ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 151 Recital 5 a (new) (5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (TPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 151 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes revêtent un intérêt particulier pour la recherche industrielle.
English: 14.1.4 Shake the round bottom flask containing the mainstream pad and cyclohexane vigorously on a wrist action shaker for 30 minutes, until there appears to be a homogeneous solution and there is no longer any evidence of localized colour on the pad.
French: 14.1.4 À l'aide d'un agitateur oscillant, agiter vigoureusement pendant 30 minutes le ballon contenant le tampon et le cyclohexane, jusqu'à ce que la solution semble homogène et que le tampon ne présente plus aucune tache colorée.
English: In addition, when starting a new patient on clozapine, Health Canada encourages the dispensing pharmacist to verify the patient's hematological/non-rechallengeable status with all existing clozapine registries2.
French: De plus, lorsqu'un nouveau patient débute la clozapine, Santé Canada encourage le pharmacien ou la pharmacienne à vérifier son état hématologique et l'absence de contre-indications à la reprise du traitement en consultant tous les registres existants relatifs à la clozapine2.
English: State of the accession negotiations (December 2002)
French: État des négociations d'adhésion (décembre 2002)
English: • A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety and Management Manual;
French: • A-GG-040-004/AG-002 Programme de sécurité générale, Manuel de la Sécurité et gestion des matières dangereuses;
English: These relationships will be discussed in a later section.
French: Nous discuterons plus loin de ces relations.
English: The construction side is best left to specialists who are able to take into account all the consequences – technical, financial and practical – and thus avoid any nasty surprises.
French: Que vous optiez pour un concept classique ou moderne, un modèle victorien ou pour une véranda totalement intégrée à votre maison, vous seriez toujours assuré des qualités architecturales et thermiques optimales. Nos dessinateurs offrent pour chaque projet une construction surprenante et ingénieuse, totalement en harmonie avec la maison et les désirs du client.
English: An initial claim for benefits was established for the claimant, effective October 19, 1998.
French: Une première période de prestations a été établie pour la prestataire à compter du 19 octobre 1998.
English: Sustainable development could be attained only if based on human rights.
French: Le développement durable ne saurait être atteint sans se fonder sur les droits de l'homme.
English: In these countries prices (regulated through tax policy), alongside information and availability, have been an important part of policy on alcohol.
French: Le prix (réglé à l'aide de l'imposition), l'information et l'accessibilité ont été des facteurs importants dans la politique relative à l'alcool.
English: Our goal is to visualize if some of the descriptors (Age, Number of years of study, Race, Sex, Hours-per-week) influence the Revenue of the individuals.
French: La Visualisation en Coordonnées Parallèles est une méthode graphique qui peut être très utile avant ou après une classification.
English: Document Writing Board - estimate that the DSS facilitated 6mos to 1 year's worth of collaborative effort in 2 days Training plan requirements development - allowed full capture of both consolidated and individual user input.
French: Comité de rédaction de document - estime que grâce au SAD, il lui était possible de fournir en deux jours d'efforts conjoints l'équivalent de 6 mois à un an de travail Élaboration des besoins d'instruction - a permis la saisie complète des données autant par le groupe que par chaque personne.
English: This technology was used for many bridges: one hundred and thirty between 1831 and 1846 on French royal (national) and departmental roads, while there were only twenty with important stone or wood works. We can mention the bridges of the Grève (now of Arcole, 1828) and Saint-Louis (1836) in Paris, the one over the defile of the Durance in Mirabeau (1847), as well as the one in Fribourg (with a 200 metre wide span, 1837).
French: Un pont suspendu à des chaînes en barres articulées de cent-trente-sept mètres de portée est construit en 1820 à Berwick en Angleterre.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to address the General Assembly's request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a l'intention de répondre à la demande de l'Assemblée générale de façon détaillée dans un rapport intérimaire exhaustif qu'il lui soumettra à sa soixantième session.
English: Note Include in the employee's income any contributions you make to a trust for vacation credits that an employee earns in the year.
French: Remarque Lorsque vous versez des cotisations à une fiducie pour les crédits de vacances que l'employé a gagnés, incluez les cotisations dans le revenu de l'employé pour l'année où vous les versez.
English: Plenary Session of the Nordic Council, Oslo (Norway), 30 th
French: session plénière du Conseil Nordique, Oslo
English: I would just like to illustrate this chemical to you all.
French: Je voudrais seulement vous donner à tous un exemple de la toxicité ce produit chimique.
English: Prior to expiry, if the futures price is high relative to the cash price index prior to final settlement, there is an incentive for the longs and other individuals to sell the futures causing the futures price to fall.
French: Lorsque le prix à terme est élevé par rapport à l'indice des prix au comptant avant l'échéance et le règlement final, les acheteurs et d'autres opérateurs se trouvent incités à vendre leurs contrats à terme, ce qui entraîne une baisse des prix à terme.
English: The La Limonaia restaurant, serving traditional Tuscan and Italian cuisine, has a terrace facing the park.
French: Le restaurant La Limonaia sert une cuisine toscane et italienne traditionnelle, il dispose d'une terrasse donnant sur le parc.
English: “(a) Individually as receivables to which the assignment relates; or
French: a) Individuellement en tant que créances faisant l'objet de la cession; ou
English: The cost of repairs is not reimbursable when the equipment is provided under a wet lease, as repairs are included in the maintenance portion of the wet lease rate.
French: Les frais de réparation ne sont pas remboursables lorsque le matériel est fourni dans le cadre d'une location avec services, cet élément étant compris dans la portion du taux prévu dans cette formule pour les dépenses d'entretien.
English: The Lebanese Council of Ministers will convene urgently tomorrow to consider this important resolution.
French: Le Conseil des Ministres libanais se réunira d'urgence demain pour examiner cette importante résolution.
English: Sequence analysis suggested that TvRsp was an intronless gene.
French: L’analyse de séquence a suggéré que TvRsp soit un gène sans intron.
English: Assistance at other meetings may be authorised by the Chairperson on request.
French: Réunions où la présence du Secrétariat est souhaitée Le Comité autorise le Secrétariat à assister aux réunions qui revêtent une importance er
English: Evidence on file shows that the shareholders purchased a truck for $16,000; that at the outset, they hired a driver since they could not drive themselves; and that the claimant subsequently obtained a driver's licence required and became the driver.
French: La preuve au dossier révèle que les actionnaires ont acheté un camion pour la somme de 16 000$; qu'au départ ils ont embauché un chauffeur puisqu'ils ne pouvaient conduire eux-mêmes mais que le prestataire a subséquemment obtenu le permis de conduire requis et est devenu le chauffeur.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI); and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) (A/59/534/Add.3, A/59/534/Add.3/Corr.1 and A/59/569/Add.3))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (UNOMB) (A/59/534/Add.3, A/50/534/Add.3/Corr.1 et A/59/569/Add.3))
English: As a result of amendments to the first two regulations, the full range of exploration and production projects proposed for areas under the control of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada- Newfoundland Offshore Petroleum Board were brought under the Act.
French: Comme suite aux modifications apportées aux deux premiers règle-ments, tous les genres de projets proposés de prospection et d'exploitation relevant de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers sont désormais assujettis à la Loi.
English: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (recast version): OJ L 347, 11.12.2006; Bull.
French: Directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) — JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: That reflects the increasing role of civil society in helping to shape and scrutinize government policies and in holding Governments accountable.
French: Ceci reflète le rôle croissant de la société civile qui aide à façonner et à examiner attentivement les politiques gouvernementales et à tenir les gouvernements responsables de leurs actes.
English: "The Government of Canada, through the Infrastructure Program, is committed to working with communities to improve the places in which we live, work and raise our families," said Minister MacAulay.
French: « Le gouvernement du Canada, par le biais du Programme d'infrastructure, s'est engagé à collaborer avec les collectivités pour améliorer les endroits où les gens vivent, travaillent et élèvent leur famille, a indiqué le ministre MacAulay.
English: The assets of the General Fund included cash of $867,065, pledged contributions receivable of $3,865, other accounts receivable of $25,580 and inter-fund balances receivable of $46,130.
French: Les actifs du Fonds général se décomposent comme suit : numéraire (867 065 dollars), contributions annoncées à recevoir (3 865 dollars), autres sommes à recevoir (25 580 dollars) et soldes interfonds à recevoir (46 130 dollars).
English: The project was divided into three distinct phases.
French: Le projet s’est déroulé en trois étapes.
English: In Canada, many northern icecovered rivers may be vulnerable to the effects of wastewater effluent on winter oxygen levels.
French: Au Canada, de nombreuses riviÃ¨res du Nord couvertes de glace pourraient Ãªtre vulnÃ©rables aux effets des effluents dâ€™eaux usÃ©es sur les niveaux dâ€™oxygÃ¨ne durant lâ€™hiver.
English: The procurement, research and potential therapies with “adult” stem cells meet, in principle, these moral criteria, and as far as is known, they also contain a great scientific promise.
French: L'obtention de cellules souches « adultes » et leur utilisation pour la recherche et pour d'éventuelles thérapies répondent, en principe, à ces critères moraux et, pour autant qu'on sache, ces cellules laissent espérer beaucoup pour l'avenir dans le domaine scientifique.
English: On March 16, 2004 the applicant trustee Roy applied to the Federal Court of Canada asking it to reverse the decision of February 16, 2004 on the applicant trustee’s preliminary exception.
