ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, consideration has to be given to the steps that might be taken in the global arena to support access to NPL and the future role that JOPAL could play.
French: Il convient donc de s’intéresser aux mesures à prendre au niveau mondial pour favoriser l’accès à la littérature non-brevet ainsi qu’au rôle que le JOPAL pourrait jouer à l’avenir. Sous sa forme actuelle, le JOPAL semble insuffisant pour appuyer les offices de propriété
English: Starting June 1, 2009, you will need a passport if you want to travel to the United States.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U.
English: The Committee was struck to guide the future development of the program.
French: On signale que le Conseil ministériel participera à l'exercice mais ne le dirigera pas.
English: Speaking Spoken Interaction I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say.
French: Parler Prendre part à une conversation Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m'aider à formuler ce que j'essaie de dire.
English: Further questionnaires were issued for the Protocols and a second cycle of reporting had been decided on at the second session of the Conference.
French: D'autres questionnaires avaient été établis pour les Protocoles et un deuxième cycle d'établissement de rapports avait été fixé à la deuxième session.
English: The fact that the nuclear-weapon States have ignored this unanimous opinion and failed to pursue multilateral negotiations leading to nuclear disarmament has had a negative impact on the efforts of the international community towards that end.
French: Le fait que les États dotés d'armes nucléaires aient ignoré cet avis unanime et n'aient pas réussi à mener des négociations multilatérales conduisant au désarmement nucléaire, a entravé les efforts de la communauté internationale à cette fin.
English: Nokia, the Finnish mobile giant has recently announced the launch of the new version of its smartphone X6 under Symbian S60 Fifth Edition environment.
French: Nokia, géant finlandais de la téléphonie mobile, a annoncé récemment le lancement de la nouvelle version de son smartphone X6 sous environnement Symbian S60 cinquième édition.
English: Furthermore, the resolution identifies the need to mainstream a gender perspective in conflict prevention, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and disarmament and demobilization and reintegration initiatives.
French: En outre, la résolution évoque la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans la prévention des conflits, dans les négociations de paix, les opérations de maintien de la paix, l'assistance humanitaire, la reconstruction après les conflits et les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Some west European countries have decided to move psychiatric and mental health services completely or partially back into general hospitals, others to keep them within specialised establishments designed to act as the focal point for public mental health structures (including those located in general hospitals).
French: Certains pays d'Europe occidentale ont pris le parti de recentrer la psychiatrie et la santé mentale totalement ou partiellement sur les hôpitaux généraux, d’autres de la maintenir dans la sphère d’établissements spécialisés, conçus comme le point d’ancrage des structures du service public de santé mentale (y compris celles situés dans les hôpitaux généraux).
English: European Non-Governmental Youth Organisations are entitled to host one volunteer at a time in their secretariats.
French: Les organisations européennes non gouvernementales de Jeunesse ont le droit d'accueillir un volontaire à la fois dans leur secrétariat.
English: Decisions : 2007 Decision No. 289-A-2007 June 8, 2007 APPLICATION by Gandel Investments PTY.
French: Décisions : 2007 Décision no 289-A-2007 le 8 juin 2007 DEMANDE présentée par Gandel Investments PTY.
English: It is essential to note that unused inventory and any residual assets are also included in the surplus.  7.3 Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) indicates a surplus of electoral funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the official agent, who will then be required to submit the Candidate's Statement of Surplus/Updated Electoral Campaign Return (EC 20048) . [472(1)]  7.4 Disposition of surplus The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: 7.3 Avis du surplus estimé Si le directeur général des élections estime que le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) indique un excédent de fonds électoraux, il transmet à l'agent officiel un avis indiquant le montant estimé de l'excédent. L'agent officiel doit alors produire un Relevé du surplus du candidat/Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) . [472(1)] 7.4 Cession de l'excédent L'agent officiel d'un candidat est tenu de céder l'excédent de fonds électoraux dans les 60 jours après réception d'un Avis du surplus estimé.
English: It consists of personal advisers to help with job search and an intensive training subsidy of up to £750.
French: Il prévoit l'intervention de conseillers personnels pour faciliter la recherche d'un emploi, ainsi qu'une subvention d'un montant maximum de 750 livres destinée à financer une formation intensive.
English: "Nominal value" is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate to the coupling head signal.
