ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be argued that the model presented in this paper, involving the choice between alternative strategies in the face of uncertainty over the arrival rate of job offers, represents one process that underlies empirically observed survival functions for unemployment spells.
French: On pourrait dire que le processus préconisé dans le modèle que nous analysons dans ce document, dont le choix entre diverses stratégies en raison de l'incertitude de la fréquence d'arrivée des offres d'emploi, est le fondement des fonctions de survie des périodes de chômage observées de manière empirique.
English: The Committee argued that the recommended national model would:
French: Le Comité fait valoir que le modèle national recommandé permettrait d’atteindre les objectifs suivants :
English: The PSC remains committed to providing support to departments as the impact of expenditure review continues to unfold.
French: Il s’agit d’une baisse des nominations par rapport aux années précédentes, bien que le nombre de personnes qui décident de se prévaloir de leur droit ait augmenté comparativement à 2004-2005.
English:    Given the strong ties which exist between my own Member State and India, I am naturally keen that the EU does all in its power to help India realise its enormous potential for economic development.
French:    - Au vu des liens étroits qui existent entre mon État membre d’origine et l’Inde, je me félicite tout naturellement que l’UE mette tout en œuvre pour aider l’Inde à réaliser son énorme potentiel de développement économique.
English: • Causes, prevention and treatment of major chronic illnesses in children
French: • Causes, prévention et traitement des principales maladies chroniques chez les enfants
English: The product was made in Taiwan and sold in most Boots shops, priced £21.
French: La société possède 1400 magasins au Royaume-Uni et en République d’Irlande et ses ventes se sont élevées à £4,2 milliards en 2002/2003. Elle vend un grand nombre de produits et elle a pour réputation qu’il s’agisse de produits de qualité et non dangereux.
English: If the operator wants his own lawyer he will have to pay the costs of that lawyer himself.
French: Si l’exploitant veut avoir son propre avocat, il devra payer lui-même ses honoraires.
English: They also agreed on the establishment of mechanisms that would assist a future discussion of national defence strategy, on the basis of the proposals already received from members of the National Dialogue and of those that are expected to be submitted in the future.
French: Ils ont également convenu de mettre en place des mécanismes pour accompagner tout débat futur sur la stratégie de défense nationale, compte tenu des propositions déjà avancées par les participants au Dialogue national et de celles qui seraient soumises à l'avenir.
English: Legislation in every country, therefore, has to include a clause requiring employers to take reasonable measures to make it possible for those with disabilities to work or train (see Box).
French: Dans tous les pays, la législation doit donc comporter une clause obligeant les employeurs à prendre des mesures raisonnables pour permettre aux personnes handicapées d’accéder à un emploi ou à une formation (voir encadré).
English: The authority to disclose information in such instances must be guided by the Charter.
French: Les pouvoirs de divulguer des renseignements douaniers dans de tels cas doivent se fonder sur la Charte.
English: This has resulted in significant gaps in the data, and problems with their reliability and timeliness.
French: En 2000, des données plus précises seront requises pour gérer les possibilités de pêche dans des zones à gestion spéciale où une pêche contrôlée peut se dérouler.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2002/94, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2002/94, sect. VI)
English: However because farm wealth was largely illiquid and dependent upon the level of farm income the interest in developing measures of economic well-being that incorporated both income and wealth was low.
French: Toutefois, parce que la richesse agricole n’était pas liquide et qu’elle dépendait du niveau du revenu agricole, l’élaboration de mesures de la prospérité économique intégrant à la fois le revenu et la richesse suscitait peu d’intérêt.
English: Fire protection measures and fire watch equipment in the camp and the entrance to the access road are expected to mitigate these effects.
French: De plus, il y présente des scénarios concernant une défaillance du barrage dans la section 7.8.1 de ce rapport.
English: Flights from Australia include one stopover.
French: Les vols en provenance d’Australie comportent une escale.
English: 5.12 Internal Data Modem Tests A data modem internal to the radio terminal shall contain level adjustment and pulse-shaping circuitry.
French: 5.12 Essais sur les modems de données Un modem de données intégré au matériel radio terminal doit contenir les circuits de réglage du niveau et du conformateur d'impulsions.
English: Also recalling the resolutions of the Ministerial level meetings in different areas of cooperation held under the auspices of the COMCEC;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par les réunions tenues à un niveau ministériel dans différents domaines de la coopération, sous les auspices du COMCEC,
English: This leaves 2,035 workers who identified themselves as crane operators, with different or other qualifications.
French: Il aurait fallu que l’échantillon soit beaucoup plus grand pour qu’elles soient représentatives.
English: The Context The high cost of conventional "wired" infrastructure is a barrier to ICT access and social change in developing countries. By contrast, less cumbersome wireless technologies can foster a communications breakthrough, especially for economies in transition.
French: La fidélité sans fil (WiFi) offre par contre des options éprouvées et peu coûteuses qui viennent compléter les infrastructures conventionnelles; par exemple, utiliser le spectre des radiofréquences non couvert par une licence pour offrir un accès Internet rapide.
English: The Aliens Chamber of the District Court of Amsterdam in 1994-1997 dealt with just over ten appeals where an establishment permit had been withdrawn.
French: Toutefois, la Commission consultative des étrangers, qui doit être consultée dans le cas de demandes d'examen d'une décision de retrait de permis d'établissement, a reçu au cours des trois années écoulées (1995-1997) soixante-cinq demandes et rendu soixante et un avis sur les affaires correspondantes, soit un peu plus de vingt affaires par an202.
English: In phase 1 the issues that influence the process for the administration of business start-ups were identifies based on a review of the literature.
French: À la phase 1, les questions qui influencent le processus administratif des entreprises en démarrage ont été recensées à la lumière d’une analyse documentaire.
English: Child protection has so far maintained its share as planned.
French: Conformément aux prévisions, la part des dépenses consacrées à la protection des enfants s'est maintenue au même niveau.
English: The treaty states that this debate must take place.
French: Le traité précise que ce débat doit avoir lieu.
English: JunoFest, a live music showcase of local artists and nominees, will take place at various venues around Edmonton on April 2nd and 3rd.
French: Le JunoFest, un spectacle musical en direct mettant en vedette des artistes locaux et en nomination, se tiendra à différents endroits à Edmonton les 2 et 3 avril.
English: 135 items found, displaying 61 to 90.
French: 138 items found, displaying 61 to 90.
English: The enterprise architecture strategy will include a coherent collection of standards, guidelines, frameworks, reference models, and support services across the architectural domains of IM, IT, application, business, security, privacy, and accessibility.
French: Cette stratégie comportera un ensemble cohérent de normes, de lignes directrices, de cadres, de modèles de référence et de services de soutien pour tous les domaines architecturaux touchant la GI, les TI, les applications, les activités opérationnelles, la sécurité, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.
English: In this example, the server on which the Web site is being hosted is at the disposal of the non-resident as the non-resident leases and uses the server.
French: Dans cet exemple, le serveur sur lequel le site Web est hébergé est à la disposition du non-résident puisque celui-ci le loue et l'utilise.
English: "Greenfield Energy Centre LP" (1) Name and address of proponent:
French: "Greenfield Energy Centre LP" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Commission Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting, COM(2005) 20 final (OJ C 9, 28.2.2006, p.
French: Communication de la Commission concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, COM(2005) 20 final (JO C 9 du 28.2.2006, p.
English: Combatting Shigellosis The high rates of shigellosis among First Nations people and the impact of this disease on children's health are unacceptable.
French: Quarante pour cent des personnes exposées à un cas de shigellose peuvent devenir infectées suivant une contamination entre humains et les taux d'atteinte peuvent être beaucoup plus élevés chez les enfants7.
English: Western tent caterpillars respond to sounds of 300–2100 Hz by head flicking.
