ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategy is intended to help guide the development of the North and bring about real and lasting improvements in the quality of life for Aboriginal people and Northerners.
French: La Stratégie inspirera le développement du Nord et aidera à apporter des changements concrets et durables dans la vie des Autochtones et des gens du Nord. En tant que ministère responsable, AINC coordonne l'apport du gouvernement fédéral à cette initiative.
English: The NAMA NTBs negotiations aim at elimination or reduction of NTBs.
French: Le Groupe de l'AMNA a répertorié les ONT sur la base des notifications des membres de l'OMC.
English: Three inter-institutional meetings took place, involving the State Secretariat of Public Education, Chiapas education services, CDI, the General Directorate for Indigenous Education, Lumaltik Nopteswanej and CGEIB.
French: Le Ministère de l'éducation de l'État, les services pédagogiques du Chiapas, la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones, la Direction générale de l'enseignement autochtone, Lumaltik Nopteswanej et le Bureau chargé de la coordination ont tenu trois réunions de travail interinstitutionnelles.
English: That is the march of history — a march that will continue, no matter how many challenges and obstacles stand in the way.
French: C'est la marche de l'histoire - une marche qui continuera, quels que soient les défis et les obstacles qu'elle rencontrera sur son chemin.
English: The clothing line of the Jonas Brothers is coming!
French: La ligne de vêtements des Jonas Brothers est à venir!
English: Any Contribution by Quebec is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution effectuée par le Québec est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: Data sources and definitions Most of the data in this study come from the Labour .orce Survey (L.S), a monthly survey covering approximately 53,000 households across the 10 provinces.
French: Sources des données et définitions Les données de la présente étude viennent en majeure partie de lEnquête sur la population active (EPA), une enquête mensuelle qui porte sur quelque 53 000 ménages des 10 provinces.
English: • Opportunity for an informal meet-and-greet, exchange of information and networking
French: • Séance d'accueil informelle permettant l'échange d'information et le réseautage
English: In this rapidly changing policy environment it is appropriate that the Bank has reviewed its transport policy as well.
French: Dans ce cadre d’action en mutation rapide, il était important que la Banque revoie elle aussi sa politique dans le domaine des transports.
English: Russian statesmen have failed to take these concerns seriously.
French: Le scepticisme éprouvé sur la scène internationale quant aux opérations régionales de maintien de la paix conduites par la Russie (sous le nom d'"opérations de la CEI") est dû, surtout, à l'incapacité de Moscou à se montrer véritablement impartial dans les conflits en question, et, en second lieu, à l'emploi d'autres contingents non neutres (tels que les Géorgiens en Géorgie, les Moldoves en Moldova).
English: Last year he took a six month leave of absence to work at the Pontifical Academy for Life, the part of the Vatican charged with bioethics.
French: L'an dernier, il s'est absenté pendant six mois pour travailler à l'Académie Pontificale pour la Vie, une organisation du Vatican qui s'occupe de la bioéthique.
English: Small Area and Administrative Data Division * Includes married women without a tax-filing spouse, as well as separated, divorced, widowed and never married women.
French: Division des données régionales et administratives * Inclut les femmes mariées dont l’époux n’est pas déclarant et les femmes séparées, divorcées, veuves et jamais mariées.
English: In order to better serve the public interest, a system of triage has been proposed within the complaints system to enable the Commission to put the greatest resources into those cases which will have the greatest human rights impact.
French: Dans le but de mieux servir l’intérêt public, on a proposé d’adjoindre un mécanisme de triage au système de traitement des plaintes afin que la Commission puisse concentrer ses ressources sur les dossiers qui auront le plus de répercussions sur les droits de la personne.
English: Under Article 5 of the Directive, Member States retain the right to lay down, in accordance with the Treaty, such stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products as they deem necessary to guarantee the health protection of individuals.
French: En effet, conformément à l'article 5 de la directive, les États membres gardent le pouvoir de prescrire, dans le respect du traité, des exigences plus strictes qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection de la santé des personnes en matière de publicité ou de parrainage de produits du tabac.
English: I have had a strong interest in aquaculture since co-chairing a Liberal caucus task force some five years ago.
French: Je m’intéresse de très près à l’aquaculture depuis que j’ai coprésidé, il y a cinq ans, un groupe de travail du caucus libéral sur ce dossier.
English: An Air Force officer relating one of Worthington’s lectures, in Clara E. Worthington, ‘Worthy’:
French: Maréchal Earl Haig, « The Horse in War », CDQ, vol.
English: NSE Natural Sciences and Engineering Research Council 32055
French: NSE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 32055
English: In addition, partners will look into ways to facilitate the transfer of migrants' remittances and make them more conducive to development, while respecting their private nature.
