ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 15, as for the presentation of the IAEA expert, the agreement within the Conference was that it would be made under the general debate and not as part of a structured debate.
French: Au paragraphe 15, il est question de l'exposé fait par l'expert de l'AIEA.  Il a été convenu à la Conférence que cet exposé aurait lieu dans le cadre d'un débat général et non pas dans celui d'un débat structuré.
English: Canada's Economic, Social and Democratic Development Projects in the Americas
French: Les projets du Canada de développement économique, social et démocratique dans les Amériques
English: We need as soon as possible to begin practical work on the provisional international mechanism approved by the Quartet of leading international mediators and implement the mechanism for giving assistance to the Palestinian people, with the active participation of donors.
French: Il faut impérativement mettre en œuvre au plus vite les mesures concrètes décidées par les médiateurs internationaux du Quatuor.  Il importe également que soit mis en place le mécanisme international chargé de venir en aide au peuple palestinien, avec la participation active des donateurs.
English: It is worth noting that the EU has surpassed the goals drawn up in Kyoto.
French: Il vaut la peine de signaler que l'UE a dépassé les objectifs fixés à Kyoto.
English: These reductions were made possible by the completion of IT projects.
French: Ces réductions sont principalement consécutives à l’achèvement de projets relatifs aux techniques de l’information.
English: As a counterweight to centralized development, national regional policy should be strengthened.2.Finland is ill prepared to face the stiffening competition and structural changes that EMU will bring.
French: Pour faire contrepoids à l'évolution réductrice, il faudrait renforcer la politique de cohésion régionale.2.La Finlande est mal préparée à affronter la concurrence croissante et les changements structurels qu'apporte l'UEM.
English: 5013-SB Schedule B - Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits for Non-Resident and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5013-SB Annexe B - Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Are not only poet members but, at the request of the same is composed also writers and artists.
French: Ne sont pas seulement les po�tes membres mais, � la demande de celui-l� est compos�e aussi des �crivains et des artistes.
English: • Improvements to CCRA trade incentive programs
French: • Améliorations aux programmes d'encouragement commercial de l'ADRC
English: If you are re-entering Canada to fly out of the country, then the goods will re-enter and are subject to GST at that time.
French: Veuillez communiquer avec le Programme de remboursement aux résidents au 1 800 565-9353 (au Canada) ou au (902) 432-5604 (de l'extérieur du Canada).
English: In this regard, best prediction efficiencies were obtained for the functional specific static compliance and specific volume at full inflation versus the morphological mean linear intercept.
French: De ce point de vue, le meilleur pouvoir de prédiction est obtenu pour la compliance statique spécifique et le volume spécifique lors de l'insufflation maximale versus la distance intraalvéolaire moyenne.
English: For some of the people it's been changing, I've noticed, in the last three years, but over the last seven years, it's been, "Yeah, okay, we'll get to you when we do".
French: J'ai remarqué que certaines personnes ont changé depuis trois ans, mais pendant les sept dernières années, on nous a répété: «Ouais, bon, on va s'occuper de votre cas quand on en aura le temps».
English: Here I wish to stress three main areas that demand the Council's vigilant attention and immediate action.
French: Je voudrais ici mettre en relief trois principaux domaines qui exigent que le Conseil soit particulièrement attentif et prenne des mesures immédiates.
English: Only a few observers cast aspersions by regarding this as an evolution towards an unGaullist supranational structure.
French: Pour la France, "l'Europe unie doit avoir, vis-à-vis de l'extérieur, une personnalité économique et politique ; les Etats-nations doivent être les fondements de cet ensemble et garder une marge propre d'action.
English: A policy dialogue was convened in 2006, to assess strategies to enhance gender balance in peacekeeping.
French: En 2006, un dialogue sur les mesures à prendre a été entamé pour évaluer les stratégies visant à favoriser l'équilibre entre les sexes en matière de maintien de la paix.
English: The vote, scheduled to take place on 2 November 2004, was postponed because eligible voters had not been identified and registered.
French: Elle devait avoir lieu le 2 novembre 2004 mais a été reportée parce qu'on n'avait pas recensé et enregistré les électeurs en droit de voter.
English: Laminate flooring with paper has wear, decorative and balancing layers of paper.
French: Elle a déterminé que 99,8 p.
English: 4 = Goods Released 5 = Goods required for examination referred 8 = Goods May Move, Detain to Destination (CFIA) 9 = Declaration Accepted, Awaiting arrival of goods.