French: 2.28.2 par «valeur nominale» pour une remorque, la caractéristique démontrable lors de l'homologation de type qui exprime la relation entre la force de freinage et le signal au niveau de la tête d'accouplement;
English: The applicant countries shall have a possibility to tax their nationals, employed by the EU and in the EU countries to avoid unfair inequalities, where their citizens are asked to pay contributions from poor budgets to fellow citizens, e.g. paid 20 times the normal salary at home.
French: Les pays candidats auront la possibilité d'imposer les citoyens de leurs pays travaillant pour l'UE ou dans les pays de l'UE, de manière à éviter d'injustes inégalités qui contraindraient leurs citoyens à payer des contributions à partir d'un revenu faible à des concitoyens qui obtiendraient un salaire de 20 fois supérieur à un revenu normal dans leur pays.
English: (b) The Johannesburg Plan of Implementation and the Commission on Sustainable Development in its follow-up on implementation have called on developed countries and funding agencies to support, to the maximum, developing countries in their efforts in the areas of research and development, technology transfer and capacity-building on energy for sustainable development, as well as to make funds available for such activities.
French: b) Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Commission du développement durable ont, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre, invité les pays développés et les organismes de financement à aider au maximum les pays en développement dans leurs efforts de recherche-développement, dans le transfert de technologie et le renforcement de leurs capacités énergétiques au service du développement et à débloquer des fonds pour financer ces activités.
English: Member states should elaborate policies/action plans promoting the access of nonnationals to employment in the public sector which encourage them to apply for positions by: a. providing the migrant population with necessary information and by publishing specific job advertisements in journals which are likely to be read by them; b. developing easily accessible systems to identify equivalent qualifications; c. applying more flexible rules when assessing foreign qualifications or diplomas, provided foreign nationals have appropriate qualifications for the position and subject to the provisions of section I; d. promoting access to professional training; e. opening traineeship for applicants with an immigrant background.
French: Les Etats membres devraient élaborer des politiques/plans d'action favorisant l'accès des nonressortissants à l'emploi dans le secteur public et les encourageant à poser leur candidature: a. en donnant à la population immigrée les informations nécessaires et en publiant les vacances de postes dans la presse que cette population est susceptible de lire ; b. en mettant au point des systèmes facilement accessibles pour identifier des qualifications équivalentes ; c. en appliquant des règles plus souples lors de l'évaluation des qualifications ou diplômes étrangers, pour autant que les ressortissants étrangers aient les qualifications requises pour le poste et satisfassent aux dispositions de la section I ; d. en favorisant l’accès à la formation professionnelle ; e. en offrant des stages de formation aux candidats d'origine immigrée.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 8 to this Regulation shall be complied with.
French: 13.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: • Canadian "super store" provides replenishment at sea HMCS Protecteur left Esquimalt, B.C., in January for a two-month task as the mid-Pacific tanker responsible for replenishment at sea (RAS) to Canadian and allied navy warships...
French: • Le « supermarché flottant » canadien Le NCSM Protecteur a quitté Esquimalt (C.-B.) en janvier pour une mission de deux mois dans le Pacifique, où il devra ravitailler en haute mer des navires de guerre canadiens et alliés.
English: Unilateral secession of a part of the territory of a sovereign State constitutes legal violence against the Republic of Serbia and violence against international law”.
French: La sécession unilatérale d'une partie du territoire d'un État souverain constitue une violence juridique à l'encontre de la République de Serbie, et un acte de violence contre le droit international ».
English: Returning from abroad in 1950, he joined Éloi de GRANDMONT to establish the Théâtre d'Essai, which gave place to the THÉATRE DU NOUVEAU MONDE (July 1951); they produced de Grandmont's Un fils à tuer (1949) and Roux's Rose Latulippe (February 1951).
French: En 1950, il revient au Canada et fonde avec Éloi de GRANDMONT le Théâtre d'Essai, qui deviendra en juillet 1951 le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (TNM). En 1949, ils produisent Un fils à tuer, de Éloi de Grandmont, et en 1951, Rose Latulippe, écrite par Jean-Louis Roux.
English: Recalling further the relevant paragraphs in the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2007,
French: Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
English: I would like to thank you on behalf of the Commission for those views.
French: Je vous remercie au nom de la Commission pour les opinions exprimées.
English: AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: The resulting bill amending the Education Act was influenced in part by the many comments made by the various parties involved, including the Commissioner.
French: Le projet de loi que le gouvernement provincial a déposé subséquemment s’inspire, dans une certaine mesure, des commentaires de nombreux intervenants, dont ceux de la Commissaire.
