ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant sealing licences may be issued only to registered fishers who are in possession of written confirmation, from a professional sealer, to the effect that the assistant sealer will be hunting seals under the supervision of the professional sealer during the sealing season.
French: Un permis d'aide-chasseur de phoque ne peut être délivré qu'à un pêcheur enregistré en possession d'une attestation écrite d'un chasseur professionnel de phoque suivant laquelle l'aide-chasseur ne capturera le phoque que sous la supervision du chasseur professionnel pendant la saison de chasse au phoque.
English: Renal abnormalities in schoolchildren.
French: Untreated bacteriuria in asymptomatic girls with renal scarring.
English: In this context, there is a need to develop a comprehensive reform strategy in the field of education.
French: Dans ce contexte, l'élaboration d'une stratégie de réforme globale de l'éducation s'impose.
English: Helpful hotel staff can then assist you with bookings for excursions, theatres and the area's best restaurants.
French: Le personnel serviable de l'hôtel pourra vous aider à réserver des excursions, des places de théâtres ou encore une table dans les meilleurs restaurants des alentours.
English: Think of the language difficulties for Members from the new countries.
French: Pensez aux problèmes de langue pour les députés des nouveaux pays.
English: It is composed of a spacious dining/living room with a kitchen corner; a few steps lead to a small hallway with doors to the bathroom (with shower niche), to a double bedroom and to a twin-bedded mansard-roofed room.
French: Il est composé d’un grand séjour avec coin-cuisson; en montant quelques marches on accède à la zone nocturne de l’appartement constituée d’un chambre pour deux personnes, une salle de bain avec douche et une chambre double avec un toit mansardé.
English: An Economic Evaluation of Hospital-Based and Home-Based Intravenous Antibiotic Therapy for Individuals with Cellulitis This study examined the costs and outcomes of antibiotic intravenous (IV) therapy for individuals with cellulitis, focusing on a comparison between hospital versus home care locations. (Antibiotic IV therapy is the most commonly prescribed IV therapy in Canada, and cellulitis is a major reason for such prescriptions.)
French: Étude de l’évaluation des résultats en soins gériatriques Cette étude explorait l’utilisation des services au sein d’un programme de soins gériatriques; elle examinait notamment la manière dont un centre gériatrique s’intègre dans le vaste éventail de services offerts à Victoria, C.-B. On a étudié les clients de cinq milieux de soins gériatriques : clinique externe, centre de jour, service de réadaptation pour hospitalisés ayant reçu des soins actifs, réadaptation en résidence, réadaptation psychogériatrique pour hospitalisés.
English: Parties provided numerous examples of measures taken to facilitate the exchange of technology, e.g. Internet-accessible information, disseminating government publications on the exchange of technology, establishing foreign business partners, sharing BAT information, establishing trust funds and international financing organizations, developing professional associations, convening meetings/conferences on technology, publishing journals, promoting activities such as “Earth Day,” capacity building, and implementing and sharing environmental performance reviews (EPRs).
French: Les pays ont donné de nombreux exemples des mesures qu'ils avaient prises pour faciliter l'échange de technologies: informations accessibles via l'Internet, diffusion de publications gouvernementales sur l'échange de technologies, établissement de partenariats commerciaux avec l'étranger, partage d'informations sur les meilleures techniques disponibles, constitution de fonds d'affectation spéciale et d'organismes internationaux de financement, création d'associations professionnelles, organisation de réunions ou de conférences sur les technologies, publication de revues spécialisées, promotion d'activités telles que la «Journée de la Terre», renforcement des capacités et réalisation d'études de performance environnementale (EPE) et mise en commun de leurs résultats.
English: Seven encounters three ex-Borg with whom she had been temporarily separated from the Collective years ago.
French: Trois membres de l'Unimatrice borg d'origine de Seven of Nine pénètrent à bord du Voyager. Bien qu'ils se soient échappés du Collectif , ils partagent un liens neutre et ont besoin que Seven les rejoigne.
English: 2 Includes terms greater than 3 months and indeterminate appointments; excludes LWOP.
French: 2 Comprend les nominations pour une période de plus de trois mois et les nominations pour une période indéterminée; exclut les congés non payés.
English: It will ensure that the most reliable and current cancer knowledge reaches all parts of the country regardless of provincial or territorial boundaries.
French: Il s’assurera que les connaissances courantes et les plus fiables sur le cancer atteignent toutes les parties du pays par delà les frontières provinciales et territoriales.
English: For the West European countries, not yet on track to reaching the targets, this will mean extra efforts in reducing greenhouse gases.
French: Les pays d'Europe occidentale, qui sont encore loin d'atteindre les objectifs fixés, devront alors redoubler d'efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Even the Security Council Chamber itself must be bored.
French: La salle du Conseil elle-même doit s'ennuyer.
English: It will also facilitate the prioritization of opportunities and of the scarce resources at the disposal of UNOPS for the pursuit of new portfolios.
French: Cela facilitera également la hiérarchisation des débouchés et des maigres ressources dont dispose l'UNOPS pour trouver de nouveaux portefeuilles.
English: Almost all jurisdictions require the name and address of each donor who contributed more than a specified amount.
French: Certaines administrations demandent aussi de soumettre tous les reçus et les pièces justificatives avec le rapport financier. 70
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements Joint Statement by the Department of Health of Canada and the Secretariat of Health of the United Mexican States in the Field of Health The Minister for the Department of Health of Canada, The Honourable Anne McLellan and the Secretary of Health of the United Mexican States, Julio Frenk having expressed our commitment to cooperate on health matters, as agreed to in the Memorandum of Understanding signed in Mexico City on January 12, 1998, now agree to undertake a joint Plan of Action as described in Annex A. We confirm our shared interest in dealing with health issues associated with:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Déclaration conjointe du ministère de la santé du canada et du secrétariat de la santé des états-unis du mexique dans le domaine de la santé La ministre de Santé Canada, l'honorable Anne McLellan, et le Secrétaire du Secrétariat de la Santé du Mexique, Julio Frenk, ayant exprimé notre volonté de coopération pour les questions liées à la santé et comme il en a été convenu dans le Protocole d'entente signé dans la ville de Mexico le 12 janvier 1998, nous acceptons maintenant d'entériner un Plan d'action conjoint, tel qu'il est exposé à l'Annexe A. Nous confirmons notre intérêt commun à traiter des questions de santé associées aux éléments suivants :
English: In this way the partners of the project will also show a different level of experience of this kind and the exchange of know-how will help to stimulate or develop these policies.
French: Los socios del proyecto comprobarán así un nivel diferente de dicha experiencia y exactamente el intercambio del 'know-how' servirá para impulsar o desarrollar dichas políticas.
English: At Holyoke two questions monopolized the attention and the energy of the Chapter right from the beginning: the liturgy of the hours, especially the individual obligation to take part in it, and Collegiality.
French: A Holyoke deux questions avaient monopolisé l'attention et l'énergie du Chapitre dès le début: la Liturgie des Heures, spécialement l'obligation individuelle à y participer, et la collégialité.
English: Legal basis of the educational system The Saeima adopts laws in the area of education and approves the state budget for education.
French: La Diète (Saiema) adopte des lois dans le domaine de l'éducation et approuve le budget de l'État pour l'éducation.
English: Sources of information The reference material cited at the end of this section identifies areas of risk to employees and the public at a harbour.
French: Sources d’information Les documents de référence cités à la fin du présent chapitre définissent les risques pour les employés et le public dans un port.
English: Retrotransposons and other mobile elements are major components of the repeated DNA fraction in higher-plant genomes.
French: Les rétrotransposons et autres éléments mobiles constituent une part importante de la fraction d'ADN répétitif dans les génomes des plantes supérieures.
