ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice that faces the people of Lebanon is clear.
French: Le choix qui se présente au peuple libanais est donc clair.
English: SPÖ Political Group of the Congress:
French: SPÖ Groupe politique du Congrès :
English: This inclusion of the member's remuneration from the foreign employer in determining the member's compensation from the participating employer would be relevant, for example, when the member's remuneration from the foreign employer is taken into account in determining benefits under the RPP, and either there is no compensation prescribed by section 8507 or the compensation prescribed by section 8507 is less than the member's remuneration from the foreign employer.
French: Cette inclusion de la rémunération reçue d'un employeur étranger par le participant dans le calcul de la rétribution reçue de l'employeur participant servira, par exemple, lorsqu'il sera tenu compte de la rémunération reçue de l'employeur étranger par le participant dans le calcul des prestations dans le cadre du RPA, et qu'il n'y aura aucune rétribution prescrite en vertu de l'article 8507 ou que la rétribution prescrite en vertu de l'article 8507 sera inférieure à la rémunération reçue de l'employeur étranger par le participant.
English: Changes in groundwater flow patterns and levels due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions, dewatering or changes to surface flow patterns.
French: Dans la mesure du possible, enlever et entreposer la couche arable séparément des couches sousjacentes.
English: The important shear walls or shear webs must often be perforated to allow utilities, etc., to pass through.
French: Les murs ou les âmes de cisaillement doivent souvent être perforés pour permettre le passage des équipements d'infrastructure.
English: Representative Surface Aircraft representative surfaces are those surfaces which can be readily and clearly observed by flight crew during day and night operations, and which are suitable for judging whether or not critical surfaces are contaminated.
French: Le rapport doit aussi confirmer que toutes les surfaces critiques sont exemptes de contamination.
English: The Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems and its Recommendation on disclosure of financial instruments will be presented before the summer.
French: La Communication de la Commission sur les fraudes et contrefaçons des moyens de paiement et la Recommandation sur les règles de publicité concernant les instruments financiers seront présentées avant l’été.
English: The sSecretariat was further requested to test a possible matrix structure using one or more headings identified by the group.
French: Il a en outre été demandé au Secrétariat d'essayer une structure matricielle éventuelle en utilisant une ou plusieurs rubriques retenues par le groupe.
English: Article 10 - Urgent appeals
French: Article 10 − Appels urgents
English: It is appropriate, therefore, to note a recent judgement of the Privy Council in response to a ruling by the Court of Appeals of Barbados.
French: Il est donc approprié de prendre note d'un jugement récent rendu par le Privy Council en réponse à une décision de la cour d'appel de la Barbade.
English: Meetings have been held with appropriate individuals and agencies with respect to actioning many of the recommendations.
French: De nombreuses réunions ont eu lieu avec les personnes et les organismes compétents afin de donner suite à un grand nombre de recommandations.
English: Naturally then should the Development Centre assess the scope for e-commerce in developing countries, while avoiding both technological pessimism (seeing an inevitably widening &ldquo;digital divide&rdquo;) and exaggerated claims about the Internet's potential to resolve a host of development problems.
French: Il est donc parfaitement logique que les recherches du Centre de Développement portent sur le potentiel du commerce électronique dans les PED, en se gardant tout à la fois d'un pessimisme technologique (qui tiendrait l'aggravation de la 'fracture numérique' pour inéluctable) et d'un enthousiasme exagéré pour les capacités d'Internet à résoudre les divers problèmes de développement.
English: Once a product or service has been put in place, the program needs to monitor it and to make modifications so that it continues to meet (emerging) needs and demands.
French: Lorsqu'on a commencé à offrir un produit ou un service, les responsables du programme doivent exercer une surveillance et y apporter des changements pour qu'il continue à répondre aux exigences et aux besoins (naissants).
English: The report underlines the support of the Council of Europe's Parliamentary Assembly - strengthened through Canada's and Mexico's recent observer status - in favour of efforts further to strengthen transatlantic economic links.
French: Le rapport souligne le soutien accordé par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe - renforcé par l'octroi, récemment, du statut d'observateur au Canada et au Mexique - aux efforts pour approfondir encore les liens économiques transatlantiques.
English: Tripartite Group, The Supervision of Financial Conglomerates, p.
French: Instance conjointe sur les conglomérats ﬁnanciers, Supervision of Financial Conglomerates, février 1998.
English: As this is a non-cycle year for pinks, directed pink salmon fisheries for the commercial sector are unlikely.
French: Puisque 2004 est une année hors cycle pour les saumons roses, il est peu probable qu’une pêche commerciale ait lieu.
