ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility in order to prevent or at least minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
French: Le plan de gestion des déchets doit fournir suffisamment d'informations pour permettre à l'autorité compétente d'évaluer la capacité de l'exploitant à atteindre les objectifs du plan de gestion des déchets définis au paragraphe 2, ainsi que les obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive. Le plan doit en particulier comporter une justification de la manière dont l'option et la méthode choisies conformément au paragraphe 2, point a) i), répondront aux objectifs du plan de gestion des déchets fixés au paragraphe 2, point a).
English: This is possible only if the United Nations can address the root causes of conflicts and channel scarce resources to development.
French: Cela n'est possible que si les Nations Unies s'attaquent aux causes profondes des conflits et orientent les maigres ressources vers le développement.
English: ◦ In this context "year after year" does not necessarily mean "every year", but merely that a history exists of performing services in the same location most years.
French: ◦ Dans ce contexte, « d’année en année » ne signifie pas nécessairement « chaque année » : il suffit que l’employé fournisse des services au même endroit la plupart des années.
English: It specifies mechanisms of implementation, monitoring and evaluation, identifies major partners and details coordinated activities led by the national coordinating mechanism on ageing.
French: Il identifie les mécanismes d'application, de suivi et d'évaluation, recense les principaux partenaires et donne le détail des activités menées par le mécanisme de coordination nationale sur le vieillissement.
English: Based on several discussions AUCC has had with colleagues and officials abroad, the governments of these countries are likely willing to make investments in such bilateral programs which would serve as important levers to enhancing stronger economic, social and political ties in the region.
French: Il y aurait lieu d’établir des programmes et des mécanismes nouveaux ou améliorés pour faciliter la mondialisation de l’enseignement supérieur et de la recherche à travers les Amériques, à l’appui de la bonne gouvernance, du développement social et de la répartition équitable des bienfaits de la croissance économique.
English: "6.2.4.3.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges)"
French: "6.2.4.3.1  Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)".
English: In one case, the Senator did not adequately indicate the nature of the question of the privilege in the oral notice, but the written notice was clear enough about the complaint and no point of order was raised to challenge the oral notice.
French: Une seule fois, le se nateur n’avait pas indique ´ ´ adequatement, dans son avis oral, quelle etait la nature de la ` ´ ´ ` question de privilege, mais l’avis ecrit etait suffisamment clair a ` ´ ´ propos du point en question et aucun rappel au Reglement n’a ete ´ ´ fait pour contester l’avis donne oralement.
English: They are two excellent reports that bring to our agenda today, on the one hand, the complex area of the neighbourhood policy and, on the other hand, the question of the Black Sea region.
French: Il s'agit de deux excellents rapports qui introduisent dans notre ordre du jour, d'une part, le domaine complexe de la politique de voisinage et, d'autre part, la question de la région de la mer Noire.
English: Two delegations pointed out, however, that not all regional groups had participated in the consultations on the draft provisional agenda.
French: Deux délégations ont toutefois signalé que tous les groupes régionaux n'avaient pas participé aux consultations sur le projet d'ordre du jour provisoire.
English: Aware of the gap between the increasing number of mandates and the resources allocated to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Consciente du décalage entre le nombre croissant de mandats et les ressources allouées au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Planned audits Planned program audit for the Western Diversification Program in fiscal year 2008-2009.
French: Vérification prévues Une vérification du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest est prévue pour 2008-2009.
English: members of U.S.A. Indeed, Theodor Reuss, on that time, is working for the organization committee of the Passion Play which prepares the planned performances of summer 1922.
French: Rapidement, l'objet de la correspondance de Theodor Reuss aura pour but essentiel de mettre au point un voyage susceptible d'amener un grand nombre d'Américains à ce célèbre pèlerinage.
English: In 1998-1999, the Ministry of Health developed a framework for a Provincial Aboriginal Health Services Strategy, which will be developed jointly with the Aboriginal community.
French: En 1998-1999, le ministère de la Santé a conçu le cadre d’une stratégie provinciale des services de santé aux Autochtones, qui sera élaborée de concert avec l’ensemble de la communauté autochtone.
English: Judge Point received an Honourary Doctorate of Laws from the University College of the Fraser Valley in 2000.
French: Le juge Point a reçu un doctorat honorifique du Collège universitaire de Fraser Valley en 2000.
English: You should get to know how your pension benefits work.
French: Vous devriez donc vous familiariser avec le fonctionnement de vos prestations de retraite.
