ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also met with Foreign Affairs Minister Dato’ Seri Panglima Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar and the Economic Planning Unit of the Prime Minister’s Department.  At the Young Women’s Christian Association (YWCA) of Kuala Lumpur Vocational Training Opportunity Centre, the delegation presented a cheque for 18,534 ringgit (about $7,000) in support of a kindergarten teachers’ training course for economically marginalized women.
French: La délégation s'est aussi entretenue avec M. Dato’ Seri Panglima Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar, ministre des Affaires étrangères, et avec l'Unité de planification économique du cabinet du premier ministre.  Au Centre de formation professionnelle de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA) de Kuala Lumpur, la délégation a remis un chèque de 18 534 ringgit (environ 7 000 $) pour financer un cours en enseignement à la maternelle pour les femmes économiquement marginalisées.
English: The industry of a person's place of work and its location, etc., were extracted from the Register of Enterprises and Establishments.
French: Le secteur d'activité des personnes, leur lieu de travail, etc., ont été obtenus à partir du Registre des entreprises et établissements.
English: DFO will also commence CEAA proceedings, such as Federal Co-ordination requirements, and will consult First Nations potentially affected by specific proposals.
French: Le MPO amorcera aussi une procédure engagée en vertu de la LCEE, par exemple les exigences fédérales en matière de coordination et il mènera des consultations auprès des Premières nations concernées par les propositions particulières.
English: The announcement was made in early May that the Department of Justice would take over the operation of the gun registration system effective 18 May 2001.
French: Au début de mai, on a annoncé que le ministère de la Justice assumerait le contrôle du système d'enregistrement des armes à feu à compter du 18 mai 2001.
English: 9 May 2003 ATLANTIC CANADA TO BE WELL REPRESENTED AT E-SPIRIT 2003, THE NATIONAL ABORIGINAL YOUTH BUSINESS PLAN COMPETITION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 9 mai 2003 LE CANADA ATLANTIQUE SERA BIEN REPRÉSENTÉ AU CONCOURS NATIONAL DE PLAN D'AFFAIRES POUR LES JEUNES AUTOCHOTONES E-SPIRIT 2003 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: (h) The increase in the number of single-parent families varies from region to region: nearly 3.5 per cent of families with children are single-parent families, that parent being the mother in the vast majority (91 per cent) of cases.
French: h) On constate une augmentation variable du nombre de familles monoparentales de région en région - sur près de 3,5 % des cas de familles ayant des enfants, la famille est monoparentale, la mère étant dans la grande majorité des cas le parent présent (91 % des cas).
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la plus basse des deux valeurs étant retenue;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > > Explorateur
English: TERI DSDS 2006 (Last modified: 2006/08/10) Project number 103614 Total amount CAD$20,000 Duration 6 months 11.
French: TERI DSDS 2006 (Modifié le : 2006/08/10) Numéro du projet 103614 Budget total CAD$20,000 Durée 6 mois 11.
English: One speaker emphasized the need for a comprehensive approach, including education and awareness-raising, as well as the need to avoid duplication of efforts through close cooperation among international organizations.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'adopter une démarche globale incluant l'éducation et la sensibilisation, et la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités grâce à une étroite coopération entre les organisations internationales.
English: 6B.161 (1994-06-23) In order to avoid paying for rights that the government already has, contracting officers should check that no license agreement in the name of the Crown exists which could remove the need for royalty payments.
French: 6B.161 (1994-06-23) Afin de ne pas avoir à payer des droits qui appartiennent déjà au gouvernement, les agents de négociation des contrats devraient s'assurer qu'il n'existe pas de contrat de licence conclu au nom de l'État qui pourraient parer à la nécessité de verser des paiements de redevances.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jenn ifer Ralph  Coordonnateur, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 957 - 0296  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : jralph@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: More than 150 local experts participated in these events.
French: Plus de 150 experts locaux y ont participé.
English: Such regional gatherings could contribute to enhancing States' awareness of the Court's importance.
French: De telles réunions régionales sont susceptibles de sensibiliser les États à l'importance de la Cour.
English: Similarly, in keeping with its cautious approach, the government refused to support the ANC directly.
French: Suivant cette même ligne de conduite, le gouvernement a refusé d'appuyer directement le CNA.
English: Reaffirms also the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to restore depleted fish stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement social de reconstituer d'urgence les stocks de poissons en voie d'épuisement, si possible en 2015 au plus tard;
English: That in turn may have paid little attention to traditional resource-management practices, some of which persist in remote areas.
French: Du coup, les pratiques traditionnelles de gestion des ressources, dont certaines perduraient dans des régions éloignées, ont été délaissées elles aussi.
