ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto International Art Fair is a great event exposing and bringing the international art market to Canada.
French: La Foire internationale d'art de Toronto est un grand événement où l'on expose des œvres d'art internationales et fait venir le marché de l'art international au Canada.
English: This represents an increase of 23% over the period.
French: Cela représente une hausse de 23 % pendant cette période.
English: The efficiency of the converter shall not be less than 95 per cent.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas être inférieure à 95 %.
English: Annual Report 2003-04
French: NEUROSCIENCES, SANTÉ MENTALE ET TOXICOMANIES
English: Finally, it should be noted that the applicant company’s individual situation remains uncertain, as the decision delivered following the reopening of the domestic proceedings and granting Sovtransavto Holding’s claims is still not final.
French: Enfin, il faut noter que la situation individuelle de l’entreprise requérante demeure incertaine, dans la mesure où la décision prise à la suite de la réouverture de la procédure interne – et qui fait droit aux prétentions de Sovtransvato Holding – n’est toujours pas définitive.
English: Certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
French: Certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH) sont classés comme substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: But, more importantly, as a vibrant, pluralist democracy of 130 million people, we have shared some of our national social successes with the people of Afghanistan, such as microcredit, non-formal primary education and the empowerment of women.
French: Mais surtout, en tant que démocratie pluraliste et dynamique de 130 millions de personnes, nous partageons certains de nos succès sociaux avec le peuple afghan, tels que le microcrédit, l'enseignement élémentaire et la responsabilisation des femmes.
English: With this aspect in mind, IMO has been working actively, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna and other United Nations bodies, INTERPOL and navies, to develop regional States' capacities to enforce the law at sea and, in particular, to counter piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia.
French: Consciente de cet aspect, l'OMI a œuvré activement, en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), situé à Vienne, ainsi que d'autres organes de l'ONU, INTERPOL et les marines, pour mettre les États de la région mieux à même d'appliquer le droit maritime et, en particulier, de lutter contre la piraterie et les attaques à main armée dirigées contre des navires au large des côtes somaliennes.
English: • spousal violence rates are higher in the territories than in the provinces; women in the North are more likely to report incidents
French: • les taux de violence entre conjoints sont plus élevés dans les territoires que dans les provinces, et les femmes du nord sont plus enclines à signaler ces incidents
English: Some of the imprisoned human rights defenders were released under the terms of two separate amnesties; their releases were conditional.
French: Un certain nombre de défenseurs des droits humains qui avaient été incarcérés ont été remis en liberté conditionnelle, aux termes de deux amnisties distinctes.
English: Then, KEEP the screwdriver shorting the pins, and connect the player to the USB.
French: En maintenant le tournevis, connecter le lecteur au port USB.
English: Dispute Resolution Business Line Key Results Commitment HMIRC commits to resolving disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Secteur d’activité du Règlement des différends Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s’engage à régler les différends de manière équitable, efficace et rentable.
English: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.
French: par écrit. - (PT) Le rapport adopte un parti pris très néolibéral, ce qui prouve une fois encore que le Parlement européen se penche sur une libéralisation accrue, davantage de retours sur le capital pour les entreprises et les groupes financiers qui enregistrent déjà des bénéfices à hauteur de 35% ou plus.
English: At times management had to take a stand and direct staff to do things that they might not like.
French: À l'occasion, la direction devait prendre position et demander au personnel de faire des choses qu'il pouvait ne pas aimer.
English: The Construction of Political Parties in Afghanistan There are no political formations in Afghanistan today that can be characterized as political parties in the sense that they are known in mature western democracies.
French: La construction des partis politiques en Afghanistan Il n'existe aujourd'hui en Afghanistan aucune formation politique pouvant être définie comme parti politique au sens où on l'entend dans les démocraties occidentales arrivées à maturité.
English: Directed ocean fishing for sharks is carried out by means of longlines, hand-lines and bottom trawling on shelf edges.
French: La pêche dirigée au requin s'effectue au moyen de palangres, de lignes à main et par chalutage en eau profonde sur les rebords du plateau.
English: In so far as those measures are in keeping with Article 58(3) EC and do not go beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, they are compatible with the rules on free movement of capital and payments laid down by the Treaty.
French: Pour autant que ces mesures soient conformes à l’article 58, paragraphe 3, CE et qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif visé, elles seraient compatibles avec le régime de libre circulation des capitaux et des paiements instauré par le traité.
English: Peer reviews will have to balance "depth" against "breadth" of knowledge.
French: Certains, toutefois, soutiennent qu’il existe une réglementation excessive de la recherche visant les cellules souches, particulièrement au Canada.
English: In 2002, Canada’s exports of military goods amounted to some $678 million, compared with $592 million in 2001.
