ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, she is a member of two European Union networks related to international experiences on inequalities; one evaluates the impact on inequalities of complex interventions, while the other one traces the health inequalities impact of public policies and political context.
French: Elle est actuellement membre de deux réseaux de l'Union européenne participant à des expériences internationales en matière d'inégalités : l'une consistant à évaluer l'impact d'interventions complexes sur les inégalités, et l'autre, à déterminer a posteriori l'impact des politiques publiques et du contexte politique sur les inégalités.
English: A problem is an existing negative situation and should not be used to describe the absence of a future desired situation.
French: Dès que le problème principal a été clarifié, il est noté sur un carton.
English: With reference to the letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam addressed to the President of the Economic and Social Council and, in particular, to its annexes, which were circulated to all members of the Council (E/2004/91), the European Union believes that in order to allow a fully informed decision by the Council, it is necessary to point out the following issues:
French: Se référant à la lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier aux annexes, dont le texte a été distribué à tous les membres du Conseil (E/2004/91), l'Union européenne estime qu'il importe d'appeler l'attention sur les questions ci-après pour permettre au Conseil de prendre une décision en toute connaissance de cause :
English: In the end, they chose fifteen themes – Children, Citizenship, Democracy, Discrimination and Xenophobia, Education, Environment, Gender Equality, Globalisation, Health, Human Security, Media, Peace and Violence, Poverty, Social Rights and Sport. It was a difficult decision but the Team considered this the most useful way in which to organise the activities in chapter 2.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: I appreciate the fact that the committee shared our philosophy and confirmed the choices.
French: J’apprécie le fait que la commission partage notre philosophie et a confirmé nos choix.
English: One-way updates from ET Everywhere provide daily weather data within a 1 Km (.62 miles) level of accuracy to ensure the proper application of water.
French: Les mises à jour unidirectionnelles de ET Everywhere fournissent les données météorologiques journalières dans un rayon de 1 km (0,62 mi)pour garantir un arrosage correct.
English: State activities are based on the mobilization and coordination of all the departments and administrations that may be able to contribute to the prevention and elimination of illegal activities in this field.
French: Cette action de l'État s'appuie sur la mobilisation et la coordination de tous les services et administrations susceptibles de contribuer à la prévention et à la répression des actions illégales menées dans ce domaine.
English: Ferenc Gyurcsány, Hungarian Prime Minister, Rodi K ...
French: Ferenc Gyurcsány, Premier ministre hongrois, Rodi ...
English: It includes the “Dia europeo sin coches”, a day every September that is lived without the private automobile.
French: On donnera pour exemple de cette collaboration l'organisation, tous les ans en septembre, d'une journée sans voitures (Dia sin coches), pendant laquelle les particuliers sont invités à se déplacer autrement qu'en voiture.
English: [11] Paul S. Landau, „Empires of the Visual: Photography and Colonial Administration in Africa“, in: Paul S. Landau / Deborah D. Kaspin (Ed.
French: [11] Paul S. Landau, « Empires of the Visual : Photography and Colonial Administration in Africa », dans Images and Empires.
English: The CIT program is guided by four priorities: i) transition to a market economy; ii) good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; iii) Canadian trade and investment links with the region; and iv) global interests and Canadian security.
French: Le programme des Pays en transition s'inspire de quatre grandes priorités : i) la transition vers une économie de marché; ii) le bon gouvernement, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; iii) la création de liens commerciaux et d'investissement avec la région; iv) les intérêts mondiaux et la sécurité du Canada.
English: Please consult the backgrounder on the Economic Action Plan website for an update on the state of implementation of this initiative.
French: Veuillez consulter la fiche d'information sur le site Web du Plan d'action économique pour une mise à jour de l'état de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Consequently, under NRCan's leadership, the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) was founded to coordinate research and development of materials and processes to reduce the weight of vehicles, thereby reducing energy consumption and GHG emissions.
French: C'est pourquoi RNCan a dirigé la mise sur pied de l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), en vue de coordonner la recherche-développement sur les matériaux et les procédés qui permettront de réduire le poids des véhicules et donc la consommation énergétique et les émissions de GES.
English: Noting its decision INC-6/2, by which it established the interim Chemical Review Committee and set forth its basic terms of reference, organization and operation,
French: Prenant note de sa décision INC-6/2, par laquelle elle a créé le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et énoncé le mandat, l'organisation et le fonctionnement sur lesquels il repose,
English: The imposition of quotas under the Television without Frontiers proposals will open up new markets for European programming.
French: L'imposition de quotas au titre des propositions de télévision sans frontière ouvrira de nouvelles perspectives de marché à la programmation européenne.
