ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tolerant and international aspects of the city's population must also be made visible in the form of advertisements.
French: Mesures visant le public et émanant du Bureau du Commissaire aux étrangers Sous le slogan «Vivre ensemble», le Commissaire aux étrangers lance un appel au public en faveur des valeurs d'intégration, d'ouverture et de tolérance à l'égard des étrangers; il fournit également aux Berlinois, allemands et non allemands, des informations importantes.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 11/02/2008 TIME CHANGE Press conference 13:00 - 13:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 11/02/2008 TIME CHANGE Press conference 13:00 - 13:30
English: I also ask you to seriously ponder the urgent message we received last week from the Secretary-General of the United Nations.
French: Je vous demande également de bien réfléchir au message d'urgence que nous avons reçu la semaine dernière du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: C Reflects actual usage of 678K 1999-2000 Supplementary Estimates
French: Reflète l’utisation réelle du budget supplémentaire de l’année 1999-2000 au montant de 678 000 dollars.
English: (See Programme for the Hearing in Annex 1).
French:  16. Le droit d'association n'existe pas, le pluralisme politique est aboli et toute opposition, ainsi que toute tentative d'organisation indépendante, sont sévèrement réprimées.
English: We are dealing with a course of events which Mr Cohn-Bendit has not merely not denied but has also publicly avowed.
French: Nous examinons une succession d'événements que M. Cohn-Bendit non seulement n'a pas niés, mais a également avoués publiquement.
English: A total of 60 participants were assigned at random to receive either a full or half-dose of the candidate malaria vaccine or a licensed rabies vaccine, which served as a control.
French: En tout, 60 participants ont été sélectionnés au hasard pour l'administration soit d'une dose complète ou d'une demi-dose de ce vaccin, soit d'un vaccin antirabique homologué pour constituer un groupe témoin.
English: From the start of the second phase of the transition period, to take all necessary steps in respect of the region, the mediation process and the international community to obtain the prompt implementation of a comprehensive and lasting ceasefire.
French: Dès le début de la deuxième période de transition, entreprendre toutes les démarches en direction de la région, de la médiation et de la communauté internationale en vue d'obtenir rapidement une mise en oeuvre d'un cessez-le-feu global et permanent.
English: Here, you will be served international, seasonal and regional specialities. During the summer months, we have a beer garden at your disposal, where you can enjoy typical Bavarian snacks and fresh beer.
French: En été, vous pouvez prendre un repas typiquement bavarois et une bonne bière bien fraîche dans la brasserie en plein air.
English: Ces services, allant de la médiation et l'arbitrage à l'éducation des parents et à l'évaluation de leurs capacités parentales, sont devenus de plus en plus importants pour le règlement des conflits entourant la garde des enfants.
French: La réforme doit encourager les époux à conclure leurs propres ententes tout en fournissant aux tribunaux des orientations claires pour résoudre les conflits qui persistent entre des époux qui sont incapables de collaborer et d'en venir à une entente.
English: Parliament welcomed the fact that the Commission's strategy paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies.
French: Le Parlement se félicite de ce que le document de stratégie de la Commission préconise une Union européenne tournant ses regards vers l'extérieur et qui continue à se présenter comme un partenaire fiable pour ses voisins, et à promouvoir des démocraties stables ainsi que des économies prospères.
English: The following are my recommendations as we move forward this year:
French: On trouvera ci-dessous mes recommandations pour la prochaine année :
English: Absence from class must be in accordance with the established practices of the language school.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.6 Performance}\par\ql 15.6 (1) Ongoing participation in language training is dependent on fully satisfactory performance.
French: Les absences doivent respecter les pratiques établies par l'école de langue.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.6 Rendement}\par\ql 15.6 (1) La participation continue à la formation linguistique est subordonnée à l'obtention d'un rendement satisfaisant, y compris au chapitre du maintien des résultats scolaires.
English: Protect yourself against these schemes, and learn about the consequences of participating in them by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alert. If you have suggestions on better methods to enhance public awareness about some of these tax schemes, let us know by contacting CRA – Service Complaints.
French: Protégez-vous contre ces stratagèmes et apprenez les conséquences auxquelles vous pourriez faire face si vous y participez en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/alerte. Si vous avez des suggestions sur de meilleures méthodes de sensibilisation du public à l'égard de certains de ces stratagèmes, faites-le-nous savoir en communiquant avec Plaintes liées au service de l'ARC.
English: - An assessment of the actions taken by all those named in the reports in respect of paragraphs 12 and 15 below;
French: - Procéder à une évaluation des activités de toutes les parties nommées dans ces rapports eu égard aux paragraphes 12 et 15 ci-après;
English: Under His authority, we act in His name and we then obey the third commandment, following on from the first and the second commandments. As the sons of the One True God, we become one true people, who in turn are destined to become gods as elohim, in which Eloah is all in all.
