ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, if the projections are more pessimistic, the P&G building is no longer rented and the specification is no longer met by the new administrative building with respect to either working places or parking places: there is a working place shortage of 60 and a parking place shortage of 107 if one puts the parking place-employee percentage at 66%.
French: Paradoxalement, si les projections sont plus pessimistes, le bâtiment P&G n’est plus loué et le cahier des charges n’est alors plus respecté dans le nouveau bâtiment administratif tant au niveau des places de travail que des places de parc.
English: Statistical data on the work of detainees - see: information related to Article 10 of this Report.
French: Données statistiques sur le travail des détenus, voir : section relative à l'article 10 dans le présent rapport.
English: • Tribal Councils and Affiliated First Nations
French: • Conseils tribaux et Premières nations affiliées
English: D15311 V498568 47 Personal expenditure on consumer goods and services
French: D15311 V498568 47 Dépenses personnelles en biens et services de consommation
English: Integration of disabled children in day-care services 1.
French: L'intégration des enfants handicapés dans les services de garde 1.
English: At the meeting of experts on navigation issues (February 2002), a decision was taken to improve the wording of article 1.08 (2) of the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND).
French: À la réunion des experts pour les questions de navigation (février 2002), il a été décidé de modifier le paragraphe 2 de l'article 1.08 des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND).
English: "This Festival is a unique opportunity for artists to contribute to the development of Francophone communities in Canada and abroad," said Mr. Galipeau.
French: « Ce festival représente une fenêtre exceptionnelle pour les artistes qui contribuent au rayonnement de la francophonie canadienne et internationale, a déclaré monsieur Galipeau.
English: Complete digital collection - sorted by title Discographical information Listen to the RealAudio file Download the MP3 file
French: Collection numérique complète - classée par titres Informations discographiques Écouter le fichier en RealAudio Télécharger le fichier MP3
English: CLICK HERE To Immediately Download IvyBot Forex Robot IvyBot forex robot rules !
French: Vous êtes lassé des préservatifs ?
English: • “Boletines” series
French: • Série « Bulletins »;
English: This requirement is applicable to electromechanical integrating meters or other meter types having accuracy which may be effected by tilt;
French: La présente exigence s’applique aux compteurs à intégration électromécaniques ou aux autres types de compteurs dont la précision peut être compromise par une inclinaison;
English: • Appendix EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Dhaka, from February 22 to February 28, 2005.
French: • Programme d'administration RÉSUMÉ Une vérification des Programmes des relations générales (RG), d'expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d'administration a été effectuée à Dacca, du 22 au 28 février 2005.
English: Our 2 saunas, a whirlpool and the massage expert invite you to relax !
French: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception. Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: This retention guideline, however, does apply to such organizations when those records are collected, created or received in support of human resources management functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions.
French: 1.5 Renseignements personnels L’article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les articles 4 et 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels régissent la conservation des renseignements personnels présents dans les documents utilisés par une institution fédérale dans l’exercice de ses fonctions.
English: Note 23 Report on the Commissioner’s visit to Portugal, 27-30 May 2003, CommDH(2003)14.
French: Note 23 Rapport sur la visite du Commissaire au Portugal, 27-30 mai 2003, CommDH(2003)14.
English: While acknowledging that further progress was required, the Council concluded that there was no need to alter Regulation (EC) No 1292/96.
French: Tout en reconnaissant que des progrès restent à réaliser, le Conseil conclut qu'il n'y a aucun besoin de modifier le contenu du règlement (CE) n° 1292/96.
English: 13(1) which embraces "telephonic communication" is to be construed in a manner that recognizes that technology is not static and is intended to embrace technological electronic advances that have evolved into what is now known as the Internet.
French: 13(1), qui traite des communications téléphoniques, doit être interprété de façon à reconnaître que la technologie n’est pas statique et à tenir compte des progrès technologiques dans le domaine de l’électronique qui ont permis de mettre au point ce qu’on appelle Internet.
English: In case the destination is the United Kingdom, you will need a special permit to be able to enter dogs, cats and other animals into the country.
