ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of States use Greenwich Mean Time (GMT), also referred to as Universal Coordinated Time (UTC).
French: La majorité des États utilisent le temps moyen de Greenwich (GMT), également appelé temps universel coordonné (UTC).
English: EUR 17m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for onlending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
French: Le secteur financier a reçu 17 millions d’EUR, sous forme soit de prêts globaux octroyés à des banques et à d’autres intermédiaires financiers, pour rétrocession à (ou participation dans) des petites et moyennes entreprises, ou pour l’octroi de micro-crédits, soit de participation dans des fonds de capital-investissement.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OBJECTIVES, GENERAL APPROACH AND METHODOLOGY Objectives and General Approach
French: OBJECTIFS, DÉMARCHE GÉNÉRALE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Objectifs et démarche générale
English: Both derivations were developed and the more conservative ground acceleration of 0.25g was used as the basis of the design. The design also considered the effect of avalanche-induced wave and the ability for the spillway to pass a Probable Maximum Flood.
French: Le promoteur a indiqué que la conception et la construction de la digue du bassin des résidus miniers seront conformes aux directives de l’Association canadienne de la sécurité des barrages (1999) pour qu’elle résiste au pire séisme en 10 000 ans; l’accélération maximale au sol a été calculée au moyen d’un modèle probabiliste.
English: Other communities have been supported to provide the program in subsequent years.
French: D'autres communautés ont reçu de l'appui pour offrir un programme au cours des années subséquentes.
English: Only the MB process, at 20 ºC with medium PE concentrations, was found to achieve an effluent below 1 mg/L and 5 mg/L, respectively for sP and N. Recycle from the anoxic basin of the MUCT process had an insignificant effect on N and sP removals.
French: Seul le procédé MB, à 20 ºC et avec des concentrations moyennes de PE a réussi à atteindre un effluent inférieur à 5 mg N/L et 1 mg P/L. Le produit recyclé du basin anoxique du procédé MUCT a un impact insignifiant sur l'élimination du N et du P sol.
English: June and July 2002 Initial Environmental Assessment of the new World Trade Organization (WTO) Negotiations Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Canada-Dominican Republic - Free Trade Discussions WTO: "Doha Round" - Invitation to submit comments on market access for non-agricultural products Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations Canadians' Views on Trade with Least Developed Countries Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - Proposal for CCFTA Rules of Origin Changes Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal for CIFTA Rules of Origin Changes Canada - CARICOM Free Trade Agreement Negotiations 244
French: Canada - CARICOM - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) – Proposition de modifier les dispositions de minimis et de mettre en œuvre les dispositions concernant le transbordement et le traitement mineur 2001 - Consultations relatives à l'OMC (réunion ministérielle de Doha, au Qatar) Une perspective canadienne sur l'approche/le principe de précaution Invitation ouverte à la société civile des pays participant à la ZLEA – novembre 2001 Demandes en vue d’accélérer l’élimination des droits de douane en vertu de l'ALENA (Avis de la Gazette du Canada du 15 septembre 2001) Consultations ayant trait aux négociations sur le commerce des services Canada-Singapour - Négociations en vue d'un accord de libre-échange L'OMC et la transparence Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Groupes spéciaux de l'OMC - Canada-Brésil - Aéronefs – Éventuelles mesures de représailles OMC - Négociations sur les services - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Rapport du deuxième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC Canada-Costa Rica - Négociations en vue d'un accord de libre-échange, de la ZLEA et dans le cadre de l’OMC 1999 - Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA (rencontres ministérielles de Seattle et Toronto) Source:
English: Paris, France Air Fare: $3,684.84 Other Transportation: $150.90 Accommodation: $792.00 Meals and Incidentals: $390.15 Other: $313.60 TOTAL: $5,331.49
French: Paris (France) Tarif aérien : 3 684,84 $ Autres transports : 150,90 $ Hébergement : 792,00 $ Repas et frais accessoires : 390,15 $ Autre : 313,60 $ TOTAL : 5 331,49 $
English: Also, as the cholesterol content of the multibilayers increases, so the rate of random walk decreases from rapid to intermediate on the electron spin resonance time scale.
