ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD key informants noted that the move to five-year contracts had improved planning Some WD key informants noted the need for clarification with respect to ownership of assets, use of investment funds and Official Language Act responsibilities.
French: Certains informateurs clés de DEO ont parlé du besoin d'éclaircir les questions de la propriété de l'actif, de l'utilisation des fonds d'investissement et des responsabilités quant à la Loi sur les langues officielles.
English: Policy Objective To ensure accountability for all losses of money and all allegations of offences and illegal acts against the Crown and other improprieties by reporting and investigating them, and taking appropriate action.
French: Objectif de la politique Veiller à ce qu'on signale toutes les pertes de fonds et toutes les allégations d'infractions et d'actes illégaux commis contre la Couronne et autres actes irréguliers, qu'on fasse enquête à leur sujet et qu'on prenne les mesures voulues, de manière à pouvoir en rendre compte.
English: We are starting to utilize some of the resources we secured under the treaty.
French: Nous commençons à utiliser certaines des ressources que nous garantit le traité.
English: The United Kingdom believes that, provided the constitution of a state does not in itself deny or obstruct respect for human rights, its sovereign constitutional arrangements are not a matter for discussion as part of the Universal Periodic Review process.
French: Le Royaume-Uni estime que, tant que la constitution d'un État ne porte pas atteinte ni ne fait obstacle en soi au respect des droits de l'homme, les arrangements constitutionnels souverains de cet État ne donnent pas lieu à discussion dans le cadre de la procédure de l'Examen périodique universel.
English: Besides being the member country making the largest contribution to the programme within ESA, Spain possesses a large number of installations for the implementation of this programme.
French: L'Espagne étant par ailleurs le pays membre dont la contribution au programme de l'ESA est la plus importante, elle accueille un grand nombre d'installations de ce programme.
English: The indexes are built using the methodology developed at the U.S. NBER.
French: Les indices composites sont construits avec la méthodologie qui a été développée par le NBER aux États-Unis.
English: There will be increasing pressures for construction of homes and infrastructure,1 as well as for employment.
French: Par exemple, il est prévu que la population des Indiens inscrits habitant les réserves aura augmenté de 31,2% de 1998 à 2008 alors que l’ensemble de la population du Canada aura augmenté de 10%.
English: Read more CANADIAN SOLDIER DIES IN AFGHANISTAN At approximately 2:15 p.m. Kandahar time March 11, Canadian soldier Bombardier Jeremie Ouellet, 22, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Man., was found dead in an accommodation room at Kandahar Airfield.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE EN AFGHANISTAN Le 11 mars, à environ 14 h 15, heure de Kandahar, on a trouvé le Bombardier Jérémie Ouellet, âgé de 22 ans, du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo, au Manitoba, mort dans une chambre, à l’aérodrome de Kanadahar.
English: He holds a whaling harpoon in his hands.
French: Il tient dans ses mains un harpon.
