ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparability - being able to compare performance The roundtable session led to the formation of a smaller working group (the Task Team) to build on their discussion and draft the principles of a renewed PRAS.
French: La comparabilité - pouvoir comparer les divers rendements La séance en table ronde a entraîné la création d'un plus petit groupe (le groupe de travail) dont la tâche consiste à poursuivre la discussion engagée et à rédiger une version préliminaire des principes qui sous-tendent un CPRR renouvelé.
English: What form would these centres take: would they, for example, be holding centres?
French: Quelle forme prendraient ces centres: s'agirait-il de centres de détention.
English: I wonder whether this idea might be developed further with a view to circulating it in writing.
French: Je me demande si cette idée ne pourrait pas être développée et couchée sur le papier.
English: The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
French: Auteur d’un rapport sur une nouvelle stratégie européenne sur les droits des enfants, l’Italienne Roberta Angelilli (Union pour l’Europe des Nations) a souligné lors du débat dans l’hémicycle mardi la nécessité de protéger les enfants « dans tous les aspects des politiques européennes ».
English: The re-insurance industry estimates that we have already experienced a 10-fold increase in global losses due to natural disasters - primarily weather-related - since 1950.
French: L'industrie de la réassurance estime que nous avons déjà connu depuis 1950 une augmentation des pertes mondiales dues aux désastres naturels (surtout météorologiques).
English: Pursuant to rule 92, paragraph 3, members can append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications inadmissible.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 92, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle aux décisions du Comité déclarant une communication irrecevable.
English: An Unique occasion to create your personnal tour, at a chosen place, at a chosen standard, adapted to your budget and physical condition.
French: Une occasion unique de créer votre circuit personnel, au rythme que vous aurez choisi, au standard souhaité, adapté à votre budget et votre condition physique.
English: While service statistics is a cross-cutting theme, particular problems relate to the definition of service activities and products, the definition and measurement of service output in both current and constant prices, international trade, employment and the measurement of new dynamic or problematic service activities and products.
French: Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: Instead, and in error, they were considered against a 70% passmark for each of the three factors as a whole.
French: Ces derniers ont plutôt été évalués en fonction d'une note de passage globale de 70 p. 100 pour les trois facteurs réunis.
English: Top Biology Females begin spawning at around one year of age, with the size of the hatch increasing as the size of the female increases.
French: Haut de la page Biologie - Les femelles commencent Ã frayer Ã un an. - Plus la femelle est grande, plus le nombre d'oeufs sera grand.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Recital 4 (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Considérant 4 (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, santé et protection des consommateurs, l'emploi, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: On the other hand, the effects of changes in electricity prices on the demand for appliances were found to be negligible.
French: Par ailleurs, les variations du prix de l'électricité n'avaient que des effets négligeables sur la demande.
English: When I try to watch a channel, I consistently get a "1105 network busy" error.
French: Je reçois un écran noir avec le message d’erreur « insert smart card ». Où dois-je insérer la smart card ?
English: The Search for Self-Sufficiency in Fractionation
French: Recherche de l'autosuffisance dans le domaine du fractionnement
English: Stroke and the Recovering Brain Stroke is the leading cause of adult disability in the world.
French: L'accident vasculaire cérébral et la réadaptation du cerveau L'accident vasculaire cérébral est la principale cause d'invalidité chez les adultes dans le monde.
English: 5.65 When a DUS sampling approach is selected, the audit Principal should expect his/her staff to have defined the following items before carrying out procedures:
French: 5.65 Si l’on choisit une méthode fondée sur l’échantillonnage en unités monétaires, le directeur principal de la vérification doit s’attendre à ce que son personnel ait défini les éléments suivants avant d’appliquer les procédés :
English: The World Bank Group (Washington) Inter-American Development Bank (IDB) (Washington) Asian Development Bank (AsDB) (Manilla, Philippines) Caribbean Development Bank (Bridgetown, Barbados) European Bank for Reconstruction & Development (EBRD) (London) African Development Bank (AfDB) (Abidjan, Ivory Coast)
French: Le Groupe de la Banque mondiale (Washington) La Banque interaméricaine de développement (BID) (Washington) La Banque asiatique de développement (BAsD) (Manilla, Philippines) La Banque de développement des Caraïbes (BDC) (Bridgetown, Barbados) La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (London) La Banque africaine de développement (BAfD) (Abidjan, Ivory Coast)
English: Assessment The assessment can be in the form of a discussion.
