ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important – and I should also like to thank Commissioner Verheugen for stating this so resolutely and specifically – that we assist the countries concerned in building their capacities for producing safe medicines in, and importing safe medicines into, their own countries.
French: Nous devons - et je remercie le commissaire Verheugen de l’avoir dit avec autant de fermeté et de détermination - aider les pays concernés à renforcer leur capacité à produire des médicaments sûrs et à importer des médicaments de bonne qualité.
English: Whether the scuttlebutt starts at the loading dock, the water cooler, or the lunchroom, the rumour mill can cause grief for many managers, and that’s why some leaders go out of their way to distance themselves from it.
French: Que les rumeurs prennent naissance sur la plate-forme de chargement, à côté de la machine à café ou dans la salle à manger des employés, elles peuvent causer des ennuis à bon nombre de gestionnaires et certains d’entre eux se donnent beaucoup de mal pour s’en éloigner.
English: territory, or in a third country in accordance with Article 5(9), which became operational after the date of entry into force of this Directive or which were refurbished because of an increase in capacity, and constructed as a result of a joint project under paragraph 1.
French: Les États membres notifient à la Commission la quantité d'énergie produite sur leur territoire, ou dans un pays tiers conformément à l'article 5, paragraphe 9, par toutes les installations qui deviennent opérationnelles après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou qui sont rénovées par un accroissement de leur capacité, et qui sont construites en vertu d'un projet commun tel que visé au paragraphe 1.
English: CD/1750, entitled “Letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Poland addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland on the occasion of the second anniversary of the Proliferation Security Initiative delivered in Warsaw on 29 May 2005”;
French: f) CD/1750, intitulé «Lettre datée du 2 juin 2005, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Pologne, transmettant le texte de la déclaration faite le 29 mai 2005 à Varsovie par le Ministre polonais des affaires étrangères à l'occasion du deuxième anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération»;
English: In June 2002, Parliament passed the Transnational Organised Crime Bill, which has enabled New Zealand to ratify the UN Convention Against Transnational Organised Crime and its accompanying Protocols on the Trafficking of Women and Children and the Smuggling of Migrants.
French: En juin 2002, le Parlement a adopté le projet de loi relatif à la criminalité transnationale organisée, ce qui a permis à la Nouvelle-Zélande de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent concernant le trafic des femmes et des enfants et le trafic illicite de migrants.
English: Students should complete it with family members, and then bring it back to class.
French: Les élèves doivent le remplir avec leur famille et le rapporter en classe.
English: • How will people and businesses using the area being considered for expansion be affected?
French: • Quelles seront les répercussions de l’agrandissement de la réserve sur les personnes et les entreprises qui utilisent le territoire visé par le projet?
English: Great Expectations? (1999). Fast Company, (29), p.
French: Great Expectations?, 1999, Fast Company, no 29, p.
English: The use of telemedicine in ENT is just as effective as FTF in determining clinical outcomes.
French: L’utilisation de la télémédecine pour l’ORL est tout aussi efficace que les VEP pour déterminer les résultats cliniques.
English: We trust that you will continue to give the same strong support to ADR that you have provided during the last few years and that you will use every opportunity to become a conflict-competent member or employee who can deal with conflicts constructively and who can then focus complete attention to the ‘business of defence’.
French: Nous sommes persuadés que vous allez continuer à offrir au MARC le même appui que vous avez fourni au cours des dernières années et que vous allez faire votre possible pour devenir un militaire ou un employé compétent en gestion de conflits qui est capable de régler ces derniers de façon constructive et qui par la suite peut porter toute son attention sur les « affaires de la Défense ».
English: It was observed that the recommendation in draft guideline 2.1.9 that a reservation include the reasons it was being made, although useful and reflecting some usage, did not correspond to general practice.
French: On a fait observer que la recommandation formulée dans le projet de directive 2.1.9 tendant à ce que toute réserve indique les motifs pour lesquels elle est faite, quoiqu'utile et illustrant un certain usage, ne correspondait pas à la pratique générale.
English: She labels her 1990 Places Far From Ellesmere a "geografictione."
French: Elle catalogue son œuvre de 1990, Places Far From Ellesmere, comme une « géografiction ».
English: Millions more were displaced by natural disasters.
French: Des millions d'autres ont été déplacées à cause de catastrophes naturelles.
English: In contrast, because of space limitations, the references in the footnotes of the printed editions of the scriptures point only outward to a few selected references and Topical Guide entries.
French: Par contre, en raison de la limite de place, les références dans les notes de bas de page des éditions imprimées des Écritures pointent seulement "vers" quelques références choisies et sujets du Guide des Écritures.
