ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I felt that it was important that both the ordinary Members and the deputy Members should be announced and entered in yesterday' s Minutes, so that the whole House and the public know who the Members and deputy Members are.
French: Néanmoins, plutôt que de se limiter au nom des titulaires, j' aurais également souhaité que l' on communique le nom des suppléants et que ceux-ci figurent au procès-verbal de la séance d' hier, afin que le Parlement et l'opinion publique puissent en prendre connaissance.
English: • COSEWIC Species Database Species listed under CITES CITES Identification Guide The CITES Identification Guides have been developed for individuals responsible for enforcing CITES.
French: • Base de données des espèces du COSEPAC Espèces inscrites à la CITES Guide d'identification de la CITES Les guides d'identification de la CITES ont été conçus pour les personnes chargées de l'application de la CITES.
English: The Commission proposed to ensure sufficient flexibility in future budgets and to increase the flexibility instrument to EUR 700 million a year, thereby giving it a broad enough scope to cover annual unexpected needs and also new multi-annual requirements.
French: La Commission veut assurer une flexibilité suffisante dans les prochains budgets. Ainsi, elle propose de porter la dotation de l'instrument de flexibilité à 700 millions d'euros par an et d'élargir son champ d'application, de manière à couvrir non seulement les besoins annuels inattendus, mais aussi les nouveaux besoins pluriannuels.
English: With the disappearance of the Kingdom of Mallorca, the palace became a residence for viceroys and governors.
French: Avec les escaliers de la colline la de la Seu, Caps (têtes), appelée est la tour dels ainsi parce qu'en elle on exposait les têtes de de ceux exécutés.
English: In the understanding that there will be no further budgetary implications, we can join the consensus on holding the general debate on Saturday, 27 September.
French: Étant admis qu'il n'y aura pas d'implications budgétaires supplémentaires, nous pouvons nous rallier au consensus sur la tenue du débat général le samedi 27 septembre.
English: An alternative location for connection would be mileage 14.85 of the Talbot Subdivision.
French: Le raccordement pourrait se situer au point milliaire 14,85 de la subdivision Talbot.
English: The Minister's Advisory Council for Arts and Culture (MACAC) wishes to thank the many individual artists, organizations, and others who participated in the consultation process. Whether you filled out our online survey, attended a roundtable session, or participated in one of our online discussion forums, your input provided us with valuable information for the development of the Report on the Socio-Economic Status of the Artist in Ontario in the 21st Century.
French: Le Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture (CCMAC) désire remercier les nombreux artistes, organismes et intervenants qui ont participé au processus de consultation.
English: ◦ A significant proportion of women and persons with disabilities in the Nova Scotia FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ Une proportion significative des femmes et des personnes handicapées dans la FPF en Nouvelle-Écosse est concentrée dans la catégorie Soutien administratif.
English: Have concerns about increasing sensitivity to chemicals at lower levels including DEHP.
French: On soulève des préoccupations en ce qui concerne la sensibilité aux produits chimiques à des niveaux moins élevés, y compris le DEHP.
English: (11) The Committee notes with concern that no significant progress has been made with respect to the low participation of women in political life.
French: Le Comité regrette en particulier que les médecins aient toute latitude dans ce domaine et qu'aucune action pénale n'ait été engagée contre les responsables.
English: IACs do not form part of the management control functions and are at the service of their Director-General, while retaining independence vis-à-vis the auditees.
French: En coordination avec le directeur général ou le chef de service, elles doivent établir un programme de travail fondé sur une évaluation des risques.
English: Facilitate global knowledge sharing and communication, both within the OIOS and with stakeholders.
French: • Faciliter la communication et le partage des connaissances à l'échelle internationale, tant au sein du BSCI qu'avec les parties prenantes;
English: Part B – Atomic and Molecular Physics 0022-3700 Deleted from the list on January 1, 1985
French: Part B – Atomic and Molecular Physics 0022-3700 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: The panel concluded that the communication role of these positions has not met with any great success.
