ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the roles of national and voluntary regional targets, as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive of the efforts of developing countries to eradicate poverty, and regularly evaluate data to review progress to this end;
French: b) Augmenter considérablement et sans tarder le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique, en tenant compte de l'importance des objectifs nationaux, ainsi que des objectifs fixés et, le cas échéant, des initiatives adoptées librement à l'échelle régionale, et en veillant à ce que les politiques énergétiques aillent dans le sens des efforts faits par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, et examiner régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés;
English: Moreover, we are now faced with even greater obstacles and challenges, such as deepening poverty and inequity, the growing burden of external debt, discrimination and violence, environmental problems, the explosive spread of HIV/AIDS and the proliferation of armed conflict.
French: En outre, nous sommes maintenant confrontés à des obstacles et à des défis plus grands, notamment l'intensification de la pauvreté et de l'injustice, la charge toujours plus lourde de la dette extérieure, la discrimination et la violence, les problèmes écologiques, la propagation explosive du VIH/sida et la prolifération des conflits armés.
English: The definition of offshore installation includes ships only if the ship is directly related to the exploitation of oil and gas.
French: La définition donnée à « installation extracôtière » n'inclut les navires que si ceux-ci sont directement liés à l'exploitation pétrolière ou gazière.
English: The catching-up UNECE economies generally still have a poor implementation record and therefore need to introduce a range of measures to improve the implementation of individual policy instruments in innovation and competitiveness policies.
French: Les économies en voie de rattrapage de la CEE, où l'exécution laisse encore à désirer dans la plupart des cas, auraient donc besoin de prendre des mesures pour remédier à cet état de choses.
English: Parliamentary Secretary's Assistant (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 See Exempt Staff Position Structure, Appendix A. Salary range reference for exempt staff PA group equivalents Level Salary range $ Effective date CR-5 42,757 43,932 45,116 46,290
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Voir la Structure des postes du personnel exonéré à l'annexe A. Référence pour l'échelle salariale du groupe PA - Personnel exonéré Niveau Échelle salariale $ Date d'entrée en vigueur CR-5 42 757 43 932 45 116 46 290
English: While no social compact exists, a confederacy of regional elite groupings - loosely knit yet interlocking - comprises a psychological entity.
French: Sans contrat social, comme tel, l'ensemble des gens regroupés sous la bannière de l'élite locale (aux liens vagues, mais qui s'entrecroisent) forme une entité psychologique.
English: Concessions can be granted for periods up to 50 years.
French: On peut accorder des concessions pendant des périodes qui peuvent aller jusqu'à 50 ans.
English: We believe that, to put an effective end to pirate attacks, the international community should further expand maritime escort operations.
French: Selon nous, afin de mettre effectivement fin à ces attaques, la communauté internationale devrait encore accroître ces opérations d'escorte maritime.
English: Terrorism represents an assault specifically against civilians.
French: Le terrorisme représente une forme d'agression dirigée expressément contre les civils.
English: The deleterious effect of this action on the efforts of the "have not" colleges to develop and maintain viable and dynamic research programs cannot be over-emphasized.
French: On ne peut trop insister sur l'effet délétère de cette mesure sur les efforts déployés par les universités moins nanties pour développer et maintenir des programmes de recherche durables et dynamiques.
English: I also believe that a strong recommendation for the future in favour of the Galileo system sends an appropriate message to the whole sector which is going to invest, which is investing or intends to implement the Galileo system and, therefore, we are providing support for the Galileo system – which is a European system – with the necessary flexibility so that each country can, nevertheless, take the corresponding measures, provided that they are compatible and interoperable, although there may possibly be other solutions in the event that there are, for example, problems relating to investments, the repayment of investments, etc.
French: Je crois aussi qu’une recommandation forte pour l’avenir en faveur du système Galileo enverra un message adéquat � l’ensemble du secteur qui va investir, qui investit ou qui entend appliquer ce système. De ce fait, nous soutenons le système Galileo - qui est un système européen� - en faisant preuve de la flexibilité nécessaire pour que chaque pays puisse prendre les mesures correspondantes, du moment qu’elles sont compatibles et interopérables et ce, même s’il peut y avoir d’autres solutions si, par exemple, on rencontre des problèmes en matière d’investissements, de remboursement des investissements, etc.
English: When conducting investigations involving a child aged under 16 who exhibits signs of mental deficiency the prosecutor must ensure that an education professional or psychologist is present.
French: Lors d'une enquête dans laquelle intervient un mineur âgé de moins de 16 ans et présentant des signes de débilité, l'enquêteur doit s'assurer le concours d'un pédagogue ou d'un psychologue.
English: CAVEAT The review conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Les conclusions de l’examen n'ont pas le poids de celles d'une vérification ou d'une évaluation officielle.
English: Many mature trees contribute to the area's environmental quality.
French: De nombreux arbres matures rehaussent la qualité environnementale du secteur.
English: As the Secretary-General's report makes clear, there is now, for the first time, a climate which may be genuinely conducive to the promotion of inter-ethnic dialogue and returns.
French: Comme l'expose clairement le rapport du Secrétaire général, il existe maintenant pour la première fois un climat réellement propice à la promotion du dialogue interethnique et au retour des réfugiés.
English: We must however state our reservations regarding the European regulations which, on the pretext of environmental protection (a term applied too narrowly), will serve only to wipe out local traditions and customs that are a vital part of the local culture of our regions. Yet, this is the opposite of what this report sets out to achieve and so, although we support the report, we are abstaining from the vote for this reason.
French: Pourtant, nous émettrons une réserve sur la réglementation européenne qui, sous couvert de protection (terme pourtant trop exclusif) de l' environnement, ne fera qu' effacer les traditions et les usages locaux, qui font partie intégrante de la culture de nos terroirs, ce qui est pourtant à l' opposé du but recherché par ce rapport, que nous soutenons, mais sur lequel nous nous abstiendrons pour cette raison.
English: Colonel Houliston found a personal solution to his problem by being accepted as an officer in the Permanent Corps.
French: Le colonel Houliston a trouvé une solution personnelle à son problème en devenant membre du corps de la milice permanente.
English: This amount is significantly above (+ 7,3 %) the EUR 357 million authorised in the 2005 budget.
French: Ce montant est nettement supérieur (+ 7,3 %) aux 357 millions d’euros autorisés dans le budget 2005.
English: Therefore, clinical experience is necessary to determine when bleeding is occurring too rapidly or at the wrong time or is unresponsive to appropriate treatment.
French: Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97-98 %.
English: Production was 60 562 troy oz, up from 47 434 troy oz in 1995.
French: La production est passée de 47 434 oz troy en 1995 à 60 562 oz troy en 1996.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 novembre 2005.
English: The WGSO agreed that the proposed documents of Categories I and II for this session be amended as required, and submitted to the Conference.
French: Le Groupe de travail a décidé que les documents de catégories I et II proposés pour cette séance seraient modifiés selon que de besoin et soumis à la Conférence.
English: For the hydro project, the assessment of VECs is restricted to an examination of the impacts on flooding potential and the downstream fisheries.
French: Dans le cas du projet hydroélectrique à l'étude, l'évaluation des CVE se résume à l'examen des impacts sur le risque d'inondations et les pêcheries en aval.
English: The draft resolution helpfully lists several of the greatest challenges: the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the attempted withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by one State party.
French: Très utilement, le projet de résolution dresse la liste de plusieurs des principaux problèmes : l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la tentative de retrait du TNP par un État partie.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $64.6 million in 2006-2007 and $69.9 million in 2008-2009 - incorporating net real increases of $0.2 million and cost increases of $5.1 million.
French: Le tableau 3 reflète les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 64,6 millions de dollars en 2006-2007 et 69,9 millions de dollars en 2008-2009.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common minimum rules relating to legal aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire
English: It would be difficult not to be inspired by such majestic landscapes.
French: Difficile de ne pas être inspiré à la vue de paysages aussi grandioses.
English: Programmes included slogan and poster competition, radio series, district programmes on enhancing family care and support, etc. were conducted.
French: Les programmes comprenaient des concours de slogans et d'affiches, des séries radiodiffusées, des programmes de district sur le renforcement des soins et du soutien familiaux, etc.
English: Under the chairmanship of Marc Audette, photographer and representative of the Glendon College Gallery, in Toronto, members were elected who reflected the country’s geographic diversity.
French: Sous la présidence de Marc Audette, photographe et représentant de la Galerie universitaire Glendon de Toronto, les membres élus reflètent la diversité géographique du pays.
English: The Committee notes, inter alia:
French: Le Comité note, entre autres:
English: These expenditure estimates may be subject to revision in the light of the detailed proposals to be made in the report to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session pursuant to resolution 57/292.
French: Ce montant estimatif pourra faire l'objet de révision à la lumière des propositions détaillées qui seront faites dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, en application de la résolution 57/292.
