ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes will be kept to the minimum of detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect the committee’s recommendations and advice.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de la réunion et refléter les recommandations et les avis du Comité.
English: This concept was noted by Ministers in Luxembourg.
French: Les ministres en ont pris note à Luxembourg.
English: Audit procedures: 3.2.1 Obtain a listing of the Office(s) of Primary Interest (OPIs) for emergency plans that fall outside of the strict scope of the departmental security program.
French: Procédés de vérification 3.2.1 Obtenir une liste des bureaux de première responsabilité (BPR) chargés de l'application des plans d'urgence qui ne se situent pas dans le cadre proprement dit du programme de sécurité ministériel.
English: Accordingly, the Committee encourages States parties to support mechanisms which enable children, in particular adolescents, to play an active role in both post-emergency reconstruction and post-conflict resolution processes.
French: En conséquence, le Comité encourage les États parties à soutenir les mécanismes qui permettent aux enfants, notamment aux adolescents, de jouer un rôle actif tant dans la reconstruction après les situations d'urgence que dans le processus de règlement après conflit.
English: The Legal Counsel of WIPO drew the delegations’ attention to paragraphs 4 to 7 of document WO/PBC/INF/2, in which the Organization had set out its views on the procedures followed by the JIU.
French: Le conseiller juridique de l’OMPI a appelé l’attention des délégations sur les paragraphes 4 à 7 du document WO/PBC/INF/2, dans lesquels l’Organisation a exposé ses vues sur la procédure suivie par le CCI.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the  assistance necessary for the execution of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat. √¶
English: Mr. SEIF KHATIB (United Republic of Tanzania) said he was pleased that the issue of combatants had been partially addressed insofar as they should not be considered as asylum-seekers unless it had been established that they had genuinely and definitively given up their military activities and that they should not mix with refugees.
French: M. SEIF KHATIB (République-Unie de Tanzanie) se félicite de ce qu'une réponse partielle ait été donnée à la question des combattants en ce sens que ceux-ci ne devraient pas être considérés comme des demandeurs d'asile tant qu'il n'a pas été établi qu'ils ont véritablement renoncé définitivement aux activités militaires et qu'ils ne devraient pas être mélangés avec les réfugiés.
English: Therefore, over the next 10 years there will be layoffs in the mineral sector, of which some will be northerners.
French: Il s’ensuit qu’il faut s’attendre dans les 10 années à venir à des mises à pied dans ce secteur, qui toucheront aussi les habitants du Nord.
English: We know that in criminal terms, there are other penalties, including life imprisonment, which would be nothing were it not for forced labour - as a character in a famous film says: ' There are many, many other forms of punishment' .
French: Et nous savons qu'en matière pénale, il y a bien d'autres peines, à commencer par la perpétuité, laquelle ne serait rien sans les travaux forcés, comme le dit un personnage d'un film célèbre: »Il y a bien d'autres, bien d'autres châtiments».
English: (p) Executive Board of the World Food Programme (E/2005/9/Add.6)
French: p) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2005/9/Add.6)
English: July 3, 1998 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy [28-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette." (see footnote a) Registration Number Business Number Name Address 0057091-30 119163145RR0001 ST.
French: Le 3 juillet 1998 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [28-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: urge the member states to step up financial assistance with a view to fostering economic development in the south-eastern part of Turkey; iii.
French: d'engager les Etats membres à accélérer l'assistance financière en vue de favoriser le développement économique du sud-est de la Turquie; iii.
English: The Slovak authorities indicate that this refers to activities performed in the common interest (and is not limited to, for example, public tender procedures).
French: Selon les autorités, sont concernées les activités menées dans l’intérêt général (et non uniquement, par exemple, les procédures de marché public).
English: It has faculties in education, commerce, arts, and science.
French: Elle comprend des facultés en matière d'éducation, de commerce, d'art et de science.
English: "Japan is in favor of the other US proposals specified in items (11) "reduction/elimination of formalities review or handling of applications," (13) "electronic international publication," (14) "electronic transmission of search/examination results," and (15) "other PLT-consistent changes" of the First Stage of Reform.
French: "Le Japon est favorable aux autres propositions des États-Unis énoncées aux points 11) "Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des demandes", 13) "Publication électronique des demandes internationales", 14) "Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen", et 15) "Autres modifications (harmonisation avec le PLT)" dans le cadre de la première étape de la réforme.
English: On 11 April 1995, at the initiative of the five permanent members of the Security Council, the Council adopted resolution 984 (1995) on assurances to non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty (see annex III).
