ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 May 2003, 49 members of the Authority were in arrears for a period exceeding two years.  They were: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Benin, Bolivia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iraq, Kenya, Mali, Mauritania, Myanmar, Nicaragua, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Somalia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Au 31 mai 2003, 49 États membres avaient des arriérés de contributions remontant à plus de deux ans, à savoir : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Kenya, Mali, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Ouganda, Panama, Paraguay, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Suriname, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: COSEWIC assessment and update status report on the white sturgeon Acipenser transmontanus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada – Mise à jour.
English: Our legitimate security concerns have been acknowledged in previous reports on the Democratic Republic of the Congo, such as the Kassem report.
French: Ces préoccupations ont été reconnues dans de précédents rapports sur la République démocratique du Congo, tels que le rapport Kassem.
English: I would, however, like to say a few words about the institutional and political context.
French: Son travail illustre le double mandat de l’Assemblée et ses liens avec la société civile.
English: In addition, pursuant to its mandate under decision XX/7, in addition to its desire to improve lines of communications, the Secretariat has held meetings with the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Global Environment Facility.
French: En outre, conformément à la décision XX/7 et pour répondre à sa volonté d'améliorer sa communication, le Secrétariat a tenu des réunions avec les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Fare differences reflect one-way Z fares purchased on a round-trip basis.
French: Les écarts de prix s'expliquent par l'application du tarif aller-simple Z à l'aller et au retour.
English: shall be punished with imprisonment for the term of not less than 3 and not exceeding 7 years.”
French: - sont sanctionnés par une peine d'emprisonnement d'une durée de trois ans au moins et à sept ans au plus.
English: He also visited holding centres in terminals 1 and 2.
French: Il a également visité les centres de rétention des aérogares 1 et 2.
English: With a consultation visit upcoming, it is time to describe some significant developments in the field of anti-doping that happened since the publication.
French: Alors qu’une visite de consultation doit bientôt avoir lieu, il est temps d’attirer l’attention sur certaines des évolutions survenues dans le domaine de la lutte contre le dopage depuis cette publication.
English: Consideration should be given to take advantage of an existing fee structure, providing one is available;  ▪ 3.8.1.1.
French: On doit envisager de profiter d'un barème de frais existant, le cas échéant.  ▪ 3.8.1.1.
English: We ask for your assistance in providing information on the Reader Service and the toll-free number (1-800-461-6263) to your employees who telework; to those who are approaching the end of a long leave period (e.g. disability, spousal relocation, care and nurturing) and who are preparing to return to the department; and to lay-offs during their priority period.
French: Nous comptons sur votre aide pour assurer la diffusion de renseignements sur le service de lecture et son numéro sans frais (1-800-461-6263) aux personnes qui font du télé-travail, à ceux et celles qui achèvent un long congé (e.g. handicap, réinstallation du conjoint ou de la conjointe, soins d'enfants d'âge préscolaire) et qui se préparent à retourner au travail et à ceux et celles qui sont mis en disponibilité, au cours de leur période de priorité.
English: In the case in question, Roma families had been camping illegally on land near the Olympic stadium on which facilities were to be built.
French: Dans l'affaire évoquée, des familles roms campaient illégalement sur des terrains situés près du stade olympique où des installations devaient être érigées.
English: His involvement in this research project began when the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures facilitated collaboration between the Canadian Museum of Civilization and several organizations in the People's Republic of China, paving the way for Canadian participation in evaluating the archaeological importance of areas near the Three Gorges dam project.
French: Sa collaboration au présent projet de recherche a débuté lorsque la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois a facilité la collaboration entre le Musée canadien des civilisations et plusieurs organismes en République populaire de Chine. C'est ce qui a mené à la participation canadienne à l'évaluation de l'importance archéologique des régions voisines du projet de barrage des Trois Gorges.
English: Solution In the French version, the terms "de personnes ordinaires" are replaced by "en nom collectif".
French: Solution Dans la version française, les termes « de personnes ordinaires » sont remplacés par « en nom collectif ».
English: •
French: matériel de communication nécessaire à la compréhension du mandat et aux activités de la Cour, en plus d’assurer la publication des jugements de la Cour
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/81.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/81.
English: A civil court in Miami sentenced them to the maximum penalty, without the safeguards of due process, on false charges — including charges that the District Attorney asked to be withdrawn due to lack of evidence — and with a jury that was subjected to threats by terrorist groups and exposed to the intolerance of radical organizations and the anti-Cuban press.
