ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, as mentioned above, there is often little or no coordination between the organizations involved in environmental data collection.
French: Malheureusement, ainsi qu'il a été indiqué, il arrive souvent que les organismes chargés de recueillir des informations sur l'environnement ne coopèrent guère les uns avec les autres.
English: We consider that EU cooperation to liable to meet the same fate as the Esperanto project, the artificial language which never became a world language, but has largely died out.
French: Nous estimons que la coopération européenne risque de subir le même sort que le projet Esperanto, la langue artificielle qui, au lieu de devenir une langue internationale, a pratiquement disparu de la circulation.
English: The workshop was organized within the framework of the fifty-first International Astronautical Congress.
French: L'Atelier a été organisé dans le cadre du cinquante et unième Congrès astronautique international.
English: Baseline studies in Three Nations Creek only identified brook stickleback and pearl dace as being present (ESG 1997b).
French: Les études de base dans le ruisseau Three Nations ont révélé la présence d’épinoches à cinq épines et de mulets perlés seulement (ESG 1997b).
English: The single market for electricity is likely to put pressure on utilities to reduce their stocks.
French: Le marché unique risque de pousser les entreprises d'utilité publique à réduire leurs stocks.
English: 44-GP-14Pa Rack, Wearing Apparel, Metal Oct 85 44.14 44.14a Metal Rack for Clothing May 2002
French: F44-GP-14Pa Portemanteaux en métal oct 85 F44.14 44.14a Portemanteau en métal mai 2002
English: This would be especially useful for registering youths and other first-time voters, and it would generally provide better service to electors with considerable savings in registration costs.
French: Cette mesure serait très utile pour l'inscription des jeunes et d'autres nouveaux électeurs, et permettrait d'améliorer le service à l'électorat tout en réduisant de beaucoup les coûts du processus d'inscription.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/467) (resolution 58/70).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/467) (résolution 58/70).
English: We interpret the result of the Far by lgGa test as an example of nonallelic noncomplementation (or "false allelism") in mammals, and suggest that this phenomenon might be expected because open eyelids at birth involves a developmental threshold.
French: Les auteurs interprètent ces résultats comme étant un exemple de non-complémentation non-allélique (faux allélisme) chez les mammifères et ils suggèrent que ce phénomène n'est pas surprenant du fait que l'apparition de cette anomalie dépend de l'atteinte d'un seuil développemental.
English: • tackle the relatively slow productivity growth (increased competition and more business investment in R&D).
French: • s'attaquer à la croissance relativement faible de la productivité (augmenter la concurrence et augmenter les investissements des entreprises dans la R&D).
English: We note the ongoing attempts to improve the working methods of the Security Council.
French: Nous notons les tentatives menées actuellement pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: December 2002). 73 Australian Law Reform Commission, Genes and Ingenuity:
French: La question n'est toujours pas résolue. 72 Australian Law Reform Commission Inquiry commissioned by the Attorney General.
English: The Commission collated information from all the firms which submitted observations in the context of the procedure initiated for that purpose and furthermore obtained the opinion of an independent expert, who confirmed the information.
French: Il y a lieu de constater que la Commission a recueilli des données fournies par toutes les entreprises qui ont présenté des observations dans le cadre de la procédure engagée à cette fin et qu'elle a, en outre, obtenu l'avis d'un expert indépendant, qui a d'ailleurs confirmé les informations recueillies.
English: - all matters, she stated, that were related to knowledge.
French: — autant de questions, a-t-elle affirmé, liées aux connaissances.
English: Given the choice of other export destinations (e.g. Asia, the U.S., South America, Middle East, Africa, etc) for this relatively small available volume, it is rather unlikely that a significant portion of this volume would find its way into Canada in the near to medium term.
French: [118] Des rapports indiquent que la production d'acier en Chine pour des applications dans le secteur de la construction a déjà atteint un point où l'offre dépasse la demande.
English: Same, but without well drilling
French: Même chose, mais sans forage de puits (Oui/Non)
English: Nevertheless, at European Union level, even though children represent around one fifth of the Union' s population, specific attention is very rarely paid to their needs in economic policies and in other areas.
French: Cependant, à l' échelle de l' Union européenne - bien que les enfants représentent près d' un cinquième de la population de l' Union -, on n' accorde que très rarement une attention concrète à leurs besoins dans les politiques économiques, ainsi que dans d' autres domaines.
English: An electronic copy of this legislation, including the COHS Regs can be found on the DND DIN at: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html
French: La version électronique du Code et du RCSST se trouve sur le RID à : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html .
English: In addition, it is an offence for person or persons utilizing the assets of persons or entities involved in terrorist activities, likewise, availing his or her own assets and establishments to be used by individual terrorists or organizations.
