ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Develop a dialogue and cooperation to curb illegal migration flows, including in the regional context.
French: Faciliter la circulation des personnes – Coopérer afin de faciliter la circulation des personnes, et notamment les procédures uniformes de délivrance des visas pour certaines catégories de personnes telles que définies dans l’accord d’association et conformément à l’acquis;
English: The WSDL generated to define this method will name both the method and the parameters, and give an XML schema type for the parameters.
French: Pour définir cette méthode, le fichier WSDL va donner des noms à la méthode et aux paramètres, puis donner au schéma XML le type des paramètres.
English: The GPSD is available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0095:EN:NOT and the Guidelines at: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/ guidelines_states_en.htm Sectoral Directives are available at the EUR-Lex website: http://eur-lex.europa.eu/ Two guidance documents clarify the relationship between the GPSD and the sectoral Directives.
French: La DSGP peut être consultée à l’adresse suivante : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=CELEX:32001L0095:FR:NOT et les lignes directrices, à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/ guidelines_states_en.htm Les directives sectorielles sont disponibles sur le site Web EUR-Lex : http://eur-lex.europa.eu/ Deux guides précisent le rapport entre la DSGP et les directives sectorielles.
English: Unfortunately, we have fallen at the final hurdle; it was a compromise that had been negotiated between the Council, and the Irish Presidency in particular, on the one hand, and Parliament, on the other.
French: Malheureusement, nous avons échoué tout prêt du but, il s’agissait d’un compromis qui avait été négocié entre le Conseil, et notamment la Présidence irlandaise, d’un coté, et le Parlement, de l’autre.
English: Daily Maximum Temperature (Prairie Region) June 7, 2007
French: Température maximale quotidienne (Région de Prairie) 7 juin 2007
English: Reykjavik, 25-27 August 1999.
French: Reykjavik, 25-27 août 1999.
English: "More and more municipal councils are turning to this kind of innovative and cooperative means of encouraging business development in their areas," said Minister Byrne.
French: « De plus en plus de conseils municipaux préconisent cette façon novatrice et collaboratrice d'encourager le développement des entreprises dans leur région, mentionne le ministre Byrne.
English: ◦ Options and timings for interventions
French: ◦ Choix d'interventions et moments propices pour intervenir
English: EuroPoker is aware of its responsibility to prevent minors from taking advantage of its product portfolio.
French: PokerRoom.com est conscient de la responsabilité qui lui incombe en matière de protection des mineurs.
English: Quebec's premier, Jean Charest, and the Minister Responsible for Canadian Intergovernmental Affairs and Francophones within Canada, Benoît Pelletier, unveiled Quebec 's new p...
French: Le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, et le ministre responsable des Affair...
English: The hotel is in an excellent location for V&A, Science, and Natural History Museums and the Albert Hall.
French: incontestablement le breakfast inclus dans le prix de la chambre est parfait.
English: 27 October 2006 - The number of unemployed youth aged 15 to 24 rose over the past decade, while hundreds of millions more are working but living in poverty, according to a new report by the International Labour Office (ILO).
French: 27 octobre 2006 - Le nombre de jeunes sans emploi âgés de 15 à 24 ans a augmenté au cours de la décennie écoulée, pendant que des centaines de millions d'autres jeunes qui travaillent continuent de vivre dans la misère selon un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT).
English: (f) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: f) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: • where the taxpayer issued a debt obligation in a taxation year of the taxpayer preceding the initial functional currency year of the taxpayer, in determining the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) for which the obligation was issued, the principal amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of the obligation, any amount (determined in the taxpayer’s functional currency) paid in satisfaction of the principal amount of the obligation in a taxation year of the taxpayer preceding the taxpayer’s initial functional currency year, and the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of any gain or loss attributable to the fluctuation in the values of currencies:
French: • dans le cas où le contribuable a émis un titre de créance au cours d’une année d’imposition antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle, pour le calcul de la somme pour laquelle le titre a été émis, du principal du titre, de toute somme versée en règlement de ce principal au cours d’une année d’imposition antérieure à l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable et du montant de tout gain ou de toute perte attribuable à la fluctuation de la valeur des monnaies (ces quatre sommes étant exprimées dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) :
English: The doctor will include the area up into your armpit.
French: Le médecin palpera la région allant de la clavicule jusque dans l’aisselle.
English: Working groups will be established as needed throughout the week.
French: On créera des groupes de travail selon les besoins, pendant toute la réunion.
English: Despite our progress in this area, there is more work to be done.
