ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspects had been identified and charged in all those cases.
French: Des suspects ont été identifiés et inculpés pour tous ces assassinats.
English: Serious violence erupted after a civil rights march on 5 October 1968 in Londonderry.
French: De graves violences se sont produites à l'issue de la marche pour les droits civils du 5 octobre 1968, à Londonderry.
English: That requires the Commission to be able to produce ambitious policies, to assume responsibility and control of the quality of the projects launched at Member State level and to reject any that are unsuitable.
French: Cela exige que la Commission puisse porter les projets ambitieux, qu'elle garde la responsabilité et le contrôle de la qualité des projets lancés aux niveau des États membres et qu'elle refuse ceux qui ne conviennent pas.
English: André Prévost’s notes on his courses, as well as an examination paper, class list and proposal for a course.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, un questionnaire d’examen, une liste d’étudiants et un projet de cours.
English: Nevertheless, the team noted that there was broad agreement on the need to hold elections as the best way to guarantee the representation of all Iraqi people in the new government and to ensure its necessary legitimacy.
French: Toutefois, l'équipe a noté qu'il existait un large accord sur la nécessité de tenir des élections, qui constituaient le meilleur moyen de garantir la représentation de tous les Iraquiens dans le nouveau gouvernement et d'assurer à celui-ci la légitimité requise.
English: They allow you to work at your own pace from the comfort of your home, or enroll in a classroom course with instructor-led training where available.
French: Vous pouvez travailler à votre propre rythme dans le confort de votre maison ou vous inscrire à un cours théorique en classe pour une formation dirigée par un formateur quand cela est possible.
English: ◦ non-professionals may fear that they will lose their jobs if they do not work overtime, and
French: ◦ les non-professionnels peuvent craindre de perdre leur emploi s'ils ne font pas d'heures supplémentaires;
English: As well as developing a multiannual buildings plan, stepping up interinstitutional cooperation, strengthening internal management (in particular creation of the IAC) and contributing to the development of the institution’s environmental policy (EMAS), the OIB’s two specific objectives for 2005 are to respond to the increased needs for buildings and creche facilities and implement the communication on buildings policy and infrastructures in Brussels (COM(2003) 755 of 10 December 2003), in particular by: — putting in place the works supervision required for management and renovation of the buildings in Brussels, — developing an alternative site made necessary by the high cost of property and the limited scope for extension in the European quarter, — implementing a new mobility policy, in particular for disabled people.
French: En 2005, l’action de l’Office pour la gestion et la liquidation des droits individuels (PMO) sera concentrée dans les domaines suivants : — garantir le respect du cadre réglementaire en vigueur par une application correcte, uniforme et transparente des règles concernant la fixation et la liquidation des droits individuels ; — offrir, dans le respect des règles, un service public européen de haute qualité ; — utiliser efficacement les ressources humaines et financières en rationalisant les procédures, en modernisant les outils de travail et en développant une politique de formation ; — consolider la mise en œuvre du nouveau statut dans ses effets sur les droits, les rémunérations et les pensions.
English: Defence for Children International proposed “Crime prevention” as a possible main theme for the Eleventh Congress, and noted that emphasis should be placed on the importance of effective and efficient crime prevention, especially with regard to children and juveniles.
French: L'organisation Defence for Children International a suggéré que l'un des principaux thèmes du Onzième Congrès pourrait être "La prévention du crime" et elle a relevé que l'accent devrait être mis sur l'importance d'une prévention efficace et efficiente de la délinquance, et surtout des crimes dirigés contre les enfants et les adolescents.
English: On the formation of the Joint Working Group, there was an indication that some Basel Convention constituencies may want to be involved in this work once the Terms of Reference have been finalised and agreed upon.
French: S'agissant de la constitution du groupe de travail conjoint, il semblait qu'un certain nombre de parties à la Convention de Bâle souhaitent prendre part aux travaux une fois le mandat défini et accepté.
English: In particular, the widespread use of quarantine and international travel advisories has had an impact on populations far beyond those affected by the disease itself.
French: Tout particulièrement, la diffusion massive de conseils pour les voyages internationaux et les mesures de quarantaine ont eu, dans les populations, un impact beaucoup plus grand que chez les personnes touchées par la maladie.
English: The second-tier institutions are important players in several regions of the country, notably in the western Canadian provinces and Quebec, where the credit unions and caisses populaires account for 20 to 40 per cent of the assets of deposit-taking institutions.