English: Develop an intelligence analysis at the operational level.
French: Produire une analyse du renseignement au niveau opérationnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1&offset=&toc=show
English: Although it is the sole responsibility of the Federal Court to issue a warrant, and to attach whatever conditions it deems appropriate, the Committee's purposes in reviewing the Service's warrant preparation are twofold:
French: Même s'il appartient en propre à la Cour fédérale de décerner les mandats et de les assortir des conditions qu'elle juge appropriées, le Comité a un double objectif en surveillant la préparation des mandats par le Service :
English: • The Roadmap will undergo a thirdparty evaluation of its first four years of operation.
French: • Le Carnet de route fera l’objet d’une évaluation par un tiers, qui portera sur les quatre premières années de fonctionnement.
English: Elections Canada may use this information, for example, to contact you should your application be incomplete and to ensure timely delivery of the special ballot kit.
French: Il est possible qu'Élections Canada se serve de ces renseignements pour communiquer avec vous si votre demande est incomplète, par exemple, ou pour assurer l'acheminement rapide de votre trousse de vote par bulletin spécial.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grey - Bruce Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grey - Bruce Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Dr. Abrams has served as the Company's President and CEO since founding the Company in 1996. http://www.anormed.com Bioniche Life Sciences Inc.
French: Le Dr Abrams était président et chef de la direction de la société depuis sa fondation en 1996. http://www.anormed.com Bioniche Life Sciences Inc.
English: Beforehand they are given preparation at an intensive seminar, where they are trained by experts, hear testimonies of the survivors of both tragedies, and discuss with specialists of local INADI delegations about the different forms of discrimination that are encountered in daily life.
French: Ils assistent préalablement à un séminaire où ils sont formés par des experts, entendent les témoignages de survivants des deux tragédies, et débattent avec des spécialistes des délégations locales de l'INADI sur les diverses manifestations de la discrimination dans la vie quotidienne.
English: The employee is entitled to the benefit from the commencement of the contract of employment. No minimum periods of residence or employment.
French: Les salariés ont droit aux prestations dès la prise Incapacité non liée au travail :être couvert par d’effet du contrat de travail.
English: author. - (PL) Mr President, in the 21st century people are being murdered simply because they are albinos.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, au XXIe siècle encore, des gens sont assassinés simplement parce qu'ils sont albinos.
English: In this case, the earliest signed agreement will be used to determine the filing deadline for the form.
French: Dans ce cas-ci, la toute première convention signée sera utilisée afin de déterminer la date-limite pour produire le formulaire.
English: R-17624 dated November 7, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Rivière-Héva".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-17624 du 7 novembre 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Municipalité de Rivière-Héva ».
English: Mr. Soejarwo (Indonesia) said that the Government had noted that, although most primary school teachers were women, most primary school principals were men, and it was therefore implementing a policy to encourage women to get the necessary advanced degrees to apply for headships at schools.
French: M. Soerjarwo (Indonésie) dit que le Gouvernement a noté que dans les écoles primaires, la plupart des instituteurs sont des femmes, mais que la majorité des directeurs sont des hommes; par conséquent, elle est en train d'appliquer une politique qui vise à encourager les femmes à obtenir les diplômes supérieurs nécessaires pour accéder à la fonction de directeur d'école.
English: except for supporting research, the majority of respondents considered that the main elements of the scientific and methodological basis of assessment have been strengthened; information systems and professional/technical competencies are the two areas that received strongest ratings as having been significantly or moderately strengthened; and supporting research was judged as having undergone little or no change by 46% of respondents, and 8% believed it to have been weakened.
French: Par conséquent, la commission a présenté une demande de renseignements additionnels importante.
English: Adequate law enforcement legislation was necessary in order to punish the perpetrators of violence, including those in a woman's household.
French: Une loi appropriée sur le maintien de l'onde est indispensable pour sanctionner les auteurs de violences, y compris ceux qui font partie du foyer d'une femme.
English: The working relationship that has evolved between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, as in the cases of Côte d'Ivoire and the Sudan, needs to be encouraged and institutionalized.
French: Il faut encourager et institutionnaliser la relation de travail qui s'est développée entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, comme cela est le cas en Côte d'Ivoire et au Soudan.
English: This will help contribute to sustainable environmental management of health facilities.
French: Ceci favorisera une gestion globale viable et écologique de ces établissements de santé.
English: The draft resolution suffers from these drawbacks and effects only a travesty of confidence-building measures.
