ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
French: L'étendue et la présence de réseaux 3G et d’autres technologies connexes ont un sérieux impact sur le marché des services mobiles.
English: Hugh Grant is an English film actor who tends to play the archetypal (some would say stereotypical) Englishman.
French: Hugh Grant est un acteur britannique. Sa carrière décolle avec le film "Quatre mariages et un enterrement", en 1993.
English: If the gift is an easement, covenant or servitude, the Ecological Gifts Program’s Summary Report must reflect the "before and after" values of the subject property, with an explanation that the value of the gift is the difference between the two.6 All Category I gifts must be straightforward to value.
French: Lorsque le don consiste en une servitude ou en une convention, le Rapport abrégé du Programme des dons écologiques doit inclure la valeur « avant et après » de la propriété visée, accompagnée d’une explication indiquant que la valeur du don équivaut à la différence entre les deux6. Tous les dons de la catégorie I doivent être faciles à évaluer.
English: A Protection Unit was created within the Police Directorate of the Ministry of Interior to implement witness protection programmes.
French: Une unité chargée de la protection a été créée au sein de la Direction de la police du Ministère de l’intérieur, pour mettre en œuvre les programmes de protection de témoins.
English: Our unique LinkScanner® technology blocks sneaky drive-by downloads and ensures the safety of every click.
French: Par la suite, votre ordinateur a de fortes chances de devenir vulnérable aux attaques de pirates.
English: He submits that although he did not want to leave his home and pet, this was not the main reason for quitting.
French: Il fait valoir que même s'il ne voulait pas quitter son domicile et son chien, cela n'était pas la principale raison de son départ.
English: At present the LTCP is still in draft form. The department will continue to work to ensure SD and environment issues are integral parts of the finalized Plan.
French: Ce PILT en est encore à l'état d'ébauche : le Ministère va poursuivre son action pour veiller à ce que le DD et les questions environnementales forment une partie intégrante du plan définitif.
English: There should be one sterile premoistened swab, cloth or sponge per container.
French: Il ne devrait y avoir qu'un seul écouvillon stérile pré-humidifié par contenant.
English: The goal has set up baselines and numerical targets and provides a unique opportunity to reflect on Nepal's achievements over the last decade, to identify challenges and opportunities, to indicate in a concise form priority for development assistance, and points out areas for improvement of the monitoring and evaluation systems.
French: Ces objectifs comportent des données de départ et des cibles chiffrées, et ils donnent au Népal une occasion unique de réfléchir à son bilan des dix dernières années, de dresser l'inventaire des problèmes et des possibilités, de définir de façon concise quelles sont les priorités pour l'aide au développement, et de repérer les domaines dans lesquels les systèmes de suivi et d'évaluation doivent être améliorés.
English: The 2009–10 total expense outlook, at $110,530 million, is $1,650 million higher than forecast in the 2009 Budget, mainly due to the estimated net fiscal impact of the provincial share of support to the automotive industry, and an increase of $105 million in interest on debt expense.
French: Les charges totales prévues de 2009-2010 s'établissent à 110 530 millions de dollars. Ce montant correspond à une augmentation de 1 650 millions de dollars des prévisions du budget de 2009 principalement attribuable, d'une part, aux incidences financières nettes prévues du soutien de la province à l'industrie automobile et, d'autre part, à une augmentation de 105 millions de dollars de l'intérêt sur la dette.
English: The Department works in collaboration with other federal departments, provinces and territories, science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to determine priorities for monitoring and research in order to provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers on the status and trends in water quality and aquatic ecosystems, an assessment and determination of the impacts of stressors on aquatic ecosystems and water resources and best management practices for sustaining efficient use of Canada's water.
French: Le ministère travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les réseaux scientifiques liés au travail environnemental, ainsi que le public (y compris les organisations non gouvernementales, les universités et les municipalités) à l’établissement des priorités en matière de surveillance et de recherche. Cette collaboration vise à offrir des renseignements scientifiques ponctuels et intégrés, et à fournir des conseils aux décideurs sur l’état et les tendances de la qualité de l’eau et des écosystèmes aquatiques.
English: Justification Sustainable development objective is set in the Treaties, rather than in the European Council conclusions.
French: Justification L'objectif du développement durable est établi dans les traités plutôt que dans les conclusions du Conseil européen.
English: In August 1995 the Children's rights Protection Centre within the Ministry of Education and Science commenced its work.
French: Le Centre de protection des droits de l'enfant, qui relève du Ministère de l'éducation et des sciences, a entrepris ses travaux en août 1995.
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission had before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, status of observers in UNCITRAL, and preparatory work by the Secretariat (A/CN.9/653).
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat décrivant les pratiques de la Commission en matière de prise de décisions, le statut d'observateur auprès de la CNUDCI et les travaux préparatoires du Secrétariat (A/CN.9/653).
English: 4.2 The State party also claims that the complaint should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol, on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'État partie déclare également que la communication devrait être jugée irrecevable, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole, pour non-épuisement des recours internes.
English: • Contact your local public health department or the Canada Mortgage and Housing Corporation if you need advice for a more severe indoor air quality problem.
French: • Communiquer avec votre service de santé publique local ou la Société canadienne d'hypothèques et de logement, si vous pensez que vous avez un problème plus sérieux concernant la qualité de l'air.
English: No coaching and/or development is required.
French: Aucun encadrement et/ou perfectionnement nécessaires.
English: This same spirit of responsibility is leading to some concrete improvements in how we catch our fish.
French: C’est aussi ce sens des responsabilités qui permet d’améliorer concrètement nos méthodes de pêche.
English: Item 12 of Part I of Schedule I to the French version of the Hazardous Products Act (see footnote 1) is replaced by the following: 12.
French: L’article 12 de la partie I de l’annexe I de la version française de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: The interface between the UA and DUA, or MTA and DUA is local and not defined.
French: L'interface entre l'UA et le DUA, ou le MTA et le DUA local, n'est pas définie.
English: The first touring clubs and associations were for people travelling by cycle, train or on foot.
French: Les premiers clubs et associations touristiques sont d'abord destinés aux voyageurs par train, à vélo ou à pied.
English: The type and the method of application of authorized means of restraint shall be determined by the central prison authority, in accordance with the regulations, and they must not be used for longer than strictly necessary.
French: Le type et les modalités des moyens de contrainte autorisés sont déterminés par l'autorité pénitentiaire centrale, en conformité avec la réglementation, leur utilisation ne devant pas se prolonger au-delà du temps strictement nécessaire.
English: The purpose is to develop new institutional capacities, policies, and practices through strong Canada-Cuba partnerships and local projects in the defined priority areas.
French: Il cherche à favoriser le renforcement des capacités, des politiques et des pratiques grâce à des partenariats Canada-Cuba solides et la réalisation d'initiatives à l'échelle locale dans les domaines prioritaires établis.
English: Calls upon States to strengthen the capacity of national health systems, and in this regard calls upon the international community to assist national efforts, including by allocation of adequate resources in order to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal and post-natal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to adolescent girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: Engage les États à renforcer les capacités des systèmes de santé nationaux, et demande à cet égard à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux, notamment par l'allocation de ressources suffisantes, en vue de fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter celles qui se produisent en proposant une filière complète de services, s'agissant en particulier de la planification de la famille, des soins prénatals et postnatals, de la présence d'accoucheuses qualifiées, des soins obstétriques d'urgence et des soins post-partum pour les adolescentes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistules sont les plus fréquents ;
English: South-South, North-North, South-North and North-South cooperation is needed in the areas of information and experience exchange, of assessments and of capacity-building and technology support.
French: Une coopération Sud-Sud, Nord-Nord, Sud-Nord et Nord-Sud s'imposent dans les domaines de l'information et de l'échange de données d'expérience, de l'évaluation et du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: If necessary, the data may also be communicated to the Inspector-General, the legal department or the Director of Human Resources and to the Chief Compliance Officer (CCO).
French: Toutefois, si elle le demandait, la contrepartie ne pourra prendre connaissance de l'enregistrement que sur les lieux de la BEI et en présence du dealer.
English: To ensure new technology advances an institution's ability to connect with Canadians in efficient and practical ways, all investment plans and decisions must be developed collaboratively by managers in information technology, communications and other key functions, such as program and service delivery, and human resources.
French: Pour faire en sorte que les nouvelles technologies contribuent à améliorer la capacité d'une institution de communiquer avec les Canadiens en ayant recours à des moyens pratiques et efficaces, les gestionnaires des technologies de l'information, des communications, ceux d'autres fonctions clés comme l'exécution des programmes et la prestation des services, ainsi que ceux des ressources humaines doivent collaborer à l'élaboration de tous les plans d'investissement et à la prise de toutes les décisions à cet égard.
English: Health and Air Quality - Bulletin Air pollution can have an impact on your health.
French: Bulletin sur la santé et qualité de l'air La pollution de l'air pourrait nuire à votre santé.
English: drop - Event executed when you drop the object in an other element.
French: Cependant vous pouvez désirer, pour une raison ou une autre, que l'une de vos classes ne doit surtout pas être modifiée.
English: In the light of paragraphs 220 to 228 of the report, please state unequivocally whether the provisions of article 11 of the Covenant are in fact observed.
French: Compte tenu des paragraphes 220 à 228 du rapport, veuillez indiquer de manière précise si les dispositions de l'article 11 du Pacte sont effectivement respectées.
English: Saskatchewan's response to this program indicates a strong willingness by farmers and ranchers to improve the environmental sustainability of their operations."
French: La réaction de la Saskatchewan à l'égard de ce programme indique une forte volonté de la part des agriculteurs et des éleveurs d'améliorer la durabilité environnementale de leurs exploitations.
English: We must at least halve global emissions by the middle of the century.
French: Nous devons réduire de moitié les émissions mondiales avant 2050.
English: UNDP has undertaken an evaluation of the contribution of the Round-Table Mechanism (RTM) to policy reform, resource mobilization, and the management of development cooperation and coordination.
French: Le PNUD s'est attaché à évaluer la façon dont le mécanisme des tables rondes contribuait à réorienter les politiques, à mobiliser des ressources et à gérer la coopération pour le développement et la coordination des programmes.
English: Encouraging results have been noted in 77 per cent of the countries in school curriculums, teaching materials and textbooks that improve the self-image, lives and work opportunities of girls.
French: Des résultats encourageants ont été relevés dans 77% des pays en ce qui concerne les programmes scolaires, la documentation pédagogique et les manuels propres à améliorer l'image de soi, la vie et les possibilités de travail pour les filles.
English: Recommendations for full or partial funding, based on the scope and objectives of the Pesticide Risk Reduction Strategy and Biopesticide Development and Implementation Initiatives may be made.
French: PHASE 2 – PROPOSITIONS COMPLÈTES Les auteurs de propositions sommaires retenues au cours de la phase 1 seront invités à présenter une proposition complète.
English: The "client relations" aspect of departmental legal services units could be reworked to place emphasis on official-language communities by, for example: — producing a special issue of Justice cho on official-language minority rights; — inserting in the Legal Awareness Program module a study of sections 16 to 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le volet «relations avec les clients» des Services juridiques ministériels pourrait être repensé de manière à mettre l'accent sur les communautés de langue officielle, entre autres : – – en produisant un numéro spécial de Justice Écho sur les droits des minorités de langue officielle; en insérant dans le Programme de sensibilisation au droit sur la Charte des droits et libertés une étude des articles 16 à 23 de la Charte.
English: New markets have been built to host the increasing activity, on Cái Khế peninsula and further upstream the Can Tho river.
French: Il est entouré de jardins très populaires où on croise couples, enfants et touristes. Ce marché habrite maintenant divers petits commerces plus orientés vers la vocation touristique du quartier ainsi qu'un restaurant.
English: • Rapid growth of electronic dissemination is being pursued;
French: • Ils s'efforcent d'obtenir une croissance rapide de la diffusion électronique;
English: The Commission is invited to consider the recommendations of the forty-first session of the Subcommission; the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa; the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Thirtieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: La Commission est invitée à examiner les recommandations formulées par la Sous-Commission à sa quarante et unième session, ainsi que les recommandations formulées par la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, par la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et par la trentième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: The significance of an impact depends primarily on the affected component, namely its intrinsic value to the ecosystem (uniqueness, ecological importance, rarity) and on its social, cultural, economic and aesthetic value for the population.
French: L'initiateur détermine les impacts de la variante ou des variantes sélectionnées, pendant les phases de préparation, de construction et d'exploitation, et en évalue l'importance en utilisant une méthode et des critères appropriés.
English: This beautiful hotel offers unique rooms and suites housed in an elegant 18th-century building. It is situated in the chic 16th arrondissement, 5 minutes walk from the Trocadéro Metro stop.
French: Ce superbe hôtel installé dans un élégant immeuble du XVIIIe siècle propose des chambres et des suites uniques.
English: [on line] http://www.nlta.nf.ca/HTML_Files/html_pages/publications/wrkld_study04/ wrkldstudy04.pdf (consulted March 14, 2005) Environics Research Group for the Media Awareness Network (2001).
French: [En ligne] http://www.nlta.nf.ca/HTML_Files/html_pages/publications/ wrkld_study04/wrkldstudy04.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Environics Research Group pour le compte du Réseau Éducation-Média (2001).
English: As a consequence, estimates of prey size and diet composition require otoliths from faeces to be graded and more complex correction factors applied.
French: En conséquence, pour estimer la taille de la proie et la composition du régime alimentaire, il faut mesurer les otolithes présents dans les déjections et appliquer des facteurs de correction plus complexes. [Traduit par la Rédaction]
English: RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
French: RÉSOLUS à affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberté, et appelant les autres peuples de l'Europe qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort,
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/5, 5/Adds.1- 4 and 5/Add.1/Corr.1, providing an overview of progress on international environmental governance, elements for an intergovernmental strategic plan on technology support and technology building, the report on the work of the Environmental Management Group, a synthesis of responses on strengthening the scientific base of UNEP and the conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on that issue; UNEP/GCSS.VIII/INF/6, providing a synthesis of views of Governments on the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; UNEP/GCSS.VIII/INF/8, containing a draft report analysing the additional questions regarding strengthening the scientific base of UNEP, posed by the UNEP secretariat and prepared under the auspices of the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) of the International Council for Science (ICSU); and UNEP/GCSS.VIII/INF/12, on the voluntary indicative scale of contributions.
French: Le Comité, pour examiner ce point, était saisi des documents suivants : UNEP/GCSS.VIII/5, 5/Add.1-4 et 5/Add.1/Corr.1, consacrés respectivement aux progrès réalisés dans la gouvernance internationale en matière d'environnement, aux éléments d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, au rapport des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement à la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE et aux conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur ce même sujet; UNEP/GCSS.VIII/INF/6 renfermant la synthèse des vues des gouvernements sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; UNEP/GCSS.VIII/INF/8 contenant le projet de rapport sur les questions complémentaires concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE présenté par le secrétariat du PNUE et préparé sous l'égide du Comité scientifique des problèmes de l'environnement (SCOPE) du Conseil international des Unions scientifiques (ICSU); UNEP/GCSS.VIII/INF/12 sur le barème indicatif des contributions volontaires.
English: Hazard quotients should be summed for chemicals that affect the same target organ.
French: Les quotients de risque des substances affectant le même organe doivent être additionnés.
English: UNDP supported the Government in the areas of civil service reform, decentralization and local governance, judicial system reform and the administration of justice at the municipal level.
French: Le PNUD a apporté son appui au Gouvernement dans les domaines de la réforme de la fonction publique, la décentralisation et la gouvernance locale, la réforme du système judiciaire et l'administration de la justice à l'échelon municipal.
English: It includes the call numbers of the sources available for consultation at the museum's library. Books Bergen, C., M. J. L. Th.
French: La liste comprend toutes les sources françaises pertinentes que nous avons trouvées ainsi que la cote de celles qui sont disponibles à la bibliothèque du musée.
English: In addition, the words “first exception” in the fourth sentence and “other exception” in the sixth sentence should be replaced with the word “exception”.
French: De plus, les mots « première exception » de la quatrième phrase et « autre exception » de la sixième phrase devraient être remplacés par « exception ».
English: CDC quarantine inspectors are trained to recognize and report items and situations of public health significance, including illness in arriving passengers, and ensure that the appropriate medical and/or procedural action is taken.
French: Leurs inspecteurs médicaux ont reçu une formation qui leur permet de reconnaître et notifier les faits et événements d'intérêt sanitaire, notamment les cas de maladie parmi les passagers à l'arrivée, et de veiller à ce que les mesures médicales et techniques appropriées soient prises.
English: • select the ‘Bibliographic notice’ option, then on the following screen check ‘Text’ and click on ‘Go’ to display the text.
French: • vous sélectionnez l’option «Notice bibliographique», puis, sur l’écran suivant, vous cochez «Texte» et validez cette commande par «GO» pour afficher le texte.
English: A new bill, the Guam Charter Schools Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.51
French: Une nouvelle loi, intitulée Guam Charter School Act (loi sur les établissements sous contrat de Guam) a autorisé la création d'écoles privées sous contrat ne relevant pas du Ministère de l'éducation.
English: If, you have reviewed our information for applicants, discussed your project with a development officer, and determined that your business idea might be eligible for funding, click the "Create a Username" button below to complete the registration form and create a user identification (Username) and password.
French: Que devez-vous faire? À la lumière de votre première discussion avec un agent de développement et après avoir pris connaissance des critères d'investissement d'EAC, si vous pensez que vous êtes admissible à une aide financière et que vous voulez faire une demande en ligne, cliquez sur le bouton « Créer un NOM D'UTILISATEUR » qui se trouve dans le bas de la page.