ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1862, the Overlanders traveled along the Athabasca River headed for the Cariboo Goldrush, followed 30 years later by two national railways.
French: En 1862, les Overlanders, explorateurs terrestres venus de l'Est, ont longé la rivière Athabasca lors de la ruée vers l'or des Cariboo, suivis 30 ans plus tard par deux chemins de fer nationaux.
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete Box.
English: Electrically conductive concrete can also be used for indoor radiant heat flooring.
French: Ce nouveau type de béton est un matériau breveté que l'on peut également utiliser pour les planchers à chauffage radiant dans les habitations.
English: The National Strategic Plan (2003-2007) on HIV/AIDS for Aruba is part of the Subregional Strategic Plan of the Pan-Caribbean Partnership.
French: Le plan national (2003-2007) de lutte contre le VIH/Sida s'intègre dans le Plan stratégique sous- régional adopté dans le cadre du Partenariat Pan-Caraïbe de lutte contre le VIH/Sida.
English: Security concerns and military matters were not touched upon in the terms of reference of the review, nor are they specifically mentioned in the mandate, but appear to be a cross-cutting issue of consequence.
French: Les problèmes militaires et de sécurité n'ont pas été évoqués dans le mandat de l'étude mais ils constituent une question intersectorielle importante.
English: The conclusion of the discussion and the preparation of draft findings, measures or recommendations should generally happen at the same meeting.
French: En général, le débat est achevé et les projets de conclusions, mesures ou recommandations sont élaborés au cours de la même réunion.
English: This support is available during the period the athlete is carded.
French: Ce soutien est offert pendant la période où l'athlète est breveté.
English: All positions in the sub-group require the knowledge and experience necessary to qualify for an Airline Transport Pilot License.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: An example of this collaborative training was a recent orientation held during the month of March, 2007.
French: Le récent atelier d’orientation donné au mois de mars 2007 constitue un bon exemple de la formation offerte en collaboration.
English: Email: dzabadorl@yahoo.fr
French: Mél.  : dzabadorl@yahoo.fr
English: Several Member States – Belgium, Denmark, France, Austria, Finland, Germany, Netherlands, Greece and Sweden – have already or plan to lower tax on labour in favour of low-paid and unskilled workers.
French: Cependant, les conditions-cadre favorisant la croissance de l'emploi – infrastructure compétitive, clarté juridique (ex: signature électronique), égalité de traitement des systèmes de transmission (papier et électronique) et disponibilité des compétences – n'ont été qu'effleurées.
English: Their Royal Highnesses meet with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and His Excellency Jean-Daniel Lafond.
French: Leurs Altesses Royales rencontrent Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale, et M. Jean-Daniel Lafond.
English: Reason for the regulatory proposal Schedule A and its accompanying prohibition section 6A, the predecessor of section 3, were added to the FDA in 1934.
French: Raison de la proposition réglementaire L'annexe A et son article prohibitif 6A, le prédécesseur de l'article 3, ont été ajoutés à la Loi sur les aliments et drogues en 1934.
English: The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response could support the efforts of the national Government.
French: L'exemple du Mozambique montrait à quel point une intervention coordonnée des organismes des Nations Unies pouvait contribuer à l'action des pouvoirs publics.
English: The Branch has implemented a tracking system for Requirements for Information and it is conducting preliminary assessments on the use of these requirements as part of Program Assessment and Quality Assurance Review activities.
French: La DGPO a mis en oeuvre un dispositif de repérage portant sur les demandes péremptoires de renseignements, et elle est en train de faire des évaluations préliminaires sur l'utilisation de ces demandes péremptoires dans le cadre de ses activités d'évaluations de programme et d'examens d'assurance de la qualité.
English: Justification Discrimination against the disadvantaged does not affect only access to but also participation and progress in employment and vocational training.
French: Justification Il s'agit d'une erreur de traduction par rapport à la version initiale anglaise qui parle de AD\565871FR.doc 9/17 PE 355.492v02-00
English: 2005-11-30 8 0 Strategic Retreat for the management group of the Investigation to discuss needs for the branch in terms of resources and recruitment and the impact of Public Service Employment Act E NCR - Château Cartier $456.83 2.
French: 2005-11-30 8 0 Retraite stratégique de l'équipe de gestion de la direction générale des enquêtes pour discuter des besoins de la direction en matière de ressources et de planifier la dotation de l'anneé à venir, ainsi que de l'impact qu'aurait la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique E RCN - Château Cartier 456.83 $ 2.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr310,000 is shown, a decrease of Sfr22,000 or 6.7 per cent.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 310 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de 22 000 francs suisses (6,7%).
English: Parks Canada is focusing on the elements that are within its control, through the development of better targeted and effective messaging, as well as on the delivery of quality and relevant products and experiences.