French: Les chenilles de la livrée de l'ouest réagissent à des sons de 300 à 2100 Hz par des hochements de tête.
English: The substantive work was undertaken by the two subprogrammes on Project-Based Mechanisms (PBM) and Emissions Trading and Registries (ETR), and general supervision and guidance, including the management of resources, was provided by the subprogramme for Management and Coordination.
French: Les travaux de fond ont été entrepris par les deux sous-programmes relatifs l'un aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets et l'autre sur l'échange de droits d'émission et les registres, et l'encadrement général, y compris la gestion des ressources, était assuré par le sous-programme «Gestion et coordination».
English: 2000-2001 Business line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned revenues Actual Legislative auditing 0.9 0.9 0.8 0.8 Note:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Recettes réelles Vérification législative 0,9 0,9 0,8 0,8 Note :
English: Providing publicly accessible information on chemical substances and their associated risks is a means through which the Department can promote the use of environmental information in market based decisions.
French: Fournir publiquement de l'information sur les substances chimiques et leurs risques afférents est un moyen grâce auquel le Ministère peut faire la promotion de l'utilisation de l'information environnemental dans les décisions commerciales.
English: only the time needed to censor or put in jail schinider Rob for his role as gigolo by accident 2 where baby comes disguised with a clear sexual connotation.
French: seul le temps nécessaire pour censurer ou mis en prison schinider Rob pour son rôle de gigolo par accident 2 lorsque bébé arrive déguisée avec une connotation sexuelle évidente.
English: • Discontinue medications with constipating effects if possible
French: • Mettez fin à la prise des médicaments qui provoquent la constipation si possible.
English: SÉNÉGAL/SENEGAL Ousmane CAMARA, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Cheikh Oumar ANNE, Directeur général, Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT) Mohamed SANE, conseiller technique, Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT), Ministère de l’artisanat et de l’industrie, Dakar Daouda MALIGUEYE SENE, ministre conseiller, Mission permanente, Genève André BASSE, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SIERRA LEONE Aiah Deniel KONOYIMA, Deputy Administrator and Registrar General, Administrator and Registrar General’s Office, Freetown
English: Sharing legal expertise on human rights standards.
French: Aide aux tribunaux ukrainiens pour l’application de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: At each of its sessions, the Working Group has reaffirmed that forced labour is a contemporary form of slavery, expressed its concern at allegations that this practice has not yet been eliminated, and decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: Lors de chacune de ses sessions, le Groupe de travail a réaffirmé que le travail forcé était une forme contemporaine d'esclavage, s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles cette pratique n'avait pas disparu, et a décidé de continuer d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: However under some Tswana tradition, once a child undergoes initiation rites that “child” is automatically regarded as an adult and is accorded the right to privacy in the context of the meaning given to this concept according to their family and cultural traditions.
French: Cependant, dans certaines traditions tswana, une fois passés par les rites d''initiation, les enfants acquièrent automatiquement le statut d''adultes et se  voient dès lors accorder le droit à la vie privée au sens que leur donnent leur famille et leur tradition culturelle.
English: An Experiment in Indian Settlement," pp. 153-54.
French: Leighton, "The Development of Federal Indian Policy in Canada", p.
English: All circle graphs correctly labeled and well presented.
French: Tous les graphiques circulaires sont étiquetés et présentés convenablement.
English: For many reasons, people in sub-Saharan Africa cover the cost of malaria prevention and treatment out of their own pockets.
French: Pour bien des raisons, la population de l'Afrique subsaharienne doit payer elle-même la prévention et le traitement.
English: Further, the High Commissioner submitted a report on liberalization of trade in services and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9) analysing the implications of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).  After setting out the basic elements of a human rights approach to trade liberalization, the report noted the opportunities and challenges that the liberalization of trade in services generally, and the implementation of the GATS specifically, posed to the enjoyment of human rights.
