ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 11 264 982 10 115 895 12 492 822,47 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 1 627 389 1 534 392 1 348 421,38 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 561 164 1 159 645 1 798 750,61 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 463 236 466 804 665 925,56 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 532 150 576 400 328 590,80 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 670 000 310 000 378 425,91 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 859 500 660 000 467 182,81 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 2 306 500 1 756 460 1 264 694,94 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 23 000 18 000 15 200,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 11 264 982 10 115 895 12 492 822,47 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 1 627 389 1 534 392 1 348 421,38 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 561 164 1 159 645 1 798 750,61 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 463 236 466 804 665 925,56 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 532 150 576 400 328 590,80 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 670 000 310 000 378 425,91 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 859 500 660 000 467 182,81 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 2 306 500 1 756 460 1 264 694,94 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 23 000 18 000 15 200,—
English: Instead, we would like to request you to send a mission to advise us on other measures we could take to combat effectively, not only corruption, but also the perception of corruption.
French: Bien au contraire, nous souhaiterions vous demander d'envoyer dans notre pays une mission qui puisse nous conseiller sur les moyens de combattre efficacement la corruption et de changer la perception qu'en a la population.
English: the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published,
French: si l'abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée,
English: Pierre-Esprit Radisson, explorer, fur trader (b in France 1636; d at London, Eng June 1710).
French: Pierre-Esprit Radisson, explorateur et commerçant de fourrures (France, 1636 -- Londres, juin 1710).
English: However, they must act in consultation with all those concerned, including civil society, particularly migrants' associations and organisations that promote international solidarity, governments and international organisations.
French: Toutefois, elles doivent agir en consultation avec toutes les instances concernées, y compris dans la société civile, en particulier les associations et organisations de migrants cherchant à promouvoir la solidarité internationale, les gouvernements et les organisations internationales.
English: During the nineteenth Meeting of States Parties to the Convention, the allocation of seats on the Commission and at the Tribunal was considered.
French: Au cours de la dix-neuvième réunion des États parties à la Convention, la question de la répartition des sièges de la Commission et du Tribunal a été soulevée.
English: 18.6.2 The rights of access provided by 18.3.2 and 18.4.2 are subject to the conditions that there shall be no: 18.6.2.1 unnecessary damage to the Settlement Land or significant damage to improvements on the Settlement Land; 18.6.2.2 mischief committed on the Settlement Land; 18.6.2.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation; 18.6.2.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 18.6.2.5 compensation for damage other than unnecessary damage to the Settlement Land or for significant damage to improvements on the Settlement Land.
French: 18.6.2 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.2 et 18.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 18.6.2.1 il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; 18.6.2.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement; 18.6.2.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon touchée des terres visées par le règlement; 18.6.2.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 18.6.2.5 il y a paiement d'une indemnité seulement à l'égard des dommages inutiles causés aux terres visées par le règlement ou des dommages importants causés aux améliorations qui s'y trouvent.
English: My deepest condolences go to the families of the victims of the barbarous 11 September attacks, among whom were citizens of many of the countries represented in this Hall.
French: Je voudrais aussi présenter mes condoléances les plus sincères à toutes les familles et aux proches des victimes de l'acte barbare du 11 septembre, parmi lesquelles se trouvaient des ressortissants de beaucoup de pays représentés dans cette salle.
English: The amendments proposed by Parliament, however, are highly ambiguous and do not adopt a position in favour of public health, but quite the opposite.
French: Or, les amendements proposés par le Parlement restent très ambigus, et ne prennent pas position en faveur de la santé publique, bien au contraire.
English: It is important to note that we still have three vacant judge’s positions. b) Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the case of consultation of the Court’s rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying service standards.
French: Il est important de noter que trois postes de juges n'ont toujours pas été comblés. b) La satisfaction du client en ce qui concerne l’efficacité du processus d’appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services.
English: These should include the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, with a view to increasingly restraining the application of means capable of causing death or injury to persons.
French: Il conviendrait à cette fin de mettre au point des armes non meurtrières neutralisantes à utiliser dans les situations appropriées, en vue de limiter de plus en plus le recours aux moyens propres à causer la mort ou des blessures.
