ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat's note described UNCTAD's work related in particular to the Monterrey and Johannesburg Conferences.
French: La note du secrétariat décrivait les activités de la CNUCED concernant plus particulièrement les Conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: "Islam and the Treatment of Women:
French: Sayeh, Leila P. et Adriaen M. Morse, Jr.. « Islam and the Treatment of Women:
English: The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention.
French: La majeure partie des ministres des affaires étrangères étaient membres de la Convention.
English: Local Contact Address E-Mail: vvmad@dkd.lt Phone: +370 838672947
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vvmad@dkd.lt Téléphone: +370 838672947
English: University of Alabama Coach:
French: Université de Alabama Entraîneur(e):
English: 23.03 Leave for Relocation of Spouse (a) At the request of a UT, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to a UT whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to a UT whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 23.03 Congé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'UT, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'UT dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'UT dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels de l'UT, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: R&D and spending that are ineligible for the 100 per cent deduction are also ineligible for the incremental tax credit.
French: Les activités et les dépenses de R-D qui ne donnent pas droit à une déduction au taux de 100 p.
English: Pages 271â€"282 in Stratospheric ozone depletion/UV-B radiation in the biosphere.
French: Â» Pages 271â€"282 dans : Biggs, R.H., et M.E.B. Joyner (rÃ©d.)
English: The message toolbar is for actions to perform on the current message.
French: La barre d'outils de messagerie permet d'effectuer des actions sur le message.
English: Statements were made by the representatives of Grenada, Ireland, Italy, Jamaica, India, Belize, Iceland, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, the United States, Samoa, Tuvalu, Cuba, Malaysia, Japan, Canada, Saudi Arabia, France, the Republic of Korea, Australia, Indonesia, Singapore, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Tunisia, Trinidad and Tobago and the Bahamas, as well as by the representatives of the Southern African Development Community (SADC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Grenade, Irlande, Italie, Jamaïque, Inde, Belize, Islande, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, États-Unis, Samoa, Tuvalu, Cuba, Malaisie, Japon, Canada, Arabie saoudite, France, République de Corée, Australie, Indonésie, Singapour, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Dominique, Tunisie, Trinité-et-Tobago et Bahamas, ainsi que par les représentants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The external dimension of the fight against international terrorism DEVE/6/34475 PA – PE 378.603v01-00 Drafts(wo)man: Alain Hutchinson (PSE) - Consideration of draft opinion 2006/2032(INI) Responsible:
French: José Javier Pomés Ruiz, Edith Mastenbroek - Compte rendu des rapporteurs - Echange de vues Programme d'action relatif à l'immigration légale (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 PA - PE378.663v01-00 Rapporteur pour avis:
English: SECURING THE SUSTAINABILITY OF THE NEW SERVICES In the face of increasingly tight public budgets, new models of financing developed in EQUAL have ensured the sustainability of the novel types of services mentioned above.
French: ASSURER LA PERENNISATION DES NOUVEAUX SERVICES Face aux contraintes budgétaires de plus en plus drastiques, de nouveaux modèles de financement développés dans EQUAL ont permis d'assurer la pérénisation des nouveaux types de services indiqués plus haut.
English: • monitoring of bear sightings, encounters and conflicts
French: • surveillance des observations, des rencontres et des conflits avec les ours
English: • The judge must forthwith certify the result of the recount and final addition to the returning officer who must then declare to be elected the candidate having the highest number of votes.
French: • Suite au dépouillement judiciaire et à l’addition finale, le juge doit certifier immédiatement le résultat au directeur du scrutin, qui déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Furthermore, the rapporteurs do not share the Commission's assumption that RAL amounting to two years´ commitments can be regarded as "normal".
French: De surcroît, les rapporteurs ne partagent pas le point de vue de la Commission selon lequel un RAL représentant deux années d’engagements peut être considéré comme «normal».
English: EC spent close to 1 million dollars in hospitality expenses for fiscal year 2006-07.
French: EC a dépensé près de 1 million de dollars en frais d'accueil au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: The UNSD will continue the activity and will find the modalities to report back to the countries.
French: La Division de statistique de l'ONU poursuivrait cette tâche et trouverait les modalités appropriées pour en rendre compte aux pays.
English: The distribution of trust property by a trustee of a trust is a supply for GST/HST purposes.
French: La distribution des biens d'une fiducie par le fiduciaire est une fourniture aux fins de la TPS/TVH.
English: This dose represents about 1% of the Health Canada guideline for radionuclides in drinking water or about 0.05% of the average annual dose attributable to radiation from natural sources.