English: The quality of services delivered was also enhanced.
French: La qualité des services a également été améliorée.
English: DEDICATED SERVICES FOR FIRST NATIONS AND OTHER ABORIGINAL CHILDREN AND FAMILIES This is the type of program I was hoping was around so my children could learn their culture, and not be ashamed of it like I was when I was a little child growing up.
French: SERVICES AUX ENFANTS DES PREMIÈRES NATIONS ET D'AUTRES PEUPLES AUTOCHTONES, ET À LEUR FAMILLE [Traduction]   « J'espérais que ce genre de programme soit mis sur pied afin que mes enfants puissent connaître leur culture et ne pas en avoir honte comme c'était mon cas lorsque j'étais petite.
English: There was general support for the introduction of IPSAS as this was understood by the Program and Budget Committee to be a United Nations-wide decision.
French: L’adoption des Normes comptables pour le secteur public international a été largement appuyée dans la mesure où le Comité du programme et budget a cru comprendre qu’il s’agissait d’une décision applicable à l’ensemble du système des Nations Unies.
English: 60 Access to on-site Information Officer within 10 minutes.
French: 60 Donner accès à l'agent d'information sur place dans un délai de 10 minutes.
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that the Commission’s use of the terms user and partner interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication with citizens.
French: Le Médiateur a également noté que le programme en question était régi par un grand nombre de documents au statut juridique divers et dotés de multiples références croisées.
English: A key challenge is to ensure that those who collect the data are included in the process.
French: Un important défi consiste à s'assurer que le processus comèrenne les personnes qui recueillent les données.
English: Second, ALFCS demonstrated significant improvements in engagement performance, resulting from:
French: Ensuite, le SACT a montré des améliorations significatives dans la performance au combat.
English: The detailed information contained in the report should have had a greater influence on the values and strategies laid down by the current MGP IV, which covers the period 1997-2001.
French: La connaissance détaillée des données de ce rapport aurait dû influencer d'une manière plus décisive les valeurs et les stratégies décidées pour les POP IV actuels, d'application entre 1997 et 2001.
English: 2.3 The author refers to similar cases in which the ethnic background of applicants for employment in licensed casinos was adduced as a reason for not approving employment.
French: 2.3 L'auteur mentionne des cas analogues dans lesquels l'origine ethnique des postulants à un emploi dans des casinos autorisés à vendre de l'alcool a été invoquée comme motif de la non-approbation de l'embauche.
English: It would be extremely dangerous  for a community health representative to exercise latitude for judgement in  the interpretation of instructions and in solving health care problems  since there is no requirement to have the theoretical background in health  care needed to appreciate the possible consequences.
French: Il serait extrêmement dangereux qu'un  représentant en santé communautaire dispose d'une certaine latitude de  jugement dans l'interprétation des directives et dans la résolution des  problèmes en matière de soins de santé, étant donné qu'il n'est pas tenu  d'avoir les connaissances théoriques nécessaires dans le domaine pour  comprendre les conséquences possibles.
English: IHRA coordinated the employer delegation at this meeting, attended by IHRA and the president of the Hotel Association of Canada.
French: Elle a aussi coordonné la délégation des employeurs à cette réunion, à laquelle a également pris part le Président de l'Association des hôtels du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Liens institutionnels
English: B-HQ-96-97(1)E Atlantic Groundfish Management Plan - 1997
French: FI-AC-96-97(1)F Plan de gestion du poisson de fond de l'atlantique - 1997
English: If refusal of an honour, decoration, favour or gift from a non-governmental source would cause embarrassment to the Organization, or, when circumstances do not allow for prior approval, the staff member may receive it on behalf of the Organization.
French: Si le fait pour lui de refuser quelque distinction honorifique, décoration, faveur ou don d'un gouvernement, exposerait l'Organisation à quelque embarras, ou si les circonstances ne lui permettent pas de recueillir l'assentiment préalable du Secrétaire général, l'intéressé peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation.
English: Scorpions and rattlesnakes are also encountered.
French: On y rencontre aussi scorpions et crotales.
English: The shoreline vegetation is made up entirely of gramminoids and conifers.
French: La végétation riveraine se compose exclusivement de graminoïdes et de conifères.
English: • Claims settlement dollars transferred in fiscal year
French: • Les montants versés au cours de l’exercice financier aux termes d’une entente sur le règlement des revendications territoriales
English: Fined Unlawfully practicing medicine:
French: Amende Exercer illégalement la profession de médecin :
English: It's a month now since the start of this year's Summer of Code, and Gentoo's projects have been progressing rapidly.
