ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I understand it, the document was an internal discussion paper intended for use by our services.
French: Ce document, d'après mes informations, constituait pour les services de la Commission une base de débat à usage interne.
English: A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the "general part" of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
French: Une certaine harmonisation des dispositions impératives de la "partie générale" du droit de l’assurance peut contribuer de manière décisive à éliminer toute une série d'obstacles et de difficultés auxquels se heurtent les compagnies d'assurance, les intermédiaires d'assurance, les assurés et les preneurs d'assurance, qu'ils soient professionnels ou consommateurs, dans la réalisation d'opérations transfrontalières d'assurance.
English: The Côte d'Azur is resuming major development projects and has one of the largest offers of commercial real estate under construction in a business district (outside Paris).
French: La Côte d'Azur renoue avec les grands projets d'aménagement avec l'une des plus importantes offres d'immobilier tertiaire en construction dans un quartier d'affaires (hors Paris).
English: A specific boundary is provided in CEPA 1999 for the St. Lawrence estuary, but other boundaries between freshwater and marine waters are open to interpretation.
French: Une limite précise est fournie dans la LCPE 1999 pour l'estuaire du Saint-Laurent, mais d'autres limites entre les plans d'eau douce et d'eau salée peuvent porter à interprétation.
English: Physical and chemical properties of PFOS potassium salt.
French: Propriétés physiques et chimiques du sel de potassium de SPFO.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: Contrôle des stocks AFNORTH Catégorie V :
English: In the case of EADS, the difference of approach between its French and German components could be a source of difficulties.
French: L’attitude française se caractérise par deux approches parallèles. La traditionnelle recherche d’indépendance nationale, désormais insoutenable financièrement, a laissé la place à une volonté d’indépendance européenne dans laquelle la France aura sa juste part (par des maîtrises d’oeuvre par exemple).
English: D. Capacity-building in Africa
French: Le renforcement des capacités en Afrique
English: It also focused on a plethora of political and security issues not germane to the Committee's work, including a long exposé on the security fence, linking it to closures, displacement and other allegations, without once mentioning the reason for the fence, which was Palestinian terror.
French: Il met également l'accent sur une myriade de problèmes politiques relatifs à la sécurité qui ne concernent pas les travaux de la Deuxième Commission, et comporte un long exposé sur la barrière de sécurité, associant bouclage et déplacement à d'autres allégations, sans mentionner une seule fois les raisons pour lesquelles le mur est érigé, à savoir la terreur palestinienne.
English: The Council will continue to raise the question of human rights and fundamental freedoms both in general terms and with respect to specific cases in its contacts with Tunisia.
French: Le Conseil continuera à évoquer la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tant en termes généraux qu'à propos de cas spécifiques, dans ses contacts avec la Tunisie.
English: During his long Canadian sojourn (1792-1816) he returned to Britain twice on leaves of absence - in 1796 and in 1806.
French: Pendant son long séjour au Canada (1792-1816), il retourne deux fois en Grande-Bretagne à l'occasion de congés exceptionnels, en 1796 et en 1806.
English: The Secretary-General of the United Nations himself said this clearly a little while ago: he condemned the military coup.
French: Le secrétaire général des Nations unies l'a lui-même dit clairement il y a peu: il condamne le coup d'État.
English: The manufacturer must take all the measures necessary to ensure that the manufacturing process produces products which are manufactured in accordance with the documentation referred to in the first paragraph of this Section.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure que les produits fabriqués sont conformes à la documentation mentionnée au premier alinéa du présent point.
English: If the vacant slot is not filled, the capacity is lost and cannot be regained.
French: Si le créneau disponible n'est pas rempli, la capacité se perd et ne peut être rattrapée.
English: It would be a pointless battle to try to prevent these developments, and they do offer great advantages to consumers. Besides, it seems clear to us that small scale commerce will continue to have a role, because proximity and personal service make it irreplaceable.
French: Cela n'aurait pas de sens d'essayer de lutter contre ces évolutions, à même de fournir des avantages accrus aux consommateurs; mais il nous semble clair que le commerce de petite dimension continuera à avoir son rôle, profitant de la proximité géographique et personnelle qui le rend irremplaçable.
English: The latest Israeli military incursions into the Gaza Strip, which started on 28 June 2006, had compounded the suffering of the Palestinian population in general and women and young people in particular.
French: Les dernières incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont commencé le 28 juin 2006, ont aggravé les souffrances de la population palestinienne en général et des femmes et des jeunes en particulier.
