ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Including administratively regulated deposits.
French: Y compris les dépôts à taux réglementé.
English: Advertisements for such mortgages must also be pre-approved by the Superintendent.
French: Les annonces légales relatives à ces hypothèques doivent également être préapprouvées par le surintendant.
English: However, coverage levels for first dose measles, mumps and rubella are just slightly below the targeted levels.
French: Toutefois, les taux de couverture pour la première dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole sont tout juste inférieurs aux objectifs.
English: 3.5 Respect for the views of the child (art.
French: 3.5 Respect des opinions de l'enfant (article 12)
English: Action or regional centre Peer facilitator Subject matter experts Certification Program Sector of activity:
French: Centre dâ€™action ou rÃ©gional Experts en la matiÃ¨re Facilitateur pair Certification Program Secteur d'activité :
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities NSPI, a customer for clean coal technologies, identifies and sponsors research in the field.
French: Elle exploite le seul appareil à combustion à lit fluidisé en fonction à l’échelle d’une centrale électrique au Canada, à Point Aconi.
English: Waiting payiment of treaty.  ca 1924  Library and Archives of Canada  PA-102506  Indian encampment awaiting treaty payment,  Fort Resolution, NWT.
French: En attendant l'indemnisation prévue dans le traité   ca 1924  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-102506  En attendant l'indemnisation prévue dans le  traité au campement indien, Fort Resolution, T.N.-O.
English: BRASSY MINNOW (Hybognathus hankinsoni) Characteristics: 1. brassy-yellow body; 2. diffuse dusky stripe, developed on rear half of side.
French: MÉNÉ LAITON (Hybognathus hankinsoni) Caractéristiques : 1. corps jaune cuivré; 2. rayure sombre, développée sur la moitié arrière du flanc.
English: However, because of the high quality and strategic importance of the proposals that were put forward to the CFI, the Board of Directors awarded $589 million to 208 infrastructure projects at 65 large and small research institutions across the country.
French: Toutefois, en raison de la haute qualité et de l’importance stratégique des propositions reçues, le Conseil d’administration a décidé d’accorder 589 millions de dollars à 208 projets d’infrastructure dans 65 établissements de recherche d’un bout à l’autre du pays.
English: Want more information?
French: • Biens endommagés au cours d’incidents ferroviaires.
English: It is therefore proposed to strengthen the Building Management Unit with the establishment of five additional posts for Air Conditioner Technicians (national General Service).
French: Il est donc proposé de renforcer le Groupe de la gestion des bâtiments par la création de cinq postes qui seraient pourvus par des techniciens spécialistes de la climatisation (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: General support was expressed for the continuation of the consideration of the proposal at the next session of the Special Committee.
French: D'une manière générale, elles ont souhaité que le Comité spécial poursuive l'examen de la proposition à sa prochaine session.
English: There are two Secure Welfare Services (SWS), one for males and one for females.  SWS ensures there is always staff of the same gender on duty at all times.
French: Il existe deux Secure Welfare Services (centres de détention fermés), l'un pour les garçons et l'autre pour les filles, dans lesquels il y a toujours un personnel du même sexe en service.
English: The Budget was halved, and what was left of the programme then became part of the social action programme 'Progress'.
French: Le budget a été réduit de moitié et ce qui restait du programme est devenu une composante du programme d'action social "Progress".
English: Also, it would be prudent to appraise existing chronologies, on the same basis, prior to undertaking any dendrochronological applications.
French: De plus, il serait prudent de réévaluer les chronologies existantes, à l'aide des techniques proposées, avant toute application dendrochronologique subséquente.
English: Of the 784 cases where reviews have been finalized, 93% were found to have demonstrated appropriate management of situations, in accordance with law and policy.
French: Sur les 784 cas où des examens ont été effectués, on a constaté que dans 93 % des cas, les établissements avaient géré la situation conformément à la loi et à la politique.
English: Furthermore, it will limit PCA’s exposure to inappropriate purchases.
French: Par ailleurs, l’APC sera moins exposée à des achats abusifs.
English: An expert panel has prepared a comprehensive review of all aspects of FAO statistics and capacity-building programmes.
