ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the question of the representative of Cameroon about the Council's role in policy coordination for the Rome-based agencies, he said that those agencies should be responsible for such coordination, as their governing bodies usually consisted of the same representatives.
French: Répondant à la question du représentant du Cameroun sur le rôle du Conseil dans la coordination des politiques des organisations ayant leur siège à Rome, il précise que cette coordination devrait être du ressort de ces institutions, dont les organes dirigeants sont généralement composés des mêmes représentants.
English: the maximum federal contribution is up to 35% of the total event cost and may not exceed 50% of the total government assistance to the event; annual recurring events seeking a contribution under $249,999 that have received three consecutive years of funding may not receive maximum funding; a contribution to any one event can be multiyear if the funding application is made more than one year in advance; the funding amount for each category represents a contribution maximum only.
French: • ne pas être remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS); la contribution du gouvernement fédéral ne peut dépasser 35 % du coût total et 50 % de la contribution gouvernementale totale pour la manifestation en question; le montant maximal de contribution ne peut être accordé aux manifestations annuelles pour lesquelles un montant inférieur à 249 999 $ est demandé et qui ont bénéficié d’une aide financière pendant trois années consécutives; une contribution à toute manifestation peut s’étendre sur plus d’une année, si la demande de financement est présentée plus d’une année à l’avance; le niveau de financement indiqué pour chaque catégorie représente la contribution maximale seulement.
English: Financial management Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of the organization.
French: Gestion financière Il existe des processus adéquats permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: • Implementation of a quota on users
French: • Mise en oeuvre de l'allocation aux utilisateurs
English: As a consequence it brings forward the publication of the Fortis’trading update which was previously announced for 19 November.
French: A l’ordre du jour de ces assemblées, figurent la composition du Conseil d’Administration ainsi qu’une présentation et une justification de l’évolution de la situation et, en particulier, des décisions prises entre le 28 septembre 2008 et le 10 octobre 2008. Enfin, en Belgique uniquement et conformément à l’article 633 du Code des Sociétés, une décision sera prise quant à la poursuite des activités.
English: The creation of the TSB as an independent agency eliminates any potential, real or perceived, for a conflict of interest within government bodies regulating or operating transportation activities who are also investigating failures associated with their own regulations and operations.
French: La création du BST en tant qu'organisme indépendant a éliminé les conflits d'intérêts qui pouvaient exister lorsque des organismes gouvernementaux réglementaient ou exploitaient des activités de transport et faisaient également enquête sur les lacunes liées à leurs propres règlements ou opérations.
English: I am also thinking about the reform of Article 7.
French: Je pense aussi à la question de la réforme de l'article 7.
English: The results of the analysis will be presented at the special session of the General Assembly meeting to assess the impact of the Fourth World Conference on Women in June 2000.
French: Les résultats de cette analyse seront présentés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation de l'impact de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en juin 2000.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (D) Article 1, paragraph 4b (Directive 90/385/EEC) 4b.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (D) Article 1, paragraphe 4 ter (Directive 90/385/CEE) 4 ter.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Equipment Weapons
English: A model for genetic study of acylglycerol metabolism $30,000 $9,060
French: IRSC Bourse de stagiaire de recherche / 2 ans
English: In a valid contract, the dower must be equal to that of the woman's peers in cases where it is unspecified or incorrectly specified.
French: Dans un contrat valide, la dot doit être égale à celle versée aux femmes de même condition lorsque le montant n'est pas précisé dans le contrat ou est incorrect.
English: Implications:
French: Cette étude crée une crise d’identité pour le programme de prêts garantis en vertu de la LPPE, principalement parce qu’elle n’établit pas de distinctions nettes entre les emprunteurs ayant obtenu une garantie en vertu de la LPPE et les autres emprunteurs sur le marché. Cette étude devrait normalement donner aux décideurs l’assurance que le programme permet d’établir des distinctions entre les deux pôles que sont le risque élevé et la forte concentration financière d’une part, et le faible risque et la faible concentration financière, d’autre part.
English: Ambassador Hoscheit stressed the need to continue reflecting on the nature of inter-action and systemic coherence, the effective management of conflicts, as well as the need to provide for the framework of constructive management of identity conflict and the management of diversity.
French: M. Hoscheit a souligné qu'il fallait continuer de réfléchir sur la nature des interactions, la cohérence globale et la gestion effective des conflits, et créer un cadre de gestion constructive pour déterminer les causes des conflits identitaires et gérer la diversité.
