ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also suggested that the first seminar module should look at developing activities and foundational issues dealing with the nature of statistical systems (e.g. statistical practices, the position of statistical offices within government, statistical capacity and integrity).
French: Il a également proposé que le premier module vise à développer les activités et les questions fondamentales concernant la nature des systèmes statistiques (par exemple, les pratiques statistiques, la place des services de statistique au sein de l'État, les capacités statistiques et l'intégrité).
English: In many countries, income tax returns and payroll tax returns can be filed electronically. Programmes to help with filling in tax declarations can be adapted to the needs of SMEs.
French: La marge de simplification en ce qui concerne les sociétés commerciales est plus limitée, étant donné que celles-ci doivent se conformer à la quatrième directive relative au droit des sociétés.
English: Russia and the EU do not have the same approach with regard to research but more intense cooperation should come about thanks to the Seventh Framework Programme.
French: La Russie et l’UE n’ont pas la même approche en matière de recherche mais une coopération plus intense devrait voir le jour grâce au 7ème programme-cadre.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction i 1 3 6 7 9
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: A technical training course organized on Sylvie Grenier's initiative, coordinator and regional person in charge always very active and effective, was held in Lempdes, near Clermont-Ferrand, supervised by Jean-Pierre PICHEREAU, Expert YWF, 6th dan.
French: Un stage technique organisé à l'initiative de Sylvie Grenier, coordinatrice et responsable régionale toujours très active et efficace, s'est tenu à Lempdes, près de Clermont-Ferrand, sous la direction de Jean-Pierre PICHEREAU, Expert YWF, 6e dan.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy.
French: Le montant des droits provisoires exigibles n'est pas supérieur à la marge estimative de dumping et le montant estimatif des subventions.
English: In case you do not have a credit card you will be asked for a cash deposit which you will get back at the end of your stay (minus used extras).
French: Si vous n'avez pas de carte de crédit, une caution en espèces vous sera demandée. Elle vous sera rendue lors de votre départ (moins les extras).
English: He welcomed the fact that the reform process was being conducted in a transparent manner in consultation with UNHCR staff and members of the Executive Committee.
French: L'orateur se réjouit que la réforme se déroule en toute transparence et en accord avec le personnel du HCR et les membres du Comité exécutif.
English: Philippines as Co-Chairperson of the
French: Philippines (Coprésident de la Réunion
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
French: Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse douze mois.
English: He also informed the Committee that his government would be submitting a formal request for the wolf to be transferred from Appendix II to Appendix III of the Convention on the grounds of the changed situation of the species, whose numbers and distribution in Europe had increased since the Bern Convention was opened for signature.
French: Il a, par ailleurs, informé le Comité que son gouvernement adressera une demande formelle de passage du loup de l’Annexe II à l’Annexe III de la convention au motif du changement de la situation du loup dont les effectifs et l’aire de répartition en Europe ont augmenté depuis l’ouverture à la signature de la Convention de Berne.
English: "If you focus too much on any one group like gay and lesbian people there’s a danger you end up stereotyping them.
French: Beaucoup d’initiatives déjà prises pour lutter contre l’homophobie dans le football sont donc liées à des mesures antiracistes : 1.
English: If we had the time, I could give you many further examples.
French: Si nous avions le temps, je pourrais citer bien d’autres exemples.
English: It coincides with the ministerial part of the Convention on Biological Diversity meeting taking place in Bonn, Germany where up to 6,000 delegates and over 190 governments are meeting to slow the rate of loss of biodiversity.
French: Les collaborateurs de ce projet et leurs partenaires ont dévoilé aujourd'hui quelques uns de ces projets et de ces produits qui feront partie des " 100 meilleures astuces leçons de la Nature ", sélectionnée à partir d'une première liste de plus de 2100 exemples.
English: This will be achieved by: (a) supporting the implementation of the national policy on gender equity and equality, focusing on reproductive rights and women's economic autonomy; (b) promoting women's productive and reproductive roles within the context of poverty reduction; (c) supporting efforts to address and prevent violence against women.