English: We are a group of health professionals dedicated to conduct various activities in this field.
French: Nous sommes un groupe de professionnels de la santé dédié à mener diverses activités dans ce domaine.
English: • Find opportunities to reward ethical excellence such as an Award of Excellence for Values and Ethics.
French: • Trouver des occasions de récompenser l'excellence en matière d'éthique, au moyen par exemple d'un prix d'excellence pour les valeurs et l'éthique.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: Also takes note of the background information on the after-service health insurance programme provided in paragraphs 6 to 9 of the report of the Secretary-General,7 and requests further explanation of the programme;
French: Prend acte également de l'exposé sur le programme d'assurance maladie après la cessation de service figurant aux paragraphes 6 à 9 du rapport du Secrétaire général7, et demande que des précisions lui soient données à ce sujet ;
English: There should also be evidence that markets for the crop are relatively stable, without undue interference from either government regulations or private-market manipulators.
French: Il faudrait également avoir des preuves que les marchés de la culture concernée sont relativement stables et ne subissent pas une ingérence indue de la part de règlements gouvernementaux ou de manipulateurs du marché privé.
English: Increased awareness of reproductive health issues in communities facing post-conflict situations.
French: Participation des organismes partenaires, des représentants des gouvernements et des réfugiés à la définition et au règlement des problèmes en matière de protection des enfants lors des opérations sur le terrain.
English: In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and purposes of the Movement hinges upon the unity, solidarity and cohesion among its membership, firmly rooted on mutual respect, respect for diversity and tolerance.
French: À cet égard, ils ont souligné que le maintien des principes, des idéaux et des objectifs du Mouvement s'articulait autour de l'unité de la solidarité et de la cohésion de ses membres, lesquelles s'ancrent fermement dans le respect mutuel, le respect de la diversité et la tolérance.
English: • Swimmer makes splash on international lifesaving scene
French: • Un nageur fait des vagues sur la scène internationale du sauvetage
English: The Board's decision reads as follows: "The appellant established a claim for benefits effective July 21, 1996 (Exhibit 2).
French: La décision du conseil est libellée comme suit : « L'appelant a établi une demande de prestations avec effet au 21 juillet 1996 (pièce 2).
English: With regard to the system-specific performance indicators, the experts judge that publishing of advertisements that are not in line with regulations occurs from "time to time" or even "often".
French: En ce qui concerne les indicateurs de performance spécifiques du système, les experts estiment que la diffusion de publicités ne respectant pas la réglementation survient « de temps à autre » voire « souvent ».
English: Further funding, if necessary, should come only after discussion by the federal, provincial and territorial health ministers.
French: Étant donné son mandat, l’Inforoute Santé est particulièrement bien placée pour mener la partie et agir comme catalyseur pour faire avancer les initiatives en matière de technologie de gestion et d’information.
English: Sixth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Sixième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Producer Car Complaints Throughout 2000, grain shippers expressed concerns to the Agency about railway companies' abandonment of sidings and the related impact on grain farmers' access to producer car sites.
French: Plaintes des producteurs concernant les wagons de producteurs Tout au long de 2000, les expéditeurs de grain ont fait part à l'Office de leurs inquiétudes au sujet de l'abandon des voies d'évitement par les compagnies ferroviaires et des conséquences que cela pourrait avoir sur l'accès des producteurs de grain aux lieux de chargement des wagons de producteurs.
English: The markers indicate the beginning and conclusion of our peacekeeping work on specific missions around the world.
French: Les pierres soulignent le début et la conclusion de nos œuvres de maintien de la paix dans le cadre de certaines missions à travers le monde.
English: Minimum temperatures are below 0°C from October to April and above 50 C for only June through August.
French: Les températures minimales sont inférieures à 0 C d'octobre à avril et supérieures à 50 C de juin jusqu'à août.
English: On January 2, 2001, a redesigned Canada Site was released that organized information according to three client groups-Canadians, Canadian Business, and Non-Canadians.
French: Le 2 janvier 2001, on a diffusé une version remaniée du Site du Canada, qui structure l'information selon trois groupes de clients, à savoir les particuliers, les entreprises et les autres pays.
English: Freedom of Cultural or Artistic Expression Part II.
French: Liberté d’expression culturelle ou artistique á II.
English: I know many motorcyclists are concerned about the minimum age of 24 years for access to more powerful machines.
French: Je sais que de nombreux automobilistes s'inquiètent de l'âge minimum de 24 ans pour pouvoir conduire des machines plus puissantes.
English: For additional information, refer to the Lilac Section, page L91, of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 33rd edition, 1998, published by the Canadian Pharmacists Association.
