ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake a review of the various suggestions for change advanced by the TARR Centres and First Nations in the Claims Research Funding survey with the aim of identifying where actions can be taken to make improvements or to provide a reasoned response as to why not; and   2. Ensure that the results of the review are presented and discussed with representative of TARR Centres and First Nations on a reasonable, timely, basis.
French: Le gestionnaire de la Division du financement de la recherche (DFR) devrait :  1. examiner les diverses suggestions de modification des processus de financement des recherches et négociations qui ont été faites par les CRDAIT et les Premières Nations dans le cadre du sondage, en vue de déterminer les mesures susceptibles d'être prises pour améliorer ces processus ou, s'il décide de ne pas y donner suite, de fournir une réponse commentée à cet égard;   2. s'assurer que les résultats de l'examen seront présentés aux représentants des CRDAIT et des Premières Nations au moment opportun et qu'on en discutera avec eux.
English: How does a nuclear power plant work?
French: Qu'est ce que la fission et la réaction en chaîne ?
English: 9.5 Style The following style guidelines are recommended:
French: 9.5 Style On vous recommande d’adopter les éléments de style suivants :
English: Response: Analysis of the complaints submitted by citizens to the Ombudsman indicates that most complainants (more than 60 per cent) are women.
French: Réponse : L'analyse des plaintes déposées par les citoyens auprès du Médiateur montre que dans leur majorité (plus de 60 %) ces requêtes sont le fait de femmes.
English: Both the Anticans and the Selay wished to join the [[United Federation of Planets]], but the Federation insisted that the differences between the two races be resolved first. The conference, which was held at the neutral [[planet]] of [[Parliament]], was set up for this purpose.
French: Badar et sa délégation furent emmenés vers la [[planète]] Parlement à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]], de même que les Selay.
English: And, like other types of content, digital images can be born digital or digitized.
French: ArchiviaNet de BAC donne également accès à des images numériques sélectionnées du gouvernement et d’archives privées.
English: When looking at the present inter-religious predicament, it is important to consider the following points: First, dialogue is no longer an academic activity involving only historians, scholars and theologians.
French: e) Dans le dialogue, il ne peut être question d’adopter une attitude exclusive, d’employer une terminologie qui relève de l’affrontement ni de porter des jugements.
English: It was cross-linked to the UN Web site for the World Conference.
French: Il offrait des liens au site Web de l'ONU de la Conférence mondiale.
English: Kitam. CPVO-TP 075/2 CORN SALAD 21.03.07 Valerianella locusta L. and Valerianella eriocarpa Desv.
French: CPVO-TP 045/1 CHOU-FLEUR 15.11.01 Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: Diamond imports into Belgium from the Republic of the Congo
French: Importations en Belgique de diamants en provenance de la République du Congo
English: Reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the CHA using the "where and as available" rule.
French: Si des assurés sont temporairement absents du pays, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d’origine.
English: b) You only write "see résumé" at the top of the application form and leave the employer a copy of your résumé.
French: b) Vous ne remplissez pas le formulaire puisque vous inscrivez : « voir C.V. » et vous laissez votre C.V.
English: Every employee may turn to the court to demand declaration of invalidity of the termination of employment and request the employer to further employ him/her.
French: Tout salarié peut s'adresser à un tribunal pour demander l'annulation du licenciement et demander à l'employeur de le réintégrer.
English: An attempt was made to correlate the results from several experimental approaches, namely (i) cell fractionation; (ii) ultrastructural cytochemistry; (iii) MgCl2 extraction and sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide electrophoresis of the extracted material; (iv) labelling with 125I-labelled diazonium salt to determine the subcellular origin of MgCl2-extracted material.
French: Une tentative a été faite pour corréler les résultats de plusieurs approches expérimentales, nommément : (i) le fractionnement cellulaire; (ii) la cytochimie ultracellulaire; (iii) l'extraction au MgCl2 et l'electrophorèse sur gel de polyacrylamide – sodium dodécyl sulfate du matériel extrait; (iv) le marquage au sel 125I-diazonium pour déterminer l'origine du matériel subcellulaire extrait par le MgCl2.
