ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those six rooms were located on the roof of the conference facilities; they were constructed for the twelfth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and refurbished with necessary equipment and furniture during the biennium 2006-2007.
French: Ces salles ont été construites pour la douzième session des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et équipées du matériel et du mobilier voulu pendant l'exercice 2006-2007.
English: Rather it constituted the recognition and confirmation of an existing principle.
French: Ils ont reconnu et confirmé un principe existant.
English: • By 2010, at least double the Government of Canada's current investment in R&D.
French: • D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D.
English: For example, in the case of falsification or failure to record data in logbooks the average in Member States appears to range from EUR 88 to EUR 16 020.
French: Par exemple, dans le cas d'une falsification ou de la non-inscription d'une date dans le journal de bord, l'amende moyenne dans les États membres peut aller de 88 à 16 020 euros.
English: A measure such as that at issue in the main proceedings, whose purported aim is to abolish a de facto inequality, might nevertheless also help to perpetuate a traditional division of roles between men and women.
French: À titre liminaire, il convient de relever qu'une mesure telle que celle en cause au principal qui se veut destinée à abolir une inégalité de fait pourrait néanmoins également risquer de contribuer à perpétuer une distribution traditionnelle des rôles entre hommes et femmes.
English: Since your Internet address or URL will be one of the key components in your marketing campaign, try to get one that is easy to remember so it can be spread by word of mouth, in publications and in other communications products.
French: Comme votre adresse Internet ou URL sera l'un des principaux éléments de votre campagne de commercialisation, essayez d'en trouver une qui est facile à retenir afin qu'elle puisse être communiquée par le bouche-à-oreille, dans des publications et dans d'autres produits de communications.
English: However, we must take care that it does not lose its effectiveness as the reasons why people migrate remain the same, regardless of whether penalties are introduced against the employers or not.
French: Nous devons cependant prendre garde à ce qu'elle ne perde pas son efficacité, car les raisons pour lesquelles les gens migrent restent les mêmes, que des sanctions soient introduites à l'encontre des employeurs ou pas.
English: The list of project grants gives the titles of the projects or aspects covered, the names of the organizations and the amounts of the grants.
French: Sur celle des aides financières au titre de projets figurent l'intitulé du projet ou de la question considérée, les noms des organismes et le montant de l'aide.
English: Don't get me wrong KORNdog, I'm not arguing with you, but "bright", "colourful" and "stylistically awesome" are the reasons I'm buying Fable 2.
French: Les oies ne vomissent pas, parait même qu'elles aiment ça, et après, ça nous permet de déguster de délicieux foies gras.
English: Her ulterior motive, however, was to subtly use him to gain knowledge of the systems of the [[starship]], which were later used by Sevrin for hijacking control of the ''Enterprise''.
French: Irina resta fidèle à Sevrin et l'aida à prendre le contrôle de l' ''Enterprise''. Pour cela, elle alla voir Chekov dans la salle des contrôles auxiliaires, Irina le trompa avec des paroles valorisantes afin d'obtenir des informations sur les systèmes du vaisseau.
English: Africa seems less able to maintain its export market share than its competitors from other developing regions.
French: L'Afrique apparaît moins capable que ses concurrents en développement de sauvegarder la part de marché de ses exportations.
English: The November and December Reports are available at: www.cws-scf.ec.gc.ca.
French: Les rapports de novembre et de décembre 2008 sont disponibles sur le site suivant : www.cws-scf.ec.gc.ca.
English: Key words: bridges, evaluation, assessment.
French: Mots clés : ponts, évaluation, appréciation.
English: Mrs. Dolores Bermúdez Holbrook Counsellor
French: Mlle Laura L. Cruz Rubio Premier Secrétaire
English: • securities clearing and settlement systems
French: • Systèmes de compensation et de règlement des valeurs mobilières
English: Our dairy farmers' earnings have been inadequate for years, and now for the past six months they have obtained reasonably decent milk prices.
French: Cela faisait des années que nos producteurs laitiers ne percevaient plus de revenus adéquats. Or, depuis six mois, ils obtiennent des prix raisonnables pour leur lait.
English: (136) The law should specify that a plan will bind the debtor, creditors, and other interested parties , on the basis of either:
French: 136) La loi devrait spécifier que le débiteur, les créanciers et les autres parties intéressées seront liés par un plan à condition que celui-ci ait été:
English: The Co-Chairs of the Minsk Group met the CiO twice during the year in March and September.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk ont rencontré le Président en exercice à deux reprises durant l’année, en mars et en septembre.
English: How will these results be used?
French: Les méthodes d'assainissement consistent habituellement à modifier des processus physiques ou chimiques.
English: The 2002 global run celebration was supported and acknowledged by the Secretary-General of the United Nations.
French: En 2002, le Secrétaire général a exprimé son soutien à cette manifestation, dont il a reconnu les bienfaits.
English: Over 100 participants from Belgian, the European Union (EU) and UN diplomatic circles were joined by representatives from international academia, military, and NGOs in a colloquium entitled 50 ans de Casques bleus:
French: Plus de 100 participants des milieux diplomatiques de la Belgique, de l'Union européenne (UE) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que des représentants d'universités, des forces armées et d'ONG internationales, ont assisté au colloque intitulé 50 ans de casques bleus :
English: Chapter 10 - Tips What you will Learn "You must be able to measure shrinkage in order to control it."
French: Chapitre 10 - Conseil Vous apprendrez « Vous devez pouvoir mesurer la freinte afin de la contrôler.
English: That is more than access to antiretroviral drugs, but includes access to highly trained professionals, suitable facilities, current information and funding.
French: Cet accès va bien au-delà de l'accès aux médicaments antirétroviraux, il doit inclure également l'accès à des professionnels solidement formés, à des installations adaptées, à une information actualisée et à des moyens de financement.
English: In conjunction with subparagraph 88(2)(a)(iv), this "time of computation" ensures that the capital dividend account, the capital gains dividend account and the pre-1972 capital surplus on hand include any amount arising on or prior to the final winding-up distribution. d) "Immediately before the end of the taxation year" (the year deemed to have ended in (c) above) is when the property distributed at the particular time noted in (a) above is deemed to have been disposed of by the corporation.
French: Concurremment avec le sous-alinéa 88(2)a)(iv), cette "date du calcul" garantit que le compte de dividende en capital, le compte de dividendes sur les gains en capital et le surplus de capital en main avant 1972 comprennent tout montant existant au moment de la distribution définitive de la liquidation ou avant. d) "Immédiatement avant la fin de l'année d'imposition" (l'année réputée être terminée selon le point c) ci-dessus) représente le moment où les biens distribués à la date donnée mentionnée au point a) ci-dessus sont réputés avoir fait l'objet d'une disposition par la corporation.
English: (43) The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997) provides as follows in article 29:
French: 43) La Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997) dispose, dans son article 29:
English: Tools for managing the partnered activity, including timetables, mechanisms for sharing information, and dispute resolution provisions.
French: Outils servant à gérer l'activité qui fait l'objet d'un partenariat, y compris des calendriers, des mécanismes d'échange d'information et des dispositions ayant trait à la résolution de conflits.
English: However, like Schwanen, they note an increasing share of Canadian outward FDI going to places other than the US after 1990.
French: Toutefois, comme Schwanen, ils ont signalé qu’une part croissante de l’IED canadien à l’étranger était dirigée vers des pays autres que les États-Unis après 1990.
English: The arrangement was very cooperative between utilities, but gave actual customers no option or choice in the matter.
French: Cetarrangement, bien que sur une base volontaireentre les services publics, ne donnait toutefoisaucun choix ou aucune possibilité dedivergence aux utilisateurs finaux.
English: Extreme poverty, deprivation and discrimination have reinforced existing fault lines in society.
French: La pauvreté extrême, le dénuement et la discrimination ont accentué les clivages sociaux existants.
English: to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: «Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: In this context, schooling developed somewhat differently on the West Coast than in the rest of Canada.
French: Dans ce contexte, le processus de scolarisation se met en place dans l'Ouest du Canada de façon quelque peu différente du reste du pays.
English: We have been informed by the WTO Secretariat that the overall number of official delegates, parliamentarians, civil society representatives and journalists travelling to Hong Kong for the WTO Ministerial Conference and related events will exceed ten thousand.
French: Nous avons été informés par le Secrétariat de l'OMC que le nombre total des délégués officiels, des parlementaires, des représentants de la société civile et des journalistes se rendant à Hong Kong pour la Conférence ministérielle de l'OMC et réunions connexes dépassera 10 000.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_nl.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_pl.pdf
English: So it was that, in the 1990s, a growing number of demands were made in the Chamber of Deputies calling for the Supreme Court Justices to be held to political account, which led to their defeat for lack of political support.
French: C'est ainsi que, durant les années 90, de multiples demandes de mise en accusation des magistrats de la Cour se sont accumulées auprès de la Chambre des députés, qui ont échoué faute d'appui politique suffisant.
English: Provincial courts may act, in some cases, as a first instance jurisdiction or, in others, as a review jurisdiction over decisions rendered by district courts.
French: Les tribunaux provinciaux jugent en première instance ou réexaminent les décisions des tribunaux de district.
English: FSIR, A/FSIR or ESR; Class III:
French: La DSV s’occupe de toutes les enquêtes de Classe I et de Classe II.
