ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Spain asked a question about lessons learned.
French: La représentante de l'Espagne a demandé quels ont été les enseignements tirés de notre expérience.
English: The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties who were killed in action after 5 May and before 15 August.
French: Les noms des soldats britanniques tombés au champ d'honneur entre le 5 mai et le 15 août sont inscrits dans la War Chapel de Rangoon.
English: In recent years, households have shifted to tangible assets. a decline—the first since the late 1970s.
French: Certains observateurs considèrent, toutefois, l’essor des dépenses de consommation avec appréhension.
English: We may consider the economy of a country, of one of its regions, of a town or village, or of a small community or family.
French: On peut s’attacher à l’économie d’un pays, d’une de ses régions, d’une ville ou d’un village, d’une petite collectivité ou d’une famille.
English: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.
French: Des représentants syndicaux font également partie, et c'est incompréhensible, des jurys de concours, et je ne serais pas surpris si des membres du syndicat faisait déjà partie de l'OLAF, ce qui porterait gravement préjudice à cette institution qui devrait, du moins formellement, offrir la garantie d'être super partes.
English: The Committee expressed its appreciation to Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa, for his valuable leadership and guidance as Chairman of the Committee during the past four years, and welcomed his successor, Mr. Alberto Carrasquilla, Minister of Finance and Public Credit of Colombia.
French: Le Comité exprime sa reconnaissance à M. Trevor Manuel, ministre sud-africain des Finances, pour les orientations et l’impulsion qu’il a su imprimer au Comité au cours des quatre dernières années en sa qualité de président et adresse également un accueil chaleureux à son successeur, M. Alberto Carrasquilla, ministre colombien des Finances et du Crédit public.
English: The Advanced CANDU Reactor program has seen great gains in markets such as Canada and the United States as utilities and governments prepare for increased demand in energy capacity.
French: Elle a atteint les objectifs de la plate-forme nucléaire dans la limite des budgets de ressources et a nommé un directeur de l’entreprise, assurance de la qualité et conformité des laboratoires nucléaires, pour mettre en valeur la gestion réglementaire et relative à l’environnement.
English: • Management Consulting Industry (April 2001)
French: • Industrie des promoteurs immobiliers (septembre 2003)
English: Once again, we are proud, as Europeans, to champion this dossier at international level, but we must now turn this ambition and these commitments into practical measures.
French: Une fois de plus, nous sommes fiers, en tant qu’Européens, d’être les promoteurs de ce dossier à l’échelle mondiale, mais il faut maintenant traduire en actions concrètes, cette ambition et ces engagements.
English: Paula Folkes Senior Analyst Parliamentary Reporting and Accountability Division Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 947-7046 E-mail: folkes.paula@tbs-sct.gc.ca
French: Paula Folkes Analyste principale des politiques Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement Secrétariat du Conseil du Trésor Tél. : (613) 947-7046 Courriel : folkes.paula@tbs-sct.gc.ca
English: The General Assembly would provide the appropriate venue for addressing these issues in a comprehensive manner and with the participation of all Member States.
French: L'Assemblée générale est le cadre idoine pour réaliser l'examen complet de ces questions avec tous les États Membres.
English: Denial of various applications proposing new Vancouver radio services.
French: Refus de diverses demandes proposant de nouveaux services de radio à Vancouver.
English: For the purposes of this report, two major points should be noted: 1.
French: Aux fins du présent rapport, il faut souligner deux points importants : 1.
English: Since this can discourage parents from saving through RESPs, the budget proposes to allow contributors in this situation to transfer RESP income into their registered retirement savings plans (RRSPs), if they have unused RRSP room.
French: Comme cette condition peut dissuader certains parents d'investir dans des REEE, le budget propose de permettre aux cotisants qui se trouvent dans cette situation de transférer des revenus de REEE dans leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER), s'ils ont des droits de cotisation inutilisés.
English: Our rapporteur, Mr Stockmann, held a series of lengthy talks with all the stakeholders, and especially with the various groups in this House, before producing some excellent compromises that we were for the most part able to support.
French: Notre rapporteur, M. Stockmann, a tenu une série de pourparlers de longue haleine avec toutes les parties intéressées et, en particulier, avec les différents groupes de cette Assemblée, avant de produire quelques excellents compromis que nous avons, pour l'essentiel, pu soutenir.
English: The time has certainly come to consider this possibility, by studying the arrangements for representation of these countries, and the criteria to be met by them.
French: Le moment est sans doute venu d’evaluer cette possibilité, en étudiant la modalité de présence et les conditions à remplir par ces pays.
