ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only were we doing well and getting steady money, but it was also a learning experience and a kind of a growing up period I enjoyed very, very much.
French: Nous avions du succès et l'argent rentrait, mais c'était surtout un excellent apprentissage et j'ai beaucoup aimé cette période de « formation », pourrais-je dire.
English: There’s no gamble on Vegas high-stakes dining, starting with the slick Daniel Boulud Brasserie, which serves up its famed DB Burger, stuffed with braised short ribs, foie gras and black truffle.
French: Bien manger ne relève pas du hasard quand on goûte au fameux burger DB de la Daniel Boulud Brasserie, fait de côtes braisées, foie gras et truffes noires.
English: Although the species are autogamous, the original seed collections may have been made from a number of plants in the same area.
French: Bien que ces espèces soient autogames, les graines récoltées pouvaient provenir de plusieurs plantes présentes dans une même région.
English: In other words, if either or both of these conditions are not met, the imports from a Party must be excluded from a safeguard action.
French: Cependant, la façon dont les droits de douane se traduisent en prix sur le marché national est beaucoup moins prévisible.
English: International Forest Fire News (IFFN) No. 26, January-June 2002. No. 27, July-December 2002 and No. 28, January-June 2003 (in press).
French: • L’Équipe de spécialistes des incendies de forêts FAO/CEE/OIT a mis en place, en coopération avec différents partenaires, neuf réseaux régionaux de lutte contre les feux de friches, a aidé à organiser un atelier multilatéral sur l’assistance dans le cadre de la lutte contre les incendies de forêts dans le bassin méditerranéen à Saragosse (Espagne) du 10 au 11 juin 2003 et a apporté une contribution pour la troisième Conférence internationale sur les feux de friches et au Sommet mondial sur les incendies (Sidney, Australie, 4 au 8 octobre 2003).
English: The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions in the amount of $11 million in support of essential health, education, and relief and social services activities in order to alleviate the financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's regular budget.
French: L'Appel spécial d'urgence pour le Liban que l'Office a lancé en juillet 1997 visait à recueillir des contributions supplémentaires d'un montant de 11 millions de dollars pour financer des activités essentielles dans les domaines de la santé, de l'éducation, et des secours et services sociaux en vue d'atténuer les effets de la crise financière due à l'insuffisance des ressources ordinaires de l'Office.
English: • Strengthen communications, with the support of CIHR headquarters, by assessing mechanisms to raise the profile of the Institute within its community and the general public and by more effectively communicating the transformative benefits and funding impacts of CIHR.
French: • Renforcer les communications, avec l'appui de l'administration centrale des IRSC, en évaluant des mécanismes pour rehausser le profil de l'Institut au sein de sa communauté et aux yeux du grand public, ainsi qu'en communiquant plus efficacement les impacts financiers des IRSC et la façon dont ils viendront transformer positivement les choses.
English: Utility Computing Services includes midrange computing services that provide the set of capabilities that support server and storage environments supporting smaller and mid-range program-specific and targeted corporate administrative application systems.
French: Les services informatiques utilitaires comprennent les services informatiques de milieu de gamme qui fournissent la série de capacités à l'appui des environnements de serveur et d'entreposage appuyant les systèmes plus petits d'applications administratives ministérielles propres à des programmes de milieu de gamme et ciblés.
English: He was the Plouffe son that I had a crush on.
French: Il était le fils Plouffe pour lequel j'avais le béguin.
English: Mr Secretary-General, we are very happy to welcome you back today.
French: M. le Secrétaire général, nous sommes très heureux de vous accueillir de nouveau parmi nous aujourd’hui.
English: Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
French: Déjà, les débats sur l'allongement du temps de travail et sur l'immigration occupent la scène politique européenne. Quelles solutions proposer face au vieillissement de la population ?
English: Belgium/Belgique, USA/Etats-Unis d’Amérique Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/03 Rapporteurs :
French: GRECO 22 (18/03/05) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 18/03/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/09/06
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains, dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, et rappelant que tous les États se sont engagés dans la Charte à promouvoir et à encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Noglut has launched a whole new assortment of bakery products, three types of bread mixes, children’s cakes, pralines, gingerbread, bread, pasta, coffee cakes, breadcrumbs and even communion wafers.
French: Noglut fait la différence dans la qualité et dans le prix.
English: No official post held other than academic position as law professor.
French: Aucun poste officiel hormis celui, universitaire, de professeur de droit.
