ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the High Level Group on Human Resources for Science and Technology in Europe.
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur les ressources humaines pour la science et la technologie en Europe, présidé par M. José Mariano.
English: Morocco is also actively involved in the effort to attain the Millennium Development Goals, objectives 5 and 6 of which lie at the very heart of the Convention's provisions concerning the right to health.
French: De même, le Maroc est activement impliqué dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, dont les objectifs 5 et 6 se situent au cœur des dispositions de la CEDAW en matière de droit à la santé.
English: Regarding the activity of the 1540 Committee, we first would like to welcome the unanimous adoption on 25 April of resolution 1810 (2008), which extended the Committee's mandate for three years.
French: S'agissant des activités du Comité créé par la résolution 1540, nous voudrions tout d'abord nous féliciter de l'adoption à l'unanimité, le 25 avril de cette année, de la résolution 1810 (2008), qui proroge de trois ans le mandat du Comité.
English: In order to create equal, harmonious and civilized marriage and family relations, and building on the long-term “Model Families of Five Virtues” campaign, a national coordinating group for the campaign was set up in 1996.
French: Afin de susciter des mariages et des rapports familiaux égalitaires, harmonieux et civilisés, et de s'appuyer sur la campagne à long terme des « familles modèles aux cinq vertus », on a mis sur pied en 1996 un groupe national de coordination de cette campagne.
English: The aim of the agricultural day labourers' programme is to contribute to the living and working conditions of agricultural day labourers, through comprehensive and timely attention to their needs, and through the social promotion of institutional coordination with the three branches of government and cooperation with the producers, social organizations and the beneficiaries themselves.
French: Le Programme concernant les travailleurs journaliers agricoles vise à améliorer les conditions de vie et de travail des journaliers agricoles, en accordant toute l'attention requise à leurs besoins, à travers une action sociale, une coordination institutionnelle entre les trois échelons de gouvernement et la concertation entre les producteurs, les organismes sociaux et les travailleurs eux-mêmes.
English: On 25-26 of September Holding company “AvtoKrAZ” celebrated its professional holiday – Machinery Day.
French: De 30 septembre à 2 octobre le 8ème Forum International « Technologie de protection 2009», a eu lieu à Kiev, au Centre International d’exposition.
English: These services include searchable on-line lists of all registered charities and a new Registered Charity Information Return.
French: Ces services comprennent des listes de tous les organismes de bienfaisance enregistrés, que l'on peut consulter en direct, ainsi qu'un nouveau formulaire de Déclaration des renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • sport-related benefits?
French: • de produire des avantages liés au sport?
English: In addition, GPA has Internet access and is taking a leading role in spearheading an EDI-based port community system.
French: Elle dispose en outre d'un accès Internet et joue un rôle moteur dans le développement d'un système fondé sur la norme EDI, destiné à la communauté portuaire.
English: • Ad hoc studies: additional surveillance, as well as epidemiologic or clinical studies, may be undertaken by public health or academic investigators to further characterize adverse events of concern, assess whether or not there is a causal link between the vaccine and a given adverse event or learn about risk factors that increase the likelihood that an adverse event will occur.
French: • Études spéciales : des études de surveillance additionnelles de même que des études épidémiologiques ou cliniques peuvent être effectuées par des chercheurs en santé publique ou des chercheurs universitaires pour mieux caractériser les effets secondaires en cause, évaluer s'il existe ou non un lien causal entre le vaccin et un effet secondaire donné ou pour en apprendre davantage sur les facteurs de risque qui accroissent la probabilité de survenue d'un effet secondaire.
English: It would take three months for us to finally get the result of yet another test, a magnetic resonance.
French: La science est bien incapable à ce jour – et probablement pas avant une bonne vingtaine d’années -, d’opérer une greffe du nerf optique. De par leur folle complexité, le cerveau et le système nerveux - dont dépendent la vue-, restent un maillon faible de la connaissance du corps humain.
English: The Nursing Strategy for Canada
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada
English: Another example is the NFB's partnership with the Institut du Nouveau Monde in Montreal, with whom the NFB organizes screenings of its films followed by a discussion with the filmmakers.
French: Autre exemple à noter, est l'association de l'ONF et l'Institut du Nouveau Monde à Montréal avec lequel nous organisons des projections de nos films qui sont suivies d'échanges avec les cinéastes ou des personnalités engagés dans la société civile.
English: If a Member’s law provides discretion to authorities to act in a WTO-consistent manner, established WTO jurisprudence dictates that the law, as such, does not breach the Member’s WTO obligations.
