ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File with response Bioequivalance (BE) data sets (*inf and *dat) File at time of submission See Health Canada's Draft Guidance for Industry: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format, Appendix B, "Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies" ASCII format 1 Sponsors are requested to submit original files in Microsoft Word 2000, 2002, or 2003, or in Corel WordPerfect versions 6, 7, 8, 9, or 10.
French: DPT Joindre à la réponse Ensemble des données sur la bioéquivalence (BE) (*inf et *dat) Joindre à la présentation Consulter l'Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD, annexe B, Organisation informatique des présentations de données relatives aux études comparatives de biodisponibilité En format ASCII 1 Les promoteurs sont priés de soumettre les fichiers d'origine en format Microsoft Word 2000, 2002 ou 2003, ou Corel WordPerfect version 6, 7, 8, 9 ou 10.
English: This intervention was structured around the needs of the school in response to an administrative request from the subject school.
French: L'intervention a été structurée en fonction des besoins de l'école, en réponse à une demande d'intervention de l'administration de celle-ci.
English: Canada (Attorney General) v. Martin, [1997] F.C.J. No. 304, judgment rendered on March 18, 1997.
French: Canada (Procureur général) c. Martin, [1997] J.C.F. no 304, jugement rendu le 18 mars 1997.
English: Generally, ectomycorrhizal colonization was not affected by shade treatments, but was highest in the low-fertility humus.
French: La colonisation par les ectomycorhizes n'était généralement pas affectée par les traitements d'ombre mais était la plus élevée dans l'humus moins fertile.
English: Canada was first elected to the Committee in 1983 and was re-elected in 1988 and again for a third term in 1995.
French: Le Canada a accédé à ce Comité pour la première fois en 1983. Il a été réélu en 1988, puis à nouveau en 1995.
English: The South African Competition Commission recommended a conditional approval of the proposed merger between Maersk and PONL.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence a recommandé d'approuver la fusion proposée entre Maersk et PONL sous certaines conditions.
English: For example, Inuit have actively pursued the public government model, a form of government in which all the residents of a particular region or territory would be represented.
French: Par exemple, les Inuit s’intéressent activement à des gouvernements populaires qui représenteraient tous les habitants d’une certaine région ou d’un certain territoire.
English: Successful efforts have been made in creating a training packet to analyse where government funding needs to be expanded, with an emphasis on greater involvement in defining local priorities and ensuring that funds are allocated in line with those priorities.
French: On s'est employé avec succès à trouver une méthode qui permette d'analyser les domaines dans lesquels il est nécessaire d'augmenter le financement public, en s'attachant surtout à définir les priorités à l'échelon local et à faire en sorte que les fonds soient alloués conformément à ces priorités.
English: Panel Review concerned the final results of the fourth administrative review covering the period from April 1, 1988, through March 31, 1989.
French: Le 8 avril 1993, le comitÃ© de contestation extraordinaire a rendu sa dÃ©cision, par laquelle il refusait de modifier ou d’annuler la dÃ©cision du groupe spÃ©cial du porc (IV).
English: The predominating group D streptococcus in both beef and pork cuts was Streptococcus faecalis, while in processed meat (bologna), the predominating group D streptococci were Streptococcus faecium var. durons and Streptococcus faecium.
French: L'espèce prédominante parmi les streptocoques du groupe D sur les coupes de bœuf et de porc, était Streptococcus faecalis; pour les viandes transformées (bologne), les espèces prédominantes du groupe D étaient Streptococcus faecium var. durans et Streptococcus faecium.
English: Of course, the Council is not unaware of this classic problem, which is indirectly taken up in the Laeken declaration, for example, adopted by the European Council in December, and which will, in all probability, also be taken up in the Convention and later at the subsequent intergovernmental conference.
French: Le Conseil n'ignore évidemment pas ce problème classique, qui a été abordé de façon indirecte dans la déclaration de Laeken notamment, adoptée par le Conseil européen en décembre et qui devrait, selon toute vraisemblance, être réexaminé par la Convention et ultérieurement par la conférence intergouvernementale.
English: Auxiliary Sections of Division 5.3 (associated with Principal Sections 5.3.1-5.3.11 ) A 5.3.13 A 5.3.14 A 5.3.15 5.5 Stylized leaves One leaf Two to four leaves FLOWERS, BLOSSOMS Note: * 5.5.1 * 5.5.2 * 5.5.3 Including heraldic flowers.
French: Sections auxiliaires de la division 5.3 (associées aux sections principales 5.3.1-5.3.11) A 5.3.13 A 5.3.14 A 5.3.15 5.5 Feuilles stylisées Une feuille Deux à quatre feuilles FLEURS Note: * 5.5.1 * 5.5.2 Roses Lys Y compris les fleurs sous forme héraldique.
