ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union continues to urge the Government of Burma/Myanmar to grant without further delay to the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Burma/Myanmar, Razali Ismail, and to the United Nations Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, complete, free, unrestricted access to Burma/Myanmar.
French: L'Union européenne exhorte une nouvelle fois le Gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à accorder sans délai à M. Tan Sri Razali Ismail, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Birmanie/le Myanmar, ainsi qu'à M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial de l'ONU, un accès total, libre et sans restriction à la Birmanie/au Myanmar.
English: Furthermore, the source of information about these criminal incidents are official statistics which are well known to seriously underestimate the true number of incidents.
French: De plus, les renseignements relatifs à ces incidents criminels proviennent des statistiques officielles; or, il est bien connu que, dans la préparation de celles-ci, on sous-estime vraiment le nombre exact de ces incidents.
English: The Representative of AIPPI, while favoring alternative B, said that the absence of any legal consequence if an Office failed to send a rectified notification within the prescribed time limit did not create a proper balance between the interests of users and those of Offices.
French: Le représentant de l’AIPPI, bien que favorable à l’option B, a déclaré que l’absence de conséquence juridique dans le cas où un Office n’envoie pas la notification régularisée dans le délai prescrit n’assurait pas un équilibre satisfaisant entre les intérêts des utilisateurs et ceux des Offices.
English: His Government had worked with international partners to facilitate their return, rebuild villages and ensure returnees a decent standard of living.
French: Le Gouvernement soudanais a collaboré avec des partenaires internationaux pour faciliter leur retour, reconstruire les villages et garantir un niveau de vie décent aux rapatriés.
English: • Heterocyclic nitrogenous and other compounds: many ND; nitrobenzene <5 ppm
French: • Composés hétérocycliques azotés et autres: ND pour beaucoup; nitrobenzène <5 ppm
English: 1.3.1 Collaboration with Environment Canada and Natural Resources Canada Based on an agreement with the evaluation directorates at Environment Canada and Natural Resources Canada, PWGSC's Evaluation Directorate was responsible to develop this evaluation framework for the policy and to consult with both departments at key times during the process (e.g., to validate the logic model and to review the draft evaluation framework).
French: 1.3.1 Collaboration avec Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) Selon une entente avec les directions de l'évaluation à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada, il incombait à la Direction de l'évaluation de TPSGC d'élaborer le cadre d'évaluation de la politique et de consulter les deux ministères dans les périodes importantes du processus (p. ex. valider le modèle logique et examiner le cadre d'évaluation provisoire).
English: A highway network in good condition is not only a prerequisite for encouraging people to make greater use of bicycles, it also increases safety by reducing the number of movements cyclists need to make to avoid obstacles and by ensuring that they are not knocked off their bicycles by defects in the carriageway surface.
French: Le bon état du réseau routier est essentiel à la fois au développement de l'usage de la bicyclette, mais il améliore également les conditions de sécurité en réduisant les manœuvres d'évitement d'obstacles éventuels ou les ruptures d'équilibre qui seraient dues au mauvais état de la chaussée.
English: The Committee trusts that requirements for the re-marking of transferred assets will be consistently applied.
French: Le Comité compte que les conditions réglementant l'établissement de registres donnant des précisions sur les actifs transférés seront appliquées de façon cohérente.
English: The draft provisions concerning trademark licenses have been considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session (February 17 to 20, 1997).
French: Le projet de dispositions concernant les licences de marques a été examiné par le Comité d’experts de l’OMPI sur les licences de marques à sa première session (17 20 février 1997).
English: The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence émet un avis, à la demande de toute autorité nationale de régulation ou de la Commission, concernant la conformité d'une décision, prise par une autorité de régulation, aux orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: As a result of the fires, ranchers in the area have an urgent need to replace 148 kilometres of rangeland fencing to protect cattle turned out to pasture.
French: En raison des incendies, les éleveurs de la région doivent remplacer au plus vite 148 kilomètres de clôture de parcours afin d'empêcher le bétail d'aller paître librement dans les champs.
English: The Committee remains concerned at the absence of a focal point for children within the Government and of mechanisms, both at the central and local levels, for coordinating visionary policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence, au sein du gouvernement, d'un centre de liaison pour tout ce qui concerne l'enfance et de tout mécanisme de coordination, tant au niveau central que local, de l'action à mener dans ce domaine, de contrôle de l'application de la Convention (voir CRC/C/15/Add.53, par.
English: Medical physicist Dr. Jan Seuntjens is developing new calculations that will allow better planning of lung cancer treatments by taking into account changes in tumour position as a result of patient breathing and the fact that not all areas of the tumour require the same dose of radiation.
