ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simpler course would be for an Office that has notified an ex officio refusal or an opposition to send to the International Bureau a single statement summarizing the state of protection of the mark after all proceedings have been terminated, that is, after any objections raised ex officio have been resolved and either the opposition period has expired without any opposition being filed or all oppositions filed have been finally disposed of6.
French: Une procédure plus simple consisterait, pour un Office qui a notifié un refus d'office ou une opposition, à envoyer au Bureau international une déclaration unique résumant l'état de la protection de la marque une fois terminées toutes les procédures, c'est-à-dire après que toutes les objections soulevées d'office ont été résolues et que, soit le délai d'opposition a expiré sans qu'aucune opposition n'ait été déposée, soit il a été statué de manière définitive sur toutes les oppositions formées6.
English: The result of this planning initiated in the time period covered by this quadrennial report will most probably be a joint meeting in Brazzaville in November, 2006.
French: La planification entreprise durant la période à l'examen, débouchera certainement sur une réunion conjointe, qui sera tenue à Brazzaville en novembre 2006.
English: The modern 4 star Hotel Cult has excellent public transport connections and is located right on the edge of the popular Sachsenhausen district.
French: L’hôtel quatre étoiles « Cult » est bien desservi par le réseau routier et les transports en commun. Il se situe juste à la limite du quartier très apprécié de Sachsenhausen.
English: Mrs. Lalla Ben Barka chaired the opening session of the meeting on behalf of the Executive Secretary of ECA.
French: Mme Lalla Ben Barka a présidé la séance d'ouverture de la réunion, au nom du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Birth registration rates have jumped in parts of Africa, notably in Angola, Ghana and Senegal.
French: Les taux d'enregistrement des naissances ont considérablement augmenté dans certains pays d'Afrique, notamment en Angola, au Ghana et au Sénégal.
English: Today’s hearings are far more adversarial, and the hearing process is punctuated with procedural motions and preliminary objections.
French: Les audiences d’aujourd’hui sont beaucoup plus contentieuses.
English: One case (Case 6) provided quantitative estimates of the proportion of funding of each research outputs attributed to the MCRI as opposed to other funding sources, (in their case, 60% of the total), but this was an exception.
French: Une équipe (cas no 6) a fourni une estimation de la proportion du financement des GTRC pour chaque réalisation par rapport aux autres sources de financement (60 % des subventions totales de cette équipe), mais elle faisait exception.
English: A trail marked at times by victory, at other times by defeat, but which is leading us inevitably to ruin'.
French: Une route jalonnée tantôt de victoires, tantôt de défaites, mais qui nous conduit immanquablement à la ruine".
English: • In the Research Funding Programs section of the CIHR Research Module, select "Strategic Initiative" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Fluid Extract Oral 80001334 Seal & Protect
French: Extrait Fluide Orale 80001334 Seal & Protect
English: Approves the following provisions and principles:
French: Adopte les dispositions et les principes ci-après :
English: The occupancy rate shows some fluctuations, but for the most part it is stable over this period of time.
French: Le taux d'occupation tend à fluctuer, mais il est relativement stable sur l'ensemble de la période.
English: The Iranian press carried a report in November that two repeat armed robbers had been sentenced each to the amputation of their right hand and left foot.
French: En novembre, la presse iranienne a publié des informations selon lesquelles deux voleurs armés récidivistes auraient été condamnés chacun à être amputés de la main droite et du pied gauche.
English: ARI shares that responsibility and collaborates in the planning of the Decade with the non-governmental Pan African Federation of Disabled Persons (PAFOD), the African Union of the Blind (AFUB) and other regional organizations of persons with disabilities.
French: L'IAR partage cette responsabilité et collabore à la planification de la Décennie avec la Pan African Federation of Disabled Persons (PAFOD), l'Union africaine des aveugles et diverses autres associations régionales de handicapés.
English: To the extent possible and when appropriate, the policy making discussions on migration should be built upon existing international policy platforms, composed by member States, key institutions and civil society organisations with relevant mandates and competencies;
French: Dans la mesure du possible et en tant que de besoin, les débats sur les politiques des migrations doivent faire fond sur les mécanismes de politique internationale existants, compte tenu des États, des principales institutions et des organisations de la société civile compétentes et dûment mandatées;
English: A key question revolves around science teaching.
French: Une question-clé est celle de l'enseignement des sciences.
English: This difference can be explained by the statistical variation associated with the small number of cases for this employment category (around 130) in the sample.)
French: Cet écart peut s'expliquer par la variation statistique liée au petit nombre de cas pour cette catégorie professionnelle (environ 130) dans l'échantillon.)