French: En outre, les partenaires examineront les possibilités de faciliter les transferts de fonds par les migrants et, tout en respectant leur nature privée, chercheront à déterminer comment ils pourraient profiter davantage au développement.
English: • supported Aboriginal communities in family violence, suicide, and other forms of victimization
French: Cette politique générale engage l'organisation à l'égard de l'amélioration continue et de la prévention de la pollution.
English: Under Licence No. 980102, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport initialled ad referendum on May 6, 1998.
French: Aux termes de la licence no 980102, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie paraphé ad referendum le 6 mai 1998.
English: The contractor(s) must hold "Reliability" security clearance upon signing the contract.
French: Le ou les entrepreneurs doivent détenir la cote de fiabilité à la signature du contrat.
English: Data Cube Analysis Analysis through discovery Work from Sarawagi et al.
French: Exploration des cubes de données Exploration guidée par la découverte Travaux de Sarawagi et al.
English: A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
French: Analyse d’impact L’analyse d’impact fait l’objet du document de travail des services de la Commission «Analyse d’impact», joint à la présente proposition. Plusieurs options stratégiques ont été envisagées par la Commission lors de l’élaboration de la présente proposition.
English: Under subsection 57(2) of CEPA 1999, where a person uses a plan that does not meet all the requirements of the notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis, elle doit le modifier en conséquence, ou élaborer un plan supplémentaire qui satisfait à toutes les autres exigences.
English: We cannot understand why the Security Council has still not taken action, and what the humanitarian justification can be for the its failure to address the realities of this conflict and to respond to the need to protect Palestinian citizens in the occupied territories.
French: Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi le Conseil de sécurité n'a toujours pas agi, ni ce qui, sur le plan humanitaire, justifie qu'il n'ait pas agi pour tenir compte des réalités de ce conflit et offrir la protection nécessaire aux citoyens palestiniens dans les territoires occupés.
English: Key Considerations Demand-side vs. Supply-side Interventions In efforts to control or eliminate the use of harmful or addictive products, there are two types of possible interventions.
French: Considérations principales Les interventions sur la demande comparées aux interventions sur l'offre Il existe deux types d'interventions pour limiter ou éliminer l'usage de produits nocifs ou à accoutumance.
English: ¶ 1 has been revised to include a reference to IT-391, Status of Corporations, for more information on the meaning of private and public corporations.
French: Le numéro 1 a été révisé pour y inclure un renvoi au bulletin IT-391, Statut des corporations, pour obtenir plus de renseignements sur le sens de « société privée » et de « société publique ».
English: This is due in part to our care in researching admission requirements in target countries and in selecting the staff for mandates, but reflects also, we believe, clients willingness to work with any person qualified to undertake development programs.
French: Cela résulte en partie de nos soins apportés à la recherche des conditions d'admission dans les pays visés et à la sélection du personnel pour les mandats. Cette situation reflète aussi, nous le croyons, la volonté des clients de travailler avec toute personne qualifiée pour entreprendre des programmes de développement.
English: During the years of struggle, big changes occurred for Eritrean women.
French: Pendant les années de combat, de grands changements se sont produits pour les Érythréennes.
English: Nicotine Addiction in Britain.
French: • Centre international de recherche sur le cancer.
English: In its annual report on the implementation of the gas and electricity internal market, the Commission points out that the transposition of European directives remains disappointing.
French: Dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité, la Commission souligne que la transposition des directives européennes reste décevante.
English: While the article in question formally proscribes resort to torture or coercion, such a requirement unjustifiably heightens the risk of conduct violating the Convention;
French: Bien que l'article proscrive formellement le recours à la torture ou à la coercition, une telle obligation augmente de façon injustifiable le risque d'actes contraires à la Convention;
English: Reliance on CRA as a key Service Provider
French: Confiance accordée à l'ARC en tant que fournisseur privilégié de services
English: The appellant was represented by Gilles Robinson.
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson.
English: Price Erosion Rebar selling prices were relatively stable until the middle of 1998. The complainant presented evidence to show the substantial decline in the selling prices it realized for rebar particularly since the second half of 1998.
French: Érosion des prix Les prix de vente des barres d’armature sont demeurés relativement stables jusqu’à la fin du premier semestre de 1998, mais ils semblent avoir régressé considérablement depuis ce temps, d’après les éléments de preuve présentés par la plaignante.
English: • Hand out the evaluation rubric before beginning the debate so students know how they will be evaluated.
