ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, the environment offered by the European universities is less attractive. Financial, material and working conditions are not as good, and arrangements with regard to visas and residence permits for students, teachers and researchers are inappropriate and poorly harmonised.
French: En effet, dans l'ensemble, l'environnement offert par les universités européennes est moins attractif : en terme de conditions financières, matérielles et de travail mais aussi du fait du caractère inadapté et mal harmonisé des dispositions en matière de visas et de titres de séjour pour les étudiants, les enseignants et les chercheurs.
English: An appraisal influenced by self-interest might be unfair, it might be the proper subject of a grievance or appeal, but it does not breach the Act.
French: Une appréciation influencée par des intérêts personnels pourrait être inéquitable et susceptible à juste titre de donner lieu à un grief ou à un appel, sans violer pour autant la Loi.
English: In the last decade, attention has been focused on the radiological legacy of the cold war, with assessments of the radioactive residues from weapons production and testing, and hereditary effects of radiation.
French: Au cours des dix dernières années, l'attention s'est concentrée sur l'héritage radiologique de la guerre froide, avec l'évaluation des résidus radioactifs de la production et des essais d'armes, ainsi que sur les effets héréditaires des rayonnements.
English: Apart from the NCR, the most significant gains were recorded in Manitoba and New Brunswick, with increases of 252 employees (4.5 per cent) and 184 employees (3.5 per cent) respectively.
French: À l’exception de la RCN, les gains les plus importants ont été enregistrés au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, avec des augmentations de 252 employés (4,5 p. 100) et de 184 employés (3,5 p.
English: DP&M Home» Reports&Publications » CDE/M&S » Executive Summary Defining The Canadian CDE/M&S Process The CDE process involves the examination of new concepts in doctrine, organization and technology required for future forces through workshops and symposia, M&S, technology demonstrations, and computer-aided and field exercises.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Résumé Définition Du Processus Canadien D'ECE Et M&S Le processus d'ECE a notamment pour objet d'examiner les nouveaux concepts dont les forces de l'avenir auront besoin en matière de doctrine, d'organisation et de technologie, par le biais d'ateliers et de symposiums, de la M&S, de démonstrations de technologies, et d'exercices assistés par ordinateur et sur le terrain.
English: Views on the Cost-Competitiveness Analysis
French: Points de vue sur l’analyse coût-efficacité
English: This is especially important in areas where employment income is low, and the cost of living high.
French: Après avoir pris connaissance de tous les rapports, le comité devra en arriver à un consensus pour décider si les familles partiront ou non le jour prévu.
English: The all-day event will be held at the Government Conference Centre, located at 2 Rideau Street.
French: L'événement, qui durera de toute la journée, sera tenu au Centre de conférences du gouvernement, situé au 2, rue Rideau.
English: What we need now, as fast as possible, under your leadership and the leadership of the President of the Commission, is a global package on economic governance, a real economic and fiscal union, because it is nonsense to have a monetary union and not have an economic and fiscal union at the same time.
French: Ce qu'il nous faut à présent, et dès que possible, sous votre conduite et sous la conduite du président de la Commission, c'est un paquet global sur la gouvernance économique, une réelle union économique et fiscale, parce que cela n'a aucun sens d'avoir une union monétaire sans avoir en même temps une union économique et fiscale.
English: The models assert the impact of these moments on the boats and their design, such as the pairing down of the post-Word War II boats.
French: Depuis sa création, elle a par exemple vu l’inauguration des premiers jeux olympiques de l’ère moderne, la naissance de Pablo Picasso, le déroulement de deux guerres mondiales ou encore l’assassinat de John F Kennedy.
English: There are linkages between investment, innovation and trade that are important to capitalize upon in building a strong foundation in the international business development continuum and in enhancing Canadian productivity.
French: Il faut savoir tirer parti des liens entre l’investissement, l’innovation et le commerce pour établir une solide assise au développement du commerce international et améliorer la productivité canadienne.
English: In exercising their parental rights the parents do not have the right to harm the physical or psychological health or moral development of the child.
French: En exerçant leurs droits, les parents ne peuvent causer aucun préjudice physique ou mental à leurs enfants ni à leur développement moral.
English: Cunha report (A4-0013/97)
French: Rapport Cunha (A4-0013/97)
English: In spite of being outside the treaty, Poland has been active in Convention monitoring and compliance activities, including voluntarily submitting an Article 7 Transparency Report in March 2003, which declared a stockpile of more than one million AP mines.