English: Exhibit 1 - NRTEE Results Chain
French: Pièce 1 - Une Suite de Résultats de la TRNEE
English: The chair is an independent personality (currently Mr Jos van der Vegt, CEO of the Rotterdam "Ahoy" sports arena).
French: Le président utilise également la Plate-forme pour traiter des questions de lutte contre le dopage au Pays-Bas et en général.
English: If the group is small, you can work with one group of "emergency technicians".
French: S'il s'agit d'un groupe restreint, vous pouvez travailler avec un groupe de "techniciens urgentistes".
English: Harold Culbert (Lib.)* Eric N. Banks (Ref.)
French: Harold Culbert (Lib.)* Eric N. Banks (Réf.)
English: On 12 December 2000, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal with regard to the arrest on 2 December 2000 by Indonesian police in Jayapura (Irian Jaya) of Oswald Iten, a Swiss journalist working for Neue Zürcher Zeitung.
French: Le 12 décembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'arrestation par la police indonésienne, le 2 décembre 2000, à Jayapura (Irian Jaya), d'Oswald Iten, journaliste suisse au Neue Zürcher Zeitung.
English: Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions TOP SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense TOP SECRET
English: As well, CBSA officials visited the offices of the Export Processing Zones Administration, MOEA, in Kaohsiung, on September 16, 2004, and of the Administration Department of Southern Industrial Parks, Industrial Development Bureau, MOEA, in Tainan, on September 24, 2004.
French: En outre, des agents de l'ASFC se sont rendus dans les bureaux de l'Administration des zones de traitement des exportations, MDAE, à Kaohsiung, le 16 septembre 2004 et les bureaux du Service administratif des parcs industriels de la région Sud, Bureau du développement industriel, MDAE, à TaÏnan, le 24 septembre 2004.
English: As a result of the Bishkek meeting, held on 9 and 10 July 1998 with the participation of the five nuclear-weapon States, the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA), substantial progress was made in the preparation of a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La réunion de Bichkek, qui s'est tenue les 9 et 10 juillet 1998 avec la participation d'experts des cinq États dotés de l'arme nucléaire, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a donné lieu à des progrès substantiels dans l'élaboration du projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: This amendment seeks to reinstate the 2006 payment and commitment appropriations originally earmarked by the Commission (25% up on 2005).
French: Cet amendement vise à réintroduire les crédits de paiements et engagements pour 2006 au niveau initialement prévu par la Commission (25% par rapport à 2005).
English: Follow the creek up for several kilometers.
French: Suivez le ruisseau sur plusieurs kilomètres.
English: Pottinger Gaherty Environmental Consultants Ltd. Contact:
French: Pottinger Gaherty Environmental Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: MTBE also did not induce unscheduled DNA synthesis in primary rat hepatocytes (Seeberg, 1989), did not significantly increase the frequency of recessive lethal mutations in Drosophila melanogaster (Sernau, 1989), did not significantly increase the incidence of chromosome aberrations in rat bone marrow cells (Vergnes and Morabit, 1989), did not induce micronuclei in vivo in mouse bone marrow cells (Vergnes and Kintigh, 1993) and did not significantly increase the frequency of somatic cell mutations or chromosome aberrations in spleen lymphocytes in mice (Ward et al., 1994).
French: L’incidence combinée des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux était considérablement plus élevée chez les rats mâles aux doses de 3 000 et de 8 000 ppm. On a mis en doute l’importance de cet effet pour l’évaluation du risque chez l’humain en raison de données indiquant que le MTBE provoque une légère induction de la néphropathie à "-2u-globuline et une augmentation de la prolifération des cellules rénales chez les rats F344 mâles (Prescott-Mathews et coll., 1997).
English: RECENT GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENTS THAT CAN HELP WORKPLACE LITERACY This year, Human Resources Development Canada launched the Essential Skills and Workplace Literacy initiative, as part of a realignment of over $25M per year of existing resources for a workplace skills strategy.
French: ENCADRÉ D – INVESTISSEMENTS RÉCENTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR L’ALPHABÉTISATION DES FAMILLES ET DE LA COLLECTIVITÉ Le Plan d’action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles a été annoncé dans le budget de 2003.
English: They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance.
French: Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect.
English: "manufacturer" « fabricant » 25
French: « ministère » "Department"
English: Therefore it should be identified as a priority hazardous substance.
French: Non aisément biodégradable, hautement susceptible de bio-accumulation, c'est un perturbateur endocrinien qui retarde la puberté des rats mâles et affecte les organes génitaux à la seconde génération.
English: ±5 ° of Power Lever Angle or Cross Shaft Angle or Equivalent
French: Si cela convient à l'aéronef ou à la famille d'aéronefs simulés.
English: The officers of the Prison Police, in the context of their induction training, receive a course entitled “Constitution and fundamental rights”, which reinforces the idea of observance of prisoners' fundamental rights.
French: Dans le cadre de la formation préalable à leur entrée en fonctions, les agents pénitentiaires suivent un cours intitulé «Constitution et droits fondamentaux» qui vise à renforcer l'idée de respect des droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: (b) Paragraph 102 (e) was deleted;
French: b) Le paragraphe 102 e) a été supprimé;
English: It is interesting to note, nevertheless, the features of immigration, the presence of non-Community foreigners or minority groups, in a number of European States. l In Greece, it is estimated that there are now about one million men and women with the status of immigrant worker, as compared with a total indigenous population of ten million.
French: Il est néanmoins intéressant de relever, dans un certains nombre de pays européens les caractéristiques de l’immigration, de la présence des étrangers non communautaires ou de groupes minoritaires. l En Grèce, on estime aujourd’hui à environ un million les hommes et les femmes qui possèdent le statut de travailleur immigré, sur une population totale autochtone de 10 millions.
English: Berg, Oxford, UK.
French: JMF ( Japon, ministère des Finances ), 1994, Overseas development assistance, JMF, Tokyo ( Japon ).
English: It is proposed that the project be implemented in collaboration with the following partners: ESCAP, UNEP, UNDP, the Global Water Partnership, the International Fund for Saving the Aral Sea and the Scientific Information Centre of the Inter-State Commission for Water Coordination.
French: Il est prévu d'exécuter le projet en collaboration avec les partenaires ci-après : la CESAP, le PNUE, le PNUD, le Partenariat mondial pour l'eau, le Fonds international pour la défense de la mer d'Aral et le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination de l'utilisation des ressources en eau.
English: Development of Decentralized Government 3.1.
French: Une Loi révisée sur l’autonomie locale sera adoptée, qui renforcera les pouvoirs des autorités locales et élargira considérablement leurs compétences conformément à la Constitution (telle qu’amendée en application de l’Annexe A) et à la Charte européenne de l’autonomie locale, et reflétera le principe de subsidiarité en vigueur à l’Union européenne.
English: It was on that basis that I made the recommendations and on the basis that I cleared Mr. Erickson."
French: C’est en fonction de la norme de 1981 que j’ai déclaré que M. Erickson était apte à conduire un véhicule commercial lourd."
English: • Ex ante traceability:
French: • traçabilité a posteriori :
English: As is clear from the documentation presented here, the interpretation offered by Cardinal Sodano in his statement of 13 May was first put personally to Sister Lucia.
French: Comme il ressort de la documentation précédente, l'interprétation que le Cardinal Sodano a donnée dans son texte du 13 mai a, dans un premier temps, été présentée personnellement à Sœur Lucie.
English: We work hard to enable women to obtain all their rights, including the right to contribute to decision-making and equality in law and in entering the labor market.
French: Notre objectif est de donner aux femmes les moyens de défendre leurs droits, notamment le droit de participer à la prise de décisions et l'égalité en droit, et d'entrer sur le marché du travail.
English: Two groups are highly vulnerable: the group of Pacific island States, where economic vulnerability is inherent in their structure because of an accumulation of geographical disadvantages.
French: Deux groupes de pays sont très vulnérables: le groupe des États insulaires du Pacifique, où la vulnérabilité économique est un fait de structure, en raison de l'accumulation de handicaps géographiques.
English: The ISDEMU Board of Management consists of an ex officio President - the head of the National Secretariat for the Family (the First Lady of the Republic) - and the heads of the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of the Interior, the Ministry of Agriculture and Livestock, the Ministry of Education, the Office of the Attorney-General, the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, two representatives of women's NGOs, and the representative of El Salvador on the Inter-American Commission on Women.
French: La Direction de l'ISDEMU se compose d'une présidente qui occupe le poste de Secrétaire nationale à la famille (il s'agit de la Première dame de la République), et de hauts fonctionnaires du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, du Ministère de l'éducation, du Ministère public des services du Procureur général de la République et de l'Organisme de défense des droits de l'homme, de deux délégués représentant les ONG qui s'occupent de la promotion de la femme et de la déléguée de l'El Salvador à la Commission interaméricaine des femmes, CIM-OEA.
English: Equipped with water supply and drain system.
French: Pourvu d'une alimentation et d'une évacuation de l'eau.
English: The need for such a policy is not in question, given not only the serious problems facing the tourist industry, but also the importance of this economic activity for harmonious, lasting balanced and environment- friendly economic development and economic and social cohesion.
French: La nécessité d'une telle politique ne saurait être contestée si l'on considère non seulement les graves problèmes auxquels l'industrie touristique est confrontée, mais également l'importance de cette activité au regard d'un développement économique harmonieux, durable, équilibré et respectueux de l'environnement, ainsi que de la cohésion économique et sociale.
English: (Geneva, 9 September- 13 September 2002)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU TEXTE DU RID/ADR
English: The solidarity expressed by this policy was vital for the harmonious development of the Union in the past and it should remain so in the future.
French: La solidarité exprimée par cette politique était un élément vital pour le développement harmonieux de l’Union dans le passé et doit le rester dans le futur.
English: Only AHS projects funded by Health Canada are eligible.
French: Seuls les centres PAPA financés par Santé Canada sont admissibles.
English: Rare though they are for obvious reasons, the potential consequences to very large numbers of people are extremely serious.
French: S'ils sont rares, pour des raisons évidentes, leurs conséquences potentielles sur un très grand nombre de personnes sont extrêmement graves.
English: The functional program and the redevelopment plan are completed.
French: Le programme fonctionnel et le plan de réaménagement sont terminés.
English: He was transferred in March from an open prison colony to a stricter regime for allegedly violating prison rules, but his lawyers and human rights defenders believed this to be a punishment for his complaints against the prison authorities.
French: Placé dans une colonie pénitentiaire ouverte, il a été transféré en mars dans un établissement à régime plus dur, pour avoir, selon les autorités, violé le règlement carcéral. Ses avocats et certains défenseurs des droits humains pensent que ce changement de régime lui a été imposé parce qu'il s'était plaint de l'administration pénitentiaire.
English: Because this House has several times almost unanimously declared itself in favour of the setting up of this court and because the conference is due to finish about now, I would like to ask you, Mr President, to ensure that the relevant departments keep the Members of this Parliament informed of events at the conference, and if necessary add the backing of this House to the conclusions of the conference in order to help achieve this very important result.
French: Compte tenu du fait que l'Assemblée s'est exprimée à plusieurs reprises, à la quasi-unanimité, en faveur de l'institution de ce tribunal et que la conférence devrait s'achever précisément ces jours-ci, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, que les organes compétents tiennent les députés de ce Parlement au courant des événements et fassent éventuellement entendre la voix de cette Assemblée en vue des conclusions de la conférence, afin d'atteindre ce résultat très important.
English: United Nations Office at Geneva (UNOG), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Volunteers (UNV) United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA), United Nations Human Settlements Programme (Habitat), World Food Programme (WFP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Labour Organization (ILO), Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), World Health Organisation (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Programme des Nations Unies pour les Etablissements humains (ONU-Habitat), Programme alimentaire mondial (PAM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Bureau international du travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Breast Feeding MANEUVER Counselling regarding breast feeding
French: Allaitement maternel INTERVENTION Counselling en matière d’allaitement maternel
English: Visibility of the official languages symbol at all times As in the previous audit, official language symbols were well posted and easily visible to the public.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Comme ce fut le cas lors de la vérification précédente, les pictogrammes des langues officielles étaient bien affichés et faciles à voir pour le public.
English: Only 17% agreed with the statement that there are easy ways to settle disputes with banks and insurance companies.
French: • Près de six répondants de l’UE15 sur dix (57%) sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle les techniques de marketing des institutions financières sont agressives.
English: It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
French: Il apparaissait toutefois judicieux de voir si des mesures non sectorielles – comme l’introduction d’un instrument optionnel – pouvaient être nécessaires à la résolution de problèmes dans le domaine du droit européen des contrats.
English: Twenty nine operating grant applications were received by the March 1, 2004 deadline, of which 9 were approved for funding.
French: Un total de 29 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2004, et 9 d'entre elles ont été approuvées pour financement.
English: Lasher Agency, The Maureen Eric Lasher P.O. Box 46370 L.A., CA USA 90046 323-654-5288
French: Lasher Agency, The Maureen Eric Lasher P.O. Box 46370 Los Angeles, Californie É.-U. 90046 (323) 654-5288