ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff at AFCs develop and maintain contacts with these service providers, and also provide recommendations on how to render culturally appropriate services to Aboriginal clients.
French: Le personnel des centres crée et entretient des liens avec ces fournisseurs de services et leur recommandent des moyens d'offrir des services culturellement adaptés aux clients autochtones.
English: Activity levels can increase when linked to screen time
French: Les niveaux d’activité peuvent augmenter lorsqu’ils sont liés au temps passé devant l’écran.
English: (3) Subsequently, the appellant and then the adverse party shall be heard.
French: Procédure devant la Chambre suprême des brevets et des marques 140.
English: Jorge BRAGA DE MACEDO, Minister for Finance;
French: Jorge BRAGA de MACEDO, Ministre des Finances;
English: We could say a lot about the past, but we said it in our resolution and we think that we should focus first and foremost on the future.
French: Nous aurions beaucoup de choses à dire sur le passé, mais nous l'avons dit dans notre propre résolution et nous pensons qu'il faut nous intéresser d'abord à l'avenir.
English: Rather than credit, these extremely poor people need social protection programmes that can help them with basic needs.
French: Plus que le crédit, les personnes extrêmement pauvres ont besoin de programmes de protection sociale qui leur permettent de subvenir à l'essentiel de leurs besoins.
English: She also notes that it is usual for more information to become available towards the end of the procedure because more questions are asked and because the author, with only a primary-school education, may have had some difficulties in understanding questions at the beginning of the procedure.
French: Elle note également qu'il est normal que davantage de renseignements soient disponibles vers la fin de la procédure parce que les questions posées sont plus nombreuses et que l'auteur, qui n'a pas dépassé le stade de l'école primaire, a pu avoir des difficultés à comprendre certaines questions au début de la procédure.
English: • The Genomics and Health Initiative (NRC-GHI) – See page 23
French: • Initiative en génomique et en santé (IGS) – voir la page 25
English: Combine the Gommtex table protector with the Mistral tablecloths for optimum protection against heat, scratches, stains and damp.
French: Utilisez simultanément le revêtement protecteur pour table Gommtex et les nappes Mistral pour une protection optimale contre la chaleur, les rayures, les taches et l’humidité.
English: All employed women are now entitled to a total of 52 weeks' maternity leave, regardless of their length of service with their employer.
French: Toutes les femmes employées ont maintenant droit à un congé de maternité d'une durée totale de 52 semaines, indépendamment de la durée de leur service auprès de leur employeur.
English: Many western bands were also reluctant to see their members enlist because of the enfranchisements that took place during the First World War.
French: De nombreuses bandes de l'Ouest étaient peu enthousiastes à l'idée que leurs membres s'enrôlent à cause des émancipations survenues lors de la Première Guerre mondiale.
English: When in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction, as in paragraph 6.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 6.1.2.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 6.1.2.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: Suite 500 222 Somerset Street West Ottawa, ON K2P 2G3 Telephone and fax numbers will remain unchanged.
French: Bureau 500 222, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Nos numéros de téléphone et de télécopieur demeureront inchangés.
English: Once that is concluded, the Government will take steps to introduce an appropriate national health-care insurance scheme to ensure that all citizens have access to health care.43
French: Par la suite, le Gouvernement prendra des mesures en vue de mettre en place un système national de couverture des soins de santé afin de garantir l'accès de tous à ces soins.
English: Step two: Beat bad guys (who didn't let me finish eating.
French: Étape deux : Frapper les mauvais garçons (qui ne m'ont pas laissé finir de manger.
English: • Reassess the need for using bed rails on a frequent, regular basis.
French: • Réévaluer la nécessité d’utiliser régulièrement des côtés de lit.
English: LCD monitors use 80-90% less energy than conventional cathode ray tube monitors (CRT). 
French: Les moniteurs à ACL utilisent de 80 à 90 % moins d'énergie que les modèles ordinaires à écran cathodique.
English: HE governance involves balancing different stakeholder interests and can be about deciding what should not be "governed" as deciding when oversight or regulation can be justified.
French: Le degré d’implication de l’enseignement supérieur varie fortement selon les pays.
English: The Mission accounts are kept in good order and reflect the care taken by the Accountant when inputting financial data into the Integrated Management System (IMS) and dealing with financial transactions.
French: Les comptes de la Mission sont en bon ordre et témoignent du soin que met la comptable à entrer les données financières dans le Système de gestion intégrée (SGI) et à traiter les opérations financières.
English: The Swedish delegation further advised that the revised text and commentary in the attached annex was prepared in light of the consideration of the topic of shipper's obligations by the Working Group during its sixteenth session, and on the basis of further informal consultations with other delegations.
