ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-presidente@acoa-apeca.gc.ca Monique Collette assumed the responsibilities of President of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on May 31, 2003, becoming the first former employee to lead the Agency.
French: President-presidente@acoa-apeca.gc.ca Monique Collette a assumé les responsabilités de présidente de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) le 31 mai 2003, devenant ainsi la première ancienne employée à diriger l'Agence.
English: Under the Women's Charter, any person who has carnal connection with a girl below the age of 16 years, except by way of marriage, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Charte des femmes, toute personne ayant un rapport sexuel avec une jeune fille âgée de moins de 16 ans, sauf dans le cadre du mariage, commet une infraction.
English: Approximately 13% of the Canadian range of Ord’s kangaroo rat occurs in CFB Suffield, which is used intensively for military training.
French: Le parasitisme par des hypodermes semble être un facteur limitatif pour la population canadienne de rats kangourous d’Ord, parce qu’il compromet la reproduction et la survie hivernale des rats kangourous (Gummer, données inédites).
English: See e.g. "Progress on Hold", The Guardian, 24 October 2003.
French: Voir, par exemple, «Progress on Hold», The Guardian, 24 octobre 2003.
English: Aside from the obligatory aspects of sending weather messages under tropical storm conditions, all seamen should be aware of the great necessity of weather observations at sea in preparing the weather forecasts and other bulletins that are used by the seamen themselves.
French: Nonobstant l'obligation de transmettre des messages météorologiques en cas de tempête tropicale, tous les marins devraient reconnaître la grande nécessité des observations météorologiques en mer pour la préparation des prévisions du temps et des autres bulletins qui leur sont destinés.
English: It is recommended that the Galore seismic assessment justify its assertion that the seismic hazard is less than sites in the Lower Mainland.
French: 10.1.1.14 Chapitre 2.1 -- Description du projet -- Section 5.3.1 -- L'arche de Stikine, qui se trouve en fait à environ 50 km au nord du secteur d'étude, est une caractéristique géologique transversale -- et non « de coulissage » -- au grain structurel de cette portion de la Cordillère canadienne.
English: There is therefore a need to identify and promote national flag carrier involvement in areas where there is comparative advantage or strategic necessity.
French: Il faut donc identifier et favoriser le rôle des transporteurs nationaux dans les domaines où il existe un avantage comparatif ou une nécessité stratégique.
English: CESCR noted that while corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, it is not prohibited by law in the form of “reasonable chastisement” within the family.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, bien que les châtiments corporels soient interdits dans les écoles et autres institutions, ils n'étaient pas interdits par la loi au sein de la famille, sous la forme de «châtiments raisonnables».
English: The first change, to be effected by regulations, would be generally applicable to expenditures incurred after today, and to previously incurred expenditures on an elective basis.
French: La première modification, qui sera effectuée par voie réglementaire, s'appliquerait de façon générale aux frais engagés après aujourd’hui; elle s’appliquera aux frais engagés avant cette date si un choix en ce sens est fait.
English: Council of Europe "Where he or she deems that the solution of a case brought before the criminal division is self-evident, the First President or the President of that division may decide to have the case heard by a bench of three judges.
French: En ce qui concerne les chambres civiles et le premier semestre 2002, sur un total de 9 448 arrêts, 2 626 décisions de non-admission ont été rendues, soit un pourcentage de 28 %.
English: ◦   Corporate Services Branch Vice-President and Chief Financial Officer Gordon White 
French: Direction générale des services de gestion Vice-président et chef des services financiers -  Gordon White
English: English) 1 Article 59 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 40/94) (Langue de procédure: l’anglais) 1 L’article 59 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It assists in the normal development of the baby's skull, brain and spinal cord during the first four weeks of pregnancy and reduces the risk of Neural tube defects (NTDs).
French: L'acide folique est essentiel au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de votre bébé, particulièrement durant les quatre premières semaines d'une grossesse et réduit le risque d'anomalies du tube neural (ATN).
English: Regarding the 1975 Registration Convention concerns were expressed as to whether this is a voluntary or political commitment, whether it is a requirement for all UN Member States, and whether it applies to both military and commercial satellites.
French: En ce qui concerne la Convention de 1975 sur l'immatriculation, certains ont fait part de leurs préoccupations en demandant si l'immatriculation relevait d'un engagement volontaire ou politique, si l'immatriculation était imposée à tous les États Membres de l'ONU et si elle s'appliquait à la fois aux satellites militaires et aux satellites commerciaux.
English: It is composed of strategy planners from a broad range of organizations.
French: Il se compose de spécialistes de la planification représentant toute une série d'organismes.
