ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Targeting cultural aspects under specific sector programmes to accompany partners for a smooth evolution, where particular traditions and behaviours are damaging, such as for certain population groups, and jeopardise attempts to reduce inequalities and poverty.
French: • d'axer des programmes sectoriels spécifiques sur les aspects culturels pour aider les partenaires à assurer une évolution en douceur, lorsque des traditions et des comportements spécifiques, notamment parmi certaines franges de la population, entravent et compromettent les activités visant à réduire les inégalités et la pauvreté.
English: IV. c) Social and educational initiatives In the light of the findings of a number of research initiatives into violence associated with sport, including participation in 1989 in a multinational project run by the Council of Europe into violence associated with sport, and hooliganism in particular, and given that in 1991 was host to the World Juniors Football Championship and the World Roller Hockey Championship, the initial idea of an advertising campaign with the slogan "Sporting Spirit in Sport" emerged.  The Minister of Education, who in 1991 was also responsible for sport, called for the campaign to be widened and declared 1991 the Year of Fair Play.  In response to this call, the Directorate General of Sports organised the following initiatives:
French: Plusieurs initiatives ont été mises sur pied dans le but de toucher un vaste public et, parmi celui-ci, les jeunes supporters en particulier.  Des initiatives ont été organisées dans les écoles pour encourager les étudiants à respecter les règles du fair play dans le sport et prévenir ainsi toute explosion de violence.  Plusieurs campagnes distinctes ont été organisées à l'intention de ce public en collaboration avec les bureaux régionaux du ministère de l'Education. Citons notamment un concours inter-écoles avec des prix récompensant les articles promotionnels les mieux conçus - un logo, 10 règles de bonne conduite pour les athlètes et 10 règles de bonne conduite pour les supporters.  Le grand public a également été invité à prendre part au débat et à la réflexion sur le problème de la violence dans le sport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Spain - Barcelona (Kingdom of Spain)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Espagne - Barcelone (Royaume d' Espagne)
English: Commenting on the Agency's challenge of tax schemes that use the Canada – Barbados Tax Agreement, Ms. Fraser said, "I commend the Agency for its work in this area.
French: Se référant aux défis que représentent pour l'Agence les stratagèmes fiscaux servant à exploiter l'Accord Canada-Barbade en matière d'impôt sur le revenu, Mme Fraser a déclaré : « Je félicite l'Agence pour ses efforts dans ce secteur.
English: You will have to address the issue of a European democracy and the position of the Commission in this process.
French: Vous devrez poser la question d'une démocratie européenne et de la position de la Commission à cet égard.
English: BRP is a world-class employer with manufacturing facilities on three continents and a distribution network spanning more than 80 countries.
French: BRP est un employeur de classe mondiale, présent sur trois continents par ses installations manufacturières et dans plus de 80 pays par son réseau de distribution.
English: 10.8 This subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 10.8 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, qui fait partie de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: The chair of the endosulfan contact and drafting groups subsequently reintroduced the draft decision submitted earlier, which had been revised, to delete the square brackets indicating text on which there had been no agreement, for the Committee to vote on.
French: Le Président des groupes de contact et de travail sur l'endosulfan a ensuite introduit à nouveau le projet de décision présenté antérieurement, qui avait été révisé pour supprimer les crochets entourant le texte sur lequel il n'y avait pas eu accord, afin que le Comité procède à un vote à son sujet.
English: ◦ Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts
French: ◦ Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: The report described the work carried out by the Task Force in the year 2002.
French: Le rapport décrit les travaux réalisés par l’équipe d’experts en 2002.
English: All panellists agreed that as a campaigning tool the Internet was used much more by those opposed to established views than those supporting such views.
French: Tous les participants ont convenu que l'Internet utilisé comme un instrument de campagne était davantage utilisé par les opposants aux idées bien établies.
English: If one of my children is abusing another child in my family, what should I do?
French: Si l'un de mes enfants exploite un de ses frères et soeurs, que dois-je faire ?
English: The consulate's consular district includes the following provinces/regions of China:
French: La circonscription consulaire du consulat comprend les provinces/régions chinoises suivantes :
English: • National Institute of Standards and Technology (NIST) (U.S. Department of Commerce) 
French: • Finnish Standards Association (SFS) (Finlande) (Anglais seulement)
English: This has been converted to 3β-acetoxy-5,8α-methano-5α-cholestan-6-one (16c) and 3β-acetoxy-5,8α-methano-5α-cholestan-7-one (17c).
French: Ce composé a été transformé en acétoxy-3β méthano-5,8α 5α-cholestanone-6 (16c) et en acétoxy-3β méthano-5,8α 5α-cholestanone-7 (17c).