French: La Haut-Commissaire a en outre présenté un rapport sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme dans lequel elle analyse les incidences pour les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC et, après avoir énoncé les éléments fondamentaux d'une approche de la libéralisation du commerce fondée sur les droits de l'homme, elle relève les possibilités et les défis que la libéralisation du commerce des services en général et la mise en œuvre de l'AGCS en particulier représentaient pour la jouissance de ces droits.
English: ANY D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: AUCUNE IMPORTANCE D. AUTORISATION DE SECURITE:
English: • Precarn should consider the appropriateness of borrowing against the grant funds to early pay claims resulting from projects under the Intelligent Systems program undertaken on behalf of CANARIE.
French: • Precarn devrait examiner la pertinence d'emprunter des fonds de la subvention pour répondre aux demandes de paiement anticipé présentées par les projets relevant du programme des systèmes intelligents exécuté pour le compte de CANARIE.
English: C. Frank was asked to report back at the next IAB meeting.
French: On a demande à C. Frank de faire un compte rendu à la prochaine réunion du CCI.
English: 5.4.2 Identification of Emerging Direction There is an emerging tendency towards recognizing the current demographic realities of Aboriginal Peoples.
French: 5.4.2 Identification de l'orientation émergente Il y a une tendance émergente visant à reconnaître la réalité démographique actuelle des peuples autochtones.
English: • Social cohesion: fleshing out a European social model − Rapporteur:
French: M. EHNMARK (Salariés – SE) − Références: avis d'initiative – CESE 973/2006 − Points clés:
English: For example, several sea-ice treatments are now available in CGCM3, and the gas-phase and heterogeneous chemistry packages developed for the MAM are being integrated into the AGCM.
French: Par exemple, plusieurs traitements des glaces de mer sont maintenant disponibles dans le MCCG3, et les programmes pour la phase gazeuse et la chimie hétérogène mis au point pour le MAM sont en train d'être intégrés au MCGA.
English: The claimant, a thermal insulation company with its place of business in an African country, entered into a subcontract with the respondent, a European company, which had been awarded a contract by a governmental authority for the establishment of a power plant.
French: Le demandeur, une entreprise d'isolation thermique ayant son établissement dans un pays africain, a conclu un accord de sous-traitance avec le défendeur, une entreprise européenne à qui un organisme public avait attribué un contrat en vue de la création d'une centrale électrique.
English: OHCHR is supporting national human rights institution participation in and engagement with the Human Rights Council, in line with Commission on Human Rights resolution 2005/74 and the past practice of the Commission.
French: Le Haut-Commissariat s'est prononcé en faveur de la participation des institutions nationales des droits de l'homme et de l'engagement avec le Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme et à la pratique passée adoptée par celle-ci.
English: INFLAGRANTI Film Berlin was founded in late 1997.
French: Inflagranti a été crée à Berlin en 1997.
English: As part of the asset agreement with the City of Winnipeg, CentreVenture Development Corporation will contribute half of the proceeds of the sale of the land, $275,000, towards the environmental clean-up.
French: Dans le cadre de l’entente conclue avec la Ville de Winnipeg, CentreVenture Development Corporation affectera la moitié des produits de la vente du terrain, soit 275 000 dollars, à l’assainissement environnemental de ce dernier.
English: Cement is made by controlled high-temperature burning in a horizontally-mounted, rotating refractory-lined cylindrical steel vessel called a rotary kiln of a measured blend of calcareous rock (usually limestone) and, as needed, lesser quantities of siliceous, aluminous and ferrous materials.
French: Un mélange mesuré de calcite (généralement du calcaire) et, selon les besoins, de petites quantités de matières siliceuses, alumineuses ou ferreuses, est cuit à haute température contrôlée dans un four rotatif, cuve en acier montée sur un axe horizontal rotatif et munie d’un revêtement réfractaire.
English: The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
French: L'entité requise n'est pas tenue de transmettre des renseignements qu'elle ne serait pas en mesure d'obtenir pour le recouvrement des créances similaires nées dans son État membre.
