ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Twins disputed the Commissioner's position that the goods in issue are not like goggles since they are not self-supporting but, instead, are attached to the helmet.
French: Power Twins a contesté l'affirmation du commissaire selon laquelle les marchandises en cause ne sont pas semblables à des lunettes de protection parce qu'elles ne sont pas autoportantes mais qu'au contraire, elles sont fixées au casque.
English: Generally, mileage is awarded per stay, or per US dollar spent on qualifying stays. Contact the participating hotel directly if you have any questions about earning or the posting of AAdvantage miles to your account.
French: Une personne par chambre recevra les miles AAdvantage.
English: Subsequently, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Chad, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Morocco, the Niger, Norway, Senegal, Sierra Leone, Sweden and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, le Burkina Faso, le Burundi, le Costa Rica, Chypre, El Salvador, l'Érythrée, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Liechtenstein, Madagascar, Maurice, le Maroc, le Niger, la Norvège, le Sénégal, la Sierra Leone, la Suède, le Tchad et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 2. A depositary must  shall  be an institution which is subject to public control.
French: Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
English: In chess or checkers, sacrifice of a piece in the hope of gaining an advantage or possibly the game.
French: Aux échecs ou aux dames, sacrifice d'une pièce, destiné à obtenir un avantage ou le gain de la partie.
English: On the other hand, Mexico's share of U.S. imports has grown from 6.9 percent in 1993 to 11.5 percent in 2001.
French: Par contre, la part du Mexique s’est accrue sensiblement sous l’impulsion de l'ALENA, passant de 6,9 % en 1993 à 11,5 % en 2001.
English: The ABS does issue caveats to users that explain all data quality issues associated with any data set, but this often does not overcome the perception that the data is "pure" just because the ABS has delivered it.
French: Le Bureau met effectivement en garde tous les utilisateurs en expliquant les problèmes de qualité associés à chaque ensemble de données, mais elles sont souvent ignorées partant du principe que les données sont «pures» simplement parce qu'elles ont été communiquées par le Bureau de statistique.
English: Beyond simply presenting the stories on young entrepreneurs, the segments also provide viewers with answers to practical questions such as what it takes to be an entrepreneur, idea generation, financing, marketing, importance of a mentor, etc.
French: Les capsules ne se limitent pas à relater l'histoire de ces jeunes entrepreneurs, mais elles proposent des réponses à des questions pratiques visant notamment les qualités d'un entrepreneur, les idées d'affaires, le financement, la commercialisation et l'importance de pouvoir compter sur un mentor.
English: So far, the experience is positive, but a more long-term evaluation will only be possible after several months.
French: Jusqu'à présent, l'expérience s'avère positive, mais une évaluation à plus long terme ne sera possible qu'après plusieurs mois.
English: The World Bank made a presentation on the impact of trade-related technology diffusion on total factor productivity.
French: La Banque mondiale a fait une présentation sur l’incidence de la diffusion de la technologie liée au commerce sur la productivité totale des facteurs.
English: HLFN was expressed as a 45-kDa protein and retained its heparin-binding property.
French: La HLFN était exprimée sous forme d'une protéine de 45 kDa ayant retenu ses propriétés de liaison à l'héparine.
English: << Previous page - Next page  >>
French: << Page précédente - Page suivante  >>
English: CORPORATION OF THE CITY OF NANAIMO (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF NANAIMO (THE) Endroit :
English: • Representations of the European Commission in the Member States In order to maintain a high level of transparency, the European Commission compiles an annual report on the allocation of grants directly financed by the administrative part of the EU budget (heading 5) and their beneficiaries.
French: • Représentations de la Commission européenne dans les Etats Membres Soucieuse de maintenir un niveau de transparence élevé, la Commission européenne élabore chaque année un rapport portant sur l'octroi des subventions financées directement au titre de la partie administrative du budget (chapitre 5) ainsi que sur les bénéficiaires de ces subventions.
English: That can never happen with something totally inert.
French: Ce n'est jamais possible avec quelque chose qui est totalement inerte.
English: </tr> <tr> <td><a href="#air_force" class="normallink">Annual day of the Air Force</a> </td>
French: </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#air_force" class="normallink"> Le voyage du commandant de l'arme de l'air &agrave; Bagdad.</a> </td>
English: Health Protection > Flu > British Columbia Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Colombie-Britannique Grippe
English: Accordingly, the landscape of militarization in central and southern Somalia has become more complex, as described below.
French: L'état de la militarisation dans le centre et le sud de la Somalie est devenu plus complexe, comme décrit ci-après.
English: The NBC also cultivates all the flowers needed to adorn the Park.