English: That is bad not only for water but also for the EU's reputation.
French: Tout cela est mauvais non seulement pour l'eau, mais également pour la réputation de l'Union.
English: The Committee, while welcoming the delegation's announcement that the State party is now in a position to withdraw some of its reservations to the Covenant, regrets that the withdrawal of reservations to articles 14, paragraph 3, 15, paragraph 1 and 19, paragraph 3, is not part of this process.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie était maintenant en mesure de retirer certaines de ses réserves au Pacte, mais il regrette que les réserves aux articles 14 (par. 3), 15 (par. 1) et 19 (par. 3) ne soient pas visées.
English: Client offers of assistance with monitoring elements (such as sample collection) will be considered on a case-by-case basis.
French: Des offres des clients avec des composantes de surveillance (comme la collecte d'échantillons) seront examinées individuellement.
English: First, in the light of Rules 124(2) and 125(1)(a) of the Rules of Procedure taken in conjunction with Article 138(2) of the Treaty, the committee believes the European Parliament cannot covertly deprive the Commission of the exclusive right to initiate legislation through amendments to the legislative proposal.
French: Premièrement, conformément aux dispositions de l'article 124, paragraphe 2, de l'article 125, paragraphe 1, point a) du règlement et de l'article 138, paragraphe 2 du traité, la Commission estime que le Parlement européen ne peut la priver subrepticement du droit exclusif d'initiative législative par le biais d'amendements à la proposition législative.
English: I believe that publishing the European institutions' working documents is only a first step because the majority of Europe's citizens do not understand the procedures we use and will not know how to find the information they need.
French: Je suis d'avis que la publication des documents de travail des institutions européennes n'est qu'une première étape, car les citoyens européens, dans leur majorité, ne comprennent pas nos procédures et ne sauront pas comment trouver l'information dont ils ont besoin.
English: He adds, "People can no longer get through a career cycle without retraining."
French: » Par ailleurs, conclut-il, « une vie professionnelle sans recyclage, aujourd’hui cela n’existe plus ».
English: See paragraph 389 of the second report of Japan (paragraph 253 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 389 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 253 du rapport initial du Japon).
English: Key words: rigid pavement, finite element model, stress, deflection, design, evaluation.
French: Mots clés : chaussée rigide, modèle d'éléments finis, contrainte, flexion, conception, évaluation.
English: If you added DRM to your project it will be applied now.
French: Si vous avez ajouté le DRM à votre projet, il entre en vigueur sur-le-champ.
English: With reference to section 2 (passenger transport), the Russian Federation pointed out that the definitions did not correspond to those in force in the bilateral agreements concluded by his country.
French: En ce qui concerne la section 2 (transport de voyageurs), la Fédération de Russie a souligné que les définitions ne correspondaient pas à celles en vigueur dans les accords bilatéraux conclus par son pays.
English: Elsewhere, Gaming Revolution has a preview for the third DLC.
French: Pour le lancement, ce seront des infos, captures d��cran et vid�os concernant les armes dans le jeu.
English: Mr. Makdessian confirmed that he was available.
French: M. Makdessian a confirmé qu'il était disponible.
English: within the local communities, the development of a shared vision of core services, the efficient use of resources in the field and discussions with the institutions serving the population.
French: Issu de l’actuel Centre national de formation en santé, il aura pour objectif d’accroître le nombre de professionnels francophones dans les communautés en rendant les programmes de formation existants plus accessibles.
English: The value of capital services provided by fixed assets is equal to the consumption of fixed and a return to capital.
French: La valeur des services en capital fournis par les actifs fixes équivaut à la consommation de capital fixe, plus le rendement du capital.
English: 22(1) (a) Failing to keep prescribed records at specified place for prescribed period and in prescribed manner (b) Failing to make prescribed records available to an officer within the time specified (c) Failing to answer truthfully questions asked by an officer about prescribed records 23.
French: 22(1) a) Avoir omis de conserver les documents déterminés par règlement au lieu précisé pendant le délai et selon les modalités réglementaires b) Avoir omis de communiquer à un agent, dans le délai précisé, des documents déterminés par règlement c) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur des documents déterminés par règlement 23.
English: Preventative health care for children is defined in the Program for Active Mother and Child Health Care, the Immunization Program and the Program for Systematic Examination of School-age Children and Youth.
French: Pour les enfants, la prévention sanitaire est définie dans le Programme de soins de santé actifs de la mère et de l'enfant, le Programme de vaccination et le Programme d'examen systématique des enfants et des jeunes en âge scolaire.
