ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the provincial and territorial governments in health care includes administering their health insurance plans; planning, financing and evaluating hospital care, physician care, allied health care, prescription drug care in hospitals and public health; and negotiating fee schedules for health professionals.
French: En matière de soins de santé, il incombe aux gouvernements des provinces et des territoires de gérer leur régime d’assurance, de planifier, financer et évaluer les soins hospitaliers, les soins médicaux et les soins paramédicaux, la fourniture de médicaments sur ordonnance dans les hôpitaux et la santé publique, et de négocier des barèmes d’honoraires pour les professionnels de la santé.
English: “(d) Application of any statutory limitation when the practice of disappearance constitutes a crime against humanity;
French: "d) Appliquer des règles de prescription quand les faits de disparition constituent un crime contre l'humanité;
English: In the end, however, what is clear is that many, if not most, young Canadians avoid the polls because of political apathy rather than cynicism.
French: En fin de compte, ce qui est clair, c’est que de nombreux jeunes Canadiens, sinon la plupart, évitent les bureaux de scrutin par apathie politique plutôt que par cynisme.
English: COJEP International and EMISCO (European Muslim Initiative for Social Cohesion) with the support of Council of Europe, ISESCO and Organisation of Islamic Conference have launching a contest to select the most beautiful existing Minaret in Europe through a photographic competition.
French: COJEP International et l’EMISCO (Initiative des Musulmans d’Europe pour la Cohésion Sociale) ont lancés avec le soutien du Conseil de l’Europe, de l’ISESCO et de l’Organisation de la Conférence Islamique un concours photographique pour déterminer parmi les Minarets contemporains les plus beaux spécimens européens.
English: • define program components in terms of projects • complete renovations/improvements to labs and aquaculture research station
French: • I' achevement des renovations etJou des ameliorations aux laboratoires et ala station de recherches en aquaculture; .. la poursuite de consultations permanentes (aupres de l'industrie, du MPO, des provinces ou d'autres ministeres federaux); ..
English: 3.1.3 The FS-01 who has managed the Program during the eight month period is to be commended for his effort and commitment to the Trade Commissioner Service's New Approach.
French: 3.1.3 On doit féliciter le FS-01 qui a été chargé de la gestion de ce programme pour ses efforts et son engagement à mettre en application la « nouvelle approche » du SDC pendant la vacance de huit mois du poste de DCP.
English: With higher incomes, lower unemployment and wages and pensions paid on time, there had been a considerable fall in the number of complaints concerning the violation of citizens' economic and social rights, which accounted for the majority of complaints addressed to the Human Rights Commissioner.
French: Les revenus ont augmenté, le chômage a régressé et les salaires et pensions de retraite ont été versés en temps voulu, ce qui a entraîné une réduction considérable du nombre de plaintes concernant la violation des droits économiques et sociaux des citoyens, qui constituent le gros des plaintes adressées au Commissaire aux droits de l'homme.
English: The scheme is underpinned by three principles:
French: L'opération Jeunes et Bâtiment repose sur trois principes : a Une appropriation par l'action
English: The world's most vulnerable countries, which are neither responsible for the crisis nor capable of handling it on their own, are getting little or nothing.
French: Les pays les plus vulnérables dans le monde, qui ne sont ni responsables de la crise, ni capables de la gérer par eux-mêmes, reçoivent peu, voire aucune aide.
English: First, the independent operator sells a good or service to the hotel.
French: Dans d'autres situations, votre hôtel peut agir à titre de mandataire d'un client.
English: This involves project management resulting from the application of policy and research and development undertaken by the department and its partners. Topics:
French: Communications; planification des communications; relations avec les médias; coordination, production et distribution des discours, des communiqués de presse, des publications, des guides de style et les sites Web. Numéro du dossier :
English: In addition, Stand Up for Canada commits this government to expand the coverage of the Access to Information Act to all Crown corporations, officers of Parliament, foundations and organizations that spend taxpayers’ money or perform public functions.
French: S’ils peuvent ´ ` ´ demontrer qu’une divulgation causerait prejudice a leurs enquetes et ´ ´ ` ˆ ` ´ ´ a leur travail, ils beneficient du secret. L’Association du Barreau canadien a fait remarquer : [.
English: NEXIENT LEARNING INC Reference Number:
French: NEXIENT LEARNING INC Numéro de référence:
English: A year ago, PRGF replaced the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), with the aim of making poverty reduction efforts among low-income members a more explicit element of a renewed growth-oriented economic strategy.
French: La Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance avait remplacé en 1999 la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), le but étant de donner aux efforts de réduction de la pauvreté menés par les pays membres à faible revenu un rôle clef et plus précis dans la nouvelle stratégie économique orientée vers la croissance.
