ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shares the financial risk in leading-edge areas of industrial R&D.
French: Il partage les risques financiers dans des domaines de pointe de la R-D industrielle.
English: Background People in many European countries are losing confidence in public authorities, also at local level.
French: Cadre général Dans nombre de pays européens on constate une baisse du niveau de confiance des citoyens dans les institutions publiques, y compris locales.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of the following twenty-five experts for a four-year term expiring on 30 June 2009: Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Rowena G.  Bethel (Bahamas), Patricia A.
French: Le Conseil a pris note de la nomination par le Secrétaire général des vingt-cinq experts ci-après, pour un mandat de quatre ans se terminant le 30 juin 2009 : Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbade), Noureddine Bensouda (Maroc), Rowena G. Bethel (Bahamas), Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique), José Antonio Bustos Buiza (Espagne), Nahil L. Hirsh Carrillo (Pérou), Danies Kawama Chisenda (Zambie), Paolo Ciocca (Italie), Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Talmon de Paula Freitas (Brésil), Harry Msamire Kitillya (République-Unie de Tanzanie), Kyung Geun Lee (République de Corée), Habiba Louati (Tunisie), Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), Frank Mullen (Irlande), Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Fédération de Russie), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U. Salvador, Jr.
English: The CSG decided to consider changes to R.650 as regards the ex-officio requirements at the CSG meetings.
French: Le CSG a décidé d'envisager de modifier le règlement intérieur (document TRADE/R.650) en ce qui concerne les critères auxquels il fallait satisfaire pour être membre de droit aux réunions du CSG.
English: And over 150 years before that, a French colony had already been established on the Ile Ste-Croix, in 1604, four years before Quebec City was founded.
French: Et plus de 150 ans plus tôt, une colonie française s’était déjà installée dans l’île Ste-Croix, en 1604, quatre ans donc avant la fondation de Québec.
English: One of the emblematic hotels in Bilbao. It was designed in 1919; it was a Basque Govern and witness of famous event.
French: Situé dans pleine zone commerciale et d'affaires de Bilbao, près des Jardins d'Albia, qui donnent nom à l'hôtel.
English: It was the first time anybody had ever heard of that and it did not win Davey a lot of support.
French: C'était dans la partie rurale de l'ouest canadien et personne n'avait jamais entendu parler d'un martini.
English: • Allocate the position to an occupational group based on the 1999 occupational group definitions and the review of corresponding inclusion and exclusion statements.
French: • Déterminer le groupe professionnel auquel appartient le poste en se fondant sur les définitions des groupes professionnels de 1999 et les énoncés sur les postes inclus et les postes exclus.
English: In form, the CFHQ reports, compiled from 1965-1980, are the successors of the Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports and the Army Headquarters (AHQ) Reports; in content, they deal with peacekeeping, naval aspects of the Second World War, and the organization and structure of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence from colonial times.
French: Dans leur forme, les rapports du QGFC, compilés entre 1965 et 1980, sont les successeurs des Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) et des Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC); dans leur contexte, ils ont affaire au maintien de la paix, aux forces navales de la Deuxième Guerre mondiale et à l'organisation et la structure des Forces Armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale depuis l'époque coloniale.
English: Selection and dedication of native mother-speakers based in the target country who are true subject specialists, employing the appropriate terminology and who have a deep understanding to convey concepts simply and clearly.
French: Sélectionner des traducteurs dédiés à votre entreprise, habitant dans le pays cible et ayant pour langue maternelle la langue cible désirée, qui soient aussi de vrais spécialistes, sachent employer la terminologie appropriée et possèdent les compétences nécessaires pour véhiculer les concepts de façon simple et claire.
English: Despite in-depth briefings and extensive reading, both in Ottawa and at the CSIS regional offices closest to their homes, the members of the Committee recognize that they do not have a complete understanding or knowledge of CSIS activities in these areas.
French: Le président a rencontré le solliciteur général à trois reprises au sujet des travaux du Comité; celui-ci a rencontré pendant une soirée l'inspecteur général (désigné), M. Richard Gosse, C.R., et a pris des dispositions pour le rencontrer à nouveau quand celui-ci viendra exercer ses fonctions à Ottawa.
