ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the latest decisions proposed to the Board, the Bank’s reaction towards health projects can be summarised as follows:
French: Sur la base des toutes dernières décisions proposées au Conseil d’administration de la BEI, la position de la Banque en matière de projets de santé peut être récapitulée comme suit :
English: Remember that each province has an obligation to serve the interests of citizens within its jurisdiction, and in a country as large and diverse as ours, the citizens of each province or region may have different social policy needs.
French: Il faut alors se rappeler que chaque province a l’obligation de servir les intérêts des citoyens dont elle a la charge et que, dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, les besoins des citoyens en matière de politiques sociales sont parfois très différents d’une région ou d’une province à l’autre.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C45.5/index.html). The Courts Administration Service is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Tous les fonds du Service administratif des tribunaux judiciaires proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: • sole proprietors in various retail trades;
French: • les propriétaires exclusifs de toutes sortes de commerces de détail ;
English: 1788 1792 1798 1826 1838 1845 1851 1882 1899 Note the following when researching records of early southern Ontario districts and counties:
French: 1788 1792 1798 1826 1838 1845 1851 1882 1899 Si vous effectuez des recherches sur les documents concernant les premiers districts et comtés du Sud de l'Ontario, prenez note de ce qui suit :
English: Consideration of proposals for amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification See documents VA/CE/5/3, VA/CE/5/4, VA/CE/5/5 and VA/CE/5/6.
French: Examen des propositions de modifications et de compléments à apporter à la cinquième édition de la classification de Vienne Voir les documents VA/CE/5/3, VA/CE/5/4, VA/CE/5/5 et VA/CE/5/6.
English: Such a policy will have the most relevance to band owned property where the band or CMHC unit has been made available to the family upon certain conditions.
French: Par conséquent, nous vous demandons de nous informer sans délai de toutes éventuelles options législatives que vous seriez en train d'étudier, ou que vous envisageriez d'étudier, et de nous dire si ces options en sont encore au stade d'idées, ou à celui de propositions achevées.
English: The most frequent vehicles involved were cars and trucks used for ice ﬁshing.
French: Les véhicules le plus souvent impliqués étaient des voitures et des camions utilisés pour la pêche sous la glace (pêche blanche).
English: The Commission may also withdraw the benefit of the Regulation where:
French: La Commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle :
English: The Council of Europe is preparing guidelines to help Member States dealing with terrorism while safeguarding fundamental values.
French: Le Conseil de l'Europe élabore actuellement des lignes directrices pour aider ses États membres à faire face au terrorisme tout en sauvegardant les valeurs fondamentales.
English: The victims are essentially public figures, since details of their private lives serve as the stimulus to sales."
French: Ce sont essentiellement des personnes publiques qui sont les victimes de ces atteintes, car les détails de leur vie privée représentent un argument de vente.»
English: Since the meetings only occurred shortly before writing this letter, it is a bit too early to make any announcements.
French: Étant donné que les réunions ne se sont déroulées que peu de temps avant la rédaction de la présente lettre, il est un peu trop tôt pour annoncer quoi que ce soit.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: C'est seulement dans le cas où un jury de sélection exprimerait une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait accepter, qu'un comité d'appel pourrait s'immiscer dans la décision de ce jury de sélection.
English: The committee had not focused in its recommendations on the consent or lack thereof to the sexual act, as it deemed it important to avoid focusing on the sexual history or behaviour of the victim prior to the rape.
French: La Commission, de façon délibérée, s'est peu attachée dans ses recommandations sur le consentement ou la résistance à l'acte sexuel car il lui a apparu important d'éviter de se référer à l'histoire sexuelle de la victime ou à son comportement antérieur au viol.
English: The Court declared the award enforceable.
French: Le tribunal a déclaré la sentence exécutoire.
English: History teaches us that the greatest misfortune for human beings is to be uprooted from their place of origin, and that immigration arises for countless reasons, not all of them voluntary.
French: L’Histoire nous enseigne que le plus grand malheur, pour un être humain, est d’être arraché de son lieu d’origine et que l’immigration se produit pour d’innombrables raisons, dont toutes ne sont pas volontaires.
English: The degradation of water bodies by human waste and industrial activities can seriously harm fish and other wildlife.
French: La dégradation des plans d’eau par des déchets humains et des activités industrielles peut être très nocive pour le poisson et d’autres espèces sauvages.
English: Further efforts are needed for creating conditions for growth and internationalisation of SMEs.
French: Il y a lieu de poursuivre les efforts afin de créer les conditions propices à la croissance et à l'internationalisation des PME.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il conviendrait de tirer les leçons de l’histoire récente.