French: Il érige aussi en infraction les actes qui consistent à utiliser les avoirs de personnes ou d'entités impliquées dans des actes de terrorisme, ou à mettre ses propres avoirs et établissements à la disposition de terroristes ou d'organisations terroristes.
English: In the summer you may take your breakfast on the nice garden terrace.
French: En été, vous pourrez même prendre votre premier repas de la journée sur la terrasse de notre jardin !
English: The suspension of Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of persons imposed by Decision No. 828-A-1994 dated December 16, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de personnes imposée par la décision no 828-A-1994 du 16 décembre 1994.
English: Both meetings were held by the United Nations General Assembly at United Nations Headquarters in New York.
French: Ces deux réunions ont été tenues par l'Assemblée générale des Nations Unies au Siège de l'ONU, à New York.
English: Decision not to charge certain expenditure to the budget of the European Communities (Article 28):
French: Décision de ne pas mettre certaines dépenses à la charge du budget communautaire (article 28):
English: In addition to the national and regional initiatives, the international community has reaffirmed, in the context of several major conferences and summits, its determination to support these efforts.
French: En plus des initiatives nationales et régionales, la communauté internationale a également réaffirmé, dans le contexte de différents sommets et conférences mondiaux, sa détermination à appuyer ces efforts.
English: Specialized trainings for professionals (intra-company and inter-company: "Privilege" trainings).
French: Un cycle annuel de conférences sur des questions financières d'actualité ou le résultat de recherches avancées.
English: Improving educational projects with Aboriginal communities is a priority for Parks Canada and has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: L'amélioration des projets d'éducation avec les collectivités autochtones est une priorité de Parcs Canada et fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: Regional estimates for 1995 and 1999 were provided.
French: Les estimations régionales pour 1995 et 1999 ont été fournies.
English: Building on the main findings of the Bilingualism and Biculturalism Commission (Laurendeau-Dunton), the 1969 Act had three major objectives:
French: Donnant suite aux principales conclusions de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme (Laurendeau-Dunton), la Loi de 1969 comportait trois grands objectifs :
English: Could you please repeat it? Mr DALY (Ireland).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: Public Expenditures on Education (% of GDP, 2002) 8.1%
French: 2006, Les défis des dépenses publiques de la Chine.
English: Bookâ€™s title or periodicalâ€™s title
French: Titre de la monographie ou du périodique
English: Mr President, the European Parliament welcomes the fact that the Commission has recognized, in its Green Paper on the information society, that if we support the development of the information society, we must at the same time support this being accompanied by a precise definition of the rights of the parties involved.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est satisfait de ce que la Commission, dans son Livre vert sur la société de l'information, a reconnu que si l'on soutient le développement de la société de l'information, il faut également parallèlement soutenir l'exigence d'une définition précise du régime juridique applicable aux parties concernées.
English: The Elblag-Ostroda Canal ( 40 km) - this unique canal was designed for Kaiser Wilhelm and it is the only canal in the World where boats are pulled uphill on rails to overcome a difference in water levels of 100 metres.
French: Le canal d'Elblag-Ostroda (40 km) - Conçu pour l'empereur Guillaume 1er, il s'agit du seul canal au monde où les bateaux doivent faire face à une différence de niveaux de près de 100 mètres et sont parfois tractés à sec sur des rails.
English: In 1993, these shotshells were imported by Omnitrade in Ville Saint-Laurent, Quebec.
French: En 1993, ces cartouches ont été importées par Omnitrade de Ville Saint-Laurent (Québec).
English: • The Canadian Conference of the Arts HTML format -- PDF format 
French: • The Canadian Conference of the Arts Format HTML -- Format PDF
English: Preferably, however, a handbook or other document showing that a feature is generally known should be cited if practicable.
French: De préférence, toutefois, un manuel ou un autre document démontrant qu’une caractéristique est généralement connue doit être cité dans la mesure du possible.
English: • Our reward will be a safer and healthier workplace, and healthier employees.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: nies of Eiders also nest on the offshore islands, and spend the entire year in Hudson Bay.
French: marmettes de Brünnich de l'île Digges et du cap Wolstenholme forment les plus grosses colonies de cette espèce au Canada.
English: Show titles: 1 x BIS National breeds 2., 1 x BOG 4., 2 x BOB, 1 x Best Male, 6 x CACIB, 1 x CWC, 5 x CAC, 1 x CACA, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur des races nationales 2., 1 x BOG 4., 2 x Meilleur de race, 1 x Meilleur mâle, 6 x CACIB, 1 x CWC, 5 x CAC, 1 x CACA, 1 x res.
English: The development of outer space offered infinite possibilities for all mankind.
French: L'exploration et les utilisations de l'espace ouvrent des possibilités illimitées à toute l'humanité.
