ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meets on a monthly basis to discuss both strategic and operational matters, including specific cases.
French: Il se réunit mensuellement pour examiner les questions stratégiques comme les questions opérationnelles, y compris les affaires spécifiques.
English: Tesco is one of the leading supermarket chains in the United Kingdom.
French: Tesco exploite l'une des principales chaînes de supermarchés du Royaume-Uni.
English: • $50.4 billion in total final expenditures,
French: Industrie bioalimentaire de l’Ontario, 2002
English: in writing. - (NL) I have voted in favour of the adoption of rules for the European citizens' initiative.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté pour l'adoption des règles concernant l'initiative citoyenne européenne.
English: Operating Budget Conversion Factor/PWGSC Accommodation
French: Facteur de conversion du budget d'opération/Frais de locaux de TPSGC
English: He also alleges, without further substantiating these claims, violations by the State party of articles 1, 8, 21, 25 and 26.
French: Il invoque également, sans donner d'argument à l'appui de ces allégations, des violations par l'État partie de l'article premier et des articles 8, 21, 25 et 26 du Pacte.
English: More than 20.000 karaoke songs in different languages, specially in english (6000), spanish (4000), italian (5000) and french (4000).
French: Plus de 20.000 thèmes de karaoke dans toutes les langues, specialement en anglais, français et italien.
English: See Annex A for definitions of regulatory decisions for submissions for new drugs and medical devices.
French: Voir l’annexe A pour la définition des décisions réglementaires concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux.
English: 2.11 The author was administered anti-psychotic medication (“Largactil”), without it being clear whether his condition had been assessed prior to the prescription of the drug.
French: 2.11 L'auteur a reçu un médicament antipsychotique («Largactil»), sans que l'on sache exactement si son état avait été évalué avant que le médicament soit prescrit.
English: The project is currently in the early phases of development and baseline data collection.
French: Le projet est actuellement dans les phases initiales de développement et de collecte de données des conditions de base.
English: Gaspard Rassine Our colourful Gaspard is a fur trader, better known as a "voyageur".
French: Gaspard Rassine Gaspard exerce le pittoresque métier d'engagé dans la traite des fourrures, mieux connu sous le nom de «voyageur».
English: ADM Steering Committee Comité directeur des SMA (n.m.) adopt pick quantity reprendre quantité prélevée ADP; activity dependent planning planification fondée sur les activités (n.f.)
French: Personnel administration; PA-PAD Administration du personnel et calcul de paie (n.f.); PA (n.f.) Personnel Administration and Payroll Accounting; PA Administration du système (n.f.); BC-ADM (n.f.)
English: This initiative, combined with the legislative measures taken, underscored the Government’s commitment to establish a world‑class legal and administrative IP framework.
French: Cette initiative, associée aux mesures législatives qui ont été prises, témoigne de la volonté du gouvernement d’établir un cadre législatif et administratif de classe mondiale.
English: In some cases, the criterion of “directness” may be used, in others “foreseeability” or “proximity”.
French: Dans certains cas, c'est le caractère «direct» du préjudice qui est visé, dans d'autres sa «prévisibilité» ou sa «proximité».
English: The closing tag of a block of PHP code automatically implies a semicolon; you do not need to have a semicolon terminating the last line of a PHP block.
French: La balise fermante d'un bloc de code PHP implique automatiquement un point-virgule ; vous n'avez pas besoin d'utiliser un point-virgule pour terminer la dernière ligne d'un bloc PHP.
English: The braking performance shall correspond to the test procedure given in Regulation No. 13 for categories M1 and N1 vehicles for the Type O cold test with the engine disconnected:"
French: «2.3 L'efficacité du freinage doit correspondre à celle de la méthode d'essai mentionnée dans le Règlement no 13 pour les catégories de véhicules M1 et N1 pour l'essai à froid du type O avec moteur débrayé:».
English: The Indigenous and Tribal Peoples Network suggested establishing mechanisms to capture the rich debate of the Forum, including summary records.
