ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the danger posed by weapons of mass destruction will be present as long as those weapons exist.
French: Le fait est que la menace de l'emploi d'armes de destruction massive persistera tant que ces armes existeront.
English: Awareness-raising will undoubtedly reduce human trafficking and help to encourage victims who would otherwise have hidden or disappeared to come forward and seek redress for wrongs suffered; this would include the maintenance of hotlines;
French: Faire prendre conscience de ce phénomène réduira sans aucun doute la traite des êtres humains et contribuera à encourager les victimes, à ne pas rester cachées ou se faire oublier mais à se manifester et à demander réparation des torts subis; dans cette optique, il faudrait prévoir des permanences téléphoniques;
English: My topic: _____________________  2. Brainstorming:
French: Mon sujet : _____________________ 2.
English: Browse through the gift shop for a special Canadian souvenir or let your children enjoy the play structure.
French: La boutique regorge de beaux souvenirs du Canada. L’été, vous trouverez aussi un comptoir de rafraîchissements sous la tente voisine.
English: Your ecological footprint is expressed in "global hectares" (gha) or "global acres" (ga), which are standardized units that take into account the differences in biological productivity of various ecosystems impacted by your consumption activities.
French: Votre empreinte écologique est exprimée en "hectares globaux" (hag) ou "acres globaux" (ag), ce sont des unités standardisées qui prennent en compte les différences de productivité biologique des différents écosystèmes sur lesquels influent les activités liées à notre consommation.
English: The Department monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le Ministère surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: This possibility, however, already exists today because a third-country national can always request a uniform visa, the so-called 'C' visa, and move around freely on that basis.
French: Mais cette possibilité existe déjà parce qu' un ressortissant d' un pays tiers peut demander simplement un visa uniforme, le visa "C", et circuler librement grâce à lui.
English: It’s ok if they feel sadness, anger or other feelings during the interview.
French: Il n’y a pas de mal à ressentir de la tristesse, de la colère ou d’autres émotions durant l’entrevue.
English: As these latter three elements of the programme of work are directly dealt with by the Sub-Committee (namely precautionary statements, safety data sheets and labelling), the correspondence working groups will report on their respective issues, i.e. proposals for further work and progress, at each of the Sub-Committee sessions.
French: Étant donné que le Sous-Comité traite directement ces trois éléments du programme de travail (mises en garde, fiches de données de sécurité et étiquetage), les groupes de travail par correspondance feront rapport sur les questions dont ils sont chargés, c'est-à-dire proposeront des travaux futurs et rendront compte de l'état d'avancement des travaux en cours, à chacune des sessions du Sous-Comité.
English: Project costs included materials, labour and leasehold improvements.
French: Les coûts du projet comprenaient les matériaux, la main-d’œuvre et les coûts engagés au titre des améliorations locatives.
English: Make these meals nutritious and relaxing.
French: Rendez ces repas nutritifs et relaxants.
English: BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/13 Value: $37,665.00 Type:
French: BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/13 Valeur : 37,665.00 $ Type :
English: This request stemmed from his concerns about efficacy, timeliness and accountability of the current procedures, as the warrant application process has become increasingly complex and cumbersome over recent years.
French: Cette démarche découlait du fait qu’il s’interrogeait sur l’efficacité et la rapidité de la procédure existante, et sur la reddition de comptes à cet égard, ce processus étant devenu de plus en plus complexe et lourd ces dernières années.
English: Furthermore, any system administrator modestly qualified in Windows NT/2000 network administration would have a sufficiently solid understanding of Ethernet and TCP/IP networking, DOS/Windows batch files and Microsoft's "command.com" shell to manage PL Com's Infolynx system.
French: De plus, n'importe quel administrateur de système qui n'a que de modestes compétences en administration de réseau Windows NT/2000 comprendrait assez bien Ethernet et le réseautage par TCP/IP, les fichiers séquentiels DOS et Windows et la coquille « command.com » de Microsoft pour administrer le système Infolynx de PL Com.
English: The Joint Support Ships will maintain the core capabilities inherent in the Navy’s current replenishment ships including:
French: Les navires de soutien interarmées auront les mêmes capacités essentielles que les pétroliers ravitailleurs dont la Marine dispose actuellement, c’est‑à‑dire :
English: Management of operations and personnel, including recruitment, training and internal staff controls, should be included in these deliberations (i.e., WCO Arusha Declaration). Cooperation:
French: La gestion des opérations et du personnel, y compris le recrutement, la formation et les contrôles internes du personnel, devrait figurer à l'ordre du jour de ces délibérations (Déclaration d'Arusha de l'OMD).