English: . Mr President, Mrs Ferrer's report provides very interesting ideas for developing the concept of capacity building and to describe the means to implement it.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Ferrer contient des idées très intéressantes pour le développement du concept de renforcement des capacités et décrit les moyens de le mettre en ?uvre.
English: This also provides an opportunity to share information on CFI guidelines and expectations for financial accountability.
French: Ces visites favorisent également la communication de l’information sur les lignes directrices de la FCI et permet à cette dernière d’expliquer ses attentes en matière de responsabilité financière.
English: Monitoring Implementation of the OECD Convention The OECD Anti-Bribery Convention (the "OECD Convention") aims to stop the flow of bribes and to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE La Convention anti-corruption de l'OCDE (Convention de l'OCDE) vise Ã stopper les pots-de-vin et Ã Ã©liminer la corruption, qui sont des obstacles non tarifaires au commerce.
English: So far as the state of preparedness of the ten countries that will be acceding on 1 May is concerned, ladies and gentlemen, we have kept you informed of the results of our monitoring.
French: En ce qui concerne le niveau de préparation des dix pays qui adhéreront le 1er mai, Mesdames et Messieurs, nous vous avons tenus au courant des résultats de notre suivi.
English: See, among others: Steenbekkers et al. 2006: 372, 382.
French: Voir, notamment, Steenbekkers et al.2006 :372, 382.
English: Strengthening Canada's Health Human Resources Health Canada has contributed $650,000 over two years to the CNA for this project to increase recruitment, retention and productivity in the nursing workforce and the wider health care workforce.
French: Renforcer les ressources humaines en santé du Canada Santé Canada versera 650 000 $ sur deux ans à l'AIIC pour ce projet visant à améliorer le recrutement, le maintien en poste et la productivité des infirmières et des professionnels de la santé en général.
English: Royer and Marrone (1992) also suggested that H. dacotae were unlikely to disperse far from their native prairie habitats.
French: Royer et Marrone (1992) doutaient également que l’hespérie du Dakota puisse s’éloigner considérablement de son habitat de prairie indigène.
English: So that was really not taken into account.
French: Donc, on n'en a pas tenu compte dans le fond réellement.
English: Research characterizing sources and processes determining air quality in airsheds (some of which are shared with the United States) provides information that can guide decision-makers to maintaining and enhancing sustainability.
French: La communication en temps opportun de renseignements exacts et détaillés à tous les Canadiens leur permettra de prendre des mesures pour réduire les risques pour leur santé et leurs apports à la pollution atmosphérique.
English: Since the end of her big Tour, Emiliana has been taking a break.
French: Depuis la fin de sa tournée en février, Emiliana se repose.
English: The Committee would like to recognize the excellent direction, input and commitment that the previous Chair of the Committee, Senator Donald Oliver, provided throughout this study.
French: Le Comité aimerait reconnaître le leadership, la participation et l’engagement dont a fait preuve l’ancien président du Comité, le sénateur Donald Oliver, tout au long de l’étude.
English: In this context the need for coordination and cooperation in integrated ocean management at all levels, within the context of UNCLOS and chapter 17 of Agenda 21, was recognized as essential.
French: De ce point de vue, il est jugé essentiel d'assurer une coordination et coopération intégrées de la gestion des océans à tous les niveaux, dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17 d'Action 21.
English: And it is through thought that we are able to "[translation] redefine values that relate to matters of great consequence," as Charles Taylor so eloquently put it.
French: C’est à force de réflexions, aussi, que nous sommes en mesure de « redéfinir des valeurs qui se rapportent aux questions importantes », selon la formule féconde de Charles Taylor.
English: Conclusions from the study were contained in a publication entitled Policemen and their Clients.
French: Les conclusions de l'étude ont été présentées dans l'ouvrage intitulé "Les policiers et leurs clients.
English: The Department derives many of its responsibilities for the North from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act.
French: Par ailleurs, bon nombre des responsabilités du Ministère en ce qui concerne le Nord tirent leur origine de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This is the second year IDRC has offered scholarships to partners.
French: C’est la deuxième année que le CRDI accorde des bourses à cette fin à des partenaires.
English: The other parties before the Office raise doubts as to the identical nature of the goods in question.
French: L’autre partie devant l’OHMI soulève des doutes quant au caractère identique des produits en cause.
English: Max Cortes, a Spanish porn actor, talks to the camera while he has a walk near the ruins of a castle in Spain.
French: Max Cortes un acteur de petit cul espagnol parle un peu à la caméra alors qu'il se promène près des ruines d'un château en Espagne.
English: Moreover, Nafissatou Diallo's autobiography shows that the meeting of two different cultures and the experience of difference does not necessarily lead to drama, conflicts, choices and irreconcilable pledges.
French: Ensuite, l'autobiographie de Nafissatou Diallo montre que la rencontre de différentes cultures et l'apprentissage de la différence n'est pas forcément source de drames ou de choix cornéliens.
