ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Tenant compte de la volonté de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme, comme il ressort de ses résolutions et de celles du Conseil de sécurité sur la question,
English: Since the value of XIU is derived from the S&P/TSX 60 Index - the equity benchmark in Canada - MVX is a good proxy of investor sentiment for the Canadian equity market: the higher the Index, the higher the risk of market turmoil.
French: Comme le cours du XIU provient de l'indice S&P/TSX 60, MVX est un bon barème du consensus des investisseurs face au marché boursier canadien; plus l'indice est élevé, plus le risque d'un marché tumultueux est important.
English: Diazotisation of 6 affords 3-(o-carbamoylphenyl)-1,2,3-benzotriazin-4(3H)-one (2), which undergoes base-catalysed cyclisation to the quinazolino[3,2-c]benzotriazine (4).
French: La diazotisation de 6 conduit à la o-carbamoylphényl-3 benzotriazine-1,2,3 (3H) one-4 (2) qui subit une cyclisation catalysée par les bases pour conduire à la quinazolino-[3,2-c]benzotriazine (4).
English: MorrocoMorocco reported that its various drug control agencies (National Security Forces, the Royal Gendarmerie and the Customs Administration) coordinated with each other in order to strengthen action in drug control matters.
French: Le Maroc a indiqué que ses divers organismes de lutte contre la drogue (forces de sécurité nationales, Gendarmerie royale et administration des douanes) collaboraient afin de renforcer leur action dans ce domaine.
English: Vendor Performance Central Purchasing maintains, and reviews periodically, vendor performance files.
French: Rendement des fournisseurs La Centrale des achats conserve et révise périodiquement les dossiers de rendement des fournisseurs.
English: As the use of these pesticides has been discontinued, many waterbird populations have recovered dramatically, none more so than that of the Double-Crested Cormorant (Fig.
French: Par contre, il ne semblait pas avoir d’effets négatifs sur les bactéries à n’importe quelle concentration et, en fait, en a stimulé la croissance et la multiplication si de l’azote et du phosphore étaient également ajoutés.
English: Ask your questions to expatriates in Gibraltar on the Gibraltar forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Gibraltar .
English: A Ways and Means motion cannot be moved during the same sitting in which it is tabled, or before the Ways and Means proceedings regarding the Budget have been completed.
French: On ne peut présenter une motion de voies et moyens pendant la séance où elle a été déposée ou avant que le débat sur le Budget soit terminé.
English: You may like to stop for an English cream tea or a drink in an old English pub.
French: Et vous apprécierez sûrement de vous arrêter dans un vieux pub anglais pour déguster un thé à la crème ou toute autre boisson.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Sites connexes Liens institutionnels
English: At the same time, the Commission also deplores the shadow cast by the recent events on Armenia's increasingly positive progress towards implementation of its ENP action plan, particularly in the areas of human rights and democracy.
French: Dans ce contexte, la Commission déplore aussi fortement l'ombre jetée par les événements actuels sur le bilan, par ailleurs de plus en plus positif, affiché par l'Arménie dans la mise en œuvre de son plan d'action PEV, notamment dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: On cue, she climbed inside the deck through a porthole on the side of the monolith, at which point the deck becomes a spinning island over the abyss, no exit possible except for choreographed falls into the airbags below.
French: À ce moment-là, le plateau se transforme en une île qui tournoie au-dessus de l'abîme. On ne peut en sortir, à moins d'effectuer l'une des chutes prévues dans les sacs gonflables en dessous.
English: The requirement for RSS-Gen to be used in conjunction with this Standard is stated.  2.
French: Mention sur l'exigence d'utiliser le CNR-Gen conjointement avec la présente norme.  2.
English: This was provoked by the continuing decline in tourist revenues coupled with an 8 per cent rise in the import bill, in large part because of high oil prices.9
French: Cette chute a été provoquée par le déclin continu des recettes du tourisme, qui s'est ajouté à une augmentation de 8 % du coût des importations, en grande partie en raison des cours élevés du pétrole.
English: Background The Department of (indicate name of organization) has a requirement for the supply of quantity x (describe the product, system, or equipment, e.g. software licenses, VHF communications system, fire fighting equipment...), in accordance with (if applicable) Standard/Specification/Regulation No. x.
French: Contexte Le ministère (indiquer le nom de l'organisation) a l'intention de s'approvisionner en quantité x de (décrire le produit, le système ou l'équipement, p. ex. permis d'utilisation de logiciels, système de communications VHF, équipement de lutte contre l'incendie ...), conformément (s'il y a lieu) à la norme/à la spécification/au Règlement no x.
English: Kildonan failed to demonstrate this requirement in its proposal for one of the four team leaders that it proposed.
French: Kildonan n'a pas démontré dans sa proposition qu'elle satisfait à cette exigence dans le cas d'un des quatre chefs d'équipe qu'elle proposait.
