ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore requested the Government to indicate the measures taken or envisaged: (a) to establish an information system designed to open a broad range of occupations that could be chosen by girls; and (b) to ensure that guidance tests for the choice of a trade or occupation did not perpetuate stereotypes by placing emphasis on social or cultural factors that were not germane to the qualifications required for a particular job.
French: Aussi, la Commission a-t-elle demandé au Gouvernement d'indiquer quelles mesures il avait prises ou envisageait de prendre pour : a) établir un système d'information visant à ouvrir un large éventail de professions que les filles seraient susceptibles de choisir; et b) veiller à ce que les tests d'orientation pour le choix d'un métier ou d'une profession ne perpétuent pas des stéréotypes en privilégiant des facteurs sociaux ou culturels qui étaient sans rapport avec les qualifications exigées pour un emploi particulier.
English: Sustained stability will also depend on the ability of the Government to successfully carry through the security sector reform programme and reinforce good governance, in particular the reform of the judicial sector.
French: La stabilité durable dépendra également de la capacité du Gouvernement à mettre en œuvre le programme de réforme du secteur de la sécurité et à renforcer la bonne gouvernance, notamment la réforme du secteur judiciaire.
English: (The Canadian Treasury Board, organized as a board of Ministers with statutory authority, reflects the earlier tradition.)
French: (Le Conseil du Trésor du Canada, qui est organisé comme un conseil de ministres dotés de pouvoirs légaux, est conforme à l’ancienne tradition.)
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.19 by a recorded vote of 111 to 7, with 37 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/56/L.19 par 111 voix contre 7, avec 37 abstentions (voir par. 91).
English: The original proposal had included the possibility of two relatives registering, but there were objections, as some saw this as a possible erosion of the restrictions on marriages between persons who are too closely related («prohibited degrees of consanguinity»).
French: La proposition originale comprenait la possibilité d’enregistrer des personnes parentées, mais il y a eu de nombreuses objections car certains y voyaient l’érosion possible des restrictions imposées au mariage entre personnes ayant des liens de parenté trop étroits (degrés interdits de consanguinité).
English: Standard Geographical Classification (on the left side of the chart); 2.
French: Classification géographique type (côté gauche du diagramme); 2.
English: The delegation of the Netherlands expressed the view that the GAINS model should be used instead of the RAINS model in a possible revision of the Protocol, in order to show the relationship with climate change.
French: De l'avis de la délégation des Pays-Bas, on devrait appliquer le modèle GAINS plutôt que le modèle RAINS en cas de révision du Protocole afin de bien montrer la relation avec les changements climatiques.
English: My next troubleshooting stop is always the logs.
French: Mes dépannages s'arrêtent tout le temps sur la consultation des journaux système.
English: Their latest bonus is a $200 free with your first purchase.
French: Pour assurer l'équité des jeux Vegas Country Casino contrôle toutes les transactions en direct et il a mis à la disposition de ses joueurs des outils très efficaces de vérification permanente. Vegas Country Casino traite ses joueurs royalement, en les inscrivant automatiquement dans le programme de fidélité, où ils pourront accumuler des points fidélité échangeables à tout moment contre de l'argent gratuit pour jouer !
English: There is great variety on the album.
French: Je suis guitariste et je connais la difficulté de la composition.
English: Supportive of public information campaign.
French: On appuie aussi la production d’un documentaire et d’une campagne d’information publique.
English: HK cinema is renowed for seamless mixing genres, and this film mixes them to new extremes.
French: Si le cinéma de HK est renommé pour son hybridation des genres, ce film les mélange plus furieusement que jamais.
English: There you'll find answers and comments that could be usefull.
French: ..pour des réponses, ou laisser-y vos questions et commentaires.
English: In particular, we need to bring together as far as possible the two pillars of the Union's external action: Community external relations and the common foreign and security policy.
French: Nous devons en particulier rassembler autant que possible les deux piliers de l’action extérieure de l’Union: les relations extérieures de la Communauté et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The representative of the NGO Community made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: Le représentant de la communauté des ONG fait une déclaration relative aux résultats du Forum de la société civile.
