ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last page of the File Summation Report (Exhibit D11) signed by Mr. Vollet and Ms Bihun on July 23, 2001 was titled Rationale for Changing of Selection Board Chairperson.
French: La dernière page du rapport final de récapitulation (pièce D11) signé par M. Vollet et Mme Bihun, le 23 juillet 2001, était intitulé Motifs pour changement de président du jury de sélection et cela disait :
English: (b) Sustainable management of water resources and energy sources;
French: b) Gestion durable des ressources en eau et des sources d'énergie;
English: In recognition of the specific needs of women and their contributions to the sustainability of peace, the Group has integrated a gender dimension and gender-sensitive indicators in all the joint programmes and the projects funded under the Peacebuilding Fund.
French: Cet organe, conscient des besoins particuliers des femmes et du concours qu'elles apportent à la pérennisation de la paix, a intégré dans les programmes communs et les projets financés par le Fonds permanent pour la consolidation de la paix la problématique de l'égalité des sexes ainsi que des indices de disparité.
English: No significant diel changes in positioning were observed while all taxa exhibited nocturnal increases in drift.
French: Il ne se produit pas de changements journaliers signifitifs de position, mais toutes les espèces se retrouvent en plus grands nombres dans la dérive la nuit.
English: The relationship between poverty and sustainable development was addressed by the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests.
French: La Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont étudié le lien qui existait entre pauvreté et développement durable.
English: New channels of sale, such as supermarkets or newstands, have 5% and 10% shares, respectively, while the Internet accounts for 2% of total sales.
French: Les nouveaux canaux de ventes, tels que supermarchés ou kiosques à journaux, représentent 5 % et 10 % des ventes respectivement, alors qu’Internet représente 2 % des ventes totales.
English: Emphasis was given to determine the optimal microsites for black spruce and jack pine regeneration.
French: Cette étude vise à évaluer les microsites optimaux pour la régénération de l'épinette noire et du pin gris.
English: • Contribute to start-ups specializing in marine sciences and maritime technology. 
French: • Contribuer au démarchage d’entreprises spécialisées en sciences de la mer et en technologies maritimes.
English: "There are some provisions in the Japanese patent law which contain the phrase "due to reasons outside control of the applicant or the owner of the right" which is considered to be interpreted as similar to but deferent from "due care" mentioned in your Question 1.
French: Il existe certaines dispositions dans la loi japonaise sur les brevets qui contiennent l’expression "pour des raisons indépendantes de la volonté du déposant ou du titulaire du droit," dont l’interprétation doit être proche, mais différente, de l’expression "diligence requise" mentionnée dans votre question n° 1.
English: Of these 9 competency blocks 7 are contained in the Alberta Tourism Education Council Standard for Small Business Operator.
French: Les six premiers blocs de compÃ©tences respectent les activitÃ©s fonctionnelles traditionnelles de l'exploitation d'une petite entreprise et de l'enseignement de la gestion d'une entreprise.
English: The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is provided for in Article 3 of Regulation ECB/2001/13 are specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline.
French: Dans la mesure du possible, les BCN transmettent à la BCE les mises à jour des variables précisées à l’annexe VI, première partie, de la présente orientation, dès qu’intervient un changement dans le secteur des IFM ou une modification des attributs des IFM existantes.
English: Only allowing God to fill your LOVE !!!!!!!!!!!!!
French: Permettant seulement à Dieu de remplir votre !!!!!!!!!!!!!!
English: A cultural activity organised by ATD Fourth World
French: Action culturelle animée par le Mouvement ATD Quart Monde 34
English: In these cases, the transaction value of identical or similar goods would be adjusted, under subsections 49(3) and 50(2), to account for differences in trade level and/or quantity.
French: La valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables serait alors ajustée, en vertu des paragraphes 49(3) et 50(2), afin de tenir compte des différences de niveau commercial ou de quantité.
English: Floyd Hogan Address: 2954 Otterson Drive Address:
French: Floyd Hogan Adresse : 2954 Otterson Drive Adresse :
English: All members of the judiciary have been trained in the CRC and the courts are well versed in the protection issues that have been integrated into existing law and policies.
French: Tout le corps judiciaire a reçu une formation concernant les dispositions de la Convention; les tribunaux connaissaient bien les questions de protection qui ont été incorporées aux politiques et aux lois en vigueur.
English: The review mechanism should complement the work of the Conference and its fundamental objective should be to help States to implement the Convention.
French: Le mécanisme d'examen devrait compléter les travaux de la Conférence et avoir pour objectif fondamental d'aider les États à appliquer la Convention.
English: With our many years of experience, we can provide you with numerous cutting edge creative solutions.
French: Par une fabrication sur mesure de cloisons ou de panneaux prêts à l’emploi, nous transformons, grâce à notre longue expérience, vos désirs en réalisations.