English: VFR MARGINAL MARGINALEMENT MARITIME MARYLAND MASSACHUSETTS MAXIMUM MAI NIVEAU MOYEN DE LA MER MESURE MESURÉ (E, S, ES) MESURE MESURES MESURES MESURANT MÉCANIQUE MÉCANIQUEMENT MÉGAHERTZ MÉGAHERTZS JOINDRE,RÉUNIR JOINT (E,S, ES) SE JOIGNANT MOYENNE ÉCHELLE MESSAGE MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUE CENTRE DE VEILLE M ÉTÉOROLOGIQUE CENTRES DE VEILLE MÉTÉOROLOGIQUE MÉTRE MÈTRES PAR SECONDE MÉTRES UNITÉS MÉTRIQUES MICHIGAN MILIEU MINUIT MILLES À L'HEURE MILLIBAR MILLIBARS MINIMUM MINNESOTA MANQUÉ MANQUANT, ABSENT MISSISSIPPI RIVIÈRE MISSISSIPPI MISSOURI BRUME MÉLANGÉ MÉLANGEANT, DE MÉLANGE MÉLANGE
French: MÉLANGE MÉLANGÉ MÉLANGEANT, DE MÉLANGE MER DE BEAUFORT MERCREDI MESSAGE MESSAGE DE PILOTE MESSAGE DE PILOTES MESSAGE DE RADAR MESSAGE D'OBSERVATIONMÉTÉOROLOGIQUE RÉGULIÈRE D'AÉRODROME MESSAGE D'OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIALE D'AÉRODROME MESSAGES MESSAGES DE RADAR MESURANT MESURE MESURE MESURÉ (E, S, ES) MESURES MESURES MÉTÉOROLOGIQUE MÉT RE MÉTRES MÈTRES PAR SECONDE METTRE À L'HORAIRE MICHIGAN MILIEU MILLE MARIN MILLE MARINS MILLE, MILLIER MILLES À L'HEURE MILLIBAR MILLIBARS MILLIERS MINCE MINIMUM MINNESOTA MINUIT MISSISSIPPI MISSOURI MODÉRANT MODÉRATION MODÉRÉ MODÉRÉ MODIFIANT MODIFIANT MODIFICATION
English: The following results were observed: biological distribution half-life of 1.47±0.2 hours; biological elimination half-life of 25.1±11.7 hours; clearance of 0.46±0.14 mL/min; AUC of 593±205 %ID x time (hours); volume of the central compartment of 5.4±0.8 L; and volume of distribution at steady state of 14.6±4.1 L. The parameter cited as volume of distribution at steady-state is perhaps misstated however, since a single dose, cross-over approach would not be expected to yield steady state with a compound reported to exhibit a second elimination half-life of 10.5 hours.
French: Voici les résultats enregistrés : demi-vie de distribution de 1,47 ± 0,2 heure; demi-vie d’élimination biologique de 25,1 ± 11,7 heures; clairance de 0,46 ± 0,14 mL/min; ASC de 593 ± 205 % DI x durée (heures); volume du compartiment central de 5,4 ± 0,8 L; et volume de distribution à l’état d’équilibre de 14,6 ± 4,1 L. Il se peut toutefois que le paramètre appelé « distribution à l’état d’équilibre » ait une appellation fautive, étant donné qu’un schéma d’expériences croisées à dose unique ne devrait pas conduire à un état d’équilibre avec un composé ayant une seconde demi-vie d’élimination de 10,5 heures.
English: Other federally sponsored organizations, such as AquaNet, also contribute to the federal government's mandate to support research in aquaculture.
French: D'autres organismes parrainés par le gouvernement fédéral, comme AquaNet, contribuent à l'accomplissement du mandat du gouvernement fédéral en matière de soutien de la recherche en aquaculture.
English: The Agency assists with planning and strategy development to reduce the impact of economic downturns and improve the economic base of communities in the long term.
French: L’Agence les aide à planifier et à élaborer une stratégie en vue de réduire l’incidence des ralentissements économiques et d’améliorer l’assise économique des collectivités à long terme.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.2 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Les transferts aux autres administrations ont progressé de 4,2 %, en raison de la hausse des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Among the most important actions to be taken to that end are increasing information, sex education, promoting and developing healthful sexual behaviours — including condom use — from a gender perspective and raising young people's awareness of the relationship between alcohol and drug abuse and risky behaviours.
French: À cette fin, il faut signaler, au nombre des actions les plus importantes à mettre en oeuvre, l'amélioration de l'information du public, l'éducation sexuelle, l'encouragement et le développement de pratiques sexuelles sans danger - dans une perspective d'égalité entre les sexes - avec, notamment, l'utilisation de préservatifs et la sensibilisation des jeunes aux liens qui existent entre l'abus d'alcool et de drogues et l'adoption de conduites à risque.
English: Periodic review of the enlarged Security Council.
French: Examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
English: When the rate drops, you repay most of your capital; when the rate increases, you repay more of the interest.
