ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of Canadians (39 percent, up from 25 percent the year before) also felt the government should put more emphasis on privacy than on research and development when it comes to genetic information.
French: Plus de personnes (39 %, soit 25 % de plus qu'en 2003) étaient aussi d'avis que le gouvernement devrait mettre l'accent sur la protection des renseignements personnels plutôt que sur la recherche et le développement.
English: (7) [Translation of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xvi), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required.
French: [Traduction de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xvi), lorsque la marque se 7) compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: 18.28 According to article 24 of the Religious Freedom Act, churches and other religious communities may apply to the member of the Government responsible for such matters for an authorization to offer religious teaching in selected primary and secondary schools of the public education system.
French: 18.28 D'après l'article 24 de la loi de la liberté religieuse, les églises et les autres communautés religieuses peuvent demander au membre du Gouvernement compétent ratione materiae de les autoriser à administrer l'enseignement religieux dans les écoles publiques de l'enseignement de base et secondaire qu'elles indiqueront.
English: However, there remain several large, complex and long-term research infrastructure projects in Canada that will require O&M support beyond the 3-5 year time frame provided by the IOF.
French: Toutefois, plusieurs projets à long terme, complexes et de grande envergure, nécessiteront des fonds pour couvrir les coûts d’exploitation et de maintenance au-delà de la période de trois à cinq ans couverte par le FEI.
English: The growth rate in Africa in 2001 had been 4.1 per cent, the highest of any region; poverty reduction was now a more central element of many African development strategies; and there had been a renewal of social investment.
French: Le taux de croissance en Afrique en 2001 a été de 4,1 %, le plus élevé de toute région; la réduction de la pauvreté occupe aujourd'hui une place plus centrale dans un grand nombre de stratégies de développement africaines et l'investissement social a repris.
English: Among the most popular courts are those in City Park (York St. and E. 17th Ave.), Berkeley Park (Tennyson St. and W. 17th Ave.), Green Valley East Ranch Park (Jebel St. and E. 45th Ave.), Washington Park (S. Downing St. and E. Louisiana Ave.), and Sloan's Lake Park (Sheridan Blvd.
French: and W. 17th Ave. ), Green Valley East Ranch Park (Jebel St.
English: Netbacks for sulphuric acid will depend on the market conditions (which affect the price of acid), and the actual transportation costs between the smelter and the acid customer.
French: La valeur nette de l'acide sulfurique sera tributaire des conditions du marché (qui régissent le prix de l'acide) et des coûts réels du transport de la fonderie jusque chez l'acheteur.
English: These multi-generational and extended households are thought to be a particular feature of the social structure of agriculture, even in many industrialised countries.
French: Ces ménages élargis accueillant plusieurs générations sont considérés comme un trait caractéristique de la structure sociale de l'agriculture, même dans bon nombre de pays industrialisés.
English: • SAC Neurological Therapies.
French: • CCS sur les traitements neurologiques.
English: Who wants manage a quality hotel must give all the services adequately, in order to satisfying the guests.
French: Qui se propose de gérer un hôtel de qualité se doit d’offrir un service sans reproche, où l’hôte puisse être satisfait dans toutes ses attentes.
English: The Selection Board consisted of John Wilkins, Chairperson, Heather Wheeler and Wayne Regier.
French: Le jury de sélection était composé de John Wilkins, président, ainsi que de Heather Wheeler et de Wayne Regier.
English: Infrastructure The following infrastructure was identified in the Project as important for the development of a Home and Community Care Program:
French: Infrastructure Dans le projet, on a déterminé que l’infrastructure suivante était importante pour l’élaboration d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The EDPS welcomes the fact that extensive consultation took place in the GSC to inform staff about the planned introduction of the Flexitime system and several staff notes provided the updates about the project on behalf of the Administration.
French: Le CEPD se félicite qu'une large consultation ait eu lieu au sein du SGC pour informer le personnel de l'introduction prévue du système Flexitime et que plusieurs communications au personnel aient fourni, au nom de l'Administration, des informations mises à jour sur le projet.
English: Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare released a survey indicating that, on average, Japanese workers will take 8.7 days of vacation time this summer, up 0.9 days from last year. Employees at manufacturing companies will average 9.9 vacation days while workers in other sectors will take 7.2 days.
French: De fait, Sabre Airline Solutions a rapporté que le trafic a diminué presque de moitié en avril à l'aéroport Narita de Tokyo; il est resté à un tiers sous le niveau habituel en mai, même si on n'a déclaré aucun cas de SRAS au Japon pendant toute la période.
