ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to the thirteenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project contained in documents A/56/602 and Add.1 and A/56/684 and proposed that the item be referred to the informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le treizième rapport du Secrétaire général relatif au Système intégré de gestion (A/56/602 et Add.1) ainsi que sur le document A/56/684, et propose d'examiner la question en consultations officieuses.
English: A number of internal studies were commissioned by a team of federal officials brought together to support the exercise.
French: Une équipe de fonctionnaires fédéraux a commandé un certain nombre d’études internes.
English: — The content and format of the biometric data envisaged and the guarantees attached to the introduction of biometric data into the CLP must be described more precisely.
French: — La teneur et le format des données biométriques envisagées et les garanties attachées à l'introduction des données biométriques dans le LPC doivent être décrites de façon plus concrète.
English: Does their entering any country, including America, without its knowledge constitute an accusation of its link to and relation with this organization?
French: Suffit-il que ces éléments s'infiltrent illégalement dans un de ces pays, dont les États-Unis, pour que l'on puisse accuser ledit pays d'être en relation ou d'avoir un lien avec l' organisation à laquelle appartiennent lesdits éléments?
English: Efforts to bridge sectors are needed at various levels of government and also at the level of day-to-day practice.
French: Sur ce plan, on peut tirer profit des projets financés par le FASS, qui ont sondé des approches axées sur l’intégration et la collaboration.
English: Morocco: country programme evaluation
French: Maroc : évaluation du programme du pays
English: Knowing members is central to good governance—to enumerating voters for example.
French: La connaissance de ses membres est essentielle à une bonne gouvernance, ne serait-ce que pour dénombrer les votants lors d'une élection.
English: The function would involve coordinating the cross-functional business process re-engineering and system integration, and ensuring adequate quality controls in project delivery, integration and workflows.
French: Ils auraient à coordonner la reconfiguration des différents processus métier et l'intégration du système et seraient responsables du contrôle qualité de l'exécution du projet, y compris les services d'intégration et la gestion électronique des processus métier.
English: Signature: Albania (6 February 2007)
French: Signature : Albanie (6 février 2007)
English: • Training sessions distributed across the four regions (West, Ontario, Quebec, Atlantic) in a way that balances regional convenience with opportunities for national peer networking
French: • Séances de formation offertes dans les quatre régions (Ouest, Ontario, Québec, Atlantique) de façon à établir un équilibre entre les commodités régionales et les possibilités de former un réseau national de pairs.
English: Finally, it highlights the importance that equitable wealth distribution and rising labour and environmental standards has for democracy and development within countries and for international economic stability.
French: Enfin, le rapport souligne l'importance que revêtent, pour la démocratie et le développement, une distribution équitable des richesses et des normes plus strictes en matière d'emploi et d'environnement, au sein des pays eux-mêmes et pour la stabilité économique internationale.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/rs.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/rs.fr.html which should be in the index.
English: Instructions Lifting accessories Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars: (a) (b) the intended use; the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e)); (c) (d) instructions for assembly, use and maintenance; the static test coefficient used.
French: la méthode d'essai utilisée, la charge maximale à laquelle la chaîne ou le câble devrait être soumis en service.
English: Aetat services, in the form of information, follow-up and advisory services for job-seekers and labour market programmes, are focused on areas where there are special problems.
French: Sous de formations, d'activités de suivi et de conseils à l'intention des demandeurs d'emploi et de programmes de soutien du marché du travail, les services de l'Aetat sont axés sur les secteurs où l'on observe des problèmes particuliers.
English: Letter dated 19 July (S/2000/720) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 juillet (S/2000/720), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: Guided group conversation Talk about a situation in which someone has helped you, one in which you asked for help, and one situation in which you helped someone.
French: Conversation dirigée en groupe. Parlez d'une situation où quelqu'un vous a aidé, d'une situation où vous avez demandé de l'aide et d'une dernière où vous avez aidé quelqu'un.
English: Members of the New Mexico National Guard 200th Coast Artillery Unit were among those taken at Bataan.
French: Parmi ceux qui ont été capturés figuraient des membres de la 200e unité d’artillerie côtière de la Garde nationale du Nouveau-Mexique.
English: The restaurant next to the church of São Miguel has many loyal regulars - people from the world of film, ...
French: Le restaurant situé à côté de l'église São Miguel a une clientèle fidèl...
English: Order T-431/04 R Italy v Commission Agriculture
French: Ordonnance T-431/04 R Italie / Commission Agriculture
English: The next group of artists has already been selected, and they will be beginning their participation in the near future.
