ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement Aboriginal perceptions training of parole officers and assignment of Aboriginal offenders to their caseloads.
French: • Offrir une formation sur les perceptions autochtones aux agents de libération conditionnelle et leur confier des cas de délinquants autochtones.
English: Lake cisco were captured in all four sites in the adjacent water bodies, including a large catch in the south bay of Wuskwatim Lake, and radiotagging data also supported lake cisco overwintering in these areas.
French: Bien que le cisco de lac n'ait pas été abondant dans les prises au filet maillant du segment 4, le promoteur indique que des larves de cisco de lac ont été capturées dans plusieurs parties du lac Opegano au début du printemps en 2001 et 2002.
English: Discussion of special and differential treatment highlighted trade opportunities, safeguarding developing country interests, flexibility of commitments, transitional time periods and technical assistance.
French: Les dispositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© concernent les dÃ©bouchÃ©s, la protection des intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement, la souplesse des engagements, les pÃ©riodes transitoires et l'assistance technique.
English: Essentially the same set of modules is used for the distance learning version of their MScPH degree.
French: La méthode employée pour la formation à distance menant à ce même diplôme fait essentiellement appel à la même formule d’enseignement en modules.
English: On the evaluation sheet for that test, the second highest box had been ticked.
French: Sur la fiche d’évaluation de cette épreuve, le jury avait coché la deuxième case.
English: 17A.13 In terms of promoting human development, ECA will deepen its analytical work on strengthening human capacity for development, the use of science and technology for Africa's development, gender equality and HIV/AIDS, as well as its work on global threats and challenges such as climate change, especially with regard to their socio-economic implications.
French: 17A.13 S'agissant d'encourager la mise en valeur des ressources humaines, la CEA va approfondir son travail d'analyse touchant au renforcement des capacités humaines au service du développement, à l'utilisation de la science et de la technique pour le développement de l'Afrique, à l'égalité des sexes et au VIH/sida, ainsi que ses travaux portant sur les menaces et défis planétaires tels que le changement climatique, notamment en ce qui concerne leurs répercussions sur les plans économique et social.
English: World Investment Forum - Session III
French: Forum mondial de l'investissement − Session III
English: In what cases was a woman not qualified?
French: Quels sont les cas dans lesquels une femme n'a pas la capacité d'agir?
English: Programme Criminal Justice 2007 Call for proposals Interconnection of Criminal Records (Action grants) 1.
French: Programme Justice pénale 2007 Appel à propositions Interconnexion des casiers judiciaires (Subventions à l'action)
English: The Livestock Identification Working Group (LIDWG) is a subcommittee to CAHCC.
French: Le Groupe de travail sur l'identification du bétail (GTIB) est un sous-comité du CCCSA.
English: Research relevance Foster renewal of management thinking and practices with respect to public service modernization in Canada.
French: Importance de la recherche Favoriser le renouvellement de la pensée et des pratiques managériales liées à la modernisation de la gestion publique au Canada.
English: Your local CCS office is listed in the white pages of the telephone directory.
French: Le numéro de téléphone et l’adresse du bureau de la SCC de votre région sont publiés dans les pages blanches de l’annuaire téléphonique.
English: Hotel in Schöppingen: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Schöppingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: "It is important for program managers to understand how fees compare to variable expenses so that programs do not become victims of their own success," cautions Homan.
French: « Il faut que les gestionnaires voient bien le lien entre tarifs et frais variables pour éviter que leur programme ne devienne la victime de son propre succès », avertit M. Homan.
English: 1994 Protocol on Sulphur: compliance with article 5.1 (a) and 5.1(c),  concerning reporting
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 concernant les informations à communiquer
English: • Business Risk Management Food Safety and Quality Environment Innovation and Renewal International Business Support the work of the Department
French: • Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Affaires internationales Appuyer le travail du Ministère – Équipe des systèmes d’information
English: The State party should limit the duration of pre-trial detention, and reinforce the role of “liberty and custody judges” (juges des libertés et de la détention).
French: L'État partie devrait limiter la durée de la détention avant jugement et renforcer le rôle des juges des libertés et de la détention.
English: Although the instrument was designed for use in the field, tests underground have shown that it is sensitive to use in rugged environments and requires a significant amount of training and experience to be operated proficiently.
