ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: La communication ayant été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Jamaïque du Protocole facultatif ne prenne effet − 23 janvier 1998 −, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie pour ce qui est de la présente affaire.
English: We could go so far as to say that at least 75% of the Members of this House are affiliated to organisations which are not clandestine, certainly, but do not have legal status, and demands are continually being made of us, which we try to respect and comply with, by the Court of Auditors, a key institution within the European Union, but which must not be the institution which in reality establishes the legal framework.
French: À la limite, on pourrait dire qu'au moins 75 % des députés de cette Assemblée sont affiliés à des organisations qui ne sont pas clandestines, certes, mais qui sont "alégales", et nous essayons de respecter et d'appliquer les exigences que ne cesse de formuler la Cour des comptes, institution clé de l'Union européenne, mais qui ne doit pas être celle établissant le cadre juridique
English: We appeal to all concerned to see to it that arrangements to ensure that the benefits resulting from that work will be shared with all countries and peoples of the world.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles veillent à ce que les bénéfices tirés de ce travail soient partagés avec tous les pays et tous les peuples du monde.
English: The result is a reduction in the report’s objectivity and quality.
French: L’objectivité et la qualité du rapport en pâtissent.
English: Therefore, the regional representation resulting from the increase in membership would not be a precedent for the enlargement of other bodies of the United Nations system.
French: Il s'ensuit donc que la représentation régionale résultant de cet élargissement ne constituerait pas un précédent pour celui de la composition d'autres organes du système des Nations Unies.
English:  KEY INITIATIVES Premiers made progress on several important initiatives and released the following documents:
French: INITIATIVES CLÉS Les premiers ministres ont réalisé des progrès relativement à plusieurs initiatives et diffusé les documents suivants :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2008, à 10 heures.
English: Provision is made in law for reasonable compensation for all insured health services rendered by health professionals. The Minister may enter into an agreement with the organizations representing any class of health professional.
French: Chapitre 3 – Québec
English: Approximately 2,497 physicians are supported, either wholly or in part, through APP funding arrangements.
French: D’importantes augmentations ont été accordées en 2002 aux médecins de la Colombie-Britannique, et les groupes de médecins de la Colombie-Britannique ont été parmi les mieux
English: Chief marathon official Jack Andrew, not wanting to see an American cross the line first, bolted from the stands and dragged the Italian runner across the line.
French: Toutefois, l'officiel en chef du marathon, Jack Andrew, peu enclin à laisser un Américain l'emporter, bondit de l'estrade et traîne le coureur italien de façon à ce qu'il franchisse la ligne d'arrivée en premier.
English: This means that environmental degradation tends to be greatest in low-productivity operations with obsolete technology, limited capital, inefficient energy use and poor human resource management.
French: En d'autres termes, la dégradation de l'environnement sera plus prononcée dans les entreprises caractérisées par une faible productivité, des moyens technologiques obsolètes, des capitaux limités, une utilisation inefficace de l'énergie et une mauvaise gestion des ressources humaines.
English: It would thus be difficult for such a Member State to accept that it should abstain from prosecuting as a result of a decision which has been taken in a State in which none of the acts amounting to the offence in question took place, if that decision was taken without the Member State on whose territory the offence took place being consulted.
French: Il serait ainsi difficile pour cet État membre d'admettre qu'il doive s'abstenir d'exercer des poursuites en raison de l'adoption d'une décision dans un État où aucun fait constitutif de l'infraction en cause n'a été commis, si cette décision a été prise sans que l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été commise ne soit consulté.
English: • sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities so their people may attain a level of health comparable with that of other Canadians,  
French: • l'offre de services et de programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens;
English: With 450,000 employees, 200 organizations, 400 million transactions a year and 1,750 points of service, it is arguably the most complex institution in Canada.
French: Avec 450 000 employés, 200 organismes, 400 millions d’opérations par année et 1 750 points de service, il s’agit sans l’ombre d’un doute de l’institution la plus complexe du pays.
English: Phase two covers the supplier's quality system and its compliance with ISO 9002.
French: La deuxième phase a trait au système de contrôle de la qualité des fournisseurs et à l'application de la norme ISO 9002.
English: The infective dose of Campylobacter in water is unknown.
French: Source et pathogénicité Campylobacter jejuni a été isolé à partir de l’eau, de la boue, chez le bétail et chez les chiens et les chats.
English: <IMG NAME="nav-3a-e" SRC="images/nav-3a-e-off.gif" WIDTH="111" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT="National Icons"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3a-f" SRC="images/nav-3a-f-off.gif" WIDTH="136" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT="Les ic&ocirc;nes nationaux"></A></TD>
English: Take this medicine shortly after a meal or a light snack.
French: Prenez ce médicament peu de temps après un repas ou une collation légère.