English: 3.3.4 Inadequate Information and Counselling The policy recommends that departments provide employees and their supervisors with counselling, guidelines or training to familiarize them with what is involved in telework before the arrangement begins.
French: 3.3.4 Information et orientation insuffisantes La politique recommande que les ministères offrent aux employés et à leurs superviseurs des séances d'orientation, des lignes directrices ou de la formation pour les familiariser avec les changements que suppose le télétravail avant que l'on adopte ce régime de travail.
English: With regard to the proposal submitted to Parliament, I can say, just as Mr Coelho himself quite rightly said, that this is a good result for the European Union.
French: Pour ce qui concerne la proposition soumise au Parlement, je peux dire, comme M. Coelho l'a lui-même bien dit, que c'est un bon résultat pour l'Union européenne.
English: Pharmacodynamic effects or toxicity might also give supporting evidence of exposure or even replace pharmacokinetic parameters in some circumstances.
French: Les effets pharmacodynamiques ou la toxicité pourraient également apporter des preuves de l'exposition ou même remplacer les paramètres pharmacocinétiques dans certaines circonstances.
English: Air Cleaners Designed to Intentionally Generate Ozone (Ozone Generators) - Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone (ozoniseurs) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With 90 departments enrolled in the program, the NCR program has been a notable achievement.
French: Quand on sait que 90 ministères se sont inscrits à ce programme, on voit que le programme a remporté un très vif succès dans la RCN.
English: No outbreaks of MDR-TB have occurred in Canada.
French: Le Canada n'a jamais connu d'épidémie de tuberculose multirésistante.
English: All walls experienced cracking at less than one half of the 2005 National Building Code of Canada (NBCC) level for Vancouver, but exhibited a stable rocking behaviour without collapse beyond a ground motion 1.5 times the 2005 NBCC level.
French: Tous les murs ont fissuré à moins de la moitié du niveau énoncé dans le Code national du bâtiment du Canada (CNBC) 2005 pour Vancouver, mais ils montraient un comportement stable de balancement sans effondrement au-delà d’un mouvement de sol équivalent à plus de 1,5 fois le niveau énoncé dans le CNBC 2005.
English: Like Richard Simeon, Mr Mendelson observed that Canada’s being in South Africa early and developing a good policy legacy through the apartheid era had a fair amount to do with the acceptability of Canadian mentors to individual South Africans.
French: Comme Richard Simeon, Mendelson a fait remarquer que la présence du Canada en Afrique du Sud à une étape préliminaire du processus et le développement d’un capital politique satisfaisant pendant l’époque de l’apartheid avaient beaucoup contribué à l’acceptation des mentors canadiens par les Sud-Africains.
English: Form T1273 (Statement A), – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals ....................................
French: Formulaire T1273 (État A), État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers .........................
English: ®Registered trademark of Dynatech Laboratories Inc.
French: Le virage au vert du substrat incolore révèle ensuite la présence de l'enzyme.
English: Service Canada’s consultations to date with employer participants indicate the majority of participants are willing to convert from a paper-based reporting system to a secure Internet-based electronic system.
French: Les consultations qu’ont eu les représentants de Service Canada auprès des employeurs participants jusqu’à ce jour démontrent que la majorité des participants sont prêts à remplacer le système de déclaration sur support papier pour un système électronique efficace et protégé sur Internet.
English: In the past eight months, UNMIBH has taken the lead in establishing and training these support units, but equipment and vehicles are required to make them effective and present at all locations.
French: Au cours des huit derniers mois, la MINUBH s'est attachée à créer et former de telles unités, qui doivent aussi disposer de matériel et de véhicules pour être efficaces et présentes partout.
English: 7,Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.) 1998-no 8, Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk., DORS/98-313 (1998-No.
French: 358 (Army Benevolent Fund Regulations) FORCES CANADIENNES (LOI DE 1950) [1950-51, ch.
English: Aside from one conviction in absentia by the Svay Rieng court on 6 November 2001, the Special Representative is not aware of any other cases where perpetrators of mob violence have been brought to justice.
French: À l'exception d'une condamnation par contumace que le tribunal de Svay Rieng a prononcée le 6 novembre 2001, le Représentant spécial n'a pas connaissance de cas de lynchage dont les auteurs aient été poursuivis.
English: • stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes de pénétrer au Canada et protéger les Canadiens et les Canadiennes contre des actes terroristes;
English: -30- For more information, please contact Capt Christine Bazarin at (613) 945-1206.
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Capt Christine Bazarin au 613‑945‑1206.
