ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, this close collaboration between the RCMP and CSIS was pointed out in a 1992 report by the arms-length, independent Security Intelligence Review Committee, who lauded the "immediate and full cooperation" between the two agencies in the aftermath of Air India.
French: Monsieur le Président, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qui est un organisme sans aucun lien de dépendance, a même souligné cette collaboration étroite entre la GRC et le SCRS dans son rapport de 1992. Il félicitait les deux organisations de leur coopération totale et immédiate après l'écrasement du vol d'Air India.
English: DC 6028 Basic general knowledge A
French: MS 6028 Connaissances générales de base A
English: CHRISTIE, Brian R
French: CHOW, Chung-Wai
English: Heat pumps using geothermal resources from the ground or groundwater need some energy input (typically in form of electricity) to function, like all other energy systems.
French: Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou des eaux souterraines ont besoin d'un certain apport en énergie (généralement sous forme d'électricité) pour fonctionner, comme tous les autres systèmes énergétiques.
English: President and Chief Executive Officer Claude Benoît
French: Président et premier dirigeant (Poste vacant)
English: Table 29 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Chain Convenience - 2005 The figures in Table 30 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 29 - Pondéré - Pourcentage et part de publicité par type et marque - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2005 Les chiffres du Tableau 30 en page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: The Oﬃce supported a project that provided technical and ﬁnancial assistance to Azerbaijan for the destruction or conversion of obsolete, toxic chemical missile fuel components in two storage sites.
French: Avec sa bibliothèque, qui a accueilli en moyenne 75 visiteurs par semaine, le Centre Aarhus a constitué une plaque tournante pour les activités des ONG s’occupant d’environnement.
English: Two examples will perhaps illustrate this concept: the relationship between the outcome measure used to assess efficacy or effectiveness of the vaccine, and secondly, the person or population to whom the benefits of immunization are conferred.
French: Le lien entre l'indicateur des résultats utilisé pour évaluer l'efficacité du vaccin et la personne ou la population qui bénéficie des bienfaits de l'immunisation sont deux exemples pouvant servir à illustrer cette affirmation.
English: ◦ One possibility is to require that drug development of any lead compound discovered through CIHR or NCIC funds be carried out in Canada.
French: ◦ On pourrait exiger que la mise au point de toute tête de file découverte par le biais du financement des IRSC ou de l'INCC soit réalisée au Canada.
English: Christine Montrichard Transports Québec Claude Nazair B.C. Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Transports Québec Jocelyn Racine Ennis Paint Alex Sekulovski Northwest Territories Department of Transportation John Suwala Transports Québec Constantin Traian Ibis Products Ltd.
French: Christine Montrichard Transports Québec Claude Nazair BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Transports Québec Jocelyn Racine Ennis Paint Alex Sekulovski Northwest Territories Department of Transportation John Suwala Transports Québec Constantin Traian Ibis Products Ltd.
English: [20] The City submits that it does not dispute the fact that it has entered into an agreement with CN for the Banwell Road crossing, but that CN used this expansion to upgrade its facilities at the costs of the City and the developers.
French: [20] La Ville de Windsor soutient qu'elle ne remet pas en question le fait qu'elle a conclu une entente avec CN relativement au franchissement du chemin Banwell, mais que CN a profité de cet élargissement pour améliorer ses installations, et ce aux frais de Ville de Windsor et des promoteurs.
English: The Working Group was established because Member States recognized the need to address representational equity in the Security Council and to examine formulas to increase its membership.
French: Le Groupe de travail a été créé car les États Membres ont reconnu la nécessité d'assurer une représentativité équitable au Conseil de sécurité et d'examiner des formules pour accroître le nombre de ses membres.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2004 amounted to $150,300,000 inclusive of interest income of $11,046,000 and is envisaged to finance the immediate start-up requirements of up to three new operations.
French: Les liquidités disponibles au titre du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, qui s'élevaient, au 31 mars 2004, à 150 300 000 dollars, dont 11 046 000 dollars d'intérêts créditeurs, pourraient être utilisées pour couvrir les besoins immédiats d'un maximum de trois nouvelles opérations.
English: Five hundred copies of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child were printed and distributed.
French: Cinq cents exemplaires des observations finales du Comité des droits de l'enfant ont été imprimés et distribués.
English: The first is to foster an inclusive organizational culture that not only attracts visible minorities, but encourages them to stay.
French: La première consiste à favoriser une culture organisationnelle inclusive qui ne fait pas qu’attirer la minorité visible, mais qui les encourage aussi à rester.
English: Two agencies have the problem of being physically situated in countries where the rate of inflation is higher than the EU average, and this erodes their budgets and, therefore, their ability to carry out their tasks.
French: Deux agences ont un problème : elles sont situées dans des pays où l'inflation est plus rapide que la moyenne de l'Union européenne, ce qui mine leur budget et donc leur possibilité d'accomplir leur mission.
English: Canada Labour Code, Part II – Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Règlement sur les programmes de prévention : en cours d’élaboration par suite des récentes modifications apportées à la partie II.
English: A gust of wind did not blow me into a stand of trees.
French: Le gouvernement versera des subventions de contrepartie pouvant s’élever jusqu’à 300 p.cent des cotisations versées, selon le revenu de la famille du bénéficiaire et le montant de leurs cotisations. Un REEI peut recevoir une subvention correspondante maximale de 3 500 $ par année, jusqu’à 70 000 $ au cours de la vie du bénéficiaire.
English: The statistics are quite clear: the global crisis has struck the labour market, putting female employment, which shrunk by a further 0.7 percentage points in 2008, to a difficult test.
French: Les statistiques sont plutôt claires: la crise mondiale a frappé le marché du travail et soumis à rude épreuve l'emploi des femmes, qui s'est encore contracté de 0,7 % en 2008.
English: Given the enviable space that we have at our disposal, the word boredom is censored, and it will be fantastic to get involved in the manifold activities arranged under the careful eye of our lady-animator.
French: Du réveil au dodo, vous trouverez le programme suivant.
English: Berlin, along with counsel Carole Théberge, works with colleagues from across the Department to plan various activities—seminars, lectures, forums—that are held in local legal communities.
French: De concert avec l’avocate Carole Théberge, M. Berlin travaille avec ses collègues de tous les secteurs du Ministère à la planification de diverses activités – colloques, conférences, groupes de discussion – qui se tiennent dans les milieux juridiques locaux.
English: However, imports of corn brooms from Canada were found to have been small or nil, and there were no reported imports in either 1992 or 1995.
French: Cependant, l’ITC a constaté que les importations de balais en paille de maïs en provenance du Canada étaient négligeables, voire nulles en 1992 et en 1995.
English: If the particular shape of the float(s) does not permit such simplification the righting lever curves according to section 2(c) shall be required.
French: Si la forme particulière du ou des matériels flottants ne permet pas cette simplification, les courbes des bras de levier visées au paragraphe 2, point c), sont requises.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued)
French: Point 56 a) de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: 4.4 Limitations for reducing reliance on DDT
French: 4.4 Contraintes à une réduction du recours au DDT
English: In this test series the intrinsic properties of potentially explosive substances are determined by the thermal sensitivity test and the mechanical sensitivity tests (impact and friction).
French: Dans cette série d'épreuves, les propriétés explosives intrinsèques de ces matières sont déterminées au moyen d'une épreuve de sensibilité aux effets thermiques et mécaniques.
English: In short, there are still winners and losers.
French: Il reste des gens, des pays et des régions qui ne sont pas en position de récolter les multiples bienfaits d’une prospérité croissante.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts arrête au début de chaque session l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: In April 2003, Sukhoi Civil Aircraft of Russia chose the SaM146 engine for its new family of Russian Regional Jets (RRJ).
French: En avril 2003, l’avionneur russe Sukhoi Civil Aircraft sélectionnait le moteur SaM146 pour sa famille d’avions régionaux RRJ.
English: Certain subjects near to the hearts of the people have clearly led to the creation of certain Web sites.
French: On se rend compte que certains sujets proches des préoccupations des populations ont déjà donné lieu à la réalisation de sites.
English: • Early Childhood Education Diplomas 
French: • Diplômes en éducation des jeunes enfants;
English: It is also important to remove structural impediments to efficient resource allocation, strengthen domestic savings, deepen financial markets and increase transparency, and thus improve the sustainability of foreign investment flows.
French: Il est également important d'éliminer les obstacles structurels à une répartition efficace des ressources, de renforcer l'épargne intérieure, d'intensifier l'activité sur les marchés financiers et d'accroître la transparence des opérations, afin de rendre plus durables les courants d'investissements étrangers.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $13,994.12 2007-02-13 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $23,320.53 2007-02-14 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 13 994,12 $ 2007-02-13 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 320,53 $ 2007-02-14 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
English: Duration of project: period which includes the preparation phase, the implementation of the Activity and the evaluation phase (including reflection on a possible follow-up).
