ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: c MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Château Minuty has just finished its brand new cellar and tank room.
French: Le Château Minuty vient de signer sa nouvelle cuverie.
English: Peter Homulos was interviewed by Claire Trépanier, a freelance writer and a Manager recently retired from the Canadian International Development Agency.
French: Peter Homulos a répondu aux questions de Claire Trépanier, une rédactrice pigiste et ancien cadre à l'Agence canadienne de développement international qui a récemment pris sa retraite.
English: In this instance, the cotton blankets would be marked as a good of either the United States or India by the application of subsection 5(2).
French: Dans ce cas, les couvertures de coton pourraient être marquées comme produits des États-Unis ou de l’Inde, en application du paragraphe 5(2).
English: Requests also the Kimberley Process to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the production and illicit export of diamonds;
French: Prie en outre le Processus de Kimberley de lui communiquer au besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations, si possible examinées par le Groupe d'experts, concernant la production et l'exportation illicite de diamants;
English: There are to date 1,715 vessels registered under its flag of convenience (open registry).
French: À ce jour 1 715 navires battent pavillon libérien (il s'agit d'un pavillon de complaisance, l'immatriculation étant libre).
English: The hotel’s large, bright, open interior spaces are harmoniously integrated into the building’s contemporary structure, bringing light and life to an elegant atmosphere enriched with carefully-planned details.
French: Les grands espaces intérieurs de l'hôtel, lumineux et ouverts, s'intègrent harmonieusement dans la structure contemporaine de l'immeuble, apportant lumière et vie à un décor élégant aux détails soigneusement définis.
English: Health Canada article, PSMA - What's in it for you?
French: Article de Santé Canada, LMFP - Que vous réserve-t-elle ?
English: She was an inaugural member of the Institute Advisory Board of CIHR's Institute of Cancer Research, and is thrilled to be part of an Institute that is so well focused in its research ambitions.
French: Elle a été l'une des membres fondateurs du con-seil consultatif de l'Institut du cancer (CCI-IC) des IRSC et est heureuse de faire partie d'un institut dont les ambitions en matière de recherche sont si bien ciblées.
English: Power Distance Societies have different attitudes towards inequality and how they deal with people’s different levels of status and their access to power.
French: Distance par rapport au pouvoir Les peuples adoptent certaines attitudes face à l’inégalité, au statut social et à l’accès au pouvoir.
English: Design Hotel Boutique located only 3 minutes from Amboise historical centre and castle.
French: Orléans, une ville qui allie à une histoire riche l'environnement prestigieux et légendaire du Val de Loire.
English: Increases from 1998 to 2004 ranged from 28 to 95 per cent, depending on weight.
French: Les augmentations enregistrées de 1998 à 2004 vont de 28 à 95 p. 100, selon le poids.
English: AN ACTION PLAN - IRM Network Planning Retreat - May 6-7, 2003 A Phased Approach Under the leadership of the Office of Integrated Risk Management, the IRM Network met for two days in early May 2003 to review, discuss and determine its approach to implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada.
French: PLAN D'ACTION - Retraite de planification du Réseau de la GIR - les 6 et 7 mai 2003 Une approche progressive Sous la direction du Bureau de la gestion intégrée du risque, les membres du Réseau de la GIR se sont réunis pendant deux jours, au début de mai 2003, afin de discuter et convenir de l'approche à adopter pour mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada.
English: FTS agreements are not transferable; only the original subscriber of the FTSs or FTWs (the person who signed the agreement) has a right to the renounced expenditures.
French: Les ententes d'AA ne sont pas transmissibles; seulement le souscripteur original des AA ou des DAAA (la personne qui a signé l'entente) a un droit aux dépenses renoncées.
English: NRC Premier Innovation Forum to Focus on Technology Clusters and New Product Markets (April 29, 2003 – Ottawa, ON) – More than 200 delegates from industry, government and academia are gathering today at the Hilton Lac-Leamy Hotel in Gatineau for the Regional Innovation Forum, Roundtable VIII – Ottawa's premier event to discuss regional issues relating to technology, innovation and growth.
