ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Jon Kabat Zinn’s Stress Reduction program at the University of Massachusetts Medical Center, Mindfulness-based Cognitive Therapy (MBCT) combines modern cognitive behavioral therapy with meditation practices to help people become more aware of the present moment, including getting in touch with moment-to-moment changes in the mind and body (see www.mbct.co.uk). In weekly classes (the atmosphere is that of a class, rather than a therapy group), and by listening to CD’s or tapes at home during the week, participants learn the practice of mindfulness meditation.
French: La thérapie cognitive basée sur la pleine conscience ou MBCT (Mindfulness-based Cognitive Therapy) fondée sur le programme de réduction du stress de Jon Kabat Zinn du Centre médical de l'université du Massachusetts allie la thérapie cognitive comportementaliste à la méditation pour permettre au sujet d'être davantage conscient du moment présent et des modifications qui interviennent à chaque instant dans son corps et dans son esprit (pour en savoir plus, on peut consulter le site www.mbct.co.uk). Lors de classes hebdomadaires (l'atmosphère est davantage celle d'une classe que d'un groupe de thérapie) et en écoutant des K7 ou des CD au cours de la semaine, les participants apprennent à pratiquer la méditation en pleine conscience (mindfulness meditation).
English: Who are our preferential partners?
French: Quels sont nos partenaires privilégiés?
English: Course Name (Publicity ) Code 118.329F Description This course is offered only in French.
French: Théorie de la communication et la formulation de messages publicitaires, établissement du budget, la sélection des médias et l'analyse de l'efficacité de la publicité.
English: In their discussion of the needs-based approach, Birch et al (1993) suggested that "a relative needs-based approach provides equal resources for communities with equal needs (horizontal equity) but unequal resources for communities with unequal needs (vertical equity).
French: Dans leur discussion de l’approche axée sur les besoins, Birch et coll. (1993) ont indiqué qu’une approche relative axée sur les besoins fournit des ressources égales aux groupes qui ont des besoins semblables (équité horizontale) mais pas aux groupes ayant des besoins inégaux (équité verticale).
English: A site should possess the key interrelated and interdependent elements that represent the cultural tradition, way of life, or creative achievement important in the development of Canada that it illustrates.
French: Un lieu devrait, par les principaux éléments interreliés et interdépendants qui le caractérisent, représenter la tradition culturelle, le mode de vie ou le produit de création qui jouent un rôle important dans l’évolution du Canada qu’il illustre.
English: Make your project stand out by using these SpeakUp icons .
French: Ton école a-t-elle déjà en place un projet dirigé par des élèves?
English: Students can then revise and polish their want ads based on the feedback they receive.
French: Suite aux commentaires reçus, chaque élève pourra revoir et améliorer son annonce.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: • Member on Class B (181 days or more) is submitting a claim for dependant(s) only.* 4.
French: • Le militaire en service de classe B (181 jours ou plus) présente une demande de remboursement à l'égard de ses personnes à charge seulement.* 4.
English: They retained their distinct forms of service and the right to appoint their own bishops.
French: Ils ont conservé leurs différentes formes de service et le droit de nommer leurs propres évêques.
English: It has unlimited original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: La High Court a également compétence de pleine juridiction en première instance pour connaître de toute question civile ou pénale.
English: In general, direct evidence on this question will not be admitted whether from members of the public, or from the trade, or from experts other than members of the trade.
French: En général, les preuves directes sur cette question ne sont pas admises, qu'elles émanent du public, du secteur concerné ou d'experts autres que des professionnels du secteur en question.
English: This covers the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
French: Il s’agit des frais de personnel et des dépenses immobilières de chacune des institutions de l’UE, notamment le Parlement européen, le Conseil de ministres, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes européenne.
English: Cultural differences in "HIV knowledge": comparing Canadian born and Sub-Sahara African born HIV patients at a Canadian hospital-based HIV clinic PRESENTER(S): Heather Tulloch, The Ottawa Hospital;John Kowal, The Ottawa Hospital;Valerie Krysanski, The Ottawa Hospital;Amy Silverman, The Ottawa Hospital; George Tasca, The Ottawa Hospital;Curtis Cooper, The Ottawa Hospital;Gary Garber, The Ottawa Hospital;Johnathon Angel, The Ottawa Hospital;Paul MacPherson, The Ottawa Hospital;William Cameron, The
French: Croyances sur la thérapie antirétrovirale hautement active, et relation anale non protégée avec des partenaires dont le statut VIH est différent ou inconnu, dans un échantillon canadien d’hommes qui ont du sexe avec des hommes
English: In this respect, the Government is walking a tightrope and will require the continued support of the donor community and of civil society so that it can continue to move forward in the right direction.
