ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 and beyond, in sub-Saharan Africa, UNICEF will focus particularly on developing community-based strategies for rapidly expanding the use and sustainable treatment of bednets and improved access to appropriate drug prophylaxis, particularly among pregnant women within the global Roll-Back Malaria partnership.
French: En 2000 et au-delà, en Afrique subsaharienne, l'UNICEF cherchera en particulier à élaborer des stratégies communautaires pour diffuser rapidement l'utilisation et l'imprégnation durable des moustiquaires et améliorer l'accès aux médicaments prophylactiques appropriés, en particulier parmi les femmes, dans le cadre du partenariat mondial pour la lutte contre le paludisme (Roll-Back Malaria).
English: Regions that receive acid rain are areas with and downwind of industrialization (eastern North America, western Europe, Japan).  4.
French: Les régions qui reçoivent des pluies acides sont les zones industrialisées et celles situées sous le vent par rapport à des zones industrialisées (est de l'Amérique du Nord, ouest de l'Europe, Japon).  4.
English: Coaching Association of Canada Commonwealth War Graves Commission Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Corporation Camp Spatial Canada
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Assessment Report The estimates of carcinogenic potency of HCB derived from the results of the study by Arnold et al.
French: On dispose de données sur la toxicité aiguë et chronique du HCB pour des espèces d'un certain nombre de niveaux trophiques, y compris des espèces de protozoaires, d'algues, d'invertébrés et de poissons, tant en eau douce qu'en eau salée.
English: Food Services – Michael McMullan Library of Parliament Group Effort:
French: Services Financiers TPGSC-CP L’employé vert :
English: An urgent priority is to increase the amount of capital devoted to procuring equipment.
French: L’une des grandes priorités est d’accroître les sommes qui sont allouées à l’acquisition d’équipement.
English: So far, it lacks the political influence and staffing to fulfil its mission.
French: L'influence politique et le personnel qui lui permettraient de mener à bien sa mission lui font jusqu'ici défaut.
English: The next workshop on organizational sustainability and capacity-building would be held in Edinburgh (United Kingdom) on 1-3 October 2003.
French: Le prochain atelier sur la durabilité organisationnelle et le renforcement des capacités se tiendrait à Édimbourg (Royaume-Uni) du 1er au 3 octobre 2003.
English: Rising oil prices strongly affected the pattern of headline inflation during the year.
French: La hausse des prix pétroliers a fortement influencé l'évolution de l'inflation globale au cours de cette année.
English: "The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation," (with Robert Amano and Steve Ambler) Bank of Canada Working Paper No. 2006-34.
French: "The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation," (avec la collaboration de Robert Amano et Steve Ambler) Document de travail n° 2006-34.
English: The volume of adjusting entries (SAs), which varied from 6 percent to 55 percent, speaks to the FCtr’s method of recording management information.
French: 100 à 55 p. 100, témoigne de la méthode dont les CenF se servent pour consigner l’information de gestion.
English: Then he screws her pussy and we can admire her nice dolphin tattoo on her small fanny.
French: Il débarque, lui enfonce sa grosse grosse bite / queue au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
English: Despite these circumstances, there are prospects that Parliament and the Council will be able to resolve their differences.
French: Malgré ces conditions, une conciliation entre Parlement et Conseil s'annonce.
English: For more practical and business reasons, Russia’s redevelopment over the past two decades has contributed to economical, political and cultural ties improving between Russia and the rest of the world….particularly in North America, Asia and the rest of Europe.
French: Le contenu du cours sera adapté pour répondre à vos besoins et pour cibler les aspects plus problématiques. Les étudiants s'inscrivent pour un minimum de 10 leçons d'une heure ou plus par leçon.
English: In this way, the main purpose of the Journal, namely to provide an open forum for the stimulation of innovative and creative thought, can be realized.
French: Ainsi, notre publication, destinée à offrir un forum ouvert stimulant la pensée créative et novatrice, pourra remplir son devoir.
English: Information, Communication Technology and Electronic Commerce Survey (ICTEC - 1999)
French: Enquête sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications et du commerce électronique (EUTICCE - 1999)
English: The eradication of poverty through individual empowerment and beating HIV-Aids through choosing abstinence until marriage are two of the targets of some of our our successful programmes.
French: Eradiquer la pauvreté en renforçant le développement et la responsabilité individuelle, et porter un coup d'arrêt au Sida en permettant de choisir l'abstinence avant le mariage, sont deux points essentiels de quelques-uns uns de nos programmes réussis.
English: Access to skilled labour and stronger linkages between urban and rural communities will be crucial to maximize the benefits of these growth opportunities throughout the province.
French: L’accès à la main-d’œuvre spécialisée et des liens plus serrés entre les collectivités urbaines et rurales seront des éléments essentiels pour maximiser les bénéfices de ces possibilités de croissance à l’échelle de la province.
English: 24 to 26 June 2009  N.B.: Each meeting room accommodates a maximum of eight persons.
French: N. B. : Les salles de réunion peuvent accueillir au maximum huit personnes.
English: 1) Access Service Canada aims to reduce barriers Canadians face when seeking information on government services, to offer a choice of self-service and assisted service, and to offer a choice of access channels.
French: 1) Accès Service Canada a pour objectif de réduire les obstacles auxquels se heurtent les Canadiens lorsqu'ils cherchent à obtenir de l'information sur les services du gouvernement, de leur permettre de choisir le libre-service ou le service assisté, et de leur offrir plusieurs modes d'accès aux services.
English: Area harvested data is given in hectares; yield in hectograms/hectare; production, imports, stock variation, exports, feed, seed, waste, processed, food, other utilization, and statistical discrepancy in tonnes; calories/year in million kilocalories; calories/capita/day in kilocalories; proteins/year in tonnes; proteins and fats/capita/day in grams.
French: La surface cultivée est donnée en hectares; le rendement en hectogrammes/hectare; la production, les importations, la variation du stock, les exportations, les aliments pour animaux, les semences, les pertes, les transformés, l'alimentation, les autres utilisations et l'erreur statistique en tonnes; les calories/année en million de kilocalories; les calories/personne/jour en kilocalories; les protéines/année en tonnes; les protéines et les matières grasses/personne/jour en grammes.
English: Protocol (3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997) -
French: Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande (1997) -
English: However, Madam President, I want to stress the magnitude of the effort that will be needed to register the 95 million head of cattle in the European Union in data-bases and monitor their movement.
French: Je tiens toutefois à souligner, Madame le Président, l'ampleur de l'effort nécessité par l'enregistrement dans des banques de données et par le suivi des 95 millions de têtes que compte le cheptel bovin de l'Union européenne.
English: UNDP has successfully piloted innovative approaches for sustainable, people-centred development, with notable achievements in rural electrification and the promulgation of a rural energy policy.
French: Le PNUD a piloté avec succès des projets innovants en faveur du développement rural durable à dimension humaine, avec entre autres résultats notables l'électrification rurale et la promulgation d'une politique des ressources énergétiques en milieu rural.
English: This hydrosol adds and retains moisture to all skin types; oily, mixed, normal, mature, dry and sun damaged.
French: Cet hydrolat améliore et conserve l'hydratation de tous les types de peau: grasse, mixte, normale, mature, sèche et abimée par le soleil.
English: The SBSTA also took note of the oral report by the Chair on the outcomes of the informal meeting of experts on methodological issues relating to reducing emissions from forest degradation in developing countries, held in Bonn, Germany, from 20 to 21 October 2008.
French: Le SBSTA a pris note de la communication orale de la Présidente sur les résultats de la réunion d'experts informelle tenue à Bonn (Allemagne), les 20 et 21 octobre 2008 sur les questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: The Fact Sheet, which will be published in 2005, also aims to facilitate the submission of disability-related information to the treaty bodies by disability NGOs, national human rights institutions and specialized agencies of the United Nations.
French: Cette fiche, qui sera publiée en 2005, a aussi pour but d'aider les ONG actives dans le domaine du handicap, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer aux organes conventionnels des informations relatives à l'invalidité.
English: Respondents could choose more than one answer.
French: Les répondants pouvaient choisir plusieurs réponses.
English: In July, the Commission proposed to the Council and Parliament a draft Regulation on roaming charges based on Article  EC, i.e. outside the regulatory framework for electronic communications.
French: Au mois de juillet, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement un projet de règlement sur les frais d’itinérance fondé sur l’article  CE, et donc en dehors du cadre réglementaire pour les communi‑ cations électroniques.
English: If the artist’s work speaks to technological developments, these strange objects take on a special evocative power in the context of social interchange in Colombia.
French: Si la production d’Adriana Salazar ébranle nos certitudes quant au développement technologique, ces objets étranges acquièrent une force d’évocation toute particulière dans le contexte d’une culture colombienne marquée par l’ébranlement de ses échanges sociaux.
English: B By nonproprietary or generic name of the drug:
French: B Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: The Commission should begin monitoring such market distortions.
French: La Commission devrait commencer à surveiller ces distorsions du marché.
English: Article 5: Only five entries per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5 : Seules cinq (5) participations par concours dans un même foyer sont admises (même nom, même adresse).
English: Reiterates its firm belief that full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire;
French: Réitère sa conviction que l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis constitue la seule solution à la crise ivoirienne;
English: The hotel is also in close proximity to the Ardhowen Theatre Complex and within easy reach of one of the biggest tourist attractions in Europe - The Marble Arch Caves.