French: Pour plus de renseignements, voir la section lilas, page L100, du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 33e édition, 1998, publié par l'Association pharmaceutique canadienne.
English: • Reconfirmation of principles and connection to the Framework for Good Human Resources Management in the Public Service;
French: • confirmer les principes et leur conformité à un cadre de gestion efficace des ressources humaines dans la fonction publique;
English: You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.
French: On ne se trouve soi-même, on ne trouve son identité, que dans le contact avec l'autre.
English: Vehicle categories L1 and L2: 40 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower
French: Catégories L1 et L2: 40 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: Based on cross-Canada consultations with Canadians about what they see as dominant trends and needs for work-related law and policy changes, the Commission aims to provide, in its final report, a sound empirical and theoretical basis upon which to engage in law reform.
French: La Commission entreprendra des consultations partout au Canada dans le but de comprendre les tendances dominantes et les besoins relatifs au droit du travail et aux changements politiques et de préparer un rapport définitif, lequel comprendra un fondement empirique et théorique pour la réforme du droit.
English: President Koroma believes that failure is not an option and understands that of those to whom much is given much is expected.
French: Pour le Président Koroma, l'échec n'est pas envisageable et il sait que l'on attend beaucoup de ceux auxquels l'on donne beaucoup.
English: Mrs Stoyanova (Bulgaria, EPP/CD); Governing Board and General Assembly, Association of Local Democracy Agencies (Subotica, Serbia & Montenegro, 17 – 19 July 2003):
French: Mme Stoyanova; Conseil de direction et Assemblée générale de l’Association des agences de la démocratie locale (Subotica, Serbie & Monténegro, 17 – 19 juillet 2003) :
English: PWGSC SOS 185 TBS Registration: 004154 Bank Number:
French: À établir. Enregistrement (SCT) : 001371 Renvoi au dossier #:
English: Although this paper is concerned with the compatibility of information, information is an essentially useless quality unless it can be communicated to those who need it; and it is this requirement for communication which underlies much of what I wish to say today.
French: Au niveau régional comme au niveau national, la collecte d'informations était axée sur la production d'inventaires iconographiques et écrits qui avaient pour but de quantifier les sites présentant un intérêt architectural et archéologique.
English: New methodologies should build on existing performance measurement work.
French: Les nouvelles méthodologies devraient reposer sur le travail de mesure du rendement existant.
English: CC's online transactional services survey provides current data that can be analysed from client segment, geographic area and volume perspectives.
French: Le sondage en ligne de CC sur les services transactionnels fournit des données actuelles pouvant être analysées des points de vue du segment de la clientèle, du secteur géographique et du volume de la clientèle.
English: During the summer of 1972, a barge load of heavy construction equipment under tow to the James Bay Project on the eastern shore of James Bay became grounded on a shoal at the mouth of the Fort George River, only a few miles from its intended destination.
French: Durant l'été 1972, une barge chargée d'équipement lourd de construction destiné au projet de la Baie James sur la rive est de la Baie, s'est échouée sur un banc de sable à l'embouchure de la rivière Fort George, à seulement quelques milles de sa destination.
English: The disadvantage to close-ended questions is that the response is limited to exactly what is asked and can make the taxpayer uncomfortable . Questions combine the elements of open and closed-ended questions.
French: Elles servent à approfondir un sujet.
English: These agreements include a clause on the provision of legal assistance to parents and children in proceedings concerning the establishment or contesting of paternity when the parents and children live in different places, etc.
French: Dans ces accords figure une disposition accordant aux parents et aux enfants le bénéfice d'une assistance juridique dans les procédures relatives à une recherche de paternité ou à une contestation de paternité quand les parents et les enfants ne vivent pas au même endroit, etc.
English: • Opening roads from southern Sudan into Kenya and Uganda.
French: • L’ouverture des routes du Sud-Soudan vers le Kenya et l’Ouganda.
English: Find some other quitters and hang around with them
French: Trouve d’autres non fumeurs et fréquente-les.
English: Québec (Québec, New Brunswick and Northwest Territories) Saskatchewan North South
French: Québec (Québec, Nouveau-Brunswick et Territoires du Nord-Ouest) Saskatchewan Nord Sud
English: The entrepreneurial University translates the needs of the society, the business world, and the young generation into clear objectives needed to survive.
French: Une université qui entreprend traduit les besoins de la société, du monde des affaires et de la jeune génération en des objectifs clairs nécessaires à sa survie.
English: Fish also reduced juvenile activity and behaviors whereas adult aggression increased the frequency of these risky responses.
French: Les poissons réduisaient ainsi l'activité des juvéniles et leurs comportements, tandis que l'agression par les adultes augmentait la fréquence de ces réactions à risque.
