ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current cycle, financial execution has exceeded the planned level of 119.5 million dollars by 34 per cent.
French: Tout au long du présent cycle, l'exécution financière a dépassé de 34 % le niveau planifié (119,5 millions de dollars).
English: Simultaneous interpretation in English and Russian, facilities for computer-aided presentations (e.g. Power Point) will be provided.
French: Des services d'interprétation simultanée seront assurés en anglais et en russe; du matériel sera disponible pour des présentations assistées par ordinateur (par exemple Power Point).
English: Round table 2 was chaired by Seydou Bouda, Minister of Economy and Development of Burkina Faso, and co-moderated by Legwaila Joseph Legwaila, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La table ronde 2 a été présidée par M. Seydou Bouda, Ministre burkinabè de l'économie et du développement, et coanimée par M. Legwaila Joseph Legwaila, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, et M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The Interim Administration has passed four major decrees since its inauguration on 22 December.
French: L'Administration intérimaire a adopté quatre décrets importants depuis sa mise en place le 22 décembre.
English: It is on this foundation that several other learning techniques have been implemented, such as brown-bag information sharing sessions.
French: En outre, on eu recours à plusieurs autres techniques d’apprentissage, comme les séances casse-croûte de partage d’information.
English: "Used filters are taken to recycling depot" under the category On-site Re-use, Recycling or recovery.
French: « Les filtres usagés sont emportés au centre de recyclage » . L’information a été notée comme commentaire sous Récupération, réutilisation ou recyclage sur place.
English: It viewed a number of the proposals submitted by the "Friends of Development" as compatible with their own aspirations in WIPO, and hoped that the two documents would be seen as mutually supportive, in order to advance the PCDA process forward.
French: La délégation a estimé qu’un certain nombre de propositions des "Amis du développement" étaient compatibles avec les vœux du groupe des pays africains membres de l’OMPI et a dit espérer que les deux documents seraient considérés comme complémentaires, afin que le processus du PCDA puisse aller de l’avant.
English: Strengthening Accountability 4.1 Elements of a Common Approach 4.1.1 Introduction 4.1.2 Logic Model 4.1.3 Accountability and Performance Measurement 4.1.4 Appendices 4.2 Graphic Standards for Departmental SDSs 4.2.1 Use of Common Element to Identify Federal Sustainable Development Goals The fourth round of SDSs provides an opportunity
French: Accentuer la responsabilisation 4.1 Éléments d'une approche commune 4.1.1 Introduction 4.1.2 Modèle logique 4.1.3 Obligation de rendre compte et mesure du rendement 4.1.4 Annexes 4.2 Normes graphiques pour les SDD ministérielles 4.2.1 Utilisation de l'élément commun pour désigner les buts pangouvernementaux de développement durable La quatrième série de SDD offre la possibilité
English: In effect, the Internet itself is a tool of communication and exchange : it is operational only because it is built on a unique technical foundation common to us all, allowing us to make it work.
French: En effet, Internet lui-même est un outil de communication et d’échange : il n’est opérationnel que parce qu’il est construit sur la base d’une technique unique et commune à tous, permettant de tout faire fonctionner.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will be lifted once repair work, testing, and commissioning of the treatment plant has been completed.
French: L’avis concernant l’eau potable sera levé dès que les réparations, les analyses et la mise en service seront complétées.
English: Public Involvement and Contaminated Sites.
French: Le cours aborde les points suivants :
English: Effects of Hibernia produced water on the embryonic development of the estuarine mummichog (Fundulus heteroclitus)
French: Effets de l’eau produite par la plate-forme pétrolière Hibernia sur le développement embryonnaire du choquemort estuarien (Fundulus heteroclitus)
English:   Poverty remains widespread and the country continues to struggle with issues of corruption, terrorism, and human rights violations, although there is substantial progress towards democratic government, in particular with the two landmark free elections of 1999 and 2004.
French: L'industrialisation rapide et l'exploitation des ressources ont provoqué de graves problèmes environnementaux.  Bien que d'importants progrès aient été constatés en matière de démocratie (deux élections libres ont notamment marqué 1999 et 2004), la pauvreté demeure un fléau et le pays est encore aux prises avec des problèmes de corruption, de terrorisme et de non-respect des droits de la personne.
English: How far does one have the right to be different or even to harm oneself?
French: Le fait de criminaliser certaines activités est-il efficace ou contreproductif pour changer nos comportements ?
English: National legislation for the protection of coastal and marine areas is essential.
French: Il est indispensable d’avoir une législation nationale régissant la protection des zones côtières et maritimes.
