ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the new regulations there are opportunities for Canadian companies to apply for approval of new active functional ingredients to the market and to supply functional foods in the approved categories.
French: • La modification des règlements a créé pour les fabricants canadiens des occasions de présenter des demandes d'autorisation de mise en marché de nouveaux aliments fonctionnels et de fournir des aliments fonctionnels appartenant aux catégories approuvées.
English: Federation of Canadian Municipalities Read more...
French: Institut africain de gestion urbaine (IAGU) Continuer?
English: Turning to criteria (c) of Annex II, she said that the severe restriction confirmed that there would be a reduction in the quantity of the chemical used and that there would be significantly reduced exposure.
French: Passant au critère énoncé à l'Annexe II c), elle a déclaré que la réglementation stricte garantissait qu'il y aurait une réduction des quantités de paraquat utilisées ainsi qu'une diminution importante des niveaux d'exposition.
English: In order to accelerate efforts to fully implement resolution 1325 (2000), it is critical to accumulate good practices and lessons learned and to systematically identify challenges and gaps in promoting the participation of women.
French: Afin d'accélérer les efforts faits pour mettre pleinement en application la résolution 1325 (2000) du Conseil, il est essentiel de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que de répertorier systématiquement les problèmes et les lacunes rencontrés dans le cadre de la promotion de la participation des femmes.
English: Furthermore, in respect of the transfer of technology, identified as an objective of intellectual property protection, developing countries and LDCs faced a situation where sometimes they lacked the necessary infrastructure and institutional capacity to absorb the transfer of technologies.
French: En outre, s’agissant du transfert de technologie, perçu comme un objectif de la protection de la propriété intellectuelle, les pays en développement et les PMA font face à une situation dans laquelle l’infrastructure et la capacité institutionnelle nécessaires leur font parfois défaut pour assimiler le transfert de techniques.
English: How might the apparent ability of migration to create trade help to explain why trade between Quebec and other Canadian provinces is not materially reduced by linguistic differences, while international trade is strongly affected?
French: Comment l'apparente capacité de la migration à créer des échanges commerciaux peut-elle aider à expliquer pourquoi le niveau des échanges entre le Québec et les autres provinces canadiennes n'est pas réellement influencé par les différences de langue, alors que c'est tout le contraire dans le cas du commerce international?
English: As of 15 September 2004, 28.65 per cent of the staff at the Ministry of Foreign Affairs were female, while the corresponding figure for embassies and consulates was 16.64 per cent, bringing the total percentage of female staff at the Ministry of Foreign Affairs to 24.11 per cent.
French: Au 15 septembre 2004, l'élément féminin représentait 28,65  % du personnel travaillant au siège du Ministère des affaires étrangères, contre 16,64  % du personnel des ambassades et consulats, soit une proportion totale d'effectif féminin au Ministère des affaires étrangères de 24,11 %.
English:  Table of Contents Acknowledgments Introduction
French:  Table des matières Remerciements Introduction
English: All personnel engaged in fabrication, maintenance, testing and animal care (including any outside persons entering the areas) are vaccinated with appropriate specific vaccines and have regular health checks.
French: Tous les membres du personnel qui participent à la fabrication, à l'entretien, aux analyses et au soin des animaux (y compris toute personne de l'extérieur pénétrant dans ces zones) doivent recevoir les vaccins appropriés et subir des examens de santé réguliers.
English: The dialkyl and trialkyl ammonium ions fragment primarily by olefin ([R − H]) elimination or by formation of the alkyl ion R+ (with rearrangement to the more stable secondary structure).
French: Les ions ammonium di- et tri-alkylés se fragmentent principalement par l'élimination d'une oléfine [R − H] ou par la formation de l'ion alkyle R+ (avec une transposition vers la structure secondaire qui est plus stable).
English: The goods traffic on the Moselle reached in 2000 a record level of 16 million tonnes at the Coblence lock (15 million t in 1999); and 9.7 million tonnes at the Apach lock (9.1 million t in 1999).