English: (IT) Mr President, to be honest, I did not want to participate in the discussion on the G8, but I did want to put a question to President Barroso regarding culture.
French: (IT) Monsieur le Président, pour être franc, je ne souhaitais pas participer à la discussion sur le G8, mais poser au président Barroso une question concernant la culture.
English: The current drought and the high global food prices have only exacerbated the situation.
French: La sécheresse qui sévit actuellement et les prix élevés des denrées alimentaires à l'échelle mondiale n'ont fait qu'exacerber cette situation.
English: All you desire and without the need of getting out of the hotel: Shop, hairdresser, wiâ€“fi free of charge, car rental, etc. We believe in the rest for the family, we care about children and the tranquillity of their parents.
French: Tout ce dont vous avez besoin sans devoir sortir de l’hôtel: des magasins, salon de coiffure, garderie et piscine pour enfants.
English: Section 16 (1) Every person shall be presumed innocent until proven guilty.
French: Article 16 1) : Toute personne est présumée innocente tant qu'il n'est pas prouvé qu'elle est coupable.
English: Services & Activities Maintenance of building and artifacts, display and interpretation of the artifacts.
French: Services Maintenance of building and artifacts, display and interpretation of the artifacts.
English: Support for designated officials in the field was strengthened and cooperation between the Department of Safety and Security and country teams was improved.
French: L'appui aux responsables désignés pour les questions de sécurité et de sûreté a été renforcé et la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et les équipes de pays améliorée.
English: If the year's efforts produce ventures which look favourable after the students' analyses, a number of angels are invited to the University to hear the entrepreneurs' plans.
French: Si des propositions se révèlent prometteuses après l'évaluation faite par les étudiants, un certain nombre d'investisseurs providentiels sont invités à l'Université pour en prendre connaissance.
English:  Return to A to Z Index Indian Residential Schools Resolution of Canada, Office of
French:  Retour à l'index A au Z Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: He is an assistant professor of the Université de Montréal clinic.
French: Il est professeur adjoint de clinique à l’Université de Montréal.
English: Moderate difficulty, return route is 1/2 mile in soft sand.
French: La difficulté modérée, l'itinéraire de retour est mille de 1/2 en sable mou.
English: Similarly in Portugal, where the 1976 Constitution established the Ombudsman, called Provedor de Justiça, whose functions were defined by Law No. 81/77, as of November 22, 1977, and more recently by Law No. 9/91, as of April 9, 1991, the Ombudsman has no formal role in the legislative process.
French: De même, au Portugal, où la Constitution de 1976 a établi l’Ombudsman « Provedor de Justiça », dont les fonctions ont été précisées par la Loi n°81/77 du 22 novembre 1977 et, plus récemment, par la Loi n°9/91 du 9 avril 1991, l’Ombudsman ne joue également aucun rôle formel dans la procédure législative.
English: In some cases claims to land and marine resources may be unresolved, adding a signiﬁcant dimension to the planning process.
French: Les autorités fédérales sont responsables en grande partie des questions liées à la souveraineté et au commerce, au développement de l’industrie et à la santé humaine.
English: Chloroform-induced cytotoxicity and regenerative cell proliferation in the kidneys and liver of BDF1 mice.
French: Chloroform-induced cytotoxicity and regenerative cell proliferation in the kidneys and liver of BDF1 mice, Cancer Lett.
English: _____________ * These items are presented only for information.
French: __________ * Ces points sont uniquement présentés pour information.
English: The defendant contends that the Court should: – – dismiss the action as inadmissible or, in the alternative, as unfounded; order the applicant to pay the costs.
French: Le défendeur conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours comme irrecevable ou, à titre subsidiaire, comme non fondé ; condamner la requérante aux dépens.
English: Although ending gender-based violence was primarily the responsibility of States, the international community had a role to play in raising awareness of gender-based crimes and tackling the impunity traditionally enjoyed by perpetrators of them.
French: Bien que la responsabilité de mettre fin à la violence sexiste incombe en premier lieu aux États, la communauté internationale a un rôle à jouer dans la sensibilisation aux crimes sexistes et dans la recherche de solutions à l'impunité dont bénéficient traditionnellement les auteurs de ces crimes.
English: The Commission will introduce an access rule applicable to all distributors who carry any Category 2 programming service in which they directly or indirectly control more than 10 percent of the equity.
French: Le Conseil introduira une règle d'accès applicable aux distributeurs qui distribuent un service de programmation de la catégorie 2 dans lequel ils contrôlent directement ou indirectement une part de plus de 10 p.
English: In this context I would like to compliment the Conciliation Committee – and Mrs Cederschiöld – for their excellent work in reaching a well-balanced compromise which fully consolidates and safeguards the advances made by the current jurisprudence as regards the possibilities of using environmental and social award criteria.