French: Bien qu'il ait été conçu pour être utilisé en surface, des essais souterrains ont démontré qu'il convient tout aussi bien aux environnements difficiles, si ce n'est que son utilisation requiert beaucoup de formation et d'expérience.
English: 43.5 The day that the Commission notifies the person of the amount calculated under subsection (1) to be repayable under section 35 shall, for the purposes of subsection 35(4), be the date on which the liability arises thereunder.
French: 43.(5) La date à laquelle la Commission notifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l'article 35, est, pour l'application du paragraphe 35(4), la date où a pris naissance la créance.
English: The Permanent Forum recommends that the Arctic Council formally engage with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to jointly follow up the international expert meeting on scientific, social, cultural and education challenges of climate change in the Arctic (3-6 March 2009 in Monaco).
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil de l'Arctique s'associe officiellement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin de donner suite conjointement à la réunion internationale d'experts sur les défis du changement climatique sur les plans scientifique, social et culturel et en matière d'éducation qui s'est tenue à Monaco du 3 au 6 mars 2009.
English: The Review of the Veterans' Care Needs, the Canadian Forces Client Survey, the client satisfaction surveys conducted by the Veterans Review and Appeal Board and the Bureau of Pensions Advocates and the creation of the Service Quality Division within the Veterans Services Branch are but a few examples of the efforts to continuously improve service.
French: L'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, l'Enquête auprès des clients des FC, les sondages sur la satisfaction des clients effectués par le TACRA et le BSJP ainsi que la création de la Direction générale de la qualité du service au sein du Secteur des services aux anciens combattants ne sont que quelques-uns des exemples des efforts déployés par le Ministère pour améliorer constamment ses services.
English: I am more than happy to make a commitment here to come back to report regularly on the implementation of the programme and to maintain the collaborative approach we have followed so far which has proved so useful in the development of the whole of European social policy.
French: J'ai le grand plaisir de prendre, ici, l'engagement de me présenter régulièrement devant vous pour vous informer des progrès de la réalisation du programme et entretenir ainsi notre volonté commune de collaboration, qui s'est révélée si utile pour le développement de la politique sociale européenne dans son ensemble.
English: The updated advance notification requirements are contained in the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les exigences révisées en matière de préavis sont énoncées dans le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: 93 Accordingly, the Court of First Instance did not breach the principle of non-retroactivity.
French: 93 Partant, le Tribunal n’a pas violé le principe de non-rétroactivité.
English: Article 45 of the 1995 Constitution provides that “the rights, duties, declarations and guarantees relating to the fundamental and other human rights specifically mentioned in chapter four shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned”.
French: Selon l'article 45 de la Constitution de 1995: «Les droits, devoirs, déclarations et garanties liés aux droits de l'homme fondamentaux et autres, spécifiquement visés au chapitre 4, ne seront pas considérés comme excluant d'autres droits non expressément prévus.».
English: 33) and of general principles of Community law - Contract for services of indefinite duration concluded on behalf of the State with a press agency, regarded as the sole national press agency, outside the procedures for awarding public contracts - Transfer, with the consent of the contracting authority, of performance of various parts of the contract to a company entirely controlled by the service provider, and other contract amendments concerning waiver of the right to termination of the contract by contracting authority, payment for the services provided and the rebate granted to the contracting authority - Whether those subsequent amendments are to be classified as a new 'contract award' necessitating prior publication of a contract notice
French: 33), ainsi que des principes généraux de droit communautaire - Contrat de services conclu à durée indéterminée au nom de l'Etat avec une agence de presse, considérée comme la seule agence de presse nationale, hors des procédures de passation des marchés publics - Transfert, avec le consentement du pouvoir adjudicateur, de l'exécution de différentes parties du contrat à une société entièrement contrôlée par le prestataire, ainsi que d'autres modifications du contrat concernant la renonciation à la résiliation du contrat par le pouvoir adjudicateur, les rémunérations des prestations effectuées et la remise octroyée au profit du pouvoir adjudicateur - Qualification, ou non, de ces modifications ultérieures comme nouvelle "passation d'un marché" nécessitant la publication préalable d'un avis de marché
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=95DED91B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=95DED91B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome/html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail gina.faure@unece.org or stat.trans@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (gina.faure@unece.org ou stat.trans@unece.org).
English: In the case of the agreement with Canada, what Parliament criticised in particular was the procedure used, while emphasising that the content was significantly better than that of the agreement with the United States.
