ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further contributions would enable the Secretariat to accelerate work on the Repertory in a more sustained manner.
French: Des contributions supplémentaires lui permettraient d'accélérer les travaux et de travailler de manière plus soutenue.
English: Table 3 Research Collaboration   Degree of Collaboration (Compared with 5 years ago or earliest date in HCV career) * N (%) Much more 17 (47.2) More 12 (33.3) About the same 3 (8.3) Less 2 (5.6) Much less 2 (5.6) Degree of Collaboration with Other Disciplines (Compared with 5 years ago or earliest date in HCV career) * N (%) Many more 9 (25.0) More 16 (44.4) About the same 11 (30.6) Fewer 0 Far fewer 0 * Data missing for three participants.
French: Tableau 3 Collaboration de recherche  Degré de collaboration (Comparé à il y a cinq ans ou à la première date de la carrière sur le VHC)* N (%) Beaucoup plus 17 (47,2) Plus 12 (33,3) Environ la même chose 3 (8,3) Moins 2 (5,6) Beaucoup moins 2 (5,6) Degré de collaboration avec les autres disciplines (Comparé à il y a cinq ans ou à la première date de la carrière sur le VHC)* N (%) Beaucoup plus 9 (25,0) Plus 16 (44,4) Environ la même chose 11 (30,6) Moins 0 Beaucoup moins 0 * Données manquantes pour trois participants.
English: Those operations are well coordinated and may set a good example on how nations and international organizations can cooperate in order to solve an international security problem.
French: Ces opérations sont bien coordonnées et peuvent servir d'exemple de coopération entre pays et organisations internationales pour résoudre un problème lié à la sécurité internationale.
English: • CanadianEnvironmental.com Newsletter: industry news and a forum for Canadian environmental professionals to network and develop solutions.
French: • CanadianEnvironmental.com - Bulletin : nouvelles de l'industrie et un forum pour les professionnels canadiens qui ont des responsabilités environnementales pour faciliter la gestion de réseau et le développement des solutions environnementales (en anglais seulement).
English: • Moist snow will activate salt more quickly than dry snow since there is more moisture available to begin the brine-making process.
French: • la neige humide activera l'action des sels plus rapidement que la neige sèche puisque l'humidité enclenchera la production de saumure;
English: Sometimes I am asked what the Union for the Mediterranean adds to the Barcelona process.
French: Parfois, on me demande ce que l'Union pour la Méditerranée apporte de plus par rapport au processus de Barcelone.
English: A Memorandum of Understanding was duly signed by WD and economic development ministers from each of the four western provinces.
French: DEO et les ministres du Développement économique de chacune des provinces ont donc signé un protocole d'entente en bonne et due forme à cet effet.
English: Election of Vice-Presidents.
French: Élection des Vice-Présidents.
English: Unfortunately, around 15% of people will not improve, and around 10% will die, mostly by suicide.
French: Malheureusement, l’état d’environ 15 % des malades ne s'améliore pas et environ 10 % meurent, généralement par suicide.
English: Accordingly, it participated in the drafting of a new United Nations convention on the prevention of organized crime and in the preparation of additional protocols relating to traffic in human beings and to the activities of smugglers of persons.
French: C'est ainsi que la Suisse a participé à l'élaboration d'une nouvelle convention de l'ONU sur la lutte contre le crime organisé ainsi que de protocoles additionnels relatifs à la traite des êtres humains et à l'activité des passeurs.
English: Reason code 15 – Specified services supplied to an investment plan or a segregated fund .................
French: Code de motif 15 – Services déterminés fournis à un régime de placement ou un fonds réservé..........
English: I support the opinion of the Rapporteur of the Political Affairs Committee to invite Bosnia and Herzegovina to become a member of the Council of Europe.
French: Je suis d’avis, à l’instar du rapporteur de la commission des questions politiques, d’inviter la Bosnie-Herzégovine à adhérer au Conseil de l’Europe.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/5 on compliance by Spain with the Protocol on Volatile Organic Compounds (ref.
French: Suite donnée à la décision 2007/5 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils (réf.
English: According to the information supplied, BareFt has provided terms of payment for MeBodee's purchase of the shoes.
French: Selon les renseignements fournis, BareFt a offert des modalités de paiement pour l'achat des chaussures par MeBodee.
English: Based on the numerous requests for information we receive at the Bureau, we have identified a series of Web links that you may find of interest and useful.
French: ▪ Divulgation proactive LIENS INTÉRESSANTS Compte tenu des nombreuses demandes de renseignements qui nous parviennent, nous vous proposons ici une série de sites Web où vous pourriez trouver de l'information utile et intéressante.
English: If the major organizational drivers of workplace stress and its consequent health and safety problems are high demand/ low control coupled with high effort/low reward conditions, the diligent alternative requires that we tackle these hazards if we seriously want to make a change.
French: Si les principaux rouages organisationnels du stress en milieu de travail, et ses problèmes connexes de santé et de sécurité, sont liés aux conditions de fortes exigences/faible contrôle et de grands efforts/faibles récompenses, l’option de la diligence exige l’adoption de mesures pour enrayer ces torts, si nous voulons vraiment changer les choses.
English: Several new bilingual Web products were introduced in 2002-03:
French: Plusieurs nouveaux produits Web bilingues ont été introduits en 2002-03 :
English: There have been reports of false positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus enzyme immunoassay (EIA) test in patients receiving piperacillin/tazobactam injection who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
French: Des résultats faux positifs ont été signalés avec le dosage immuno-enzymatique (DIE) Platelia pour Aspergillus des laboratoires Bio-Rad chez des patients recevant des injections de pipéracilline-tazobactam qui se sont ensuite révélés exempts d'aspergillose.
English: When we are always talking about how we need diversification and new sources, including for resources and energy supplies, we do have to discuss whether there is a possibility of exploiting these sources without jeopardising nature and the environment.
French: Alors que nous discutons en permanence de la nécessité d'assurer la diversification et de trouver de nouvelles sources, notamment en matière de ressources et d'énergie, nous devons à présent discuter de la possibilité d'exploiter ces sources sans mettre en péril la nature et l'environnement.
English: This is a case of unilateral discrimination against high-quality cars in particular, which are manufactured in my home Land of Bavaria.
French: Il s'agit ici de discrimination à l'encontre de voitures de grande qualité, en particulier, qui sont fabriquées dans mon Land d'origine, la Bavière.
English: Preparing for deployments in 2008 and beyond "The Reserves should be getting out and doing as much of this as possible."
French: Les Forces canadiennes c. la Ligue nationale de hockey Un tournoi de shinny recueille des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 51,000 per FTE per year for external.
French: Cette contribution représente 50 % du total des coûts de fonctionnement de l’entreprise commune IMI.
English: Of the people who prepare accountability reports, over 60% disagreed or strongly disagreed with the statement that the HR information system is reliable.
French: Plus de 60 % des personnes qui rédigent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation se sont déclarées en désaccord ou très en désaccord avec l'énoncé selon lequel le système d'information sur les RH est fiable.
English: The toilet seat was broken,The shower head was broken,The bed was like a camp bed.The neighbours in 203 made noise to 0200.
French: Chambre assez spacieuse, la décoration sympathique, le restaurant sur place, ainsi qu'une jolie petite vue sur la piscine "très agréable" Personnel sympathique.
English: In the U.S. (Crump, 1996), low-dose extrapolation is achieved through application of the linearized multistage model, a statistical model that can describe both linear and non-linear dose-response patterns, and that produces an upper confidence bound on the linear low-dose slope of the doseresponse curve.
French: Aux États-Unis (Crump, 1996), l’extrapolation des niveaux d’exposition faibles est établie par l’application du modèle linéaire à stages multiples, un modèle statistique pouvant décrire les relations dose-effet et non linéaires, et produisant une limite supérieure de confiance sur la pente linéaire des niveaux faibles d’exposition de la courbe dose-réponse.
English: Attached for the Commission's approval is TBayTel's Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition in its serving territory. Document: 668430.zip - 698KB
French: Attached for the Commission's approval is TBayTel's Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition in its serving territory. Document: 668430.zip - 698KO
English: The proposed amendments to the Explosives Act, contained in Bill C-17, will put Canada in a position of meeting or exceeding the legislation in other OECD countries, and will strengthen NRCan's role in regulating the acquisition, transportation within Canada and the export of explosives.  NRCan has developed an Internet-based discussion web site for explosives regulators.