English: Degree/ Points There is a need to give advice, provide recommendations and decide on particular courses of action when planning, organizing and co-ordinating the work of the Statistical Support Unit in order to meet the economists' statistical needs.
French: Le travail exige de fournir des conseils et des recommandations et de décider des mesures à prendre quand il s'agit de planifier, d'organiser et de coordonner le travail de la Division de soutien statistique, en vue de satisfaire les besoins statistiques des économistes.
English: One of the top 20 most beautiful beaches in Europe is to be found in Tropea...
French: À Tropea se trouve l'une des 20 plus belles plages d'Europe...
English: This crime was completely cynical.
French: Il s'agit d'un crime d'un cynisme total.
English: No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.
French: Les éléments de preuve recueillis dans de telles circonstances ne sont pas admissibles et ne peuvent en aucun cas étayer une condamnation.
English: Very few countries collect information on disability regularly through censuses or surveys.
French: Page 4, remplacer le paragraphe 5.4, comme suit :
English: • (iii) In the context of this strategy, the contribution of fusion power to safe and clean base-load electricity generation will be investigated in the wider context of studies on the socio-economic aspects of fusion. The full-scale operation of the JET, the main instrument from which data can be extrapolated for the experimental reactor, will be completed.
French: • (iii) Dans le cadre de cette stratégie, la contribution de la fusion à la production de base d’é lectricité propre dans des conditions sûres sera examinée dans le contexte plus large d’études sur les aspects socio-économiques de la fusion. L’exploitation complète du JET, instrument capital pour l’extrapolation de données vers le réacteur expérimental, sera menée à bien.
English: • Le Monde (online) – October 26, 2004 – An article featuring the CCGS Amundsen and its voyage to the Arctic mentioned ArcticNet Scientific Director Louis Fortier.
French: • Le Monde.fr – le 26 octobre 2004 – Un article consacré à l’Amundsen et à son expédition dans l’Arctique cite Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet.
English: To Maurice Bilodeau, of Ottawa, who is always ready to lend an ear to our veterans, I thank you.
French: À Maurice Bilodeau, d’Ottawa, qui prête une oreille attentive à nos anciens combattants, je dis merci.
English: I am specifically asking whether you wish to ask the Commissioner a question.
French: Je vous demande précisément si vous souhaitez poser une question à Monsieur le commissaire.
English: Article 13 03 03 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) 187
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 03 << déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, the new Child Protection Code defined torture specifically as severe mental or physical suffering intentionally inflicted for the purpose of obtaining information.
French: Toutefois, le nouveau Code de protection de l'enfant définit spécifiquement la torture comme une souffrance mentale ou physique infligée intentionnellement dans le but d'obtenir des informations.
English: Non-governmental organizations are at the heart of development policy generally.
French: Les organisations non gouvernementales se trouvent généralement au cur des politiques de développement.
English: The weakness of the system of incentives and poor allocation mechanisms promoted waste.
French: Les insuffisances des systèmes d’incitation et des mécanismes d’allocation favorisaient le gaspillage.
English: The recent Barnier report also explores certain forward-looking suggestions for our response to disasters.
French: Le récent rapport Barnier se penche également sur certaines propositions innovantes en matière de réaction aux catastrophes.
English: Training United Nations scientific experts based in The Hague in conducting investigations in the field.
French: Formation d'experts scientifiques de l'ONU basés à La Haye dans le domaine de l'enquête sur le terrain.
English: In paragraph 6.v the Assembly recommends the Committee of Ministers to urge member States to: "... v. grant residence permits to victims of traffic and forced prostitution who are willing to testify in court, and include them in witness protection programmes if necessary".
French: Au paragraphe 6.v, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres "... v. à accorder des permis de séjour aux victimes de la traite des femmes et de la prostitution forcée disposées à témoigner en justice, et à leur faire bénéficier, si nécessaire, de mesures de protection des témoins".
English: However, the Town of Leamington has too large a population (27,138) to be included within ESSEX.
French: Toutefois, la population de la ville de Leamington est trop dense (27 138 habitants) pour l’inclure dans ESSEX.
