ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just take advantage of our vast expertize on tailor made open-source programs development and maintenance (off-shore programming in PHP & JAVA) and creation of very diversified websites (e-shops, e-commerce, institutional, etc) with a specific, original and creative graphical web design for each site, whatever its size may be.
French: Profitez de notre vaste expertise dans la réalisation et maintenance en propre d'applications sur mesure en opensource (programmation offshore PHP/Java), ainsi que sites web très diversifiés (e-commerce/boutique en ligne, catalogues, institutionnels, vitrine) avec un design graphique web toujours original et valorisant.
English: You do not have to call save() to apply the delete; it is executed against the database immediately.
French: Notez qu'il n'est pas nécessaire d'appeler save() pour un effacement. Celui-ci est à effet immédiat.
English: An assessment should be made of the mechanisms currently in place to inform public health officials and other stakeholder groups of the current status and implications of research in this area.
French: Il faut également évaluer les mécanismes actuellement utilisés pour informer les autorités de la santé publique et les autres groupes d'intervenants sur l'état actuel de la recherche et ses répercussions dans ce domaine.
English: States need to undertake deliberate, concrete and targeted measures, making the most efficient use of available resources, to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of the rights enshrined in the Covenant.
French: Les États doivent prendre des mesures délibérées, concrètes et ciblées, en utilisant au mieux les ressources disponibles, pour progresser aussi rapidement et efficacement que possible vers le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and fighting corruption and organised crime.
French: Le 13 décembre, la Commission a établi le mécanisme en question de coopération et de vérification des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie dans la réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: His only source of cash was the local moneylender, who charged him 12% interest a month.
French: Quand il avait besoin d’argent, il devait s’adresser au prêteur local et lui payer 12 % d’intérêt.
English: Since the Crown cannot lease to or from itself, an MOU is often used to effect similar results as a lease.
French: Comme l'État ne peut pas être à la fois locataire et locateur, on se sert souvent d'un protocole d'entente pour obtenir les mêmes résultats qu'avec un bail.
English: That is, to be valid, a Canadian application must be actually filed in Canada within one year of any publication of the invention anywhere in the world by the Applicant or anyone deriving knowledge of the invention from the Applicant, or any public use or sale of the invention.
French: C’est-à-dire que pour être valide, une demande canadienne doit être déposée au Canada dans l’année suivant toute publication relative à l’invention n’importe où dans le monde par le demandeur ou par quiconque détient une connaissance de l’invention par l’entremise du demandeur ou par l’entremise de tout usage public ou de la vente de l’invention.
English: This is firstly because qualifications and diplomas are not fully recognized.
French: Cela tient d'une part au fait que les diplômes et qualifications ne sont pas entièrement reconnus.
English: [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] For further information about the partnership, please contact:
French: [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] Pour de plus amples renseignements sur le partenariat, veuillez communiquer avec:
English: This success in electricity measurement accuracy is due to the joint efforts of both the Canadian electricity industry and Measurement Canada.
French: Ce succès est dû aux efforts conjoints de l'industrie et de Mesures Canada.
English: Turkey has already made immense progress in the reforms introduced to reach European democratic standards.
French: La Turquie a déjà accompli des progrès remarquables dans les réformes mises en place pour respecter les normes démocratiques européennes.
English: Each Party shall require an importer claiming preferential tariff treatment
French: Afin d'établir si un produit importé sur son territoire depuis le territoire de
English: Street nurse/community worker:
French: Infirmière de rue/travailleuse communautaire :
English: Human Resources Branch Human Resources is responsible for the management and delivery of comprehensive human resource management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: Direction des ressources humaines Les Ressources humaines (RH) sont chargées de gérer et de mettre en oeuvre des programmes détaillés de gestion des ressources humaines qui touchent divers domaines dont la dotation, la classification, les relations de travail, la planification des ressources humaines, l'apprentissage et le perfectionnement, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles et la rémunération.
English: These activities and processes may have contributed to degradation or loss of habitat or populations in the past, and could threaten populations.
French: On ignore si le P. s. insulanus peut exploiter des trèfles non indigènes et s’il peut changer de plante hôte.
English: Making a sound choice in this respect first requires a full awareness of what those alternative management strategies are, and second, an understanding of their probable short- and long-term consequences in economic, environmental, and social terms.
French: Faire le bon choix à cet égard demande tout d’abord de bien connaître ces solutions d’aménagement, puis de comprendre leurs conséquences économiques, environnementales et sociales probables à court et à long termes.
English: 2.3 Several of these statements were previously published in a book by Ms. Frevert, under the title “In short - a political statement”.