French: Une cour pénale de Miami les a condamnés à des peines maximales, sans la garantie constitutionnelle d'un procès équitable, et ce, sur la base d'accusations mensongères - y compris certaines que le Procureur de la République a retirées faute de preuves - par un jury soumis à la menace des groupes terroristes et exposé à l'intolérance des organisations extrémistes et de la presse anticubaine.
English: Paul Johnston, president and CEO, Precarn Inc.
French: Paul Johnston, président‑ directeur général, Precarn Inc.
English: This appropriation also covers the protection and promotion of children's rights and the integration of children's rights into programming, including in the CSPs, NIPscountry strategy papers, national indicative programmes and mid-term reviews.
French: Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l'enfant ainsi que l'intégration des droits de l'enfant dans la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
English: Consequently, from the survey we can see that the most widely used texts and activities related to them in our schools are:
French: Il ressort donc de cette enquête que les textes les plus largement employés dans nos écoles, de même que les activités qui s’y rapportent, sont:
English: • giftedness (Ontario Ministry of Community & Social Services and Nova Scotia Special Education Policy Manual)
French: Dans bien des cas, les besoins des enfants n’ont pas été évalués formellement.
English: However, catalytic funding provided through the Peacebuilding Fund will run out in January 2009, and unless additional support is forthcoming from the Government and international partners, the operations of the Commission may be adversely affected.
French: Toutefois, en janvier 2009, le Fond pour la consolidation de la paix cessera de verser ce financement incitatif, et à moins que le Gouvernement et les partenaires internationaux ne fournissent un appui supplémentaire, les opérations de la Commission risquent d'être compromises.
English: Social inclusion of ethnic minorities is a process which concerns us all, not only those from ethnic minorities.
French: L'inclusion sociale des minorités ethniques est un processus qui nous concerne tous, et pas seulement les minorités ethniques.
English: Outside Abidjan, United Nations police advisers are deployed in Man, Bangolo, Daloa, San-Pédro, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou and Korhogo.
French: En dehors d'Abidjan, les conseillers de police des Nations Unies sont déployés à Man, Bangolo, Daloa, San Pédro, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou et Korhogo.
English: Despite the constitutional prohibition, the laws and the awareness campaigns described below, minors are still being subjected to abuse and cruel treatment.
French: Malgré les interdictions formulées dans la Constitution, les lois en vigueur et les campagnes de sensibilisation entreprises, les mineurs sont encore victimes de violence et de cruauté.
English: The Council elected Panama for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a élu le Panama pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: The words in two sets of square brackets in the paragraph were proposed to be deleted at the Working Group's fifteenth session.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été proposé de supprimer deux séries de mots entre crochets.
English: However we advise WIPO not to consider this option until the new building is occupied and functioning.
French: Nous ne conseillons cependant pas à l’OMPI d’envisager cette option aussi longtemps que le nouveau bâtiment n’est pas occupé et ne fonctionne pas.
English: This characteristic was seen to help bridge the gap between public and private participants in the TRM Steering Committee.
French: Ainsi, on estime que l'Association peut contribuer à combler le fossé entre les représentants des secteurs public et privé qui forment le comité directeur de la CRT.
English: • • Opening by Saskatchewan of its Official-Language Minority Office with the objective of promoting French-language education and the teaching of French as a second language.
French: • La Saskatchewan a créé le Bureau de la minorité de langue officielle, dont l’objectif est de promouvoir l’enseignement en français et l’apprentissage du français langue seconde.
English: SUBTOTAL OPERATIONAL PART 6 455 619 750 6 214 005 614 130 180 494 125 254 805 (1) Including appropriations entered in the reserve and excluding areas with no EFTA participation.
French: SOUS-TOTAL — PARTIE OPÉRATIONNELLE 6 455 619 750 6 214 005 614 130 180 494 125 254 805 (1) Y compris les crédits inscrits en réserve et à l'exclusion des domaines sans participation des États membres de l'AELE.
English: A buyer's market?
French: D'autres (comme au Royaume-Uni) sont favorables à une concurrence intra-européenne à part entière,
English: To the extent necessary to conduct this review and determine these issues, the board was to investigate "the Battle Group's antecedents in Canada and higher headquarters in Somalia prior to and during its employment in Somalia".