French: Si la législation d'un Membre confère aux autorités le pouvoir discrétionnaire d'agir d'une manière compatible avec les règles de l'OMC, la jurisprudence établie de l'OMC prescrit que la loi, en tant que telle, ne viole pas les obligations souscrites par le Membre dans le cadre de l'OMC.
English: ◦ report to graphic area forecast
French: ◦ prévision de zone sous forme graphique
English: For the issue here at stake, it is especially relevant to conclude that the same type of inequality indicator (OR-ratio) might be used to characterise the remaining inequality after taking account of other relevant variables, which comes very near to the need for an indicator of discrimination.
French: S'agissant du sujet qui nous intéresse, il est surtout pertinent d'observer que le même type d'indicateur de l'inégalité (rapport de cotes) pourrait être utilisé pour caractériser la part d'inégalité résiduelle, qui ne peut être expliquée en tenant compte d'autres variables pertinentes, ce qui répond assez bien aux exigences d'un indicateur de discrimination.
English: The nitrogen contents for nitrogen-fixing crop residue, 0.03 kg N/dry kg, and other crops, 0.015 kg N/dry kg, were used (IPCC, 1997).
French: On a utilisé une teneur en azote de 0,03 kg N/kg de produits secs pour les résidus de récolte qui fixent l'azote biologique et de 0,015 kg N/kg de produits secs pour les autres variétés (GIEC, 1997).
English: Hence, foreign students have the same obligations as temporary residents.
French: De ce fait, les étudiants étrangers ont toutes les obligations des résidents temporaires.
English: Conduct in situ monitoring of arsenals with the technical support of the Mine Clearance Assistance Mission in Central America of the Organization of American States and under the National Mine Clearance Plan in relation to anti-personnel and anti-tank mines and explosives through the National Humanitarian Mine Clearance Commission.
French: Contrôle in situ des arsenaux, avec l'appui technique de la Mission d'aide au déminage en Amérique centrale de l'Organisation des États américains, dans le cadre du Plan national de déminage, concernant les mines antipersonnel et antichar et les explosifs, par l'intermédiaire de la Commission nationale du déminage humanitaire.
English: This final Bulletin follows extensive public consultations on a draft bulletin.
French: Cette version définitive a été établie à la suite de consultations approfondies au sujet de la version provisoire du bulletin.
English: [66] If the evidence reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: [66] Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et si le Tribunal conclut qu'il existe des indices montrant, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage, le commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: LISCR refused, generating a series of demanding letters from DCFA over the next 10 days and political pressure from Monrovia to comply.
French: Il a refusé, ce qui lui a valu pendant les 10 jours suivants une série de lettres comminatoires dudit commissaire adjoint et des pressions politiques de Monrovia pour qu'il s'incline.
English: UNECE Recommendation FFV-54
French: Recommandation CEE FFV-54
English: The main working tool of this group is its web site, which shows employers that providing support for employees with caring responsibilities makes good business sense and then provides them with the advice and materials that they need to enable the carers in their employment to continue to work, and to attract additional carers into their companies.
French: Une première étude sur la valeur réelle du soutien apporté par les proches aidants a conclu que ces personnes représentaient pour l'économie du Royaume-Uni une épargne des 57 milliards de GBP (83 milliards d'euros) par an, l'équivalent d'une seconde Sécurité sociale (le rapport «Without Us» peut être consulté sur le site
English: Final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference  United Nations Headquarters, New York 23 September 2005-19 Shaa'ban 1426
French: Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 23 septembre 2005, 19 Chaaban 1426H
English: 3.6.1.1.2.1 Preferentiality Hierarchy Commerce had devised a hierarchical methodology for determining and measuring when goods and services are being provided at preferential rates.
French: Il a dÃ©clarÃ© qu’il voulait ainsi porter Ã son maximum la prÃ©visibilitÃ© des dÃ©cisions administratives, la lÃ©gislation n’offrant guÃ¨re d’orientation dans ce domaine..
English: In the absence of any pertinent explanation on this matter from the State party, except for its remark that the allegations of Mr. Idiev's sister that her brother's testimony was obtained under torture have not been corroborated (paragraph 6.1 above), due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence d'une explication valable sur ce point de la part de l'État partie, à l'exception d'une remarque tendant à dire que les allégations de la «sœur» de M. Idiev, qui affirme que le témoignage de son «frère» a été obtenu sous la torture (par.  6.1), n'avaient pas été corroborées, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: The President invited the Council to elect 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Please note, however, that this examination is at your own expense.
French: Veuillez cependant noter que cet examen est à vos frais.
English: Firefox 1.5 has an intuitive interface and blocks viruses, spyware, and popup ads.
French: Notre célèbre navigateur est plus performant que jamais.