French: La CCBN cultive également toutes les fleurs nécessaires à l'embellissement du parc.
English: Barry Sabean Director of Wildlife Department of Natural Resources 136 Exhibition Street Kentville NS B4N 4E5 Telephone: (902) 679-6139 Facsimile: (902) 679-6176 Email: sabeanbc@gov.ns.ca
French: Barry Sabean Director of Wildlife Department of Natural Resources 136, rue Exhibition Kentville NS B4N 4E5 Téléphone : (902) 679-6139 Télécopieur : (902) 679-6176 Courriel : sabeanbc@gov.ns.ca
English: This submission both responded to new issues allegedly raised by Berlitz in its comments and sought the Tribunal’s permission to file this response.
French: Cet exposé répondait aux nouvelles questions présumément soulevées par Berlitz dans ses observations et demandait au Tribunal l’autorisation de déposer cette réponse.
English: (1994-06-23) (nom d'article approuvé) approved personnel security screening The administrative process used to examine a Personnel Security Screening, that has been granted by another government organization, in order to determine its applicability and acceptance for the purpose of approval by the Canadian and International Industrial Security Directorate for access to classified and/or protected information and assets provided to or produced by private organizations under contract to the Government of Canada. (2002-05-24) (cote de sécurité du personnel approuvée) approved source list A list of suppliers that can supply specific goods and services and are approved on the basis of 1. the suitability of their facilities and capabilities.
French: (1994-06-23) (pre-qualification financial analyses) ancien fonctionnaire Personne ayant déjà fait partie de la fonction publique et qui a acquis son service ouvrant droit à pension dans l'un des organismes énumérés aux annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans les directions désignées comme ministères par le gouverneur en conseil, dans les établissements publics et dans les sociétés d'État ne figurant pas dans les annexes, et dont la pension ou l'allocation annuelle est versée conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et aux dispositions de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires qui ont trait à la LPFP.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/61/L.13), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Chile.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/61/L.13), qui a été présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Chili.
English: Springbrook Park and Trout Pond Project $1,500 Springbrook Park and Trout Pond Qu'Appelle, SK
French: Projet de parc et d'étang de pêche de Springbrook 1,500 $ Springbrook Park and Trout Pond Qu'Appelle
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: Notes  Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.
English: These results were used in combination with two climate change scenarios to determine the potential impacts on groundwater conditions.
French: On a combiné ces résultats à deux scénarios de changement climatique pour déterminer les effets potentiels sur l’état des eaux souterraines.
English: Through its economic reforms and increased participation in international organizations, China has demonstrated that it is willing to take on the responsibilities associated with its emergence onto the world stage.
French: Par ses réformes économiques et sa participation accrue aux activités d'organismes internationaux, la Chine a montré qu'elle était prête à assumer les responsabilités qui vont de pair avec son émergence sur la scène mondiale.
English: Campusdirect on-line offers 93 courses for French titles and 111 for English. All custom-made courses were developed and programmed in both official languages.
French: Financement et prestation de programmes Le Conseil continue de verser des subventions et des bourses assujetties à l'examen des pairs au titre de projets de recherche universitaires sur de nombreux sujets, dont les enjeux des CLOSM et le caractère bilingue du Canada.
English: All questions on Korean visa regulations should be directed to the Korea Immigration Service.
French: Toutes les questions sur le visa coréen doivent être posées auprès du Service d’immigration coréen.
English: By doing so, States can demonstrate that they take seriously the promotion of the international legal order and the international rule of law.
French: Cette reconnaissance est pour les États un moyen de démontrer leur attachement à la promotion de l'ordre juridique international et de l'état de droit international.
English: Canada will have to weigh this point as it considers its future financial position in the African Bank and Fund.
French: Le Canada devra tenir compte de ce point lorsqu'il déterminera l'ampleur du concours financier qu'il apportera à la Banque et au Fonds africains dans le futur.
English: The strategy will outline a multi-year framework for action.
French: Cette stratégie décrira un cadre d’action pluriannuel.
English: If the Secretariat was unable to identify vacant posts in respect of the remaining two positions, it would probably have to resort to temporary general assistance in order to meet the requirements of the Office.
French: Si le Secrétariat ne parvient pas à trouver des postes vacants pour les deux postes restants, il faudra probablement ouvrir des crédits généraux pour du personnel temporaire afin de répondre aux exigences du Bureau.
English: They meet with other teens and talk about life and death, friendship and love, work and stress, themselves and the adults in their lives.
French: Ils rencontrent d'autres jeunes et parlent de la vie et de la mort, de l'amitié et de l'amour, du travail et du stress, d'eux-mêmes et des adultes qu'ils côtoient.