English: Severna Bulgaria Severozapaden Severen tsentralen Severoiztochen Yuzhna Bulgaria Yugozapaden Yuzhen tsentralen Yugoiztochen Česká Republika Praha Střední Čechy Jihozápad Severozápad Severovýchod Jihovýchod Střední Morava Moravskoslezsko Danmark
French: L’attribution des Fonds aux États membres et aux régions pour la période 2007–2013 a été décidée par le Conseil européen de décembre 2005 sur la base de statistiques objectives et en appliquant la «méthode de Berlin» instaurée en 1999 lors de la préparation de l’Agenda 2000.
English: Interview with Aleksander Einseln.
French: En cas d'urgence, elles font partie des forces de défense nationales et sont subordonnées au commandant en chef des forces de défense.
English: A fourteenth First Nation joined at a later date.
French: Une quatorzième première nation s’est rajoutée ultérieurement.
English: Further agreed that the public health community should be made aware of the opportunities provided by space technology in detection and monitoring of diseases and should attempt to use data from the newer satellites for monitoring and prediction of disease, since they had the potential to provide vastly improved spatial and temporal data related to water resources and the conditions controlling outbreaks and transmission of disease.
French: Il faut faire connaître aux responsables de la santé publique les possibilités qu'offrent les techniques spatiales en matière de détection et de suivi de la propagation des maladies, et les données rassemblées par les satellites de la nouvelle génération devraient être utilisées pour le suivi et la prédiction des maladies car ces satellites peuvent fournir des données spatiales et temporelles infiniment meilleures concernant les ressources hydrauliques et les éléments qui affectent l'apparition et la propagation des maladies.
English: The percentage of micro-enterprises identifying each expansion strategy was:
French: Voici le pourcentage des micro-entreprises qui ont identifié chaque stratégie d'expansion :
English: The risk depends on the N input to the land surface and the degree to which an aquifer is vulnerable to nitrate leaching and accumulation.
French: Le risque de contamination dépend de l'ampleur de l'apport d'azote à la surface du sol et du degré de vulnérabilité de l'aquifère considéré au lessivage et à l'accumulation de nitrate.
English: Specific relationship of UN-Habitat activities to issues emphasized at the second session of the Forum requiring action from United Nations organizations/agencies
French: Lien entre les activités d'ONU-Habitat et les demandes de suivi adressées aux organismes du système des Nations Unies lors de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: If family caregivers are not comfortable administering this often complex care, they should not have to.
French: Si les soignants naturels ne sont pas à l’aise dans l’administration de soins souvent complexes, ils ne devraient pas avoir à s’en occuper.
English: The World Food Programme continued to occupy a small part of the accommodation facilities at Camp Khor for its staff operating in southern Iraq.
French: Le Programme alimentaire mondial a continué à occuper une petite partie des installations d'hébergement existant au camp Khor pour son personnel opérant dans le sud de l'Iraq.
English: III. Filing of other documents Non-observance of the requirement to file the designation of inventor
French: III. Dépôt d'autres pièces Inobservation de l'exigence relative à la désignation de l'inventeur
English: Lenovo’s board of directors has proposed a final dividend of 2.8 HK cents per share.
French: Le conseil d'administration de Lenovo a proposé un dividende de clôture de 2,8 cents HK par action.
English: I would like to raise a few points.
French: Je voudrais souligner certains points.
English: Bearing in mind the preamble to the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles contained therein,
French: Ayant à l'esprit le préambule de la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et principes qui y sont énoncés,
English: Human Resources Development Canada – Youth Employment Strategy http://www.careerfair.org/background.htm Health Canada - http://www.hc-sc.gc.ca/jobs/index.html Human Resources Development Canada – Press Release, 14 November 1997 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/youth/9766.shtml Industry Canada, Strategis - http://strategis.ic.gc.ca/SSG/wn00044e.html
French: Développement des ressources humaines Canada – Stratégie emploi jeunesse du Canada http://www.careerfair.org/background.htm Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/emplois/ Développement des ressources humaines Canada – Communiqué de presse, 14 novembre 1997 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/youth/9766.shtml Industrie Canada, Strategis http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/wn00044f.html
English: Sugar is good but it’s no longer the only game in town and the substitutes are becoming more and more attractive.
French: Le sucre, c’est bien, mais ce n’est pas irremplaçable et les succédanés se font de plus en plus attirants.
English: The location is really excellent, everithing is in a walking distance. The hotel staff gave meg a good local restaurant recommendation.
French: Hotel très bien situé pour visiter Madrid, qui plus est au calme !Personnel sympathique, chambre confortable, petit dèj copieux et varié.
English: Be prepared to offer the weight and measurements of your mobility aid(s).