English: Did it want to correct what many experts we consulted had referred to as the serious mistake committed in the Kalanke case?
French: La Cour a-t-elle voulu réparer ce que beaucoup d'experts, que nous avons consultés, ont qualifié «d'erreur sérieuse» commise dans l'affaire Kalanke?
English: In the opinion of the Secretary-General, the above communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, la communication susvisée constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Moreover, seniors have often been excluded from capacity-building and livelihood projects, placing them at increased risk of destitution and marginalization.
French: De plus, les aînés sont souvent écartés des projets de développement des capacités et de subsistance, ce qui les expose davantage à l’indigence et à la marginalisation.
English: Temperatures (in C):
French: 8.4.2 Températures (en °C):
English: The H2 production rate increased in proportion to increasing dilution rate within the range of about 0.4 to 1.0 h−1.
French: Le taux de production de H2 augmentait en proportion de l'augmentation du taux de dilution à l'intérieur d'une limite de 0,4 à 1,0 h−1.
English: He was laid off from Sydney Steel between May 8 and May 10, 1982.
French: Il a été mis à pied par Sydney Steel entre le 8 mai et le 10 mai 1982.
English: The primary question being asked is whether a simple functionality-type test of the register is sufficient for purposes of register verification, or whether the test need only be capable of detecting gross errors, or whether a volume accumulation test (e.g. "dial test") is always required to enable the error of the register alone to be calculated.
French: La question prédominante est de savoir si un simple essai de type de fonctionnalité est suffisant pour la vérification d’un enregistreur, ou si l’essai ne doit être capable que de déceler les erreurs grossières ou encore, si un essai d’accumulation du volume (p. ex. « essai du cadran ») doit toujours être effectué pour permettre de calculer uniquement l’erreur de l’enregistreur.
English: Moreover there is a need to ensure that all stakeholders continue to play their respective roles fully in operationalizing the new arrangements; AMCEN has already developed a mandate for itself, which needs to be streamlined with the provisions of the Constitutive Act of the African Union relating to the specialized technical committees; The integration of AMCEN should, in the interim, allow the current financial arrangements supporting AMCEN to continue; Integration of AMCEN within the African Union Commission should not jeopardize or limit the work of AMCEN.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de faire en sorte que toutes les parties prenantes continuent à jouer pleinement leurs rôles respectifs dans la mise en œuvre des nouvelles dispositions; La CMAE s'est déjà fixé un mandat, qui a besoin d'être peaufiné à la lumière des dispositions de l'Acte constitutif de l'Union africaine régissant les comités techniques spécialisés; L'intégration de la CMAE devrait, dans l'intervalle, permettre la continuation des mécanismes d'appui financier dont bénéficie actuellement la CMAE; L'intégration de la CMAE au sein de la Commission de l'Union africaine ne devrait pas entraver ni restreindre les activités de la CMAE.
English: History Pals Trivia Bingo Subject:
French: Partage patrimoine Bingo questionnaire Matière :
English: The UC Faculty of Engineering has asked that all research be deposited in the university’s institutional repository.
French: La Faculté de génie de l'Université de Calgary a demandé que toute la recherche soit déposée au dépôt institutionnel de l'université.
English: 69(3) No person shall drive any motor vehicles whilst wearing or using headphones or any other similar device which hinders or is likely to hinder him from hearing properly'.
French: 69(3) Nul ne doit conduire un véhicule à moteur avec des écouteurs ni aucun autre dispositif analogue affectant ou susceptible d'affecter son audition.  "
English: In terms of balance between  the sexes, the Alliance attempted, without success, to recruit equal  numbers of males and females.
French: Du point de vue de  l'équilibre entre les sexes, l'Alliance a tenté en vain de recruter des  nombres égaux d'hommes et de femmes.
English: It also sought to discuss mechanisms for building closer ties between the United Nations and the African Union Commission in the fields of conflict prevention, mediation, peacekeeping and peacebuilding and means of supporting and improving the resource base and capacity of the peace and security architecture of the African Union.
French: Elle a cherché également à discuter des mécanismes permettant d'établir des liens plus étroits entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine dans les domaines de la prévention des conflits, la médiation, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, ainsi que les moyens d'appuyer et d'améliorer la base de ressources et la capacité de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: A dialogue follow-up committee has been established and is scheduled to begin its work, with the participation of a number of international organizations, including the United Nations, the African Union, the European Commission, the Economic Community of Central African States, the International Organization of la Francophonie, the Community of Sahelo-Saharan States and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Un comité de suivi du dialogue a été établi, et il est prévu qu'il commence ses travaux, avec la participation de certaines organisations internationales, y compris l'ONU, l'Union africaine, la Commission européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Communauté des États sahélo-sahariens, et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: If the individual concerned is in the country, the latter Ministry will order pre-trial detention and will submit sureties to the Supreme Court, which has to decide whether or not extradition proceedings should be initiated.
