ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the provisions of article 7.2. of the Agreement the Contracting Parties to the 1998 Agreement shall provide the secretariat with an annual status report on the incorporation into their national or regional law of the gtrs in favour of which they had voted.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7.2 de l'Accord, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 doivent remettre au secrétariat un rapport de situation annuel sur les mesures prises pour incorporer dans leurs législations nationales ou régionales les RTM en faveur desquels ils ont voté.
English: With its relatively small population, its size (comparable to that of the US state of Connecticut), and with an interesting geographic position surrounded by neighbours whose political, economic and security situation is fragile, could turn out to be a positive experiment with long-term opportunities for Western politics in the Balkans.
French: Avec une population assez réduite, une faible superficie (comparable à celle de l’Etat du Connecticut) et une situation géographique intéressante au milieu de voisins souffrant d’une certaine fragilité politique, économique et sécuritaire, il pourrait en fin de compte représenter une expérience relativement positive et offrir des opportunités à long terme sur la politique occidentale dans les Balkans.
English: 28 of the Constitution of the Syrian Arab Republic).
French: 28 de la Constitution de la République arabe syrienne).
English: While support for these changes is widespread, concerns raised by commercial bait harvesters in the Credit River area resulted in an adjustment being made to the proposal. The close times for the proposed sanctuaries were adjusted to allow for the continuation of the bait-fish harvest while still protecting trout from angling during their migration and spawning periods.
French: On est généralement favorable à ces modifications, mais en raison des préoccupations soulevées par les pêcheurs d'appâts commerciaux de la région de la rivière Credit, un rajustement a été apporté aux périodes de fermeture des réserves proposées de façon à permettre la poursuite de la pêche d'appâts, tout en protégeant la truite contre la pêche à la ligne pendant leurs périodes de migration et de frai.
English: The country participates in a customs union with Switzerland and uses the Swiss franc as its national currency.
French: Le pays fait partie d'une union douanière avec la Suisse et utilise le franc suisse comme devise nationale.
English: We must also be aware, however, that in this age of mobility, there cannot be adequate security in Europe and worldwide without effective and rapid data exchange.
French: Nous devons toutefois être également conscients qu'en cette période de mobilité, il ne peut y avoir de sécurité suffisante en Europe et dans le monde sans un échange de données efficace et rapide.
English: Mr. Chamlongrasdr (Thailand) welcomed the completion of the draft Convention on the carriage of goods and expressed appreciation of the work of the Commission's working groups.
French: M. Chamlongrasdr (Thaïlande) se félicite de l'achèvement des travaux sur le projet de convention sur le transport de marchandises et salue l'action menée par les groupes de travail de la Commission.
English: In the same resolution, the Assembly further decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the presidents of the sessions of the Assembly to which they related so as to ensure their equitable provision, taking into account the duration of the term of office of each president.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les ressources allouées au Bureau du Président de l'Assemblée générale seraient réparties entre les présidents des sessions auxquelles elles se rapportent, afin de garantir un partage équitable des ressources, compte tenu de la durée du mandat de chaque président.
English: When you eat, food passes from your mouth down a 10-inch tube, called the esophagus.
French: Lorsque vous mangez, les aliments passent de la bouche à un tube long de 25 centimètres (10 pouces), nommé œsophage.
English: This Act regulates the training and work skills development of its beneficiaries, lays down the principles and the aims and objectives thereof, fixes guidelines for participation and the responsibilities of its managing body (a public-law entity under the authority of the Ministry of Justice and Labour) and determines the responsibilities of the training and skills development institutions.
French: Cette loi réglemente la formation professionnelle de ses bénéficiaires, fixe les principes, les objectifs et les fins de ladite formation, et établit les règles de participation et les responsabilités de l'organe directeur du Système - entité de droit public relevant du Ministère de la justice et du travail - et des établissements de formation.
English: The Quebec labour movement grew quickly in the post World War II period, despite strenuous corporate resistance backed by Maurice Duplessis' extreme anti-union provincial government.
French: Le mouvement ouvrier au Québec prit rapidement de l'ampleur durant la période qui suivit la fin de la Seconde Guerre mondiale, en dépit de la résistance farouche du milieu institutionnel et du secteur industriel appuyés par le gouvernement provincial extrêmement antisyndicaliste de Maurice Duplessis.
English: An in-person Board Orientation session was held in 1999 when a number of new Board members were appointed.
French: En 1999, on a organisé une séance d’orientation personnelle pour les nouveaux membres du conseil, en grand nombre cette année-là.
