ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec suppliers will be called on to provide composite structures, landing gear, interiors, windscreens, cabin windows, lighting and avionics.
French: Des fournisseurs québécois fourniront les structures en matériaux composites, les trains d'atterrissage, les intérieurs, les pare-brises, les hublots, les éclairages et l'avionique.
English: Customs wants to facilitate the release of goods whenever possible and will not delay release requests due to minor errors in the paperwork.
French: Les douanes désirent faciliter autant que possible la mainlevée des marchandises commerciales. Aucune demande de mainlevée ne sera refusée à cause d'erreurs mineures relevées dans la documentation.
English: Just relax and feel good in our 3 and 4-star cosy and fully furnished rooms (either in "Tauernstüberl" or "Gletscherblick").
French: Détendez-vous et sentez-vous à l'aise dans votre chambre tout équipée trois ou quatre étoiles (suivant l'établissement).
English: for females (Parker 1988; Scarnecchia and Schmitz 2003; NatureServe 2007).
French: La longueur moyenne totale des adultes de diverses populations dans les États du Midwest varie de 70 à 150 cm (Carlander, 1969).
English: LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED Reference Number:
French: LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence:
English: Draft resolution A/C.1/59/L.12* was adopted by a recorded vote of 165 to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.12* est adopté par 165 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The National Development Plan was first and foremost an economic plan that did not go into detail about specific issues relating to the rights of the child; family and child welfare was nevertheless indirectly addressed in chapter 14, in connection with health.
French: S'agissant du plan national de développement, c'est avant tout un plan économique qui n'entre pas dans le détail de questions spécifiques relatives aux droits de l'enfant; la protection de la famille et de l'enfant est toutefois indirectement abordée dans son chapitre 14, relatif à la santé.
English: The PRISM Sector provides strategic direction, advice and oversight to the Acquisitions Business Line.
French: Les Services intégrés ont pour principal rôle de définir les orientations stratégiques et financières du BT. Les Services intégrés sont aussi chargés de la gestion et de l'intégration des politiques ainsi que du cycle de planification stratégique du BT.
English: Every possible preparation was made: even supplies of cobblestones were brought into the city.
French: Tout était prêt, jusqu'aux stocks de cailloux amenés dans la ville.
English: The communication from the EPO under Article 67 EPC (EPO Form 1133), which is issued about four weeks before the scheduled date of publication, should be regarded by the applicant as the final notification of the date on which the application is to be published.
French: Le demandeur doit considérer que la notification que lui adresse l'OEB, conformément à l'article 67 CBE (OEB Form 1133), environ quatre semaines avant le jour prévu pour la publication, vise à attirer une dernière fois son attention sur l'imminence de la publication.
English: A/60/L.42* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.42* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: So if I voted in favour of this resolution, it is because it intends to remedy these ills and promotes the introduction of a tax on financial transactions which would have the advantage of limiting speculation on financial transactions, of regulating the markets, of financing public assets, but also of reducing public deficit.
French: Si je me suis ainsi prononcée en faveur de cette résolution, c'est parce qu'elle entend répondre à ces maux et souhaite l'instauration d'une taxe sur les transactions financières qui aurait pour bénéfice de limiter la spéculation sur les transactions financières, de réguler les marchés, de financer les biens publics mais aussi réduire les déficits publics.
English: Often these events would generate media interest, expanding the reach of the message.
French: Ces activités ont souvent attiré l’attention des médias, ce qui a élargi la portée du message.
English: Eric has managed a consulting division focused on CRM and Information Technology Strategy.
French: Il a notamment assuré la direction d’un pôle conseil dédié aux problématiques CRM et aux liens organisations / systèmes d’informations.
English: While such models have value - they provide a framework for describing key job requirements - they are costly to develop and once implemented, do not allow for comparisons of the competency requirements of the job profiled with other jobs in the organization.
French: Certes, ces modèles sont valables - ils fournissent un cadre pour la description des principales exigences de l'emploi - mais ils sont coûteux à élaborer et une fois mis en oeuvre, ils ne permettent pas d'établir des comparaisons entre les exigences en matière de compétences de l'emploi faisant l'objet du profil avec les exigences des autres postes au sein de l'organisation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this is one of those moments when one is very uncertain, not knowing what might happen next, and when one is therefore concerned that it might be the start of some negative developments, after we had hoped for many years following the start of the Oslo process that agreement could be reached in this key area of world politics.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous traversons l’un de ces moments de grande incertitude, où l’on ignore ce qui va se passer ensuite, et où l’on craint certains développements négatifs, après avoir espéré pendant de nombreuses années - à la suite du lancement du processus d’Oslo - l’atteinte d’un accord dans ce domaine clé de la politique mondiale.
