ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), read in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), does not preclude the establishment of a local system, such as that at issue in the main proceedings, under which, in order to resolve an environmental problem resulting from the absence of processing capacity for non- hazardous building waste destined for recovery, a limited number of specially selected undertakings may process such waste produced in the area concerned, thus making it possible to ensure a sufficiently large flow of such waste to those undertakings, and precludes other undertakings from processing that waste, even though they are qualified to do so.
French: 3) Ni la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, ni le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, n'imposent aux États membres de conclure des contrats avec toutes les entreprises autorisées, au sens de l'article 10 de ladite directive, aux fins de la réception et de la valorisation des déchets de chantier non dangereux pour l'environnement.
English: The "incentive argument" in these countries does not augur well either with the scientific and academic communities or with the general populace.
French: Ce problème de l’interdiction éventuelle d’accès est particulièrement aigu dans le cas des pays en développement (tels que l’Inde), où la doctrine sociale et économique a toujours été opposée à l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Check out the PDT comparison page.
French: Cliquez ici pour afficher la page de comparaison PDT .
English: Old and young mineral soils did not differ significantly in pools, concentrations, C/N ratios, or cycling rates.
French: Dans le sol minéral, les réserves, les concentrations, les rapports C:N et les taux de recyclage n’étaient pas significativement différents entre les vieux et les jeunes peuplements.
English: Canadians travelling on business should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to travel to Algeria, due to threats of violence in some parts of the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Algérie pour affaires devraient examiner soigneusement les répercussions d'un tel voyage sur leur sécurité avant de décider de l'entreprendre, compte tenu de la violence à laquelle ils pourraient être exposés dans certaines régions.
English: If a third party has gained access to the username or the password due to incautiousness, the customer is fully liable for any order which has been made up to the point of the report of the loss.
French: Dans le cas où un tiers utiliserait le nom d'utilisateur ainsi que le mot de passe qui lui correspond, suite à un traitement négligent de la part d'un client, ce dernier assume l'entière responsabilité des commandes effectuées avec ces informations jusqu'à ce qu'ERGObaby Europe GmbH reçoive l'avis de perte.
English: The discussions will provide the world's environment ministers with the opportunity:  To obtain a comprehensive update on the recent green economy developments within major international policy forums and through the UNEP-led green economy initiative; To discuss how the concept of the green economy has been implemented at the country level; To build on existing policies and processes that are supporting the shift to sustainable consumption and production and a green economy; To consider the contribution of UNEP to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, in particular with regard to its focus on the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
French: Les débats donneront aux ministres de l'environnement l'occasion : De se tenir au courant de l'état de la question de l'économie verte dans les grandes réunions internationales définissant les politiques, et de l'initiative, dirigée par le PNUE, concernant l'économie verte; D'examiner ensemble la notion d'économie verte et la façon dont elle est appliquée au niveau du pays; De s'appuyer sur les politiques et les procédures existantes pour encourager l'adoption de modes de consommation et de production écologiquement rationnels et donc une économie verte; D'examiner la contribution du PNUE à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra en 2012, s'agissant plus précisément de l'économie verte dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: G. INTEGRATION OF PKI TECHNOLOGY In order for the DND PKI(s) to be considered a critical part of the DND’s common information technology (IT) infrastructure, PKI technology must be viewed as an enabler to improving business processes.
French: SMA(GI) G. INTÉGRATION DE LA TECHNOLOGIE DE L’ICP Pour que l’ICP du MDN soit considérée comme un élément essentiel de l’infrastructure commune de la technologie de l’information (TI) du Ministère, la technologie de l’ICP doit être perçue comme un outil permettant d’améliorer les processus fonctionnels.
English: Worldwide, this species is rare but does occur with some predictability in certain areas.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, il s'agit d'une espÃ¨ce rare, mÃªme si on la rencontre de faÃ§on relativement prÃ©visible par endroits.
English: The firms conducted the fieldwork from February 1 to March 17, 1995 in the regions under the direction of a departmental steering committee.
French: Les entreprises ont effectué leurs travaux sur place dans les régions entre le 1er février et le 17 mars 1995 sous la direction d'un comité ministériel.
English: In this regard, it should be noted that the Convention prohibits reservations that would modify the legal effect of provisions in their application to a State.
French: Il convient de noter à cet égard que la Convention interdit les réserves susceptibles de modifier l'effet juridique de ses dispositions dans leur application à un État.
English: Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil H. Harrison McCain Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex B.P. 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Six diplomats in 2004 and nine diplomats in 2005, all from developing countries, were offered the opportunity to partake in the UNITAR Fellowship Programme at Columbia University Law School and the UNITAR Visitors Programme at New York University School of Law.
