ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the issuance of my last report, there have also been critical developments in extending the reach of international justice, particularly through the work of the International Criminal Court.
French: Depuis mon précédent rapport, des progrès considérables ont été enregistrés en matière de justice internationale, en particulier grâce aux travaux de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Both the Council and the Secretary-General — whose reports form the basis of action by the Council — could ensure full coverage of the issue by, for instance, designating focal points in charge of the issue.
French: Tant le Conseil de sécurité que le Secrétaire général - dont les rapports sont la base de l'action du Conseil - pourraient veiller à ce que cette question soit pleinement prise en compte, par exemple, en désignant des centres de coordination chargés de la question.
English: We are at the initial stage of deliberations on this matter.
French: Nous en sommes à la phase initiale des travaux en la matière.
English: At the second session, first part, of the SCT (March 15 to 17, 1999), the text of a draft joint resolution and of five out of six draft articles was adopted.
French: Lors de la première partie de sa deuxième session (15 - 17 mars 1999), il a adopté le texte d’une proposition de résolution commune et de cinq projets d’articles (sur les six dont il était saisi).
English: Open debate in the media, in which all points of view can be heard, is an essential feature of pluralist democracy.
French: Un débat ouvert dans les médias, au cours duquel tous les points de vue peuvent être entendus, est une caractéristique essentielle de la démocratie pluraliste.
English: Salles), Dmitrijevas, Dokle, Dubié, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Higgins, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen (Alternate:
French: Salles), Dmitrijevas, Dokle, Dubié, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Higgins, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen (remplaçant:
English: It expressed satisfaction with the efforts of the secretariat and shared its deep appreciation for ECCAS partners and donors, and especially the European Union, for its financial and technical assistance.
French: Il s'est satisfait des efforts du secrétariat général et a vivement remercié les partenaires et donateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, et en particulier l'Union européenne, pour son assistance financière et technique.
English: The exemption may be granted when the Director is convinced that the release of this information would be detrimental to any member or to the corporation.
French: L'exemption peut être accordée dans les situations où le directeur est convaincu que la divulgation des renseignements serait préjudiciable à un membre ou à l'organisation.
English: The reduction is of the order of 7.5% Draftsman's proposals and amendments The Preliminary Draft Budget as it effects transport and tourism has welcome and less welcome aspects.
French: La réduction est de l'ordre de 7,5%. Les propositions et amendements du rapporteur pour avis L'avant-projet de budget présente, en ce qui concerne les transports et le tourisme, des aspects positifs et d'autres qui le sont moins.
English: • Proper archiving The issue is not how to authenticate but what to authenticate
French: • Normes et pratiques professionnelles documentées …des tiers en qui on a confiance
English: The number of geese observed in pairs (99 100 ± 15 800) was also similar to 2004.
French: Le nombre de couples dâ€™oies et bernaches observÃ©s (99 100 ± 15 800) Ã©tait Ã©galement semblable Ã celui de 2004.
English: Specifically, the work should assess and document the impact of changes in both tax rates and the tax structure which have occurred in the last decade as well as shifts in the mix of revenue sources.
French: Plus particulièrement, ces travaux devraient permettre d’évaluer et de documenter l’impact de l’évolution des taux d’imposition et de la structure de l’impôt au cours de la dernière décennie, de même que les changements apportés à la composition des sources de revenus.
English: Participants in the Ministerial Conference on Ageing, held in León, Spain, in November 2007, discussed progress achieved in the implementation of the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and adopted a ministerial declaration, entitled “A society for all ages: challenges and opportunities”, which reaffirmed the commitment of member States to implement the regional strategy.
French: Les participants à la Conférence ministérielle sur le vieillissement qui s'est tenue à León, en Espagne, en novembre 2007, ont examiné les avancées réalisées dans l'application de la stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002 et ont adopté une déclaration ministérielle, intitulée « Une société pour tous les âges : défis et opportunités », qui réaffirme l'engagement des États membres à appliquer la stratégie régionale.
English: In this paper, we will study, in detail, the elements which make the qualities of sparkling wines, and how these are obtained from the pre-fermentation phases.
French: • Le dégorgement-dosage : à ce moment, le vin doit être prêt depuis longtemps.
English: These 'soldiers' were also the farmers that fed the colony and if they were not available to perform either seeding or harvest, the colony was likely to starve.
