ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, preparation of the updated document on the operational terms and definitions of traditional knowledge has been deferred until the period prior to the fifth session of the Committee in 2003.
French: En conséquence, l’élaboration du document mis à jour sur la terminologie et les définitions des savoirs traditionnels a été reportée jusqu’à la période précédant la cinquième session du comité prévue en 2003.
English: (2) If a claimant has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment, that is not in his waiting period, the amount of such earnings that is in excess of an amount equal to twenty-five percent of the claimant's weekly benefit rate shall be deducted from the benefit payable to the claimant in that week.
French: (2) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire doit être déduite des prestations devant être servies au prestataire au cours de cette semaine.
English: It is expected that, once the national oversight body is established, it will guide the identification of future priorities for the network.
French: Après la création de l'organisme de surveillance national, on s'attend à ce que ces priorités initiales orientent la détermination des priorités futures du réseau.
English: Pursuant to sectionArticle 1 of the Act, one of its objectives is to regulate the procedure for broadcasting information and the principles of the broadcasting activities.
French: Conformément à l'article premier de cette loi un de ses objectifs consiste à régir la procédure de diffusion de l'information et les principes des activités de diffusion.
English: In addition, some meetings are televised on the Cable Public Affairs Channel (CPAC), in which case the video stream of the proceedings is also webcast.
French: Par ailleurs, certaines réunions sont télédiffusées sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC), auquel cas l’enregistrement vidéo des délibérations est également diffusé sur Internet (lien vers ParlVu).
English: If the indicator glows red continuously, inform your power company.
French: Si l'indicateur clignote au rouge sans interruption, informez-en votre compagnie d'electricité.
English: The supply of a field sprayer kit in any other form is considered as a supply of parts and is taxable at 7% or 15%.
French: La fourniture d'un vaporisateur agricole en pièces détachées sous toute autre forme constitue une fourniture de pièces et est taxable à 7 % ou à 15 %.
English: into that directory before proceeding with compiling the server.
French: avant de commencer la compilation du serveur.
English: (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model) • Expenditures of about $500 million had produced tax revenues of about $600 million.
French: • En 2002, le produit intérieur brut des provinces de l’Atlantique était supérieur de un milliard de dollars (en dollars constants de 1997) à ce qu’il aurait été si l’APECA n’avait pas fourni d’aide directe aux entreprises.
English: Under the optional calculation formula, the year-to-date tax on non-periodic payments is separated from the year-to-date tax on regular salary.
French: Selon la formule pour calculer facultatif, le cumul de l’impôt sur les paiements non périodiques depuis le début de l’année est séparé du cumul de l’impôt sur les salaires périodiques depuis le début de l’année.
English: To ensure the participation of all sectors of society, the Commission has put in place a plan for contacting victims, their relatives, the media and civil society.
French: Afin de s'assurer le concours de tous les secteurs de la société, la Commission a mis en place un plan pour contacter les victimes, les membres de leur famille, les médias et la société civile.
English: Networked clinical research centre A geographically sited, relatively large centre with substantial infrastructure and sizeable critical mass of clinical researchers.
French: Centre de recherche clinique mis en réseau Un centre de taille relativement importante, situé en fonction de critères géographiques et disposant d'une infrastructure importante et d'une assez grande masse critique de cliniciens-chercheurs.
English: Lower efficiency of PCR amplification was found in secondary sewage effluent and creek waters.
French: Une efficacité inférieure d'identification par PCR fut notée dans les eaux issues d'effluents d'égouts secondaires et de ruisseaux.
English: Monitoring the Castle Hill nhsc Web site will assist in visitor research, by tracking use of the Web site and collecting comments from Web site visitors.
French: Analyse de la situation
English: Once it is determined that the intelligence should be shared with the Law Enforcement Agency (LEA), the Financial Intelligence Unit would conduct discussion with the Agency.
French: S'ils estiment devoir communiquer les résultats de leurs recherches aux services de police, ils s'entretiennent avec ceux-ci.
