ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the regrettable practice of cross-borrowing from the peacekeeping budget in order to finance expenditure under the regular budget had continued.
French: Néanmoins, on a continué de recourir à la pratique regrettable des emprunts sur le budget des opérations de maintien de la paix pour financer des dépenses du budget ordinaire.
English: Some 13 % of the European SMEs consider access to finance as the major barrier; the majority however considered lack of skilled labour the major constraint.
French: Environ 13 % des PME européennes considèrent l'accès au financement comme le frein majeur ; toutefois, la majorité des PME considèrent le manque de main d'œuvre qualifiée comme la contrainte la plus importante.
English: Culture jobs/workers consist of a list of 43 occupations classified using the 1991 Standard Occupational Classification System.
French: Les travailleurs et les emplois du secteur culturel consistent en une liste de 43 occupations classées conformément au Système de classification type des professions de 1991.
English: The Current (Inn at the Forks), Winnipeg, Manitoba Total: $21.82
French: The Current (Auberge à The Forks), Winnipeg (Manitoba) Total : 21,82 $
English: Each print must be signed and numbered by the artist (e.g. 2/50 means the second print out of an edition of 50).
French: Chaque gravure est signée et numérotée par l'artiste (p. ex. 2/50 précise qu'il s'agit de la deuxième gravure produite sur 50).
English: Protection of the marine and freshwater environment: How does it happen?
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole : comment cela se passe-t-il?
English: The Juridictionnaire is available in French only.
French: Vous y trouverez un grand nombre d'équivalents anglais pour un mot ou une phrase employés dans la langue générale ou administrative française.
English: He also noted that ship owners and transporters are in favour of legislation which allows them to "select the best price and to break up monopolies."
French: Il a rappelé aussi que les armateurs et les transporteurs sont favorables à une législation qui permettrait de "choisir au meilleur prix et de casser les monopoles".
English: You are asked to follow the instructions of the staff at all times.
French: Nous vous prions de suivre en tout moment les consignes du personnel.
English: Provide resources for the establishment of regional centres for research, calibration, and validation in developed and, especially, in developing countries.
French: Fournir des ressources pour la mise en place de centres régionaux de recherche, d'étalonnage et de validation dans les pays développés et, tout particulièrement, dans les pays en développement.
English: The whole premise of any enhanced right for suppliers was attacked, largely on the ground that they have options available through a contract to obtain security if that is what they seek.
French: La prémisse même de toute amélioration des droits des fournisseurs a été prise à partie, en grande partie en raison du fait que ces fournisseurs ont la possibilité d'inclure des clauses de protection supplémentaires à leurs contrats de vente s'ils désirent de meilleures garanties.
English: As indicated above, the appellant accepts the concession of the appeal by the department and has withdrawn the remaining allegations.
French: Comme nous l'avons mentionné, l'appelante accepte que le Ministère concède le bien-fondé de certaines allégations et a retiré les allégations non concédées.
English: Information on the Thule Case - Danish Supreme Court judgement of 28 November 2003
French: Renseignements sur l'affaire de Thulé − Arrêt de la Cour suprême du Danemark en date du 28 novembre 2003
English: CIHR’s 13 Institutes have also quickly developed a broad range of strategic initiatives.
French: Par ailleurs, les treize instituts des IRSC ont rapidement mis en œuvre un grand nombre d’initiatives stratégiques.
English: It represents a gross violation of resolution 1244 (1999) and the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.  It ignores the fact that the minimum conditions for holding democratic, free and fair elections do not exist in the Province;
French: Il s'agit là d'une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) et de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie, qui ne tient aucun compte du fait que les conditions minimales requises pour la tenue d'élections démocratiques, libres et régulières ne sont pas réunies dans la province;
English: What to do with any other change?
French: Comment procéder pour toute autre modification?
English: The survey of 502 Canadian commercial farmers (i.e., farmers reporting farm incomes of at least $50,000/year) reported the following results: * * About 50% of all commercial farmers have computers, with half of those computers purchased over three years ago, the rest purchased equally over the last three years.
