ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are ongoing for convening a meeting in Addis Ababa, before the end of this year, of executives of apex women's organizations in Africa.
French: Des efforts sont en cours pour organiser à Addis-Abeba, avant la fin de l'année, une réunion des dirigeants des principales organisations de femmes africaines.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lagoon City Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lagoon City Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: More than 70% of the people in Chechnya are unemployed, thus requiring great efforts for the economic recovery of the Republic.
French: Plus de 70 % de la population en Tchétchénie est au chômage, d’où la nécessité de déployer d’importants efforts pour assurer la reprise économique de la République.
English: To give security to internal models at any level, the requirements of Article 110 to 125 should be also verified in each legal entity applying the group internal model.
French: Il est dès lors essentiel de prévoir une procédure permettant à toutes les autorités de contrôle concernées de jouer un rôle actif à l'égard des entités relevant de leur contrôle.
English: Cambior Inc. received $2.2 million in funding for advanced exploration work at the Mouska, Doyon and Sleeping Giant mines.
French: Une assistance financière de 2,2 millions de dollars a également été accordée à Cambior inc. pour la réalisation de travaux d’exploration avancée aux mines Mouska, Doyon et Géant Dormant.
English: The outputs of the Dialogues will include policy packages as new legislative acts, ministerial orders, and development strategies and plans.
French: Ceux-ci aboutiront à l'élaboration d'ensembles de mesures telles que des lois, des ordonnances et des stratégies et plans de développement.
English: Inside staff, outside commissioned sales representatives and sales agents carry out the marketing functions for certain fasteners.
French: Westland, de Winnipeg (Manitoba), produit des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable.
English: FRA Media Team  Tel: +43 (1) 580 30 633 media@fra.europa.eu
French: Département «Médias» de la FRA Tél.: +43 (1) 580 30 633 media@fra.europa.eu
English: Currently, there are no other established and validated methods of assessing whether a substance may be a photo co-carcinogen.
French: Il n'existe pour l'instant aucune méthodes établies et valides qui permettraient d'évaluer le potentiel photo-co-cancérigène d'une substance.
English: Calvin Hanselmann, "Ensuring the Urban Dream: Shared Responsibility and Effective Urban Aboriginal Voices," in Evelyn Peters, Not Strangers in these Parts, 171.
French: Calvin Hanselmann, « Permettre la réalisation du rêve urbain : la responsabilité partagée et la mise sur pied d'organisations efficaces pour les Autochtones en milieu urbain » dans Evelyn Peters, Des gens d'ici, p.
English: It bears repeating that the full cooperation of the two parties as well as the cooperation and support of Algeria and Mauritania must be ensured as essential conditions for the effective implementation of the settlement plan and for the fulfilment of the mandate of MINURSO (S/22464, para.
French: En outre, il convient de réitérer que l'entière coopération des deux parties, ainsi que la collaboration et le soutien de l'Algérie et de la Mauritanie doivent être assurés, conditions essentielles pour la mise en oeuvre efficace du plan de règlement et l'exécution du mandat de la MINURSO (S/22464, par. 55).
English: The ASDA Act goes into some detail as to who may be subject to testing.
French: La loi ASDA donne un certain nombre de détails en ce qui concerne les personnes susceptibles d’être soumises à des tests.
English: There will be an evaluation set up to track this.
French: Une formule d’évaluation sera établie pour suivre cette question.
English: Also included at this level are positions of senior consultant and advisor to senior departmental management personnel; the provision of this authoritative counsel contributes significantly to departmental programs and mathematical or statistical research and requires recognition of professional standing and outstanding competence within an individual field.
French: Il regroupe aussi les postes d'experts conseils principaux et conseillers auprès des hauts fonctionnaires du ministère. Par la prestation de conseils faisant autorité, les titulaires de ces postes apportent une contribution décisive aux programmes du ministère et à la recherche mathématique ou statistique.
English: She also lives on campus in a corridor - a wing of a student residence where she has her own quarters with a bathroom and where she shares a kitchen and living room with other students.
French: Elle loge également à la cité universitaire - une aile de la résidence étudiante où elle a sa propre chambre avec salle de bain mais partage la cuisine et le salon avec d'autres étudiants.
English: However, it also indicated that SHIRBRIG should retain the flexibility to deploy a full brigade, if available.
French: Même si les effectifs de la BIRFA se crédibilité en avait souffert.
English: The largest proportions of cases were reported in Indonesia (35%) and Viet Nam (28%)(10).
French: Les plus grandes proportions de cas ont été enregistrées en Indonésie (35 %) et au Viêt Nam (28 %)(10).
