ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2008, the Chamber of Representatives of the United States adopted the Hope II Act, which provides a 10-year extension of this piece of legislation beginning October 2008, broadens its scope and allows for co-production with the Dominican Republic.
French: En mai 2008, la Chambre des Représentants des États-Unis a adopté la loi HOPE II qui proroge de 10 ans la validité de la loi HOPE à compter d'octobre 2008, en élargit le champ d'application et autorise la coproduction avec la République dominicaine.
English: On the contrary, Yemen's present institutional, economic and social situation is leading, in one form or another, to a number of problems affecting sound practice in the area of human rights and freedoms.
French: Au contraire, la conjoncture institutionnelle, économique et sociale au Yémen ne va pas sans susciter, d'une façon ou l'autre, des difficultés qui influent sur une saine pratique dans le domaine des droits de l'homme et des libertés.
English: There would seem to be little point in recruiting in the U.S. market if admission requirements do not take into account the realities of that country’s high school system.
French: Une variable clé semble être l’attitude et l’état d’esprit qui règnent au bureau des admissions. Toutes les personnes interrogées s’entendent pour dire que dans les admissions, la souplesse est essentielle.
English: From a public-health standpoint an appropriate target for a water monitoring program is the issuance of a DWA whenever monitoring shows that drinking water poses a risk to human health.
French: Du point de vue de la santé publique, une cible appropriée pour un programme de surveillance de l’eau est l’émission d’un avertissement dès que les analyses de contrôle laissent croire que l’eau potable pose un risque pour la santé humaine.
English: In March, Parliament adopted a resolution (3) on the Joint Assembly's proceedings in 1998 (4).
French: Le Parlement européen a adopté en mars une résolution (3) sur les travaux de l'Assemblée paritaire en 1998 (4).
English: The network was a flexible structure that brought together various groups for face-to-face discussions of resource management problems.
French: Le réseau a été conçu selon une structure souple permettant de réunir les membres de divers groupes intéressés à participer à des discussions face à face sur les problèmes relatifs à la gestion des ressources.
English: Chaque utilisateur de http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ est responsable financièrement de l’utilisation dudit site, tant en son nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs.
French: Chaque utilisateur de http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ est responsable financièrement de l’utilisation dudit site, tant en son nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs.
English: Medal plaza focus should be the athletes, with a reasonable level of entertainment, not the reverse.
French: La place des médailles devrait être un site axé sur les athlètes avant d’être un lieu de divertissement, et non pas l’inverse.
English: The Group presented recommendations 16 and 23, UN/EDIFACT versions 03A and 03 B as well as the TBG/ATG/ICG workflow process for information.
French: Le Groupe a présenté les recommandations 16 et 23, les versions 03A et 03B de l’EDIFACT-ONU ainsi que le processus de répartition des tâches entre TBG, ATG et ICG, pour information.
English: Furthermore, 7 out of 10 primary schoolchildren reached grade 5.
French: Par ailleurs, 7 enfants sur 10 atteignent la cinquième année du primaire.
English: It has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of the accreditation program.
French: Le présent document a été réalisé sous l’autorité du président de Mesures Canada, en vue de l’application du programme d’accréditation.
English: Services of this type include TV portals and virtual channels.
French: Ces services comprennent les chaînes virtuelles et les portails télévisuels.
English: - National Contraception Plan (2004-2007), intended to bring about a 30 per cent reduction in the unsatisfied demand within the population for the use of contraceptive methods.
French: - Le Plan national de contraception (de 2004 à 2007) qui doit permettre de diminuer de 30 % la demande insatisfaite relative à l'usage de moyens contraceptifs au sein la population.
English: The proposed provision includes $251,200 for posts, in view of the request for two P-4 posts for two information officers that would provide planning and operational support to the public information components of approximately eight missions.
French: Le montant prévu comprend 251 200 dollars pour les postes, du fait que deux postes P-4 sont demandés pour des fonctionnaires de l'information qui s'occuperaient de l'appui (planification, opérations) à la composante Information de huit missions environ.
