ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, on the afternoon of Wednesday, 1 April 2009, the Committee of the Whole began its consideration of six draft resolutions contained in conference-room papers that had been submitted since its last meeting.
French: A sa 3e séance, dans l'après-midi du mercredi 1er avril 2009, le Comité plénier a entamé son examen de six projets de résolution figurant dans les documents de séance qui avaient été soumis depuis sa dernière séance.
English: Thus, in this case, Chris’ taxable income will remain at $17,000, which means that he will pay no income tax on the grant he received and that his eligibility for income-tested benefits will not be affected.
French: Ainsi, le revenu imposable de Christian s’établira à 17 000 $, de sorte qu’il ne sera assujetti à aucun impôt sur le revenu sur la subvention qu’il a reçue et que son admissibilité aux prestations basées sur le revenu ne sera pas touchée.
English: ]] '''Section 1: A Guide to the ''Star Trek'' Galaxy''' *This section featured a timeline of canon events, and file sheets on various planets, spatial phenomena and historical artifacts encountered by the crew of each show. It also featured specialized sections on the [[Federation]], the [[Vulcan]]s, the [[Klingon]]s, the [[Romulan]]s, the [[Cardassian]]s, the [[Ferengi]], the [[Dominion]], the [[Borg]] and the [[Q Continuum]].
French: Des dessins de production illustrent souvent les fiches.
English: These spread preparations support the immunocytological localization of specific proteins in meiotic nuclei.
French: Ces données étalées appuient la localisation immunocytologique de protéines spécifiques dans les noyaux méiotiques.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/59/688, para.  2), the code of conduct addresses “the issue of corporate social responsibility, environmental and sustainable procurement and corruption”.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son second rapport (A/59/688, par. 2), ce code de conduite aborde « les questions de la responsabilité sociale des entreprises, des achats, eu égard à la protection de l'environnement et au développement durable et de la corruption ».
English: On 26 January 2000, the State party observed that Mr. Zhurin's death sentence was upheld by the Supreme Court of the RSFSR on 11 May 1990.
French: 4.1 Le 26 janvier 2000, l'État partie a fait observer que la condamnation à mort de M. Zhurin avait été entérinée par la Cour suprême de la RSFSR le 11 mai 1990.
English: Firm emphasis was currently being laid on the achievement of justice, equality, mutual respect and shared interests by countering the challenges posed by, for example, poverty, natural disasters, organized crime and illegal trafficking in arms and drugs, which would in turn have a positive impact on curbing violence and terrorism.
French: On insiste actuellement beaucoup sur la réalisation de la justice, de l'égalité, du respect mutuel et de la communauté d'intérêts s'agissant de relever les défis que constituent, par exemple, la pauvreté, les catastrophes naturelles, le crime organisé et le trafic d'armes et de drogues, problèmes dont le règlement aurait un impact positif sur l'élimination de la violence et du terrorisme.
English: Primary suppliers reported that, with the exception of one batch, gasoline supplied in Canada in 2000 met the regulated requirements with respect to benzene concentration and BEN.
French: Les fournisseurs principaux ont rapporté que, à l'exception de d'un lot, l'essence distribuée au Canada en 2000 était conforme aux exigences réglementaires s'appliquant à la concentration de benzène et au BEN.
English: We have studied the effect of a hypotensive dose of atrial natriuretic peptide (n = 16), 8-Br-cGMP (n = 5), and papaverin (n = 7) on plasma ET-1 in anesthetized dogs.
French: Nous avons examiné l'effet d'une dose hypotensive du peptide auriculo-natriurétique (ANP) (n = 16), de 8-Br-GMPc (n = 5) et de papavérine (n = 7) sur l'ET-1 plasmatique chez des chiens anesthésiés.
English: A member of the secretariat drew attention to the fact that, to ensure the availability of a new consolidated edition in due time before the entry into force of amendments on 1 January of odd years, the texts are normally prepared and submitted to the publisher for reproduction already in May of the previous (even) year.