English: To facilitate this, on 29 May the Fiji military forces abrogated our 1997 Constitution.
French: Pour leur faciliter la tâche, les forces militaires fidjiennes ont abrogé le 29 mai la Constitution de 1997.
English: They have also clarified understanding of the differences in the employment systems of the three countries.
French: Elles ont aussi permis une meilleure compréhension des différences entre les régimes des travailleurs des trois pays.
English: Cycle along the seafront or try Kayaking on the lagoons.
French: Nous pouvons vous aider à organiser des excursions dans la Région des Lacs et dans la Région Serrana (des montagnes).
English: Second, the models do demonstrate that some of the complexities and ambiguities that arise in a theoretical treatment of services trade liberalization cannot be easily dismissed as being of secondorder importance.
French: Deuxièmement, les modèles démontrent clairement que certaines des difficultés et des ambiguïtés qui surgissent dans le cadre d'un traitement théorique de la libéralisation du commerce des services ne peuvent être facilement considérées comme étant d'une importance de second ordre.
English: • 2006-01-26 BAI00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • 2006-01-26 BAI00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: These may include the actual employee populations and their full time or part time status, the various wage rates used and their sources, and the individual employee entitlements for "pay for all purposes".
French: Cet examen peut comprendre les populations d'employés réelles avec les employés à temps plein et les employés à temps partiel, les divers taux de rémunération utilisés et leurs sources et les droits conférés à chaque employé quant à la « rémunération à tous égards ».
English: Program delivery structure – centralized versus decentralized or partnerships 5.
French: Structure d'exécution des programmes – centralisés ou non ou partenariats 5.
English: 4.6.3 Counselling and Support There is evidence that providing counselling adds to the effectiveness of methadone maintenance treatment programs.22 In the field, the term "counselling" encompasses a wide range of activities which may include, among others:
French: 4.6.3 Counseling et soutien Il existe des preuves que le counseling accroît l'efficacité des programmes de traitement d'entretien à la méthadone22. Sur le terrain, le terme « counseling » recouvre toute une gamme d'activités, notamment :
English: He is the director and chair of the audit committees for several Indian companies.
French: Il est également président ou membre du Comité d'audit de plusieurs sociétés indiennes.
English: [28-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [28-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Each of these cases requires different treatment.
French: Chacune de ces situations demande un traitement différent.
English: Of these 21 highways, two of these, the Trans-Canada and Yellowhead (included in the National Highway System) pass through six national parks. The replacement value of these highways has been estimated at $1.1 billion, representing about 16% of the replacement value of Parks Canada’s entire asset portfolio.
French: Gestion durable des routes Dans le cadre de son engagement envers une gestion durable des routes, et conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Parcs Canada adopte des normes de Résultat prévu Les routes demeurent ouvertes à la circulation et les interventions sont conçues de façon à minimiser l’impact écologique.
English: The capacity and technical possibilities of the ENIMPAS database were to be used in the reporting system.  The objective was to improve the questionnaire so that it provides information on how the obligations of the Convention have been compiled with, both at the general level and by particular Parties.
French: Ce système de notification devait exploiter la capacité et les possibilités techniques de la base de données ENIMPAS, l'objectif étant d'améliorer le questionnaire afin qu'il permette d'obtenir des renseignements sur la manière dont les obligations énoncées dans la Convention ont été respectées, tant de manière générale que par les différentes Parties.
English: • RETURN -- This key is identical to the 'Enter'key and records and edits the data entered.
French: • RETOUR -- Cette touche est identique à la touche 'Entrée', elle enregistre et valide les données inscrites.
English: The HPFB ADM's decision is one of the following:
French: La décision du SMA de la DGPSA est l'une des décisions suivantes :
English: degree a qualification awarded to a student by a university or degree-granting college following the successful completion of a period of study.
French: diplôme de deuxième cycle : grade supérieur à la licence (grade de premier cycle) dont l'obtention exige la réussite de cours et d'examens et parfois la rédaction d'une thèse fondée sur des recherches.
English: The Competitive Advantage of Nations.
French: The Competitive Advantage of Nations, New York, Free Press.
English: It was also agreed that the Bureau would consider other measures to promote trade and environment issues.
French: Il a été également convenu que le Bureau examinerait d'autres mesures de nature à faire progresser les questions liées au commerce et à l'environnement.
English: On 31 August 1995, the Parliament of Uzbekistan ratified the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: Le 31 août 1995, le Parlement ouzbek a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984.
English: In the event of a public health emergency, there be may additional costs incurred by everyone but that is the shared cost of ensuring that the health and safety of Canadians is protected.
French: En cas d'urgence en santé publique, tout le monde pourrait devoir assumer des frais supplémentaires, mais c'est le prix à payer pour garantir la protection de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Drivers should be particularly cautious during this period.
