ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a debate this morning on how we might make structural improvements to our industries, and this is where the tradition of family firms, in which investment carries on from one generation to another, and which create markets in each succeeding generation, is so very important, and we must not forget these small and medium-sized businesses.
French: Nous avons débattu ce matin de la manière d’apporter des améliorations structurelles à nos industries. C’est là que la tradition des entreprises familiales, dans lesquelles les investissements se poursuivent d’une génération à l’autre et qui créent des marchés à chaque nouvelle génération, est si importante.
English: Competitive and Secure Financial Services Sector International Monetary Fund Financial Sector Stability Assessment Performance Measures
French: Secteur des services financiers concurrentiel et sûr Évaluation de la stabilité du secteur financier par le Fonds monétaire international Mesures du rendement
English: designated Sport Canada lead (one); personnel directly associated with the organization, including the president, staff and volunteers sitting on the board (2-3); representatives of stakeholders including NSFs, NSCs, other MSOs, and provincial and territorial sport organizations (2-5); "other" individuals (1).
French: responsable désigné à Sport Canada (1); personnel directement associé à l’organisme, y compris le président, les cadres et les bénévoles faisant partie du conseil d’administration (2-3); des représentants des intervenants, y compris les FNS, les CNS et d’autres OMS, et les organismes provinciaux et territoriaux de sport (2-5); d’autres personnes (1).
English: metres constitute the city’s green lung; it’s a quiet place where you can take nice walks and where it is impossible to remain unperturbed by the grandeur of century old trees.
French: Le jardin "Belvédère", situé au milieu de la promenade est une fusion harmonieuse entre culture et nature.
English: Various committees of the College of Denturists function in a quasi-judicial role with respect to the suspension and revocations of certificates of registration to practice in Ontario.
French: Divers comités de l'Ordre des denturologistes jouent un rôle quasi judiciaire en matière de suspension et de révocation des certificats d'agrément permettant d'exercer en Ontario.
English: We conducted a survey of the classification capacity and practices across the public service.
French: Nous avons réalisé un sondage sur la capacité de la classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Thus there was no possibility of missing subjects who were receiving medical care elsewhere.
French: L’Hôpital général de Weeneebayko à Moose Factory est le seul hôpital de la région.
English: With a view to ensuring the smooth implementation of both the capital master plan, strategy IV, and the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the period from 2008 to 2013, the General Assembly may wish:
French: Afin d'assurer une mise en œuvre sans accroc tant du plan-cadre d'équipement (stratégie IV), que du calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour la période allant de 2008 à 2013, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Signature: Bahamas (4 February 2005)
French: Signature : Bahamas (4 février 2005)
English: UV Index and Sun Protection It's A Tobagganing Day!
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Une journée idéale pour glisser en toboggan!
English: A beneficial plan would be to have youth talking to youth with regards to programs available or initiatives that Human Resources and Skills Development Canada may have in the works.
French: Nous pourrions entre autres demander aux jeunes de s'adresser à d’autres jeunes sur les programmes offerts par le gouvernement ou sur les initiatives que le ministère Ressources humaines et Développement des compétences Canada travaille à déployer.
English: In fact, the Alberta model is being adopted by other Health Canada regions and is being deployed throughout First Nations communities by FNIHB's Primary Health Care e-Health Initiative.
French: En fait, d'autres régions de Santé Canada adoptent actuellement nations et des Inuits le modèle albertain dont le déploiement s'effectue dans toutes les Santé Canada communautés des Premières nations par l'initiative e-Santé des Soins de Région de l'Alberta Tél.
English: A plan for the implementation of the federal government's Financial Information Strategy, fundamental to integrated performance information, stewardship and accountability, was approved in December 1999, and Environment Canada is on schedule to meet the government-wide implementation date of April 2001.
French: Un plan de mise en œuvre de la Stratégie d’information financière du gouvernement fédéral, essentiel à l’intégration de l’information sur le rendement, à la gestion des affaires publiques et à la responsabilisation, a été approuvé en décembre 1999 et Environnement Canada prévoit respecter la date de mise en œuvre d’avril 2001 fixée à l’échelle du gouvernement.
English: The objective was to be better informed as to how such vehicles might possibly be used or modified in ways relevant to ongoing monitoring.
French: L'objectif visé était de mieux s'informer sur les utilisations ou modifications possibles de drones qui pourraient servir aux opérations de contrôle en cours.
English: Women are disproportionately poor, especially First Nations women, elderly women, single mothers, and women with disabilities.
French: La pauvreté est répartie de façon disproportionnée entre les femmes et les hommes, plus particulièrement les femmes autochtones, âgées, monoparentales et handicapées.
English: Note: Always put, in your bank transfer, the destination of your gift.
French: Remarque : Notes toujours, dans ton intitulé de virement, la destination de ton don.