French: Un membre du secrétariat a fait observer que, pour qu'une nouvelle édition de synthèse soit disponible en temps opportun avant l'entrée en vigueur des amendements le 1er janvier des années impaires, les textes étaient en règle générale élaborés et soumis à la reproduction dès le mois de mai de l'année précédente (année paire).
English: These appeals, which include cash and in kind assistance, food distribution and an employment creation programme, are targeted to the most vulnerable refugees in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ces fonds financent des secours en espèces et en nature, une aide alimentaire et un programme de création d'emplois destinés aux réfugiés les plus démunis de la bande de Gaza et de Cisjordanie.
English: Separation and divorce are major life changes.
French: La séparation et le divorce sont d'importants changements dans la vie.
English: “(b) Salvage services have been furnished along one of the said waterways to a vessel in danger or the cargo of such a vessel; or
French: b) des services d'assistance ou de sauvetage ont été fournis dans l'étendue d'une desdites voies d'eau à un bateau se trouvant en danger ou à la cargaison d'un tel bateau, ou
English: Plan and Prepare Agreements (Maximize the Value of the Collaboration & Hold the Partners Accountable)
French: Planifier et préparer les accords (Maximiser la valeur de la collaboration et responsabiliser les partenaires)
English: Trends in Chronic Conditions Over the past 20 years in Canada, the prevalence of certain chronic conditions has increased.
French: Évolution des états chroniques Au cours des vingt dernières années au Canada, la prévalence de certains états chroniques a augmenté.
English: The scope of analysis excludes consideration of other changes in federal policies, changes in non-federal policies (such as provincial cost recovery activities, and foreign government initiatives), and any related effects on industry competitiveness.
French: Cette analyse ne tient pas compte d’autres modifications des politiques fédérales, des modifications de politiques autres que fédérales (comme les activités provinciales de recouvrement des coûts et les initiatives de gouvernements étrangers) non plus que des effets connexes sur la compétitivité de l’industrie.
English: The only people we respected were the Americans.
French: Nous ne respections que les Américains.
English: (d) that the rights are acquired against the carrier, and this language has been inserted into the provision.
French: Modifications apportées au texte figurant dans le paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: The manifolds should be equipped with fill connections that correspond only to the valve for that particular gas or particular mixture of gases so that only the correct containers can be attached to the manifold.
French: Les rampes doivent être équipées de raccordements de remplissage qui ne peuvent être utilisés qu'avec la valve d'un gaz ou d'un mélange de gaz précis, de manière à ce que seuls les contenants appropriés puissent être raccordés à la rampe.
English: Storms and periods of heavy rain tend to impact burrows in these locations to a greater extent than those in vegetated areas (Hodum and Wainstein 2002).
French: On possède très peu de renseignements sur les besoins du Puffin à pieds roses concernant son habitat marin dans l’ensemble de ses quartiers d’hiver.
English: Vice-Chairpersons: Brahim Atoui Ferjan Ormeling
French: Vice-Présidents : Brahim Atoui, Ferjan Ormeling
English: Canada acknowledges as a general principle that federal expropriation of Lheidli T'enneh Lands will be avoided where reasonably practicable.
French: Le Canada reconnaît comme principe général que l'expropriation fédérale des terres Lheidli T'enneh sera évitée lorsque cela est raisonnablement possible.
English: For example, under the Kyoto Protocol on climate change (1997), industrialized countries which cannot meet established targets for reducing the greenhouse effect might buy emission credits or invest in energy conservation, using the Kyoto mechanism.
French: Ainsi, au titre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques (1997), les pays industrialisés qui ne sont pas en mesure d'atteindre les objectifs fixés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre peuvent acheter des crédits d'émissions ou investir dans l'utilisation rationnelle de l'énergie, grâce au mécanisme de Kyoto.
English: 191 White Paper (n 24) s 4.2.4. on Educational Impact.
French: 191 White Paper (n.
