ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism, as it is presented, concerns the description of certification in terms of units, expressed in learning outcomes, accumulated and with credit points allocation.
French: En effet, le dispositif tel qu’il est présenté porte sur la description des certifications en unités, rédigées sous forme de résultats d’apprentissages, capitalisables et valorisés en points de crédits.
English: According to the table, if a mud flat has a roughness of "1", a snow covered plain is about 500 times rougher.
French: Si une vasière a une rugosité de « 1 », alors une plaine recouverte de neige aura une rugosité 500 fois plus importante.
English: Lexmark Multifunction Printers are network scanning devices that not only produce Bank loan documents; they also scan them to the banks electronic document management system after the customer’s signature is placed on the loan.
French: Les imprimantes multifonctions de Lexmark sont des périphériques de numérisation réseau qui permettent non seulement de réaliser des documents de prêt bancaire, mais aussi de les numériser vers le système de gestion électronique de documents de la banque une fois la signature du client apposée sur un document de prêt.
English: Do you know the meaning of such terms as government, laws, country? Do you know the price you must pay for life, and for what you must be prepared to die?
French: Il serait plus confus devant elle sil lui en coûtait moins de la quitter; il la quitterait en coupable, et ce rôle est toujours embarrassant pour un cur honnête: mais plus le sacrifice lui coûte, plus il sen honore aux yeux de celle qui le lui rend pénible.
English: Where units are mechanized it is often through the use of civilian off-road vehicles.
French: Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.
English: The JPA's agenda has above all, however, been marked by a single political priority, that of Economic Partnership Agreements or EPAs.
French: Mais l'agenda de l'APP a surtout été marqué par une priorité politique, celle des APE.
English: Each elector may vote in the first ballot for no more than 14 candidates.
French: Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats.
English: February Canada proposes 100 per cent debt relief for world's poorest countries (February 2, 2005) Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: Février Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète (Le 2 février 2005) Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: If you are using stock photography or film that belongs to your school, remember to include the name of the photographer and/or stock film library in the credits; and (e) use only original music in your video (i.e. music you and your team composed).
French: Si vous utilisez une photo ou un film d’archives appartenant à votre école, assurez-vous d’inscrire au générique le nom du photographe et/ou de la cinémathèque d’origine; et (e) Avoir une bande sonore originale (faite uniquement de musique composée par des membres de l’équipe).
English: We also recommend that you create a caring assistant list and invite them to enrol to our “Be Ready” program to make sure they know about your allergies.
French: Nous vous recommandons aussi de créer une liste d’assistants d’urgence et d’inviter ceux qui doivent être au courant de vos allergies à s’inscrire au Programme Twinject Secours.
English: Manganese dioxide oxidation of alcohol 11 followed by desulfurization gave trans α-damascone (3).
French: L'oxydation de l'alcool 11 par le dioxyde de manganèse, suivie par une désulfurisation, permet d'obtenir l' α -damascone trans (3).
English: The Legislature might well spell out, in the Criminal Code or in some other piece of legislation, the circumstances in which these two forms of euthanasia are not subject to punishment.
French: Le législateur pourrait certes préciser, dans le CP ou dans une autre loi, les conditions auxquelles ces deux formes d'euthanasie ne sont pas punissables.
English: It urges them to permanently bury the hatchet of war, to consolidate the gains of national unity and to lead the people on the path of development.
French: Il les exhorte à enterrer définitivement la hache de guerre, à consolider les attributs de l'unité nationale et à conduire le peuple sur la voie du développement.
English: Other statutory expenditures 1,008 1,528
French: Autres charges législatives 1 008 1 528
English: In examining these arguments, the Agency will first determine whether there is an express trust.
French: L'Office déterminera d'abord s'il y a fiducie expresse.
English: The right to equal treatment before the tribunals 110 - 124 32
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux 110 - 124 32
English: Azerbaijan regards the conflict as a bilateral dispute with Armenia and refuses to negotiate with the representatives of Nagorno-Karabakh.
French: L’Azerbaïdjan considère le conflit comme étant bilatéral avec l’Arménie et refuse de négocier avec les représentants du Haut-Karabakh.
English: Informal communication and, possibly, even the exchange of a draft request between authorities prior to its eventual transmission were considered useful.
French: Les communications informelles, voire l'échange d'un projet de demande entre les autorités avant sa transmission définitive, ont été jugées utiles.
English: The overall combined representation ratio, 73.2% Anglophone/26.8% Francophone, shows an equitable participation of the two OL communities, and - Tables 4 and 5 show FOL representation by military environments (Army, Navy and Air Force) and by military rank.
French: • Participation équitable des deux communautés de langues officielles au sein de l’institution de la DN Les tableaux du SGRH ci-joints donnent la répartition équitable du personnel des FC et du MDN pour les deux groupes de langues officielles.
English: By the end of the 19th century, drinking was deemed a "lower class" activity and, among women, was associated with prostitution or "loose morals."
French: Vers la fin du XIX e siècle, on considérait la consommation d’alcool comme une activité de « classe inférieure », et chez les femmes, on la liait à la prostitution ou à « un manque de moralité ».
English: CRNR/DC/32 European Community and its Member States
French: CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres
English: Canada has placed a premium on the multicultural model in the world, providing many cultural cooperation possibilities with China.
French: Le Canada a servi de mod�le multiculturel dans le monde, laissant voir nombreuses possibilit�s de coop�ration culturelle avec la Chine.
English: The second relates to “pressing cases” involving serious crimes as defined by law where there is a serious risk that the suspect may evade justice, whenever time, place or circumstance makes it impossible to apply to the judicial authorities: in this event the Public Prosecutor's office is empowered to order the detention of the suspect on its own authority, stating what evidence prompted it to do so.
French: La seconde exception vise les "cas urgents" relatifs à un délit grave qualifié comme tel par la loi dans lesquels il existe un risque sérieux de voir le suspect se soustraire à la justice alors que le moment, le lieu ou les circonstances interdisent de faire appel à l'autorité judiciaire: dans ces conditions-là, la disposition visée autorise le ministère public à ordonner l'arrestation du suspect sous sa propre responsabilité sous réserve que le procureur motive sa décision.
English: Justification No new concepts should be introduced here.
French: souterraine ou d'une partie de celle-ci.
English: Web site (URL) : http://www.freedomhouse.org/research/menasurvey/
French: Site Web (URL) : http://www.freedomhouse.org/research/menasurvey/
English: Subparagraph (a) indicates that the reproduction may be a photograph or other graphic representation.
French: Le sous-alinéa a) indique que la reproduction peut être une photographie ou toute autre représentation graphique.
English: CONASIDA drew up the country's HIV/AIDS National Plan for 2003-2007 (known as “PENSIDA II”) with the participation of the various actors involved and the support of the Global Fund and UNAIDS.
French: La CONASIDA a élaboré un plan national de lutte contre le VIH/sida pour 2003-2007 (PENSIDA II), avec la participation des différentes parties prenantes et l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida et de l'ONUSIDA.
English: He also advised Ms. Bernard not to return to the school until she had heard from him.
French: Il a également dit à Mme Bernard de ne pas retourner à l'école tant qu'elle n'aurait pas reçu de ses nouvelles.
English: They saw email as simply one of several key components in creating a fully integrated Internet-marketing company that would be a leader offering a wide variety of Internet-marketing tools, including email and direct mail, combined with other activities related to a client's core business goals.
French: Le courriel leur apparaissait plus comme l'une des composantes clés dans la création d'une entreprise de cybermarketing entièrement intégrée qui serait un chef de file offrant un large éventail d'outils de cybermarketing, dont le courriel et le publipostage direct combinés à d'autres activités ayant trait aux principaux objectifs commerciaux des clients.
English: I suggested some of those guidelines in my speech in respect of frontiers and in respect of any dreams - they would be nightmares for others - of a Greater Albania, a Greater Serbia or a Greater Macedonia.
