ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial LICHS ended March 2004, but was extended for one-year; INAC received a further $15 million to provide basic programs and services; and Health Canada received $5.5 million to continue the work already begun under the LICHS.
French: La SGGIL initiale s’est terminée en mars 2004, mais elle a été prolongée pour un an; AINC a reçu 15 millions de dollars supplémentaires pour offrir des programmes et services de base; Santé Canada a reçu 5,5 millions de dollars pour poursuivre le travail déjà entrepris dans le cadre de la stratégie.
English: It is also important for us to try to find solutions instead of making accusations.
French: Il est important également de rechercher des solutions au lieu de lancer simplement des accusations.
English: It appears that, since all of our recipients are women and all our payers are men, part of this gap is attributable to an already existing income differential between men and women.
French: Évidemment, comme toutes les bénéficiaires de cette étude sont des femmes et que tous les payeurs sont des hommes, une partie de cet écart est attribuable au fait qu'il existe déjà une différence de revenu entre les hommes et les femmes.
English: In addition, a results chain was developed along with a performance measurement framework and a detailed Performance Measurement Plan.
French: De plus, on a élaboré un enchaînement des résultats ainsi qu'un cadre et un plan détaillé de mesure du rendement.
English: • sensitivity to language barriers; and
French: • être sensible aux barrières de la langue;
English: It would to me, and I think to my Group as a whole, certainly be the wrong step for Parliament to take, while we are in the process of negotiating the Intergovernmental Conference, as it would show us being an irresponsible partner in the budgetary process.
French: Je suis convaincu, tout comme mon groupe, que ce faisant, le Parlement prendrait la mauvaise décision, alors que nous sommes engagés dans le processus de négociation de la Conférence intergouvernementale; ce serait en effet faire preuve d'irresponsabilité dans la procédure budgétaire.
English: It has tended to base participation on Article 71 of its Charter, which simply states that “the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations”, not that it must make such arrangements.
French: Elle a eu tendance à fonder la participation sur l'Article 71 de la Charte, qui dit simplement que le Conseil économique et social « peut », et non pas « doit », « prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales ».
English: AFNORTH Canadian established positions: 27 SHAPE Canadian established positions: 7.3 Ontario Superannuation CTAE
French: Pour répertorier les enseignants par nom et statut d’enseignement Pour répertorier les enseignants par nom et statut d’enseignement
English: Special responsibility for this matter lies with the European Commission which, by its actions, should aim to secure energy supplies for the Community by developing and monitoring the correct functioning of the European energy market.
French: Concernant cette question, une responsabilité spéciale incombe à la Commission européenne qui, par ses actes, doit chercher à garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques pour la Communauté tout en développant et en contrôlant le fonctionnement correct du marché européen de l'énergie.
English: It would be proven with the first infection, or with the first proof of colonisation, or the first proof of transfer in a human‘.
French: Cela serait prouvé par la première infection ou par la première preuve de colonisation, ou la première preuve de transfert à un être humain».
English: • Among all identity groups, men's average incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate. 
French: • Au sein de tous les groupes d’identité, le revenu moyen des hommes augmente à deux seuils importants : l’obtention d’un certificat d’études secondaires et l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: • the principal defaults on the construction contract and the surety is required to settle the obligee's claim by either reimbursing the obligee or by completing the contract or paying another person to complete the contract.
French: • le débiteur principal fait défaut au contrat de construction et la caution est tenue de régler la réclamation du bénéficiaire en remboursant ce dernier, en terminant le contrat ou en payant une autre personne pour terminer le contrat.
English: However, the self-identification method of collecting information from companies may be an under-estimate, and it is significant that this information is collected and readily accessible.
French: Cependant, la déclaration volontaire utilisée comme méthode de collecte de données auprès des entreprises pourrait sous-estimer les chiffres, et il est tout de même significatif que cette information soit recueillie et facilement accessible.
English: Setting the Stage for the Next Century, released in Canada on August 11, 1995, was co-ordinated and produced by Status of Women Canada, developed by 24 federal departments and agencies, and tabled at the Fourth United Nations World Conference on Women, in Beijing.
French: À l’aube du XXIe siècle, rendu public au Canada le 11 août 1995. Le Plan fédéral est le fruit des efforts de 24 ministères et organismes fédéraux et a été présenté à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui a eu lieu à Beijing.
English: I have discussed this matter on many occasions in your country, as you know, and so I can be brief.
French: Comme vous le savez, je me suis déjà exprimé à maintes reprises sur ce sujet, y compris dans votre région, si bien que je peux être bref à présent.
English: Income-supporting provisions include child benefit for 16-17 year-olds, study costs allowances, the tax benefit from being able to deduct tuition fees, and student finance.
