ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 110 of its 2005 report;2
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 110 du rapport de la Commission pour 20052;
English: Also at the same meeting, the Secretary made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance également, le Secrétaire a fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The local-government transition will have major implications for the future quality and durability of South Africa’s newborn democracy and for the ecological sustainability of the envisaged development process.
French: La transition des administrations locales aura d'importantes répercussions sur la qualité et la durabilité futures de la nouvelle démocratie sud-africaine ainsi que sur la durabilité écologique du processus de développement prévu.
English: Many commentators have recognized, with considerable frustration, that "facts are facts, but perception is reality".
French: Bien des commentateurs ont compris, et en ont ressenti une vive frustration, que « les faits sont les faits, mais la perception est la réalité ».
English: Add to Class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle des 50 %, par exemple, les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme la plupart des petits outils qui ont coûté moins er de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé).
English: Mr. Martel was also to provide the names of other lawyers he thought appropriate, establish their availability and willingness, and inquire about costs.
French: Par la suite, il devra transmettre à l’administration centrale une recommandation précisant la personne qu’il croit être la mieux à même de se charger de ce dossier.
English: Geneva, 16-17 October 2008
French: Quatrième session Genève, 16 et 17 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Generally, the Board’s agenda is completely engaged approximately six months prior to a meeting.
French: En règle générale, l’ordre du jour de la Commission est entièrement arrêté six mois avant une réunion.
English: See also, for anticipation of the development of case law, J. Foyer, D. Holleaux and G. de Geouffre de la Pradelle, Droit international privé, Paris, Masson, No. 1106.
French: Voir déjà cité, prévoyant l’évolution de la jurisprudence, J. Foyer, D. Holleaux et G. de Geouffre de la Pradelle, Droit international privé, Paris, Masson, n° 1106.
English: ◦ Community and university-based researchers may answer this question differently
French: ◦ Les chercheurs communautaires et universitaires peuvent répondre à la question différemment.
English: It also notes that the savings that Redpath hopes to realize from the expansion are estimates, based on Redpath achieving a certain level of throughput.
French: Il fait également remarquer que les économies que Redpath espère ainsi réaliser sont des estimations, conditionnelles à l’atteinte d’un certain niveau de production.
English: As previously mentioned, the act only authorizes the Privacy Commissioner to ask the Court to review a complaint that access has been improperly denied.
French: Comme nous l'expliquions plus haut, le commissaire ne peut à l'heure actuelle porter devant les tribunaux que les refus d'accès aux renseignements personnels.
English: It further aims to continue funding under the Office of National Drug Control Policy's media campaign that conveys drug-free communities program by establishing approximately 100 new local community anti-drug coalitions working to prevent substance abuse among young people.
French: De plus, il entend poursuivre le financement en vertu de la campagne médiatique de l'Office of National Drug Control Policy qui communique le programme des collectivités sans drogue par la mise sur pied d'environ 100 nouvelles coalitions antidrogue communautaires locales qui s'efforcent de prévenir la toxicomanie chez les jeunes.
English: In 1991 James formed Rephlex Records with his friend Grant Wilson-Claridge to promote: "Innovation in the dynamics of Acid - a much loved and misunderstood genre of house music forgotten by some and indeed new to others, especially in Britain. " Between 1991 and 1993, James released two Analogue Bubblebath EPs under the name of AFX and a Bradley Strider EP under "Bradley Strider".
French: Fer de lance de l'écurie Warp, l'Anglais peut produire la plus douce des caresses ambient comme la rythmique électro la plus perturbante.
English: ATTENTION A NEW NEW OPPORTUNITY FOR YOU IN DANY HOUSE,FROM 19 JULY 2009,WILL BE POSSIBLE FOR YOU TO USE A NEW EXCLUSIVE ROOM,WHERE YOU CAN HAVE YOUR BREAKFAST,PLAY WITH SOME GAME(DAMA,CHESS,AND OTHERS), READ SOME BOOKS AND YOU CAN USE A FREE INTERNET ALL THE DAY,AND ABOVE ALL YOU CAN ENJOY YOUR DINNER WITH YOUR FRIENDS DRINKING A GOOD BOTTLE OF ITALIAN WINE!
French: Notre Bed & Breakfast dispose de quatre chambres spacieuses, confortable, très lumineuses et bien entretenues.
English: A third significant contribution of the Sub-Commission was in the form of its studies on critical human rights issues, such as globalization, terrorism, the rights of non-citizens, affirmative action, indigenous rights to land, and traditional practices affecting the health of women.
French: Les études que la Sous-Commission consacre à des questions critiques en matière de droits de l'homme comme la mondialisation, le terrorisme, les droits des non-ressortissants, l'action positive, le droit à la terre des autochtones et les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes constituent le troisième grand volet de la contribution de la Sous-Commission.
English: He further submits that it was left to the judgement of the Selection Board members to decide when to use such questions.
French: Il a de plus souligné qu'il était laissé à la discrétion des membres du jury de sélection de décider quand utiliser ces questions.
English: Excerpts from the report of TIR Executive Board at its 24th session (TRANS/WP.30/AC.2/2005/6, paras.
French: Extraits du rapport de la Commission de contrôle TIR sur sa vingt-quatrième session (TRANS/WP.30/AC.2/2005/6, par.
English: Compliance with Program Terms and Conditions The audit revealed specific and widespread departures from PSSSP terms and conditions, including:
French: Respect des conditions du programme La vérification a permis de relever des écarts précis et fréquents par rapport aux conditions du PSENP.
English: Overview of validation plan and summary of results; 8.
French: Aperçu du plan de validation et sommaire des résultats 8.
English: The International Labour Organization (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy addresses issues related to employment, training, conditions of work and life, and industrial relations, and also includes a procedure for the examination of disputes concerning the application of this agreement by means of interpretation of its provisions.
French: La Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les entreprises multinationales et la politique sociale traite de questions concernant l'emploi, la formation, les conditions de travail et de vie, ainsi que les relations professionnelles; elle comporte aussi une procédure pour l'examen des différends relatifs à l'application de cet accord par l'interprétation de ses dispositions.
English: Penal/Criminal Procedure 26 - 33 13
French: Procédure pénale 26 − 33 14
English: In keeping with the Minister's request, the Commission conducted its research and study in consultation with all interested parties and constituencies.
French: Conformément à la demande de la Ministre, la Commission a effectué sa recherche et son étude en consultation avec tous les intéressés.
English: Ms. Schöpp-Schilling pointed out that the laws currently invoked against domestic violence were not specific to acts committed against women.
French: Mme Schöpp-Schilling indique que les lois actuellement invoquées pour condamner la violence familiale ne visent pas exclusivement les actes de violence commis à l'encontre des femmes.
English: Key words: pheromone, olfaction, 17a,20b-dihydroxy-4-pregnen-3-one, prostaglandin, sperm competition.
French: Mots clés : phéromone, odorat, 17a,20b-dihydroxy-4-pregnen-3-one, prostaglandine, compétition spermatique.
English: It is only by taking a comprehensive and mutually beneficial approach to the use of hydropower and other natural resources that the States of Central Asia can ensure sustainable development in the region and help to resolve its food and environmental problems, notably through the efficient use of those resources.
French: Ce n'est qu'en adoptant une approche globale et mutuellement bénéfique de l'utilisation de l'énergie hydroélectrique et d'autres ressources naturelles que les États d'Asie centrale pourront garantir le développement durable de la région et aider à régler ses problèmes alimentaires et environnementaux, notamment par l'emploi efficace de ces ressources.
English: (e) The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its third and fourth visits to Switzerland and the Government's response thereto, as well as the work being carried out by the State party's authorities to implement recommendations contained therein, such as those concerning removals by air of foreign nationals and integration into the general police training programme of information concerning the risk of positional asphyxia during these deportations;
French: e) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à la suite de ses troisième et quatrième visites en Suisse et la réponse du Gouvernement à ceux-ci, ainsi que l'action menée à bien par les autorités de l'État partie pour donner effet aux recommandations qu'ils contiennent, notamment celles qui concernent les expulsions d'étrangers par voie aérienne et l'intégration dans le programme général de formation de la police d'informations relatives aux risques d'asphyxie posturale lors de ces expulsions;
English: More than 300 people have "disappeared", 4000 civilians have been murdered, and more than 3000 people are kidnapped each year.
French: Plus de 300 "disparitions" ont été constatées, 4000 civils ont été tués, et plus de 3000 personnes sont enlevées chaque année.
English: Hypovirulent, double-stranded (ds) RNA-containing strains of the chestnut blight fungus Cryphonectria parasitica were previously shown to produce less laccase activity than virulent strains when grown on malt extract agar containing tannic acid (Bavendamm reaction).
French: Il a été démontré que des souches hypovirulentes, contenant de l'ARN doubles brins (ds), du champignon de la brûlure du châtaignier, le Cryphonectria parasitica, ont une activité moindre de la laccase que les souches virulentes, lorsqu'elles sont cultivées sur extrait de malt gélose contenant de l'acide tannique (réaction de Bavendamm).
English: UNCTAD should make an effort to keep in touch with direct country beneficiaries after project completion, so as to ensure long-term sustainability of its advice.
French: d) La CNUCED devrait s'attacher à rester en contact avec les bénéficiaires directs dans les pays après l'achèvement d'un projet, afin d'assurer la viabilité à long terme de ses conseils;
English: Meyers, L.A. University of Texas, LAMP.
