ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A reduction of $9,000 in non-post resources, being the net effect of increases of $1,638,600 for all other objects of expenditure, more than offset by reductions under other staff costs ($647,100), non-staff compensation ($112,200), contractual services ($161,600) and grants and contributions ($726,700).
French: d) Une réduction de 9 000 dollars des ressources autres que celles affectées à des postes - résultant directement de la hausse de tous les autres objets de dépense (montant total 1 638 600 dollars) - largement compensée par la baisse des autres dépenses de personnel (647 100 dollars), des émoluments des non-fonctionnaires (112 200 dollars), des services contractuels (161 600 dollars) et des subventions et contributions (726 700 dollars).
English: Report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/55/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/_)
English: The League of Libyan Writers and Authors and many other civil society organizations, labour unions and professional associations counted women among their members, with some serving in leadership positions.
French: La Ligue des écrivains et auteurs libyens, de même que de nombreuses autres organisations de la société civile, les syndicats et les associations professionnelles comptent des femmes parmi leurs membres, certaines occupant des postes de direction.
English: Expand your search using wildcards (*):
French: Si vous désirez de l'information dans un secteur particulier, comme par exemple en agriculture, vous pouvez préciser votre recherche en tapant emploi +aide +agriculture !étudiant.
English: lol slabs,i think it might be a bad move to give him pistol.
French: carrement decu sur ce coup :( avec la sortie de Graw2 je pense pas que je prendrais ce pack dommage !! !
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1988.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: There are many websites that can show you the way to a course, www.golfeurope.com for instance which also publishes course reviews by players who went there before you.
French: De nombreux sites Internet peuvent vous indiquer les parcours, entre autres www.golfeurope.com qui cite également les expériences des golfeurs qui vous y ont précédé.
English: During the meeting, the parties engaged in an extensive exchange of views with regard to the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Au cours de la réunion, les parties ont eu un échange de vues approfondi au sujet de l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Let me first begin with communications.
French: Permettez-moi de traiter d'abord des communications.
English: Dimenso® One Coat enamel is a one coat, two purpose, three dimensional alkyd gloss enamel for general product finishing. ...
French: La peinture primaire réactive est un apprêt de prétraitement vinylique à catalyse acide et à séchage rapide, en deux conditionnements....
English: 15.2.0 15.2.1 Administration of Surveys of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: « terres rurales visées par le règlement » Terres identifiées par la lettre « R » sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: The officers involved in the Zero Tolerance For Violence program offer their assistance wherever possible.
French: Lorsque cela leur est possible, les policiers offrent leur aide.
English: Article 20 of the Moldovan Code of Criminal Procedure, adopted by Act No. 122XV of 14 March 2003.
French: Art. 192 du Code moldave de procédure civile, adopté par la Loi n° 225-XV du 30 mai 2003.
English: The armed political parties and movements registered as political parties, allowing for their participation in the referendum and subsequent elections.
French: Les partis et mouvements politiques armés se sont enregistrés comme partis politiques, ce qui leur permet de participer au référendum et aux élections qui auront lieu par la suite.
English: In 2008, Renault became an the official partner of the 8th International Film Festival in Marrakech.
French: En 2008, Renault devient partenaire officiel du 8ème Festival International du Film de Marrakech.
English: The financial tables appearing in this document have not been audited.
French: Les tableaux financiers présentés dans ce document n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: However, a brief notation evaluating the results of the function is not always included.
French: Toutefois, une courte note évaluant les résultats de la fonction n'est pas toujours incluse.
English: (a) To appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session;
French: a) De désigner un expert indépendant, pour une période initiale d'une année, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui présentera un rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Since Syria made no reservations to the Protocol, laws relating to the protection of children are applicable without any conditions.
French: La Syrie n'ayant pas formulé de réserve au Protocole, les lois relatives à la protection des enfants s'appliquent sans condition.
English: This entails countries' strengthening their health systems and ensuring that they have the capacity to prevent and control epidemics that can quickly spread across borders and even across continents.
French: Au niveau des pays, cela implique un renforcement du système de santé et la mise en place de moyens pour prévenir et combattre les épidémies susceptibles de se propager par-delà les frontières, voire d'un continent à l'autre.
