ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in the traditional social system, women have relatively high status, derived from their right to occupy the house owned by kin groups and to manage domestic economies: a husband move to his wife's house on marriage.
French: Cela dit, dans le système social traditionnel, les femmes ont une position relativement élevée, car elles ont le droit d'occuper la maison de leurs parents et de gérer l'économie domestique : au moment du mariage, ce sont les maris qui déménagent pour vivre avec leur épouse.
English: These meetings could include monthly all Administration/Consular staff meetings, plus monthly functional section meetings to develop plans, set budgets, analyse workloads and monitor progress.
French: Ces réunions pourraient prendre la forme de réunions de service mensuelles auxquelles serait convié tout le personnel administratif/consulaire et de réunions fonctionnelles mensuelles auxquelles participerait toute la Section et dont le but serait d’élaborer des plans, d’établir des budgets, d’analyser les charges de travail et de suivre les progrès.
English: Third Secretary, Embassy in United States, to Defence Liaison (1) Division
French: Le troisième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis à la 1ère Direction de liaison avec la Défense
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 5 000 kg/yr and exceeding an accumulated total of 25 000 kg after the assessment period expires on April 15, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 5 000 kilogrammes/année et au-delà d'un cumulatif de 25 000 kilogrammes après la période d'évaluation expirant le 15 avril 2000, seulement s'il respecte les conditions générales suivantes :
English: Welcomes the important achievements by the Central Emergency Response Fund in ensuring a more timely and predictable response to humanitarian emergencies, and stresses the importance of addressing the findings and recommendations contained in the report on the Central Emergency Response Fund,2 in order to ensure that the resources are used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Se félicite des importants résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour ce qui est de la rapidité et de la prévisibilité des interventions en cas d'urgences humanitaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les conclusions et recommandations contenues dans le rapport sur le Fonds central afin que les ressources soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible;
English: The discussion draft includes proposed changes to the Commentary on Articles 5 and 17 of the OECD Model Tax Convention.
French: Ce projet qui concerne le traitement fiscal des services inclut des modifications aux Commentaires sur les articles 5 et 17 du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE.
English: Provisional agenda for the 5892nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5892e séance du Conseil de sécurité
English: Because of the altidude there is almost no pollen count and therefore our region is appropriate for persons suffering from an allergy.
French: En raison de l'altidude le Pitztal est présque exempt de pollen, c'est pourqoui la région est idéale pour des personnes allergiques.
English: To the extent possible, relevant information on the demographic composition of the population of Antigua and Barbuda has also been included.
French: Sont également présentées, dans la mesure du possible, des informations pertinentes sur la composition démographique de la population d'Antigua-et-Barbuda.
English: Canadian negotiators asked Seoul to revise its proposals for beef and pork, saying that an FTA would have to benefit the Canadian livestock industry, the Seoul's Agriculture Ministry said.
French: Les négociateurs canadiens ont demandé à Séoul de réviser ses propositions relatives à la viande de boeuf et de porc en précisant qu'un accord de libre-échange devrait profiter à l'industrie canadienne du bétail, a dit pour sa part le ministre de l'Agriculture de Corée.
English: As of March 31, 2001, TPC’s cumulative portfolio included projects representing an overall R&D investment of almost $9.0 billion (including $1.6 billion from TPC).
French: Au 31 mars 2001, le portefeuille cumulatif de PTC comprenait des projets totalisant un investissement de près de 9 milliards de dollars dans la R-D (dont 1,6 milliard provenant de l’organisme).
English: Un poco lejos de el nucleo urbano, pero tambien tiene su encanto asi.
French: A relação qualidade/preço do buffet do jantar é bastante desadequada,no sentido de o mesmo pecar pela pouca variedade.
English: Nonstructural, foliar nectaries have been found in two genera of the Marantaceae (Zingiberales).
French: Nous avons observé des nectaires foliaires non-structuraux dans deux genres des Marantacées (Zingiberales).
English: ◦ students or apprentices and their families;
French: • les étudiants ou les apprentis et leurs familles
English: Relevant General Assembly resolutions are reproduced in full.
French: Le texte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale est reproduit intégralement.
English: Chinese Delegation Courtesy Call Date(s):
French: Appel de courtoisie avec Délégation chinoise Date(s):
English: • The translation is sent to a freelance translator, who will have access to some Commission translation memories and databases to improve consistency and productivity.
French: • La traduction est envoyée à un traducteur indépendant. Celui-ci peut accéder à certaines mémoires de traduction et bases de données de la Commission, ce qui permet d'améliorer la cohérence des traductions et la productivité.
English: The European Union must play a pioneering role in this, just as it did in the campaign for a worldwide ban on antipersonnel mines, as was laid down in the Ottawa Convention.