French: Le soutien des revenus inclut notamment les allocations familiales versées pour les enfants de 16 et 17 ans, les allocations pour frais d'études, l'avantage fiscal résultant de la possibilité de déduire les frais d'études et les aides financières accordées aux étudiants.
English: In this respect, the principle might help to lower the differences between States concerning the accessibility of new information and communications services for their population.
French: A cet égard, ce principe pourrait aider à réduire les différences entre Etats en ce qui concerne la capacité de leur population à avoir accès aux nouveaux services d’information et de communication.
English: What changes may be stressful?
French: Le stress est une réaction de défense de l'organisme.
English: Per colazione cornetti, marmellate ed il resto di marca e di alta qualità. Fermata vaporetto vicina all'albergo e comoda per raggiungere San Marco.
French: Uns hat die Ruhe der unmittelbaren Umgebung gefallen, das Spazierengehen auf der Giudecca, am Kai sitzen und den großen und kleinen Schiffen zuschauen, die hübschen Fassaden am gegenüberliegenden Kai und der Blick nach San Marco und San Giorgio.
English: An Issue Resolution Network has also been established to ensure the integrated delivery of issue resolution in order to facilitate employee access to services.
French: Il a aussi mis sur pied un réseau de soutien à la résolution des problèmes, qui est un mécanisme intégré de règlement des problèmes dont l’objectif est de faciliter l’accès des employés aux services.
English: The line-up flowed out of the room and into the hallway.
French: Les profits ont été versés à l'Habitat pour l'humanité.
English: At moderate temperatures, a reversible "acetal ring flip" leads to formal inversion of configuration at the acetal-carbon atom; the free energies of activation are in the range 84-88 kJ mol-1 at 298 K. Above ca. 370 K, reversible ligand dissociation also occurs, leading to an exchange of all four diastereoisomers on the NMR chemical shift time-scale.
French: À des températures modérées, une inversion réversible du cycle de l'acétal conduit à une inversion formelle de configuration au niveau du carbone de l'acétal; les énergies libres d'activation sont de l'ordre de 84 à 88 kJ mol-1 à 298 K. Au-dessus d'environ 370 K, il se produit aussi une dissociation réversible du ligand qui, à l'échelle de temps des déplacements chimiques en RMN, conduit à un échange des quatre diastéréoisomères.
English: As stated earlier, the Borrowers are extremely concerned about Centralization, expecting a loss of flexibility, market intelligence and autonomy.
French: Comme nous l’avons indiqué, la centralisation inquiète extrêmement les Emprunteurs, qui s’attendent à une perte de souplesse, de renseignements sur les marchés et d’autonomie.
English: As discussed previously, only agents that are members of CREA and have mandates from sellers to act for them may list properties on MLS®.
French: Comme on l'a vu, seuls les agents qui sont membres de l'ACI et qui ont reçu des vendeurs le mandat d'agir en leur nom peuvent inscrire des propriétés au S.I.A. ®.
English: This Code of Practice sets out the means by which scheduled intercity bus services will be provided in a safe and dignified manner to travellers with disabilities.
French: Le présent code de pratique expose les moyens par lesquels on fournira des services réguliers d'autocars, d'une manière sûre et respectueuse aux voyageurs ayant une déficience.
English: There are some regional and gender differences underlying the differential impact of income inequality but the reasons for these are not easy to identify and to isolate.
French: En outre, le Québec a affiché le plus faible niveau d’inégalité de revenu des familles agricoles en 1991, 1994 et 1995; en 1992 et en 1993, il s’est classé quatrième et deuxième respectivement.
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web :http://www.cihrirsc.gc.ca/f/9466.html.
English: Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime was examined by the Auditor General of Canada and underwent a Treasury Board-mandated evaluation in 2004. ( http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html ).
French: Le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été examiné par la vérificatrice générale du Canada et a subi une évaluation demandée par le Conseil du Trésor en 2004 ( http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html ).
English: •Clinical and Local Public Health- integrate & coordinate response systems between public health & health care
French: • Santé publique clinique et locale – intégrer et coordonner les systèmes de réaction entre la santé publique et les soins de santé.
English: However, we take issue with the recommendation to drop the Auditor General of Canada as EDC's auditor subsequent to any change in its status as a Crown corporation under Schedule 3 of the Financial Administration Act.
French: Cependant, nous nous inscrivons en faux contre la recommandation visant à ne plus faire appel au vérificateur général du Canada comme vérificateur de la SEE si le statut de société d'État change aux termes de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The three options, detailed in draft form in annexes I-III, are:
French: Les trois options présentées sous forme de projet dans les annexes I à III sont les suivantes :
English: 6.1 Who Requires a Licence All individuals or corporations who wish to produce, package, provide or sell, import or export Class A precursors must apply for a licence.
French: 6.1 Qui a besoin d’une licence Les personnes et entreprises qui désirent produire, conditionner, fournir, vendre, importer ou exporter un précurseur de catégorie A doivent présenter une demande de licence.