English: As at June 2005, the entire project area included the issues of preventive alternative development in its focus, in response to the reality that while the entire project area will soon be opium-free, there is still a potential for reverting to opium poppy cultivation.
French: Fin juin 2005, des activités de développement alternatif préventif avaient été entreprises dans l'ensemble de la zone couverte par le projet car, si celle-ci sera bientôt débarrassée de l'opium, le risque subsiste que la culture du pavot à opium reprenne.
English: The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the second time from 9 to 18 November 2004, when he travelled to the east of the country.
French: L'Expert indépendant a visité une deuxième fois la République démocratique du Congo, du 9 au 18 novembre 2004, en se rendant dans l'est du pays.
English: Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
French: "L'Union européenne se félicite que des élections aient eu lieu en Bosnie-Herzégovine et qu'aucun incident grave n'ait été signalé pendant le scrutin.
English: A study was undertaken to determine the reporting requirements of the Public Service Resourcing system (PSRS).
French: La CFP a entrepris une étude afin de déterminer les exigences de présentation des rapports touchant le Système de ressourcement de la Fonction publique (SRFP).
English: Copies of the Official Journal may be obtained by applying in writing, by post or by fax, to:
French: Les exemplaires des Journaux officiels peuvent être obtenus, sur demande écrite par courrier ou par télécopie, à:
English: And she knew that, and she'd  bring all these guys home, and especially Glen, and  take advantage of him.
French:   Et elle le savait, et elle emmenait tous ces gars à la maison, et   surtout Glen, et elle abusait de lui.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of _______________ dollars gross (_____________ dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of _____________ dollars gross (______________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ______________dollars gross (_____________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) comprenant un montant brut de _______  dollars (montant net : _______ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) destiné à la Base de soutien logistique;
English: The financial statements of the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan are the responsibility of management.
French: Les états financiers du régime de retraite de la GRC sont du ressort des cadres.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] On 1 April 2001, the Combat Training Centre (CTC) was stood up as a separate entity from 3 Area Support Group (3 ASG) and falls under the chain of command of Land Force Doctrine and Training System (LFDTS).
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le 1er avril 2001, le Centre d'instruction au combat (CIC) devenait un organisme distinct du 3e Groupe de soutien de secteur (3 GSS) placé sous le commandement du quartier général du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFC).
English: HIV/AIDS continues to be a global concern and poses a major challenge to development.
French: Le VIH/sida continue d'être un problème de dimension mondiale et pose d'importantes difficultés de développement.
English: - (DE) Madam President, I would like to thank Mr Lagendijk, as well as the Committee on Foreign Affairs, for having ensured, through this resolution and this debate, that the subject of Kosovo remains on our agenda.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Lagendijk, ainsi que la commission des affaires étrangères, d'avoir fait en sorte, à travers cette résolution et le présent débat, que la question du Kosovo reste à notre ordre du jour.
English: Highlights – 2005-06 Crop Year Grain Production and Supply
French: Points saillants – campagne agricole 2005 à 2006 Production et approvisionnement en grain
English: Big Bear's oratory once again suffered in translation, an interpretive short coming which plagued him in all his dealings with the government.
French: Les déclamations de Big Bear font l'objet d'une traduction médiocre qui le condamne pour toutes ses démêlées avec le gouvernement.
English: • respect the "one time, last time" principle.
French: • respecter le principe de non-récurrence.
English: An investigation of the streamflow-ground water interactions along a portion of the Milk River, Alberta.
French: Données hydrométriques archivées, rivière Milk à Milk River (11AA005), moyenne de déversement mensuelle de juin 1909 à décembre 2005.
English: This article briefly describes this quite remarkable evolution. The details of the achievements, and the current programme and future activities, are described in full on the Council of Europe website: http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation . See in particular the Wroclaw Declaration adopted by the ministers and the preparatory report prepared by the Secretary General on 50 years of the convention.
French: Mais assez parlé, car on pourrait se demander à juste titre ce que tout cela a à voir avec une organisation internationale comme le Conseil de l’Europe qui ne possède ni salle de concert ni musée, et qui n’a pas d’argent pour organiser des manifestations culturelles.
English: For those participants who have already filled and sent the registration form, please indicate by mail to UN/ECE and Infostat in which of the meetings you intend to take part.
French: Si vous avez déjà rempli et expédié le précédent formulaire d'inscription, veuillez simplement signaler par courrier au secrétariat de la CEE et à Infostat à quelle(s) réunion(s) vous avez l'intention de prendre part.  HÉBERGEMENT
English: Staff should be trained in the correct methods for handling hazardous wastes using national or international methods and standards and following FAO guidelines (FAO, 2004).
