ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these figures, however, surveys show that a majority of public transport users do not feel safe when they use public transport services at night.
French: Malgré cela, des enquêtes montrent qu'une majorité des clients des transports publics ont un sentiment d'insécurité en les fréquentant le soir.
English: The Committee asks that the next report provide information on the number of young offenders in pretrial detention.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le nombre de jeunes délinquants placés en détention préventive.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I should like to begin by saying how delighted I am that the Commissioner has upheld the stance adopted by his predecessor.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, Je souhaiterais commencer pas dire combien je suis ravi que le commissaire ait maintenu la position adoptée par son prédécesseur.
English: As I go through the requirements, if there is an exception to that, I will highlight it.
French: La première grande modification ayant rapport aux tentatives d'opérations douteuses s'applique à tous les secteurs.
English: In addition, New Brunswick has developed a provincial education strategy to direct strategic activities encompassed in the Agreement.
French: De plus, le Nouveau-Brunswick a développé une stratégie provinciale en éducation pour diriger les activités stratégiques incluent dans l'entente.
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-sixth session in Geneva from 15-17 March 2004.
French: Le Groupe de travail FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 15 au 17 mars 2004.
English: The declaration recognizes the contribution of public service, commercial and community broadcasting to enable all members of society, including marginalized populations, to be heard and take part in the decision-making process.
French: La déclaration reconnaît la contribution des organismes de diffusion publics, privés et communautaires afin de permettre à tous les membres de la société, y compris aux populations marginalisées, d’être entendus et de prendre part au processus de prise de décision.
English: (00-IMC-01302) summary decision Harvey et al.
French: (01-EXT-00924, -00926, -00927) résumé décision Heyes et al.
English: The elements of the criminal procedure set out above, taken as a whole, and bearing in mind their cumulative detrimental effects on the position of Mr. Marynich as a person charged, led the Working Group to conclude that the failure to observe the international norms relating to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Les éléments de la procédure pénale énoncés plus haut, considérés comme un tout, et compte tenu de leurs effets préjudiciables cumulés sur la situation de M. Marynich en tant que personne accusée, ont amené le Groupe de travail à conclure que le non-respect des normes internationales régissant un procès équitable est d'une telle gravité qu'il confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: Around the globe, international boundaries — and even fences within farms — are visible from space owing to the different land uses on either side.
French: Tout autour du globe terrestre, les frontières internationales — et même les clôtures des exploitations agricoles — sont visibles de l’espace quand il y a une différence dans l’utilisation des terres de part et d’autre.
English: Through various activities, the Agency fulfills its mandate to protect the public against fraudulent practices, thereby helping to maintain a viable racing industry.
French: Elle mène diverses activités pour s’acquitter de son mandat qui consiste à protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses, contribuant ainsi à assurer la viabilité de l’industrie des courses de chevaux.
English: The Chairman recalled that, when the Fifth Committee had adopted its programme of work at its 2nd meeting, several delegations had asked for clarification of the reasons for the proposed sequencing of agenda items.
French: Le Président rappelle que, lorsque la Cinquième Commission a adopté son programme de travail à sa deuxième séance, plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur les raisons qui avaient motivé l'ordre dans lequel il est proposé d'examiner les points de l'ordre du jour.
English: CPEM expressed a legal opinion on the relevance of ratifying the Optional Protocol to the Convention; that opinion was endorsed by the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs with a view to initiating the appropriate steps before Congress for its approval.
French: En ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif de la CEDAW, le Conseil a émis un avis juridique sur la viabilité de sa ratification.  Cet avis a été accueilli favorablement par le Ministère de l'intérieur et de la justice et le Ministère des affaires étrangères, qui sont convenus de le soumettre à l'approbation du Congrès de la République.
English: Therefore, seeking to now expel three companies from the system would only lead to a reduction in that competition, which, as we are all aware, benefits consumers.
French: Par conséquent, le fait de tenter aujourd'hui d'exclure trois compagnies du système ne pourrait qu'entraîner une réduction de cette concurrence, laquelle, nous le savons tous, profite aux consommateurs.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a letter to the Commission dated 20 March 2007 from Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) , requesting an extension to the original timelines for the filing of interrogatory replies, written and reply comments by one week, in the above noted proceeding  Document: 738883.doc - 53KB 2007-03-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada  Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a letter to the Commission dated 20 March 2007 from Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) , requesting an extension to the original timelines for the filing of interrogatory replies, written and reply comments by one week, in the above noted proceeding  Document: 738883.doc - 53KO 2007-03-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada  Description:
English: Not only are there multiple levels of information, clients are also able to choose the level that is appropriate for them, thus contributing to greater transparency, accountability, and engagement.
