ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving this aspect is closely linked to timely reporting to senior management and the competent intergovernmental bodies.
French: Il faudrait, pour introduire des améliorations dans ce domaine, rendre compte rapidement des résultats des évaluations aux cadres dirigeants et aux organes intergouvernementaux compétents.
English: When an approval granted to a distributor of a direct seller for the application of the ACM ceases to have effect at the same time an approval granted for the application of the ACM to the direct seller ceases to have effect, all ISCs of the direct seller, except those that are distributors in respect of whom an approval to use the ACM ceases to have effect at the same time, are deemed to have paid tax on the suggested retail price of their inventory of exclusive products held at the time that the approvals cease to have effect.
French: Lorsqu'une approbation accordée à un distributeur d'un démarcheur pour l'application de la MFP cesse d'être en vigueur en même temps où une approbation accordée pour l'application de la MFP par le démarcheur cesse d'être en vigueur, tous les entrepreneurs du démarcheur, à l'exception de ceux qui sont des distributeurs à l'égard desquels une approbation visant l'utilisation de la MFP cesse d'être en vigueur en même temps, sont réputés avoir payé la taxe sur le prix de vente au détail suggéré des produits exclusifs détenus en stock au moment où les approbations cessent d'être en vigueur.
English: The new $5.4 million dry cleaning and laundry facility will help the First Nation deal with the increase in demand from oilsands development in the Fort McMurray area and will create at least 10 additional new jobs over the next five years.
French: Réalisée au coût de 5,4 millions de dollars, la construction du nouvel établissement de nettoyage à sec et de blanchissage aidera la Première nation à répondre à la demande croissante attribuable aux projets d’exploitation des sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: The anticipated downturn now stands at 1.5%, as against the 1.2% decrease forecast in the Budget.
French: Ainsi, un recul de 1,5 % est maintenant prévu alors que le budget tablait sur une baisse de 1,2 %.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada Performance Indicators 1.
French: Indian and Northern Affairs Canada Mesures de rendement 1.
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved by the competent authorities.
French: Ces appareils doivent être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: 2.3 Lessons Learned 3.0 Appendix A Executive Summary Context As part of its approved Audit Plan for the 2002-2003 fiscal year, the Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook an audit of funding obtained from the Embracing Change Support Fund (ECSF) which was provided by Treasury Board Secretariat (TBS) for 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Résumé Contexte Dans le cadre du plan de vérification approuvé pour l'exercice 2002-2003, la Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification du financement accordé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au Fonds de soutien du programme Faire place au changement (FSFPC) pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: The keyword search was rated by the 107 users as follows :
French: La recherche par mots-clés est évaluée par les 107 utilisateurs de la manière suivante :
English: Participants benefited from the information on how to reply to a request for proposal, which focused mainly on how CIDA evaluates bids.  The workshop ended by presenting new trends and enumerating indicators agreed upon by donors and partners in the Paris declaration and the impact on Canadian expertise required in the future by both, donors and developing countries.
French: On a informé les participants sur la façon de répondre à une demande de propositions, et plus particulièrement sur la façon dont l’ACDI évalue les propositions qui lui sont soumises.  Enfin, on a présenté les nouvelles tendances ainsi que les indicateurs convenus par les donateurs et les partenaires dans la Déclaration de Paris, et décrit l’impact sur les compétences canadiennes dont auront besoin les donateurs de même que les pays en développement.
English: Our enforcement agencies work together every day, 365 days a year, to protect our citizens.
French: Nos organismes d'exécution travaillent ensemble chaque jour, 365 jours par année, pour protéger nos citoyens. La réponse du Canada :
English: 1/ Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a souhaité que des propositions de projets de rtm puissent être bientôt adoptées, si possible en 2004.
English: Labour is generally taken as a given factor of production, like land and other natural resources, rather than as a resource that has to be produced through human effort.
French: La main d'œuvre est généralement considérée comme un facteur de production allant de soi, tout comme la terre et d'autres ressources naturelles, plutôt que comme une ressource qui doit être produite au moyen d'efforts humains.
English: The conduct of inspections deserves particular attention as the latter represent a voluntary limitation on national sovereignty in the highly sensitive area of defence.
French: La conduite des inspections mérite une attention particulière, car celles-ci constituent une mesure de limitation volontaire de la souveraineté nationale dans le domaine sensible de la défense.
English: • OSFI is able to handle revised accounting changes by developing a plan for addressing resulting changes to policies, data collection and reporting while planning to maintain the strategy of using audited financial statement amounts as the starting point for regulatory purposes.
French: • Le BSIF est en mesure de donner suite aux modifications des pratiques comptables en développant un plan pour apporter les changements qui s’imposent aux politiques, aux modalités de collecte de données et de préparation de rapports tout en prévoyant de maintenir en place la stratégie consistant à utiliser les montants des états financiers vérifiés comme point de départ à des fins de réglementation.
English: Conducting design and construction studies for dikes for a mining project in Mali.
French: Les études de conception et de construction de digues pour un projet minier, au Mali.
English: Pour commander les points saillants du rapport ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Veronica Utovac au (613) 951-0813 (veronica.utovac@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Persons who have submitted an agreement to become bilingual under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (1981) are subject to the provisions of that order for the period during which they occupy the bilingual position.
French: • Les personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (1981) sont assujetties aux dispositions de ce décret pour la période pendant laquelle elles occupent le poste bilingue.
English: [25] Consequently, the appeals are allowed for all the appellants on the common allegation involving Ms. Hardy and on the second allegation for appellants Chantal Mathieu, Yvan Larocque and Marc Larocque.
French: [25] En conséquence, les appels sont accueillis à l’égard de tous les appelants sur l’allégation commune concernant Madame Hardy et à l’égard des appelants Chantal Mathieu, Yvan Larocque et Marc Larocque sur la deuxième allégation.
English: 97-1511 Stentor (on behalf of MT&T) TN 557. APPROVED - Revisions to National Services Tariff Item 301, Digital Network Access, to remove the restriction for the provision of DS-3 Channelizing Feature in the Central Office.
French: Promotion des services d’affichage, du 15 janvier au 28 avril 1998, s’adressant aux abonnés de résidence et de ligne individuelle d’affaires qui sont déjà abonnés à un autre service Étoile ou qui ont eu recours à un service facturé à l’utilisation dans les 60 jours précédant la commande.
English: • the Company Club – space exclusively intended for companies interested by contemporary art who wish to promote their activities, establish contacts with the public and organize receptions;
French: • le Company Club – espace exclusivement réservé aux entreprises intéressées par l'art contemporain et qui veulent faire la promotion de leurs activités, nouer des relations avec le public et organiser des réceptions;
English: It also took note of the reserved meeting dates from 1 to 5 May 2006 available for a working group that might need to hold a longer or additional session (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17, para. 238).
French: Il a également pris note du temps de réunion réservé, du 1er au 5 mai 2006, qui pourrait être utilisé par un groupe de travail qui aurait éventuellement besoin de tenir une session plus longue ou une session supplémentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17, par.
English: Most hospitals are located in urban centres.
French: Il y a actuellement un centre pour 16 000 personnes.
English: Revised 2001-06-01 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] [ Important notices ] Date modified: 2002-07-20 Important Notices
French: Révision 2001-06-01 [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] [ Avis important ] Date modified: 2002-07-20 Important Notices
English: In addition, all changes made to the Performance Management processes were aligned with the Public Service Modernization Act, which will come into full effect December 31, 2005.
French: En outre, toutes les modifications des processus de gestion du rendement sont conformes à la Loi sur la modernisation de la fonction publique , qui entrera pleinement en vigueur le 31 décembre 2005.
English: A plan was developed in consultation with practitioners and stakeholders, which will increase the number of surgeries and procedures, invest in human resources, technology and capital, and provide regional health authorities with new wait-list management tools and resources.
French: En plus, le Manitoba cible quatre autres domaines prioritaires, qui sont les suivants : chirurgie dentaire pédiatrique, programmes de santé mentale, prise en charge de la douleur et traitement des troubles du sommeil.
English: Avril Lavigne is a Canadian pop punk singer-songwriter who is well known for her "skater punk" persona.
French: Avril Lavigne est une chanteuse canadienne de pop rock. Sa vocation de chanteuse naît dans sa plus tendre enfance.
English: There‘s a fridge and all you need to prepare hot drinks.
French: Un réfrigérateur et tout ce dont vous avez besoin pour préparer des boissons chaudes sont à votre disposition.
English: The Australians were the first to come under attack.
French: Ce sont les Australiens qui subirent les premières attaques.
English: WHEREAS under Licence No. 881770, International Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881770, International Jet, Inc.
English: Health Canada provides funding through a named grant agreement for up to $10 M a year until March 31, 2008.
French: Santé Canada fournit des fonds en vertu d'une entente de subvention nominative pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars par année jusqu'au 31 mars 2008.
English: In both generations it is undoubtedly quite clear that legislation will play a key role.
French: Indubitablement, il est clair que la législation jouera un rôle essentiel dans chaque génération.
