ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): "
French: Fabricant du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses et numéro d'identification (lorsque le dispositif de régulation des sources lumineuses fait partie du feu sans être intégré au boîtier): ».
English: 4.2.4.6 MEGC's shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection.
French: 4.2.4.6 Les CGEM ne peuvent être remplis à partir du moment où ils doivent subir une visite périodique.
English: International support and sound national economic policies were the best way to address extreme poverty to ensure that basic services could be provided and basic rights protected in the developing world.
French: Le soutien international et de saines politiques économiques sont le meilleur moyen de lutter contre l'extrême pauvreté en garantissant que des services de base peuvent être fournis et que les droits fondamentaux peuvent être protégés dans le monde en développement.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session will be made available on the UNCCD website: <www.unccd.int>.
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int).
English: They were developed by Microsoft's hardware group, a small team in Redmond that focuses on mice and keyboards, not software.
French: Ces produits ont été développés par le groupe de Microsoft chargé du matériel, une petite équipe située à Redmond qui se concentre sur les souris et les claviers plutôt que sur les logiciels.
English: The penalties imposed varied from fines to terms of imprisonment of several years.e
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement pour plusieurs années.
English: For policymakers, the Ecohealth approach offers some very real and promising advantages.
French: Pour les responsables politiques, l'approche écosystémique de la santé humaine représente des avantages intéressants et riches de potentiel.
English: • be consistent with the objectives of the Mass Media Initiative;
French: • conformes aux objectifs de l’Initiative Médias de masse;
English: According to ILO figures, over 60 million children under 15 years of age were working in deplorable conditions, over 2 million children under 18 years of age were involved in prostitution and, if current trends continued, in Africa the number of children obliged to work would exceed 100 million in 2015.
French: Si l'on en croit les chiffres de l'OIT, plus de 60 millions d'enfants de moins de 15 ans travaillent dans des conditions déplorables, plus de 2 millions d'enfants de moins de 18 ans s'adonnent à la prostitution et, si les tendances se poursuivent, en Afrique, le nombre d'enfants obligés de travailler dépasserait 2 millions en 2015.
English: When used as probes for Southern hybridization of genomic DNA, six clones were determined to represent highly repetitive DNA families present only in the B. corolliflora genome.
French: Lorsque utilisés comme sondes dans des hybridations Southern sur de l'ADN génomique, six clones contenant des séquences très répétitives et spécifiques du génome du B. corolliflora ont été identifiés.
English: • being sensitive to individual circumstances in employees' personal lives
French: • montrer de l'empathie pour les circonstances individuelles de la vie privée des employés
English: It is in this sense that art is a primary locus for lively thought within a culture and a society.
French: C’est en ce sens que l’art est un des lieux privilégié de la pensée vivante dans une culture et dans une société.
English: For Kosovo the real questions now were whether it would be allowed to become a stable coherent state and whether the new government would really protect the Serbian minorities.
French: Les gageures pour le Kosovo sont les suivantes : le pays pourra-t-il devenir stable et cohérent et le nouveau gouvernement sera-t-il capable de protéger efficacement les minorités serbes ?
English: The objectives of this campaign are to make parents aware of the need to use positive educational models; to encourage children themselves to participate directly in the activities undertaken; and to work for a total ban on corporal punishment under the Civil Code.
French: Il s'agissait de sensibiliser les parents afin qu'ils adoptent des règles d'éducation positive, de faire en sorte que les enfants eux-mêmes puissent participer directement aux mesures prises, et de promouvoir l'insertion dans le Code civil de dispositions contraignantes interdisant les punitions corporelles.
English: Very Important On IVET System (development of common core module) On IVET (assessment / mutual Recognition process) European Mobility European Mobility (Integration inside the training pathways) Other :
French: Très Important Sur le système de FPI (développement de modules communs) Sur la FPI (évaluation/ procédures de reconnaissance mutuelle) Sur la mobilité européenne (nombre d’actions) Sur la mobilité européenne (Intégration dans le parcours de formation) Autre :
English: For more information, please fill out our contact us form .
French: Pour plus de renseignements, veuillez cliquer sur le lien Contactez-nous et remplir le formulaire.
English: Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Web Site Address: http//www.psac-afpc.com
French: Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Adresse du site Web : http ://www.psac-afpc.com
English: In February 2005, Greece ratified Protocol No. 13 to the European Court of Human Rights (ECHR), abolishing the death penalty in all circumstances.
French: En février 2005, la Grèce a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit la peine de mort en toutes circonstances.
English: A realistic and feasible agenda for commodity trade and development - one that could be implemented at the country level, and by the international community - was required.
French: Il fallait établir un programme pour le commerce et le développement des produits de base qui soit à la fois réaliste et réalisable et qui puisse être mis en œuvre aussi bien à l'échelon national que par la communauté internationale.
English: Assists with feeding or feeds client as indicated in care plan. Standards:
French: Aide le client à manger ou le nourrit selon les indications du plan d'intervention. Description :
English: Kyrgyzstan's mountainous areas are the most important sources of water, energy and mineral resources, biodiversity and forest products; they are areas for developing agriculture and also places for recreation, pilgrimage and tourism.
French: Les aires montagneuses du Kirghizistan, réservoirs essentiels de ressources en eau, en énergie et en minéraux, de diversité biologique, de produits forestiers, et de terres pour le développement de l'agriculture, sont aussi des zones de loisirs, de pèlerinage et de tourisme, et sont donc un des piliers de la vie kirghize.
English: Line 2 - Custodian's name Enter the custodian's full name.
French: Ligne 2 - Nom du dépositaire Inscrivez le nom du dépositaire au complet.
English: Even with the most robust types of research – for example, randomized clinical trials – one of four of these results had already been found to be wrong or potentially exaggerated within a few years after publication.
French: Même en ce qui concerne les travaux les plus sérieux, par exemple les essais cliniques randomisés, un quart des résultats s'est révélé faux ou potentiellement exagéré, ceci dans les quelques années suivant leur publication.
English: The Committee had also established a technical working group to look into options for reprioritizing the activities of the Department and corresponding funding mechanisms to meet the objectives set for 2008-2009 within the 2006-2007 cost-shared budget ceiling and to develop an effective surge capacity should resources become available.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a également créé un groupe de travail technique qui sera chargé d'étudier les options possibles pour revoir l'ordre de priorité des activités du Département de la sûreté et de la sécurité et des mécanismes de financement correspondants afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008-2009 dans les limites du partage des coûts fixées pour 2006-2007, et de créer une capacité effective de pointe si les ressources nécessaires devenaient disponibles.
English: A list of government-funded agencies located in the DTES (ppt).
French: Documents de travail et autres documents relatifs à l'Accord de Vancouver (suite)
English: • Country of birth of immigrant population in Greater Sudbury and Northeastern Ontario less diverse than in Ontario and Canada.
French: • Les pays d'origine des immigrants qui vivent dans le Grand Sudbury et le Nord-Est de l'Ontario sont moins divers qu'en Ontario et dans le reste du Canada.
English: Sincerely, original signed by Dennis Donohoe, M.D. Vice President, Therapeutics and Clinical Research Cordis Corporation Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Très cordialement, originale signée par Dennis Donohoe, M.D. Vice-Président de la recherche clinique et thérapeutique Cordis Corporation Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: (5) Serinus mozambicus III 2.22.12 Estrildidae
French: (7) Liocichla omeiensis II
English: • Provincial Government Report received from the Provincial Government.
French: • Gouvernement provincial Déclaration reçue du gouvernement provincial.
English: (e) Legislative Decree No. 33 of 2002 raising family allowance;
French: e) Le décret législatif no 33 de 2002 relevant le montant des allocations familiales;
English: However, we need such a structure to be established in a permanent way with sufficient financial resources to suitably carry out its mandate.
French: Mais cette structure doit devenir permanente et être dotée de ressources financières suffisantes pour pouvoir s'acquitter correctement de son mandat.
English: So you can really see that progress has been made. In any case, I should like to see this system, which has proved its worth, being introduced in more Member States.
French: Vous voyez donc vraiment que des progrès sont réalisés et j'aimerais, en tout état de cause, que ce système, qui a fait ses preuves, soit mis en place dans un plus grand nombre d'États membres.
English: Service Commun de la Documentation de l’Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle 13, rue Santeuil 75005 Paris Tel.(33) 01 45 87 48 25 bibliotheque@univ-paris3.fr
French: Service Commun de la Documentation de l’Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle 13, rue Santeuil 75005 Paris tél. 01 45 87 48 25 bibliotheque@univ-paris3.fr
English: Earlier this year, we also issued a call for applications for a new television broadcasting licence to serve Edmonton and/or Calgary.
French: Plus tôt cette année, nous avons également publié un appel de demandes pour une nouvelle licence de télédiffusion à Edmonton et/ou à Calgary.
English: Such is the creative way and the wedding rachenitsa, three times "," fox "and other stage made by Margarita Dickova Bulgarian folk dances.
French: Telle est la créativité et le mariage rachenitsa, trois fois", "renard" et d'autres faites stade par Margarita Dickova danses folkloriques bulgares.
English: In its conclusions in February 2004 the Council repeated that it supported efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and especially the agreement on establishing a free trade zone in South Asia by the year 2006.
French: Dans ses conclusions de février 2004, le Conseil a réitéré son soutien aux efforts de promotion de la coopération régionale dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), tout particulièrement à l'accord relatif à l'instauration d'une zone de libre-échange en Asie du Sud d'ici l'an 2006.
English: The Government has not yet resolved the question of the recording of the working hours of private entrepreneurs themselves.
French: L'État n'a toujours pas réglé juridiquement le problème de la prise en compte de l'ancienneté professionnelle des entrepreneurs eux-mêmes.
English: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
French: 3) BG: les ressortissants étrangers ne peuvent fournir de services qu'en qualité de partenaires ou de sous-traitants de prestataires de services locaux, lorsque le projet est de portée nationale ou régionale.
English: As already mentioned, we need to be more flexible in order to be able to respond more effectively.
French: Comme cela a déjà été dit, nous devons nous montrer plus flexibles afin de pouvoir répondre plus efficacement.
English: The further propagation of a culture of peace at the global level was extremely important in order to end discrimination, racism, xenophobia and religious intolerance.
French: La délégation équatorienne estime qu'il est crucial d'organiser une campagne mondiale en faveur d'une culture de la paix, afin de mettre un terme à la discrimination, au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: As a female rider, I am excited to see the first International Women Riders Congress and Festival take place in Ontario, Canada in August.
French: En tant que femme, je suis très emballée de constater que le premier Congrès et festival international des femmes motocyclistes aura lieu en août en Ontario.
English: Thirty-eight pupils are enrolled.
French: Trente-huit enfants y sont inscrits.
English: The cry1Ac gene is derived from the common soil microorganism Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki HD-73 and encodes a protein which provides insect resistance.
French: Le gène cry1Ac est dérivé du micro-organisme Bacillus thuringiensis, sous-espèce kurstaki HD-73, que l'on trouve couramment dans le sol, et encode une protéine qui produit la résistance aux insectes.
English: Finally, support for children in residential homes and in care programmes could be obtained through the Department of Children and Adoptions.
French: Enfin, une aide peut être obtenue auprès du Département de l'enfance et de l'adoption pour les enfants qui vivent dans des établissements d'accueil ou bénéficient de programmes de soins.
English: * 2004-2005 first performance report recosting and adjustments.
French: * Voir premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (actualisation des coûts et ajustements)
English: To avoid confusion, fluoride in toothpaste and mouthwash is considered a cosmetic and is not affected by my amendment.
French: Afin d’éviter toute confusion, le fluor que l’on trouve dans le dentifrice et les eaux buccales est considéré comme un produit cosmétique et n’est pas visé par mon amendement.
English: The Information Technology Security Program’s mission is to deliver solutions which help the federal government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and automated information systems.
French: Pour pouvoir exécuter son mandat, ce programme vise cinq objectifs :
English: Yet this need not mean that we have to reify violence into the essence of European history, let alone into a representation of what it means to be European.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l’on doive considérer la violence comme l’essence même de l’histoire européenne, et, moins encore, définir l’identité européenne par cette violence.
English: In this case the particulars of those directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by those directives and accompanying such equipment.
French: En l’occurrence, il y a lieu de citer, dans les documents, les spécifications ou les notices exigées par ces directives et accompagnant le matériel, les références des directives en question telles qu’elles sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Article by Corporal Marilou Villeneuve Photos by Second Lieutenant Pierre-Luc Therrien
French: Article du Caporal Marilou Villeneuve Photos du Sous-lieutenant Pierre-Luc Therrien
English: That leads the vast majority of English Canadians to believe that all Quebecers are bilingual.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ Cela fait en sorte que la grande majorite des Canadiens anglais ´ ´ ´ ` croient que tous les Quebecois sont bilingues.
English: • Analyze the principal characteristics of the Moodie and Traill families' pioneer experience in Upper Canada Language Arts Outcomes for this activity:
French: • Analyser les grandes lignes de l'expérience de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill comme pionnières dans le Haut-Canada Résultats en français pour ce projet :
English: This applies both to refugee populations inside and outside camps and settlements.
French: Cela s'applique aux populations réfugiées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps et des zones d'installation.
English: Adopted by GRECO at its 9th Plenary Meeting (Strasbourg, 13-17 May 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de la 9ème Réunion plénière (Strasbourg, 13-17 mai 2002)
English: Remembering Auschwitz offers us an opportunity to defend the values of our Constitution and to take this opportunity to defend human dignity, which was so horrifically violated in that place.
French: Le souvenir d’Auschwitz nous donne l’occasion de défendre les valeurs de notre Constitution et la dignité humaine, que l’on a abominablement violées en cet endroit.
English: The triplet reactivity is unusual in that the typical free rotor decay exhibited by triplets does not lead to inhibition of di-π-methane reactivity in this case.
French: La réactivité du triplet est inhabituelle en ce sens que la désintégration par centrifiguration libre typique exhibée par les triplets ne conduit pas à une inhibition de la réactivité du di-π-méthane dans ce cas.
English: While the opening of mail over 30 grams by Customs is lawful, the Commissioner's concern was that the distinction between under 30 grams and over 30 grams is an artificial and inappropriate way of distinguishing between correspondence and parcels.
French: Même si l’ouverture de colis de plus de 30 grammes par les douanes n’est pas interdit par la loi, le Commissaire s’inquiète de la distinction que l’on a établi entre moins de 30 grammes et plus de 30 grammes parce que cela lui semble une façon artificielle et inadéquate d’établir une distinction entre les lettres et les colis.
English: Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (2000).  in <http://www.wassenaar.org/docs/index1.html>.
French: Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage (2000), http://www.wassenaar.org/docs/index1.html.
English: (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Mise en disponibilité a) (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: In particular, progress towards the goal of eradicating poverty would be furthered by improving access to energy by the poor, stimulating industrial development and abating emissions that can damage health, reduce crop yields and contribute to climate change.
French: En particulier, on pourrait atteindre plus rapidement l'objectif d'élimination de la pauvreté en améliorant l'accès des pauvres à l'énergie, en stimulant le développement industriel et en réduisant les émissions qui nuisent à la santé, abaissent les rendements agricoles et contribuent aux changements climatiques.
English: Takes the lead as a working member of a group; assigns and explains work; helps workers to solve work problems by giving detailed instructions and demonstrations; motivates the group to meet specific quantity and quality standards.
French: Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; attribuer et expliquer le travail; aider les employés à résoudre des problèmes se rattachant B au travail en donnant des instructions détaillées et des démonstrations; inciter le groupe à atteindre des normes déterminées de quantité et de qualité.
English: She had made a qualitative leap forward in Chile in terms of putting women in positions of political power.
French: La Présidente du Chili a fait un saut qualitatif en avant en donnant aux femmes des postes de responsabilité politique.
English: Therefore, if the archive in step 3 is not publicly available, then either the package must be made publicly available prior to step 3 (and notifications sent), or export licenses will be needed for Debian developers.
French: Ainsi, si l'archive à la troisième étape n'est pas disponible publiquement, alors soit le paquet doit être rendu public avant cette troisième étape (et la notification envoyée), soit une licence d'exportation est nécessaire aux développeurs Debian.
English: A standard adopted by WADA in support of the Code with regard to the Testing processes.
French: Les Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes Liste des interdictions :
English: Social benefits: the consumer will have a greater selection of foods sweetened with aspartame.
French: Le consommateur aura un plus grand choix d'aliments sucrés à l'aspartame, ainsi que d'aliments renfermant des édulcorants traditionnels comme le sucre.
English: His wisdom is as poignant and relevant today as it was more than 25 years ago.
French: Sa sagesse est aussi saisissante et pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a plus de 25 ans.
English: Allow me to close with a few words in Portuguese to our Commissioner:
French: Laissez-moi encore adresser quelques mots à notre commissaire en portugais:
English: Deadly diseases and epidemics such as AIDS claim thousands of Africans every day.
French: Les maladies et épidémies mortelles, telles que le VIH/sida, fauchent chaque jour des milliers de vies africaines.
English: OECD, p. 43.
French: OCDE, p. 43.
English: The Prime Minister is Alexandre Scott.
French: Le Premier Ministre est M. Alexandre Scott.
English: Reports of new active and relapsed TB cases are reported to TB-BRD through the CTBRS from the 10 provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose sont signalés à TB-MRB par l'entremise du SCDCT des dix provinces et de trois territoires.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve public Infrastructure that improves water quality and ensures the sustainable use and management of Infrastructure and water resources.
French: Le but de cette catégorie est de construire, rénover ou améliorer une Infrastructure publique qui permet d'améliorer la qualité de l'eau et d'assurer une utilisation et une gestion durables de l'Infrastructure et des ressources en eau.
English: That’s why we find among the world best performances of the night the American Alysia Johnson on 800m Women in 1.57.34, the Jamaican Jermaine Gonzales on 400m Men in 44.40 and the Ethiopian Sentayehu Ejigu in 8:28.41 on 3000m Women.
French: C’est ainsi que nous retrouvons au rang des meilleures performances mondiales de la soirée l’américaine Alysia Johnson sur 800m Femmes en 1:57.34, le jamaïcain Jermaine Gonzales sur 400m Hommes en 44.40 et l’éthiopienne Sentayehu Ejigu en 8:28.41 sur 3000m Femmes.
English: Thompson and Chilko rivers) and some with low returns (eg:
French: : sur la Thompson et la Chilko) tandis que d’autres ne voyaient que de faibles remontes (ex.