ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries had a responsibility not only to provide markets for Africa's agricultural produce, but also to help African countries increase their agricultural productivity.
French: Il incombe aux pays développés non seulement d'ouvrir leurs marchés aux denrées agricoles de l'Afrique, mais aussi d'aider ses pays à accroître leur productivité agricole.
English: Please submit your comments by December 10, 2004.
French: Veuillez soumettre vos commentaires d'ici le 10 décembre 2004, en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its nineteenth session on 22 September 2003 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa dix-neuvième session le 22 septembre 2003, à Genève.
English: [note 26] This initiative involves the active partnership of 13 federal departments and agencies and close collaboration with provincial/territorial governments and NGO service providers.
French: Cette initiative repose sur la participation active de 13 ministères et organismes fédéraux et l'étroite collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et des fournisseurs de services d'ONG.
English: We are taking robust action to ensure that the Quartet also has a leading role to play in resolving this crisis, and we will aim to support the Quartet's active involvement.
French: Nous agissons énergiquement pour garantir que le Quartet ait également un rôle majeur à jouer dans la résolution de cette crise et nous avons l'intention de soutenir son implication active.
English: (b) National anti-poverty programmes: best practices of States in implementing social security programmes from a human rights perspective;
French: b) Les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté: meilleures pratiques des États dans la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale sous l'angle des droits de l'homme;
English: Sadly, the draft resolution under discussion fails in that regard and, regrettably, the Government of Cuba has not yet reciprocated those important steps taken by my Government.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas du projet de résolution que nous sommes en train d'examiner et nous regrettons que le Gouvernement cubain n'ait pas encore suivi l'exemple donné par mon gouvernement en prenant lui aussi des mesures importantes.
English: For example, the article entitled "Medical Discharge and the Duty to Accommodate in the RCMP" summarized the status of the law in this important area.
French: Par exemple, l’article intitulé « Le renvoi pour raisons médicales et l’obligation d’accommodement à la GRC » a résumé l’état du droit dans ce domaine important.
English: Typically, there is a scale reduction of 2-4 times from the field document to the chart.
French: La réduction d'échelle du plan-minute à la carte est habituellement de 2 à 4.
English: MTK MTK 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For implementing the provisions of the Code, mainly with regard to the recognition of qualifications issued through transnational arrangements, the ENIC network shall apply the procedures outlined in the Recommendation on procedures and criteria for the assessment of foreign qualifications.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions du Code, principalement pour ce qui est de la reconnaissance des qualifications décernées dans le cadre d’arrangements transnationaux, le réseau ENIC appliquera les procédures présentées dans la Recommandation concernant les procédures et les critères pour l’évaluation des qualifications étrangères.
English: In Armenia the OSCE’s activities in 2003 were influenced and affected by two major factors.
French: En Arménie, les activités menées par l’OSCE en 2003 ont été influencées et entravées par deux facteurs importants.
English: This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest18, which announced a "systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised", as reiterated in the Social Agenda19 and the Community Lisbon programme20.
French: METTRE EN ŒUVRE LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE LISBONNE LES SERVICES SOCIAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL DANS L'UNION EUROPÉENNE {SEC(2006) 516}
English: As in the two previous arrangements, CP argues that the CWB failed to take into account those shipper car transfers which should be included since they are CP cars taken from its car pool.
French: Comme pour les deux ententes précédentes, le CP soutient que la CCB n'a pas tenu compte des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange, wagons qu'elle aurait dû compter puisqu'ils provenaient du parc du CP.
English: The Working Group established under resolution 1566 (2004) will start meeting later this month.
French: Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) commencera à se réunir au courant de ce mois.
English: Where an application has been treated as withdrawn because of a failure to meet such a time or period, and the Comptroller agrees to extend that time or period, the application will be reinstated provided the applicant completes the required action within the time or period as so extended.
French: Lorsqu’une demande a été considérée comme retirée parce que ce délai n’a pas été respecté et que le contrôleur accepte de proroger ce délai, l’examen de la demande est repris sous réserve que le déposant accomplisse l’acte exigé dans le délai ainsi prorogé.
English: The Chairman: The representative of the Democratic People's Republic of Korea has asked for the floor to speak in right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a demandé à exercer son droit de réponse.
English: He has a clear view on the differences in different countries in Central and Eastern Europe and the current state of their economic and financial situation.
French: Il a une vision claire des différences entre chaque pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de l'état actuel de leur situation économique et financière.