English: 24 Graham Lowe has done extensive research on the concept of quality of work (see Lowe, 2000).
French: 6.1.3 Épuisement L’épuisement, qui retient de plus en plus l’attention en tant que contrainte distincte, est un concept nouvellement défini dans le domaine du stress psychologique.
English: This situation is however changing for the better.
French: Toutefois, cette situation change pour le mieux.
English: The mission met with the Hargeisa Police Commander, who said that there were policewomen in all police stations, totalling 330 in all the districts and regions of “Somaliland”, largely older women retained from the previous Siad Barre regime.  Thirty women were currently being recruited from high schools to be sent to Mandera police training.
French: Les membres de la mission ont rencontré le chef de la police d'Hargeisa, lequel a déclaré qu'il y avait du personnel féminin dans tous les postes de police, soit un total de 330 femmes pour l'ensemble des districts et régions du «Somaliland», dont la plupart étaient des femmes d'un certain âge qui étaient déjà en activité durant le régime de Siad Barre.
English: (2) The preliminary examination shall include verification that the requisite application documents have been filed in accordance with the established requirements, and it shall be clarified whether the filed invention meets the requirements of Article 4(6), Article 5(7) and (8), and Article 19(1) of this Law, with no assessment of the economic viability of the invention.
French: 2) L’examen préliminaire consiste à vérifier si les pièces nécessaires sont toutes présentes et établies selon les conditions de forme requises, à établir si l’invention sur laquelle porte la demande remplit les conditions visées au sixième alinéa de l’article 4, aux septième et huitième alinéas de l’article 5 et au premier alinéa de l’article 19 de la présente loi, sans évaluation du potentiel économique de l’invention.
English: Part II Contribution to the work on the United Nations
French: Deuxième partie Contribution à l'activité de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, the response should not be to reorganize our work.
French: Cela ne passe pas par une réorganisation de nos travaux.
English: If you are travelling with bags, take them to one of the Fast Bag Drop desks when you arrive at the airport, then speed through Fast Track security to our lounges.
French: Si vous avez des bagages, déposez-les auprès des comptoirs de Dépose Bagages Rapide lors de votre arrivée à l'aéroport, puis prenez la file prioritaire Fast Track pour le contrôle de sécurité et rendez-vous dans nos salons.
English: • Employment equity and diversity
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Autres ressources
English: Canada also maintains a positive net FDI position in the services and retail industry.
French: Le Canada enregistre aussi une position nette positive au chapitre de l’IDE dans le secteur des services et du commerce de détail.
English: The www.fullarte.it site is directed to not only fond of and connoisseurs of this sector, but to tourists too, tourism and craftsmanship promoting organisations and to each web sailor finding information about our country, too.
French: Le site www.fullarte.it est dedié pas seulement aux passionnés et aux opérateurs du secteur, mais aussi aux touristes, aux organisme chargés de promouvoir le tourisme et l'artisanat et à tous les curieux de notre Pays.
English: Investments in infrastructure ensure safe drinking water, effective waste management systems, and key transportation projects that facilitate the safe movement of people and goods.
French: Les investissements dans l’infrastructure permettent d’assurer une eau potable sécuritaire, des systèmes efficaces de gestion des déchets et la mise en place de moyens de transport clés qui facilitent le mouvement sécuritaire des personnes et des marchandises.
English: See CLOUT case No. 190 [Oberster Gerichtshof, Austria, 11 February 1997].
French: Voir CNUDCI, Décision 190 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 11 février 1997].
English: My country had the privilege of receiving the Director General of the IAEA last December.
French: Mon pays a eu le privilège de recevoir le Directeur général de l'AIEA en décembre dernier.
English: Applicants for CAT II/III certification who do not currently have a maintenance facility integral to their organization will be required to establish and follow a program acceptable to TCAG.
French: Les requérants qui demandent une certification de Catégorie II/III et qui ne disposent pas d’un service d’entretien intégré à leur entreprise seront tenus d’établir et de respecter un programme acceptable pour le GATC.
English: • checking whether the tool could be integrated into the regular procedures and whether it could enhance the work done
French: • déterminer s'il est possible d'intégrer l'outil aux procédures habituelles et s'il permettra d'améliorer le travail effectué;
English: It contained 25 commitments, of which the most significant repeated the provisions of Article 64 of the Elections Law by setting out restrictions on campaign activity. Notably, this meant a prohibition on the use of mosques, churches, hospital vicinities or government buildings for meetings or publicity, as well as a commitment not to defame or humiliate any candidates in a way that might lead to tribal, family, or factional conflict.