French: Dans le cas de l'accord avec le Canada, le Parlement a surtout critiqué la procédure mise en oeuvre en soulignant que le contenu est nettement meilleur que dans le cas de l'accord avec les Etats-Unis.
English: This will not address, however, some of the underlying problems, in particular related to coordination, overlapping mandates and the increase in the number of procedures (currently more than 40) without a corresponding increase in the capacity of OHCHR to support them or the capacity of the Commission to consider their recommendations in a meaningful way.
French: Tout cela ne règlera cependant pas certains problèmes sous-jacents, qui ont trait en particulier à la coordination, au chevauchement des mandats et à l'augmentation du nombre de procédures (plus de 40 à l'heure actuelle) sans que, parallèlement, soit renforcée la capacité du Haut Commissariat à les soutenir ou de celle de la Commission à examiner utilement leurs recommandations.
English: Ms. Shin, following up on her earlier question, enquired whether women who were victims of trafficking were made aware that they had the option of applying for a protection visa.
French: Mme Shin, développant sa question précédente, voudrait savoir si les femmes victimes de la traite sont informées de la possibilité de demander un visa de protection.
English: Health, AIDS and population 1.29.9. Commission financing decisions: see Table 4.
French: Tableau 4 — Allocation de soutien à la lutte contre le sida (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization of a regional course on the management of natural resources, designed for public and private officials in coordination with ILPES; organization of a two-week regional course for public and private officials involved in the provision and management of infrastructure services;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : organisation, en coordination avec l'ILPES, d'un stage régional sur la gestion des ressources naturelles s'adressant aux responsables publics et privés; organisation d'un stage régional de deux semaines s'adressant aux responsables publics et privés chargés de la fourniture et de la gestion des services d'infrastructure;
English: The positions of delegations regarding the recommendations of these four Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de ces quatre commissions ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Mitigation measures should be intensified globally through a global agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il faudrait intensifier les mesures d'atténuation dans le monde entier grâce à un accord mondial relevant de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Training – C. Humphrey, W. Watkins Four regional training workshops were held in the early summer.
French: Formation - C. Humphrey, W. Watkins Au début de l'été, on a tenu quatre ateliers régionaux de formation.
English: This subclass does not cover bases, casings, or covers accommodating two or more switching devices or for accommodating a switching device as well as another electric component, e.g. bus-bar, line connector.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les socles, enveloppes ou couvercles qui s’adaptent à plusieurs dispositifs de commutation ou qui s’adaptent à un dispositif de commutation et également à un autre composant électrique, p.ex. une barre-omnibus, un connecteur de ligne.
English: That article also constituted the international community's most important statement on enforced disappearance since the General Assembly's adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in 1992.
French: Il constitue en outre la plus importante proclamation de la communauté internationale sur les disparitions forcées depuis la Déclaration de 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale.
English: Specifically, do youth who participate in Q4L:
French: Plus précisément, les jeunes participants au programme V100F présentaient-ils les caractéristiques suivantes :
English: Until now many people in Africa still have to rely on traditional biomass such as wood, agricultural residues and dung for cooking and heating.
French: De nos jours, de nombreux Africains doivent encore compter sur la biomasse traditionnelle comme le bois, les résidus agricoles et le fumier pour cuisiner et se chauffer.
English: In infusion prepared with 30 grams.
French: En infusion préparée avec 30 grs.
English: This form of public accountability is crucial to a system of open justice, and Prosecutors must be cognizant of this fact.
French: Cette forme de reddition de comptes publique est essentielle à un système de justice transparent, et les procureurs doivent en être conscients.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Compte tenu des ressources restreintes dont dispose la Fondation, son conseil d’administration devra décider de la priorité à accorder à chacune de ces perspectives.
English: Like a number of other delegations, the delegation of Fiji maintained that it was also necessary to consider article 5 of the Convention, which enumerated various civil rights, including freedom of expression and assembly.
French: La délégation fidjienne, comme quelques autres délégations l'ont déjà fait, soutient en effet qu'il faut prendre également en considération l'article 5 de la Convention qui énumère divers droits civils, dont le droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: The knowledge of languages is not enough to be a good translator.
French: La connaissance de langues n'est pas suffisante pour être un bon traducteur.
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Cattle ranching, sheep grazing and cultivation have already destroyed much of this arid habitat and reduced the populations of species already limited in number.