French: Non seulement on dispose de plusieurs niveaux d’information, mais les clients sont également en mesure de choisir le niveau qui leur convient, ce qui favorise une plus grande transparence, une responsabilité accrue et un engagement rehaussé.
English: In all cases, including exceptions specified by the law, article 81 of the Code authorizes the Minister of Defence to appeal judgements before the Court of Cassation.
French: L'article 81 du Code autorise le Ministre de la défense à former un pourvoi en cassation hormis certaines exceptions définies par la loi.
English: The adverse effects of military occupation on those living in the occupied regions were further aggravated by the systematic policy of settling those regions, uprooting the inhabitants from their land and denying them the use of its natural resources, restricting educational and employment opportunities and impeding development.
French: Les conséquences préjudiciables de l'occupation militaire sur les habitants des régions occupées sont encore aggravées par une politique systématique d'implantation de colonies dans ces régions, qui a pour effet de déraciner les habitants de leur terre, de les empêcher d'utiliser leurs ressources naturelles, de restreindre leurs possibilités d'emploi et d'éducation et de freiner le développement.
English: In both cases, questions about compliance remained.
French: Dans les deux cas, diverses questions concernant l'application des dispositions de cet article n'ont toujours pas été résolues.
English: It welcomed the decisions of CEB on inter-agency collaborative mechanisms in the areas of water, energy and oceans and coastal areas and requested that it be informed of progress in their implementation.
French: Il s'est félicité des décisions prises par le CCS concernant les mécanismes de collaboration interinstitutions dans les domaines des ressources en eau, de l'énergie, des océans et des zones côtières, et a demandé à être tenu informé des progrès de leur fonctionnement dans ces différents domaines.
English: The Meeting then turned to the annex to the draft decision.
French: La Réunion a ensuite examiné l'annexe du projet de décision.
English: Ontario 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 47 90 40 31 24 19 Inset 90
French: Ontario Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 47 90 31 24 19 MØdaillon MØdaillon 16 90
English: Bangladesh supports actions to bring the perpetrators to justice.
French: Le Bangladesh appuie les mesures visant à traduire en justice les auteurs.
English: Description and drawings of the exhaust system :
French: 1.2.8 Système d'échappement :  1.2.8.1 Description et dessins :
English: Regulation 8.1 The External Auditor, who shall be the Auditor General (or officer holding the equivalent title) of a Member State, shall be appointed by the General Assembly, in the manner decided by the Assembly.
French: Article 8.3 Si un vérificateur externe des comptes cesse d’occuper dans son pays le poste de vérificateur général des comptes (ou poste équivalent), son mandat prend alors fin et il est remplacé dans cette fonction par son successeur au poste de vérificateur général.
English: Each Member State should put the safety of its citizens first, otherwise citizens will feel justified in dispensing their own justice.
French: Chaque État membre doit donner la priorité à la sécurité de ses citoyens, faute de quoi ces citoyens se sentiront le droit de faire justice eux-mêmes.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme > Director General's Office Director General's Office Director General's Office manages the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées > Bureau du directeur général Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général s'occupe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi que de ses règlements d'application.
English: Reference to article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would not suffice because the Vienna Convention did not cover exceptional cases in which the exercise of rights, or the performance of obligations, under a provisionally applied treaty might be affected by armed conflicts.
French: Un renvoi à l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ne suffit pas parce que cette Convention ne vise pas les situations exceptionnelles dans lesquelles l'exercice de droits ou l'exécution d'obligations au titre d'un traité appliqué provisoirement peuvent être affectés par un conflit armé.
English: • Data collected must include mandatory donor information and tests; it would be most useful to have a common standard for the format of data.
French: • Les données recueillies doivent comprendre les renseignements obligatoires sur les donneurs et les tests. Il serait très utile d'avoir une norme commune pour la mise en forme des données.
English: The Advisory Committee notes, however, that the Secretary-General in his report reflected the efforts that had been made in this regard during the past three bienniums, indicating that further proposals to strengthen the United Nations Office at Nairobi would be submitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note toutefois que dans son rapport, le Secrétaire général a rendu compte des efforts déployés en ce sens lors des trois derniers exercices biennaux en indiquant que de nouvelles propositions en vue de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi seraient soumises dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: AEROSPACE ENGINEERING TEST ESTABLISHMENT PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: CENTRE D'ESSAIS TECHNIQUES (AÉROSPATIALE) CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: We will pursue the priorities outlined in this report in full consultation with Canadians.
French: Nous mettrons en oeuvre les prioritÃ©s Ã©noncÃ©es dans ce rapport en consultation Ã©troite avec les Canadiens.
English: Must clearly state that it is certifying the duration of the applicant’s driving experience.
French: Doit préciser qu’elle certifie la longueur de l’expérience au volant du candidat.
English: I can only conclude that they are ignoring the very real cost of honouring outstanding commitments under the CPP – commitments not only to today's seniors, but to those who have been paying into the CPP for years and are counting on a pension when it is their turn to retire.
French: La seule conclusion possible est que ces critiques refusent de tenir compte du coût bien réel des engagements déjà pris en vertu du RPC - des engagements que nous avons non seulement envers les aînés d'aujourd'hui, mais aussi envers tous ceux et celles qui cotisent depuis des années au RPC, et qui comptent sur leur pension quand viendra l'âge de la retraite.
English: Since the IPOLC has achieved its objectives, the financial support from this program must be reallocated to other Government of Canada commitments.
French: Puisque le PICLO a atteint ses objectifs, l’argent de ce programme demande donc à être consacré à d’autres engagements du gouvernement du Canada.
English: The Government has prepared a long-term population perspective plan for the period 2010 to 2031, which will serve as a key guide for mainstreaming ICPD issues in sectoral plans, policies and programmes.
French: Le Gouvernement a établi un plan sur les perspectives démographiques à long terme pour la période 2010-2031, qui servira de guide pour l'intégration des questions de la CIPD dans les plans, les politiques et les programmes sectoriels.
English: (a) Training of technical and administrative staff
French: a) Formation de personnel technique et administratif
English: Today, it has evolved into a global search and rescue (SAR) network used by a partnership of 38 countries.
French: Aujourd’hui, il a évolué pour devenir un réseau mondial de recherche et sauvetage (R-S) utilisé par un partenariat de 38 pays.
English: Funding this project enabled the Nova Scotia Agricultural College to purchase automatic water samplers that work 24 hours a day.
French: Le financement de ce projet a permis au Collège d'agriculture de la Nouvelle- Écosse d'acheter des échantillonneurs d'eau automatiques qui fonctionnent nuit et jour.
English: Shared Intelligence  33 Great Percy Street  London WC1X 9RD, United Kingdom  Mr. Michael E. Doyle
French: M. Lee Shostak Directeur, EDAW Limited 33 Great Percy Street Londres WC1X 9RD (Royaume-Uni)
English: For these funds, where contributions are received, programmed and disbursed almost exclusively in United States dollars, any unrealized gains or losses from the revaluation of non-United States dollar assets and liabilities, are recorded through table 1 and the programmable fund balance adjusted accordingly.
French: S'agissant de ces fonds, pour lesquels les contributions sont reçues, programmées et décaissées presque exclusivement en dollars, les gains ou pertes latents résultant de la réévaluation des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars sont indiqués au tableau 1 et le solde des fonds dont on peut librement disposer est ajusté en conséquence.
English: A subsidy was given to the Parasitology Unit at the National Testing Laboratory, which was also refurbished, and the virus for child poliomyelitis was isolated;
French: - Le service de parasitologie du Laboratoire national d'essai, qui a aussi été réaménagé, a bénéficié d'une subvention et le virus de la poliomyélite infantile a été isolé;
English: There is no general knowledge management mechanism to facilitate systematic review, capture and dissemination of good practices and lessons learned, and that could serve as a repository of institutional memory for the Department and future envoys.
French: Il n'existe pas de mécanisme général de gestion des connaissances qui permettrait d'analyser, de stocker et de diffuser de manière systématique des informations sur les bonnes pratiques et les leçons de l'expérience, et qui serait le dépositaire de la mémoire institutionnelle, à l'usage du Département et des futurs envoyés.
English: We simply had to reiterate the agreements reached in the debate and the adoption of Directive 2005/35/EC and of Council Framework Decision 2005/667/JHA, but according to the new legal basis, since the aforementioned rulings bring about the possibility that the Community legislator may adopt measures relating to the criminal law of Member States.
French: Nous avons simplement dû réitérer les accords atteints au cours du débat et l'adoption de la directive 2005/35/CE et de la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil, mais en fonction de la nouvelle base juridique, étant donné que les règlements susmentionnés entraînent la possibilité selon laquelle le législateur communautaire peut adopter des mesures liées au droit pénal des États membres.
English: However, despite such impressive growth in shipment, pipeline transport in the countries of central and eastern Europe is still down compared to the record levels of 1988, prior to the transition period.
French: Toutefois, malgré une augmentation aussi impressionnante des expéditions, en Europe centrale et orientale, le transport par pipeline reste encore en dessous du niveau record de 1988, avant la période de la transition.
English: The representative of Spain had described such a possible visit as an “interference”.
French: Selon le représentant de l'Espagne une telle visite serait une « ingérence ».
English: Services intervals for the provision of unbundled loops, Telecom Decision CRTC 2002-68, 1 November 2002.
French: Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées, décision de télécom CRTC 2002-68, 1 novembre 2002.