English: My staff is also providing support for, and has produced background documentation at the request of, the facilitator of the review of special procedures.
French: Le personnel du HCDH fournit aussi un appui au facilitateur de l'examen des procédures spéciales et a établi des documents d'information sur sa demande.
English: That process reflected a search for alternative sources of income.
French: Ce processus traduisait la recherche d'autres sources de revenu.
English: Assets declined 14.0 per cent to $81.5 million (see Tables 10 and 11).
French: La valeur de leurs actifs a diminué de 14.0 % pour se fixer à 81,5 millions de dollars (voir tableaux 10 et 11).
English: Do any distinctions, preferences or prejudices exist within the UAE citizenship, for example on the grounds of ethnic background or colour of skin?
French: Existe-t-il des distinctions, des préférences ou des préjugés, en matière d'acquisition de la nationalité des Émirats arabes unis par exemple au motif de l'origine ethnique ou de la couleur?
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board's mandate or discretion, for instance in the area of the enforcement of its tariffs and the interpretation of its own regulations.
French: Ceci dit, les tribunaux ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est assujettie ou qui déterminent la portée de son mandat ou de son pouvoir d'appréciation, par exemple à l'égard de la mise en œuvre de ses tarifs et de l'interprétation de sa propre réglementation.
English: Nonetheless, gas is being pumped in the North Sea from approximately 5,500 meters below the ocean floor in the Glenelg, West Franklin and Elgin Franklin fields, at temperatures approaching 200 °C. This is a feat, since electronics have a short lifespan above 170 °C.
French: Selon de nombreux géologues, d’autres réserves de pétrole ou de gaz existent à plus grande profondeur, vers 6 000, voire 8 000 mètres, dans des configurations géologiques particulières comme le piémont de chaînes de montagne (Andes et Asie centrale), les deltas des grands fleuves (Niger, Mis sissippi, Volga, Oural), voire le sous-sol de bassins anciens (mer du Nord, Algérie, Moyen- Orient).
English: The tephra covered the grassland so livestock could not make any use of it and had to be kept inside and fed.
French: La téphrite ayant recouvert les prairies, les troupeaux ne pouvaient y paître et devaient être gardés et nourris à l'intérieur.
English: Survivorship is closest to the type-I kind.
French: La courbe de survie se rapproche surtout d'une courbe de type I.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the fourth line of the decision.
French: M. Weissbrodt a modifié oralement la quatrième ligne de la décision.
English: The development of public policy itself has become much more complicated.
French: L'élaboration de politiques gouvernementales est devenue beaucoup plus complexe.
English: The issue of EX1 and EX2 incumbents being paid below job rate must be addressed.
French: Il faut aussi régler les cas des cadres de niveaux EX-1 et EX-2 qui sont rémunérés en dessous du taux normal.
English: Slurries, sludges and surface impoundment solids; treatment plant sludges; anode slimes and leachate residues; dewatered solids from these sources.
French: Boues et solides dragués dans les bassins de surface; boues de traitement; vases des anodes et résidus de lixiviation; solides essorés provenant de ces sources.
English: It is supported by the National Science Foundation Office of Polar Programs.
French: Elle est soutenue par la National Science Foundation Office of Polar Programs.
English: In recognition of the need to strengthen international cooperation and coordination in combating piracy and armed robbery at sea, the Consultative Process chose this issue as one of two areas of focus of its discussions at the second meeting, in May 2000.
French: Reconnaissant qu'il fallait renforcer la coopération et la coordination internationales dans la lutte contre la piraterie et les attaques armées en mer, le Processus consultatif a choisi ce problème comme l'un des deux thèmes de ses débats lors de sa deuxième réunion, tenue en mai 2000.
English: The explosion in broadcasting technologies has caused many parents to lose control over what their children watch, and the growth of digital, cable and satellite TV, as well as home computer technology, means that parents are increasingly powerless to monitor their children's viewing habits.
