ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Slovenia ratified the Optional Protocol to the Convention, thus recognising the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive and consider communications by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party.
French: En 2004, la Slovénie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention et a ainsi reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'enregistrement et d'examen des communications de particuliers ou de groupes, dans le cadre de la juridiction d'un État partie - individus ou groupes affirmant être victimes d'une violation, par l'État partie en question, de l'un des droits garantis par la Convention.
English: Is Agent Orange the only source of TCDD?
French: L'agent Orange est-il l'unique source de TCDD ?
English: Short-term activities, including quick impact projects, contribute to the success of our efforts.
French: Les activités à court terme, notamment les projets à effet rapide, contribuent au succès de nos efforts.
English: When the PCAs are adopted and enter into force it will mean that a large section of the population, indeed several millions of people, who do not even live there any more cannot benefit from the aid.
French: Si les APC sont votés et entrent en vigueur, cela signifie qu'une grande partie de la population qui a été déplacée - et cela concerne plusieurs millions de personnes - ne profitera pas des aides.
English: The Government of Canada is committed to an ongoing process of ensuring that its regulation of genetically modified foods is appropriate.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé dans un processus continu pour s'assurer de la pertinence de la réglementation sur les aliments transgéniques.
English: The SPT had already been to Paraguay and would shortly go to Honduras, and subsequently to Cambodia.
French: Il s'est déjà rendu au Paraguay et se rendra prochainement au Honduras, puis au Cambodge.
English: I should like to finish off by saying that the two amendments tabled by Mr Fjellner and others enjoy my full support.
French: Je voudrais terminer en disant que les deux amendements déposés par M. Fjellner et d'autres reçoivent mon soutien inconditionnel.
English: The fonds includes correspondence received while Marshall was editor for Quarry Press (1965-1966) and poetry editor for the Canadian Forum (1973-1978); the fonds also includes his professional and literary correspondence from Canadian writers and critics including Northrop Frye, Michael Ondaatje, Dorothy Livesay and Al Purdy, among many others. The fonds also includes book posters, book jackets, broadsides, photographs, audiovisual items and memorabilia.
French: Le fonds contient également de la correspondance reçue alors que M. Marshall était rédacteur en chef de la Quarry Press (1965-1966) et éditeur de poésie pour The Canadian Forum (1973-1978), sa correspondance professionnelle et littéraire d’auteurs canadiens et de critiques, dont Northrop Frye, Michael Ondaatje, Dorthy Livesay et Al Purdy, des affiches de livres, des jaquettes, des dépliants, de photographies, des articles audiovisuels et des souvenirs.
English: Precisely those citizens who grasp only too well the fact that the EU seeks to undermine the last vestiges of the sovereignty of the Member States were the ones who voted against the European Constitution.
French: Au contraire, ce sont précisément les citoyens qui ne comprennent que trop bien que l'UE tente d'affaiblir les derniers vestiges de la souveraineté des États membres qui ont voté contre le traité constitutionnel.
English: Facials focus on firming and repairing.
French: Les traitements faciaux raffermissent et réparent la peau de votre visage.
English: The NEB works to provide a transparent and predictable regulatory system in keeping with the federal government’s smart regulation strategy and the NEB’s commitment to goal-oriented regulation.
French: Il s’efforce d’offrir un régime de réglementation transparent et prévisible, conforme à la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement fédéral et à son propre engagement d’exercer une réglementation axée sur les buts.
English: Canadian dance magazine with online information.
French: Documents d’archives à propos de l’histoire de la danse théâtrale au Canada, avec des informations notamment sur les œuvres de chorégraphes canadiens.
English: On the part of Myanmar itself, we again urge the Government to take further tangible steps for a genuine and inclusive dialogue.
French: S'agissant du Myanmar, nous demandons instamment au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures concrètes pour promouvoir un véritable dialogue incluant toutes les parties.
English: The writer also suspects that it will not be feasible however great our knowledge because of the very nature of decay processes.
