ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat - Chapter 7, an OAG Chapter
French: • La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat - Chapitre 7, un chapitre BVG
English: We wonder whether it would be a good idea to reconsider the direction taken by the Commission, in order to try to find a more concrete and pragmatic approach.
French: Nous nous demandons s'il ne serait pas approprié de revoir l'orientation prise par la Commission et d'essayer de rechercher une approche plus concrète et pragmatique.
English: Determination of the significance and likelihood of adverse environmental effects
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Indeed, in our drive to achieve common security, we need to learn from history.
French: En effet, dans notre recherche d'une sécurité pour tous, nous devons tirer parti des leçons de l'histoire.
English: Nevertheless, a number of Governments have expressed the need for technical assistance in the area of democracy and have demonstrated a willingness to review electoral codes and democratic processes to ensure inclusion of the majority of the population.
French: Il n'en reste pas moins qu'un certain nombre de gouvernements ont demandé à recevoir une assistance technique dans le domaine de la démocratie et ont exprimé leur volonté de réviser les codes électoraux et les mécanismes démocratiques de façon que la majorité de la population puisse participer aux élections.
English: While the past three months have witnessed moments of tension between the two sides, the overall assessment by UNOMIG of the security situation in its area of responsibility continues to indicate its relative stability.
French: Bien que des moments de tension entre les deux parties aient été observés au cours des trois derniers mois, l'évaluation générale de la sécurité effectuée par la MONUG dans sa zone de responsabilité continue à indiquer que la situation est relativement stable.
English: Existing section 3 of the Regulations provides that, where the requirements of the section are met, a corporation (referred to as the "other corporation") is a prescribed corporation, for the purposes of paragraph 128(1)(b) of the Excise Tax Act, in relation to a particular corporation where the other corporation is a registrant resident in Canada.
French: Selon son article 3, est étroitement liée à une personne morale donnée, pour l’application de l’alinéa 128(1)b) de la Loi sur la taxe d’accise, toute autre personne morale qui est un inscrit résidant au Canada pourvu que les autres conditions énoncées à cet article soient remplies.
English: Should the Comptroller General of Canada not agree with the proposed accounting treatment, this disagreement will be communicated in writing to the Deputy Head, the Secretary of the Treasury Board and the President of the Treasury Board.
French: Si le contrôleur général du Canada n'était pas d'accord avec le traitement comptable proposé, l'administrateur général du ministère, le secrétaire du Conseil du Trésor, ainsi que le président du Conseil du Trésor, en seront informés par écrit.
English: Or. en Justification This proposal opens up for trade of emissions between Member States.
French: Or. en Justification La proposition ouvre la possibilité d'un échange de quotas entre États membres.
English: The solution provided by the UNCITRAL electronic commerce texts is found in aArticle 7 of the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures The Guide to Enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures by providing that they are functionally equivalent to handwritten signatures.
French: La solution fournie par les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique se trouve à lL'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur les signatures électroniques.  La partie du Guide pour l'incorporation consacrée à cet article note que l'objectif de ce dernier est de favoriser encouragent le recours aux signatures électroniques pour produire un effet juridique lorsque ces signatures en disposant que celles-ci sont l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites.
English: Holiday Inn Express Hotel & Suites, 901 Jefferson Boulevard, +1 401-736-5000, [22] . $120.
French: Residence Inn Providence Warwick, 500 Kilvert Street, +1 401 737-7100, Fax: +1 401 739-2909, [9] .
English: · annuls Article 3(3)(b) of Decision 94/815 in so far as it finds the existence of a concerted practice between the applicant and Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV designed to monitor the destination of French exports to Germany according to the Land of destination and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987;
French: · l'article 3, paragraphe 3, sous b), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il constate l'existence d'une pratique concertée entre la partie requérante et le Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV visant à contrôler la destination par Land des exportations de la France vers l'Allemagne et dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité au-delà du 12 août 1987;
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada At a Glance ö Injecting drug use accounted for 7.8% of cumulative adult AIDS cases and 16.9% of cumulative adult positive HIV test reports up to December 31, 2005. ö The 2005 national HIV estimates indicate that the proportion of new HIV infections attributed to injecting drug use decreased from 19% in 2002 to 14% in 2005. ö The estimated number of new HIV infections among IDU in 2005 (350-650) remains unacceptably high. ö An enhanced surveillance system (I-Track) has been under way at selected centres across Canada to monitor HIVassociated risk behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Points saillants ö Au 31 décembre 2005, 7,8 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes et 16,9 % des rapports de tests positifs pour le VIH concernaient des utilisateurs de drogues par injection (UDI).