French: L'Agence concentre son attention sur les éléments sur lesquels elle peut exercer un contrôle, en élaborant des messages mieux ciblés et plus efficaces, de même qu'en offrant des produits et des expériences de qualité, pertinents pour les visiteurs.
English: In the event of an accident or emergency that may occur or arise during carriage, the vehicle crew(s) shall take the following action where safe and practicable to do so:
French: En cas d'urgence ou d'accident pouvant survenir au cours du transport, l'équipage du véhicule doit prendre les mesures suivantes dès que possible et sans prendre de risque:
English: One of the aims is to draw the attention of today’s Europeans to the Viking period and to make better known the high level of the civilisation of the Nordic region and its influence on Europe during the dramatic centuries before and after the year AD 1000.
French: Ce projet a notamment pour objectif d’attirer l’attention des Européens sur la période des Vikings et de mieux faire connaître le niveau élevé de civilisation de la région septentrionale, et son influence sur le reste de l’Europe pendant les siècles sombres autour de l’an 1000.
English: A Fiveyear Update", Scand. J. Work Environ.
French: Keating, J. «Preliminary Estimates of Cadmium Production, Imports and Exports» (données inédites), Secteur des mines, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.) (1993).
English: Over the past several years police and educators have come to recognize the value of forming cooperative working relationships to address both prevention and intervention issues.
French: Au cours des dernières années, les policiers et les enseignants en sont arrivés à reconnaître l’importance d’établir des liens de travail fondés sur la coopération pour aborder les questions touchant la prévention et l’intervention.
English: The minimum requirements include a commercial invoice, bill of lading (or airway bill), packing list and insurance documents.
French: Tous les envois doivent, au minimum, être accompagnés des documents suivants : connaissement (ou la lettre de transport aérien), bordereau d'expédition et papiers d'assurances.
English: Overall, the response from those who participated in Expo 2005 was extremely positive, with a general consensus that the exposition had accomplished its goals.
French: En général, les réactions des participants à l'Expo 2005 étaient extrêmement positives, et tous étaient d'accord pour dire que l'exposition avait atteint ses objectifs.
English: Are China and India Special?, by Madanmohan Ghosh and Weimin Wang.
French: Are China and India Special?, par Madanmohan Ghosh et Weimin Wang.
English: • Every returning officer must appoint one or more revising officers for each polling division, who may be his or her assistant returning officer, an enumerator or any other person qualified as an elector in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs agents réviseurs pour chaque section de vote. Celui-ci peut être soit un directeur adjoint du scrutin, soit un recenseur, soit toute autre personne habilitée à voter dans la circonscription électorale.
English: Persons who fail to keep records for exports or persons who failed to make the records available to the officer within the time frame specified may be subject to an AMPS penalty.
French: Toute personne qui ne conserve pas les documents d’exportation ou qui ne permet pas leur accès dans les délais déterminés par l’agent peut faire l’objet d’une sanction du RSAP.
English: Ensuring the protection of all children, girls and boys, from all forms of violence, abuse and exploitation, strengthening juvenile justice systems and care services for those in need, and helping children to protect themselves, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Assurer la protection de tous les enfants, filles et garçons, contre toutes les formes de violence, de sévices et d'exploitation, en renforçant la justice pour mineurs et les services de soins pour ceux qui sont dans le besoin, en aidant les enfants à se protéger eux-mêmes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CIDA also contributed $422,691 to the International Children's Institute for its support to the Children Victims of Landmines project in Bosnia and Herzegovina,, which was designed to develop best practice tools for improving the physical and psychological care of children in Sarajevo Canton who have undergone major medical interventions.
French: L'ACDI a également versé 422 691 dollars à l'Institut international de l'enfance pour un projet destiné à appuyer les enfants victimes de mines terrestres en Bosnie-Herzégovine, qui avait pour but de mettre au point des outils efficaces pour améliorer les soins physiques et psychologiques aux enfants du canton de Sarajevo qui ont subi de graves interventions médicales.
English: – I should like to express my appreciation to Mr Marty for the good work that he has done.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le président pour son élection à la tête du Groupe socialiste.
English: • Special Summit of the Americas From January 12-13, 2004, Canada participated in the Special Summit of the Americas in Monterrey, Mexico.
French: Cet engagement a été communiqué par le représentant au Commerce des États-Unis, M. Robert Zoellick, dans une lettre envoyée à tous ses homologues de l'OMC le 11 janvier...
English:    Detailed Travel Expenses Participate in the launch of renovation work for the Centre communautaire Sainte-Anne; meet members of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and of the Forum de concertation des organismes acadiens; participate, with members of La Francophonie and CIDA officials, in a reception hosted by Government of New Brunswick officials Date(s):
French:    Dépenses de voyage détaillées Participer au lancement des travaux au Centre communautaire Sainte-Anne; rencontrer des membres de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, ainsi que des représentants du Forum de concertation des organismes acadiens; participer à une réception offerte par la province du Nouveau-Brunswick, en présence de membres de la Francophonie et de représentants de l’ACDI Date(s) :
English: It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
French: Elle a contribué à la prospérité de l'Europe en facilitant les échanges non seulement au sein de l'Union, mais aussi avec les pays tiers.
