ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of Attendance at Religious Services or Meetings Definition: Frequency of attendance at religious services or meetings refers to whether or not a person attended, during the reference period (last twelve months), religious services or meetings and, if so, with what frequency.
French: Fréquence de la participation à des rencontres ou services religieux La Fréquence de la participation à des rencontres ou services religieux indique si oui ou non une personne a participé à des rencontres ou services religieux au cours de la période de référence (douze derniers mois), et le cas échéant, la fréquence de cette participation.
English: But I would also like to emphasise another aspect of coherence: its temporal dimension.
French: Mais je voudrais insister aussi sur un autre aspect de la cohérence : sa dimension temporelle.
English: Summary of Significant Accounting Policies (continued) h) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $2,500 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 2 500 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/246).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/246).
English: While other international organizations and third countries can and should play a useful role in the search for peace, it is desirable that any initiative be undertaken in close coordination with, and under the umbrella of, the United Nations, whose central role in the settlement of the conflict has repeatedly been recognized by the Security Council and the General Assembly as well as by countries in the region.
French: S'il est vrai que d'autres organisations internationales, ainsi que des pays tiers, peuvent et doivent jouer un rôle utile dans la recherche de la paix, il n'en reste pas moins souhaitable que toute initiative soit prise en coordination avec l'ONU et sous son égide, car le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, de même que les pays de la région, ont constaté à plusieurs reprises que l'Organisation avait un rôle central à jouer dans le règlement du conflit.
English: • 2 g saturated and trans fat combined per 100 g; and • 15% of energy from saturated and trans fat combined.
French: • 2 g de graisses saturées et de graisses trans combinées par portion de100 g; et pas plus de 15 % de leur valeur énergétique ne provient des graisses saturées et trans combinées.
English: 114 Recommendation 1216 (1993) on European cultural co-operation adopted by the Parliamentary Assembly on 1 July 1993.
French: 130 Déclaration finale de la 1ère Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse.
English: The situation varied from country to country: in Haiti, UNIDO was close to completing the formulation phase; in the case of Iraq, the formulation stage had been completed two months previously and some training and induction activities had already started in Jordan.
French: La situation varie d'un pays à l'autre: en Haïti, l'ONUDI est en passe d'achever la phase de formulation; en Iraq, la phase de formulation est terminée depuis deux mois et certaines activités de formation et d'initiation ont déjà été lancées en Jordanie.
English: • A-7 - Tables of concordance with privacy legislation
French: • A-7 Tableaux de concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels
English: Embassy of Canada Address: 16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul (100-120), Republic of Korea Postal Address:
French: C.P. 6299, Seoul, Republic of Korea, 100-662, Corée, Sud Tél.
English: Financial and Human Resources information is provided for each Strategic Outcome and each Program Activity for the 3-year planning period.
French: Des renseignements sur les ressources financières et humaines sont fournis pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme de la période de planification de trois ans.
English: The Committee noted that, pursuant to resolution No. 257 of the Inland Transport Committee concerning the First United Nations Global Road Safety Week, the secretariat was preparing consolidated versions of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals as a contribution by ECE to the Week.
French: Le Comité a noté que, conformément à la Résolution no 257 du Comité des transports intérieurs concernant la première Semaine mondiale de la sécurité routière, le secrétariat préparait des versions récapitulatives des Conventions de Vienne sur la circulation la signalisation routières en tant que contribution de la CEE à la Semaine.
English: "The National Strategy and the projects it supports demonstrate the importance of community members working together and sharing ideas to help deal with the difficult problems of crime and victimization," said Ms. Neville.
French: « La Stratégie nationale, grâce aux projets qu’elle appuie, prouve à quel point il est important pour les membres des collectivités de travailler ensemble et d’échanger des idées dans le but de contribuer à résoudre les difficiles problèmes de la criminalité et de la victimisation, » a déclaré Mme Neville.
English: This relates in particular to the simplification of notification procedures in the Member States, the development of better and more harmonised information provision to data subjects, the development of more adequate instruments for the transfer of personal data to third countries, and the enhancement of enforcement activities in the Member States.
French: WP 99); Document de travail relatif aux questions de protection des données liées à la technologie RFID, adopté le 19 janvier 2005 (doc.
English: (FR) Mr President, the debate on the European Union's financial perspective raises questions about the European project, its scope and its ambition.
French: Monsieur le Président, le débat sur les perspectives financières de l'Union européenne pose en fait celui du projet européen, de son contenu et de son ambition.
English: There are five IT chi levels. From lowest to highest they are Nadir, Declivity, Limbo, Awakening and Enlightenment.
French: Les indices de Qi sont au nombre de cinq : le nadir, le déclin, les limbes, l’éveil et l’illumination.
English: If this were deemed critical by the French authorities, La Banque Postale could be authorised to close inactive savings books subject to certain conditions, without any adverse effect on the banking accessibility objective.
French: Dans l’hypothèse où cela serait jugé critique par les autorités françaises, il serait envisageable d’autoriser La Banque Postale à procéder à la fermeture de livrets inactifs sous certaines conditions, sans que cela remette en cause l’objectif d’accessibilité bancaire.
English: State number of studios, dimensions in square metres and functional purposes;
French: Nombre de studios, dimensions en mètres carrés et utilisations;
English: TITLE (title or brief description of the requirement)
French: ÉBAUCHE D’UNE MODÈLE DE CONTRAT
English: The action by successive Commissioners was extremely wrong and against the interests of public health.2.The Commission strategy decisively influenced the action of the Member States and delayed the adoption of effective measures in the field of animal health and scientific research into the causes of the disease and its propagation.3.The United Kingdom Government is clearly responsible because of the way in which it allowed the explosion of the disease and in particular the way in which it hid from the other Member States the true dimension of the tragedy.4.The process demonstrated the lack of operational effectiveness of the Commission farming structures entrusted with controlling animal health and its effects on public health, its lack of scientific thoroughness and transparency.
French: L'action des commissaires successifs est hautement condamnable et porte atteinte à la santé publique.2.La stratégie de la Commission a exercé une influence décisive sur l'action des États membres et retardé l'adoption de mesures efficaces dans le domaine de la santé animale et de la recherche scientifique sur les causes de la maladie et de sa propagation.3.La responsabilité du gouvernement du Royaume-Uni est clairement engagée par la façon dont il a permis l'explosion de la maladie et, surtout, pour avoir caché aux autres États membres l'étendue véritable de la tragédie.4.Cette affaire a démontré que sont inopérantes les structures agricoles de la Commission chargées du contrôle de la santé animale et de ses effets sur la santé publique, et qu'elles manquent de rigueur scientifique et de transparence.
English: • widening of poverty gap or access to affordable food
French: • élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.
English: Southern resident killer whales at risk: toxic chemicals in the British Columbia and Washington environment.
French: Southern resident killer whales at risk: toxic chemicals in the British Columbia and Washington environment,.
English: The consultation participants also agreed to cooperate in developing the “roadmap” for establishing the Continental Early Warning System to facilitate data collection and analysis for decision-making purposes.
French: Ils sont par ailleurs convenus de coopérer pour élaborer le projet de Système d'alerte avancée à l'échelle du continent, afin de faciliter la collecte et l'analyse des données nécessaires à cette fin.
English: With the independence of Timor-Leste, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the Special Committee's list.
French: À la suite de l'indépendance du Timor-Leste, il reste 16 territoires non autonomes sur la liste du Comité spécial.
English: Prior to the coming into force of these amendments, FINTRAC will make available revised suspicious transaction reporting guidelines to assist reporting entities in identifying the factors that should be considered in making a determination of whether or not there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to terrorist financing.
French: Préalablement à l'entrée en vigueur de ces modifications, le CANAFE émettra une ligne directrice modifiée de déclaration d'opérations douteuses aux entités déclarantes pour les aider à repérer les facteurs qui devraient être pris en considération afin de déterminer s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une opération est liée au financement des activités terroristes.
English: 1 Details on other ministry expense can be found in Table 11, Other Expense.
French: 1 Le détail des autres charges des ministères se trouve dans le tableau 11, Autres charges.
English: IS2006-1202a 2006-11-28 FOB Ma'sum Ghar, Afghanistan Sergeant Nathan Ronaldson, the Tactical Operator with the Civil Military Co-operation (CIMIC) discusses issues with some local Afghan at a meeting outside the Forward Operating Base Ma' Sum Ghar, Afghanistan.
French: IS2006-1202a 2006-11-28 FOB de Ma' Sum Ghar (Afghanistan) Le Sergent Nathan Ronaldson, officier des opérations tactiques pour la Coopération civilo-militaire (COCIM) discute avec des Afghans à l’extérieur de la base d’opérations avancée (FOB) de Ma' Sum Ghar, Afghanistan.
English: The Special Representative urged the Government to pursue efforts to address the serious problems of trafficking and sexual exploitation of women and children.
French: Le Représentant spécial a engagé le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour faire face au grave problème de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: The Committee of Ministers does not, however, see any contradiction between bilateral assistance programmes, which, moreover, have the firm support of the member states that benefit from them, and the multilateral sharing of good practice and equal involvement of all the member states in drawing up new instruments of international law.
French: Cela étant, le Comité des Ministres ne voit pas d’antagonisme entre, d’une part, les programmes d’assistance bilatérale, au demeurant soutenus fortement par les Etats membres qui en bénéficient et, d’autre part, le partage multilatéral de bonnes pratiques et la participation égale de tous les Etats membres à l’élaboration de nouveaux instruments de droit international.