French: Assurez-vous de connaître le poids et les dimensions de votre aide à la mobilité avant de poser ce genre de question.
English: • Using barrier-type contraceptive methods, such as condoms or a diaphragm, instead of oral contraceptives lowers your risk.
French: • L’utilisation de méthodes de protection contraceptive, comme les préservatifs ou un diaphragme, au lieu d’un contraceptif oral, réduit votre risque.
English: d'Auray, Michelle 2007-1110 Department of Fisheries and Oceans
French: d'Auray, Michelle 2007-1110 Ministère des Pêches et des Océans
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., chapitre P-33, article 21; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié), 1er décembre 1994 (C.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Prince Edward Island Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Île-du-Prince-Édouard Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: The duty of the Crown to consult cannot be delegated to a third party.7 At the very least, information on the substance of the proposed legislation should be made available, both in technical and in plain language form, to each First Nation as well as to regional and national organizations.
French: L’obligation de consultation de la Couronne ne peut être déléguée à des tiers7. Au strict minimum, on devrait mettre à la disposition de chacune des Premières nations et des organismes régionaux et nationaux des renseignements portant sur la substance des mesures législatives proposées, tant en langage technique qu’en langage clair et simple.
English: wireless electronic equipment the notion that the device in question, whatever it is, may allow a connection with the Internet, for example, or in other words, that they are WAP-compliant, WAP-compatible, etc.
French: 10 La requérante relève que «WAP» est l’abréviation de «Wireless Application Protocol» (protocole d’application sans fil) et que «appliance» (appareil) est un autre mot pour «instrument», «outil», «dispositif», «équipement».
English: 3.3.1 Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.
French: 3.3.1 Progrès dans l'élimination des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: possible with the public, refusing to provide information only when disclosure would not be in the public interest, which should be decided in accordance with the relevant statutes and the Code of Practice on Access to Government Information.
French: L’EEG a été informée que, dans l’intervalle, le gouvernement était déterminé à maintenir la plus grande ouverture possible à l’égard du public et que la communication d’information serait refusée uniquement si celle-ci est contraire à l’intérêt public, la décision devant être prise en ce cas conformément aux dispositions pertinentes du Code de pratiques sur l’accès à l’information du gouvernement.
English: Risk behaviour of young people is explained to a certain extent by all these factors. Nevertheless, the majority of young people are able to cope well with these difficulties and insecurities and do not react with behaviour that puts their life or their health at risk.
French: Les conduites à risque des jeunes s’expliquent dans une certaine mesure par l’ensemble de ces facteurs Toutefois, la majorité des jeunes sont capables de s’adapter à ces difficultés et à ces incertitudes et ils ne réagissent pas tous par des comportements qui mettent leur vie ou leur santé en danger.
English: It should be noted that due to the higher level of social and economic development of Chisinau Municipality and to the existence of a structured administration supporting child protection, the information collected by the Municipal Directorate for Child Rights Protection (MDPCR) is more comprehensive and qualitative and in certain parts of the report is listed separately.
French: Il convient de noter que, en raison du degré plus élevé de développement socioéconomique de la municipalité de Chisinau et de l'existence d'une administration structurée chargée de la protection de l'enfance, les informations recueillies par la Direction municipale de protection des droits de l'enfant sont plus complètes et de meilleure qualité et, dans certaines parties du rapport, sont présentées séparément.
English: It has since received the views of members of the European Parliament, of Governments, of the Management Board and staff of the Monitoring Centre and of civil society organisations.
French: Elle a reçu les avis de membres du Parlement européen, de gouvernements, du conseil d'administration et de membres du personnel de l'Observatoire et d'organisations de la société civile.
English: Finally, most of the European Parliament's amendments, 37 of the 50 proposed at second reading, were accepted by the Council, either in full or in a reworked form, and are included in the joint draft.
French: Enfin, la plupart des amendements du Parlement européen, soit 37 sur les 50 proposés en seconde lecture, ont été acceptés par le Conseil, soit intégralement, soit sous une forme remaniée, et sont compris dans le projet commun.
English: These financial dynamics have far-reaching implications for the real economy.
French: Cette dynamique financière comporte, pour l'économie physique, d'importantes implications.
English: The occurrence of individuals associated with Joy Slovakia and Pecos in the violation of the arms embargo on Liberia was systematic.
French: L'implication d'individus liés aux sociétés Joy Slovakia et Pecos dans les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre du Libéria a été systématique.
English: Certain types of injuries seem much more frequent among young workers, such as burns, cuts, fractures, lacerations and overexertion.
