ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 February 2004 the Saeima amended the Education Law providing that “from 1 September 2004, education at the state and local government comprehensive secondary education establishments implementing the minority curricula shall provide education in the official state language, starting from the 9th grade, in accordance with the state standard of comprehensive secondary education; education at the state and municipal professional education establishments shall be provided in the official state language, starting from the first year, in accordance with the state standard of vocational education or the state standard of professional secondary education.
French: Le 5 février 2004 le Parlement a modifié la Loi sur l'éducation qui dispose désormais qu' “à compter du 1er septembre 2004, l'enseignement dans les établissements secondaires d'enseignement général d'état et municipaux mettant en œuvre des programmes d'études pour les minorités se dispense dans la langue officielle de l'état à compter de la 9e, conformément à la norme nationale applicable à l'enseignement secondaire général; l'enseignement dans les établissements d'enseignement professionnel d'état et municipaux se dispense dans la langue officielle de l'état à partir de la première année, conformément à la norme nationale applicable aux établissements d'enseignement pratique ou professionnel secondaire.
English: We oppose unilateral moves to annex East Jerusalem and the Golan Heights.
French: Nous nous opposons aux mesures unilatérales visant à annexer Jérusalem-Est et les hauteurs du Golan.
English: Gaertn. Gentiana L. Gentiana asclepiadea L. Gentiana makinoi Kuzen.
French: Gaertn. Gazania rigens (L.)
English: • pension or superannuation;
French: Ce revenu peut comprendre les revenus suivants:
English: Through them, I would like to acknowledge the efforts of everyone who worked in the background but whose contributions have not gone unnoticed.
French: À travers eux, j’aimerais reconnaître la contribution de tous ceux et celles qui ont travaillé dans l’ombre mais dont le travail n’est certes pas passé inaperçu.
English: 38th meeting The summary of the 38th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/245).
French: 38e séance L'aperçu de 38e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/245).
English: Rapid solidification can be used to prepare amorphous and other metastable phases and special microstructures that cannot be obtained otherwise.
French: Grâce à l'hypertrempe on peut préparer des matériaux amorphes, des phases métastables et des microstructures particulières qui sont inaccessibles autrement.
English: The results of dermatological tests carried out has highlighted that the products were well tolerated during the tests.
French: Les résultats des tests effectués ont démontré que les produits ont été bien tolérés pendant les essais.
English: It also has to be said that the current crisis is precisely the result of years of blindness to the reliance of the fisheries sector on fuel - and cheap fuel at that - and to the headlong rush to a kind of arms race, with ever more powerful vessels that can go out further and further and bring back ever greater quantities of fish.
French: Il faut dire aussi que cette crise est le résultat d'années d'aveuglement sur la dépendance, justement, des pêcheries au pétrole - et un pétrole bon marché -, et sur la fuite en avant vers ce qu'on a appelé la course aux armements, avec des bateaux de plus en plus puissants, qui vont de plus en plus loin et qui peuvent ramener de plus en plus de poisson.
English: In this century, transatlantic relations have been notable for the United States of America playing a decisive role in preserving order in Europe.
French: Les relations transatlantiques ont été particulièrement marquées durant ce siècle par le fait que les États-Unis d'Amérique étaient l'élément déterminant de l'ordre européen.
English: In view of the importance of the principles of subsidiarity and proportionality, the European Council welcomes the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St. Pölten on 18 and 19 April 2006, as a follow-up to last year’s conference in The Hague.
French: Compte tenu de l’importance des principes de subsidiarité et de proportionnalité, le Conseil européen se félicite de l’initiative prise par la présidence autrichienne d’organiser une conférence sur la subsidiarité à St. Pölten les 18 et 19 avril 2006, dans le prolongement de la conférence qui a eu lieu l’an dernier à La Haye.
English: - Member ER - Employer Revised April 2008 W-3
French: 0,00 86,63 86,63 Mem, - Membres ER - Employeur Révisé en avril 2008 W-3
English: It is a milestone in a long journey that began in 1990 with the World Summit for Children, that gathered momentum during the 1990s and that has brought us all here to plan our course for the future.
French: C'est une étape dans le long voyage qui a commencé en 1990 avec le Sommet mondial pour les enfants, qui a pris de la vitesse dans les années 90 et qui nous a tous amenés ici pour préparer la voie de l'avenir.
English: Normally, these contributions are provided with a low or no interest clause.
French: Autrement elles sont comptabilisées à la valeur nominale du prêt.
English: So, the international community can indeed play an appropriate role here.
French: Donc la communauté internationale peut tout à fait jouer un rôle approprié ici.
English: Work on this started in the current biennium through a combination of other resources and biennial support budget.
French: Les possibilités de simplifier plusieurs processus essentiels seront exploitées lors du prochain exercice biennal afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek support for the publishing of papers submitted to the Working Group over the last 10 years.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de chercher un soutien en vue de la publication des documents qui ont été présentés au Groupe de travail au cours des dix dernières années.
English: This indicates that more needs to be done to improve the transparency of staffing decisions.
French: Ces résultats démontrent qu'il faut en faire plus pour améliorer la transparence des décisions en matière de dotation.
English: ◦ the stability of the vitamin or mineral in the food;
French: ◦ la stabilité de la vitamine ou du minéral dans l'aliment;
English: Diploid: the state of having two sets of chromosomes, in pairs; humans have 23 chromosomes in pairs, for a total of 46, in all adult cells, except for germ cells. (See haploid.)
French: Les quatre bases sont l’adénine, la thymine, la cytosine et la guanine, représentées par les lettres A, T, C et G. Chromosome : structure nucléique visible au microscope qui renferme les gènes transmis d’une génération à l’autre.
English: ISIC and ITIC are the most widely used discount cards in Estonia.
French: La carte ISIC est la carte de réduction la plus couramment utilisée en Estonie.
English:    . I welcome the report emphasising the importance of introducing and promoting gender mainstreaming and child-sensitive approaches in all EU policies.
French:    . - Je me félicite du rapport soulignant l’importance d’introduire et de promouvoir l’égalité des genres et les approches favorables à l’enfant dans toutes les politiques de l’UE.
English: Diversified businesses seek to use e-business as a means of increasing their strategic scope in terms of product line, territory and client base.
French: Les entreprises diversifiées cherchent, par le biais des affaires électroniques, à accroître leur envergure stratégique en termes de gamme de produits, territoires et clientèle.
English: Figure A UNICEF income, 1982-2001 (In millions of United States dollars)
French: Figure A Recettes de l'UNICEF, 1982-2001 (en millions de dollars des Etats-Unis)
English: § 2.2/ How can we promote the regional products during the CSE?
French: 1.1/ Quelles sont les activités directement générées par la MCS ?
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada's Banks September 1999 Overview
French: - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les banques du Canada Septembre 1999 Aperçu
English: Of particular interest for the CPVO throughout 2007 were the following items:
French: Tout au long de l’année 2007, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux thèmes suivants:
English: The Assembly's Committee on Economic Affairs and Development has noted that the Assembly: - no longer considers the reports on the last closed financial years of the Council of Europe, - does not receive officially the reports of the Council of Europe’s auditors, - is not associated when the Committee of Ministers considers revising the scales of the budgetary contributions of member States, - is not involved in the evaluation of the validity and outcome of the Council’s various activities and does not make any recommendations for improving, rectifying, redirecting or even discarding some of them, for ensuring that the programme meets the needs and expectations of member states and is in keeping with the aims of the Organisation.
French: La commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée a noté que celle-ci : - n’examine plus les rapports sur les derniers exercices clos du Conseil de l’Europe ; - ne reçoit pas officiellement les rapports des auditeurs du Conseil de l’Europe ; - n’est pas associée lorsque le Comité des Ministres se penche sur la révision des barèmes des contributions des Etats membres au budget du Conseil de l’Europe ; - ne participe pas à l’évaluation de la validité des résultats des différentes activités du Conseil et ne fait aucune recommandation pour améliorer, corriger, réorienter ou même écarter certaines d’entre elles, pour s’assurer que le programme répond aux besoins et aux attentes des Etats membres et est conforme aux objectifs de l’Organisation.
English: 1.5 Regulatory approaches are effective and efficient.
French: 1.5 Les approches de réglementation sont efficaces et efficientes.
English: Thanks to YouTube for allowing us to watch these videos.
French: Merci à YouTube de nous permettre d'observer ces vidéos.
English: Beyond this, it recognises that as we attempt to define and tackle the issues of our own time, we build on the insights and achievement of past generations, many of which we take for granted and pass unnoticed.
French: Au-delà, ce geste reconnaît que dans nos efforts pour définir et affronter les questions de notre temps, nous nous appuyons sur les idées et les réalisations des générations passées, qui pour beaucoup d’entre elles semblent aller de soi et passent inaperçues.
English: Opening Networks in Closing Systems: Knowledge Networks and Public Policy Document(s) 2 of 11 Janice Stein
French: Ouvrir des réseaux dans des systèmes fermés : les réseaux du savoir et les politiques publiques Document(s) 2 de 11 Janice Gross Stein
English: The Steps to Integrate Climate Change The following sections address the steps required to determine how climate change is relevant in the EIA process and where climate change issues need to be specifically addressed.
French: Étapes pour intégrer le changement climatique Les sections suivantes concernent les étapes à suivre pour déterminer si la question du changement climatique est pertinente dans le cadre du processus d'EIE, et quels aspects du phénomène demandent un examen particulier.
English: Note that it is not possible to use wildcard characters, such as * and ?, in a search.
French: Dans une recherche, vous ne pouvez pas utiliser les caractères génériques, tels que * ou ?.
English: Recent lists compiled by Alberta and Prince Edward Island met this criterion; accordingly, Elections Canada purchased them in lieu of conducting an enumeration in those provinces.
French: Comme les listes récentes de l’Alberta et de l’Île-du-Prince-Édouard répondaient à ce critère, Élections Canada les a achetées au lieu d’effectuer un recensement dans ces provinces.
English: • 2.1 The mission of the CPHLN is to provide leadership in public health laboratory functions through the development of a proactive network of public health laboratories to protect the health of Canadians.
French: • 2.1 Le RCSLP a pour mission d'assurer un leadership dans le domaine des fonctions de laboratoire de santé publique en créant un réseau proactif de laboratoires pour protéger la santé des Canadiens.
English: The continuation and adjustment of the mandate was provided by the Security Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: Il en a autorisé la prorogation et la modification dans sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003.
English: In paragraph 7 of the report it is stated that to reach those accomplishments, the Organization would require the budget resources that are reflected in table 2.
French: Il est dit au paragraphe 7 du rapport que les ressources budgétaires dont l'Organisation aura besoin pour obtenir les réalisations en question sont indiquées au tableau 2.
English: 2.2.2.1 Products Identical To Permitted Food Additives
French: 2.2.2.1 Produits identiques à des additifs alimentaires autorisés
English: Collective punishments, prohibited under the Fourth Geneva Convention, inflicted on some Palestinian neighbourhoods and villages, causes further stress on the local economic life and trade.
French: Les châtiments collectifs, interdits par la Quatrième Convention de Genève, qui sont infligés à certains quartiers et villages palestiniens, nuisent aussi à la vie économique et aux échanges locaux.
English: Sisters and friends of Sion – greetings to each one of you from us here in Rome!
French: Sœurs et amis de Sion, un grand souvenir de nous toutes ici à Rome!
English: Mr President, I merely wanted to announce some sad news to the House.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement communiquer une triste nouvelle à la Haute Assemblée.
English: With a view to the prevention and suppression of terrorism in accordance with the Orders of the President of Ukraine “on the Anti-Terrorist Centre” and “on the regulations of the Anti-Terrorist Centre and its coordination groups in the regional organs of the Security Service of Ukraine”, the Anti-Terrorist Centre of the Security Service of Ukraine was established and it functions as an integral part of the current State counter-terrorism system.
French: En vue d'assurer la prévention et la répression du terrorisme conformément aux décrets présidentiels sur le Centre antiterroriste et sur les règlements du Centre et ses groupes de coordination dans les organes régionaux du Service de sécurité ukrainien, il a été créé un Centre antiterroriste du Service de sécurité ukrainien qui fait partie intégrante du système d'État actuel de lutte contre le terrorisme.
English: Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest in reinforcing dialogue with that region, and that the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries, we agree that Brazil deserves recognition as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR).
French: Compte tenu du rôle central joué par le Brésil dans les processus d'intégration en Amérique latine et de l'intérêt de l'UE à l'égard du renforcement du dialogue avec cette région, ainsi que du fait que l'UE accueille favorablement les initiatives prises par le Brésil pour encourager l'intégration politique et économique entre les pays d'Amérique latine, nous sommes d'accord que le Brésil mérite d'être reconnu comme étant le promoteur principal de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), formée récemment.
English: I would also like to take this opportunity to welcome William C. Corbett as Clerk of the House and wish him the best in his new role.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à M. William C. Corbett au poste de Greffier de la Chambre et lui souhaiter la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions.
English: 41 Example of a drawing record format (or card) for entering drawing data.................................................... 48 Archaeological Object Bag Card Example.
French: Exemple du format (ou encadré) d’enregistrement d’un dessin pour l’entrée des données.
English: Most of us have come from Army trades so we understand how important it is for soldiers that we get their kit to them, when they need it, wherever they're going."
French: Nous venons, pour la plupart, de l'Armée de terre. Nous comprenons donc combien il est important que les soldats reçoivent leur paquet, au moment voulu et là où ils se rendent ».
English: Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, III: DS 3008.
French: dogm. sur la foi catholique Dei Filius, III: DS 3008.
English: EXHIBIT E-4 (continued) All 1.833 XXX XXX 0.362 4.775 1.643 Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks 2.893
French: PIÈCE E-4 (suite) Tous 1,833 XXX XXX 0,362 4,775 1,643 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents 2,893
English: This might get underway once the present transitional period pending entry into force of the Treaty of Lisbon, the application of its new provisions and the nomination of the new political leadership of the EU executive comes to an end.
French: Celle-ci pourra être mise en chantier à l’achèvement de la phase de transition précédant l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, l’application de ses nouvelles dispositions et la nomination de la nouvelle direction politique de l’exécutif européen.
English: China (CAD 3.4 million); Indonesia (CAD 2.8 million); Singapore (CAD 1.5 million); the USA (CAD 1.1 million) and; France (CAD 880,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 18,1 millions CAD.
English: During the course of the discussion, significant support was expressed for retaining the time period of one year, as set out in the paragraph and in accordance with the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Au cours du débat, de nombreux représentants se sont prononcés pour le maintien du délai d'un an prévu dans l'article comme dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: Note: You do not need to send your CD or box.
French: Remarque : vous n'avez pas besoin d'envoyer votre CD ou coffret.
English: Targets include reducing natural gas consumption by 4,000 m3, and electricity by 4500kWh per school. Also, Grade 5 science and Grade 9 geography curricula will include climate change and energy conservation.
French: Les émissions d’équivalent carbone provenant des résidences et des voitures seront réduites d’au moins 750 tonnes au cours de ce projet.
English: As early as Fall 2001, the Agency took vigorous steps to intensify its activities on this front: innovation has become one of the Agency's intervention priorities.
French: Dès l'automne 2001, l'agence a pris des mesures vigoureuses pour intensifier ses interventions à ce chapitre : l'innovation est devenue l'une des priorités d'action de l'agence.
