ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sage Publications, 1988.
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier l’Association pour la sécurité à la ferme inc. de l’Ontario, l’Ontario Farmers Association, la Junior Farmers Association, l’Ontario Plowman’s Association, l’Ontario Sun Safety Working Group, la Dairy Farmers of Ontario, la revue Farm and Country, et les entreprises suivantes :
English: Best regards,
French: En vous remerciant de votre collaboration, je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
English: (a) Definitions and recommendations (A/CN.9/631, chapter XI) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.8)
French: a) Définitions et recommandations (A/CN.9/631, Chapitre XI) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.8)
English: Centro de Información y Education para la Prevención del Abuso de Drogas
French: Centro de Información y Educación para la Prevención del Abuso de Drogas
English: I should like to focus on the issue of shipping emissions.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la question des émissions dues au transport maritime.
English: John Murray Cormack Mr. Cormack testified at the request of Sorel Elevators.
French: John Murray Cormack M. Cormack a témoigné à la demande de Les Élévateurs de Sorel.
English: We found it very comfortable and the service of the staff were excellent and could speak English as we were travelling from South Africa.
French: Le restaurant delicieux, le vin Rosé (Batic) est un regal.... Le personnel agréable et professionnel, le PDJ copieux, la facilité d'accès.
English: A subsequent rapid assessment clinically confirmed the cause as scurvy, an uncommon disease resulting from vitamin C deficiency, which was found in refugee camps, and determined that the attack rates peaked each year at the end of winter months.
French: Une évaluation rapide a confirmé médicalement qu'il s'agissait de scorbut, maladie rare résultant d'une avitaminose C, constatée dans les camps de réfugiés et dont les flambées survenaient chaque année à la fin de l'hiver.
English: This approach provides information on a full range of measures.
French: Grâce à cette approche, toutes les mesures pertinentes sont prises en considération.
English: All the hotels in Caños de Meca are located close to or on the beach of the Costa de la Luz, and ...
French: Tous les hotels de Caños de Meca se trouvent proche de la plage et quelques uns d'entre eux en ...
English: Evora appealed against that order to the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam.
French: Evora a interjeté appel de cette ordonnance devant le Gerechtshof te Amsterdam.
English: Any North-South agreement should be positive for development, key elements being effective/operational special and differential treatment (SDT), capacity-building and real market access in sectors/modes of export interest to developing countries, particularly Mode 4.
French: Tout accord Nord-Sud devrait contribuer au développement, les éléments clefs étant l'application effective d'un traitement spécial et différencié, le renforcement des capacités et l'accès réel au marché dans les secteurs ou pour les modes d'exportation intéressant les pays en développement, en particulier le Mode 4.
English: On-line French Screen Name Screen Code On-line Screen Field to be Deleted
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Nom de la zone à supprimer
English: Without exceptions, every reproduction and every communication to the public would be subject to permission and payment.
French: Sans les exceptions, toute reproduction et toute communication au public serait subordonnée à l’obtention d’une autorisation et au versement d’un paiement.
English: Under MARPOL 73/78, pollution is defined as discharge of pollutants.
French: Conformément à MARPOL 73/78, on entend par pollution le déversement effectif de matières polluantes.
English: Johansson, A., A. Wiernik, C. Jarstrand, and P. Camner, "Rabbit Alveolar Macrophages After Inhalation of Hexa- and Trivalent Chromium", Environ.
French: Johansson, A., A. Wiernik, C. Jarstrand et P. Camner, « Rabbit Alveolar Macrophages after Inhalation of Hexa- and Trivalent Chromium », Environ.
English: That is why I voted against Amendments Nos 4, 5, and 7.
French: C'est la raison pou laquelle j'ai voté contre les amendements 4, 5 et 7.
English: Canada shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from any loan or other obligation which the Applicant may enter into in connection with the Project.
French: Le Canada ne doit pas être tenu responsable des coûts, des dépenses et des pertes attribuables à un prêt ou à toute autre obligation rattachée au demandeur dans le cadre du projet.
English: Criticism of this could have been expressed even more clearly in this resolution which we are about to adopt.
French: Nos protestations à ce sujet devraient pouvoir être exprimées de façon plus claire qu'elle ne l'ont été dans la résolution que nous allons adopter.
English: There is no need for static URL?
French: Il n'est pas nécessaire pour les URL statiques?
English: As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
French: À mesure que la production alimentaire gagne en complexité, les consommateurs s'intéressent de plus en plus aux informations qui figurent sur les étiquettes des denrées alimentaires.
English: In its presidential statement of 12 December 2005 (S/PRST/2005/61), the Council condemned the attack in the strongest terms, reiterated its deep concern about the impact of such assassinations, as well as its warning to the sponsors of terrorist acts in Lebanon that they would ultimately be held accountable for their crimes.