English: Dressed up as Batman for Halloween 2004.
French: Il a endossé ce rôle l'année suivante!
English: The fighting was the heaviest Mogadishu had seen in years.
French: Ces affrontements ont été les plus violents que Mogadishu ait connus depuis des années.
English: AMT plans to retain ownership of the equipment and infrastructure and lease them to MRI who in turn would be responsible for the operation.
French: De plus, AMT envisage de confier plusieurs activités actuellement assurées par contrat par CN ou par CP au personnel de TMI ou à des fournisseurs externes autres que CN ou CP.
English: Flagstones of bigger thickness are used for masonery both on outer works and home decoration ( Taco Quartz from Astorga).
French: Les dalles de plus grande épaisseur sont employées en maçonnerie tant à l'éxterieur comme dans la décoration d'intérieure ( " Taco de Quartzite de Astorga ".
English: The basic understanding is to adopt a scheme of allocation of loss, spreading the loss among multiple actors, including the State.
French: L'idée de base est d'adopter un mécanisme de prise en charge de la perte qui répartisse la perte sur de nombreux acteurs, y compris l'État.
English: Montevecchi and Tuck (1987) list the Chimney Swift as a breeder in Newfoundland; there are numerous sight records at Codroy in southwestern Newfoundland, but there is no breeding evidence (Godfrey 1986).
French: Montevecchi et Tuck (1987) incluent l’espèce dans la liste des oiseaux nicheurs de Terre-Neuve; il existe aussi de nombreuses mentions pour Codroy, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, mais aucun signe de nidification n’a été rapporté (Godfrey, 1986).
English: A line may sometimes point from the dot to the name of the city or location.
French: Le point est parfois relié au nom de la localité ou de l’endroit par une ligne.
English: Devices that are used to monitor the effectiveness of product preservation processes or the performance of equipment used in product preservation processes shall be calibrated and function in accordance with the applicable requirements set out in the establishment’s quality management program.
French: Les dispositifs servant au contrôle de l’efficacité des procédés pour l’innocuité alimentaire ou au contrôle du rendement du matériel servant à ceux-ci doivent être étalonnés et fonctionner en conformité avec les exigences applicables prévues au programme de gestion de la qualité de l’établissement.
English: (a) Such agreement is included in the contract particulars [or incorporated by reference in the transport document or electronic transport record]; and
French: a) Cette convention soit incluse dans les données du contrat [ou incorporée par référence dans le document de transport ou dans l'enregistrement électronique concernant le transport]; et
English: Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed.
French: Il faut sans tarder s'attaquer au problème du faible rendement des investissements et engager des politiques de croissance équitable en mettant l'accent sur l'emploi.
English: All couples and individuals have the right to manage their own fertility in good health, regardless of their legal status in a country.
French: Quel que soit leur statut juridique dans un pays, les couples et les individus ont le droit de décider en bonne santé librement du nombre de leurs enfants.
English: A list of the main contributors for project financing is given below.
French: Suit une liste des principaux contributeurs au financement des projets.
English: The call for "equal partnership" is making itself heard more and more loudly in Europe.
French: Les revendications de partenariat à égalité sont de plus en plus claires en Europe.
English: In scrutinizing the end-use certificates for Natik Inc. and Cegelec Enterprises, the Tribunal finds that the wording used in the certificates, although vague, is sufficient to accept these as evidence of actual use of the goods in issue purchased by these particular customers.
French: À l'examen minutieux des certificats d'utilisation ultime de Natik Inc. et de Cegelec Entreprises, le Tribunal conclut que le libellé des certificats, même s'il est vague, suffit pour que le Tribunal les accepte comme preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause achetées par ces clients particuliers.
English: E-mail address*: jim@afoa.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Strategy Content Development Delivery Project Management
French: Courriel* : jim@afoa.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Strategy Content Development Delivery Project Management
English: While there are some initiatives such as the Uniform Securities Legislation project of the CSA that are aiming to harmonize legislation, the status quo largely fails to meet this test.
