ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to UNCLOS, the enforcement of international instruments beyond areas of national jurisdiction is primarily the responsibility of the flag State.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'application d'instruments internationaux au-delà des zones où s'applique la juridiction nationale relève au premier chef de l'État du pavillon.
English: We strongly urge that all possible efforts be made to bring hostilities to an early end.
French: Nous demandons fermement que tout soit mis en oeuvre pour mettre fin rapidement aux hostilités.
English: OTHER CONSIDERATIONS Industrial Structure/Policy 51.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Structure/politique industrielle 51.
English: During the first formal Commission meeting after FRY’s temporary suspension, the FRY delegation submitted a new and complete schedule for the exchange of information.
French: Au cours de la première réunion officielle de la Commission, après la suspension temporaire de l’application par la RFY, la délégation de ce pays a présenté un nouveau calendrier complet pour l’échange d’informations.
English: Minister of Public Works and Governments Services, 2001, VII.87-109, at 97-99 for a fuller, but slightly different, analysis of levels of integration in health care.
French: Consultez l'ouvrage de I. Rootman et B. Steinmetz, " Groupe de travail OMS/Euro sur l'évaluation de la promotion de la santé ", Bulletin de recherche sur la politique de la santé (2002), vol.
English: Compliance is monitored through consultations with regional health authorities, physicians and dentists.
French: La conformité est surveillée au moyen de consultations menées auprès des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: Of the closed audits, 23% of the organizations were compliant, 50% of the organizations were provided with education, 19% of the organizations were required to complete compliance agreements, 4% of the organizations were revoked for cause and the remaining 4% of audits had other outcomes.
French: Des dossiers de vérification fermés, 23 % des organismes étaient conformes, 50 % ont été sensibilisés, 19 % devaient remplir des accords d'observation, 4 % ont vu leur enregistrement révoqué pour un motif déterminé et 4 % des vérifications restantes ont eu d'autres résultats.
English: Certain disaster-related instruments have begun to translate this piecemeal regime into a generalized and expedited recognition scheme applicable in the context of disasters.
French: Certains instruments concernant les catastrophes traduisent ce régime fragmenté en régime général de reconnaissance accélérée des compétences en cas de catastrophe.
English: If prepackaged, select packages that weigh as close to 100 g as possible.
French: Si le produit est emballé, choisir les emballages dont le poids est le plus proche de 100 g.
English: Among them are the following excerpts:
French: Parmi ces dispositions figurent les suivantes:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guatemala - Regional Programs Regional Programs
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guatemala - Programmes régionaux Programmes régionaux
English: - 169 – ANNEX P DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE CANADA Ottawa, Ontario, K1A 0K2, 9 January, 1976 Mr. Keith Spicer, Commissioner of Official Languages, 171 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0T8.
French: Pour votre information, vous trouverez ci-joint une lettre que le Dr Coulombe adressait à notre ministère le 31 décembre 1975, dans laquelle il fait le point sur la situation et il nous assure que le Conseil du Trésor nous indiquera une position ferme à cet égard le plus tôt possible.
English: Further reaffirmed that beginning in 2007, the Preparatory Committee should hold, normally for a duration of 10 working days, a meeting in each of the years prior to the next Review Conference.
French: Ont réaffirmé également qu'à compter de 2007, le Comité préparatoire devrait tenir une réunion, d'une durée normale de 10 jours ouvrables, lors de chacune des trois années précédant la Conférence d'examen.
English: In addition, the US EPA has developed guidance documents specific to individual chemicals and chemical categories.
French: L'EPA des États-Unis a également préparé des documents spécifiques à certains produits et catégories de produits chimiques.
English: This will prejudice subsequent success in attracting new companies, cause the relocation of uncompetitive companies able to survive only with the help of subsidies, and create unjustified competition among the poorest areas of Europe.