French: L'enquête menée auprès de 502 agriculteurs commerciaux canadiens (ayant déclaré un revenu agricole d'au moins 50 000 $ par année) a donné les résultats suivants : * Environ la moitié des agriculteurs commerciaux possèdent un ordinateur; la moitié de ces ordinateurs ont été achetés il y a plus de trois ans, les autres ont été achetés dans des proportions égales au cours des trois dernières années.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group in connection with the subject we are considering today.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio sur le sujet que nous examinons aujourd'hui.
English: This new information will help to improve NRC's accountability process.
French: Cette nouvelle information permettra d'améliorer le processus redditionnel du CNRC.
English: In Quebec, there were 35 respondents in the east, 31 in the north, 600 in Montreal, and 161 in south central Quebec (excluding Montreal).
French: Au Québec on a dans l’Est, 35, dans le Nord 31, à Montréal 600 répondants et au Centre-Sud (excluant la ville de Montréal) 161.
English: The eradication of poverty had been recognized as the key to the successful exercise of the right to development.
French: Il est admis qu'il faudra mettre fin à la pauvreté pour réussir à réaliser le droit au développement.
English: Ideally, the Wing/Base Orderly Room will also send a copy of the pardon to the Military Police Section so that the files held by the section can be reviewed and purged, if required.
French: Malheureusement, cela n'est pas toujours le cas et à mesure que les modalités changent et les personnes sont remplacées, des oublis surviennent.
English: General debate from: Saturday, 17 September 2005;
French: Ouverture du débat général : samedi 17 septembre 2005;
English: The age limit has temporarily been reduced to 56 up to the end of
French: Ils n’affectent toutefois pas le montant de la pension de survivant pour autant que le conjoint survivant a des enfants ˆ ´ ages de moins de 18 ans.
English: The panel brought together researchers from various regions of the world who presented papers on four broad themes: the social construction of race and citizenship; the social dynamics of racism and inequality; organized responses to cultural diversity; and the impact of public policies on race relations.
French: Elle a rassemblé des chercheurs du monde entier, qui ont présenté des exposés sur quatre thèmes principaux : construction sociale des caractéristiques raciales et de la citoyenneté; mécanismes sociaux du racisme et de l'iniquité; réactions organisées face à la diversité culturelle; influence de l'action publique sur les relations entre les races.
English: The review of these documents was done jointly with the other institution for the purposes of efficiency and expediency.
French: La revue des documents a été effectuée conjointement avec le ministère, afin de simplifier et d'accélérer le processus.
English: The rules in force condemn us to slow, muddled procedures where the most effective measure - a fine - is rarely applied and only after a very long time, decades even.
French: Les règles en vigueur nous condamnent à des procédures lentes et confuses, où la mesure la plus efficace (une pénalité) est rarement appliquée, ou, si elle l'est, uniquement après un délai très long, parfois plusieurs dizaines d'années.
English: Surf the breakers at Long Beach, part of Canada's Pacific Rim National Park, or kayak through a vast archepelego of islands in beautiful Clayoquot Sound.
French: Surfez sur les vagues de Long Beach, dans le Parc national canadien de Pacific Rim ou faites du kayak au milieu d'un immense archipel d'îles dans le magnifique Clayoquot Sound.
English: The Delegation reported on recent developments in Hungary in the field of IP protection and on various activities conducted in cooperation with WIPO, including internal legislative processes which, it was confident, would allow the ratification of the PLT and its entry into force for Hungary before the next Assemblies meetings.
French: Elle a rendu compte des faits nouveaux survenus récemment en Hongrie dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et des différentes activités menées en coopération avec l’OMPI, s’agissant notamment des processus législatifs internes qui permettront, comme elle l’escomptait, la ratification du PLT et son entrée en vigueur à l’égard de la Hongrie avant les prochaines réunions des assemblées.