English: Mr. Sethi (India) recalled that the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, contained in annex to General Assembly resolution 55/153, emphasized that the legitimate interests of States and those of individuals in nationality were governed by internal law within the limits set by international law.
French: M. Sethi (Inde) rappelle que les articles relatifs à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États annexés à la résolution 55/153 de l'Assemblée générale insistent sur le fait que les intérêts légitimes des États et ceux des individus en matière de nationalité sont régis par le droit interne, dans les limites tracées par le droit international.
English: "The people that you see here are going to be the ones you see in Beijing," he explains.
French: « Les gens que vous avez vus ici seront à Beijing, déclare-t-il.
English: The working group appreciated its dialogue with the International Law Commission and welcomes the prospect of further dialogue.
French: Le groupe de travail se félicite du dialogue avec la Commission du droit international et se réjouit à l'idée de le poursuivre.
English: The growth of exports in these sectors is an integral part of the ongoing adjustment towards a knowledge-based economy.
French: La croissance des exportations de ces secteurs fait partie intÃ©grante de notre orientation progressive vers une Ã©conomie axÃ©e sur les connaissances.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 56 (i)
French: Cinquante-neuvième session
English: We have also found a way, with the generous and timely support of Member States, to offer campaign help to the political parties, which will be of particular assistance to the smaller and less well funded among them.
French: Nous avons également trouvé le moyen, grâce à l'appui généreux des États Membres, qui vient à point nommé, d'offrir une aide aux partis politiques pour la campagne électorale, aide qui va s'avérer particulièrement utile pour les petits partis, et ceux qui sont le moins bien financés.
English: Of course, the end of Mobutu is not in itself a solution to the Zairean crisis.
French: Certes, cette chute ne représente pas, en soi, la solution de la crise zaïroise.
English: It reinforces the emission standards applicable; provides for means of improving the methods of testing new engines prior to marketing; and introduces a label for greater market visibility for those manufacturers able to comply with the requirements before the deadline.
French: Elle renforce les normes d'émissions applicables; elle prévoit des moyens pour améliorer les méthodes de contrôle des nouveaux moteurs avant la commercialisation; et elle introduit un label pour une meilleure visibilité sur le marché pour les constructeurs capables de respecter les exigences avant la date limite.
English: (See paragraphs 330 and 331 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh `C' Report”) and paragraphs 207 to 213 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth `D' Report”).
French: Selon le droit koweïtien, les ressortissants d'autres pays ne pouvaient être actionnaires majoritaires dans une société koweïtienne (voir les paragraphes 330 et 331 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”») et les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «sixième rapport “D”»).
English: Research Areas Intralytix is specifically interested in supporting research programs in the following research areas, although other areas may be identified following discussions with other partners engaged on this initiative: • Bacteriophage therapy for cystic fibrosis
French: Les fonds contribués par le MAECI pour des projets de recherche au CIST sont employés pour subventionner les scientifiques participants de l'ancienne Union Soviétique, ainsi que pour autres coûts de projet (il n'est pas possible pour les chercheurs canadiens de recevoir des fonds pour leur recherche ou pour de l'équipement avec ce programme).
English: Despite the inevitable difficulties, it proved possible to agree by consensus on substantial steps designed to enhance the effectiveness of our mechanisms.
French: En dépit des inévitables difficultés, il a été possible de dégager un consensus sur des mesures concrètes destinées à accroître l'efficacité de nos mécanismes.
English: In addition, you cannot adjust your pay records to reflect the amount of repayment.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: The summit helped to establish a network of rural health researchers and began the process of establishing and understanding the place and role of rural health research in Canada.
French: Ce sommet a facilité l'établissement d'un réseau de chercheurs en santé rurale et amorcé un processus de définition et de compréhension du rôle de la recherche en santé rurale au Canada.
English: (b) If a vendor agrees to sell goods to a purchaser for a specified price, provided that the purchaser also pays to an independent warehouse operator the cost of storage for the goods which accrued before the sale.
French: Ces frais sont alors ajoutés au prix payé ou à payer. b) Un vendeur consent à vendre à un prix précis des marchandises à un acheteur, pourvu que ce dernier paie également à un exploitant d'entrepôt indépendant les frais d'entreposage engagés avant la vente.
English: 2 July 2008 Audio Vault - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: 2 JUILLET 2008 Banque d'audio - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: The Meeting took note of the Working Group's progress and expressed its appreciation of the important work being undertaken.
French: La Réunion a pris note des progrès accomplis par le Groupe et a accueilli avec satisfaction les informations relatives aux importants travaux en cours.
