ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension plan Employees of CIPO are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par l'OPIC sont limitées à un montant égal aux contributions de l'employé compte tenu de son service courant.
English: The Peel Basin and the neighbouring flour basins were recently excavated.
French: Le bassin Peel et les bassins à farine at-tenants ont fait récemment l’objet d’une excavation générale.
English: Toys are not like any other product.
French: Les jouets ne sont pas des produits comme les autres.
English: All pickups and service trucks used on Site shall have spill kits (vehicle spill kits).
French: Les camions ouverts et de services auront des trousses anti-déversement de véhicule.
English: Top of Page (3) Design Improvement When design improvement work is commensurate with the need to resolve technological questions such as those raised in elements 1 and 2, the work could be eligible.
French: Haut de la page (3) Amélioration de la conception Lorsque l'amélioration de la conception des travaux est proportionnelle aux besoins de la résolution des questions techniques telles que celles soulevées aux éléments 1 et 2, ces travaux pourraient être admissibles.
English: We have tried to instill a new spirit, one where creativity is encouraged and initiative is welcomed and innovation rewarded.
French: Nous avons tenté d'inculquer une nouvelle mentalité qui encourage la créativité, prise l'initiative et qui récompense l'innovation.
English: This results in a lower level of accessibility as persons in these situations will have to rely on the assistance of VIA personnel, when, with respect to the existing cars, they may be able to independently transfer into seats.
French: Ainsi, les personnes dans cette situation jouiront d'un degré d'accessibilité moindre, car elles dépendront de l'assistance du personnel de VIA, alors qu'elles pourraient transférer de façon indépendante dans leur siège, comme c'est le cas dans les voitures existantes.
English: The province registers approximately 10,000 births (live births and stillbirths) a year.
French: La province enregistre approximativement 10 000 naissances (naissances vivantes et mortinaissances) par année.
English: 7Study on Student Training – Final Report
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final t-elle pour les étudiants?
English: It is this experience we will be sharing over the next few days.
French: C’est cette expérience que nous allons partager au cours des quelques prochains jours.
English: The significant changes that have recently taken place in international and domestic market conditions for plate20 are key to the Tribunal’s assessment of the likelihood of injury.
French: Les changements importants qui sont survenus récemment dans la conjoncture des marchés national et international des tôles20 sont des éléments clés pour le Tribunal dans son évaluation de la probabilité de dommage.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/56/566) (resolution 56/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/566) (résolution 56/207).
English: What we learn about them should provide new insights into how living systems grow and develop, as well as improved techniques for protecting those systems from illness.
French: Ce que nous en apprendrons nous fera mieux voir comment les systèmes vivants croissent et se développent, tout en permettant d'améliorer les techniques de protection de ces mêmes systèmes contre la maladie.
English: A. Under the Community Economic Development Program, all First Nation and Inuit communities are allocated a specified amount of funding for a fiscal year.
French: R. Dans le cadre du Programme de développement économique communautaire, on verse à toutes les Premières nations et à toutes les communautés inuites un montant déterminé de financement pour l’exercice.
English: All rooms at the Hotel Kerasus offer an amazing sea view that stretches from the Ayasaranda Bay to the Chios Island.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Kerasus vous proposent une vue magnifique s'étendant de la baie d'Ayasaranda à l'île de Chios.
English: The Management Committee then decides if the report is to go to the Board and be published on the EIB Website, in keeping with the importance the Bank attaches to transparency.
French: Si la majeure partie de ses prêts sont accordés à l’intérieur de l’Union européenne, la Banque est également appelée à participer à la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération avec les pays tiers en octroyant des financements dans quelque 120 pays non-membres de l’UE.
English: The patterns have only become evident over the last few years of mail interdictions, says Leblanc.
French: Cette tendance n’est devenue évidente qu’à la lumière des interceptions effectuées au cours des dernières années, précise le serg.
English: The mean levels of inorganic fluoride in the air within 5 km of a phosphate fertilizer plant in British Columbia in 1990 and 1991 were 0.43 and 0.59 µg/m3, respectively (Environment Canada, 1993).
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l'air, à moins de 5 km d'une usine de fertilisants à base de phosphate en Colombie-Britannique, étaient de 0,43 en 1990 et de 0,59 µg/m3en 1991 (Environnement Canada, 1993).
English: But this practise presents a very early version of "author pays" and prepares the way for present day author charges.
