ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: The CPIC Field Operations Section generally conducts these audits.
French: La Section des opérations sur place du CIPC mène généralement ces vérifications.
English: Perennials are plants that live for many years.
French: Les vivaces sont des plantes qui vivent pendant de nombreuses années.
English: A proper cost-benefit analysis should be performed as a basis for taking a decision on the alternative risk-financing programmes.
French: La qualité des prestations de ces fournisseurs n'a donc pas été prise en compte lorsqu'il a été décidé de renouveler leurs contrats.
English: According to figures compiled by DFO, the volume of soft-shell clams harvested in Quebec waters and shipped to various markets rose from 546 metric tons in 1996 to 1, 206 metric tons in 2000.
French: Selon les données recueillies par Pêches et Océans Canada (MPO), le volume de myes pêché dans les eaux du Québec et acheminé vers les différents marchés est passé de 546 tonnes en 1996 à 1 206 tonnes en 2000.
English: (Volume 2 of this Report discusses various approaches to national legislation for access.)
French: (Le volume 2 de ce rapport traite de différentes méthodes possibles pour l’établissement d’une loi nationale sur l’accès.)
English: Clandestine resistance networks formed once again and then became emboldened.
French: Les réseaux de résistance se reforment d'abord dans la clandestinité, puis se font de plus en plus audacieux.
English: The department also continued to develop adult learning and literacy projects by helping to develop 135 Community Learning Networks and more than 250 new literacy initiatives and workplace literacy projects.
French: Par ailleurs, le Ministère a continué d'élaborer des projets d'apprentissage et d'alphabétisation pour les adultes en contribuant à la mise sur pied de 135 réseaux d'apprentissage communautaires et de plus de 250 nouvelles initiatives d'alphabétisation et de projets d'alphabétisation en milieu de travail.
English: Within the framework of national ownership, the selection of implementing partners will be based on a comprehensive assessment of the technical and financial management capacities of potential national partners.
French: Dans l'optique de la prise en main du programme par le pays, le choix des partenaires d'exécution sera fondé sur une évaluation exhaustive des capacités de gestion financière et technique des partenaires nationaux possibles.
English: Assisted a Canadian software firm to develop a 3-D mapping system for use by the military and airports.
French: • Un fabricant canadien de pièces automobiles souhaitant créer un nouvel alliage à base de magnésium susceptible d'engendrer des ventes annuelles de 30 millions de dollars.
English: Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes-St.
French: Climate Change Impacts on the Hydrology of the Great Lakes-St.
English: The results can be very serious and even fatal.
French: Les conséquences peuvent être très graves et même mortelles.
English: The new Backup Exec 12.5 Agent for Microsoft Virtual Servers provides a single agent to support an unlimited number of virtual guests running on a Windows Server 2008 machines while protecting existing physical server files and Windows applications.
French: Un seul agent Backup Exec 12.5 Agent for Microsoft Virtual Servers prend en charge un nombre illimité d'invités virtuels s'exécutant sur des machines Windows Server 2008 et permet d'assurer la protection des fichiers des serveurs physiques existants et des applications Windows.
English: These management or expertise gaps could be addressed by appropriate private actions and/or public policies.  ▪ Willingness or ability to pay — Some businesses may be unwilling or unable to pay regulatory costs involved with the VC investment process, or to share sufficient ownership holdings with venture capitalists.
French: Des mesures prises par le secteur privé ou encore des politiques publiques appropriées pourraient remédier à ces lacunes en matière de gestion ou de savoir-faire.  ▪ Volonté ou capacité de payer — Certaines entreprises pourraient refuser ou être incapables de payer les frais réglementaires associés au processus d'investissement en CR ou de partager suffisamment de titres de propriété avec les investisseurs de CR.
English: One participant assumed there were strict fish-farming regulations based on Canada's generally strict food safety regulations, and several others seemed sympathetic to Canada, and thought regulations were adequate.
French: Un participant supposait qu’il y avait des règlements stricts pour les fermes d’élevage parce que le Canada a une réglementation généralement stricte en matière de salubrité alimentaire, et plusieurs autres semblaient avoir de la sympathie pour le Canada et pensaient que la réglementation était adéquate.
English: Risks related to a sudden loss of data (e.g. caused by a system failure, or termination of service by a supplier) are mitigated by having access to multiple sources of data.
French: La mise en œuvre de l’approche proposée en matière de suivi exige le recours à du personnel possédant une expérience d’envergure en science et en technologie.
English: With respect to addressing the educational needs of the rural population, the creation of the General Coordinating Agency for Rural Education, under the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity of the Ministry of Education (Decree 5.159/04, dated July 28, 2004) was an important institutional measure.