French: 2.3 Plusieurs des déclarations susmentionnées avaient été publiées auparavant dans un livre de Mme Frevert intitulé: «En un mot − une déclaration politique».
English: The major adenosine receptors in these cells appear to be the stimulatory (A2) type.
French: Les principaux récepteurs d'adénosine dans ces cellules semblent être du type stimulateur (A2).
English: The BBE is also designed to be transported and launched using the specialized MFBT/DFRS 6x6 HLVW trucks.
French: Le BCP est également conçu pour être transporté et lancé avec les camions 6 x 6 VLLR MFBT/DFRS spécialisés.
English: Additional monitoring in residential areas in the vicinity of industrial sources is recommended, based on data collected in the vicinity of the largest emitter in Canada, which indicates that the priority for options to reduce exposure based on carcinogenic potency is high and the tolerable concentration for non-neoplastic effects is exceeded.
French: On recommande de procéder à des contrôles supplémentaires dans les zones résidentielles situées au voisinage des sources industrielles, compte tenu des données recueillies au voisinage de la source d'émissions la plus importante au Canada, lesquelles incitent à accorder une priorité élevée à la recherche des moyens de réduire l'exposition compte tenu du pouvoir cancérogène de cette substance, et montrent que la CT pour les effets non néoplasiques est dépassée.
English: • Reduce the accident rate and consequently, the number of days lost; Pursue Return to Work strategies more aggressively; and, Investigate and appeal claims that appear spurious.
French: • réduire le taux d’accidents et, par conséquent, le nombre de jours perdus; poursuivre des stratégies de retour au travail plus dynamiques; effectuer des enquêtes et faire appel en ce qui a trait aux réclamations qui semblent frauduleuses.
English: The service of the Gospel also requires the Church, in defending the cause of the oppressed and excluded, to call on the political authorities of the different States and the leaders of European institutions to grant refugee status to those who have left their country of origin because of threats to their life, to help them return to their countries, and to create conditions favouring respect for the dignity of all immigrants and the defence of their fundamental rights.
French: 103. Pour sa part, l'Église est appelée à « continuer son action pour créer et améliorer sans cesse ses services d'accueil et ses attentions pastorales à l'égard des immigrés et des réfugiés »,165 pour faire en sorte que soient respectées leur dignité et leur liberté, et que soit favorisée leur intégration.
English: P. has taken the time to tell L. why the changes were necessary, but L. did not get the point.
French: Toutefois, ces qualités se retournent maintenant contre L. P. a pris le temps d’expliquer à L. pourquoi ces changements étaient nécessaires, mais L. n’en a pas saisi l’importance.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1999/09/09 Project planned completion date: 2003/03/09 Project actual completion date: 2003/02/09 Project total amount:
French: If accepted by the Palestinian National Authority and implemented across appropriate areas of the West Bank, the system will not only reduce the total amount of wastewater contaminating the sensitive aquifers, but also reduce the demand for scarce freshwater in the region.
English: The IIM is invited to note the contents of the attached proposal of Mexico.
French: Le participants de l’IIM sont invités à s prendre note du contenu de la proposition ci-jointe.
English: (DE) Mr President-in-Office, as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the accession of Croatia, I hope it will be possible to conclude the negotiations by the next European elections at the latest, so that Croatia can participate.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens sur la question de l'adhésion de la Croatie, j'espère qu'il sera possible de conclure les négociations au plus tard d'ici les prochaines élections européennes, de manière à ce que la Croatie puisse y participer.
English: TC will establish a protocol to notify other federal departments when the RCSR is used to request assistance in ensuring that mitigation measures are being implemented by the proponent.
French: TC établira un protocole pour notifier les autres ministères fédéraux lorsqu’on utilisera le REPS pour demander de l’aide et s’assurer que le promoteur met en application les mesures d’atténuation.
English: As the source of 80 per cent of all new jobs in the region, small businesses are also a valuable source of economic growth.
French: « Dans l’Ouest, Diversification de l’économie au renforcement du milieu des affaires en prodiguant services et conseils.
English: At all phases and levels of decision-making the aim is to have a) balanced participation of women and men and b) a partnership which includes representatives of competent authorities and bodies in the field of equality between women and men.
French: L'objectif est d'avoir à toutes les phases et à tous les niveaux décisionnels a) une participation équilibrée des femmes et des hommes, b) un partenariat qui inclue des représentants des autorités et des organes compétents dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: While that was a cultural process, the Convention was certainly an important factor in achieving progress.
French: Si c'est là un fait de culture, il n'en demeure pas moins que la Convention est un important facteur de progrès.
English: Such material would include case stories provided by the participants and their respective communities.