English: 2 - Our indications of stripping of the great saphenous vein fell from 95% in 1987 to 75% in 1993.
French: 2 - Nos indications de strippings saphène interne sont passées de 95 % en 87 à 75 % en 93.
English: It was predicted that one more coastal storm would wash away these two houses.
French: Il reste donc deux huttes. On prévoit qu'une autre tempête côtière détruirait ces dernières.
English: Revised estimates to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted crisis of a human influenza pandemic
French: Prévisions révisées afin d'assurer la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable causée par une pandémie de grippe humaine
English: While the purely incentive-based approached we tried with resolution 1559 (2004) did not produce the desired effects on this point, we are convinced that there can be no military solution.
French: Si l'approche purement incitative que nous avons essayée avec la résolution 1559 (2004) n'a pas produit sur ce point les effets escomptés, notre conviction est qu'il ne peut y avoir de solution militaire.
English: • (f) Where doubt exists as to the entitlement of a child to attend AFNORTH International, the matter will be referred to the Board of Governors for a ruling.
French: • (f) En cas de doute quant à l'admissibilité d'un élève à fréquenter l'école internationale AFNORTH, la question sera soumise au conseil d'administration pour décision.
English: One pertinent measure is the creation of systemized high-quality train paths for freight traffic, with regard to an optimal use of the existing network.
French: Une mesure appropriée consiste à créer des sillons intégrés de haute qualité pour le trafic marchandises, en veillant à assurer une utilisation optimale du réseau existant.
English: The Public Service Commission's Generic Standards for Selection and Assessment tell us that qualifications must be based on the work to be performed in the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable - and includes the following supportive narrative.....
French: Selon les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, les qualifications établies pour un poste doivent être basées sur le travail à accomplir dans le poste, le groupe de postes ou le groupe professionnel, selon le cas.
English: Hopefully, some enhancement bug reports will come from this thread, but some parts of the thread show that Gentoo needs to work harder on getting information about our features out, as many users are suggesting features which have existed for some time.
French: Avec un peu de chance, quelques rapports de bogue pour l'amélioration feront leur apparition suite à ce fil de discussion, mais quelques parties du fil montrent que Gentoo doit travailler plus dur afin d'informer les utilisateurs des nouvelles caractéristiques, parce que beaucoup d'utilisateurs proposent des options qui sont déjà implémentées depuis quelques temps.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 4 Recital D (new) D. whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament’s calls for its incorporation, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 4 Considérant D (nouveau) D. considérant que le FED demeure à ce jour exclu du budget de l'UE, en dépit des demandes du Parlement européen en faveur de sa budgétisation, Or. fr
English: • a supply of IPP that relates to real property that is situated in Canada or to tangible personal property that is ordinarily situated in Canada;
French: • une fourniture de biens meubles incorporels qui se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel qui est habituellement situé au Canada;
English: Management response We agree: The Mingan Field Unit has chosen not to sign the STAR generated slip.
French: Réponse de la direction D'accord, l'Unité de gestion de Mingan a choisi de ne pas signer le bordereau généré par SAP.
English: Blind and partially sighted people have specific needs, for example for information in accessible formats such as braille, large print and audio. Measures to ensure that practice and legislation take account of the needs of disabled people must include the needs of blind and partially sighted people.
French: Les aveugles et les malvoyants ont des besoins spécifiques, dont l'accès à l'information sur des supports adaptés tels que le braille, les gros caractères et le sonore.
English: • Adult patients with unresectable and/or malignant gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: • traitement des patients adultes porteurs d'une tumeur stromale gastro-intestinale inopérable et (ou) maligne.
English: It is likely that it will be financed through a GEF project.
French: Une deuxième phase dans laquelle MedWet sera étendu aux nouveaux Etats est en cours de préparation.
English: We emphasize the need to bring to justice those indictees who remain at large, including Félicien Kabuga, and we call on all States to fulfil their obligation to arrest and transfer indictees and emphasize that that obligation is, of course, established by the Security Council in its resolutions.
French: Nous tenons à attirer l'attention sur la nécessité de traduire en justice les accusés qui n'ont toujours pas été arrêtés, dont Félicien Kabuga, et nous engageons instamment tous les États à s'acquitter de leur obligation d'arrêter et de transférer les accusés, rappelant que cette obligation découle des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Results should be clearly stated and measurable, either qualitatively or quantitatively.) 10.11 Project Success - describe how you plan to measure the impact of your project on the agriculture sector.