English: P.O. Box 428, Nouakchott, Tel.: 222 529-26-97 or 222 529-26-98 Fax: 222 292-698 E-Mail: j.taya@mr.refer.org E-Mail: consulatcanada@mauritel.mr Top of Page
French: : (230) 208-3391 Internet : canada@intnet.mu Haut de la page
English: Increasing the inorganic phosphate concentration of the defined media resulted in a decreased streptomycin titre and alterations in the magnitude and timing of changes in cyclic AMP concentration.
French: En augmentant la concentration du milieu défini en phosphate inorganique nous avons observé une diminution du titre de streptomycine et des modifications dans l'importance et le réglage des changements de concentration en AMP cyclique.
English: (7) Except where subsection (7.1) applies, where at any time, whether by the individual’s will or otherwise, an individual makes a gift described in the definition "total charitable gifts" or "total Crown gifts" in subsection (1) of a work of art that was (a) created by the individual and that is property in the individual’s inventory, or (b) acquired under circumstances where subsection 70(3) applied, and at that time the fair market value of the work of art exceeds its cost amount to the individual, the following rules apply:              (c) where the gift is made as a consequence of the death of the individual, the gift is deemed to have been made immediately before the death, and (d) the amount, not greater than that fair market value at the time the gift is made and not less than cost amount of the property to the individual, that is designated in the individual’s return of income under section 150 for the year in which the gift is made is, if the making of the gift is proven by filing with the Minister a receipt containing prescribed information, deemed to be the individual’s proceeds of disposition of the work of art and, for the purposes of subsection (1), the fair market value of the gift made by the individual.
French: (7) Sauf en cas d’application du paragraphe (7.1), lorsqu’un particulier fait à un moment donné, par testament ou autrement, un don visé à la définition de « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons à l’État », au paragraphe (1), d’une oeuvre d’art soit qu’il a créée et qui est un bien à porter à son inventaire, soit qui a été acquise dans les circonstances visées au paragraphe 70(3) et que la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art dépasse, à ce moment, son coût indiqué pour le particulier, les présomptions suivantes s’appliquent :   a) si le don est fait par suite du décès du particulier, il est réputé avoir été fait immédiatement avant son décès; b) le montant indiqué dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l’article 150 pour l’année du don et qui n’est ni supérieur à la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art au moment du don ni inférieur à son coût indiqué pour le particulier est réputé être à la fois le produit de disposition de l’oeuvre d’art pour le particulier et, pour l’application du paragraphe (1), la juste valeur marchande du don fait par le particulier, à condition que le don soit attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits, présenté au ministre.
English: Attached for the Commission’s information are copies of TCC’s serving area maps for these exchanges. Document: 880536.zip - 279KB 2008-03-19 - Shaw Telecom Inc.
French: Attached for the Commission’s information are copies of TCC’s serving area maps for these exchanges. Document: 880536.zip - 279KO 2008-03-19 - Shaw Telecom Inc.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,671.4 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à cette date pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 671 400 dollars.
English: It is up to Parliament to propose a balance in these trade-offs.
French: Il appartient au législateur de proposer un équilibre dans ces compromis.
English: 2001 Apr Repeat users of employment insurance 2000 Autumn
French: 2001 avril Les réitérants de l'assurance-emploi 2000 automne
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Committee was informed that, as at 31 January 2001, an amount of $588.1 million had been assessed for the operation of UNAMSIL since its inception, against which payments of $329 million had been received, leaving an outstanding balance of $259.1 million.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 janvier 2001, un montant de 588,1 millions de dollars avait été mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la MINUSIL depuis sa création et que, sur ce montant, 329 millions de dollars avaient été reçus, ce qui laissait un solde non réglé de 259,1 millions de dollars.
English: • Proactive Disclosure National Forest Fire Situation Report Current as of :
French: • Divulgation proactive Rapport national sur la situation des feux de forêt Mis à jour : 03 septembre 2008 Remarque :
English: It will enhance the independence of the judiciary vis-à-vis the political sphere, as sought by all the Lebanese people.
French: Elle favorisera l'indépendance du système judiciaire vis-à-vis du monde politique, comme le souhaite le peuple libanais.
English: It was our judgment that most of the improvement lay not so much in the behavior of individual physicians in individual cases, but in systemic improvements, in risk management, in quality assurance, in procedural arrangements designed to make health care safer.
French: Et il n’est pas convenable actuellement … on n’a pas assez d’employés, on n’a pas assez de lits, on surmène nos employés, ils sont fatigués, ils font des heures supplémentaires, ils ont beaucoup de difficulté à communiquer avec les gens.
