ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-automatic devices are defined as such because they require the intervention of an operator during the weighing process. They are defined by this intervention and not because they operate in static mode.
French: La spécificité des appareils à fonctionnement non automatique est dûe au fait qu’ils nécessitent l’intervention d’un opérateur au cours de la pesée et non parce qu’ils effectuent des pesées en mode statique.
English: Do not use the CIHR Web Forms to apply to these funding opportunities.
French: Les formulaires Web des IRSC ne doivent pas être utilisés pour ces possibilités de financement.
English: Wind becoming north 30 km/h gusting to 50 in the afternoon.
French: Vents devenant du nord à 30 km/h avec rafales à 50 en après-midi.
English: Each HTML should include a table of contents followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML devrait inclure une table des matières suivie du corps du texte.
English: The Working Group regrets that neither the Government of Afghanistan nor the Government of the United States of America have replied.
French: Le Groupe de travail regrette que ni le Gouvernement afghan ni le Gouvernement des États-Unis d'Amérique n'aient fourni de réponse.
English: Moreover, the Commission finds that it would be inappropriate, in the current situation of budgetary uncertainties, to set a benchmark on public spending.
French: En outre, la Commission pense qu'il serait inapproprié, vu les incertitudes actuelles sur le plan budgétaire, d'établir un critère de référence pour les dépenses publiques.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada (306) 975-5942 (Saskatoon)  Carole Simpson Vice-President, Western Canada Canadian Youth Business Foundation (403) 240-5561 (Calgary)   Mr. Wolfgang Langenbacher Dean, Business and Agriculture Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (306) 694-3277 (Moose Jaw) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (306) 975-5942 (Saskatoon) Carole Simpson Vice-présidente, Ouest du Canada Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (403) 240-5561 (Calgary)   Wolfgang Langenbacher Doyen, Business et Agriculture Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (306) 694-3277 (Moose Jaw) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Enjoy the spa's natural light and delightful fragrances.
French: Profitez de la lumière naturelle et des fragrances envoûtantes de l'établissement.
English: Any living cells in the food, including potentially harmful bacteria, are killed or damaged.
French: Les doses utilisées pour l'irradiation des aliments ne rendent pas ces derniers radioactifs.
English: A Sub-Working Group (SWG) composed of executives representing all of the involved departments supports the Working Group on Cost Recovery.
French: Un sous-groupe de travail (SGT), composé de hauts fonctionnaires représentant tous les ministères concernés, est chargé d'épauler le groupe de travail sur le recouvrement des coûts.
English: The Phase II regulations will include adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: La Phase II du règlement comprend les exigences de présentation de rapports sur les événements indésirables et une stratégie sur l’application et la conformité.
English: June 16, 2006 TO: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) SUBJECT:
English: Dugouts maintain a constant temperature during the day, but the temperature does rise in the sun.
French: Les eaux souterraines sont naturellement fraîches et il est bon de maintenir cette température.
English: The guidelines should take into account the identified indicators and the requirements under other existing reporting systems.
French: Ces orientations devraient tenir compte des indicateurs qui ont été définis et des conditions à satisfaire en vertu d'autres systèmes de notification en vigueur.
English: As the Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the RCMP’s Report on Plans and Priorities that outlines our further objectives for 2008-2009.
French: À titre de ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de la GRC, qui expose les objectifs pour 2008-2009.
English: Ms. Cousineau has been a model for her peers; she has helped women recognize their potential and expertise in municipal politics.
French: Mme Cousineau a marqué ses pairs pour avoir aidé de nombreuses femmes à mettre en valeur leur potentiel et leur savoir-faire au niveau de la politique municipale.
English: The responsibility for realising the considerable potential in aquaculture lies with industry; the government is responsible for providing industry with an enabling policy and regulatory framework, supported by a modern administrative system in which expertise and capacity are adapted to the needs of the sector.
French: C'est à l'industrie qu'il revient de réaliser son potentiel considérable; le gouvernement doit fournir un cadre stratégique et réglementaire favorable, appuyé par un système administratif moderne dans lequel les connaissances et la capacité sont adaptées aux besoins du secteur.
English: The "Youth" cross-cutting issue also contributed to expanding France–Canada networks through the development of the Accord de mobilité pour les jeunes, whose objective is to improve and simplify the administrative procedures applicable to the entrance and stay of young Canadians and young French people wishing to travel to the other country to pursue education or knowledge upgrading.
French: Il est également important de souligner que les initiatives promotionnelles déployées par l’ambassade ont contribué au renforcement de partenariats formels entre la Haute et la Basse Normandie et les provinces atlantiques, à la signature d’une convention d’échanges jeunesse entre le Calvados et le Nouveau–Brunswick ainsi qu’à une collaboration entre l’agence canadienne Cybercap et le Centre d’Orientation Sociale de Nanteau–sur–Lantain afin de développer une mise en réseaux virtuelle permettant à des éducateurs et jeunes de poursuivre des échanges outre–atlantique.
English: In this situation, the CCRA will not insist upon a recapture of the ITCs through a formal notice of assessment if the following conditions are met:
French: Dans cette situation, l'ADRC n'insistera pas pour récupérer les CTI au moyen d'un avis de cotisation officiel si les conditions suivantes sont remplies :
English: Fryer D. and R. Payne, "Being unemployed:
French: Centre canadien du marché du travail et de la productivité.
English: Two methods are available in accordance with paragraph 5.5.7.2.:
French: Deux méthodes peuvent être utilisées conformément au paragraphe 5.5.7.2:
English: After three years, the teachers and assistants concluded that Emily's placement in the regular classroom was not in her best interests and might well harm her.
French: Après trois ans, les enseignantes et les adjointes avaient conclu que ce placement n'était pas dans l'intérêt de l'enfant et qu'en fait il pourrait même lui causer un préjudice.
English: Taking note of the report of the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national, regional and global levels, held in New York from 11 to 15 July 2005,
French: Prenant note du rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005,
English: Also, by putting up posters in universities or high schools will help students starting up their first resume.
French: The site should try promoting itself through different jobsearch engines so more people can benefit from this amazing site.
English: In question K5, see the comments section on the Selection Rating Guide for Patsy.
French: Pour la question C5, voir la section des commentaires dans le Guide de cotation de la sélection pour Patsy.
English: When the result was positive, he was suspended, then demoted to another job, which entailed a change of workplace and reduced hours of work. Settlement:
French: Suite au résultat positif du test, il a été suspendu puis rétrogradé dans un autre emploi incluant un changement de milieu de travail et des heures de travail réduites. Entente :
English: [4] As indicated in the Right of Appeal Notice, the linguistic profile for the position was indicated as being English Essential.
French: [4] Dans l’avis de droit d’appel, le profil linguistique indiqué pour le poste était « Anglais essentiel ».
English: As at December 31, 2002, the Company had outstanding commercial paper of U.S.$136 million (Cdn$214 million) compared to U.S.$213 million (Cdn$339 million) as at December 31, 2001.
French: Au 31 décembre 2002, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 136 M$ US (214 M$ CA) contre 213 M$ US (339 M$ CA) au 31 décembre 2001.
English: They commit themselves to ensuring that any new residential service for disabled people in their remit complies with the following basic quality standards:
French: Ils s'engagent à veiller à ce que tout nouveau service résidentiel pour personnes handicapées corresponde aux normes de base de qualité reprises ci-après:
English: The European Union also welcomes the dialogue between the Secretary-General and the Government of Iraq.
French: L'Union européenne se félicite également du dialogue entrepris entre le Secrétaire général et le Gouvernement de l'Iraq.
English: Given the diversity of jobs found within the Public Service, no list will fit all circumstances.
French: Une attention particulière est portée à l’approfondissement des hypothèses sous-jacentes qui ont influencé les gens, et ce, dans le but d’améliorer le fonctionnement des activités d’une organisation.
English: From 15 January to 8 February 2009, MINURCAT provided training to 206 DIS officers on the criminal code, judicial organization and investigation techniques, in order for them to serve as criminal investigatory police in the different DIS stations.
French: Du 15 janvier au 8 février 2009, la MINURCAT a dispensé une formation à 206 agents du DIS concernant le code pénal, l'organisation judiciaire et les techniques d'enquête, pour qu'ils puissent mener des enquêtes pénales dans les différents commissariats du DIS.