English: Re-integration Only four Member States (Denmark, Sweden, the UK and Finland) present data enabling to use an output indicator for Guidelines 3 defined as the share of participants in active measures returning to registered unemployment after 3 or 6 months.
French: Réintégration Quatre États membres seulement (Danemark, Suède, Royaume-Uni, Finlande) présentent des données permettant d'utiliser un indicateur d'output pour la ligne directrice 3, défini comme la proportion de participants à des mesures actives qui se retrouvent parmi les chômeurs enregistrés, après 3 ou 6 mois.
English: 20 - - - - -Of other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading.............................. 30 - - - - -Of the goods of tariff item No. 9025.80.90 ....................................
French: Thermomètres médicaux; Autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe; Marchandises du no tarifaire 9025.80.90 10 - - - - -Des thermomètres médicaux .................................................................
English: The Chairperson and the two Vice-Chairpersons shall serve as the officers of the Meeting and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président et les deux Vice-Présidents constituent le Bureau de la Réunion et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: In the form in which it was adopted by the Legal Affairs Committee, the Directive merits our full support.
French: La version de la directive que la commission juridique a adoptée mérite notre plein appui.
English: Belgium and the Netherlands, in particular, have built up sizable net asset positions.
French: La Belgique et les Pays-Bas, en particulier, ont constitué d’importantes positions créditrices nettes.
English: If dietitians and nutritionists refuse to accept clear cut evidence to this effect, it is up to people to watch out for their own interests and health by being informed and informing others.
French: Cette liste, non exhaustive, devrait suffire à nous interpeller et nous convaincre que compter les calories est une pratique absurde.
English: In 2003 Internet use was lower among household outside the 15 most populous census metropolitan areas but 85 percent of rural youth reported almost daily computer use at libraries, compared with 4 percent of students in cities (Public Works and Government Services Canada, 2005).
French: En revanche, 85 % des jeunes de milieux ruraux disaient utiliser Internet presque tous les jours dans les bibliothèques, en comparaison à 4 % des étudiants de milieu urbain (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Héli-Horizon Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Héli-Horizon Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: General Assembly resolution 60/1, paragraph 60 (c) and (d) — “Primary drivers of national capacity-building for development”; “promoting and supporting greater efforts to develop renewable sources of energy”.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 60, alinéas c) et d) : « De puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement; promouvoir et soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelable. »
English: Demographic study of visible minorities in the federal Public Service The report examines current levels of representation, rates of hiring and promotion and separation rates of visible minorities in the federal public service.
French: Étude de base sur les programmes de perfectionnement en leadership: résumé de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée L'étude de base s’inscrit dans un plan global de surveillance et d'évaluation du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Mandat Accroître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance et le degré d’appréciation à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité.
English: • a revenue equalization feature, based on the Robin Hood principle - that is, local governments above the average per capita tax potential transfer funds (through the central government) to those below the average per capita tax potential (the transfer amounts to 95% of the difference and is therefore not total equalization) - in 1996, these transfers amounted to 11 B. Swedish Krona and, because of the Robin Hood feature, were revenue neutral from the central government perspective ; and 
French: • un volet de péréquation des revenus, fondé sur le principe de la redistribution à la « Robin des Bois » - c’est-à-dire que les gouvernements locaux dont l’assiette fiscale par habitant est supérieure à la moyenne transfèrent des fonds (par l’intermédiaire du gouvernement central) aux gouvernements dont le potentiel d’imposition par habitant est inférieur à la moyenne (le transfert correspond à 95 % de l’écart et ne constitue donc pas une péréquation totale) - en 1996, ces transferts se sont élevés à 11 milliards de couronnes suédoises et, en raison du volet de péréquation à la Robin des Bois, étaient neutres sur le plan des revenus pour le gouvernement central;
English: Visibility of the official languages symbol at all times We noted that there was an official languages symbol at the reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait, un pictogramme des langues officielles à la réception.
English: • Latin America  
French: • OMC Section relations extérieures - Nouveautés
English: It appears that there is much more reserve with regard to that country, and I would like to ask the Dutch Presidency whether that attitude would not stifle any initiatives.
French: Il semblerait que ce pays suscite une réserve bien plus grande et je voudrais demander à la présidence néerlandaise si cette attitude n’est pas de nature à étouffer toute initiative.
English: Located in the picturesque village of Adelboden and offering spectacular southward views of the Swiss Alps, The Cambrian is a unique place.
French: Situé dans le pittoresque village d'Adelboden et offrant des vues spectaculaires au sud sur les alpes suisses, le Cambrian constitue un lieu de séjour unique.
English: Instruction to children in this age group is aimed at introducing them gradually to the road environment and traffic, as both pedestrians and passengers.
French: L'enseignement dispensé aux enfants de ce groupe d'âge a pour but de les initier progressivement à la route, à ses abords et à la circulation, à la fois en tant que piétons et passagers.
English: The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons.
French: Des dispositions doivent être prises pour que les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile soient représentés par un organisme ou un adulte responsable désigné, si, en vertu du droit national, ils n'ont pas la capacité de déposer une demande.
English: The "helping family member" of the individual or associate entrepreneur – which includes the spouse in addition to a wide range of other relatives – now has the status of fully-fledged insured person, provided that the wages earned amount to at least one third of the minimum wage.61 However, since a "helping family member" is considered to be a dependent worker, whereas the concept of "self-employment" presupposes the exclusive use of one’s own labour (i.e. not as an employee or otherwise dependent worker) the de facto helping family member of a self-employed person cannot have self-employed status his/herself.
French: Le maintien du statut professionnel est pleinement garanti aux salariés durant ce congé avec quelques exceptions spécifiques, à savoir que les fonctionnaires et le personnel des services publics perdent, pendant le congé parental, leur droit à un treizième mois de salaire. Les droits en termes d’ancienneté et de sécurité sociale sont conservés pour autant que le salarié travaillait effectivement.
English: Recruitment is carried out on the basis of the candidate's professional qualifications in relation to a vacancy.
French: Le recrutement est effectué sur la base des qualifications professionnelles des candidats correspondant à un poste vacant.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Well-fucked beautiful, silly girl!
English: Based out of Calgary, Alberta, this project will provide training opportunities for Aboriginal people, primarily in the North. The project is funded by the Aboriginal Skills and Employment Partnership program, which is supported under Canada's Economic Action Plan....
French: Les enseignants et les élèves peuvent acquérir quelque chose de plus cette année dans leur travaux de classe en s'inscrivant à La Zone, une ressource interactive en ligne qui vise l'enseignement des connaissances financières de base....
English: Consequently, as part of the service definition, the AWS spectrum is available for wireless access applications.
French: De par la définition du service, les fréquences des SSFE sont rendues disponibles pour les applications d’accès sans fil.
English: Since 2001 we have worked together with Colombia and South Africa for the same cause.
French: Depuis 2001, nous avons travaillé de concert avec la Colombie et l'Afrique du Sud pour la même cause.
English: An appropriate case classification shall be assigned to this activity.
French: Une classification appropriée peut être donnée à cette activité.
English: Fundy National Park protects 206 km2 of Canada's Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: Le parc protège 206 km de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: These victims have a right to compensation and reparations from those responsible for laying the mines.
French: Ces dernières sont en droit de réclamer des indemnisations et des réparations de la part de ceux-là mêmes qui ont procédé à la pose de ces mines.
English: 1206, "bituminous sands equipment", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « activité extractive », ajouté, DORS/96-451, art.
English: So all we are doing is denying ourselves access to cheaper world market feeds, making it virtually impossible for our producers to compete and therefore we are in grave danger of haemorrhaging jobs and exporting our industry outside the EU.
French: Par conséquent, tout ce que nous faisons est de nous interdire l'accès à des aliments moins chers en rendant quasiment impossible la possibilité à nos producteurs de rivaliser sur le marché et nous sommes donc en grand danger de provoquer des pertes d'emplois massives et de voir notre industrie se délocaliser hors de l'UE.
English: Based on epidemiological data obtained from annual sentinel surveillance, the country has been divided into three groups; Maharashtra, with a prevalence of 2-2.4 per cent in the reproductive age-group of 15-49 years; Andhra Pradesh, Karnataka, Manipur and Tamil Nadu, with a prevalence of 1-2 per cent in the above age-group; and The rest of the country, where the prevalence levels are less than one per cent in the age-group of 15-49 years.50
French: Sur la base des données épidémiologiques obtenues grâce à la surveillance sentinelle annuelle, le pays a été divisé en trois groupes : Le Maharashtra, où la prévalence est de 2 à 2,4 % du groupe des femmes âgées de 15 à 49 ans en âge de procréer; L'Andhra Pradesh, le Karnataka, le Manipur et le Tamil Nadu, avec une prévalence de 1 ou 2 % du groupe d'âges susvisé; Le reste du pays, où les taux de prévalence sont inférieurs à 1 % du groupe d'âges susvisé50.
English: The first was the International Sailing Federation, which had worked very closely with the America’s Cup organisers, and there was a doping control programme now conducted for the America’s Cup that was totally in compliance with the Code.
French: La première est celle de la Fédération internationale de voile, qui a étroitement collaboré avec les organisateurs de la Coupe de l’America, lesquels désormais réalisent un programme de contrôle du dopage complet conformément au Code.
English: She being air force, they like to keep her where she is.
French: Elle est dans l'aviation et ils veulent la garder là où elle est.
English: AUTONUM Non‑commercial use can be defined as every form of use that is not related to or connected with trade, and which is devoid of any business purpose.
French: Utilisation commerciale reposant sur un nom commercial 43 2. Utilisation commerciale reposant sur une marque (y compris notoire) 44 3.
English: France is the second-largest contributor in this area providing 19.55% of funding, after Germany (20.5%).
French: La France en est le deuxième Etat membre contributeur à 19,55%, après l'Allemagne (20,5%).
English: None the less, the experience of 2000-2001 and to date in 2002, indicates that we might expect an increase in financing of the order of 18%, together with substantial additional resources for the eradication of poliomyelitis, making our overall estimate for the growth of extrabudgetary resources just over 37%.
French: A ce stade, il s’agit de chiffres en valeur nominale, c’est-à-dire qu’ils n’englobent pas les ajustements éventuels pour tenir compte des fluctuations des taux de change et de l’inflation qui pourraient être nécessaires avant la présentation du projet de budget programme à la Cinquante-Sixième Assemblée mondiale de la Santé en mai 2003.
English: Bonds $ Bonds are marketable debt instruments issued in foreign currencies with fixed or floating interest rates.
French: • Les obligations sont des titres de dette négociables émis en devises à taux d’intérêt fixe ou variable.
English: 06 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Energy and Transport Directorate-General
French: 06 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Énergie et transports
English: The first groups political interest with civic duty and with discussing politics, both in the past when growing up, and at present with family and friends.
French: Le premier regroupe l'intérêt pour la politique avec le sens du devoir civique et les discussions politiques, celles de l'enfance et celles d'aujourd'hui avec parents et amis.
English: If they do Serbia will sail on - slowly, without spectacular successes, in a disorderly way, but peacefully and in the right direction.
French: S'il en est ainsi, la Serbie se dirigera, lentement, sans grands succès, de manière désordonnée, mais pacifiquement, dans la bonne direction.
English: The MINI International Neuropsychiatric Interview (MINI).
French: Clinical guidelines for the treatment of depressive disorders.
English: Indicate the type of application (*select one only)
French: Indiquez le type de demande (*Ne cochez qu’une case)
English: The organisation of innovation in language education A set of case studies Frank Heyworth
French: L’organisation de l’innovation dans l’enseignement des langues Etudes de cas Frank Heyworth
English: However, once a request has been granted, implementation normally takes between one and three months.
French: Toutefois, une fois qu'il est décidé de donner suite à une demande, il faut normalement entre un et trois mois pour la diligenter.
English: Tebello Nyokong, Professor in the Department of Chemistry at Rhodes University, Grahamstown, South Africa. For her work in phototherapy and environmental remediation combining organic dyes and quantum dots.
French: Tebello Nyokong, Professeur au Département de Chimie de l’Université de Rhodes en Afrique du Sud, pour sa contribution à l’utilisation du potentiel des lumières dans le traitement du cancer ou pour remédier aux nuisances causées à l’environnement.
English: This involvement of the European Parliament will only succeed if we are put into a position to be able to overcome the technical, institutional and political differences that this sort of legislative project brings with it, because only then will we be able to fully exploit the legislative potential inherent in this proposal.
French: Cette implication du Parlement européen ne sera un succès que si nous sommes en mesure de surmonter les différences techniques, institutionnelles et politiques que ce type de projet législatif engendre, parce que ce sera la seule façon d'exploiter pleinement le potentiel législatif intrinsèque de cette proposition.
English: The Duke of Kent, who had expressed his dissatisfaction with the architecture of public buildings in Halifax during his stay in that city, had the Town Clock erected on Citadel Hill in 1802-03.
French: Le duc de Kent, qui a fait part de son mécontentement devant l'architecture des édifices publics d'Halifax lors de son séjour dans cette ville, fait construire l'Horloge de la Ville sur la colline de la Citadelle en 1802-1803.
English: Foster greater interoperability of telehealth solutions so that telehealth and electronic health record solutions converge over time into a longitudinal health record for clinical use in a variety of settings across the continuum of care.
French: Encourager l'interopérabilité accrue des solutions de télésanté, de sorte que les solutions de la télésanté et des dossiers de santé électroniques convergent à la longue vers un dossier de santé longitudinal pour fins d'utilisation clinique dans une gamme variée d'établissements du continuum des soins.