ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances Chief Audit Executive may provide more time for completion of the management response Determining if a communications plan related to audit findings is required and preparing the plan for tabling at the Internal Audit Committee along with the management response Preparing reports on progress in implementing management response items as required for up to five years after the original internal audit.
French: Approuver les ressources prévues pour la fonction de vérification interne et les budgets, ainsi que les plans de vérification interne, les rapports et les réponses de la direction s’y rattachant Approuver les états financiers, les modalités en matière de gestion des risques et de contrôle au sein de l’Agence et les rapports redditionnels de l’Agence.
English: Ms. Janet Nosworthy (Jamaica)
French: Mme Janet Nosworthy (Jamaïque)
English: The biggest barrier to the employment of Roma people is their low level of education and the lack of vocational training.
French: Le principal obstacle à l'emploi des Roms est leur faible niveau d'instruction et leur manque de formation professionnelle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Laboratory for Foodborne Zoonoses > About Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire > À propos Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Therefore, the tightening of the entrance requirement for new entrants was effective, both as a cost-saving measure and in terms of encouraging a stronger employment attachment.
French: Par conséquent, le resserrement de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus a été efficace à la fois comme mesure d’économie et en tant que moyen de favoriser une meilleure participation à la vie active.
English: Secondly, Almenland beef has been branded as a registered trade mark which has led to the formation of Almenland Marketing, an organisation founded in close cooperation with Schirnhofer.
French: Le deuxième volet a porté sur la création de la marque commerciale déposée «Almenland», ce qui a conduit à la formation «d’Almenland Marketing», une organisation fondée en étroite coopération avec l’exploitation Schirnhofer.
English: This should include providing the customer with the company contact name and telephone number.
French: Cet avis doit donner au client le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource de l’entreprise de déménagement.
English: TESEV is an independent think-tank, which forms a bridge between academic research and the policy-making process.
French: L’OVA est une organisation arabe régionale, non gouvernementale, spécialisée dans les affaires des villes et des municipalités.
English: **If y our flight arrives during the night, ple ase m ake sure you indicate y our check-in date one day prior in order to be guarantee d a roo m upon arrival.
French: **Si votre vol arrive de nuit, veuillez indiquer le jour précédent comme date d’arrivée afin de vous PROTEGÉ (une fois rempli) Page 3 of 7
English: If not, the Council will quickly have to reassess the situation and take further steps to ensure the well-being of the people of Burundi and the Great Lakes region.
French: Sinon le Conseil devra rapidement procéder à une évaluation et engager de nouvelles actions pour le bonheur des Burundais et autres peuples de l'Afrique des Grands Lacs.
English: The European Commission and the Member States must adopt the measures needed to enhance the value of work, overcome pay differences and eliminate stereotypes linked to the jobs and sectors which always discriminate against women.
French: La Commission européenne et les États membres doivent adopter les mesures nécessaires pour revaloriser le travail, faire disparaître l'écart salarial et éliminer les stéréotypes liés aux emplois et aux secteurs où les femmes subissent systématiquement une discrimination.
English: The defendant also maintained that these documents were to be turned over to the National Archives.
French: La défenderesse a également déclaré que les documents devaient être remis aux Archives nationales.
English: For more details on the new pricing structure, please refer to the notice sent by the AQPP, regarding the agreement.
French: Pour obtenir plus de détails sur la nouvelle structure des tarifs, vous pouvez consulter l'avis envoyé par l'AQPP au sujet de l'entente.
English: The mean leaf area ratio was the same for infested and control plants indicating that infested plants did not reallocate their assimilate resources in response to aphid feeding.
French: Le ratio surface foliaire était le même pour les plantes infestées et témoins indiquant que les plantes infestées ne redistribuaient pas leurs assimilats en réponse à la nutrition des pucerons.
English: Required controls include: accelerator, brake, (clutch, if fitted), steering wheel, gear changer, parking brake, horn, light switches, turn indicators, washers and wipers (all modes and speeds), hazard flashers, de-mister controls.
French: Les commandes requises comprennent: l’accélérateur, les freins, l’embrayage (s’il fait partie de l’équipement), le volant, le changement de vitesse, le frein de stationnement, l'avertisseur sonore, les commutateurs des phares, les clignotants, les lave-glaces et les essuie-glaces (tous modes et vitesses confondus), les feux de détresse, les commandes de désembuage.
