ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By freely giving of their time, millions of volunteers across Canada contribute to the growth of our economy, the vitality of our communities, and the well-being of all Canadians.
French: En donnant gratuitement de leur temps, les millions de bénévoles au Canada contribuent à la croissance de notre économie, au dynamisme de nos communautés et au mieux-être de notre population.
English: Given the importance of management—the criterion was further disaggregated into 2 dimensions: definition of clear roles and responsibilities and the application of Results Based Management (RBM).
French: Étant donné l’importance de la gestion, le critère a été subdivisé en deux dimensions : la définition de rôles et responsabilités clairs et l’application de la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Article 573, paragraph 1, in conjunction with article 510 of the Family and Guardianship Code states that a person with limited legal capacity is a participant in guardianship proceedings affecting the said person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 573, en conjonction avec l'article 510 du Code de la famille et de la tutelle, dispose qu'une personne dotée d'une capacité juridique limitée peut être partie à un jugement de tutelle qui la concerne.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a déterminé que ce produit satisfait aux critères ENERGY STAR en ce qui concerne le rendement électrique.
English: Since the immune system normally protects the body from such dangers, it is puzzling that it should turn its deadly arsenal against myelin and the cells that make it during MS. Some scientists believe that infectious agents can act as catalysts to "trigger" the immune system attack in susceptible individuals.
French: On se demande donc pourquoi, dans la SP, elles tournent leurs armes destructrices contre la myéline et les cellules qui fabriquent cette substance. Certains chercheurs croient que les agents infectieux peuvent agir comme catalyseurs et « déclencher » l’attaque du système immunitaire chez les personnes prédisposées à cette maladie.
English: This conclusion is correct as far as existing but undiscovered cases of discrimination are concerned, but as far as complaints to the Authority go, the proportions of complaints against gender discrimination, ethnic discrimination and discrimination against persons with disabilities are about equal.
French: Cette conclusion est juste dans la mesure où des cas existants mais non dévoilés de discrimination sont en cause.  Cependant, en ce qui concerne les plaintes déposées auprès de l'Autorité, la proportion de plaintes de discrimination fondée sur le sexe, la race et le handicap est sensiblement égale.
English: For example, the MSCâ€™s Weather Services Centre (WSC) at the Trenton Air Force Base issued real-time forecasts to support Canadian Forces aviation operations in southeast Asia.
French: Par exemple, le Centre de services météorologiques (CSM) du SMC à la base aérienne de Trenton a émis des prévisions, en temps réel, pour soutenir des opérations des forces aériennes canadiennes en Asie du Sud-Est.
English: Davis TME, Stratton IM, Fox CJ et al.
French: Davis TME, Stratton IM, Fox CJ et coll.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact:
French: Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, communiquer avec le :
English: Transfer payments were $3.4 billion higher, primarily due to the $2-billion liability for the cash supplement under the CHST to the provinces and territories for health and the $995-million agricultural assistance package.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 3,4 milliards de dollars, principalement sous l’effet de l’obligation de 2 milliards au titre du supplément en espèces du TCSPS versé aux provinces et aux territoires pour la santé, et de l’aide de 995 millions accordée aux agriculteurs.
English: Licensing agreements are a particularly common way to exploit IP rights related to genetic resources and related information, including TK.
French: Les contrats de licence sont très souvent utilisés pour exploiter des droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques et aux informations connexes, y compris les savoirs traditionnels.
English: (3) The wording of article 7 closely follows that of article 7 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le texte de l'article 7 suit de près celui de l'article 7 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party to increase the participation of ethnic Albanian and Turkish pupils in the secondary and higher levels of education, the dropout rate from the school system of children belonging to these communities remains high (article 5 (e) (v) of the Convention).
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour accroître la fréquentation des établissements d'enseignement secondaire et supérieur par les élèves de souche albanaise et turque, le taux d'abandon scolaire des enfants de ces communautés demeure élevé (art.  5 e) v) de la Convention).
English: Both your net tax for 2007 and your first instalment for 2008 of $450 are due on this date.
French: Votre taxe nette pour 2007 et votre premier acompte provisionnel pour 2008 doivent tous deux être versés à cette date.
English: Section 2c) Responses to request for further responses to interrogatories and for public disclosure 2006-05-15 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2c) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation 2006-05-15 - Northwestel Inc. Description:
English: <http://www.emr.gc.ca> or <http://cangeo.ca> National Atlas of Canada.
French: Canadian Journal of Zoology 70:1492-1503.
English: PART 3 AMENDMENTS RELATING TO EXCISE TAX ON JEWELLERY, ETC.
French: PARTIE 3 MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE D’ACCISE SUR LES BIJOUX L.R., ch.
English: Specimens should be collected within 4 days of rash onset and forwarded to an appropriate reference laboratory.