English: • Canadian Information Processing Society (CIPS)
French: • (Canarie) Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement
English: The measure under discussion is contained in the strategy for developing judicial cooperation between EU Member States.
French: La mesure dont nous débattons s'inscrit dans la stratégie de développement d'une coopération judiciaire entre les États membres de l'UE.
English: This Action Plan is a first step in this process.
French: L'Union européenne et l'Azerbaïdjan sont déterminés à saisir cette occasion pour consolider leurs liens et pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être.
English: • RSP-0204 Uranium in Effluent Treatment Process, SENES Consultants Limited 
French: • RSP-0204 Uranium in Effluent Treatment Process, SENES Consultants Limited
English: Canadian provinces Alberta, British Colombia, Northwest Territories, Yukon Territory 2.
French: Provinces canadiennes Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, territoire du Yukon 2.
English: At the invitation of the President, Mr. Čović (Yugoslavia) took a seat at the Council table and Mr. Arias (Spain) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Čović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil et M. Arias (Espagne) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'agrément.
English: Finally, if the detailed conditions for the activities of service providers are described in an annex to the text, they must be defined as a whole by a binding legal instrument.
French: Enfin, si les conditions détaillées pour l'activité des prestataires de services sont décrites dans une annexe au texte, elles devront globalement être définies par un instrument juridique cadre contraignant.
English: With respect to those asylum seekers and refugees who have already reached Europe or been intercepted by a European state en route to Europe, transferring responsibility for processing or protection is highly challenging because it places a burden on the transferring state to ensure credible assurances that all of the obligations to which that individual would have been entitled to within the transferring state will be met extra-territorially.
French: En ce qui concerne les demandeurs d’asile et les réfugiés qui ont déjà atteint l’Union européenne ou qui ont été interceptés par un Etat membre de l’Union alors qu’ils étaient en route pour l’Europe, le transfert de la responsabilité du traitement ou de la protection est extrêmement malaisé, car il impose à l’Etat auteur du transfert la lourde tâche de garantir de façon crédible que seront honorées à l’étranger toutes les obligations auxquelles il aurait été astreint vis-à-vis de l’intéressé si ce dernier était resté sur son territoire.
English: For the same reason, Aboriginal peoples also require a greater share in decision making about activities occurring on the parts of their traditional territories currently treated as ordinary Crown land.
French: Pour ces mêmes raisons, les peuples autochtones ont besoin de participer plus pleinement aux décisions concernant les activités qui ont lieu dans les secteurs de leurs territoires traditionnels qui sont considérés actuellement comme de simples terres de la Couronne.
English: • Issuing guidelines, providing training and developing coaches to help employees and local work teams to manage their risks.
French: • La publication de lignes directrices, la mise sur pied de programmes de formation et perfectionnement de moniteurs pour aider les employés et les équipes de travail locales à faire la gestion de leurs risques.
English: They were grazing peacefully on sedges growing on the far side of the lush green meadow.
French: Formant un groupe d’environ 25 mâles, femelles et petits, ils broutaient paisiblement les carex poussant de l’autre côté du pré vert luxuriant.
English: However, as we have already pointed out, Russia is undertaking consistent, painstaking, labour-intensive and costly efforts to reduce and destroy its nuclear weapons, including within the framework of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, which entered into force last year.
French: Or, comme nous l'avons déjà souligné, la Russie mène un travail constant, minutieux, coûteux, à fort coefficient de main-d'œuvre, afin de réduire et de détruire ses armes nucléaires, notamment dans le cadre du Traité de Moscou sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui est entré en vigueur l'an dernier.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS helps governments and communities demonstrate the benefits of enhanced personal and public safety.
French: Afin de permettre la réalisation de ces initiatives, une somme de 126 940 $ a été versée dans le cadre de l’initiative Quartiers vivants! »
English: Adobe InDesign is a clear example, since it’s introduced to the market as an alternative to famous QuarkXPress. This offer by Adobe is destined for page makeup and layout.
French: Adobe InDesign en est un exemple évident car il se présente sur le marché comme une alternative au célèbre QuarkXPress.
English: The Government's response to Al-Haramain's complaint is due 9 October 2007.
French: Le Gouvernement devrait donner sa réponse le 9 octobre 2007.
English: The Final Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 9 and a Federal or Provincial Law.
French: L’accord définitif comporte une disposition qui énonce le rapport entre les lois en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale édictée en vertu de l’article 9 et une loi fédérale ou provinciale.
