ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of $38,440 will support the Society in staging 100th anniversary celebrations for Plamondon, which will be held from July 4 to 6, 2008.
French: La somme de 38 440 dollars aidera la Plamondon District Community Development Society à organiser les célébrations entourant le centenaire de Plamondon, qui se dérouleront du 4 au 6 juillet 2008.
English: This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't seem to know or care that Tor has exit policies.
French: Ceci pourrait arriver quelle que soit la stratégie de sortie de votre relais, parce que certains groupes ne semblent pas savoir que Tor a des stratégies de sortie, ou ne pas s'en soucier.
English: Why does your re-election for five years as Commission President have to take place now?
French: Pourquoi votre réélection pour un mandat de 5 ans à la tête de la Commission doit-elle avoir lieu maintenant?
English: These cases should be contrasted with decisions under s .46 holding the interim receiver not liable to the landlord of the debtor's premises on the ground that the interim receiver was only in the position of a custodian or caretaker.
French: Ces affaires doivent être mises en opposition avec des décisions sous le régime de l'article 46 dans lesquelles le séquestre intérimaire n'est pas tenu responsable des locaux du bailleur du débiteur pour le motif qu'il n'en était que le conservateur ou le gardien.
English: The industry is producing at the pre-recession levels of 1989.
French: L'industrie produit au même niveau qu'avant la récession de 1989.
English: Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously, as required, into various official languages of the European Union.
French: Les débats qui ont lieu lors des audiences sont interprétés simultanément, selon les besoins, dans différentes langues officielles de l'Union européenne.
English: Stanislav Yevgenievich Vronsky Tunká (1876)
French: Stanislav Evguenievitch Vronski Tounká (1876)
English: Recovery, however, often leads to financial hardship for these members.
French: Il arrive souvent, toutefois, que des mesures de recouvrement causent des difficultés financières aux militaires touchés.
English: By 1985, the plant was only found in Point Pelee National Park (where the population was fairly extensive and consisted of thousands of plants), and three other locations where the populations were small and vulnerable.
French: Jusqu'en 1985, on ne connaissait que la population du parc national de la Pointe-PelÃ©e (qui comprenait des milliers d'individus) ainsi que trois autres populations, petites et vulnÃ©rables.
English: 2 Articles have been given titles to facilitate their identification.
French: 1 Des titres ont été ajoutés aux articles afin d'en faciliter l'identification.
English: It focused on preventing domestic violence and on combating trafficking in human beings and sexual exploitation.
French: Il met l'accent sur la prévention de la violence familiale et sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: Indeed, in early September 1998 an effort was made in the parliament to seek the impeachment of the President.
French: De fait, au début du mois de septembre 1998, on a vu le Parlement chercher à destituer le Président.
English: A set of differential isolates of Blumeria graminis f.sp. tritici was used to identify 10 alleles at the Pm3 locus on the short arm of chromosome 1A.
French: Une collection d'isolats différentiels du Blumeria graminis f.sp. tritici a été employée afin d'identifier dix allèles au locus Pm3 sur le bras court du chromosome 1A.
English: These included the Century of Service Parade and the Century of Service Ball on June 30.
French: La parade et la soirée de gala d’un siècle de service militaire du 30 juin faisaient partie de ces célébrations.
English: Read about successful EcoAction projects from across Canada To view stories on community groups in action that have improved their local environment and achieved positive and sustainable results, please choose the best method of search suited for your inquiry.
French: Pour visionner les récits sur les groupes communautaires qui ont amélioré leur environnement local et obtenu des résultats positifs et durables, veuillez choisir la méthode de recherche qui convient le mieux à votre demande.
English: Restoring them takes years but usually requires less water than often believed.
French: Leur restauration demande des années, mais habituellement moins d'eau qu'on ne le pense souvent.
English: Adults aged 18 years and older are interviewed from each RRFSS-participating health unit area.
French: On interviewe des adultes de 18 ans et plus de la circonscription de chaque unité de santé participant au RRFSS.
English: Comfortable hotel located in the centre of Faro, within walking distance of the marina and city sights.
French: Hôtel tout confort situé au centre de Faro, à proximité à pied du port de plaisance et des sites importants de la ville.
English: The Council of 6 May called on the Commission to continue to coordinate the EU's action in respect of SARS and to consider developing a plan concerning a general preparedness for transmittable diseases and public health threats.
French: Le Conseil du 6 mai a appelé la Commission à continuer de coordonner l'action de l'UE contre le SRAS et à envisager le développement d'un plan pour l'état d'alerte à mettre en place contre les maladies contagieuses et les menaces pesant sur la santé publique.
