English: Definitions In this directive: materials handling area (zone de manutention des matériaux) means an area within which the following may create a hazard to any person: a. motorized materials handling equipment; or b. other materials handling equipment with wide swinging booms or other parts. materials handling equipment (appareil de manutention des matériaux) means any machine, equipment including its supporting structures and auxiliary equipment or mechanical device used when transporting, lifting, moving or positioning any materials, goods, articles, persons or things and includes any crane, derrick, loading tower, powered industrial truck, hand truck, conveyor, hoist, earth-moving equipment, rope, chain, sling, dock, ramp, storage rack, container, pallet and skid; but does not include elevating devices that are subject to the Elevating Devices Directive, or tools that are subject to the Tools and Machinery Directive; maximum safe working load (charge maximale admissible), with respect to any materials handling equipment or any floor, dock or other structure used in handling materials, means the lesser of: a. the maximum load that such equipment or structure was designed or constructed to handle or support safely, or b. the maximum load that the manufacturer of such equipment or structure purports to handle or support safely; motorized hand-rider truck (chariot à conducteur porté ou accompagnant) means motorized materials handling equipment that is designed to be controlled by a walking or onboard operator; operator (conducteur) means: a. a qualified person who controls the operation of motorized and manual materials handling equipment; or b. an employee being instructed and trained on the operation of motorized materials handling equipment by a qualified person for the purposes of 10.24(1) or 10.24.2; person in charge (responsable) means a qualified person appointed by management to supervise the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees; qualified person (personne qualifiée) means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly a specified job; signaller (signaleur) means a qualified person instructed by departments to direct by means of visual or auditory signals the safe movement or operation of materials handling equipment; standard code of signals (code uniforme de signalisation) means a code of signals that: a. is adopted by departments for use by all signallers in directing the safe movement or operation of materials handling equipment; and b. complies with the code of signals recommended by the National Safety Council, or the American National Standards Institute.
French: Définitions Dans la présente directive : appareil de manutention des matériaux (materials handling equipment) désigne un appareil, une machine, y compris sa structure de soutien et son matériel accessoire, ou un dispositif mécanique utilisé pour transporter, lever, déplacer ou placer des matériaux, des marchandises, des articles, des personnes ou des choses et comprend les grues, les derricks, les pylônes de chargement, les chariots de manutention à moteur, les chariots à bras, les convoyeurs, les treuils, les engins de terrassement, les câbles, les chaînes, les élingues, les quais, les rampes, les étagères d'entreposage, les conteneurs, les palettes et plateaux sur patins, et autres appareils du même genre, mais ne comprend pas les appareils de levage visés par la directive de sécurité concernant les appareils de levage dans la fonction publique ni les outils visés par la directive de sécurité et de santé sur les outils et équipement; charge de service maximale admissible (maximum safe working load), en ce qui concerne un appareil de manutention des matériaux, un plancher, un quai ou toute autre construction utilisée pour la manutention des matériaux, désigne la moindre des deux charges suivantes : a. la charge maximale que l'appareil ou la construction peut manutentionner ou supporter en toute sécurité, ou b. la charge maximale que, selon le fabricant, l'appareil ou la construction peut manutentionner ou supporter en toute sécurité; chariot à conducteur porté ou accompagnant (motorized hand-rider truck) désigne un appareil automoteur de manutention des matériaux conçu pour être commandé par un conducteur accompagnant ou porté; code uniforme de signalisation (standard code of signals) désigne un code de signaux : a. adopté par un ministère à l'intention de tous les signaleurs pour diriger le déplacement ou le fonctionnement en toute sécurité des appareils de manutention des matériaux; et b. conforme au code de signalisation recommandé par le National Safety Council ou l'American National Standards Institute; conducteur (operator) désigne : a. une personne qualifiée qui commande le fonctionnement d'un appareil automoteur ou manuel de manutention des matériaux; ou b. un fonctionnaire qui reçoit d'une personne qualifiée les instructions et la formation voulues pour faire fonctionner un appareil de manutention des matériaux conformément aux paragraphes 10.24.1 ou 10.24.2; personne qualifiée (qualified person) désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience voulues pour accomplir un travail donné comme il convient et en toute sécurité; responsable (person in charge) désigne une personne qualifiée nommée par la direction pour assurer la qualité et la bonne marche d'une opération ou du travail d'autres fonctionnaires; signaleur (signaller) désigne une personne qualifiée chargée par un ministère de diriger le déplacement ou le fonctionnement en toute sécurité des appareils de manutention des matériaux au moyen de signaux visuels ou sonores; zone de manutention des matériaux (materials handling area) désigne une zone à l'intérieur de laquelle les choses suivantes peuvent constituer un danger pour quiconque s'y trouverait : a. des appareils automoteurs de manutention des matériaux; ou b. d'autres appareils de manutention des matériaux munis de longues flèches pivotantes ou autres.