ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing information products to help stakeholders, the general public, and technical audiences to identify invasive species;
French: • Élaboration de produits d’information visant à aider les parties intéressées, le grand public, les auditoires techniques, à repérer les espèces envahissantes;
English: During the first two weeks of the exercise, the soldiers conducted individual, detachment, section and unit training, covering everything from soldier skills to the command and control of an EW Squadron.
French: Durant les deux premières semaines de l'exercice, les soldats ont reçu un entraînement individuel ainsi qu'au niveau du détachement, de la section et de l'unité touchant tous les aspects du combat, allant des compétences de soldat au commandement et contrôle d'un escadron de guerre électronique.
English: • addressing the limitations of current legislative and regulatory authorities in post-market surveillance, compliance and enforcement;
French: • examiner la limite des autorités législatives et réglementaires actuelles en matière de surveillance postcommercialisation, de conformité et d'application;
English: Previous examples such as in Sweden have shown that the introduction of FTT at local level could harm legitimate businesses and erode the tax base to a large extent.
French: Des exemples antérieurs comme la Suède ont montré que l'introduction de la TTF au niveau local pouvait nuire aux entreprises légitimes et éroder dans une large mesure l'assiette fiscale.
English: We need data that show that policies and programs in support of multiculturalism not only constitute the right thing to do, but that they are the most beneficial, prudent and pragmatic course to take.
French: Il nous faut des données démontrant non seulement que les politiques et les programmes déployés en appui au multiculturalisme constituent les meilleures mesures à prendre, mais aussi qu’ils représentent la démarche la plus profitable, la plus prudente et la plus pragmatique.
English: Indeed, I sometimes think the only qualification you need to be a rapporteur in this area is to be a fast reader.
French: Il m'arrive effectivement de penser que la seule qualification nécessaire pour être rapporteur dans ce domaine est la capacité à lire rapidement.
English: The last time the Security Council held a public meeting on this issue, the European Union expressed its hopes for the 10 April meeting of the “quartet” and warmly welcomed Secretary of State Powell's mission.
French: La dernière fois que le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur cette question, l'Union européenne a fait part de ses espoirs avant la réunion du « Quatuor » le 10 avril et s'est vivement félicitée de la mission du Secrétaire d'État, M. Powell.
English: Their participation was overwhelmingly viewed as advantageous in 1994.
French: En 1994, sa participation a été perçue comme extrêmement avantageuse.
English: (b) That the Working group of experts on people of African descent should convene its future sessions for an initial period of three years and encourages it to work effectively towards the fulfilment of its mandate, and also to request it to convene its second session of 10 working days and also to report to the Commission at its sixtieth session on progress toward the fulfilment of its mandate.
French: b) Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, en l'encourageant à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat et en lui demandant également de convoquer sa deuxième session pour une durée de dix jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: The dimensions of each baggage must not exceed 158 cm (62 inches) in height + length + width.
French: Les dimensions de chaque bagage ne doivent pas dépasser 158 cm (62 po. ) de hauteur + longueur + largeur.
English: A/62/PV.62 Meeting held on 10 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.62 Séance tenue le 10 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: 7.2.1 Estimating or measuring the likelihood of materialization The probability that a risk will not materialize cannot always be measured precisely, but in most cases, it can be estimated objectively.
French: 7.2.1 Estimation de la probabilité de matérialisation Il est impossible de toujours mesurer avec précision la probabilité qu'un risque se matérialise mais, dans la plupart des cas, il est possible au moins de l'estimer de manière objective.
English: x SECRET (including NATO) Within Building
French: x SECRET (y compris OTAN) Dans l'immeuble
English: The city of Las Vegas will see its "golden age" in the 1960s.
French: Un projet d' ingénierie génétique est lancé par un groupe de scientifiques pour donner naissance à des humains améliorés.
English: The interim Alternative Dispute Resolution for Sport Program (ADR-Sport-RED) was created to give athletes and sport organizations access to timely resolution of conflicts.
French: Le Règlement intérimaire des différends extrajudiciaires pour le sport (ADR-Sport-RED) a été créé à l'intention des athlètes et des organismes sportifs pour permettre la résolution opportune des conflits.
English: The AIBPP program will be introduced as a 20-month pilot program.
French: Le programme AIBPP sera lancé en tant que programme pilote d’une durée de 20 mois.
English: The first two figures in the approval number: “currently 00 for the Regulation in its original form”.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation : "actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale"
English: Precise conversion technology allows you to access the information trapped within PDF files, without the hassle of cutting and pasting. There is no easier way to access text, charts, and even ... More>>> PDF Converter is the world’s most accurate and best selling method for turning existing PDF files into fully-formatted documents, forms and spreadsheets – complete with text, columns, tables and graphics.
French: Avec PDF Converter, oubliez le « copier-coller» et tirez pleinement parti d’une technologie incroyablement précise pour exploiter les informations verrouillées dans vos fichiers ... Tous>>> PDF Converter est la solution la plus précise pour convertir des fichiers PDF en documents, formulaires et feuilles de calcul éditables et parfaitement formatés y compris les textes, colonnes, tableaux et graphiques.
English: However, the Committee could not find any evidence of measures undertaken to achieve the objectives and to respect the principles established by Article 7 of the Charter.
French: Le Comité n’a cependant pas été à même de trouver trace des mesures prises pour atteindre les objectifs et respecter le s principes posés par l’Article 7 de la Charte.
English: Multivariate tests, performed on freshwater, marine, and combined data matrices, repeatedly identified a gradient associating later-maturing fishes with higher fecundity, small eggs, and few bouts of reproduction during a short spawning season and the opposite suite of traits with small fishes.
French: Des tests multivariés, faits sur des matrices correspondant aux eaux douces, aux eaux de mer et aux deux, ont régulièrement fait ressortir un gradient qui associe les poissons à maturation lente à une fertilité élevée, à la petitesse des oeufs et au nombre restreint de périodes d'activité sexuelle au cours d'une brève saison de fraie, et qui associe les traits opposés aux poissons de petite taille.
English: As of March 31, 2006, there were 4,273 licensed businesses under the Firearms Act of which 2,334 are licensed only to sell ammunition.
French: Au 31 mars 2006, on comptait 4 395 entreprises titulaires d’un permis aux termes de la Loi sur les armes à feu , dont 2 334 pour la vente de munitions seulement.
English: The largest provincial contributors were Alberta, with 31% of Canada’s total emissions (224 Mt), and Ontario, which accounted for 28% of the national total (206 Mt).
French: Des facteurs tels que le climat, les ressources disponibles pour l’industrie ou la production d’énergie et les habitudes de déplacement présentent des différences régionales qui contribuent à diversiﬁer les niveaux et les tendances.
English: It is moderately to highly porous and contains an excellent aquifer, which is heavily used.
French: Coupe transversale de la vallée de Guatemala, montrant les formations géologiques de la région.
English: Consultation with individuals and groups may form a component of meaningful participation, but is not a substitute.
French: Les consultations avec des particuliers et des groupes peuvent constituer un élément d'une participation effective mais ne peuvent s'y substituer.
English: The Commission is quadrupling its aid to Belarusian civil society for the period 2011-2013 to a total of EUR 15.6 million, with particular attention given to strengthening independent media and supporting students, including by maintaining funding for the European Humanities University.
French: La Commission multiplie son aide à la société civile biélorusse par quatre pour la période 2011-2013, soit un total de 15,6 millions d'euros. Elle met en particulier l'accent sur le renforcement des médias indépendants et le soutien aux étudiants, y compris en maintenant le financement de l'université européenne des sciences humaines.
English: • a survivor benefit statement (within 30 days of notice of death).
French: Information que l’administrateur doit fournir sur demande :
English: However, we believe that all developing countries can benefit from this reform; it should not be limited to those countries that are emerging from conflict.
French: Toutefois, nous pensons que tous les pays en développement peuvent bénéficier de cette réforme, qui ne devrait donc pas être limitée aux seuls pays sortant d'un conflit.
English: J. Country security focal point (if applicable)
French: J. Coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (le cas échéant)
English: We also note with interest that some 260 bilateral or multilateral treaties have granted the Court jurisdiction in the resolution of disputes arising out of the application or the interpretation of the treaties concerned.
French: Nous observons également avec intérêt que quelque 260 traités bilatéraux et multilatéraux ont reconnu la juridiction de la Cour concernant le règlement des différends qui pourraient résulter de l'application ou de l'interprétation des traités en question.
English: However, both fields have their roots in philosophical ethics, so there is shared intellectual heritage, even though the two don't interact as much as they arguably should today.
French: Bien qu'elles soient toutes deux issues de l'éthique philosophique - d'où l'existence d' un patrimoine intellectuel commun - ces deux disciplines ne sont pas autant en contact qu'elles devraient l'être de nos jours.
English: Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro-skepticism in other member states.
French: Par ailleurs, le « Non » a donné une nouvelle légitimité aux eurosceptiques d’autres Etats membres.
English: • Current information indicates that typically these cases of fire or extreme heat were the first case of the day for the specific anesthesia machine, and the reported cases indicated that Baralyme® CO2 absorbent was used.
French: • D'après l'information que l'on détient à ce sujet, ces cas d'incendie ou de chaleur extrême se sont généralement produits lors de la première anesthésie de la journée avec un appareil d'anesthésie en particulier. Dans les rapports d'incidents, on fait mention que l'absorbeur de CO2 utilisé était Baralyme®.
English: The written proposal was accordingly re-submitted to the last (fifth) session of the Working Group (see document PCT/R/WG/5/2).
French: Cette proposition écrite a par conséquent été de nouveau soumise au groupe de travail à sa dernière (cinquième) session (voir le document PCT/R/WG/5/2).
English: Grave concern was further expressed regarding sexual violence against children, especially boys, and the Government of Afghanistan was encouraged to address, in cooperation with the United Nations country team and civil society organizations, ending impunity for perpetrators through advocacy, legislative and other appropriate measures.
French: Les membres du Groupe de travail ont en outre exprimé leur profonde préoccupation en ce qui concerne la violence sexuelle contre les enfants, notamment les garçons, et ont encouragé le Gouvernement afghan, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations de la société civile, à mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces violences, par le biais d'activités de communication, de mesures législatives ou d'autres mesures.
English: (d) The Conference of the Parties (COP) may wish to grant approval to the secretariat to utilize the anticipated savings mentioned above to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the dollar.
French: d) La Conférence des Parties voudra peut-être autoriser le secrétariat à utiliser les économies escomptées de la sorte pour compenser le surcroît de dépenses qui pourrait résulter de la dépréciation du dollar.  TABLE DES MATIÈRES
English: In such a system, the examination process may be supplemented by an administrative cancellation procedure which permits to challenge a trademark on absolute and relative grounds after it has been registered.
French: Dans un tel système, la procédure d’examen peut être complétée par une procédure de radiation administrative qui permet de contester une marque en invoquant des motifs absolus et relatifs après qu’elle a été enregistrée.
English: The ECVET system provides users with a range of tools that can be used as required to identify the nature and quantity of any particular package of learning outcomes (i.e. the knowledge, skill and wider competences associated with a learning experience), thus establishing a ‘credit value’ for those learning outcomes.
French: Le système européen d’unités capitalisables met à la disposition des utilisateurs une gamme d’instruments qui peuvent être utilisés pour identifier la nature et le volume des acquis des apprentissages, quels qu’ils soient (par exemple les connaissances, savoir-faire et compétences associées à un apprentissage par l’expérience) et pour établir une valeur en points de crédit de ces apprentissages.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/N171-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: On the left the Eighth Army’s line of advance was obstructed by the rugged territory of the tiny republic of San Marino, "the sole survivor of the innumerable sovereign cities which nursed the free and vigorous life of Mediaeval Italy".