English: The claims of federal employees eligible for compensation are dealt with and paid by the provincial workers’ compensation boards from funds advanced by the federal government.
French: Représente la part nette du gouvernement fédéral des frais d’administration des commissions provinciales.
English: There can be no future without memory, no freedom without justice.
French: Il n'y a pas d'avenir sans mémoire, ni liberté, ni justice.
English: Both coalitions include a range of stakeholders working in arthritis, cancer, multiple sclerosis and other illnesses.
French: À la suite d’ateliers pilotes offerts en 2004-2005, le contenu des ateliers et du matériel d’accompagnement a été modiﬁé.
English: Focus on Ethics: a Defence-wide event to identify and mitigate ethical risks and promote dialogue in the workplace, and the analysis of the results of a recent departmental ethics survey that will form the basis
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Besoins en personnel — Recherche et sauvetage (ETP) CHIFFRES RÉELS
English: The CCS represents both cardiologists and cardiac surgeons, whereas these physicians are represented by the ACC and STS in the USA.
French: La SCC représente à la fois les cardiologues et les chirurgiens cardiaques, alors que ces médecins sont représentés par l’ACC et la STS aux États-Unis.
English: Industry Canada will contribute, as appropriate, to these government-wide goals and improve other aspects of its greening operations programming.
French: Industrie Canada contribuera, le cas échéant, à ces objectifs gouvernementaux et améliorera d’autres aspects de son programme d’écologisation des activités.
English: As for Newfoundland, it had the fourth highest number of high school participants (30%).
French: Comme l’indiquent les tableaux 14 et 15, les indices des provinces pour ces questions sont très constants par rapport aux indices nationaux.
English: SPECIAL PROCEDURES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 10 - 15 5
French: PROCÉDURES SPÉCIALES RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 10 − 15 6
English: Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders.
French: Une plus grande intégration militaire en Europe demandera un travail de direction soutenu de la part des chefs de gouvernements, des militaires ainsi que des dirigeants de l'OTAN et de l'UE.
English: I didn't even have boots since the sun was out and I couldn't tell that it was very cold.
French: Je n'avais même pas de bottes parce que je ne savais pas qu'il faisait très froid, comme il y avait du soleil dehors.
English: http://unfccc.int/cooperation_and_support/cooperation_with_international_organisations/items/2970.php http://www.biodiv.org/cooperation/default.shtml
French: http://unfccc.int/cooperation_and_support/cooperation_with_international_organisations/items/ 2970.php, http.//www.biodiv.org/cooperation/default.shtml.
English: In these cases, careful analysis should be combined with procedures such as those suggested in the Swiss ELP for young people and adults (form 1.2) for relating existing examinations to the Common reference levels.
French: Dans ce cas, il faudra associer une analyse attentive à une démarche comme celle proposée dans le modèle suisse du PEL pour jeunes et adultes (II, 1, 3.2) afin de confronter les examens existants aux Niveaux communs de référence.
English: These briefings contributed to deepening the strategic linkage between the Commission and the PBF and provided the Commission with regular opportunities to provide overall policy guidance on the use of the Fund in support of the strategic objectives of peacebuilding in the countries under the PBC's consideration.
French: Ces séances d'information ont été l'occasion pour la Commission de renforcer son lien stratégique avec le Fonds pour la consolidation de la paix et de formuler régulièrement des orientations relatives à l'utilisation du Fonds pour qu'il appuie les objectifs stratégiques de la consolidation de la paix dans les pays suivis par la Commission.
English: We have given deadlines in the declaration. Most of that has to be concluded this year, either in June or in December.
French: Nous avons établi des échéances dans la déclaration et la plupart de celles-ci doivent expirer cette année, soit en juin soit en décembre.
English: Table 2 INDICES OF KEY INDICATORS (1990=100)
French: Tableau 2 Indices des principaux indicateurs (1990=100)
English: On behalf of the members, the Secretary-General extended a special welcome to those who were participating in CEB for the first time: Mr. Francis Gurry, Director General of the World Intellectual Property Organization, Ms. Navanethem Pillay, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management, and Mr. Dominique Strauss-Khan, International Monetary Fund, who would be joining CEB at its private session.
French: Au nom des membres, il a souhaité particulièrement la bienvenue aux chefs de secrétariat qui participaient pour la première fois aux travaux du CCS, à savoir M. Francis Gurry, Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Mme Navanethem Pillay, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion et M. Dominique Strauss-Kahn (Fonds monétaire international), qui s'associeraient aux travaux du CCS lors la séance privée.
