ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a code should be multisectoral, explicating their rights with respect to agency responses, initial reception and support, appropriate health care, compensation and services, information and fair treatment within the criminal justice system, including the right to make choices about their lives and relationships when this does not collide with the rule of law.
French: Un tel code devrait être multisectoriel et expliquer les droits des victimes à différents titres : réponses des organismes, accueil initial et soutien, soins de santé adaptés, indemnisation, services, information, traitement équitable au sein du système judiciaire, y compris le droit de choisir sa vie et ses relations lorsque cela n’entre pas en conflit avec les principes du droit.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Rôle du Comité spécial quant à la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: "I never want to have to do that again."
French: Je ne veux jamais devoir refaire un tel exploit.
English: Carbon monoxide has long been recognized as a pollutant of concern.
French: Le monoxyde de carbone est reconnu depuis longtemps comme un polluant préoccupant.
English: Ajinomoto maintains that the Court of First Instance erred in law by ruling that the determination by the Community institutions, on the basis of domestic prices in the United States, of the normal value for its products originating in Japan was compatible with Article 2(3) and (6) of the basic regulation.
French: Ajinomoto soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que la détermination, par les institutions communautaires, de la valeur normale pour ses produits d'origine japonaise en fonction des prix intérieurs du marché des États-Unis était compatible avec l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base.
English: The purpose of reviewing viewership statistics was to determine whether CTF funded productions were able to attract audiences comparable to non CTF-funded programs.
French: Notre analyse a été très limitée par la rareté des données.
English: Moving Forward
French: Bien qu’une lutte contre le tabagisme exige des efforts dans les cinq orientations stratégiques, le savoir est le fondement de la planification des interventions et des activités des quatre autres orientations stratégiques, qu’il s’agisse du résultat des programmes de recherche, de projets pilotes—une forme de recherche appliquée, l’évaluation de programmes et de services existants ou la surveillance des changements pour évaluer le progrès.
English: Under this Program, we have targeted $45 million over five years for stewardship activities.
French: Dans le cadre de ce programme, nous avons injecté 45 millions de dollars sur cinq ans dans des activités de gérance.
English: Statistics on the longevity of small businesses indicate a high attrition rate among business startups over the first few years of their life.
French: Les statistiques sur la longévité des petites entreprises indiquent un fort taux d’attrition parmi les démarrages d’entreprises au cours des premières années de leur existence.
English: Counsel who have been granted access to confidential information must be served with both the public and confidential versions of the submission or the response, while all other parties must be served with only the public version of the document.
French: Les versions publique et confidentielle de l’exposé ou de la réponse doivent être signifiées aux avocats ou autres conseillers qui ont obtenu l’accès aux renseignements confidentiels, alors que seule la version publique du document doit être signifiée à toutes les autres parties.
English: Sixteen per cent of EU citizens said that the principal benefit of sport was developing new skills, and another 15 per cent said that sport helped to build character and identity1.
French: Seize pour cent des citoyens de l’UE ont dit que l’acquisition de nouvelles compétences représentait le principal avantage du sport, alors que 15 p. 100 ont dit que le sport aidait à renforcer le caractère et l’identité1.
English: The proposal to require the registry to ensure that companies registering a name are legally established in the Community is also problematic.
French: La proposition visant à exiger du registre qu'il garantisse que les entreprises qui désirent enregistrer un nom soient légalement établies dans la Communauté est également problématique.
English: On 27 September, the Special Rapporteur visited the Garissa police headquarters.
French: Le 27 septembre, le Rapporteur spécial a visité le commissariat central de Garissa.
English: I make the same claim on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, that is, that our remarks on managing the appropriations of the fifth framework programme of research should not be taken merely as an indication, but should be binding.
French: Cela vaut bien sûr aussi pour notre commission et j'insiste sur le fait que nos commentaires concernant l'utilisation des crédits du cinquième programme-cadre pour des actions communautaire de recherche et de développement technique n'ont pas seulement une valeur indicative mais aussi obligatoire.
English: They chart a path using clues taken from songs sung on the plantation as they make their way north to Canada.
French: En route vers le Canada, elles trouvent leur chemin à l'aide d'indices extraits de chansons qu'elles chantaient dans la plantation.
English: • NUHRDS was not successful at meeting the needs of his department; 
French: • la SUDRHN n'a pas réussi à satisfaire les besoins d'un ministère;
English: Has the State party changed its position with regard to the concept of “reasonable discrimination”, in light of the Committee's previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.102, para.
