ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Geneva Office Cantonal de la Statistique, average annual cost increases of 4 per cent have been recorded for construction cost in Geneva from 1997 (index 96.0) to 2000 (index 107.1).
French: D’après l’Office cantonal de la statistique, le coût de la construction à Genève a augmenté de 4% en moyenne annuelle entre 1997 (indice 96,0) et 2000 (indice 107,1).
English: If it were, would the Department of National  Revenue then be liable to a further complaint based upon  discrimination on sex grounds?
French: Et s’il l’était, le ministère du Revenu national prêterait- il alors le flanc à d’autres plaintes d’actes discriminatoires fondés sur le sexe?
English: Provide all your personnel with a very powerful incentive to achieve and maintain their physical fitness.
French: Fournir à tout le personnel des incitatifs très stimulants pour qu’il atteigne une bonne forme physique et la maintienne.
English: WIPO works with Member States to develop international laws and standards for trademarks.
French: En collaboration avec ses États membres, l’OMPI élabore des lois et normes internationales relatives aux marques.
English: This is an opportunity to raise awareness in the organization and communicate the importance of the practice, while improving horizontal linkages, enhancing team spirit, and creating collective ownership.
French: C’est une occasion d’accroître le niveau de sensibilisation au sein de l’organisation et de communiquer l’importance de la pratique, tout en améliorant les liens horizontaux, en renforçant l’esprit d’équipe et en développant un sentiment collectif d’appartenance.
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based freelance writer.
French: Keane J. Shore est un rédacteur pigiste d’Ottawa.
English: Above all, it is one of the demands of the people of Europe.
French: Il s'agit avant tout d'une des exigences des populations européennes.
English: Electronics (EL) Group Definition The Electronics Group comprises positions that are primarily involved in the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment.
French: Définition du groupe Électronique (EL) Le groupe Électronique comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la technologie électronique, à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques connexes, et à l'élaboration et l'application des règlements et des normes régissant l'usage de cet équipement.
English: This process of prior consultation was essential in reviewing our relationship with our clients.
French: Ce processus de consultation préalable était essentiel pour réexaminer nos rapports avec nos clients.
English: Dignitas International’s Race for Dignity The Race for Dignity:
French: de récits, de poèmes et de photographies de personnes qui vivent avec le VIH à Ottawa.
English: In order to clarify and update the information for his report, in November 2000 the Special Representative visited Spain (where approximately 10 per cent of the citizens of Equatorial Guinea live) and met with individuals and organizations having ties to the country, including victims of human rights violations.
French: Désireux de préciser et de mettre à jour les renseignements dont il disposait pour son rapport, le Représentant spécial s'est rendu en novembre 2000 en Espagne (où vivent près de 10 % des ressortissants équato-guinéens) et a rencontré des particuliers et des organisations qui connaissent bien la situation dans le pays, notamment des victimes de violations des droits fondamentaux.
English: • the respondent brought in a high fraction of household income before the job separation.
French: Dans ce deuxième cas, la perte de l’emploi pourrait entraîner moins de difficultés que pour les autres travailleurs.
English: Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
French: On trouve à l'origine de cette approche la supposition unilatérale que c'est principalement la volonté individuelle des personnes concernées, et le manque d'incitations dans le droit de l'assurance retraite qui sont responsables du fait que les travailleurs âgés ne restent pas plus longtemps en activité.
English: As Minister, I am committed to ensuring that our natural resources are developed and used in a way that strikes the right balance between our environmental and social responsibilities and our economic objectives.
French: En tant que Ministre, je suis résolu à faire en sorte que nos ressources naturelles soient mises en valeur et utilisées de façon à atteindre un juste équilibre entre nos responsabilités environnementales et sociales et nos objectifs économiques.
English: We have acted resolutely and in good faith in carrying them out.
French: Nous les avons menées sans repos et de bonne foi.
English: 3 – Federation anti-doping regulations and their alterations shall all be registered with CNAD.
French: 3-Les règlements fédératifs antidopage, ansi que leur modification, sont registrées dans le CNAD.
English: He was appointed Adviser to the Governor in 1984 and Deputy Governor in 1988.
French: Il a été nommé conseiller du gouverneur en 1984 et sous-gouverneur en 1988.
English: Some transition economies have difficulties to give up the old tradition of trying to dictate economic relations and outcome, and requests and market economies do not enough take in consideration economic and cultural features of transition economies, which, in some cases, may remain specific during decades.