English: If you eat garlic-in-oil that contains the toxins, you can get botulism – a potentially fatal food poisoning that may cause the following symptoms:
French: Si vous mangez de l’huile à l’ail qui contient les toxines, vous pouvez attraper le botulisme, une intoxication alimentaire potentiellement mortelle qui peut causer les symptômes suivants :
English: The demands of sovereignty and security for the Government could become even more pressing as activity in the North continues to rise.
French: Il de missiles de croisière largués depuis des navires portefaudra, par exemple, intensifier les activités de conteneurs ou d’autres plates-formes au large des côtes. surveillance et de contrôle, de même que les opérations Le gouvernement doit améliorer ses méthodes de de recherche et sauvetage.
English: • CIHR Research Module Near the top of page one, where you are asked "Name of Strategic Initiative OR Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance".
French: • Module Recherche des IRSC  Près du haut de la première page, où on vous demande d'inscrire le Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, (s'il y a lieu), veuillez inscrire « Évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens ».
English: "equity" The new definition "equity" applies for purposes of the definitions "excluded subsidiary entity", and "publiclytraded liability".
French: Les notes qui suivent décrivent les définitions nouvelles et modifiées, présentées selon l’ordre alphabétique.
English: We sought to gather direct and precise information about the situation on the ground and about the positions of the various protagonists.
French: Ce que nous cherchions, c'était d'obtenir une information directe et précise de la situation sur le terrain et des positions des différents acteurs.
English: Few studies have examined the own-price elasticity of Canadian softwood lumber supply or output-adjusted factor demand elasticities over the past two decades, despite the utility of these measures in understanding producer response to tariffs, to market shifts (such as the decline in U.S. public harvest), and to changes in domestic forest policies.
French: Au cours des deux dernières décennies, peu d'études ont examiné l'élasticité-prix de l'offre de bois d'oeuvre résineux canadien ou les élasticités de la demande pour le facteur de production ajusté, malgré l'utilité de ces mesures afin de comprendre la réaction du producteur aux tarifs, aux changements du marché (tel que le déclin dans la récolte sur la forêt publique des États-Unis) et aux changements dans les politiques forestières domestiques.
English: • Effects of Language Barriers
French: • Effets des barrières linguistiques
English: Morbidity from typhoid in 1997 was 497.8 per 100,000 persons at the national level, 2,066.7 in Dushanbe, 681.5 in the centrally administered districts and 429.9 per 100,000 in Khatlon oblast.
French: La morbidité liée à la typhoïde en 1997 était de 497,8 pour 100 000 personnes à l'échelon national, 2 066,7 à Douchanbé, 681,5 dans les districts gérés centralement et 429,9 pour 100 000 dans la région de Khatlon.
English: The two…models described above are very different from one another, reflecting differences in culture and heritage of the two Aboriginal peoples. One programme is no better than the other, for they each serve a purpose
French: Le Programme de soutien du revenu des exploitants des ressources fauniques du Nunavut Plus récent que les programmes en vigueur dans le nord du Québec, ce programme se trouve en quelque sorte à un stade expérimental, car il en est aux premières étapes de mise en œuvre.
English: The Spotted Gar may reach 112 centimeters in length, 13 kilograms in weight.
French: - Les LÃ©pisostÃ©s tachetÃ©s peuvent atteindre 112 cm de longueur et peser 13 kg.
English: Thwarting police road checks, military deployments and the Governor's best efforts to prevent them from reaching the jail, they managed to assemble in their thousands and to demonstrate their support to the prisoners. Hiding behind his gendarmes, the prosecutor refused to talk to the demonstrators and sent the armed forces to disperse the crowd.
French: Déjouant les mesures prises par le Gouverneur, les barrages de police et les déploiements militaires mis en place pour les empêcher de manifester, les militantes se retrouvèrent en masse aux portes de la prison mais le Procureur refusa de les rencontrer et finit par envoyer ses gendarmes et ses gardes de cercle pour les disperser.
English: Bob on TV Bob is getting tired of this "This is it... my last cigarette.
French: Martin à la télé Martin en a son voyage « Regardez-la bien, c'est ma dernière...
