ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey is expected to take place in fall 2005, and results should be available in summer 2006.
French: Cette enquête devrait avoir lieu à l'automne 2005, et les résultats devraient être connus à l'été 2006.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, what is at issue in today’s debate on the European Constitutional Treaty?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’est-ce qui est en jeu dans le cadre du débat de ce jour concernant le traité constitutionnel européen?
English: In the village of Wallaja, south of Jerusalem, a community of 2,500 Palestinians lived close to a settlement of 5,000 Israelis; 600 Palestinians were expected to be removed and their houses demolished during the second half of 2005.
French: Dans le village de Wallaja, au sud de Jérusalem, une communauté de 2 500 Palestiniens vivait à proximité de 5 000 colons israéliens; 600 Palestiniens devaient être délogés et leurs maisons détruites au cours du deuxième semestre de 2005.
English: This value is about twice that calculated in a previous study for drag-based pectoral fin rowing in the angelfish and reasons for this are suggested.
French: Cette valeur est environ le double de la valeur obtenue auparavant dans le cas de l'action des nageoires pectorales basée sur la force de traînée chez l'ange (Téléostéens); les raisons possibles de cette différence font l'object d'une discussion.
English: Because different chemicals resonate at different frequencies (like a tuning fork) when stimulated by a magnet, MRS is able to provide a biochemical fingerprint of various chemical species within the human body.
French: Parce que les différents produits chimiques résonnent à des fréquences différentes (comme un diapason) sous la stimulation d'un aimant, la SRM est capable de produire une empreinte biochimique des diverses espèces chimiques présentes dans le corps humain.
English: These log forms are not required for submission.
French: Il n’y a pas de date limite de présentation de ces feuilles de registre puisque leur présentation n’est pas exigée.
English: Whitehorse and her ship’s company play an important role in maintaining Canada’s maritime security, the embarked route survey payload is one tool utilized to meet these responsibilities.
French: Le Whitehorse et son.équipage jouent un rôle important pour la sécurité maritime du pays, et le module de levés de fonds marins dont est doté le navire est l’un des outils qui leur permet de remplir ce rôle.
English: In Russia, however, the media are silent.
French: En Russie, en revanche, les médias sont muets.
English: The applicant filed its reply to the objection on September 5, 2007, and McKeil withdrew its objection on September 10, 2007.
French: La demanderesse a répliqué à l'opposition le 5 septembre 2007, et McKeil a retiré son opposition le 10 septembre 2007.
English: There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission:
English: (iv) Recalling also the many contributions it made to the work of the Convention and the Intergovernmental Conference with a view to the text of the Constitutional Treaty making provision for the continuity of interparliamentary oversight of the European Security and Defence Policy;
French: (iii) Rappelant sa précédente Résolution n°119 du 2 juin 2004 qui invitait les parlements nationaux à poursuivre leurs efforts en vue d’organiser des débats sur les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense avant les sommets intergouvernementaux européens ;
English: The MEDA programme The MEDA programme, launched in 1996, has been the EU's main financial instrument for assisting its Mediterranean partners.
French: Le programme MEDA Lancé en 1996, le programme MEDA a été le principal instrument financier de l’UE pour aider les partenaires du bassin méditerranéen.
English: 3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
French: Article 39 – Conclusion d’un règlement amiable En cas de règlement amiable, la Cour raye l’affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: Private or in group, intensive or not...your choice !
French: Le portugais n'est pas une langue difficile à apprendre et en peu de temps vous pourrez commencer à communiquer.
English: in writing. - The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
French: par écrit. - (EN) L'objectif de cette directive est de permettre aux migrants potentiels d'être admis au sein d'un État membre de l'UE via une procédure unique de délivrance des permis de travail et de résidence.
English: Even as the CBSA enhances border security, it is developing measures and programs to expedite legitimate trans-border movement.
French: Tout en renforçant la sécurité à la frontière, l’ASFC conçoit des mesures et des programmes visant à accélérer les mouvements transfrontaliers légitimes.
English: Are there potential improvements?
French: Des améliorations sont-elles possibles?
English: Here too, however, a balanced approach is called for.
French: Les succès engrangés à ce jour dans les technologies ‘Clean Coal’ ne peuvent être pénalisées par un renversement complet de la vapeur dans la politique communautaire de R&D technologique en matière énergétique.
English: Once funding has been secured, the recruitment of appropriate project personnel is undertaken.
French: Une fois le financement assuré, on procède au recrutement des agents appropriés.
English: An extract from the Commercial Registry of Japan indicates that Chiyoda was established to engage in a wide variety of construction projects, including the provision of engineering and consultancy services, design and other related work on process units and equipment, and operation, maintenance and repair services relating to various chemical plants and facilities.