English: More freedom has also been created for the individual Member States, meaning that individual Member States can pass more far-reaching measures.
French: On crée en outre une marge plus grande pour les différents États membres, afin qu'ils puissent adopter des mesures plus ambitieuses.
English: An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other Acts as a consequence
French: Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois
English: Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement. 6.6 Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement.
French: Gouvernance Si le présent accord confère un pouvoir ou une obligation aux parties, ce pouvoir ou cette obligation peuvent être exercés par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’Accord ou par les délégués à qui ces représentants peuvent confier l’exercice de ce pouvoir ou de cette obligation.
English: During the past decade, patterns and trends in drug abuse among young people differed from region to region.
French: Au cours des dix dernières années, les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues parmi les jeunes ont varié suivant les régions.
English: The other point concerns the regular contributions of Member States based on their respective gross national product.
French: D'autre part, les contributions ordinaires des États Membres, qui sont calculées en fonction du produit national brut, sont elles aussi une source de préoccupation.
English: The bad reason is that it allows the garbage station and pornography stations exist, so if your neighbor has such a station, it is estimated by GFW is a very regular things, and such aspects of resource consumption will stand on a server to bring it large uncertainties, we can only wish you good luck.
French: La mauvaise raison, c'est qu'il permet aux stations de la station des ordures et la pornographie existe, donc si votre voisin a une telle station, il est estimé par GFW est une choses très régulières, et de tels aspects de la consommation des ressources seront érigées sur un serveur pour le mettre de grandes incertitudes, nous ne pouvons que vous souhaiter bonne chance.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on production aid in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour des aides à la production, conformément aux dispositions de l’article 3 du règlement (CEE) no 2358/71.
English: A photocopy of this form should be retained as written receipt.
French: Le livreur conserve une photocopie de la présente fiche comme accusé de réception.
English: Once the decision to use the P2 planning authority for a specific CEPA-toxic substance is made, the Minister will identify those who will be required to prepare and implement P2 plans.
French: Une fois prise la dÃ©cision d’utiliser ce pouvoir de planification P2 quant Ã une substance prÃ©cise dÃ©clarÃ©e toxique aux termes de la LCPE, le ministre dÃ©terminera quelles personnes seront tenues d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter des plans P2.
English: By any standards this has been an impressive performance, from 1949 to 1989 as well as thereafter.
French: Ces résultats, obtenus de 1949 à 1989 et par la suite sont impressionnants à tous les niveaux.
English: Confidence in these estimates varied between individual POPs due to the availability of emissions and observation data.
French: f) Les modèles comportant plusieurs compartiments pourraient fournir des estimations des relations source-récepteur.
English: The federal government, provincial/territorial governments, regional and local public health agencies, non-government health organizations, researchers, the food industry, and consumer organizations are the main users of food and nutrition surveillance information.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les organismes régionaux et locaux de santé publique, les organisations non gouvernementales de la santé, les chercheurs, l'industrie alimentaire et les associations de consommateurs sont les principaux utilisateurs des données de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: Convenience stores are slowly displacing the older, traditional small-scale "sari-sari stores" especially in urban areas.
French: Les dépanneurs remplacent lentement les épiceries de coin « sari-sari » traditionnelles à petite échelle, surtout dans les centres urbains.
English: Accordingly, the Committee recommends a complete rethinking of the way the Secretariat justifies resources for the support account when the results-based budgeting techniques are used in the next budget submission.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande de repenser entièrement la façon dont le Secrétariat justifie les ressources destinées au compte d'appui au moment où, pour le prochain document budgétaire, on introduira les méthodes de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Agency notes that the great majority of annual reviews are approved by the deputy head of the institution, which clearly shows that senior executives are shouldering their official languages responsibilities.
French: L'Agence note que la très grande majorité des bilans annuels sont entérinés par l'administrateur général de l'institution, ce qui indique clairement que les administrateurs assument leurs responsabilités au chapitre des langues officielles.
English: The 30 fishers from CFA 18 will be amalgamated into CFA 12 and will receive 4.7081 per cent of the combined TAC for CFA 18 and CFA 12 less amounts required for First Nations and the new entrants.
French: Les 30 pêcheurs de la ZPC 18 seront intégrés dans la ZPC 12 et ils recevront 4,7081 % du TAC combiné pour la ZPC 18 et la ZPC 12, moins le contingent nécessaire pour les Premières nations et les nouveaux pêcheurs.
English: This would also meet a requirement for Turkish/English translation skills.