English: 11/ 00 Fire-lighters 11/ 02 . based on refractory porous bodies 11/ 04 . consisting of combustible material (matches C 06 F) 11/ 06 . of a special shape 11/ 08 . Apparatus for the manufacture thereof
French: 11/ 00 Allume-feux 11/ 02 . à base de corps poreux réfractaires 11/ 04 . formés de matières combustibles (allumettes C 06 F) 11/ 06 . de forme particulière 11/ 08 . Appareillage pour leur fabrication
English: The Talk show for cutting edge moms! LipsticknLaundry in Hi Def!
French: Samedi 5 décembre à Vincennes la troupe Rêves de glace de Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis a offert à plus 600 personnes un spectacle magnifique mêlant la glace et ...
English: But how were we to ensure that those promises of a changed culture, so often honoured in the breach, were finally respected?
French: Mais comment nous assurer que ces promesses de changement d'attitude, si souvent bafouées, seront enfin respectées ?
English: MEDIA Desk Nederland  www.mediadesknederland.eu Ms. Dominique van Ratingen Jan Luykenstraat 2 NL-1071 CM Amsterdam Tel.: 31 20 305 30 40 Fax: 31 20 675 28 78 NORWAY
French: Daniela Vella Auberge d’Italie, Merchants Street Valletta CMR 02 Tel.: 356 22 91 50 46 Fax: 356 22 91 50 68 Norvège
English: Ibid, paragraph 10.
French: Ibid., par. 10.
English: I hold this view not only because methods of this nature conflict with the constitutional order of all civilised countries and are ethically unacceptable, but also because they are not effective from the perspective of a genuine long-term response to terrorism.
French: Non seulement parce que de tels moyens sont contraires à l’ordre constitutionnel de tout pays civilisé et sont éthiquement inadmissibles, mais aussi parce qu’ils ne sont pas efficaces dans l’optique d’une véritable réponse durable au phénomène du terrorisme.
English: Assessment of the compensation for use will indeed depend on the letting value of the dwelling (already determined at first instance in the main proceedings after consulting a French expert), but it should be noted that national rules restricting or indexing rents are intended to protect persons holding under a lease, not mere occupiers.
French: 21. La détermination de l' indemnité de jouissance sera certes fonction de la valeur locative de l' habitation (au demeurant déjà fixée en première instance dans l' affaire au principal après recours à un expert français), mais il convient de relever que les réglementations nationales limitant ou indexant le montant des loyers sont destinées à protéger le titulaire d' un contrat de location et non le simple occupant.
English: Such activities do not constitute an interpreting service, nor can the persons providing the services be considered as interpreters.
French: Il ne s'agit pas là d'un service d'interprétation et le métier de la personne n'est pas interprète.
English: As explained further in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, the 1990s were a period of major transformation in public policy for Canada.
French: Comme l'explique le quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les années 90 ont été une période de grands changements pour les politiques gouvernementales du Canada.
English: The Board has taken the tasks seriously and assigned senior staff to ensure successful completion.
French: L’Office a confié à des cadres supérieurs la bonne marche de ses initiatives en ce sens, ce qui témoigne de son sérieux.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, Chester.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Chester.
English: If a pictogram is printed next to a building, it means that the building meets the requirements for that specific pictogram.
French: Un pictogramme n'est attribué que si le bâtiment remplit toutes les conditions d'accessibilité pour le pictogramme en question.
English: The glycoproteins contain O-acetylated or O-esterified sialic acids of at least four types: (a) unsubstituted or possibly substituted at position C-9, (b) substituted at C-4 and possibly at C-9, (c) substituted at C-7 and/or C-8, and (d) substituted at C-4 as well as at C-7 and/or C-8.
French: Les glycoprotéines contiennent au moins quatre types d'acides sialiques O-acétylés ou O-estérifiés : (a) non substitué ou possiblement substitué à la position C-9, (b) substitué en C-4 et possiblement en C-9, (c) substitué en C-7 et/ou en C-8 et (d) substitué en C-4 de même qu'en C-7 et/ou en C-8.
English: Reporting Against the Annual Audit Plan
French: Rapport sur la réalisation du plan de vérification annuel
English: The process of innovation How is innovation to be managed to increase the chances of successful change?
French: Le processus de l’innovation Comment l’innovation doit-elle être gérée pour augmenter les chances de succès du changement?
English: The GEF Small Grants Programme provided the organization with a grant to monitor the Mopán’s ecological situation, educate local people about the importance of protecting it, and encourage solutions to specific threats.
French: Le programme d’éducation environnementale a touché plus de 50 000 personnes, dans 15 communautés, à travers des expositions, des affiches, des t-shirts, et des présentations, dans plus de 100 écoles de la zone, comprenant de la musique, de la poésie et différentes compétitions.
English: These forms of malware are clearly banned by the e-Privacy Directive.
French: Ces formes de logiciels malveillants sont clairement interdites par la directive sur la protection de la vie privée.