ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session is aimed at persons who do not have any knowledge of OpenERP but who would like to learn the various functionnalities of the toll. We will follow-up a case study, from the selling stage to the accounting stage.
French: Cette session est destinée aux personnes n'ayant aucune connaissance d'OpenERP et souhaitant avoir un aperçu des différentes fonctionnalités de l'outil en passant en revue un scénario standard de la vente à la comptabilité.
English: • investing $100 million in scientific research and related science activities on food, drugs, veterinary drugs, natural health products and other therapeutics.
French: • investir plus de 100 millions de dollars au cours de la prochaine année dans la recherche scientifique et certaines activités scientifiques connexes sur les aliments, les médicaments, les médicaments vétérinaires, les produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques.
English: If decision taken to allow KFN to issue permits or licences:
French: S’il est décidé d’autoriser la PNK à délivrer des permis ou des licences :
English: • iii) using air dispersion models as proposed in the MOE Discussion Paper Updating Ontario’s Air Dispersion Models, March 2001; and
French: • iii) utiliser les modÃ¨les de dispersion atmosphÃ©rique comme il est proposÃ© dans le document de discussion du MEO Updating Ontarioâ€™s Air Dispersion Models, mars 2001,
English: Evaluation and performance monitoring methodology The results presented in this Performance Report were achieved by two means of service delivery: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisers, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs, provided by collaborators and partners supported financially by the Agency.
French: Méthodologie d'évaluation et de suivi du rendement Les résultats, présentés dans ce rapport sur le rendement, ont été atteints au moyen de deux modes de prestation de service ; soit l'aide directe à la PME, administrée par les conseillers de l'agence et l'aide indirecte apportée aux PME et aux entrepreneurs par l'intermédiaire des collaborateurs que l'agence appuie financièrement.
English: Governments on both sides of the border recognize the economic importance of moving goods efficiently.
French: Les gouvernements des deux côtés de la frontière reconnaissent l’importance économique que représente un transport efficace des marchandises.
English: In resolution 1435 (2002), the Council condemned all terrorist attacks against any civilians and reiterated the need for respect in all circumstances of international humanitarian law.
French: Dans sa résolution 1435 (2002), le Conseil de sécurité a condamné toutes les attaques terroristes contre tous civils, et réitéré la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire.
English: This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.
French: Vous cherchez donc ceux qui les aident à fuir leur pays, qu' ils se fassent payer ou pas.
English: As stated by Céline Giroux, Vice President of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse of Quebec, we have to realized that it is not enough to speak on behalf of children and young people.
French: La vice‑présidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, Céline Giroux, l’a bien dit : [...] Il ne suffit pas de parler au nom des enfants et des jeunes.
English: Voting in a secure environment by methods that protect the privacy of voter information, ensure ballot secrecy and are accessible to all eligible electors is the cornerstone of democratic elections, as articulated in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international legal instruments.2 In the context of the use of on-line/Internet and other electronic technologies for electoral events, the Internet as a global or transnational information and communications medium raises a unique set of concerns about security, privacy, ballot secrecy, accessibility for different socio-economic 26
French: Le vote dans un environnement protégé par des méthodes qui assurent le caractère privé des renseignements sur l’électeur, garantissent le secret du vote et sont accessibles à tous les électeurs admissibles, voilà la pierre angulaire des élections démocratiques, selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d’autres instruments juridiques internationaux2. Dans le contexte des activités électorales, l’utilisation d’Internet et d’autres technologies électroniques comme moyens d’information et de communication à l’échelle mondiale ou transnationale soulève un ensemble de préoccupations concernant notamment la sécurité, la conﬁdentialité des renseignements personnels, le secret 26
English: Chairperson: to be nominated
French: 10 h 00-10 h 30 SÉANCE D'OUVERTURE
English: They concluded that even though bycatch does occur, animals are generally released alive and not harmed.
French: Ils en sont venus Ã la conclusion que, mÃªme si la prise accessoire se produit, les poissons sont gÃ©nÃ©ralement remis Ã lâ€™eau sains et saufs.
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote e) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote f) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence e) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence f) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après.
English: The legislation of the Republic of Azerbaijan in the field of counter-terrorism has been brought into line with international legal instruments and is currently being further refined.
French: La législation de la République d'Azerbaïdjan relative à la lutte contre le terrorisme a été alignée sur les instruments de droit international et continue d'être renforcée.
English: It is undisputed that the solvency of the Corporación del Cobre was not in any doubt and that there had never been any delays in payment on its part.
French: Il est constant que la solvabilité de la Corporación del cobre ne suscitait aucun doute et qu'il n'y avait jamais eu de retard de paiement de la part de celle-ci.
English: If shelf life is between 3 and 18 months, the month and the year should be given.