French: Chaque équipe examinera ensuite le graphique présenté sur la feuille d’activité et proposera au moins deux ou trois solutions que son groupe d’intervenants pourrait prendre; elle devra aussi mentionner au moins deux ou trois conséquences que ces mesures pourraient avoir sur les autres groupes de la communauté, de même que les compromis que devraient faire le sien pour atténuer ces conséquences.
English: Parties applying the Regulation: 25 present and voting: 25
French: Parties appliquant le Règlement: 25 Présents et votants: 25
English: It will foster the implementation of arms control agreements and regional cooperation related to them.
French: Ce centre permettra d'activer la mise en oeuvre des accords sur la maîtrise des armements ainsi que la coopération régionale dans ce domaine.
English: 28 November-2 December 2005
French: 28 novembre- 2 décembre 2005
English: Early notice was not given in the Federal Regulatory Plan.
French: Un préavis n'a pas été donné dans les Projets de réglementation fédérale.
English: • Expansion of the scope of surveillance data to non-health sectors that impact on obesity and healthy body weight such as transportation, recreation and sport, agriculture and agrifood industry.
French: • Collecte de données d'observation dans des secteurs autres que celui de la santé ayant un impact sur l'obésité et le poids corporel sain, comme le transport, les sports et loisirs, et l'industrie agricole et agro-alimentaire.
English: The middle block of the exhibit presents a series of immediate and intermediate outcomes that are expected to lead to desired outcomes but are not ends in themselves.
French: La section centrale de la pièce présente une série de conséquences immédiates et intermédiaires qui devraient mener aux conséquences souhaitées, mais qui ne sont pas finales.
English: • Timely, accurate, available information
French: • De l'information disponible, obtenue rapidement, précise
English: Practical quantitation limit: the lowest concentration of an analyte that can be reliably measured within specified limits of precision and accuracy during routine laboratory operating conditions.
French: Limite de quantification : la plus faible concentration d’un analyte pouvant être mesurée de manière fiable à l’intérieur de limites déterminées de précision et d’exactitude dans des conditions normales de laboratoire.
English: Get in touch with global marketing opportunities.
French: Profitez des opportunités mondiales de commercialisation.
English: Our empirical estimates of µ showed low bias and were between those produced by two mechanistic passage models.
French: Nos estimés empiriques de µ montrent peu d'erreur et se situent entre ceux générés par deux modèles mécanistes de passage des poissons.
English: NCPC has also commissioned an evaluation of the Strategic Fund; its results will contribute to redesigning the Strategy’s programs with a focus on integration.
French: Le CNPC a également commandé une évaluation du Fonds stratégique dont les résultats seront utiles aux fins du remaniement des programmes de la Stratégie pour une meilleure intégration.
English: Table A.10 Staff at senior levels in posts subject to geographical distribution by nationality and grade as at 30 June 2008
French: Tableau A.10 Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par classe, au 30 juin 2008
English: Key words: microdissection, microcloning, chicken Z chromosome.
French: Mots clés : microdissection, microclonage, chromosome Z du poulet.
English: As well, the Commission continues seeking controls on the extraordinary powers given to the provincial revenue ministry which, to wage its war against tax fraud, has been armed with the unchallenged right to access any personal information held by any public sector agency.
French: En outre, la Commission continue de chercher à faire appliquer des mesures de contrôle relativement aux pouvoirs extraordinaires conférés au ministère du Revenu de la province, lequel a été doté, pour la chasse aux fraudeurs, d'un droit d'accès non contestable à tous les renseignements personnels détenus par un organisme public.
English: Program Delivery Agent
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre ___________ Appendice 2 de l’Annexe A :
English: CARE is also a GAW regional station, and an EMAN, CAMNet, AEROCAN and CAPMoN site.
French: C'est aussi une station régionale de la VAG, et elle fait aussi partie du RESE, du RCSMA, de l'AEROCAN et du RCSAP.
English: Waters around the Magdalen Islands.
French: Les eaux situées autour des Îles de la Madeleine.
English: Develop and distribute public education materials on impacts of water use on fish and wildlife to landowners and public.
French: Préparer et distribuer du matériel éducatif sur les impacts de l’usage de l’eau pour les poissons et la faune pour l’éducation du public et des propriétaires terriens.
English: No formal post-project evaluation was completed within the required one year time frame.
French: L'évaluation finale formelle du projet ne s'est pas effectuée pendant la période prescrite d'un an après l'achèvement du projet.
English: This linkage is embodied by the term "characteristic" which is used to 11
French: Des versions différentes, des variantes ou des adaptations d’une même expression peuvent constituer des
English: (b) The number of representatives for each organization should take into account the number of participants (including retirees and their beneficiaries) from the organization;
French: b) Le nombre des représentants des organisations devrait être fixé en fonction du nombre des participants (retraités et bénéficiaires) de chacune à la Caisse;
English: INAC, with its mandate for regional development across the territories and for resource development in the Northwest Territories and Nunavut, is positioned to work with northern governments, industry and other key players to improve the climate for community economic development.
