ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government intentions (Overview) 1.5.5 3
French: Intentions du gouvernement (aperçu) 1.5.5 3
English: When measured against GDP, the tourism sector is significantly more important to the economy of Atlantic Canada (5%), than it is to the national economy (2.5%).
French: Lorsqu’on le compare au PIB, le secteur du tourisme occupe une part beaucoup plus importante dans l’économie du Canada atlantique (5 %) que dans l’économie nationale (2,5 %).
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-05-30 Lunch - Discuss Specific Claims Settlement Work Plan $68.08
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-05-30 Déjeuner - Pour discuter du plan de travail des ententes des revendications 68,08 $
English: Today, I am pleased to announce that we are partnering with the Government of Alberta and TransAlta to retrofit the Keephills power plant with a fully-integrated carbon capture and storage system; the only one of its kind in Canada, ladies and gentlemen!
French: Je suis ravi d’annoncer aujourd’hui que nous nous joignons au gouvernement de l’Alberta et à TransAlta pour l’ajout à la centrale électrique Keephills d’un système de capture et de stockage du carbone entièrement intégré. Et, Mesdames, Messieurs, ce projet est unique au Canada!
English: One very critical area of capability, for example, is to ensure that military personnel are suitably qualified for projected future challenges.
French: Par exemple, s’assurer que le personnel militaire est dûment qualifié pour faire face aux défis auxquels on s’attend dans l’avenir est un élément extrêmement important pour la capacité.
English: This group covers the stressing of materials not only below but also beyond the elastic limit, e.g. until breaking occurs.
French: Le présent groupe couvre l'application d'efforts aux matériaux non uniquement en dessous, mais encore au-delà de la limite d'élasticité, p.ex. jusqu'à ce que la rupture se produise.
English: I really appreciate it.
French: J'ai beaucoup apprécié cela.
English: To Top No template or Silver Bullet System 4.1c.12 For MCP processing, the department follows the process outlined by the TB website.
French: En réalité, les projets sont tous adaptés d’une manière ou d’une autre.
English: [4][8][28] While in the hospital, 50 Cent signed a publishing deal with Columbia Records. However, he was dropped from the label and "blacklisted" in the recording industry after it was discovered he was shot.
French: En 2006, 50 Cent a tourné une publicité pour "Vitamine water" et s'est servi de son salaire pour acheter des parts de la société (10%).
English: PERFLUORINATED ACIDS (PFAs) Perfluorinated acids (PFAs) have no known route of degradation or metabolism under normal environmental conditions, meaning that they are extremely persistent in the environment.
French: Le plomb présent dans l'environnement peut aussi être de source anthropique, qu'on pense à l'essence au plomb (en Amérique du Nord, on a ajouté du plomb à l'essence jusque dans les années 1980).
English: S/PRST/2007/25 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Health of Our Water meets SOE reporting requirements by providing an easily understood overview of an important environmental issue for the non-scientist; examining the key trends of the water issue; discussing links with other issues; and describing the efforts of government, industry, and others to address the water issue and make progress toward environmental sustainability.
French: La santé de l'eau répond aux impératifs des rapports sur l'état de l'environnement en ce qu'il propose un aperçu facilement compréhensible d'une question environnementale importante pour les non-scientifiques, qu'il analyse les principales tendances des problèmes relatifs à l'eau, qu'il étudie ses liens avec d'autres questions et qu'il décrit les efforts du gouvernement, du secteur privé et d'autres en vue de résoudre le problème de l'eau et d'assurer la durabilité de l'environnement.
English: BACKGROUND Objectives Audit Assess if the payments of environmental, foreign and special allowances to Reg F and RF Class C members were accurate 2 and timely 3 ; - scope addressed payments made in calendar year 2001; and Determine if the administrative processes and management framework, including risk management strategies and practices and use of information for decision making, are as efficient and effective as possible.