French: Le titulaire de ce poste pourrait également assurer la traduction entre le turc et l'anglais.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $59,652.50 2006/01/05 MILLENNIUM 3 INC.-TRAINING AND CONSULTING 0446 - TRAINING CONSULTANTS $22,116.90 2006/01/05 ALLEN GILLIAN S. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $25,867.25 2006/01/06 GROSS ALOIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $79,447.50 2006/01/06 TOTEM HILL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $66,768.00 2006/01/07 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $66,061.80 2006/01/07 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $55,613.25 2006/01/07 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $52,002.00 2006/01/09 DELTA SCIENTIFIC LABORATORY PRODUCTS LTD.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 59,652.50$ 2006/01/05 MILLENNIUM 3 INC.-TRAINING AND CONSULTING 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 22,116.90$ 2006/01/05 ALLEN GILLIAN S. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25,867.25$ 2006/01/06 GROSS ALOIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 79,447.50$ 2006/01/06 TOTEM HILL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 66,768.00$ 2006/01/07 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 66,061.80$ 2006/01/07 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 55,613.25$ 2006/01/07 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 52,002.00$ 2006/01/09 DELTA SCIENTIFIC LABORATORY PRODUCTS LTD.
English: (d) Test report identifier: ID4-… (base number of the test report number)
French: d) Identificateur du procès-verbal d'essai: ID4-… (partie de base du numéro du procès-verbal d'essai).
English: For any ISOFIX anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to attach the ISOFIX child restraint fixture "ISO/F2" (B) described in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2).
French: Pour tous systèmes d'ancrages ISOFIX installés dans le véhicule, on devra vérifier la possibilité d'installer le gabarit ISOFIX "ISO/F2" (B) décrit dans le Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2).
English: Despite Morocco's illegal occupation of Western Sahara, we expressed during the latest round of negotiations that we are willing to begin today security cooperation with Morocco to combat potential security threats in the trans-Sahara region.
French: Malgré l'occupation illégale du Sahara occidental, nous avons fait savoir, lors des dernières sessions de négociations, que nous souhaitions coopérer sans attendre avec le Maroc pour lutter afin de protéger la sécurité de la région transsaharienne.
English: Acutely aware of the question of youth employment, his Government had, in particular, launched a 10-year farming and fisheries programme (2004-2013) to create sustainable employment, improve the living standards of farmers, reduce dependence on food handouts and re-establish macroeconomic equilibria.
French: Particulièrement sensible à la question de l'emploi des jeunes, le Gouvernement a notamment lancé un programme décennal de développement agropastoral et halieutique 2004-2013 qui vise à créer des emplois durables, à améliorer les conditions de vie des paysans, à réduire la dépendance alimentaire et à rétablir les équilibres macroéconomiques.
English: (b) The determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: b) La résolution exprimée dans la Déclaration du Millénaire d'«appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme»;
English: Social policy in Argentina is based on a network focused on the Argentine individual and family.  Its action incorporates the provinces, towns, civil society organizations and the private sector.
French: La politique sociale en Argentine repose - il faut le souligner - sur un réseau axé sur la personne et la famille argentines, qui intègre au niveau opérationnel les provinces, les municipalités, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: The merchandise trade surplus with the rest of the world reached almost $34 billion in 1999, its highest level since 1996.
French: En 1999, l'excédent sur marchandises avec le reste du monde a atteint près de 34 milliards de dollars, soit son plus haut niveau depuis 1996.
English: Protection of the environment through criminal law ENVI/6/47118 2/4 OJ\PE400509v03-00en.rtf
French: Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2008, à 12 heures
English: The ACHI, which includes representation from all federal, provincial and territorial (F/P/T) governments, reports to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Composé de représentants du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux (F-P-T), le CCIS relève de la Conférence des sous-ministres F-P-T de la santé.
English: It follows that Community airlines may always be excluded from the benefit of the air transport agreement between the Federal Republic of Germany and the United States of America, while that benefit is assured to German airlines.
French: Il découle de ce qui précède que les compagnies aériennes communautaires peuvent toujours être exclues du bénéfice de l'accord de transport aérien liant la République fédérale d'Allemagne aux États-Unis d'Amérique, ce bénéfice étant en revanche acquis aux compagnies aériennes allemandes.
English: Provide a description of your strategies to develop new Canadian programming and new Canadian talent.
French: Décrivez vos stratégies sur le plan du développement de nouvelles émissions canadiennes et de nouveaux talents canadiens.
English: Like the Italian and Romansh-speaking populations of the Canton of Grisons, as a language minority the citizens of Ticino usually have greater language knowledge than the German and French speakers.
French: Tout comme les populations de langue italienne et romanche du canton des Grisons, les Tessinoises et Tessinois, en tant que minorité linguistique, possèdent généralement de meilleures connaissances linguistiques que les germanophones et les francophones.
