ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia will also continue to work with other like-minded countries to pursue follow-up action to the General Assembly resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: La Malaisie continuera également à travailler avec d'autres pays qui partagent nos idées afin d'assurer le suivi de la résolution de l'Assemblée générale relatif à l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations will be encouraged to continue to provide appropriate guidance and support to peacekeeping personnel, and humanitarian agencies are urged to do the same for their personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix sera encouragé à continuer d'apporter au personnel de maintien de la paix l'orientation et l'appui voulus, et les organismes humanitaires sont instamment priés de faire de même avec leur personnel.
English: In his analysis of the practical test, Dr. Renner came to  the conclusion that there were three clear sources of bias introduced  by the assessment procedure.
French: Après avoir analysé le test pratique, M. Renner a conclu   que la procédure d'évaluation avait introduit trois sources évidentes   de partialité.
English: It is for this to knead dough the day before to develop a fuller flavor.
French: C'est pour cela à pétrir la pâte la veille à développer une saveur plus complète.
English: However, these models may not be portable across different populations and time periods, and it is perhaps unrealistic to expect that complex behaviours like youth smoking can be predicted solely on the basis of socio-demographic factors and simple estimation approaches.
French: Ces modèles ne peuvent cependant pas s'appliquer à différentes populations et à différentes époques et il est peut-être irréaliste de s'attendre à ce que des comportements complexes, comme le tabagisme chez les jeunes, puissent être prédits en se fondant uniquement sur des facteurs socio-démographiques et des méthodes simples d'estimation.
English: The Delegation believed that it would be more difficult to rely on a stored copy of the sound, as had been suggested by the Representative of INTA.
French: La délégation estimait qu’il serait plus difficile de s’appuyer sur une copie sauvegardée du son, comme l’avait suggéré le représentant de l’INTA.
English: Particular campaigns have also been prepared, conferences, lectures and meetings held, and the project and the cause in its entirety have been widely publicized.
French: Des campagnes particulières ont aussi été mises au point, des conférences et des réunions ont été tenues et le projet et la cause qu'il défend ont été largement diffusés dans leur intégralité.
English: Generally, the tendency in these more removed places is to see the policy as something that matters more for others.
French: Dans ces endroits plus éloignés, on a généralement tendance à voir la politique comme quelque chose qui est plus important pour d'autres.
English: Programme planning (Sixth Committee)
French: Planification des programmes (Sixième Commission)
English: Instead, awareness of where to get the form is actually lower, although it follows the same pattern for the different health professions.
French: Cependant, la façon de se procurer le formulaire est moins connue, même si elle suit la même tendance pour les différentes professions de la santé.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services; the availability of Groups F, G and H aircraft; and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est donc d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4, une plus grande disponibilité des aéronefs des groupes F, G et H et une concurrence accrue dans la prestation de services de vols d'affrètement internationaux.
English: In the United States, the federal government monitors and enforces rights of individuals to access public institutions without discrimination on the basis of language (Perkins & Vera, 1998).
French: Les services destinés aux divers groupes qui ont besoin de services d’accès linguistique au Canada ne sont pas coordonnés et sont mis en œuvre par une panoplie d’institutions et de groupes communautaires.
English: It was suggested that indicators and benchmarks be established to gauge progress in inter-agency coordination.
French: Il a été suggéré que des indicateurs et des points de référence soient établis pour mesurer les progrès accomplis en matière de coordination interinstitutions.
English: There were 8 films with very high budgets – $10 million or more – but none of the English-language ones (7 of the 8) made much more than $1 million at the box office in Canada.
French: Huit films disposaient d’un budget très élevé – dix millions de dollars ou plus – mais aucun des films de langue anglaise (sept des huit films) n’a remporté beaucoup plus d’un million de dollars au guichet au Canada.
English: So it can afford the luxury of telling the truth and somehow wiping out the traces of its crime, while singing new praises of the future benefits of the single currency.
French: Elle peut donc se payer le luxe de dire la vérité, et d'effacer en quelque sorte les traces de son crime, tout en rajoutant de nouvelles louanges sur les bienfaits futurs de la monnaie unique.
English: Agenda item 2 - Confirmation of the report from the UN/CEFACT March 2001 Plenary
French: Point 2 de l'ordre du jour - Confirmation du rapport de la plénière du CEFACT-ONU de mars 2001
English: The participants all shared the view that the prevention of the proliferation of WMD, their delivery means, and related materials, equipment, and technologies is vitally important to international peace and security.
French: Les participants se sont accordés à penser que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de mise en oeuvre et des matières, matériel et technologies connexes était un élément crucial de la paix et de la sécurité internationales.
