ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS is well aware of the difficulties in reaching unanimity in the Council.
French: Le CEPD est parfaitement conscient de la difficulté de réunir l'unanimité au sein du Conseil.
English: But this year, I don't know if this "reminder" is really necessary.
French: Mais cette année, je ne sais pas si le « rappel » est vraiment nécessaire.
English: • Of the $3.6 billion total worth of accumulated deferred maintenance, more than $1 billion is considered urgent, meaning that conditions should be addressed in the very near future in order not to incur further deterioration and increased costs.
French: • Des 3,6 milliards de dollars de besoins accumulés, plus d'un milliard de dollars est jugé nécessaire de toute urgence. Autrement dit, il faut s'occuper le plus tôt possible de certains besoins pour éviter encore plus de détérioration et de frais.
English: 5.7.1 Administrative Structure
French: 5.7.1 Structure administrative
English: Their  opinion, at that time, was that although it could be used  it could not be effective until a person had been charged  and found guilty of trespass under sections 30 or 31 of  the Act.
French: Ils ont alors émis l'avis que, bien qu'il   puisse être appliqué, cet article ne prend effet qu'une fois un   individu inculpé et déclaré coupable de violation du droit de   propriété, infraction prévue soit à l'article 30 ou à   l'article 31 de la Loi.
English: Of equal concern to the Committee is the fact that a medical examination, which is carried out by a doctor designated by the public prosecutor, is permitted only by decision of the latter or at the request of the detainee.
French: Le Comité est tout autant préoccupé par le fait que l'examen médical, qui est effectué par un médecin désigné par le procureur de la République n'est possible que sur décision de ce dernier ou sur demande du gardé à vue.
English: 40 bilateral extradition and 23 bilateral mutual assistance treaties or arrangements.
French: Quarante accords bilatéraux d'extradition et 23 traités ou accords bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: Telephone (819) 997‑0380 Toll-free Facsimile 1‑866‑817‑3977 Toll-free Telephone 1‑800‑567‑9604 TTY (819) 997‑1872 Toll-free TTY 1‑866‑553‑0554 Email infopubs@ainc-inac.gc.ca Internet http://www.ainc-inac.gc.ca/
French: Téléphone (613) 957‑4222 ATS (613) 992‑4556 Télécopieur (613) 954‑0811 Internet www.justice.gc.ca
English: Mr President, I asked a very specific question on the subject of this referendum that was still hanging over us in the Netherlands and what the effects of a possible negative outcome will be, compared to those in the candidate member states.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question tout à fait spécifique quant à la menace persistante d'un référendum aux Pays-Bas et aux conséquences d'un résultat négatif dudit référendum, en comparaison avec ceux qui se tiendront dans les pays candidats.
English: The submission and approval of country programmes by the Executive Board will continue to follow the guidelines for length and content adopted in its decision 2001/11.
French: En ce qui concerne la soumission et l'approbation des programmes de pays, les directives adoptées par le Conseil dans sa décision 2001/11 concernant la longueur et le contenu des programmes de pays continueront de s'appliquer.
English: • Cost of funds – yield differential versus benchmark: When using CMBs as instruments to raise short term funding, the objective is to achieve market driven yields in the process; the rate differential between these yields and those of comparable market instruments should be tracked.
French: • Coût des fonds – écart de rendement par rapport à la référence : lorsque l’on utilise des bons de gestion de la trésorerie à titre d’instruments pour mobiliser des fonds à court terme, l’objectif consiste à obtenir des rendements fondés sur le marché dans le cadre du processus; l’écart de taux entre ces rendements et ceux des instruments du marché comparables doit être évalué.
English: I can't see LucasArt and EA teaming up some how though.
French: Vu que c'est daté de 2004 je penche plus vers un travail "perso" ou effectivement des restes de kotor2.
English: In the same vein, the acceptance of paternal leave by men and their work colleagues would promote balance in family relations and help erase de facto discrimination.
French: De même, l'acceptation de la part de l'homme et de ses collègues de travail, du fait que ce soit l'homme qui bénéficie du congé parental, équilibrerait les relations familiales et aiderait à enrayer de fait la discrimination.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt and submit for the approval of the Agency, in accordance with the procedure laid down in Article 2(e) of this Regulation and Article 6, paragraph 3 of Regulation (EC) No establishing an Agency for the cooperation of energy regulators: (a) draft technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; 17/115 PE404.668v01-00
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité adopte et soumet à l'approbation de l'Agence, selon la procédure visée à l'article 2 quinquies du présent règlement et à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no … instituant une agence de coopération des régulateurs de l'énergie: a) les projets de codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’adéquation des capacités.