French: L'explosion des techniques de diffusion a fait perdre à de nombreux parents le contrôle sur ce que leurs enfants regardent. De plus, le développement de la télévision numérique, par câble et satellite, ainsi que l'essor de la micro-informatique dans les foyers, font que les parents éprouvent de plus en plus de difficultés à surveiller les habitudes de leurs enfants en tant que "spectateurs".
English: APPENDIX Programme of the visit to Gökçeada (Imbros), Tenedos (Bozcaaeda) and Ankara of Mr Andreas Gross, rapporteur32
French: ANNEXE Programme de la visite à Gökçeada (Imbros), Ténédos (Bozcaaeda) et Ankara de M. Andreas Gross, rapporteur32
English: This allows you to "inject" your own objects into the loop, best accomplished by extending Calendar_Decorator.
French: Celà vous permet d'injecter votre propre objet dans la boucle, ce qui est mieux que d'étendre la classe Calendar_Decorator.
English: 2007-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,823.16 Call-up against a standing offer 2007-03-12 Sustema, Inc.
French: 2007-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 823,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 Sustema, Inc.
English: How do we support employees so that change initiatives are successful?
French: Comment aider les fonctionnaires pour que les initiatives axées sur le changement portent fruit?
English: 6 main common reference levels (+3 sub-levels) of language proficiency 5 levels of reading competence Level 2 (the end of compulsory schooling) on an 8-level scale of qualifications (related to educational stages) Scales
French: 6 niveaux communs de référence (+3 sous-niveaux) pour les compétences en langues 5 niveaux de compétences pour la compréhension de l’écrit Niveau 2 (fin de la scolarité obligatoire) sur une échelle de certifications de huit niveaux (liés aux différents stades de l’éducation) Echelles
English: According to the Secretary-General, the unencumbered balance resulted mainly from the low level of deployment of both military and civilian personnel owing to the security situation and the delayed establishment of the Joint Security Unit.
French: D'après le Secrétaire général, ce solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que le personnel civil et militaire déployé a été peu nombreux en raison des conditions de sécurité et du retard intervenu dans la mise en place du Groupe mixte de sécurité.
English: I've been involved in a lot of grievances, in assessing them, and the responses we were able to give satisfied the needs of the grievers in most cases.
French: J'ai participé à l'évaluation de beaucoup de griefs et les réponses que nous sommes arrivés à donner étaient satisfaisantes pour les plaignants dans la plupart des cas.
English: Comments were made that road safety could be affected by declaring road salts as "CEPA toxic" and that Environment Canada had not conducted a thorough investigation of the implications regarding liabilities of road agencies.
French: On a formulé des commentaires sur la possibilité que la sécurité routière soit affectée par la désignation « toxique selon la LCPE » appliquée aux sels de voirie et sur le fait qu'Environnement Canada n'a pas procédé à une étude approfondie des conséquences liées aux responsabilités des organismes d'entretien des routes.
English: Addressing these needs strengthens leaders who have turned away from violence and makes peace agreements sustainable.
French: Répondre à ces besoins renforce les dirigeants qui ont renoncé à la violence et assure la durabilité des accords de paix.
English: • Allocation of the compensation reserve funds; and
French: • Affectation des fonds de la réserve de rémunération
English: To win he had to first fend off a challenge from a fellow Gaullist – prime minister Édouard Balladur (who ran as an independent, though supported by a large share of Chirac's RPR, and finished third in the first round).
French: La plupart de ces affaires (Emplois fictifs de la Mairie de Paris, Financement occulte du RPR, Cassette Mery, HLM de Paris, Frais de bouche etc) ont été jugées (Certains de ses proches collaborateurs comme Michel Roussin , Yvonne Caseta ou Alain Juppé condamnés) ou classées sans suite ou sont en cours.Dans ces affaires il a toujours refusé de témoigner devant la justice et de se rendre aux convocations des juges.
English: In order to address the specific concerns of these individuals, Canada has agreed to a time limited period during which these individuals can continue to harvest migratory birds and fish in their traditionally used areas.
French: Pour répondre aux préoccupations particulières de ces Inuit, le Canada a convenu qu'ils pourront, pendant une période limitée, continuer à récolter les oiseaux migrateurs et le poisson dans les territoires qu'ils utilisent traditionnellement.