French: Le représentant du Réseau des peuples autochtones et tribaux a suggéré de créer des mécanismes permettant de conserver les riches débats de l'Instance, notamment par des comptes rendus analytiques.
English: These programmes can have an impact on all the challenges we face: lack of access to education, health problems and poverty.
French: Ces programmes peuvent avoir des effets sur tous les plans où des problèmes se posent : manque d'accès à l'éducation, problèmes de santé et pauvreté.
English: • clarity and legibility: there must be a clear distinction between the amount to be paid and the counter-value displayed for information, and excessive numbers of figures should be avoided (dual display may be limited to the final price which consumers have to pay);
French: • clarté et lisibilité: distinguer nettement le montant à payer de la contre-valeur informative, éviter la fourniture d'un nombre excessif d'indications chiffrées (la double indication peut se limiter au montant final que le consommateur doit payer);
English: "This agreement strengthens EDC’s ability to help Canadian exporters and investors comply with India’s environmental requirements when seeking contracts for infrastructure work," said Mr. FitzGerald.
French: « Ce protocole accroît la capacité d’EDC d’aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à se conformer aux exigences environnementales de l’Inde lorsqu’ils sollicitent des contrats pour des travaux d’infrastructure dans ce pays », a affirmé pour sa part M. FitzGerald.
English: Thirdly, by identifying the most critical features of the situation in the new Member States it helps to highlight issues that may need to be taken more into account in the further development of the EU social inclusion process after enlargement.
French: Troisièmement, en indiquant les points les plus critiques de la situation dans les nouveaux États membres, il contribue à mettre en lumière les questions susceptibles de nécessiter une attention accrue lors de la poursuite du processus communautaire d’inclusion sociale, après l’élargissement.
English: I find it interesting to note that the rate of return over the last month, and since the Council was last briefed, is down to only about 1,000 persons.
French: Je trouve intéressant de noter que le nombre de retours de réfugiés au cours du mois passé, depuis le dernier exposé devant le Conseil, a baissé jusqu'à environ 1 000 personnes.
English: She gave birth on March 8, 2000, more than two weeks after leaving her employment.
French: Elle a donné naissance à son enfant le 8 mars 2000, soit plus de deux semaines après avoir quitté son emploi.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are amended to establish an MRL of 3 ppm for glyphosate, including its metabolite, in corn.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, le Règlement sur les aliments et drogues a été modifié de manière à établir une LMR de 3 ppm pour le glyphosate, y compris son métabolite, dans le maïs.
English: I am extremely anxious about the wariness displayed by Member States with regard to the implications in terms of their own tax and social security systems.
French: Je m’inquiète vivement de la méfiance témoignée par les États membres à l’égard des effets sur leurs propres systèmes de fiscalité et de sécurité sociale.
English: Treatment of aldehyde 3c with methylamine followed by reduction of the Schiff base gave 4d which was converted to its trifluoroacetamide 5c.
French: Le traitement de l'aldéhyde 3c avec la méthylamine,suivi par une réduction de la base de Schiff, donne 8d qui est transformé en trifluoroacetamide 5c.
English: 890 votes | 334855 views | 207 com.
French: 890 votes | 334240 views | 207 com.
English: The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive: (a) (b) products containing at least 80% by weight of textile fibres; furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article; textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
French: Sont assimilés aux produits textiles et soumis aux dispositions de la présente directive: a) b) les produits qui comprennent au moins 80 % de leur poids en fibres textiles; les recouvrements, dont les parties textiles représentent au moins 80 % de leur poids, de meubles, de parapluies, de parasols et, sous la même condition, les parties textiles des revêtements de sol à plusieurs couches, des matelas et des articles de camping ainsi que les doublures chaudes des articles chaussants et de ganterie; les textiles incorporés à d'autres produits dont ils font partie intégrante en cas de spécification de leur composition.