French: Les institutions de deuxième palier constituent des intervenants d’importance dans plusieurs régions, notamment dans l’Ouest canadien et au Québec, où les coopératives de crédit et les caisses populaires détiennent entre 20 et 40 % des actifs des institutions de dépôt.
English: More specifically, these projects will meet the Renewal goals of helping farmers upgrade their management and technical skills and assess the performance and the potential profitability of their farm business.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que, pour atteindre les objectifs communs, le Québec devra apporter son appui au Canada en ce qui concerne les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes et d=autres initiatives connexes.
English: Although participants did not explicitly define these topics, the following descriptions are based on examples cited and the overall discussion:
French: Bien que les participants n’aient pas explicitement défini ces sujets, les descriptions suivantes sont fondées sur des exemples mentionnés et la discussion en général :
English: You can obtain a free download of Media Player from the Microsoft website .
French: Vous pouvez télécharger ce lecteur gratuitement à partir du site de Microsoft.
English: Managing the implementation of the compensation policy framework must, out of necessity, be a collaborative process and the Treasury Board Secretariat is committed to working with a range of key stakeholders.
French: Par nécessité, la mise en œuvre du cadre de politique sur la rémunération est un processus de collaboration, et le Secrétariat du Conseil du Trésor est résolu à collaborer avec tout un éventail d'intervenants clés.
English: 397 and 408; A/55/17, paras.
French: 397 et 408; A/55/17, par.
English: So why not quit now?
French: Donc, pourquoi n’arrêtes-tu immédiatement?
English: These activities were fully in accordance with the Council’s mandate because, despite the then current trend towards audiovisual methods and work on applied linguistics, they were the embodiment not of a technico-scientific approach to educational progress but of a form of European integration or reintegration, a political design comprehending broader educational perspectives than what might be called the disciplinary objectives of language learning.
French: Dans la cohérence de ses orientations fondatrices en effet, car il ne s’agit pas tant, malgré le recours encouragé aux méthodes audiovisuelles ou les appels, bien caractéristiques de l’époque, aux travaux de linguistique appliquée, d’une vision techno-scientifique du progrès pédagogique, mais bien d’une part prise à une forme de construction ou de reconstruction européenne, d’une visée politique, incluant des perspectives éducatives plus larges que les objectifs qu’on pourrait dire disciplinaires de l’enseignement des langues.
English: Target Technology Area(s) Natural resource sciences projects.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Projets reliés aux sciences des ressources naturelles.
English: The prevention of an arms race in outer space (PAROS) has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1982.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis 1982.
English: Those organizations have emphasized that the monitoring body must be an independent entity that is linked to the supreme executive authority in order to ensure that its authority to monitor, investigate and inspect in any region or governorate of Iraq is not hindered.
French: Les deux organisations ont souligné que l'organisme de contrôle devait être une entité indépendante liée au pouvoir exécutif suprême, de sorte que ses missions de surveillance, d'enquête et d'inspection puissent être conduites dans toutes les régions et tous les gouvernorats sans aucune entrave.
English: Financing to allow companies to make the investments they need to ensure their growth.
French: Crédit préautorisé qui vous permet de faire les investissements nécessaires au développement de votre entreprise.
English: "The goal was to reach 37 percent capacity, and we are on target so far".
French: L’objectif était d’atteindre une capacité de 37 p. 100 ce que nous avons maintenu jusqu’à présent.
English: Rural primary programme coverage, 1998-2002
French: Couverture du Programme d'enseignement primaire rural
English: Having adopted the “Declaration of Santiago de Chile” by the Governments of the member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States Parties to the Treaty of Tlatelolco during its XIX Regular Session, held in Santiago, Chile on 7 and 8 November 2005,
French: La Conférence générale,  Étant donné que la « Déclaration de Santiago » a été adoptée par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et des États parties au Traité de Tlatelolco, lors de sa dix-neuvième session ordinaire, tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: Other objectives were to finalize the technical report on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action (NAPAs) into second and subsequent national communications, and to reflect on any outstanding issues under the CGE work programme for 2003-2007.
French: Ses autres objectifs étaient de finaliser le rapport technique sur les moyens d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures et de réfléchir à toute question en suspens dans le cadre du programme de travail du Groupe consultatif d'experts pour 2003-2007.
English: In most projects the answer is clearly yes.
French: C'est indéniable dans la plupart des projets.
English: You see the mud was knee deep up at Ypres: first one guy would slip into a shell-hole and somebody else would go, it's a wonder the man ever stayed on the stretcher.