French: Dans le cas ou la destination soit le Royaume Unis, vous aurez besoin d’un permis spécial pour pouvoir faire rentrer des chiens, chats et autres animaux dans le pays.
English: Should you wish to change the number of days, the route or simply saturate the sightseeing program with some particular places of interest, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous voulez changer le nombre de jours ou si vous voulez visiter quelque chose de particulier, n'hésitez pas à nous contacter.
English: • Enhancements to federal debt management measures to further assist borrowers encountering financial difficulty in repaying their Canada Student Loans, including an extension of the loan repayment period to 15 years from 10 years, amendments to Interest Relief eligibility to allow more borrowers to access the program, and increases to loan forgiveness amounts (up to $26,000 over two years) under Debt Reduction in Repayment.
French: • l’amélioration des mesures fédérales de gestion de la dette pour aider davantage les emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières à rembourser leurs prêts étudiants, y compris la prorogation de la période de remboursement pour la faire passer de 10 à 15 ans, la modification de l’admissibilité à des allégements d’intérêt pour que davantage d’emprunteurs aient accès au programme et la majoration du montant de remise des prêts (jusqu’à 26 000 $ sur deux ans) aux termes du programme de la réduction de la dette en cours de remboursement;
English: Is there a need for a United Nations statement of universal standards setting out the responsibilities of business entities with regard to human rights?
French: Faut-il que l'ONU fixe des normes universelles établissant la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme?
English: Aliens have a period of 15 or 30 days from the notification of the CGRA decision to lodge an appeal against the decision with the CCE.
French: L'étranger dispose d'un délai de 15 jours ou d'un mois à compter de la notification de la décision du CGRA pour introduire un recours en annulation devant le Conseil du contentieux des étrangers.
English: Channel Spacing ( kHz) Centre Frequencies Frequencies Stability (ppm) Unwanted Emissions 5 215.9975+0.005n, n = 1 to 200 ±1.5 Masque A 12.5 215.99375+0.0125n, n = 1 to 80 ±5.0 Masque B 25 215.9875+0.025n, n = 1 to 40 ±50 Masque C 50 215.975+0.05n, n = 1 to 20 ±50 Masque D The following unwanted emissions masks shall be measured with the measurement meter in peak mode and a bandwidth of at least 300 Hz.
French: Espacemententre les canaux (kHz) Fréquence centrale Stabilité de fréquence (ppm) Rayonnements non désirés 5 215,9975+0,005n, n = 1 à 200 ±1,5 Masque A 12,5 215,99375+0,0125n, n = 1 à 80 ±5,0 Masque B 25 215,9875+0,025n, n = 1 à 40 ±50 Masque C 50 215,975+0,05n, n = 1 à 20 ±50 Masque D Pour la mesure des masques suivants, relatifs aux rayonnements non désirés, l’appareil de mesure doit être réglé en mode de crête, et la largeur de bande minimale doit être d'au moins 300 Hz.
English: The Committee commends the State party for the submission of its combined fifth, sixth and seventh periodic report, which makes references to the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté son rapport unique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques, dans lequel il est fait référence à ses observations finales précédentes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia made progress in strengthening the electoral process to prepare for the July parliamentary elections.
French: Il reste un important alignement législatif à accomplir et la surveillance du marché est fort éloignée des normes UE.
English: Daily consumption levels have declined steadily for both men and women over the last twenty years.
French: Les niveaux de consommation quotidienne ont diminué de façon régulière, autant pour les hommes que pour les femmes, au cours des vingt dernières années.
English: Fulfilling this purpose in the knowledge age will mean fundamentally changing how scientists and policy analysts work with and relate to each other.
French: Cela doit être érigé en norme, et il doit être prévu que le travail se fasse ainsi.  Un nouveau paradigme s'impose pour intégrer les sciences et les politiques ainsi pour atteindre un but commun.
English: One field of rather spectacular progress this year has been that of refugee return to minority areas.
French: L'un des domaines où les progrès, cette année, ont été assez spectaculaires est le rapatriement des réfugiés dans les zones d'installation des minorités.