French: Ces << soldats >>, étant d'abord et avant tout des fermiers, ravitaillent la colonie en vivres : si la semence ou la récolte n'a pas lieu, la colonie mourra de faim.
English: The Network felt that it would be appropriate to recommend a differentiated increase in order to adjust the current significant differences between levels.
French: Il a jugé qu'il serait bon de recommander des augmentations différenciées pour réduire les importants écarts existant actuellement.
English: *All public areas non-smoking* Traditional Victorian style hotel, dating back to 1864, situated in the centre of the famous Leas overlooking English Channel.
French: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Cet hôtel traditionnel de style victorien remonte à 1864 et est situé au centre des célèbres Leas, surplombant la Manche.
English: In its June 1995 report, entitled It's About Our Health! , this Committee has proposed major changes to the Act.
French: Dans le rapport intitulé Notre santé en dépend! qu'il a déposé en juin 1995, ce comité a proposé des modifications importantes de la Loi.
English: CATSA’s May 11, 2007 half-day retreat at the National Library and Archives was held to recognize and honour employees who participated in the Pride and Recognition Program, and to announce the recipient of the CEO Yearly Award for 2006/07.
French: L’Académie de l’ACSTA continue d’offrir des cours de perfectionnement professionnel, de formation postsecondaire et de formation linguistique aux employés. Outre l’apprentissage continu, l’Académie de l’ACSTA offre deux programmes fondamentaux : le Certificat en gestion de la sûreté du transport aérien (offert par l’École de gestion John Molson de l’Université Concordia) et le Programme de formation en gestion de la sûreté des opérations régionales.
English: The glider over-flew the towrope, and the tailwheel of the glider became entangled in the towrope recovery parachute.
French: Le planeur a dépassé le câble de remorquage et sa roulette de queue s’est prise dans le parachute de récupération du câble de remorquage.
English: The centre is currently providing teaching to 300 children (primarily orphans, disabled children and children from low-income families).
French: Ce centre d'enseignement accueille actuellement 300 enfants (principalement des orphelins, des enfants handicapés et des enfants de familles à faible revenu).
English: Recent United Nations experiences elsewhere, for example in Kosovo or East Timor, have clearly demonstrated that a comprehensive strategy to tackle these issues in the immediate post-conflict phase is critical.
French: Les récentes expériences des Nations Unies dans d'autres régions, comme au Kosovo ou au Timor oriental, montrent clairement qu'une stratégie globale de traitement de ces questions, juste après la fin du conflit, est fondamentale.
English: There you can select the program to save it in hard disc or to directly record it in the CD.
French: Ensuite, vous pourrez sauvegarder le contenu sur le disque dur ou l'enregistrer directement sur CD.
English: This system is used to monitor the implementation and ongoing departmental compliance with the Work Force Adjustment Policies Departure Incentive Programs and Executive Employment Transition Policy. Consistent Uses:
French: Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations. On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants:
English: This lead 60'' axle spread b-train chassis can carry one (1) 20' container and can also be used as a single chassis.
French: Ce châssis avant de train-b de 60'' d'espacement peut transporter un conteneur de 20' et peut être utilisé comme unité seul.
English: Under the Kyoto Protocol, which came into force last week, developed countries can off set some of their emissions at home by clean energy schemes in developing countries.
French: Il a dit que les plans prévoyaient la construction de structures qui filtreraient le flot de l’eau, le canalisera vers des turbines génératrices d’électricité, avant de l’orienter de nouveau vers le Congo.
English:  Issues in agricultural biotechnology include possible long-term human health impacts as well as environmental impacts such as the potential for cross-pollination allowing organic and wild species to pick up genes from GM crops, the concern that genes used to modify crops may be able to jump the species barrier and modify bacterial characteristics, and the effects of agricultural biotechnology on biodiversity and long-term sustainability.
French:  Les enjeux propres à la biotechnologie agricole comprennent les risques éventuels, à long terme, sur la santé des êtres humains et les incidences environnementales telles que la possibilité d’une pollinisation croisée qui permettrait aux espèces organiques et sauvages de s’adjoindre des gènes venus des cultures GM, la crainte que les gènes utilisés pour modifier les cultures puissent sauter la barrière entre les espèces et modifier des caractéristiques bactériennes, et les effets de la biotechnologie agricole sur la diversité biologique et la pérennité de l’agriculture.