French: Lorsque le taux baisse, vous remboursez une plus grande partie de votre capital, lorsque le taux monte vous remboursez davantage d’intérêts.
English: This really does make it a matter of urgency that we should have information about this.
French: Il est vraiment urgent d'obtenir un éclaircissement sur ce point.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the European Union's communication-related ..........with the tools for deepening their understanding of topical issues.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière ..........les outils leur permettant de mieux comprendre l'actualité à chaud.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: • Processus global d'évaluation environnementale qui englobe aux fins d'évaluation toutes les activités pertinentes entreprises par les adminis­trations aéroportuaires canadiennes.
English: He recalled that during the period of Mr. Arar’s detention, Ms. Girvan had shared portions of the information she had learned from Mr. Arar concerning his current circumstances.
French: En ce qui concerne la conservation de notes personnelles, M. Pardy n’a jamais donné d’instructions aux responsables consulaires.
English: The International Bureau has also deployed a system for the electronic scanning of PCT pamphlets (published international applications plus other related information including international search report) for inclusion in the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL), production of the ESPACE-WORLD CD-ROM, and distribution to national and regional Offices and commercial vendors.
French: Le Bureau international a également mis en place un système de balayage électronique des brochures du PCT (demandes internationales publiées, auxquelles s’ ajoutent d’ autres informations connexes, notamment les rapports de recherche internationale) qui seront incluses dans la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l’ OMPI, serviront à la production du disque compact ROM ESPACE-WORLD, et seront distribuées aux offices nationaux et régionaux et aux revendeurs commerciaux.
English: Provinces and territories provide programs and services to Aboriginal people off-reserve that, along with the private sector, can help to create sustainable economic development opportunities for Aboriginal people.
French: Les provinces et les territoires offrent des programmes et des services aux Autochtones vivant hors des réserves et, de concert avec le secteur privé, ils contribuent à offrir des possibilités de développement économique durables aux Autochtones.
English: The Special Rapporteur notes that her predecessor, Mr. Miloon Kothari, devoted a great deal of attention to the issue and confirms that she also intends to continue to focus on it.
French: Elle note que son prédécesseur, M. Miloon Kothari, a consacré beaucoup d'attention à cette question et confirme son intention de faire de même.
English: Would that help to remedy the apparent omission of provisions regarding non-State actors?
French: Cela permettrait-il de remédier à l'omission notable de toute disposition concernant les agents privés?
English: I can't speak for any other regiment.
French: Je ne peux parler pour les autres régiments.
English: Funding will start flowing to Métis students this year for health bursaries and scholarships.
French: Les étudiants métis pourront bénéficier dès cette année des bourses d’études en santé.
English: However, SOAs were unable to demonstrate clear benefits in part because of unclear objectives and performance priorities - particularly public purposes - for individual SOAs.
French: Toutefois, les OSS n'ont pu démontrer d'avantages évidents en partie à cause du manque d'objectifs et de priorités de rendement clairs de chaque OSS.
English: • could create more certainty for evaluators
French: • Pourrait donner plus de certitude aux évaluateurs
English: Procurement, on the other hand, is staffed by civilian personnel and is under the Chief Administrative Officer.
French: En revanche, le personnel de la Section des achats est civil et celle-ci relève du chef de l'Administration.
English: The Department, with on-the-ground support from the United Nations Information Centre, Cairo, helped organize the press launch held at the African Union Summit in Sharm El Sheikh, Egypt, on 1 July, with the Deputy Secretary-General, the Chairpersons of the African Union and African Union Commission, and the President of the African Development Bank.
French: Avec l'appui sur le terrain du Centre d'information des Nations Unies au Caire, le Département a aidé à en organiser le lancement médiatique lors du Sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh (Égypte), le 1er juillet, en présence de la Vice-Secrétaire générale et des Présidents de l'Union africaine, de la Commission de l'Union africaine et de la Banque africaine de développement.
