ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exchanging best practices compatible with Community law;
French: • échanger les meilleures pratiques compatibles avec le droit communautaire;
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 125 Recital G G. whereas in some Member States collective bargaining helps the labour market to operate flexibly, and that must be respected, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 108 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les revenus des travailleurs sont surtaxés dans la plupart des États membres, Or. en PE 388.472v01-00 32/153 AM\663656FR.doc
English: Justification Energy efficiency and energy savings must become a fixed element in a sustainable European energy policy.
French: Justification L'efficacité énergétique et les économies d'énergie doivent faire partie intégrante d'une politique énergétique européenne qui s'inscrive dans la durée.
English: ) Even before I install the drivers every time I install windows!
French: ) Même avant d'installer les pilotes à chaque fois que je installer Windows!
English: The scientific and technological communities articulated a vision for a sustainable future based on knowledge societies, in which science and technology would play a leadership role.
French: Les communautés scientifiques et technologiques ont exposé une conception d'un avenir durable fondé sur des sociétés du savoir, dans lesquelles la science et la technologie joueraient un rôle de premier plan.
English: To establish new visual interactive forms of communication and processes for the realisation of utility-oriented and comprehension-facilitating media services as a cultural technique for the 21st century.
French: Etablir comme méthodes culturelles du 21e siècle une nouvelle communication visuelle interactive et une nouvelle méthode de réalisation de services multimédias de grande valeur favorisant la compréhension des contenus.
English: Participants identified the following issues in respect of this proposal:
French: Les participants ont soulevé les questions suivantes en rapport avec cette proposition :
English: The U.B.C. watershed model calculates snowmelt and rain runoff from meteorological data for mountainous watersheds.
French: Le modèle U.B.C. calcule la fonte de la neige et le ruissellement pluvial à partir des données météorologiques touchant les bassins versants montagneux.
English: The Greenland Executive wished to formulate a new policy to improve and strengthen the conditions of families, children and young people in Greenland.  The child policy report of the Greenland Executive was then submitted to the Landsting during its spring session in 1992.
French: Celui-ci souhaitait formuler une nouvelle politique pour améliorer et renforcer la situation des familles, des enfants et des adolescents au Groenland et, à cette fin, a soumis au Landsting, à sa session du printemps 1992, un rapport sur la politique relative à l'enfance.
English: "Other" (not specified) ads in 23.2% of stores 3.
French: « autre » (non précisée) Publicités dans 23,2 % des magasins 3.
English: The Austrian Tyrol has lots on offer!
French: Appréciez également les prestations de la Pension Wellness Tout Inclus avec buffet petit-déjeuner, buffet du midi, encas de l'après-midi et boissons non alcoolisées. Au menu, vous seront également proposés des plats à faible teneur calorique ainsi que des plats végétariens.
English: Since FEUS data for Atlantic provinces were not reported by province, the Canadian percentages for farm use and nonfarm use were applied to them for each year between 1997 and 2001.
French: Puisque l’Enquête ne fournit pas de données par province pour cette région, les pourcentages canadiens de l’usage agricole et de l’usage non agricole ont été appliqués aux provinces de l’Atlantique pour chaque année, de 1997 à 2001.
English: The biennial funding arrangements are presented in the context of financial indicators for a 12 year period from 1998 to 2009 as indicated in Chapter C.1. Multi-biennia budgetary implications:
French: Incidences budgétaires sur plusieurs exercices : la présentation par exercice biennal est complétée et étayée par une indication des incidences à long terme des grands projets aux incidences budgétaires majeures.
English: It is not envisioned that the gas composition will vary dramatically outside the design range, but there will be emphasis to keep the platform production rates maximized (enhanced reserves and/or additional reserves).
French: Il n’est pas prévu que la composition du gaz variera énormément en dehors de la gamme de conception, mais il faut souligner qu’il faut garder le taux de production au maximum (amélioration des réserves et/ou ajout d’autres réserves).
