ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also aims to provide a mechanism to promote interaction between IOC programmes related to ICAM and those of other international organizations between marine natural scientists and social scientists, as well as between scientists and coastal managers and policy makers.
French: Le programme vise aussi à instituer un mécanisme susceptible de promouvoir une interaction entre les programmes de la COI ayant trait à la gestion intégrée des zones côtières et ceux d'autres organisations internationales, entre les spécialistes des sciences marines et ceux des sciences sociales et entre les spécialistes, les gestionnaires des zones côtières et les décideurs.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical activities of Max Boag: sound recordings produced in his studio, featuring recordings of Max Boag's Skaters Band and of the Snider Family and Learnings groups.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités musicales de Max Boag : enregistrements sonores réalisés dans le studio de Max Boag et contenant, entre autres, les enregistrements du Max Boag's Skaters Band ainsi que des groupes Snider Family et Learnings.
English: Direct non-targeted budget aid: advantages and elements of risk The major advantages of this instrument over other types of aid are ownership and greater simplicity.
French: Avantages et risques de l’aide budgétaire directe et non ciblée L’appropriation et la simplification constituent les principaux avantages de cet instrument par rapport aux autres types d’aide.
English: Based on the experience acquired over more than 10 years in the real estate area, we now offer a unique, consistent set of powerful, efficient products which meet the needs of modern European real estate companies.
French: L'�quipe est compos�e de collaborateurs poss�dant une grande exp�rience dans les domaines de l'immobilier, du marketing, de la finance et de la comptabilit� immobili�re.
English: A comparative picture of crude participation rate based on current and 2001-02 Labour Force Survey is given in table-7.1.
French: Le tableau 7.1 permet de comparer les taux d'activité bruts basés sur les enquêtes de 2001/02 et 2003/04 sur la population active.
English: The Head of Delegation called on States members of the United Nations and OHCHR to assist Barbados with the technical and financial assistance which will be required to make this a sustainable organ of the Government.
French: Le chef de la délégation a demandé aux États Membres des Nations Unies et au HCDH de fournir à la Barbade l'assistance technique et financière dont elle aura besoin pour assurer la viabilité de cet organe de l'État.
English: Contact Mr. David Craib, Project Manager, Applications Business Unit, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3651 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur David Craib, Gestionnaire de projet, Secteur des demandes, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3651 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: The competition was open to "all persons of the Public Service appointed pursuant to the Public Service Employment Act, occupying a position across Canada."
French: Le concours s'adressait à [traduction] « tous les fonctionnaires fédéraux nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, occupant un poste au Canada ».
English: Before forwarding the documents to the compensation advisor, the Campaign Director will ensure that the Payroll Deduction Change Form is attached to the application form(s). The compensation advisor will refer only to the total amount on the Payroll Deduction Change Form when amending the deduction.
French: 4.7.4 Dans le cas d'un employé dont le salaire ne fait pas l'objet d'une retenue, le conseiller en rémunération ne recevra que le formulaire de souscription, et il devra alors entrer le montant de retenue qui figure sur ce formulaire.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Bulgaria US Trade Representative 2004
French: • Export Requirements - Belgium USDA • Exporter Guide - Belgium/Luxembourg USDA 2005
English: One of these groups called for a definition that reflects the strategic matrix management of the manager's job.
French: Un de ces groupes a demandé que la définition précise le volet de gestion matricielle stratégique inhérent au poste de gestionnaire.
English: >-  7.  Sikhism as a Religion  Professor Uday Singh, a professor of mathematics at  Laurentian University, Sudbury, testified.
French: Le sikhisme en tant que religion Le professeur Uday Singh, qui enseigne les mathématiques à l’université Laurentienne de Sudbury, a rendu témoignage.
English: Winnipeg Establishment/Caterer: n/a Total Amount: $55.97
French: Winnipeg Établissement/traiteur : s/o Montant total : 55,97 $
English: Good assessment methods succeed in making visible all of immigrants’ competences: occupational, communicative, social, etc.
French: Une bonne méthode d’évaluation fait apparaître toutes les compétences des immigrants: professionnelles, communicationnelles, sociales, etc.
English: - 17 Table 1 Company DRC Resources Corp. Heritage Explorations Ltd.
