ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIIh: Integration of Strategic Environmental Impact Assessment (SEA) in national and international transport planning (with Finland as a lead actor)
French: IIIh : Intégration de l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement dans la planification des transports aux niveaux national et international (avec la Finlande comme chef de file)
English: Cooperation arrangements are also being developed with a number of renowned international institutions dealing with technology foresight.
French: Elle travaille à l'élaboration d'arrangements de coopération avec un certain nombre d'institutions internationales reconnues dans le domaine de la prévision technologique.
English: 897773651RR0001 PENINSULA SENIORS' INFORMATION AND LIAISON SOCIETY, SIDNEY, B.C. NEIL BARCLAY  Director Charities Division [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 897773651RR0001 PENINSULA SENIORS' INFORMATION AND LIAISON SOCIETY, SIDNEY, B.C. Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The aim of this war of aggression was, acting in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions, to remove weapons of mass destruction from Iraq.
French: Cette guerre offensive visait, en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, à désarmer l'Irak de son arsenal d'armes de destruction massive.
English: With the accession of Nigeria, the 126 Contracting States of the PCT are the following:
French: L’adhésion du Nigéria porte à 126 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Tout État membre qui, à un stade ultérieur, souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: An excellent innovation for smokers RuToo has produced the first electronic cigarette that truly looks like a cigarette.
French: Une formidable innovation pour les fumeurs ! RuToo lance la première cigarette électronique qui ressemble vraiment à une cigarette.
English: Investigators have had free access to the witnesses, without interference from Government officials.
French: Les enquêteurs ont pu rencontrer librement les témoins, sans que des responsables du gouvernement n'interfèrent.
English: Israel has experts in a range of disciplines who could be at the Committee's disposal.
French: Israël a des experts dans plusieurs disciplines qui pourraient être mis à la disposition du Comité.
English: Additional information was received by the Agency on February 28, 2000.
French: Des renseignements additionnels ont été reçus le 28 février 2000.
English: The message from this Parliament is unequivocal and serves as a warning.
French: Le message émanant de ce Parlement est sans équivoque et il doit nous servir de mise en garde.
English: Table 4.5 – (Department X) Actual and Expected Promotion of Visible Minority Employees By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio Executive 3 1 0 1 33.3 3.0 11.1 Scientific & Professional 95 8 11 -3 8.4 11.3 0.7 Administrative and Foreign Service 120 11 5 6 9.2 3.8 2.4 Technical 110 2 4 -2 1.8 3.7 0.5 Administrative Support 50 1 3 -2 2.0 5.5 0.4 Operational 60 2 1 1 3.3 2.3 1.4 TOTAL 438 25 24 1 5.7 5.4 1.1 Note:
French: Ministère X Promotions observées et attendues des minorités visibles, par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Catégorie Professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu) # Repré- sentation du groupe désigné (Part) % Disponibilité de la main-d'oeuvre % Ratio Direction 3 1 0 1 33,3 3,0 11,1 Scientifique et professionnelle 95 8 11 -3 8,4 11,3 0,7 Administration et service extérieur 120 11 5 6 9,2 3,8 2,4 Technique 110 2 4 -2 1,8 3,7 0,5 Soutien administratif 50 1 3 -2 2,0 5,5 0,4 Exploitation 60 2 1 1 3,3 2,3 1,4 TOTAL 438 25 24 1 5,7 5,4 1,1 Note :
English: Firstly, scientific credibility is of the highest priority.
French: La base de connaissances doit faire l’objet d’une évaluation scientifique professionnelle.
English: In particular, the Kyrgyz Republic welcomes the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, and their commitment to unilateral reductions, increased transparency, reduction of the operational status of nuclear weapons systems, their diminished role in security policies and the further reduction of non-strategic nuclear weapons.
French: En particulier, la République kirghize se félicite de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, de procéder à des réductions unilatérales, d'accroître la transparence, de diminuer le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires, de réduire le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité et de procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires stratégiques.
English: The new Nutrition Facts table (see the example below) must include consistent serving sizes, and declare the calories and 13 core nutrients specific for the stated serving size.
French: Le nouveau tableau de la valeur nutritive (voir l'exemple ci-dessous) doit utiliser des portions uniformes et indiquer le nombre de calories ainsi que la quantité des 13 éléments nutritifs de base présents par portion.