French: Indiquer si l'État partie a modifié sa position concernant le concept de «discrimination raisonnable», compte tenu des observations finales précédentes du Comité (CCPR/C/79/Add.102, par. 11).
English: FAIRMONT INTERNATIONAL PTE LTD International distributor tevelision programs and movies in the Asia Pacific region
French: FAIRMONT INTERNATIONAL PTE LTD Distribution internationale de programmes télévisés et de films dans la région de l’Asie du Pacifique.
English: It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
French: Il rattache au processus budgétaire le cadre politique défini dans le train de mesures sur l'élargissement.
English: NRC-IRAP helps clients grow their businesses, increase their competitiveness, and improve their impact in the marketplace.
French: Le PARI-CNRC aide les clients à faire croître leurs entreprises, à accroître leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: Recovery actions may result in migratory and non-migratory populations as occurred historically in North America.
French: Il se peut que les mesures de rétablissement permettent de rétablir des populations migratrices et non migratrices telles qu’elles existaient autrefois en Amérique du Nord.
English: A set of 10 642 PCR primer pairs was designed and corresponding amplicons were produced for spotting, along with relevant controls.
French: Au total, 10 642 paires d’amorces PCR ont été synthétisées et les amplicons correspondants ont été produits pour impression avec des témoins utiles.
English: • Library Branch (1) January - March 2005
French: • Direction générale de la bibliothèque (1) Janvier à mars 2005
English: Read about education: from pre-school and basic levels, through secondary school, and onto higher education and beyond. http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt [PT] Recognition of diplomas Here you can find information on the National Higher Education System, recognition of academic and professional qualifications and more.
French: Certaines publications sont en anglais et en français. http://www.gaeri.min-edu.pt/publicacoes.htm [PT] Reconnaissance des diplômes Toutes les informations utiles sur le système national d’enseignement supérieur, la reconnaissance des qualifications académiques et professionnelles et bien d’autres choses sont regroupées sur ce site.
English: The vision of the Board is to be an exemplary leader in administrative tribunals and to demonstrate fairness, competence and excellence in service to Canadians by providing independent, consistent and reasonable decisions that are grounded in law.
French: La vision du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est d’être un exemple de leadership pour les tribunaux administratifs en faisant preuve d’équité et de compétence et en atteignant l’excellence en matière de prestation de services à l’intention de la population canadienne ainsi qu’en rendant des décisions indépendantes, cohérentes et raisonnables fondées sur la loi.
English: The claims shall be remunerated at the end of each financial year.
French: Les créances sont rémunérées à la fin de chaque exercice.
English: Long-range transport plays a significant role as a means of redistribution of HCB throughout the environment via atmospheric or oceanic systems.
French: Le transport à longue distance joue un rôle important dans la redistribution du HCB dans l'environnement via le système atmosphérique ou océanique.
English: Questioning focused on the weather at the time of the wreck, the possibility of rescuing passengers in the days prior to the sinking, any communications with Locke and his aptitude aboard the ship.
French: Les questions portent surtout sur les conditions météorologiques au moment du naufrage, la possibilité de porter secours aux passagers quelques jours avant le naufrage, les communications avec le capitaine Locke et ses compétences à bord du navire.
English: Following the customary exchange of courtesies, the chair declared the expert group meeting closed at 9 p.m. on Thursday, 28 May 2009.
French: Après les échanges de politesse d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion du Groupe d'experts le jeudi 28 mai 2009, à 21 heures.
English: Although in May 2008, following my request to the Government of Kenya for the implementation of the recommendations of the task force, the Government obtained a High Court order freezing one such property belonging to Kabuga, nothing else appears to have been done for the implementation of the rest of the recommendations of the task force and for the discharge of Kenya's responsibility in this case.
French: Bien qu'en mai 2008, à la suite de la demande que j'ai présentée au Gouvernement kenyan de mettre en œuvre les recommandations de l'équipe spéciale, le Gouvernement a obtenu de la Haute Cour une ordonnance gelant des biens appartenant à Kabuga; il semble que rien d'autre n'ait été entrepris pour mettre en œuvre les autres recommandations de l'équipe spéciale et décharger la responsabilité du Kenya dans cette affaire.
