ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of individuals wanted the manufacturers to fully disclose all ingredients and their amounts, as well as, all known contra-indications, drug interactions and both negative and positive clinical trials data.  The NHPD believes that Canadians should have access to all pertinent information on natural health products, and we will use our web site and other means, to ensure individuals can learn about the uses and limitations of these products.
French: La plupart des gens veulent que les fabricants divulguent fidèlement tous les ingrédients et leur quantité, ainsi que, toutes les contre-indications connues, les interactions médicamenteuse et les données d'essais cliniques positives et négatives.  La Direction croit que les Canadiens devraient avoir accès à tous les renseignements pertinents au sujet des produits de santé naturels, et nous utiliserons notre site Web et d'autres moyens pour nous assurer que tout le monde puisse être renseigné sur l'utilisation et les limites de ces produits.
English: The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: L'ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: The funds were then subjected to a secondary and internal transfer within the Sharjah branch of Standard Chartered to account No. 022566441101 owned by KAS Engineering Company Limited, Sharjah.
French: Les fonds ont ensuite fait l'objet d'un deuxième transfert, interne celui-là, au sein de la succursale de la Standard Chartered Bank à Chardjah et versés sur le compte No 022566441101 appartenant à KAS Engineering Company Ltd, à Chardjah.
English: Reiterating the joint proposal of the Group of African States and the Group of Asian States as contained in document SPLOS/182,
French: Réaffirmant la proposition commune du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie figurant dans le document SPLOS/182,
English: [Multiple Items of Prior Art] For the determination of inventive step
French: [Pluralité d’éléments de l’état de la technique] Pour la détermination de l’activité
English: The recreation projects at the Nishnawbe-Gamik Friendship Centre and the Alliance Boxing Club provide examples.
French: Les projets récréatifs entrepris au Nishnawbe-Gamik Friendship Centre (Centre d’amitié de Nishnawbe-Gamik) et à l’Alliance Boxing Club (Club de boxe Alliance) en sont des exemples.
English: Most non-LDC countries in Africa initialed Interim EPAs with EU to avoid trade disruption.
French: La plupart des pays africains autres que les pays les moins avancés ont conclu des accords de partenariat provisoires avec l'UE, afin d'éviter un dérèglement des marchés.
English: Where the day on which the said event occurred was the last day of a month or where the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Lorsque le jour de l’événement était le dernier jour d’un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: Developed by engineers at Environment Canada's Environmental Technology Centre, the Multi-Dynamometer SimulatorTM could reduce the fleet's fuel consumption by two to three per cent, and save 4000 tonnes of carbon dioxide per year.
French: Conçu par des ingénieurs du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada, le Multi-dynamomètre simulateurMC peut réduire la consommation de carburant de la flotte de deux à trois pour cent et éliminer 4 000 tonnes de gaz carbonique par année.
English: Thus, the limited-participation model predicts that a selffulﬁlling inﬂation outburst is associated with stagﬂation.
French: En moyenne, cette dernière a pratiqué une politique laxiste.
English: 9:45 Youth participants host Hannover Municipal Youth Group at the Canadian Pavilion
French: 9 h 45 Les participants accueillent le groupe de jeunes de la municipalité de Hanovre au Pavillon du Canada :
English: The only requirement for membership is an honest desire to stop drinking.
French: Le désir sincère de cesser de boire est la seule condition pour devenir membre.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, you are probably familiar with the traditional English appellations ‘ruby’, ‘vintage’, ‘tawny’ and ‘late bottled’, which, at Community level, are protected terms when applied to fortified quality wines produced in Portugal.
French:    . - Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, vous connaissez probablement les expressions anglaises traditionnelles "ruby", "tawny" et "late bottled" qui, à l’échelon communautaire, sont protégées quand elles s’appliquent à des vins de liqueur de qualité produits au Portugal.
English: When you enter the site and browse through it and use it, you unreservedly accept the General Conditions, which La Boule Obut reserves the right to update at any time.
French: Lorsque vous accédez au site et que vous le parcourez et l'utilisez, vous acceptez sans réserve les Conditions Générales que La Boule Obut se réserve de mettre à jour à tout moment.
English: Unless otherwise provided by this Law, withdrawal of the basic application shall cancel the application procedure for the patent of addition.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, le retrait de la demande principale annule la procédure relative à la demande de brevet d’addition.
English: Natural Gas CDN560_G_1 Summerview: Generator 1 2002 AB Wind 2 0
French: gaz naturel CDN560_G_1 Summerview : génératrice 1 2002 AB éolienne 2 0
English: We will spare no effort to move forward the discussion on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour faire progresser la discussion sur la cessation de la course aux armements nucléaires et sur le désarmement nucléaire.
