ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Canada’s proximity to a neutral country raised special difficulties; no restrictions could apply to the newspapers of the United States, which naturally published everything they could obtain of interest regardless of the possible effects upon whichever side, and in almost every instance of alleged leakage of information through the Canadian press it was found that the matter had previously appeared in United States newspapers.
French: La grenade à main avait acquis une importance nouvelle, – l’approvisionnement en munitions de la division comprenait à présent 21,000 bombes et grenades de types variés, – et l’instruction des fantassins fut étendue de façon à faire un grenadier de chaque soldat, supprimant ainsi les difficultés d’emploi et d’administration des spécialistes dans les compagnies de bombardiers de la brigade.
English: In December 2000 the Bundestag, the German Parliament, approved the application to ban the NPD.
French: En décembre 2000, le Bundestag, Parlement allemand, a approuvé la demande d'interdiction du NPD.
English: However in its application the applicant does not criticise the contested decision for the way in which the Board of Appeal interpreted and applied the provisions of Article 7(1)(b) and (c); it merely states, in the context of the first plea, in general and abstract terms, that the Board of Appeal infringed Regulation No 40/94 'since marks not barred by Article 7 should be registered' (paragraph 13 of the application).
French: En revanche, dans sa requête, la requérante ne critique pas la décision attaquée en ce qui concerne la manière dont la chambre de recours a interprété et appliqué les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), susvisé, mais elle se limite à affirmer, dans le cadre du premier moyen et de manière générale et abstraite, que la chambre de recours a violé le règlement n° 40/94, «étant donné que des marques auxquelles l'article 7 ne s'oppose pas doivent être enregistrées» (point 13 de la requête).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Great Basin Gophersnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: They therefore pay 10 per cent of their assessment rates established for the regular budget.
French: Il ne paient donc que 10 % du taux de contribution qui leur est fixé pour le budget ordinaire.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Evaluating Closed Containment Technologies  [ Adobe Acrobat ] As the lead federal agency responsible for aquaculture, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to making knowledge-based and scientifically-informed decisions pertaining to the aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens   Évaluation des techniques de pisciculture en parc clos [ Adobe Acrobat ] En tant que principal organisme fédéral de réglementation de l'industrie aquicole, Pêches et Océans Canada (MPO) veut que ses décisions soient fondées sur l'état des connaissances techniques et scientifiques dans le domaine concerné.
English: Similarly, for training, the proportion of expenditures ranges from 5 to 72 percent.
French: Les dépenses variaient énormément au niveau des CRHC.
English: Journals of Susanna Moodie, The Article also available en français and Youth Edition
French: Journals of Susanna Moodie, The Version anglaise de cet article
English: The decision to invoke solicitor-client privilege is the responsibility of the client.
French: La décision d'invoquer le secret professionnel des avocats relève du client.
English: Regional conference for Africa preparatory to the Durban Review Conference  24-26 August 2008, Abuja, Nigeria
French: Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban 24-26 août 2008, Abuja (Nigéria)
English: They also took into account relevant conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), which encouraged Parties to apply the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (FCCC/SBSTA/1996/20, paras.
French: Elles ont aussi tenu compte des conclusions pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), qui encourageaient les Parties à appliquer les Directives révisées de 1996 du GIEC pour la notification des données d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre (FCCC/SBSTA/1996/20, par.
English: Thus, it is estimated that ESC can reduce the numbers of rollovers of all vehicles, including lower centre of gravity vehicles (e.g., passenger cars, minivans and two-wheel-drive pickup trucks), as well as of the higher centre of gravity vehicle types (e.g., SUVs and four-wheel-drive pickup trucks).
French: C'est pourquoi on considère que l'ESC pourrait réduire le nombre de renversements de tous les véhicules, y compris les véhicules à centre de gravité de hauteur normale (berlines, minispace et camionnette type «pick-up» à deux roues motrices), ainsi que les véhicules à haut centre de gravité (SUV et camionnettes type «pick-up» à quatre roues motrices).
English: The C.S.d.L.
French: La C.S.d.L.
English: The mark "EEC classified" will no longer be available for use.
French: L’appellation «classés CEE» ne pourra plus être utilisée.
