ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental security officer told us that National Defence’s industrial security policies are scheduled for revision and should be included in a new National Defence Security Manual planned for release in November 2007.
French: Cependant, cette politique n’a pas été révisée de manière à tenir compte de diverses mises à jour importantes, publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au cours des cinq dernières années, en matière de sécurité.
English: Component 1.4 Development of small enterprises PLANNED MAIN RESULT, IN THE MEDIUM TERM, IN ENTERPRISES I
French: Élément 1.4 Développement des petites entreprises PRINCIPAL RÉSULTAT PRÉVU, À MOYEN TERME, DANS LES ENTREPRISES I
English: Canada looked forward to participation by legal experts in the work of the Group of Governmental Experts on that issue.
French: Le Canada se réjouit à la perspective d'une participation de juristes aux travaux que le Groupe d'experts gouvernementaux consacrera à cette question.
English: In addition, at the national level, the agreement signed in August 2005 between CNCP and the Department of Consumer Protection and Defence (DPDC) enabled the topic of piracy to be included in training programmes offered to technicians of the state consumer-protection agencies (PROCONS) in the second half of 2005.
French: Cependant, au niveau national, l’accord conclu en août 2005 entre le CNCP et le DPDC (Département de la protection pour la défense du consommateur) a permis que le thème du piratage soit inscrit aux programmes de formation proposé aux techniciens des PROCONS étatiques (organes locaux chargés de la défense des droits du consommateur) pendant le second semestre de 2005.
English: APPROVED – New FM transmitter in Jasper for the radio programming undertaking CBX Edmonton 2004-493 2004-11-12 Robson Square 4600 Services Ltd., North Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur FM à Jasper pour l’entreprise de programmation de radio CBX Edmonton 2004-493 2004-11-12 Robson Square 4600 Services Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As to the link between monitoring and technical cooperation, Mr. Magazzeni stressed that the observations and recommendations of special procedures mechanisms were always carefully studied before needs-assessment missions were dispatched to countries.
French: Au sujet des liens entre surveillance et coopération technique, M. Magazzeni a souligné que les observations et recommandations émanant des procédures spéciales faisaient systématiquement l'objet d'une étude attentive avant l'envoi de missions d'évaluation des besoins dans les pays devant bénéficier de projets.
English: The fraud was performed by an employee using the card for personal purchases.
French: Nous avons également pris connaissance d’un cas de fraude avec carte d’achat survenu au cours de la dernière année.
English: taxpayers to come forward and correct past omissions in order to comply with their legal obligations relating to taxation.
French: et à corriger des omissions d’années antérieures afin de se conformer à leurs obligations légales liées à l’impôt.
English: In the context of an international registration designating Canada, the decision that would terminate procedures before the CTMO would be either 1) a decision to refuse the protection of the mark in Canada for all requested goods and services; 2) a decision to grant the protection of the mark in Canada in respect of all requested goods and services; or 3) a decision to grant the protection of the mark in Canada in respect of some but not all of the requested goods and services.
French: Dans le cas d'un enregistrement international désignant le Canada, la décision qui mettrait un terme à la procédure devant le BMCC serait : 1) soit la décision de refuser la protection de la marque au Canada pour tous les produits et services pour lesquels elle est demandée; 2) soit la décision d'accorder la protection de la marque au Canada pour tous les produits et services pour lesquels elle est demandée; 3) soit la décision d'accorder la protection de la marque au Canada pour certains des produits et services pour lesquels elle est demandée.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on the following: • Relevance.
French: En plus d'utiliser les critères généraux d'évaluation décrits dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC , on évaluera les demandes par rapport à ce qui suit :
English: Program Update Everyone is welcome to attend the banquet at 7 p.m. this evening.
French: Mise à jour du programme Vous êtes tous et toutes invités au banquet, à 19 heures ce soir.
English: Other contingency provisions relate to the intensity of technical work on sinks and on GHG inventories and the establishment of an intergovernmental consultative group of scientific and technical experts on technology transfer.
French: Les autres ressources conditionnelles prévues sont liées à l'intensité des travaux techniques sur les puits et les inventaires de gaz à effet de serre et à la création d'un groupe consultatif intergouvernemental d'experts scientifiques et techniques du transfert de technologies.
English: "In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly as possible."
French: "Afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d’assurer la participation de la société civile, les institutions, les organes et les agences de l’Union oeuvrent dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture".