French: L'élevage du bétail, le pâturage des moutons et l'agriculture ont déjà détruit une bonne partie de cet habitat aride et réduit les populations d'espèces déjà décimées.
English:  Implementation of the continuing care review recommendations (summer 1999).There are ongoing Health Authority initiatives examining service delivery, utilization and integration of services.
French: Mise en oeuvre des recommandations de l'examen des soins continus (été 1999). Les autorités régionales évaluent sur une base régulière la prestation, l'utilisation et l'intégration des services.
English: During her trip, she will visit the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, which takes place in Aichi from March 25 to September 25.
French: A l'occasion de ce séjour, elle ira visiter le pavillon du Canada à l'Exposition internationale 2005, qui se tient du 25 mars au 25 septembre, à Aichi.
English: The Delegation of India supported the proposal of Chile.
French: La délégation de l’Inde a appuyé la proposition du Chili.
English: India is familiar with tackling the mosquito menace and fully supports efforts that focus on the prevention and elimination of malaria in developing countries, including in Africa.
French: L'Inde est habituée à lutter contre la menace que représentent les moustiques, et appuie pleinement les efforts axés sur la prévention et l'élimination du paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: He believed that the selection board had been able to assess the appellant’s personal suitability fairly and properly, based on information derived from the reference check procedure which it considered to be sufficient.
French: Il croit que le jury de sélection a été en mesure d’évaluer les qualités personnelles de l’appelante de façon juste et équitable, en fonction des renseignements obtenus au moyen de la vérification des références, renseignements qu’il estimait suffisants.
English: Mr Wigny stressed once again that nuclear energy was essential for Europe’s future development and only referred to his report on the progress of negotiations on Euratom in the second half of his speech.
French: M. Wigny ne résiste pas à la tentation de plaider une nouvelle fois pour le nucléaire, l’une des clés du développement de l’Europe, si bien qu’il n’aborde l’état proprement dit des négociations sur l’Euratom que dans la seconde moitié de son intervention.
English: As these economies return to pre-crisis per-capita income levels in the near future, their demand for agrifood imports will not recover.
French: Et lorsque ces économies retrouveront, à terme, les niveaux de revenu par habitant d’avant la crise, elle ne se rétablira pas pour autant.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation thereon to the pilotage authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: L'article 35 de la Loi sur le pilotage l'oblige ensuite à faire à ce sujet une recommandation à l'administration de pilotage et à fournir une copie de cette recommandation au ministre des Transports.
English: [Translation] The Hon. the Speaker:
French: [Francais] ¸ ´ Son Honneur le President :
English: Bearing in mind the recently arisen crisis involving Ukraine and Russia and the declarations made at Hampton Court, I stress that we undoubtedly need a common European energy policy.
French: Au vu de la récente crise qui a touché l’Ukraine et la Russie et des déclarations faites à Hampton Court, j’insiste sur la nécessité absolue d’une politique européenne commune de l’énergie.
English: In this way, BSE became the cause of a complete overhaul of European food policy.
French: L'ESB a ainsi constitué l'occasion de revoir de façon radicale toute la politique alimentaire européenne.
English: Given the diversity of national legal and administrative systems, the establishment of a single market by this route proved to be a virtually insuperable task, not least because each proposal for harmonisation required the unanimous consent of all the member states.
French: Vu la diversité des appareils juridiques et administratifs nationaux, l’unification du marché par cette voie s’est révélée presque mission impossible, ne serait-ce que parce que chaque proposition d’harmonisation exigeait le consentement unanime de tous les États membres.
English: In Morocco, the first `engendered' economic and financial report was produced; it accompanies the 2006 finance bill.
French: Ce dernier pays a établi le premier rapport économique et financier dans une perspective sexospécifique, qui accompagne le projet de loi de finances de 2006.
English: Given the inevitability of continuing growth in the urban population in the coming decades, urban expansion can only continue.
French: Vu le processus irrÃ©versible de la croissance dÃ©mographique urbaine au cours des prochaines dÃ©cennies, l'expansion des villes ne peut que se poursuivre.
English: Development stakeholders, including the United Nations, should help developing countries analyse the impact of such agreements to ensure a favourable outcome.
French: Les acteurs du développement, notamment l'ONU, doivent aider les pays en développement à analyser les incidences de ces accords pour qu'ils puissent en retirer des avantages.