ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent indicates that while naturally occurring phenomena such as floods and eroding banks will add woody debris to almost all waterways over time, the current debris environment in the study area is also the result of pre-CRD clearing programs; the post-CRD water-regime which, in addition to flooding, accelerated bank-erosion processes; and ice-clearing processes loosening/removing standing trees in open areas.
French: Le promoteur offre une classification quantitative de l'habitat dans le volume 1, section 6.6, de l'énoncé des incidences environnementales (Hydro Manitoba et NCN, 2003) selon les catégories suivantes : niveau d'eau (défini par l'élévation), type de substratum, présence ou absence de plantes aquatiques enracinées submergées, et vitesse de l'eau.
English: Derogation from Article 32
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes nécessaires à l'application du présent article. les autres mesures
English: We can fairly assume now that there is agreement between Parliament, the Commission and the ACP that there has to be ring-fencing over a five-year financial framework.
French: Nous pouvons supposer aujourd’hui que le Parlement, la Commission et les États ACP s’entendent sur le fait que l’affectation des fonds doit être délimitée dans un cadre financier d’une durée de cinq ans.
English: The other difficulty is human.
French: © Cogain/Paivi Marajanta
English: Their ideology is first and foremost anti-Christian, paganistic and hostile to all minorities.
French: Leur idéologie est avant tout anti-chrétienne, paganisante, hostile à toutes les minorités.
English: I asked the new Presidency whether it was willing to continue negotiations.
French: J'ai demandé à la nouvelle Présidence si elle était disposée à poursuivre les négociations.
English: Those minors are mainly concentrated in certain countries which use sex tourism to create wealth.
French: Ces enfants sont essentiellement concentrés dans certains pays, qui font du tourisme sexuel un instrument d'enrichissement.
English: She is a past member of the Executive Committee, International Framework Convention Alliance on Tobacco Control; Chair of the Advocacy Committee of the Global CVD Prevention Steering Committee; Vice-President of the World Heart Federation; Member, Steering Committee for the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada; and Past-President of the InterAmerican Heart Foundation.
French: Dre Wilson a été membre du comité de direction de l’Alliance pour la convention-cadre sur la lutte au tabagisme, présidente du comité de parrainage du comité directeur de prévention des maladies cardiovasculaires, vice-présidente de la World Heart Federation, membre du comité directeur de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et présidente de l’InterAmerican Heart Foundation.
English: These children are deprived at two levels: first, their families cannot afford to ensure their access to basic services and, second, they are highly vulnerable to many different kinds of exploitation and abuse.
French: Ces enfants en sont victimes à deux niveaux : premièrement, leurs familles n'ont pas les moyens d'assurer leur accès aux services de base et, deuxièmement, ils sont largement vulnérables à différentes formes d'exploitation et de violence.
English: The three factors fuelling this interest, as identified by the Director-General in his statement to the fifty-first regular session of the IAEA General Conference, on 17 September 2007, are the steady growth in energy demand, the increasing concerns about energy security and the challenge of climate change.
French: Les trois facteurs qui expliquent cet intérêt sont, comme l'a dit le Directeur général dans sa déclaration au cours de la cinquante-et-unième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA le 17 septembre 2007, la croissance soutenue de la demande en énergie, les inquiétudes de plus en plus fortes au sujet de la sécurité énergétique et le défi des changements climatiques.
English: Other work carried out before the 2004 election included development of an election night results application that was easier to use and did not require prior configuration by the user; an updated list of frequently asked questions that reflected legislative changes; and new Voter Information Service material to help electors locate their polling stations. Elections Canada also created a new portal to provide information about the 308 new ridings under the 2003 Representation Order, and added a tool with which electors could find out whether their electoral districts had changed since the 37th general election.
French: Avant l'élection de 2004, nous avons aussi : créé une application plus conviviale, utilisable sans configuration préalable, pour suivre les résultats du soir d'élection; intégré les changements législatifs à notre foire aux questions; étoffé le Service d'information à l'électeur pour aider les électeurs à trouver leur bureau de scrutin; créé un portail sur les 308 circonscriptions prévues par le Décret de représentation de 2003; et ajouté un outil permettant de vérifier si une circonscription avait changé depuis la 37e élection générale.
English: In its resolution 59/184, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/59/320) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/184, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/59/320) et a prié celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de fond sur la question.
English: Train crews and motor vehicle drivers do not use the same geographical references.
French: RAPPELEZ-VOUS que les équipes des trains et les automobilistes n’ont pas les mêmes points de repère.
