ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this partnership we shall support the development of trans-African networks which are essential for interconnectivity and the dissemination of knowledge across the continent, trans-European telecommunications networks, railways, airlines and infrastructure for improving access, which is also very important: ports, airports, navigable waterways, everything relating to energy and water.
French: À travers ce partenariat, nous allons appuyer le développement des réseaux transafricains qui sont essentiels pour l’interconnectivité et la circulation des connaissances sur le continent, réseaux transeuropéens en télécommunications, voies de chemins de fer, lignes aériennes, infrastructures de désenclavement, qui sont aussi très importantes: les ports, les aéroports, les voies navigables, tout ce qui a trait à l’énergie et à l’eau.
English: Consequently, MSV Canada must invest a minimum of 2 percent of their adjusted gross revenues resulting from the provision of MSS services on satellite-related research and development activities averaged over the 5 year period commencing April 1, 2000.
French: Par conséquent, MSV Canada doit affecter au moins 2 % de ses revenus bruts rajustés générés par l'exploitation des services MSS dans la recherche et le développement d'activités reliées aux satellites. Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, avec la première période d'étalement commençant le 1er avril 2000.
English: Cultural ties can create a demand for Canadian products.
French: «Les liens culturels peuvent créer une demande pour les produits canadiens.
English: • to develop a model for sustainable development in agricultural and tourism activities;
French: • développer un modèle de développement durable des activités agricoles et touristiques;
English: An important way to attract and mobilize these resources is to ensure an open and stable enabling environment.
French: Pour attirer et mobiliser ces ressources, il importe de créer un contexte propice ouvert et stable.
English: To achieve equal access to education, a protective factor against HIV, the elimination of school fees is a must.
French: Pour parvenir à une égalité d'accès à l'éducation - qui permet de lutter contre le VIH - la suppression des droits de scolarité est un must.
English: Rhizopon Rooting Guide is very well known by growers. This book is in the meanwhile a term.
French: Rhizopon geeft al jaren de Rhizopon-stektabel uit.
English: I believe it is now time for the Council to act likewise and agree on a common approach it could wholeheartedly support. It might then be possible to move forward and break the present infernal cycle of violence.
French: Tout comme le Parlement s'est exprimé lors la séance plénière du mois de février en proposant une résolution, approuvée par une majorité écrasante, je crois qu'il est très important que le Conseil trouve également une attitude commune qu'il pourrait soutenir d'une manière résolue afin de progresser et de briser ce cercle vicieux, et tragique, que nous vivons actuellement.
English: California International Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: California International Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Reproductive health in communities in crisis; 2. Addressing micro-nutrient deficiency in refugee situations; 3.
French: Santé en matière de procréation dans les communautés en crise; 2.
English: The country was subsequently taken over by a military dictatorship.
French: Avant d'être supplantée par une dictature militaire.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0478 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0478 Domain name(s) ikeaworld.com Complainant Inter-IKEA Systems B.V. Respondent Chekroun Avi Panelist Olsson, Henry Decision Date 27-Jun-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0478 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0478 Nom(s) de domaine ikeaworld.com Requérant Inter-IKEA Systems B.V. Défendeur Chekroun Avi Experts Olsson, Henry Date de la décision 27-Jun-2000 Décision Transfert
English: Cumulative effect is an important consideration in the integration of climate change into the EIA process.
French: C'est le cas de la Nova Scotia Environment Act (loi sur l'environnement de la Nouvelle-Écosse; en anglais seulement).
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 262,653,700 United States dollars gross (235,955,000 dollars net) approved in its resolution 57/288 of 20 December 2002 for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 25,668,500 dollars gross (18,803,200 dollars net) for a total amount of 288,322,200 dollars gross (254,603,800 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 262 653 700 dollars des États-Unis (montant net : 235 955 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, un ajustement d'un montant brut de 25 668 500 dollars (montant net : 18 803 200 dollars), ce qui porte le montant brut total à 288 322 200 dollars (montant net : 254 603 800 dollars).
English: Winds exceed 11.1 m/s (21.5 knots) less than 1% of the time.
French: Les vents surpassent les 11,1 m/s (21,5 nœuds) pour moins de 1 % du temps.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 2 et 4 mars 2005.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): I take this opportunity to thank the President of the General Assembly for arranging this timely debate on the responsibility to protect (R2P), a concept emerging as a potentially powerful instrument for helping to prevent humanitarian tragedies.
French: M. Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je profite de cette occasion pour remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun sur la responsabilité de protéger, concept qui apparaît comme un instrument potentiellement puissant visant à permettre de prévenir les tragédies humanitaires.
English: Machines at Work (Grade 5); NEW Science I.R.P. (Forces and Simple Machines) A field-study designed to investigate the machines found at our industrial heritage site. Through hands on activities, students will examine simple and compound machines, see a real canning-line machine in action, and design their own compound machine!