French: À Ypres, on s'enfonçait dans la boue jusqu'aux genoux. D'abord, un homme a glissé dans un trou d'obus, et quelqu'un d'autre est venu.
English: Additionally, 22 States had decided to have their domestic jurisdictions address those issues.
French: En outre, 22 États avaient décidé de charger leurs juridictions internes de ces questions.
English: In that context, she recognized the efforts of non-governmental organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards that end.
French: Dans ces conditions, la représentante libyenne salue l'action que mènent dans ce sens les organisations non gouvernementales et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: The content of the provision has not been changed.
French: Sa teneur n'a pas été modifiée.
English: If possible, a standard volume calibration tone should be recorded, to allow standardization of playback volumes.
French: L’opérateur devrait vérifier que tout est correctement branché en écoutant avec des écouteurs reliés au système avant le début de l’enregistrement.
English: Preparations for the voluntary repatriation of Somali refugees are also under way.
French: Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.
English: A key objective in the war and the hostility towards the Cuban nation has been to recruit and control hirelings of the United States anti-Cuba policy on Cuba's own territory and provide them with logistical and financial support.
French: Le recrutement de mercenaires au service de cette politique dans l'île − que la Maison Blanche dirige, soutient logistiquement et finance − a joué un rôle clef dans la guerre et l'hostilité dirigées contre la nation cubaine.
English: April 20, 2005 Fisheries and Oceans Canada (DFO) holds a technical briefing to update media on the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action being held in St. John’s, Newfoundland and Labrador in early May.
French: 20 avril 2005 Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) organise une séance d’information technique pour les médias concernant la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, qui aura lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) au début de mai.
English: Warning signs prohibiting smoking and entry by persons carrying a naked flame shall be placed on the doors of rooms or cupboards, or the covers of chests, containing batteries.
French: Les portes ou les couvercles des compartiments, armoires et coffres où se trouvent des batteries, doivent porter des panneaux indiquant qu'il est interdit de fumer et d'entrer en portant un feu nu.
English: Some clearing was still required in less significant habitat north of the right-of-way, so buffers and timing restrictions on vegetation clearing activities were recommended to avoid disturbing the Cerulean Warblers in their nesting sites located nearby in the forest block to the south.
French: La coupe d’arbres a toutefois été nécessaire dans l’habitat moins important situé au nord de l’emprise, si bien qu’il a été recommandé d’utiliser des zones tampons et de procéder aux activités de coupe à un certain moment, de manière à éviter de perturber les parulines azurées dans leurs sites de nidification situés tout près dans la partie de la forêt se trouvant au sud.
English: When the European Union concludes an agreement with a third country, the t... > more
French: Lorsque l'Union conclut des accords avec les pays tiers, le Parlement européen... > more
English: '(11) The members of the TAA establish their tariffs for both the maritime and inland sectors and publish them jointly.
French: «(11) Les membres du TAA établissent des tarifs, tant pour le segment maritime que pour le segment terrestre, et, ensemble, ils publient ces deux types de tarifs.
English: The landmark 2006 report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence,3 while a very important contribution to the work of the General Assembly to increase coherence across the United Nations system, did not launch that work.
French: S'il a contribué de façon très importante aux activités de renforcement de la cohérence du système des Nations Unies menées par l'Assemblée générale, le rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies3, qui a fait date, n'a pas été à l'origine de ces activités.
English: The president or his/her deputy must visit detainees at least once a week and ask them how they are being treated.
French: Le président ou son représentant doivent rendre visite aux détenus au moins une fois par semaine et s'enquérir de la manière dont ils sont traités.
English: Over ten days, close to 4,000 festival-goers attended the ten different productions and participated in activities of the Free Zone ("mornings after the night before"), the Interactive Zone (readings, lectures and round table discussions) and the Grey Zone (cocktail hour and after-hours).
French: Pendant dix jours, près de 4 000 festivaliers ont assisté aux dix différentes productions et ont participé aux activités de la Zone franche  (les « lendemains de la veille »), la Zone de libre-échange (les lectures, les conférences et la table ronde) et la Zone grise (les 5 à 7 et les fins de soirée).
English: • Promotion of different modes of transport, including non-motorized transport
French: - Promotion de différents modes de transport, y compris non motorisés
English: In addition, escalating tariffs impeded value addition in production.
French: Par ailleurs, la progressivité des droits fait obstacle à l'introduction de valeur ajoutée.
English: The processes were validated during the conduct of on-site audit work in each service centres.