English: (c) The value of the stolen property before the execution of the hadd penalty would be less than a set minimum;
French: c) La valeur du bien volé est inférieure à une valeur minimale fixée avant l'application de la peine hadd;
English: Documentation: TRANS/2004/15.
French: Document: TRANS/2004/15.
English: It is the responsibility of data managers to work with the providers to ensure that the contents are complete and understandable and that if any format conversion is necessary, that no important information is lost.
French: Il incombe au gestionnaire de données de collaborer avec les fournisseurs pour s’assurer que le contenu est complet et compréhensible et que, si une conversion de format est nécessaire, aucune information importante ne soit perdue.
English: On December 12, 2006, the Federal Accountability Act, which amends the Lobbyists Registration Act (to be renamed the Lobbying Act) in a number of ways, received Royal Assent.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, modifiera de plusieurs façons la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (qui portera dorénavant le nom de Loi sur le lobbying).
English: Identification of a vehicle, unique for Europe (VRN and Contracting Party)
French: Identification d'un véhicule, unique à l'échelle de l'Europe (VRN et Partie contractante).
English: Dr. Robert E. W. Hancock CIHR Award Winner Dr. Robert Hancock is a leader in the study of microbiology and an active entrepreneur, having established two companies as offshoots of his research, Migenix Inc. and Inimex Pharmaceuticals Inc.
French: Dr Robert E. W. Hancock Lauréat d'un prix des IRSC Le Dr Robert Hancock est un chef de file dans le domaine de la microbiologie et un entrepreneur dynamique qui a fondé deux entreprises dérivées de ses recherches, soit Migenix inc. et Inimex Pharmaceuticals inc.
English: Inputs varied widely, from taking on a full set of analytical and advocacy activities for MDG processes in seven countries, to holding regional training workshops to build the capacity of gender equality advocates so as to increase their involvement in these processes in their own countries, to submitting comments on draft documents to UNCTs.
French: En sa qualité de président de l’équipe spéciale chargée de l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement (aux travaux de laquelle participent le PNUD, l’UNICEF, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme de l’ONU) pour le Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes, UNIFEM a dirigé la mise au point d’un guide pratique pour renforcer la participation des groupes thématiques sur l’égalité des sexes aux processus de coordination.
English: However, the use of rubber gloves has been recognized as a cause of irritant and delayed allergic skin reactions.
French: Toutefois, le port de gants en caoutchouc a été reconnu comme source d’irritations et de réactions cutanées allergiques de type retardé.
English: • The Clean Air Act of 1990 specified that gasoline refiners must use an oxygenate in reformulated gasoline.
French: • La Clean Air Act of 1990 (Loi de 1990 sur la lutte contre la pollution de l'air) obligeait les raffineurs d'essence à utiliser un composé oxygéné dans l'essence reformulée.
English: The European Roma Rights Centre (ERRC) The European Roma Rights Centre (hereinafter "ERRC") is an international nongovernmental organisation, which has consultative status with the Council of Europe and is among organisations entitled to lodge collective complaints under the ESC/RESC mechanism.
French: Centre européen des droits des Roms Le Centre européen des droits des Roms (ci-après, le « CEDR ») est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, qui figure sur la liste des organisations habilitées à présenter des réclamations collectives dans le cadre du mécanisme de la CSE/CSER.
English: ◦ Flexibility to establish waiting period longer than 5 days
French: • Souplesse permettant d'établir une période d'attente supérieure à cinq(5) jours
English: Its interiors are elegant and garbed in a décor which has helped this hotel gain its reputation as a landmark for refined and exclusive taste.
French: Enseigne du raffinement et du bon goût, cet hôtel est réputé pour son élégance et son service, professionnel et discret.
English: A potentially more collective, yet private, legal approach might be fashioned on the model of grievances filed by unions of library employees relating to Internet pornography.
French: Les syndicats ont soutenu que le client qui visionnait de la pornographie sur des ordinateurs de la bibliothèque empoisonnait leur atmosphère de travail, ce qui est contraire aux dispositions antidiscriminatoires de leurs conventions collectives respectives14.
English: This seminar includes a one day field visit and several thematic working groups.
French: Ce séminaire comportera une visite de terrain d’une journée ainsi que plusieurs groupes de travail thématiques.
English: Operations sector Management Transition team meeting Date: 2007-10-12 Attendee(s): 12 (Twelve Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: réunion de l'équipe de transition de gestion du secteur des opérations Date : 2007-10-12 Présence : 12 (douze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The deposition of the contract, provided by Paragraph above, will not condition the validity of the contract.
French: From some surveys carried out in the frame of training labor inspectors and other partners in terms of children's labor, the result is as follows:
English: It is not enough for us to see a ban on torture on paper in the form of a law; what we want is the certainty that nobody will be tortured to death in any Turkish jail or in any Turkish police station.