English: It is recalled that, at its previous sessions, the Working Party provisionally approved the text of amended chapters 2-6, 9, 10A, 11, 11bis, 12 and 13 of the annex to resolution No. 17, revised, as reflected in TRANS/SC.3/2000/1 and Adds.1-2 and TRANS/SC.3/2000/1/Corrs.1-2.  It was agreed that these amended chapters would be made operational once the rest of the annex to resolution No. 17, revised, has been amended.
French: On rappellera qu'à ses précédentes sessions le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le texte amendé des chapitres 2 à 6, 9, 10A, 11, 11 bis, 12 et 13 de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tel que présenté dans les documents TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1 et 2, et TRANS/SC.3/2000/1/Corr.1 et 2, et qu'il était convenu que ces chapitres, dans leur teneur ainsi modifiée, prendraient effet lorsque la partie restante de l'annexe à la résolution no 17 révisée aurait elle aussi été amendée.
English: According to this scale, a person who reports being sad or has loss of interest in things for 2 weeks or longer and has 5 or more of the above-mentioned symptoms is considered to have had a major depressive episode in the last two weeks (with a 90% or greater probability).  Depression in the CF   After standardizing for age (Table A4.3 in Appendix 2), the overall prevalence over the past 12 months of major depressive disorder in the CF is 7% and has remained stable since 2000 (8%).
French: Selon cette échelle, on juge qu'une personne qui mentionne qu'elle se sent triste et qu'elle a perdu de l'intérêt pour la plupart des activités depuis deux semaines ou plus et qui souffre de cinq des symptômes mentionnés ci-dessus ou plus, a souffert d'un état dépressif grave au cours des deux dernières semaines (degré de probabilité de 90 % et plus).  La dépression dans les FC   Après avoir uniformisé les données selon l'âge (Tableau A4.3 de l'annexe 2), la prévalence d'un état dépressif grave au cours des 12 derniers mois dans l'ensemble des FC est de 7 % et est demeurée stable depuis 2000 (8 %).
English: At the end of the year, there were three inquiries and two reviews in progress.
French: À la fin de l'exercice, trois enquêtes et deux réexamens étaient en cours.
English: The moulds are cavities in a block of silicone rubber, and are created by pouring a liquid silicone compound over the patterns.
French: Les moules sont des cavités creusées dans un bloc de caoutchouc silicone; on les crée en versant un composé de silicone liquide sur les modèles.
English: Mr. Bhattarai (Nepal), noting the empathy with which the United Nations Security Coordinator had championed the cause of ensuring the safety and security of United Nations personnel, said that the issue was fundamental to enabling the United Nations to promote peace and development effectively and to render humanitarian services.
French: M. Bhattarai (Népal), soulignant la chaleur avec laquelle le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a défendu la cause de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies, dit qu'il y a là un problème fondamental à résoudre pour permettre à l'Organisation de promouvoir efficacement la paix et le développement et d'apporter une aide humanitaire.
English: EUROSTAT AND THE TRADE-OFF BETWEEN RAPIDITY, ACCURACY AND COMPARABILITY: PAST OBJECTIVES AND FUTURE CHALLENGES
French: EUROSTAT ET L'ARBITRAGE ENTRE RAPIDITÉ, EXACTITUDE ET COMPARABILITÉ : OBJECTIFS PASSÉS ET DÉFIS FUTURS
English: 2.3 According to the authors, there is no evidence in the records of the other prisons in which he was incarcerated, including El Dueso Prison to which he was transferred on 7 December 1991, of any medical examination on arrival.
French: 2.3 D'après les auteurs, aucun des autres centres pénitentiaires où M.  Morales Tornel a été incarcéré ne prévoyait un examen médical d'entrée, pas même celui d'El Dueso où il est arrivé le 7 décembre 1991.
English: Those Heads of Government spend a very large amount of their time approving conclusions on a huge number of dossiers - sometimes more than 60 - which means a tremendous amount of writing, and the effort required to produce them does not correspond to the number of people who read them.
French: Ces chefs de gouvernement consacrent une partie importante de leurs temps à approuver les conclusions d'une énorme quantité de feuillets - parfois plus de 60 - qui demandent un gros effort de rédaction alors que, sans aucun doute, l'effort fourni pour leur élaboration ne correspond pas au nombre de personnes qui les lisent.
English: Åsa Westlund Amendment 167 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 2.
French: importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …*.
English: As part of joining the WTO, China will have to phase out import quotas, apply the same standards to all goods and treat imports from all WTO Members in a consistent manner.
French: Pour devenir membre de l'OMC, la Chine devra, entre autres, éliminer graduellement ses contingents à l'importation, mettre en oeuvre des normes uniformes touchant tous les produits et traiter les importateurs de tous les pays membres de l'OMC sur un pied d'égalité.