French: En ce qui concerne la réponse aux besoins des populations rurales en matière d'éducation, la création, dans le cadre de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité du Ministère de l'éducation (Décret 5 159/04 du 28 juillet 2004), de l'Office général de coordination de l'éducation en milieu rural a été une importante mesure institutionnelle.
English: A point of interest was the high degree of organisation among these herder settlements.
French: Il est intéressant de noter que dans cette province les éleveurs sont très bien organisés.
English: Program Design and Management Program Management and Design component includes three main activities to ensure that the program is planned and priorities are set, and that work plans are developed and communicated to Operations:
French: Conception et gestion du programme La composante Conception et gestion du programme comprend trois principales activités qui assurent la planification du programme et l'établissement des priorités connexes, ainsi que l'élaboration et la communication des plans de travail à la Direction générale des opérations :
English: Consequently, a security assessment mission will be dispatched to Somalia during the fourth quarter of 2008.
French: En conséquence, une mission d'évaluation des conditions de sécurité sera dépêchée en Somalie au cours du quatrième trimestre de 2008.
English: Describe what this service will enable you to accomplish and the expected benefits.
French: Décrivez ce que ce service vous permettra de réaliser et quels sont les avantages prévus
English: Don Leitch, Claire Morris’ counterpart in Manitoba, plays a similar role of sustaining the collaboration between his province and its South African twin.
French: Don Leitch, l’homologue de Claire Morris au Manitoba, joue un rôle similaire, soit soutenir la collaboration entre sa province et la province d’Afrique du Sud à laquelle est jumelé le Manitoba.
English: • communicate with and serve Canadians in the official language of their choice
French: • fournissent des communications et des services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix
English: E/C.19/2008/4/Add.1 Items 3, 4, 6, 7, and 8 (a) of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Half-day discussion on the Pacific -- Half-day discussion on indigenous languages -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.1 Points 3, 4, 6, 7, et 8 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Débat d'une demi-journée sur le Pacifique -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Information reçue des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux -- Fonds des Nations Unis sur l'enfance [A A C E F R]
English: Objectively verifiable indicators: database on drug trafficking and organized crime; increased seizures of drugs; identification of criminal groups and activities; joint operations with law enforcement agencies of other countries.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: base de données sur le trafic de drogues et le crime organisé; augmentation des saisies de drogues; identification des groupes criminels et de leurs activités; opérations menées conjointement avec les services de répression d'autres pays.
English: However, this procedure will not detect and provide information on offsetting differences in cheque amounts.
French: Toutefois, cette procédure est insuffisante pour déceler les écarts dans les montants des chèques ou pour fournir de l'information à ce sujet.
English: We welcome the positive statements made by Sri Lanka during the peace process talks pointing to the possibility of joining the Convention.
French: Nous nous félicitons des déclarations constructives faites par Sri Lanka dans le cadre des pourparlers de paix, concernant l'adhésion éventuelle de ce pays à la Convention.
English: I wish to say to Mrs Dahl that we will act in conjunction with Ireland, to whom we of course must show solidarity, but that each side must show responsibility and indeed reassure Mr Allister of the fact that we can take effective action in these various areas.
French: Je veux dire à Mme Dahl que nous agirons avec l'Irlande et que nous devons bien sûr être solidaires mais que chacun doit faire preuve de responsabilité et rassurer effectivement M. Allister sur le fait que sur ces différents plans, nous saurons agir avec efficacité.
English: N/A Contributions for First Nations and Inuit Community Programs (Voted) Start Date: April1,2005 End Date:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l`état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: There is a pay mini-bar in your room with spirit miniatures (whisky, vodka, cognac, gin), sodas, orange juice and still and sparkling mineral water as well as peanuts and chocolate.
French: Un coffre fort individuel est à votre disposition contre une caution de 30€ qui vous sera rendu à votre départ. Vous avez aussi un mini bar payant dans votre chambre avec des mignonnettes d'alcool (whisky, vodka, cognac, gin), sodas, jus d'oranges, eaux minérales plates et gazeuses ainsi que des cacahuètes et du chocolat.
English: For further information, please click on FAQs located on the right menu.
French: Pour plus d’information, clique sur Questions fréquentes dans le menu à droite ou contacte Stéphanie .
English: Surfaces of objects may be stained or smudged by dirty fingers or scratched by jewellery or watches.
French: Les surfaces des objets peuvent être tachées ou maculées par des doigts sales ou égratignées par les bijoux ou les montres.