English: Unfortunately, there are also risks of nuclear proliferation.
French: Malheureusement, les risques d'une prolifération nucléaire existent.
English: This massage is given on the floor, on a futon, dressed in comfortable clothing.
French: On le pratique au sol (sur un tapis), vêtu de vêtements confortables.
English: The Council of Europe should draw attention to those dangers and give guidelines for democratic oversight.
French: Il faut que tous les services concernés par la défense et la sécurité soient soumis à des règles draconiennes dans tous les pays.
English: 4. http://www.online-publishers.org/opa_paid_content_report_030403.pdf.  42 Some economists believe this model to be more fragile than the subscription model and likely to lead to disastrous price wars.
French: 4. http://www.online-publishers.org/opa_paid_content_report_030403.pdf. 46 Selon certains économistes, ce modèle serait plus fragile que celui par abonnement et susceptible de mener à des guerres de prix ruineuses.
English: Part of the rising unemployment rates in these countries can be explained by the higher activity rates in 1998 compared with 1997.
French: Si, pour l'ensemble de l'Union, les progrès de 1998 apparaissent comme le prolongement d'une tendance remontant au début de la reprise économique, en 1994-1995, cela ne saurait être le cas pour tous les États membres.
English: • there were a total of 453 employees in the department with 393 having permanent or indeterminate status;
French: • Le Ministère comptait 453 employés au total, dont 393 avaient un poste permanent ou d’une durée indéterminée;
English: For usual release benefits, contact your local Release Section.
French: Pour vous renseigner sur ces derniers, communiquez avec votre section des libérations.
English: To minimize these risks the Department of Canadian Heritage, with the aid of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), implemented an audit program that strives to ensure public confidence in issuing Canadian film or video production certificates.
French: Pour réduire ces risques au minimum, le ministère du Patrimoine canadien, avec l’aide de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a mis en œuvre un programme de vérification qui vise à justifier la confiance du public dans la délivrance de certificats de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: [110] The CBSA has requested that the Government of China provide a revised response to its original and supplemental RFIs reflecting information obtained through its own records rather than from enquiries of exporters, in order to corroborate exporters' submissions and to provide additional information regarding the potential subsidies available in the People's Republic of China.
French: [110] L’ASFC a demandé au gouvernement de la Chine de fournir une réponse révisée aux DDR originale et supplémentaires à partir des renseignements contenus dans ses propres dossiers au lieu des demandes d’information adressées aux exportateurs, et ce, afin de confirmer les exposés des exportateurs et de fournir des renseignements supplémentaires sur les subventions éventuelles offertes par la République populaire de Chine.
English: The questions above are similar to those prompted during the Preliminary Scan; however, the expectation is that the depth of analysis and expertise involved, will allow for a more precise and accurate assessment.
French: Les questions ci-dessus sont semblables à celles qui ont été posées au cours de l’exploration préliminaire; cependant, on espère que la profondeur de l’analyse et l’expertise à laquelle elle a fait appel permettront une évaluation plus précise et plus exacte.
English: • Small for Gestational Age (SGA) is defined as those birth weights below the standard tenth percentile of birth weight for the gestational age, expressed as a percentage of all live births.
French: • Taux d’hypotrophie fœtale : nombre de naissances d’enfants qui pèsent au-dessous du 10 percentile de poids standard à la naissance pour l’âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes.
English: Technology The Commission has not commented on technology in the individual city reports as it considers that each of the three countries in question has a modern technology structure and service system and that technology systems in the three Candidate Cities will be adequate to host the Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.
French: Technologie La commission n’a pas fait de commentaires sur la technologie dans le rapport de chaque ville car elle estime que les trois pays concernés possèdent tous une structure et un réseau techniques modernes et que les systèmes de technologie dans les trois villes conviendront pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2010.
English: Some of our friends tell us that we must first perform our duties and then deal with external matters.
French: L’Assemblée encourage la Cour européenne des Droits de l’Homme à poursuivre ses activités visant à promouvoir l’expérience européenne en matière de protection judiciaire des droits de l’homme.
English: The UK-wide register, which could pave the way for the planned UK ID cards, would also be instrumental for the creation of more sophisticated, personalised e-government services.
French: Le registre à l’échelle du R. -U., qui pourrait tracer la voie aux cartes d’identité planifiées du R.-U., jouerait également un rôle clé dans la création de services du cybergouvernement plus évolués et personnalisés.
English: Where a taxpayer's business consists of, or includes, the rendering of services to persons with whom service contracts have been made, fees charged for entering into such contracts are income from that business.