French: Cela fait maintenant un mois que le Summer of Code de cette année a commencé et les projets Gentoo ont progressé rapidement.
English: (p) Executive Board of the World Food Programme (E/2006/9/Add.5)
French: p) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2006/9/Add.5)
English: It is obvious Louis listened to those and even studied them when a student at the conservatory.
French: Nul doute que Louis les a écoutés voire étudiés lors de sa scolarité au conservatoire.
English: Of the 36 target actions scheduled to be achieved by June 2001, only 20 (56 %) are expected to be completed on time.
French: Sur les 36 initiatives cibles dont l'achèvement était prévu d'ici à juin 2001, 20 seulement (56 %) devraient être réalisées dans les délais.
English: Core Members may serve for a term of four years while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Les membres reconnus pourront siéger pendant un mandat de quatre ans alors que les membres ad hoc seront invités à siéger pour une période plus courte et limitée afin d’aborder un sujet particulier ou un groupe de sujets.
English: However, it is probably safe to say that, in the Aboriginal context, very little of that offending is without a political component.
French: Toutefois, on peut affirmer avec passablement de certitude que, dans le contexte autochtone, seule une très petite proportion de la délinquance est dépourvue de toute dimension politique.
English: “Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture is a grave breach and that under the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture are war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture d'infraction grave et que, aux termes des statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture sont des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: This population (i.e. Non-Registered Non-Members) is expected to grow from about 1,500 in 2002 to about 7,000 within 25 years.
French: Cet effectif (les non-inscrits non-membres) devrait passer de 1 500 personnes en 2002 à 7 000 personnes environ en 2027.
English: Many people would consider that the revolution in linguistic theory prompted by Chomsky’s work and the profound change in approaches to language learning and teaching prompted by the development of communicative approaches to language teaching are in the process of being assimilated, refined and elaborated and that we are therefore in a period of "normal" scientific progress.
French: Dans le cas de la recherche scientifique, ces lois et principes ne permettent plus de rendre compte de manière satisfaisante des faits observés; habituellement, les découvertes proposent un nouveau paradigme qui se heurte souvent à une forte résistance; une fois reconnu, cependant, le nouveau paradigme devient la norme devant être ensuite précisée et développée. Kuhn appelle de telles situations des révolutions scientifiques.
English: Name of Corporation Vanier Institute of the Family, The VIA Rail Canada Inc.
French: Téléfilm Canada Territorial Farmers Association NWT The Canadian Documentary Channel Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: • There was some discussion on the importance of GLP (Good Laboratory Practise) and GMP (Good Manufacturing Practice) in the context of phase I CTAs, particularly the high cost involved for academic sponsors.
French: • On discute de l'importance des Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans le contexte des DEC de phase I, et particulièrement des coûts élevés de ces pratiques pour les promoteurs du milieu universitaire.
English: This being the case, the balance of Section 4 provides a discussion on what and how to measure.
French: Puisque la situation est telle, le restant du chapitre 4 présente une discussion portant sur ce qu'il faut évaluer et comment le faire.
English: [8] http://www.ccra-adrc.gc.ca/ [9] http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ [10] Hence, this is more properly viewed as account recovery, rather than epass recovery.
French: [8] http://www.ccra-adrc.gc.ca/ [9] http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ [10] Par conséquent, il s'agit davantage d'une récupération de compte plutôt que d'une récupération d'epass.
English: Our value-for-money audit plans were adjusted to ensure that we met our statutory audit obligations and we also advanced our plans to invest in our professional practice.
French: Nous avons ajusté nos plans de vérification de l’optimisation des ressources de manière à respecter nos obligations législatives dans ce domaine et nous avons aussi accéléré nos projets pour investir dans nos pratiques professionnelles.
English: The project coordinates a broad range of activities focused on identifying and developing energy efficiency projects within selected demonstration zones in the participating countries.
French: Ce projet coordonne un large éventail d'activités liées à la définition et à la mise en œuvre de projets d'efficacité énergétique dans certaines zones de démonstration situées dans les pays participants.
English: Use of TCEs/EoF that inflicted mental suffering upon a community should be refrained from, as a matter of morality in general, in the same way that derogatory expressions against a certain race, religion or sex should be refrained from.
French: Toutefois la prudence s’impose pour essayer d’établir un système de droits de propriété intellectuelle ou droits analogues qui détourne de ce type d’actes, car toute règle inutilement stricte contre les modes d’expression risque de nuire à la liberté de parole ou au développement culturel.