English: Recalling also the Declaration of Barbados, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: (2) A notice referred to in paragraph (1)(b) shall specify (a) the identity of the customs administration on whose behalf the notice is being sent; (b) the name of the person whose premises are the subject of the verification visit; (c) the date and place of the verification visit; (d) the object and scope of the verification visit and shall include specific reference to the goods that are the subject of the verification of origin; (e) the name and title of the officer or person conducting the verification visit; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: (2) L’avis visé à l’alinéa (1)b) doit indiquer : a) l’identité de l’administration douanière au nom de laquelle l’avis est envoyé; b) le nom de la personne dont les locaux font l’objet de la visite de vérification; c) la date et le lieu de la visite de vérification; d) l’objet et l’étendue de la visite de vérification, avec mention des marchandises visées par la vérification de l’origine; e) les nom et qualité de l’agent ou de la personne qui effectue la visite de vérification; f) les textes législatifs autorisant la visite de vérification.
English: Policies and Guidelines Fundamentals of Canadian Defence Ethics ?provides the theoretical and practical framework for the DEP.
French: Politiques et lignes directrices Fondements de l’éthique de la Défense au Canada définit le cadre théorique et pratique du PED.
English: The global implementation of article 16 of the Convention is illustrated in figure VI.
French: L'application globale de l'article 16 de la Convention est illustrée à la figure VI.
English: I only doubt remains: NASA has failed to specify how the names of participants will be sent to the moon ...
French: Je ne doute demeure: la NASA a omis de préciser comment les noms des participants sera envoyé sur la lune ...
English: Spain has the highest prevalence of HIV/AIDS in Western Europe.
French: L'Espagne est le pays d'Europe occidentale le plus touché par l'épidémie.
English: In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
French: En 2005, la Commission a conclu des accords de coopération avec la commission américaine de sécurité des produits de consommation (CPSC) et avec l’administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.
English: The CRA tries to make the developer's experience with this testing as easy as possible, and provides the necessary help throughout the testing period.
French: L'ARC tente de rendre ces essais les plus faciles possible pour les concepteurs, et leur fournit l'aide nécessaire tout au long de la période d'essai.
English: Regarding the implementation of the Ombudsman's recommendations, it should be noted that in Georgia, as in other countries, the Ombudsman does not have the power to issue directives.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de l'Ombudsman, il est à noter qu'en Géorgie, comme dans d'autres pays, l'Ombudsman n'est pas habilité à émettre des directives.
English: Steps will be taken to develop a workplan to begin the process to remake, under the AHR Act, the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour établir un plan de travail afin de commencer le processus de modification, en vertu de la Loi sur la procréation assistée, du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée associé à la Loi sur les aliments et drogues.
English: This change in policy should be done gradually to allow for variations in market data that may occur in the short term.
French: On devrait apporter graduellement ce changement aux principes de rémunération afin de tenir compte des variations des données relatives au marché du travail, qui pourraient survenir à court terme.
English: A10.2.11.2 The data included in this subsection should apply to the substance or mixture as used.
French: A10.2.11.2 Les données figurant dans cette section devraient s'appliquer à la substance ou au mélange.
English: They expressed special appreciation for the commitments offered by the members of the Security Council and the various multilateral and bilateral partners to help Central Africa strengthen its capacities for the maintenance of peace and security and for reconstruction.
French: Ils ont notamment apprécié l'engagement des membres du Conseil de sécurité et des différents partenaires multilatéraux et bilatéraux à aider l'Afrique centrale à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la reconstruction.
English: Nothing could prepare them for what they would witness there and at the other camps they liberated: the stench of the bodies, the piles of clothes, of teeth, of children's shoes.
French: Rien ne les préparait à ce dont ils allaient être témoins, en ce lieu et dans les autres camps qu'ils allaient libérer.  La puanteur des corps, les piles de vêtements, de dents, de chaussures d'enfants.
English: Cox Davis Flynn Judd Lloyd McCafferty McNamara Russell-Johnston Wray
French: Atkinson Bruce Cox Davis Flynn Judd Lloyd McCafferty McNamara Russell-Johnston
English: Caulacanthaceae is represented by one genus, Caulacanthus Kützing, and one species, the type, C. ustulatus (Mertens ex Turner) Kützing, whereas Plocamiaceae is represented by two genera, Plocamiocolax Setchell, including the type species, P. pulvinata Setchell, and Plocamium Lamouroux, including three species, P. cartilagineum (L.)