French: Il est impératif que les centres de collecte ne deviennent pas des centres d'entreposage à long terme pour les déchets de pesticides POP.
English: It is of the opinion that the State party was obliged to prosecute Hissène Habré for alleged acts of torture unless it could show that there was not sufficient evidence to prosecute, at least at the time when the complainants submitted their complaint in January 2000.
French: Il considère que cette obligation de poursuivre Hissène Habré pour les faits allégués de torture existait dans le chef de l'État partie, à défaut de prouver qu'il ne disposait pas d'éléments suffisants permettant de poursuivre Hissène Habré, à tout le moins au moment de l'introduction de la plainte par les requérants en janvier 2000.
English: The strategic objectives and needs of the CF, as well as those specific objectives and needs of the L1s, will be assessed, gaps will be prioritized and strategies developed.
French: Les objectifs stratégiques et les besoins des FC ainsi que les objectifs et les besoins particuliers des N1 seront évalués; les lacunes seront hiérarchisées, et des stratégies seront énoncées.
English: On October 28, 1992, the architect sent a letter to E.G. Tkachuk & Associates Limited, which, from the material presented, appeared to be a representative of the appellant, regarding the construction of the arts centre/library by Hegge, indicating that the project had been substantially completed as of June 19, 1989.
French: Le 28 octobre 1992, l'architecte a fait parvenir une lettre à E.G. Tkachuk & Associates Limited, qui, d'après les pièces déposées, semblait être un représentant de l'appelant, au sujet de la construction du centre des arts - bibliothèque par Hegge, pour signaler que les travaux étaient achevés en grande partie depuis le 19 juin 1989.
English: State, Territory or Possession Minnesota Minor Outlying Islands Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Northern Mariana Islands Ohio Oklahoma Oregon Palau Pennsylvania Puerto Rico Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virgin Islands Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: État, territoire ou possession Minnesota Minor Outlying Islands Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Northern Mariana Islands Ohio Oklahoma Oregon Palau Pennsylvania Puerto Rico Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virgin Islands Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
English: Adjust the color balance of red and green.
French: Régler l'équilibre de couleurs du rouge et du vert.
English: They were the weaker party, exposed to international pressure and to pressure by the occupying Power.
French: Ces derniers sont la partie faible, sur laquelle s'exercent les pressions internationales et celles de la puissance occupante.
English: Studies, national data to guide policy and program development are limited.
French: sur la fertilité, les données nationales sont limitées en matière d’orientation de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Their Excellencies will greet the team when they arrive in the City of Québec on June 3, 2008.
French: Leurs Excellences accueilleront l’équipe à son arrivée à Québec le 3 juin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B59A4A5F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B59A4A5F-1&meta=1&accessible=off
English: Fur Trade Challenge: your child and up to eleven of their closest friends compete against each other in an action-packed race around the fort.
French: Votre enfant et jusqu’à onze de ses meilleurs amis se mesureront les uns aux autres dans le cadre d’une course dynamique autour du fort.
English: Symptoms of Hamburger Disease People who become infected with E. coli 0157:H7 experience a wide range of health effects.
French: Symptômes de la maladie du hamburger Une infection au E. coli 0157:H7 peut entraîner un grand nombre d'effets sur la santé.
English: • "I find that the younger and better prospects are not attracted to this department due to the limited opportunities for advancement and the non-competitive pay scale."
French: • « Je crois que les candidats plus jeunes et plus prometteurs ne sont pas attirés à ce ministère en raison des possibilités d'avancement limitées et de l'échelle salariale non concurrentielle ».
English: In some regions of the German part of Switzerland, for example, English has a higher prestige than the other national languages.
French: Par exemple, dans certaines parties de la Suisse allemande, l’anglais a davantage de prestige que les autres langues nationales du pays : parents et employeurs demandent que l’on enseigne l’anglais, plutôt que le français et/ou l’italien.
English: The use of satellite technology, which in Africa would be much cheaper than the Internet and unlike the latter would be practicable in mountain regions, would reduce the cost of education in proportion to the number of users.
French: Le recours aux technologies satellitaires, qui en Afrique seraient beaucoup moins coûteuses qu'Internet et, contrairement à celui-ci, pourraient fonctionner dans des régions montagneuses, réduirait le coût de l'éducation proportionnellement au nombre d'utilisateurs.