English: • need for independent scrutineers — current system dominated by clan or family vote;
French: • Nécessité d'agents électoraux indépendants - le système actuel est dominé par des votes claniques ou familiaux;
English: I want to pay sincere tribute to these brave women.
French: Je tiens à rendre hommage à ces femmes courageuses.
English: • Social cohesion, which means economic and social equity, peace, security, inclusion and access, was taken into account in interdepartmental research on sustainable development.
French: • la cohésion sociale, qui désigne l'équité économique et sociale, la paix, la sécurité, l'inclusion et l'accès, a été prise en compte dans la recherche interministérielle sur le développement durable.
English: In addition, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) require the new category of contract staff to undergo a pre-recruitment medical examination, a requirement not taken into account when the estimates for the current financial year were drawn up.
French: Par ailleurs, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA) exige que la nouvelle catégorie des agents contractuels passe un examen médical avant le recrutement, une condition qui n'a pas été prise en compte lorsque l'état prévisionnel de l'exercice financier actuel a été établi.
English: "Any differences which may arise with respect to the interpretation or application of the principles of this Convention shall be settled by the courts of justice of each State, and only in case of the denial of justice shall they be submitted to arbitration."
French: "Tous différends pouvant s’élever quant à l’interprétation ou à l’application des principes de cette Convention seront réglés par les tribunaux de chaque État, et seulement en cas de déni de justice seront soumis à l’arbitrage."
English: The information will be used to determine the potential environmental impacts and required mitigation measures.
French: Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.
English: Impacts on the blood supply due to the implementation of previous directives were discussed.
French: On compare les périodes d’incubation de la vMCJ selon qu’elle a été transmise par voie orale ou sanguine.
English: It is separated structurally, financially and operationally from its parent department.
French: Elle est séparée structurellement, financièrement et opérationnellement du département dont elle dépend.
English: There is a total of 1700 different C posts in the European Parliament.
French: Il y a au Parlement européen différents postes C, 1 700 en tout.
English: An additional $790,000 was received from set-aside funds, of which 63 per cent was spent by December 2003.
French: Un financement supplémentaire de 790 000 dollars a été assuré par des ressources affectées, dont 63 % avaient été dépensées en décembre 2003.
English: radioaktif - Experimental mp3 download by Al'arache.
French: Alien in space - Hard Techno téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property Patent Cooperation Treaty Patent Cooperation Treaty/Electronic Application System Patent Law Treaty Read-Only Memory of Madrid Actualized Registry Information Reserve and Working Capital Funds Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technology Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Small and Medium-Sized Enterprises Special Reserve Fund Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Joint Staff Pension Board United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium International Union for the Protection of New Varieties of Plants United States Patent and Trademark Office WIPO Copyright Treaty World Meteorological Organization WIPO Medical Unit WIPO Performances and Phonograms Treaty World Trade Organization WIPO Worldwide Academy
French: WO/PBC/4/2 page 278
English: Report of the Joint Inspection Unit on “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2002/3)
French: Un certain nombre de propositions essentielles ont trait à des processus et à des questions qui relèvent de la compétence des États Membres et qui intéressent donc davantage le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, mieux à même d'en débattre et de prendre des décisions à leur sujet.
English: In California, samples of Burrowing Owl eggs show varying levels of DDE contamination among years, with significant negative effects on reproductive success apparent during years of poor food availability (Gervais and Anthony 2003).
French: Par exemple, la production de petits a diminué de près de 83 % après l’épandage de carbaryl et de carbofurane autour de terriers de Chevêches des terriers (James et Fox, 1987).
English: The Supreme Court addressed a case in which an inmate in the Masan Prison tried to submit a written accusation of degrading treatment by a prison officer, only to be turned down.  He took action against the Government for the refusal after he was released in 1998.
French: L'intéressé a engagé une action contre l'État au motif de ce refus lorsqu'il a été remis en liberté en 1998.
English: A report commissioned by Edinburgh City Council showed that the combined 2004 festivals generated £135 million ( $ 310.5 million) for the Scottish economy and created the equivalent of 2,900 full-time jobs.
French: Un rapport commandé par le conseil municipal d'Édinburgh montrait que les festivals combinés de 2004 ont produit 135 millions £ ( 310,5 million s $ ) pour l'économie écossaise et créé l'équivalent de 2 900 emplois à plein temps.
English: The results are published in English and in French in "Charting the Course - a pan-Canadian consultation on population and public health priorities" [ PDF | Help ] and have significantly informed the development of the Institute's final, multi-year Strategic Plan (see below).
French: Ayant fortement influencé l'élaboration de la version finale du plan stratégique à long terme de l'Institut (ci-dessous), les résultats de ces rencontres sont publiés, en anglais et en français, dans un document intitulé Le chemin à parcourir : Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations [ PDF | Aide ].
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of Convention (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: In considering the impacts, the Proponent was asked to pay attention to "fish and fish habitat, especially Reid Brook and its estuary" and "waterfowl, including staging and feeding areas" (guidelines 9.1 (e) and (f)).
French: En tenant compte de ces incidences, on demande au promoteur de prêter attention aux poissons et à l'habitat des poissons, surtout au ruisseau Reid et dans son estuaire, et aux oiseaux aquatiques, y compris les aires de repos et de nutrition {directives 9.1 (e) et (f)}.
English: The Commission also points out that in recent years there has been a significant development in highspeed passenger trains in the EU, which have been boosted by the Community policy of transEuropean networks.
French: La Commission fait également remarquer le développement considérable ces dernières années de lignes de trains à haute vitesse pour le transport de passagers dans l’UE, sous l’impulsion notamment de la politique communautaire des réseaux transeuropéens.
English: I believe that the Commission should immediately terminate the implementation of this plan, cooperate more closely with the World Health Organisation and definitely not announce a further phase of the health plan at European level.
French: Je pense que la Commission devrait renoncer immédiatement à la mise en œuvre de ce plan, coopérer plus étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé, et surtout, ne pas annoncer une nouvelle phase du plan relatif à la santé au niveau européen.
English: Background papers were circulated prior to the Workshop on Aging and Health Practices, including a general overview of health practices, and papers on injury prevention, nutrition, tobacco use and physical activity, all as viewed through a healthy aging lens.
French: Les documents d’information ont été distribués avant l’atelier portant sur l’activité physique, la nutrition, le renoncement au tabac et la prévention des blessures, tous rédigés du point de vue du vieillissement en santé.
English: This budget hotel (2-star rating) has 20 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: Since 1998, the following measures have been taken to implement the Law on the Protection of the Rights and Interests of Women in order to eradicate discrimination against women and to protect their equal rights and interests:
French: Depuis 1998, les mesures ci-après ont été prises pour appliquer la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de protéger l'égalité avec les hommes de leurs droits et de leurs intérêts :
English: In the period 2002-2004, in the context of the EQUAL Initiative, GOs and NGOs jointly participated in the project “DREAM-Combating Racism and Xenophobia in the Mass Media”.
French: De 2002 à 2004, des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont participé, dans le cadre de l'Initiative « Égaux », au projet « Rêve - Lutter contre le racisme et la xénophobie dans les mass médias ».
English: 3.1.8 “Transport on own account” means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking.
French: 3.1.8 Par «transport pour compte propre» 1, on entend le transport de marchandises qui sont la propriété de l'entreprise ou ont été vendues, achetées, louées, produites, extraites, transformées ou réparées par elle.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school were about 2.04 times as likely (1 ¸ 0.49) to watch TV and play computer games in Grade 10 than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est négatif sont environ 2,04 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,49) de regarder la télévision et de jouer aux jeux vidéo que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est positif.
English: All visitors must complete and sign a customs declaration form upon arrival for all currency and valuables in excess of 5,000 euros.
French: Dès votre arrivée, vous devez remplir et signer un formulaire de déclaration douanière pour les sommes d'argent et les objets de valeur dont la valeur excède 5 000 euros.
English: This component complements the First Nations and Inuit HIV/AIDS Program of the Medical Services Branch (MSB) of Health Canada.
French: Il complète le Programme de santé des Premières Nations et des Inuits de la Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada.
English: Today, we must lead our Organization to a higher stage that enables us to address and overcome challenges such as hunger, poverty, human rights violations and terrorism, which threatens our security.
French: Il nous faut à présent amener notre Organisation à une étape supérieure de façon à prendre en charge et à résoudre des problèmes comme la faim, la pauvreté, le non-respect des droits de l'homme et le terrorisme, qui met en péril notre sécurité.
English: LIN: 0513 - Information for Alcoholic Beverage Manufacturers in N.B.
French: LIN: 0513 - Renseignements à l'intention des fabricants de boissons alcooliques au Nouveau-Brunswick
English: 2.4.2 The contracting party, which proposes the amendments of the gtr 0, shall also submit the amendment proposals relating to the definitions of all gtrs currently in force.
French: 2.4.2 La Partie contractante qui propose d'amender le rtm 0, doit aussi présenter les propositions d'amendement se rapportant aux définitions figurant dans tous les rtm actuellement en vigueur.
English: No further questions in this section are necessary. If yes, proceed to the next question.
French: Le contrat de franchise se rapporte-t-il à la prestation « transfrontières » d'un service ou au commerce « transfrontières » de services par des fournisseurs de services américains ou mexicains (p. ex. prestation transfrontières de services de facturation) ?
English: Reports and presentations Statement Notes for an opening statement to the House of Commons Standing Committee on Finance Pre-budget roundtable Sally Brown Vice-president Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, December 6, 1995
French: Rapports et présentations Allocution Notes pour une allocution d'ouverture de la table ronde prébudgétaire organisée par le Comité des Finances de la Chambre des communes Sally Brown Vice-présidente Association des Universités et Collèges du Canada OTTAWA, le 6 décembre 1995
English: The Committee trusts, in this connection, that possible adjustments would also be considered in respect of other components of the Mission for which a preliminary planning for downsizing should be undertaken.
French: À cet égard, le Comité compte qu'on envisagera aussi d'ajuster d'autres composantes de la Mission et que dans cette perspective, on commencera à planifier une diminution des effectifs.
English: Let us uncover the creative capacities that lie deep within us.
French: Donnons libre cours aux capacités créatives qui sont en nous.
English: After more than a decade, little progress has been made in our attempts to reform the Security Council so that it is truly reflective of the realities of the international system in the twenty-first century.
French: Après plus d'une décennie, peu de progrès ont été réalisés dans nos tentatives pour réformer le Conseil de sécurité de façon à mieux l'adapter aux réalités du système international au XXIe siècle.
English: Basic Skills for Information Processing:
French: Compétences de base en traitement de l'information :
English: - To allow you to use, purchase, and/or download products and services.
French: - Vous permettre d'utiliser, d'acheter et/ou de télécharger des produits et services.
English: You may want to check out TRACE (Transparent Agents and Contracting Entities), an independent organization that vets agents, consultants and subcontractors.
French: Il peut être avantageux de faire appel à TRACE (Transparent Agents and Contracting Entities), un organisme indépendant qui évalue scrupuleusement le travail des agents, des consultants et des sous-traitants.
English: Selling and Repairing Boots and Shoes $20.00 Butcher Shop
French: Exploitation séparée, chacune 60,00 $ Exploitation combinée 100,00 $ Bibliothèque
English: Furthermore, with the creation of the Congress of Local and Regional Authorities within the Council of Europe, an even more basic channel to the populations of Europe has been established.
French: En outre, avec la création du Congrès des autorités locales et régionales au sein du Conseil de l'Europe, une voie de communication encore plus fondamentale vers les populations de l'Europe a été établie.
English: Consequently the Agreement should be accepted prima facie and the opposition refused, except for the specific goods covered by the applicant’s German registration No — The Opposition Division argues that the Agreement must be excluded because it is a private agreement between the parties.
French: Par conséquent, l’accord devrait être accepté prima facie et l’opposition devrait être refusée, sauf pour les produits spécifiques couverts par l’enregistre— La division d’opposition affirme que l’accord doit être écarté parce qu’il s’agit d’un accord privé entre les parties.
English: Colleges and Universities Post-secondary foodservice providers are becoming increasingly sensitive to college student demands for authentic ethnic foods, vegan/vegetarian foods, healthy options, and organic/sustainable foods.
French: Collèges et universités Les fournisseurs de services de restauration dans les établissements d’enseignement postsecondaire sont de plus en plus sensibles aux exigences de leur clientèle, qui veulent des aliments ethniques authentiques, des aliments végétaliens/végétariens, des aliments santé et des aliments biologiques/écologiques.
English: Article 43 The injured State
French: Ainsi, rien dans l'article 43 ne modifierait la doctrine de la protection diplomatique.
English: The resulting exposure is the may to perform on the settlement date.
French: Risque qu’une contrepartie ne s’acquitte pas intégralement d’une obligation à l’échéance ou ultérieurement (BRI, 2001).
English: A method for the determination of the solution-state conformation of the resorcinarene skeleton using correlated 1H and 13C NMR data is reported, and the boat conformation of one tetraphosphinite compound in the solid state has been determined crystallographically.
French: Faisant appel aux données de la RMN du 1H et du 13C, on a mis au point une méthode de déterminer la conformation en solution du squelette résorcinarène et on a fait appel à la diffraction des rayons X pour déterminer la conformation bateau d'un composé tétraphosphinite à l'état solide.
English: Unger took a medical leave of absence from Canada in 1992 and never came back.
French: En 1992, Unger va en convalescence à l'étranger et ne revient jamais au Canada.