French: Le trafic de marchandises sur la Moselle a atteint en 2000 un niveau record de 16 millions de tonnes à l'écluse de Coblence (15 millions de tonnes en 1999) et de 9,7 tonnes à l'écluse d'Apach (9,1 millions de tonnes en 1999).
English: There were also delays in the resolution of procedural issues.
French: On a également constaté des retards s'agissant des solutions à apporter à des questions relatives aux procédures.
English: Via Grünau we left the town via surrounding forests.
French: Via Grünau nous avons quitté la ville, via les forêts environnantes.
English: I also thank the interpreters for their forbearance.
French: Je remercie également les interprètes de leur compréhension.
English: It appears that flexibility and responsiveness to individual needs were the key to reaching the most people in the most effective manner.
French: Il semble que le meilleur moyen de rejoindre davantage de gens le plus efficacement possible était de se montrer souple et de répondre aux besoins de chaque personne.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Dresden , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Dresde, utilise le formulaire à gauche.
English: The Office of Human Rights and Justice published a book entitled United Nations Documents on protection of persons detained or in prison, which has been distributed to magistrates, officials, assessors, advocates, the prison service, the police and technical teams.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de la justice a publié un ouvrage intitulé Documentos de Naciones Unidas sobre protección de personas detenidas o en prisión (Documents de l'Organisation de Nations Unies sur la protection des personnes en détention ou en prison), qui a été distribué aux magistrats, fonctionnaires, conseillers, avocats, services pénitentiaires, forces de police et équipes techniques.
English: Academic Challenges Facing International Students Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Academic Challenges 4of 8 4 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 Teaching Style Language System is Different Understanding Choices to Make Registering for a Course Workload (amount of assignments, readings) Financial Time Management Recognition of Foreign Credentials/ Prior Learning Independence
French: Difficultés scolaires affrontées par les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique Conseillers auprès des Difficultés scolaires étudiants internationaux 4 sur 8 4 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 Style d’enseignement Langue Système différent Compréhension des choix à faire S’inscrire à des cours Charge de travail (quantité de devoirs, lectures) Financières Gestion de son temps Reconnaissance des titres de compétence étrangers ou des apprentissages antérieurs Autonomie
English: There is no question that, because America is closer, because it has the capacity to mobilise as quickly as it did, then the pictures you will see on your television screens will be of them.
French: Il est évident que, parce que les États-Unis sont plus proches, parce qu'ils ont la capacité de se mobiliser aussi rapidement qu'ils l'ont fait, les images que vous découvrirez sur vos écrans de télévision les montreront.
English: Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
French: À la suite de la communication sur la politique maritime, un plan d’action a été approuvé.
English: Because of the swiftness of the season and the fragility of the flesh, the majority of pinks (about 75 per cent) are caught by seine vessels and most of that catch is canned.
French: Du fait que la saison de pêche est courte et que la chair de cette espèce est délicate, la plus grande partie des prises (environ 75 %) sont récoltées à la senne et mises en boîte.
English: Interaction with academic institutions could be of benefit both to these institutions and to UNCTAD through sharing of the outcomes of their analysis and research, relevant studies and knowledge, and by integrating UNCTAD courses into the curricula of such institutions.
French: L'interaction avec les institutions universitaires pourrait être aussi avantageuse pour celles-ci que pour la CNUCED grâce au partage des résultats de leurs travaux d'analyse et de recherche ainsi que des études et connaissances pertinentes, et par l'intégration des cours de la CNUCED dans les programmes d'études de ces institutions.
English: ·, the unlawful aid thus granted was to be calculated having regard to the legislation under which general tax credits are granted.
French: ·, les aides illégales ainsi octroyées devaient être calculées en tenant compte de la législation en vertu de laquelle les crédits d'impôt généraux sont octroyés.