English: Letters Correction In the article "Radiation treatment for breast cancer" (Can Fam Physician 2002;48:1065-9), there was an error in "Editor’s key points."
French: Correspondance Correction In the article "Radiation treatment for breast cancer" (Can Fam Physician 2002;48:1065-9), there was an error in "Editor’s key points."
English: All success stories Keeping rural communities alive Passing on traditional boatbuilding skills to the next generation.
French: Toutes les réussites exemplaires Maintenir les communautés rurales en vie Transmission du savoir-faire traditionnel de construction navale à la jeune génération.
English: Another question is whether changes are needed to improve the Act or the policies and regulations that flow from it.
French: Elle cherchera aussi à savoir si des changements sont nécessaires pour améliorer la Loi ou les lignes directrices et le règlement connexes.
English: The workshop successfully raised awareness among Pacific Island countries of the nature and threat posed by international terrorism and of the measures needed to combat it.
French: L'atelier a permis de sensibiliser avec succès les pays insulaires du Pacifique à la nature et à la menace que représente le terrorisme international et aux mesures nécessaires pour le combattre.
English: The Conference reaffirms that in accordance with Article IX, States not currently States Parties may accede to the Treaty only as non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence réaffirme que, conformément à l'article IX, les États qui ne sont pas actuellement États parties peuvent adhérer au Traité uniquement en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: However, I read history and I have some knowledge and understanding of it.
French: Cependant, j’ai étudié l’histoire et je connais et comprend assez bien ce domaine.
English: In that situation, in order to be able to take a Council decision in time for the conclusion of the Arab summit, the Non-Aligned Movement caucus requested of the presidency of the Council that a vote be taken on the draft resolution originally proposed by the non-aligned caucus.
French: Cela étant, afin que le Conseil puisse prendre une décision en temps voulu avant la fin du Sommet des pays arabes, le groupe des pays non alignés a demandé à la présidence du Conseil de mettre aux voix le projet de résolution que le groupe lui-même avait initialement proposé.
English: Subscribe to SaaS InfoDyne "OnDemand" right of use of Expert System InfoDyne remotely from the server InfoDyne.
French: Abonnement au SaaS InfoDyne « OnDemand » : Droit d’utilisation du système Expert InfoDyne à distance à partir du serveur InfoDyne.
English: The Youth Employment Action Plan focuses on labour market, education and economic issues facing youth.
French: Le Plan d'action pour l'emploi des jeunes (Youth Employment Action Plan) met l'accent sur les questions auxquelles font face les jeunes en ce qui concerne le marché du travail, l'éducation et l'économie.
English: National, regional and local government should take full account of the needs of elderly people in their cultural policies and enhance their active involvement in the work of voluntary cultural associations and other such bodies. x.
French: Les pouvoirs publics et les organismes culturels doivent notamment faire en sorte que les handicapés, consommateurs ou prestataires, aient accès à la culture au même titre que le reste de la population.
English: Half of the radionuclide monitoring stations will also register minute quantities of noble gases present in the atmosphere.
French: La moitié de ces stations de surveillance des radionucléides enregistreront également des quantités minuscules de gaz nobles présents dans l'atmosphère.
English: Courtenay, May 5, 2000 WARREN CHARLES COOK President [21-1-o] MELLON BANK CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Mellon Bank Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issue of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name "Mellon Canada Holdings Company."
French: Courtenay, le 5 mai 2000 Le président WARREN CHARLES COOK [21-1] BANQUE MELLON DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Banque Mellon du Canada déclare son intention de demander au ministère des Finances (Canada) d'émettre des lettres patentes lui permettant de poursuivre ses activités à titre de société sous le nom de « Mellon Canada Holdings Company », en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Gebhardt's report, mainly because I come from a border area, where these difficulties are experienced on a daily basis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Gebhardt, principalement parce que je proviens d'une région frontalière, où ces difficultés sont vécues quotidiennement.
English: environment rather than putting the major emphasis on improving coping skills.
French: Occupation and Cancer, Selected Bibliography.
English: Reverse RG Auction 8.3.
French: Adjudication inversée du receveur général 8.3.
English: It also enabled us to demonstrate a consistency of approach in our work: to make trade and commerce less impervious to concepts of human rights, labour law and environmental law.
French: Cela nous a également permis de travailler dans une même optique: rendre les échanges commerciaux moins imperméables aux notions de droits de l'homme, de droit du travail et de droit de l'environnement.