French: Le prochain groupe d’artistes, qui a déjà été choisi, partira bientôt.
English: We will assist in democracy building through concrete programmes and be active in human rights promotion and monitoring.
French: Nous appuierons le renforcement de la démocratie par des programmes concrets et oeuvrerons dans le domaine de la promotion et de l’observation des droits de l’homme.
English: (g) Receivables All receivables recorded by the Commission are from other government departments for which the recovery is considered certain.
French: (g) Débiteurs Les comptes débiteurs du Conseil sont en grande majorité à recevoir d'autres organismes fédéraux dont le recouvrement est considéré certain.
English: Canada’s response relies upon the continued support, maintenance, and enhancement of infrastructure established to combat desertification.
French: Les interventions du Canada sont axées sur le soutien, la préservation et le renforcement de l’infrastructure établie pour lutter contre la désertification.
English: [The Employment Equality Bill, 1996 was referred to the Supreme Court by the President of Ireland as there were concerns concerning the constitutionality (in accordance with the Constitution of Ireland 1937).
French: Review of legislation The Department of Justice, Equality and Law Reform has commenced the review of the Maternity Protection Act, 1994 with a view to completion by September 2000.
English: Capacity building and career development for evaluators are other challenges that will be addressed in the coming years by the use of tools to help to achieve excellence like personal learning plans and internal learning series.
French: Par ailleurs, le rehaussement des capacités et le perfectionnement professionnel à l'aide d'outils qui contribuent à l'atteinte de l'excellence, tels que les plans d'apprentissage personnels et un programme interne d'apprentissage, comptent parmi les dossiers sur lesquels doit se pencher Mme Borys au cours des prochaines années.
English: The behaviour may be face-to-face or behind one’s back • Repetitive behaviour:
French: • actes directs et indirects : les actes blessants sont commis devant la victime ou dans son dos;
English: Nova Networks Reference Number: 2005001007 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $11,689.75 Comments:
French: Nova Networks Numéro de référence : 2005001007 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 11 689,75 $ Commentaires :
English: 15 x 10 cm, preferably in a shape echoing the architecture of the European Parliament's buildings Material: crystal Insignia: European Parliament logo sandblasted or engraved at the back, to show through Packaging: velvet or leatherette case, internal lining, personalised with the European Parliament logo inside the lid; the case must fit the item very precisely, so that it is well cushioned in transit
French: Dimension : approximativement 15 sur 10 cm de préférence avec une forme rappelant l’architecture des bâtiments du Parlement européen Matériaux : cristal Marquage : gravure ou sablage du logo du Parlement européen à l’arrière de la pièce en transparence Emballage : dans un écrin en velours ou similicuir, doublé à l’intérieur, et personnalisé avec logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure.
English: "We're thrilled that the federal and provincial governments are recognizing Winnipeg as a centre for information technology, and are continuing their strong commitment to the development of this sector of the economy." said Mayor Murray.
French: « Nous sommes émus de voir les gouvernements fédéral et provincial reconnaître Winnipeg comme un centre de technologie de l'information et de constater qu'ils continuent à appuyer avec vigueur le développement de ce secteur économique », a déclaré pour sa part le maire de Winnipeg, Monsieur Murray.
English: Article 21 Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 21 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 15.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: 12 to 14 March 2001, Geneva
French: 12-14 mars 2001, Genève
English: Today I bring up the subject of Molinier, whilst I speak about him and some of his writing in our own private correspondence together, I must bring up the prudishness of his age.
French: Lorsque j’évoque aujourd’hui le souvenir de Molinier, lorsque je parle de lui ou le mentionne dans quelque écrit, généralement dans ma correspondance privée, je dois surmonter des réticences qui ne cessent de croître au fil des jours.
English: As a result of the varying views on the subject and the lack of transparency of their operations, there is no assurance that promotional activities are being undertaken and managed in the best interest of Canada.
French: Compte tenu des divergences d’opinion et le manque de transparence des opérations à cet égard, il est impossible d’avoir l’assurance que les activités de promotion sont effectuées et gérées dans l’intérêt du Canada.
English: The lungs of the river otter and sea otter are triangular in outline, with the apex directed cranially.
French: Les poumons de la loutre de rivière (Lutra canadensis) et de la loutre de mer (Enhydra lutris) ont la forme d'un triangle dont l'apex pointe vers le crâne.