French: On suit les méthodes normalisées d’évaluation du risque exposées dans la brochure sur la gestion du risque de la Direction générale de la protection de la santé [DGPS, 1990].
English: This field value indicates the SNMP server address.
French: Ce champ indique l'adresse du serveur SNMP.
English: The unique combination of EuroBiO Paris’ attendance with the European Union French Presidency has been enhancing the strengths of such an amazing conference in Europe:
French: La concomitance exceptionnelle de la tenue d’EuroBiO à Paris et de la Présidence Française de l’Union Européenne a permis de renforcer les atouts de ce congrès sans équivalent en Europe :
English: According to Statistics Canada, 54 per cent of Nunavut residents live in “crowded” conditions.
French: Selon les données de Statistique Canada, 54 % des résidants du Nunavut occupent un logement « surpeuplé ».
English: Firoz Rasul, Chairman of Ballard Power Systems, has agreed to champion the program, providing his expertise, profile and energy.
French: Firoz Rasul, président du conseil d'administration de Ballard Power Systems, a accepté d'être le champion du programme et d'ainsi lui faire profiter de son expertise, de sa réputation et de son enthousiasme.
English: Included in the tutorials:
French: Les tutoriels comprennent les éléments suivants :
English: The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act (i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment or both.
French: La loi prévoit également que quiconque violerait une de ses dispositions (notamment en fournissant une assistance militaire non autorisée) se rendrait coupable d'une infraction passible, en cas de condamnation, d'une amende ou d'un emprisonnement ou des deux.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 308 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 307 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis.
English: Due to all kinds of unforeseen circumstances, the aforementioned committee only presented its note “Taking Care of Young People with Behavioural Problems” to the Minister of Justice on 13 November 1995.
French: En raison de diverses circonstances imprévisibles la Commission susmentionnée n'a présenté sa note, intitulée «Taking Care of Young People with Behavioural Problems» (Prendre soin des enfants ayant des problèmes de comportement), au Ministre de la justice que le 13 novembre 1995.
English: "At the time of the signing of Establishing the World Intellectual Property Organization, the Government of the Hungarian Peoples Republic wishes to make the following declaration: Inasmuch as the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization has the character of a universal international convention which concerns the interests of all States, any State has the right, on the basis of the principle of the sovereign equality of States, to become party to the Convention."
French: "Lors de la signature de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Gouvernement de la République populaire hongroise désire faire la déclaration suivante: la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ayant le caractère d'une convention internationale universelle qui concerne les intérêts de tous les États, tout État se trouve en droit, sur la base du principe de l'égalité souveraine des États, d'être partie à la Convention."
English: 28 (3rd Supp.), for a period of eight months from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour huit mois à compter de la date de la présente décision.
English: Information on crop condition and stress, crop productivity, potential yield, and soil properties are useful inputs to an agri-environmental management strategy.
French: Des renseignements sur l'état des cultures et le stress, la productivité, le rendement potentiel et les propriétés des sols constituent des éléments d'information utiles pour l'élaboration d'une stratégie de gestion agroenvironnementale.
English: He notes, however, that the Constitution of the Republic of Serbia provides lesser guarantees of minority rights than the Federal Constitution, leaving minority members living in Serbia more vulnerable, and that there are no special legal remedies for the protection of minority rights in the constitutions of the Yugoslav republics.
French: Il note cependant que la Constitution de la République de Serbie prévoit, en ce qui concerne les droits des minorités, des garanties moins étendues que la Constitution fédérale, en sorte que les personnes appartenant à des minorités qui vivent en Serbie sont plus vulnérables, et que les constitutions des Républiques yougoslaves ne prévoient pas de moyens de recours spécifiques pour la protection des droits des minorités.
English: Recruitment of Anglophones should not be overlooked.
French: Il ne faudrait pas laisser de côté le recrutement des anglophones.
English: Executive Summary………………………………………………………………………………………...1 Section 1:
French: Sommaire…………………………………………………………………………………………………….1 Section 1 :
English: Life Sciences issuers represent only 6% of all TSX listed issuers.
French: Les données relatives à la capitalisation boursière sont légèrement plus marquées que les chiffres absolus en faveur de l’Ontario.
English: The word “made” is probably more appropriate here than “formulated”, since the Inter-American Court of Human Rights considers (perhaps questionably) that “a reservation becomes an integral part of the treaty”, which is conceivable only if it is “in effect”.
French: considère (de façon peut-être discutable) que « a reservation becomes an integral part of the treaty » (une réserve devient partie intégrale du traité), ce qui ne se conçoit que si elle est « en vigueur ».
