ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious adverse reaction: an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with the procurement or transplantation of tissues and cells that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
French: Implique la capacité d’identiﬁer le donneur et l’établissement médical qui reçoit l’organe/tissu, et, à l’établissement médical, la capacité d’identiﬁer le receveur. Traitement: ensemble des opérations réalisées pour la préparation, la manipulation, la préservation et le conditionnement d’organes, de tissus ou de cellules aux ﬁns de transport.
English: In 1999 and again in 2005, the federal government announced funding for a Canadian Diabetes Strategy, which included the NDSS as the National Surveillance component.
French: En 1999 et de nouveau en 2005, le gouvernement fédéral a annoncé le financement de la Stratégie canadienne du diabète, dont le volet de surveillance nationale est constitué du SNSD.
English: BACKGROUND Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE Conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. 1985, c.
English: – be limited in number, except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, – impose on a service provider the same quality, availability and performance requirements imposed on the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4 and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the net costs of those obligations,
French: – être limitées en nombre, sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4; – imposer à un prestataire de services les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance qui s'imposent au prestataire ou aux prestataires du service universel désignés au sens de l'article 4 et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme AM\664496FR.doc
English: This bill could affect up to two million people in Spain.
French: Ce projet de loi pourrait concerner près de deux millions de personnes en Espagne.
English: It is written in a style that may be helpful to readers unfamiliar with some of the concepts and ideas.
French: Il est écrit dans un style qui pourra aider le lecteur non spécialiste à se familiariser avec certains concepts et idées.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 4 Minister's Visit to Peru – photo 4 Minister Oda during a meeting at the Peruvian Ministry of Energy and Mines in Lima, Peru on Monday January 7, 2008.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 4 Visite de la Ministre au Pérou – photo 4 La Ministre Oda lors d’une rencontre au ministère péruvien de l’énergie et des mines, à Lima, Pérou, le Lundi 7 janvier 2008.
English: A more coordinated approach to the SDS process will enable the government to build coherence and strengthen accountability across departmental SDSs.
French: Un processus de préparation mieux coordonné permettra au gouvernement d'assurer une plus grande cohérence et d'accentuer la responsabilisation dans les SDD ministérielles.
English: Access to those technologies is undoubtedly a crucial prerequisite for developing countries.
French: L'accès à ces technologies est indubitablement une condition préalable essentielle pour les pays en développement.
English: Rachel Labelle Canadian Heritage Western Region, Alberta District (780) 495-5623 [ Media Room ]
French: Rachel Labelle Ministère du Patrimoine canadien Région de l'Ouest, district de l'Alberta (780) 495-5623 [ Salle de presse ]
English: There were different opinions in the group.
French: Des divergences de vues sont apparues au sein du Groupe.
English: The objective of this project was to provide search and rescue training to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members as well as community search and rescue volunteers, and to promote search and rescue preparedness in youth.
French: Le projet avait pour objectif la prestation de cours de formation en R-S aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et aux bénévoles, dans la collectivité, et la promotion de la préparation des jeunes à participer aux interventions de R-S.
English: If noise levels from the pit or ship loading operations are considered by MEM to exceed acceptable levels, OSG will determine with MEM any additional, feasible noise mitigation measures to be applied during operations.
French: Si le MEM considère que le bruit à la fosse ou au chargeur de navires excède des niveaux acceptables, il déterminera, de concert avec OSG, des mesures d’atténuation additionnelles possibles à prendre durant l’exploitation.
English: The Epistle to the Ephesians describes a kind of theological blueprint of what the Messiah was to accomplish between Jews and Gentiles: whereas previously the Jews were effectively isolated from the rest of the nations due to their special consecration to God, now the Messiah, "our peace" had come to "make both one, and broken down the middle wall of separation... so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, and that He might reconcile them both to God... thereby putting to death the enmity" so that we may "both have access by one Spirit to the Father" (Eph 2:14-18).
French: La lettre aux Ephésiens décrit sous forme de modèle théologique ce que le Messie devait accomplir entre les juifs et les païens : tandis qu’auparavant les juifs étaient isolés des autres peuples en raison de leur consécration spéciale à Dieu, à présent le Messie, « notre paix » devait venir pour faire des deux peuples « un seul, détruisant la barrière qui les séparait (…) en tuant l’inimitié » afin que nous ayons « tous deux en un seul Esprit, libre accès auprès du Père » (Eph 2, 14-18).
English: (Footnote 51) The structured consultation model is applied to "Type 1 radio stations".
