ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to water, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Quand il examinera le rapport des États parties et vérifiera si ces pays sont en mesure de s'acquitter des obligations de mettre en œuvre le droit à l'eau, le Comité recensera les effets de l'assistance apportée par tous les autres acteurs.
English: It also recommended that the Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
French: En outre, il recommande aux États membres de déterminer le régime de sanctions applicable en cas de violation des dispositions de la directive.
English: Petites of S. cerevisiae did not grow on D-xylulose indicating that, in this species, mitochondria are involved in its utilisation.
French: Les "petites" de S. cerevisiae ne croissaient pas sur le D-xylulose : ceci indique que chez cette espèce, les mitochondries sont impliquées dans son utilisation.
English: AFDB African Development Bank AGR Directorate for Food, Agriculture and Fisheries (now Trade and Agriculture Directorate) AHELO
French: AEGL Acute Exposure Guideline Levels AELE Association européenne de libre échange (Islande, Liechtensetein, Norvège et Suisse) AEN
English: Division 2 of the Food and Drug Regulations includes compositional standards for a number of distilled alcoholic beverages but does not specify a minimum alcohol content for most of these products.
French: Le titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues contient des normes de composition pour certaines boissons alcooliques distillées, mais ne précise pas une teneur alcoolique minimale pour la plupart de ces produits.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/7.
English: • Generic Advertised Appointment Processes
French: • Processus de nomination annoncés
English: selves the objective not to ensure the proper implementation of Community law, but to ensure that the project would receive Community funding.
French: dernière lettre à la plaignante, où il l’informait que la Commission déciderait à la lumière des documents qu’elle venait de transmettre de la suite à réserver à l’affaire.
English: Bearing in mind also that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in that development and in supporting the efforts of those countries in that regard,
French: Ayant également à l'esprit que, s'il incombe au premier chef aux pays africains d'assurer le développement de l'Afrique, la communauté internationale y a intérêt et se doit d'appuyer les efforts entrepris par ces pays à cette fin,
English: See, e.g., the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding”, article 22.
French: Voir, par exemple, les Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la province du Zhejiang, art.
English: The European Union wishes to thank the Secretary-General for the reports submitted for consideration under this agenda item.
French: L'Union européenne souhaite remercier le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés en vue de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The various facets of Canada’s Senegalese community can be discovered through fashion, dance, food and music. (Website available in French only) http://www.terangacanada.ca/
French: À travers la mode, la danse, la gastronomie, la musique, le site Web présente les différentes facettes de la communauté canadienne d'origine sénégalaise. http://www.terangacanada.ca/
English: Funding is from three principal sources: regular budget, peacekeeping and extrabudgetary sources.
French: Récapitulation des lacunes et des recommandations pour l'OACI - Contrôle
English: The Commission's decision was upheld by the European Court of Justice in its ruling of 24 June 1978.
French: La décision de la Commission a été confirmée par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 24 juin 1978.
English: Acadian history, ocean Length: 1.6 km (1 mile) loop.  Hiking Time: 30 - 45 minutes Elevation: 0 - 55 m (0 - 180 ft.) 6.
French: Cabot Trail, au terrain de pique-nique Grande Falaise  Attraits particuliers : histoire de l’Acadie, vue sur l’océan Longueur : boucle de 1,6 km (1 mille)  Durée : 30 à 45 minutes  Altitude : 0 à 55 m (0 à 180 pieds) 6.
English: If the child is living in private accommodation, but not with the parent or spouse/common-law partner or ex-spouse/common-law partner, the cooperant/advisor may include in the allowance request, an amount to cover the estimated cost of the child's board, lodging, laundering and mending.
French: Si l’enfant vit dans un logement privé mais non pas celui d'un parent ou de l’époux/conjoint de fait ou de l’ex-époux/conjoint de fait, le coopérant/conseiller peut inclure dans la demande d’indemnité un montant pour couvrir les frais estimatifs de chambre et de pension, de blanchisserie et de raccommodage.
English: This can only be achieved by effective communication and promotional material for the target population.
French: On ne peut y arriver que grâce à des communications et à du matériel promotionnel efficaces et ciblés.
English: The frequency of active physical illnesses and substance use disorders in this study among false positive clinical subjects without major depression provides some confirmation of this theoretical possibility.
French: Cette possibilité théorique est dans une certaine mesure confirmée par la fréquence de maladies physiques actives et de troubles liés à la consommation de certaines substances, observée dans cette étude chez les sujets hospitalisés ne présentant pas de dépression majeure et ayant obtenu des résultats faussement positifs.
English: And integration on an operational level, where local actors from different sectors combine forces to promote the well-being of children in their territory.