French: J'ai en outre le sentiment qu'elle ne le sera à aucun niveau de connaissances, du fait de la nature même des processus qui interviennent dans la dégradation.
English: ◦ Identifying and managing pathways that pose the highest risk of introducing aquatic invasive species.
French: ◦ identifiant et gérant les voies d'entrée qui constituent le plus grand risque d'introduction d'espèces envahissantes aquatiques.
English: Over the next ﬁve years the site will give consideration to the beneﬁts of moving the buildings back to their historical locations or keeping them in their current location.
French: Au cours des cinq prochaines années, les gestionnaires détermineront s’il est préférable de ramener les bâtiments à leurs emplacements originaux ou de les laisser là où ils sont actuellement.
English: Contrary to international refugee law, China had conducted a campaign to find all remaining displaced North Koreans and intern them in labour camps.
French: Contrairement au droit international des réfugiés, la Chine a mené une campagne pour récupérer tous les Nord-Coréens déplacés qui restaient pour les interner dans des camps de travail.
English: Monitoring of CAP financing, however, must be carried out in strict compliance with the regulations governing data protection.
French: Mais ce contrôle du financement de la PAC doit s'effectuer dans le respect strict des règles relatives à la protection des données.
English: • Exceed customers' expectations "... there are certain products that are preferred.
French: • Dépassez leurs attentes "… il existe une certaine préférence pour certains produits.
English: This contrasts with less than ten percent of non-Aboriginal men with post-secondary education in these age groups whose major source is transfer income.
French: Au sein des hommes non autochtones ayant fait des études postsecondaires, ce pourcentage est inférieur à 10 % dans ces groupes d'àge.
English: An alternate counting range of 10-100 or 10-150 may be used, as these ranges are recommended in other standard methods due to the spreading nature of Bacillus colonies.
French: Une plage alternative de numération de 10 à 100 ou de 10 à 150 peut être utilisée, car ces plages sont recommandées dans d’autres méthodes normalisées en raison de la tendance naturelle qu’ont les colonies Bacillus à s’étendre.
English: Service-level agreements will also be developed that clearly state the expected performance of systems with the appropriate benchmarks and remedies to address malfunctions.
French: Il établira aussi des accords de service qui indiqueront clairement les performances attendues des systèmes, en fixant des critères d'évaluation et en indiquant les remèdes à appliquer pour corriger les défauts de fonctionnement.
English: The basis of the claim was that the son would have earned a salary of USD 7,500 per month had he not been forced to leave school in Kuwait and return to his home country.
French: Son argument était que son fils aurait perçu un traitement de US$ 7 500 par mois s'il n'avait pas été contraint de quitter l'établissement où il était scolarisé à Koweït pour rentrer dans son pays d'origine.
English: However, to really make a difference, gender advisers must be appointed at the senior level, and their efforts must be matched by the allocation of necessary resources.
French: Cependant, pour réellement faire évoluer la situation, ces conseillers doivent être nommés au plus haut niveau et leurs efforts doivent être assortis de l'affection des ressources nécessaires.
English: Arbitration Boards Carried over from previous year Received in 2006-2007 Total cases Settlements Arbitral awards Carried forward to 2007-2008 Requests for Mediator Carried over from previous year Received in 2006-2007 Total cases Settlements Mediators’ reports Carried forward to 2007-2008 Conciliation Boards / Public Interest Commissions Carried over from previous year Received in 2006-2007 Total cases Settlements Conciliation board reports Carried forward to 2007-2008 2 0 2 2 0 0 2 5 7 4 2 1 3 9 12 1 7 4
French: Conseils d’arbitrage Reportés de l’exercice précédent Reçus en 2006-2007 Nombre total de cas Règlements Décisions arbitrales Reportés à 2007-2008 Demandes de médiateur Reportés de l’exercice précédent Reçus en 2006-2007 Nombre total de cas Règlements Rapports des médiateurs Reportés à 2007-2008 Bureaux de conciliation/Commissions de l’intérêt public Reportés de l’exercice précédent Reçus en 2006-2007 Nombre total de cas Règlements Rapports du bureau de conciliation Reportés à 2007-2008 2 0 2 2 0 0 2 5 7 4 2 1 3 9 12 1 7 4
English: A large well-known English institute that adheres to a profitable English education business model which allows room for growth, offering an advanced curriculum and professional staff, will attract more students than medium-sized or small facilities. This is the case even when smaller enterprises implement strict hiring policies i.e. where staff are better prepared and better prices are offered.
