ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing a comprehensive policy on sexual and reproductive health requires alignment of relevant policies and programs already in place; development and application of health indicators that include positive aspects of sexuality for males and females from infancy to the older years; enhanced integration of surveillance systems that gather relevant data from different levels of government; identification of gaps and coordination of needed research, including policy research; and assessment of services, programs and policies.
French: Pour mettre en oeuvre une politique intégrée sur la santé de la sexualité et de la reproduction, il faut harmoniser les politiques et les programmes pertinents qui existent déjà, élaborer et appliquer des indicateurs de la santé qui incluent les aspects positifs de la sexualité pour les hommes et les femmes depuis la petite enfance jusqu'à la vieillesse, améliorer l'intégration des systèmes de surveillance qui réunissent des données pertinentes provenant de divers paliers de gouvernement, définir les lacunes et coordonner la recherche qui s'impose, y compris la recherche stratégique, et évaluer les services, les programmes et les politiques.
English: CLOTHING In addition to food and drinking water, clothing is another essential item which should be included in your emergency pack.
French: VÊTEMENTS En plus des aliments et de l’eau potable, les vêtements constituent un élément essentiel de votre nécessaire de survivance.
English: Analysts should identify the potential risks facing their IT investment proposal for each of the attributes listed.
French: Il convient de déterminer les risques potentiels associés à une proposition d'investissement au regard de chacun des éléments énumérés.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) concernant la Sierra Leone, adoptée par le Conseil de sécurité en date du 5 juin 1998.
English: Perfection is achieved by the selection of a good wine chosen from the vast choice available from our wine cellar .
French: Nous espérons avoir le plaisir de vous recevoir.
English: Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel. Notices to Fishermen (when available) Notices to Shipping Placentia Bay and Approaches, Ferryland Head to Cape St. Mary’s on Ch23B only
French: VOIES D’ÉMISSION C11 Table Mountain (NAD 83) C12 47°41’14"N 59°16’26"W C16 C27* C70 2182J3E Stephenville (NAD 83) 2514J3E 48°33’17"N 58°45’32"W 2582J3E C16 Pine Tree (NAD 83) C24* 48°35’20"N 58°39’54"W C70 C16 Bonne Bay (NAD 83) C24* 49°36’10"N 57°57’28"W C70 C16 Mount Moriah (NAD 83) C24* 48°58’07"N 58°02’49"W C70 C16 Ramea Island (NAD 83) C26* 47°30’45"N 57°24’31"W C70 C16 Pointe Riche (NAD 83) C26* 50°41’59"N 57°24’19"W C70
English: A theatre area with a variety of stage equipment is also planned.
French: Il est également prévu d’y aménager un espace scénique doté de divers équipements de scène.
English: • National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter
French: • Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes
English: Information on audit and verification policies, procedures and activities, respecting the rules of origin regulations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) and the Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative. Topics:
French: Renseignements sur les politiques et procédures prévues par le protocole d'entente (PE) concernant l'échange de renseignements liés à l'ALENA entre le Bureau de protection des douanes et de la frontière et l'ASFC, qui a été établi pour nous permettre de remplir notre engagement en vertu de l'article 512 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), c'est-à-dire de recueillir et d'échanger des renseignements et des statistiques au sujet de l'importation et de l'exportation de marchandises de manière à garantir la mise en oeuvre équitable de l'ALENA et d'uniformiser les règles du jeu pour tous les exportateurs. Sujets :
English: It would therefore be desirable to consider the reports in relation to each other.
French: De ce fait, il est souhaitable d'examiner l'ensemble de ces rapports les uns par rapport aux autres.
English: The Working Group agreed that a simplified procedure elaborated at the seventh session of the Working Group (see document IPC/WG/7/7, paragraphs 34 and 35) would be sufficient for the successful completion of the project.
French: Il est convenu qu'une procédure simplifiée mise au point à sa septième session (voir les paragraphes 34 et 35 du document IPC/WG/7/7) suffira pour cela.
English: • Evaluate the effects of recent or anticipated changes in the mix of financing, or in resource allocation decisions, on particular populations such as: official language minority communities, informal/voluntary care-givers, isolated populations (e.g. Aboriginal or northern communities) and vulnerable populations (e.g. those suffering from mental health conditions or the frail elderly).
French: • Évaluer les effets de changements récents ou prévus dans la combinaison des sources de fonds, ou dans les décisions d'affectation des ressources, sur des populations particulières, telles que les communautés minoritaires de langue officielle, les aidants naturels et les bénévoles, les populations isolées (ex. les communautés autochtones ou les communautés nordiques) et les populations vulnérables (ex. les personnes qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale ou les personnes âgées de santé fragile).