English: When the ship completes its circling maneuver, the Zodiac is launched – guided by the smoke flares and pointing crew members.
French: On l’emmitoufle et on lui donne les premiers soins durant le court trajet de retour jusqu’au navire.
English: • It has put into effect the standard form for reporting cases of domestic violence, provided for in article 5 of the Domestic Violence Act;
French: • Application du système de la Carte unique d'enregistrement de la violence familiale dont la création est prévue à l'article 5 de la Loi sur la violence familiale;
English: This is illustrated in the following quote, taken from the letter of a reader of The Shangrila Sandesh: "At the time when youths are to enshoulder [sic] the responsibility of caring for the nation’s children and elderly people, our youths have succeeded to become journalists to highlight and disseminate the problems."22
French: De plus, les efforts des jeunes en tant que membres de la collectivité sont très souvent appréciés par les adultes, comme en fait foi la citation suivante, tirée de la lettre d’un lecteur du Shangrila Sandesh : « En cette époque où les jeunes doivent s’occuper des enfants et des personnes âgées de la nation, nos jeunes ont réussi à devenir des journalistes qui mettent au jour les problèmes.
English: List of First Nations on this Reserve Ka'a'gee Tu First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ka'a'gee Tu First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A number of smaller revisions and modifications have been made but are not reflected in this summary document.
French: D'autres petits changements ont été apportés, mais ne sont pas énumérés dans ce sommaire.
English: Share this song with your friends and Afleurie's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Afleurie" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Instruments do exist but they are diffused or require a re-reading in line with the subject at issue.
French: Certes, des instruments existent mais, soit ils sont dispersés, soit il faut les relire en fonction de l'objet de la question.
English: Functionality (Fonctionnalité) – A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements.
French: Biens immobiliers excédentaires (Surplus real property) – Bien immobilier qui n'est plus requis pour les programmes d'un ministère.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Ottawa - Food Services Branch TOTAL: $47.72 Back
French: Ottawa - Services de restauration TOTAL : 47,72 $ Retour
English: National Environmental Effects Monitoring Office.
French: Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement.
English: Nunavut Contact List Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Nunavut Planning Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ http://www.ntilands.com/ http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_ e.html http://www.nunanet.com/~nsrt/ http://www.nwmb.com/ www.npc.nunavut.ca http://nirb.nunavut.ca/ http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://inuit.pail.ca/kivalliq-inuit-assn.htm http://www.qia.ca/?fa=c.displayHome
French: Liste des contacts du Nunavut Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Nunavut Planing Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ http://www.ntilands.com/ http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_ e.html http://www.nunanet.com/~nsrt/ http://www.nwmb.com/french/ www.npc.nunavut.ca http://nirb.nunavut.ca/ http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://inuit.pail.ca/kivalliq-inuit-assn.htm http://www.qia.ca/?fa=c.displayHome
English: OJ L 299, 16.11.2005 HR/ UA Croatia/Ukraine 8.11.2005 Imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel Extension of the partial suspension of definitive duties Council Regulation (EC) No 1866/2005: OJ L 300, 17.11.2005 RU Russia 30.11.2005 Imports of ammonium nitrate Notice of initiation of a partial interim review OJ C 300, 30.11.2005 RU/ CN/ Russia/China 8.11.2005 Imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) Definitive duty Proposal for a Council Regulation - COM(2005) 550 and Council Regulation (EC) No 1987/2005
French: Clôture de la procédure (Malaisie/ Philippines) Règlement (CE) n° 1890/2005 du Conseil - JO L 302 du 19.11.2005 CN/IN/ZA/ UA Chine/Inde/ Afrique du Sud/Ukraine 8.11.2005 Importations de câbles en acier Droit définitif Règlement (CE) n° 1858/2005 du Conseil - JO L 299 du 16.11.2005 HR/UA Croatie/ Ukraine 8.11.2005 Importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié Prorogation de la suspension partielle des droits définitifs Règlement (CE) n° 1866/2005 du Conseil - JO L 300 du 17.11.2005 RU Russie 30.11.2005 Importations de nitrate d'ammonium Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 300 du 30.11.2005 RU/CN Russie/Chine 8.11.2005 Importations de polytétrafluoroéthylène (PTFE) granulaire Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 550 et règlement (CE) n° 1987/2005 du Conseil
English: Of course, the Vietnam War was different in almost every respect from the war in Iraq.
