ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference contacted by the Selection Board was one of those provided by the appellant, occupied the position of her immediate supervisor and was able to respond in sufficient detail to the questions asked concerning the appellant's personal suitability qualifications.
French: La référence que le jury de sélection avait contactée était une de celles que l'appelante avait fournies. Elle avait été sa superviseure immédiate et était en mesure de répondre suffisamment en détail aux questions posées concernant les qualités personnelles de l'appelante.
English: Description A small, representative task force will examine human resources gaps and needs and develop strategies to address them.
French: ? le recrutement et le maintien de l’effectif par les moyens suivants : . . . . le mentorat; les occasions pour les professeurs-résidents; les occasions pour les stagiaires de recherche; un projet de développement organisationnel axé sur les personnes affligées.
English: Edmonton Symphony Orchestra Article also available en français and Youth Edition
French: Orchestre symphonique d'Edmonton Version anglaise de cet article
English: Library and Archives Canada - Canadian Government Information www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1110-e.html A selective collection of links to Canadian government sites including key federal documents on the web, provincial governments and legislatures, and provincial legislation on the web.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Information gouvernementale canadienne www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1110-f.html Collection sélective de liens vers des sites des gouvernements canadiens incluant des liens vers les importants documents fédéraux sur le Web, les gouvernements provinciaux et assemblées législatives, et la législation provinciale sur le web.
English: People with pain and fatigue from OA are too often told that these complaints are a normal part of aging.
French: Les personnes souffrant de douleur et de fatigue associées à l'arthrose se font trop souvent dire que ces malaises font partie du processus normal de vieillissement.
English: Governments and societies were also reluctant to acknowledge that persons with disabilities constituted a large proportion of the victims of crime.
French: De même, les Gouvernements et les sociétés répugnent à reconnaître que les personnes handicapées constituent une forte proportion des victimes de la criminalité.
English: These plans keep decision-makers current with progress in meeting the environmental challenges of a project and provide an approach to ensure that mitigation measures, monitoring and follow-up programs are carried out.
French: ans le projet d’ugzandissement ADclzufg6 unde Z’aéfopoti de Vancouver, des pistes on a wmfte’multilatéra2 de szuve#er l’application du plan de gestion & t’environnement et de servir de trait d’union permanent ~WRY les coil&zivit& locales et les autorités aéropomuzlres.
English: • periods spent caring for a child
French: • de l’allocation de maternité, d’étude dans des établissements
English: Long-term unemployment, the proportion of unemployed who have been looking for work for more than 12 months, increased from 5.5 percent in 1990 to 14.8 percent in 1994, then declined to 12.2 percent in 1997. Finally, a more recent development that may have an impact on the B/U ratio is the increase in the number of unemployed full-time students, since full-time students are not eligible for EI benefits.
French: Figure 1.2 Travail indépendant et travail à temps partiel en pourcentage de l'emploi total (1976 à 1997) Enfin, il est possible qu'un fait plus récent, à savoir l'accroissement du nombre d'étudiants à temps plein chômeurs, ait eu une incidence sur le ratio P/C, puisque les étudiants à temps plein ne sont pas admissibles aux prestations d'a.-e. Les étudiants à temps plein chômeurs comptaient pour 14 % du chômage total en 1997, par opposition à 9,3 % en 1991.
English: Additional projects to enhance geoscience knowledge in the NWT have also been identified and are being co-ordinated.
French: D’autres projets visant à favoriser l’acquisition du savoir à l’échelle territoriale dans le domaine des géosciences ont également été ciblés et font l’objet d’une coordination.
English: In addition, the ECB participated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
French: En outre, la BCE a participé à une audition organisée par la Commission sur la question relative à la création de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA).
English: Recalling the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, political, economic, social and cultural,
French: Rappelant l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: For the European Union, agreement on a definition of terrorism and the conclusion of a comprehensive international convention on terrorism are key elements in that regard.
French: Pour l'Union, se mettre d'accord sur une définition du terrorisme et conclure une convention internationale globale sur le terrorisme constituent des éléments clés à cet égard.
English: Most measures related to interventions in families result from or precede judicial decisions.
French: La plupart des mesures liées à des interventions dans les familles résultent d'une décision judiciaire ou la précèdent.
English: The past year showed that the world had not become safer and more secure after the end of the cold war.
French: L'année dernière a montré que la fin de la guerre froide ne s'est pas traduite par davantage de sécurité pour le monde.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that raising public awareness is one of the main aims of Sweden's action plans against tobacco, alcohol and drugs (see conclusion on Article 11§3).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: European Group 2002 Commission, Directorate-General for Research, March 2002. women_national_policies_full_report.pdf IOM 1994 Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: Groupe d’Helsinki Femmes et Sciences, Politiques nationales « Femmes et Sciences » en Europe – Résumé.) http://europa.eu.int/comm/research/sciencesociety/pdf/women_national_policies_summary_fr.pdf ) IOM, 1994 Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: The Council is not dealing with these initiatives either, apparently awaiting ratification of the treaty.