French: Pour mener à bien cette enquête, la commission devait faire enquête sur « les antécédents du groupement tactique au Canada et au quartier général supérieur en Somalie, avant et pendant qu'il était en Somalie ».
English: The right to freedom of education
French: Le droit à la liberté de l'éducation
English: The Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat noted that the issues of tracing, brokering, import and export controls, and law enforcement were at the core of the illicit small arms problem.
French: Le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU ont constaté que les problèmes que posaient le traçage, le courtage, le contrôle des importations et des exportations, et l'application des lois étaient au coeur de la question des armes légères illicites.
English: It was noted that the revised version would be issued as document E/ECE/1434/Rev.1 in the three UNECE working languages.
French: La Commission a noté que la version révisée serait publiée sous la cote E/ECE/1434/Rev.1 dans les trois langues de travail de la CEE.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Delana Perrier, Project Manager, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 (Fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Delana Perrier, gestionnaire de projet, Affaires législatives et réglementaires, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: • Avandia® should be used with caution in any patient with NYHA Class I and II cardiac status.
French: • Avandia® doit être administré avec prudence chez les patients présentant un état cardiaque de classe I ou II selon la NYHA.
English: However the ferrous sector, in particular the Grey Iron and Cast Steel production have dropped 1.5% and 2.6 % respectively.
French: Cependant, une baisse de 1.5% de la production de fonte, surtout de la fonte grise est envisageable ainsi qu'une baisse de 2.6% de l'acier moulé.
English: JAL posted a net income of 30 billion yen (CDN$333.6 million), reversing a net loss of 88 billion yen (-CDN$978.5 million) posted a year earlier.
French: JAL a enregistré un bénéfice net de 30 milliards de yen (333,6 millions $CAN) au contraire de la perte nette de 88 milliards de yen (978,5 millions $CAN) d'un an plus tôt.
English: Within this period, dates should be chosen with weather conditions favourable for migration (e.g., no precipitation, light to moderate tail winds).
French: Durant cette pÃ©riode, il faudrait choisir des jours oÃ¹ les conditions mÃ©tÃ©orologiques sont favorables Ã la migration (p. ex. absence de prÃ©cipitations, vents arriÃ¨re faibles Ã modÃ©rÃ©s).
English: BODEWIG Kurt, Germany, SOC AGER Hans, Austria, EPP/CD ATEŞ Abdülkadir, Turkey, SOC BARNETT Doris, Germany, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norway, SOC DZEMBRITZKI Detlef, Germany, SOC GACEK Urszula, Poland, EPP/CD GRAF Angelika, Germany, SOC GRIGNON Francis, France, EPP/CD JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD MALINS, Humfrey, United Kingdom, EDG MELČÁK, Miloš, Czech Republic, SOC RUPPRECHT, Marlene, Germany, SOC SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD STAPONKIENö, Aldona, Lithuania, EDG STRÄSSER, Christoph, Germany, SOC WALTER, Robert, United Kingdom, EDG WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: BODEWIG Kurt, Allemagne, SOC AGER Hans, Autriche, PPE/DC ATEŞ Abdülkadir, Turquie, SOC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norvège, SOC DZEMBRITZKI Detlef, Allemagne, SOC GACEK Urszula, Pologne, PPE/DC GRAF Angelika, Allemagne, SOC GRIGNON Francis, France, PPE/DC JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC MALINS, Humfrey, Royaume-Uni, GDE MELČÁK, Miloš, République tchèque, SOC RUPPRECHT, Marlene, Allemagne, SOC SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC STAPONKIENö, Aldona, Lituanie, GDE STRÄSSER, Christoph, Allemagne, SOC WALTER, Robert, Royaume-Uni, GDE WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: With all these efforts, about two thirds of children under five years old have fully been immunized.
French: Grâce à tous ces efforts, environ deux tiers des enfants âgés de moins de 5 ans sont complètement immunisés.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment through, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business enterprises, including appropriate tax incentives, access to financial services and markets;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, afin d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique en mutation rapide, notamment en offrant aux coopératives les mêmes possibilités qu'aux autres entreprises commerciales, dont des avantages fiscaux appropriés et un accès aux services financiers et aux marchés;
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at $27,200,000, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, qui est de 27,2 millions de dollars des États-Unis, que cette somme est en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: There is no upper limit on the amount requested, but only applications of exceptional merit and scope will receive over $2 million per year.
French: Il n'y a pas de limite au montant demandé, mais seules les demandes d'une qualité et d'une portée exceptionnelles permettront d'obtenir plus de 2 millions de dollars par année.
English: • Credibility and responsibility – credible scientific studies allow for responsible decisions to be made.
French: • Crédibilité et responsabilité – des études scientifiques fiables permettent de prendre des décisions judicieuses.
English: Indeed, it will be difficult to provide protection to the latter at no cost to the remainder of the workforce.
French: Des expériences de ce genre démontrent que seules des formes d’organisation créées de façon spécifique pour les exigences des parasubordonnés sont capables de satisfaire aussi bien la nécessité de protection sociale exprimée par certains travailleurs, que le statut d’autonomie et d’individualité des affiliés potentiels.
English: Nevertheless, the number of places available is at present inadequate, and action must be taken to remedy this.
French: Toutefois, le nombre de places d'accueil est actuellement insuffisant.  Des mesures sont prises pour y remédier.
English: See also MEPC 57/21, paras.  5.1, 5.7-5.8, 12.11-12.13.
French: Voir également MEPC 57/21, par. 5.1, 5.7, 5.8, 12.11 à 12.13.
English: Counsel for the domestic manufacturers also asked the Tribunal to consider the growth in the volume of pairs of waterproof footwear from the PRC, Malaysia and Czechoslovakia imported into the European Union between 1992 and 1995.
French: Les conseillers des fabricants nationaux ont aussi demandé au Tribunal d’examiner la croissance du volume de paires de chaussures imperméables qui ont été importées en Union européenne entre 1992 et 1995 en provenance de la RPC, de la Malaisie et de la Tchécoslovaquie.
English: The intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) accredited at COP 8 are listed in document ICCD/COP(8)/14 and Add.1.
French: On trouvera la liste des organisations gouvernementales et non gouvernementales accréditées à la huitième session de la Conférence des Parties dans les documents ICCD/COP(8)/14 et Add.1.
English: The on-going evaluation starts when the DP initiates the project in Action 2 and 3.
French: L’évaluation ex itinere (en cours de projet) commence au moment où le PDD lance le projet dans le cadre des actions 2 et 3.
English: Curtis Pope Chief Financial Officer Atlas Tube Inc.
French: Curtis Pope Directeur des finances Atlas Tube Inc.
English: However, in accordance with Caldwell12, I am of the view that this irregularity is insufficient to contravene the merit principle or to undermine the selection process.
French: Toutefois, conformément à l’arrêt Caldwell12, je suis d’avis que cette irrégularité n’est pas suffisante pour influencer le principe du mérite et vicier le processus de sélection.
English: As the publication and dissemination of obscene and pornographic material that portrays women and girls as objects of violence or degrading or inhuman treatment is likely to promote these kinds of treatment of women and girls, States parties should provide information about legal measures to restrict the publication or dissemination of such material.
French: Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.
English: But while we are a responsible and proud Member of the United Nations, we note the continuing lack of a permanent United Nations presence in Palau.
French: Si nous sommes fiers d'être un membre responsable de l'ONU, nous remarquons qu'il n'y a toujours pas de présence permanente de l'ONU aux Palaos.
English: Other CFDCs rely an their local business knowledge to make this determination, still others do not enforce this criterion.
French: D'autres SADC se fient à leur connaissance des entreprises locales pour prendre cette décision, tandis que d'autres encore n'appliquent pas ce critère.
English: The application was received on September 30, 1998, and letters of clarification were received on October 1 and October 7, 1998.
French: L'Office a reçu la demande le 30 septembre 1998 et les lettres de renseignements supplémentaires les 1er et 7 octobre 1998.
English: CMPS prosecutors act as her representatives on various sub-committees formed under the auspices of the main committee.
French: La DPM continue de jouer un grand rôle dans ces efforts grâce à sa participation à un comité composé des chefs de tous les services de poursuites du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: It is cheap for the area it is in, toilets were cleaned regularly as well as hallways but the bedroom floor was filthy, we had a sink and bide in our room which wasnt functional.
French: Une très belle chambre & grande [yellow room], un accueil agréable, un emplacement en plein milieu du centre culturel. Le prix est bien plus avantageux que les auberges de jeunesse !