French: Le projet de résolution souffre de ces inconvénients et n'est qu'une parodie de mesures de confiance.
English: Justification of a desk depends on the specific functions of the desk in a particular country during a particular period.
French: Un comptoir se justifie en fonction des tâches précises qu'il accomplit dans un pays donné au cours d'une période donnée.
English: We invite donors to support the CAI which is now backed up by concrete and feasible project proposals covering both sub-regional and national priorities of Central Asian countries.
French: Nous invitons les donateurs à apporter leur concours à l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale, qui est à présent assortie de propositions de projet concrètes et réalisables tenant compte des priorités tant sous-régionales que nationales des pays d'Asie centrale.
English: Any other comments on the directives that shall be prepared for the impact statements on the proposed hydroelectric project?
French: Est-ce qu'il y a des commentaires concernant les directives qui seront préparées concernant l'étude d'impact de ce projet hydroélectrique?
English: Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.
French: La migration a effectivement pour effet d'augmenter les envois de fonds vers les zones rurales et de renforcer les liens économiques existant entre zones rurales et zones urbaines.
English: As described below Home Equity Assistance
French: Tel que décrit ci-après Indemnité pour pertes immobilières
English: Holiday rentals worldwide - guaranteed lowest fares on the net for vacation villas and apartments direct from owners.
French: Location de vacances dans le monde - les prix les plus bas du net, villas et appartements en direct avec le propriétaire.
English: The System of National Accounts defines an institutional unit as an economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities, and engaging in economic activities and in transactions with other entities.
French: Le Système de comptabilité nationale définit une unité institutionnelle comme une entité économique qui est capable, de son propre chef, de posséder des actifs, de prendre des engagements, de s'engager dans des activités économiques et de réaliser des opérations avec d'autres entités.
English: [End of Article 2] Notes on Article 3
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: Within an integrated water resources management framework, there are three pillars within which UNEP will focus its actions to address the technical and governance perspectives: The enabling environment, i.e., the general framework of national and international policies and strategies, legislation, financing mechanisms and the dissemination of information for water resource management stakeholders.
French: Dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau, le PNUE axera les interventions qu'il mènera pour la traiter dans sa perspective technique et dans sa perspective touchant à la gouvernance sur les trois piliers suivants : Un environnement porteur constituant le cadre général des politiques et stratégies, lois et mécanismes de financement aux niveaux national et international et prévoyant la diffusion d'informations à l'intention des parties prenantes concernées par la gestion des ressources en eau.
English: Next year, the Commission will continue its work on resolving questions of strengthening the functional links between international financial institutions, regional organizations and the donor community.
French: Cette année, la Commission doit poursuivre ses travaux pour résoudre la question du renforcement des liens fonctionnels entre les institutions financières internationales, les organisations régionales et la communauté des donateurs.
English: In May 1985, in response to the Senate's treatment of Bill C-11, the Borrowing Authority Bill, the Mulroney government tabled a resolution to amend the Constitution in order to curb the Senate's powers.
French: En mai 1985, en réaction au traitement que le Sénat avait réservé au projet de loi C-11, Loi sur le pouvoir d'emprunt, le gouvernement Mulroney avait déposé une résolution visant à modifier la Constitution en vue de réduire les pouvoirs du Sénat.
English: The Federal Republic of Yugoslavia will never accept acts of fait accompli that are unrelated to and incongruous with the letter and spirit of Council resolution 1244 (1999).
French: La République fédérale de Yougoslavie n'acceptera jamais des faits accomplis qui sont sans rapport et détonnent fâcheusement avec la lettre et l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: As for counsel for the appellant's argument with respect to the concept of "pushing" and its relationship to the words "constructed essentially for" in Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87, counsel for the respondent referred to Mr. Sevart's evidence that, while it is true that the power unit pushes a mower deck across the lawn, the unit is essentially constructed for the mowing of grass.
French: Quant à l'argument de l'avocat de l'appelant relatif à la notion de «poussée» et son rapport avec les termes «essentiellement conçus pour» à la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87, l'avocat de l'intimé a fait mention du témoignage de M. Sevart selon lequel, bien qu'il soit vrai que l'unité motrice pousse le plateau de coupe sur le gazon, cette unité est essentiellement conçue pour couper l'herbe.
English: That is why the forthcoming parliamentary term will probably be a decisive one as far as the commitment of citizens to Europe is concerned.
French: C'est pour ça que la mandature qui vient sera probablement une mandature décisive dans l'engagement européen des citoyens.