French: Lorsqu'on aura apporté les modifications proposées à la Loi sur les explosifs, qui sont contenues dans le projet de loi C-17, la législation canadienne sera aussi, sinon plus exigeante que celle des autres pays de l'OCDE et renforcera le rôle de RNCan pour ce qui est de la réglementation de l'acquisition, du transport au Canada et de l'exportation des explosifs.  RNCan a mis au point un site Web de discussion pour les personnes qui s'occupent de la réglementation des explosifs.
English: (8) According to the prospective study, in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot AM\664496EN.doc
French: financement du service universel, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici au 1er janvier 2010, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: I have seen how precarious the lives of the people are there and also their determination to return home to a better future for themselves and their children.
French: J'ai vu la précarité de leur vie, ainsi que leur détermination à retourner dans leur foyer pour s'assurer eux-mêmes et assurer à leurs enfants un avenir meilleur.
English: We call on the State authorities to ratify the UN Convention on abduction by force and to enact the implementing provisions.
French: Nous appelons les autorités philippines à ratifier la convention des Nations unies sur les disparitions forcées et à mettre en œuvre ses modalités d'exécution.
English: "This share offering maximizes the returns for Canadian taxpayers on their investment in Petro-Canada and illustrates the strength of Canada’s capital markets."
French: « Cette opération permettra aux contribuables canadiens d’obtenir le meilleur rendement possible pour leur investissement dans Petro-Canada, et elle montre bien la force des marchés financiers du Canada ».
English: Willis, R. (1986) "Wage Determinants:
French: WILLIS, R. « Wage Determinants:
English: Degree A primary requirement of the work is the provision of expert advice and information to officials of Transport Canada and the Canadian Aviation Safety Board in the field of aerospace medicine.
French: Une des exigences primordiales de ce poste consiste à dispenser des conseils et des informations spécialisées aux cadres de Transports Canada et du Bureau canadien de la Sécurité aérienne en matière de médecine aérospatiale.
English: For these reasons, the EDPS decided to prior check the procedures of recording communications at the ECB and EIB.
French: Pour ces raisons, le CEPD a décidé de soumettre au contrôle préalable les procédures d'enregistrement des communications à la BCE et à la BEI.
English: For example, Transport Canada is currently preparing a proposed amendment to the regulations that will introduce BRM as a new national requirement for pilot training.
French: Ainsi, par exemple, Transports Canada prépare en ce moment une proposition de modification au règlement qui ajoutera la gestion des ressources à la passerelle (GRP) comme nouvelle exigence nationale en matière de formation des pilotes.
English: MB Filter Products offers a wide selection of half-masks.
French: MB Filtres offrent une vaste sélection de demi-masques.
English: Main activities: The partners are expected to discuss and develop model(s) of trade-related e-finance for SMEs and to agree to undertake, separately and jointly, initiation of pilot projects; training on elements necessary to develop efficient online credit information systems and databases and credit rating and scoring for SMEs; awareness raising among policy makers; preparation of guidelines based on experiences in pilot countries; and dissemination of e-finance practices for SMEs.
French: Principales activités: Les partenaires devraient examiner et élaborer des modèles de financement électronique du commerce pour les PME et convenir d'entreprendre, individuellement ou conjointement, les activités suivantes: lancement de projets pilotes; formation concernant les éléments nécessaires pour concevoir des bases de données et des systèmes d'information efficaces sur le crédit en ligne et l'évaluation financière en ligne des PME; sensibilisation des décideurs; élaboration de directives d'après l'expérience acquise dans les pays pilotes; et diffusion des pratiques de financement électronique adaptées aux PME.
English: In March 2006, Jean Pierre Biyoyo from the 10th Military Region (ex-commander of the armed group Mudundu 40) was condemned to five years' imprisonment for arbitrary arrest and illegal detention of children (de facto child recruitment), committed in South Kivu in April 2004.