English: If the PBC, Member States and the Peacebuilding Support Office, under the leadership of Assistant Secretary-General Cheng-Hopkins, do indeed draw on the valuable experiences that have now been gained and on the lessons learned, the PBC should be well placed to enter a new stage in its development — a stage in which it can be even more effective in furthering the international peacebuilding agenda and in which its activities are even better tailored to the needs of the post-conflict countries on its agenda.
French: Si la Commission de consolidation de la paix, les États Membres et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sous la direction de la Sous-Secrétaire générale Cheng-Hopkins, s'inspirent en effet des précieuses expériences acquises et des enseignements retenus, la Commission de consolidation de la paix doit être bien placée pour entrer dans une nouvelle phase de son développement - une phase pendant laquelle elle peut devenir encore plus efficace dans la façon dont elle promeut l'ordre du jour international de la consolidation de la paix, et pendant laquelle ses activités s'adapteront encore mieux aux besoins des pays sortant d'un conflit qui sont inscrits à son ordre du jour.
English: Introduction The Three Stages Global Deterioration Scale (Seven Stages) Introduction Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: Introduction Les trois phases L'échelle de détériation globale Introduction La maladie d'Alzheimer est une maladie qui détruit progressivement les cellules vitales du cerveau.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10255.40 2005-03-14 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10255.40 $ 2005-03-14 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: There was not sufficient time to reopen the discussion, but he strongly urged the Government to take into account the remarks made at the preceding meeting and to endeavour to guarantee equal treatment to everyone, whether victims of the Second World War - who were not limited to victims of the Holocaust - or victims of slavery.
French: Faute de temps, il ne lui est pas possible de rouvrir le débat, mais il souhaiterait vivement que le Gouvernement français tienne compte des remarques qui lui ont été adressées à la précédente séance et s'efforce de garantir à tous, qu'il s'agisse des victimes de la Seconde Guerre mondiale - lesquelles ne sont pas seulement les victimes de l'holocauste - ou encore des victimes de l'esclavage, une égalité de traitement.
English: The Canada Council for the Arts is an ally in this matter.
French: Le Conseil des Arts du Canada lui-même est un allié dans ce sens.
English: Furthermore, the directive will force EU Member States to act contrary to obligations they have entered into within the framework of the ILO Convention.
French: Mais ce n'est pas tout ! La directive contraindra également les États membres de l'Union européenne à enfreindre les engagements pris dans le cadre de la convention de l'OIT.
English: As a result of conversations with an enforcement officer designated by the Agency, the Licensee became aware that, as its Air Operator Certificate issued by Transport Canada restricts the use of its Fairchild SW4 aircraft to the transportation of cargo only, it requires an all-cargo licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par suite des conversations avec un agent verbalisateur désigné par l'Office, la licenciée a appris qu'elle doit détenir une licence tout-cargo pour exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) du fait que son certificat d'exploitation aérienne émis par Transports Canada restreint l'utilisation de son aéronef Fairchild SW4 au transport de marchandises.
English: This progress-grading process was established in consultation with the CESD.
French: Ce mode de classement des progrès accomplis a été établi en collaboration avec le CEDD.
English: • As soon as it is evident that a strike is about to happen, departments must take the following steps immediately:
French: • Dès qu'il est évident qu'une grève est sur le point d'éclater, les ministères sont tenus de prendre sur-le-champ les mesures ci-après :
English: The World Crisis Canada goes to War Canada at Britain's side The Battle of the Atlantic Canada's War at sea The War comes to Canada The Battle for Hong Kong Disaster at Dieppe The British Commonwealth Air Training Plan Bomber Command The Royal Canadian Air Force The Home Front Conscription The Italian Campaign Canada at D-Day The Normandy Campaign Liberating Northwest Europe Victory The War against Japan Forced Relocation: the Japanese-Canadian Story Going Home Counting the Cost A Nation Transformed
French: La crise mondiale Le Canada entre en guerre Le Canada au côté de la Grande-Bretagne La bataille de l'Atlantique La guerre du Canada en mer La guerre vient jusqu'au Canada La bataille de Hong Kong Désastre à Dieppe Le plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique Bomber Command
English: The most recent measure aimed at improving total quality was the participation in the 2006 Finnish Quality Award competition (EFQM).
French: La dernière mesure qu'elle a prise à cette fin a été de participer au concours qualité organisé en Finlande en 2006.
English: Recommendations should also, as far as is possible, suggest the economic and social, as well as environmental, implications of the recommendations.
French: Cet objectif devrait également être pris en compte dans les recommandations, qui devraient en outre, si possible, contenir une évaluation de leurs incidences économiques, sociales et environnementales.
English: It’s hard to be an insect having to avoid insecticides.
