ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average farmgate price for 1 kg of opium in 2002 was US$ 115, a decline of 24 per cent over 2001.
French: Le prix moyen à l'exploitation d'un kilogramme d'opium était de 115 dollars en 2002, soit une baisse de 24 % par rapport à 2001.
English: Under the HRSP all primary health centers are being upgraded or rebuilt to shift the focus of care away from hospitals to the health centres.
French: Dans le cadre du HSRP, tous les centres de santé primaire sont modernisés ou reconstruits pour déplacer les soins des hôpitaux vers les centres de santé.
English: Indeed, the Secretary-General points out that Israel violated resolution 1701 (2006) several times only hours after its adoption.
French: Le Secrétaire général souligne en effet qu'Israël a violé la résolution 1701 (2006) à plusieurs reprises dans les heures qui ont suivi son adoption.
English: Contenu: fichiers image et commentaires associés transmis sur le serveur de http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ .
French: Contenu: fichiers image et commentaires associés transmis sur le serveur de http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ .
English: Moreover, one-person-enterprises are typically not considered potential clients of labour exchange offices since they have no or no continuous record of employing staff.
French: Les pays participants ont donc pu étudier la possibilité d’améliorer les qualifications des personnes économiquement actives, plus particulièrement des demandeurs d’emploi, et de mieux les adapter aux besoins des plus petites entreprises.
English: Because of the large variation in grazing intensity represented in our study, we can, in contrast to many experimental studies, show that grazing affects the performance of bilberry even at low grazing intensities.
French: L’effet sur la production des fruits et l’activité des invertébrés de la myrtille indique que le broutage par le cerf rouge a un impact négatif sur la dynamique des populations de la plante ainsi que sur les invertébrés herbivores.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Check pumps and valves to detect any water leak.
French: Vérifiez les pompes et les valves pour déceler toute fuite d'eau.
English: The Committee has decided not to use models to project absolute numbers of effects in populations exposed to low doses because of unacceptable uncertainties in the predictions.
French: Le Comité a décidé de ne pas utiliser de modèles pour obtenir des chiffres absolus concernant les effets sur des populations faiblement exposées en raison des incertitudes inacceptables que comportent ces prévisions.
English: • Next Steps Introduction The purpose of the Symposium was:
French: • Prochaines étapes Introduction Le Symposium a été organisé pour :
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing St. John's, Newfoundland 10 December 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-11, 2002-11-1 Various broadcasting applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique St. John's (Terre-Neuve) Le 10 décembre 2002 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2002-11, 2002-11-1 Multiples demandes en radiodiffusion
English: Replace referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN with referred to in sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of the Regulations annexed to ADN
French: Au lieu de visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN lire comme c'est prescrit par la sous-section 7.1.5.0 ou la sous-section 7.2.5.0 du Règlement annexé à l'ADN
English: It has been observed that, "even when equity investment is available, Atlantic entrepreneurs have tended to forego this option, possibly due to the lack of experience in sharing ownership with outsiders" ("Atlantic business development" 1994).
French: Il a été constaté que, même lorsqu'il existe des capitaux à investir, les entrepreneurs des provinces de l'Atlantique ont généralement renoncé à cette forme de financement, peut-être parce qu'ils n'ont pas l'habitude de partager la propriété avec des étrangers (« Atlantic Business Development », 1994).
English: This Department is also seeking links with bodies having similar objectives, such as the Rotary Club, the Lions Club, and the Union of Young Professionals and Entrepreneurs.
French: Le département cherche également à établir des liens avec des organismes dont les objectifs sont similaires, par exemple le Rotary Club, le Lion's Club et l'Union des jeunes professionnels et des jeunes entrepreneurs.
English: A coordinated strategy will not be achieved without better coordination among international institutions and agencies, including those within the United Nations system.
French: Une stratégie coordonnée passe par une meilleure coordination entre institutions et organismes internationaux, y compris ceux des Nations Unies.
English: Early elements of the strategy described above are already being implemented and I propose to produce by June 2006 a more comprehensive report, with more detailed corrective actions, incorporating the recommendations of the current review and reflecting the conclusions of the outstanding investigations and audit.  Investing in budget and finance
French: Les premiers éléments de cette stratégie sont déjà en place, et je propose que soit établi d'ici à juin 2006 un rapport plus complet, où seront proposées des mesures correctives plus détaillées tenant compte des recommandations issues de l'étude en cours et des conclusions des enquêtes et audits qui auront alors abouti.
English: This in turn calls for considerable input of human effort and the acquisition of hardware and software.
French: Ce processus demande un travail considérable et nécessite l'achat de matériel et de logiciels.