French: - Sciences (forces et machines simples) Ce programme sur le terrain vise l’étude des machines qui se trouvent sur notre site industriel patrimonial. Des activités pratiques permettent aux élèves d’examiner des machines simples ou complexes, de voir une véritable chaîne de mise en conserve en action et de concevoir leur propre machine complexe!
English: Seager Wheeler The Seager Wheeler Farm Born in the United Kingdom, Seager Wheeler emigrated to Saskatchewan in 1885.
French: Seager Wheeler La ferme Seager-Wheeler Natif du Royaume-Uni, Seager Wheeler émigre en Saskatchewan en 1885.
English: CETC conducts research and development in renewable energy technologies such as wind, solar, small hydro and bioenergy.
French:  L'énergie propre : énergies renouvelables, piles à combustible Le CTEC fait de la recherche et du développement dans les technologies d'énergies renouvelables.
English: The Virtual Trade Commissioner goes to work once a Canadian business registers as a client on the Trade Commissioner Service () Web site.
French: Le Délégué commercial virtuel se met à l’œuvre dès qu’une entreprise canadienne s’inscrit sur le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada ().
English: INELIGIBLE WORK ASSOCIATED WITH CLINICAL TRIALS It does not follow that all work and expenditures undertaken in Canada to meet regulatory requirements are eligible as SR&ED.
French: 4 ACTIVITÉS NON ADMISSIBLES ASSOCIÉES AUX ESSAIS CLINIQUES Toutefois, toutes les activités et les dépenses réalisées au Canada afin de satisfaire aux exigences réglementaires ne sont pas nécessairement admissibles comme RS&DE.
English: PRE-GAMES VOLUNTEER PROGRAM/TEST and TRAINING EVENTS Test and training events are critical to all functions to assess operational efficiencies prior to the Games and make service level and operational adjustments.
French: Assurer le recrutement interne de tout le personnel rémunéré; réaffecter cette maind’œuvre à d’autres tâches pendant les Jeux afin d’éviter d’embaucher des personnes à des postes temporaires, ce qui permettra de faire des économies importantes Impartir le recrutement du personnel temporaire à court terme tout faisant un contrôle de la qualité pour évaluer la conformité aux valeurs initiales Rester à l’affût des conditions du marché actuel et futur de la main-d’œuvre, ainsi que des facteurs d’influence – planifier les stratégies de sélection de la main-d’œuvre en conséquence Mettre en place et en œuvre des stratégies de rétention du personnel afin de s’assurer que les programmes de rémunération demeurent concurrentiels sur le marché et adaptés aux stratégies d’embauche de la main-d’œuvre Mettre en œuvre un programme de santé et de mieux-être qui mettra l’accent sur la nécessité d’avoir une vie saine et équilibrée Mettre en place et en œuvre un programme de replacement Préparer et mettre en œuvre un plan de changement pour l’étape du déploiement territorial de la planification des Jeux 7.
English: That it took so long for this strategy to become reality in the European institutions is in this instance regrettable.
French: Dans ce cas précis, il est à déplorer qu'un délai si long ne s'écoule au sein des institutions européennes avant qu'une telle stratégie ne puisse être concrétisée.
English: Commentary positions will require proper booking through the Broadcast Rate Card.
French: Ces postes devront être réservés au moyen de la carte tarifaire pour les diffuseurs.
English: • To register, complete the CCASI-Potato pre-registration form (MS Word).
French: • Pour s'inscrire, veuillez remplir la formule de pré-inscription ASICC-Pomt (MS Word).
English: The Chair recommends that individual owner costs other than federal income taxes be included.
French: Le président recommande que les coûts revenant à chaque titulaire, à l’exception de l’impôt fédéral sur le revenu, soient inclus.
English: Or lose our ventures.” (William Shakespeare, Julius Caesar, Act IV, Scene 3)
French: (William Shakespeare, Jules César, acte IV, scène 3)
English: The policy includes a simplified and consolidated set of guidelines for professional practice in evaluation.
French: La politique comporte un ensemble de lignes directrices simplifiées et fusionnées pour la pratique professionnelle en évaluation.
English: Quality craftsmanship and precision manufacturing techniques are inherent in each component we produce.
French: La qualité de la main d'oeuvre et la précision sont appliquées dans chacun des composantes que nous produisons.
English: The Committee considered this item and agreed to recommend to the Economic and Social Council that it approve the draft biennial calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2008 and 2009.
French: Le Comité procède à l'examen de la question et décide de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de calendrier biannuel des conférences et réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires pour 2008 et 2009.
English: For passenger vessels in accordance with section 1 the inspection body may permit minor derogations from the clear height required in Article 15.06, section 3(c) and section 5(b).