English: The Committee welcomes the continuing implementation of the Comprehensive Programme for Children Involved in Armed Conflict (CP-CIAC), the work of the SA CAACD as well as the various initiatives to address the situation of children affected by armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la poursuite de la mise en œuvre du Programme global en faveur des enfants impliqués dans le conflit armé, des travaux du Sous-Comité chargé des enfants touchés par le conflit armé ainsi que des diverses initiatives visant à s'occuper de la situation des enfants touchés par le conflit armé.
English: In addition, drawing from responses to the Tribunal’s purchaser’s questionnaire, counsel noted that most respondents indicated that it would take a 20 to 50 percent price differential to induce them to switch to Chinese product from domestic product.
French: Ils ont ajouté, invoquant les réponses aux questionnaires que le Tribunal a fait parvenir aux acheteurs, que la plupart des répondants avaient indiqué qu’il faudrait un écart de prix de l’ordre de 20 p. 100 à 50 p.
English: Slated to graduate from CIDA assistance in 2005, Slovakia is now working on developing a capacity to deliver international assistance itself.
French: La Slovaquie, qui devrait s’affranchir de l’aide de l’ACDI en 2005, travaille actuellement à développer ses capacités à assurer elle-même la prestation d’aide internationale.
English: Myth and Magic and Monumental Art on the Pacific Northwest Coast (July 1996, available in English only); Souvenir (March 1997, available in English or French); and Canada's Visual History (March 1997, available in English or French) — and an electronic book on CD-ROM, A History of the Native People of Canada (Volume 1), by J.V. Wright
French: Myths, Magic and Monumental Art on the Pacific Northwest Coast (juillet 1996, en anglais seulement), Souvenir (mars 1997, offert en français et en anglais) et Histoire du Canada en images (mars 1997, version française ou anglaise) — ainsi qu'un livre électronique sur CD-ROM, A History of the Native People of Canada (Volume 1), par J.V. Wright
English: -Implemented the Resolutions adopted by the General Assembly concerning the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010).
French: • La Fondation a mis en œuvre les résolutions adoptées par l'Assemblée générale dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (90%) reported agreement that registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (90 %) ont convenu que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: The Secretariat is responsible for providing administrative support to Board members and advisory groups; taking care of external relations, corporate documents and public communications; coordinating corporate planning and the implementation of the Nuclear Safety and Control Act; overseeing nonproliferation, safeguards and security activities; maintaining administrative liaison with the Legal Services Unit; and fulfilling the administrative responsibilities of the AECB under the Nuclear Liability Act, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La Direction de l’évaluation des facteurs environnementaux et humains est chargée de l’évaluation des programmes des titulaires de permis et de leur rendement dans les domaines de la radioprotection et de la protection environnementale, de la planification des mesures d’urgence, de l’assurance de la qualité, de la formation et des facteurs humains. Parmi les autres responsabilités, notons la formation technique du personnel de la CCEA et du personnel étranger (en vertu d’accords de coopération) ; les obligations de la CCEA en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ; l’évaluation des événements imprévus aux installations autorisées ; les enquêtes sur les accidents ; l'exécution des programmes de recherche ; l’établissement des normes.
English: (c) Economic analysis should be carried out on trade and climate change interface, for example by assessing trade and development impacts of specific emission reduction proposals under discussion at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations for a new commitment period beyond 2012 under the Kyoto Protocol.
French: c) L'interaction entre le commerce et les changements climatiques devrait faire l'objet d'une analyse économique, par exemple en évaluant les incidences sur le commerce et le développement de certaines propositions de réduction des émissions en cours d'examen dans les négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques portant sur une nouvelle période d'engagement postérieure à 2012 au titre du Protocole de Kyoto.
English: • access, interpret and present geographic information
French: • témoigner de la capacité d'accéder à une information d'ordre géographique, de l'interpréter et de l'exposer.
English: This often just helps offset the cost of mounting the exhibition.
French: Ce montant, souvent, ne sert qu’à compenser les coûts du montage de l’exposition.
English: Disposable incomes are going up.
French: Comme je le disais, les autres pays nous envient.
English: Mr. Wager (WTO), in response to Mr. Jenkins, said that non-discrimination in the context of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights involved either questions relating to the treatment of individual human beings or assessment of the differences between stages of development in different countries.
French: M. Wager (OMC), répondant à M. Jenkins, a précisé que la non-discrimination dans le contexte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce impliquait soit de se poser des questions relatives au traitement des êtres humains pris individuellement, soit d'évaluer les écarts de développement entre les différents pays.
English: The preceding issues are the subject of reports contained in documents A/62/799, A/62/510/Rev.1 and A/62/477.
French: Ces questions font l'objet des rapports publiés sous la cote A/62/799, A/62/510/Rev.1 et A/62/477.
English: Any unauthorized downloading, use, or distribution of any copyrighted material from this site, or any sites linked through this site, is strictly prohibited without the copyright owner's express permission.
French: 3. N'importe quel téléchargement non autorisé, utilisation, ou distribution de n'importe quel matériel protégé par les droits d'auteur de ce site, ou de n'importe quels sites liés par ce site, sont strictement interdits sans la permission express du propriétaire des droits d'auteur.
English: The data from institutions and households will be analyzed and compared.
French: On analysera et comparera les données des établissements et des ménages.
English: Mr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required .
French: Monsieur Blak, dans certaines situations particulièrement délicates, il faut avoir aussi un peu de patience.
English: Now for a separate matter entirely.
French: Abordons maintenant un tout autre sujet.
English: Finding Aids We are all familiar with the card catalogue, the subject index which is the main access tool to library collections.
French: Les instruments de recherche Nous connaissons tous le catalogue sur fiche, l'index des matières constituant le principal instrument d'accès aux collections de bibliothèques.
English: Framework for action In its concluding chapter, the Report provides a framework for action to help women achieve complete equality with men "in critical areas" including: equality under the law, equality in access to education and health services, equality in economic opportunity, and equality in governance.
French: • Un cadre d'action Dans sa conclusion, le rapport propose un cadre d'action pour aider les femmes à obtenir un traitement absolument égal à celui des hommes dans les « domaines critiques », c'est-à-dire : égalité dans la loi, égalité dans l'accès à l'éducation et aux services de santé, égalité de chances de développement économique et égalité au chapitre de la gouvernance.
English: PEMD-TA Delivery
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: ENEL has a storage depot for its goods in the Port of Ancona.
French: L'ENEL dispose dans le port d'Ancône d'un dépôt pour stocker ses marchandises.
English: alphanumeric codes starting with the letters “LO” mean that special additional conditions are applicable prior to loading.
French: les codes alphanumériques commençant par "LO" signifient que des prescriptions spéciales additionnelles sont applicables avant le chargement.
English: A/60/471, para.
French: A/60/471, par. 7.
English: Once ADR has opened up the lines of communication, parties can, and often do, go beyond the particular dispute at issue to resolve broader concerns.
French: Dès lors qu’une procédure extrajudiciaire a permis l’ouverture du dialogue, les parties peuvent s’attacher – comme c’est souvent le cas – à régler, audelà du problème particulier en cause, des questions de plus vaste portée.
English: In this context, creation of a common European Union foreign policy is of special significance, and so the challenge faced by Baroness Ashton in this area is even greater.
French: Dans ce contexte, la création d'une politique étrangère européenne commune revêt une importance toute particulière et la tâche qui incombe à la baronne Ashton dans ce domaine est d'autant plus grande.
English: How did the Government ensure education and health-care services for the children in those circumstances?
French: Comment le gouvernement garantit-il l'éducation et les services de santé aux enfants dans de telles circonstances ?
English: The Financial Administration Act serves to guide decision-making and business activities.
French: Les membres de la haute direction se reportent également aux lignes directrices de la Loi sur la gestion des finances publiques pour prendre leurs décisions et diriger les activités d’affaires de la société.
English: There are 25 meeting rooms for business guests.
French: L'hôtel dispose de 25 salles de réunions à l'usage des voyageurs d'affaires.
English: The Agency suggested that air carriers incorporate surcharges into fares.
French: L'Office suggérait donc que les transporteurs aériens incorporent ces suppléments au prix.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W,  Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E,  Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096  (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue,  Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224  (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206,  1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2,  819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607  (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096  (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224  (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).