French: 1 = Contenu du message accepté ' 2 = Contenu du message rejeté, avec commentaires 4 = Marchandises dédouanées 5 = Marchandises requises pour examen - renvoi 8 = Marchandises peuvent être déplacées; retenues à destination (ACIA) 9 = Déclaration acceptée, attendons l’arrivée des marchandises 14 = Message d’erreur 23 = Livraison autorisée – expédition de le PAD 34 = Déclaration acceptée, attendons le traitement par les Douanes EQD + CN – Numéro du conteneur +
English: All EU countries have signed the so-called MARPOL Convention, and the Baltic countries have also signed the Helsinki Convention.
French: Tous les États membres de l'UE ont signé la convention dite Marpol, et les pays du pourtour de la Baltique se sont en outre engagés par la Convention d'Helsinki.
English: Taking into account the trans-national character of terrorism, as well as its close links with other challenges and threats to security such as organized crime, narcotics and human trafficking as well as illicit arms trafficking, we will seek to foster cooperation between our relevant authorities and to maintain regular exchange of information in order to enhance international capacity to stop financing of terrorism and eliminate it.
French: Compte tenu du caractère transnational du terrorisme et de ses liens étroits avec d'autres menaces qui pèsent sur la sécurité, telles que la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, d'êtres humains et d'armes, nous nous efforcerons de favoriser la coopération entre nos autorités pertinentes et à échanger régulièrement des informations pour renforcer les moyens internationaux de faire cesser et éliminer le financement du terrorisme.
English: • 2006-09-15 Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M
French: • 2006-09-15 Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M
English: Measures such as training, education and the involvement of all stakeholders in the development of strategies against trafficking in human beings were also emphasized.
French: Diverses mesures comme la formation, la sensibilisation et la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration de stratégies contre la traite des êtres humains ont également été soulignées.
English: If the Chief Firearms Officer revokes the business firearms licence of a warehouse operator, it is the responsibility of the warehouse operator to inform the CCRA immediately of the revocation of his licence.
French: Si le contrôleur des armes à feu révoque le permis d'un exploitant d'entrepôt, il appartient à celui-ci d'informer l'ADRC immédiatement de la révocation de son permis.
English: These conflicting ideological premises had coexisted, even through the period of perestroika, and were accompanied by the resurgence of national and ethnic self-consciousness.
French: Cette contradiction avait persisté même pendant la période de la perestroïka, durant laquelle elle s'était accompagnée d'une résurgence du sentiment d'appartenance à un groupe national ou ethnique.
English: Given the importance of meeting our target of economic immigrants, the goals of our humanitarian program, and the priority we place on processing close family members first, we have to make difficult choices.
French: Compte tenu de l'importance de notre objectif d'immigration économique, des buts de notre programme humanitaire et de la priorité accordée aux demandes des membres de la proche famille, nous sommes confrontés à des choix difficiles.
English: Even though the department retains the right to monitor and audit the ultimate recipient, it should not necessarily engage in these activities unless there are compelling reasons to do so, such as an increase in the risk level or the recipient's failure to exercise due diligence.
French: Même si le ministère se réserve le droit de surveiller et de vérifier le destinataire final, il n'exercera pas nécessairement ce droit à moins d'avoir des raisons impérieuses de le faire, comme une augmentation du niveau de risque ou le fait que le destinataire n'ait pas agi avec la diligence raisonnable.
English: Because the plant variety right protects only propagating material, it does not cover process technology, i.e., any novel technique for the production of new varieties, especially where applicable to a wider range of plant materials than the individual variety of a particular species.
French: En effet, comme la protection des obtentions végétales ne s'étend qu'au matériel de reproduction, elle ne porte pas sur les procédés de fabrication, c'est-à-dire sur les techniques inédites de production de nouvelles variétés, en particulier si elles sont applicables à un matériel végétal de définition plus large que telle variété d'une espèce déterminée.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-131 April 25, 2008 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2008-801 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-131 Le 25 avril 2008 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2008-801 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: Management agreed with the audit findings and recommendations and developed action plans to address them.
French: La direction est d’accord avec les constatations et les recommandations de la vérification et elle a élaboré des plans d’action pour rectifier la situation.
English: In its resolution 60/231 of 23 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ANNEX I Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise Part A- Wet Grip Requirements Class C1 tyres shall meet the following requirements:
French: ANNEXE I Prescriptions concernant les pneumatiques relatives à l'adhérence sur revêtement humide, à la résistance au roulement et au bruit de roulement Partie A – Prescriptions relatives à l'adhérence sur revêtement humide Les pneumatiques de la classe C1 doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Canadian mustard seed production has fluctuated over recent years from a low of 105,000 tonnes in 2001 to a high of 306,000 tonnes in 2004.