English: Table 22  Public prosecutor's offices at appeal courts which were connected to the prisoner database of the Office of the Public Prosecutor
French: Tableau 22 Parquets de cour d'appel reliés au système informatique des détenus - Bureau du procureur général
English: It means that you pay for your own Black Rook membership and then you can choose another player who gets the same membership as well.
French: Ceci signifie que vous payez votre propre abonnement de Tour Noire puis que vous pouvez choisir un autre joueur qui aura aussi le même abonnement.
English: On an appeal brought by WECO, the Oberlandesgericht (the competent Higher Regional Court) varied the order for enforcement, holding that the order of the Tribunale di Bari was irreconcilable, within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, with the judgment of 17 November 1998 by which the Landgericht Koblenz had dismissed Italian Leather's application seeking to prohibit WECO from using the LongLife brand name for the marketing of its leather products.
French: Sur recours de WECO, l'Oberlandesgericht compétent a réformé l'ordonnance d'exequatur, en considérant que l'ordonnance du tribunal de Bari était inconciliable, au sens de l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles, avec le jugement du 17 novembre 1998 par lequel le Landgericht Koblenz avait rejeté la demande présentée par Italian Leather et visant à faire interdire à WECO d'utiliser la marque «LongLife» pour la commercialisation de ses produits en cuir.
English: Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the IMF Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims (1) ‘extra’ ‘intra’ ‘national’
French: Autres investissements i) Autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire DTS Position de réserve au FMI Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l’exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances (1) «extra»
English: The list of supported architectures has not changed since the previous release, Debian GNU/Linux 3.0 ('woody').
French: La liste des architectures d'ordinateur pour lesquelles Debian GNU/Linux est compatible n'a pas changé depuis la version précédente, à savoir Debian GNU/Linux 3.0 (« Woody »).
English: Rare disorder characterized by slightly elevated lichenoid papules with a rust-like or purple colour and a thin adherent scale.
French: Pathologie peu fréquente chez l’enfant caractérisée par des papules lichénoides légèrement surélevées, de couleur rouille ou pourpre, et une desquamation adhérente fine.
English: Moreover, clandestine laboratories for the production of drugs have been found in neighbouring Guinea.
French: De plus, on a découvert des laboratoires clandestins de production de stupéfiants en Guinée voisine.
English: Subsequent advice from the CSTA has focussed on other aspects related to promoting excellence in federally performed S&T.
French: Les avis ultérieurs émanant du CEST mettaient l’accent sur d’autres aspects de promotion de l’excellence dans les activités fédérales en S-T.
English: URL: <http://www.health. gov.au/internet/ministers/publishing.nsf/Conten t/health-mediarel-yr2006-ta-abb115.htm>. Accessed 5 September, 2006.
French: URL: <http://www.health.gov. au/internet/ministers/publishing.nsf/Content/ health-mediarel-yr2006-ta-abb115.htm>. Accessed 5 September, 2006.
English: and to set its future direction.
French: CSCE et définir l'orientation de son action future.
English: East and West Caribou Forests Avenor and Buchanan identified the Caribou Forests cutting limits as one of the next key areas for their wood supply.
French: Forêts Caribou Est et Ouest Avenor et Buchanan ont indiqué que les zones de coupe des forêts Caribou étaient l'une de leurs prochaines régions clés d'approvisionnement en bois.
English: Indeed, there is a prevalent recognition that those crises and threats are marginalizing the Cairo Programme of Action and the MDGs and could even place them beyond our reach unless a renewed effort is made by all of us to turn the tide of our current predicament in the protection of our present and future generations.
French: En effet, il est généralement admis que ces crises et ces menaces compromettent le Programme d'action du Caire et les objectifs du Millénaire pour le développement, et pourraient même rendre leur réalisation impossible, sauf si nous faisons tous de nouveaux efforts pour redresser la situation actuelle afin de protéger les générations présentes et futures.
English: You may subscribe to the www.renault.com press releases by e-mail.
French: Vous pouvez vous abonner aux alertes e-mail des communiqués de presse.
English: Personal examination may also be conducted if grounds for suspicion exist that the above regulations have been violated.
French: Un interrogatoire individuel peut aussi être pratiqué s'il y a lieu de croire que les réglementations susmentionnées ont été violées.
English: William Avery Bishop (Kingston: Royal Military College of Canada, 1990).
French: William Avery Bishop, Kingston, Collège militaire royal du Canada, 1990.
English: In addition, observational studies and epidemiological studies are both accepted methods and are adaptable to NHP research.
French: De plus, les études par observation et les études épidémiologiques sont des méthodes acceptées et compatibles à la recherche en matière de PSN.