French: Si la durée de conservation se situe entre 3 et 18 mois, le mois et l'année doivent être fournis.
English: Target Audience France PRIMARY TARGETS 35-59 years of age, middle to high income Couples and singles (without children or grown up children) Niche: gay and lesbian They live in Paris, chic outskirts of city and large cities like Bordeaux, Lyon, Lille and Marseilles.
French: France – public cible GROUPES CIBLES PRINCIPAUX De 35 à 59 ans, revenu moyen à élevé Couples et célibataires (sans enfants ou avec enfants d’âge adulte) Créneau : gais et lesbiennes Vivant à Paris, dans les banlieues chics et les grandes villes comme Bordeaux, Lyon, Lille et Marseille
English: develop innovative financial mechanisms for generating revenue or public-private partnerships within context of SFM
French: c) Développent des mécanismes financiers innovants pour produire des revenus ou des partenariats public-privé pour la gestion forestière durable.
English: Economic and Social  Council
French: GE.05-31553 (f) 060705 070705
English: Canadian troops are also training and mentoring members of the Afghan National Army with the goal of helping them to achieve operational independence.
French: De plus, les troupes canadiennes assurent l’instruction et l’encadrement des soldats de l’Armée nationale afghane, afin de les aider à devenir indépendants sur le plan opérationnel.
English: • "Am I allowed to import a DTH satellite system from the United States?"; and
French: • « Est-il permis d'importer un système du SRD par satellite des États-Unis? »; et
English: Weekly Aboriginal News Digest (September 6 - 12, 2002) Media attention on the September 11th terrorist attacks, port security and defence spending meant less attention to Aboriginal issues in this period than usual.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (Du 6 au 12 septembre 2002) Le fait que les attaques terroristes du 11 septembre, la sécurité des ports et aéroports et les dépenses en matière de défense aient attiré l'attention des médias signifie que, pendant cette période, on a accordé moins d'attention que d'habitude aux questions touchant les Autochtones.
English: This plan looks to recognise and reward proactive organisations that go beyond what environmental laws expect of them and that are constantly improving the way they interact with the environment.
French: Ce plan vise à reconnaître et à récompenser les organisations proactives qui vont au-delà des attentes fixées par les lois sur l'environnement et qui améliorent constamment la manière dont elles interagissent avec l'environnement.
English: Applicants who have passed the NIE will receive an invitation to appear before a Board of Examination for the oral examination.
French: Les demandeurs qui ont réussi l'ENI recevront une invitation à se présenter devant un jury d'examen oral.
English: Application of the operational concepts in any given situation is synchronized by the Capstone Concept (the next section will explain this term), called Decisive Operations.
French: L’application des concepts opérationnels à une situation donnée est synchronisée au moyen du concept de point culminant (ce terme est défini dans la section suivante), appelé opérations décisives.
English: This strategy will be aimed at supporting the production of these types of vehicles, as well as promote its use within Europe.
French: Cette stratégie visera à soutenir la production de ces types de véhicules, ainsi que de promouvoir son utilisation au sein de l'Europe.
English: - Rates for 800/888 Carrier Identification Service D2006-57 2006-05-12 8661-B2-200605967 Bell Canada - Recovery of wireline costs related to the implementation of wireless number portability D2007-88 2006-05-09 8661-B2-200605719 Bell Canada - Application to discontinue regulatory constraints applicable to the Bell Canada Basic Toll Schedules PN2006-10 D2007-56 D2007-56-1 2006-04-13 8661-R29-200604456 Rogers Communications Inc. for Rogers Telecommunications Inc.(Rogers Telecom) - Application concerning retroactive rebates and credits for certain CDN services pursuant to Decision 2005-6 D2006-73 2006-03-16 8661-B2-200602781 Bell Canada - Application regarding competitor digital network services in the TELUS Québec's territory File Closed 2006-03-13 8661-B2-200602632 Bell Canada - Application concerning tariffs for Ethernet services and for wholesale local service request (LSR) in the TELUS Québec's territory D2006-50 2006-03-09 8661-B2-200602401 Bell Canada - Application to request TELUS to revise Rates for Carrier Access Tariff 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service File Closed D2006-55 2006-03-03 8661-A76-200602260 AT&T Global Services Canada Co.
