ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If continuous monitoring of PFC emissions is not possible, there are two approaches that may be used to relate monitored emissions, typically obtained from field measurements, to process data in order to develop smelter-specific relationships that can be used to estimate emissions.
French: Si la surveillance en continu des émissions de HPF n'est pas possible, deux méthodes peuvent être utilisées pour établir une relation entre les émissions surveillées, généralement obtenues grâce à des mesures prises sur le terrain et les données sur les procédés en vue d'élaborer des relations propres au four qui peuvent être utilisées pour estimer les émissions.
English: Key PrOgramS and ServiceS HeAltH cAre POlicy (OngOing) description:
French: pRogRammes et seRvices clés politiques sur les soins de sAnté (en cours) description :
English: It is clear, therefore, that we cannot recommend, on the one hand, a strategy based on investment and, on the other, encourage practices which would lead to an increase in interest rates, providing a disincentive to that very same investment.
French: Donc, il est clair qu’on ne peut pas, d’un côté, préconiser une stratégie axée sur les investissements et, de l’autre côté, encourager tout ce qui porte à augmenter les taux d’intérêt qui découragent ces mêmes investissements.
English: Similarly, the Committee refers to disability only with regard to a few reports, including the second periodic report of Estonia, where it recommended that Estonia ensure that the administrative procedure related to the detention of a person for mental health reasons comply with article 9 of the Covenant, and the fourth periodic report of Belgium, in which the Committee expressed concerns about the practice of keeping mentally-ill people in prisons and psychiatric annexes to prisons, and requested to provide mental patients with care and protection.
French: De même, le Comité ne formule d'observations finales sur l'invalidité que pour un petit nombre de rapports, dont le deuxième rapport périodique de l'Estonie − le Comité recommandant à l'État partie de veiller à ce que la procédure administrative d'enfermement psychiatrique soit conforme à l'article 9 du Pacte − et le quatrième rapport périodique de la Belgique − le Comité exprimant ses préoccupations quant à la pratique de maintien de malades mentaux dans les prisons et les annexes psychiatriques des prisons et demandant à l'État partie de veiller au suivi et à la protection des malades mentaux.
English: Any measured mood disorder, anxiety disorder or substance dependence* Any mood
French: N’importe quel trouble de l’humeur, trouble anxieux ou dépendance à une substance mesurés* Tout trouble de l’humeur
English: For the improvement of children's living standard and amelioration of the services, parents pay some kind of fee according to their family income.
French: Afin d'améliorer le niveau de vie des enfants et les services proposés, les parents acquittent certains frais en fonction du revenu du foyer.
English: The major union forces—chiefly the Union nationale des travailleurs de Guinée-Bissau (UNTG), the independent unions and the Syndicat national des enseignants (National Teachers' Union) (SINAPROF)—have a fairly good ability to influence society.  In addition, a few private social communication organizations play a role in forming a civic consciousness that is more critical regarding the social- and human-rights situation in the country.
French: Les grandes forces syndicales, principalement l'Union Nationale des Travailleurs de Guinée (UNTG), les Syndicats Indépendants et le Syndicat National des Enseignants (SINAPROF), ont une capacité raisonnable d'influence sur la société, aussi le rôle de quelques organes de la communication sociale privés dans la formation d'une conscience civique plus critique vis-à-vis de la situation des droits humains et sociaux dans le pays.
English: Within that time the Appellant would require the installer to correct any faulty or defective installation or repair.
French: Au cours de cette période, l’appelante exigeait que l’installateur reprenne les réparations ou travaux d’installation mal effectués.
English: Inshore fishermen throughout the region can be extremely proud of the constructive role the MFU played throughout the process.
French: Les pêcheurs côtiers de la région peuvent être extrêmement fiers du rôle constructif qu’a joué l’UPM dans ce processus.
English: Although age is the most important variable in demographic analysis, it is typically prone to errors of recall and other types of biases.
French: Même si l’âge est la variable la plus importante de l’analyse démographique, cet élément est d’ordinaire à la source d’erreurs de mémoire et d’autres types de biais.
English: The Declaration on Electronic Commerce for Development was adopted by 34 countries of the region, with the aim of further promoting e-commerce to enhance trade efficiency and competitiveness at the national level.
French: Sous-programme 3 Commerce et investissement 17.5 a) L’Arménie, le Cambodge et le Népal ont reçu une assistance dans le cadre de la procédure d’adhésion à l’OMC, le Cambodge et le Népal étant les premiers parmi les pays les moins avancés à adhérer à cette organisation.