French: En voici un bref échantillon :
English: While he was detained at the Curtin Detention Center, he was involved in a demonstration by the prisoners over conditions at the center.
French: Durant son séjour au centre de détention de Curtin, il a participé à une manifestation de détenus contre les conditions régnant dans ledit centre.
English: There was virtually no need for any police inside the stadium.  It was explained that a similar approach was being adopted at other grounds, though the extent of progress was unclear.
French: Toute présence policière était pratiquement superflue à l'intérieur du stade.  Les organisateurs ont expliqué qu'une démarche similaire est actuellement adoptée par d'autres stades, mais ils n’ont rien dit sur l’état d’avancement de sa mise en œuvre.
English: Procedures for communication of information, as input to the process of the review of the implementation of the Convention, need to be adjusted to the new realities in the implementation of the Convention, which has shifted its focus from institution building (in which building of implementation mechanisms and basic obligations were the main interest) to putting into practice action programmes (in which the results of implementation and additional specific obligations have become dominant).
French: En tant qu'élément du processus d'examen, les procédures de communication d'informations doivent être adaptées aux situations nouvelles dans la mise en œuvre de la Convention, dont l'objectif de renforcement des capacités institutionnelles (qui visait avant tout à définir des mécanismes de mise en œuvre et des obligations fondamentales) a été abandonné au profit de la mise en œuvre de programmes d'action (dans lesquels les résultats et d'autres obligations spécifiques sont désormais prépondérants).
English: Recognizing this, IDRC was eager to give an African spokesman the opportunity to explain his views on strategies for bringing this about more quickly.
French: Dans cette optique, le CRDI a voulu donner la parole à un Africain afin qu’il donne son point de vue sur les stratégies à adopter pour en venir à bout au plus vite.
English: In 1998, the Security Council held an open debate on the subject and issued a landmark presidential statement.
French: En 1998, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur ce thème et a publié une déclaration présidentielle marquante.
English: Does this also help, if you want your Laptop on your legs.....so that you don\'t burn your legs?
French: Et sa marche pour tous les PC portables ?
English: Allocation of costs Direct costs of projects – Total costs Community-level programs Provincial-level programs Indirect (non-project) costs – Total costs Research, evaluation and program development General administration
French: Affectation des coûts Coûts directs des projets – Coûts totaux Programmes communautaires Programmes provinciaux Coûts indirects (non liés au projet) – Coûts totaux Recherche, évaluation et élaboration de programme Administration générale
English: The United Nations agency with the relevant expertise chaired the working groups, with co-chairing arrangements applied for some sectors among United Nations agencies and with INGOs.
French: Chacun de ces groupes était présidé par l'organisme compétent des Nations Unies, sauf lorsque les questions en jeu justifiaient une coprésidence entre organismes du système et ONG internationales.
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: "Canada's New Government is getting things done for businesses and taxpayers by working with cities, provinces and territories to launch the BizPaL program," said Mr. Komarnicki.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec les villes, les provinces et les territoires pour lancer le programme PerLE, a déclaré Mr. Komarnicki.
English: Mr President, firstly I welcome this report.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à saluer ce rapport.
English: March 20, 1997 - Notes for Remarks to the Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding the 1997-98 Main Estimates by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: 20 mars 1997 - Texte de l'allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du budget des dépenses 1997-1998.
English: Amend the paragraph accordingly.
French: Modifiez le paragraphe en conséquence.
English: You will receive a reservation confirmation email once the process has been finalized. Please print this email and present it once you arrive at your reserved establishment.
French: Le client reçoit un e-mail contenant la confirmation une fois que le processus de réservation est terminé.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that when the Advisory Committee had considered the mock-ups that had been prepared by the Secretariat at the request of the Fifth Committee (A/58/600), it had expected more detailed information.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget) dit que lorsque le Comité consultatif a examiné les modèles préparés par le Secrétariat à la demande de la Cinquième Commission (A/58/600), il comptait y trouver des informations plus détaillées.
English: While imports increased to meet the supply/demand gap, growth in demand was largely met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: Les importations ont certes augmenté pour combler l'écart entre l'offre et la demande, mais la demande accrue a été, en grande partie, comblée par la production intérieure d'énergie à partir de combustibles fossiles, notamment le charbon et le gaz naturel.
English: The new President of the Federal Republic of Yugoslavia has announced that he is ready to engage in dialogue with a view to redefining, if necessary, the relations between Montenegro and Serbia.