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced  [ 2006-11-24 ] Justice Canada:
French: Nominations à la Cour canadienne de l’impôt  [ 2006-11-24 ] Justice Canada :
English: Recognizing that foreign debt constitutes one of the main obstacles preventing the developing countries from fully enjoying their right to development,
French: Reconnaissant Considérant que la dette extérieure constitue l'un des principaux facteurs qui empêchent les pays en développement d'exercer pleinement leur droit au développement, √¶
English: It follows, as I understood counsel for the respondent, that the decision of the Board should be upheld since it is common ground that an appeal under section 21 must be allowed not only when there has been a violation of a statutory or regulatory provision governing the procedure to be followed in the selection of persons to be appointed to positions in the public service but also when there has been a violation of the merit principle.
French: En conséquence, si je comprends bien l'avocat de l'intimée puisqu'il est reconnu qu'un appel sur le fondement de l'article 21 doit être accueilli non seulement lorsqu'il y a violation d'une disposition légale ou réglementaire relative à la procédure à suivre dans la sélection des candidats à un poste dans la fonction publique, mais aussi lorsqu'il y a manquement au principe du mérite.
English: • Live Webcasts From the Senate 
French: • Membres du Sénat
English: Similarly, tourism-related jobs in air transportation increased in October 2004, but jobs decreased in the accommodation, food and beverage services, and recreation and entertainment industries. For more information on the NTI 3Q 2004, contact Denisa Georgescu at (613) 946-2136 or at georgescu.denisa@ctc-cct.ca
French: De plus, le nombre d’emplois dans la branche du transport aérien a augmenté en octobre 2004, mais on a enregistré un déclin dans celles de l’hébergement, de la restauration et des loisirs et spectacles.  Pour de plus amples renseignements sur les INT du troisième trimestre de 2004, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136 ou a georgescu.denisa@ctc-cct.ca
English: • preparing witnesses and providing Employer representation before the PSLRB with the assistance of the TBS Legal Services Group when required;
French: • préparer les témoins et présenter l'exposé de l'employeur à la CRTFP avec l'aide du groupe Services juridiques du SCT, le cas échéant;
English: Bringing into force the provisions of the Federal Nuclear Emergency Plan as the basis for coordination of actions and related expenditures at the federal level in response to a nuclear emergency Ingestion exposure emergency planning zone:
French: Groupe composé de spécialistes de plusieurs ministères ou organismes qui doivent travailler en étroite collaboration pendant la phase d’intervention en vue d’accomplir une tâche précise (p. ex. les prédictions de doses).
English: Schemes for re-settlement of the remaining refugees are at various stages of implementation in different States.
French: Les programmes de réinstallation des autres réfugiés tibétains en sont à divers stades d'exécution dans différents États.
English: Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical, USA, Midland, Michigan (TSCATS Accession No. 45647; Document I.D. No. 88-920002471; Microfiche No.
French: Section des substances prioritaires, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, Ontario. janvier 2000 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: Decisions : 1990 Decision No. 183-A-1990 April 3, 1990 APPLICATION by St. Thomas Aviation Inc. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882515.
French: Décisions : 1990 Décision no 183-A-1990 le 3 avril 1990 DEMANDE présentée par St. Thomas Aviation Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n 882515.
English: Replace the current lack of clarity with a minimum framework in the form of guidelines, a code of conduct, a global code of practice or a protocol;
French: a) Remplace le manque de clarté actuel par un cadre minimum sous la forme de directives, d'un code de conduite, d'un recueil global de pratiques ou d'un protocole;
English: In the La Esperanza women's prison the women prisoners work on the production of piñatas (gift boxes), handicraft items and household items in the dressmaking shop.
French: Concernant le système pénitentiaire des femmes "La Esperanza", les détenues fabriquent des paniers, des objets d'artisanat et des articles d'usage domestique, dans les ateliers de couture.
English: The Relationship between Regional Trade Agreements and Multilateral Trading System:
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (2002).
English: Funded by IDRC’s Acacia program and developed by Al Akhawayn University in partnership with the Université Laval, the e-Fès project piloted an e-government initiative in collaboration with municipal authorities of the city of Fès in western Morocco.
French: Financé par le programme ACACIA du CRDI et mis en oeuvre par l’Université Al-Akhawayn d’Ifrane, en partenariat avec l’Université Laval de Québec, le projet e-Fès a consisté en la mise à l’essai d’un modèle de cybergouvernement en collaboration avec l’administration municipale de Fès, une ville située dans la partie ouest du Maroc.
English: Strengthening the human rights treaty body system: streamlining of reporting requirements
French: Renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : rationalisation des règles relatives à l'établissement de rapports
English: Each respondent who strongly agrees that the Act has been inconsistently interpreted also strongly agrees that it requires clarification.
French: Chaque répondant qui est fortement d'accord avec l'énoncé selon lequel la Loi n'a pas été interprétée de manière uniforme est convaincu qu'elle exige des précisions.
English: The competitive non-prescription market To reduce the differences amongst Member States in products classified as non-prescription, the Commission suggests that there be greater consistency in classification decisions.
French: Le marché concurrentiel des médicaments non soumis à prescription Pour atténuer les différences entre les États membres en ce qui concerne les médicaments classés comme non soumis à prescription, la Commission suggère de veiller à une plus grande cohérence des décisions de classement.
English: Thank you for saying that you will look into this issue.
French: Je vous remercie d'avoir déclaré que vous alliez vous y intéresser.
English: There were another two questions of mine that you did not answer.
French: Il me reste deux questions auxquelles vous n'avez pas encore répondu.
English: Wireless Internet access is provided in all guestrooms and designated public areas for a small fee.
French: Un accès Internet Wi-Fi est fourni dans toutes les chambres et certaines parties communes de l'établissement moyennant un petit supplément.
English: The CFIA, which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food, provides all federal inspection services related to food safety, economic fraud and trade-related requirements.
French: L’ACIA qui relève du Ministre de l'Agriculture et de l’Agroalimentaire fournit tous les services d'inspection fédéraux portant sur la sécurité alimentaire, la fraude économique et les exigences de nature commerciale.
English: One of the earliest was at Memorial (established in 1978) and among the most recent is Bishop’s (1998).
French: L’un des premiers est celui de Memorial (établi en 1978) et le plus récent est celui de Bishop (1998).
English: Measures for Monitoring and Reporting on the Indicators - SMAF The preliminary copy of the SMAF indicated that measures would be developed in order for organizations to demonstrate how they meet the indicators.
French: Mesures de surveillance continue et de rapport relatives au CRGD La version préliminaire du CRGD indiquait que des mesures seraient élaborées afin de permettre aux organisations de démontrer leur conformité aux indicateurs.
English: The result achieved in 2000 is extremely challenging.
French: Le résultat auquel nous sommes parvenus en 2000 est très important.
English: RR-2007-003) made on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004, as amended on June 8, 2007, in Interim Review No.
French: L'avis d'expiration no LE-2007-002, publié le 11 septembre 2007, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: Rate data are reported as a function of temperature for the exchange of D2 with CH4 over a number of platinum–silica catalysts.
French: Les données de vitesse en fonction de la température pour l'échange de D2 avec CH4 sur un certain nombre de catalyseurs platine–silice ont été rapportées.
English: This initiative’s goals were to: 1) improve access to comprehensive PHC services; 2) improve continuity of care through coordinated and integrated PHC service delivery; 3) increase emphasis on health promotion and chronic disease prevention and management, including self-management; 4) maintain or improve patient/client satisfaction with PHC; 5) maintain or improve provider satisfaction through collaboration; and 6) improve accountability.
French: Les objectifs de cette initiative étaient les suivants : 1) améliorer l’accès aux services complets de SSP; 2) améliorer la continuité des soins par la prestation coordonnée et intégrée des services de SSP; 3) accroître l’attention portée sur la promotion de la santé de même que la prévention et la gestion des maladies chroniques, dont l’autogestion; 4) assurer ou améliorer la satisfaction des malades et des clients à l’égard des SSP; 5) assurer ou améliorer la satisfaction des fournisseurs de soins par la collaboration; et 6) accroître la responsabilité.
English: As one current phrase expresses, "We do not yet have evidence-based policy making so much as policy-based evidence making".
French: Comme on le dit souvent, «On n'est pas tant au stade d'élaboration de politiques fondées sur des preuves qu'au stade d'élaboration de preuves fondées sur les politiques».
English: Action should, however, be taken at both the national and the international level.
French: Toutefois, des mesures doivent être prises au niveau national comme au niveau international.
English: They were: LCdr Phillip Harris, D Safe G 4 to another assignment in NDHQ; Bob Gill from D Safe G 2-3 (Staff Officer Committees & Training) to D Safe G 2-4 (Staff Officer Occupational Health & Return to Work); LCdr Brian Corse from DMMPD 4 as Maritime Command GSO to HMCS ATHABASKAN as Engineer Officer; Denis Mador from CFB Kingston to HRDC as a safety officer; WO Dave Rebbitt from CFB Borden to retirement from the CF and employment as a safety officer in private industry; Capt. Neil Collins from WATC Wainwright to ASU Edmonton as a civilian GSO; Tom Craig from CFB Moose Jaw to retirement; Richard St-Hilaire, GSO CFB Valcartier to retirement; and, Lara Oldford from D Safe G student clerical position to Customs & Immigration permanent position.
French: Les voici : capc Phillip Harris, DSG 4 à d’autres fonctions au QGDN; Bob Gill du DSG 2-3 (Officier d’état-major – Comités et formation) au DSG 2-4 (Officier d’état-major – Coordonnateur du programme national de retour au travail); capc Brian Corse du DEPMM 4 en tant qu’OSG du Commandement maritime au NCSM Athabaskan en tant qu’Officier du génie; Denis Mador de la BFC Kingston au DRHC en tant qu’officier de sécurité; adj Dave Rebbitt de la BFC Borden à la retraite des FC et à un poste en tant qu’officier de sécurité dans une industrie privée; capt Neil Collins du CISO Wainwright à l’USS Edmonton en tant qu’OSG civil; Tom Graig de la BFC Moose Jaw à la retraite; Richard St-Hilaire, OSG de la BFC Valcartier à la retraite; et
English: NAFTA has proven its value as a means of stimulating trade, investment and competitiveness.
French: L’ALENA a prouvé son intérêt comme moyen de stimulation du commerce, de l’investissement et de la compétitivité.
English: However, this may become a double-edged sword.
French: Cependant, cela peut devenir une lame à double tranchant.
English: The combination of such types of rights is what one may call a "model" or "conﬁguration" of citizenship.
French: La combinaison de ces types de droits constitue ce que l’on pourrait qualiﬁer de «modèle» ou de «conﬁguration» de la citoyenneté.
English: Measures on both sexual and reproductive health and rights and on gender equality should reinforce each other.
French: Les mesures visant la santé et les droits génésiques et sexuels et l’égalité des sexes pourraient se renforcer mutuellement.
English: The pass-phrase is needed to decrypt this file, so it can be read and parsed.
French: Le déchiffrement de ce fichier nécessite un mot de passe, afin de pouvoir être lu et interprété.
English: Letting facilities submit paper forms to the PRTR is the least preferred way as it is most costly to process and automate and is most prone to errors.
French: La solution la moins recommandée est l'utilisation de formulaires imprimés car cette option est celle qui implique les coûts d'exploitation des données et les frais d'automatisation les plus élevés, outre qu'elle comporte le plus grand risque d'erreur.
English: Well equipped and specialized kitesurf shops sell anything a kite surfer might wish to buy.
French: Les nombreuses boutiques vous permettent d'acheter matériel et prêt-à-porter.
English: United Nations good offices have provided an avenue for the resolution of inter-State and intra-State wars, border and maritime disputes, constitutional and electoral disputes, questions of autonomy and independence, hostage crises and a vast range of other disagreements and problems.
French: Les bons offices de l'Organisation ont permis de régler des guerres entre États et des guerres civiles, des différends frontaliers et maritimes, des litiges constitutionnels et électoraux, des questions d'autonomie et d'indépendance, des prises d'otages et de nombreux autres désaccords et problèmes.
English: • The difficulty of infiltrating trafficking networks.
French: • L'imperméabilité des milieux des trafiquants.
