ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar agreements between the Israelis and Palestinians, and within South East Asia, have not worked as effectively, and have broken down during periods of crisis.
French: Des accords similaires entre les Israéliens et les Palestiniens et avec les Asiatiques du Sud-Est n’ont pas été aussi satisfaisants et ont été rompus en période de crise.
English: March 1, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 1er mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: ◦ Recognition that public health work is currently happening through existing social organizations, community organizations, the voluntary sector and local public health units and determine how the PHAC will interact with local public health units.
French: ◦ Reconnaissance du fait que le travail de santé publique est actuellement accompli par les organismes sociaux, les organismes communautaires, le secteur bénévole et les unités sanitaires publiques locales; définition de la méthode d'interaction de l'ACSP avec les unités sanitaires publiques locales.
English: I study myself so I can build projects that are as close to my individuality as possible, as authentic as possible.
French: Je m’étudie pour pouvoir construire des projets qui soient aussi proches que possible de mon individualité, aussi authentiques que possible.
English: Assessment of Returns and Payment Processing 21.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements 21.
English: Pica - The Consumption of Non-food Substances Pica, an abnormal craving or compulsion to eat non-food substances of little or no nutritional value, occurs uncommonly.
French: Pica - Ingestion de substances non comestibles Le pica, ou le désir irrésistible ou compulsif de consommer des substances non comestibles ayant peu de valeur nutritive, voire aucune, est plutôt rare chez les femmes enceintes.
English: From this base, there are many opportunities to reach out to new groups to engage them in supporting natural and cultural heritage.
French: Cela ouvre à l'Agence de nombreuses possibilités d'entrer en contact avec de nouveaux groupes afin de les encourager à appuyer le patrimoine naturel et culturel.
English: With respect to the claimant's trip to Austria, the claimant also provided a list of employers and individuals contacted as well as dates of interviews and/or meetings.
French: En ce qui concerne son voyage en Autriche, le prestataire a aussi fourni une liste des employeurs et des personnes qu'il a contactés ainsi que les dates des entrevues ou rencontres qu'il a eues avec eux.
English: 7 Joseph Vanasse, "The White Dog Feast," The Canadian Magazine Vol.
French: 7 Joseph Vanasse, "The White Dog Feast", The Canadian Magazine, Vol.
English: MEMBERSHIP/PARTICIPATION/QUALIFICATIONS
French: COMPOSITION DU COMITÉ / MEMBRES / COMPÉTENCES
English: Much higher percentages of births and deaths of Yukon and Northwest Territories residents occur in other jurisdictions, most likely because of the vast, sparsely populated geography of the territories.
French: La proportion de résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest décédés ou nés dans une autre juridiction a été beaucoup plus grande, probablement à cause de la grande dispersion de ces populations.
English: This concern has been expressed repeatedly in the Secretary-General's reports, including the report now before us.
French: Cette préoccupation a été exprimée à diverses reprises dans les rapports du Secrétaire général, y compris dans celui dont nous débattons aujourd'hui.
English: Interview Opportunity Those who cannot attend are invited to participate in an audio conference from 1 to 2 p.m. EDT on the previous day – Thursday, October 5, 2006 – with senior officers and soldiers from 5 Canadian Mechanised Brigade Group by calling (613) 364-8440 (code 1274) no later than 12:45 a.m. Thursday.
French: Occasion d’interview Les représentants des médias qui ne seront pas en mesurent de se rendre à l’activité sont invités à participer à une audioconférence qui aura lieu de 13 h à 14 h HAE le jour précédant l’exercice, soit le jeudi 5 octobre 2006. La conférence comportera la participation de soldats et d’officiers supérieurs du 5e Groupe‑brigade mécanisé du Canada.
English: The Delegation endorsed the views expressed by the coordinator of the Asian group and stated that it would like to second the request of the Sultanate of Oman to host the International Conference of Intellectual Property to be held early in the year 2001.