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like to begin by thanking the delegation of the Republic of the Congo for having taken the initiative in organizing this debate on the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier la délégation de la République du Congo d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat sur le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: This community co-operative approach was intended to give smaller communities a voice within the new municipal framework, and to prevent issues from falling through the cracks, while avoiding costly duplication of services and resources.
French: Cette approche des coopératives communautaires visait à donner la parole à de petites collectivités dans le cadre de la nouvelle structure municipale, et à empêcher que certains problèmes tombent entre les mailles du filet, tout en évitant le chevauchement coûteux des services et des ressources.
English: RECRUITMENT PROCESS CURRENT RECRUITING SYSTEM The process for Reserve recruiting is as follows: a.
French: PROCESSUS DE RECRUTEMENT SYSTÈME DE RECRUTEMENT ACTUEL Le processus de recrutement de la Réserve se présente actuellement comme suit : a.
English: (3) As regards States which deposit their instruments of ratification subsequently to the deposit of the second such instrument of ratification as is mentioned in the preceding paragraph, this Act shall enter into force upon expiration of a period of one month from the date of dispatch by the Government of the Swiss Confederation to the contracting States of the notification of the deposit of the instrument of ratification concerned.
French: 3) A l’égard des Etats qui déposeront leur instrument de ratification postérieurement au dépôt du deuxième instrument de ratification visé au paragraphe précédent, le présent Acte entrera en vigueur à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de l’envoi par le Gouvernement de la Confédération suisse aux Etats contractants de la notification du dépôt de l’instrument de ratification en cause.
English: • Interest demonstrated by Canadians (number of requests for information).  Planned Result
French: • Intérêt manifesté par les Canadiens (nombre de demandes de renseignements). Résultat prévu
English: • release the National Hydrogen and Fuel Cell Strategy; and
French: • publication de la stratégie;
English: Signature: Albania (22 December 2009)
French: Signature : Albanie (22 décembre 2009)
English: The United States recognized the importance of securing its borders and enforcing its immigration laws.
French: Les États-Unis reconnaissent la nécessité de protéger leurs frontières et d'appliquer leur législation en matière d'immigration.
English: In the manifesto of the Austrian Democratic Freedom Party, there is nothing to justify the accusations that it is attacking the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms or the rule of law, enshrined in Article 6 of the Treaties.
French: Il ne ressort de la lecture du programme du parti libéral-démocrate autrichien aucun élément pouvant justifier les accusations d'atteinte aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit consacrés par l'article 6 des Traités.
English: Even though there have been delays, ORIA is progressing in their efforts on regulatory development.
French: Le BARI poursuit ses efforts au plan de la réglementation mais ses progrès sont lents et il se heurte encore à des difficultés.
English: At the beginning of this document the immense resources from illicit drug trafficking were noted.
French: Au début du présent document, on a évoqué les ressources colossales tirées du trafic de drogues.
English: Proportion of Employment Insurance maternity/parental entitlement collected by Employment Insurance claimants. 2003-04: 92.9% 2004-05 93.5% c
French: Proportion des prestations parentales et de maternité de l'assurance-emploi touchées par les prestataires d'assurance-emploi 2003-2004 : 92,9 % 2004-2005 : 93,5 %
English: Recalling once again that much remained to be done, he pointed out that he had been able to conduct an extensive investigation in a very short time because he had been in Afghanistan for approximately a year and had known the country before being appointed.
French: Rappelant une nouvelle fois qu'il reste beaucoup à accomplir, l'Expert indépendant fait valoir qu'il a pu mener une enquête très complète durant une période très courte parce qu'il était en Afghanistan depuis environ un an et connaissait le pays avant sa nomination.
English: The policy of Israel has always maintained that the nuclear issue, as well as all regional security issues — conventional and non-conventional — should be dealt with within the context of the peace process.
French: La politique d'Israël a toujours été d'affirmer que la question nucléaire, comme toute les questions relatives à la sécurité régionale - classique et non classique - devrait être traitée dans le cadre du processus de paix.