English: 10. University Health Network (UHN).
French:  University Health Network (UHN).
English: As of July 2001, the divestiture of regional/local ports was almost 75 per cent complete, with 406 of 549 port sites removed from the department's inventory.
French: Au mois de juillet 2001, presque 75 % des ports régionaux et locaux avaient été cédés - 406 des 549 installations portuaires ont été retirées du répertoire du Ministère.
English: Results from these projects provide no evidence to suggest overall improvements in the stocks in the Newfoundland region which would support a recreational fishery.
French: Les résultats obtenus n'indiquent pas que les stocks de la région de Terre-Neuve se soient rétablis d'ensemble au point de pouvoir alimenter une pêche récréative.
English: Also, together with IOM, UNFPA convened an Economic and Social Council ministerial roundtable breakfast meeting on Migration, environment and climate change: the gender perspective.
French: Également, et de concert avec l'OIM, le FNUAP a réuni une table ronde ministérielle de caractère économique et social, à l'occasion d'un petit déjeuner sur le thème  : Migration, environnement et changement climatique, la perspective du genre.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: Article L.913-1 of the French Social Security Code implemented Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986, and in its last paragraph provided some exceptions relating to the pension age and the conditions of entitlement to reversion pensions.
French: Le médecin du travail doit se prononcer sur l'aptitude de la travailleuse.
English: Social and Economic Factors Since 1996, when the Act came into force, the federally-regulated transportation industry - rail, air, and marine - has evolved in response to Government's intention to rely more heavily on market forces to dictate its structure and competitiveness.
French: Facteurs socioéconomiques Depuis 1996, date de l'entrée en vigueur de la Loi, l'industrie des transports de compétence fédérale - ferroviaire, aérien et maritime - a évolué en réponse à l'intention énoncée du gouvernement voulant que les forces du marché dictent davantage la structure et la compétitivité.
English: Both banks also offer an increasing range of services such as personal loans, mortgages, RRSPs and credit cards.
French: Les deux banques offrent aussi une gamme croissante de services comme les prêts personnels, les hypothèques, les REER et les cartes de crédit.
English: It then examines how this rule ought to be modified when there is uncertainty about the parameters, about the time lags, or about the nature of shocks.
French: Puis il étudie de quelles façons il faut modifier cette règle lorsqu'on est incertain des paramètres, de la longueur des décalages ou de la nature des chocs.
English: A Canadian participant suggested there was a need to move CSR from a largely reactive approach to one that is more proactive and which would allow companies to achieve broader and more far-reaching objectives such as prescribed by the Millennium Development Goals.
French: Un participant canadien a suggÃ©rÃ© qu’il y a lieu de passer d’une dÃ©marche essentiellement rÃ©active Ã une dÃ©marche plus proactive en matiÃ¨re de RSE et de permettre ainsi aux entreprises de rÃ©aliser des objectifs Ã la fois plus globaux et plus radicaux, comme les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement.
English: Agency Head's Message As a Member of the Veterans Review and Appeal Board for over four years, I am embarking upon the new role of Acting Chair.
French: Message du président du TACRA Je suis membre du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) depuis plus de quatre ans et j'assumerai maintenant les fonctions de président par intérim.
English: Departments and agencies will also be required to conduct impact assessments to identify all significant potential effects, and to be able to explain to clients how costs are being controlled and why services are being delivered in the manner they are.
French: Les ministères et organismes devront aussi évaluer les répercussions afin de déterminer tous les effets potentiels importants et être en mesure d’expliquer aux clients comment les coûts sont contrôlés et pourquoi les services sont fournis de telle façon plutôt que de telle autre.
English: Secondly, if the use of a trade mark registered in good faith is to be allowed to continue, it must not be liable to be declared invalid or revoked on the grounds set out in the relevant provisions of the First Directive 89/104.