English: The fact that a complainant has filed no claim with the CSST does nothing to convince the Commission that it has jurisdiction.
French: Le fait que la plaignante n'ait pas introduit de réclamation à la C.S.S.T. n'a pas suffi à rassurer la Commission des droits de la personne quant à sa juridiction.
English: CCG stands ready to respond to national and international emergencies and disasters, such as Hurricane Katrina.
French: La GCC est prête à intervenir en cas d'urgences et de catastrophes nationales et internationales, comme l'ouragan Katrina.
English: General review Trustee Through December 31, 2001, Montreal Trust Company of Canada (Montreal Trust) was the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds, or Funds).
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Revue générale Fiduciaire Jusqu’au 31 décembre 2001, la Compagnie Montréal Trust du Canada (Montréal Trust) était le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN, ou les Caisses).
English: Management comments HiXANCE Dividendes & HiXANCE Patrimoine Funds.
French: des Fonds HiXANCE Dividendes & HiXANCE Patrimoine.
English: In fact, the year 2005 will mark his 200th birthday!
French: L?ann?e 2005 marquera donc son 200e anniversaire.
English: Guay Maritimes Inc. Contact:
French: Guay Maritimes Inc. Contact d'affaires :
English: The virtues of our mud baths have been renowned since ancient times.
French: Les vertus de nos bains de boue sont renommées depuis des millénaires.
English: In contrast to the 1983 decision, it was found that Canadian stumpage programs were being provided to a specific group of industries notwithstanding the fact that they were nominally generally available and were actually used by more than one industry.127 In the 1991 softwood lumber investigation (Softwood III), Commerce again concluded that a program was specific if there are limitations created by the characteristics of the product such that it can only be used by an enterprise or industry, or a group of enterprises or industries.
French: Contrairement à leur décision de 1983, les autorités américaines ont cette fois conclu que les programmes canadiens de droits de coupe étaient offerts en pratique à un groupe déterminé de branches de production, même s’ils étaient en principe d’application générale et étaient effectivement utilisés par plusieurs branches127. Dans la troisième affaire relative au même produit (Bois d’oeuvre résineux III), le DOC a encore une fois conclu à l’existence d’une spécificité dans les cas où l’application d’un programme est limitée par les caractéristiques du produit considéré de telle sorte que ce programme ne peut être utilisé que par une entreprise ou une branche de production, ou un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: This type of fundraising is no easy task and they had to earn every penny.
French: Ce type de financement n'est pas une tâche facile et il a été bien mérité.
English: • is 18 years of age on or before polling day;
French: • a atteint l’âge de 18 ans ou l’atteindra au plus tard le jour du scrutin;
English: 14.3 The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
French: fonction principale
English: There was no evidence that the information presented at the first and second re-assessments was not available to Mr Hodgins at the time he submitted his application.
French: Rien dans la preuve n’indique que l’information présentée à la première et à la deuxième réévaluation n’était pas à la disposition de M. Hodgins au moment où il a présenté sa candidature.
English: Yet again, questions were asked: did youth deserve such political machinery?
French: Le sujet de la jeunesse méritait-il une telle machinerie politique?
English: This system is, technically speaking, compatible with Unix, but the most important thing about it is that it is not Unix.
French: Techniquement parlant, ce système est compatible avec Unix, mais la chose la plus importante est qu'il n'est pas Unix.
English: • Beach access (dependent on tides and beach log distribution) Green Point Campground
French: • accès à la plage (selon les marées et l'emplacement du bois flotté) La promenade en bois du sentier de la Tourbière est accessible par fauteuil roulant ©Parcs Canada / Rob Ward / U-2 Camping de la Pointe-Green
English: Firstly, we need to re-examine internal factors such as corruption, the lack of democratic safeguards and property rights loopholes, which cause these countries to remain underdeveloped.
French: D'abord, il faudra revoir les facteurs internes tels la corruption, le manque de garde-fous démocratiques ou les lacunes en matière de droits de propriété, responsables du maintien de ces pays dans une situation de sous-développement.
English: NOTE: This state can be controlled through the Suspend Mode option in system setup.
French: REMARQUE : Cet état peut être contrôlé via l'option Suspend Mode (Mode suspendu) dans la configuration du système.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Manitoba In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de Manitoba En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: • develop a preliminary set of guidelines for reclamation of industrial developments; and
French: • établira un ensemble de lignes directrices provisoires visant la remise en état de sites ayant fait l'objet d'un développement industriel;
English: It does, however, constitute a major step for the Commission.
French: C’est toutefois un pas majeur pour la Commission.
English: The Management Authority ensures that specimens were legally acquired and, in the case of Appendix I (endangered) species, are not being traded for primarily commercial purposes.