English: They acknowledge that those successes would not have been possible without aggressive reform of the United Nations peacekeeping machinery initiated with the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) (“the Brahimi report”) in 2000.
French: Ils reconnaissent que la réussite n'a été possible que grâce à la réforme radicale des mécanismes du maintien de la paix à l'ONU lancée par le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (le « rapport Brahimi ») de 2000 (A/55/305-S/2000/809).
English: Noting also the 2009 report of the International Telecommunication Union on securing information and communication networks: best practices for developing a culture of cybersecurity, which focused on a comprehensive national approach to cybersecurity consistent with free speech, the free flow of information and due process of law,
French: Prenant note aussi du rapport sur la sécurisation des réseaux d'information et de communication et les pratiques optimales propres à créer une culture de cybersécurité que l'Union internationale des télécommunications a élaboré en 2009, lequel met l'accent sur une approche nationale globale de la cybersécurité qui respecte la liberté d'expression, la libre circulation de l'information et la légalité,
English: When the Permanent Mission had been asked to assist the Secretariat in identifying qualified citizens from Guinea-Bissau interested in working in social, political, administrative and financial sectors of the Secretariat, the names of qualified persons had been submitted, but again to no avail.
French: La Mission permanente, priée d'aider le Secrétariat a trouvé des ressortissants de la Guinée-Bissau qualifiés et désireux de travailler au Secrétariat dans les secteurs social, politique, administratif et financier et a présenté la candidature de personnes qualifiées, mais également sans succès.
English: As the chosen standard for archiving generates large files, Our Roots uses 4 sizes to provide on-line delivery to the user: a 200x200 pixel thumbnail for quick reference, and three sizes (600 pixels high, 768 pixels high and 1000 pixels high) for more detailed examination and usage.
French: Ã‰tant donnÃ© que la norme d'archivage gÃ©nÃ¨re d'Ã©normes fichiers, Nos Racines utilise des fichiers de 4 grandeurs diffÃ©rentes pour la diffusion en ligne vers l'usager: une imagette de 200x200 pixels pour l'identification rapide et trois autres formats (600 ou 768 ou 1 000 pixels de haut) pour un examen plus dÃ©taillÃ©.
English: The employer must review the risk assessment that he made and the measures provided to eliminate or reduce these risks.
French: L'employeur revoit l'évaluation des risques qu'il a effectuée, ainsi que les mesures prévues pour supprimer ou réduire ces risques.
English: ♦ To make the international registration systems better suited to the needs of their users by expanding their geographical coverage and improving their procedures.
French: Augmentation du nombre des Parties contractante de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et adhésion d’un certain nombre d’États à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: When it comes to actually figuring out relative popularity, the desire for perfect ‘census-like’ accuracy need to be balanced with the need to preserve privacy.
French: Lorsque vient le temps de calculer la popularité relative, on doit assurer un juste équilibre entre le désir d'atteindre une exactitude parfaite "s'apparentant à un recensement" et le besoin de préserver la vie privée.
English: Sandy terraces, covered by less than 1 m of water, extend over 100 m from the shore.
French: Des terrasses de sable, recouvertes de moins d'un mètre d'eau s'étendent à plus de 100 m de la berge.
English: A hearing is a face to face meeting between Board members and the offender.
French: Une audience est une rencontre face à face entre les commissaires et le délinquant.
English: He stated that he was unaware of the 1986 visit and did not know that the Canadian officials had asked for documents and been refused them.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas au courant de la visite effectuée en 1986 et qu'il ne savait pas que les fonctionnaires canadiens avaient demandé des documents et que ceux-ci leur avaient été refusés.
English: Preliminary Intelligence Estimate, prepared by 02, August 5,1992, Document book 65A, tab 1.
French: Rapport de renseignement préliminaire préparé par le G2 (5 août 1992), Livre de documentation no 65A, onglet 1.
English: The Agency is unable to give assurances for those States.