English: THE IMPACT OF HIGHER COMMODITY PRICES ON CANADA'S TRADE BALANCE Introduction Figure A1:
French: L'INCIDENCE DES HAUSSES DE PRIX DES PRODUITS DE BASE SUR LA BALANCE COMEMRCIALE DU CANADA Introduction Figure A1 :
English: He joined Alcan's research and development laboratories in 1989, where he first worked in research, then in project management, business development and marketing until his departure in 1994.
French: De 1989 à 1994, il a travaillé aux laboratoires de recherche et de développement d'Alcan, oeuvrant successivement à la recherche, à la direction de projets, au développement des affaires et au marketing.
English: And it’s truly important that we all recognize that we have something to contribute, and what that is.
French: Et nous devons tous reconnaître que nous avons une contribution à offrir, et déterminer la nature de cette contribution.
English: To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de tenir compte du respect des engagements sociaux et environnementaux liés à l’abandon de la production.
English: Although during Stages One and Two responsibility for monetary policy remains with the national authorities, the emphasis on co-ordination in the Committee's mandate reflects the recognition that both changes in the economic environment of the Community and the objective of creating EMU have greatly increased the need for compatible monetary policies. The gradual realisation of a single market, in particular the liberalisation of capital movements and the rapid integration of financial markets, and the enhanced stability of exchange rates within the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the EMS have strengthened the interdependence between national monetary policies.
French: Depuis le début de la phase 1, de nouveaux progrès ont été faits dans la coordination des politiques monétaires, grace à un consensus plus large sur le r6le que doit jouer la politique monétaire et aux améliorations apportées sur le plan technique au processus meme de coordination.
English: Major Programme A (Governing Bodies) had an unutilized balance of €0.13 million out of the approved budget, mainly due to savings resulting from reduced cost of documentation and related production costs.
French: Le budget approuvé au titre du grand programme A (Organes directeurs) a généré un solde inutilisé de 0,13 million d'euros, imputable pour l'essentiel à une réduction des dépenses liées à la documentation et des dépenses connexes de production.
English: Failure to pay the renewal fee leads to the short-term patent ceasing to have effect.
French: Si la taxe de renouvellement n’est pas payée, le brevet de courte durée cesse de produire ses effets.
English: The 'Education and Peacebuilding for Children Displaced by the Conflict in Colombia' project ($2.5 million over three years) will provide education, as well as peacebuilding and leadership skills, to displaced girls and boys in three of the most affected areas of the country.
French: Le projet « Éducation et consolidation de la paix pour les enfants relogés par le conflit en Colombie » (doté d’un budget de 2,5 millions de dollars sur une période de trois ans) offre l’éducation, de même que le développement de talents de leadership et de consolidation de la paix aux garçons et filles relogés dans trois des régions les plus affectées du pays.
English: This followed an appeal by the Georgian president Shevardnadze and a Security Council meeting on 24 August 1993.
French: Cette décision a fait suite à un appel du président géorgien Edouard Chevardnadze et à une réunion du Conseil de Sécurité le 24 août 1993.
English: The experts from Japan and the United Kingdom welcomed this useful information.
French: Les experts du Japon et du Royaume-Uni ont accueilli avec satisfaction ces renseignements utiles.
English: We welcome in particular the emphasis that it gave to the promotion and protection of all human rights, and we would underline in that regard the right to development.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'accent mis sur la promotion et la protection de tous les droits de la personne humaine, et nous voudrions souligner à cet égard le droit au développement.
English: My Government is offering full and verifiable guarantees for the fulfilment of the remaining obligations.
French: Mon gouvernement offre des garanties pleines et vérifiables pour l’exécution des obligations restantes.
English: The branch is developing a new tool to assist RPS managers to carry out their budgetary and financial management functions in accordance with the modern comptrollership philosophy.
French: La Direction générale met actuellement au point un nouvel outil pour aider les gestionnaires des SI à exercer leurs fonctions de gestion budgétaire et financière conformément à la doctrine sur la fonction moderne de contrôleur.