French: Un groupe d'experts a préparé une analyse exhaustive de l'ensemble des aspects inhérents aux statistiques de la FAO et des programmes de renforcement des capacités.
English: The way sanctions were being applied was evidence of the unbalanced composition of the Security Council, which had not yet been transformed or democratized and was overstepping its real competence.
French: La manière dont les sanctions sont appliquées atteste du déséquilibre dans la composition du Conseil de sécurité, qui n'a pas encore été transformé ni démocratisé et qui outrepasse ses compétences réelles.
English: Irvine's Victorian sensibilities were no doubt offended by Walsh's occasional vulgarity, profanity, and generally frontier-like behavior.
French: Les sensibilités victoriennes de Irvine étaient sans aucun doute offensées par l'occasionnelle vulgarité, la profanation et l'attitude désinvolte de Walsh.
English: While there is no evidence to prove that persons who cooperated were persecuted for this reason, it appears that the Government of Belarus intends to obstruct such cooperation in the future, as demonstrated by the introduction, in the Criminal Code, of a new article on “Discrediting the Republic of Belarus” by submitting to international organizations “false information” on the situation in the country.
French: Si rien ne prouve que des personnes aient été persécutées parce qu'elles avaient coopéré, il semble néanmoins que le Gouvernement bélarussien veuille faire obstacle à cette coopération à l'avenir, comme le démontre l'introduction, dans le Code pénal, d'un nouvel article réprimant le fait de jeter le discrédit sur la République du Bélarus en divulguant des «informations mensongères» sur la situation dans le pays à des organisations internationales.
English: Difficulties in attracting and retaining the best external recruits
French: Difficultés rencontrées pour ce qui est d'attirer et de retenir les meilleurs éléments externes
English: The seven programmes identified in connection with the revised concept of operations are: administration, supply and trans-shipment, training, maintenance of assets and facilities, communications/electronic data processing, air operations and maintenance of the strategic deployment stocks.
French: Les sept programmes identifiés dans le cadre du concept d'opérations révisé sont les suivants : administration, fournitures et transbordement, formation, entretien du matériel et des installations, communications/traitement électronique de l'information, opérations aériennes, et entretien des stocks de matériel stratégique.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for lead is based on health considerations for the most sensitive population (i.e., children).
French: La concentration maximale acceptable (CMA) du plomb dans l'eau potable est fondée sur les effets de cet élément sur la santé de la population la plus sensible (c'est-à-dire, les enfants).
English: A sophisticated metadata system and harmonised classifications are needed to support data consistency.
French: Pour remédier à ce problème, il faut mettre au point un système perfectionné de métadonnées et des classifications harmonisées.
English: A faultless selection based on quality, carried out both in the vineyard and in the chai, produces a magnificent deep ruby color.
French: Le nez est intense et offre une multitude de flaveurs fruité, de framboise, de cerise. Le tout est soutenu par un élevage totalement adéquat, qui apporte des notes camphrées et de girofle.
English: On 7 April 1987, China Non Ferrous, in turn, entered into a contract with Zhejiang relating to the project.
French: Le 7 avril 1987, China Non Ferrous a conclu à son tour un contrat avec Zhejiang dans le cadre du projet.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend les mesures nécessaires, dans le
English: SEARCH participants have ongoing access to a network of faculty and past participants through a web-based communications system designed to facilitate knowledge sharing.
French: Les participants au programme SEARCH ont accès en permanence à un réseau de membres du corps professoral et d'anciens participants grâce à un système de communications sur le Web conçu pour faciliter l'échange de connaissances.
English: Like safety, ensuring disabled workers have a process by which they may return to work after a work-related injury or illness, on modiﬁed duties, shortened workdays, or by some other ﬂexible work arrangements (part time, telework, etc), are a line management responsibility. To this end, commanders and civilian managers are to ensure that a RTW Program and the local policies and procedures for implementing the process are in place.
French: Tout comme dans le cas de la sécurité, c’est aux cadres hiérarchiques de faire en sorte que les travailleurs atteints d’une invalidité disposent d’un régime qui leur permettra de retourner au travail après avoir subi une blessure ou contracté une maladie au travail, et d’assumer des fonctions modifiées, de faire des heures moins longues ou de bénéficier d’une autre formule de travail souple (temps partiel, télé-travail, etc.). À cette fin, les commandants et les gestionnaires civils doivent s’assurer que sont élaborés un programme de PRT ainsi que les politiques et procédures nécessaires pour le mettre en œuvre.
English: The adoption and implementation of these voluntary guidelines will depend on the interest and commitment of stakeholders.
French: L’adoption et l’exécution de ces directives volontaires dépendent de l’intérêt et de l’engagement des parties prenantes.
English: Key words: adrenocorticotropic hormone, cyclic AMP, cytochrome P450 genes, steroidogenesis, Y1 adrenocortical tumor cells.
French: Mots clés : hormone corticotrope, AMP cyclique, gènes du cytochrome P450, stéroïdogénèse, cellules tumorales corticosurrénales Y1.
English: Chapters on the millinery department, workroom, wholesale, retail, materials, business practice, training, with illustrations of millinery materials and showrooms.
French: Chapitres sur le service de chapellerie, l'atelier, la vente en gros; le commerce au détail, les matières, les bonnes habitudes d'affaires, la formation, ainsi que des illustrations sur les matières utilisées dans la chapellerie et les salles d'exposition.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2001.  United Nations: “Informe sobre las Metas del Milenio.
French: Système des Nations Unies : "Informe sobre las Metas del Milenio.
English: As we explore the new applications and new capabilities being facilitated by MEMS, it is becoming increasingly clear that they represent a truly disruptive technology¡Xone that is changing the way we think about and use technology.
French: A mesure que nous découvrons les nouvelles possibilités qu'offrent les microsystèmes, il devient de plus en plus évident que cette percée est révolutionnaire, en ce sens qu'elle change la façon dont nous envisageons et utilisons la technologie.
English: 2 (1), 3, 7, 26)
French: 2 1), 3, 7 et 26)
English: The province petitioned the British Columbia Supreme Court for orders directing Westbank loggers to comply with a stop-work order issued by the Minister of Forests but, on 28 September, the Court ruled that a court would first have to deal with conflicting issues of Aboriginal and Crown title.
French: La province a demandé à la Cour suprême de Colombie-Britannique de rendre une ordonnance obligeant les travailleurs de la Westbank à se conformer à l’ordonnance d’arrêt des travaux rendue par le ministère des Forêts, mais le 28 septembre, la Cour a statué qu’un tribunal devrait d’abord trancher le différend quant au titre aborigène et au titre de la Couronne.
English: Who are they trying to embarrass here?
French: De qui se moque-t-on ?
English: The Joint Panel observes that there was considerable evidence presented in relation to NOx/SOx and, to a lesser degree, GHG.
French: La Commission fait remarquer que des preuves considérables ont été présentées par rapport aux NOx/SOx et, dans une moindre mesure, aux GES.
English: Once groundwater is contaminated, it is difficult and costly to remediate.
French: Une fois que les eaux souterraines sont polluées, il est difficile et coûteux de les décontaminer.
English: Buses run every 30 minutes between the city and JFK International Airport; the trip takes at least an hour.
French: En autobus Des autobus relient la ville à l’aéroport international JFK toutes les 30 minutes; le trajet prend au moins une heure.
English: The day continued with the Atlantic Provinces Economic Council presentation of the Nova Scotia innovation environment and presentations from the expert panelists, each offering unique perspectives on how innovation drove their own businesses, the economy, and the well-being of the province and its people.
French: La journée s’est poursuivie par une présentation du Conseil économique des provinces de l’Atlantique au sujet du milieu de l’innovation en Nouvelle-Écosse et par des présentations du groupe d’experts, chacun offrant une perspective unique de la façon dont l’innovation a été le moteur de leur propre entreprise, ainsi que de l’économie et du bien-être de la province et de ses citoyens.
English: A number of exemptions for patent, know-how, licence and trademark agreements, as well as research and development agreements, were in the process of being prepared, taking into account the developments in the European Commission.
French: Un certain nombre d'exemptions concernant les brevets, le savoir-faire, les licences et les accords de marque, ainsi que des accords de recherche-développement, avaient été instituées conformément aux règlements de la Commission européenne.
English: products related to health protection, regulatory activities and medical services
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: The Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-European Union donors.
French: En liaison avec les États membres, la Commission prend les initiatives nécessaires pour assurer une coordination et une coopération efficaces avec des organisations et des entités multilatérales et régionales, telles que les institutions financières internationales, les agences des Nations unies, les fonds et programmes, ainsi que les donateurs hors Union européenne.
English: This document will have been sent to you by the Secretariat.
French: Ce document vous a été transmis par le Secrétariat de l’Accord.
English: INTA F - Javier Moreno Sánchez (PSE) Opinion: DEVE A - (EPP-ED) AGRI A - Joseph Daul (EPP-ED) 7.
French: Avis: 2004/2138(INI) INTA F - Javier Moreno Sánchez (PSE) DEVE A - (PPE-DE) AGRI A - Joseph Daul (PPE-DE) PE355.377 v01-00 PE350.099 v01-00 PE353.581 v01-00
English: It was important that the international economic and financial institutions should change their course and be more responsible to the needs of the peoples of developing countries.
French: Il est important que les institutions économiques et financières internationales changent d'orientation et répondent davantage aux besoins des populations des pays en développement.
English: Electronic Methods of Reporting Canadian Automated Export Declaration 51.
French: Déclarations électroniques Déclaration d’exportation canadienne automatisée 51.
English: DISABILITY MANAGEMENT AND RETURN-TO-WORK
French: GESTION DE L'INVALIDITÉ ET RETOUR AU TRAVAIL
English: It also called on the Commission to submit, five years after the entry into force of the regulation, a report on the experience gained, including, where appropriate, proposals for improvement.
French: Il demande également à la Commission de présenter, cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, un rapport sur l'expérience acquise contenant, le cas échéant, des propositions d'amélioration.
English: CLÉMENT, R./DÖRNYEI, Z./NOELS, K.A. (1994), ‘Motivation, self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom’, Language Learning, 44/3, 417-448.
French: Clément, R., Dörnyei, Z., Noels, K.A. (1994), « Motivation, self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom », Language learning, 44/3, p.
English: Let yourself be tempted by the delicious cakes and also join us for happy hour from Monday to Thursday, from 17:00 to 19:00.
French: Laissez-vous tenter par les délicieux gâteaux et rejoignez-nous pour un "happy hour" du lundi au jeudi, de 17h00 à 19h00.
English: ◦ 2007 Federal Budget
French: ◦ Budget fédéral 2007
English: For Finland, 4% is significant, but for others it is not.
French: Nous verrons, cependant, que la Recommandation n° 43 élaborée par le groupe de travail sur le fédéralisme, le régionalisme et les minorités, s'efforce de résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre. J'irai plus loin en soulignant l'un des moyens majeurs qu'offre la charte, à savoir un instrument politique.
English: It is good to find the Coolpix 8700 equipped with the AF assist lamp. The operation under difficult light circumstances is improved tremendously by this AF assist lamp.
French: Non, ce n'est pas l'appareil qui se rebelle, mais juste qu'il a besoin de l'assistance d'un petit éclair de flash pour faire la mise au point lorsque le contraste ou la luminosité sont trop faibles.
English: The burden of proof was on the claimant, but he did not convince the Board of Referees that he had spent so little time setting up his restaurant that he was entitled to benefits within the meaning of section 43(2) of the Regulations.
French: Le prestataire, qui en avait le fardeau, n'a pas réussi à convaincre le conseil arbitral qu'il consacrait si peu de temps à l'organisation de son commerce, qu'il pouvait se qualifier au sens de l'article 43(2) du Règlement, pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: Each of these mines suffer diamond loss and are continuously striving for improved diamond control.
French: Chacune de ces mines a enregistré des pertes de diamants et cherche continuellement à resserrer les contrôles.
English: Liste des intervenants au dossier mentionnée en rubrique. 2000/10/23 - ARC/ACEF-BF Description:
French: We also welcome your ideas and suggestions.
English: Consequently, tourism revenues are not necessarily channelled in full to the destination market.
French: Il en résultait que les recettes touristiques n'étaient pas nécessairement entièrement comptabilisées sur le marché de destination.
English: Depending on the subject, the Council takes decisions by simple majority, qualified majority or unanimity, although the qualified majority is more widely used (agriculture, single market, environment, transport, employment, health, etc.). See: ▪ Committees and working parties ▪ Coreper ▪ European Council ▪ Presidency of the Union ▪ Qualified majority ▪ Unanimity
French: En fonction des domaines, il statue à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité même si la majorité qualifiée est plus largement utilisée (agriculture, marché unique, environnement, transports, emploi, santé, etc.). Voir : ▪ Comités et groupes de travail ▪ Conseil européen ▪ Coreper ▪ Majorité qualifiée ▪ Présidence du Conseil de l'Union ▪ Unanimité
English: These powers include the issuance of certain regulatory approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and/or the Fisheries Act for an aquaculture project.
French: Ces pouvoirs consistent à accorder, en vue d'un projet d'aquaculture, certaines autorisations réglementaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et/ou de la Loi sur les pêches.
English: Summary Consistent with its aim of strengthening health research and the health system in the genomics era, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR Institute of Genetics wish to enable more Canadian health researchers to have access to the Celera Discovery System - Celera's proprietary genomic databases by subsidising the licence fee.
French: Propositions complètes - Le 1er mai 2002 Avis aux candidats - Juillet 2002 Début du financement - Juillet 2002 Durée du financement - 3 ans Sommaire Désireux d'accroître la recherche sur la santé et de renforcer le système de santé à l'ère de la génomique, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut de génétique des IRSC veulent permettre à plus de chercheurs canadiens en santé d'avoir accès au Celera Discovery System, base de données en génomique de Celera, en subventionnant l'achat de licences.
English: Any breach of the agreement we sign or any adjustment made to it would immediately cause irrevocable damage to the Community' s external image and its reputation.
French: Contrevenir à l'accord que nous venons de signer, ou le réviser immédiatement, serait inéluctablement préjudiciable à l'image et à la réputation de la Communauté.
English: In China, each province has a foreign investor' association with which the local IPA has a close relationship, and frequent meetings are organized to discuss issues of concern to investors.
French: En Chine, chaque province possède une association des investisseurs étrangers avec laquelle l'OPI local entretient des rapports étroits, des réunions fréquentes étant organisées pour discuter les questions qui préoccupent les investisseurs.
English: This high-level political debate in the Assembly brings together for the first time the heads of all the Council of Europe mechanisms, along with those of some of our most important international partners.
French: Ce débat politique de haut niveau réunira pour la première fois au sein de l’Assemblée les responsables de l’ensemble des rouages du Conseil de l’Europe, aux côtés de ceux de quelques-uns de nos principaux partenaires internationaux.
English: Mail-in/Special ballot reaches the office not later than 4:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: Bulletin de vote postal/spécial élections de façon à atteindre le bureau à 16 h au plus tard, un jour qui est fixé par le directeur général des élections et qui précède le jour du scrutin.
English: Interest result in 2006 comprises interest income of 454 M € (2005: 423 M €; 2004: 302 M €) and interest expense of (575) M € (2005: (578) M €; 2004: (577) M €).
French: Les charges d’intérêts, net de 2006 comprennent des produits d’intérêts de 454 M € (2005 : 423 M €; 2004 : 302 M €) et des charges financières de (575) M € (2005 : (578) M €; 2004 : (577) M €).
English: In order that we meet all of your requirements, our past experience has resulted in us working in conjunction with partners who have been selected for their professionalism – lawyers, notary publics, financial and insurance advisors, IT specialists, and so on.
French: Afin de répondre à l'ensemble de vos besoins, notre expérience nous a conduit à nous entourer de partenaires sélectionnés pour leur professionnalisme: avocats, notaires, conseils financiers et en assurances, spécialistes informatique...
English: Dave Gallant Department of Public Safety 8 Castle Street Saint John, NB E2L 3B8
French: Dave Gallant Bureau du prévôt des incendies Ministère de la Sécurité publique 8, rue Castle St Saint-John, Nouveau-Brunswick E2L 3B8