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: 171 Canadian Information Centre for International Credentials, Quality Assurance Practices for Post-Secondary Institutions in Canada, 2002.
French: 6. 171 Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux, L'assurance de la qualité en éducation postsecondaire au Canada, 2002.
English: Beginning with the Truth-in-Lending Act38, effective in 1969, statutorily-created private legal causes of action to recover both actual damages and statutory penalties in common credit transactions and other financial services relationships have generally been available under a variety of federal laws.
French: Pour faciliter ces poursuites, ces lois prévoient habituellement une récupération des frais d’avocats et des frais de cour pour les consommateurs ayant gain de cause contre des fournisseurs de services financiers.
English: Most of the Agency’s activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system. The tribunal’s decisions are rendered by Agency members, who are appointed by the Governor in Council.
French: L’Office effectue ses activités dans le contexte d’un réseau de transport canadien très vaste et complexe (pour plus de détails, se référer au site Internet de Transports Canada au www.tc.gc.ca). En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, l’Office rend des décisions sur une vaste gamme de sujets touchant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire, maritime et, pour certaines questions d’accessibilité, le transport hors provinces par autobus).
English: 17th Meeting (29 February - 2 March)
French: 17ème réunion (29 février - 2 mars 2000)
English: (b) Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6 (3) of the Convention;
French: b) D'examiner attentivement la situation de ces enfants et de leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention;
English: (b) Is seeking work;
French: b) Rechercher un emploi;
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 003637Start Date 1997/11/06Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Subject Terms TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | ELECTRONIC MAIL | ELECTRONIC PUBLISHING | INTERNET | LIBRARIES | RURAL DEVELOPMENT Area Under Study Bangladesh | Indonesia | India | Lao People's Democratic Republic | Sri Lanka | Malaysia | Nepal | Philippines | South Asia | Pakistan | Thailand | Asia | South East Asia | Viet Nam Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO | ASRO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Rural Development Canadian Collaboration No
English: Several figures paint a particularly telling picture.  Sixty-five persons have been indicted by the Tribunal, of whom 38 have been arrested and are now in detention in The Hague.
French: Quelques chiffres en témoignent de façon particulièrement révélatrice : 65 personnes sont aujourd'hui mises en accusation par le Tribunal, dont 38 ont été arrêtées et sont détenues à La Haye.
English: The content of work with victims, families and offenders is left to the methodology and various theoretical approaches to the content, method and function of expert work in such cases.
French: Le travail avec les victimes, les familles et les auteurs des délits est laissé à la méthodologie et diverses démarches théoriques au contenu, à la méthode et à la fonction propres au travail d'experts.
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC on or about April 25, 2008 in the Telus exchanges of Langley, West Vancouver, White Rock and Victoria in the Province of Province of British Columbia Document: 854502.zip - 787KB 2008-01-17 - Seaside Communications Inc. Description:
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC on or about April 25, 2008 in the Telus exchanges of Langley, West Vancouver, White Rock and Victoria in the Province of Province of British Columbia Document: 854502.zip - 787KO 2008-01-17 - Seaside Communications Inc. Description:
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Funds designated for specified project activities are not available for the non-earmarked project and programme expenditures of the Foundation.
French: Les fonds réservés pour des activités de projets spécifiques ne peuvent pas être utilisés pour les dépenses de la Fondation relatives à des projets et programmes financés par des contributions non réservées.
English: If significant bruising - obtain CBC with differential, platelet count, PT, PTT.
French: Si vous constatez d’importantes contusions, faites passer un hémogramme complet avec formule leucocytaire, numération plaquettaire, temps de prothrombine et temps de céphaline.
English: When the crew arrived at the Athabaskan’s last known location, DeWolf decided that all of Haida’s available boats be lowered and that the crew would wait for 15 minutes to rescue as many crewmembers as possible.
French: Le 29 avril, au cours d’une patrouille de nuit, le NCSM Haida et le NCSM Athabaskan prennent en chasse deux navires allemands; une torpille atteint l’Athabaskan, causant de graves dégâts qui l’enverront par le fond.
English: In March 1915, a Mohawk trapper from Kanesatake, Andrew La Fleche, was arrested by two Quebec game constables for attempting to sell 101 muskrat skins to a trader in Montreal.
French: En mars 1915, un Mohawk de Kanesatake, Andrew La Fleche, a été arrêté par deux gardes-chasse du Québec pour avoir tenté de vendre 101 peaux de rats musqués à un commerçant de Montréal.
English: • Section B — description of the contents of Info Source
French: • Section B – ce que contient Info Source
English: Conducting preference exercises in the general population provides a new perspective since other burden of disease studies conducted by the World Health Organization (WHO), the Netherlands , and other countries, used preferences elicited from medical panels.
French: La mesure de la préférence auprès du grand public fournit une nouvelle perspective, différente de celle des autres études portant sur le fardeau de la maladie menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les Pays-Bas et d'autres pays, où les préférences ont été recueillies auprès de panels médicaux.
English: THE ARCHITECTURAL SERVICES INDUSTRY What are architectural services?
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'ARCHITECTURE En quoi consiste les services d'architecture?
English: Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process participants to help them develop tighter monitoring and control measures;
French: Note avec satisfaction l'assistance et l'aide au renforcement des capacités apportées par divers donateurs et encourage d'autres donateurs à prêter leur concours financier et technique aux participants au Processus de Kimberley en 2006 afin de les aider à concevoir des mesures plus strictes de surveillance et de contrôle;
English: The overall tax paid on personal earnings also depends on other forms of taxation and subsidies (benefits) such as payrolls, sales and excise taxes, employment insurances and compensation, to name a few.
French: L'impôt global sur les gains personnels dépend aussi d'autres formes d'impôts et de subventions (avantages sociaux) telles que les charges sociales, les taxes de vente et d'accise, l'assurance-emploi et l'indemnisation, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Mr. Al-Kubaisi was arrested at his home on the night from 4 to 5 September 2004 by around 30 soldiers of a Special Forces Unit of the United States Army.
French: M. al-Kubaisi a été arrêté à son domicile dans la nuit du 4 au 5 septembre 2004 par une trentaine de soldats d'une unité des Forces spéciales de l'armée des États-Unis qui sont arrivés dans trois véhicules blindés.
English: Indeed, formal agencies were rarely mentioned.
French: De fait, les organismes officiels ont rarement été mentionnés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Meeting rooms  MR-Meetings-056 When you plan or build meeting or training facilities or when you reserve an existing a meeting or training room, it is important to ensure that the facilities are accessible to persons with disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions  MR-Réunions-056 Lorsque vous planifiez ou construisez des installations destinées à des réunions ou à de la formation, il est important d'assurer que les personnes handicapées peuvent y accéder.
English: Article 6(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights proclaims the right to life and forbids the arbitrary deprivation of life.
French: Ouzbékistan, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°917/2000, 13 mai 2004, dont les § 6.3 et 6.4 évoquent l’impossibilité pour l’accusé de communiquer avec son avocat de manière privée.
English: Furthermore, the need for Security Council reform should not obscure the need to review other bodies of the United Nations system, particularly the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Par ailleurs, la nécessité de la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas occulter la nécessité de revisiter les autres organes du système, notamment le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: Kashmir is far more central in Pakistani political life than it is in India’s although nationalist elements of the BJP are traditionally hostile towards Pakistan and demand a hard line on the issue.
French: Grâce à ses fournisseurs étrangers (la Chine et la Corée du Nord), le Pakistan peut tirer des armes nucléaires par missile.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that the average time required to fill a Jobcentre Plus vacancy was 33 days in 2003 and 35 days in 2004.
French: Les conditions de fonctionnement des agences de placement sont fixées par une loi de 1973 et par des règlements d’application ultérieurs, notamment celui de 2003 relatif à la conduite des agences de placement privées et publiques.
English: With the gradual establishment of a single railway area, the Community part will gain in importance.
French: Au fur et à mesure de la réalisation d’un espace ferroviaire unique, la partie communautaire aura tendance à s’accroître.
English: At the suggestion of the municipal housing department and after consulting the mayor, the State representative in the département may, for a maximum period of one year renewable, requisition all or part of habitable premises that are vacant, unoccupied or insufficiently occupied, in order to assign them to the persons specified in Section L. 641-2.
French: Sur proposition du service municipal du logement et après avis du maire, le représentant de l'Etat dans le département peut procéder, par voie de réquisition, pour une durée maximum d'un an renouvelable, à la prise de possession partielle ou totale des locaux à usage d'habitation vacants, inoccupés ou insuffisamment occupés, en vue de les attribuer aux personnes mentionnées à l'article L. 641-2.
English: • Specifies the requirements for E/A investigation and reporting
French: • Spécifie les exigences pour ce qui est de l’enquête et la déclaration des erreurs et des accidents.
English: The entry for marital status indicator at Field 5522 does not equal 1.
French: L’entrée dans la zone 5522 pour l’indicateur de l’état civil n’est pas égal à 1.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 26
French: Expérience Les fonctions exigent une connaissance complète et détaillée du personnel, des principes directeurs, des démarches administratives et du fonctionnement d'un vaste service complexe chargé de l'exécution de deux programmes très diversifiés, ainsi qu'une connaissance approfondie des nombreuses questions qui s'y rattachent.
English: The courses would be financed by the European Integration Fund (EIF).
French: Les cours seraient financés par le Fonds européen d'intégration.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report on the revised estimates under sections 2 and 29D (A/C.5/58/23).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport sur les prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 29D (A/C.5/58/23).
English: It seems that non-transgenic oilbodies act as naturally produced liposomes, making them ideal carriers of "cosmeceutical" actives.
French: Apparemment, les corps lipidiques non transgéniques agissent comme des liposomes produits naturellement, ce qui en fait d’excellents supports pour les ingrédients actifs « cosméceutiques ».
English: It is also possible to effectively mimic the spawning practice in the wild by reconditioning wildcaught fish to spawn more than once.
French: La faisabilité technique du rétablissement nécessite aussi un réseau de soutien pour appliquer et respecter les mesures de rétablissement.
English: It is worth noting that, by December 31, 2005, only 705 recordings had been made in the International Register under Rule 21(2) of the Common Regulations.
French: Il convient de noter que, au 31 décembre 2005, seules 705 inscriptions avaient été portées au registre international conformément à la règle 21.2) du règlement d’exécution.
English: During 2002, many countries requested participation in the first round, commencing late in 2002; 73 countries decided to put the Survey into the field, beginning late in 2002.
French: En 2002, beaucoup de pays avaient demandé à participer au premier cycle, qui commençait à la fin de 2002; 73 pays ont décidé de commencer à la fin 2002 la collecte de données sur le terrain.
English: The effects of these introductions on native fish faunas are well documented and have resulted in legislation controlling future introductions of alien species and management policies based largely on living with past mistakes.
French: Les conséquences de ces introductions sur la faune de poissons indigènes sont bien connues et ont donné lieu à une législation qui contrôle l'introduction future d'espèces étrangères et fait naître des politiques d'aménagement en grande partie basées sur des expériences malheureuses.
English: The daily return rates for October have also been extremely low, with only 17 returns in the first three weeks of the month.
French: Le nombre de retours par jour en octobre a également été extrêmement faible, puisqu'on a seulement enregistré 17 retours au cours des trois premières semaines du mois.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a vital link in the network of treaties which aim at arresting and reducing the development, manufacture and potential use of weapons of mass destruction.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un lien essentiel dans l'ensemble des traités qui visent à diminuer et à arrêter et la mise au point, la fabrication et l'emploi éventuel des armes de destruction massive.
English: In case the request is signed by an agent and where the receiving Office has waived the requirement of a separate power of attorney or of a copy of a general power of attorney, it does not check further the signature requirements in this case.
French: Dans le cas où la requête est signée par un agent et lorsque l’office récepteur a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct ou une copie du pouvoir général doit lui être remis, il ne vérifie pas plus loin les exigences en matière de signature.
English: The ACP regions will also be strengthened by means of their regional political and economic integration and their integration into the global economy.
French: Les régions ACP seront également renforcées au travers de leur intégration régionale politique et économique ainsi que de leur intégration à l’économie mondiale.
English: Globally Deployable – Enhance the combat preparedness, global deployability and sustainability of our maritime, land and air forces.
French: Objectif de changement 5 (C05) : des forces interopérables – Renforcer nos relations d’armée à armée avec nos principaux alliés afin d’assurer l’interopérabilité des forces, de la doctrine et du C4I.
English: Following the conclusions of this second Commission, the Special Commission on General and Policy Affairs of the 19th Diplomatic Session of the Hague Conference in April 2002, accepting the conclusions of the previous meeting, held in 2000, decided to enter as a priority agenda item the preparation of a new general convention on maintenance obligations.
French: Suivant les conclusions des travaux de cette deuxième réunion, la Commission spéciale sur les Affaires générales et la politique de la 19ème session diplomatique de la Conférence de La Haye d’avril 2002, reprenant les conclusions de la précédente réunion tenue en 2000, a décidé d’inscrire en priorité à l’ordre du jour de ses travaux l’élaboration d’une nouvelle convention générale sur les obligations alimentaires.
English: The survey revealed that clients have noted a significant improvement in the quality of services provided.
French: Le sondage a rÃ©vÃ©lÃ© que les clients ont notÃ© une amÃ©lioration significative dans la qualitÃ© des services fournis.
English: Cost-effective outsourcing of printing will continue.
French: Les travaux d’impression continueront d’être sous-traités à des conditions rentables.