French: Le 11 avril 1995, à l'initiative de ses cinq membres permanents, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 984 (1995) relative aux garanties de sécurité à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir l'annexe III).
English: Would the political leadership of Bosnia and Herzegovina seize the opportunity to show that the country had become a viable State that was irreversibly on course to European and Euro-Atlantic integration, or would it lose that opportunity?
French: Les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine saisiraient-ils ou laisseraient-ils échapper l'occasion de montrer que leur pays était devenu un État viable, placé de manière irréversible sur la voie de l'intégration européenne et euroatlantique?
English: The information and images contained within this website are copyright DOHA 2016.
French: Les informations et images de ce site Internet sont protégées (©Copyright DOHA 2016).
English: In 2000 and the first quarter of 2001, a total of 20 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.
French: En 2000 et au premier trimestre de 2001, 20 pays au total ont conclu de nouveaux accords de rééchelonnement ou de restructuration de leur dette en vers des créanciers du Club de Paris.
English: Effective December 1, 1994, the Department will treat the software component of a licensed custom software package imported into Canada as intangible personal property.
French: À compter du 1er décembre 1994, le Ministère traitera l'élément logiciel d'un progiciel personnalisé sous licence importé au Canada comme un bien meuble incorporel.
English: If a corporation files its T2 return under subsection 216(1), it will be subject to Part I tax on the net rental income and must file its income tax return within two years from the end of the tax year unless an election under subsection 216(4) has been filed.
French: Si la société produit sa déclaration T2 selon le paragraphe 216(1), elle est assujettie à un impôt de la partie I sur le revenu locatif net et doit produire sa déclaration dans les deux années suivant la fin de l'année d'imposition, à moins qu'elle ait choisi de produire une déclaration selon le paragraphe 216(4).
English: In December 2003 and January 2004, two preparatory meetings were held under the auspices of the United Nations and the African Union, and others should take place in the coming months.
French: En décembre 2003 et janvier 2004, deux réunions préparatoires ont été organisées sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine, et d'autres devraient se tenir dans les mois qui viennent.
English: The Palestinian Authority has received assistance from several international partners, including the United Nations system.
French: L'Autorité palestinienne a bénéficié du concours de plusieurs partenaires internationaux, notamment d'organismes des Nations Unies.
English: 120 As is apparent from the Court’s case-law, there is also no reason to draw a distinction in these various respects according to whether the legality of the Community action is to be reviewed in annulment proceedings or for the purpose of deciding an action for compensation (see to this effect, with regard to the period preceding the expiry of the reasonable period of time allowed for implementing a decision of the DSB, Biret International v Council, paragraph 62).
French: 120 Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, il n’y a en outre pas lieu d’opérer de distinction à ces divers égards selon que le contrôle de la légalité de l’action communautaire doit intervenir au titre du contentieux de l’annulation ou aux fins de statuer sur un recours en indemnité (voir en ce sens, à propos de la période précédant l’expiration du délai raisonnable imparti pour mettre en œuvre une décision de l’ORD, arrêt Biret International/Conseil, précité, point 62).
English: The country’s administrative units comprise 26 federation states and a Federal District (Brasilia), which is the capital.
French: Du point de vue administratif, on compte 26 unités fédératives (États) et un district fédéral (Brasilia, qui est la capitale).
English: Having long believed that the existing budget practices were not compatible with the needs of a modern, priority-driven organization, his delegation did not share the Advisory Committee's views on budget transfers and staffing-table adjustments, although it did support the call for improved accountability.
French: La délégation américaine a depuis longtemps le sentiment que les pratiques budgétaires en vigueur ne sont pas compatibles avec les besoins d'une organisation moderne sensible aux priorités, et elle ne partage donc pas les vues du Comité consultatif sur les transferts budgétaires et les ajustements des tableaux d'effectifs, bien qu'elle approuve son appel en faveur d'une plus grande responsabilisation.
English: That was viewed as essential both to increase international confidence in the management of the country and to ensure that the citizens benefited from basic economic activity as well as from the revenues derived from the country's natural resources exploitation, including timber, diamonds, gold and, potentially, oil.
French: Cela était considéré comme essentiel à la fois pour accroître la confiance internationale dans la gestion du pays et pour faire en sorte que les citoyens bénéficient de l'activité économique de base ainsi que des revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles du pays, notamment le bois, les diamants, l'or et, éventuellement, le pétrole.
English: Their views on the future for STM information were collected and integrated.
French: Les commentaires sur l'avenir de l'information STM ont été rassemblés et intégrés.