English: Administrative expenditure of policy area Employment and social affairs Employment and European Social Fund Work organisations and working conditions Promoting an inclusive society Equal opportunities for women and men Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Employment and social affairs Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Employment and Social Affairs Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Employment and Social Affairs Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 04 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Emploi et affaires sociales Emploi et fonds social européen Modes et conditions de travail Promotion d’une société fondée sur l’intégration Égalité des chances entre les femmes et les hommes Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Emploi et affaires sociales Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 04 — Total
English: Atlantic fishing industry employs more than 100,000 10,000 DFO employees working from over 400 locations 58,000 registered fishers, 24,000 fishing vessels in Canada World’s longest inland waterway
French: Les pêches du Pacifique donnent de l’emploi à 17 000 personnes.
English: ◦ 4.4 Registered association expenses ▪ Presentation of claims ▪ Unpaid claims
French: ◦ 4.4 Dépenses des associations enregistrées ▪ Présentation des créances ▪ Créance impayée
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Atlanta Farmers Market - A large store with extensive line of products that appeals to both Hispanic and Asian shoppers.
French: • Atlanta Farmers Market : Il s'agit d'un grand magasin possédant une vaste gamme de produits convenant au goût aussi bien des clients hispaniques qu'asiatiques.
English: On the other hand, we have laid down detailed rules for buying and selling online, in order to promote cross-border trade and to guarantee transparency for both businesses and consumers.
French: D'autre part, nous avons défini des règles détaillées pour l'achat et la vente en ligne afin de promouvoir le commerce transfrontalier et de garantir la transparence, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Records checks were conducted by CSIS on some of the individuals listed.
French: Le SCRS a effectué des vérifications de dossiers dans le cas de certaines de ces personnes.
English: Hgpm = 1/9.8 0zògdz, where g is the acceleration of gravity, in m/s2; z, the geometric height, in metres; Hgpm, the geopotential height, in geopotential metres.
French: Hgpm = 1/9.8 0zògdz, où g est l'accélération due à la pesanteur, en m/s2; z, la hauteur géométrique, en mètres; Hgpm, la hauteur géopotentielle, en mètres géopotentiels.
English: This epimeric relationship is substantiated by comparison of the nmr spectra of the two isomers.
French: On a confirmé que ces produits sont des épimères par une comparaison des spectres rmn des deux isomères.
English: The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
French: Les possibilités de pêche négociées par l'Union européenne se limitent aux espèces de poissons hautement migratoires: des thonidés, principalement le thon albacore, le thon listao et le thon obèse, et dans une moindre mesure l'espadon.
English: The amount of $395 was collected in the reporting period as application fees.
French: Une somme de 481 $ a été recueillie en frais de demande et de reproduction pendant la période visée.
English: JIM ON THE OTHER HAND HAD TO STAY UNTIL HE GOT IT RIGHT.
French: Jim, lui, a dû rester radio jusqu’à ce qu’il se soit perfectionné.
English: The last three formats named belong to the most popular extensions group in the virtual world in respect to video files.
French: Les trois derniers formats mentionnés appartiennent au groupe des extensions les plus connues du monde dans le domaine des fichiers vidéo.
English: This work must go through hills and small valleys, requiring tunnels and bridges.
French: L'infrastructure générale prévue pour les Jeux de 2010 paraît suffisante.
English: Ethnic fears and ethnic war in Karabagh. Centre for Strategic and International Studies.
French: Ethnic fears and ethnic war in Karabagh, Centre for Strategic and International Studies, 1998.
English: Regulation No 2091/2002/EC - [Official Journal L 322 of 27.11.2002].
French:  Modifié par : règlement 2091/2002/CE [Journal officiel L 322 du 27.11.2002].
English: In the organisation of such exchanges, the European Ombudsman and various international groupings of ombudsmen – such as the International and the European Ombudsman Institutes – have an important role.  As Commissioner for Human Rights in the Council of Europe, I am committed to seeking co-operation with ombudsman institutions and their networks.
French: Des échanges à cette fin nécessitent une certaine organisation au niveau international. Le médiateur européen et les groupements internationaux de médiateurs, comme les instituts international et européen de l’Ombudsman, ont un rôle majeur à jouer en la matière.
English: Under the APF, long-term integrated risk management programming is being designed to focus on growth and improving income prospects.
French: Sous le régime du CSA, nous sommes en voie de concevoir des programmes intégrés à long terme de gestion des risques qui mettront l'accent sur la croissance du secteur et l'amélioration de ses perspectives de revenu.
English: Cenococcum geophilum Fr. was the most abundant, followed by a Rhizopogon vinicolor Fr.-like species, an unidentified Piloderma-like species, Lactarius rubrilacteus Hesler & Smith, Piloderma fallax (Libert) Stalpers, and four unidentified species.
French: Le Cenococcum geophillum Fr. était le plus abondant, suivi dune espèce semblable au Rhizopogon vinicolor Fr., dune espèce non identifiée semblable au Piloderma, du Lactarius rubrilacteus Hesler & Smith, du Piloderma fallax (Libert) Stalpers et de quatre espèces non identifiées.
English: Look at the examples of using AKVIS ArtSuite . The program applies frames and effects to pictures.
French: On y voit les exemples du logiciel AKVIS ArtSuite .
English: The Council references and titles of these decisions can be found in Annex 8.
French: On trouvera les références et les intitulés exacts de ces Décisions du Conseil à l'annexe 8.
English: (1) Additional documents after the hearing has ended (2) Written application (3) Factors WITNESSES 38.
French: (1) Documents supplémentaires après l'audience (2) Forme de la demande (3) Éléments à considérer TÉMOINS 38.
English: HPFB is responding to these challenges by participating in a variety of initiatives, including the Government of Canada's Smart Regulation initiative, Health Canada's Therapeutics Access Strategy and the renewal of federal health protection legislation.
French: La DGPSA répond à tous ces défis en collaborant à diverses initiatives, notamment la Réglementation intelligente du gouvernement du Canada, la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada et le renouvellement des lois fédérales en matière de protection de la santé.
English: Supporting growth is the expectations of solid growth in direct air capacity and steadily improving economic prospects.
French: L’augmentation prévue de la capacité du transport aérien direct et les perspectives d’amélioration constante de l’économie appuient cette prévision de croissance.
English: Whereas the Canadian Army had hitherto taken a somewhat independent line in matters of organization, conforming to British practice generally, but not in detail, it was now resolved to adopt British war establishments throughout.6 It was anticipated that this would lead to some economy of manpower while also facilitating co-operation with British formations.
French: La solution apportée au problème des effectifs ainsi que la nécessité de détacher certaines formations canadiennes à l’Armée britannique ont amené une décision importante. L’Armée canadienne avait conservé une certaine autonomie en matière d’organisation, se conformant au programme britannique dans les grandes lignes mais non dans les détails; il fut alors convenu d’adopter partout les effectifs de guerre anglais.
English: Japan assigned great importance to the United Nations Trust Fund for Human Security, through which UNIDO implemented important projects in Africa and Asia.
French: Le Japon accorde une grande importance au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, par le biais duquel l'ONUDI met en œuvre de grands projets en Afrique et en Asie.
English: The Tanzania delegation calls upon the Government and the people of Afghanistan to work together for peace, to conduct fair and inclusive parliamentary elections, to engage in confidence-building measures and to cooperate with the United Nations and the development partners that are assisting them in building democratic institutions and in the reconstruction of the Afghan economy.
French: La délégation tanzanienne demande au Gouvernement et au peuple afghans d'œuvrer de concert en faveur de la paix, de tenir des élections parlementaires régulières et ouvertes à tous, de prendre des mesures de confiance et de coopérer avec l'ONU et les partenaires de développement, qui les aident à édifier des institutions démocratiques et à reconstruire l'économie afghane.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking my colleague Mrs Doyle for doing such an outstanding job.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant toute chose remercier ma collègue, Mme Doyle, pour la réalisation de ce travail remarquable.
English: (e) The parents' agreement on the child's surname, if the parents' surnames differ;
French: e) Accord des parents concernant le nom patronymique de l'enfant si les noms des parents sont différents;
English: (h) The Board will not consider applications for which its secretariat has not received satisfactory information after a second reminder;
French: h) Le Conseil n'examine pas les demandes pour lesquelles le secrétariat n'a pas reçu d'informations satisfaisantes après un second rappel;
English: The price is high in high season but with discount price of off-season, I find it good value for money in Monaco.
French: Grosse déception, au vu du prix des chambres.
English: Studies on drop-outs indicated that socio-economic conditions were not the only cause and that factors such as the interest of children in studies and the difficulties they encountered, as well as possibilities of access to educational establishments, played an important role.
French: Les études concernant l'abandon scolaire indiquent que les conditions socio-économiques ne sont pas seules en cause et que des facteurs comme l'intérêt manifesté par les enfants pour les études et les difficultés rencontrées, ainsi que les possibilités d'accès aux établissements d'enseignement, jouent un rôle important.
English: The piece of technology that contains this new technical process must then be protected. Not the fact that you need a computer to use it.
French: Par la suite, c'est l'élément technologique qui contient ce procédé technique nouveau qui doit être protégé, non le fait que vous avez besoin d'un ordinateur pour l'utiliser.
English: The Committee could have built on the consensus texts adopted at the most recent special session of the Human Rights Council on Myanmar and the presidential statement of the Security Council on the same issue, rather than relying excessively on the previous year's General Assembly resolution on Myanmar.
French: La Commission aurait pu s'inspirer des textes consensuels adoptés lors de la session extraordinaire la plus récente du Conseil des droits de l'homme sur le Myanmar et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur cette même question, plutôt que de puiser à l'excès dans le libellé de la résolution sur le Myanmar adoptée l'an passé par l'Assemblée générale.
English: The publication of information originating from armed groups is banned; only bulletins from the government army spokesman may be broadcast.
French: Avec l'interdiction de rendre publiques des informations provenant des groupes armés, seules celles provenant du porte-parole de l'armée gouvernementale sont diffusées.
English: ECE7TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.1/Appendice 1
English: An index of productivity based on the density-independent rate of reproduction of wild coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in 12 Oregon coastal river basins and two lake basins was negatively correlated with the average number of hatchery coho salmon smolts released in each basin.
French: Un indice de productivité basé sur le taux de reproduction indépendant de la densité de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) sauvages dans 12 systèmes hydrographiques de rivières côtières et dans deux lacs de l'Oregon est en corrélation négative avec le nombre moyen de saumoneaux coho de pisciculture libérés dans chaque bassin versant.
English: The greatest impact of PS 2000 was on the deputy ministers, senior managers and others who participated in the
French: Ce sont les sousministres, les cadres supérieurs et tous les autres participants des groupes de travail qui ont été les plus marqués par Fonction publique 2000, car ils ont été amenés à réfléchir sur Centre canadien de gestion
English: That process was not a vehicle that would allow Israel to continue oppressing the Palestinian people and occupying their territory, but one that would lead to a lasting peace and co-existence based on equality and respect for the right to self-determination, which did not derive from any agreements but was a natural and inalienable right under the Charter of the United Nations and many other relevant instruments.
French: Ce processus ne saurait être l'instrument qui lui permettra de continuer à soumettre le peuple palestinien et à occuper son territoire, mais le chemin qui doit conduire à une paix véritable et à une coexistence fondée sur la parité et le respect du droit à l'autodétermination, qui ne découle d'aucun accord mais qui est un droit naturel et inaliénable conformément à la Charte des Nations Unies et à beaucoup d'autres instruments pertinents.
English: Aydin Dumanoğlu, co-president of the EU-Turkey parliamentary commission, was of a different opinion.
French: Aydin Dumanoğlu, coprésident de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, n'est pas de cet avis.
English: This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that 'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation' (p.17) and that 'the responsibilities are diffuse and vague' (p.18).
French: L'engouement manifesté pour le volet III C est d'autant plus singulier que le rapporteur lui-même reconnaît dans son exposé des motifs que "le projet d'orientations à l'examen ne comporte pas d'indication quant aux domaines éventuels de coopération" (p. 17), et que "les responsabilités sont diffuses et imprécises" (p.18).
English: International experiences, such as those in the UK, may provide valuable insights on some of these issues.
French: L'expérience d'autres pays comme la Grande-Bretagne peut nous fournir de l'information précieuse sur certaines de ces questions.
English: I hope the Commission takes these points on board.
French: J'espère que la Commission fera siens ces arguments.
English: There is no doubt that, for a peace-building operation to be successful, it requires a comprehensive and holistic approach.
French: Il ne fait aucun doute que pour qu'une opération de consolidation de la paix réussisse, une approche globale et intégrée est nécessaire.
English: LiquidSonics has released Reverberate, an efficient convolution audio processor with modulation capabilities offering true zero-latency operation for two separate, stereo impulse responses.
French: Roland agrandit une nouvelle fois la famille JUNO avec l'annonce de la sortie prochaine du JUNO-Di, une déclinaison portable de ce fameux clavier.
English: Strengthened UNICEF field presence through the United Nations Joint Presence Initiative in seven Pacific Island countries, for which UNICEF has lead responsibility in Kiribati and Vanuatu, will assure better coordination with partner Governments and improved United Nations programme management.
French: Une présence renforcée de l'UNICEF sur le terrain à travers l'initiative de présence conjointe des Nations Unies dans sept des pays insulaires du Pacifique, pour laquelle l'UNICEF est le chef de file à la Kiribati et au Vanuatu, assurera une meilleure coordination avec les gouvernements partenaires et améliorera la gestion du programme des Nations Unies.
English: Statistics Canada, 1999, Federal Science Expenditures and Personnel 1999/2000, Intellectual Property Management, fiscal year 1998/99.
French: Statistique Canada, 1999, Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales, 1999-2000, et Gestion de la propriété intellectuelle, exercice 1998-1999.