English: It might be more difficult today, but we are determined to fulfil our international commitments and obligations.
French: Nous sommes déterminés à honorer nos engagements et nos obligations internationaux.
English: Meyer SE, Jardine CA, Deverson W. Developmental changes in tympanometry: a case study.
French: Meyer, S.E., C.A. Jardine et W. Deverson. « Developmental changes in tympanometry: a case study », Brit J Audiol, vol.
English: DOC Falerio dei colli Ascolani DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste DOC Marsala DOC Marsala
French: DOC Falerio dei colli Ascolani DOC Valle d'Aosta ou Vallée d'Aoste DOC Marsala DOC Marsala
English: A refund will only be issued if the request is made within 6 years from the date of payment.
French: Si vous avez droit à un remboursement, la somme vous sera remise seulement si la demande est faite à moins de 6 ans de la date de votre paiement.
English: How Virginia slims. Journal of Consulting and Clinical Psychology 2003; 71 : 129-135.
French: How Virginia slims », Journal of Consulting and Clinical Psychology 2003; 71 : 129-135.
English: MDC aims to catalyze innovative research into the biology of ARSACS, in order to speed-up the development of therapies.
French: DMC vise à catalyser des recherches innovatrices sur la biologie de l'ARSACS afin d'accélérer la mise au point de thérapies.
English: A significant Q statistic indicates that there is more variability across studies than would be expected by chance.
French: Une statistique Q significative indique qu’il y a plus de variabilité entre les études que ce qui pourrait être attribuable au hasard.
English: Please submit a copy of your final text.
French: Nous attendons volontiers un exemplaire de vos articles.
English: 6.1 On 15 November 2006, the authors added that the delay in the submission of the State party's observations, in contravention of the Committee's rules of procedure, has unreasonably continued the harm to their right to freedom of expression under article 19 of the Covenant: respectively, Mr. Mavlonov's ability to publish Oina, and Mr. Sa'di's right to receive information and ideas in print.
French: 6.1 Le 15 novembre 2006, les auteurs ont ajouté que le retard mis par l'État partie pour faire parvenir ses observations, en infraction au Règlement intérieur du Comité, a perpétué de façon excessive l'atteinte au droit à la liberté d'expression tel qu'il est garanti à l'article 19 du Pacte − empêchant, dans le cas de M. Mavlonov, la parution d'Oina et, dans le cas de M.  Sa'di, la réception des informations et des idées sous forme imprimée.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):70A(Abstract 449P).
French: Disponible par l’entremise de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: and choice in the payment services market.
French: règlement plus rapides et plus fiables, ce qui améliorerait leur trésorerie.
English: While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
French: Si ce processus d’évolution structurelle bénéficie globalement à la croissance et à l’emploi, il entraîne également des transformations qui perturbent certains travailleurs et certaines entreprises.
English: During the summer season bon vivants can taste grilled specialties on the terrace with a view at the Devín castle.
French: Pendant la saison estivale, les fins gourmets pourront savourer de délicieuses grillades sur la terrasse de l’hôtel donnant sur le château de Devin.
English: TD/B/COM.3/L.31, 1 March 2005.
French: TD/B/COM.3/L.31, 1er mars 2005.
English: On-time delivery, a logistics and SCM JIT measure, is the most used KPI in the North American (NA) Aerospace and defence sector.
French: La livraison dans les délais prévus, qui mesure l’efficacité logistique et la GCA JIT, est l’IRC le plus utilisé dans l’industrie nord-américaine de l’aérospatiale et de la défense.
English: 073 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 15/5/1972 30/3/1978 X X
French: 073 Convention européenne sur la transmission des procédures répressives 15/5/1972 30/3/1978 X X
English: As a former journalist, I am acutely aware of the importance of openness in government.
French: Les tribunaux ont été très clairs : la transparence du gouvernement n’empêche pas la protection des droits humains fondamentaux.
English: (g) The increasing use of genetically modified seeds may have a serious and adverse impact on land biodiversity and the future capacity of the land to generate food crops;
French: g) L'utilisation de plus en plus fréquente de semences génétiquement modifiées risque d'avoir des conséquences graves et néfastes sur la biodiversité et sur la capacité du sol de fournir des productions vivrières à l'avenir;
English: Protocol Services; Federal-Provincial-Territorial (FPT) Relations; and the Engagement of the Public and Stakeholders.
French: Service du protocole; Relations fédéralesprovinciales-territoriales; Mobilisation du public et des partenaires.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC, qui sont semestrielles, sont diffusées sur le site Web de la Société à http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Please provide the CTC with a progress report on the Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz).