French: En 2002, la valeur des exportations de marchandises militaires s’est élevée à quelque 678 millions de dollars contre 592 millions de dollars en 2001.
English: Net proceeds go towards worldwide conservation efforts.
French: Le produit net de cette initiative sera versé à des oeuvres de protection environnementales mondiales.
English: For maintaining the name of a patent agent on the register of patent agents pursuant to paragraph 16(1)(a) of these Rules $350 36.
French: Maintien de l'inscription du nom d'un agent de brevets dans le registre des agents de brevets, selon l'alinéa 16(1)a) des présentes règles 350 $ 36.
English: If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, and the amount of your CAIS program payment does not have your ACS fee already deducted, enter the amount you paid for your ACS on this line.
French: Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9804 et que vous avez payé ces primes dans l’année, vous pouvez demander la partie non déduite comme crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux. Pour en savoir plus, consultez votre Guide général d’impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: The Member States have not always listened, but the coordination provided by the Frankfurt-based institution can only be regarded in a positive light.
French: Les États membres n'ont pas toujours écouté, mais la coordination assurée par l'institution basée à Francfort ne peut être considérée que de manière positive.
English: New terms introduced into ATP will be defined.
French: Les nouveaux termes introduits dans l'ATP sont définis.
English: There is a slight gender disparity in the Basic Education, favouring the boys, with a downward trend in the most advanced levels.
French: Il y a une légère différence entre les sexes dans l'éducation de base, différence en faveur des garçons mais qui va en diminuant à mesure que l'on progresse vers le niveau supérieur.
English: 12 and 13)  The State party should make sure that all law enforcement officials on duty be equipped with visible identification badges to ensure individual accountability and the protection against torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les membres des forces de l'ordre portent un badge d'identification visible afin d'assurer qu'ils rendent compte de leurs actes et d'offrir une protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: There are a number of ways to use the information in the existing databases, and we can use computer functions, to reorganize it, take a different respondent distribution.
French: À l’intérieur des bases de données existantes il y a plusieurs façons d’avoir accès et avec les capacités informatiques d’un logiciel comme SPSS par exemple, il est possible de réorganiser la base de données, avoir une autre distribution des répondants.
English: • treatment of imports; and
French: • traitement réservé aux marchandises importées
English: No one responded in any real way.
French: Personne n'y a répondu d'une façon concrète.
English: Acquiescence of the employee is secured through pledges of potential benefits that the manager cannot and is not committed to deliver.
French: On obtient l'engagement de l'employé en promettant des avantages potentiels que le gestionnaire ne peut offrir et qu'il ne s'engage pas à offrir.
English: After learning of these concerns, he disposed of the shipment in a manner which resulted in a substantial financial loss without adversely affecting the industry.
French: Après avoir pris connaissance de ces préoccupations, il a vendu le chargement avec une perte importante en évitant ainsi de désorganiser l'industrie.
English: The Intranet enables managers to make their own buying decisions but at the same time informs them of centralized campaigns and promotions, as well as offering a great deal of supporting information about current titles and the company’s publicity plans.
French: En créant son propre réseau intranet, l’entreprise a ainsi résolu de manière intelligente les problèmes causés par les gérants qui s’accordent une trop grande liberté lorsqu’ils effectuent leurs achats. L’intranet permet à ces derniers de prendre leurs propres décisions d’achat, mais par la même occasion ils sont informés des campagnes et des
English: Northern African countries, notably Egypt and Tunisia, are working on the creation, within the OAU, of forces that can take part in UNoperations.
French: Notons ici que les pays nord-africains, notamment l'Egypte et la Tunisie, s'employent à la création, dans le cadre de l'OUA, de forces de paix susceptibles d'agir dans le cadre de l'ONU.
English: The Panel proposes that the West Kitikmeot Slave Study accept collection of regional socio-economic baseline information as a priority to meet the needs of this analysis.
French: La commission propose que la West Kitikmeot SlaveStudy accepte comme priorité de recueillir l'information de base socio-économique pour la région afin de répondreaux besoins de cette analyse.
English: At the 17th meeting, the following panellists of the first panel answered questions and made comments: Mr. Puras, Mr.  O'Brien and Mr. Kikuchi-White.
French: À la 17e séance, les experts dont le nom suit ont répondu à des questions et fait des observations devant la première table ronde: M. Puras, M. O'Brien et M. Kikuchi-White.
English: The main constraints faced by African suppliers in the regional markets were identified both in the legal and policy framework and the capacity of the private sector.
French: Les principales contraintes auxquelles sont confrontés les fournisseurs africains dans les marchés régionaux ont été identifiées dans le cadre juridique et politique mais aussi dans la capacité du secteur privé.