French: Aussi, quand la teneur en cholestérol des systèmes multibilamellaires augmente, la vitesse de la marche aléatoire diminue de rapide à intermédiaire sur l'échelle du temps de la résonance paramagnétique électronique.
English: We always appreciate their continuous efforts to guarantee the success of the political process in reaching a sustainable peace for all in Darfur.
French: Nous apprécions sommes sensibles à l'action qu'ils continuent de mener pour garantir la réussite du processus politique, afin de parvenir à une paix durable pour tous au Darfour.
English: Designed specifically to take advantage of the latest technologies Tomb Raider: ...
French: Conçu tout spécialement pour exploiter les dernières technologies ...
English: The general intent of the U.S. special provisions for small-volume manufacturers was stated by the U.S. EPA as "to reduce the burden while ensuring the vast majority of the program is implemented to ensure timely emission reductions."
French: L'EPA des É.-U. a indiqué que l'objectif général des dispositions spéciales des É.-U. concernant les constructeurs à faible volume est le suivant : « alléger le fardeau tout en veillant à ce que la majeure partie du programme soit mise en œuvre afin de réduire les émissions en temps opportun ».
English: Shortened Version of Questionnaire:
French: Version abrégée du questionnaire :
English: 11.3.4For greater certainty, the ten (10) consecutive years referred to in 11.3.2 may include the time the Charter Community or a not-for-profit corporate body of the Déline Dene Band and the Déline Land Corporation operates a Déline Child and Family Services Agency prior to the Effective Date.
French: 11.3.4Il est entendu que la période de dix (10) années consécutives mentionnées à l'article 11.3.2 peut comprendre la période durant laquelle la communauté à charte, la société sans but lucratif de la bande Dénée de Déline ou la société foncière de Déline administre l'agence de services à l'enfance et à la famille de Déline avant la date d'entrée en vigueur.
English: Article 3 The International Register (1) [Establishment of the International Register] The International Register of Audiovisual Works (hereinafter referred to as "the International Register") is hereby established for the purpose of the registration of statements concerning audiovisual works and rights in such works, including, in particular, rights relating to their exploitation.
French: Article 3 Le registre international 1) [Création du registre international] Il est créé un registre international des œuvres audiovisuelles (ciaprès dénommé «registre international») en vue de l’enregistrement d’indications concernant les œuvres audiovisuelles et les droits sur ces œuvres, y compris, en particulier, les droits relatifs à leur exploitation.
English: A six-month pilot was conducted at eight sites from June 1996 to November 1996.
French: Un projet pilote de six mois s'est déroulé à huit endroits de juin à novembre 1996.
English: Economic diversification (59%) and the development of infrastructure (59%) are both equally seen as being high economic priorities for the North.
French: La diversification économique et l’amélioration de l’infrastructure obtiennent le même rang (59 %) dans l’échelle des priorités.
English: Terminal elevation charges paid by the party loading grain to vessel.
French: (3) Les droits d'ensilage sont payés par la partie qui s'occupe du chargement du grain dans le navire.
English: Agenda item 68: Elimination of racism and racial discrimination*
French: Point 68 de l'ordre du jour: Élimination du racisme et de la discrimination raciale*
English: This rejection is the equivalent of manipulating others and repression of their development.
French: Ce refus équivaut à une manipulation des autres et à une répression de leur épanouissement.
English: We all defend the rights of democratic institutions and democratic movements within Zimbabwe and we all call for the protection of those democratic rights, but that should not hinder the proper development and the proper work that must go on between the European Union and Africa as a whole.
French: Nous défendons tous les droits des institutions démocratiques et des mouvements démocratiques au Zimbabwe, et nous appelons tous à la protection de ces droits. Cette position ne devrait cependant pas entraver le développement des relations et le travail qui doivent se poursuivre entre l'Union européenne et l'Afrique dans son ensemble.