English: Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
French: Leur compétence doit couvrir l'échelle de qualification visée à l'annexe II.
English: An individual who does not have a SIN has 15 days from the date of an information request to apply for one at any Human Resources and Social Development Canada office. After receiving the SIN, the individual has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Utilisation du NAS Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un cadre, un employé ou un mandataire d’une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué le NAS à des fins autres que celles autorisées par la loi.
English: In many cases, follow-up interviews were required with other company representatives who could provide more insight into certain CSR program areas.
French: Dans bon nombre de cas, des interviews de suivi ont dû être faites auprès d’autres représentants des entreprises pouvant fournir plus d’informations sur certains domaines d’activités où était appliqué le concept de RSE.
English: The constructive proposals put forward at the World Summit in September this year constitute a positive foundation for continuing the process of United Nations reform on the basis of the widest possible agreement, taking due account of the interests of Member States.
French: Les propositions constructives avancées lors du Sommet mondial de septembre 2005 donnent une bonne base pour la poursuite du processus de réforme de l'ONU, fondée sur l'accord le plus large et la prise en compte des intérêts des États Membres.
English: The parties agree to abide by Section 5.2 of the TB Guidelines for Essential Services Agreements as it relates to reasons and timelines associated with such amendments.
French: Les parties s'entendent qu'elles se conformeront à l'article 5.2 des Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels du CT en ce qui a trait aux raisons ainsi qu'aux échéanciers associés avec de telles modifications.
English: Similar economic cases are made for wetlands and other ecosystems.
French: Le rapport présente des comparaisons économiques semblables dans le cas de zones humides et autres écosystèmes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend the installation of the new Lieutenant Governor of Ontario Date(s) September 5, 2007 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $486.90 Other Transportation $83.00 Accommodation $147.06 Meals & incidentals $12.40 Other $0.00 TOTAL $729.36 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister à l’installation du nouveau lieutenant-gouverneur de l’Ontario Date(s) le 5 septembre 2007 Destination(s) Toronto Ontario Billets d’avion 486,90 $ Autres modes de transport 83,00 $ Hébergement 147,06 $ Repas et faux frais 12,40 $ Autres 0,00 $ TOTAL 729,36 $ Notes
English: Should the outof- control periods continue to occur after these actions are completed, it may be necessary to replace the monitoring system.
French: Haute de page 6.7 Exigences de déclaration en matière d'assurance de la qualité Au cours des 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'utilisateur du système SCE doit préparer un rapport des résultats des vérifications de bon fonctionnement réalisées au cours du trimestre.
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: Technical problems have delayed the implementation of the cable companies' third-party Internet access service. e) Regulatory Developments in the Past Year Internet-related regulatory developments over the last year include the imposition of new competitive safeguards restricting the winback activities of Bell Canada, which were later extended to other ILECs.
French: Des problèmes techniques ont retardé la mise en œuvre du service d'accès Internet à des tiers des câblodistributeurs. e) La réglementation au cours de l'année écoulée Au cours de l'année écoulée, de nouvelles mesures de garanties concurrentielles ont été imposées pour restreindre les activités de reconquête de Bell Canada. Ces mesures ont ensuite été étendues à d'autres ESLT.
English: Amateur beginnings at Ridley College, St Catharines, Ontario, and with the Montreal Repertory Theatre and Player's Club while studying law and art at McGill University led to stage training in Austria and New York.
French: Après des débuts comme acteur amateur au Ridley College, à St. Catharines (Ontario), et avec le Montreal Repertory Theatre and Player's Club, alors qu'il étudie le droit et les arts à l'Université McGill, il parfait sa formation théâtrale en Autriche et à New York.
English: “In an opening statement, the Leader of the Libyan Revolution informed the other Heads of State of the solemn determination and commitment of Presidents Idriss Déby Itno and Omer Al-Bashir to put a definitive end to their dispute through the immediate normalization of their diplomatic and economic relations.