French: Toutefois, cette pratique constitue une version très précoce du modèle « paiement par l’auteur », et prépare la voie aux actuels frais aux auteurs.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) Heart-healthy treats: too good to be true?
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Des gourmandises bonnes pour le cœur : trop beau pour être vrai?
English: Measuring Success Near the end of 2002, the Cooperation for Development Program undertook its firstever Program-wide attempt to evaluate the relevance and impact of certain of its meetings through the distribution of a "Participants’ Evaluation Survey".
French: Évaluation des activités Vers la fin de 2002, une enquête d’évaluation a été réalisée, pour la première fois à l’échelle du programme de coopération pour le développement, en vue de déterminer la pertinence et l’incidence de certaines des réunions organisées dans le cadre de ce programme.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 18, 2006 22 Importer N.C. Importer – RC2 Brands Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 18 juillet 2006 22 Importateur N.C. Importateur – RC2 Brands Inc.
English: The Government and leadership of Montenegro consider that the peace, stability and prosperity of the former Yugoslavia and Balkan area depend on the following prerequisites:
French: Le Gouvernement et les dirigeants du Monténégro considèrent que, pour que la paix, la stabilité et la prospérité puissent régner dans l'ex-Yougoslavie et dans la région des Balkans, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: On the contrary, the evidence showed that both male and female employees were required to meet the same requirements and qualifications.
French: Au contraire, la preuve démontre que les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin devaient répondre aux mêmes exigences et posséder les mêmes compétences.
English: S/2004/931 Letter dated 29 November 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/931 Lettre datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission's conclusions are expected by the end of the year.
French: Les conclusions de ses travaux sont attendues pour la fin de l'année.
English: “There is also a legal principle of non-discrimination in matters of sex, based upon the same set of multilateral instruments [the United Nations Charter, especially Articles 55 and 56, the practice of organs of the United Nations, in particular resolutions of the General Assembly condemning apartheid, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, and the European Convention on Human Rights], together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted by the UN General Assembly in 1979.”
French: « Il existe aussi un principe juridique de non-discrimination en raison du sexe, qui est fondé sur le même ensemble d'instruments multilatéraux [la Charte des Nations Unies, en particulier les Articles 55 et 56, la pratique des organes des Nations Unies, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale condamnant l'apartheid, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme], ainsi que sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979. »
English: 1 National Programme for the Development of Indigenous Peoples 2001-2006, Mexico, p. 32.
French: Programa Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas 2001-2006, México (Programme national mexicain pour le développement des populations autochtones), p. 32.
English: The development of these plans has involved cooperation and collaboration among various partners, including United Nations entities.
French: L'élaboration de tels plans implique la coopération et la collaboration de divers partenaires, dont plusieurs entités des Nations Unies.
English: Hosting Program 2) Start Date: 1999-00 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Programme d’aide aux athlètes 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: In absolute terms, the largest increase on the level in 2007 was by far the one registered in Colombia (an increase of 61.9 tons).
French: En termes absolus, la plus forte hausse par rapport à 2007 est de loin celle signalée par la Colombie (augmentation de 61,9 tonnes).
English: Technology and Innovation Encourage the identification and development of best practices, innovation and/or new technologies to support SAR prevention and response activities.
French: Technologie et innovation Encourager la détermination et l'élaboration de pratiques exemplaires, d'innovations et de techniques nouvelles à l'appui des activités de prévention et d'intervention en RS.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Training and Development
French: Accès à l'information et demandes de communication de renseignements personnels Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles Langues officielles Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Services d'administration et de gestion Traitements et salaires Vérifications
English: s tat e m e nt of reconciliation l e a r ning from the past "As Aboriginal and non-Aboriginal Canadians seek to move forward together in a process of renewal, it is essential that we deal with the legacies of the past affecting the Aboriginal peoples of Canada, including the First Nations, Inuit and Métis.
French: Version de l’interprète « Cependant si quelques-uns des sauvages [sic], un jour ou l’autre, devenaient enclins à se départir desdistes terres, elles ne pourront être achetées que pour Nous, en Notre nom, à une réunion publique ou à une assemblée des sauvages [sic] [...].
English: CommonName is now using a LSP hijack (30.
French: ommonName utilise maintenant un pirate LSP (30.
English: 423/1990 and No.  424/1990, Adimado M. Aduayom, Sofianou T. Diasso and Yawo S. Dobou v.