English: 1 P-4, 1 NS, 1 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 5 SM, 2 GS (AC), 6 GSN, 2 VNU
English: A negative byproduct of the emergence of such market, nevertheless, is the increased number of cases of misappropriation of TCEs/EoFs. In view of the preceding situation, an international instrument should, inter alia, clearly ensure communities the entitlement of collective rights, moral and economic, related to their TCEs/EoFs – by means of, for example, the requirement of prior informed consent – so as to contribute to the improvement of their life conditions.
French: Effet pernicieux de ces marchés, le nombre de cas d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est en augmentation.
English: Mr. St-Pierre attributed the delays in case management to his duties as a firearms instructor over the past five years.
French: M. St-Pierre affirme que les retards dans la gestion de cas sont le résultats d’activités qu’il accomplit comme instructeur de tir depuis cinq ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Conserving Biodiversity in the Democratic Republic of the Congo: The Challenge of Participation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Conservation de la biodiversité: le défi de la participation English - Español
English: The following graph illustrates annual GDP for the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326) entre 1997 et 2004.
English: Note: totd must be set to use a port different than port 53 if another nameserver is running on the same machine.
French: Note : totd doit etre configuré sur un port différent de 53 dans le cas où un serveur DNS tournerait déjà sur votre serveur.
English: Addressing these questions, and others specific to each community, will help determine the type of qualifications you are looking for and the assessment and interview tools you will need to choose the best First Nation administrator for your community.
French: Les réponses à ces questions et à d'autres questions propres à chaque communauté aideront à déterminer le type de qualifications recherchées et les outils d'évaluation et d'entrevue dont vous aurez besoin pour choisir l'administrateur des Premières nations qui répondra aux besoins de votre communauté.
English: It is a sequel to Code Red: Alien Arena (this previous game was also free and visible on the DVD-ROM of last month PC Team magazine).
French: Il fait suite à Code Red: Alien Arena (la version précédente tout aussi gratuite et qui était apparue le mois dernier sur le DVD-ROM de la revue PC Team.
English: A listing of certain documentation reviewed is included in Appendix B. During the course of our engagement, Internal Audit consulted with the Resource Centre's Executive Director, Manager of Finance and other employees.
French: Une liste de certains des documents qui ont été révisés figure à l'annexe B. Durant notre mission, les vérificateurs internes ont consulté le directeur exécutif, le directeur des finances ainsi que d'autres employés du Centre de ressources.
English: At the invitation of the President of the Russian Federation Vladimir Putin, the northern tour began with a State Visit to the Russian Federation followed by a State Visit to Finland at the invitation of the President of Finland, Tarja Halonen, and a State Visit to Iceland, at the invitation of the President of Iceland, Ólafur Ragnar Grímsson.
French: Cette tournée nordique a commencé par une visite d’État en Russie, à l’invitation du président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, suivie d’une visite d’État en Finlande à l’invitation de la présidente de la Finlande, Tarja Halonen, et d’une visite d’État en Islande à l’invitation du président de l’Islande, Ólafur Ragnar Grímsson.
English: The percentage of First Nations on reserve living in inadequate housing (needing major repairs) increased from 35% in 1996 to 37% in 2001.
French: Participation à La participation à la vie politique canadienne est la vie politique en baisse.
English: There were 38 States that provided for the death penalty in law and over 3,700 prisoners had been under sentence of death in the United States as of 1 January 2001.
French: Au 1er janvier 2001, aux États-Unis, 38 États avaient des lois favorables à la peine capitale et plus de 3 700 détenus étaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: The National Account program provides Benjamin Moore retailers the opportunity to sell more products to large companies with multiple locations.
French: Le programme national pour détaillants procurent aux détaillants Benjamin Moore l'occasion d'augmenter leurs ventes de produits aux grandes entreprises qui ont des succursales multiples.
English: Focus on competition One of the Commission’s main arguments for a ports directive is that competition within and between European ports must be intensified in order to benefit customers to a greater extent.
French: Déréglementation La concurrence au centre des objectifs L'un des principaux arguments de la Commission en faveur d'une directive concernant les services portuaires est que la concurrence dans et entre les ports doit être intensifiée pour que les clients en bénéficient dans une plus large mesure.
English: [156] The witness stated that an employee who is on a layoff may also come back to work if a permanent position becomes vacant or if a new permanent position is created.
French: [156] Le témoin révèle que l'employé peut également, au cours de sa mise à pied, revenir au travail lorsqu'un poste permanent devient vacant ou qu'un nouveau poste permanent est créé.
English: Bed was not very comfortable and the layout of the room not efficient, making it quite crowded.