English: Vast databases now include personal data about medical conditions, racial or ethnic origins, religious or philosophical beliefs, political opinions, trade-union membership, and sexuality.
French: De gigantesques bases de données contiennent aujourd'hui des données à caractère personnel sur la situation médicale des individus, leurs origines ethniques et raciales, leurs croyances religieuses et philosophiques, leurs opinions politiques, leur appartenance à des syndicats et leur sexualité.
English: Dr. Jennifer Jackman (613) 995-8248 jjackman@nrcan.gc.ca
French: Dre Jennifer Jackman (613) 995-8248 jjackman@nrcan.gc.ca
English: Make sure your kit is easy to carry and everyone in the household knows where it is.
French: Assurez-vous que votre trousse est facile à transporter et que toutes les personnes demeurant chez vous savent où elle est conservée.
English: Today’s compromise only provides for application of the ‘user pays’ principle.
French: Le compromis d’aujourd’hui ne prévoit que l’application du principe d’«utilisateur-payeur».
English: Her figures are concerned with the nature of human existence, with human interaction (particularly power relationships) and with the process of art.
French: Ses figures traitent de la nature de l'existence humaine, des relations humaines (surtout des rapports de force) et du processus artistique.
English: There will be improved systems for the identification, referral and rehabilitation of child victims of abuse and neglect.
French: Les systèmes d'identification, d'orientation et de réadaptation des enfants victimes de sévices et d'abandon seront améliorés.
English: During the past year, the Government implemented a further 20 of the SCONDVA recommendations, bringing to 55 the number of recommendations completed in the two years since the Government accepted the 89 recommendations contained in the SCONDVA report.
French: L’an dernier, le gouvernement a donné suite à 20 autres recommandations du CPDNAC, ce qui porte à 55 le nombre de celles que le gouvernement a mises en oeuvre en deux ans, depuis qu’il a accepté les 89 recommandations formulées dans le rapport du Comité permanent.
English: A clear message from these projects is that such training must be targeted, flexible and accessible to all who need it.
French: Il ressort clairement de ces projets que ces formations doivent Ãªtre ciblÃ©es, flexibles et accessibles Ã tous ceux qui en ont besoin.
English: (b) To set the accused free if it has no evidence other than confessions obtained under duress;
French: b) De les libérer s'il ne dispose pas de preuves autres que leurs aveux obtenus sous la contrainte;
English: Naturally, the Commission will accept what the countries affected say in the Council, because we cannot go against their opinion.
French: La Commission acceptera bien entendu la décision que les pays visés communiqueront au Conseil, puisque nous ne pouvons aller à l’encontre de leur avis.
English: Sponsor Types LEGEND FC = Friendship Centre  0ther Aboriginal = Other Aboriginal organization  Métis organization = Métis organization  Council = Band Council  Self = Self-sponsored  School/Board = school or education board  Partnership = any combination of sponsors  Health Board = health board  Other = non-profit organizations, Métis settlements Participant Challenges Just over a quarter (26 percent) of AHS sites see parental involvement as their most serious challenge in relation to participation.
French: Types de parrains LÉGENDE : autre org. aut. = autre organisme autochtone  partenariat = toute combinaison de parrains  autre = organisme sans but lucratif, établissement métis Défis des participants À peine plus du quart (26 pour cent) des centres PAPA estiment que l'engagement des parents constitue le défi le plus difficile à relever en ce qui a trait à la participation.
English: Once you find T1Q, determine the federal tax deduction, as follows:
French: Une fois que vous trouvez T1Q, déterminer la retenue d’impôt fédéral de la façon suivante :
English: He has also played a key role in the exponential growth of cruise ship visits to the province, which has benefited the region’s cultural, natural, and historic sites.
French: Il a également joué un rôle clé dans la croissance exponentielle des escales de navires de croisière sur les rives de la province, ce qui a favorisé les visites de sites culturels, naturels et historiques de la région.
English: Extra amenities include Nespresso coffee machines and Bulgari bathroom products.
French: Elles comprennent des accessoires de luxe comme une machine à café Nespresso et des produits de bain de la marque de Bulgari.
English: Rats received 21 daily injections of hydrocortisone acetate, beginning 5 days after bilateral adrenalectomy.
French: Cinq jours après une surrénalectomie bilatérale, des rats ont reçu durant 21 jours une injection quotidienne d'acétate d'hydrocortisone.
English: The European Union can and must play an active role in defusing the Afghan bomb. The Rapporteurs rightly remind us of Lord Robertson's words: "Those who are not prepared to go to Afghanistan will find Afghanistan coming to them".
French: Je suis entièrement d'accord avec lui, c'est une bonne question et c'est celle que nous avons posée à travers ce rapport : il faut, non seulement clarifier les missions de tous, mais aussi que l'Europe se fasse mieux entendre et que nous adoptions une stratégie plus lisible et plus efficace.