English: • greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
French: • une synergie plus importante entre les politiques et les leviers financiers, notamment le FSE
English: Observation of count (Article 78)
French: Observation du dépouillement du scrutin (article 78)
English: "Mine other than anti-personnel mine”, hereinafter referred to as "MOTAPM", means a mine which cannot be defined as an anti-personnel mine.
French: Par «mine autre qu'une mine antipersonnel», ou «MAMAP», une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel.
English: The US Navy flies its version, the P-3C Orion, and both services often share in joint exercises.
French: La US Navy en a sa propre version, le P-3C Orion, et les deux avions sont fréquemment employés ensemble lors d’exercices conjoints.
English: -7,950 523 Total non-budgetary transactions 2,110 -930
French: -7 950 523 Total des opérations non budgétaires 2 110 -930
English: In 2006, Spain had established an ambitious agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) to support policies and programmes with a significant and quantifiable impact in terms of fostering progress towards the Millennium Development Goals.
French: En 2006, l'Espagne a conclu un accord ambitieux avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de soutenir les politiques et les programmes ayant une incidence sensible et quantifiable sur la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So far, BC Truck traffic Stewart Refer to comment 90 Refer to comment 90 See response to 90
French: Nous nous attendons à ce que les critères les plus prudents soient utilisés et que ces critères fassent en sorte que la structure de la digue durera
English: It requires considerable experience in the use of graphic technique and in effective graphic presentation, in directing the production of black-and-white and colored commercial and technical art work and advising on its production and use, and in coordinating the production of a number of graphic arts units.
French: Il faut aussi une très grande expérience pratique dans le domaine de la technique graphique et de la présentation. Le directeur doit savoir diriger la production du travail artistique, commercial et technique, en noir et blanc et en couleurs, et donner son avis sur les méthodes de travail et l'utilisation du produit fini.
English: According to the administering Power, surveys have shown that many among the black population believe they suffer racial discrimination in the workplace, particularly in senior management roles in the international business sector, which is dominated by white overseas workers.
French: Mme POHJANKUKKA (Finlande), s'exprimant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), rappelle que l'exercice plein et égal de leurs droits fondamentaux par les hommes, les femmes et les enfants handicapés suppose l'interdiction de toute discrimination et l'application dans son esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: There will never be adequate resources for all of society’s health care needs, so some allocation, or priority setting, will always be necessary.
French: Il n’y aura jamais suffisamment de ressources pour combler tous les besoins en soins de santé de la société. C’est pourquoi il sera toujours nécessaire de définir un ordre de priorité pour l’affectation des ressources.
English: Yonkeu, Ide Production artisanale du compost à partir des déchets solides urbains : risques de contamination et de toxicité pour les populations impliquées dans le processus et stratégies de réduction des risques (Burkina Faso) 2002 Competition Theme: Building concepts and tools for assessing human health status outcomes using an ecosystem approach to human health Candler, Craig University of British Columbia Changes in Child Health, Land Use, and Local Knowledge in Highland Karen and Thai Communities
French: Yonkeu, Ide Production artisanale du compost à partir des déchets solides urbains : risques de contamination et de toxicité pour les populations impliquées dans le processus et stratégies de réduction des risques (Burkina Faso) Compétition de 2002 Candler, Craig University of British Columbia Changes in Child Health, Land Use, and Local Knowledge in Highland Karen and Thai Communities
English: We consider extended leave to be longer than the usual annual leave earned by the employee.
French: Nous considérons que les congés prolongés sont des congés plus longs que les congés annuels qu'un employé accumule habituellement.
English: The National Executive Council decided to delegate police powers and functions to the Bougainville Interim Provincial Government.
French: Le Conseil exécutif national a décidé de déléguer les pouvoirs et les fonctions de police au Gouvernement provincial provisoire de Bougainville.
English: The interior bears have been factored out of the monitoring plan and emphasis is placed on the salmon eating bears.
French: Le plan de surveillance à long terme doit tenir compte de la partie intérieure, et non simplement tenir à jour les valeurs concernant l'habitat des grizzlis et du saumon.
English: NPB NPB 020 Operations – General Description:
French: CLC CLC 020 Opérations – généralités Description :
English: His crusade about paychecks for the last weeks of work at the company before its bankruptcy has appeared in newspapers and magazines such as La presse, Variety, Playback and The Hollywood Reporter to name a few.
French: Sa croisade à propos des paies pour les dernières semaines de travail avant la faillite de la compagnie a été mentionnée dans des journaux et magasines tels que La Presse, Variety, Playback et The Hollywood Reporter.