English: 1888 14 June: death of Jane Margaret Strickland.
French: 1888 Le 14 juin : décès de Jane Margaret Strickland.
English: In such a case that requires legal assistance from foreign trial-procedural agencies, the Vietnamese trial-procedural agencies shall base upon bilateral agreements on mutual legal assistance, extradition; upon multilateral treaties which have provisions for mutual legal assistance and extradition; or upon reciprocal basis to request relevant States to grant legal assistance or extradite the offenders to Viet Nam to examine for penal liability.
French: Dans les cas où elles sont amenées à solliciter l'entraide judiciaire de juridictions étrangères, les institutions judiciaires vietnamiennes invoquent les accords bilatéraux en matière d'entraide judiciaire et d'extradition; les traités multilatéraux comportant des dispositions en matière d'entraide judiciaire et d'extradition; ou le principe de réciprocité, pour obtenir l'assistance voulue ou l'extradition des délinquants aux fins de poursuites pénales.
English: / With respect to these claims, the Panel finds that the record meets the higher standard and clearly supports the allegations of the claimants.
French: En ce qui concerne ces réclamations, le Comité constate que les dossiers répondent à ces exigences et étayent clairement les déclarations des requérants.
English: EBIT/Net Fixed Assets (in nominal terms).
French: Résultat avant intérêts et impôts/immobilisations nettes (en termes nominaux).
English: June 22, 2007 $100 Réjean Bédard Fishing crab during a closed time.
French: 22 juin 2007 100 $ Réjean Bédard Avoir pêché le crabe pendant une période de fermeture.
English: This action could lead to the situation of dual application of the proposed convention as well as the 1997 Convention to the same aquifer system in many instances.
French: Cette initiative pourrait conduire dans de nombreux cas à une situation de double applicabilité où la même formation aquifère relèverait à la fois de la convention envisagée et de la Convention de 1997.
English: Should it happen, the normal procedure is followed, i.e. full or short title and a footnote reference: (k) emissions to air ... without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (1);
French: Si cela se produit, le titre peut être complet ou court, suivi d’un renvoi à une note de bas de page: k) rejets dans l’air (gaz à effet de serre, agents acidifiants, composés organiques volatils, substances appauvrissant la couche d’ozone, polluants organiques persistants, métaux lourds, particules fines, particules en suspension), sans préjudice de la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (1);
English: This online course uses special software that familiarizes participants with the second language evaluation (SLE) written test and presents questions intended specifically for public servants whose first official language is English.
French: Les participants feront les exercices de leur choix, vérifieront leurs résultats et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d’ateliers de formation linguistique.
English: • Three percent of the water on Earth is freshwater yet only 1% is available for human consumption.
French: • Trois pour cent de la quantité totale d’eau présente sur la planète est de l’eau douce, dont un pour cent seulement est propre à la consommation humaine.
English: It would be appreciated if representatives would take a few minutes to fill out the questionnaire — now, if possible — and to leave it on their desks for collection.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire, maintenant si possible, et les laisser sur leur table avant de quitter la salle.
English: Strategies for Addressing Shortages of Management Expertise  7.
French: Stratégies pour pallier le manque de compétences en gestion  7.
English: The Commission has also requested the European Schools to take immediate action to adopt a Code of Good Administrative Conduct.
French: La Commission a également demandé aux écoles européennes de prendre des mesures immédiates en vue d’adopter un code de bonne conduite administrative.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME41 Civil law convention on corruption signed on 4 November 1999 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, ratified on 13 July 2005, Additional Protocol signed on 11 June 2003, ratified on 13 July 2005 Extract of:
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ 44 Convention civile sur la corruption signée le 4 novembre 1999 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 13 juillet 2005, protocole additionnel signé le 11 juin 2003, ratifié le 13 juillet 2005 Extrait de:
English: I would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Verheugen, Mr Maurer and Mr Van Der Meer, and the Government of the Republic of Cyprus and its ambassador, Mr Theophilou, who have provided us with full, regular updates on the progress of the negotiations.
French: Mes remerciements vont également à la Commission, notamment à M. le commissaire Verheugen et à MM. Maurer et Van Der Meer, de même qu'au gouvernement de la République de Chypre et à M. l'ambassadeur Theophilou, qui nous ont régulièrement et complètement informés sur le déroulement des négociations.
English: The principal features of AFS have been presented by GTB at the forty-eighth session of GRE on the basis of the following background information:
French: Les principales caractéristiques du système AFS ont été présentées par le GTB, lors de la quarante-huitième session du GRE, sur la base des documents suivants:
English: There is a risk of EC entering into contracts and assuming liabilities beyond those approved by the appropriate managers.