French: Les prélèvements devront être collectés dans les 4 jours suivant la première éruption et adressés au laboratoire de référence approprié.
English: • Clearly articulated expectations from the outset and an open and balanced process with no surprises.
French: • Définition claire des attentes sur le plan des résultats et caractère ouvert et équilibré du processus, sans problèmes inattendus.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-399 June 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service by Huron Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-399 le 27 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par Huron Aviation Inc.
English: In conjunction with the private sector, the Corporation prepared a documentary on this event for marketing to the broadcast industry and, with the National Film Board, a television special for the History Channel in the United States.
French: En collaboration avec le secteur privé, la Société a produit un documentaire sur cet événement, ainsi qu'une émission spéciale avec l'Office national du film pour le History Channel aux États-Unis.
English: Tripartite structures predominate and the State still plays a major role.
French: Les structures tripartites dominent et l'État joue encore un grand rôle.
English: If this is not feasible and packages are carried in other closed vehicles/wagons or containers, the cargo doors of the vehicles/wagons or containers shall be marked with the following in letters not less than 25 mm high:
French: Si cela n'est pas possible et que les colis sont chargés dans d'autres [véhicules/wagons] ou conteneurs fermés, les portes de chargement de ces [véhicules/wagons] ou conteneurs seront marquées comme suit, en lettre d'au moins 25 mm de hauteur :
English: During the reporting period, two commissions, namely the Commission on Sustainable Development and the Commission on Population and Development, dealt with environment and development questions, or aspects thereof, as priority issues.
French: Au cours de la période considérée, deux commissions, à savoir la Commission du développement durable et la Commission de la population et du développement, se sont occupées, à titre prioritaire, des questions liées à l'environnement et au développement ou à certains de leurs aspects.
English: In that regard, priority is being given to the implementation of vocational training programmes for women to train them in skills that are in demand in the labour market.
French: La mise en œuvre des programmes de formation des femmes aux spécialités demandées sur le marché du travail est ainsi devenue une priorité.
English: Section 1 - Compensation For Loss of or Damage To Personal Property 210.01 - CONDITIONS GOVERNING COMPENSATION (1) (Definition) In this section, "compensation" means the money payable to an officer or non-commissioned member for the loss of or damage to items of personal clothing or other articles.
French: 210.01 - CONDITIONS RÉGISSANT LE DÉDOMMAGEMENT (1) (Définition) Aux fins de la présente section, « dédommagement » signifie la somme payable à un officier ou militaire du rang pour la perte ou la détérioration de vêtements ou d’autres articles personnels.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the delay in the adoption of the electoral law is jeopardizing the electoral calendar and the conclusion of the transitional period by June 2006.
French: En République démocratique du Congo, le retard dans l'adoption de la loi électorale compromet le calendrier électoral et l'achèvement, d'ici à juin 2006, de la période de transition.
English: However, true proportionality between technical regulations and the risks they set out to mitigate can only be achieved through a systematic approach.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de réelle proportionnalité entre les règlements techniques et les risques y figurant que si l'on adopte une démarche systématique.
English: The Commission reviews and considers issues related to the rights of communities which are governed by law, particularly the right of the communities to use their language and alphabet; the right to have instructions in their language in the process of child upbringing and education; the right of the communities to enjoy protection of their ethnic, cultural and religious identity; and other issues of relevance for the enjoyment of the rights of communities enshrined in the Constitution.
French: Cette commission est saisie des questions liées aux droits des communautés qui sont régis par la loi, en particulier le droit des communautés à utiliser leur langue et leur alphabet ; le droit d'être instruit dans sa propre langue au cours de sa scolarité et dans le système éducatif ; le droit des communautés à jouir de la protection de leur identité ethnique, culturelle et religieuse ; et d'autres questions d'importance pour la jouissance des droits des communautés consacrés par la Constitution.
English: • In 1999*, 69.1% of Aboriginal peoples in the Northwest Territories FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 69,1% des personnes autochtones au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: _________________________________ André Gladu, Deputy Minister Date: ____________________________
French: ____________________________________ André Gladu, sous-ministre Date : ______________________________
English: International Standards Ensures World View
French: Les normes internationales offrent une perspective mondiale
English: Polyethylene syringes are generally used for premature and newborn infants.
French: Des seringues en polyéthylène sont généralement utilisées pour les prématurés et les nouveau-nés.
English: The query was forwarded to the European Commission for an opinion.
French: La question a été transmise à la Commission européenne pour avis.