English: The most important in this hobby not to fish out an old mine.
French: L'important dans ce passe-temps et de ne pas pêcher une ancienne mine.
English: Meanwhile, to share with colleagues another piece of news about that, I am sure that everyone would be delighted to hear that, in these very first elections in October, women will be entitled to stand for the first time.
French: Parallèlement, pour partager avec mes collègues une autre information à ce sujet, je suis persuadé que vous serez tous heureux d'apprendre que, pour ces premières élections d'octobre, les femmes seront pour la première fois autorisées à se présenter.
English: Northwest Territories Wildlife and Fisheries.
French: Nelson, R.W. ,et T.M. Myres.
English: In the area of prevention, Ecuador will promote the formulation of programmes, projects and measures aimed at changing sociocultural attitudes and building capacity for detecting and averting behaviours conducive to criminal activity, eliminating risk factors, encouraging people to report such offences, and enhancing the enforcement and justiciability of the offences addressed by the Plan.
French: En ce qui concerne la prévention, l'État équatorien encouragera la formulation de programmes, projets et actions destinés à modifier les attitudes socioculturelles ainsi qu'à prévenir et prévoir les conduites favorisant les actes délictueux, éliminer les facteurs de risque et susciter les plaintes, l'application du droit et la justiciabilité des délits objet du plan.
English: Great Barcelona apartment in the city center, close to Las Ramblas This 50 m2 apartment receives a lot of natural sunlight during the day. It ...
French: Grand appartement à Barcelone dans le centre-ville, à proximité de Las Ramblas Cet appartement de 50 m2 reçoit beaucoup de lumière naturelle du soleil pendant ...
English: SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH SERVICES:
French: SERVICES DE SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE :
English: Susana Velleggia Tel.: (54-11) 5411-4381 or -3612 Internet: http://www.nuevamirada.com.ar (In Spanish)
French: /Télécopie: (54-11) 4374-9715 Courriel: Info@caper.org Internet: http://www.caper.org (en espagnol)
English: This greatly limits the networks’ ability to effectively carry out their main tasks.
French: Cela limite considérablement leur aptitude à mener à bien avec efficacité leurs principales missions.
English: • Guides (Collaborative Arrangements, Values and Ethics, Modern Management)
French: • Guides (accords de collaboration, valeurs et éthique, gestion moderne)
English: 3.4 CEE Roles and Responsibilities This section contains a brief description of the changes that have occurred in the mandate and role of the CEE within the initial 18 months, an assessment of results achieved by the Centre, and client feedback collected during the evaluation study in addition to other recent studies.
French: 3.4 Rôles et responsabilités du CEE Cette section contient une brève description de l'évolution du mandat et des rôles du CEE au cours des 18 premiers mois, présente une évaluation de résultats obtenus par le Centre, et expose les commentaires des clients recueillis durant l'évaluation, ainsi que d'autres études récentes.
English: The CHRC Writing and Publishing Advisory Committee members who provided invaluable advice and guidance:
French: Les membres du comité aviseur du CRHSC sur la création littéraire et l’édition qui nous ont guidé et nous ont donné de précieux conseils :
English: I would also like to thank Commissioner Cresson for the active role played by the Commission throughout the negotiations.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Edith Cresson pour le rôle actif que la Commission a joué au cours de la négociation.
English: This dialogue should help to make the Euro-Mediterranean area a region of peace, stability and partnership, and might also positively influence adjacent areas.
French: Le dialogue devrait aider à faire de l’espace méditerranéen une région de paix, de stabilité et de partenariat, et pourrait aussi avoir une influence positive sur des zones voisines.
English: "He does that kind of thing all the time."
French: Il fait souvent ce genre de choses.
English: A buffet breakfast is available from 07:00 to 11:00.
French: Un buffet petit-déjeuner est disponible de 7h à 11h.
English: Endorsed Themes for the Development of Guidelines The endorsed themes for the development of healthy workplace guidelines are listed below:
French: Thèmes approuvés pour l'élaboration de lignes directrices Voici les thèmes approuvés pour l'élaboration de lignes directrices axées sur un milieu de travail sain :
English: Located next to the border between Brazil , Paraguay and Bolivia , it is the gateway for the famous Pantanal region. It also boasts well-preserved historic buildings of European influence, and particular customs, traditions and history.