English: Most Populous Reserve COMMUNAUTE DE WEMOTACI Reserve Number 6103 Latitude Coordinate 47º 54’ 58" Longitude Coordinate -73º 47’ 38" Province/Territory Quebec Location 100 KM NW/NO OF/DE LA TUQUE Census Sub-Division (CSD) Name Wemotaci (CSD) Number 2490802
French: Réserve la plus populeuse COMMUNAUTE DE WEMOTACI Numéro de la réserve 6103 Coordonnée de la latitude 47º 54’ 58" Coordonnée de la longitude -73º 47’ 38" Province/Territoire Québec Lieu 100 KM NW/NO OF/DE LA TUQUE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wemotaci Numéro (CSD) 2490802
English: Introduction to IP concepts from a business perspective; IP management for business success; Use of patent and trademark data as a source of technological and commercial information; Exploitation of IP assets through licensing, franchising, technological alliances and joint ventures.
French: Introduction aux notions de propriété intellectuelle d’un point de vue commercial; La gestion de la propriété intellectuelle comme facteur de réussite commerciale; Utilisation des données relatives aux brevets et aux marques comme source d’informations techniques et commerciales; Exploitation des actifs de propriété intellectuelle par le biais de la concession de licences, du franchisage, des alliances techniques et des coentreprises.
English: • 097 - Receiver General 51819 Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51819 Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Note(s):
English: Paragraph 60 of the previous report about Tibet remains relevant.
French: Le paragraphe 60 du précédent rapport, concernant le Tibet, est toujours d'actualité.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle:
French: Une perspective canadienne sur l'approche/le principe de précaution :
English: Recommendations Submitted During 1996-97 During fiscal year 1996-97, the Tribunal issued 23 reports to the Minister of Finance which related to 56 requests for tariff relief, plus a reference from the Minister of Finance for a further investigation into a recommendation previously made by the Tribunal.
French: Recommandations présentées au cours de 1996-1997 Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a transmis 23 rapports au ministre des Finances concernant 56 demandes d'allégement tarifaire, ainsi qu'une saisine du ministre des Finances d'effectuer une enquête plus poussée concernant une recommandation antérieure du Tribunal.
English: FTAA negotiations are scheduled to be completed by January 2005.
French: Aucune entité de la ZLEA n’est exclusivement spécialisée dans les questions liées à l’environnement.
English: It is not considered a prairie species, but it is possible that Hoary Mountainmint occurs in tallgrass prairie sites due to its affinity for dry open habitats.
French: Il n’est pas considéré comme une espèce des prairies, mais il serait possible que l’espèce se trouve dans des prairies à herbes hautes en raison de son affinité pour les habitats ouverts secs.
English: (b) In paragraph 1.4.10.2, replace the reference to “Annex 1” with “Annex 3”;
French: b) Au paragraphe 1.4.10.2, remplacer «l'Annexe 1» par «l'Annexe 3»;
English: The reasons for this should now, with hindsight, be clearer: earnings differentials compensating minority language skills are likely to be low23; by implication, the market value of lesser used languages will generally tend to be low or negligible.
French: Il ne s’ensuit pas, toutefois, que les langues minoritaires sont économiquement sans valeur, mais que leur valeur revêt pour l’essentiel un caractère non marchand.
English: Europe constitutes the other major consumer market for cocaine.
French: L'Europe est l'autre grand marché de cocaïne.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/127 of 16 December 2005, the Council elected Jordan and Portugal by acclamation to fill the two new seats on the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 60/127 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, le Conseil élit la Jordanie et le Portugal, par acclamation, pour pourvoir deux nouveaux sièges vacants au Comité exécutif.
English: It has enabled my family to live comfortably and to escape the hardships of unemployment.
French: Ma famille peut ainsi vivre dans le confort et échapper aux difficultés du chômage.
English: The possibility of the poor people to use natural resources such as forestry and fisheries remained an obstacle.
French: La difficulté pour les pauvres d'avoir accès aux ressources naturelles comme la foresterie et la pêche constitue un obstacle.
