ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Godin is currently the Acting Chair of the Quebec Securities Commission.
French: M. Godin est actuellement président par intérim de la Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: “When the orange-coloured plate [(RID only) or the alternative marking referred to in 5.3.2.2.1] is affixed to folding flaps, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the frame during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).”
French: « Lorsque le panneau orange [(RID seulement) ou la signalisation alternative mentionnée au 5.3.2.2.1] est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels). ».
English: In the “electrolytic” approach, an electric current is used to “break” the water molecule and produce hydrogen and oxygen: this is electrolysis.
French: Dans la filière « électrolytique », on utilise un courant électrique pour « casser » la molécule d'eau et produire de l'hydrogène et de l'oxygène : c'est l'électrolyse.
English: In 1997, a policy and programme framework was created through the approval of the National Policy on HIV/AIDS and STD-related Issues and the launch of a five-year Strategic Plan for National AIDS Programme of Bangladesh.
French: En 1997, une politique et un programme cadres ont été mis au point grâce à l'approbation d'une Politique nationale sur le VIH/SIDA et les questions relatives aux MST et au lancement d'un Plan stratégique de cinq ans pour le Programme national du SIDA au Bangladesh.
English: (3) Information disclosed in a disclosure statement may be based on an assumption or estimate if the assumption or estimate is reasonable and the information disclosed by it (a) cannot be known by the company when it makes the statement; and (b) is identified to the borrower as an assumption or estimate.
French: (3) Les renseignements figurant dans la déclaration peuvent être fondés sur une estimation ou une hypothèse dans la mesure où celle-ci est raisonnable et où, à la fois : a) les renseignements ne peuvent être connus de la société au moment où elle fait la déclaration; b) la déclaration comporte une mention indiquant que les renseignements sont fondés sur une estimation ou une hypothèse.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1. Notes that the European Union occupies the first place in the world market in services and that the services market offers the European Union a very considerable potential for economic growth and job creation; Or. fr Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1. constate que l’Union européenne occupe la première place du marché mondial des services et que le marché des services offre un potentiel de croissance économique et de création d’emplois très important pour l’UE; Or. fr Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Paragraphe 2 2. souligne que le marché ne peut pas à lui seul garantir l’accès universel à des SIG de qualité; rappelle que les services publics et services d’intérêt général doivent à l’avenir être renouvelés et modelés sur la base d’un modèle social européen trouvant ses racines dans la transparence démocratique et le développement durable; Or. en
English: The report will be available at the Conference, as well as on the OECD/EAP Task Force website (http://www.oecd.org/env/eap/belgrade).
French: Le rapport sera disponible lors de la Conférence et sera affiché sur le site Web de l'Équipe spéciale OCDE/PAE (http://www.oecd.org/env/eap/belgrade).
English: In this respect, the co-rapporteurs are pleased to report that after years of delay and uncertainty, the Russian Government appears to be progressing with its commitment to remove its armed forces and military equipment from Transdniestria - in accordance with Opinion 193, but also with the Istanbul Declaration of the Organization for Security and Cooperation (which dates from November 1999).
French: Le Conseil de l'Europe n'a cessé de demander le retrait des forces de Russie de Moldova et le règlement politique du conflit en Transnistrie. 112. A cet égard, les co-rapporteurs sont heureux de pouvoir dire qu'après des années de retard et d'incertitude, le Gouvernement de Russie semble vouloir respecter son engagement de retirer ses forces armées et leur matériel militaire de Transnistrie conformément à l'avis n° 193, mais aussi à la déclaration d'Istanbul de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (qui date de novembre 1999).
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal awards Averna Technologies Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE ET RECOMMANDATION Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Averna Technologies Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: I still have 13 speakers on my list for tomorrow morning to continue this discussion.
French: Il reste encore 13 orateurs sur ma liste pour demain matin.
English: In light of article 6, paragraph 2, of the Covenant, what is the position of the State party in relation to the obligation that the sentence of death may be imposed only for the most serious crimes (para.  129 of the report)?
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, préciser la position de l'État partie concernant l'obligation de ne prononcer une sentence de mort que pour les crimes les plus graves (par. 129 du rapport).
English: Geneva, 18-20 September 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Internet Protocol (IP) based telecommunications services have only been recently introduced by the cable BDUs.
French: Les EDR par câble n'ont introduit que récemment les services de télécommunication par protocole Internet (IP).
