ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Documenting systems and elements of control structure,
French: iii) Examen détaillé des systèmes et des éléments de la structure de contrôle
English: The public media generally offered an uncritical reflection of the optimistic view taken by the authorities from the beginning of the campaign on the efficient conduct of the election campaign and polling.
French: Les médias publics ont généralement reflété, sans y apporter de nuances, le parti pris optimiste affiché dès le début de la campagne par les autorités concernant le bon déroulement de la campagne électorale et l’organisation du scrutin.
English: Internal transcribed spacer sequence analysis of 11 different Phomopsis isolates (ten from teak and one from Cassia fistula) showed that they fall into two groups, which are separated by a relatively long branch that is strongly supported.
French: Une analyse des séquences d'espaceur interne transcrit de onze différents isolats de Phomopsis (dix d'arbres teck et un de Cassia fistula) a montré que ceux-ci se divisent en deux groupes qui sont séparés par une branche relativement longue qui est fortement soutenue.
English: As mentioned earlier, then, the Commission considers the level and pace of implementation generally to be disappointing.
French: La Commission estime d'ailleurs que le niveau et le rythme de la mise en œuvre sont en général décevants.
English: In the public and private domains priority, preferential and specialized care shall be provided for children and adolescents, pregnant women, persons with disabilities, persons suffering from severe and complex illnesses and older persons.
French: Dans le domaine public et privé, il sera accordé une attention prioritaire, préférentielle et spécialisée aux enfants et adolescents, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées, aux personnes souffrant de maladies graves et aux personnes du troisième âge.
English: An employee in a position of Principal or Vice-Principal on the date of signing, who is in the process of completing the final two (2) courses or a thesis toward a Master of Education degree or in the process of completing a provincial principal qualification shall be placed at the applicable Step in Level 2.
French: Tout employé-e qui occupe un poste de directeur ou de directrice ou de directeur adjoint ou de directrice adjointe, à la date de signature de la présente convention, qui est en train d’achever les deux (2) derniers cours pour obtenir une maîtrise en éducation ou qui est en train d’achever le processus pour obtenir des titres de compétences provinciales de directeur ou de directrice, doit être classé à l’échelon approprié du niveau 2.
English: China supported the reform measures taken by the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: La Chine soutient les mesures de réforme prises par le Secrétaire général en vue d'accroître l'efficacité du Secrétariat.
English: The deinstitutionalisation of individuals with mental illness occurred in Canada in the 1960s and early 1970s, which is not necessarily reflective of the age ranges of the current homeless population.  2.
French: Au Canada, la désinstitutionalisation des personnes souffrant de maladies mentales a commencé au cours des années 1960 et au début des années 1970, ce qui ne reflète pas nécessairement le groupe d'âge de la population itinérante actuelle.  2.
English: When combined with the actions set out in the October 2007 Economic Statement over 250,000 jobs will be created or maintained by the end of 2010.
French: Si elles sont conjuguées à celles prévues dans l'Énoncé économique d'octobre 2007, elles permettront de créer ou de préserver plus de 250 000 emplois d'ici la fin de 2010.
English: Excise Duty on Imitation Spirits For the purpose of applying excise duties, there are three principal categories of alcohol products: spirits, wine and beer, with different rates for each category.
French: Droit d’accise sur les spiritueux d’imitation Pour l’application des droits d’accise, il existe trois grandes catégories de produits alcoolisés : les spiritueux, le vin et la bière. Différents taux s’appliquent à chacune des catégories.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile ?
English: • Consultation processes with other organizations
French: • Processus de consultation avec d’autres organisations
English: Situations in which characteristics like sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation are applied as justifications of inequalities are disqualified as discriminatory acts and as infringements on someone's fundamental human rights.
French: Les situations, dans lesquelles des caractéristiques tels que le sexe, l'âge, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap ou l'orientation sexuelle sont invoquées pour justifier des inégalités, sont considérées comme des actes discriminatoires, portant atteinte aux droits de l'homme fondamentaux.
English: The first pictures of the flyby of the asteroid Lutetia by the European space sonde ROSETTA were successfully performed by the camera OSIRIS on this July 10th, 2010 while the spacecraft was at a barely 3000 km distance.
French: Les premières images du survol de l'astéroïde Lutetia par la sonde spatiale européenne ROSETTA ont été effectuées avec succès par la caméra OSIRIS ce 10 juillet 2010 alors que la sonde se trouvait à une distance d'à peine 3000 km.
English: The Chairman-in-Oﬃce also discussed concrete forms of co-operation between the OSCE and the respective countries, taking their foreign policy objectives into account.
