ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-track implementation process is envisioned to address this issue from policy and community perspectives.
French: On entrevoit une mise en œuvre en deux volets tenant compte de l’aspect stratégique et de l’aspect communautaire.
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel ITRE/6/24990 PR - PE357.800v01-00 AM - PE360.056v02-00 Rapporteur:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne ITRE/6/29625 Rapporteur pour avis:
English: Cassiar is derived from the name of another native group, the KASKA, neighbours to the Tahltan.
French: Cassiar est une déformation de KASKA, le nom d'un groupe autochtone dont le territoire avoisine celui des Tahltans.
English: In addition, members of visible minority groups also expressed a lesser degree of satisfaction than other employees that staffing processes in their work unit were conducted with fairness.
French: De plus, les membres des groupes des minorités visibles ont exprimé un degré de satisfaction moins élevé que les autres fonctionnaires quant à l'équité des processus de nomination menés au sein de leur unité de travail.
English: They must also take responsibility for good governance and sound economic and social policies.
French: Ils doivent également assumer la responsabilité d'une bonne gestion des affaires publiques et de politiques économiques et sociales saines.
English: With CICAD, the Lima Regional Centre conducted a two-year series of regional awareness-building seminars, which have exposed close to 140 police officers and customs officials to the provisions of the inter-American firearms convention and the corresponding articles of the model regulations related to its implementation.
French: En collaboration avec la CICAD, le Centre régional de Lima a organisé sur deux ans une série de séminaires régionaux de sensibilisation, qui ont présenté à près de 140 fonctionnaires de police et des douanes les dispositions de la convention interaméricaine sur les armes à feu et les articles pertinents des règles modèles régissant son application.
English: It shall provide good conditions for both operations and development.
French: Elle doit offrir des conditions propices aux opérations et au développement.
English: The Wedge / Co-op Partners Warehouse specializes in organic and natural products and distributes to organic, natural and co-operative stores in the Upper Midwest.
French: La Wedge/Co-op Partners Warehouse se spécialise dans les produits biologiques et naturels et les distribue aux magasins de produits biologiques et naturels, de même qu'aux coopératives du Haut-Midwest.
English: • Bilge/ballast water will be treated as necessary to meet applicable guidelines prior to discharge.
French: Au besoin, les eaux de cale et de ballast seront traitées afin qu’elles respectent les normes applicables avant d’être rejetées.
English: SWC's view of MC is much broader than just effective management.
French: Il s'agit d'un document de travail pratique, qui aidera à la mise en oeuvre de cette politique.
English: The work requires interviewing claimants and employers to determine claimants' initial and continuing entitlement to benefit and investigation of the specific details surrounding the case to determine the relevant facts.
French: CONTACTS Le travail exige de rencontrer les prestataires et les employeurs pour déterminer l'admissibilité initiale et continue aux prestations et enquêter sur les détails particuliers entourant le cas afin de vérifier les faits pertinents.
English: Those who did not agree with this element commented that there was no association of sugar intake with risk of chronic disease.
French: Pour leur part, les opposants ont indiqué qu'il n'y avait pas de lien entre la consommation de sucre et le risque de maladie chronique.
English: Trade name or mark of the silencing system
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif silencieux
English: Consultant, Committee on Water Resources, International Law Association, since 1993
French: Conseillère au Comité sur les ressources hydrauliques de l'Association de droit international depuis 1993
English: The Regulatory Proposal is not expected to result in substantially higher costs to the container trucking industry in the Lower Mainland of British Columbia.
French: La proposition réglementaire ne devrait pas entraîner des hausses substantielles des coûts pour l'industrie du transport des conteneurs par camion dans le Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: On this site we only use the 'GPX XML' format (to enter an trail trace or to download the GPS trace file) .
French: Sur ce site nous utilisons uniquement le format 'GPX XML' (pour proposer un circuit ou pour récuperer la trace) .
English: Many scientists around the world are striving to capture the motion of atoms in molecules.
French: Les câbles dont l'isolant fait appel à des technologies plus anciennes peuvent se détériorer dans une période aussi courte que dix ans.
English: The man had written that he did not like the smell of our food.
French: Le monsieur a écrit qu’il n’aimait pas l’odeur de la nourriture.
English: Acknowledge that national and international efforts have resulted in important progress since 2001 in the areas of funding, expanding access to HIV prevention, treatment, care and support and in mitigating the impact of AIDS, and in reducing HIV prevalence in a small but growing number of countries, and also acknowledge that many targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS have not yet been met;
French: Nous constatons que les efforts déployés aux échelons national et international ont permis de réaliser des progrès considérables depuis 2001 dans les domaines du financement, de l'élargissement de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement ainsi que dans l'action menée pour atténuer les effets du sida et réduire la prévalence du VIH dans un nombre restreint mais croissant de pays et nous constatons aussi que de nombreux objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida n'ont pas encore été atteints;
English: By the same token, it did not seem that the Committee would exercise any real influence on the process.
