ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal validation for each intended use of a genetic test is needed. 4.
French: La validation formelle de tout usage envisagé d'un test génétique est requise.  4.
English: In addition, UNFPA country offices and the UNFPA country support teams assisted OAU in preparing a new project which will seek to strengthen the institutional capacities of the OAU AEC and of APC, to enable them to sustain their information, education and communication activities and advocacy activities among African countries, towards improvement of the implementation of the ICPD Programme of Action and the Dakar/Ngor Declaration.
French: En outre, les bureaux extérieurs et les équipes de soutien du FNUAP ont aidé l'OUA à préparer un nouveau projet, qui visera à renforcer les capacités institutionnelles de l'OUA/Communauté économique africaine et des États ACP afin qu'ils puissent mener à bien des activités d'information, d'éducation et de communication et des activités de sensibilisation des pays africains propres à accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et de la Déclaration de Dakar/Ngor.
English: In such cases, substantiating reasons for the imbalance shall be established and documented by CGSB before proceeding with the standards work.
French: En pareil cas, des raisons justifiant le déséquilibre doivent être établies et documentées par l'ONGC avant d'amorcer les travaux de normalisation.
English: It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.
French: Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.
English: Mr. Robert Lanctôt (Bloc Québécois) Liberal as of December 11, 2003.
French: M. Robert Lanctôt (Bloc Québécois) Libéral à compter du 11 décembre 2003.
English: The CESP, at the request of its permanent member, the Associação Sindical dos Profissionais da Polícia – ASPP/PSP, is to present charge against the Portuguese State, due to the Violation of the right to the collective negotiation and the right to participate, destined to be appreciated by the European Committee of the Social Rights.
French: Le CESP, à la demande de l’un de ses membres permanents, l’Associação Sindical dos Profissionais da Polícia – ASPP/PSP, est chargé de former une réclamation contre l’Etat portugais pour non-respect du droit de négociation collective et du droit de participation, réclamation qu’il entend soumettre à l’appréciation du Comité européen des Droits sociaux.
English: The Security Council and the international community as a whole have been providing crucial support for peacekeeping missions and humanitarian efforts in the region.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale tout entière ont apporté un appui crucial aux missions de maintien de la paix et aux efforts humanitaires déployés dans la région.
English: This is done by inviting private-sector firms to carry out retrofits in return for payments from the savings they generate.
French: La Direction générale s’éloignera d’une position de concurrence réelle ou présumée avec le secteur privé.
English: The most obvious factor is the nature of the crisis.
French: La gestion des situations civiles de crise peut impliquer plusieurs facteurs requérant différentes réponses.
English: Accordingly, it is assumed that the farm price and domestic production remain constant.8 Figure 6:
French: Par conséquent, on suppose que le prix à la ferme et la production intérieure demeurent constants8.
English: (Parliament decided to vote on the matter)
French: (Le Parlement a décidé de voter en l'espèce)
English: 21.6 The Agency, which is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
French: 21.6 L'Office, qui dépend dans une large mesure de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, fait face non seulement à un manque chronique de moyens financiers, mais également à des incertitudes ponctuelles en matière de financement s'expliquant par des raisons politiques.
English: Belarus also called on the parliaments of European Union member states to draft legislation to combat terrorism. If the same penalties were attached to hijacking planes in all states around the world, hijacking would not happen at all.
French: En France, on a trouvé chez une famille du matériel pour produire de la ricine et de la toxine botulinique ; l’une des personnes arrêtées aurait reçu une formation au maniement des armes chimiques dans un camp d’entraînement en Afghanistan.
English: All of us who have joined the committee over the past four years have a clear commitment to learning and understand its importance for the people of our organizations and for the Public Service as a whole.