French: Veuillez présenter au Comité contre le terrorisme un rapport de situation concernant la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz).
English: Requests submitted to the Department by an investigative body are retained for two years as specified in paragraph 7(a) of the Privacy regulations and then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 002741 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans après l'achèvement du contrat ou suite à un non renouvellement du contrat; les dossiers demeurent actifs pour une période de deux ans et deviennent inactifs pour les prochains quatre ans.
English: Seven-coloured earth without scientific explanation till now.
French: La terre des Sept-Couleurs qui est sans explication scientifique Jusqu’� présent .
English: Second, children and adolescents, when given the tools, methodologies, and latitude of action, have the capacity to identify the issues that place them at risk for HIV infection, and to contribute significantly to the formulation of appropriate responses.
French: La seconde conclusion est que les enfants et les adolescents, une fois dotés des outils, des méthodes et de la latitude d'action nécessaires, sont parfaitement capables de repérer les risques potentiels d'infection par le VIH et de contribuer de façon significative à la formulation de réponses appropriées.
English: One of the main purposes of the professional development day was to give people a chance to learn what new things are happening throughout the department.
French: À l'occasion de la journée de perfectionnement professionnel, on a d'abord voulu donner aux gens l'occasion de s'informer des nouveautés au sein du Ministère.
English: • Poèmes choisis, edited by Roger Chamberland.
French: • Poèmes choisis, édités par Roger Chamberland.
English: Recommendations for consideration by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Recommandations à présenter pour examen à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: - Multi-aspect diagnosis of the situation of women on the labour market
French: • Évaluation sous de multiples aspects de la situation des femmes sur le marché du travail;
English: In response to those changes in the internal and external environment, the United Nations had elaborated a set of core values and competencies, improved human resources planning, streamlined the personnel manual and expanded the staff training program.
French: En réponse à cette transformation de l'environnement interne et externe, l'Organisation a défini un ensemble de valeurs et de compétences de base, amélioré la planification des ressources humaines, rationalisé le Manuel d'administration du personnel et élargi le programme de formation.
English: Skapt. and Burkh.; Ralstonia solanacearum; Potato spindle tuber viroid; Tomato Stolbur.
French: Présence de terre et de corps étrangers – – – 2.
English: "Drum brake lining type" means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
French: 2.6 "type de garniture de frein à tambour", des jeux de garnitures de frein à tambour qui, après montage sur les segments, ne diffèrent ni par leur type, ni par leurs dimensions, ni par leurs caractéristiques de fonctionnement.
English: • Firearms are to be locked, stored unloaded and separate from ammunition.
French: • Les armes à feu doivent être entreposées dans un contenant bien verrouillé, alors qu'elles ne sont pas chargées, et les munitions doivent être gardées à l'écart.
English: Such a lack of progress would only strengthen the enemies of peace.
French: Cette absence de progrès ne ferait que renforcer les ennemis de la paix.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a PE400.566v02-00 AD\716765EN.doc 6/40
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu’une entreprise propriétaire d’un réseau de transport fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: While time does not allow me to address in detail the relevance of the 11 September cataclysm to my mandate, I wish to state the following.
French: Je ne m'étendrai pas sur les liens entre la catastrophe du 11 septembre et mon mandat, mais je tiens à préciser ce qui suit.
English: The comprehensive instrument we have today was not always planned to have that character.
French: L'instrument complet dont nous disposons aujourd'hui n'a pas toujours été envisagé comme tel.
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others  Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe, resume consideration of this motion at its future meetings;
French: • Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues  Imbros et Ténédos, reprendre l'examen de cette proposition à ses réunions futures;
English: AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE GOVERNMENT OF SINGAPORE TO DETERMINE THE LEGAL STATUS OF WIPO IN SINGAPORE
French: ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE ET LE GOUVERNEMENT SINGAPOURIEN, QUI DÉTERMINE LE STATUT JURIDIQUE DE L’OMPI À SINGAPOUR
English: The CRFI table replaces the James Brake Index tables, and represents a major improvement in air transportation safety for takeoff and landing operations on weather contaminated runways.
French: La table CRFI, qui a remplacé la table des coefficients de freinage James, a largement contribué à accroître la sécurité des opérations de décollage et d'atterrissage sur des pistes contaminées par les intempéries.
English: Until now, it has just been part of the lyric poetry, as I like to call it, in many European speeches.
French: Jusqu'à présent, cela faisait partie du lyrisme, comme je l'appelle, dans de nombreux discours européens.
English: Édouard Nadeau said that, on June 20 or 21, 2001, Andrée Viger informed him that
French: Édouard Nadeau raconte que le 20 ou le 21 juin 2001, il a été informé par Andrée Viger
English: This traditional work - in Atlantic Canada, called "making" the fish - led to women being employed in fish processing plants.
