ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One child under 3 years is charged USD 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: That meeting also marked the beginning of a process that continued with meetings in Santiago de Chile and El Salvador, laying the foundations for new prospects for hemispheric security based on transparency, predictability, confidence and cooperation among the States of the region.
French: Cette réunion a également marqué le lancement d'un processus qui s'est poursuivi avec les réunions de Santiago du Chili et d'El Salvador, jetant ainsi les bases d'un nouveau paysage sécuritaire de l'hémisphère, fondé sur la transparence, la prévisibilité, la confiance et la coopération entre les États de la région.
English: The key provision in the Paris Convention having an effect on the grounds of refusal that are potentially available is Article 6quinquies which provides that trademarks duly registered in the country of origin may be refused protection only on the following grounds: "1. when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed; 2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bone fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed; 3. when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
French: À cet égard, il convient de citer le Guide d’application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de Bodenhausen, qui mentionne, aux pages 115 et 116 : « Lorsqu’une marque de fabrique ou de commerce est régulièrement enregistrée dans le pays d’origine, les autres pays de l’Union doivent l’accepter et la protéger même si, pour ce qui concerne sa forme - c’est-à-dire les signes qui la composent - elle ne remplit pas les conditions de la législation nationale, sous réserve des stipulations additionnelles posées dans cet article, en particulier des motifs de refus ou d’invalidation d’une marque, considérée selon ses caractéristiques individuelles.
English: Hence, ACTH and corticosterone act syntoxically in that rats pretreated with these hormones tolerate high blood levels of drugs without exhibiting signs of poisoning.
French: Le fait que des rates traitées préalablement avec l'ACTH et la corticostérone tolèrent des taux sanguins élèves de drogues toxiques sans en manifester les symptomes permet de conclure que ces hormones ont un mode d'action syntoxique.
English: Preparations are now in full swing for two ad hoc expert groups on:
French: Le Congrès Mondial Forestier 2003 co- organisé par la FAO et le Canada au Québec, était attendu, par 4000 personnes représentant plus de 140 pays participants.
English: The telehealth sites will link three provincial health facilities, one hospital emergency room and the Toby community.
French: Les sites de télésanté relieront trois établissements de santé de la province, une salle d'urgence et la collectivité de Toby.
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca United States: http://www.ustr.gov Mexico: http://www.gob.mx/wb2/egobierno/Egobierno Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Canada Herminio Blanco Mendoza Secretary of Commerce & Industrial Development of Mexico Charlene Barshefsky United States Trade Representative
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca États-Unis : http://www.ustr.gov Mexique : http://www.gob.mx/wb2/egobierno/Egobierno Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international du Canada Herminio Blanco Mendoza Secrétaire au Commerce et au Développement industriel du Mexique Charlene Barshefsky Représentante au Commerce des États-Unis
English: However, paragraphs 225(3)(a) and (b) allow a person to claim an input tax credit a second time in cases where the person was not entitled to make a previous claim for a preceding reporting period or the person made an error in making the previous claim.
French: Par contre, les alinéas 225(3)a) et b) permettent à une personne de redemander un crédit de taxe sur les intrants dans les cas où cette personne n’avait pas le droit de déduire un montant pour une période antérieure ou a commis une erreur dans la demande qu’elle a présentée antérieurement.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ½Ä àgáhƒŒ–pþi€m‰Œ6hÀ—9@žƒÝ=ÝFëÙt‘ôÏŒðMk$ ¶Ž¤½£" b£ªlÙmÛóÀ •Û¡aá-… N±¬Ÿ@tÊø±:¤Yÿ¯~÷z"þ¼è-ôeÅ²¿Tþ=Œ$‚+DuŒ›^lžm…4­ê3"?T¶£.Ç³—Ù¶³„çrb;ˆb^R†/³—uˆbçAëíéLpZÁ¬<€«÷cÌ–Æ(n±¶¡ãÙìK€Ëã%bvÏ^Âi
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±Ä ÐAdÐmÑnÀkÀ-‘Ñ ø2ÈsƒöN{Ñy6]kåµždÌ|>é2ˆ©´ûðâ™ÕX½žžyúŽm© =f6$„úõdxöƒ ÷ Q5xMý(ìûü½ºi¥‰bãŸàÿSåáÝƒê;x ƒÄéöÓe.HzÜÔßV˜³ip—Â‹ èkC‡ç3Â{Ð¡=°g%ö‹ žòè{±KÈÊÛ"±œ4YËsRkSönóM3-x™ õ‚Û˜P]*ô/
English: (j) Note by the Secretary-General on violence against women migrant workers (E/CN.6/1996/12);
French: j) Note du Secre'taire ge'ne'ral sur la violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes (E/CN.6/1996/12);
English: The study paints an overall picture of the possible effects of CAFTA given the reality of the asymmetrical relationship between the USA (the world’s largest market) and the small countries of Central America.
French: Cette étude donne une vue d’ensemble des effets potentiels de l’accord CAFTA compte tenu de la relation asymétrique qu’entretiennent les États‑Unis et les pays d’Amérique centrale.
English: Examples of the Corporation's activities and accomplishments as outlined in its 2001-02 Annual Report included the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, la SECB présente des exemples de ses activités et réalisations :
English: Deglaciation of most of Makinson Inlet occurred catastrophically at ~9.3 ka BP, forming a calving bay that thinned the Innuitian divide, thereby triggering deglaciation of most of Baumann Fiord by 8.5 ka BP.
French: La déglaciation de la plus grande partie du passage de Makinson a eu lieu de façon catastrophique vers ~9,3 ka avant le présent, formant une baie de vêlage qui a aminci la ligne de partage glaciaire innuitienne, déclenchant ainsi la déglaciation de la plus grande partie du fjord de Baumann vers 8,5 ka avant le présent.
English: These eventually assimilated, leaving behind only their genetic imprint (as the darker-complexioned city Kurds) and little else.
French: Ces populations ont, à terme, été assimilées, ne laissant derrière elles qu’une empreinte génétique (que l’on voit chez les Kurdes urbains dont la peau est plus foncée) et pas grand chose de plus.
English: Such a programme should include measures to reintegrate demobilized fighters into their communities.
French: Ce programme devrait prévoir des mesures de réinsertion des combattants démobilisés dans les groupes dont ils sont issus.
English: TCAS II with software version 6.04a is not compatible with RVSM and would likely result in many invalid alerts if operated there.
French: Le TCAS II à version logicielle 6.04a n'est pas compatible avec le RVSM et risquerait fort, s'il était utilisé, d'entraîner de nombreuses alertes non fondées.
English: Referencing consists in recording your website on the search directories, portals and even as a hyperlink on websites for further information, i.e. websites dealing with similar communities of interest or objectives.
French: Le référencement consiste à inscrire votre site Web dans les répertoires de recherche, les portails, de même qu’un hyperlien dans les sites à complément d’information, c’est-à-dire ceux avec qui vous partagez une communauté d’intérêts ou une vocation similaire.
English: In conclusion, he suggested that the first session of the Preparatory Committee in 2007 should be held in Vienna, to mark the 50th anniversary of IAEA, and that the second and third sessions should be held in New York and Geneva, respectively.
French: Pour terminer, l'orateur propose que la première session du Comité préparatoire en 2007 ait lieu à Vienne, et que les deuxième et troisième sessions aient lieu à New York et à Genève respectivement.
English: Budget 1995 Speech - 5 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Better Management, Constant Control Bringing better focus to government and better quality services for Canadians should not be something that has to wait for budgets.
French: Budget de 1995 - Discours - 5 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - Une meilleure gestion, une discipline constante Il ne devrait pas être nécessaire d'attendre le budget pour mieux orienter l'action du gouvernement et rendre des services de plus grande qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: The possibility of an inhibitory effect of this medium should be taken into consideration. 3.5.2 Incubate the plates at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes, sur la gélose au BGS.