French: Corumbá est une plus grande ville 3ª de l'état de Mato Grosso do Sul , Brésil .
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) In progress April 2007 Canadian Regulatory System for Biotechnology * In progress April 2007 Ecosystem Initiatives – Georgia Basin Action Plan In progress April 2007 Environmental Emergencies Program (including Public Security and Anti-Terrorism – PSAT) In progress Fall 2007 Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector In progress Fall 2007 Canadian Shellfish Sanitation Program * In progress Fall 2007 Species at Risk Act Planned 2007–2008 Ocean Action Plan * Planned 2007–2008 National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) * Planned 2007–2008 Canadian Biodiversity Strategy Planned 2007–2008 Public SCRIBE Planned 2007–2008 Environmental Enforcement Intelligence Program (EEIP) (including PSAT) Planned 2007–2008 Federal Contaminated Sites Action Plan Planned 2007–2008 Tracking of Cross-boarder Movement of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (including PSAT) Planned 2007–2008 Climate Change: Science Planned 2007–2008 Climate Change:
French: Commission de coopération environnementale En cours Avril 2007 Système de canadien réglementation de la biotechnologie * En cours Avril 2007 Initiatives écosystémiques - Plan d'action du bassin de Georgia En cours Avril 2007 Programme des urgences environnementales (y compris les fonds liés à la sécurité publique et à l'antiterrorisme (FSPA)) En cours Automne 2007 Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports En cours Automne 2007 Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques* En cours Automne 2007 Loi sur les espèces en péril Prévue 2007–2008 Plan d'action pour les océans * Prévue 2007–2008 Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) * Prévue 2007–2008 Stratégie canadienne de la biodiversité Prévue 2007–2008 SCRIBE – services au public Prévue 2007–2008 Programme d'application concernant les renseignements environnementaux (y compris les FSPA) Prévue 2007–2008 Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux Prévue 2007–2008 Suivi des mouvements transfrontaliers de matières et de déchets recyclables dangereux (y compris les FSPA) Prévue 2007–2008 Changements climatiques : science Prévue 2007–2008 Changements climatiques : inventaire national Prévue 2007–2008 Initiatives axées sur l'écosystème Prévue 2007–2008 Zones protégées (réserves nationales de faune, refuge d'oiseaux migrateurs) Prévue 2007–2008 Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) Prévue 2007–2008 Activités internationales Prévue 2007–2008 Tables sectorielles sur la durabilité (TSD) Prévue 2007–2008 Relations externes Prévue 2007–2008 Transition du SMC Prévue 2007–2008 Programme des glaces Prévue 2007–2008 Prévisions météorologiques Prévue 2007–2008 Vérifications internes
English: Directions to the trustee Canada In the matter of:
French: Instructions au syndic Canada Dans l'affaire :
English: Rang Punjabi Punjabi 596 I.T. Productions Ltd.
French: Rang Punjabi Pendjabi 596 I.T. Productions Ltd.
English: Government entities responsible for climate change policy and for disaster risk reduction needed to coordinate the use of funds and resources.
French: Les pouvoirs publics chargés des politiques liées aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe doivent coordonner l''utilisation des fonds et des ressources.
English: Market Summary of Trends The demand for frozen preserved or canned foods has increased in value and there is a growing trend towards microwavable foods, which can be prepared rapidly.
French: Survol des tendances du marché La valeur de la demande d'aliments congelés, conservés ou en conserve s'est accrue, et l'on observe une tendance croissante en faveur des aliments micro-ondables que l'on peut préparer rapidement.
English: * The total in United States dollars of amounts claimed in this instalment, with claims stated in currencies other than United States dollars converted at the August 1990 average monthly rate as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, is US$112,699,545.
French: * Les montants libellés dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis ayant été convertis au taux mensuel en vigueur au 1er août 1990, consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, le total, en dollars des États-Unis, des montants réclamés dans cette tranche s'élève à US$ 112 699 545.
English: The research agenda should be able to commission synthesis work, fact-finding analytical tours, and partnerships with split funding for innovations and the evaluation of those innovations.
French: Le programme de recherche devrait pouvoir commander des travaux de synthèse, des missions analytiques visant à établir les faits, et des partenariats à financement partagé pour des innovations et l’évaluation de ces innovations.
English: In Filitosa, famous by its prehistoric site, very close to the pretty marina village of Porto Pollo, and in only one hour roadtime from Ajaccio...
French: Situé dans une pinède calme et ombragée à 1 mn de la plage. Tout à votre disposition : Plage, Restaurant, Bar, Pizzeria, Tennis, Commerces.
English: He urged the Government to reconsider its position and to apologize officially for past errors.
French: M. Valencia Rodriguez demande au Gouvernement de revenir sur sa position en présentant des excuses officielles pour les erreurs commises dans le passé.
English: (2) Sub-rule 5(14) of the same Rules is replaced by the following: (14) The trial judge, in his or her discretion, may direct that the matter be dealt with before any juror on a panel of jurors is called, at such date and time as the judge deems fit, or may direct that the matter be dealt with in the absence of the jury after it has been sworn.
French: (2) Le paragraphe 5(14) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (14) Le juge du procès peut, à sa discrétion, ordonner que la question soit réglée avant que ne commence le choix des jurés, aux date et heure qu'il estime indiquées, ou qu'elle soit réglée en l'absence du jury, une fois celui-ci assermenté.
English: Investment at this stage in technology development is typically not product specific but rather of a strategic nature.
French: À cette étape du développement technologique, l'investissement ne vise pas un produit en particulier, car il est plutôt de nature stratégique.
English: A peace accord between CNR and the government was signed in December 1999 but it remained largely unimplemented and the rebels and their leader remained in the forests of the Pool region.
French: Le survivant ainsi que 14 autres hommes, dont son fils, ont alors été fouillés dans un hall par des membres de la Garde républicaine, une unité militaire chargée de la sécurité du président.
English: As a result of our recent work (Côté et al. 2002), one particular simple rule was chosen for regular use in the Bank’s projection exercise.
French: Cependant, comme ces règles sont habituellement modulées en fonction des aspects dynamiques propres à chaque modèle, elles sont généralement très sensibles aux particularités du modèle et s’avèrent moins robustes que les règles simples18.
English: While these are critical and important services, we now believe that our essential purpose is more comprehensive.
French: Bien qu’il s’agisse de services essentiels et importants, nous croyons maintenant que notre but principal est beaucoup plus exhaustif.
English: Harbour Authority Of Fishing Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Fishing Cove Contact d'affaires :
English: The Council makes the decisions necessary for outlining and implementing the common foreign and security policy, coordinates activities of member states, adopts measures for police and judicial cooperation in criminal matters, and shares budgetary authority with Parliament.
French: Le Conseil prend les décisions requises liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques communes en matière d'affaires étrangères et de sécurité, à la coordination des activités des États membres, à l'adoption des mesures de coopération policière et judiciaire en matières de questions criminelles et il partage le pouvoir budgétaire avec le Parlement.
English: • Additionally, an awareness campaign reaching Aboriginal communities across Canada highlighting the value of ACT in preserving and promoting positive experiences of Aboriginal cultures and heritage could be developed.
French: • De plus, une campagne de sensibilisation dans les collectivités autochtones du Canada permettrait de souligner l'importance du tourisme culturel autochtone pour la préservation des cultures et du patrimoine autochtones et la promotion d'expériences positives.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) promotes industrial development in the country through its integrated programme approach.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel favorise le développement industriel dans le pays grâce à son programme d'assistance intégrée.
English: Age-specific fertility rates are calculated by dividing the number of live births in each age group by the total female population (in thousands) in each age group.
French: Les taux de fécondité par âge sont calculés en divisant le nombre de naissances vivantes pour chaque groupe d’âge par l’effectif féminin (en milliers) de chaque groupe d’âge.