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Reconnaissant l'importance du rôle que les institutions internationales compétentes ont à jouer dans les affaires maritimes, dans l'application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: • (CR) HR Assistante (1)
French: • (CR) Adjoint(e) en RH (1)
English: Often the material contained in a program like this one can be very dry and uninteresting to participants.
French: Il n’est pas rare que le matériel présenté dans le cadre de tels programmes soit plutôt aride et qu’il suscite peu d’intérêt chez les participants.
English: If your car insurance premiums go up, you can switch insurers.
French: En cas d’augmentation de la prime de votre assurance auto, vous pouvez changer d’assureur.
English: Departmental Priorities Departmental Priorities Type 1.
French: Priorités de l’organisme Priorités de l’organisme Type 1.
English: Examining job tenure is important because workers employed for the long term have more chance to build up skills, earn a high wage and gain access to career advancement opportunities.
French: L’analyse de la durée de l’emploi s’avère donc importante, car les travailleurs qui ont un emploi de longue durée ont plus de chance d’acquérir des compétences, de toucher un bon salaire et d’avoir accès à des possibilités d’avancement.
English: First of all, climate change does not cause tsunamis.
French: Premièrement, le changement climatique ne provoque pas de tsunamis.
English: Bear proof food canisters are mandatory on some trails.
French: Veuillez vous arrêter dans l’un des centres d’accueil du parc pour vous renseigner ou vous inscrire si vous comptez faire une randonnée avec coucher.
English: It has also been reported that detained children have been denied contact with legal counsel, family and consular officials, as well as the right to challenge the lawfulness of their detention before a court.
French: On a également signalé que des enfants détenus n'avaient pas été autorisés à entrer en contact avec un conseil, des membres de leur famille et des responsables consulaires, et qu'ils s'étaient vu refuser le droit de contester la légalité de leur détention devant un tribunal.
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must enter the PCT regional phase at the EPO.
French: Il convient de noter que la voie nationale selon le PCT est fermée pour la France, l’Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États parties à la Convention sur le brevet européen (voir la section 10).
English: Based on these findings, it was concluded that treating GL with either phthalic anhydride or acetic anhydride results in a product which is less toxic in mice and less pyrogenic in rabbits than the parent GL, but which also exhibits a loss of ability to render rabbits tolerant to challenge with untreated GL.
French: Ces résultats permettent d'affirmer que le traitement du GL avec l'anhydride phthalique ou l'anhydride acétique donne un produit qui est moins toxique chez la souris et moins pyrogène chez le lapin que le GL parental, et qui est aussi moins apte à rendre les lapins tolérants vis à vis du GL non-traité.
English: A statement was made by the observer for the Association of World Citizens, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'observateur de l'Association des citoyens du monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: Saskatchewan Home Energy Improvement Program (SHEIP) for Low-Income Households Smart Energy Choices
French: Financier / Information / Éducation Financier / Économique / Information
English: Notice of Violation Penalty Paid 947786 Alberta d.b.a. Courtesy Air Issuance date: September 18, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée 947786 Alberta s/n Courtesy Air Date d'émission : le 18 septembre 2006
English: Initial report of Malawi (CRC/C/8/Add.43; CRC/C/Q/MALA/1 (list of issues); written replies of Malawi (document without a symbol number distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial du Malawi [CRC/C/8/Add.43; CRC/C/Q/MAL/1 (liste des points à traiter); réponses écrites du Malawi (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: • describes the consultation process used for this project;
French: • décrit le processus de consultation utilisé pour le projet;
English: You will continue to report the combined federal and provincial or territorial tax deductions on payroll remittance Form PD7A or PD7TM.
French: Vous devez encore déclarer les retenues d'impôt fédéral et provincial ou territorial sur les formulaires de versement PD7A ou PD7TM.
English: An investigation of the acylation of the pyrrolyl ambident anion has been carried out.
French: On a effectué une étude de l'acylation de l'anion ambivalent pyrrolyle.
English: I should like to point out that the costs to the individual Members of Parliament who took that legal action was, surprise, surprise, in the order of £1000 each, something rather more than the fine that has now been imposed upon the World Cup organisers.
French: Je tiens à souligner que cette action en justice a coûté à chaque député concerné quelque, ô surprise, 1000 livres, un peu plus que l'amende imposée maintenant aux organisateurs de la coupe du monde.
English: Please come out and join us on Parade Day and if you wish, consider being a part of the FUN.
French: S'il vous plaît sortir et nous joindre sur Jour de Parade et si vous souhaitez, considérez être une partie de l'AMUSEMENT.