ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 31 That subsection 83(2) of the Immigration and Refugee Protection Act be amended to require the detention of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate to be reviewed by a judge within 30 days after detention and at least once every 90 days thereafter.
French: RECOMMANDATION N° 32 Que l’alinéa 78j) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit modifié afin de préciser que le juge appelé à statuer sur le caractère raisonnable d’un certificat de sécurité peut admettre en preuve tout élément qu’il estime « digne de foi et utile ».
English: Et bien s�r, nous voulons �tre des stars mondiales du rock �������..
French: Et bien sûr, nous voulons être des stars mondiales du rock …………………..
English: Canada is on track to meet its commitment made at the Gleneagles G8 Summit in 2005 with assistance to Africa doubling from 2003-2004 to 2008-2009.
French: Le Canada est en voie de respecter ses engagements pris au sommet du G8 tenu à Gleneagles, en 2005, en doublant l'aide à l'Afrique en 2008-2009, par rapport à 2003-2004.
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBI exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: The United Nations shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations, and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities
French: L'Organisation des Nations Unies collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de police et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités
English: In the multilateral groups and forums in which it participates, Colombia has rejected the unilateral and extraterritorial application of national legislation, believing that such measures violate the juridical equality of States and have an adverse effect on international relations, trade, investment and cooperation.
French: Au niveau des groupes et des instances multilatérales dont elle fait partie, la Colombie a rejeté l'application unilatérale et extraterritoriale des lois nationales, car elle considère qu'il s'agit de mesures qui sont contraires à l'égalité juridique des États et qui ont des effets négatifs sur les relations internationales, le commerce, les investissements et la coopération.
English: However, the interest shown in product marking, by certain consumer goods companies (food and other sectors) in America has generated a controversy around the issue of protection of privacy.
French: La plus grande inquiétude concerne le fait que les puces RFID intégrées aux produits continuent de fonctionner, même une fois le produit acheté et ramené à la maison.
English: The first component, the Integrated Query Tool (IQT), has been completed and is being rolled out to a small group of users for testing.
French: De plus, un protocole de communications normalisées soutiendra les organismes partenaires pour l'échange d'information en temps réel.
English: The concept of discrimination set forth in article 1 of the Convention had been fully taken into account in the draft law on equal opportunities and rights for men and women.
French: Le concept de discrimination énoncé dans l'article premier de la Convention a pleinement été pris en compte dans le projet de loi sur l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 19934 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil du 22 juillet 19934 a établi un cadre commun pour le développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques en harmonisant les définitions, les caractéristiques, la couverture et les procédures de mise à jour.
English: (11) Paragraph 118.1(7.1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) le particulier est réputé avoir reçu, au moment donné pour l'oeuvre d'art, un produit de disposition égal au coût indiqué de l'oeuvre d'art pour lui à ce moment ou, s'il est plus élevé, au montant de l'avantage au titre du don.
French: ◦ (i) the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and (ii) the cost amount to the individual of the work of art. (11) L'alinéa 118.1(7.1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: By letters dated August 4, 1989 the Commission advised the claimant that: he was disqualified from receiving benefits for a six week period commencing June 25, 1989 as he was considered to have voluntarily left his employment without just cause; he was not entitled to benefits from June 25, 1989 because he has stated he would only accept employment with a wage of not less than $23.00 per hour when the normal wage for his occupation was $8.00 to $20.00 per hour and; he was not entitled to benefits from August 1, 1989 because he had not accepted suitable employment available to him through his union hiring hall and had therefore not proven his availability for work.
French: Par des lettres datées du 4 août 1989, la Commission a informé le prestataire qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de six semaines à partir du 25 juin 1989, parce qu'il était jugé qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification, qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 25 juin 1989, parce qu'il avait affirmé qu'il n'accepterait que de l'emploi dont le salaire ne serait pas inférieur à 23 $ l'heure alors que le taux normal pour son métier se situait entre 8 $ et 20 $ l'heure et qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 1er août 1989, parce qu'il n'avait pas accepté de l'emploi convenable qu'il pouvait obtenir par l'entremise de son bureau d'embauchage syndical et n'avait donc pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: Also, renewal of Public Security and AntiTerrorism-Critical Infrastructure Program (PSAT-CIP) starting in 07-08 for $8.2M is pending approval by Treasury Board.