English: Trojan spy programs are proliferating, with dozens of new versions appearing every week.
French: Les trojans programmes espions prolifèrent, avec des douzaines de nouvelles versions apparaissant chaque semaine.
English: Many buyers place strict limits on FN in the wheat they buy because flour damaged by alpha-amylase results in undesirable final product characteristics.
French: De nombreux acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l’indice de chute du blé qu’ils achètent, car la farine endommagée par l’alpha-amylase donne un produit final aux caractéristiques indésirables.
English: A special section of the website was prepared on governance, gender and women's political participation and presents the conceptual framework therefor as well as a fact sheet, a glossary, information on international instruments and events and an annotated bibliography on women's political participation in local governance in Latin America.
French: On trouvera sur le site Web une rubrique spéciale sur la gouvernance, le genre et la participation des femmes à la vie politique qui définit le cadre conceptuel de ces notions ainsi qu'une fiche récapitulative, un glossaire, des informations sur les instruments internationaux, et manifestations et une bibliographie annotée sur la participation politique des femmes à la gouvernance locale en Amérique latine.
English: 5.4 Consolidate Existing Certificates of Approval (C of As) YES
French: 5.4 Consolider les Certificats d'Approbation Existants (C d'A) OUI
English: This guide encourages students to forget about creating a likeness, and instead, to concentrate on seeing and drawing the big shapes of dark and light. The likenesses will follow.
French: Grâce à une méthode pas à pas, l'auteur vous explique clairement et de façon concise comment dessiner des portraits.
English: Even organizers from Geneva, an international centre, had to learn to deal with the costs and complications of travel from Arctic communities.
French: Même les organisateurs de Genève, centre international, ont dû surmonter des obstacles financiers et autres pour faire venir des délégués à partir des collectivités de l'Arctique.
English: Mr Van den Brande (EPP/CD, Belgium)); ii.
French: M. Van den Brande (PPE/DC, Belgique)) ; ii.
English: It is organised as a network bringing together institutes, colleges, academies and national institutions dealing with security and defence policy issues, including the European Union Institute for Security Studies.
French: Il est organisé sous la forme d'un réseau qui réunit des instituts, des collèges, des académies et des institutions nationales traitant des questions de politique de sécurité et de défense, y compris l'Institut d'études de sécurité de l'UE.
English: The Office will establish the Special Investigations Task Force for Sexual Exploitation and Abuse which will report to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le BSCI créera l'équipe spéciale d'investigation sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels, qui relèvera du Secrétaire général adjoint.
English: In its resolution 1542 (2004), establishing the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Security Council mandated MINUSTAH, inter alia, to assist the Transitional Government, particularly the Haitian National Police, with comprehensive and sustainable disarmament, demobilization and reintegration programmes for all armed groups, including women and children associated with such groups, as well as weapons control and public security measures.
French: Dans sa résolution 1542 (2004) établissant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Conseil de sécurité a confié à la MINUSTAH le mandat, notamment, d'aider le Gouvernement de transition, en particulier la Police nationale haïtienne, à mettre en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion complets et durables à l'intention de tous les groupes armés, y compris les femmes et les enfants associés à ces groupes, ainsi que des mesures de maîtrise des armes et de sécurité publique.
English: As a country at an advanced stage of development but with profound social imbalances, this Asian giant needs a stronger European presence that can help it achieve more balanced growth.
French: Se trouvant à un stade de développement avancé, mais présentant de profonds déséquilibres sociaux, ce géant asiatique a besoin d’une plus grande présence européenne, afin de lui permettre d’atteindre une croissance plus équilibrée.
English: Much of the raw information for the assessment was provided by John Gilhen, widely regarded as the foremost provincial authority on Northern Ribbonsnakes.
French: Une grande partie des données brutes ayant servi à l’évaluation ont été fournies par John Gilhen, qui est largement reconnu comme le principal expert de la couleuvre mince du Nord dans la province.
English: The delegation appreciated the Secretariat for having taken due account of the concerns expressed by developing countries, which represent the majority of Member States of WIPO.
French: Cette délégation a apprécié le fait que le Secrétariat ait tenu dûment compte des préoccupations exprimées par les pays en développement, qui représentent la majorité des États membres de l’ OMPI.
English: Amendment 26 Thomas Mann Proposal for a decision Recital 2 – indent 3 Text proposed by the Commission - increasing investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement 27 Ona Juknevičienė Proposition de décision Considérant 2 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: The United Nations should indicate how that initiative could produce programmes that would be more successful than those produced by previous initiatives.
French: À l'ONU d'indiquer comment cette initiatives peut générer des programmes qui donnent de meilleurs résultats que ceux dus à de précédentes initiatives.
English: To exercise this right and reach the objective, the Royal Government of Cambodia tried very hard and had the Constitution adopted in 1993 which recognizes and respects all rights of the people “article 31”.
French: Soucieux de permettre l'exercice de ce droit et la réalisation de cet objectif, le Gouvernement n'a pas ménagé ses efforts et il a fait adopter la Constitution de 1993, laquelle reconnaît et respecte les droits de tous (art.
English: In his closing remarks, Committee Chair Jim Peterson commented: " What impresses me, too, about what we have seen today is the linkages that you have brought to us as a group.
French: Voici un extrait de l'allocution que le président du comité, M. Jim Peterson, a prononcée pour clore la séance : « Ce qui m'impressionne aussi dans ce que j'ai constaté aujourd'hui, ce sont les liens que vous avez établis entre vous en tant que groupe.
English: Switzerland was also preparing for the conference to be held in Geneva in June 2004 entitled “Meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East: Building partnerships in support of UNRWA”.
French: Elle est également prête à accueillir chez elle à Genève en juin 2004 une conférence humanitaire consacrée à la situation des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient.
English: The Holocaust Gallery Controversy When we planned the expansion of the Canadian War Museum and the inclusion of a Holocaust Gallery, we fully believed that the two went together.
French: La controverse suscitée par le projet d’une salle de l’Holocauste En planifiant l’agrandissement du Musée canadien de la guerre, nous étions fermement convaincus que l’aménagement d’une salle de l’Holocauste était un projet qui allait de soi.
English: Section 5 (1) of the Immigration Act, 1999 provides that, where an immigration officer or member of the Garda Síochána, with reasonable cause, suspects that a person (other than a person who is under the age of 18 years) against whom a deportation order is in force has failed to comply with any provision of the order, s/he may arrest that person without warrant and detain him or her in a prescribed place of detention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi de 999 sur l'immigration dispose que, lorsqu'il ou elle a des raisons plausibles de soupçonner qu'une personne (autre qu'une personne âgée de moins de 18 ans) visée par un arrêté d'expulsion ne s'est conformée à aucune des dispositions de l'arrêté en question, un(e) fonctionnaire de l'immigration ou un(e) membre de la Garda Síochána peut arrêter cette personne sans mandat et la placer en détention dans un lieu prévu à cette fin.
English: The Registry is the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Le Greffe est le lieu où sont déposés et duquel émanent les actes de procédure relat ifs à toutes les instances introduites devant la Cour et ce, en conformité avec les Règles de la Cour fédérale, les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et les Règles de la Cour d'appel de la Cour martiale.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda congratulated the Director General and WIPO for their continuous work in the various states of the world.
French: La délégation de Antigua-et-Barbuda a félicité le directeur général et l’OMPI de leur inlassable activité dans les différents États.
English: As part of the performance measurement project noted above, PCO is also investigating suitable approaches to collecting the data and information required to support the indicators.
French: Dans le cadre du projet précité d'élaboration d'un cadre d'évaluation, le BCP cherche également à identifier des moyens de réunir les données et les renseignements requis.
English: A similar liability is ascribed by section 38 of the law to managers, directors or partners of establishments that employ minors in contravention thereof.
French: L'article 38 de la loi confère une responsabilité analogue aux gérants, aux directeurs ou aux associés d'entreprises qui emploient des mineurs en violation de la loi.
English: Members of the Council can help in some ways in post-conflict peace-building.
French: Ses membres peuvent aider dans une certaine mesure à consolider la paix après les conflits.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 14 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 14 mai 2008 à 10 heures.
English: 17 . Proof of Origin of Imported Goods Regulations, subs.
French: 17 . Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, art.
English: Service standards that are consistently met help facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation and support the CRA’s program administration.
French: Des normes de service qui sont constamment atteintes soutiennent l’administration des programmes de l’ARC et aident les Canadiens à observer les lois dans le domaine de la fiscalité ou des prestations.
English: In June 1992, the CRTC released its decision allowing Unitel Communications and resellers to offer long-distance telephone services in competition with the federally regulated telephone companies.
French: En juin 1992, le CRTC a publié une décision autorisant Unitel Communications et les revendeurs à offrir des services téléphoniques interurbains en concurrence avec les compagnies de téléphone réglementées par le gouvernement fédéral.
English: All these measures were undertaken jointly by several Ministries (Ministry of the Interior, Ministry of Planning, Ministry of Finance and the Architecture Department of the Ministry of Public Works), initiating an irreversible process of joint undertaking leading to qualitative changes in public investment.
French: Cette politique a été mise en œuvre grâce à un travail interministériel (ministère de l'intérieur, ministère de la planification, des finances et direction de l'architecture du ministère des travaux publics), processus de collaboration irréversible à l'origine de changements qualitatifs dans les investissements publics.
English: So I have to ask why the Commission thinks it is so important to have a directive of this nature.
French: Alors je me demande pourquoi la Commission pense qu'il est si important de se doter d'une directive de cette nature.
English: In the Programme, States agreed to develop "adequate legislation or administrative procedures" at the national level to regulate the activities of those engaged in the brokering of SALW deals.
French: Dans ce Programme, les Etats sont convenus de mettre en place « une législation ou des procédures administratives appropriées » au niveau national pour réglementer les activités de ceux qui pratiquent le courtage.
English: With the publication in 2001 of a resolution on reform and development of basic education, the State Council made it very clear that, during the period of the Tenth 5-Year Plan, local people's governments at all levels should continue to make the universal availability of nine years of compulsory education and the eradication of illiteracy among the young and under-40s their highest priorities in education, expanding the coverage of full compulsory education so that 90 per cent of the relevant age group complete junior middle school and the literacy rate among the young and under-40s remains above 95 per cent, and increasing senior middle school enrolment to around 60 per cent.
French: Dans sa résolution de 2001 sur la réforme et le développement de l'éducation de base, le Conseil d'État a clairement indiqué que, pendant la période du dixième plan quinquennal, les autorités locales à tous les échelons devaient continuer d'accorder la priorité à l'accès à l'enseignement obligatoire pour tous et à la lutte contre l'analphabétisme chez les jeunes et les moins de 40 ans, en faisant en sorte que 90 % des enfants d'âge scolaire achèvent le premier cycle du secondaire et que le taux d'alphabétisation chez les jeunes et les moins de 40 ans ne descende pas en dessous de 95 % et en portant le taux de scolarisation dans le deuxième cycle du secondaire à 60 % environ.
English: will propose Nisga’a annual fishing plans that: under this Agreement and Nisga’a fish
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims transmet les plans annuels de pkhe Nisga’a proposes au Comité conjoint de gestion des pêches en temps opportun.
English: Description Consulting and Audit Canada (CAC) provides on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies across Canada and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Description Conseils et Vérification Canada (CVC) offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, les services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux partout au Canada et, sur demande, aux gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones au Canada, ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: Measures required to ensure the long-term effectiveness of the control system established by the Convention in the broad sense are not restricted to Protocol No. 14.
French: Les mesures nécessaires pour assurer l’efficacité à long terme du système de contrôle établi par la Convention au sens large ne se limitent pas au Protocole no 14.
English: Medical Device Group Biological Material Combination Product Drug Material Application Type and No. Date License Issued Device Catalogue/Model No.
French: Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande Date d’émission de l’homologation No de catalogue de l’instrument/ no du modèle No de l’homologation Utilisation prévue
English: VIA states that additional costs would be incurred to restore public crossings, remove turnouts, and transport the materials reclaimed, and that there should be an additional allowance for the contractors' overhead and profit.
French: VIA indiquait que des dépenses supplémentaires seraient nécessaires pour restaurer les passages à niveau publics, enlever les branchements et transporter le matériel récupéré, sans compter d'autres sommes nécessaires aux frais généraux et à la marge de profit des entrepreneurs.
English: The audit was conducted in accordance with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, except that no external assessment was performed to demonstrate that PHAC’s internal audit function was in compliance with the IIA Standards and Code of Ethics.
French: La vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes à l’exception de la non réalisation d’évaluation externe pour démontrer que les services de vérification de l’ASPC fonctionnent conformément aux Normes et au Code de Déontologie.
English: A draft of the present report was shared with the UNHCR Coordinator for south-eastern European operations whose comments have been reflected, as appropriate, in the final report.
French: La version provisoire de ce rapport a été communiquée au Coordonnateur du HCR pour l'opération en Europe du Sud-Est et les observations de ce dernier ont été dûment prises en compte dans le rapport final.
English: I wanted to conclude with mention of the two great contemporary challenges, namely, countering terrorism and responding to the proliferation of weapons and weapon systems.
French: Je tiens, pour terminer, à évoquer les deux défis majeurs de notre époque, à savoir la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes et des systèmes d'armement.