French: Le nouveau Président de la RFY a annoncé qu’il était prêt au dialogue pour redéfinir, le cas échéant, les relations entre le Monténégro et la Serbie.
English: If you encounter difficulties with the software, contact the developer for technical assistance.
French: Si vous éprouvez des difficultés lors de l'utilisation de votre logiciel, vous devez communiquer avec son concepteur pour obtenir du soutien technique.
English: The focus will be on pro-active activities, which provide habitat protection both in the short and long term.
French: L'accent sera mis sur les activités proactives, qui assurent la protection de l'habitat à court et à long terme.
English: He joined Peters & Co Limited in 1998, following senior roles with RBC Dominion Securities and Scotia Capital Markets.
French: Limited en 1998 après avoir occupé des postes de haut niveau chez RBC Dominion valeurs mobilières et Marchés des capitaux Scotia.
English: 4-6 p.m. 719th meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures 719e séance Salle de conférence 1
English: Airfares were collected for each city pair analyzed, and an estimate was made of the number of local origin-destination passengers for each route.
French: Les tarifs de transport aérien ont été perçus pour chaque liaison analysée, et on a estimé le nombre de passagers d’origine et de destination locales pour chaque route.
English: Later on, the changes made by the controller in the light of the EDPS's opinion are also given in summary form.
French: Cette restriction est conforme à l'article 26 du règlement, qui prévoit que le registre des traitements tenu par chaque délégué à la protection des données contient les informations communiquées dans le formulaire de notification, sauf en ce qui concerne les mesures de sécurité.
English: Until 2004, these interventions took place through contracting with two non-governmental entities in Los Chiles, Río San Juan and Siuna, with highly satisfactory results.  Basic services were provided to an underserved rural population, satisfactory levels of vaccination attained in a short time (over 90% coverage for a population that had less than 20%), prenatal monitoring, family planning, and general medical consultations for the whole population.
French: Jusqu'en 2004, ces interventions se sont réalisées par le biais de l'engagement de deux organismes non gouvernementaux à Los Chiles, Río San Juan et Siuna, dans la région autonome de l'Atlantique nord; les résultats ont été très satisfaisants: un accès aux services essentiels a pu être garanti à la population rurale peu desservie et, à court terme, les taux de vaccination (plus de 90 % par rapport à moins de 20 %), contrôles prénataux, planification familiale et consultations générales pour l'ensemble de la population ont atteint des niveaux satisfaisants.
English: Activities involving the use of nuclear power sources in outer space shall be carried out in accordance with international law, including in particular the Charter of the United Nations and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies .
French: Les activités entraînant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont menées conformément au droit international, y compris, en particulier, la Charte des Nations Unies et le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes 3 .
English: It should be noted that calcareous shells are not readily degraded (e.g., crab waste).
French: Il est à noter que les coquilles de calcaire ne sont pas dégradées facilement (ex.
English: Wave action over the years has resulted in voids at the base of the concrete retaining wall that supports the boardwalk that provides access to the floating docks.
French: Au cours des années, l’action des vagues a creusé des cavités à la base du mur de soutènement en béton qui soutient la promenade donnant accès aux quais flottants.
English: Through a combination of a buyback of licences and new licensing policies, such as area licensing, single-gear licensing, and licence stacking, the B.C. fleet has been reduced by over 31 per cent.
French: Grâce au rachat de permis et à de nouvelles politiques de délivrance des permis, comme la délivrance de permis de zone et de permis de pêche à l'aide d'un seul engin et le cumul des permis, la flottille de la Colombie-Britannique a été réduite de plus de 31 p.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8451.10.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des machines de base de nettoyage à sec :
English: Embryos grown in reduced light produced more vigorous shoots than embryos grown at higher light intensities.
French: Les embryons produisent des tiges plus vigoureuses à faible intensité lumineuse qu'aux intensités plus fortes.
English: African policymakers to continue to dialogue with development partners to improve aid predictability by moving to longer-term commitments.
French: Aux décideurs africains de poursuivre le dialogue avec les partenaires de développement pour améliorer la prévisibilité de l'aide en prenant des engagements à plus long terme.