French: CONTEXTE Objectifs Vérification Déterminer si les indemnités d’environnement, les indemnités de service à l’étranger et les indemnités spéciales versées aux membres de la F rég et de la Rés classe C avaient été payées avec exactitude 2 et à temps 3 ; l’étendue de la vérification englobait les paiements effectués durant l’année civile 2001.
English: Meat Preservation (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900246 Total amount CAD$141,650 Duration 36 months 73.
French: Meat Preservation (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900246 Budget total CAD$141,650 Durée 36 mois 73.
English: • We invest in our people, providing challenging work and supporting ongoing learning and professional development.
French: • Nous investissons dans nos gens, en leur offrant un travail stimulant et en appuyant l'apprentissage et le perfectionnement continu.
English: On a final and related note, it is clear that a number of States are at the early stage of developing a coherent policy for education in detention, others are midway through, and others yet are building on past efforts.
French: Enfin, il est évident qu'un certain nombre d'États n'en sont qu'aux prémices de l'élaboration d'une politique cohérente en faveur de l'éducation en détention tandis que d'autres sont à mi-parcours sur cette voie et que d'autres encore continuent sur une lancée déjà bien engagée.
English: This category may include persons with no place of usual residence who move frequently between various types of accommodations (including dwellings, shelters and institutions for the homeless or other living quarters).
French: Cette catégorie peut comprendre les personnes sans lieu de résidence habituelle qui se déplacent fréquemment d'un type d'abri à un autre (y compris logements, lieux d'hébergement pour les sans-abri ou autres locaux d'habitation).
English: Significant and positive changes have been made since the Taliban were ousted.
French: Des progrès importants et positifs ont été réalisés depuis la chute des talibans.
English: All medical devices that are not licensed for general sale in Canada, in addition to certain custom-made devices, require a special access authorization prior to being imported and/or sold in Canada.
French: Tous les instruments médicaux qui ne sont généralement pas en vente au Canada et certains instruments faits sur mesure exigent une autorisation d’accès spécial avant de pouvoir être importés ou vendus au Canada.
English: Tri-through hexasubstituted benzenes are also correlated, but the slope and intercept are higher in accord with electrostatic theory.
French: La corrélation pour les benzènes tri à hexa substitués a été également faite, la pente et l'ordonnée à l'origine sont plus élevées ce qui est en accord avec la théorie électrostatique.
English: The guide will ensure that plans are properly developed, implemented and revised in accordance with the needs of the local police institution and ultimately ensure that a sustainable local police institution is developed in parallel to the training and mentoring activities of civilian police.
French: Grâce au guide, les plans seront correctement élaborés, exécutés et révisés en tenant compte des besoins de la police locale et, à terme, des services de police locaux seront durablement mis en place parallèlement aux programmes de formation et de mentorat de la police civile.
English: New York.  2006: 7 ff.
French: New York, 2006: 7 ff.
English: Besides the foreign and security policy and the trade policy, development is a growing part of the external actions of the European Union.
French: Le développement prend une importance croissante au cour de l'action extérieure de l'Union européenne, aux côtés de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique commerciale.
English: Later, I will be privileged to participate in a variety of cultural activities with Her Excellency Michaelle Jean, Governor General of Canada, during her ¨ three-day visit to the province of Nova Scotia.
French: Nous celebrons le ´ ´ ` Mois de l’histoire des Noirs tous les ans pour rendre hommage a ´ l’heritage des Canadiens noirs d’hier et d’aujourd’hui pour leurs ´ contributions et sacrifices, qui constituent une partie inde´ lebile du ` Canada.
English: Tell the other members of the group to stand shoulder to shoulder to form as tight a circle as possible so as not to leave any space between them.
French: Europe méridionale, Europe septentrionale, Europe centrale, Europe orientale, Afrique, Moyen-Orient, Amérique du Sud, Asie, Amérique du Nord, etc.
English: Among other things, relocation means separation from one's family and traditional lifestyle.
French: Entre autres choses, le déménagement représente une séparation de la famille et une coupure avec le mode de vie traditionnel.