French: Ces deux opérations sont - couronnées de succès; on fait plus de 1,000 prisonniers à l’ennemi, qui compte également un grand nombre de morts et de blessés.
English: Dietitians of Canada 480 University Avenue, Suite 604 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel.: (416) 596-0857 Web site: www.dietitians.ca
French: Les diététistes du Canada 480, avenue University, suite 604 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél. : (416) 596-0857 Site Web : www.dietetistes.ca
English: The need to integrate calling cards into an overall policy that addresses the management of telecommunication services across the Department is of greater significance to ADM(IM).
French: Le SMA(GI) trouve plus important d’intégrer les cartes d’appel à une politique générale de gestion des services de télécommunications du Ministère.
English: For example, Brenchley (1938) reported reduced growth (measured over two growing seasons) in both barley and broad beans grown in water cultures containing 2 mg of Ni/L as either NiC12 or NiSO4.
French: Par exemple, Brenchley (1938) a signalé une réduction de la croissance (mesurée pendant deux saisons de croissance) de plants d’orge et de fève cultivés dans de l’eau ayant une concentration de nickel de 2 mg/L (sous forme de dichlorure ou de sulfate de nickel).
English: Results of this study for airborne SO2 indicate that concentrations in air masses originating in Canada decreased markedly throughout the period 1983-2001 while concentrations from U.S. air masses gradually increased during the same time period (Figure 6.5a, Note: logarithmic scale).
French: Les résultats de cette étude concernant le SO2 présent dans l'atmosphère indiquent que les concentrations de ce gaz dans les masses d'air provenant du Canada ont considérablement diminué pendant la période de 1983 à 2001, tandis que les concentrations dans les masses d'air provenant des États-Unis ont graduellement augmenté au cours de la même période (figure 6.5a, où une échelle logarithmique a été utilisée).
English: The tragedy of 11 September, as well as the recent attack in Bali, only serve to strengthen our conviction regarding the need to change negative perceptions and to encourage new scenarios for relations between Europe and the Arab-Muslim world.
French: La tragédie du 11 septembre, ainsi que le récent attentat à Bali, ne font que renforcer nos convictions sur la nécessité de changer des perceptions négatives et de susciter de nouveaux scénarios concernant les relations entre l’Europe et le monde arabo-musulman.
English: The efforts to arrange a meeting in Sukhumi at which my Special Representative, together with the representatives of the Group of Friends, would familiarize the Abkhaz leadership with the substance of the paper on competences (see S/2002/742, para.  4) have not succeeded so far.
French: Jusqu'ici, les efforts déployés pour organiser, à Soukhoumi, une rencontre au cours de laquelle ma Représentante spéciale et les représentants du Groupe des Amis du Secrétaire général exposeraient aux dirigeants abkhazes la teneur du document sur la répartition des compétences n'ont pas abouti.
English: In the meantime, two more meetings of the Group have been held.
French: Entre-temps, deux autres réunions du Groupe ont eu lieu.
English: Speech delivered on Wednesday, 27 January 2010, at the Fourth Session of the Advisory Committee of UN Human Rights Council, Geneva 25-29 January 2010; responding to the report of the Advisory Committee “Discrimination in the context of Right to Food” (A/HRC/AC/4/2) and addressing the Advisory Committee on the need to take further study into standard-setting on rights of peasants.
French: La très attendue Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique de Copenhague a débouché sur un accord de dupe, manigancé par les USA et parachuté au dernier moment. «L’accord» n’a pas été adopté, mais a été «pris en note», une invention législative absurde conçue pour convenir aux USA et permettre à Ban Ki-moon de prononcer la ridicule déclaration «nous avons un accord».
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is with great pleasure that I accept the aims that the Finnish Presidency has set itself for the coming six months.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, c’est avec un immense plaisir que j’accepte les objectifs que la présidence finlandaise s’est fixés pour les six prochains mois.
English: She also formed a female tandem with Jacqueline Rosenberg, a Canadian from Vaughn, Ontario, who placed second in the individual competition.
French: De plus, la pompière a formé un tandem féminin avec Jacqueline Rosenberg, une Canadienne de Vaughn, en Ontario, qui s’était classée 2e dans la compétition individuelle.
English: At present, about 8,000 teenage girls become pregnant every year in France.
French: Actuellement, environ 8 000 adolescentes sont enceintes chaque année en France.
English: Medical and social service professionals, facility staff, family members and guardians may attend the hearing as witnesses.
French: Des professionnels du domaine médical et des services sociaux, du personnel de l'établissement, des membres de la famille et les tuteurs peuvent comparaître à titre de témoins.
English: PEVCR SIDE dataset that instructs SIDE to force the within-individual variance and centered fourth moment to the specified amount.
French: PEVCR Ensemble de données du logiciel SIDE qui donne à ce logiciel la consigne de « forcer » la variance intra-individuelle et l'indice du quatrième moment centré à la valeur précisée.
English: This is particularly true in the light of the well-known link between transnational organized crime and terrorism and the resources available to such groups.
French: Cela est d'autant plus manifeste si l'on a à l'esprit le lien bien connu entre criminalité transnationale organisée et terrorisme, et les moyens que ces groupes ont à leur disposition.
English: Developing such a credentialing system, as we suggested above, might be viewed as an incremental strategy toward eventual certification. And given the professional interests at stake it would be logical for the professional association to take the lead in installing such a system.
French: L'élaboration d'un tel système de délivrance de titres et de certificats, comme nous l'avons proposé ci dessus, pourrait être considérée comme une stratégie progressive vers une éventuelle reconnaissance professionnelle et, compte tenu des intérêts professionnels en jeu, il serait logique que l'association professionnelle prenne le devants dans la mise en place d'un tel système.
English: • Nationally, there have been some changes within Parks Canada.
French: • Il y a également eu quelques changements à Parcs Canada, à l'échelle nationale.
English: One of those missions was the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), where considerably less fuel needed to be consumed than had been planned for, simply because many of the troops had not arrived in theatre on their original planned schedule.
French: Une de ces missions était la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui a consommé beaucoup moins de carburant que prévu, tout simplement parce que la plupart des troupes n'étaient pas arrivées sur le terrain au moment initialement prévu.
English: Moreover, there was no connection whatsoever between the information obtained from Dr. Mazigh’s secondary examination and the matters being investigated by Project A-O Canada.
French: le Projet.
English: UNDP has also been supporting the OAU Mechanism for Conflict Prevention through a programme including capacity-building of the Conflict Management Centre, development of an early warning and response mechanism and support to the resource mobilization of the Peace Fund.
French: Le PNUD apporte aussi une aide au Mécanisme de prévention des conflits de l'OUA dans le cadre d'un programme comportant le renforcement des capacités du Centre de gestion des conflits, la mise en place d'un mécanisme d'alerte et de réaction rapides et l'aide à la mobilisation des ressources du Fonds pour la paix.
English: Coking mineral oils or the like C10B 55/00
French: Cokéfaction des huiles minérales ou analogues C10B 55/00
English: With his prowess at high-level aerobatics and breathtaking spiral dives, he planned to show his friends that he was the best hunter in the land.
French: Par des prouesses de haute voltige et des vrilles à couper le souffle, il démontrerait à ses amis qu'il était le meilleur chasseur du pays.
English: Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside of Canada are managed by the Overseas Immigrant Screening Program.
French: Quant aux autres, le Service doit les analyser plus en profondeur avant de faire ses recommandations aux autorités de la Citoyenneté.
English: The responsibility of the producer of the herd of origin is limited to buying the official tag and applying it to the animal prior to departure from the herd, a responsibility sometimes referred to as "buy and apply".
French: La responsabilité du producteur du troupeau d'origine se limite à acheter l'étiquette officielle et à la poser sur l'animal avant qu'il quitte le troupeau, une responsabilité appelée parfois « acheter et poser ».