French: Meyers, L.A. Université du Texas, LAMP.
English: In the process of conducting this review, it became clear to me that the most critical challenges facing the offices of the Information and Privacy Commissioners - such as the culture of secrecy inhering in the federal bureaucracy, the need for better information management systems in government, and the increasing threats to Canadians' privacy posed by rapid technological and social change - have little to do with the question of merging the offices.
French: Il m’est apparu clairement, au cours de l’examen, que les défis les plus importants qu’ont à affronter les deux commissariats - comme la culture du secret inhérente à la bureaucratie fédérale, la nécessaire amélioration des systèmes de gestion de l’information du gouvernement et les dangers sans cesse croissants que pose l’évolution technologique et sociale rapide pour la vie privée des Canadiens - ont peu à voir avec la question de la fusion des deux bureaux.
English: 67 www.wpro.who.int, country profiles, Guam.
French: <www.wpro.who.int>, country profiles, Guam.
English: He has worked on mental health reform, the development of home care, medical care insurance programs and preventative programs.
French: Il a participé à la réforme des soins de santé mentale, à la mise en place de soins à domicile, ainsi qu'à des programmes d'assurance-maladie et de prévention.
English: UV features of the new $5 bill Source
French: Élément ultraviolet du nouveau billet de 5 $ Source
English: These are skills which will prove valuable assets when applying for jobs in the development sector and beyond.
French: Parmi les JA, une autre catégorie de jeunes mobilisés par le programme, les retombées sont par contre importantes.
English: ◦ Proactive Disclosure 13241 - Capital Subscriptions to Development Banks Number: 13241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13241 - Souscriptions en capital pour les banques de développement Numéro: 13241 Nom:
English: Security Council-International Criminal Police Organization cooperation
French: Coopération Conseil de sécurité - Organisation internationale de police criminelle
English: The Delegation informed the Assembly that 95 per cent of its industries are SMEs, that is, enterprises with less than 200 employees, and that it appeared that these enterprises made very little use of the intellectual property system.
French: La délégation a indiqué que 95% des entreprises norvégiennes sont des PME, c’est‑à‑dire des entreprises employant moins de 200 salariés, et qu’il apparaît que ces entreprises utilisent très peu le système de la propriété intellectuelle.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Norway, Ambassador Wegger Strømmen.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Norvège, l'Ambassadeur Wegger Strømmen.
English: Reduce Costs -- Check addresses at order entry to help make your shipping more efficient and lower customer support phone calls.
French: Abaisser les coûts - Vérifiez les adresses dès la saisie de la commande pour rendre votre processus d'expédition plus efficace et réduire le nombre d'appels adressés au service clientèle.
English: If the predicted processing pay period is 09, and the retroactive period is from April 1, 1985 to April 21, 1985, the pay system will automatically pay the retroactivity for full-time employees paid on a current and arrears positive basis, if the H/D/W fields of the PAC 18C are blank.
French: Si la période de paye prévue pour le traitement est 09, et que la période de rétroactivité s'étend du 1er au 21 avril 1985, le système de paye versera automatiquement la rétroactivité aux employés à temps plein payés selon un cycle de paye courant ou en arriérés positifs, si les zones H-J-S du CIP 18C sont en blanc.
English: Program Activity Descriptions Health Products and Food Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians. As the federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of thousands of drugs (human and veterinary), vaccines, blood and blood products, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as the safety of the foods we eat.
French: Description des activités de programme Développement des entreprises et entrepreneuriat DEO aborde les besoins des petites et moyennes enterprises et des entrepreneurs en mettant en œuvre toute une gamme de mécanismes et de partenariats pour la prestation des services. Parmi ceux-ci, mentionnons plus de 100 points de services du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les organisations d'aide aux femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Rate constants for hydrolysis of the oxime have been measured in the acidity range pH 4–12 M HClO4.
French: On a mesuré les constantes de vitesse d'hydrolyse de l'oxime dans les domaines d'acidité allant de pH 4 à 12 M, HClO4.
English: Shared Burden of Proof
French: Partage de la charge de la preuve
English: Japan intends to make positive contributions to the struggle against nuclear terrorism.
French: Le Japon entend contribuer de façon positive à la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: The Bureau considers predatory pricing to be a firm deliberately setting prices to incur losses for a sufficiently long period of time to eliminate a competitor, or otherwise inhibit competition in the expectation that the firm will subsequently be able to recoup its losses by charging prices above competitive levels or achieving another anti-competitive objective.
French: Le Bureau entend par l’expression « fixation de prix d’éviction » le fait pour une entreprise d’établir délibérément des prix qui lui feront subir des pertes durant une période suffisamment longue pour éliminer un concurrent ou entraver autrement la concurrence, dans l’espoir de pouvoir par la suite récupérer ses pertes en fixant des prix supérieurs aux niveaux concurrentiels ou en atteignant un autre objectif anticoncurrentiel.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee; I should like also to congratulate the members of the Bureau.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission; je voudrais également féliciter les membres du Bureau.