French: Co-financement: le principe de co-financement implique la contribution du bénéficiaire à une partie des coûts du projet soutenu par l’UE ou la recherche d’apports autres que le financement de l’UE.
English: (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave will be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question.
English: In order to assess the issues described in the evaluation matrix, the following methodologies would be used:
French: Pour évaluer les enjeux décrits dans la matrice d’évaluation, nous ferions appel aux méthodes suivantes.
English: Statistics Canada maintains extensive contacts with international, scientific and intergovernmental organizations, to share professional expertise and to promote common concepts, standards and practices.
French: Statistique Canada entretient des relations étroites avec des organismes internationaux, scientifiques et intergouvernementaux dans le but d'échanger du savoir-faire professionnel et de promouvoir l'application de notions, de normes et de pratiques communes.
English: The complainant expressed his concerns about the Commission’s attitude and asked the Ombudsman to monitor the further actions of the institution.
French: Le plaignant a exprimé son inquiétude concernant l’attitude de la Commission et a demandé au Médiateur de surveiller les actions ultérieures de l’institution.
English: All other exchange of other police and judicial information within the scope of the initiative, notably information not related to DNA profiles, fingerprints and vehicle registration data, is thus excluded.
French: Tout échange d'autres informations policières et judiciaires dans le cadre de l'initiative, notamment celles qui ne sont pas liées aux profils ADN, aux empreintes digitales ou à l'immatriculation des véhicules, est par conséquent exclu.
English: • Implement measures to improve the performance management and performance evaluation systems.
French: • Mettre en oeuvre des mesures qui servent à améliorer le système de gestion du rendement et le système d'évaluation du rendement.
English: It shows that while parliamentarians are constantly seeking solutions, they are not sufficiently consulted and their views are not sought.
French: Il en ressort que si les parlements sont toujours à la recherche de solutions, ils sont insuffisamment consultés et sollicités.
English: It helps them to support the lending side of their business with economic reviews and opinions, to contribute to the new product and services development process, and to better position themselves versus the competition.
French: Ils les aident à soutenir le volet de prêt de leurs activités grâce à des opinions et revues économiques, à contribuer au processus de mise au point de nouveaux produits et services, ainsi qu’à mieux se placer face à la concurrence.
English: It's a legacy of the mission," says George Sonneborn, the NASA project scientist for FUSE.
French: C'est l'héritage que laissera la mission », de souligner George Sonneborn, scientifique du projet FUSE travaillant pour la NASA.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0638 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0638 Domain name(s) amor.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0638 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0638 Nom(s) de domaine amor.com Décision Classé
English: The current practice with the wristbands increase the risk of having an employee selling wristbands and pocketing the money from the sale.
French: La pratique actuelle relative aux bracelets accroît le risque qu’un employé vende des bracelets et empoche la somme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are part of an industrial system, at European level, in which the good reputation of goods greatly depends on the integrity of the production system.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous faisons partie d'un système industriel, au niveau européen, dans lequel la bonne réputation des produits dépend fortement de l'intégrité du système de production.
English: Her Government looked forward to continued fruitful cooperation with the Committee but urged the Committee to treat with caution information coming through various channels as such information could be misleading.
French: Son gouvernement espère établir une coopération fructueuse avec le Comité mais l'adjure d'examiner avec prudence des informations qui proviennent de différentes sources parce qu'elles peuvent être trompeuses.
English: on the situation of the lorry drivers stranded in Luxembourg
French: sur la situation des routiers bloqués au Luxembourg
English: The originator of the design shall be stated in the application.
French: La demande doit désigner le créateur du dessin.
English: On the results obtained by the Committees on Maternal Mortality between 2006 and 2008, he said that the initial increase in the number of deaths registered indicated a previous underregistration.
French: À propos des résultats obtenus par les Comités chargés de la mortalité maternelle entre 2006 et 2008, il dit que la hausse initiale du nombre des décès enregistrés tient au fait qu'auparavant ils n'avaient pas été tous enregistrés.
English: Of the evaluations that considered alternative cost-effective approaches, 42 per cent were seen as assessing this adequately, and 29 per cent more than adequately.
French: Parmi les évaluations qui ont considéré des démarches de remplacement rentables, nous avons jugé que 42 % les avaient évaluées adéquatement et que 29 % l’avaient fait plus qu’adéquatement.