English: By considering the draft resolutions that, inter alia, renew the mandate of the mission in Haiti, the Group helps to maintain the support of Member States for the mission, ensuring both the continuity of efforts and the unity of objectives.
French: Grâce à son examen des projets de résolution sur le mandat de la mission en Haïti, le Groupe contribue à entretenir l'appui des États Membres à la mission, garantissant ainsi la continuité des efforts ainsi que l'unité des objectifs.
English: The construction of the first eight modules of the North Building was financed from various sources, including contributions from France and Canada and from the United Nations Population Fund and the regular budget.
French: La construction des huit premiers modules a été financée au moyen de plusieurs sources, à savoir des contributions versées par la France et le Canada, des fonds provenant du Fonds des Nations Unies pour la population et par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: The staff associations argued that deliberations must be made public in order to educate civil servants in general about staff relations in the public service.
French: Les associations soutenaient que les délibérations devaient être rendues publiques afin de familiariser les fonctionnaires en général avec les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Exclusive breastfeeding1 is recommended for the first six months of life for healthy term infants, as breast milk is the best food for optimal growth.
French: L'allaitement maternel exclusif1 est recommandé pendant les six premiers mois de la vie chez les nourrissons nés à terme et en santé étant donné que le lait maternel est le meilleur aliment permettant d'assurer une croissance optimale.
English: Thus the downtown saw substantial investment in the 1980s and 1990s, which included a diverse mix of commercial, housing and public-sector redevelopment and construction.
French: Ainsi, le centre-ville connaît un investissement massif dans les années 80 et 90, mélange de redéveloppement et de construction dans les secteurs commercial, résidentiel et public.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11, l'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (2 389 cm-2
English: (AppDepot) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. OSFI-BSIF 2003/001) by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the provision of Web site re-engineering and Web content management services.
French: (AppDepot) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no OSFI-BSIF 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la prestation de services de remaniement du site Web et de gestion du contenu Internet.
English: It was thus from that moment that, in its view, the responsibility came into existence.
French: C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.
English: Access to Documentation by Password
French: Accès par mot de passe à la documentation
English: On 6 July, the Transitional Government presented its “white paper” containing an overview of its accomplishments during the first 100 days in office.  These included the constitution of an independent Provisional Electoral Council, the development of the interim cooperation framework in close collaboration with international partners, the restoration of State institutions that had ceased to function after the events of February 2004, and practical improvements in public services such as the opening of schools, renewed garbage collection, and improvements in the delivery of electricity.
French: Le 6 juillet, le Gouvernement de transition a présenté son « livre blanc », qui donne un aperçu de ce qu'il a accompli au cours de ses 100 premiers jours au pouvoir : constitution d'un Conseil électoral provisoire indépendant, élaboration du Cadre de coopération intérimaire en étroite collaboration avec les partenaires internationaux, rétablissement des institutions de l'État qui avaient cessé de fonctionner après les événements de février 2004 et amélioration des services publics (ouverture d'écoles, reprise de l'enlèvement des immondices et meilleur approvisionnement en électricité).
English: The increase was caused by boosted exploitation rates of the stocks and was determined by the magnitude of the effort pulse rather than as a direct benefit of the closure.
French: L'augmentation serait due à un taux d'exploitation des stocks plus élevé et serait liée à l'élévation temporaire du taux d'exploitation plutôt qu'à un bénéfice directement dû à la fermeture.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Their growth and modernization, apart from enhancing the productivity of the industrial sectors in these countries, would also contribute to the achievement of the MDG of poverty alleviation.
French: Leur croissance et leur modernisation, outre qu'elles amélioreront la productivité des secteurs industriels dans ces pays, contribueront également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté.
English: January 30, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : January 30, 2006 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-05-0043 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 30 juin 2006 Date de livraison : 30 janvier 2006 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The analysis focuses on the effect on the profit margin and the rate of return to assets.
French: L’analyse met l’accent sur les effets de la marge bénéficiaire et du taux de rendement sur l’actif.
English: These are the principal questions that underpin this study of Somalia and that confront foreign policymakers trying to make sense of the Somalian conflict.
French: Telles sont les principales questions qui sous-tendent la présente étude sur la Somalie et auxquelles sont confrontés ceux qui élaborent la politique étrangère et qui essaient de comprendre le conflit somalien.
English: • The constraints/opportunities for multi-stakeholders to participate effectively in good environmental governance.