English: Still others pointed out that there was no need to set up a subcommittee if the Human Rights Committee could establish the necessary body under its rules of procedure.
French: D'autres encore ont relevé qu'il n'était pas nécessaire de créer un sous-comité si le Comité des droits de l'homme peut, par le biais de son règlement intérieur, créer la structure nécessaire.
English: Finally, it should be noted that, when they were not portrayed as workers, the men and women were shown practising a Canadian sport such as skating, cycling, or swimming.
French: Finalement, il est à noter que, s'ils ne sont pas dépeints en tant que travailleurs, ces hommes et ces femmes peuvent être illustrés en train de pratiquer un sport lié à des réalités canadiennes : patin, bicyclette, natation, etc.
English: He then opened the floor for comments on the two draft decisions and the proposed paragraph for the report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il a ensuite invité les délégations à faire des observations sur les deux projets de décision et sur le paragraphe qu’il était proposé d’ajouter au rapport sur la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: [Schedule I, Specific Rules of Origin, may be found in D11-5-5 CCFTA Rules of Origin Regulations – Schedule I Specific Rules of Origin]
French: [Schedule I, Specific Rules of Origin, may be found in D115-5 CCFTA Rules of Origin Regulations – Schedule I Specific Rules of Origin]
English: Originally, the firm made its name with the aniseed liqueur that was later to become the Marie Brizard anisette, but its real growth period came when it branched out into a wide range of cocktail-based liqueurs, spirits, syrops, and more recently wines.
French: Exploitant à l’origine la recette de liqueur d’anis qui devait devenir l'Anisette Marie Brizard, l’entreprise connaît un essor considérable en y associant une gamme très large de liqueurs base cocktails, de spiritueux, de syrops, et plus récemment de vins.
English: (ii) Specificity of information: Does the general nature of the reporting formats encourage or discourage States to provide specific and detailed information?
French: ii) Spécificité des renseignements: La nature générale des formules de notification encourage-t-elle les États à communiquer des renseignements spécifiques et détaillés, ou les en dissuade-t-elle?
English: Knowledge, attitudes and practices (KAP) studies demonstrated the reach of communication activities: 79 per cent of the adult population received information on the Convention on the Rights of the Child, and 92 per cent of municipal mayors were familiar with the goals of the National Plan of Action of the Pact for Children.
French: Les études « connaissances, attitudes et pratiques » (CAP) ont donné la mesure des résultats obtenus par les activités de communication : 79 % des adultes ont reçu des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et 92 % des maires ont été familiarisées avec les objectifs du Plan d'action national du Pacte pour les enfants.
English: Two approaches to estimate irregular migrants were discussed in detail: a direct method adopted in Italy and an indirect method adopted in the United States.
French: Deux démarches visant à estimer les migrants illégaux ont fait l'objet d'un examen détaillé: une méthode directe adoptée par l'Italie et une indirecte par les États-Unis.
English: Session 5: Global survey on the application of environmental norms by military establishments
French: Cinquième séance : Enquête mondiale sur l'application des normes environnementales par les établissements militaires
English: Develop speakers program.
French: Élaborer un programme de conférenciers.
English: Description :The hotel is located just near the Montparnasse Tower.
French: Description :L'h�tel se situe au pied de la Tour Montparnasse.
English: • Jessica Nadjiwon, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated
French: • Jessica Nadjiwon, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée
English: Annual Reports), planning and evaluation purposes, and communications materials (e.g.
French: rémunération, avantages sociaux, vacances, etc.). Cette information est fournie à l'institution par le Bureau du Conseil privé (voir le fichier Dossiers du personnel du gouverneur en conseil, BPC PPU 020).
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About the Brain Research Centre  The Brain Research Centre is a unique partnership between Vancouver Coastal Health and the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet du Centre de recherche sur le cerveau  Le Centre de recherche sur le cerveau est un partenariat unique entre le Vancouver Coastal Health Research Institute et la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Exit polls in Macedonia and Ukraine were accorded significant weight. Whether those exit polls were appropriate and their methodology sound remains open to question.