English: A new sidewalk will improve pedestrian safety in Clark's Harbour due to a $177,736 project funded through the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Un projet de 177 736 $ qui vise la construction d'un nouveau trottoir à Clark's Harbour rehaussera la sécurité des piétons dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product by laboratory animals has been shown to cause gastrointestinal irritation; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé irrite le système gastro-intestinal chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Most of these constraints are compounded by attrition of skilled personnel from Ghana Education Services to NGOs because of the poor incentives for public workers.
French: La plupart de ces difficultés ont encore été aggravées par l'exode du personnel qualifié qui, découragé par l'absence d'incitations, a préféré quitter les services d'enseignement public ghanéens pour se faire recruter par des organisations non gouvernementales.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Romy Tincopa (Peru), on the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), today, 22 July 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Romy Tincopa (Pérou), sur le projet de décision relatif aux préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, authorises them to retain, general exclusions from the right to deduct the value added tax payable on the purchase of motor cars used by a taxable person for the purposes of his taxable transactions, even though
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, autorise ceux-ci à maintenir, des exclusions générales du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée due sur l'achat de véhicules automobiles utilisés par l'assujetti pour les besoins de ses opérations taxées, même si
English: • more empowered members of the general public able to make better choices about their own health, their health care and health policy.
French: • des membres du grand public davantage habilités à faire de meilleurs choix concernant leur propre santé, leurs soins de santé et la politique en matière de santé.
English: Particulate matter with a diameter ≤ 2.5 microns (PM2.5)2 Sulphur dioxide (SO2) Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Volatile organic compounds (VOC) Carbon monoxide (CO)
French: Matières particulaires avec un diamètre ≤ 2.5 microns (MP2,5)2 Anhydride sulfureux (SO2) Oxyde d’azote (exprimé comme NO2) Composés organiques volatils (COV) Monoxyde de carbone (CO) 1 2
English: Taking from the collection of more than twenty songs, Orff has mounted them and has created a dramaturgic composition from 3 parts: "-С…С‘СЌСЂ" "- =СЂС‚С…РЃСЌС…" and "+ С‹В¦СЃС‚С€".
French: Ayant pris du recueil plus de vingt chansons, Orff les a montГ© et a crГ©Г© la composition dramaturgique de 3 parties : "-С…С‘СЌСЂ" "- =СЂС‚С…РЃСЌС…" et "+ Р©В¦СЃС‚С€".
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the Bioparc de la GaspÃ©sie
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Bioparc de la GaspÃ©sie
English: (1991) examined mortality in 18 254 male and female workers exposed to ethylene oxide at 14 plants producing sterilized medical supplies and spices in the United States.
French: (1991) ont examiné la mortalité chez 18 254 travailleurs et travailleuses exposés à l'oxyde d'éthylène dans 14 usines de fournitures médicales stérilisées et d'épices des États-Unis.
English: Number of Reported Cases of Domestic Violence
French: Tableau 10 Nombre de cas signalés de violence au foyer
English: Quiet Hôtel-Restaurant face to the lake in a natural environment115 rooms appartments (balcony terrace) for 1 to 5 persons for 1 night or longer stay.
French: Hôtel calme au bord du lac dans une propriété de 10 hectares115 chambres studios appartements (balcons, terrasses..... En savoir plus .
English: And while the positive contributions of transportation to the economy and the daily life of people everywhere are important, transportation also has adverse impacts.
French: En outre, bien que les transports contribuent d'une manière très importante à l'économie et à la vie quotidienne des gens à l'échelle mondiale, ils ont également des conséquences néfastes.
English: Its regular budget is financed jointly and equally by the United Nations and WTO, and technical cooperation projects are financed by voluntary contributions from trust fund donors and by allocations from the United Nations Development Programme.
French: Ses projets de coopération technique sont financés au moyen de contributions volontaires versées par des donateurs à des fonds d'affectation spéciale et de crédits alloués par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A decision was also taken on the size and the form of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB from participating national central banks.
French: Une décision a également été prise quant à la taille et la forme du transfert initial des avoirs de réserve de change vers la BCE à partir des banques centrales nationales participantes.
English: The virus multiplied and has affected the world.
French: Le virus s'est répandu et a contaminé le monde.
English: The Flash-based portal will include advice and information from subject matter experts including Nelofer Pazira and Dr. Nasir Islam.
French: Des conseils et des renseignements d’experts en la matière tels que Nelofer Pazira et Nasir Islam figureront sur le portail Flash, auquel auront accès tous les clients du CAI.