French: Malgré nos progrès dans ce domaine, il reste fort à faire.
English: ◦ Identification of individuals - because electronic service delivery usually requires identification and authentication of an individual, certain surveillance risks can exist with the use of common identifiers or with identification systems that facilitate data sharing, profiling on transaction monitoring.
French: ◦ Identification des individus - Parce que la prestation de services électroniques exige normalement l'identification et l'authentification d'un individu, l'utilisation d'identificateurs communs ou de systèmes d'identification qui favorise le partage des données, l'établissement de profils ou la surveillance des transactions peut poser certains risques associés à la surveillance.
English: • The Role of a Fishery Officer -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Le rôle de l'agent de pêche -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Effects of armed conflicts on treaties; E. Responsibility of international organizations; F.
French: Effets des conflits armés sur les traités; E.  Responsabilité des organisations internationales; F.
English: In a series of cases, the Supreme Court of Canada examined the scope of the principle against self-incrimination in greater detail.
French: Actuellement, il n'y a qu'un seul pénitencier fédéral pour femmes (à Kingston).
English: Nationwide - in both urban and rural areas - many children are involved in commercial activities such as selling produce on the streets or in markets.
French: Au niveau national, à la ville comme à la campagne, de nombreux enfants exercent une activité commerciale, du type vente de produits dans la rue ou sur les marchés.
English: Although the store had notices posted in a number of places indicating that photo identification is required for a return or an exchange, there was no explanation of why it is needed or how it may be used.
French: Même si le magasin avait affiché des avis à différents endroits indiquant qu’une carte d’identité avec photo était nécessaire pour retourner ou échanger un article, aucune explication n’était donnée quant à savoir pourquoi cette carte était nécessaire ou comment elle pourrait être utilisée.
English: Carmignac Gestion’s UCITS are accumulation funds (dividends included).
French: Il est interdit d'utiliser tout moyen de récupération informatique pour recueillir les données financières présentes sur ce site.
English: While the federal government has made formal offers to all provinces to assume responsibility for employment benefits and measures, a labour market development agreement between Ontario and the federal government has not yet been concluded.1 As a result, in Ontario the federal government is responsible for both Part I of the EI Act (income support to those temporarily out of work and active labour market programs that are national in scope) and for Part II which provides for active employment benefits to enable unemployed persons to return to work.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait officiellement offert à toutes les provinces d’assumer la responsabilité relative aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien, aucune entente sur le développement du marché du travail n’a encore été conclue entre l’Ontario et le gouvernement fédéral1. Par conséquent, en Ontario, le gouvernement fédéral est responsable tant de la partie I de la Loi sur l’AE (le soutien du revenu à l’intention des personnes temporairement sans travail et les programmes actifs du marché du travail qui sont d’envergure nationale) que de la partie II, qui prévoit des prestations d’emploi actives devant permettre aux chômeurs de retourner au travail.
English: 3.1 Diskettes may be used only to pay fees for European patent applications or international applications being processed by the EPO as designated or elected Office, and only if the European or the international patent application number is quoted.
French: 3.1 Seuls peuvent être effectués des règlements de taxes afférentes à des demandes de brevet européen et des demandes internationales traitées par l'OEB agissant en tant qu'office désigné ou en tant qu'office élu, dans la mesure où le numéro de dépôt de la demande de brevet européen ou de la demande internationale est indiqué.
English: These loans are helping women across Africa create wealth and improve living standards at the grass-roots level.
French: Ces prêts aident les femmes, dans toute l'Afrique, à créer des richesses et à rehausser les conditions de vie dans leur localité.
English: From your perspective, what barriers exist to the advancement of knowledge and application of new knowledge in the obesity area?
French: À votre avis, quels sont les obstacles au développement des connaissances et à leur application dans le domaine de l'obésité?
English: To that end, the High Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had asked ILO to take the lead in developing the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work.
French: `A cette fin, le Comité de haut niveau pour les programmes du bureau de coordination des directeurs du système des Nations Unies a demandé à l'OIT de prendre l'initiative d'établir la boite à outils pour l'intégration de l'emploi et d'un travail décent.
English: However the European Union’s fundamental interest lies in countries such as Turkey or Ukraine moving closer to it.
French: Cependant, il est fondamentalement de l’intérêt de l’UE que des pays tels que la Turquie et l’Ukraine s’en rapprochent.
