ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties may carry out exploratory fishing trips in Madagascar’s fishing zones, subject to an opinion by the scientific meeting provided for in Article 3(4).
French: Les parties peuvent mener des campagnes de pêche expérimentale dans les zones de pêche malgaches, après avis de la réunion scientifique prévue au paragraphe 4 de l’article 3.
English: A variety of analytical techniques are used to support process improvement including best practice reviews and benchmarking.
French: Différentes techniques d'analyse servent à soutenir l'amélioration des processus, ce qui comprend l'examen des pratiques exemplaires et l'analyse comparative.
English: Our Parliamentary Secretary David L. Anderson Cypress Hills–Grasslands (Saskatchewan)   David Anderson was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: Notre secrétaire parlementaire David L. Anderson Cypress Hills–Grasslands (Saskatchewan)   David Anderson a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et en 2006.
English: There is no denying that he is the principal agent of the harassment and, except in situations where harassment has occurred as a result of a hostile working climate, he is the only person who can be found to have committed an intentional interference with the victim's rights through his improper conduct.
French: Au terme de cette section, rappelons que, dans le champ des droits de la personne, le harceleur, qu'il soit représentant de l'employeur ou collègue de travail, est toujours visé par la plainte et que, devant les tribunaux, des conclusions sont toujours recherchées contre lui.
English: The Assembly recognized, however, the value of economic activities which are undertaken in accordance with the wishes of the peoples of those Territories, and their contribution to the development of such Territories.
French: Toutefois, elle a reconnu la valeur des activités économiques menées conformément à la volonté des peuples des territoires non autonomes et leur contribution au développement de ces territoires.
English: Furthermore, from the information appearing in Slovakia’s report, the Committee notes that there has been no change to the situation regarding the limitation of deductions from wages, which it had previously considered not to be in conformity with the Charter.
French: Par ailleurs, sur la base des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: To remedy this situation, the Government has put forward the National Gender Equity and Equality Plan as a means of applying policies permitting gender-based State intervention.
French: Pour mettre fin à cette situation, le Gouvernement dominicain a lancé le Plan national en faveur de l'équité entre les sexes afin de mettre en œuvre des politiques publiques fondées sur l'intervention de l'État visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Complement each other in terms of expertise, institutional affiliation etc. in order to be able to make reviewer assignments from a broad base of knowledge.
French: Se compléter les uns les autres sur le plan des compétences scientifiques, de l'affiliation aux établissements, etc., pour pouvoir s'acquitter des tâches d'un examinateur à partir de leur vaste bagage de connaissances.
English: Previously the academic members were appointed to a six year term with specific terms coming up for renewal/replacement every two years.
French: À l’interne, ces changements ont été perçus comme une mesure positive alors qu’à l’externe, la communauté de l’IDD les a perçus comme étant assez transparents.
English: Booking online also saves on administration fees, which are only $2 per person instead of $4 when you book by phone.
French: Croisières AML a recours à une technologie appelée SSL («secure socket layer») afin de crypter vos renseignements personnels transmis de votre ordinateur vers celui des institutions financières. Nous utilisons également un certificat de sécurité (Entrust) reconnu afin que cette sécurité soit autorisée par les navigateurs couramment utilisés.
English: NGOs are involved in various activities to combat and prevent child prostitution.
French: Les ONG mènent différentes activités pour combattre et prévenir la prostitution des enfants.
English: In November 1996, the government announced that the surtax would be extended for an additional three years to February 2000.
French: En novembre 1996, le gouvernement a annoncé que la surtaxe serait prorogée pour trois ans, jusqu'en février 2000.
English: It will continue to assess whether any other companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: Elle continuera de vérifier si d’autres entreprises ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: Finally, in terms of giving the Assembly some practical examples of the way in which preventive diplomacy can be pursued in a regional context, our experience in East Timor provides a good example of how the United Nations acted effectively to help resolve an extremely serious situation.
French: Enfin, pour ce qui est de fournir à l'Assemblée des exemples concrets de la façon dont la diplomatie préventive peut être mise en oeuvre dans un contexte régional, notre expérience au Timor oriental est un bon exemple de la mesure dans laquelle l'Organisation des Nations Unies a agi efficacement pour aider à régler une situation extrêmement grave.
English: With its slogan ‘Live your Passion’, we aim to attract customers who have a passion to succeed.
French: Avec son slogan « Vivez votre passion », nous visons à attirer des clients ayant une passion pour réussir.
English: Biographical Sketch Doctor and poet, Gael Turnbull was born in Scotland in 1928 and was raised and educated in Winnipeg, Manitoba; Cambridge, England and Philadelphia, Pennsylvania.