English: Thus, database legislation may be inevitable, but one principle for database legislation is that there must be exceptions for government data, but those prepared by private firms or persons using government generated or collected data could by covered.
French: Tous deux prévoient des exceptions pour les informations gouvernementales, sauf stipulation contraire d’un contrat.
English: Justification The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
French: Justification La formulation proposée par la Commission semble incompatible avec l'article 17 du traité CE.
English: • adheres to ethical guidelines;
French: • est régi par un code d’éthique rigoureux;
English: The EUMC has prioritised its contribution to the development of policy and practice with its stakeholders via project work related to the situation of the Muslim, Jewish and Roma communities, policing racism and racism in sport.
French: La contribution à l’élaboration des politiques et stratégies s’effectue essentiellement en collaboration avec les principales parties prenantes et les principaux groupes cibles de l’EUMC.
English: Registration Applicants must register by August 15, 2004 their intention to submit an application. The registration form is comprised of selected pages from the CIHR Research and CV application modules: See the complete description of the registration process on CIHR's Website. Full Applications A complete application consists of:
French: Inscription Les candidats doivent faire connaître d'ici le 15 août 2004 leur intention de soumettre une demande. Le formulaire d'inscription est une collection de certaines pages sélectionnées des modules Recherche et CV des IRSC. Voir la description détaillée du processus d'inscription dans le site Web des IRSC. Demandes détaillées La demande détaillée est constituée des éléments suivants :
English: On top of the list of the most saleable products were pasta, poultry and fruits and vegetables.
French: En tête de liste parmi les produits les plus populaires figuraient les pâtes, la volaille, les fruits et les légumes.
English: In the field of European security and defence, normalisation and transformation, both of which were watchwords at Copenhagen, marked the year that has recently ended.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense européennes, la normalisation et la mutation, toutes deux consacrées à Copenhague, caractérisent l’année écoulée.
English: Room Notes: EXECUTIVE DOUBLE - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
French: Informations sur la chambre: EXECUTIVE DOUBLE - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
English: Our answer must not be in the same Pavlovian vein.
French: Notre réponse ne peut être aussi pavlovienne.
English: Since her appointment and most recently in her Annual Report to Parliament, tabled earlier this month, Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart has raised concerns about the personal information of Canadians flowing across borders.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a depuis sa nomination, ainsi que plus récemment dans son rapport annuel présenté au Parlement au début du mois de juin, réitéré ses préoccupations à l'égard de la circulation transfrontalière des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Sometimes new sources of income using energy-related equipment can help pay for improved energy services, but women tend to have difficulty earning enough income, raising capital or obtaining credit for investing in such equipment.
French: Parfois, les revenus générés par l'utilisation du matériel énergétique peuvent aider à payer des services énergétiques, mais les femmes ont souvent du mal à gagner assez d'argent, à trouver des fonds ou à obtenir des crédits pour acheter ce matériel.
English: Figure 2.2 Regional distribution of CO2 emissions from fossil fuel combustion, 1950 and 2000 Data source:
French: Figure 2.2 Distribution régionale des émissions de CO2 dues à la combustion de combustibles fossiles, 1950 et 2000 Sources des données :
English: While the Commission has forborne and continues to forbear from regulating a growing number of services, at the same time, the Commission continues to regulate certain telecommunications services.
French: Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer des services de télécommunication et qu'il poursuit dans cette optique, il reste qu'il continue d'en réglementer.
English: Cytoplasmic inclusions, which resembled biliary inclusion bodies and which were not formed as a result of exocytosis of materials at the apical surface, were found in the caudal intestine in absorptive, caveolated, and mucous cells concomitant with the appearance of the biliverdin.
French: L'apparition de la biliverdine coincide avec l'apparition, dans les cellules muqueuses, absorbantes et munies de cavéoles de l'intestin caudal, d'inclusions cytoplasmiques semblables à des corpuscules biliaires, mais qui ne proviennent pas de l'exocytose à la surface apicale.
English: A regional advocacy campaign in the Commonwealth of Independent States, entitled “A life free of violence — it is our right”, was completed in 2003, with evaluations demonstrating that it reached several million people in nine countries.
French: En 2003, la campagne régionale de plaidoyer dans la Communauté d'États indépendants (CEI), intitulée « Une vie exempte de violence - tel est notre droit » a pris fin en 2003, et on estime qu'elle a atteint plusieurs millions de personnes dans neuf pays.
English: Then adding digital signatures and content management solutions now lets the Army fully automate the process.
French: Le Forms Content Management Program combine les signatures numériques à un logiciel de formulaires électroniques et de gestion du contenu reposant sur le langage XML pour créer une infrastructure unique.