English: ◦ Financial Performance Tables
French: ◦ Tableaux sur le rendement financier
English: The application was originally for the use of the "SEA LADY" to carry approximately 70,000 metric tonnes of crude oil during the period commencing on October 14 and ending on October 29, 2005.
French: La demande visait à l'origine l'utilisation du « SEA LADY » pour assurer le transport d'un chargement de quelque 70 000 tonnes métriques de pétrole brut au cours d'une période comprise entre les 14 et 29 octobre 2005.
English: Are we to vote for your amendments tomorrow or the day after?
French: Voterons-nous vos amendements demain ou après-demain ?
English: Yellow perch spawn in the shallows, while northern pike lurk among the sedges.
French: Il est difficile aux hommes de ne pas intervenir, même non intentionnellement, dans le délicat fonctionnement de la zone littorale.
English: • First 300 m of the Nuu-chah-nulth Trail
French: • Sentier Nuu-chah-nulth (premiers 300 m asphaltés) Aire de fréquentation diurne Wickaninnish
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26880.00 2007-10-02 PROSODIE INTERACTIVE (CANADA) INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26880.00 $ 2007-10-02 PROSODIE INTERACTIVE (CANADA) INC.
English: This yield was accomplished by developing an overburden and a bedrock well supply (being Wells 3 & 4, respectively).
French: Ce rendement a été obtenu par la construction d’un puits dans le mortterrain et d’un deuxième puits dans le substratum (les puits nos 3 et 4, respectivement).
English: Subsection 9(2) of the Public Works Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 9(2) de la Loi sur les travaux publics est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Compliance As a result of the detailed tests of compliance, we found that the Forum has complied with the terms and conditions of the agreements in effect, with the exception of the use of business class travel, as it relates to the contribution agreements with DFAIT and PCO.
French: Conformité Grâce aux tests de conformité que nous avons effectués, nous avons constaté que le Forum avait adhéré aux conditions générales des accords en vigueur, à l’exception des voyages en classe affaires, pour ce qui est des accords de contribution passés avec le MAECI et le BCP.
English: Chile, Cameroon, France, Germany, Peru, Romania, Turkey, United States of America
French: Allemagne, Cameroun, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Pérou, Roumanie, Turquie.
English: They learn that they can always strive to do better.
French: Elles apprennent qu’il est toujours possible de s’améliorer.
English: The main legal problem arises when the public authority continues to deny all the other companies the opportunity to provide those services in the same area, in a situation of transparent and honest competition.
French: Le principal problème juridique se pose quand l'autorité publique refuse à toutes les autres entreprises la possibilité de fournir ces services dans la même zone, avec une concurrence transparente et loyale.
English: International organizations have been unable to determine the status of the narwhal using the data available.
French: La valeur des défenses sur le marché international incite fortement les chasseurs à prendre des mâles porteurs d’une longue défense. Cet aspect peut influer fortement sur la nature et l’intensité de la chasse.
English: Recognizing also that the cultivation of illicit drug crops and the illicit production, manufacture and distribution of and trafficking in drugs have increasingly merged to form a consolidated organized crime industry generating enormous amounts of money laundered through the financial and other sectors,
French: Reconnaissant aussi que les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et la production, la fabrication, la distribution et le trafic illicites de drogues sont de plus en plus intégrés en un secteur placé sous la coupe de la criminalité organisée et générant d'énormes quantités d'argent, blanchies par l'intermédiaire des secteurs financier et non financier,
English: To qualify, the combined yearly income of the couple, or the annual income of the survivor, cannot exceed certain limits which are established quarterly.
French: Pour que le demandeur soit admissible, le revenu annuel combiné du couple, ou le revenu annuel du survivant, ne peut être supérieur à certaines limites établies trimestriellement.
English: In accordance with this decision, the secretariat developed an online programme in 2006.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a élaboré un programme de formation en ligne en 2006.
English: It is likely that construction will not require replacing as quickly as capital equipment so the ratio will be lower than it is for the later in most cases. The chart below illustrates how the net investment ratio has varied from 1994 to 2003.
French: En revanche, celui sur la construction a passé de 0,0 % en 1994 à 0,0 % en 2003 . Il est généralement probable que les dépenses sur la construction de nouveaux bâtiments et d'ingénierie seront moins fréquentes que celles qui assurent le rehaussement du matériel et de l'outillage, et que le taux d'investissement net sera donc moins élevé pour ce type d'actif.
English: This will encourage further investment in that sector and raise farmers' incomes so that their own demand as directed towards the rest of the economy will increase.
French: Cela encourage l'investissement dans le secteur agricole, accroît les revenus des agriculteurs et donc leur demande de produits provenant du reste de l'économie.