French: L'autorité de gestion veille à ce que les spécimens ont été légalement acquis et, dans le cas des espèces inscrites à l'annexe I (espèces en danger), à ce qu'elles ne sont ni importées ni exportées à des fins essentiellement commerciales.
English: The EUCs are organized by the AME (Assosicacion monocycle extreme) which is locatd in France.
French: La 1ere a Cologne en Allemagne, la 2eme a Buthiers en France.
English: IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor (An image was removed.)
French: Margaret Catley-Carlson, gouverneure du CRDI, est nommée membre du réseau de mentors de la Fondation Trudeau (An image was removed.)
English: In no event shall the aggregate liability of OpenSky Capital, suppliers or the Issuers exceed one hundred dollars ($100), regardless of the cause of action. The limitations and disclaimers above apply regardless of the form of action.
French: CONSENTEMENT À LA POLITIQUE RELATIVE AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : La Politique relative aux renseignements personnels OpenSky Capital est une partie intégrante des présentes Conditions et avec ces Conditions représente l'entente complète entre OpenSky Capital et vous quant à votre utilisation de ce Site.
English: The “Gas Centre” experience, as a unique interface between public and private interests, could be replicated in other economic sectors, namely where infrastructure is involved (electricity interconnections and oil pipelines in the energy field; road / railway transportation, etc.).
French: K. POSSIBILITÉ DE TRANSPOSITION  L'expérience du Centre du gaz en tant que point de rencontre unique entre des intérêts publics et privés, pourrait être transposée dans d'autres secteurs de l'économie, à savoir ceux mettant en jeu des équipements importants (interconnexions des réseaux électriques et oléoducs dans le domaine de l'énergie; transports routiers et ferroviaires, etc.).
English: For emerging areas that have not been formalized:
French: En ce qui concerne les domaines émergents qui n'ont pas encore été officialisés :
English: 3 Reserve Number 6013 Latitude Coordinate 48º 1’ 58" Longitude Coordinate -66º 22’ 43" Province/Territory New Brunswick Location S OF/DE DALHOUSIE Census Sub-Division (CSD) Name Eel River 3 (CSD) Number 1314010
French: 3 Numéro de la réserve 6013 Coordonnée de la latitude 48º 1’ 58" Coordonnée de la longitude -66º 22’ 43" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu S OF/DE DALHOUSIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Eel River 3 Numéro (CSD) 1314010
English: Let these strange characters amaze you with their fantastic stories.
French: Laissez-vous surprendre par ces étranges personnages et leurs récits à dormir debout.
English: We hope that their implementation in the medium and long terms will bring about a decrease in conflicts in Africa and put the continent on the path towards peace and development.
French: Nous espérons que leur mise en œuvre à moyen et long terme réduira les conflits en Afrique et placera le continent sur la voie de la paix et du développement.
English: Other research carried out in 2002 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identiﬁed 12 domains relevant to people’s quality of life. These domains include: economic resources; health and health care, employment and working conditions; knowledge, education and training; families and households, etc.
French: D’autres travaux de recherche menés à bien en 2002 par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail ont identiﬁé douze domaines liés à la qualité de vie: les ressources économiques, la santé et les services de santé, l’emploi et les conditions de travail, le savoir, l’enseignement et la formation, la famille et les ménages, etc.
English: It has led to the deaths of hundreds and wounded thousands, including children, women and the elderly.
French: Cette agression a fait des centaines de morts et des milliers de blessés, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: The task force also uncovered a plot to stop the investigation by means of a conspiracy on the part of the criminal enterprise to threaten to kill an ambassador to Kenya and the UNHCR resident representative, among others.
French: L'équipe a également découvert un complot visant à mettre fin à l'enquête par le biais d'une conspiration organisée par l'entreprise criminelle qui menaçait de tuer un ambassadeur au Kenya et le représentant résident du HCR notamment.
English: Claudine Auger, University of Montreal Making Sense of Pragmatic Criteria for the Selection of Geriatric Rehabilitation Measurement Tools Rachel Dean, University of Victoria  Testing the Efficacity of the Theory of Planned Behavior to Explain Strength Training in Older Adults Jean François Gagnon, University of Montreal  REM Sleep Behavior and REM Sleep Without Atonia in Probable Alzheimer Disease Glenyth Nasvadi, Simon Fraser University  Informal Social Support and Use of a Specialized Transportation System by Chrocially Ill Older Adults Kareen Nour, University of Montreal Behavior Change Following a Self-Management Intervention for Housebound Older Adults with Arthritis: an Experimental Study For information and how to apply for the Age Plus Award, visit the IA web site.
