ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been a major undertaking.
French: Il s’agit là d’une réalisation de premier plan.
English: The ETA and VI release options cannot be processed as short-shipped goods when: (a) The importer/customs broker is aware that the entire quantity of the goods reported on the invoice will not be in the shipment when it arrives in Canada; (b) The customs inspector finds that the quantity reported to be inside the package does not match the quantity found during examination of the goods; (c) The goods are reported to be on back-order; or (d) The goods are bonded warehouse shortages.
French: Des expéditions DDA et MIV ne peuvent être traitées comme des marchandises expédiées en moins lorsque : a) l'importateur ou le courtier sait à l'avance que toutes les marchandises déclarées sur la facture ne se trouveront pas dans l'expédition à son arrivée au Canada; b) l'inspecteur des douanes constate que la quantité déclarée ne correspond pas à la quantité de marchandises trouvée pendant l'examen; c) les marchandises font partie de commandes à suivre; d) les marchandises sont des manquants d'entrepôt de stockage.
English: • Living A lone Paym ent, an incom e-tested D isability A llowance covering certain expenses not covered by the W ar D isablem ent Pension
French: • Living Alone Payment – une allocation d’invalidité dépendant du revenu et couvrant certains frais non couverts par la War Disablement Pension
English: 3.76 Need for Standard Operating Procedures:
French: 3.76 Établissement de procédures normalisées de fonctionnement :
English: NIS as well as emerging markets in Asia, Latin America, Europe, the Middle East, and Africa.
French: Les États nouvellement indépendants, ainsi que les marchés naissants en Asie, en Amérique latine, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: I believe there was a glimmer of compromise in the Open-ended Working Group.
French: Je pense que l'on a vu un compromis poindre au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: OECD Statistical Profile of Estonia 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: OECD Statistical Profile of Estonia 2008 Anglais | Voir le résumé 08-avr.-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas.
English: The meter verification specifications will make reference to S-S-03 and S-S-04 and contain the parameters necessary for sampling inspection.
French: La norme sur la vérification des compteurs fait référence aux normes S-S-03 et S-S-04 et comprend les paramètres nécessaires pour le contrôle par échantillonnage.
English: The European Union welcomed the progress made in implementing previous Board recommendations and the willingness of programme managers to address those contained in the current reports.
French: L'Union européenne note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations antérieures du Comité et la volonté des directeurs de programme de donner suite à celles qui sont formulées dans les rapports actuels.
English: HTML c3s1apeapr05-e.html (18 kB) PDF c3s1apeapr05-e.pdf (143 kB) Effective October 1st, 2002:
French: HTML c3s1apeapr05-f.html (20 ko) PDF c3s1apeapr05-f.pdf (144 ko) En vigueur le 1er octobre 2002 :
English: • Health Canada indicated that NDMAC conducted a research (survey) in the summer of 2007 and that further research may be required this year - to inform the issue of the verbal communication of the general cautionary statements in broadcast advertising.
French: • Santé Canada mentionne que l'ACIMVL a fait un sondage à l'été 2007 et que d'autres études pourraient être nécessaires cette année - pour éclairer la question de la communication verbale des mises en garde générales dans les annonces télédiffusées.
English: The work has not been started on this amendment.
French: Le travail n'a pas encore commencé relativement à cette modification.
English: Since 1969 my country has been a signatory of the treaty for The Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, also known as the Treaty of Tlatelolco and recognizes the right of States to self-defence and to preservation of their sovereignty.
French: Depuis 1969, mon pays figure au nombre des signataires du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, également connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, et reconnaît le droit de tout État à la légitime défense et à la préservation de sa souveraineté.
English: The first seven Goals range from stemming the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education, with the overarching aim of halving extreme poverty, all by the deadline of 2015.
French: Les sept premiers objectifs vont de l'arrêt de la propagation du VIH/sida à la volonté d'assurer l'éducation primaire pour tous, avec pour objectif plus général une réduction de moitié de l'extrême pauvreté, tout ceci à l'horizon 2015.
English: International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda
French: Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
French: Une procédure d'enregistrement claire et uniforme, définie en concertation avec les entreprises et, surtout, la reconnaissance mutuelle des différents registres assureraient l'harmonisation souhaitée.