English: (according to formulae 4.1 to 4.6 of annex 2 with standard speeds and in conformity of annex 2, because the degree of loading > 70%, where )
French: (selon les formules 4.1 à 4.6 de l'annexe 2 avec les vitesses standards et, selon l'annexe 2, du fait de l'état de chargement > 70 % avec
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [toxster-eng.pdf] Pages: 14, Size: 37 K, Date: 2000-04-19 Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids 00-012528 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor,  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 April 19, 2000 Distribution List RE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [toxster-fra.pdf] pages: 15, taille: 42K, date: 2000-04-19 Directives pour l'évaluation toxicologique des steroides anticonceptionnels 00-012528 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 2ième étage,  1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Le 19 avril 2000 00-012528 Liste de distribution REF.:
English: In Mozambique, the distances to be covered to reach health centres and the virtual non-existence - or malfunctioning - of means of transportation meant that pregnant women and young mothers would often obtain advice too late.
French: Au Mozambique, la distance qui sépare la population des centres de soins de santé et la quasi-inexistence des moyens de communication - ou leur dysfonctionnement - expliquent que les femmes enceintes et les jeunes mères consultent souvent trop tard.
English: The developed country Parties are also involved through multilateral organizations, including those of the United Nations system, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations economic and social commissions for western Asia and for Asia and the Pacific (ESCWA and ESCAP), the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Les pays développés Parties interviennent également par le biais des organisations multilatérales, notamment celles du système des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions économiques et sociales des Nations Unies pour l'Asie occidentale et l'Asie et le Pacifique (ESCWA et ESCAP), la Banque Mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: At the meeting, the Co-Chair and other members of the Bureau expressed appreciation for the participation of WTO in the financing for development process and underlined the high value attached by the Preparatory Committee to further strengthening WTO engagement.
French: À la réunion, le Coprésident et les autres membres du Bureau se sont félicités de la participation de l'OMC au processus et ont souligné la grande importance que le Comité préparatoire attachait au renforcement de l'engagement de l'OMC.
English: In this context, the Department intends to work with provincial and territorial governments to help strengthen accountability to Canadians, clarify roles and responsibilities of governments, and improve collaborative management of the federation.
French: Dans ce contexte, le Ministère compte travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de renforcer la responsabilité envers les Canadiens, de clarifier les rôles et responsabilités des gouvernements et d'améliorer la gestion en collaboration de la fédération.
English: This review was initiated in January 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in April 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en ´e janvier 1993 et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main aux e e recommandations en avril 1994.
English: A change in the citizenship of a child aged between 14 to 18 years occasioned by a change in the citizenship of the child's parents by the child's adoption may proceed only with the child's written consent (Citizenship Act, art.
French: Tout changement de citoyenneté d'un enfant âgé de 14 à 18 ans provoqué par le changement de citoyenneté des parents par suite d'une adoption ne peut intervenir qu'avec le consentement écrit de l'enfant (loi sur la citoyenneté, art.
English: Guidelines for the selection of appropriate types and levels of care should therefore be developed and evaluated.
French: On devrait donc établir et évaluer des directives en vue de choisir le genre et le niveau des traitements.
English: ACC expressed appreciation for the work of the High-Level Committees, welcomed the approaches they had adopted for the streamlining of the ACC subsidiary machinery, and endorsed their conclusions as outlined above.
French: Le CAC a salué le travail accompli par les comités de haut niveau, accueilli avec satisfaction les solutions qu'ils avaient retenues pour simplifier son mécanisme subsidiaire, et fait siennes leurs conclusions telles qu'elles sont résumées ci-dessus.
English: Among the peace processes taking place in the world, this is the most stringent law.
French: En comparaison des autres processus de paix entrepris de par le monde, cette loi est la plus exigeante.
English: The critique emphasized the fact that when the wave functions are determined only to zero order then a first order energy calculation contains significant errors of the order of α4, α being the fine structure constant, and a matrix element calculation error of order α2.
French: On soulignait dans cette critique le fait que lorsque les fonctions d'onde sont déterminées à l'ordre zéro seulement, le calcul de l'énergie au premier ordre comporte des erreurs significatives de l'ordre de α2, α étant la constante de structure fine, et le calcul d'un élément de matrice des erreurs de l'ordre de α2.
English: About 50 books are published annually in one of the variants of Low Saxon.
French: A Groningue, dix titres font ainsi leur apparition chaque année et il n’est par rare que leur tirage atteigne trois mille exemplaires.
English: We then modelled the catch and stock biomass dynamics of the two fisheries in parallel, incorporating the observed catch versus stock biomass relationships, but assuming equal mean catches, to examine the effects on cod population dynamics of the temporal lag and variability in the catch versus stock biomass relationships.
French: Nous avons ensuite construit un modèle représentant la dynamique des prises et de la biomasse des stocks des deux pêches en parallèle; nous y avons appliqué les relations entre les prises et la biomasse observées, mais en supposant des prises moyennes égales, afin d'examiner comment l'effet à retardement et la variabilité des relations entre les captures et la biomasse des stocks pouvaient influer sur la dynamique des populations de morues.
English: For the lightest and least expensive lens, polycarbonate is the preferred choice.
French: Pour des lentilles plus légères et moins coûteuses, celles en polycarbonate constituent le meilleur choix.
English: For us, until we hit warrant officer we don't get any money.
French: Pour nous, tant que nous ne sommes pas adjudant, nous ne faisons pas d'argent.
English: Ms Karrie KOTYLUK (24 YEARS OLD) of Sudbury, Ont.
French: Mme Karrie KOTYLUK (24 ans) de Sudbury (Ont.)
English: (i) the adoption of a national or regional strategy for decent work, or both, targeting a set of priorities for the integrated pursuit of the strategic objectives;
French: i) D'adopter une stratégie nationale ou régionale pour le travail décent, articulée autour d'un ensemble de priorités visant la réalisation des objectifs stratégiques de manière intégrée;
English: Requests the Executive Director to report all reallocations and adjustments to the Committee of Permanent Representatives in the quarterly financial reports.
French: Prie la Directrice exécutive de signaler toute réallocation de fonds et tout ajustement au Comité des représentants permanents dans ses rapports financiers trimestriels.
English: This 1000+ page document contains factsheets for the various Canadian water, sediment, soil and tissue quality guidelines.
French: Ce document de plus de 1 000 pages contient la fiche technique des diverses recommandations pour la qualité de l'eau, des sédiments, des sols et des tissus au Canada.
English: This excellent hotel played a major part in a very enjoyable visit to Hong Kong.
French: WIth a room rate at HKD1000, no breakfast was included and only one bottle of complimentary water provided.
English: This has also been a guiding principle of the Economic and Social Council's efforts to coordinate the implementation of the conferences of the 1990s (these efforts are recapitulated in the box).
French: Cela a également constitué un principe directeur du Conseil économique et social dans ses efforts en vue de coordonner la mise en oeuvre des conclusions des conférences des années 90 (ces efforts sont récapitulés dans l'encadré 6).
English: This is precisely where the greatest environmental gains are to be made.
French: C'est précisément là où les plus grands avantages environnementaux doivent être obtenus.
English: Inventory Tracking Goes High-Tech  [ 2007-01-23 ] National Defence:
French: La haute technologie au service du suivi des stocks  [ 2007-01-23 ] Défense nationale :
English: Also requests the United Nations development system to support the development of specific frameworks aimed at enabling developing countries, upon their request, to design, monitor and evaluate results in the development of their capacities to achieve national development goals and strategies;
French: Prie également les organismes du système des Nations Unies pour le développement d'appuyer l'élaboration de cadres spécifiques permettant aux pays en développement, à leur demande, de mettre au point des indicateurs de succès, et de suivre et évaluer les résultats obtenus en matière de renforcement de leurs capacités de réalisation des objectifs et de mise en œuvre des stratégies de développement national;