ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one-stop security concept is in the interests not only of passengers but also of the European Union aviation sector.
French: Ce concept, appelé one stop security, est dans l'intérêt des passagers, mais aussi dans l'intérêt du secteur de l'aviation de l'Union européenne.
English: Does your health care coverage continue now that you are retired?
French: La protection du régime de soins de santé se poursuit-elle maintenant que vous avez pris votre retraite?
English: Atlantic Region Cape Breton Highlands Cabot Trail Preservation (S-DA) Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S- DA) Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) Kouchibouguac Parkway Repair 3,653 2,762 5,800 -62 -1,504 508 -1,200 600 2,100 1,200 600 2,100 1,200 600 1,463
French: Région de l’Atlantique Hautes-Terres du Cap Breton Préservation de la piste Cabot (F-AD) Stabilisation du complexe de défense d’Halifax sur l’ÎleGeorges (F-AD) Réparation du revêtement de la route 114 à Fundy (F-AD) Forteresse de Louisbourg Remplacement du système d’extinction des incendies (I-AD) Réparations de l’autoroute Kouchibouguac 3 653 2 762 5 800 -62 -1 504 508 -1 200 600 2 100 1 200 600 2 100 1 200 600 1 463
English: The Children’s Day Care Act (36/1973) provides the legal guarantee that preschool education be provided in Swedish by the municipal social welfare authorities.
French: La Loi (36/1973) sur les garderies d’enfants garantit juridiquement l’éducation préscolaire en suédois qui est du ressort des autorités locales de protection sociale.
English: The UN Special Rapporteur on human rights for migrants has reported on arbitrary detention decisions, prolonged detention periods, detention even of children and trafficking victims, overcrowding and unhealthy conditions, and limited opportunities to complain about abuse.
French: La rapporteuse spéciale de l’ONU sur les droits de l’homme des migrants a fait état de décisions de détention arbitraire, de périodes de détention prolongées, de détentions concernant même des enfants et des victimes de la traite des être humains, de situations de surpeuplement et d’insalubrité, et de possibilités limitées pour porter plainte concernant des violences.
English: The State parties to the Covenant are obliged to comply with the obligations under it to the maximum extent possible, even when they implement a resolution of the United Nations Security Council.
French: Les États parties sont tenus de s'acquitter des obligations qui découlent du Pacte dans toute la mesure possible, même lorsqu'ils exécutent une résolution du Conseil de sécurité.
English: Weight of evidence approach with in-depth evaluation of mode of action (i.e., how a substance induces its toxic effects), toxicokinetics (how the substance is absorbed and distributed within the body), metabolism and exposure–response (e.g., benchmark dose) relationships, where data permit. Approach to Dose–Response Assessment Margin of exposure approach — i.e., magnitude of the ratio between conservative effect level for effect considered critical and upper-bound estimated (or measured) level of human exposure.
French: Sujet Évaluation préalable Évaluation d’une substance de la LSIP Concept Évaluation préliminaire visant à déterminer si une substance présente un risque pour la santé humaine Analyse critique et exhaustive du risque pour la santé humaine Issues possibles Aucune mesure à l’égard de la substance, mesure éventuelle de gestion des risques ou inscription à la LSIP pour une évaluation plus approfondie Aucune mesure à l’égard de la substance ou mesure de gestion des risques envisagée Collecte de renseignements Réalisée à l’aide de stratégies de recherche exhaustive de données, semblables à celles utilisées pour l’évaluation d’une substance la LSIP.
English: All diabetics' organizations are against the idea.
French: L'ensemble des organisations de diabétiques s'opposent à cette idée.
English: I am determined and committed to ensuring better enforcement of animal welfare rules and to insisting that Member States report precisely on the state of play of the controls carried out.
French: Je suis déterminé et je m’engage à assurer une meilleure mise en œuvre des règles relatives au bien-être des animaux et à insister pour que les États membres fassent un rapport précis sur le résultat des contrôles effectués.
English: Most of it belongs to the historical period of the Middle Ages, in particular to the era up to the beginning of the 16th century, when the Margraves of Saluzzo, being great patrons, ruled the land of the Varaita Valley from Verzuolo and Costigliole as far as the municipality of Sampeyre.
French: Ilsappartiennent surtout au Moyen Age pendant laseigneurie des Marquis de Saluzzo, grands mécénats qui dominèrent jusqu’au début du XVI siècle les terres de la vallée, de Verzuolo à Sampeyre.