French: Celui-ci pourrait inclure des histoires de cas et des récits four-nis par les participants et leurs communautés respectives.
English: A process and impact evaluation was completed in 1987, and full-scale implementation of the program began in 1988.
French: Une évaluation de la méthodologie suivie et de l'impact du programme a été complétée en 1987, et l'implantation générale a commencé en 1988.
English: The aim will be to provide networks that are robust (credible securitisation as far as partners, the United States in particular, are concerned), but at the same time conducive to an optimal flow of information.
French: L’objectif sera de réaliser des réseaux robustes (sécurisation crédible vis-à-vis des partenaires, américains en particulier), mais où les conditions seront réunies pour une circulation optimale des flux d’informations ;
English: (c) Make recommendations, as appropriate.  National Children's Policy (NCP) 2003
French: La politique nationale de l'enfance (NCP) 2003 Le Ministère des droits de la femme a élaboré, avec l'aide de l'UNICEF, une politique nationale de l'enfance afin d'établir des liens avec toutes les institutions publiques et toutes les ONG compétentes et de coordonner et suivre les politiques en faveur de l'enfance.
English: No person shall obstruct or hinder, or make a false or misleading statement either orally or in writing to, an appeals officer or health andsafety officer engaged in carrying out their duties under this Part.
French: Il est interdit de gêner ou d'entraver l'action de l'agent d'appel ou de l'agent de santé et de sécurité dans l'exercice des fonctions que leur confère la présente partie, ou de faire à l'un ou à l'autre, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
English: While the right to receive compensation is vested when a discriminatory act takes place, the quantum of damages and their extension in time had to be assessed in light of all the circumstances of a given complaint.
French: Bien que le droit à une indemnisation soit acquis dès qu’un acte discriminatoire se produit, le quantum des dommages-intérêts et la période indemnisable doivent être déterminés à la lumière de l’ensemble des circonstances entourant une plainte donnée.
English: The CBSA did not argue that the goods in issue are not "articles" as referred to in heading No. 95.05, and the Tribunal considers that the goods are articles within the normal meaning of the word.
French: [Traduction] En appliquant le principe susmentionné aux faits de l’espèce, le Tribunal est d’avis qu’il serait injuste de reconnaître un effet rétroactif à la modification d’août 2003.
English: The public information operations conducted by the four units of the Public Information Section can be summarized as follows.
French: Les activités des quatre services de la Section de l'information peuvent se résumer comme suit :
English: .21 Other Costs Other costs include such other costs incurred as are identifiable with construction activities, for example, cost of protection from casualties and cost of privileges.
French: (référence: instruction 1304) .21 Autres coûts Les autres coûts comprennent les autres coûts encourus dans le cadre des activités de construction comme, le coût des assurances contre risques divers et le coût des droits particuliers.
English: In this context, the Security Council's stipulation for child protection sections in country reports should be fully implemented.
French: À cet égard, la disposition du Conseil de sécurité visant à ce qu'une section sur la protection des enfants soit prévue dans les rapports de pays devrait être intégralement appliquée.
English: These communities will become part of the Youth of Alberta Community Foundation.
French: Ces collectivités intégreront la Youth of Alberta Community Foundation.
English: Health Human Resource Strategy  in the topics menu under 'HHR Connection' Last Updated: 2007-04-17 Important Notices
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé sous la rubrique Connexion RHS du menu. Mise à jour : 2007-04-17 Avis importants
English: Their contact information will be added to a list of people interested in referring children.
French: Leurs coordonnées seront ajoutées à une liste de personnes intéressées à recommander un enfant.
English: As of late, nobody took care of it and bugs began to accumulate, topping over 30 unresolved bugs.
French: Finalement, plus personne ne s'en occupait et les bogues ouverts se sont accumulés, dépassant le nombre de 30.
English: They have missed lunch, but have gained valuable information that will contribute to the 3 RCR Battle Group’ mission: to assist in maintaining security and stability in the Afghan capital."
French: Ils ont raté le dîner, mais ils ont recueilli de l’information précieuse qui contribuera à la mission du GB du 3 RCR : favoriser le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la capitale afghane.»
English: The sea provides a food source for land birds (from snow buntings to whistling swans) that forage in spring on seaweed windrows on storm beaches; winter ice provides access to marine life for arctic foxes, wolves and POLAR BEARS.
French: La mer constitue une source de nourriture pour les Oiseaux terrestres (du Bruant des neiges au Cygne siffleur) qui, au printemps, se nourrissent des algues accumulées sur les plages après les tempêtes. L'hiver, grâce à la glace, le Renard arctique, le Loup et l'OURS POLAIRE ont accès à la vie marine.