English: To compensate, the RIIP project built the missing infrastructure at a cost that we estimate to be in excess of $3M.
French: Pour remédier à cette lacune, le PIIR a mis en place les infrastructures manquantes, ce qui a entraîné des dépenses que nous estimons à plus de 3 M$.
English: If artisans or visual artists grant a licence for their IP, then can they still use the IP themselves?
French: Si les artisans ou les artistes visuels concèdent une licence sur leur propriété intellectuelle, peuvent-ils alors encore utiliser la propriété intellectuelle eux-mêmes?
English: Teams from the two countries identified the desired managerial and technical competencies of public servants, along with the best ways of cultivating those competencies.
French: Des équipes des deux pays ont cerné les compétences administratives et techniques souhaitables chez les fonctionnaires, ainsi que les meilleures façons de cultiver ces compétences.
English: The fourth ground of appeal, alleging the rights of defence
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation des droits de la défense
English: Villeneuve-Loubet Hotel / Located between Nice (15km) and Antibes, very close to Marina Baie des Anges port...
French: Hotel Villeneuve-Loubet / Situé entre Nice (15 km) et Antibes, tout près du port de plaisance de Marina Baie des Anges....
English: Pushing the Envelope: Intelligent and Secure Image Processing Using Internet Now that high-speed internet connectivity is so easily available, many people want to be able to operate home appliances remotely and securely by using the internet and mobile communication (such as cell-phones).
French: Repousser les limites : le traitement intelligent et sécuritaire des images à l'aide de l'Internet Maintenant que l'Internet à haute vitesse est largement répandu, un grand nombre de gens souhaiteraient pouvoir actionner leurs appareils ménagers à distance, en toute sécurité, au moyen de l'Internet ou d'un dispositif de communication mobile comme le téléphone cellulaire.  Prabir Bhattacharya contribue justement à mettre au point un système biométrique conçu pour la commande à distance d'appareils.
English: Overall, 79% of all electors felt they were well-informed (44% ‘very’ well) before the voting day about how to identity themselves at these federal by-elections.
French: Dans l’ensemble, 79% de tous les électeurs ont dit s’être sentis bien informés (44% « très » bien informés) avant le jour du vote sur la façon de s’identifier lors de ces élections partielles.
English: This bank is also used to maintain mailing lists for future reservations, revenue accountability and future planning. Retention and Disposal Standards:
French: L'information pertinente peut aussi être partagée avec les bureaux de sécurité d'autres ministères fédéraux si elle est requise dans l'intention de confirmer l'autorisation de sécurité d'un individu. Normes de conservation et de destruction :
English: In a self-service seafood department there will be greater reliance on pre-packaged seafoods.
French: On offrira certainement plus de produits de la mer préemballés dans ces sections libre-service.
English: James Hartzell’s idea of compiling a range of market surveys in the countries represented was warmly welcomed, and he will be sent the relevant documentation to enable him to produce a comparative study.
French: L’initiative de James Hartzell quant à la réunion d’un éventail d’études des marchés des pays représentés a été accueillie avec approbation et c’est à James que sera envoyée la documentation s’y référant, afin qu’il en fasse éventuellement un tableau comparatif.
English: A Report from The American Council on Science and Health.  7. NTP-CERHR Expert Panel Report On DEHP (with tables for the NTP-CERHR report.) 8.
French: Le DEHP dans les matériels médicaux (Irwin Hinberg, Ph.D.) D'autres rapports ont été fournis pour la réunion du GCE ou ont été distribués plus tard :   1.
English: Lay the quilt face down, smooth out wrinkles or bulges and roll up carefully.
French: Poser la courtepointe à plat, à l'envers, la lisser pour supprimer les plis et les gondolements, puis l'enrouler délicatement.