English: Ms. Lemieux-Brassard suggested that the agent review the comments in her computer reservation file, which should contain some information concerning her wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard lui a suggéré de lire son dossier de réservation informatisé, qui devait contenir de l'information à cet égard.
English: An ethogram of 22 behavior patterns is described.
French: On donne ici l'éthogramme de 22 comportements.
English: • Manufacturers must maintain evidence or records of raw material testing conducted with respect to a lot or batch of raw material used in the manufacture of the NHP.
French: • Les fabricants doivent conserver des preuves ou des registres concernant les matières premières analysées par rapport à un lot de fabrication.
English: The European Union was of the opinion that tackling the problem of trafficking in persons should involve the public and private sectors, as well as increased international cooperation.
French: L'Union européenne estimait que pour résoudre le problème de la traite des personnes, il fallait la participation des secteurs public et privé et une coopération internationale accrue.
English: To continue with the Federal Court of Appeal in Blagdon v. Public Service Appeal Board et al., [1976] 1 F.C. 615 at page 623, "it must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al. [1976] 1 C.F. 615, où il est mentionné, à la page 623 : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: To transport these items from the warehouse to the work-place would therefore be to no avail and might subject them to damage and loss.
French: Le transport du matériel stocké dans les dépôts vers les lieux où il doit être installé serait donc inutile et risquerait d'endommager le matériel en question.
English: New Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: Les Équipes en voie de formation doivent être constituées de membres qui ont été productifs, inventifs et originaux dans leur approche de la recherche.
English: Doubletex indicated that, should tariff relief be granted, Doubletex would suffer serious injury, since Woods implied that it would discontinue its relationship with Doubletex.
French: Doubletex a indiqué que, si l'allégement tarifaire était accordé, elle subirait un dommage grave, puisque Woods a laissé entendre qu'elle mettrait fin à ses relations avec Doubletex.
English: 2.23 A variety of accountability mechanisms and oversight tools, along with our new Staffing Management Accountability Framework, will help us determine:
French: 2.23 Divers mécanismes de responsabilisation et d'outils de surveillance, auxquels s'ajoute le nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, nous aideront à déterminer les éléments suivants :
English: Section 84 of the Evidence Act provides that evidence of an admission is not admissible unless the court is satisfied that the admission was not influenced by violent, oppressive, inhuman or degrading conduct, or a threat of such conduct.
French: L'article 84 de cette loi dispose que ces éléments ne sont recevables que si le tribunal est convaincu que les aveux n'ont pas été obtenus par la violence, la contrainte ou des actes inhumains ou dégradants, ou par la menace d'adopter un tel comportement.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 27/12/2008 - 22:14.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 27/12/2008 - 22:14.
English: The most common response was that this was simply to be tolerated.
French: Elle a beaucoup fait pour le netball, qui dispose de locaux que d’autres associations lui envient probablement.
English: The Bissell Centre is a non-profit organization with a mandate to support street-involved individuals in Edmonton's urban core.
French: Le Bissell Centre est un organisme à but non lucratif dont le mandat est de soutenir les individus qui fréquentent la rue du noyau urbain d'Edmonton.
English: [15] See paras. 50 and 51 of Justice Heneghan's reasons.
French: [16] Appel et autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada rejetés—voir Commentaires.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment. They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: F Note relative aux segments de données 721 719 Code d’identification du segment Position du segment dans l’ensemble de transactions Rapport des erreurs contenues dans le segment de données et identification de son emplacement Code qui définit l’Identificateur de segment de données erroné.
English: Older women are more likely to be accused of being witches in Venda.
French: Dans le Venda, ce sont généralement les femmes âgées qui sont accusées de sorcellerie.
English: The Committee did hear compelling testimony from the provinces both for and against per capita transfers and additional tax transfers.
French: Le Comité a entendu des témoignages convaincants des provinces pour et contre les transferts par habitant et d’autres transferts de points d’impôt.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Logs Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Administration et services de gestion Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la gestion Voyages
English: Since there were various definitions of “refugee” reflected in international instruments, the Commission should clarify that the term “refugee” should be defined in accordance with each country's existing obligations.
French: Puisqu'il y a diverses définitions du terme "réfugié" dans les instruments internationaux, la CDI devrait préciser que ce terme doit être défini conformément aux obligations existantes de chaque pays.
English: This survey, like the previous two, was conducted on samples of close to 200 enterprises which received assistance from the Agency in 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998, and made it possible to gauge the trends in long-term impact of projects.