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by: (a) permitting a broad range of assets (including present and future assets) to serve as encumbered assets; (b) permitting the widest possible array of obligations (including future and conditional and monetary and non-monetary obligations) to be secured by security rights in encumbered assets; and (c) extending the benefits of the regime to the widest possible array of debtors, creditors and credit transactions.
French: À cette fin, il importe que ce régime ait une large portée: a) en permettant la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur différents types de biens (présents et futurs); b) en permettant que les obligations les plus diverses (futures et conditionnelles, monétaires et non monétaires) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et c) en s'appliquant au plus grand nombre possible de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: During the period 2000-2007, EIB will lend a total of euro 8.7 billion for investment in South-Eastern Europe.
French: Au cours de la période 2000-2007, la BEI prêtera un montant global de 8,7 milliards d'euros pour des investissements en Europe du Sud-Est.
English: I might add that it may also conflict with the achievement of other domestic policy objectives.
French: Je voudrais ajouter que ce niveau pourrait également être incompatible avec la réalisation des autres objectifs internes de la politique économique.
English: For that reason the pilots must be fit, hydrated, rested and most importantly have developed an effective anti-G straining manoeuvre.
French: Voilà pourquoi les pilotes doivent être en bonne forme physique, bien hydratés, reposés et, sans doute le plus important, ils doivent pouvoir appliquer une bonne technique de contraction anti-G.
English: In accordance with the mandate we were given at Cologne, our preparations have focused on the composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, increasing qualified majority decisions and certain other institutional matters closely connected with these issues.
French: En vertu du mandat qui nous a été confié à Cologne, les préparatifs se sont concentrés sur la taille de la Commission, la nouvelle pondération des voix au Conseil, l' utilisation accrue des décisions à la majorité qualifiée et sur certaines autres questions institutionnelles qui sont étroitement liées à ces thèmes.
English: Groundwater Quality Groundwater quality can be affected by a number of activities including: blasting in open pits; metal leaching below the dam from tailings impoundment; acid rock drainage from the open pit, tailings and waste rock; spills and leaks from the concentrate slurry; fluid spills and leaks; surface runoff; berm seepage, discharge of treated sewage.
French: Qualité des eaux souterraines La qualité de l'eau souterraine peut être affectée par divers événements ou activités, dont : le dynamitage dans les puits à ciel ouvert; des eaux de lixiviation de métaux provenant du bassin de rétention des résidus et s'écoulant par-dessous le barrage; l'écoulement des eaux d'exhaure des puits à ciel ouvert, des stériles et des résidus; des fuites et des déversements de minerai concentré; des fuites et déversements de fluides; le ruissellement; les infiltrations; les déversements d'eaux usées traitées.
English: Tobacco Act The Tobacco Act, passed in 1997, aims to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Loi sur le tabac La Loi sur le tabac, adoptée en 1997, a pour but de : protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; protéger la santé des jeunes en limitant de l'accès au tabac; mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: Associated partners do not, however, enjoy voting or election rights.
French: Ils n'ont pas de droit de vote actif ou passif et ne sont pas membres de l'Association sur le plan juridique.Procédure et critères d’affiliation sont arrêtés dans un règlement (2010) .
English: The agreements have specific provisions that enable beneficiaries to be meaningful participants in the northern and national economies, and to contribute to their ability to participate fully in all aspects of the economy while encouraging self-sufficiency The Deh Cho Interim Measures Agreement and the Interim Resource Development Agreement reflect the ongoing negotiation of land claims in the Deh Cho region and include temporary measures that reflect the desire on the part of the Deh Cho to protect the ecological integrity and manage resource development in the Deh Cho region.
French: Elles ont permis de mettre sur pied des institutions de cogestion qui touchent les activités de tous les résidents des T.N.-O. En outre, les ententes comportent des clauses précises qui permettent à leurs bénéficiaires de jouer un rôle important dans les économies nordique et nationale, et de participer pleinement, en fonction de leurs compétences, à tous les aspects de l’économie, et qui encouragent leur autonomie. L’Entente sur les mesures provisoires des premières nations du Deh Cho et l’Entente provisoire sur l’exploitation des ressources comportent des mesures provisoires qui correspondent à la volonté des premières nations du Deh Cho de protéger l’intégrité écologique de la région du Deh Cho et d’y gérer l’exploitation des ressources.
English: A warrant of committal is a new admission to federal jurisdiction from the courts.