English: It expressed its appreciation to Israel for the measures taken to facilitate the electoral process.
French: Il exprime son appréciation à Israël pour les mesures qui ont permis de faciliter le processus électoral.
English: It is a field regarding which a kind of ennui had set in over the past many years.
French: C'est un domaine où une sorte de malaise s'était installé au fil des années.
English: As of 2006, there are 5,895 polyclinics, clinics, and 1,118 ri people's hospitals, whose functions are to provide primary health care.
French: En 2006, il y avait 5 895 polycliniques et cliniques et 1 118 hôpitaux populaires de ri ayant pour fonction de fournir des soins de santé primaires.
English: Encourages the sector to make more use of EU funding schemes, such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programmes and others; Amendment 20. Recognises that the sector may make more use of EU funding schemes, through the implementation of a number of specific programmes, such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programmes and others; stresses however that funding must come principally from 25/28 PE404.766v01-00
French: Amendement 58 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande à la Commission de tenir compte de la notion de média communautaire dans le contexte de la réforme en cours du cadre réglementaire du secteur des télécommunications, ainsi que dans la future législation du secteur des médias; Amendement 18. demande à la Commission de tenir compte de la notion de média communautaire et de faciliter le développement de ces médias dans le contexte de la réforme en cours du cadre réglementaire du secteur des télécommunications, ainsi que dans la future législation du secteur des médias; souligne que la décision concernant la répartition du dividende numérique et le débat plus général relatif à la gestion du spectre radioélectrique doivent être compatibles avec le principe de service universel dans le secteur des télécommunications et garantir que les citoyens ont accès à une large gamme de services, y compris aux médias communautaires; Or. el
English: Booksellers don't pay for us to include their links, and we don't make money when you buy books from them.
French: Ces libraires ne paient pas l'affichage des liens en question et nous ne touchons aucune commission lorsque vous leur achetez des livres.
English: How many certification levels are there?
French: Combien y a-t-il de niveaux de certification?
English: Must be at least 150 degrees continuous along the horizontal meridian and 20 degrees continuous above and below fixation with both eyes open and examined together.
French: Le champ visuel doit être au moins de 150 degrés continus le long du méridien horizontal et de 20 degrés continus au-dessus et en-dessous du point de fixation, les yeux étant ouverts et examinés en même temps.
English: Where the corporation was not resident in Canada throughout the year and carried on a business through a permanent establishment in Canada, complete the areas beginning with the area entitled "Taxable Capital Employed in Canada - Non-resident Corporation".
French: Lorsque la société n'a pas résidé au Canada tout au long de l'année et qu'elle a exploité une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada, passer à la partie intitulée «Capital imposable utilisé au Canada – Société ne résidant pas au Canada».
English: Improved departmental and First Nations, Inuit and Northerners' capacity in relation to risk management and the management of emergencies in communities; improved interdepartmental collaboration; and, streamlined accountability, reporting and information-sharing mechanisms.
French: Parfaire les compétences du Ministère et des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord en ce qui a trait à la gestion du risque et des situations d'urgence dans les collectivités; améliorer la collaboration interministérielle; simplifier les processus de responsabilisation, de production de rapports et de partage d'information.
English: We agree with the recommendations that stemmed from the visit, and we stand ready to assist in taking them forward.
French: Nous approuvons les recommandations élaborées à la suite de cette visite, et nous sommes prêts à apporter notre appui pour leur donner une impulsion.
English: 134, No. 44 — October 28, 2000 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Subsection 21(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act authorizes the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make by-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: 134, No 44 — Le 28 octobre 2000 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC ») autorise le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories, de définir les critères ou facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: The MEO proposal was based on the implementation of self-managed teams, but the national classification system and national collective agreements could not accommodate this approach.
French: La proposition d’OPE initiale partait du principe que le 202 DA pourrait utiliser « un dollar comme un dollar » et déployer ses ressources financières de la manière la plus efficace possible.
English: To this end, work will be done to complete the drafting of the relevant legal basis that will be gradually harmonized with that of the European Union.
French: Á cette fin, l'Albanie va s'efforcer de terminer la mise au point de la base juridique appropriée qui sera progressivement mise en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: This is an important aspect, since it is much easier to negotiate at the beginning of the project, rather than later, once the invention has been developed and there is a marketable product with a good expectation of revenues.