French: Toutes les personnes qui se sont jointes au Comité au cours des quatre dernières années tiennent manifestement à l'apprentissage et comprennent l'importance qu'il revêt pour les gens de notre organisation et pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The appellant questioned Mr. Mann at the hearing concerning whether the leave forms were overdue or had been lost, but did not challenge the characterization of his demeanor.
French: L'appelant a interrogé M. Mann à l'audition pour savoir si les formulaires de demande de congé étaient en retard ou avaient été perdus, mais n'a pas contesté la caractérisation de son comportement.
English: In a moment of total economic crisis, it is pertinent to reduce costs, and for promoting better public health, there is nothing better than to adopt traditional methods.
French: En ces temps de crise économique profonde, il est vital de réduire les coûts, et rien ne vaut l'adoption de méthodes traditionnelles pour promouvoir une meilleure santé publique.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that his Government was among the States which were fulfilling their obligations under the Beijing Platform for Action and had ratified more than 30 international human rights conventions and protocols.  However, much more remained to be done to make the laws a reality.
French: M. Jeenbaev (Kirghizstan) dit que son Gouvernement figure parmi les États qui remplissent leurs obligations au titre du programme d'action de Beijing et qui ont ratifié plus de 30 conventions et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais il reste beaucoup plus à faire pour en faire une réalité.
English: Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration
French: Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales
English: The proponent and Piping Plover recovery team have considered alternative ways to collect the necessary information and address concerns related to the metal bands attached in previous years, but none are available that will provide the information needed, or address the risk posed by these bands.
French: Le demandeur et l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur ont examinÃ© d'autres options en vue de recueillir les informations requises et se disent prÃ©occupÃ©s par les risques soulevÃ©s par les bagues mÃ©talliques fixÃ©es sur les pattes des oiseaux au cours des annÃ©es antÃ©rieures.
English: As such, it has been argued that the creation of "vigorously competitive supply" of these generics might have increased the affordable access to medicine.
French: Étant donné cette situation, l’on a fait valoir que la création d’une "offre fortement concurrentielle" de ces génériques aurait pu élargir l’accès aux médicaments à des prix abordables.
English: • Allen Townsend, Senior Well Testing Supervisor, Lonkar Well Testing Ltd., Edmonton At the ceremony, Alberta's Advanced Education Minister Dave Hancock (third from the left) presented certificates to: (from left) Ryan White, Kevin Peterson and Allen Townsend, Senior Well Testing Supervisors from Lonkar Well Testing Ltd., and Jason Tremblay and Mark Wohlgemuth, Well Test Supervisors from Pure Energy Services Ltd.
French: • Allen Townsend, surveillant principal – Services d’essais des puits, Lonkar Well Testing Ltd., Edmonton Lors de la cérémonie, le ministre de l’Advanced Education de l’Alberta, Dave Hancock (troisième à gauche) a remis des certificats à (de gauche à droite) : Ryan White, Kevin Peterson, et Allen Townsend, qui occupent des postes de surveillant principal, Services d’essais des puits, Lonkar Well Testing Ltd., ainsi qu’à Jason Tremblay et Mark Wohlgemuth, surveillants, Services d’essais des puits, Pure Energy Services Ltd.
English: Level 4 does not require the use of restraint equipment and requires only one escort.
French: Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, Intervention intensive en milieu fermé, note 33 précitée, p. 42.
English: An employment contract concluded for a fixed term or for the length of performance of particular work, or for a probationary period longer than one month which would have terminated after the end of the third month of pregnancy, must be extended until the day of the birth.
French: Un contrat de travail conclu pour une durée déterminée, pour la durée d’exécution d’un travail particulier ou pour une période d’essai supérieure à un mois et qui se serait terminé après la fin du troisième mois de grossesse doit être poursuivi jusqu’au jour de l’accouchement.
English: He would have in mind that such was likely to be possible by providing compounds for intravenous administration, but he would know that it was desirable to have the same form of administration for both types of treatment.