French: Cet objectif sera atteint par : a) l'appui à l'exécution de la politique nationale d'égalité et d'équité entre les sexes, l'accent étant mis sur les droits en matière de procréation et l'autonomie économique des femmes; b) la promotion des rôles productifs et de procréation des femmes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté; c) l'appui à l'action de lutte et de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: In 1982, the Canadian Constitution was amended to recognize and affirm already existing Aboriginal rights, but did not define them or identify where they may exist.
French: En 1982, la Constitution a été modifiée de façon à reconnaître et à confirmer les droits ancestraux déjà établis, mais elle ne définit pas ces droits et ne précise pas où ils existent.
English: Please indicate any arrangements or agreements, financial or otherwise between your company and any exporters or between any parties that would directly or indirectly affect your purchase price for the subject goods, affect the exporter's or manufacturer's net return on the sale of the subject goods, or affect the net cost of the subject goods to the ultimate consumer in Canada.
French: Veuillez indiquer s'il y a des ententes ou des arrangements, financiers ou autres, entre votre société et l'exportateur, ou avec d'autres parties, qui pourraient influer directement ou indirectement sur le prix d'achat des marchandises en cause ou sur les bénéfices nets réalisés par l'exportateur ou le fabricant lors de la vente des marchandises en cause, ou sur le coût net des marchandises en cause demandé au client ultime au Canada?
English: The investment code of Saint Pierre and Miquelon allows, subject to the approval of the local investment aid commission, tax exemptions (corporation tax, tax on dividends, trading dues and property taxes) for 5 to 10 years, as well as an exemption from customs duties and import taxes (customs duties, taxes and dock dues) on equipment.
French: Les compétences de relations extérieures et la coopération régionale 446.
English: Rule 206.3, Sick leave, is amended to extend to project personnel the family leave option under the sick leave entitlement approved by the General Assembly in its resolution 52/219 of 22 December 1997 for staff serving under the 100 series of the Staff Rules.
French: La modification de la disposition 206.3 (Congé de maladie) a pour objet d'étendre aux agents engagés au titre de projets la possibilité de prendre un congé pour motif familial au titre du congé de maladie, possibilité que l'Assemblée générale a accordée, dans sa résolution 52/219 du 22 décembre 1997, aux fonctionnaires régis par la série 100 du Règlement.
English: The Clean Air Agenda also aims to increase public awareness and understanding of air quality issues and their health effects.
French: Le Programme d'assainissement de l'air vise aussi à sensibiliser davantage le public aux questions relatives à la qualité de l'air ainsi qu'à leurs effets sur la santé.
English: The Committee therefore investigated the adequacy of the current entitlement.
French: C'est pourquoi le Comité s'est penché sur la pertinence des droits actuels.
English: For if the value of life increases until the child reaches an age when he can be useful, is it not crazy to spare some suffering in infancy only to multiply his pain when he reaches the age of reason?
French: On ne se tue point pour les douleurs de la goutte; il n'y a guère que celles de l'âme qui produisent le désespoir. Nous plaignons le sort de l'enfance, et c'est le nôtre qu'il faudrait plaindre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rezia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rezia .
English: After my last trip to Japan, I spent a wasteful 3 days in the Akihabara district trying to decide what new gadget to buy. Then I discovered this site.
French: Ce site est tout simplement la parole de Dieu!
English: Publish articles in journals, newspapers and magazines Complaints Resolution Enhanced awareness of the role, mandate Deferred — ample media coverage 15
French: Publication d'articles dans des revues, des journaux et des magazines Règlement des plaintes Sensibilisation accrue au rôle et au mandat Reportée - couverture médiatique suffisante 15
English: Statehood properly lies in nation states and that is where it should remain.
French: Les compétences d’État reposent à juste titre entre les mains des États nations, et il convient qu’elles y demeurent.
English: The Summit also called for those inspection teams to continue to act objectively in carrying out their mission.
French: Le Sommet a également demandé que les équipes d'inspection continuent d'agir de façon objective pour achever leur mission.
