ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1700:] But this population must be the natural result of the government and the national character, for if it is caused by colonisation or any other temporary and accidental cause, then the remedy itself is evidence of the disease. When Augustus passed laws against celibacy, those laws showed that the Roman empire was already beginning to decline.
French: [1704:] De cette observation résulte un nouvel avantage dans la manière de voyager que je propose, en ce que les jeunes gens, séjournant peu dans les grandes villes où règne une horrible corruption, sont moins exposés à la contracter, et conservent parmi des hommes plus simples, et dans des sociétés moins nombreuses, un jugement plus sûr, un goût plus sain, des murs plus honnêtes.
English: Let us therefore put paid to the plans of Mr Prodi, the President of the Commission, who has already let it be known through the press that he wants Luxembourg to be given the Food Authority as compensation for the loss of other European bodies.
French: Contrecarrez donc le projet du président de la Commission Prodi, qui nous a déjà fait savoir, par l' intermédiaire de la presse, qu' il voulait donner l' Autorité à Luxembourg en compensation d' autres postes européens.
English: (Document A/1800) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Rino PISCITELLO (Italy, Lib.), Rapporteur.
French: (Document A/1800) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Rino PISCITELLO (Italie, Lib.), rapporteur.
English: 1) - International Health Regulations (WHO) - Judgment of the ECJ of 3 October 2006, Case C-241/05 Bot vs. Préfet du Val-de-Marne 2.
French: Dans ce dernier cas, seul le numéro du badge et le nom et l’adresse de son service doivent être fournis.
English: A fourth meeting of the informal group was scheduled for 30 October 2002.
French: Une quatrième réunion du groupe informel était prévue le 30 octobre 2002.
English: The Court held that the Commission was right to find that various aspects of the club constituted abusive practices on the part of Michelin.
French: Les agents de voyages fournissent aux compagnies aériennes certaines prestations de promotion et d’assistance administrative, en contrepartie desquelles ces dernières leur versent des commissions en fonction des ventes de billets.
English: Proposal submitted by Italy concerning regulation 7 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article 7 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Bio Medical Surgeon (Universidad de Yucatán), specialized in internal medicine (Instituto Nacional de la Nutrición), Master’s in Medical Parasitology (London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London), Doctorate in Medical Parasitology (Department of Medical Protozoology, London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London), Director of the Centre for Research on Infectious Diseases, Senior Researcher "C", National Researcher Level III.
French: Bio Né à Tunka (Yucatán), diplômé en médecine et chirurgie de l'Université du Yucatán et spécialisé en médecine interne auprès de l'Instituto Nacional de la Nutrición, titulaire d'une maîtrise en parasitologie médicale et d'un doctorat en protozoologie médicale (London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London). Directeur du Centro de Investigaciones sobre Enfermedades Infecciosas (Centre de rechereches sur les maladies infectieuses), chercheur titulaire C et chercheur national, niveau III.
English: The secretariat informed the delegates about the progress toward implementing the request to concentrate work on commercial agricultural quality standards within the UNECE, as stated in the UNECE Reform Plan (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le secrétariat a informé les représentants de la suite donnée à la demande visant à concentrer au sein de la CEE les travaux sur les normes de qualité des produits agricoles, qui avait été formulée dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).
English: The Non-Aligned Movement believes that the efforts of the international community directed at non-proliferation should parallel simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Pour le Mouvement des pays non alignés, les initiatives de la communauté internationale en matière de non-prolifération devraient aller de pair avec les efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Group is composed of the Permanent Representatives of South Africa (Chairman), Brazil, Guinea-Bissau, the Netherlands and Portugal.
French: Ce groupe est composé des Représentants permanents de l'Afrique du Sud (Président), du Brésil, de la Guinée-Bissau, des Pays-Bas et du Portugal.
English: We Greens believe that a key element of any sound economic policy in the future is effective support for research which is not thrown off course by cyclical pressure for cuts, but in fact lays the foundations for future progress in an anti-cyclical way, at the very time when the economic cycle indicates that the innovations made have been exhausted.
French: En tant que Verts, nous estimons qu'il est tout à fait crucial pour toute politique d'avenir de disposer d'une recherche efficace qui ne soit perturbée par aucune contrainte budgétaire cyclique et qui jette, de façon anticyclique, les bases des développements et des progrès futurs au moment précis où le cycle conjoncturel laisse apparaître l'épuisement des innovations existantes.