English: They may also pass employment laws that require workers to have the necessary qualifications to practice their profession or trade.
French: Les provinces peuvent également adopter des lois relatives à l'emploi qui prévoient que les travailleurs rencontrent des exigences précises pour pouvoir exercer leur profession.
English: Most stakeholders at the meeting expressed concern that the implementation of new water meter trade measurement requirements could discourage some municipalities from embarking on a water metering program and other municipalities may choose to discontinue water metering.
French: La plupart des intervenants présents à la réunion craignent que la mise en oeuvre de nouvelles exigences visant la mesure commerciale de l'eau ne décourage certaines municipalités de participer à un programme de mesurage de l’eau et n'incite d'autres à cesser la mesure de la consommation d’eau.
English: Publix Supermarkets and Winn-Dixie Stores, with a combined market share of 80 percent (see Table 1 below).
French: La part combinée du marché de ces deux grossistes est de tout juste plus de 10 %. Tableau 1 :
English: PSIP provides a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered, and will be normally individually funded, in whole or in part, from the fiscal framework.
French: Le PPSI établit un cadre dans lequel divers grands projets d'investissements stratégiques peuvent être administrés et qui sont normalement financés individuellement, en tout ou en partie, à même le cadre budgétaire.
English: UNDP will develop the capacities of the National Legislature, the Southern Sudan Legislative Assembly, and the State Assemblies to play their constitutional roles in support of the democratic processes in Sudan.
French: Le PNUD renforcera les capacités de l'institution législative nationale, de l'Assemblée législative du Sud-Soudan et des Assemblées des États pour leur permettre de jouer le rôle constitutionnel qui leur incombe à l'appui des processus démocratiques au Soudan.
English: The active engagement of delegations in the annual Meetings of States Parties confirms the continued relevance of the Convention, as does the General Assembly's decision to commemorate the Convention in this way today.
French: L'engagement actif des délégations aux réunions annuelles des États parties confirme la pertinence continue de la Convention, de même que la décision de l'Assemblée générale de commémorer la Convention comme elle le fait aujourd'hui.
English: I think people are still entrenched in the belief that someone is going to make a living for them.
French: Je pense que les gens sont encore ancrés dans la croyance que quelqu’un va leur fournir un gagne-pain.
English: Despite the concentrated opposition of the tobacco industry, which in a massive public relations campaign has left no stone unturned in trying to win politicians over to its arguments, reason has triumphed.
French: C'est le bon sens qui a triomphé malgré l'opposition groupée de l'industrie du tabac qui, via une campagne massive de relations publiques, a tout tenté pour faire changer d'avis les politiques.
English: Previous CAFF reports on protected areas in the Circumpolar Arctic are also a useful source in assessing priorities in the regional context.
French: Les rapports antérieurs publiés par cet organisme sur les aires protégées de l’Arctique circumpolaire offrent également des références utiles qui facilitent l’évaluation des priorités dans le contexte régional.
English: Randolph W. Heggart Counsel for the Tribunal:
French: Randolph W. Heggart Conseiller pour le Tribunal :
English: Czech koruny (CZK), Hungarian forint (HUF) and Polish zlotys (PLN).
French: Par ailleurs, elle a lancé sa première émission de notes à taux variable en lev bulgare (BGN).
English: The Bonn agreement provided for the establishment of a national human rights institution in Afghanistan, and the Office participated in the elaboration of the legislative text.
French: L'Accord de Bonn a jeté les bases de la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme en Afghanistan et le Haut Commissariat a participé à l'élaboration du texte législatif.
English: However, the applicant had attended the hearing and could reasonably have been expected to obtain a copy of the judgment of his own initiative The appeal court’s decision was not served at all, but this did not affect the length of the proceedings since it consisted in taking note of an amnesty decree.
French: Mais le requérant ayant assisté à son prononce, «on pouvait raisonnablement s’attendre à le voir se procurer lui-même le texte (…)» L’arrêt de la Cour d’appel n’a certes jamais été signiﬁé mais n’a eu aucune incidence sur la durée de la procédure dès lors qu’il s’agissait de prendre acte d’un décret d’amnistie
English: These could include items such as soil and climate types in which they were conducted, plant-back times observed, the rate of methyl bromide/alternatives application (kg/hectare, or kg/m3), the proportionate mix of methyl bromide/chloropicrin, etc.