French: Les processus ont été validés durant les travaux de vérification sur place dans chacun des centres de services.
English: Increasing health information directed at children would be an investment in Canada’s future.
French: Le Réseau canadien de la santé, par exemple, est géré par un webmestre à plein temps.
English: According to the Office of Civic Participation of the National Police, 400 gangs had been identified in Lima and Callao as of February 2000, with a membership of about 12,950 persons, including juveniles and adults.
French: D'après la Direction de la participation de la société civile (DIRPACI) de la police nationale, il a été dénombré 400 gangs à Lima et Callao en février 2000, lesquels compteraient environ 12.950 membres parmi lesquels à la fois des mineurs et des adultes.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection à partir du site Web du ministère.
English: For example, teenage smokers produce much more mucus in their lungs than non-smokers or former smokers.
French: En outre, la plupart Canada des maladies liées au tabagisme s'aggravent à mesure que l'on vieillit.
English: • the Chief Electoral Officer, the returning officer must promptly forward the enumeration forms and preliminary voters list to the Chief Electoral Officer.
French: • le directeur général des élections, le directeur du scrutin expédie sans tarder au directeur général des élections les formulaires de recensement et la liste électorale préliminaire.
English: Mr Morgan (Gr. I-UK) INT/394 International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) CESE 571/2008 fin Rapporteur:
French: M. McDONOGH (GRI-IE) NAT/380 Pêche illicite, non déclarée et non réglementée Proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destine à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée COM(2007) 602 final – 2007/0223 CNS CESE 674/2008 fin – 2007/0223 CNS Rapporteur :
English: section 3 entitled "MARKETING"; and
French: Partie 3 intitulée « Marketing »; et
English: Mozambique had entered into bilateral and multilateral agreements with the countries of southern Africa, in particular with South Africa, to deal with a wide variety of issues, ranging from the management of cross-border national parks to the movement of persons affected by HIV/AIDS, malaria and other problems.
French: Le Mozambique a conclu avec les pays d'Afrique australe, en particulier avec l'Afrique du Sud, des accords bilatéraux et multilatéraux portant sur un large éventail de questions, allant de la gestion des parcs nationaux transfrontaliers aux déplacements des personnes touchées par le VIH/sida ou le paludisme, entre autres problèmes.
English: Garage for the car in the building is very convenient. The hotel is also located central with a short walk to the most popular spots.
French: Grande chambre confortable, petit-déjeuner de qualité et varié.
English: Canada recommended that Mali take the necessary measures to strengthen the independence of the judiciary, to eliminate corruption and to ensure that the conditions of persons deprived of their liberty are in conformity with relevant international standards.
French: Il a recommandé au Mali de prendre les mesures nécessaires pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, éliminer la corruption et veiller à ce que les conditions de vie des personnes privées de liberté soient conformes aux normes internationales pertinentes.
English: The Robert Fleming Fonds Numerical List By STÉPHANE JEAN Ottawa 1998 Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada The Robert Fleming fonds: numerical list [computer file] Issued also in French under title:
French: ....$,"E.'$-'2..-51,. '.%-'2$1'-.,45.'1.4 .3 .P.%.*TA.(A*T .!!...R Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada Le fonds Robert-Fleming : répertoire numérique [fichier d’ordinateur] Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The evaluation of the Southern Africa response was twinned with an evaluation led by WFP and NGO partners, coordinated by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which concentrated on food security and the food-related response.
French: L'évaluation de la réponse en Afrique australe allait de pair avec une évaluation réalisée par le PAM et les ONG partenaires; elle a été coordonnée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, qui s'est attaché à la sécurité alimentaire et aux réponses apportés aux problèmes de nourriture.
English: The objectives of the NEA include assisting its Member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) a pour mission d'aider les pays membres à maintenir et à approfondir, grâce à la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The first approach is to reduce the attractiveness of creating a complete nuclear-fuel cycle by implementing multilateral approaches to the cycle.
French: La première mesure consiste à réduire l'intérêt de créer un cycle complet du combustible nucléaire, en prenant des mesures multilatérales concernant le cycle.
English: The federal spending power permits the federal government to make payments to people, institutions or provincial governments in respect of matters over which the provincial and territorial governments have exclusive legislative authority. outcome:
French: Le pouvoir fédéral de dépenser permet au gouvernement fédéral de faire des paiements aux personnes, aux institutions ou aux gouvernements provinciaux pour des questions sur lesquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux détiennent une compétence législative exclusive. responsabilisation :