ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision 2016 proposes a vision for Botswana.
French: Il convient de noter que, selon l'un de ces objectifs, le Botswana sera dès 2016 «une nation ouverte, démocratique et responsable».
English: CENTRALISATION : data is protected from hardware malfunctions and computer abuse.
French: LA CENTRALISATION : des données à l'abri des pannes matérielles et des malveillances.
English: Item 115 of the preliminary list*
French: Point 115 de l'ordre du jour provisoire*
English: PDCP Advisory Committee Members are representatives of and accountable to their departments and/or agencies and organizations for the advice given and are expected to both consult within their areas of responsibility on agenda items and to similarly de-brief their organizations on the results of each PDCP-AC meeting.
French: Par conséquent, le président doit s'assurer qu'il est tenu compte de ces priorités et de ces initiatives lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre du PPPC et qu'il est fait part des progrès accomplis et problèmes au groupe directeur de SMA (à confirmer).
English: Once dissolved in blood, some 90 per-cent of the uranium will be removed by the kidney and excreted in urine within 24 to 48 hours of entering solution.
French: (La dissolution désigne la vitesse de dissolution des particules dans les liquides organiques, surtout dans les poumons.) Une fois dissous dans le sang, environ 90 p.
English: From the perspective of the United Nations, numerous recent changes relating to the employment of temporary staff, particularly the introduction of the off-site arrangement for non-local staff and the possibility of telecommuting by temporary local staff (which will become a critical necessity during the implementation of the capital master plan, since sufficient office space has not been provided for all temporary staff in the swing space), warrant a comprehensive review and renegotiation of the agreement.
French: Du point de vue de l'ONU, les nombreuses innovations apportées récemment à l'emploi de personnel temporaire, en particulier l'introduction des contrats délocalisés pour les temporaires non locaux et la possibilité du télétravail pour le personnel temporaire local (qui deviendront indispensables pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, puisque les locaux provisoires ne permettront pas d'accueillir tous les temporaires), justifient une révision et une renégociation en profondeur de l'accord.
English: • measure impact, e.g. increased sales, reduced injuries
French: : augmentation des ventes, rÃ©duction des accidents)
English: In November 2003, the Minister of Social Development agreed with Ministers from Aruba and Suriname to expand existing regional cooperation on gender.
French: En novembre 2003, le ministre du Développement social a décidé avec les ministres d'Aruba et de Suriname d'étendre la coopération régionale actuelle à la parité des sexes.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ Stability and convergence programmes ▪ Czech Republic ▪ Austria ▪ Excessive deficit procedure ▪ Czech Republic ▪ Convergence report ▪ Cyprus ▪ Malta ▪ General ▪ Monetary policy and related matters ▪ European Central Bank (ECB) ▪ Other
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ République tchèque ▪ Autriche ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ République tchèque ▪ Rapport de convergence ▪ Chypre ▪ Malte ▪ Aspects généraux ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Banque centrale européenne (BCE) ▪ Autres
English: Understanding the West "Western Canadians stand at the intersection of dramatic change in both their region and the global environment....
French: Pour comprendre l'Ouest « Les Canadiens de l'Ouest assistent à un point tournant dans leur région et à l'échelle mondiale....
English: Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
French: Sur la question du nombre de sièges au Parlement après 2009, Hans-Gert Pöttering a clairement fait savoir que les 751 députés européens disposeront de droits de vote égaux, sans exception.
English: Other Considerations Citation of Certain Documents in the International Search Report 17.65 The international search report may cite a document which is not in a working language of the International Searching Authority because the search examiner knows or has strong evidence leading him to suspect (for example, from the drawings, from an abstract, a corresponding patent in a known language, or from a translation produced by some other
French: Autres considérations Citation de certains documents dans le rapport de recherche internationale 17.65 Le rapport de recherche internationale peut citer un document qui n’est pas rédigé dans une langue de travail de l’administration chargée de la recherche internationale parce que l’examinateur chargé de la recherche sait ou a de fortes raisons de penser (par exemple au vu des dessins, d’un abrégé, d’un brevet correspondant établi dans une langue qu’il connaît ou d’une traduction établie par quelqu’un d’autre qui connaît la langue du document) que ce document est pertinent.