French: Certes, la guerre du Vietnam n’a quasiment aucun point commun avec la guerre en Irak.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section VIII.A, and section VII.A.3 of the present report concerning disabled children in education.
French: On se reportera à cet égard à la section VIII.A du rapport initial du Danemark (1993) ainsi qu'à la section VII.A.3 du présent rapport concernant les enfants handicapés et l'enseignement.
English: I thought the staff were effortlessly charming and helpful at every turn, the hotel was very comfortable, clean and convenient for everything we needed.
French: La courtoisie du personnel et la propreté , le confort de la chambre. Le resto de l'hôtel un peu cher.
English: MAHs should consider utilising their websites to facilitate AR data collection, e.g., by providing AR forms for reporting or by providing appropriate contact details for direct communication.
French: Les détenteurs d’une autorisation de mise en marché doivent étudier la possibilité de se servir de leurs sites Web pour faciliter la collecte de données sur les EI, p. ex. en présentant des formulaires de déclaration ou les renseignements sur les personnes à contacter pour une communication directe.
English: Ethiopia has not submitted any comments by that deadline, and the Commission therefore assumes that it has none to offer.
French: L'Éthiopie n'ayant pas soumis d'observations à l'expiration de ce délai, la Commission a supposé qu'elle ne souhaitait pas en faire.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) BP/A/19/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) BP/A/19/1 :
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, representatives of the Council, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, I think that everyone is agreed that nuclear non-proliferation and disarmament is a special component of the European Union's common foreign and security policy.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, chers représentants du Conseil, chers représentants de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense que tout le monde s'accordera à dire que la non-prolifération nucléaire et le désarmement forment une composante particulière de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: It is also championing a broad-based Canadian Water Research Network to include regional networks, provincial agencies, research granting councils, and National Centres of Excellence
French: Dans le même ordre d’idées, il fait le promoteur d’un vaste réseau canadien de recherche sur l’eau qui intégrera des réseaux régionaux, des organismes provinciaux, les conseils de subvention à la recherche et les centres nationaux d’excellence.
English: Having also considered the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • discrimination, stereotyping and racism directed at Aboriginal women, families and communities
French: • la discrimination, les stéréotypes et le racisme envers les femmes, les familles et les communautés autochtones;
English: In response to the numerous calls from the General Assembly to expedite the study of the topic and continue to give it priority attention, progress must be made towards the preparation of a convention.
French: La délégation portugaise est partisane de l'élaboration d'une convention, conformément aux nombreux appels de l'Assemblée générale tendant à voir accélérer l'examen du sujet auquel on continuerait de donner rang prioritaire.
English: In risk management, the primary role of a department’s internal audit function is to provide senior management with assurance that the department has identified its key risks.
French: Pour la gestion du risque, la vérification interne dans un ministère a pour rôle principal d’assurer la haute direction que le ministère a recensé ses risques principaux.
English: Date and place of the twelfth session of the Committee
French: Date et lieu de la douzième session du Comité
English: Results are provided to employers only in writing.
French: Les résultats sont communiqués aux employeurs par écrit seulement.
English: These and other projections leave us with the formidable task of maintaining high standards of health care delivery.
French: Ces données et d'autres projections nous mettent devant l'énorme tâche de maintenir un niveau élevé de prestations de soins de santé.
English: • The NEB is challenged to ensure that Board Members have access to a complete range of views that enable them to make informed decisions in the public interest.
French: • L’ONÉ doit relever le défi de faire en sorte que les membres de l’Office aient accès à toute la gamme des points de vue que suscite un dossier, afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées au mieux de l’intérêt public.
English: Why it happened is the question.
French: Nous savons très bien comment tout est arrivé, mais nous ignorons pourquoi.
English: I expect you’ve all heard about the "War on Bureaucracy" at CN.
French: Je suppose que vous avez tous entendu parler de la « lutte à la bureaucratie » entreprise au CN.
English: When everything is going well, conformity creates periods of euphoria and speculative bubbles; when everything is going badly, it creates widespread suspicion and a refusal to invest in anything except the safest assets.
French: Tous voulaient les taux de profit exorbitants que procuraient le marché des subprimes et ses dérivés.