French: Dieu utilise aussi l’autorité de la nation pour s’occuper de Sa famille élargie.
English: A call for proposals had been issued for additional research in First Nations and Inuit communities as it relates to staffing, recruitment and other issues.
French: Un appel de propositions a été lancé pour la réalisation de recherches supplémentaires touchant la dotation, le recrutement et d'autres questions chez les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Challenge 6 -- Reducing Water Pollution How will we measure our progress?
French: Défi n° 6 -- Réduire la pollution des eaux Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: The cost to the European budget is ECU 5 000 per young person.
French: Cette décision coûte au budget européen 5 000 écus par jeune.
English: Key Financial Processes at Southwestern Ontario Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario
English: Canadian Consultant Trust Funds  Canadian Consultant Trust Funds allow CIDA to further dialogue and collaboration with the EBRD while giving Canadian consultants a valuable opportunity to gain relevant sectoral and country experience.
French: Fonds fiduciaires des consultants canadiens (FFCC)  Les fonds fiduciaires des consultants canadiens permettent à l'ACDI de faire progresser le dialogue et la collaboration avec la BERD tout en donnant aux consultants canadiens une occasion précieuse d'acquérir une expérience sectorielle et de pays pertinent.
English: Geraldine Hinton, who facilitated the Vancouver Island group, added that an issue that might be raised was, "Where is the research/policy interface?"
French: Geraldine Hinton qui a animé le groupe de l’île de Vancouver, ajoute qu’il y aurait lieu de soulever la question suivante : « Où se trouve l’interface de la recherche et des politiques? »
English: It was decided to limit this study's examination to services in the National Capital Region, which accounted for approximately 60% of the government's total national expenditures on contracting of temporary help in 1993.
French: On a décidé de limiter l'examen des dépenses aux services temporaires dans la région de la capitale nationale, qui représentent environ 60 % du total des dépenses nationales du gouvernement au titre de la sous-traitance des services temporaires en 1993.
English: (1) For the purpose of subsection 265.1(1) of the Act, the prescribed circumstances are that (a) the error is obvious; (b) the error is made by the Director; (c) the cancellation of the articles and related certificate is ordered by a court; or (d) the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 265.1(1) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) une erreur manifeste; b) une erreur commise par le directeur; c) une ordonnance judiciaire annulant les statuts de la société ou des certificats y afférents; d) l'absence de compétence du directeur pour émettre les statuts et le certificat connexe.
English: The settlement floods annually, but this is seen as the price to pay for living in the centre of the city at low cost.13 Rapid urban growth may also be accompanied by the physical and economic deterioration of established city areas, which were not necessarily risk-prone originally.
French: L’établissement est régulièrement inondé, mais cela est considéré comme le prix à payer pour vivre à bas prix dans le centre de la ville.13 Une rapide croissance urbaine peut aussi s’accompagner de la détérioration physique et économique des zones urbaines préexistantes, qui n’étaient pas nécessairement exposées au risque initialement.
English: Source: United Nations Directory Nigeria.
French: Source : Annuaire des Nations Unies Nigéria, tableau établi par PNUD Nigéria en mars 2001
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: fins de contributions à des personnes, groupes de
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a two-third-majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont, en dernier recours adoptés par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: Every day, you can choose among four fish or meat first and main courses, hot side dishes, salads and desserts.
French: Chaque jour, un riiche menu avec la possibilitè de choisir entre 4 plats de pates et 4 plats de viande ou de poisson, garnitures chaudes, salades et dessert.
English: Citizenship Laws of the World, p. 108 (citing the Kiribati Independence Order of 12 July 1979) (although an exception is provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 108 (citant l'ordonnance sur l'indépendance de Kiribati du 12 juillet 1979) (une exception est toutefois prévue en cas de mariage avec un étranger).
English: So taxes and transfers reversed the labour market's trend, keeping the inequality level the same during this period.
French: Les impôts et les transferts ont donc renversé la tendance du marché du travail, conservant le même niveau d'inégalité pendant cette période.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: PRIME CORP CONSTRUCTION SERVICES Reference Number:
French: PRIME CORP CONSTRUCTION SERVICES Numéro de référence :
English: The future conduct of successful covert operations will require the incorporation of a competent CANSOF capability with an integrated intelligence support unit able to "reach back" to all source intelligence, and be capable of fusing these sources into coherent, timely and actionable intelligence.
French: Les forces spéciales devront disposer d’une unité de soutien intégrée de renseignement, capable d’utiliser toutes les sources de renseignement et de fusionner les données afin de mener à bien des opérations occultes en prenant des mesures cohérentes et opportunes.
English: The definition referred to system participant as meaning " ... any corporation, partnership or organization engaged in the transportation of grain by rail or the shipping or handling of grain for transportation by rail ...". CP states that municipal governments, who are the applicants in these proceedings, do not fall within this definition and consequently could not claim any beneficial ownership even if the Agency were to conclude that the Rehabilitation Agreements created an implied trust.
French: W-8 : « Personne morale, société de personnes ou organisme ... se livrant au transport ferroviaire du grain, ou à son expédition ou manutention en vue de ce transport » . Le CP soutient que les administrations municipales impliquées dans cette instance (c.-à-d. les demandeurs) ne sont pas des participants au sens de cette définition et, par conséquent, qu'elles ne peuvent pas réclamer la propriété bénéficiaire même si l'Office devait conclure que les ententes de remise en état créent une fiducie implicite.
English: On the other hand, the procedural requirements relating to this procurement -- to be found in the GATT Code which is made applicable by Article 1303 of the Free Trade Agreement, and the expanded procedural obligations set out in Article 1305 of the FTA, which are to guide determinations made by the Board, [3] -- require that procuring government institutions "...shall publish a notice of each proposed procurement [in the GBO].
French: Par ailleurs, les formalités réglementaires ayant trait à ce marché -- que l'on trouve dans le Code du GATT rendu applicable par l'article 1303 de l'Accord de libre-échange, ainsi que dans les obligations élargies relatives aux procédures énoncées à l'article 1305 de l'ALÉ, qui doivent orienter les décisions prises par la Commission [3] , -- disposent que les organismes fédéraux acheteurs "... feront paraître un avis concernant chaque projet de marché [dans Marchés publics].
English: Provides support to families to ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families' economic security is sustained.
French: Apporte un soutien aux familles afin de s'assurer que tous les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie; que les parents disposent de choix en matière de services de garde d'enfants, que les besoins des personnes prodiguant des soins à des êtres chers sont pris en compte et que la sécurité économique des familles est maintenue.
English: This proposal will be referred to appropriate federal and provincial ministers for consideration.
French: Cette proposition sera transmise aux ministères fédéraux et provinciaux appropriés, aux fins d’examen.
English: (3) Where the consideration for a supply of a telecommunication service is paid by depositing coins in a coin-operated telephone, the tax payable in respect of the supply is equal to (a) zero where the amount deposited for the supply does not exceed $0.25; and (b) in any other case, the amount computed in accordance with subsection (1), except that where that amount is the total of a multiple of $0.05 and a fraction of $0.05, the fraction (2) Section 165 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: (3) La taxe payable relativement à la contrepartie de la fourniture d’un service de télécommunication payée au moyen de pièces de monnaie insérées dans un téléphone est égal au montant suivant : a) si le montant inséré dans l’appareil est égal ou inférieur à 0,25 $, zéro; b) dans les autres cas, le montant calculé en application du paragraphe (1); toutefois, lorsque ce montant est égal au total d’un multiple de 0,05 $ et d’une fraction de 0,05 $, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article : (2) L’article 165 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: (vi) giving due regard to the needs of groups of countries and regions with serious forest management challenges and financial constraints, for example, Africa, low forest cover countries, small island developing States and high forest cover countries with low deforestation;
French: vi) Tenir dûment compte des besoins des groupes de pays et des régions qui connaissent de graves problèmes de gestion forestière et des contraintes financières, par exemple l'Afrique, les pays à faible couvert forestier, les petits États insulaires en développement et les pays à fort couvert forestier où la déforestation est faible;
English: In the meantime, my Government will implement Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), and is more than willing to take part in the collective undertakings of the international community.
French: Entre-temps, mon gouvernement mettra en oeuvre les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et est tout à fait disposé à prendre part aux entreprises collectives de la communauté internationale.
English: The Office of Human Resources Management attributed this to the high priority accorded to the urgent issuance of vacancy announcements pertaining to the additional 93 posts that were approved by the General Assembly on an emergency basis.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a imputé ce délai au fait qu'il avait accordé la priorité à la publication rapide des avis relatifs aux 93 postes supplémentaires approuvés d'urgence par l'Assemblée générale.
English: Article 6.05 Manual drive 1.
French: Si la seconde source d'énergie de l'appareil à gouverner à commande motorisée n'est pas disponible en permanence pendant la marche, un dispositif tampon de capacité suffisante doit y suppléer pendant le délai nécessaire à la mise en marche.
English: ATCM (2002)3 – K. Jakubowicz, Analysis and comments on the Serbian draft Broadcasting Law, 15 April 2002.
French: ATCM (2002)3 – K. Jakubowicz, Analysis and comments on the Serbian draft Broadcasting Law, 15 avril 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MISTAWASIS 103B MISTAWASIS 103B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MISTAWASIS 103B MISTAWASIS 103B Réserve :
English: EXPENDITURE — EXPENDITURE Figures Title 1 2 10 Heading EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE OTHER EXPENDITURE Expenditure D — Total Appropriations 2008 79 097 182 33 344 593 2 302 401 114 744 176 Appropriations 2007 76 824 807 35 569 535 300 000 112 694 342 Outturn 2006 67 380 947,54 37 440 241,43 0,— 104 821 188,97
French: DÉPENSES — DÉPENSES Données chiffrées Titre 1 2 10 Intitulé DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT AUTRES DÉPENSES Dépenses D — Total Crédits 2008 79 097 182 33 344 593 2 302 401 114 744 176 Crédits 2007 76 824 807 35 569 535 300 000 112 694 342 Exécution 2006 67 380 947,54 37 440 241,43 0,— 104 821 188,97
English: PLANNED RESULTS AND PERFORMANCE INDICATORS This section describes Parks Canada's eight program activities, planned results and performance expectations for the next five years.
French: RÉSULTATS PRÉVUS ET INDICATEURS DE RENDEMENT La présente section décrit les huit activités de programme, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement de Parcs Canada pour les cinq prochaines années.
English: As well, depending on the type of decision, the substitute decision-maker may have to weigh the risks and benefits of the decision, and assess how it will affect the person's quality of life and well-being.
French: Également, selon le type de décision, le décisionnaire remplaçant devra peut-être évaluer les avantages et les inconvénients des choix, de même que leurs répercussions sur la qualité de la vie et le bien-être de la personne.
English: Examples include a new approach to water safety in Sri Lanka with private sector participation, and a comprehensive water safety planning programme in India.
French: À titre d'exemples, on peut citer la nouvelle approche en matière de salubrité de l'eau à Sri Lanka (avec la participation du secteur privé), et un programme exhaustif de planification de la salubrité de l'eau en Inde.
English: • To strengthen the integrity and security of asylum and refugee status determination systems, the United States and Canada launched a pilot project to share information on refugee and asylum claimants based on a comparison of fingerprint records.
French: ▪ Pour renforcer l’intégrité et la sécurité des régimes de détermination du droit d’asile et du statut de réfugié, les États Unis et le Canada ont lancé un projet pilote ayant pour but d’échanger des renseignements sur les demandeurs d’asile et de statut de réfugié basé sur une comparaison des dossiers d’empreintes digitales.
English: Whatever the reasons for your departure from the Public Service, if you have less than two years of pensionable service under the PSSA, you or your eligible survivors are normally entitled only to a return of contributions.
French: Pension immédiate (montant annuel) Une pension immédiate est une prestation qui est payable immédiatement aux cotisants qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans ou plus, avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, ou entre 55 et 60 ans, avec au moins 30années de service ouvrant droit à pension.
English: The Parliament is also currently considering a bill related to the Provedor for Human Rights and Justice, an independent institution which could make an important contribution to supporting good governance and civil rights, as well as one related to commercial enterprises.
French: À l'heure actuelle, le Parlement examine un projet de loi concernant le « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice - institution indépendante dont la contribution à la bonne gouvernance et à la protection des droits civils serait importante -, et un autre concernant les entreprises commerciales.
English: The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings of the civilian population.
French: Il fait part de la très grande inquiétude de l'UE face à l'escalade militaire observée dans l'est du Congo et aux souffrances causées à la population civile.
English: Only then may Israel have the legitimacy it desires and aspires to, and only then will our peoples enjoy the end of the conflict that has ripped our region apart for the last half century.
French: Seulement alors, Israël jouira de la légitimité qu'il désire et à laquelle il aspire, et seulement alors, nos peuples connaîtront la fin de ce conflit qui a déchiré notre région depuis un demi-siècle.
English: How will the implementation study be done?
French: Comment l'étude sur la mise en oeuvre sera-t-elle effectuée?
English: Interim measures for Southern Sudan
French: Mesures provisoires concernant le sud du Soudan
English: In Brussels, eight academic institutions within the French Community out of a total of 111 accepted veiled young women.
French: À Bruxelles, huit établissements scolaires du réseau de la Communauté française sur 111 accueillent les jeunes filles voilées.
English: The annual membership fee is 5,000 Euros.
French: La cotisation annuelle s'élève à 5 000 euros.
English: • Rural and Northern Economic Development
French: • Développement économique des régions rurales et du Nord