French: Notice biographique Docteur et poète, Gael Turnbull naît en 1928 en Écosse. Il grandit et fait ses études à Winnipeg, au Manitoba, à Cambridge, en Angleterre, et à Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: Moreover, the EIDHR constitutes the financing basis for all EU Election Observation Missions which have developed into a pivotal means of fostering the democratic process in a country.
French: En outre, l'IEDDH constitue la base de financement pour toutes les missions européennes d'observation des élections, qui sont devenues un moyen essentiel pour favoriser le processus démocratique dans un pays.
English: A cross sectional, anonymous survey, with self completed risk factor questionnaire and oral fluid specimen for antibody testing, was undertaken in five of seven committal prisons in the Republic of Ireland.
French: On a mené une enquête transversale et anonyme, qui comprenait un questionnaire à remplir soi-même sur les facteurs de risque et des échantillons fluides oraux pour des fins de dépistage d’anticorps dans cinq des sept prisons de la République d’Irlande.
English: Director of Tax Treaty, Department of International Taxation, State Administration of Taxation.
French: Directeur du traité fiscal à la Division de la fiscalité internationale à l'Administration fiscale d'État.
English: The composition of the Council has not reflected the current reality for many years, and it should be enlarged as soon as possible.
French: Il y a déjà de nombreuses années que la composition du Conseil de sécurité ne reflète plus la réalité actuelle.  Il faut donc l'élargir le plus rapidement possible.
English: Pure performance with broad, seamless power delivery in a stripped down, raw, aggressive package.
French: Une performance pure et une puissance large et continue dans un emballage simple, élémentaire et agressif.
English: 469/97, which regulates the confer- ing, one of the main shortage areas in abring of functions relating to immigration solute terms, and often a hidden source policies on regional and local authorities, of discrimination against immigrants in lays down a precise division of responsi- Italy.
French: C’ dans la lutte contre l'immigraest tion clandestine, la fixation des flux d'entrée et les mesures d'intégration des étrangers en situation régulière, qu’ elle détermine les trois axes fondamentaux d'une politique d’ encadrement de ce phénomène. La compétence de l'État en matière de fixation des quotas d’ immigration ne peut être remise en cause.
English: GHI currently comprises eight research programs, supported by three technology platforms (DNA MicroArray, DNA Sequencing, and Proteomics).
French: L'IGS regroupe actuellement huit programmes de recherche s'appuyant sur trois plates-formes technologiques (biopuces, séquençage de l'ADN et protéomique).
English: - Training will be provided for the next generation of HIV/AIDS scientists.
French: - Fournir une formation à la prochaine génération de chercheurs sur le VIH/sida.
English: Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.43 and A/C.4/60/5/Add.44)
French: Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.43 et A/C.4/60/5/Add.44)
English: Other reforms have been partially implemented in areas such as taxation and accounting, privatization, competition policy and intellectual property rights.
French: D'autres réformes avaient en partie été exécutées dans des domaines tels que la fiscalité et la comptabilité, la privatisation, la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle.
English: Current portion of employee future benefits 2,902,245 2,728,112
French: Tranche à court terme des avantages sociaux futurs 2 902 245 2 728 112
English: The Committee recognized the important role played by the United Nations information centres and encouraged the Department to continue their important work to fill the gap in the telecommunication area in their respective regions.
French: Conscient de l'importance du rôle joué par les centres d'information des Nations Unies, il a encouragé le Département à continuer, par leur intermédiaire, à combler le fossé qui pouvait exister en matière de télécommunications dans leurs régions respectives.
English: 24 The Men and Women: Who Looks After the Children?
French: « The Men and Women: Who Looks After the Children? ».
English: • Conduct research into the occurrence, fate, and risk of genetically modified microbial products in the aquatic environment.
French: • Mener des recherches sur la présence, le devenir et les risques des produits microbiens génétiquement modifiés dans le milieu aquatique.
English: She noted that the Aquarium received the outstanding award for educational programming from the American Association of Zoological Parks and Aquariums and its Canadian counterpart and many acknowledgements from B.C. science teachers.
French: Elle a mentionné que l'Aquarium a reçu de l'American Association of Zoological Parks and Aquariums et de son équivalent canadien un prix de grande distinction pour la qualité de son programme éducatif, ainsi que de nombreux remerciements de la part d'enseignants de la Province qui oeuvrent dans le domaine des sciences.
English: The implication that follows from this proposition is that as professionals in the human services we have much to learn, not just from our own practice per se, but also from the experiential knowledge of the consumers we serve and the self-helpers we may encounter.
French: 70 De cette proposition il découle que, dans notre engagement professionnel au service de la personne, nous avons beaucoup à apprendre, non seulement de notre propre pratique, mais également du savoir d'expérience des consommateurs que nous servons et des entraidants que nous pouvons rencontrer.
English: The power of the purse is a core function, a most central and long-standing power of the parliaments in all our Member States.