English: We cannot do everything; we will need to choose and stick to our decision.
French: Nous ne pourrons pas tout faire, il nous faudra choisir et nous tenir à ce que nous avons choisi.
English: Amnesty International calls upon China to give its domestic media the same freedom afforded to foreign journalists.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités chinoises d’accorder aux médias d’information nationaux la même liberté que celle dont jouissent les journalistes étrangers.
English: Do you enjoy the occasional concert or do you love a good soccer match?
French: Vous vous délectez de la musique ou vous adorez aller voir un bon match de football ?
English: By letter dated September 13, 1993 addressed to the Minister, Air Niagara requested temporary authority to serve Toronto and Indianapolis from March 1, 1994 until February 28, 1995.
French: Par lettre du 13 septembre 1993 adressée au Ministre, Air Niagara a demandé une autorisation temporaire lui permettant de desservir Toronto et Indianapolis du 1er mars 1994 au 28 février 1995.
English: The secretariat and ADB jointly developed the work programme of the working group, which includes institutional mechanisms, the harmonization of data elements, documentation and cross-border procedures and human resources development.
French: Le secrétariat et la BAsD ont élaboré conjointement le programme de ce groupe de travail, qui porte notamment sur les mécanismes institutionnels, l'harmonisation des données, la documentation et les procédures en matière de commerce transfrontière, et la valorisation des ressources humaines.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 6, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a public road, in the County of Lacombe No. 14, in the Province of Alberta, at mileage 69.75 Brazeau Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 6 avril 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin public, dans le comté de Lacombe n° 14, dans la province d'Alberta, au point milliaire 69,75 de la subdivision Brazeau.
English: English French Quantity:_____ Quantity:_____ Individual BreathWorks Fact Sheets: 81/2" x 11" Medications and Devices English Quantity:_____ French Quantity:_____ I have COPD.
French: Ce petit film présente les raisons pour cesser de fumer, ainsi que les avantages d’un programme de rééducation respiratoire comprenant de l’exercice et de la formation sur la MPOC. Anglais Français Quantité:_____ Quantité:_____
English: We consulted with the SD Network on the draft CRA Commuter and Business Travel Strategy that included a methodology for establishing the baseline.
French: Nous avons consulté le Réseau du DD au sujet de l'ébauche de la stratégie de trajet quotidien et de voyage d'affaires qui comprenait une méthodologie d'établissement de la base de référence.
English: The International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism - Japan Committee suggested that the Office of the High Commissioner for Human Rights conduct a general evaluation of the first phase.
French: Le Comité japonais du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme a suggéré que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme procède à une évaluation générale de la première phase.
English: A safety-features card, located in the seat pocket in front of you, will provide information about the airplane and the equipment carried on board.
French: La carte de mesures de sécurité qui se trouve dans la pochette arrière du siège situé en face du vôtre comprend des renseignements au sujet de l’aéronef et de l’équipement
English: B, decision 3/3).
French: B, décision 3/3).
English: If the proponent determines that the antenna structure, when constructed or modified, will be insignificant in nature, the proponent may check off this particular option on Part C of the "Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-Use Consultation Attestation" form (Footnote 26) and submit it to Industry Canada.
French: Si le promoteur conclut que le bâti d’antenne, une fois érigé ou modifié, ne sera pas important, il peut ne pas cocher cette option particulière dans la Partie C du formulaire d’« attestation d’information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l’utilisation du sol » (Renvoi 26) et le soumettre à Industrie Canada.
English: The NNP also has a Area-Based Community Nutrition (ABCN) services for children under two years, pregnant and lactating women, newly wed couples, and adolescent girls and a Behaviour Change Communication (BCC).
French: Le Programme comporte aussi des services de nutrition à base communautaire pour les enfants de moins de 2 ans, les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les jeunes couples et les adolescentes, ainsi que des informations sur les changements de comportement.
English: Want to take a vacation but don’t want to leave your four-legged friend at home?