French: Les gouvernements territoriaux assument des responsabilités de type provincial en matière de développement économique, mais leurs sources de revenu sont limitées tout comme l’est leur marge de manœuvre budgétaire.AINC a le mandat de stimuler le développement régional dans l’ensemble des territoires et de favoriser la mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Yes, part of this legislation relates to industrial goods and it is within the portfolio of another Commissioner but we work together on a number of issues.
French: Oui, une partie de cette législation a trait aux biens industriels et ceci relève du portefeuille d'un autre commissaire, mais nous travaillons de concert sur une série de questions.
English: The new service will be based on a close partnership between the state and local authorities, with each office providing services for the unemployed and enterprises, people on sick leave, disabled pensioners, and recipients of financial social assistance, pensions and family benefits.
French: Le nouveau service reposera sur un partenariat étroit entre l’Etat et les autorités locales, chaque bureau prenant en charge les services à l’intention des chômeurs et des entreprises, des personnes en congé maladie, des handicapés et des bénéficiaires de prestations d’aide sociale, de pensions et d’allocations familiales.
English: Alternatively, the plaintiffs claimed unspecified Aboriginal rights to use the territory.
French: Subsidiairement, les demandeurs ont prétendu avoir des droits ancestraux indéterminés à l’utilisation du territoire.
English: (i) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
French: i) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et de coopérer pleinement avec les organisations internationales pertinentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réinsertion conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant ;
English: (b) At increased restrictions on the exercise of cultural, linguistic, religious and other freedoms of Tibetans;
French: b) Les restrictions accrues mises à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques, religieuses et autres des Tibétains;
English: (d) include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential;
French: d) comprend un engagement écrit du fabricant de se conformer à toutes les dispositions applicables de la présente décision, telle qu’elle est susceptible d’être modifiée de temps à autres, ainsi qu’une déclaration selon laquelle il ne divulguera pas le contenu des règles de sécurité;
English: [50] Although it never contested the medical conditions of the complainant and the restrictions imposed by her doctor, the respondent acted as if this did not concern it and that its duty to accommodate the complainant was a very limited and narrow obligation.
French: [50] Bien qu'elle n'ait jamais contesté la maladie de la plaignante ni les restrictions imposées par son médecin, l'intimée a agi comme si elle n'était pas concernée et comme si son obligation d'accommodement était une obligation très étroite et limitée.
English: Ways to address this issue were increased citizens' participation, the setting up of anti-corruption civic networks, and the role of the media to ensure transparency.
French: La solution à ce problème passait par une participation accrue des citoyens, la mise en place de réseaux civiques de lutte contre la corruption et le développement du rôle des médias pour garantir la transparence.
English: In 2001—2002, the Foundation approved funding for four new research projects, and participated in the World Conference Against Racism, held in Durban, South Africa, by coordinating non-government organization activity and sending three board members and two staff members.
French: En 2001-2002, la Fondation a approuvé le financement de quatre nouveaux projets de recherche et a participé à la Conférence mondiale contre le racisme à Durban, en Afrique du Sud, en coordonnant les activités des organisations non gouvernementales et en y envoyant trois membres du conseil d'administration et deux membres de son personnel.
English: How would the opponents of the war have behaved had terrorist attacks caused several thousand deaths in Paris or Berlin?
French: Les Etats-Unis continuent de se prétendre une nation pacifique, alors même que les mouvements pacifistes y sont réprimés.
English: Sociolinguistique et aménagement des langues.
French: Centre de Recherche en Linguistique Appliquée, 67-101.
English: (2) Failing observations in reply or, where appropriate, proper appointment of a representative within the period of time given, a decision shall be taken on the opposition.
French: 2° A défaut d’observations en réponse ou, le cas échéant, de constitution régulière d’un mandataire dans le délai imparti, il est statué sur l’opposition.
English: • animals which are not of a commercial nature or any individual animal accompanied by a natural person who has responsibility for the animal during transport;
French: • dépourvus de tout caractère commercial ni à tout animal individuel accompagné d'une personne physique responsable de l'animal durant le trajet;
English: When the results did not agree with the registered parentages, SSR markers provided information with which to identify the most probable parents (or the corresponding "breeding lineages") in the collection.
French: Lorsque les résultats n’étaient pas en accord avec les pedigrees déclarés, les marqueurs SSR ont fourni une information utile pour identifier les parents les plus probables (ou les ‘lignages de sélection’ correspondants) au sein de la collection.