English: Pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where the complaint is not filed within the time limits set out in the Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the CITT Act.
French: 10. Aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement, Le Tribunal peut ordonner le rejet d’une plainte pour le motif que cette dernière n’a pas été déposée dans les délais prévus par le Règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur le TCCE.
English: It was a wake-up call saying, 'The future of Europe concerns us as ordinary citizens and we too have a role to play'.
French: Il s'agissait d'un avertissement disant "le futur de l'Europe nous concerne, nous citoyens ordinaires, et nous avons, nous aussi, un rôle à jouer".
English: • Contributes to Global Warming
French: • Contribue au réchauffement planétaire
English: Conductor of the Bulgarian State Radio and Television Female Vocal Choir.
French: Il a dirigé l�Ensemble de chants folkloriques de la Radio nationale bulgare.
English: It is used as a solvent for natural and synthetic resins, in top coating, cellophane, protective coatings, adhesives, magnetic tapes, printing inks, chemical intermediates and monomers, and strong oxidizing and reducing agents.
French: On l'utilise comme solvant dans les résines naturelles et synthétiques, les revêtements de surface, la cellophane, les revêtements protecteurs, les adhésifs, les bandes magnétiques, les encres d'imprimerie, les produits intermédiaires et les monomères ainsi que les réducteurs et oxydants puissants.
English: With a single query Isearch simultaneously interrogates an unlimited number of information sources (libraries, government agencies, real-time news services, web sites, intranets, etc.).
French: La recherche dans plusieurs cibles en même temps est également possible. Toutes les notices sont affichées dans le même format qu’en recherche locale.
English: Ports from which goods are exported to Iran on commercial vessels
French: V. Ports d'exportation des marchandises à destination de l'Iran à bord de navires commerciaux
English: Substantial guidance concerning the inspection activities was also provided by the Sejm and the Labour Protection Council.
French: Le Sejm et le Conseil pour la protection des travailleurs dispensent des conseils inestimables en matière d’inspection.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: The latter subcommission will assess the situation of the populations affected by the Court's ruling and consider modalities relating to the protection of their rights.
French: Cette dernière doit procéder à une évaluation de la situation des populations concernées et étudier les dispositions à prendre pour protéger leurs droits.
English: There is too much in the way of direct agricultural aid, and this leads to inefficient agriculture that damages the environment and widens the gap between rich and poor in the world.
French: Les aides directes à l’agriculture posent trop de problèmes, et cela débouche sur une agriculture inefficace qui porte préjudice à l’environnement et creuse le fossé entre riches et pauvres dans le monde.
English: The creation of a new category, that of “enemy combatant”, would henceforth allow anyone suspected of undermining the country's security to be held in prison indefinitely, without access to a lawyer and without any of the guarantees of the United States justice system.
French: Enfin, la création d'une qualification, le «combattant ennemi», permettrait dorénavant de maintenir indéfiniment en prison, sans avocat et sans aucune des garanties de la justice américaine, toute personne suspectée de porter atteinte à la sécurité du pays.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Museums Act, 1990
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les musées, 1990
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date de sa réception par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex SE.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe SE.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: It is evident that while active monitoring calls for less oversight than command and control, it will take more than the current level of effort.
French: Il est évident que même si la surveillance active est moins exigeante que le commandement et le contrôle, le niveau d’efforts déployés actuellement est insuffisant.
English: For NPRI purposes, VOCs that do not photochemically-react significantly (outlined in Appendix 5) are not included in calculating VOC air releases.
French: Aux fins de l'INRP, les COV qui n'ont pas de réaction photochimique significative (voir l'annexe 5) ne sont pas inclus dans le calcul des rejets atmosphériques des COV.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of lenalidomide.
French: Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse (lénalidomide) finie ainsi qu’aux essais de stabilité sont jugés satisfaisants.
English: The Canadian Red Cross is not required to provide CBSA advance notice of the inspection and must be given access to the entire facility to conduct a proper inspection.
French: La Croix-Rouge n'est pas tenue de donner à l'ASFC un avis préalable à son inspection et elle doit avoir accès à l'ensemble des installations pour y mener une inspection appropriée.
English: There is also a need for intra-national interaction among all teachers involved in language e.g. ‘Polish teachers of Polish’ and ‘Polish teachers of mathematics through Polish’ with ‘Polish teachers of foreign and second languages’.
