ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "art for art's sake" movement began in Québec in 1895 with the exotic sonnets of Arthur de Bussières.
French: Le mouvement parnassien commence à faire sentir son influence au Québec en 1895 avec les sonnets exotiques d'Arthur de Bussières.
English: Crisis requires sensible advertising through persons the entrepreneur trusts. 10
French: La problématique de la crise nécessite des actions de promotion raisonnables menées par des personnes qui ont la confiance du chef d'entreprise.
English: (2) (a) The Executive Committee shall, subject to Article 57(8), consist of States elected by the Assembly from among States members of the Assembly.
French: 2) a) Sous réserve de l'article 57.8), le Comité exécutif est composé des états élus par l'Assemblée parmi les états membres de celle-ci.
English: On 6 November 1992, the OSCE mission was set up in Georgia.
French: La mission de l'OSCE a été mise en place en Géorgie le 6 novembre 1992.
English: Demonstrate and explain how to check the grinder before use.
French: Faites une démonstration pour illustrer la manière de vérifier la meuleuse avant de l’utiliser.
English: In his presentation, Mr. Carcassi compared the three web-based systems, pointed to their strengths and weaknesses and made the following conclusions:
French: Dans son exposé, M. Carcassi a comparé ces trois systèmes exploitables sur le Web, a fait ressortir leurs forces et leurs faiblesses et a formulé les conclusions suivantes:
English: Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2007 — general statement of revenue.
French: Lettre rectificative no 1 à l’avant-projet de budget 2007 — état général des recettes.
English: The Commission is already aware of this perspective.
French: En particulier, la pratique constante de la
English: The Convention encourages Parties to undertake a number of measures to promote cultural expressions and to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups to create, produce, disseminate, distribute and have access to their own cultural expressions, paying due attention to the specific circumstances and needs of […] various social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples (article 7).
French: La Convention exhorte les Parties à prendre des mesures destinées à promouvoir les expressions culturelles et « à créer sur leur territoire un environnement encourageant les individus et les groupes sociaux à créer, produire, diffuser et distribuer leurs propres expressions culturelles et à y avoir accès, en tenant dûment compte des conditions et besoins particuliers des divers groupes sociaux, y compris les personnes appartenant aux minorités et les peuples autochtones… » (art. 7).
English: Starting as a first-class clerk, Power rapidly rose through the ranks to become Chief Clerk in January 1879.
French: D’abord commis de première classe, Power gravit rapidement les échelons de la hiérarchie pour accéder, en janvier 1879, au poste de commis en chef, qu’il occupe jusqu’à sa retraite en 191 1.
English: All of the suites are located on the hotel’s lower ground floor, away from the main hotel area.
French: Toutes ces salles sont situées au rez-de-chaussée de l'hôtel, elles sont éloignées de l'espace principal de l'hôtel.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 22 of the performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/622) and paragraph 24 of the budget for UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/634).
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/622) et au paragraphe 24 du rapport sur le budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/634).
English: The new procedures will further clarify the roles and responsibilities of all institutions in the management of the advertising function, as well as detail the necessary steps, processes and requirements to be followed by government institutions.
French: Les nouvelles procédures préciseront davantage les rôles et responsabilités de toutes les institutions dans la gestion des activités publicitaires, et prévoiront en détail les étapes, processus et exigences que doivent suivre les institutions gouvernementales.
English: 15.76 The Millennium Commission has spent over £123 million on capital projects in Wales, including a new Botanic Garden and the Welsh Millennium Centre which will provide a focus for fostering Welsh culture, identity and talent and a home for the Welsh National Opera.
French: 15.76 La Commission du Millénaire a investi plus de 123 millions de livres dans des projets d'équipements au Pays de Galles, notamment un nouveau jardin botanique et un Centre du Millénaire gallois, lequel constituera un foyer pour le rayonnement de la culture, de l'identité et des talents gallois et accueillera le Welsh National Opera.
English: From 24 March to 10 June 1999 NATO aircraft flew over 38,000 combat sorties against the FRY. According to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia approximately 495 civilians were killed and 820 injured as a result of the bombing.
French: Lors de plusieurs autres attaques, y compris celles contre le pont ferroviaire de Grdelica le 12 avril 1999, contre un pont routier à Lužane le 1er mai 1999 et contre un pont à Varvarine le 30 mai 1999, les forces de l’OTAN n’ont pas suspendu leurs frappes bien qu’il était évident que des civils avaient été touchés.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We have listened attentively to the request just made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union to postpone action on the draft resolution entitled “Global Forum on Migration and Development” (A/62/L.25/Rev.1).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous avons écouté d'une oreille attentive la demande que vient de faire la délégation slovène au nom de l'Union européenne, à savoir reporter la décision concernant le projet de résolution intitulé « Forum mondial sur la migration et le développement » (A/62/L.25/Rev.1).
