ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to support a lot of what Mrs Gebhardt said in her speech.
French: J’approuve la plupart des points mentionnés par Mme Gebhardt dans son intervention.
English: As a result, agriculture will become more tightly linked with other sectors of the economy: the chemical, energy, and pharmaceutical industries to name a few.
French: Les débouchés encore inexploités que présentent la production non alimentaire deviendront un moteur important des activités des exploitations agricoles.
English: The workshop process could also be applied to other areas, such as measurement of nutrition and physical activity.
French: Oui/Non porté une chemise à manches longues : Oui/Non porté un pantalon long ou une robe longue :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency ABH00 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size ABJ00 Advocacy ABK00 Fostering the economic development of Atlantic communities ABL00 Co-ordination ABM00 Corporate Services ABN00 Infrastructure Programming ABO00 Policy
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique ABH00 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille ABJ00 Défense des intérêts ABK00 Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique ABL00 Coordination ABM00 Services corporatifs ABN00 Programme d'infrastructure ABO00 Politiques
English: The standards of the World Health Organisation are crystal clear: night noise leads to more irritability and to depression.
French: Les normes de l’Organisation mondiale de la santé sont claires comme de l’eau de roche: les nuisances sonores nocturnes sont source d’irritabilité et de dépression.
English: If this is the case, then he argued that the appellant is entitled to a refund of the full 13.5 percent FST paid to the government on the goods held in its inventory on December 31, 1990.
French: Si tel est le cas, il a déclaré que l'appelant a alors droit à un remboursement intégral de la TVF de 13,5 p. 100 versée au gouvernement sur les marchandises figurant à son inventaire au 31 décembre 1990.
English: The theoretical values of inclination factors, eccentricity factors, and eccentric inclination factors are compared with some experimental results of model piles in sand and clay.
French: Les valeurs théoriques des coefficients d'inclinaison, des coefficients d'excentricité et des coefficients d'inclinaison excentrique sont comparées avec les résultats expérimentaux de modèles de pieux dans le sable et l'argile.
English: Rapid growth is attributable, in part, to Bill C-31 and changes made to the Indian Act in 1985 which resulted in over 100,000 additional clients being registered between 1985 and 1995.
French: Cette croissance rapide est en partie attribuable au projet de loi C-31 et aux modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985, ce qui a eu comme résultat l'inscription de plus de 100 000 clients supplémentaires entre 1985 et 1995.
English: The report indicates that, in 2004, the sickness benefit was 566 € per month, to which supplements for dependant adult (375.40 €) and/or child (70.50 €) could be added.
French: Le seuil de pauvreté obtenu selon le calcul ci-dessus étant de 747,4 € en 2004, le Comité considère que les prestations de maladie sont suffisantes, puisqu'elles sont supérieures à ce seuil si l'on intègre les compléments.
English: ville en ph Ste ge's eor G ( !
French: Winn ipego ! sis(
English: The Bank has already implemented the Lisbon initiatives.
French: La Banque a déjà commencé à mettre en pratique les initiatives de Lisbonne.
English: Mellodrama, a documentary by Dianna Dilworth, explores the rising and falling fortunes of the Mellotron - the first musical keyboard to "sample" the sounds of other instruments - from its birth in a California garage in the 1950s, through its dominance on concert stages in the 1970s, through its almost religious cult of followers in the 2000s.
French: Réalisé par Dianna Dilworth, Mellodrama est un documentaire consacré à l'histoire du fameux Mellotron, le fameux ancêtre du sampler.
English: One Ontario operator suggests that a local company/guide should be involved in all trips, which would help local economies significantly.
French: Un exploitant de l’Ontario propose que tous soient accompagnés d’un exploitant ou guide local, ce qui donnerait un bon coup de pouce aux économies locales.
English: Hog breeding was also behind forecasted numbers for the same period.
French: Les activités d’élevage porcin n’ont également pas été à la hauteur des prévisions qui avaient été faites pour cette période.
English: Counsel referred the Tribunal to the following definitions of "deodorize": "destroy odour of [9] " and "To deprive of odour, esp. of offensive or noisome odour; to take away the (bad) smell of.
French: L'avocat a renvoyé le Tribunal aux définitions suivantes du terme «deodorize» (désodoriser) : «destroy odor of [9] » ([traduction] enlever les mauvaises odeurs de) et «To deprive of odor, esp. of offensive or noisome odour, to take away the (bad) smell of [10] » ([traduction] dépouiller de son odeur, en particulier d'une odeur désagréable ou fétide; éliminer la [mauvaise] odeur de).
English: A pipeline release would consist of methane which would cause a temporary, localized degredation of air quality near (at the surface) of the release.