English: South Africa's programme has been hailed as a success by the World Health Organization, and our malaria-control interventions are being used as a model for other countries to follow.
French: Le programme de l'Afrique du Sud a été considéré comme un succès par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), et nos actions de lutte contre le paludisme sont présentées comme un exemple à suivre dans d'autres pays.
English: The most famous of these early rinks was the Victoria Skating Rink in Montréal, built in 1862 and at that time the largest in the world.
French: C'est d'ailleurs à partir de cette patinoire que le HOCKEY SUR GLACE va établir les dimensions de son aire de jeu.
English: Because the new challenges of our world have a global impact, we must respond collectively.
French: Parce que les nouveaux défis de notre monde ont un impact global, ils exigent de nous une réponse collective.
English: Our services work with all mobile phones equiped with a web browser.
French: Il est possible d’utiliser ce service avec tous les téléphones mobiles équipés d’un navigateur internet.
English: Upper Canadian river flowing into Lake Erie from the north, the location of the 6 Nations (Iroquois) Reserve.
French: Rivière haut-canadienne qui coule du nord pour se jeter dans le lac Érié, emplacement de la réserve des Six-Nations (iroquoise).
English: (Elder) "A lot of it has to do with respect and working together and how to find healing because some people have so much guilt and shame, you know, just growing up as a Native person.
French: « Une bonne part de tout ça a à voir avec le respect et le travail en collaboration, avec des moyens d’arriver à la guérison, parce que certaines personnes éprouvent tant de culpabilité et de honte, du simple fait d’avoir grandi 51
English: (h) To promote implementation of the common definitions and criteria contained in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: h) Promouvoir la mise en œuvre des définitions et critères communs figurant dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Burundian women and HIV/AIDS
French: 3.11.5 La femme burundaise et le VIH/sida
English: • Your peers identify errors, prohibited content, mismatches between your game and the media or description you provided, or mismatches between the classification you provided and the classification they found.
French: • Les autres créateurs détectent des erreurs, du contenu prohibé, des discordances entre votre jeu et les supports ou la description que vous avez fournis ou des incohérences entre la classification que vous avez indiquée et la classification qu'ils ont observée.
English: Thereafter pre-trial detention may be extended by the regional court acting as a single judge by two months at a time.
French: Ensuite, le tribunal régional siégeant à juge unique peut la renouveler tous les deux mois.
English: Or do you prefer to check out something that occured in the last years?
French: Vous voulez vous rappelez les temps forts des derni�res ann�es ?
English: This initiative is an interim step which will build capacity for First Nations to take on the whole range of 1jurisdictions that may be negotiated in a treaty.
French: Cette mesure constitue une étape visant à développer les capacités des premières nations pour qu'elles puissent assumer tous les champs de compétence susceptibles d'être négociés dans un traité.
English: • The AMDR is a range of intake for a particular energy source (protein, fat, or carbohydrate), expressed as a percentage of total energy (kcal), that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: • On entend par ÉVA, les intervalles recommandés relativement à la répartition de l'apport énergétique (kcal) entre les nutriments qui fournissent de l’énergie (protéines, lipides et glucides), dans le but de réduire le risque de maladies chroniques et de garantir un apport suffisant en nutriments essentiels.
English: Wolves may establish in 60% territory, but presence more restricted in reindeer areas.
French: Mise à mort illégale, conflits avec les chasseurs et les éleveurs.
English: It was actually a proposal for the inclusion in the laboratory standards of a new section on the retesting of samples.
French: C’est en fait une proposition d’inclusion dans le Standard pour les laboratoires d’une nouvelle section sur la réanalyse des échantillons.
English: Coho are also particularly dependent on freshwater habitats and spend 1 1/2 to 2 1/2 years in freshwater before migrating to the ocean for up to 1 1/2 years at which time they return to spawn in streams.
French: Le saumon coho est tout particulièrement tributaire des habitats d’eau douce et y passe de un an et demie à deux ans et demie avant de migrer en mer et y demeurer jusqu’à un an et demie avant de revenir frayer dans les cours d’eau.