French: En mars 2006, Jean Pierre Biyoyo, de la 10e région militaire (ex-commandant du groupe armé Mudundu 40) a été condamné à cinq ans de prison pour arrestation arbitraire et détention illégale d'enfants (recrutement d'enfants de facto), faits commis dans le Sud-Kivu en avril 2004.
English: • trends in the value of seizures (monies, property, all types of vehicles, drugs, contraband goods), referrals, fines, and revenues collected
French: • tendances dans la valeur des saisies (argent, biens, véhicules de tout genre, drogues, marchandises de contrebande), dans les renvois, les amendes et les recettes perçues;
English: This consensus, in which Iraq's neighbours and key States in the region and the Islamic world have a key role to play, is essential if we are to bring to bear the full range of international assistance to the people of Iraq in their hour of need.
French: Ce consensus, dans lequel les pays voisins de l'Iraq, les États concernés de la région et le monde islamique ont un rôle essentiel à jouer, est indispensable si nous voulons pouvoir mettre au service de la population iraquienne, qui en a le plus grand besoin, toute la gamme de l'aide internationale.
English: This paper reports on the number of territorial falcons at Langara Island during the 1995 survey and updates earlier (Nelson 1990) occupancy and productivity data for this population between 1990 and 1995.
French: Dans le présent article, l’auteur présente des données sur les faucons territoriaux de l’île Langara obtenues lors du relevé de 1995 ainsi qu’une mise à jour des données recueillies (Nelson, 1990) sur l’occupation des sites et la productivité des faucons entre 1990 et 1995.
English: E. Standardization of the world's security systems
French: Standardisation des systèmes de sécurité à travers le monde
English: Contributions of the Bank of Greece under Article 49.2 of the Statute of the ESCB ECB provisions and reserves Special provision against exchange rate and interest rate risk Revaluation accounts General reserve fund Total Amount € Balance sheet note
French: Le solde résiduel de 35 734 713 euros a été payé le 30 mars 2001 après approbation des comptes annuels de la BCE relatifs à l’exercice 2000.
English: This was pointed out by most of the participants in the round table.
French: Et c’est bien dans ce sens que s’est exprimée la majorité des participants de notre Table ronde.
English: Ionization, which responds better to flaming fire, is the usual type because it is less expensive.
French: Le détecteur à ionisation réagit surtout aux flammes. C'est celui qu'on utilise le plus, en raison de son coût peu élevé.
English: It strongly supported the FTAA process and offered specific recommendations on the issues to be considered in the negotiations.
French: Le Comité a entendu des citoyens de toutes les régions du Canada et a déposé son rapport en octobre dernier.
English: The IMS is linked to NTI’s internal protocols for creating and updating implementation plans, which emphasize the deﬁnition of clear monitoring objectives and milestones.
French: La politique vise à permettre aux Inuit d’exprimer publiquement leur point de vue sur les questions environnementales d’importance régionale, nationale et internationale.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 13 Recital E a (new) Ea. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content, Or. sl
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 12 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que toutes les connexions à large bande ne sont pas également rapides, que de nouvelles applications utilisant l'Internet requièrent des connexions toujours plus rapides; que la vitesse autorisée par certaines technologies décroît à mesure que l'éloignement des échanges téléphoniques s'accroît, et qu'une telle situation peut nuire à certaines zones, Or. en
English: A legitimate defence can be offered demonstrating that all due care and diligence was taken.
French: On peut offrir une légitime défense en démontrant qu'on a fait preuve de prudence et de diligence.
English: C$6 million will be available to the EBRD for technical co-operation and co-financing tied to Canadian consultants and suppliers, with the remainder available to the EBRD for untied co-financing of critical investment projects under the Bank’s Balkan Region Special Fund.
French: De cette contribution, 6 millions de dollars canadiens pourront être utilisés par la BERD pour des activités de cofinancement et de coopération technique de concert avec des experts-conseils et fournisseurs canadiens, le reste pouvant être consacré à des activités de cofinancement non lié et à des projets d’investissement cruciaux dans le cadre du Fonds spécial pour la région des Balkans.
English: The Court must stay abreast of developments, not only in Canada, but in other countries with similar Charters of Rights.