English: (Wendy Cherwinski) Communications Professional Services $10,486.00 8-26 Groupe CCL International Contracting for Language Training $10,700.00 8-29 Canada Job One Management Consultants (non-government) $34,427.25 8-29 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,917.63 8-29 Randstad Temporary Help Services $29,609.84 9-1 Bytown Catering Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $354,865.50 9-1 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,931.00 9-1 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,931.00 9-1 Canadian Public Health Association Management Consultants (non-government) $14,915.80 9-6 Thunderbird Travel Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) $16,050.00 9-7 Delta Printing Ltd.
French: (Wendy Cherwinski) Services professionnels en communication 10 486,00 $ 8-26 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 10 700,00 $ 8-29 Canada Job One Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34 427,25 $ 8-29 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 917,63 $ 8-29 Randstad Services d'aide temporaire 29 609,84 $ 9-1 Bytown Catering Services personnels non professionnel (non spécifiés) 354 865,50 $ 9-1 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 931,00 $ 9-1 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 931,00 $ 9-1 Canadian Public Health Association Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14 915,80 $ 9-6 Thunderbird Travel Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) 16 050,00 $ 9-7 Delta Printing Ltd.
English: Since 1999, they have worked together to implement an action program for cooperation on peace and security.
French: Depuis 1999, ils mettent en oeuvre, ensemble, un programme d'action pour la coopération en matière de paix et de sécurité.
English: • how to manage that good or service over time and
French: • des méthodes de gestion des biens ou des services au fil du temps ;
English: 6.1 Before being installed for use in any orifice meter assembly, pFC and pFC-F flow conditioners shall be verified to ensure that all design and construction requirements specified in section 4 of this specification have been met.
French: 6.1 Avant d’installer des tranquilliseurs pFC et pFC-F pour utilisation dans tout ensemble de mesure à diaphragme, il faut les vérifier afin de s’assurer qu’ils respectent toutes les exigences de conception et de construction décrites à l’article 4 de la présente norme.
English: You have to come back to the heart of your religious values, the universality of them, and in a manner of speaking, dress these values with your new culture."
French: Vous devez revenir au cœur de vos valeurs religieuses, à leur universalité et, pour ainsi dire, les parer des vertus de votre nouvelle culture. »
English: This procedure provided evidence that this species can receive sufficient pollen for pollination by wind alone, although both insects and wind are factors in pollen distribution under optimal weather conditions.
French: Les données recueillies montrent que les arbres de cette espèce peuvent être pollinisées par le vent seul, bien que les insectes et le vent soient tous deux impliqués dans la distribution du pollen lorsque les conditions météorologiques sont optimales.
English: The rules to be established are to apply security measures to all information which is processed by, or through, Europol: in other words, a common standard for protection of information that passes through communication channels between Europol and the national units of Member States.
French: Les règles à établir consistent à appliquer des mesures de sécurité à toutes les informations traitées par Europol ou par son intermédiaire. En d'autres termes, il s'agit d'une norme commune de protection des informations qui passent par des canaux de communication entre Europol et les unités nationales des États membres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, given small businesses' importance in the economy for employment and job creation, enterprise and wealth creation, innovation, new products and new services, now is a very good time for us to do something to boost their efforts in difficult times.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, étant donné l'importance des petites entreprises dans l'économie pour l'emploi et la création d'emplois, la création d'entreprises et de richesses, l'innovation, les nouveaux produits et services, il est désormais grand temps que nous agissions pour stimuler leurs efforts dans une période difficile.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) received funds which they allocated towards the development of youth detoxification and residential programs.
French: L'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a reçu des fonds qu'elle a consacrés à la création de programmes de désintoxication et de traitement en établissement pour les jeunes.
English: But Dayman-Rutkus points out that the Inspectorate's most crucial partner is its ultimate client - the Canadian public.
French: Mme Dayman-Rutkus souligne toutefois que le principal partenaire de l'Inspectorat est aussi sont meilleur client - le public canadien.
English: Outputs in 2000/2001: publication, database and background documentation.
French: Résultats en 2000/2001: Publication, base de données et documentation générale.
English: Members of the Committee should seek a flexible and pragmatic method for contacts with States parties.
French: Il estime que les membres du Comité devraient trouver une méthode souple et pragmatique de contact avec les États parties.
English: I would like to inform you that Switzerland will present the Geneva Declaration on Armed Violence and Development to the review conference on behalf of all States that have already adopted it.
French: Je tiens à vous informer que la Suisse présentera la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement à la Conférence, au nom de tous les États qui l'ont déjà adoptée.
English: At the 17th meeting, on 20 January 2000, during the consideration of the compilation of texts submitted by the Chairperson-Rapporteur (see para. 34 above), the Chairperson proposed to include in the draft optional protocol the following new article:
French: À la 17ème séance, le 20 janvier 2000, au cours de l'examen du recueil de textes présenté par la Présidente-Rapporteuse (voir par. 34 ci-dessus), la Présidente a proposé d'inclure dans le projet de protocole facultatif le nouvel article suivant :
English: The Safeguards Office continued to hold talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, the United States, and the Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).
French: Le Contrôle de sécurité a poursuivi les contacts bilatéraux périodiques avec les autorités des États membres ayant un programme nucléaire ainsi qu'avec les autorités de différents pays tiers, en particulier les États-Unis, le Canada, l'Australie et l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC).
English: - the identification obligation also holds when entering into business relations;
French: - L'obligation d'identification est également valable pour des relations commerciales;
English: • "The Privacy Act gives Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government.
French: • « la Loi sur la protection des renseignements personnels garantit aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada l'accès à l'information les concernant détenue par le gouvernement fédéral.
English: The objectives set out in the new section on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
French: Cependant, la CIG a introduit une limite à l'action de l'Union, qui ne pourra pas affecter le droit d'un Etat membre de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: However, it's been my great joy to have such opportunities.
French: Cependant, c'est à moi que revient cet énorme plaisir.
English: Never before had more people gathered together in the centre of Khartoum in order to show their political belief that peace and unity were within reach.
French: Jamais autant de gens ne s'étaient réunis auparavant dans le centre de Khartoum pour montrer qu'ils sont politiquement convaincus que la paix et l'unité sont à portée de la main.
English: The annex to that regulation contains a list of the designations registered as PGIs or PDOs under Article 17 of Regulation No 2081/92.
French: L'annexe de ce règlement contient la liste des dénominations enregistrées en tant qu'IGP ou en tant qu'AOP au titre de l'article 17 du règlement n° 2081/92.
English: Rapid reduction of viable cells took place in the peritoneal cavity of mice immunized with monoclonal IgM as early as 6 h after the challenge with the homologous strain.
French: Chez les souris ayant reçu des IgM, on observe une diminution rapide des cellules viables dans la cavité péritonéale et ce dès la 6e h suivant l'infection avec la souche homologue.
English: The hotel offers modern and comfortable rooms, all equipped with a variety of amenities.
French: Ses chambres modernes et confortables sont dotées de nombreux équipements.
English: Lastly, the members of the Council called for the implementation of resolution 1267 (1999).
French: Enfin, les membres du Conseil ont demandé que soit mise en oeuvre la résolution 1267 (1999).
English: This paragraph provides that, in the case of these supplies, the election applies only to supplies received by the temporary member that are made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act.
French: Selon cet alinéa, le choix ne peut être fait que s’il s’agit de fournitures, effectuées en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu, reçues par le membre temporaire.
English: (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: cCO2d est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %
English: The Village also submits that the volume of traffic does not warrant the installation of small arm gates.
French: De plus, le Village indique que le volume de traffic ne justifie pas l'installation de demi-barrières.
English: Henson, Josiah Article also available en français and Youth Edition
French: Henson, Josiah Version anglaise de cet article