ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the rest of the children who were at risk of offending and engaged with a YIP, only 26% were subsequently arrested.
French: Parmi les autres enfants risquant de commettre des infractions et participant à un programme YIP, 26 % seulement ont été ultérieurement arrêtés.
English: Since the raw scan is now saved in HDR format, it can be transmitted over the internet in this raw form, opening up new dimensions for workflow!
French: Etant donné que le scan brut est enregistré au format HDR, il peut être envoyé via Internet sous ce format compressé, ouvrant de toutes nouvelles dimensions pour le workflow !
English: Despite many comments about how older people feared new technologies, those older participants who had taken a computer course generally expressed great satisfaction with the courses and with their improving proficiency.
French: En dépit des nombreux commentaires concernant les craintes qu’ont les personnes âgées à l’égard des nouvelles technologies, les participants qui ont suivi des cours d’informatique exprimaient généralement une grande satisfaction tant en ce qui a trait aux cours qu’à leur perfectionnement dans le domaine.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing children, parents and other caregivers, Nelson Whynder School, Medical Health Centre, North Preston Community Centre, St. Thomas United Baptist Church and members of the RCMP in an effort to provide a more solid foundation for the children of North Preston.
French: Le projet aidera à l'atteinte de cet objectif en mobilisant des enfants, des parents et d'autres intervenants, l'école Nelson Whynder, le centre médical, le centre communautaire North Preston, le St. Thomas United Baptist Church et la GRC afin de donner des assises plus solides aux enfants de North Preston.
English: The undersigned ____________ (name of holder of authorization) hereby declares, in accordance with paragraph 21.16(1)(b) of the Act, that (a) the total monetary value of the agreement, expressed in Canadian currency, as it relates to the pharmaceutical product authorized to be manufactured and sold is $ ________ ; and (b) the number of units of the pharmaceutical product to be sold under the terms of the agreement is ____________.
French: Conformément à l'alinéa 21.16(1)b) de la Loi, le soussigné, ___________ (nom du titulaire de l'autorisation), affirme : a) que la valeur pécuniaire de l'accord, exprimée en monnaie canadienne, relativement au produit pharmaceutique dont la fabrication et la vente sont autorisées est de ______________ $; b) que le nombre d'unités du produit pharmaceutique à vendre aux termes de l'accord est de __________.
English: (Slovenia); To more effectively address the issues of child abuse, child trafficking, sexual exploitation and involuntary servitude by strict enforcement of national legislation adopted in conformity with relevant international instruments, and through adoption and implementation of a comprehensive action plan to combat these issues, including awareness-raising and education of parents, law enforcement staff and members of the judiciary.
French: S'attaquer plus efficacement aux questions de la maltraitance des enfants, de la traite des enfants, de l'exploitation sexuelle et de la servitude forcée en appliquant strictement la législation nationale adoptée conformément aux instruments internationaux pertinents, et en adoptant et en appliquant un plan d'action complet en vue de lutter contre ces problèmes, notamment par la sensibilisation et l'éducation des parents, des agents de la force publique et du personnel judiciaire (Belgique);
English: Most banks classify their clients by turnover, and very few can readily filter their clients using all of the EU criteria.
French: La plupart des banques classent leurs clients en fonction du chiffre d’affaires et rares sont celles qui peuvent trier aisément leur clientèle en retenant l’ensemble des critères de l’UE.
English: Multilateral, Sector Specific Louisiana Agreement The Louisiana agreement, has existed since 1999 The agreement focuses on networking between research centres on Acadian studies Participants are Université de Moncton, the Institute of Acadian and Quebec studies of the University of Poitiers, the Acadian Center of Sainte-Anne University in Nova Scotia, the Center of Louisiana Studies at the University of Southwestern Louisana in Lafayette, Louisiana and the Acadian Archive at the University of Maine in Fort Kent Executive Director, Department of Education
French: Collaboration sectorielle multilatérale Entente ManitobaMinnesota sur la coopération en matière d’éducation Protocole d’entente officiel conclu en 1989 pour assurer la réciprocité en matière de résidence et de droits de scolarité entre les établissements postsecondaires du Manitoba et du Minnesota Protocole d’entente officiel conclu en 2001 Contact bilatéral Aucune Gestionnaire, Éducation internationale, Afffaires intergouvernementales et Commerce, Manitoba
English: In terms of outreach activities, the priority will be to develop an integrated and collaborative approach for Portfolio outreach which would connect more Canadians to their culture and their heritage, build audiences and increase participation, awareness and citizen engagement.