French: L’atelier avait un double objectif : aider le Bélarus à comprendre la pleine portée des obligations souscrites dans le cadre de la Convention afin que les organismes gouvernementaux compétents élaborent des plans d’action appropriés, et préciser les efforts conjoints et les partenaires internationaux susceptibles d’aider le Bélarus à réaliser ces plans d’action.
English: According to the information received, on 29 October 2002, prominent human rights activists, including Dempster Brown, Blamoh Sieh and Peter Nicholson, were arrested and detained without charge for short periods following protests by the Liberian Coalition of Human Rights Defenders (a coalition of 19 human rights organizations) on behalf of their detained colleagues Hassan Bility, Sheikh Sackor and others detained with them.
French: D'après les informations recueillies, le 29 octobre 2002, des militants des droits de l'homme en vue, notamment Dempster Brown, Blamoh Sieh et Peter Nicholson, ont été arrêtés et maintenus en détention sans inculpation pendant de courtes périodes à la suite de manifestations de la Liberian Coalition of Human Rights Defenders (coalition de 19 organisations de défense des droits de l'homme) en faveur de leurs collègues détenus, Hassan Bility, Sheikh Sackor et d'autres codétenus.
English: It has, of course, been pointed out here - and I agree - that what we need instead is good sense, wisdom and, above all, a great ability to recognise the complex nature of issues.
French: Il s'est avéré ici - et je partage cet avis - qu'il faut faire preuve au contraire de rationalité, de prudence et surtout d'une grande capacité à voir les problèmes dans leur complexité.
English: Eastern-Western Grain Standards Committee EWG AGR 0
French: Comité consultatif national de la Loi sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Switzerland signed this instrument on 23 November 2001 (see para. 5).
French: La Suisse a signé cette convention le 23 novembre 2001 (voir ch. 5).
English: The second question is the balance between innovation and competition from generics.
French: Le deuxième groupe porte sur l'équilibre entre innovation et concurrence des génériques.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any infringement of Article 3 is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions against the employer.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les infractions à l'article 3 sont passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives à l'encontre des employeurs AM\715044FR.doc 11/21
English: We are honoured that you, as Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, should be presiding over this important meeting of the Security Council today.
French: Nous sommes honorés que vous-même, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, présidiez cette importante réunion du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Secure reporting of non-urgent incidents is one Internet application that is proving useful.
French: Le signalement sécurisé d'incidents non urgents est une application Internet qui a fait ses preuves.
English: To ensure the successful integration of newcomers, Citizenship and Immigration Canada (CIC) funds programs designed to help immigrants and refugees contribute to the economic, social and cultural life of communities across Canada.
French: Afin d'assurer l'intégration des nouveaux arrivants, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) finance des programmes visant à aider les immigrants et les réfugiés à contribuer à la vie économique, sociale et culturelle des collectivités de tous les coins du pays.
English: This information is then enhanced, from a policy standpoint, with information on factors influencing pathways.
French: Ces renseignements sont ensuite complétés, du point de vue des politiques, avec des données sur les facteurs qui influent sur les cheminements.
English: These special editions were created by Steven Dunston especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Steven Dunston pour vous !
English: As this suggests, the needs and concerns of developing countries are priorities in the current negotiations.
French: Comme son nom le suggère, les besoins et les préoccupations des pays en développement seront au coeur des négociations entreprises.
English: Initial Proposed Objectives of the Study The intent of the CLSASC is to develop a Canadian multi-centre study that could:
French: Objectifs initiaux proposés de l'étude Le but du CDELCV est de préparer une étude canadienne multicentrique qui permettra:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > FORT MCKAY 174C FORT MCKAY 174C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > FORT MCKAY 174C FORT MCKAY 174C Réserve :
English: The Secretariat would appreciate your kind cooperation in providing, before October 30, 2001, the information requested in the said Questionnaire.
French: Le questionnaire est joint en annexe à la présente circulaire.
English: The TIRExB agreed that, in order to distinguish clearly between individual TIR Carnet holders, the individual and unique identification (ID) number should be used as a key for searching the database.
French: La TIRExB a estimé que pour distinguer clairement chaque titulaire de carnet TIR, le numéro d'identification individuel et unique devait être utilisé comme élément principal de recherche dans la base.