French: L'Agence est incapable de donner des assurances pour ces États.
English: Just a little word to tell you that we’re back in studio today with the editing of the drum tracks.
French: Juste un petit mot pour vous dire que nous retournons au boulot aujourd’hui avec l’édition des pistes de batterie.
English: Earlier and current estimates for maintenance costs do not vary significantly: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………
French: Les estimations antérieures et actuelles des coûts de maintenance ne varient pas de façon significative : ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: • NPRI 2006 Reviewed Data Release
French: • Diffusion des données révisées de l'INRP 2006
English: Legislative responses include the Penal Code review and the development of Anti-trafficking in persons legislation by the Law Commission.
French: La mesure législative qui s'en est suivie a été la révision du Code pénal et l'élaboration de la législation contre la traite des personnes par la Commission juridique.
English: Protection against products harmful to health and the environment
French: Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: Initiate occasions for students to learn about various types of entrepreneurship.
French: Donner l’occasion aux étudiants de se renseigner sur les divers types d’entrepreneurship.
English: Cultural life in Switzerland is rich and varied like its countryside.
French: On la célèbre pour la beauté et la diversité de ses paysages.
English: The proposed recovery strategy for the dense blazing star (Liatris spicata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le liatris à épi (Liatris spicata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: An agreement by a seller whose place of business is inland to send the goods from a port falls within paragraph (1).
French: L'acceptation par le vendeur dont le lieu d'établissement est à l'intérieur des terres d'un transport à partir d'un port relève du paragraphe 1.
English: You can sign up and immediately start learning Spanish any weekday throughout the year.
French: Venez faire un cours d'espagnol dans une de nos ecoles de langues, ici en Espagne.
English: This will minimize trade concerns and associated expenditures.
French: Ceci minimisera les problèmes commerciaux et les dépenses qui y sont associées.
English: If you are comfortable identifying your client face to face then do so.
French: Il est important que la confirmation du compte de dépôt provienne de l'entité financière.
English: The Program has clearly defined and announced its strategic directions.
French: Le programme a clairement défini et annoncé ses orientations stratégiques.
English: In this regard, we must maximize the efforts of national governments, non-profit organizations, multilateral and bilateral donors and the private sector in order to achieve a reduction in the international prices of the drugs that are needed so that treatment will be affordable for all those who are affected.
French: À cet effet, nous devons optimiser l'effort des gouvernements nationaux, des associations à but non lucratif, des donateurs multilatéraux ou bilatéraux, ainsi que du secteur privé, pour obtenir une réduction des prix internationaux des médicaments, qui rendra le traitement accessible à toutes les personnes atteintes.
English: • European Regional Development Fund (ERDF) (2007-2013)
French: • Fonds européen de développement régional(FEDER) (2007-2013)
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
French: Note:
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendement à des Règlements existants
English: The administrative commission has the right to move the convict from one regime level to another, to transfer the convict to another prison and to propose the release of a convict on parole.
French: La Commission administrative peut faire passer un condamné d'un niveau de régime à un autre, le transférer d'un établissement à un autre et proposer sa libération conditionnelle.
English: They spend the night dodging shells, and at dawn return to Mulberry for a few hours of sleep.
French: Les petits bateaux ont l’ordre de se déplacer aussi rapidement que possible, afin de tenter de filer entre les mines sans les déclencher.
English: We call on the international community to respond generously to UNRWA's appeal so as to prevent a diminution of its capacity to continue to answer growing calls for assistance.
French: Nous demandons à la communauté internationale de répondre généreusement à l'appel de l'UNRWA afin de prévenir une diminution de sa capacité de continuer de répondre aux appels à l'aide croissants.
English: Some suggest it may be very slowly accumulating ice, while other studies imply that its current inequilibrium with past long term climate change may still be resulting in a contribution of ~0.25 mm/year to global sea level rise151-152.
French: Certains auteurs avancent qu'il accumule lentement de la glace, alors que d'autres études suggèrent que, comme il n'est pas encore en équilibre avec un changement climatique à long terme du passé, il pourrait encore contribuer pour ~0,25 mm/an à l'élévation du niveau marin planétaire151-152.
English: Despite repeated requests from the Singaporean authorities for an expeditious resolution of the case, and despite the staff member's cooperation with investigators, no evidence against the Assistant Secretary-General had been brought forward and no formal charges had been filed after nearly a year of investigations.
French: Malgré les interventions répétées des autorités singapouriennes pour que l'affaire soit diligentée et malgré la coopération du fonctionnaire en question avec les enquêteurs, aucune preuve n'a été avancée contre le Sous-Secrétaire général et aucune accusation portée officiellement contre lui alors que l'enquête dure depuis près d'un an.
English: The CNE also recommends that gifts of gametes and embryos, within the context of artificial reproduction, should be anonymous.
French: recommande par ailleurs que les dons de gamètes et d'embryons, dans le contexte de la P.M.A., soient anonymes.
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, Trade Union Representative, SEIC.
French: L'appelant était représenté par Marc Villeneuve, Représentant syndical, SEIC.
English: Apart from the provisions of the law which is applicable according to Principle 1, service providers shall in general comply with the following basic requirements concerning programme content: a. news shall not be presented inaccurately or in a partial manner; b. programmes shall not be indecent and in particular not contain pornography; c. programmes shall not infringe the right to respect for privacy and family life; they shall respect the views of others; d. programmes shall not give undue prominence to violence or incite to race hatred; e. programmes shall respect the sensitivity and the physical, mental and moral personality of children and young persons especially when large numbers of them are likely to watch.
French: Outre les dispositions du droit applicable en vertu du principe 1, l'organisme d'origine sera tenu de respecter, en général, les normes de base suivantes en matière de contenu des programmes : a. les informations ne seront pas présentées d'une manière inexacte ou partiale ; b. les programmes ne seront pas indécents et en particulier ne contiendront pas de pornographie ; c. les programmes ne doivent pas porter atteinte au droit au respect de la vie privée et familiale; ils devront respecter les convictions d'autrui ; d. les programmes ne mettront pas en valeur la violence et n'inciteront pas à la haine raciale ; e. les programmes respecteront la sensibilité et la personnalité physique, mentale et morale des enfants et des jeunes, notamment lorsqu'un grand nombre d'entre eux sont susceptibles de les regarder.
English: But now the time has come to reflect upon a certain difficulties that have subsequently emerged, to remedy certain defects or inaccuracies, to complete partial translations, to compose or approve chants to be used in the Liturgy, to ensure respect for the texts approved and lastly to publish liturgical books in a form that both testifies to the stability achieved and is worthy of the mysteries being celebrated.
French: Les nécessités du moment ont parfois conduit à utiliser des traductions provisoires, qui ont été approuvées ad interim.
English: Similar direct support for agriculture
French: − Soutien direct similaire à l'agriculture.
English: Table of contents Download zip files English full package:
French: Table des matières Téléchargement fichiers ZIP Anglais:
English: This affects women in two ways.
French: Cela concerne les femmes de deux façons.
English: The 286th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 21 June 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La 286e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 21 juin 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Built on the sea front at Las Cucharas beach, right in the centre of Costa Teguise, the Complex opens a door to fun and enjoyment for all the family.
French: Étant situé sur la plage de Las Cucharas au centre de la Costa Teguise, le complexe assure divertissement et joie pour chacun.
English: Phenylpropanolamine and its salts and its derivatives for veterinary use — a sympathomimetic amine consisting of the racemic mixture of d- and l-norephedrine.
French: Phénylpropanolamine, ses sels et dérivés, destinés à l'usage vétérinaire — une amine sympathomimétique composée d'un conglomérat racémique de d- et l-noréphédrine.