French: Un physicien médical, le Dr Jan Seuntjens, met au point de nouvelles méthodes de calcul qui permettront de mieux planifier les traitements pour le cancer du poumon en tenant compte des changements dans la position de la tumeur lorsque le patient respire et du fait que toutes les régions de la tumeur n'ont pas besoin de la même dose de rayonnement.
English: Multiple Defectives - dates showing more than one of the above defects.
French: Dattes à défauts multiples - dattes présentant plusieurs des défauts décrits ci-dessus.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | CB | TNO | YK
English: The establishment of a Strategy for Renewable Energy Sources was foreseen in the Commission's White Paper "An Energy Policy for the European Union" and specifically included in the indicative work programme attached to that document.
French: La mise en place d'une stratégie pour les sources d'énergie renouvelables était prévue dans le Livre blanc de la Commission "Une politique de l'énergie pour l'Union européenne" et figurait dans le programme de travail indicatif joint à ce document.
English: The institutions, controlled by the federal and provincial levels of government, have the same characteristics as non-financial government enterprises except that their activities are primarily of a financial nature, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation or the Export Development Corporation at the federal level, and the Insurance Corporation of British Columbia or Caisse de dépot et placements du Québec at the provincial level.
French: Ces institutions, contrôlées par les administrations fédérale et provinciales, possèdent les mêmes caractéristiques que les entreprises publiques non financières, sauf que leurs activités sont essentiellement de nature financière, comme c’est le cas de la Société canadienne d’hypothèques et de logement ou de la Société pour l’expansion des exportations, au niveau fédéral, et de l’Insurance Corporation of British Columbia ou de la Caisse de dépôt et placement du Québec au niveau provincial.
English: *Electronic streak cameras XE "Electronic streak cameras" capable of 50 ns or less time resolution;
French: Mais, avec les années, le procédé Purex est devenu le plus couramment utilisé et accepté.
English: Application for Canada Pension Plan (CPP) Disability Benefits  4.
French: Impôt et taxes - Étudiants étrangers au Canada  4.
English: In the autumn the birds fly south west, along the Gulf of Bothnia and the southern part of the Baltic Sea, staging on the Estonian and Swedish Baltic islands.
French: Beaucoup d’entre elles arrivent à l’Île aux ours (Bjørnøya) à la fin du mois d’août, où elles séjournent jusqu’à la fin du mois de septembre ou jusqu’au début du mois d’octobre.
English: Education, health, and agriculture were additional key sectors of focus for the Canadian program.
French: Strategic Information Management Program Ce programme a permis de former les principaux décideurs à la planification stratégique et aux politiques de l’information.
English: The IT services will require specialized input from the business side to adequately define scope and review enhancements.
French: Les services informatiques devront recevoir les avis des services « métiers » pour bien définir les besoins et étudier les améliorations à apporter.
English: From 2003/04 to 2006/07 overall skier visits to Alberta ski areas has remained relatively flat.
French: De 2003 2004 à 2006 2007, le nombre total de visites-skieurs dans les stations de ski de l’Alberta est demeuré assez constant.
English: Wide spread poverty estimated at about 50% of the population is also a major constraint.
French: La pauvreté, qui touche environ 50 % de la population, constitue aussi un obstacle majeur.
English: That information is specified in Article 5(2) and in Annex III to the Directive.
French: Ces informations sont spécifiées au paragraphe 2 de cette disposition et à l'annexe III de la directive.
English: While many FreeBSD developers compile the FreeBSD-CURRENT source code daily, there are periods of time when the sources are not buildable.
French: Bien que de nombreux développeurs de FreeBSD compilent les sources de FreeBSD-CURRENT quotidiennement, il arrive que celles-ci ne soient pas compilables pendant une certaine période de temps.
English: (a) The radioactive contents are restricted to solid materials;
French: a) Que le contenu radioactif ne soit constitué que de matières solides;
English: In addition, that version of the report, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: En outre, cette version du rapport sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Healthy Northern Communities Hospital and Physician Services Food Mail Other 80,183
French: Des collectivités nordiques en santé Services hospitaliers et médicaux Programme Aliments-poste Autres 80 183
English: Payroll Clerks 1432
French: Commis à la paye 1432
English: The tobacco enterprise F.J. Burrus became one of the pioneers of corporate responsibility in Switzerland. It was, for example, the first company in Switzerland to provide corporate pension schemes.
French: Cette maison accueillera de leur vivant, proches, amis, industriels, élus locaux, représentants de l'Eglise, philanthropes, officiers et professeurs.
English: Ireland, of course, is no exception.
French: Bien sûr, l'Irlande n'est pas une exception.
English: The country programme cycle was adjusted to match the MAP cycle.
French: Le cycle du programme de pays a été aligné sur celui du Plan d'action de Madagascar.
English: (ES) Mr President, now that we are reviewing the Paris Declaration, we can see that the word 'intentions' has remained just that, just a word.
French: - (ES) Monsieur le Président, maintenant que nous faisons le point de la Déclaration de Paris, nous pouvons constater que le mot "intentions" n'est effectivement qu'un mot.
English: US Air Force transports patients from war zone To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne des États-Unis transporte des patients en provenance d’une zone de guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: the social and environmental aspects of many rural areas.
French: communautaire, renforçant le tissu social de nombreuses zones rurales et respectant l'environnement.
English: 3.3 Structure All the templates use the same reference framework.
French: 3.3 Structure Tous les modèles utilisent le même cadre de travail de référence.
English: Ms. Popescu said that since there was often de facto discrimination against women from ethnic minorities, legislation which was merely non-discriminatory was not sufficient.
French: Mme Popescu fait observer qu'étant donné qu'il existe fréquemment une discrimination de fait à l'égard des femmes appartenant aux minorités ethniques, il ne suffit pas de promulguer des lois qui sont simplement non discriminatoires.
English: - prohibit the person to ill-treat, harass, telephone, contact or any other way communicate with a family member, directly or indirectly;
French: - Lui interdire de maltraiter, de harceler, de téléphoner, de contacter un membre de la famille ou d'entrer de quelque manière en communication avec ce dernier, directement ou indirectement;
English: The use of interpreters supports the Board's commitment to ensuring that the offender is aware of, and understands all relevant information provided to the Board for the hearing and also understands the proceedings of the hearing.
French: Par le recours aux interprètes, la Commission remplit son engagement de veiller à ce que le délinquant soit au courant de tous les renseignements pertinents qui sont fournis à la Commission relativement à l’audience, à ce qu’il les comprenne et à ce qu’il comprenne comment se déroule l’audience.
English: Accompanied by the RRA, the independent expert visited the village of Doynounay, on the way to Mogadishu.
French: Accompagnée par des membres de la RRA, L'Experte indépendante s'est rendue au village de Doynounay sur le chemin de Mogadishu.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Commissaire Ã l’ environnement et au dÃ©veloppement durable
English: 6.1 Definition of "Confidential Information"
French: 6.1 Définition de <<renseignement confidentiel>>
English: Consultation documents In preparation for the upcoming consultations, FPT governments are conducting analysis and developing policy options in five thematic areas: environment, food safety and quality, renewal, innovation and science, and market development and trade.
French: Documents de consultation Afin de se préparer aux prochaines consultations, les gouvernements FPT effectuent une analyse et élaborent des options stratégiques dans cinq domaines thématiques : environnement, salubrité et qualité des aliments, renouveau, innovation et science, et développement des marchés et commerce.
English: If economic growth is to bring about perceptible change in the prevailing situation of poverty and unemployment, Bangladesh must raise growth to a sustainable level approaching 7 per cent over the medium term.
French: Pour que la croissance économique modifie sensiblement la situation actuelle qui condamne le Bangladesh à la pauvreté et au chômage, il faut que le pays porte la croissance à un niveau viable qui approche les 7 % sur le moyen terme.
English: The question referred to the Court raises the problem whether provisions of national law of the kind at issue here are compatible with Community law.
French: cause, pas applicable ratione temporis dans la présente affaire, qui doit être examinée exclusivement au regard des articles 30 et 36 du traité.
English: The current form of growth is not leading to structural transformation in these countries and sustainability of growth remains a challenge.
French: La croissance sous sa forme actuelle ne contribue pas à la transformation structurelle de ces pays et sa durabilité reste problématique.
English: 2.2 Management 2.2.1 The Section is well managed and has experienced, dedicated and enthusiastic staff.
French: 2.2 Gestion 2.2.1 La Section est bien gérée et peut compter sur du personnel chevronné, dévoué et enthousiaste.
English: Article 9: For the same work or work of equal value, the remuneration of working hours and overtime shall be the same for female workers as for their male counterparts.
French: Article 9 : Pour un même travail ou un travail de valeur égale, la rémunération des heures de travail ou des heures supplémentaires pour les femmes travailleuses doit être égale à celle de leurs homologues de sexe masculin.
English: The reduction of $17,100 is attributable to the proposed staffing changes described above.
French: Cette diminution s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs décrites plus haut.
English: •18-crown-6, and various halogenated CH3COOH/18-crown-6 adducts have been isolated and studied by infrared and Raman spectroscopy.
French: •18-couronne-6, de même que plusieurs autres obtenus à partir de dérivés halogénés de l'acide acétique, ont été isolés et étudiés par spectroscopie infrarouge et Raman.
English: Date and place of next meeting 22 November 2006, from 15.00 to 18.30 23 November 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 9.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Le 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 9 h 30.