English: Since the Security Council found it impossible to choose between the various options presented to it at that time, Mr. Baker, in January 2003 and without prior consultations, presented to the parties his proposed peace plan in which he tried to combined two irreconcilable approaches, that is, the Settlement Plan of which the failure and inapplicability were duly noted and the Draft Framework Agreement.
French: Comme le Conseil de sécurité a estimé qu'il était impossible de choisir entre les diverses options qui lui étaient présentées à l'époque, M. Baker, en juin 2003, et sans consultation préalable, a présenté aux parties son projet de plan de paix dans lequel il tentait de concilier deux approches incompatibles, à savoir le Plan de règlement, dont l'échec et l'inapplicabilité avaient été dûment notés et le Projet d'accord-cadre.
English: This is another example that calls for Criminal Code reform to clarify procedures that police officers commonly must consider during criminal investigations.
French: Cet exemple, comme bien d'autres, démontrent le besoin d'expliciter les démarches que doivent prendre les policiers pendant une enquête criminelle.
English: The spokespersons of the parliamentary groups on the Committee are Mr Jens Spahn for the CDU/CSU, Dr Carola Reimann for the SPD, Mr Heinz Lafermann for the FDP, Mr Frank Spieth for The Left Party and Dr Harald Terpe for Alliance 90/The Greens.
French: Les porte-parole des groupes parlementaires sont respectivement M. Jens Spahn (CDU/CSU), Mme Carola Reimann (SPD), M. Heinz Lanfermann (FDP), M. Frank Spieth (LA GAUCHE) et M. Harald Terpe (ALLIANCE 90/LES VERTS).
English: This also means that clear progress must be made in the trade and environmental agenda of Doha.
French: Cela signifie aussi qu'un net progrès doit être réalisé en ce qui concerne l'agenda commercial et écologique de Doha.
English: Nominations are supposed to indicate relevant information concerning, in particular, the age, nationality and present occupation, university qualifications, knowledge of languages and any previous experience in law, diplomacy or the work of international organizations.
French: Les propositions doivent s'accompagner de tous renseignements utiles sur les candidats et indiquer notamment leur âge, leur nationalité, leurs occupations actuelles, leurs titres universitaires, leurs connaissances linguistiques et leur expérience du droit, de la diplomatie ou des affaires des organisations internationales.
English: NOC should be determined based on the new description.
French: Le code CNP devrait être établi en fonction de la nouvelle description.
English: The need for NATO to maintain continued vigilance and be supported, especially in Afghanistan at this present time, is essential.
French: La nécessité, pour l'OTAN, de maintenir une vigilance constante et d'être soutenu, en particulier en Afghanistan à l'heure actuelle, est essentielle.
English: The modernisation of financial systems requires the involvement of all players.
French: La modernisation des systèmes financiers implique la participation de tous.
English: In Jordan the evaluation found that the programme was both necessary and timely because the Government was ready and willing to focus on juvenile justice and moves were already afoot to bring legislation into line with international standards.
French: En ce qui concerne la Jordanie, l'évaluation a estimé que le programme était aussi nécessaire qu'opportun car le Gouvernement était déterminé à agir dans le domaine de la justice pour mineurs et des mesures avaient déjà été prises pour mettre la législation en conformité avec les normes internationales.
English: I am reading paragraph 12 of CRP.3, which says: “The Working Group noted the Chairman's view in his working paper” and that it “will be a basis for further deliberations for the formulation of consensus recommendations at the conclusion of the Commission's three-year examination of agenda item 4 at its substantive session in 2008”.
French: Je donne lecture du paragraphe 12 du document de séance 3 : « Le Groupe de travail a noté l'opinion du Président selon laquelle son document » et il « servirait de base à d'autres débats concernant la formulation de recommandations consensuelles à la conclusion, à la session de fond de 2008, de l'examen du point 4 de l'ordre du jour auquel la Commission a consacré trois ans ».