English: Rheena Diabo  Health Consultation Committee  Kahnawake Shakotii’takehnhas Community Services Kahnawake, Quebec, 5 May 1993 One solution that we in the Prince George Native Friendship Centre have come up with is, we developed a Sexual Abuse Treatment Services Program, otherwise known as the SATS program.
French: Rheena Diabo  Health Consultation Committee  Kaknawake Shakotii’takehnhas Community Services Kahnawake (Québec), 5 mai 1993 [TRADUCTION] Le centre d’amitié de Prince George a eu l’idée de créer un programme de services de traitement des cas d’agression sexuelle.
English: Patient Information Patient's Surname:
French: Information sur le patient Nom du patient :
English: The selection tools need only be capable of evaluating the necessary qualifications in a reasonable way.
French: Les moyens de sélection doivent seulement permettre d'évaluer les qualités nécessaires de manière raisonnable.
English: The process represented a vast improvement in terms of transparency and coherence.
French: Le processus a représenté une nette amélioration en matière de transparence et de cohérence.
English: Harassment Making demeaning comments because of the person’s colour, ethnic origin, age, disability, sex or any of the grounds in an employment or service situation is prohibited under the Act.
French: Harcèlement La Loi interdit d’injurier quelqu’un à cause de sa couleur, de son origine ethnique, de son âge, de sa déficience, de son sexe ou d’un autre motif de distinction illicite dans l’emploi ou les services.
English: If the deceased was single and the estate is entitled to the payment, another cheque payable to the estate will be issued.
French: Si la personne décédée était célibataire et que la succession a droit au paiement, nous établirons un autre chèque payable à la succession.
English: This long-standing Government supported project was established in 1996 and supports the indigenous work of Australia's national HIV non-governmental organization.
French: Financé par le Gouvernement, ce projet déjà ancien a été lancé en 1996 afin d'appuyer l'action menée par les organisations non gouvernementales australiennes auprès des autochtones pour lutter contre la propagation du VIH.
English: What is needed today is an effective and transparent system of technology export controls that would be in line with the objectives of non-proliferation in all its aspects without affecting peaceful applications of these technologies.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est un système efficace et transparent de contrôle des exportations de technologies qui soit conforme aux objectifs de non-prolifération sous tous leurs aspects, sans avoir d'impact sur les applications pacifiques de ces technologies.
English: I would therefore like to ask you, Minister, in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to set compulsory targets, at Council, and perhaps even at European Council level, for reducing the school dropout rate.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Ministre, en cette Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, de fixer des objectifs contraignants, au niveau du Conseil, voire même au niveau du Conseil européen, afin de réduire le taux de décrochage scolaire.
English: That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallström, who I know would have wished to respond to this resolution in person today.
French: C'est certainement ce que pense ma collègue, la commissaire Wallström, dont je sais qu'elle aurait voulu répondre à cette résolution en personne aujourd'hui.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises, en particulier celles des secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits des victimes et les services dont elles peuvent bénéficier;
English: PwC's estimates based on data obtained from the CRTC.
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du CRTC.
English: • Canada concludes Blue Sky agreement with the Dominican Republic - September 5, 2008 (Transport Canada)
French: • Le Canada conclut un accors de type Ciel ouvert avec la République dominicaine - le 5 septembre 2008 (Transports Canada)
English: The problem will be what to do next.
French: Le problème sera de savoir que faire ensuite.
English: Very useful Somewhat useful Not very useful Not at all useful 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Enfin, on a demandé aux répondants d’évaluer l’utilité des renseignements reçus du gouvernement fédéral en général.
English: Unlike public institutes, private institutes are independent, though economically partly or wholly dependent on public funds.
French: Contrairement à leurs homologues publics, les instituts privés sont indépendants, bien qu’ils soient financés en tout ou en partie par des fonds publics.
English: Moreover, Article 24.9 of the TRIPS Agreement clarifies that there shall be no obligation under the Agreement to protect geographical indications which are not protected, or cease to be protected, in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country.
French: L’article 2.2) de l’Arrangement de Lisbonne définit le "pays d’origine" comme "celui dont le nom, ou dans lequel est située la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété".
English: Reform of the justice sector
French: Réforme de l'appareil judiciaire
English: Mr. Nyong'o (Kenya) said the key to helping Governments build capacity for the delivery of programmes in line with the Millennium goals was coordination of the work of United Nations agencies, multilateral institutions and development partners at the national level.
French: M. Nyong'o (Kenya) estime qu'il est essentiel pour aider les gouvernements à renforcer leur aptitude à exécuter les programmes nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire de veiller à la coordination des travaux des organismes des Nations Unies, des institutions multilatérales et des partenaires en matière de développement au niveau national.
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations.
French: [1] Les « dépenses prévues » correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère.
English: Marine Protected Area - Areas of Interest Manicouagan The Manicouagan Peninsula is located on the North Shore of the St. Lawrence Estuary, immediately west of the city of Baie-Comeau.