English: Other important indicators used to complement this measure include the general level of inequality in Jamaica, demographic characteristics, education, health, housing and participation in the social safety net programmes of school feeding, financial assistance for schooling and food stamps.
French: D'autres indicateurs complémentaires importants sont le niveau général d'inégalité en Jamaïque, les caractéristiques démographiques, l'éducation, la santé, le logement et la participation aux programmes d'alimentation scolaire, d'allocations scolaires et de bons d'alimentation faisant partie du «filet social» de sécurité.
English: Item 7 (d) of the provisional agenda*
French: Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire
English: We urge all parties to respect State authority and the commitments made.
French: Nous exhortons toutes les parties à respecter la légitimité étatique et la parole donnée par suite de la signature d'accords de cessez-le-feu.
English: For me dialogue with the world on issues of euthanasia and divorced and remarried is not to deny the Catholic identity.
French: Pour moi, le dialogue avec le monde sur les questions de l'euthanasie et divorcés remariés n'est pas de nier l'identité catholique.
English: Household Registration Book (HRB) (Rufiji DSS) (An image was removed.) (continued) Example 2 (concluded) (An image was removed.)
French: Registre des ménages (RM) (SSD de Rufiji) (An image was removed.) (suite) Exemple 2 (suite) (An image was removed.)
English: Prepare surface rights legislation for the NWT.
French: Rédiger une loi sur les droits de surface pour les T. N.-O. - Groupe consultatif créé.
English: China' s access to the World Trade Organisation has been important and the European Union must therefore maintain a special relationship with China in this respect.
French: L' accès de la Chine à l' Organisation mondiale du commerce a été important, c' est pourquoi l' Union européenne doit conserver une relation particulière avec ce pays.
English: Lack of support positions is an issue in both the GR and IBD Programs.
French: Le manque de postes de soutien est un problème tant au sein du Programme des RG que du Programme de l’EIA.
English: â€¢Meeting one-on-one with older employees to build rapport:
French: â€¢ Rencontrer individuellement les employÃ©s plus Ã¢gÃ©s dans le but de tisser des liens :
English: Contributions are welcome from anyone wishing to deal with a topic related to the seminar theme.
French: Les contributions de toute personne souhaitant traiter d'un sujet lié aux thèmes du Séminaire sont les bienvenues.
English: Amendment 26 Article 13, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Justification Rétablit l'amendement 65 de la première lecture.
English: II Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
French: II Arrangements contractuels et harmonisation des conditions d'emploi
English: In the case of carrycots, condition 1 below shall be satisfied.
French: Dans le cas des nacelles, il sera satisfait à la condition 1 ci-dessous.
English: CATHARINES NA 25.6 NA SUDBURY 42.7 17.2 -25.5 THUNDER BAY NA 78.2 NA TORONTO 6 2.8 -3.2 WINDSOR 68.5 74.3 5.8 MANITOBA 57.8 49.8 -8.0 BRANDON 59.8 62.9 3.1 WINNIPEG 57.7 48.7 -9.0 SASKATCHEWAN 67.2 44.6 -22.6 REGINA 54 48.6 -5.4 SASKATOON 79.4 41.1 -38.3 ALBERTA NA 74.5 NA ALBERTA CORE 63.8 74.0 10.2 CALGARY 56.9 78.8 21.9 EDMONTON 71.9 74.2 2.3 MEDICINE HAT 62.3 22.9 -39.4 RED DEER NA 85.7 NA BRITISH COLUMBIA 74.7 64.0 -10.7 KELOWNA 92.5 88.7 -3.8 CAMPBELL RIVER/COURTNAY 70.8 66.4 -4.4 VANCOUVER CMA 74.4 61.9 -12.5 VANCOUVER 1 NA 59.3 NA VANCOUVER 2 NA 63.6 NA VANCOUVER 3 NA 66.0 NA VANCOUVER 4 NA 60.3 NA 2.4 Sign Compliance by Provincial Legislative Component (Table 18) Table 18 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: CATHARINES NA 25.6 NA SUDBURY 42.7 17.2 -25.5 THUNDER BAY NA 78.2 NA TORONTO 6 2.8 -3.2 WINDSOR 68.5 74.3 5.8 MANITOBA 57.8 49.8 -8.0 BRANDON 59.8 62.9 3.1 WINNIPEG 57.7 48.7 -9.0 SASKATCHEWAN 67.2 44.6 -22.6 REGINA 54 48.6 -5.4 SASKATOON 79.4 41.1 -38.3 ALBERTA NA 74.5 NA ALBERTA CORE 63.8 74.0 10.2 CALGARY 56.9 78.8 21.9 EDMONTON 71.9 74.2 2.3 MEDICINE HAT 62.3 22.9 -39.4 RED DEER NA 85.7 NA C-BRITANIQUE 74.7 64.0 -10.7 KELOWNA 92.5 88.7 -3.8 CAMPBELL RIVER/COURTNAY 70.8 66.4 -4.4 VANCOUVER RMR 74.4 61.9 -12.5 VANCOUVER 1 NA 59.3 NA VANCOUVER 2 NA 63.6 NA VANCOUVER 3 NA 66.0 NA VANCOUVER 4 NA 60.3 NA 2.4. Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale (Tableau 18) Le tableau 18 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le Tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: Could electrical space shuttles be available soon?
