ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs agent also indicated that further checks were being conducted on Mr. Arar, as requested by Constable Lang.350 Following these initial contacts between Project A-O Canada, U.S. Customs and the FBI, Project A-O Canada received very little information from the FBI about Mr. Arar and his activities in the United States.
French: Le gendarme Lang a témoigné que des personnes se rendant aux États-Unis peuvent voir des données à leur sujet ou au sujet de leur véhicule inscrites dans le TECS, sans qu’ils fassent expressément l’objet d’un avis de guet.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Advisory 1999-107 September 3, 1999 Some pig's-ear dog treats may carry Salmonella OTTAWA - Health Canada has recently become aware of 16 cases of Salmonella infection where infected individuals may have come into contact with these bacteria by directly handling pig's-ear dog treats.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Avis 1999-107 Le 3 septembre 1999 Des gâteries pour chiens faites d'oreilles de cochon peuvent être contaminées par des salmonelles OTTAWA - Santé Canada a pris connaissance récemment de 16 cas d'infection par des salmonelles, où les personnes infectées pourraient s'être contaminées en manipulant des gâteries pour chiens, faites d'oreilles de cochon.
English: Nevertheless, collective ministerial responsibility has great practical significance.
French: Néanmoins, la responsabilité ministérielle collective revêt une grande importance du point de vue pratique.
English: FS Surcouf (F 711) and FS Jacoubet (F 794) will continue to operate in CTF 150.
French: Les FS Surcouf (F 711) et FS Jacoubet (F 794) poursuivront leurs opérations au sein de la CTF 150.
English: This space is reserved for communication between you and IEMA.
French: Cet espace est réservé pour une communication pratique entre vous et IEMA.
English: (i) Recalling that States Parties to the present Protocol have their own domestic laws and regulations on firearms, their parts and components and ammunition, and recognizing that this Protocol does not commit States Parties to enacting legislation or regulations pertaining to firearms ownership, possession or trade of a wholly domestic nature and that the States Parties will apply those laws and regulations in a manner consistent with this Protocol,
French: i) Rappelant que les États Parties au présent Protocole ont leurs propres lois et réglementations internes sur les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, et reconnaissant que le présent Protocole ne leur impose pas l'adoption de lois ou de réglementations sur la possession, la détention ou le commerce des armes à feu de nature entièrement nationale et que les États Parties appliqueront leurs lois et réglementations d'une manière compatible avec le présent Protocole,
English: Other documents geared to the same objective of improving the transparency of qualifications and competences could be added subsequently.
French: D'autres documents poursuivant le même objectif d'amélioration de la transparence des qualifications et des compétences pourront y être intégrés ultérieurement.
English: Therefore, siltation and erosion associated with this road could temporarily affect water quality within the Iskut River.
French: Par conséquent, l’envasement et l’érosion associés à cette route pourraient affecter temporairement la qualité de l’eau de la rivière Iskut.
English: Mexico mourned the loss of life and regretted the damage done to historical heritage and, of course, peace. She encouraged the establishment of multilateral paths to peace.
French: Quoi qu’on dise sur la procédure et sur le droit de veto qu’auraient pu utiliser certaines nations, le fait est là.: il n’y a pas de majorité au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: For the Wholesale Trade sector, 45.8 % are non-employers and, conversely, 54.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 45,8 % des entreprises du secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) sont exploitées en propre tandis que 54,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: How can capacity-building in this area be further strengthened?
French: Comment accroître dans ce domaine le renforcement des capacités?
English: Any activities to encourage circumpolar transportation, communication and technological development will be considered in light of their economic, social and environmental impacts.
French: Les activitÃ©s visant Ã encourager le dÃ©veloppement des transports, des communications et des technologies circumpolaires seront examinÃ©es en fonction de leurs incidences Ã©conomiques, sociales et environnementales.
English: A Canadian Profile of Racial Differences in Education, Employment and Income, produced in 2000 by the Canadian Race Relations Foundation.
French: Profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans les domaines de l'emploi, du revenu et de l'éducation, produit en 2000 par la Fondation canadienne des relations raciales.
English: BIG PROBLEMS, AND HOW TO SOLVE THEM 2004-09-21 Canada’s International Development Research Centre is pleased to invite you to a presentation entitled BIG PROBLEMS, AND HOW TO SOLVE THEM by:
French: S’ATTAQUER AUX GROS PROBLÈMES : DANS QUEL ORDRE ? 2004-09-21 Le Centre de recherches pour le développement international du Canada est heureux de vous inviter à un exposé intitulé S’ATTAQUER AUX GROS PROBLÈMES :
English: The advisory recommends that women of child-bearing age and children under 15 consume no more than four meals per month of fish that are identified as having very low contaminant levels; it further recommends that this group of individuals not consume fish from any other category.
