ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second objective of this research will be to evaluate growth, tissue composition and reproductive output in pond reared perch fed isonitrogenous (40-45% protein) commercially available finfish feeds of varying lipid content (5%, 10% and 23% lipid). The project will specifically test if high fat salmonid feeds contribute to excess mesenteric lipid accumulation in yellow perch, stimulating greater over-wintering losses of fillet production due to reproductive output.
French: Le second objectif sera d’évaluer la croissance, la composition des tissus et la reproduction chez la perchaude élevée en étang, nourrie d’aliments isoazotés (teneurs en protéines de 40 à 45 %) de commerce de diverses teneurs en lipides (5 %, 10 % et 23 %), en particulier si les aliments pour salmonidés à teneur élevée en lipides contribuent à une accumulation excessive de lipides dans la mésentère chez la perchaude, ce qui résulte en une plus grande perte de tissus musculaires (filets) au cours de l’hiver attribuable à la reproduction.
English: The preparation of the technical arrangements got started in July 1999.
French: Les travaux relatifs aux arrangements techniques ont commencé en juillet 1999.
English: Mr. Dave Sharp, Director of International Consultancy at Registers of Scotland, provided an overview of the theme of the workshop and introduced the speakers during the welcome session.
French: Au cours de la séance d'ouverture, M. Dave Sharp, Directeur des services internationaux de conseil de Registers of Scotland, a donné un aperçu général du thème de l'atelier et présenté les orateurs.
English: The objective of the Austrian Presidency was to initiate a European women’s health report, which should document the situation in all the 25 EU Member States.
French: L’objectif de la présidence autrichienne était d’établir un Rapport européen sur la santé des femmes, qui rendrait compte de la situation dans les 25 États membres de l’UE.
English: Furthermore, the efficiency of forces is strongly enhanced by the real-time knowledge of their position, specially in areas where mapping facilities do not exist or are inefficient or obsolete.
French: Elles doivent rester sous le contrôle des autorités de l’UE.
English: PA-199452 A.D.P. Heeney signs the Canada-United States Agreement on the Civil Uses of Atomic Energy, 15 June 1955.
French: PA-199452 A.D.P. Heeney signe l'Accord canado-américain de coopération concernant les emplois civils de l'énergie atomique, le 15 juin 1955.
English: We then choose consciously violent conquest of representatives of a culture by the representatives of the other.
French: On choisit alors consciemment la conquête violente des représentants d’une culture par les représentants de l’autre.
English: 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and Second-Official-Language Instruction - 2004-05 have been met.
French: 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l'Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde 2004-2005, aient été remplies.
English: Studies of a humanized monoclonal antibody in another species had significant limitations, most significantly, the development of an anti-alemtuzumab antibody.
French: Les études sur un anticorps monoclonal humanisé effectuées chez une autre espèce présentaient de sérieuses lacunes, dont la plus importante était la production d'anticorps anti-alemtuzumab.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all freedoms flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, just about any freedom you can name.
French: D'ailleurs, plusieurs prétendent que le droit à la vie privée est celui dont découlent toutes les libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée ou toute autre liberté fondamentale à laquelle vous pouvez penser.
English: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.
French: Voilà deux chantiers que j'invite le commissaire à mettre en uvre et auxquels je lui demande de nous associer.
English: Equality and non-discrimination are fundamental principles of human rights law.
French: L'égalité et la non-discrimination sont des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: 7 The Human Rights Committee therefore decides that:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: The majority of TFW permits in construction were issued for work in Ontario, British Columbia and Alberta.
French: La majorité des permis ont été remis à des TÉT de la construction travaillant en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The Assembly ought to get on with doing something for the Roma.
French: Le rapporteur espère que l'Assemblée sera vigilante et poursuivra l'étude de cette question.
English: None the less, it is open to the Court to specify the rate of interest which should apply to any arrears of salary which may become due to the appellants as a result of that re-examination.
French: Néanmoins, la Cour a la faculté de spécifier le taux d’intérêt devant s’appliquer aux arriérés de rémunérations dont l’institution serait redevable envers les demandeurs à la suite d’un tel réexamen (45).
English: Physicians briefly address the topic of physical activity with patients; ask them about their levels of physical activity; advise them to increase these levels (relating increases to their particular health and life situations); agree on short-term physical activity goals; and provide tailored, written prescriptions to increase physical activity.
French: Les médecins soulèvent brièvement la question de l’activité physique avec le patient; ils leur demandent combien d’activité physique ils font; ils leur conseillent d’augmenter cette activité (en fonction de leur santé et de leur situation de vie individuelles); ils s’entendent sur des objectifs à court terme en matière d’activité physique; et ils leur donnent une ordonnance par écrit, sur mesure, d’augmenter l’activité physique.