French: Il saurait que ce traitement est vraisemblablement possible par l'administration intraveineuse de certains composés, mais il saurait aussi qu'il est souhaitable d'avoir la même forme d'administration pour les deux types de traitement.
English: CE and Cost- Benefit (CB) began to emerge in evaluation.
French: Les analyses coût efficacité (ACE) et coûts avantages (ACA) ont commencé à faire surface dans le domaine de l'évaluation.
English: (2000); Biglan, Ary, Smolkowski, Duncan, Black.
French: Promoteurs du programme :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Development and Validation of Morinaga Food Protein ELISA Kit:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Mise au Point et Validation de la Trousse Elisa de Morinaga pour la Détection des Protéines Alimentaires :
English: Indeed, national militaries have advanced logistical capabilities which can greatly benefit a disaster relief operation.
French: En effet, les forces militaires nationales disposent de capacités logistiques avancées qui peuvent être très utiles pour les activités de secours.
English: Official bidding for the purchase of necessary technical equipment and machinery for the Passport Preparation Systems has been opened on 29.01.2004.
French: Un appel d'offres a été officiellement lancé le 29 janvier 2004 pour l'achat des équipements techniques nécessaires.
English: Stability for that country and the region will be assured only through a broader vision for the development of the whole of Central Asia.
French: La stabilité de ce pays et de la région ne pourra être assurée qu'à travers une vision plus large du développement de l'Asie centrale dans son ensemble.
English: These provisions were enacted in 1977, and replaced habitual criminal and criminal sexual psychopath legislation enacted in 1947-48.
French: Édictées en 1977, elles remplacent les dispositions qui visaient les repris de justice et les psychopathes sexuels criminels, édictées elles-mêmes en 1947-1948.
English: As regards the employment situation of foreign nationals, the report states that no data are available on the origin of participants in active measures.
French: Par une mesure générale prenant effet au 1er juillet 2003 (hors période de référence), le gouvernement a intensifié ses efforts en faveur de l’emploi grâce à une réduction du coût du travail, et en particulier par une diminution des charges patronales sur les bas salaires.
English: These isolates will grow on an agar solidified medium containing Czapek's minerals, glucose, citrate, cysteine, and one of the following nitrogen sources: ammonium, aspartate, asparagine, glutamate, glutamine, alanine, serine, and glycine, but not nitrate or nitrite.
French: Les souches croissent sur un milieu gélosé solide contenant la solution minérale de Czapek, du glucose, du citrate, de la cystéine et une des sources d'azote suivantes : ammonium, aspartate, asparagine, glutamate, glutamine, alanine, sérine et glycine, mais pas le nitrate ou le nitrite.
English: These domestic questions are the matter of the present chapter.
French: Ces questions d'ordre domestique font le sujet du présent chapitre.
English: • 100% of the waterfowl and shorebird staging areas
French: • 100% des aires de repos de la sauvagine et des oiseaux de rivage
English: It recommended, therefore, that the clearance be granted.
French: Il a donc recommandé que l'habilitation soit accordée.
English: Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation 1.
French: Mesures visant à réduire la demande de tabac en rapport avec la dépendance et le sevrage tabagique 1.
English: 31.1.2008 - Case C-380/05 - Centro Europa 7 Srl v Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni.
French: 31.1.2008 - Affaire C-380/05 - Centro Europa 7 Srl/Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni.
English: The OLMCs have access to programs and services offered by the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), and they are part of its regular clientele.
French: Les CLOSM ont accès aux programmes et aux services du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) et font partie de sa clientèle régulière.
English: Values and Ethics Support Networks
French: Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique
English: The Aboriginal Justice Implementation Commission (Manitoba, 1999)1 recognized the importance of women’s shelters and also the fact that prior to the Canada Mortgage and Housing Corporation’s "shelter-building years," women and children were forced to spend days and nights in the bush to escape domestic violence.