English: If an NMCA is established, it would include the seabed and would prohibit the exploration for and the development of all non-renewable resources, thereby bringing a new level of protection for important marine habitats; Seek common goals and objectives:
French: Si une AMNC était créée, elle inclurait le fond de la mer et interdirait toute exploration et extraction de ressources non renouvelables, ce qui établirait un nouveau degré de protection pour les importants habitats marins; Chercher des buts et des objectifs communs :
English: The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
French: La Commission devrait présenter au Parlement un rapport annuel sur la coopération avec les autorités helvétiques.
English: But the most puzzling aspect is: Why not let users switch to landscape mode in order to have a more extensive keyboard?
French: Mais le plus incompréhensible, c’est qu’on ne laisse pas les utilisateurs passer en mode paysage pour accéder à un clavier étendu.
English: At the same time, work to support the Agreement needs to fit into an overall strategy that reflects the challenges in Darfur and Chad in particular.
French: En même temps, l'action visant à soutenir l'Accord doit s'inscrire dans une stratégie globale reflétant les problèmes au Darfour et au Tchad en particulier.
English: • Departments and agencies include in their plans a section to report on commonly agreed indicators to be shared across departments.
French: • Les ministères et organismes ajoutent à leurs plans une section faisant rapport sur les indicateurs convenus qu'ils partageront avec les autres ministères.
English: C Prog operates at the heart of the corporate management processes of force development and resource allocation.
French: La C Prog joue un rôle clé dans les processus de gestion ministérielle axés sur le développement des forces et l'allocation des ressources.
English: Field-based enquiry aimed at the improvement of educational policy and practice across the professions and the enhancement of democracy  Activities:
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Liste des projets de recherche, dont ceux en étude et en évaluation des politiques.
English: Under the framework of “A world fit for children”, for the period from 2007 to 2016, 10,000 children have participated in that policy formulation process, in which their views are included alongside those of representatives from governmental and non-governmental agencies.
French: Dans le cadre d'« Un monde digne des enfants », pour la période 2007-2016, 10 000 enfants ont participé au processus de formulation de cette politique, processus au cours duquel leurs opinions ont été prises en compte, de même que celles des représentants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Looking ahead, it is vital that we have the common agricultural policy reform carried out to programme and not delayed, because this is so vital to enlargement and the sensible payment of reasonable subsidies - I say reasonable and stress that word - to the accession countries.
French: Pour envisager l'avenir, il est vital de mener à bien la réforme de la politique agricole commune dans les délais impartis, sans prendre de retard parce qu'il s'agit d'un élément essentiel quant à l'élargissement et au paiement sensé de subventions raisonnables - je dis "raisonnables" et je souligne ce mot - aux pays candidats à l'adhésion.
English: Spouses and dependents are allowed to work but need in all cases to apply for an employment authorization.
French: Les conjoints et les personnes à charge ont le droit de travailler mais doivent, dans tous les cas, obtenir un permis de travail.
English: The first, an in-depth discussion relating key findings of the field work, outlined the workability of engagement techniques and illustrated the variety of perspectives found in the villages.
French: Le premier, une analyse en profondeur des principales conclusions du travail de terrain, souligne l’adaptabilité des méthodes de mobilisation et illustre la variété des perspectives relevées dans les villages.
English: Mejoró la coordinación entre los servicios responsables de hacer respetar la ley.
French: Los obstáculos a la importación se han reforzado. La competitividad debe mejorarse.
English: How is the school, college or club administrated?
French: Comment sont gérés l'école, le lycée ou le club?
English: According to financial regulation 4.2 (b), “The unencumbered balance of the appropriations at the end of the fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period, which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions.”
French: Conformément à l'article 4.2 b) du règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part.
English: Micro-analysis has shown, rather, that "the absolute transmission rate of heritage languages has actually fallen sharply between 1981 and 1991" (Swidinsky & Swidinsky 1997), i.e. that proportionately fewer children learn their immigrant parents’ language in the next generation.
French: Le dépouillement détaillé des données montre plutôt que « le taux absolu de transmission de la langue d’origine a, en fait, fortement chuté entre 1981 et 1991 » (Swidinsky & Swidinsky, 1997) – autrement dit, que par comparaison avec le passé proportionnellement moins d’enfants d’immigrants apprennent la langue de leurs parents dans la génération qui suit.