ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CAIS database will be contained within the Corporation's existing website.
French: • La base de données du SIBC sera accessible sur le site Web de la Société.
English: Ms. Huff (Teach the Children International) said that, over the past seven years, she had facilitated the sending of many containers of food, medical supplies and children's gifts to the camps occupied by the Saharans.
French: Mme Huff (Teach the Children International) indique que, au cours des sept dernières années, elle a facilité l'envoi d'un grand nombre de conteneurs de produits alimentaires, de matériel médical et de cadeaux pour les enfants vivant dans les camps occupés par les Sahraouis.
English: The maximum exposure rate should be measured at least every six months7 for every fluoroscopic equipment system.
French: Le débit d'exposition maximal devrait être mesuré au moins aux six mois7 pour chaque système d'équipement radioscopique.
English: UNFPA should expedite the receipt of outstanding disbursement reports in respect of government and non-governmental organizations executed projects.
French: Le FNUAP devrait accélérer la communication des états des décaissements relatifs aux projets exécutés par les gouvernements ou les organisations non gouvernementales.
English: If a vehicle is parked in a place or manner that creates a hazard or an obstruction, the Manager may have the vehicle moved at the expense of the owner.
French: Le gestionnaire peut faire enlever, aux frais du propriétaire, tout véhicule stationné à un endroit ou d'une manière qui constituent un danger ou un obstacle.
English: Searching for the truth is like putting together a gigantic jigsaw puzzle — there are so many pieces, and each has to fit in its place.
French: La recherche de la vérité est comme la reconstitution d'un puzzle géant : les pièces sont nombreuses et chacune d'entre elles doit retrouver sa place.
English: The candidatures for the general committees and the Monitoring Committee have been published in documents which have been made available as Commissions 2006 (1) Addendum.
French: Les candidatures aux dix commissions générales et les désignations du Bureau à la commission de suivi ont été publiées dans le document Commissions 2006 (1) plus addendum.
English: The Group believes that the reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
French: Le Groupe estime que la réduction des budgets militaires est une mesure de confiance importante qui peut contribuer à la paix et à la sécurité mondiales.
English: First, reflecting the attempt made during this round to reach beyond tariffs, Congress declined to adopt the non-tariff measures agreed in the round (in particular, the Anti-dumping Code, the Chemicals Agreement and changes to the ASP valuation system).
French: d’évaluation du Prix de vente américain (PVA) pour les importations américaines de produits chimiques benzénoïdiques qui fixait les tarifs douaniers ad valorem en fonction du prix américain plutôt qu’en fonction du prix pratiqué par l’exportateur.
English: The Committee on Poverty Reduction may also wish to provide the secretariat with guidance on further work in the area of microfinance for poverty reduction.
French: Le Comité de réduction de la pauvreté souhaitera peut-être par ailleurs donner au secrétariat des indications quant aux activités qu'il pourrait entreprendre dans le domaine du microfinancement aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: The national office is responsible for clemency and pardons, investigations, appeals, policy development and interpretation, performance outcomes, and advice and guidance in the area of Board member training, planning, communications and corporate services.
French: Le bureau national s’occupe de la clémence et des réhabilitations, des enquêtes, des appels, de l’élaboration et de l’interprétation des politiques et de la mesure du rendement, en plus de donner conseils et avis dans les domaines de la formation des commissaires, de la planification, des communications et de la gestion organisationnelle.
English: If we are controlled by fear, the terrorists will have achieved their goal.
French: Si la peur a prise sur nous, les terroristes auront atteint leur cible.
English: No matter what you’re hauling, the VN 630 will help you arrive on time, under budget and well rested.
French: Quel que soit le chargement, le VN 630 vous aidera à arriver dans les délais, en respectant le budget et en affichant une mine bien reposée.
English: • Integrity: ensures that the data has not been subject to unauthorized modification since it was created or sent;
French: • intégrité : permet de s'assurer que les données n'ont pas été altérées depuis leur création ou leur transmission;
English: For this reason, the Quality of Life (QOL) Project Management Office (PMO) has been analyzing various recommendations from the QOL Senior Review Board and the report tabled by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), as well as initiatives identified by the chiefs of staff of the army, navy, and air force.
French: C'est pour cette raison que le Bureau de projet – Qualité de vie (BP QV) analyse diverses recommandations formulées par le Conseil supérieur de révision de la qualité de la vie (CSR QV) et le rapport déposé par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), ainsi que des mesures précisées par les chefs d'état-major de l'Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne.