English: In the book, you suggest that over the past decade, the global burden of disease borne by the poor has not decreased substantially and the global investment in health research directed to the problems of the poor and disadvantaged has not increased substantially.
French: Dans le livre, vous indiquez qu'au cours de la dernière décennie le fardeau que doivent porter les pauvres de la planète en ce qui a trait aux maladies ne s'est pas tellement allégé et que l'investissement dans la recherche mondiale en santé, axé sur les problèmes des pauvres et des défavorisés, n'a pas non plus tellement augmenté.
English: We hope it can be an incentive for further progress towards nuclear disarmament.
French: Nous espérons que cette initiative pourra susciter de nouveaux progrès vers un désarmement nucléaire.
English: The threat of weapons of mass destruction looms over all of us, but we should not be complacent about small arms and light weapons either, for they are the real culprits, causing death and destruction every day.
French: Si les armes de destruction massive constituent une menace pour chacun d'entre nous, nous ne devons cependant pas nous montrer complaisants à l'égard des armes légères, car en semant chaque jour la mort et la destruction, elles sont les vraies coupables.
English: (a) In indoor workplaces As of December 1, 2006 six provinces and territories (Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut and the Northwest Territories) have virtual bans on smoking in the workplace.
French: (a) Dans les lieux de travail intérieurs Depuis le 1 er décembre 2006, six provinces et territoires (Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) ont interdit de façon quasi complète de fumer en milieux de travail.
English: non-governmental organisations, but also current or former members of parliament.
French: de l'Etat en cause.
English: Where a landlord, not in the business of renting property, receives a premium for granting or extending a lease and the rent charged is less than fair market value, the premium is included in income to the extent that it can reasonably be regarded as being in the nature of rent (e.g., "key money").
French: Lorsqu'un propriétaire qui n'exploite pas une entreprise de location de biens reçoit une prime en contrepartie de l'acceptation ou de la prorogation d'un bail à loyer moindre que la juste valeur marchande, la prime est incluse dans son revenu dans la mesure où elle peut raisonnablement être considérée comme ayant la nature d'un loyer (par exemple, l'argent demandé pour la remise de la clé).
English:  2002/83/EC Art. 50 (adapted) Article 155 Taxes on premiums 1.
French:  2002/83/CE Art. 50 (adapté) Article 155 Taxes sur les primes 1.
English: Responding to international requests and advancing international human rights law.
French: Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne.
English: Belarusians comprise 81 per cent of the 10 million persons living in Belarus.
French: Les Bélarussiens représentent 81 % des habitants du Bélarus sur un total de 10 millions.
English: Moreover, the directive linked bilingualism with proportional representation.
French: D’autre part, on y associe le bilinguisme à la représentation proportionnelle.
English: The purpose of this bank is to select individuals for appropriate training and professional development as well as selecting qualified individuals to be employed as instructors or supervisors. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par les fonctionnaires ayant agi dans les limites de leurs fonctions ou attributions et, de façon générale, conformément aux attentes du MDN. Usages compatibles :
English: One way that the bobtail conserves carbohydrate is by having a dearth of those tisses that rely on carbohydrate for fuel and consequently produce lactate.
French: La conservation des hydrates de carbone chez ces lézards est assurée en partie par la rareté des tissus qui utilisent les hydrates de carbone pour éventuellement produire du lactate.
English: (Signed) Suchitra Punyaratabandhu  Chairperson  Committee for Development Policy
French: La Présidente du Comité des politiques de développement (Signé) Suchitra Punyaratabandhu
English: The project area is southern Saskatchewan’s Missouri Coteau region, which contains important habitat for a number of species at risk.
French: La région visée par le projet est celle de Missouri Coteau, dans le sud de la Saskatchewan, qui renferme un habitat important pour un certain nombre d’espèces en péril.
English: Decommissioning of Whiteshell Laboratories Consultation Documents April 2, 2002
French: Désaffectation des laboratoires Whiteshell Documents de consultation 2 avril 2002
English: • the DTC supplement for children, which provides additional tax relief to families caring for children who are eligible for the DTC;
French: • le supplément au CIPH pour enfants qui accorde un allègement fiscal additionnel aux familles qui subviennent aux besoins d'un enfant ayant droit au CIPH;
English: If the high-level review were to take place over two days, back to back with the regular session of the Commission, it was estimated that resources in the amount of $114,100 would be required to provide for four meetings with interpretation in the six official languages of the United Nations and 60 pages of documentation translated in the six official languages.