French: Si certaines économies des nouveaux pays indépendants ont des difficultés pour abandonner la vieille tradition d'essayer de dicter les relations économiques et leurs résultats, les demandes des économies de marché ne prennent pas toujours assez en considération les caractéristiques économiques et culturelles des pays en transition, qui ,dans certains cas, pourraient rester inchangées pendant des décades.
English: The Chief of the Defence Staff institute an official policy on screening aspirants for all leadership positions, beginning with the selection of master corporals: a. Identifying self-discipline as a precondition of both commissioned and non-commissioned officership; and b.
French: Que le chef d'état-major de la Défense institue un politique officielle de présélection des aspirants à tous les postes de commandement, à commencer par la sélection des caporaux-chefs : a. en faisant de la discipline personnelle une condition nécessaire pour les postes d'officiers aussi bien que les sous-officiers; b. en prévoyant l'évaluation de l'aspirant en matière de discipline personnelle, dont la capacité de contrôler son agressivité et son impulsivité.
English: Guinea indicated an increased representation of women in parliament.
French: La Guinée a fait état d'une représentation accrue des femmes au parlement.
English: • Who controls the decision-making processes related to this policy/pro-gram/trend?  
French: • Qui contrôle les décisions relativement à cette politique, ce programme ou cette tendance?
English: I consider it important that the recommendations of the UN Convention on the Rights of the Child be consistently and systematically taken into account within the framework of bilateral agreements concluded by the EU with countries outside the EU.
French: J'estime qu'il est important que les recommandations de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant soient régulièrement et systématiquement pris en compte dans le cadre des accords bilatéraux conclus par l'UE avec les pays extérieurs à l'UE.
English: The financial institution treats the contribution as a regular RRSP contribution, and issues a normal receipt.
French: L'institution financière considère la somme versée comme une cotisation régulière au REER et émet un reçu ordinaire.
English: The Delegation of Mexico said it was very receptive to the proposal, but was not yet prepared to pronounce on the creation, composition and terms of reference of the committee.
French: La délégation du Mexique s’est dite très intéressée par la proposition mais a ajouté qu’elle n’est pas encore prête pour se prononcer sur la création, la composition et le mandat du comité.
English: [ Show menus ] Community Historical Recognition Program The Community Historical Recognition Program (CHRP) funds community-based commemorative and educational projects that provide recognition of the experiences of ethno-cultural communities affected by historical wartime measures and/or immigration restrictions applied in Canada, and that promote these communities’ contributions to building this country.
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (PRHC) finance des projets communautaires commémoratifs et éducatifs qui permettent de reconnaître les expériences des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada, et qui font la promotion des contributions de ces communautés à l’édification de notre pays.
English: But it was precisely the technical feasibility which put clear limits on this initial design.
French: Mais la faisabilité posait des limites très claires à cette création.
English: Respect temporary and seasonal closures—they're in place to give bears a chance to use critical habitat or habitat linkages undisturbed.
French: Respectez les fermetures temporaires et saisonnières : elles ont été décrétées pour donner aux ours la possibilité de fréquenter un secteur critique de leur habitat ou pour garder intacts certains cordons qui relient les différentes parties de leur territoire.
English: The need for improvements in potable water, for example, may require a comprehensive approach involving community members, staff, the public works organization and key outside agencies.
French: Le besoin d'amélioration en matière d'approvisionnement en eau potable, par exemple, peut exiger une démarche communautaire commune des citoyens, des employés, de l'organisation des travaux publics et des organismes externes clés.
English: But, without a doubt, our Web site's showstopper is the Archives section, which gives you access to part of our moving image and audio archives collection, and to a wealth of information on Québec comics.
French: Mais la grande vedette de notre site est sans conteste notre section Archives qui permet d'accéder à une partie de notre collection d'archives audiovisuelles et obtenir une petite mine d'informations sur des humoristes d'ici.
English: The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement. Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
French: La table ronde relative aux législations sur la revente à perte a montré que des études systématiques commencent à être réalisées sur l’impact de telles législations et que ces études révèlent les coûts engendrés pour les consommateurs.
English: It is difficult to trace the effect of turbine and generator awards on the financial performance of Canadian producers because of the long lags between awards, fabrication and delivery.
French: Il est difficile de déterminer l'effet des contrats de turbines et d'alternateurs sur les résultats financiers des fabricants canadiens à cause des longues périodes de temps qui s'écoulent entre l'octroi des contrats, la fabrication et la livraison.
English: Human Resources Branch The department has embarked on the implementation of a proposed new Human Resources Management System, PeopleSoft version 8.9 in the context of the proposed Corporate Administrative Shared Services initiative (CASS).