English: The new provisions focus particularly on individually adjusted execution of sentences in a manner that satisfies the need for security.
French: Les nouvelles dispositions mettent tout particulièrement l'accent sur des modes d'exécution des peines personnalisés qui répondent au besoin de sécurité.
English: Quartz from volcanic units beneath the largest ore body, the Mattabi deposit, has an average d18O of 9.3 ± 0.6.
French: Du quartz provenant d'unités volcaniques situées sous le gisement de minerai le plus gros, le gisement de Mattabi, a une teneur moyenne de 9,3 ± 0,6  de d18O.
English: Also decides to take up at the next meeting of States parties the issue of allocation of seats on the Commission and the Tribunal, under the item entitled “The allocation of seats on the Commission and the Tribunal”.
French: Décide également qu'elle examinera à sa prochaine réunion, la question de la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal, au titre du point intitulé « La répartition des sièges à la Commission et au Tribunal ».
English: Asking the promoter or his representatives about the objectives of a project will consequently produce a series of objectives that find their way to the appraisal report.
French: Le promoteur ou son représentant, interrogé sur la finalité du projet, exposera donc toute une série d'objectifs qui seront repris dans le rapport d'instruction.
English: While Voisine's popularity in English Canada may have declined somewhat in recent years, he remains a major star in Québec and Europe and his overall record sales are well into the millions.
French: Bien que la popularité de Roch Voisine ait diminué au Canada anglais depuis quelques années, il demeure néanmoins une vedette importante au Québec et en Europe et les ventes globales de ses disques se comptent par millions.
English: The experience gave Sandra the confidence she needed to make the trip to Seattle on her own.
French: Sandra tira de cette expérience la confiance dont elle avait besoin pour se rendre ensuite à Seattle par ses propres moyens.
English: While it can be an effective technology when used to improve content interactivity and present visual effects that cannot be implemented in (X)HTML, it is far too often used for the "slick" look it provides, adding nothing of value to the content.
French: Même si cette technologie peut s’avérer efficace lorsqu’elle sert à améliorer l’interactivité et à offrir des effets visuels que ne permet pas (X)HTML, elle sert trop souvent à donner un aspect « superficiel », ce qui n’ajoute aucune valeur au contenu.
English: Fujitsu’s initial launch includes the MJA2-BH series from December-end 2008, followed by the MJA2-CH series during the first quarter of calendar year 2009.
French: La série MJA2-BH sera initialement lancée par Fujitsu en décembre, en fin d’année 2008, suivie de la série MJA2-CH au cours du premier trimestre 2009.
English: While the response of adenylate cyclase to glutamate agonists suggested that an N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) type receptor may be present, glutamate agents acting as NMDA antagonists in vertebrate systems were agonists.
French: Alors que la réponse de l'adénylcyclase aux agonistes du glutamate a suggéré qu'un récepteur de type acide N-méthyl-D-aspartique (NMDA) pouvait être présent, les agents glutamiques, agissant comme des antagonistes du NMDA chez les vertébrés, étaient agonistes.
English: $1,237.32 02-17 to 02-18 Meeting with the Department of Justice.
French: 1 237,32 $ 02-17 à 02-18 Réunion avec le ministère de la Justice.
English: Macadamian alleged that its solution is the only solution that meets the technical requirements of the Request for Proposal (RFP).
French: Cette dernière a allégué que sa solution est la seule qui satisfasse aux exigences techniques précisées dans la demande de propositions (DP).
English: In some cases, the container itself can be forcefully propelled and cause injury, especially to the head and face.
French: Dans certains cas, le contenant lui-même peut être propulsé avec beaucoup de force et causer des blessures, spécialement à la tête et à la figure.
English: Anything else would simply promote the countryside.
French: Toute autre mesure ferait simplement la promotion la campagne.
English: We also clarified the definition of `harm' in the Children Act 1989 (as amended by the Adoption and Children Act 2002).
French: Nous avons également précisé la définition du «dommage» dans la loi de 1989 sur les enfants (modifiée par la loi de 2002 sur l'adoption et les enfants).