French: En outre, le renouvellement du Programme de sécurité publique et d’anti-terrorisme – Protection des infrastructures essentielles commençant en 2007-2008, de l’ordre de 8,2 M$, est en attente de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Manitoba GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY Northwest Territories GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Manitoba HAISLA HARBOUR AUTHORITY British Columbia HARBOUR AUTHORITY OF ABBOTS HARBOUR Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF ADMIRALS BEACH Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ADVOCATE Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON, PEI Prince Edward Island HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF ALMA New Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ANNANDALE Prince Edward Island HARBOUR AUTHORITY OF AQUAFORTE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF BACK BAY New Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF BAINE HARBOUR AND RUSHOON Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BALLANTYNE'S COVE Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY DU VIN New Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF BAY FORTUNE Prince Edward Island HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: Manitoba GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY Territoires du Nord-Ouest GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Manitoba HAISLA HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique HARBOUR AUTHORITY OF ABBOTS HARBOUR Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF ADMIRALS BEACH Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ADVOCATE Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON, PEI Ile-du-Prince-Édouard HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF ALMA Nouveau-Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ANNANDALE Ile-du-Prince-Édouard HARBOUR AUTHORITY OF AQUAFORTE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF BACK BAY Nouveau-Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF BAINE HARBOUR AND RUSHOON Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BALLANTYNE'S COVE Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY DU VIN Nouveau-Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF BAY FORTUNE Ile-du-Prince-Édouard HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: The Chairperson said that the representative of the International Monetary Fund had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que le représentant du Fonds monétaire international a demandé à participer à l'examen de ce point.
English: What sort of marketing support can I expect for the book?
French: À quel soutien commercial l’auteur doit-il s’attendre ?
English: We have also made calorimetric measurements leading to ΔH0 values for dissociation of the protonated species of all five of these alkanolamines in aqueous solution at T = 298.15 K. These pK and ΔH0 values have led to ΔG0 and ΔS0 values for the corresponding dissociation reactions of all five AmH+(aq) species.
French: On a aussi effectué des mesures calorimétriques qui ont conduit à des valeurs de ΔH0 pour la dissociation des espèces protonées de chacune de ces cinq alkanolamines, en solutions aqueuses, à 298,15 K. Ces valeurs de pK et de ΔH0 ont permis de déterminer les valeurs de ΔG0 et de ΔS0 pour les réactions de dissociation correspondantes de chacune des cinq espèces AmH+(aq).
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/60, requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 1999/60, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités d'information, lequel ferait une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: _______________ Regarding the dispute United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada (WT/DS257), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), the United States objects to the level of suspension of concessions or other obligations proposed by Canada in document WT/DS257/16.
French: _______________ En ce qui concerne le différend États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS257), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations proposé par le Canada dans le document WT/DS257/16.
English: This section develops suggestions for research that could usefully be conducted in Canada to improve accessibility through the use of ITS, based on the activities and products described in section 9.1.
French: Cette partie explique en détail les propositions concernant un programme de R&D à être mené au Canada pour améliorer l’accessibilité grâce aux SIT, le point de départ étant les suggestions figurant à la partie 9.1.
English: You should exercise caution in airports and hotels, where offers of unsolicited assistance may come from persons seeking an opportunity to steal luggage, purses, or wallets.
French: Soyez vigilant dans les aéroports et les hôtels où des personnes sont susceptibles de vous offrir spontanément leur aide dans le but de vous voler bagages, sac à main ou porte-monnaie.
English:   However, I will continue to be an advisor in policy branch at CIDA, and provide comment and input.
French:   Je vais cependant continuer d’être conseiller de la Direction générale des politiques de l’ACDI.
English: 27.45 The net reduction of $565,900 under post resources is attributable mainly to (a) abolition of four General Service (Other level) posts resulting from the modernization of processes in the Dag Hammarskjöld Library; (b) the outward redeployment of one P-3 Information Officer to subprogramme 1 to strengthen the communications and campaigns service as reflected in paragraph 27.23 of the present report; (c) the inward redeployment of one P-5 post from subprogramme 1, to head the Education Outreach Cluster within the Outreach Division in support of the high priority given to education outreach; and (d) the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 2, to strengthen the UN Year Book Publications and Editorial Cluster.
French: 27.45 La diminution nette de 565 900 dollars des ressources prévues pour les postes tient principalement aux facteurs suivants : a) suppression de 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes), qui est due à la modernisation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; b) transfert d'un poste de fonctionnaire de l'information (P-3) au sous-programme 1, qui permettra de renforcer le service des campagnes de communication, comme indiqué au paragraphe 27.23 du présent rapport; c) transfert d'un poste P-5 du sous-programme 1, dont le titulaire sera chargé de diriger le Groupe de l'action éducative (Division de la sensibilisation du public), ce qui permettra d'accorder toute l'attention voulue à ce domaine; et d) transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du sous-programme 2, qui permettra de renforcer le Groupe de l'édition et des publications chargé de produire l'Annuaire des Nations Unies.
English: A CCGD/FMI Comparative Study of the Food Industry in Canada and the United States.
French: Cattle Council of Australia, [s.d.].
English: Acknowledging the importance of further refinement of the reporting process to facilitate the World Summit follow-up,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer d'affiner le processus d'élaboration de rapports pour faciliter le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3062 Vendor: Moore Canada Reference Number: 06-3062 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3062 Nom du vendeur :
English: In 2002, the Chief Firearms Officers refused a total of 1,521 applications for firearm licences.
French: En 2002, les contrôleurs des armes à feu ont refusé un total de 1 521 demandes de permis d’armes à feu.