English: In accordance with the decisions taken by the Regional Road Transport Committee, at its second session, the UN/ECE secretariat is reproducing below a revised draft Protocol to the Memorandum of Understanding (MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI region as well as a revised draft International Vehicle Weight Certificate (IVWC) for consideration and adoption by the Committee.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité régional des transports routiers à sa deuxième session, le secrétariat de la CEE/ONU reproduit ci-après un projet de protocole révisé au mémorandum d'accord sur la facilitation des transports routiers internationaux de marchandises dans la région de la SECI ainsi qu'un projet révisé de certificat international de pesée (CIPV), pour examen et adoption par le Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dusky Dune Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Noctuelle sombre des dunes Nom scientifique :
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MCO and the Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD) have made progress in updating the benefits package over the last year, with the addition of a medical plan and the anticipated launching of pension and life insurance plans by the end of 2004.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AGC et la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) ont progressé par rapport à l'an dernier dans la mise à jour de l'ensemble des avantages sociaux, avec l'ajout d'un plan médical et le lancement prévu de régimes de pension et d'assurance-vie d'ici la fin de l'année 2004.
English: Canadian Journal of Higher Education, 27(2&3), 1-36.
French: Multidisciplinary perspectives, sous la direction de A. B. Sorenson, F. E. Weinert et L. R. Sherrod, Hillsdale, N.J., Lawrence Erlbaum Associates, 1986, p.
English: Look for other low cost ways to use ITS to help disabled people.
French: Rechercher d’autres moyens économiques d’exploiter les SIT pour aider les personnes handicapées.
English: Institution European Investment Fund Chief Executive
French: Institution Fonds européen d'investissement Chief Executive
English: "Concentration" refers to the kind, intensity and duration of concentration and mental-sensory coordination required by the work.
French: L'expression «concentration» désigne la nature, l'intensité et la durée de l'effort de concentration et de coordination mentale-sensorielle qu'exige le travail.
English: Of course, we all would like to do what we can to improve the odds and prevent the growth of these polyps if possible.
French: ˆ ` ´ Evidemment, nous voudrions tous faire ce que nous pouvons pour ameliorer nos chances et prevenir la croissance des polypes si c’est ´ ´ possible.
English: The cooperation with the Tribunal is a process my Government will continue, and in doing so, it will make all efforts to achieve further improvements.
French: La coopération avec le Tribunal est un processus que mon gouvernement poursuivra et ce faisant, il fera tout pour assurer des progrès dans ce domaine.
English: She requested more information on the situation.
French: On voudrait donc des précisions sur la question.
English: Discover 18 works of art by Canadian Aboriginal artists from Indian and Northern Affairs Canada’s National Collection of Indian and Inuit Art, which contains works produced by First Nations, Métis and Inuit artists in Canada.
French: Découvrez 18 œuvres d’artistes autochtones canadiens, provenant de la collection nationale d’art indien et inuit du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ces œuvres sont réalisées par des artistes autochtones des Premières nations, Métis et Inuits du Canada.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Le candidat se verra remettre des directives sur les conflits d'intérêts lorsqu'on discutera de sa nomination éventuelle.
English: The Current Regime The various ownership restrictions are summarized in Exhibit 2.1.
French: Le régime actuel Les diverses restrictions applicables en matière de propriété sont résumées à la pièce 2.1.
English: (Item 8(a) of the Provisional Agenda)
French: (Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The result of this process is a CO2-rich stream that can be easily processed to capture air pollutants and CO2.
French: Il en résulte un flux riche en dioxyde de carbone qui se prête au captage des polluants atmosphériques et du CO2.
English: The provisions of the rules contained in chapters IV-VI shall be applicable to the proceedings of committees and subcommittees.
French: Les dispositions des articles des chapitres IV à VI sont applicables aux débats des commissions, comités et sous-comités.
English: However, if remittances are spent on non-tradables, that is, goods or services that are not traded in international markets, the additional demand they generate may drive up the prices of such goods and services.
French: Toutefois, si les envois de fonds sont utilisés pour acquérir des biens non échangeables, c'est-à-dire des biens ou services qui ne s'échangent pas sur les marchés internationaux, la demande supplémentaire qu'ils génèrent peut provoquer une hausse des prix de ces biens et services.
English: The 1996 CDC guideline extends routine glove use to contact with contaminated environmental objects but does not define contamination(14).
French: Les nouvelles lignes directrices des CDC étendent le port systématique de gants au contact avec des objets contaminés de l’environnement, mais elles ne proposent pas de définition de la contamination(14).
English: The Standard is a splendid room on split level with a bedroom and a lounge; all have been designed with refined care to ensure private space for business or pleasure.
French: Ces magnifiques chambres disposent d'une chambre et d'un salon indépendant, idéal pour se reposer ou organiser des réunions de travail.
English: Persistent food insecurity testifies to the profound vulnerability of the country, where more than half of the population lives in extreme poverty.