French: L'hôtel se trouve également près du théâtre d'Ardhowen et permet d'accéder facilement à l'une des plus grandes attractions européennes : les grottes de Marble Arch.
English: Informal document : INF.20 (Chairman)
French: Document informel : INF.20 (Président)
English: Another one is about taking a look at our "phantom loads" – all those big wall plugs and glowing red lights that tells us things are "on" all the time.
French: Un autre moyen consiste à déterminer les « charges fictives » – toutes les prises multiples et les voyants lumineux qui nous indiquent que des appareils sont « allumés » en permanence.
English: Mr Bové is quite right and Mr Fajmon profoundly ...
French: M. Bové a parfaitement raison et M. Fajmon profondément ...
English: First, it is too vague and so, in Canada, "may well be open to constitutional challenge under s.
French: (trad. libre) Il existe deux facteurs qui dissuadent d’appliquer une EGS aux tests génétiques à l’échelle du pays.
English: These communities want assurances that they will not find themselves with ample governmental powers but insufficient resources to exercise those powers effectively.
French: Ces collectivités tiennent à avoir la garantie qu'elles ne disposeront pas, en théorie, de vastes pouvoirs gouvernementaux sans avoir suffisamment de ressources pour exercer ces pouvoirs efficacement.
English: United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/01/2)
French: L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (JIU/REP/01/2)
English: This enables priorities to be set for further work and for research to be undertaken to better define required outcomes and hence costs over the life of the operation.
French: Cela permet de fixer des priorités pour les travaux et les recherches à entreprendre ultérieurement afin de mieux définir les résultats nécessaires et donc les coûts sur la durée de vie de l'exploitation.
English: We also wish to ensure those using the databases that these files are regularly updated by our team and will be filled out as residency locations from within Europe and beyond express their interest.
French: Que les utilisateurs soient rassurés, ces fichiers seront régulièrement mis à jour par notre équipe et complétés à mesure que les lieux de résidence en et hors Europe se manifesteront.
English: The results of this study demonstrate a direct relationship between changes in the maternal estrogen/progesterone ratios and frequency and patterns of uterine electrical signals just prior to parturition, which may be ultimately triggered by the surge in fetal corticosteroid production.
French: Les résultats mettent en évidence l'existence d'un relation directe entre les variations du rapport oestrogènes/progestérone de la mère et la fréquence et les patterns des signaux électriques utérins juste avant la parturition qui peut elle-même être déclenchée par une production massive de corticostéroïdes fétaux.
English: The report was prepared by the Technical Group deriving from the Geneva Declaration, which was subscribed by the Presidents of Brazil, Chile, France and, more recently, Spain, with the support of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce rapport a été établi par le groupe technique à partir de la Déclaration de Genève, à laquelle ont souscrit les Présidents brésilien, chilien et français et, plus récemment, le Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général de l'ONU.
English: For more information on the definition "specified participating interest" in subsection 248(1), see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails sur la définition de « participation déterminée désignée » au paragraphe 248(1), voir les notes concernant cette définition.
English: Afghanistan opium production, of which 6,100 tonnes are produced annually, now accounts for 92% of the world’s opium supply.
French: Les Britanniques dirigent les efforts de lutte contre le narcotrafic et contribuent entre autres à la formation des agents de lutte contre le narcotrafic de la Police nationale afghane.
English: Donors should, in the future, sell good ideas and not bad projects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les donateurs devront à l'avenir vendre de bonnes idées et pas de mauvais projets.
English: Appendix 1 shows the richness of species in national parks across the country.
French: L’annexe 1 fait état de la richesse des espèces dans les parcs nationaux du pays.
English: for a period of up to one hundred twelve decimal five (112.5) hours in all other cases,
French: pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures dans tous les autres cas,
English: PYEONGCHANG Conditions M inimum 7.5 M aximum 8.5 M inimum 6 Impact M aximum 8 Feasibilit y 0.95
French: PYEONGCHANG Conditions M inimum 7,5 M aximum 8,5 M inimum 6 Impact M aximum 8 Faisabilité 0,95
English: The Governor, however, regretted that many graduates did not return to the Territory to work.22
French: Le Gouverneur déplorait toutefois que bon nombre de boursiers ne rentraient pas dans le territoire une fois leur diplôme obtenu.
English: Deliver non-routed permits within 15 minutes of the time of application standard met over 95% of the time 2.
French: En ce qui concerne les biens stratégiques, traiter dans un délai de cinq jours ouvrables les demandes de licences d'exportation pour des biens stratégiques soumis à un contrôle, qui sont présentées par des exportateurs admissibles ayant produit toutes les pièces justificatives requises, lorsqu'il n'est pas nécessaire de mener des consultations à l'extérieur de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”*
English: Ten were reviewed by a scientific and policy review committee.
French: Dix projets ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique.
English: Vinocolor is obtained by freeze-drying (natural drying under cold and vacuum) red wine and grape extract.
French: Vinocolor est obtenu par lyophilisation (séchage naturel par le froid et le vide) de vin rouge et d'extrait de raisin.
English: Council Decision of 3 December 1998 extending the term of office of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) 4/99 595
French: Décision du Conseil, du 3 décembre 1998, portant renouvellement du mandat du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) 4/99 595
English: Compared to the European Parliament's proposal as well as the Dutch initiative the Danish approach is different in as far as it is not based on a management representation2.
French: L’approche danoise se démarque de la proposition du Parlement et de l’initiative néerlandaise en ce qu’elle ne repose pas sur une déclaration de gestion1.
English: CWS will assist in protecting such natural features from land-use activities by cooperation with the appropriate management authorities.
French: Le SCF aidera à protéger de telles caractéristiques des activités pratiquées sur ces terres en collaborant avec les autorités de gestion pertinentes.
English: Examine in advance well what pays you by Ã©Ã©n Great Britain overshooting.
French: Le regard d'avance bien ce qui tu paye par Ã©Ã©n Grande-Bretagne le dépassement.
English: Q: Where can I get a copy of Hbc's Customer Privacy Brochure?
French: Q: Où puis-je obtenir une copie du dépliant sur la protection de la vie privée du client Hbc?
English: Photographic, September 1999-June 2000
French: I. Photographie, septembre 1999-juin 2000
English: All this information is available via an Internet connection which the town has been providing to local people free of charge since 1996.
French: Ces éléments sont accessibles sur la base d’une connexion Internet gratuite offerte aux citoyens depuis 1996 par la municipalité.
English: Ms. White's reply [37] Ms. White advises that she takes issue with certain statements made by Air Canada, including that her June 2006 claim was paid by the carrier as a gesture of goodwill.
French: Réplique de Mme White [37] Mme White affirme qu'elle n'est pas d'accord avec certaines des déclarations d'Air Canada, notamment celle selon laquelle sa réclamation de juin 2006 a été payée par le transporteur comme preuve de bonne volonté.
English: DPR 2005-2006 Western Economic Diversification Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Précédent Table des matières
English: This paper explores the relationships between the structure of, and behaviour in, the polymers and plastics sector in South Africa as a means of highlighting issues for the application of the South African Competition Act of 1998. Open file
French: Cette étude analyse les relations qui s’établissent entre d’une part, la structure et le comportement des polymères et d’autre part, le secteur des plastiques en Afrique du Sud, pour bien illustrer les enjeux que soulève l’application de la South African Competition Act (la Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud) de 1998. ouvrir le fichier
English: Joseph Howe in his libel defence had admitted that he considered himself to be a good family man and that he needed to protect the well-being and reputation of his family.
French: Joseph Howe, lors de sa défense dans le procès pour diffamation, avait admis qu'il se considérait comme un homme dévoué à sa famille dont il ressentait le besoin de protéger le bien-être et la réputation.
English: CRUCIFERAE Sinapidendron sempervivifolium Mnzs.
French: Phagnalon benetii Lowe CRASSULACEAE Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg.
English: (a) There is a need to enhance private-public sector collaboration to improve information for investors in developing countries, particularly in the following areas:
French: a) Il faut renforcer la collaboration entre les secteurs public et privé pour améliorer l'information à l'intention des investisseurs dans les pays en développement, en particulier dans les domaines suivants :
English: The sharing of food and other items within and between families and communities, continues to be an important aspect of the social organization in many Aboriginal communities.
French: Le partage des aliments et d'autres biens ou denrées entre les familles et les collectivités continue de caractériser l'organisation sociale de plusieurs collectivités autochtones.
English: The Canadian Parks and Recreation Association An investment of $591,193 to implement Everybody Gets to Play. This project will create accessible recreation opportunities for children and youth living in low-income families, and to further address the healthy eating and physical activity needs of Aboriginals.
French: Association canadienne des parcs et loisirs Au total, 591 193 $ ont été versés à l’Association canadienne des parcs et loisirs pour qu’elle lance Jeux sans frontières, un programme dont l’objet est de rendre les loisirs plus accessibles aux enfants et aux jeunes de familles à faible revenu et de mieux répondre aux besoins de saines habitudes alimentaires et d’activité physique des communautés autochtones.
English: At the same time, there have been significant cleavages within the president's own Zaghawa dominated ruling party and within his immediate family circle.
French: Dans le même temps, des clivages importants existent entre le propre parti au pouvoir du Président dominé par les Zaghawa et son entourage familial immédiat.
English: Researchers have examined various measures of inﬂation uncertainty, based upon either econometric techniques or differences across projections by private sector forecasters.
French: Inﬂation et cible d’inﬂation Taux de variation sur 12 mois 5 5 4 Fourchette cible 3 Point médian de la fourchette cible 3