English: The theme of this year's Commonwealth Day was The Environment - Our Future.
French: Cette année, le thème de la Journée du Commonwealth était L’environnement, notre avenir.
English:  Status The Committee commented briefly on the Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) in its 1998 Interim Report.
French:  Situation Dans son Rapport d'étape 1998, le Comité a parlé brièvement du Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC).
English: Clarifying and descriptive documents which inform users of regulations and of recommended practices.
French: Documents descriptifs et explicatifs qui renseignent les utilisateurs sur les règlements et les pratiques recommandées.
English: I was there and I remember you took the minutes."
French: J'y étais et je me souviens que vous avez pris le procès-verbal.»
English: Entries relating to complaints are made in the electronic database to allow for the production of statistical reports.
French: Il incombe à la secrétaire du commissaire de veiller à ce que les lettres en provenance ou à destination du Bureau du commissaire soient traitées conformément aux pratiques de gestion des dossiers.
English: On 6 April, the Special Rapporteur took part in a panel discussion on the human rights of migrants organized by Migrants Rights International, Migrant Forum in Asia and RESPECT: European Network of Migrant Domestic Workers.
French: Le 6 avril, la Rapporteure spéciale a participé à un groupe d'étude sur les droits de l'homme des migrants, organisé par Migrants Rights International, Migrant Forum in Asia et RESPECT: European Network of Migrant Domestic Workers.
English: Schedule an appointment to go over the diary together and identify danger points.
French: Prévoir un rendez-vous pour examiner le journal avec elle et repérer les moments critiques.
English: P2 involves looking "up the pipe" where waste is generated to determine how to best eliminate or reduce it at the source.
French: La P2 est appliquÃ©e « Ã la source », lÃ oÃ¹ les dÃ©chets sont produits afin que lâ€™on dÃ©termine la meilleure faÃ§on de les Ã©liminer ou de les rÃ©duire.
English: This project will permit the expansion of hydrological research capacity in the country; and will enable local researchers to become familiar with new techniques in computer science, geostatics, model building, and isotopic technologies.
French: Ce projet permettra d'accroître les capacités de recherche en hydrogéologie du pays et de familiariser les chercheurs locaux avec les techniques nouvelles utilisées dans ce domaine (informatique, géostatistique, modélisation et techniques isotopiques).
English: The information that is analyzed may include verification that all requisite planning data were submitted, that answers were received for all relevant questions, that projects met business/program goals and conformed to the agency's information technology architecture, and that projects that did not meet these requirements were not allowed to move on for further review and consideration.
French: On pourra à cette étape s'assurer que toutes les données de planification requises ont été fournies, qu'il y a réponse à toutes les questions pertinentes soulevées, que les projets respectent les objectifs généraux ou les objectifs des programmes ainsi que l'architecture de la technologie de l'information de l'organisme et que les projets qui ne répondaient pas à ces exigences n'ont pas été retenus aux fins d'un examen plus poussé.
English: Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Latin American Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Tlatelolco), s∗.14 February 1967/e.f∗ 22 April 1968 The Treaty prohibits the testing, use, manufacturing, production and acquisition as well as the receipt, storage, installation and deployment of nuclear weapons in Latin America.
French: Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraï bes (Traité de Tlatelolco) signé le 14 février 1967/entré en vigueur le 22 avril 1968 Le Traité interdit les essais, l’utilisation, la fabrication, la production et l’acquisition, ainsi que la réception, le stockage et le déploiement d’armes nucléaires en Amérique latine.
English: As regards health and safety at work, no great headway had been made and therefore a big effort was needed.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu du travail, il n'y avait pas eu de grands progrès et il était donc nécessaire d'intensifier les efforts.
English: A few strains isolated from human feces are designated as Butyrivibrio crossatus, the other species in this genus.
French: Quelques autres souches isolées de matières fécales humaines ont été classées Butyrivibrio crossatus, l'autre espèce de ce genre.
English: Letter dated 30 August (S/1999/930) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Office of the Vice-President and the Minister of Defence of Rwanda.
French: Lettre datée du 30 août (S/1999/930), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant un communiqué de presse publié le même jour par le Bureau du Vice-Président et Ministre de la défense rwandais.
English: The right of defence of the accused person was further strengthened by the Decree of 10 October 2004 extending the payment of fees to trainee lawyers appointed by the court in criminal cases.
French: Le droit de défense des prévenus a été aussi renforcé par le décret du 10 octobre 1994 instituant l'indemnité de réquisition accordée au profit des avocats stagiaires désignés d'office dans les affaires criminelles.
English: The U.S. Transportation Security Administration has begun testing of Israeli-designed SDS technology at one American airport.
French: La Transportation Security Administration des États-Unis a amorcé la mise à l’essai à un aéroport américain de la technologie de SDS, conçue par les Israéliens.
English: These five areas are closely interlinked and will be pursued synergistically (see chapter III).
French: Ces cinq domaines sont étroitement liés et une action concertée sera menée pour atteindre ces objectifs (voir chap. III).
English: alternate Valerie Bell Canadian Health Food Association (CHFA) Management Advisory Committee Member Biographies Yvan Bourgault Heel Canada Inc., CEO Montreal, QC, Canada Member of the Quebec Order of Pharmacists, since 1987, board member and president of the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA), since 1997 and member of the Homoeopathic Pharmacopoeia Convention of the United States (HPCUS) since 2003, Yvan Bourgault is the CEO of Heel Canada Inc. since 2002.
French: remplaçante Valerie Bell Association canadienne des aliments de santé (ACAS) Biographies des membres du Comité consultatif de gestion Yvan Bourgault Heel Canada Inc., Chef de la Direction Montréal (QC) Canada Membre de l’Ordre des pharmaciens du Québec, depuis 1987, membre du conseil d’administration et président de l’Association Pharmaceutique Homéopathique du Canada (APHC), depuis 1997 et membre de la Pharmacopée américaine (HPCUS) depuis 2003, Yvan Bourgault est Chef de la Direction de la compagnie Heel Canada Inc. depuis 2002.
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: Crédit 15 868 Utilisation d’installations fédérales au Nouveau-Brunswick pour loger des délinquants provinciaux ... Crédit 15 847 Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: The Department's reorientation and the other changes I had instituted in its structure have certainly been tested in the forge of public opinion.
French: Le recentrage du Département et les autres modifications que j'avais apportées à sa structure ont été certainement mis à l'épreuve du jugement de l'opinion publique.
English: Since the last report, the Department of Justice has continued to operate the Maintenance Enforcement Program. It provides an automatic computerized monitoring system of payments, together with automatic enforcement of maintenance orders.
French: Depuis le dernier rapport,'le ministère de la Justice a poursuivi son Programme d'exécution des ordonnances alimentaires, 11 offre un système de surveillance informatise et automatique des paiements, de même d'une application automatique des ordonnances alimentaires.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Outreach Participants considered what could be done to increase connections between diverse communities and Canadian Heritage and Portfolio officials.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Rayonnement et sensibilisation Les participants rÃ©flÃ©chissent Ã ce qui peut Ãªtre fait pour augmenter les liens entre les collectivitÃ©s, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et les organismes du Portefeuille.
English: Resolution 1416 (2005) adopted on 25 January 2005 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe acknowledges the continued occupation of considerable parts of the territory of Azerbaijan and the conduct of ethnic cleansing.
French: Dans sa résolution no 1416, adoptée le 25 janvier 2005, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe souligne l'occupation d'une grande partie du territoire azerbaïdjanais et de la réalisation d'un nettoyage ethnique.
English: We have learned a lot from each other.
French: Nous avons beaucoup appris les uns des autres.
English: The parties acknowledge the unique nature of the work performed by Correctional Officers, providing a safe environment in which all correctional professionals can do their work with offenders.
French: Les parties reconnaissent le caractère unique du travail accompli par les agents et les agentes de correction, assurant un milieu sécuritaire où l’ensemble des professionnelles et professionnels correctionnels peuvent accomplir leur travail auprès des détenus et détenues.
English: It was also pointed out that the Working Group lacked the participation of indigenous peoples, who were represented in the Intergovernmental Committee, which had also recently been given a new and broader mandate.
French: Il a aussi été souligné que les peuples autochtones ne participent pas au groupe de travail alors qu’ils sont représentés au comité intergouvernemental, qui s’est récemment vu accorder un nouveau mandat plus large.
English: • Provincial and Territorial Greenhouse Gas Emissions
French: • Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre
English: Its implementation will considerably reduce the risk of HEU proliferation.
French: Sa mise en œuvre permettra de réduire considérablement le risque de prolifération pour l'uranium hautement enrichi.
English: Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: • auparavant sous la responsabilité du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, maintenant sous celle du président du Conseil du Trésor Sociétés à régie partagée – Changements de nom Centre de diversification des cultures Canada-Manitoba
English: It was suggested that some examples of the types of contracts under consideration could be added to the commentary.
French: Il a été proposé que quelques exemples des types de contrats envisagés soient ajoutés dans le commentaire.
English: Cuba reiterates its request to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to urgently take into consideration the comprehensive information our country has provided, so that all necessary steps can be taken in accordance with the adopted resolutions.
French: Cuba demande à nouveau au Conseil de sécurité et à son Comité contre le terrorisme d'examiner rapidement les informations détaillées fournies par notre pays et de prendre toutes les mesures adéquates énoncées dans les résolutions pertinentes.
English: Harm related to alcohol and other drug use in rural community.
French: Méfaits reliés à la consommation d’alcool et d’autres drogues en milieu rural.
English: Non-Aligned Movement Coordinating Bureau
French: Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés
English: Checkout the specified directory, including all files but do not checkout any child folders.
French: Extrait le répertoire spécifie, y compris les fichiers mais n'extrait aucune sous répertoire.
English: That defined their duties and became a term and condition of their employment.
French: Les choses se passaient ainsi, et cette façon de procéder était devenue une condition de leur emploi.
English: UNIFEM also launched a second phase of the Say NO — UNiTE initiative to promote social mobilization through the interactive and social media website www.saynotoviolence.org.
French: UNIFEM a par ailleurs lancé une deuxième phase de l'initiative Dites NON - Tous UNis destinée à promouvoir la mobilisation sociale au moyen d'un site Web interactif et social (www.saynotoviolence.org).
English: Against this background, the Secretariat considers the circumstances of the request for additional appropriation, with assessment, exceptional, owing to the fact that: (a) the additional requirements relate primarily to cash resources for the reimbursement of countries contributing formed police for standard costs, payment of mission subsistence allowances for United Nations police and international staff, salaries and related costs for international and national staff on posts and temporary positions and payments to commercial vendors for goods and services; and (b) the budget of UNMIT does not have the capacity to absorb the additional requirements, which represent 10.7 per cent of its total approved budget for the 2007/08 period.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat estime que des circonstances exceptionnelles justifient la demande de crédits supplémentaires et la mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes, étant donné : a) que les dépenses supplémentaires prévues correspondent aux ressources de trésorerie nécessaires au remboursement des coûts standard aux pays qui fournissent des unités de police constituées, au paiement des indemnités de subsistance (missions) applicables à la police des Nations Unies et au personnel recruté sur le plan international, des traitements des agents recrutés sur le plan international et national qui occupent des postes stables ou temporaires et des dépenses connexes, ainsi qu'au règlement des fournisseurs de biens et de services; et b) que le budget de la Mission ne peut absorber ces dépenses supplémentaires, qui représentent 10,7 % du budget total approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: • Conduct research to investigate metals distribu-tion in northern and southern populations and the risk-benefit issues surrounding mercury exposure.
French: • Effectuer des recherches afin d’étudier la répartition des métaux chez les populations du Nord et du Sud ainsi que les questions relatives au rapport risques-avantages de l’exposition au mercure.
English: We created a series of training videos (also available on our Web site) on the new political financing rules for all those concerned.
French: Nous avons créé une série de vidéos de formation (disponibles aussi sur le Web) sur les nouvelles règles de financement à l'intention des entités concernées.
English: Last year the event raised more than $500,000.
French: L’année dernière, l’événement a permis d’amasser plus de 500 000 $.
English: You do not have to calculate the eligible part of a designated benefit when:
French: Vous n'avez pas à calculer la partie admissible d'une prestation désignée lorsque :
English: Français Back to main page | Robin Inglis - Vancouver Spanish Pacific Historical Society, Discussing issues of daily life on the ships, such as scurvy, health and crowding The ships were on the whole, really very crowded, even the larger ships like the great expeditions of Cook, or Vancouver or Malaspina.
French: English Retour à la page d'accueil Robin Inglis - adjointe aux Collections du Musée maritime de la Colombie-Britannique, discutant de la signification des collections de musée lorsqu’on s’initie à l’histoire maritime En général, les navires étaient vraiment surpeuplés, même les gros navires comme ceux de l'expédition de Cook, de Vancouver ou de Malaspina.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in explanation of the vote before the vote.
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration pour expliquer les raisons de son vote avant le vote.
English: Any qualification of “reasonable care” would lead to a narrow interpretation of that term, which was well known in all judicial systems.
French: Toute restriction de portée de la notion de “dispositions raisonnables” entraînerait une interprétation étroite de ce terme, qui est bien connu dans tous les systèmes judiciaires.
English: "Canada's New Government is working in partnership to get things done for the people of the City of Dauphin, the Town of Gladstone and the Rural Municipality of Westbourne," said MP Inky Mark.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en collaboration afin d’obtenir des résultats pour les résidants de la ville de Dauphin, la municipalité de Gladstone et la municipalité rurale de Westbourne, a déclaré M. Mark.
English: This is without prejudice to the subsequent biennial revisions provided for by the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement.
French: Cela est sans préjudice des révisions bisannuelles ultérieures prévues par l'article 12, deuxième alinéa, de la convention monétaire.
English: The extremely cold weather delayed the surveying until February 1765, but in the interim the men completed unfinished maps of Quebec.
French: Le froid intense retarde les travaux jusqu’en février 1765, mais entre-temps les hommes terminent des cartes du Québec.