ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I report a potential food safety incident? 4. What are the regulations regarding genetically engineered foods? 5.
French: Où puis-je trouver de l'information sur la salubrité des aliments, par exemple, des conseils sur la manipulation et la préparation sans danger des aliments? 4.
English: See Table 3 in section 10 for a summary of the contribution of each sector/partner to the Initiative.
French: Voir le tableau 3 de la section 10 pour un sommaire de la participation des secteurs particuliers ainsi que de leur apport financier.
English: Member States shall ensure that not later than six months after the entry into force of this Regulation inspection structures are in place, the function of which shall be to ensure that agricultural products and foodstuffs bearing a protected name meet the requirements laid down in the specifications.
French: Les États membres veillent à ce que les structures de contrôle soient en place au plus tard six mois après la date d ’entrée en vigueur du présent règlement, la mission de ces structures étant d’assurer que les produits agricoles et denrées alimentaires portant une d énomination protégée répondent aux exigences du cahier des charges.
English: • Analysis and prioritization of opportunities/events according to the Strategic Framework, for consideration by F/P-T governments and others;
French: • analyse et classement en ordre de priorité des occasions et des manifestations selon le Cadre stratégique en vue de les soumettre aux gouvernements FPT et à d’autres parties;
English: Patients and their physicians should have web-based access to appropriate confidential wait list information regarding the progress being made towards provision of the required medical service.
French: Les patients et leurs médecins devraient avoir accès sur le Web aux renseignements appropriés et confidentiels qui figurent sur les listes d’attente concernant le progrès réalisé dans la prestation du service médical requis.
English: The population in each proposed electoral district and their variance from the prescribed statutory quotient of 73 276 will be as follows:
French: La population de chaque circonscription proposée et l’écart par rapport au quotient électoral de 73 276 habitants prescrit selon la Loi seraient les suivants :
English: The model intercomparison will focus on a fixed time period (August 1997 and/or 1998) for which extensive field measurement data are available.
French: La comparaison sera axée sur une période fixe (août 1997 et/ou 1998) sur laquelle des données issues de mesures de terrain très complètes sont disponibles.
English: In that place, all that matters is life and mostly the freedom to speak, the freedom to sing, to dance, to play. There, all "humans are of my race," to quote an insightful phrase of Gilles Vigneault.
French: En ce lieu, où seules comptent la vie et surtout la liberté de la dire, la liberté de la chanter, de la danser, de la jouer, tous les « humains sont de ma race », pour reprendre la si belle formule de Gilles Vigneault.
English: IXS, the new program support unit, now has an RBAF/RMAF specialist on staff and IGX will work with her in the first quarter of FY 06/07 to finalize the operationalization of the RBAF and RMAF and evaluate refinements that would better reflect current realities.
French: La nouvelle unité de soutien du Programme, IXS, compte maintenant parmi son personnel un spécialiste des CVFR/CGRR, et IGX collaborera avec elle au cours du premier trimestre de l'AF 2006-2007 pour parachever la mise en oeuvre du CVFR et du CGRR et évaluer les améliorations qui refléteraient mieux les réalités actuelles.
English: The PAGB Medicines Consumer Advertising Code, which covers the control of advertising of nonprescription medicines, states that advertising must carry an invitation to read the leaflet or label. It also states that information and claims about side effects must reflect available evidence.
French: Le code de publicité des médicaments destinée aux consommateurs de la PAGB, qui régit la publicité des médicaments en vente libre, stipule que la publicité doit comporter une invitation à lire le feuillet d'information ou l'étiquette et que les renseignements et les allégations sur les effets secondaires doivent refléter les preuves disponibles.
English: However, I wish to take up certain parts of it that deal with trading in emissions rights.
French: Je souhaite toutefois en souligner certaines parties relatives à l'échange des droits d'émission.
English: The Government was grateful for the High Commissioner's visit and for her able guidance of UNHCR over the past decade.
French: Il sait gré au Haut Commissaire de sa visite au Soudan et félicite Mme Ogata pour la compétence dont elle a fait preuve à la tête du HCR tout au long de la décennie écoulée.
English: The Department manages the process.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère le processus.
English: Alternatives CEPA 1999 sets-out a process for updating the DSL in accordance with strict time lines.
French: Solutions envisagées La LCPE (1999) fait état d'un processus strict pour l'échéance des mises à jour de la LI.
English: These civil rights laws represent a national commitment to end discrimination in education programs.