English: Serial determinations in two women indicated that the PCT was subject to periodic fluctuations connected with the menstrual cycle.
French: Des déterminations en série chez deux jeunes femmes ont indiqué que le TCP subissait des fluctuations périodiques reliées au cycle menstruel.
English: Only in Spain, Cyprus and Ireland did net migration add over 6% to population and in all other Member States, the ﬁgure was under 4%.
French: La mortalité infantile était, la même année, plus de deux fois supérieure à la moyenne communautaire (11,6 pour 1 000 naissances vivantes contre 4,5), tout en ayant fortement diminué depuis 1970, date à laquelle elle atteignait 27,3.
English: Digital Radio Broadcasting is a wide-band digital transmission system adopted in Canada as an eventual replacement for AM and FM analog sound broadcasting and was the subject of Canada Gazette SMBR-005-95, "System Standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) in Canada", published on November 25, 1995.
French: La radiodiffusion audionumérique est un système de transmission numérique à large bande, qui a été adopté au Canada pour remplacer ultérieurement la radiodiffusion sonore analogique AM et FM existante. Ce système a fait l'objet de l'avis SMBR-005-95, intitulé Norme pour le système de radiodiffusion audionumérique (DRB) au Canada, qui a été publié dans la Gazette du Canada le 25 novembre 1995.
English: With respect to departments and agencies and their programs, Parliament has vested authorities and the concomitant accountabilities in ministers.
French: Pour ce qui concerne les ministères, les organismes et leurs programmes, le Parlement a dévolu les pouvoirs et la reddition de comptes concomitante aux ministres.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | TOC | Next | Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for  Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) 2002 Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | T des M | Suivant | Sources d'émission des principaux contaminants atmosphériques :
English: A delicate cleanser which eliminates impurities and excess sebum thanks to Burdock extract and exfoliating micrograins.
French: Il nettoie délicatement en éliminant les impuretés et le sébum en excès grâce à l’extrait de Bardane et aux micro-grains exfoliants.
English: These indicators are grouped within seven environmental compartments: air, water, land, sediments, biota, fish and humans; as well as issue by issue.
French: Ces indicateurs sont regroupés en sept sections environnementales : l'air, l'eau, la terre, les sédiments, la biote, les poissons et les humains ainsi que par problème environnemental.
English: In the 1999 Update CDPF, an assessment of the program results in relation to its objectives, lessons learned and recommendations to improve the effectiveness of the program was presented in the annex "Results Assessment and Lessons Learned."
French: Dans le CPP actualisé de 1999, une évaluation des résultats du programme en fonction de ses objectifs, des leçons retenues et des recommandations en vue d’améliorer l’efficacité du programme a été présentée à l’annexe « Évaluation des résultats et leçons retenues ».
English: Next, I wish to speak of a European judicial area.
French: Passons maintenant à l'espace juridique européen.
English: Sperm morphology, concentration, and motility were unaffected by treatment.
French: La qualité des spermatozoïdes (morphologie, concentration et motilité) n'a pas été affectée par le traitement.
English: Media Inquiries: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The first type is the inventory of materials and small equipment which is the largest component of their inventories.
French: Le premier type d'inventaire, celui du matériel et des petits articles, est le plus important.
English: MANITOBA Q German, Cree and Tagalog are the most frequently reported home languages other than English or French in Manitoba.
French: TERRITOIRES Q Outre l’anglais et le français, l’inuktitut, le dogrib et la langue des Esclaves du-Sud étaient les langues le plus fréquemment parlées à la maison dans les territoires.
English: Situated in the heart of the Norfolk Broads, 8 miles from the coast, and overlooking the River Bure, this hotel offers one of the best dining experiences in the area.
French: In the heart of Norwich, Cathedral Apartments offer comfortable, good value accommodation. Norwich city centre is nearby and the rail station is a 5-minute drive away.
English: The special rapporteurs of the ILC for these subjects, Mr. Victor Rodriguez Cedeño and Mr. John Dugard, provided guidance for the working groups.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission chargés de ces sujets, à savoir M. Victor Rodríguez-Cedeño et M. John Dugard, ont aidé par leurs conseils les groupes de travail.
English: Born in 1935 in Leningrad, Yuri Kutuzov has been teaching for 5 years at the university of archaeology of Moscow.
French: Né en 1935 à Leningrad, Yuri Kutuzov enseigna pendant 5 ans à l’université d’archéologie de Moscou.
English: The unclear content of the expert groups' work cannot possibly lead to reliable results, and here I am thinking in particular of the expert groups coming under the DG Sanco.
French: La teneur opaque des travaux des groupes d'experts ne peut pas conduire à des résultats fiables et je pense notamment aux groupes d'experts de la DG SANCO.
English: The cookies are used by pergashop only with an aim of improving the personalized service which is intended to you.