French: Ces dernières années, la production canadienne de graines de moutarde a beaucoup fluctué, passant de son niveau le plus bas, à savoir 105 000 tonnes en 2001, à un sommet de 306 000 tonnes en 2004.
English: • The UTCI is expected to be fully developed and validated within 2-3 years and will be presented to WMO and WHO for the benefit of their member states.
French: • L'IUCT devrait être entièrement mis au point et validé d'ici 2 à 3 ans et sera présenté à l'OMM et à l'OMS au profit de leurs États membres.
English: As another, in providing legal advice in a capital projects transaction, it is often necessary to negotiate project agreements.
French: Comme autre exemple, en fournissant des services juridiques dans des grands projets, il est souvent nécessaire de négocier des ententes de projet.
English: The United Kingdom, which has a long history of statutory and voluntary ombudsman systems, is now in the process of integrating eight different systems into a single ofﬁce for consumers.
French: C’est pourquoi le bureau proposé devrait être structuré de façon que les institutions à charte provinciale puissent y participer, que ce soit volontairement ou en conformité de dispositions provinciales, si les provinces décidaient de rendre la participation obligatoire.
English: The Executive Director shall at all times devote full effort to the fulfillment of the objectives of the association and to the welfare of its members.
French: Les autres postes laissés vacants à la Direction doivent être comblés par des nominations du Comité de direction pour le reste de la durée du mandat.
English: E. Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Examen des questions relatives au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: In collaboration with WHO and UNFPA, UNICEF helped the Government to develop the Uganda Child Survival Strategy and to create a roadmap for the reduction of maternal and neonatal mortality.
French: En collaboration avec l'OMS et le FNUAP, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à élaborer la Stratégie ougandaise de survie de l'enfant et à établir une feuille de route en vue de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: The tranquil gardens, the olive and myrtle trees surrounding noble residences and the many picturesque towns along the lake frame the pretty Lake Como.
French: Les jardins paisibles, les oliviers et le myrte entourent les résidences nobles et les nombreuses villes pittoresques longeant le beau lac de Côme.
English: There is no denying that reasonable progress has been achieved since 2002, when, at the Assembly's twenty-seventh special session, Member States dedicated themselves to building a world fit for children.
French: On ne peut nier que des progrès raisonnables ont été réalisés depuis 2002, lorsqu'à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée les États Membres se sont engagés à bâtir un monde digne des enfants.
English: ◦ 2.3 Types of Environmental Assessment
French: ◦ 2.3 Les types dévaluation environnementale
English: Possible errors when stitching are considerably reduced. Magic Guide will help you reach that perfect design!
French: Le risque d’erreur est très limité.. Avec Magic Guide, c’est la réussite assurée !
English: To continue, please use the navigation links or visit our sitemap .
French: Pour continuer, utilisez les liens de navigation ou consultez notre plan du site .
English: Our recommendations are geared to helping families with children and to creating an environment that nurture child development.
French: Nos recommandations visent à aider les familles qui ont des enfants à charge et à créer un environnement propice à leur développement.
English: Let us randomly ask Muslim communities around the world the following question: Why did Allah reveal the Qur'an?
French: Le Coran est sanctifié et celui qui le récite et béni.
English: HIV, Sexually Transmitted Diseases) – Blood Pressure / Cholesterol. Additional information on these programs can be obtained using the following link at:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub.
English: In June 2005, a captive-bred female released in 2004 returned to the Carden Plain (east of Orillia) to raise a brood of six young.
French: En juin 2005, une femelle, conçue en captivité et libérée en 2004, est revenue à Carden Plain (à l’est d’Orillia) pour y élever une portée de six oisillons.
English: The working group agreed to have recourse to the third option, namely that of amending the statutes of the two Tribunals.
French: Il est convenu d'opter pour la troisième, à savoir celle de l'amendement des statuts des deux tribunaux.
English: This focus should not be troubled by other additional objectives.
French: Des objectifs secondaires ne doivent pas venir perturber cette démarche.
English: Based on a review of over 30,000 randomly selected patient charts they estimate the incidence of adverse events, defined as injuries caused by medical management, and of the subgroup of such injuries that resulted from negligent or substandard care.
French: En se fondant sur les dossiers de plus de 30 000 patients choisis au hasard, ils ont estimé l’incidence des événements indésirables, définis en tant que préjudices causés par la prise en charge médicale, ainsi que l’incidence d’un sous-groupe de préjudices attribuables à la négligence ou à la mauvaise qualité des soins.
English: Challenges for the private sector (e.g. private sector experience in financing payments for environmental services, public/private partnerships); and
French: c) Le rôle du secteur privé (expérience du secteur privé en matière de tarification des services écologiques, partenariats public/privé); et
English: OTTAWA — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Chiefs Lawrence Paul and Stewart Paul, Co-Chairs of the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, today commemorated the fifth anniversary of the Supreme Court of Canada’s landmark decision in the Marshall case.
French: OTTAWA —L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et les chefs Lawrence Paul et Stewart Paul, coprésidents de l’Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, ont commémoré aujourd’hui le cinquième anniversaire du jugement historique rendu par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall.
English: The content of the future European employment pact must learn from previous experience.
French: Le contenu du futur pacte européen pour l'emploi doit tirer enseignement de l'expérience.
English: • International Conference on Harmonisation E14 Guideline:
French: • Ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation E14:
English: According to that system of justice, if the lot of the poorest 30-40 per cent of population is improved, it does not matter what happens to the other richer segments of the population.
French: Selon ce système de justice, si les 30 à 40 % de la population qui sont les plus pauvres voient leur sort s'améliorer, peu importe la situation des autres couches plus riches de la population.
English: If applicable, describe the quality of the partnership with the identified project partners.
French: Décrivez, s’il y a lieu, la qualité du partenariat avec les partenaires identifiés.
English: Furthermore, to condone cooperation between some States while calling for restrictions to the rights of others would undermine the stated goal of universality.
French: De plus, le fait de soutenir la coopération de certains États tout en imposant des restrictions aux droits d'autres nations serait une atteinte à l'objectif d'universalité, fixé par la communauté internationale.
English: Counselling and screening The Committee had expressed concern that there were no systematic mass screening programmes in Belgium (Conclusions XV-2, p.
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité rappelle qu’il a considéré comme préoccupant le fait qu’aucun programme de dépistage systématique de masse ne soit organisé en Belgique (Conclusions XV-2, p.
English: A lack of awareness and knowledge about HIV prevention measures, especially among young people, accompanies high rates of injecting and other sexual risk behaviour.
French: L’ignorance relative aux mesures de prévention de l’infection à VIH, en particulier parmi les jeunes, va de pair avec des taux élevés d’injection de drogue et de comportements sexuels à risque.
English: Music Entrepreneur Program 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme des entrepreneurs de la musique 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Advertising value is a product of space, positioning, duration, print run, circulation, audience measurement and/or the medium carrying the content.
French: La valeur publicitaire découle de l’espace, du positionnement, de la durée, du tirage, de la circulation, des cotes d’écoute et/ou du média qui diffuse le contenu.
English: Maintaining a kidney patient on dialysis costs $50,000 per year ($250,000 over five years).
French: Le fait de garder un patient en dialyse rénale coûte 50 000 $ par année (250 000 $ sur une période de cinq ans).
English: Clearly, we are not immune from the slowdown that has gripped our largest trading partners.
French: Manifestement, nous ne sommes pas à l'abri du ralentissement qui a touché nos principaux partenaires commerciaux.
English: • A question was raised about whether consumer coatings were included in the sales estimates. Another stakeholder asked if the CPCA data included both consumer and commercial auto refinish coatings.
French: • Un intervenant demande si les revêtements qui sont des produits de consommation sont inclus dans les estimations de vente.
English: As stated in the reply by the UNCITRAL Secretariat to the IRU letter (see above, para.
French: Ainsi qu'il est dit dans la réponse du secrétariat de la CNUDCI à la lettre de l'IRU (voir ci-dessus, par.
English: The maximum rates of funding proposed by the present Commission's proposal may become too high and therefore unsustainable if the agreed multiannual financial framework will be a modest one.
French: COM (2004) 475, article 7. Décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision n° 1254/96/CE.
English: Only if the person had arrived from a safe third country was an application for asylum not considered.
French: La demande d'asile n'est refusée que si le demandeur provient d'un pays tiers sûr.
English: I wish to commend his tireless pursuit of the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais le féliciter d'avoir inlassablement cherché à réaliser les objectifs de la Charte des Nations Unies et à en faire appliquer les principes.
English: The international community must not tolerate Lebanon's continued and open defiance of the Council, a full three years after Israel's withdrawal in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: La communauté internationale ne doit pas tolérer que le Liban persiste à défier ouvertement le Conseil, trois ans après le retrait d'Israël, effectué dans le respect total et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.