French: Ces lois relatives aux droits civils donnent corps à l'engagement national à mettre fin à toute discrimination dans les programmes d'éducation.
English: (The sitting was suspended at 8.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 heures)
English: It was more difficult for Guignol to enter New France.
French: Guignol a eu plus de difficultés que nous à aborder en Nouvelle-France : il était mal vu des autorités en France et avait même été censuré.
English: Detailed descriptions of each department's scope and essential functions are being set out in corresponding UNMIK Regulations.
French: L'étendue des compétences et les fonctions essentielles de chaque département sont décrites dans les règlements correspondants de la MINUK.
English: The Division will organize an expert group meeting in 2002 to provide substantive input under the theme, “Institutional capacity-building for the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”, in cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En collaboration avec la Division de statistique du même département, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), elle organisera en 2002 une réunion de groupes d'experts qui portera sur le thème « Renforcement des capacités institutionnelles de mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: A/C.2/62/L.50 Item 58 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.31 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.50 Point 58 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.31 [A A C E F R]
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure)*/.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure)*.
English: This publication provides clear definitions of icebreaking services that clients can expect to be provided with as well as delivery targets - the what, where, when, how much, and how fast.
French: La présente publication fournit des définitions claires des services de déglaçage que les clients peuvent s’attendre à recevoir et des objectifs de prestation de services qui touchent les aspects 1
English: Cruel punishment is also forbidden (art.
French: Les peines cruelles sont également interdites (art.
English: Protections of fundamental human rights enshrined in the Bahamas Constitution apply equally to men and women though separate Constitutional Provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
French: La protection des droits fondamentaux énoncée dans la Constitution des Bahamas s'applique également aux hommes et aux femmes, bien que des clauses constitutionnelles distinctes qui traitent de la transmission de la nationalité parents-enfants et de l'octroi de la nationalité aux épouses de citoyens bahamiens nées à l'étranger, accordent aux hommes des privilèges dont ne bénéficient pas les femmes.
English: Aquatic Effects Assessment Many development proposals have the potential to impact on fish passage.
French: Évaluation des effets sur le milieu aquatique De nombreuses propositions de développement peuvent avoir un effet négatif sur le passage du poisson.
English: However, the simultaneous changes in the structure of the economy (increasing industrialization) and households (decreases in self-sufficiency, increases in female labour force participation, lower fertility), combined with the calls made by middle-class men and women for social reform in the first two decades of this century, led to increased government involvement in social welfare policy.
French: Cependant, les changements simultanés qui ont bouleversé la structure de l'économie (industrialisation croissante) et les ménages (diminution de l'autosuffisance, augmentation de l'activité des femmes sur le marché du travail, baisse du taux de fécondité), ainsi que l'insistance des hommes et des femmes de la classe moyenne pour que soient entreprises des réformes sociales, pendant les deux premières décennies du XXe siècle, ont amené les gouvernements à jouer un rôle plus considérable en matière de sécurité sociale.
English: First Nations communities frequently combine the inadequate DIAND housing subsidy with other program funds, such as training allowances, to cobble together the resources to build houses.
French: Les collectivités de Premières nations combinent fréquemment l’insuffisante subvention au logement du MAINC avec d’autres fonds de programmes, tels que les allocations de formation, pour réunir les ressources nécessaires à la construction de logements.
English: Please note that only those financial tables which apply to Statistics Canada are listed.
French: D’autres tableaux ne s’appliquent pas à l’organisme et leurs titres sont les suivants : « Concordance entre l’ancienne et la nouvelle affectation des ressources », « Paiements législatifs », « Dépenses en capital par secteur d’activité », « Projets d’immobilisations par secteur d’activité », « État des grands projets de l’État », « Prêts, investissements et avances », « Sommaires financiers du fonds renouvelable », « Passif éventuel ».
English: A re-enacted legislative instrument set out in the schedule that was repealed or that otherwise ceased to have effect prior to the coming into force of these Regulations is not by virtue of these Regulations revived in respect to any period subsequent to its repeal or ceasing to have effect.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe qui a été abrogé ou qui a d'une autre façon cessé d'avoir effet avant la date d'entrée en vigueur de ce règlement n'est pas rétabli, en vertu de ce règlement, à l'égard de toute période postérieure à son abrogation ou à sa cessation d'effet.
English: Furthermore, institutions often do not take into consideration individual, non-academic learning or learning that takes place outside any education system, although the European Language Portfolio has now made good this lack of recognition.
French: De plus, les apprentissages individuels non scolaires ou hors enseignement ne sont souvent pas pris en considération par les institutions, même si le Portfolio européen des langues est venu combler ce déficit de reconnaissance.
English: The immediate reaction of the General Assembly and of the Security Council in the days that followed the terrorist attacks confirmed the Organization's strong determination to put its legitimacy behind effective international action.
French: La réaction immédiate de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes a confirmé la ferme détermination de l'Organisation de mettre sa légitimité au service d'une action internationale efficace.
English: Admissibility hearings When a more complicated breach is alleged, the Minister's delegate reviews the investigation report and refers the matter to the Immigration Division for an admissibility hearing.
French: Enquêtes Si une infraction plus compliquée est alléguée, le représentant du ministre examine le rapport d'investigation et transmet l'affaire à la Section de l'immigration en vue d'une enquête.
English: 5069-2: 1983 Brown coals and lignites - Principles of sampling - Part 2: Sample preparation for determination of moisture content and for general analysis.
French: 5069-2 : 1983 Charbons bruns et lignites - Principes d'échantillonnage - Deuxième partie: Préparation des échantillons pour la détermination de la teneur en humidité et pour l'analyse générale.
English: They argue that if there is a sufficient match of the trajectories in the overlapping years in the survey (in their case at ages 14 and 15), then the later years of the older group can be viewed as the likely trajectory of the younger group when they mature.
French: Cette technique montre qu’en sélectionnant des cohortes représentant une plage d’âge plus vaste peut raccourcir la période de collecte de données dans la mesure où il y a suffisamment, entre les individus d’une même cohorte, de chevauchement de points sur l’échelle d’âge.
English: However, not every cultural community can establish a state to promote its cultural traditions, so every state must provide for and introduce flexible constitutional or legislative rules that allow these cultural differences to be expressed while safeguarding its unity at the same time. 4. In the recent history of Europe, states have been created in three successive stages, namely after each of the two world wars and when the cold war ended.
French: Or, toute communauté culturelle ne peut créer un Etat pour promouvoir ses traditions culturelles. Chaque Etat doit donc prévoir et mettre en place des dispositions constitutionnelles ou législatives souples permettant l’expression de ces particularismes culturels tout en sauvegardant son unité. 4. Dans l’histoire récente de l’Europe, les Etats ont été créés au cours de trois étapes successives : celles qui ont suivi les deux guerres mondiales et celle qui a suivi la période de la guerre froide.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 établissant un système de quotas pour la production de fécule de pomme de terre.
English: Instead of behaving like irresponsible populists, certain members of the Committee on Budgetary Control would be better off dealing with real problems, such as the potentially exorbitant costs of the pension system for the French and Italian MEPs, costs that will be in the region of EUR 150 million.
French: Au lieu de se comporter en populistes irresponsables, certains membres de la commission du contrôle budgétaire feraient mieux de s'occuper de vrais problèmes, par exemple les charges potentielles exorbitantes résultant du système de pension pour les députés français et italiens, qui seront de l'ordre de 150 millions d'euros.
English: Prior to entering the ARs, the water was filtered through granular activated carbon (GAC) to remove background chlorine and background organic matter.
French: Avant d'entrer dans les RAs, l'eau fut filtrée à l'aide de carbone granulaire activé (CGA) pour enlever le chlore et la matière organique présents.
English: The new prohibition of entry on certain lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Carcross/Tagish First Nation.
French: Ce nouveau décret interdisant l'accès à certaines terres protégera ces terres contre toutes activités de jalonnement, de prospection ou d'exploitation minière dans le cadre de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, comme il est prévu dans l'entente avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The information available on capacity-building in EIT Parties is mostly about activities rather than outcomes; thus, the analysis is based on limited information about the results of capacity-building projects.
French: Les informations disponibles concernant pour l'essentiel les activités plutôt que les résultats, la présente analyse ne repose que sur des informations limitées.
English: The variable trend in Canvasback numbers can also be seen in Redhead trends (Figure 16).
French: La tendance variable du nombre de Fuligules à dos blanc peut également s'observer chez les Fuligules à tête rouge (figure 16).
English: It requested the secretariat to send the amended programme of work to the Inland Transport Committee for consideration and adoption at its seventieth session in February 2008.
French: Il a demandé au secrétariat de transmettre au CTI le projet ainsi modifié pour considération et approbation lors de sa 70ème session en février 2008.