French: Un grand établissement d’enseignement de l’anglais conçu sur le modèle d’un établissement rentable permettant une croissance des installations, un programme avancé et un personnel professionnel, attire plus d’étudiants qu’un établissement de petite ou de moyenne taille, même si la politique d’embauche peut être plus stricte, c. à d. là où le personnel est mieux préparé et l’échelle salariale plus étendue.
English: 5 In the framework of the present inquiry, the Commission provided the Ombudsman and the complainant with information as to the number of successful candidates, i.e. five out of nine, and disclosed the document from the driving school stating that the complainant had not passed the test.
French: 5 Dans le cadre de la présente enquête, la Commission a communiqué au Médiateur et au plaignant des informations sur le nombre de lauréats, soit cinq sur neuf candidats, et divulgué le document délivré par l'auto-école indiquant que le plaignant n'avait pas satisfait à l'examen.
English: • BASE ANNUITY PSTD PSTD Basic Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE PVPP Montant de la pension de base concernant la PVPP 7 chiffres et 2 décimales
English: In addition, Israel will transfer parts of the Negev adjacent to Gaza, but not including Halutza, to the Palestinians in exchange for the parts of the West Bank it will receive.
French: De plus, Israël transfère aux Palestiniens des parties du Néguev adjacentes à la bande de Gaza, à l’exclusion d’Haloutza, en échange des parties de la Cisjordanie qu'il reçoit.
English: It asks that the next report contain detailed information on the extent to which the objectives have been implemented in practice.
French: Il souhaite également savoir quelle est la proportion d'employeurs qui a décidé de supporter le coût du risque d'invalidité pour une période de cinq ans.
English:  (416) 643-7181 ^Back to top M M.J. Dickinson Insurance Adjusters Ltd.
French:  (416) 643-7181 ^Début M M.J. Dickinson Insurance Adjusters Ltd.
English: Studying in teams did not prove a success and since 1932 it has never been used again; the University curriculum was changed again, as well as the system of higher education as a whole. University professors compiled new secondary school textbooks and manuals for university students.
French: Pendant la première décennie qui suivit la Révolution ce sont des savants mondialement connus qui assurèrent les cours comme D.Anoutchine, N. Joukovski, N. Zelinski, A. Severtsov, K. Timiryazev, S. Tchaplygine, etc.
English: The Chairman recalled that the subject had first been discussed during the forty-second session in April 1999 and gradually developed into a proposal for a future global technical regulation (gtr).
French: Le Président a rappelé que ce point avait été examiné pour la première fois lors de la quarante-deuxième session, en avril 1999, et qu'il avait progressivement fait l'objet d'une proposition de futur règlement technique mondial.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that all other bidders that submitted proposals in response to solicitation No. EN994-045668/B be compensated for their reasonable costs incurred in preparing their proposals.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que tous les autres soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à l’invitation no EN994-045668/B reçoivent une indemnisation en reconnaissance des frais raisonnables qu’ils ont engagés pour la préparation de leur proposition.
English: Following a tour of the region, during which my Personal Envoy met with the leadership of the two parties and the neighbouring countries, he informed me that, despite the difficulties and delays in the process, neither side had indicated a willingness to pursue any political solution other than the implementation of the settlement plan.
French: À l'issue d'une tournée dans la région, au cours de laquelle mon Envoyé personnel s'est entretenu avec les dirigeants des deux parties et des pays voisins, il m'a informé qu'aucune des parties ne s'était montrée disposée à chercher une solution politique en dehors de l'application du plan de règlement.