French: Délier les cordons de la bourse est une fonction centrale, une des prérogatives les plus anciennes et les plus fondamentales des parlements de tous les États membres.
English: Drift density of the above genera was correlated with H+ concentration.
French: La densité de dérive des organismes susmentionnés était corrélée à la concentration de H+.
English: Or the Kronenhof in Pontresina, which has a Relax Floating-Grotto with underwater music in its spacious, over 2000 m2 Spa.
French: Ou au Grandhotel Kronenhof à Pontresina qui possède notamment, dans son spa de passé 2000 mètres carrés, une grotte de Relax-Floating avec musique subaquatique.
English: As we all know, women in fanatic Islam terms are regarded as little more than pieces of furniture and any attempt to dispute this is met with extreme action, such as the one under consideration in this resolution.
French: Comme nous le savons tous, dans la religion islamique, les femmes sont considérées un peu plus que des meubles et toute tentative de remettre ceci en cause fait l'objet de mesures extrêmes, comme celle examinée dans le cadre cette résolution.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) reported that, in spite of existing constitutional safeguards, for generations the Scheduled Tribes or Adivasi have been subjected to various kinds of discrimination.
French: La Société pour les peuples menacés − SPM (Society for Threatened Peoples − STP) indique qu'en dépit des garanties constitutionnelles existantes, les tribus «répertoriées» ou adivasis se heurtent depuis des générations à plusieurs types de discrimination.
English: There were proposals for amendment, which aimed to raise the age from 14 to 18 and early cancellation was planned if refugee status was attained.
French: Il y a eu des propositions d'amendements, de telle sorte que l'âge a ainsi été porté de 14 à 18 ans et qu'un effacement anticipé a été prévu en cas d'obtention du statut de réfugié.
English: This is an application for judicial review of a decision of the umpire which upheld a decision of the Commission to impose a penalty on the applicant pursuant to subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision par laquelle le juge-arbitre a confirmé la décision de la Commission d'imposer une pénalité au requérant conformément au paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community industrial property right, conversion is excluded under Article 108 (2) of the Regulation for all Member States.
French: Règle 50 Examen du recours 1. Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l’instance qui a rendu la décision attaquée sont applicables mutatis mutandis à la procédure de recours.
English: Table 1.A(c) - Comparison of CO2 emissions from fuel combustion
French: Table 1.A(c) − Comparison of CO2 emissions from fuel combustion (Tableau 1.A(c) − Comparaison des émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles)
English: The Law on Gender equality in Bosnia and Herzegovina reads: "This Law governs, promotes and protects the equal treatment of the sexes and guarantees equality of opportunity for all in both the public and the private domain, and prohibits direct and indirect discrimination on the grounds of gender.
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine «réglemente, promeut et protège l'égalité de traitement des sexes, garantit l'égalité des chances à tous les citoyens dans les sphères publique et privée de la vie, et interdit la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe».
English: [Bulletin 59] July 17, 2006 Are you applying for a visa in the federal economic class?
French: [Bulletin 59] Le 17 juillet 2006 Vous présentez une demande de visa au titre de la catégorie de l'immigration économique - fédéral?
English: I accept that these are people in refugee camps now and I hope that the European Union will play a very positive role in helping them to rehabilitate once they come across from neighbouring countries into Palestine for resettlement.
French: Je sais que ces gens se trouvent aujourd'hui dans des camps de réfugiés et j'espère que l'Union européenne jouera un rôle très positif pour les aider à se réintégrer lorsqu'ils afflueront des pays voisins vers la Palestine pour s'y établir à nouveau.
English: I am also grateful to those who tabled amendments.
French: J'exprime aussi ma reconnaissance aux députés qui ont déposé des amendements.
English: I created 2 promotional videos for wikinews and was the person to first organize and start Wikinews Weather (again after more than 2 1/2 years), to which is updated and maintained by me and another user.
French: J'ai créé 2 vidéos promotionnelles pour wikinews et était la première personne à organiser et lancer Wikinews Météo (aussi après plus de 2 ans 1/2), qui est maintenant mis à jour et entretenu par moi et un autre utilisateur.
English: Important Message from the CIHR Clinical Research Initiative (2007-03-15) On Monday, January 19th 2007, the Canadian Institutes of Health Research and the Canada Foundation for Innovation announced the official launch of the Regional/National Clinical Research Initiatives RFA.
French: Message important concernant l'Initiative de recherche clinique des IRSC (2007-03-15) Le lundi 19 janvier 2007, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation ont annoncé le lancement officiel d'un appel de demandes pour les initiatives régionales et nationales de recherche clinique.
English: Several statutes provided for matters relating to residential tenancies.
French: Plusieurs textes de loi portent sur des questions relatives à la location de locaux d'habitation.