French: On recommande que les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans ne consomment pas plus de quatre repas par mois de poissons jugés comme ayant de très faibles niveaux de contaminants et, de surcroìt, qu'ils ne consomment pas de poissons d'autres catégories.
English: A range of experts' meetings with organizations such as the Academic Council of the United Nations provided further advice to the government on Canada's role in the world.
French: Une série de rencontres d'experts avec des organisations comme le Conseil universitaire des Nations Unies a également permis de dégager des opinions au sujet du rôle du Canada sur la scène mondiale.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the December 16, 2005 Aircraft Charter Agreement between the applicant and West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd., including the renewal of the agreement, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier le contrat de location d'aéronefs du 16 décembre 2005 entre la demanderesse et West Wind Aviation Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire West Wind Management Ltd., y compris le renouvellement de cette licence, ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: I now call Mr Atkinson, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Nous ne pouvons tolérer des prisonniers politiques dans un pays membre.
English: Homeopathic medicines with a non-specific recommended use or purpose must include a risk statement to the effect of:
French: Le demandeur a la responsabilité de déclarer tous les renseignements connus sur les risques associés à l'usage de ses produits.
English: (c) Gaile Ramoutar (Trinidad and Tobago), Coordinator for the Working Group on the Victims Trust Fund;
French: c) Gaile Ramoutar (Trinité-et-Tobago), coordonnatrice du Groupe de travail sur le Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes;
English: Long-lived individuals achieved high fecundity by reproducing at a low rate over many age-classes, while short-lived individuals reproduced at a high rate over few age-classes, with less total fecundity.
French: Les individus à grande longévité sont parvenus à une fécondité élevée en conservant des taux de reproduction faibles chez plusieurs classes d'âge, alors que les individus à vie courte se sont reproduits à des taux élevés pendant moins de temps, ce qui résulte en une fécondité totale moins grande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Trooping of the Colours Ceremony 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, takes part in the Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (RCR), on Parliament Hill on June 12, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La parade du drapeau 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, prenant part au cérémonial de la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (RCR), sur la Colline du Parlement le 12 juin 2004.
English: We had intense discussions but it was always possible to find solutions because the members of the Club had an extraordinary level of both professionalism and mutual confidence.
French: Nous avons mené des discussions animées, mais il fut toujours possible de trouver des solutions grâce au degré extraordinaire de professionnalisme et de confiance mutuelle montré par les membres du Club.
English: He noted that a delegation had requested a recorded vote on paragraph 18 of the draft resolution.
French: Une délégation a demandé que le paragraphe 18 du projet de résolution fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: Too often, I am afraid, those most affected by the crisis are those Members of the United Nations that can least afford an effective response.
French: Je crains que ceux qui sont le plus touchés par la crise soient souvent les Membres de l'ONU les moins à même d'y répondre efficacement.
English: Building a Business Risk Management System for Agriculture in the 21 th Centur y
French: Bâtir un système de gestion des risques pour l'agriculture du XXI e siècle
English: Under Licence No. 977169, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: You can also ask a debt management program advisor such as a trained budget/credit counsellor to do this on your behalf.
French: Vous pouvez également confier cette tâche à un conseiller d’un programme de gestion de la dette comme, par exemple, un conseiller budgétaire qualifié.
English: Moreover, with the reduction in the capital gains inclusion rate to one-half under the tax reduction plan, the average top capital gains tax rate is now lower in Canada than the typical top tax rate in the U.S. This budget builds on the Canadian tax advantage for investment.
French: En outre, la réduction du taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital à 50 %, fait que le taux maximal moyen d’impôt applicable aux gains en capital du Canada est maintenant inférieur à celui des États-Unis. Le présent budget renforce l’avantage fiscal canadien en matière d’investissement.
English: • 2003-10-08 Take Our Kids to Work 2003
French: • 2003-10-08 Invitons nos jeunes au travail 2003
English: The simplest method of recording these expenses is a basic sheet with columns that list the common categories of expenses.
French: La façon la plus simple d’inscrire ces dépenses est d’utiliser une feuille à colonnes énumérant les catégories de dépenses habituelles.
English: I would refer at this point to document number 11978/06, which mentions the political consensus reached on the Seventh Framework Programme.
French: Je vous renverrais à ce stade au document n° 11978/06, qui fait état dudit accord politique.
English: The letter of refusal identifies the reason for the refusal.
French: Le motif du refus doit être mentionné dans la lettre de refus.
English: At best, such a group might discover some new aid policy that accommodates their own educated values and objectives.
French: Au mieux, un tel groupe pourrait découvrir une nouvelle politique d’aide qui tiendrait compte de ses propres valeurs et objectifs.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) today presented its Annual Report 2006.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a présenté aujourd’hui son rapport annuel 2006.
English: What are other benefits for students of their participation in funded research?
French: Quels autres avantages la participation aux projets de recherche subventionnés présenteGOSS GILROY INC.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.68 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.68 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: Basic intelligence is in-depth data on countries and subjects, which should help the government in the development of policy and in strategic decision-making.
French: Le renseignement de base est constitué de données fouillées sur des pays et des sujets, qui peuvent aider le gouvernement à élaborer ses politiques et à prendre des décisions stratégiques.
English: In 1934 he married the concert pianist Hilda Lorwa and settled with her in London.
French: He was born at Lille (1837). As a boy he studied at the Lille Academy.
English: No downloads; streaming music and CD burning only.
French: Aucun téléchargement; défilement en continu de musique et gravage de DC seulement.
English: Sustainable development thus occupies a prominent position in Canada's northern foreign policy.
French: VoilÃ pourquoi le dÃ©veloppement durable occupe une place de premier ordre dans la politique Ã©trangÃ¨re canadienne pour le nord.
English: The Secretary-General believes that staff are entitled to a system of justice that fully complies with applicable international human rights standards;
French: Le Secrétaire général estime que celui-ci a droit à un système de justice pleinement conforme aux normes internationales applicables en matière de droits de l'homme;
English: In particular, this application should not be used for safety critical applications such as navigation, aeronautics, etc.
French: En particulier, cette application ne devrait pas être employée pour des applications critiques de sûreté telles que la navigation, l'aéronautique, etc...
English: Calculating the Most Probable number of P. aeruginosa 6.8.1 Determine the Most Probable Number of Growth Units (MPNGU).
French: Calcul du nombre le plus probable de P. aeruginosa 6.8.1 Déterminer le nombre le plus probable des colonies (NPPC).
English: The European Parliament also calls on the Commission to take greater account of the needs of small and medium-sized enterprises in future draft legislation and revisions of existing legislation and to remember that they create jobs and are a motor for economic growth.
French: Le Parlement européen invite également la Commission à tenir davantage compte des besoins des petites et moyennes entreprises dans ses propositions législatives futures ou dans les révisions futures des textes législatifs en vigueur et répète que les PME sont créatrices d’emplois et qu’elles tirent la croissance économique.
English: As well, during a large flood, the natural hydrometeorological conditions tend to overwhelm anthropogenic effects.
French: Or, il est prouvé que cette hypothèse est erronée (Gosnold et al., 2000) et que même de légers changements climatiques peuvent modifier considérablement l’ampleur des crues (Knox, 1993).
English: Saskatoon Track and Field Club Coach:
French: Saskatoon Track and Field Club Entraîneur:
English: Opening and duration of the session and number of meetings 1 - 3 114
French: Ouverture et durée de la session, nombre de séances 1 − 3 121
English: To conclude, I should like to add to what Mr Hatzidakis has said and call on Parliament to support the entire package of regulations under discussion today by voting in favour of it.
French: Pour conclure, je souhaite ajouter quelque chose à ce qu’a déclaré M. Hatzidakis et inviter le Parlement à apporter son soutien à l’ensemble du paquet de règlements discuté aujourd’hui en lui réservant un vote favorable.
English: We unreservedly support all the efforts on the part of the Security Council and the UN Secretary-General.
French: Nous soutenons sans réserve tous les efforts déployés par le Conseil de sécurité et le secrétaire général des Nations unies.
English: To remedy the situation in this sector so heavily dependent on foreign technology, this project will strengthen the industrial information services of the Tanzania Industrial Research and Development Organization, thus enabling it to promote and transfer R&D results into economic ventures.
French: Pour remédier à cette situation dans un secteur qui dépend à ce point de la technologie étrangère, le présent projet renforcera les services d'information industrielle de l'Organisation de recherche et de développement industriels de Tanzanie (TIRDO) pour lui permettre de promouvoir les résultats de R-D et de les transférer à des activités économiques.
English: Pay public toilets with showers are normal.
French: Les toilettes publiques payantes avec douche sont monnaie courante.
English: During the meeting, GRECO and its secretariat received much praise for their work to-date.
