ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must cut the red tape within the EU, so that our citizens are able to put their skills to good use in every Member State.
French: Nous devons procéder à une ouverture au sein de l'UE afin que les citoyens aient la possibilité d'exercer leurs compétences dans tous les États membres.
English: What confidence is there that the EU has the unity, the popular mandate or the will to be an effective defence institution?
French: Jusqu’à quel point peut-on être sûr que l’UE dispose de la cohésion, du mandat populaire ou de la volonté dont elle a besoin pour devenir une institution de défense efficace ?
English: harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer in connection with the deduction of the amount equal to the monthly membership dues.
French: mettre à couvert contre toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’employeur relativement à la retenue d’un montant égal à celui des cotisations syndicales mensuelles.
English: Any copy, adaptation, translation, arrangement or modification of all or part of this site, in any way, shape or form (whether electronic, mechanical or otherwise) is strictly prohibited without prior express written authorisation from the holder of the copyright.
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement ou modification de tout ou partie de ce site, sous quelle que forme et avec quel que moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est strictement interdit sans l'autorisation préalable et par écrit du titulaire du droit d'auteur.
English: When something happens, do you generally overestimate or underestimate its importance or do you see things in the right proportion? (0 means you over- or underestimate importance; 6 means you see things in the right proportion.) 9.
French: Lorsqu’ événement se produit, croyez-vous généralement un que vous surestimez ou sous-estimez son importance ou que vous savez juger de l’ importance de cet événement? (0 signifie «surestimer ou sous-estimer l’ importance» et 6, «savoir juger de l’ importance».)
English: Some 41 Palestinians, including two children, were reportedly killed due to the Israeli-Palestinian conflict, a decrease when compared to the first three weeks of 2008.
French: Une quarantaine de Palestiniens, dont deux enfants, ont été tués dans le cadre du conflit israélo-palestinien, soit un bilan inférieur à celui des trois premières semaines de 2008.
English: Government revenues are set to equal government spending when the economy is growing normally.
French: Les revenus gouvernementaux doivent correspondre aux dépenses gouvernementales lorsque l'économie croît normalement.
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
French: Toute différence dans les conditions générales reflète le coût pour le fournisseur des différents systèmes de paiement.
English: The programme launched by the Government was aimed at stabilizing the national economy and at measures designed to improve the social situation of the population as a whole and internally displaced persons, refugees and war-disabled persons in particular.
French: Le programme mis en œuvre par le Gouvernement est essentiellement axé sur la stabilisation de l'économie nationale et sur des actions visant à améliorer la situation sociale de la population en général et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des réfugiés et des mutilés de guerre en particulier.
English: The models were parameterized for two locations in Australia and observed, and modelled variations in temperature, relative humidity, and wind speed were used to forecast diurnal trends in fire behaviour.
French: Les modèles ont été parametrises pour deux localités en Australie, et les variations observées et modélisées de la température, de l'humidité relative et de la vitesse du vent ont servi à prédire les variations diurnes du comportement du feu.
English: The Group of Experts considers that this is an embargo violation under paragraph 2 (a) of resolution 1596 (2005).
French: Le Groupe d'experts considère qu'il s'agit d'une infraction aux dispositions du paragraphe 2 a) de la résolution 159 (2005) et donc d'une violation de l'embargo.
English: • - Government Employees Compensation Act
French: • - Loi sur l'indemnisation des agents de l'État
English: But even if they are not satisfied, others may come into play.
French: Toutefois, même s'ils ne sont pas satisfaits, d'autres critères peuvent entrer en ligne de compte.
English: Despite the fact that the State of Qatar is free of terrorist crimes and does not suffer from terrorism directly, recent international developments as regards the growth of this phenomenon and the danger it poses to the international community as a whole means that the State of Qatar and its security bodies must strive to combat terrorism as part of an overall State policy in keeping with the requirements of this stage of development.
French: Bien que le Qatar n'ait pas connu de crimes terroristes et ne souffre pas directement du terrorisme, la récente évolution de la situation sur la scène internationale en ce qui concerne le terrorisme et le danger que ce phénomène représente pour la communauté internationale tout entière font que l'État et ses services de sécurité doivent tout mettre en oeuvre pour lutter contre le terrorisme dans le cadre de la politique générale du pays, compte tenu de l'évolution actuelle de la situation.
English: There was widespread agreement on the importance of holding these debates on issues of relevance to the international community and of concern and interest to the Organization.