English: Circulation Roundtable for Small Magazine Publishers In May 2003, Canadian Heritage gathered 21 English-language publishers, industry experts, and consultants to meet and discuss common challenges related to distribution of their magazines on the newsstand and via subscription.
French: Table ronde sur la diffusion des petits magazines Patrimoine canadien a réuni, en mai 2003, 21 maisons d’édition anglophones, spécialistes de l’industrie et experts-conseils pour discuter des défis liés à la diffusion de leurs magazines dans les kiosques et par abonnement.
English: Sixty per cent of the glaciers in South America are in Chile, and the Government issued a national policy on glaciers in 2009 in order to protect them.
French: Soixante pour cent des glaciers en Amérique du Sud sont situés au Chili ; le gouvernement a élaboré une politique nationale sur les glaciers en 2009 afin de les protéger.
English: It should be geared towards serving the public through its broad range of applications.
French: Il doit avoir pour objet de servir les citoyens en proposant un large éventail d’applications.
English: The common agricultural policy must therefore once again become a European priority and form the basis of the European food security policy, given that, in a time of financial and economic crisis, it is more important than ever.
French: La politique agricole commune doit, dès lors, à nouveau devenir une priorité européenne et former la base de la politique de sécurité alimentaire de l'Union européenne, vu que, en période de crise financière et économique, elle est plus importante que jamais.
English: 6.2.1 Bulk Containers (6.81) no
French: 6.2.1 Grands conteneurs (cf.  6.81)?
English: Linkages such as public transportation and bicycle paths between the community and surrounding facilities will be pursued.
French: Parcs Canada envisagera la possibilité d'aménager des liens, comme des voies de transport en commun et des pistes cyclables, entre la collectivité et les installations avoisinantes.
English: A cavity search is not permitted.
French: L''examen des cavités corporelles n''est pas autorisé.
English: The female managers were, for example, significantly more likely than females in other jobs to find it difficult to take their holidays when they want, to take time off for a course, to interrupt their work day for personal reasons and then return, to take a paid day off to care for a sick child or an elderly dependent and to be home when their children get home from school.
French: Elles sont, par exemple, significativement plus susceptibles que ces dernières de signaler des difficultés à prendre congé lorsqu'elles le désirent, à prendre congé pour assister à un cours, à interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles, à prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou d'un aîné dont elles ont la charge ainsi qu'à être à la maison lorsque leurs enfants reviennent de l'école.
English: Acts 17:22), and thus bring “the power of the Gospel into the very heart of culture and cultures,” 129 to purify them, elevate them and make them instruments of the Kingdom of God.
French: Mt 25, 24). À cette promesse certaine, l'Église répond par une ardente prière: « Maranà tha » (1 Co 16, 22) « Viens, Seigneur Jésus » (Ap 22, 20).
English: If, for any reason, you can not come in the reserved dates, the deposit will not be returned.
French: Si pour une raison quelconque vous ne pouvez venir au dates de reservations les arrhes ne vous seront pas retournés.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour assurer la mise en œuvre du respect des opinions de l'enfant.
English: CIG also played a significant role nationally in supporting the development of policy and possible legislation to address regulatory issues raised by major on-reserve commercial and industrial projects across Canada.
French: De plus, la direction générale RGI a contribué grandement - à l'échelle nationale - à favoriser l'élaboration d'une politique et de lois possibles qui permettraient de s'attaquer aux problèmes de lacune réglementaire dus aux grands projets commerciaux et industriels entrepris à l'intérieur des réserves d'un bout à l'autre du Canada.
English: Businesses have adopted more flexible management practices requiring more diversified skills from their employees.
French: De plus, les entreprises ont adopté des pratiques de gestion plus souples demandant une plus grande polyvalence de la part de leurs employés.
English: Let me now turn to the two agencies for which our committee is proposing to postpone the discharge: CEPOL and EMEA.
French: Permettez-moi à présent de m'adresser aux deux agences pour lesquelles notre commission propose aujourd'hui de reporter la décharge: le CEPOL et l'EMEA.
English: Since no arrests without warrant were made under subsection 83.3 (4), there is also no data to report as per paragraph 83.31 (3) (b). This has been confirmed by the Royal Canadian Mounted Police and Department of Justice Federal Prosecution Services.
French: Puisque aucune arrestation sans mandat n’a été effectuée en vertu du paragraphe 83.3(4), il n’y a donc pas de donnée statistique à déclarer au sens de l’alinéa 83.31(3)b). Ces renseignements ont été confirmés par la Gendarmerie royale du Canada et Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: "La dynamique du capitalisme" edited by Flammarion in 1985.
French: Par ailleurs, les personnes interrogées conviennent qu'il est impératif d'élargir la participation et d'informer les gens.
English: Those amounts were just a small portion of what had been stolen.
French: Il a aussi annoncé la récente ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels.
English: The roster of electoral experts is now being converted to an electronic format in order to enhance its accessibility and diversity.
French: La liste des experts électoraux est en cours de conversion au format électronique afin d'en améliorer l'accès et d'en accroître la diversité.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Department . ....
French: Administration canadienne.de la sûreté . . .transport .aérien .....
English: Hence the Chitty effect is present in this population but it is expressed in a different way.
French: L'effet Chitty se produit donc chez cette population, mais il se manifeste d'une autre façon.
English: Secondly, our involvement in peace and security missions and in the establishment of the International Criminal Court certainly deserve a mention. So too does the ongoing search for dialogue with the United States, which in my view is fundamental in ensuring the future of the UN.
French: Il faut ensuite signaler l'effort de participation aux missions de paix et de sécurité, l'effort lié à la création du Tribunal pénal international et, surtout, celui visant à instaurer un dialogue avec les États-Unis.
English: There are grounds to believe that most parents who so desire - given that they can pay the current price for a place in day-care - get places for their children over the age of three.
French: On peut considérer que la plupart des parents qui le souhaitent - pourvu qu'ils puissent payer le prix requis par les garderies - trouvent des places pour leurs enfants âgés de plus de 3 ans.
English: The environmental review programme will be continued on the basis of the recommendations adopted by the CEP and endorsed at the Kiev Conference.
French: Le programme d'études de performance environnementale sera poursuivi conformément aux recommandations adoptées par le CPE et entérinées à la Conférence de Kiev.
English: FRANÇAIS CUB 16032A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  George MITCHELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from a decision of the Board of Referees  given at St. Catharines, Ontario on February 17, 1988. - and - IN THE MATTER OF an application by the Attorney General of Canada  pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act in  Court No.
French: ENGLISH CUB 16032A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  George MITCHELL - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à St. Catharines, (Ontario) le 17 février 1988 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-104-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: No amount had been recovered yet;
French: Aucune partie de la somme détournée n'a encore été recouvrée;
English: Import surges are increasingly of concern to developing countries, but there is some uncertainty about their extent owing in part to lack of a unique definition of the phenomenon and also due to insufficient understanding of their impacts.
French: Les poussées d'importations sont une préoccupation croissante pour les pays en développement, mais, en l'absence d'une définition standard du phénomène et de connaissances suffisantes de leurs impacts, il plane encore un doute sur leur ampleur. Les pays en développement doivent renforcer leurs systèmes de surveillance du commerce en améliorant les données, la notification et les capacités d'analyse.
English: A quarterly survey of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Supplier/Receptive Agent Monitor. This monitor was developed by CTRI, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Des données trimestrielles sur les réservations et les marchés sont tirées de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, conçue par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Goal 4, To Reduce Child Mortality, discusses the benefits of training young people to provide health-related services.
French: L’Objectif 4, Réduire la Mortalité Infantile, sexamine les avantages que présente la formation de jeunes pour fournir des services en rapport avec la santé.
English: E/CN.6/2005/NGO/22 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/22 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In doing so,it is important to ensure that these mechanisms do not, all things considered, subject educational assistance to higher standards than for other types of learning activities.
French: Ce faisant, il est important de s'assurer que ces mécanismes ne font pas en sorte que, toute proportion gardée, l'aide aux études soit sujette à des normes supérieures à d'autres types d'activités d'apprentissage.
English: The Assistant Secretary-General told Council members that the Secretariat would make more detailed proposals on this by 20 January.
French: Le Sous-Secrétaire général a annoncé aux membres du Conseil que le Secrétariat leur soumettrait des propositions plus détaillées à ce sujet le 20 janvier au plus tard.
English: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)
French: Statut de la société privée européenne, droit des sociétés (débat)
English: The investment totals to $153,100.
French: • Annonces des priorités : résultats de la compétition de septembre 2005.
English: Upon arrival of the flight in Vancouver, there was no wheelchair to assist Mrs. Dinwoodie to proceed to Customs and to the gate for her connecting flight.
French: À l'arrivée du vol à Vancouver, il n'y avait pas de fauteuil roulant pour aider Mme Dinwoodie à se rendre aux douanes et à la porte d'embarquement pour sa correspondance.