English: Sources reported that 40 persons had been released.
French: Les sources ont fait état de la libération de 40 personnes.
English: PEMD - MDS (for information go to IA) 3.
French: PDME - Stratégies de développement des marchés (voir la section IA) 3.
English: It is both interesting and encouraging that there were 50% more indications that delivery of programs and services in the context of IEPs present opportunities over challenges.
French: • Il est à la fois intéressant et encourageant de constater que la prestation des programmes et des services destinés aux PFE est perçue comme présentant 50 pour cent plus d’occasions que d’obstacles.
English: The Staffing Management Accountability Framework is a key feature of the ADAI, setting out the PSC’s expectations for a well managed appointment system and the elements on which organizations must report to the PSC.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation constitue un élément clé de l’IDRN dans lequel sont énoncées les attentes de la CFP à l’égard d’un système de nomination bien géré ainsi que les éléments sur lesquels les organisations doivent faire rapport à la CFP.
English: Honourable Senator Gustafson
French: L’honorable senateur Gustafson
English: At the invitation of the President, Mr. Carmon (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Carmon (Israël), prend place à la table du Conseil.
English: This was very confusing and resulted in limitation in conveying my full knowledge on this question.
French: Cette façon de procéder était très déroutante et m'a empêché de faire la preuve de toutes mes connaissances au sujet de cette question.
English: • Targeted Initiative for Older Workers
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés 6.
English: The respective roles of two designated officials in Eritrea, for instance, needed to be clarified since the audit found that it caused confusion in the authority to declare or revise security phases in the country.
French: Les rôles respectifs des deux responsables désignés en Érythrée, par exemple, devaient être définis plus clairement car l'audit a révélé que cela suscitait la confusion concernant le pouvoir de déclarer ou de réviser les phases de sécurité dans le pays.
English: We would have liked to link it to a definition, for example by the Court of Justice of the European Communities, so as to give it more concrete substance.
French: Nous aurions voulu l'assortir d'une définition, qui aurait par exemple été établie par la Cour de justice des Communautés européennes, afin de lui donner un contenu plus concret.
English: The answer lay at least in part in a massive market failure, where it was not those most able, the industrialized countries, but the developing countries who bore most of the global financial risk.
French: La réponse tient au moins partiellement dans l'inefficacité extrême du marché, où ce ne sont pas ceux qui sont le plus capables, les pays industrialisés, mais les pays en développement qui supportent le plus le risque financier global.
English: • Assessment of training effectiveness (which may include a review of files against criteria provided) to determine if the initiative has attained stated objectives; 
French: • Évaluation de l'efficacité de la formation (ce qui peut comprendre un examen des dossiers au regard des critères fournis) afin de déterminer si l'initiative a atteint les objectifs énoncés;
English: The responsibility for carrying out programmes on the ground rests with entities such as UNICEF, UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations, and with operational NGOs, whose mandates, field presence, experience and capacities enable them to undertake this role.
French: La responsabilité de l'exécution des programmes sur le terrain incombe aux entités telles que l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Département des opérations de maintien de la paix, et aux organisations non gouvernementales opérationnelles dont le mandat, la présence sur le terrain, l'expérience et les capacités sont tels qu'elles peuvent assumer ce rôle.
English: They should include an adequate autopsy, collection and analysis of all physical and documentary evidence and statements from witnesses.
French: Elles doivent inclure une autopsie adéquate ainsi que la collecte et l'analyse de toutes les preuves matérielles et écrites et de toutes les dépositions des témoins.
English: Our results-measurement methodology will continue to improve as we adapt to the feedback of Parliamentarians and the public on how to make the reports and the measures more meaningful, useful and relevant.
French: Notre méthodologie de mesure des résultats continuera de s’ améliorer selon notre adaptation à la rétroaction des parlementaires et du public sur la manière de préparer des rapports et de concevoir des mesures plus efficaces, plus utiles et plus pertinentes.
English: The eligibility of sink enhancement and other types of controversial projects needs to be agreed.19 As with IET and JI, the supplementarity provision for the CDM remains to be defined in operational terms.
French: Comme dans le cas de l’échange de droits d’émission à l’échelle internationale et de la mise en oeuvre conjointe, il reste à définir en termes opérationnels la disposition relative à la complémentarité.
English: Table 3 details 2000 expenditure by programme, according to the structure of the secretariat in 2000.
French: Le tableau 3 présente les dépenses engagées en 2000 par programme, selon la structure du secrétariat.
English: Another lesson learned is the need to focus on processes and build on success from a series of linked individual achievements.
French: L'UNICEF s'est également rendu compte qu'il était nécessaire de s'attacher aux processus et de mettre à profit les bons résultats obtenus à partir d'un ensemble de réalisations distinctes mais liées les unes aux autres.
English: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages (A6-0391/2006) Rapporteur:
French: Révision de l'article 139 du règlement - Norme transitoire concernant les langues sur la modification de l'article 139 du règlement - Norme transitoire relative au régime linguistique (A6-0391/2006) Rapport Ingo Friedrich (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: The Canadian distributor of the products is Wing Quon Enterprises Ltd.
French: Il est distribué au Canada par Wing Quon Enterprises Ltd.
English: So once again, we come back to a close study of self.
French: Je crois que nous sommes encore ici renvoyés à l'étude attentive de soi.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 6 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 6 novembre 2009, à 10 heures
English: Those who indicated that they had seen warning labels (84% of the total sample) were then asked to recall any of the warning messages they might have read (SS48b, HH54).
French: On a ensuite demandé à ceux qui avaient répondu par l'affirmative (84 % de l'échantillon total) de mentionner les messages qu'ils avaient pu lire (CE48b, CM54).
English: Located on an 8-acre portion of Hamilton’s waterfront, the Canada Marine Discovery Centre, with its theatre presentations, live demonstrations, computer activities and hands-on exhibits brings Canada’s spectacular scenery and rich marine history to visitors in an urban setting.
French: Situé sur un terrain de huit acres dans le secteur riverain de Hamilton, le Centre marin de découvertes du Canada offre des présentations cinématographiques, des démonstrations en direct, des activités assistées par ordinateur et des éléments d’exposition touche-à-tout qui permettent aux visiteurs de découvrir le paysage spectaculaire et la riche histoire maritime du Canada et ce, dans un milieu urbain.
English: Among other measures, the new DAOD will make physical fitness a condition for promotion.
French: Parmi les autres mesures prises, veuillez noter que la nouvelle DOAD fera désormais de la forme physique une condition de promotion.
English: Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a cooperative governed by the law of the Member State in which the SCE’s registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SCE’s statutes in accordance with that law."
French: En outre, l'assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence est conférée à l'assemblée générale d'une société coopérative relevant du droit de l'État où la SEC a son siège, soit par la loi de cet État, soit par les statuts conformément à cette même loi."
English: expanding the role in this area of the United Nations System Staff College.
French: b) D'accroître le rôle de l'École des cadres du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: See Section 4.2.4 for more detailed information on the new selection process.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 et ses répercussions sur le système canadien d’immigration et d’octroi de l’asile demeurent un sujet de préoccupation au sein du gouvernement et de la
English: Goal Setting - Students learn the need for goal setting and how to establish short and long-term goals.
French: Ils apprennent la nécessité de se fixer des buts à court et à long terme et comment s’y prendre.
English: This disturbed neural tissue growth may cause neurological abnormalities later on in life.
French: Cette perturbation de la croissance des tissus nerveux peut causer des anomalies neurologiques à une période ultérieure de la vie.
English: Member States have articulated their preparedness, taking into account the progress achieved, to use the current momentum to move forward.
French: Les États Membres ont bien montré qu'ils étaient prêts, en tenant compte des progrès accomplis, à faire fond sur l'élan actuel pour aller de l'avant.
English: The Council supports the statement of the spokesman for the Secretary-General of 29 June 1999 and requests the Secretary-General to report further.
French: Le Conseil appuie la déclaration faite par le porte-parole du Secrétaire général le 29 juin 1999, et il prie le Secrétaire général de continuer de l'informer.
English: I choose Mail by Internet .
French: Le service Courrier par Internet m'intéresse.
English: Article 22 defines, for purposes of the TRIPS Agreement, geographical indications as "indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: Larticle 22 donne la définition suivante des indications géographiques aux fins de laccord : on entend par indications géographiques des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire dun Membre, ou dune région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: Embedded journalists and the media outlets they represent are responsible to ensure they have adequate indemnity and insurance coverage.
French: Les journalistes intégrés et les agences médiatiques qu’ils représentent sont tenus de s’assurer qu’ils détiennent la protection et les assurances nécessaires.
English: However, in practice, this can be difficult in the case of services, because it will typically require that regulations be imposed on the process by which foreign services are produced, or on the qualifications of foreign service providers.
French: En outre, il sera peut-être plus difficile de faire respecter les règlements aux fournisseurs de certains pays qu’à d’autres, et cette mesure risque également d’élever les coûts réglementaires des entreprises provenant de ces pays.
English: The CHST is augmented by the five-year $16 billion Health Reform Fund beginning in 2003- 2004.
French: Les montants sont alloués selon un montant égal par habitant pour les années 20002001 et 2001-2002.
English: Once Risk Group 2 laboratories have been licensed under the national biosafety regulations (to be developed by OLS-PHAC in collaboration with stakeholders), they would be required to update their online checklists every year as well as a yearly update of their pathogen inventories and to make them available upon request, and notify the OLS of any developments that may change their risk-group classification.
French: Après leur accréditation en vertu de la réglementation sur la biosécurité nationale, qui sera élaborée par le BSL de l'ASPC en collaboration avec les intervenants, les laboratoires du groupe de risque 2 seraient tenus de mettre à jour leurs listes de contrôle en direct chaque année, ainsi que de faire une mise à jour annuelle de leurs inventaires de pathogènes et de produire ces inventaires et ces listes sur demande. De plus, les intervenants devront aviser le BSL de tous développements susceptibles de modifier leurs classification parmi les groupes de risque.
English: Today's debate is particularly important in the run-up to the forthcoming meeting of the parties in Montreal, which will be marked by the entry into force of the Kyoto Protocol and discussions about the system to combat climate change after 2012.
French: Le débat d’aujourd’hui revêt une importance toute particulière à la veille de la prochaine réunion des parties à Montréal, laquelle sera marquée par l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto et par des discussions quant au système destiné à lutter contre le changement climatique après 2012.
English: We have to insist that those who are proposing the measure justify it according to those criteria.
French: Nous devons exiger que ceux qui proposent la mesure la justifient en fonction de ces critères.
English: It has been exciting in many ways.
French: Cela fut passionnant à de nombreux égards.
English: European Court of Human Rights, press release issued by the Registrar, application lodged with the Court, Ramzy v. the Netherlands, 20 October 2005.
French: Cour européenne des droits de l'homme, communiqué du Greffier, La Cour est saisie de l'affaire Ramzy c. Pays-Bas, 20 octobre 2005.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Plenary Meetings, ____ meeting (A/59/PV.__).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Séances plénières, __e séance (A/59/PV.__).
English: Facilities may also indicate the extent of such activities and any reductions in emissions that may have resulted.
French: Les installations peuvent également préciser la portée de telles activités et toute réduction des émissions résultant de leur mise en œuvre.
English: Guidelines show that thought and consideration has been put into the how the group should operate — always a good sign.
French: Le fait de publier des règles montre qu’on a bien réfléchi au mode de fonctionnement du groupe, ce qui est toujours un bon signe.