ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to have a strong presence at an international summit and demand measures which will benefit our mountains, we must start by doing our homework in our own countries.
French: Lorsque nous adoptons une position forte lors d'un sommet international pour exiger des mesures particulières pour nos montagnes, il faut que nous ayons nous-mêmes au préalable balayé devant notre porte.
English: He referred in particular to the second five-year Action Plan 2001-2005, based on decisions taken by the Aarhus Conference, and the conclusions of the Intergovernmental Conference “Biodiversity in Europe” held in Riga, Latvia, on 20-23 March 2000.
French: Il a en particulier fait état du deuxième plan d'action quinquennal pour la période de 2001-2005, fondé sur les décisions prises à Aarhus, et des conclusions de la Conférence intergouvernementale sur la diversité biologique en Europe, qui avait eu lieu à Riga (Lettonie) du 20 au 23 mars 2000.
English: It was impossible for every member of the Selection Board to take word-for-word notes of the candidates' answers. For this reason, Board members compared notes after the interview and a final document was drawn up.
French: Il était impossible pour chaque membre du comité de sélection de prendre le mot à mot des réponses des candidats donc, l'information était partagée après l'entrevue, entre les membres du comité de sélection, et un document final a été produit et sur lequel on retrouve les éléments de réponse mentionnés par le candidat.
English: Prepared by a working group of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water
French: Préparé par un groupe de travail du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: The Type I and II PFDs will ensure that your head will remain above water should you become unconscious due to hypothermia or other reasons.
French: Le VFI de type I et II assure que votre tête restera à l’extérieur de l’eau si vous perdez connaissance en cas d’hypothermie ou pour d’autres raisons.
English: The Regulations are being revised to change the asset valuation basis to book value, determined in accordance with accounting principles.
French: Le Règlement fait présentement l'objet d'un examen dans le but de modifier la méthode de détermination de la valeur des éléments d'actif, laquelle sera désormais établie uniquement en fonction des principes comptables.
English: • These conferences are intended to answer such questions as: how excellent is the research, how often are our researchers cited and what knowledge translation activities are taking place.
French: • Ces conférences visent à répondre à des questions comme les suivantes : quel est le niveau d'excellence de la recherche, à quelle fréquence nos chercheurs sont-ils cités et quelles sont les activités d'application des connaissances?
English: He then became a professor at the University of British Columbia.
French: Il devient ensuite professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Some NIs already participate in the preparation of periodic reports to the human rights monitoring committees by providing comments and input to their Governments.
French: Certaines institutions nationales participent déjà à l'élaboration des rapports périodiques destinés aux comités chargés de surveiller le respect des droits de l'homme en communiquant aux autorités de leur pays des commentaires et des éléments d'information.
English: United Nations Industrial Development Organisation
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: - Law of 18 July 1983 concerning the conservation and protection of national sites and monuments.
French: - Partie B 2, articles 6-9
English: Knowledge and skills gaps have contributed to widening income disparities.
French: Les écarts de connaissances et de qualifications ont contribué à creuser les écarts de revenus.
English: The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
French: Il a toujours insisté sur l’importance essentielle de la stratégie de Lisbonne, qui est à même de pré­ server le mieux le modèle économique, social, environnemental et culturel de l’Europe, mais il a aussi souligné la nécessité d’associer la société civile organisée.
English: PCO works closely with other central agencies to foster Public Service modernization to continuously improve human resource management policies and services, and has specific responsibilities for the effective recruitment and management of senior personnel.
French: En étroite collaboration avec d'autres organismes centraux, le BCP encourage la modernisation de la fonction publique afin d'améliorer de façon continue les politiques et les services de gestion des ressources humaines; il a d'ailleurs des responsabilités précises en matière de recrutement et de gestion efficace des cadres.
English: Some  ports and terminals in the basin handle more than  million tonnes of cargo each year.
French: Dans le bassin, quelque 145 ports et terminaux traitent plus de 150 millions de tonnes de cargaisons chaque année.
English: Life-Support System Design Materials All sorts of materials can be used to create prototype life-support systems.
French: Matériaux de construction pour systèmes de survie Une grande variété de matériaux peut être utilisée pour créer des prototypes de systèmes de survie.
English: The meeting adopted a Plan of Action for improving the transit systems of the Lao People's Democratic Republic (see UNCTAD/LDC/Misc.53).  Meeting participants expressed appreciation to UNDP and UNCTAD for sponsoring such a consultative group.
French: Les participants ont adopté un plan d'action destiné à améliorer le système de transit de la République démocratique populaire lao (voir document UNCTAD/LDC/ Misc.53) et ont remercié le PNUD et la CNUCED de leur soutien.
English: Cradle of religions, cultural and artistic traditions, Fes, the double city, is the kingdom's spiritual capital. The Andalousian mosque, dating from the 9th century, and further embellished by successive rulers, is accessed through a mighty door of sculpted cedar.
French: D'où l'appellation de la cité lovée à l'extrémité orientale de la plaine du Saïss, bordée au sud par les premiers contreforts de l'Atlas.
English: the CAnAdiAn Crown - An overview King Edward I of England, who reigned from 1272 to 1307, was a reformer who summoned a comprehensive assembly and emphasized the role of Parliament and the Common Law.
French: La Couronne canadienne – Un aperçu Le roi Édouard 1er d’Angleterre, qui a régné de 1272 à 1307, fut un réformateur qui a rassemblé un grand nombre de personnes et a insisté sur le rôle du Parlement et de la common law.
English: United Nations estimates point to the presence of no fewer than 10 million mines planted on Libyan territory during the Second World War, which have led to the death, injury or disabling of thousands of innocent civilians.
French: Les estimations des Nations Unies indiquent la présence de quelque 10 millions de mines disséminées sur le territoire libyen au cours de la Seconde guerre mondiale, et qui ont tué, blessé ou mutilé des dizaines de milliers de civils innocents.
English: Since it is not easy to differentiate between these two forms of cooperation, over the years the Commission has confined itself to distinguishing between agreements falling within the scope of Article 81(1) (formerly Article 85(1)) and parallel conduct not meeting the criteria of Article 81(1) (formerly Article 85(1)).
French: La différenciation entre ces deux formes de coopération n'étant pas facile, la Commission s'est limitée au cours des années à faire la distinction entre les accords entrant dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1), du traité et un comportement parallèle, ne remplissant pas les critères de l'article 81, paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1), du traité.
English: - lastly, measures must be commensurate with aims, which requires not only assessing ...
French: - enfin, les mesures doivent être proportionnelles aux objectifs, ce qui suppose non seulement une évaluation ...
English: The workshop explored two important questions from the perspective of people living in the barrios and bidonvilles of third world cities: (a) what should be the goals of sustainable development and what approaches are most likely to achieve it; and (b) how can the research community help donors understand these needs and develop effective means of addressing them?
French: Les chercheurs ont fait porter leurs travaux sur deux questions importantes du point de vue des collectivités qui habitent les barrios et les bidonvilles des villes du tiers monde, à savoir : a) quels doivent être les objectifs du développement durable et quelles sont les manières de procéder les plus susceptibles de le réaliser; et b) comment la collectivité des chercheurs peut-elle aider les donateurs à comprendre les besoins et à mettre au point des moyens efficaces d'y faire face?
English: What was the technique known as degaussing? 12
French: En quoi consistait la technique de démagnétisation? 12
English: But seal management in Canada has not taken advantage of these developments.
French: Cependant, la gestion des phoques au Canada n'a pas tiré profit de ces percées.
English: Statement from the Chairman of the CRTC, Konrad von Finckenstein [Forbearance] (released April 4, 2007) Broadcasting Decisions: 2007-107 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's, Hopedale, Makkovik, Nain and Postville, Newfoundland and Labrador.
French: Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC [Abstention de réglementation] (Publié le 4 avril 2007) Décisions de radiodiffusion : 2007-107 Société Radio-Canada, St. John's, Hopedale, Makkovik, Nain et Postville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: On March 24, 1988, CP applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 286 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 24 mars 1988, le CP a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 286 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to endorse the proposed text to incorporate the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities, and forward a draft decision on this matter for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA voudra peut-être approuver le texte proposé pour incorporer les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement et adresser à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session un projet de décision sur la question.
English: Non-monetary and longer-term benefits may be preferred over short-term or monetary benefits.
French: Les avantages non monétaires et à plus long terme peuvent être préférés aux avantages monétaires ou à court terme.
English: "Although in my view the practice of sharing plan members' information for purposes of offering special promotions and products remains unobjectionable in itself, I am satisfied that a reasonable person would not expect such practice to extend to the Ôtailoring' of information to the individual's potentially sensitive interests, uses, and preferences without the positive consent of the individual."
French: L'ancien commissaire a ainsi déclaré dans ses lettres : « Bien que je considère que la pratique qui consiste à partager les renseignements des membres du programme à des fins de publicité de produits, de services et de promotions spéciales soit en elle-même acceptable, je suis persuadé qu'une personne raisonnable ne s'attendrait pas à ce qu'une telle pratique s'étende à la « fabrication sur mesure » de l'information suivant les intérêts, les usages et les préférences de nature potentiellement sensible de la personne sans son consentement explicite.
English: ◦ Government of Canada Applauds Supreme Court Decision in the Case of Bell ExpressVu vs Richard Rex
French: ◦ Le gouvernement du Canada applaudit la dÃ©cision de la Cour suprÃªme dans l'affaire Bell ExpressVu c.Richard Rex
English: He had always found the appellant to be dynamic and never able to stay still.
French: Il a toujours trouvé que l'appelant est dynamique et ne reste pas en place.
English: Examples: new owner; changes in the name of the owner; change of the owner's address.
French: Exemples : nouveau titulaire; modification du nom du titulaire; changement d’adresse du titulaire.
English: So how can intellectual property help?
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/fr/case_studies/fk_biotec.htm
English: This could not have happened if her anonymity had been preserved.
French: Cela ne se serait pas produit si son anonymat avait été respecté.
English: Our services are available from offices all over the country, including Halifax.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Halifax.
English: Most notably, these included decisions and public notices that dealt with the following: rules with respect to customer winbacks; incumbent telephone company regulatory compliance; services and facilities of incumbents that are to be made available to competitors, and issues of anti-competitive behaviour.
French: Il s'agit plus particulièrement de décisions et avis publics qui portent sur les sujets suivants: les règles de reconquête des abonnés; le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires; les services et installations des titulaires à mettre à la disposition des concurrents et les comportements anticoncurrentiels.
English: Costs related to illness and disability drop.
French: Une baisse des coûts associés à la maladie et à l'invalidité.
English: One of his tasks was, for instance, to take care of the people's welfare.
French: De cette façon les lévites devaient superviser le peuple.
English: "(3) Subject to the provisions of Article 13(2) Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the fixed performance that is authorized by the author or permitted by law."
French: "3) Sous réserve des dispositions de l’article 13.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi."
English: The non-use of a throttle during normal operation is indicative of a diesel engine.
French: • b) est conçu principalement pour le transport de personnes et compte un nombre désigné de places assises supérieur à douze;
English: The SIDIC Rome Documentation Center makes available to the public a large collection of documents concerning Jewish-Christian relations.
French: Le Le Centre de documentation du SIDIC-Rome met à la disposition du public une riche collection de documents concernant les relations entre les Chrétiens et les Juifs.
English: Substantial progress has been made in the last 10 years to ensure survival of many of these infants and today even the infant born at a birth weight of 500–750 g, between 24 and 28 weeks of pregnancy, has a 35% chance of survival in the best neonatal intensive care units.
French: Un immense progrès a été réalisé au cours des 10 dernières années pour assurer la survie de plusieurs de ces nouveaux-nés et, aujourd'hui, même le nouveau-né pesant à la naissance 500–750 g, après 24–28 semaines de grossesse, a 35% de chance de survie dans les meilleures unités de soins intensifs néonatales.
English: Answer 7 A participant's feedback results are confidential, meaning that the Personnel Psychology Centre (PPC) provides the feedback report directly to the participant, and not to other people, without the participant's consent.
French: Réponse 7 Les résultats de la rétroaction concernant un participant ou une participante sont confidentiels, ce qui signifie que le CPP remet le rapport de rétroaction directement au participant ou à la participante, et non à d'autres personnes sans le consentement du participant ou de la participante.
English: Salzer Consulting’s Executive Chairman Adam Salzer has extensive practical business experience throughout Asia, and was responsible for establishing the first joint venture between a Western search group and the PRC government.
French: Le PDG de Salzer Consulting, Adam Salzer, possède une expérience pratique et approfondie des affaires dans toute l’Asie. Il est à l’origine de l’établissement de la première Joint Venture (association de capital) entre un Groupe de recherche occidental et le gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: The end-user is authorized to print copies of the manual for his/her own personal use, in conjunction with the add-on simulation software.
French: L'utilisateur(trice) est autorisé(e) à imprimer une copie du manuel pour son utilisation personnelle, en lien avec le logiciel de simulation 20 Series.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041214_aiclimited.jsp for details. Mark Edward Valentine – In December 2004, staff concluded a settlement agreement with Mark Edward Valentine with respect to his conduct while he was the Chairman, a Director, and the largest shareholder of Thomson Kernaghan & Co.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041214_aiclimited.jsp. Mark Edward Valentine – En décembre 2004, le personnel a conclu un règlement à l’amiable avec Mark Edward Valentine concernant sa conduite alors qu’il agissait comme président du conseil, administrateur et principal actionnaire de Thomson Kernaghan & Co.
English: It is also worth noting that despite the particular features of each island, the basic problems they face have much in common in all the Union's island areas, whether in the North, or in the West, or in the South, and whether we are speaking of Crete and the Aegean islands, or of the Isle of Wight, or of Sicily, or of the Balearics and the Canary Islands.
French: Il convient aussi de remarquer que, malgré les spécificités de chaque île, toutes les régions insulaires partagent largement les mêmes problèmes fondamentaux, qu'elles soient situées au nord, à l'est, au sud, qu'il s'agisse de la Crète ou de l'île de Wight, de la Sicile, des Baléares ou des Canaries.
English: At best, agreement on confidence-building measures may alleviate pressures to acquire such weaponry, to augment existing stockpiles or to develop new weapons, while reducing the risks of war.
French: Au mieux, le consensus sur des mesures de confiance peut contribuer à endiguer la course à l'acquisition de ces armes, à l'augmentation des stocks existants ou à la mise au point de nouveaux armements, tout en réduisant les risques de guerre.
English: In practice, declarations and conduct have also been observed which signify protest in various areas, particularly in the context of boundary issues and the application of treaties.
French: On relève également dans la pratique des déclarations et des comportements ayant valeur de protestation dans différents domaines, s'agissant en particulier des questions de délimitation et de l'application de traités.
English: Matthew Stilwell explained how parliamentarians have become more involved in trade-related issues.
French: M. Matthew Stilwell explique comment les parlementaires se sont davantage impliquÃ©s dans les questions liÃ©es au commerce.
English: In my tribe, we call it the magic spirit of the bark.’
French: Dans ma tribu, nous l’appelons l’esprit magique de l’écorce’.
English: Recently, in the aftermath of the 2003 Powley decision, the union has worked to build alliances with Métis communities organizing in Eastern Canada.
French: Le mitchif est une langue mixte issue du français et du cri au sens où les locuteurs sont bilingues et maîtrisent les deux langues en présence.
English: The Secretariat's briefing once again enables us to assess the scope of the difficulties on the ground and to see the absolute need to make immediate progress towards a settlement.
French: L'exposé du Secrétariat nous permet une nouvelle fois de mesurer l'ampleur des difficultés sur le terrain et la nécessité absolue d'avancer sans délai sur la voie d'un règlement.
English: Mr President, I welcome this document and fully support the European Parliament and Council decision to promote cooperation and quality evaluation in school education.
French: Monsieur le Président, je salue ce document et soutiens pleinement la décision du Parlement européen et du Conseil de promouvoir la coopération et l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire.
English: Peter Schubert came to Montreal from New York City, where he founded and directed Opera Uptown and The New Calliope Singers, a group renowned for its commitment to modern music during its fifteen-year career.
French: Avant son arrivée à Montréal, Peter Schubert a fondé et dirigé à New York l'Uptown Opera et les New Calliope Singers, ces derniers étant reconnus pour privilégier la musique moderne.
English: Where will public consultation get addressed?
French: Où la question de la consultation publique sera-t-elle réglée?
English: There are certain steps that can be undertaken now, while others require more time to refine or accomplish.
French: L'ACS comprend de nombreuses étapes, certaines d'entre elles peuvent être exécutées immédiatement, alors que d'autres requièrent plus de temps pour être mises au point ou complétées.
English: It’s been mentioned that fishing is an important part of the Canadian fabric.
French: J’ai dit plus tôt que la pêche est une partie importante de l’identité canadienne.
English: The National Dialogue on Modern Management Update on Human Resources Management Reforms in the Public Service of Canada Glynnis French Assistant Secretary Policy and Planning (Human Resources) Treasury Board of Canada Secretariat March 19, 2003
French: Le dialogue national sur la gestion moderne Le point sur les réformes de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale Glynnis French Secrétaire adjointe Politiques et planification (Ressources humaines) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 19 mars 2003
English: A United Nations emergency coordination mechanism, the Humanitarian Task Force for Emergency Needs, was established within days of the outbreak of the conflict.
French: Un mécanisme de coordination d'urgence des Nations Unies, l'Équipe spéciale humanitaire pour les secours d'urgence, a été créée quelques jours à peine après le déclenchement du conflit.
English: The immigration situation may be getting out of control in Europe, but it is not because there is no supranational policy.
French: Si la situation sur le front de l'immigration dérape en Europe, ce n'est pas à cause de l'absence de politique supranationale.
English: The OA began on 15 Aug 98, and is scheduled to be completed by 28 May 99.
French: Le SNE œ uvrerait en collaboration avec les unités de police militaire des bases/escadres et avec d'autres unités d'appui pour ce qui est du soutien logistique et administratif.
English: He ended up losing parity with France but restoring parity with the UK, boasting of the promise secured to reconsider the distribution of seats based on citizenship after 2014.
French: Il a fini par perdre la parité avec la France, mais par la restaurer avec le Royaume-Uni, en se vantant d'avoir assurément promis de réexaminer la répartition des sièges sur la base de la citoyenneté après 2014.