French: Le Président en exercice a également débattu des formes concrètes de la coopération entre l’OSCE et les divers pays en tenant compte de leurs objectifs de politique étrangère.
English: I wish to thank Parliament and the rapporteur for the good work done in preparing this piece of legislation on the energy market.
French: Je souhaite remercier le Parlement et le rapporteur pour le bon travail accompli dans la préparation de cette réglementation sur le marché de l’énergie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/part_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/part_f.cfm
English: The peace negotiations between the Presidents of Chad and Sudan, through Senegal's President, Abdoelaye Wade, are perhaps a step in the right direction.
French: Les négociations de paix entre les présidents du Tchad et du Soudan, par le biais du président sénégalais Abdoulaye Wade, constituent peut être un pas dans la bonne direction.
English: The above amounts have been transferred to reserves for special initiatives and are disclosed in Note 15.
French: Les montants indiqués ci-dessus ont été virés aux réserves pour les initiatives spéciales et sont indiquées à la note 15.
English: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $67 415,50 2007/11/14 VEOLIA ES MATIÈRES RÉSIDUELLES INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 67 415,50 $ 2007/11/14 VEOLIA ES MATIÈRES RÉSIDUELLES INC.
English: (6) (a) The copyright in a lecture, address or other work of a similar nature which is delivered in public shall not be infringed by reproducing it in the press or by broadcasting it, if such reproduction or broadcast is for an informatory purpose.
French: 7) Le droit d’auteur sur un article publié dans un journal ou un périodique, ou dans une émission de radiodiffusion, sur tout sujet économique, politique ou religieux d’actualité n’est pas enfreint par la reproduction dudit article dans la presse ou par sa radiodiffusion, si cette reproduction ou radiodiffusion n’a pas été expressément réservée et si la source est clairement mentionnée.
English: For information and updates on NRC's Atlantic Initiatives, please visit: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: And I know how you value the need to rely on sound science for making our decisions.
French: Je sais combien vous est précieux ce besoin que nous avons de nous appuyer sur des connaissances scientifiques solides pour prendre nos décisions.
English: The world's total accessible fresh water resources are scarce.
French: Les ressources en eau douce du monde sont limitées.
English: Public Opinion Research This is a class of records generated through public opinion research studies on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of the CTC.
French: Recherche sur l'opinion publique Cette catégorie de dossiers est créée dans le cadre de travaux de recherche sur l'opinion publique menées dans un vaste éventail de domaines liés au mandat et à la mission de la CCT.
English: DECISION GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees, which had overturned its ruling to the effect that the earnings received under the Plan d’aménagement et de réduction du temps de travail (work time allocation and reduction plan) (ARTT plan) constituted earnings as per subsection 35 (2)(a) of the Employment Insurance Regulations and that these earnings had to be allocated pursuant to section 36 of the latter.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait renversé sa décision à l'effet que la rémunération reçue dans le cadre du Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan ARTT) constituait une rémunération au sens de l'alinéa 35(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi et que cette rémunération devait être répartie en vertu de l'article 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: (3) holding of two events: First National Encounter of Working Women, Maternity Protection: for trade unionism with gender equity and against sexual harassment and violence in the workplace.
French: 3) Organisation de deux rencontres : : Première rencontre nationale sur les femmes qui travaillent, Protection de la maternité : : pour un syndicalisme tenant compte de l'égalité des sexes, et une rencontre contre Le harcèlement sexuel et la violence liée au travail.
English: In its payable form, privatisation is viable only for those cultural activities which can generate income on the market (for example, publishers, cinemas, commercial galleries, commercial television…).
French: Si nous considérons la même question du point de vue de l'Etat, nous parlons de désétatisation, la cessation d'un certain nombre de fonctions de l'Etat ou leur transfert à d'autres objets.
English: The second component is the development and use of new High Performance Computing (HPC) facilities to support mathematical analysis and computer simulation in areas of importance to the oil and gas industry.
French: Il vise également à concevoir, aux fins d'utilisation, une installation de calcul de haute performance qui fournira un soutien analytique et des possibilités de simulation informatisée aux fins de la recherche sur les bactéries et les autres recherches sur les hydrocarbures et le gaz.
English: ◦ Notification Procedures
French: ◦ Procédure de signification
English: Democratic Progressive Party took power eight years, across the Taiwan Strait has never been any war.
French: Parti démocrate progressiste a pris le pouvoir, huit ans, dans le détroit de Taiwan n'a jamais été une guerre.