French: Ils se sont généralement accordés à souligner à quel point il importait de tenir ce type de débat sur des questions présentant un intérêt pour la communauté internationale et pour l'Organisation.
English: The four Thériault brothers have built on the solid foundation laid by their father Augustin — and they’ve done him proud.
French: Les quatre frères Thériault ont tiré parti des fondements solides jetés par leur père Augustin — et ils lui font honneur.
English: Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
French: Moyennant une bonne évaluation technique, on démontre par une analyse que le système de commande à débit proportionnel assure de manière inhérente le prélèvement proportionnel dans toutes les circonstances attendues au cours de l'essai.
English: (Social Policy, Gland) World Self Medication Industry (WSMI): Yves BARBIN (représentant, Gaillac) World Trade Institute:
French: Le président a remercié ses deux vice-présidents, le comité consultatif et le Secrétariat pour les efforts inlassables qu’ils ont déployés pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités.
English: co-rapporteur. - (SV) In 2010, people are being bought and sold as slaves in Europe. This is happening despite the fact that slavery was prohibited more than 250 years ago.
French: corapporteure. - (SV) En 2010, en Europe, on achète et on vend des êtres humains comme esclaves, alors même que l'esclavage a été aboli il y a plus de 250 ans.
English: The Institute responds to the growing number of requests from member States for help in providing training and curricula on issues related to trade, investment and development.
French: Cet institut répond aux demandes d'assistance de plus en plus nombreuses provenant des États membres en matière de formation et de programmes d'enseignement sur les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement.
English: Let us bring the great taste of Schwartz's to you.
French: Laissez-nous vous apporter le goût suprême de Schwartz chez vous.
English: Birds in their second year (immatures) are found in Tierra del Fuego; percentages in flocks fell from 19% in 1995 to 10-13% in 2001-2004 (Baker et al.
French: Ces records montrent que les Bécasseaux maubèches peuvent atteindre un âge vénérable, mais la plupart vivent beaucoup moins longtemps. Le taux de survie annuel des adultes dans les populations stables a été estimé à environ 80 p.
English: All this has happened despite the fact that there are legal provisions in force that were created to protect the interests of these peoples”.
French: Tout cela se pratique nonobstant l'existence des dispositions juridiques en vigueur concernant la protection des intérêts de ces populations.
English: Taxpayer Relief – Flooding 2008
French: Allègement pour les contribuables – inondation de 2008
English: This was not just a case of certain schools not delivering, but of bigger policy issues.
French: Il ne s'agissait pas simplement de certaines écoles qui n'étaient pas à la hauteur, mais de questions de politique générale.
English: Government invests $13 million annually in the Quality Improvement Funding Support Program for professional development and wage increases for child care service providers working in regulated child care facilities.
French: Le gouvernement investit 13 millions de dollars par année dans le Programme de soutien financier pour l’amélioration de la qualité, somme qui sert à l’augmentation de la rémunération et au perfectionnement professionnel du personnel dans les garderies réglementées de la province.
English: The UNECE virtual Gallery of Excellent Women Entrepreneurs established last year presents successful women-entrepreneurs.
French: La galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise, créée l'an dernier par la CEE, présente une série de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite.
English: ◦ a commitment to peer review
French: ◦ un engagement envers l'examen par les pairs;
English: “It seems that a new chapter in the evolution of avian influenza may be unfolding silently in the heart of Europe,” said FAO’s Chief Veterinary Officer, Joseph Domenech.
French: “Il semble qu’un nouveau chapitre dans l’évolution de l’influenza aviaire soit en train de s’ouvrir sans bruit en plein cœur de l’Europe”, a déclaré M. Joseph Domenech, vétérinaire en chef à la FAO.
English: Both aspects, institutional weakness and low social cohesion, are reflected in the fragility of the fiscal pact on which government rests.
French: Par conséquent, la pression fiscale est faible, les niveaux d’évasion élevés et les carences financières des États récurrentes.
English: Many of them live in remote areas with poor access, which further complicates the administration of justice.
French: Elles vivent le plus souvent dans des zones reculées et difficiles d'accès, ce qui complique l'administration de la justice.
English: For the taxation year ending December 31, 2007 you are deemed to have acquired the passenger vehicle and to have paid tax on that day in respect of the vehicle equal to an amount determined by the formula A × B where "A" is the tax fraction (i.e., 6/106, 14/114 or 8/108), and "B" is generally the capital cost allowance deducted under the Income Tax Act for that taxation year in respect of the passenger vehicle.
French: La taxe est égale au montant obtenu à la suite du calcul suivant : A × B « A » représente la fraction de taxe (c.-à-d. 6/106, 14/114 ou 8/108) et, en règle générale, « B » représente la déduction pour amortissement applicable à la voiture aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette année d'imposition.
English: Prime and Major Subcontractor(s) This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d'un GPÉ.
English: The Commission did not exclude the possibility that individuals, including “government officials”, may have committed acts with genocidal intent.
French: Elle n'a pas exclu la possibilité que des actes aient été commis individuellement dans une intention génocide, y compris par des «agents de l'État».
English: The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
French: Depuis l'adoption du 6e PAE, les risques liés au changement climatique sont mieux compris et la réponse doit donc être adaptée en conséquence.
English: That right may be transferred or assigned or be licensed by contract.
French: Ce droit peut être transféré, cédé ou faire l’objet de contrats de licence.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization An innovative and knowledge-based economy Agriculture and Agri-food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Pension Plan Investment Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Science and Engineering Research Canada Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Une économie axée sur l'innovation et le savoir Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne des grains Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des Arts du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Instituts de recherche en santé du Canada Office d'investissement du régime de pensions du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Recherches en sciences et en génie Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada
English: The species was last recorded in 2001 with only several plants present.
French: L’espèce a été observée pour la dernière fois en 2001, plusieurs individus seulement étant présents.
English: (3) The Numbers Game Today, the shortage of qualified Inuit, coupled with the existence of the 85 percent target, has resulted in an unfortunate "numbers game" in hiring for the public service in Nunavut.
French: (3) Les chiffres Aujourd’hui, le manque d’Inuits qualifiés, associé à l’existence d’un objectif de 85 p. 100, a produit un malheureux « jeu de chiffres » dans l’embauche pour la fonction publique au Nunavut.
English: NS Community Counts personnel are extremely interested in our GIS infrastructure development for population health and have been assisting us in this regard. The Atlantic RURAL Centre’s website (www.theruralcentre.com) was officially launched in January 2005.
French: Nous avons aussi reçu des fonds pour la création du Conseil de santé et sécurité agricoles des provinces de l’Atlantique, une coalition d’organismes agricoles et de représentants de l’Association canadienne de sécurité agricole, et nous allons de l’avant avec nos interventions d’amélioration de la sécurité agricole.
English: The ranking average inhibition (across all seven B. japonicum strains) by these actino mycetes was Streptomyces kanamyceticus = Streptomyces coeruleoprunus > Streptomyces rimosus > Streptomyces sp.
French: Le classement de l'inhibition moyenne (parmi les sept souches de B. japonicum) par ces actinomycètes était comme suit : Streptomyces kanamyceticus = Streptomyces coeruleoprunus > Streptomyces rimosus > Streptomyces sp.
English: NRC-CISTI in St. John's, NL Enquiries
French: ICIST-CNRC à St. John's (T.-N.-L.)
English: UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, Report of Canadian Delegation on the Thirty-fourth Session of the - February 8 to 19, 1999 July 1999
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2004 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) 6 octobre 2004
English: I have the honour to refer to the attached communication, dated 2 November 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication, datée du 2 novembre 2005, que m'a adressée le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: Applications may be submitted by mail, fax, email or telephone:
French: Les demandes peuvent être transmises par courrier, par télécopieur, par courriel ou par téléphone :
English: ‘‘Don't teach what you know; rather, teach what the student needs to know in order to practise an occupation.’’
French: « N’enseignez pas ce que vous savez. Enseignez plutôt ce que l’élève doit savoir pour pratiquer un métier.
English: Unless otherwise indicated, all materials on this web site are protected as the copyrights, trade dress, trademarks and/or intellectual properties owned by Precor or its licensors and are protected by United States and international laws regarding copyrights, trademarks, trade secrets and other proprietary rights.
French: Sauf mention contraire, l’ensemble des éléments du site Web est protégé par des droits d’auteur, habillages commerciaux, marques commerciales et/ou propriétés intellectuelles de Precor ou de ses concédants et est protégé par les lois des Etats-Unis et les lois internationales relatives aux droits d’auteur, aux marques commerciales, aux secrets industriels et autres droits propriétaires.
English: The draft resolution also recalled the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, as had the previous year's text, but the current text further stressed the need for full respect of the legal obligations mentioned in the advisory opinion.
French: Le projet de résolution, comme le texte de l'année précédente, rappelle l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice au sujet des conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé mais, en outre, insiste aussi sur la nécessité de respecter pleinement les obligations juridiques qui sont énoncées.
English: The hearing shall be held in the presence of the Prosecutor and the person charged, as well as his or her counsel.
French: L'audience se déroule en présence du Procureur et de la personne faisant l'objet de l'enquête ou des poursuites, ainsi que du conseil de celle-ci.
English: The President of Quebec’s Commission d’accès à l’information, Me Jacques Saint-Laurent, has been chosen as President of the Association.
French: Le président de la Commission d’accès à l’information, Me Jacques Saint-Laurent, a été élu président de l’Association.
English: Contact Us Glossary - Toxicity Toxicity (ToxicitÃ©) Inherent potential or capacity of a material to cause adverse effects in a living organism.
French: Contactez-nous Glossaire - ToxicitÃ© ToxicitÃ© (Toxicity) La capacitÃ© ou potentiel inhÃ©rent d'une substance de causer des dommages chez un organisme vivant.
English: HABITANT / COLONLongtemps, l’insulte suprême s'il en était au Canada français était de se faire traiter d'habitant.
French: Faire le train Le Petit Robert donne la définition du mot train datant du XIIe siècle comme étant : « une manière d'aller, d'évoluer, ou la façon de faire les choses ».
English: Pointing out that the decommissioning of nuclear plants is set to become an increasingly important issue (by 2025, 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged EU will need to be decommissioned), the Commission considers it essential to guarantee that sufficient financial resources are available, when the time comes, to meet the decommissioning costs while ensuring a high level of nuclear safety.
French: Soulignant qu'il s'agit d'une question d'importance grandissante (à l'horizon 2025, ce sont quelque 50 à 60 réacteurs, sur les 155 actuellement en exploitation au sein de l'Union européenne élargie, qui devraient être démantelés), la Commission considère comme essentiel de garantir que les ressources financières soient disponibles et adéquates pour faire face, le moment venu, aux coûts des opérations de démantèlement dans le respect d'un haut niveau de sûreté nucléaire.
English: This significantly hinders the ability of people from South Waziristan to seek shelter in safer parts of the country.
French: Cela ne laisse guère la possibilité aux habitants du Waziristan-Sud de chercher refuge dans des zones plus sûres du pays.
English: Among Arab States, some registered high economic performances while others performed poorly.
French: Parmi les États arabes, certains ont enregistré des résultats économiques importants, alors que d'autres en ont obtenu de médiocres.
English: Top Reasons for extinction Prior to the introduction of catfish to the lake, the primary limiting factor for this species was the capacity of the lake to produce plankton.
French: Haut de la page Raison de la disparition Avant lâ€™introduction de la barbotte dans le lac, le facteur limitant principal pour lâ€™espÃ¨ce Ã©tait la capacitÃ© du lac Ã produire du benthos et du plancton.
English: So they never had the chance to speak to him, but I would have like to have known in a way so I could have said, Goodbye.
French: Ce qui fait qu'ils ont jamais eu la chance de lui parler, mais j'aurais aimé ça le savoir d'une certaine façon pour que je puisse lui dire Adieu.
English: After reading the news article, he contacted the company.
French: Après lecture de l'article, il a donc communiqué avec l'entreprise.
English: New Zealand also strongly supports the continuation of the work of the Serious Crimes Unit for a further year.
French: La Nouvelle-Zélande est en faveur de la prorogation pour un an des travaux du Groupe des crimes graves.
English: The Committee had a responsibility to explore all possible avenues in that direction, including any practical smaller steps.
French: Le Comité a la responsabilité d'explorer toutes les filières possibles dans cette direction, y compris des mesures pratiques plus limitées.
English: 4.1 Pharmaceutical Information 4.2 Clinical Trials Randomized clinical trials with (Brand Name of Drug) have NOT been designed to detect differences in cardiovascular adverse events in a chronic setting.
French: 4.1 Renseignements pharmaceutiques 4.2 Essais cliniques Les essais cliniques randomisés de (marque du médicament) n'ont PAS été conçus afin de déceler les différences au niveau des événements cardiovasculaires indésirables dans un contexte chronique.
English: All lines with a [A] and [U] can be almost safely ignored as the system is not affected by this GLSA.
French: Les lignes qui commencent par [A] ou [U] peuvent être ignorées sans risque, car le système n'est pas concerné par ces failles.
English: (b) Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, requesting the official circulation of the declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, dated 13 May 2003 (A/AC.154/360);
French: b) Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies afin de demander la distribution officielle du texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba datée du 13 mai 2003 (A/AC.154/360);