ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connect this issue with women’s rights and women’s autonomy (Selbstbestimmung) Ensure cooperation with male colleagues to secure the implementation of the law Evaluate the financial contribution spent by each country to combat Domestic violence: a minimum objective of 1 euro on average per inhabitant in all member states
French: Décentralisation des systèmes (mesures) de protection des victimes en relation avec les collectivités locales et régionales (en particulier dans les Etats fédéraux) Garantir le financement des mesures de protection (en particulier le personnel) La coopération entre les différents acteurs est essentielle (institutions et administration/ONG/responsables politiques) Prévoir une disposition légale sur le harcèlement avec menaces
English: Draft resolution A/C.2/55/L.10
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.10
English: Article 12 Investigations by the authorities of the Member States 1.
French: Article 12 Vérifications par les autorités des Etats membres 1.
English: Early commissions include murals and ceiling paintings at the Château Dufresne, one of the few secular projects of Nincheri’s career, and several murals and designs for stained-glass windows at the Church of Saint-Viateur in Outremont.
French: Parmi ses premières commandes, mentionnons les murs et les plafonds du château Dufresne, un des rares projets à caractère profane de sa carrière, et plusieurs murales et verrières pour l’église Saint-Viateur d’Outremont.
English: Although they did not take issue with the debt reduction portion of the Regulations, CASA requested clarification of certain elements of the debt reduction measure, i.e. use of family and not individual income; the calculation of affordable payment; and the rationale for using percentages and family income threshold amounts for calculating the debt reduction amount.
French: Bien que ne s'objectant pas aux dispositions des Règlements qui concernent la réduction des dettes, l'ACAE a demandé des éclaircissements sur certains éléments de la mesure de réduction des dettes, c.-à-d. la prise en compte du revenu familial et non du revenu individuel, le calcul du paiement abordable, et les raisons de l'utilisation de pourcentages et de montants seuils de revenu familial pour le calcul du montant de la réduction.
English: Finally, having regard to the applicant’s name, it may be considered that the expression ‘by CAMPER ’ is understood by the relevant public as an indication that the goods concerned originate from the applicant.
French: Dans les territoires pertinents que sont le Danemark et la Finlande, la chambre de recours estime que les consommateurs de vêtements comprendront le terme comme se référant à une personne mâle ayant les mêmes parents qu’une autre personne.
English: The Expert Group considered the outcome of the contact group discussions and agreed to submit a report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting, outlining its response to the request of the Conference of the Parties of the Basel Convention.
French: Le Groupe d'experts a examiné les résultats auxquels était parvenu le groupe de contact et il a décidé de soumettre un rapport à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion, en présentant sa réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: On 19 June 2001, the State party transmitted to the Committee its observations on the admissibility of the communication.
French: Le 19 juin 2001, l'Etat partie a transmis au Comité ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 123)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: In Greaves, Le Dain, J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position.
French: Dans Greaves, le juge Le Dain s'est penché sur la question de savoir comment le principe du mérite serait appliqué « en pratique » dans le cas où il n'y aurait qu'un seul candidat à un poste.
English: 5-1999, point I.7 Adopted by the Commission on 10 November.
French: 5-1999, point I.7 Adoption par la Commission, le 10 novembre.
English: If the matter has not been resolved within 45 days of the request for consultations, or such other period as the consulting Parties may agree, the complaining Party may request the establishment of a special committee.
French: Si la question en litige n'a pas Ã©tÃ© rÃ©solue dans les quarantecinq jours suivant la demande de consultations ou dans tout autre dÃ©lai dont pourront convenir les Parties consultantes, la Partie plaignante pourra demander que soit instituÃ© un comitÃ© spÃ©cial.
English: Dave n�avait jamais fait de duo avant celui-ci.
French: Dave n’avait jamais fait de duo avant celui-ci.
English: in writing. - (SK) A well-functioning integrated financial market is a necessary precondition for the realisation of the Lisbon agenda.
French: par écrit. - (SK) Un marché financier opérationnel et intégré est l'une des conditions sine qua non à la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: Certainly, I cannot fault the employer.
French: Vraiment, je ne peux blâmer l’employeur.
English: b. Outriggers
French: b. Béquilles antirenversement
English: This would be the case, for example, with businesses or entities carrying out activities in a regulated sector that are registered or that must secure a licence in accordance with federal legislation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution must be able to show that the services in question are intended for a stable clientele, whose composition can be clearly specified.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, d'entreprises ou secteurs d'activités réglementées qui détiennent un enregistrement ou qui donnent lieu à l'octroi de permis aux termes d'une loi fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution doit pouvoir démontrer que les services en cause sont destinés à une clientèle stable dont on connaît bien la composition.
English: Systems for TK protection varied between countries, creating a need for harmonization.
French: Les systèmes de protection des savoirs traditionnels varient d’un pays à l’autre, d’où un besoin d’harmonisation.
English: Ministerial Statement on World Red Cross and Red Crescent Day Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement:
French: Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration ministérielle :
English: August 18, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 18, 2000 Helicobacter canadensis Infection:
French: le 18 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 18 août 2000 Infection à Helicobacter canadensis :
English: 41-42 - In May 2001, you came to speak to the officers responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA) in key federal departments and agencies.
French: 41-42 - En mai 2001, vous étiez venue parler aux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au sein des ministères et organismes clés.
English: This gave rise to complaints by the employer who had made all the arrangements to bring the [helper] to Hong Kong and had paid the travel expenses.
French: Cela donnait lieu à des plaintes de la part de leurs employeurs, qui avaient accompli toutes les démarches pour faire venir [les employés] à Hong Kong et pris en charge les frais de voyage.
English: Although State practice was an essential element of the study of the topic, the fact that it had not been set down in systematic fashion made it difficult to reply to the questionnaires sent by the Commission.
French: Bien que la pratique des États soit un élément essentiel de l'étude du sujet, le fait qu'elle n'ait pas été énoncée de manière systématique fait qu'il est difficile de répondre aux questionnaires de la CDI.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 (and amendments thereto contained in A/C.3/62/L.58 and A/C.3/62/L.59)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.58 et A/C.3/62/L.59)
English: I therefore hope that we will maintain this course when we vote and that we will manage to back the common position by a very broad majority, for it is, after all, a good reflection of the compromise that we ourselves hammered out.
French: J'espère donc que nous maintiendrons le cap lors du vote et que nous parviendrons à soutenir la position commune à une très large majorité parce qu'après tout, elle reflète bien le compromis que nous avons conçu nous-mêmes.
English: The new capacity-building process the European Union is engaged in goes hand in hand with NATO's new Defence Capabilities Initiative.
French: Le processus capacitaire engagé par l’Union européenne se déroule en harmonie avec la nouvelle initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: • identify the kind of information which must be retrieved and recorded
French: • déterminer le genre d’information qui doit être extraite et enregistrée
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Nerodia sipedon insularum Couleuvre d'eau du lac Érié Répartition au Canada :
English: As directed by the Twentieth Meeting of the Parties, the Implementation Committee is expected to reconsider Bangladesh's non-compliance in 2007 with the provisions of the Montreal Protocol with respect to CFC consumption at its forty-second meeting.
French: Comme demandé par la vingtième Réunion des Parties, le Comité d'application devait réexaminer à sa quarante-deuxième réunion la situation de non-respect par le Bangladesh en 2007 des dispositions du Protocole de Montréal s'agissant de la consommation de CFC.
English: • purchasing office supplies; machinery; SAR equipment.
French: • fournitures de bureau; machinerie; équipement de R-S.
English: The spectrum plots shall comply with the masks specified in Section 6.3.
French: Les tracés spectraux doivent être conformes aux masques précisés à la section 6.3.
English: A predominantly reverse (AR) and occasionally normal (AN), presumably magnetite, magnetic component were resolved in single specimens from five separate sills (five sites) using alternating field and subsequent thermal treatment in conjunction with vector diagrams.
French: Une composante magnétique inverse (AI) prédominante et une composante normale (AN) occasionnelle, supposément dues à de la magnétite, ont été observées sur des spécimens individuels prélevés dans cinq filons-couches différents (cinq sites) en appliquant la méthode du champ alternatif suivie par traitement thermique en conjonction avec des diagrammes de vecteurs.
English: Industrial Ecology is a regional planning concept which includes;
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: National Population Health Survey, 1994-95 Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: The "phosphorus (total)" listing was added to the NPRI in 2003.
French: Pour le phosphore, il ne faut pas inclure le « phosphore (jaune ou blanc) ».
English: Kitkatla Band Council; Kitkatla CFDC Contact:
French: Conseil de bande de Kitkatla; Kitkatla Personne-ressource :
English: In Nelson and Russell (supra) the court states that "a selection board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: Dans l'affaire Nelson et Russell (précitée), la Cour déclare que « Un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: E. Cooperation with the Global Environment Facility
French: Coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: Apply evaluation standards outlined in the policy (Evaluation Planning and Issues, Competency, Objectivity and Integrity, Consultation and Advice, Measurement and Analysis, Reporting)
French: Mettre en application les normes d'évaluation énoncées dans la politique (planification et enjeux de l'évaluation, compétence, objectivité et intégrité, consultation et conseils, mesure et analyse, communication de l'information).
English: Women are outnumbered in all key decision making positions.
French: Les femmes sont minoritaires à tous les postes de décision les plus importants.
English: A worldwide survey of significant transboundary aquifers has recently been initiated under the ISARM initiative (UNESCO, FAO, UNECE & IAH).
French: Une étude mondiale des grands aquifères transfrontières a été lancée récemment dans le cadre d'une initiative ISARM (UNESCO, FAO, CEE et Association internationale des hydrogéologues).
English: The OECD expert group on carcinogenicity considered how to address the need for guidance on the importance of the different factors noted in subsection 3.6.2.5.2 of the GHS.
French: Le groupe d'experts de l'OCDE sur la cancérogénicité a étudié les moyens de répondre aux besoins d'orientations quant à l'importance des différents facteurs notés au paragraphe 3.6.2.5.2 du SGH.
English: And that is what should ultimately be the decisive factor, not whether we have managed to push through absolutely everything that we had in mind, since democracy is not based on individuals being able to be get their way completely, but on people agreeing on things that will improve the lives of everyone.
French: Cela devrait être finalement décisif, même si on ne reprend pas à 100 % ce qu'on a proposé, car la démocratie ne donne jamais raison à 100 % à quelqu'un, mais elle entend que tout le monde s'accorde sur une chose qui permettra de vivre mieux qu'avant.
English: New information has come from development of technologies to evaluate the changes occurring immediately after platelet activation and consistent with the speed needed for hemostasis in the arterial circulation.
French: De nouvelles informations ont pu être acquises grâce au développement de techniques pour évaluer les variations se produisant immédiatement après l'activation plaquettaire et respectant la vitesse nécessaire à l'établissement de l'hémostase dans la circulation artérielle.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the Caribbean Regional Fisheries Mechanism;
French: Appuie les efforts déployés par les pays des Caraïbes pour appliquer des programmes de gestion durable des pêches en renforçant le Mécanisme régional pour la gestion des pêches dans les Caraïbes qui vient d'être créé;
English: Their use is forbidden without prior written consent from LOUVRE HOTELS.
French: Leur utilisation est interdite sans le consentement préalable écrit de LOUVRE HOTELS.
English: Ricoh Caplio RR730 : Ricoh is pleased to announce the release of the new Ricoh Caplio RR730.
French: Ricoh Caplio R5 : Masamitsu Sakurai, PDG de Ricoh Co.
English: From the most prestigious to the most unusual, from the grandest to the most modest, from the best known to the most isolated; they all deserve to be at least clearly identified by their potential visitors, from France and abroad, for whom interest in the riches and diversion of French museums continues to grow.
French: Des plus prestigieux aux plus insolites, des plus grands aux plus modestes, des mieux identifiés aux plus isolés, tous méritent d’être au moins clairement identifiés par leurs visiteurs potentiels, français et étrangers, dont l’intérêt pour les richesses et le divertissement qu’offrent les musées français ne cesse de croître.
English: The Rights of the Child Act reflects the principles of State policy on the protection of children's rights.  The Act also sets out the obligations of State and other agencies in ensuring the protection of children's interests.
French: La loi sur les droits de l'enfant reflète les principes de la politique de l'État en la matière et définit en outre les obligations des organes de l'État et autres entités en ce qui concerne la protection des intérêts des enfants.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.4
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.4  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Today's funding announcement is the result of the Government of Canada's investment of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui fait suite à l'investissement de plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans le domaine des arts et de la culture annoncé par le Premier ministre et la ministre de Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: Through the Canada Fund for Africa, CIDA also doubled its contributions to the Consultative Group on Agricultural Research (CGIAR**) for Africa-specific research on agricultural productivity, concentrating on the needs of small-scale farmers and women producers.
French: Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, l'Agence a aussi doublé sa contribution au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI**) pour des recherches en Afrique portant sur la productivité agricole et axées sur les besoins des petits agriculteurs et des femmes productrices.
English: 79 A few countries, notably Finland and Sweden, have no thin capitalization rules at all.
French: 79 Quelques pays, notamment la Finlande et la Suède, n’ont aucune disposition relative à la capitalisation restreinte.
English: • Project files should provide documentation of the source of project costs, as well as evidence that costs and other assumptions have been challenged by the Account Manager in order to establish the necessity of costs, consistency with the scope of the project, and the basis on which costs have been determined (e.g. supplier quotes).
French: • Le dossier de projet devrait contenir des données sur le chef des coûts de projet, ainsi que des éléments de preuve démontrant que ces coûts et les autres hypothèses ont été mis en question par l’agent d’affaires pour établir la justification desdits coûts, leur cohérence compte tenu de la portée du projet et les éléments sur lesquels repose leur détermination (p. ex., les cotations de prix par les fournisseurs).
English: To achieve this, it has, for instance, a 12- hectare site, with supplies of fresh water from the Eastern Scheldt, on the Olzendepolder industrial estate in the municipality of Reimerswaal.
French: Elle dispose, dans cet objectif, d'un site de 12 hectares, en communication avec les eaux du bras oriental de l'Escaut, situé dans la zone industrielle de Olzendepolder, sur le territoire de la commune de Reimerswaal.
English: Welcome to the Embassy of Canada in Russia!
French: Soyez les bienvenus à l'Ambassade du Canada en Russie!
English: The western Balkans continued to be strategically important to EU external relations in 2001.
French: Sur le plan géographique, les Balkans occidentaux sont restés un axe important des relations extérieures de l'Union en 2001.
English: Do reports and studies authored elsewhere in the world and used by Canadian governments and industry to formulate policy and investment decisions take into account local and/or national environmental and community concerns or are they simply based on abstract global economics?
French: Les rapports et les études rédigés dans d'autres régions du monde et utilisés par les gouvernements et le secteur public canadiens formulent-ils des politiques et des décisions d'investissement qui prennent en compte les préoccupations environnementales locales et/ou nationales ainsi que les préoccupations des communautés ou sont-elles tout simplement fondés sur une économie planétaire abstraite?
English: September 12, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 31, 2006 in relation to the project:
French: Le 12 septembre 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 juillet 2006 dans le cadre du projet :
English: CDIC endeavours to foster communication on chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: Ce champ d’intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement ou les services de santé.
English: (2) Joint action to eliminate unfair terms in car rental contracts, coordinated by EDOCUSA (E):
French: (2) Action conjointe visant la suppression des clauses abusives dans les contrats de location de voiture, coordonné par EDOCUSA (E) :
English: Often, illicitly obtained funds are moved out of the underground economy and introduced and integrated into the mainstream legitimate economy to give them the appearance of legally acquired wealth, to which no suspicion attaches so that it is difficult to link those funds to the criminal activities from which they were generated.
French: Il s’agit du processus qui permet de nettoyer l’argent « sale » en dissimulant et en masquant sa source illicite pour lui donner une forme licite.
English: Englobe les contrats souscrits, non souscrits et les achats/ventes. 4.
French: Ce rapport est publié conjointement par Statistique Canada et Transports Canada.
English: The Commission decided to consider the issue of the work of the Sub-Commission again at its fifty-seventh session and invited the Chairperson of its fifty-sixth session to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-second session and to inform it about the debate that took place on this subject at the fifty-sixth session of the Commission.
French: La Commission a décidé d'examiner de nouveau la question des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session et a invité le Président de sa cinquante-sixième session à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-deuxième session et à l'informer du débat qui avait eu lieu à ce sujet à la cinquante-sixième session de la Commission.
English: ê Article 22 Repeal Directive 92/34/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from [date set out in second subparagraph of Article 20], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: La directive 92/34/CEE, telle que modifiée par les actes énumérés à l'annexe II, partie A, est abrogée avec effet au [date fixée au deuxième alinéa de l’article 20], sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe II, partie B. Les références à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.