French: Elle a également indiqué que le texte révisé et le commentaire en annexe avaient été préparés à la lumière de l'examen de la question des obligations du chargeur par le Groupe de travail à sa seizième session, et sur la base de consultations informelles additionnelles avec d'autres délégations.
English: Insect repellent and sunscreen products are widely available to the general Canadian public, and largely used without medically recommended doses at the discretion of individual users.
French: Les chasse moustiques et les écrans solaires sont facilement accessibles au grand public canadien et largement utilisés sans doses médicalement recommandées, à la discrétion des utilisateurs.
English: However, it is one thing to give Brazil the treatment it deserves as the great country that it is, and another for the European Union not to continue with its commitment to the work that it has been doing to conclude the Agreement between the European Union and Mercosur.
French: Toutefois, c'est une chose de réserver au Brésil le traitement qu'il mérite en tant que grand pays, et une autre que l'Union européenne ne poursuive pas son engagement dans le travail qu'elle a accompli pour conclure un accord entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: The spacious and beautifully-decorated dining room features a panoramic view of the Vltava River and its surroundings.
French: Ce spacieux restaurant de style est dominé par la vue panoramique sur la rivière Vltava et ses environs.
English: This theme represents a celebration of the positive vital role this community plays in the lives of their patients.
French: Ce thème rend hommage au rôle bénéfique et vital que jouent ces personnes dans la vie de leurs patients.
English: Another Great Karen Dior's flicks, shot entirely on location in Hawaii.
French: Malgré leurs visages aux airs féminins, deux mecs font preuve d’une grande virilité lorsqu’il s’agit de baiser. Quand un pantalon troué laisse entrevoir une longue bite, inutile de dire que notre seule envie et de la toucher, de la sucer... mais aussi de se la prendre dans le cul.
English: In order to remedy such situations, various countries have introduced measures for improving the administration of benefits and services which aim to provide the client with an integrated service, for example by the setting up of ‘one-stop-shops’ to counter the fragmentation of tasks and responsibilities.
French: Pour remédier à ces situations, des mesures mises en œuvre dans différents pays ont pour but d’offrir aux ayants droit des services intégrés. Cela se traduit, notamment, par la mise en place de guichets uniques pour faire face à la fragmentation des tâches et des responsabilités.
English: By tolerating certain restrictions on imports on grounds of protection of intellectual property, Article 36 of the Treaty presupposes that the legislation of the importing State applies to acts performed in that State in relation to the imported product.
French: En tolérant certaines restrictions à l' importation fondées sur des raisons de protection de la propriété intellectuelle, l' article 36 du traité présuppose en effet que les actes portant sur le produit importé, qui ont été accomplis sur le territoire de l' État d' importation, relèvent de la législation de celui-ci.
English: The comparison made shows that the representation of groups is higher among audited employers, particularly for women and visible minorities.
French: La comparaison effectuée indique que la représentation des groupes désignés est plus forte parmi les employeurs qui font l'objet d'une vérification, en particulier pour les groupes des femmes et des minorités visibles.
English: However, the Tribunal is of the view that the blend is elsewhere specified or included.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le mélange est dénommé ou compris ailleurs.
English: It is obvious that the basis of the legislation - content reproduced from foreign sources - has concrete effects.
French: Il était évident que le fondement de la législation - contenu reproduit de sources étrangères - avait des effets concrets.
English: Risk is measured in terms of impact and likelihood.
French: Le risque se mesure en termes de conséquences et de probabilité.
English: Special Parliamentary Procedures 5.1.
French: Au niveau central, certains amendements à la Constitution déposés conformément à l’annexe A et à la Loi sur l’autonomie locale ne peuvent être adoptés s’ils ne recueillent pas la majorité qualifiée des deux tiers des voix, dont la majorité des voix des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population de la Macédoine.
English: To that end, the Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System, established in January 2000, has become an important forum for dialogue between civil society and State institutions.
French: À cet effet, la Commission pour le suivi et le renforcement de la justice, constituée en janvier 2000, est devenue un important cadre de dialogue entre la société civile et les institutions étatiques.
English: October 24, 2001 — $1.5-million fine for its part in fixing prices for sodium erythorbate. • Carbone Inc.:
French: • Pfizer Incorporé : 24&nbspoctobre&nbsp2001 — Amende de 1,5 million de dollars infligée pour son rôle dans la fixation des prix de l'érythorbate de sodium.
English: One of the strategies of this priority would be to appoint a commissioner for children or a similar post.
French: L'une des mesures propres à assurer cette priorité consisterait à instituer un médiateur de l'enfance ou à mettre en place une structure analogue.
English: It should preferably be in line with current trade practises.
French: Il serait souhaitable qu'elle soit conforme aux pratiques en usage dans la profession.