French: D’après les témoignages reçus des localités du centre du Labrador, elles dépendent des ressources naturelles dans une mesure intermédiaire par rapport aux deux régions étudiées ci-haut.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports Available Format H = hard copy I = internet
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Format disponible P = copie papier I = Internet I I P,I I P.I
English: UNCTAD, UNDP, UNEP, ITC, ESCAP, ECA, ECE, ECLAC and ESCWA need to work together on AfT along the lines of their comparative advantages in trade-related technical assistance.
French: La CNUCED, le PNUD, le PNUE, le CCI, la CESAP, la CEA, la CEE, la CEPALC et la CESAO doivent travailler ensemble en fonction de leurs avantages comparatifs en matière d'assistance technique liée au commerce.
English: On 24 March, SFOR launched an operation around Brcko, Vlasenica, Srebrenica and Zvornik in the Republika Srpska to deter weapons smuggling.
French: Le 24 mars, la Force de stabilisation a lancé une opération dans la zone de Brcko, de Vlasenica, de Srebrenica et de Zvornik pour empêcher la contrebande d'armes.
English: Second, tariffs can be structured to supply everyone a lifeline water volume, as is done in Iran, where about the first thirty litres per capita per day (LPCD)33 are provided free to all domestic customers in urban areas.
French: Ensuite, les tarifs peuvent être structurés afin d'assurer à chacun un volume minimal vital d'eau, comme en Iran, où environ les trente premiers litres par habitant par jour (l/h/j)33 sont offerts gratuitement à tous les clients domestiques des zones urbaines.
English: Der Ausblick des Eckzimmers in der 6. Etage war traumhaft.
French: Ein wunderschönes Cityhotel mit sehr schöner Lage direkt an einem Park.
English: Insofar as the nature of each person's disability can be established medically and their individual capabilities can be functionally assessed through some combination of evidence from the individual's medical practitioner and the carrier respondents' Meda Desk/Medlink systems, the requirement to travel with an Attendant and the eligibility for a benefit under a 1P1F policy can be established.
French: Comme la nature de la déficience de chaque personne peut être déterminée par un spécialiste de la santé et leurs capacités évaluées par une combinaison d'éléments de preuve fournis par le médecin de la personne et les systèmes Medadesk/Medlink des transporteurs en cause, l'exigence relative à la présence d'un Accompagnateur et l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T peuvent être établies.
English: decrees on personal equipment and decrees concerning particular situations or categories of worker (young people, trainees, temporary agency work, etc.). Finally, the RGPT includes provisions on occupational health, safety and hygiene as such and other provisions on certain industries or machines, etc. http://www.meta.fgov.be/, click on Réglementation and then "Bien-être au travail".
French: Enfin, Le R.G.P.T. comprend des dispositions sur la santé, la sécurité et l’hygiène du travail proprement dit ainsi que d’autres dispositions relatives à certaines industries ou certaines machines… http://www.meta.fgov.be/ , clicker sur Réglementation, puis sur « Bien-être au travail »
English: The number of migrant women, their socio-economic characteristics and government policies all determine the impacts of international migration.
French: Le nombre de ces femmes, les politiques du gouvernement et les caractéristiques socioéconomiques tous déterminent les incidences de la migration internationale.
English: According to a survey conducted by the German Marshall Fund in June 2003, support for the United States had more or less evaporated in Europe, and above all in western Europe.
French: Selon les sondages du German Marshall Fund menés en juin 2003, l’image des Etats-Unis s’est complètement brouillée en Europe, surtout dans les pays de l’Ouest.
English: The General Assembly has taken coordinated measures with the Security Council to restore peace and security in that war-ravaged nation and to assist in its reconstruction.
French: L'Assemblée générale a pris des mesures en coordination avec le Conseil de sécurité pour rétablir la paix et la sécurité dans cette nation ravagée par la guerre et pour aider à sa reconstruction.
English: Ms. Al Khalifa (President of the sixty-first session of the General Assembly) said that work on the study had been inclusive, involving all regions and stakeholders, including representatives of Governments, the United Nations, regional bodies, parliamentarians, civil society and children themselves.
French: Mme Al-Khalifa (Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale) dit que les travaux réalisés pour cette étude ont couvert un vaste champ, englobant toutes les régions et parties prenantes, parmi lesquelles des représentants des gouvernements, des Nations Unies, des organismes régionaux, des parlementaires, de la société civile et des enfants eux-mêmes.
English: Payment appropriations are proposed at EUR 116,4 billion, or 0,99 % of GNI. This represents an increase of 3,9 % on 2006.
French: Les crédits de paiement proposés s’établissent à 116,4 milliards d’euros, ou à 0,99 % du RNB, ce qui constitue une augmentation de 3,9 % par rapport à 2006.
English: The Coast The Coastline is predominantly low-lying, rocky and generally complex, with long narrow inlets, numerous bays and thousands of islands and reefs.
French: Profil littoral En général, le littoral est peu élevé, rocheux et complexe, avec des longs bras étroits, de nombreuses baies et des milliers d'îles et de récifs.
English: Its "take-all" mail appetite handles envelopes of different size and thickness to ensure a minimum production downtime due to operator's adjustments.
French: Sa grande capacité lui permet également de traiter des enveloppes de tailles et dépaisseurs différentes, réduisant ainsi au maximum les interventions manuelles.
English: At 0 min of recovery the clamped hemisphere showed decreases in ATP and increases in ADP, AMP, and lactate which indicated an advanced disturbance of the tissues' mitochondrial function.
French: Lorsque la récupération est de 0 min, l'hémisphère clampé montre des contenus en ATP diminués et en ADP, AMP et lactate qui sont augmentés, ce qui indique un dérangement avancé de la fonction mitochondriale des tissus.
English: The book is peppered with spelling errors. The sentence structure is sometimes difficult to understand, and often the ideas are not strung together in a logical way.
French: Certes, le texte du livre est quelque peu redondant; il est parsemé de fautes d’orthographe; la structure des phrases y est parfois difficile à comprendre et souvent les idées ne s’y enchaînent pas logiquement.
English: This means that the TL considers budgetary discipline to be a legal obligation for all institutions and that each of them will have to implement it fully in its specific area of responsibility.
French: 3 L'accord interinstitutionnel (AII) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO n° C 139 du 14/06/2006) a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire.
English: The electronic certificate initiative will enhance, not replace, the current approach.
French: Le projet de certificat électronique améliorera l'approche actuelle, sans la remplacer.
English: The Council will demand that the Member State meet its annual budgetary targets, which will enable a minimum of a 0.5% increase in gross domestic product per year.
French: Le Conseil exigera des États membres qu'ils atteignent leurs objectifs budgétaires annuels, pour afficher une augmentation d'au moins 0,5 % du PIB annuel.
English: Any new entrepreneurship program offered within a business school will usually have to fight against well-entrenched traditions, vested interests and established canons of required knowledge.
French: Et pourtant les programmes universitaires des collèges et universités changent effectivement – en réaction aux pressions disciplinaires et sociales, aux intérêts changeants des facultés et en réaction, parfois, à l’évolution des intérêts et des besoins des étudiants.
English: ◦ No other organizations are in a position to provide the assistance needed by the emerging cluster.
French: • aucune autre organisation n'est en mesure d'offrir l'aide dont a besoin la grappe en voie de formation.
English: The assessment mission found that the population of the Sudan held deeply polarized views about the performance of AMIS and the necessity of a United Nations peace operation.
French: La mission d'évaluation a constaté que la population, au Darfour, avait des opinions très arrêtées sur la performance de la MUAS et la nécessité d'une opération de paix des Nations Unies.
English: Further to the Court’s conclusion, it was decided that the order could not be carried out by the Attorney General of Canada, as the power to set the ballot is the Chief Electoral Officer’s exclusive jurisdiction.
French: De plus, elle a jugé que les mesures de redressement n’étaient pas du ressort du procureur général du Canada, puisque le pouvoir d’établir le bulletin relève uniquement du directeur général des élections.
English: The same instruments shall be used for this exercise as were used during the road test.
French: On utilise pour cette opération les appareils qui ont servi pour l'essai sur piste.
English: The paprika mix is a thick liquid that consists of sorbitol and paprika extract.
French: Le mélange au paprika est un liquide épais constitué de sorbitol et d’extrait de paprika.