English: · National prohibition on the creation of a mortgage in a foreign currency
French: · Interdiction nationale de constitution d'une hypothèque en monnaie étrangère
English: Most of the Roma in Macedonia live in the Skopje area, but there is a community in Tetovo, estimated to be around 7,000.
French: La plupart des Rom de Macédoine vivent dans la région de Skopje. Ils sont toutefois un certain nombre – environ 7 000 selon certaines estimations – à habiter Tetovo.
English: Her work will lead to a greater understanding of the important links between vascular health and dementia. The researchers...
French: Ses travaux mèneront à une meilleure compréhension des liens importants entre la santé vasculaire et la démence.
English: By way of derogation from Article 5(4), first subparagraph, of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted at the latest within six months from the date on which the application was lodged.
French: L'article 8 est interprété en ce sens que le titulaire de la carte bleue européenne a séjourné légalement sur le territoire du premier Etat membre pour la période minimale visé à cet article.
English: The confused guide cannot understand why the same person keeps coming back to ask the same question, wearing a different hat each time.
French: Les deux personnages, qui finissent par inverser leurs rôles, en viennent à demander au public d’intervenir… et de les aider à trouver un terrain d’entente.
English: (ii) Regional Advisers: The services of the Regional Advisers provide an effective mechanism for linking the UNECE's operational activities with its normative work.
French: ii) Conseillers régionaux: Les services des conseillers régionaux constituent un mécanisme efficace permettant de rattacher les activités opérationnelles de la CEE à ses travaux normatifs.
English: The challenges for sustainable European tourism are linked to both the consumption patterns, in particular seasonal spread and travel for the purpose of tourism, and its production patterns, i.e. the value chain and the tourist destinations.
French: Les défis d'un tourisme européen durable sont liés d'une part aux modèles de consommation, en particulier la répartition saisonnière et les déplacements touristiques, et d'autre part, aux modèles de production, c'est-à-dire la chaîne de valeurs et les destinations touristiques.
English: In that regard, my delegation would like to point out that the following issues should be taken into consideration in the outcome of the Working Group's efforts.
French: À cet égard, ma délégation voudrait mettre l'accent sur le fait que le document sur lequel aboutiront les efforts du Groupe de travail devrait prendre en considération les questions suivantes.
English: The overarching goal is to help the IT community plan and prepare for the future and make informed decisions based on facts, statistics, and trends.
French: L’objectif global consiste à aider la communauté de la TI à se préparer pour l’avenir et à prendre des décisions éclairées fondées sur les faits, les statistiques et les tendances.
English: Urban and industrial demands have grown rapidly and most cities and industries are river and lake oriented.
French: Les demandes urbaine et industrielle ont augmenté rapidement, et la plupart des villes et des industries sont situées près de cours d'eau et de lacs.
English: This extra growth can be expected to significantly increase Canada’s total GHG emissions over time. Canada’s population grew 13.4% from 1990 to 2002, compared with the G7
French: Parmi les pays du G7, le Canada se classe au second rang après les É.-U. sur le plan de la croissance économique pendant la période d'évaluation (Figure 2.4.2.1).
English: Labrador Inuit Association (Goose Bay, Nfld./Labrador)
French: Labrador Inuit Association (Goose Bay, T-N et Labrador)
English: Life Cycle:
French: Les vieilles fraisières sont plus vulnérables que les jeunes.
English: Research is about people and for people; research is about policy, capacity and environment; it is about partnership, learning and adapting; and about respecting and helping one another.
French: Qui dit recherche dit gens, et dit également politique, capacité, environnement, partenariats, apprentissage et adaptation. Les enjeux de la recherche sont le respect et l'entraide.
English: The main objective of the support component will be to provide continuous support to substantive staff, military observers and United Nations police in its four locations.
French: La composante appui aura pour principaux objectifs de fournir un appui permanent au personnel opérationnel, aux observateurs militaires et aux membres de la police des Nations Unies dans ses quatre sites d'implantation.
English: I hope that the Commission will concentrate its efforts on this over the next few months.
French: J'espère que, dans les années à venir, les efforts de la Commission se développeront selon cette stratégie.
English: As stated in paragraph 51 of the Secretary-General's report, in the end it is only the parties - Eritrea and Ethiopia - themselves who can bring lasting peace to their countries.
French: Comme le signale le paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général, seules les parties elles-mêmes - l'Éthiopie et l'Érythrée - pourront ramener une paix durable dans leur deux pays.
English: • the expenditures and revenue projections are sound;
French: • que vos prévisions de dépenses et de revenus sont solides;