French: L'Union européenne doit être aux avant-postes de cette lutte, tout comme ce fut le cas dans le combat pour l'interdiction des mines antipersonnel partout dans le monde, telle que stipulée dans la convention d'Ottawa.
English: The ZH14 strain is a gram-positive, spore-forming rod and has the ability to degrade ribonucleic acid.
French: La souche ZH14 était un bâtonnet gram-positif formant des spores ayant la propriété de dégrader l’acide ribonucléique.
English: Tree size distribution functions of four boreal forest types for biomass mapping, Forest Science, 50:436449.
French: Tree size distribution functions of four boreal forest types for biomass mapping, Forest Science, 50:436-449.
English: On March 18, 1992, the Ontario Minister of Agriculture and Food announced revisions to the pricing and procurement system for chicken in Ontario, which was based on the pricesetting authority of the Ontario Chicken Producers’ Marketing Board and the allocation of supply
French: Depuis le désistement de la Colombie-Britannique, le taux de croissance 9. industrie, Sciences et Technologie Canada, Projîl de l’industrie 1990-1991, Transformarion de lu volaiile et des œufs, à la page 5 .
English: Payroll and Disbursements Section workload indicators  a Estimated.
French: Indicateurs du volume de travail de la Section des états de paie et des décaissements
English: Each time they have asked for permission to enter the United States the Government of that county has refused it, thereby flouting not only international law but also United States law.
French: Chaque fois qu'elles ont demandé l'autorisation d'entrer sur le territoire des États-Unis, les autorités américaines ont rejeté leur requête, ce qui constitue une violation non seulement du droit international, mais aussi de la législation des États-Unis.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 0 ENSEMBLE DE PORTS Blé Blé dur Orge 0
English: • family illness, which requires travel to hospitals and doctors;
French: • maladie d'un membre de la famille (nécessité de se rendre à l'hôpital, de consulter des médecins);
English: On 24 January 1991 the House of Lords (4) held that interest-rate swap contracts entered into by local authorities such as the District Council were unlawful since they were ultra vires the local authorities. As a result of this judgment there is a dispute between the local authorities in question and the banks which are seeking to withhold sums not already paid or to recover payments made in performance of all the contracts held to be ultra vires.
French: A la suite d' un arrêt rendu le 24 janvier 1991 par la House of Lords (4), dans lequel celle-ci a déclaré illégaux les contrats d' échange de taux d' intérêts, lorsqu' ils sont passés par des autorités locales telles que le District Council, au motif que ces autorités n' ont aucune compétence pour conclure des contrats de ce type, un contentieux important a opposé les autorités locales en question et les banques, qui s' efforçaient de garder les sommes non encore versées ou, en tout cas, de récupérer les versements effectués en exécution de l' ensemble des contrats qui avaient été conclus ultra vires.
English: ASEAN continues to condemn terrorism in all its forms and manifestations and emphasizes the need to address the root causes of terrorism, and rejects any attempt to associate terrorism with any religion, race, nationality or ethnic group.
French: L'ANASE condamne encore et toujours le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, insiste sur la nécessité de s'attaquer à ses causes profondes et s'oppose à toute tentative de l'associer à une religion, une race, une nationalité ou un groupe ethnique.
English: In 2004, the Office for Women's Affairs in Salzburg provided funds in the amount of € 2,180 to the association "VIELE" (Interkulturelle Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, Stadt Salzburg/Intercultural counselling centre for girls and women, City of Salzburg).
French: En 2004, le Bureau des affaires féminines de Salzbourg a mobilisé 2 180 euros en faveur de l'association « VIELE » (Interkulturelle Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, Stadt Salzburg, Centre interculturel de consultation pour les filles et les femmes de la ville de Salzbourg).
English: • a tool for all public service managers to assess organizational performance, to identify priorities for management improvement and to measure progress in management improvement;
French: • un outil qui servira à tous les gestionnaires de la fonction publique pour évaluer le rendement organisationnel, définir les améliorations prioritaires de la gestion et mesurer les progrès réalisés en ce sens;
English: It recalled that in Rabat in May 2003, a WIPO Arab Regional workshop had been held regarding TCEs, and added that various forms of TCEs in relation to economic and social elements were studied and various national experiences were noted.
French: La délégation attache une grande importance à cette question et prie par conséquent l’OMPI d’assurer la coordination des efforts entre les États dans ce domaine.
English: Seabourn Cruise Line 155 Francisco Street San Francisco, CA 94133 (415)391-7444 (800)929-9595 Fleet:Seabourn Legend, Seabourn Pride, Seabourn Spirit, Seabourn Sun
French: Seabourn Cruise Line 55 Francisco Street San Francisco, CA 94133 (415)391-7444 (800)929-9595 Flotte:Seabourn Legend, Seabourn Pride, Seabourn Spirit, Seabourn Sun
English: Depending on the case, they were rich in phosphorus, calcium, silicon, or iron.
French: Selon les cas, ils sont riches en phosphore, en calcium, en silicium, ou encore en fer.
English: • Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change MONTREAL, September 22, 2007- Canada's Environment Minister John Baird, is pleased to announce that countries attending the Montreal Protocol conference have reached a major agreement to speed up the phase-out of chemicals that harm the ozone layer and cause climate change.
French: • Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques MONTRÉAL, 22 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, est heureux d'annoncer que les pays présents à la conférence du Protocole de Montréal ont conclu un important accord en vue d'accélérer l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et causent les changements climatiques.
English: Enhanced role for regional organizations
French: Un rôle renforcé pour les organisations régionales
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the signing of the Luanda Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on 6 September 2002, issued on 12 September 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 12 septembre 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne concernant la signature, le 6 septembre 2002, de l'Accord de Luanda entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda (voir annexe).
English: To the extent that earlier commissions looked in detail at pension arrangements for members, three main issues emerged: the age of pension eligibility; the practice of double-dipping (receiving both a parliamentary pension and remuneration from a federal appointment, contract or employment); and severance pay for members not eligible for an immediate pension.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que le député finance luimême toutes les dépenses que lui impose sa fonction. • Le député ne doit pas s’enrichir en se mettant au service de la population, et il n’y a pas non plus de raison pour que sa rémunération augmente au moment où ses concitoyens souffrent de difficultés financières.
English: The parliamentary vote followed the adoption by the Council of Ministers on 2 December of the new Government's Ministerial Statement, which outlines the Cabinet's programme of work.
French: Le vote du Parlement a suivi l'adoption par le Conseil des Ministres le 2 décembre de la déclaration ministérielle du nouveau Gouvernement qui a exposé dans ses grandes lignes le programme de travail du Gouvernement.
English: The President-designate thanks him for his agreement and his tireless efforts.
French: Le Président désigné le remercie d'avoir accepté et lui est reconnaissant de ses efforts sans relâche.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.800/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.800/Add.1.
English: Welcomes the work of Governments, the United Nations system and other stakeholders to create a supportive environment for the promotion of volunteerism;
French: Salue l'action menée par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes pour créer des conditions favorables à la promotion du volontariat ;
English: Welcome to the Schlosshotel im Kavalierhaus, situated in the Machern castle.
French: Bienvenue à l’établissement Schlosshotel im Kavalierhaus, dans le château de Machern.
English: More units were therefore authorized and were equipped and trained exactly the same as the units of 1855 except these new units were not paid.
French: On autorise donc la création d'un plus grand nombre d'unités, qui sont équipées et formées tout comme les unités constituées en 1855, mais qui ne reçoivent pas de solde.
English: 3 S. 2 In this Act, [...] "disclose", in relation to personal health information in the custody or under the control of a health information custodian or a person, means to make the information available or to release it to another health information custodian or to another person, but does not include to use the information, and "disclosure" has a corresponding meaning; [...] "use", in relation to personal health information in the custody or under the control of a health information custodian or a person, means to handle or deal with the information, subject to subsection 6(1), but does not include to disclose the information, and "use", as a noun, has a corresponding meaning.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. (...) « divulguer » Relativement aux renseignements personnels sur la santé dont un dépositaire de renseignements sur la santé ou une personne a la garde ou le contrôle, s'entend du fait de les mettre à la disposition d'un autre dépositaire de renseignements sur la santé ou d'une autre personne ou de les lui communiquer, mais non de les utiliser. Le terme « divulgation » a un sens correspondant.
English: (2) If an application does not comply with subsection (1), the applicant or their agent must limit the application to one design applied to a single article or set, or to variants.
French: 2) Lorsque la demande n’est pas conforme au paragraphe 1), le demandeur ou son mandataire la limite à un seul dessin — s’appliquant à un seul objet ou ensemble — ou à des variantes.
English: However, in the case in point, can the action brought by the plaintiff in the main proceedings be regarded as an action laying claim to the immovable property situated in France on the basis of an equitable interest if the subject-matter of the dispute relates to the possible existence of a trust between himself and his son, or, alternatively, to the question of the parties' intention when the property was purchased? (31) Is this not rather a preliminary question, which, whilst indeed having decisive consequences as regards ownership, is intrinsically based at this stage on a purely personal relationship? 39.
French: Cependant, dans l' affaire sous examen, l' action du demandeur au principal peut-elle être considérée comme une action en revendication de l' immeuble situé en France sur le fondement d' un "equitable interest", dès lors que l' objet du litige porte sur l' éventuelle existence d' un trust entre lui et son fils et, à titre subsidiaire, sur la réalité de l' intention des parties lors de l' acquisition du bien (31)? Ne s' agit-il pas plutôt d' une question préalable, qui aura certes des conséquences déterminantes quant à la propriété, mais qui est intrinsèquement fondée sur un rapport purement personnel? 39.
English: This has been one of the most rewarding public service activities of my career.
French: « Il s’agit d’une des activités les plus enrichissantes de ma carrière au sein de la fonction publique.
English: The only time NFS performs authentication is when a client system attempts to mount the shared NFS resource.
French: NFS n'effectue d'authentification que lorsqu'un système client tente de monter une ressource NFS partagée.
English: National staff: increase of 10 posts (national General Service staff) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 10 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Articles 2 and 4 of the WFD already specify the role played by EQS in the context of achieving the environmental objectives.
French: Les articles 2 et 4 de celle-ci précisent déjà le rôle joué par les normes de qualité environnementale dans le contexte de la réalisation des objectifs environnementaux.
English: One of the major capital projects completed this year was the Chief Napaweaw Comprehensive School at Frog Lake First Nation.
French: Les chefs de la région visée par le traité n° 6 coordonnent une équipe de spécialistes chargée d'examiner des programmes d'enseignement.
English: These points were dealt with in detail in the initial report.
French: Ces points sont traités dans les détails par le rapport initial.
English: We have fully supported the activities of the United Nations to date in using its authority effectively to help resolve the conflicts in Bosnia and Herzegovina, in the Serbian-Montenegrin province of Kosovo and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous avons toujours prêté notre appui aux activités de l'ONU visant à mettre son autorité au service du règlement des conflits en Bosnie-Herzégovine, dans la province serbo-monténégrine du Kosovo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Tribunal finds that the installation of culverts in roadbeds primarily concerns the building and maintaining of roads in the province and consequently, providing for the adequate drainage of those roads.
French: Le Tribunal constate que l'installation de ponceaux dans les plates-formes des routes a surtout trait à la construction et à l'entretien des routes de la province et, par conséquent, assure le drainage adéquat de ces routes.
English: To support the Commission’s four key principles of transparency, fairness, predictability and timeliness, one of the key objectives is to ensure that complex information is clearly communicated and easily understood by all audiences and communicated in a timely fashion.
French: Afin de soutenir les quatre principes essentiels du Conseil qui sont la transparence, l'équité, la prévisibilité et la diligence, l’un des objectifs clés consiste à s’assurer que l’information complexe est communiquée clairement et rapidement et qu’elle est comprise aisément par tous les destinataires.
English: Adams-Webber /B. Brown) The NNLH Concept of Operations document was completed in late summer.
French: Adams-Webber et B. Brown) On a mis la dernière main au document sur le concept d'opération du RNBS l'été dernier.
English: Cost variations, i.e. changes in the cost structure, include an amount of Sfr6,054,000 for regrading of posts within post category, Sfr4,020,000 covering delayed growth for posts established during the second year of the 2002-2003 biennium, Sfr3,420,000 for increases in salary and common staff costs and Sfr2,065,000 for cost increases for non-post objects of expenditure.
French: Les variations de coûts, c’est-à-dire les changements intervenant dans la structure des dépenses, se répartissent comme suit : 6 054 000 francs suisses pour le reclassement de postes par catégorie, 4 020 000 francs suisses couvrant le report des postes créés pendant la deuxième année de l’exercice biennal 2002-2003, 3 420 000 francs suisses pour les augmentations de traitement et les dépenses de personnel courantes et 2 065 000 francs suisses pour l’augmentation des coûts afférents aux objets de dépense non liés aux postes.
English: You can search by province, by type of organization, by keyword or by area of training.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par province, type d'établissement, mots-clés et domaine de formation.
English: • c) Public Service Health Care Plan
French: • c) Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Similarly, for question 2(b), Mr. Nicolai's answer was addressed to the project level rather than the higher and broader program level.
French: De même, en ce qui concerne la question 2b), la réponse de M. Nicolai se limitait à un projet spécifique plutôt que de s’étendre à un programme d’envergure plus générale.
English: The situations that are most frequently discussed are those that culminate in a comprehensive peace agreement.
French: Les situations qui font le plus parler d'elles sont celles qui aboutissent à un accord de paix global.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on its eighth session: Supplement No. 37 (A/59/37);
French: a) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session : Supplément no 37 (A/59/37);
English: • Finalize IP3 proposal (March 2004)
French: (URL: http://airquality.tor.ec.gc.ca/IADN/IP2.htm or http://www.epa.gov/glnpo/air/ IADN/IADN1990-96.pdf)
English: Then, a start should be made – only a start, it is true, but a start nonetheless – at taking account of external costs: restrictions on the practice of discounts, and the introduction of the principle of earmarking toll receipts.
French: Ensuite, un début - un début seulement, c’est vrai, mais un début quand même - de prise en compte des coûts externes: l’encadrement de la pratique des rabais, l’introduction du principe de l’affectation des recettes de péage.