English: The Tribunal, if established prior to the deadline for submitting the Answer to the Request (WIPO Arbitration Rules, Article 5(c))
French: Tribunal, si celui-ci est constitué avant la date limite de soumission de la réponse à la demande (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 5(c))
English: The $23 million law enforcement programme of Brazil aims at strengthening the national security forces, including national security information system and a precursor control system.
French: Le programme de répression brésilien, dont le coût s'élève à 23 millions de dollars, a pour objectif de renforcer le dispositif de sécurité nationale, en particulier le système d'information pour la sécurité nationale et le système de contrôle des précurseurs.
English: Obomsawin began her career as a singer, writer and storyteller, but dove into filmmaking in 1967 with Christmas at Moose Factory , which she wrote and directed.
French: D'abord chanteuse, auteure et conteuse, elle se lance dans le cinéma en 1967, année où elle écrit et réalise Christmas at Moose Factory .
English: – on the competitiveness of businesses
French: Aucune augmentation quantitative ne peut toutefois être calculée à ce stade; néanmoins, tout changement, même mineur, aura un impact bénéfique substantiel pour le secteur indépendant étant donné la taille du marché concerné.
English: In the face of massive protest in the 1980s, the project was abandoned in 1990, and the Malaysian Prime Minister actually said to the world that this was proof that Malaysia cares about the environment.
French: Face à des protestations massives durant la décennie 80, le projet fut abandonné en 1990 et le premier ministre malaysien a même dit au monde entier qu'il s'agissait là de la preuve que la Malaisie se préoccupe de l'environnement.
English: [Article 2 continues] 2.05 As regards the need for protection of expressions of folklore, a reference should be made to discussions within the Committees of Experts. The proposed definition would extend international protection to a category of performance that is important to the cultural fabric of many nations.
French: a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore;
English: On 24 September 2005, the General Assembly approved the new location of the association; which is the place of the secretariat.
French: Le 24 septembre 2005, l'assemblée générale a approuvé l'emplacement choisi pour le nouveau siège de l'association, où se trouve son secrétariat.
English: The 1.29m registered places are being delivered by over 96,000 childcare providers, including more than 71,500 childminders.
French: Ces places sont fournies par plus de 96 000 prestataires de services de garde d'enfants, dont plus de 71 500 gardiennes d'enfants.
English: Stakeholders are invited to provide comments until December 1, 2003.
French: Les parties prenantes sont invitées à présenter leurs commentaires et ont jusqu'au 1er décembre 2003 pour le faire.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Personnel and Administration DG > Who does what?
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > DG Personnel et administration > Qui fait quoi ?
English: The British honoured him by appointing him to the Imperial Privy Council in 1944.
French: En 1944, il fut nommé au Conseil privé impérial britannique.
English: In the IMAX film, the process of uncovering his tomb is re-enacted.
French: La découverte de la tombe de l'empereur Pacal a été reconstituée dans le film IMAX.
English: Minimal physical preparation to alternate running and walking.
French: Un minimum de préparation physique de manière à alterner la course et la marche.
English: There were many miscarriages and also many deaths among young children.
French: Les fausses couches étaient nombreuses, ainsi que les décès de jeunes enfants.
English: Examples of projects funded by NRC-IRAP in the Regina cluster include:
French: Voici quelques exemples de projets d’entreprises de la grappe de Regina financés par le PARI-CNRC :
English: Similarly a 10-year average was calculated for the 1980’s to serve as a population target ((see section 2.2 for rationale).
French: De façon semblable, une moyenne de 10 ans a été calculée pour les années 1980 afin de servir de population cible (voir la section 2.2 pour la justification).
English: Second, the discussion must include all stakeholders, including ministries responsible for health, development, education, and intellectual property as well as the rights holders and representatives of affected groups (such as the medical community in the case of health care).
French: En second lieu, toutes les parties prenantes devraient prendre part aux délibérations, y compris les services gouvernementaux chargés des questions de santé, de développement, d’éducation et de propriété intellectuelle, ainsi que les titulaires de droits et les représentants des groupes concernés (comme la communauté médicale dans le cas des soins de santé).
English: Challenges that may be present in remote settings could include: access to long-term Power Purchase Agreements, access to steady revenue streams, and access to financing.
French: Parmi les défis présents dans les régions éloignées, il y a l’accès aux ententes d’achat d’électricité à long terme, à des sources de recettes stables et au financement.