English: Encourages the Organization of African Unity in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation;
French: Encourage l'Organisation de l'unité africaine, agissant en particulier grâce à son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, à continuer de s'employer à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation;
English: "In practice, the Council has virtually disappeared as the Assembly’s partner in dialogue," he said in his opening address to the first part of the Assembly’s 48th session.
French: « Dans les faits, le Conseil n’est pratiquement plus un interlocuteur pour l’Assemblée », a-t-il dit dans son allocution d’ouverture devant la première partie de la Quarante-huitième session de l’Assemblée.
English: This report is submitted in accordance with Telecom Decision 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adoptedas an interim basis in Telecom Decision 97-16. Document: 597739.zip - 247KB 2006-02-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This report is submitted in accordance with Telecom Decision 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adoptedas an interim basis in Telecom Decision 97-16. Document: 597739.zip - 247KO 2006-02-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Committee took note of further considerations by the UNECE Working Party WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/234, paras.  28-30), in particular, of the view expressed by the Turkish delegation that, should the use of the HS code on the TIR Carnet become mandatory, it would insist on the introduction of an Explanatory Note to the Convention, stipulating that the holder shall not be liable in cases of inconsistencies between the goods and HS code and/or between the plain language description of the goods and the HS code that is written on the TIR Carnet.
French: Il a pris note que le Groupe de travail WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/234, par. 28 à 30) avait notamment examiné l'opinion exprimée par la délégation de la Turquie selon laquelle, si l'utilisation du code HS dans le carnet TIR devait devenir obligatoire, elle demanderait instamment l'insertion d'une note explicative dans la Convention, précisant que le titulaire ne serait pas tenu responsable en cas de non-concordance entre les marchandises et le code HS et/ou entre la description en langage ordinaire des marchandises et le code HS figurant sur le carnet TIR.
English: Against this background, it could be useful to clarify among participating States what direction should be given to the SALW process across the OSCE area in future, what relevant implementation issues deserve special and/or further attention and what form the contribution by the OSCE to the UN, in particular in view of the 2006 Review Conference, should take.
French: Dans ce contexte, il pourrait s’avérer utile de préciser entre les Etats participants l’orientation à donner au processus relatif aux ALPC dans l’espace de l’OSCE tout entier, les questions de mise en œuvre qui méritent une attention particulière et/ou accrue et la forme que la contribution de l’OSCE à l’ONU devrait prendre, en particulier en prévision de la Conférence d’examen de 2006.
English: This approach is controversial for some formulations of Islam.
French: La parole est donc à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: While salmon have high muscle lipid deposition, sableﬁsh and halibut have intermediate lipid deposition and cod and haddock have low muscle lipid content.
French: Alors que le saumon connaît des dépôts lipidiques élevés dans la chair, ceux-ci sont intermédiaires chez la morue charbonnière et le flétan de l’Atlantique et faibles chez la morue franche et l’aiglefin.
English: Recalling its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts, noting with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of reported human rights violations against civilians in different parts of the country, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, and reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant sa résolution 1674 (2006) relative à la protection des civils dans les conflits armés, notant avec préoccupation, que malgré l'amélioration régulière de la situation générale des droits de l'homme, il subsiste dans différentes régions du pays des cas de violation de ces droits touchant des civils, y compris de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice et réitérant sa ferme condamnation de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire,
English: Support measures for food security by the  CGIAR (Consultative Group on International  Agricultural Research)    17 560 000 ZW Zimbabwe Support for the civilian population suffering  from the economic crisis and drought  35 000 000
French: Actions d appui à la sécurité alimentaire par le  CGIAR (groupe consultatif sur la recherche  agricole internationale)      17 560 000 ZW Zimbabwe Appui à la population victime de la crise  économique et de la sécheresse  35 000 000
English: After 4pm the exhibition hall emptied very fast.
French: Passé 16 h, la salle d'exposition s'est vidée très rapidement.
English: • Aboriginal economic development organizations
French: • Les organisations de développement économique autochtones
English: The fishery officers determined that three seals found on board the vessel had been taken using BB shot; an illegal ammunition.
French: Les agents ont déterminé que les trois phoques trouvés à bord avaient été chassés à l’aide de plomb BB, une munition illégale.
English: (c) Reestablishment of basic governance functions.
French: c) Rétablissement des fonctions essentielles de gouvernance.
English: The Customs officials have not yet held workshops with right holders who could help them to identify infringing goods.
