ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some field schools welcome anyone wanting to know more about history and archaeology.
French: Certaines de ces écoles accueillent aussi toute personne intéressée à parfaire ses connaissances en histoire et en archéologie.
English: • A number of interviewees and survey respondents commented that the Dialogue works well as a communications tool, in that the community leaders Review Branch through rural conferences, pilot projects . . . that it has also touched a small number of rural people and communities".
French: Le gouvernement a utilisé cette information pour établir ses priorités dans le dossier rural (Cadre d’action). Cette information a aussi aidé à définir et à clarifier la contribution du PRC aux politiques et aux programmes qui ont une incidence sur les régions rurales.
English: The workplaces which will be operated like a "gaming place" for gaming and entertainment purposes by maintaining PCs with Internet access, electronic or mechanic game machines and tools or by allowing PC gaming shall be at least 200 m far away from educational organizations, and the licenses of such places shall state that they have the quality of a gaming place, and minors at an age below 18 shall not be allowed to enter such places; Internet café operators and users shall be properly notified that the computers shall be configured to deny access to the Internet websites having gambling, betting or pornographic content, and the access to the websites having any criminal element shall not be allowed.
French: Les établissements de jeux ou de loisirs mettant à la disposition de la clientèle des ordinateurs raccordés à l'Internet, des machines et des dispositifs de jeux électroniques ou mécaniques ou des installations de jeux sur ordinateurs doivent être situés à au moins 200 mètres de tout établissement d'enseignement et leur licence doit indiquer qu'ils sont destinés au jeu et leur accès interdit aux moins de 18 ans; Il doit être dûment signalé aux exploitants et clients de cafés Internet que les ordinateurs doivent être configurés de manière à bloquer l'accès à des sites Web où l'on pratique les jeux d'argent et les paris ou à contenu pornographique et que l'accès à des sites Web à caractère délictueux n'est pas autorisé.
English: According to the claimant, the goods left Bushehr port in Iran on 28 July 1990 and arrived in Ahmadi port in Kuwait on 2 August 1990, at which time Iraqi soldiers boarded the vessels, looted the cargo and destroyed the vessels.
French: D'après le requérant, les marchandises ont quitté le port de Bushehr en Iran le 28 juillet 1990 et sont arrivées au port d'Ahmadi au Koweït le 2 août 1990, date à laquelle des soldats iraquiens sont montés à bord, ont pillé la cargaison et ont détruit les navires.
English: ◦ Proactive Disclosure G141 - Payments under the Export Credits Insurance Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G141 - Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation Numéro:
English: From 133 (10%) individuals, 143 fungi representing 13 genera and 39 species were recovered.
French: Chez 133 (10%) individus, 143 champignons représentant 13 genres et 39 espèces ont été recouvrés.
English: The Act also provides for notice to Mi'kmaq Family and Children's Services before an adoption agreement is entered into concerning a child who is or may be an Aboriginal child.
French: La Loi stipule aussi que les Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance seront informés avant la conclusion d'une entente d'adoption concernant un enfant qui est ou peut être autochtone.
English: Mr Sharon, suspending the negotiations brought us "Ain shalom, ain bitachon" – no peace, no security.
French: Il sait depuis longtemps que le monde n'est pas divisé entre propalestiniens et pro-israéliens: il l'est entre partisans et ennemis de la paix.
English: We know that AIDS can be vanquished only if poverty recedes.
French: Nous savons que le sida ne pourra être vaincu que si la pauvreté recule.
English: PhoneBusters Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Fraud Alerts OSFI Warning Notices Fraud Awareness Month Consumer Protection Fraud and Security
French: « PhoneBusters » Signalement en direct des délits économiques (GRC) Mises en garde de BSIF Mois de sensibilisation à la fraude Protection des consommateurs Fraude et sécurité
English: Added to the effect of natural disasters, such man-made calamities cause serious harm to the sustainable development of China's agriculture.
French: S'ajoutant à l'effet des catastrophes naturelles, ces dégâts dus à l'homme compromettent gravement le développement durable de l'agriculture chinoise.
English: Unmatched services and amenities, enhanced by today’s foremost technology, truly create an experience nothing short of extraordinary.
French: Des services et équipements inégalés, qui sont complétés par une technologie dernier cri, vous permettent de jouir d'un séjour véritablement extraordinaire.
English: Is there fear, for example, of the reaction of the Turkish authorities to the recent flight ban of Onur Air only by the Netherlands, Belgium, France and Switzerland?
French: Les citoyens européens y ont bien droit, car il est inacceptable qu’un avion ait l’autorisation d’atterrir dans un pays et pas dans le pays voisin.
English: "It will provide direction for present Outdoor Tourism Operators and for future product development."
French: « Ce cadre serait utile aux exploitants actuels d’entreprises de tourisme de plein-air et au développement de futurs produits.
English: "When I start to write, I forget everything else …it really raises my spirits."
French: Mon moral s’en trouve grandement amélioré. »
English: For suspensions under section 50, a notice of suspension is issued.
French: Dans le cas d’une suspension aux termes de l’article 50, un avis de suspension est émis.
English: PROTECT THE INTEGRITY OF THE COLLECTIVE BARGAINING PROCESS Since most large organizations in the public sector are unionized, the prevailing interests of the unions as bargaining agents must not only be recognized, but also be well understood.
French: PROTÉGEZ L’INTÉGRITÉ DU PROCESSUS DE NÉGOCIATION COLLECTIVE. Puisque la plupart des grandes organisations du secteur public sont syndiquées, les intérêts dominants des syndicats en tant qu’agents négociateurs doivent non seulement être reconnus, mais aussi bien compris.
English: Recruitment effort over the year focused largely on discussions with departments respecting their recruitment needs and optimal delivery models.
French: Oui L'Agence a continué d'appuyer les ministères pendant les vérifications effectuées par le Commission canadienne des droits de la personne.
English: Rogerio Lobato was considered for but denied the position of Secretary of State for Defence after General Taur Matan Ruak threatened to leave the defence force.  Roque Rodrigues was appointed.
French: Rogerio Lobato a été pressenti pour le poste de secrétaire d'État à la défense mais a refusé ce poste après que le général Taur Matan Ruak eut menacé de démissionner des forces de défense, et c'est Roque Rodrigues qui a été nommé.
English: Both Smith and Coles went on to establish nationwide chains of bookstores in the following years.
French: Dans les années suivantes, Smith et Coles ont établi des chaînes de librairies à l'échelle du pays.
English: If you are pursuing an opportunity with the U.S. DoD or NASA and would like to hire the services of a project manager to assist you with your bid preparation, our fee-for-service would apply.
French: Si vous poursuivez une possibilité avec le département de la Défense des États-Unis ou la NASA et si vous voulez retenir les services d'un gestionnaire de projet pour vous aider à préparer votre soumission, notre service en contrepartie de frais s'appliquerait.
English: Most of the Organization's programmes were social programmes for which indicators were vague, difficult to devise and dependent not only on the activities carried out under the programmes, but also on external factors.
French: Or, les programmes de l'Organisation sont pour la plupart des programmes sociaux, et les indicateurs relatifs à de tels programmes sont vagues, difficiles à obtenir, et dépendent non seulement des activités menées au titre des programmes mais aussi de facteurs extérieurs.
English: 1.3 Government Government spending grows exogenously at a ﬁxed rate equal to the economy’s overall growth rate.
French: 1.2 Consommateurs Dans le modèle, un nombre croissant de consommateurs font face à une probabilité constante de trouver la mort, comme dans Blanchard (1985).
English: Information provided by BIDS Alert, Registered and BIDS Magazine customers in the Oil and Gas Industry section of their registration form is entered into BIDS' Oil and Gas Industry vendor database.
French: Les renseignements fournis par les abonnés de BIDS AlertMD et les clients de la revue BIDS dans la section industrie pétrolière et gazière de leur formulaire d’inscription sont entrées dans la base de données de BIDS sur les fournisseurs de l’industrie pétrolière et gazière.
English: SIMPCW recorded trails and traplines; camping, hunting, and fishing areas; plant and mineral resource areas; archeological sites; and sacred, crosscultural and traditional historical areas.
French: L’équipe a enregistré des renseignements sur les sentiers; les territoires de piégeage, de camping, de chasse et de pêche; les plantes et les richesses minérales ainsi que les sites archéologiques, sacrés, transculturels et traditionnels.