French: La marque enregistrée de bonne foi doit en second lieu, pour pouvoir bénéficier d'un maintien de son usage, ne pas encourir les motifs de nullité ou de déchéance prévus par les dispositions pertinentes de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: The appearance, disappearance and reappearance of sports was not limited to this discipline ; two other sports also experience the same up-and-down destiny, namely curling (present in 1924, and reintroduced again in 1998) and skeleton (introduced in 1928, promptly abandoned, and reintroduced again in 2002).
French: Ce jeu d’apparition-disparitionrenaissance n’est pas propre à cette discipline puisque le curling (présent en 1924 et de retour en 1998) et le skeleton (apparu en 1928 puis abandonné et réintroduit en 2002) ont connu les mêmes parcours accidentés.
English: In the new space object designs, such as SESAT, Ekspress-A and others, in order to ensure removal of the spacecraft from GSO to the graveyard region it is planned to provide for special fuel reserves that must be depleted on instructions specifically for that purpose.
French: S'agissant des vaisseaux spatiaux de conception nouvelle (SESAT, Ekspress-A, etc.), il est prévu, afin de pouvoir les retirer de l'orbite géostationnaire pour les placer sur une orbite de rebut, d'ajouter des réserves spéciales de combustible qui ne devront être utilisées que sur instruction et spécialement dans ce but.
English: Also, an interim Decision Support System was implemented and business requirements of the Contract Management System for all PHC models were identiﬁed.
French: De plus, on a mis en œuvre un système intérimaire d’aide à la décision et établi les exigences fonctionnelles du système de gestion des marchés pour tous les modèles de prestation de soins de santé primaires.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement a pour but de favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: In May 2006, the Commission will prepare a document providing an overall synthesis.
French: Cette conférence devrait permettre de rassembler les principales conclusions du débat tenu à l'échelon européen.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, n° 7515.
English: B. Department's arguments [21] The department, through its representatives, explained that test number 1 took place in a department training room, where the keyboards are all identical and not defective.
French: B. Arguments du Ministère [21] Le Ministère, par ses représentantes, a expliqué que le test numéro 1 a eu lieu dans une salle de formation du Ministère, où les claviers sont tous identiques et non défectueux.
English: It lives in lakes where fish are mostly absent.
French: Par contre, ses petits, d’un rouge éclatant, vivent exclusivement sur terre.
English: The reproductive health activities conducted by the Ministry of Health, in collaboration with NGOs, other ministries and the private sector, included: life skills training for women of childbearing age and for youth; prevention and treatment of sexually transmitted diseases; community education programmes for HIV/AIDS prevention; AIDS education in schools; capacity-building for community organizations and volunteers; expansion of birth-spacing programmes; and integrated management of the programmes on maternal and childhood illnesses.
French: Les activités touchant à la santé en matière de reproduction menées par le Ministère de la santé en collaboration avec des ONG, d'autres ministères et le secteur privé étaient notamment la préparation à la vie active des femmes en âge de procréer et des jeunes, la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, les programmes d'éducation communautaire sur la prévention du VIH/sida, les programmes d'information sur le sida dans les écoles, le renforcement des capacités des organisations et des volontaires dans les collectivités, l'élargissement des programmes d'information sur l'espacement des naissances, et la gestion intégrée du programme sur les maladies maternelles et infantiles.
English: Other delegations reiterated their objection to a provision that did not expressly state that the State enterprise or other entity was acting as an agent of the State, or that the State was acting as a guarantor of a liability assumed by the State enterprise or other entity.
French: D'autres délégations ont de nouveau objecté que cette disposition n'indiquait pas expressément que l'entreprise d'État ou autre entité étatique agissait en qualité de représentant de l'État ou que l'État agissait en qualité de garant d'une obligation devant être assumée par l'entreprise ou autre entité.
English: Continued on next page Personalized Component, Continued
French: Page suivante Composante personnalisée, suite
English: • More than 2 official languages.
French: • Plus de deux langues officielles.
English: A meeting of international experts on human rights in Islam was convened in Kuala Lumpur from 15 to 19 May 2006.
French: Une réunion d'experts internationaux sur les droits de l'homme en Islam s'est tenue à Kuala Lumpur du 15 au 19 mai 2006.
English: • water and sewer service connections
French: • raccordement au réseau d’approvisionnement en eau ou aux égouts;
English: To this end, the Government of Timor-Leste, specifically the Ministry of State Administration as the coordinating ministry, has embarked on a pivotal pilot model of local governance with a view to full decentralization of both fiscal and policy management to a local level.
French: À cette fin, le Gouvernement du Timor-Leste, en particulier le Ministère de l'administration interne en tant que ministère coordinateur, a engagé un modèle pilote essentiel d'administration locale en vue de la décentralisation totale de la gestion fiscale et des services de police vers l'échelon local.
English: Education Act - Chapter 36
French: Loi sur l'éducation − chapitre 36
English: We would like encourage the High-Level Task Force to discourage the practice of earmarking contributions.
French: Nous voudrions inciter l'Équipe spéciale de haut niveau à décourager la pratique consistant à affecter des contributions à des fins précises.
English: The most important thing is musical production.
French: Le plus important, c'est la production musicale.
English: In fact, they did not help Glenn be independent but unconsciously fostered his dependence and "misbehaviour".
French: En fait, ils n'ont pas aidé Gould à devenir indépendant, mais ont inconsciemment encouragé sa dépendance et sa « mauvaise conduite ».
English: The reality is that both sides should be represented, because when we come back from these trips we tend to talk to our own colleagues about what we saw, what we learned and what was proposed to us.
French: ´ ´ En fait, les deux cotes devraient etre representes, car, de retour de ˆ ´ ˆ ´ ´ ` ` voyage, nous relatons generalement a nos collegues ce que nous ´ avons vu et appris et ce qu’on nous a propose.
English: By resolution 1132 (1997) of 8 October 1997, the Security Council, gravely concerned at the continued violence following the military coup of 25 May 1997 and determining that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a regime of mandatory sanctions, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, against Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, gravement préoccupé par les actes de violence qui se poursuivaient en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 et constatant que la situation en Sierra Leone constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé un régime de sanctions obligatoire contre la Sierra Leone, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: This field was renumbered from F14E to F14A.
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 4 :
English: A Framework for Content Analysis" that sometimes for all the trouble it takes to set them up, filters are not all that useful.
French: A Framework for Content Analysis ", Joseph Peters a fait observer que parfois, malgré toute la peine qu'on se donne pour les préparer, les filtres sont tout à fait inutiles.
English: Indeed, there is less hydrocarbon exploration ongoing in the High Arctic today than there was in the 1970s and 1980s (D.G. Wright, pers. comm.
French: En 1982-1983, on a analysé le pannicule adipeux et le foie de narvals pris à Pond Inlet pour en établir les concentrations en pesticides organochlorés (DDT, chlordane, camphènes polychlorés [CPC], dieldrine, hexachlorocyclohexanes [∑HCH], mirex), en congénères des biphényles polychlorés (BPC) et en chlorobenzènes (∑CBz) (Muir et al., 1992).
English: Policy Branch ensured CIDA's views on development issues were reflected in the briefing material and speech prepared for the Prime Minister.
French: La Direction générale des politiques s'est assurée que les vues de l'ACDI sur les enjeux du développement étaient présentés dans les documents d'information et le discours préparé à l'intention du premier ministre.
English: The largest is that of former Yugoslavs, numbering around 3.3 million.
French: En utilisant les données relatives à onze pays d’Europe occidentale avec une ventilation détaillée de leurs effectifs de population étrangère par nationalité, on peut avoir une idée de la taille des différents groupes d’origine (tableau 2).
English: If they discover a link between vitamin D and MS, these findings could provide the evidence needed to begin clinical studies of vitamin D-based strategies to prevent MS. Publications:
French: L’incidence de la SP augmente à mesure qu’on s’éloigne de l’équateur, ce qui porte à croire que le lieu de résidence peut influer sur le développement de la SP.
English: The application deadline is February 15, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 février 2008.
English: Correspondence on H.Q.S. 5902, vol.
French: 45 Correspondance à H.Q.S. 5902, vol.
English: Responsibility Government
French: Activités Au moment de la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion qui n’englobe pas des terres visées par le règlement, adresser la proposition d’établissement au CRRDK.
English: Now it is our responsibility and the responsibility of the Organization to remember, to remind and to warn.
French: Il est maintenant de notre responsabilité et de la responsabilité de l'Organisation de se souvenir, de nous rappeler ces événements et de mettre en garde.
English: Outfitters and others with permanent camps who spoke at the hearings said that the avoidance program worked well for them.
French: 9.2.2.3 Critères de restriction ou d’évitement Plusieurs participants ont parlé de la nécessité de créer des liens entre la gestion de la recherche et les priorités relatives à cette dernière, d’une part, et les recherches sur les effets des survols, d’autre part; il conviendrait aussi d’intégrer les études sur la restriction des survols à celles concernant la surveillance d’effets particuliers.
English: Assembling potassium acid phthalate (KHphth) and dysprosium nitrate, a novel luminescent two-dimensional layer-like dysprosium coordination polymer with the formula [Dy2(phth)3H2O]n has been synthesized by a hydrothermal process.
French: L'assemblage du phtalate acide de potassium (KHphth) et du nitrate de dysprosium par un procédé hydrothermique conduit à la synthèse d'un nouveau polymère luminescent de coordination du dysprosium, à couche bidimensionnelle, de formule [Dy2(phth)3H2O]n.
English: However, on a number of occasions in this House I have raised the issue with regard to, in particular, Erasmus students who have been treated differently in different Member States.
French: J'ai toutefois soulevé à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée la question qui concerne surtout les étudiants Erasmus, lesquels ont été traités de manière différente dans différents États membres.
English: It should not be brought to the attention of participants during the Conference.
French: Ces informations ne seront pas portées à l’attention des participants au cours de la conférence.
English: • a willingness to return to the federal public service for five years (for participants from the public service).
French: • la volonté de réintégrer la fonction publique fédérale pendant cinq ans (dans le cas des participants provenant de la fonction publique).
English: Focus on Interest In specific terms explain the reasons that led you to propose the terms described in the investment proposal.
French: Concentrez-vous sur vos intérêts communs Expliquez clairement à l'investisseur les raisons qui vous ont amené à établir les conditions énoncées dans votre projet d'investissement.
English: [37] Considering my conclusion, the appeal of Céline Châteauneuf is dismissed.
French: [37] Compte tenu de ma conclusion, l'appel interjeté par Céline Châteauneuf est rejeté.
English: This means that they must meet the criteria set out in the treaty, but also that additional requirements cannot be imposed upon them.
French: Cela signifie qu'ils doivent respecter les critères énoncés dans le Traité, mais également que d'autres exigences ne peuvent leur être imposées.
English: UNEG also established four inter-agency task forces to fast-track the implementation of its work programme as follows:
French: Pour accélérer la mise en œuvre de son programme de travail, le Groupe a également créé les quatre équipes de travail interorganismes ci-après:
English: A blue whale identified in the Gulf of Alaska, south of Prince William Sound, in 2004 had been identified frequently off California in previous years (J.
French: Un rorqual bleu identifié dans le golfe d’Alaska, au sud de la baie du Prince William en 2004, a été fréquemment identifié au large de la Californie durant les années précédentes (J.
English: Therefore, the components of this communications plan will focus more on providing employees with a well-rounded perspective on sustainable development, including the social and economic components.
French: Les divers éléments du plan de communication viseront donc principalement à donner aux employés une bonne vue d’ensemble du développement économique , y compris de ces impacts sociaux et économiques.
English: Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Service Standard
French: Consultation auprès des intervenants