ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Gland, Switzerland; Cambridge, UK, 1994.
French: Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), Gland (Suisse); Cambridge (Royaume-Uni), 1994.
English: The number of Euro counterfeiting cases in Member States is increasing and the quality of counterfeit currency is improving, but the number of cases referred to Eurojust remains the same.
French: Le nombre de dossiers de contrefaçon d’euros dans les Etats membres est en augmentation tandis que s’améliore la qualité de la monnaie contrefaite, mais le nombre d’affaires soumises à Eurojust reste stable.
English: Requests the Secretary-General to participate actively in the consultations on Somalia by coordinating the Organization's work with those of other concerned international organizations, in particular IGAD, the Arab League, the African Union and the United Nations; to mandate the special envoy to follow-up this issue; to participate in the Kenyan Conference alongside other regional and international organizations and to use his good offices to get all Somali leaders to join the Somali reconciliation Wagon based on the outcomes of the Artah Conference in Djibouti.
French: DEMANDE au Secrétaire général de participer de manière agissante aux consultations sur la Somalie en établissant une coordination entre l'OCI et les autres organisations concernées, notamment l'IGAD, la Ligue arabe, l'Union africaine et l'ONU, en chargeant son émissaire spécial de suivre ce dossier en participant à la conférence de Kenya aux côtés des autres organisations internationales et régionales et en visant de ses bons offices pour inciter tous les leaders somaliens à se joindre au processus de réconciliation nationale à se joindre au processus de réconciliation nationale qui s'appuie sur les résultats de la conférence d'Arta.
English: Back The Baptist Heritage Center (BHC)is located on the campus of Atlantic Baptist University.
French: Précédent The Baptist Heritage Center (BHC)is located on the campus of Atlantic Baptist University.
English: It is an endeavour undertaken by the League, the Arab-European Chambers of Commerce and L'Institut du Monde Arabe.
French: Cette manifestation est organisée par la Ligue, les Chambres de commerce euro-arabes et l'institut susmentionné.
English: Currently, FAO is providing the tools for such food security analysis through its International Demonstration Center (IDC) and National Demonstration Centers (NDC) on deriving food security statistics estimates from HIES.
French: La FAO fournit actuellement des outils pour cette analyse de la sécurité alimentaire, grâce à son Centre international de démonstration et à ses Centres nationaux de démonstration (CND) sur les estimations de la sécurité alimentaire tirées de ses enquêtes.
English: Our world has been radically transformed since the end of the cold war — that sombre period that still has continuing effects.
French: C'est un monde radicalement transformé qui s'offre à nous depuis la fin de la guerre froide, cette séquence sombre dont il conserve toujours les séquelles.
English: The Bureau was attended by the following members: Mr. H. Courtois (Belgium), Mrs. P. Buch (France), Mr. P. Päffgen (Germany), Mrs. S. Mnimatidou (Greece), Mrs. Z. Egyhazy (Hungary), Mr. B. Griffioen (Netherlands), Mrs. L. Renne (Russian Federation), Mr. V. Donchenko (Russian Federation), Mr. J. C. Schneuwly (Switzerland), Mrs. U. Armangil (Turkey) and Mr. D. Stasinopoulos (European Commission).
French: Ont également participé à cette réunion les membres suivants: M. H.  Courtois (Belgique), Mme P. Buch (France), M. P. Päffgen (Allemagne), Mme S. Mnimatidou (Grèce), Mme Z. Egyhazy (Hongrie), M. B. Griffioen (Pays-Bas), Mme L. Renne (Fédération de Russie), M. V. Donchenko (Fédération de Russie), M. J.-C. Schneuwly (Suisse), Mme U. Armangil (Turquie) et M. D. Stanisopoulos (Commission européenne).
English: They should also step up interaction and feedback, so as to promote the dissemination of knowledge, know-how and the transfer of technologies.
French: En outre, ils devraient stimuler les échanges et les informations en retour afin de promouvoir la diffusion des connaissances, des savoir-faire et le transfert des technologies.
English: The project income as a percentage of project delivery, excluding other services, for the past years is depicted in table 1 below.
French: Les recettes des projets en tant que pourcentage du coût d'exécution des projets, à l'exclusion d'autres services, sont montrées au tableau 1 ci-dessus pour les dernières années.
English: Education Fund Grants are available to community organizations, as well as public and educational institutions in Alberta.
French: Les subventions du Fonds de l'éducation sont destinées aux organismes communautaires et aux établissements d'enseignement publics et privés de l'Alberta.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flow for the year then ended in accordance with the basis of accounting described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable des services immobiliers au 31 mars 2007, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les règles comptables décrites dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: Containment Standards for Veterinary Facilities, Agriculture and Agri-Food Canada, Publication No. 1921, July 1996.
French: Normes sur le confinement des installations vétérinaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada, publication numéro 1921, juillet 1996.
English: Other names used were netherworld, afterworld, underworld, sky world and Land of the Gods.     Hieroglyphs  Hieroglyphics are an early form of writing using phonograms, logograms and determinatives arranged in horizontal and vertical lines.     Hypostyle  A hypostyle hall has a central roof that is higher than its side roofs, like the Gothic cathedrals in Europe.     Kohl  A mixture of ground galena (a black mineral), sulphur and animal fat that was used as eye make-up.
French: Parmi les autres noms utilisés, on peut mentionner les enfers, l'au-delà, le monde inférieur, le monde céleste et le Pays des dieux.     Hiéroglyphes  Forme ancienne d'écriture utilisant des phonogrammes, des logogrammes et des déterminatifs disposés en lignes horizontales et verticales.     Hypostyle  La salle hypostyle a un toit central plus élevé que les toits latéraux, comme dans le cas des cathédrales gothiques d'Europe.     Khôl  Le khôl est une Mélange de galène (substance minérale noire), de soufre et de gras animal utilisé pour maquiller les yeux.
English: Justification The new wording makes it clear that a proxy holder should not be allowed to split votes of one and the same appointing shareholder.
French: Justification Le nouveau libellé précise que le titulaire d'une procuration ne devrait pas être autorisé à émettre des votes panachés pour le compte du même actionnaire.
English: Having the material on hand in Brindisi, with service contracts and LOAs for strategic air and sea lift, provides the United Nations with a high degree of certainty that it could deliver the logistics support to the theatre of operations in a timely manner.
French: Le fait d'avoir le matériel à sa disposition à Brindisi et d'avoir déjà conclu les contrats de services et établi les lettres d'attribution en vue du transport stratégique par air et par mer permettrait à l'ONU d'être à peu près certaine de pouvoir mettre en place le soutien logistique sur le théâtre des opérations dans les délais voulus.
English: I am honoured, pleased and proud to be here with you and I have come accepting an invitation not just to speak to you, but also to listen to you.
French: Je suis honoré, ravi et fier d’être ici parmi vous et je suis venu en acceptant une invitation non seulement à m’adresser à vous mais aussi à vous écouter.
English: Threat assessments can play a crucial role, not only in advising authorities when an activity such as a demonstration is likely to degenerate into violence, but also in reassuring authorities about situations in which there is little likelihood of violence.
French: Elles peuvent jouer un rôle crucial, non seulement pour informer les autorités si une activité telle une manifestation risque de devenir violente, mais aussi pour les rassurer quant aux situations où les risques de violence sont négligeables.
English: So I urge the Commission to suspend this procedure, which has put us in a messy situation.
French: J'invite donc instamment la Commission à suspendre cette procédure qui nous a mis dans une situation embrouillée.
English: • AGV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In such cases, the NAFTA provides a vehicle for the governments concerned to resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations.
French: Aussi l'ALENA offre-t-il aux gouvernements concernés la possibilité de résoudre ces différends par l'intermédiaire de comités et de groupes de travail, ou d'autres formules de consultation.
English: However, under article 15 of the Act on International Treaties of 8 July 1998, the generally recognized principles of international law and standards set out in international treaties to which Belarus is party and which have entered into force form part of the law applicable in the territory of the Republic of Belarus.
French: Toutefois, conformément à l'article 15 de la loi sur les traités internationaux, du 8 juillet 1998, les principes du droit international généralement reconnus et les normes énoncées dans les instruments internationaux auxquels le Bélarus est partie et qui sont entrés en vigueur font partie du droit applicable sur le territoire de la République du Bélarus.
English: I have never claimed that privacy is an absolute right.
French: Je n'ai jamais prétendu que la vie privée était un droit absolu.
English: Terrorism poses a grave threat to the territorial integrity and stability of States.
French: Le terrorisme représente une grave menace pour l'intégrité territoriale et la stabilité des États.
English: Stamps bought from WHC selected vendors can be ordered in person, by telephone and mail order.
French: Les titulaires de permis se sont débarrassés des matériaux de dragage et de déblai comme leur permis les y autorise.
English: 3-6 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Moreover, GRECO noted that there are no other institutions in Poland with comparable powers to those of the SCC when exercising its tasks of revision and inspection.
French: A cet égard, il invite les autorités polonaises à informer le GRECO de tout développement de la situation.
English: Field 68 Number of hours, days or weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines.
English: The term ‘feminism’ was coined in 1837 by the French socialist thinker Charles Fourier (féminisme).
French: Le mot « féminisme » a été créé en 1837 par le penseur socialiste français Charles Fourier.
English: Permanent Delegations to International, Multilateral and Regional Organizations
French: Direction des affaires économiques, sociales, envi-ronnementales internationales
English: In 1993, China became a member of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'à l'heure actuelle différents organismes étaient responsables de la formulation et de l'application de la politique en matière de DPI.
English: For these reasons the "Models” do not put forward literally binding provisions to Governments and concerned industry groups.
French: C'est pourquoi les modèles ne proposent aucune disposition ayant littéralement force obligatoire pour les gouvernements et les groupes industriels intéressés.
English: In support of his argument, he cites reports by Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization against Torture, the National Consultative Commission on Human Rights in France and the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia.
French: Le requérant cite à l'appui de son constat des rapports d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), de la Commission nationale consultative des droits de l'homme en France, et du Conseil national pour les libertés en Tunisie.
English: The survey showed that most respondents expressed satisfaction with the standards of food in their colonies.
French: Comme l'indique le sondage, la majorité des personnes interrogées se disent satisfaites des normes relatives à l'alimentation dans leur colonie.
English: Bernard, Doris — Member 1998-104 Murphy, John — Chairperson 1998-103 National Parole Board
French: Bernard, Doris — Membre 1998-104 Murphy, John — Président 1998-103 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Furthermore, is that process ensuring that the Aboriginal way of life is being respected – including its social and cultural aspects?
French: De plus, est-ce que ce processus garantit que le mode de vie autochtone est respecté, y compris dans ses aspects socio-culturels?
English: The Board exercised its discretionary power in rendering the decision, and I cannot intervene in that regard.
French: Il s'agit là d'une décision rendue dans le cadre de l'exercice de sa discrétion et à l'égard de laquelle je ne peux intervenir.
English: • Black AIDS Project started in Toronto (later known as Black Coalition for AIDS Prevention)
French: • Projet du sida pour les Noirs à Toronto (connu plus tard sous le nom de Black Coalition for Aids Prevention)
English: The experiences of the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights is illustrative in this regard.
French: À cet égard, l'expérience du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme est intéressante.
English: In those circumstances, what role remains for the CSG?
French: Quel est encore dans ces conditions le rôle du CSG ?
English: Lapsed appropriations -- operations b.
French: Crédits non utilisés - fonctionnement c.
English: Let our experts give your vehicle a meticulous cleaning, both inside and out.
French: Laissez le soin à nos experts de procéder à un nettoyage minutieux de votre véhicule, et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: In the year 1999, SWI financially subsidized private nurseries with the amount of MOP$ 21,877,746.
French: En 1999, l'Institut de protection sociale a subventionné les crèches privées à hauteur de 21 877 746 PTC.
English: One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive, which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions.
French: Par exemple, l'article 6, alinéa 3, de la directive proposée, qui réglemente l'octroi de passeports européens aux établissements de paiement, ne précise pas quelle autorité compétente de quel État membre sera chargée de contrôler ces établissements de paiement.
English: The region has witnessed immense problems, causing suffering among its women and affecting the efforts of Governments to implement the Platform for Action.
French: La région a connu d'immenses problèmes qui ont été source de souffrances pour les femmes et ont entravé l'action menée par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: So, in the interest of understanding better what the competition is, promoters were also asked to respond to the following question:
French: Ainsi, pour mieux comprendre la concurrence, nous avons également demandé aux organisateurs de répondre à la question suivante :
English: It has to be said straight away that the Commission's current conservation period is not in accordance with the principle of limited conservation, since the situation described in the note on which it has requested an opinion is that the Commission has destroyed none of the medical files on its officials or other staff held by the Medical Service.
French: Il convient de souligner d'emblée que la durée de conservation actuelle des données à la Commission n'est pas conforme au principe de conservation limitée puisque la situation effective telle que décrite dans la note soumise pour avis est telle qu'aucun dossier médical d'un fonctionnaire ou agent tenu par le service médical n'a été détruit à la Commission.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Services Research in Cancer McMaster University Tier 2 - April 1, 2001 Health 905-387-9711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les services de santé dans le domaine du cancer McMaster University Niveau 2 - 1 avril 2001 Santé 905-387-9711 ext.
English: President and Chief Executive Officer’s Message ……………………………….……………… Management Representation Statement ……………………………………….............................
French: 3 Message de la directrice générale et première dirigeante ……………...….……………………...
English: The Special Committee has begun its work and has established a Technical Committee.
French: Le Comité spécial a entamé ses travaux et a créé un Comité technique.
English: Several participating countries (Hungary, Norway, Slovenia, Lithuania, Cyprus and Slovakia) have recently asked for the Council of Europe’s assistance in preparing country profiles, which will enable them to develop more consistent language policies, as recommended by the group in its first report.