French: Le modèle de consultation structuré s’applique aux « stations radio de type 1 ».
English: In the south-western part of the Philippines, it has taxed our resources and our patience to the limit, for terrorism is the argument of those who are not really interested in reasoning but only in getting whatever they want on their terms alone.
French: Dans le sud-ouest des Philippines, il a épuisé nos ressources et poussé à bout notre patience, car le terrorisme est l'argument de ceux qui ne sont pas vraiment disposés à raisonner mais qui souhaitent simplement obtenir ce qu'ils veulent à leurs propres conditions.
English: The term greenfield was meant to denote the absence of natural gas prior to whatever system expansion is included in the site analysis reported here.
French: Le terme « nouveau » désigne l’absence du gaz naturel avant toute expansion du réseau incluse dans l’analyse des secteurs qui est présentée ici.
English: Mr President, I also want to thank the Commissioner for his answer and, in common with other women, request the figures showing how posts are distributed between men and women.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier le commissaire pour sa réponse et, à l'instar des autres femmes, j'aimerais obtenir les chiffres relatifs à la répartition entre hommes et femmes.
English: While significant progress has been made on both fronts since the enactment of these acts, sustained efforts are required.
French: Bien que la situation se soit grandement améliorée depuis l'entrée en vigueur de ces deux lois, les efforts doivent être poursuivis.
English: • In the United States, several departments and agencies are developing Activity-Based Cost Management Programs.
French: • Aux États-Unis, plusieurs départements et agences ont entrepris d'élaborer un programme de gestion des coûts par activité.
English: (d) Web sites of interest which are soon to be defunct are given priority, especially if they are Government of Canada sites.
French: Des calendriers sont établis pour l'acquisition des sites Web individuels et des vastes domaines Web. i) La collecte d'un site Web complet, c'est-à-dire de tous ses niveaux, est préférée.
English: The staff worked hard, but had fun doing it.
French: Le personnel travaillait fort, mais avait beaucoup de plaisir à le faire.
English: If we forget, our mutual patron saint, São Jorge, is there to remind us.
French: Si nous l'oublions, notre saint patron mutuel, São Jorge, est là pour nous le rappeler.
English: The Statute does not dictate that specific legal procedures must be followed with a view to fulfilling these obligations, but requires that results are achieved.
French: Le Statut n’ impose pas l’ utilisation de procédures particulières de droit interne afin de remplir les obligations, mais il exige que les résultats soient obtenus.
English: The disease is often associated with Verticillium wilt.
French: La maladie est souvent associée à la verticilliose.
English: Equitable access to education and health services, income-earning opportunities, land, credit, infrastructure and technology, as well as official development assistance and debt reduction, are vital to social development in Africa and the least developed countries.
French: Un accès équitable à l'éducation et aux services de santé, aux possibilités d'acquisition de revenus, à la terre, au crédit, à l'infrastructure et à la technologie, l'aide publique au développement et la réduction de la dette sont des facteurs déterminants pour le développement social des pays susmentionnés.
English: Partnering communities provide the remaining one-third of project funding.
French: Et les municipalités participantes versent le tiers restant du financement.
English: The explanatory memorandum (text of December 10, 1997 : Document COM (97) 628 final, p.29) of the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society provides justification for the search for a uniform solution:
French: Document COM (97) 628 final, p.33) de la proposition de Directive sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information fournisse une justification de la recherche d’une solution uniforme: "à titre d’exemple, la transmission d’une vidéo à la demande extraite d’une base de données située en Allemagne à un ordinateur domestique au Portugal est une opération qui nécessite tout d’abord la réalisation d’une copie là où se trouve la base de données, puis, en moyenne, au moins une centaine d’actes généralement éphémères de mémorisation entre l’Allemagne et le Portugal.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines > Reports on Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines Reports on Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance > Rapports sur l'accès des Canadiennes et des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance Rapports sur l'accès des Canadiennes et des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance
English: 139, No. 2 — January 8, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN MÉTAL PRIMAIRE PLANS DEPOSITED Alcan Métal Primaire hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 2 — Le 8 janvier 2005 AVIS DIVERS ALCAN MÉTAL PRIMAIRE DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Métal Primaire donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Higgins and Breau, "Entrepreneurship and Economic Development: The Case of Moncton,"
French: 176; « CP Hotels comes calling », Times & Transcript, 17 janvier 1995, p.
English: According to Mr. Paredes this increase is mainly explained by the growing imports of processed foods and beverages, while the Mexican exports of beer, meat and orange juice have declined.