French: Un rejet de pipeline comporterait du méthane qui entraînerait une dégradation localisée de la qualité de l’air à proximité (en surface) du rejet.
English: Use of Printed Information Use of Internet Use of Provided Technology JP:
French: Utilisation de documents imprimés Tous les PSA, à l'exception des SACE :
English: The Act therefore promotes legal immigration through an integration policy designed to grant such residents rights and obligations comparable to those of EU citizens and to ensure that there is no discrimination in economic, social and cultural life.
French: Par voie de conséquence, la loi entend favoriser l'immigration légale par une politique d'intégration destinée à accorder à ces résidents des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l'UE, ainsi qu'à assurer l'absence de discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle.
English: The former chair of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene Daes, described this process as “belated State-building”, a process “through which indigenous peoples are able to join with all the other peoples that make up the State on mutually agreed upon and just terms, after many years of isolation and exclusion”.
French: L'ancienne Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, a qualifié ce processus de « “construction tardive de l'État” en vertu de laquelle les peuples autochtones − après avoir été longtemps isolés et exclus − seraient à même de s'associer à tous les autres peuples qui constituent l'État, dans des conditions justes et acceptées par tous ».
English: In my country, last Friday, the upper house of the German parliament decided in favour of full exemption from taxes, which is a very far-reaching thing, but one that is not on the agenda in other Member States.
French: Dans mon pays d'origine, une exonération totale, ou plutôt très large, a été décidée vendredi dernier par le sénat allemand. Mais, dans d'autres États membres, cela n'est pas à l'ordre du jour.
English: Outstanding return on investment is ensured by our strategic focus on developing key applications in the conferencing market.
French: En effet, nous avons également décidé de nous concentrer sur le développement d’applications phares sur le marché des conférences, vous garantissant ainsi un retour sur investissement exceptionnel.
English: 3.23 Canada's policy of protecting its domestic publishing industry from import competition is long-standing.
French: 3.23 Le Canada appliquait depuis longtemps une politique visant à protéger son industrie nationale de l'édition contre la concurrence des importations.
English: Mr. Kalinin (Russian Federation) welcomed the adoption by the General Assembly of resolutions 62/63 and 63/119.
French: M. Kalinin (Fédération de Russie) se félicite de l'adoption des résolutions 62/63 et 63/119 par l'Assemblée générale.
English: The report indicates that “Theme prostitution” (a body under the National Board of Social Services and thus the Ministry of Social Welfare) has calculated the minimum number of visible, active prostitutes based on the highest number of empirical sources, instead of trying to make a more accurate assessment of the size of the entire target group.
French: Le rapport indique que le « Thème : la prostitution » (organisme créé dans le cadre du Conseil national des services sociaux, et subordonné, par conséquent, au Ministère des affaires sociales) a calculé le nombre minimum de prostituées visibles et actives en se fondant sur le nombre de sources empiriques le plus élevé au lieu de chercher à procéder à une estimation plus exacte de la taille du groupe cible dans son ensemble.
English: The Hotel is ideally situated out in the country.
French: Très bon rapport qualité prix ... le type d'hôtel que l'on ne peut que conseiller - spacious room, very clean and very comfortable, enjoyable home.
English: Provincial governments and industry are also examining mechanisms to fulfill potential consultation obligations.
French: Les gouvernements provinciaux en sont également à examiner, de concert avec l’industrie, des mécanismes qui permettraient de remplir les obligations des deux parties en matière de consultation.
English: Article 251: Unlawful procurement, transfer, sale, storage, transport or carrying of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices.
French: 251 - L'acquisition illégale, la vente, la distribution, la garde, le transport ou le port d'armes, de munitions ou de matières et engins explosifs.
English: Canada's energy consumption requirements are expected to grow by 1.8% per year,and exceed 15,000 PJ by the year 2020 under a Business-As-Usual (BAU) scenario15.
French: On s’attend à une croissance de la consommation d’énergie du Canada de l’ordre de 1,8 % par année et de plus de 15 000 PJ d’ici 2020 en vertu d’un scénario du statu quo15.
English: Of particular concern were the successes and failures of the more interesting programs in Asia.
French: On voulait, notamment, en apprendre davantage sur les réussites et les échecs des programmes les plus intéressants implantés en Asie.
English: (a-ter) [No change] For the purposes of Rule 53.8, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the demand be signed by one of them.
French: a-ter) [Sans changement] Aux fins de la règle 53.8, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux.
English: Book the best hostels in Chefchaouen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Chefchaouen avec Hostelsclub.
English: They are all conveniently equipped with bathroom with shower, bathtub and hair-dryer, balcony, air-conditioning, TV, desk, telephone, internet access, mini-bar and safe. Tennis courts, a football pitch and the congress hall are only a short walking distance away.