French: De même, il ne semble pas que le Comité soit appelé à exercer une réelle influence sur le déroulement du processus.
English: The transfer of appropriations being proposed in order to bring forward expenditure is necessary in order to compensate for the reductions in the 2007 budget made by the Council.
French: Le virement de crédits proposé pour l'anticipation de dépenses est nécessaire pour compenser les réductions opérées dans le budget 2007 par le Conseil.
English: The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada, such as the upcoming Olympic and Paralympic Games and the 2015 Pan American and Parapan American Games.
French: Le Programme d'accueil est un élément important de l'approche globale qu'a adoptée le gouvernement du Canada sur le développement du sport. Le Programme vise à stimuler l'excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales, telles que les prochains Jeux olympiques et paralympiques et les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015.
English: I came to TBS about 3 weeks after the document was released.
French: Je suis arrivé au Secrétariat du Conseil du Trésor environ trois semaines après la parution de ce document.
English: Develop an approach for delivering the 2010 International Exposition in Shanghai, China.
French: Élaborer un mode d'exécution pour l'Exposition internationale qui aura lieu en 2010 à Shanghaï (Chine).
English: Moreover, inspector activities will be closely regulated.
French: En outre, les activités des inspecteurs seront étroitement réglementées.
English: The achievement of these objectives will be assisted by preventing a race among creditors to enforce individually their rights against a common debtor, and facilitating the reorganization of viable business enterprises and the liquidation of businesses that are not viable.
French: On aidera à atteindre ces objectifs en empêchant que les créanciers ne se précipitent pour faire valoir chacun ses droits sur les actifs d'un débiteur commun, et en facilitant le redressement des entreprises commerciales viables et la liquidation de celles qui ne le sont pas.
English: These will enable the Company to tap new growth opportunities and improve overall efficiency.
French: Dans le secteur de l’intermodal, les marchés internationaux présentent un potentiel de croissance en raison de l’augmentation du commerce des conteneurs entre l’Amérique du Nord et l’Asie ainsi que de l’ouverture du terminal à conteneurs de Prince Rupert prévue pour 2007.
English: The ECMT has announced its interest in multimodality and, particularly, in international container traffic, as well as in the various methods and organizational measures for inspecting their contents.
French: La Conférence européenne des ministres des transports a fait part de son intérêt pour le transport multimodal et plus particulièrement le transport international de conteneurs, ainsi que pour les diverses méthodes et mesures permettant d'inspecter leur contenu.
English: “There is a consensus to address terrorism within the framework of international law, as represented by this great Organization, through the use of a whole range of actions.
French: Il y a un consensus pour aborder le terrorisme dans le cadre du droit international tel qu'il est représenté par cette grande Organisation, en ayant recours à un large éventail d'actions.
English: Welcomes in this regard the convening of the Donors Meetings for East Timor in Tokyo on 16 and 17 December 1999, and in Lisbon on 22 and 23 June 2000, as well as the meeting in Brussels on 5 and 6 December 2000 which focused on the transition towards independence in East Timor in four key areas: political, public administration, public finances, and economic and social reconstruction;
French: Se félicite à cet égard de la convocation des réunions des donateurs pour le Timor oriental qui se sont tenues à Tokyo, les 16 et 17 décembre 1999, et à Lisbonne, les 22 et 23 juin 2000, ainsi que de la réunion tenue à Bruxelles, les 5 et 6 décembre 2000, consacrée à la transition vers l'indépendance au Timor oriental dans quatre domaines clefs : politique, administration publique, finances publiques et reconstruction économique et sociale;
English: Financial components are accurate, substantiated and comprehensive.
French: Les composantes financières sont exactes, bien justifiées et complètes.
English: On the basis of this valuable feedback, the provisional estimates were improved.
French: En tenant compte des informations extrêmement utiles ainsi obtenues, il a été possible d'améliorer les estimations provisoires.
English: - studies on other routes of administration.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la directive 87/302/CEE, partie B, étude de tératogénicité.
English: Companies posting workers on Romanian territory or posted workers can obtain further information at the following address:
French: Par ailleurs, ces salariées ne peuvent pas effectuer un travail dans des conditions insalubres ou difficiles à supporter.
English: International Relations in the Twentieth Century (Oxford, UK: Oxford University Press, 1997), p.
French: International Relations in the Twentieth Century, Oxford University Press, Oxford, 1997, p.
English: The progress made over the past 10 years means that we are approaching the day when States no longer possess chemical weapons.
French: En 10 ans, des progrès ont été réalisés et nous nous approchons du jour où les États ne posséderont plus d'armes chimiques.
English: On 17 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Roland KRIMM for the Le Temps and the Radio Suisse Romande.
French: Le 17 juillet, il est interviewé par M. Roland Krimm pour le journal suisse Le Temps et la Radio suisse romande.
English: Working dinner with Liaison Officer at Interpol Conference Date(s):
French: Réunion de travail avec officier de liaison - Conférence d'interpol Date(s):
English: There are also efforts to undertake recruitment, training and practicums on location in remote and rural communities to encourage and increase the supply of health care providers to these underserviced regions.
French: On s’efforce également de recruter du personnel dans les collectivités rurales et isolées et de lui offrir une formation théorique et pratique sur place, afin d’encourager et d’accroître le nombre de dispensateurs de soins dans ces régions mal desservies.
English: The Inuvialuit moved with the seasons as different resources became available.
French: Les Inuvialuits se déplaçaient au fil des saisons pour profiter des ressources disponibles.
English: A NUANS® report may be requested from a private company known as a search house.
French: Un rapport NUANSMD peut être obtenu en s'adressant à des entreprises privées connues sous le nom de maisons de recherche.
English: Mina Mashayekhi United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Palais des Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland Tele: 41-22-907-58-66 Fax: 41-22-907-00 Email: mina.mashayekhi@unctad.org Website: http://unctad.org
French: Mina Mashayekhi Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Téléphone : 41-22-907-58-66 Télécopieur : 41-22-907-00 Courriel : mina.mashayekhi@unctad.org Site Web : http://unctad.org
English: Since 1960, possession of firearms has been a criminal offence in the national legislation.
French: Depuis 1960, la possession d'armes à feu est une infraction pénale.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the sixty-first session of the Commission in 2005.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que la Présidente désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la soixante et unième session de la Commission en 2005.
English: Metronidazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Metronidazole peut également être utilisée pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel de médicaments.
English: I think that the EU has been providing support to the IAEA since 2004 to assist countries in this area and we will continue to do so.
French: Je crois que l'Union soutient l'AIEA depuis 2004 pour assister des pays dans ce domaine et nous continuerons à le faire.
English: • a provision that all National Boards of Investigation include a community member independent of the Correctional Service, and that convening orders for Boards of Investigation include reference to legal compliance
French: • l'obligation d'inclure dans toutes les commissions d'enquête nationales un membre de la collectivité indépendant du Service correctionnel et de mentionner dans les ordres de convocation des commissions d'enquête les dispositions législatives qui s'appliquent;
English: - Holding the tri-partite yearly conference of Labour. - Approval of the draft-law "On some amendments and changes of the Labour Code".
French: • Increasing the capacity of labor inspectors and of other actors involved in the problem of children’s labor such as representatives from educational institutions, public order institutions as well as of NGO-s operating in this area on central and local level to effectively address and monitor children’s labor problem from a multi-sectorial point of view;
English: Local populations would be more prepared to accept refugees and less likely to see them as a burden if the international community were to offer the local population some modest development projects while encouraging refugees to be more self-reliant and less dependent on aid.
French: Les populations des pays d'accueil seraient davantage prêtes à accepter les réfugiés et moins susceptibles de considérer ces derniers comme une charge si la communauté internationale associait ces populations locales à des projets de développement restreints, tout en encourageant les réfugiés à être plus autonomes et moins dépendants de l'aide extérieure.
English: However, they did appreciate the opportunity to do more regional networking.
French: Toutefois, ils sont satisfaits d’avoir pu créer des liens à l’intérieur de leur région.
English: Public Accounts / Main Estimates and Conference Board of Canada for GDP data.
French: Comptes publics / Documents de budget et Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: We are sure we have a very intensive and successful period before us which will allow us to have access to this large family of intellectual property under the leadership of Dr. Kamil Idris.
French: Nous sommes certains que la période qui s’annonce sera très intense et féconde et nous permettra de rejoindre cette grande famille de la propriété intellectuelle sous la direction de M. Kamil Idris.
English: In other cases, especially when the "younger" trade name was chosen without regard to the trademark, and when it has already acquired a substantial goodwill, it might seem more appropriate to oblige the holder of the "younger" trade name to take measures for avoiding confusion, which would enable him or her to continue using his or her trade name.
French: 1. Si l’utilisation du signe sur l’Internet ne reposait pas sur un droit, le titulaire du droit (auquel cette utilisation a porté atteinte) semble devoir l’emporter, sauf si cette utilisation peut être considérée comme un "usage loyal", c’est‑à‑dire répondant à des fins descriptives ou informatives (voir III.A ci‑dessus).