French: Ainsi qu'une intégration au niveau opérationnel, où les acteurs locaux des différents secteurs associent leurs forces pour promouvoir le bien-être des enfants sur leur territoire.
English: The new PSEA provides the tools to departments and agencies to meet the government's targets for the EE groups.
French: La nouvelle LEFP fournit aux ministères et organismes les outils leur permettant de respecter les objectifs des groupes visés par l'équité en emploi qui ont été établis par le gouvernement.
English: An appraisal of the last projects financed by the Bank with FEMIP resources made it possible to evaluate the previous EIB-funded investment programmes and draw up an action plan and recommendations that have been approved by the promoter and form an integral part of the project.
French: L’évaluation des derniers projets financés par la BEI à l’aide de ressources de la FEMIP a permis de faire le bilan des précédents programmes d’investissements financés par la Banque et d’élaborer un plan d’action et des recommandations qui ont reçu l’approbation du promoteur et qui font partie intégrante du projet.
English: But codemasters just laid him off along with a other 37 people..
French: Pour ça il faudrait que sa mise a jour corrige pas mal de problèmes comme décrit par Avalon, ce qui semble impossible.
English: The steps to be taken by the States parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
French: Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: What you see IS what you’ll pay!
French: Le prix que vous voyez est celui que vous payerez.
English: A building shall be taken to For the purposes of paragraph 1(a), a Article 4(3)(a), ‘building’ shall mean any structure fixed to or in the ground. third subparagraph (77/388/EEC)
French: la livraison d’un bâtiment ou d’une fraction de bâtiment et Article 4, paradu sol y attenant, effectuée avant sa première occupation; graphe 3, point a), 1er alinéa, 1ère phrase (77/388/CEE) 95
English: However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus falls in heading 28.48. (d) Bars and rods Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore relèvent du no 28.48. d) Barres les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifies », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: For Regulation 5301(6), the instalment base year amounts for the parent's tax year that ends on December 31, 2008, would be:
French: Pour l'application du paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle de la société mère pour l'année d'imposition qui se termine le 31 décembre 2008 sont les suivants :
English: .The. .grants. . . . . . .in the Estimates and contributions, which ....
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 55 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme . . . . . . . . . ........................................................
English: We are looking forward to working collaboratively with the Correctional Service on its five key priorities and to addressing the 12 public safety barriers we have identified in this year's Annual Report 2006/07.
French: Nous espérons pouvoir collaborer avec le SCC aux fins de la réalisation de ses cinq priorités et de la prise de mesures permettant de surmonter les 12 obstacles à la sécurité publique qui ont été relevés dans le present Rapport annuel.
English: Canadian Society for International Health Tel.: (613) 241-5785 Fax: (613) 241-3845 E-mail: csih@csih.org  WWW: http://www.csih.org/en/index.asp  Top of page
French: Société canadienne de santé internationale Tél. : (613) 241-5785 Téléc. : (613) 241-3845 Courriel : csih@csih.org WWW : http://csih.org/fr/index.asp  Haut de la page
English: Derived from Statistics Canada data available on Industry Canada’s Strategis Web site <http://strategis.gc.ca>. Accessed February 2004.
French: Établi à partir de données de Statistique Canada, accessibles dans le site Web Strategis d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.gc.ca. Consulté en février 2004.
English: It should be noted that just because a small number of interviewees provided a comment, it should not be discounted.
French: Il convient de noter qu’il ne faudrait pas l’exclure simplement parce que les interrogés ont été peu nombreux à en parler.
English: What have we learned since the inception of the TSB in 1990?
French: Qu'avons-nous appris depuis la création du BST en 1990?
English: At present, some 18 regional projects are under way for a total of 3,000 hectares.
French: À l'heure actuelle, quelque 18 projets régionaux couvrant une superficie totale de 3 000 hectares sont en cours d'exécution.
English: She pointed out that this position was classified at the AS-06 group and level on August 15, 1996, and that a job description (Exhibit M-1) was established on that date.
French: Elle souligna que ce poste fut classifié aux groupe et niveau AS-06, le 15 août 1996, et qu'une Description de fonctions (Pièce M-1) fut établie à cette date.