English: Another pledge was to take steps to assist the United Nations to obtain trained and properly equipped personnel for peacekeeping operations.
French: Un autre engagement a été de prendre des mesures pour aider l'ONU à obtenir du personnel bien entraîné et équipé pour les opérations de maintien de la paix.
English: In comparison, for the Machinery Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 6.4% per year since 1994 and increased by 4.6% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) a augmenté de 6,4% par année depuis 1994 et a augmenté de 4,6% en 2002-2003.
English: See also the reply provided by Norway to WIPO’s Questionnaire on the Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium, issued on October 4, 2006.
French: Voir également la réponse de la Norvège au questionnaire sur le projet de programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009, publiée le 4 octobre 2006.
English: An added consequence of the NACES procurement is the successful accomplishment of the original goals of the SJU-9/10 modification project.
French: Il est en train d’être adopté par les FC pour réduire les risques de blessure associés au port du casque JHMCS acquis dans le cadre du projet de modernisation du CF188.
English: The Saas-Fee/Saas Valley holiday region has thus been awarded the "Families Welcome" seal of approval by the Swiss Tourism Federation.
French: Cela a valu à la station de vacances Saas-Fee/Vallée de Saas de recevoir le label de qualité «Familles bienvenues» décerné par la Fédération Suisse du tourisme.
English: The Status of Aboriginal Participation in Mining and Exploration: Future Opportunities Canadian Aboriginal Minerals Association Moving forward… role of government in the Partnership The Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) was represented by its President, Mr. Hans Matthews.
French: État actuel de la participation autochtone à l’exploration et à l’exploitation minières : perspectives futures Canadian Aboriginal Minerals Association Aller de l’avant … le rôle du gouvernement dans le partenariat La Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) était représentée par son président, M. Hans Matthews.
English: ECO 200 Tax incentives R&D Rapporteur MORGAN (UK-I) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D - COM(2006) 728 Status CESE 1260/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 21 Top of the page
French: ECO 200 Incitations fiscales RDT Rapporteur MORGAN (UK-I) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN : Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement - COM(2006) 728 Etat CESE 1260/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 21 Début de la page
English: When your credits finish, you can buy more by clicking on Buy Credits from the main menu.
French: Quand vos crédits terminerent, vous pouvez acheter plus en cliquant sur Achetez des Crédits du menu principal.
English: Municipal employees may be working in the public sector, broadly defined, but they are usually covered by the private sector labour relations legislation in each jurisdiction." xxvii Successorship rights are a significant issue in labour legislation.
French: L’externalisation n’entraînera pas de problème à l’égard des droits et obligations du successeur, sauf si on peut déterminer que la cession du travail est considérée comme une « vente de l’entreprise » ou d’une « partie de celle-ci » au sens de la législation pertinente.
English: Medical care Number of Full Time Equivalent Staff:
French: H-F 35-65 Interventions en matière de traitement :
English: The current focus is primarily on pathegens and insect growth regulators.
French: Les recherches concernent en premier lieu les organismes pathogènes et les régulateurs de croissance des insectes.
English: In an era of Federal Government deficit reduction, TPC appears to have been asked to cover a myriad of industrial policy objectives.
French: 2.4 Conclusions À une époque caractérisée par la réduction déficitaire du gouvernement fédéral, PTC s'est vu demander de couvrir une myriade d'objectifs en matière de politique industrielle.
English: From 1988 to 1998, 88 more units were built.
French: De 1988 à 1998, 88 unités supplémentaires ont été construites.
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association.
French: Association des pharmaciens du Canada et l’Association médicale canadienne.
English: Upon approval by the Adaptation Fund Board of such a proposal, the Trustee shall deduct and transfer the amount of the estimated fees, costs and expenses to its own account from the Trust Fund resources or such other assets held for the Adaptation Fund; provided that the amount of the fees, costs and expenses transferred shall be subject to an end of year adjustment based on actual costs and expenses incurred.
French: Une fois ce projet approuvé par le Conseil du Fonds pour l'adaptation, l'administrateur peut déduire le montant estimatif des frais, charges et dépenses des ressources du Fonds d'affectation spéciale ou de tous autres actifs détenus pour le compte du Fonds pour l'adaptation et le transférer sur son propre compte, sous réserve d'un ajustement en fin d'exercice du montant ainsi transféré, sur la base des dépenses et charges réellement encourues.
English: The question is: who can shoot at a stack of draughts with a single draught without throwing over the stack?
French: Qui est capable de tirer sur une pile de pions avec un seul pion, sans faire tomber toute la pile?
English: It calculated that the value of the unperformed work was, therefore, USD 18,097,942 (USD 35,050,991 less USD 16,953,049).
French: Selon elle, la valeur des travaux non réalisés s'établissait donc à USD 18 097 942 (USD 35 050 991 moins USD 16 953 049).