English: (c) By advertisements (Sweden);
French: c) Des annonces publicitaires (Suède);
English: A solution was found in the example set by other British colonies in Africa and the Caribbean: Indian indentured labourers.
French: Une solution fondée sur l'exemple d'autres colonies britanniques en Afrique et dans les Caraïbes fut trouvée: le recrutement à long terme de travailleurs engagés indiens.
English: I hope that many of you have already marked your calendars for our annual 2010 APEX Symposium to be held on June 1-2 at the National Arts Centre in Ottawa .
French: J’espère que bon nombre d’entre vous avez déjà noté dans votre agenda la tenue du Symposium annuel de l’APEX de 2010, les 1er et 2 juin, au Centre national des Arts, à Ottawa .
English: Action 1: Member States shall fully implement the regulatory framework for electronic communications, to enhance open access and facilitate competitive entry in rural areas.
French: Action 1: les États membres mettront en oeuvre intégralement le cadre réglementaire pour les communications électroniques afin d'élargir le libre accès et de faciliter l'accès concurrentiel dans les zones rurales.
English: Many European societies recognize that people are partly responsible for their own health.
French: De nombreuses sociétés européennes reconnaissent que les individus sont partiellement responsables de leur propre santé.
English: In most cases, the extended family lives far away or prefers to keep its distance.
French: Dans la plupart des cas, la grande famille vit loin ou s'est écartée volontairement.
English: By focusing on human rights in EU law, its work will not overlap with the activities of the Council of Europe, which is still the continent's number one authority on human rights.
French: Son action, consacrée à la place des droits de l'homme dans la législation de l'Union européenne, n'empiétera pas sur les activités du Conseil de l'Europe, qui reste l'autorité de référence en matière de droits de l'homme sur le continent européen.
English: These tools have been made available to other sites for evaluation purposes.
French: Ces outils d’évaluation ont également été rendus disponibles aux autres centres.
English: Conduct and proficiency of harvesters Animal welfare Education, awareness and Socio-cultural inclusion of managers, resource users and society at large.
French: Encourager la société à accepter les utilisations consommatrices durables (A12, M14) comme des outils de sauvegarde de la nature.
English: After 10 years, the percentage jumps to 5 per cent annually.
French: Après dix ans, ce pourcentage grimpe à 5 p. 100 par année.
English: Application by CAB-K Broadcasting Ltd. relating to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKJX-FM Olds, Alberta.
French: Demande présentée par CAB-K Broadcasting Ltd. en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKJX-FM Olds (Alberta).
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the closest DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO de préférence au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: (b) Flow of the transaction
French: b) Déroulement de l'opération
English: Mrs. Viotti: I would like to thank you, Sir, for your invitation to address the Security Council in my capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Viotti (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invitée à intervenir devant le Conseil de sécurité en ma qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Letter dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/537)
French: Lettre datée du 9 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/537).
English: (i) Mechanisms to strengthen the capacity of national and regional local government associations;
French: i) De mécanismes de renforcement des capacités des associations nationales et régionales des administrations locales;
English: All staff has an understanding of the processing and control requirements for GST/HST related transactions.
French: Tout le personnel comprend les exigences de traitement et de contrôle à l'égard des opérations relatives à la TPS/TVH.
English: As mentioned previously, most sponsors (federal and provincial) feel that the administrative requirements by NIF on volunteer groups are especially burdensome.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la plupart des parrains (fédéraux et provinciaux) ont la sensation que les exigences administratives du FNI sont trop lourdes pour les groupes de bénévoles.
English: SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research, that it conforms to the Guidelines. No issues of concern were raised by SCOC.
French: Au sujet de cette demande, le CSRSC est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de CSEh est appropriée et nécessaire dans le cadre de la recherche proposée qui est conforme aux Lignes directrices.
English: WIPO’S SMES DIVISION The WIPO SMEs Division is reaching out to the commercial sector and helping businesses fully exploit their intellectual property resources through more informed use of the intellectual property system.
French: DIVISION DES PME DE L’OMPI À l’OMPI, la Division des petites et moyennes entreprises s’efforce d’aller au devant de ce secteur commercial dynamique et d’aider les entreprises à exploiter au mieux leurs ressources de propriété intellectuelle grâce à une utilisation avertie du système de propriété intellectuelle.
