ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Core Committee, comprising representatives of the relevant federal and provincial governments and NGOs has been constituted with the following objectives:
French: Il a été constitué un Comité national restreint composé de représentants des administrations fédérale et provinciales compétentes et d'organisations non gouvernementales qui a été doté du mandat ci-après :
English: · General Status and Operation of the Convention: Austria and Peru
French: • État et fonctionnement d'ensemble de la Convention : Autriche et Pérou.
English: List of First Nations on this Reserve Williams Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Williams Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: CMHC has facilitated the development and/or demonstration of a number of comprehensive “enabling” approaches undertaken by partnerships among community-based agencies, chiefly by documenting and communicating best practices across the country.
French: La SCHL a facilité l'élaboration et la mise en application d'un certain nombre d'approches «dynamiques» globales au moyen de partenariats avec des organismes communautaires, surtout en recensant et en faisant connaître les pratiques idéales dans l'ensemble du pays.
English: She concluded that "the limited submissions before us do not permit us to conclude that the government’s conduct in the case at bar infringed the petitioners’ s.
French: Elle conclut que « [l]es observations limitées qui nous ont été présentées ne permettent donc pas de conclure que la conduite du gouvernement a porté atteinte aux droits des requérants garantis à l’art.
English: Again, the dumping amount will be zero.
French: Là encore, le montant de dumping sera de zéro.
English: Personalized meetings with employers, lectures and workshops, group outings, social activities, meetings with new arrivals, etc.
French: Rencontres personnalisées avec des employeurs, conférences et ateliers, sorties de groupe, activités sociales, rencontres avec de nouveaux arrivants, etc.
English: When the Expedition set out from Victoria, B.C. in June 1913, most of the men, supplies, and equipment were on board the Expedition flagship, the ex-whaler Karluk, under the command of Captain Robert Bartlett.
French: Lorsque l'Expédition se met en route à partir de Victoria (Colombie-Britannique) en juin 1913, la plupart des hommes, des provisions et de l'équipement se trouvent à bord du navire amiral, l'ancien baleinier Karluk, sous le commandement du capitaine Robert Bartlett.
English: HRDC will also build on investments to increase the network of exemplary sector councils, which identify and address sector-wide human resource issues, including skills issues, and support transitions in their sector of the Canadian labour market.
French: Les investissements de DRHC permettront aussi d'élargir le réseau de conseils sectoriels exemplaires. Ces conseils cernent et traitent les enjeux sectoriels concernant les ressources humaines, par exemple en ce qui a trait aux compétences, et facilitent les transitions dans leur secteur du marché du travail canadien.
English: • Implementation of a retrofitting pilot at the National Headquarters (NHQ) to optimize the use of space and material resources. During these projects, existing materials were either reused or recycled and the floor's population was increased by as many as 20 workstations.
French: • Mise en place d'un projet pilote d'améliorations éconergétiques à l'administration centrale (AC) afin d'optimiser l'utilisation de l'espace et des ressources matérielles; durant le projet, le matériel existant a été réutilisé ou recyclé, et l'étage a accueilli 20 postes de travail de plus.
English: Next | Previous | Table of Contents
French: Précédente | Prochaine | Table des matières
English: We have the best deals on all the tours available in Sydney - from a beautiful Blue Mountains Day Trip, to the spectacular views from Sydney Harbour Bridge, to the wild jump from a plane!
French: Nous offrons également à nos hôtes une multitude d’activités gratuites aussi bien à l’ qu’à l’extérieur. Vous pourrez ainsi rencontrer de nombreuses personnes.
English: I do, however, intend to keep an extremely close eye on its implementation.
French: Mais je veux garder toute ma vigilance pour leur mise en œuvre.
English: They are also used as a meat substitute or extender, for stuffing meats and vegetables, for mixing in soups and stews, and as a side dish.
French: Il sert également de substitut pour la viande et d'allongeur de viande, et de farce pour la viande et les légumes. On l'incorpore à des soupes et à des sauces et on le sert comme mets d'accompagnement.
English: • the Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue;
French: • la Maison de la découverte des plaines d'Abraham sise sur l’avenue WilfridLaurier;
English: Within walking distance can be found all the main shopping areas, pubs, restaurants and theatres.
French: À distance de marche, vous trouverez les principaux quartiers commerçants, les attractions touristiques, les pubs, les restaurants et les théâtres de la capitale des Pays-Bas.
English: In addition, stakeholders' feedback will be considered throughout the legislative process and in relation to elements of the Action Plan beyond legislation, including the implementation of policies and programs.
French: En outre, il sera tenu compte de la rétroaction des intervenants tout au long du processus législatif et à propos des éléments du Plan d'action qui dépassent la législation, notamment la mise en oeuvre des politiques et des programmes.
English: The initial order made by the youth court is valid for five days.
French: L'ordonnance initiale du tribunal de la jeunesse est valable cinq jours.
English: The Iraqi Official Gazette No. 3877, 7 May 2001
French: Journal officiel iraquien No 3877 du 7 mai 2001
English: In paragraph 53, it was recommended that the Sub-Commission, consistent with its independent expert character as a think-tank, should “refrain from negotiating and adopting thematic resolutions which contain references to specific countries”.
French: Au paragraphe 53, il était recommandé que, compte tenu de la nature de la Sous-Commission, qui est une cellule de réflexion composée d'experts indépendants, cette dernière «s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques».
English:    . Mr President, I too, speaking on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, would like to warmly thank the rapporteur for this report.
French:    Monsieur le Président, m’exprimant au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur pour ce rapport.
English: His delegation was, however, perfectly aware that deeds spoke louder than words and that only the implementation of results-orientated government policies would bring Bulgaria into line with the highest standards.
French: Cependant, la délégation bulgare est parfaitement consciente que c'est la mise en pratique qui compte et que seule l'application de politiques gouvernementales axées sur des résultats permettra d'améliorer la situation.
English: The Canadian Wildlife Service is conducting an aerial migratory bird survey on Friday, August 24.
French: Le Service canadien de la faune a fait une étude aérienne des oiseaux migrateurs le vendredi 24 août.
English: CEPA requires that all new substances for use in Canada must be assessed for both direct and indirect impacts on human health and the environment. These substances may be found in a range of products regulated by the Food and Drugs Act (F&DA) . They include:
French: La LCPE exige que toutes les nouvelles substances au Canada soient évaluées afin de déterminer leur effet à la fois direct et indirect sur l'environnement et la santé humaine.  Ces substances sont présentes dans une vaste gamme de produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Jan Skórzynski is former deputy editor-in-chief of Rzeczpospolita and author of several books about the history of the Polish democratic opposition to communism and the Solidarity movement. Copyright:
French: Jan Skórzynski, ancien co-rédacteur en chef de Rzeczpospolita, est l’auteur de plusieurs ouvrages sur l’histoire de l’opposition démocratique polonaise au communisme et sur le mouvement Solidarność . Copyright:
English: The decision by the Iraqi Government to allow the return of the United Nations weapons inspectors, which was welcomed by the international community, including my Government, was a necessary step in the right direction.
French: La décision du Gouvernement iraquien d'autoriser le retour des inspecteurs de l'ONU, décision dont la communauté internationale, y compris mon pays, s'est félicitée, était un pas nécessaire dans la bonne direction.
English: Every one of them has made the commitment to feed a school child, and the company has committed itself to matching their contributions.
French: Chacune d'entre elles s'est engagée à subvenir aux besoins alimentaires d'un enfant scolarisé, et la société a promis d'y veiller.
English: The Working Group may alternatively wish to consider including this provision in draft article 20 of the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager une autre solution, à savoir inclure la présente disposition dans le projet d'article 20 de la Loi type révisée.
English: • Preservation of property from ice build-up.
French: • Qualité de l’information hydrographique.