English: ◦ Standard for Project Complexity and Risk
French: ◦ Norme relative à la complexité et aux risques des projets.
English: Federal S&T must incorporate the highest standards of excellence.
French: Les activités fédérales en S-T doivent incorporer les normes d’excellence les plus élevées.
English: Direct teaching on HIV/AIDS and related problems is provided to senior-formers.
French: La question du VIH/sida et des problèmes connexes est abordée directement dans les dernières classes du secondaire.
English: Most people don’t disintegrate in response to a traumatic event; it is reassuring to know that these are common reactions when people experience a very stressful event.
French: Dans la plupart des cas les gens réagissent bien à un événement traumatique; il est rassurant de savoir que ce sont des réactions naturelles quand des personnes subissent un événement très stressant.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL):
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE) :
English: I have heard not all Japanese games will work on an Asian 360 BTW, not sure how true this is.
French: Le problème a déjà été abordé.
English: This article was abstracted in the 1994 International Political Science Abstracts.
French: Cet article a été résumé dans l'édition 1994 des International Political Science Abstracts.
English: At the moment, there is limited international support for countries' efforts.
French: À l'heure actuelle, l'appui international aux efforts nationaux reste limité.
English: Royal Visit 2005 - May 18 Queen Elizabeth II, flanked by Governor General Adrienne Clarkson and Prime Minister Paul Martin, enjoys welcoming remarks from Saskatchewan Premier Lorne Calvert on the second day of her Canadian visit.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II, accompagnée de la Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, et du Premier ministre, Paul Martin, apprécie les mots de bienvenue du Premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, lors de la deuxième journée de sa visite au Canada.
English: Paragraph 37, concerning Gibraltar, makes no mention at all of the people of Gibraltar and of their expressed political will.
French: Le point 37 relatif à Gibraltar ne mentionne pas la population de Gibraltar et il ne parle pas non plus de volonté politique.
English: The Joint Expert Group should specify necessary steps as to how, in practical terms, such assistance can be provided to States as a follow-up to concluding observations.
French: Quant au Groupe conjoint d'experts, il devrait préciser comment, concrètement, une telle assistance peut être fournie aux États en application des observations finales.
English: That structure should allow effective integration of UNMOs at the Force Headquarters level through a single unified chain of command, while maintaining operational independence at sector and lower levels (paras.
French: Cette structure devrait assurer une intégration effective des observateurs militaires au moyen d'une chaîne de commandement unique et unifiée au niveau de l'état-major de la Force tout en maintenant leur identité et leur indépendance opérationnelles au niveau des secteurs et aux niveaux inférieurs (par. 15 à 17) (SP-04-001-001)*.
English: Public Accounts 2003-2004; and Budget Estimates 2003-2004 and 2004-2005.
French: Les résidents de la Nouvelle-Écosse entrent en communication avec les services de soins à domicile, de placement dans des établissements de soins de longue durée et de protection des adultes par l’entremise d’un seul numéro de téléphone sans frais.
English: These networks bring together participants from universities, industry, government and non-governmental organizations to translate knowledge generated in Canadian research organizations into economic and social beneﬁts for all Canadians.
French: Ces réseaux regroupent des participants provenant des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’organisations non gouvernementales qui sont chargés de transformer les connaissances acquises dans les organisations de recherche du Canada en avantages économiques et sociaux pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Once again the procedure generates false positives and requires follow-up by colonoscopy or other invasive procedures with their inherent risks.
French: Une étude récente effectuée à Terre-Neuve a montré que la sensibilité des tests de Pap dans cette province était d’à peine 30 %.
English: 3,3', 5,5' - tetramethylbenzidine (TMB) Microwell peroxidase substrate 1-component (No. 50-76-05, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD).  10.
French: 3,3', 5,5' - tétraméthylbenzidine (TMB), substrat de la peroxydase pour micropuits (un seul constituant) (no 50-76-05, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD).  10.
English: You may want to discard your sauce as it has been stored longer than that time.