French: - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888 D2006-57 2006-05-12 8661-B2-200605967 Bell Canada - Recouvrement des coûts des services filaires afin d'assurer la transférabilité des numéros de services sans fil D2007-88 2006-05-09 8661-B2-200605719 Bell Canada - Demande afin de cesser l'application des restrictions de réglementation concernant le barème des tarifs interurbains de base de Bell Canada PN2006-10 D2007-56-1 D2007-56 2006-04-13 8661-R29-200604456 Rogers Communications Inc. pour Rogers Telecommunications Inc. (Rogers Telecom) - Demande concernant les rabais et les crédits rétroactifs des services de certain réseau numérique propres aux concurrents suite à la décision 2005-6 D2006-73 2006-03-16 8661-B2-200602781 Bell Canada - Demande concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Québec Dossier fermé 2006-03-13 8661-B2-200602632 Bell Canada - Demande concernant les tarifs des services Ethernet et de demande de service local (DSL) de gros dans le territoire de TELUS Québec D2006-50 2006-03-09 8661-B2-200602401 Bell Canada - Requête demandant à TELUS de réviser les taux prévus à l'article 210 - Accès LNPA au service de lignes individuelles, de son Tarif des services d'accès des entreprises (tarif 21462) Dossier fermé D2006-55 2006-03-03 8661-A76-200602260 AT&T Global Services Canada Co.
English: The Special Representative observes that only limited progress has been made towards establishing effective democratic oversight of the armed forces.
French: Le Représentant spécial observe que peu de progrès ont été accomplis dans la mise en place d'un contrôle démocratique effectif des forces armées.
English: • However, the Canadian dollar was one of the few major currencies to also appreciate against the U.S. dollar in 2005.
French: • Cependant, le dollar canadien a été l’une des rares grandes monnaies qui ont continué de s’apprécier face au dollar américain en 2005.
English: I also welcome the presence of His Excellency Mr. Alpha Oumar Konare, chairman of the African Union Commission, and we are particularly honoured that President Sam Nujoma and distinguished ministers have graced this occasion.
French: Je salue également la présence de S. E. M. Alpha Oumar Konare, Président de la Commission de l'Union africaine, et nous sommes particulièrement honorés d'avoir parmi nous le Président Sam Nujoma ainsi que des ministres très éminents.
English: The reasons identified for this low level of participation were a lack of time and unawareness of the eligibility criteria.
French: Les raisons évoquées pour expliquer cette faible participation sont le manque de temps et la méconnaissance des critères d’admissibilité.
English: Every evening, big concerts and “Fest-noz” will take place in the participating cities and in the festival village, music groups and dancers will entertain you.
French: Chaque soir de la semaine, de grands concerts et Fest-noz auront lieu dans les communes participantes aux Jeux et dans le village des jeux, les groupes de musiciens et de danseurs déambuleront dans les rues pour votre plus grand plaisir.
English:  Central & Arctic Region Churchill, MB An Oceans Day event will be held in Churchill, Manitoba, from July 4th to July 6th, 2003.
French: Région du centre et de l'arctique Churchill, Man. À Churchill, au Manitoba, des activités se tiendront du 4 au 6 juillet 2003 pour souligner la Journée des océans.
English: Actual requirements were reported to the Assembly in the context of the first and second budget performance reports for the biennium 2002-2003 (see A/C.5/58/23, para.
French: Les besoins effectifs ont été indiqués à l'Assemblée dans les premier et second rapports sur l'exécution du budget de l'exercice (voir A/C.5/58/23, par. 3).
English:  To what extent can we repair, duplicate, conserve, represent or reinvent the human body?
French: Vieillir ? être de plus en plus tolérant pour les détails de la vie et de plus en plus intolérant pour les bêtises ....
English: The greatest is the Golden Temple of Amritsar, India.
French: Le plus célèbre est le Temple de Dieu d'Amritsar, en Inde.
English: Records can be searched using the Government of Canada Files database.
French: On peut faire une recherche sur ces documents dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: This applies to both the multilateral and bilateral agendas.
French: Cela vaut pour les agendas multilatéraux et bilatéraux.
English: In contrast to oxidative enzyme scaling patterns, enzymes normally operative in muscle anaerobic glycolysis, such as lactate dehydrogenase, scale directly with body mass.
French: Contrairement aux enzymes d'oxydation, les enzymes tels que la lactate déshydrogénase, qui agit normalement lors de la glycolyse musculaire anaérobie, sont fonction directe de la masse corporelle.
English: However, the percentage of all positive tests attributed to women has increased substantially in recent years, from only 10 per cent in the period 1985 to 1994, to 19 per cent in 1995 and 24 per cent in 1999.
French: Cependant, le pourcentage de tous les tests séropositifs attribués aux femmes a augmenté considérablement ces dernières années, de seulement 10 % entre 1985 et 1994, à 19 % en 1995 et à 24 % en 1999.
English: Public opinion studies the organization PETA (People for the Ethical Treatment of Animals - People for the Ethical Treatment of Animals).
French: études de l'opinion publique de l'organisation) PETA (People for Ethical le traitement des animaux - People for Ethical le traitement des animaux.
English: A/60/670-S/2006/81 Identical letters dated 6 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/670-S/2006/81 Lettres identiques datées du 6 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: C£63,27 the expected date of conﬁnement per week. or the actual week of conﬁnement Lower part of insurable earnings: and ends 17 weeks following the insurable earnings below Basic child’s birth.