French: Dans le tableau suivant, indiquez les langues qui, dans les extraits de la légende, vous semblent liées ou similaires.
English: After retiring from the stage, Fischer settled in Canada and with unflagging vitality became a teacher and advocate of Canadian musicians.
French: Après avoir pris sa retraite du monde du spectacle, elle s'est établie au Canada et, avec une vitalité sans relâche, elle est devenue enseignante et ambassadrice des musiciens canadiens.
English: 58 Supra note 1, Statement of Reasons Appendix 2.
French: 58 Supra, note 1, énoncé des motifs, annexe 2.
English: Chenopodiaceae, Salicornia, Sarcocornia, forensic palynology, frozen body, ethnobotany.
French: Chenopodiaceae, Salicornia, Sarcocornia, palinologie médico-légale, corps congelé, ethnobotanique.
English: Multiple entries will be allowed. s Work Permits Work permits will be available.
French: De multiples entrées seront autorisées. s Permis de travail Des permis de travail seront disponibles.
English: The representative of the Métis Council (MNC) expressed its support of the Committee’s efforts to find suitable mechanisms to recognize, respect and protect the TK of indigenous peoples, and added that the mechanism selected to achieve this objective was less important as long as the objective was fairly achieved.
French: Le représentant de Métis Council (MNC) a appuyé les efforts déployés par le comité pour trouver des mécanismes adaptés permettant de reconnaître, de respecter et de protéger les savoirs traditionnels des peuples autochtones et il a ajouté que le mécanisme qui sera retenu pour parvenir à cet objectif importe moins que le fait de véritablement atteindre le but recherché.
English: A copy of EDC’s semi-annual global export forecast is available on EDC’s web site (http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm ). EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Les prévisions semestrielles à l’exportation d’EDC sont accessibles sur le site Web de la Société à l’adresse http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The program proposed by the CTI would remove or reduce the tariff on imported apparel containing Canadian fabric.
French: Le programme proposé par l’ICT éliminerait ou réduirait les droits tarifaires sur les vêtements importés contenant des tissus canadiens.
English: (agenda item 16) (continued) (E/CN.4/2004/L.73/Rev.1 and L.74/Rev.1)
French: (point 16 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L73/Rev.1 et L.74/Rev.1)
English: It was informed that, in the case of both Tribunals, most of the provision under this item was budgeted for the second year of the biennium to provide for general temporary assistance in lieu of posts that were to be abolished during 2009.
French: Le Comité a été informé que, dans le cas des deux tribunaux, une bonne partie du montant inscrit à cette rubrique a été budgétisé pour la deuxième année de l'exercice biennal aux fins du financement du personnel temporaire (autre que pour les réunions) appelé à exercer les fonctions des postes qui doivent être supprimés en 2009.
English: I would also say the Commission has responded to the financial crisis with unusual speed.
French: Je voudrais également dire que la Commission a répondu incroyablement vite à la crise financière.
English: In addition, the overall impression produced by the conflicting signs is likely to render them sufficiently similar to lead to a likelihood of confusion in the minds of the relevant public.
French: En outre, l’impression d’ensemble produite par les signes en conflit est susceptible de créer, entre eux, une similitude suffisante pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public concerné.
English: Kurz, W.A. and M.J. Apps (1999), A 70-year retrospective analysis of carbon fluxes in the Canadian forest sector, Ecological Applications, 9(2): 526-547.
French: Kurz, W.A. et M.J. Apps, A 70-year retrospective analysis of carbon fluxes in the Canadian forest sector, Ecological Applications, 9(2): 526-547, 1999.
English: Subsidiarity is a concept that can be applied globally.
French: • La subsidiarité est une notion qui peut être appliquée à l'échelle mondiale.
English: The Advisory Committee notes that $104,100 of the proposed provision is training-related (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note que, sur le montant total demandé, 104 100 dollars sont destinés aux voyages liés à la formation (voir ibid., par. 154 à 156).
English: SDZ BPC NOP SDZ BPC
French: Services de santé non assurés
English: As the Combat Officer of HMCS TORONTO, he participated in the search and rescue of MV LEADER L, for which TORONTO received a Chief of the Defence Staff Unit Commendation.
French: En tant qu’officier de combat du NCSM TORONTO, il participe à l’opération de recherche et sauvetage de l’équipage du MV LEADER L, pour laquelle son unité reçoit la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she supported the last sentence of paragraph 18; it was important — in terms of removing any possible temptation — for judges to be paid adequately and on time.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente souscrit à la teneur de la dernière phrase du paragraphe 18; en effet, pour éviter toute tentation, les magistrats doivent être convenablement rémunérés et leurs salaires versés en temps voulu.
English: In 2000, Ekwendeni Hospital in northern Malawi set out to improve the child nutrition, food security, and soil fertility of poor farm households. How?
French: En 2000, l'hôpital d'Ekwendeni, dans le nord du Malawi, a entrepris d'améliorer la nutrition des enfants, la sécurité alimentaire et la fertilité des sols, afin que les ménages agricoles pauvres jouissent de meilleures conditions de vie.
English: The package includes a vehicle, a small doll, and plastic toy accessories.
French: L’ensemble comprend un véhicule, une petite poupée et des accessoires-jouets en matière plastique.
English: Many individuals interviewed indicated that the requirements of smaller initiatives were not given serious consideration even though from an operational perspective they were very important to the delivery of the requesting program.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué que les besoins liés aux initiatives plus petites n’étaient pas pris en considération avec sérieux même si, d’un point de vue opérationnel, elles étaient très importantes pour la prestation du programme demandeur.
English: 17.3.7 Water quality Peatlands cover large portions of the northern part of the Peace River basin, in particular the Buffalo Head Hills, Birch Mountains and Caribou Mountains.
French: La température de l’eau oscillait entre 7,6 et 8,4 o C . La clarté de l’eau était très faible, avec une profondeur moyenne d’après le disque de Secchi de 0,12 m.
English: • Knowledge of info mgmt practices to improve process and reduce cost
French: • Connaissance des pratiques de gestion de l'information pour améliorer le processus et réduire les coûts
English: If you selected anything other than Mail in the Network Delivery field, DOCLINE will also remove any libraries whose Institutions records do not indicate that they deliver via the requested method.
French: Si vous avez choisi autre chose que la poste (Mail) dans la zone de livraison par le réseau Network Delivery, DOCLINE élimine également toutes les bibliothèques dont les notices Institutions n'indiquent pas qu'elles effectuent la livraison par la méthode demandée.
English: (a) Organizations should be small in size and work in such a way which is consistent with the policies of the government;
French: a) Les organisations doivent être de petite taille et avoir des activités compatibles avec les politiques de l'État;
English: What weaknesses do you see in the community?
French: Quels sont les points faibles de la collectivité?
English: Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13, with the exception of the item "MMF shares/units" on the liabilities side of the balance sheet.
French: Le tableau 1_établissements de crédit (encours) reflète le tableau 1 mensuel correspondant du règlement BCE/2001/13, à l’exception du poste "titres d’OPC monétaires" au passif du bilan.
English: Furthermore you have free access to our fitness room, jacuzzi tub and steam bath.
French: A part cela, vous pouvez profiter gratuitement de la salle de fitness, du bain à remous et du bain à vapeur.
English: D. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The purpose of the Training Centre is to train workers in accident prevention at the 34
French: Échafaudage et usage de la ceinture de sécurité; Travail dans un espace restreint; Opération de grue et d'équipement de levage; Lutte contre l'incendie; Utilisation sécuritaire des services publics (gaz et électricité); Utilisation d'une plateforme élévatrice; Intervention d'urgence.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Japan (on behalf of Action Team 17).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Japon (au nom de l'Équipe 17).
English: Actions: Individuals trained on Asian women and HIV/AIDS = 80.
French: Activités : personnes formées aux femmes asiatiques et au VIH/sida = 80.
English: Ruling Given Since the non-resident performer is not making a direct supply of admissions to the concerts, the non-resident is not required to remit tax collected or collectible and file a return prior to departing Canada.
French: Décision rendue Étant donné que l'artiste non résident n'effectue pas une fourniture directe de droits d'entrée aux concerts, il n'est pas obligé de verser la taxe perçue ou percevable, et il n'est pas tenu non plus de produire une déclaration avant de quitter le Canada.
English: Table 29A.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 29A.2 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23-E/CN.4/2002/200), chap.
French: E/CN.4/2003/88 page 17 Notes Voir Conseil économique et social, Documents officiels, 2002, Supplément no 3 (E 2002/23-E/CN.4/2002/200), chap.
English: To provide an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines, Budget 2007 committed to providing a special additional deduction to corporations that make donations of medicines from their inventory.