English: • Certain Lifescan Surestep Glucose Meters recalled [1998-07-31]
French: • Rappel de certains glycomètres Surestep de Lifescan [1998-07-31]
English: (Mississauga) announced that effective January 1, 2005 it has amalgamated its two wholly-owned subsidiaries, DRAXIS Pharma Inc. and DRAXIMAGE Inc., to achieve certain business and tax efficiencies.
French: (Mississauga) a annoncé que depuis le 1er janvier 2005, elle a fusionné ses deux filiales en propriété exclusive, DRAXIS Pharma Inc. et DRAXIMAGE Inc., afin d’atteindre une certaine efficacité commerciale et en matière d’impôts.
English: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character) This dimension specifies the currency of denomination in which the time series is expressed and is linked to the code list CL_SERIES_DENOM.
French: Les trois valeurs euro (E), monnaie nationale (N) et dollar des États-Unis (U) (50) sont utilisées pour cette famille de clés.
English: One product can cover a territory including up to 3000 maps.
French: Vendu par territoire pouvant contenir jusqu'à 3000 cartes.
English: Satellite-based telecommunication offers inherent advantages such as distance insensitivity, instantaneous connection, access to remote areas and communities and point-to-multipoint access.
French: Les télécommunications par satellite présentent des avantages spécifiques dans la mesure où elles sont insensibles à la distance et où elles permettent une connexion instantanée, un accès aux régions et aux communautés isolées et un accès point à multipoint.
English: It is concluded that while glial cells readily accumulate glutamate from the extracellular environment to protect neurons from excitotoxic effects, swelling results from the increase of intracellular osmotic activity due to the uptake of Na+ and glutamate.
French: On conclut que les cellules gliales accumulent rapidement le glutamate de l'environnement extracellulaire afin de protéger les neurones d'effets excitotoxiques, alors que le gonflement résulte de l'augmentation de l'activité osmotique intracellulaire causée par la capture de Na+ et de glutamate.
English: DETERMINATION OF BETA-HYDROXYBUTYRIC, LACTIC AND SUCCINIC ACID
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE BÊTA-HYDROXYBUTYRIQUE, LACTIQUE ET SUCCINIQUE
English: The use of uniformity of weight per actuation in lieu of content uniformity may be acceptable for solution formulations. Justification should be provided.
French: Pour les formulations en solution, il peut être acceptable de se fonder sur l'uniformité du poids par actionnement plutôt que sur l'uniformité du contenu mais il faut fournir une justification.
English: As the expected number of exits grows later in the forecast period, it is possible for retirement demand to actually exceed the demand for new workers related to additional construction activity.These demographic trends will gradually erode the available workforce and will create labour shortages in the face of what might now be considered moderate demand.
French: Il sera important de soutenir et de faire progresser l’apprentissage et les autres programmes de formation au cours des prochaines années.
English: Non-exclusive use of a passenger vehicle or aircraft – individual or partnership ss 202(4) 35.
French: Utilisation non exclusive d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef par un particulier ou une société de personnes paragr. 202(4) 35.
English: We gratefully acknowledge financial support of the Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations, Human Resources Development Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Quebec's Fonds pour la formation de chercheurs et l'Aide à la recherche and the University of Toronto General Research Grant.
French: Nous sommes reconnaissants de l'aide financière offerte par le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations, Développement des ressources humaines Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche du Québec et le Programme des subventions générales de recherche à l'Université de Toronto.
English: Even the Waters of the Saint Lawrence River are Celebrating!
French: Même les eaux du Saint-Laurent seront en fête!
English: Reluctant to lose their dominant position in the organisation of major skiing competitions, they were also the main opponents, along with Pierre de Coubertin, to the creation of Winter Olympic Games.
French: Ne voulant pas perdre leur position dominante dans l'organisation des grandes compétitions, ils seront également les principaux opposants, avec le baron Pierre de Coubertin, à la création des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Following the Extraordinary Council of Energy Ministers on 21 March, the Hungarian National Development Minister, Tamás Fellegi, has written to brief President Van Rompuy on the proposal for stress tests for nuclear power plants and for other countries, particularly our neighbours, to be associated with this exercise.
French: À la suite du Conseil extraordinaire des ministres de l'énergie le 21 mars, le ministre hongrois du développement national, Tamás Fellegi, a écrit au président Van Rompuy pour l'informer de la proposition de tests de résistance des centrales nucléaires et pour que d'autres pays, en particulier nos voisins, soient associés à cet exercice.
English: Enviro technologies for oil & gas fields will be in demand.
French: Il en ira de même des technologies environnementales liées aux hydrocarbures.
English: Discrete generation and rolling front breeding strategies are compared in terms of gain and inbreeding over a period of 40 years using stochastic simulation.
French: À l'aide de simulations stochastiques, l'auteur compare sur une période de 40 ans les gains et la consanguinité découlant de la poursuite de programmes d'amélioration par cycle et en continu.
English: The Republic of Paraguay believes that, although progress has been made towards the Millennium Development Goals (MDGs), we cannot deny the existence of the inequalities that persist in the developed world.
French: La République du Paraguay est d'avis que, même s'il est vrai que l'on a progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'on ne peut nier la persistance d'inégalités dans le monde développé.