ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this project, the Canadian International Development Agency (CIDA) is collaborating in this sub-sector-wide approach with the United Nations Population Fund (UNFPA), the UK Department for International Development, the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), and Columbia University.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le ministère du Développement international du Royaume-Uni, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) et l'Université Columbia.
English: I. BACKGROUND [1] On April 11, 2002, Mr. Roger Virk filed a human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission against Bell Canada.
French: I. CONTEXTE [1] Le 11 avril 2002, M. Roger Virk a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte contre Bell Canada.
English: Drugs – must be recorded by a pharmacist and prescribed by a medical practitioner.
French: Drogues – prescription requise d’un médecin et enregistrée par un pharmacien.
English: In cognizance of the problems besetting the higher education system in the country, CHED is pursuing various development initiatives or reform strategies.
French: Face aux problèmes qui assiègent le système d'enseignement supérieur, la CHED a mis en place plusieurs initiatives de développement ou stratégies de réforme.
English: The Warn state assigns labels to data and programs, and logs them, but does not enforce any policies.
French: L'état Avertir donne des étiquettes aux données et aux programmes et les journalise, mais ne met en application aucune politique.
English: We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive and that the public postal service will be maintained in the States which consider this service essential to the citizen.
French: Nous n'accepterons pas de date de libéralisation de l'ensemble des activités postales tant que la Commission ne nous aura pas apporté la garantie que le service universel sera intégré dans cette directive et que le service public postal sera maintenu dans les États qui estiment indispensable ce service au citoyen.
English: No matter what project you approach Swisscom Broadcast with: we provide solutions which will make everyday life easy for you even in a complex environment.
French: Peu importe le projet que vous soumettez à Swisscom Broadcast: nous vous proposerons des solutions à même de faciliter votre quotidien dans un environnement complexe.
English: efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
French: puissante contre les débiteurs récalcitrants ou fraudeurs.
English: E(TSa) = 87 – 9(n) – 0.33(ΔPA), E(IC) = 83 – 9(n) – 0.33(ΔPA), and E(TSb) = 107 – 9(n) – 0.10(ΔPA), where 87, 83, and 107 kJ mol–1 are the values for (CH3CN)(CH3OH)H+. Here, n is the number of stablizing alkyl groups on the central SN2 carbon and ΔPA is the difference between the proton affinity of the migrating moiety and that for the base system (in this case, CH3CN).
French: E(ETa) = 87 – 9(n) – 0,33(ΔPA), E(CI) = 83 – 9(n) – 0,33(ΔPA) et E(ETb) = 107 – 9(n) – 0,10(ΔPA), dans lesquelles les valeurs 87, 83 et 107 kJ mol–1 sont les valeurs pour (CH3CN)(CH3OH)H+, n est le nombre de groupes alkyles stabilisants sur l'atome de carbone central de la réaction SN2 et ΔPA est différence entre les affinités protoniques de la portion qui migre et celle du système basique, dans ce cas le CH3CN.
English: We therefore intend to rely on the United Nations, our partners and the entire international community to engage in activities that will be consistently concerted, harmonized and coherent.
French: Nous voulons donc compter sur les Nations Unies, sur nos partenaires et l'ensemble de la communauté internationale pour une action toujours concertée, harmonisée et cohérente.
English: Alignment of standards and regulatory requirements ▪ 3.1.4.
French: Alignement des normes et des exigences réglementaires ▪ 3.1.4.
English: In the absence of the above authorisation, or in the event of failure to observe the terms thereof, the assignment shall not be enforceable against and shall have no effect on the Agency.
French: En l'absence de l'autorisation visée ci-dessus ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable à l'Agence et n'a aucun effet à son égard.
English: I find, on a balance of evidence, that the assessment of the candidates was not standard between the Anglophone and Francophone candidates.
French: Je suis convaincu, sur la base de prépondérance de preuves que l’évaluation des candidats n’a pas été uniforme entre les candidats des deux langues officielles.
English: The Commission’s 2006 Communication pointed the way ahead and will help to consolidate the work already begun in relation to these services, which underpin social cohesion.
French: Nous allons voir si on peut imaginer que cette continuité aura lieu et nous allons procéder par ordre chronologique.
English: In all cases, it appears difficult to establish a relationship between the use of that sign and particular goods or services:
French: Ceux‑ci constateront simplement que la recherche par mot clé du signe en question a abouti à un site Web donné.
English: Transmission of BBPs, e.g. hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), or human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), can occur from exposure to infected blood/body fluids(1). a
French: Les lignes directrices nationales ont été élaborées afin de réduire la propagation des infections, et notamment les infections dues aux agents pathogènes transmissibles par
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising dogfish carcasses and associated liquid wastes.
French: Déchets de poisson et matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson comprenant des carcasses d'aiguillat commun et les liquides organiques qu'elles contiennent.
English: Women's organizations are actively involved in women's health issues.
French: Les organisations féminines sont activement impliquées dans les questions relatives à la santé des femmes.
English: In short, a "corner" for a weekend escape, and forget everything ... (highly recommended).
French: En bref, un coin "pour un week-end, et tout oublier ... (fortement recommandé).
English: CIS Site Directors/Research Associates ▪ Appendix B:
French: Directeurs des centres/attachés de recherche de l'ECI ▪ Annexe B :
English: A minimum of two months must be allowed for the most basic of promotional work, such as print ads in national press and/or specialist publications.
French: Ensuite, il faut concentrer la campagne sur 6 à 12 semaines pour annoncer le début d'un artiste ou le lancement d'un disque, promotion qui mène à l'annonce des dates de concerts.
English: Unless it fully reflects the deliberations of the members of the Council in their informal meetings and contains details about how resolutions came to be adopted, the report will be of little importance and of little practical use to the Assembly, and will only confirm the belief held by many both within and outside the United Nations that the Council's work is marked by secrecy and a lack of transparency.
French: S'il ne reflète pas pleinement les débats entre les membres du Conseil durant leurs réunions non officielles et ne contient pas de détails sur la façon dont les résolutions ont été adoptées, le rapport n'aura guère d'importance ou d'utilité pratique pour l'Assemblée, et ne fera que confirmer le sentiment partagé par plusieurs tant au sein de l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur de celle-ci, selon lequel les travaux du Conseil se caractérisent par le secret et un manque de transparence.
English: In that respect, no delegation of power — in other words the handing over of the right to take countermeasures to a group of countries which would exercise that right outside any constitutional framework based on international legitimacy — would be acceptable.
French: À cet égard, aucune délégation de pouvoir - c'est-à-dire la dévolution du droit de prendre des contre-mesures à un groupe de pays qui l'exercerait en dehors de toute structure constitutionnelle fondée sur la légitimité internationale - ne serait acceptable.
English: Estimated costs of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Coûts estimatifs de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: (Officials — Economic and Social Committee — Committee of the regions — Common structural organization — Internal competition — Decision by the selection board not to admit the applicant to an internal competition — Action for annulment) (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Comité économique et social — Comité des régions — Structure organisationnelle commune — Concours interne — Décision de non-admission à un concours interne par le jury — Recours en annulation»  (Cinquième chambre)
English: The first state defence minister of Bosnia and Herzegovina, Nikola Radovanovic, a Bosnian Serb, was appointed on 15 March 2003.
French: Le premier ministre de la défense de l’Etat de Bosnie-Herzégovine, Nikola Radovanovic, Serbe bosniaque, a été désigné le 15 mars 2003.
English: The additional requirements reflect the full deployment strength of 240 military observers throughout the budget period, as compared with the monthly average deployment strength of 50 observers assumed in the 2007/08 budget, as well as an increase in the mission subsistence allowance rate for Darfur from $166 to $188 for the first 30 days and from $116 to $143 thereafter.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due au déploiement intégral de l'effectif de 240 observateurs militaires au cours de l'exercice 2008/09, alors qu'il était prévu de déployer en moyenne 50 observateurs par mois pendant l'exercice 2007/08, ainsi qu'au relèvement du taux de l'indemnité de subsistance pour l'Opération au Darfour, qui est passé de 166 à 188 dollars pendant les 30 premiers jours et de 116 à 143 dollars par la suite.
English: General Information 2.1 Description of the Applicant 2.2 Information about your organization (N.B. If you are a coalition or an ad hoc committee, the information you should provide below is about the organization that will be the legal sponsor of the project on your behalf)
French: Renseignements généraux 2.1 Renseignements sur le demandeur 2.2 Information concernant votre organisme (Nota S'il s'agit d'une coalition ou d'un comité spécial, vous devez fournir des renseignements concernant l'organisme qui agira à titre de promoteur de projet sur le plan juridique en votre nom).
English: Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification — Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 312.
French: Giorgio Gaja, « Unruly Treaty Reservations », in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, tome I, p.
English: Similarly, the scope of the encumbered assets depends primarily on the description set out in the security agreement, not in the registered notice (if the description in the security agreement covers a narrower range of assets than the description in the registered notice, the description in the security agreement is determinative).
French: De même, l'étendue des biens grevés dépend principalement de la description qui en est faite dans la convention constitutive de sûreté, et non dans l'avis d'inscription (si la description de la convention constitutive de sûreté couvre une gamme plus étroite de biens que celle de l'avis, la description de la convention constitutive de sûreté l'emporte).
English: The open access enjoyed by many commercial and private boaters will continue.
French: L'accès ouvert au port par de nombreux propriétaires de bateaux commerciaux et privés sera maintenu.
English: Human Resource Management Course; h.
French: Cours de gestion des ressources humaines; h.
English: B. TIR training seminars
French: Séminaires de formation TIR
English: Classification for Data Elements Last Revised: 2000 This part of ISO/IEC 11179 provides the basis for documenting, through a specific set of attributes, the classification aspects of data elements.
French: Classification des éléments de données (disponible en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2000 Cette partie de la norme ISO/IEC 11179 fait appel à un ensemble déterminé d'attributs pour documenter les aspects des éléments de données qui ont trait à la classification.
English: Note: 1 - As a result of dicussion between Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage concerning design and measurement issues with the 2001 Census ethnic origin question, it was recommended that the two departments conduct a post-censal survey on ethnicity.
French: Notes 1 - À la suite des discussions entre Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien portant sur des facteurs de conception et de mesure relatifs à la question sur l'origine ethnique du Recensement de 2001, on a recommandé que les deux organismes mènent une enquête post-censitaire sur l'appartenance ethnique.
English: Part of our message will be to tell people how this disease affects all generations.
French: Il est rédigé par des personnes atteintes de la maladie à l’intention des personnes atteintes de la maladie.
English: We want to support good programmes that help us to save energy and that is why the SAVE II programme should be allocated at least ECU 150 m if it is to be at all competitive.
French: Nous voulons soutenir de bons programmes qui nous aident à économiser l'énergie et c'est pourquoi il convient de doter le programme SAVE II d'au moins 150 millions d'écus si nous voulons être compétitifs.
English: in order to develop staff effectiveness.
French: Fait des rapports sur l'utilisation du matériel.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure incluait une évaluation de l'exactitude des banques de renseignements personnels; une affirmation selon laquelle un mécanisme de délégation de pouvoirs approprié est en place au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels; et finalement une affirmation voulant que l'institution ait démontré qu'elle avait réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité efficaces touchant les technologies de l'information.
English: Irregularly shaped, dense wall regions that were separated by electron-transparent interstices extended from a thin, primary wall.
French: Des régions denses, de formes irrégulières, séparées par des interstices transparentes aux électrons, se dressaient sur une paroi primaire mince.
English: Mohn, G.R., S. Vogels-Bouter and J. van der Horst-van der Zon.
French: Mohn, G.R., S. Vogels-Bouter et J. van der Horst-van der Zon.
English: 15 Other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices in maintaining CI.
French: L'Agence devrait évaluer ses besoins en matière de gestion active et de restauration, établir des objectifs clairs et des mesures clés fondées sur ces besoins, et cerner les lacunes (paragraphe 2.39 du le Rapport de vérification).
English: Over the past year, Senior Officers have focussed on increasing the visibility and accessibility of their services.
French: Au cours de la dernière année, les agents supérieurs se sont efforcés d’accroître la visibilité et l’accessibilité des services qu’ils offrent.
English: The treatment only works on the hairs in an active state.
French: Le traitement ne fonctionne que sur les poils à l’état actif.
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Aujourd’hui, comme il y a cinquante ans, elle donne la parole aux Européens et les associe à l’édification de l’Europe.
English: He is known for his strategic contributions to health services research, as an expert adviser to governments and community organisations.
French: Il est reconnu pour son apport stratégique à la recherche sur les services de santé et comme expert conseil auprès des gouvernements et des organismes communautaires.
English: 2.2 To support BN implementation, this standard designates Revenue Canada as the Issuing Organization and describes the procedures and identifying information which is required to support BN assignment and service delivery.
French: 2.2 Pour appuyer la mise en oeuvre du NE, la présente norme désigne Revenu Canada comme l'organisation émettrice et énonce les méthodes à suivre et les renseignements d'identification à fournir en vue de l'attribution d'un NE et de la prestation de services.
English: Guide to Handling Sensitive Information under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) 1.
French: Guide de traitement des renseignements sensibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 1.
English: Over the last three decades, family life has changed profoundly.
French: Au cours des trois dernières décennies, la vie familiale s'est modifiée considérablement.
English: Capt Selby exemplified these qualities and will be sadly missed." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Capitaine Selby incarnait ses qualités et il nous manquera cruellement." -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the enforcement of export controls, including exports of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l’application des contrôles à l’exportation, y compris les exportations d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés.
English: Double irradiation experiments in the 100 MHz n.m.r. spectrum of mitomycin C allowed determination of vicinal coupling constants which provide information on the conformation of the antibiotic in solution.
French: Des expériences de double irradiation du spectre r.m.n. à 100 MHz de la mitomycine C permettent de déterminer les constantes de couplage vicinales; celles-ci apporteront de l'information sur la conformation de l'antibiotique en solution.
English: UNCT noted that the One United Nations programme framework (One Plan) is the key UNCT framework for strengthening national capacities and supporting the implementation of the national socio-economic development plan.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté que le Programme unique de pays des Nations Unies (Initiative Unité d'action) est le cadre essentiel permettant à l'Équipe de pays de renforcer les capacités nationales et de soutenir la mise en œuvre du plan de développement socioéconomique national.
English: A new program FASTRAK II will expand the MACSTRAC database to include the emergency and ward phase of treatment in addition to the CCU phase.
French: Un nouveau programme, le FASTRAK II, a été mis sur pied dans le but d'élargir la base de données MACSTRAC de manière à ce qu'elle rende compte non seulement des soins offerts dans des USC, mais aussi des soins d'urgence et des soins dispensés en salle d'hôpital.
English: During the last session of the General Assembly, Algeria assumed co-authorship of the resolution on the moratorium and ultimately voted for the text proposed by the European Union.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, l'Algérie s'est portée coauteur du projet de résolution sur le moratoire et a finalement voté pour le texte proposé par l'Union européenne.
English: We have as many explanations in the AFCO Committee as to what the stars signify as there are stars on the flag.
French: Il y a, au sein de la commission AFCO, autant d'explications de la signification des étoiles que d'étoiles représentées sur le drapeau.
English: A. Officially Reported Crime Perhaps because of many inherent problems, the main value of official statistics on incidents reported to the police lies in the fact that, apart from occasional victimization surveys, there are no other better estimates of the incidence of crime.
French: A. Les actes criminels officiellement déclarés Peut-être à cause de nombreux problèmes inhérents, le principal intérêt des statistiques officielles sur les incidents déclarés à la police vient du fait qu'à part quelques enquêtes sur les victimes d'infractions, il n'y a pas d'autres instruments pour évaluer l'incidence de la criminalité.
English: The Bureau met on 7 October 1994 and on 9 November 1994 in Strasbourg, on 20 January 1995 in Paris and on 30 January 1995 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 7 octobre 1994 et le 9 novembre 1994 à Strasbourg, le 20 janvier 1995 à Paris et le 30 janvier 1995 à Strasbourg.
English: NRCan will work to improve the energy efficiency of new commercial, industrial and multi-residential buildings so that by 2010 all new buildings in Canada are built to a standard that is 25 percent higher than the energy efficiency standards in the Model National Energy Code for Buildings.
French: RNCan s'emploiera à augmenter l'efficacité énergétique des nouveaux immeubles commerciaux, industriels et résidentiels afin que d'ici 2010 tous les nouveaux immeubles soient construits selon une norme qui sera 25 p. 100 plus élevée que les normes du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: In this case a window will pop up over your hand and offer you to purchase “INSURANCE – YES/NO”. If you believe that the dealer’s down card is of value 10, you can buy insurance against dealer’s blackjack at the value of half your initial bet.
French: Si vous pensez que la carte que le croupier va tirer a une valeur de 10, vous pouvez acheter une assurance contre le Blackjack du croupier d’une valeur correspondant à la moitié de votre pari initial.
English: A virtual exhibition of "Codex canadiensis," featuring Louis Nicolas' exquisite 17th century illustrated manuscript about the flora, fauna, and peoples of the New World. From Library and Archives Canada.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Parturition and clutch characteristics of shorthorned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) from Alberta.
French: Parturition and clutch characteristics of shorthorned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) from Alberta, Canadian Journal of Zoology 69:2759-2764.
English: Video conferencing will be used to facilitate these additional meetings.
French: Les vidéoconférences faciliteront l’organisation des réunions supplémentaires.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Apartment on the beach ideal for 4-5 people.
French: Appartement en première ligne de plage idéal pour 4-5 personnes.
English: Lt(N) Stewart is the Unit Information Officer at HMCS Chippawa.
French: Le Ltv Stewart est l’officier de l’information de l’unité au NCSM Chippawa.