English: There were many lessons learnt, including the importance of geographic targeting, participatory approaches and partnerships in programmes.
French: Il a conclu notamment à l'importance d'un ciblage géographique des programmes et d'une approche fondée sur la participation et le partenariat.
English: World Veterans Federation; WVF Fédération mondiale des anciens combattants (n.f.); FMAC (n.f.)
French: Williams Lake Association for Community Living (n.f.)
English: Addressing developing country concerns will be an essential element of the negotiations, including with regard to the issues of capacity building, special and differential treatment, and cooperation between relevant international organisations.
French: Cibler les préoccupations des pays en développement demeure un élément essentiel de ces négociations. Cela concerne la construction de leurs capacités de commercer, un dispositif "spécial et différentié" ainsi qu’une coopération entre les organisations internationales concernées.
English: I then suggested that what they were also saying, was that even though they had posted a Right to Appeal notice, there was no one within the Area of Selection, except the CR-3 Administrative Clerk, who had the right to appeal.
French: J'ai ensuite suggéré que selon leurs dires, bien qu'ils aient affiché un avis de droit d'appel, personne dans la zone de sélection sauf l'agente administrative ou l'agent administratif de niveau CR-3 n'avait le droit d'interjeter appel.
English: Continued refinements of the New Approach will emphasize optimization of the Department's human resources and electronic tools abroad, with a special focus on training and skills development for front-line employees.
French: Les amÃ©liorations sans cesse apportÃ©es Ã l'initiative de renouvellement du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux mettront l'accent sur l'optimisation des ressources humaines et des outils Ã©lectroniques Ã l'Ã©tranger ainsi que sur la formation et le perfectionnement des employÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: • Develop strategy for an enhanced level of knowledge of financial management and related issues by non-financial managers and officers by March 31, 2006.
French: • Élaborer d'ici le 31 mars 2006 une stratégie qui permettra aux gestionnaires non financiers d'acquérir des connaissances plus poussées en matière de gestion financière et de domaines connexes.
English: When a primary licence is being considered for renewal, a joint application may be submitted to the Department requesting the renewal of the subordinate licence at the same time.
French: Lorsqu'on envisage de renouveler une licence principale, une demande conjointe peut être soumise au Ministère dans laquelle on sollicite le renouvellement de la licence subordonnée en même temps.
English: An Activity is an operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs.
French: Une activité est une opération ou une démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des intrants et des extrants (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp).
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.
French: (1) Dans le cas des actifs négociables émis par des sociétés non financières mais non notés par une ECAI éligible, cette exigence s’applique à l’évaluation de la qualité de signature des émetteurs.
English: On March 23, 2005, Akzo Nobel Chemicals Ltd. was sentenced to an $80,000‑penalty after pleading guilty.
French: Le 23 mars 2005, Akzo Nobel Chemicals Ltd. a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir plaidé coupable.
English: The strategy behind the program was to shift from a medical model which emphasizes "care of seniors" to a self care model which encourages seniors to take control.
French: Son objectif premier était d’assurer le passage d’un modèle médical, qui met l’accent sur les « soins aux aînés », à un modèle d’autogestion de la santé, qui encourage les aînés à prendre leur santé en mains.
English: In the 4-axis project which involves Germany, Poland, Belarus and the Russian Federation, railways from four countries, together with Governments, have agreed to systematically improve traffic flows, facilitate border procedures, improve corridor management and quality monitoring along Pan-European Transport Corridor II.
French: Dans le projet quadripartite auquel participent l'Allemagne, la Pologne, le Bélarus et la Fédération de Russie, les compagnies de chemins de fer et les gouvernements de ces pays ont décidé d'améliorer systématiquement les flux de transport, de simplifier les formalités douanières, d'améliorer la gestion du couloir et le contrôle de la qualité le long du couloir paneuropéen de transport II.
English: This is a further responsibility which we will have to, which we will be able to shoulder.
French: C'est là une responsabilité supplémentaire dont nous nous montrerons dignes.
English: These factors strengthen the values that tend to discourage participation by women in these various activities and further emphasize the differences in the way the sexes are treated at every stage in their upbringing and education.
French: Ces instances prolongent également les conflits de générations internes aux familles (pères, grands frères, maris, tuteurs) qui entretiennent les valeurs hostiles à la participation des femmes et valident, sinon renforcent, la discrimination entre les sexes à tous les stades de leur éducation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-03 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-03 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.
English: The hydrolysis of phosphatidylcholine by microsomal phospholipase A2 displayed an alkaline pH optimum and an absolute requirement for Ca2+ or Mg2+.
French: L'hydrolyse de la phosphatidylcholine par la phospholipase A2 microsomique manifeste un pH optimum alcalin et un besoin absolu de Ca2+ ou de Mg2+.