French: La Aboriginal Justice Implementation Commission (initiatives concernant la justice et les Autochtones) (Manitoba, 1999)1 a reconnu l’importance des maisons d’hébergement pour femmes et le fait qu’avant les années ou la Société canadienne d’hypothèque et de logement lance un programme de construction de refuges, les femmes et les enfants devaient séjourner jour et nuit dans la forêt pour fuir la violence conjugale.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/61.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/61).
English: The first Buddhist temple in China was built here in Sichuan Province in the 1st century A.D. in the beautiful surroundings of the summit Mount Emei.
French: C'est ici, dans le paysage d'une grande beauté sur du mont Emei, dans le Sichuan, que fut édifié au Ier siècle le premier temple bouddhiste chinois.
English: 4-6 A Western Economic Summit is held in Tokyo, Japan.
French: 4-6 Sommet économique occidental à Tokyo, Japon.
English: Abuse, neglect and violence against children
French: Abus sexuels, négligence et violence à l'égard des enfants
English: The Centre offers two programs: a 40-week Woodworking Processing Techniques Certificate and a second year Woodworking Technology Diploma.
French: Le Centre offre deux programmes : un certificat « Techniques de la transformation du bois » de 40 semaines et un diplôme « Technologie en travail du bois » de deuxième année.
English: General Assembly resolution 42/220 A introduced the current system of desirable ranges, and in that resolution the Assembly requested the Secretary-General to base it, with effect from 1 January 1988, on the following criteria:
French: La résolution 42/220 A de l'Assemblée générale a institué le système actuel des fourchettes optimales; dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants :
English: The Campaign was subsequently launched in Kosovo (Pristina, 17 August), Europe (Paris, 14 September), South Africa (1 October), Latin America and the Caribbean (27 October), and the Philippines (Manila, 25 November).
French: La Campagne a ensuite été lancée au Kosovo (Pristina, 17 août), en Europe (Paris, 14 septembre), en Afrique du Sud (1er octobre), en Amérique latine et dans les Caraïbes (27 octobre) et aux Philippines (Manille, 25 novembre).
English: Notification of the grounds for arrest.
French: Notification du motif de la mise en détention.
English: Preparation for technology licensing negotiation begins with the parties asking themselves a series of questions.
French: Pour préparer la négociation qui devrait aboutir à la concession d’une licence de technologie, les parties intéressées doivent d’abord se poser un certain nombre de questions.
English: The winter brings crisp, snowy days for tracking, skating, and alpine and nordic skiing.
French: L'hiver apporte quant à lui des jours froids et enneigés qui conviennent au patinage, au ski alpin et au ski nordique.
English: Appendix to Recommendation Rec(2001)12 I. Principles Governments are encouraged to develop a social/health policy in the framework of the principles adopted by the World Health Organisation at the 1986 Ottawa Conference in order to prevent insecure conditions and therefore limit the risks of falling into marginal situations.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2001)12 I. Principes Les gouvernements sont encouragés à mettre au point une politique d’action sociale et de santé dans le cadre des principes adoptés par l’Organisation mondiale de la santé à la Conférence d’Ottawa (1986), afin de prévenir les situations de précarité et de limiter ainsi les risques de sombrer dans la marginalité.
English: It is important to identify the estimated amount of loss, cullage, shrinkage and spoilage in order to determine the remaining amount available for sale.
French: Il est important de définir le volume approximatif des déchets de triage, la freinte et la détérioration pour déterminer le volume qui pourrait être vendu.
English: DeCuir,Brigadier-GeneralMike Deputy Regional Commander Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001
French: DeCuir,Brigadier généralMike Commandant régional adjoint Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001
English: I am not completely satisfied by the department's explanations as to the amount of precision which was attached to the meaning of the term "quickly", or the exact manner and extent in which that criterion actually was considered when applying the rating scale.
French: Je ne suis pas entièrement convaincu par les explications du ministère en ce qui concerne la précision accordée à la signification du terme « rapidement » ou la méthode d'évaluation exacte de ce critère au moment d'appliquer l'échelle de cotation.