French: hôtel à Lipari: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: For "select-type" queries a cursor is declared and opened.
French: Pour les requêtes de type SELECT, un pointeur est déclaré, et ouvert.
English: Table 6 breaks down planned spending on social programs by department, corporation and agency as well as transfer payments as follows:
French: Le tableau 6 qui suit présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes sociaux, par ministère, société et organisme, ainsi que des paiements de transfert :
English: Most standard Tim Hortons locations offer 24-hour drive-thru service, catering to consumers on the go.
French: La plupart des restaurants standards Tim Hortons ont un service au volant ouvert 24 heures sur 24 pour les clients en mouvement.
English: Data covers formal education including formal adult education 'Private' refers to expenditure on educational institutions from private sources DK:
French: Néanmoins, à la suite de la croissance du PIB en termes absolus, les dépenses publiques d'éducation ont continué d'augmenter.
English: Of course, people can be up against big companies with huge amounts of power and resources at their disposal which makes it very very difficult in many cases for them to pursue these cases to the end and ensure that the companies pay the price.
French: Évidemment, des personnes peuvent s'opposer à des entreprises qui disposent de gros pouvoirs et de ressources énormes, ce qui dans de nombreux cas leur permet difficilement de poursuivre les procès jusqu'à leur terme et de s'assurer que les entreprises en payeront le prix.
English: You now have completed your NPRI report for 2001.
French: Vous avez maintenant terminé votre déclaration à l'INRP pour l'année 2001.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly encouraged Member States to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in that regard (resolution 57/81).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application des mesures de désarmement concrètes, compte tenu des activités du groupe des États intéressés (résolution 57/81).
English: Youth LEAP is undertaken with the financial support of the Government of Canada as well as various international donors.
French: Le PALEJ bénéficie du soutien financier du gouvernement du Canada et de divers donateurs internationaux.
English: There was no clear consensus as to whether HC ought or ought not to implement a listserv for issues that fall short of the DHCP letter criteria, but that if a mechanism to "beam" (quickly disseminate) information of a public health threat nature is needed, then the listserv type of approach with a fax service as backup should be put into place, without reinventing the wheel, if possible.
French: Aucun consensus clair n’est établi en ce qui concerne la question de savoir si SC devrait ou non établir une liste de diffusion pour les problèmes qui ne répondent pas aux critères définis pour l’envoi d’une LPS. Cependant, s’il faut concevoir un mécanisme de diffusion rapide d’information en cas de menace pour la santé publique, on devrait éviter, dans la mesure du possible, de réinventer la roue et recourir à une liste de diffusion, avec l’envoi de télécopies comme mécanisme de secours.
English: Further information : 10 years of the Barcelona Process Articles - all
French: En savoir plus : 10 ans du processus de Barcelone :
English: In closing, Tuvalu expressed that it was looking forward to presenting its next report to the Council.
French: En conclusion, Tuvalu a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective de présenter son prochain rapport au Conseil.
English: Mr President, there is ample proof that Moldova's commitment to European values and standards is genuine and effective.
French: (EN) Monsieur le Président, il est largement prouvé que l'engagement de la Moldavie en faveur des valeurs et des normes européennes est réel et concret.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: He is concerned with how tribal governments actually behave rather than with what U.S. law actually allows.
French: Il se préoccupe de savoir comment les administrations tribales se comportent réellement plutôt que de déterminer ce que les lois américaines permettent.
English: This GIS-based inventory includes a preliminary description of fish and fish habitat parameters of the freshwater watercourses of Labrador.
French: Cet inventaire par SIG comprend une description préliminaire des données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les cours d’eau douce du Labrador.
English: Its success demonstrates that visitors are interested in new and original ways of presenting Canada’s military history."
French: Ce succès confirme que les visiteurs sont intéressés à des façons nouvelles et originales de présenter l’histoire militaire du Canada.
English: Consistent with the 1946 Convention, those provisions recognized the Secretary-General's right and duty to alone decide whether privileges and immunities existed and whether they should be waived.
French: De même que la Convention de 1946, ces dispositions reconnaissent le droit et le devoir du Secrétaire général de décider seul s'il existe des privilèges et immunités et si ces privilèges et immunités doivent être levés.
English: These objectives will be defined using reference points for the ecosystem, which will include limit reference points to define an ecosystem condition that should be avoided.
French: Les impacts sur les prises accessoires : certaines méthodes de pêche sont moins sélectives que d’autres pour ce qui est des niveaux de mortalité des juvéniles et des espèces non visées.
English: • Support the competitiveness of SMEs and the creation and maintenance of enterprises in the regions.
French: • Appuyer la compétitivité des PME et la création et le maintien d'entreprises en région.
English: The documentation includes online manuals and desk procedures that did not exist before.