French: Vous voulez prendre des vacances, mais vous ne voulez pas laisser votre ami à quatre pattes à la maison?
English: • variations in professional fees from province to province (e.g. dispensing fees and dental fee schedules);
French: • variation des honoraires professionnels d'une province à l'autre (p. ex., les frais d'ordonnances et les grilles de soins dentaires);
English: Most of these plays are available also as NO-Download/Flash versions.
French: La plupart de ces jeux sont disponibles également en tant qu'Aucun-Téléchargent/versions instantanées.
English: February 18 - NASCAR driver Dale Earnhardt is killed instantly in a crash on the last lap of the Daytona 500 while blocking for his DEI cars driven by his son, Dale Earnhardt Jr. , and Michael Waltrip , who won the race.
French: 12 février : Publication du livre d’ Edwin Black , « IBM et l’holocauste », sur l’alliance de l’entreprise avec l’ Allemagne nazie .
English: - collect, analyze and disseminate to Members, in English, French and Spanish, synthesized information regarding negotiations and other work of the WTO pertinent to the concerns of Participating Members;
French: - recueillir, analyser et diffuser aux Membres, en anglais, français et espagnol, des renseignements sous forme de synthèse concernant les négociations et les autres travaux de l’OMC intéressant les Membres participants;
English: In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.
French: Dispositif permettant de retirer les poussières et les particules d’émissions industrielles, semblable au sac d’un aspirateur domestique.
English: Certainly, Government counsel, who acted for all of the government agencies and departments involved, did not suggest otherwise.
French: Plusieurs témoins, soit directement soit par l’entremise de leur avocat, ont clairement fait savoir qu’ils n’étaient pas disposés à accepter le fait que M. Arar avait été torturé. Ils avaient des doutes sérieux quant à la véracité de ses déclarations publiques et, en conséquence, ils se méfiaient de lui de façon générale.
English: • The federal government provides tax assistance to parents using child care services through the Child Care Expense Deduction, which was increased in 1992 to $5,000 for children seven and under and those with special needs, and to $3,000 for older children up to age 15, at an estimated cost of $300 million annually.
French: • Le gouvernement fédéral accorde une aide fiscale aux parents utilisateurs de services de garde, par le truchement de la déduction pour frais de garde d'enfants, dont le montant a été porté, en 1992, à  5 000 $ pour les enfants de sept ans et moins et ceux qui ont des besoins spéciaux, et à 3 000 $ pour les enfants plus âgés (jusqu'à 15 ans).
English: Focus Group Meeting on Aboriginal HIV Estimates This report summarizes the proceedings of the Focus Group Meeting on Aboriginal HIV estimates that was held by the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance on February 6-7, 2001, in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones Ce rapport présente un résumé des comptes rendus de la rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones qui a eu lieu les 6 et 7 février 2001 à Dartmouth, Nouvelle-Écosse, sous les auspices de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: Number of Documents Found for McKenzie, ----- and/or Ann: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McKenzie, ----- et/ou Ann/strong> : 6
English: 1.3 Conduct workforce analyses and modeling to identify current and future needs of the public service (ongoing) A demographic analysis was conducted and a paper was written to set the platform for public service renewal activities and initiatives, helping to identify workforce issues that cut across the public service and how to prioritize them.
French: Une meilleure planification intégrée soutient les priorités du renouvellement de la fonction publique et les décisions adéquates en matière de gestion des personnes. 1.3 Effectuer des travaux d'analyse et de modélisation de l'effectif pour définir les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Clear competences lead to clear responsibilities and clear parliamentary authority and thus to the decision-making process becoming more transparent.
French: D'une délimitation claire découlent des responsabilités claires et des compétences claires des parlements, et par conséquent plus de transparence dans le processus de décision.
English: Orthopedics and Pharmacy: Products designed to improve the quality of life for people .....
French: Orthopédie et de Pharmacie: produits conçus pour améliorer la qualité de vie des personnes .....
English: The levels of uncertainty associated with different types of toxicological data on a substance are illustrated in Figure 1; this schema is used as a guide in determining whether a substance is toxic as defined in CEPA or is suspected of being toxic.
French: Les niveaux d'incertitude liés aux différents types de données toxicologiques relevés pour une substance sont illustrés à la Figure 1; ce schéma est employé à titre de guide pour déterminer si une substance est toxique, tel que défini au sens de la LCPE ou si elle est soupçonnée d'être toxique.
English: A target rate of 25 percent of all vessels entering a country’s ports has been set as an inspection goal.
French: Vingt-cinq pour cent de tous les navires qui entrent dans les ports d'un pays devraient être inspectés, selon l'objectif d'inspection visé.
English: The Danish subsidies to the Home Rule Authority are not earmarked for specific purposes but granted as a lump sum.
French: Les subventions du Danemark à l'administration autonome n'ont pas la forme de crédits spécifiquement affectés mais représentent une enveloppe globale.
English: The price shown is definitive, all inclusive of tax and fees.
French: Le prix affiché est définitif, toutes taxes et frais compris.
English: It is a very sensitive political issue.
French: Il s'agit en effet d'une question politique extrêmement délicate.
English: British Columbia Appointments to the Public Service Executive:
French: Colombie-Britannique Nominations externes Groupe de la direction :
English: We specialise in the implementation of outsourcing design, manufacturing and Business Process Engineering in the fulfilment processes.
French: Nous nous spécialisons dans l'application de la délocalisation de la conception, de la fabrication et de l'ingénierie du processus commercial dans les processus d'exécution.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that the administration of justice at the international level was being called into question with increasing frequency amid accusations of the use of double standards.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que l'administration de la justice au plan international est remise en question de plus en plus fréquemment parce que certains sont accusés de faire deux poids deux mesures.
English: That is why I should like to remind you once again that it is clear in the amendment that the intention is not to include every possible new service, that electronic publications are explicitly excluded, and that a number of provisions of the broadcasting directive, such as the rule on quotas for example, will not be applied to television on demand.
French: Permettez-moi donc de rappeler à nouveau: l'amendement concerné indique clairement que les nouveaux services possibles ne sont pas visés dans leur ensemble, que les textes électroniques ne sont pas non plus visés et qu'une série de dispositions de la directive sur la télévision, comme les quotas, ne concernent pas la télévision sur appel.
English: From then on the incoming Chair was engaged in extensive consultations with the aim of providing a final draft in November.
French: - 77 Plusieurs articles devant paraître dans des publications extérieures ont été rédigés avec l’assistance d’un stagiaire qui a également aidé à dresser une liste des nombreuses recommandations formulées dans le cadre de différentes activités consacrées à la dimension économique au cours des 12 derniers mois.
English: If you were to discover today in the Commission, Mr Prodi, that there was a problem area in relation to the protection of plants, then you would have to be able to call upon the scientists to organise an investigation quickly, and I should like to be able to exercise supervision over them.
French: Si la Commission constate aujourd'hui, Monsieur Prodi, qu'un problème se présente dans le domaine phytosanitaire, elle doit pouvoir inviter les scientifiques à produire rapidement une expertise que je voudrais pouvoir contrôler.
English: These questions were sincere and inquiring.
French: Ces questions étaient sincères et interrogatrices.
English: The mandate letter does not replace the mandate of the Minister as established by departmental legislation.
French: La lettre de mandat ne remplace pas le mandat du ministre prévu par la loi concernant le ministère.
English: This would slow the progress of achieving our goal of a competitive market for spare parts.
French: Ils ralentiraient les progrès en vue de la réalisation de notre objectif consistant à obtenir un marché compétitif pour les pièces détachées.