French: Les résultats doivent être clairement énoncés et mesurables qualitativement ou quantitativement.) 10.11 Réussite du projet : Décrire la façon prévue de mesurer l’impact du projet sur le secteur agricole.
English: For more than a decade, the CSC has been developing research-based programs designed to reduce the likelihood of offenders committing new offences following release.
French: Depuis plus de dix ans, le SCC met au point des programmes fondés sur la recherche dans le but de réduire la probabilité que les délinquants commettent de nouvelles infractions après leur mise en liberté.
English: In most countries, ESD is not part of the educators' initial training; it is rather part of their in-service training.
French: Dans la plupart des pays, l'EDD ne fait pas partie du bagage de formation initiale des éducateurs; elle constitue plutôt un acquis de leur formation permanente.
English: There are no user charges for these services.
French: La Direction générale des soins de santé continus a amorcé un processus de planification stratégique qui orientera les investissements dans
English: He was not afraid to experiment, especially when the old ways of doing things had proved futile.
French: Il ne craignait pas d'expérimenter, surtout si les vieilles méthodes s'avéraient inefficaces.
English: If that is the case, is the Kyoto Protocol the only truly global initiative at present?
French: Si ` c’est le cas, le Protocole de Kyoto n’est-il pas a l’heure actuelle la ´ seule initiative veritablement mondiale?
English: There are several issues that complicate the usefulness and interpretability of the AHI data.
French: Une société de recherche de tierce partie recueille les données fournies par l’AHI.
English: Gross internal consumption (in %) — 1998 Solid fuels Oil and oil products Natural gas Nuclear Renewables 16 % 41 % 22 % 15 % 6 %
French: Consommation intérieure brute (en %) — 1998 Combustibles solides Pétrole et produits pétroliers Gaz naturel Nucléaire Renouvelables 16 % 41 % 22 % 15 % 6 %
English: They also go out on traditional activities: Sweats, picking sweetgrass, and those kinds of things."
French: « Ils font des cérémonies et […] des activités religieuses; ils font également partie de l’équipe de traitement » (un thérapeute).
English: P.C. decision 1999-0644 order directing that letters patent do issue to the St. John's Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0644 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire de St. John's qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: "The activities in Saskatchewan and in the National Capital Region to celebrate our province's Centennial will highlight Saskatchewan's rich history and talent," said Minister Goodale.
French: « Les célébrations organisées en Saskatchewan et dans la région de la capitale nationale à l'occasion du centenaire de la province mettront en valeur la richesse de l'histoire et de la culture de la Saskatchewan, a déclaré le ministre Goodale.
English: Both positive and negative predictive values and sensitivity and specificity would have to be determined as superior to traditional risk factors.
French: Les valeurs prédictives positive et négative ainsi que la sensibilité et la spécificité doivent montrer qu'elles sont supérieures aux facteurs de risque traditionnels.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1883.
French: Ce sera l’un des points à discuter lors de la prochaine présidence européenne.
English: What we need is a European Monopolies and Mergers Commission and I think that is what we should be working towards.
French: La solution d'avenir serait de créer une autorité européenne de concurrence. Je pense que nous devrions aller dans cette direction.
English: It is presumed that at international level there will be unified approach in solution of common tasks in order to protect traditional cultural expressions (folklore).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 69 IX.
English: From there, take tram no. 20, 22 or 23, and get off at the third stop, ‘Újezd’.
French: A partir de là, prenez le tram numéro 20, 22 ou 23, et descendez au troisième arrêt, Újezd.
English: Similarly, in some systems, the retention of title is automatically preserved even if the property is processed into a new product, while in others retention of title cannot be extended to new products.
French: De même, dans certains systèmes, la réserve de propriété est automatiquement conservée même lorsque les biens sont transformés en un nouveau produit tandis que dans d'autres, elle ne peut s'étendre à de nouveaux produits.
English: For instance, the gap does not represent a payment to the federal government from the Ontario government.
French: Si nous voulons tenir une franche discussion sur ce que certains appellent l’écart de l’Ontario, nous devons nous assurer de posséder tous les faits.
English: Hidulphe Jacques Mbungu was reportedly tied naked to a chair on which were placed burning candles.
French: Le gouvernement a déclaré que les zones qu’ils avaient fuies étaient désormais pacifiées, et qu’ils ne feraient l’objet d’aucune sanction ni d’aucun acte de vengeance.
English: Download Full Chapter (PDF) [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-12-09 Important Notices
French: Télécharger le chapitre [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-12-09 Avis importants
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/