French: Les plus importants reprennent les dispositions de l’article 64 de la Loi sur les élections décrivant les restrictions applicables aux activités menées dans le cadre de la campagne, notamment l’interdiction d’utiliser les mosquées, les églises, les environs des hôpitaux ou les établissements gouvernementaux pour des réunions ou à des fins de publicité, ainsi que l’engagement de ne diffamer ou d’humilier aucun candidat d’une manière susceptible d’entraîner des conflits tribaux, familiaux ou factionnels.
English: "Chubby" Power, MP for Québec West and Minister of National Defence for Air, faithful to his principles, resigned immediately.29 French Canadians, a minority within Confederation, were again forced to admit that, in a democracy, the minority must give way to the majority.
French: Ce dernier forma un «comité de recrutement» dans l’espoir que bon nombre de conscrits se porteraient volontaires.
English: Perform 15 to 25 reps, slowly alternating side to side with controlled breathing.
French: Répétez de 15 à 25 fois en alternant lentement et en respirant normalement.
English: Its geographic position makes it an important geo-strategic asset to the EU, and its accession to NATO makes it a net contributor to EU security.
French: De plus, il a évoqué ce report d'attention vers l'Est comme une "obligation morale pour que nos voisins puissent revenir dans les frontières de l'Europe".
English: For example, people in the southwestern portion of the Late Western Shield culture distribution had access to extensive stands of wild rice as well as Parkland animals such as bison.
French: Par exemple, les Bouclérien récent de l'ouest qui occupaient la partie sud-ouest de leur territoire avaient accès à de riches récoltes de riz sauvage et aux animaux des forêts-parcs, notamment le bison.
English: Introduction This document reports on the performance of the Canada Border Services Agency (CBSA) in relation to commitments set out in the CBSA’s 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Introduction Le présent document fait état du rendement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l’ASFC.
English: On the contrary, Brisk claimed that the contracting authority had shown favouritism to Sani-Plus in authorizing the visit, without the contracting authority being present to control the information obtained.
French: Au contraire, Brisk a prétendu que l'autorité contractante avait fait preuve de favoritisme en permettant une visite privilégiée pour Sani-Plus et sans que l'autorité contractante ne soit présente pour contrôler l'information obtenue.
English: At the present time, bioequivalence standards must be met under both fasting and fed conditions for drugs deemed to have a NTR.
French: En ce qui concerne les médicaments que l'on estime être à marge thérapeutique étroite, les normes de bioéquivalence actuelles commandent des études réalisées tant sur des sujets à jeun que non à jeun.
English: (4) Within 30 days after the date of a notice of suspension or revocation, the registered person may make representations to the Minister in respect of the suspension or revocation.
French: (4) La personne inscrite peut, dans les trente jours suivant la date de l'avis, présenter au ministre ses observations à l'égard de la suspension ou de la révocation.
English: In addition, mean ADAS-cog(1) and MMSE(2) scores remained near baseline levels in the mild AD group over the 20 months of follow-up.
French: De plus, les valeurs moyennes des tests ADAS-cog et MMSE sont demeurées proches des scores initiaux pour le groupe de la MA d'intensité légère pendant les 20 mois de l'étude de suivi.
English: The incumbent would be involved in the significant managerial and financial responsibilities in order to ensure smooth functioning, monitoring and coordination between the various expanded components of the Mission, and in particular ensure the continuity of substantial support no longer to be provided by EUFOR.
French: Le titulaire serait appelé à exercer des fonctions substantielles sur le plan administratif et financier afin d'assurer le bon fonctionnement des diverses composantes élargies de la Mission, ainsi que le suivi et la coordination, en particulier d'assurer la continuité de l'appui important que cessera de lui apporter la Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: The Committee decided to leave the file open and examine at its next meeting a new draft recommendation prepared by the Secretariat.
French: Le Comité décide de garder le dossier ouvert et d’examiner à sa prochaine réunion un nouveau projet de recommandation préparé par le Secrétariat.
English: This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
French: Les activités de recherche contribueraient aussi à améliorer les techniques de surveillance et les technologies instrumentales associées, à mettre au point le cas échéant de nouveaux systèmes spatiaux ou à améliorer l’interopérabilité de systèmes existants, ainsi qu’à an permettre l’utilisation dans des services (pré-)opérationnels répondant à des types de demandes spécifiques.
English: Initial Curie points are low: 140–200 °C in type-I rocks, 250–300 °C in type-II rocks.
French: Les points de Curie initiaux sont faibles: 140–200 °C pour les roches de type I et 250–300 °C pour celles de type II.
English: Also, if the position of one country is declared illegal by the Court, the Court it has no power to cancel the illegal act.
French: En outre, si la position d'un pays est déclarée illégale par la Cour, celle-ci n'a pas le pouvoir d'annuler l'action illégale.
English: The Government of Canada, through Public Safety Canada, has taken action in recent years to address chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist threats.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Sécurité publique Canada, a pris des mesures au cours de ces dernières années pour faire face aux menaces de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8EA8AB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8EA8AB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off