English: AECC (the Association for Emissions Control by Catalyst) is the international, Brussels-based association of European companies making technologies for engine exhaust emissions control and was first set up in 1978.
French: L'AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) a été créée en 1978. Nous sommes une association scientifique internationale à but non lucratif, basée à Bruxelles, regroupant les entreprises européennes qui élaborent des technologies pour réduire les émissions des moteurs.
English: The Committee reiterates its concern regarding persistent inequality in the enjoyment of Covenant rights by women.
French: Le Comité réaffirme ses préoccupations au sujet de l'inégalité persistante dans l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les femmes.
English: The auditors were told that one member of clinic staff is bilingual.
French: Les vérificateurs ont appris qu'un membre du personnel de la clinique était bilingue.
English: • 034200 All of Parent - Gouin Reservoir 
French: • 034200 Toute la rÃ©gion Parent - rÃ©servoir Gouin
English: Accordingly, in the context of its administrative liquidation, ONUB has identified for donation to the Government of Burundi, on a free-of-charge basis, assets with inventory value as at 15 February 2007 of $2,799,400 (corresponding residual value of $1,726,300), representing 5.1 per cent of the total inventory value of the Operation's assets amounting to $55,253,300.
French: En conséquence, dans le contexte de sa liquidation administrative, l'ONUB a défini les actifs dont il sera fait don au Gouvernement burundais, et dont la valeur d'inventaire au 15 février 2007 était de 2 799 400 dollars (valeur résiduelle correspondante : 1 726 300 dollars), soit 5,1 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de l'Opération, qui se monte à 55 253 300 dollars.
English: Cruciferous weeds should be controlled to remove alternate hosts.
French: Les mauvaises herbes de la famille des crucifères, qui sont des hôtes intermédiaires, doivent être éliminées.
English: The review conclusions will be the basis upon which further deliberation, and future commitments to specific programme objectives on disaster risk reduction will be made.
French: Les conclusions de l'examen constitueront la base sur laquelle s'appuieront les futures discussions et les futurs engagements concernant des objectifs spécifiques de prévention des catastrophes.
English: 4.9 CA termination No stipulation.
French: 4.9 Fin des activités d’une AC Aucune exigence n’est stipulée.
English: Research projects were conducted into several areas of food safety, including mycotoxins, trace elements, halogenated hydrocarbons, allergens, and heterocyclic aromatic amines.
French: Des projets de recherche ont été réalisés dans plusieurs domaines relatifs à la salubrité des aliments, notamment : les mycotoxines, les éléments en traces, les hydrocarbures halogénés, les allergènes et les amines aromatiques hétérocycliques.
English: On a case-by-case basis, it has to be assessed whether disclosure of a document that relates to the privacy of someone is in compliance with Articles 4, 5 and 10 of the data protection regulation.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles il est de la plus haute importance d’aborder la possibilité de divulguer un document public contenant des données à caractère personnel de manière appropriée et bien réfléchie.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: Where an invention the use of which falls within the field of activity of the employer has come about in any connection with the employment other than those mentioned in the first paragraph, the employer may acquire the right to use the invention.
French: Lorsqu’une invention dont l’utilisation relève de la sphère d’activité de l’employeur a été réalisée dans le cadre d’un travail mais dans des conditions autres que celles qui sont mentionnées au premier alinéa, l’employeur peut acquérir le droit d’utiliser l’invention.
English: From this point of view the accounting topic could potentially require the participation of a large number of delegates from each country.
French: De ce point de vue, la question de la comptabilité de l'environnement pourrait exiger la participation d'un grand nombre de représentants de chaque pays.
English: And, of course, none of the proposals advanced here obviate the need for urgent action this year to make progress in resolving protracted conflicts that threaten regional and global stability.
French: Et bien entendu, les propositions que je fais ne réduisent en rien la nécessité d'agir d'urgence, cette année, pour régler les longs conflits qui menacent la stabilité régionale et mondiale.
English: Report of the Regional Workshop for the Americas entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”*
French: Rapport de l'Atelier régional pour les Amériques sur le thème «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement»*
English: ARD and ZDF regard as indispensable these requirements regarding the content and function of a European Fundamental Right to Freedom of Opinion and Information, its addressees and limitations on its effectiveness and organization according to the laws of the Member States and regarding the special judicial protection of fundamental rights.
French: Les exigences posées ici, qu'elles concernent la teneur et la finalité d'un droit fondamental européen à la liberté d'expression et d'information, ses destinataires, les réserves quant à son champ application et à sa configuration en vertu des droits respectifs des Etats membres et la protection judiciaire particulière nécessaire en matière de droits fondamentaux, ont un caractère inconditionnel du point de vue de l'ARD et de la ZDF.