English: This agreement needs to be amended to allow for the accession of Bulgaria and Romania as contracting parties.
French: Cet accord doit être modifié pour permettre l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en tant que parties contractantes.
English: NSERC, which funds the direct costs of research, anticipates a large increase in the demand for funding to operate the new facilities and laboratories.
French: De plus, bien des entreprises canadiennes signalent qu’elles ne peuvent trouver de travailleurs hautement qualifiés dans certains domaines, comme le génie et l’informatique.
English: His delegation would have preferred the universal periodic review to have allowed for more independent expertise.
French: La délégation française aurait préféré que l'examen périodique universel permette un recours accru à des compétences indépendantes.
English: Different merit criteria can be used for different appointments in the same process and can be assessed in any order.
French: Il est également possible d’utiliser différents critères de mérite pour différentes nominations au cours du même processus et d’évaluer ces critères dans n’importe quel ordre.
English: This is not policy; it is life' s simple logic.
French: Ce n'est pas de la politique, mais de la simple logique de vie.
English: This model also explains the clinically observed efficacy of the nitric oxide scavenger, vitamin B12, and various combinations of antioxidants in treating these chronic illnesses.
French: La théorie du cycle inflammatoire offre un point de départ pour la conduite de recherches fondées sur des hypothèses et pour la mise au point de traitements.
English: 22 So Naomi came back out of the country of Moab, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her; and they came to Beth-lehem in the first days of the grain-cutting.
French: 22 Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.
English: Exploder est un groupe anglais de Birmingham .
French: Salut, alors pour commencer, pourrait-on avoir une courte biographie de Ensiferum ?
English: - the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;  - on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: l'organisation internationale en question déclare par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours qui suivent la décision du Comité de gestion; sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: The primary packaging is the primary covering of a product and must be of food-grade materials.
French: L'emballage primaire est la couverture primaire d'un produit et doit être de qualité alimentaire.
English: But he went ahead, and lost more than seven hectares of paddy to flooding.
French: Mais il a fait à sa tête, et les inondations ont emporté plus de sept hectares de culture.
English: The activities enclosed in this kit have been designed for use in First Nation schools — or even outside the classroom — to make children more aware of water.
French: Les activités de cette trousse ont été conçues pour être utilisées dans les écoles des Premières nations (ou même à l’extérieur des classes) pour sensibiliser les élèves à l’importance de l’eau.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Florence with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Florence avec Hostelsclub.
English: Increased cooperation of the population with the Government and ISAF resulted in the turnover of large weapon caches.
French: Grâce à la coopération accrue entre la population, d'une part, et le Gouvernement et la Force internationale de l'autre, d'importantes caches d'armes ont été découvertes;
English: Unfortunately there is now more and more debate about the media undermining our democratic institutions.
French: Mais hélas! trois fois hélas! on parle de plus en plus d'un évidement de nos institutions démocratiques par la presse.
English: > Recruiting youth members who are more "mainstream" with those who used to be street-involved may move the project to a more health promotion/prevention approach and away from a treatment/rehabilitation approach.
French: > Le recrutement de jeunes membres plus « intégrés à la société », ainsi que de ceux qui ont l’expérience de la vie de la rue, peut orienter le projet vers la promotion de la santé et la prévention plutôt que vers le traitement et la réadaptation.
English: Internal redeployment of human resources, as well as the allocation of new posts agreed in the APS 2006 decision, will be mainly deployed to reinforce policy implementation actions.
French: Le redéploiement interne des ressources humaines ainsi que l’attribution des nouveaux postes prévus par la décision sur la SPA en 2006 tendront principalement à renforcer les actions de mise en œuvre des politiques.
English: This included representatives from other communities, either in person or via teleconference.
French: Parmi leurs membres figuraient des représentants de collectivités externes qui ont participé aux activités soit en personne, soit par téléconférence.
English: The resources are earmarked for infrastructure projects such as equipping integrated pre-school establishments, eliminating architectural barriers to disabled persons, modernization and computerization of special schools and the purchase of electronic equipment for cordless communication between hard-of-hearing pupils and their teachers.
French: Ces ressources sont affectées à des projets d'infrastructure tels que l'équipement d'établissements préscolaires intégrés, l'élimination des obstacles architecturaux pour les personnes handicapées, la modernisation et l'informatisation des écoles spécialisées et l'achat de matériel électronique de communication sans fil entre les élèves malentendants et leurs instituteurs.
English: The APF foresees establishing a complete tracing system.
French: Le CSA prévoit la mise en place d'un système complet de traçage.
English: Barber, Clarence Lyle Clarence Lyle Barber, economist (b near Wolseley, Sask 5 May 1917).
French: Barber, Clarence Lyle Clarence Lyle Barber, économiste (près de Wolseley, Sask., 5 mai 1917).
English: Concerning the third pillar, the government suggests "a participation of the national parliaments in the drawing up of legislation regarding civil or penal law, thus enabling national parliamentarians to have their say."
French: Pour ce qui est du troisième pilier, le gouvernement propose une participation des parlements nationaux à l'élaboration de la législation concernant le droit civil ou pénal, permettant ainsi aux parlementaires nationaux d'avoir leur mot à dire.
English: $7,666 Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: 7 666 $ D'améliorer la fiabilité et les performances globales du réseau de transport de surface.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l'information Les parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d’autres informations.
English: Contact the hotel for further information.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes locales ne sont pas incluses dans le prix. Les enfants jusqu'à 16 ans séjournent gratuitement avec leurs parents.
English: Steering youth away from street gangs Talk to any gang investigator, and you’ll learn that enforcement is only part of the solution to any gang problem.
French: Tenir les jeunes à l’écart des gangs de rue N’importe quel enquêteur de la lutte antigang vous dira que la répression n’est qu’un élément de la lutte.
English: • Extending secure tenure to the urban poor as a key element in improving access to shelter and basic social services, creating private capital, and increasing employment, credit and income opportunities;
French: • Offrir des conditions d'occupation sûres aux pauvres des zones urbaines en tant qu'élément clef pour améliorer l'accès au logement et aux services sociaux de base, créer des capitaux privés, et accroître les possibilités d'emploi, de crédit et de revenus;
English: In the case of the People's Republic of China, Air Canada was permitted to begin service to Shanghai following negotiations by correspondence.
French: Air Canada a notamment obtenu l'autorisation d'établir une liaison aérienne avec Shanghai, grâce à des négociations par correspondance avec la République populaire de Chine.
English: The creation of an integrated structure would be phased in.
French: Une structure intégrée sera créée par étapes.
English: This area of Pompidou Group activity can be a useful source for evidence generated by practice that can be relayed to Ministers, PCs and experts.
French: Ce domaine d’activité du Groupe Pompidou peut se révéler une source intéressante de données découlant de la pratique qui peuvent être transmises aux Ministres, aux Correspondants permanents et aux experts.
English: (b) Strengthening the capacity of regional seas organizations for multi-stakeholder cooperation and action, including through participation in partnership meetings focused on concrete problem identification and solution;
French: Grâce à ces échanges, les participants acquièrent de nouvelles connaissances et compétences dans le domaine maritime; d) les enseignants.
English: 1 - Revised risk criteria The Compliance Policy for Natural Health Policy sets out thirteen criteria that Health Canada inspectors and investigators use to determine if a particular natural health product poses an unacceptable risk to health.
French: 1 – Révision des critères de risque La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels expose treize critères que les inspecteurs et les enquêteurs de Santé Canada utilisent pour déterminer si un produit de santé naturel donné présente un risque inacceptable pour la santé.
English: The Administrative Committee approved the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1.
French: Le Comité de gestion a approuvé le projet du budget et le plan des dépenses de la Commission et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002, tels qu'ils figurent dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1.
English: Twelve years ago, the aerospace industry on PEI was non- existent.
French: Il y a douze ans, il n’y avait pas d’industrie aérospatiale à l’Î.
English: KEY 0 = Rarely or never 1 = Sometimes 2 = Often 3 = Always 4 = Usually there is no seat belt where I sit 5 = Never travel by car How often do you wear a helmet when you ride your bicycle?
French: •on gŽnŽrale, est-ce que tu penses que tu es une personne heureuse actuellement?
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are to discuss the report on the demographic situation in Europe, but before I go into this in detail, I should like to thank the Commission and my colleagues for all their help in producing a report which we have managed to keep fairly concise, whilst still saying everything we wished to say.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons aujourd'hui à l'ordre du jour le rapport sur la situation démographique dans l'Union européenne. Et avant de commencer à vous en parler, je voudrais d'abord remercier la Commission et mes collègues pour leur collaboration.
English: The Second Story Women's Centre works to enhance women's lives by providing services and education designed to promote personal growth, community awareness, and social change.
French: Le Second Story Women's Centre (SSWC) s'efforce d'améliorer la vie des femmes en leur fournissant des services et une éducation qui visent à promouvoir la croissance personnelle, la sensibilisation communautaire et les changements sociaux.
English: I am being discriminated against in employment  because the Respondent has refused to continue to  employ me because of my disability (back injury)  contrary to section 7 of the Canadian Human Rights  Act."   2.
French: [TRADUCTION] «[...] je suis victime de discrimination dans   l'emploi parce que l'intimé refuse de continuer de   m'employer à cause de mon incapacité (blessure au dos), ce   qui contrevient à l'article 7 de la Loi canadienne sur les   droits de la personne.» 2.
English: Arad Ron Tel Aviv nel 1951 ...
French: Aucune traduction disponible Michele De Lucchi ...
English: Some subpopulations are over harvested and current management mostly seeks the maximum sustainable harvest, which may cause declines if population monitoring is inadequate.
French: Certaines sous-populations font l’objet d’une chasse excessive et les pratiques de gestion actuelles visent à atteindre la prise durable maximale, ce qui peut entraîner un déclin si le suivi des populations est inadéquat.
English: (a) There is no comprehensive and multidisciplinary strategy for the prevention of child abuse;
French: a) Qu'il n'existe pas de stratégie globale et multidisciplinaire de prévention de la maltraitance à enfants;
English: While non-citizens were often deprived of their civil and political rights, States under whose jurisdiction they fell did not always respect their economic and social rights.
French: Si les non-ressortissants sont souvent privés de leurs droits civils et politiques, les États sous la juridiction desquels ils se trouvent ne respectent pas toujours leurs droits économiques et sociaux.
English: If I hear none, I shall take it that the Commission wishes to adopt the agenda as contained in document A/CN.10/L.58.
French: S'il n'y en a pas, je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour qui figure dans le document A/CN.10/L.58.
English: The top twenty firms included 17 from the United States, two from Canada and one from the United Kingdom.
French: Au en début des années 90, la production de services juridiques dans une économie « représentative » comptait pour 14 p.
English: The LICHS brought together existing initiatives (e.g., relocation of the Mushuau Innu), initiatives in progress (e.g., registration and reserve creation) and new initiatives, with newly created committees to guide and monitor the process.
French: La SGGIL a permis de réunir sous une même bannière des initiatives existantes (p. ex., la réinstallation des Innus Mushuau), des initiatives en cours (p. ex., l'inscription à titre d'Indiens et la création de réserves) et de nouvelles initiatives, en faisant appel à de nouveaux comités pour diriger et surveiller le processus.
English: They have in-depth knowledge of our technologies and can communicate in all major European languages.
French: Ils maîtrisent nos technologies et vous répondent dans les principales langues européennes.
English: All Partners, however, need to demonstrate they are not duplicating one another's services.
French: Toutefois, tous les partenaires doivent prouver qu'ils n'offrent pas un service déjà proposé par quelqu'un d'autre.
English: Ukrainian and Moldovan authorities signed a Protocol of Intentions as a basis for future work, and a follow-up project will start in summer 2006 to develop an action plan for more effective cooperation.
French: Les autorités de ces deux pays ont signé un protocole d'intention devant servir de point de départ aux activités à entreprendre; un projet complémentaire débutera à l'été 2006 en vue d'élaborer un plan d'action dont l'objet sera de rendre la coopération plus efficace.
English: The Tribunal also noted that Ms. Wachal failed to call any co-workers who might have corroborated her testimony about allergic reactions in the work place.
French: Dans l’un des procès, le demandeur avait été débouté parce que la preuve médicale objective n’établissait pas que son anomalie physique entraînait une quelconque limite fonctionnelle69.
English: On April 19, 2004, the first-ever Canada-Aboriginal Peoples Roundtable was established to confirm the collective commitment of Aboriginal leaders and the Government of Canada to work collaboratively to better the Aboriginal way of life.
French: Le 19 avril 2004, la première Table ronde Canada-Autochtones est organisée pour confirmer l'engagement collectif de collaboration qu'ont pris les chefs autochtones et le gouvernement du Canada pour améliorer le mode de vie des Autochtones.
English: The benefits to development from trade can be realized only through greater market access and reduced subsidies.
French: Les bienfaits que le développement peut tirer du commerce ne pourront être réalisés que grâce à un plus grand accès aux marchés et à une réduction des subventions.
English: • advise on hazardous material properties, analysis, behaviour, fate, and environmental effects;
French: • fournir des conseils sur les propriétés, les analyses, le comportement et les incidences environnementales des matières dangereuses
English: Contingents are also short of general supply items.
French: Les contingents ne disposent pas non plus d'importants stocks de fournitures générales.