English: 2 RAVIOLI ACROSS AND 3 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 1 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Measures on counter-terrorism adopted at the national level pursuant to Security Council Resolution 1373
French: Mesures antiterroristes adoptées au niveau national conformément à la résolution 1373 (2001)
English: As a consequence of these debates and with regard to the priorities set by different Presidencies, Sport Ministers agreed on the need to strengthen cooperation in certain areas beyond the Sport Ministers' and Directors' meetings through the establishment of EU Working Groups involving a core group of interested Member States: – – – A Working Group on "Sport & Health" set up in 2005 under the UK Presidency, A Working Group on "Sport & Economics" set up in 2006 under the Austrian Presidency, and A Working Group on "Non-profit sport organisations" set up in 2006 under the Finnish Presidency.
French: Eu égard à ces débats et aux priorités définies par les différentes présidences, les ministres du sport se sont accordés sur la nécessité de renforcer la coopération dans certains domaines audelà des réunions des directeurs et des ministres des sports en établissant des groupes européens de travail impliquant un groupe restreint d’États membres intéressés: – – – Un groupe de travail «Sport et santé» constitué en 2005 sous la présidence britannique, Un groupe de travail «Sport et économie» constitué en 2006 sous la présidence autrichienne, et Un groupe de travail «Organisations sportives sans but lucratif» constitué en 2006 sous la présidence finlandaise.
English: More info can be found at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/ga60.htm See also the feature in this Youth Flash.
French: Il présente aussi une révision de trois sujets, relativement peu étudiés : les jeunes dans la pauvreté ; la naissance d’une culture mondiale médiatique en faveur des jeunes ; et la dimension de l’égalité des sexes en ce concerne les jeunes touchés par les conflits armés.
English: After the conclusion of the Gulf war, in 1991, the United Nations Security Council adopted a series of resolutions under Chapter VII of the Charter of the United Nations related to the Iraq-Kuwait conflict, including the creation in April of a United Nations inspection commission as a subsidiary body of the Council.
French: Après la guerre du Golfe de 1991, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies une série de résolutions relatives au conflit iraqo-koweïtien, dont l'une, adoptée en avril, établissait une commission spéciale des Nations Unies en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: Taking such a report as their basis, the WEU Assembly and the European Parliament would carry out their work and draw up their proposals separately within the framework of their respective competences and rules.
French: Sur la base d’un tel rapport, l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen effectueront leurs travaux en élaborant leurs propositions séparément dans le cadre de leurs compétences et de leurs règles respectives.
English: " Fromm said that while neo-Nazis adhere to a racist antisemitism, Muslim extremists "are oriented toward the...
French: Il semble que des inconnus soient entrés par la fenêtre. A cause des travaux de réparation continus, il y a des matériaux de construction dans le bâtiment.
English: Coverage includes social, economic, political and environmental issues.
French: Pacific Insitute's Bibliography:
English: • strengthening efforts to improve market access and investment conditions in Asia and Europe;
French: • de renforcer les efforts pour une amélioration de l'accès au marché et les conditions d'investissement en Asie et en Europe;
English: Other Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB’s Internet site at http://tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: Autres renseignements D’autres renseignements sont également postés sur le site Internet du Bureau de la sécurité des transports du Canada au: http://bst.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l’adresse et aux numéros suivants :
English: Finally, Measurement Canada is pursuing the use of quality management principles in the delivery of its key services as a means of improving service delivery.
French: Enfin, Mesures Canada poursuit l’application des principes de gestion de la qualité dans ses principaux services, afin d’en améliorer la prestation.
English: It is often noted, for example, that "the regulator’s limited information and technical capacity vis-à-vis the companies being regulated has prevented efficiency gains’ being fully passed on to consumers through price cuts".
French: Les principaux objectifs de l’autorité de régulation en ce qui concerne la revente au détail sont de promouvoir la concurrence, de garantir la qualité du service et de protéger les intérêts des consommateurs, mais l’Ofgem peut aussi exercer une pression sur les tarifs de vente au détail.
English: The second phase of the National AIDS Control Programme, initiated in 1994, is a multisectoral programme aimed at reducing the spread of infection and strengthening capacity to respond to the spread of the disease on a long-term basis.
French: La deuxième phase du programme national de lutte contre le sida a été lancée en 1994; il s'agit d'un programme multisectoriel visant à réduire la propagation de l'infection et à renforcer la capacité de faire face à la propagation à long terme de la maladie.
English: To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved. Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry, and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l'Europe, lui permettront de rester à la pointe au niveau mondial dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l'innovation et la créativité du produit et du processus par l'utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l'industrie et les gouvernements d'Europe et, en définitive, tous les citoyens, à commencer par ceux qui sont menacés d'exclusion sociale, comme c'est le cas des personnes handicapées, des personnes âgées ou confrontées à des difficultés spécifiques pour accéder aux TIC.