French: Un extrait du registre de commerce du Japon indique que Chiyoda a été créée pour exécuter des projets de construction très divers notamment: fourniture de conseils et services d'ingénierie, conception d'unités de traitement et travaux connexes et services d'exploitation, de maintenance et de réparation d'usines et installations chimiques.
English: Simplification of existing legislation Your draftsperson agrees with the Commission that efficacy and enforceability of legislation can be served by clear and simple drafting, on the condition that the quality remains high.
French: Simplifier la législation en vigueur Votre rapporteur pour avis partage l'avis de la Commission selon lequel l'efficacité et la mise en application de la législation peuvent être servies par une rédaction claire et simple, à condition que la qualité reste élevée.
English: The burden shifts to the claimant to provide a reasonable explanation for making the statement.
French: Le fardeau passe alors au prestataire de fournir une explication raisonnable de la déclaration.
English: Because the objectives of the old system, which expires at the end of 2003, were achieved in 2002, we came to the conclusion that it would not be a good thing to continue the old system.
French: Dès lors que les objectifs de cet ancien système, qui vient à échéance fin 2003, ont été atteints en 2002, nous avons estimé qu'il ne serait pas indiqué de poursuivre l'ancien système.
English: The grounds of appeal include the violation of:
French: Les motifs de l'appel comprennent la violation de ce qui suit :
English: If you refer to A1 (the Competition Poster), you will note that on the second page under ‘Notes’ it states: 4) "The required qualifications for the following factors: "knowledge", "ability" and "personal suitability" that are listed in the attached Statement of Qualifications are compensatory and will be evaluated globally by factor...". Clearly the Selection Board determined that the elements would be compensatory in nature.
French: Si vous consultez la pièce A1 (soit l'avis de concours), vous pourrez lire ce qui suit à la page 2, sous la rubrique « Notes » : 4) « Les qualités requises pour les facteurs "connaissances" , "capacités" et "qualités personnelles" qui apparaissent dans l'énoncé de qualités ci-joint sont compensatoires et seront évaluées globalement par facteur. »
English: A comprehensive country review and output evaluation looking at all aspects of the cooperation will be carried out at the end of the period.
French: À la fin de la période, il y aura une évaluation nationale globale et une évaluation des produits portant sur tous les aspects de la coopération.
English: Canada had the largest international presence at the event.
French: Le Canada avait la plus forte présence internationale.
English: To its credit, this has not escaped the attention of the Treasury Board.
French: Les listes de distribution postale : tout le monde comprend feurs implications pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé:
English: New practice:
French: Les TE Centres ont été amenés à coopérer avec des partenaires locaux dans le cadre du processus de développement et de consultation et, de ce fait, ont des obligations de résultats.
English: A statutory set-off is precluded where the claim is the subject of a serious dispute(17).
French: La compensation légale est exclue lorsque la créance fait l'objet d'une contestation sérieuse(17).
English: There are another 120 buildings in the community of Jasper that have heritage value and thousands of historic artifacts, archaeological specimens, and archival records.
French: La collectivité de Jasper abrite quant à elle 120 autres bâtiments ayant une valeur patrimoniale ainsi que des milliers d’artefacts historiques, de spécimens archéologiques et de dossiers d’archives.
English: In the recently release Investing in Excellence, 1996-2001:
French: Dans le récent rapport Investir dans l’excellence, 1996-2001 :
English: 2.5.20 The initial inventory that was completed did not include laptops.
French: 2.5.20 Le premier inventaire dressé n’incluait pas les ordinateurs portatifs.
English: The other requirements were projected at $550 million for UNTAET, $450 million for UNMIK, $200 million for UNMEE and $144 million for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Les autres besoins projetés sont de 550 millions de dollars pour l'ATNUTO, de 450 millions de dollars pour la MINUK, de 200 millions de dollars pour la MINUEE et de 144 millions de dollars pour la MINUBH.
English: The EIB (European Investment Bank) has established venture capital funds in Africa.  The funds have been used to acquire an equity share in small enterprises and to provide business guidance to these enterprises.
French: La BEI (Banque européenne d'investissement) a créé des fonds de capital-risque en Afrique qui ont servi à acquérir des participations dans de petites entreprises et à leur fournir des conseils en gestion.
English: As regards the role of the Security Council in supporting SSR activities in a post-conflict environment, we believe that the Council could propose, through its mission mandates, the parameters for security sector reform in post-conflict countries, particularly in the transition from an initial peacekeeping activity to post-conflict peacebuilding programmes.
French: En ce qui concerne le rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité après un conflit, nous pensons que le Conseil peut proposer, à travers les mandats de ses missions, les paramètres de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays se relevant d'un conflit, en particulier s'agissant du passage d'une action initiale de maintien de la paix à des programmes de consolidation de la paix après le conflit.
English: Going by the criterion of health, the ideal weight would be the one that statistically yields the greatest life expectancy as a result of an optimum state of health and a limited risk of disease.