English: • Canada's Position in WTO Negotiations
French: • La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC
English: Grant A non-compulsory transfer from one government unit or international organization to a second government unit or international organization. Capital grant:
French: Les ministères nationaux varient beaucoup d’un pays à l’autre mais comprennent habituellement le ministère de la Défense, le ministère des Affaires étrangères, le ministère des Finances et le ministère de la Santé.
English: At first, there was very little interest in the cartoons outside Denmark.
French: Au début, les caricatures ont suscité très peu d’intérêt hors du Danemark.
English: Indonesia also referred to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, according to which in France corporal punishment is still lawful in the home, and to reports of cases of violence against women, and enquired about plans to improve the legislation.
French: Elle a aussi parlé de l'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, selon laquelle cette pratique était encore licite en France lorsqu'elle s'exerçait au foyer, ainsi que des cas signalés d'actes de violence contre les femmes, et a demandé ce qui était prévu pour améliorer la législation.
English: In April 2003, the Ukrainian World Congress (UWC) was formally accepted in consultative status as a non-governmental organization with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: En avril 2003, le Congrès mondial ukrainien a été officiellement doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: I have seen this band perform at Summer Slaughter Tour and I can assure you, they know how to get the crowd going. Of course, stage presence is not the only key to a great band.
French: Le titre "Soldiers of Doomsday " avait déjà été entendu par les internautes aficionados du groupe, une petite déception pour ma part, le morceau ressemblant un peu trop à un titre bonus échappé de Decimate the Weak .
English: Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Note(s):
French: Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Note(s):
English: These Committees are composed of representatives of the Ministry of Finance, Ministry of Environment, Ministry of Industry and various other relevant stakeholders.
French: Ces comités sont composés de représentants des ministères des Finances, de l’Environnement et de l’Industrie, ainsi que de diverses autres parties prenantes concernées.
English: This focus does not necessarily limit the geographic applicability of the Framework – emphasis has been placed on using experiences and scientific literature that generate guidelines applicable to AOCs and the rest of the Great Lakes basin.
French: Même s’il est axé sur ces secteurs, il peut être mis en œuvre dans d’autres régions; ainsi, on a privilégié les expériences et les documents scientifiques qui permettaient d’établir des lignes directrices pouvant s’appliquer tant aux SP qu’à l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Helicopter from 19 Wing Assists with Medical Evacuation of Infant Feb. 22, 2006 CH-149 Cormorant helicopter - file photo A Cormorant crew from 19 Wing assisted in the medical evacuation of an 11-month-old infant boy early this morning.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre aide à l’évacuation sanitaire d’un bébé Le 22 février 2006 CH-149 Cormorant 19e ESCADRE COMOX - L'équipage d'un Cormorant de la 19e Escadre a participé à l'évacuation sanitaire d'un bébé de 11 mois tôt ce matin.
English: As of the writing of this report, the diplomatic negotiations over the elements of sexual slavery has resulted in the following proposed text: “…(3) the accused exercised a power attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty; (4) the accused caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.” It is unnecessary and inappropriate to require any element of commercial transaction for the crime of sexual slavery.
French: À la date où le présent rapport a été établi, les négociations diplomatiques sur les éléments de l'esclavage sexuel avaient abouti au projet de texte suivant : "3) l'accusé a exercé un pouvoir associé au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant les personnes concernées, ou en leur imposant une privation similaire de liberté; 4) l'accusé a contraint lesdites personnes à accomplir un acte ou plusieurs actes de nature sexuelle".  Il est inutile et inopportun d'exiger un élément de transaction commerciale pour pouvoir parler de crime d'esclavage sexuel.
English: This has resulted in revisions to the guidance including:
French: Cette réévaluation s'est traduite par un certain nombre de révisions au document d'orientation, notamment les suivantes :
English: Table 1 Schedule for multi-year programme of work
French: Tableau 1 Calendrier du programme de travail pluriannuel
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.84 Mb) Printable Version Royal Canadian Mounted Police DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (16.81 Mo) Version imprimable Gendarmerie royale du Canada RMR 2001-2002
English: We have added Dominion Oil Investment in 1991 and Trego Energy in 1992.
French: Nous avons ajouté Dominion Oil Investment ltd en 1991 et Trego Energy inc. en 1992.
English: The specific objectives of the program were identified in the evaluation terms of reference as follows:
French: Le mandat de l'évaluation définit ainsi les objectifs particuliers du programme :
English: Details are available online at http://142.36.102.61/ProgramsAndServices/Canada-BCInfrastructureProgram/default.htm.
French: Les détails sont disponibles en direct, à l'adresse http://142.36.102.61/ProgramsAndServices/Canada-BCInfrastructureProgram/default.htm.
English: Proteolytic activity was measured at 7 and 22 °C during culture in the concentrate.
French: L'activité protéolytique fut mesurée à 7 et 22 °C lors de la culture dans de concentré de protéines de poissons.
English: We offer special personal tours for cyclists wishing to explore the area.
French: Des visites personnelles spéciales sont proposées aux cyclistes souhaitant visiter la région.
English: • FMHIS does not produce a comprehensive report of potential errors.
French: • Le SIGPC ne produit pas de rapport exhaustif des données possiblement inexactes.
English: In particular, the World Summit on Sustainable Development should take note of solutions being found in the world's workplaces (29.5), as these are major users and producers of energy and provide unique opportunities for joint action.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit prendre note des solutions trouvées sur les lieux de travail à travers le monde (29.5), puisque c'est là qu'on utilise et que l'on produit le plus d'énergie et que l'on peut trouver des possibilités uniques d'action conjointes.
English: She hoped the third report would provide answers to the additional issues raised by the Committee.
French: Elle espère que le troisième rapport fournira des réponses aux questions additionnelles soulevées par le Comité.
English: The proceeding will address the regimes for the licensing of Canadian HD pay and specialty services and for their carriage by the country’s various classes of broadcasting distribution undertakings, including the establishment of minimum HD content levels that Canadian pay and specialty services must offer in order to obtain mandatory carriage by distribution undertakings and possible requirements as to the packaging of Canadian and non-Canadian HD services.
French: L’instance portera sur les régimes applicables à l’attribution des licences aux services payants et spécialisés canadiens à HD et à leur distribution par les diverses classes d’entreprises de radiodiffusion du pays, notamment l’établissement de niveaux de contenu de haute définition minimum que les services payants et spécialisés canadiens doivent offrir pour que les entreprises de distribution en assurent une distribution obligatoire et éventuellement des exigences concernant l’assemblage des services à HD canadiens et non canadiens.
English: As regards the Adoptions Programme, the ICBF is the central authority and official spokesperson at international level on the subject of adoptions.
French: En ce qui concerne le Programme d'adoption, l'ICBF est la principale autorité et l'interlocuteur officiel en matière d'adoptions à l'échelle internationale.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any evidence referred to in subparagraph (a) which is communicated to the Office in paper form.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger que des preuves visées au sous‑alinéa a) qui sont communiquées à l’office sur papier soit attestées, reconnues conformes par un officier public, authentifiées, légalisées ou certifiées d’une autre manière.
English: Report #164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates," ITL Montréal, July 2, 1981, D-110C:
French: "Of the several short-term tests that have recently been proposed for detecting the mutagenic/carcinogenic potential of chemicals, the one developed by Professor Bruce N. Ames appears to be the most reliable, and consequently has gained worldwide acceptance (p.
English: Teaching is a mixture of whole class, group and individual pupil techniques.
French: L'enseignement combine des cours destinés à toute la classe, des cours par groupe et des cours individuels.
English: Lynn Marr-Telford 2. Maria Waltman Daschko 3. Jiajian Chen 4. Karla Nobrega 5. Susan Stobert 6. Katherine Marshall 7. Josephine Stanic 8. Christopher Jackson 9. Christine Wright 10. Marie Drolet 11. Christian Houle All candidates have been offered positions.
French: Lynn Marr-Telford 2. Maria Waltman Daschko 3. Jiajian Chen 4. Karla Nobrega 5. Susan Stobert 6. Katherine Marshall 7. Josephine Stanic 8. Christopher Jackson 9. Christine Wright 10. Marie Drolet 11. Christian Houle On a offert un poste à tous les candidats et à toutes les candidates.
English: I agree with the views expressed by the majority of my colleagues in all respects except with regard to paragraph 6.3.
French: Je suis en accord avec les constatations de mes collègues à tous égards, sauf en ce qui concerne le paragraphe 6.3.
English: But mandates and ministerial accountability for results rests with those departments charged with the specific leadership in managing horizontal efforts.
French: Toutefois, les mandats et la responsabilité ministérielle à l'égard des résultats ultimes incombent aux ministères qui assument le leadership spécifique de la gestion des activités horizontales.
English:  SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITITES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome:
French:  SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIFS STRATÉGIQUES Objectif stratégique :
English: Retired Curator of Botany, The W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Communication téléphonique, conservateur de botanique à la retraite, The W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Under these circumstances, the persistent discrimination, in various forms and for various reasons (ethnic, cultural, gender, political, sexual orientation, etc.) continues to worsen the atmosphere of mistrust throughout society and of frustration towards a State that is still seriously deficient in its ability to guarantee fundamental rights.
French: Face à cette situation, la persistance de la discrimination, sous des formes et pour des raisons diverses (ethniques, culturelles, sexospécifiques , politiques, liées à l'orientation sexuelle, etc.) continue d'alimenter le climat de méfiance au sein de la société et de frustration, face à un État qui souffre encore de graves insuffisances dans son aptitude à garantir les droits fondamentaux.