English: N/A N/A N/A NO NO N/A YES NO YES NO NO YES N/A 25% 1% 15% 2%
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Créateur du dessin ou modèle Exigence de dépôt au nom du créateur Pays/office régional 33.
English: Are you interested to learn more about our work? Care to offer us some feedback?
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur nos activités, nous faire part de vos commentaires ou vous inscrire sur notre liste de diffusion, utilisez ce formulaire pour nous envoyer un message.
English: Although these provisions do not refer explicitly to the manner in which this is to be done in Member States, they have initiated such an approach in practice via the ‘Administrative Cooperation Group’ established under the PPE Directive.
French: Les articles 2, 7 et 13 de la directive « EPI » contiennent des dispositions de fond sur la surveillance du marché.
English: Key principles that could guide this development include:
French: Voici les grands principes qui pourraient servir de guide :
English: The UNCTAD secretariat prepared a report entitled “Economic development in Africa: From adjustment to poverty reduction: What is new?”.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intitulé «Le développement économique en Afrique: de l'ajustement à la réduction de la pauvreté: qu'y-a-t-il de nouveau?».
English: Any Park Warden that you encounter will ask to see your Grazing Permit, Wilderness Pass and Fishing License.
French: Leur rôle est de vous aider en cas d'urgence, de vous renseigner et de veiller à la protection des ressources naturelles et culturelles des parcs.
English: · increased representativeness of staff at all levels; · staff training in cultural competency and anti-racism;
French: (1996) : le nombre d’immigrants asiatiques admis était de beaucoup inférieur à la valeur attendue d’après le profil démographique de Calgary.
English: Figure 3 shows the distribution of devices by equipment type: sports bottles, jugs (pitcher-style), portable treatment systems for outdoors/camping, systems for the entire house (point-of-entry), faucets, and other kitchen systems.
French: La figure 3 représente la répartition des dispositifs selon le type d’équipement : les bouteilles de sport, les pichets filtrants, les systèmes de traitement portatifs pour le camping (portatifs), les systèmes pour toute la maison (point d’entrée), les robinets, et la catégorie « autres systèmes pour la cuisine ».
English: • 700.3 To promote greater efficiency, joint meetings could be held to coincide with joint exercises and could include more than one Region or Annex, as appropriate. 
French: • 700.3 Afin de promouvoir plus d'efficacité, il serait possible de faire coïncider les rencontres bilatérales avec les exercices bilatéraux, et il serait aussi possible d'y faire participer plus d'une région ou d'y faire intervenir plus d'une annexe, le cas échéant.
English: He said every effort should be made to get them into the EU by 2011.
French: Nous devons donc faire des efforts pour que la Croatie soit un membre de l’UE d’ici à 2011 », a-t-il estimé.
English: If applicable, also indicate whether the frequency differs between ‘local’ populations or smaller areas of the range and the full ‘range-wide’ distribution.
French: Le cas échéant, indiquer également si l’occurrence diffère entre d’une part les populations « locales » ou des portions moins grandes de l’aire de répartition et d’autre part l’aire de répartition complète de l’espèce.
English: He takes the view that, in order not to delay the course of the present inquiry, it is not appropriate to extend the scope of the present inquiry so as to include the new allegations presented in the complainants' further observations on the Commission's opinion.
French: Afin de ne pas retarder le déroulement de la présente enquête, il est d’avis qu’il n’y a pas lieu d’étendre la portée de son enquête afin d’inclure les nouveaux griefs soulevés par les plaignants dans leurs observations complémentaires sur l’avis de la Commission.
English: Der Europäische Staatsanwalt müsste also für Ermittlungsmaßnahmen, die mit einer Freiheitsbeschränkung oder einem Freiheitsentzug verbunden sind, einen Antrag beim Richter im Ermittlungsverfahren stellen.
French: Pour procéder aux mesures de recherche liées à une importante restriction ou à une privation totale des libertés, le procureur européen devrait donc introduire une demande auprès du juge des libertés.
English: • Potential to broaden and enhance CIHR's work and scope.
French: • Une telle politique pourrait élargir et accroître le domaine de compétence et le travail des IRSC.
English: • PWGSC Benefits Driven Procurement: http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/bdp_e.asp
French: • Achats axés sur les résultats - TPSGC : http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/bdp_f.asp
English: Thus, for example, it might be inadequate to argue as detriment the chilling effect of an activity on an individual's rights under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ainsi, il pourrait donc être insuffisant de qualifier de préjudice l'effet peu rassurant d'une activité sur les droits d'un individu, garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Post-doctoral Positions in Translational Gastrointestinal Cancer Research Location:
French: Post-doctoral Positions in Translational Gastrointestinal Cancer Research Lieu :
English: Latest Issue May 5, 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 5 mai 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: • Radio equipment and radio systems;
French: • équipement radio et systèmes radio
English: 9 – Those who direct healing services, whether liturgical or non-liturgical, are to strive to maintain a climate of peaceful devotion in the assembly and to exercise the necessary prudence if healings should take place among those present; when the celebration is over, any testimony can be collected with honesty and accuracy, and submitted to the proper ecclesiastical authority.
French: 9.  Ceux qui conduisent les célébrations de guérison, liturgiques ou non-liturgiques, doivent essayer de maintenir dans l'assemblée une atmosphère de dévotion sereine et doivent garder la prudence nécessaire si des guérisons surviennent parmi les assistants; ils pourront recueillir avec soin et simplicité, à la fin de la célébration, les éventuels témoignages et soumettre le fait à l'autorité ecclésiastique compétente.
English: Climate Change and Children: A Human Security Challenge (New York and Florence: UNICEF, 2008); Our Climate, Our Children, Our Responsibility (London: UNICEF National Committee, 2008).
French: Climate Change and Children: A Human Security Challenge (New York et Florence : UNICEF, 2008); Our Climate, Our Children, Our Responsibility (Londres : Comité national pour l'UNICEF, 2008).
English: There are also, of course, many facets to quality.
French: Et de rappeler que la qualité a différentes facettes.
English: The AR4 shows that warmer and drier conditions have led to a shorter growing season, with detrimental effects on crops in the Sahelian region of Africa.
French: Ce rapport montre que le réchauffement et l'assèchement du climat ont conduit au raccourcissement de la saison des cultures, qui a porté préjudice aux récoltes de la région du Sahel, en Afrique.
English: Public Reading Room DHH has a number of historical resources available for research in our Reading Room but which are not yet available Online (For those that are, please consult our Collections).
French: Salle de lecture ouverte aux chercheurs La DHP met plusieurs ressources historiques à la disposition des chercheurs dans sa salle de lecture; la plupart de ces documents ne sont pas disponibles en ligne (pour ceux qui sont, veuillez voir Collections).
English: It is vital that women are included in the distribution of supplies and camp services employment.
French: Il est essentiel que les femmes soient incorporées aux programmes de distribution des approvisionnements et aux services d'emploi des camps.
English: Because the Earth and atmosphere emit heat day and night, infrared images are always available.
French: Des images infrarouges sont toujours disponibles puisque la Terre et l'atmosphère émettent de la chaleur nuit et jour.
English: In the situations described in paragraph 3, departments should notify TBS, by April 27, 2007, of the amount of the allowance, the details of the nature of the allowance and the reasons why the department should not record the allowance.
French: Dans les situations décrites au paragraphe 3, les ministères doivent communiquer au SCT, d'ici au 27 avril 2007, le montant de la provision, sa nature et les raisons pour lesquelles le ministère ne peut pas l'enregistrer.
English: All these factual elements indicate that the CIA carried out a "rendition" of Khaled El-Masri.
French: Tous ces éléments de faits indiquent que la CIA a procédé à une « restitution » de Khaled El-Masri.
English: Electron-dense material, which was also autofluorescent, was deposited in the outer tangential walls of the exodermis contiguous to the paraepidermal Hartig net.
French: De plus, un matériel dense aux électrons, et autofluorescent, se dépose dans les parois tangentielles externes de l'exoderme adjacent aux hyphes du réseau de Hartig paraépidermique.
English: However, successful elections mark only the beginning of the long and arduous process of recovery in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais des élections réussies ne marqueront toutefois que le début d'un processus long et difficile de relèvement de la République démocratique du Congo.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community Housing Managers of Manitoba Provides background information on Community Housing Managers of Manitoba, a department of the Manitoba Métis Federation, which aims to respond to the housing demands and needs of Aboriginal people.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Community Housing Managers of Manitoba (en anglais seulement) Donne des renseignements généraux sur le Community Housing Managers of Manitoba, dont l’objectif est de répondre aux demandes et aux besoins des Autochtones en matière de logement.
English: On 16 September, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), our leaders reaffirmed the Millennium Declaration adopted on the threshold of the twenty-first century.
French: Nos dirigeants viennent de réaffirmer, le 16 septembre dernier, dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), la Déclaration du Millénaire adoptée à l'aube du XXIe°siècle.
English: An historic example of how patent documents tend to be more current than other publications concerns Hollerith's punched card for computers.
French: La carte perforée pour ordinateurs de Hollerith constitue un exemple historique de la manière dont les documents de brevets sont en général plus récents que les autres publications.
English: Preparation of graduates There is unanimous agreement among the three sectors that the number one reason to internationalize is to "prepare graduates who are internationally knowledgeable and interculturally competent."
French: Préparation des diplômés Les trois secteurs s'accordent pour considérer que doter les diplômés de connaissances internationales et de compétences interculturelles est la plus importante justification de l'internationalisation.
English: Employee works 9.5 hours per day based on a standard work week of 37.5 hours (7.5 hours per day) and the employee was on strike for 2 days.
French: L'employé travaille 9,5 heures par jour en fonction d'une semaine normale de travail de 37,5 heures (7,5 heures par jour) et il a été en grève 2 jours.
English: See United Nations Development Programme, “Inside Gaza: attitudes and perceptions of the Gaza Strip residents in the aftermath of the Israeli military operations”, February 2009.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, « Inside Gaza: Attitudes and perceptions of the Gaza Strip residents in the aftermath of the Israeli military operations », février 2009.
English: At the request of some of the NGOs present, it was agreed that the secretariat would routinely notify anyone wishing to receive notifications of new communications, once they have been deemed admissible and forwarded to the Party concerned, either by sending the communication itself or by providing a web link to it.
French: À la demande de certaines des ONG présentes, il a été convenu que le secrétariat informerait régulièrement quiconque souhaiterait recevoir notification des nouvelles communications, une fois celles-ci jugées recevables et transmises à la Partie concernée, soit en envoyant la communication proprement dite, soit en adressant un lien électronique vers celle-ci.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: It was designed to assess part of the candidates' ability to analyze, evaluate and assess information.
French: Il était conçu pour évaluer la partie capacité d'analyser et d'évaluer l'information des candidates et candidats.
English: Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: Le gouvernement ne peut exiger le paiement de quelque impôt, taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation de produits de la faune conformément à l'article 16.3.7.
English: These contacts have demonstrated the challenges that publishers face on a commercial as well as technical level.
French: Ces ressources ont permis de souligner les défis que doivent relever les éditeurs commerciaux sur le plan commercial et technique.
English: • Give out your SIN only when absolutely necessary.
French: • Ne donnez votre NAS que si vous ne pouvez faire autrement.
English: It is hoped that there will be a further meeting between the Algerian Foreign Minister and the Presidency to try to examine the matters that the honourable Member has raised.
French: Nous espérons qu'aura lieu une autre réunion entre le ministre algérien des Affaires étrangères et la présidence pour tenter d'examiner les points que vous avez soulevés.
English: Some studies have shown that levels of certain chemicals can be higher in house dust than in other environmental media such as soil, street dust and water.
French: Certaines études ont montré que la concentration de certains produits peut être plus élevée dans la poussière domestique que dans d'autres milieux, comme le sol, l'eau et la poussière des rues.
English: 38 P. ISBN 2890216225 AGES 13 AND UP Copyright/Source The outstanding visual quality of the poetry series put out by La courte échelle is confirmed here: Lisa Togron's etchings enhance these poems with the elegant regularity of a metronome.
French: 38 P. ISBN 2890216225 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Les livres de la collection de poésie de La courte échelle ont une belle facture visuelle; des eaux-fortes de Lisa Togron ponctuent les poèmes comme un métronome bat la mesure.
English: While  "age" is a prohibited ground, the overall effect of sections 7, 8,  9, 10, 11, 14, 16 and 17 makes it clear that the Act is not  compelling employers to treat all applicants or employees in an  identical manner. The Act is directed to eliminating "age" as an arbitrary
French: Bien que "l’âge" soit un motif de distinction illicite, à la lumière des articles 7, 8, 9, 10, 11, 14 et 17 dans leur ensemble, il est clair que la loi ne vise pas à obliger les employeurs à traiter tous les postulants d’emploi ou les employés de façon identique.
English: Educational institutions Employers in the industry Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: A database for tracking performance indicators has been developed and should be fully operational by November 2005.
French: Une base de données, qui devrait être entièrement fonctionnelle d’ici à novembre 2005, a été conçue pour faire le suivi des indicateurs de rendement.
English: Examine the processes related to the program life cycle and review the management practices and controls in place; Review contribution agreements issued recently and corresponding files maintained by regional offices for the following regions:
French: Atlantique, Québec, Ontario et Alberta; examiner les processus liés au cycle de vie du programme, et les pratiques et contrôles de gestion en place; examiner les ententes de contribution conclues récemment et les dossiers correspondants tenus à jour par les bureaux régionaux pour les régions suivantes :