English: Shawn Staton (Chair) Mike Nelson Joe de Laronde Brian Locke Dr. Nicholas Mandrak Scott Reid Alan Dextrase Ian Barret Brian Locke Tom Purdy Mari Veliz, Kari Killins Robert Ritchie Fisheries and Oceans Canada Essex Region Conservation Authority Fisheries and Oceans Canada Ontario Ministry of Natural Resources Fisheries and Oceans Canada Trent University Ontario Ministry of Natural Resources Niagara Peninsula Conservation Authority Ontario Ministry of Natural Resources OAC Management Committee Ausable Bayfield Conservation Authority Niagara Parks Commission
French: Shawn Staton (président) Mike Nelson Joe de Laronde Brian Locke Dr Nicholas Mandrak Scott Reid Alan Dextrase Ian Barret Brian Locke Tom Purdy Mari Veliz, Kari Killins Robert Ritchie Pêches et Océans Canada Essex Region Conservation Authority Pêches et Océans Canada Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Pêches et Océans Canada Trent University Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Niagara Peninsula Conservation Authority Ministère des Richesses naturelles OAC Management Committee de l’Ontario Ausable Bayfield Conservation Authority Commission des parcs du Niagara
English: In 2376 , Voyager made contact with the Brunali homeworld, intending to reunite Icheb with his parents, Yifay and Leucon , unaware of what they had done.
French: En 2376 , le Voyager, ignorant comment Icheb a été assimilé, prend contact avec les Brunali, dans le but de rendre Icheb à ses parents, Yifay et Leucon .
English: The newly developed AQI is a health science-based, multi-pollutant tool on air quality being developed to help the public better manage the risks of exposure to air pollution.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Les trois orientations de la recherche scientifique du BSHM consistent à caractériser l’exposition humaine aux contaminants environnementaux, leurs incidences sur la santé humaine et les rapports qui existent entre les incidences sur la santé et l’exposition aux contaminants dangereux.
English: 11 Naomi R. Lamoreaux, Daniel M. G. Raff, and Peter Temin, "Beyond Markets and Hierarchies:
French: 11 Naomi R. Lamoreaux, Daniel M. G. Raff et Peter Temin, « Beyond Markets and Hierarchies:
English: The new regulations will govern activities undertaken in blood establishments, hospitals and health institutions related to the collection, processing, storage, importation, distribution or any other handling of whole blood or blood components, and may bring significant changes that reflect current practices and technology.
French: Cette nouvelle réglementation régira les activités des établissements d'approvisionnement en sang, des hôpitaux et des établissements de santé relatives à la collecte, au traitement, à l'entreposage, à l'importation, à la distribution et à toute autre manipulation de sang total et de composants du sang.
English: These materials will then be produced as exhibits in Court.
French: Ces matières servent ensuite de pièces à conviction devant les tribunaux.
English: In considering the effectiveness of EA processes, key questions are: l l l l
French: Les principales questions soulevées quant à l’efficacité du processus d’évaluation environnementale sont les suivantes : l l l l
English: In the smallest communities, people are more involved in achieving their co-op's objectives.
French: Dans les plus petites communautés, les gens s'impliquent davantage dans l'atteinte des objectifs de leur coopérative.
English: The view had been expressed that, when the United Nations force in the Congo reacted against attacks by Belgian mercenaries, the United Nations could invoke self-defence and hence did not engage its international responsibility.
French: On a dit que lorsque la force de l'ONU qui se trouvait au Congo a réagi aux attaques de mercenaires belges, l'Organisation pouvait invoquer la légitime défense et n'engageait donc pas sa responsabilité internationale.
English: • Frequency of misleading advertising Media
French: • Fréquence de la publicité mensongère Médias 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - March March 8th, 2008, Huntsville FedNor Minister Tony Clement Announces More Than $415,000 For Parry Sound – Muskoka
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - mars le 8 mars 2008, Huntsville Le gouvernement du Canada investit plus de 415 000 $ dans la région de Parry Sound-Muskoka
English: • 1993-A-347 — Cancellation - Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: • 1993-A-347 — Annulation - Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: Such diverse steroidogenic stimuli as hCG, LH, LDL, cAMP, and cholera enterotoxin failed to stimulate progesterone synthesis in vitro in luteal cells of rats injected with 50 IU of hCG 48 h prior to sacrifice.
French: Des stimuli stéroïdogènes aussi variés que l'hCG, la LH, la LDL, la cAMP et l'entérotoxine du choléra ne purent stimuler la synthèse de progestérones in vitro dans les cellules lutéales de rats ayant reçu une injection de 50 IU d'hCG 48 h avant le sacrifice.
English: • ενίσχυση του θεσμικού και διοικητικού δυναμικού καθώς και των δυνατοτήτων επιτήρησης·
French: Οι προτεραιότητες στον εν λόγω τομέα υλοποιήθηκαν μερικώς.
English: Children in public care Institutional care The Committee recalls that pursuant to Article 17 of the Charter children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Assistance publique Soins en institution Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu’il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu’ils doivent bénéficier d’une protection et d’une assistance spécifiques.
English: Also many fixes made it more usable, though it is still not the fastest program on the block.