French: 5 Voir les constatations au sujet des communications no 422/1990, 423/1990 et 424/1990 Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso et Yawo S. Dobou c. Togo, par. 9.
English: There is growing evidence that anti-competitive practices both at the international and the national level hamper the competitiveness of firms in developing countries.
French: Il est de plus en plus manifeste que les pratiques anticoncurrentielles, tant au niveau national qu'au niveau international, nuisent à la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: Over 90 cents of every dollar we receive is spent on front-line operations.
French: Pour chaque dollar que reçoit l'ACSTA, plus de 90 cents vont directement aux activités de première ligne.
English: Residents of other provinces may be asked to submit evidence of residence in a province or territory.
French: Les résidents d'autres provinces peuvent être requises présenter une preuve de résidence permanente dans leur province ou territoire.
English: Additional information concerning the development and planning of Initial Testing Programs is provided in the CCME documents Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b) and Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites (CCME, 1994).
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant la préparation et la planification des essais initiaux dans les documents du CCME intitulés Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) et Manuel d’évaluation de la subsurface des lieux contaminés (CCME, 1994).
English: The different methods of funding and budget support have various implications.
French: Les différentes méthodes de financement et d'appui budgétaire ont diverses incidences.
English: European Central Bank Annual Report (2005) (debate)
French: Banque centrale européenne (2005) (débat)
English: Implementation of voluntary pledges
French: Exécution des engagements pris volontairement
English: Canadian Awareness More than 90% of the 294 individuals randomly surveyed at the Central Canada Exhibition, held August 20-27, 2000, agreed that their awareness of international development had increased after they had visited the "Putting Kids First" exhibit sponsored by CIDA.
French: Sensibilisation des Canadiens Plus de 90 p. 100 des 294 personnes interrogées au hasard à l’Exposition du Canada central, qui a eu lieu du 20 au 27 août 2000, ont déclaré que leur connaissance du développement international s’était accrue après avoir visité l’exposition « Les enfants d’abord » financée par l’ACDI.
English: The Centre is headed by a board consisting of representatives from the labour market parties, women's and men's organizations, and researchers.
French: Il est dirigé par un conseil composé de représentants des parties en présence sur le marché du travail, d'organisations de femmes et d'hommes et de chercheurs.
English: (PL) The significance of this directive goes beyond the problem of equality for women and help for women during maternity.
French: (PL) L'importance de cette directive dépasse le problème de l'égalité des femmes et aide les femmes durant leur maternité.
English: An intermediary may forward a contribution from another to a specific intended political recipient at the direction of the original contributor.
French: Un intermédiaire peut transmettre à un bénéficiaire politique ultime visé une contribution provenant d'un autre donateur, sur les instructions de ce dernier.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Room 103 420 University Avenue Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 1/12
English: The import of product samples via express mail or parcel post is allowed, contingent on obtaining prior permission from the Directorate General of Foreign Trade.
French: L'importation d'échantillons de produits par courrier express ou colis postal est permise, à la condition que l'importateur en obtienne d'abord la permission auprès du Directeur général du commerce extérieur.
English: In the instant case, it is necessary to establish that the violence was the cause of the amputation in order for this article to be applicable.
French: Dans le cas d'espèce, il y a lieu d'établir les relations de cause à effet entre les violences et l'amputation pour l'application de cet article.
English: Our team will help you and advise you in order that your stay in Alicante will be unforgetable.
French: Notre équipe est à votre service pour vous permettre de passer un séjour inoubliable à Alicante.
English: It was suggested that risk management should be added as a principle.
French: • On suggère d'ajouter la gestion des risques en tant que principe.
English: Welcomes with appreciation the preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families submitted by Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1);
French: Se félicite du document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, présenté par M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1);
English: Mireille in Dans le ventre du dragon (1989), Yves Simoneau, 100 min.
French: Mireille dans Dans le ventre du dragon (1989), Yves Simoneau, 100 min.
English: page 33 (d) WIPO/Secretariat of State for Culture Training Course on Copyright and Related Rights, Lisbon, Portugal
French: Cours de formation OMPI/Secrétariat d’État à la culture sur le droit d’auteur et les droits connexes, Lisbonne (Portugal)
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) de mise en œuvre choisie(s).
English: Investigation Recommendations:
French: Évaluation plus approfondie Cours d’éducation des enfants
English: Salaries and related staff costs: $763,400.