French: • Six diplomates en 2004 et neuf diplomates en 2005, venant tous de pays en développement, ont pu participer au programme de l'UNITAR de bourses de perfectionnement à la faculté de droit de l'Université Columbia et au programme pour les visiteurs de l'UNITAR à la faculté de droit de la New York University.
English: I profoundly wish the same for the incoming Member States.
French: Du plus profond du cœur, je souhaite un destin similaire aux nouveaux États membres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the reason why we called for this debate was that we wanted an opportunity to discuss at what point it would be right to invite observers.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous avons demandé ce débat, c’est parce que nous voulions avoir l’opportunité de discuter du moment auquel il conviendrait d’inviter des observateurs.
English: requires an enhanced governance structure
French: l’intention du gouvernement du Canada nécessite une structure de gouvernance améliorée.
English: 1999 Ashoka Fellowship (“Innovators for the Public — award in recognition of innovative contributions by individuals to the public sector”)
French: 1999 Bourse Ashoka (décernée aux « innovateurs », en reconnaissance de contributions novatrices en faveur du secteur public)
English: 1.4 Staff members who at recruitment for Professional or higher posts are permanent residents in, but not citizens of, the United States must apply for a change to G-4 visa status unless they are exceptionally authorized to retain permanent resident status in accordance with section 5.7 below.
French: 1.4 Les fonctionnaires qui sont recrutés pour occuper un poste d'administrateur ou un poste de rang supérieur qui, au moment de leur recrutement, sont résidents permanents aux États-Unis mais ne sont pas citoyens américains doivent demander un changement de statut et obtenir un visa G-4 à moins qu'ils ne soient exceptionnellement autorisés à conserver le statut de résident permanent conformément à la section 5.7 ci-après.
English: Expected Results Performance Indicators Increasingly well informed community of sub-delegated managers and HR specialists and increasingly well managed delegated authorities Performance Indicator: Aggregate number of support actions provided Target:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Collectivité de gestionnaires subdélégués et de spécialistes en ressources humaines de mieux en mieux informés et pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés Indicateur de rendement : nombre total de mesures de soutien assurées Objectif : proportion croissante de mesures de soutien concernant des questions complexes, combinée à une proportion décroissante de mesures de soutien concernant des demandes de renseignements de base (à mesure que la base de connaissances de la fonction publique s'élargit.)
English: Clauses 67 to 69 of the bill re-state the substance of sections 326 to 328 of the Canada Elections Act concerning opinion surveys, relating in particular to:
French: 323 et 324 de la LEC); l’interdiction d’intervention dans la diffusion des messages publicitaires (art. 65; voir l’art.
English: Government policies on genetically modified food aid have also hindered the food aid distribution process.
French: Les politiques des gouvernements en matière d'aide alimentaire incluant des aliments génétiquement modifiés ont également entravé le processus de distribution de l'aide alimentaire.
English: This range of choice is explained by the fact that violations of protected rights are considered to be civil wrongs (delicts) under Quebec law and may also be breaches of a collective agreement.
French: Malheureusement, pour éviter les conséquences fâcheuses de cette situation particulière, la Cour privilégie une interprétation qui risque d'affecter l'ensemble des droits à l'égalité sans harcèlement à travers le Canada.
English: We fully support the call of the Secretary-General for the Governments of Belize and Guatemala to give serious consideration to the proposals made last year to end their border dispute.
French: Nous soutenons pleinement l'appel du Secrétaire général aux Gouvernements du Belize et du Guatemala à considérer sérieusement les propositions faites l'année dernière pour mettre un terme à leurs différends frontaliers.
English: For instance, the Convention deals with women's right to equality in the field of education in its article 9.  In the Platform for Action, it is noted that education is a human right and that the implementation of the actions to be taken by Governments and other stakeholders as set out in the Platform for Action directly contributes to a State party's fulfilment of its obligations under the Convention.
French: C'est ainsi que la Convention traite de l'égalité de droit des femmes dans le domaine de l'éducation à son article 9, tandis que le Programme d'action reconnaît que l'éducation est un droit fondamental et que l'application des mesures à adopter par les gouvernements et d'autres parties intéressées comme le prévoit le Programme d'action contribue directement au respect par l'État partie de ses obligations contractées en vertu de la Convention.
English: 3) Programmes financed by the Commission
French: 3) Programmes financés par la Commission
English: Growth will largely be driven by demand in developing countries in Asia (China in particular), Latin America and Eastern Europe.
French: Cette croissance sera largement portée par la demande des pays en développement d'Asie (de la Chine en particulier), d'Amérique latine et d'Europe de l'Est.
English: The former requires the knowledge of how one must behave properly.
French: Le premier nécessite la connaissance de la façon dont on doit se comporter correctement.
English: The radiative forcings of ozone and fine particles are different, both in space and in time, from those of GHGs.
French: Les forçages radiatifs de l'ozone et des particules fines diffèrent, à la fois dans l'espace et dans le temps, de ceux des GES.
English: 3 Taichung Kang Rd. Taichung Taiwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei Taiwan E.S. Originals Inc. 450 West 33rd Street New York NY 10001, U.S.A. North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121, U.S.A Appendix 3 IMPORTERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Allard Sécurité 12-1470, boul.
French: 3 Taichung Kang Rd. Taichung Taïwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei Taïwan E.S. Originals Inc. 450, West 33rd Street New York NY 10001 États-Unis North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121 États-Unis Annexe 3 IMPORTATEURS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Allard Sécurité 12-1470, boul.
English: Signed in Managua, Nicaragua, on 28 August 2002:
French: Signé à Managua (Nicaragua) le 28 août 2002 par:
English: This approach was influenced by an experiment by the Methodist Church with the Mississauga of the Credit River in southern Ontario.
French: Cette politique, qui avait pour but de permettre aux collectivités indiennes de devenir plus autarciques, s'inspirait d'une expérience menée par l'Église méthodiste auprès des Indiens mississaugas de la rivière Credit, dans le sud de l'Ontario.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Gender and Health (IGH) Annual Reports Please contact IGH to request back issues of IGH Annual Reports.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Rapports annuels Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Rapports annuels Communiquez avec l'ISFH si vous désirez obtenir des exemplaires des rapports annuels précédents.
English: To enjoy this guarantee must submit the invoice or receipt of the original sale (the date of purchase, product and serial number) along with the defective product and an RMA number that will provide you with your dealer or support center.
French: Pour profiter de cette garantie, vous devrez présenter le bon de livraison ou la facture originale (avec la date d’achat, les références du produit et son numéro de série), joint avec l’appareil défectueux et un numéro RMA qui vous sera fourni par votre distributeur ou votre centre d’attention client.
English: Persons involved in the sale or manufacturing of selected items, such as petroleum products, motive fuels, jewellery, automotive and heavy automobiles air conditioners are required to register for an excise tax account.
French: Les personnes engagées dans la vente ou la fabrication de produits sélectionnés tels que les produits du pétrole, le carburant à moteur, les bijoux, les airs climatisés des automobiles et des véhicules lourds, doivent s'inscrire à un compte de taxe d'accise.
English: Budget available and financial provisions General
French: Budget disponible et dispositions financières Généralités
English: Minister of Agriculture, SI/82-180 (ministre de l’Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-93 (ministre de l’Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-94 (ministre de l’Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-95 (ministre de l’Agriculture) Minister of Agriculture and the Minister of the Environment, SI/82-183 (ministre de l’Agriculture et au ministre de l’Environnement) Sch., SI/82-195, s.
French: 929 (Matches) barrières extensibles et enceintes extensibles, DORS/90-39 (Expansion Gates and Expandable Enclosures) art. 5, DORS/2004-65, art.
English: Each rural training centre has a legal structure that must be recognized by the Government of the country in which it is located.
French: Chaque centre de formation rurale dispose d'une structure juridique qui doit être reconnue par le gouvernement du pays où il est implanté.
English: Experience shows that a nationally owned and led process is the veritable key to success of peacebuilding and ultimately of sustainable peace.
French: L'expérience montre que la prise en main par ceux-ci du processus de consolidation de la paix et, à terme, d'instauration d'une paix durable, est la véritable clef du succès.
English: Exactly what was the mission of the Recce patrol on the night of March 4th as understood by the Engineers and as assigned by LCol Mathieu? How did this compare to the orders Capt Rainville gave to his men?
French: Toutefois, dans son énoncé de mission, le capt Rainville a indiqué à ses hommes que ceux-ci devaient appréhender quiconque pénétrerait dans le complexe du génie ou dans le parc d'hélicoptères.
English: By Appointment Seasonal We host 4 seasonal events, Dates and theme of event may vary, but usually in the months of February, June, September and November.
French: Sur rendez-vous Saisonnière We host 4 seasonal events, Dates and theme of event may vary, but usually in the months of February, June, September and November.
English: In 1927 the CFL became a founding member of the ALL-CANADIAN CONGRESS OF LABOUR.
French: En 1927, la FCT devient membre fondateur du CONGRÈS DES TRAVAILLEURS UNIS DU CANADA.
English: • 5.3 Action with the General Public
French: • 5.3 Action auprès du grand public
English: It established a framework under which the administrators in the two jurisdictions would jointly market the debtors' assets, so as to maximize the value of the estate.
French: Il établissait un cadre dans lequel les administrateurs des deux pays pouvaient vendre conjointement les actifs des débiteurs de manière à maximiser la valeur de la masse.