French: À cet égard, le Gouvernement est engagé dans un exercice de funambule et aura besoin du soutien constant de la communauté des donateurs et de la société civile pour être à même de continuer à progresser dans la bonne direction.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Friday, 21 September, and will reopen for authorized vehicles at 8 a.m. on Saturday, 22 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le vendredi 21 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le samedi 22 septembre à 8 heures.
English: 1) Is the Commission urging all the Member States to organise sex education classes in schools?
French: 1) La Commission recommande-t-elle à tous les États membres d'organiser des cours d'éducation sexuelle dans les écoles?
English: • The costs of FASD to society are high - without taking into account the lost potential and opportunity, direct costs associated with FASD over a lifetime have been estimated at about $1.5 million per person with FASD It is known that:
French: • les coûts sociaux de l'ETCAF sont élevés : si l'on fait abstraction des occasions et du potentiel perdus, les coûts directs au cours d'une vie s'élèvent à 1,5 million de dollars environ par personne atteinte. On sait que...
English: Unlike a period, this bleeding is dark and watery, sometimes described as looking like 'prune juice'.
French: A la différence des règles, ces saignements sont de couleur foncée et liquides comme de l’eau, parfois décrits comme ressemblant à du « jus de pruneau ».
English: In 2004, in British Columbia, almost two-thirds (65 per cent) of the self-employed were men.
French: En Colombie-Britannique, presque deux tiers (65 pour cent) des travailleurs autonomes sont des hommes.
English: Interviewees generally agree that III has been successful with respect to influencing the research agendas within the infection and immunity communities.
French: Les personnes interrogées conviennent généralement que l’IMII a réussi à influencer les programmes de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Most Populous Reserve FISHER RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse FISHER RIVER NO.
English: 135 903180 Other measuring or checking instruments, appliances and machines, not elsewhere specified in this chapter 0-3.5% 9031801031- For testing electrical characteristics of internal combustion engines 136 903190 Parts and accessories (for nominated articles of subheading 9031) 0%
French: 135 903180 Autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non déommés ailleurs 0-3,5% 9031801031- Pour l'essai des charactéristiques électriques des moteurs à combustion interne 136 903190 Parties et accessoires pour les articles tels que mentionnés au no 9031 0%
English: Damaged packagings, including IBCs and large packagings, and tanks shall not be filled;
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, ainsi que les citernes endommagés ne doivent pas être remplis;
English: The second spawning period would occur between the end of the summer and the winter.
French: La seconde aurait lieu entre la fin de l’été et l’hiver.
English: Hotel Maritime Plaza, Montreal, QC Total: $2,232.44
French: Hôtel Maritime Plaza, Montréal (QC) Total : 2 232,44 $
English: Manitoba Education Training and Youth and Manitoba Advanced Education through the Aboriginal Education Directorate and Amalgamated Human Resources Services Branch are in the process of developing an Aboriginal Human Resources Strategy to reflect employment and retainment of Aboriginal staff and training in Aboriginal awareness for all staff to increase sensitivity to Aboriginal issues and concerns.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba et Enseignement postsecondaire Manitoba, par le truchement de la Direction de l’enseignement autochtone et de la Direction générale des services des ressources humaines intégrés, élaborent actuellement une stratégie sur les ressources humaines autochtones. Celle-ci sera axée sur l’embauche et le maintien en poste de personnel autochtone, ainsi que sur la sensibilisation de tous les employés aux questions et aux préoccupations autochtones.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Diagnosing Schizophrenia There is, as yet, no simple lab test to make a diagnosis.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Diagnostic de schizophrénie Il n'existe pas encore d'épreuve de laboratoire simple permettant de poser un diagnostic.
English: Preliminary parameters have been evaluated for ethers, amines, phenyl groups, nitriles, and esters.
French: On a évalué les paramètres préliminaires pour les éthers, les amines, les groupes phényles, les nitriles et les esters.
English: Motions for extension in Court of Appeal (3) Unless the Court directs otherwise, a motion to the Court of Appeal for an extension of time shall be brought in accordance with rule 369.
French: Moment de la présentation de la requête (3) Sauf directives contraires de la Cour, la requête visant la prorogation d'un délai qui est présentée à la Cour d'appel doit l'être selon la règle 369.
English: on preventing the possible transmission of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) from affected blood to patients receiving blood or blood products
French: sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immunodépression acquise (SIDA) des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins.
English: EIB lending in these countries helps them to meet the European Union's environmental standards.
French: Les financements dans ces pays les aident à s’aligner sur les normes environnementales de l’Union.
English: Pedro, G.L., Stewart, D.J., Newman, T.E. et al.
French: PEDRO, G.L., STEWART, D.J., NEWMAN, T.E. et al.
English: On 31 January, pursuant to Article 159 of the EC Treaty, the Commission adopted its second report on economic and social cohesion (1), which follows the first phase of implementation of the 1999 reform of the Structural Funds (2).
French: Le 31 janvier, en application de l'article 159 du traité CE, la Commission a adopté son deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (1), qui intervient après la première phase de mise en oeuvre de la réforme des Fonds structurels de 1999 (2).
English: I accordingly think it is important to recognize the positive steps taken by employers in rectifying such matters.
French: Je pense par conséquent qu'il est important de reconnaître les mesures positives prises par les employeurs lorsqu'ils corrigent de telles questions.
English: April 28-May 10, Siege of Fort Meigs on the Maumee (Ohio) fails to capture the American post
French: 28 avril-10 mai, le siège du Fort Meigs, sur la Maumee (Ohio), ne réussit pas à faire tomber le poste américain.
English: First, the elimination of the designation fee implies a 0 (zero) fee.
French: Le "droit d’entrée" dans le système du PCT devrait être aussi réduit que possible.
English: In some cases, they can be regarded as bodies developed to defend the interests and preserve the scarcity of their members.
French: Elles peuvent dans certains cas être considérées comme des organismes créés pour défendre les intérêts et préserver le nombre restreint de leurs membres.
English: The EU considers that the IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols constitute the current verification standard, and accords a high priority to their implementation.
French: L'UE considère que les accords en matière de garanties généralisées de l'AIEA et les protocoles additionnels constituent la norme en matière de vérification et accorde la plus haute priorité à leur mise en œuvre.
English: In addition to the expression of the truth in words there are other complementary expressions of the truth, most specifically in the beauty of artistic works.
French: Outre la parole, il existe de nombreuses formes d’expression de la vérité, en particulier les œuvres d’art.
English: The President: I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie des paroles aimables qu'il a adressées à la Jamaïque.
English: Does the Agriculture Commissioner share that view or has the Commission communication on the EU's export strategy escaped his notice?
French: Le commissaire de l'agriculture partage-t-il cet avis, ou la communication de la Commission sur la stratégie d'exportation de l'Union a-t-elle échappé à son attention?
English: Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Toute soumission d'article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Tunisia, Egypt, Algeria and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Tunisie, de l'Égypte, de l'Algérie et de l'Équateur.
English: Mineral and Energy Resource Assessment DIAND has provided funding for two term positions to conduct resource assessments under the Northwest Territories Protected Areas Strategy (PAS), one for minerals and one for petroleum.
French: Ils sont respectivement chargés d’évaluer, conformément à la stratégie en matière de zones protégées (SZP) des Territoires du Nord-Ouest (Northwest Territories Protected Areas Strategy), les ressources minérales et pétrolières du territoire.
English: The NEA Data Bank provides nuclear data and computer program services for participating countries.
French: Au terme de cette même Recommandation, le Conseil a recommandé "qu’en règle générale, les pays membres n’aident pas les pollueurs à supporter des coûts de la lutte contre la pollution, que ce soit au moyen de subventions, avantages fiscaux ou autres mesures".
English: INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Book(s) 42 of 212
French: INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN livre 45 de 212
English: The Role of Academic Health Centres Academic health centres have been established throughout Canada and are financially supported by provincial governments.
French: Partie I ¾ Document 1 examinée pour les populations insuffisamment servies. Les centres de santé d’enseignement pourraient contribuer davantage, en outre, à faciliter les recherches conjointes avec les populations insuffisamment servies.
English: For motorcycles having a cylinder capacity  125 cm3
French: Pour les motocycles d'une cylindrée * à 125 cm3
English: With respect to the discussion in the Ad Hoc Committee during the spring of 2004 and in the Working Group, more recently, about extending the application of the Convention to a broader set of United Nations operations, his delegation continued to be generally supportive of that approach.
