ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such concepts are not restricted to laboratories but have also been expanded to a variety of other facilities that work with resources which could be used for purposes prohibited by the Convention.
French: Ces concepts ne s'appliquent pas uniquement aux laboratoires.  En effet, ils ont été étendus à une variété d'autres installations travaillant avec des ressources susceptibles d'être utilisées à des fins interdites par la Convention.
English: The centres also encouraged those women to engage in income-generating activities by, inter alia, forming cooperatives.
French: Ces centres incitent aussi les femmes à s'investir dans des activités génératrices de re-venus, notamment en formant des coopératives.
English: The purebred, or pure-blood, Arabian horse was introduced to Tunisia by the Arabs starting in the 7th Century. It thereafter spread as far as to Spain and France .
French: Le pur-sang arabe a été introduit en Tunisie par les arabes, à partir du VIIe siècle pour se propager jusqu'en Espagne et en France.
English: To be held on Monday, 17 April 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 avril 2006, à 15 heures
English: The research methodology The geographical scale of the study and its location Ideally, our study should have covered the whole of Viet Nam, and for a while we did consider testing our hypotheses at the scale of the entire country.
French: Pendant un moment, nous avons même pensé qu'il pourrait être possible de mettre à l'épreuve nos hypothèses à l'échelle du pays entier. Mais plusieurs raisons nous ont vite fait déchanter, la plupart d'entre elles étant liées à l'indigence des données disponibles pour la vérification de nos hypothèses, que ces données concernent des phénomènes contemporains ou historiques.
English: He told the Prime Minister about the recommendation agreed by the Assembly yesterday and asked for his opinion on the role of peace and security in Europe.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (résumé) relève que les membres de cette Assemblée plaident, à l’instar de M. Glesener, pour un contrôle parlementaire des décisions en matière d’armement.
English: Upon completion of the marking of candidate papers, the Board reviewed the marking scheme in light of the results of the written examination and considered that the question and marking scheme remained an appropriate method to test candidate knowledge.
French: Après avoir terminé la notation des copies des candidats et candidates, le jury de sélection a examiné le barème de correction à la lumière des résultats de l'examen écrit et s'est dit d'avis que la question et le barème de correction constituaient une méthode adéquate pour évaluer les connaissances des candidats et candidates.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Olympia Oyster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HuÃ®tre plate du Pacifique Nom scientifique :
English: Forfeiture of visits is imposed at the discretion of the superintendent for misconduct.
French: L'interdiction des visites pour mauvaise conduite est laissée à la discrétion du directeur.
English: The error of the release estimate (∆R) can be calculated using traditional statistical techniques.
French: L'erreur sur l'estimation du rejet (∆R) peut être calculée au moyen de techniques statistiques traditionnelles.
English: Minimum waiting or residence periods apply for parental benefits in Portugal, Sweden, and for family benefits in New Zealand.
French: C'est par exemple le cas en République tchèque, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: Indeed, as I have indicated in my decision, not every single one of the impugned messages filed in evidence was found to constitute hate messages within the meaning of the Act.
French: En effet, comme je l'ai mentionné dans ma décision, ce ne sont pas tous les messages en cause présentés en preuve qui constituaient de la propagande haineuse au sens de la Loi.
English: Let us stop mixing up the issues.
French: Arrêtons de mélanger les genres.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée par Israël depuis 1967,
English: The Board adopted with a few other modifications the proposals by the TIR Secretary.
French: Elle a adopté avec quelques autres modifications les propositions du secrétaire TIR.
English: All systems deemed to be of prominent importance should be practical for their users and efficient for the economy.
French: • Normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros
English: The programme enabled the Institute to design and develop training courses based on the specific needs of each participating group of countries.
French: Le programme a permis à l'Institut de concevoir et élaborer des cours de formation adaptés aux besoins spécifiques de chaque groupe de pays participants.
English: (xlii) Raise awareness of the illegality and harmful consequences of sexual exploitation and abuse, including through the Internet, and trafficking of children.
French: xlii) Sensibiliser au caractère illégal et aux conséquences nocives des sévices sexuels dirigés contre les enfants, ainsi que de l'exploitation - y compris sur l'Internet - et du trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: In support of the restructuring, three Contract Management Officers (P-3) and three Contract Management Assistants (2 Field Service, 1 national General Service staff) are proposed to complement the existing capacity.
French: Pour appuyer la restructuration, il est donc proposé de créer trois postes P-3 de spécialiste de la gestion des contrats et trois postes d'assistant à la gestion des contrats (2 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour compléter les effectifs existants.
English: ◦ Refinements of participatory action research methods to engage communities in addressing health and social concerns in different socio-cultural and environmental contexts
French: ◦ Amélioration des méthodes de recherche visant la participation des collectivités à la prise en compte des préoccupations sanitaires et sociales dans différents contextes socioculturels et environnementaux.
English: More students – about 40% – from higher-income families acknowledge they have bullied others.
French: Une proportion accrue, soit 40 %, d’élèves issus de familles à revenu élevé ont reconnu avoir intimidé d’autres élèves.
English: • Third party cannot invoke irrelevancy of records as exemption from disclosure
French: • Le tiers ne peut invoquer la non-pertinence des documents pour s'opposer à leur communication
English: As a result, many types of health research projects, for example a cohort study, would not fall within "big science" as defined by the proposed framework.
French: Les membres du CCIP signalent que le projet de cadre présente une définition très étroite des activités scientifiques d’envergure où les sciences sociales et les sciences humaines sont en grande partie absentes.
English: Such a measure would require greater financial, human and logistic resources to be allocated to the mandates of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief.
French: Une telle entreprise exige le renforcement financier, humain et logistique des moyens assignés aux mandats du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et du Rapporteur spécial sur toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Mitigation measures for intake rock plug removal are expected to exclude fish from the overpressure blast zone where overpressures could exceed guidelines for fish.
French: Les mesures d’atténuation pour l’enlèvement du bouchon rocheux devraient exclure les poissons des zones de surpression où les surpressions pourraient dépasser les directives.
English: The Battleford glacier created shearing and softening of bedrock clays, contributing to widespread slope instability along the valley of the North Saskatchewan River.
French: Le glacier Battleford a créé cisaillement et amollissement des argiles du substratrum, ce qui a contribué à l'instabilité très répandue des versants de la vallée de la rivière Saskatchewan Nord.
English: The medical certificate must contain a written statement from a physician stating that the passenger is capable of completing the flight safely without requiring extraordinary medical assistance during flight.
French: Le certificat médical doit renfermer une déclaration écrite du médecin affirmant que le passager est apte à voyager par avion en toute sécurité sans nécessiter une assistance médicale extraordinaire pendant le vol.
English: When oxygen is required, 48 hours notice is usually required... - the passengers doctor must fill out a fitness for air travel medical information form (FFT) required by Air Canada medical services before travel can be approved by AC medical officer...
French: Lorsque de l'oxygène est requis, un avis de 48 heures est généralement nécessaire - le médecin du passager doit remplir un formulaire d'information médicale évaluant la capacité du passager à prendre l'avion requis par les services médicaux d'Air Canada avant que le voyage soit approuvé par ces derniers.
English: Lebullenger, Joël, “À propos de l'expulsion des étrangers: les garanties de procédure administrative en droits français et communautaire”, Revue critique de droit international privé, 1981, pp. 447-488.
French: « L'expulsion par un État de l'un de ses nationaux force les autres États à admettre un étranger, alors que, suivant les principes reconnus du droit international, l'admission des étrangers relève du pouvoir discrétionnaire des États … En conséquence, un État ne peut expulser un national que si l'État vers le territoire duquel celui-ci est expulsé consent à l'accueillir, et l'État de nationalité a envers les autres le devoir d'accepter de réadmettre son national sur son territoire. » Paul Weis, op.  cit., p. 45 et 46 (références omises).
English: CHAPTER 2 5 – EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general Appropriations 1999 265 000 Remarks This article is intended to cover the cost of travel, subsistence and incidental expenses of experts and others, in particular the members of the Administrative Board and Budget Committee, who have been convened to attend committees, study groups and working parties.
French: CHAPITRE 2 5 – FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 250 Réunions et convocations en général Crédits 1999 265 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et d'approche des experts et autres, notamment des membres du Conseil d'administration et du Comité budgétaire, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subv. de fonct (Annonces de priorités) :
English: The Associate Administrator said that ERP implementation had been successful.
French: L'Administrateur associé a déclaré que la mise en œuvre du système de planification des ressources avait été une réussite.
English: Activities and quantitative data In 2006, the Verification unit of the Joint Services: handled around 6 200 files for current financial operations (commitments, payments, purchase orders, recovery orders, etc.) and analysed a number of contractual files and calls for tender; sent authorising officers 34 ad hoc memos on specific files and two fact sheets on general issues with suggestions for correcting or improving financial, legal, procedural or organisational aspects of management. sent memos and comments (often informal) to managing officers, which were included in return sheets for files to be corrected or improved.
French: La Cellule recomposée en 2006 a réussi à maintenir la cohésion et la cohérence des méthodes de travail, la mentalité acquise et à assurer une perspective ouverte et dynamique face aux nouveaux défis. Activités et données quantitatives En 2006, la Cellule de vérification des Services conjoints a: traité environ 6 200 dossiers d'opérations financières courantes (engagements, paiements, bons de commande/achat, ordres de recouvrement,…) et analysé plusieurs dossiers contractuels et d'appels d'offres; adressé aux ordonnateurs 34 notes ponctuelles sur des dossiers concrets et 2 fiches d’information sur des questions générales avec des suggestions de correction ou amélioration de la gestion dans ses aspects financiers, juridiques, procédurales ou organisationnels; envoyé aux gestionnaires des notes et observations souvent informelles insérées dans les fiches de renvoi des dossiers qu'il faut corriger ou améliorer.
English: (c) Note that work has started on volumes II and VI of Supplement No. 7 and that work on volume IV of Supplement No. 7 will start in 2001;
French: c) Prendre note du fait que les travaux ont débuté sur les volumes II et VI du Supplément No 7 et que ceux concernant le volume IV du Supplément No 7 démarreront en 2001;
English: Those of us within the EU also have a big responsibility: to tell people about the huge importance of enlargement and about what is at stake.
French: Nous-mêmes, dans l'Union européenne, avons une grande responsabilité : celle qui consiste à informer les citoyens de l'énorme importance de l'élargissement et de ce qui est en jeu.
English: The Turkish Kurds are fearful of being militarily overwhelmed.
French: Les Kurdes turcs craignent d'être écrasés par l'armée.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Ministère ou organisme Crédit (dollars)
English: • Reappropriating the tenets of our religion, which are a fundamental source of any harmonious development of religious thought and are indispensable tools for dissemination of the religious teachings of our holy, true religion, in order to counter the profusion of imported heterodox dogmas which promote extremist movements that pose a threat to our social cohesion and fly in the face of our society's values;
French: - La réappropriation de nos référents religieux, source fondamentale à tout développement harmonieux de la pensée religieuse et outils indispensables dans la diffusion des enseignements cultuels de notre sainte et véritable religion, afin de contrecarrer la profusion de dogmes hétérodoxes importés, véhiculant des mouvements extrémistes, dangereux pour notre cohésion sociale et irrévérencieuse à l'endroit de nos valeurs sociétales;
English: Personally, I am certain that the reduction of emissions will create jobs in some areas, but it is equally true that it will mean reduced employment in others.
French: Personnellement, je suis sûre que la mise en uvre de la réduction des émissions créera d' un côté des emplois, mais qu' il n' est pas moins incontestable que, d' un autre côté, elle en supprimera.
English: For raised lesions that have a thin connection to the skin surface shaving with a 4 MHz radiofrequency current is an excellent treatment.
French: Pour des excroissances plus importantes l’abrasion par des ondes radio de 4 Mhz s’avère une excellente solution.
English: We will be loyal to our Branch, to Canada and in all things faithful to God.
French: Nous serons loyaux envers notre Branche, le Canada et en toutes choses fidèles à Dieu.
English: Located in a quiet and exclusive area, beside the nicest beaches of the Costa Dorada.
French: Il bénéficie d'un cadre unique et paisible, au bord des plages pittoresques de la Costa Dorada.
English: The difficulty lay in properly characterizing the authoritativeness of the Optional Protocol and in demonstrating the force of the Committee's judgements by situating them somewhere between simple advisory opinions and binding judgements such as those of the European Court of Human Rights.
French: La difficulté consiste à définir convenablement l'autorité du Protocole facultatif et à mettre en évidence la force des jugements du Comité en leur conférant un statut situé entre celui de simple avis consultatif et celui d'arrêt contraignant, comme ceux que rend la Cour européenne des droits de l'homme.
English: If we pause to think about why it is that we are coping with the high commodity and energy prices, then that is another question to which the euro provides an excellent answer.
French: Arrêtons-nous pour réfléchir à la raison pour laquelle nous sommes confrontés à un prix élevé des matières premières et de l'énergie. Il s'agit là d'une autre question à laquelle l'euro fournit une excellente réponse.
English: Community cohesion at local level: addressing the needs of Muslim Communities Examples of local initiatives
French: La cohésion communautaire au niveau local: répondre aux besoins des communautés musulmanes Exemples d’initiatives locales
English: The Union also has a costly industrial sector.
French: L’Union a également un secteur industriel onéreux.
English: The 3% drop in the volume of lobster landings combined with a lower price brought about an overall 8% drop in the value of lobster landings in 2004.
French: La baisse de 3 % des débarquements de homard, conjuguée à la baisse de son prix, s’est traduite par une baisse globale de 8 % de la valeur des débarquements de homard en 2004.
English: If you intend to participate at one of the regional public forums listed above, please register by telephone at least 10 days prior to the date of the proceeding.
French: Pour participer au processus consultatif, vous devez vous inscrire par téléphone au moins 10 jours avant le processus.
English: Provide an electronic link to the approved internal audit report.
French: Fournissez un lien électronique au rapport de vérification interne approuvé.
English: 125 In the Canadian context, there have been a number of cases based on similar allegations of "improper listing".
French: 125 Dans le contexte canadien, il y a eu plusieurs affaires concernant des allégations similaires d'"inscription à tort".
English: Where memberships of different organizations and their subject matter are similar, there is generally a very strong correlation in rules of procedure.
French: Lorsque la composition de différentes organisations et les questions dont elles s'occupent se ressemblent, la corrélation entre leurs règlements intérieurs est généralement très marquée.
English: At the same time, all employees who perform a work shall have their right to equal payment for equal work, right to collective negotiations, right to personal data protection and right to protection from unlawful dismissal recognized.
French: En outre, tous les employés ont le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, le droit aux négociations collectives, le droit à la protection des idées personnelles et le droit d'être à l'abri de tout licenciement abusif.
English: The assessments and analysis conducted by several EC services in Lebanon between September and November 2006 showed up the need to give a new impetus to the Lebanese economy and State in the immediate aftermath of the military conflict.
French: Les évaluations et l’analyse réalisées par plusieurs services de la CE au Liban entre septembre et novembre 2006 ont montré la nécessité de donner un nouvel élan à l’économie et à l’État libanais au lendemain du conflit militaire.
English: The commission conducts its deliberations in an entirely autonomous manner, and its decisions are final.
French: La Commission est entièrement autonome dans ses délibérations; ses décisions sont finales.
English: Now they, too, have a means for submitting observations on the particular provisions of the convention whose construction is at issue in the case.
French: Elles aussi ont à présent le moyen de soumettre des observations sur des dispositions particulières de la convention dont l'interprétation se trouve en cause dans une affaire.
English: ECOWAS ministers of planning and finance have been involved in discussions aimed at greater harmonization of national approaches to macroeconomic issues, such as external indebtedness and the effects of the European Common Market on West African countries.
French: Les ministres du Plan et des Finances de la CEDEAO se sont engagés dans des discussions en vue d’harmoniser leur appréhension des problèmes macro-économiques nationaux tels que le poids de la dette extérieure ou les effets du Marché commun européen sur les pays de l’Afrique de l’Ouest.
English: Officials from the Public Prosecutor's Office may be accompanied during visit by a forensic physician.”
French: Pendant les visites, les fonctionnaires du ministère public peuvent se faire accompagner par un médecin légiste.
English: DRAFT REGULATIONS
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: Bhutan Goes Online: A Modern Folktale 2000-01-28 Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.'
French: Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux 2000-01-28 Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ».
English: The Acting President (spoke in French): I now call on The Honourable Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à M. Laurie Chan, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon
English: Secondly the situation was found not to be in conformity on the ground that the rules applying to the employment of children; the general prohibition on the employment of children under 16 years of age, reasonable daily and weekly working hours during and outside school term and a minimum rest period during the summer school holidays do not apply to children employed by a close relative.
French: La situation a été jugée non conforme pour un second motif, à savoir que les règles régissant l’emploi d’un enfant – interdiction générale d'employer des mineurs de moins de 16 ans, obligation d’un nombre raisonnable d’heures de travail par jour et par semaine en période scolaire et pendant les vacances, imposition d’un temps de repos minimum pendant les vacances d’été – ne s’appliquent pas aux enfants employés par un parent proche.
English: I am sorry, Mr President, but I must make a complaint regarding the fact that Portuguese was the only language for which interpretation was not provided during the speech by the President-in-Office of the Council. I find this totally unacceptable.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je tiens à élever une protestation, due au fait que la langue portugaise a été la seule à ne pas bénéficier du service d'interprétation à propos de l'intervention du Président du Conseil, ce que je trouve tout à fait inacceptable.