French: Lorsque l'entreprise d'un contribuable consiste en la prestation de services par contrats de louage de services ou comprend la fourniture de tels services, les droits exigés pour la passation de ces contrats constituent un revenu tiré de cette entreprise.
English: We would appreciate the opportunity to discuss including additional downstream locations (e.g., STIK-3 through STIK-8) during the construction, operation, closure, and postclosure phases of the project.
French: Cette section indique que « une Étude de suivi des effets sur l'environnement sera mise en œuvre, conformément aux exigences des permis régissant l'exploitation de la mine de Galore Creek.
English: For the 2004/2005 broadcast year, the CTSC processed 456 complaints, of which 135 were referred to the CTSC by the CRTC.
French: Durant l'année de radiodiffusion 2004-2005, le CNTC a traité 456 plaintes, dont environ 135 lui avaient été acheminées par le CRTC.
English: Law is not soft, law is coercive.
French: La loi n'est pas non contraignante, la loi est coercitive.
English: The Librarian is very knowledgeable on this subject and was planning to write a column on Web savvy, providing tips on searching the net.
French: Le bibliothécaire est très versé dans cette matière et envisageait d'écrire un article reproduisant les conseils des internautes avertis à l'intention de ceux qui font des recherches sur le Web.
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $336,000.00 2007-02-26 DAWN A NICOLSON 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2007-02-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,000.00 2007-02-26 JW PORTER ENGINEERING LTD 0491 Management consulting $23,512.50 2007-02-26 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 336 000,00 $ 2007-02-26 DAWN A NICOLSON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-02-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12 000,00 $ 2007-02-26 JW PORTER ENGINEERING LTD 0491 Services de conseillers en gestion 23 512,50 $ 2007-02-26 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: Prince Rupert is home to 2 post-secondary campuses: Northwest Community College and University of Northern British Columbia.
French: Deux établissements d'enseignement sont situés dans cette ville : le Northwest Community College et la University of Northern British Columbia.
English: < 5.6% made an application under both sections < 3.2% of the farmers made more than one application under either section < farmers tried to reapply to FDMS within the 2 years period (under the Act, a farmer cannot make a new application within 2 years of its first one) < first application made by a farmer was rejected because it did not meet the requirement and the farmer later reapplied As of February 29, 2000, 796 cases (or 79.1% of all the completed cases) were completed with a signed agreement.
French: 100 des agriculteurs ont soumis leur demande en vertu de l'alinéa 5(1)a) 34,33 p.100 ont soumis leur demande en vertu de l'alinéa 5(1)b) 5,6 p. 100 ont soumis une demande en vertu des deux articles 3,2 p.
English: (3) A director is not liable under section 19 unless the director is sued for the debt while in office or within two years after ceasing to be in office.
French: (3) La responsabilité des administrateurs n'est engagée en vertu de l'article 19 que si l'action est intentée durant leur mandat ou dans les deux ans suivant la cessation de celui-ci.
English: Quebec, while not participating in the Pan-Canadian Health Living Strategy, committed to collaborate with all of those initiatives relating to prevention and health promotion by sharing information and best practices.
French: Le Québec, même s’il ne participe pas à la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie, s’est engagé à collaborer aux initiatives relatives à la prévention et à la promotion de la santé en partageant l’information et les pratiques exemplaires.
English: Such a separation is not evident where the remedies are closely linked to the attributes of the security (for instance, the remedies of a conditional seller may be viewed as stemming from the fact that it has remained the legal owner of the goods).
French: Une telle séparation n'est pas évidente lorsque les voies de recours sont étroitement liées aux attributs de la sûreté (par exemple, les voies de recours de celui qui a réalisé une vente avec réserve de propriété peuvent être considérées comme découlant du fait qu'il est resté le propriétaire légal des biens).
English: At the same meeting, on the recommendation of Mr. Witschel, the Coordinator of the Working Group on the Financial Regulations and Rules of the Court, the Preparatory Commission decided that that Working Group should also consider the following issues: composition, tasks and format of the committee on budget and finance of the Assembly of States Parties; rules dealing with drafting the budget of States Parties; establishment of trust funds and other funds as provided, for example, in article 79 of the Statute; and elaboration of criteria for receiving and utilizing voluntary contributions in accordance with article 116 of the Statute.
French: À la même séance, sur la recommandation de M. Witschel, Coordonnateur du Groupe de travail chargé du Règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour, la Commission préparatoire a décidé que le Groupe de travail examinerait aussi les questions suivantes : composition, attributions et fonctionnement du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États parties, création de fonds d'affectation spéciale et d'autres fonds comme prévu, par exemple, à l'article 79 du Statut, et élaboration de critères pour l'acceptation et l'utilisation de contributions volontaires conformément à l'article 116 du Statut.