French: D'autres corrections l'ont aussi rendu plus pratique, bien que ce ne soit toujours pas le programme le plus rapide.
English: The EU is concerned that x’s initial report to CAT is long overdue.
French: Elle estime que cette obligation de présenter un rapport est essentielle au titre de la convention contre la torture, et elle encourage x à adresser son rapport au comité contre la torture dans les meilleurs délais.
English: Only with the materialization of such a democracy, ensuring effective control of the public agenda at the grass-roots level and, thus, a human-centred development programme, can we build a just social order which addresses the material and spiritual needs of our population.
French: Ce n'est qu'avec la concrétisation d'une telle démocratie, permettant un contrôle efficace de l'ordre du jour public à la base et, de ce fait, un programme de développement axé sur l'être humain, que l'on pourra établir un ordre social juste, satisfaisant les besoins matériels et spirituels de nos populations.
English: Other negative associations observed, such as those between dementia and hypertension, aortic aneurysm and renal failure, suggest a variety of hypotheses that warrant further investigation.
French: D'autres associations négatives observées, par exemple entre la démence et l'hypertension, l'anévrisme de l'aorte et l'insuffisance rénale, nous amènent à formuler diverses hypothèses qui mériteraient une analyse plus approfondie.
English: It considers that he has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that his claims raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant, which could be raised independently from article 26 and do not relate to matters that have already been “considered”, within the meaning of the State party's reservation, by the European Court.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment démontré, aux fins de la recevabilité, que ses allégations soulèvent des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte qui auraient pu être soulevées indépendamment de l'article 26 et qui ne concernent pas des questions qui ont déjà été «examinées», au sens de la réserve de l'État partie, par la Cour européenne.
English: The absence of a threshold implies that there is no dose, however small, that may be considered absolutely safe.
French: L'absence de valeur seuil implique qu'aucune dose, aussi faible soit-elle, ne peut être considérée comme sans danger.
English: We have listed the Informatics project separately instead of allocating the annual costs of the project across all nine program activities which would dilute and create repetition in the information presented.
French: Nous avons présenté les trois projets d'informatique séparément au lieu de répartir les coûts annuels de chacun des projets sur l'ensemble des neuf activités de programme, ce qui de diluerait l'information présentée et la rendrait redondante.
English: The journal also adopts the new guidelines for sponsorship from pharmaceutical companies.
French: La revue adhère aussi aux nouvelles lignes directrices sur le parrainage par des compagnies de produits pharmaceutiques.
English: We promote interesting cultures of other countries which has resulted in establishing the Centre of Japanese Culture.
French: Promujemy poznawanie ciekawych kultur innych krajów, czego wyrazem jest utworzenie Centrum Kultury Japońskiej.
English: Women play a critical role in addressing peace and security issues.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans le traitement des questions de paix et de sécurité.
English: (a) corrected the priority date on time (see III, 6.5.2), such that the date of filing of the European application no longer exceeds the twelve month priority period under Art. 87(1), nor
French: a) ni corrigé la date de priorité dans les délais (cf. III, 6.5.2) afin que la date de dépôt de la demande européenne soit à nouveau comprise dans le délai de priorité de douze mois visé à l'art.
English: Legislative Proposals Relating to Tobacco Products - Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes. Released with News Release 01-039 and 01-040, April 5, 2001.
French: Propositions législatives concernant les produits du tabac -- Avis de motion de voies et moyens et notes explicatives. Publié avec le Communiqué 01-039 et 01-040, le 5 avril 2001.
English: In each of the conflicts that have plagued 10 of the 16 West African countries during the 1990s, the "security sector" has waged war. This has resulted in confusion about the status and role of civilian and military authority.
French: Dans chacun des conflits qu’ont connus 10 des 16 pays de la région dans les années 90, le « secteur de la sécurité » a participé à la guerre, d’où une certaine confusion au sujet du rôle des autorités civiles et militaires.
English: The Committee asks therefore for new surveys to be conducted to produce undisputed figures on the differences between women’s and men’s wages.
French: Le Comité demande, par conséquent, que de nouvelles enquêtes soient menées pour quantifier la situation des différences entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: 2.1 Impacts Only a small number of institutions focussed on progress made in the implementation of their strategic plans.
French: 2.1 Impacts Seulement quelques établissements ont mis l’accent sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leur plan stratégique.
English: The level of investment, both national and international, in the reduction of risk also has a significant impact on vulnerability.
French: Le niveau des investissements, nationaux et internationaux, dans la réduction des risques a, lui aussi, un effet considérable sur la vulnérabilité.
English: The central administration is made up of ministerial departments established by presidential decree.
French: Les départements se subdivisent en communes, en arrondissements et en districts.