French: Les agents des douanes n'ont pas encore organisé d'ateliers avec les titulaires de droits qui pourraient les aider à identifier les marchandises contrefaites.
English: In order to encourage employees to respond frankly, they must feel completely assured that their anonymity will be respected and protected.
French: Si l'on veut que les employés répondent aux questions en toute franchise, il faut les convaincre que leur anonymat sera respecté et sa uvegardé.
English: This document was instrumental in informing a broad audience about restorative justice initiatives in Canada and elsewhere.
French: Ce document a servi à renseigner un vaste public sur les mesures de justice réparatrice au Canada et à l'étranger.
English: Furthermore, the Department of Sociology of the Faculté des Sciences sociales is presently preparing a program for a Minor in Criminology, which is due to start in September 2000.
French: De plus, le département de sociologie de la faculté des sciences sociales prépare en ce moment un programme menant à une mineure en criminologie et qui doit débuter en septembre 2000.
English: Economic and Social Council (ECOSOC) Mandate:
French: Le saviez-vous?
English: The United States supports renewing MINURSO's mandate for another 12 months.
French: Les États-Unis appuient la prorogation du mandat de la MINURSO pour 12 mois.
English: Life in Canada is best described as safe, affordable and bursting with potential.
French: La vie au Canada peut se résumer en quelques mots: sécuritaire, abordable et pleine de potentiel.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that the representative of the Territory had not asked the United Nations to envisage any additional options for self-determination for the United States Virgin Islands, but had simply reported that at the 1993 referendum there had been seven options and that it was precisely the multiplicity of options that had been largely responsible for the failure of the referendum.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) dit que le représentant du territoire n'a pas demandé à l'ONU d'envisager des options additionnelles pour l'autodétermination des îles Vierges américaines, mais s'est borné à signaler qu'il y avait sept options lors du référendum de 1993 et que c'est justement la multitude des options qui explique l'échec du référendum.
English: Institute Representative Diane Watson, PhD Assistant Director, Institute of Health Services & Policy Research Unit 209 - 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 Telephone: (604-222-6871) Fax: (604-224-8635) Email: dwatson@ihspr.ubc.ca Stephanie Robertson, M.A. Assistant Director, Special Projects, Institute of Genetics 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentante de l'institut Diane Watson, Ph.D. Directrice adjointe, Institut des services et des politiques de la santé Unit 209 - 2150 Western Parkway Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 Tél. : (604) 222-6871 Téléc. : (604) 224-8635 Courriel : dwatson@ihspr.ubc.ca Stephanie Robertson, M.A. Directrice adjointe, Projets spéciaux, Institut de génétique 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-0533 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: GENERAL Religious discrimination in employment is prohibited under both the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: GÉNÉRALITÉS La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et la Charte canadienne des droits de la personne (la Charte) interdisent la discrimination religieuse dans l’emploi.
English: Over the next year, we plan to launch a French-language edition and market the enhanced software to farmers across Canada.
French: Au cours du prochain exercice, elle compte lancer une version française du logiciel et commercialiser un produit amélioré à l’échelle du Canada.
English: They are also subject to audit and must put in place employment equity plans to increase the representation of designated groups in the workforce.
French: Ils sont aussi visés par les vérifications et doivent mettre en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi pour atteindre la pleine représentation des groupes désignés au sein de leur effectif.
English: • The Public Service Superannuation regulations still require LWOP deficiencies to be recovered either in a lump sum within 30 days of return to duty or over a period equal to twice the period of the LWOP (except for on-loan situations for which the contributions must be paid in advance).
French: • Les règlements exigent toujours que les insuffisances pour un CNP soient recouvrées soit en un montant global, dans les 30 jours qui suivent le retour au travail, soit sur une période égale au double de la durée du CNP (sauf pour les cas de détachement). Si le cotisant n'a pas remboursé les insuffisances pour un CNP, en un montant global, dans les 30 jours suivant son retour au travail, le recouvrement des insuffisances doit s'effectuer selon les règlements.
English: The value of Canadian exploration programs in that region of the world stood a close second only to that of companies based there.
French: Le Mexique est l’un des rares pays où les sociétés nationales réalisent une importante partie des programmes d’exploration minérale, même s’il ne s’agit pas de la majeure partie.
English: These facts, coupled with China's growing international prominence, mean changes to the economic landscape in Asia and, quite likely, the world, will soon follow.