French: Il y a un risque qu’EC conclue des marchés et assume des responsabilités qui vont au-delà de celles approuvées par les gestionnaires compétents.
English: Other cytochrome P450 isozymes, and thus additional drug categories can also be affected by SJW.
French: Le millepertuis peut également agir sur d'autres isozymes du cytochrome P450 et, par conséquent, sur d'autres classes de médicaments.)
English: In Case C-526/00 Laboratoires Boiron (judgment of 7 September 2006, not yet published in the ECR), the Court, on a reference for a preliminary ruling by the Cour de cassation (France), examined two questions which had been raised in proceedings concerning the‘contribution’ introduced by Article 2 of Law No 97-64 of 9 December 997 on social security funding for 998 (Article L-245-6- of the French Social Security Code) and payable by pharmaceutical laboratories on their bulk sales of medicines reimbursable by the sickness insurance funds, but not paid by wholesale distributors and in respect of which the Court had already given a ruling on other points in Case C-53/00 Ferring [200] ECR I-9607.
French: Dans l’affaire Laboratoires Boiron (arrêt du 7 septembre 2006, C-526/04, non encore publié au Recueil), la Cour avait été saisie par la Cour de cassation (France) de deux questions préjudicielles, posées dans le cadre d’un litige concernant la «contribution» instituée par l’article 2 de la loi n° 97-64 du 9 décembre 997 de financement de la sécurité sociale pour 998 (article L-245-6- du Code de sécurité sociale français) à la charge des laboratoires pharmaceutiques sur leurs ventes en gros de spécialités pharmaceutiques donnant lieu à remboursement par les caisses d’assurance maladie, non supportée par les grossistesrépartiteurs et à propos de laquelle la Cour s’était déjà prononcée sur d’autres points dans son arrêt Ferring (arrêt du 22 novembre 200, C-53/00, Rec. p. I-9067).
English: • New Staffing Options and You
French: • Nouvelles options de dotation de personnel et vous
English: A short t1/2 for GTN was found in blood (6.2 min) and resuspended red cells (6.6 min) whereas a longer t1/2 of 53.4 min was determined in plasma.
French: On a trouvé un t1/2 court pour GTN dans le sang (6.2 min) et dans les cellules resuspendues (6.6 min) alors qu'un long t1/2 de 53.4 min est déterminé dans le plasma.
English: Support for innovation with respect to the official languages The Action Plan on Official Languages unveiled in March 2003 makes provision for $14 million in funding to help government departments and agencies implement targeted measures that foster better management of the official languages, a change of organizational culture, new service delivery methods, and language learning in the workplace.
French: Appui pour l'innovation en matière de langues officielles Le Plan d'action sur les langues officielles dévoilé en mars 2003 prévoit une allocation de 14 millions de dollars qui sera destinée à appuyer les ministères et les organismes dans la mise en oeuvre d'activités ciblées favorisant une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services et l'apprentissage linguistique en milieu de travail.
English: They are all represented in Mannheim:
French: Elles sont toutes représentées à Mannheim:
English: Proposal to develop a gtr on Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)
French: Proposition visant à élaborer un RTM sur la Procédure d'essai mondial harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP)
English: PLEASE RETURN THIS GRID NO LATER THAN … AT …
French: Manifester de l’enthousiasme pour le mentorat.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus ample information, prière de contacter:
English: Unilateral acts of States, as they were understood in the draft, existed in international practice and were even a source of international law, although article 38 of the Statute of the International Court of Justice did not refer to them.
French: L'acte unilatéral de l'État, au sens du projet, existait dans la pratique internationale et constituait même une source du droit international, bien que l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ne le mentionnât pas.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters (ACHHHRP).  Anti-Slavery International, Baha'i International Community, Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), International Peace Bureau, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), International Young Catholic Students, Minority Rights Group, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Programme national de prevention de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (Pronaplucan), Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism, Shimin Gaikou Centre, Society for Threatened Peoples, Survival International Limited, World University Service, World Wide Fund for Nature International.
French: African Commission of Health and Human Rights Promotors (ACHHHRP), Anti-Slavery International, Baha'i International Community, Centre Europe-Tiers monde (CETIM), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), International Peace Bureau, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), International Young Catholic Students, Minority Rights Group, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (Pronaplucan), Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism, Shimin Gaikou Centre, Society for threatened Peoples, Survival International Limited, World University Service, World Wide Fund for Nature International.
English: Encourage parents and students to self-identify pre-existing conditions that could be affected by indoor air quality.