English: The Committee examined Ireland's initial report at its 14th to 16th meetings, held on 4 and 5 May 1999 and adopted several concluding observations at its 25th and 26th meetings on 12 May 1999 (see Appendix IV for copy of these observations).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Irlande à ses 14ème, 15ème et 16ème séances, tenues les 4 et 5 mai 1999 et a adopté, à ses 25ème et 26ème séances tenues le 12 mai 1999, ses observations finales (reproduites à l'annexe IV).
English: Growth in total US advertising expenditures, an important indicator of printing paper demand, increased by 7.4% in 2004 (the best rate of growth since 2000), although advertising expenditures are expected to increase by only 5.7% in 2005 (AdAge.com, 2005).
French: La croissance de l'ensemble des dépenses de publicité, un indicateur important de la demande de papier d'impression, a été de 7,4 % en 2004 (le plus fort taux de croissance depuis 2000), mais l'on prévoit qu'elles ne devraient progresser que de 5,7 % en 2005 (AdAge.com, 2005).
English: This area is the ‘Heart of the Moscow Night-life’ and is packed with exciting bars, cheap restaurants, and local supermarkets, all right on our doorstep.
French: Ce quartier est le 'coeur de la vie nocturne moscovite' et regorge de bars animés, de restaurants bon marché et de supermarchés locaux, le tout juste à côté de l'auberge.
English: ◦ Agreement on Period of Time for Implementation - October 1, 2004
French: ◦ Accord sur le délai accordé à la mise en œuvre - le 1er octobre 2004
English: However, significant efforts will be required to complete the work and implement changes in order to fully modernize human resources management within the TSB.
French: Cependant, il faudra faire beaucoup d'efforts pour terminer le travail et mettre en œuvre les changements voulus pour moderniser pleinement la gestion des ressources humaines au sein du BST.
English: Another facet of the labour market that generated considerable interest over the past decade was small business - hailed by many as the engine of growth for employment.
French: Les petites entreprises constituent un autre aspect du marché du travail qui a suscité beaucoup d'intérêt au cours des dix dernières années : on a vu en elles le moteur de la croissance de l'emploi.
English: At this low concentration level, aluminum exhibits two cation series: (a) AlO+
French: À ces basses concentrations, l'aluminium présente deux séries de cations: (a) AlO+
English: As a compliance mechanism, Industry Canada has reserved the right to review Type 2 antenna structures after their establishment and if the department believes that a particular installation "is not appropriate within its surroundings, it may request submissions explaining why the structure should not be altered or removed."
French: Comme mécanisme d’application, Industrie Canada se réserve le droit d’examiner les bâtis d’antenne de type 2 après leur érection, s’il estime que l’installation « ne convient pas pour les environs, il peut exiger un mémoire écrit qui expliquerait les raisons pour lesquelles l’installation ne devrait pas être modifiée ou démantelée ».
English: Inspectors have the necessary tools to carry out their activities 67.
French: Les inspecteurs disposent des outils nécessaires pour effectuer leurs activités 67.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant entered into an agreement with the city of Wetaskiwin to build the Wetaskiwin Library building.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante a conclu une entente avec la ville de Wetaskiwin pour la construction d'une bibliothèque municipale.
English: The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables et les lignes directrices concernant des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of 60 or compulsorily at the age of 65, provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least one-half month salary for every year of service.
French: En l'absence d'accord applicable ou d'un plan de retraite, les travailleurs du secteur privé peuvent prendre leur retraite à l'âge de 60 ans, ou être mis d'office à la retraite à l'âge de 65 ans, sous réserve que l'intéressé(e) ait travaillé au moins cinq ans dans l'entreprise; il ou elle a droit à une prime de départ d'au moins un demi-salaire mensuel par année de service.
English: Even women who recognize the health benefits of family planning complain that they do not get enough information about contraceptive side effects.
French: Même chez les femmes reconnaissant les bienfaits de la planification familiale pour la santé, on enregistre une frustration quant au manque d'information sur les effets secondaires.
English: This page has been accessed 2,638 times.
French: Cette page a été consultée 1 130 fois.
English:   There is an information technology plan, the Strategic Vision and Plan for information management/information technology 2006-09.
French:   Il existe un plan de la technologie de l'information, intitulé Vision et plan stratégiques en GI/TI 2006-2009.
English: Paragraph 13 Men by and large dominate the composition of national delegations to inter national organisations and fora, and in some cases such delegations remain exclu sively male.
French: Quelques instruments, règles et réglementations juridiques internationaux contiennent déjà des dispositions à cet effet, mais ils n’ont pas été correctement mis en œuvre.