French: Les conducteurs devraient se montrer particulièrement prudents durant cette période.
English: Taking quality into account as an “independent component”
French: La prise en compte de la qualité en tant que «composante indépendante»
English: Citizens of Azerbaijan living abroad, including migrant workers, were registered by the country's consular services, which also provided them with information on the protection of their rights while in other countries.
French: Les citoyens de l'Azerbaïdjan vivant à l'étranger, y compris les travailleurs migrants, sont immatriculés auprès des services consulaires de leur pays d'origine qui leur fournissent également des renseignements sur la protection de leurs droits au cours de leur séjour à l'étranger.
English: · Declare that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 23 March 1995 in Case C-365/93 Commission of the European Communities v Hellenic Republic, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171(1) of the EC Treaty (now Article 228(1) EC);
French: · constater que, en n'adoptant pas les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice du 23 mars 1995 dans l'affaire C-365/93, Commission des Communautés européennes/République hellénique, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 171, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 228, paragraphe 1, CE);
English: violence and those working directly with abused girls and women (shelter workers, counsellors, etc.). New Materials for Awareness and Education 82.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent avoir constamment l'occasion d'explorer les valeurs, d'acquérir les connaissances et les compétences relatives à divers types de violence.
English: This rate decreased from 3.1 accidents per million main-track train-miles in 2005 to 2.4 in 2006.
French: Un des indicateurs de la sécurité ferroviaire au Canada est le taux d’accidents en voie principale.
English: The Committee also notes from the Board's report (para.  82) that the number of actual flying hours has risen from 28,000 in 1999 to 59,000 in 2001.
French: Le Comité note également, d'après le rapport du Comité des commissaires aux comptes (par. 82), que le nombre d'heures de vol effectives a augmenté, passant de 28 000 en 1999 à 59 000 en 2001.
English: 65 articles Gunners get the chance to try new M777 artillery CFB VALCARTIER, Quebec â€" Gunners put the new guns to the test, sparking a new interest.
French: 65 articles Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777 BFC VALCARTIER (Québec) – L'essai de la nouvelle pièce d'artillerie suscite l'enthousiasme.
English: Like other industries, aquaculture can affect the environment – that is why it is subject to regulatory review and effectiveness and compliance monitoring to constantly improve assessment and management practices.
French: Tout comme d’autres industries, l’aquaculture n’est pas totalement sans risque pour l’environnement – c’est pourquoi elle est de même soumise à des examens réglementaires et à des contrôles de conformité et d’efficacité, lesquels permettent de constamment améliorer les méthodes d’évaluation et de gestion.
English: We must learn to combine the military iron gloves of NATO with the economic velvet gloves of the EU and provide co-operation and aid for economic and democratic development.
French: Nous devons apprendre à combiner la poigne de fer militaire de l'OTAN avec le gant de velours économique de l'UE et nous devons développer une collaboration et soutenir le développement économique et démocratique.
English: A new Military Penal Code had been adopted, by virtue of which members of the armed forces who had committed human rights violations would be brought before civilian and not military courts.
French: Un nouveau Code pénal militaire a été adopté en vertu duquel les membres des forces de l'ordre ayant commis des violations des droits de l'homme seront traduits devant des tribunaux civils et non militaires.
English: In the case of the latter, the Agency is the steward of most of the instruments that set the workforce and workplace standards for the Public Service and is thus at the heart of the work to simplify those instruments.
French: Ainsi, l'Agence coordonne la plupart des instruments qui mettent en place les normes relatives à l'effectif et au milieu de travail pour la fonction publique, et est donc au coeur des efforts visant à simplifier ces instruments.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) ARQP Personnel List
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Liste du personnel d'ARQP
English: Individual character As the first ground has been dismissed and earlier disclosure has been substantiated, as set forth in point (8), an examination should now be performed to determine whether the RCD is devoid of individual character.
French: (11) En somme, les deux dessins ne sont pas configurés de façon identique, compte tenu des différences de proportions s’agissant des surfaces, de la façon dont s’emboîtent le couvercle et le pot proprement dit et, de même, de la surface d’appui du pot.
English: in writing. Today I voted to reject the Council's common position on the proposed package for a European Driving Licence system.
French: J'ai voté aujourd'hui contre la position commune du Conseil sur le paquet proposé de système européen de permis de conduire.
English: For this reason, the autotools eclass will accept a special value for the mentioned variables, latest, that will then be expanded to autoconf 2.5 and automake either 1.9 or 1.10 depending on what is unmasked for that given system.
French: Pour cette raison, l'eclass autotools accepte une valeur spéciale pour les variables mentionnées, latest, qui sera remplacée pour autoconf par 2.5 et pour automake soit 1.9 soit 1.10 selon ce qui est démasqué pour le système donné.