English: ◦ Non-transferability
French: ◦ Non-transférabilité
English: the cluster munitions or their explosive sub-munitions are equipped with a guidance system or otherwise effective only within a pre-defined area, or
French: b) Les munitions en grappe ou leurs sous-munitions explosives sont équipées d'un système de guidage ou ne sont opérantes qu'à l'intérieur d'une zone prédéfinie; ou
English: Only 32% of seniors age 85 and over lived in health care institutions in 2001.
French: Seulement 32 % des personnes de 85 et plus vivaient dans des institutions de santé en 2001.  Sources :
English: May I insist, therefore, that at least this type of adaptation to requirements is implemented and that the Community of Europe, the single market, is given access to a world which is so important, particularly for the SMEs where, in effect, the productivity of design and creativity - which for the European countries naturally represents a boost for jobs and employment - fits perfectly into this network of rights and freedoms.
French: Je me permets donc d' insister pour que cette modération des exigences se mette au moins en place et pour que l' on donne à l' Europe communautaire, au marché unique, un monde aussi important, surtout pour les petites et moyennes entreprises, là où effectivement la productivité des dessins, des modèles, de l' imagination - qui pour les pays européens représente naturellement un plus en matière d' emploi - rentrent parfaitement dans ce réseau des droits et des libertés.
English: This year, Google Earth and Google Maps will assist in presenting Santa's magical trip around the world.
French: Cette année, Google Earth et Google Maps aideront le NORAD à suivre le périple du Père Noël autour du monde.
English: The first gradient centrifugation yielded a membrane fraction enriched 28.8-fold in 5′-nucleotidase, 21.5-fold in UDP-Gal:GlcNAc galactosyltransferase and 18.6-fold in UDP-GlcNAc:α-D-mannoside N-acetylglucosaminyltransferase.
French: Dans la fraction membranaire obtenue par centrifugation sur le premier gradient, la 5′-nucléotidase est augmentée de 28,8 fois, l'UDP-Gal : GlcNAc galactosyltransférase de 21,5 fois et l'UDP-GlcNAc : α-D-mannoside N-acétylglucosaminyltransférase de 18,6 fois.
English: Frozen food products expansion will be due to growth in the overall category stemming from changes in consumer lifestyles.
French: L'augmentation des ventes d'aliments congelés sera attribuable à la croissance générale de la catégorie découlant du changement de mode de vie des consommateurs.
English: Prior to the opening, of the Seminar, delegations are encouraged to circulate through the Executive Secretariat written contributions on the issues to be dealt with in the Study Groups.
French: Le Conseil des ministres prendra en compte les conclusions élaborées au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: The report was approved by the Committee on 18 April 2002.
French: Ce rapport a été approuvé par le Comité le 18 avril 2002.
English: Some speakers stated that, with a view to fostering and strengthening international cooperation, greater emphasis should be placed, at the national level, on familiarizing prosecutors and central authorities with the extradition and mutual legal assistance provisions of the Convention.
French: Quelques orateurs ont déclaré que, pour promouvoir et renforcer la coopération internationale, il faudrait s'efforcer davantage, au niveau national, de familiariser les procureurs et les autorités centrales avec les dispositions de la Convention relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: At the beginning of the 19th century, when livestock was taking on a more important role in British agriculture, many of England's market fairs shifted their focus from being a place to buy and sell to become competitive institutions.
French: Au début du XIXe siècle, à l'époque où le bétail prenait de l'importance dans l'agriculture britannique, beaucoup des fêtes anglaises, de marchés qu'elles étaient, prirent bientôt des allures de concours.
English: "The Government of Canada is proud to participate in the South Asian Festival, another great activity being held during Asian Heritage Month," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de prendre part au South Asian Festival, une autre activité formidable organisée dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.