English: Basic rule: large network conduits go in the center and smaller customer conduits are installed closer to the outside perimeter.
French: Attacher ensuite les coudes solidement au socle au moyen des trous et tiges prévus.
English: the price for Disgaea 3: Absence of Justice drops.
French: Le prix de Disgaea 3: Absence of Justice sera en baisse.
English: To what extent is your computer used for the following applications Almost none Keep enterprise accounts Tax preparation Keep inventory and/or depreciation records Establish budget for operation and monitor budgeted vs actual revenues and expenses Manage payroll Run decision aid programs for management Run crop or livestock management programs Do word processing for farm business 36.6% A little 25.8% Quite a bit 14.9% A lot 22.7%
French: Tenir les registres comptables de l'exploitation agricole Tenir des comptes par activité Préparer les déclarations de revenus Tenir des registres sur les stocks ou la dépréciation Établir un budget d'exploitation pour comparer le revenu et les dépenses budgétés et réels Gérer la paye Exécuter des programmes décisionnels de gestion Exécuter des programmes de gestion des cultures ou du bétail Faire du traitement de texte pour le compte de l'exploitation agricole
English: Telephone Reporting Site - Marine - location at which non-commercial, private and passenger marine vessels may report to customs by telephone
French: Gare maritime - point d'entrée autorisé pour la débarcation des passagers et/ou des véhicules à bord d'un traversier
English: Visitors at the Forges du Saint-Maurice © Parks Canada / Bill Pratt / H.05.63.06.11(13) Ore was found on the Saint-Maurice River as early as 1667, but Canada's iron industry began only after the royal grant of 1730.
French: Visiteurs aux Forges du Saint-Maurice © Parks Canada / Bill Pratt / H.05.63.06.11(13) Bien que du minerai ait été découvert en Mauricie (Québec) dès les années 1660, ce n'est qu'après la concession royale de 1730 que l'industrie métallurgique canadienne prend son essor.
English: Individual voluntary organizations interested in benefiting from VolNet need to contact a VolNet Delivery Agency in their region or sector.
French: Les organismes bénévoles qui souhaitent participer au programme VolNet doivent communiquer avec un organisme de leur région ou secteur qui livre des services VolNet (appelé organisme d'exécution).
English: Reducing poverty has become a cornerstone of the global development agenda as presented in the Millennium Development Goals, a global commitment to significantly reduce poverty by 2015.
French: La réduction de la pauvreté est devenue une pièce maîtresse du programme de développement mondial inscrit dans les Objectifs de développement du millénaire. Il s'agit d'un engagement mondial visant à réduire sensiblement la pauvreté d'ici 2015.
English: The individual packages are stored flat in acid-free boxes that are equipped with spacers to prevent them from shifting during transport.
French: Les emballages individuels sont conservés à plat, dans des coffrets sans acide munis d'intercalaires, pour les empêcher de se déplacer pendant le transport.
English: • Finance, Administration & Planning 
French: • Finances, Administration et Planification
English: It is also responsible for regulatory affairs.
French: La Secrétaire de la société est le point de coordination des communications avec le Conseil d'administration et la gestion supérieure.
English: MANAGEMENT CONSULTING $23,112.00 2006-03-07 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $44,506.65 2006-03-09 PLM GROUP PUBLISHING SERVICES $38,022.45 2006-03-10 PLM GROUP PUBLISHING SERVICES $243,071.90 2006-03-13 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING $63,911.10 2006-03-13 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $14,441.95 2006-03-13 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 112,00 $ 2006-03-07 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 506,65 $ 2006-03-09 PLM GROUP SERVICES D'EDITION 38 022,45 $ 2006-03-10 PLM GROUP SERVICES D'EDITION 243 071,90 $ 2006-03-13 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 911,10 $ 2006-03-13 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 441,95 $ 2006-03-13 Personnel Outaouais Inc.
English: They are modern and elegant in style and equipped with sound proof windows, air-condition, hair-dryer, LCD TV with satellite channels, telephone, mini-bar, internet connection by ADSL line.
French: Leur aménagement comprend climatisation, sèche-cheveux, télévision LCD avec programmes par satellite, téléphone, minibar et accès Internet par ADSL.
English: Article 59 Relation to the Charter of the United Nations
French: Article 59 Relation avec la Charte des Nations Unies