French: La commission de visite peut accepter des dérogations mineures à la hauteur libre minimale prescrite à l'article 15.06, paragraphe 3, point c) ou paragraphe 5, point b) pour les bateaux à passagers visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: • What has to be reported
French: • Que faut-il déclarer?
English: These negative factors more than offset the solid market demand for lumber and the improved market conditions in the Canadian pulp and paper industry.
French: La croissance constatée dans le segment international a été réalisée par l’augmentation des marchandises importées et par de nouvelles expéditions transitant par le port de Vancouver.
English: Starring roles in 10 other films, mostly for Vitagraph, were followed by a seven-year contract offer from Samuel Goldwyn in 1917.
French: Les rôles de vedette dans 10 autres films, la plupart pour Vitagraph, sont suivis de l'offre d'un contrat de sept ans faite par Samuel Goldwyn en 1917.
English: Unfortunately, it was not always that simple, as loading and unloading by the carrier often incurred additional costs.
French: Malheureusement, ce n'est pas toujours aussi simple, car le chargement et le déchargement effectués par le transporteur occasionnent souvent des coûts supplémentaires.
English: In 1998, the Career Fair formula was introduced.
French: C’est d’ailleurs en 1998 que la formule de la Foire d’emploi a été introduite.
English: Finally in 2000, Law No. 1 had been enacted, signalling a new phase in social legislation.
French: Finalement, en 2000, la loi No 1 a été promulguée, et cela a constitué une nouvelle étape en matière de législation sociale.
English: But a culture of gender tolerance requires eradicating the remaining legislative discriminations against women, removing certain reservations on the Convention on discrimination against women, and promoting the participation of women in all social, political, legal and economic activities.
French: Cependant, l'instauration d'une culture de tolérance à l'égard des femmes suppose que les autres dispositions législatives discriminatoires soient éliminées, que certaines réserves à la Convention soient levées et que la participation des femmes à toutes les activités sociales, politiques et juridiques soit encouragée.
English: Preside at the meeting in the absence of the Chair; Assume duties of the Chair in the event of resignation; Represent the group in its parent body; Communicate the official position of the group in the absence of the Chair; Assist the Chair in preparing meeting agenda and in organising meeting material.
French: Présider la réunion en l'absence du Président; Assumer les fonctions du Président si celui-ci démissionne; Représenter le Groupe auprès de l'organe dont il relève; Faire connaître la position officielle du Groupe en l'absence du Président; Aider le Président à établir l'ordre du jour des réunions et à organiser la documentation.
English: Example Angie owns a fishing business.
French: Exemple Mathieu exploite une entreprise de pêche.
English: We support the contents of the report but there are areas in the commentary from the petitions committee with which we cannot really agree, but which my colleagues in the Group will raise later.
French: Nous sommes d'accord avec ce qui se trouve dans le rapport; en revanche, mes collègues du groupe libéral évoqueront certains aspects des commentaires de la commission des pétitions que nous ne pouvons approuver.
English: In doing this, collaboration between DFO and industry is enhanced and research commercialisation is accelerated.
French: Si l’entreprise fait la preuve d’une performance supérieure, elle pourrait fournir des œufs de femelles triploïdes stériles aux salmoniculteurs des Maritimes pour accroître la compétitivité de l’industrie.
English: It also recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
French: Il rappelle également l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements lies à la mondialisation et à la crise financière et économique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  THRESHOLDS OF THE TRADE AGREEMENTS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  VALEURS-SEUILS DES ACCORDS COMMERCIAUX
English: Because of this dramatic increase in small-enterprise promotion, projects were starting to move in different directions and inconsistencies were beginning to emerge.
French: La promotion des petites entreprises s'étant considérablement intensifiée, les projets étaient aiguillés sur des voies différentes, et des incompatibilités avaient commencé à se faire jour.
English: The funding procedure (from the application for a grant to the payment in advance of the grant) shall not exceed four months.
French: La procédure de subventionnement (de la demande de crédit à son paiement anticipé) n'excédera pas quatre mois.
English: In Benabou's production set up, this complementarity implies that an individual worker's wages depend positively on the current average level and equality of human capital in the economy, as well as his/her own schooling.
French: Selon le modèle de production de Benabou, cette complémentarité suppose une corrélation positive entre le salaire d'un travailleur et le niveau moyen et l'égalité du capital humain au sein de l'économie, de même que la scolarité du travailleur.
English: Let me answer two points that were mentioned by the representative of China.
French: Je voudrais répondre à deux questions posées par le représentant de la Chine.
English: They have to deal with the emotional issues that got them into the gang - this will help them get out."
French: » Pour encourager les détenus à participer à des programmes abordant certaines questions – comme le manque d’estime de soi, les lacunes au plan des compétences relatives à l’emploi, les 74
English: Ratings agencies have inadequate knowledge about microfinance operations and microfinance institutions are therefore perceived as posing higher risks.
French: Les agences de notation, qui connaissent mal les activités de microcrédit, considèrent que les établissements de microfinancement sont plus risqués.
English: In the face of substantial obstacles and despite setbacks, the missions in Afghanistan, Ethiopia and Eritrea, Georgia and Kosovo made progress in facilitating complex and fragile peace processes.
French: Malgré des obstacles de taille et en dépit de revers ici ou là, les missions en Afghanistan, en Éthiopie et Érythrée, en Géorgie et au Kosovo sont parvenues à faciliter le bon déroulement d'un processus de paix complexe et fragile.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis5 doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: For example, environmental assessment reports conducted under this process must be completed, reviewed, and accepted before irreversible decisions are made, and before CIDA funds are committed to the implementation of activities related to the "project" as defined by the CEAA.
French: Par exemple les rapports d’évaluation environnementale produits dans le cadre de ce processus doivent être complétés, remis pour évaluation et acceptés avant que des décisions irrévocables ne soient prises et avant que des fonds de l’ACDI ne soient engagés en vue de la mise en oeuvre des activités reliées au « projet » tel que défini par la LCEE.
English: After all, it was not very long ago that some hunting families would only enter towns or villages during the summer season.
French: « L’architecture est extrêmement importante pour une collectivité. Elle peut créer un visage visuel aux horizons culturels d’un peuple.
English: An opt in is not allowed under every country's national constitutional law and it also contradicts the principle of the adult consumer.
French: L'option de participation explicite n'est pas autorisée dans le droit national constitutionnel de tous les pays et elle contredit également le principe du consommateur adulte.
English: If this were something that provincial governments and industry wished to consider, it would need to be done in consultation with all coastal provinces, and not as a special deal with one province.
French: Si c’est une perspective que les gouvernements provinciaux et l’industrie souhaitent envisager, il faudra que cela se fasse en consultation avec les provinces côtières et non dans le cadre d’une entente spéciale avec une province.
English: Having determined the branch line to be uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to determine whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office ayant déterminé que l'embranchement n'est pas rentable, il est tenu, en vertu de la LTN 1987, de déterminer s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: With its warm terracotta colours, the lounge and the restaurant radiate in a relaxing Spanish-Italian ambience.
French: Le restaurant et le bar aux teintes chaudes de terre cuite donnent à l´ensemble un cachet italo-espagnol particulièrement apaisant.
English: The majority (94%) of injection-site adverse experiences reported in female recipients of Gardasil™ were mild to moderate in intensity (Table 7)105.
French: La majorité (94 %) des effets indésirables au point d'injection signalés chez les femmes qui ont reçu GardasilMC étaient d'intensité légère à modérée (tableau 7)(105).
English: Third party web sites and advertisers may also use cookies when you visit their web site or select their advertisement; we are unable to control their use of cookies or how they manage the information that they gather.
French: Les sites web de tiers et les publicitaires peuvent également utiliser des fichiers témoins lorsque vous consultez leurs sites web ou sélectionnez leurs publicités ; nous ne pouvons pas contrôler la façon dont ils utilisent les fichiers témoins ou gèrent les informations ainsi recueillies.
English: Genetic test results have already been sought and used by some employers in the U.S. as a method of screening employees (e.g. Burlington Northern Santa Fe Railroad Company stopped testing employees in April 2001 as part of a workplace discrimination settlement between the railway and the U.S. Equal Employment Opportunity Commission).34 This practice has lead to speculation about the rise of DNA databanks.
French: Plusieurs employeurs américains se sont déjà servis des résultats de tests de dépistage génétique comme critères de recrutement (p. ex., la Burlington Northern Santa Fe Railroad Company, qui a toutefois cessé de soumettre ses employés à ce type de test en avril 2001 suite au règlement d’une plainte pour discrimination sur le lieu de travail intervenu entre la compagnie de chemin de fer et la U.S. Equal Employment Opportunity Commission).34 Cette pratique a donné naissance a bien des spéculations concernant la prolifération de banques de données sur l’ADN aux États-Unis.
English: ◦ acceptance of the signing of an Agreement for Wyeth of right of first refusal upon acceptance of the offer of award as per the sample provided Completed nomination packages must be sent to Wyeth by the deadline as indicated on the nomination form.
French: ◦ que l'université ou l'institut accepte de signer, au moment de l'acceptation de l'offre de chaire, une entente qui accorde à Wyeth le droit de premier refus (voir modèle fourni). Les dossiers de mise en candidature doivent être envoyés à Wyeth avant la date limite précisée sur le formulaire de mise en candidature.