French: Dans ce cadre, je tiens à adresser mes compliments au comité de conciliation - et à Mme Cederschiöld - pour l’excellent travail qu’ils ont fourni pour atteindre un compromis équilibré qui renforce et garantit pleinement les avances enregistrées par la jurisprudence actuelle en ce qui concerne les possibilités d’utiliser des critères sociaux et environnementaux d’attribution du marché.
English: • The estimate of fees is based on an average cost per audit of $5,000 as budgeted in the current RBAFs for WDP and ICIP.
French: • L'estimation des honoraires est fondé sur un coût moyen de 5 000 $ par vérification, comme prévu au budget des CVAR actuels du PDEO et du PIIC.
English: The delegates of several states said that they were in favour of continuing this work on the legal aspects of the application and monitoring of the Convention.
French: Cette réunion a permis d’ aborder les différents aspects juridiques de l’ application effective de la Convention à une échelle nationale avec les différents partenaires impliqués (ONG, administrations nationales, régionales et locales, spécialistes et professions juridiques) et d’ envisager des initiatives relatives aux aspects juridiques de la mise en œ uvre de la Convention et à son suivi (voir rapport de l’ atelier).
English: Each operations centre is responsible for provision of estimated project delivery figures to the Middle East Office on a monthly basis.
French: Chaque centre opérationnel doit communiquer chaque mois au Bureau pour le Moyen-Orient des prévisions relatives à l'exécution des projets.
English: It follows from the above considerations that the detention of Mr. El-Habr is arbitrary, given that there is absolutely no legal basis for it, and that it comes under category I of the categories applicable to the examination of cases submitted to the Working Group.
French: Il découle des considérations ci-dessus que la détention de M. El-Habr est arbitraire, étant donné qu'elle est dépourvue de toute base légale, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: With respect to the allegation of price suppression, counsel referred to Federal-Mogul's evidence which provides a comparison of its prices and those of CTL.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de compression des prix, les avocats ont renvoyé le Tribunal à un élément de preuve soumis par Federal-Mogul et qui contient une comparaison entre les prix pratiqués par Federal-Mogul et par CTL.
English: The need to target vulnerable groups, particularly youth, in prevention programmes was emphasized.
French: Il est nécessaire que les programmes de prévention ciblent les groupes vulnérables, notamment les jeunes.
English: The automated radiological contamination measurement network consist of 13 SAPOS 90 MS devices.
French: Le réseau automatisé de mesure de la contamination radiologique comprend 13 appareils de type SAPOS et 90 spectromètres de masse.
English: With this task comes the awesome responsibility of crafting a political response to the overwhelming scientific evidence that the future of humanity will be placed in greater jeopardy without urgent and ambitious global action to address climate change.
French: Cette tâche s'accompagne de la responsabilité énorme de préparer une réponse politique aux preuves scientifiques écrasantes indiquant que l'avenir de l'humanité sera encore plus compromis si la communauté internationale n'agit pas de manière urgente et ambitieuse pour lutter contre les changements climatiques.
English: More importantly we believe that responsibility for new media, as well as old, should rest with the Minister of Canadian Heritage.
French: Notre désir est que les limites des travaux du CCAI soient reconnues avant que le gouvernement prenne ses décisions.
English: In technical terms, an agency relationship is not necessary for the physician to hold some discretionary power over the patient: it is enough for the physician to be in a situation of imperfect competition with patients for the latter to accept from a service delivery that is not totally satisfactory.
French: En termes techniques, la relation d’agence n’est pas nécessaire pour qu’existe un pouvoir discrétionnaire du médecin sur le patient : il suffit que le médecin soit en situation de concurrence imparfaite face aux patients pour que ceux-ci acceptent de sa part une prestation de services non totalement satisfaisante. -8-
English: The costs and funding associated with the papers were not in line with the achievement of the MDGs and the targets for the papers were set in a short- to medium-term framework, rather than in the longer time frame of the MDGs.
French: L’évaluation du coût de la mise en œuvre des documents de stratégie pour le développement et son financement n’allaient pas dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire et les objectifs des documents de stratégie s’inscrivaient dans un cadre à court ou à long terme, contrairement aux objectifs du Millénaire, dont la réalisation s’inscrit dans le long terme.
English: For nearly 15 years, Cpl. Cameron was the sole government representative in the community.
French: Durant près de 15 ans, le caporal Cameron a été le seul représentant du gouvernement dans la collectivité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to McCowan's Sporting Adventures Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à McCowan's Sporting Adventures Ltd.
English: Over several hundred years, treaty making has been used to keep the peace and share the wealth of Canada.
French: Pendant plusieurs centaines d'années, les traités ont servi à maintenir la paix et à partager la richesse du Canada.
English: Provincial and local committees were also formed to implement drought relief measures adopted by the national coordination committee.
French: Des comités provinciaux et locaux ont également été constitués pour appliquer les mesures d'atténuation de la sécheresse adoptées par le comité national de coordination.