French: Le Guide de la Révolution libyenne, en ouvrant les travaux, a informé les autres chefs d'État de la volonté et de l'engagement solennel des Présidents Idriss Déby Itno et Oumar El Béchir de mettre un terme définitif à leur différend par la normalisation immédiate de leurs relations diplomatiques et économiques.
English: The reproductive health status of the population is poor.
French: L'état de la santé procréative de la population est mauvais.
English: (a) sStrengthen its efforts to formulate and effectively implement a National Plan of Action against commercial sexual exploitation and trafficking, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (1996 and 2001), taking into account the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the existing National Plan of Action of 1998 against Sexual Abuse and Child Pornography in on the Internet.
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de formuler et de mettre en œuvre de manière efficace un plan d'action national contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, selon ce qui a été convenu aux premier et second Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996 et 2001), en tenant compte du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Plan d'action national de 1998 contre la violence sexuelle et la pornographie à caractère pédophile sur le réseau Internet.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - - Support to Sector Associations Component 2007-06-08
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Le Volet aide aux associations sectorielles 2007-2008 2007-06-08
English: Turkey has made considerable progress in the process of harmonization with the EU visa regime.
French: La Turquie a fait des progrès considérables pour harmoniser son système de visas avec celui de l'Union européenne.
English: The education system thus seeks to promote the holistic development of the child and the Government is committed to ensuring that every child has an equal head start in education in order to develop his/her potential to the full.
French: Le système éducatif tend donc à promouvoir le développement d'ensemble de l'enfant et l'État accorde une grande importance au fait que tous les enfants aient, au départ, les mêmes chances, en matière d'éducation, de pouvoir tirer le meilleur parti possible de leur potentiel.
English: This requires working diligently to adopt modern management practices to support this team approach.
French: D’où l’importance de travailler diligemment à l’adoption de pratiques de gestion modernes, propres à appuyer cette approche d’équipe.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Province or Territory 19.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’administration publique centrale par province ou territoire 19.
English: ∙m−2, which is 10–100 times greater than the density of scallops aged 1–2 yr.
French: ∙m−2, ce qui est de 10 à 100 fois supérieur à la densité des pétoncles âgés de 1 à 2 ans.
English: For your convenience, linen and towels are provided and the apartments are cleaned once a week (more on request and at an additional cost).
French: Pour votre confort, des draps et serviettes sont fournis et les appartements sont nettoyés une fois par semaine (ou plus souvent, sur demande et avec supplément).
English: These will be developed on the basis of an input paper that will be sent to the Bureau and to the Malta meeting participants in January 2004.
French: À cet effet, il sera élaboré un document qui sera envoyé au Bureau et aux participants à la réunion de Malte en janvier 2004.
English: In 1990, participation in at least one association reduced the opposition to lowering the voting age (Table 10).
French: En 1990, la participation à au moins une association contribue à réduire l'opposition à l'abaissement de l'âge électoral (tableau 10).
English: OIOS finds that the support provided by OHCHR in following up the recommendations of the special mandate holders needs additional attention.
French: Le BSCI estime que l'appui fourni par le Haut-Commissariat au suivi des recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales exige davantage d'attention.
English: China had no objection in principle to development of the working methods, provided that any change was the outcome of consultation with States parties and did not interfere with the mandate set forth in the Convention, and that the principles of impartiality, transparency and objectivity were respected.
French: La Chine n'a pas d'objection de principe à ce que les méthodes de travail soient aménagées, pourvu que toute modification soit le fruit de la concertation avec les États parties, ne dénature pas le mandat défini par la Convention et que soient respectés les principes d'impartialité, de transparence et d'objectivité.
English: A First Nations' Agenda for the National Child Benefit, Ottawa:
French: Promoting Health and Healing for Aboriginal Peoples in Canada, Ottawa:
English: Conditions governing the exchange of information The requested authority in one Member State must provide the requesting authority in another Member State with the information referred to in the Regulation provided that:
French: Les conditions régissant l'échange d'informations 20. L'autorité requise d'un État membre fournit à l'autorité requérante d'un autre État membre les informations visées dans ce règlement à condition que :
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Total Operating Contributions and other transfer payments 957 957 10 10 967 967 2004–2005 Main Estimates
French: 22 Parlement Sénat 22–3 Chambre des communes 22–5 Bibliothèque du Parlement 22–6 Commissariat à l’éthique 22–7
English: Pour la taxe de confirmation, qui est également due, voir aussi la règle 15.5.a).