French: Le respect de votre vie privée importe énormément à Pergashop, qui s'interdit de vendre ou prêter vos coordonnées à d'autres entreprises.
English: Potential recipients should read the criteria under "Who can receive ecogifts?".
French: Les organismes sont invités à lire les critères d’admissibilité dans la section Qui peut recevoir un don écologique? et à envoyer une demande écrite, par la poste, à l’adresse suivante:
English: The Secretary-General wishes to thank the 126 Member States that have honoured their obligations for the regular budget in full at 7 October 2005 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces 126 États Membres et exhorte les autres à suivre leur exemple.
English: of loyalty and trust, facilitate employees’ reintegration in the workplace and reduce absenteeism.
French: • En répondant aux besoins affectifs des employés de façon opportune et sensible, vous favoriserez un sens de loyauté et de confiance, faciliterez la réintégration des employés au travail et réduirez l’absentéisme.
English: A/C.2/61/SR.17 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.17 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.8.2 "véhicule électrique hybride (VEH)", on entend un véhicule dont la propulsion mécanique est assurée par l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: This initiative is bearing some fruit.
French: Cette initiative a commencé à porter ses fruits.
English: However, even with the best of domestic management intentions, the future of the resource cannot be assured in the absence of effective bilateral cooperation between our two countries.
French: Toutefois, malgré toutes nos bonnes intentions, l'avenir de la ressource ne peut être assuré en l'absence d'une coopération bilatérale efficace entre nos deux pays.
English: The Security Council holds closed meetings, but a verbatim record is prepared for use by the Council members.
French: Le Conseil de sécurité tient des réunions privées, mais les procès-verbaux de celles-ci sont établis aux fins d'utilisation par les membres du Conseil.
English: It will be necessary to adopt new channelling plans and system applications and implement more spectrum-efficient technologies (e.g. digital modulation techniques, narrow band, signal compression, cellular- like frequency re-use) recognizing that the usefulness of many digital applications have yet to be demonstrated.
French: Il faudra adopter de nouveaux plans de répartition des fréquences et de nouvelles applications de système et mettre en oeuvre de nouvelles technologies offrant un meilleur rendement spectral (p. ex, techniques de modulation numérique, techniques à bande étroite, compression des signaux, réutilisation des fréquences selon le modèle du service cellulaire), tout en reconnaissant que l'utilité de nombreuses applications numériques n'a pas encore été démontrée.
English: We encourage the donor communities to inject more funds into this programme for its effective implementation.
French: Nous encourageons la communautés des donateurs à injecter encore plus de fonds dans ce programme afin d'assurer sa mise en œuvre efficace.
English: At the time, Health Canada released fact sheets on Public Home Care Expenditures in Canada, 1975-76 to 1997-98 , which provided preliminary estimates on public home care expenditures for Canada.
French: À cette occasion, Santé Canada a rendu publics des fascicules d'information sur les Dépenses publiques de soins à domicile au Canada, de 1975-1976 à 1997-1998 qui fournissent des estimations préliminaires.
English:   5.2. If rip-rap reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around abutments, the following measures should be incorporated:  5.2.1. Place large, clean, angular rocks into the eroding area.  5.2.2. Do not obtain rocks from below the high water mark (HWM) of any water body (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels).
French: Réparations et renforcements de la structure  5.1. Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d'eau.  5.2. Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les culées contre l'érosion, les mesures suivantes devront être intégrées au projet :  5.2.1. Utiliser des pierres propres, de grande taille et à arêtes vives.  5.2.2. Ne jamais utiliser des matériaux trouvés en deçà de la ligne des hautes eaux pour la construction d'un enrochement.
English: The Commission was also informed that UNCTAD had helped countries improve their SMEs'' access to financing by holding workshops to stimulate public- and private-sector dialogue on resolving market failures in financing SMEs and by providing policy advice to Governments.
French: La Commission a aussi été informée que la CNUCED avait aidé des pays à améliorer l'accès de leurs PME au financement en organisant des ateliers - visant à stimuler le dialogue entre le secteur public et le secteur privé afin de remédier aux dysfonctionnements du marché - et en fournissant des conseils consultatifs aux gouvernements.
English: Take a dip in our heated indoor pool monitored by a certified lifeguard; work out or spend a few minutes in the whirlpool bath. These are but some of the fitness activities offered on the premises.
French: Un saut dans notre piscine chauffée surveillée par un sauveteur national, quelques minutes dans un bain tourbillon ou une séance de conditionnement physique, histoire de garder la forme, c’est ce que nous vous offrons sur place.
English: Harmonized Threat and Risk Assessment (TRA) Methodology TRA-1 Date:
French: Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques (EMR) TRA-1 Date : le 23 octobre 2007
English: One problem is that some commercial satellite bodies that were once intergovernmental organizations have since privatized.