English: Please provide data on instances of police officers causing injuries or disabilities to prisoners, and statistics on unusual deaths in prisons and other detention facilities.
French: Fournir des données sur les cas de blessures ou d'incapacités causées à des détenus par les policiers ainsi que des statistiques sur les décès insolites survenus dans les prisons et autres lieux de détention.
English: UNIVERSITY OF CALGARY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Breneman, Carrie Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Kirk, Robert Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Mackenzie-Grieve, J. Assistant Researcher Dezadeash Lake Yukon J. Post $2,750.00 Maraj, Ramona Researcher Haines Junction Yukon C.C. Gates $4,500.00 Mckinley, Robin Researcher Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Musiani, Marco Researcher Rennie Lake Northwest Territories C.C. Gates $4,500.00 Parker, Michael Researcher Dawson City Yukon D.G. Smith $2,000.00 Walter, Frederic s Researcher Bylot Island Nunavut Dr. Sjogren $3,000.00 Williams, Jeffrey Researcher Bylot Island Nunavut B. Moorman $3,000.00
French: UNIVERSITY OF CALGARY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Breneman, Carrie Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Kirk, Robert Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Mackenzie-Grieve, J. Assistant de recherche Dezadeash Lake Yukon J. Post $2,750.00 Maraj, Ramona Chercheur Haines Junction Yukon C.C. Gates $4,500.00 Mckinley, Robin Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Yackel $2,000.00 Musiani, Marco Chercheur Rennie Lake T.N.-O. C.C. Gates $4,500.00 Parker, Michael Chercheur Dawson City Yukon D.G. Smith $2,000.00 Walter, Frederic s Chercheur Bylot Island Nunavut Dr. Sjogren $3,000.00 Williams, Jeffrey Chercheur Bylot Island Nunavut B. Moorman $3,000.00
English: A new ligand, 2,3-di(2-pyridine N-oxide) quinoxaline and its complexes with copper(II), cobalt(II), and nickel(II), have been prepared.
French: Un nouveau ligand, le di-(pyridine-2 N-oxyde)-2,3 quinoxaline et ses complexes avec le cuivre(II), le cobalt(II) et le nickel(II), ont été préparés.
English: This deferred payment option essentially recovers tuition fees through tax levies once the students are employed.
French: Cette méthode de paiement différé permet essentiellement de récupérer les frais de scolarité grâce à des impôts prélevés une fois que les étudiants ont trouvé un emploi.
English: However, once you access the Trade Data Online application, you are free to customize the selections by changing parameters in the main panel above the reports.
French: Cependant, une fois que vous avez acceder à ce module, vous pouvez créer des rapports et graphiques sur mesure en changant les choix du panneau principal au haut de la page.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: 5.0 Workforce Availability: 4.8
French: 5,0 Disponibilité au sein de la population active : 4,8
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal The purpose of the Directive is to fill to a significant gap in company law and to facilitate cross-border mergers of companies with share capital in the Community.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission Le but de la directive est de combler une lacune importante en matière de droit des sociétés: faciliter les fusions transfrontalières de sociétés d'États membres différents.
English: The Chairman: The Chair is not in a position to provide reasons for postponements.
French: Le Président (parle en anglais) : La présidence n'est pas en position de fournir les raisons des reports.
English: This would lead towards less administrative burden and better simplification impact.
French: La charge administrative serait ainsi moins importante et l'impact de la simplification serait plus fort.
English: Competencies Specific PMMRP functional competencies, such as acquisition, operations, uses, and maintenance, and disposal are ranked comparatively low in terms of their importance.
French: Compétences Certaines compétences fonctionnelles en AGMBI telles que l'acquisition, les opérations, l'utilisation et l'entretien et l'aliénation sont classées, par comparaison, à un niveau peu élevé pour ce qui est de leur importance.
English: E-business is however the most dominant in the United Kingdom (60 billion generated this year).
French: Le e-commerce est cependant le plus présent au Royaume–Uni (60 milliards d’euros générés cette année).
English: 1994-12-20 Modified: 1994-12-20 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 1994-12-20 Haut de la page Avis importants
English: Earlier in the year, Nepali commentators voiced concern at the discharge of disqualified personnel with training and educational possibilities that are strictly optional.
French: Au début de l'année, les consultants népalais ont fait part de leur préoccupation devant la démobilisation des membres disqualifiés, qui s'accompagne d'une formation et de possibilités d'éducation purement optionnelles.
English: This was followed by diesel fuel with 35 additives that had 23 uses.
French: Venait ensuite le carburant diesel qui renfermait 35 additifs ayant 23 utilisations.
English: Intellectual property protection / management (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies) b.
French: Protection et gestion de la propriété intellectuelle (brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessin industriel et topographies de circuits intégrés) b.