French: Le 16 mars 2004, le syndic-requérant Roy s’adressait à la Cour Fédérale du Canada afin de faire renverser la décision du 16 février 2004 sur l’exception préliminaire du syndic-requérant.
English: These records are arranged in numerical order and retained in headquarters.
French: Ces dossiers sont conservés pendant dix ans (actifs 3 - inactifs 7).
English: Standards and procedures will, wherever possible, follow those already established by relevant groups, such as the Geographic Information Support Team and the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Les normes et procédures suivront, chaque fois que possible, celles déjà établies par des groupes compétents tels que l'Équipe d'appui pour l'information géographique et le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: The surveys of recipients and non-funded applicants supported this prediction: the CMD component had the highest level of incrementality overall (for more details, refer to the section in the report on the
French: Selon lui, le programme est indispensable à sa carrière, car cela lui a permis de toucher des commissions et d’obtenir un revenu stable.
English: In relation to the standards against which the Project was evaluated, the evaluator concluded:
French: Par rapport aux normes d’évaluation du projet, le spécialiste a conclu que :
English: Honourable senators, according to the Dairy Processors Association of Canada, the Minister of Agriculture has introduced a policy that will cost Canadian consumers $250 million more for cheese, make low-fat cheese far more difficult to produce and be disadvantageous to Canadian cheese producers internationally.
French: Honorables se nateurs, selon l’Association des transformateurs laitiers du Canada, le ministre de l’Agriculture a mis en œuvre une politique qui cou tera ˆ 250 millions de dollars de plus aux consommateurs canadiens pour le fromage, qui rendra le fromage faible en gras nettement plus difficile a fabriquer et qui desavantagera les fabricants de fromage ` ´ canadiens sur le marche mondial.
English: 615 Crop Group 15 Grasshoppers Wireworms Aphids 1
French: 609 Groupe de culture no 15 :
English: Is it possible to develop an unconditional strategic partnership with a country that stoops to these methods?
French: Est-il possible de construire un partenariat stratégique inconditionnel avec un pays qui s'abaisse à de telles méthodes?
English: We are very close to achieving our objective through the entry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court.
French: Nous sommes à deux doigts de réaliser notre objectif avec l'entrée en vigueur du statut de Rome et le lancement de la Cour pénale internationale.
English: We turn to slide 53 and talk about originator information and travel rule requirements with respect to EFTs.
French: Étrangers politiquement vulnérables : comment effectuer la détermination?
English: In addition, several strategic initiatives are being proposed to respond to important national S&T issues.
French: En outre, le lancement de plusieurs initiatives stratégiques est actuellement proposé afin de positionner le Canada de manière avantageuse à l'égard d'enjeux scientifiques et technologiques d'importance nationale.
English: The study involved the review of past and present experiences, best practices and lessons learned in eight African countries: Burkina Faso, Ethiopia, Malawi, Mali, Niger, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: On a notamment examiné l'expérience passée et présente, les pratiques optimales et les enseignements tirés dans huit pays d'Afrique : le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Malawi, le Mali, le Niger, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan et la Zambie.
English: A further approach is to provide that where a certain type of transaction occurred within a specified period and had the effect of conferring a preference, a rebuttable presumption as to intention to prefer will arise.
French: Selon une autre approche encore, lorsqu'une certaine catégorie d'opération est effectuée dans une période donnée et a pour effet de conférer une préférence, il y a, sauf preuve contraire, présomption d'intention d'accorder un traitement préférentiel.
English: • To improve the academic institutional / researcher's business prospects and potential for downstream investments on the IP;
French: • améliorer les perspectives commerciales et créer des occasions d'obtenir de l'investissement en aval sur la PI;
English: 4.2 Report Serious Product Safety Incidents and Record Keeping The new Act would require industry to report health and safety issues concerning their products.
French: 4.2 Déclaration et consignation d'incidents graves concernant la sécurité de produits Selon la nouvelle loi, les entreprises seraient tenues de déclarer les problèmes de santé et de sécurité touchant leurs produits.
English: As construction activities will always disturb the natural environment, operators should use appropriate construction methods to minimize environmental impacts.
French: Du fait que les activités de construction perturbent toujours l’environnement naturel, les promoteurs devraient adopter des méthodes de construction appropriées pour minimiser les répercussions sur l’environnement.
English: Be sure to keep your lower back on the ground.
French: Glisser les mains sur les cuisses jusqu'à la rotule et revenir à la position de départ.
English: Timed downhill on a 300 to 500 m trail and a drop of 150 to 250 m.
French: Descente chronométrée sur une longueur de 300 à 500 m et une dénivelée de 150 à 250 m . Vitesse appréciée sur 10 ou 100 m .
English: Michael Byram, United Kingdom; Maria del Carmen Mendez, Spain; Manuela Guilherme, Portugal; Duarte Silva, USA; Susanne Weber, Germany Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Michael Byram, Royaume-Uni; Maria del Carmen Mendez, Espagne; Manuela Guilherme, Portugal; Duarte Silva, Etats-Unis; Susanne Weber, Allemagne Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée
English: Turkey, for its part, has already stepped up its efforts in that direction, but more should be done.
French: La Turquie a pour sa part déjà intensifié ses efforts dans ce sens, mais il faudrait faire plus.
English: The U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented will reduce PM2.5 concentrations in both countries in 2010 and 2020 although the reduction is predicted to be larger in 2020 than 2010.
French: Les mesures de réduction américaines et canadiennes qui devraient être mises en place auront pour effet de réduire les concentrations de P2,5 dans les deux pays en 2010 et 2020, mais la réduction devrait être supérieure en 2020.
English: Accession to the World Trade Organization, the staging of the Olympic Games in 2008 and the acceleration in the development of the inner-land areas in the west of China are expected to sustain robust growth of investment in the coming years. Nevertheless, weak investment by the non-State sector and possible speculative bubbles in residential investment are among the policy concerns.
French: Les interactions entre le secteur privé et le secteur public peuvent être très diverses.
English: The measures taken by the Government to end such violence were described in the written replies to the list of issues.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin à ces violences sont décrites dans les réponses écrites.
English: In response to trends indicated by border monitoring and reports of the Iraq Ministry of Displacement and Migration, UNHCR engaged in inter-agency rapid-response planning in late November.
French: En réaction aux tendances que la surveillance des frontières et les rapports du Ministère des déplacements et des migrations de l'Iraq ont fait apparaître, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a entrepris de planifier une intervention interinstitutionnelle rapide à la fin du mois de novembre.
English: Therefore, NRCan, TC and DFO are Responsible Authorities (RAs) due to their decision making responsibilities relative to the above components and must ensure that an environmental assessment pursuant to CEAA is conducted.
French: Ainsi, RNCan, TC et le MPO sont les autorités responsables (AR), du fait de leurs responsabilités décisionnelles relativement aux éléments énumérés ci-dessus et ils doivent veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit menée en vertu de la LCEE.
English: • Audit of the National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate’s Activities – October 2001
French: • Évaluation des normes fédérales du travail (Phase I) Vérifications :
English: Well done to all of you there!
French: La nourriture était convenable autant au petit déjeuner qu'au dîner.
English: Also included in the shipment, were 250 packets of P2P (phenyl acetone).
French: Un des conteneurs était destiné à Vancouver, l'autre à Markham (Ontario).
English: The organization is still developing and will need to focus attention on human resources planning in the future.
French: L’organisation est encore à l’étape de l’élaboration d’un plan de RH et devra y prêter attention dans l’avenir.
English: The ECB has reacted negatively towards the Commission’s proposals.
French: La BCE a réagi d’une façon négative face aux propositions de la Commission.
English: Subject to 26.8.0 of the Final Agreement, no party may apply to any court for relief in respect of any dispute which has been referred to arbitration under 24.4, except for an application for interim or interlocutory relief where the board has failed to appoint an arbitrator under 26.7.2 of the Final Agreement within 60 days of an application by any party to the dispute.
French: Sous réserve de la section 26.8.0 de l'entente définitive, les parties ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 24.4, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire, si la Commission n'a pas nommé - dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend - l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.09 indicate that parts of appliances covered by the heading are classified therein subject to the general provisions regarding the classification of parts in Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les Notes explicatives de la position no 85.09 indiquent que les parties d'appareils visés par la position y sont classées sous réserve des dispositions générales concernant le classement des parties à la section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: In order to ensure that it is understood and used in its proper context the NAFTA Parties are fully engaged in an in-depth review of the NAFTA Chapter 11 provisions and have intensified trilateral work to clarify key procedural and substantive provisions of Chapter 11 and increase the transparency of the arbitral process.
French: Pour faire en sorte que le chapitre 11 de l'ALENA soit compris et utilisé dans le bon contexte, les parties à l'Accord participent activement à un examen en profondeur des dispositions du chapitre et ont intensifié leurs travaux trilatéraux en vue de clarifier les principales dispositions de nature procédurale et dispositions de fond du chapitre 11 et d'augmenter la transparence du processus arbitral.
English: This would be difficult without interacting with the provisions already dealt with.
French: Cette nouvelle disposition relative aux communications devrait s’appliquer à toutes les communications adressées à un office de propriété intellectuelle.
English: I got the latest version of PHP using the anonymous SVN service, but there's no configure script!
French: J'ai téléchargé la dernière version des sources de PHP en utilisant CVS, mais il n'y a pas de script configure !