English: Ultimately then, the proposed definition seems to require some modification in order to accommodate the general perspective of participants, and to reflect the more complex understanding of bureaucratic patronage that emerged.
French: En bout de ligne, on constate que la définition proposée devra être quelque peu modifiée pour correspondre à la perspective générale des participants et des participantes et refléter la notion plus complexe de favoritisme bureaucratique qui semble vouloir émerger.
English: Examples of such devices in Class IV are:
French: Voici des exemples de ce genre d'instruments dans la classe IV :
English: The State party did not refute the fact that participants on the parade wore artificial beards.
French: L'État partie n'a pas contesté que les participants à cette séance portaient de fausses barbes.
English: There are a number of different approaches to increasing the number of language-congruent encounters, ranging from promoting English and French language training for new arrivals to Canada, to increasing the number of providers who speak minority languages.
French: Un certain nombre d'approches différentes permettent d'augmenter le nombre de rencontres de même langue, allant d'encourager l'apprentissage de l'anglais et du français pour les nouveaux arrivants à augmenter le nombre d'intervenants maîtrisant des langues minoritaires.
English: Refusals to deal or supply are potentially anti-competitive.
French: Les refus de vente ou d'approvisionnement sont des pratiques qui peuvent être anticoncurrentielles.
English: Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
French: Une telle stratégie doit tenir compte de toutes les causes de retard, notamment de la gestion des courants de trafic, de la capacité de contrôle ou de l'établissement des horaires aéroportuaires.
English: At this meeting, new findings were presented concerning the link between the harmful use of alcohol, social development and the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, an important link that is worth taking note of.
French: Lors de cette réunion, de nouvelles constatations ont été présentées concernant le lien entre l'utilisation nocive d'alcool, le développement social et la propagation de maladies infectieuses telles que le VIH/SIDA et la tuberculose, lien important qu'il convient de noter.
English: Management is also supported and assisted by programs of internal audit and evaluation services and audit committees.
French: La direction bénéficie également du soutien et de l’assistance de services de vérification interne et d’évaluation et de comités de vérification.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles First woman set to command 2293 Army Cadets Download article (PDF) Send to a friend SASKATOON — For the first time in its 61-year history, a woman is leading 2293 Royal Canadian Army Cadets Corps.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Une femme commande le Corps des cadets de l’Armée 2293 le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une femme commande le Corps des cadets de l’Armée 2293 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SASKATOON — Pour la première fois en 61 ans d’existence, le Corps des cadets de l’Armée 2293 est commandé par une femme.
English: Briefing of Committee Chair by PCO
French: Breffage du président du comité du Cabinet par le BCP
English: There are, however, other federal agencies and Crown corporations that also play key roles in transportation issues:
French: Il existe néanmoins d’autres organismes fédéraux et sociétés d’État qui jouent des rôles décisifs dans les questions de transport.
English: This important exchange of information has been crucial in the development of the Guidelines.
French: Cet important échange de renseignements a joué un rôle crucial dans l’élaboration des Lignes directrices.
English: List of the six approved projects in Alberta for 2001-2002:
French: Liste des six projets approuvés en Alberta pour 2001-2002 :
English: To this end, my delegation endorses the strategy proposed by South Africa on behalf of the Group of 77 and China for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: À cette fin, ma délégation approuve la stratégie proposée par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine en faveur de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA.
English: Resource requirements include funds for conference servicing, for substantive support and for travel of eligible developing country participants.
French: Les besoins en ressources englobent le financement des services de conférence, de l'appui fonctionnel et des frais de voyage des participants de pays en développement remplissant les conditions requises.
English: (FR) Mr President, I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to an aspect of this resolution, which is of central and not secondary importance to me, and which can give the policies of regional cohesion their full meaning.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention, chers collègues, sur un aspect de cette résolution, un aspect qui n'est pas pour moi secondaire, mais qui est central, un point à partir duquel les politiques de cohésion régionale pourront prendre tout leur sens.
English: From 1990 to 1995, there was a total harvest of 2.1 million m3 over the Annual Allowable Cut.
French: De 1990 à 1995, on a récolté un volume total de 2,1 millions de mètres cubes de plus que la possibilité annuelle de coupe.
English: Article 33 – Mutual assistance in the real-time collection of traffic data 1
French: Article 33 – Entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic 1
English: In one claim, the letter of credit could not be honoured because payment for the work performed was contingent upon the final completion of the project, which was halted upon Iraq's invasion of Kuwait.