English: Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.
French: Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.
English: What had been the impact of the work of the Sugar Industry Labour Welfare Committee in addressing the housing needs of low-income workers?
French: Il demande quel a été le résultat de l'action du Comité de protection de la main-d'œuvre de l'industrie sucrière en matière de logement pour les ouvriers les moins qualifiés.
English: In 2001, about 20% of women and 24% of men were smokers.
French: En 2001, environ 20 % des femmes et 24 % des hommes fumaient.
English: 37 47 000 of which through KMB under the RSBF in the Russian Federation.
French: 20 Caractérisée par des droits de la propriété peu sûrs, la corruption et les investissements limités.
English: It feels good to know that I can make a difference.
French: Il est bon de constater qu’on peut faire quelque chose de bien pour l’environnement.
English: Transfer by Succession of the Rights of the Inventor and of the Industrial Property Patent Owner 10.
French: 3) Les rapports concernant l’exploitation d’un objet de propriété industrielle dont plusieurs personnes sont conjointement titulaires sont régis par le contrat conclu entre ces personnes.
English: • The "Mossie" was the nickname for one of the most remarkable combat Aircraft of the Second World War, the de Havilland Mosquito.
French: • Le « Mossie (moustique) » est le surnom donné à l'un des avions de combat les plus remarquables de la Deuxième Guerre mondiale, le Mosquito de la société de Havilland.
English: The Working Groups and their respective areas of concentration are:
French: Les groupes de travail, ainsi que leurs champs d'étude, sont :
English: There was also no evidence that the selection tools used in this process were flawed or that the assessments made by the selection board were unreasonable.
French: Il n'y a aucune preuve que les moyens de sélection utilisés dans le processus étaient entachés d'irrégularités ou que les évaluations effectuées par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: Developments are to be reviewed in October 2007 and February 2008.
French: La situation sera à nouveau étudiée en octobre 2007 et février 2008.
English: It then outlines guiding principles for interpreting and applying the precautionary approach.
French: Il souligne ensuite les principes directeurs à utiliser pour l'interprétation et l'application de l'approche de précaution.
English: By helping foreign clients understand Canadian rules, we demonstrate our commitment to better client service while ensuring that Canadian workers know about the chemicals to which they’re exposed in the workplace.
French: En aidant les clients de l’étranger à comprendre la réglementation canadienne, nous manifestons notre engagement à mieux servir le client, tout en renseignant les travailleurs canadiens sur les produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: At one of six sites, the concentrations of NP1EO and NP2EO exceeded the ENEV.
French: Dans un emplacement sur six, les concentrations de NP1EO et de NP2EO dépassaient la VESEO.
English: The relevant United Nations bodies, particularly the Department of Public Information of the Secretariat, should be entrusted with intensifying the dissemination of information on the situation in the remaining Non-Self-Governing Territories, as well as on the Second Decade itself through special publications on decolonization, public film projections, photo exhibits and seminars.
French: Les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Département de l'information du Secrétariat, devraient être chargés de diffuser plus amplement l'information relative à la situation dans les territoires non encore autonomes ainsi qu'à la deuxième Décennie elle-même, grâce à des publications spéciales concernant la décolonisation, des projections publiques de films, des expositions de photographies et des séminaires.
English: This is an example of a case in which special briefings or reports by the Secretary-General with an analysis on the spread of arms could be particularly valuable.
French: Il s'agit d'un exemple où les exposés particuliers ou rapports du Secrétaire général comportant une analyse sur la prolifération des armes seraient particulièrement utiles.
English: He concluded by stating that "at this time, I do not feel confident at returning to my previous modified duties on the RT&D (Despatch dock), but would like the right to exercise my options in the future".
French: Il a conclu son grief en disant ceci : [Traduction] « À ce moment-ci, je ne suis pas sûr de pouvoir réintégrer les fonctions modifiées que j'exerçais auparavant au quai de répartition, mais j'aimerais avoir le droit d'exercer mes choix plus tard ».
English: Priority ecosystems are conserved and restored.
French: Prévision des dépenses 2003-2004*
English: Due to population growth and loss of farmland, average farm size in, for example, in China and Bangladesh has fallen from about 1.5 hectares in the 1970s to barely 0.5 hectares at present; in Ethiopia and Malawi, it declined from 1.2 hectares to 0.8 in the 1990s.
French: À cause de la croissance démographique et de la perte de terres cultivables, la superficie moyenne des exploitations en Chine et au Bangladesh, par exemple, est tombée d'environ 1,5 hectare dans les années 70 à tout juste 0,5 hectare à l'heure actuelle; en Éthiopie et au Malawi, elle est tombée de 1,2 hectare à 0,8 hectare dans les années 90.