French: See Rule 15.5(a) for the confirmation fee, which is also payable.
English: 56.1 Training is provided by qualified personnel having regard to the function and in accordance with a written program for all personnel involved in the fabrication of a drug, including Page 19
French: 6.1 La formation est assurée par des personnes qualifiées, ayant un lien avec la fonction, et est conforme à un programme établi par écrit visant tous les employés qui contribuent à la fabrication d'une drogue, qu'ils fassent partie du personnel technique, ou du personnel chargé de l’entretien ou des opérations de nettoyage.
English: We want to be a model of a completely computerised administration.
French: Nous voulons être un modèle également pour l'utilisation avancée des technologies de l'information.
English: The laboratory component of this course, where students work with actual human skeletal remains, is a major component.
French: Nom du cours (Anthropologie légale (C) ) Code 076.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Memorandum No. 376, 1 July 2005.
French: Bureau du parquet n° 376, 1er juillet 2005.
English: The fact that the State party failed in its efforts to bring the author under its jurisdiction to face charges in Romania or even to obtain a copy of the author's criminal file in Iraq (para.
French: Le fait que l'État partie a échoué dans ses efforts tendant à transférer l'auteur sous sa juridiction pour qu'il réponde des accusations portées contre lui en Roumanie, ou même pour obtenir copie du dossier pénal de l'auteur en Iraq (supra, par.
English: Practice showed that States were in general not in favour of such elements being included in internationally binding instruments.
French: La pratique montrait que les États n'étaient pas en général favorables à l'inclusion de tels éléments dans un instrument international contraignant.
English: The conclusions reached by the participants during the discussion of the substantive items of the agenda will be presented in a separate report to be prepared after the meeting.
French: Les conclusions auxquelles les participants ont abouti au cours du débat sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour seront présentées dans un rapport distinct qui sera établi après la réunion.
English: The High Commissioner's Special Adviser on the Goals represented the Office on Millennium Project Task Force 1, and submitted a report entitled “A human rights perspective on the Millennium Development Goals” to the Task Force in October 2004.
French: Le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire sur les objectifs de développement du Millénaire a représenté le HCDH dans le cadre de l'Équipe 1 du Projet objectifs du Millénaire, à qui elle a présenté un rapport intitulé «A human rights perspective on the Millenium Development Goals» en octobre 2004.
English: Transforming health research into action Strategic Goal:
French: Mettre en pratique des résultats de la recherche en santé But stratégique :
English: • Preparation and conclusion of contracts
French: • Établissement et conclusion de contrats
English: For example, hotel bills must either be made out in the names of specific individuals or must list the names of all those taking accommodation.
French: Lors des restaurations de groupe, le nom des participants devra être mentionné, ainsi que leur fonction et l’objet de la manifestation.
English: The purpose of the CAIS program is to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus :
English: The template is an efficient tool which helps field engineers to determine the general requirements for setting up camps of varying sizes to meet United Nations standards and is especially useful in start-up missions or in missions where the engineers have no previous experience of United Nations standards and guidelines.
French: Ce modèle est un instrument efficace qui aide les ingénieurs de chantier à déterminer les prescriptions générales pour l'établissement de camps de dimensions diverses qui doivent répondre aux normes en vigueur à l'ONU et il est particulièrement utile pour les missions en phase de démarrage ou celles où les ingénieurs ne sont pas encore familiarisés avec les normes et directives de l'Organisation.
English: In 1998-2000, 1,540 persons had been identified as prostitutes, of whom 34 were minors and in 1998-1999 398 cases involving prostitution had been prosecuted.
French: En 1998-2000, ce sont 1 540 personnes qui ont été identifiées comme prostituées, parmi lesquelles 34 étaient mineures, et en 1998-1999, 398 affaires impliquant des actes de prostitution ont été poursuivies.