French: Dur d'être un insecte évitant les insecticides.
English: By committing to STN-ATLAS, BAe and Rheinmetall were pursuing the same overall strategy : to strengthen their capacity in defence electronics.
French: En s’ engageant dans STN-ATLAS, BAe et Rheinmetall ont poursuivi la même stratégie globale : renforcer leurs capacités dans l’ électronique de défense.
English: When making sketches the following materials/equipment can be useful:
French: Pour faire des croquis, le matériel/l’équipement suivant peut s’avérer utile :
English: 10.6.6 If we accept the idea that all countries today have to think and act globally and that no culture, or nation, can function in isolation, policies will need to consider how best to safeguard domestic cultural production and diversity and the infrastructure that underpins it, especially in smaller domestic markets.
French: Le sentiment que les besoins financiers du secteur artistique dépassent les ressources disponibles de l’Etat est-il un simple phénomène temporaire qui disparaîtra quand les économies européennes sortiront de la récession ou présage-t-il une évolution plus fondamentale vers la fin du financement de la culture par les crédits publics?
English: This seminar will analyse selected issues in the development of Canada from 1870 till 1980.
French: Étude de la société canadienne de 1870-1980.
English: Approximately one third of the budget is for the operation and maintenance of existing infrastructure and facilities, while two-thirds is designated for the acquisition of capital assets including water, sewage, schools, fire protection and roads.
French: Environ un tiers de ce budget est consacré au fonctionnement et à l'entretien de l'infrastructure et des établissements existants, tandis que les deux tiers du budget sont réservés à l'acquisition de biens immobiliers tels que des aqueducs, des réseaux d'égouts, des écoles, des infrastructures de protection contre les incendies et des routes.
English: Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines (1 February 2007)
French: Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie, 7 mars 2006
English: Interest on loans and advances from Crown corporations that are lending institutions, such as the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, etc.
French: Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État qui sont des institutions de crédit telles que la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, etc.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 105 to 48, with 31 abstentions (see para.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution par 105 voix contre 48, avec 31 abstentions (voir par. 182, projet de résolution I).
English: The shocking and regrettable developments that we have witnessed since the adoption of resolution 1397 (2002) have given rise to doubts about the credibility of the Council, which has since adopted two more resolutions — 1402 (2002) and 1403 (2002) — aimed at forcing Israel to abide by international legitimacy and the collective will of the international community, as expressed through the Council.
French: Les événements scandaleux et regrettables auxquels nous assistons depuis l'adoption de la résolution 1397 (2002) suscitent des doutes quant à la crédibilité du Conseil, qui a adopté depuis deux nouvelles résolutions - la résolution 1402 (2002) et la résolution 1403 (2002) - pour forcer Israël à respecter la légitimité internationale et la volonté collective de la communauté internationale, exprimée par la voie du Conseil.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/23, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/23, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: It is unacceptable, it is criminal, that meat meal deemed unfit for consumption in the United Kingdom should have been exported for consumption in other countries.
French: Il est inacceptable, il est criminel de considérer qu'une farine de viande, impropre à la consommation intérieure en Grande-Bretagne, puisse être exportée pour être consommée à l'extérieur.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: Departmental Priorities for 1995-96 Ensure the availability of Canadian content on the Information Highway.
French: Priorités ministérielles de 1995-1996 •
English: 5.3.33 A regular inspection schedule has been created and put into action.
French: 5.3.33 Un programme d'inspections régulières a été mis en place et est opérationnel.
English: As more information about the cause, communicability, and transmission of this illness becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Les recommandations fournies dans ce document sont susceptibles d'être modifiées lorsque d'autres renseignements sur la cause, la contagiosité et la transmission de cette maladie sont disponibles.
English: 3 Credit to Department 79 using the Activity code imposed from the Contract No. field e.g. for DEDENT Code 786, the first three characters of the Contract Number will be imposed.
French: 3 Créditer le ministère 79 en utilisant le code d'activité imposé par la zone Numéro de contrat, p. ex. pour le code RETVERS 786, les trois premiers caractères du numéro de contrat sont imposés.
English: A/C.1/63/9 Item 91 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/63/9 Point 91 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you will be travelling with a child, be sure to carry identification, similar to that mentioned above, for each child.
French: Si vous voyagez avec un enfant, vous devriez avoir en main des papiers d'identité, semblables à ceux mentionnés ci-dessus, pour les enfants de tout âge.
English: Areas where partners need to work separately to achieve goals established for the partnership, i.e., the extent that partners are independent.
French: ◦ afin de réaliser un aspect majeur ou mineur de leur mandat? e. Les secteurs où les partenaires doivent collaborer, c.-à-d., l'interdépendance relative des partenaires.
English: On January 22, 2001, the Director General notified the Member States of WIPO that the terms of current incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General expire on November 30, 2001 (Note C. N 2153-04 of January 22, 2001).
French: Le 22 janvier 2001, le directeur général a notifié aux États membres de l’OMPI que le mandat des titulaires actuels des postes de vice-directeur général et de sous-directeur général expire le 30 novembre 2001 (note C.N 2153-04 du 22 janvier 2001).
English: • Health, Environment and the Economy
French: • prévention de la pollution et écoefficacité
English: Licence Nos. 880288 and 880289 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987 and Licence No. 880338 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880288 et 880289 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence n° 880338 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: As is well known, the Polish Government also made that statement.
French: Ces méthodes sont dignes d’un régime totalitaire: les personnes ne sont plus des êtres humains, mais sont considérées comme du «fret».
English: The following sections describe the roles and responsibilities of other Responsible Authorities and Federal Authorities that may be involved in fixed aid projects.
French: Les sections ci-dessous décrivent les rôles et les responsabilités des autres autorités responsables et des autorités fédérales qui peuvent intervenir dans les projets d’aides fixes.
English: Final, Singles, Hingis (SUI) /Novotna (CZE) Final, Singles, Moya (ESP) /Corretja (ESP) Final, Singles, Sampras (USA) /Ivanisevic (CRO) Final, Singles, Agassi (USA) /Medvedev (UKR) Final, Singles, Hingis (SUI) /Graf (GER) Final, Singles, Sampras (USA) /Agassi (USA) Final, Singles, Davenport (USA) /Graf (GER) Final, Singles, Kuerten (BRA) /Norman (SWE) Final, Singles, Martinez (ESP) /Pierce (FRA) Final, Singles, France/Sweden Final, double, PR China/PR China Final, 10m air rifle Final, 25m pistol (30+30 shots) Individual Individual Individual Individual Individual Individual Individual Individual Cross-country Cross-country Flying dutchman Final, United Team/Cuba Final, The Netherlands/Brazil Final, Cuba/Russia Final, Brazil/Brazil Final, USA/Brazil Final, Spain/Italy Final, Spain/Croatia
French: (ESP) Finale, simple, Washington (USA) /Krajicek (NED) Finale, simple, Kuerten (BRA) /Bruguera (ESP) Finale, simple, Hingis (SUI) /Novotna (CZE) Finale, simple, Moya (ESP) /Corretja (ESP) Finale, simple, Sampras (USA) /Ivanisevic (CRO) Finale, simple, Agassi (USA) /Medvedev (UKR) Finale, simple, Hingis (SUI) /Graf (GER) Finale, simple, Sampras (USA) /Agassi (USA) Finale, simple, Davenport (USA) /Graf (GER) Finale, simple, Kuerten (BRA) /Norman (SWE) Finale, simple, Martinez (ESP) /Pierce (FRA) Finale, simple, France/Suède Finale, double, R. P. de Chine/R. P. de Chine Finale, 10m rifle à air Final, 25m pistolet (30+30 coups) Individuel Individuel Individuel Individuel Individuel Individuel Individuel Individuel Cross-country Cross-country Flying dutchman Finale, Equipe Unifiée/Cuba Finale, Pays-Bas/Brésil Finale, Cuba/Russie Finale, Brésil/Brésil Finale, USA/Brésil Finale, Espagne/Italie Finale, Espagne/Croatie
English: • advance understanding of musculoskeletal disorders through research to improve prevention and treatment In Canada, musculoskeletal diseases rank second among the four most costly illnesses in Canada at 17.8 billion dollars a year (Arthroscope, 1998).
French: • faire progresser la compréhension de ces affections grâce à la recherche dans le but de favoriser la prévention et d'avancer en matière de traitement. Au Canada, les affections musculo-squelettiques coûtent 17,8 milliards de dollars (Arthroscope, 1998) par année, occupant le deuxième rang parmi les quatre maladies les plus coûteuses du Canada.
English: In this context, it is difficult to interpret an average cost per activity, which includes the provision of both basic coverage and more extensive services on the part of partner organizations.4 On the other part, the total number of activities considered in the cost-result ratio underestimates the actual results of the Initiative due to several factors :
French: Dans ce contexte, il est difficile d'interpréter le coût moyen par activité tel que présenté, qui englobe à la fois les services de base et les services plus poussés fournis par les organismes.4 D'autre part, le nombre total d'activités considéré sous-estime les résultats réels de l'initiative pour différentes raisons :