English: Bearing in mind the value of the publication “Analytical Guide to the Work of the International Law Commission” as an indispensable research guide and the fact that the first edition was published in 2004, the Commission requested the Codification Division to begin the preparation of the second edition of the publication in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission in 2008.
French: Eu égard à la valeur de la publication intitulée Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, en tant que guide de recherche indispensable, et au fait que la première édition a été publiée en 2004, la Commission a prié la Division de la codification d'entreprendre l'élaboration de la deuxième édition pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission en 2008.
English: Meawasige invited Paul Masotti to speak.
French: L'étude a également révélé que plus de 50 p.
English: Anxi County, Fujian Province, for example, has a “five-point plan” that provides guidance of great practical value.
French: Le comté d'Anxi (province du Fujian) a, par exemple, un «plan en cinq points» qui permet de diffuser des conseils d'une grande valeur pratique.
English: / C. Dora and F. Racioppi, “Health Impact Assessment as part of Strategic Environmental Assessment: moving the European policy framework towards a greater integration of health consideration in the development of policies, plans and programs”, Proceedings of Symposium at ISEE-ISEA Conference 2002 on Health Impact Assessment (HIA) - a maturing tool for decision-making, 14 August 2002, Vancouver, Canada (2002).
French: C. Dora et F. Racioppi, «Health Impact Assessment as part of Strategic Environmental Assessment: moving the European policy framework towards a greater integration of health consideration in the development of policies, plans and programs», Proceedings of Symposium at ISEE-ISEA Conference 2002 on Health Impact Assessment (HIA − a maturing tool for decision-making, 14 août 2002, Vancouver, Canada (2002).
English: Today I would like to particularly acknowledge the role of the Security Council.
French: Mais, aujourd'hui, je parlerai plus particulièrement du rôle du Conseil de sécurité.
English: The Working Group had met twice since the twenty-fourth Session and currently had 61 members from 27 countries; its website was accessible at www.zrc-sazu.si/ungegn/wge/exonyms.htm.
French: Le Groupe de travail avait tenu deux réunions depuis la vingt-quatrième session et comptait 61 membres représentant 27 pays; son site Web pouvait être consulté à l'adresse www.zrc-sazu.si/ungegn/wge/exonyms.htm.
English: In all three countries the motivation for introducing this legislation has often been positive and reflected a genuine desire to move away from negative aspects of the Soviet past and to make their countries ‘modern’. 62. There is however a problem and that has been that in practice the passing of legislation has become an end in itself and not a means to an end.
French: Les trois pays ont voté un nombre substantiel de lois, ont généralement essayé de se mettre en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe et même de l’Union européenne et n’ont pas reculé devant la nécessité de consulter et de recourir à l’expertise extérieure.
English: Tender contracts entered into during the labour disruption denoted delivery to be made at Prince Rupert.
French: Les deux qui s’y sont opposées étaient les plus gros manutentionnaires de grains dans l’Ouest du Canada, Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool.
English: A number of honourable senators have taken part in the debate already and have related events and facts from Riel's life.
French: Plusieurs honorables sénateurs ont participé au débat et ils ont relaté des faits et gestes de la vie de Louis Riel.
English: It is clear that, in the 21st century, Brazil is the stronger country.
French: Il est évident qu'au XXIe siècle, le Brésil est le pays le plus fort.
English: Service descriptions generally already exist in some form.
French: Certaines formes de description de services existent d'ailleurs déjà.
English: Ces caractéristiques forgent notre style, le Pagan Melodic Black Metal.
French: Ces caract�ristiques forgent notre style, le Pagan Melodic Black Metal.
English: Even Kurdistan in Iraq, a scene of an ethnic cleansing campaign during the 1980s, is promoting its horrible past with a genocide museum.
French: Même le Kurdistan irakien, qui a été le théâtre d’une campagne de nettoyage ethnique au cours des années 1980, fait la promotion de son sinistre grâce à un musée sur le génocide.
English: • Discovery Zone (Zone 15)
French: • Zone Discovery (zone 15)
English: Estimates from the United Nations in 2007 peg the number of internally displaced persons (IDPs) at more than 3 million out of a total Colombian population of 43.5 million, in addition to approximately 500,000 Colombian refugees in neighbouring countries.
French: Selon les estimations faites en 2007 par les Nations Unies, il y aurait plus de trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays - sur une population totale de 43,5 millions - et environ 500 000 réfugiés colombiens dans les pays voisins.
English: • Dr. Thomas Kerr (Michael Smith Foundation for Health Research Scholar, Research Scientist, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, Assistant Professor, Department of Medicine, University of British Columbia) is the national recipient of the CIHR Knowledge Translation Award.