French: Dans une déclaration de son président (S/PRST/2005/61), en date du 12 décembre 2005, le Conseil de sécurité a condamné dans les termes les plus vigoureux l'attentat, s'est déclaré profondément préoccupé par l'effet de tels assassinats et a averti les commanditaires des attentats terroristes au Liban qu'ils devront tôt ou tard répondre de leurs crimes.
English: The overall objective of the audit was to obtain reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of internal controls over fuel management.
French: L'objectif global était d'obtenir une assurance raisonnable que les contrôles internes de la gestion des carburants étaient suffisants et efficaces.
English: One essential component is the enhancement of the capacity of the OHCHR to handle individual complaints of human rights violations.
French: Le renforcement de la capacité du Haut-Commissariat à traiter les plaintes individuelles pour violation des droits de l'homme constitue un élément essentiel de ce programme.
English: Labour productivity rose by 4,1% in 1999, a substantial improvement in comparison with the 0,3% fall recorded in 1998, and much above the EU average of 0,9%.
French: La productivité du travail a augmenté de 4,1% en 1999, ce qui constitue une amélioration sensible par rapport à la baisse de 0,3% enregistrée en 1998, et est bien supérieure à la moyenne UE de 0,9%.
English: As the firstborn of many brethren and by the giving of His Spirit, He founded after His death and resurrection a new brotherly community composed of all those who receive Him in faith and in love. This He did through His Body.
French: Au surplus, en dépit de légitimes différences entre les hommes, l’égale dignité des personnes exige que l’on parvienne à des conditions de vie justes et plus humaines.
English: It is therefore not possible to comment on the delivery, measurement or reporting associated with it.
French: Patrimoine canadien a également autorisé Téléfilm Canada à revoir ses accords précédents pour qu’ils tiennent compte des conditions de remboursement modifiées. Il y a eu peu de propositions et de projets financés en ce qui concerne le volet Aide à la distribution.
English: "He could have cross-checked with other sources of medical advice (…). He could have checked with the (…) Anti-Doping Committee.
French: [Rz 14] Il est également relevant de considérer les éventuelles questions posées par le sportif au médecin afin de déterminer son degré de diligence:
English: 1 Calculated based on the proportion of federal personal income tax relief that would accrue to families with children.
French: 1 D’après le pourcentage de l’allégement de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers dont auraient bénéficié les familles ayant des enfants.
English: The multilingual staff, welcoming and professional, is eager and ready to help at all times with your requests, providing plenty of information about tourist and cultural activities, and will be pleased to book a wide range of day trips in Florence and Tuscany.
French: L'équipe polyglotte, accueillante et professionnelle, se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous fournir de multiples informations sur les activités touristiques et culturelles. Elle se fera un plaisir de réserver à votre place différentes excursions en journée à Florence et en Toscane.
English: • Don't carry a lot of money with you.
French: • N'ayez pas beaucoup d'argent sur vous.
English: Vision Statement – Concerns and Suggestions iii.
French: Énoncé de vision - Inquiétudes et suggestions iii.
English: It provides a common framework of policies and accountability by establishing a process owner, ADM (Materiel), and a system where authority and accountability are vested in process and which is applied consistently across organizational boundaries wherever process activity takes place.
French: Il fournit un cadre commun de politiques et de reddition de comptes en désignant un « maître de processus », le SMA(Mat), et en établissant un système qui officialise les pouvoirs et la reddition de comptes et qui est mis en œuvre de façon systématique dans tous les secteurs de l'organisation où sont exercées des activités pertinentes.
English: Russia has, of course, also met its obligations vis-à-vis Georgia under the CFE Treaty entirely and within the agreed deadlines.
French: Comme chacun le sait, la Russie a aussi exécuté pleinement et dans les délais convenus les engagements qu'elle a pris à l'égard de la Géorgie dans le cadre du Traité FCE.
English: CIPO's Client Service Centre (General information):
French: Centre de services à la clientèle de l'OPIC (renseignements généraux) :
English: Economic and social marginalization, as well as geographic isolation, characterize many communities.
French: Il existe, d'une part, une foule de collectivités petites et isolées et, d'autre part, quelques grandes agglomérations intégrées sur le plan économique.
English: The intent of this modernization is to bring greater stability and predictability to Canada’s fisheries.
French: Avec cette modernisation, nous souhaitons conférer à la pêche au Canada une plus grande stabilité et faire en sorte qu’elle soit plus prévisible.
English: Whilst generally positive, the labour market situation differs from one Member State to the next.
French: Bien que globalement positive, la situation sur le marché de l'emploi diffère d'un État membre à l'autre.
English: $200 Jean Bécu Daniel-Denis Sévigny Val D'amour, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 200 $ Jean Bécu Daniel-Denis Sévigny Val D'amour, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: The indicators proposed should now be discussed within the task forces of the appropriate ICPs.
French: Les indicateurs proposés devraient désormais être examinés par les équipes spéciales des PIC concernés.
English: Locales of past EPEC events include Sardinia, Vilamoura, and Barcelona.
French: Des photos des tournois antérieurs EPEC de Sardaigne, Vilamoura et Barcelone.
English: She urged Nova Scotians to join the fight against child poverty and to help teach our own children about their responsibilities as global citizens.
French: Elle lance un appel aux Néo-Écossais pour qu’ils soutiennent la lutte contre la pauvreté infantile et la sensibilisation de nos propres enfants à leurs responsabilités en tant que citoyens du monde.
English: The promulgation of the Regulation of Foreign Military Assistance Act (Act of 1998) in November 1998 specifically contributed to the scaling-down of activities that could be categorized as unauthorized foreign military assistance.
French: La promulgation en novembre 1998 d'une nouvelle loi, le Regulation of Foreign Military Assistance Act (1998), a particulièrement contribué à une forte réduction d'activités qui pourraient être classées dans la catégorie d'assistance militaire étrangère non autorisée.
English: We find it rather strange that Parliament should reject Amendment No 4, which argues that the development of new strategies to combat drugs should be in line with the UN's drugs conventions of 1961, 1971 and 1988.
French: Nous trouvons très significatif le fait que le Parlement refuse la proposition d'amendement 4, c'est-à-dire que l'élaboration de nouvelles méthodes de lutte contre la drogue se fasse en conformité avec les conventions des Nations unies de 1961, 1971 et 1988 sur ce sujet.
English: There are opportunities to expand production of biomass and renewable energy sources.
French: 2000 (6), peuvent avoir des retombées indirectes importantes en faisant office de projets de démonstration, de tourisme ou de formation.
English: Official International Reserves  [ 2007-01-04 ] National Defence:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-01-04 ] Défense nationale :
English: All contracting decisions, including those that will involve personal information, take a number of important factors into account, such as the costs of program delivery and level of service, before entering into the contract.
French: Pour toutes les décisions touchant la passation de marchés, y compris celles qui mettront en cause des renseignements personnels, les institutions tiennent compte d’une série de facteurs importants, dont les coûts de l’exécution des programmes et le niveau de service requis, avant de passer le marché.
English: As a result, in the past, programmes designed to provide financial assistance to families were often targeted at men, and programmes to provide support in caregiving were directed towards women.
French: En conséquence, les programmes de soutien financier aux familles visaient souvent les hommes, tandis que les programmes d'assistance familiale étaient destinés aux femmes.
English: Further to decision VI/30, the Secretariat sent a request for observer status to the Director-General of WTO on 28 January 2003.
French: Suite à la décision VI/30, le secrétariat a fait parvenir au Directeur général de l'OMC, le 28 janvier 2003, une demande visant à bénéficier du statut d'observateur.
English: Silicon carbide (applies only to heat exchanges and condensers); or 12.
French: Sulfure de sodium, (CAS 1313-82-2); t.
English: Corresponding action plans have been developed to respond to the issues raised.
French: Des plans d'action allant dans le même sens ont été élaborés pour répondre aux questions soulevées.
English: Figure 8.4 Figure 8.4: CLs for upland forest soils in southeastern Canada in eq/ha/yr assuming no forest harvesting.
French: Figure 8.4 CC des sols de forêt de feuillus non exploitées du sud-est du Canada en éq/ha/an.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): The Non-Aligned Movement (NAM) would like to stress the important role that regional centres can play in promoting confidence-building and disarmament measures at the regional level, thereby promoting progress in attaining the goals of sustainable development.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Le Mouvement des pays non alignés voudrait souligner le rôle important que peuvent jouer les centres régionaux dans le renforcement de la confiance et la prise de mesures visant au désarmement au niveau régional, favorisant ainsi les progrès vers la réalisation des objectifs de développement durable.
English: [1537:] Women were not meant to run; they flee that they may be overtaken.
French: [1541:] Tandis quelles sont attentives à lobserver, je les aperçois, je tire Emile par la manche; il se retourne, les voit, jette ses outils, et sélance avec un cri de joie. Après s être livré à ses premiers transports, il les fait asseoir et reprend son travail.
English: • Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: However, late glacial and postglacial sediments are dominated by settling from suspension.
French: Cependant, les dépôts sédimentaires tardi-glaciaires et postglaciaires résultent principalement de la chute des matériaux en suspension.
English: 15 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks’ leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit au congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la convention.
English: The forum provided with unique opportunity to hear what youth thinks about drugs problem and witness the usefulness of young people active involvement in finding solutions.
French: Le forum a donné l’occasion unique d’entendre ce que les jeunes pensent de la drogue et témoigne de l’utilité d’une participation active des jeunes dans la définition des solutions.
English: The review of the submitted post marketing safety update reports has not shown an increased incidence and severity of the side effects after marketing, nor were there other side effects reported which were not previously experienced under the conditions of the clinical trials.
French: L’examen des rapports de pharmacovigilance postcommercialisation n’a fait ressortir aucune augmentation de la fréquence ni de la gravité des effets secondaires après la commercialisation, ni aucun autre effet secondaire non observé dans les conditions des essais cliniques.
English: Contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (a), from States and regional economic integration organizations that become Parties to the Convention after the beginning of a financial period shall be made pro rata temporis for the balance of that financial period.  Consequent adjustments shall be made at the end of each financial period for other Parties.
French: Les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 provenant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique devenus Parties à la Convention après le début d'un exercice financier sont calculées au pro rata temporis pour le reste de cet exercice.
English: Certifying Copies of the International Application 334.
French: Copies certifiées conformes de la demande internationale 334.
English: Increased transparency with regard to tactical or non-strategic nuclear weapons could be a first step and would be an important CBM.
French: La transparence au sujet des armes nucléaires tactiques ou non stratégiques serait une première étape et constituerait en soi une importante mesure de confiance.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of
French: (Freinage et dispositions harmonisées concernant le freinage)
English: The applicant advised that the location of the proposed level crossing appears to be at a high point with drainage split in two directions along the railway property.
French: La demanderesse a signalé que l'emplacement du croisement à niveau proposé semble être à un point élevé où le drainage se fait en deux directions le long de la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: (f) About the conclusions of the Commission of Inquiry appointed under article 26 of the Constitution of the International Labour Organization to examine the Observance by the Government of the Republic of Belarus of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: f) Par les conclusions de la Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail pour examiner le respect par le Gouvernement de la République du Bélarus de la Convention (no 87) de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et de la Convention (no 98) de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective;
English: On 4 February, the Special Prosecutors Office secured a conviction against one defendant in a weapons-related offence.
French: Le 4 février, une personne a été condamnée dans le cadre de poursuites engagées par le Bureau pour une infraction à la législation concernant les armes.
English: We are in favour of the EU creating fixed limit values in connection with the environment by means of framework legislation, as most environmental problems are general and transnational.
French: Nous sommes favorables au fait que l'UE fixe, par le biais d'une législation-cadre, des valeurs seuils dans le domaine de l'environnement, puisque la plupart des problèmes écologiques sont généralisés et ne se cantonnent pas à l'échelle nationale.
English: The interviews followed pre-tested interview guides that asked questions and prompted discussion on matters relevant to the key evaluation issues.
French: Les intervieweurs suivaient des guides préalablement mis à l'essai, qui contenaient des questions et des moyens de stimuler la discussion sur des points liés aux principaux thèmes de l'évaluation.
English: Justification: CALCIUM MANGANESE SILICON (UN 2844) is the only 4.3 PG III substance assigned B2.
French: Justification: Le SILICO-MANGANO-CALCIUM (no ONU 2844) est la seule matière appartenant à la division 4.3 et affectée au groupe d'emballage III qui est soumise à la disposition spéciale B2.
English: • Prepared memoranda for Cabinet meetings among others
French: • Établissement de mémorandums concernant les réunions du Cabinet du Ministre des affaires étrangères et d'autres réunions
English: My delegation notes and welcomes the efforts that the Economic Community of West African States (ECOWAS), Morocco and other countries are making toward that end.
French: Ma délégation prend note des efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Maroc et d'autres pays à cette fin, et elle s'en félicite.
English: A total of $12.69 million is proposed for general temporary assistance, including a proposal for 58 international staff and 71 national staff, inclusive of 2 national officers, for the period from January through June 2008.
French: Un montant total de 12 690 000 dollars est envisagé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui comprendrait 58 administrateurs recrutés sur le plan international et 71 personnes recrutées sur le plan national (dont 2 administrateurs) pour la période allant de janvier à juin 2008.
English: Key words: phenol, carboxylation, benzoate, methanogenic conditions.
French: Mots clés : phénol, carboxylation, benzoate, conditions méthanogéniques.
English: Organization of workshop on targets set under the Protocol: USD 50,000.
French: Organisation de l'atelier sur les objectifs fixés en vertu du Protocole: 50 000 dollars É.-U.
English: In order to read PDF files you need Adobe® Acrobat® Reader .
French: Pour lire des fichiers en PDF, vous devez utiliser Adobe® Acrobat® Reader .