ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter, Jamila Madeira and Jean Marie Beaupuy Compromise amendment 6 (Compromise amendment replacing Amendment 111, 113, 110, 121, 112) Article 3, paragraph 1, point (a) (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; (a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for selfemployment, for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter et Ana Mato Adrover Amendement de compromis 7 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 14, 116, 117, 119) Article 3, paragraphe 1, point b) b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé.
English: Camping Sandy Beach Group Camping Area The overflow of Sandy Beach Campground (map) can be reserved in advance for group camping. The site is currently unserviced but may be redeveloped in the future.
French: Camping Le camping collectif de la Plage-Sandy Les groupes peuvent réserver le camping auxiliaire du camping de la Plage-Sandy (carte) À l'heure actuelle, ce terrain de camping n'est assorti d'aucun service, mais il se peut qu'il soit réaménagé à l'avenir.
English: 10, to permit Royal Jordanian to operate a scheduled international service between Amman, Jordan and Montreal, Quebec, Canada without having to make a mandatory stop at New York, New York, United States of America or Toronto, Ontario, Canada effective June 1, 2007 and without the requirement to have a commercial agreement between designated airlines of Jordan and Canada.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service international régulier entre Amman, Jordanie et Montréal (Québec), Canada sans être tenue de faire une escale à New York, New York, États-Unis d'Amérique ou à Toronto (Ontario), Canada à compter du 1er juin 2007 et sans l'obligation d'avoir une entente commerciale entre les transporteurs aériens désignés de la Jordanie et du Canada.
English: The violence in the region continues, and ethnic minorities, in particular Serbs and Romas, have little protection and security, despite the efforts of the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK.
French: Les violences se poursuivent dans la région et les minorités ethniques, notamment les Serbes et les Rom, bénéficient d'une protection et d'une sécurité très limitées, en dépit des efforts déployés par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK.
English: The hotel is located within a five minute walk from the main train station, Geneva-Cornavin. Regular train service through Switzerland and Europe is available from there.
French: L'hôtel se situe à cinq minutes à pied de la gare Cornavin qui assure un service régulier en Suisse et en Europe.
English: In a first article I posted an example of a PureMVC multicore application for ActionScript 3 with Pipes and Modules using Flex SDK.
French: Je relaie ici la bonne idée qu'a eu notre confrère Stéphane de créer une carte collaborative sur Google pour que chaque développeur Flex un peu éloigné de la région parisienne puisse faire savoir quelle région il habite. Le but étant que chacun puisse avoir connaissance de la présence d'un ou plusieurs confrères dans sa région pour organiser des rencontres entre développeurs.
English: The survey focuses on administrative compliance requirements such as completing forms and reporting information.
French: L'enquête est axée sur les exigences de conformité administrative, comme les formulaires à remplir et la déclaration des données.
English: Water demand also depends on water availability.
French: En outre, la demande d’eau est tributaire de sa disponibilité.
English: Mr. Butagira (Uganda): I thank you, Mr. President, for organizing this important meeting.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion.
English: Finally, there is no effective readiness monitoring of high-readiness units and formations which would better enable senior leaders and managers to make short-notice, well-informed decisions at the strategic level.
French: Lors d’études précédentes, le CS Ex s’est dit également préoccupé par le fait que les ressources consacrées à l’AN ne sont pas systématiquement utilisées de façon optimale.
English: The official launch took place in June 2007.
French: Le lancement officiel a eu lieu en juin 2007.
English: on health and safety at work the rapporteur considers that as many workers as possible should be covered and the principle that all workers should have the same occupational health and safety rights should be properly enforced.
French: La plupart de ces catégories sont cantonnées au niveau le plus bas de l'échelle des salaires et sont soumises à de plus grands risques parce qu'elles sont insuffisamment formées, qu'elles méconnaissent leurs droits et qu'elles n'ont pas assez conscience des risques liés au travail qui leur est confié.
English: While, in the private sector, the efficiency of a company is regulated by the amount of competition its products face, which provides an incentive for companies to keep their costs down, governments, in general, lack a thorough understanding of the costs associated with the provision of their operations and tend to focus on monitoring only their expenditures.
French: Tandis que dans le secteur privé, l'efficacité des sociétés résulte de la concurrence à laquelle leurs produits doivent faire face et qui les incite à réduire leurs coûts, les États, de manière générale, n'ont pas une compréhension approfondie des coûts associés à leurs opérations et s'efforcent principalement de limiter leurs dépenses.
English: See attachment(s) In vitro utilization Administration to human subjects (in vivo) Number of subjects:
French: Protocol ci-joint Utilisation in vitro Veuillez joindre une copie des étapes des manipulations de la substance Administration chez des sujets humains (in vivo) Nombre de sujets :
English: In line with this conceptualization, this project adopted an ecological approach that examines the manifestation of social capital at the individual level (the lives of our women participants) and at the organizational and community levels.
French: Dans cette optique, nous avons opté pour une démarche écologique qui analyse les manifestations du capital social à l'échelon individuel (dans la vie des participantes), ainsi qu'aux échelons organisationnels et communautaires. Lin (2000, p.
English: Is your program by design supposed to have an impact on the community or communities in which it operates, and if so, what is your understanding what that impact is supposed to be? 34.
French: Selon sa conception, votre programme est-il censé avoir un impact sur la collectivité (les collectivités) où il exerce ses activités et, le cas échéant, quel impact est-il censé avoir? 34.
English: Chief Louie is President and CEO of the Osoyoos Indian Band Development Corporation in British Columbia.
French: Le chef Louie est président et chef de la direction de la Osoyoos Indian Band Development Corporation en Colombie-Britannique.
English: Given what we know about the educational benefits of MTM education and, as importantly, the educational harm, with resulting impact on employment prospects, mental and physical health, and life chances generally, of education of children from minority linguistic homes mainly through another language, it could be forcefully argued that only MTM education, at least in primary school, is consistent with the provisions of para 1, because any other form of education tends not to guarantee the full development of the human personality and the sense of its dignity, nor does it enable children who are subject to non-MTM education to participate effectively in society.
French: Au vu de ce que nous savons des avantages de l'enseignement dans la langue maternelle des minorités, et, ce qui est tout aussi important, des inconvénients d'un enseignement dispensé essentiellement dans une langue autre que celle des enfants issus des minorités linguistiques, notamment sur la plan des perspectives d'emploi, de la santé mentale et physique, et de l'épanouissement général, on peut affirmer que seul un enseignement dispensé dans la langue maternelle des minorités, au moins dans les écoles primaires, est conforme aux dispositions du paragraphe 1 de la Convention, toute autre forme d'enseignement tendant à ne pas garantir le plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité, et à ne pas préparer les enfants à participer activement à la vie de la société.
English: New or Expanded Exemptions from Infringement 21.
French:  23. The function of museums, archives and libraries is to preserve and facilitate access to works and other subject matter.
English: • Obligations of the receiving culture vis-à-vis the immigration culture.
French: • Les obligations de la culture d'accueil vis-à-vis de la culture immigrante.
English: ] [The Annex I Party shall report on steps taken to improve estimates from previously adjusted sources.
French: ] [La Partie visée à l'annexe I rend compte des mesures prises pour améliorer les estimations correspondant aux sources qui ont fait l'objet d'un ajustement.
English: The site provides standards documentation, publications and manuals on electronic data interchange (EDI) and electronic funds transfer (EFT), seminars, training programs, and more. www.eccc.org/login.asp#www.eccc.org/ CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations) Its mission is to help Quebec organizations use information technologies in order to be more efficient, productive and innovative.
French: On offre des renseignements sur des questions liées aux normes, des publications et manuels sur l'échange de données informatisées (EDI), le transfert électronique de fonds (TEF), des colloques et programmes de formation, etc. www.gs1ca.org/home.asp CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations) Ce centre a pour mission d'aider les organisations québécoises à utiliser les technologies de l'information de manière à être plus performantes, plus productives, plus innovatrices.
English: This involved the design, production and distribution of 3 million posters and 1.5 million pamphlets in five languages; the production of a television training broadcast; the placement of advertisements on television, radio and in newspapers; the organization of news conferences; the maintenance of the Electoral Commission's website; and the organization of informational town hall meetings in various governorates.
French: Cette stratégie comprenait la conception, la production et la distribution de 3 millions d'affiches et de 1,5 million de brochures en cinq langues; la production d'une émission de télévision pour la formation; des annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux; l'organisation de conférences de presse; la mise à jour du site Web de la Commission électorale; et l'organisation de réunions locales d'information dans plusieurs gouvernorats.
English: Due to testing delays with the rest of the instrument, UF personnel began final testing of the OIWFS in the fall of 2007.
French: En raison de retards avec le reste de l’instrument, le personnel de l’UF a commencé les essais finaux de l’OIWFS en automne 2007.
English: "It took perseverance, determination and a strong will to make the Base Service Index (BSI) happen, and happen it did," says Project Manager, Lieutenant-Colonel Yann Hidiroglou.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Printemps 2003 Printemps 03 « Ce projet a demandé de la persévérance, de la détermination et beaucoup de volonté, mais nous sommes parvenus à le réaliser », a affirmé le Lieutenant-colonel Yann Hidiroglou, administrateur de projet, Indice de service dans les bases.
English: The SARSAT Transportable display helped increase the number of 406 MHz beacon users while reducing the number of 121 MHz beacon subscribers, resulting in a reduction of SAR costs by reducing the number of false alerts.
French: L'écran portable sur le système SARSAT a aidé à faire accroître le nombre d'utilisateurs de radiobalises à 406 MHz tout en contribuant à réduire le nombre d'abonnés des balises à 121 MHz, donnant lieu à une réduction des coûts de recherche et de sauvetage par la réduction du nombre de fausses alertes.
English: The work will include the installation of new connecting parts and adjustments to the sheathing.
French: Les travaux de renforcement incluront l’installation de nouvelles pièces d’attache et le redressement des pièces de lambris.
English: The ability to use the Internet and, more recently, social networking sites like MySpace.com, is the ability for anyone with a lick of marketing savvy to build a community for an artist and his/her music.
French: La capacité d’utiliser l’Internet et, plus récemment, les sites de réseautage personnel comme MySpace.com, c’est la capacité pour quiconque un tant soit peu débrouillard d’établir une communauté pour un artiste et sa musique.
English: The PSC did not see the need to proceed with further consultations as this amendment is rather technical in nature and unlikely to raise any concerns.
French: Ce groupe réunissait des représentants de tous les intervenants et la CFP n'a pas jugé nécessaire de procéder à des consultations plus poussées à ce sujet, étant donné qu'il s'agit d'une modification plutôt d'ordre technique et peu susceptible de soulever des objections.
English: • Corporate income taxes increased $5.6 billion, or 26.9 per cent, reflecting the strong rebound in corporate profits in 2003, as well as lower refunds pertaining to prior-year assessments.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont augmenté de 5,6 milliards de dollars, soit 26,9 %, sous l’effet d’une forte reprise des bénéfices des sociétés en 2003, de même qu’en raison de la diminution des remboursements liés aux cotisations de l’année précédente.
English: This national surveillance system includes data for genital chlamydia, gonorrhea, and syphilis, and the STD Surveillance Report is produced as soon as possible once these data have been finalized.
French: Ce système contient uniquement des données sur la chlamydiose génitale, la gonorrhée et la syphilis et ce rapport est réalisé dès la mise en forme de ces données.
English: Now that Canada is in the midst of this virtuous circle, the Government has the means to invest in key priority areas, while at the same continuing to meet its fiscal targets.
French: Maintenant que le Canada profite de ce cercle vertueux, le gouvernement est en mesure d’investir dans des priorités stratégiques tout en continuant de respecter ses cibles budgétaires.
English: 11.8.7 WAVE OBSERVATION AT NIGHT OR IN LOW VISIBILITY On very dark nights or in dense fog, the most that the observer can hope for is an estimate of the height of the sea waves, which would be based on the last clear sighting of the waves, and whether in the observer’s judgment the waves have since increased or decreased, as might be indicated by the ship’s motion, or in a change in wind speed.
French: 11.8.7 OBSERVATIONS DE NUIT OU PAR MAUVAISE VISIBILITÉ Les nuits très froides ou dans un brouillard dense, un observateur ne peut d’ordinaire qu’estimer la hauteur des vagues de la mer du vent, en se basant sur sa dernière observation visuelle et sur son propre jugement pour décider si les vagues sont plus ou moins grosses, comme peuvent l’indiquer les mouvements du navire ou un changement de la vitesse du vent.
English: Home movies are the moving image equivalent of a personal diary or family journal.
French: Les films familiaux sont des images mobiles équivalentes à un journal personnel ou familial.
English: The honourable Member is also right in stating that the European Union is doing everything in its power to help bring about a solution and it shall continue to do so in the future.
French: Il a également raison de dire que l'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à l'émergence d'une solution. Nous continuerons de le faire à l'avenir.
English: In 1999, we produced 700 MT of CO2 equivalent.
French: En 1999, nous avons ainsi produit 700 mégatonnes d'équivalent en CO2.
English: 6.2.3 Acquisition Cards CCI uses three types of acquisition cards: the Mastercard for the purchase of goods, the American Express for travel and the ARI card for vehicles.
French: 6.2.3 Cartes d’achat L’ICC utilise trois types de cartes d’achat : la carte Mastercard pour l’achat de biens, la carte American Express pour les voyages et la carte ARI pour les véhicules.
English: Zeitzone GMT + 1 | 21:31 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 21:56 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: The formula for determining this share is based on the relationship of the shares and debt owned by the entity to all the shares and debt issued by the corporation, partnership or trust.
French: La formule utilisée pour déterminer cette part repose sur le lien entre les actions et les créances détenues par l'entité et l'ensemble des actions et des créances émises par la société, la société de personnes ou la fiducie.
English: As a small State, we have a vested interest in a stronger, not weaker, Council.
French: En tant que petit État, nous avons tout intérêt à avoir un Conseil plus fort, et non plus faible.
English: Regular democratic meetings, with one person one vote are a fundamental of Democratic Education.
French: Les assemblées démocratiques sont tenues de manière régulière et fonctionnent avec une voix par personne lorsqu'une décision est votée.
English: <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)>
French: <!-Article title -->
English: It overlooks the fact that we have a genuine economic problem, and that what we therefore need is greater support for manufacturing.
French: Il néglige le fait que nous faisons face à un véritable problème économique et que ce dont nous avons besoin est donc un plus grand soutien à la production.
English: Feel yourself entering a deep, peaceful state of complete relaxation, as you become aware of connecting to a higher consciousness.
French: Herhaal deze ademhaling, diep inademen en langzaam uitademen via de mond.
English: Accordingly, the trainee should be encouraged to find her own way, rather than be told.
French: Enyedi, A. et P. Medgyes, "ELT in Central and Eastern Europe", Language Teaching.
English: By the end of the 2003-04 crop year, total GHTS storage capacity had fallen by 19.0%, to 5.7 million tonnes from 7.0 million tonnes.
French: Les parts suivantes reviennent à l’Alberta et au Manitoba, dont les 92 et 82 silos respectivement représentent à peu près un quart de plus chacun. Les sept silos restants sont situés en Colombie15 Britannique et en Ontario.
English: Destitute jungle-dwellers living on run from military Document - Laos:
French: Des habitants de la jungle vivant dans une pauvreté extrême fuient l'armée Document - Laos.
English: While important progress has been made in reducing drinking and driving crimes in the past decade, the extent of this problem and its impact on the lives of Canadians is still unacceptable.
French: Même si d'importants progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie pour réduire les crimes reliés à la consommation d'alcool au volant, il reste que l'ampleur et les répercussions de ces crimes sur la vie des Canadiens demeurent inacceptables.
English: UNV participated in inter-organization programme assessment missions, and in planning United Nations operations in the Darfur region of Sudan and in Nepal, including deployment of national UNV volunteers in peace operations.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a participé à des missions d'évaluation de programmes interorganisations et à la planification d'opérations des Nations Unies dans la région du Darfour, au Soudan, et au Népal, y compris en déployant des Volontaires nationaux des Nations Unies dans des opérations de paix.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Events > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Événements > > Explorateur
English: Sample Archiving Many participants preferred the word "archiving " in the survey questionnaire to "monitoring", since they felt that routine or active testing by a national body was not warranted.
French: Archivage des échantillons Bon nombre de participants préféraient le terme « archivage » du questionnaire d’enquête au terme « surveillance » parce qu’ils estimaient qu’un organisme national n’avait pas à procéder à des tests courants ou actifs.
English: Internal Audits and Evaluations 1.
French: Vérifications internes et évaluations 1.
English: Dublin Bus Dublin’s main public bus service, providing a wide range of information, including timetables, a journey planner, airport buses, local tours and student discounts. http://www.dublinbus.ie/home [EN][GA] Bus: Irish Bus - Bus Eireann The website of Ireland’s national bus service, offering useful features including a journey planner, student offers, discounts and timetables. http://www.buseireann.ie/site/home [EN][FR][DE][GA][IT] Bus:
French: Dublin Bus Site de la principale compagnie publique d’autobus de Dublin qui propose une multitude d’informations: horaires, planification des itinéraires, bus aéroports, circuits locaux et réductions pour étudiants. http://www.dublinbus.ie/home [EN][GA] Bus: autobus irlandais - Bus Eireann Site Internet de la compagnie nationale d’autobus qui comporte d’intéressantes rubriques: planification des itinéraires, offres pour les étudiants, réductions et horaires. http://www.buseireann.ie/site/home [EN][FR][DE][GA][IT] Bus:
English: Exit FERRARA-SUD : Follow directions to Ferrara Centro until you reach Viale Cavour, then follow the above directions.
French: Sortie FERRARA-SUD : suivez les panneaux indiquant Ferrara Centro jusqu'a arriver à Viale Cavour, puis suivez les indications ci-dessus.
English: Other than three amendments, the act is the same as the legislation proposed by FRMC.
French: Hormis trois amendements, le texte de loi est identique à celui proposé par le Comité de suivi de la réforme forestière.
English: Conveniently situated in the centre of Brasov, the newly-built Hotel City Center offers comfortable and well-appointed accommodation as well as a host of services, including free Wi-Fi.
French: Lux Garden, situated at the bottom of the ski slope, close to the ski gondola station, is occupying a privileged location in the mountain resort of Azuga in Prahova Valley.
English: The Committee is also concerned that there are cases of children born to refugees married to Bangladeshi nationals who are not recognized as Bangladeshi and may remain in a situation of statelessness.
French: Le Comité s'inquiète en outre des cas d'enfants nés de mariages entre nationaux du Bangladesh et de personnes réfugiées, qui ne sont pas reconnus comme des Bangladais et sont susceptibles de rester apatrides.
English: The distinction between D1A (CPR 47) and D1B (CPR 50) is based on the packing group of the 6.1 TDG classification.
French: La distinction entre D1A (RPC 47) et D1B (RPC 50) est basée sur le groupe d'emballage de la classe 6.1 du TMD.