conditions optimales et le mécanisme de cette réaction.
English: 7.4; and No.  1085/2002, Taright, Touadi, Remli and Yousfi v. Algeria, para.
French: 12.3; 1089/2002, Rouse c. Philippines, par. 7.4, et 1085/2002, Taright, Touadi, Remli et Yousfi c. Algérie, par. 8.5.
English: At present, I should like to thank Mr Mitchell for his report and the work he has done in this regard within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À présent, je voudrais remercier Gay Mitchell pour son rapport et le travail qu'il a accompli à cet égard en commission des affaires économiques et monétaires.
English: GENDER IDENTITY DISORDER [11] Evidence with respect to Gender Identity Disorder and the appropriate treatment thereof was provided by Dr. Diane Watson on behalf of the Canadian Human Rights Commission, and by Dr. Robert Dickey, Dr. Stephen Hucker and Maxine Petersen, on behalf of CSC.
French: TROUBLE DE L'IDENTITÉ SEXUELLE [11] Ont témoigné au sujet du trouble de l'identité sexuelle et du traitement approprié le Dr Diane Watson, au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi que le Dr Robert Dickey, le Dr Stephen Hucker et Maxine Petersen, au nom du SCC.
English: The members were reassured that Health Canada is investigating any issues with respect to the safety of the blood system.
French: Santé Canada réaffirme aux membres qu’elle fait enquête sur toutes les questions liées à la sûreté du système du sang.
English: EDP and UEDI create employment opportunities for persons with disabilities by facilitating self-employment and supporting entrepreneurship.
French: Le PAEI et l'IEHMU créent des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées en facilitant le travail indépendant et en encourageant l'entrepreneuriat.
English: (l) Support workers in making informed decisions about the potential financial, health and other impacts of a longer participation in the workforce;
French: l) Aider les travailleurs à prendre des décisions en connaissance de cause sur les incidences financières, médicales et autres d'un allongement éventuel de leur vie active;
English: However, like the rest of the international community, Malaysia would like to see the early and complete removal of the embargo.
French: Toutefois, la Malaisie, tout comme le reste de la communauté internationale, souhaiterait voir éliminer complètement ce blocus sans plus tarder.
English: For example, what does the term `income' mean?
French: Par exemple, que faut-il entendre par «revenu»?
English: The administration office has been retrofitted for the district heating system with the addition of hot water radiators in each room.
French: Les installations de chauffage du bâtiment de l'administration ont été aménagées pour le système de chauffage collectif; on a ajouté dans chaque pièce des radiateurs à eau chaude.
English: dilution air, ppm  MTOTW,I = instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see paragraph 4.1.
French: MTOTW,I = masse instantanée de gaz d'échappement dilués (voir paragraphe 4.1), en kg
English: Use of SIN in the private sector This complaint was representative of the many complaints our Office received in 2003 regarding the use of the SIN for identification purposes by private-sector organizations.
French: Utilisation du NAS dans le secteur privé Cette plainte est caractéristique des nombreuses plaintes que le Commissariat a reçues en 2003 concernant l’utilisation du NAS à des fins d’identification par des organisations du secteur privé.
English: The decentralization process called for a genuine strengthening of the UNIDO presence in the field.
French: Le processus de décentralisation exige un véritable renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: Devaluations have a relatively strong impact on agricultural trade, since increasing supplies is easier in agriculture than in industry, owing to smaller capital requirements for capacity expansion.
French: Les dévaluations agissent assez fortement sur le commerce des produits agricoles, car il est plus facile d'augmenter l'offre dans le secteur agricole que dans le secteur industriel, l'accroissement des capacités nécessitant moins de capitaux26.
English: It had proposed a new Sovereign Debt Restructuring Mechanism.
French: Il a proposé un nouveau mécanisme de restructuration de la dette souveraine.
English: The Canadian teams competed in five events, among them parachute accuracy, a search event and a mass casualty simulation.
French: L'exercice a commencé par l'épreuve traditionnelle du « son de cloche ».
English: **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective 1 October 2000 A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  VM-1 From: $ 45414 47424 49432 51447 53448 To:
French: **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  VM-1 De : $ 45414 47424 49432 51447 53448 À :
English: ◦ the provision of advice to the Governor in Council on price and wage control policies; and ◦ the control of the Canadian rate of exchange as required (lead role).
French: ◦ rédiger et mettre en oeuvre, s'il y a lieu, des décrets ou des règlements administratifs ou financiers fondés sur les pouvoirs établis dans la législation relative aux situations d'urgence.
English: We call upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and also urge all Member States to take and strengthen national measures as appropriate to prevent terrorists from acquiring those weapons, their means of delivery, materials and technology related to their manufacture.
French: Nous invitons tous les États Membres à appuyer l'action qui est menée au niveau international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et engageons tous les États Membres à prendre d'urgence des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir ces armes, leurs vecteurs, les matières et la technologie liées à leur fabrication.
English: Confidential data and information may only be used by the Secretary-General and staff of the Authority and the Legal and Technical Commission as necessary for and relevant to the effective exercise of their powers and functions.
French: Le Secrétaire général, le personnel de l'Autorité et les membres de la Commission juridique et technique ne peuvent utiliser les données et informations confidentielles que dans la mesure nécessaire à l'exercice effectif de leurs attributions et fonctions.
English: The name of processing operation submitted for prior checking is "Management of personal data of Auxiliary Conference Interpreters (ACI) stored in SIGNALETIQUE (application of the central database CORALIN)".
French: Le traitement soumis au contrôle préalable s'intitule "Gestion des données à caractère personnel concernant les Auxiliaires interprètes de conférence (AIC) conservées dans la base de données SIGNALÉTIQUE (application de la base de données centrale CORALIN)".
English: This increased awareness could be the starting point for better coordination and the development of more effective and efficient health delivery systems.
French: Cette prise de conscience accrue pourrait être le point de départ d'une meilleure coordination et de l'élaboration de systèmes de prestations sanitaires plus efficaces et plus économiques.
English: Efforts are being made at the national and regional levels to increase national capacity to cope not only with natural disasters but also numerous development challenges.
French: De plus, le très faible niveau des dépenses publiques consacrées à l'investissement ne permet pas la mise en place des conditions nécessaires d'un redécollage économique.
English: The OR swimming pool has no changing room facilities attached to it.
French: Il n’y a pas de vestiaire près de la piscine.
English: Canadian Population The total population of Canada (or the specific age/sex group referred to), including the First Nations component of that population.
French: Population canadienne La population totale du Canada (ou le groupe précis auquel on renvoie en fonction de l'âge ou du sexe), incluant la composante Premières Nations de cette population.