French: Ceux-ci pourraient inclure des éléments tels que les types de sol et de climat dans lesquels ils sont conduits, les temps de production des récoltes observés, le taux d'utilisation du bromure de méthyle/solutions de remplacement (kg/hectare ou kg/m³), le mélange adéquat de bromure de méthyle/chloropicrine, etc.
English: Other expressions are "waiting time", "queuing time", judicial inertia or periods of inactivity.
French: On parle aussi de «temps d’attente», d’inertie judiciaire ou de période d’inactivité.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program  West Nile Virus Activity in the United States Update - July 24, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux états-Unis Mise à jour - le 24 juillet 2001
English: Our restaurant is on the border between Liguria and Tuscany, therefore you can taste the typical courses of La Spezia, Lunigiana - like Mesciua - goat with polenta and some fish courses like our cook Alberto Amegliese's invention "carsair spaghetti".
French: Le restaurant étant situé à la frontière entre la Ligurie et la Toscane, on peut y trouver des plats typiques soit du terroir de la Spezia, soit de la tradition de Lunigiana comme la Mesciua, La Chèvre avec polenta et quelques autres plats de poisson comme les spaghettis à la Corsara, invention de notre chef Alberto Amegliese.
English: Mayne Island Article also available en français
French: Mayne, île Version anglaise de cet article
English: The time to give notice for the termination of this agreement shall be ....
French: Le délai de notification de l’annulation du présent accord sera de ...
English: • Coherent department-wide business practices
French: • Pratiques opérationnelles cohérentes dans l’ensemble du Ministère
English: Thus, software that is incorporated, in whole or in part, into multimedia products (2D and 3D graphics software, multimedia integration software, database management software, etc.) falls under the category of literary works within the meaning of the Act.
French: Ainsi, les logiciels incorporés en tout ou en partie dans des produits multimédia (logiciels d’édition graphique 2D et 3D, logiciels d’intégration multimédia, logiciels de gestion de bases de données, etc.) font partie de la catégorie des oeuvres littéraires au sens de la Loi.
English: In addition, the Act could also provide for a separate offence for removing or altering rights management information in order to enable or abet infringements of copyright and related rights.
French: En outre, la Loi pourrait renfermer une infraction distincte pour la suppression ou l'altération de renseignements sur la gestion des droits dans le but de permettre une violation du droit d'auteur ou de droits connexes, ou d'en être complice.
English: It will measure the behaviour of atmospheric winds.
French: Mesurera les profils de vent de l’atmosphère.
English: • no new funds forwarded during the initial period of uncertainty; close monitoring, with monthly reporting; additional sign-off on financial statements; breakdown on in-kind contribution specific to each component of the project; independent audit at the completion of the project.
French: • aucun versement de fonds nouveaux au cours de la première période d’incertitude; contrôle serré assorti d’un rapport mensuel; signature supplémentaire sur les états financiers; ventilation des contributions en espèces propres à chaque volet du projet; vérification indépendante à la fin du projet.
English: Please provide figures on how many complaints have been received, and how many investigations have been made by the NHRC and with what results.
French: Indiquer, à cet égard, le nombre de plaintes reçues, ainsi que le nombre d'enquêtes conduites par la Commission, en précisant quels en ont été les résultats.
English: Military leadership and change in the 1990s "The ideal officer should be afraid of nothing, not even a new idea" From the Field - Summaries of published articles  March 1997
French: Le leadership militaire et les changements survenus dans les années 90 "L'officier idéal ne devrait avoir peur de rien, pas même d'une nouvelle idée" Sur le terrain - Résumés d'articles parus  Mars 1997
English: Every few months Debian developers release a new official version of Debian.
French: Régulièrement, les développeurs Debian publient une nouvelle version officielle de Debian.
English: • More travelling exhibits;
French: • Il faut monter davantage d'expositions moreitinérantes;
English: In the medium term, the EU’s strategic approach offers the prospect of a New Neighbourhood Agreement, which will contain provisions for "privileged partner" status at the end of the implementation process for the first Action Plan. 16
French: À moyen terme, l’approche stratégique de l’Union offre la possibilité d’un nouvel accord de voisinage, qui contiendra des dispositions concernant un statut de «partenaire privilégié» à la fin du processus de mise en œuvre du premier plan d’action.
English: Women suffered discrimination in employment, education and access to health care. The trafficking of women and girls remained widespread, particularly from North Korea (see below).
French: Les femmes souffraient de la discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'accès aux soins de santé.
English: Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer
French: États des mouvements de trésorerie À chaque trimestre prenant fin le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars de chaque année, l'agent responsable remettra au ministre fédéral un état des mouvements de trésorerie au
English: The Council, by common accord with the President¬elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission. They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I¬26(4) and (6), second subparagraph.
French: Le Conseil européen adopte à l'unanimité, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, une décision européenne fixant la composition du Parlement européen, dans le respect des principes visés au premier alinéa.
English: In a culture that hesitates to innovate, innovation that does happen is usually of a discontinuous nature. That is to say, innovation takes the form of a major change or corrective action because things have gradually become intolerable and need a major fix.
French: Dans une culture qui hésite à innover, l'innovation qui survient est habituellement dite d'abandon, elle prend la forme d'un changement d'envergure ou d'une mesure correctrice rendue nécessaire parce la situation est graduellement devenue intenable et doit être corrigée en profondeur.
English: Tariff - Rates are in Swiss Francs (CHF) and are per room per day and include the breakfast buffet, service charge, provincial taxes and VAT.
French: Liste des prix - Les prix en francs Suisses s'entendent par chambre par jour et comprennent le buffet du petit déjeuner, l'utilisation de la piscine, le service et la TVA. Non valables pendant de grands évènements.
English: This was based on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P. EX.
English: My dear friends – at this moment I can only say: pray for me, that I may learn to love the Lord more and more.
French: Chers amis – en ce moment je peux seulement dire: priez pour moi, pour que j’apprenne toujours plus à aimer le Seigneur.
English: Description In October 2003, the Westbank First Nation and the Government of Canada signed the Westbank First Nation Self-Government Agreement (the Agreement).
French: Description En octobre 2003, la première nation de Westbank et le gouvernement du Canada ont signé l'Accord relatif à l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank.
English: These data provide information such as revenue, salaries and wages, profit margin and expenditures for North American Industry Classification System codes 561510, 561520 and 561590.
French: The annual publication Trucking in Canada (53-222-XIE, free), which contains a broader range of financial statistics derived from this survey, will be published shortly.
English: Village Touristique will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Village Touristique sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One suggestion is that the Q4/Q3 ratio remains at 1.25 but the meter could be sold or marketed with an additional statement which stated the Qmax is a value equal to twice the value of Q3.
French: Une des suggestions est que le rapport Q4/Q3 demeure à 1,25, mais que le compteur puisse être vendu ou commercialisé en mentionnant que la valeur Qmax est une valeur égale à deux fois la valeur de Q3.
English: There are now efforts underway by the African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario to develop a National HIV/AIDS Strategy for Black Canadian, African and Caribbean Communities.
French: L'A frican and Caribbean Council on HIV/AIDS de l'Ontario a entrepris l'élaboration d'une stratégie nationale sur le VIH/sida pour les communautés noire, africaine et antillaise du Canada.
English: Inmate Case Files, 1886-1966 (RG 73 C3) Only a small sample selection of case files for inmates of federal penitentiaries are retained by Correctional Service Canada and transferred to Library and Archives Canada.
French: Inmate Case Files, 1886-1966 (RG 73 C3) Le Service correctionnel du Canada ne conserve qu'un échantillon des dossiers des détenus des pénitenciers fédéraux. Par la suite, ces dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Rules applicable The award of Community grants is governed by the Financial Regulation and must respect the procedures laid down in: the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,13 as amended in Council Regulation (EC Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 14 Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2342/200215 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended in Commission Regulation (EC, Euratom) N° 478/2007 of 23 April 200716 Decision N° 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)17
French: Règles applicables L’octroi de subventions communautaires est régi par le Règlement financier et doit respecter les dispositions fixées par: Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes,13 modifié par le Règlement (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 14; Règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la Commission15 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le Règlement (CE, EURATOM) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 200716; Décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le Programme Culture (2007-2013)17.