French: D'après lui, cette hausse tient surtout à l'augmentation des importations d'aliments transformés et de boissons, et au recul des exportations mexicaines de bière, de viande et de jus d'orange.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to thank Fred W. Schueler of the Bishops Mills Natural History Centre for providing us with information on the Lyn Creek population of the Eastern Pondmussel.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Les rédacteurs du rapport aimeraient remercier Fred W. Schueler du Bishops Mills Natural History Centre, qui a fourni des renseignements concernant la population de ligumies pointues du ruisseau Lyn.
English: The comment by Mr Naranjo Escobar was very accurate and concerns a task for the future.
French: Le commentaire de M. Naranjo Escobar était très pertinent et concerne une mission pour l'avenir.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 (primarily C8) and can contain nonaromatic 170 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P
French: Hydrocarbures aromatiques en C8, 649-310-00-3 dérivés du reformage catalytique; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas Hydrocarbures aromatiques en C7-12, 649-311-00-9 riches en C8; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat.
English: Overall requirement as estimated at the first meeting of the Parties (MoP-1) 1,170,000 Core requirement as estimated at MoP -1 Contributions pledged at MoP-1 (ECE/MP.PP/2, para.
French: Montant total des ressources nécessaires estimées à la première Réunion des Parties 1 170 000 Montant des ressources de base nécessaires estimées à la première Réunion des Parties 855 000 Montant des contributions annoncées Contributions reçues à à la première Réunion la mi-août 2003 des Parties (ECE/MP.PP/2, par.
English: Communication No.  815/1998, Dugin v.
French: Communication no 815/1998, Dugin c.
English: New staff in key remaining PSU positions by Fall 2007.
French: Entrée en fonction du nouveau personnel aux postes clés à combler de l’UAP d’ici l’automne 2007.
English: Improved video hardware detection and default settings, especially with Intel video.
French: Amélioration de la détection du matériel vidéo et des réglages par défaut, notamment avec Intel video.
English: Underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, is the amount determined by the formula A x (B + C)/D where A is the underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, B is the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: 381 qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice »), correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus exonéré à l’égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit imposable consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)d)) à l’égard de la société résidant au Canada, qui est égal ou supérieur à son surplus imposable consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)c)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition :
English: These initiatives address IPY and Canadaâ€™s science needs, and issues identified by the 2004 Arctic Climate Impact Assessment.
French: Ces initiatives répondent aux besoins scientifiques de l’API et du Canada, et s’occupent des problèmes identifiés dans l’Évaluation des impacts climatiques dans l’Arctique de 2004.
English: At the front: without prejudice to existing national legislation on conventional lighting such vehicles shall be equipped with a white reflex-reflector.
French: A l'avant : sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur pour les dispositifs d'éclairage normaux, ces véhicules doivent être équipés d'un catadioptre blanc.
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate disaggregated data in the area of adolescent health, including teenage pregnancy, abortion, HIV/AIDS and STDs, alcohol, drug and substance abuse, including tobacco use, violence and mental health.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent le nombre limité de programmes et de services et le manque de données détaillées dans les domaines suivants : santé des adolescents, notamment grossesses d'adolescentes, avortement, VIH/sida et MST, usage d'alcool, de drogues et de substances toxiques, notamment le tabac, violence et santé mentale.
English: To pursue the dynamics initiated by the Conference it is important to set up follow-up conferences and events to evaluate the improvements made.
French: La meilleure solution à cet égard est un mémorandum d'entente entre les deux parties.
English: Over three quarters of the sample indicated they traveled less than 20 kilometers to the outreach office and roughly half indicated that the outreach office was less than 10 kilometers from their home.
French: Plus des trois quarts des clients échantillonnés ont signalé avoir parcouru moins de 20 kilomètres pour s’y rendre, et environ la moitié, moins de 10 kilomètre.
English: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
French: Les personnes physiques ou morales ne peuvent pas intervenir dans les affaires entre États membres, entre institutions de l'Union ou entre États membres, d'une part, et institutions de l'Union, d'autre part.»;
English: Human Resources Management ACOA integrated its human resource planning into its business planning cycle by including human resources as a formal, integral and mandatory part of the Agency planning process for fiscal year 2006‑2007 and beyond.
French: Gestion des ressources humaines L’APECA a intégré la planification des ressources humaines à son cycle de planification des activités en ajoutant les ressources humaines comme partie obligatoire, intégrante et officielle de son processus de planification pour l’exercice 2006-2007 et les exercices subséquents.