French: La délégation a fait sienne les vues exprimées par le coordinateur du groupe asiatique et déclaré qu’elle souhaitait appuyer la demande du Sultanat d’Oman qui proposait d’accueillir la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle qui devait se tenir au début de l’année 2001.
English: Moreover, staff throughout the system are working and living in places of considerable hardship, often far removed from even their most immediate family.
French: En outre, des fonctionnaires de tous les organismes du système travaillent et vivent dans des lieux où les conditions de vie sont très difficiles, où ils se retrouvent souvent très isolés, y compris de leur plus proche famille.
English: Annual contributions are shown in the table below.
French: Les contributions annuelles sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: My main criticism is that the report is designed to open the way for a transition from the open coordination method to a Community method in which all the institutions participate fully.
French: Mon principal reproche est que ce rapport cherche à initier un processus de transition de la méthode ouverte de coordination à une méthode communautaire, à laquelle participeraient toutes les institutions.
English: The Convention prefers concrete calculation of damages.
French: La Convention préfère un calcul concret des dommages-intérêts.
English: From the polis, where democracy was forged, via the caput mundi as the fulcrum of empire, the cité as the ideal for community living, the burgh as the temple of merchandise and the open town of the Enlightenment, to the city as a vibrant setting for invention and industry in the 19th century, Europe’s towns were the wellsprings of a culture and the waymarks of a history which, despite our differences, we all share.
French: Depuis la ville-polis, creuset de la démocratie, la ville-caput mundi, pivot d’empires, la ville-cité, idéal communautaire, la ville-burg, temple de la marchandise, la ville-ouverte des Lumières, jusqu’à la villeactive de l’invention et de l’industrie au 19èmesiècle, c’est dans les villes d’Europe qu’a été fondée la culture et tracé le sillon d’une histoire qui, au-delà des différences, nous restent communes.
English: This calculation is set with an age of maturity of 14 years, the lowest speculated for the Blanding’s Turtle at ESGR.
French: En Ontario, le taux annuel moyen de survie au nid peut être aussi bas que 5 p. 100 dans certaines régions, comme le parc provincial Rondeau (Scott Gillingwater, comm. pers., le 16 février 2005).
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette is to take place in 2000.
French: Règlement sur les poids et mesures — Compensation automatique de température des produits pétroliers.
English: The Committee notes that the Births and Deaths Act provides for the registration of all children at birth and that recent initiatives have been undertaken to improve and facilitate the process of birth registration, particularly in rural areas.
French: Le Comité note que la loi sur l'état civil (Births and Deaths Act) prévoit l'enregistrement de tous les enfants à la naissance et que des initiatives ont été prises récemment pour améliorer et faciliter cet enregistrement, en particulier en zone rurale.
English: Fathers can take paternal leave after childbirth in whole or in part where the mother is employed and gives up her job, where she does not work, or where she is ill, deceased, or the child has only been recognised by the father.
French: Le congé de paternité après l’accouchement, peut être entièrement ou en partie utilisé par le père dans le cas où la mère soit employée et y renonce, dans le cas où elle ne travaille pas, dans le cas où elle soit malade, décédée où si l’enfant a été reconnu seulement par le père.
English: Explain strategies for producing better results in the future.
French: Ressources financières Prévues $ Réelles $ Différence $
English: So, let me set out three areas where the United Kingdom particularly wants to see continuing improvements.
French: Je voudrais évoquer trois domaines où le Royaume-Uni souhaite notamment voir des améliorations.
English: (Name) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of these Rules.)
French: (Nom) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règles.)
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2) at its 671st and 674th meetings (CAT/C/SR.671 and 674), held on 10 and 11 November 2005, and adopted, at its 683rd meeting, the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2) à ses 671e et 674e séances, les 10 et 11 novembre 2005 (CAT/C/SR.671 et 674), et a adopté, à sa 683e séance, les conclusions et recommandations ci-après.
English: In early 2002, the Conference of Deputy Ministers asked CCOHTA to undertake, on an interim basis, the Common Drug Review (CDR), a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug benefit plans in Canada.