English: Successful implementation of a strong fuel efficiency regime makes high substitution percentages less necessary and may offer the most cost-effective CO2 emission reduction and improved security of supply for quite a long part of the way.
French: Le succès de l'application d'un régime rigoureux en matière de rendement des carburants réduit la nécessité de pourcentages de substitution élevés et pourrait constituer la solution la plus rentable pour réduire les émissions de CO2 et améliorer la sécurité d'approvisionnement.
English: Proposal from Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo and Zambia Document Code AP/CE/2/5 Meeting Code AP/CE/2 Publication Date May 25, 1998
French: Proposition de l'Afrique du sud, de l'Algérie, du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Maroc, de la Namibie, du Nigéria, du Sénégal, du Soudan, du Togo et de la Zambie Code du document AP/CE/2/5 Code de la réunion AP/CE/2 Date de publication 25 mai 1998
English: We do not believe in making things worse in order to further our own ends.
French: Nous ne pratiquons pas la politique du pire.
English: Most were located along the northern borders with Syria, in the Jordan Valley and on the south-western border with Israel in the Wadi Araba desert.
French: Après avoir obtenu des précisions sur les opérations de déminage, le groupe a pu visiter un certain nombre de champs nettoyés. Le déminage de la vallée du Jourdain profite à la fois au tourisme et à l'agriculture.
English: "When I look back just a few years in this community, having a job is a big bonus.
French: « Lorsque je remonte de quelques années dans l'histoire de la collectivité, je constate qu'un emploi est une prime considérable.
English: Regarding recommendation 82, there was general agreement that some redrafting was necessary to ensure that a right of set-off would be protected if it arose prior to commencement, irrespective of whether it was validly exercised prior to or following commencement of insolvency proceedings.
French: S'agissant de la recommandation 82, il a été convenu dans l'ensemble qu'il fallait en remanier le texte de sorte que les droits de compensation soient protégés dès lors qu'ils avaient pris naissance avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, qu'ils soient valablement exercés avant ou après l'ouverture de la procédure.
English: In particular, the role of the extended family can be identified as an important factor in the experiences of many children in Central and Eastern Europe.
French: Notons en particulier le rôle de la famille élargie dans les pays d'Europe centrale et orientale; il y a là un facteur important dans le vécu de nombreux enfants.
English: Despite the fact that Black workers had almost comparable levels of educational attainment as non-Blacks (one in five Black adults was either attending university or at least had completed a Bachelor's degree), the Black workforce tended to have higher percentages of unemployed workers than the Canadian population as a whole: 15% to 10%.
French: (1:2) En dépit du fait que les travailleurs noirs avaient un niveau de scolarité comparable à celui des personnes d'autres races (parmi les adultes, un Noir sur cinq allait à l'université ou avait obtenu au moins un baccalauréat), la main-d'oeuvre noire comptait un plus grand nombre de chômeurs que la population canadienne dans son ensemble, soit 15 % par rapport à 10 %.
English: The primary emphasis for the remainder of the Year 2000 project is on undertaking the work to permit the implementation of the Contingency Plans if they become necessary.
French: Les principales préoccupations en ce moment sont les restrictions budgétaires et les ressources nécessaires pour entretenir une flotte vieillissante de navires.
English: Other limitations include the lack of pre-deployment data to serve as a baseline, the absence of follow-up data to determine if Op APOLLO participants are getting better or worse over time, the lack of data on the ultimate medical diagnoses of those members in whom concerns were identified, and the lack of data on the environmental and other exposures of the cohort (which could be used to identify associations between particular exposures and particular outcomes).
French: Parmi les autres limites, mentionnons l’absence de données médicales pré-déploiement, qui auraient pu servir de référence de départ, l’absence de données de suivi pour déterminer si l’état de santé des participants à l’Op Apollo est en train de s’améliorer ou de s’aggraver avec le temps, l’absence de données sur le diagnostic médical final des militaires chez qui on a décelé des problèmes et le manque de données sur les expositions environnementales ou autres du groupe, ce qui aurait pu permettre de chercher des associations possibles entre certaines expositions et certains effets en particulier.
English: We look forward to the Secretary-General's report on this question.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général sur la question.
English: It has become clear that many least developed countries will not be able to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, unless there are serious additional efforts to implement them.
French: Il est devenu clair que parmi les pays les moins avancés, beaucoup ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs de développement approuvés par la communauté internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, à moins que des efforts supplémentaires considérables ne soient déployés en ce sens.