English: Health safety incidents are increasing raising concern that the current methods used to prevent further impacts of this aquatic invasive species will need to be reconsidered for the safety of workers.
French: La hausse des incidents reliés à la santé et à la sécurité soulèvent l’inquiétude, amenant à envisager la nécessité de revoir les méthodes utilisées pour éviter que la présence de cette espèce aquatique envahissante ait d’autres répercussions sur la sécurité des travailleurs.
English: Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child I f yo u r o r yo u r s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r ' s c h i l d o r g r a n d c h i l d does not need to use all of his or her tuition, education and textbook a m o u n t s , yo u m a y b e a b l e t o c l a i m al l o r p a r t o f t h e u n u s e d a m o u n t . A p a r t - t im e s t u d e n t m a y b e a b l e t o c l a i m t h e f u l l - t i m e e d u c a t i o n a m o u n t i f t he s t u d e n t i s e n t i t l e d t o t h e d i s a b i l i t y a m o u n t o n l i n e 3 1 6 o f t h e i r t a x r e t u r n , o r i f t h e s t u d e n t h a d a m e n t a l o r p h ys i c a l i m p a i r m e n t .
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant Si un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux o u c o n j o i n t d e f a i t ) n ' ut il i s e q u ' u n e p a r t i e d e s e s f r a i s d e s c o l a r i t é , d e son montant relatif aux études et de son montant pour manuels, vous pouvez peut-être demander la partie inutilisée de ces frais. L e s é t u d i a n t s q u i o n t s u iv i l e u r s c o u r s s e u l e m e n t à t e m p s p a r t i e l p e u v e n t p e u t - ê t r e d e m an d e r l e m o n t a n t r e l a t i f au x é t u d e s à t e m p s plein s'ils ont droit au montant pour personnes handicapées à la – 96 –
English: I am particu­ larly proud that we have succeeded in involving men more closely.
French: Je suis particulièrement fier que nous ayons réussi à impliquer davantage les hommes.
English: The teeth are large, flat, and triangular with blade-like serrations.
French: Normalement, le grand requin blanc porte une tache axillaire noire au point d’insertion de la nageoire pectorale.
English: - where a customs debt is incurred pursuant to Articles 202 to 205, 210 or 211 of the Customs Code, the customs duty is to be increased by an amount which corresponds to the interest on arrears for the period between the incurrence of the customs debt and the entry in the accounts, and
French: · lorsque la dette douanière naît en application des articles 202 à 205 ou 210 ou 211 du règlement n° 2913/92, les droits de douane doivent être majorés d'un montant correspondant aux intérêts de retard pour la période comprise entre la naissance de la dette douanière et la prise en compte de celle-ci, et
English: Have you considered the various tools and techniques that may be applicable, such as service standards, benchmarking, best practices, and process mapping?
French: Avez-vous tenu compte des divers outils et techniques que vous pourriez utiliser, tels que les normes de service, les analyses comparatives, les meilleures pratiques et l'élaboration des processus?
English: Mr. Fienena (Madagascar) (spoke in French): I come before this Conference today as spokesperson for the President of the High Transitional Authority of Madagascar, who wishes to commend the United Nations for its exceptional high-profile reaction to all the crises that have shaken the world in the past few years.
French: M. Fienena (Madagascar): Je suis devant vous ce jour en tant que porte-parole du Président de la Haute Autorité de la Transition de la République de Madagascar, qui tient à saluer l'Organisation des Nations Unies pour la réactivité exceptionnelle et visible, dont elle a fait preuve, face à toutes les crises qui ont ébranlé le monde ces dernières années.
English: Work is also continuing to strengthen the awareness of parents, communities, families and children of the rights of the child and of the roles and responsibilities of parents and families in the development and upbringing of children.
French: L'amélioration de la sensibilisation des parents, des communautés, des familles et des enfants aux droits de l'enfant et aux rôles et responsabilités des parents et familles dans le cadre de l'éducation et du développement des enfants continue aussi de se poursuivre.
English: Figure 9.2:
French: les plus fréquemment cités (37 %), pour toutes les catégories de taille.