French: Bien qu'il existe des initiatives, telles que le projet d'uniformisation de la législation en valeurs mobilières des ACVM, qui visent à harmoniser la législation, le statu quo, dans l'ensemble, ne respecte pas ce critère.
English: Although some progress has been made in urban areas, especially in Phnom Penh, the Special Representative is concerned about a number of trends, including disputes involving private developers, orders of forced evictions based on interim injunctions before the final decision of the court, and the negative side effects of the rapid development of cities and infrastructures such as bridges and roads.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans les zones urbaines, en particulier à Phnom Penh, le Représentant spécial est préoccupé par un certain nombre de tendances qui semblent se dessiner, notamment en ce qui concerne des conflits impliquant des promoteurs privés, des arrêtés d'expulsion forcée fondés sur des décisions provisoires en l'attente d'une décision définitive d'un tribunal, et les conséquences indirectes négatives du développement rapide des villes et des infrastructures telles que ponts ou routes.
English: Initiative 3467, at present before the Congress, proposes a law specifically protecting domestic workers.
French: La proposition de loi 3467, correspondant à la loi de protection spécifique des employées de maison, est soumise à l'examen du Congrès de la République.
English: Doruk Ozgediz and Robert Riviello make the case for devoting more resources to easily treated surgical conditions in Africa.
French: Peter J. Hotez est convaincu que la mise sur pied d'un nouveau mécanisme de financement est cruciale pour la lutte et l'éradication des maladies négligées.
English: At a national level, the project strengthens the capacity of the Ministry of Natural Resources and Environment to support provinces in carrying out newly decentralized environmental management responsibilties.
French: Au niveau national, le projet renforce la capacité du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement d'appuyer les instances locales dans leurs nouvelles responsabilités de gestion environnementale dans le cadre de la décentralisation.
English: The students should also present the speaker with a gift, preferably one that they have created themselves.
French: Croyez-vous que les gens (particulièrement les Premières nations) devraient avoir la possibilité de piéger des animaux pour leur fourrure?
English: See also Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, p. 609; Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, supra note 54, p. 588; Brownlie, supra note 45, p. 499; Mummery, supra note 37, p. 398; Law, supra note 24, p. 68.
French: Voir également Schwarzenberger, supra note 20, vol.  1, p. 609; Jiménez de Aréchaga, « International Responsibility », supra note 54, p. 588; Brownlie, supra note 45, p. 499; Mummery, supra note 37, p. 398; Law, supra note 24, p. 68.
English: The Energy Sector  As I mentioned, Alberta’s initial strength in Mexico has been a function of its world-renowned quality and expertise in two sectors: agri-food and energy.
French: Le secteur de l’énergie  Tel que je l’ai mentionné précédemment, c’est grâce à son expertise à l’échelle mondiale dans les secteurs de l’agroalimentaire et de l’énergie que l’Alberta s’est taillé une place enviable sur le marché mexicain.
English: However, representatives of the Roma community in Poland (with whom the Ministry of Internal Affairs and Administration maintains permanent contacts) have never reported a single case of this kind.
French: Or les représentants de la communauté Rom en Pologne (avec lesquels le Ministère de l’intérieur et de l’administration est en contact permanent) n’ont jamais signalé d’acte de ce genre.
English: Without a pulpmill, chips that are not exported are burned in municipal boilers.
French: En l'absence d'usine de pâte, les copeaux non exportés sont brûlés dans des chaudières de collectivités locales.
English: Canada Post offers this service, for a fee, to individuals who wish to have their mail forwarded to their new address automatically.
French: Postes Canada offre ce service, moyennant frais, aux particuliers qui souhaitent que leur courrier soit transféré automatiquement à leur nouvelle adresse.
English: Ms. Naz (Bangladesh) said that, in the view of her delegation, it was for Member States to decide if special rapporteurs at the beginning of their mandates could add value to the discussion.
French: Mme Naz (Bangladesh) dit que, de l'avis de la délégation du Bangladesh, il appartient aux États Membres de décider si les rapporteurs spéciaux peuvent ajouter de la valeur à la discussion dès le début de leur mandat.