English: The concept of special and differential treatment should be reviewed and strengthened to take account of the changing realities of world trade and of globalized production, and must be accompanied by capacity-building, enhanced market access and measures taken by industrialized countries to encourage their enterprises and institutions to transfer technology and know-how and invest in developing countries” (para.
French: Cela devrait aller de pair avec un renforcement des capacités, un élargissement de l'accès aux marchés et l'adoption par les pays industrialisés de mesures visant à encourager leurs entreprises et institutions à transférer des techniques et des connaissances spécialisées ainsi qu'à y investir » (par. 19).
English: We will replace our own country strategy and memorandum of understanding processes with participation in joint processes, as in Uganda, Zambia and Tanzania.
French: Nous remplacerons notre stratégie de pays et nos protocoles d'accord par une participation dans les procédures conjointes, comme en Ouganda, en Zambie et en Tanzanie.
English: Those who were denied found other ways to obtain needed funds.
French: Celles dont la demande a été rejetée ont trouvé d'autres façons d'obtenir les fonds nécessaires.
English: UNHCR had adopted the theme of respect to mark its fiftieth anniversary: respect for the dignity of refugees as human beings, for their contributions to the communities in which they lived.
French: Le HCR a choisi, pour marquer son cinquantième anniversaire, le thème du respect : Respect de la dignité des réfugiés en tant qu'êtres humains et de leur contribution à la vie des collectivités d'accueil.
English: Strategic Plan: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation CIHR President Dr. Alan Bernstein launches strategic plan -- Investing in Canada's Future Known as Blueprint 2007, the document articulates CIHR's vision, mandate and strategic direction for the coming years.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, lance Investir dans l'avenir du Canada Connu sous le nom de Plan stratégique 2007, le document expose la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: The two transports sailed from Halifax early on the 18th.
French: Telle fut la réponse faite au message suivant envoyé le 24 avril par la 3e B.I.C.:
English: From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: «Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d’admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard».
English: He would therefore seek a mandate to: Strike a better balance between the need to finance Iraq and the priority that needs to be given to traditional policies in both external relations and development.
French: Il demande donc à pouvoir: trouver un meilleur équilibre entre la nécessité de financer les actions en Irak et la priorité qu'il convient d'accorder aux politiques traditionnelles du domaine des relations extérieures et du développement.
English: Ten of these were from the Professional category, including managers from each of the two programmes who worked together to coordinate the team, and eight from the General Service category, including database specialists.
French: Dix d'entre eux appartenaient à la catégorie des administrateurs, y compris les responsables des deux programmes qui ont travaillé ensemble pour coordonner l'équipe, et huit, notamment des spécialistes des bases de données, à la catégorie des services généraux.
English: Indeed, it would be unfair to other candidates to screen in an applicant who did not have the foresight to properly state his or her qualifications, merely because the person in charge of filling the position had a personal relationship with the candidate or personal knowledge of their qualifications.
French: De fait, il serait inéquitable pour les autres candidats de choisir un candidat qui n'a pas songé à énoncer ses qualifications d'une façon appropriée, simplement parce que la personne chargée de doter le poste entretenait des relations personnelles avec le candidat ou qu'elle était personnellement au courant des qualifications de celui-ci.
English: • The Canadian Bill of Rights isn't concerned with "human rights and fundamental freedoms" in any broad sense, only with those "rights and freedoms" that existed in Canada immediately before it became law.
French: • La Déclaration canadienne des droits ne concerne pas les « droits de la personne et les libertés fondamentales » au sens large, mais seulement les droits et libertés qui existaient au Canada immédiatement avant que cette déclaration devienne une loi.
English: You would enter those amounts on lines C and E in Part I of Section C. You will need to establish the fair market value of the residential part and enter that amount on line D in Part I of Section C. Note The amounts you enter on lines A to E on page 2 of the form must only include the residential part of the property.
French: Vous devriez inscrire ces montants aux lignes C et E de la partie I de la section C. Vous devez déterminer la juste valeur marchande de la partie résidentielle et inscrire ce montant à la ligne D de la partie I de la section C. Remarque Les montants que vous inscrivez aux lignes A à E de la page 2 du formulaire doivent inclure uniquement la partie résidentielle de l'immeuble.
English: Daniel Drache of the Robarts Centre at York University, Sylvia Ostry of the Munk Centre at the University of Toronto, Brian Copeland of the University of British Columbia, Ziqui Chen and Lawrence Schembri of Carleton University, and DFAIT economist Shenjie Chen.
French: Daniel Drache du Centre Robarts de l'Université York, Sylvia Ostry, du Centre Munk de l'Université de Toronto, Brian Copeland, de l'Université de la Colombie-Britannique, Ziqui Chen et Lawrence Schembri, de l'Université Carleton et Shenjie Chen, économiste au MAECI.
English: - Support and promote an Arctic/circumpolar agenda through the Arctic Council;
French: mondial de gouvernance, aux niveaux régional et mondial.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 10 March to 18 April 1997
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 10 mars au 18 avril 1997
English: They will receive the same training and share common concepts (generally inspired by those of the United Nations but adapted to take account of certain realities of the situation in Africa) and a common doctrine, with a view to conducting peace-support operations. Progress has been made towards setting up the Force and a number of workshops are scheduled with a view to finalising the process.
French: Outre celle-ci, le Conseil de paix et de sécurité est flanqué de structures, tels le Système continental d’alerte précoce, la Salle de veille de l’Union africaine qui est en voie de construction ; elle existe d’ores et déjà à Addis-Abeba à un niveau assez limité, mais elle est en cours de développement et doit être reliée au centre d’alerte précoce des différents mécanismes régionaux ainsi qu’à d’autres organisations et institutions, y compris de la société civile.
English: SWEDEN (information provided by Banverket)
French: SUÈDE (renseignements communiqués par Banverket)
English: You believe that there is one God. You do well.
French: Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien.
English: With regard to producer price indices, these refer to domestic sales of total industry excluding construction.
French: De plus, il convient de noter que la distinction établie entre les transferts courants (sous-composante du compte de transactions courantes) et les transferts en capital (souscomposante du compte de capital) n’est pas toujours aisée à déterminer en pratique, car elle dépend de l’utilisation du transfert par le bénéficiaire.
English: The Human Resources (HR) component of PeopleSoft allows users to record and process information regarding employee records, base benefits, recruitment, education, position management, career planning, training and development, skills inventory and labour relations.
French: L'élément Ressources humaines (RH) de PeopleSoft permet aux utilisateurs d'enregistrer et de traiter les données relatives aux dossiers d'employés, aux avantages sociaux de base, au recrutement, à la scolarité, à la gestion des postes, à la planification de carrière, à la formation et au perfectionnement ainsi qu'à l'inventaire des compétences et aux relations de travail.
English: • health of plants and animals, and biosecurity of food, water, and agriculture and forest crops;
French: • santé des plantes et des animaux et biosécurité de l'eau, des aliments, de l'agriculture et du peuplement forestier;
English: The result was that Sierra Leone's manufacturing sector accounted for less than 2 per cent of its gross domestic product (GDP).
French: Le résultat est que le secteur manufacturier de la Sierra Leone contribue pour moins de 2 % au produit intérieur brut (PIB).
English: It may not be less than 1 % of the annual social-security ceiling and may not exceed one quarter of that ceiling.
French: ´ ` ´ ` ` L’allocation au deces s’eleve a 90 fois le salaire ´ ´ ´ journalier de l’assure determine comme dans le
English: Alberta Committee of Citizens with Disabilities Alberta Committee of Citizens with Disabilities (n.m.)
French: Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.)
English: There is also an appeal mechanism available to individuals.)
French: Ils peuvent également se prévaloir d'un mécanisme d'appel;
English: Core competencies for senior managers include leadership values, as well; senior manager performance agreements include core public service values and ethics.
French: Les compétences fondamentales des cadres supérieurs comportent également les valeurs liées au leadership; les accords de rendement des cadres supérieurs incorporent les valeurs et l'éthique fondamentales de la fonction publique.
English: S/2007/540 Note verbale dated 11 September 2007 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/540 Note verbale datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the newer recordings are in MPEG (MP3) compressed audio format, offering you a much better sound quality in files smaller than the previous WAV or AU. Only a few of the older wave or Sun audio are still in this page.
French: Vous pourrez ainsi écouter et réécouter chaque pièce facilement plus tard.
English: The entire conversion process would be overseen by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Le processus de transformation tout entier serait supervisé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: The material here is based on the results of the segmented analysis summarized in Exhibit 6.14 and presented in detail in Appendices G to J. For each intervention, where there are differences in outcomes within pairs of segments, the specific characteristics of clients benefiting from their participation in the intervention appear in italics.
French: Les renseignements que nous présentons ici sont basés sur les résultats de l’analyse par segment que nous résumons à la pièce 6.14 et que nous détaillons dans les annexes G à J. Pour chaque intervention où nous avons pu noter des différences de résultat entre des paires de segments, les caractéristiques spécifiques des clients ayant bénéficié de l’intervention sont indiquées en italique.
English: OTTAWA, Ontario ― Less than a day after a ramp ceremony in Afghanistan for six Canadian soldiers, two soldiers based in Petawawa, Ontario, were killed and two injured, one seriously, when a roadside bomb exploded near their vehicle.
French: OTTAWA (Ontario) ― Quelques heures après la tenue d'une cérémonie de rampe d'accès pour six collègues tués en Afghanistan, deux militaires de la Base des Forces canadiennes Petawawa, en Ontario, ont trouvé la mort et deux autres ont été blessés, l'un gravement, lorsqu'une bombe a explosé près de leur véhicule.
English: Several other countries, including the Democratic Republic of the Congo, face delicate situations of transition where serious protection challenges exist.
French: Plusieurs autres pays, y compris la République démocratique du Congo, sont confrontés à des situations de transition délicates où des problèmes graves existent en matière de protection.
English: Consolidated Contribution Agreements - Transfer (CCA-Transfer) With the introduction of the new standard agreements April 1, 2001, Regional Transfer Officers and communities were to begin discussing the new CCA-Transfer agreements for implementation October 1, 2001.
French: Accords de contribution consolidés - transfert (ACC - Transfert) Avec l'introduction des nouveaux accords types le 1er avril 2001, les agents régionaux du transfert et les communautés devaient entamer des discussions sur les nouveaux accords de contribution consolidés - transfert en vue de leur mise en oeuvre le 1er octobre 2001.
English: Canada's Air Force will continue to do everything possible to remain a vital national security institution.
French: La Force aérienne du Canada fera tout en son pouvoir afin de demeurer une institution vitale à la sécurité nationale.
English: HOW TO APPLY FOR REMISSION 6.
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE DE REMISE 6.
English: Since 2002-03, the number of offenders in the community who are actively serving their LTSO has increased from 31 to 100.
French: Depuis 2002-2003, le nombre de délinquants assujettis à une OSLD est passé de 31 à 100 33.
English: Canadians have the choice to contribute to a cleaner environment when selecting what type of vehicle best meets their needs.
French: De son côté, le gouvernement s’est engagé à appliquer des normes de rendement énergétique plus strictes aux voitures de tourisme et aux camions légers neufs qui seront vendus au Canada à compter de l’année modèle 2011.
English: Requirements: Members should be producers, processors, retailers, food service and consumer/nutritionists who are knowledgeable about the agriculture and food industry and have a high degree of experience in farming/food industry.
French: Exigences: Les membres doivent être des producteurs, des chefs d'entreprises de transformation, des nutritionnistes auprès des consommateurs ou dans le secteur des services alimentaires. Ils doivent bien connaître l'industrie agroalimentaire et posséder une longue expérience au sein de cette industrie.
English: Review the substances addressed by international conventions or protocols; Examine their physical, chemical and ecotoxicological characteristics; Discuss their atmospheric transport mechanisms and their potential for long-range transport;
French: i) Examiner les substances visées par les conventions ou protocoles adoptés au niveau international;
English: Early successes have been demonstrated in the regular production of a Community Safety newsletter, the engagement of new partners, the number and scope of community-building events organized and the greatly expanded awareness about violence, substance abuse and community safety and wellness issues.
French: Les premiers résultats positifs se sont manifestés par la production régulière d’un bulletin d’information sur la sécurité communautaire, la participation de nouveaux partenaires, le nombre et la portée des activités communautaires organisées et l’étendue de la sensibilisation à la violence, à la toxicomanie et aux questions relatives à la sécurité et au mieux-être communautaires.
English: Asia/Pacific Committee Committee for Latin America and the Caribbean Development Committee for Africa and the Middle East European Group and its European Development Working Group.
French: Comité Asie-Pacifique Comité pour l’Amérique latine et les Caraïbes Comité pour le développement à l’intention de l’Afrique et le MoyenOrient Groupe européen et son Groupe de travail pour le développement européen.
English: To extend a requirement of good faith to pre-contractual commercial negotiations could deter socially and economically useful conduct.
French: Imposer une obligation de bonne foi dans le contexte d'une nÃ©gociation commerciale visant la conclusion d'un contrat pourrait dÃ©courager un comportement utile sur le plan social et Ã©conomique.
English: The industry fears the uprooting of European agriculture, that is to say, its being sacrificed at the WTO negotiations.
French: La profession craint que l'agriculture européenne ne soit délocalisée, c'est-à-dire sacrifiée lors des négociations sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: It therefore seems to us essential that the Commission should place all the information available before the European Parliament and before public opinion.
French: Il est donc indispensable que la Commission fournisse toutes les informations disponibles au Parlement européen et à l'opinion publique.
English: There was a noticeable variation in the level of agreement when dealing with secure transactions on the Internet, rather than financial transactions in general.
French: Lorsque l'on traite de la sécurité des transactions par Internet par opposition aux transactions financières en général, des variations notables du niveau d’approbation sont enregistrés.