English: For these reasons the appeal of the claimant is allowed and the decision of the Board of Referees set aside.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Public supportive of military at home, abroad CALGARY, Alberta — "Help the average Canadian understand how important our military is."
French: Les Forces canadiennes ont l''appui du public ici, outre-mer CALGARY (Alberta) — « Aidez le Canadien moyen à comprendre l''importance des Forces canadiennes.
English: We observed that, as part of the overall downsizing effort, the FRP has contributed towards a dramatic reduction in the total strength of the Canadian Forces (CF).
French: Nous avons remarqué que, dans le cadre de l'ensemble des mesures de réduction, le PRF a aidé à faire diminuer considérablement l'effectif total des Forces canadiennes (FC).
English: "Justice Machine" heads for the subway, heading for an area in east London called Stratford where there had been a recent rape on the station platform.
French: « Justice Machine » se dirige vers le métro pour rejoindre un quartier dangereux dans l’est de Londres, appelée Stratford, où a récemment eu lieu un viol sur les quais de la station.
English: TrueTransparency is a freeware that changes the windows border adding png support and so...
French: TrueTransparency est un logiciel qui remplace les bordures des fenêtres pour y...
English: The conclusion ends with a brief review of the study’s objectives.
French: Cette conclusion se termine par un bref rappel des objectifs de l’étude.
English: There has recently been a new emphasis on the study of migratory species in connection with the problem of avian influenza.
French: L'étude des espèces migratrices a pris récemment une importance nouvelle avec la crise de la grippe aviaire.
English: These provisions guarantee freedom of, and full respect and criminal protection for, belief and religious observance by prescribing penalties for anyone who violates or encroaches on that freedom.
French: Les dispositions susmentionnées garantissent les droits à la liberté de croyance et d'exercice du culte, ainsi que le plein respect et la protection pénale de ces droits, en prescrivant des peines pour quiconque les viole.
English: ◦ Information on earthquake preparedness ▪ A Residential Construction Checklist To Help Reduce Earthquake Damage
French: ◦ Protection civile de tremblements de terre ▪ Réduire les dommages causés aux maisons
English: ILL Protocol simplifies NRC-CISTI document ordering Australian libraries have recently led efforts to implement the ISO ILL Protocol, which enables seamless communication with other systems that use the same protocol for document requests or interlibrary loan transactions.
French: La commande de documents simplifiée grâce au protocole de PEB de l'ISO Plusieurs bibliothèques australiennes ont récemment convenu de déployer à l'unisson le protocole de PEB de l'ISO. Les systèmes ayant recours à ce protocole communiquent de façon transparente, ce qui allège considérablement le traitement des commandes de documents et des demandes de PEB.
English: It accomplishes this by providing them with a single point of access to pertinent Government of Canada services and information.
French: Le site leur offre donc un point d’accès unique aux services et aux renseignements pertinents du gouvernement du Canada.
English: To learn more about environmental issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/soer-ree.
French: Pour en savoir davantage au sujet des problèmes environnementaux et de la protection de l’environnement, consultez : http://www.ec.gc.ca/soer-ree.
English: The Ontario Court of Appeal accepted the Ontarioâ€™s position that the definition of â€œresidencyâ€ for the purpose of eligibility draws a distinction between persons who are ordinarily resident in Ontario and who are entitled, or will shortly be entitled, to stay in Ontario on a permanent basis; and those who, while ordinarily resident in Ontario are not, because of their immigration status, entitled to remain permanently in Ontario.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a admis avec le gouvernement de l'Ontario que la définition de la « résidence » aux fins de l'admissibilité opère une distinction entre les personnes qui résident habituellement en Ontario et qui sont admises, ou seront admises sous peu, à demeurer en Ontario à titre permanent, d'une part, et, d'autre part, les personnes qui, tout en résidant habituellement en Ontario, ne sont pas admises, en raison de leur statut d'immigrant, à demeurer à titre permanent en Ontario.
English: Other departments and agencies have also strengthened their capacity in this area; once a developing crisis has been identified by a United Nations department or agency, consultations are held within the new interdepartmental Framework for Coordination.
French: D'autres départements et organismes ont eux aussi renforcé leurs capacités dans ce domaine; lorsque l'un d'eux constate qu'une crise se prépare, des consultations sont organisées au sein du Cadre interdépartemental de coordination nouvellement constitué.
English: • screens the submission content to ensure that it is complete and of suitable quality to be reviewed; 
French: • vérifie que la présentation est complète et d'une qualité acceptable pour être examinée;
English: A national park reserve, if established, would comprise a portion of the study area as shown here.