French: Nous ne nous satisferons pas de constater qu'une loi interdit dorénavant la torture. Nous voulons être sûrs qu'aucun être humain ne sera torturé à mort dans une prison ou un poste de police turcs.
English: Recent astronomical research articles contain illustrations that look just like that – thin, glowing skins and shells enclosing dark voids.
French: Des articles récents sur la recherche en astronomie contiennent des illustrations qui ressemblent tout à fait à ça – des peaux minces luminescentes et des coquilles enfermant des vides sombres.
English: Linked to the central DND/CF database, the computer quickly displays the amount of her annual and accumulated leave.
French: L'ordinateur étant relié à la base de données centrale du MDN et des FC, il affiche immédiatement le nombre de jours de congé annuel et de jours de congé accumulés auxquels elle a droit.
English: How long will it take to complete this survey? 10.
French: Combien de temps faut-il pour terminer l’enquête? 10.
English: At the request of a party, the competent office shall make a provisional annotation in the corresponding registers concerning any requests for cancellation and invalidation that are filed.
French: Sur demande, le bureau compétent inscrit au registre pertinent une mention des requêtes en radiation et en annulation qui ont été déposées.
English: Harmonized Provision 14.06 (7) Any claim by Her Majesty in right of Canada or a province against the debtor in a bankruptcy, proposal or receivership for costs of remedying any environmental condition or environmental damage affecting real property or an immovable of the debtor is secured by security on the real property or immovable affected by the environmental condition or environmental damage and on any other real property or immovable of the debtor that is contiguous with that real property or immovable and that is related to the activity that caused the environmental condition or environmental damage, and the security (a) is enforceable in accordance with the law of the jurisdiction in which the real property or immovable is located, in the same way as a mortgage, hypothec or other security on real property or immovables; and (b) ranks above any other claim, right, charge or security against the property, despite any other provision of this Act or anything in any other federal or provincial law.
French: Dans la version anglaise, le terme « charge » est remplacé par « security » dans le passage du paragraphe (7) précédant l'alinéa a) et le terme « security » est ajouté à l'alinéa b). Disposition harmonisée 14.06 (7) En cas de faillite, de proposition ou de mise sous séquestre administrée par un séquestre, toute réclamation de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province contre le débiteur pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l'environnement et touchant un de ses immeubles ou biens réels est garantie par une sûreté sur le bien en cause et sur ceux qui sont contigus à celui où le dommage est survenu et qui sont liés à l'activité ayant causé le fait ou le dommage; la sûreté peut être exécutée selon le droit du lieu où est situé le bien comme s'il s'agissait d'une hypothèque ou autre garantie sur celui-ci et, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute règle de droit fédéral et provincial, a priorité sur tout autre droit, charge, sûreté ou réclamation visant le bien.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were charged under the Criminal Codification Act and released on bail on 9 June.
French: Inculpées au titre de la Loi sur la réforme et la codification du droit pénal, elles ont finalement été libérées sous caution le 9 juin.
English: On the basis of the good practices identified and disseminated within the Member States, the Commission plans to develop a summary of key competences by 2009 for all adult learning professionals;
French: Sur la base des bonnes pratiques identifiées au sein des États membres, la Commission prévoit d'élaborer pour 2009 des normes de qualité pour l'ensemble des professionnels de l'EFA;
English: The CBSA participates in joint charter removals with the United States for high-risk removals.
French: L'ASFC collabore avec les États-Unis à l'affrètement conjoint d'aéronefs servant au renvoi des personnes à risque élevé.
English: The Sub-Commission has been spending more time discussing the right to drinking water and the right to food, among other matters of fundamental importance.
French: La Sous-Commission s'occupe de plus en plus souvent, entre autres questions essentielles, du droit à l'eau potable et du droit à l'alimentation.
English: • Fatalities have occurred in farm buildings when farmers have been accidentally submerged in grain bins and suffocated.
French: • Des accidents mortels se sont produits dans des bâtiments agricoles lorsque des cultivateurs ont été submergés accidentellement dans une cellule à grain et ont été asphyxiés.
English: The night desk is open from 21:00 to 06:00.
French: La réception de nuit est ouverte de 21h00 à 06h00.
English: At the 1st traffic light turn left into Leopoldstrasse.
French: Au premier feu de circulation tournez à gauche dans la Leopoldstraße.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tarceva is favourable as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tarceva est favorable à l'utilisation de ce produit en monothérapie chez les patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d'échec d'au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l'égard du R-EGF est inconnu.
English: The Opinion is available on our website.
French: L'avis (en anglais) est disponible sur notre site Web.
English: The Civil Proceedings Code places time limits between the hearings.
French: Selon la plupart des Experts Nationaux le nombre d’audiences n’augmente pas les frais de procédure directement, mais le nombre d’audiences peut influencer les frais de justice et en particulier les honoraires des avocats, des experts ou encore l’indemnité des témoins.