French: Nota Une admission en vertu d’un mandat de dépôt est une nouvelle admission dans un établissement fédéral qui découle de la décision d’un tribunal.
English: Management Board Program 1 Operating Expenditures1 119,109 179,503 170,142 2 Grants and Contributions2 18,600 18,850 17,117 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance3 65 70 70 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 14,798 16,713 16,713 (S) Court awards - - - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 17 17 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - - 5 Government Contingencies4 740,000 670,146 - 10 Government-wide Initiatives4 40,808 13,538 - 15 Collective Bargaining4 - - - 20 Public Service Insurance 1,201,702 1,205,177 1,166,673 (S) Public Service Pension Adjustment Act 30 13 13 (S) Special Retirement Arrangements Act - - - (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act. - 83,753 83,753 (S) Payments for the pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - 16,020 16,020
French: 1 Dépenses de fonctionnement1 119 109 179 503 170 142 2 Subventions et contributions2 18 600 18 850 17 117 (L) Présidente du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile3 65 70 70 (S) Contributions au RASE 14 798 16 713 16 713 (L) Montants adjugés par un tribunal - - - (L) Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures - 17 17 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - - 5 Éventualités du gouvernement4 740 000 670 146 - 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale4 40 808 13 538 - 15 Conventions collectives4 - - - 20 Assurances de la fonction publique 1 201 702 1 205 177 1 166 673 (L) Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 30 13 13 (L) Loi sur les régimes de retraite particuliers - - - (L) Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi - 83 753 83 753 (L) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - 16 020 16 020
English: The purpose of the program is to support the goals of the CSHA by ensuring that communities, through research, have the knowledge to develop appropriate and effective responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le programme a pour but d'appuyer les objectifs de la SCVS en faisant en sorte que les communautés, grâce à la recherche, disposent des connaissances pour favoriser l'élaboration et l'évaluation de réponses appropriées et efficaces à l'épidémie de VIH/sida.
English: The Agency has undertaken an exhaustive exercise to convert work description to an abbreviated format in line with the four functions of the Canadian Human Rights Act.
French: L'Agence a entrepris un exercice exhaustif pour convertir les descriptions de poste en un format abrégé conformément aux quatre fonctions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Infringement of Article 92(1) of the Treaty, of the principle of legal certainty and of the obligation to state reasons
French: Sur la prétendue violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité, du principe de sécurité juridique et de l'obligation de motivation
English: Justification The foundation for improved access to European audiovisual works needs to be laid in schools in order to encourage a long-term interest in, and appreciation of, European works.
French: Amendement 34 Annexe, titre 2, point 4.2, Objectifs opérationnels et actions à mettre en œuvre, tiret 5 – Encourager et soutenir l’organisation d’événements à large couverture médiatique tels que l’attribution de prix.
English: I share Parliament's concern over the slow implementation of internal market directives.
French: Je partage l’inquiétude du Parlement au sujet de la lenteur de la mise en œuvre des directives sur le marché intérieur.
English: ◦ Buddy system among accounts payable clerks, employee shadowing and mentoring;
French: ◦ le jumelage entre les commis des comptes fournisseurs, la formation des employés par observation et le programme de mentorat,
English: States need to be told that they are as responsible for their Roma citizens as they are for any other citizen.
French: Il faut dire aux États qu'ils sont autant responsables de leurs citoyens roms que de leurs autres citoyens.
English: It notes that the 27-percent level reflected an average contribution to constant cost level under the WGTA.
French: Elle affirme que le taux de 27 pour cent reflétait une contribution moyenne aux coûts constants en vertu de la LTGO.
English: The second ("Proceedings of the European Competition Forum") concerns the Forum organized by DG IV in the spring of 1995, which was attended by representatives of each of the Member State national authorities, among others.
French: Certaines remarques sur les procédures de notification sont tirées de cet ouvrage.
English: The junior Supersport crown went to Iván Moreno (Yamaha).
French: Le titre Supersport junior est revenu à Iván Moreno (Yamaha).
English: She repeatedly emphasized the importance of “home-spun” and “culture-specific” solutions to the challenges of urbanization.
French: Mme Iskandar a souligné plusieurs fois l'importance des solutions artisanales, propres à la culture de chacun, face aux défis de l'urbanisation.
English: Fourth: there is the problem of larger and larger schools.
French: Quatrièmement : il y a le problème des écoles de plus en plus grandes.
English: [signed] Max Yalden
French: 12 Communication n° 671/1995.