French: Encouragée par la croissance rapide de l’OCCETS, la Conférence des sous-ministres de la Santé (CSMS) approuve, en 1999, le tout premier plan d’activités quinquennal de l’organisme, lequel jette les bases d’une vision beaucoup plus ambitieuse des perspectives de l’organisme.
English: Scientific studies on cross-pollination and the dissemination of GMOs are still too limited for us to have a precise and reliable evaluation of all the consequences.
French: Les études scientifiques sur la pollinisation croisée et la dissémination des OGM sont encore trop limitées pour que nous puissions avoir une évaluation précise et fiable de toutes les conséquences.
English: Mr. Mohamed Bennouna 12
French: M. Mohamed Bennouna 12
English: In addition, through its regional Internet portal ( www.marinfo.gc.ca ), Coast Guard Québec Region provides commercial mariners with access to information essential to a safe transit, for example, information on the shipping channel, including the presence of shoals, obstacles to navigation, ice conditions, the condition of aids to navigation, and the operations and work under way, such as surveying, buoy-tending, dredging, etc.
French: De plus, la Garde côtière, région du Québec, fournit aux navigateurs commerciaux via son portail régional internet ( www.marinfo.gc.ca ) des renseignements essentiels à un transit sécuritaire tels les conditions du chenal incluant la présence de hauts-fonds, d'obstacles à la navigation, l'état des glaces, la condition des aides à la navigation, les opérations et travaux en cours tels que sondage, balisage, dragage, etc.
English: At that moment we equip the building with triple glass window frames in order to isolate rooms from traffic noise disturbances.
French: Nous équipons actuellement le bâtiment de châssis triple vitrage de manière à vous isoler des bruits de la circulation.
English: Its benefits are highlighted in detail in section VI of the 2007 report of the Secretary-General (A/AC.198/2007/3) and in section VII of the 2008 report (A/AC.198/2008/3).
French: Les avantages d'un tel système ont été expliqués en détail à la section VI du rapport du Secrétaire général pour 2007 paru sous la cote A/AC.198/2007/3 et à la section VII de son rapport pour 2008 portant la cote A/AC.
English: Highest Education Level University incomplete (1 or more years) Some non-university post-secondary education Bachelor degree completed Master or PhD incomplete Master or PhD complete
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et renseignements supplémentaires fournis par GHY. Les données sur le Programme révèlent que la participation à JPI est demeurée relativement stable depuis 2000-2001 (tableau 1.2).
English: Furthermore, article 58 of the Fourth Geneva Convention provides that the “Occupying Power shall permit ministers of religion to give spiritual assistance to the members of their religious communities”.
French: En outre, l'article 58 de la quatrième Convention de Genève dispose que «[l]a puissance occupante permettra aux ministres des cultes d'assurer l'assistance spirituelle de leurs coreligionnaires».
English: To date, it has been necessary to disclose seven cases of non-compliance to law enforcement for investigation and prosecution.
French: À ce jour, il a fallu communiquer sept cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi aux fins d’enquêtes et de poursuites.
English: • Localized tenderness, masses, pulsation, hernias, peritoneal irritation (cough or jumping may also elicit "rebound")
French: • Sensibilité localisée, masses, pulsation, hernies, irritation du péritoine (la toux ou un saut peuvent aussi provoquer un phénomène de « décompression »)
English: Perspectives on Natural Health Products - Natural Health Products Directorate, Health Canada. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels, Santé Canada . Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The recent approval of three procurement laws, on procurement, public contracts and sanctions on procurement procedures, will enable the Government to standardize its procurement processes.
French: Les trois lois sur les marchés publics (achats, contrats publics, et sanctions) récemment approuvées permettront au Gouvernement de normaliser les règles relatives à la passation des marchés.
English: Shot on 8mm without any script, the film was more of an experiment then anything else.
French: C' était le cas avec DREAMRUNNER, mais pas vraiment mon genre.