French: Les dossiers de santé et les plaintes des étudiants et du personnel en matière de santé sont utiles à l'évaluation de plaintes éventuelles liées à la QAI.
English: What can be done to improve the grouping of supply in regions where the organisation is weak, in particular in the new Member States?
French: Que faire pour améliorer le regroupement de l'offre dans les régions où le degré d'organisation est médiocre, en particulier dans les nouveaux États membres ?
English: What would they like to see changed?
French: Quels changements aimeraient-ils apporter?
English: For some time, the Council of Europe has been campaigning against prejudice towards the Roma community in the South East Europe, and we want to extend the "Dosta!" campaign to all Council of Europe member states.
French: Depuis quelque temps déjà, le Conseil de l’Europe combat les préjugés dont la communauté rom est victime en Europe du Sud-Est, et nous voulons étendre la campagne « Dosta ! » à l’ensemble de nos Etats membres.
English: Local workstations use less disk space because commonly used data can be stored on a single machine and still remain accessible to others over the network.
French: Les stations de travail utilisent moins d'espace disque en local parce que les données utilisées en commun peuvent être stockées sur une seule machine tout en restant accessibles aux autres machines sur le réseau.
English: The expert will provide, in particular to the IOC and the Ethics Commission, the information mentioned in Annex 1.
French: L’expert fournira notamment au CIO et à la commission d’éthique les éléments figurant en annexe 1.
English: The document points out that "environmental justice concerns may lead to more focused analyses, identifying significant effects that may otherwise have been diluted by examination of a larger population or area."
French: Le document souligne que le souci d'équité environnementale permet de procéder à des analyses mieux ciblées, qui délimitent des effets importants susceptibles d'être ignorés s'ils étaient dilués dans l'examen d'une population ou d'une région plus vaste.
English: Externally inspired secessionist movements had led to instability, unrest and distress, causing the displacement of populations and refugee situations.
French: Des mouvements sécessionnistes fomentés de l'étranger avaient conduit à l'instabilité, au désordre et à la souffrance, provoquant des déplacements de population et créant des réfugiés.
English: The terms of the settlement are found in Exhibit 16-2.
French: Les conditions du règlement sont indiquées à la pièce 16-2.
English: Tribal Council/Unaffiliated Large Band Advisory Services*:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2001-2002
English: Continued to ensure that our Department's international policies and programs are consistent and coherent with Government-wide policies as well as Canada's foreign policy positions.
French: Nous avons continué d'assurer que les politiques et les programmes internationaux du Ministère sont cohérents et conformes aux politiques gouvernementales et aux positions du Canada concernant les politiques étrangères.
English: Work under this priority emphasized Health Canada’s responsibility for comprehensive programs for education, health promotion, regulation, research and surveillance, aimed at reducing Canadians’ exposure to the health hazards of smoking and drug, alcohol, and other controlled substances abuse.
French: De nouvelles données ont montré une réduction continue du tabagisme chez les Canadiens. Afin de poursuivre les progrès, nous avons tiré parti des ressources disponibles pour travailler avec les partenaires de différentes façons.
English: Under the new Constitution, the name of the Republic of Venezuela was changed to the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Aux termes de cette Constitution, la République du Vénézuéla prend désormais le nom de République bolivarienne du Vénézuéla.
English: 12.3 The right to freedom of movement and free choice of residence guaranteed in the Portuguese legal system implies prior non-discrimination allowing all without distinction to move about freely.
French: 12.3 Le droit de libre circulation et de choix d'une résidence garantie par le système juridique portugais implique une non-discrimination préalable qui permet à tous, sans distinction, de circuler librement.
English: The Council for National Minorities of the Government was set up in 2004 on the basis of Article 18 of the Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities.
French: Le Conseil des minorités nationales du Gouvernement a été créé en 2004 en application de l'article 18 de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Shirley Albinson, Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition
English: It could deconstruct the methodology of the Steelpan and come up with six patents which had been filed on methods of tuning a Steelpan, all of which Trinidad and Tobago was challenging.
French: Son mode de fabrication a été analysé, et six brevets – tous contestés par la Trinité-et-Tobago – ont été déposés sur des manières de l’accorder.
English: One guy from Le Havre who did well in Japan (really huge in Japan:), is an other Jérôme, Jérôme Le Banner , K1 star and now also actor. He fought many times in Japan and in Yokohama.
French: Un havrais s'est bien fait connaître au Japon ces dernières années : mon homonyme, Jérôme Le Banner , véritable star du K1 et qui a combattu plusieurs fois à Yokohama.