French: Pour déceler cette manipulation éventuelle, le Committee of Voters of Ukraine (CVU), comme il l’avait fait avant, a effectué le comptage parallèle d’un échantillon aléatoire de bulletins déposés à 1 500 bureaux de vote.
English: As that is not possible, we maintain the priority of the motion of censure.
French: Puisque ce n'est pas possible, nous maintenons la priorité de la motion de censure.
English: I have just been informed by my colleague that this morning a Georgian policeman was shot from the checkpoint of the Russian so-called peacekeepers near the village of Karaleti.
French: Je viens d’être informé par mon collègue que, ce matin, un policier géorgien a essuyé des tirs provenant du point de contrôle des soi-disant préservateurs de la paix russes à proximité du village de Karaleti.
English: Leaders welcomed with appreciation Australia's announcement of an extra A$ 20 million to tackle chronic diseases in the Pacific over the next four years.
French: Les dirigeants se sont félicités de la contribution supplémentaire de 20 millions de dollars australiens que versera l'Australie au cours des quatre prochaines années pour lutter contre les maladies chroniques dans le Pacifique.
English: Canadian Longitudinal Study on Aging The Institute of Aging, in collaboration with IHSPR, several other CIHR Institutes, and external partners HC - Department of Aging and Seniors, the Canadian Association of Gerontology, and StatsCan, and on behalf of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Steering Committee, issued an RFP for the development of the protocol of the CLSA during late 2003.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement L'Institut du vieillissement, en collaboration avec l'ISPS, plusieurs autres partenaires des IRSC et des partenaires externes, comme Santé Canada (Division du vieillissement et des aînés), l'Association canadienne de gérontologie et Statistique Canada, et au nom du comité directeur de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), a lancé à la fin de 2003 une demande de propositions en vue de l'élaboration du protocole de l'ELCV.
English: Key Results Commitment A peaceful, law-based international system in which Canada and Canadians are secure from threats abroad and in which Canadian values are respected and Canadian interests advanced.
French: À cela s’ajoute l’organisation des Jeux de la Francophonie qui doivent avoir lieu à Ottawa-Hull en 2001.
English: Fortinet is a pioneer and leading provider of unified threat management (UTM) systems, which are used by enterprises and service providers to increase their security while reducing total operating costs.
French: Fortinet est le précurseur et le leader des systèmes unifiés de sécurité UTM (Unified Threat Management) utilisés par les entreprises et fournisseurs de services pour garantir leur sécurité tout en réduisant leurs coûts d'exploitation.
English: All members of the Office of the JAG are expected to act in accordance with the following ethical obligations: loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: On s’attend à ce que tous les membres du Cabinet du JAG se conforment aux obligations éthiques suivantes : loyauté honnêteté, courage, intégrité, équité et responsabilité.
English: • that the ability of non-residents to shift interest expense to related Canadian business enterprises be more restricted by modifying current thin capitalization rules, and repealing the rules related to non-resident owned investment corporations; and
French: • qu'on limite davantage la possibilité donnée aux non-résidents de transférer des frais d'intérêt à des entreprises canadiennes liées en modifiant les règles relatives à la capitalisation restreinte et en abrogeant les règles relatives aux sociétés de placements appartenant à des non-résidents;
English: ◦ Disposable protective shoe/boot covers or rubber or polyurethane boots that are impervious to mud and water and are easily cleaned and disinfected should be worn.
French: • Des chaussures de protection ou des couvre-chaussures jetables ou des bottes de caoutchouc ou de polyuréthane imperméables à la boue et à l'eau et faciles à nettoyer et à désinfecter doivent être portés.
English: The dosimetry procedures employed in the feasibility study are considered satisfactory.
French: Les procédures de dosimétrie employées dans l'analyse de faisabilité sont considérées satisfaisantes.
English: For non-diving partners exploration of nearby islands by catamarans can be arranged on request.
French: Pour les non-partenaires de la plongée d'exploration à proximité des îles en catamaran peut être organisé sur demande.
English: She had made several spelling errors (actually six), not the two the Board had stated, in addition to using FAX instead of "facsimile."