English: 'Reducing the impact of necessary facilities on the environment' Environment Canada's Contacts
French: ‘Réduire l’incidence des installations essentielles sur l’environnement’ Personnes ressources d’Environnement Canada
English: • Frozen octopus exports to Japan totaled $73.5 million in 2005.
French: • Les exportations de pieuvre congelée vers le Japon ont totalisé 73,5 millions de dollars en 2005.
English: You must complete Part II - Employee's Authorization of the Appendix A1.
French: Vous devez remplir la Partie II : Autorisation de l'employé de l'Annexe A1.
English: Canadian, depression, elderly, prevalence, risk factor, survey
French: Canadiens, dépression, enquête, facteur de risque, personnes âgées, prévalence
English: She considers herself to be a Spiritual leader among the Native people.
French: Elle se considère comme une guide spirituelle autochtone.
English: Certified copy of the yearly mark bulletin.
French: Copie conforme du bulletin de note annuelle du dernier trimestre.
English: With debt burdens elevated and housing prices significantly above levels warranted by their historical relation to income, the business cycle of the last two decades appears exhausted.
French: Avec les lourds fardeaux de la dette et des prix de l’immobilier bien au-dessus des niveaux garantis par leurs relations historiques aux revenus, le cycle économique des deux dernières décennies semble à bout de course.
English: Technical assistance should focus on the development objectives, while its design and evaluation should be based on the level of development of each Member and had to be adapted to each recipient country; sufficient flexibility should be built into international agreements to allow build national policies for development to be devised and compliance with other international instruments to be achieved.
French: L’assistance technique doit viser les objectifs de développement, sa conception et son évaluation doivent s’aligner sur le niveau de développement de chaque membre et être adaptées à chaque pays bénéficiaire; une flexibilité adéquate doit être conférée aux accords internationaux afin de permettre la mise au point de politiques nationales de développement, et de s’adapter aux autres instruments internationaux.
English: 8) on the last report.
French: 8) relatives au rapport précédent.
English: Participation: in the newly created ISO working group.
French: Poursuivre les travaux de normalisation sur la scène internationale.
English: The proximity of Aboriginal communities to major exploration and mining projects presents a window of opportunity for both Aboriginal people and industry.
French: La proximité des collectivités autochtones des grands projets d’exploration et d’exploitation minière offre un créneau de possibilités aux Autochtones et à l’industrie.
English: These projects are testing and developing innovative ways to address gender imbalances at work – and sharing the good practices which come out of their results.
French: Ces projets expérimentent et développent des méthodes novatrices pour remédier aux inégalités sur le lieu de travail — et échangent ainsi les bonnes pratiques mises au jour grâce à leurs activités.
English: Body colouration fades with age in both sexes, although females retain more of the original colour pattern.
French: La couleur change avec le temps chez les deux sexes, les femelles conservant toutefois un peu plus leur coloration juvénile que les mâles.
English: SADC welcomes the opportunity, on the seventh anniversary of the adoption of the landmark resolution 1325 (2000), to participate in this open debate on women, peace and security, focused on achieving coherent and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: La CDAA se félicite de l'opportunité, donnée à l'occasion du septième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) qui a marqué un tournant, de participer à ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, centré sur une application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000).
English: Funding commitments to UNDP
French: Engagements de financement du PNUD
English: We are also commemorating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was drafted by a Canadian, John Peters Humphrey.
French: De plus, nous commémorons le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, rédigée par le Canadien John Peters Humphrey.
English: In cases involving rape, for example, she was concerned that such local justice might lack the necessary impartiality and objectivity.
French: Par exemple, dans les cas de viol, elle craint que la justice locale ne fasse pas preuve de l'impartialité et de l'objectivité nécessaires.
English: Strategic Priorities Drawing on ideas suggested by a broad spectrum of groups and individuals, the Law Commission has identified four strategic themes that will frame its work in its first five years:
French: Priorités stratégiques S'inspirant des idées mises de l'avant par un vaste échantillon de groupes et de personnes, la Commission du droit a défini quatre thèmes stratégiques autour desquels s'articuleront ses travaux durant ses cinq premières années :
English: Moreover, the change from net registered tonnage to gross tonnage, pursuant to the regulatory amendments of September 24, 2002, meant that a very small number of ships that were previously exempt became subject to compulsory pilotage upon the coming into force of the regulatory amendments.
French: Par ailleurs, le changement de la jauge nette au registre à la jauge brute comme critère d'assujettissement des navires au pilotage obligatoire, lors des modifications réglementaires apportées le 24 septembre 2002, a eu comme effet qu'un nombre très restreint de navire qui n'était pas assujettis le sont devenus lors de l'entrée en vigueur des modifications réglementaires.