English: In compliance with General Assembly resolution 55/222, in which the Assembly requested the Secretary-General to publish the future supplements to the Repertoire in all six official languages, the tenth Supplement was published accordingly.  The Secretariat will continue to submit completed and edited volumes of the Repertoire for translation and publication into all official languages.
French: En application de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire publier les suppléments du Répertoire à venir dans les six langues officielles, le dixième Supplément a été publié dans toutes ces langues.
English: The statute for a European cooperative society has been in preparation since 1991, and was finally laid down on 22 July by Council Regulation (EC) No 1435/2003 (Table II).
French: En gestation depuis 1991, le statut de la société coopérative européenne a été définitivement consacré, le 22 juillet, par le règlement (CE) n° 1435/2003 du Conseil (tab. II).
English: On the other hand, the number of incidents had increased from 37 to 112 in the Malacca Strait, from 136 to 140 in the South China Sea, from 51 to 109 in the Indian Ocean, from 16 to 29 in East Africa and from 29 to 41 in Latin America and the Caribbean.
French: En revanche, le nombre d'incidents était passé de 37 à 112 dans le détroit de Malacca, de 136 à 140 en mer de Chine méridionale, de 51 à 109 dans l'océan Indien, de 16 à 29 en Afrique de l'Est et de 29 à 41 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: New Zealand welcomes the establishment of the International Criminal Court and the role that it will now play in dealing with genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la mise en place de la Cour pénale internationale et du rôle qui sera le sien en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Rather, it is an ongoing responsibility and part of Canada’s evolution.
French: L’équité sociale et raciale n’est pas un projet d’une durée prédéterminée, c’est un projet à long terme qui s’inscrit dans l’évolution continue de notre pays.
English: Assessment of the alternatives was conducted as an iterative process, with several policies, mechanisms and combinations of the two being considered at various stages in the process.
French: On a évalué ces solutions selon un processus itératif, en examinant plusieurs politiques, mécanismes et combinaisons des deux à diverses étapes du processus.
English: British Policy for the Indians of Canada, 1830-1860," D. Phil., Oxford, 1978, pp. 100-164. 6IUP, p.
French: British Policy for the Indians of Canada, 1830-1860", thèse de doctorat, Oxford, 1978, pp. 100-164. 6I.U.P., p.
English: • High default rates -- particularly for first-year defaults -- were apparent for the period in which the CSBFP loan guarantee was increased to 90 percent.
French: • Les taux de non-remboursement élevés, notamment durant la première année, ressortent manifestement pour la période au cours de laquelle la garantie d'emprunt en vertu de la LFPEC a été haussée à 90 p. 100.
English: A lack of financial resources for dedicated outreach makes it a challenge for archival organizations to solicit new materials and donations. One interviewee underscored the difference between large, institutionalized archives and community archives, and stressed that support programs must "be scaleable with ways for different types of archives to hook into them."
French: Divers facteurs sont déterminants pour l’offre de collections multiculturelles et multilingues dans les bibliothèques canadiennes : la taille relative de l’établissement; l’importance accordée (souvent tributaire du portrait démographique d’une zone de service donnée et des priorités concurrentes); la disponibilité des ressources; l’existence de réseaux (pour partager les coûts et les efforts d’extension), ainsi que les méthodes novatrices de partage des ressources.
English: The Children's Code defined the obligations of the State and institutions responsible for providing food relief to young pregnant women.
French: Le Code de l'enfance définit les obligations de l'État et des institutions chargées d'apporter une aide alimentaire aux jeunes femmes enceintes.
English: Where the parents (or one parent) have been deprived of their parental rights, adoption of the child shall not be permitted before the expiry of six months from the date of the court decision on the deprivation of the parental rights.
French: Un enfant retiré à ses parents suite à une décision de déchéance de l'autorité parentale à l'encontre du père, de la mère ou des deux, ne peut être adoptéLorsque les parents (ou un parent) ont (a) été déchu de l'autorité parentale, l'adoption de l'enfant n'est pas autorisée avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de ladite décision du tribunal relative à la déchéance de l'autorité parentale
English: 6.1.5.1 Meeting, Crossing and Overtaking There are three situations which may lead to boat collisions: meeting head on, crossing each other’s paths, and one vessel overtaking and passing another.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Vent
English: In complex disasters, such as the recent cyclone in South-East Asia, lack of access had devastating consequences.
French: Dans des catastrophes complexes, comme le récent cyclone en Asie du Sud-Est, le manque d'accès a entraîné des conséquences dévastatrices.
English: Staying incorporated Amendment to Letters Patent A Harbour Authority may wish to change its name, objects, or other provisions in its Letters Patent.
French: Maintien du statut de société Modification des lettres patentes Il se peut qu’une administration portuaire veuille modifier son nom, la description des buts qu’elle poursuit ou toute autre disposition figurant dans ses lettres patentes.
English: September 20, 2007 -- The document entitled "Information Request" is available.
French: Le 20 septembre 2007 -- Le document intitulé « Demande d'information » est disponible.
English: I am pleased to present the Therapeutic Product Directorates’ third Annual Business Transformation Progress Report which outlines our accomplishments to improve the timeliness of the regulatory process for pharmaceutical submissions and medical device applications.
French: Je suis heureux de présenter le troisième rapport d’étape annuel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur la transformation opérationnelle.
English: Mr. Derksen expresses the view that the fact that West-Way Taxi now has an accessible taxi van in service should not prevent the Agency from making a finding that an undue obstacle exists at the Ottawa airport.
French: M. Derksen estime que même si West-Way Taxi dispose maintenant d'une fourgonnette-taxi accessible, cela ne devrait pas empêcher l'Office de décréter qu'un obstacle abusif existe à l'aéroport d'Ottawa.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" In May 2002, a law on the election of Members of Parliament was adopted, Ar ticle 37 of which stipulates that each candidate list must contain at least 30% of both sexes.
French: « L’ex République yougoslave de Macédoine » Une loi sur l’élection des membres du parlement a été adoptée en mai 2002. L’article 37 de la loi dispose que chaque liste de candidats doit comporter au moins 30 % de candidat(e)s de chaque sexe.
English: It is therefore particularly important that States (a) base the measures they adopt on an adequate mapping of food insecurity and vulnerability, and (b) that they ensure accountability for violations of the right to food.
French: Il est donc primordial que les États: a) adoptent des mesures fondées sur une cartographie appropriée de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires; et b) mettent en place un dispositif de responsabilisation pour les violations du droit à l'alimentation.
English: Citéa Clermont-Ferrand Gerzat’s accommodations range of from studios to 4-room apartments.
French: Les hébergements de l'hôtel Citéa Clermont-Ferrand Gerzat varient du simple studio aux maisons avec 4 chambres.
English: Coming up shortly is the Commission programme which Mr Santer will present to us.
French: L'ordre du jour prévoit tout à l'heure la présentation du programme de travail par M. Santer.
English: The planktonic biomass variables, chlorophyll a, ATP, particulate organic carbon, and nitrogen have been measured in surface waters throughout Hudson Bay for the first time.
French: Les variables de biomasse planctonique, chlorophylle a, ATP, carbone organique particulaire et azote, ont été mesurées pour la première fois dans les eaux de surface de toute la baie d'Hudson.
English: Researchers need to address several questions.
French: Les chercheurs doivent se poser plusieurs questions.
English: It features live music from top bands and celebrity DJs, a dance floor and an exciting menu offering a selection of tapas and signature cocktails.
French: Vous pourrez choisir parmi une carte originale des tapas et des cocktails inédits.
English: Molecular sensing; high resolution imaging; design & synthesis of chemical probes for functional genomics and proteomics and for the microfabrication of nanoscale devices. Program Record Number:
French: Synthèse et modification des matériaux poreux (structures molles et solides, hydrates de gaz, caractérisation de matériaux au niveau moléculaire, diffraction de rayons X de cristaux et de poudres; RMN de l'état solide et microimagerie. Numéro du dossier :
English: My delegation also wishes to congratulate the Commander of KFOR and all the men and women who serve under him, as well as the civilian police elements of UNMIK, for their selflessness and devotion to the cause of peace.
French: Ma délégation voudrait également féliciter le commandant de la KFOR et tous ses hommes et femmes, ainsi que les éléments de la police civile de la MINUK pour leur abnégation et dévouement en faveur de la paix.
English: Some species of cold water corals might have extremely small geographic ranges (for example, on the top of a single seamount), which means they may be vulnerable to localized depletion and possibly extinction, and could be charismatic.
French: Certaines espèces de coraux d'eau froide peuvent avoir une aire de répartition extrêmement restreinte (par exemple, le sommet d'une seule montagne marine), ce qui signifie qu'ils courent le risque de se retrouver épuisés localement et sont peut-être même menacés de disparition, et pourraient être charismatiques.
English: This principle has been and continues to be the subject of arduous debates in the Council.
French: Ce principe a fait l’objet d’âpres discussions au sein du Conseil et celles-ci se poursuivent.
English: In order to build public confidence in State institutions, it was crucial to implement the Ceasefire Agreement effectively, bring about rapid improvements in the human rights situation and strengthen the rule of law.
French: Afin de renforcer la confiance du public dans les institutions de l'État, il est crucial de bien appliquer l'accord de cessez-le-feu, d'apporter rapidement des améliorations à la situation des droits de l'homme et de renforcer l'état de droit.
English: See also Clause 4 of this part.
French: Voir également le point 4 de la présente partie.
English: GDT also enables the data subject and the hierarchy to see the average number of hours worked in excess of standard working hours over a period of four months.
French: Une option de GDT permet d'informer la personne concernée, ainsi que la hiérarchie, de la moyenne d'heures de travail en excès par rapport à la durée standard, pendant une période de 4 mois.
English: 2.0 BACKGROUND The Management of Blood Establishment Submissions Guidance (MBESG) will be updated regularly to reflect changes in policies related to the blood establishment submission and review process.
French: 2.0 CONTEXTE La Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang (LDGPES) sera mise à jour sur une base régulière afin de refléter les modifications aux politiques relatives aux présentations des établissements de sang et au processus d’évaluation.
English: Typical money-demand equations cannot explain the proﬁle of M1 over these two episodes because the explanatory variables used in this type of equation (real GDP, 90-day commercial paper rate [R90], and the consumer price index [CPI]) do not capture well the volume of transactions, the aggregate price attached to them, and the ﬁnancial incentives offered by
French: Nous avons non seulement eu recours à différentes estimations économétriques pour délimiter ces sous-périodes mais aussi analysé les données relatives aux divers types de compte offerts par différentes banques pour déceler les modiﬁcations rapides liées à des innovations ﬁnancières (p. ex. la création de nouveaux types de dépôt). On trouvera en annexe une description détaillée de la méthode employée pour évaluer l’importance des déplacements de fonds qui se sont ainsi produits.
English: Most of the soldiers were veterans from the RCR and the Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, waiting to return to France.
French: La plupart des soldats étaient des anciens combattants du RCR et du Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, qui devaient retourner en France.
English: <http://unstats.org/unsa/tradeserv/docs/who2002/Agenda-And-Meeting-Objectives-8Jan.doc>. Retrieved March 6, 2003. WHO and WTO (World Health Organization and World Trade Organization).
French: Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique), gouvernement de la Colombie-Britannique, B.C. Government and Service Employees' Union, B.C. Nurses Union et B.C. Hospital Employees Union.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $773.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LOUISVILLE) Up to $573.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LOUISVILLE) Up to $573.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing LOUISVILLE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $773.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LOUISVILLE) Jusqu'à $573.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LOUISVILLE) Jusqu'à $573.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à LOUISVILLE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :