ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal will thus help patients in getting the healthcare they need, and help Member States ensure the accessibility, quality and financial sustainability of their health systems and the well-being of their citizens.
French: Cette proposition permettra donc aux patients d'obtenir les soins dont ils ont besoin, tout en aidant les États membres à garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière de leurs systèmes de santé, ainsi que le bien-être de leurs citoyens.
English: A. DETERMINATION OF THE COST OF ACCOMMODATION [221] Based on the evidence provided and in light of the carrier respondents' burden of proof to establish undue hardship, the Agency must consider whether the economic and financial implications of the cost of implementing a 1P1F policy on the carrier respondents are such that their failure to implement such a policy would be found to not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: A. DÉTERMINATION DU COÛT DE LA MESURE D'ACCOMMODEMENT [221] À partir des éléments de preuve fournis et compte tenu du fardeau de la preuve des transporteurs en cause quant à l'existence d'une contrainte excessive, l'Office doit déterminer si les répercussions économiques et financières du coût de mise en œuvre d'une politique 1P1T sur les transporteurs en cause sont telles que le défaut d'appliquer cette politique ne serait pas considéré comme un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: He has shown a real understanding of the financing requirements of the trans-European networks and a determination to put in place a stable long-term framework for the financing of major TENs projects.
French: Il a fait preuve d'une réelle compréhension des exigences financières des réseaux transeuropéens ainsi que d'une détermination à mettre en place un cadre à long terme stable pour le financement de grands projets RTE.
English: It also examines the corporate structure, ownership and control of Telkom, assesses economies of scale in different areas, and examines vertical relationships and barriers to entry.
French: Elle analyse par ailleurs, la structure d’entreprise de Telkom, ses droits de propriété et de contrôle, elle évalue les économies d’échelles dans différentes zones, et se penche sur les relations verticales et les entraves à l’accès.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 Speakers:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi Interviennent:
English: What records are kept of new items?
French: Quels dossiers sont conservés pour les nouveaux éléments?
English:   The DOES2™ has been instrumental in analyzing and demonstrating the performance of retrofitting, upgrading, and fuel-conversion technologies in a number of collaborative projects in Canada, the United States, China and Columbia.
French:   Le DOES2™ a contribué à l’analyse et à la mise en évidence de l’efficacité des technologies d’adaptation, d’amélioration et de conversion des carburants dans le cadre de plusieurs projets concertés mis sur pied au Canada, aux États-Unis, en Chine et en Colombie.
English: Theil, H. (1967) Economics and Information Theory, Amsterdam, North-Holland.
French: Theil, H. (1967) Economics and Information Theory, Amsterdam, Hollande du Nord.
English: The company also provides training and development programmes and consultancy services, and performs studies for ESA, NASA and commercial customers related to platform design, mission analysis and planning.
French: L’entreprise propose également des services de transfert de savoir-faire, de formation et de conseil, et mène des études au profit de l’ESA, la NASA et de clients commerciaux en matière de conception de plates-formes, analyse et planification de missions.
English: Leaders reaffirmed the importance of the completion of the PACER impact study and gap analysis as reaffirmed at the 2006 Forum Trade Ministers Meeting, in order for Trade Ministers to consider the implications at their next meeting prior to the next Forum Leaders' Meeting.
French: Ils ont de nouveau demandé la conclusion de l'étude d'impact et de l'analyse des insuffisances de l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques réclamée à la Réunion 2006 des ministres du commerce des États membres du Forum, de façon que les ministres du commerce puissent en étudier les conséquences à leur prochaine réunion, avant la session du Forum des dirigeants.
English: Depending on the model, the distance between two grid points is 250 to 300 km.
French: La distance séparant deux points de grille se situe, selon les modèles, entre 250 et 300 km.
English: These monographs, from ten to 15 pages each, are available on the European Commission or AMNYOS Consultant Cabinet internet site.
French: Ces monographies, de dix à 15 pages chacune, sont consultables sur le site de la Commission européenne ou sur le site du cabinet AMNYOS Consultants.
English: · Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,
French: · 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses,
English: Chapter 10B (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1 and Corr.1)
French: Chapitre 10B (documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1 et Corr.1)
English: (b) Royal Decree No.  1251/2001 of 16 December 2001, governing cash social security benefits for maternity and pregnancy risks, was adopted in accordance with Act No. 39/1999.  The major innovation it introduces is the possibility of taking maternity leave while working part time.
French: b) Le décret royal No 1251/2001, du 16 décembre 2001, qui réglemente les prestations économiques de la sécurité sociale pour la maternité et les risques pendant la grossesse ; elle développe la loi No 39/1999 et comme principale nouveauté elle introduit la possibilité de bénéficier du congé de maternité dans le cadre d'un régime d'horaire quotidien partiel.
English: “When I uttered and backed up those words, received and applauded by the heads of State in attendance — including the President of the United States, a Bush less dismal than his son George W. — they still believed that they had several centuries to confront the problem.
French: « Quand j'ai prononcé ces paroles et démontré leur bien-fondé, ont été d'ailleurs reçues et applaudies par les chefs d'État présents - y compris le Président des États-Unis, un Bush moins ténébreux que son fils George W. -, ceux-ci croyaient disposer encore de plusieurs siècles avant d'avoir à faire face au problème.
English: 5.3.2 Reasonable fixed expenses incurred as a result of the disaster, including rental of office space and equipment, production equipment, rolling stock and facilities, are eligible for assistance for a reasonable period after the end of the disaster.
French: 5.3.2 Les dépenses fixes raisonnables engagées à la suite d’une catastrophe, y compris la location de locaux à bureaux et d’équipement, d’équipement de production, de matériel roulant et d’installations, sont admissibles à une aide pour une période raisonnable après la fin de la catastrophe.
English: Who hasn�t experienced at least one of these crown seat nightmares?
French: Qui ne s’est jamais trouvé dans une de ces situations cauchemardesques au moment de la pose d’une couronne ?
English: • Students are forced to contemplate the various community and professional services which exist to help disabled or sick patients remain in their homes as long as possible.
French: • Les étudiants sont forcés de considérer les divers services communautaires et professionnels existants pour aider les patients malades ou incapacités à demeurer à domicile le plus longtemps possible.
English: The Representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) expressed its appreciation for the accreditation of representatives of the International Red Cross and Red Crescent Movement as observers to both Special Sessions of the SCT.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) s’est dit satisfait de l’accréditation de représentants du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge comme observateurs aux deux sessions spéciales du SCT.
English: under international instruments on human rights
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Having identified over 100,000 financial and other entities that could be subject to the new reporting requirements, our liaison staff, together with others in the Centre, consulted extensively with banks, credit unions, money service businesses, accountants and others on the development of guidelines to assist them in meeting their regulatory obligations.
French: Ayant identifié plus de 100 000 entités financières et autres pouvant être assujetties aux nouvelles exigences en matière de déclaration, le personnel de la liaison, de concert avec d'autres membres du Centre, a tenu de vastes consultations auprès de banques, de coopératives de crédit, d'entreprises de services monétaires, de comptables et d'autres groupes au sujet de l'élaboration de lignes directrices qui les aideraient à remplir leurs obligations réglementaires.
English: The world's most performed playwright enriched British culture with new words and dazzling imagery as no author before or since.
French: "Shakespeare, dont les pièces sont les plus jouées au monde, a enrichi la culture anglaise de nouveaux mots et d’images éblouissantes comme aucun autre auteur.
English: The parties to the conflict, the countries of the region, as well as the Security Council should explore all possibilities open to them.
French: Les parties au conflit, les pays de la région, et le Conseil de sécurité doivent examiner toutes les possibilités envisageables.
English: America’s inadvertent "passivity" in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia’s renewed international clout as a result of high oil prices.
French: La « passivité » involontaire des Etats-Unis durant les années Clinton et les mauvaises orientations des années Bush coïncident avec la montée en puissance de la Chine et de l’Inde, ainsi qu’avec l’influence internationale renouvelée de la Russie grâce à la hausse des prix du pétrole.
English: As is customary, the largest budget appropriations were for social insurance, followed by investment in education, culture, science and technology and health.
French: Comme d'ordinaire, les budgets les plus importants étaient destinés à la sécurité sociale, suivie par l'éducation, la culture, la science et la technique et la santé.
English: For the purposes of assigning tasks, training, support, insurance and other issues human resource planners and managers must be aware of the following types of workers:
French: La liste qui suit est conçue pour distinguer les différentes catégories de travailleurs et aider les planificateurs en ressources humaines et les gestionnaires à assigner des tâches, à prévoir les besoins en formation et en soutien et à régler les questions d’assurance ou autres :
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 (hereafter referred to as the “analysing group”) noted that, while the United Kingdom had reported the destruction of approximately 1,855 mines from mined areas, it had not reported any mine clearance since entry into force nor the release through other means of any of the originally identified 117 areas.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (les membres du «groupe des analyses») ont noté que le Royaume-Uni avait signalé la destruction de quelque 1 855 mines retirées des zones minées, mais n'avait pas fait état d'une quelconque activité de déminage depuis l'entrée en vigueur de la Convention ou de la réouverture de l'une quelconque des 117 zones initialement identifiées.
English: August 15, 2005 What's New for Members - Mainpro Maintenance of Fellowship: Members who receive the designation of Fellowship as of 2004 and thereafter are required to maintain this designation by completing Maintenance of Certification (250 credits/5-year of which at least 125 credits must be from an accredited activity) and include 25 Mainpro-C credits in that 5-year period.
French: Le FMF 2005 se tiendra du 8 au 11 décembre 2005 au Centre des congrès et des expositions de Vancouver Date limite pour l’appel de communications et d’affiches par les conférenciers de l’extérieur du Canada : le 15 août 2005 Date limite de soumission du formulaire pour communication/atelier par les conférenciers de l’extérieur du Canada : le 15 août 2005 Mainpro – Du nouveau pour les membres Maintien du titre de fellow : les membres qui reçoivent le titre de fellow depuis 2004 doivent maintenir cette désignation en se soumettant aux exigences du Maintien de la Certification (250 crédits/5 ans, dont au moins 125 de ces crédits doivent provenir d’une activité approuvée), et accumuler 25 crédits Mainpro-C durant cette période de 5 ans.
English: It even held a one-day parliamentary briefing on the subject to assist national deputies on 2 May 2008.
French: Le Haut-Commissariat a même organisé une journée parlementaire d'information sur le sujet au profit des députés nationaux, le 2 mai 2008.
English: It’s hard to tell, when observing the remarkable work of Gilles Maheu.
French: Difficile de trancher lorsque l’on observe l'œuvre singulière de Gilles Maheu.
English: • increase the successful expansion and modernization of SMEs;
French: • accroître les agrandissements et les modernisations des PME qui donnent de bons résultats;
English: Since joining DCC in 1988, Mr. Lanteigne has worked in every region on projects such as the construction of short-range radar sites in Labrador and he was the Area Engineer in the Western Region, prior to assuming responsibility for the Quebec Region in 2001.
French: Depuis qu’il s’est joint à CDC en 1988, M. Lanteigne a travaillé dans chaque région à des projets comme la construction de sites pour radar à courte portée au Labrador, et à titre d’ingénieur divisionnaire de CDC dans la région de l’Ouest, avant d’assumer ses fonctions pour la région du Québec en 2001.
English: This strategic objective is related to the actual conduct of an electoral event, therefore the initiatives indicated relate solely to the wrap-up of the 36th general election.
French: Cet objectif stratégique étant lié à la conduite des scrutins proprement dite, les initiatives, décrites portent uniquement sur la conclusion de la 36e élection générale.
English: For example, we are seeing more demand for documentaries and for children’s programming.
French: Ainsi, la demande en documentaires et en émissions pour enfants s’accroît.
English: Three additional technical annexes are currently being prepared for publication that further highlight necessary preparedness activities and stakeholder roles.
French: Trois annexes techniques additionnelles sont en voie de préparation aux fins de publication et font ressortir encore plus les activités de préparation nécessaires et les rôles des intervenants.
English: Honourable senators, RADARSAT-1’s benefits are many.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Honorables senateurs, ce satellite comporte de nombreux avantages.
English: While national CIS is the responsibility of the Deputy Chief of the Defence Staff, the Army is completely reliant on this connectivity in order to optimize the ISTAR function.
French: Alors que le SCI relève du sous-chef d'état-major de la Défense, l'Armée de terre dépend entièrement de la connectivité à ce système pour obtenir un rendement maximal de la fonction ISTAR.
English: However, the law intervenes in some types of contracts in order to formulate a presumption of the existence of an employment relationship: for commercial travellers, sales representatives and travelling salesmen (Art.
French: La loi intervient cependant pour certaines typologies contractuelles afin d’émettre une présomption d’existence d’un rapport de travail salarié : pour les commis-voyageurs, représentants et placiers (Art.
English: The report shall contain: a. findings of fact; b. a determination, with reasons, as to whether the measure in question is or would be inconsistent with this Agreement; c. a determination, with reasons, as to whether the measure has impaired or would impair internal trade and has caused or would cause injury; and d. recommendations, if requested by a disputing Party, to assist in resolving the dispute.
French: Ce rapport doit : a. indiquer les conclusions de fait; b. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure est ou serait incompatible avec le présent accord; c. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure nuit ou nuirait au commerce intérieur et cause ou causerait un préjudice; d. contenir, si une Partie au différend en fait la demande, des recommandations visant à faciliter le règlement du différend.
English: • First report (GSC) of copper ores in Eastern Townships, Quebec.
French: • Minerai de cuivre signalé pour la première fois (CGC) dans les Cantons de l’Est, Québec.
English: Dahab, Egypt, March 2004
French: Dahab (Egypte), mars 2004
English: > Asylum policy in the EU Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Politique d'asile de l'UE Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Report of the Friends of the Chair on agricultural statistics
French: Rapport des Amis de la Présidence sur les statistiques agricoles
English: RealMeteo can automatically resize the picures to display using full screen area (default configuration).
French: Cliquer sur les boutons INTERVALLES ET AFFICHAGE puis MODE D'AFFICHAGE et sélectionner le mode voulu.
English: Could something be considered, at least at the provincial level if not the federal level, that would guarantee food for children who come to school hungry so that they do not have to depend on the generosity of NGOs and other campaigns to be nourished before they begin their lessons each day?
French: Peut-on envisager de faire quelque chose, au niveau provincial sinon au niveau federal, pour donner a manger aux enfants qui ont ´ ´ ` faim lorsqu’ils vont a l’ecole, de facon a ne plus avoir a compter sur ` ´ ¸ ` ` ´ ´ ´ la generosite des ONG et d’autres organisations?
English: Let me also take this opportunity not just to stress the importance of freedom of religion and belief, but also to highlight the role that religious communities can play — also at the non-governmental level — in seeking solutions to conflict.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'importance de la liberté de religion et de croyance et le rôle que les communautés religieuses peuvent jouer, même au niveau non gouvernemental, pour trouver des solutions aux conflits.
English: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, June 2003.
French: Projet de loi C-34 :
English: To partly take the place of a hearing counsel for the parties admitted the notification of an overpayment sent on October 31, 1983.
French: Pour tenir lieu en partie d’enquête, les procureurs des parties ont admis que la notification du trop payé avait été faite le 31 octobre 1983.
English: (a) By leveraging its network of country offices in support of South-South cooperation;
French: a) Mettre à profit son réseau de bureaux de pays pour appuyer la coopération Sud-Sud;
English: Canada Border Services Agency (Security & Prosperity $.13 billion $.14 billion Partnership Initiative)9
French: Agence des services frontaliers du Canada (Initiative de 0,13 milliard 0,14 milliard partenariat pour la sécurité et la prospérité)9
English: We have been dealing with this dossier for over a year now and it was a way forward.
French: Ce dossier est à l'examen depuis plus d'un an maintenant et c'était une solution pour avancer.
English: As explained to the Committee under Recommendation 41 of this Report, Mexico, as a Federal Republic, has 31 states and a Federal District that are free and sovereign in relation to their internal laws; so each state undertakes its own legislative review.
French: Comme cela a été expliqué au Comité d'experts à propos de la recommandation 41 dans le présent rapport, le Mexique compte en tant que République fédérale 31 États et un District fédéral libres et souverains pour ce qui est de leur régime intérieur, de sorte que chaque entité a procédé à sa propre révision législative.
English: The European Commission is responsible for the European Root Certification Authority (ERCA) of the cryptographic key management infrastructure supporting the digital tachograph system.
French: La Commission européenne est responsable de l'ERCA, qui est l'organisme chargé de gérer le système cryptographique du tachygraphe numérique.
English: However, it may be more abundant than existing collections indicate, as more intensive surveys occasionally reveal the fish's presence in new locations.
French: Toutefois, elle est peut-Ãªtre plus abondante que ce que les prises indiquent, puisque des relevÃ©s intensifs rÃ©vÃ¨lent de temps Ã autre la prÃ©sence de ce poisson en de nouveaux endroits.
English: However, it also showed that the committee has much to learn about how to communicate more effectively with the community and prevent such conflicts in the first place.
French: Toutefois, cela indique aussi que le Comité a beaucoup à apprendre sur la manière de communiquer plus efficacement avec la collectivité et de prévenir ce genre de conflits tout simplement.
English: Harassment and discrimination at the place of work including the public sector are considered to be serious offences in the Maltese Islands.
French: Le harcèlement et la discrimination sur les lieux de travail, y compris le secteur public, sont considérés à Malte comme des infractions graves.
English: These barriers are complex and difficult to overcome.
French: Ces obstacles sont complexes et difficiles à surmonter.
English: Nonetheless, the Kosovars must be given responsibility.
French: Il nous faut faire confiance aux Kosovars et leur donner plus de responsabilités.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-4 and A/CN.9/491 and Add.1)
French: La séance est ouverte à 14 h 10.  Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 4 et A/CN.9/491 et Add.1).
English: It is of no help whatsoever if we merely tag a few nice words about the environment and the indigenous peoples on to the decisions we take but our actual deeds mean that we seriously risk contaminating the environment irreversibly and that we violate the rights of the indigenous population.
French: Cela ne sert strictement à rien d'ajouter quelques belles paroles sur l'environnement et les peuples indigènes aux décisions que nous prenons, alors que les actes que nous posons réellement risquent de détruire l'environnement de manière irréversible et de violer les droits des populations indigènes.
English: It includes topics such as CBRN incident recognition, protective equipment, detection instruments, emergency washdown, decontamination, medical response, and overall site coordination and management.
French: Des modules « détachables » font aussi partie de la formation afin de tenir compte des besoins particuliers de chacun des groupes d’intervenants.
English: • The annual Risk Based Evaluation Plan will be developed to support the Departmental Management Priority to "provide performance information and evaluations that support the development of the next generation of agriculture and agri-food policy and other strategic initiatives."
French: • Le plan annuel d'évaluation axé sur les risques sera élaboré et visera à concourir à la priorité de gestion ministérielle, soit : fournir des renseignements et des évaluations en matière de rendement qui soutiennent l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et d'autres initiatives stratégiques.