English: • Evaluation of the One-Tonne Challenge Program, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de l'information chez Ressources naturelles Canada (RNCan) (A05009), 2006-2007, détails, une vérification
English: The reality of reduced furniture manufacturing in the US, and also in western Europe, is now regarded as a permanent element in the supply and demand equation.
French: Le recul de la fabrication de meubles aux États-Unis et en Europe occidentale est maintenant considéré comme un élément permanent de l'équation de l'offre et de la demande.
English: Biodiversity is now being lost at an unprecedented rate but, for all that, nothing has really happened since Rio.
French: De nos jours, la biodiversité se perd à une vitesse sans précédent et, malgré ce constat, rien n'a été réalisé depuis Rio.
English: These data are not available using conventional methods.
French: Aucune méthode classique ne fournit ces informations.
English: The federal government’s funding commitments in successive budgets will increase spending in support of research excellence and the commercialization of research discoveries by close to $13 billion over the period 1998 to 2005.
French: Le gouvernement fédéral, par ses engagements en matière de financement précisés dans des budgets successifs, augmentera ses dépenses destinées à l’excellence de la recherche et à la commercialisation des découvertes de la recherche. Il s’agit d’une hausse de près de 13 milliards de dollars pour la période de 1998 à 2005.
English: Canadian Tourism Commission
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no.13-009-XPB au catalogue.
English: This report presents highlights of the involvement Canadians have with nature through participation in a variety of nature-related activities.
French: Le présent rapport donne un résumé des contacts qu’ont eu les Canadiens avec la nature en participant à un éventail d’activités reliées à la nature.
English: Numerical simulations using unbalanced data of different mating and field experimental designs suggest that the formulae from balanced data can be used to approximate the minimum biases associated with unbalanced data.
French: Des simulations numériques à l'aide de données non balancées représentatives de différents plans de croisements et de différents dispositifs expérimentaux indiquent que les formules obtenues à partir de données balancées peuvent être utilisées afin d'estimer approximativement les biais minimaux encourus lors de l'utilisation de données non balancées.
English: We also invite you to check out the various studies and documents available on this site in the Useful links section.
French: Nous vous invitons également à consulter les différentes études et documents disponibles sur ce site dans la section Liens utiles.
English: In the Web Style Guide, (1999) Patrick Lynch and Sarah Horton suggest using these as guidelines:
French: Dans Web Style Guide (1999), Patrick Lynch et Sarah Horton suggèrent d’utiliser les lignes directrices suivantes :
English: In addition, under the provisions of national legislation, women were allowed to lodge complaints of discrimination with the public authorities.
French: De plus, selon les dispositions de la législation nationale, les femmes ont le droit de déposer des plaintes pour discrimination auprès des pouvoir publics.
English: (A) To verify, on the basis of the information provided pursuant to the Protocol on Information Exchange, the compliance of States Parties with the numerical limitations set forth in Articles IV, V, VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings; (B) To monitor any reductions of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters carried out at reduction sites in accordance with Article VIII and the Protocol on Reduction; (C) To monitor the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft carried out in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification, respectively.
French: (A) vérifier, sur la base des informations fournies en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, le respect par les Etats Parties des limites numériques prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux ; (B) observer toute réduction de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque effectuée sur des sites de réduction conformément à l'Article VIII et au Protocole sur la réduction ;
English: Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
French: Le rapport se félicite de l'engagement pris par la Commission, notamment dans le cadre de la nouvelle stratégie cadre, d'encourager la connaissance des langues au sein de la Communauté.
English: Continued failure to complete required work may result in a referral to a Tribunal to confirm a direction.
French: En cas de nonconformité à cet ordre, la Commission peut renvoyer la plainte au Tribunal pour qu’il rende une ordonnance.
English: They have the same systematic, disciplined, evidence-based approach.
French: Elles sont effectuées suivant la même approche systématique, rigoureuse et fondée sur des éléments probants.
English: His evaluation was clear when he stated in his answer that it was "reasonable to conclude ...".
French: Son évaluation était claire lorsqu’il a écrit dans sa réponse qu’il était « raisonnable de conclure ...
English: Laying the Groundwork for Culture Change Previous Table of Contents Next
French: Évaluation et données probantes Précédente Table des matières Prochaine
English: Retrocession by The Cap Rouge Pier and Wharf Co. on December 28, 1897, before Me Édouard J. Angers, Notary Public at Québec, as No 8778 of his minutes, described as being a deep-water lot.
French: Rétrocession par The Cap Rouge Pier and Wharf Co. le 28 décembre 1897, devant Me Édouard J. Angers, notaire à Québec, sous le numéro 8778 de ses minutes, désigné comme étant un lot en eau profonde.