French: Le Forum d'innovation régional du CNRC explore la convergence des grappes technologiques naissantes et le développement de marchés pour les nouveaux produits (Le 29 avril 2003 – Ottawa, ON)- Plus de 200 délégués de l'industrie, des administrations publiques et des milieux universitaires se réunissent aujourd'hui à l'hôtel Hilton Lac-Leamy à Gatineau dans le cadre de la VIIIe Table ronde du Forum d'innovation régional, la principale tribune de la région d'Ottawa-Gatineau pour discuter des enjeux liés à la technologie, à l'innovation et à la croissance économique.
English: Hornby Community Radio Society  Hornby Island, British Columbia For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Hornby Island.
French: Hornby Community Radio Society  Hornby Island (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement, de langue anglaise, à Hornby Island.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/55/204)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/55/204)
English: The second sentence of draft regulation 2 (h) is similar to the second part of staff rule 101.2 (n) which deals with the consequences of a staff member's having a possible conflict-of-interest situation.
French: La deuxième phrase du projet d'article 2 h) est semblable à la deuxième partie de la disposition 101.2 n) du Règlement du personnel qui traite des conséquences à tirer par les fonctionnaires des conflits d'intérêts potentiels.
English: Arrival at the source of odor was not random.
French: Ce rassemblement n'est pas dû au hasard.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: RÃ©examen de son statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: 8 Resolution ResCMN(2005)5 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Croatia; and the Second Opinion of the Advisory Committee 9 After the liberation of occupied territories in Croatia in 1995 (Operation "Storm"), more than 19 000 private properties belonging to Croatian Serbs were left vacant.
French: 8 Résolution Rés.CMN(2005)5 relative à la mise en œuvre de la Convention cadre pour la protection des minorités par la Croatie ; et le deuxième avis du Comité consultatif. 9 Après la libération des territoires occupés en Croatie en 1995 (Opération « Tempête »), plus de 19 000 propriétés privées appartenant à des croates d’origine serbe sont restées inoccupées.
English: So to conclude. Identities we know are constructs not possessions.
French: En conclusion, les identités telles que nous les connaissons sont des constructions, pas des possessions.
English: The University of Lethbridge boasts a $22 million performing arts centre and has the honour of hosting one of Canada's finest collections of Canadian and international art.
French: L'Université de Lethbridge s'est dotée d'un centre des arts de la scène de 22 millions de dollars et elle a l'honneur de présenter l'une des plus belles collections d'objets d'art canadiens et étrangers.
English: One immediate resource identified during this evaluation that would be beneficial to the Department is a clear guide of all B Bureau services - who you contact, services offered, etc.
French: Notre évaluation a permis de repérer une ressource immédiate susceptible d’être très utile au Ministère : un guide clair de tous les services de BCD qui indique notamment les personnes à contacter et les services offerts.
English: This is recognized and to address it, a label requirement, to be located in a conspicuous location in the vehicle, has been introduced in subsection 6(9) to warn owners of possible provincial or territorial restrictions in the use of these vehicles.
French: On reconnaît le bien-fondé de cette perception et pour en tenir compte, l'obligation d'apposer bien en évidence une étiquette a été ajoutée au paragraphe 6(9) pour prévenir les propriétaires que les autorités provinciales et territoriales peuvent limiter l'utilisation de ces véhicules.
English: One view was that the time of effectiveness was relevant and would be different (i.e. the time of creation for security rights registered in an intellectual property registry and the time when the registered notice became available to searchers in a general security rights registry).
French: Selon un avis, le moment où les inscriptions prenaient effet était pertinent et serait différent (c'est-à-dire le moment de la constitution des sûretés inscrites sur un registre de la propriété intellectuelle et le moment où l'avis inscrit devenait disponible pour les personnes effectuant une recherche dans un registre général des sûretés).
English: For information on how to request approval of an EAP of more than $5,000 or $2,500, promoters should call 1-888-276-3624.
French: Les promoteurs qui veulent plus de précisions sur la façon de demander l'approbation d'un PAE de plus de 5 000 $ ou de plus de 2 500 $ peuvent composer le 1-888-276-3624.