English: To report, jointly with the secretariat, on the implementation of the joint work plan (JWP) and, in a clear and transparent way, on the effective share of labour and the use of core and voluntary funds relating to the JWP.
French: d) De présenter, avec le secrétariat, un plan de travail conjoint et de rendre compte, de façon claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
English: He missed a few simulators through meetings and bloody paperwork, he always said he had too much paperwork He used to joke that promotion wasn’t worth it, too much paperwork.
French: ‘Alors, comment se fait-il qu’il n’a obtenu que la catégorie C pour le classique et la catégorie D pour la version mise à jour?’
English: The effectiveness and transferability of the approach appeared well proven, but could succeed only if top-level managers were first convinced of the need to get other levels of staff trained effectively.
French: L'efficacité et la transférabilité de l'approche adoptée n'étaient plus à prouver, mais pour qu'elle soit fructueuse, il fallait avant tout que les cadres supérieurs soient convaincus de la nécessité d'assurer une formation efficace aux autres niveaux d'encadrement.
English: The EPO and Commission are careful to define "computer-implemented inventions" narrowly, so that really only programs for computers are covered.
French: L'OEB et la Commission sont prudents lorsqu'ils définissent étroitement "les inventions mises en peuvre par ordinateur", de telle sorte que seuls les véritables programmes d'ordinateur soient couverts.
English: • The safe use, storage and transportation of a duty firearm.
French: • L’utilisation, l’entreposage et le transport sécuritaires d’une arme à feu de service;
English: As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.
French: En ce qui concerne Laeken, je voudrais vraiment éviter tout malentendu : selon moi, le moment est venu de structurer le débat sur l'avenir de l'Europe de façon complète.
English: The principle of self-assessment The principle of self-assessment underlies much of the Act and the federal environmental assessment process.
French: Le principe de l'autoévaluation Le principe de l'autoévaluation étaye une grande partie de la Loi et du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: One third of the EU’s € 100-billion-a-year budget is used to stimulate the economy, to create jobs in disadvantaged regions and to provide training for unemployed or underqualified people.
French: Un tiers du budget de l’Union, qui s’élève à 100 milliards d’euros par an, sert à stimuler l’économie, créer des emplois dans les régions défavorisées et offrir des formations aux sans-emploi ou aux personnes sous qualifiées.
English: They would again ban women from the workforce — leaving thousands of families without an income.
French: Les femmes seraient de nouveau interdites sur le marché du travail – ce qui laisserait des milliers de familles sans revenus.
English: Finally, the uncertainty surrounding the creation of a new court administration service for the Tax Court of Canada, the Trial Division of the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court is one of the challenges the Tax Court of Canada will face over the next few months.
French: Finalement, l'incertitude entourant la création d'un nouveau service d'administration des tribunaux regroupant la Cour canadienne de l'impôt, la section de première instance de la Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour d'appel de la cour martiale, est au nombre des défis auxquels la Cour canadienne de l'impôt sera confrontée au cours des prochains mois.
English: Events were held at various venues in Montréal and included lectures, open rehearsals, master classes, a symposium, and 19 concerts.
French: Les événements tenus dans le cadre de ce festival se déroulent en différents endroits de Montréal et incluent des séminaires, des répétitions ouvertes au public, des ateliers de maître, un symposium et 19 concerts.
English: From this point of view the European Parliament considers that SSIEGs must be identified and the impact which they have in social and economic terms must be assessed; it calls for quality indicators to be established in order to enable progress towards the Barcelona objectives to be measures.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 177 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite les États membres à introduire, dans leurs comptes, la rubrique "Fonds de versement de pension" qui sera alimenté par les cotisations obligatoires des travailleurs, prélevées sur leur rémunération, et servira au versement de pensions à ceux qui auront cotisé; Or. it
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase,
French: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J.