French: Traitements et dépenses communes de personnel : 763 400 dollars.
English: Resource management decisions will be made in an open, transparent, and inclusive manner.
French: Les décisions sur la gestion de la ressource seront prises d'une manière ouverte, transparente et inclusive.
English: 3.3 3.3.1 Pharmacology (CTD 4.2.1) Primary Pharmacodynamics (CTD 4.2.1.1)
French: 3.3 3.3.1 Pharmacologie (CTD 4.2.1) Études de pharmacodynamie primaire (CTD 4.2.1.1)
English: The initial periodical report also refers to subsidies for Basque Centres within and outside the territory of the Autonomous Community (see p.
French: + # +
English: The relations of this new species with the other two known species of the genus, the western nearctic U. sopladora and the eastern palaearctic U. orientalis are briefly discussed.
French: La discussion porte sur les relations de cette nouvelle espèce avec les deux espèces déjà connues dans ce genre, U. sopladora de l'Ouest néarctique et U. orientalis de l'Est paléarctique.
English: Shes a real gourmet and the arrival of two other fucksters makes her deliriously happy.
French: Cest une vraie gourmande et larrivée de deux autres queutards la met au comble du bonheur.
English: • Work requires taking dictation and transcribing from shorthand notes and a good knowledge of accepted office routines and procedures, and a general understanding of the functions of the organization.
French: - Le travail demande de prendre de la dictée et de transcrire des notes sténographiques, de bien connaître les procédures en vigueur et les travaux de bureau courants, ainsi que de comprendre, de façon générale, les fonctions de l'organisme desservi.
English: It does not confuse questions of faith with scientific questions or seek to disarm the individual's liberty of conscience.
French: Elle ne mélange pas les questions de foi et les questions scientifiques et politiques, et elle ne cherche pas non plus à entraver la liberté de conscience de l'individu.
English: The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
French: La mission conseille les États membres et États tiers et coordonne et facilite, sous leur responsabilité, la mise en œuvre de leurs projets dans des domaines d'intérêt pour la mission et en soutien de ses objectifs.
English: • Increased coordination and coherence of federal business development policies and programs The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program $76,500,000 (broadband.gc.ca) Objectives
French: • Coordination et cohérence accrues des politiques et programmes fédéraux de développement des entreprises. Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord 76 500 000 $ (largebande.gc.ca) Objectifs
English: ') and to assess the available information to meet those needs (`What information is available?').
French: ) et évaluer les informations disponibles pour répondre à ces besoins (quelles sont les informations disponibles?).
English: According to the available statistics there are usually more registered complaints from men than from women.
French: Selon les statistiques disponibles, il y a davantage de plaintes déposées par des hommes que par des femmes.
English: OPINION No.  23/2007 (Eritrea)
French: Avis nº 23/2007 (Érythrée)
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379).
English: The Ombudsman noted that, even after the increases introduced in 2002 and 2005, the relevant school fees were considerably lower than that.
French: Le Médiateur note que, même après les augmentations introduites en 2002 et 2005, les droits d’inscription en question étaient considérablement inférieurs à ce montant.
English: This report provides an overview of Marine Programs’ performance, and highlights the future transfer of certain program responsibilities to Transport Canada (TC) following the December 12, 2003 Order in Council decision.
French: Ce rapport présente un aperçu de la performance des Programmes maritimes et décrit comment certaines des responsabilités qui y sont liées seront confiées à Transports Canada (TC) en vertu du décret du 12 décembre 2003.
English: Training and networking can therefore be regarded as complementary activities in developing and sustaining the human resources of any country.
French: La formation et la constitution de réseaux peuvent donc être considérées comme des activités complémentaires pour mettre en valeur et renforcer les ressources humaines dans tous les pays.
English: In 2007, the U.S.-based Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) released a new (non-regulatory) bumper test protocol to better mimic the performance of a car bumper and to assess under- and override during vehicle-to-vehicle low-speed crashes for all classes of light duty vehicles, with the focus being on damageability and cost of repairs.
French: En 2007, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), établie aux États-Unis, a publié un nouveau protocole d’essai (non réglementaire) pour les pare-chocs pour mieux schématiser la performance d’un pare-chocs de voiture et évaluer l’encastrement et le tamponnement au-dessus du pare-chocs lors de collisions à faible vitesse pour les catégories de véhicules légers avec une attention particulière portée sur l’endommagement et les coûts de réparations.