French: Zones de protection marines site d'intérêt Manicouagan La péninsule de Manicouagan est située sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent, immédiatement à l’ouest de la ville de Baie-Comeau.
English: This, however, has negative consequences for both gender groups.
French: Cette vision a des effets négatifs pour les deux sexes.
English: The program is intended for profit-oriented and not-for-profit organizations.
French: Trojan Technologies Inc. Qui parraine le programme ?
English: At the same time, any year-to-year decreases in country allocations have been limited, to prevent abrupt changes and disruptions of ongoing programmes.
French: Parallèlement, la diminution, d'une année sur l'autre, des allocations versées aux pays a été limitée de façon que les programmes en cours ne soient pas modifiés soudainement ou discontinués.
English: These are called CONTOUR LINES or simply CONTOURS.
French: On appelle ces lignes, LIGNES ISOHYPSES ou simplement ISOHYPSES.
English: In indigenous communities, UNICEF supports activities to promote safe drinking water and to address malnutrition.
French: Dans les communautés autochtones, le Fonds soutient des activités tendant à promouvoir l'approvisionnement en eau potable et à lutter contre la malnutrition.
English: Michael Woodford is Harold H. Helm Professor of Economics and Banking at Princeton University.
French: Michael Woodford est professeur d'économie à l'université de Princeton.
English: Not all bears are suitable candidates and this costly, resource-intensive technique does not always work.
French: Cette technique intensive et coûteuse ne convient pas à tous les ours et ne réussit pas toujours.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Surfactif qui facilite la dissolution d’un ingrédient (soluté) dans un excipient dans lequel il ne serait pas normalement soluble.
English: When refusing an application, the Directorate of Immigration shall also decide on refusal of entry.
French: Quand elle rejette la demande, la Direction de l'immigration doit également décider si elle refuse l'entrée.
English: Finally, on 27 October, he also travelled to Bago Division to visit Thayarwaddy prison where he interviewed 11 prisoners.
French: À l'issue de sa mission au Myanmar, le Rapporteur spécial a séjourné quatre jours en Thaïlande (du 29 octobre au 1er novembre).
English: The rest require attendance on the home campus for some part of the program.
French: Les autres mentionnent que la présence de l’étudiant est requise pendant une partie du programme.
English: Expressing appreciation for the way in which the Committee on the Rights of the Child was carrying out its monitoring role and noting that its general comments provided States with valuable tools for implementing the Convention, she said that her Government was taking measures to strengthen children's rights and to follow up actively the Committee's recommendations.
French: Se félicitant de la façon dont le Comité des droits de l'enfant remplit sa fonction de contrôle et ajoutant que ses commentaires généraux sont pour les États une aide précieuse dans l'application de la Convention sur les droits de l'enfant, l'intervenante signale que son gouvernement prend des mesures pour renforcer les droits de l'enfant et donner suite activement aux recommandations du Comité.
English: And while fewer Canadians believe that it is as significant a problem for them personally, the proportion who say that it is more than a moderately significant issue is still almost 1 in 2.
French: Et tandis que moins de Canadiennes et de Canadiens croient que le problème est tout aussi important pour eux-mêmes personnellement, la proportion de ceux qui affirment que le problème est davantage qu’un problème passablement important est de près de 1 sur 2.
English: Nevertheless, development does not take place in a vacuum.
French: Le développement ne se fait pas dans le vide cependant.
English: Aboriginal businesses move to fore in Yukon As land claims are being settled in Yukon Territory, Aboriginal businesses, a priority for the region's First Nations, are coming to the fore.
French: Les entreprises autochtones au devant de la scène du Yukon À mesure que se règlent les revendications territoriales au Yukon, un des objectifs prioritaires des Premières nations dans ce territoire, on voit des entreprises autochtones occuper le devant de la scène.
English: Although those recommendations would have benefited from being broader in scope, addressing key emerging issues in trade and development, a good start had nevertheless been made.
French: Ces recommandations auraient certes pu être d'une plus large portée, en traitant de nouveaux problèmes fondamentaux concernant le commerce et le développement, mais elles constituaient néanmoins un bon point de départ.
English: Further, a number of agreements are already in place to facilitate cross-border cooperation in enforcement of spam cases.
French: En outre, quelques accords ont déjà été mis en oeuvre pour faciliter la coopération transfrontalière à la poursuite des cas de pourriel.
English: Presentation of your card at any Kit shop will give you a 5% discount off all purchases.
French: Sur présentation de votre carte dans l'un ou l'autre des magasins de fourniment, vous obtenez un escompte de 5 % sur tous vos achats.
English: SUB PROGRAM 11.3 COOPERATION WITH THE PRIVATE SECTOR
French: SOUS-PROGRAMME 11.3 COOPERATION AVEC LE SECTEUR PRIVE