French: J'apprécie le fait que vous ayez décongelé la sauce dans le réfrigérateur. C'est un bon début!
English: 2.COMPANY LAW Treaty establishing the European Community: Part Three, Title I Free Movement Of Goods SPECIFIC MECHANISM With regard to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia, the holder, or his beneficiary, of a patent or supplementary protection certificate for a pharmaceutical product filed in a Member State at a time when such protection could not be obtained in one of the abovementioned new Member States for that product, may rely on the rights granted by that patent or supplementary protection certificate in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or States where the product in question enjoys patent protection or supplementary protection, even if the product was put on the market in that new Member State for the first time by him or with his consent.
French: 2.DROIT DES SOCIÉTÉS Traité instituant la Communauté européenne: troisième partie, titre I — La libre circulation des marchandises MÉCANISME SPÉCIFIQUE En ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie, le titulaire, ou l'ayant-droit du titulaire, d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection délivré pour un médicament et enregistré dans un État membre à une date à laquelle cette protection ne pouvait pas être obtenue pour ce produit dans l'un des nouveaux États membres susmentionnés peut invoquer les droits conférés par ce brevet ou ce certificat complémentaire de protection pour empêcher l'importation et la commercialisation de ce produit dans l'État membre ou les États membres où le produit en question jouit de la protection d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection, même si ce produit a été commercialisé pour la première fois dans le nouvel État membre concerné par lui ou avec son accord.
English: The Canadian system of public procurement was highlighted by TI-Canada in response to requests for concrete suggestion.
French: En rÃ©ponse Ã des participants qui demandaient des suggestions concrÃ¨tes Ã ce sujet, le reprÃ©sentant de TI Canada a prÃ©sentÃ© un aperÃ§u du systÃ¨me canadien des marchÃ©s publics.
English: The correlation between the price of natural gas and the price of fertilizer was estimated at 0.80 based on 16 years of monthly data.
French: Le taux de corrélation entre le prix du gaz naturel et celui de l'engrais est évalué à 0,80 sur une période de 16 ans de données mensuelles, ce qui indique qu'ils sont très étroitement liés.
English: in writing. - I welcome the report, which backs plans to release EUR 2 013 619 to help workers in Overijssel made redundant due to the downturn in the printing industry.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport, qui soutient le projet de dégager 2 013 619 euros pour aider des travailleurs d'Overijssel qui ont été licenciés en raison du ralentissement de l'activité dans le secteur de l'imprimerie.
English: Among the Parties, 98 had designated a total of 165 national authorities as of 30 April 2006, while four (Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea and Lichtenstein) had not yet notified the secretariat of their designated national authorities.
French: Au 30 avril 2006, 98 des Parties avaient désigné 165 autorités nationales tandis que quatre (Djibouti, Guinée équatoriale, Erythrée et Lichtenstein) n'avaient pas encore notifié au secrétariat leurs autorités nationales désignées.
English: The Appeals Chamber comprises Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Mumba and Schomburg, with Judge Mumba as the pre-appeal Judge.
French: La Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg et Mumba, cette dernière étant chargée de la mise en état en appel.
English: As a result of so many centuries of mixing, it is now homogeneous.
French: Cette population est aujourd'hui une population homogène, résultante de ce métissage multiséculaire.
English: A finite element model was therefore developed to predict the sequence of events that leads to the tear-out of a block of material from a bolted gusset plate in tension.
French: Un modèle d'éléments finis a donc été développé pour prédire la séquence d'événements qui mène à l'arrachement d'un bloc de matériel d'une plaque gousset boulonnée en tension.
English: And here I am talking about verifiable undertakings made by producers.
French: (Sourires) Je parle ici d'engagements pris par les producteurs et susceptibles d'être contrôlés.
English: Health Canada – Official Method
French: Santé Canada - Méthode officielle
English: • the need for more assessment of the effectiveness of interventions;
French: • le besoin d'évaluer davantage l'efficacité des interventions;
English: S-51 Equated Road Miles .01 A "road mile" is one of single or first main track.
French: Lorsqu'il présente cette statistique, le transporteur doit indiquer la méthode de calcul utilisée.
English: Family Law Federal-Provincial-Territorial Ministers committed to support children and families to ensure the needs and best interests of children come first in instances of separation or divorce.
French: Droit de la famille Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont engagés à continuer à travailler pour faire en sorte que les besoins et les intérêts des enfants soient la priorité au moment d’une séparation ou d'un divorce.
English: Planners and managers are accustomed to expressing functional requirements and imposed constraints as criteria which can guide decisionmaking.
French: Planificateurs et gestionnaires ont l’habitude de présenter les exigences fonctionnelles et les contraintes sous la forme de critères qui guideront la prise de décisions.
English: At least forty percent of Canada’s exports are derived from natural resources and the most basic components for urban living (e.g., food, water, energy, building materials, respite) are intimately linked to rural communities.
French: Au moins 40 p. 100 des exportations canadiennes sont issues de ressources naturelles et les éléments les plus fondamentaux de la vie urbaine (p. ex., aliments, eau, énergie, matériaux de construction, répit) sont intimement liés aux collectivités rurales.
English: • canada.gc.ca Home > Disagreements, reviews and appeals > Customs seizures, penalties, and ascertained forfeitures Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Différends, examens et appels > Saisies douanières, pénalités et confiscations compensatoires Liens institutionnels
English: • have been successfully tested on a wide range of adaptive technologies and browser–platform combinations to ensure that Canadians can access Web pages regardless of the technology used;
French: • ont été mis à l'essai avec succès dans un large éventail de technologies d'adaptation et de combinaisons navigateur/plate forme, l'objectif étant de veiller à ce que les Canadiens puissent consulter les pages Web, quelle que soit la technologie qu'ils utilisent;
English: The two will compete against each other and a further twelve drivers in the Speedcar Series’ first ever night event.
French: Les deux co-équipiers courront l’un contre l’autre et devront faire face à douze autres pilotes lors de la première course nocturne du Speedcar Series.
English: Frontal temperature changes may begin before the arrival of a (cold / warm) front.  7.
French: Le changement de température associé au front peut commencer avant l'arrivée d'un front (froid / chaud).  7.
English: It is frequently found without structural form, as crystals distributed in a sea-surface layer which may exceed 1 m in depth, depending on sea state. New ice may be recognized by its characteristic soupy texture and matt appearance, as illustrated in Figure 31.
French: On doit se rappeler que des conditions ambiantes comme l'obscurité, la brume, la couverture nivale, l'accidentement et la fonte de surface peuvent venir compliquer cette constatation.
English: There WILL BE AN OPPORTUNITY for uniform or kit issue during the course, however it is recommended that you acquire the kit from your unit QM before your arrival.
French: Il vous sera possible d’acquérir ou échanger des pièces d’équipement ou d’uniforme pendant le cours. Il est recommandé que vous fassiez l’acquisition de votre d’équipement avant votre arrivée à Saint-Jean.
English: • 1996-A-256 — Domestic & Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Pacific Jet Charters Ltd.
French: • 1996-A-256 — Licence intérieure et licence intern.
English: To properly cool muffins transfer them to a wire rack.
French: Pour bien laisser refroidir les muffins, transférez-les sur une grille.
English: Challenges in collecting, analysing and disseminating data on rape persist, and are exacerbated in conflict and emergency situations.
French: Il reste difficile de collecter, d'analyser et de communiquer des données sur les viols, et plus encore en situation de conflit ou d'urgence.
English: · The first part of the first plea in law
French: · Sur la première branche du premier moyen
English: At least we shall have the assurance that we will not be forced by the European Union or European Union instructions to throw away cells that might give life and health to millions of people.
French: Tout au moins aurons-nous la garantie de ne pas être obligés par l'Union européenne de jeter à la poubelle des cellules qui pourraient donner la vie et la santé à des millions de personnes.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).