English: The Secretary-General of the United Nations stated recently that the imposition of the no-flight zones on Iraq had no basis in any resolution of the Security Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation a d'ailleurs déclaré récemment que la création de zones d'exclusion aérienne en Iraq n'était fondée sur aucune résolution du Conseil de sécurité.
English: • Evaluate the negative environmental effects.
French: • évaluer les effets négatifs sur l'environnement;
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) took on leadership of the project in 1998, at the request of the CSA Chairs and the ULCC.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont joué un rôle de leadership dans le cadre de ce projet en 1998, à la demande des présidents des ACVM et de la CHLC.
English: RELATED ISSUES Currency exchange rate The Commission issues awards in United States dollars.
French: Taux de change  La Commission alloue des indemnités en dollars des États-Unis.
English: Rutherford explained that GCMs are the "only credible tools currently available for stimulating the physical processes that determine global climate," according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: M. Rutherford précise que les MCP sont « les seuls outils crédibles auxquels nous avons actuellement accès pour stimuler le processus physique qui détermine le climat planétaire », selon le Comité intergouvernemental sur les changements climatiques (CICC).
English: (iii) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as time worked for purposes of the qualifying period.
French: (iii) Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d’intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période.
English: In this situation, as long as the product has not been shipped, you can cancel your order.
French: Dans ce cas, et tant que le produit n'est pas expédié, vous pouvez toujours annuler votre commande.
English: • evaluate their force structure on an ongoing basis to ensure that capabilities remain relevant.
French: • évaluer de façon continue la structure des forces militaires pour faire en sorte que leurs capacités demeurent optimales.
English: “Women the criminal justice system”, in: Crime and Law Enforcement in Poland on the Threshold of the 21st Century.
French: « Women in the criminal justice system », in Crime and Law Enforcement in Poland on the Threshold of the XXIe Century.
English: Such investments may help to stabilise the Mediterranean, not least in view of the problems associated with the streams of migrants in recent weeks.
French: Ces investissements pourraient contribuer à stabiliser la Méditerranée, eu égard en particulier aux problèmes liés aux flux de migrants rencontrés au cours des dernières semaines.
English: All apartments consist of a shower and toilet.
French: Tous nos appartements sont dotés d'une douche et de toilettes.
English: Forest fires induced by a Project-related accident could result in direct mortalities, and a change in terrestrial habitat.
French: Les feux de forêts causés des accidents liés au projet pourraient provoquer des morts directes et un changement dans l'habitat terrestre.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Le rapport annuel de la Société pour 2000-2001 indique que :
English: The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2008-69 [.htm] [.pdf] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: The Commissioner recommended that the company formally designate an individual who is accountable for the organization's compliance with the Act and create the required privacy policies and practices, including: (a) Implementing procedures to protect personal information;  (b) Establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries;  (c) Training staff and communicating to staff information about the policies and procedures; and  (d) Developing information to explain its policies and procedures.
French: Le commissaire a recommandé que la compagnie désigne officiellement une personne qui serait responsable d'assurer la conformité de la compagnie à la Loi et d'élaborer les politiques et les pratiques requises en matière de protection des renseignements personnels, comprenant les points suivants : (a) La mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels.  (b) La mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2002-04-12_btc-eng.pdf] Pages: 7, Size: 25K, Date: 2002-04-12 BIOTECanada Meeting Minutes BGTD Boardroom Building 7 (HPB), Rm.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-04-12_btc-fra.pdf] pages : 8, taille : 31K, date : 2002-04-12 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada Salle de réunion de la DPBTG édifice 7 (DGPS), salle 2103 Le vendredi 12 avril 2002 (13 h) Présents :
English: They're widely known and widely accepted.
French: Mais permettez-moi d'en citer quelques-uns :
English: Evaluation B.2.1.B – Continuity in language learning B.2.2. Project context: European principles and tools for language education A.1. THE ECML:
French: B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation B.2.1.B – La continuité de l'apprentissage des langues B.2.2. Contexte du projet : principes et outils européens de l’éducation aux langues
English: Further proposals will be made for asylum when we publish the first report on the follow-up to our communication of November 2000, which will be sent to you in the coming months.
French: Cette approche sera complétée dans le domaine de l'asile, à l'occasion du premier rapport sur le suivi de notre communication de novembre 2000, rapport qui vous sera transmis dans les prochains mois.
English: • Are these programs or activities affordable and what could be eliminated?
French: • Ces programmes ou activités sont-ils abordables et quels sont ceux pouvant être supprimés?