English: Distinctions can, of course, be drawn on the basis of their size and geographic reach but factors such as organizational structure, degree of specialization, level of technology usage and ability to assemble teams can be important as well.
French: Outre leur taille et l'étendue du territoire sur lequel ils exercent leurs activités, des éléments tels que la structure organisationnelle, le degré de spécialisation, la mesure dans laquelle ils recourent à la technologie et leur capacité à former des équipes peuvent aussi revêtir une grande importance.
English: Radioactive Materials (NOT COVERED under the EIHWHRMR) Note:
French: Matières radioactives (NON COUVERTES PAR LE REIDDMRD) Remarque :
English: Recommended net annual salary scale for the General Service and related categories in Rome
French: Barème des traitements annuels nets recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à Rome
English: "We are constantly encouraging more participation and input through the committees," says Brogly.
French: Quel est donc l’avenir de ce site Web des meilleures pratiques? « Nous cherchons constamment à susciter une plus grande participation et l’apport de nouvelles données par l’intermédiaire de nos comités, » de dire John Brogly.
English: "As broadband connections become more prevalent within homes, home offices, and small businesses, comprehensive security measures become even more critical," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: "Alors que les entreprises et les particuliers commencent à faire du commerce sur Internet, stockent des données privées et financières sur leurs systèmes ou partagent des informations confidentielles par courriel sur des réseaux publics, il leur faut une sécurité d'information essentielle et une protection de leur système.," ajoute Rob Crooke, directeur général, Division des solutions pour plate-forme OEM chez Intel.
English: Public Governance and Management > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 next > last >> EO83 Annex Tables: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Gouvernance et gestion publiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 suivante > dernière >> PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: Developing, testing and evaluating innovative interdisciplinary models to reduce and prevent seniors’ injuries in institutions or in the community.
French: Développer, mettre à l’essai, évaluer des modèles interdisciplinaires innovateurs pour réduire et prévenir les blessures des personnes âgées dans les institutions ou dans la collectivité.
English: This group can invade or survive introduction to hot water environments and can develop distinctive shells in as few as five generations (Wethington and Guralnick 2004) and so are not distinct species but habituated populations.
French: En outre, les deux espèces son endémiques de leurs emplacements respectifs, et P. wrighti est probablement la population ancestrale source à partir de laquelle P. johnsoni s’est développé (Remigio et al., 2001).
English: One recurring theme in many of the writings is the struggle to accurately define CAHC and to delineate what will and will not be included in such a definition.
French: Dans cette synthèse d’autres pensées sur ce sujet, les produits (notamment les plantes, les remèdes homéopathiques, les vitamines, etc.) seront désignés sous le nom de produits de santé naturels (PSN).
English: January 27, 2006 Contract Value: $16,786.16 Comments:
French: Véhicule - Chevrolet Cobalt (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: University of Athens, MIO-ECSDE & Ministry for the Environment, Ministry of Education, Athens.
French: • Simpson, S. « I challenge you to an open discussion », The Whitehorse Star, p.
English: In looking at the financial situation of the Organization, the present report focuses on assessments authorized; unpaid assessments; cash available; and debt to Member States.
French: En examinant la situation financière de l'Organisation, le présent rapport s'est appesanti sur les contributions mises en recouvrement, les sommes non acquittées, la trésorerie et les montants dus aux États Membres.
English: In times of crisis, we need effective solutions, stability and predictability, and all these features can be achieved best when we avail ourselves of the Community institutions.
French: En temps de crise, nous avons besoin de solutions efficaces, de stabilité et de prévisibilité, et le meilleur moyen d'y parvenir est de recourir aux institutions de l'Union.
English: The issue is a complex and sensitive one, involving deeply rooted religious, cultural and historical beliefs.
French: C’est une question complexe et sensible, qui touche à des convictions religieuses, culturelles et historiques profondément enracinées.
English: During their basic training at Borden in the summer of 1976, representatives of RMC met with them to prepare them thoroughly for their new life.64 During the 1977-78 academic year, the Commandant of RMC’s Committee on the implementation of B and B resumed monthly gatherings, after nearly a year without a meeting.
French: Pendant leur cours de base à Borden, au cours de l’été 1976, des représentants du collège les rencontreront dans le but de bien préparer leur intégration à leur nouvelle vie.64 Au cours de l’année académique 1977/1978, on assiste à la réapparition des réunions mensuelles du Comité du commandant du RMC pour l’implantation du B et B, lesquelles avaient disparu durant presque un an: ces rencontres ont lieu une fois sur deux en français.