English: (2) Where the contents of a database are open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or are on a statutory register, the database right in the database is not infringed by the extraction or re-utilisation of all or a substantial part of the contents for the purpose of enabling the contents of the database to be inspected at another time or place, or otherwise facilitating the exercise of any right for the purpose of which the requirement is imposed, by or with the authority of the person required to make the contents of the database open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: 2) Lorsque le contenu d’une base de données est mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consigné dans un registre officiel, l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle de ce contenu, par la personne tenue de mettre le contenu de la base de données à la disposition du public pour consultation ou avec son autorisation, ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, afin de permettre la consultation dudit contenu à un autre moment ou à un autre endroit ou de faciliter par ailleurs l’exercice de tout droit en vue duquel est imposée l’obligation, ne porte pas atteinte au droit afférent à la base de données.
English: Members of the Council viewed a video presentation on women and peace and security.
French: Les membres du Conseil ont regardé une cassette vidéo sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: I then expressly stated that the discussion on care of the elderly and health care must not be bogged down in good intentions.
French: J’ai expressément déclaré à l’époque que la discussion sur les soins aux personnes âgées et les services de santé en général ne devait pas se limiter à de bonnes intentions.
English: For example, there may be more chances in getting reliable information through a discussion with poor farmers led by a farmer rather than by an impressive outsider from the city.
French: Ainsi, on obtiendra souvent des réponses plus fiables de la part de fermiers pauvres si ce sont d’autres fermiers et non des intervenants extérieurs qui discutent avec eux.
English: There are several centrally managed funds, including: !
French: On dénombre plusieurs fonds gérés par l’administration centrale, notamment :
English: • Strong temperature inversions low in the atmosphere can have strange effects on radar.
French: • Une forte inversion de la température en basse atmosphère peut avoir un effet particulier sur le radar.
English: We want to have a system which is more efficient; accordingly the new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties - with just one regrettable exception which I will come back to later - because only a qualified majority vote by the Committee against the draft implementing act can prevent the Commission from adopting it.
French: Nous voulons avoir un système qui soit plus efficace. Dès lors, les nouvelles règles reflètent pleinement le rôle de la Commission conformément aux traités - à une regrettable exception près sur laquelle je reviendrai plus tard - parce que seul un vote à la majorité qualifiée du comité contre le projet d'acte d'exécution peut empêcher la Commission de l'adopter.
English: For the purposes of this Article the terms "path" and "earth-track" (dirt road) may be defined in domestic legislation.
French: Aux fins du présent article, les termes «sentier» et «chemin de terre» pourront être définis dans les législations nationales.
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes and autoclave at 121 oC for 15 minutes.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: An advanced system of good practice, the Benchmarks of Excellence, is also intended to be implemented this year.
French: Un système avancé de pratiques d'excellence, les réseaux d'excellence, doit également être mis en place cette année.
English: • a commercial motor vehicle when used on other than a highway for the transportation of
French: • un véhicule à moteur commercial, lorsqu’il est utilisé hors route aux fins du transport :
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2006/26.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/26).
English: ABSTRACT There is growing interest in national and regional contexts for standard-setting in areas such as evaluation, approaches to quality control and management.
French: RESUME There is growing interest in national and regional contexts for standard-setting in areas such as evaluation, approaches to quality control and management.
English: What is happening in France, Mr President, appears prima facie to be a case of discrimination against other EU nationals on grounds of nationality and as such to be in breach of the Treaties.
French: Monsieur le Président, ce qui se passe en France semble prima facie être un cas de discrimination à l'égard d'autres ressortissants de l'UE pour des raisons de nationalité et, par conséquent, cette situation semble constituer une violation des Traités.
English: • Practices and tools developed to enhance expertise within the Department and within the presentation milieu.
French: • Pratiques et outils développés pour une prestation efficiente du programme et pour une meilleure compréhension de l’état de l’infrastructure culturelle.
English: Member States will no longer be able to require service providers to make declarations or notifications to, or obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory (except for areas covered by derogations such as professional qualifications)
French: Les États membres ne pourront plus obliger les prestataires de services à faire des déclarations ou des notifications auprès de leurs autorités compétentes ou à obtenir une autorisation auprès ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire (sauf pour les domaines couverts par les dérogations, comme les qualifications professionnelles).
English: During our deliberations several innovative ideas were discussed on how the Conference could be productive, pending the commencement of full-fledged negotiations towards specific treaty regimes.