French: Ce travail traditionnel appelé sur la côte Atlantique « faire » le poisson amena les femmes à travailler dans les usines de transformation du poisson.
English: Link An HTML element that allows a user agent to navigate from their current location to some URL.
French: Par rapport à un extranet, un hôte est désigné par son nom de domaine complet.
English: In addition various technical meetings and seminars were organized for individual countries, including Nigeria, Zimbabwe, United Republic of Tanzania, Cameroon, Kenya, Ghana, Uganda, Mali, Zambia, or country groups such as LDCs.
French: En outre, plusieurs réunions et séminaires techniques ont été organisés pour des pays particuliers, à savoir le Nigéria, le Zimbabwe, la République-Unie de Tanzanie, le Cameroun, le Kenya, le Ghana, l'Ouganda, le Mali, la Zambie, ou pour des groupes de pays comme les PMA.
English: And nobody at the time or since would trust the paper’s numbers as a precise prediction.
French: Par ailleurs, personne à l’époque de sa parution ou depuis lors n’aurait attaché beaucoup de valeur aux estimations avancées.
English: all 18 ERC coordinators; all 20 Job Developers; and a group discussion with the Enterprise Development Option Advisory Committee.
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: The Military Adviser recommended that the Field Administration and Logistics Division explore the possibility of obtaining airfield services through a contractor, although there would be a resultant delay of four to six months in the deployment of troops, owing to the time required for conducting the procurement exercise.
French: Le Conseiller militaire a recommandé que la Division de l'administration et de la logistique des missions examine la possibilité d'obtenir des services d'aérodrome auprès d'un fournisseur, même si, compte tenu du temps nécessaire à la passation des marchés, l'exercice devait retarder de quatre à six mois le déploiement des troupes.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on integrated economic statistics and endorsed strongly the concept of an integrated economic statistics approach as the appropriate strategy for the development of national and international economic and financial statistics programmes from both user and producer perspectives;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les statistiques économiques intégrées et souscrit résolument à l'idée d'une intégration des statistiques économiques considérée comme étant la stratégie appropriée pour le développement des programmes nationaux et internationaux de statistiques économiques et financières, tant du point de vue des utilisateurs que de celui des producteurs;
English: Research focuses on the creation of new, large-scale tourism projects with a view to future North-South tourism exchanges.
French: De nouveaux grands projets touristiques sont envisagés dans la perspective du développement des échanges touristiques entre le Sud et le Nord.
English: The aims of the {\i Privacy Impact Assessment Policy} are consistent with those of the {\i Enhanced Management Framework Policy} to enhance the Government of Canada's project management capability, to support successful project management and to meet project objectives, including those related to privacy.}\par \pard\ql Institutions seeking Preliminary Project Approval from the Treasury Board pursuant to the {\i Project Approval Policy} must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief, whereapplicable.
French: Les objectifs de la {\i Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée} sont conformes à ceux de la {\i Politique sur le cadre amélioré de gestion}, car ils visent à rehausser la capacité de gestion de projets du gouvernement du Canada, à promouvoir une gestion de projets efficace et à permettre l'atteinte des objectifs des projets, y compris ceux qui concernent le respect de la vie privée.}\par \pard\ql Conformément à la {\i Politique sur l'approbation des projets}, les institutions qui souhaitent obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor doivent faire état des résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans leur présentation ou dans l'énoncé du projet, le cas échéant.
English: Its library has 18 000 titles in 102 different languages, including one of the world's most comprehensive holdings of French language materials.
French: En outre, sa bibliothèque contient 18 000 titres dans 102 langues, y compris une des plus grandes collections au monde de titres français.
English: • The Domestic Violence and Stalking Act was amended to expand the categories of people the Act applies to and improve protections for children (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01304e.php).
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel pour élargir les catégories de personnes visées par la Loi et assurer une meilleure protection aux enfants (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01304e.php).
English: HTML earned better tool if you crunch time to remember.
French: HTML gagné meilleur outil si le temps le resserrement de vous rappeler.
English: Growth in some of the key emerging market countries has been uneven.
French: La croissance dans certains des principaux marchés émergents a été inégale.
English: During the first two years of its mandate, SAC developed a model for an agribusiness capital investment program to improve access to risk (equity) capital for rural projects.
French: De plus, la SAC Inc. dressera une carte des capacités agricoles de la province, au moyen de la technologie SIG, afin d'aider les collectivités à concevoir des projets qui correspondent précisément aux compétences et aux intérêts locaux.