English: The OFS has begun work on the design of a statistic on equal treatment of disabled persons.
French: L'OFS a mis en route les travaux de conception d'une statistique sur l'égalité de traitement des personnes handicapées.
English: However, this review did not examine the effectiveness of these initiatives.
French: Nous ne nous sommes toutefois pas penchés sur l'efficacité de ces initiatives.
English: Instruments The CFSP differed from the EPC by introducing concrete strategic means, which went beyond simple verbal statements.
French: Les instruments La PESC s'est distinguée de la CPE en prévoyant des moyens stratégiques concrets, allant au-delà des simples déclarations verbales.
English: Please describe for which statistical surveys or indicators the classification is used and if not used at the most detailed level, indicate the level of aggregation used.
French: Veuillez indiquer pour quelles enquêtes ou indicateurs statistiques la classification est utilisée et, si elle n'est pas appliquée au niveau le plus détaillé, préciser le niveau d'agrégation.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European neighbourhood policy — strategy paper:
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne (UE) et de l’Arménie.
English: On 19 April 2000 Ms. Pâquerette Girard, President of the Association, transmitted to the United Nations Secretary-General the Universal Charter of the Judge, adopted at the annual meeting of the International Association of Judges held in Taipei in November 1999.
French: Le 19 avril 2000, Mme Girard a transmis au Secrétaire général de l'ONU la Charte universelle des juges, adoptée par l'organisation à sa réunion annuelle tenue à Taipei en novembre 1999.
English: The RAs conclude that a groundwater monitoring program will be required to confirm that there is limited infiltration of water to the open pit.
French: Les AR concluent qu’un programme de surveillance des eaux souterraines sera nécessaire pour confirmer l’infiltration limitée d’eau dans la mine à ciel ouvert.
English: There are concerns, for example, that documentation of TK could lead to misappropriation of TK and associated resources, and use of it in ways that were not anticipated and were not intended by the TK holders when they contributed their knowledge to the documentation project.
French: Certains se demandent avec inquiétude si, par exemple, la fixation des savoirs traditionnels pourrait conduire à une appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources associées et à leur utilisation d’une façon qui n’a pas été prévue ni voulue par les détenteurs de savoirs traditionnels lorsqu’ils ont apporté leurs savoirs pour contribuer au projet de fixation.
English: Environment Canada’ s Wet Clean Demonstration Project utilizes Japanese technology to reduce the use of detergents in wet cleaning.
French: Le projet de dÃ©monstration de nettoyage par voie humide d’ Environnement Canada a recours Ã une technologie japonaise afin de diminuer l’ usage de dÃ©tergents pour le nettoyage par voie humide.
English: 3.4.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line Assistance to Canadians Abroad $ millions 8.0
French: 3.4.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d’activité Aide aux Canadiens à l’étranger en millions de dollars 8,0
English: Leyçarraga did not, however, carry out his task alone, and it was eventually translated by a group of people.
French: Il faut tout de même souligner que cette traduction ne fut pas l'oeuvre de Leyçarraga seul. Ce fut en effet le fruit d'un travail collectif.
English: This venture failed shortly after Heintzman left the partnership in 1857.
French: Cette aventure se termine peu de temps après, lorsque M. Heintzman se retire du partenariat, en 1857.
English: The Canadian Forces as an institution has participated in the widest variety of military operations types and deployed in more geographically diverse areas than any of its predecessor organizations in Canadian history.
French: Les Forces canadiennes sous leur appellation actuelle ont participé à la plus vaste gamme d'opérations militaires et aux déploiements les plus diversifiés du point de vue géographique de toute l'histoire du Canada.
English: Including in the regression equation both prior use of SA and the basic controls produces an estimate of .29 while including additional controls for visible minority status, presence of children aged 0 to 2, 2 to 5, 6 to 11, 12 to 17 and 18 or above, and need for child care lowers the estimated impact modestly to .26.