English: In the light of these tasks, on 14 January 1994 the Government promulgated Act nº 19,284 on the full social integration of persons with disabilities; this Act was an extremely important milestone in the history of social policy in Chile, not only because of its content but also because it created the National Disability Fund, a juridical person in public law enjoying autonomy and full capacity for procurement, exercising rights and contracting obligations for the benefit of disabled persons.
French: Se fondant sur ces trois piliers, la loi sur la pleine insertion sociale des personnes handicapées no 19 284 a été promulguée le 14 janvier 1994.  Elle vise un objectif très significatif dans l'histoire des politiques sociales chiliennes, non seulement par sa teneur, mais aussi parce qu'elle crée le Fonds national du handicap, personne morale de droit public, de caractère autonome, avec pleine capacité pour acquérir, exercer des droits et contracter des obligations en faveur des personnes handicapées.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: En outre, on a consulté des rapports de synthèse au besoin.
English: Congratulations to all participants, and our warmest bravo to the two finalists and the award winner!
French: Toutes nos félicitations à tous les participants, aux deux finalistes et au gagnant du concours !
English: The articles must state that: d. where every member has only one vote (i.e., not federations or with members that are cooperative entities, where some members may have more than one vote) e. There is to be no membership share capital and the interest of each member as a member is the same as that of every other member.
French: Dans le cas d’une coopérative c. les statuts doivent prévoir les dispositions suivantes : d. où chaque membre a une seule voix (c’est-à-dire exception faite des fédérations ou des coopératives ayant pour membres des entités coopératives, où certains membres peuvent avoir plus d’une voix), e. la coopérative est constituée sans capital de parts de membre et la participation de chaque membre à ce titre est égale à celle de tout autre membre.
English: When the central and eastern European states acceded to the European Union, West Germany’s former suppliers – the producers of dollar bananas – thought they could now supply the rest of the EU.
French: Lorsque les pays d’Europe centrale et orientale ont accédé à l’Union européenne, les anciens fournisseurs de l’Allemagne de l’Ouest - les producteurs de bananes dollars - pensaient qu’ils allaient pouvoir approvisionner le reste de l’UE.
English: This caused certain worries when Article 65 of the Treaty was adopted because Swedish courts could be forced to recognise and enforce judgements of member states that may be against constitutional rules.
French: Dans l’optique du droit communautaire, l’optimisme manifesté par le gouvernement suédois sur la valeur juridique de la déclaration n’est pas du tout justifiable. La CJCE a soutenu (Defrenne v. Sabena S.A) que les États membres ne peuvent pas modifier le droit communautaire, même s’ils adoptent un accord à l’unanimité.
English: These projects fall under the Treasury Board policy entitled Management of Government Interests in Private Sector Initiatives.
French: Ils relèvent d'une politique du Conseil du Trésor intitulée « Gestion des intérêts gouvernementaux dans les initiatives du secteur privé ».
English: The internal assessment confirmed the findings of the Commissioner for Environment and Sustainable Development during an audit in the fall of 1999 of implementation of DFO's 1997 Sustainable Development Strategy.
French: L'évaluation interne a confirmé les conclusions du Commissaire à l'environnement et au développement durable au cours d'une vérification effectuée en automne 1999 de la mise en œuvre de la Stratégie de 1997.
English: «[Those] eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together,» said the Lord.
French: «[Ceux] qui mangent de la chair de porc, des choses abominables et des souris, tous ceux-là périront,» dit l’Éternel.
English: The opening ceremony will be followed immediately by the Kortrijk Congé arts festival, which this year will be held entirely on the Evolis site.
French: Cette ouverture aura lieu lors de Kortrijk Congé, le festival d'arts qui se déroulera entièrement sur le site d'Evolis cette année.
English: Amendment 80 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
French: Amendement 80 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 3 3. L’État membre procède à l’examen de la demande de protection en vue de déterminer si elle remplit les conditions établies au présent chapitre.
English: Youth educational attainment, 2004 (%)
French: Niveau d'études des jeunes, 2004 (en pourcentage)
English: The following measures are of particular note:
French: Il s'agit notamment de :
English: This is important in the South Okanagan-Similkameen region, as dykes are often managed and maintained in ways that destroy rather than conserve habitat.