English: Then it call drectly the machining module to start PCB milling process.
French: Il appelle ensuite directement le module d'usinage pour réaliser le perçage et la gravure du circuit.
English: BIENVENUE QUÉBEC 2002 Jury’s Hot Pick The Vieille Gare du Papier de East Angus, a heritage station explaining the pulp and paper industry, and the Train du Haut-St-François, a tourist train running the Québec Central Line, was named the Jury’s Hot Pick at BIENVENUE QUÉBEC 2002.
French: La Pulperie de Chicoutimi a remporté les honneurs de la 2e édition de ce concours parmi dix autres nouveautés touristiques ayant posé leur candidature.
English: Budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011 (resolution 55/226), A/64/478;
French: Budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolution 55/226) (A/64/478);
English: The lawyer is informed of the nature and alleged date of the offence being investigated.
French: L'avocat est informé de la nature et de la date présumée de l'infraction sur laquelle porte l'enquête.
English: We also stand ready to help those who might need technical assistance in drawing up their own legislation, as we have done for those who needed help in giving legislative effect to the undertakings they have made with respect to the International Criminal Court.
French: Nous sommes également prêts à aider ceux qui pourraient avoir besoin d'une aide technique pour élaborer leur propre législation, comme nous l'avons fait pour ceux qui avaient besoin d'aide pour traduire dans leur législation leurs obligations au titre de la Cour pénale internationale.
English: Acronyms ARAACP Airport Restricted Area Access Clearance Program CCISS Canadian Centre of Intelligence and Security Studies CCRA Canada Customs and Revenue Agency CI Counter Intelligence branch CIC Citizenship and Immigration Canada CP Counter Proliferation branch CSE Communications Security Establishment CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism branch DND Department of National Defence FES Front-End Screening program HQ CSIS Headquarters, Ottawa IAC Intelligence Assessment Committee IG Inspector General INSET Integrated National Security Enforcement Team MOU Memorandum of Understanding NRT "no reportable trace" RAP Research, Analysis and Production branch RCMP Royal Canadian Mounted Police SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officer Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport ALS Agent de liaison-sécurité AT Direction de l’antiterrorisme CCISS Canadian Centre of Intelligence and Security Studies CE Direction du contre-espionnage CIC Citoyenneté et Immigration Canada CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST Centre de la sécurité des télécommunications DLP Direction de la lutte contre la prolifération EISN Équipe intégrée de la sécurité nationale GRC Gendarmerie royale canadienne IG Inspecteur général MDN Ministère de la Défense nationale RAP Direction de la recherche, de l’analyse et de la production SCRS Service canadien du renseignement de sécurité Précédente Table des matières Prochaine
English: Full article He said The only tyrant I accept in this world is the "still small voice" within.
French: Article complet Il a dit... En ce monde, je n'admets qu'un tyran : la « petite voix intérieure ».
English: No snow yet, but I think you can feel what it would be like if there were snow.
French: La neige n'est pas encore tombée, mais je crois que vous pouvez imaginer ce que ce serait s'il y en avait.
English: Mean chromosome number in the first backcross generation was approximately 23.5 and was little influenced by the B. campestris accession.
French: Dans la descendance du premier rétrocroisement, le nombre moyen de chromosomes a été approximativement de 23,5 et s'est révélé faiblement influencé par l'accession de B. campestris.
English: The Working Party may wish to recall that, at its sixty-first session in November 2007, it had approved indicators of achievement for the measurement of its expected accomplishments in 2008 and 2009 (ECE/TRANS/SC.2/208, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa soixante et unième session en novembre 2007, il avait approuvé des indicateurs de succès destinés à faciliter la mesure de ses réalisations escomptées en 2008 et 2009 (ECE/TRANS/SC.2/208, par.
English: With the membership of Romania, the Republic of Moldova shares borders with the Union.
French: Du fait de l'adhésion de la Roumanie, elle possède en effet une frontière commune avec l'Union.