English: Every year for close to a decade the Assembly has accorded the President of the Court the opportunity to address it, thereby demonstrating its particular attachment to the Court, the Organization's principal judicial organ, an honour for which we are most grateful.
French: L'Assemblée, en permettant au Président de la Cour de s'exprimer devant elle chaque année depuis près d'une décennie, témoigne de l'intérêt tout particulier qu'elle porte à la Cour, organe judiciaire principal de l'ONU.
English: You can find news about DDC developments in several ways, including a semiannual DDC newsletter, DDC conferences and workshops, OCLC Newsletter articles and case studies.
French: Vous pouvez obtenir des détails sur les développements de la CDD en consultant divers documents (dont un bulletin semestriel d'information sur la CDD, les articles du bulletin d'information d'OCLC et des études de cas) et en participant à des activités comme des conférences et des ateliers sur la CDD.
English: In this vein, collaboration is continuing with other regional and international organizations, such as UNICEF, UNESCO and UWI, to improve the educational services provided in the country.
French: Dans le même esprit, la collaboration se poursuit avec d'autres organisations régionales et internationales, telles que l'UNICEF, l'Unesco ou l'Université des Antilles occidentales, pour améliorer les services d'éducation fournis dans le pays.
English:  Canada's diamond industry continues to boom and is now the third largest producer of rough diamonds by value.
French:  L'industrie canadienne du diamant continue de prospérer. Le Canada se classe maintenant au troisième rang des producteurs de diamants bruts pour la valeur.
English: Global Positioning System Coordinates (GPS)  GPS is a satellite based radio-navigation system which allows users to determine their three-dimensional position, velocity and time anywhere in the world.
French: Coordonnées du système de positionnement global (GPS)  Le GPS est un système de radionavigation faisant appel aux satellites. Il permet à l'utilisateur de déterminer sa position tridimensionnelle, sa vitesse ainsi que l'heure, n'importe où dans le monde.
English: Visitors can explore 79 acres of meandering paths and rolling lawns, magnificent woodlands and quiet country gardens.
French: Les visiteurs ont tout le loisir d’explorer 79 acres de sentiers sinueux, de pelouses verdoyantes, de magnifiques boisés et de paisibles jardins champêtres.
English: A third proposal focused on a true regional basis of the Senate's representation.
French: Une troisieme proposition se concentrait sur l’idée d’une base régionale réelle pour la représentation du Sénat.
English: - in the first subdivision, the means of identification, for example the registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure;
French: - les articles 13 et 14 du CDC, - les articles 359, 360, 369 bis et 412 des DAC, - l’annexe 37, titre II, point B, des DAC.
English: We all know – and we had an opportunity to discuss the threat of a pandemic in this House some weeks ago – that avian flu is an animal disease.
French: Nous savons tous - nous avons déjà eu l’occasion de débattre de la menace d’une pandémie en cette Assemblée il y a quelques semaines - que l’influenza aviaire est une maladie animale.
English: In many countries, the introduction of small arms into ethnic, political or religious conflicts has enabled atrocities on a massive scale.
French: Dans bien des pays, les atrocités ont pris une tournure massive avec l'introduction d'armes de petit calibre dans le cadre de conflits ethniques, politiques ou religieux.
English: In general, the best interests of the child will normally apply in cases of dispute over child custody or care or child maintenance by parents or application of socio-educational measures in regard to children who infringe the criminal law.
French: En général, l'intérêt supérieur de l'enfant s'applique normalement en cas de différend au sujet de la garde ou de la prise en charge de l'enfant, du versement d'une pension alimentaire par les parents ou de l'application de mesures socioéducatives en cas d'infraction pénale commise par l'enfant.
English: Key information § Office managers have numerous processes, tools, and practices to effectively track the progress of desired results and resources used.
French: Information clé § Les gestionnaires du Bureau disposent de nombreux processus, outils et pratiques pour faire le suivi efficace de leurs progrès par rapport aux résultats souhaités et aux ressources utilisées.
English: Along with these objectives, the Action Plan sets up indicators to monitor progress as well as an advisory mechanism to help decision-makers make better use of existing knowledge.
French: Outre ces différents objectifs, le plan d'action comporte notamment des indicateurs destinés au suivi des progrès enregistrés. Il prévoit également la création d'un mécanisme consultatif afin d'aider les décideurs à faire meilleur usage des connaissances disponibles.
English: Support of the court dispute concerning the damages recovery in favor of...
French: Le suivi du litige sur le recouvrement des pertes par la SACO «Carte...