English: David Paul King of Perry’s Cove was convicted in Harbour Grace Provincial Court of fishing cod during a closed time and fined $500.
French: David Paul King, de Perry’s Cove, a été reconnu coupable par la cour provinciale, à Harbour Grace, de pêche de la morue en dehors de la période de pêche.
English: It is recommended that you select at least one formal evaluation technique so you solicit input on the overall impressions of the public participation process.
French: On recommande de choisir au moins une technique d’évaluation en bonne et due forme pour que vous sollicitiez les impressions générales à l’égard du processus de participation du public.
English: Octopus is an On-Demand IT service management solution.
French: Octopus est une solution de gestion des services TI (GSTI) à la demande.
English: 8.2 Saturated Pyrazolone Solution 8.2.1 Stir 5 g of 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one with 2 L of water for five hours, using a magnetic stirrer and stir bar.
French: 8.2 Solution saturée de pyrazolone 8.2.1 Mélanger 5 g de 3-méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one avec 2 L d'eau de type I pendant cinq heures, à l'aide d'un agitateur magnétique.
English: The Cuban Mission accounts identified with the numbers 015001369 and 015003116 at Chase Manhattan Bank are used exclusively for the official operations of the Permanent Mission.
French: Les comptes Nos 015001369 et 015003116 de la Mission de Cuba à la Chase Manhattan Bank sont exclusivement réservés à un usage officiel.
English: In the meantime, on August 7, 1996, the President of the Tribunal appointed a three person tribunal (Leighton Tribunal) to enquire into the complaints against Bell.
French: Dans l'intervalle, le 7 août 1996, le Président du Tribunal a institué un tribunal composé de trois personnes (le Tribunal Leighton) en vue d'examiner les plaintes déposées contre Bell.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Firmware Update Starting Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée le dialogue Firmware Update Starting s'affiche.
French: Je suis certaine que d'autres pays seraient heureux de profiter d'une réduction similaire.
English: Presumably, this would allow agencies to measure the effectiveness of outreach programs for these target groups run by Public Works and Government Services Canada.
French: On présume que cela permettrait aux organismes de mesurer l'efficacité des programmes de sensibilisation pour ces groupes cibles, administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: intolerance relating to the media, including new  information technologies 50 - 53 15  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Thème 9: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne les médias, y compris les nouvelles technologies de l'information 50 − 53 15
English: Guidelines Purpose of the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines These guidelines are used for BTS personnel in the film and television industry when a waiver from withholding would not be granted under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding.
French: Lignes directrices Quel est le but des lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement? Ces lignes directrices visent les cas d’employés des coulisses de l’industrie du cinéma et de la télévision dont la demande de dispense de la retenue d’impôt est refusée par l’ARC en vertu des Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale.
English: . (PT) This agreement with South Africa is part of Community policy on cooperation and development, which aims to guarantee vital solidarity with developing countries.
French: Cet accord avec la République d' Afrique du Sud s' inscrit dans la politique communautaire de coopération et de développement, il vise à garantir la solidarité nécessaire avec les pays en voie de développement.
English: We have prepared three main demand scenarios: growth; status quo; and declining.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Académie mondiale – à une école supérieure de commerce ou à un organisateur de conférences (ou à un consortium des deux) avec un animateur de l’OMPI, pour une économie potentielle pouvant aller jusqu’à 16 postes; et
English: The Finnish Institute for Verification of the Chemical Weapons Convention is Finland's national authority for the implementation of the Chemical Weapons Convention and one of the world's leading laboratories in the field of chemical weapons identification and analysis.
French: L'Institut finlandais de vérification du respect de la Convention sur les armes chimiques est l'autorité nationale responsable de la mise en œuvre de la Convention et l'un des premiers laboratoires mondiaux dans le domaine de l'identification et de l'analyse des armes chimiques.
English: - craft of less than 12 m length equipped with a power unit of less than 220 kWt (300 h.p.).
French: ); et Bateaux d'une longueur inférieure à 12 mètres équipés d'un moteur de moins de 220 kWt (300 h.p.
English: Thus, this question could be addressed on the basis of only key informants' and athletes' perceptions of incrementality.
French: Cette question n'a donc pu être abordée qu'en nous fondant sur les perceptions que les répondants clés et les athlètes ont de cette incidence additionnelle.
English: Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards shall be considered in co-operation with the ICAO.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 108 Article 17 AM\607934FR.doc 31/43 PE 371.808v01-00