English: 42% (2002 estimate) of the world's population is employed in agriculture, making it by far the most common occupation, yet it accounts for only 4.4% (2005 estimate) of the Gross World Product (an aggregate of all Gross Domestic Product s).
French: L' homme , est devenu culturellement omnivore il y a environ trois millions d'années et a vécu de la chasse , de la pêche et de la cueillette pendant des milliers d'années.
English: It is important that you participate to ensure that there is accurate information on other people like yourself.
French: Il est par conséquent important que vous y participiez pour assurer la collecte de renseignements exacts concernant les autres personnes comme vous.
English: The marketing company acknowledged that it had collected and used the complainant's business e-mail address without the complainant's consent to market the seller's products.
French: L'entreprise de marketing a reconnu qu'elle avait collecté et utilisé l'adresse de courriel d'affaires de la plaignante à son insu et sans son consentement pour commercialiser les produits du vendeur.
English: Responsibility The formal classroom portion and individual orientation are the responsibility of Professional Development within the HR Group.
French: Responsabilité La matière transmise dans le cadre d'un cours officiel dans une salle de classe et la séance d'orientation individuelle relèvent de l'équipe du perfectionnement professionnel, au sein des Ressources humaines.
English: The PRC is valid for five years from the date of issue.
French: Celle-ci est valide pour une période de cinq ans à partir de la date de délivrance.
English: Water quality impacts at Sites 1 to 23 along the proposed road corridor are expected to be low in magnitude, short in duration, and local in extent if all established provincial and federal regulations, guidelines and policies are followed during road construction.
French: Les principales causes sont la dispersion des sédiments, le contact avec le béton frais (p. ex., culées de pont, traitement à l’extrémité du ponceau) et les eaux de ruissellement de la chaussée.
English: • Consumers can see whether the nutrients they are trying to increase (e.g., ﬁbre, vitamins A and C, calcium, iron) have high percentages.
French: • Les consommateurs peuvent ainsi vériﬁer si un aliment a une teneur élevée en certains nutriments qu’ils souhaitent consommer en plus grande quantité (p. ex. les ﬁbres, les vitamines A et C, le calcium et le fer).
English: The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) need to be strengthened.
French: par écrit. - (IT) L'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) doivent être renforcées.
English: *Reproductive Health Service within the Paediatric Clinic in Zagreb shall be continuing, until the end of 2003, with its programme “ Health education of young people regarding protection of reproductive health and health in general” in form of courses, workshops, lectures and panels for young people attending elementary and secondary schools.
French: *Le Service de médecine procréative au sein de l'hôpital pédiatrique à Zagreb continuera jusqu'à la fin de 2003 son programme intitulé « Éducation pour la santé des jeunes concernant la protection de la santé de la procréation et de la santé en général » sous forme de cours, d'ateliers, de conférences et de tables rondes pour les jeunes qui fréquentent les écoles primaires et secondaires.
English: The representative of Madagascar cited recent plans undertaken with partners to intensify efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Madagascar Action Plan and reform initiatives.
French: Le représentant de Madagascar a évoqué divers plans récents entrepris avec plusieurs partenaires pour revitaliser l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir, le Plan d'action Madagascar et les initiatives de réforme.
English: According to Poyotte, these improvements also mean that the tax burden is also more evenly spread out. For example, government employees were always taxed through payroll deductions, but some self-employed people, institutions and corporations slipped through the cracks.
French: Par exemple, les fonctionnaires ont toujours été imposés par le biais de retenues sur la rémunération, alors certains travailleurs indépendants et certaines entreprises et institutions passaient à travers les mailles du filet.
English: To allow Sunmi Jung to participate in the 4th ‘World Ceramic Biennale’ in Inch’on in the Republic of Korea from April 28 to June 28, 2007.
French: Permettre au Musée des beaux-arts du Canada d'organiser la participation canadienne à la Biennale de São Paulo à São Paulo (Brésil) du 7 octobre au 17 décembre 2006.
English: • Summary Tables This report to the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) on the National PCB Inventory provides an historical overview of and current status report on the PCB inventory.
French: • Tableaux résumés Le présent rapport au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) portant sur l'inventaire national des BPC donne un aperçu historique de l'inventaire des BPC et rapporte sa situation actuelle.
English: Whats the difference between objecting and excluding myself?
French: 16. Quelle est la différence entre s'y opposer et s'exclure ?
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I thank you, Mr. President, for calling this important meeting of the General Assembly to discuss the draft resolution on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion de l'Assemblée générale pour examiner le projet de résolution sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.