English: New" or "Times New Roman", size 12 pt, or above Class(es) or list of goods and services for which Protection is sought in this Contracting Party
French: DE DK EE EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE
English: This financial support to pilot projects should be seen as exceptional and limited to the duration of the programme. The European funding can not replace the necessary local and/or national co-funding (in money or in kind).
French: Cette action sera complétée par une réunion d’évaluation et une publication présentant des exemples de bonnes pratiques.  Ce soutien financier accordé aux projets pilotes doit être considéré comme exceptionnel et limité à la durée du programme.
English: The interests of the manufacturers do not necessarily coincide with those of the major importers, and the immediate interests of consumers do not necessarily coincide with each other.
French: Les intérêts des producteurs ne coïncident pas nécessairement avec ceux des grands importateurs, et les intérêts immédiats des consommateurs ne coïncident pas nécessairement avec ceux des uns et des autres.
English: First, obviously, cultural flows from outside bring new information, new interpretations and new world views.
French: Premièrement, il est évident que les flux culturels provenant de l’extérieur amènent de nouvelles informations, de nouvelles interprétations et de nouvelles visions du monde.
English: The committee is made up of staff from every unit within the housing department.
French: Ce comité est formé d’employés de toutes les unités de ce service.
English: ELEMENT CONTAINS INVALID DATE 9.
French: Voici un exemple.
English: That research also demonstrated the damaging impact that the concentration of traditional latrines can have on wells and the water table.
French: On a aussi noté l’effet néfaste de la concentration de latrines traditionnelles sur les puits et la nappe phréatique.
English: In concluding the bid evaluation process, the Secretariat selected a consortium formed by two leading international companies and entered into negotiations with them in July 2000.
French: Au terme du processus d’évaluation des offres, le Secrétariat a choisi un consortium formé de deux sociétés internationales de premier plan et a commencé à négocier avec elles en juillet 2000.
English: Unemployed young people, who experience extra difficulties in finding a job, need imaginative and even risky formulae, such as increasing the numbers who train for a profession, linking training and work experience, or supporting lifelong learning.
French: Pour les jeunes chômeurs qui se heurtent à des difficultés supplémentaires pour trouver un poste de travail, il faut des formules imaginatives, voire risquées, en augmentant les pourcentages consacrés à la formation professionnelle, en liant la formation et l'expérience professionnelle et en engageant le pari décisif de la formation permanente.
English: Boudreau's activities in this regard were made all the more difficult by the frequent departmental resentment which his concern caused.
French: L'activité de Boudreau à cet égard fut rendue des plus difficiles par le ressentiment que son souci causait fréquemment au niveau des ministères.
English: All of BRP’s current products and accessories were created because priority has been given to design and technology.
French: Tous les produits et accessoires de la gamme actuelle de BRP sont le fruit de cette priorité accordée au design et à la technologie.
English: Submissions to the Treasury Board In 1998, the Treasury Board (TB) approved the inclusion of a section on official languages in all submissions made to it.
French: Présentations au Conseil du Trésor En 1998, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé l'inclusion d'une rubrique sur les langues officielles dans toutes les présentations lui étant soumises.
English: To this end the Convention lays down that each Party shall take “the necessary legislative, regulatory and other measures to [] to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention”.
French: À cette fin, la Convention stipule que chaque Partie prend "les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires [] dans le but de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention".
English: Include information on the following:
French: Donnez des renseignements sur :
English: Nortel Networks Ltd. Northern Telephone Ltd.
French: Pelmorex Inc./The Weather Network Téléphone du Nord Ltée Telus Québec Videon CableSystems Inc.
English: In 1994, following consultations with the multilingual library community, the National Library of Canada also developed and released guidelines for multicultural collections and services in the publication, A World of Information:
French: En 1994, après avoir consulté l’ensemble des bibliothèques multilingues, la Bibliothèque nationale a préparé et produit des lignes directrices concernant les collections et les services multiculturels dans le document intitulé Le Vaste Monde de l’information :
English: For that reason, the efficacy of these laws cannot be evaluated at present.
French: L'efficacité de ces lois ne peut donc pas être évaluée en ce moment.
English: Plus, consider these additional emergency supplies for your kit…
French: En plus, vous devriez considérer avoir les articles additionnels suivants dans votre trousse :
English: When can we expect to see this specific regulation?
French: Quand pouvons-nous espérer cette réglementation concrète ?
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Other Related Documents Introduction Legislative base Application Terminology Roles and responsibilities Managerial or confidential exclusion process Assignments Union dues Information to employees Data collection References Enquiries Annexes Explanatory Notes on Managerial or Confidential Exclusions Managerial or Confidential Exclusions Process Flowchart Printable Version Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Champ d'application Terminologie Rôles et responsabilités Processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance Affectations Cotisations syndicales Information à l'intention des fonctionnaires Collecte de données Textes de référence Demandes de renseignements Annexes Notes explicatives sur l'exclusion de postes de direction ou de confiance Organigramme du processus d'exclusion de postes de direction ou de confiance Version imprimable Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus Précédent Table des matières Suivant  1. Introduction Le présent document renferme l'essentiel des formalités à suivre pour exclure des postes de direction ou de confiance.
English: At present, there are hardly any specific figures about doping in club sport.
French: A l’heure actuelle, on ne dispose pas de chiffres précis concernant le dopage dans les clubs de sport.
English: • Name and social insurance number of the deceased annuitant;
French: • Nom et numéro d'assurance sociale du rentier décédé;
English: Were you both from the same Band?
French: Êtes-vous tous deux originaires de la même bande?
English: Objectives of international cooperation Cooperation with young people and partners from countries in other regions of the world ("Partner Countries") can help promote universal peace, dialogue, tolerance and solidarity amongst young people.
French: En soutenant des activités de jeunesse avec des pays partenaires, la Commission européenne vise principalement à bâtir des partenariats durables et solides, ainsi qu'à promouvoir l'échange d'expertise et de savoir-faire en matière d'animation de jeunesse entre les structures non gouvernementales et gouvernementales dans l'Union européenne et les pays partenaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Composites Atlantic to supply components for Cormorant helicopter NR-99.051 - June 15, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that GKN Westland Helicopters has reached an agreement with Composites Atlantic Limited for the manufacture and supply of composite sponsons for utility versions of the Cormorant family of helicopters including Canada’s new Search and Rescue Helicopter.
French: • Divulgation proactive Communiqué La société Composites atlantic fournira des composantes de l’hélicoptère Cormorant NR-99.051 - le 15 juin 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que la GKN Westland Helicopters a conclu une entente avec la Composites Atlantic Limited en vue de la fabrication et de la prestation de nageoires composites destinées aux modèles utilitaires des hélicoptères Cormorant, y compris le nouvel hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage.
English: Finally, let me once again reiterate our appreciation to the head of the mission, Ambassador Verbeke.
French: Enfin, je voudrais une nouvelle fois exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Verbeke, qui dirigeait la mission.
English: • Loran-C hyperbolic radionavigation system that is used to identify vessel position on both the east and west coasts and on the Great Lakes, for use with Loran-C receivers and specialized nautical charts.
French: • Le système de radionavigation hyperbolique Loran-C, qui est utilisé pour déterminer la position des navires sur les côtes est et ouest , de même que sur les Grands lacs, avec l'aide de récepteurs Loran-C et de cartes marines spéciales.
English: The widespread use of drugs is serious, both for sport as such but also because top sportsmen act as role models for many young people.
French: L'usage répandu de produits dopants engendre de graves conséquences, pour le sport en lui-même, mais également parce que les sportifs de haut niveau servent souvent de modèles pour les jeunes.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale, et d'envisager d'élargir le dialogue avec ces organisations, dans la perspective de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Rationalization will continue no matter which option is selected.
French: Le processus de rationalisation se poursuivra peu importe l'option choisie.
English: In this connection, I should tell you that I intend to visit the countries of the southern Caucasus, including Georgia, in the third week of July.
French: C'est dans ce contexte que je souhaite vous informer de mon intention de visiter les pays du Caucase du Sud, à l'inclusion de la Géorgie, pendant la troisième semaine de juillet.
English: SARA and related provincial and territorial activities under the Accord present us with a tremendous opportunity to renew the approach to wildlife conservation, to protect and conserve habitat, and to secure new resources to devote to the full range of conservation programming, from science through to operational programs.
French: La LEP et les activités provinciales et territoriales qui relèvent de l'Accord sont une riche occasion pour Environnement Canada de renouveler ses orientations en conservation faunique, d'assurer la protection et la conservation des habitats et de dégager de nouvelles ressources pour tout l'éventail des programmes de conservation, depuis les études scientifiques jusqu'aux programmes d'ordre opérationnel.
English: They help address skill shortages and teach Canadians high-demand qualifications.
French: Elle permet de combler des pénuries de compétences et de transférer aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande.
English: Enable the Control for HDMI feature.
French: Pour activer la fonctionnalité Commande pour HDMI.
English: The exemption to the Passenger Protect program announced in June will be modified and extended to March 31, 2008, pending regulatory consultations on identification (ID) requirements for air travellers under the age of 18.  Specified Persons List  Specified Persons List includes the name, date of birth and gender of individuals who may pose an immediate threat to aviation security, should they board a flight.  Reconsideration and Appeals  In the event that there is a mistake made despite all these preventive measures, a reconsideration process is available.