French: Si elle est crée, la réserve de parc national comprendrait une partie de la région d’étude représentée sur cette carte.
English: The new passport alert system instituted in the Fall of 2004 has meant that the Consul also sees, on a daily basis, any observation flagged by HQ regarding passport issuance.
French: Grâce au nouveau système d'alerte en matière de passeports mis en oeuvre à l'automne de 2004, le consul reçoit aussi tous les jours les observations de l'AC relativement à la délivrance des passeports.
English: OPPORTUNITIES Canadian products most likely to make inroads to the Swiss market include high-quality, niche, natural (organic and non-organic) and specialty-type products with high a value-added component.
French: DÉBOUCHÉS Les produits canadiens ayant le plus de chance de pénétrer le marché suisse sont notamment les articles haut de gamme, naturels (organiques et non organiques), spéciaux et de créneau qui présentent une composante à valeur ajoutée importante.
English: Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
French: (14) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: GBP 9.65 (€ 14) for a child for whom the higher rate of Child Benefit is payable.
French: GBP 9,65 (€ 14) pour un enfant ayant droit au taux supérieur des allocations familiales.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-020 Pay Period Calendar - Biweekly Current Pay Periods for 2005 Pay Period Calendar - Biweekly Arrears Pay Periods for 2005 Pay Period Calendar - Monthly Pay Periods for 2005 October 20, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-020 Périodes de paye par quinzaine de 2005 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2005 Périodes de paye mensuelles de 2005 Le 20 octobre 2004 OBJET:
English: As provided for under General Assembly resolution 61/89, the instrument should lay out clear principles and standards on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Comme le prévoit la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, l'instrument doit exposer des principes et des normes claires en matière d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques.
English: Saprophytic growth of Bipolaris sorokiniana (Sacc. in Sorok.)
French: L'auteur a évalué la croissance saprophytique de Bipolaris sorokiniana (Sacc. dans Sorok.)
English: • Given that there are so few Aboriginal athletes on National Teams, any discussion on how to maximize existing high performance dollars precludes Aboriginal peoples from participating in the dialogue.
French: • Le fait que l'on ne retrouve que peu d'athlètes autochtones au sein des équipes nationales excluent ceux-ci de toutes discussions au sujet de la maximalisation des montants investis dans la haute performance.
English: Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.
French: La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.
English: JUR 10 - Constitutional law All documents dealing with: ▪ the Constitution ▪ the Charter ▪ civil liberties ▪ division of powers (executive, legislative and judicial) ▪ federal-provincial relations ▪ constitutional rights of Aboriginal peoples.
French: JUR 10 - Droit constitutionnel Tout document qui porte sur : ▪ la Constitution ▪ la Charte ▪ les libertés civiles ▪ le partage des pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) ▪ les relations fédérales-provinciales ▪ les droits constitutionnels des autochtones.
English: Programs which honour culture and truly reflect community life can help First Nations recognize the risk HIV.
French: Des communautés inuites organisées se trouvent aussi B Montréal et B Ottawa.
English: The first session will take a broader look at practical ways the private sector could be engaged successfully in the work of CEP and the EfE process to achieve environmental and sustainable development objectives.
French: La première, la plus générale, sera consacrée à l'examen des moyens pratiques qui permettraient au secteur privé de participer efficacement aux travaux du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe», et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs environnementaux et du développement durable.
English: Within the services-producing sector, accommo - dation and food services (up 5.4 percent) and information, culture, and recreation (up 5.0 percent) had the strongest employment growth in 2007.
French: 100, contrairement à ce que l’on a observé au cours des deux années précédentes, où la croissance de l’emploi à temps plein avait dépassé celle de l’emploi à temps partiel.
English: Limited, release of assets Ahousaht First Nation, shellfish aquaculture facility in Ross Passage, B.C. Aisen, Andrew, slalom course for waterskiing on Ludger Lake, Que.
French: AVIS DIVERS *AEGON Insurance Company (U.K.) Limited, libération d'actif Aisen, Andrew, aire de slalom pour le ski nautique sur le lac Ludger (Qué.)
English: I and many others in my group are extremely proud of this agreement, but we are also prepared, if need be, to come back with further requirements designed to make it more stringent.
French: À l’instar de nombreuses personnes dans mon groupe, je suis extrêmement fière de cet accord, mais nous sommes également prêts, si besoin est, à revenir avec d’autres exigences pour le rendre plus rigoureux.
English: • Regione Lombardia - citizen services card project to allow Italian citizens online access to public services such as health
French: • Regione Lombardia - projet de carte de services afin de permettre aux citoyens italiens d'accéder en ligne à des services publics, p. ex., dans le domaine de la santé