French: Cette situation entravera la possibilité à l’avenir d’attirer de nouvelles entreprises et provoquera la délocalisation d’entreprises non compétitives dont la survie dépend de subventions. Elle créera par ailleurs une concurrence injustifiée entre les régions les plus pauvres de l’Europe.
English: At the University of Nuevo Leon in Monterrey, Mexico, Dr. Malhotra has been participating in the broad area of concrete and cementitious materials.
French: À l’université de Nuevo Leon, à Monterrey, au Mexique, M. Malhotra participe aux travaux dans le domaine du béton et des matériaux cimentaires.
English: • Alcohol
French: • Abus de solvants (pas précisément)
English: Partners - If no member of the partnership files a T5013 Partnership Information Return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, each partner (including nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person) may be guilty of an offence.
French: Associés - Si aucun des associés ne produit une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu ou au Règlement, chaque associé peut être reconnu coupable d'une infraction.
English: Athens had as its slogan for the Games the words "Welcome Home".
French: Les Jeux d’Athènes avaient pour slogan « Bienvenue à la maison ».
English: ACOA’s sub-delegation of authorities is in accordance with the ADAI.
French: La subdélégation des pouvoirs à l’APECA est conforme à l’IDRN.
English: If the International Labour Conference decided to adopt a new instrument, it might wish to take account of the work done by the Committee thus far.
French: Si la Conférence internationale du Travail décide d'adopter le nouvel instrument, elle souhaitera peut-être utiliser les travaux réalisés par le Comité.
English: The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.
French: Les coûts minimaux qui sont réellement encourus pour la mise en conformité avec les normes de qualité plus strictes sont cependant couverts par la réduction des charges sociales, pour la simple raison qu’au bout du compte, moins de gens tombent malades.
English: The laws of Switzerland, without regard to the conflict of law principles, shall govern the UBP Website and its content.
French: Le Site de l’UBP ainsi que son contenu sont régis par le droit suisse, indépendamment de tout conflit de lois.
English: The BMHC is located in Winnipeg, Manitoba, at the following mailing address:
French: Le BMSC est situé dans la ville de Winnipeg, Manitoba, aux:
English: Article VIII of the terms of reference also provides that the Management Committee will organize regular meetings of representatives of the Group of Interested States and may invite, when it deems appropriate, other interested parties to submit their views regarding the work of the Tribunal.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article VIII de son mandat, le Comité d'administration organisera des réunions périodiques des représentants du Groupe des États intéressés et pourra inviter, le cas échéant, d'autres parties intéressées à communiquer leurs opinions concernant les activités du Tribunal.
English: "recipient" « bénéficiaire » "recipient" means an individual, body corporate, partnership or unincorporated organization that has, in any five consecutive fiscal years, received a total of one million dollars or more under one or more funding agreements, but does not include (a) a Crown corporation; (b) a departmental corporation; (c) the government of a foreign state, a provincial government, a municipality or an aboriginal body named in Schedule VII, or any of their agencies; (d) a corporation that is controlled by a municipality or a government other than the Government of Canada; or (e) an international organization.
French: « bénéficiaire » "recipient" « bénéficiaire » Personne physique ou morale, société de personnes ou organisme non doté de la personnalité morale qui a reçu, au total, au moins un million de dollars au cours de cinq exercices consécutifs au titre d'un ou de plusieurs accords de financement. Sont exclus de la présente définition : a) les sociétés d'État; b) les établissements publics; c) les gouvernements des États étrangers, les gouvernements provinciaux, les municipalités et les organismes autochtones mentionnés à l'annexe VII, ainsi que leurs organismes; d) les sociétés contrôlées par une municipalité ou par un gouvernement autre que le gouvernement fédéral; e) les organisations internationales.
English: In the past, the CBSA would set any negative margins of dumping for a product model or type to zero when determining the margin of dumping for a particular exporter.
French: Par le passé, l'ASFC fixait à zéro les marges de dumping négatives pour un modèle ou un type de produit lorsqu'elle établissait la marge de dumping d'un exportateur donné.
English: The life expectancy is based on the average of the high use, major expense items.
French: La durée de vie utile est calculée selon la moyenne des articles coûteux et soumis à une utilisation intensive.
English: I received a call today from an organisation representing thousands of small and medium-sized enterprises to say that they wished to congratulate the European Parliament on behalf of European business people.
French: J'ai eu aujourd'hui un entretien téléphonique avec le responsable d'un organisme représentant des milliers de PME et qui a tenu, en leur nom, à remercier le Parlement européen.
English: • Ensure new staff are enrolled in mandatory training sessions (i.e., employment equity and diversity, and harassment prevention, in the workplace).
French: • Veiller à ce que les nouveaux employés participent aux séances de formation obligatoires (c.-à-d. Équité en matière d’emploi et diversité et Prévention du harcèlement dans le milieu de travail).
English: The need for these investigations is judged on a case by case basis.
French: La police provinciale est en train de mettre sur pied un nouveau système de gestion des données.
English: • All venues were completed nine months before the Games (a new Olympic record)
French: • Tous les sites étaient prêts neuf mois avant la tenue des Jeux (nouveau record olympique)
English: Currently, many industries in developing countries use obsolete and inefficient technologies and operating practices.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses industries utilisent actuellement des technologies et des modes de fonctionnement désuets et inefficaces.
English: His Government had supported the upgrading of the UNIDO office in New Delhi from a country office to a regional office.
French: Le Gouvernement indien a appuyé la revalorisation du bureau de pays de l'ONUDI à New Delhi pour en faire un bureau régional.
English: The value for money assessment of the Strategy’s monitoring component demonstrated that resources (i.e., CBWMs and testing kits) were secured at a cost lower than an alternative approach.
French: L’évaluation de la rentabilité de la composante de surveillance de la stratégie a montré que les ressources (à savoir les CCEP et les trousses d’analyse) ont été obtenues à un coût plus bas que celui des autres méthodes.
English: In 1985 the proportion of armaments developed in collaboration or co-produced, as a percentage of the total value, was 80% in Belgium, 70% in Germany, 60% in the Netherlands, 50% in Italy, 25% in the United Kingdom and in France, and 5% in the United States. The balance was developed nationally.
French: La proportion des armements développés en coopération ou co-produits en pourcentage de la valeur totale était en 1985 de 80% en Belgique, 70% en Allemagne, 60% aux Pays-Bas, 50% en Italie, 25% au Royaume-Uni, 25% en France et 5% aux Etats-Unis.
English: This production is mainly directed to the Chinese markets: either on the Western coast of Canada and the US (the Chinatowns in Vancouver, LA etc.), or in China itself.
French: Cette production cible surtout les marchés chinois : la côte ouest du Canada et les É.-U. (Chinatown à Vancouver, LA, etc.) ou la Chine elle-même.
English: Or. fr Justification Consultation of Parliament must be safeguarded.
French: Or. fr Justification La consultation du Parlement doit être assurée.
English: I would like to strongly advocate for a continuation of funding support for future schools like this one.
French: Je préconise vivement que l'on continue d'aider financièrement de futures écoles comme celle ci.
English: This Local offers a safety training workshop to its members that is run by the local fire department.
French: Cette section locale rembourse aussi en partie les frais de cours de SHAPE sur les plateformes de levage, les chariots élévateurs à contrepoids et les plateformes élévatrices.
English: May 14, 1997 - New Referendum Regulation Ready
French: le 14 mai 1997 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels à l'élection fédérale
English: And it showcases some of the data collection and research programs that will inform future government policies and programs so that they are even more responsive to Canada's multicultural reality.
French: Enfin, il présente un certain nombre de collectes de données et de programmes de recherche qui permettront d'adopter de façon éclairée des politiques et des programmes gouvernementaux encore davantage arrimés à la réalité multiculturelle de la société canadienne.
English: In many countries, girls are twice as likely to die from malnutrition and preventable childhood diseases as boys, and it is estimated that almost twice as many women suffer from malnutrition as men.
French: Dans de nombreux pays, les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et des suites de maladies infantiles évitables et selon les estimations, les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes à souffrir de malnutrition.
English: It is currently NOT possible to state what the risk from eating beef in BSE-affected countries is to Canadians abroad.
French: Il est présentement IMPOSSIBLE de déterminer le risque encouru par les voyageurs canadiens consommant du boeuf dans des pays touchés par l'ESB.
English: The Expert Group took note of the plans to revise the Standard International Trade Classification (SITC) and agreed to the need for such a revision.
French: Le Groupe d'experts a pris note des plans de révision de la Classification type pour le commerce international (CTCI) et convenu qu'elle était nécessaire.
English: Chart 13.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On.
French: Traitement (la demande est enregistrée dans le système et un accusé de réception, accompagné d’un numéro de présentation est envoyé); Niveau 2:
English: The first monument to Wolfe on the Plains of Abraham.
French: Le premier monument Wolfe sur les plaines d’Abraham.
English: This does not mean that all purposes that provide a public benefit qualify as charitable.
French: Elle n'englobe pas toutes les fins qui comportent un avantage public.
English: Young Germans experience Canadian winter training Goose Bay, NL â€" Canadian Rangers share heritage and knowledge with German officer cadets.
French: De jeunes Allemands s´entraînent en plein hiver canadien Goose Bay (T. N. L.) – Des Rangers partagent héritage et connaissances avec des élèves officiers allemands.
English: Thus he has the right, he claims, that all citizens have in his country, i.e. to put a proposal to change the constitution directly before the people by way of a People’s Initiative (PI).
French: Si la théorie de la double souveraineté est bel et bien consacrée par l’article 2 de la Constitution de 1921, elle doit, dès lors, être considérée comme un exemple d’incompatibilité de cette constitution avec les obligations du Liechtenstein envers le Conseil de l’Europe, puisqu’elle accorde au souverain des prérogatives politiques sans qu’il soit responsable devant le Parlement ou devant le peuple.
English: Over 50% of community college graduates and almost 80% of BA graduates worked in skilled information occupations, compared to around 20% of trade-vocational graduates.
French: Plus de 35 % des diplômés de la formation professionnelle occupaient des emplois dans le domaine de la production des biens tandis que plus de 20 % travaillaient dans le secteur des services.
English: Heuristic skills include: the ability of the learner to come to terms with new experience (new language, new people, new ways of behaving, etc.) and to bring other competences to bear (e.g. by observing, grasping the significance of what is observed, analysing, inferencing, memorising, etc.) in the specific learning situation the ability of the learner (particularly in using target language reference sources) to find, understand and if necessary convey new information; the ability to use new technologies (e.g. by searching for information in databases, hypertexts, etc.).
French: Les capacités « heuristiques » sont notamment les suivantes : la capacité de l’apprenant à s’accommoder d’une expérience nouvelle (nouvelle langue, gens nouveaux, nouveaux comportements, etc.) et à mobiliser ses autres compétences (notamment par l’observation, l’interprétation de ce qui est observé, l’analyse, l’induction, la mémorisation, etc.) pour la situation d’apprentissage concernée. la capacité de l’apprenant (notamment par le recours à des sources de références dans la langue-cible) à trouver, à comprendre et, le cas échéant, à transmettre des informations nouvelles. la capacité d’utiliser les nouvelles technologies (notamment rechercher des informations dans des bases de données, par la méthode des hypertextes, etc.).
English: RCMP ESTABLISHMENT Stephenville, St. George’s and Piccadilly
French: L’EFFECTIF DE LA GRC  Stephenville, St. George’s et Piccadilly
English: It is not so much a question of costs, although we note that this report cost the United Nations $890,900, which makes it the second most expensive report, after the Angola Monitoring Mechanism report, which cost the United Nations about $1.6 million.
French: Ce n'est pas tellement une question de coûts qui se pose.  Bien que nous notions que ce rapport ait coûté à l'ONU 890 900 dollars, ce qui fait de lui le rapport le plus coûteux après le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola qui a coûté à l'ONU environ 1,6 million de dollars.
English: The Government of Canada is putting in place several measures to protect the health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada adopte diverses mesures en vue de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Department will continue to monitor imports of the subject goods into Canada to verify compliance with the terms and conditions of the undertakings. Unless the undertakings are terminated pursuant to subsection 52(1) of SIMA, the Deputy Minister will be required to review them again on or before November 13, 2001.
French: Le Ministère continuera de contrôler les marchandises en cause qui sont importées au Canada pour assurer le respect des clauses des engagements, et à moins que le sousministre ne décide de mettre fin à ces engagements en vertu du paragraphe 52(1) de la LMSI, il devra les réexaminer de nouveau le 13 novembre 2001 ou avant cette date.
English: Violations of international humanitarian law by one party to a conflict is no justification for non-compliance by other parties;
French: Toutefois, le fait qu'une partie à un conflit viole le droit international humanitaire n'autorise pas les autres parties à cesser de le respecter;
English: The expert from Japan presented the above-mentioned document for the possible installation of night vision systems inside the front position lamps.
French: L'expert du Japon a présenté le document susmentionné sur l'installation éventuelle de systèmes de vision de nuit à l'intérieur des feux-position avant.
English: 4.13 MATTRESS SUPPORT HEIGHTS 4.13.1 Scope 4.13.1.1 This method describes the procedure for measuring the height of the crib side rails in relation to the mattress support10.
French: 4.13 HAUTEUR DU SUPPORT DU MATELAS 4.13.1 Portée 4.13.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour mesurer la hauteur des côtés du lit d’enfant par rapport au support du matelas10.
English: "Our interpretation of data is that the 72-hour recommended cut-off for initiating emergency contraceptive pill therapy is unnecessarily restrictive," says Blanchard, project director of the Population Council study.
French: « Certes, le traitement perd de son efficacité après 72 heures, mais il faudrait quand même le proposer aux femmes jusqu'à cinq jours après un rapport non protégé puisque le risque de grossesse pourrait encore être réduit de moitié.
English: An Application to the Economics Alliances’, Kyklos, 30, 3, 1977, pp. 443-60; Todd Sandler and John F. Forbes, ‘Burden Sharing, Strategy, and the Design of NATO’, Economic Inquiry, 18, 1980, pp. 425-44 – who argued that defence is an ‘impure’ public good and that the costs and benefits of forming tight cooperative structures depend not only on economies of scale but also on transaction costs.
French: 3, 1977, pp. 443-460 ; Todd Sandler et John F. Forbes, « Burden Sharing, Strategy and the Design of NATO », Economic Inquiry, n. 18, 1980, pp. 425 à 444 – qui considèrent que la défense est un bien public « impur », et que les coûts et les bénéfices de l’élaboration de structures étroites de coopération dépendent non seulement des économies d’échelle mais aussi du coût de la transaction.
English: Likewise, it is axiomatic that there must be coordination between Arab countries and the attainment of a reasonable degree of international understanding.
French: De même, il est impératif qu'il y ait une coordination entre les pays arabes et un degré raisonnable de compréhension internationale.
English: • reduced greenhouse gases through sequestration of atmospheric carbon. read entire document in PDF format
French: • la réduction des gaz à effet de serre par piégeage du carbone atmosphérique. lire tout le document en version PDF
English: I should like to assure you that the Commission is continuing to give its political support to this important initiative.
French: Je voudrais vous assurer que la Commission continue son soutien politique à cette initiative importante.
English: Immeuble INA, rez-de-chaussée
French: Immeuble INA Rez de chaussée
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Bangladesh Exercice budgétaire : 2004
English: Round table C The role of trade preferences for least developed countries in promoting investment
French: Table ronde C Le rôle des préférences commerciales pour les pays les moins avancés dans la promotion de l'investissement