English: They fall into three broad categories:
French: Elles se classent en trois grandes catégories :
English: To this end, it is important to note that the Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: À ce sujet, il importe de souligner que le président ne peut communiquer son rapport final dans une affaire donnée avant d'avoir reçu, de l'autorité concernée de l'organisation militaire ou du ministère de la Défense nationale, une réponse à son rapport intérimaire.
English: • 1989-R-67 — Construction of the crossing at Monteith Road (CN) - The Corporation of the Township of Richmond
French: • 1989-R-67 — Construction du croisement du chemin Monteith (CN) - Corporation du canton de Richmond
English: Maybe we should build prisons, and that may even be a necessity, not in order to increase the numbers, but in order to provide better living conditions for those who inhabit them.
French: Peut-être faut-il en construire, et même à coup sûr. Certainement pas pour en augmenter le nombre, mais pour donner de meilleures conditions d'hébergement aux gens qui en sont les pensionnaires.
English: In the Unit Program Boards decisions were made for treatment routing, for referrals to other programs, and about the whole correctional treatment plan process.
French: Les comités de programme d’unité prennent des décisions pour l’acheminement du traitement, les renvois à d’autres programmes et l’ensemble du processus de planification du traitement correctionnel.
English: A normal evolution scenario should be based on reasonable extrapolation of present-day site features and receptors lifestyles.
French: Un scénario à évolution normale devrait être basé sur une extrapolation raisonnable des caractéristiques du site à ce moment-là et du mode de vie des récepteurs.
English: For example: - A Canadian status report on recent actions to combat telemarketing fraud was the basis for a presentation to Ministers at the Forum meeting. - The Integrated Border Enforcement Team model (IBET), used in British Columbia and Washington State, was expanded to the east coast.
French: Par exemple : - Le Canada a préparé un rapport d'étape décrivant les mesures adoptées récemment pour lutter contre les escroqueries par télémarketing, qui a servi de base à un exposé présenté aux ministres lors de ce forum. - Une Integrated Border Enforcement Team (IBET), un modèle utilisé en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington, a aussi été formée sur la côte est.
English: The Committee notes that France has put in place a compensation fund – FIVA – for victims of asbestos contamination.
French: Le Comité constate que la France a mis en place un fonds d’indemnisation des victimes de l’amiante (FIVA).
English: In conclusion, Madam President, I deplore the fact that the European Parliament has still not defined any clear position regarding the Algerian problems.
French: Pour conclure, Madame le Président, je déplore que le Parlement européen n'ait toujours pas défini de position claire en ce qui concerne la problématique algérienne.
English: Sanexen often manages "turn key" type remediation and restoration projects for its clients.
French: Sanexen réalise pour le compte de ses clients, des projets de décontamination et de réhabilitation de sites de type clé en main.
English: A new Law on Public Procurement is being prepared,5 which will significantly change the structure and authorisation of the OPP.
French: On prépare actuellement une nouvelle Loi sur les marchés publics5, qui modifiera sensiblement la structure et l’habilitation du BMP.
English: Food has become a critical issue in the current international situation and the State has extended the scope of its food strategy to envision a shift from the subsistence production of small-scale producers to the generation of a surplus for export and domestic consumption.
French: Le droit à l'alimentation est un droit constitutionnel et, en application de la Directive volontaire no 7, la loi relative à la sécurité et à la souveraineté alimentaires et nutritionnelles a été promulguée.
English: Judging from the experience of other countries, the decision to survey boundaries during the restitution process using simplified methods was a good solution, and the country’s cadastral map was completed quickly.
French: D’après l’expérience d’autres pays, la décision de recourir à des méthodes simplifiées de levé des limites parcellaires au cours du processus de restitution a été un bon choix, grâce auquel le cadastre national a pu être établi rapidement.
English: The competent supervisory  authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent supervisory  authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking within three months of receiving a request.; tThe absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande;. eEn cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite. Le transfert autorisé conformément aux paragraphes 1 à 5 présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé  ou dans l’État membre d’engagement,  d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
English: Le Centre de développement des transports dispose d’un nombre limité d’exemplaires.
French: Limited number of copies available from the Transportation Development Centre 21.
English: Article 16 125 - 132 32
French: Article 16 125 − 132 33
English: Mr. Khamis J. Suedi, a career diplomat worked at the Tanzanian Permanent Mission to the United Nations in New York (1977-1982).
French: Diplomate de carrière, M. Khamis J. Suedi a travaillé de 1977 à 1982 à la Mission permanente de la République‑Unie de Tanzanie auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.