French: Quant au travail dans le secteur de l’histoire et du patrimoine, il sera axé sur la mise au point d’un cadre stratégique du patrimoine, les questions de capital et d’infrastructure et le besoin de soutenir, d’attirer et de développer des talents.
English: Each of these tenures requires the tenure holder to own a processing facility (for these purposes, a sawmill) and process the harvested timber (or an equivalent volume) in its own mill.
French: Conformément aux indications interprétatives données par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, nous considérons que ce versement confère un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: Thus this study documents for the first time the timing and magnitude of overwintering losses of M. mercenaria seed and suggests several potential strategies for the mitigation of winter losses.
French: Cette étude documente pour la première fois le moment et l’ampleur des pertes de naissain de M. mercenaria dues à l’hivernage et propose plusieurs stratégies possibles pour l’atténuation de ces pertes.
English: Prior to this project’s inception, the Mongolian Government had recognized the potential role that emergent Internet-based distance education technology could play in its educational system to the country's provinces and rural areas.
French: Avant la mise en oeuvre de ce projet, le gouvernement mongol avait prévu la valeur potentielle de la nouvelle technologie de la formation à distance par Internet dans son système d’enseignement pour les provinces et les zones rurales du pays.
English: The licensee is restricted to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A. Under Licence No. 883018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (suspended).
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A. Aux termes de la licence no 883018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (suspendu).
English: Ensure custodians across regions are informed and instructed in the use and applications of Health Canada's PQRA spreadsheet as well as how to conduct a peer review of a PQRA using a peer review checklist.
French: S'assurer que les gardiens dans les régions sont informés et formés sur l'utilisation et l'application des feuilles de calcul ÉQPR de Santé Canada ainsi que sur la façon de mener un examen par les pairs d'une l'ÉQPR en utilisant la liste de contrôle d'examen par les pairs.
English: Settees Shells Shelves for filing-cabinets [furniture] Shelves for storage Shelves for typewriters Shoulder poles [yokes] Showcases [furniture] Sideboards Signboards of wood or plastics Silvered glass [mirrors] Sinks (Removable mats or covers for --- ) Slatted indoor blinds Sleeping bags for camping Sofas Spring mattresses Stag antlers Stair rods Stairs (Mobile boarding --- ), not of metal, for passengers Stakes for plants or trees Stands (Costume --- ) Stands for calculating machines Statues of wood, wax, plaster or plastic Statuettes of wood, wax, plaster or plastic Staves of wood Steps [ladders], not of metal Stools Stoppers for bottles, not of glass, metal or rubber Stoppers, not of metal Straw edgings Straw mattresses Straw plaits Straws for drinking Stuffed animals Table tops Tables * Tables of metal Tailors’ dummies Tanks, not of metal nor of masonry Taps for casks, not of metal Tea carts Tea trolleys Tent pegs, not of metal Tiles (Mirror --- ) Tool handles, not of metal Tortoiseshell Tortoiseshell imitation Towel closets [furniture] Towel dispensers, fixed, not of metal Transport pallets, not of metal Traps of plastic (Drain --- ) [valves] Trays, not of metal * Trestles [furniture] Trolleys for computers [furniture]
French: T 0389 tonneaux (cannelles de --- ) non métalliques T 0391 tonneaux (cercles non métalliques pour --- ) T 0393 tonneaux (chantiers [supports] non métalliques pour --- ) T 0395 tonneaux non métalliques T 0397 tonneaux (robinets de --- ) non métalliques T 0460 transatlantiques [chaises longues] T 0476 transport (palanches de --- ) T 0478 transport (palettes de --- ) non métalliques T 0484 traversins T 0501 tresses de paille T 0502 tréteaux [mobilier] T 0518 tringles de rideaux T 0519 tringles de tapis d’escaliers T 0528 trotteurs pour enfants T 0582 tuyaux de drainage (clapets de --- ) en matières plastiques T 0592 tuyaux flexibles (dévidoirs non métalliques, non mécaniques, pour --- ) T 0595 tuyaux flexibles (enrouleurs non métalliques, non mécaniques, pour --- ) U 0016 urnes funéraires V 0005 vaisseliers V 0018 vannerie V 0021 vannes non métalliques autres que parties de machines V 0098 véhicules (serrures non métalliques pour --- ) V 0136 verre argenté [miroiterie] V 0190 vêtements (cintres pour --- ) V 0200 vêtements (housses à --- ) [penderie] V 0201 vêtements (housses pour --- ) [rangement] V 0205 vêtements (patères [crochets] pour --- ) non métalliques V 0257 vis non métalliques V 0285 vitrines [meubles]
English: Using a participatory approach, data collection will be conducted on the basis of a combination of appropriate methods and supports.
French: Dans une approche participative, la collecte des données sera conduite sur la base d’une combinaison de méthodes et de support de collecte appropriée.
English: Through cultural expression, cities become welcoming, vibrant places – places that attract investment, and the best and brightest. In fact, our cultural sector generates almost $40 billion in economic activity – that's a lot – and about 600,000 jobs.
French: Bien au contraire : il représente près de 40 milliards de dollars en activité économique et 600 000 emplois, soit l'équivalent du nombre d'emplois des secteurs de l'agriculture, des forêts, des pêches, des mines, du pétrole et du gaz naturel.
English: Liberalising global agricultural trade without any regulation would threaten global food security as private investment funds would buy huge amounts of land in developing countries and produce for profit rather than to feed the poor, Jacques Carles, founder of Momagri, a French think-tank on agriculture, warned EurActiv in an interview.
French: L’UE devrait résister à la tentation de réduire le soutient à sa politique agricole commune et décider à la place de donner aux agriculteurs le droit d’augmenter la production alimentaire en Europe, a confié Mme Mariann Fischer Boel, commissaire de l’UE chargée de l’agriculture et du développement durable lors d’un entretien avec EurActiv.
English: It is true that it, like all the other forms of assault, is an act of violence.
French: Les délinquant dangereux en raison des infractions sexuelles commises, les tribunaux ont conclu que le voyeurisme était un mélange de désordre sexuel souffert par un accusé; voir R. c.
English: Standard pipe is produced to the ASTM specifications, which prescribe chemical and mechanical properties.
French: Les tubes normalisés sont produits pour satisfaire aux normes de l'ASTM, qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: In this respect, the LDCs as well as their development partners had approved the LDC Ministerial Global Program for Development at a Conference in Brussels in May 2001, with a view to bringing change in the social and economic conditions of their respective countries.
French: À cet égard, les PMA ainsi que leurs partenaires dans le développement ont approuvé, lors d’une conférence qui s’est tenue à Bruxelles en mai 2001, le programme ministériel des PMA pour le développement dans le monde, qui vise à faire évoluer la situation socioéconomique dans chaque pays.
English: • Canada This service is available only to the residents of Bermuda and Saint-Pierre et Miquelon.
French: • Canada S'applique seulement aux rÃ©sidants des Bermudes et de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: An overview of the available ICP Integrated Monitoring biodiversity data, policy-relevant questions regarding biodiversity, and the potential contribution of ICP Integrated Monitoring data to planned European biodiversity projects was included in the programme's 2008 annual report; Assessment of long-term chemical and biological responses in soils and surface waters.
French: c) Questions de biodiversité.  Une présentation générale des données du PIC-Surveillance intégrée disponibles pour la biodiversité, des questions de grandes orientations concernant la biodiversité, et de la contribution possible des données du PIC-Surveillance intégrée aux projets européens prévus dans le domaine de la biodiversité a été incluse dans le rapport annuel de 2008 du programme;
English: Workshops for employees that help to create a better work environment by dispelling myths and stereotypes, exploring employee rights in balance with employee responsibilities, and ideas for working with mental illness.
French:  Des ateliers pour employés, lesquels favoriseraient la création d’une meilleure atmosphère de travail par la disparition des mythes et stéréotypes, l’exploration des droits de l’employés comparativement à leurs responsabilités, ainsi que la formulation d’idée permettant de travailler avec la maladie mentale.
English: Section 21 of the Labour Act provides that, exceptionally, at the express request of their legal representative and with the prior approval of a labour inspector, persons under fifteen may take part in film making or artistic, theatrical or other similar performances for remuneration, provided these activities do not pose a threat to their health, morals, schooling or development.
French: Selon l’article 21 du code du travail, les jeunes de moins de 15 ans peuvent exceptionnellement, sur demande expresse de leur représentant légal et après avoir obtenu l’autorisation préalable de l’inspection du travail, exercer des activités artistiques, théâtrales ou d’autres activités similaires contre une rémunération, à condition que ces activités ne portent pas atteinte à leur santé, leur développement moral ou leur performances scolaires.
English: Select & Prioritize Group members rank and then choose the problem that is most important to them, the one they want to take action on.
French: La sélection et les priorités les membres du groupe classent les problèmes qui leurs sont importants et en sélectionnent un sur lequel ils vont se mobiliser.
English: The function of the expulsion of an alien is to compel the departure of the alien if his or her presence is contrary to the interests of the territorial State.
French: Résolution 32/67, Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 8 décembre 1977.
English: The evidence before the Tribunal demonstrates clearly that the NGC knew about the critical circumstances as early as October-November 1999, several months before this solicitation was initiated.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent clairement que le MBAC étaient au courant de telles circonstances exceptionnelles dès octobre ou novembre 1999, soit plusieurs mois avant le lancement de cet appel d'offres.
English: Meanwhile, the heads of State express their concern at the present genuine threat that information and communication technology may be used in ways which could seriously harm the security of individuals, societies and States and undermine the basic principles of equality, mutual respect, non-interference in the internal affairs of sovereign States, peaceful settlement of disputes, non-use of force and respect for human rights.
French: Les chefs d'État craignent toutefois que n'apparaisse un réel danger d'utilisation de ces technologies en vue de s'attaquer aux principes fondamentaux de l'égalité des droits et du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains, du règlement pacifique des conflits, du non-recours à la force et du respect des droits de l'homme, et de porter ainsi gravement atteinte à la sécurité des hommes, des sociétés et des États.
English: Bolster the specific programme on nuclear energy, for safe, clean and risk- free energy, supporting fusion and the ITER project, shoring up and broadening activities on radioactive waste and nuclear safety in the enlarged Union, in particular by developing new safer technologies that generate less waste.
French: Muscler le programme spécifique consacré à l'énergie nucléaire, pour une production énergétique sûre, propre et dépourvue de risques, en soutenant le s recherches sur la fusion et le projet Iter, ainsi qu'en renforçant et en étendant les activités concernant les déchets radioactifs et la sécurité du nucléaire dans une Union élargie, notamment par le développement de nouvelles technologies plus sûres et générant moins de déchets
English: Performance requirements
French: 9.6.2 Prescriptions d'efficacité:
English: This work is carried out in collaboration with groups in the United States (the Massachusetts Institute of Technology and the University of Hawaii) and in Europe (the Queen's University of Belfast, the University of Helsinki and the Turin Astronomical Observatory).
French: Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology et Université de Hawaii) et en Europe (Queen's University de Belfast, Université d'Helsinki et Observatoire astronomique de Turin).
English: North American Sales Quarterly for 2003 The document NA SALES 2003 is available for viewing in HTML format.
French: Ventes nord-américaines trimestrielles pour 2003 Le document ventes 2003 peut être visualisé en format HTML.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: The Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations provide Transport Canada with the authority to collect data regarding traffic, financial and operating information.
French: Le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain confère à Transports Canada le pouvoir de recueillir des données sur la circulation et d'ordre financier et opérationnel.