English: On 21 February the Commission adopted a communication ( 20 ) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le 21 février, la Commission a adopté une communication ( 20 ) relative à la communication interprétative sur la notion de «déchet» et de «sous-produit» afin d’améliorer la sécurité juridique dans le domaine des déchets et de faciliter la compréhension et l’application de la définition de ces derniers, notamment à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The actual tolerances, guidelines and policies will reside in policy manuals/stand alone manuals etc.
French: Les décisions relatives à la classification des rappels étaient habituellement documentées et les bureaux régionaux ont rempli des formulaires de rappel.
English: These objectives remain unchanged.
French: Le gouvernement du Canada vise toujours les mêmes objectifs.
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un connaisseur pour réaliser la vitalité de ces enceintes : il suffit de les entendre une fois. Cette enceinte est pure puissance, pur style… et pure « Energy ».
English: Policy statement It is government policy to pay certain senior excluded non-Management Category employees according to their assessed level of performance.
French: Énoncé de la politique Selon la politique gouvernementale, il faut rémunérer certains employés exclus de niveaux supérieurs non-membres de la catégorie de la gestion en fonction de leur niveau de rendement.
English: Ottawa, February 18, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SECOND AMENDMENT TO THE NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Polyester or Polyester/Rayon Fabrics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice of a second amendment to the notice of commencement of investigation that was published in the August 16, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I, following receipt of a request (Request No. TR-96-014) for tariff relief from Peerless Clothing Inc.
French: Ottawa, le 18 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DEUXIÈME MODIFICATION DE L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de polyester ou de polyester/rayonne Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'une deuxième modification a été apportée à l'avis d'ouverture d'enquête publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 août 1997, à la suite d'une demande (demande no TR-96-014) d'allégement tarifaire de la société Vêtements Peerless Inc.
English: Additional deduction - credit unions
French: Déduction supplémentaire - caisses de crédit
English: We, of the Americas, all share a common history of indigenous peoples, colonialisation, and immigration.
French: Nous, des Amériques, avons en commun un passé historique fait de peuples autochtones, de colonisation et d'immigration.
English: Meeting of directors and members of the Manufacturing Workers' Federation in Cochabamba.
French: Réunion des dirigeants et des adhérents de la Fédération des travailleurs des manufactures de Cochabamba.
English: The culture goods trade database provides estimates of exports and imports of Canadian culture goods.
French: Les documents se rapportent aux recherches relatives aux estimations et aux projections démographiques ainsi qu'aux caractéristiques démographiques et démolinguistiques. Sujets :
English: New York: United Nations Publications.
French: New York : publication des Nations Unies.
English: So what should Europe do now?
French: Alors l'Europe, aujourd'hui, que doit-elle faire?
English: A prohibition which has a greater impact on pharmacies established outside German territory could impede access to the market for products from other Member States more than it impedes access for domestic products.
French: Une interdiction qui frappe davantage les pharmacies établies en dehors du territoire allemand pourrait être de nature à gêner davantage l'accès au marché des produits en provenance d'autres États membres que celui des produits nationaux.
English: Importantly, they continue to challenge and inspire governments and citizens to improve.
French: Point important, elles continuent d’encourager les gouvernements et les citoyens à se surpasser.
English: The length of stay varies from short term, under one year, to long term, e.g. some individuals have lived in the same Family Care Home for over 10 years.
French: Les séjours des bénéficiaires peuvent durer de moins d'un an à beaucoup plus longtemps (certaines personnes vivent dans la même famille d'accueil depuis plus de 10 ans).
English: The IGC has specially accredited over 130 observers to participate in its work, the majority representing indigenous and local communities and other TK holders.
French: "M. Yu est entré au service de cette Organisation en 1981. Il a, depuis lors, assumé ses fonctions avec beaucoup de diligence, de dévouement et de finesse.
English: This has been a slow process, still under way more than twenty years later.
French: Ce transfert s'est opéré très lentement puisqu'il se poursuit encore, plus de 20 ans plus tard.
English: The results of that review indicated that the requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($594,100), and 28E, Administration, Geneva ($13,000), would, to the fullest extent possible, be accommodated within the existing appropriation and reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: D'après les résultats de cette analyse, les dépenses prévues aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)], qui s'élèvent respectivement à 594 100 et 13 000 dollars, seraient, dans toute la mesure possible, couvertes au moyen des crédits déjà ouverts et consignées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: This agency must be equipped with the resources to undertake this task.
French: Il est nécessaire d'octroyer à cette agence les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de cette tâche.
English: It also promotes the inclusion of all groups (e.g. women, internally displaced
French: Une grande partie de la responsabilité associée au recueil des données est déléguée à