French: L'insécurité alimentaire persistante témoigne de la profonde vulnérabilité du pays, où plus de la moitié de la population vit dans la misère.
English: Omission to combat the human rights violations in Chechnya on the part of the EU will result in the formation of a new seed-bed for widespread terrorism.
French: Si l’UE s’abstient de lutter contre les violations des droits de l’homme en Tchétchénie, on verra apparaître un nouveau bouillon de culture pour un terrorisme largement répandu.
English: Reggia di Caserta - A huge 18C royal palace and hunting lodge designed by architect Vanvitelli and rivaling Versailles.
French: La Baie de Naples comporte différentes îles d'origine principalement volcaniques.
English: They shall be eligible for reappointment by the Economic and Social Council for one further term.
French: Les membres du Comité peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le Conseil économique et social pour un second mandat.
English: "Beyond these provisions [in the Parliament of Canada Act regarding Members of Parliament and ministers], there is no statutory authority for the Ethics Commissioner to conduct examinations in regards to any other category of public office holder [e.g., ministerial staff]."(29) In the past, some ministerial staff have become lobbyists after their time in a minister’s office because their knowledge of how the political and bureaucratic systems work, as well as extensive contacts, can be very useful in the lobbying business.
French: Toutefois, les mesures concernant l’après‑mandat dépendent essentiellement de la bonne volonté des intéressés pour ce qui est de la divulgation et de l’observation, puisqu’il n’existe aucun moyen de faire respecter le Code par les ex-titulaires de charge publique(32). Le Code doit être respecté par les actuels détenteurs de charge publique, qui doivent déclarer au commissaire à l’éthique tous leurs rapports avec d’anciens titulaires de charge publique(33).
English: It is important that the members of the independent/specialised body are representative of the population as a whole and the body must be allowed to set its own priorities (see additional note on independent /specialised bodies below).
French: Il est important que les membres de l'organisme indépendant/spécialisé soient représentatifs de la population dans son ensemble et que l'organisme puisse établir ses propres priorités (voir note complémentaire sur les organismes indépendants/spécialisés plus bas).
English: The protection of such names would, therefore, not require an extension to names by which countries are commonly or familiarly known.
French: Élargir la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus ne serait donc pas nécessaire pour que les noms de ce genre soient protégés.
English: However, in accordance with certain policies of the  Department of National Defence, because my kidney stone  problem was considered chronic, my medical category was  lowered to the G4-03 level.
French:    Cependant, dû à certaines politiques du ministère  de la Défense nationale, parce qu'on estime que mon  problème de pierres aux reins est chronique, ma  catégorie médicale est baissée au niveau G4 03.
English: A living room with a sofa-bed (double), a separate kitchenette with all the necessary utensilis, a bedroom with double - single bed and a bathroom with toilet.
French: salle de séjour avec canapé transformable en deux lits; kitchenette fermée, avec tout le nécessaire; chambre pour deux personnes avec lit supplémentaire; services complets.
English: Eritrea is convinced that action must be taken to ensure the return of normalcy to the lives of our people and the people of the region.
French: L'Érythrée est convaincue que des mesures doivent être prises pour faire en sorte que notre peuple et les peuples de la région retrouvent une vie normale.
English: Werdau is nestled in the beautiful Pleiße valley in the densely wooded promontory landscape of Vogtland and the western Erzgebirge Mountains.
French: Werdau est nichée dans la magnifique vallée de Pleiße, dans les paysages escarpés et boisés du Vogtland et de l'ouest des monts Erzgebirge.
English: There are seven communities within its boundaries, with the seat of government and its administration based in the town of Standoff.
French: Sept collectivités y sont établies, le siège du gouvernement et l’administration étant situés à Standoff.
English: 4.3 In that regard, two thirds of the grant element of the Fund shall be utilized to address core emergency humanitarian needs in sudden onset disasters (or rapid deterioration within existing crises), while up to one third shall be utilized to provide grants to address core emergency humanitarian needs in chronically underfunded emergencies as stipulated in sections 4.8 to 4.10 below.
French: 4.3 Plus précisément, deux tiers des ressources de la composante dons du Fonds serviront à répondre à des besoins essentiels en cas d'urgences humanitaires résultant de catastrophes soudaines (ou de la rapide exacerbation de crises existantes), le tiers, au maximum, devant permettre de répondre aux besoins humanitaires essentiels en cas d'interventions humanitaires chroniquement sous-financées, ainsi qu'il est dit aux sections 4.8 et 4.10.
English: Some changes under consideration include integrating the two cash advance programs and broadening their availability to livestock.
French: Certaines modifications à l’étude prévoient la fusion des deux programmes d’avance de fonds en un seul et l’élargissement de son accès aux éleveurs.
English: may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Kathy Sinnott Amendement 281 Article 13, paragraphe 8 8.