French: Plusieurs pays participants (Chypre, Hongrie, Lituanie, Norvège, Slovaquie, Slovénie) viennent de demander l'assistance du Conseil de l'Europe dans la préparation de profils nationaux, qui leur permettront d'élaborer des politiques linguistiques plus cohérentes, suivant la recommandation du groupe dans son premier rapport.
English: The EPO was also represented.
French: L’OEB était aussi représenté.
English: In conclusion, there is no need for Case 2006-302 to undergo prior checking by the EDPS. Case 2006-302 has also brought to the fore another personal data processing operation relating to health.
French: Le dossier 2006-302 a permis par ailleurs de mettre à jour l'existence d'un autre traitement de données à caractère personnel relatives à la santé.
English: ◦ Designated professionals, including physicians, working in First Nations communities, be remunerated on a per diem basis (vs. fee-for-service) to encourage increased clinical supervision, multidisciplinary case conferencing, case management and collaborative teamwork approaches.
French: ◦ Que les professionnels désignés travaillant au sein des collectivités des Premières nations, notamment les médecins, soient rémunérés par un tarif quotidien plutôt que par le paiement à l'acte afin d'encourager une plus grande supervision clinique, de plus fréquentes réunions des intéressés, une meilleure gestion des cas et des approches de coopération pluridisciplinaire.
English: As these theories evolved over the last few decades, floods were recognized increasingly as dominant hydrologic events that control numerous abiotic and biotic forms and processes, both within the channel and on the adjacent riparian floodplains.
French: Durant l'évolution de ces théories, au cours des dernières décennies, les inondations ont été de plus en plus reconnues en tant qu'événements hydrologiques dominants, qui contrôlent plusieurs formes et procédés abiotiques et biotiques, autant à l'intérieur du canal que sur les plaines d'inondations adjacentes.
English: Outdoor work is performed in remote locations in natural settings.
French: À l’extérieur, le travail s’effectue dans des endroits éloignés en pleine nature.
English: At its 13 October meeting during the previous week, the Committee had further reviewed further the issue of data reporting and noted with appreciation that many Parties had reported data for 2000.
French: A sa réunion du 13 octobre, le Comité avait examiné plus avant la question de la communication des données et avait noté avec satisfaction que de nombreuses Parties avaient communiqué des données pour l'an 2000.
English: In this respect, Article 8§3 of Act No. 38/2001 envisages that, in towns or districts where a Slovenian minority is traditionally present, and which are included in the table drawn up by the Joint Committee for the problems of the Slovenian minority, official documents and provisions of any type intended for public use and drawn up on specially prepared forms, including personal documents such as identity cards and registry office certificates, should be issued, at the request of the citizens concerned, in both Italian and Slovenian as well as in Italian alone (…).
French: À cet égard, l'article 8§3 de la Loi N° 38/2001 prévoit que, dans les villes ou les districts où une minorité slovène est présente depuis longtemps et qui figurent dans le tableau établi par le Comité mixte d'étude des problèmes de la minorité slovène, les documents officiels et dispositions de tout type devant avoir un usage public et être rédigés sur des formulaires spéciaux, y compris les documents personnels, tels que les cartes d'identité et les certificats délivrés par le bureau d'état civil, doivent être délivrés, à la demande des citoyens concernés, à la fois en italien et en slovène ainsi qu'en italien seulement (…).
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de relever les défis et d'exploiter les possibilités que présentent les migrations pour les pays d'origine, de destination et de transit, et reconnaissant que les migrations apportent des avantages mais suscitent aussi des problèmes pour la communauté internationale,
English: Following the adoption and translation into English, it will be submitted to the UN Committee against Torture.
French: Une fois adoptées et traduites en anglais ces réponses seront présentées au Comité contre la torture.
English: In September 2002, it concluded that the Portuguese Government's actual deficit of 4.1% of GDP in 2001 was excessive.
French: En septembre 2002, elle a conclu que le déficit réel de 4,1 % du PIB de l'État portugais en 2001 avait été excessif.
English: It's a place where plants, animals and people are vitally linked with each other.
French: D'autres fiches d'information à venir porteront sur divers sujets tels les inondations et la sécheresse ainsi que les écosystèmes aquatiques.
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government will continue to maintain an extensive program of outreach and consultations with the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), other interest groups and the public.
French: Dans l'exÃ©cution de sa politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra la prestation d'un vaste programme de sensibilisation et de consultation des provinces et des territoires, des milieux d'affaires, des organisations non gouvernementales (ONG), d'autres groupes d'intÃ©rÃªts et de la population en gÃ©nÃ©ral.
English: Some of the towns whose celebrations will benefit from CN donations include:
French: Voici certaines de celles qui sont prévues par les collectivités auxquelles le CN fait un don :