ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its place, the Commission introduced a 150% priority programming time credit for Canadian drama programs that receive the full 10 Canadian key creative points and a 125% time credit for Canadian drama programs that receive between 6 and 9 points.
French: Le Conseil l'a remplacé par un crédit de 150 % pour une dramatique canadienne qui se fait décerner 10 points pour la création, et de 125 % si elle obtient entre 6 et 9 points. Les radiodiffuseurs peuvent utiliser ces crédits de temps pour diminuer leurs huit heures obligatoires de programmation prioritaire par semaine7.
English: The broadcasters are TFO and, across the province of Quebec, the Société Radio-Canada (SRC).
French: La série est diffusée sur les ondes de TFO de même que dans toutes les régions du Québec sur les ondes de la Société Radio-Canada (SRC).
English: We recommend that you upgrade your moodle package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet moodle.
English: The Council reaffirmed its endorsement of the completion strategy in its resolution 1534 (2004).
French: Dans la résolution 1534 (2004), le Conseil a réaffirmé qu'il approuvait la stratégie d'achèvement des travaux.
English: If left untreated gonorrhoea can lead to pelvic inflammatory disease (PID).
French: Si elle n’est pas soignée la gonorrhée peut mener à la salpingite (PID).
English: One of those links is in fact an icon, which is required to increase accessibility for users with a cognitive disability or hearing loss.
French: En fait, un de ces liens est une icône nécessaire afin d'améliorer l'accessibilité pour les utilisateurs ayant une déficience cognitive ou auditive.
English: Details must be provided on the definition and coordination of the functions for all agencies having a role in security at the site.
French: Le plan doit décrire en détail les fonctions de tous les organismes de sécurité sur place de même que le système de coordination.
English: If you meet these conditions, see Meals and lodging (including showers) for more details.
French: Si vous remplissez ces conditions, lisez Repas et hébergement (incluant les douches) pour plus de renseignements.
English: • Equipment Projects Seeking Decisions in 2003/04 & 2004/05
French: • Projets de biens d'équipement à l'égard desquels une décision doit être prise durant les exercices 2003 2004 et 2004 2005
English: I think we can hopefully make better use of this experience and the ideas that come from the local level in Europe.
French: Je crois que nous pouvons espérer faire un meilleur usage de cette expérience et des idées qui proviennent de l’échelon local en Europe.
English: With virtually zero deforestation, more original forest, protected forest, and third-party certified forest than any other country, and some of the toughest forestry regulations in the world, Canada is an environmental leader, and its forest products industry has an excellent track record in recycling and greenhouse gas emissions reductions.
French: Compte tenu d’un taux de déforestation virtuellement nul, de plus de forêts d’origine, de forêts protégées et de forêts certifiées par une tierce partie que tout autre pays et d’une réglementation forestière parmi les plus strictes au monde, le Canada est un chef de file en matière d’environnement et son industrie des produits forestiers a un excellent dossier au plan du recyclage et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, exports to the eight FTA countries as a share of total Albania’s exports remained stable between 2003 and 2004, at around 6% of Albania’s total exports.
French: Toutefois, la part des exportations à destination de ces huit pays dans le total des exportations albanaises est de 6% et elle est restée stable entre 2003 et 2004.
English: The Americans remember who awarded him the Medal of Liberty ‘because we have not forgotten’.
French: Les Américains se souviennent, qui lui conférèrent la Médaille de la Liberté "because we have not forgotten" (parce que nous n‘avons pas oublié).
English: See the analysis presented in Annex 10.
French: Voir l'analyse présentée à l'Annexe 10.
English: 3 - First level of publication - Supplied on request - Published in Official Gazette - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Not used on printed documents - To be used in domestic databases
French: 25 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires depuis 1993 – Série de numérotation principale commençant à 2 000 001 – Sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: To savor Tremblant's hip charm and timeless beauty and to begin planning your worlds away getaway, call one of our Reservation Specialists today.
French: Pour savourer le charme branché et la beauté intemporelle de Tremblant et commencer la planification de votre escapade vers des contrées lointaines, appelez l'un de nos spécialistes en réservations dès aujourd'hui.
English: Compulsory insurance Any form of insurance (usually auto insurance) that is required by law.
French: Cette entente est souvent établie conjointement avec une clause de désistement et une clause d’indemnisation.
English: • Does the proposal offer feasible, practical and perhaps transferable approaches to other KT contexts?
French: • La proposition permet-elle des approches réalisables, pratiques et peut-être transférables à d'autres contextes d'AC?
English: Now more than ever, we must see a proactive attitude on the part of the leaders to that effect.
French: Nous avons besoin maintenant, plus que jamais, de voir les dirigeants prendre la situation en main.
English: A fee may be charged for expertise and guidance.
French: Des frais d'expertise et de conseils peuvent être imputés aux demandeurs.
English: Environmental crime is emerging as a major international concern.
French: Les crimes contre l'environnement commencent à être un véritable souci au niveau international.
English: 52 countries are covered by FLO, including 21 consumer countries (Europe, North America, Japan and Australia), while there are 300 organisations in IFAT, 11 in NEWS and 15 in EFTA.
French: 52 pays bénéficiaires au niveau de FLO dont 21 pays consommateurs (Europe, Amérique du Nord, Japon et Australie) et 300 organisations à l’IFAT, 11 organisations pour News et 15 organisations au niveau de EFTA.
English: In that vein, Rosenne in Yearbook … 1965, vol. I, p. 164, 797th meeting, 8 June 1965, para. 10.
French: I, p.  164, 797e séance, 8 juin 1965, par.
English: TTC-CGS builds on the work of the former Cultural Trade Advisory Board (CTAB) and the CTAB working groups that analyzed the international business environment facing the cultural sector.
French: ECC-PSC s’appuie sur les travaux de l’ancien Comité consultatif sur le commerce culturel (CCCC) et de ses groupes de travail qui ont analysé le contexte commercial international auquel est confronté le secteur culturel.
English: Country San Marino yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 40 39 Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey yes yes yes yes 40 32 yes yes no yes yes yes United Kingdom Frequency of answers yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Pays Saint-Marin oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 40 32 oui oui 40 non oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui"
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: Une contamination potentielle pourrait se produire, par exemple, conséquemment à l’utilisation de résidus de produits chimiques (organiques ou inorganiques), utilisés dans les processus, tels que les processus de production (i.e. fermentation) , de purification ou d’extraction, pour produire l’aliment désiré à partir des microorganismes.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Canada Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline du Canada Nom scientifique :
English: Participants should have an opportunity to respond to the presented information. Questions and comments from group participants should also be encouraged.
French: Il faut laisser aux participants l'occasion de répondre aux informations présentées et encourager les questions et les commentaires de l'assistance.
English: Destination - USA & St Pierre & Miquelon Destination - Any other
French: Destination - USA & St-Pierre & Miquelon Destination - Partout ailleurs
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/233.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale.
English: UNHCR awaits the inter-agency conclusions and, in the interim, has for the second time mentioned in the financial report (chap.
French: En attendant les conclusions interinstitutions, le HCR a indiqué pour la deuxième fois dans son rapport financier (chap. 1 du présent rapport) qu'il avait entrepris un examen des questions de gestion.
English: Canadian Museum 2005–2006 of Civilization Corporation CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION ANNUAL REPORT CANADIAN WAR MUSEUM
French: Société du Musée canadien civilisations 2005-2006 des CANADIEN DES CIVILISATIONS MUSÉE RAPPORT ANNUEL MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE
English: This positive combination of factors existed in health and education but not in child protection.
French: Cette combinaison positive de facteurs existent dans les domaines de la santé et de l'éducation mais pas dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: We should be proud that Nunavut, Canada’s new territory in the Eastern Arctic, is led by Paul Okalik, a Carleton graduate.
French: Nous devrions être fiers que le Nunavut, le nouveau territoire du Canada dans l’Arctique de l’Est, soit dirigé par Paul Okalik, ancien étudiant de Carleton.
English: The prevalence of migraine headaches actually declined with age, but the proportion reporting chronic pain increased from 27% of 15- to 44-year-olds to 51% of people aged 65 and over.
French: Alors que 8 % seulement des personnes de 15 à 24 ans atteintes de douleur chronique précisent que cette dernière est intense, cette proportion atteint 20 % dans le groupe des 45 à 64 ans. Tableau 3
English: The results of the review are as follows:
French: Les résultats de cet examen sont indiqués ci-après :
English: This is what happened.
French: C'est ce qui s'est produit.
English: These are now becoming more of the focus for technology R&D, as well as clean-up efforts.
French: Aujourd’hui, c’est sur ces contaminants que porte surtout la R-D technologique et les efforts d’assainissement (principaux informateurs).
English: International Qualifications Assessment Service (IQAS)
French: 4. réussir à tous les examens nécessaires.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Program and Budget Performance and Evaluation Regulation 2.12 The Director General shall prepare a report on program performance, based on the program structure and results frameworks contained in the Program and Budget, in accordance with the mechanism adopted by the Member States in respect of their involvement in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization.
French: Exécution et évaluation du programme et budget Article 2.12 Le directeur général établit un rapport sur l’exécution du programme, compte tenu de la structure du programme et des résultats escomptés figurant dans le programme et budget, conformément au mécanisme adopté par les États membres en ce qui concerne leur intervention dans l’élaboration et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: Although both parties have violated the terms of the Khartoum Declaration, the UIC has done so through concrete military expansion.
French: Même si les deux parties ont violé les dispositions de la Déclaration de Khartoum, l'UTI l'a fait par une expansion militaire concrète.
English: Alarm Messages LOW FLOW
French: Messages d'alarme LOW FLOW (Bas débit)
English: The critical signiﬁcance of the ministerial co-ordination mandate and the overall magnitude of the task at hand clearly showed that no single multilateral or regional agency could undertake such a task on its own.
French: Le TRTA/CB est considéré comme un moyen important – parallèlement à l’accès au marché et à la réforme de la politique intérieure complémentaire – de favoriser une plus grande participation des pays en développement, et plus particulièrement des PMA, au système commercial multilatéral et à l’économie mondiale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sunce .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sunce .
English: Tickets in some classes may earn fewer or no Miles.
French: Par ailleurs, certaines classes de réservation ne donnent pas droit, ou seulement en partie, à l’accumulation de Miles.
English: 1993; Jameson and Johnson 1993; Monson et al. 2000).
French: Au fur et à mesure que le nombre de loutres de mer présentes dans une zone s’accroît et que la nourriture devient un facteur limitatif, la densité des loutres dans la zone se maintient en équilibre par la mortalité et l’immigration (Estes, 1990).
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is an international treaty to which Canada is a signatory.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est un traité international dont le Canada est signataire.
English: In spite of the heavy surf, he swam to the closest girl and was able to bring the 11-year-old back to the water's edge.
French: Malgré le puissant ressac, il a nagé jusqu'à la fillette la plus proche, âgée de 11 ans, qu'il a ramenée au bord.
English: la ducha, genial, con mucha presión y espaciosa.
French: La buena relación calidad precio. La calidad de los alimentos resula muy satisfactoria.
English: Kay Millonzi, risk manager for Pleasant Co., is briefly profiled.
French: L'article retrace brièvement la carrière de Kay Millonzi, gestionnaire de risque chez Pleasant Co.
English: Europe's women scientists undoubtedly contribute to this process.
French: Les femmes scientifiques de l'Europe contribuent sans aucun doute à ce processus.
English: In 2000, he was promoted to general superintendent, Transportation in the Network Operations Centre, and became general manager, Network Operations in 2004.
French: En 2000, il a été promu surintendant général Transport au Centre d’exploitation du réseau, pour ensuite devenir directeur général Exploitation du réseau en 2004.
English: sections are applied after the corresponding sections outside the virtual host definition. This allows virtual hosts to override the main server configuration.
French: sont appliquées après les sections correspondantes situées en dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel de prévaloir sur la configuration du serveur principal.
English: According to the Charter of the United Nations, the main task of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
French: Selon la Charte des Nations Unies, la tâche principale du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: In 2002 and 2003, this category of refugee continued to decrease, to 4,191 and 3,867, respectively.
French: En 2002 et 2003, le nombre de réfugiés originaires de Tchétchénie s'est encore réduit puisqu'il était respectivement de 4 191 et 3 867.
English: These architectural elements are associated with visual arts, the literature and the music of the latter part of the 20th century.
French: Ces éléments sont associés aux arts visuels, à la littérature et à la chanson de la fin du XXe siècle.
English: In Rwanda and Kazakhstan, UNIFEM contributed to the interim PRSP, highlighting some of the constraints on and challenges of developing gender-responsive PRSPs.
French: Au Rwanda et au Kazakhstan, l'UNIFEM a participé à l'établissement du DSRP transitoire, soulignant certaines des contraintes et des difficultés inhérentes à l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté soucieux de l'égalité des sexes.
English: The Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions in the handling of complaints that involve a possible contravention of various regulations that govern such areas as pricing, tariffs, unruly passengers and reduced services.
French: L’Office est doté des pouvoirs et des droits d’une cour supérieure et peut prendre des décisions exécutoires relativement au traitement des plaintes révélant des violations aux divers règlements, notamment à l’égard des prix, des tarifs, des passagers turbulents et de la réduction des services.
English: I would like to echo one particular point which was made by the AGO group in Baku:
French: J’aimerais répéter le principe affirmé par le Groupe AGO à Bakou : « Nul ne doit être emprisonné pour ce qu’il a écrit ».
English: CESCR reiterated its concern about the precarious situation of domestic workers and urged Cyprus to ensure that the working conditions of domestic workers are adequately regulated and inspected, so that they may enjoy the same legal protection as other workers including with regard to the minimum wage.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné de nouveau son inquiétude au sujet de la situation précaire des employés de maison et a prié instamment Chypre de veiller à ce que les conditions de travail des employés de maison soient dûment réglementées et contrôlées, afin qu'ils puissent jouir de la même protection juridique que les autres travailleurs, notamment en matière de salaire minimum.
English: Outputs/deliverables - List all products, goods or services you expect to produce or deliver as part of your project.
French: Veuillez énumérer tous les produits, biens ou services que vous prévoyez générer ou offrir dans le cadre de votre projet.
English: The establishment of the Human Rights Council must prove to be a landmark in the promotion of, and respect for, principles and freedoms.
French: La création du Conseil des droits de l'homme devra se révéler un tournant décisif dans la promotion et le respect des principes et des libertés.
English:    We will now hear the other speakers on today’s list, with Mr Salafranca Sánchez-Neyra to speak first.
French:    - Nous allons à présent écouter les autres orateurs repris sur la liste d’aujourd’hui et nous commencerons par M. Salafranca Sánchez-Neyra.
English: Most of the images are without sound, some have an original soundtrack.
French: La plupart de ces images sont sans le son mais certains enregistrements sont d'origine.
English: As to Eurocontrol, its role should be reconsidered:
French: Quant à Eurocontrol, son rôle devrait être reconsidéré:
English: Speech by Claire Langelier regarding the environmental risks related to the transfer of companies.
French: Intervention de Claire Langelier sur la prise en compte du risque environnemental dans les opérations de transmission d'entreprise.
English: We will be developing the capability to study the Universe as it was before the first stars appeared within it, back to the earliest moments after the Big Bang itself.
French: Nous developperons les capabilités d'étude de l'Univers tel qu'il était avant l'apparition des premières étoiles en son sein, tout de suite après le Big Bang originel.
English: Representatives of firearms associations and of firearms businesses, especially firearms importers, have indicated that they will not be in a position to comply by April 2006.
French: Des représentants des associations d'armes à feu et des entreprises d'armes à feu, plus particulièrement les importateurs d'armes à feu, ont laissé savoir qu'ils ne seront pas en mesure de se conformer au règlement d'ici avril 2006.
English: • In response to the TB decision, CAC was divided into two:
French: • En réponse à une décision du Conseil du Trésor, CVC a été séparé en deux :
English: Background (How it got developed) An HRCC often has slightly different processes and procedures because of operational and logistical reasons.
French: Souvent, les procédures et les processus adoptés par un CRHC diffèrent légèrement de ceux d’un autre, pour des raisons opérationnelles et logistiques.
English: Recognition of the classification society Russian Maritime Register of Shipping (RS)
French: Agrément de la société de classification Registre maritime russe (RMR)
English: The science network will also assist in the process of analyzing much of the mapping data gathered in the Marine Atlas.
French: RÉSEAU DES SCIENCES Tomas Tomascik, conseiller principal de Parcs Canada, Conservation marine, est à mettre sur pied une équipe de scientifiques œuvrant dans des universités, des collèges, dans l’industrie et d’autres organisations gouvernementales
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Ontario Agriculture Training Institute (OATI) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Ontario.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l’Ontario.
English: The Government of Ontario has authorized the Provincial Ministers to execute this Agreement.
French: Le gouvernement de l'Ontario a autorisé les Ministres provinciaux à conclure la présente Entente.
English: Approximately 400,000 children were immunized against measles and provided with vitamin A supplements.
French: Quelque 400 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole et ont bénéficié de suppléments de vitamine A.
English: In this selection programme, participants are evenly distributed among different ethnic communities.
French: Toutes les communautés ethniques du pays sont également représentées dans le processus de sélection.
English: • Fostering economic growth in developing countries and countries in transition, together with the meeting of basic human needs, including nutritional requirements.
French: • Encourager la croissance économique dans les pays en développement et les pays en transition, tout en satisfaisant aux besoins humains fondamentaux, y compris les exigences nutritionnelles.
English: The MPMO has administrative and advisory responsibilities under the Memorandum of Understanding for the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (MOU) and Cabinet Directive.
French: Le BGGP est doté de responsabilités administratives et consultatives en vertu du protocole d’entente pour la directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources (PE) et de la Directive du Cabinet.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) audit revealed missing sales invoices and significant unexplained bank deposits.
French: Une vérification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé qu'il manquait des factures de vente et il y avait d'importants dépôts bancaires inexpliqués.
English: The legacy wastes are the responsibility of the Government of Canada and distinct from those produced by the nuclear industry and provincial utilities.
French: Les déchets hérités sont la responsabilité du gouvernement du Canada et se distinguent de ceux que produisent l'industrie nucléaire et les services publics des provinces.
English: Gerry Derouin Vice-President Comptrollership Branch Claudette Deschênes Vice-President Enforcement Branch
French: Gerry Derouin Vice-président Contrôle Claudette Deschênes Vice-présidente Exécution de la loi