ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, three out of five respondents in the hiring/managing group felt that Canadian citizens should continue to be given employment preference.
French: Cependant, trois répondants sur cinq, au sein du groupe dotation/gestion, estimaient qu'il faudrait continuer d'accorder la préférence aux citoyens canadiens, en matière d'emploi.
English: Effective management of legislated responsibilities related to open and accountable conditional release processes.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant des processus transparents et responsables de prises de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: That delegation was of the view that further advances in international space law were necessary in order to adequately regulate space activities.
French: Cette délégation a estimé que le droit spatial international devait encore évoluer afin de réglementer de manière adéquate les activités spatiales.
English: When you borrow money for a car, and you don’t pay back, the bank will confiscate the car, sell it and with the product the outstanding loan is paid back.
French: Si vous empruntez de l’argent pour une voiture, et vous ne remboursez pas, la banque confisque votre voiture, la vend et avec le produit le prêt restant est remboursé.
English: Mr. Rasiulis has confirmed that the MTAP will continue to assist and support increasing numbers of MAF personnel to study in Canada.
French: M. Rasiulis a confirmé que le PAIM continuera de soutenir l’inscription de plus de militaires mongols qui souhaitent étudier au Canada.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: ** Le rapport a été présenté après la date prévue dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The rapporteur supports the objective set out in the Commission proposal of improving test procedures by making greater use of extrapolation (i.e. applying results to other foodstuffs or animal species) during risk assessment.
French: Le rapporteur approuve la Commission qui, dans sa proposition, se fixe l'objectif d'améliorer la procédure d'analyse par une utilisation accrue de l'extrapolation (en d'autres termes, le transfert des résultats à d'autres denrées alimentaires ou espèces animales) lors de l'évaluation des risques.
English: The Public Health Act governs provision of public health services and establishes a Ministry of Health, which currently has six divisions: Administration, Public Health, Nursing, Dental, Clinical and Outer Islands.
French: 12.2 La loi sur la santé publique régit la fourniture de services de santé publique et porte création d'un Ministère de la santé qui comporte actuellement six divisions : administration, santé publique, services infirmiers, services dentaires, dispensaires et îles périphériques.
English: Thus, tonight in this House, I want to back the present campaign by the victims' group in Northern Ireland - by the name of FAIR - to bring Libya to international account by forcing it to pay compensation, as occurred with Lockerbie.
French: Aussi, ce soir, au sein de cette Assemblée, je voudrais soutenir la présente campagne du groupe des victimes en Irlande du Nord - sous le nom de FAIR - visant à demander à la Libye de rendre des comptes à la communauté internationale en la forçant à payer une compensation, comme ce fut le cas pour Lockerbie.
English: For instance, many countries suffered natural disasters of a cyclical nature that affected their people and economies; it was essential to envisage funds or mechanisms to alleviate such crises that did not affect the existing debt.
French: C'est pourquoi il est indispensable de prévoir des fonds et des mécanismes pour atténuer les effets de ces crises et éviter qu'elles n'aggravent leur endettement.
English: The friendly and attentive staff at the Hôtel Sole Mare will be happy to help you organise your stay in Calvi 24-hours a day.
French: L'équipe conviviale et attentive de l'Hôtel Sole Mare se tient à votre disposition 24h/24 pour vous aider à organiser votre séjour à Calvi.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1193 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1193 Domain name(s) symantic.com Complainant Symantec Corporation Respondent Nadeem Qadir Panelist Pereira Dos Santos, Manoel J. Decision Date 03-Feb-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1193 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1193 Nom(s) de domaine symantic.com Requérant Symantec Corporation Défendeur Nadeem Qadir Experts Pereira Dos Santos, Manoel J. Date de la décision 03-Feb-2006 Décision Transfert
English: In easily accessible areas, the region's forests have suffered from over-harvesting and wildfires, however, valuable stands of ash, elm, birch, oak, fir, larch, and other species remain.
French: Dans les zones d'accès facile, les forêts de la région ont souffert de la surexploitation et des incendies au cours des cinquante dernières années, quoiqu'il reste de précieux peuplements de frênes, d'ormes, de bouleaux, de chênes, de mélèzes et d'autres espèces.
English: Budapest Notification No. 78 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of a Change in Fees Charged by the Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 3, 1989, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 30, 1989, stating a change in the fees charged by the Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 78 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une modification des taxes perçues par le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 avril 1989, de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 30 mars 1989, annonçant une modification des taxes perçues par le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute, institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: I should like also to reiterate that the Council should take all the necessary measures to see that its relevant resolutions are implemented, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as any measures leading to a complete Israeli withdrawal from the Syrian, Lebanese and Palestinian occupied territories, in order to bring about a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Je voudrais aussi réaffirmer que le Conseil doit adopter toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que toute mesure menant à un retrait complet d'Israël des territoires syrien, libanais et palestinien occupés, en vue de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: It is proposed that 'A modified environmental effects monitoring program will commence at closure and extend into post-closure, until it can be determined that no effects to water quality are occurring' (Page 7-256 of the Application).
French: On propose que : « Une version modifiée de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement soit mise en œuvre à la fermeture de la mine et maintenue après la fermeture, jusqu'à ce qu'on puisse déterminer qu'il n'y a aucune répercussion sur la qualité de l'eau » (page 7-256 de la demande).
English: COUNTRY Indonesia Republic of Korea Germany Benelux Canada Japan
French: COUNTRY Indonesia Republic of Korea Germany Benelux Canada Japan Hungary OHIM
English: The private medical services sector is developing alongside State medical institutions.
French: Parallèlement aux établissements publics, il se développe un secteur privé de services médicaux.
English: September 12 - 14h Doors open of Academia LED Tango argentino And with 17h: Milonga of clotûre Milonga LED the Moons organized with association ' El tango' will take again 1st Monday of October and all 1st and 3rd Mondays of each month Kordax studio - 3 street of the Commander Mage, 13001 ...
French: Tango et Cultures Argentines Créée début 2007 et basée à Lyon, cette structure n’a pas pour objectif de se consacrer spécifiquement au tango bien que cet aspect majeur de la culture argentine fasse partie des projets envisagés. Elle se propose d’organiser, de proposer, de produire des actions, des ...
English: Also, some of the ink used in the original documents had faded before the records were microfilmed.
French: Aussi, par endroits l'encre des documents originaux avait pâli avant que ceux-ci ne soient microfilmés.
English: Ottawa, January 6, 1998 John Manley  Minister of Industry ORDER AMENDING THE TELECOMMUNICATIONS APPARATUS ASSESSMENT AND TESTING FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 janvier 1998 Le ministre de l'Industrie,  John Manley ARRÊTÉ CORRECTIF VISANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX À PAYER POUR L'ÉVALUATION ET L'ESSAI DES APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION MODIFICATIONS 1.
English: The Mainland deposits occur in the Rove shale, immediately below the contact with Logan diabase sills.
French: Les gîtes de Mainland sont incorporés dans les schistes argileux de Rove, immédiatement en-dessous du contact avec les filons-couches de la diabase de Logan.
English: Only then could a new, long-term development strategy in Afghanistan – one that admits that the international community is not winning the war, and that the status quo is unacceptable – be implemented.
French: On pourra ensuite envisager une nouvelle stratégie de développement sur le long terme en Afghanistan, reconnaissant que la communauté internationale n’est pas en train de gagner la guerre et que le statu quo est inacceptable.
English: Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, State of Kuwait, 1962-1964.
French: Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères de l'État du Koweït, 1962-1964.
English: Marie-France Poirier CIHR Communications Tel: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca  or CCC 2005 media office  514-871-5828 (Oct 23-26, 2005) http://www.cardiocongress.org/
French: Marie-France Poirier Communications des IRSC Téléphone : (613) 941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Bureau des médias du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (514) 871-5828 (du 23 au 26 octobre 2005) http://www.cardiocongress.org/
English: A total of 207 patients have received more than six months treatment with SATIVEX®, and 110 patients have received SATIVEX® for more than one year.
French: Au total, 207 patients ont été traités pendant plus de six mois par SATIVEX® et 110 patients ont été traités pendant plus d’un an par SATIVEX®.
English: Continuous Casting Some years ago, the majority of steel was cast into ingots.
French: Coulée continue Il y a quelques années, la majeure partie de l'acier était coulée en lingots.
English: Instead of direct project support, where bilateral or multilateral agencies implement their own programmes directly, the emphasis now is increasingly on partner country-led strategies.
French: À l'appui direct aux projets, dans le cadre duquel les organismes bilatéraux ou multilatéraux appliquent directement leurs propres programmes, on préfère désormais les stratégies définies par les pays partenaires.
English: Please click on a topic below.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: It was the government’s first program directed towards strengthening the infrastructure of the Canadian-owned sector of the sound recording industry and assisting it to produce and, to a lesser extent, market Canadian-content music products.
French: Il s'agissait du premier programme gouvernemental visant à renforcer l'infrastructure du secteur canadien de l'industrie de l'enregistrement sonore, et à l'aider à produire et à commercialiser des produits musicaux à contenu canadien.
English: Finally, they agreed to ensure that all forces and individuals involved or reported to be involved in violations of rights of internally displaced persons, vulnerable groups and civilians would be impartially investigated and held accountable to the appropriate authorities.
French: Elles ont, enfin, convenu de veiller à ce que toutes les forces et personnes coupables ou supposées coupables de violations des droits des personnes déplacées, des groupes vulnérables et des civils, fassent l'objet d'une enquête impartiale et aient à répondre de leurs actes devant les autorités compétentes.
English: Europe has assumed a pioneering role by deciding to take action in this area, in conformance with the Kyoto principles.
French: L’Europe a fait figure de pionnière en décidant de prendre des mesures en la matière, conformément aux principes de Tokyo.
English: Protect your Personal Identification Number (PIN).
French: Protégez votre numéro d’identification personnel (NIP).
English: He felt that he was coming off two very positive weeks.
French: Il estimait qu’il venait d’avoir deux très bonnes semaines.
English: The adoption of the directive on capital requirements is another step in the right direction.
French: L'adoption de la directive sur les exigences de fonds propres est un autre pas sur la bonne voie.
English: If you sell tobacco for resale, you must register for a wholesaler's permit.
French: Si vous vendez du tabac à des fins de revente, vous devez vous inscrire et vous procurer un permis de commerçant en gros.
English: Europe also needs to put more emphasis on its common values and promote them in the region. a) CoE 14.
French: Il faut également que l’Europe mette davantage l’accent sur ses valeurs communes et qu’elle en fasse la promotion dans la région des Balkans. a) le Conseil de l’Europe 14.
English: This form of instruction has also been subject to severe cuts lately.
French: Récemment, cette forme d'enseignement s'est également fortement raréfiée.
English: Session cookies are not stored for a long period of time in your computer, but disappear when you close your browser.
French: Les "session cookies" sont utilisés pour améliorer la navigation sur les sites web et pour récolter des informations statistiques globales.
English: It is a message about the central role of friendship for each of them, but also the central role of friendship for the small group of individuals who make up each of their circles.
French: C'est un message sur le rôle essentiel de l'amitié pour chacun et chacune d'entre eux, mais aussi du rôle central de l'amitié pour le petit groupe d'individus qui forment chacun de leurs cercles personnels.
English: • Specific Issues Under the Canada–U.S. Tax Convention (1980) (the Convention) (64-92)
French: • Questions particulières touchant la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les É.-U. (ci-après appelée la Convention) (64-92)
English: One could understand the phrase to mean that if a State Party does not intend for its MOTAPM to be cleared by humanitarian mine clearance organizations, its mines would not have to meet the detectability requirement.
French: On pourrait interpréter ce membre de phrase en disant que si un État partie n'avait pas l'intention de faire enlever ses MAMAP par des organismes de déminage humanitaire, il n'était pas nécessaire que ses mines soient conformes à la prescription sur la détectabilité.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Continuous Improvement Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Amélioration Continue Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Students who volunteer for the the program undergo a transformative educational and character-building experience that infuses all aspects of internationalization on Canadian campuses.
French: Les étudiants qui se portent volontaires pour participer bénévolement au programme vivent une expérience marquante qui contribue à parfaire leur éducation et à façonner leur caractère, expérience qui transcende tous les aspects de l’internationalisation sur les campus canadiens.
English: This capacity needs to be strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer cette capacité.
English: Men's Dress Loafer Shoes for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des flâneurs chic pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: The report shows that the Israeli allegations are false and makes clear the extent of the suffering of the Palestinian people.
French: Ce rapport montre le caractère mensonger des allégations israéliennes ainsi que les souffrances endurées par le peuple palestinien.
English: For example, memoranda to Council may have as appendices newspaper clippings, tables of statistics, reports prepared for use within a department.
French: Par exemple, un mémoire présenté au Conseil privé peut comporter, en annexe, des coupures de presse, des tableaux statistiques et des rapports à l'usage d'un ministère.
English: We also identified early progress made in non-critical areas, and identified innovative approaches which reflect the changes intended by the new legislation.
French: Nous avons également constaté les progrès déjà réalisés dans les domaines non essentiels et repéré les approches novatrices qui font état des changements prévus par la nouvelle loi.
English: In the traditional countries of immigration and in a growing number of European countries, foreigners are more likely than nationals to establish their own businesses (SOPEMI, 2004).
French: Dans les pays d'immigration traditionnels et dans un nombre croissant de pays d'Europe, les étrangers sont plus susceptibles que les nationaux de créer leur propre entreprise (SOPEMI, 2004).
English: ASPA provides safe drinking water to 90 per cent of the Territory from 57 wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: Elle approvisionne 90 % du territoire en eau potable à partir de 57 puits, les 10 % restants étant desservis par des systèmes villageois.
English: Sarah Taber, Specialist, Canadian Council on Health Services Accreditation 52.
French: Sarah Taber, spécialiste en recherche et développement, Conseil canadien d'agrément des services de santé 52.
English: The totals of lines 5000 to 5030 plus line 5400 in Section F should equal line 4950.
French: Le total des lignes 5000 à 5030 et de la ligne 5400 (section F) devrait correspondre au total indiqué à la ligne 4950.
English: Larvae may inhabit the entire water column or be restricted to the lower half, but there is a trend to inhabit increased depths prior to settlement.
French: Les larves peuvent vivre à toutes les profondeurs ou se concentrer dans la partie inférieure de l'eau, mais elles ont tendance à habiter les eaux plus profondes avant de se déposer.
English: Saudi Arabia thus calls on the international community, especially the Quartet countries, to urge Israel to involve itself seriously, responsibly and with no manoeuvring in the implementation of the road map, which paves the way for a lasting and comprehensive solution, based on the establishment of a Palestinian State alongside Israel by 2005.
French: L'Arabie saoudite appelle la communauté internationale, en particulier les pays du Quatuor, à demander instamment à Israël de s'impliquer sérieusement, de manière responsable et sans atermoiements dans la Feuille de route, qui ouvre la voie à une solution juste et globale fondée sur la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël d'ici à 2005.
English: The Supreme Court of Argentina as well as the Supreme Court of Costa Rica have addressed the status of long-term residents in the territorial State as de facto resident aliens.
French: La Cour suprême d'Argentine et la Cour suprême du Costa Rica ont abordé la question du statut des résidents volontaires qui sont des étrangers résidents de facto sur le territoire de l'État.
English: Attend the Opening of the Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha Mandir and meeting with the Muslim and Sikh Communities with the Prime Minister; Present trophies at the Kabaddi Tournement Date(s): 2007-07-18 to 2007-07-22 Destination(s):
French: Rencontre avec les communautés musulmane et sikh en compagnie du Premier Ministre. Présentation de trophées lors du tournoi Kabaddi Date(s) : 2007-07-18 à 2007-07-22 Destination(s) :
English: Contract not disclosed in the previous quarter.
French: Contrat non divulgué dans le trimestre précédent.
English: As a consequence, the classes guarantee, goods, Customs office, country, holder can be found on more than one diagram.
French: En conséquence, les classes garanties, marchandises, bureau de douane, pays et titulaire apparaissent dans plusieurs diagrammes.
English: • Carillon Barracks National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Caserne-de-Carillon
English: If not ZAP JOB Go to DATES-ANOTHER CHECK Hard Range: date must be within the survey year.
French: Sinon l'employeur est éliminé Passez à DATES-ANOTHER-CHECK Fourchette ferme: Les dates doivent être pendant l'année de l'enquête.
English: For the Chinese Patent Office by:
French: Pour l’Office chinois des brevets :
English: Table 27 Cont’d Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 1998 Treatment outcome Treatment regimen TOTAL Cure – negative culture 1 23 3 13 985 1791 7 3 6 199 Treatment completed Died before treatment completed 2 33 78 Treatment ongoing
French: Tableau 27 suite Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 1998 Résultats du traitement Régime thérapeutique TOTAL Guérison – négatif à la culture 1 1 1 23 3 13 985 1 791 1 7 3 6 199 Traitement terminé Décédé avant la fin du traitement 1 2 33 78 Traitement en cours
English: Honourable senators, there is much to be said, and I will speak later on in this debate.
French: ´ ` Honorables senateurs, il y a beaucoup a dire et je prendrai la ´ parole plus tard au cours de ce debat.
English: The vision proposed in the strategic plan reflects a UNDP whose coordinating role is more explicit and transparent and whose operational role supports and enhances the overall coherence of the system in order to respond more effectively to the development priorities of programme countries.
French: La vision proposée dans le plan stratégique traduit celle d'un PNUD dont le rôle de coordination est plus explicite et transparent et dont le rôle sur le plan opérationnel favorise et renforce la cohérence générale du système afin de répondre plus efficacement aux priorités des pays relevant du programme.
English: However, the quoted quantities are not reserved for you at the time of quotation. Therefore, we cannot guarantee that this delivery date is still valid by the time you accept our offer.
French: Mais les quantités proposées ne seront pas encore réservées et nous ne pouvons pas vous garantir que la date de livraison donnée sera toujours valable lors de l'acceptation de notre offre.