French: • Participation efficace de multiples intervenants à la bonne gouvernance environnementale : limites et possibilités.
English: 64 below), he had received, as at 11 November 2002, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: 64), il avait reçu, au 11 novembre 2002, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: National saving, net x x x x x x x x x x x x x x x (x) (x) (x) x (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
French: Épargne nationale nette x x x x x x x x x x x x x x x (x) (x) (x) x (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
English: The Ofﬁce shared lessons learned from its re- view of the implementation of Poland’s and Romania’s national strategies on Roma.
French: À ce jour, il a formé plus de 240 membres du personnel de l’ensemble des opérations de terrain.
English: Strategic Outcome 4:
French: Dans les Amériques, l’ACDI poursuit son appui au renforcement des capacités en matière de gestion environnementale.
English: While interprovincial collaboration, independent of the federal government, to create national standards for existing social programs in Canada is theoretically possible, there has been no such development.
French: En principe, les provinces pourraient s'entendre entre elles, indépendamment du fédéral, pour adopter des normes nationales applicables aux programmes sociaux déjà en place au Canada, mais elles ne se sont jamais aventurées de ce côté jusqu'ici.
English: This co-operation with the European Parliament should be continued by means of regular encounters with a view to joint initiatives in a number of European countries and in various specific fields.
French: Cette coopération avec le Parlement européen devrait être poursuivie au moyen de rencontres régulières afin de prendre des initiatives conjointes dans un certain nombre de pays européens et dans des domaines spécifiques.
English: This would make it possible to reach the maximum number of people and conduct a positive evaluation.
French: Cela permettrait de toucher le maximum de personnes et de procéder à une évaluation positive.
English: When I was a student here in Rome, I myself had the chance to meet him personally, and I thank God for allowing me today to enter Padre Pio's name in the book of the blessed.
French: Quand j'étais étudiant ici, à Rome, j'eus moi-même l'occasion de le connaître personnellement et je rends grâce à Dieu qui me donne aujourd'hui la possibilité de l'inscrire sur la liste des bienheureux.
English: Avoid staying around or interfering during the lesson.
French: Evitez de le suivre et de l'interpeller pendant les cours.
English: The judiciary has seen an increase of women judges in recent years; out of 66 justices of the High Court and Court of Appeal 16 are women, which is 24 per cent.
French: Le nombre de femmes juges a augmenté au cours des dernières années; sur les 66 juges qui siègent à la High Court et à la cour d'appel, 16 sont des femmes, ce qui représente une proportion de 24 %.
English: Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Collomia délicat Collomia tenella
English: Qualified employees, modern production technologies and high quality are the basis for outstanding products and services.
French: Des collaborateurs spécialisés, des techniques de production professionnelles et modernes, et un niveau très élevé de qualité sont les bases pour des produits et un service sans faille.
English: Because of difficulties in verifying location and status of existing equipment at affected airports, the capital cost estimates have been derived without allowance for any current equipment which may be at these airports.
French: En raison de difficultés dans la vérification des lieuxet de l'état du matériel existant aux aéroportsvisés, les évaluations de coûts en immobilisationsont été obtenues sans provision pour moins-value pourtout le matériel existant à ces aéroports.
English: 3.6 What Were The Main Reasons For Implant Removal?
French: Révision d’augmentation : raison principale de la réopération au cours des trois ans 28 Raison de la réopération n % (sur 40 réopérations)
English: • eliminate additional compliance costs resulting from multiple regulators;
French: • supprimer les coûts d’observation supplémentaires liés à l’existence de plusieurs organismes de réglementation;
English: I do not want to say that the work was botched, as that would be to refuse to recognise the work done by our services, our Vice-Presidents and the people responsible for preparing this work.
French: Je ne veux pas dire que le travail était bâclé, ce serait ne pas reconnaître le travail accompli par nos services, nos vice-présidents et nos responsables qui ont préparé ce travail.
English: However, the 1975 Loi sur le Cinéma (Cinema Act) failed to grant Cinémathèque québécoise the mandate and the funding base to act as the official agency of preservation for the province.
French: Cependant, la Loi sur le cinéma promulguée par Québec, en 1975, ne confère pas à la Cinémathèque le mandat ni les moyens d'agir en tant qu'organisme d'archivage du film québécois.
English: If the vendor's sales continue to meet the percentage-of-sales threshold for four consecutive three-month periods, the vendor will be eligible to operate as a remote store for a further 12-month period commencing April 1, 2006, under Option 1.