English: The Council has taken note of the election results proclaimed by the High Constitutional Court of Madagascar and the ensuing decision to call for a second-ballot runoff between President Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana, Mayor of Antananarivo.
French: Le Conseil a pris note des résultats des élections proclamés par la Haute Cour constitutionnelle de Madagascar et de la décision qui en a résulté de convoquer un deuxième tour de scrutin entre le Président Didier Ratsiraka et Marc Ravalomanana, maire d'Antananarivo.
English: In a similar vein, a posting from the International Intellectual Property Alliance states:
French: Dans le même esprit, suivant une communication de l’Alliance internationale de la propriété intellectuelle:
English: These agreements also enable Canada to penetrate markets abroad, thereby ensuring our presence on the global scene.
French: Elles permettent également au Canada de pénétrer les marchés étrangers, assurant ainsi notre présence culturelle sur l'échiquier mondial.
English: Official visits of Forum members to agencies had resulted in joint projects in indigenous development.
French: Les peuples autochtones doivent être associés au processus des OMD.
English: ◦ by providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products that are regulated under the F&DA;
French: ◦ en fournissant un préavis avant la fabrication, l'importation ou la vente de nouvelles substances pouvant être intégrées à des produits visés par la LAD;
English: This was matched to the physician’s name, and was only used to ascertain responders and non-responders for follow up mailings, and to send a final report to those requesting one.
French: Ce code a été apparié au nom du médecin et n'a été utilisé que pour établir la liste des répondants et des non répondants pour les envois postaux de suivi et pour envoyer un rapport final à ceux qui en demandent un.
English: The guide will help eligible First Nation communities by: ▪ Outlining program components; ▪ Clarifying application and other processes; ▪ Summarizing what needs to be submitted; ▪ Explaining how the program can work including the type of commercial fisheries business related activities covered, agreements and reporting involved; and ▪ Providing contact information and various templates and application details.
French: Il pourra aider ces collectivités admissibles de la manière suivante : ▪ les composantes du programme y sont décrites; ▪ les processus de demande et autres sont précisés; ▪ l’information à présenter y est résumée; ▪ le fonctionnement du programme y est expliqué, y compris le genre d’activités de pêche commerciale visées, les accords et les rapports nécessaires; ▪ les coordonnées des personnes-ressources y sont fournies, ainsi que les divers modèles et détails de la demande.
English: The words of the apostle Paul ought to become their approach to life or, better yet, cast an illumination to permit them to see the meaning of grace in their very situation: "In my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church" (Col 1:24).
French: Les paroles de l'apôtre Paul doivent devenir leur programme et, tout d'abord, elles sont une lumière qui fait briller à leurs yeux le sens de grâce de leur situation elle-même: «Ce qu'il reste à souffrir des épreuves du Christ, je l'accomplis dans ma propre chair, pour son Corps qui est l'Eglise» (Col 1, 24).
English: But the question is whether the protocol will protect the United Kingdom against the provisions of the Treaty.
French: La question est toutefois de savoir si le protocole protègera le Royaume-Uni contre les dispositions du traité.
English: At a time when mobility is developing significantly, particularly across Europe, the objective of the greatest possible harmonization of road traffic rules and of the behaviour of road users is one of the key elements for obtaining a more homogeneous understanding of those rules by all road users.
French: A un moment où se développe de manière importante la mobilité des citoyens notamment à travers toute l'Europe, la recherche de la plus grande harmonisation possible au niveau des règles de circulation routière et de comportement des usagers de la route est un des éléments clé pour l'obtention d'une compréhension plus homogène de ces règles de la part des usagers.
English: GC Reserve Fund 2005-06 - Proposal for Use of Funds The Governing Council reviewed a proposal for the use of funds from the Governing Council Reserve Fund for 2005-06 to support a partnership with the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) on Clostridium difficile research.
French: Fonds de réserve du CA pour 2005-2006 - utilisation proposée des fonds Le conseil d'administration examine une proposition en vue d'utiliser des sommes provenant du Fonds de réserve du conseil d'administration pour 2005-2006 pour financer un partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) pour la recherche sur Clostridium difficile.
English: This notice invited the general public to provide evidence establishing whether there is a reasonable probability that the branch line could become economic in the foreseeable future or whether the operation of the branch line is required in the public interest.
French: L'avis précité invitait le grand public à présenter des éléments de preuve permettant d'établir s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Organization Number Explanation
French: budget des dépenses et l'augmentation du montant des
English: Zimbabwe reported that while resource limitations existed, capacity for controlled deliveries could be organized.
French: Le Zimbabwe a déclaré que les ressources disponibles étaient limitées mais qu'il pouvait être organisé des opérations de livraisons surveillées.
English: It provided for 38 military liaison officers, 4,028 civilian police including 973 in formed units, 910 international staff, 2,830 national staff and 250 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de couvrir les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison, 4 028 membres de la police civile (dont 973 membres d'unités de police constituées), 910 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 830 agents recrutés dans le pays et 250 Volontaires des Nations Unies.
English: This stopped the expansion of the welfare state and attenuated the growth of public expenditure on culture.
French: Les difficultés financières dans le secteur public ont été l'un des principaux catalyseurs du changement car elles ont mis fin au développement de l'Etat-providence et freiné l'augmentation des dépenses publiques en faveur de la culture.
English: Four of these types are specifically designed to address wildlife concerns.
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du SCF, gère environ 14 p.
English: Appointment of members of the Commission
French: Consultations sur la composition de la Commission
English: • Various economic sectors (e.g., agriculture, forestry), financial services sector (insurance, re-insurance, futures market), industries (e.g., aviation) including the value-added meteorological sector
French: • Divers secteurs économiques (p. ex. agriculture, foresterie), secteurs de services financiers (assurance, ré-assurance, marchés à terme), industries (p. ex. aviation), y compris le secteur de la météorologie à valeur ajoutée
English: Registered pension plans can be amended to include the option of allowing for variable benefits to be paid from the money purchase provision.
French: Les RPA peuvent être modifiés pour y inclure l'option visant à permettre le versement de prestations variables d'une disposition à cotisations déterminées.
English: • Updated Modern Management Strategy Action Plan About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Mise à jour du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: CFL Game Commonwealth Stadium 11000 Stadium Road Edmonton, AB.
French: CFL Game Commonwealth Stadium 11000 rue Stadium Edmonton AB
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that her delegation agreed with the content of the amendment, but would vote against it because it was not consistent with the scope of the draft resolution.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) dit que sa délégation est d'accord avec la teneur de l'amendement, mais qu'elle votera contre parce qu'il ne cadre pas avec le projet de résolution.
English: In the context of the action plan, the following are just some of the measures taken.
French: Voici quelques unes, seulement, des mesures prises dans le cadre de ce plan d'action.
English: ◦ 2.6 Classification by Technical Field
French: ◦ 2.6 Classement par domaine technique
English: If, after reading this guide, you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1 800 959-3376.
English: The Polar Bear was proposed to be listed as a species of special concern under SARA in October 2004.
French: On avait proposé d'inscrire l'ours polaire comme espèce préoccupante dans le cadre de la LEP en octobre 2004.
English: They are based on market research, anchored by quality products and experiences, and well organized with the roles, expectations and obligations of each partner clearly defined.
French: Ils se basent sur de la recherche de marché, et ils sont ancrés par des produits et des expériences de qualité.
English: Centennials of Alberta and Saskatchewan held in 2005:
French: Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan célébrés en 2005 :
English: Structural Recommendations for the Insolvency System
French: Chapitre 3 Recommandations structurelles visant le système d'insolvabilité
English: Comment At a minimum, the Creator element must include the department or agency responsible for the content of the information resource.
French: Commentaires L'élément Créateur doit, à tout le moins, comprendre le ministère ou l'organisme responsable du contenu de la ressource d'information.
English: The university mission: opportunities for basic education Each pillar of the university mission contains opportunities to further basic education goals. In that respect, the most obvious is the teaching component through which universities can train primary school teachers through pre- and in-service training.
French: Tous les projets qui présentent des résultats intersectoriels sont guidés par cette perspective élargie en matière d’éducation, ce qui n’a rien de surprenant puisqu’ils ont travaillé auprès de jeunes et d’adultes dans une grande variété de contextes et selon diverses méthodes visant à faciliter le renforcement de multiples compétences.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324E/ECE/TRANS/5O5/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: Eight sites had already been identified since the training workshop, and the work was set to continue and expand, particularly in the context of the complementary programme for developing the Emerald Network supported by the European Environment Agency.
French: Huit sites ont déjà été identifiés depuis la tenue de l’atelier de formation et les travaux sont appelés à se poursuivre et se développer, notamment dans le cadre du programme complémentaire de mise en œuvre du Réseau Emeraude soutenu par l’Agence européenne de l’environnement.
English: Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
French: Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Union».
English: The project is designed to facilitate the development of voluntary conservation solutions from within the fishing industry.
French: Il vise à faciliter l’élaboration de mesures de conservation d’application volontaire venant de l’industrie de la pêche.
English: The number of Canadians who are overweight or obese has steadily increased over the last 20 years.
French: Depuis vingt ans, le nombre de personnes en surpoids ou obèses ne cesse de croître au Canada.
English: Excess volumes of the three binary mixtures: (1) cyclohexane – diethyl ketone, (2) cyclohexane–benzonitrile, and (3) toluene–benzonitrile have been measured at 303.15 K using a dilatometer.
French: A l'aide d'un dilatomètre, on a mesuré, à 303.15 K, les volumes d'excès de trois mélanges binaires: (1) cyclohexane–diéthylcétone, (2) cyclohexane–benzonitrile et (3) toluène-benzonitrile.
English: In order to minimize distortions arising from the gap between the comprehensive statistical data on Brazil available from the 1996 census and the data reflecting today's reality, this report will address the individual articles of the Covenant by drawing on more recent sectoral data.
French: Afin de réduire autant que faire se peut les distorsions résultant du décalage entre les statistiques détaillées issues du recensement de 1996 et les réalités d'aujourd'hui, le présent rapport passera en revue les différents articles du Pacte en se fondant sur des données sectorielles plus récentes.
English: There are hundreds of schools in Europe training art restorers and many of them earn very little money.
French: Des centaines d’écoles en Europe forment des restaurateurs d’art et une bonne partie d’entre eux gagnent très mal leur vie.
English: Furthermore, the College will adopt, this very afternoon, here in Strasbourg, a new and important document regarding good and sound administrative and financial management.
French: Le Collège adoptera d'ailleurs, cet après-midi même, ici, à Strasbourg un nouveau document important traitant de la bonne et saine gestion administrative et financière.
English: The popular series 40 type menu and voice feedback feature are available in more than 15 languages.
French: Le menu type de la série 40 et la fonction vocale sont disponibles dans plus de 15 langues.
English: Articles 51 and 52 137 28
French: Articles 51 et 52 137 27
English: The transition from relief to development is more than an economic process.  It involves institutional change that engages the full participation of society and establishes the basis for stability through recognition of the human rights of civilians.
French: La transition entre les deux n'est pas un simple processus économique : elle implique une modification institutionnelle qui appelle la pleine participation de la société et qui, en assurant la reconnaissance des droits fondamentaux des populations civiles, jette les bases de la stabilité.
English: Principle .., Schedule , states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulﬁl the explicitly speciﬁed and legitimate purposes.
French: Une entreprise demande le NAS d’une cliente en vertu d’une politique [principes énoncés aux articles 4.3.3 et 4.4.1 de l’annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s’est plainte qu’une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels la concernant, à savoir son numéro d’assurance sociale ().
English: After having installed your RSS software, choose one or more of our news, blog or magazine feeds by clicking on the corresponding "RSS" icons.
French: Lorsque vous aurez installé votre lecteur RSS, vous pourrez choisir un ou plusieurs de nos fils en cliquant sur l'icône «XML» qui se trouve à côté de votre choix de nouvelles, de blogues ou de magazines.
English: These elements help fulfill our commitment to Aboriginal Canadians living on-reserve in the most recent Speech from the Throne.
French: Ces éléments contribuent à concrétiser l'engagement que nous avons pris dans le dernier discours du Trône envers les Canadiens autochtones qui vivent dans des réserves.
English: Although many project sub-plans have been partially developed or exist in draft format, there are no overall plans that include both the prime contractor and internal DND/CF efforts.
French: Quoique bon nombre de plans secondaires aient été partiellement élaborés ou existent en versions provisoires, il n'y a pas de plans d'ensemble qui couvrent aussi bien le travail de l'entrepreneur principal que les efforts internes déployés par le MDN et les FC.
English: (Video Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 18 février 2005 Numéro du projet :
English: This provision represents a much modified (but in some respects extended) version of most of the remaining excepted perils of the Hague and Hague-Visby Rules: in particular they appear here only as presumptions.
French: Cette disposition constitue une version très modifiée (mais à certains égards plus étendue) de la liste des périls exclus par les Règles de La Haye et de La Haye-Visby: en particulier, ceux-ci ne figurent ici qu'en tant que présomptions.