English: The goal is to prevent nutrient inputs into the water.
French: Le but est d'empêcher l'apport d'éléments nutritifs dans l'eau.
English: Conductors extend underground from these plates to the dwelling house.
French: Sous terre, des fils conducteurs s'étendent depuis ces plaques jusqu'à l'habitation.
English: These included protection of adult seals in breeding patches, a catch limit of 50 000 seals in the Gulf of St. Lawrence (effectively stopping Norwegian sealing in this area), and the banning of the use of aircraft which had been introduced in 1962.
French: Elles accordent une protection aux adultes dans les aires de mise bas, fixent à 50 000 le nombre de phoques pouvant être capturés dans le golfe du Saint-Laurent (mettant un terme à la chasse norvégienne dans cette région) et interdisent l'emploi d'avions, qui avait commencé en 1962.
English: There were 51 parishes, 61 missions, and a total of 182 diocesan and religious priests.
French: Il y avait alors 51 paroisses, 61 missions et un total de 182 prêtres diocésains et religieux.
English: Several delegations pointed out that the lists proposed could be improved, so it was suggested that an expert be charged to prepare a more homogeneous version taking account of the Habitats Directive.
French: Plusieurs délégations font observer que les listes proposées pourraient être améliorées et il est suggéré qu'un expert soit chargé de préparer une version plus homogène prenant en compte la Directive "Habitat".
English: Ethics and corporate social responsibility: here again, the definition and implementation of the objectives sought by employers hinge upon managerial and executive staff.
French: Enfin, s'agissant de l'éthique et de la responsabilité sociale des entreprises, les cadres et dirigeants sont ici aussi des acteurs essentiels concernant la définition et la mise en œuvre des objectifs de l'entreprise.
English: How does the existing theory of the "other" differ from the traditional theory of the "other"?
French: Comment la théorie actuelle de l'autre se distingue-t-elle de la théorie traditionnelle ?
English: Real Time Identification (RTID) is a re-engineering of systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance.
French: Le projet d’Identification en temps réel (ITR) vise la refonte des systèmes et des processus d’identification dactyloscopique, de vérification à des fins civiles et de tenue des casiers judiciaires.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Billiards, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, billard, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Some SSOs, for example W3C, have adopted a royalty free (RF) licensing policy, according to which patent holders are required to enter into reciprocal RF licenses.
French: Si ce dernier n’accepte pas ces conditions, la norme à l’examen ne peut pas être adoptée et l’organisme peut décider d’en reprendre l’examen.
English: In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
French: Ces pertes d’emplois ne seraient pas limitées au secteur des captures, mais s’étendraient aux nombreux services (des ports et des criées, par exemple) qui dépendent de l’activité des navires.
English: On the same day the Twenty - Second Ministry took office.
French: 1981 Jim Peterson 1er oct.
English: No further findings are required on this allegation.
French: Aucune autre conclusion n'est nécessaire à l'égard de cette allégation.
English: In the context of this document, "complete segregation" has the meaning of "physical separation within a space" and does n ot im p ly th e n ee d fo r a se pa ra te sp ac e in th e s en se of a se pa ra te ro om .
French: Aux fins du présent document, une « séparation complète » signifie une séparation physique à l’intérieur d’un espace et ne veut pas nécessairement dire qu’une salle distincte est requise.
English: People First — The Human Component of Global Value Chains:
French: Les personnes d'abord — l'élément humain des chaînes de valeur mondiales :
English: I was on the Standing Senate Committee on Official Languages with the big guns at the time:
French: ´ ´ ´ ´ J’ai siege au Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ avec les gros canons de l’epoque :
English: Ms. Celik was nominated by the Staff Council, which was consulted and which concurred with her transfer to the Board.
French: La candidature de Mme Celik a été proposée par le Conseil du personnel, qui a été consulté et a approuvé son affectation au Comité.
English: The utilization of such data in collection, use and disclosure will be included in existing regulations such as the Private Health Facilities and Services Act 1998, section 115 (Confidentiality of Information).
French: L'utilisation de telles données (collecte, utilisation et divulgation) sera régie par la réglementation existante, par exemple la loi sur les installations et services de santé privés de 1998, article 115 (Confidentialité des données).
English: Regarding early childhood development and preschool education, an early childhood alliance had been created, coordinated by the parliamentary social committee, as well as a policy and an action plan focussing on education and health.
French: Concernant le développement de la petite enfance et l'éducation préscolaire, une Alliance pour la petite enfance a été créée, coordonnée par la commission parlementaire des affaires sociales; une politique et un plan d'action mettant l'accent sur l'éducation et la santé ont aussi été élaborés.