English: China will need to observe the letter and spirit of the regulations of the World Trade Organisation.
French: La Chine devra se tenir à la lettre et à l'esprit des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: But polarization has not been a constant factor in the history of independent Ukraine.
French: Mais la polarisation n'a pas été un facteur constant dans l'histoire de l'Ukraine indépendante.
English: Our department enables the specialized work of 20 other partner departments and agencies—from Agriculture and Agri-Food Canada to the RCMP.
French: Notre Ministère permet à 20 autres ministères et organismes partenaires, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à la GRC, de s’acquitter d’un travail spécialisé.
English: The meeting was held on 15 May in Dar es Salaam.
French: La rencontre a eu lieu à Dar es-Salaam le 15 mai.
English: Our regulatory environment is also an important factor in industry’s ability to respond to increasingly sophisticated consumer demands and rapid technological change.
French: Trouver des façons d’améliorer notre capacité scientifique et d’utiliser les connaissances et les essais scientifiques acceptés par d’autres pays pourrait contribuer à améliorer la réceptivité de notre cadre réglementaire actuel.
English: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)  Chitedze Agricultural Research Station  PO Box 158  Lilongwe, MALAWI  Tel: (265) 720968/720906  Fax: (265) 784184/741872  E-mail:
French: Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT)  Station de recherche agricole de Chitedze  BP158  Lilongwé (Malawi)  Tél. : (265) 720968/720906  Téléc. : (265) 784184/741872  Courriel :
English: Generally, acid–base relevant metabolism may be regulated through the effect of acid–base disturbances on hormonal mediation, allosteric modulation of enzyme proteins, pH optima, and the levels of substrates or products, some of these being acid–base relevant substances like bicarbonate, CO2, inorganic phosphate, and NH3.
French: Généralement, la partie du métabolisme qui affecte l'équilibre acide–base est contrôlée par l'intermédiaire de l'effet des perturbations acide–base sur la médiation hormonale, la modulation allostérique des protéines enzymatiques, les pH optimaux et les concentrations de substrat ou de produits dont certains sont des substances qui influencent l'équilibre acide–base (les bicarbonates, le CO2, le phosphate inorganique ou le NH3).
English: Achievements in 1996-97  Results of the National HIV Database were published in collaboration with the provinces.
French: Réalisations en 1996-1997  En collaboration avec les provinces, on a publié les résultats de la base de données nationale sur le VIH.
English: In 2004, the estimated prevalence among the 14-25 age group was 3.8 per cent.
French: En 2004, la prévalence parmi les 14 à 25 ans est estimée à 3,8 %.
English: Consequently, the Court of Justice dismisses the action for annulment of the Commission’s decision of 1 August 2002.
French: En conséquence, la Cour rejette le recours tendant à l’annulation de la décision de la Commission du 1er août 2002.
English: By subscribing to and entering www.turncity.com, you certify the following information and understand that we are relying on such certification and agreement to these terms of service for allowing entry into the site.
French: En accédant au site www.TurnCity.com, et en vous abonnant, vous attestez des informations suivantes et comprenez que nous comptons sur une telle certification quant aux conditions d'utilisation afin de vous permettre d'accéder au site.
English: He invited the Secretary of State for Foreign Affairs of Japan to explain his point of view on that point and offer details in relation to his reference to intersectoral coordination in the area of education.
French: Il invite M. Ito à préciser son point de vue sur la question.  Il souhaiterait également des précisions concernant la coordination intersectorielle dans le domaine de l'éducation, évoquée par M. Ito.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Note de service sur les opérations no IP 99-03, 8 mars 1999b.
English: Mr. Luis Carlos Puig Cuervo Attaché Mrs. Miriam N. Hernández de Puig
French: M. Luis Carlos Puig Cuervo Attaché Mme Miriam N. Hernández de Puig
English: As a result, the incidence of paid overtime among male workers was 10%, compared with 6% for female workers.
French: Par conséquent, la fréquence de surtemps rémunéré chez les travailleurs était de 10 %, comparativement à 6 % chez les travailleuses.
English: Turning to question 7, he said that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had referred a number of cases to the Office of the Public Prosecutor as falling within its competence.
French: En ce qui concerne la question 7, l'intervenant explique que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déféré au ministère public plusieurs affaires relevant de la compétence de celui-ci.
English: The report will focus particularly on what has been learned about the determinants of healthy aging and on the prevention of risks to healthy aging through health promotion approaches.
French: Le rapport portera principalement sur ce que nous avons appris concernant les déterminants du vieillissement en santé et proposera des stratégies de promotion de la santé permettant de prévenir les facteurs de risque susceptibles de compromettre le vieillissement en santé.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Pratovecchio.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Pratovecchio.
English: The federal government, through AP2000, committed $4.0 million to this program over five years, beginning in 2001.
French: Il fait également mieux connaître le potentiel des brise-vent dans l'atténuation des émissions de GES du secteur de l'agriculture.
English: This new EU approach to security is already and undeniably changing the transatlantic relationship, slowly shifting the emphasis away from a power relationship towards a value community in which partnership takes precedence over leadership.
French: Cette nouvelle approche européenne est déjà indéniablement en train de modifier la relation transatlantique, qui passe peu à peu d’une relation de puissance à une communauté de valeurs dans laquelle le partenariat se substitue au leadership.
English: Many poverty assessments supported by UNDP are based on conventional income-expenditure surveys, with only limited emphasis on strengthening methodologies for monitoring wider dimensions of poverty.
French: De nombreuses évaluations de la pauvreté appuyées par le PNUD sont fondées sur des enquêtes traditionnelles relatives aux revenus et aux dépenses, et ne mettent qu'un accent limité sur le renforcement des méthodologies aux fins de la surveillance des dimensions plus vastes de la pauvreté.
English: Concerning those who have lost their lives: you cannot bring back a life.
French: Concernant celles qui ont perdu la vie: on ne peut pas ressusciter quelqu'un.
English: In regard to parallel imports from non-member countries, it is therefore a matter for the national court to examine whether, in the circumstances of the individual case, the conduct of the trade mark proprietor can be construed as a waiver of his right to control distribution within the EEA.
French: Dans le cas d'importations parallèles en provenance de pays tiers, il incombe aux juridictions nationales de vérifier si le comportement du titulaire de la marque peut, dans les circonstances de l'espèce, être interprété comme une renonciation à ce droit.
English: Uncertainty and risk management tools
French: Outils de gestion de l'incertitude et du risque
English: It is recommended that the Service Delivery Committee develop an action plan to address coordination issues.
French: Le Comité du Réseau de prestation des services devrait élaborer un plan d'action afin de régler les questions liées à la coordination.
English: It was also noted that the question of assetless states (paragraphs 175-176) should be linked to the remuneration issue and could perhaps be expanded by including reference to the use of simplified procedures in assetless cases.
French: On a également fait observer qu'il faudrait rattacher le problème de l'absence d'actifs (par. 175 et 176) à la question de la rémunération et peut-être l'étudier plus en détail en mentionnant le recours à des procédures simplifiées dans ce cas.
English: In articles 131-133 of the Criminal Code are provided heavy punishments for criminal offences related to the freedom of conscience.
French: Les articles 131 à 133 de ce code prévoient de lourdes peines pour les infractions pénales touchant la liberté de conscience.
English: Programme managers, the Office of Human Resources Management, the Department of Safety and Security and others are all called upon to carry out investigations, yet in many cases they do not have a standing capacity to do so.
French: Les directeurs de programme, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de la sûreté et de la sécurité et d'autres entités sont amenés à mener des enquêtes sans pour autant disposer en permanence des moyens voulus à cet effet.
English: Mr Roberto BATTELLI, OSCE PA It is crucial to preserve the credibility of election observation missions, since citizens of observed countries often question the legitimacy of the involvement of foreigners in a sensitive area such as the electoral process.
French: M. Roberto BATTELLI, Assemblée parlementaire de l’OSCE Il est primordial de préserver la crédibilité des missions d’observation des élections, les citoyens des pays observés mettant souvent en cause la légitimité de la participation des étrangers dans un domaine sensible comme le processus électoral.