ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty is increased to a maximum of five years' imprisonment, if the offence was committed by a public official, a person who was impersonating a public official or carrying a weapon, or by two or more persons, or if it was committed with intent to damage the victim's honour, or if the victim was a minor, a person without, or with diminished, mental capacity or if his life or health would have been placed in jeopardy by being deprived of his liberty.
French: La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement au maximum lorsque l'infraction est commise par un agent public, une personne qui se fait passer pour un agent public, une personne armée, ou par au moins deux personnes, ou si la décision a été prise avec l'intention de porter atteinte à l'honneur de la victime, ou si celle-ci était un mineur, une personne dénuée de capacité mentale ou dont la capacité mentale était diminuée, ou si la vie ou la santé de cette personne a été gravement exposée du fait de la privation de liberté.
English: High-quality companies. This category includes high-quality companies that do not meet every one of our investment criteria.
French: Les entreprises de haute qualité : Cette catégorie inclut des compagnies de qualité élevée mais qui ne rencontrent pas tous nos critères d’investissement.
English: The effects of a grant of protection start to run, at the latest, from the date of expiry of the applicable refusal period (six or 12 months, as the case may be).
French: Les effets d’un octroi de protection commencent à courir, au plus tard, à compter de la date d’expiration du délai de refus applicable (six ou 12 mois, selon le cas).
English: Notable features of the UNCTAD peer review are an atmosphere that is not interrogative or hostile and the strong element of South-South cooperation.
French: Les examens se caractérisent par une atmosphère qui n'est pas celle d'un interrogatoire et qui n'est pas hostile, et par une coopération Sud-Sud marquée.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: As part of a life insurance group Swiss Life Asset Management has gained considerable know-how in managing proprietary assets and a sound understanding of the investment needs of pension funds from which you can benefit.
French: Comme Swiss Life Asset Management fait partie d'un groupe d'assurances vie, et dispose donc du savoir-faire requis pour gérer les actifs du groupe, elle fait profiter à ses clients de sa connaissance approfondie des besoins spécifiques des caisses de pensions.
English: The statistics provided by the Advisory Council on Human Rights identify 10 cases discharged by the General Criminal Court in El Fasher, involving members of the armed forces during the period 1 January to 21 December 2006.
French: Selon les statistiques fournies par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, 10 affaires, impliquant des membres des forces armées, ont été traitées par le tribunal pénal général d'El Facher entre le 1er janvier et le 21 décembre 2006.
English: The European Social Fund's role could, however, be strengthened further.
French: Le rôle du Fonds social européen pourrait cependant être encore renforcé.
English: Even if you have not felt these effects, you must still be cautious.
French: Même si vous ne ressentez pas ces symptômes, vous devez faire preuve de prudence.
English: Land use and types of activities that have occurred on the property:
French: En outre, les réévaluations peuvent être effectuées en partie ou en totalité à n’importe quel moment de la période maximale de cinq ans, selon la discrétion d’un évaluateur compétent et en fonction des critères suivants : a.
English: A more recent Supreme Court decision reconciling individual freedom of religion with collective safety or security is Multani v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, rendered in March 2006.(8) The appellant was an orthodox Sikh, whose religion required him to wear a kirpan at all times – a kirpan being a religious object that resembles a dagger.
French: Elle a indiqué que les pratiques religieuses susceptibles de nuire aux droits d’autrui ou d’entrer en conflit avec ceux-ci ne sont pas automatiquement protégées puisqu’il est essentiel de tenir compte des autres libertés et du contexte dans lequel pourrait naître un conflit de droits apparent. L’arrêt Multani c.
English: Courses for adults in basic literacy and numeracy are offered by school boards, colleges of applied arts and technology, and community organizations.
French: Les adultes qui n'ont pas complété la scolarité de base peuvent suivre les cours d'initiation à la lecture, à l'écriture et au calcul pour adultes offerts par les conseils scolaires, les collèges d'arts appliqués et de technologie et les organisations communautaires.
English: Licenses, however, may be granted for a part of the Community only.
French: Cependant, des licences peuvent être accordées pour une partie seulement de la Communauté.
English: Nortel is focusing its efforts on cdma2000 and other wireless technologies (such as WiMAX and WiFi mesh), and has sold its 3G/UMTS (WCDMA) access division to Alcatel.
French: Nortel concentre ses efforts sur la technologie CDMA2000 et sur d'autres technologies sans fil (comme le WiMAX et le Wi-Fi en réseau maillé), et a cédé sa division 3G/UMTS (AMRC large bande) à Alcatel.
English: 177 Brian Flemming, "Remarks to AVSEC World:
French: 178 Brian Flemming, « Remarques devant AVSEC World :
English: Then there will be no need for subsidies.
French: Il n'y aura alors plus besoin de subventions.
English: ( c ) payments, in accordance with terms and
French: Canada pendant la Première Guerre mondiale * . . . . . 5 000 5 000
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (continued)
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (suite)
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on the member's average pay for the best five years of pay.
French: Pour les sénateurs, le taux d'accumulation est de 3 p. 100 par année de service jusqu'à un maximum de 75 p.
English: Payments under the Alberta Resource Rebate were exempt as income.
French: Les paiements au titre de l’Alberta Resource Rebate ne sont plus considérés comme un revenu.
English: (g) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: g) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: However the vote count was assessed negatively in over 40 per cent of polling stations visited, mainly due to procedural problems and lack of transparency.
French: Le décompte des voix a, en revanche, laissé à désirer dans plus de 40 % des bureaux de vote visités, principalement en raison de problèmes de procédure et du manque de transparence.
English: Your ground beef has been left in the danger zone temperature 40ºF (4ºC) to 140ºF (60ºC) for more than two hours so I recommend that you discard the meat.
French: Votre boeuf haché a été laissé dans la zone dangereuse des températures 40ºF (4ºC) à 140ºF (60ºC) plus de deux heures. Je vous recommande de jeter cette viande.
English: No account has been taken of indirect social transfers, transfers
French: 37 ; Tableaux comparatifs MISSOC sur la protection sociale dans les Etats membres, 2003 ; documents consultables à l’adresse www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/. 3
English: Further, to serve a point means that the service must be available for sale to the public.
French: De plus, pour desservir un point, il faut que le service soit disponible pour la vente au public.
English: That is important but, in overhauling the White Paper, we must also write more, and take more decisions, about alternative fuels and the renewal of our stock of vehicles.
French: C’est important, mais dans la révision du livre blanc, nous devons aussi écrire plus et prendre plus de décisions concernant des carburants alternatifs et le renouvellement de notre parc automobile.
English: On merger control, the EC had exclusive jurisdiction over mergers with a community dimension.
French: En matière de contrôle des fusions, la CE détenait une compétence exclusive pour les fusions revêtant une dimension communautaire.
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada is helping the people of the Democratic Republic of Congo (DRC) to promote good governance and combat inequality between women and men.
French: Représentation du Canada à l'étranger  L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Le Canada aide la population de la République démocratique du Congo (RDC) à promouvoir la bonne gouvernance et à lutter contre l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: draw upon the guidelines appended to document 10097 in preparing the charter; iv.
French: de s’inspirer des linges directrices contenues en annexe au document 10097 pour l’élaboration de cette charte ; iv.
English: Given the Bank’s prominent role in the region, the effective launch of a dedicated FEMIP Trust Fund is expected to arouse the interest, not only by its potential investors and beneficiaries, but also of other members of the civil society that follow the Barcelona process.
French: Compte tenu du rôle de premier plan que joue la Banque dans la région, le lancement effectif d’un fonds fiduciaire consacré à la FEMIP devrait susciter l’intérêt, non seulement des investisseurs et bénéficiaires potentiels, mais aussi d’autres membres de la société civile qui suivent le processus de Barcelone.
English: In order to be able to do this research it is necessary to have a previous cell culture carried out, and for this reason the response time can vary between 2-3 weeks, depending on the kind of starting sample.
French: Pour pouvoir procéder à cette étude, il faut avoir préalablement effectué une culture cellulaire ; le temps de réponse varie donc de 2 à 3 semaines, en fonction du type d'échantillon de départ.
English: were formed. Seniors who reported an activity limitation or dependence in 1994/95 were selected to examine factors associated with an improvement in functional health (an improvement to no limitation four years later).
French: élevée que les autres (tableau 3).
English: In both tachycardia and bradycardia, lack of blood flow to the brain, the coronary arteries, or the rest of the body can occur.
French: La tachycardie et la bradycardie peuvent diminuer l’apport sanguin au cerveau, aux artères coronaires et au reste du corps.
English: • Armor for an Infantry or Light Cavalry Officer; probably made in Innsbruck 1555-1560; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Armure d'officier d'infanterie ou de cavalerie légère; probablement fabriquée à Innsbruck (1555-1560); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Generally speaking, changes to the axes are very minor and concern only a few dikes.
French: C'est-à-dire que ces ouvrages-là n'interfèrent plus maintenant avec le réseau hydrographique naturel.
English: Non-technical measures could be targeted directly at particular sources and therefore could be effects-based;
French: e) Des mesures non techniques directement axées sur certaines sources pouvaient être fondées sur les effets;
English: They must take place at the local, national, and international levels.
French: Le terrorisme ne se limite plus à des pays, comme le prétendent certains.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR This is the second follow-up that is being conducted on the Audit of the Financial Management – NCR which was completed in 1997.