English: Vehicles manufactured for sale in the United States Registrar of Imported Vehicles (RIV) 405 The West Mall Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 1-888-848-8240 (toll free in Canada and the United States) 416-626-1803 (all other countries) Fax: 416-626-0366 Web site: www.riv.ca All other vehicles Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada Place de Ville, Tower C, 8th floor 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-333-0371 (toll free in Canada and the United States) 613-998-8616 (all other countries) Fax: 613-998-4831 Web site: www.tc.gc.ca For information about Canadian Food Inspection Agency requirements, contact one of the following Import Service Centres (ISC):
French: Véhicules fabriqués pour être vendus aux États-Unis Registraire des véhicules importés 405, The West Mall Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 1-888-848-8240 (sans frais pour les appels du Canada et des États-Unis) 416-626-1803 (autres pays) Télécopieur : 416-626-0366 Site Web : www.riv.ca Tous les autres véhicules Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 8e étage Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1-800-333-0371 (sans frais pour les appels du Canada et des États-Unis) 613-998-8616 (autres pays) Télécopieur : 613-998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, visitez le site Web ci-dessous ou communiquez avec l'un des centres de services d'importation suivants (CSI) :
English: One measure commonly employed is to use procurement opportunities to promote various social and economic goals.
French: Une mesure à laquelle ils ont fréquemment recours consiste à mettre à profit les débouchés en matière d'approvisionnement pour favoriser l'atteinte de divers objectifs sociaux et économiques.
English: Some groups are targeted to spouses or adult children.
French: Certaines agences offrent des groupes spécialement formés pour les conjoints ou les enfants adultes.
English: Maison in ST CLEMENT DES BALEINES (17590) ref.
French: Maison à ST CLEMENT DES BALEINES (17590) ref.
English: As desk officer responsible for Hungarian participation in the work of the Vienna-based organizations, he has gained experience with the United Nations and its specialized agencies.
French: En tant que responsable de secteur chargé de la participation de la Hongrie aux travaux des organisations sises à Vienne, il a acquis une expérience de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: An assessment grid for student use provides guidelines for observation.
French: Une grille d'évaluation a été élaborée à leur intention, avec des directives concernant l'observation.
English: The Joint PSAC/TBS Term Employment Study Report was released August 28, 2002.
French: Le rapport de l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée a été publié le 28 août 2002.
English: Madam President, ladies and gentlemen, somewhat by way of a complement to what the Commission has just told us and by way of a conclusion, I should like to tell you that the third European Union-Africa summit in Tripoli must send an important political signal aimed at deepening our cooperation with Africa in the years to come.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, un peu en complément de ce que la Commission vient de nous dire et en guise de conclusion, je voudrais vous dire que le troisième sommet Union européenne-Afrique de Tripoli devra envoyer un signal politique important visant à intensifier notre collaboration avec l'Afrique dans les années à venir.
English: She has made it the essence of her work to give the taxpayer value for money and I would very much like to support her in this.
French: Elle n'a pas ménagé sa peine pour que le contribuable en ait pour son argent, et je désire la soutenir pleinement dans sa démarche.
English: The petitioners also contest whether any Roma signed the petition against the first council resolution, stating that this is founded upon an assertion made in a letter dated 28 April 2004 by the mayor of Dobšiná to the Slovak Ministry of Foreign Affairs, without any further substantiation.
French: Les requérants contestent également que des Roms aient signé la pétition contre la première résolution du conseil municipal, et indiquent que cette affirmation repose sur une déclaration figurant dans une lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Ministère slovaque des affaires étrangères par le maire de Dobšiná, sans aucun élément de preuve à l'appui.
English: Additionally, it could include an assessment of the influence that THE PEP might have had on other processes.
French: Une évaluation de l'influence que le PPE-TSE pourrait exercer sur d'autres processus pourrait y figurer également;
English: Under the act, the Minister of Natural Resources is responsible for the control of the production, export and import of rough diamonds in Canada.
French: En vertu de cette loi, le ministre des Ressources naturelles est responsable de contrôler la production, l'exportation et l'importation de diamants bruts au Canada.
English: “(2) Failing agreement on the manner on which the conciliation is to be conducted, the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator or the panel of conciliators considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, the wishes that the parties may express, and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 2) En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent exprimer et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Canada is constantly evolving, in every realm of activity.
French: Le Canada est en constante évolution, dans tous les domaines.