English: And our clinicians are leaders in the application of efficient and effective clinical practice guidelines.
French: Nos cliniciens sont des chefs de file en ce qui concerne l'application de directives efficaces dans la pratique clinique.
English: Applications and LOIs submitted electronically or by fax will not be accepted.
French: Les lettres d’intention et les formulaires de demande soumises électroniquement ou par télécopieur seront refusés.
English: Freshwater Roles and Responsibilities There have been fundamental changes in DFO’s freshwater programs and services.
French: Rôles et responsabilités concernant l’eau douce Les programmes et services du MPO en matière d’eau douce ont fait l’objet d’importants changements.
English: There have been no reports of unusual outbreaks in Europe since week 21.
French: On ne signale aucune éclosion inhabituelle depuis la semaine 21 en Europe.
English: ECA will work with the African Union Commission, the RECs, and member States to develop and manage water resources by promoting the implementation of the African Water Vision 2025.
French: La CEA collaborera avec la Commission de l'Union africaine, les CER et les États membres en vue de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau et encouragera la mise en œuvre de la Vision de l'eau en Afrique à l'horizon 2025.
English: 5414 Beans, Kidney, Dark Red, Pedigreed Seed
French: 5414 Haricot, commun, rouge foncé, de semences contrôlées
English: The next speaker on my list is the representative of Myanmar, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Myanmar, à qui je donne la parole.
English: The pre-registration date should be brought forward to allow sufficient time for data sharing and testing, where needed.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises: a) dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement:
English: Following the entry into force of the amendment, any State that subsequently becomes a party to the Covenant will be considered to become party to the Covenant as amended, unless such State expresses a different intention.
French: Une fois l'amendement entré en vigueur, tout État qui devient ensuite partie au Pacte sera, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant partie au Pacte tel qu'il est amendé.
English: Also, calculations should include the quantity of halon that was used in the system at the beginning of the year, plus any additional halon added during refilling (i.e., after use or during maintenance).
French: En outre, les calculs devraient inclure la quantité de halon qui a été utilisée dans le système au commencement de l'année, plus tout ajout de halon durant le remplissage (p. ex. après usage ou pendant l'entretien).
English: According to information provided by the Government of the United States, in the last two years 10 persons have been sentenced to death and 6 executed for crimes committed when the accused were under the age of 18.
French: Selon des informations fournies par le Gouvernement des États-Unis, 10 personnes ont été condamnées à mort et six exécutées au cours des deux dernières années pour des crimes commis alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: To some degree, these opinions reflected those raised in earlier debates on legislation extending the scope of benefits to same-sex conjugal couples.
French: Ces avis reprenaient dans une certaine mesure ceux qui avaient été formulés lors de débats antérieurs sur des projets de loi accordant aussi les prestations aux couples homosexuels vivant en union conjugale.
English: ◦ Building A Better City:
French: Ils s'inscriront dans l'un des trois thèmes suivants:
English: Article 75 1 This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
French: Article 75 1 La présente convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The adjusted expected annual production will be calculated by measuring the production from the best four continuous quarter-periods of the Qualifying Project during the first eight quarter-years of operation and calculating the annual (365 days) production for that period.
French: La production annuelle estimée ajustée sera déterminée en prenant la production des quatre meilleurs trimestres consécutifs du projet admissible durant les huit premiers trimestres d'exploitation et en calculant la production annuelle (365 jours) pour cette période.
English: Under these arrangements, negotiations involve the specifications, price, volume and duration of the contract.
French: Dans le cadre de ces ententes, les spécifications, le prix, le volume et la durée du contrat sont négociés.
English: This is an ideal strain for the outdoor/greenhouse grower that is looking for pure, unadulterated jungle genetics that will remind you of the great Sativa smokes of the 70’s.
French: Voici une variété idéale pour le cultivateur en éxtèrieure et serre qui recherche des génétiques parfaitement pures de la jungle qui vous rappellerons les bonnes fumettes de sativa des années 70.
English: Since women's human rights under the Convention were regarded as part of international law, they automatically formed part of Philippine law, although additional national laws were adopted where necessary under article 2 of the Convention.
French: Puisque les droits humains des femmes prévus par la Convention sont considérés comme faisant partie intégrante du droit international, ils font automatiquement partie du droit philippin, bien que des lois supplémentaires soient adoptées, si nécessaire, en vertu de l'article 2 de la Convention.
English: • the ‘multilateral’ level refers to the system of trading rules agreed by all WTO member countries worldwide;
French: • le niveau multilatéral renvoie au système de règles d’échanges approuvées par tous les pays membres de l’OMC à l’échelle internationale;