English: The Tribunal does not consider it appropriate to rule on the merits of allotting more points for recent experience.
French: Le Tribunal ne juge pas à propos de se prononcer sur le bien-fondé d’allouer plus de points à de l’expérience récente.
English: The IPC is a hierarchical system in which technology as a whole is divided into a range of sections, classes, subclasses and groups.
French: La CIB est un système hiérarchique dans lequel l'ensemble de la technologie est subdivisé en sections, classes, sous-classes et groupes.
English: From parliaments to community groups, in countries North and South, the UN’s Millennium Campaign is rousing broad-based popular support for the MDGs.
French: Depuis les parlements jusqu’aux groupes communautaires, dans les pays du Nord et du Sud, la Campagne du Millénaire des Nations Unies suscite un appui populaire à la large base en faveur des OMD.
English: Under paragraph 2 of Security Council resolution 1452 (2002), States may allow frozen accounts to be credited with interest or other earnings or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which the accounts became subject to the assets freeze measure.
French: Au titre du paragraphe 2 de la résolution 1452 (2002), les États peuvent ajouter aux comptes assujettis les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes, les versements dus au titre de contrats, accords ou obligations antérieurs à la date où ces comptes ont été soumis aux dispositions relatives au gel des avoirs.
English: In Slovakia, the most recent reports indicate that the situation with regard to cocaine abuse is stable.
French: En Slovaquie, les rapports les plus récents indiquent que la situation en ce qui concerne l'abus de cocaïne est stable.
English: • Wet-mount preparation with 10% KOH shows budding yeast and/or branching pseudohyphae.
French: • Les préparations à l’état frais additionnées de KOH à 10 % révèlent des levures bourgeonnantes et (ou) des ﬁlaments pseudo-mycéliens.
English: The other wine estate Páganos shows his greatness in this vintage that combines power and finesse in an extraordinary way.
French: L'autre Wine Estate Páganos montre sa grandeur dans ce millésime qui allie puissance et finesse d'une manière extraordinaire.
English: Senators participate in a wide range of activities designed to keep them in touch with Canadians from coast to coast to coast.
French: Les sénateurs participent aussi à une multitude d’activités qui leur permettent de demeurer en contact avec les Canadiens de tout le pays.
English: As regards the least-developed countries and the ‘anything but arms’ initiative, the Commission insists – and this is also related to the future price – that a quota system for those countries would not be realistic.
French: En ce qui concerne les pays moins développés et l’initiative «Tout sauf les armes», la Commission souligne - et cela est également lié au prix futur - qu’un système de quotas ne serait pas réaliste pour ces pays.
English: For better understanding how the principle of equitable and reasonable use operates in the context of international watercourses the ILC commentary to its 1994 Draft Articles may be of use.
French: Afin de mieux comprendre de quelle manière le principe de l'utilisation équitable et raisonnable s'applique dans le contexte des cours d'eau internationaux, il peut être utile de se référer au commentaire de la CDI portant sur son Projet d'articles de 1994.
English: In this regard, the significant progress that has been made towards creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is noteworthy.
French: À cet égard, les progrès tangibles obtenus dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale méritent d'être soulignés.
English: B) Applied to foliage: 10 ml ALGHEMP® per litre of water, once every 10-15 days.
French: B) Application foliaire: 10 ml ALGHEMP® par litre d'eau. 1 fois tous les 10-15 jours.
English: Having powerful nuclear weapons offers no right whatsoever to tread upon the rights of the peoples of the other 191 countries that are represented here.
French: Posséder des armes nucléaires puissantes n'accorde aucun droit sur les droits des peuples des autres 191 pays ici représentés.
English: Valid ballots: 39,999 Rejected ballots: 254 Total ballots cast: 40,253 Candidate Party Votes Robert Gervais Conservative Party of Canada 4,027 Serge Lachapelle Marxist-Leninist Party of Canada 103 Louis La Rochelle Bloc Québécois 5,922 David John Proctor Marijuana Party 396 Lucienne Robillard Liberal Party of Canada 22,337 Brian Sarwer-Foner Green Party of Canada 2,419 Eric Wilson Steedman New Democratic Party 4,795 Total number of validated votes: 39,999
French: Bulletins valides : 39 999 Bulletins rejetés : 254 Total des bulletins déposés : 40 253 Candidat Parti Votes Robert Gervais Parti conservateur du Canada 4 027 Serge Lachapelle Parti Marxiste-Léniniste du Canada 103 Louis La Rochelle Bloc Québécois 5 922 David John Proctor Parti Marijuana 396 Lucienne Robillard Parti libéral du Canada 22 337 Brian Sarwer-Foner Le Parti Vert du Canada 2 419 Eric Wilson Steedman Nouveau Parti Démocratique 4 795 Nombre total de votes validés : 39 999