English: It should resolutely bring home to the colonial Power that it must comply with international law and allow the conduct of a fair and free referendum for self-determination to enable the Saharawi people to realize their inalienable right to decide on their own fate.
French: Il doit faire comprendre clairement à la puissance coloniale que celle-ci doit respecter les normes du droit international et qu'elle a l'obligation d'organiser un référendum d'autodétermination libre et régulier afin que le peuple sahraoui puisse réaliser son droit inaliénable à déterminer sa propre destinée.
English: The report provided concentration data for 1935, 1947 and 1954. Since that time, several studies on concentration in the food processing industry have been published.
French: « […] il est un fait que, si les agriculteurs sont des vendeurs dotés d’aucun pouvoir, d’autres liens dans la chaîne de mise en marché sont plus concentrés et puissants.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart(s).
French: Une étape importante dans l’évaluation nutritionnelle et la salubrité de ce type d’aliment consiste en une comparaison de sa composition avec les contreparties pertinentes. Afin de déterminer s’il 29
English: The cod pvp response is attributable to diffusion potentials generated by movement of salt across the chorion.
French: La réponse du ppv des oeufs de morue est attribuable au potentiel de diffusion généré par le déplacement du sel à travers le chorion.
English: b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities; c) compensation of victims, prevention of crime and related aspects relevant to the security of citizens; d) e) f) g) h) i) j) protection of children, including rights of the child; immigration and integration of migrants; asylum; visa and border control; participation in the Union's democratic functioning; human rights issues relating to the information society; and access to efficient and independent justice.
French: b) les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité; c) l'indemnisation des victimes, la prévention de la délinquance et les aspects connexes concernant la sécurité des citoyens; d) e) f) g) h) i) j) la protection des enfants, y compris les droits de l'enfant; l'immigration et l'intégration des immigrés; le droit d'asile; les visas et les contrôles aux frontières; la participation au fonctionnement démocratique de l’Union; les questions de droits de l'homme liées à la société de l'information; et l'accès à une justice efficace et indépendante.
English: 5210014442: 5210014442 Free basic benefit @ 2 times eligible earnings Basic and supplementary coverage No insured dependants No units of AD and D (as all are free) Salary range $143,500,01 to $144,500.00 Age 42 for PSMIP purposes | REFERENCE NO. 8110013060: 8110013060 | Free basic benefit @ 1 times eligible earnings | Basic and no supplementary coverage | No insured dependants -- opted "out" | No units of AD & D (as all are free) | Salary range $129,500.01 to $130,500.00 | Age 60 for PSMIP purposes | * NOTE:
French: Protection de base et supplémentaire Conjoint et enfants assurés 5 unités de MA et de M Échelle de salaire 23 500.01 $ à 24 500.00$ * Âge 37 pour fins du RACGFP NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 5210014442 REPRÉSENTE : 5210014442 Protection de base gratuite à 2 fois les gains admissibles Protection de base et supplémentaire Pas de personnes à charge Pas d'unités de MA et de M (toutes gratuites) Échelle de salaire 143 500, 01$ à 144 500.00$ Âge 42 pour fins du RACGFP | NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 811001306 REPRÉSENTE : 811001306 | Protection de base gratuite à 1 fois les gains admissibles | Protection de base et aucune protection supplémentaire | Pas de personnes à charge | Pas d'unités de MA et de M (toutes gratuites) | Échelle de salaire 129 500, 01$ à 130 500,00$ | Âge 60 pour fins du RACGFP *NOTA :
English: The plan covers work with all communities in the Northwest Territories and Nunavut, as well as First Nations and Inuit communities in the provinces and the Yukon.
French: Le plan rallie les collectivités nordiques des territoires ainsi que les collectivités des Premières nations du Sud du Canada.
English: Marketing Plan Summary Compensation Plan Company Tahitian Noni International.