French: En partant de l’optique de la santé, le poids idéal serait celui qui donne statistiquement l’espérance de vie la plus importante grâce à un état de santé optimal ainsi qu’à un risque limité de maladies.
English: Although these two keratins are coexpressed in the suprabasal layers of the epidermis, it was found that while K1 mRNA was detectable as soon as day 10, K10 mRNA was not detectable before day 12.
French: Quoique ces deux kératines soient co-exprimées dans les couches supra-basales de l'épiderme, il appert que le mRNA K10 est détecté à partir du jour 12 alors que le mRNA K1 est déjà détectable dans les embryons de 10 jours.
English: Citizens no longer perceive themselves as passive “consumers” of Government services, but as dealing more effectively with emerging issues.
French: Les citoyens ne se considèrent plus comme des « consommateurs » passifs de services publics, mais comme des acteurs qui peuvent intervenir plus efficacement face aux nouvelles questions qui apparaissent.
English: The Regulation states that a child under the age of 18 shall be questioned with all due consideration.
French: Le règlement stipule qu'un enfant âgé de moins de 18 ans doit être interrogé avec ménagement.
English: To this end, it shall in particular be ensured that receptacles and tanks do not contain any substance(s) likely to cause such a reaction.
French: A cette fin, il y a lieu notamment de veiller à ce que les récipients et citernes ne contiennent pas de matières pouvant provoquer ces réactions.
English: The original definition required only that the business be 51% owned by an Inuk or group of Inuit.
French: D’après la définition originale, il était exigé seulement que l’entreprise appartienne, dans une proportion de 51 p.
English: In that connection, he drew the Committee's attention to the decision of the Office of Human Resources Management to suspend the national competitive recruitment examination in 2010, on the ground that it took too much time to administer and to place successful candidates.
French: L'orateur appelle attention de la Commission sur la décision prise par le Bureau de la gestion des ressources humaines de suspendre les concours nationaux de recrutements en 2010 sous prétexte que leur organisation et l'affectation des lauréats prend trop de temps.
English: The annual wages of food processing sub-sectors are listed below:
French: Les salaires annuels des sous-secteurs de la transformation des aliments sont présentés ci-dessous :
English: Extension of Consultation Period - Mandatory Reporting of Adverse Reactions Further to announcements about improving the drug safety monitoring system made by the Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, Health Canada wishes to inform you of its public consultation plan on implementing an effective mandatory adverse reaction reporting system for health professionals.
French: Prolongation de la période de consultation - Déclaration obligatoire des effets indésirables Suite aux annonces faites par le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, quant à l'amélioration du système de surveillance de l'innocuité des médicaments, Santé Canada désire vous informer des consultations publiques sur la mise en oeuvre d'un système de déclaration obligatoire efficace par les professionnels de la santé.
English: In increasing access to our information, we hope that our users will increase their understanding about the important issues that Health Canada deals with on a daily basis.
French: Grâce à l'accroissement de l'accès à notre information, nous espérons que nos utilisateurs comprendront mieux les enjeux importants auxquels Santé Canada est confronté quotidiennement.
English: The Commission proposes that this electoral district be named LEEDS—FRONTENAC.
French: La commission propose de nommer cette circonscription LEEDS— FRONTENAC.
English: Mr. Burman (United States of America) proposed that the proviso clause should be deleted from article 38, paragraph 1.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) propose de supprimer la condition énoncée au paragraphe 1 de l'article 38.
English: Recognition and awards were not slow in coming, giving legitimacy to the innovation and passion that characterizes and emphasizes her contribution to dance.
French: Les reconnaissances et les prix ne tardent pas à venir légitimer l'innovation, la passion qui la caractérise ainsi qu'à souligner son apport à la danse.
English: 262). In Croatia, the allowance paid to apprentices does not amount to onethird of the legal minimum wage at the start of the apprenticeship or two-thirds by the end.
French: Il note qu’en Croatie la contrepartie versée aux apprentis n’atteint pas le tiers du salaire minimum légal la première année ni le deux tiers en fin d’apprentissage.
English: The proposal in fact moves that the changes to the two Annexes should be adopted by the European Community.
French: Car le texte propose que ces changements aux deux annexes soient acceptés par l'Union européenne.
English: v) The person who commits the act or omission is after its commission is present in Seychelles
French: v) Se trouve sur le territoire des Seychelles après la commission de l'acte ou de la faute.
English: N/A Participate in official activities of the 400th anniversary of Québec City; meet the Minister’s provincial counterpart. Participate in announcement of Canada Economic Development awarding funds to the Québec Optics Institute.
French: Participer à l’annonce de l’acquisition par la Défense nationale de camions logistiques de taille moyenne; participer à l’annonce de l’octroi de fonds de Développement économique Canada à l’Institut national d’optique; participer à des activités officielles dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec; rencontrer son homologue provincial.