English: CONSERVE (Phillipines) experience Document(s) 1 of 38 F.A. Magnifico
French: CONSERVE (Phillipines) experience Document(s) 1 de 38 F.A. Magnifico
English: "How do we know that we have done IM to the level required (whatever that is)"? 3.4 Policy
French: « Comment savoir si nous avons bien géré l’information (quoi que cela veuille dire) ? » 3.4 Politiques
English: Countercyclical Benefits
French: Évaluation du rôle de l’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique
English: Elliot Lake 4099 D Amtelecom Limited Partnership Residual Auction Phase 2 4099 E O.N. Tel Inc.
French: Elliot Lake 4099 D Amtelecom Limited Partnership Enchère résiduelle étape 2 4099 E O.N. Tel Inc.
English: We look forward to participating tomorrow in the International Compact with Iraq.
French: Nous nous réjouissons de participer demain avec l'Iraq à la réunion sur le Pacte international.
English: This work was carried out with a view to assisting EEA develop the pan-European assessment reports issued at the “Environment for Europe” Ministerial Conferences.
French: Ces travaux visaient à aider l'AEE à élaborer les rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne publiés à l'occasion des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: OPTION I - Maintain current system 281.
French: Bien que le Livre vert soit essentiellement centré sur les restrictions verticales dans la distribution, d'autres relations verticales dans la chaîne de l'offre (p.ex. en ce qui concerne les biens intermédiaires non destinés à la revente) mériteraient, semble-t-il, également de retenir l'attention.
English: It had signed and ratified the CTBT and had worked hard to establish the Treaty's verification system.
French: Il a signé et ratifié le TICE et a cherché par tous les moyens à mettre en place un système de vérification du Traité.
English: Training work has become very important in our society.
French: Dans notre société le travail de formation a pris une importance considérable.
English: This is the candidate pool in which applicants from the public are registered, as well as employees.
French: Ce bassin est le bassin de candidatures où sont versées les candidatures du public autant que celles des employés.
English: In view of these changing roles, a more comprehensive staff development programme is needed for this priority.
French: Dans la perspective d'un rôle à caractère aussi évolutif, un programme plus complet de perfectionnement du personnel est indispensable.
English: They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
French: Le rapport insiste sur la nécessité de mettre au point des stratégies proactives et préventives ciblées sur les auteurs de violences avérés et potentiels.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, que le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale ou avec son consentement.
English: During the week ending April 1, 2000 (week 13), 17 states reported sporadic activity and 28 states reported no influenza activity (5 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 1 avril 2000 (semaine 13), 17 États ont signalé une activité sporadique et 28 États ont signalé aucune activité de SG (5 États n’ont pas fait rapport).
English: Select a City within Yukon, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Territoire du Yukon, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: Serving fresh, great tasting, well presented food at reasonable prices and a wine list that offers great value using a low flat mark up on all wines.
French: Sert une nourriture fraîche, délicieuse et bien présentée à des prix raisonnables et une liste de vins excellents à des prix intéressants.
English: By decision of 11 November 1993 the defendant rejected the application on the ground that Mr Regeling had no claim for wages in respect of the reference period, that is to say, 15 March to 25 July 1991, since the total amount of payments made by the employer during that period was greater than the applicant's entitlement to pay for the same period.
French: Par décision du 11 novembre 1993, celle-ci a rejeté cette demande au motif que M. Regeling ne disposait pas d'une créance de salaires au cours de la période de référence, à savoir du 15 mars au 25 juillet 1991, le montant total des paiements effectués par l'employeur au cours de cette période dépassant celui des créances de salaire dont il était titulaire pour la même période.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haïti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zambia (78).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’ Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, ), Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie (77).
English: Each of these six datasets allows the measurement and decomposition of socioeconomic inequality in health at a particular point in time and space.
French: Chacun de ces six corpus permet de mesurer et de décomposer les inégalités socioéconomiques en matière de santé présentes à un moment et à un endroit précis.
English: You can receive OAS benefits outside Canada, but generally you must file an annual return reporting your worldwide income.
French: Il est possible de toucher des prestations de la SV à l’étranger, mais vous devrez généralement présenter une déclaration de l’ensemble de vos revenus (du Canada et de l’étranger).
English: • The CIHR and the IA's contribution must be acknowledged in all print and published material or media (such as, in the program and proceedings of an event; in the credits of a production; etc.). The CIHR IA will provide an official logo (.jpeg and/or PowerPoint slide) on request.