English: "Then there are the noodle scandal seems neatly back the edge, grabbed the bottle and took drugs. Their spokesman confirmed the hospital stay, but argues that it did "a bad reaction shown to the combination of medications that you currently have been prescribed.
French: Le 25 Novembre, il est alors si loin.
English: • focus groups to review issues and alternatives
French: • la constitution de groupes de consultation thématique pour étudier les enjeux et les solutions de rechange.
English: In 1999/2000, up to 350 children with similar needs to those who qualified to receive high needs funding, could not be selected because the cap had been reached.
French: En 1999/2000, 350 enfants ayant les mêmes besoins que ceux qui avaient été choisis pour bénéficier de ce financement n'ont pu être retenus parce que le plafond avait été atteint.
English: Thus, one court found that the parties had agreed that the seller would deliver the goods at the buyer's place of business because, in accordance with article 8 (2), a reasonable person in the same circumstances as the buyer would understand use of the German term “frei Haus” (“free delivery”) to mean delivery at the buyer's place of business.
French: C'est ainsi qu'un tribunal a jugé que les parties étaient convenues que le vendeur livrerait les marchandises au lieu d'établissement de l'acheteur parce que, selon le paragraphe 8-2, une personne normale placée dans les mêmes circonstances que l'acheteur interprèterait le terme allemand « frei Haus » (« livraison gratuite ») comme désignant une livraison au lieu de l'établissement de l'acheteur.
English: • in the absence of a national identification system in Canada, the guarantor policy, though perhaps not perfect, is still the most reasonable means of obtaining third-party confirmation of a person's identity;
French: • en l'absence d'un systÃ¨me d'identification national au pays, la politique de rÃ©pondant, aussi perfectible soit-elle, est encore la maniÃ¨re la plus raisonnable pour une personne d'Ã©tablir, par tierce partie, son identitÃ©.
English: 3.2 He claims that the relationship of the two judges of the Supreme Court with Royal, through their presence on the Supervisory Board, gives rise to “the appearance of a possible bias” in violation of the author's right to a fair hearing under article 14 of the Covenant.
French: 3.2 Il affirme que la relation des deux juges de la Cour suprême avec Royal, de par leur présence au Conseil de supervision, fait naître une «apparence de partialité» en violation du droit de l'auteur à ce que sa cause soit entendue équitablement en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: A journey in HIV prevention in an isolated Canadian ﬁrst nations population PRESENTER(S):
French: Migration, VIH/sida et capital social : témoignages issus du projet HAMARA au Rajasthan en Inde Présentateur(e)(s) :
English: This step is necessary to "kick-start" the process of change while developing the detailed equipment, doctrine, and training plans to ensure successful transformation over the longer term.
French: Cette étape s’impose afin de démarrer le processus de changement tout en élaborant des plans détaillés d’équipement, de doctrine et d’instruction qui feront de la transformation une réussite à long terme.
English: High consumption of fruit and vegetables, however, would reduce the risk of contracting serious diseases and would prevent children becoming overweight and obese.
French: Une consommation importante de fruits et de légumes permettrait cependant de réduire les risques de contracter des maladies graves et de prévenir le surpoids et l'obésité.
English: There was a sequel to that confab which was amusing enough and which I don't think I ever wrote about in this journal.
French: Il y a une suite plutôt amusante à cet épisode, que je ne crois pas avoir écrite dans ce journal.
English: This subfamily was formerly a family of its own, Asclepiadaceae.
French: Cette sous-famille était précédemment une famille elle-même, Asclepiadaceae.
English: – %system drive root%\WINDOWS\System32\MSSIGN30.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %lecteur système racine%\WINDOWS\System32\MSSIGN30.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Interventions of the Mission in this field have resulted in the release of illegally detained individuals as well as the solving of a number of harassment and other cases in 1999.
French: Par ses interventions dans ce domaine, la Mission a obtenu la libération de personnes illégalement détenues et elle est parvenue à résoudre entre autres un certain nombre de cas de harcèlement en 1999.
English: The starting point was Plessy v. Ferguson (163 U.S. 537), where, in 1896, the Supreme Court upheld the “separate but equal” doctrine.
French: Le point de départ a été l'arrêt rendu en 1896 dans l'affaire Plessy v. Ferguson (163 U.S. 537), lorsque la Cour suprême a légitimé la doctrine «separate but equal» (séparés mais égaux).
English: EC also notified the WG of an expansion of digits for D-F reporting.
French: Les D-F seront déclarés en grammes, avec six décimales au lieu de trois, comme c'était le cas auparavant.