English: Incorporating the user-friendly interface of Elby's CloneDVD and the well-engineered open source project MEncoder as the conversion engine makes CloneDVD mobile a fast, easy-to-use and quality product that is very reasonably priced.
French: L'usage de l'interface utilisateur de Elby CloneDVD et le moteur du projet open source MEncoder pour le moteur de conversion, font de CloneDVD Mobile un produit rapide, facile d'utilisation et de qualité et ce à prix très raisonnable.
English: A Benedictine monastery without a guest wing would be unthinkable.
French: Un couvent bénédictin sans hébergement de visiteurs est inconcevable.
English: 8 February 2008
French: L’enveloppe prévue pour les différents mandats couverts par la garantie communautaire resterait donc utilisable dans d’autres secteurs et dans des pays plus défavorisés où la garantie communautaire est nécessaire pour préserver la note de crédit de la Banque.
English: According to the Jerusalem weekly Kol Ha'ir, which first reported the incident, the sniper was tried in a disciplinary court before Givati Brigade commander Col. Lior Shalev, who sentenced him to 49 days in jail.
French: D'après l'hebdomadaire de Jérusalem Kol Ha'ir, qui avait le premier signalé l'incident, le tireur avait été jugé en conseil de discipline par le commandant de la brigade de Givati, le colonel Lior Shalev, qui l'avait condamné à 49 jours d'emprisonnement.
English: This raises the question of the nature of the fight against doping: should we tackle doping because it undermines competition between athletes and companies involved in sport and sporting events, and by extension between professional bodies (with all that this implies in terms of share prices, sponsors, and so on), or should the anti-doping campaign ultimately be conducted in the interests of ethics or public health?
French: La question de la nature de la lutte antidopage peut donc être posée: convient-il de lutter contre le dopage parce qu’il fausse la concurrence entre sportifs, voire entre les entreprises liées au sport et au spectacle sportif, et par répercussion entre les structures professionnelles (avec tout ce que cela implique en terme de résultats boursiers, de sponsors….) ou cette lutte ne doit-elle finalement être menée que dans un souci éthique ou de santé publique?
English: The UNMIL Human Rights and Protection Section has documented cases of children below the age of criminal responsibility (16) being detained in cells with adults.
French: La Section des droits de l'homme et de la protection de la MINUL peut faire état de cas d'enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale (16 ans) qui sont détenus et partagent des cellules avec des adultes.
English: World-class rowing and kyaking facilities can be found at Mooney’s Bay in Ottawa.
French: Mooney’s Bay, à Ottawa, offre des installations de calibre international pour l’aviron et le kayak.
English: This Database is not the Register of Industrial Designs and therefore, business decisions should not be made based on this search alone.
French: Cette base de données n'est pas le registre des dessins industriels et les décisions d'affaires ne devraient donc pas être fondées uniquement sur les recherches effectuées dans la base de données.
English: Actually the most important cause may involve a genetic lack or dysfunction of endothelial peptidic receptor [3-5].
French: En fait, la cause la plus importante de la maladie veineuse pourrait impliquer un défaut ou un dysfonctionnement génétique des récepteurs endothéliaux peptidiques [3-5].
English: I think there is a general feeling in certain Member States that there are now no regulations for European television between now and the time of implementation.
French: Je dirais qu'on a un peu l'impression, un peu partout, dans certains États membres, qu'entre le moment actuel et le moment de la mise en œuvre, il n'y a plus de réglementation de la télévision en Europe.
English: According to these sources, since the imposition by the Committee of sanctions against UCI and Machanga Ltd. on 29 March 2007, the companies' gold buying activities had halted.
French: (UCI) et Machanga Ltd., sans pouvoir mener une enquête approfondie.  Selon ces interlocuteurs, les sociétés UCI et Machanga Ltd.  ont mis un terme à leurs activités d'achat d'or depuis que le Comité les a placées sous sanctions le 29 mars 2007.
English: There are two important niches in the Argentine market: educational and law books.
French: Il existe deux créneaux importants dans le marché argentin : les livres de droit et d’éducation.