French: Ce dernier ministère ordonne la détention préventive de l'intéressé s'il se trouve dans le pays, puis il transmet le dossier au Tribunal suprême de justice qui se prononce sur l'opportunité éventuelle de l'extradition.
English: The importance of the use of generic drugs has also been acknowledged.
French: L'importance de l'utilisation de médicaments génériques a également été reconnue.
English: C. Access to decision-making posts
French: Accès aux postes de décision
English: S/AC.37/2005/(1455)/7 Note verbale dated 27 June 2005 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/7 Note verbale datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We proceed to the registration immediately and it is not necessary to provide any specific documents. We will inform you if the domain’s name selected is available and if not what the alternatives are.
French: Nous offrons le service de création et gestion de domaine, ainsi que sa gestion.
English: In addition, the Tribunal's third annual status report on the investigation process was submitted to the Minister of Finance on January 7, 1998.
French: En outre, le 7 janvier 1998, le Tribunal a présenté au ministre des Finances son troisième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: The Government of Turkey has also provided financial support to Mostar for the purposes of rebuilding the Bridge.
French: Le Gouvernement turc a fourni une aide financière à Mostar en vue de la reconstruction du pont.
English: A Vision for Canada’s Natural Resources Sector As we enter the new millennium, Canada must become the world’s "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter – the most high-tech; the most environmentally friendly; the most socially responsible; the most productive and competitive – leading the world as a living model of sustainable development.
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada Au seuil du prochain millénaire, le Canada doit devenir et demeurer le pays " le plus ingénieux " au monde dans l’intendance, la mise en valeur, l’utilisation et l’exportation des ressources naturelles, c’est-àdire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: For the STM, not all biofuels are created equal.
French: Pour la STM, tous les biodiesels ne se valent pas.
English: How many times have you found to need to send a large file size such as a movie or an archive of photos to ...
French: Combien de fois avez-vous trouvé nécessaire d'envoyer un fichier très volumineux, comme un film ou une archive de photos à ...
English: Although several women expressed the belief that it is unlikely that they would have been able to meet the physical demands of their particular occupation, at the beginning of their training they had believed that they had the ability to meet physical and other requirements of the combat arms.
French: Même si plusieurs femmes croyaient qu’elles n’auraient probablement pas été en mesure de répondre aux exigences physiques de leur groupe professionnel, elles avaient cependant cru, au début de leur instruction, qu’elles étaient capables de satisfaire aux exigences physiques et aux autres critères des armes de combat.
English: The technical paper pointed out that a good dialogue between host countries and donors during proposal preparation ensured that the capacity-building activities were in line with country priorities.
French: Le document technique a montré que l'instauration d'un véritable dialogue entre pays bénéficiaires et donateurs au stade de l'élaboration de la proposition de projet permettait de garantir la parfaite adéquation des activités de renforcement des capacités aux priorités des pays.
English: In addition, the Committee was informed that OIOS is incorporating forensic methods, tools and practices to improve its capacity to detect fraud and will initiate the replacement of the case management system in order to provide users with a secure and accessible tool.
French: En outre, le Comité a appris que le BSCI était en train d'adopter de nouveaux outils, méthodes et pratiques judiciaires pour renforcer sa capacité de détection des fraudes et qu'il allait entreprendre de remplacer le système de gestion des affaires, afin que les utilisateurs disposent d'un outil sûr et fiable.
English: D a t a P ro t e c t i o n O f f i c e r In line with a European Parliament and Council Regulation5, the Executive Board has appointed a Data Protection Officer (DPO), who took up his position on 2 3 4 5
French: Ces règles interdisent à tout le personnel de la BCE et aux membres du Directoire de proﬁter, directement ou indirectement, d’informations internes lorsqu’ils se livrent à des activités ﬁnancières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de/et pour le compte de tiers.
English: However, both the army and the police continue to face significant challenges.
French: L'armée et la police continuent cependant de faire face à des difficultés considérables.
English: The civic concept of the Constitution of the Republic of Macedonia is the pillar of the body of human rights and freedoms and forms the basis upon which citizens' rights promotion process builds, both in terms of individual and in terms of collective rights.
French: Le concept civique de la Constitution est le pilier de la législation relative aux droits et aux libertés de l'homme et constitue la base à partir de laquelle se développe le processus de promotion des droits du citoyen, tant individuels que collectifs.
English: Carmen Di Peter is born to Power 24 May 1965 under the sign of the binoculars.
French: Carmen Di Peter naît pour actionner 24 mai 1965 sous le signe des jumelles.