French: Les navettes spatiales électriques, c’est pour bientôt ?
English: Growing global consciousness of the importance of nutrition has played a big role in our success," says Rainbow President and founder Ronald Weatherhead, " Wild blueberries are especially healthy, and are impossible to plant and cultivate."
French: « La prise de conscience croissante de l'importance de la nutrition dans le monde a joué un rôle déterminant dans notre succès, explique le président et fondateur de Rainbow, Ronald Weatherhead. Les bleuets sauvages sont tout particulièrement sains, et impossibles à planter ou à cultiver.
English: Depending on the confidentiality procedure defined by the protocol and the regulator's legal remit (see footnote 24), if the information is deemed not to be confidential and it is determined that the facility's claim was frivolous, the regulator may be entitled to impose a fine.
French: Selon la procédure définie par le Protocole en matière de caractère confidentiel et les attributions juridiques de l'autorité de réglementation (voir la note de bas de page 24), si l'on estime que l'information ne revêt aucun caractère confidentiel et que la demande de l'établissement n'était pas justifiée, l'autorité de réglementation peut être en droit d'infliger une amende.
English: The addition, in paragraph 10 of the last version of the project, of the sentence: "TNCs must acknowledge and respect public interest" is by no means equivalent to the previous proposal which dealt with the "primacy of public interest and human rights".
French: L'ajout dans le paragraphe 10 de la dernière version du Projet de la phrase : « Les sociétés transnationales et autres entreprises ont l'obligation de reconnaître et de respecter … l'intérêt public », n'est pas équivalent à la proposition précédente de l'AAJ et le CETIM qui se réfèrent à la « primauté des droits de l'homme et de l'intérêt public… ».
English: • telecommunications: adopt a new law in order to ensure alignment with Community law;
French: • télécommunications: adoption d'une nouvelle loi en vue d'assurer l'alignement sur l'«acquis »;
English: Considering the International Court of Justice’s ruling in the Corfu Channel Case, "it becomes readily available that [this criterion] fails to be met" in the case of the Northwest Passage, as there has not yet been a sufficient number of transits to qualify it as a "useful route for international maritime traffic."(9) However, if a sufficient number of vessels transit the passage without seeking Canadian permission, Canada’s claims to the legal status of the passage could be challenged, as there would be an increasing claim and perception that the passage constitutes an international strait.(10) This international status would limit Canada’s ability to control these waters, especially in terms of rules governing environmental issues and shipping practices, which would potentially be governed by the International Maritime Organization.
French: Compte tenu du jugement rendu par la Cour internationale de justice dans l’affaire du détroit de Corfou, il est évident que le passage du Nord-Ouest « ne respecte pas ce critère », car il ne s’y est pas encore effectué assez de passages en transit pour qu’on puisse le qualifier de « voie utile au trafic maritime international »(9). Toutefois, si un nombre suffisant de navires y transitaient sans demander la permission du Canada, le statut juridique que celui-ci tente de faire reconnaître au passage pourrait être contesté, car alors de plus en plus de pays soutiendraient que le passage est un détroit international et le percevraient comme tel(10).
English: SACC W0156T is comprised of clauses:4.3; 4.3.4. Section 10:
French: La clause CCUA W0155T comprend les clauses : 4.3; 4.3.3.
English: This may lead to additional sales to and purchases from these new Member States as well as more import competition, which is supported by the results of the ENSR Enterprise Survey 2003 (see Table 3.3): manufacturing and wholesale SMEs expect above-average positive turnover effects (27 % and 25 % respectively), significantly more competition (40 % and 44 % respectively) and above-average sales losses (14 % and 11 % respectively).
French: Ceci pourra entraîner des ventes et des achats supplémentaires vers/depuis ces nouveaux États Membres, ainsi qu'une concurrence accrue en matière d'importations, ce que viennent étayer les résultats de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR (voir Tableau 3.3) : les PME des secteurs de l'industrie et du commerce de gros s'attendent à des effets positifs supérieurs à la moyenne sur leur chiffre d'affaires (27 % et 25 % respectivement), à beaucoup plus de concurrence (40 % et 44 % respectivement), et à des pertes de vente supérieures à la moyenne (14 % et 11 % respectivement).
English: • New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic November 2005 
French: • Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Atlantique Novembre 2005
English: Planned Results Planned Results Planned Activities Greater collaboration and integration among governments and communities WD will work with other governments to implement the four recently signed WEPAs and the UDAs in Vancouver and Winnipeg.
French: Résultats prévus Résultats prévus Activités prévues Une plus grande collaboration et intégration entre les gouvernements et les collectivités DEO collaborera avec d'autres ordres de gouvernement pour mettre en oeuvre les quatre EPDEO signées récemment ainsi que les EDU de Winnipeg et de Vancouver.
English: Finally, the Committee of Ministers notes that it is invited to encourage governments of member states to adopt and establish the abovementioned right and code at national level and to provide them with technical assistance in this field.
French: Finalement, le Comité des Ministres note qu’il est invité à encourager les gouvernements des Etats membres à adopter et établir le droit et le code mentionnés ci-dessus au niveau national, et à leur fournir une aide technique dans ce domaine.
English: The Committee notes that UNICEF intends to maintain the level of programme expenditure from regular and other resources at some $5.5 billion, using fund balances carried over from previous bienniums to cover any shortfalls in income.
French: Le Comité consultatif note que l'UNICEF compte maintenir le niveau des dépenses de programme financées au moyen des Ressources ordinaires et autres autour de 5,5 milliards de dollars, en se servant éventuellement des soldes de fonds reportés des exercices biennaux antérieurs pour couvrir l'insuffisance des recettes.
English: Trade Balance Exports minus Imports of goods.
French: Balance commerciale Exportations moins importations de marchandises.
English: This manual is yours and it is up to you to adapt it to your needs.
French: Ce manuel est à vous. Vous pouvez l'adapter à vos besoins.
English: These definitions apply in Part XII.2. "designated beneficiary" Under paragraphs (a) and (b) of the definition "designated beneficiary", a designated beneficiary includes, respectively, a non-resident person and a non-resident-owned investment corporation.
French: Ces définitions s'appliquent dans le cadre de la partie XII.2. « bénéficiaire étranger ou assimilé » Selon les alinéas a) et b) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé », un bénéficiaire étranger ou assimilé comprend, respectivement, une personne non-résidente et une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: As we stated last year, the Committee strongly believes that CSIS needs to rigorously maintain precision in its affidavit drafting
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale Le Comité est fermement convaincu que le SCRS doit faire preuve de beaucoup de rigueur dans la rédaction des affidavits
English: However, the latter is not common.
French: Ceci, toutefois, n'est pas courant.
English: We have avoided the danger of operating on the basis of a provisional budget, which would to a significant degree paralyse the working of the Union.
French: Nous avons évité le risque de fonctionner sur la base d'un budget provisoire qui, dans une mesure notable, paralyserait le fonctionnement de l'Union.
English: The millennium year was a time of great hope, reflected in the outcome of the Millennium Summit.
French: L'année du millénaire était une époque pleine d'espoir qui s'est reflété dans les textes issus du Sommet du Millénaire.