English: The effects on the smaller countries have often been to disadvantage them.
French: Les petits pays ont souvent été désavantagés.
English: This doctrine, based on the dignity of the human being and therefore not conditioned by States' decisions, is contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette doctrine, fondée sur la dignité de la personne humaine et donc non conditionnée par les décisions des États, apparaît dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: While the prosecutorial and judicial functions of the tribunals are independent of the Secretary-General, the United Nations administrative regulations and rules apply to them.
French: Si les fonctions de poursuite et de jugement devant les tribunaux sont indépendantes du Secrétaire général, les règles et règlements administratifs de l'ONU s'appliquent à eux.
English: Associate members, partners and observers The PRESIDENT – I should now like to welcome the associate members and associate partners and the permanent delegations of parliamentary observers from those countries to which this status has been accorded.
French: Membres associés et observateurs M. le PRÉSIDENT (interprétation) souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres associés et partenaires et aux délégations permanentes d’observateurs.
English: Do not rely on abdominal muscle guarding as the sole indicator of intra-abdominal hemorrhage.
French: Sur le terrain, la meilleure façon de procéder consiste à prévenir le choc hypovolémique.
English: Integration of People with Disabilities Common fax: (32-2) 295 10 12 Mr. Roderick SKINNER Acting Head of Unit DGV-E-4 Tel.
French: M. Jacques BONTE EUROSTAT Bâtiment Jean Monnet Rue Albert Wehrer L- KIRSCHBERG Tél.
English: (26) McLuhan had a very broad concept of media, since he believed that they were extensions of the body.
French: La conception que se fait McLuhan des médias est très vaste, car il les voit comme une extension du corps.
English: Should you decide in December 2004 to start negotiations?
French: Devriez-vous décider en décembre 2004 d’entamer les négociations?
English: package features a patch by Ognyan Kulev which has support for ext2 partitions larger than 2 GB on 32 bit systems.
French: comprend un correctif par Ognyan Kulev qui fournit la gestion des partitions ext2 d'une taille supérieure à 2 Go sur les systèmes 32 bits.
English: provide opportunities for school, community and government decision-makers to hear the views of young people.
French: de donner la possibilité aux responsables des établissements scolaires, des collectivités et de l'État de prendre l'avis des jeunes.
English: Figure 3.1 summarizes the linkage between field and computer operations in Rufiji DSS.
French: Le graphique 3.1 résume les liens entre les procédures informatiques et les activités de terrain dans le SSD de Rufiji.
English: This fact severely limits the amount of information that can be inferred about each particular entry in the HRSWURN program.
French: Cela limite fortement la quantité d'information qui peut être obtenue pour chacune des lignées inscrites au programme du centre HRSWURN.
English: At 1.9 per cent, the economic expansion in Ontario lagged the Canadian average for the fourth consecutive year.
French: 100 en 2006, ce qui est supérieur au taux de croissance de 2,7 p.
English: The UNU liaison office at UNESCO headquarters undertook several initiatives aimed at raising the profile of UNU among its constituencies in Europe.
French: Le Bureau de liaison de l'UNU au siège de l'UNESCO a pris plusieurs mesures pour mieux faire connaître l'UNU à ses partenaires en Europe.
English: Is the government supposed to turn a blind eye as well?
French: Le gouvernement devrait-il, en plus, fermer les yeux ?
English: These include racism, access to facilities and programs, and the cost of participation.
French: Au nombre de ces facteurs, mentionnons le racisme, la difficulté d'accès aux installations et aux programmes et les coûts élevés liés à la participation.
English: The WinASPECT® PLUS software and its validation program can also be used for fast and uncomplicated photometrical analyses without adaptation to a dissolution test system.
French: A l'aide du module de validation du logiciel WinASPECT® PLUS, le photomètre peut également effectuer des analyses rapides et simples de tout type, même sans raccorder d'appareil de test de dissolution.
English: adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
French: Un autre aspect important de l'adaptation réside dans la prévision à un stade précoce des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus destructrices.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, thereby contributing to increased trade and production
French: • De meilleures relations entre le Canada et les États-Unis et une circulation plus facile des biens, ce qui contribue à l’accroissement du commerce et de la production
English: "The ongoing relationship between Australia and Canada continues to grow," said Senator Mason.
French: « Les rapports entre l'Australie et le Canada s'intensifient.
English: Many Americans can only shake their heads at the energy lobbyists who surround Bush and Vice-President Dick Cheney, and for a long time now a majority has been in favor of signing multilateral agreements, particularly in the area of climate protection.