English: International Business Information Trade and Investment Policy Interests Trade Negotiations Trade and Investment Policy Interests
French: Information d'affaires internationales Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Négociations commerciales Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement
English: LAC will increase the relevance of and accessibility to our collections by increasing digital access and content and by working both with organizations who share custody of Canada’s documentary heritage and with targeted groups such as genealogists, multicultural communities and teachers.
French: 22 Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Further analyses similar to this are encouraged, perhaps using an improved gold standard, such as an expert panel.
French: Pour les prochaines études de ce genre, nous recommandons que la distinction entre la sous-évaluation et la
English:    – The next item is the report (A6-0193/2005) by Tokia Saïfi, on behalf of the Committee on International Trade, on textiles and clothing after 2005 (2004/2265 (INI)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport de Tokia Saïfi, au nom de la commission du commerce international, sur l’avenir du textile et de l’habillement après 2005 (2004/2265 (INI)) (A6-0193/2005)
English: The combined criteria of television’s spread effect, its suggestive power and its immediacy shall therefore not be questioned as such in the context of this study.
French: La combinaison de critères que représentent l’effet de dissémination de la télévision, son pouvoir de suggestion et son caractère instantané n’est donc pas remise en question dans le contexte de la présente étude.
English: The Cuban experience showed that, given the political will, it was possible to integrate women fully into society.
French: L'expérience cubaine démontre qu'il est possible, avec la volonté politique nécessaire, d'intégrer pleinement la femme à la société.
English: GDP growth in 2007 matched average growth for the past five years.
French: Le taux de croissance du PIB en 2007 était égal à la moyenne des cinq dernières années.
English: It is structured around the opportunities that exist to integrate these procedures, whenever possible.
French: Elle est structurée en fonction des possibilités qui existent d'intégrer ces procédures, s'il y a lieu.
English: EdW intends to pay out some EUR 45 million more in partial compensation in 2009.
French: Le montant des indemnités partielles que l'EdW a prévu de verser encore avant la fin de 2009 s'élève à 45 millions d'euros environ.
English: Registered status is thought to convey legitimacy on the organization, because donors distinguish entities that are subject to regulatory oversight by the Canada Revenue Agency (CRA). Charities are distinct from non-profit organizations (NPOs).
French: On considère que le statut d’organisme de bienfaisance enregistré confère un caractère légitime à un organisme, car les donateurs tiennent compte du fait qu’une entité est assujettie à la surveillance réglementaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The levels of inorganic fluoride in ambient soils in Canada range from 300 to 700 mg/kg fluoride (Bowman et al., 1979).
French: La concentration de tous les fluorures inorganiques dans un sol (forestier) prélevé à Terre-Neuve était de 6 p.p.m. (µg/g) [Sidhu, 1982].
English: The Program will provide services to ease the transition process for those countries which are expected to become members of the European Union during the 2004-2005 biennium.
French: COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D’EUROPE ET D’ASIE Résumé 186.
English: It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.
French: L'insuffisance des moyens de secours est apparue dans toute sa clarté, ceux-ci ont reposé en grande partie sur l'engagement volontaire des citoyens eux-mêmes.
English: The Presidential decree of 23 February 1995 establishing the Commission and the Commission's regulations determine its responsibilities.
French: Le décret présidentiel du 23 février 1995 portant création de la Commission et le Règlement de la Commission fixent les responsabilités de cet organe.
English: The Toronto Centre can be reached through its Web site at http://www.torontocentre.org/. Environmentally Sustainable Development The Canadian government, alongside Canadian NGOs, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: On peut joindre le Centre de Toronto par l’entremise de son site Web, à l’adresse http://www.torontocentre.org/. Développement durable respectueux de l’environnement Il y a longtemps que le gouvernement du Canada, de pair avec les ONG canadiennes, presse la Banque de mieux intégrer à ses activités les questions liées à l’environnement.