French: Il s’agit là d’un aspect important car il est bien plus facile de négocier au début du projet que plus tard, une fois que l’invention a été mise au point et constitue un produit commercialisable, avec de bonnes perspectives de recettes.
English: Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
French: Les produits originaires d'un des pays mentionnés aux paragraphes 1 et 2, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communauté, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.
English: The impugned decision is the second one on the same matter as it was rendered on a referral back to the umpire by this Court.
French: Il s'agit d'une deuxième décision contestée relativement à une même affaire puisqu'elle a été rendue sur un renvoi au juge-arbitre par la Cour.
English: The outside partners are obliged to go through the co-operative.
French: Les partenaires extérieurs doivent passer obligatoirement par la coopérative.
English: Authorization to Disclosure form. Access:
French: Formulaire Autorisation de divulguer Accès :
English: Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
French: Mesures destinées à promouvoir le secteur de pêche malgache et la gestion durable de la ressource L'objectif prioritaire de cet accord est de mettre en place un véritable partenariat entre la Communauté européenne et Madagascar, dans l'optique de pratiquer une pêche responsable et durable.
English: (Programme 1 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
French: La proposition porte sur une législation harmonisée pour la mise sur le marché et la mise en service de dispositifs médicaux au sein de la Communauté et ne peut donc être mise en œuvre par les États membres seuls.
English: The East Coast Music Awards also nominated the Centre for Venue of the Year in 2004.
French: En 2004, le Centre était également en lice pour le prix East Coast Music.
English: The highest average annual growth took place during the 1970s.
French: C'est au cours de la décennie des années 70 qu'est survenue la plus forte croissance annuelle moyenne.
English: • Exporting Cultural Property from Canada
French: • Exportation de biens culturels hors du Canada
English: "I shot about five hours of video in Afghanistan, and with the present video digital technology, one is able to download any number of still images.
French: J’ai filmé environ cinq heures de vidéo en Afghanistan; on peut, grâce à la technologie numérique actuelle, télécharger un nombre illimité d’images fixes.
English: The top of the thundercloud has flattened out at the tropopause, the boundary between the two layers.
French: Le sommet du nuage dâ€™orage sâ€™est aplati Ã la tropopause, qui est la limite entre les deux couches.
English: For further information, refer to the respective policies on Priority Review and NOC/c.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la politique sur les AC-C et la politique sur le traitement prioritaire.
English: Islam gave children a privileged position and viewed the family as the basic unit of society and the natural environment in which every child should grow up and develop.
French: Il souligne que l'islam accorde à l'enfant une place privilégiée et considère la famille comme l'unité de base de la société et l'environnement naturel dans lequel tout enfant doit pouvoir grandir et s'épanouir.
English: In addition, limited data availability in some areas also exacerbate attempts to establish achievable savings targets.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le Groupe de travail a pu s’inspirer de certains projets importants qui sont déjà réalisés par l’entremise du Conseil du renouveau administratif (CRA) et dans d’autre secteurs.
English: This suggests to the Tribunal that there is no likelihood of a resumption of dumping of drywall screws from Japan.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Tribunal est d'avis que le dumping des vis à mur sec originaires du Japon n'est pas susceptible de reprendre.
English: Vascular plant species diversity in the ravines of the southern Finger Lakes followed the ravine-side gradient and vegetation characteristics described by Lewin (1974).
French: Dans les ravins de la partie sud de la région des lacs Finger, la diversité spécifique des plantes vasculaires varie selon le gradient topographique des côtés des ravins et selon les caractéristiques de la végétation décrites par Lewin (1974).
English: It was also taking such measures to ratify the Convention against Corruption, since adopting punitive and preventive means to combat corruption was a top priority of the Malaysian Government.
French: Le pays adopte également des mesures dans ce sens afin de ratifier la Convention contre la corruption, vu que l'adoption de dispositions tant punitives que préventives pour lutter contre la corruption figure parmi les grandes priorités du Gouvernement malais.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/60/506) (resolution 60/142).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/60/506) (résolution 60/142).
English: Should these four companies proceed to demutualize, some 2 million Canadian policyholders stand to receive benefits.
French: Environ deux millions de souscripteurs canadiens profiteraient de la démutualisation de ces quatre sociétés.