English: Health Products and Food Branch HPB:
French: Direction générale de la politique de la santé ARLA:
English: (2) Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3.1): (3.11) The maximum rental rate in respect of those leases referred to in paragraph 8(1)(c) that pertain to leased lands with an area greater than 1 500 m2 shall be $3,500 per annum for the year 2003.
French: (2) L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui suit : (3.11) Le loyer maximal afférent aux baux visés à l'alinéa 8(1)c) octroyés à l'égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2 est de 3 500 $ l'an pour l'année 2003.
English: [716] In effect, Mr. Ranger testified, he had replicated what the Professional Team had done, using the same methodology, with the addition of employee population levels.
French: [716] En effet, M. Ranger a témoigné qu'il avait reproduit ce que l'Équipe professionnelle avait fait en utilisant la même méthode mais en y ajoutant le nombre d'employés.
English: Do you know where to find out about new ideas and new products?
French: Savez-vous où vous renseigner sur de nouvelles idées et de nouveaux produits?
English: The following are the planned topics for the Paris meeting:
French: Les sujets qu'il est prévu de traiter à la réunion de Paris sont les suivants :
English: Our careful planning and prudent budgeting have given Canada the strength to deal with expensive and unpredictable crises like security threats, natural disasters, the SARS outbreak, and of course BSE in the livestock sector.
French: Notre planification soigneuse et notre gestion budgétaire prudente ont donné au Canada les ressources nécessaires pour faire face à des crises coûteuses et imprévisibles comme les menaces pour la sécurité, les désastres naturels, la poussée de SRAS et, évidemment, la crise de la vache folle.
English: We must now follow up this approach by taking action at the global and multilateral levels.
French: Nous devons maintenant assurer le suivi de cette approche par le biais d'actions aux plans mondial et multilatéral.
English: This, moreover, is in conformity with the need to interpret strictly a derogating provision such as Article 92(3)(b) of the Treaty.
French: Cette solution est d'ailleurs conforme à la nécessité d'interpréter strictement une disposition dérogatoire telle que l'article 92, paragraphe 3, sous b), du traité.
English: number of positions designated bilingual.
French: Dans tout l’Ouest et le Nord, 4,6 p.
English: In the area of science and technology, ECA provided support to a number of LDCs in reviewing, restructuring and updating science, technology and innovation systems.
French: En matière de science et technologie, la CEA a apporté son appui à un certain nombre de PMA pour revoir, restructurer et actualiser leurs systèmes scientifiques, technologiques et d'innovation.
English: Administering and tasking this “ready reserve” of security officers will be an important function of the strengthened Directorate of Security.
French: L'administration et la gestion de cette réserve, d'une importance cruciale, seront confiées à la Direction de la sécurité.
English: As well as creating the bentwood boxes and button blankets, each committee will be busy for the next few months fundraising and coordinating the trip. Food, hotels and transportation need to be organized.
French:  Des artefacts haïdas funéraires à la Musée Field inclue ses jambières En plus de créer des boîtes de bois cintré et des couvertures à boutons, chaque comité s'occupera, pendant les prochains mois, de financer et de coordonner le voyage final.
English: He said humanity couldn't continue being materialistic, insensitive and selfish if it wants to embark on a sustainable path.
French: L'humanité ne pouvait continuer à se montrer matérialiste, à manquer de sensibilité et à faire preuve d'égoïsme si elle voulait s'engager dans la voie d'un développement durable.
English: In the vicinity of Railway Station & City Center.
French: Nice inside room decoration, full of good!
English: For example, certain hazardous chemicals are banned or severely restricted within the Community or a Member State and all chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
French: Certains produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté ou dans un État membre et tous les produits chimiques exportés en ce qui concerne la classification, l'emballage et l'étiquetage sont également compris.
English: We deliver stock items within 1 week.
French: Nous delivrons des articles en stock, dans un délai de 1 semaine.
English: The Working Group transmitted seven cases under the urgent action procedure to the Government of Chad.
French: Le Groupe de travail a transmis sept cas au Gouvernement tchadien au titre de sa procédure d'action urgente.
English: D. Gillis, N. MacNair (PEIDFAE); industry Category:
French: Engraissement, cheptel de depart Catkgorie :