ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For surveys that rely on identification of birdsong there are regional cassettes and computer programs to assist birders in self-training.
French: Le NABC prépare aussi une procédure d’accréditation et achèvera bientôt la première série de manuels de formation portant sur les passereaux, les rapaces et les colibris, ainsi qu’un guide général et un guide du formateur (L.
English: May 8, 1998 BY-LAW AMENDING THE ST.
French: Le 8 mai 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE ST.
English: 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 5 / 00 Unicycles Bicycles . Frames (tandem frames B62K 3/14) . . having a substantially-horizontal top bar . . of open type . . . having crossing members . . of single-beam type, i.e. connecting steering head to rear axle . Tandems . . Frames . specially adapted for disabled riders Cycles with more than two main road wheels (specially adapted for disabled persons A61G 5/00; cycle supports or stands equipped with additional wheels for ride stabilisation B62H 1/12) . Tricycles . . with two coaxial wheels
French: 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 5 / 00 Monocycles Bicyclettes . Cadres (cadres de tandem B62K 3/14) . . ayant une barre supérieure sensiblement horizontale . . du type "ouvert" . . . ayant des membrures en croix . . du type à poutre unique, c. à d. reliant le pivot de direction à l’axe arrière . Tandems . . Cadres . spécialement adaptées pour conducteurs handicapés Cycles avec plus de deux roues principales (spécialement adaptés pour des personnes handicapées A61G 5/00; supports de cycles ou béquilles équipés de roues additionnelles pour conduite stabilisée B62H 1/12) . Tricycles . . avec deux roues coaxiales . . . Cadres . Dispositifs de direction agissant sur plus d’une roue
English: They have become in a sense part of the global population.
French: Elle faisait partie, en quelque sorte, de cette population mondiale.
English: 3. The words and figures, "In New Brunswick, except that part of Saint John County lying south of No. 1 highway and south of No. 2 highway from the point of its intersection with No. 1 at Fairville to the Reversing Falls Bridge and west of Saint John Harbour, and except that part of Charlotte County lying south of No. 1 highway:
French: Dans la partie de l’article un relative aux saisons de chasse au Nouveau-Brunswick, le passage suivant : « Dans le Nouveau-Brunswick, sauf la partie du comté de Saint Jean sise au sud de la route no 1 et au sud de la route no 2 à partir du lieu de son croisement avec la route no 1, à Fairville, jusqu’au pont Reversing Falls et à l’ouest du port de Saint-Jean, et sauf la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route no 1.
English: In a given basin, field sizes tend to follow a log-normal distribution.
French: Dans un bassin donné, les dimensions des gisements ont tendance à suivre une répartition lognormale.
English: If we continue to work as we have done, we will make rapid progress and obtain good results.
French: En continuant à travailler de la sorte, nous progresserons et obtiendrons rapidement de bons résultats.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services
French: ◦ AmÃ©liorer lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des services ▪ NÃ©gociations en cours dans le cadre de lâ€™AGCS ▪ Services de tÃ©lÃ©communications de base ▪ Services professionnels
English: Seventy percent (n = 86) reported that they felt part of a learning group.
French: Soixante-dix pour cent (n = 86) ont mentionné qu'ils avaient le sentiment de faire partie d'un groupe d'apprentissage.
English: The telescope will have the largest focal plane ever constructed – with 106 charged coupled devices (CCD) featuring almost 1 gigapixels.
French: Le plan focal, le plus grand jamais réalisé, présente des dimensions impressionnantes – avec près d’un mètre de diamètre – et un milliard de pixels.
English: • Meeting Report - Monday, December 13, 2004
French: • Compte rendu - Le lundi 13 décembre 2004
English: On 12 January 1987, he was pardoned by the latter.
French: Le 12 janvier 1987 il a obtenu la grâce de ce dernier.
English: Once they peak and begin to decline, lending conditions tighten, and banks find themselves repossessing houses whose value does not cover the value of the debt.
French: Une fois qu’ils ont atteint leur maximum et commencent à décliner, les conditions du crédit se resserrent, et les banques se retrouvent avec des maisons dont la valeur ne recouvre pas celle de la dette contractée pour les acheter.
English: E/2007/L.19 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Algeria, Belarus, Bolivia, Congo, Cuba, Dominica, Fiji, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Papua New Guinea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: E/2007/L.19 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation -- Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Bolivie, Congo, Cuba, Dominique, Fidji, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FSFS repositories are generally easier for you to maintain, and also makes it easier for us to maintain TortoiseSVN due to compatibility issues between the different BDB versions.