French: Marketing Plan sommaire de la rémunération Company Plan Tahitian Noni International.
English: Polished and satin-brushed 316L steel, screw-locked crown and "Double water-resistant" push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 100 metres, diameter 42,5 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne vissée, glace antireflet et fond saphir, étanche à 100m, 42,5 mm de diamètre.
English: The exporter is always responsible for any fees owing on exports of softwood lumber to the United States.
French: L'exportateur est toujours responsable du paiement des prix de licences applicables à ses ventes de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: However, this publication lists only those requirements, which are subject to Canada’s international trade agreements.
French: Toutefois, cette publication s'en tient aux demandes qui relèvent des accords commerciaux internationaux du Canada.
English: • 0930   The board works in partnership with the base or wing commander to serve CF families in the local area.
French: • 0930   Le conseil travaille en collaboration avec le commandant de la base ou de l'escadre afin d'aider les familles des membres des FC du secteur local.
English: Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002 in which it entrusted Ms. Christy Mbonu with the task of preparing, without financial implications, a working paper on corruption and its impact on the enjoyment of human rights,
French: Rappelant sa décision 2002/106 du 14 août 2002, par laquelle elle a confié à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidence financière, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la jouissance des droits de l'homme,
English: It is ideal for walking groups, golfers and railway enthusiasts.
French: Il est idéal pour les groupes de randonneurs, les amateurs de golf et de trains.
English: Texts adopted by the Congress concerning Euroregions    Resolutions    Recommendations    Reports
French: Textes adoptés par le Congrès concernant les Eurorégions    Résolutions    Recommendations    Rapports
English: The rooms have all modern amenities : Tea / Coffee making machines, hair dryer, direct dialling, Portable A/C in most rooms, High speed wired and wireless broadband, electronic safe, desk, interactive TV, pay movies amongst others.
French: Les chambres possèdent tous les équipements modernes, avec notamment : machines à thé et café, sèche-cheveux, téléphone direct, climatisation portable dans la plupart des chambres, Internet haut débit ADSL avec et sans fil, coffre-fort électronique, bureau, télévision interactive et films payants.
English: The new construct meets the Deputy Minister's expectations and requirements, while embodying the Chief of the Defence Staff's transformation principles.
French: La nouvelle composition satisfait aux attentes et aux exigences du sous-ministre, tout en traduisant les principes de transformation du Chef d'état-major de la Défense.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the deposit by Canada and at least two of the EFTA States of their respective instruments of ratification, acceptance or approval with the Depositary, provided that the same Parties have exchanged their instruments of ratification, acceptance or approval in respect of the bilateral Agreement on trade in agricultural products concerned.
French: Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt par le Canada et au moins deux Ã‰tats de l’AELÃ‰ de leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation respectif auprès du Dépositaire, à condition que les mêmes Parties aient échangé les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation relatifs à l’Accord bilatéral correspondant sur le commerce des produits agricoles.
English: While implementation has not been without difficulties – particularly continuing delays in the destruction of the vast Russian arsenals and production facilities – it has been a useful instrument in promoting transparency and confidence among most signatory states.
French: Dès le début, en 1993, les efforts en vue de doter la Convention de 1972 sur les armes biologiques et à toxines d’un protocole efficace de vérification ont été source de controverse pour les États-Unis.
English: All activity in the training area is controlled and coordinated by Range Control, ensuring safe use of the training area.
French: L'exode eut également des répercussions sur l'économie de la région; les affaires périclitèrent temporairement et certaines petites entreprises durent même fermer leurs portes.
English: How can museums help in preserving and communicating the culture of new residents coming from abroad?
French: Comment les musées peuvent-ils contribuer à préserver et à transmettre la culture de nouveaux résidents venant de l’étranger ?
English: However, the surplus shrank by $7.4 billion to $20.3 billion or 1.7% of nominal GDP (Chart 3).
French: Toutefois, l’excédent a diminué de 7,4 milliards de dollars pour s’établir à 20,3 milliards, ou 1,7 % du PIB nominal (graphique 3).