French: Dans un cas, la lettre de crédit n'avait pas pu être honorée étant donné que le paiement des opérations effectuées était subordonné à l'achèvement du projet, qui s'est arrêté au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RICHARD CHARBONNEAU, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICHARD CHARBONNEAU, intimé.
English: General George Marshall personally pushed his subordinates to support the establishment of the American Rangers, and his political master, President Franklin D. Roosevelt, allowed the director of the Office of Strategic Services (OSS) to maintain a direct pipeline to the White House.
French: Le général George Marshall a fait pression sur ses subordonnés pour qu’ils soient en faveur de la création des Rangers américains, et son supérieur politique, le président Franklin D. Roosevelt, a donné au directeur du bureau des services stratégiques un accès direct à la Maison-Blanche.
English: Part 3 sets out a step-by-step approach to writing a Treasury Board submission, looking first at the necessary preparation work, then walking the drafter through the submission itself and, finally, dealing with the finishing touches.
French: Il précise la nouvelle exigence du Secrétariat en ce qui concerne la ventilation distincte des coûts de l’évaluation des programmes avec approbation par les chefs de l’évaluation des ministères de la suffisance et la provenance du financement aux fins des ressources en « évaluation », ainsi que l’exigence en matière de note d’information sur la comptabilité d’exercice.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION STEP 10.
French: APRÈS AVOIR PRÉSENTÉ VOTRE DEMANDE Étape 11.
English: The following example may illustrate the issue concerned.
French: L’exemple ci-après permet d’illustrer cette question.
English: • Correctional Service of Canada (PEN)
French: • Commission canadienne des droits de la personne (HRC)
English: Until this month, there had been a notable absence of armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF), including in the Shab'a farms area.
French: Jusqu'à ce mois-ci, on a observé une absence notable d'échanges armés entre le Hezbollah et les Forces de défense israéliennes (FDI), y compris dans la zone des fermes de Chab'a.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 30 Paragraph 1 1. Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception, which have not been accompanied by any major change in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights the allocation of capital and of voting rights has hardly changed over the years, and that this relative inertia has led to calls for a fairer allocation both from the newly industrialised countries and from the developing countries which benefit from the IMF; believes there is a need for a change in IMF voting shares and representations in order to improve its legitimacy and to contribute to making the international financial system more responsive to the needs and concerns of the whole international community; calls, therefore, on the IMF to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its institutions more fairly, so as to make them more representative of their international economic situation and enable greater weight to be given to the developing countries; in this respect, is of the view that special attention should be given to the fair representation of African countries, whose populations are deeply affected by the Fund’s decision; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 30 Paragraphe 1 1. constate la profonde évolution des missions du FMI depuis sa création, sans qu'elle ait été accompagnée d'une réforme d'ampleur de sa gouvernance; relève que, en dépit des révisions successives des quotes-parts et du système d'allocation uniforme d'une enveloppe de droits de vote de base, la répartition du capital et des droits de vote n'a que peu évolué au cours des années, cette relative inertie conduisant d'ailleurs tant les nouveaux pays industrialisés que les pays en développement bénéficiaires des financements du FMI à réclamer une répartition plus juste; estime qu'il est nécessaire de modifier la distribution des droits de vote et les représentations au sein du FMI, afin d'en améliorer la légitimité et de contribuer à rendre le système financier international plus réactif aux besoins et aux préoccupations de la communauté internationale tout entière; invite en conséquence le FMI à examiner les possibilités de distribuer plus équitablement les quotes-parts et les droits de vote au sein de ses instances (suppression), de sorte qu'ils soient plus représentatifs de la situation de l'économie internationale et qu'ils permettent une augmentation du poids des pays en développement; à cet égard, estime qu'il convient de veiller particulièrement à ce que les pays africains, dont les populations sont fortement affectées par les décisions du Fonds, soient représentés équitablement; Or. en
English: Members of the Government may not be engaged in activities contrary to the nature of the performance of his functions.
French: Les membres du Gouvernement ne peuvent se livrer à des activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.
English: The southern countries would profit from trade facilitation; indeed, 80% of all import levies are paid by the developing countries combined.
French: Les pays du sud profiteraient de la facilitation du commerce; en effet, 80% des prélèvements à l’importation sont payés par les pays en développement.
English: The cumulative amount of future-year pledges decreased from $199 million to $111 million.
French: Le montant cumulatif des montants annoncés pour les années à venir a baissé de 199 millions à 111 millions de dollars.
English: All fields marked with * are mandatory.
French: Tous les champs marqués * doivent être remplis.