English: For example, the most intrusive forms of covert surveillance would require approval by a judicial officer while less intrusive surveillance would be reviewed by an independent monitoring body after the fact; that body could order compensation if it found that the authorities had acted improperly.
French: Par exemple, les formes les plus envahissantes de surveillance secrète devront être approuvées par un magistrat, les formes plus discrètes devant l'être par un organe de surveillance indépendant après les faits qui pourra ordonner le paiement d'une indemnité en cas de manquement de la part des autorités.
English: The Special Representative continues to receive reports of grave violations of the rights of women perpetrated by Cambodian law enforcement and armed forces personnel.
French: Le Représentant spécial continue à recevoir des rapports faisant état de graves violations des droits des femmes de la part de membres de la police et des forces armées cambodgiennes.
English: The Federal Accountability Act, tabled in the House of Commons on April 11, 2006, outlines the government's plan for a principle-based approach to accountability-based government.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, déposée à la Chambre des communes le 11 avril 2006, énonce le plan du gouvernement à l'égard d'une approche fondée sur les principes de responsabilité du gouvernement.
English: Overview Of Agreement Statements By Tax Advisors Among External Tax Professionals (n=60) NET SCORE +76 +77 +59 +58 +48 +29 +25 -5 % AGREE One of Main Benefits is Certainty of Treatment APA Process Takes Much Too Long The APA is Only of Use For Very Large Companies APA is Geared Primarily to Elimination of Double Taxation The APA Provides Complete Confidentiality of Company Information I Would Generally Recommend The APA Program to Other Companies An Effective APA Program Would Assist Canada In Attracting Investment The APA is an Adversarial Approach For The Resolution of Pricing Issues
French: % EN ACCORD L’un des principaux avantages est la certitude du traitement Le processus des APP est trop long Le Programme des APP est utile seulement pour les très grandes entreprises Les APP visent surtout à éliminer la double imposition Le Programme des APP assure l’entière confidentialité des renseignements des entreprises De façon générale, je recommanderais le Programme des APP à d’autres entreprises Un programme d’APP efficace permettrait au Canada d’attirer des placements Le Programme des APP constitue une démarche antagonique de règlement des différends sur les prix
English: We will present the viewpoint of Claude-Jean Bertrand, an emeritus professor at the Institut français de presse who has been studying the issue for over 30 years.
French: Nous présenterons le point de vue de Claude-Jean Bertrand, professeur émérite à l'Institut français de presse et qui étudie la question depuis plus de trente ans.
English: States are encouraged, where appropriate to the type of weapon, also to apply the marking prescribed in subparagraph 8 (a) above or other markings to other parts of the weapon such as the barrel and/or slide or cylinder of the weapon, in order to aid in the accurate identification of these parts or of a given weapon.
French: Les États sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.
English: Aboriginal leaders emphasized then that none of the changes in the division of powers set out in the final agreement in any way limited the federal fiduciary responsibility to Aboriginal peoples.28 The more compelling question is whether it is even realistic to try to capture such a broad legal principle by means of a constitutional amendment.
French: Les leaders autochtones tenaient à souligner qu'aucun des changements prévus dans l'accord final au sujet de la répartition des pouvoirs ne limitait de quelque façon que ce soit la responsabilité de fiduciaire du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones28. Mais il faut surtout se demander s'il est réaliste d'essayer de consacrer un principe juridique aussi vaste par voie de modification constitutionnelle.
English: ◦ (B) the expression "controlled foreign affiliate of the taxpayer" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) referred to a controlled foreign affiliate of the taxpayer and not to a controlled foreign affiliate of the partnership, and
French: ◦ (A) la mention « société étrangère affiliée contrôlée du contribuable » à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) désignait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable et non une société étrangère affiliée contrôlée de la société de personnes,
English: A unified Europe was essential to achieve stability in all areas of life.
French: Il serait dommage de ne pas en tenir compte.
English: We have come a long way.
French: Nous avons parcouru un long chemin.
English: NRC is currently in the process of implementing its new program structure and performance measurement framework to support this strategy.
French: Le CNRC mesurera ses progrès dans la gestion et dans l’exécution de cette stratégie au moyen d’un cadre de gestion du rendement conçu à cette fin.
English: It is an ideal base for exploring Provence.
French: Chaque chambre dispose d'une décoration propre en fonction de la lumière.
English: SM3 CE stresses values that are important to the brand and the Renault group, such as safety - it was awarded 5 stars in the K-NCAP crash tests - and quality, with the application of zero defect production.
French: La SM3 CE ne fait aucune concession en matière de sécurité (avec 5 étoiles obtenues au crash test K-Ncap) ni en qualité (application du principe de production « zero défaut ».