English: While the Company is exposed to counterparty credit risk in the event of non-performance, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits lorsque les nouveaux taux d’impôt seront adoptés.
English: Many of the total compensation elements are not the subject of collective bargaining, since they are determined through legislation, at the National Joint Council or some other vehicle or forum.
French: Un grand nombre d'éléments de la rémunération globale ne font pas l'objet d'une négociation collective puisqu'ils sont déterminés par voie de législation, au Conseil national mixte ou par d'autres moyens ou forums.
English: Pension Benefits Act, s. 42 and Financial Services Commission of Ontario (2007b).
French: Article 42 de la Loi sur les régimes de retraite, et Commission des services financiers de l’Ontario (2007b).
English: IBM Packaging Utility must be installed from the Enterprise Deployment CD before it can be used to copy the Rational Functional Tester product package.
French: Vous devez installer IBM Packaging Utility à partir du CD de déploiement entreprise pour pouvoir l'utiliser afin de copier le package du produit Rational Functional Tester.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1458 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1458 (2003).
English: • there is no "safe" level of exposure to ETS?
French: • La FS pose toujours une menace pour la santé, peu importe le degré d'exposition;
English: However, in order to succeed in that undertaking, given the enormous weight of the past, my country still requires significant short-term backing from the international community, particularly from the European Union, other Governments and international financial organizations, including the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Toutefois, pour mener à bien cette tâche, étant donné l'énorme poids du passé, mon pays a encore besoin d'un important soutien à court terme de la communauté internationale, en particulier de l'Union européenne, de gouvernements et organisations financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 50, 70).  Olmedo Bustos et al.
French: Affaire Olmedo Bustos et al.
English: Lomé alone had over 30 private radio stations, while in each main town there were at least three private radio stations in addition to the official one.
French: À elle seule, la ville de Lomé compte au moins une trentaine de stations radiophoniques privées et dans les grandes agglomérations il existe au moins trois radios privées en plus de la radio officielle.
English: The power of a state and its cities and localities to regulate its own general welfare has traditionally been termed the “police power.” Besides enforcement of criminal laws, the police power encompasses agriculture and conservation, highway and motor vehicle supervision, public safety and correction, professional licensing, regulation of intrastate business and industry, and broad aspects of education, public health, and welfare.
French: Le pouvoir d'un État, de ses villes et de ses communes d'imposer des règles dans l'intérêt général est connu traditionnellement sous le terme de pouvoir de police (police power) qui englobe, outre l'application des lois, l'agriculture et la protection des ressources naturelles, les routes et la surveillance des véhicules à moteur, l'ordre public et son maintien, la délivrance de licences de caractère professionnel, la réglementation de l'industrie et du commerce interétatique, ainsi que des aspects étendus de l'éducation, de la santé publique et de la protection sociale.
English: The price-level target could be speciﬁed as a constant or it could be allowed to grow at some predetermined rate, e.g., 2 per cent, as in Chart 2.
French: La différence est que, dans ce cas, la banque centrale s’engage publiquement à atteindre une cible chiffrée concernant le niveau des prix, et non un taux donné d’inﬂation.
English: Negotiate undertakings Auditor and Employer: 30 days Activity:
French: La Commission a donc élaboré des normes de rendement applicables aussi bien aux vérifications initiales qu'aux vérifications de suivi.
English: Data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of the Regulation).
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, point c), du règlement).
English: This approach changed in the fall of 2001, however, when the National Archives initiated the "Accessible Archives" project, specifically designed to take a client-centred approach to define the National Archives' vision for access to its rich holdings in today's and tomorrow's connected environment.
French: Elles ont toutefois modifié cet objectif à l'automne 2001, au moment du lancement du projet « Archives libre accès »; ce projet a été conçu tout particulièrement pour garantir une prestation de services axée sur le client et préciser la façon dont les Archives entrevoient offrir l'accès à leurs riches collections dans l'environnement interrelié d'aujourd'hui et de demain.
English: Mr President, our citizens expect us to provide real help for them in these troubled times.
French: (EN) Madame la Présidente, nos concitoyens attendent de nous que nous leur venions concrètement en aide en ces temps troublés.
English: Calculated on the basis of fuel mass flow rate:
French: Calculé sur la base du débit-masse du carburant:
English: On the national scene, the Board’s Vice-Chairman and CEO, Stephen J. Callary, assumed the chairmanship of the annual FORUM for members of federal administrative tribunals during 2002 and 2003.
French: Sur le plan national, le vice-président et premier dirigeant de la Commission, Stephen J. Callary, a assuré la présidence du FORUM annuel des membres de tribunaux administratifs fédéraux en 2002 et 2003.