French: La Cour doit se tenir au courant de ce qui se fait non seulement au Canada, mais dans d'autres pays qui ont des chartes des droits semblables.
English: Quality management system documentation submitted to Measurement Canada for documentation review should demonstrate a commitment to meeting the S-A-01 requirements.
French: La documentation du système de management de la qualité soumise à Mesures Canada aux fins de la revue de documentation doit démontrer un engagement à satisfaire les exigences de la norme S-A-01.
English: The letters were to be sent to three current senior UNHCR staff and the two officials at the Embassy of the United States, including the Ambassador.
French: Ces lettres devaient être envoyées à trois administrateurs de haut rang alors en poste au HCR et aux deux membres de l'ambassade des États-Unis susmentionnés, dont l'Ambassadeur.
English:   Country Level Results   Drawn from the development challenges outlined above, the country results set out in this section represent a consensus of Government of Nicaragua and donor priorities for Nicaraguan development over the medium and long term (5 to 15 years).
French:   Les résultats attendus à l'échelle du pays   Les résultats nationaux qui sont énoncés dans cette section découlent des enjeux du développement précités et des priorités régionales à moyen et long termes (5-15 ans) sur lesquelles le gouvernement du Nicaragua et les donateurs se sont entendus.
English: Aside from Montreal, subsequent waves of immigrants settled mostly in Toronto, Hamilton, and Windsor, Ontario.
French: Après Montréal, des vagues subséquentes d’immigration roumaine se fixent principalement à Toronto, à Hamilton et à Windsor dans la province de l’Ontario.
English: In 2006/07, the Prairie, Ontario, Atlantic and Quebec regions saw increases in the number of prerelease reviews at the federal level ( 9.1%, 5.1%, 4.6% and 3.3% respectively).
French: En fait, il y a eu une hausse de 4,4 % pour ce qui est des cas de ressort fédéral, mais le nombre d’examens de compétence provinciale a diminué de 4,5 %.
English: Based on climate change models, mast-producing species are expected to slowly extend their range northward, potentially increasing southern flying squirrel habitat in the long term (J.
French: Selon les modèles de changements climatiques, les arbres produisant les graines dont s’alimente le petit polatouche devraient étendre progressivement leur aire de répartition vers le nord, ce qui pourrait accroître l’habitat du petit polatouche à long terme (J.
English: • houses and counsels young street persons;
French: • il héberge et conseille des jeunes qui vivent dans la rue;
English: The self-assessment guide has not been used by management in the last few years and is not part of the actual management framework.
French: Le guide d’auto-évaluation n’a pas été utilisé par la gestion au cours des dernières années et ne fait pas partie du cadre de gestion en vigueur.
English: Centro de Estudios Economicos y Sociales del Tercer Mundo A.C.
French: Centro de Estudios Economicos y Sociales del Tercer Mundo A.
English: The minimum age of enrolment varies depending on the academic level.
French: L'âge minimum d'inscription dans les écoles de formation varie en fonction du niveau d'enseignement.
English: Last January, the reconstruction effort was started with the programme of essential aid, financed from PHARE appropriations.
French: En janvier dernier, l'effort de reconstruction a été engagé avec le programme d'aide essentiel, financé sur des crédits PHARE.
English: I myself am in favour of an age limit of 18, rather than 16, years.
French: Personnellement, je suis partisan d'une limite d'âge de 18 ans au lieu de 16.
English: The distinction recommended by some delegations between unloader of packages and unloader/discharger of bulk or tanks in our opinion is sufficiently clear in (b) and (c) of the proposal.
French: La distinction préconisée par certaines délégations entre déchargeur de colis et déchargeur (vidangeur) de vrac ou de citernes est, à notre avis, suffisamment distincte entre les lettres b) et c) de cette proposition.
English: Therefore in high-mountainous areas of tropics is much colder, than at the sea coasts which are at the same width, and at tops of high mountains the cold polar climate reigns.
French: C'est pourquoi en rГ©gions de haute montagne des tropiques est beaucoup plus froid, que sur les cГґtes maritimes se trouvant Г la mГЄme largeur, mais sur les sommets des hautes montagnes rГЁgne le climat froid polaire.