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Il s’agit du deuxième suivi mené au sujet de la vérification de la gestion financière – RCN, qui a été réalisée en 1997.
English: This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
French: Grâce à cet héritage, nous disposons d'un acompte important pour concrétiser une vision confirmée par la Constitution, qui consiste à garantir «le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement».
English: Decisions also impact on operating procedures and program achievement within the district e.g., decisions would have a direct impact on the amount of tax assessed and revenue collected for the Hamilton district, the quality of review over the reporting of deductions at source, the identification of non-filers and subsequent effectiveness of compliance programs and the quality of service provided to all types of taxpayers with regard to enquiries programs.
French: Les décisions ont des répercussions sur les procédures d'exécution et la réalisation des programmes du district, par exemple, les décisions se répercuteraient directement sur le montant des taxes imposées et des recettes perçues pour le district de Hamilton, sur la qualité de l'examen de la déclaration des déductions à la source, sur l'identité des non-déclarants et l'efficacité des programmes d'exécution par la suite, et sur la qualité
English: The new provision excludes (a) services, i.e. over-the-air television, radio, and cable television, regulated under the Broadcasting Act and measures affecting such services, and (b) telecommunications services supplied for the transmission of services, i.e. direct-to-home and direct-broadcasting Satellite, regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public.
French: La nouvelle disposition exclut : a) les services, c'est-à-dire la télévision par la voie des ondes, la radio et la télévision par câble, réglementés par la Loi sur la radiodiffusion et les mesures touchant de tels services; b) les services de télécommunications fournis pour la transmission de services, c'est-à-dire les satellites de radiodiffusion directe et des satellites de radiodiffusion directe à domicile, réglementés par la Loi sur la radiodiffusion, lorsque ces services doivent être reçus directement par le grand public.
English: The leverage created by this pooling of funds has reduced the cost of TB treatment from US$15 to US$10 per person.
French: Le Programme a permis aussi d’accorder une aide à des projets de sécurité alimentaire à long terme dans des pays comme le Bangladesh, l’Éthiopie et le Ghana.
English: We see that basically, this is really a political debate.
French: On voit que, au fond on est dans un véritable débat politique.
English: In Berlin, October 14th to 16th, organised by the EVCA.
French: Organisé par l'EVCA, à Berlin du 14 au 16 octobre 2009.
English: Therefore, in the short term increase the eligibility of GHR researchers to existing scholarships and salary awards; and in the medium term various program initiatives and training grants should be launched and targeted at the Universities, RTFAs and IDRC.
French: Premièrement, que les universités appuient la recherche et les activités pédagogiques internationales et qu'elles fassent la promotion d'une perspectives mondiale en matière de santé publique et de formation biomédicale (MSc, Ph.D. et spécialisée) et de la visibilité des programmes internationaux.
English: Lastly, the European Union reiterates the need to step up the peace process.
French: Enfin, l'Union européenne réaffirme la nécessité d'intensifier le processus de paix.
English: The works are carefully selected and are presented in a virtual concept, whereby the old art gallery makes place for the digital highways.
French: Les pièces sont soigneusement choisis et sont présentés dans un concept véritable, qui prévoit que la vieille galerie d'art est remplacer par les routes numériques.
English: Most of them were from Internet users, telling the agency to keep its hands off the Web.
French: Ces observations provenaient pour la plupart d’usagers d’Internet, et leur message à l’organisme était clair : « Ne touchez pas au Web ».
English: Kozlova 220034 Minsk Telephone: (375-17) 294 36 56, 285 26 05 Telefax: (375-17) 285 26 05 E-mail: ncip@belpatent.gin.by Internet: http://belgospatent.org.by; http://www.belgospatent.org
French: Kozlova 220034 Minsk Téléphone : (375-17) 294 36 56, 285 26 05 Télécopie : (375-17) 285 26 05 E-mail : ncip@belpatent.gin.by Internet : http://belgospatent.org.by, http://www.belgospatent.org
English: As these tools become part of a child’s life in public institutions, libraries and the home, we will need to develop a better understanding of the risks against which children must be protected.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les ordinateurs ont envahi la vie de nos enfants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’école, on ne saisit pas complètement l’effet possible de la technologie sur leur santé. Les ordinateurs ont la capacité de réorganiser la nature de l’apprentissage traditionnel.
English: "O" original; "A" amended (changing the financial data or identification information); or "C" cancelled When using code "A" or "C", enter a description at the top of the slip (that is, "AMENDED" or "CANCELLED") and include a letter of explanation when you file a copy of the slip.
French: Si vous utilisez le code « M » ou « C », inscrivez une brève mention dans la partie supérieure du feuillet T5008 (par exemple « MODIFIÉ » ou « ANNULÉ »). Au moment de nous envoyer la copie du feuillet, joignez une lettre explicative.
English: A related policy concern is that adjustments toward a more knowledge-based economy may leave the lesser-skilled workforce on the sidelines.
French: La possibilité que les rajustements rendus nécessaires par une économie axée davantage sur le savoir ne mettent de côté les travailleurs moins qualifiés est une grande préoccupation en matière de politique.
English: NOTE 3: Demountable tanks are not to be considered elements of battery-vehicles or MEGCs.
French: NOTA 3 : Les citernes démontables ne sont pas considérées comme des éléments de véhicules-batteries ou de CGEM.
English: Getting your brouzoufs after winning the Friday game will take some time, getting a reply to your emails may seem hard and the blogs aren’t as active as usually.
French: Le concours se termine le 11 janvier, avec une fin des votes le 18 janvier, c'est donc ultra-tendu du slip : dix jours et pas un de plus, pour nous émouvoir et nous donner envie d'acheter des romans à l'eau de rose. Courage et au boulot !
English: Rate constants of bond cleavage for these ethers from S1 were estimated by two different methods by comparison with the unreactive anisoles 2, but the effect of substituents was too small to determine structure–reactivity correlations.
French: On a utilisé deux méthodes différentes pour évaluer les constantes de vitesse de clivage de la liaison de ces éthers à partir de S1 par comparaison avec des anisoles non réactifs (2); l'effet des substituants est toutefois trop faible pour déterminer des corrélations structure–activité.
English: In this regard, the Commission supports the Parliamentary human rights linkage initiative under the leadership of Senator Lois Wilson, with whom the Chief Commissioner met in October 2000.
French: À cet égard, la Commission appuie l'initiative parlementaire dirigée par la sénatrice Lois Wilson, avec laquelle la présidente de la Commission s'est entretenue en octobre 2000.
English: Furthermore, as a possible way of strengthening intergovernmental follow-up, one of the Secretary-General's reform recommendations had been the establishment of an intergovernmental mechanism allowing the Economic and Social Council to engage its counterparts in the financial and trade institutions, which could be either an expanded Bureau or a new, regionally balanced executive committee.
French: En outre, afin de renforcer le suivi intergouvernemental, le Secrétaire général, dans le cadre de ses recommandations sur la réforme, a proposé la création d'un mécanisme intergouvernemental permettant au Conseil économique et social d'établir des relations avec ses partenaires des institutions financières et commerciales, soit en élargissant le Bureau du Conseil soit en créant un comité exécutif avec une composition équilibrée sur le plan régional.
English: • The goal of the Institute of Aging is to support up to 3 awards, the total amount available for this initiative is up to $240,000 per year.
French: • L'objectif de l'Institut du vieillissement est de financer jusqu'à 3 bourses et le montant disponible pour cette initiative est de 240 000 $.
English: Included large dietary component (no detailed assessment of dietary intake), measured height and weight.
French: L’enquête transversale comportait un important volet alimentation (aucune évaluation détaillée de la consommation alimentaire), et des mesures du poids et de la taille.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Consistent with section 3 of the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, the waiting period before coverage begins for individuals moving within Canada is three months or the first day of the third month following the establishment of residency in a new province or territory or the first day of the third month when an individual, who has been temporarily absent from his or her home province, decides to take up permanent residency in Nunavut.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence L'article 3 de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité fixe le délai de résidence lors d'un déménagement permanent dans une autre province ou un autre territoire, soit trois mois, ou le 1er jour du troisième mois suivant l'établissement de la résidence, ce dernier s'appliquant lorsqu'une personne, durant une absence temporaire de sa province ou de son territoire, décide d'établir sa résidence au Nunavut.
English: Table 2 describes the operator intervention messages.
French: Le tableau 2 décrit les messages d'intervention de l'opérateur.
English: The first step should be to search for the water body name provided by the user and shown on the PCPNPRI Results worksheet in this list.
French: La première étape devrait consister à rechercher dans cette liste le nom du plan d´eau affiché dans la feuille de calcul Résultats.
English: More detailed information on the forms and the procedure for requesting permission or leave is available on the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm#procedure . The PSC reviews complete requests for political candidacy in the order they are received; employees risk a delay in receiving a decision from the PSC if the information provided is incomplete.
French: On trouvera plus d'information sur la procédure et les formulaires à employer pour demander la permission de se présenter à une élection ou de prendre un congé en consultant le site Web de la CFP, à l'adresse ci-après : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra.htm#demarche. La CFP examinera les demandes relatives à une candidature électorale, dûment remplies, en fonction de la date à laquelle elles auront été reçues.