French: Les référentiels FSFS sont généralement plus aisés à maintenir et, pour des raisons de compatibilité entre les différentes versions de BDB, nous permet de maintenir plus aisément TortoiseSVN.
English: We reaffirm the acknowledgement in paragraph 135 of the outcome document that, while democracies share common features, there is no single model of democracy.
French: Nous réaffirmons, à l'instar de ce que fait le Document final, au paragraphe 135, que « quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie ».
English: Deputy ministers and departments/agencies will use the MAF to report to Treasury Board on their stewardship of public resources.
French: Les sous-ministres et les ministères/organismes se serviront du CRG pour rendre compte au Conseil du Trésor de la façon dont ils gèrent et administrent les ressources publiques.
English: I agree that it is important also to spread the view and picture that things are going well for Europe.
French: Je pense comme lui qu'il est important de diffuser cette opinion et cette image d'une Europe qui marche bien.
English: A/61/951-S/2007/344 Identical letters dated 11 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/951-S/2007/344 Lettres identiques datées du 11 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The chapter on advances in human rights policy and international humanitarian law given earlier in this report indicates the measures taken to guarantee the rights recognized in the Constitution.
French: Le chapitre sur les progrès accomplis en ce qui concerne la politique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire figurant plus haut indique les mesures qui ont été adoptées pour garantir la jouissance des droits consacrés dans le Pacte.
English: Behind Brindisi, on the northern edge of the Tavoliere di Lecce, Mesagne in the province.
French: Derrière Brindisi, sur la marge septentrionale du Tavoliere di Lecce, Mesagne se présente comme le meilleur exemple d’art baroque de la province.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > ART Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > ART Explorateur
English: The Council would shortly meet to discuss new programmes to support women's political participation, legal reforms, education, health care and economic empowerment.
French: Le Conseil compte se réunir bientôt pour discuter de nouveaux programmes destinés à soutenir la participation politique, les réformes juridiques, l'éducation, les soins de santé et l'émancipation économique pour les femmes.
English: In that light, the committee of experts which issues implementing decisions of this framework legislation should not simply be given to make any proposals without any opposition. That is why Amendment 61, which formally provides for the establishment of an Advisory Group for interested parties, is important.
French: Dans ce contexte, le comité d’experts qui rend des décisions d’application de cette législation-cadre ne devrait pas simplement avoir carte blanche pour avancer toutes les propositions qu’il veut sans que personne ne s’y oppose; d’où l’importance de l’amendement 61, qui prévoit l’établissement d’un groupe consultatif des parties intéressées.
English: Report tabled and approved by A&E Committee at June 27, 2005 meeting.
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 juin 2005.
English: International Agency for Research on Cancer, 1987:52S61; IARC Scientific Publications No 82.
French: International Agency for Research on Cancer, 1987:52–61; IARC Scientific Publications No 82.
English: In the United Kingdom the growth rate of narrow money (MO) rose well above its monitoring range in 1994.
French: Au Royaume-Uni, le taux d'expansion de la masse monétaire au sens étroit (MO) a excédé très largement, en 1994, la fourchette indicative fixée par les autorités.
English: Connectivity Africa supports African networks which seek to share expertise and knowledge across national borders. It will also develop mechanisms for co-ordination among donors involved with ICTs for African development.
French: Connectivité Afrique veut soutenir des réseaux africains qui cherchent à partager leur expertise et connaissance par-dela les frontières . Connectivité Afrique veut également développer des mécanismes pour coordonner ces actions avec d'autres bailleurs de fonds et partenaires de développement impliqués dans ce domaine.
English: There is an overall lack of information on invasive species and the forest sector at the global scale.
French: On manque d'informations générales sur les espèces envahissantes et le secteur forestier à l'échelon mondial.
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: Les exigences de capitalisation ainsi que les répercussions sur les résultats d’exploitation seront déterminées à la suite d’évaluations actuarielles futures.
English: It stated that the QL7 trade level is not based on seniority, but is given after the successful completion of a prescribed course or examination.
French: Elle a déclaré que le niveau NQ7 n'est pas fondé sur l'ancienneté, mais est plutôt accordé après la réussite à un cours ou à un examen obligatoire.
English: 1,8 percent did not reply.
French: 1,8 % n'ont pas répondu.
English: Thirdly, the construction of the wall runs counter to the road map and is likely seriously to jeopardize the future of the peace process and of a negotiated solution between Israelis and Palestinians, which can be conceived only based on the 1967 borders and a viable Palestinian State.
French: Enfin, troisième raison, la construction du mur est contraire à la feuille de route et risque de compromettre gravement l'avenir du processus de paix et d'une solution négociée entre Israéliens et Palestiniens, qui ne peut se concevoir que sur la base des frontières de 1967 et d'un État palestinien viable.
English: Should aid be partly earmarked towards international public goods? What is the impact on aid to the poorest countries and on traditional aid projects if ODA is allocated towards deleting the underprovision of international public goods?
French: L’expérience qu’a l’Irlande de la colonisation, de la pauvreté, de la famine et de l’émigration de masse est à l’origine d’une longue tradition de solidarité avec les pauvres et les déshérités, comme en témoigne la participation active de nombreux Irlandais aux efforts de développement déployés dans les pays démunis, dans le cadre d’activités de missionnaires, du service de bénévoles ou de la participation aux actions menées dans le cadre d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: HSBC Bank Canada is a member of Canada Deposit Insurance Corporation .
French: La Banque HSBC Canada est membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada .
English: Amendment by Roger Helmer Amendment 1 Deletion of whole text Or. en Amendment by Thomas Ulmer Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas needlestick injuries can lead to the transmission of more than 20 lifethreatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C and HIV/Aids and thus present a serious public health problem, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les blessures par piqûres d'aiguilles peuvent entraîner la transmission de plus de 20 virus potentiellement mortels, dont le virus de l'hépatite B, de l'hépatite C et le VIH/sida, et qu'elles posent par conséquent un problème sérieux de santé publique, Or. de
English: The European rounds of the competition took place at the Université Paris-Sud XI, France on 3 May 2007.
French: Les éliminatoires européennes se sont déroulées à l'Université Paris-Sud XI (France) le 3 mai 2007.
English: Anthrax spores can affect the skin (cutaneous infection), the stomach (gastrointestinal infection) or the lungs (inhalational infection).
French: Les spores d'anthrax peuvent pénétrer dans l'organisme par la peau (infection cutanée), par l'estomac (infection gastro-intestinale) ou par les poumons (infection par inhalation).
English: Asphalt roads and the loss of continuity between habitats have resulted in the increased fragmentation of this population.
French: Les routes asphaltÃ©es et la perte de la continuitÃ© entre les parcelles dâ€™habitat ont fait en sorte que cette population est de plus en plus fragmentÃ©e.
English: ◦ Security Intelligence information (Preventive Security file).
French: ◦ renseignements de sécurité (dossier de la Sécurité préventive).
English: $34.22 2005-01-13 to 2005-01-13 Refreshments - Interdepartmental meeting on Chrysotile.
French: 34,22 $ 2005-01-13 Ã 2005-01-13 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union interministÃ©rielle sur le chrysotile.
English: Pupils starting grade 1 who reach grade 5 (UNESCO, UNICEF, World Bank)
French: Proportion d'élèves commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième (UNESCO, UNICEF, Banque mondiale)
English: The Pterygometopinae is represented by Achatella Delo, the Monorakinae by Monorakos Schmidt, the Chasmopinae by Toxochasmops McNamara, and the Eomonorachinae by Eomonorachus Delo, Calyptaulax Cooper, Sceptaspis n. gen., Denella n. gen., and Tricopelta n. gen.
French: Pterygometopinae est représentée par Achatella Delo, Monorakinae par Monorakos Schmidt, Chasmopinae par Toxochasmops McNamara et Eomonorachinae par Eomonorachus Delo, Calyptaulax Cooper, Sceptaspis n. gen., Denella n. gen. et Tricopelta n. gen.
English: Reviewing as many scenarios as possible provides a broader context of what is likely to happen and how key variables might change in the future.
French: En examinant autant de scénarios que possible, on obtient un contexte plus large de ce qui est susceptible de se produire et de la façon dont les variables clés peuvent changer à l'avenir.
English: A farm typology defined by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) is applied as a means to describe the wide diversity of farms and farm family goals and objectives.
French: Une typologie des exploitations agricoles déterminée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est appliquée dans la description de la grande diversité des exploitations agricoles et des buts et objectifs des familles agricoles.
English: Reaffirm the twin principles of non-discrimination and equality, which are fundamental elements of international human rights law, as enumerated and explained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Réaffirmons le double principe de la non-discrimination et de l'égalité, éléments fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme, qui sont énoncés et explicités dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This measure will continue to provide incentive for industry to develop alternative substances with a favourable environmental profile.
French: Cette mesure continuera d'encourager l'industrie à mettre au point des substituts ayant un profil environnemental favorable.
English: We wish to recall the success of the Dar es Salaam Conference in November 2004, a subject that was taken up in an open debate by the Security Council at the ministerial level (see S/PV.5359), followed by the adoption of resolution 1653 (2006).
French: Nous tenons à rappeler le succès de la Conférence tenue à Dar es-Salaam en novembre 2004, qui avait fait l'objet d'un débat public du Conseil de sécurité au niveau ministériel (cf. S/PV.5359) et débouché sur l'adoption de la résolution 1650 (2006).
English: If, however, this interpretation is not accepted, it is maintained that such treatment constituted cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16.
French: Subsidiairement, si cette qualification ne devait pas être retenue, il est soutenu que lesdits traitements constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 16.
English: The lack of computer access and day time staff who could understand and speak English As this is a tourist city I thought this would a priority at a best western chain hotel.
French: Rapport qualité/prix du petit déjeuner : 13 euros, c'est trop cher !
English: For example, one major area of acquisition through legal deposit is the networked publications produced by the federal government of Canada.
French: Un des principaux domaines d'acquisition par voie de dépôt légal, par exemple, est celui des publications en réseau par le gouvernement du Canada.
English: • Area within an 8 km radius of worksite and 1 km either side of Hwy 11 North to and including Saskatoon.
French: • Région à l'intérieur d'un rayon de 8 km du lieu de travail et 1 km de chaque côté de l'autoroute 11 Nord vers Saskatoon y compris celle-ci.
English: Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.
French: 5.1.1.1 L'installation de la batterie de traction dans le véhicule doit exclure tout risque d'accumulation dangereuse de poches de gaz.
English: In a submission of 9 October 2003, the complainant reiterates his argument in paragraph 5.1 above and submits that it was probably his lawyer who informed him of the prosecutor's intention to appeal his wife's acquittal if he appealed his sentence.
French: Dans une réponse datée du 9 octobre 2003, le requérant reprend les arguments exposés au paragraphe 5.1 ci-dessus et indique que c'est sans doute son avocat qui l'a informé de l'intention du Procureur de faire appel de l'acquittement de sa femme si lui-même formait un recours.
English: The Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement (A/63/175, annex) constituted a useful tool to protect the rights of detainees.
French: La Déclaration d'Istanbul sur l'utilisation et les effets du régime cellulaire (A/63/175) représente un moyen utile de protéger les droits des détenus.
English: The European Commission has carried out a first evaluation of Directive 95/46/EC some years ago.
French: La Commission européenne a réalisé une première évaluation de la directive 95/46/CE, il y a quelques années.
English: Please note that any found items will remain at the Airport where it was reported lost, for a period of 5 days, before it is sent to our Central Lost and Found Office.
French: Veuillez prendre note que tout objet trouvé demeurera à l'aéroport où la perte a été signalée pendant une période de 5 jours, après quoi il sera expédié à notre Centre des objets trouvés.
English: This resulted in 10% of the competitive processes being unproductive, with no successful candidate identified.
French: En conséquence, 10 % des concours tenus ont été infructueux parce qu’on n’a pu trouver aucune personne qualifiée.
English: These few anomalies were exceptions; in general, the notices and signage are bilingual.
French: Ces quelques anomalies constituent des cas d'exception car dans l'ensemble la signalisation et l'affichage sont bilingues.
English: In particular, it has ensured the uninterrupted chairmanship of a working group during its work on a project, which significantly contributes to the quality and speed of the work.
French: En particulier, elle a permis la présidence ininterrompue d'un groupe de travail pendant qu'il se consacrait à un projet, ce qui a contribué significativement à la qualité et à la rapidité du travail.
English: Would you like to be a coureur des bois or a voyageur?
French: UNIVERSITÉ MCGILL, Bibliothèques de l’université McGill, Division des livres rares et collections spécialisées.
English: In wintering areas the warblers seem to prefer areas of low sparse vegetation in the Bahamas (Mayfield 1996), but the interior of the islands have been little altered by people.
French: Actuellement, l’aire de reproduction de la Paruline de Kirtland se limite encore essentiellement à six comtés du nord de la basse péninsule du Michigan, où l’espèce niche dans des habitats créés grâce aux programmes de gestion des habitats du gouvernement fédéral et de l’État.
English: IT impassioned since childhood, and net surfer since 1996, I attended all kinds of small “revolutions”.
French: Passionné d'informatique depuis l'enfance, et internaute des premières heures (1996), j'ai assisté à toutes sortes de petites "révolutions".