ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health graduates also have a very different distribution by occupational category than do graduates in the other occupational groups.
French: La répartition par catégorie professionnelle des diplômés de la santé diffère également de celle des diplômés des autres groupes professionnels.
English: The amounts, distribution and duration of the funding envelope are specified in appendix B.
French: Les montants, la répartition et la durée de cette enveloppe sont précisés à l'annexe B.
English: Autopsy results indicated that he bled to death after being hit by a single bullet.
French: D'après le rapport d'autopsie, il était mort d'une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.
English: Consultation There was no formal consultation held.
French: Consultations On n’a tenu aucune consultation officielle.
English: Two mills located on Nipigon Bay in Lake Superior, required a distance of 4 km to achieve a dilution to 0.1% of effluent(36,103).
French: Dans le cas de deux usines situées sur la baie Nipigon dans le lac Supérieur, il fallait s'éloigner de 4 km pour obtenir un taux de dilution de 0,1 % de l'effluent brut36, 103.
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by the international organization's internal legal order.” Report of the Seventy-First Conference, Berlin (2004), p. 200.
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par l'ordre juridique interne de l'organisation internationale.» Rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin (2004), p. 200.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) In comparison, when looking at the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.5% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.2 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) a augmenté de 4,5 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,2 % durant la même période.
English: Here you can indicate a deviating ship-to-address for this purchase.
French: Vous pouvez inscrire ici une adresse de livraison distincte pour cet achat.
English: The term "Trekker" is preferred by some Star Trek fans as the term "Trekkie" is considered to be a derogatory term. One joke is that Trekkers "know it's just a TV show" versus Trekkies, in reference to William Shatner 's famous rant on Saturday Night Live.
French: Le terme "Trekker" est préféré par certains fans car le terme "Trekkie" est considéré comme plus péjoratif.
English: •   Corporations Canada Transactional Survey, July–December 2006 Branch and directorate:
French: •   Sondage transactionnel de Corporations Canada, juillet à décembre 2006 Direction générale et direction :
English: The activities undertaken with this financing should benefit hundreds of thousands of people and contribute to limiting the spread of HIV/AIDS in Haiti while offering affected and infected persons better opportunities of treatment and support.
French: Les actions entreprises grâce à ces financements devraient bénéficier à des centaines de milliers de personnes et contribuer à limiter la propagation du VIH/sida en Haïti tout en offrant de meilleures opportunités de traitement et d'appui aux personnes affectées et infectées.
English: I should also like to thank Ms. McAskie for her very useful presentation, which reflects both the scope of the humanitarian tragedy in the country and the untiring efforts deployed by the United Nations and its humanitarian partners to provide assistance to the people affected.
French: Je voudrais également exprimer à Mme McAskie nos remerciements pour l'exposé très utile qu'elle vient de faire et qui reflète l'ampleur des drames humanitaires que vit ce pays, ainsi que les efforts inlassables que déploient les Nations Unies et leurs partenaires humanitaires pour venir en aide aux personnes touchées.
English: “The matter referred to in the Special Rapporteur's letter is exclusively technical in nature and is unrelated to the issue of freedom of religion.
French: "La question abordée dans la lettre du Rapporteur spécial revêt un caractère exclusivement technique et n'a aucun rapport avec l'exercice de la liberté de religion.
English: The gross school enrolment rate went from 41 per cent in 2001 to 52 per cent in 2003 (45 per cent for girls with a girl-boy parity of 0.85).
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 41 % en 2001 à 52 % en 2003 (45 % pour les filles avec une parité filles-garçons de 0,85).
English: Shelves are meant for using in a flat, garage, basement, beamhouse, warehouse storage, library, shop, archive ant in a office.
French: Vous pouvez les utiliser en domicile, en garage, cave, entrepot, archive, bibliotheque, aux bureau, dans les magasins.
English: Where the trustee determines the debtor has the potential to file a viable proposal, and the debtor chooses to file an assignment in bankruptcy rather than a proposal, the trustee shall comment in the section 170 report that a viable proposal could have been filed, and recommend that the bankrupt be discharged with conditions.
French: Lorsque le syndic estime que le débiteur est en mesure de présenter une proposition viable, alors que ce dernier choisit de faire une cession, le syndic mentionnera dans le rapport prévu par l'article 170 qu'une proposition viable aurait pu être faite, et recommande que le failli soit libéré sous conditions.
English: It was he who had the idea of a political association of Europe’s peoples in a Europe made up of free nation states federated together: the precursors of the concept of Europe that gained shape and substance a century later in the initial core of the current Union.
French: C’est lui qui a eu l’idée d’une association politique des peuples européens dans le cadre d’une Europe constituée d’une fédération d’États indépendants - ces derniers sont à l’origine du concept d’Europe qui a pris forme et substance un siècle plus tard, au travers du noyau fondateur de l’Union actuelle.
English: The State budget for 2005 makes provision for the funding of publications in the Ukrainskaya Kniga imprint, designed to ensure the availability of reading material in ethnic minority languages.
French: Il convient de noter que le budget de l'État pour l'exercice 2005 prévoit un financement approprié en faveur d'un programme de publications intitulé "Le livre ukrainien", qui doit assurer la publication d'ouvrages dans les langues des minorités.
English: Newsmaking events in southwestern Ontario, covered a wide range of subjects, but were dominated by a number of medical stories that also had both highs and lows.
French: Les événements dignes des nouvelles dans le sud-ouest de l’Ontario ont couvert une grande variété de sujets, mais ont été dominés par des histoires médicales ayant elles aussi leurs hauts et leurs bas.
English: (a) The general situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention and other recognized international standards;
French: a) la situation générale de l'administration de la justice pour mineurs et en particulier sa compatibilité avec la Convention et les autres normes internationales reconnues;
English: With initiatives such as the ‘battle group’ concept, the ‘permanent structured cooperation’ framework and a more coherent use of European defence budgets through the Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisitions and armaments, the direction is now firmly established for a European capability to deploy armed forces rapidly in remote theatres.
French: Grâce à des initiatives telles que le concept des « groupements tactiques », la « coopération structurée permanente » et une utilisation plus cohérente des budgets de défense européens grâce à l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement, on s’oriente désormais résolument vers une capacité européenne de déploiement rapide de forces armées dans des théâtres lointains.
English: International Joint Commission
French: Gendarmerie royale du Canada (PERSONNEL CIVIL)
English: Questions & Discussions (Only the questions are guaranteed…)
French: (Uniquement les questions sont garanties…)
English: • address evolving business and client needs;
French: • de répondre aux besoins changeants des entreprises et des clients;
English: The Danish Presidency will insist on this, and so the meeting must go on until a solution has been found.
French: La présidence danoise insiste sur ce point et la réunion durera aussi longtemps qu'une solution n'aura pas été trouvée.
English: During the fiscal year, the TSB received the monitoring report on the position classification file review conducted in 2005-2006 by the Canada Public Service Agency.
French: Au cours de l'exercice, le BST a reçu le rapport de surveillance sur l'examen des dossiers de classification des postes effectué en 2005-2006 par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: ◦ Registration Copies
French: ◦ Nombre d'exemplaires exigés pour l'enregistrement
English: U.S. goods trade with Canada has been growing over the years.
French: Les échanges de biens entre les Etats-Unis et le Canada sont en progression depuis plusieurs années.
English: The UN should act to ensure that governments develop, review and revise reproductive health policy and services to address shortcomings in current approaches and ensure the highest health standards in this regard.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait s'attacher à obtenir des gouvernements qu'ils se dotent de politiques et de services en matière de santé de la procréation propres à remédier aux lacunes des dispositifs actuels et à garantir le meilleur état de santé possible dans ce domaine.
English: In keeping with Canada's position on increased transparency at the WTO, its objective will be to develop criteria which will allow MEA Secretariats, which have an interest in the work of a given WTO body, to attend as accredited observers to meetings of that committee.
French: L'objectif du Canada sera d'élaborer des critères qui permettront aux secrétariats des AEM, qui s'intéressent aux travaux d'un organe de l'OMC particulier, d'assister aux réunions du comité en question à titre d'observateurs accrédités, ce qui est conforme à la position du Canada sur l'accroissement de la transparence à l'OMC.
English: Three Buddhist images known collectively as kawanaka fudo have been carved from a huge rock in the river.
French: Ces trois effigies bouddhistes dénommées collectivement kawanaka fudo sont sculptées à même le rocher dans la rivière.
English: This case before the Court of First Instance concerned the legality of a common position and a decision freezing the funds of the applicant, among others.
French: Selon une jurisprudence constante, sauf exceptions, la garantie des droits de la défense comporte, en principe, deux volets principaux.
English: 1.5.4 On-Site Visits for Case Studies The evaluation thoroughly examined program delivery via on-site visits at 11 projects funded by the HSP.
French: Chaque visite sur place se composait d’une entrevue approfondie avec le gestionnaire de projet, des entrevues avec d’autres employés ainsi que de séances d’observation, au besoin (p. ex. des systèmes informatiques et des mécanismes de production de rapports).
English: See Decision IV/9 of the COP to the CBD, paragraphs 14 and 16.
French: Voir les paragraphes 14 et 16 de la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: No specific Bona Fide Occupational Requirements (BFORs) have been identified for science- related occupational groups where accommodation may not be possible for certain types of disabilities Link to ESR Recommendations: 25, 33 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Aucune exigence professionnelle justifiée (EPJ) n’a été déterminée dans le cas des groupes professionnels liés aux sciences lorsque certains types d’incapacité rendent impossible la prise de mesures d’adaptation. Lien : 25, 33 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: I would also like to express my special gratitude to Commission President Barroso.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude particulière à l'égard du président de la Commission Barroso.
English: Youth Health Organization Host Organization Details:
French: Youth Health Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Wireless communication and development: a global perspective (Annenberg Research Network on International Communication).
French: Wireless communication and development: a global perspective (Annenberg Research Network on International Communication).
English: Employees appointed on an indeterminate (permanent) basis (minimum 12 hours per week) or for terms of more than six months participate in the plan from the beginning of their employment; term employees (six months or less) begin after completing six months of continuous employment.
French: Les employés nommés pour une période indéterminée (s'ils travaillent au moins 12 heures par semaine) ou pour une période de plus de six mois participent au régime dès le départ; les employés nommés pour une période déterminée (six mois ou moins) commencent à cotiser après avoir travaillé sans arrêt pendant six mois.
English: NPF cash, negotiable instruments and cash vouchers shall be secured in accordance with CFAO 202-2, paragraph 14, and NDSP chapter 8, article 8.48.
French: Sauf s’il est précisé autrement dans ce chapitre, les ordres relatifs à la sécurité des fonds publics, et plus particulièrement l'article 202.03 des ORFC, l'OAFC 202 2 et le chapitre 8 de la Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale (PSDN), s'appliquent également aux fonds non publics.
English: Still, many other developing countries are lagging behind in both areas.
French: Mais il en reste beaucoup dont le retard est marqué dans l'un et l'autre domaine.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Seminar: European Commission; International Organization for Migration; League of Arab States; Organization of African Unity; and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Commission européenne; Organisation internationale des migrations; Ligue des États arabes; Organisation de l'unité africaine et Organisation de la Conférence islamique.
English: Sun Sui Wah Seafood Restaurant-Richmond TOTAL: $101.92
French: Sun Sui Wah Seafood Restaurant-Richmond TOTAL : $101.92
English: This report highlights areas where procedures and controls need to be established or strengthened and the MCO should use this audit report as a starting point when preparing his work plan.
French: Le présent rapport fait ressortir les domaines où il convient d'établir ou de renforcer les procédures et les mesures de contrôle. L'AGC devrait s'en servir comme point de départ pour préparer son plan de travail.
English: For the past decade, if not for the past 50 years, the politicization and distortion of history has been a weapon of manipulation in the hands of extremists.
French: Au cours des 10 dernières années, si ce n'est au cours des 50 dernières années, la politisation et la distorsion de l'histoire ont été une arme de manipulation entre les mains des extrémistes.
English: Nova Scotia continues to work with its 55 Municipal partners, TIR and NRCan to deliver the Nova Scotia component of the National Road Network (NRN).
French: NSGC continue de travailler avec ses 55 partenaires municipaux, TRI et RNCan afin de produire la portion de la Nouvelle-Écosse du Réseau routier national (RRN).
English: In addition, in response to a change made in the speech from the throne in October of 2004, Parliament will launch a study of electoral reform.
French: De plus, en réponse à une modification apportée au discours du Trône en octobre de 2004, le Parlement lancera une étude de la réforme électorale.
English: Summary statement of transactions June 2004 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note: Positive numbers indicate net source of funds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 8,3 milliards de dollars À la fin de juin 2005, le gouvernement a réduit de 8,3 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés, toutes les composantes étant en baisse.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;3
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation3 ;
English: 8.2 - The particular role of NGOs and their relation with the State 275.
French: 8.2 - Rôle particulier et relation des ONG avec l’Etat 275.
English: Staff in the categories specified in paragraphs 5-7 above who are recruited as replacements (e.g. for staff on a peacekeeping mission or on maternity leave) or for other clearly temporary functions shall be granted a contract of appropriate duration.
French: Il rappelle au Comité la gravité de ce genre d'activités, comme il est dit dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes qui a été invoquée dans le cadre de la procédure d'extradition.
English: Having children has gained me access into different communities, at home and while traveling.
French: Mes enfants m'ont donné accès à différentes communautés, chez moi et lorsque je voyageais.
English: On the basis of the import data reported by Statistics Canada, for 2000, 2001 and 2002, primary direct benefits of tariff relief on the subject yarns were approximately $4.5 million, $3.1 million and $3.5 million respectively.52 On the basis of the evidence, it is clear that, in today's trade environment, users and importers need to reduce their costs, thereby enabling them to maintain their competitive position in a very price-sensitive marketplace.
French: D'après les données sur l'importation dont fait état Statistique Canada pour 2000, 2001 et 2002, les principaux avantages directs de l'allégement tarifaire sur les fils en question représentaient à peu près, respectivement pour chacune des années, 4,5 millions de dollars, 3,1 millions de dollars et 3,5 millions de dollars52. D'après les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, il est évident que, dans le contexte commercial actuel, les utilisateurs et les importateurs doivent réduire leurs coûts, leur permettant de conserver leur position concurrentielle dans un marché très sensible aux prix.
English: (See 4.7.4 for consideration of bias from rapid digestion of such eggs.)
French: (Voir la section 4.7.4 portant sur l'examen des biais découlant de la digestion rapide de tels oeufs.)
English: The essential criterion is also the marketing aim or a limited use other than that of circumvention.
French: Le critère essentiel est également la raison commerciale ou une utilisation limitée autre que la neutralisation.
English: Education and training
French: 14.2 L'éducation et la formation
English: Furthermore, financial integration can have important financial stability implications.
French: En outre, l’intégration financière peut avoir d’importantes implications pour la stabilité financière.
English: (1) Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof, it shall fix (a) the date that is one year after the date of the order as the date for the abandonment, where VIA Rail Canada Inc. operates a passenger service on the branch line or segment or the branch line or segment is identified in a plan of VIA Rail Canada Inc., approved by the Governor in Council, for the proposed development or expansion of its passenger service as being required for the implementation of the plan; Accordingly, the Agency orders that the operation of the branch line must be abandoned one year from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: (1) L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 : a) la date postérieure d'un an à celle de l'arrêté, si VIA Rail Canada Inc. exploite un service voyageurs sur l'embranchement ou le tronçon ou si celui-ci est désigné dans un programme, approuvé par le gouverneur en conseil, de développement ou d'expansion de ce service comme nécessaire à la réalisation de ce programme; En conséquence, l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de l'embranchement un an suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: This process was ongoing from November 1992 to October 1997.
French: Ce processus s'est déroulé de façon continue de novembre 1992 à octobre 1997.
English: Demanding Requirements in Information Technology The Williams team typically has five or six F1 cars in production each season. These cars are in varying stages of service, update and amendment at all times.
French: Exigences considérables en technologie de l'information L'écurie Williams a généralement cinq ou six voitures F1 en production par saison, certaines en service, d'autres en cours de modification.
English: In new democracies, the intelligence services often have a bad history under earlier regimes.
French: Les nouvelles démocraties gardent souvent un mauvais souvenir des services de renseignement tels qu'ils existaient sous les régimes précédents.
English: It is recommended that the Lands Officer receive the compensation at the Fact Letter stage, and deposit it into a departmental suspense account prior to processing an Order-in-Council submission.
French: Lorsque l'estimation ou l'évaluation date de plus d'un an, la direction du Ministère, ainsi que TPSGC et le MJ devront prendre des décisions au cas par cas.
English: Government of Canada; Public Safety Canada Rekindled Spirit – Research Project in Preparation for the Law Commission of Canada The purpose of this research project is to identify Hodinohso:ni (Iroquoian) law/culture and practices that existed prior to the enforcement of sending Aboriginal children to residential school.
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Rekindled Spirit – Research Project in Preparation for the Law Commission of Canada (en anglais seulement) L'objectif de ce projet de recherche est d'identifier les lois/cultures ainsi que les pratiques hodinohso:ni (iroquoiennes) qui existaient avant le placement des jeunes autochtones dans les pensionnats.
English: Aid to Publishers, Aid to Industry and Associations, Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative, and International Marketing Assistance.
French: Aide aux éditeurs, Aide à l’industrie et aux associations, Soutien au Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre et Aide à la commercialisation internationale.
English: Reducing absolute poverty is one of the priority objectives on the Government's agenda.
French: La réduction de la pauvreté absolue est l'un des objectifs prioritaires inscrit à l'ordre du jour du gouvernement.
English: Long-term studies using a combination of African herbal medicines have shown positive results, and PRO.ME.TRA has already filed five patent applications for the use of medicinal plants in the treatment of AIDS (see related sidebar:
French: Des études à long terme comparant diverses plantes médicinales africaines ont donné des résultats probants et PRO.ME.TRA a déjà présenté cinq demandes de brevet pour l’utilisation de plantes médicinales dans le traitement du sida.