French: Références Pour toutes les personnes intéressées à la problématique des jeunes et la SST, le site de l'IRSST propose une section contenant notamment une bibliographie sélectives sur cette thématique ainsi qu'une section de liens utiles.
English: Her manager advised her to compete and that it would be a great opportunity for her.
French: Son gestionnaire lui a conseillé de se présenter au concours en faisant valoir que ce serait une occasion exceptionnelle pour elle.
English: Following the announcement, Mr. Anderson will be available to speak to media.
French: M. Anderson sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: In order to fight disease, which had been identified as one of the three main obstacles to Kenya's development, the Government had instituted water supply and sanitation programmes in various parts of the country.
French: Pour combattre la maladie, qui a été identifié comme l'un des trois principaux obstacles au développement du Kenya, le Gouvernement a institué des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans diverses parties du pays.
English: The Delegation concluded that it supported the suggestion made by the European Communities to use the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement as a starting point of the discussions in the SCT.
French: En conclusion, elle a déclaré appuyer la proposition faite par les Communautés européennes d’utiliser la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC comme base de référence des discussions au sein du SCT.
English: While avowed and unscrupulous terrorists are released, the United States Government keeps as political prisoners in high-security prisons, five Cuban anti-terrorist fighters who were only trying with great altruism and courage to obtain information on the Miami-based terrorist groups in order to prevent their acts of violence and to save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Alors qu'il laisse en liberté des terroristes avérés et sans scrupules, le Gouvernement des États-Unis continue de détenir dans des prisons de haute sécurité cinq Cubains qui ont lutté contre le terrorisme et qui, avec beaucoup d'altruisme et de courage, ont simplement tenté d'obtenir des informations sur des groupes terroristes installés à Miami afin de prévenir leurs actes violents et de sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.
English: ◦ PI #2 - Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a CESG ($ million)
French: ◦ IR no 2 — Pourcentage des enfants de moins de 18 ans qui ont déjà reçu une SCEE dans l'année civile en cours en million de dollars
English: The Committee expresses concern about the limited information, including relevant demographic statistical data, provided in the State party report.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'indigence des données, en ce qui concerne en particulier les statistiques démographiques, fournies dans le rapport de l'État partie.
English: In response to a letter addressed to the Chairperson of the SCRC from the M inistry of Foreign Affairs of France (holding the presidency of the European Union), the SCRC agreed to recommend to the Executive President of RC that he or she should inform heads of delegations privately, on the second day of its session, of the SCRC’s list of candidates for election to membership of the Board, the SCRC and other bodies.
French: En réponse à une lettre adressée à la présidente du CPCR par le ministère des affaires étrangères de France (qui détenait la présidence de l’Union européenne), le CPCR a accepté de recommander au président exécutif du Comité régional qu’il informe à titre privé les chefs de délégation, le deuxième jour de sa session, de la liste des candidats du CPCR pour l’élection au Conseil exécutif, au CPCR et à d’autres organes.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
French: Une telle mesure est conforme aux conclusions relatives à l'extension du centre de la SECI, adoptée lors du Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) de décembre 2006.
English: Section 67 reads as follows: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act".
French: L'article 67 se lit comme suit : « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: The competition authority of each Party shall notify the competition authority of the other Party with respect to the enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect the important interests of the other Party.
French: Article II – Notifications 1. L'autorité de concurrence de chaque partie notifie à l'autorité de concurrence de l'autre partie les mesures d'application dont elle considère qu'elles peuvent affecter des intérêts importants de cette autre partie.
English: Welcomes the series of efforts by the Government of Cambodia to combat human trafficking, while noting with serious concern the growth of human trafficking and sexual exploitation of women and children internationally, and requests the Government and the international community to strengthen their concerted efforts comprehensively to address these problems;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la traite des êtres humains, tout en notant avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à l'échelle internationale, et demande au Gouvernement et à la communauté internationale de renforcer leurs efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes;
English: At the invitation of the President, Ms. Dlamini Zuma (South Africa) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) prend place à la table du Conseil.
English: Working Group on the National Strategy on Healthy Child Development.
French: Le projet a produit une quantité considérable d’information pratique et utile que les décideurs supérieurs de Santé Canada ont déjà exploitée pour lancer des programmes de soins à domicile et de soins communautaires dans plus de 600 collectivités des Premières nations et inuites.
English: Cathedral of Saint Mary and roof.
French: La Cathédrale de Santa Maria et la toiture.
English: This disquieting study strongly suggests that house demolitions are carried out in an arbitrary and indiscriminate manner.
French: Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.