English: The Council emphasised that the EU–Caribbean partnership would be Bull.
French: membres de l’UE dans l’établissement des documents de stratégie par pays et par région, dans lesquels il y a lieu d’accorder une attention particulière aux APE.
English: Pier-Giorgio Fontana, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Rx&D, stated that in terms of clinical trials, we all have a responsibility to monitor the safety of patients.
French: Pier-Giorgio Fontana, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Rx&D, a déclaré que sur le plan des essais cliniques, nous avons tous la responsabilité de surveiller la protection des patients.
English: Nations Public Service Award in 2005 and the Government On-Line (GOL) initiative is a finalist in 2006 3
French: de la fonction publique décerné par les Nations Unies en 2005 et l'initiative Gouvernement en direct (GED) a été finaliste en 2006.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution XIX was retained by 153 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 153 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 3 du projet de résolution XIX est maintenu.
English: Through programming instruments such as the country programme action plan (CPAP), broad-based programme-wide approaches will be taken along lines previously discussed.
French: Grâce à des instruments de programmation tels que le plan d'action de programme de pays, on adoptera des approches larges à l'échelle du programme, conformément aux principes déjà énoncés.
English: Information was received from sources concerning four cases.
French: Les sources ont fait parvenir des renseignements concernant quatre cas.
English: The extensive recycling and solvent management programs ensure that expenditures for raw materials and waste disposal are kept at a minimum.
French: Les programmes exhaustifs de recyclage et de gestion des solvants font en sorte de réduire au minimum les dépenses liées à l'élimination des matières brutes et des déchets.
English: (2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
French: 2) [Effet de la déclaration] Cette déclaration permet à l'office de la Partie contractante qui l'a faite de refuser les effets de l'enregistrement international conformément à l'article 12.1) jusqu'à ce qu'il soit satisfait à l'exigence notifiée par cette Partie contractante.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: At 65%, the subsequent assessment quota is lowest for measures lasting between two and six months.
French: Cependant, le suivi a le plus souvent été assuré lorsque la durée du stage était supérieure à 6 mois (81 %), ou inférieure à deux mois (75 %).
English: Merchandise exports during 2006 were $3.7 billion, an increase of 14% over the previous year.
French: Les exportations de marchandises en 2006 se sont chiffrées à 3,7 milliards de dollars, une augmentation de 14 % en un an.
English: Risk-informed decision-making is implemented.
French: La prise de décision fondée sur la connaissance du risque est mise en oeuvre.
English: Blarina had a significantly higher probability of entering traps previously capturing Blarina than traps previously capturing Microtus or no one.
French: Blarina a une probabilité très significative d'entrer dans les pièges déjà visités par d'autres Blarina et une probabilité moindre d'entrer dans les pièges qui ont déjà capturé des Microtus ou des pièges neufs.
English: However, increasing tolerances alone would not solve the problem of interpreting the “slight skin defect” requirement.
French: Toutefois, ce relèvement ne réglerait pas, à lui seul, le problème posé par l'interprétation de l'expression «léger défaut d'épiderme».
English: By addition of adenine which is a main component in the adenosine nucleotides, the erythrocytes can synthesise new AMP, ADP and ATP and compensate for (or reduce) the losses.
French: L'adjonction d'adénine, qui est un constituant important de ces nucléotides, permet aux globules rouges de synthétiser de l'AMP, de l'ADP et de l'ATP et de compenser (ou de réduire) ainsi les pertes.
English: Nominated by Deanne Gosselin, Veterans Affairs Canada
French: Candidature présentée par Deanne Gosselin, Anciens Combattants Canada
English: By a letter of 23 April 1998, the German Government approved in part these 'appropriate measures‘ proposed by the Commission under Article 93(1) of the Treaty but formally challenged the method by which the population ceiling had been calculated for the eligible regions.
French: Par une lettre du 23 avril 1998, le gouvernement allemand a partiellement approuvé ces «mesures utiles», proposées par la Commission en vertu de l'article 93, paragraphe 1, du traité, mais a formellement contesté le mode de calcul du plafond de population des régions éligibles.
English: This section summarizes the fundamental objective of being able to demonstrate the competency.
French: La présente section résume l'objectif fondamental consistant à démontrer une compétence.
English: The Constitution also recognized the rights of indigenous peoples, including their social, political and economic organization, culture, language and religion.
French: La Constitution reconnaît également le droit des peuples autochtones, y compris leurs modes d'organisation sociale, politique et économique, leur culture, leurs langues et leurs religions.