English: This reflects the realism of Romanian politics on the issue.
French: "Nous rejetons toute modification des frontières actuelles par la force et toute modification artificielle de la répartition ethnique de la population par quelque moyen que ce soit, non seulement dans le bassin des Carpates, mais aussi dans l'ensemble de la région d'Europe centrale et orientale"(64).
English: Mental effort must be exercised to provide initial and on-going training within the terms of a production schedule.
French: Il faut fournir un effort mental pour assurer la formation, au départ et sur une base continue, dans les limites du calendrier de production.
English: Under Licence No. 962451, Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962451, Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Recommend individuals to contribute to the work of IUCN Commissions!
French: Recommandez des personnes susceptibles de contribuer à l'action de l'UICN.
English: The CTED's programme also includes deadlines for the performance of specific activities.
French: Le programme de la Direction du Comité contre le terrorisme inclut également des échéances relatives à la réalisation d'activités spécifiques.
English: The Genoese fort was fortified by Vauban to 1712, became a state prison where was imprisoned "Man in the Iron Mask" of 1687 to 1698.
French: L’île St Honorat abrite l’un des monastères les plus anciens d’occident du début du 5ème siècle.
English: I would not want to get carried away but it would not be an exaggeration to say that any delay in this matter would be criminal.
French: Sans vouloir m’emporter, il ne serait pas exagéré de dire que tout report de ce dossier serait criminel.
English: This section provides background on and discusses important aspects of the power sector that relate to transboundary issues.
French: Dans cette section-ci, nous présentons et analysons le contexte dans lequel s'inscrivent des aspects importants du secteur de l'énergie électrique qui ont trait aux problèmes transfrontaliers.
English: I would also like to join the call for Member States to strengthen their actions to end impunity for crimes committed against United Nations personnel.
French: Je tiens également à m'associer à l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils mettent fin à l'impunité des auteurs de crimes commis contre le personnel du système des Nations Unies.
English: SCARBOROUGH, May 22, 2007 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of $59,892 to the Arising Women Place for their project, Independent Women.
French: SCARBOROUGH, le 22 mai 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un financement de 59 892 $ accordé à Arising Women Place pour son projet « Independent Women ».
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F23A63BA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F23A63BA-1&accessible=off
English: The principal stages of a crime prevention program are:
French: Voici les principales étapes d’un programme de prévention du crime.
English: Can you say anything about this?
French: Pouvez-vous m' en dire davantage à ce sujet ?
English: All have their strengths and shortcomings, but few would have been conceivable a mere decade ago.
French: Toutes ces mesures présentent des points forts et des points faibles, mais n'auraient pour la plupart pas pu exister il y a une dizaine d'années à peine.
English: A mid-term review of the outcome of the World Summit was held at Manila in 1997 for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region.
French: Un examen à mi-parcours des résultats du Sommet mondial a eu lieu à Manille en 1997 pour la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Committee thanked countries which had nominated members and encouraged remaining countries to consider participation on this Team which is composed of a rich diversity of experience in forest products marketing and market analysis.
French: Le Comité a remercié les pays qui avaient proposé des membres et a encouragé les autres pays à envisager de participer à l'Équipe, qui possède une expérience variée en matière de commercialisation des produits forestiers et d'analyse des marchés.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates ING Groep N.V. Baker Insurance Brokers Ltd.
French: Banque étrangère Établissements affiliés ING Groep N.V. Baker Insurance Brokers Ltd.
English: The species winters in northwestern South America from Colombia (occasionally Honduras) south to the northern parts of Chile and Argentina.
French:   Pendant la migration printaniÃ¨re, les oiseaux prennent la direction du nord.
English: In a March 1997 report to the Prime Minister, the Special Advisory Group on Military Justice and Police Investigation Services made a number of recommendations for the restructuring of the military police organization.
French: Dans un rapport de mars 1997 présenté au Premier ministre, le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire a formulé un certain nombre de recommandations en vue de restructurer l'organisation de la police militaire.
English: We have already gone a treaty too far and the voice of the people will be heard.
French: Nous sommes déjà allés un traité trop loin et la voix du peuple sera entendue.