French: • La contribution des IRSC et de l'IV doit être manifeste dans tout le matériel imprimé et publié ou dans les médias (tel que dans le programme et le déroulement d'un événement, dans le générique d'une production, etc.). L'IV des IRSC fournira un logo officiel sur demande (.jpeg et/ou diapositive PowerPoint).
English: ◦ Soil degradation Soil degradation As discussed in more detail in Chapter 11, certain cultivation practices on vulnerable soil can lead to high rates of soil erosion, soil compaction, and changes in soil structure.
French: ◦ La dÃ©gradation des sols La dÃ©gradation des sols Comme il est indiquÃ© plus en dÃ©tail au chapitre 11, certaines pratiques culturales sur un sol vulnÃ©rable peuvent entraÃ®ner des taux Ã©levÃ©s d'Ã©rosion et de compactage du sol et modifier la structure du sol.
English: Screen 19: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 19: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Through partnerships with cultural stakeholders, individual agencies and within the Department itself, Canadian Heritage ensures that a first-rate Canadian cultural space exists on line, as a vital amenity in today’s world.
French: Grâce à son mandat, à l’expertise et aux efforts de ses employés ainsi qu’à de nombreux partenariats avec des intervenants du milieu culturel, Patrimoine canadien s’assure de l’existence d’un espace culturel canadien en ligne de qualité, un élément essentiel dans le monde d’aujourd’hui.
English: Official Languages Act Advertising in the appointment process must be in accordance with the requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: Loi sur les langues officielles L'annonce d'un processus de nomination doit se faire conformément aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: To learn more about Carrie Hunt's "Partners In Life" program look to http://www.beardogs.org/.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme Partenaires dans la vie (Partners In Life) de Carrie Hunt, visitez le site Web : http://www.beardogs.org/ (en anglais seulement).
English: • The office of Chief of Force Development (CFD) will control national and joint force development activities.
French: • Le bureau du Chef – Développement des Forces (CDF) dirigera les activités de développement de la force nationale et interarmées.
English: The problem is that States cannot be certain how these new clauses will be interpreted in fact.
French: Mais les États ne peuvent être certains de la manière dont ces nouvelles clauses seront effectivement interprétées.
English: They should also take into account the significant role the industry plays in the economic well-being of many small communities in Canada."
French: «La réduction des tarifs devrait être mise en oeuvre en tenant compte de l'importance de l'industrie nationale du textile pour l'économie canadienne.
English: The government expressed its commitment, and a public health strategy was drafted.
French: Le gouvernement a pris des engagements et une stratégie de santé publique a été élaborée.
English: Sections 199-200 of the constitution stipulates the establishment of a human rights commission and the promulgation of organic law or the operation method of the commission.
French: Les articles 199 et 200 de la Constitution prévoient la création d'une commission des droits de l'homme et l'adoption d'une loi organique sur son mode de fonctionnement.
English: • Canadian Maritime Commission
French: • Comité de surveillance des contrats du gouvernement
English: This illustrates a broader point: there is no unique, non-context specific way of achieving desirable institutional outcomes.
French: Cela illustre un point plus général : il n'existe aucune manière unique et détachée de tout contexte particulier de réaliser les résultats institutionnels attendus.
English: (See the Cartoon Handout Package) Give them an abridged biography of Newton McConnell (where he was born, where he worked etc…but do not give them everything, as that will cause them to reach certain conclusions too early.) 3.
French: Présentez-leur une courte biographie de Newton McConnell (lieu de naissance, lieu de travail, etc., mais sans tout leur dire pour ne pas les inciter à tirer des conclusions hâtives).
English: Mean polymorphism rates detected using MseI and AluI as restriction enzymes were 34% and 22%, respectively.
French: Le nombre moyen de polymorphismes par combinaison enzyme-amorce était de 23,8 ± 5,9 (13 à 31 bandes polymorphes).
English: The Single Superpower and the Future of International Law, Remarks at the 94th Annual Meeting of the American Society of International Law, in: American Society of International Law Proceedings 2000.
French: The Single Superpower and the Future of International Law, Remarks at the 94th Annual Meeting of the American Society of International Law, dans American Society of International Law (ASIL) Proceedings, 2000, p.
English: Footnote 26 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6).
French: Référence 28 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5).