ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Assessing the Effect of NAFTA's Rules of Origin."
French: Assessing the Effect of NAFTA’s Rules of Origin.
English: the maximum permissible draught: 0% or 95%.
French: au tirant d'eau maximum autorisé : 0 % ou 95 %.
English:  To see a larger more detailed image (163K), click here   Capitol Building, Washington, D. C., 1908 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (163ko)   Capitol Building, Washington, D. C., 1908 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Under negotiation with the National Archives of Canada. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: This project will strengthen the capacity of civil society organizations in Mozambique to enhance the livelihoods of smallholder farmers.
French: Ce projet renforcera la capacité des organisations de la société civile du Mozambique à améliorer les moyens de subsistance des petits exploitants agricoles.
English: Portugal views with some concern the lack of definition of “significant harm” (draft article 6) and of “significant adverse effect” (draft article 14).
French: Le fait que les expressions « dommage significatif » (projet d'article 6) et « effets négatifs significatifs » (projet d'article 14) ne soient pas définies préoccupe le Portugal.
English: The most important need is the detection of coronary artery atherosclerotic disease revealed as coronary calcifications and coronary artery stenosis, with emphasis on non-invasive procedures such as CT and MRI.
French: L’un des besoins les plus importants est la détection d’une maladie athéroscléreuse des coronaires sous forme de calcification et de sténose coronaires à l’aide de méthodes non effractives comme la TAO ou l’IRM.
English: Make the time fly by watching specially selected films, programmes and audio channels on your personal in-seat entertainment system.
French: Faites passer le temps et détendez-vous en regardant des films et des programmes sélectionnés à votre attention sur le système de divertissement intégré à votre siège.
English: This claimed indirect injury has been considered the basis of diplomatic protection for centuries.
French: C'est ce préjudice indirect qui, pendant des siècles, a constitué la base de la protection diplomatique.
English: Data Quality Management Data Quality Checks Every reporting organization or branch should develop a quality management program to help ensure that the information is complete and accurate.
French: Avant l'envoi des données, vérifier chaque enregistrement ou formulaire de saisie afin de déterminer s'il manque des informations, si les normes ont été bien respectées ou s'il y a des incohérences.
English: 16 Ibid., 21 April 2005.
French: Ibid., 21 avril 2005.
English: The specific law concerning the participation of men and women in military and community service is the Civic Service Act (Congressional Decree No. 20-2003), which establishes civic service as a personal activity which all citizens are entitled to perform for a given period of time.  There is a choice between two forms of service: military service and community service.
French: La participation des hommes et des femmes au service militaire et social est réglementée par la loi sur le service civique (décret no 20-2003) adoptée par le Congrès de la République (Parlement), laquelle dispose que le service civique est une activité personnelle que tout Guatémaltèque a le droit d'exercer pendant la durée fixée, selon deux formules au choix: service militaire ou service social.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/283, the report addressed the redeployment of posts experiment.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, le rapport fait le point sur l'expérience des transferts de postes.
English: Fundación TIERRA Chuquisaca 2005-05-03T16:58:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final de actividades.
French: Fundación TIERRA Chuquisaca 2005-05-03T16:58:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final de actividades.
English: 1.8 Contradiction between an interventionist and uniform policy, favouring certain modes of transport through various economic and fiscal measures, and support for a policy of liberalisation and competition within each sector.
French: 1.11 La Commission devrait proposer des mesures concrètes visant l'augmentation progressive des poids lourds plus efficaces, qui consomment moins de carburant et polluent moins, et l'utilisation de carburants de substitution (les biocarburants, par exemple).
English: The Atlantic Gateway is key for New Brunswick in its on-going pursuit to be self-sufficient by 2026.
French: La porte d’entrée de l’Atlantique est un élément essentiel qui s’inscrit dans les efforts continus du Nouveau Brunswick pour devenir autosuffisant d’ici 2026.
English: To view the times of the sunsets and sunrises for cities across Canada.
French: Pour savoir à quelle heure le soleil se couche ou se lève dans différentes villes du Canada.
English: This would clearly include the nonwater-related aspects of surface reclamation on lands that are either owned by the Inuit pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement or administered by the Government of Nunavut as Commissioner’s land.
French: Il est clair que ceci comprend les aspects de la remise en état des surfaces non liés à l’eau dans les terres qui sont soit la propriété des Inuits en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, soit administrées par le gouvernement du Nunavut à titre de terres du Commissaire.