English: December 6, 2000 The Minister of Finance, pursuant to subsection 21(3) (see footnote c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law, made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le 6 décembre 2000 En vertu du paragraphe 21(3) (voir référence c) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après, pris par le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: • Developed and adopted a new service standard and a new approach to investigations to reduce the time required to resolve a complaint
French: • Elle a élaboré et adopté une nouvelle norme de service et une nouvelle approche à l'égard des enquêtes en vue de réduire le temps de règlement d'une plainte.
English: Major groups stress the value of the multi-stakeholder dialogue in promoting cooperation and consensus.
French: Les grands groupes soulignent que le dialogue ouvert aux parties prenantes favorise la coopération et l'entente.
English: (Extradition and expulsion)
French: (Extradition et expulsion)
English: International Group of P and I Associations IMO
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
English: One governmental delegation introduced the following alternative text to the article: “States should take all necessary steps under domestic law to implement obligations to indigenous peoples under treaties and other arrangements negotiated with them and, where appropriate, to establish procedures for resolving grievances under such treaties and agreements in accordance with principles of equity and justice”.
French: Une délégation gouvernementale a proposé de remplacer le texte de l'article par le suivant: «Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à leur droit interne, en vue de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des peuples autochtones découlant de traités et d'autres accords négociés avec eux et, le cas échéant, établir des procédures pour statuer sur les réclamations en application de ces traités et accords, conformément aux principes d'équité et de justice.».
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Mr. Mohammad Anas Tawileh, IT Expert, Linux Syria, Damascus ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.21/INF.1.
French: M. Mohammad Anas Tawileh, informaticien, Linux Syria, Damas (Syrie).
English: This analysis takes into account comments and recommendations from provincial and federal departments, several mandated consultants and members of the public, including the Cree community of the James Bay territory.
French: Cette analyse tient compte des commentaires et avis reçus des ministères provinciaux et fédéraux, de plusieurs experts-conseils mandatés et du public, y compris, entre autres, la communauté crie du territoire de la Baie James.
English: Ireland will remain actively engaged in all efforts to achieve a strong and robust arms trade treaty.
French: L'Irlande demeurera activement engagée dans tous les efforts visant à parvenir à un traité solide, rigoureux et juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: The improvement of higher education will not be fully effective at stimulating innovation unless it is also accompanied by an expansion of opportunities for graduates to apply their skills and talents.
French: L'amélioration de l'enseignement supérieur ne contribuera pas pleinement à stimuler l'innovation si elle ne s'accompagne pas d'une multiplication des possibilités offertes aux diplômés d'exercer leurs compétences et leurs talents.
English: The detention of such persons is necessary to ensure that non-citizens entering Australia are entitled to do so, while also upholding the integrity of Australia's migration system, that they are available for processing of any protection claims and that they are available for removal if found not to have a basis to lawfully remain in Australia.
French: La détention de ces personnes est nécessaire pour s'assurer que les non-ressortissants entrant en Australie sont habilités à le faire, tout en préservant l'intégrité du système australien de migration, et qu'ils sont accessibles pour donner suite à toute demande de protection ou, le cas échéant, pour procéder à leur expulsion s'il a été établi qu'aucune raison ne justifie qu'elles demeurent légalement en Australie.
English: However the Commission decision relating to the Early Warning System provides for the issuance of warnings (W1 to W4) in other situations than those provided for in Articles 93 and 94 FR, and concerning other parties than those mentioned in Article 93 and 94 FR notably staff members34.
French: Le règlement précité établit, à l'article 13, la liste des documents publiés au Journal officiel.
English: DIAND has expressed a desire to limit data collection costs thereby relying or building on existing data.
French: Le MAINC a exprimé le souhait de limiter les coûts de la collecte de données, et dans ce dessein, de miser sur les données existantes.
English: Our interactive kiosk and awesome website really made a difference in the tough teddy bear stuffing industry.
French: We're obviously coming back next year because the kids can't stop talking about it!
English: The pattern of settlement itself profoundly affected the nature of Saskatchewan society.
French: Au début des années 1930, la plupart des terres arables sont occupées.
English: • dealing with the surge in activity; and
French: • être en mesure de faire face à l'augmentation accrue de l'activité; et
English: In 2006, a total of 15,000 litas was allocated for the provision of mobile health care services to the Roma community, of which an amount 9,800 litas was spent on pharmaceuticals.