French: Si l'examen de haut niveau devait se tenir sur deux jours immédiatement après la session ordinaire de la Commission, on a estimé que des ressources d'un montant de 114 100 seraient nécessaires pour financer quatre réunions, avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU et traduction de documents dans les six langues officielles (60 pages).
English: Secondly, we note and have heard a number of references to the fact that the other main organs of the United Nations, each in its own field, are developing initiatives linking peace and security to development problems in Africa.
French: En second lieu, nous observons que les autres organes principaux de l'ONU mettent en place chacun de leur côté, dans leur propre domaine de compétence, des initiatives qui établissent des liens entre la paix et la sécurité et les problèmes du développement en Afrique.
English: The board told him one of the references was not suitable because he had not supervised him for a long time.
French: Le jury lui a indiqué que l'une des références fournies n'était pas pertinente parce que cette personne n'avait pas supervisé l'appelant pendant une longue période.
English: It has been found to contain sildenafil, a prescription drug that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: On a découvert qu'il contient du sildénafil, médicament d'ordonnance qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: This raises the whole issue of ‘services of general interest’.
French: Cette accessibilité est également l'une des conditions de la cohésion économique et sociale au sein de l'Union.
English: Know-how transfer is also required to ensure wider participation by the private sector in transport operations.
French: Le transfert du savoir-faire est aussi une condition préalable à une participation accrue du secteur privé aux activités de transport.
English: We are in the first decade of bitter nine hundred European and we are tired.
French: Nous sommes dans la première décennie de l'amer neuf cents européenne et nous sommes fatigués.
English: The latter would have been of no importance if the date of consent was the relevant factorAs a consequence of this jurisprudence, Directive 85/337/EEC is to be interpreted so as to exclude from its scope pipeline cases.
French: Cette dernière n’aurait eu aucune importance si la date d’autorisation avait été le facteur déterminant. Suite à cette jurisprudence, l’interprétation de la directive 85/337/CEE est telle qu’elle exclut de son champ d’application les cas "intermédiaires".
English: For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of blood soaked materials in a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter le contenant plein convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de son élimination.
English: Sustained investments in the ongoing review and improvement of work methodologies will also remain a priority for the organization.
French: Le BST continuera également à investir dans la révision et l’amélioration de ses méthodes de travail.
English: 11a- Would you like to attend a similar event in the future? yes no
French: 11a- Aimeriez-vous assister à un événement semblable à l’avenir? oui non
English: Child survival and development, children and AIDS, child protection and girls' education are all components of the programme, while child rights and policy advocacy are cross-sectoral elements.
French: La survie et le développement de l'enfant, les enfants et le sida, la protection de l'enfance et l'éducation des filles sont autant d'éléments du programme, tandis que les droits de l'enfant et le plaidoyer en constituent les éléments intersectoriels.
English: Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected 2006 net PSD income (regular resources) of $334.4 million comprises net operating income from private sector fund-raising of $302.7 million and from card and gift sales of $53.1 million, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Avant répartition des dépenses d'exploitation entre les deux activités productrices de recettes, le montant des recettes nettes de la Division (ressources ordinaires) pour 2006, estimé à 334,4 millions de dollars, comprend les recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés (302,7 millions de dollars) et celles tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux (53,1 millions de dollars), dont il faut déduire les fonds d'investissement destinés à appuyer les activités dans ces deux domaines (21,4 millions de dollars).
English: In the opinion of the Committee, the external factors have been identified with great clarity and are of particular relevance.
French: De l'avis du Comité consultatif, les facteurs extérieurs ont été identifiés avec beaucoup de précision et sont particulièrement pertinents.
English: Already in 1989 the Bank had begun looking at the African crisis from a different perspective. The focus was now on governance, and the new pre-conditions for financing included the preparedness of beneficiaries to move toward a multi-party political system.
French: Dès 1989, la Banque avait commencé à considérer la crise africaine sous un nouvel angle, faisant porter l'accent sur la bonne gestion des affaires publiques et faisant de la volonté des bénéficiaires à évoluer vers le pluripartisme une des nouvelles conditions préalables à un financement.
English: The hotel is decorated in the renowned Hausmann-style from the beginning of the 20th century, with lots of natural stone.
French: L'hôtel est décoré dans un style haussmanien du début du XXe siècle, en pierre de taille.
English: Uniform Unicorp (Logistik Unicorp Inc.)
French: Nom de la société Uniform Unicorp (Logistik Unicorp Inc.)