English: 16 CFR Part 1633 prescribes testing procedures similar to those in TB 603, Requirements and Testing Procedure for Resistance of a Mattress/Box Spring Set to a Large Open-Flame, issued by California’s Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI), however the compliance criteria in 16 CFR Part 1633 are more stringent.
French: La norme 16 CFR Part 1633 prévoit des mécanismes d’évaluation similaires B ceux du bulletin technique TB 603, intitulé Requirements and Testing Procedure for Resistance of a Mattress/Box Spring Set to a Large Open-Flame, publié par le Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI) de la Californie. Cependant, les critPres de conformité de la norme 16 CFR Part 1633 sont plus sévPres.
English: Price fluctuations can seriously affect our economy.
French: Les fluctuations de prix peuvent affecter gravement notre économie.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Preparation of Extraction Solution 8.1.1 Prepare the extraction solution to contain a concentration of ISTD of 200mL/mL of isopropanol (IPA).
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparation de la solution d'extraction 8.1.1 Préparer une solution d'extraction ayant une concentration d'étalon interne (ÉI) de 200 mL/mL d'isopropanol.
English: They also said, "If you are into music, your are into smoking."
French: Cigarette manufacturers claim sponsorship is just to increase market share but the true story about the market comes from the manufacturer’s reported sales.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has as one of its aims the eradication of poverty and promotion of sustainable development.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a notamment pour but d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
French: Il est donc incontestable que les sources d'énergie renouvelables constituent un élément clé d'un avenir durable.
English: In the case of defects as to form or language, the invitation specifies a time limit of at least one month from the date of the invitation, which time limit may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Le PCT n'exige pas qu'une demande internationale contienne une référence de ce genre; il prescrit seulement le contenu de toute "référence à du matériel biologique déposé" (celle-ci étant définie comme les "informations données... au sujet du dépôt de matériel biologique... ou au sujet de matériel biologique ainsi déposé") qui figure dans une demande internationale et le moment auquel cette référence doit être fournie.
English: 4.2.2 Outbreaks An outbreak is defined as increased transmission of N. meningitidis in a population, manifested by an increase in cases of the same serogroup.
French: 4.2.2 Éclosions On dit qu’il y a éclosion lorsque la transmission de N. meningitidis dans une population s’accroît, ce qui se traduit par une augmentation du nombre de cas dus au même sérogroupe.
English: The reason so much emphasis has been put on BRM is because the Canadian agricultural sector is currently affected by a major net farm income crisis and the current BRM pillar is not doing the job adequately.
French: Le secteur agricole canadien est présentement confronté à une crise importante pour ce qui est du revenu agricole net et le pilier actuel de la GRE ne fait pas ce qu'il faut, voilà pourquoi une si grande importance est accordée à la GRE.
English: It provides a unique opportunity for human rights workers to deepen their understanding of human rights and of the essential role of human rights education in effecting social change.
French: Les défenseurs des droits de la personne ont ainsi une occasion unique d'approfondir leur connaissance des droits de la personne ou du rôle essentiel de la sensibilisation dans ce domaine pour induire des changements sociaux.
English: In addition, the occupying forces continued to launch assaults in Nablus and Jenin and the surrounding refugee camps, as well as continuing the siege and attacks in Ramallah, Qalqilya, Tulkarem and Bethlehem.
French: De surcroît, les forces d'occupation ont continué leurs agressions à Naplouse et Jénine ainsi que dans les camps de réfugiés des environs, tout en poursuivant le siège et les agressions à Ramallah, Qalqilya, Tulkarem et Bethléem.
English: Strategies must be designed to educate the entire Canadian population – adults and youth – about the dangers of losing control when caring for an infant.
French: Il faut concevoir des stratégies pour renseigner toute la population canadienne (autant les adultes que les jeunes) au sujet des dangers de perdre le contrôle lorsqu'on a la charge d'un nourrisson.
English: The initial fears of a "fishy" taste were unfounded.
French: Contrairement à ce que l’on craignait, aucune moule n’avait mauvais goût.
English: Moving on to my question, I would like to say that last week I had the opportunity to meet with Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, who as you know has been held as a hostage by FARC since 2001.