French: En 2006, un montant total de 15 000 litas a été alloué pour la fourniture de services de santé itinérants à la communauté rom.  La somme de 9 800 litas a été dépensée en produits pharmaceutiques.
English: All entrances shall be designed and constructed in accordance with MoT Standard Specifications for Highway Construction and the BC Supplement to TAC Geometric Design Guide, and shall be provided with the required signage and traffic control.
French: Toutes les entrées seront conçues et construites selon les normes mT pour la construction des routes et le supplément de C-B au guide de conception géométrique TAC et recevra les panneaux de signalisation nécessaires.
English: All studies that form the basis for determining whether 3,5-dimethylaniline is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health and Welfare Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects): R.G. Liteplo (Health and Welfare Canada) R.J. Maguire (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) A summary of technical information critical to the assessment, and which is presented in greater detail in an unpublished Supporting Document, is presented in Section 2.
French: Toutes les études qui ont servi à déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par le personnel suivant de Santé et Bien-être social Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition de l'environnement et effets sur l'environnement) R.G. Liteplo (Santé et Bien-être social Canada) R.J. Maguire (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) La section 2 contient un sommaire des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées plus en détail dans un document à l'appui non publié.
English: tions, including those to better prepare people to deal with recurring crises.
French: Article 22 Adoption des programmes d'action annuels 1.
English: This initiative is an important part of the Government of Canada's new National Security Policy and ensures that Canadian travel documents are compliant with International Civil Aviation Organization global standards.
French: Ce nouveau programme de passeport constitue un volet important de la nouvelle Politique sur la sécurité nationale du gouvernement du Canada et assure la conformité des documents de voyage canadiens aux normes mondiales de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The Department of Justice is a facilitator.
French: Le ministère de la Justice est là pour seconder.
English: The toxic effects of ammonia are most often seen in older leaves or needles.
French: L’ammoniac peut avoir des effets directs sur la structure et les fonctions des plantes et des effets indirects sur les propriétés des sols (Environnement Canada 1997b; tableau 5.4).
English: In these cases, procedural law will often give these other creditors the right to force the disposition of encumbered assets.
French: Dans ces cas, les règles de procédure donnent souvent à ce créancier le droit d'obtenir la disposition forcée des biens grevés.
English: There are no comparable questions related to the national park system.
French: Il n’y avait pas de question comparable sur le réseau des parcs nationaux.
English: I also wish to express our appreciation for the briefing by Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Je remercie également M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: We maintain the linguistic balance by language group rather than by nationality.
French: Nous assurons l'équilibre linguistique par groupe de langue plutôt que par nationalité.
English: Only those reports that were available in English have been included.
French: Comme souvent, en tel cas, il y a de quoi se réjouir mais on peut aussi revoir d'un œil critique les progrès réalisés.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Accounting and legal fees line (8862) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Frais juridiques et comptables (8862) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: I think all of you will agree on that.
French: Je pense que vous serez tous d’accord.
English: • partner with the community to attach meaning to data.
French: • de se faire les partenaires de la collectivité et de donner une signification aux données.
English: There is a history of some research collaboration between university and public health personnel at all of the sites that were visited.
French: Une certaine collaboration en matière de recherche existe depuis longtemps entre l’université et le personnel travaillant en santé publique dans tous les établissements visités.
English: Five training programmes in tomato and bell pepper cultivation were carried out for 63 women and 11 talks were given on new varieties of bell pepper, with the participation of 60 women.
French: Participation de 63 femmes à cinq cours de formation axés sur la culture de la tomate et du piment doux, et de 60 femmes à 11 conférences sur les nouvelles variétés de piment doux.
English: • The names and addresses of the travel agents through whom you made the sales if the individual names and addresses are not available; or
French: • Si vous n'avez pas les noms et adresses des particuliers, les noms et adresses des agents de voyages ayant servi d'intermédiaires pour la vente; ou
English: These levels are at 84% of the provincial air quality standards for SO2 and 82% of the provincial air quality standards for NO2.
French: Des concentrations de 24 heures au maximum pour la zone sont assujetties au calcul des émissions pour les navires.