English: "Canada Savings Bonds have become a part of our national fabric, providing people with a secure and affordable way to meet short-term and long-term financial goals," said Minister Flaherty.
French: « Les Obligations d’épargne du Canada sont devenues partie intégrante de l’identité canadienne en offrant aux gens un moyen sûr et abordable d’atteindre leurs objectifs financiers à court et à long terme », a déclaré le ministre Flaherty.
English: So we have here a complex problem.
French: Nous avons ici un problème complexe.
English: (b) Widely disseminate the conclusions and recommendations of the Committee and the summary records of the review, in appropriate languages, in the country; and consider consulting with independent human rights, civil liberties and legal aid organizations and public defenders groups in the preparation of the next report.
French: b) De diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité ainsi que les comptes rendus des séances au cours desquelles le rapport a été examiné, dans les langues appropriées, dans tout le pays; et d'envisager de consulter des organisations indépendantes de défense des droits de l'homme et des libertés civiles, des organismes fournissant une assistance juridique ainsi que des associations d'avocats de l'aide judiciaire lors de l'établissement du prochain rapport.
English: Member States support the work of the Office for Outer Space Affairs through voluntary contributions and contributions to the regular budget of the United Nations.
French: Les États membres appuient les activités du Bureau des affaires spatiales par des contributions volontaires et les contributions au budget ordinaire de l'ONU.
English: The Finnish debate on equality has also handled the share of women in unpaid care work.
French: Dans le cadre des débats finlandais sur l'égalité, on a examiné également la part des femmes dans les soins non rémunérés.
English: • mandated programs, such as:
French: • Les programmes autorisés, tels que :
English: Although much of the co-operation with Chile has taken place in the context of the Global Forums, or the regional programmes in Latin America, the OECD has undertaken several country studies of Chile in a number of policy areas, including three Economic Surveys.
French: Même si la coopération avec le Chili s’inscrit principalement dans le contexte des Forums mondiaux ou des programmes régionaux en Amérique latine, l’OCDE a consacré au Chili plusieurs examens des politiques nationales, notamment trois études économiques.
English: As to the scope of performance measurement, 859 active projects were implemented by promoter enterprises benefiting from Agency financial support (n = 859), and respondents represented some 60% (498/859) of the enterprises supported financially by the Agency during FY 2006-2007.
French: Quant à la portée de la mesure du rendement, notons que 859 projets actifs étaient mis en œuvre par des promoteurs entreprises ayant bénéficié du soutien financier de l'Agence (n = 859), les répondants représentent près de 60 % des entreprises (498 / 859) appuyées financièrement par l'Agence au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: Infrastructure in First Nation and Inuit Communities to Deliver the FNIHCC Services Capital and Program
French: Infrastructure dans les collectivités des Premières nations et des Inuits pour la réalisation du PSDMCPNI et la mise en place des immobilisations nécessaires
English: For a taxation year of a corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subsection 93(2) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d’une société qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « la moitié » au paragraphe 93(2) est remplacée par la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année.
English: The project is expected to accomplish the following that may be of particular interest to the scientific community: understanding of the mechanism for solar flares; study of the evolution of the active region in the solar pre- and post-flare phases; ongoing observation of the large-scale structure of the quiet corona and of the evolution of “corona holes”; measuring of plasma parameters in the region of transition of the corona to solar wind; research on variations in solar radiation in the maximum phase of the 11-year activity cycle, in order to collect the experimental data necessary to develop methods of predicting solar activity phenomena and their impact on the Earth's magnetosphere and ionosphere.
French: Ce projet est mené avec les objectifs suivants, qui peuvent présenter un intérêt particulier pour les scientifiques: comprendre le mécanisme des éruptions solaires; étudier l'évolution des régions d'activité solaire avant et après les éruptions; observer en permanence la structure générale de la couronne en dehors des zones d'activité et l'évolution des trous coronaux; mesurer les paramètres du plasma dans la région de transition entre couronne et vent solaire; étudier les variations du rayonnement solaire au plus fort du cycle d'activité undécennal afin de recueillir les données expérimentales nécessaires pour mettre au point des méthodes de prévision de l'activité solaire et de ses effets sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.
English: Near to Gurney Plaza & Gurney Drive Hawker centre. There is also a seafood restaurant nearby.
French: Very aesthetically pleasing design throughout the whole hotel.Very new and well maintained.Very friendly and helpful staff.
English: (CRIB) It is responsible for:
French: Elle a comme responsabilité de :
English: It is imperative that perpetrators of acts of rape and other sexual violence which leave a long-term, devastating impact on the victims are prosecuted in accordance with the gravity of such crimes.
French: Il est impératif que les auteurs de viols et d'autres actes de violence sexuelle, qui ont des effets à long terme dévastateurs pour leurs victimes, soient poursuivis proportionnellement à la gravité de ces infractions.
English: In accordance with General Assembly resolution 38/235 of 20 December 1983, the maximum cost-sharing ratio is 2 to 1 between the Organization and the participants.
French: En vertu de la résolution 38/235 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983, les deux tiers du coût de l'assurance, au maximum, sont pris en charge par l'Organisation, le restant étant pris en charge par les participants.
English: PCT/WG/1/3 page 5 "(h) it might be beneficial to consider PCT "top up" searches at a later stage than the main international search.
French: En ce qui concerne la possibilité d’encourager le premier dépôt au niveau international, les observations ci-après ont été formulées :
English: The democratic and liberal dimension of this political leader should be realised; his life was devoted to promoting the national independence of Iran and in particular the use of the income from its oil resources for the flourishing of his country.
French: Il faut relever la dimension de démocrate et de libéral de ce chef politique, dont la vie a été marquée par le souci de l'indépendance nationale de l'Iran, en particulier le revenu des ressources pétrolières, pour l'épanouissement de son pays.
English: Therefore, we must accept that we all know this, but for some reason we do not want to change the situation.
French: Nous devons donc reconnaître que nous sommes tous conscients de ce fait, mais que, pour une raison ou une autre, nous ne voulons pas changer la situation.
English: Mr President, I would like to extend my heartfelt thanks to Commissioner Liikanen, Mr Rocard and Vice-President Onesta for their input today and for all the hard work they have done to date.
French: Monsieur le Président, je remercie de tout cur le Commissaire Liikanen, Monsieur Rocard et le Vice-président Onesta pour leur intervention d' aujourd' hui et le travail qu' ils ont réalisé jusqu' à présent.
English: The Legal Group thinks it is not necessary to describe this rule in the Convention on Road Traffic but is open to do so if WP.1 so wishes.
French: Le Groupe d'experts juridiques estime qu'il n'y a pas lieu d'énoncer cette règle dans la Convention sur la circulation routière mais ne s'opposera pas à ce qu'on le fasse si le WP.1 en décide ainsi.
English: Such children bring with them a developmental history of risk factors, as they display a progression from mild to more serious disruptive behaviour patterns.
French: Leurs antécédents sont en effet caractérisés par des facteurs de risque et par une progression de comportements perturbateurs assez anodins à des comportements plus graves.
English: As indicated in table 3 below, the settlement of all the outstanding claims, totalling $12,458,000, can be met from the unencumbered balance of appropriations of $72,831,000.
French: Comme il ressort du tableau 3 ci-après, le règlement des 12 458 000 dollars représentant toutes ces demandes de paiement en instance peut être assuré au moyen du solde inutilisé des crédits ouverts, qui se chiffre à 72 831 000 dollars.
English: In order to increase access to safe drinking water and sanitary excreta disposal systems and to raise personal hygiene practices among the population, the process of social mobilization has been adopted to bring together multisectoral departments and organizations.
French: Pour faciliter l'accès de la population à une eau potable salubre et à des installations d'évacuation des excrétas ainsi que pour améliorer les pratiques d'hygiène personnelle, un processus de mobilisation de la société a été adopté afin de mettre en commun les efforts des départements et des organisations multisectoriels.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links COOGER COOGER Home News FAQ Publications Objectives Research Projects Contacts Participating Organizations The COOGER Update Conferences and Workshops Science Information By:
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens CREPGE CREPGE Accueil Nouvelles FAQ Publications Objectifs Projets de recherche Contacts Organismes participant Le pointe Sur le CREPGE Conférences et Ateliers Renseignements sur les sciences par:
English: Daniel Lanois had a serious traffic accident last weekend.
French: Daniel Lanois a eu un grave accident de la route le week-end passé.
English: Other information Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada The Librarian and Archivist of Canada has sole responsibility for the Library and Archives of Canada Act, Statutes of Canada, 2004, c.11. He shares responsibility for the Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: Autres renseignements Lois appliquées par Bibliothèque et Archives Canada Le bibliothécaire et archiviste du Canada a la responsabilité exclusive de l'application de la Loi sur Bibliothèque et Archives du Canada , Lois du Canada (2004) c.11. Il partage la responsabilité de l'application de la Loi sur l'accès la l'information , L.R.C. (1985) c.