French: S'agissant des débats qui ont eu lieu au Comité spécial au printemps 2004 et au Groupe de travail plus récemment s'agissant d'étendre le champ d'application de la Convention à d'autres opérations des Nations Unies, les États-Unis sont d'une manière générale favorables à cette démarche.
English: Long-duration discharges (≥17.9 hours) could impact on a small stream if diluted with surface water by a ratio of less than 1:100 to 1:10.
French: L'infiltration dans le sol et l'évaporation influeraient sur les pertes de chloramines durant le trajet vers les eaux de surface.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulated the guidelines in accordance with which, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119, du 19 décembre 2001, sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle énonçait les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The OCI has taken actions to ensure that it fully complies with the Public Service Employment Act (PSEA) and all relevant human resources staffing policies.
French: Le BEC a pris des mesures afin de s’assurer qu’il se conforme en tout point à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à toutes les politiques pertinentes en matière de dotation.
English: An organization's immunities may protect the assets of the organization from being used for any reason or by any means other than what is specifically authorized by the treaty that created it.
French: Les immunités d'une organisation peuvent empêcher que ses biens soient utilisés pour une raison ou par tout autre moyen que ceux qui sont spécifiquement autorisés par l'instrument qui l'a créée.
English: Composition and structure imaging of urinary calculi for targeted treatment strategies
French: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / SCALES, Damon C / URBACH, David R / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: According to official information provided by the criminal prosecution organs of the Federal Republic of Germany, a total of 264 people died in the attempt in the period until the autumn of 1989.
French: Selon les informations officielles fournies pour le Parquet de la République fédérale d'Allemagne, 264 personnes ont trouvé la mort alors qu'elles essayaient de franchir la frontière pendant la période qui s'est écoulée jusqu'à l'automne 1989.
English: Requests the Member States to submit their observations to the General Secretariat on the two studies in order to prepare the final study.
French: Demande aux États membres de communiquer au Secrétariat général leurs observations sur ces deux études, et ce, préalablement à l'élaboration d'une version définitive de l'étude;
English: 2.3 Tolerances for Local Standards
French: 2.3 Tolérances des étalons locaux
English: Non-EU migrants and certain minority groups (e.g. Africans, Arabs, Pakistanis, Filipinos, T urks, Roma and Travellers, as well as Muslim, and black citizens) are shown to be more exposed than others.
French: Les migrants non ressortissants de l’UE et certains groupes minoritaires (par exemple, les Africains, les Arabes, les Pakistanais, les Philippins, les T urcs, les Roms et les gens du voyage, ainsi que les musulmans et les Noirs) sont plus exposés que les autres.
English: The Committee appreciated the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
French: Il apprécie le fait que des discussions soient en cours entre la Commission et l’industrie du transport maritime concernant l’application des articles 81 et 82 du traité CE aux services de tramp.
English: Health Canada Review Health Canada will review the summaries of the research proposals and will consider the following eligible for funding:
French: Examen de Santé Canada Santé Canada examinera les résumés des propositions de recherche et jugera de leur admissibilité au financement selon les critères suivants :
English: V Box No.
French: Absence d’unité de l’invention Demande internationale no
English: Fernando Fernández Martín, Chairperson of the ad hoc delegation, reported on the election observation mission, and Willy Meyer Pleite.
French: Fernando Fernández Martín, président de la délégation ad hoc, qui rend compte de la mission d'observation des élections, et Willy Meyer Pleite.
English: Tegretol 200 mg
French: Tegretol 200 mg
English: - the Bamako Declaration adopted in November 2000 by the member States of the International Organization of la Francophonie, which proclaims the indissociable links between French-speaking peoples and democracy and defines strategies for consolidating the rule of law and monitoring democratic practice in the French-speaking countries,
French: - La Déclaration de Bamako adoptée, en novembre 2000, par les États membres de l'Organisation internationale de la francophonie qui proclame les liens indissociables entre francophonie et démocratie et définit des stratégies pour la consolidation de l'État de droit et le suivi des pratiques de la démocratie dans l'espace francophone,
English: Their continuing existence poses the gravest of threats to international security and to global human survival.
French: Leur existence, en se poursuivant, constitue la plus grave des menaces pour la sécurité internationale et la survie de l'humanité.
English: Plans, Results, Activities and Resources Conservation and Development Business Line 3.1 BUSINESS LINE DETAILS
French: Plans, résultats, activités et ressources Conservation et mise en valeur 3.1 RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LES SECTEURS D’ACTIVITÉ