French: Si l’on inclut dans l’équation de régression les données concernant le recours antérieur à l’aide sociale et les données de contrôle de base, on obtient une estimation de 0,29, tandis que si l’on inclut des données de contrôle supplémentaires pour l’appartenance à une minorité visible, la présence d’enfants de 0 à 2 ans, de 2 à 5 ans, de 6 à 11 ans, de 12 à 17 ans et de 18 ans et plus, et le besoin de services de garderie, on obtient un recul modeste de l’incidence estimée, à 0,26.
English: Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections Ottawa, January 2004
French: Raymond A. Landry Ottawa, janvier 2004
English: First, it means a better flow of information.
French: Premièrement, cela signifie une meilleure diffusion de l'information.
English: We have all felt the pains of stabilizing a war-torn country like Afghanistan.
French: Nous avons tous constaté les difficultés qu'il y avait à stabiliser un pays déchiré par la guerre comme l'Afghanistan.
English: • ensure alignment with the Management Accountability Framework elements
French: • assure la prise en compte des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion
English: • develop and implement information, education and training programs;
French: • concevoir et mettre à exécution des programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: In a sense it functions as a meta-firm; a firm of subcontracted firms and lawyers.
French: Dans une certaine mesure, il fonctionne comme un méta-cabinet; un cabinet de cabinets et d'avocats sous-traitants.
English: We are looking at the future contribution we will make, together with our NATO allies, in Afghanistan.
French: De concert avec nos alliés de l'OTAN, nous devons déterminer ce que sera notre future contribution en Afghanistan.
English: Much discussion ensued, with comments and questions from Estonia, the Sudan, Lithuania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Hungary and Morocco.
French: Il s'est ensuivi un vaste débat accompagné d'observations et de questions émanant des représentants de l'Estonie, du Soudan, de la Lituanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la Hongrie et du Maroc.
English: (c) At the time the request is received, criminal prosecution under the law of the contracting party receiving the request or enforcement of a court judgement is time-barred or precluded for some other legitimate reason;
French: c) Si, au moment où la demande est reçue, une action pénale ne peut pas être engagée en vertu de la législation de la partie contractante requise ou le jugement ne peut pas être exécuté pour des raisons de prescription ou pour tout autre motif légitime;
English: Refugee women could be granted political asylum on account of their sex, but there had to be reasonable grounds of fear of persecution.
French: Les femmes réfugiées peuvent obtenir l'asile politique en fonction de leur sexe, mais il doit y avoir un risque raisonnable de persécution.
English: Identify and implement strategic opportunities to improve project delivery through investigation of alternative delivery mechanisms.
French: Étudier et mettre en œuvre des mécanismes différents de prestation des services afin d'améliorer l'exécution des projets.
English: The independent expert was requested to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of that resolution.
French: L'expert indépendant a été prié de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: The CPP Investment Fund, which was established in the Accounts of Canada to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: !
English: • What assets does your community have that would enhance mental health promotion for its citizens?
French: • Quels atouts votre communauté possède-t-elle qui aideraient à accroître la promotion de la santé mentale auprès de ses citoyens?
English: This decision was notified to the alien, the Ministry of Foreign Affairs, and the consulate of his country of origin.
French: La décision a été notifiée à l'intéressé, au Ministère des relations extérieures et au consulat de son pays d'origine.
English: Shortly before that, on February 9, 1983, the respondent was sent to take an occupational training course in accordance with s. 39(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Peu de temps auparavant, savoir, le 9 février 1983, l'intimé était dirigé vers un cours de formation professionnelle conformément au paragraphe 39(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: A total of 3,085 positions were being requested for 2006, reflecting a net reduction of 266 positions resulting from the net effect of the discontinuation of six missions, the requirements for new missions and the expansion of continuing missions.
French: Le total des effectifs demandés pour 2006 est de 3 085 postes, soit une diminution nette de 266 postes, résultat net de l'achèvement de six missions, de la création de nouvelles missions et de l'élargissement de certaines missions.