English: Person looking over paper bank statement or credit card statement.
French: Pendant que les criminels contractent des lourdes dettes en votre nom ou vident votre compte bancaire et peuvent même commettre des actes criminels en votre nom.
English: The Chairman said that efforts would be made to speed up distribution and documents would be published on the Internet before they came out as official documents.
French: Le Président signale qu'on essaiera d'accélérer la distribution et que les documents seront postés sur l'Internet avant d'être publiés comme documents officiels.
English: The Advisory Committee recommended that the Operation should review its staffing structure in light of its changing operational environment, taking into account the high vacancy rates it continued to experience for civilian personnel.
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Opération examine son tableau d'effectifs à la lumière de l'évolution des conditions opérationnelles et en tenant compte du pourcentage élevé de vacances de poste qui persistait dans la catégorie du personnel civil.
English: The four main issues for the EES reform can also provide a framework for analysis and input from tourism: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Les quatre points principaux pour la réforme de la stratégie européenne pour l'emploi peuvent fournir un cadre d'analyse et de contributions pour le tourisme: (a) nécessité de définir des objectifs clairs pour répondre aux enjeux politiques, (b) nécessité de simplifier les lignes directrices politiques sans miner leur efficacité, (c) nécessité d'améliorer la gouvernance et le partenariat en exécution de la stratégie et (d) nécessité d'assurer une plus grande cohérence et la complémentarité avec d'autres processus pertinents de l'UE, notamment les Grandes orientations des politiques économiques.
English: Last year, a feasibility study by the Directorate-General for Justice found differences in access to protection orders, the availability of support services and the expertise and capacity of the responsible public servants.
French: L'année dernière, la direction générale de la justice a mené une étude de faisabilité qui a montré l'existence de différences dans l'accès aux décisions de protection, dans la disponibilité des services de soutien et dans les compétences et les aptitudes des fonctionnaires publics responsables.
English: Likewise, a proposal to establish a finance committee for reviewing the budget of the Tribunal was also deferred to the eleventh meeting.
French: De même, une proposition visant à mettre en place un comité de financement visant à revoir le budget du Tribunal a aussi été reportée à la onzième réunion.
English: You can begin your answer by verbally flagging the question as a "hypothetical" or an "if" question.
French: Vous pouvez commencer votre réponse en signalant verbalement qu’il s’agit d’une question « hypothétique » ou de «si ».
English: These decisions were followed by a seven-week strike of the magistrates organized by local associations of magistrates.
French: Les décisions du Président par intérim ont amené les magistrats à faire la grève pendant sept semaines à l'instigation de leurs associations locales.
English: The Union's aid takes the form of grants and the Union's partners will contribute to the financing of projects according to their means.
French: L'aide de l'Union prend la forme d'aides non remboursables et les partenaires de l'Union contribueront au financement des projets selon leurs moyens.
English: Furthermore, in mountain areas there is historical experience of constructing buildings that are more efficient in terms of saving energy.
French: En outre, les régions montagneuses possèdent une expérience historique dans la construction de bâtiments plus efficaces en termes d'économie d'énergie.
English: Australia and France contend that the public interest defended by other provisions of the convention comprises a minimal level of protection for the contracting parties and that the draft texts on freedom of contract should be revised accordingly.
French: L'Australie et la France soutiennent que l'intérêt général défendu dans d'autres dispositions de la Convention suppose un niveau minimal de protection des parties contractantes et que les projets de textes sur la liberté contractuelle devraient être révisés en conséquence.
English: ISOLATION AND IDENTIFICATION OF CYCLOSPORA OOCYSTS FROM BERRIES Brent R. Dixon Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 E-mail:
French: ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES OOCYSTES DE CYCLOSPORA DANS LES BAIES Brent R. Dixon Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: On that occasion a broader exchange of views with the Commission on air service agreements will be held.
French: À cette occasion aura lieu un échange de vues plus large avec la Commission concernant les accords sur les services aériens.
English: Click here to download a PowerPoint presentation of the Publi Info service.
French: Cliquez ici pour télécharger une présentation PowerPoint des services Publi Info.
English: The Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) research network, launched by IDRC in 1990, helps developing countries reduce poverty through better macro policies and micro interventions.
French: Le réseau de recherche MIMAP (Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement) que le CRDI a lancé en 1990, aide les pays en développement à réduire la pauvreté par le biais de macropolitiques et de micro-interventions mieux adaptées à leurs besoins.
English: As mentioned above, some members said that they work in their current jobs to pay for education.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, certains membres travaillent déjà pour payer leurs études.