French: Pour encourager les sociétés à participer à des programmes internationaux de distribution de médicaments, le budget de 2007 a pris l’engagement d’accorder une déduction supplémentaire spéciale à celles qui font des dons de médicaments provenant de leur inventaire.
English: Ms James had also addressed question 19, which along with question 18 was used to assess Team Leadership.
French: Mme James a également répondu à la question 19 qui, comme la question 18, servait à évaluer le leadership d'équipe.
English: Also, there is a mixed picture developing in terms both of the impact of import levels on particular commodities and categories of textiles and of the impact on production levels and employment within different parts of the European textiles industry.
French: De même, une image variable se dessine tant en ce qui concerne l’impact du volume des exportations sur certains produits de base et certaines catégories de textiles et l’impact sur les niveaux de production et l’emploi dans différentes parties du secteur textile européen.
English: ❑ In September 2003, together with the Canadian Conservation Institute and the National Library of Canada, the National Archives will co-sponsor an international symposium entitled "Symposium 2003 — The Preservation of Electronic Records:
French: ❑ En septembre 2003, en collaboration avec l’Institut canadien de conservation et la Bibliothèque nationale du Canada, les Archives nationales seront un des organismes parrains d’un symposium international intitulé « La préservation des documents électroniques : information récente et prise de décisions ».
English: 2.7 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the manufacturer’s proposed course of action and timetable?
French: Quels critères l’Inspectorat utilise-t-il pour évaluer la suffisance des mesures de suivi et du calendrier proposés par le fabricant?
English: While the data published (see Table 6) present negative returns for one-, three- and five-year periods, there are some important considerations that must be noted before any interpretations or conclusions can be drawn: ▪ First, to present a reliable picture of the performance of VC funds, performance data should cover at least 10-year periods.
French: Bien que les données publiées (voir le tableau 6) fassent état de rendements négatifs pour les périodes d'un an, de trois ans et de cinq ans, il faut tenir compte de certains facteurs importants avant d'en donner une interprétation ou d'en tirer des conclusions.
English: Therefore, two levels of signatures are required, at the dean and presidential levels, or equivalents.
French: Des signatures sont requises aux niveaux du doyen et du recteur, ou l’équivalent.
English: The Ontario Civic Holiday is considered a holiday, since the Tribunal’s premises are in the province of Ontario.
French: Le congé civique de l’Ontario est considéré comme un jour férié, puisque le Tribunal est situé en Ontario.
English: This group was requested to identify and recommend risk management strategies for addressing TCE releases from industrial sources.
French: La tÃ¢che de ce groupe consistait Ã identifier et Ã recommander des stratÃ©gies de gestion des risques permettant de traiter des rejets de TCE dâ€™origine industrielle.
English: We also indicated a preference for a minimalist approach to regulation in that its scope should be crafted so as not to exceed the need.
French: Nous avons aussi fait connaître notre approche minimaliste de la réglementation, en ce sens qu’elle devait être conçue de manière à répondre aux besoins déﬁnis, sans plus.
English: Agriculture will need to produce more food and will require more water.
French: L'agriculture devra produire plus de denrées alimentaires et consommera, pour ce faire, plus d'eau.
English: Adult cutworm moths are dull-colored and usually nocturnal.
French: Ces larves ont le corps velu et la tête lustrée.
English: The Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed.
French: Dans l’affaire United Food and Commercial Workers, Local 401 c.
English: 60fps? Are they aiming for that in the game now?
French: C'est moi ou le clown a quand même une rude sale gueule ?
English: Article XXI Exempt Organizations 1.
French: Article XXI Organisations exonérées 1.
English: The Filiation Act provides that a father or mother who does not have the custody of he child shall not be deprived of the right, or exempt from the duty, of maintaining a direct and regular relationship with the child.
French: En vertu de la loi sur la filiation, celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant conserve le droit et l'obligation d'entretenir régulièrement avec celui-ci des relations personnelles et des contacts directs.
English: Rear derailleur: apparatus used to transfer the chain from one gear to another, situated at the rear of a bicycle.
French: Dérailleur arrière: appareil permettant de faire passer la chaîne d'un pignon à l'autre, situé à l'arrière de la bicyclette.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Environmental Scan identifies influences and risks to RCMP operations under 7 categories including:
French: L'analyse de l'environnement identifie les influences et les risques pour les activités de la GRC dans les sept catégories suivantes :
English: ECU 49.3 million for the financing of small and medium-scale projects in the education and health sectors.
French: 49,3 millions d'écus pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs de l'éducation et de la santé.