French: La documentation livrée avec le système se compose de manuels en ligne et de descriptifs des procédures créés à partir de rien.
English: He may have sighted Saint-Pierre and Miquelon, Cape Breton Island and Sable Island.
French: On croit qu'il aurait aperçu Saint-Pierre-et-Miquelon, l'île du Cap-Breton et l'île de Sable.
English: Gray, R. 2000.  “Current developments and trends in social and environmental auditing, reporting and attestation: A personal perspective”.  Centre for Social and Environmental Accounting Research (CSEAR), Dundee, United Kingdom.
French: Id., 2000, «Current developments and trends in social and environmental auditing, reporting and attestation: A personal perspective», Centre for Social and Environmental Accounting Research (CSEAR), Dundee (Royaume-Uni).
English: Merry is meticulous about protocol.
French: L’auteur est méticuleux en matière de protocole.
English: Statistical models were constructed to control for the effects of slope, aspect, soil type, and distance from the central stream or peripheral ridge lines.
French: Des modèles statistiques ont été construits pour tenir compte des effets de la pente, de l'exposition, du type de sol, et de la distance du cours d'eau central ou des lignes de crête périphériques.
English: The comitology decision, which gives Parliament the right of recall, giving us equal powers to Council to make sure the law is applied, is a very important step.
French: La décision «comitologie», qui donne au Parlement le droit de rappel, en nous conférant des pouvoirs égaux à ceux du Conseil pour veiller à l’application de la loi, est une étape fondamentale.
English: See the CCRA guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST, to help you determine which rate or rates apply to your sales.
French: Pour vous aider à établir le ou les taux qui s'appliquent à vos ventes, consultez le guide RC4058 de l'ADRC intitulé La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Where incorrect implementation has occurred, the Commission has acted vigorously to ensure proper compliance with the Treaty.
French: Lorsque des tranpositions incorrectes se sont produites, la Commission a agi vigoureusement pour assurer la conformité des mesures nationales aux règles communitaires.
English: They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.
French: La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.
English: Surveys among Inuit women in Nunavut and Nunavik brought further modifications to the instrument.
French: Par ailleurs, d’autres modifications ont été apportées au questionnaire à la suite des enquêtes réalisées auprès des femmes inuites au Nunavut et au Nunavik.
English: Despite its shortcomings, it has functioned and has managed to bring 191 States together around common goals and principles.
French: En dépit de ses dysfonctionnements, elle est parvenue à regrouper 191 pays autour de buts et principes communs.
English: Those other forms of academic teaching include discussion ( recitation if conducted by a Teaching Assistant ), seminar s, workshop s, observation , practical application, case example s/ case study , experiental learning / active learning , computer -based instruction and tutorial s.
French: Il est particulièrement adapté aux ouvrages comme les dictionnaires ou les annuaires et aux textes avec un plan très hiérarchisé.
English: At a national scale, this could create a perverse incentive to harvest before the end of the first commitment period.
French: Le système d'éducation doit tenir compte des résultats relativement médiocres des élèves sur la base des évaluations internationales.
English: These standards are subject to MFN most-favoured-nation-treatment, national-treatment NT and domestic-enforcement obligations.
French: Ces normes sont assujetties à des obligations de traitement de la nation la plus favorisée, de traitement national et d'application locale.
English: WP.29 noted the report by the Chairman, congratulated him on his election, and gave its consent to the setting up of the informal group and its first meeting in Bonn in January 2003.
French: Le WP.29 a pris acte du rapport du Président, l'a félicité pour son élection et a donné son assentiment à la création du groupe informel et à sa première réunion à Bonn, en janvier 2003.
English: It respects provincial/territorial jurisdictions and promotes collaboration and partnerships between governments and stakeholders to achieve common objectives.
French: Elle respecte les champs de compétence provinciaux/territoriaux et favorise la collaboration entre les gouvernements et les intervenants dans le but d’atteindre les objectifs qu’ils ont en commun.
English: When the Department of National Defence purchases a foreign-made defence platform, Canadian suppliers play a crucial role in meeting Canadian requirements and providing life cycle support for those platforms.
French: Quand la Défense nationale achète une plateforme de défense faite à l'étranger, les fournisseurs canadiens jouent un rôle clé quant à l'atteinte des besoins canadiens et à la fourniture de support pendant la vie utile de telles plateformes.
English: • Timely regulatory response to post-market review
French: • Réponse réglementaire rapide au examen après la mise sur le marché
English: • In addition, lack of a standardized business planning approach makes integration with FMAS more difficult.
French: • On peut affirmer que l’information inexacte et trompeuse qui en résulte est plus nuisible que l’absence antérieure d’information, en particulier compte tenu de son impact considérable sur l’efficience.