French: Lancée en avril, la mission EUPOL Kinshasa supervise, contrôle et conseille à Kinshasa l’unité de police intégrée qui a été formée dans le cadre d’un programme de la Commission européenne et équipée par des Etats membres de l’UE.
English: For simplicity, we assume free electron isotropic propagation in the planes with a hopping probability from plane to plane and cylindrical symmetry.
French: Pour garder les choses simples, nous supposons une propagation planaire isotropique des électrons avec une probabilité de saut de plan à plan et une symétrie cylindrique.
English: • Alphabetical Keyword Listing Transport canada > Marine Safety > Ship Safety Bulletins
French: • Liste des mots-clés par ordre alphabétique Transports Canada > Sécurité maritime > Bulletins de la Sécurité des navires >
English: A counter-argument could be made however, that the pervasiveness of technology and the comprehensive aspect of this new 21st Century culture, the culture of market, is not comparable to some of those earlier agrarian modes of production.
French: À l'encontre, toutefois, on pourrait alléguer que l'omniprésence de la technologie et l'étendue de cette nouvelle culture du XXIe siècle, dite culture du marché, ne sont en rien comparables à certains des modes agraires de production que l'on a connus antérieurement.
English: Part A of the facility is governed by landlord and tenant legislation.
French: La partie A de l’établissement est régie par les lois se rapportant à la relation locateur-locataire.
English: Secondly, the draft directive will ensure equal treatment for all third-country nationals in a certain number of areas.
French: Deuxièmement, la proposition de directive assurera une égalité de traitement à l'ensemble des ressortissants des pays tiers dans un certain nombre de domaines.
English: Softwood Industry Program Montréal Lorne Smith Tel.: 514-283-7864  Area of Responsibility:
French: Programme de bois d'oeuvre Montréal Lorne Smith Tél. : 514-283-7864  Responsabilité :
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied military forces, other government departments, and academia to respond to the needs of the Canadian Forces, National Defence and the national security community.
French: L'agence travaille en collaboration avec l'industrie privée, les forces militaires alliées, les autres ministères et les universités pour remplir les besoins des Forces canadiennes, de la Défense nationale et de la communauté de sécurité nationale.
English: The Chairman recommended that consultations with the bodies concerned be conducted on a more regular basis, and that they be informed of their meetings statistics on a weekly basis.
French: Le Président a recommandé de procéder plus régulièrement à des consultations avec les organes concernés et de leur communiquer chaque semaine les statistiques relatives à leurs réunions.
English: The earlier drugs (referred to as NSAIDs in this report) are relatively non-selective and block both COX-1 and COX-2, although there is considerable variability in their COX-selectivity.
French: Les médicaments précédents (auxquels ce rapport réfère comme des AINS) sont plus ou moins non sélectifs et bloquent à la fois COX-1 et COX-2, bien qu'il existe une variabilité considérable dans leur sélectivité de la COX.
English: The statistics will be compiled from Hazardous Occurrence Investigation Report (HOIR) forms submitted by employers as prescribed by regulation.
French: Ces statistiques seront compilées en se basant sur les formulaires de Rapport d'enquête sur les situations comportant des risques (RESCR) qui sont soumis par les employeurs conformément à une exigence réglementaire.
English: In conclusion, the Ethiopian delegation reaffirmed the commitment of the Ethiopian Government to the peace plan drawn up by the Organization of African Unity (OAU).
French: Pour conclure, la délégation éthiopienne réaffirme l'attachement du Gouvernement éthiopien au plan de paix élaboré par l'OUA.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, representatives of the countries contributing troops to UNTAET were invited to be present at the meeting.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont été invités à participer à la séance.
English: MANDATE:
French: UNECE Timber Committee, 51st session, and the FAO European Forestry Commission, 26th session, joint session, 1993 Reports of the joint sessions, ECE/TIM/71 The team will periodically review (one-two years) and make recommendations concerning the whole UNECE/FAO programme of assistance to countries in transition to a market economy in the forestry, forest industries and forest products sector, with the purpose to ensure that it would be in accordance with countries' needs and performed in effective and efficient way.
English: Certificate of fitness No. 00002-1 supersedes Certificate of fitness No. 00002 issued to Capital Railway on November 24, 2000.
French: Le certificat d'aptitude no 00002-1 remplace et annule le certificat d'aptitude no 00002 qui a été délivré à Capital Railway le 24 novembre 2000.
English: • open for your inspection and correction
French: • accessibles à des fins de vérification et de correction
English: The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet.
French: Le bas de l'élément de butée coïncidera avec l'arête inférieure de la feuille d'habillage.
English: Theodore H. Von Laue, The World Revolution of Westernization: The Twentieth Century in Global Perspective (New York, Oxford: Oxford University Press, 1987), p. 342.
French: Theodore H.  Von Laue, The World Revolution of Westernization: The Twentieth Century in Global Perspective (New York, Oxford: Oxford University Press, 1987), p.
English: The results suggest them that long-term environmental changes may diminish the attractiveness of the Park in ways that may offset potential gains in visitation from an extended warm-weather tourism season.
French: Les auteurs font remarquer que de nombreux facteurs non climatiques influeront sur la participation au golf dans l'avenir, mais leurs rÃ©sultats peuvent Ãªtre utiles et extrapolÃ©s Ã des rÃ©gions de climat similaire, comme le sud du QuÃ©bec.
English: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.
French: Je ne sais si cette information est correcte mais quoi qu'il en soit, le groupe PPE-DE vous saurait gré de supprimer ce point de l'ordre du jour car le Parlement s'est en effet maintes fois saisi de cette question.
English: Phase 1: the preparatory phase, in which the plan requires that a series of prior measures be taken, including:
French: Phase 1 : phase préparatoire, au cours de laquelle il convient de prendre diverses mesures préalables, parmi lesquelles :
English: Table A.3.23 Post requirements
French: Tableau A.3.23 Postes nécessaires
English: DAAD Information Centre Toronto Berliner Kunstler programm
French: DAAD Information Centre Toronto (anglais seulement) Berliner Kunstler programm
English: Rank correlations of environmental variables with the DCA axes suggested a light–moisture gradient along the first axis, driven by soil texture and overstory species, and a gradient representing time since disturbance and stand development along the second axis.
French: Les corrélations de rang des variables environnementales avec les axes associés à l'analyse de correspondance suggèrent l'ex istence d'un gradient de lumière et d'humidité le long du premier axe, déterminé par les espèces de l'étage dominant et la texture du sol, ainsi qu'un gradient représentant le développement du peuplement et le temps écoulé depuis la perturbation le long du deuxième axe.
English: The Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings has finally reached the threshold of ratifications and its entry into force is imminent.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a enfin atteint le seuil de ratifications nécessaires et son entrée en vigueur est imminente.
English: The secretariat was requested to further improve and expand this very valuable tool allowing on-line monitoring of the implementation of the AGTC and AGC infrastructure and performance standards at the national level.
French: Le secrétariat a été prié d'améliorer et de développer cet outil très important, de façon à permettre le contrôle en ligne de l'application des normes d'infrastructure et de service AGTC et AGC au niveau national.
English: Parks Canada will continue to advance the Government of Canada's Action Plan announced in 2002.
French: Parcs Canada continuera de promouvoir le Plan d'action du gouvernement du Canada annoncé en 2002.
English: 52(2); Sales Tax Transportation Allowance Regulations, SOR/83-95, January 21, 1983, s.
French: 52(2); Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente, DORS/83-95, le 21 janvier 1983, art.
English: The Treaty of Utrecht in 1713 ended a long period of raids and skirmishes by both nations, and reconfirmed British sovereignty over Newfoundland and the fishing banks.
French: Avec la Guerre de Sept Ans, qui dura de 1756 à 1763, les querelles reprirent entre l’Angleterre et la France, mais le Traité de Paris reconfirma, en 1763, l’hégémonie de la Grande-Bretagne.
English: When choosing a data collection method, you would need to look at the following elements:
French: Lorsque vous choisissez une méthode de collecte de données, vous devez considérer les éléments suivants :
English: The musicians of Constantinople, along with renowned guest artists from Turkey, Italy and Greece, will explore the influences and ties of some of the most culturally rich cultures in history.
French: L'ensemble Constantinople et leurs prestigieux invités, venus de la Turquie, d'Italie et de la Grèce, vous invitent à découvrir les liens oubliés des cultures ancestrales de la Méditerranée et vous feront retentir les éclats mélodieux de ce merveilleux berceau de muses.
English: This is so not only because education is a fundamental human rights and an instrument of social inclusion, but also because language is indispensable to intercultural dialogue, democratic citizenship and democratic culture.
French: C’est ainsi non seulement parce que l’éducation est un droit fondamental de l’homme et un instrument d’inclusion sociale mais aussi parce que les langues sont indispensables au dialogue interculturel, à la citoyenneté démocratique et à la culture démocratique.
English: Bell (2004) provides a thorough overview of Indigenous methods used within non-Indigenous frameworks, and highlights key areas of concern and challenges in doing so.
French: Le chapitre de Behrendt se penche sur les façons dont certaines valeurs, importantes pour les mécanismes RED euro-canadiens, peuvent en réalité s'opposer aux valeurs autochtones.
English: Aboveground N content was nine times greater in pine than in spruce of the same age, and thus, we conclude that pine acquired more N during the 11 years than spruce.
French: Le contenu en azote épigé était neuf fois plus élevé chez le pin que chez l'épinette du même âge. Par conséquent, nous concluons que le pin a emmagasiné plus de N que l'épinette au cours des onze années de croissance.
English: Funds may be sought to support the applicant's research program as well as for other related activities such as thematic workshops, planning meetings or information dissemination.
French: Il est possible d'obtenir du financement pour appuyer le programme de recherche du candidat ainsi que d'autres activités connexes, p. ex. ateliers thématiques, réunions de planification ou diffusion de l'information.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.2.8; Cambodia:
French: 1/2-2001, point 1.2.4; Belarus:
English: As well, participants in Moncton recommended that improved on-going education, management training and skills development would help ensure retention.
French: De plus, les participants de Moncton ont laissé entendre que l’amélioration de l’éducation continue, de la formation en gestion et de l’acquisition des compétences aiderait à garantir le maintien en poste des travailleurs.
English: REPEALED, SI/2003-49 Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T., SI/2000-5 (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
French: N-27] (NORTHWEST TERRITORIES ACT) Gibier déclaré menacé d'extinction, CRC, Vol. XIII, c.
English: If we are dissatisfied with the Arab situation, our dissatisfaction is linked not so much to the summits themselves as to the context of inter-Arab relations and attendant circumstances, past and present, the effects of which have been reflected in the Arab summits.
French: Si nous sommes insatisfaits de la situation arabe, notre insatisfaction est moins liée aux sommets à proprement parler qu'au contexte des relations interarabes et aux circonstances, passées et présentes, qui les entourent, et qui ont entraîné des répercussions dans les sommets arabes.
English: Others felt that the prevention of disability per se should be included.
French: Pour d’autres, elle devrait couvrir la prévention du handicap en soi.
English: Bulgaria reiterates its readiness to be fully involved in consolidated actions within the framework of the United Nations.
French: La Bulgarie se redit prête à participer pleinement aux actions consolidées dans le cadre des Nations Unies.
English: Since Denmark's fourteenth report, Act No. 424 of 31 May 2000 amending the Aliens Act and other Acts has amended several provisions of the Aliens Act on the right to family reunification (requirement of own dwelling in case of family reunification, requirement of ties in case of reunification of spouses, and an action against marriages not based on the parties' own free will).
French: Depuis la présentation du quatorzième rapport du Danemark, la loi No 424 du 31 mai 2000, portant modification, entre autres, de la loi sur les étrangers, a amendé plusieurs dispositions de cette dernière relatives au regroupement familial (obligation d'avoir son propre logement en cas de regroupement familial, critère de liens en cas de regroupement avec un conjoint et mesure visant à empêcher les mariages contractés autrement que sur la base du libre consentement des intéressés).