French: La dérogation au Programme de protection des passagers annoncée en juin serait modifiée et prolongée jusqu’au 31 mars 2008, en attendant les consultations réglementaires sur les exigences liées à l’identification des voyageurs aériens de moins de 18 ans. Liste des personnes précisées La liste des personnes précisées comporte le nom, la date de naissance et le sexe des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate pour la sûreté aérienne si elles devaient monter à bord de l'avion.
English: The consolidation of the process of national reconciliation and the proper conduct of the forthcoming elections are essential to the resolution of the crisis and the full restoration of development cooperation.
French: La consolidation du processus de réconciliation nationale et le bon déroulement des prochaines élections sont nécessaires pour bien sortir de la crise et rétablir globalement la coopération pour le développement.
English: The CF is currently accepting applications for construction engineer officers.
French: Les FC acceptent actuellement des demandes d'emploi pour des officiers du génie de l'air.
English: Removal of a child from his parent's custody and restriction of parental custody are regulated in detail by the Youth (Care and Supervision) Law 1960, which supplements the Guardianship and Legal Capacity Law 1962.
French: L'enlèvement d'un enfant à la garde de ses parents et la limitation de la garde parentale sont réglementés de façon détaillée par la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), qui complète la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde.
English: A/63/5/Add.1 United Nations Development Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5A [A C E F R S]
French: A/63/5/Add.1 Programme des Nations Unies pour le développement -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5A [A A C E F R]
English: Code 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 21 Tariff treatment Commonwealth Developing Countries Remission Orders Most Favoured Nation Tariff General Tariff Australia Tariff New Zealand Tariff Commonwealth Caribbean Countries Tariff Least Developed Country Tariff General Preferential Tariff United States Tariff Mexico Tariff Mexico United States Tariff Canada Israel Agreement Tariff Chile Tariff Costa Rica Tariff
French: Code 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 21 Traitement tarifaire Décret de remise visant des pays en voie de développement du Commonwealth Tarif de la nation la plus favorisée Tarif général Tarif de l’Australie Tarif de la Nouvelle-Zélande Tarif des pays antillais du Commonwealth Tarif des pays les moins développés Tarif de préférence général Tarif des États-Unis Tarif du Mexique Tarif Mexique - États-Unis Tarif de l’Accord Canada - Israël Tarif du Chili Tarif du Costa Rica
English: The Council also referred this issue to an informal meeting of the Working Group, and decided to keep it on the Council's agenda.
French: Il a également renvoyé la question à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail et décidé d'en rester saisi.
English: In this instance, he called for a transmission of the treasure of values.
French: Toutes les valeurs que nous soutenons ont une dimension culturelle.
English: According to Mr Catania, ‘soft’ drugs are not dangerous.
French: D’après M. Catania, les drogues «douces» ne sont pas dangereuses.
English: • 9/26/2006 - MEDIA INFORMATION SESSION ON OPPORTUNITIES TO COVER ATLANTIC CANADIAN SOLDIERS PREPARING FOR DEPLOYMENT TO AFGHANISTAN Media are invited to attend an information session regarding upcoming training events and opportunities to cover preparations for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) on Wednesday, September 27.
French: • 9/7/2006 - L’ÉQUIPE DE DÉMONSTRATION DES SNOWBIRDS SURVOLE LA 12e ESCADRE SHEARWATER Que ceux et celles qui souhaitent voir en pleine action l’équipe de démonstration aérienne des Snowbirds lèvent les yeux vers le ciel un peu avant 10 h demain.
English: The assessment and prioritization processes would necessarily require engagement between civil society, the government, and the private sector.
French: Les processus d’évaluation et de fixation des priorités devraient impérativement reposer sur la participation de tous les acteurs – pouvoirs publics, société civile et secteur privé.
English: The Schengen acquis has similarly been adopted only partially, as Ireland, the United Kingdom and Denmark can decide on a case-by-case basis whether or not to participate fully or only partially in the planned measures.
French: De même, l'acquis de Schengen a fait l'objet d'une adoption partielle puisque l'Irlande, le Royaume-Uni et la Danemark peuvent décider au cas par cas de participer à tout ou partie des mesures envisagées.
English: However, it is important to highlight that separate ministries will be developing regulations relating to logistics, so a unique department in charge of logistics may not be the best option.
French: Or, il faut bien se rendre compte que différents ministères sont appelés à élaborer une réglementation en matière de logistique, de sorte qu'il ne serait peut-être pas rationnel de confier la logistique à un seul département.