French: Si ses ventes continuent d'atteindre le seuil pendant quatre périodes consécutives de trois mois, il aura le droit d'exploiter son entreprise ainsi pour une autre période de 12 mois à compter du 1er avril 2006, conformément à la première option.
English: The Specialized Section re-elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: La Section spécialisée a réélu M. P. G. Bianchi (Italie) Président et M. P. Miauton (Suisse) Vice-Président.
English: In the Regional Office, the information technology capacity has been strengthened in recognition of increased emergency and security requirements.
French: Au Bureau régional, les capacités en matière de technologies de l'information ont été renforcées en raison des besoins croissants dans les domaines des situations d'urgence et de la sécurité.
English: A small archeologic area reminds you of those times still today.
French: Aujourd'hui encore, une zone de fouilles archéologiques rappelle cette période.
English: A staff of about 270 employees assists the Members in their decision-making process or provides administrative support.
French: Un personnel d'environ 270 employés aide les membres dans le processus de prise de décisions et fournit un soutien administratif.
English: 1.1 Zone Allocation
French: 1.1 L’attribution par zone
English: Persons identified as trafficked victims are accommodated at the Foreigners Transit Centre until the moment of their voluntary repatriation.
French: Les personnes identifiées comme victimes de la traite sont hébergées au Centre de transit des étrangers jusqu'à leur rapatriement volontaire.
English: For normal sized cats, but also available for extra large cats.
French: Für normal große Katzen. Für besonders große Katzen lieferbar.
English: Wen et al. examined the CIHI database used in this study and found that the number of illogical and out-of-range values were few.14 Furthermore, for most adverse pregnancy conditions and outcomes, including abruptio placentae, Wen et al. found the prevalence to be within a reasonable range of that reported in the literature.14 An additional strength of the study is the very large number of births that were analyzed (n = 2,162,815) over the 1990–1997 time period, using quality data.
French: En effet, la possible sous-déclaration des cas bénins qui ont moins de chances de figurer dans la base de données administratives utilisée ici a une incidence sur le nombre de cas de décollement placentaire analysés. En outre, il arrive que le décollement prématuré du placenta ne soit diagnostiqué de manière définitive qu’après l’accouchement, lorsque le placenta est envoyé au laboratoire de pathologie, de sorte que l’on n’a pas nécessairement accès à l’information concernant le diagnostic définitif au moment du résumé analytique des données.
English: In May 2007, Ratanakiri provincial police stopped a meeting of over 30 representatives from national and provincial NGOs, stating that permission to hold the meeting had not been obtained from the provincial authorities.
French: En mai 2007, la police provinciale de Ratanakiri a mis fin brutalement à une réunion regroupant plus de 30 représentants d'ONG nationales et provinciales, au motif que les organisateurs n'avaient pas obtenu l'autorisation des autorités provinciales.
English: I often remember how, as a child, I heard adults talking about how they believed that cartoons such as Bambi or Pinocchio were not suitable for us, but now that kind of thing is by far the most ethical programme we can find.
French: Souvent, je me souviens que lorsque j'étais petite, j'entendais les conversations des adultes qui disaient que les dessins animés comme Bambi ou Pinocchio n'étaient pas adaptés pour nous, alors qu'aujourd'hui, ils sont, de loin, les plus éthiques que nous puissions trouver.
English: In 2000, the domestic producers' market share fell from 68 percent during the first quarter to 60 percent in the second quarter.
French: En 2000, la part de marché des producteurs nationaux a baissé, passant de 68 p. 100 au premier trimestre à 60 p.
English: (a) The scheme of the payment of public taxes on the cases brought to the common courts:
French: a) Le système de paiement des droits à verser sur les affaires devant les juridictions de droit commun est le suivant:
English: The implementation of a countrywide field presence has been strengthened by the arrival of a Deputy Chief Electoral Adviser, an External Projects Adviser, and an Information Officer.
French: Le déploiement d'une présence sur le terrain dans l'ensemble du pays a été renforcé par l'arrivée d'un conseiller électoral principal adjoint, d'un conseiller pour les projets extérieurs et d'un fonctionnaire de l'information.
English: Expected Results Performance Indicators Awareness and understanding of the Acts are increased among federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: Résultat attendu Indicateurs de rendement Les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale, ainsi que le public qu’ils servent, connaissent et comprennent mieux les lois.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 9, 10, 11 and 14 above.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées dans les paragraphes 6, 7, 9, 10, 11 et 14.