French: Un problème est que certains organismes de lancement de satellites commerciaux qui avaient autrefois un caractère intergouvernemental sont depuis devenus des entreprises privées.
English: • Deliver services in a trusted and secure environment.
French: • Offre des services dans un environnement fiable et sécuritaire.
English: merci très sincèrement laurent de ton compliment qui me touche beaucoup... Ce double-portrait me tient tant à coeur, je voulais lui rendre un très bel hommage avec son compagnon Ryan... Elle est apaisée maintenant, elle a tellement souffert.... Que Dieu veille sur elle !!!!
French: merci très sincèrement laurent de ton compliment qui me touche beaucoup... Ce double-portrait me tient tant à coeur, je voulais lui rendre un très bel hommage avec son compagnon Ryan...
English: Solidarity of this sort is not to be abandoned out of hand when there are differences of opinion, for we see no alternatives to the Atlantic Alliance, any more than there are alternatives to European unification.
French: On ne se débarrasse pas aussi vite que cela d'une telle solidarité parce que l'on est un jour d'un avis différent, car pour nous, il y aussi peu d'alternatives à l'Alliance atlantique qu'à l'unification européenne !
English: The large amount of time spent on this regulation was justified on the grounds of the importance of adopting the directive on drawings and models, a job that took most of the previous legislature and part of the present one.
French: La plupart du temps consacré au traitement de cette norme a été nécessaire pour aboutir à l' approbation de la directive sur les dessins et modèles, tâche qui s' est étendue sur presque toute la législature précédente et même sur une partie de l' antérieure.
English: These documents should be submitted by 15 July 2003, and a list of the items of professional equipment the representatives will be carrying with them should also be provided.
French: Ces documents devront être soumis au plus tard le 15 juillet 2003, accompagnés de la liste des articles de matériel professionnel dont les représentants de la presse seront munis.
English: The collecting societies that have already been mentioned many times have a particular part to play here, especially in light of the changed market conditions that we find in the information society.
French: Les sociétés de gestion collective, dont il a déjà été plusieurs fois question ici, ont un rôle particulièrement important à jouer, surtout au vu de la modification des conditions du marché dans la société de l’information.
English: I also have a brother and a sister who are older and don't live here.
French: J'ai aussi un frère et une soeur aînés qui ne vivent pas ici.
English: The Agency is of the opinion that seeing Ms. Laporte-Stark, a blind passenger, board the aircraft with a guide dog, accompanied by another passenger who is also blind with a guide dog, should have at the very least triggered one of the in-flight crew members to question the level of orientation Ms. Laporte-Stark may require with respect to the aircraft features such as control mechanisms at her seat, location of the washroom and orientation inside the washroom.
French: Selon l'Office, le fait de voir Mme Laporte-Stark, une passagère aveugle, embarquer dans l'aéronef avec un chien-guide, accompagnée d'un autre passager aveugle avec un chien-guide, aurait dû à tout le moins pousser un des membres de l'équipage à demander quel niveau d'orientation Mme Laporte-Stark nécessitait en ce qui concerne les caractéristiques de l'aéronef, comme les mécanismes de commande aux sièges passagers et l'emplacement de la salle de toilette, y compris l'orientation à l'intérieur de celle-ci.
English: A Pictorial Journey (1998); Cheryl MacDonald Niagara Daredevils:
French: A Pictorial Journey (1998); Cheryl MacDonald, Niagara Daredevils:
English: For further information please go to: www.sustainableottawa.ca or www.ecoaction.gc.ca
French: On trouvera de plus amples renseignements dans les sites suivants : www.sustainableottawa.ca et www.ecoaction.gc.ca
English: For example, vitamin C might be combined with echinacea for a sore throat and seneca snakeroot as an expectorant to treat the symptoms of a chest cold.
French: Par exemple, la vitamine C pourrait être associée à l'échinacée pour traiter le mal de gorge et au polygala sénéca qui agirait comme expectorant pour traiter les symptômes d'un rhume de poitrine.
English: This institute aims at promoting healthy and productive ageing among the population of the Dominican Republic.
French: L'institut a pour objectif de promouvoir une existence saine et productive pour les personnes âgées qui vivent en République dominicaine.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 348 KB) Sept.
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 378 Ko) Sept.
English: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Reference Number:
French: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Numéro de référence :
English: It is agreed among the members of the Working Group that the closure of the Tribunals should not lead to impunity, and therefore that the residual mechanism(s), drawing on a roster of judges, will have the competence to try fugitives indicted by the Tribunals.
French: Les membres du Groupe de travail s'accordent à penser que la fermeture des Tribunaux ne doit pas ouvrir la voie à l'impunité et que le ou les mécanismes successeurs doivent donc disposer d'une liste de juges et avoir compétence pour juger les personnes accusées par les Tribunaux.