French: Elle a fait plusieurs fautes d'orthographe (six, en fait), et non deux comme l'a signalé le jury de sélection; de plus, elle a écrit FAX au lieu de « facsimile » (télécopie).
English: Rather, the loss of community needs to be recognized with the appropriate sensitivity and a new local democracy is required.
French: Il faut plutôt se montrer conscient de la disparition progressive du sentiment communautaire et oeuvrer en faveur de l'établissement d'une nouvelle démocratie locale.
English: Interestingly, those employed in goods-producing, knowledge-based workplaces worked two hours more of unpaid overtime (5.7) than those in other goods-producing industries (3.7). Thus, compared with their counterparts in the rest of the economy, university graduates in knowledgebased workplaces worked either longer hours or more hours of unpaid overtime.
French: Horaires de travail En 1999, les employés des entreprises axées sur le savoir ont travaillé en moyenne 43,4 heures par semaine, soit au moins 4,0 heures de plus que les travailleurs des services professionnels et des autres services, ou du commerce de détail et des services aux consommateurs (tableau 2), mais moins que les employés des autres industries productrices de biens (44,6).
English: 6.3 Employment There is no magic solution to reaching full employment, at least none that is currently known.
French: 6.3 L'emploi Il n y a pas de solution miracle pour atteindre le plein emploi.
English: Such schemes are becoming more widespread across the UNECE region.
French: Figure 12: Tendances des émissions en Amérique du Nord
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur fournir également les moyens et conditions de travail qui leur permettent d'optimiser la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: The group can thus establish a long-term plan and set up the "Healthy Moms, Healthy Babies" initiative on its own premises.
French: Le groupe peut ainsi établir une programmation à long terme et installer l’initiative Mères et bébés en santé dans ses propres locaux.
English: If you do not reduce the capital cost of the depreciable property by the amount of the related non-government assistance the partnership received, you have to include the assistance in the partnership income.
French: Crédits d'impôt à l'investissement (CII) - La société de personnes a peut-être gagné des CII à l'égard de biens amortissables acquis et mis en service au cours de l'année d'imposition, et réparti les montants en question entre les associés.
English: Moreover, under the new law, which was expected to be passed by the end of 2007, the human resources of the Commissioner's office would be suitably strengthened.
French: En outre, en vertu de la nouvelle loi, qui devrait être votée d'ici fin 2007, les ressources humaines du bureau de la Commissaire seront suffisamment renforcées.
English: Pakistan had, historically, been a major target of terrorism, including State-sponsored terrorism that had been perpetrated for decades and was still continuing.
French: Le Pakistan a toujours été une cible privilégiée du terrorisme, y compris d'un terrorisme d'État qui dure depuis des décennies.
English: Allowable Business Investment Losses Objective:
French: Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise Objectif :
English: Many people are fooled into paying for an invoice without checking their records to confirm if they placed a previous order, or ensuring that the directory exists in the first place.
French: Nombreux sont ceux qui paient une facture sans vérifier leurs dossiers pour savoir s'ils ont déjà placé une telle commande ou si ce répertoire existe vraiment.
English: Page HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE ACETATE HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE, PRAMOXINE HCL HYDROCORTISONE VALERATE HYDROCORTISONE, DIBUCAINE HCL, ESCULIN, FRAMYCETIN SULFATE HYDROCORTISONE, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE HYDROCORTISONE, UREA HYDROGEN PEROXIDE HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HCL HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE HYDROXYPROPYLCELLULOSE HYDROXYPROPYLMETHYLCELL ULOSE HYDROXYUREA HYDROXYZINE HYDROXYZINE HCL HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS IBUPROFEN IBUPROFEN IDOXURIDINE IHLES PASTE IMATINIB MESYLATE IMIPRAMINE IMIPRAMINE HCL IMITREX IMITREX DF IMODIUM IMURAN INDAPAMIDE INDAPAMIDE INDERAL LA INDINAVIR SULFATE INDOMETHACIN INDUO INFANTOL INFLIXIMAB INFUFER INFUSION SETS INHIBACE INHIBACE PLUS INNOHEP INSULIN (30% NEUTRAL & 70% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (40% NEUTRAL & 60% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC 82 95 95 96 96 96
French: Page GLEEVEC GLICLAZIDE GLICLAZIDE GLUCAGON GLUCAGON, SOURCE ADNR GLUCOBAY GLUCOFILM GLUCOLET GLUCOLET 2 GLUCONATE FERREUX GLUCONATE FERREUX GLUCONORM GLUCOPHAGE GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE GLYBURIDE GLYBURIDE GLYCERIN ENFANT GLYCERIN ENFANT ET PEDIATRIQUE GLYCERINE GLYCÉRINE GLYCON GOLYTELY GOSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) GOUDRON DE HOUILLE GOUDRON DE HOUILLE, ACIDE SALICYLIQUE GOUDRON DE HOUILLE, ACIDE SALICYLIQUE, SOUFRE GOUDRON DE HOUILLE, GOUDRON DE GÉNÉVRIER, GOUDRON DE PIN GOUDRON DE HOUILLE, GOUDRON DE GÉNÉVRIER, GOUDRON DE PIN, ZINC (PYRITHIONE DE) GPI-LACTULOSE GRAINES DE PLANTAIN GRAMICIDINE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) GRAMICIDINE, POLYMYXINE B (SULFATE DE) GRANISETRON GRAVOL HABITROL HALCINONIDE HALOBÉTASOL (PROPIONATE D') HALOG HALOPERIDOL HALOPÉRIDOL HALOPÉRIDOL (DÉCANOATE D') HALOPERIDOL LA HEPALEAN HEPALEAN LOK HEPALEAN-LOK FLUSH HEPARIN LEO HEPARIN LOCK FLUSH HÉPARINE SODIQUE HEPTOVIR HERPLEX-D LIQUIFILM HEXALEN HEXIT HOMATROPINE (BROMHYDRATE D') 13 90 90 90 90 88 66 111 111 21 21 89 88 65 90 90 77 77 77 77 88 77 13 101 101 101 101
English: • Paterson, Grant & Watson Limited, a geophysical consulting firm, in partnership with EarthScan Limited, a remote sensing consulting business, developed geophysical and remote sensing software modules to aid in mineral exploration and geologic mapping, particularly in characterizing ore environments;
French: • Paterson, Grant & Watson Limited, une firme de consultants en géophysique, s’est associée à EarthScan Limited, entreprise spécialisée dans la consultation en télédétection, pour élaborer des modules logiciels de géophysique et de télédétection destinés à l’exploration minière et à la cartographie géologique principalement axées sur la caractérisation des gisements de minerais et des milieux susceptibles d’en contenir;
English: In terms of static analysis, CI affects the objective function in two ways.
French: En termes d'analyse statique, l'assurance-récolte influe de deux façons sur la fonction objective.
English: HARD CHOICES, SOFT POWER by Joseph T. Jockel Toronto:
French: HARD CHOICES, SOFT POWER par Joseph T. Jockel Toronto, Canadian Institute of Strategic Studies, 1999.
English: Moreover, it was this situation and this interpretation which led the Council to take the decision it took in Luxembourg at the end of 1997, when it decided to take the first steps in the accession process for the Republic of Cyprus to join the European Union.
French: Ce sont cette situation et cette lecture qui l'ont décidé, à Luxembourg à la fin de 1997, à entamer le processus d'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: More than 11,000 university professors and nearly 25,000 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: Plus de 11 000 chercheurs universitaires et près de 25 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux reçoivent un appui du CRSNG.
English: We seek to improve access to gold for investors and maintain an active investor education program.
French: Notre objectif est de promouvoir l’accès des investisseurs au marché de l'or et de maintenir un programme d’éducation à l'intention de ces derniers.
English: These funds can, however, be difficult to establish given the different interests and motivations of the various partners and concerns that fund control may be held by the largest donors.
French: Toutefois, ces Fonds sont parfois difficiles à mettre en place, compte tenu des intérêts et des motivations divers des différents partenaires en cause et de la crainte que le contrôle du Fonds puisse être entre les mains des plus grands donateurs.