English: Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
French: L’article 2 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS)6 établit le droit d’un État côtier d’enquêter sur les causes de tout accident de mer survenant dans sa mer territoriale qui pourrait présenter un risque pour la vie humaine ou pour l’environnement, impliquer ses autorités de recherche et de sauvetage ou affecter d’une autre manière cet État côtier.
English: Exotic naturalized flora of continental Portugal – a reassessment.
French: Botanica Complutensis 30, 117-130.
English: The United Kingdom would therefore like to lend its voice to the increasing chorus of delegations who have called for reform of our procedures.
French: Le Royaume-Uni désire donc joindre sa voix à celles, de plus en plus nombreuses, de délégations qui ont demandé la réforme de nos procédures.
English: Efforts by INAC staff to create an efficient and stable regulatory regime and to work with Northerners, the territorial governments and the private sector to take advantage of economic opportunities are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Les efforts que déploie le personnel d’AINC pour créer un régime de réglementation efficace et stable, ainsi que pour former un partenariat avec les gens du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé afin de faire profiter les intéressés des occasions d’affaires, ont des répercussions directes sur l’emploi et la croissance partout dans le Nord.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)  The Claim Review Process Introduction This document defines the roles and responsibilities of the claimant and the Technical and Financial Reviewers, and the procedure that the CCRA follows when a claim for SR&ED tax credits is selected for review.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Processus d'examen de la demande Introduction Le but du présent document est de définir les rôles et les responsabilités des parties en cause dans la demande et d'expliquer la procédure que suit l'ADRC lorsqu'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental est choisie aux fins de l'examen.
English: It appears to me on the balance of probabilities that the course of action followed by the selection board was a genuine attempt to seek out sufficient information to enable the board to resolve a conflict between the information provided by the appellant at the interview and the information given by the first referee, Ms. Nelson.
French: Il me semble que, selon toute probabilité, le jury de sélection a véritablement tenté de recueillir suffisamment d'information pour être en mesure de concilier l'information fournie par l'appelante lors de l'entrevue et les commentaires de la première répondante, Mme Nelson.
English: • Banks will be required to open an account for anyone with certain basic identification.
French: • Les banques seront tenues d'ouvrir un compte pour toute personne disposant de pièces d'identité de base.
English: In December, the political crisis in Ottawa ranked first among media events over a seven-day period, with 11.1% media prominence.
French: En décembre, la crise politique à Ottawa aura d'ailleurs terminé au premier rang des événements médiatiques les plus importants sur une période de 7 jours avec un poids médias de 11,1%.
English: Target Tracks favourably Tracks favourably N/A
French: Objectif Se profile bien
English: Marketable bonds 49%
French: Obligations négociables 49 %
English: Except as expressly indicated otherwise in this schedule, Schedule B of Chapter 2 shall apply to the overlap between the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Sauf disposition expresse à l’effet contraire prévue à la présente annexe, l’annexe B du Chapitre 2 s’applique au chevauchement des territoires traditionnels du Conseil des Ta'an Kwach'an et de la première nation de Kwanlin Dun.
English: The range of security operations that the CF may be called upon to undertake in the future is therefore likely to remain very broad indeed.
French: L'éventail des opérations de sécurité auxquelles les FC pourront être appelées à participer dans l'avenir demeurera donc vraisemblablement très large.
English: Creation date: 2007-12-20 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?Lang=En&n=78974F6E-1&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-20 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?Lang=Fr&n=78974F6E-1&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&printerversion=true
English: But those bombs contained energy equivalent to some 12,500 tons of TNT.
French: Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.
English: The Commission has extensive experience in its own relations and consultations with civil society - we have been keen to share our knowledge with G8 members, and we hope the encouragement of this type of dialogue will continue and will be developed further.
French: La Commission jouit d' une expérience considérable dans ce domaine grâce aux consultations et aux relations qu' elle-même entretient avec la société civile - nous tenions donc vivement à partager nos connaissances avec les membres du G8, et nous espérons que ce type de dialogue continuera d' être encouragé et approfondi.