English: It is important that Canada works to bridge the gap between the needs of developing countries and Canadian industry, as the private sector can play a critical role in reducing poverty, enhancing quality of life and promoting the principles of good governance.
French: Il est important que le Canada travaille à combler l’écart entre les besoins des pays en voie de développement et les entreprises canadiennes, puisque le secteur privé peut jouer un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté, l’amélioration de la qualité de vie et la promotion des principes de bonne gouvernance.
English: Margaret Cross (613) 957-9687
French: Margaret Cross 613-957-9687
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Probablement Canada?
English: Quality accommodation and friendly services await guests at this modern hotel, located in Moscow's business district and offering secure on-site parking.
French: Cet hôtel moderne, situé dans le quartier d'affaires de Moscou met à votre disposition un hébergement de qualité, un service chaleureux et un parking sécurisé.
English: Mr. GONZALEZ (Argentina) (translated from Spanish): First of all, Mr. President, allow me to thank you for your complimentary remarks concerning myself and the work that I had the honour to accomplish as representative of my country in this Conference on Disarmament.
French: M. GONZÁLEZ (Argentine) (traduit de l'espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier des paroles élogieuses que vous avez eues à mon égard et au sujet du travail que j'ai eu l'honneur d'accomplir en tant que représentant de mon pays à la Conférence du désarmement.
English: As an NGO widely recognized by numerous segments in Turkey, Marmara Foundation aims to raise awareness to crucial issues through its meetings, conferences and events in Turkey and abroad.
French: ONG jouissant d'une grande notoriété dans de nombreuses parties de la Turquie, la Fondation Marmara vise à accroître la sensibilisation à des questions cruciales au moyen de réunions, de conférences et de manifestations organisées aussi bien en Turquie qu'à l'étranger.
English: Finally, let me add that I see Europe 2020 also as the way to bring confidence and hope for our citizens.
French: Pour terminer, j'ajoute que la stratégie Europe 2020 est pour moi aussi un moyen de donner confiance et espoir à nos concitoyens.
English: He drew the Committee’s attention to a statement, signed by 34 non-governmental organizations in Afghanistan.
French: Lorsque l’aide renforce les objectifs militaires d’un des camps, elle devient une arme, et ceux et celles qui l’utilisent deviennent des cibles.
English: The International Organization of Industrial, Artisanal and Service Producers' Cooperatives reports that there are currently 85,000 worker cooperatives in Europe, with 1.5 million worker-owners employed, compared to 2,500 in 1980.
French: D'après le Comité international des coopératives de production, d'artisanat et de services (CICOPA), il existe actuellement en Europe 85 000 coopératives de travailleurs - qui emploient 1,5 million de personnes -, contre 2 500 en 1980.
English: It recognized that the continuation of cooperation and assistance required adequate financial resources for WIPO and, consequently, believed that WIPO should have adequate financial resources to be able to continue its technical and financial assistance program.
French: Elle a souligné que la poursuite de la coopération et de l’assistance nécessite des ressources financières appropriées et que l’OMPI devrait disposer des ressources financières nécessaires pour poursuivre l’exécution de son programme dans ce domaine.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Millions of children around the world don't go to school, often because they have to go to work.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Des millions d'enfants à travers le monde ne vont pas à l'école, souvent parce qu'ils doivent travailler.
English: Although the subject of diplomatic protection of legal persons has been raised from time to time in the course of the debates in the Commission, no direct attention has been given to the subject.
French: La question de la protection diplomatique des personnes morales a été soulevée de temps à autre au cours des débats à la Commission, mais n'a pas fait l'objet d'une attention particulière.
English: ◦ The Canada Site provides quick links to some of the most frequently sought after programs and services, as well as to information on the latest government initiatives and on-line services.
French: ◦ Le Site du Canada comprend des liens rapides qui donnent accès aux programmes et aux services le plus souvent demandés, ainsi qu'à l'information sur les initiatives et les services en direct les plus récents du gouvernement.
English: • from an individual or partnership to a Canadian corporation; or
French: • d'un particulier ou d'une société de personnes à une société canadienne;
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Branch Atlantic Region [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06223 is approved.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06223 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Seventeen (17) States Parties did so at the Standing Committee's meeting.