French: Les Caulacantacées sont réprésentées par un genre, le Caulacanthus Kützing, et une espèce, le type C. ustulatus (Mertens ex Turner) Kützing, tandis que les Plocamiacées sont représentées par deux genres, le Plocamiocolax Setchell, qui comprend l'espèce type, P. pulvinata Setchell et le Plocamium Lamouroux qui comprend trois espèces, le P. cartilagineum (L.)
English: The list should demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area membership requirements for and the number of individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated
French: La liste doit démontrer que l’organisme représente la majorité des parties intéressées potentielles dans sa région géographique et qu’il reçoit leur appui; les exigences relatives aux membres et le nombre d’organismes individuels, locaux, régionaux, territoriaux ou provinciaux qui sont membres; le nom des organisations avec lesquelles l’organisme demandeur est associé.
English: Ms. TOLEDO (Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees) said that many victims of enforced disappearance were women, as were most of those who had taken up the cause of Latin American detainees who had disappeared under past dictatorships and present democratic regimes.
French: Mme TOLEDO (Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus) dit que de nombreuses victimes de disparitions forcées sont des femmes, tout comme la plupart des personnes défendant la cause des détenus latino-américains disparus pendant les dictatures passées et les régimes démocratiques d'aujourd'hui.
English: The model available at that time was primarily user satisfaction surveys that were criticised for not actually evaluating user satisfaction.
French: À l’époque, la méthode utilisée était avant tout l’enquête de satisfaction, critiquée parce qu’elle n’évaluait pas vraiment la satisfaction des usagers.
English: Two sub-populations are known in Canada: one in the southeastern corner of Alberta and one in southwestern Saskatchewan.
French: Deux sous-populations de Pluviers montagnards nichent au Canada : l’une dans le Sud-Est de l’Alberta, l’autre dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The program combines a laboratory orientation with a broad theoretical background to provide students with the skills needed to work in the lab or in the field as an environmental technologist.
French: Les sujets comprennent l’analyse scientifique de site, études de risque et la gestion de projet, stratégies alternatives de réhabilitation et la réutilisation durable.
English: The Respondents submitted that the Supervising Mining Recorder had the jurisdiction to render her decision and took issue with the Applicants' contention that the notices of protest were filed out of time.
French: Les répondants ont allégué que le registraire minier en chef avait le pouvoir de rendre sa décision et de faire opposition à l’affirmation des demandeurs, à l’effet que les avis de contestation avaient été remplis après la limite de temps imposée.
English: The Fund's loan mechanism, created in 1992 pursuant to General Assembly resolution 46/182, is a revolving $50 million fund that is used as a cash-flow mechanism by eligible humanitarian organizations.
French: Le mécanisme de prêts du Fonds, créé en 1992 en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, est un fonds autorenouvelable doté d'un montant de 50 millions de dollars qui est utilisé comme facilité de trésorerie par les organisations humanitaires qui y ont accès.
English: It was thought that a young pilot might be hired at a fixed and lesser salary with the carrot being an opportunity to obtain experience on a multi- engine turbine plane.
French: Il a pensé qu’il pourrait en trouver un jeune qui accepterait un salaire fixe et moindre, dans l’espoir d’acquérir de l’expérience sur un multimoteur à turbine.
English: Ms. Gabr said that while she welcomed women's increasing financial independence, she was curious to know whether Saudi Arabian businesswomen still had to be represented by an agent.
French: Mme Gabr dit que tout en se félicitant de l'indépendance financière croissante des femmes, elle est curieuses de savoir si les femmes d'affaires saoudiennes doivent toujours être représentées par un agent.
English: Copies of the form are also available from your Regional AR Centre or the National AR Centre, and the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès de votre centre régional ou au centre national des EI, ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) du Canada.
English: UN Volunteers give preference to under-represented groups such as Aboriginal applicants.
French: Les Volontaires des Nations Unies accordent une préférence aux groupes sous-représentés comme les autochtones.
English: Prepublication of regulations for public comment.
French: Publication préalable des règlements pour obtenir les commentaires du public.
English: Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean, QC 14.
French: Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean (Québec) 14.
English: The research program will contribute to rethinking humanitarian responses and strategies for healing and coping by moving beyond the narrow psychological focus to a wider perspective of the social and cultural context in which people recover from traumatic experiences.
French: Le programme de recherche permettra de réévaluer les interventions et les stratégies des organismes d’aide humanitaire en allant au delà du simple contexte psychologique pour les situer dans le contexte socioculturel plus vaste dans lequel les populations doivent surmonter leurs traumatismes.