French: Au cours de la réunion, le GRECO et son Secrétariat ont été largement salués pour le travail accompli à ce jour.
English: The firearm must be inhibited from being fired by using a secure, locking device mechanism or trigger lock on the weapon.
French: La viande et le gibier doivent être transportés dans un contenant étanche ou emballés dans un matériau absorbant et placés dans des sacs en plastique à l'intérieur de cartons paraffinés. Les sacs en plastique ne constituent pas une protection suffisante.
English: The vertical mergers that have taken place (such as AOL Time Warner) are resulting in the creation of international mega-consortiums, as the effect of these mergers extends beyond the American market.
French: Les intégrations verticales réalisées (AOL Time Warner, par ex.) aboutissent à la création de mega consortiums au niveau mondial, l’effet de ces intégrations n’étant pas limité au seul marché américain.
English: 95, A/CN.9/WG.V/WP.87, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paras.
French: 95, A/CN.9/WG.V/ WP.87, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, par.
English: The Text, PDF and Offices documents are now included in the generated Google sitemap.
French: Les document textes, PDF et office sont maintenant comptabilisés et utilisés pour la génération du fichier SiteMap.
English: These rules of procedure and evidence would elaborate on how cases will be distributed among the Registries of the Dispute Tribunal.
French: Ce règlement précisera comment les affaires seront réparties entre les tribunaux du contentieux administratif et les greffes qui leur sont attachés.
English: The Swabian restaurant Maultäschle in the neighbouring building serves tasty specialities including homemade Maultaschen (the German version of ravioli) and select Baden wines.
French: Dans l'immeuble voisin, le restaurant souabe Maultäschle vous propose de savoureuses spécialités, comme des Maultaschen faits maison (sortes de raviolis allemands) et une sélection de vins de la Bade.
English: However, all amendments to the Regulations must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and must be approved by the Governor in Council because they are made under federal legislation.
French: Toutefois, toutes les modifications apportées au règlement doivent être traitées par le ministère des Pêches et de Océans (MPO) et être approuvées par le gouverneur en conseil étant donné qu'elles sont apportées en vertu d'une loi fédérale.
English: Mr. Dalley (Jamaica): Very few speakers have observed the time limit; I will be among them, as I will be very brief.
French: M. Daley (Jamaïque) (parle en anglais) : Très peu d'orateurs ont respecté les limites de temps.
English: First of all, they are needed for creating a well-functioning and nice web-site, for content development, registration in paid rating systems and for advertisement.
French: Premièrement elle est nécessaire pour créer un beau site Web fonctionnel, pour élaborer son contenu, pour l'enregistrement dans des systèmes payants de cote de popularité et pour la publicité.
English: However, Canada also needs to continue to lead the world in the reduction and elimination of contaminants by building on the successful engagement of Indigenous Peoples in the implementation of the Stockholm Convention.
French: Il doit cependant continuer d'être le chef de file mondial de la réduction et de l'élimination des contaminants en faisant fond sur la participation des peuples autochtones à la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm, une participation qui a porté fruit.
English: If the motor vehicle is not adequately cleaned there will be an additional cost to the importer to obtain the service of a professional motor vehicle cleaning firm.
French: Si le véhicule automobile n’est pas convenablement nettoyé, l’importateur devra défrayer les coûts supplémentaires qui ont été engagés pour obtenir les services d’une entreprise de nettoyage professionnel de véhicules automobiles.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Simon Longtin [ 19 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Simon Longtin [ le 19 août 2007 ]
English: In that connection, his delegation advocated the use of the shortest possible statistical base period so as to reflect the current economic performance of countries more accurately.
French: La période statistique de référence devrait être aussi courte que possible, pour que les données retenues soient un reflet fidèle de la conjoncture économique dans les différents pays.
English: The VITAL (Virtual Interactive Telehealth Assistance Link) project, led by a multi-disciplinary team of specialists from the New Brunswick Heart Center located in the Atlantic Health Sciences Corporation, will allow cardiologists, heart surgeons and cardiology nurses to monitor their patients' condition in the patients' homes during the six week post-operative period (15, 29).
French: Le projet VITAL (Virtual Interactive Telehealth Assistance Link), dirigé par des cardiologues du centre de cardiologie du Nouveau-Brunswick, situé dans les locaux de l'Atlantic Health Sciences Corporation, permettra à une équipe multi-disciplinaire en cardiologie de surveiller l'état de leurs patients à domicile au cours des six semaines d'observation qui suivent une intervention chirurgicale (15, 29).
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :