ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1969 he started his career at Philips Research in Eindhoven.
French: En 1969, il a entamé sa carrière au Centre de recherche de Philips à Eindhoven.
English: (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners;
French: b) À s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment pour ce qui est du traitement des détenus ;
English: Regarding the priorities of this cooperation, they include: a) Agriculture, food processing and storage; b) Bio-pesticides and bio-fertilizers; c) Functional and nutraceutical foods and impact on human nutrition; d) Agricultural biotechnology; e) Biomass utilization; f) Sustainable alternative energy and environmental technologies; and g) Water quality.
French: Quant aux priorités de cette coopération, elles comprennent : a) l'agriculture, la transformation et l'entreposage des aliments; b) les bio-pesticides et les bio-fertilisants; c) les aliments fonctionnels et nutraceutiques et l'impact sur la nutrition humaine; d) les biotechnologies agricoles; e) l'utilisation de biomasse; f) les technologies environnementales et les énergies alternatives durables ; et g) la qualité de l'eau.
English: The transitional government has thus ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, following a seminar organized from 9 to 11 February 2004 by the Ministry of Foreign Affairs, in partnership with BONUCA and with the technical support of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le gouvernement de transition a ainsi procédé à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à la suite d'un séminaire organisé du 9 au 11 février 2004 par le Ministère des affaires étrangères, en partenariat avec le BONUCA et avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • Look at alternative ways to invite people to meetings (e.g. door to door, phone, invites via family groupings).
French: • Trouver d’autres façons d’inviter les gens aux réunions (porte à porte, téléphone, invitation par l’entremise de groupements familiaux, etc.).
English: This will require that all member States work together, according to the rules of procedure, to build on converging points which could lead, in time, to international instruments acceptable for all.
French: Cette décision exigera de la part de tous les États membres qu'ils travaillent ensemble en se conformant au règlement intérieur et en partant des points de convergence qui leur ouvriraient la perspective de parvenir en définitive à des instruments internationaux acceptables pour tous.
English: • Innovative Medicines Initiative The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
French: • Initiative sur les médicaments innovants L’initiative technologique conjointe sur les médicaments innovants vise à renforcer la compétitivité du secteur pharmaceutique européen en offrant une approche coordonnée pour éliminer les goulets d’étranglement dans le processus de mise au point de nouveaux médicaments, en réduire la durée et réduire le taux d’abandon dans les essais cliniques.
English: This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
French: Représentant son pays, elle faisait partie du panel de personnalités du monde politique, cinématographique ou musical qui participait à l’évènement, mercredi soir.
English: Fibre reinforced composites – plant based fibres can replace glass fibre in composite materials, for example in the automotive industry their light weight and resilience confer performance advantages.
French: Panneaux à base de bois - les fibres végétales peuvent être utilisées comme substituts du bois dans les panneaux agglomérés et les panneaux fibreux à densité moyenne.
English: These data indicate that the ciliate faunas of cattle and sheep in this Western Canadian environment are similar to those found in Japan.
French: D'après ces résultats, il appert que les faunes ciliées des bovins et des moutons dans cet environnement ressemblent à celles du Japon.
English: Government and civil society Position Description: - participate in a training program and research at Trent in INSTRUCT-related management objectives, practices, and outcomes with a particular emphasis on Results-Based management techniques,gender analysis and inclusion of these in INSTRUCT - assist with Undergraduate Student Conference for coordination/facilitation experience (if dates allow)  - develop a job search program which will be maintained while in Ecuador  - work in Ecuador with the INSTRUCT Coordinator, with specific responsibilities to  i. develop a follow-up project to the watershed "Youth Encounter", particularly focusing on young women's inclusion, based on partner requests ii. develop and coordinate environmental education initiatives; systematize past initiatives iii. outreach to teachers/schools/bi-lingual institute, etc. for curriculum development iv. adapt and apply participatory education techniques as they relate to the culture, practice and partners in the specific country, specifically relating to sustainable development of youth V. assist the country Project Committee in evaluation and project partners in developing proposals using RBM planning and reporting vi. explore and support the results of a gender-based analysis of project and organizational work in the respective country as it relates to INSTRUCT goals, objectives and outcomes vii. decentralize practices to ensure sustainability of work (e.g. training youth trainers) viii. Spanish is required Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - participate in a training program and research at Trent in INSTRUCT-related management objectives, practices, and outcomes with a particular emphasis on Results-Based management techniques,gender analysis and inclusion of these in INSTRUCT - assist with Undergraduate Student Conference for coordination/facilitation experience (if dates allow)  - develop a job search program which will be maintained while in Ecuador  - work in Ecuador with the INSTRUCT Coordinator, with specific responsibilities to  i. develop a follow-up project to the watershed "Youth Encounter", particularly focusing on young women's inclusion, based on partner requests ii. develop and coordinate environmental education initiatives; systematize past initiatives iii. outreach to teachers/schools/bi-lingual institute, etc. for curriculum development iv. adapt and apply participatory education techniques as they relate to the culture, practice and partners in the specific country, specifically relating to sustainable development of youth V. assist the country Project Committee in evaluation and project partners in developing proposals using RBM planning and reporting vi. explore and support the results of a gender-based analysis of project and organizational work in the respective country as it relates to INSTRUCT goals, objectives and outcomes vii. decentralize practices to ensure sustainability of work (e.g. training youth trainers) viii. Spanish is required Organisation d'accueil :
English: To increase the number of young people engaged in science, many countries have gone back to basics, that is to say, primary and secondary school science and mathematics education and the career development of mathematics and science teachers.