French: • Le Dr Thomas Kerr (boursier de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, chercheur scientifique, Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida, professeur adjoint, Département de médecine, Université de la Colombie-Britannique) est le lauréat national du prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: All of these women are unsung heroes, but heroes just as much as their decorated husbands.
French: Toutes ces femmes sont des héroïnes invisibles au même titre que leurs conjoints maintenant décorés.
English: The expression "computer service" is defined as: "‘computer service’ includes data processing and the storage or retrieval of data".
French: Voici la définition de l'expression « service d'ordinateur » : « S'entend notamment du traitement des données de même que de la mémorisation et du recouvrement ou du relevé des données ».
English: A 162-page full-colour catalogue, entitled Brian Jungen, was published by the Vancouver Art Gallery.
French: Un imposant catalogue de 162 pages, intitulé Brian Jungen, a été publié par la Vancouver Art Gallery.
English: We ask what issue relating to the region could be brought before the Security Council under the present circumstances other than the barbaric Israeli acts against the Palestinian people and the direct attacks against a sovereign State — the Lebanese Republic.
French: Nous nous demandons de quelle autre question relative à la région le Conseil pourrait être saisi dans la situation actuelle si ce n'est de la barbarie israélienne contre le peuple palestinien et de l'agression rusée contre un État souverain, la République libanaise?
English: A solution has been obtained for two limiting cases, that where CO2 concentration is nearly saturating and that where it is at the Km(CO2) value or below.
French: On a pu obtenir une solution pour deux cas de limitation, soit celui où la concentration en CO2 est presque saturante et celle où est atteint une valeur égale ou inférieure au Km (CO2).
English: Terrorism could not be overcome by force alone, but would require a comprehensive strategy encompassing political, economic, diplomatic, social and other measures.
French: Le terrorisme ne peut être vaincu par la seule force, il faut prévoir une stratégie globale comprenant des mesures politiques, économiques, diplomatiques, sociales et autres.
English: This additional contribution is not subject to the inflation adjustment factor and does not count against the individual's personal contribution limit.
French: Ces plafonds ne sont pas rajustés en fonction de l'inflation, et ils sont distincts de la limite de contribution personnelle du particulier.
English: Public Works and Government Services Canada is not responsible for the employment agreements and contracts of various individuals who work for the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’est pas responsable ` des accords en matiere d’emploi ni des contrats des effectifs qui sont au service du gouvernement du Canada.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 19 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Fat Rabbit Creek map sheet number 106 N/2 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Rabbit Hay River map sheet number 106 N/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Benoit Creek map sheet number 106 N/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north bank of the Mackenzie River with latitude 67°19'30"N at approximate longitude 132°20'01"W; thence southwesterly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with the east bank of the Rabbit Hay River at approximate latitude 67°13'29"N and approximate longitude 132°45'32"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 19 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Fat Rabbit numéro 106 N/2 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Rabbit Hay numéro 106 N/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit numéro 106 N/8 du Système national e référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et 67°19'30" de latitude nord à environ 132°20'01" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivi ère Rabbit Hay à environ 67°13'29" de latitude nord et environ 132°45'32" de longitude ouest;
English: An example of the kind of dialogue and exchange that occurred was the workshop on neuroethics that the IAB Ethics designate from the Institute for Neuroscience Mental Health and Addiction organized, and at which the Director spoke.
French: Un des exemples de ce type de dialogue et de partage est l’atelier sur la neuroéthique qu’a organisé le représentant en matière d’éthique au CCI de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, atelier au cours duquel le directeur a donné un exposé.
English: Initially Luftech developed a gas cleaning system for the waste incinerator, and with the success of this system started to develope cheap and efficient solutions for other gas-cleaning problems.
French: Avec une position consolidée dans le secteur de l´incinération, de plus en plus nous sommes consultés afin de trouver différentes issues pour d´autres sortes de problèmes, où la technologie d´incinération d´n´est la soluiton idéal, ou encore mieux, trouver une altérnative plus économique et plus rentables pour l´élimination des résidus. Depuis que nous avons emplyé ce genre de service, nous somme devenus une sorte de référence pour la socièté dans ce demaine.
English: The Strategy called upon the Prime Minister to designate a minister responsible for federal efforts in urban regions, and made collaboration with all orders of government and urban partners the first order of business.
French: Dans la stratégie proposée, on invitait le Premier ministre à désigner un ministre responsable des efforts fédéraux en région urbaine, et l'on faisait une priorité de la collaboration des différents ordres de gouvernements et des partenaires urbains.
English: Our website, begun in 1997, has continued to attract a great deal of attention, with almost 1.4 million visits by the end of March 2000, as governments, the media, and the public, increasingly use the internet to find the information they need.