French: Ces facteurs, combinÃ©s Ã la place de plus en plus importante de la Chine sur la scÃ¨ne internationale, laissent entrevoir des changements importants sur l'Ã©conomie asiatique et vraisemblablement sur l'Ã©conomie mondiale.
English: The British Government is involved with both the heritage and with urban problems.
French: - 107 Le Gouvernement britannique s'intéresse aussi bien au patrimoine qu'aux problèmes de l'urbanisme.
English: Applications are accepted Monday to Thursday between 7.30am and 10.00am or until a predetermined number of applications are received each day.
French: Les demandes de visa de résident temporaire doivent être soumises du lundi au jeudi, entre 7h30 et 10h00 ou jusqu'à ce qu'un nombre prédéterminé de demandes ne soit reçu chaque jour.
English: Commencing in 2005–2006 all federal government departments were to include Financial Statements in their DPR and will continue to do so in 2006–2007.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada sont tenus d'inclure les états financiers à leur RMR et le faire également pour l'exercice 2006-2007.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/34796 - [MAGN] PR - PE374.491v01-00 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/34796 - [MAGN] PR - PE374.491v01-00 Rapporteur:
English: • CPP Investment Board (USRE) Inc.
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée
English: In the range of concentrations required for good X-ray visualization, the high osmolality of most ionic agents relative to blood plasma(2) and surrounding tissues causes leaching of water across semipermeable membranes, resulting in undesirable physiological effects.
French: Dans la gamme des concentrations requises pour une bonne visualisation des radiographies, la haute osmolalité de la plupart des agents ioniques par rapport au plasma sanguin(2) et aux tissus voisins produit une lixiviation de l’eau à travers les membranes semi-perméables, ce qui produit des effets physiologiques indésirables.
English: There is an international dimension at stake.
French: Il est porteur d'enjeux internationaux.
English: What is under discussion is the rights of EU citizens and their family members.
French: Nous parlons des droits des citoyens de l'Union et de leurs familles.
English: (b) Draft decisions (A/57/L.80, A/57/L.82)
French: b) Projets de décision (A/57/L.80, A/57/L.82)
English: At two specific points, the decision left room for some completion or amendment of what was there laid down, though without the intention of thereby opening up the decision generally to proposals for amendment.
French: En deux points précis, la décision laisse ouverte la possibilité de compléter ou de modifier ce qu'elle a énoncé, mais sans vouloir ce faisant s'exposer dans son ensemble à des propositions de modification.
English: Verification carried out shows that this certificate (1)
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (1)
English: WELLAND (Population: 108,876) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: (a) the cities of Port Colborne, Thorold and Welland; (b) the Township of Wainfleet; and (c) that part of the City of St. Catharines lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West (Regional Road No. 81); thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to Twelve Mile Creek; thence easterly and generally southerly along said creek to Glendale Avenue; thence generally easterly along said avenue to Merrit Street; thence northwesterly along said street to Glendale Avenue; thence generally northeasterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: WELLAND (Population : 108 876) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : a) des villes de Port Colborne, de Thorold et de Welland; b) du canton de Wainfleet; c) de la partie de la ville de St. Catharines située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest (route régionale no 81); de là généralement vers l’est suivant ladite rue jusqu’au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu’au ruisseau Twelve Mile; de là vers l’est et généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’à l’avenue Glendale; de là généralement vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Merrit; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Glendale; de là généralement vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: The Greens are also calling for an easing of the Maastricht criteria, in order to alleviate the hardship caused by the present austerity measures in all the Member States10.
French: De nouveaux atermoiements affaibliraient considérablement le poids politique et économique de l'Union européenne. g) Les Verts Les Verts autrichiens apportent également un soutien de principe à la participation de l'Autriche à l'Union monétaire.
English: Tables 2 through 4 describe the offenders’ information at the time of the index offence that initiated the flag7.
French: Les tableaux 2 à 4 contiennent l'information sur les délinquants au moment de l'infraction à l'origine de la peine qui a donné lieu au repérage7.
English: ABC writes a cheque out to XYZ Drywallers Ltd. and MNOP Plasters Inc. in the amount of $1,000.
French: ABC écrit un chèque à l'intention de Poseurs de panneaux muraux secs XYZ ltée et de Enduits intérieurs MNOP inc. pour la somme de 1 000 $.
English: What will the combat animation in Neverwinter Nights look like?
French: A quoi ressembleront les animations de combat dans Neverwinter Nights ?