French: Durant nos débats, plusieurs idées novatrices ont été examinées sur la manière d'accroître l'efficacité de la Conférence, en attendant l'ouverture de négociations complètes en vue d'instaurer des régimes de traités solides.
English: Security Under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, concerning the security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du Règlement relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: "Where a Given Quality, Reputation or Other Characteristic of the Good is Essentially Attributable to its Geographical Origin"
French: "dans les cas ou une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique"
English: In 1989 Ciba-Geigy applied in a number of countries, including the United Kingdom, for marketing approval for a solution aerosol formulation (an inhaled formulation).
French: En 1989, Ciba-Geigy a déposé dans plusieurs pays, notamment au Royaume-Uni, des demandes de mise sur le marché d'un aérosol en solution (produit à inhaler).
English: Wetland Securement Projects (High Security) Wetland securement and stewardship through landowner partnerships has become increasingly important to protect wetland habitats and biodiversity.
French: La préservation et l’intendance des terres humides par l’entremise de partenariats avec les propriétaires fonciers ont acquis de plus en plus d’importance pour protéger les habitats et la biodiversité de ces milieux.
English: Initially these assignments were not embedded in the CNF database, but existed only as separate excel files which connect to CNF foods through the food code.
French: Cependant, depuis la version 2005 elles font partie de la base de données intégrale pour plusieurs raisons : Faciliter nos méthodes d’édition et de mise à jour de ces affectations.
English: For instance, a subanalysis by time periods showed that the increased mortality from Hodgkin's disease was confined to the period 1950-1968, so that the lack of excess risk in the cancer incidence data for the period 1969-1992 really concurred with the mortality findings for that later time period.
French: Par exemple, une sous-analyse par périodes de temps a indiqué que la mortalité accrue due à la maladie de Hodgkin était limitée à la période 1950-1968, de sorte que le fait que les données sur les incidences du cancer ne manquaient pas de risque excédentaire pour la période allant de 1969 à 1992 a réellement coïncidé avec les résultats sur la mortalité pour cette dernière période.
English: The exemption granted herein does not exempt Singapore Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Singapore Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • The Indirect Costs program, also administered on behalf of the three granting agencies by a single secretariat (i.e. the CRC secretariat) and overseen by a steering committee also chaired by SSHRC.
French: menées par le Parlement (Science Committee)5 et le gouvernement (Office of Science and Technology, Department of Industry)6, qui ont tous deux conclu que l’organisme est « indispensable » compte tenu de sa longue feuille de route de réalisations, en particulier sur les plans administratif et opérationnel.
English: (d) Average teacher:pupil ratio, with an indication of any significant regional or rural/urban disparities;
French: d) Le nombre moyen d'élèves par enseignant, avec indication de toute disparité significative entre régions ou entre les zones rurales et urbaines;
English: Under section 9 of the said Act, JJM Construction Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BM158146, a description of the site and plans of a bridge over the Serpentine River, at the 7100 block of 168 Street, Surrey, British Columbia, at the existing bridge location.
French: La JJM Construction Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM158146, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement au-dessus de la rivière Serpentine à la hauteur du 7100, 168e Rue, à Surrey (Colombie-Britannique).
English: On the corporate front, chief financial officers are also becoming increasingly sophisticated.
French: accordent aussi de plus en plus d'importance à l'achat selon la marque car ils pensent que la marque est un indice de la qualité (pièces 3-12 et 3-13).
English: Finally, and this is an element I would like to emphasize, the joint Dushanbe statement highlights the importance of building partnerships, partnerships not only between OSCE LLDCs and their transit neighbours, but also between landlocked countries and other members of the international community.
French: Enfin, et j'aimerais insister sur ce point, la déclaration commune de Douchanbé met en lumière l'importance du renforcement des partenariats entre les pays en développement sans littoral membres de l'OSCE et leurs voisins de transit mais également entre les pays sans littoral et d'autres membres de la communauté internationale.
English: Relations between prostitutes and these various officials are peaceable.
French: Les relations des prostituées avec ces différentes autorités sont pacifiques.
English: We are speechless with outrage to find that my colleagues from all three regions of Belgium who have tabled this motion have passed over the flagrant guilt of a former Minister for Justice who regularly commits such criminal acts.
French: Nous nous étranglons d'indignation en constatant que mes collèges flamands, bruxellois et wallons qui ont déposé cette résolution font l'impasse sur la culpabilité flagrante d'un ancien ministre de la Justice, coutumier de tels procédés criminels.