English: About 250 people are currently held at Guantánamo.
French: Quelque 250 personnes sont actuellement détenues à Guantánamo.
English: The campaign has heightened our collective consciousness and stirred us to redouble our efforts in this respect.
French: La campagne a intensifié notre conscience collective et nous a incités à redoubler d'efforts à cet égard.
English: Canada owes our children – and their parents – childcare that will help each child reach her/his own potential.
French: Le Canada doit à nos enfants – et à leurs parents – des garderies qui aideront chacun à donner tout son potentiel.
English: End us er and importer M anufacturer and s ervice center Total Res pons es
French: Tableau 1 Type d’acheteurs communiquant de l’information Nombre d'entreprises déclarantes 8
English: The detector consists of a scintillator (constructed of a PVT plastic impregnated with a chemical agent that emits light every time it absorbs gamma energy) and a scintillation counter.
French: Le détecteur est constitué d'un scintillateur (fait de plastique PVT imprégné d'un agent chimique qui émet de la lumière chaque fois qu'il absorbe de l'énergie gamma) et d'un compteur à scintillation.
English: This team's work has resulted in building infrastructure in half the time.
French: Grâce à ce travail d'équipe, on est parvenu à monter l'infrastructure deux fois plus vite que prévu.
English: To this end, a Corporate Planning function was put in place and was charged with a number of planning and reporting activities, including the development of a process calendar for corporate planning, reporting and decision making.
French: À cette fin, une fonction de Planification intégrée a été mise en place et a été chargée de diverses activités de planification et de rapport, notamment l'élaboration d'un calendrier pour la planification, la communication de l'information et la prise de décisions au sein de l'organisation.
English: Personal contact with registered meat and poultry establishments that were not represented at those sessions and who have not started the FSEP recognition process was completed in November 2001.
French: Jusqu'en novembre 2001, l'ACIA a communiqué individuellement avec chaque établissement agréé qui n'était pas représenté aux séances et qui n'avait pas encore amorcé la transition vers le PASA.
English: In 2004, Canada was the world’s largest exporter of lentils and peas, the fourth largest exporter of dry beans and the fifth largest chickpea exporting nation.
French: La production de légumineuses à grain devrait croître modérément au cours des dix prochaines années, en dépit de la baisse de la production de lentilles, de pois secs et de haricots secs qui est attendue en 2006-2007.
English: Unless we mobilize the necessary financial resources and move towards a new architecture ensuring a stable international financial system, the commitments and the course set out at the Millennium Summit will be a dead letter.
French: À moins que nous ne mobilisions les ressources financières nécessaires, et que nous ne nous dirigions vers une nouvelle architecture qui assure la stabilité du système financier international, les engagements et les voies tracées au Sommet du Millénaire resteront lettre morte.
English: Many remain unremittingly hostile toward India and entertain chimerical fantasies of unraveling it.
French: Nombreux sont ceux qui restent inlassablement hostiles à l’Inde et entretiennent des fantasmes chimériques à propos de sa destruction.
English: 1.4 Volume III - Governance - Current UN Practices, Gap Analysis and Recommendations
French: 1.4 Volume III - Gouvernance - Pratiques actuelles, analyse des lacunes et recommandations
English: The draft resolution spotlights certain unavoidable requirements, namely: better information, facilitated access to credit and less red tape, to make the means of access to European Union resources easier to navigate.
French: Le projet de résolution met en lumière certaines exigences inévitables, à savoir une meilleure information, un accès plus facile au crédit et moins de paperasserie, pour rendre les instruments de financement de l'UE plus faciles à utiliser.
English: PART B - TRANSITIONAL REGISTRATION RULES FOR PENSION PLANS The proposed tax legislation defines an "existing plan" as a pension plan for which an application for registration was made to the Minister before March 28, l988.
French: PARTIE B - REGLES TRANSITIONNELLES D'ENREGISTREMENT DE REGIMES DE PENSION La législation fiscale proposée définit un «régime existant» comme étant un régime de pension pour lequel une demande d'enregistrement a été présentée au Ministre avant le 28 mars 1988.
English: The Commission further recalled that at that session, it had heard a report on collaborative efforts undertaken by the Secretariat with UNODC in respect of the work of UNODC on economic fraud and identity fraud and reiterated its request that the Secretariat continue to cooperate with and to assist UNODC in its work on fraud and economic crime, and to keep the Commission informed of developments in that area.
French: La Commission a en outre rappelé qu'à cette même session, il lui avait été rendu compte de la collaboration que le Secrétariat avait engagée avec l'UNODC dans le cadre des travaux menés par ce dernier sur la fraude économique et l'usurpation d'identité et qu'elle avait de nouveau prié le Secrétariat de continuer d'apporter à l'UNODC coopération et assistance dans ses travaux relatifs à la fraude et à la criminalité économique, et de lui rendre compte de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: Local Contact Address E-Mail: grekos@phonie-graphie.org Phone: +33 1 49 29 05 32
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grekos@phonie-graphie.org Téléphone: +33 1 49 29 05 32
English: It was front and centre on our election brochures and we want to move ahead with it.
French: Cette question a occupé la place centrale dans nos brochures d'élection et nous voulons y donner suite.
English: Collective self determination requires bodies that are representative of and are accountable to local populations who hold significant functions and powers and promote equitable distribution of benefits.
French: L'autodétermination collective repose sur l'existence d'organes représentatifs des populations locales et responsables devant elles, dotés de compétences et d'attributions importantes et ayant vocation à garantir une distribution équitable des avantages.
English: It's very, very  difficult question when I said to them, if they asked me to  do the telephone, I said my only answer was I cannot  promise, I cannot guarantee I could be 100 per cent  satisfactory in my performance on the phone because of my  hearing disability.
French: J'ai dit que je ne   pouvais rien promettre, que je ne pouvais garantir   que mon rendement serait satisfaisant à 100% au   téléphone compte tenu de mon problème d'audition. Dans son témoignage, Mme O'Connell a mentionné qu'elle n'avait   rien eu à voir avec l'embauche de Mme Koeppel parce qu'elle était   en congé à ce moment.
English: "Following the IRIS phase, we didn’t want to lose the networking connections so invested heavily in workshops and the Precarn Scholars Program, which
French: « Après la phase IRIS, nous ne voulions pas perdre les contacts que nous avions établis alors nous avons beaucoup investi dans des ateliers et le Programme des étudiants aux cycles supérieurs de Precarn, qui permet d’aider financièrement d’excellents étudiants dans le domaine des systèmes intelligents », affirme M. Johnston.
English: Ontario refused to accept CMHC money for a new town in Pickering rather than share planning authority with the MSUA.
French: L’Ontario a refusé d’accepter les fonds de la SCHL pour l’aménagement d’une nouvelle ville à Pickering plutôt que de participer aux activités de planification de concert avec le ministère d’État aux Affaires urbaines.
English: Whatever the case may be, Smart Max Store's responsibility shall be strictly limited to the Sales Order price; and Smart Max Store shall not be held liable for any trivial errors or omissions despite the precautions made by Smart Max Store in handing over the Products.
French: Il en est de même pour les éventuelles modifications des Produits résultant des fabricants.
English: The process has evolved from a very intrusive and sanction oriented process to a process of monitoring that is much more collaborative and consultative.
French: Autrefois très serré et assorti de sanctions, le processus de surveillance est désormais axé sur la collaboration et la consultation.
English: BOAT 2 ________ ______ ft ______ hp ______ days ______ days ______ days ______ years
French: VOS RÉPONSES DEMEURERONT STRICTEMENT CONFIDENTIELLES.
English: Classification Assistant at times has not notified HCD, HMA and HMO when a position has been reclassified, which has potential impact on acting pay.
French: • Parfois, l'adjoint à la classification n'a pas informé HCD, HMA et HMO de la reclassification d'un poste, ce qui peut avoir des incidences sur la rémunération d'intérim.
English: A "how to" manual on youth led change-making projects will also be produced as part of the project.
French: Un manuel de marche à suivre sur les projets de changement menés par les jeunes sera également produit dans le cadre du projet.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Financial provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - Dispositions financières * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications.
French: Téléchargé de l'adresse www.ibef.org/artdisplay.aspx?cat_id=135&art_id=5940, le 9 août 2005.
English: (c) What examples can be shared of the use of assessments of organized crime and evaluation of the threat posed by it in the development of policy responses?
French: c) Quels exemples peut-on échanger sur l'utilisation des évaluations de la criminalité organisée et de la menace qu'elle pose dans le cadre de l'élaboration de mesures de lutte?
English: However, such material should be considered an electoral campaign expense other than an election expense and retained, since it is subject to examination by the auditor. [407(1)] 4.4.4.6 Other excluded expenses There are other types of expenses which are not included as election expenses: [407(1)]
French: Cependant, ce matériel doit être considéré comme étant une dépense de campagne autre qu'une dépense électorale et devra être conservé, puisque le vérificateur devra peut-être en faire l'examen. [407(1)] 4.4.4.6 Autres dépenses exclues D'autres types de dépenses ne sont pas incluses dans les dépenses électorales : [407(1)]
English: In other words, the Commission is insisting on the need to move ahead even more rapidly with the total liberalisation of the most varied sectors, including public services, and on more rapid progress in the capitals market, including the regulation of financial services. The Commission' s aim is to boost pension funds and other types of funds, but this will lead to greater attacks on social security and other essential public services, specifically in the areas of health, education and communications.
French: En d'autres termes, la Commission insiste sur la nécessité d'avancer encore plus rapidement vers la libéralisation complète des différents secteurs, y compris les services publics, et vers le marché des capitaux, y compris la réglementation des services financiers, pour encourager les fonds de retraite et autres, en portant de nouvelles attaques contre la sécurité sociale publique et d'autres services publics essentiels, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et des communications.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory > Enemies of History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario > Ennemis de l'histoire
English: The recognition of Turkey as a candidate for accession to the European Union has ushered in a new era in relations between Turkey and the European Union.
French: La reconnaissance de la Turquie comme candidate à l'Union européenne marque le début d'une nouvelle ère des relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Figure 4 Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year 20002001 (Year response received) Marine Pipeline Rail Air Total Fully satisfactory attention to safety deficiency 3 0 2 3 8 Satisfactory intent to address safety deficiency 2 0 3 11 16 Attention to safety deficiency satisfactory in part 0 0 0 4 4 Unsatisfactory attention to safety deficiency 0 0 0 0 0 To be assessed Total
French: Figure 4 Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours 2000-2001 (année où la réponse a été reçue) Marine Pipeline Rail Aviation Total Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune 3 0 2 3 8 Intention satisfaisante de corriger la lacune 2 0 3 11 16 Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune 0 0 0 4 4 Attention non satisfaisante accordée à la lacune 0 0 0 0 0 À évaluer Total
English: Report of New Applications  Received between 3 to 9 December 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/12/06 Northern Telephone - TN 163/A - PIC/CARE Access Customer Handbook.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 3 au 9 décembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/12/06 Northern Telephone - AMT 163/A - Manuel EIB/ERCC - Amendment.
English: (1) If under the contract the buyer is to specify the form, measurement or other features of the goods and he fails to make such specification either on the date agreed upon or within a reasonable time after receipt of a request from the seller, the seller may, without prejudice to any other rights he may have, make the specification himself in accordance with the requirements of the buyer that may be known to him.
French: Si le contrat prévoit que l'acheteur doit spécifier la forme, la mesure ou d'autres caractéristiques des marchandises et si l'acheteur n'effectue pas cette spécification à la date convenue ou dans un délai raisonnable à compter de la réception d'une demande du vendeur, celui-ci peut, sans préjudice de tous autres droits qu'il peut avoir, effectuer lui-même cette spécification d'après les besoins de l'acheteur dont il peut avoir connaissance.