English: Introductory session: Vision of sustainable urban transport
French: Séance introductive : Vision du transport urbain durable
English: Grants in Aid of Cultural Relations ($10.2 million) Planned Results:
French: Subventions d'appui aux relations culturelles (10,2 millions de dollars) Résultats attendus :
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 (ECB/2004/19) (2004/899/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 décembre 2004 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2005 (BCE/2004/19) (2004/899/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (en millions d’EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2005
English: If the Catholic colleges were entirely self-financing, the appellants' admission policy would not attract the operation of section 16(2) since although some potential pupils would still be treated in a discriminatory manner, such treatment would not be “by any person acting in the performance of any public function conferred by any law” or “otherwise in the performance of the functions of any public office or any public authority”.
French: Si les établissements d'enseignement catholique étaient entièrement autofinancés, la politique d'admission des appelants n'aurait pas déclenché l'application de l'article 16 2), étant donné que, quand bien même certains élèves potentiels auraient encore été traités de façon discriminatoire, ce traitement n'aurait pas été le fait d'«une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique qui lui est conférée par la loi» ou «dans l'exercice d'une fonction ou d'un emploi public ou d'une autorité publique».
English: ◦ "The Assembly continues to support the work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in the Chechen Republic, and believes the Office’s powers should be widened to ensure a better follow-up of complaints received."
French: ◦ "L’Assemblée continue à soutenir les travaux du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l’homme en République tchétchène et estime que les pouvoirs du Bureau devraient être élargis afin d’assurer un meilleur suivi des plaintes reçues".
English: Designs or pictures characterised by special or unusual light effects Designs characterised by outlines Designs characterised by irregular areas, e.g. mottled patterns (imitating natural patterns or artistic work B44F 9/00, B44F 11/00)
French: Dessins ou peintures caractérisés par des effets de lumière particuliers ou inhabituels Dessins caractérisés par les contours Dessins caractérisés par des zones irrégulières, p.ex. des marbrures (imitation de modèles naturels ou d’œuvres artistiques B44F 9/00, B44F 11/00)
English: Bears can take from 45% to 80% of the total population of chum, but the majority of salmon taken by bears are spawned out females.
French: Il peut consommer entre 45 et 80 % de la population totale de saumons kéta, mais la majorité des saumons qu'il capture sont des femelles mortes après le frai.
English: With the help of recognized and accredited professionals, it is possible to resolve delicate family issues.
French: Des ressources offrent un choix de menus santé et nutritifs, appétissants et diversifiés !
English: Dr. Steven Lockley is a circadian effects specialist from Harvard University in Boston.
French: Conclusion : la lumière ne fait pas que nous aider à voir.
English: The estimated number of rooms required for the Olympic Family is 1,800.
French: Tarifs Le contrat ville hôte ne fixe pas de tarif pour les chambres, mais demande au COJO de fournir un certain nombre de chambres à un tarif spécial pour la famille olympique.
English: In the discussion paper, it was proposed that these regulations would become effective on January 1, 2009.
French: Dans le document de travail, il est proposé que le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: • clearly defined short-, medium-, and long-term vision and performance expectations for the program, including the development of and reporting against measurable performance indicators that help in assessing the impacts of the program; and 
French: • il faudrait établir des attentes claires, à court, moyen et long terme, en ce qui concerne la vision et le rendement du programme, y compris l’élaboration et la divulgation d’indicateurs de rendement mesurables qui aident à évaluer les incidences du programme;
English: Draft report of Sessional Committee II to the Trade and Development Board at its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II AU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: 11/ 00 Feeding or discharging mechanisms combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, thread-cutting machines (for machine tools in general B 23 Q)
French: 11/ 00 Mécanismes d'alimentation ou de déchargement combinés aux machines à fileter, ou disposés dans ces machines, ou spécialement conçus pour être utilisés avec ces machines (pour les machines-outils en général B 23 Q)
English: A comparison of risk assessment instruments.
French: Utilization of California’s mentally disordered sex offenders:
English: For information about CRA60 and about how it may apply to you:
French: Pour davantage de renseignements sur l’ARO60 et ses répercussions sur votre situation personnelle :
English: Offer only available to Canadian residents.
French: Cette offre s'adresse aux résidants du Canada.
English: The reforms set out in the report are important for the improvement of the rights and well-being of EU citizens and the creation of healthier competitiveness in the internal market.
French: Les réformes définies dans le rapport sont importantes pour l'amélioration des droits et le bien-être des citoyens de l'UE, et la création d'une compétitivité plus vigoureuse sur le marché intérieur.
English: The two columns are separated by a space of 7 ems of the type size being used.
French: Les deux colonnes sont séparées par un espace de 7 ems du corps de caractère utilisé.