English: If the system is exclusively electronic, there will be little opportunity for filing office error.
French: Si le système est exclusivement électronique, il y a peu de possibilités d'erreur de la part du bureau d'enregistrement.
English: Share Plan Prevalence and distribution Share plans are considered to be a normal part of the remuneration package for all participating employers in the airlines sector.
French: Prédominance et répartition des régimes d'actionnariat Toutes les compagnies aériennes qui ont répondu à l'enquête estiment que les régimes d'actionnariat constituent un élément normal de la rémunération globale.
English: Item Paragraphs Page  Effective functioning of human rights mechanisms: 185 - 194 46
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: 185 - 194 44
English: European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11
French: Lors du sommet entre l’Union européenne et l’Ukraine qui s’est tenu à Kiev le 1er décembre, l’Union européenne a annoncé qu’elle allait entamer les procédures afin de reconnaître à l’Ukraine un tel statut.
English: Each subregional office will be headed by a head of subregional office (National Officer) and supported by 10 assistants (Local level).
French: Chaque bureau sous-régional sera dirigé par un administrateur recruté sur le plan national, secondé par 10 assistants (agents locaux).
English: Tuesday 4 December First Chamber
French: Mardi 4 décembre Première chambre
English: Defence Construction Canada provided project management support, procurement and contract management and on-site inspection services.
French: Construction de défense Canada a assuré le soutien à la gestion de projet, la gestion des acquisitions et du contrat ainsi que les services d’inspection sur place.
English: Special Access Programme Therapeutic Products Directorate Holand Cross, Tower "B" 1600 Scott St., 3rd floor Ottawa, ON K1A 1B6 tel: 613-941-2108 fax: 613-941-3061 www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html An overview of many aspects of Q fever including information on the organism, disease, signs and symptoms in humans, diagnosis, and treatment can be found at the Centers for Disease Control and Prevention's Q fever web page as follows: www.cdc.gov/ncidod/dvrd/qfever Included on the suggested reading page is a list of references and reports on cases associated with institutional use of sheep in research.
French: Programme d'accès spécial Direction des produits thérapeutiques Édifice Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Tél. : (613) 941-2108 Téléc.: (613) 941-3061 www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html On peut obtenir un aperçu des nombreux aspects de la fièvre Q ainsi que des renseignements sur l'organisme, la maladie, les symptômes chez les humains, le diagnostic et le traitement, à la page Web sur la fièvre Q du Centers for Disease Control and Prevention à l'adresse suivante : www.cdc.gov/ncidod/dvrd/qfever. À la page des suggestions de lecture, on trouve une liste d'ouvrages de référence et de rapports relatifs à des cas liés à l'utilisation de moutons dans des établissements de recherche.
English: Myanmar (Situation of human rights in) (resolution 2005/10) 39
French: Personnes civiles en temps de guerre (Protection des droits fondamentaux des) [résolution 2005/63] 266
English: There is substantial evidence suggesting that soy isoflavones do not have any beneficial effect or conversely cause adverse effects in relevant experimental animal models of colon cancer.
French: Un corpus important de données semble indiquer que les isoflavones de soja n'exercent pas d'effets bénéfiques ou inversement peuvent causer des effets indésirables dans des modèles d'animaux de laboratoire pertinents pour le cancer du côlon.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 27 and 27A-G), A/56/7 and A/56/16 and A/C.5/56/10/Rev.1)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 27 et 27A à G), A/56/7, A/56/16 et A/C.5/56/10/Rev.1)
English: Chapter 12 C. (Christian) De Kimpe Research Planning and Coordination Directorate Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A 0C5 L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: Chapitre 12 C. (Christian) De Kimpe Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 930, av.
English: So whilst it is important that we stress the importance of the United States agreement, we should remember that this is a report about relations with other countries, not just the United States.
French: Bien qu'il importe que nous soulignions l'intérêt d'un accord avec les États-Unis, nous ne devrions pas oublier qu'il s'agit d'un rapport sur les relations avec les pays tiers, et pas seulement avec ce pays.
English: That's the kind of imagination we will encourage in order to stretch government's science dollars farther and more effectively.
French: Voilà le genre de créativité que nous encouragerons afin d'utiliser plus efficacement les dollars que le gouvernement consacre aux sciences.
English: Pega Informatique Lease/Sales, Service:
French: Pega Informatique Location, Service :
English: • Part II of the new directive regroups information on insurance plans and compensation, and vehicle insurance;
French: • la partie II de la nouvelle directive regroupe des renseignements sur les régimes d'assurance et indemnisation, et sur les assurances automobiles;
English: Members serve three-year, rotating terms.
French: Les membres sont élus pour trois ans, en rotation.
English: Book a Hotel in Miramare di Rimini and spend pleasant holidays here.
French: C’est pour cette raison que réserver un hôtel à Miramare di Rimini pour vos vacances est un choix stratégique.
English: Furthermore, it was recognized that, as stated in Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/8, the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a forum for dialogue that could be found nowhere else in the United Nations human rights system.
French: Il a été reconnu en outre que comme il était dit dans la résolution 2005/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la réforme actuelle des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace de dialogue sans pareil dans le système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The report begins by identifying the alternatives under consideration and the relevant stakeholders, and then proceeds to profile the Canadian ISP industry.
French: Le rapport décrit d’abord les options envisagées et les intervenants concernés, puis il brosse un portrait de l’industrie canadienne des FSI.
English: The question of the validity of said claim may be determined by any two of the said Commissioners and it shall be necessary that at least two of them of whom the chairman shall be one shall concur in any treaty which may be negotiated.
French: Des trois commissaires ainsi nommés, un sera choisi par le gouvernement du Canada et exercera la charge de président de la Commission, et les deux autres seront choisis par le ministre des Terres et Forêts de la province de l'Ontario, le surintendant général des Affaires des Indiens devant être informé de ce choix.
English: • costs and savings: determining estimated but complete costs for each of the options;
French: • les coûts et les économies: l'établissement des coûts estimatifs mais complets des différentes options;
English: The National Museum of the oldest museums in the country and became the appropriate reference to know the richness in the archipelago.
French: Le Musée national des plus anciens musées dans le pays et est devenu la référence appropriée à connaître la richesse de l'archipel.
English: We encourage the Secretary-General, as well as the leaders of the region and those of the European Union, the United States and the Russian Federation, to pursue their efforts to break the deadlock.
French: Nous encourageons le Secrétaire général, ainsi que les dirigeants de la région et ceux de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie, à poursuivre leurs efforts pour sortir de l'impasse actuelle.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: If special security reasons so warrant, a convicted person may be committed to a department with an especially high security level.
French: Si des raisons de sécurité particulières le justifient, une personne condamnée peut être placée dans un quartier de très haute sécurité.
English: Association representing those whose work requires them to expend public funds.
French: Une association qui représente les travailleurs responsables aux dépenses des fonds publiques.
English: S3 Delete "8.1.4.3".
French: S3 Supprimer "8.1.4.3".
English: 1 Member from May 9, 1995 to June 19, 1995 / Membre du 9 mai 1995 au 19 juin 1995 2 Joined on November 20, 1995 / Devenue membre le 20 novembre 1995 3 Member from November 1995 to May 1996 / Membre de novembre 1995 à mai 1996 top
French: 1 Member from May 9, 1995 to June 19, 1995 / Membre du 9 mai 1995 au 19 juin 1995 2 Joined on November 20, 1995 / Devenue membre le 20 novembre 1995 3 Member from November 1995 to May 1996 / Membre de novembre 1995 à mai 1996 haut
English: (certificat de système de gestion de la qualité) (3) Section 1 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « système de gestion de la qualité » Vaut mention de l'expression « système de management de la qualité » figurant à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485:03 intitulée Dispositifs médicaux — Systèmes de management de la qualité — Exigences à des fins réglementaires.
French: (quality management system certificate) (3) L'article 1 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « système de gestion de la qualité » Vaut mention de l'expression « système de management de la qualité » figurant à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485:03 intitulée Dispositifs médicaux — Systèmes de management de la qualité — Exigences à des fins réglementaires.
English: The aim of the 3rd Energy Package is to gradually move the energy market, which up to a decade ago had been based on a monopoly system, from a liberalisation stage towards a stage at which competition is genuine and sustainable.
French: Le troisième paquet énergie est censé faire évoluer progressivement le marché énergétique, qui reposait sur un système monopolistique jusqu’il y a dix ans, du stade de la libéralisation au stade supérieur, caractérisé par une concurrence authentique et durable.
English: Environment Canada Meteorological Service of Canada  4905 Dufferin Street  (between Steeles Avenue and Finch Avenue, on the east side of Dufferin Street, one block south of Steeles Avenue) Downsview (Toronto), Ontario For those media unable to attend in person, you may attend via teleconference by calling 1-888-265-0464 or (613) 954-4096.
French: Environnement Canada Service de météorologie du Canada  4905, rue Dufferin  (entre les avenues Steeles et Finch, côté Est de Dufferin, un bloc au sud de Steeles), Downsview (Toronto), Ontario Les journalistes ne pouvant se présenter en personne peuvent participer à la réunion par téléconférence en appelant le 1-888-265-0464 ou le 613-954-4096.
English: Indeed, this was deliberately omitted from new legislation in Malta, Latvia and Slovakia.
French: La focalisation axée sur un aménagement raisonnable dans la Directive d'égalité dans l'emploi n'est pas encore passée dans un grand nombre de pays candidats.