French: Pour en venir à ma question, je tiens à dire que, la semaine dernière, j'ai eu l'occasion de rencontrer Mme Yolanda Pulecio, la mère d'Ingrid Betancourt qui, comme vous le savez, est retenue en otage par les FARC depuis 2001.
English: 30 And it came to pass that when the servant of Laban beheld my brethren he began to tremble, and was about to flee from before me and return to the city of Jerusalem.
French: 30 Et il arriva que lorsque le serviteur de Laban vit mes frères, il commença à trembler et était sur le point de s'enfuir loin de moi et de retourner à la ville de Jérusalem.
English: The 2000 Policy requires that recipients identify other sources of proposed funding for a project.
French: D'après la politique de 2000, les bénéficiaires doivent déterminer d'autres sources de financement proposé pour un projet.
English: Shutters in room block light out and good TV chanel selection.
French: être obligé de dire qu'on ne prend pas le petit déjeuner est un peu horripilant.
English: How do I begin? 1.
French: Par où commencer? 1.
English: And we have less need to extract virgin materials.
French: Et qui plus est, nous aurons moins besoin d'extraire de matière vierge.
English: Youth have had insufficient attention among these sectors, in part because of the transitional character and independenceseeking nature of adolescence.
French: Ces blessures vont des entorses et des foulures aux déchirures, aux ecchymoses, aux fractures et aux blessures à la tête.
English: On May 3, 1985 the claimant signed a Report of Interview (exhibit 4) wherein he stated that he had no transportation since he lost his licence on February 4, 1985 and had not looked for employment since . After his disentitlement to benefits the claimant then sent a letter to the Commission (exhibit 9) wherein he states that he could have obtained transportation had he obtained employment.
French: Le 3 mai 1985, le prestataire a signé un rapport d'entrevue [Pièce 4], dans lequel il mentionne qu'il n’avait aucun moyen de transport depuis qu'il avait perdu son permis le 4 février 1985 et qu'il n'avait pas cherché d'emploi depuis. Après avoir été jugé inadmissible au bénéfice des prestations, le prestataire a envoyé une lettre à la Commission, [Pièce 9] dans laquelle il mentionne qu’il aurait pu trouver un moyen de transport si on lui avait offert un emploi.
English: History has shown that competition values are often sacrificed to other well-intentioned policies if competition lacks a single-minded and independent champion." 5 Ibid., p.
French: L’histoire nous montre que les valeurs de la concurrence sont souvent sacrifiées au profit d’autres politiques bien intentionnées si la concurrence n’est pas défendue par un défenseur déterminé et indépendant.
English: CFFT specimens with a/D = 1 failed in shear by diagonal tension failure of the concrete core and tube, whereas those with a/D = 2 failed mostly in flexure.
French: Les échantillons « CFFT » ayant un rapport a/D = 1 ont cédé en cisaillement par défaillance en tension diagonale du noyau de béton et du tube, alors que ceux ayant un rapport a/D = 2 ont surtout cédé en flexion.
English: Example for STRAT.AT-Plus event (St.Pölten, 21/11/07)
French: Exemple d’une manifestation STRAT.ATPlus (St Pölten, 21/11/2007)
English: In 2006-2007, UNDP addressed some of the significant deficiencies noted.
French: Le PNUD a remédié en 2006-2007 à certaines des principales déficiences relevées.
English: Since the beginning of the Ombudsman's activity in 1995 to the date when the inquiry was launched, 36 complaints were received against the European Schools, including nine in 2002 and eleven in 2003.
French: Entre le début de ses activités en 1995 et la date d’ouverture de l’enquête, le Médiateur a été saisi de 36 plaintes contre les écoles européennes, dont neuf en 2002 et onze en 2003.
English: If you cannot complete your registration on-line, you may be able to register by phone or fax.
French: Si vous ne pouvez vous inscrire en direct, vous pouvez utiliser d’autres moyens pour vous inscrire.
English: Initially, Canada's approach was to limit the trade impact by requesting our trading partners to regionalize their measures to the B.C. Fraser Valley control area.
French: Au départ, le Canada a cherché à contenir l'incidence de ces restrictions sur les échanges en demandant à ses partenaires commerciaux de limiter l'application de leurs mesures à la zone de contrôle de la vallée du Fraser de la Colombie Bitannique.
English: That is quite right and it complies with the Treaty.
French: C'est tout à fait exact et conforme au Traité.
English: We strive to help our customers succeed in an increasingly complex market.
French: Nous nous efforçons d’aider nos clients à réussir dans une industrie de plus en plus complexe.
English: 523), the French court pointed out that it is for the national court to apply and interpret the provisions of national law in the light of the provisions of the directive, its purpose and the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Elle fait valoir que la reprise partielle d'une marque complexe ou bien l'adjonction d'autres signes à celui composant une marque, ne peuvent être appréhendés que sous l'angle de l'imitation et donc n'en constituer la contrefaçon qu'à la condition de la démonstration d'un risque de confusion.
English: If you choose to sync temporarily only, certain Player features are not available.
French: Si vous choisissez la synchronisation temporaire, certaines fonctionnalités du Lecteur ne sont pas disponibles.
English: CASCADES RESOURCES Reference Number:
French: CASCADES RESOURCES Numéro de référence :
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Outcome of preceding Trialogue and Preparation of next Trialogue - state of affairs on the negotiations - Working document on the IIA : work in progress - Heading 4 : documents N°s 103 & 104
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Résultats du précédent trilogue et préparation du prochain trilogue - État des négociations - Document de travail sur l'AII: travaux en cours - Rubrique 4 : documents n° 103 et 104
English: Gay Mitchell Adoption of a draft report Final vote:
French: Gay Mitchell Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: The First Nation spent considerable time in 2002 identifying and addressing the issues that concern Sliammon members.
French: La Première Nation a passé un temps considérable en 2002 à identifier et à régler les questions qui préoccupent les Sliammon.
English: COLLABORATION AMONG INSTITUTIONS AND SECTORS
French: COLLABORATION ENTRE ÉTABLISSEMENTS ET ENTRE SECTEURS
English: • an audit function the PSC has strengthened to support its independent oversight of the staffing system; and
French: • renforcement de la fonction de vérification de la CFP favorisant la surveillance indépendante du système de dotation;
English: Should it not be possible to grant such a rest period, these days of rest shall be reinstated as soon as possible through the operation of the monthly balancing process set out in paragraph (c) above.
French: S’il est impossible de les accorder, ces jours de repos sont remis le plus tôt possible par le jeu de l’équilibrage prescrit à l’alinéa c).
English: Center for Renewable Energy and Sustainable Technology Internet information service of the Center for Renewable Energy and Sustainable Technology (CREST), for sustainable energy and development information.
French: Center for Renewable Energy and Sustainable Technology Service d'information Internet du Center for Renewable Energy and Sustainable Technology (CREST), qui propose des renseignements sur l'énergie durable et le développement.
English: Political Will The audience strategy requires an initial extra infusion of public funds, and a considerable one.
French: La volonté politique La stratégie pour accroître l’auditoire nécessite au départ une injection additionnelle de fonds publics, et une injection de taille.
English: Sadly, elsewhere in the world, humans have even died from fresh water blooms.
French: Malheureusement, ailleurs dans le monde, des personnes sont mortes à cause d'efflorescences en eau douce.
English: “(b) Ascertain that all information related to the dangerous goods to be carried has been provided by the consignor before carriage, that the prescribed documentation is attached to the transport document or if electronic data processing (EDP) or if electronic data interchange (EDI) techniques are used instead of paper documentation, that data may be made available during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation;”.  ]
French: “b) s'assurer que toutes les informations concernant les marchandises dangereuses à transporter ont été transmises par l'expéditeur avant le transport, que la documentation prescrite est jointe au document de transport ou, si des techniques de traitement électronique de l'information (TEI) ou d'échange de données informatisées (EDI) sont utilisées, que les données peuvent être mises à disposition pendant le transport d'une manière au moins équivalente à celle de la documentation papier ;".
English: • presentation of the words in typographic, spatial terms.
French: • les agencer en tenant compte de l’espace et de la typographie.
English: Yaş 16+ EF' te her yaşa ve seviyeye uygun Akademik yıl programları sunuluyor.
French: Yaş 16+ Fransızca öğrenmeye karar verdiniz ama Fransızca öğrenmek çok zor diye düşünüyorsunuz? EF, size 6 ya da 9 aylık uzun dönem Fransızca Dil Kursları sunuyor.