French: Pour qu'un plus grand nombre de jeunes optent pour une carrière scientifique, de nombreux pays ont décidé de reprendre le problème à la base, c'est-à-dire au niveau de l'enseignement des sciences et des mathématiques dans les cycles primaire et secondaire et à celui de la formation pédagogique des enseignants concernés.
English: Corp. of B.C. General Accident Group Lloyd’s of London AXA Canada Royal and Sun Alliance Guardian Group ING Canada Zurich Canada Dominion of Canada General Wawenesa Mutual 60.5% 2.9% 2.2% 2.2% 2.1% 2.0% 2.0% 1.7% 1.4% 1.4% 4.0% 2.4%
French: Corp. of B.C. Groupe General Accident Lloyd’s of London AXA Canada Royal & Sun Alliance Groupe Guardian ING Canada Zurich Canada 60,5 % 2,9 % 2,2 % 2,2 % 2,1 % 2,0 % 2,0 % 1,7 % 1
English: Follow-up" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits reported in Chapters 14, 15 and 16 of the April and October 1997 Report can also be found on the site.
French: » - 30 - On pourra consulter le chapitre « La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique : suivi » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les chapitres 14, 15 et 16 du Rapport d’avril et d’octobre 1997, qui abordent des questions connexes.
English: However, new initiatives in China’s barley sector could have significant long-term implications for the world malting barley market and Canada’s export potential to China.
French: Cependant, de nouvelles initiatives du secteur de l’orge chinois pourraient avoir d’importantes conséquences sur le marché mondial de l’orge brassicole et le potentiel d’exportation de l’orge canadienne vers la Chine.
English: $538,288 Les &eacute;ditions Transcontinental inc.
French: 538 288 $ Les éditions transcontinental inc.
English: I now invite the representative of Nauru to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite à présent le représentant de Nauru à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: And NRC hosted the Challenge finals, linking its facilities across Canada via videoconference as participants from 12 different cities made their presentations to the judging panel.
French: Bourses jeunesse – L’Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) a décerné des bourses à trois étudiants de la J.L. Ilsley High School de Spryfield, en Nouvelle-Écosse.
English: Certain trends in the pattern of international research collaboration have been highlighted in this document.
French: Nous y avons mis en lumière certaines tendances de la collaboration en matière de recherche au niveau international.
English: This funding is being provided to the Town of Amherstburg by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ces fonds sont versés à la ville d’Amherstburg par la Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans du Canada, en vertu du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: The justice reform passed by the Mexican Congress in 2008 has the potential to address the main systemic problems facing criminal justice in Mexico, although we are aware that the implementation of this reform will require a long-term commitment.
French: Votée en 2008 par le Congrès mexicain, cette réforme donne au système judiciaire les moyens de lutter contre les principaux problèmes systémiques de la justice pénale du Mexique, même si nous savons que la mise en œuvre de cette réforme exigera un engagement à long terme.
English: Opportunities are provided for recreational activities compatible with long-term preservation of park resources.
French: Les parcs procurent aussi des possibilités d'activités récréatives compatibles avec la préservation à long terme de leurs ressources.
English: Frosch Touristik GmbH Nymphenburger Straße 1 D-80335 Munich Germany Applicant/Appellant represented by Zeiner & Zeiner, Calle Doctor Gadea 1, piso 14-E, E-03003 Alicante, Spain v Air Marin Flugreisen GmbH Kölnstraße 99/103 D-53111 Bonn Germany Opponent/Respondent represented by Hansmann & Vogeser, Albert-Roßhaupter-Straße 65, D-81369 Munich, Germany (1) An appeal was brought against this decision before the Court of First Instance of the European Communities on 8 October 2001 (T-257/01).
French: Classe 39 – Organisation et médiation de voyages. 4 L’opposition n’était pas dirigée à l’encontre de l’intégralité des produits et services désignés par la demande de marque communautaire contestée, mais uniquement contre les services suivants relevant de la classe 39: «agences de voyages; organisation et conduite de voyages; transport de personnes», au motif d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: We aim to have 100 percent of our assistant auditors general and principals, and 75 percent of our directors in bilingual regions meet the requirement by 31 March 2007.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif que, dans les régions bilingues, tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 75 p. 100 de nos directeurs devront satisfaire à cette exigence d'ici le 31 mars 2007.
English: CPUE was zero in most (41) reaches and high densities (CPUE>0.25 fish per trap) were found in only 8 reaches, 6 of which are contiguous in lower Bertrand Creek.
French: Enregistrements de Rhinichthys cataractae dans la vallée du Fraser contenus dans la base de données du UBC Fish Museum1, le British Columbia Fisheries Inventory Summary System (FISS)2 et le Royal British Columbia Museum (RBCM).
English: 97-142 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5898 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) provide for the removal of all charges related to the provision of Toll Restriction service in the residence market, and (3) provide for the introduction of a $10 service charge to reactivate toll service.
French: 97-142 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5898 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la suppression de tous les frais afférents à la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: To increase the anglophone vote in Sherbrooke, Sydenham added on the neighbouring town of Lennoxville.
French: La même stratégie est utilisée dans plusieurs autres circonscriptions, dont celles d’Ottawa, de Chambly et de Berthier.
English: The mode of cytostatic action of Nexavar in RCC has not yet been clearly defined, however there is evidence that the drug inhibits neo-angiogenesis, thus preventing tumour growth.
French: Le mode d'action cytostatique de Nexavar chez les sujets atteints d'hypernéphrome n'a pas été clairement élucidé; les données semblent toutefois montrer que le médicament inhibe la néo‑angiogenèse, ce qui empêche la croissance des tumeurs.
English: A series of four posters depicting archaeological work and findings on the Island have been designed to enhance the interpretation of Inuvialuit occupation and use of the Island.
French: Dans le but d’améliorer l’interprétation qui est faite du mode d’occupation et d’utilisation de l’île par les Inuvialuit, on a confectionné quatre affiches illustrant les travaux archéologiques effectués sur l’île et les résultats obtenus.
English: An alternative division of responsibilities is permitted so long as it provides the same degree of resistance to insider attack.
French: Comme mesure de rechange, une division des responsabilités est permise dans la mesure où elle offre le même degré de résistance à une attaque intérieure.
English: KVE constant price value of inventory levels at the end  of the accounting period 1100
French: KVE valeur des stocks à prix constants en fin d'exercice comptable 1 100
English: Mechtild Rothe (PES, DE) Conciliation committee on Rome II
French: Mechtild Rothe (PSE, DE) Comité de conciliation sur "Rome II"
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the distribution of mental illnesses by age, sex and other characteristics.
French: Idéalement, les données d'une étude démographique offriraient de l'information sur la répartition des maladies mentales selon l'âge, le sexe et d'autres caractéristiques.
English: The party retained under the letter of assist is obliged to provide 26 days of consultancy productivity in every month (for each position) irrespective of sick leave, annual leave, travel days or official holidays of its individual consultants.  In contrast, the United Nations continues to pay its staff during these “down” periods, and is not required to provide alternate coverage during these absences.
French: La partie sélectionnée en vertu de la lettre d'attribution est tenue d'assurer 26 jours de productivité chaque mois au titre des services de consultants (pour chaque emploi), indépendamment des congés de maladie, congés annuels, délais de route ou jours fériés, alors que l'ONU continue de rémunérer son personnel pendant ces périodes d'inactivité et n'est pas contrainte de fournir des prestations de remplacement durant ces absences.
English: Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
French: Les modifications aux présents Statuts sont adoptées par la Commission.
English: • changes to provincial health care systems.
French: • des changements aux régimes provinciaux de soins de santé.
English: (d) The Working Group pointed out to the Government of Honduras that, under article 5 of the Declaration, in addition to the applicable criminal penalties, the alleged perpetrators of enforced disappearances bear general civil liability, that is, they must compensate the victims for harm caused and must suffer administrative disqualification, in accordance with article 16, paragraph 1, of the Declaration.
French: d) Le Groupe de travail a rappelé au Gouvernement hondurien qu'en vertu de l'article 5 de la Déclaration, outre les sanctions pénales applicables, les disparitions forcées doivent engager la responsabilité civile générale de leurs auteurs.
English: The property which was finally deserted in the early 19th century is expected to yield much more information.
French: L’abandon définitif est intervenu entre le début et le milieu du XIXème siècle. Ce site promet encore beaucoup d’informations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Lake Erie Watersnake November 29, 2006 Common Name:Â Lake Erie Watersnake Scientific Name:Â Nerodia sipedon insularum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Lake Erie Watersnake November 29, 2006 Common Name:Â Lake Erie Watersnake Scientific Name:Â Nerodia sipedon insularum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie.
English: The need to enhance the United Nations central evaluation function has been repeatedly stressed.
French: La nécessité de renforcer les activités centrales d'évaluation de l'ONU a été maintes fois soulignée.
English: Markusen, James R., "Multinationals, Multi-plant Economies, and the Gains from Trade," Journal of International Economics 16 (1984): 205-226.
French: Krugman, Paul, « Scale Economies, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review, 70 (1980), 950-959.
English: A PPLICABLE TO SGT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X MCPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEXE D TÂCHES ET EXIGENCES CONNEXES DU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 16.Travailler avec des produits tels que des gaz comprimés, des carburants, des colles, des acides, des produits chimiques et des peintures et supporter l’exposition aux vapeurs toxiques qu’ils dégagent. 17.Travailler à proximité de machines comportant des pièces à rotation ou mouvement très rapide et des surfaces atteignant des températures très élevées . 18.De façon fréquente, grimper dans des bâtiments, monter à bord de machines ou de véhicules, se courber, se pencher et ramper sous, sur ou dans des bâtiments, des machines ou des véhicules.
English: We are doing our utmost to help the country take the necessary steps to resolve the difficulties.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour aider le pays à prendre les mesures nécessaires pour résoudre ces difficultés.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35) 484 − 489 98
English: (g) A description of the evaluation used to determine that the used mobile phones in the shipment are suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading;
French: g) Une description de l'évaluation effectuée pour déterminer que les appareils considérés se prêtent à une réutilisation, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation;
English: Persons living on the edge of society were highly vulnerable to slavery, because they were isolated and unprotected.
French: Les personnes qui se retrouvent en marge de la société sont, de par leur isolement et leur dénuement, considérablement exposées à l'esclavage.
English: However I have to add that I cannot presently imagine a situation where one error of omission would drop a candidate's rating all the way from Excellent to Satisfactory.
French: Toutefois, il me faut ajouter qu'il m'est actuellement impossible d'imaginer en quoi une seule omission pourrait faire passer la note d'une personne d'Excellent à Satisfaisant.
English: Actions and solutions have been specific to each sector but the unifying goal remained the same: to develop open and inclusive HR polices and practices, to remove artificial barriers and to promote a more diverse, inclusive and open labour market.
French: Les actions et les solutions ont été spécifiques à chaque secteur, avec toujours un même objectif fédérateur: le développement de politiques et de pratiques ouvertes et inclusives en matière de RH, l’élimination des obstacles artificiels et la promotion d’un marché du travail plus diversifié, inclusif et ouvert.
English: a Aggregate totals only; not consolidated.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Jack pine pollen release exhibited diurnal variation, with the majority of pollen being released during daylight hours on warm, sunny days.
French: Le relâchement du pollen du pin gris suit une variation diurne, la majorité du pollen étant relâché pendant les heures du jour, au cours des journées chaudes et ensoleillées.
English: Date and place of the next meeting: .21-25 June 2004 – 3rd part-session (to be confirmed) Barış Perin, Marja Ruotanen, Rüdiger Dossow
French: Date et lieu de la prochaine réunion : . 21-25 juin 2004 – 3ème partie de la session (à confirmer)