French: C'est ce qu'ont fait dix-sept (17) États parties à la réunion du Comité permanent.
English: Gestational diabetes involves a condition called insulin resistance, which results in the production of hormones that block insulin from reaching the placenta.
French: Dans le cas du diabète gestationnel, l'insulinorésistance entraîne la production d'hormones qui empêchent l'insuline d'atteindre le placenta.
English: Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
French: L'échéance à l'émission (durée initiale) fait référence à la durée de la période au cours de laquelle un instrument financier ne peut être remboursé (par exemple, les titres de créances) ou au cours de laquelle il ne peut être remboursé sans pénalité (par exemple, certaines catégories de dépôts).
English: That accorded with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2065 (XX), as well as subsequent resolutions on the question adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Cela est conforme aux résolutions 1514 (XV) et 2065 (XX) de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux résolutions ultérieures sur cette question adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial.
English: Mongolia is also continuing to promote awareness regarding its security and nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie continue également de faire connaître son statut en matière de sécurité et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: As completed documents are received in the accounting section, the Accountable Document Control Clerk shall check off the incoming numbers in the register and hasten outstanding documents as required.
French: Le commis au contrôle des documents biffera dans le Registre les numéros des documents dûment remplis dès leur réception à la section de comptabilité et s'efforcera d'obtenir les documents en suspens au besoin.
English: Prevalence and Relevance of Osteoporosis in COPD Advances in Bronchoscopic Techniques Dr. Yves Lacasse Dr. Don Sin Dr. Gerard Cox
French: Prévalence et pertinence de l’ostéoporose en MPOC Progrès des techniques de bronchoscopie Présidents de la séance :
English: Chapter II of this report refers to related issues such as the age of criminal responsibility; respect for the views of the child in legal proceedings and rights of the child in giving evidence.
French: Le chapitre II du présent rapport traite de questions connexes, comme l'âge de la responsabilité pénale, le respect des opinions de l'enfant dans les procédures judiciaires et les droits de l'enfant en matière de témoignage.
English: Mr. Geiger noted that the United Nations Economic and Social Council had adopted resolution 2006/46 on “Follow-up to the WSIS and review of the CSTD”, assigning to CSTD the role of focal point in the system-wide follow-up of WSIS.
French: M. Geiger a signalé que le Conseil économique et social de l'ONU avait adopté la résolution 2006/46 sur la «Mise en œuvre des textes issus du SMSI et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement», résolution assignant à la Commission de la science et de la technique le rôle de centre de coordination pour le suivi du SMSI à l'échelle du système.
English: R. v. Guildford Magistrates' Court, ex parte Healy, High Court of England (Divisional Court), 8 October 1982, International Law Reports, volume 77, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 345-350.  R v.
French: : the protection of second-generation migrants from expulsion under Article 8 of the European Convention on Human Rights », Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 12, no 3, 1994, p. 287 à 306.
English: On the basis of the information received, the Committee must conclude that the obligation is not fulfilled.
French: Sur la base des informations reçues, le Comité doit conclure que l'obligation n'est pas respectée.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: They invariably prompted awe and admiration.
French: Quel patrimoine veut-on protéger ?
English: Discrimination based on work and descent, paragraph 4.
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, paragraphe 4.
English: • Butare cases: the following four indictments were severally amended and consolidated for trial: Sylvain Nsabimana and Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29-I); Pauline Nyiramasuhuko and Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-I); Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-I); and Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-I);
French: • Dossier de Butare : les quatre actes d'accusation suivants ont été modifiés et regroupés en un seul aux fins du procès : Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29-I); Pauline Nyiramasuhuko et Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-I); Joseph Kanyabashi (ICTR 96-15-I); et Elie Ndayambaje (ICTR 96-8-I);
English: • development of a model for road and pipeline route selection in terrain underlain by permafrost;
French: • élaboration d’un modèle pour la sélection des tracés routiers et pipeliniers en milieu de pergélisol;
English: Mechanisms have been implemented to monitor the efficiencies of liquid filled transformers.
French: Des mécanismes permettant de surveiller l'efficacité de ces transformateurs ont été mis en place.