French: De nombreux Américains sont ulcérés par les lobbyistes du secteur énergétique qui entourent Bush et le vice-président Dick Cheney, et depuis longtemps, une majorité appelle de ses vœux la signature d’accords multilatéraux, en particulier dans le domaine de la protection du climat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BE52E5B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BE52E5B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Elections Canada must adopt an approach for ensuring that IT systems use new technology to improve services to voters.
French: Élections Canada doit veiller à utiliser les nouvelles technologies d'une façon qui améliorera les services aux électeurs.
English: However, support for families caring for older persons is rare; training for social workers on the needs of older persons or their carers, is also rare, or even non-existent.
French: Ces formations destinées aux travailleurs sociaux portant sur les besoins des personnes âgées ou des personnes qui s'en occupent sont également rares ou non existantes.
English: The PCMLA was subsequently renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The depolarizing responses were frequently reduced in solutions with altered divalent cation content, and this might reflect a calcium dependency of this response.
French: Dans le dernier cas, les réponses dépolarisantes ont fréquemment été réduites, ce qui pourrait refléter une dépendance de cette réponse vis-à-vis le calcium.
English: - prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
French: - prépare et préside les réunions du Conseil de l'IME;
English: The single maximal weight lift (1-RM) increased (p < 0.05) (W/S) 54/69%, 33/32%, and 21/22% in arm curl, bench press, and leg press exercises, as did arm (10/9%), and trunk (3.4/2.7%) lean tissue mass, as measured by dual energy x-ray absorptiometry.
French: La charge maximale levée augmente (p < 0,05) de 54/69% (C/P), de 33/32%, et de 21/22% au cours des épreuves de flexion du coude, de développé au banc, et d'extension des membres inférieurs. La masse maigre des bras et du tronc, mesurée par densitométrie radiographique à double énergie, augmente (p < 0,05) de 10/9% et de 3,4/2,7%, respectivement.
English: Altocumulus sheets often occur simultaneously at two or more levels.
French: Les nappes d’Altocumulus se présentent souvent simultanément à deux ou plusieurs niveaux.
English: With the planned elections, Iraq is approaching a key point in the transitional political process.
French: Compte tenu des élections prévues, l'Iraq approche d'un point critique de sa transition politique.
English: In Togo, President Gnassingbe Eyadema has been in power for 38 years and, just last December, amended the constitution to allow him to seek further re-election.
French: Au Togo, le président Gnassingbe Eyadema a été au pouvoir pendant 38 ans et en décembre dernier, il a amendé la constitution afin de pouvoir se représenter pour un nouveau mandat.
English: (c) Follow-up to World Summit on Sustainable Development;
French: c) Suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Egypt has criminalized excision through a decree prohibiting the medical profession from carrying out female circumcisions.
French: L'Égypte a criminalisé la pratique de l'excision par un décret qui interdit au corps médical d'effectuer des circoncisions sur les femmes.
English: In consideration that the longline and harpoon sectors manage quota distribution within their respective fleets, C&P's role is mostly limited to enforcing overall closures once all quotas are fulfilled or investigating reports of quota manipulation that involve transshipments, highgrading or dumping.
French: Comme les secteurs de la pêche à la palangre et au harpon gèrent la répartition des quotas au sein de leur flottille respective, le rôle de C et P consiste principalement à veiller au respect des périodes de fermeture imposées une fois les quotas pêchés ou à enquêter sur les cas signalés de manoeuvres suspectes relatives aux quotas, manoeuvres comprenant des transbordements, des rejets sélectifs ou des rejets globaux.
English: • They request the Arab States to assist in establishing institutions, either during the interim or the final phase for example, supervising elections and drafting the Constitution;
French: • Ils demandent aux États arabes d'aider à la création d'institutions, pendant la phase intérimaire ou la phase finale, pour, par exemple, superviser les élections et rédiger la constitution;
English: The Agency needs to strengthen its internal systems for managing surveillance information.
French: L’Agence de la santé publique du Canada doit renforcer ses systèmes internes de gestion de l’information relative à la surveillance.
English: They considered that the new internal mechanism should ensure that resources corresponded to the priorities of both beneficiaries and donors.
French: Le nouveau mécanisme interne devrait veiller à ce que les priorités des uns et des autres soient dûment prises en compte dans l'affectation des ressources.
English: The forecasting in time, place, and magnitude of an earthquake; the forecasting of strong ground motions.
French: L'angle par lequel le plan d'un lit ou d'une faille dévie de l'horizontale.
English: This reduces their capacity requirements allowing more efficient utilization.
French: Tableau 5.1 :
English: (91650) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Ecoles Ideal grande famille !
French: (91650) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles Ideal grande famille !
English: A World where Canada has a Positive Influence and Profile
French: Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs