ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health information systems will enable coordination and integration of today's many health care services so that a patient can move seamlessly from one to another.
French: Les systèmes d'information en matière de santé permettront de coordonner et d'intégrer plusieurs des services actuels de soins de santé, de façon à ce qu'un patient puisse aisément passer de l'un à l'autre.
English: It is essential to encourage maximum involvement from all of the actors involved, including small and medium-sized enterprises (SMEs), industry, universities and governments.
French: Il est essentiel d'encourager l'engagement maximal de tous les acteurs impliqués: PME, industrie, universités, gouvernements...
English: In Germany, for example, Postbank has access to a network of 9,000 outlets, 10 times more than Deutsche Bank.
French: Ainsi, en Allemagne, la Postbank dispose d’un accès à un réseau de 9 000 points de contact, soit 10 fois plus que la Deutsche Bank.
English: For the longer term, the point at which ratifications or accessions will reach a total of 50 remains an unknown variable in the strategic planning of visits.
French: À plus long terme, le moment où les ratifications ou adhésions auront atteint le nombre de 50 reste une variable inconnue dans la planification stratégique des visites.
English: B5-0160/99, by Mssrs Di Lello Finuoli and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Ustica attack of 27 June 1980;
French: B5-0160/99, de Mmes Di Lello et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'attentat d'Ustica le 27 juin 1980 ;
English: Pre-selected channels will have a dominant position.
French: Les chaînes pré-sélectionnées occuperont une position dominante.
English: Genetic population structure and origin of life history types in chinook salmon in British Columbia, Canada.
French: Genetic population structure and origin of life history types in chinook salmon in British Columbia, Canada, Trans.
English: Turn off the BIOS keyboard test, if possible.
French: désactivez, si possible, le test BIOS de présence du clavier au démarrage.
English: Time limit extended before the due date (28 February) by one month
French: (28 février), pour une durée d'un mois
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 Under the supervision of the MCO, the Human Resources (HR) function is headed by an LE-07 Personnel Officer who is assisted by an LE-05 Personnel Assistant.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 Sous la supervision de l’AGC, la fonction des ressources humaines (RH) est gérée par un agent du personnel LE-07, secondé par un adjoint du personnel LE-05.
English: Prepared for the Intergovernmental Committee on First Nations Health, 2006.
French: Olympiques Spéciaux Canada, « Long-Term Athlete Development for Athletes with an Intellectual Disability », julliet 2007.
English: Brazilian Government Presidência da República Brazilian browsers:
French: Brazilian Government Presidência da República Browsers brésiliens:
English: In the review of the financial statements of the Tax Equalization Fund, the Board noted that the closing balances of accounts receivable, the inter-fund account, and the revenue account, as reported in the detailed trial balance, differed materially from those in the total of the respective transactions journal for the posted accounting period 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le Comité a examiné les états financiers du Fonds de péréquation des impôts et constaté que les soldes de clôture des comptes débiteurs, du compte interfonds et du compte des recettes, tels qu'ils figuraient dans la balance préliminaire détaillée, différaient sensiblement de ceux du montant total de leur journal des opérations respectif pour l'exercice considéré qui allait du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: If priority entitlements do apply, then you identify whether potentially qualified priority persons are available and assess them.
French: Si vous devez effectivement prendre en considération des bénéficiaires de priorité, il faut ensuite déterminer si les personnes présélectionnées sont disponibles et évaluer leur candidature.
English: Aerosols are however much more clearly responsible for serious respiratory problems in big cities (London prior to 1950s, Beijing today), and their health impacts are well known.
French: Le lien est fondé sur une étude de sensibilité à modèle unique ( Rotstayn and Lohmann, 2002 ) qui s’est intéressé uniquement aux modifications dans les effets indirects depuis l’époque pré-industrielle (1850) jusqu’à nos jours. Dans cette étude, (simulation) on observe un déplacement vers le Sud de la ceinture des pluies similaire à celle observée durant tout le siècle (et non nécessairement juste pendant les années 1980).
English: The goal is, in this case, to maintain populations of migratory birds with a diversity and abundance as close as possible to those contained in the forest habitat prior to development.
French: Le but se dÃ©finit, dans ce cas, comme la nÃ©cessitÃ© de maintenir la diversitÃ© et l'abondance des populations d'oiseaux migrateurs Ã un niveau le plus proche possible de ce qu'on pouvait trouver dans l'habitat forestier avant la mise en exploitation.
English: The Canadian Public Health Association Applauds the Revised Version of Canada’s Food Guide The Canadian Public Health Association (CPHA) commends Health Canada on the release of the latest version of Canada’s Food Guide.
French: L’Association canadienne de santé publique salue la version révisée du Guide alimentaire canadien L’Association canadienne de santé publique (ACSP) félicite Santé Canada pour sa publication de la plus récente version du Guide alimentaire canadien.
English: • oceans are overexploited and polluted with 90% of large ocean predators "fished-out"
French: • les océans sont surexploités et pollués, et 90 % des grands prédateurs océaniques ont disparu à la suite de la surpêche
English: 573 Shop Machinery ~ Maintenance Include the cost of repairing machinery used in equipment repairs.
French: 553 Contrats de location de wagons de marchandises - Débit Inclure les montants payés ou payables pour les wagons de marchandises loués à bail.
English: Mediation services are provided through the regional offices in an effort to resolve applications and complaints quickly and efficiently, while contributing to maintaining more constructive relationships between the parties.
French: Les services de médiation sont fournis par les bureaux régionaux en vue de régler les demandes et les plaintes de façon rapide et efficace, tout en contribuant à maintenir de bonnes relations entre les parties.
English: 1988 Head of delegation, IMO Conference on Illicit Acts against the Safety of Merchant Ships, Rome.
French: 1988 Chef de la délégation argentine à la Conférence de l'OMI sur la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Rome.
English: This publication is circulated subject to the condition that it shall not by way of trade or otherwise, be lent, sold, hired out or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent publisher.
French: Le présent ouvrage est diﬀusé, à condition qu’il ne soit prêté, revendu ni autrement diﬀusé, y compris par la voie commerciale, sans le consentement préalable de l’éditeur, sous une présentation diﬀérente de celle de l’original et sous réserve que la même condition soit imposée au prochain éditeur.
English: The Act balances an individual's right to the protection of personal information that is collected, used or disclosed during commercial activities and the need of organizations to obtain and use personal information for legitimate business purposes.
French: La Loi établit un équilibre entre, d’une part, le droit des particuliers à ce que soient protégés les renseignements personnels les concernant qui sont réunis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’activités commerciales et, d’autre part, la nécessité pour les entreprises d’obtenir et d’utiliser des renseignements personnels à des fins commerciales légitimes.
English: After all, typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina is the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous.
French: Évidemment, le climat de peur et d’intimidation en Voïvodine se caractérise par le souhait de diverses victimes de violence ethnique de garder l’anonymat.
English: CL M Guidance Feeding webs to or from machines; Winding or unwinding webs; Splicing webs heading 16/0027/00 CL M 20/00 Advancing webs (web-delivering apparatus incorporating devices for performing auxiliary operations B65H 35/00, B65H 37/00) CL M 21/00 Apparatus for splicing webs (during web-roll changing B65H 19/00; associating two or more webs B65H 39/16)
French: CL M Rubrique Emploi de matériaux comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle d'orientation 14/0020/00 CL M 14/00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (matériaux de dilatation ou de défibrillation C04B 20/00; éléments d'armature E04C 5/00)
English: At the same time, understanding and respecting differences where they exist is equally important.
French: En effet, les conséquences des politiques américaines ne seront jamais négligeables pour les Européens.
English: This effort is designed to reduce the social-economic impact of dealing with this social and health problem merely as a public health matter, and also to promote the integration and complementarity of the contributions from the institutions that I have mentioned.
French: Cet effort vise à réduire l'impact socioéconomique de la lutte face au problème social de la santé d'une population comme la nôtre, et à promouvoir l'intégration et la complémentarité des contributions des institutions que j'ai déjà mentionnées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 455-A-1990 August 20, 1990 APPLICATION by Sky Master Aviation Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 882937 and 882938 until July 15, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 455-A-1990 le 20 août 1990 DEMANDE présentée par Sky Master Aviation Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882937 et 882938 jusqu'au 15 juillet 1991.
English: The Assistant Commissioner noted that a clause in TM’s agreement with event providers specifies that event providers will honour all purchaser opt-out preferences whether they are received directly by the event provider or indirectly through TM.
French: La commissaire adjointe a remarqué qu’une disposition dans l’entente que TM a conclue avec les fournisseurs d’événements précise que ces derniers respecteront toutes les préférences des acheteurs relatives au refus, qu’elles soient reçues directement par eux ou par l'entremise de TM.
English: Handles classified information by adhering strictly to the security procedures.
French: Il traite les renseignements classifiés en suivant rigoureusement les procédures de sécurité.
English: Data from 2002 had recently been provided by the General Population and Housing Census, on the basis of which the National Statistical Office had extrapolated information to evaluate the status of women in all areas.
French: Les données à partir de 2002 ont récemment été fournies par le Recensement général de la population et de l'habitat sur la base duquel l'Office national de la statistique a extrapolé des informations pour évaluer la situation des femmes dans tous les domaines.
English: But one thing that seems certain this time is the likely result.
French: Le résultat probable des élections semble toutefois certain.
English: We have to be ready for this and think through the liability and privacy issues and how to manage this additional demand on the time of providers.
French: Nous devons être prêt pour cela et réfléchir aux questions liées à la responsabilité et au respect de la vie privée ainsi qu'à la façon de gérer la demande supplémentaire de temps pour les fournisseurs de soins.
English: Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation.
French: Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d'aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d'installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d'eau et aux services sanitaires.
English: Chicory plants and roots; For use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias Subheading 0602.90 provides for:
French: Plantes, plantes et racines de chicorée; Utilisés par des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s’en défaire; Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines La sous-position 0602.90 porte sur :
English: Citizens want and deserve a commitment to public service, enshrined clearly in Europe's constitution.
French: Ils ont besoin et ils méritent que l'on s'engage en faveur du service public, que ce dernier soit intégralement pris en compte dans la constitution européenne.
English: Station 01 Initial enthusiasm – Build on your ambitions A first series of film extracts shows the beginnings of top athletes.
French: Station 01 Les élans du début – Nourrir ses ambitions Une première série d’extraits de films illustrent les débuts de carrière de grands athlètes.
English: • Paul Lamontagne, President and CEO October 9, 2006
French: • François Lemieux, directeur général 6 octobre 2006
English: In this, full account should be taken of the humanitarian and human rights challenges and also the migration management challenges in dealing with mass arrivals of irregular migrants in Europe in general and on Europe’s Southern shores in particular.
French: Il faudra tenir pleinement compte des défis aux droits de l’homme et aux principes humanitaires et des défis de la gestion des migrations dans la manière de traiter les arrivées massives de migrants irréguliers en Europe en général et plus spécialement sur ses côtes méridionales.
English: We examined the effects of acute and chronic treatments with naloxone on release of vasopressin and oxytocin from the hypothalamoneurohypophyseal system (HNS) in conscious, chronically instrumented Long–Evans rats.
French: Nous avons examiné les effets de traitements chroniques et aigus avec du naloxone sur la libération de vasopressine et d'oxytocine du système hypothalamo-neurohypophysaire (SHN) chez des rats Long–Evans, instrumentés de manière chronique, conscients.
English: Nevertheless, the debt relief now being implemented will only provide a small part of the assistance, both financial and technical, that low-income countries need to meet the MDG’s.
French: Néanmoins, l'allégement de la dette ne constitue qu'une faible part de l'aide, tant financière que technique, dont les pays pauvres ont besoin pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Prince Albert National Park Waskesiu Sewage Treatment Plant (S-DA) 4,700 1,000 280 2,000 795 795 Manitoba
French: Parc national Prince-Albert - Usine de traitement des eaux usées de (F-PD) 4 700 1 000 280 2 000 795 795 Manitoba
English: Here, even the most demanding sports aficionados will find all the fun and excitement they’re looking for.
French: Même les sportifs les plus exigeants trouveront de quoi s’amuser ici.
English: Several members considered that there was good reason for draft guideline 2.9.4 to allow for States and international organizations entitled to become parties to the treaty to react, as the declarations concerned would have no effect on the entry into force of the treaty.
French: Plusieurs membres ont estimé que le projet de directive 2.9.4 incluait à juste titre la faculté de réagir des États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité, dès lors que les déclarations visées étaient dépourvues d'effet sur l'entrée en vigueur du traité.
English: We need to help show the way.
French: Nous devons montrer la voie.
English: On behalf of my group, I therefore request, pursuant to Rule 129, that the report be referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. At the same time, I wish to intimate that, should this motion fail, my group will regrettably be compelled to vote against this report.
French: Je demande donc pour mon groupe le renvoi en commission juridique, en vertu de l'article 129, et j'annonce en même temps que, si cette demande n'est pas acceptée, mon groupe devra malheureusement voter contre ce rapport.
English: Several actions to reconcile the professional and family life of women have also been formulated and have been proposed to the relevant ministries for their consideration and implementation.
French: Plusieurs mesures destinées à concilier les vies professionnelle et familiale des femmes ont également été formulées et proposées aux ministères concernés pour examen et application.
English: Interviews were conducted with key informants both by electronic means and through direct interview.
French: Les entrevues auprès de ces derniers ont été réalisées par moyens électroniques de même qu'en personne.
English: Now we have our second honoured speaker, Jacques Delors.
French: Je donne maintenant la parole à notre deuxième orateur estimé, M. Jacques Delors.
English: Also the demonstration phase of `Early Infant Diagnosis' for early detection of HIV/AIDS in HIV-exposed infants has been concluded.
French: Par ailleurs, la phase de démonstration du `diagnostic rapide du VIH chez le nourrisson', qui permet de dépister de bonne heure cette infection chez les nourrissons exposés au VIH a été menée à son terme.
English: No speciﬁc minimum, covered in No information available.