English: Just over two thirds (68.0 per cent) of persons with disabilities in the public service are 45 years of age or older.
French: La catégorie de l’administration et du service extérieur (35,8 p. 100) et celle du soutien administratif (35,1 p.
English: While the success of smooth transition strategies will depend on the cooperation between the least developed country and the international community, the graduated least developed country itself should play the central role in the formulation and implementation of its transition strategies.
French: Le succès des stratégies de transition sans heurt dépendra de la coopération entre les PMA et la communauté internationale, mais les pays radiés de la liste des pays les moins avancés devraient eux-mêmes jouer un rôle central dans la définition et la mise en œuvre de leurs stratégies de transition.
English: 2008 cash contributions to project E112
French: Contributions en espèces au projet E112 en 2008
English: Failure to advice the owner of the delay, Hallo Tuscany and the property onwer will have no responsibility for a missing reception. Departure: The apartment has to be left before 9,30am on the departure day, or the time written in the accomodation voucher.
French: En cas de retard non communiqué, Hallo Tuscany et les propriétaires représentés déclienent toute responsabilité pour la manquée réception.L'appartement devra etre quitté avant 9h30 du jour du départ.
English: ·m-2 of carbon remained from the decomposing Sphagnum fuscum in the bog.
French: ·m-2 de carbone à partir de la décomposition du Sphagnum fuscum dans la tourbière.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights to life, health and a sound environment for every individual,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, à la santé ainsi qu'à un environnement sain,
English: • Fundamental controls Capital Planning and Investment
French: • Contrôles de base Planification des immobilisations et investissement de capitaux
English: Any mechanisms set out by the loan agreement must take these factors into account in order to enable the EU institutions to strictly monitor how well it is being implemented.
French: Les mécanismes définis au titre du contrat de prêt doivent tenir compte de ces facteurs, afin que les institutions européennes puissent exercer un contrôle rigoureux de la mise en œuvre de l'accord.
English: Urges the Government of Afghanistan to maintain control of illicit drugs among its highest priorities, as stipulated in article 7 of the Afghan Constitution and in line with the National Drug Control Strategy, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à maintenir la lutte contre les drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoit l'article 7 de la Constitution et conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue de renforcer son action de lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues;
English: It recommends that the State party review the requirement of such a high standard of proof, bearing in mind the nature of the relationship of indigenous peoples to their land.
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer cette exigence en tenant compte de la nature des relations que les populations autochtones entretiennent avec leurs terres.
English: • Up to 3 billion more people could live in water stressed countries by 2080.
French: Certains de ces effets peuvent être bénéfiques, mais la plupart sont néfastes.
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé à New York en mars 1998, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes ;
English: • What are the weather and sea conditions?
French: Si oui : – De quel type? – Quelles sont leurs zones de recherche? – Quelles sont leur vitesse de recherche? – Quels types de ratissage utiliseront-elles? – Quelles fréquences radio utiliseront-elles?
English: E. Implications for peacekeeping doctrine and strategy
French: Implications pour la doctrine et la stratégie de maintien de la paix
English: Subscribe to RSS feed to get the latest updates.
French: Abonnez-vous aux flux RSS pour obtenir les dernières mises à jour.
English: As a result, capital gains are typically taxed at a lower rate in Canada than in the U.S.
French: En raison de ce changement, le taux de l’impôt sur les gains en capital est, en moyenne, moins élevé au Canada qu’aux États-Unis.
English: OTTAWA, April 28, 2008 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Information Bulletin on Sentencing and Leniency Recommendations in Cartel Cases.
French: OTTAWA, le 28 avril 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires du public sur l'ébauche du Bulletin d’information sur les recommandations relatives à la peine et à la clémence dans les affaires de cartel.
English: An example of this is the Duales System Deutschland or "green dot."
French: Prenons l'exemple du « Duales System Deutschland » (point vert).
English: Excellent leadership and managerial skills, and the ability to provide the corporate vision needed to attain IDRC's mandate and objectives, are required.
French: D'excellentes compétences en leadership et en gestion sont nécessaires, de même que la capacité d'offrir la vision voulue à l'organisation pour qu'elle réalise son mandat et ses objectifs.
English: Test averages for all pupils 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Test 1 Test 2 Test 3 Test 4
French: Moyenne des résultats aux tests pour l’ensemble des élèves 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Test 1 Test 2 Test 3 Test 4