English: There are now 2 operating mines in the area, both in Balmertown.
French: Plus d'un millier de prospecteurs envahissent alors la région.
English: For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
French: En ce qui concerne le niveau de détail couvert par la présente annexe, la Commission arrête des études pilotes à mettre en œuvre par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, conformément à l'article 5 du présent règlement.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0103 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0103 Domain name(s) cheriblum.com Complainant The Estate of Cheri Blum Respondent k, j Panelist Gervais, Daniel J. Decision Date 08-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0103 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0103 Nom(s) de domaine cheriblum.com Requérant The Estate of Cheri Blum Défendeur k, j Experts Gervais, Daniel J. Date de la décision 08-Mar-2006 Décision Transfert
English: - 2.5 cm2 total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English:    . The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation 974/98, which was the legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro in all current euro zone countries.
French:    La proposition de la Commission vise à modifier le règlement 974/98, lequel constituait le cadre juridique au cours de la période du passage à l’euro dans tous les pays actuels de la zone euro.
English: REVIEW OBJECTIVES, SCOPE & METHODOLOGY OBJECTIVES This CRS ‘quick-time’ review was initiated specifically to determine why approval to amend a healthcare services contract was not obtained in a timely fashion, and to propose recommendations for improvements.
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE L’EXAMEN OBJECTIFS Le CS Ex a entrepris cet examen « accéléré » dans le but précis de déterminer pourquoi l’approbation visant à modifier un contrat de services de santé n’a pas été obtenue en temps utile, et de recommander des améliorations.
English: "Suicide is a highly relevant topic nowadays because the news frequently shows young people blowing themselves up in a terrorist attack, or desperate people living in large cities who decide to end their lives.
French: "Le suicide est un thème d’actualité ; d’une part nous lisons fréquemment dans les nouvelles que des jeunes s’immolent pour provoquer des attentats et, d’autre part, nous savons que dans les grandes villes une multitude de personnes désespérées décident d’en finir avec leur vie.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Protocol.
French: En pareil cas, l'organisation régionale d'intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu'un État contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par le présent Protocole.
English: Turning to a second issue, you said that one cannot have more Europe for less money, Mr Barroso.
French: Pour passer à un autre sujet, vous avez dit, Monsieur Barroso, qu’on ne pouvait avoir plus d’Europe pour moins d’argent.
English: The International Court of Justice has in the Gabcíkovo-Nagymaros case convincingly referred to the International Law Commission's view that all the conditions governing necessity must be `cumulatively' satisfied.  “331.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a repris à son compte le point de vue de la Commission du droit international selon laquelle toutes les conditions régissant l'état de nécessité doivent être « cumulativement » réunies.
English: A quarter of them worked for pay, compared with 9% of their counterparts in rural areas.
French: Un quart d'entre elles occupent un emploi salarié, contre 9 % seulement dans les campagnes.
English: In that connection I would like to mention that the State policy on the advancement of women in society has been worked out and is being implemented throughout the country.
French: À cet égard, je voudrais souligner que l'Azerbaïdjan a élaboré et est en train de mettre en oeuvre une politique gouvernementale tendant à améliorer la condition de la femme au sein de la société.
English: Documentaries Animated films Educational videos/CD-ROMs for young people Feature-length dramas Compilations (original footage)
French: Documentaires Films d’animation Vidéos ou cédéroms éducatifs destinés aux jeunes Long métrage de fiction Compilations (films déjà tournés)
English: I'm not making myself look good or anything, but we had, I think, 1,200 people from Canadian Forces Europe that were in there.
French: Je n'essaye pas de me mettre en valeur, mais je crois que nous avions sur place 1 200 membres des Forces armées canadiennes en Europe.
English: Identify and engage key stakeholders and establish partnerships ACAP Principles:
French: Voici des exemples de points à inclure dans votre proposition :