French: Tableau III Création et maintien d'emplois en 2000-2001 Programmes ou activités /données partielles Emplois créés Emplois maintenus IDÉE-PME (excluant les organismes qui viennent en aide aux entreprises), Fonds Québec Côtier (FQC) et Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 1 804 2 780 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 705 387
English: Having consulted various sectors and consumer organisations, the rapporteur believes that the deregulation proposed by the Commission is broadly well-founded.
French: Suite à la consultation que votre rapporteur a menée auprès de différents secteurs et des organisations de consommateurs, il estime que la déréglementation proposée par la Commission s'avère globalement fondée.
English: Parliament has actually voted in favour of my proposal in this respect, during the regulation of the funds.
French: Le Parlement a, en fait, voté en faveur de ma proposition sur le sujet, pendant la réglementation des Fonds.
English: He also mentioned that, at the time of the audit, Mr. Clements had agreed that it was manufacturing.
French: Il a également mentionné qu'au moment de la vérification, M. Clements avait reconnu qu'il s'agissait de travaux de fabrication.
English: Not greater than Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: Pas plus de 1 g par kg.
English: This data as well as the data presented in the national report show that there has been some improvement in the level of social assistance provided by the portuguese authorities although the risk of poverty is still high particularly in some groups.
French: Ces chiffres, tout comme ceux présentés dans le rapport national, montrent que le niveau d’assistance sociale mis en place par les autorités portugaises s’est quelque peu amélioré, même si le risque de pauvreté demeure élevé, surtout dans certaines catégories de la population.
English: The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to ATHENA.
French: L'administrateur informe de manière adéquate le comité spécial de toute demande d'indemnisation ou de tout différend adressés à ATHENA.
English: This has been fixed in version 4.5.42-11.
French: Ce problème a été résolu dans la version 4.5.42-11.
English: This report(s) must be enclosed in the bid response.
French: La réponse à l'appel d'offres doit comprendre ce ou ces rapports.
English: At the same time, it is important that this approach take place within the United Nations framework and with the Security Council's support.
French: En même temps, il importe que cette approche s'inscrive dans le cadre de l'ONU et qu'elle ait l'appui du Conseil de sécurité.
English: National-level capacity-strengthening will emphasize planning, management, monitoring and coordination and will include policy formulation and improving curricula, teaching methodologies and educational supervision to ensure gender sensitivity and non-stigmatization of children with special protection needs.
French: Pour le renforcement des capacités au niveau national, on déploiera des efforts en matière de planification, de gestion, de suivi et de coordination en s'appuyant sur la formulation de politiques ainsi que sur l'amélioration des programmes scolaires, les méthodes d'enseignement et la supervision de l'éducation pour garantir la parité et la non-stigmatisation des enfants ayant des besoins particuliers en matière de protection.
English: The main point to note is that this does not require additional steps or major new activities as part of the EA process.
French: En bout de ligne, les états d’extrémités et les limites écologiques ne peuvent être établis qu’en termes qualitatifs décrivant ce qui constitue un changement acceptable sur le plan social.
English: • Forum on Women and Drug Trafficking aimed at staff of the Ministry of Public Security.
French: • Forum « Les femmes et les stupéfiants » à l'intention du personnel du Ministère de la sécurité publique.
English: The working group meeting was chaired by Dr. Sergio Benassai, Italy.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Sergio Benassai (Italie).
English: In addition, the fellows finalize their research papers and make short presentations of their main theses, which are then discussed by the other fellows.
French: C'est aussi à ce moment-là que les boursiers mettent la dernière main à leur mémoire de recherche et consacrent de brefs exposés à leurs thèses principales, que les autres participants au programme examinent ensuite.
English: The Centre is affiliated to the United Nations and its programmes are recognized by Andhra University, India.
French: Celui-ci est affilié à l'ONU et ses programmes sont reconnus par l'Université d'Andhra (Inde).
English: The possibility is too remote to  establish that an uncorrected standard is reasonably necessary  for physiotherapist.
French: La possibilité est trop éloignée  et ne permet pas de dire qu'une norme de vision non corrigée est  raisonnablement nécessaire dans le cas d'un physiothérapeute.
English: Table 5 Distribution of population by religion and sex 69
French: Tableau 5 Répartition de la population par religion et par sexe 72
English: Public Health Agency of Canada
French: ■ Lors de récentes recherches à partir de l’étude
English: The best possible organisation of collective transport will never succeed in appeasing the human need for mobility.
French: La meilleure organisation possible des transports collectifs ne réussira jamais à assouvir le besoin de mobilité des humains.