English: A description of the drafting group and a listing of background documents reviewed are provided in the appendix.
French: On trouvera à l'annexe la composition du groupe de rédaction ainsi qu'une liste des documents d'information examinés.
English: Consideration of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols:
French: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés:
English: • Click on the Download now button to initiate a transfer to your PC.
French: • Cliquez sur le bouton Download now pour amorcer un téléchargement à votre ordinateur.
English: • (d) in the case of an applicant that is a partnership or unincorporated body,
French: • d) dans le cas où il est une société de personnes ou un organisme non doté de la personnalité morale :
English: These trends include a desire on the part of many consumers for content "anywhere, anytime", the desire of younger consumers to have an interactive experience with digital media, the desire of advertisers to be able to target relevant audiences with interactive media, and the development of new "communities of interest" that are not necessarily tied to local or regional geographic areas.
French: Ces tendances sont entre autres le souhait de nombreux consommateurs d’accéder à un contenu « en tout temps, en tous lieux », le désir des jeunes consommateurs de vivre une expérience interactive avec les médias numériques, la volonté des annonceurs de cibler des auditoires appropriés et l’établissement de nouvelles « communautés d’intérêts » éventuellement indépendantes de zones géographiques locales ou régionales.
English: If he fails to appear, the provisions of the second and third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Contracting States.
French: En cas de défaut, les dispositions de l'article 20 deuxième et troisième alinéas sont applicables alors même que cette partie n'est pas domiciliée sur le territoire d'un des États contractants.
English: However, by itself, none of this is enough to revive an economy which remains very fragile with rising unemployment and levels of poverty.
French: Cependant, aucun de ces facteurs n'est en soi suffisant pour relancer une économie qui demeure très fragile, avec un chômage et un niveau de pauvreté en progression constante.
English: This led to another thought: as the "Digital Divide," as it has been termed, steadily gains infamy, the main point of focus of media and awareness campaigns remains that of mere physical accesss to computers and the Internet; however, is it not just as important to have accesss to relevant, meaningful content?
French: Ceci a mené à une autre pensée : As "Digital divide," car il s'est nommé, gagne solidement l'infamie, le point principal de centre des médias et des campagnes de conscience demeure celui de seul accès physique aux ordinateurs et à l'Internet ; cependant, est il non juste comme important pour avoir accès au contenu approprié et signicatif ?
English: Manitoba's annual limit is $3 000 to a candidate, political party or local association.
French: Le plafond annuel, au Manitoba, est de 3 000 $, que le don soit fait à un candidat, à un parti politique ou à une association locale.
English: The game could be fun, but how much fun can it be just letting the AI of the minions do most of the work. Half of the time the antagonist appeared to be just standing there while the minions just run ahead of him and do whatever.
French: Ca doit être un style anglais.
English: The Canadian case is particularly striking.
French: Le cas du Canada est particulièrement intéressant.
English: They also have to face the economic and social consequences that affect their lives, relationships, productivity and achievement in education and employment.
French: Elles doivent également faire face aux conséquences économiques et sociales de cette violence sur leurs existences, leurs relations, leurs productivités et leurs niveaux scolaires et performances profpessionnelles.
English: Following the Russian crisis and the subsequent turmoil in financial markets, the Federal Reserve cut the Federal funds rate from 5.5% in September to 4.75% in November.
French: À la suite de la crise russe et de l’agitation qu’elle a provoquée sur les marchés financiers, le système fédéral de Réserve des États-Unis a ramené le taux des fonds fédéraux de 5,5 % en septembre à 4,75 % en novembre.
English: The causes of terrorism were often deeply rooted in injustice, inequality, subjugation and exploitation.
French: Les causes du terrorisme sont souvent profondément enracinées dans l'injustice, l'inégalité, l'oppression et l'exploitation.
English: • Canada Gazette, Part I: Notice of Suspension of Five-Year Period for Ethylene Glycol (PDF) A State of the Science (SoS) Report on ethylene glycol was released at the same time as the notice of suspension of five-year period by Environment Canada and Health Canada, to provide an in-depth review of the available toxicity and exposure information related to human health and the environment.
French: • Gazette du Canada, Partie I, avis de suspension de la période de cinq ans concernant l'éthylène glycol (PDF) Un rapport de l'état de la science (Environnement Canada et Santé Canada, 2000) sur l'éthylène glycol a été publié en même temps que l'avis de suspension de la période de cinq ans, par Environnement Canada et Santé Canada, afin de fournir une revue en profondeur de l'information disponible sur la toxicité et l'exposition reliée à la santé humaine ainsi qu'à l'environnement.
English: J. AOAC Intern., 79(6), 1411-1416. 2. Newsome, WH and M Abbott (1999) An immunoassay column for the determination of peanut protein and chocolate.
French: J. AOAC Intern., 79(6), 1411-1416. 2. Newsome, WH et M Abbott (1999) An immunoassay column for the determination of peanut protein and chocolate.
English: The 31st Minesweeping Flotilla shortened in cables and struggled eastward in a short, choppy sea towards "Piccadilly Circus".
French: Tout le long de la côte sud de l’Angleterre, des dizaines de milliers d’hommes attendaient dans des camps fermés le signal de l’invasion.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights 4, and in particular Article 21 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d'une l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne 4, et notamment son article 21, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025 du Conseil, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 1 2
English: (a) Prohibition of forced and compulsory labour;
French: a) L'interdiction du travail forcé et obligatoire;
English: NOx Oxides of nitrogen.
French: NOx Oxydes d'azote
English: Back in 1990, less than 40% of global GDP depended on trade, while today that number is approaching 60%.
French: En 1990, moins de 40 % du PIB mondial dépendait du commerce tandis qu’aujourd’hui, ce taux est de près de 60 %.
English: In the age group 20 to 24 years, the percentage of Francophones who have completed a university education is similar to that of the general population (12.4% compared to 12.6%).
French: Dans le groupe d’âge des 20-24 ans, le pourcentage de francophones qui ont terminé des études universitaires est similaire à celui de la population en général (12,4 % comparativement à 12,6 %).
English: • Bringing out the best in others Protect and defend the interests of your staff.
French: • Faire ressortir le meilleur des autres Protégez et défendez les intérêts de votre personnel.
English: • Presentation to the personnel on a risk assessment done for the 27 staffed light stations (FCSAP sites) and provided information regarding lead toxicity following a request from WHS office.
French: • Présentation au personnel des 27 stations de phares dotés de personnel sur une évaluation des risques à ces stations (lieux PALCF) et information relative à la toxicité du plomb à la suite d'une demande du bureau d'hygiène au travail.
English: • promoting the teaching of French as a minority language and as a second language establishing a variety of educational approaches, particularly for the teaching of Basic French increasing the educational resources and the number of courses available revitalizing immersion teaching supporting early childhood services promoting the integration of students at risk through French language enhancement measures and by making specialized services available supporting the recruitment and training of teachers increasing access to post-secondary courses and programs.
French: • promouvoir l’enseignement du français comme langue minoritaire et comme langue seconde; mettre sur pied des différentes approches pédagogiques, particulièrement pour l’enseignement du français de base; augmenter les ressources éducatives et le nombre de cours disponibles; revitaliser l’enseignement en milieu d’immersion; appuyer les services à la petite enfance; favoriser l’intégration des élèves à risque par des mesures de francisation et l’offre de services spécialisés; appuyer le recrutement et la formation des enseignants; augmenter l’accès aux cours et aux programmes postsecondaires.
English: “United Nations staff serve in dangerous environments not for my satisfaction, nor yet for their own, but because you, the Member States, have decided that their work is needed there.” (A/59/PV.68)
French: « Le personnel des Nations Unies sert dans des conditions dangereuses non pas pour mon plaisir ni pour le sien, mais parce que vous autres, États Membres, avez décidé que son intervention pouvait faire une différence. » (A/59/PV.68)
English: The main attractions around the youth hostel are Goransa Temple, Gungnamji garden (the oldest in Korea) and Buyeo National Museum Membership is mandatory to stay in the youth hostel.
French: Principales attractions autour de l'auberge : le temple de Goransa, le jardin de Gungnamji (le plus vieux de Corée) et le musée national de Buyeo. Adhésion obligatoire pour séjourner à l'auberge.
English: Ninety-four per cent of performance evaluations were either good or excellent, with 6 per cent reflecting an acceptable or unsatisfactory performance.
French: Pour 94 % des personnes engagées, les appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 6 % des cas.
English: The present rules in this regard had reflected a good balance between what was normal economic behaviour and what was a market disruption.
French: Les règles en vigueur à cet égard correspondaient à un bon équilibre entre ce qui était un comportement économique normal et ce qui était un dérèglement du marché par rapport à la durée raisonnable de la période visée par l'enquête - elle était généralement de 12 mois dans le cadre de la CE.
English: In the meantime, let me congratulate you, Mr. President, and the Assembly on today's historic achievement.
French: En attendant, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'Assemblée, de cette réussite historique d'aujourd'hui.
English: Owing to the timing of the request and in line with the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Étant donné le moment auquel est présenté la demande et conformément à l'instruction donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.17, par.
English: In making the announcement, MP Bill Matthews commented that the initiative will not only link the trails but also complement the other attractions in the area.
French: Lors de l'annonce, le député Bill Matthews a précisé que les travaux ne permettront pas seulement de relier les sentiers, mais également de mettre en valeur d'autres attractions de la région.
English: Back 2 Receiving or paying any funds on behalf of a client means an accountant is subject to the requirements.
French: Retour 2 Recevoir ou verser des fonds au nom d’un client signifie que le comptable est assujetti aux exigences.
English: Under a framework agreement reached in May 2004 between the European Commission and 10 United Nations entities, strategic partnership agreements have thus far been signed with the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: S'inscrivant dans un accord-cadre conclu en mai 2004 entre la Commission européenne et 10 organismes des Nations Unies, des accords de partenariat stratégique ont été signés avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The round tables and high-level sessions at UNCTAD XII validated and developed the key trade and development policies underlying the Monterrey Consensus, emphasizing the promotion of inclusive development, especially in the poorest countries.
French: Les tables rondes et les réunions de haut niveau organisées à la douzième session de la Conférence ont validé et développé les principales orientations en matière de commerce et de développement qui sous-tendent le Consensus de Monterrey, en insistant sur la nécessité de promouvoir un développement partagé, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: Amendment 760 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 248 – paragraph 3 - subparagraph 4 Text proposed by the Commission When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
French: Amendement 759 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 248 – paragraphe 3 – sous-paragraphe Texte proposé par la Commission Pour identifier les concentrations de risques importantes à déclarer, le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées et le groupe, impose des seuils appropriés basés sur le capital de solvabilité ou sur les provisions techniques ou sur les deux.
English: Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 31 August 2001
French: Affectation des recettes pétrolières totales entre les différents fonds et dépenses correspondantes, au 31 août 2001
English: On 17 April, UNMEE and the Government of Eritrea signed a protocol that will govern relations between UNMEE and the police and militia units that will return to, and be present in, the Zone.
French: Le 17 avril, la MINUEE et le Gouvernement érythréen ont signé un protocole régissant les relations entre la MINUEE et la police ainsi que les unités de la milice qui seront présentes dans la zone.
English: The principle that human rights are realized within a democratic society was also maintained by the Inter-American Court in its judgements in the cases Velásquez Rodríguez/1968 (paras. 164-166) and Godínez Cruz/1989 (paras. 173-175).
French: On trouve également une explication raisonnée du fait que les droits de l'homme se réalisent à l'intérieur d'une société démocratique dans les arrêts qu'a rendus la Cour interaméricaine dans les affaires Velásquez Rodríguez/1968 (par. 164 à 166) et Godínez Cruz/1989 (par. 173 à 175).
English: There has, however, been one recorded occurrence of an orca preying on a white shark.
French: Il existe cependant un cas documentÃ© dâ€™un Ã©paulard sâ€™attaquant Ã un grand requin blanc.
English: the blessing of flowers and the children.
French: Il a dit: "C'est important surtout dans cette période avant le Noël, car le Petit Jésus n'était pas accueilli dans les maisons de Betlehem.
English: Last week the International Court of Justice found, much to the vindication of Ireland's position, that nuclear weapons were the ultimate evil.
French: En outre, la semaine dernière, la Cour internationale de justice a qualifié les armes nucléaires, justifiant de la sorte la position de l'Irlande, du plus terrible de tous les maux.
English: Particular emphasis was placed on the quality of evaluations and the extent to which they have been utilized, the human and financial resources involved and the stated or perceived needs of the evaluation community [1].
French: Ces études portaient principalement sur la qualité des évaluations et la mesure dans laquelle elles avaient été utilisées, sur les ressources humaines et financières touchées ainsi que sur les besoins déclarés ou perçus de la collectivité de l'évaluation [1].