English: Venture capital may come from private investors, firms specialized in venture capital or the investment branches of deposit taking institutions, and can range from the injection of seed capital for the development of new products to the acquisition of already-established companies. As indicated in Table 5.7, the total amount of venture capital invested in western Canada SMEs in 2001 was $679 million, which is 13.9% of the total of $4.9 billion in venture capital invested in Canada.
French: Durant l'exercice terminé le 31 mars 2001, AOC à appuyer le démarrage ou l'expansion d'entreprises en accordant 267 prêts, garanties bancaires et garanties à l'exportation totalisant 39,4 millions de dollars6.  4. Capital de risque  L'apport des investisseurs en capital de risque a été déterminant pour répondre aux besoins financiers d'entreprises à risque élevé qui croissent rapidement.
English: On the next slide, you can find an activity using the ingredient list shown on this slide.
French: On retrouve sur la diapositive suivante une activité à faire à partir de la liste d'ingrédients qui apparaît sur la présente diapositive.
English: The proportion of UNICEF IPs from programme countries is near parity, at 47 per cent, up from 45 per cent in 2004, with disparity occurring at senior levels.
French: Le pourcentage de ses administrateurs originaires de pays de programme est proche des 50 % (47 %), contre 45 % en 2004, des disparités apparaissant aux échelons supérieurs.
English: According to some information, members of national and ethnic minorities who suffer discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and sensitivity to cases of racial discrimination (art.
French: Selon certaines informations, les membres des minorités nationales et ethniques qui subissent des discriminations ne saisissent pas les tribunaux parce qu'ils craignent des représailles ou font peu confiance à la police et à la justice, et parce que les autorités manquent d'impartialité et de sensibilité en cas de discrimination raciale (art.
English: This amount also includes a carry forward of $758,000 from the organization’s 2005-2006 operating budget.
French: Ce montant comprenait 1 046 000 $ pour couvrir les coûts liés à des enquêtes portant sur le naufrage du traversier Queen of the North en Colombie-Britannique, le vol d’Air Transat qui a perdu une gouverne de direction à destination du Canada en provenance de Cuba et les déraillements de trains survenus à Lévis (Québec), à McBride (Alberta) et à Lillooet (Colombie-Britannique).
English: Extrabudgetary estimates for consultants and experts are indicated at $230,000, which is $105,000 higher than the 2004-2005 estimate of $125,000.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus à cette rubrique sont estimés à 230 000 dollars, soit une hausse de 105 000 dollars par rapport au chiffre prévu pour 2004-2005 (125 000 dollars).
English: At the same time, the problem of HIV/AIDS demanded international attention, without which it would wreak havoc on economic and social development.
French: Dans le même temps, le problème du VIH/sida s'imposait à l'attention internationale, sans laquelle il mettrait à mal le développement économique et social.
English: The use of sophisticated telecommunication systems not only makes transport operations safer but also enables operators to run more trains or permit a greater number of aircraft landings and take-offs, making more efficient use of existing infrastructure and generating more revenue.
French: L'utilisation de systèmes de télécommunication perfectionnés non seulement améliore la sécurité des transports mais aussi permet aux exploitants de faire circuler un plus grand nombre de trains ou d'autoriser un plus grand nombre d'avions à atterrir ou à décoller, ce qui rend l'utilisation des infrastructures existantes plus efficace et accroît les recettes.
English: • Work orientation, problem-solving skills, planning and organizing skills
French: • l'orientation au travail, les aptitudes pour la résolution de problèmes, les aptitudes pour la planification et l'organisation
English: (a) Whether to carry out training workshops on the use of the handbook once it is released, how these may be funded, organised and who will coordinate.
French: a) La question de savoir si des ateliers de formation seront consacrés à l'utilisation du guide une fois celui-ci publié, comment ces ateliers seront financés et organisés et qui assurera la coordination;
English: CONTENTS Foreword Ben Petrazzini Introduction:
French: TABLE DES MATIÈRES Foreword Ben Petrazzini Introduction:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.12, by a recorded vote of 153 to 6, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.12, par 153 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et de son programme de travail pour 2008.
English: In democratic (or more or less democratic) States, citizens at least have a chance to influence their own future through their votes, their acts, their associations, their trade unions and their political parties.
French: Dans les États démocratiques (ou plus ou moins démocratiques), les citoyens pèsent au moins par leurs votes, leurs actions, leurs associations, leurs syndicats, leurs partis sur leur propre avenir.
English: MD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD Annex MD.IV
French: MD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MD Annexe MD.IV
English: 3 Grant Cranston Information/Knowledge Management Division Health Canada Health Canada Santé Canada Let's begin with introductions…
French: 3 Grant Cranston Division de la gestion de l'information et du savoir Santé Canada Health Canada Santé Canada Commençons par les présentations…
English: The Dutch project was targeted primarily to policy makers in national Governments, the transport industry, and experts on training issues in the transport and logistics branch.
French: Ce projet néerlandais s'adressait en premier lieu aux hauts fonctionnaires et à l'industrie des transports, et aux spécialistes des questions de formation professionnelle dans le secteur des transports et de la logistique.
English: However, these concepts are not easily operationalized; in the abstract, almost all indirect costs could be traced back to the programmes they support.
French: Néanmoins, ces notions sont difficiles à appliquer dans la pratique; en théorie, les coûts indirects devraient presque toujours pouvoir être rattachés aux programmes auxquels ils se rapportent.
English: (liste du Comité du Conseil de sécurité) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs.
French: (list of the Committee of the Security Council) « ministre » Le ministre des Affaires étrangères.
English: The potential starting date would not be earlier than September 2004.
French: La gestion évolutive de la récolte (GER) et les autres cadres de gestion semblables nécessitent la mise en oeuvre de régimes de récolte prédéterminés lorsqu'un déclencheur est atteint.
English: The following is added to Article 1(1), first subparagraph: ‘—
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est complété comme suit: «—
English: In November 2006, following a visit to the clinic by the European Committee delegation, the isolation unit in the clinic was eliminated, and two colour televisions were installed in the wards.  There are plans to open a psychotherapy service there in the near future.
French: En novembre 2006, après une visite du dispensaire par une délégation du CCT, le centre de détention provisoire situé dans le dispensaire a été fermé, deux téléviseurs couleur ont été installés dans les services, et un cabinet de psychothérapie ouvrira prochainement.
English: The present Working Paper was drafted and adopted by the Vienna chapter of the Group of 77 and China, in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to be submitted for consideration by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le présent document de travail a été élaboré et adopté par le chapitre de Vienne du Groupe des 77 et la Chine, dans le contexte de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à l'intention de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: LA LAVANDA has it's own terrace where you can rest and enjoy the Italian countryside.
French: Cuisine encastrée, entièrement équipée pour la préparation des repas (réchaud à 4 feux, frigo-freezer, micro-ondes et lave-vaisselle).
English: In addition to providing access to relevant legislative and regulatory documents and various agreements governing the jurisdiction of the Tribunal as the bid challenge (complaint) authority for federal government procurement, the package provides potential complainants with an overview of the Tribunal's process and allows them to complete their complaint form on line.
French: En plus de donner accès aux documents législatifs et réglementaires pertinents, ainsi qu'aux divers accords régissant le mandat du Tribunal en tant qu'organisme de contestation des offres ayant trait aux marchés publics du gouvernement fédéral, la trousse d'information donne aux parties plaignantes potentielles un aperçu de la procédure du Tribunal et leur permet de remplir leur formule de plainte en ligne.
English: It appreciated measures taken to address the issue of extrajudicial killings and welcomed the cooperation with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on this issue.
French: Saluant les mesures prises pour traiter la question des exécutions extrajudiciaires, le Japon s'est félicité de la coopération instituée avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur ce sujet.
English: With respect to Shan’s assertion that its sales have declined, Agmont argued that this cannot be attributed to imports of women’s and girls’ swimwear from Israel, because these have decreased by 50 percent since 1993.
French: Quant à l’affirmation de Shan selon laquelle ses ventes ont diminué, Agmont a allégué que cette baisse ne peut être attribuée aux importations de maillots de bain pour femmes et pour filles, en provenance d’Israël, puisque ces importations ont diminué de 50 p.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Science Issues Review Committee (SIRC) Terms Of Reference PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Comité d'évaluation des dossiers scientifiques (CEDS) Cadre de fonctionnement Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: PROTECTING ECOLOGICAL INTEGRITY AND CULTURAL RESOURCES
French: PROTECTION DE L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE ET DES RESSOURCES CULTURELLES
English: Stakeholder views contained within this report are reflective of conditions that prevailed during that time period.
French: Les points de vue des intéressés contenus dans le présent rapport reflètent les conditions qui prévalaient pendant cette période.
English: As well, 99% of the employees agreed they were strongly committed to making their organization successful.
French: En outre, 99 % des employés ont dit avoir le succès de leur organisation à coeur.
English: The Roma training unit and the Advisory Board for Roma Affairs have had discussions with the Finnish Broadcasting Company on the possibilities to have more programmes concerning the Roma. 33
French: L'unité de formation pour les Roms et le Conseil consultatif pour les affaires roms ont étudié avec la Radiotélévision finlandaise la possibilité de diffuser davantage d'émissions consacrées aux Roms.
English: Personal services $64,200.00 2005-01-10 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Services de conseillers en gestion 64 200,00 $ 2005-01-10 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Annex to the note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 octobre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Spain, France and Portugal had a further duty in the southern Mediterranean, since for many centuries they had influenced those countries greatly, providing models for their governments.
French: La formation, l’éducation non seulement garantissent le développement personnel mais aussi facilitent l’accès au marché du travail et accélèrent le processus de développement, au bénéfice de tout le pays.
English: The comments were prepared at the invitation of the UNCITRAL secretariat to be included in the background paper that will be submitted by the secretariat to the UNCITRAL Working Group on Transport Law, at its next meeting (15-26 April 2002) in New York.
French: Les commentaires ont été rédigés à l'invitation du secrétariat de la CNUDCI et seront insérés dans le document de travail que ce dernier présentera au Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports à sa prochaine session, qui se tiendra à New York du 15 au 26 avril 2002.
English: The strongest feminization of professions was evident among the teaching staff in elementary schools.
French: La plus forte représentation féminine était évidente parmi le personnel enseignant des écoles élémentaires.
English: The Committee is also concerned that most of the rules and instructions of the Ministry of Interior, the Prosecutor's Office and especially the National Security Committee are classified as “for internal use only” and are not in the realm of public documents.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la plupart des règlements et instructions du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Procureur et en particulier du Comité de la sécurité nationale soient réservés à la «diffusion interne» et ne sont donc pas des documents publics.
English: The baseline for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP est le scénario qui représente raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité proposée.
English: In his view, the distinguishing factor is that a machine, unlike an appliance, transforms and generates energy.
French: Selon lui, une machine, contrairement à un appareil mécanique, transforme et produit de l'énergie.
English: Financing Community activities Reforms in resources management 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Réformes en matière  de gestion des ressources 1.6.1.
English: Visitors generally remain on their resort island for the duration of their stay, although island-hopping trips by ferries are widely available.
French: En règle générale, les visiteurs restent sur leur île pour toute la durée de leur séjour bien que des excursions soient souvent proposées.
English: It found that a tribunal composed of persons characterized by ‘sensitivity to human rights’ would not because of that fact be blind or insensitive to the interests or arguments of parties involved as respondents in adjudication under the CHRA.
French: Elle a jugé qu’un tribunal composé de personnes douées de « sensibilité aux droits de la personne » ne serait pas de ce fait aveugle ou insensible aux intérêts ou arguments des parties défenderesses dans les affaires relevant de la LCDP.
English: [The figure in parentheses is due to the fact that a judgment/decision may concern more than one application.]
French: Statistiques (provisoires) concernant la charge de travail de la Cour du 1er novembre 2006 au 28 février 2007 :
English: The report includes any recommendations it considers appropriate, along with "those findings of the investigation that the Committee considers it fit to report to the complainant."252
French: Le rapport comprend les recommandations qu’il juge indiquées ainsi que les « conclusions qu’il juge à propos de communiquer au plaignant »252.
English: The partnerships announced at the Summit have a special character, however, since they are specifically linked to the negotiated outcomes of the Summit and form an important part of its follow-up.
French: Ceux qui ont été annoncés au Sommet revêtent un caractère spécial car ils sont directement liés aux résultats des négociations du Sommet mondial; ils forment à présent une partie importante de la phase de suivi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Voluntary Sector Fund (VSF)  (Canadian International Development Agency) Objectives The objective of the Voluntary Sector Fund (VSF) is to support sustainable international development projects proposed by Canadian not-for-profit organizations in partnership with developing-country partners in at least one of five priority sectors: governance, health, basic education, private sector development, and environment, with gender as a crosscutting theme in all projects.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fond du secteur volontaire (FSV)  (Agence canadienne de développement international) Objectifs L'objectif du Fonds du secteur volontaire (FSV) est d'appuyer les projets de développement international durables proposés par des organisations sans but lucratif canadiennes en collaboration avec des organisations partenaires des pays en développement dans au moins un des cinq secteurs prioritaires de l'Agence : la gouvernance, la santé, l'éducation de base, le développement du secteur privé, l'environnement. L'égalité entre les femmes et les hommes constituera un thème commun à tous les projets.
English: Realism for the recruits Wednesday, October 24, 2007 Project Number:07-844
French: Du réalisme pour les recrues mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet : 07-844