English: The Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA) also has 5 teams that will be competing in the search event.
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) envoie aussi cinq équipes qui participeront à la compétition de recherche.
English: In the event that the competence of a Party cannot be defined on the basis of the principle of establishment in accordance with the criteria of paragraph 3, the second indent of paragraph 2 sets out an ancillary rule for determining the competence of the Parties by indicating that they assume the role of transmitting Party vis-à-vis those services to which paragraph 4 applies.
French: Dans l'hypothèse où la compétence d'une Partie ne peut être définie sur la base du principe de l'établissement, conformément aux critères du paragraphe 3, le second tiret du paragraphe 2 pose une règle subsidiaire de compétence des Parties en indiquant que celles-ci assument le rôle de Partie de transmission vis-à-vis des services auxquels s'applique le paragraphe 4.
English: The Department proposes that the earliest displacement date of any fixed assignment in the band will be January 2012.
French: L'Annexe A donne des détails à ce sujet ainsi que sur d'autres aspects de la politique de transition proposée.
English: These commandments were given to Israel, because the progeny of Canaan were cursed for idolatry.
French: La protection de l'environnement est aussi reliée avec les lois qui se rapportent à la famille, aux familles des animaux et à la longévité résultant de l’obéissance.
English: The Our Lives consultation process reflected the principle of article 12 - the right of young people to be listened to in matters which affect them.
French: La consultation Our Lives s'inspire du principe énoncé à l'article 12 - le droit des jeunes d'exprimer leur opinion sur toute question les intéressant.
English: My fourth point is about the report on the competitiveness of European industry.
French: Le quatrième point concerne le rapport sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Speaking on the occasion for the Economic Development and Research Department (EDRE), Peter Walkenhorst, underscored that it was challenging meeting at a time when there are still uncertainties about the global economy and its repercussion on Africa.
French: S’exprimant, à l’ouverture, au nom de la direction du département de la Recherche et de l’économie, Peter Walkenhorst a indiqué que se retrouver à ce moment où quelques doutes subsistent encore sur l’économie mondiale et son impact sur l’Afrique est en soi un défi.
English: The recommendation must clearly describe the action requested by the Minister.
French: La recommandation doit énoncer clairement les mesures demandées par le ministre.
English: Hundreds of thousands of refugees driven from their homes during the Nagorno-Karabakh conflict are still living in refugee camps in Azerbaijan.
French: Des centaines de milliers de réfugiés expulsés de leurs foyers lors du conflit du Haut-Karabakh vivent encore dans des camps de réfugiés en Azerbaïdjan.
English: The CIOMR president is nominated by one of the national associations in rotation, serving a two-years-term. In due course the president designate will choose in consultation with the national association an international vice president who will take on the position simultaneously with the president by the approval of the EC.
French: Etablir des liens étroits entre les membres du personnel réserve médical et entre les services de santé au sein de I'Alliance.
English: At the sixty-second session, the representative of Portugal emphasized that, given the need to ensure that ATP documents are secure, WP.11 should adopt a single certificate model.
French: À la soixante-deuxième session, le représentant du Portugal a souligné que, étant donné la nécessité de sécuriser les documents ATP, le WP.11 devrait adopter un modèle d'attestation unique.
English: Clearing or levelling land for this purpose includes brushing and breaking land. i.e.: clearing the land of brush, trees, roots, stones etc. and the initial ploughing for the purpose of putting the land into productive use.
French: Le fait de défricher ou de niveler un terrain à cette fin comprend le débroussaillement et le défonçage de la terre, c'est-à-dire l'enlèvement d'arbustes, d'arbres, de racines, de pierres, etc. ainsi que le premier labourage destiné à rendre la terre productive.
English: However, one thing must be clear: human rights are universal, not Western values.
French: Toutefois, une chose doit être claire : les droits de l'homme ne sont pas des valeurs occidentales, ce sont des valeurs universelles.
English: Even in the case of couples, if the person taken as reference is under 65, then 5.1 per cent of the households are poor, with the figure rising to 16.1 per cent when the person taken as reference is over 65.
French: Il en va de même chez les couples : parmi les personnes âgées de moins de 65 ans, l'on dénombre 5,1% de ménages pauvres, contre 16,1% au-delà de cet âge.
English: The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
French: La présente proposition complète le champ d’action de l’Union européenne en abordant les activités menées en dehors des eaux communautaires et dans des zones ne relevant pas de la responsabilité d’une ORP.
English: • Trade Latin American Economic Outlook About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Perspectives économiques de l’Amérique latine En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays