ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 In addition, in 2004-05, over 25% of offenders being released on SR were required, as a condition of their release, to reside in a community-based residential facility.
French: En outre, en 2004-2005, plus de 25 % des délinquants mis en liberté d'office se sont vu imposer la condition de résider dans un établissement résidentiel communautaire.
English: As indicated in Section 1 of the Call for Applications, owing to the importance of the resources available for Canadian broadcasting and telecommunications, Canadian satellite users are being provided an opportunity to participate directly in the licensing process.
French: Comme l'indique la section 1 de l'Appel de demandes, étant donné l'importance des ressources disponibles pour la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, les utilisateurs canadiens de satellites ont l'occasion de participer directement au processus de délivrance de licences.
English: The date for determining the VFD will be the date the goods were imported into Canada for the period of the temporary importation. The importer must present a copy of the sales invoice.
French: Gestionnaire Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Place de Ville, Tour A, 15e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-952-8810 Télécopieur : 613-992-1233
English: 276 Specific interventions should also be aimed at Roma men, whose participation and assumption of responsibility is integral to 268
French: Pour les femmes roms, la fourniture d'informations et de services devrait être associée à des possibilités d'éducation et d'emploi qui
English: However, that figure included one-off commitments, was still unevenly spread and was still less than half of the 0.7 per cent target.
French: Mais ce montant englobe les engagements ponctuels, n'est pas encore également réparti et reste en dessous de la moitié de l'objectif de 0,7 %.
English: Sixty Ugandan troops received UNSOA training in communication, medical response, movement control, property management and engineering, and were deployed to Mogadishu, together with a similarly trained Burundian contingent, as part of a new Force Enabling Unit.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a dispensé à 60 soldats ougandais une formation en matière de communications, d'intervention médicale, de contrôle des déplacements, de gestion des biens et de génie, et ces soldats ont été déployés à Mogadiscio, avec un contingent burundais qui a suivi la même formation, en tant qu'éléments d'une nouvelle unité de soutien à la Force.
English: But there is much greater potential if research now underway can be applied.
French: Il existe de bien plus grandes possibilités si la recherche en cours peut être mise en application.
English: The negotiations on NAMA, services and special and differential treatment had been addressed in Hong Kong.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services et le traitement spécial et différencié avaient été abordées à Hong Kong.
English: Mexico has started to develop actions to raise public awareness about the Convention.
French: Le Mexique a entrepris des actions de sensibilisation à la Convention auprès de l’opinion.
English: FASD is a major disability in Canada, as it is for any society where alcohol is part of people’s lifestyle.
French: L’ETCAF est un handicap sérieux au Canada et constitue une préoccupation pour toute société où boire de l’alcool fait partie du mode de vie.
English: ◦ Find ways to partner/piggyback on existing systems to improve economy in providing communication and information
French: ◦ Forger des partenariats et se rattacher à des systèmes existants afin d'améliorer les économies dans la prestation de la communication et de l'information;
English: He said the blame game made things worse.
French: Les reproches contre les médias se sont multipliés.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for 7 years after the death of the employee and, destroyed at the end of the retention period.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers sont conservés pendant sept ans après la mort de l'employé et seront détruits à l'échéance de la période de conservation.
English: ◦ that are not allowable for income tax purposes;
French: ◦ qui n'est pas admissible aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: An outline of how such guidelines might be developed and what their content might be, prepared by the Aarhus Convention Secretariat and contained in Annex II, was presented to the meeting.
French: Un plan schématique donnant des indications concernant l'élaboration de ces directives et leur teneur éventuelle, élaboré par le secrétariat de la Convention d'Aarhus et reproduit à l'annexe II, a été présenté à la Réunion.
English: Serbia has to deal with its past and let criminals be punished – it is the only way to build a stable democratic country.
French: Tout comme l’Assemblée, le Comité des Ministres attend avec impatience la conclusion des travaux du Comité ad hoc, qui devraient aboutir début décembre.
English: This creates confusion rather than clarity.
French: Cela crée de la confusion plutôt que de la clarté.
English: The Madrid system also allows for the central administration of an international trademark portfolio, as it provides for procedures which enable trademark holders to record modifications to international registrations (for example, changes of ownership, changes in name or address of the holder or changes in the appointment of the representative of the holder) through the submission of a single request at WIPO.
French: Le système de Madrid permet aussi d’administrer de manière centralisée un portefeuille de marques internationales, étant donné qu’il prévoit des procédures grâce auxquelles les propriétaires de marques, moyennant la présentation d’une requête unique à l’OMPI, peuvent faire inscrire les modifications apportées aux enregistrements internationaux (par exemple, les changements de titulaire, les changements de nom ou d’adresse du titulaire, ou les changements de mandataire).
English: It will be necessary for industry and government regulators to be able to anticipate, identify and handle any associated risks to people, animals and the environment, and to identify and handle any social, ethical and economic issues that arise.
French: Les autorités réglementantes, qu'elles soient de l'industrie ou de l'État, devront donc être aptes à prévoir, déterminer et gérer tous les risques connexes susceptibles de menacer les personnes, les animaux et l'environnement, et à repérer et régler tous les problèmes sociaux, éthiques et économiques qui pourraient surgir.
English: On these lines, Russian governments over the 1990s were keen to restore Russia’s previous status as regional hegemon.
French: Forts de cette conviction, les gouvernements russes ont eu à cœur au cours des années 1990 de rendre à la Russie son ancien statut d’hégémonie régionale.
English: Such an approach affected the victims of human-rights violations, who were instruments of political interests and strategic confrontation.
French: Une telle approche s'est répercutée sur les victimes des violations des droits de l'homme, qui deviennent des instruments des intérêts politiques et des affrontements stratégiques.
English: The trade relationship is diverse and well developed, with exports from Canada ranging from grains to mining machinery to communications equipment.
French: La relation commerciale entre les deux pays est imposante et variÃ©e. Le Canada y exporte des produits divers qui vont des machines pour l'exploitation miniÃ¨re Ã l'Ã©quipement de communication.
English: The model provides a rational method for estimating not only current relative levels of desertification, but also the sensitivity to changes in land use or climate.
French: Ce modèle fournit une méthode rationnelle d'estimation non seulement de l'ampleur relative actuelle de la désertification, mais aussi de la sensibilité aux modifications de l'utilisation des terres ou aux changements climatiques.
English: Travel and Hospitality Expenses Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 22/23 April 2004 Chief Information Officer Management team retreat $50.00 26/27 April 2004 Anti-Terrorism Conference $75.00 29/30 April 2004 Officer Orientation & Development Course $166.00 12/13 May 2004 Discuss Police Information Management and Information Technology Sharing Project and RCMP activities in information sharing $230.00 15/27 May 2004 Police Information Technology Cooperation in an Enlarged European Union $180.00
French: Frais de voyage et d'accueil Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 22/23 avril 2004 Journée de réflexion de l'équipe de gestion du Dirigeant principal de l'information 50,00 $ 26/27 avril 2004 Conférence sur l'antiterrorisme 75,00 $ 29/30 avril 2004 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 166,00 $ 12/13 mai 2004 Discuter du projet Projet de gestion de l’information policière et d’échange des technologies d’information et des activités de la GRC 230,00 $ 15/27 mai 2004 Partage des technologies de l'information policières dans l'Union européenne élargie 180,00 $
English: VpCI-126 Blue extruded film: available as sheeting up to 30 ft wide, standard product packaging bags or as standard or custom Gaylord bags or covers.
French: Film extrudé Blue VpCI-126 : Des produits en sacs demballage standard disponibles comme couverture de protection jusquà 30 pieds de large, ainsi que des sacs et couvertures standard ou sur mesure de marque "Gaylord".
English: Generally speaking, it would be worth using a common format for reports and to highlight initiatives specifically related to the implementation of the Convention.
French: D'une manière générale, il serait important de faire rapport selon un format commun et de mieux cerner les initiatives visant à soutenir le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Our researchers also study toxins, and try to identify different diseases and poisons in the ocean.
French: Ils contribuent beaucoup à l'étude des toxines et ils tâchent d'identifier différentes maladies et poisons dans l'océan.
English: The macrocyclic polyether 18-crown-6 forms crystalline complexes with methyl sulfonates.
French: Le polyéther macrocyclique 18-couronne-6 forme des complexes cristallins avec des sulfonates de méthyle.
English: Bracing against the wind Ever stood at the top of a very tall building and felt a tinge of panic when it swayed?
French: V'la le bon vent, v'la le joli vent... Avez-vous déjà senti la panique vous gagner au sommet d'un très haut édifice en découvrant qu'il se balançait?
English: However, no funds for this purpose have been provided; the reserve had a zero opening balance at the beginning of 2002.
French: Toutefois, aucun fonds n'a été alloué à cette fin et, au début de l'exercice 2002, le montant de cette réserve était nul.
English: We are willing to consider such situations on a case-by-case basis.
French: Nous sommes prêts à considérer ces situations au cas par cas.
English: GOLI is a key component of the Government of Canada's (GoC) service strategy, which is guided by two principles: organizing services and information around the needs and expectations of Canadians, businesses and international clients (client-centered); and taking a "whole-of-government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what channel is used (telephone, in-person, mail or Web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: L'IGeD constitue un volet essentiel de la stratégie de services du gouvernement du Canada (GC), stratégie qui obéit à deux principes : organiser les services et l'information en fonction des besoins et des attentes des citoyens, des entreprises et de la clientèle internationale (souci de la clientèle) et adopter une approche " pangouvernementale " pour donner accès à l'ensemble des services gouvernementaux, quels que soient le mode de communication utilisé (téléphone, en personne, poste ou Web) ou le ministère, l'organisme ou le palier de gouvernement qui est responsable des services.
English: In its decision 2003/118, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 entitled “Human rights and sexual orientation” and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) until its sixtieth session.
French: Dans sa décision 2003/118, la Commission avait décidé de reporter à sa soixantième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92, intitulé «Droits de l'homme et orientation sexuelle», et des amendements qu'il était proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110).
English: The project coordinators and the MCHBs were now "outsiders" and the question was being asked, "Who owns this process?"
French: Les coordonnateurs du projet et les MCHB étaient alors devenus des « non-initiés », et l’on a posé la question de savoir qui était en charge de ce processus.
English: 53% 35% 12% To recertify, riggers must log ongoing training and professional development
French: RENOUVELLEMENT DE L’ACCRÉDITATION Très utile 45% 37% 18% 53% 35% 12% Pour être accrédités, les gréeurs doivent suivre une formation et du perfectionnement professionnels continus Plus ou moins utile Inutile
English: The seven main items of the first reading are discussed below: 1.
French: Les sept points principaux soulevés lors de la première lecture sont examinés ci-après: 1.
English: Simply fill in the fields below and click on the "Submit" button at the bottom of the page.
French: Remplissez simplement les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton « Envoyer » au bas de la page.
English: The purpose of this research project is to evaluate the effectiveness and the status of Atkinson Housing Co-operative by focussing on the events and activities that have taken place since it converted from a public housing project to a housing co-operative in April 2003.
French: Le projet vise à évaluer l'efficacité et la situation de la Coopérative d'habitation Atkinson en mettant l'accent sur les événements et les activités qui se sont déroulés depuis que l'ensemble de logements sociaux s'est converti en une coopérative d'habitation en avril 2003.
English: With the adoption of explicit inﬂation targeting by more and more central banks, New Keynesian models are being used to refine inflation targets and to develop strategies for reducing inflation variability.
French: Les banques centrales étant de plus en plus nombreuses à adopter des cibles d’inﬂation explicites, elles recourent aux nouveaux modèles keynésiens pour afﬁner ces cibles et élaborer des stratégies en vue de réduire la variabilité de l’inﬂation.
English: Tracking river plumes with volatile halocarbon contaminants: the St. Clair River – Lake St. Clair example.
French: Frankenberry, M., R. Kent et C. Stroup, Household products containing methylene chloride and other chlorinated solvents: a shelf survery, Rockville, Maryland, Westat, Inc., 1987, p.
English: /4/Unless the present Act provides otherwise, the bodies active in criminal proceedings shall act ex officio; they shall hear criminal cases without any undue delay and shall consistently observe human rights as guaranteed by the Constitution.
French: Les évaluateurs recommandent que les pouvoirs de l’ Office Suprême de Contrôle soient étendus notamment pour évaluer la gestion des institutions publiques et de faire des suggestions efficaces pour l’ améliorer.
English: But if this were true, then poor countries could simply build some schools, pave roads and buy some computers, and we would quickly catch up with rich countries.
French: Mais si cela était vrai, les pays pauvres pourraient tout simplement construire des écoles, goudronner des routes, acheter quelques ordinateurs et ainsi rattraper rapidement les pays riches.
English: It appears unacceptable to me that we should end up with even lower microbiological specifications than those set by the Commission.
French: Il me semble inacceptable que nous finissions par baisser les spécifications microbiologiques par rapport à celles définies par la Commission.
English: DLW Linoleum is produced entirely without crude oil.
French: Le Linoléum DLW n’est composé d’aucun agent à base de pétrole.
English: Since the preparation of an individual patient dose is based upon weight, two strengths were developed to minimize product waste.
French: Puisque la préparation d'une dose individuelle pour un patient est basée sur le poids, deux concentrations ont été élaborées afin de minimiser les pertes de produits.
English: registration officer agent d'inscription (n.m.), agente d'inscription (n.f.) registry of agents of registered parties registre des agents des partis enregistrés (n.m.) cf. register3 cf. enregistrer Registry of District Associations [N.B.] registre des associations de circonscription (n.m.)
French: cf. election court plainte, faire l'objet d'une to be complained of plaque à sceller (n.f.) sealing plate plébiscite (n.m.) plebiscite plein coefficient (n.m.) equal weight pleine capacité de contracter capacity to enter into contracts NOTA Admissibilité des agents officiels.
English: Participants can benchmark their results against those of the year’s Best Employers.
French: Les organisations participantes peuvent comparer leurs résultats à ceux des employeurs de choix de l’année.
English: A registered hatchery must be equipped with an incubation capacity of 1,000 or more (broiler hatching) eggs and be used for incubation.
French: Le couvoir enregistré doit posséder une capacité d’incubation d’au moins 1 O00 œufs (d’incubation de poulet à griller) et être utilisé à cette fin.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Strategy for the eastern region 2007-2013 The regional strategy document for the Eastern Region identifies the cross-cutting challenges to which a regional response can be provided through new or complementary measures and instruments provided by the European Union.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Stratégie pour la région orientale 2007-2013 Le document de stratégie régional pour la région orientale identifie les défis transversaux auxquels une réponse régionale peut être apportée à travers des mesures et des instruments nouveaux ou complémentaires fournis par l'Union européenne.
English: These mechanisms and channels have promoted the wide-scale dissemination of the Convention to the public.
French: Ces mesures ont grandement contribué à assurer une large diffusion de la Convention.
English: For more information on when a Partnership Information Return is required to be filed, refer to Information Circular 89-5R, Partnership Information Return and 89-5RSR, Special Release:
French: Pour en savoir plus sur le délai pour produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, veuillez vous référer aux circulaires d’information 89-5R, Déclaration de renseignements des sociétés, et 89-5RSR, Communiqué spécial :
English: In the case of failure, for the passing beam the illumination in zone IIIb shall not exceed 1.5 lx, in addition for the passing and/or the driving beam a minimum illumination of at least 5 lx shall be temporarily fulfilled in test point 25V (VV line, D 75 cm).
French: «5.9.1 En cas de défaillance, l'éclairement fourni par le feu-croisement dans la zone IIIb ne doit pas dépasser 1,5 lx; en outre, s'agissant du faisceau-croisement et/ou du faisceau-route, un éclairement minimum d'au moins 5 lx doit être temporairement assuré au point d'essai 25V (ligne VV, D 75 cm).».
English: The Administration has informed the Board that the recommendation has been implemented, as UNAMSIL has brought up to date all outstanding bank reconciliations and also, that UNTAET has taken steps to ensure the timely review of bank reconciliations.
French: L'Administration a informé le Comité que cette recommandation avait été suivie d'effet, la MINUSIL ayant actualisé tous les rapprochements bancaires en souffrance et l'ATNUTO ayant pris les mesures nécessaires pour que les états de rapprochements bancaires soient examinés en temps voulu.
English: Institutions Acadia University Cape Breton University Dalhousie University Memorial University Mount Allison University St. Francis Xavier University St. Mary’s University University of New Brunswick University of Prince Edward Island
French: Institutions Université Acadia Université du Cap Breton Université Dalhousie Université Memorial Université Mount Allison Université St-François Xavier Université Saint-Mary’s Université du Nouveau Brunswick Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: In this respect, as Mr. Steiner said in his statement, we need a real breakthrough, but this will require a substantial commitment, including a financial commitment.
French: À cet égard, comme M. Steiner l'a dit dans sa déclaration, nous avons besoin d'une vraie percée, mais cela exige un engagement important, y compris un engagement financier.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Musselwhite Mine Placer Dome Canada Limited Gold P.O. Box 7500, Thunder Bay, Ontario P7B 6S8 EF3 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Limited Or C.P. 7500, Thunder Bay (Ontario) P7B 6S8 EF3 Jan.
English: In so doing, he would undoubtedly add to this nation’s military historiography and awareness.
French: Il pourrait ainsi, sans aucun doute, enrichir la conscience et l’historiographie militaire du pays.
English: The suggested drafting changes are made to the version of this draft article as it appeared in the annex to A/CN.9/WG.III/WP.75, in order to accommodate the possible adoption by the Working Group of a whole or partial reservation or “opt in” approaches with respect to chapter 15, in keeping with paras.  265-266 of A/CN.9/616.
French: Il est proposé ici de modifier quant à la forme la version du projet d'article qui figurait en annexe au document A/CN.9/WG.III/WP.75 afin de tenir compte de l'adoption éventuelle par le Groupe de travail d'une clause de réserve ou d'acceptation expresse partielle ou totale concernant le chapitre 15, comme indiqué aux paragraphes 265 et 266 du document A/CN.9/616.
English: The CSA developed a Technology Plan that will guide the development of new technologies.
French: Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder sa propre infrastructure technologique pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers.
English: Clinical Trials and Off Label Use with Children Children are rarely subjects in clinical trials for many reasons.
French: Essais cliniques et utilisation non indiquée sur l'étiquette avec les enfants Les enfants sont rarement les sujets des essais cliniques pour de nombreuses raisons.
English: The model is validated by comparing its predictions to field measurements undertaken during various construction stages.
French: Le modèle est validé en comparant ses prédictions aux mesures sur le terrain prises durant les diverses étapes de construction.
English: Hotel in Cala Ratjada: Business hours of reception: 24 hours The Lago Garden Apart-Suites & Spa Hotel is set in a spacious park at the outskirts of Cala Ratjada. You can reach the centre in 200 m and the Son Moll beach in about 400 m. The stylishly equipped double rooms are provided with a telephone, TV, safe, mini bar, air-conditioning, hair-dryer, bathrobes, bathroom, toilet and a balcony or a terrace.
French: hôtel à Cala Ratjada: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 112 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.