English: Advantages Technical standards for the production process may offer the following advantages:  they provide exact information about the behaviours necessary for compliance, reducing uncertainty among regulatees, other involved players and regulatory authorities; they may lessen the cost of monitoring compliance (inspection can focus on verifying whether specific equipment or a particular design is present); where process standards are intended as an indirect control over product attributes, they may lower costs and increase economic efficiency by improving the rationalization, interchangeability and compatibility of products, and may correct market failure due to production or consumption externalities, and the lack of mechanisms for shifting and reducing risk; and where process standards are intended as an indirect control over product attributes, they may make it harder for firms to differentiate their products and lead to increased competition based on price.
French: Avantages Les normes techniques relatives au processus de production peuvent présenter les avantages suivants :    elles fournissent des renseignements précis sur les comportements nécessaires pour se conformer; elles réduisent l'incertitude au sujet de ce qui constitue la conformité pour tous les intéressés et pour les autorités de réglementation; elles peuvent réduire le coût du contrôle de la conformité (l'inspection sert surtout à vérifier la présence d'un certain matériel ou d'une conception particulière); lorsque les normes relatives au processus servent indirectement à contrôler les caractéristiques des produits, elles peuvent diminuer les coûts et accroître l'efficience économique en améliorant la rationalisation, l'interchangeabilité et la compatibilité des produits, rectifier l'échec des marchés dû à des facteurs externes de production ou de consommation, ainsi que l'absence de mécanismes pour déplacer ou réduire le risque; lorsque les normes relatives au processus servent à contrôler indirectement les caractéristiques des produits, elles peuvent créer des difficultés pour les entreprises en ce qui concerne la distinction entre les produits et augmentent la concurrence basée sur les prix.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • Un partenariat nord amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux
English: The health assessment was based on data for the entire year, rather than being restricted to the growing season.
French: L’évaluation sur la santé a été établie à partir des données de toute l’année, plutôt que celles du cycle végétatif seulement.
English: These impediments to access offend against justice, and cause great human suffering.
French: Ces obstacles vont à l’encontre de la justice et causent beaucoup de souffrances.
English: I was there and had the opportunity to speak to these military leaders and words simply cannot convey how impressed they were with what they found.
French: J’y étais, et j’ai eu l’occasion de parler à ces dirigeants militaires. Je ne saurais décrire à quel point ils étaient impressionnés de ce qu’ils ont vu.
English: Uncoated catheters must be lubricated before insertion into the urethra and should be washed and dried after use.
French: Certaines sondes doivent être immergées dans l’eau pendant 30 secondes pour activer le lubrifiant avant d’être insérées dans l’urètre. Si vous utilisez de l’eau du robinet filtrée, veillez à nettoyer le filtre du robinet régulièrement.
English: Brand Distribution du Maurier 14.9% "Other" (not specified) 14.5% Export A (excluding Smooth) 8.3% Players 8.0% Benson & Hedges 5.5% The tobacco brand with the greatest national distribution of ads is du Maurier at 16.1%, with "Others" following closely behind at 14.2%.
French: Marque Distribution du Maurier 14.9% « Autres » (non spécifiés) 14.5% Export A (sauf Smooth) 8.3% Players 8.0% Benson & Hedges 5.5% La marque de tabac avec la plus importante distribution à l'échelle nationale est du Maurier avec 16,1 %, la catégorie « Autres » suit très près avec 14,2 %.
English: And I think it is a tribute to what has been achieved that it is now recognised as one of the most important trade mark offices in the world.
French: J'y vois un hommage à ce qui a été réalisé et la reconnaissance de l'agence en tant que l'un des offices des marques le plus important dans le monde.
English: Aboriginal society occupies a position of relative equality and not minority or marginal status in contrast to the perspective held by many people in the non-Aboriginal society.
French: La Société autochtone occupe une position d'égalité relative et non un statut marginal ou minoritaire en opposition à la perspective adoptée par plusieurs personnes dans la Société non autochtone.
English: Bois develops this reading further as an application of the picturesque.
French: Ainsi, comme avec l’absorption et l’anti-théâtralité, les effets de parallaxe et le pittoresque peuvent être analysés comme des techniques de rhétorique qui s’opposent aux effets à priori du gestalt minimaliste.