English: • Identification of partners that need to be involved and under which circumstances and models;
French: • Détermination des partenaires qui doivent être mobilisés, des circonstances dictant leur participation et des modèles à suivre.
English: Requests for permanent downward ceiling price revision may be considered by PWGSC when DIRECTLY submitted to the PWGSC Contracting Authority in writing.
French: Les demandes de révision permanente à la baisse des prix plafonds pourront être étudiées par TPSGC si elles sont soumises DIRECTEMENT, par écrit, à l'autorité contractante de TPSGC.
English: There is potential for improving the responses to complaints on sources across the border and sharing general compliance information (e.g., annual statistics and summaries) among abatement and enforcement staff.
French: Chapitre 2 ce que les gouvernements soient avisés à point nommé des projets de règlement ou d’autres options administratives, ce qui leur permettrait de les commenter.
English: The study considers a range of standard policies, such as adopting national benchmarking of school performance, reducing streaming, not imposing residence-based selection criteria, granting managerial autonomy to schools themselves and increasing their size to at least that required by a town of around 3,000 people.
French: L’étude analyse une série de politiques standard, par exemple l’adoption d'une grille nationale de référence pour étalonner la performance des établissements, la réduction des créations de filières, le fait de ne pas imposer de critères de sélection fondés sur la résidence, l’octroi d’une autonomie managériale aux établissements eux-mêmes et l’augmentation de leur taille pour les porter au moins à la taille requise pour une ville d’environ 3 000 habitants.
English: This evaluation found that the LMPP complemented and did not duplicate what was offered by provincial governments in this area.
French: Un répondant dans le cadre d’une étude de cas a également fait remarquer que l’application de ce critère doit se faire avec une certaine souplesse dans son entreprise, car il est difficile d’obtenir une participation à parts égales, et généralement, les travailleurs participent plus que la direction.
English: Predicting treatment response in Hodgkin Lymphoma by identifying new molecular markers
French: LEON, Carlos G / SACHS- BARRABLE, Kristina / THORNTON, Sheila J
English: However, it appeared that departments generally made an effort to report on those which were significant to the mandate of the department, or where the department had a specific initiative underway (such as modern comptrollership).
French: Toutefois, il est apparu que les ministères avaient généralement fait un effort pour inclure dans leur rapport les thèmes les plus importants du point de vue de leur mandat ou s'ils participaient à une initiative spécifique (comme la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: Certainly the original PROAIRE program recognized this and included various formal and informal programs to inform people about the problem and invite them to action.
French: C'est là un principe que le premier programme PROAIRE reconnaissait puisqu'il comprenait divers volets visant à informer la population de l'ampleur du problème et à les inciter à passer à l'action.
English: As at 1 November 2003 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 1er novembre 2003, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: There was no prior decision to arrest Mr. Ponnambalam.
French: Il n'avait pas été auparavant décidé d'arrêter M. Ponnambalam.
English: (a) Internal control regime and segregation of functions;
French: a) Régime de contrôle interne et séparation des fonctions;
English: He has written many works, including a number of studies on improvisation which are accepted as an authority.
French: Ses nombreux ouvrages, dont certains sont des études sur le bertsularisme, font autorité.
English: The following members representing different regional groups participated in the working group: Charlotte Abaka (Africa), Savitri Goonesekere (Asia), Ivanka Corti (Europe) and Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean).
French: Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mmes Charlotte Abaka (Afrique), Savitri Goonesekere (Asie), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).
English: By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.
French: En revanche, les taux des découverts bancaires consentis aux ménages n'ont fléchi que de 13 points de base.
English: In March 2009 UNHCR had carried out a joint mission with the World Food Programme to the refugee camp at Tindouf, with the participation of over 19 donor countries and some non-governmental organizations.
French: Notant que l'équipe spéciale contre les exécutions extrajudiciaires et politiques mise en place suite à ces recommandations a soumis plusieurs rapports au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Kemal souhaite recevoir des informations actualisées sur la situation à cet égard.
English: The most common birds found in Poland are the coot, great crested grebe and mallard.
French: Les especes d'oiseaux vivant en Pologne sont la foulque noire, le grebe huppé et le canard colvert.
English: Furthermore, as was emphasized by the European Council in Seville, providing third countries with appropriate assistance for taking effective action against international terrorism is an important priority for the EU in its contribution to the global coalition against terror, and to the worldwide implementation of Resolution 1373 in particular.
French: En outre, comme l'a souligné le Conseil européen à Séville, l'Union européenne s'est fixé comme objectif prioritaire de fournir une assistance aux pays tiers afin qu'ils soient mieux à même de réagir efficacement face au terrorisme international de façon à renforcer sa contribution à la coalition internationale contre la terreur et à l'application de la résolution 1373 (2001), en particulier, au niveau mondial.
English: • Which farm income measure is appropriate?
French: • Quelle est la mesure appropriée du revenu agricole?
English: Business Business Senior Mgmt Senior Mgmt Project Governance Team
French: Cadres sup.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the statement of qualifications a description of applicable productivity or recognition requirements.
French: À partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description du genre de travaux ou de notoriété requis.
English: In its view, this would have resulted in cost savings to the Crown.
French: À son avis, cela aurait entraîné des économies pour l’État.
English: ... to the new website of the non governmental organization "Equilibrism".
French: ... sur le site Internet de l’association équilibrisme e.V.
English: In addition, the book contains a few questionable technical points, such as the discussion of sensitivity and specificity in the context of precision (which I think of as relevant to reliability, while validity seems more relevant here) or the suggestion that attributable risk (actually population-attributable fraction) can be extracted from a case-control study (surely one needs to use external evidence as well).
French: De plus, le manuel comprend quelques points techniques douteux, comme celui concernant la sensibilité et la spécificité dans le contexte de la précision (qui, à mon avis, est reliée à la fiabilité, alors que la question de la validité semble plus appropriée en l'occurrence) ou l'idée que le risque attribuable (en fait la fraction étiologique du risque dans la population) puisse être déterminé à partir d'une étude cas-témoins (il faut évidemment se baser sur des preuves extérieures également).
English: In this case, the Health Canada Recognized Registrar will visit all sites defined in the scope of the QMS and will expect to find at the Canadian location, or any other location that has been delegated the responsibility by the Manufacturer, objective evidence that the applicable clauses of the MDR have been addressed.
French: Dans un cas semblable, le registraire reconnu par Santé Canada visitera tous les emplacements définis par la portée du système de management de la qualité et s'attendra à trouver les preuves tangibles dont traitent les articles applicables du Règlement sur les instruments médicaux dans une installation canadienne ou dans une autre installation à laquelle le fabricant en a délégué la responsabilité.
English: For areas where water is less abundant, this system should be promoted wherever it is applicable.
French: Le système goutte-à-goutte est le plus efficace car il dépose l’eau à l’endroit où les plants en ont besoin et il limite les pertes par évaporation.
English: Therefore, it provides the backdrop on which performance measurement and evaluation strategies are based.
French: Ainsi, il fournit la toile de fond sur laquelle s’appuient les stratégies d’évaluation et de mesure du rendement.
English: Imports from these three countries declined from 50 percent of apparent imports in 1985 to 12 percent in 1989.
French: Les importations en provenance de ces trois pays ont diminué en passant de 50 p. 100 des importations apparentes en 1985 à 12 p.
English: (1)Italian translation by Federico Faenza from KDS Distribuzione and Giuseppe Ferrara.
French: (1)Traduction en italien par Federico Faenza de KDS Distribuzione et Giuseppe Ferrara.
English: The regulation will address barriers to accessibility for persons with disabilities in the delivery of public and private transportation services.
French: Ce règlement vise les obstacles à l'accessibilité des personnes handicapées dans la prestation des services de transport publics et privés.
English: When measured with this method inactive renin in rat plasma decreased after nephrectomy and increased after adrenalectomy.
French: La rénine inactive plasmatique mesurée avec cette méthode a diminué après une néphrectomie et augmenté après une surrénalectomie.