French: Le Conseil non plus ne se préoccupe pas de ces initiatives, il attend manifestement la ratification de ce Traité.
English: The task force found that the influence of early environment on brain development is long-lasting and that stress during the first three years of life has a negative impact on brain function.
French: Le groupe d'étude a constaté que le milieu dans lequel est vécue la petite enfance a une influence durable sur le développement du cerveau et que le stress éprouvé au cours des trois premières années de la vie a un effet négatif sur le fonctionnement du cerveau.
English: NIRB is a very technical organization and requires people with science and engineering backgrounds, and this formal technical training is unusual in the North.
French: La CNER est une organisation très technique et elle requiert les services de personnes possédant des connaissances en science et en ingénierie, une formation technique qui est peu répandue dans le Nord.
English: In addition to scaling up direct investments to improve productive capacity, countries also need to scale up efforts to close the gap in knowledge.
French: Les pays devront faire un effort d'investissement non seulement pour accroître leur capacité de production, mais aussi pour combler les lacunes au niveau des connaissances31.
English: We are therefore genuinely making an enormous effort to respect our commitment to maintaining a responsible relationship with Parliament.
French: Nous essayons donc vraiment, en faisant de gros efforts, de respecter notre engagement de sérieux dans nos relations avec le Parlement.
English: Involving doctors, nurses, teachers, mental health workers, parole and corrections officers would address the traditional professions that deal with youth at risk.
French: On pourrait offrir ces séances aux personnes qui interviennent habituellement auprès des jeunes à risque comme les médecins, les infirmières, les enseignants, les travailleurs en santé mentale, les agents de libération conditionnelle et les agents de correction.
English: He added that UNFPA was particularly interested in influencing education SWAps.
French: Il a ajouté que le FNUAP souhaitait particulièrement intervenir dans les approches sectorielles concernant l'éducation.
English: Mr President, this is a splendid evening.
French: Quelle belle soirée, Monsieur le Président !
English: It also increases an individual's control over the external conditions that influence their health.
French: Elle augmente aussi le contrôle de l'individu sur les conditions externes qui influencent sa santé.
English: Therefore, we must all play our part to ensure that real convergence occurs.
French: Dès lors, nous devons tous jouer notre rôle afin d'assurer une réelle convergence.
English: Projects Information last updated on: 1999/12/13
French: Projects Information actualisée le: 1999/12/13
English: • 2007-05-14 Saskatchewan man fined $2000 for not filing tax returns
French: • 2007-05-14 Un homme de Saskatchewan est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Inspects completed work and recommends acceptance or rejection of completed work in accordance with the terms of the contract.
French: Inspecter les travaux terminés et proposer d'en accepter ou d'en refuser la réception, selon la conformité avec les clauses du contrat.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Sound Management GCS will continue to support sound management practices across government.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Saine gestion Les SCG continueront à appuyer de saines pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: We are tying farmers' hands behind their backs.
French: Nous lions les mains des agriculteurs derrière leur dos.
English: “The security situation in Macedonia has deteriorated as a result of armed violence led by terrorist mobs infiltrated from Kosovo.
French: « La situation en matière de sécurité en Macédoine s'est aggravée à la suite des actes de violence armée commis par des bandes de terroristes qui se sont infiltrées dans le pays à partir du Kosovo.
English: Boatswain Bay – 17 900 hectares 51. Île Carillon – 426 hectares 52. *Îles de la Paix – 1115 hectares 53. Senneville – 569 hectares 54. Philipsburg – 525 hectares 55. Île aux Hérons – 622 hectares 56. Île de la Couvée – 17 hectares 57. Mont Saint-Hilaire – 955 hectares 58. Nicolet (R) – 2835 hectares 59. Saint-Vallier – 405 hectares 60. Trois-Saumons – 222 hectares 61. Montmagny – 80 hectares 62. Cap-Saint-Ignace – 133 hectares 63. L'Islet – 64 hectares 64. *L'Isle-Verte – 303 hectares 65. Île aux Basques – 933 hectares 66. Île du Corossol – 413 hectares 67. Saint-Omer – 64.60 hectares 68. Île Bonaventure et du Rocher Percé – 1360 hectares 69. Betchouane – 462 hectares 70. Watshishou – 11 320 hectares 71. Rochers-aux-Oiseaux – 625 hectares 72. Île à la Brume – 4320 hectares 73. Baie des Loups – 3550 hectares 74. Îles Sainte-Marie – 4100 hectares 75. Gros Mécatina – 2310 hectares 76. Saint-Augustin – 5570 hectares 77. Baie de Brador – 538 hectares New Brunswick 78.