English: The most revealing indicators on pregnancies are the following: of a total of 204 pregnant women in 1998, only 14 (7%) attended a medical centre, while 190 (93%) were not monitored during pregnancy.
French: Les données les plus importantes sur les femmes enceintes sont les suivantes: sur un total de 204 femmes enceintes, en 1998 14 seulement, soit 7 %, ont été suivies médicalement et 190, soit 93 %, n'ont subi aucun contrôle.
English: “For the purposes of paragraph 8(a), any of the following offences shall not be held to be offences of a political character in relation to a country which has made corresponding provisions in its laws:
French: « Aux fins de l'alinéa a) de l'article 8, aucune des infractions suivantes n'est considérée comme de nature politique vis-à-vis d'un pays qui a adopté des dispositions légales correspondantes :
English: 18.14 This will be achieved by undertaking research and analytical studies, convening meetings and seminars, disseminating best practices and building capacity through workshops and advisory services on priority sustainable development issues related to water, energy, the environment and the production sectors.
French: 18.14 On s'emploiera à cet effet à effectuer des travaux de recherche et des études analytiques, organiser des réunions et des séminaires, diffuser les pratiques optimales et renforcer les capacités en proposant des ateliers et des services consultatifs à propos des questions prioritaires du développement durable liées à l'eau, à l'énergie, à l'environnement et aux secteurs de la production.
English: Address Bonnechere Museum 85 Bonnechere St., Eganville, Ontario K0J 1T0 Telephone: 1 613 628 3101 E-mail: preston@ogradys.com
French: Adresse Bonnechere Museum 85 Bonnechere St., Eganville (Ontario) K0J 1T0 Téléphone : 1 613 628 3101 Courriel : preston@ogradys.com
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Standing ▪ Cross-Cumulation
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Qualité pour agir ▪ Cumul croisé
English: However, in her April 18, 2004 submission, Mrs. Garland states that when she arrived in Toronto, onboard personnel were incapable of lifting her and, after a considerable wait, her husband transferred her from her seat to the boarding wheelchair.
French: Toutefois, dans ses commentaires du 18 avril 2004, Mme Garland signale qu'à son arrivée à Toronto, le personnel de bord a été incapable de la soulever et après une attente prolongée, c'est son mari qui l'a transférée dans le fauteuil d'embarquement.
English: Secondly, the principal of the community school could also be contacted.
French: Celles-ci pourraient proposer la meilleure façon de rencontrer les élèves pour discuter des questions.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: Health Figure 1: Participation in Accreditation and Quality Assurance Programs 60 50 Percentage
French: Jusqu’à présent, aucune demande n’a été transmise pour l’homologation d’instruments médicaux servant à réaliser des tests génétiques en vertu des textes réglementaires.
English: Annex I gives a clear illustration of this situation.
French: L'annexe I illustre bien cette situation.
English: So stick with it, even though at times it may be tough.
French: Alors ne lâchez pas, même si c'est parfois difficile.
English: In the present case, since the eligibility list has expired and no appointment has been or will be made because of organizational changes, there is no appointment to confirm or revoke and the issue is moot.
French: Dans le cas présent, puisque la liste d'admissibité est échue et qu'aucune nomination n'a été faite et ne sera faite en raison de changements organisationnels, il n’y a donc pas de nomination à confirmer ou à révoquer, et la question est sans objet.
English: Waste volumes and disposal frequencies can be reduced and extraneous oils can be re-cycled back into the operating emulsion.
French: Ces huiles esters peuvent être utilisées durant tout le processus de production , même pour le nettoyage des outils et des pièces. Les volumes de déchets et les fréquences sont substantiellement réduites.
English: The branding strategy and tools—which include a research-based brand promise, consumer and buyer market research in Canada's key export markets and the Canada brand graphics—were developed in close collaboration with industry and provincial and territorial governments.
French: La stratégie et les outils de promotion de l'image de marque – qui comprennent une promesse liée à l'image de marque fondée sur la recherche, des études menées auprès des consommateurs et des acheteurs dans les principaux marchés d'exportation du Canada et des éléments graphiques de la promotion de l'image de marque Canada – ont été élaborés en étroite collaboration avec l'industrie et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The rapporteur supports the Commission's proposal to bring international tramp vessel and cabotage services within the scope of Reg.
French: Le rapporteur soutient la proposition de la Commission de faire entrer les services de cabotage et de tramp internationaux dans le champ d’application du règlement n° 1/2003.
English: Phased and appropriate sequencing in reform and liberalization of services is also a key aspect for building competitiveness and efficiency of domestic supply capacity.
French: Il est essentiel en outre que la réforme et la libéralisation des services soient progressives, pour renforcer la compétitivité et l'efficacité des fournisseurs nationaux.