French: Claudine Auger, Université de Montréal  *Making Sense of Pragmatic Criteria for the Selection of Geriatric Rehabilitation Measurement Tools Rachel Dean, Université de Victoria  Testing the Efficacity of the Theory of Planned Behavior to Explain Strength Training in Older Adults Jean François Gagnon, Université de Montréal  REM Sleep Behavior and REM Sleep Without Atonia in Probable Alzheimer Disease Glenyth Nasvadi, Université Simon Fraser Informal Social Support and Use of a Specialized Transportation System by Chronically Ill Older Adults Kareen Nour, Université de Montréal  Behavior Change Following a Self-Management Intervention for Housebound Older Adults with Arthritis: an Experimental Study * Les titres des articles sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis. Pour plus de renseignements et comment présenter une demande voir le site Web.
English: How, therefore, can we design an organization capable of producing a quality defence?
French: Comment donc penser une organisation en capacité de produire une défense de qualité?
English: The Court did not rule on the merits of that case during the period under review.
French: Celle-ci n'a pas statué quant au fond au cours de la période considérée.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of paragraphs 3 and 6 of draft resolution A/C.3/58/L.78, the General Assembly would endorse the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group, with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions, and would decide also that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004, each of a duration of 10 working days, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de l'état d'incidences, aux termes des paragraphes 3 et 6 du projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel que révisé oralement, l'Assemblée générale ferait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions, et déciderait que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: When intervention is examined by level of government, it appears that in Canada, the federal government provides less assistance to the vegetable industry, but more assistance to the fruit industry than its U.S. counterpart.
French: Par contre, dans le Programme d'assurance-récolte, les dépenses sont divulguées pour chaque marchandise en particulier.
English: O August Queen of Victories, o Sovereign of Heaven and Earth, at whose name the heavens rejoice and the abyss trembles, o glorious Queen of the Rosary, we your devoted children, assembled in your temple of Pompeii, (on this solemn day), pour out the affection of our heart and with filial confidence expresse our miseries to you.
French: Du Trône de clémence où vius êtes assise en Reine, posez, ô Marie, votre regard plein de pitie sur nous, sur nos familles, sur l'Italie, sur l'Europe, sur le onde, ayez compassion des tourments et des souffrances qui attristent notre vie.
English: (iii) the modal aspects of the quality of service for road, rail and inland waterway transport (section III, page 13); and, in particular;
French: iii) les composantes de la qualité du service selon le mode de transport (routier, ferroviaire ou fluvial) (sect. III, p. 13); et en particulier
English: However, in opposition to other Western labour markets, entry jobs in Finland are situated in the service sector instead of industrial work.
French: Toutefois, par opposition à d’autres marchés du travail occidentaux, les emplois d’entrée en Finlande sont dans le secteur des services et non dans l’industrie.
English: The 2000 high-level segment of the Council addressed the theme of “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, following which the Council adopted a ministerial declaration (E/2000/L.9)1 and a follow-up resolution on the establishment of an ICT task force (Council resolution 2000/29).
French: Ce dernier a consacré son débat de haut niveau de 2000 au thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances », à la suite de quoi il a adopté un communiqué ministériel (E/2000/L.9), ainsi qu'une résolution de suivi sur la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication (résolution 2000/29 du Conseil).
English: The elderly people make substantial part of the EU population (the share of population aged 65 and more is 16.4 % in 2004 and expected to almost double in 2050, - Eurostat press release 08/04/2005).
French: Les personnes âgées constituent une proportion substantielle de la population de l'UE (un communiqué de presse d'Eurostat en date du 8 avril 2005 indique que, en 2004, les personnes âgées de 65 ans ou plus représentaient 16,4% de la population et que, selon les prévisions, cette proportion aura pratiquement doublé en 2050).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The shortjaw cisco, along with the lake herring, appears to be the ancestral colonizing species for most of the post-glacial distribution region of the Mississippi Refugium (Todd and Smith 1992).
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE Le cisco à mâchoires égales, avec le cisco de lac, serait l’espèce colonisatrice ancestrale dans la plus grande partie de la région de distribution post-glaciaire du refuge du Mississippi (Todd et Smith, 1992).
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: Mr Verheugen recalled that the European credits allocated to this network have tripled since its launching.
French: M. Verheugen a rappelé que les crédits européens alloués à ce réseau avaient triplé depuis son lancement.
English: The Security Council should continue to play an important role in support of non-proliferation regimes for weapons of mass destruction in the context of its mandate in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à jouer un rôle important d'appui aux régimes de non-prolifération des armes de destruction massive dans le cadre de son mandat relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.