French: Pour les enfants, nous aurions aimé avoir 2 lits simples (ou 2 fauteuils simples convertibles) à la place du canapé convertible double, même si finalement, ça ne leur a pas posé de problème.
English: Thus it was possible to exploit the quasi-experimental nature of the policy change occurring at the start of April in evaluating its effects.
French: Il a donc été possible de tirer parti de la nature quasi expérimentale de la modification de politique intervenue au début d’avril pour évaluer ses effets.
English: However, the author's commitment to a psychiatric institution, which would be subject to stringent procedural safeguards such as an explicit judicial order, was never an issue.
French: Or le placement de l'auteur dans un établissement psychiatrique, qui serait soumis à des garanties de procédure rigoureuses, notamment une décision judiciaire expresse, n'a jamais été envisagé.
English: Paragraph proposed by Belgium on behalf of the European Union, and incorporated into the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe proposé par la Belgique au nom de l'Union européenne et inséré dans le présent texte à la demande du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: The map on the opposite page shows the distribution of the 10,738 electors within Trinity–Spadina.
French: L’annexe A2 contient une liste détaillée des personnes inscrites le jour d’élection par section de vote.
English: In its resolution 60/266 on cross-cutting issues, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a number of subjects, including:
French: Dans sa résolution 60/266 sur les questions concernant l'ensemble des opérations, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de faire rapport sur un certain nombre de sujets, dont :
English: None of the cost-effectiveness studies on HPV vaccine published to date evaluated the impact of HPV vaccination in a 9- or 10-year-old.
French: Aucune des études sur le rapport coût efficacité du vaccin contre le VPH publiées jusqu’à maintenant n’a évalué l’impact de la vaccination contre le VPH chez les filles de 9 ou 10 ans.
English: S40E 7.6LTA (Series 40E, 175 bhp rating) Governing Standard:
French: S40E 7.6LTA (Série 40E, 175 bhp) Norme applicable :
English: Resources by Program Activity (Millions of Dollars)
French: Ressources par activité de programme (millions de $)
English: Speed and incline changes are completely under your control.
French: Vous pouvez à loisir modifier la vitesse et l’inclinaison.
English: Anyone may be able to participate personally in lunar robotic and human missions through virtual-presence technologies.
French: Peut-être bien que chacun de nous pourra participer personnellement aux missions lunaires robotiques et habitées par le truchement des technologies de présence virtuelle.
English: • A new addition to the CITES Identification Guide series was developed.
French: • Un nouvel ajout à la série de Guides d'identification de la CITES a été élaboré.
English: Canadian Forces members surveyed by military clinics said they were satisfied with the care they receive.
French: Selon un sondage mené par des cliniques militaires, les membres des Forces canadiennes sont satisfaits des soins qu’ils reçoivent.
English: During week 40, no new human cases of West Nile virus (WNV) infection were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 40, aucuns nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) en ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: OSCE’s co-operation with other international organizations and institutions
French: Engagé par la Conférence de Sofia, le processus de coopération pour une stabilité, une sécurité et des relations de bon voisinage durables dans les Balkans était également considéré comme une initiative importante susceptible d’améliorer la stabilité et de promouvoir la coopération dans les domaines économique et autres, ainsi que de faire avancer l’intégration de la région dans les structures européennes. Les Etats participants ont été d’avis que les initiatives sous-régionales favorisaient les relations de bon voisinage et qu’un échange d’informations plus vaste entre groupements régionaux et sous-régionaux devrait être encouragé.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the establishment and operation of the central unit of the Eurodac system.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la création et au fonctionnement de l’unité centrale du système «Eurodac».
English: • completion of the PSLRA, FAA learning needs analysis
French: • L'achèvement de l'analyse des besoins en apprentissage relativement à la LRTFP et la LGFP;
English: AAFC and King Mongkut's University of Technology Thonburi, Thailand, agreed to establish a cooperative framework that will enable academic exchange, joint conferences, symposiums and research projects.
French: AAC et l'Université de technologie King Mongkut en Thaïlande se sont entendus pour établir un cadre de coopération qui permettra la réalisation d'échanges académiques, de conférences, de symposiums et de projets de recherche.
English: • Risk Assessment Notices Reporting Data Tug and Barge Reporting Note: for all of the following scenarios, there is a requirement that the same voyage number be transmitted for the associated tug, barge, and cargo.
French: • Avis d'évaluation du risque Communication de données Déclaration des remorqueurs et des barges Veuillez noter que dans les exemples suivants, le numéro de voyage transmis pour le remorqueur, la barge et le fret doit être le même.
English: 2001 APPENDIX 2 AMOUNTS OF THE CONTRIBUTIONS TO THE ICRC BY THE COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES AND STATES WITH AN OBSERVER STATUS IN THE PACE IN THE PERIOD FROM 1996 TO 2000 (in Swiss Francs) Name of the State 1996 1997 1998 1999 2000 Albania
French: 2001 ANNEXE 2 MONTANTS DES CONTRIBUTIONS AU CICR DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE ET DES PAYS AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AUPRES DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE DE 1996 A 2000 (en francs suisses) NOM DU PAYS 1996 1997 1998 1999 2000 Albanie
English: WIPO Mezzanine conversion.
French: Transformation de la mezzanine de l'OMPI.
English: Table 3 Debt sustainability, and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: Tableau 3 Niveau d'endettement et allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE
English: The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
French: La résolution ACP-UE susmentionnée considère que l'évaluation scientifique des ressources doit être une condition préalable à tout accès à la pêche et qu'une évaluation annuelle de l'état des ressources doit conditionner la délivrance de tout nouveau permis de pêche.
English: This will be done by building the intellectual foundation for long-term technological advances and by forming alliances and partnerships to help advance R&D, innovation and commercialization.
French: Pour cela, le Ministère renforcera la base intellectuelle qui permet des progrès technologiques à long terme et créera des alliances et des partenariats afin de promouvoir la R-D, l'innovation et la commercialisation.
English: Percentage indicating methods of new media training received (multiple responses: percentages add to >100%) n=479 freelancers who received new media training in their lifetime.
French: Le pourcentage indique la méthode de formation. n=448 pigistes ayant reçu une formation en nouveaux médias au cours de leur vie.
English: For more information, please see the ITF website at www.unctad.org/trade_env/itf-organic.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web de l'Équipe spéciale (www.unctad.org/trade_env/itf-organic).
English: Cas No 16508-95-5 Sub Name: BISMUTH SUBCARBONATE (OXYCARBONATE) Index:
French: NUMÉRO CAS 16508-95-5 NOM SUB BISMUTH SUBCARBONATE (OXYCARBONATE) INDEX Carbonic acid, bismuth(3+) salt (3:2)
English: The recent history of Torremolinos has one important date, which is the 27th September 1988, ...
French: L’histoire de Torremolinos est marqué par une date importante dans le tournant de cette ...
English: So you show up, you have five days to find a place to live, and you go into shock over the cost for the first two days, with no idea if this is a reasonable cost or not.
French: En ce qui concerne les forces de l'air, vous passez quatre ans ici–et cela veut dire en réalité entre deux ou cinq ans–et vous repartez. Lorsque vous arrivez, vous avez cinq jours pour trouver un logement.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: • provided weather data and forecasts;
French: • agir à titre de conseiller auprès du principal organisme d’intervention de la province pour fournir l’appui technique demandé;
English: Large organisations usually provide internal complaints procedures, training and policies on sexual harassment.
French: • Les plaintes concernent la plupart du temps des établissements de moins de 10 employés.
English: He welcomed the initiative of UNEP to involve the judiciary in issues of environment and sustainable development.
French: Il s'est félicité de l'initiative prise par le PNUE d'associer les magistrats aux questions touchant l'environnement et le développement durable.
English: Also, among the armed groups to be demobilized there are large numbers of children who, following the demobilization process, will be particularly vulnerable.
French: Par ailleurs, parmi les groupes armés à démobiliser, il y a un grand nombre d'enfants qui, à l'issue du processus de démobilisation, deviendront particulièrement vulnérables.
English: [Return] 19 Note that this change would only be made under the ICA [Return] - Table of Contents -
French: [Retour] 19 Soulignons que cette modification ne touche que la LSA. [Retour] - Table des matières -
English: Passage and implementation of amendments to the CPP that were announced on February 27, 2004
French: Adoption et mise en vigueur des modifications au RPC qui ont été annoncées le 27 février 2004
English: Children deprived of their family environment 83 - 84 16
French: Les enfants privés de leur milieu familial 83 - 84 12
English: It is necessary to use initiative in going directly to significant reference
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et repérer directement la