English: "3.2.2.  A description of the complete RESS indicating the relative position of each its components, together with instructions for their assembly and mounting on a vehicle;
French: «3.2.2 Description du dispositif silencieux d'échappement de remplacement complet, indiquant la position relative de chaque élément ainsi que des instructions d'assemblage et de montage sur un véhicule;
English: Medicinal plants represent a timely and worthwhile avenue to explore."
French: Les plantes médicinales sont une voie opportune et valable à explorer.
English: The international community is still in the early phases of adapting the international human rights regime to provide more effective protection to individuals and communities against corporate-related human rights harm.
French: L'adoption par la communauté internationale d'un régime international des droits de l'homme visant à mieux protéger les individus et les communautés contre les atteintes aux droits de l'homme impliquant des entreprises n'en est encore qu'à ses premiers stades.
English: a (y-intercept)= Σy - bΣx n Then: y = a + bx Appendix 3 TABLE I. Water Activity (aw) of Reference salt slushes at 25°C Salt aw MgCl2 0.328 K2CO4 0.432 Mg(NO3)2 0.529 NaBr 0.576 CoCl2 0.649 NaCl 0.753 KBr 0.809 (NH4)2SO4 0.810 Kcl 0.843 Sr(N03)2 0.851 BaCl2 0.902 KNO3 0.936 K2SO4 0.973 Appendix 4 Calibration using the D-Pot Procedure: 1.
French: n Alors : y = a + bx Annexe 3 TABLEAU I. Activité de l'eau (aw) des boues de sel de référence à 25oC Sel aw MgCl2 0,328 K2CO4 0,432 Mg(NO3)2 0,529 NaBr 0,576 CoCl2 0,649 NaCl 0,753 KBr 0,809 (NH4)2SO4 0,810 KCl 0,843 Sr(NO3)2 0,851 BaCl2 0,902 KNO3 0,936 K2SO4 0,973 Annexe 4 Étalonnage par la méthode D-Pot: 1.
English: The first is providing them with information that will be misused.
French: Le premier est de leur fournir des renseignements qui serviront à des fins répréhensibles.
English: WHEREAS under Licence No. 883502, Athabasca Industries Ltd. carrying on business as Aero-North Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Stony Rapids, Fond du Lac and Uranium City, Saskatchewan; WHEREAS under Licence No. 883503, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Uranium City, Saskatchewan; WHEREAS under Licence No. 883504, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan; WHEREAS under Licence No. 883505, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated August 21, 1989, the Licensee was required to show cause by September 12, 1989 why Licence Nos. 883502, 883503, 883504 and 883505 should not be suspended or cancelled, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883502, 883503, 883504 and 883505.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883502, Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aero-North Aviation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Stony Rapids, Fond du Lac et Uranium City (Saskatchewan); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883503, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupe A, B et C, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883504, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883505, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 21 août 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 12 septembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883502, 883503, 883504 et 883505 puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance des licences; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883502, 883503, 883504 et 883505.
English: I again wish to underscore the fact that its final objective is to strengthen CTED's functions as a coordinator for technical assistance, forming a link in the chain between donors and interested States.
French: Je tiens une nouvelle fois à souligner que son objectif ultime est de renforcer le rôle de coordination de la Direction exécutive dans la fourniture de l'assistance technique, autrement dit sa fonction de « maillon » entre les bailleurs de fonds et les États intéressés.
English: The Government has often declared that that could not be done easily overnight.
French: Le Gouvernement a souvent déclaré que cela ne pouvait pas se faire du jour au lendemain.
English: Thus, Lockheed-Martin and BAe have collaborated in the design of a reconnaissance vehicle, Loral and Alcatel joined forces for the Skybridge and Cyberstar satellite systems, and so on.
French: Ainsi, par exemple, Lockeed-Martin et BAe se sont alliés pour concevoir un véhicule de reconnaissance, Loral et Alcatel se sont unis pour les systèmes satellitaires Skybridge et Cyberstar.
English: The court seized on the basis of the Convention may, however, still consider them - unlike any consumer or employment contract - in the context of an incidental question (Art.
French: Le tribunal saisi sur la base de la convention peut, toutefois, les examiner – à la différence d’un contrat de consommation ou un contrat de travail – dans le cadre d’une question incidente (Art.