French: Lac Opuntia - 1 395 hectares 27. Lac Murray - 1 165 hectares 28. Lac Scent-Grass - 633 hectares 29. Duncairn Reservoir - 1 546 hectares 30. Réservoir Val-Marie - 505 hectares 31. Lac Redberry - 6 395 hectares 32. Sutherland - 130 hectares 33. Lac Old Wives - 26 060 hectares 34. *Lac de la Dernière-Montagne (R) - 4 855 hectares 35. Lacs Basin et Middle - 8 720 hectares 36. *Lac Lenore - 8 830 hectares 37. Lac Wascana - 104 hectares 38. Indian Head - 32 hectares 39. Lac Upper-Rousay - 518 hectares 40. Lac Neely - 809 hectares Ontario 41.
English: The US$328 million is based on a pro-rated portion of the budgets of companies that did not, in their responses, allocate their worldwide exploration budgets by country.
French: Cette sous-
English: Ms. Zinkpe (Benin) said that the necessary provisions would be made to incorporate the definition of torture given in article 1 of the Convention into domestic legislation and that amendments were currently being made to the draft criminal code and the draft code of criminal procedure before the parliament.
French: Mme ZINKPE dit que les dispositions nécessaires seront prises pour incorporer la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention dans la législation nationale.  Des modifications sont d'ailleurs actuellement apportées aux projets de code pénal et de code de procédure pénale à l'examen à l'Assemblée.
English: It was also advised that Health Canada encourage research on natural health products, and communicate the results to consumers and health care practitioners, to create more informed choice and evidence-based decision making.
French: Il suggère à Santé Canada de favoriser la recherche sur les PSN, d'en informer le consommateur et les professionnels de la santé qui pourront ainsi faire des choix éclairés, décider en connaissance de cause.
English: Nevertheless, the ceasefire, which is an integral part of the statements of commitment signed in January 2008, remains fragile, and stability has not yet been assured.
French: Néanmoins, le cessez-le-feu, qui fait partie intégrante des Actes d'engagement signés en janvier 2008, demeure encore fragile et la stabilité n'est pas encore acquise.
English: States are urged to report on policies and controls being developed and utilized in those areas.
French: Les États sont instamment invités à faire rapport au Comité sur les mesures et les contrôles qu'ils élaborent et appliquent dans ces domaines.
English: See Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), International Court of Justice, Judgment of 31 March 2004, paras.
French: États-Unis d'Amérique), Cour internationale de Justice, arrêt du 31 mars 2004, par.
English: Empirical research on transfer of learning is presented to form a basis for developing a strategic framework for the LMT.
French: Nous parlerons également de la recherche empirique, car elle formera la base de notre cadre stratégique pour l'Outil de mesure d'apprentissage.
English: Customs Cooperation Council
French: Communauté d'États indépendants
English: But a series of constitutional reforms have concentrated power in the president's hands.
French: Mais une série de réformes constitutionnelles a concentré le pouvoir entre les mains du président.
English: Here are some tag and text searches to find more .
French: Voici quelques tags et resultats de recherche pour voir d’autres photos. .
English: By visiting our website www.tatexpress.com, you can consult and download images of your delivered packages.
French: Sur le site Internet www.tatexpress.com, vous pouvez visualiser et télécharger les images des preuves de livraisons.
English: Health and tobacco The EU has a long history of combating tobacco consumption.
French: Santé et tabac L'Union européenne lutte depuis longtemps contre la consommation de tabac.
English: At its fifty-seventh session it will examine the Secretary-General's next report, in accordance with resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: Elle examinera à sa cinquante-septième session le prochain rapport annuel du Secrétaire général, conformément à sa résolution 56/143 du 19 décembre 2001.
English: In the same way, I must listen to the sound made by instruments with modern strings and period bows before saying anything.
French: De la même manière, je dois écouter le son des instruments à cordes modernes et des archets anciens avant de dire quoi que ce soit.
English: To this end, the Government will respond to concerns about the fiscal imbalance and will work to ensure fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: Pour ce faire, le gouvernement donnera suite aux préoccupations relatives au déséquilibre fiscal et s'assurera d'avoir en place des arrangements fiscaux grâce auxquels tous les gouvernements ont accès aux ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Right now that's what they're trying in Trenton.
French: En ce moment, c'est ce qu'ils essaient à Trenton.
English: Also, Canada-U.S. comparisons are more meaningful than those with other countries because of the similarities between the two countries  including the extensive use of postsecondary education.
French: Cette moyenne est semblable à celle enregistrée en Suisse, aux ÉtatsUnis et en Allemagne, mais nettement inférieure à celle des Pays-Bas (74 heures par employé)3.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui le souhaitaient à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: • (a) the total hours worked by persons employed at the facility, and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility;
French: "disposal" « employé » Comprend : a) une personne employée dans l'installation; b) un propriétaire qui exécute des travaux sur les lieux de l'installation; c) une personne qui, sur les lieux de l'installation, exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, pendant la période de ces travaux, notamment un entrepreneur.
English: "One day, I hope we get to a place where we don't need artificial means to achieve employment equity," he says, "but in the meantime, we should take some positive steps to bring about a fully representative workforce."
French: « J'espère qu'un jour, notre milieu de travail sera suffisamment ouvert pour que l'on n'ait plus besoin de recourir à des moyens artificiels de protéger l'équité en matière d'emploi, déclare-t-il, mais d'ici là, nous devrons continuer à prendre des mesures positives pour obtenir un effectif pleinement représentatif.
English: Carleton University Press, 1991), 3.  7 Ibid., 4.  8 B. Wildsmith, "Pre-Confederation Treaties," in B. Morse,ed., Aboriginal Peoples and the Law.  9 See N. Zlotkin, "Post-Confederation Treaties," in B. Morse, ed. Aboriginal Peoples and the Law.  10 N. Lyon, Aboriginal Peoples and Constitutional Reform in the 90s, background study #7 of the York University Constitutional Reform Project, (North York:
French: 4.  8 B. Wildsmith, « Pre-Confederation Treaties » dans B. Morse (sous la dir. de), Aboriginal Peoples and the Law.  9 Voir N. Zlotkin, « Post-Confederation Treaties », dans B. Morse (sous la dir. de), Aboriginal Peoples and the Law.  10 N. Lyon, Aboriginal Peoples and Constitutional Reform in the 90s, étude de base n° 7 du Projet de réforme constitutionnelle de l’Université York, (North York :
English: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.
French: Par ailleurs, il faut noter que ces dispositions ont été adoptées au sein du Conseil par une procédure sans débat et sans consultation du Parlement.
English: (Photo: courtesy of CIES) [Reference:
French: (Photo : gracieusement fournie par le CIES.)
English: A corresponding Standard 561 Standard for Approved Manufacturers accompanies the introduction of the new Subpart.
French: La norme 561 correspondante Norme relative aux constructeurs agréés accompagne la nouvelle sous-partie au moment de sa présentation.
English: There have been no new developments since the second report with regard to the right to paid statutory minimum leave, or with regard to gender discrimination, children under the age of 16 and young people (16-17 years old).
French: Il n'y a eu aucune évolution depuis le deuxième rapport en ce qui concerne le droit à un congé payé légal minimum, ni la discrimination liée au sexe, ni les enfants âgés de moins de 16  ans ans et les jeunes (16-17 ans ans).
English: The formulation in draft guideline 2.9.3 that reclassification was a unilateral statement whereby a State “purports to regard the declaration as a reservation and to treat it as such” gave the impression that an individual State could determine on its own whether the declaration was an interpretation or a reservation.
French: L'idée exprimée dans le projet de directive 2.9.3 selon laquelle la requalification est une déclaration unilatérale par laquelle un État "vise à considérer cette déclaration comme étant une réserve et à la traiter en conséquence" donne l'impression qu'un État peut déterminer seul si la déclaration constitue une interprétation ou une réserve.
English: Because without the signals, people don’t get helped."
French: « Sans les transmissions, il ne peut y avoir aucune aide.
English: But, then again, they could also be snacking on something unique like frozen char or out fishing or hunting with their family.
French: Mais ils peuvent aussi consommer des aliments uniques, comme l’omble chevalier, ou aller à la chasse ou à la pêche avec leur famille.
English: Under such an expanded policy, there may be instances where female CF members with forms of female factor infertility that did not entitle them to funded IVF treatments under the existing policy, will now seek out such funded treatments.
French: Toutefois, même si l'on adoptait le raisonnement de la Bgén Jaegar et que l'on supposait que chacune des 500 personnes susceptibles de demander la protection chaque année avait besoin de trois cycles, le coût de l'IICS serait de 2,5 millions de dollars, lequel s'ajouterait au coût des traitements de FIV de 10 millions de dollars.
English: If we are left with an overwhelmingly negative impression, then this will have a corresponding effect on our work.
French: Si nous gardons une impression majoritairement mauvaise, l’effet sur nos travaux sera à l’avenant.
English: The appellant’s representative has suggested that the placement of the word "and" in the scenario implied that the definition of parent included both point (a) and point (b) and the appellant’s response was based on the literal meaning of the words contained in the scenario.
French: La représentante de l’appelante a fait valoir que la position du mot « et » dans le scénario sous-entendait que la définition de « parent » incluait tant le point a) que le point b), et que la réponse de l’appelante s’appuyait sur le sens littéral des mots contenus dans le scénario.
English: Programmes for technology development and adaptation
French: Programmes de développement et d'adaptation technologique