English: PAZ TORRAS has the pleasure to welcome you to the Prêt à Porter Paris Salon, which will take place from 4th to 7th September 2010, Expo-Porte de Versailles, Hall 7, in GO MAGIC FASHION UNIVERSE.
French: Paz Torras a le plaisir de vous accueillir au Salon Prêt à Porter Paris, qui aura lieu du 4 au 7 Septembre 2010 au Paris Expo-Porte de Versailles, Pavillon 7, Secteur GO MAGIC FASHION.
English: · Proposals being submitted to the annual allocation draw must conform to submission requirements. 
French: · Les propositions en lice doivent répondre aux critères établis pour le tirage annuel.
English: Objective: To facilitate the integration of the three dimensions of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection.
French: Réalisation escomptée 1: Renforcement des capacités nationales à élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes efficaces et sexospécifiques, en partenariat avec la société civile et le secteur privé, en vue d'améliorer la protection de l'environnement, la gestion des ressources énergétiques et la gestion des ressources en eau
English: “(xii) Planning and conduct of awareness-raising campaigns on the relevance of space-based information for disaster management, producing specific publications, displays and educational material, disseminating the campaign material widely and recording the experiences gained (4)”.
French: xii) Concevoir et organiser des campagnes de sensibilisation sur l'utilité des informations spatiales pour la gestion des catastrophes et, dans ce cadre, préparer des publications, des présentations et des matériels didactiques, les diffuser largement et dresser le bilan de l'expérience (4). »
English: Without these, the release of atmospheric pollutants would continue unabated, to the detriment of the Canadian environment and the health of Canadians.
French: Sans ces données, le rejet de polluants atmosphériques serait demeuré inchangé, au détriment de l'environnement du Canada et de la santé des Canadiens.
English: Exemptions from compulsory social insurance
French: Exemptions de l'obligation d'assurance
English: E. Other acts or activities which are criminalized
French: Autres actes ou activités constituant des infractions pénales
English: Subsequent progress is expected for business clients (GST, T2, and Payroll) beyond the three-year timeframe.
French: Nous nous attendons à réaliser des progrès ultérieurs à l’égard des clients d’entreprises (TPS, T2 et Services de la paie) au-delà du délai de trois ans.
English: Federated Co-operatives has shown flexibility and steadfastness in providing support for the northern co-operatives over the years, and The Co-operators insurance company has been a supportive investor and good business partner.
French: Caractéristiques du modèle coopératif soutenant le développement de collectivités autochtones Le mouvement coopératif octroie la propriété et le contrôle aux membres; ce mouvement a une longue histoire et a prouvé sa capacité à satisfaire tous les types de besoins.
English: Supporting EU legislation Several pieces of EU legislation are designed to foster the uptake of sustainable energy systems, for example electricity production from renewable sources, use of biofuels for transport, energy efficiency of buildings and equipment and combined heat and power production.
French: Soutenir la législation européenne L’Union européenne (UE) a établi plusieurs mesures législatives pour favoriser l’adoption de systèmes énergétiques durables. Citons par exemple la production d’électricité à partir de sources renouvelables, l’utilisation de biocarburants dans les transports, la performance énergétique des bâtiments et des équipements et la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: Minsk, 11 September 2002
French: Minsk, le 11 septembre 2002
English: The Director of the United Nations Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs opened the Conference and made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a ouvert la Conférence et fait une déclaration.
English: • The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: • Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur l'état des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment :
English: Significant number of bylaws was done and their implementation is expected in following period.
French: Un nombre important de règlements d'application ont été établis et devraient être exécutés durant la période à venir.
English: It has attempted to understand any interrelationships among them and especially to place them in context, recognizing the market dynamics during the inquiry period.
French: Il a essayé de comprendre les relations entre eux et surtout de les placer en contexte, sachant qu’il existait une dynamique du marché durant la période visée par l’enquête.
English: For example, I strongly believe that the present disclosure rules need to be tightened up and expanded to deal with nominating conventions, leadership races, as well as to cover donations made outside election writ periods at the constituency level and to party organizations on university campuses and elsewhere.
French: Par exemple, je crois fermement qu'il faut resserrer les règles actuelles de divulgation et en étendre l'application aux congrès de désignation, aux courses à la direction du parti et aux dons faits en période électorale, à l'échelon de la circonscription, et ceux faits aux associations de parti, dans les campus universitaires et ailleurs.
English: ◦ the reorganization share must be issued toration in an exchange for another share of that corporation a taxpayer by a public corpo(the old share) owned by the taxpayer, and
French: ◦ l'action de réorganisation doit être émise à un contribuable par une société publique en échange d'une autre action de cette société (l'ancienne action) appartenant au contribuable, et