English: He was disappointed that the current report (A/62/30) did not contain such a summary but trusted that the omission would be corrected in future reports.
French: Il est décevant de constater que le rapport actuel (A/62/30) ne contient aucun résumé de ce genre, mais, à n'en pas douter, cette omission sera corrigée dans les futurs rapports.
English: 4.4.3. an additional symbol consisting of the letter A or B indicating the Class in which the vehicle has been approved.
French: 4.4.3. un symbole supplémentaire composé de la lettre A ou B pour indiquer la classe dans laquelle le véhicule a été homologué.
English: Access to reproductive and other forms of health care, counselling after violence, psychosocial support and the full range of remedies equally needs to be stepped up.
French: Il faut améliorer l'accès aux soins de santé génésique et aux autres soins de santé, l'offre de conseils aux victimes de violence, ainsi que l'accès à un appui psychosocial et à une large gamme de mesures correctives.
English: In connection with the submission of this report, the Presidency noted that Denmark drew attention to the Protocol No 5 annexed to the Treaty of Amsterdam on the position of Denmark.
French: Dans le cadre de la présentation du présent rapport, la Présidence a pris note de ce que le Danemark a rappelé le Protocole n°5 annexé au Traité d’Amsterdam sur la position de ce pays.
English: Following the Hampton Court Summit, the EIB is finalising together with the European Commission an additional Facility dedicated to Research and Innovation.
French: Pour faire suite aux décisions prises au cours du sommet de Hampton Court, la BEI et la Commission européenne mettent actuellement la dernière main à un mécanisme financier supplémentaire en faveur de la recherche et de l’innovation.
English: The Institute for Applied Economic Research (Instituto de Pesquisa Econômics Aplicada - IPEA) is performing a nationwide study of all shelters in partnership with the Special Secretariat for Human Right and the National Council on the Rights of the Child and Adolescent (CONANDA) and with the support of the Ministry of Social Development and UNICEF.
French: L'IPEA (Instituto de Pesquisa Econômics Aplicada - IPEA) effectue actuellement, sur l'ensemble des foyers de placements, une étude à l'échelle nationale, en partenariat avec le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme et le Conseil national pour le droit des enfants et adolescents (CONANDA), ainsi qu'avec le soutien du Ministère du développement social et de l'UNICEF.
English: Approximately 140 liters of methanol will be necessary to supply the system.
French: L’évaluation environnementale a permis de déterminer que, compte tenu des conditions, ce système est le meilleur choix possible du point de vue environnemental.
English: With a variety of cladding options, the ease of use and reliability of JELD-WEN DF1100 casement windows will amaze you.
French: Quel que soit le recouvrement choisi, les fenêtres DF1100 de JELD-WEN sauront vous étonner par leur simplicité d’utilisation et leur fiabilité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biochemical Pharmacology McGill University Tier 1 - July 1, 2007 Health 514-934-1934 poste 44580 Vassilios.papadopoulos@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pharmacologie biochimique Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2007 Santé 514-934-1934 poste 44580 Vassilios.papadopoulos@mcgill.ca
English: You will note that we are working hard to influence the reform process under way within the International Accounting Standards Board.
French: Vous noterez que nous nous efforçons d’influer sur le processus de réforme en cours au sein de l’International Accounting Standards Board.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Reykjavik 103,000 km2 61.86 Krona (ISK)(2006) Population 300,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Reykjavik 103 000 km2 Population 61,86 Krona (ISK)(2006) 300 000 1 $CAN= Islandais
English: Corporate Benefits of MERIT Partnership The benefits of becoming a MERIT Partner include:
French: Avantages corporatifs pour les partenaires MERIT Les partenaires retirent de nombreux avantages du programme :
English: (c) Strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.
French: c) De renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées.
English: Appropriate selection tools were used to assess Mr. Peksa and the appellants.
French: Des moyens de sélection appropriés ont été utilisés pour évaluer M. Peksa et les appelants.
English: Other formulations proposed include “stimulate” and “facilitate”.
French: Les autres formulations proposées englobent «stimuler» et «faciliter».
English: Futhermore: a near by parking area (guaranteed) on a first come, first served basis, self-kitchenette where you can prepare your own food for the children.
French: Il dispose d'un parking privé (de toute manière garanti) dans les environs, jusqu'à épuisement des places, ascenseur, coin cuisson pour noveaux nès.
English: Data on employees of the Hakrin Bank
French: Données sur le personnel de la Hakrin Bank
English: B. Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (Agenda item 4(b))
French: B. Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Shaw Communications Inc., on behalf of Shaw Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V. Limited and Videon Cablesystems Inc. Various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan To amend the broadcasting licences of its Class 1, Class 2 and Class 3 cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Shaw Communications Inc. au nom de Shaw Cablesystems Limited, de Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., de Shaw Cablesystems (SMB) Limited, de Shaw Cablesystems (SSK) Limited, de Prairie Co-Ax T.V. Limited et de Videon Cablesystems Inc. Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1, 2 et 3 desservant différentes localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Respondents must therefore list the features of the ship they intend to use for the contract and include their company history in order to justify their involvement.
French: Le répondant doit donc préciser les caractéristiques du navire qu'il entend utiliser pour faire le contrat et devrait fournir son historique corporatif en mesure de justifier son intervention.
English: Visa officers should encourage all successful applicants to contact the relevant certification organizations in Canada prior to immigrating to this country.
French: CAUT supports the position of the CLC in their first submission to the Task Force.
English: The resolution included a set of provisions concerning the choice of the tribunal's location and its funding mechanisms, and a request to the Secretary-General to deliver a progress report to the Council within 90 days.
French: La résolution prévoyait des dispositions concernant le choix du siège du tribunal et ses mécanismes de financement et demandait au Secrétaire général de rendre compte au Conseil, dans un délai de 90 jours, des progrès accomplis en vue de son application.
English: The commitments made at the 1995 Social Summit presented a key opportunity for policy makers and development planners to embark on a new development path, one that demands a shift to a more people-centred, equitable, community-based and participatory focus.
French: Les engagements pris lors du Sommet mondial de 1995 ont été l'occasion rêvée pour les décideurs et les planificateurs du développement de choisir un autre modèle de développement, un modèle plus humaniste, plus équitable, plus axé sur les collectivités et la participation.
English: People drew confidence from new educational experiences, and hope from the visible signs of growth and activity in the community.
French: Les gens puisaient de l'assurance dans leurs nouvelles expériences en matière d'éducation ainsi que de l'espoir dans les signes évidents de croissance et d'activité dans la communauté.
English: • the integrated human resource planning strategy was improved.
French: • la stratégie intégrée de planification des ressources humaines a été améliorée.
English: In respect of the application under consideration, the Agency is of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed services would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En ce qui concerne la demande à l'étude, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Brian Callfas of Glenavon, Saskatchewan received a $5,000 gift card from the store of his choice to put towards a home makeover as the early bird draw winner in December.
French: Pour sa part, en décembre dernier, Brian Callfas, de Glenavon, en Saskatchewan, a été le gagnant pour participation hâtive et a reçu une carte-cadeau d'une valeur de 5 000 $ du magasin de son choix pour un projet de rénovation domiciliaire.
English: Ministers emphasized the importance of implementing the Action Plan for the realization of reducing transaction costs across the APEC region by 5% by the end of 2006.
French: Ils ont insisté sur l'importance de mettre en œuvre le plan de façon à réduire les coûts de transaction de 5 % dans toute la région de l'APEC, d'ici la fin de 2006.
English: An approach for establishing thresholds in association with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals. http://www.fda.gov/cvm/default.htm World Health Organization (WHO) (1997). The medical impact of the use of antimicrobials in food animals.
French: Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA CVM), Food and Drug Administration Center for Veterinary Medicine, http://www.fda.gov/cvm (consulté le 7 mai 2002) Food and Drug Administration (FDA), A proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals (framework document), 1999.
English: None of the files reviewed contained evidence that CFSI management had ascertained the reasonableness of the rates proposed.
French: Aucun dossier parmi les dossiers examinés ne contenait de preuve que la direction de l’ICSE avait vérifié le caractère raisonnable des honoraires proposés par le fournisseur.
English: It is also responsible for the implementation of policies and programmes pertaining to the development, protection and survival of children.
French: Il est également chargé de la mise en œuvre des politiques et programmes concernant le développement, la protection et la survie des enfants.
English: Several national environmental authorities have contributed to the inventory of national assessment processes and reports.
French: Plusieurs autorités nationales chargées de l'environnement ont contribué à l'inventaire des méthodes d'évaluation nationale et des rapports.
English: The lives of an estimated 2,973 of those kinds of people were snuffed out on September 11, 2001.1 When it comes to law and order, the Committee recognizes that street crime can probably be reduced if the proper investments are made.
French: La vie de quelque 2 973 victimes a été écourtée abruptement le 11 septembre 20011. Quand il est question de maintien de l'ordre public, le Comité reconnaît que le crime de rue peut probablement être réduit si les investissements appropriés sont faits.
English: This also allowed them to feed into the Lessons Learned Process.
French: Cela leur a également permis d’alimenter le processus consistant à tirer les enseignements de l’expérience acquise.