French: Ces mesures contribueront à ce que les gestionnaires des ressources humaines atteignent leurs objectifs axés sur les résultats, qu'ils se conforment aux exigences des organismes centraux et qu'ils respectent leurs engagements.
English: Hence, a right balance between parental rights and responsibilities with regard to nurturing and upbringing of the child, and the child's right to participation and privacy assumes special significance.
French: Il importe donc tout particulièrement de concilier les droits et responsabilités des parents en ce qui concerne le développement et l'éducation de l'enfant et le droit de l'enfant à la participation et au respect de sa vie privée.
English: Brassica, alloploids, shoot regeneration.
French: Brassica, alloploïdes, regénération des tiges.
English: A Supporting Document that discusses the technical information in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: Seven health workers have died since 1998.
French: Sept agents de santé seraient morts depuis 1998.
English: While the majority of Canadians (71%) say that they have used NHPs, the findings of this study suggest that NHP users and non-users alike demonstrate some uncertainty as to NHP safety and regulation.
French: Bien que la majorité des Canadiens (71%) dise avoir utilisé des PSN, les résultats de l’étude semblent indiquer qu’aussi bien les utilisateurs et que les non-utilisateurs de PSN manifestent une certaine incertitude quant à l’innocuité et à la réglementation des PSN.
English: Hill Strategies Research, Statistics Canada, 2006 Census An earlier report from Hill Strategies Research, Who Buys Books in Canada? (based on 2001 Statistics Canada data) found that in 2001:
French: • C'est dans les Prairies, en Colombie-Britannique et en Ontario que l'on a le plus tendance à consacrer de dépenses aux livres, et dans les provinces de l'Atlantique et au Québec où on a le moins tendance à en consacrer.
English: CREW Montréal strives to reach the goals established in the 2008 strategic planning session.
French: CREW Montréal poursuit l’atteinte des objectifs qu’elle s’est fixés dans son plan stratégique de 2008.
English: An application for correction of previously published data may be filed by an owner, an assignee or an attorney and may ensue from the court decision as well.
French: Une demande de correction de données publiées antérieurement peut être déposée par le titulaire, un cessionnaire ou un avocat ou peut résulter d’une décision de justice.
English: The new biennial budget for 2006-2007 is clearly linked to the new two-year programme plan.
French: Le projet de budget pour 2006-2007 et le nouveau plan-programme biennal sont étroitement liés.
English: Flat for sale in Algeciras (Cádiz) - Ref.
French: Appartement à vendre à Algeciras (Cádiz) - Ref.
English: Cleaning Contract April /08 to March /09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Cleaning Contract April /08 to March /09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They required careful planning and preparation, and the coordination of the raiding party with machine-gunners and artillery.
French: Ils nécessitaient une planification et une préparation minutieuses ainsi que la coordination du détachement d’assaut avec les mitrailleurs et l’artillerie.
English: Reaffirming the Beijing Declaration13 and Platform for Action,3 the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,18 the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 200020 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, as well as the commitments on HIV/AIDS made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant la Déclaration13 et le Programme d'action de Beijing3, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement18, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 200020 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser, ainsi que les engagements concernant le VIH/sida pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: Regular reports are made per the schedule outlined in the Six Point Action Plan and PTD Annual Plan.
French: Cette dernière a élaboré un guide opérationnel qui énonce les processus qu’elle applique et le cadre de contrôle de la qualité.
English: Incremental adoption of a new strategy:
French: Adoption progressive d'une nouvelle stratégie :
English: In conformity with article 10 of the Italian law n.675/1996 we inform you that: 1) Data collected with the on-line registration will be processed for accounting purposes as well as for the elaboration and the transmission of the request.
French: Aux sens de l'article 10 de la loi n.675/1996, nous vous fournissons les informations suivantes:1. Les données ramassées pendant l'envoi de l'inscription on-line, seront traitées pour finalité comptable, non seulement... mais aussi... pour l'élaboration et l'envoi de la demande; 2.
English: An explanation of the fumiguide (Precision Fumigation) tool that is used to track the variables in each of the fumigation and calculate the quantity of the sulfuryl fluoride needed for the fumigation was included in the presentation.
French: Il précise ce qu'est le logiciel Fumiguide (outil pour la fumigation de précision) utilisé pour suivre les variables de chaque application et calculer la quantité de fluorure de sulfuryle qui est nécessaire.
English: This existing progress opens the way to coordinated management of transboundary areas.
French: En 1979, la partie polonaise a été classée site du Patrimoine mondial.
English: Originally initiated by the National Football League and the Canadian Football League, the program has been adopted by Football Canada, which is currently developing youth flag football programs in the Atlantic provinces.
French: Créé à l'origine par la Ligue nationale de football et la Ligue canadienne de football, le programme a été adopté par Football Canada qui développe actuellement un programme de flag-football pour les jeunes des provinces de l'Atlantique.
English: Where there is a lack of written materials in a language, libraries should encourage the recording of materials from the oral tradition in appropriate formats.
French: Lorsque la quantité de documents imprimés dans une langue est insuffisante, les bibliothèques devraient favoriser l’enregistrement de documents, dans la tradition orale, sur les supports appropriés.
English: Yes. Canadians need accurate and reliable information as the cornerstone of democratic decision-making.
French: Oui. Les Canadiens ont besoin de données exactes et fiables pouvant servir de fondement au processus démocratique de prise de décisions.
English: • "Vital Signs" – an annual community check up, conducted by individual community foundations across Canada.
French: • Publication de Signes vitaux – Rapport annuel de contrôle de la communauté, effectué par chacune des fondations communautaires partout au Canada.
English: Linking with ministries of education, teachers associations, textbook publishers and university education departments provides opportunities to create a multiplier effect that will extend Parks Canada’s reach.
French: Ces liens avec les ministères de l’Éducation, les associations d’enseignants, les éditeurs de manuels scolaires et les facultés d’enseignement dans les universités multiplieront les occasions qui permettront à Parcs Canada de joindre un plus vaste auditoire.
English: Freedom of Expression Organizations PEN Canada :
French: Organisations défendant la liberté d'expression PEN Canada :
English: They all asked me - and I am very willing to act as their messenger - to thank you for your speech, which made us proud to be Members of this House.
French: Ils m'ont tous prié - et j'ai très volontiers accepté leur invitation - de vous remercier pour votre discours, qui nous enorgueillit d'appartenir à cette Assemblée.
English: The Code of Ethics of Public Administration Employees recommends that an employee does not accept gifts, favours or any kind of advantage that could influence or appear to influence decision-making, harm a professional attitude to a matter or could be considered as a reward for work that is his/her duty.
French: Le Code de déontologie des employés de l’administration publique recommande aux agents publics de ne pas accepter de cadeaux, faveurs ou autre sorte d’avantages susceptibles d’influencer ou de sembler influencer la prise de décisions, de porter atteinte au comportement professionnel de l’intéressé ou d’être considérés comme la récompense d’un travail entrant dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: I would like to avail myself of the opportunity to assure our international partners that the Republic of Angola is motivated more than ever to assume the responsibilities that arise from membership in the institutions of the international community, those of the African continent and those of the United Nations.
French: Je voudrais, à cette occasion, assurer nos partenaires internationaux que la République d'Angola est plus que jamais résolue à endosser les responsabilités qui découlent de son statut de membre d'institutions de la communauté internationale, du continent africain et des Nations Unies.
English: Full recognition of the importance of the social aspects of the IS implies to some extent the need for a much broader policy shift away from the old industrial economies of scale and regulatory harmonisation needs associated with economic and monetary integration.
French: La reconnaissance pleine et entière de l'importance des aspects sociaux de la société de l'information implique, dans une certaine mesure, une distanciation politique beaucoup plus grande par rapport aux anciens besoins industriels d'économies d'échelle et d'harmonisation réglementaire, liés à l'intégration économique et monétaire.
English: Before preparing a request for assessment, potential applicants are asked to contact, via the COSEWIC Secretariat, the appropriate COSEWIC Species Specialist Subcommittee (SSC) or, in the case of a species not covered by any of COSEWIC’s nine SSC’s, the Chair of COSEWIC.
French: Avant de préparer une demande d’évaluation, on demande aux demandeurs éventuels de se mettre en rapport, par le truchement du Secrétariat du COSEPAC, avec le Sous-comité de spécialistes des espèces (SSE) approprié ou, dans le cas d’une espèce qui n’est pas visée par l’un des neuf SSE du COSEPAC, avec le président du COSEPAC.
English: However, this would have had at least three negative consequences.
French: 5 présenté au moins trois conséquences négatives.
English: Some disadvantages of access badge systems are: a) b) If the system requires control staff, it can be expensive.
French: Quelques désavantages de ce genre de système : a) b) Si le système exige l’affectation d’employés à des fonctions de contrôle, cela peut coûter cher.
English: This is understandable bearing in mind the different national situations, the national traditions, the specific experiences and also, of course, each country's political priorities.
French: 7) L'application de la méthode ouverte de coordination, est, en tant qu'instrument essentiel, très positive.