French: Des relations intra-nationales sont également nécessaires entre les enseignants concernés par les langues, par exemple « les enseignants polonais de polonais », les « enseignants polonais de mathématiques en polonais » et les « enseignants polonais de langues étrangères et secondaires ».
English: Cooperation for development WIPO carries out intensive program on compliance with the TRIPS Agreement in Africa—focus on LDCs Photo:
French: Pour sinscrire à un cours de lacadémie de lOMPI (enseignement à distance), ladresse est la suivante : http:// academy.wipo.int.
English: The national union of the French Retravailler network of organisations led this project with partners from Italy and Belgium.
French: L’Union nationale des associations territoriales «Retravailler», un réseau français regroupant diverses organisations, a dirigé ce projet avec des partenaires italiens et belges.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports of the Commission on Human Rights (2 reports) and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2); report on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de la Commission des droits de l'homme (2 rapports) et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2); rapport sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1);
English: My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle n'a pas toujours tenu compte de mes propositions d'amendements.
English: It is also crucial to ensure that the implementation resources are sufficient.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la priorité est accordée au développement à long terme des ressources humaines dans les PME, ainsi qu'au développement des compétences de la population en général, de manière à éviter les pénuries de main-d'œuvre et assurer que l'offre de travail présente bien les qualifications requises.
English: William J. Oliver posing with . . . more information
French: William J. Oliver posing with . . . plus d'information
English: • investigate innovative water treatment technologies such as biological and well rehabilitation processes treat contaminated water through means such as constructed wetlands or effluent irrigation
French: • étudier les techniques novatrices d’épuration des eaux, telles que les méthodes biologiques et les méthodes d’assainissement des puits; traiter les eaux usées au moyen de terres humides ou d’épandage des effluents par May 1999
English: Field Crop Reporting Series 3403:
French: Série de rapports sur les grandes cultures 3403:
English: Mouse L-cells were grown in medium containing bromodeoxyuridine and fluorodeoxyuridine, and the DNA from these cells was centrifuged to equilibrium in alkaline cesium chloride.
French: Des cellules L de souris sont cultivées dans un milieu contenant la bromodésoxyuridine et la fluorodésoxyuridine et l'ADN de ces cellules est centrifugée à l'équilibre dans une solution de chlorure de césium alcaline.
English: It should therefore be done away with.
French: Elle devrait donc être supprimée.
English: The hash is a 32-character hexadecimal number.
French: Le résultat est un nombre de 32 caractères hexadécimaux.
English: • - an investment business (clause 95(2)(k.2)(iii)(A)), - a business whose activities included activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate (clause 95(2)(k.2)(iii)(B)), or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate's income from property for that preceding taxation year or fiscal period (clause 95(2)(k.2)(iii)(C)), and
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'entreprise étrangère était : - une entreprise de placement (division 95(2)k.2(iii)(A)), - une entreprise dont les activités comprenaient des activités réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée (division 95(2)k.2)(iii)(B)), ou - une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour cette année précédente ou cet exercice précédent (division 95(2)k.2)(iii)(C)),
English: An operations manager will be added in 2003.
French: Un directeur des opérations sera nommé en 2003.
English: The current The Canadian Journal of Native Studies is the official publication of the Canadian Indigenous/Native Studies Association, has its home at Brandon University, and is partially funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: L’actuelle Canadian Journal of Native Studies, qui est la publication officielle de la Canadian Indian/Native Studies Association, a ses locaux à l’Université Brandon et est en partie financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: I left Guinea-Bissau with the conviction that military intervention would take place in a matter of days, that is to say, that such an eventuality was not a question of “if” but, rather, a matter of “when”.
French: J'ai quitté la Guinée-Bissau avec la conviction qu'une intervention militaire n'était qu'une question de jours, c'est-à-dire qu'il ne s'agissait pas d'un « si » mais d'un « quand ».
English: For those who do not know, an Investment Fund is a special kind of a deposit in which the depositors have the notion that money can lose the "deposit" their money in the fund, but the chances of which have high profitability, more than one normal deposit.
French: Pour ceux qui ne savent pas, un fonds d'investissement est un type spécial d'un dépôt dans lequel les déposants ont la notion que l'argent peut perdre le "dépôt" dans son fonds de capital, mais les chances qui ont une rentabilité élevée, plus d'un dépôt normal.
English: Rocco Forte Hotel Amigo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rocco Forte Hotel Amigo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The British ministries are required to respect the minimal requirements of this scheme, but may add retirement incentives on their own initiative as required.
French: Les ministères britanniques sont tenus de respecter les clauses minimales de ces termes, mais ils peuvent, de leur propre chef, ajouter des éléments incitatifs à la retraite selon les besoins.
English: Between 1996 and 2006, it grew by 45%, nearly six times faster than the 8% rate of increase for the non-Aboriginal population.
French: Elle a en effet progressé de 45 % entre 1996 et 2006, soit près de six fois le taux de croissance de la population non autochtone, qui se situait à 8 %.
English: These countries impose the duty on the basis of the dumping margin.  By contrast, the EC acted in accordance with the desire expressed in Article 9.1 of the ADA and routinely calculates injury margins as well as dumping margins to impose anti-dumping duties on the basis of the lower of the two.
French: Ces pays imposent des droits en se référant à la marge de dumping, cependant que les CE, se conformant au souhait exprimé à l'article 9.1 de l'APA, calculent régulièrement les marges du dommage et les marges de dumping afin d'imposer des droits antidumping basés sur la marge la plus faible des deux.
English: To show your funders what you are doing Since funding for programs is limited, you may need to show a funder what you are doing.
French: Pour montrer, de façon tangible, à vos bailleurs de fonds le travail que vous faites Étant donné que le financement de programmes est limité, il peut arriver que vous deviez montrer à un bailleur de fonds ce que vous faites avec l’argent accordé à votre organisme.
English: If it's based on the reduction of scrap on the floor or other things, then maybe you're talking.
French: Si le régime repose sur la réduction des pertes dans l'atelier, ou autre chose du genre, alors il aura file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9112.htm (11 of 15) [6/5/01 9:27:19 AM]
English: But the idea of the United Nations as a uniter of nations remains, in many parts of the world and for many of the world's most complex problems, more an ideal still to be achieved than a living reality.
French: Mais l'idée première des Nations Unies en tant qu'unificateur des nations reste plus, dans beaucoup de pays et pour la plupart des problèmes mondiaux les plus complexes, un idéal encore inachevé qu'une réalité existante.
English: Decree no.
French: ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara 1.
English: It seems a little hard to believe that they would actually want to leave this country.
French: C'est ironique, car on peine à concevoir que ces personnes veuillent effectivement quitter le pays.
English: Whatever view each of us may take of the events of recent months, it is vital for all of us that the outcome be a stable and democratic Iraq, at peace with itself and with its neighbours, and contributing to stability in the region.
French: Quelle que soit notre opinion des événements de ces derniers mois, il est vital pour nous tous que le résultat soit un Iraq stable et démocratique, en paix sur le plan intérieur et avec ses voisins, et qui contribue à la stabilité dans la région.
English: This was supported by the preference of respondents to hearing about SD from their manager or local SD representative, rather than from a national communiqué.
French: Cela était appuyé par les préférences des répondants voulant entendre parler du DD par leur gestionnaire ou leur représentant local du DD, plutôt que par l’intermédiaire d’un communiqué national.
English: I take this opportunity to reiterate Nepal's solemn faith and commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'attachement solennel du Népal aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Costantino Contini, through the curatore of the situated one reserves the right to anytime modify and/or sopprimere any type of information and/or program contained in present WEB and without some warning.
French: Costantino Contini, par le curateur du site se réserve le droit de modifier et/ou supprimer quelconque type d'information et/ou programme contenu dans le présent WEB à tout moment et sans aucun préavis.
English: (Signed) Juan Gabriel Valdés Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Gabriel Valdés
English: For a detailed historical presentation, see Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 257 à 269.
English: Next, this guide reviews the important entry strategies for food markets in Upstate New York and Western Pennsylvania, which include marketing to brand name, private label, food service, and manufacturing segments of the industry.
French: Une autre examine les importantes stratégies de pénétration des marchés de l'alimentation du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie et qui s'appliquent tour à tour aux marques de fabricant, aux marques maison, aux services de restauration et aux fabricants de produits alimentaires.
English:    . Mr President, Members of the Committee on Fisheries are well attuned to opinion in Europe's coastal and island communities.
French:    . - Monsieur le Président, les membres de la commission de la pêche sont parfaitement attentifs à l’opinion des communautés côtières et insulaires d’Europe.
English: Rainbow Six: Lockdown hit the stores next friday, so Ubi decided to send out a final launch trailer for the game.
French: Rainbow Six: Lockdown débarquant sur les rayons la semaine prochaine, Ubi a cru bon de nous envoyer une dernière bande-annonce pour marquer le coup.