English: Adolescent smokers make relatively frequent attempts to quit, with only brief periods of success (Y3).
French: Les fumeurs adolescents essaient assez souvent de cesser de fumer, mais ils n'ont que de brèves périodes de succès (Y3).
English: visit to Bodega Bouza Montevideo - Uruguay on March 20 ...
French: Etiquette de vin infinie au point par somosene.com Cingles pour Bl ...
English: Representatives came in particular from Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania and Ukraine. This has enabled the participating states to draw inspiration from the Turkish Labour Inspectorate's practices.
French: Ont notamment pris part à cet échange des représentants venus d’Albanie, d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Géorgie, de Moldavie, de Roumanie, d’Ukraine…Cela a permis aux différents pays participants de s’inspirer de l’exemple de l’inspection du travail turque.
English: In the Programme for Norwegian sport 1971–73, published in 1971, the Sports Assembly declared that:
French: Dans le Programme pour le Sport Norvégien 1971-73, publié en 1971, l’Assemblée des Sports déclarait :
English: Original documentation The third concern raised by some stakeholders is a concern that it may be difficult and at times impossible to obtain original documentation and that the Regulations should further comment on this issue; and/ or list all supporting documents.
French: Documents originaux Le troisième point soulevé par certains intervenants est qu'il peut être difficile, voire parfois impossible, d'obtenir des documents originaux, et que le Règlement devrait apporter d'autres précisions à ce sujet ou énumérer tous les documents à présenter à l'appui de la demande.
English: His delegation had also sought a clarification as to whether the sharing of competences took the form of an absolute transfer of competence to the European Union in particular areas, with States retaining competence over other areas, or whether competence over certain areas was shared by the Union and its member States.
French: Sa délégation souhaiterait également qu'il soit précisé si le partage des compétences prendrait la forme d'une délégation de compétence absolue à l'Union européenne dans des domaines particuliers, les États conservant leur compétence dans d'autres, ou si la compétence sur certains domaines serait partagée entre l'Union et ses États membres.
English: Further, they should report progress towards these and other targets in their Sustainable Development Performance Report, thereby providing a more comprehensive picture of the organization’s environmental performance.
French: En outre, ils devraient rendre compte des progrès réalisés pour atteindre ces buts, et d’autres, dans leur rapport sur le rendement en matière de développement durable, offrant ainsi un tableau plus complet du rendement environnemental de l'organisation.
English: The amendments provide the NEB with clear legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: Ces modifications confèrent à l’ONÉ un pouvoir légal clair en ce qui touche la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d’électricité.
English: Campylobacter jejuni and Campylobacter coli are recognized as the leading causes of bacterial foodborne diarrhoeal disease throughout the development world.
French: Campylobacter jejuni et Campylobacter coli sont reconnus pour être les principales causes de maladies diarrhéiques bactériennes d'origine alimentaire dans l'ensemble des pays en développement.
English: Despite high prevalence in alcoholics, the elderly living alone and in institutions no evidence of benefit.
French: Malgré la forte prévalence de cette forme de malnutrition chez les alcooliques, les personnes âgées vivant seules et en établissement, les bienfaits du dépistage ne sont pas prouvés.
English: The United Nations had played a major role in helping to overcome such phenomena in the years after World War II, and was currently the undisputed authority in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies a exercé un rôle important pour maîtriser ces phénomènes après la deuxième guerre mondiale et constitue aujourd'hui l'autorité mondiale incontestée dans ce domaine.
English: CCW/CONF.II/PC.3/WP.8, CCW/GGE/V/2, CCW/GGE/IX/WP.1, CCW/GGE/X/WP.1, as well as CCW/GGE/III/WP.7 by Sweden
French: CCW/CONF.II/PC.3/WP.8, CCW/GGE/V/2, CCW/GGE/IX/WP.1, CCW/GGE/X/WP.1 et CCW/GGE/III/WP.7 (document présenté par la Suède).
English: The volunteers worked for more than five months in local host organizations in those cities and towns where the matches were staged.
French: Les volontaires ont travaillé plus de cinq mois dans des organisations locales du pays hôte, dans les villes où se jouaient les rencontres.
English: “I have been very fond of the Diskeeper trial-version that was with my PC when bought it, therefore I naturally bought a licence to use the full version.
French: Compte tenu que votre intervention attentionnée a contribué au processus de décision, je tenais à vous le faire savoir et je vous remercie encore. D'ailleurs, je n'hésiterai pas à recommander vos produits et services à mes amis et relations et je vous autorise, ainsi que votre société à vous servir de ce message à toutes fins utiles.