English: The full and accurate scope of the landmine/UXO problem will soon be known thanks to a Landmine Impact Survey (EC co-financed).
French: L'ampleur exacte du problème posé par les MTA et ENO sera bientôt connue grâce à une étude d'impact des mines terrestres, cofinancée par la CE.
English: It is good that we have the chance to discuss things here today, just a few days before the Summit, so that this important signal may go out from the European Parliament.
French: Il est bon que nous ayons l'occasion de discuter de ces choses ici aujourd'hui, à quelques jours de ce sommet, afin que ce signal important puisse être émis par le Parlement européen.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.16
English: Mechtild Rothe (PSE) - Exchange of views ***I Main: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) ***
French: Mechtild Rothe (PSE) - Échange de vues ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) ***
English: Nonetheless, more action is required to ensure that the Monterrey consensus is met.
French: Néanmoins, des mesures supplémentaires s'imposent pour mettre en œuvre le consensus de Monterrey.
English: There is evidence of a downward trend in circular flows along the Mexican-Guatemalan border, at least according to existing migration records on Guatemalan emigration to the United States, as revealed by several sources.
French: Des signes révèlent une tendance vers une baisse des flux migratoires à la frontière entre le Mexique et le Guatemala, ou dans les registres sur les migrations, selon les mécanismes disponibles à ce jour, par rapport à l'augmentation de l'émigration guatémaltèque vers les États-Unis, attestée par diverses sources.
English: (a) Enterprises in developing countries, especially SMEs, in most cases do not have the production capacity to produce quality products or surpluses for the competitive export of such products in order to take advantage of international trade opportunities;
French: a) Les entreprises des pays en développement, notamment les petites et moyennes entreprises, n'ont le plus souvent pas la capacité de production nécessaire pour produire des produits de qualité ou des excédents pour l'exportation compétitive de ces produits afin de tirer parti des possibilités offertes par le commerce international;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 27, 2°  Protocole annexé à la Convention art. IV
English: One was the denso dwarfing gene on chromosome 3(3H)L.
French: L'un deux était le gène de nanisme denso situé sur le chromosome 3(3H)L.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Biodiversity is conserved and protected 0.3 0.3 0.3 0.3 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 2.0 2.0 2.0 2.0 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 0.1 0.1 0.1 0.1 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 5.2 4.6 4.6 4.7 Total Contributions 7.6 7.1 7.1 7.2
French: • adaptation aux changements quotidiens et aux changements à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et glacières. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 La biodiversité est conservée et protégée 0,3 0,3 0,3 0,3 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 2,0 2,0 2,0 2,0 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances novices pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 0,1 0,1 0,1 0,1 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 5,2 4,6 4,6 4,7 Total des contributions 7,6 7,1 7,1 7,2
English: Be part of a community-wide action to imagine the future of Jewish Montreal.
French: Tu as envie de participer à la conception du Montréal juif de demain.
English: Some units have their own maps, built-in electronic compasses and voice navigation, depending on the complexity of the device.
French: Certains récepteurs ont même leurs propres cartes, des compas électroniques intégrés et un outil de navigation vocale.
English: These requests have been rejected by Israeli authorities.
French: Ces requêtes ont été rejetées par les autorités israéliennes.
English: The Commission communication, the Council' s conclusions and the parliamentary report contribute to establishing this consensus.
French: La communication de la Commission, les conclusions du Conseil et le rapport parlementaire sont autant d' éléments qui doivent y contribuent.
English: In addition to the dissemination of lessons learned, the conference resulted in the establishment of a network of information consultation and coordination.
French: La conférence qu'elle a organisée à Shanghai (Chine), au mois de mai 2004, a été l'occasion d'étudier des cas probants de coopération Sud-Sud aux fins du développement, de diffuser les enseignements tirés de l'expérience et de créer un réseau de consultation et de coordination.
English: A written request for destruction must be initiated by nursing stations for all expired drugs from both the wardstock inventory and patient-specific CDS prescriptions to avoid their accidental utilization or diversion, and the overstatement of usable CDS wardstock.
French: Une demande écrite de destruction doit être envoyée par les postes de soins infirmiers à l'égard de tous les MSR, ceux de la réserve comme ceux qui ont été prescrits à des patients.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty requests the establishment of a subsidiary body to Main Committee II of the 2010 Review Conference to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité demande que soit créé un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2010 ayant pour mandat d'envisager et de recommander des propositions relatives à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The water service elsewhere in the country has also been disrupted, as water pipes running beneath roads have been extensively damaged when the roads above were bombed.
French: Ailleurs dans le pays, l'approvisionnement en eau a aussi été perturbé parce que les bombardements des routes ont gravement endommagé les conduites qui passent dessous.
English: In this case, the State party has not specifically, by way of presenting the detailed consideration by the courts, or otherwise, refuted the author's allegations nor has it presented any particular information, in the context of the present communication, to demonstrate that it conducted any inquiry in this respect.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas spécifiquement réfuté les allégations de l'auteur, en produisant les conclusions détaillées des tribunaux à ce sujet ou par tout autre moyen, et n'a pas non plus fourni d'informations particulières, dans le contexte de la présente communication, qui établiraient qu'il a procédé à une enquête sur ce point.
English: 92 Ontario Human Rights Commission, Policy on Pregnancy and Breastfeeding, 2001, www.ohrc.on.ca (March 15, 2006), which cites among other decisions Carewest v. Health Sciences Association of Alberta (January 8, 2001) [2001] A.G.A.A. No. 2 (J.C. Moreau).
French: 92 COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l’allaitement naturel, 2001, (le 15 mars 2006), p. 22 qui cite notamment Carewest v. Health Sciences Association of Alberta (8 January 2001) [2001] A.G.A.A. No. 2 (J.C. Moreau).
English: Sea Star Seafood's Ltd. Contact:
French: Sea Star Seafood's Ltd. Contact d'affaires :
English: Some believe these elements of a regulatory program may be useful in ensuring that new scientific studies are carefully considered by regulators and may help ensure that approvals maintained over an extended period of time continue to reflect recent science, even if they were given several years earlier.
French: Certaines personnes croient que l’intégration de tels éléments à un programme de réglementation pourrait être utile si l’on veut que les autorités réglementaires analysent attentivement les nouvelles études scientifiques, et qu’elle aiderait peut-être le système à s’assurer que les approbations maintenues pendant des périodes prolongées concordent toujours avec les connaissances scientifiques actuelles, même si elles ont été accordées il y a plusieurs années.
English: - What are the implications of making these changes?
French: - Quelles seraient les conséquences de ces changements?
English: Their creators may have been ancestors of Algonquian-speaking peoples who continued to arrange petroforms after moving west to the High Plains.
French: Leurs créateurs étaient peut-être les ancêtres de peuples de langues algonquiennes qui continuèrent à créer des pétroformes après avoir déménagé dans les hautes plaines de l'Ouest.
English: In Example 7, Evelyn was entitled to claim an ITC equal to 56% of the GST/HST paid on the purchase of her condo.
French: Dans l'exemple 7, Ève avait le droit de demander un CTI équivalant à 56 % de la TPS/TVH payée sur le prix d'achat de son logement en copropriété.
English: (5) There may be doubts, however, about the 12-month time period set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which is probably not reflective of customary international law.
French: 9) Il peut y avoir des doutes, cependant, quant au délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui ne relève probablement pas du droit international coutumier.
English: Toxicity of o-dichlorobenzene; studies on animals and industrial experience.
French: «Toxicity of o-dichlorobenzene; studies on animals and industrial experience», Arch.
English: Managerial Public Administration in Latin America in 1999 and wrote Economic Crisis and State Reform in Brazil:
French: Managerial Public Administration in Latin America, en 1999, et écrit Economic Crisis and State Reform in Brazil:
English: • the President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Confection Show January 23-25, 2005 Moscone Center, San Francisco, CA One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: Site Web : www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West [Salon des aliments naturels de l'Ouest] Du 17 au 20 mars 2005 Anaheim Convention Center, Anaheim (Californie) Aliments naturels et biologiques (85 %), vitamines et suppléments pour le sous-secteur des aliments diététiques. www.expowest.com Organisateur :
English: Ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (Burkina Faso);*
French: Ratifier la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO (Burkina Faso)*;
English: The Security Council has routinely discussed the plight of civilians in conflict situations and achieved some remarkable results.
French: Le Conseil de sécurité a débattu de fréquentes séances la situation désespérée des civils en situation de conflit et a obtenu certains résultats remarquables.
English: Auto Service Detect Meter Meters which are capable of determining service configurations.
French: Affichage Moyen permettant la présentation visuelle de grandeurs mesurées et de toute autre information pertinente.
English: GE.04-11886 The International Confederation of Free Trade Unions is an organization in General Consultative Status with the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC), representing 151 million unionised workers through its 234 affiliated national trade union centres in 150 countries and territories.
French: GE.04-11887 La Confédération internationale des syndicats libres est une organisation qui a un statut consultatif général auprès du conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC).  Elle représente 151 millions de travailleurs syndiqués dans 234 centrales syndicales nationales affiliées dans 150 pays et territoires.