French: Cela est important dans l'Okanagan Sud, car les digues sont souvent gérées et entretenues d'une manière telle qu'elles détruisent plutôt que conservent les habitats.
English: It would therefore be useful if instruments which vary in their detail but are essentially similar could be made available to towns and cities so they can overcome their transport problems.
French: Dans le transport urbain, les problèmes sont généralement très similaires, ce qui n'empêche qu'en raison de l'hétérogénéité des villes européennes, ils ne sont nulle part entièrement identiques.
English: STRATEGIES AND POLICIES Policy on tourist products and services is now to offer a range of attractive events and high-quality local accommodation and to improve key public infrastructure.
French: STRATÉGIE ET POLITIQUES La politique de l'offre vise dès lors à une diversité d'événements attrayants, une qualification de l'hébergement local et une amélioration des infrastructures publiques clés.
English: Crystals of 3-hydroxy-2-methyl-4-pyridinone are monoclinic, a = 6.8351(4), b = 10.2249(4), c = 8.6525(4) Å, β = 105.215(4)°, Z = 4, space group P21/n and those of 3-hydroxy-1,2-dimethyl-4-pyridinone are orthorhombic, a = 7.3036(4), b = 13.0490(6), c = 13.7681(7) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux de l'hydroxy-3 méthyl-2 pyridone-4 sont monocliniques avec a = 6,8351(4), b = 10,2249(4) et c = 8,6525(4) Å, β = 105,215(4)°, Z = 4, et groupe d'espace P21/n; par ailleurs, ceux de l'hydroxy-3 diméthyl-1,2 pyridone-4 sont orthorhombiques avec a = 7,3036(4), b = 13,0490(6) et c = 13,7681(7) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca.
English: Canada requests the Appellate Body to reverse the Panel's finding and find, instead, that
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel d'infirmer la constatation du Groupe spécial et de
English: Migrant workers from developing countries may also prove to be effective partners in the development process, not only in terms of providing remittances, but also as a source of technical and management expertise as well as investment funds to improve social and economic welfare.
French: Les travailleurs migrants des pays en développement peuvent aussi s'avérer être des partenaires efficaces dans le processus de développement, non seulement à cause des fonds qu'ils envoient mais également du fait de leurs connaissances techniques et de leurs capacités d'encadrement, sans parler des fonds d'investissement qui permettent d'améliorer les conditions sociales et économiques.
English: Yet that makes the Moroccan authorities fear that armed Islamist groups will be formed and violent demonstrations held on its territory.
French: Mais cela fait craindre aux autorités marocaines la création de groupes islamistes armés et des manifestations de violence sur leur territoire.
English: In addition, the anthropologist assists the police districts in cases concerning victims who have been exploited in connection with prostitution.
French: Cet anthropologue, qui a notamment pour fonction de promouvoir la coopération entre les référents des districts de police et les ONG, apporte en outre son concours aux districts de police dans les affaires concernant des victimes exploitées en tant que prostituées.
English: T, para. 7.9).
French: T, par. 7.9).
English: You are a dive club or a group of divers, contact us to get special conditions.
French: Vous êtes ou faîtes partie d'un club de plongée ou vous représentez un groupe de plongeurs , n'hésitez pas à nous consulter pour obtenir un tarif adapté.
English: A.11. In the past, the administrator of GST/HST accounts was based upon the mailing address of the account.
French: R.11. Dans le passé, l’administrateur des comptes de TPS/TVH était déterminé selon l’adresse postale du compte.
English: SPECIAL PURPOSE FORM ACCEPTED FOR PAY PROCESSING | The following "special purpose" form, used for authorizing deductions from an employee's pay, is accepted by the pay offices for input to the pay system.
French: FORMULAIRE SPÉCIAL ACCEPTÉ POUR LE TRAITEMENT DE LA PAYE Le formulaire « spécial » suivant est utilisé pour autoriser le prélèvement des retenues sur le chèque de paye d'un employé et est accepté par les bureaux de paye pour l'entrée au système de paye.
English: L’année 2002 verra le démarrage d’Univalor, une corporation de valorisation regroupant l’Université de Montréal (via Polyvalor), HEC et des hôpitaux affiliés à l’Université de Montréal.
French: Leurs activités touchent principalement le développement et l’optimisation des procédés de fabrication ainsi que l’amélioration et le développement de nouveaux produits.
English: The Committee against Torture has addressed the conditions of detention for those on death row, which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances, but also as a consequence of the mental anguish caused by an excessive length of time on death row.
French: Le Comité contre la torture a examiné les conditions de détention dans les quartiers des condamnées à mort, qui sont susceptibles de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, non seulement pour des raisons physiques mais aussi à cause de l'angoisse mentale provoquée par un séjour trop prolongé dans ces quartiers.
English: The purpose of the meeting was to provide the General Assembly with independent expert opinion on questions related to the rights of older persons.
French: La réunion avait pour objet de faire connaître à l'Assemblée générale l'opinion d'experts indépendants sur les questions liées aux droits des personnes âgées.
English: As you can see from the report, the members of our Bureau have been very busy since the last part-session.
French: L’oratrice tient à remercier les membres de la Commission de Venise, présents sur place depuis longtemps pour le soutien qu’ils ont apporté à la commission ad hoc.
English: For further information, please contact Service Canada toll free at 1-800-277-9914 in English, or 1-800-277-9915 in French or visit www.servicecanada.gc.ca. In Quebec, contact Quebec Pension Plan (QPP) toll free 1-800-463-5185.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Service Canada au numéro sans frais 1-800-277-9915 (en français), 1-800-277-9914 (en anglais); ou consulter le site Web à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca. Au Québec, vous pouvez composer sans frais le numéro de la RRQ : 1-800-463-5185.
English: Alternatively, the ambiguous wording of the question may have been taken quite literally by some youth, particularly smokers.
French: Des études démontrent que plusieurs non-fumeurs qui ont déjà essayé de fumer n’ont pas continué parce qu’ils n’aimaient pas le goût ou l’odeur de la cigarette3,8.
English: Waste is stored in appropriate containers. 
French: Les déchets sont entreposés dans des contenants appropriés.
English: On 28 February 2008, between 0845 hours and 0930 hours, four Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, two over `Alma al-Sha`b and two over Yarun.
French: - Le 28 février 2008, entre 8 h 45 et 9 h 30, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, deux au-dessus d'Alma ach-Chaab et deux au-dessus de Yaroun.
English: • Professional fees, including: conservation planning, architecture, engineering, site surveying, environmental assessment, financing and feasibility fees, and legal services.
French: • Les honoraires professionnels entre autres pour la planification de la conservation, l'architecture, le génie, l'arpentage, l'évaluation environnementale, le financement et la faisabilité, et les services juridiques.
English: Government Procurement at the International Level Public procurement can be defined as the purchases of goods and services made by a government2.
French: Les marchÃ©s publics au niveau international On peut dÃ©finir les marchÃ©s publics comme les achats de produits et de services effectuÃ©s par les administrations2.
English: Some schools were doubled in size and, where feasible, relief landing fields were developed as full-sized schools.
French: Il parlait de «milliers d’heures de bombardement» et d’énormes «besoins de pièces de rechange».
English: The purpose of the present addendum to information circular ST/IC/2005/61 is to announce that those former staff members who left the service of the United Nations between 1 May and 31 October 2005 will be eligible to receive the retroactive increases that have resulted from the implementation of the revised salaries, effective 1 May 2005, upon presentation of a written claim to their former executive offices.
French: Le présent additif à la circulaire ST/IC/2005/61 a pour objet d'informer les anciens fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation entre le 1er mai et le 31 octobre 2005 qu'ils pourront percevoir rétroactivement le montant des augmentations résultant de l'entrée en vigueur, le 1er mai 2005, des barèmes des traitements révisés sur présentation d'une réclamation écrite adressée à leur ancien service administratif.
English: author. - (FR) Madam President, the aim of this resolution is simple: it is to tell the truth.
French: auteur. - Madame la Présidente, l'objectif de cette résolution est simple: il s'agit de dire la vérité.