French: Pas de minimum spéciﬁé, voir cha- Pas d’information disponible. pitre VII.
English: The Board of Appeal rightly stated in paragraph 19 of the contested decision that the two signs are word marks written in normal typing and capital letters.
French: Quant à la comparaison auditive, la chambre de recours affirme que les deux signes commencent par les mêmes lettres et se prononcent de la même manière, la seconde syllabe de la marque communautaire demandée étant moins audible que la première syllabe.
English: 2 Reorganization in a firm may involve name changes, mergers, a division of existing payroll accounts or more.
French: 2 La réorganisation d’une entreprise peut se traduire par un changement de nom, une fusion, le fractionnement de la liste de paie ou d’autres changements.
English: When you look at the contracting industry - take electricians, for example - the vast majority are self-employed.
French: Si l' on prend le marché de la sous-traitance - les électriciens, par exemple - la grande majorité sont indépendants.
English: (2) The President of the Republic of Moldova shall be entitled, whenever he has certain objections regarding a law, to submit it within two weeks at the most to the Parliament for reconsideration. In the event the Parliament abides by its previously passed decision, the President shall promulgate the law.
French: (1) Les ressources financieres du cabinet du President de la Republique sont approuvees, sur sa proposition, par le Parlement et sont comprises dans le budget d'Etat.
English: As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than: ê 2005/68/EC Art. 58.4 1.
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques, qu'elle ne place pas plus de:
English: Mental Health Strategy While CSC is experiencing pressures in all areas of health care service delivery, it is in the area of mental health services that CSC is facing its most serious challenges, as discussed in Section 1.11.
French: Santé mentale Comme on l'a vu à la section 1.11, le SCC est soumis à des pressions dans tous les domaines de la prestation des services de santé, mais c'est dans celui des services de santé mentale qu'il est confronté aux défis les plus imposants.
English: The Council for TRIPS shall review annually the functioning of the system with a view to ensuring its effective operation and shall annually report on its operation to the General Council.
French: Le Conseil des ADPIC réexaminera chaque année le fonctionnement du système afin d'assurer son application effective et présentera chaque année un rapport sur son application au Conseil général.
English: An audit of the use of acquisition cards in the PSC conducted in 2002 indicated that PSC has developed, implemented and enforced a management control framework that addresses many of the potential risks an organization faces when it issues acquisition cards to its employees.
French: Une vérification de l’utilisation des cartes d’achat à la CFP, qui a eu lieu en 2002, a montré que la CFP avait élaboré, mis en œuvre et instauré un cadre de contrôle de gestion qui aborde de nombreux risques éventuels auxquels est confrontée une organisation lorsque cette dernière émet des cartes d’achat à ses employés.
English: Management, Administration and Policy Addressing complex and cross-cutting issues requires that the department maintain a strong policy capacity and the ability to deliver efficient and innovative services. The objective of this Business Line is to provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: (L) Crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 2 000 2 000 (L) Remboursement, en vertu de l'article 15, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10 000 10 000 Total des subventions 1 595 938 000 1 437 348 000 6-4
English: This draft agreement also defines the amendments to the EEA Agreement in the context of EEA enlargement and draws up four related agreements: one EC-Norway bilateral agreement on a Norwegian financial mechanism, two additional protocols to the Free Trade Agreement between the EC and Iceland and the EC and Norway respectively, and one EC-Norway bilateral agreement on certain agricultural products. [ COM(2003) 439 ] Top
French: Ce projet d'accord définit ainsi les modifications appropriées à l'accord EEE dans le cadre de l'élargissement de l'EEE et établit quatre accords connexes: un accord bilatéral entre la Communauté européenne (CE) et la Norvège relatif à un mécanisme financier norvégien, deux protocoles additionnels à l'accord de libre-échange entre la CE et respectivement l'Islande et la Norvège, ainsi qu'un accord bilatéral CE-Norvège relatif à certains produits de l'agriculture. [ COM(2003) 439 ] Retour en haut
English: There have been PSOs where the international component has gone in to the territory before negotiating the SOFA with the host State.
French: Pour certaines de ces opérations, la composante internationale est venue sur le territoire avant de négocier l'accord sur le statut des forces avec l'État hôte.
English: At the same time, the number of periods devoted to Georgian, which is now taught from the first grade, has been substantially increased in ethnic minority schools.
French: Parallèlement, le nombre de séances de classe consacrées à l'étude du géorgien, désormais enseigné à partir du premier niveau, a été sensiblement augmenté dans les écoles des minorités ethniques.
English: "As a first step, the Comptroller General will provide internal audit services to 63 small departments and agencies.
French: « Dans un premier temps, le contrôleur général assurera la prestation de services de vérification interne auprès de 63 ministères et organismes de petite taille.