French: • Doit avoir subi un arrêt de rému- cement»); nération ou un arrêt de rémuné- Partie supérieure du revenu assuration spécial. rable: revenu assurable excédant le • Doit avoir un minimum de revenu assurable de base.
English: Dalhousie, New Brunswick's most northerly community, is situated at the mouth of the Restigouche River as it flows into the Bay of Chaleurs at Inch Arran Point.
French: Dalhousie est une communauté diversifiée et riche en culture.
English: Signed Agreements In 1994, an Impact and Benefit Agreement (IBA) was signed between Troilus and the Cree of Mistissini, a nation representing about 3300 Cree from communities in the vicinity of the mine.
French: Ententes signées En 1994, une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) a été signée par Troilus et les Cris de Mistissini, une nation constituée d’environ 3 300 Cris des communautés avoisinant la mine.
English: • incorporate the latest international security practices.
French: • intègre les plus récentes pratiques de sécurité internationales.
English: SUR, PISO 3,  EL SILENCIO, CARACAS. TEL. (58212) 484-3066 / 483-1566 Ext.
French: SUR, PISO 3,  EL SILENCIO, CARACAS. Tél. : (58212) 484-3066 / 483-1566 Ext.
English: Ottawa, March 17th, 2008 2008-029 Minister of Finance Issues Statement on Restructuring Proposal for Asset-Backed Commercial Paper The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today issued the following statement: "I am pleased the Pan-Canadian Investors Committee and other interested parties have finalized a proposal to restructure third-party asset-backed commercial paper.
French: Ottawa, le 17 mars, 2008 2008-029 Déclaration du ministre des Finances sur la proposition de restructuration du papier commercial adossé à des actifs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « J’ai été heureux d’apprendre que le comité pancanadien des investisseurs et d’autres parties intéressées ont terminé la mise au point d’une proposition afin de restructurer le papier commercial adossé à des actifs émis par des tiers.
English: This provides an opportunity for sharing of successes, case studies, and lessons learned between Canada and the United States. 
French: Le Canada et les États-Unis auraient ainsi l'occasion de mettre en commun les succès, les études de cas et les leçons tirées.
English: In that way, the countries of our region offer their widest support to the promotion of dialogue on policies concerning global tendencies in the information society and to the promotion of regional activities.
French: De cette manière, notre région apporte son plus grand appui à la promotion du dialogue sur les politiques concernant les tendances mondiales dans la société de l'information et à la promotion d'activités à caractère régional.
English: The report states that sexual harassment is prohibited under the 2007 Labour and Employment Act of Bhutan and that it is also defined as a crime under the Penal Code (paras.
French: Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi sur le travail et l'emploi de 2007 et constitue également un délit aux termes du Code pénal (par. 297 et 301).
English: Laboratory coat; gloves when contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable.
English: The use of species trait patterns offers a possibility to overcome this constraint.
French: L’utilisation des patrons de traits biologiques des espèces offre la possibilité de surmonter cette contrainte.
English: In the past, the Assembly has also, while concluding that Rule 6 of its Rules of Procedure had not been infringed, accompanied its approval of a national delegation's credentials with desiderata or recommendations aimed at ensuring that in future the national appointment procedure would be brought more closely in line with the spirit of the Council of Europe's Statute and the Assembly's Rules of Procedure (see Doc.
French: Dans le passé, l'Assemblée a également, tout en concluant que l'article 6 de son Règlement n'était pas enfreint, assorti sa décision de validation des pouvoirs d'une délégation nationale de "desiderata" ou de recommandations en vue d'obtenir que, dans l'avenir, la procédure de nomination nationale s'harmonise davantage avec l'esprit du Statut du Conseil de l'Europe et du Règlement de l'Assemblée (Doc.
English: The management fee was calculated based on general and administrative costs such as utilities, office supplies and rent, the executive's salary, etc.
French: Ces frais sont calculés en fonction des frais généraux et administratifs, comme les services publics, les fournitures de bureau et le loyer, le salaire des cadres, etc.
English: Similarly, Article 8 of the Act amended Article 55 c) of Supreme Decree No. 68 of 1965, of the Ministry of Labour and Social Security, removing the contribution density requirement from women contributors and contributors of the former Provident Fund of Municipal Workers of the Republic having already paid 1,040 weeks of contributions;
French: Dans son article 8, elle modifie l'alinéa c de l'article 55 du décret suprême no 68 de 1965, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, exemptant de la condition de continuité de cotisation les femmes cotisantes et les cotisants à l'ancienne caisse de prévoyance des ouvriers municipaux de la République ayant accumulé 1 040 semaines de cotisation.