English: However, strategies often have the disadvantage that, although targets are set and even reached, sustainability is ignored, even during implementation.
French: Souvent, pourtant, les stratégies comportent un désavantage: en dépit du fait que des objectifs sont fixés et souvent atteints, la durabilité est ignorée, même pendant la mise en œuvre.
English: It is anticipated that the feasibility study and a report concerning future modernization plans for this group will be finalized in the fall of 2006.
French: Nous prévoyons de finaliser l’étude de faisabilité ainsi qu’un rapport au sujet d’autres plans de modernisation pour ce groupe à l’automne 2006.
English: Lastly, as regards the United Kingdom, it is important to mention the regulatory impact assessment by the Department of Trade and Industry in the UK.
French: Enfin, en ce qui concerne le Royaume-Uni, il est important de mentionner l'étude d'impact réglementaire du ministère du commerce et de l'industrie.
English: Working visit to Brussels (11 June 2007) On Monday the 11th of June I was on a working visit to Brussels.
French: Visite de travail à Bruxelles (11 juin 2007) Lundi 11 juin, je me suis rendu à Bruxelles pour une visite de travail.
English: By decision of 16 June 1999, the Environment Centre granted the environmental licence sought, subject however to certain conditions connected with the fact that it regarded the leftover rock and ore-dressing sand as waste to which the procedures laid down by Law 1072/1993 applied.
French: Par décision du 16 juin 1999, le centre régional a accordé l'autorisation d'environnement sollicitée en la soumettant toutefois à certaines conditions tenant au fait qu'il considère les débris de pierre et le sable résiduel comme des déchets auxquels s'appliquent les procédures fixées par la loi (1072/1993).
English: "Teenage girls need assurances that the doctor they use for birth control will not be singled out by a pharmacy via file sharing."
French: « Les adolescentes ont besoin d'une assurance que le médecin qu'elles consultent au sujet de la contraception ne sera pas identifié par une pharmacie au moyen de l'échange de dossiers.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has met twice since it was established in June and again in October 2005.
French: Nouvelles internationales – 17e Rapport de la réunion du Comité directeur du VICH Le comité directeur du VICH a tenu une réunion à Kyoto, au Japon, les 1er et 2 novembre 2005.
English: The NGO representative reminded the attendees that the eradication of poverty (MDG 1) is behind schedule and it must be brought to the forefront of all sustainable development efforts.
French: La représentante de l'organisation a signalé aux participants que l'on avait pris du retard dans la réalisation de l'objectif 1 (lutte contre la pauvreté) et qu'il fallait le placer au centre de toutes les initiatives en faveur du développement durable.
English: Of importance now is the fact that  Nandlal's present status in this country is based on a Minister's  permit which is renewed each year for a period of five years.
French: Ce qui est important  aujourd'hui c'est que le statut actuel de Nandlal dans ce pays est fonction  d'un permis du ministre qui est renouvelé chaque année pendant une période  de 5 ans.
English: Measures taken to ensure the systematic collection of data on children and their fundamental rights and to evaluate current trends at the national, regional and local levels
French: Mesures prises pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants et leurs droits fondamentaux et évaluer les tendances actuelles aux niveaux national, régional et local
English: • 357-A-2004 — Cancellation - Ahlstrom Construction Ltd.
French: • 357-A-2004 — Annulation - Ahlstrom Construction Ltd.
English: The depreciation rules used by the beneficiary must be stated in the application; - costs of consumables and supplies; - costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of implementing the work programme, provided that the conditions laid down in section 11 (Subcontracting and award of procurement contract) are met; - costs arising directly from requirements imposed by the agreement (in particular, audit costs), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Les règles d’amortissement appliquées par le bénéficiaire doivent être indiquées dans le dossier de candidature; - les coûts des consommables et des fournitures; - les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de son programme de travail, pour autant que les conditions de la section 11 (sous-traitance et attribution de marchés publics) soient respectées; - les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention de subvention (notamment les coûts d’audits), y compris les frais de services financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: 2001/286 Dates of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: 2001/286 Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1999)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er and 2e trimestres de 1999)
English: This agreement between the federal government and the Fédération culturelle canadienne-française fosters cooperation, mutual support and synergy.
French: En ce qui concerne la Radio française, l'événement marquant de l'année a été la décision du CRTC d'accorder 18 nouveaux permis pour l'installation d'émetteurs destinés à la Chaîne culturelle et répartis dans toutes les provinces.
English: • Research allowance A yearly research allowance of $10,000 is provided.
French: • Allocation de recherche Une allocation de recherche annuelle de 10 000 $ est fournie.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 104 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 (1) The Commission shall adopt, normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 104 Article 12, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 (1) La Commission adopte, normalement sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1.