French: Les gouvernements, les médias et le grand public ayant de plus en plus recours à Internet pour trouver l’information requise, notre site Web, mis en place en 1997, a continué d’attirer beaucoup d’attention puisqu’il avait reçu près de 1,4 millions de visites à la fin de mars 2000.
English: • Line 9180 - Property taxes
French: • Ligne 9180 - Impôts fonciers
English: The Cheyne Islands supported the largest known nesting population of Ross's Gull in the Canadian Arctic.
French: Les Ã®les Cheyne abritaient la plus grande population nicheuse connue de Mouettes rosÃ©es de l'Arctique canadien.
English: No one could fail to be alarmed upon reading, in the document in question, that far-right organizations, neo-Nazis and skinheads were engaging, on a growing scale, in violent actions such as attacks on foreigners and people of colour and the desecration of cemeteries and monuments.
French: En particulier, on ne peut pas ne pas s'inquiéter de lire, dans ce document, que les actes de violence perpétrés par des organisations d'extrême-droite, néonazies ou de « skinheads », consistant par exemple à agresser des étrangers ou des gens de couleur, ou à profaner des cimetières ou des monuments, prennent une ampleur de plus en plus grande.
English: Where government consults outside government on any proposed changes to the fiscal regime which will affect the resource royalty payable to government, it shall also consult with the Gwich’in Tribal Council.
French: Lorsque le gouvernement consulte des parties de l’extérieur du gouvernement à l’égard de propositions de modifications du régime fiscal qui auront une incidence sur les redevances sur les ressources payables au gouvernement, il doit également consulter le Conseil tribal des Gwich’in à cet égard.
English: The bill is usually referred to a committee (of 7 to 15 members), or to the Committee of the Whole (that includes all the members of the House or the Senate).
French: La Chambre peut décider de renvoyer le projet de loi à un comité (de 7 à 15 députés) ou au comité plénier (qui comprend tous les députés de la Chambre ou du Sénat).
English: Canadian Forces are to cooperate with the appropriate OGDs (RCMP, DFO, Revenue Canada, Citizenship and Immigration) to conduct surveillance of appropriate approaches to Canada and identify platforms of interest.
French: Les Forces canadiennes collaborent avec les autres ministères compétents (GRC, Pêches et Océans, Canada (MPO), Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada) pour assurer une surveillance ciblée des voies d’accès du Canada et identifier les plates-formes mises en cause.
English: Arfellini, G., Bartoli, S., Colacci, A., Mazzullo, M., Galli, M.C., Prodi, G. and S. Grilli.
French: Arfellini, G., Bartoli, S., Colacci, A., Mazzullo, M., Galli, M.C., Prodi, G., et S. Grilli.
English: The Group continued to investigate the use of foreign nationals by the Government and the rebels.
French: Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de ressortissants étrangers par le Gouvernement et les rebelles.
English: • The high price of energy and reliable unbroken energy sources are two related issues for this industry.
French: • Le prix élevé de l'énergie et l'accès fiable et ininterrompu à des sources d'énergie sont deux enjeux connexes pour cette industrie.
English: The third author is a Visiting Scholar with the Division of Criminal Justice at the University of Cincinnati and Professor Emeritus in the Department of Psychology at the University of New Brunswick (Saint John campus).
French: Paul Gendreau est chercheur invité à la Division of Criminal Justice de l’Université de Cincinnati et professeur émérite au Département de psychologie de l’Université du Nouveau-Brunswick (campus de Saint John).
English: • it enhances the environment through the stronger economic situation of local growers and producers.
French: • la plus grande stabilité de la situation économique des agriculteurs et producteurs locaux contribue à améliorer l'environnement.
English: We also wish to express our appreciation to the United Nations Centre for Human Settlements for its relentless efforts in monitoring and evaluating the implementation of the Habitat Agenda using a variety of tools.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude au Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour les efforts inlassables qu'il déploie dans le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à partir d'une série d'instruments.
English: What comes in is a beautiful, high-quality Swiss watch and what leaves is a beautiful, high-quality Swiss watch.
French: Ce qui arrive, c'est une belle montre suisse haut de gamme, et ce qui quitte, c'est une belle montre suisse haut de gamme.
English: In keeping with the commitments set out in the 1999 Speech from the Throne to ensure that our communities continue to be safe, the Ministry will focus on the following four priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Conformément aux engagements pris dans le discours du Trône de 1999 visant à continuer d’assurer la sécurité de nos collectivités, le Portefeuille se concentrera sur les quatre priorités suivantes : lutter contre le crime organisé, promouvoir une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d’information de justice et encourager l’engagement des citoyens.