English: While congratulating all participants for their diligence in reaching this new consensus, I must, as President, also express my disappointment over the Conference's inability to agree, due to the concerns of one State, on language recognizing the need to establish and maintain controls over private ownership of these deadly weapons and the need for preventing sales of such arms to non-State groups.
French: Tout en félicitant tous les participants de la diligence qu'ils ont mise à obtenir ce nouveau consensus, je dois, en ma qualité de Président, aussi exprimer ma déception devant le fait que la Conférence n'ait pas pu - du fait des préoccupations d'un seul État - s'entendre sur un libellé reconnaissant la nécessité d'établir et de maintenir des contrôles sur la propriété privée de ces armes meurtrières et d'empêcher la vente des ces armes à des groupes non étatiques.
English: Official communiqué of the 4266th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4266e séance du Conseil de sécurité
English: Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs de rendement à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: We would also perhaps have liked to have a little bit more attention paid to the questions raised elsewhere in paragraph 4 of our resolution, particularly in the sixth indent where we refer to the creation of an environment where employers in the European Union are encouraged to take on workers.
French: Nous aurions également aimé que l'on accorde un peu plus d'attention aux questions également soulevées au paragraphe 4 de notre résolution, en particulier au sixième considérant, où nous faisons référence à la création d'un environnement qui encourage les employeurs de l'Union européenne à l'embauche.
English: Recruitment Campaign Educational requirements for entry level position n Graduation by August 2007 from a recognized university with specialization in: n n n
French: Campagne de recrutement Nos exigences pour un poste d’entrée n Un diplôme universitaire complété en août 2007 avec spécialisation en n n n
English: Can it provide advance information on the specific road safety measures which this plan will contain for two-wheeled vehicles?
French: Pourrait-elle également fournir des informations sur les mesures de sécurité routière concernant spécifiquement les deux-roues qui seront envisagées dans le futur plan ?
English: Findings from a mid-term review have been positive and some projects are already showing some promising preliminary outcomes.
French: Entre temps, le travail de sensibilisation à la prévention des chutes se poursuit.
English: • Addiction is a physical change in your brain in response to the drug -- nicotine.
French: • La dépendance est le fruit d'une modification de ton cerveau en réaction à une drogue - la nicotine.
English: It is interesting to note that the 1992 decision in Folch did not suggest that a blind faith should be bestowed upon respondents who make decisions using subjective criteria, but rather that the decision must be scrutinized more carefully to ensure that the "subjective assessments are not being used to mask discrimination".
French: Il est intéressant de noter que la décision rendue en 1992 dans Folch n'indique pas qu'il faut avoir une confiance aveugle dans les intimés qui prennent des décisions en fonction de critères subjectifs; elle donne plutôt à entendre que le verdict prononcé doit être examiné plus minutieusement pour s'assurer que « les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination ».
English: The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
French: La Commission collabore étroitement avec les autorités nationales pour agir dans les domaines où les besoins des femmes chefs d’entreprise ne sont pas suffisamment satisfaits, notamment l’accès au financement et aux réseaux d’entreprises.
English: Fish stocks of commercial value beyond national fisheries zones are often subject to overfishing by distant water fleets.
French: Les stocks de valeur commerciale qui se trouvent au-delà des zones de pêche nationales font souvent l'objet d'une surpêche par les flottilles qui vont pêcher dans des eaux éloignées.
English: The EU must speak to China and India, who are in a better place to pressurise the regime, asking them to intervene to protect the demonstrators and help return Burma to democracy.
French: L'UE doit parler avec la Chine et l'Inde qui sont plus à même d'exercer des pressions sur le régime, et leur demander d'intervenir pour protéger les manifestants et permettre le retour de la démocratie en Birmanie.
English: It would certainly reduce the costs of crime for the criminal - and possibly raise the chances that you will be a victim of crime.
French: Cela réduirait certainement le coût des crimes pour les criminels - et augmenterait probablement les risques que vous en soyez victime.
English: Monograde oil for boats and trawlers equipped with marine Diesel engines with or without a compressor .
French: Huile monograde pour les bateaux et chalutiers équipés de moteurs diesel marins suralimentés ou non.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is here to help provide information and guidance to businesses across Canada as they gear up for the implementation of PIPEDA.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada offre aux entreprises canadiennes de l'information et des conseils pour les aider à se préparer en vue de la mise en oeuvre de la LPRPDÉ.
English: Entrepreneurs may introduce important innovations by entering markets with new products or production processes (Acs and Audretsch, 1990 and 2003).
French: Les chefs d'entreprises peuvent lancer d'importantes innovations en pénétrant des marchés avec de nouveaux produits ou procédés de production (Acs et Audretsch, 1990 et 2003).