ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bilingual Brussels, Dutch or French may be used depending on the mother tongue of the employee.
French: En région bruxelloise, le non-respect des obligations en matière d'emploi des langues n'entraîne pas automatiquement la nullité du contrat.
English: A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to draft articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be revisited to avoid creating a situation where the standard set forth by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit nécessaire, en fonction des décisions qu'il prendrait concernant les projets d'articles 2 et 13, de réexaminer les autres projets de dispositions pour éviter que la norme établie dans les règles uniformes ne s'applique de la même façon aux signatures électroniques garantissant un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à produire d'effet juridique important.
English: A place to exchange information about cultural events in Bamako.
French: Bamako-culture sert à échanger des informations sur les évènements culturels à Bamako.
English: As noted, interviews were conducted between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Tel que noté, les entrevues ont eu lieu entre le 1 er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Curlers > Northcott, Ronald Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de curling > Northcott, Ronald Charles Pour imprimer
English: A candidate must be accepted without condition in the appropriate community college academic year or semester.
French: Scolarité Le (la) candidat(e) doit être accepté sans condition pour l'année ou le semestre scolaire visé par le programme.
English: Microbial ecology: characterization of microbial populations, their behavior in nature, and enhancement or inhibition of their activity
French: Écologie microbienne : caractérisation des populations microbiennes, leur comportement dans la nature et l'accroissement ou l'inhibition de leur activité
English: OUR WEB SITE ADDRESS: www.cmhc-schl.gc.ca Although this information product reflects housing experts' current knowledge, it is provided for general information purposes only.
French: NOTRE ADRESSE SUR LE WEB : www.cmhc-schl.gc.ca Bien que ce produit d'information se fonde sur les connaissances actuelles des experts en habitation, il n'a pour but que d'offrir des renseignements d'ordre général.
English: Methodology In all its activities the ISPU works in collaboration with the EUR-OPA Agreement’s specialised centres and with a network of national experts.
French: Conseil technique L’expertise développée sur base des activités précédentes, peut être capitalisée au profit des institutions publiques au niveaux national, régional et local.
English: • instructions to the individuals mandated for this purpose to seize various documents relating to the trustees' estate accounts and to make copies of computer files concerning the trustees' estate accounts Since then, an investigation report on the trustees' professional conduct was prepared for the Superintendent, who appointed Mr. Fred Kaufman to hear the matter.
French: • instructions aux personnes mandatées à cette fin de prendre possession de différents documents portant sur les comptes d'actifs du syndic et de prendre copie des fichiers informatiques relatifs aux comptes d'actifs des syndics. Depuis cette date, un rapport d'enquête sur la conduite professionnelle des syndics a été produit au surintendant et ce dernier a nommé Me Fred Kaufman pour entendre l'affaire.
English: Much of this work involved responding to letters, phone calls and e-mails from individual Canadians.
French: Une bonne part des activités du Bureau du conseiller en éthique consiste à répondre aux lettres, aux appels téléphoniques et aux courriels que lui font parvenir des citoyens.
English: This will also allow the Commission to play an effective role in attracting tourists and to generate alternative income resources.  In this respect, UNDP technical support is being sought to assist the Government in arranging necessary measures to achieve this objective.
French: Le Gouvernement souhaiterait à cet égard que le PNUD aide techniquement la Commission à prendre les mesures nécessaires pour qu'elle puisse atteindre son objectif.
English: • Explanation on the label of what makes the food "light"; this is also true if "light" refers to sensory characteristics, such as "light in colour"** * Per reference amount and per serving of stated size (speciﬁc amount of food listed in Nutrition Facts) ** Three exceptions that do not require an explanation are "light maple syrup," "light rum" and "light salted" with respect to ﬁsh.
French: Ainsi, lorsque le terme « léger » est relié à une caractéristique organoleptique, telle que la texture, il faut indiquer « texture légère »**. * Par quantité de référence et par portion indiquée (la quantité spéciﬁque d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive) ** Une exception est à souligner ici : le « rhum léger » ne requiert aucune explication sur l’étiquette.
English: In that connection, IAAC recommended that the procedure for making reports available and the exercise of discretion by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in modifying or withholding reports should be formalized and included in the internal oversight charter.
French: À cet égard, le CCIQA recommande que la procédure de diffusion des rapports et les décisions discrétionnaires du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne concernant la modification ou la non-divulgation de rapports fassent l'objet de règles officielles consignées dans la charte du contrôle interne.
English: In September 2001, the Romanian Space Agency had initiated a series of new projects relating to space and aerospace policy and infrastructure, space exploration, space applications, aerospace technologies and spin-offs.
French: En septembre 2001, l'agence spatiale roumaine a commencé la réalisation d'une série de nouveaux projets liés à la politique et à l'infrastructure spatiales et aérospatiales, aux recherches spatiales, aux applications des techniques spatiales et aérospatiales et aux avantages connexes.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-255 June 7, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962332 and 967111 imposed by Order No. 1999-A-203 dated April 28, 1999 - Forestville Hélicoptère Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-255 le 7 juin 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 962332 et 967111 imposée par l'arrêté no 1999-A-203 du 28 avril 1999 - Forestville Hélicoptère Inc.
English: The most recent scientific consensus confirms that a significant number of natural systems have been affected by climate change and that global warming has undoubtedly had an influence on physical and biological systems.
French: Le consensus scientifique récent confirme qu'un grand nombre de systèmes naturels ont été touchés par les changements climatiques et que le réchauffement de la planète a eu une influence indiscutable sur les systèmes physiques et biologiques.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1 b) apply.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu’il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s’appliquent.
English: If I were a soldier in Hitler's army or in Saddam Hussein's army, I would not be surprised if my life was considered unimportant, if I was pushed aside, or if I was treated like cannon fodder.
French: Si j'étais un soldat du 3e Reich, ou soldat dans l'armée de M. Saddam Hussein, je comprendrais qu'on soit gaspillés, qu'on soit mis à côté, qu'on soit traités comme de la chair à canon.
English: In the Echoes project, Filipino women, service providers and police were interviewed about the situation of Filipino women - including mail-order brides, in a small town in British Columbia.
French: Dans le projet Echoes, on a interviewé des Philippines, des prestataires de services et des policières et policiers sur la situation des femmes philippines, notamment les femmes mariées par correspondance, dans une petite ville de la Colombie-Britannique.
English: Unemployment stood at 7.7 per cent at the end of 1997 and 5 per cent in March 1998.
French: Le taux de chômage était de 7,7 % à la fin de 1997 et de 5 % en mars 1998.
English: If you no longer own this vehicle or some information in this notice is incorrect, please contact BRP at your earliest convenience.
French: Si vous n'êtes plus propriétaire du véhicule ou que certaines informations que contient cet avis sont inexactes, veuillez communiquer avec BRP le plus tôt possible.
English: To contribute to the reduction of HIV/AIDS burden and improvement of RH status of the infected and affected, the Reproductive Health Programme will:
French: Afin de contribuer à la lutte contre le VIH/sida et à l'amélioration de la santé procréative des personnes porteuses du virus, le programme de santé procréative prévoit les mesures suivantes:
English: Geneva, 5 to 26 July 2001
French: Genève, 5-26 juillet 2001
English: Rather, the Board's authority applied only to public servants recognized as such by legislation other than its enabling statute and by the authority of a body other than itself.
French: Plus exactement, l'autorité de la Commission ne s'appliquait qu'aux fonctionnaires reconnus comme tels par une loi autre que sa loi habilitante et par un organisme autre qu'elle- même.
English: Work related to populating the government-wide Expenditure Management Information System (EMIS) and departmental Program Activity Architectures and Management, Resources and Results Structures (MRRS) is being reinforced by the development of a comprehensive set of plans and the collection of detailed performance information to support internal management, priority-setting and allocation and reallocation decisions.
French: Les travaux relatifs à la mise en œuvre des Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), Architecture d’activité de programme (AAP) et Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) à l’échelon du gouvernement sont appuyés par l’élaboration d’un ensemble de plans et de renseignements détaillés sur le rendement, visant à soutenir l’établissement des priorités et les décisions concernant l’allocation ou la réallocation des ressources.
English: Contac Photo Books is a simple platform that allows users to create and print customized photo albums.
French: Contac Photo Books est une plate-forme simple qui permet aux utilisateurs de créer et d’imprimer des albums photos personnalisés.
English: This does not mean you should burden yourselves with excessive responsibilities, but this is a fact that is obvious to all.
French: Ce n'est pas une raison pour vous surcharger de fardeaux et de responsabilités, mais c'est un fait qui s'impose à vous comme à nous.
English: Funding for the Community Health Needs Assessment
French: Annexe A Financement de l’évaluation des besoins en santé communautaire
English: When you visit the Club, make sure you take in Vancouver’s unique west coast culture that blends metropolitan entertainment with outdoor adventure.
French: Lorsque vous visitez le Club, assurez-vous de prendre le temps de découvrir la culture unique de Vancouver et de la côte ouest qui marie admirablement le foisonnement d'activités urbaines aux possibilités quasi infinies d'aventures de plein air.
English: The densification rate of a methanogenic MFT was faster than that of a nonmethanogenic MFT that was placed in a similar column 6 years prior to the start of this investigation, suggesting that methane formation may increase the rate of densification.
French: Le taux de densification d'un MFT méthanogène a été plus rapide que celui d'un MFT non méthanogène qui a été placé dans une colonne similaire six ans avant le début de cette étude, suggérant ainsi que la formation de méthane peut augmenter le taux de densification.
English: ECU 100 m, carefully scraped together from other policy areas, for the Council's rubber cheque. For the trans-European networks?
French: Quelque 100 millions d'ECU pour le chèque sans provision émis par le Conseil, en raclant péniblement les fonds de tiroirs d'autres secteurs politiques: Pour les réseaux transeuropéens?
English: There are approximately 46 businesses in the commercial area, with three concessions and five not-for-profit organizations.
French: Environ 46 commerces occupent la zone commerciale, dont trois concessions et cinq organisations sans but lucratif.
English: Clemente et al. reported an average silver intake in the typical diets of the population in three Italian cities (measured by neutron activation analysis of composite food samples) of only 0.0004 mg/day.(17) The WHO has commented that "there is inadequate information to provide a precise average dietary intake, but estimated values within the range 0.02 to 0.08 mg/day might be reasonable".(18) The data concerning levels of silver in drinking water and in ambient air presented in the previous section, coupled with the estimates of dietary intake discussed above, suggest that drinking water would normally contribute a negligible amount to an individual’s total daily intake of the element.
French: Clemente et coll. on signalé qu’ils avaient mesuré un apport moyen de 0,0004 mg/jour seulement dans la ration alimentaire typique des habitants de trois villes italiennes (quantité déterminée par l’analyse par activation neutronique d’échantillons composés d’aliments).(17) L’OMS a fait remarquer qu’"on ne possède pas l’information nécessaire pour déterminer exactement l’apport moyen quotidien de la ration alimentaire, mais qu’une plage de 0,02 à 0,08 mg/jour paraît raisonnable" (traduction libre).(18) En combinant les données sur les teneurs de l’eau potable en argent et sur celles dans l’air ambiant mentionnées ci-dessus avec les évaluations de l’apport alimentaire, on conclut que l’eau potable ne contribue normalement que de façon négligeable àl’apport quotidien total de cet élément chez un individu, sauf pour les personnes qui obtiennent leur eau potable d’installations de traitement de l’eau qui utilisent l’argent comme agent antimicrobien.
English: Civilian casualties remain underreported.
French: Le nombre des victimes civiles de l'explosion de mines est sous-estimé.
English: Hotel in Pas de la Casa: Business hours reception: 24 hours Surrounded by a marvellous landscape, the Himalaia Pas Hotel is located in the heart of a dynamic ski resort only 50 m away from the cable car.
French: hôtel à Pas de la Casa: Hôtel pour profiter de la neige et de la montagne en Andorre. L'Hôtel Reial Pirineus est un établissement idéel pour les amantes de la montagne, le ski et les sports d'hiver.
English: Besides these factors, the play of colour is achieved with no regard for the motifs’ usual tones and, consequently, it also screens the realism.
French: Outre ces facteurs, le jeu des couleurs est réglé sans égard aux tons attendus des motifs et, par conséquent, fait aussi écran au réalisme.
English: Key Branch reports since 2004 The following publications are available on the HPFB Strategic Plans, Reports and Publications page of the Health Canada Web site.
French: Principaux rapports de la Direction depuis 2004 Les publications suivantes sont disponibles sur la page Plans stratégiques, rapports et publications de la DGSPA du site Web de Santé Canada.
English: Your report should identify the key departmental priorities that your organisation intends to pursue over the next three years and the rationale behind the choices made.
French: Votre rapport doit dresser les priorités ministérielles clés que votre organisation entend poursuivre au cours des trois prochaines années et les justifications des choix retenus.
English: As in much of the world, Canadian society operates in ways that lead to discrimination based on gender.
French: PRINCIPAUX CONCEPTS ET FONDEMENT 1.1 LES RAPPORTS SOCIAUX ENTRE LES SEXES Seul un faible pourcentage des rôles distincts attribués en fonction des sexes s'expliquent par des différences physiques (comme la grossesse et l'accouchement ou des différences physiologiques ou métaboliques).
English: Commissioner, you are flouting the operating rules of this institution.
French: Monsieur le Commissaire, vous violez les règles de fonctionnement de cette institution.
English: Challenges for institutional integration Document(s) 90 of 97
French: Challenges for institutional integration Document(s) 90 de 97
English: In other words, responsibility for ensuring that payment is made correctly, in full and on time lies with the payer.
French: Dans ce système, c'est l'auteur du paiement qui est responsable du paiement dans les délais du montant intégral et correct des sommes dues.
English: Considering prevention work crucial, we have been focusing our efforts on education and communication about HIV/AIDS, as well as on prevention measures for people in all walks of life, especially for groups having high-risk behaviours.
French: Estimant que le travail de prévention est crucial, nous avons centré nos efforts sur l'éducation et la communication concernant le VIH/sida, ainsi que sur les mesures de prévention pour les personnes de tous les milieux, surtout les groupes qui ont des comportements à risque.
English: Spring European Council Conclusions The Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
French: Conseils européens de printemps La Stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
English: One way of promoting independence is to encourage clients to reorder supplies and medications prior to depleting their supply.
French: Une des façons de favoriser l'acquisition de l'autonomie est d'encourager les clients à commander fournitures et médicaments avant l'épuisement de ses réserves.
English: Otherwise, my country, Portugal, together with the EU, will have to take drastic measures.
French: Dans le cas contraire, mon pays, le Portugal, et l'Union européenne devront prendre des mesures drastiques.
English: The fact remains that young people continue to be significantly less likely to exercise their right to vote than older generations.
French: Il n’en demeure pas moins que les jeunes continuent d’être moins enclins à exercer leur droit de vote que les générations qui les précèdent.
English: WILLIAMS, John (Conservative) 48016 - EDMONTON–SHERWOOD PARK (4) EPP, Ken (Conservative)  LANG, Laurie (N.D.P.)
French: WILLIAMS, John (Conservateur) 48016 - EDMONTON–SHERWOOD PARK (4) EPP, Ken (Conservateur)  LANG, Laurie (N.P.D.)
English: • The Registry uses fair employment practices and continues to be committed to creating a workplace conducive to employment equity and diversity.
French: • Le Greffe adopte des pratiques d'emploi équitables et continue à être engagé à créer un milieu de travail propice à l'équité et la diversité.
English: /under the regional and international human rights instruments, and to adopt and implement strictly stringent laws which condemn and actively discourage/to prohibit and prosecute, and outlaw all forms of propaganda, publicity, organizations, associations, political parties or groups based on ideas, theories or doctrines of the superiority of one race, nation or ethnic group and that seek to justify or promote racial hatred, xenophobia or racial discrimination and which recognize that participation in such organizations is an offence punishable by law; (ONGOING 3rd PrepCom) 78.
French: Engage vivement les États à adopter, ou éventuellement renforcer, promouvoir et faire appliquer des mesures législatives et administratives et d'autres mesures préventives pour répondre efficacement à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs migrants, qui sont [vulnérables] au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, [ou qui en sont victimes].
English: • Fish nets, engine blocks, hatch covers
French: Déchets ménagers ou extérieurs Filets de pêche, blocs moteurs, couvertures d’écoutille
English: Our Capital Gains section and Guide have more detailed information on capital gains.
French: Le guide et la section de notre site Web intitulés Gains en capital renferment des renseignements plus détaillés sur les gains en capital.
English: Commissioner's Findings (Issued July 3, 2001) JURISDICTION:
French: Conclusions du commissaire (rendues le 3 juillet 2001) COMPÉTENCE :
English: The following values have been arbitrarily set for the university level: $900/year between 1981 and 1989 and $1,000/year between 1990 and 1996.
French: On a arbitrairement fixé les valeurs suivantes pour le niveau universitaire : entre 1981 et 1989, 900 $/ année et entre 1990 et 1996, 1000 $/ année.
English: • 1997-A-553 — Amendment of Licence No. 977317 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 1997-A-553 — Modification de la licence no 977317 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: An application form is required when the member wants to amend (increase/decrease) coverage for the extended period of Reserve service.
French: *(note) Il faut remplir une formule de demande pour modifier sa protection (l’augmenter ou la diminuer) l’ors d’une prolongation de service de réserve.
English: Where can we leave the luggage until it is time to go to the apartment?
French: Où peut-on laisser les valises jusqu’à l’heure d’arrivée à l’appartement?
English: (d) What are the obstacles to the consolidation of democracy?
French: d) Quels sont les facteurs qui entravent le développement de la démocratie?
English: However, and as argued by the rapporteur, I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation, but does not replace, is a suitable choice.
French: Toutefois, et comme l'affirme la rapporteure, je crois qu'un instrument facultatif pour le droit européen des contrats, existant parallèlement à la législation nationale mais ne la remplaçant pas, constitue un choix pertinent.
English: He is an Officer of the Order of Canada and has received numerous international awards and honours.
French: Il est Officier de l'Ordre du Canada et a reçu plusieurs reconnaissances et prix internationaux.
English: A qualitative adjustment was made pursuant to paragraph 5(d) to take into account differences in the conditions of sale between the subject goods sold to Canada and like goods sold domestically.
French: Une rectification qualitative a été faite en vertu de l’alinéa 5d) afin de prendre en considération les différences entre les conditions de vente des marchandises en cause vendues au Canada et celles des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur.
English: We really must develop this communication strategy, and the document that you have just published takes this approach.
French: Il nous faut véritablement développer cette action de communication et le document que vous venez de publier va en ce sens.
English: 4.5 System Security Audit Procedures 4.5.1 Types of event recorded No stipulation.
French: 4.5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes 4.5.1 Types d'événements consignés Aucune exigence n'est stipulée.
English: Find descriptions of the places, the services offered and the contact information. http://www.hotels.lt/welcome.html [EN] Youth hostels A cheap and easy way to visit the country. Find out about the locations, prices and services of the youth hostels in the main Lithuanian towns.
French: Le site affiche les coordonnées et la description de l’établissement, ses services et ses tarifs. http://www.hotels.lt/welcome.html [EN] Auberges de jeunesse Une manière à la fois simple et économique de visiter le pays.