ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed), and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,8 L d’eau (lait maternisé) ou 0,3 L d’eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: To report a technical problem or an error on this Web site, contact the webmaster.
French: Pour rapporter un problÃ¨me technique ou une erreur sur ce site, communiquer avec le webmestre.
English: Contracts renewals are every three years, all other on demand.
French: Les contrats sont renouvelés tous les trois ans, tous les autres l’étant sur demande.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that MINURCAT implement procedures for the evaluation of vendor performance in conformity with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
French: L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de veiller à ce que la MINURCAT adopte et mette en œuvre des procédures pour l'évaluation de la prestation des fournisseurs qui soient conformes aux directives du Manuel des achats.
English: They must receive the medical attention required by their state of health.
French: Elles recevront les soins médicaux exigés par leur état de santé.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Existing Substances Program Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530/819-956-9313 — Fax: 1-800-410-4314/819-953-4936 Email:
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530/819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314/819-953-4936 Courriel :
English: ▪ [End of Article 9] Notes on Article 10 10.01 According to Article 10 performers would enjoy the exclusive right of making their fixed performances available to the public.
French: ◦ Notes relatives à l'article 10 10.01 Conformément à l'article 10, les artistes interprètes ou exécutants jouiraient du droit exclusif de mettre à la disposition du public leurs interprétations ou exécutions fixées.
English: San Gimignano Tour: on a hill of the Val d'Elsa valley, there are the tower-houses of San Gimignano.
French: San Gimignano Tour: A nord-ovest di Siena, su un colle della Val d’Elsa, si ergono le case-torri di San Gimignano.
English: Private sector members (Dean Morrison and Al Katiya) will look into issuing a questionnaire to their contacts in other countries as a means of comparing similar programs.
French: Les membres du secteur privé (Dean Morrison et Al Katiya) détermineront s'il convient d'envoyer à leurs contacts dans d'autres pays un questionnaire qui serait utilisé pour comparer les programmes similaires.
English: Article 6 – Laundering offences
French: Article 6 – Infractions de blanchiment
English: Member States are bound to ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis in the fight against terrorism.
French: Les États Membres sont tenus de respecter les droits de l'homme et le principe de l'état de droit qui sont fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is also evident that the US occupation cannot avoid accountability by trying to switch responsibility to Iraq’s neighbors.
French: Il est également évident que l'occupation US ne peut pas éviter d’avoir à rendre des comptes en essayant de reporter la responsabilité sur les voisins de l'Irak.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases People at Work - CWO Manon Gilbert Oct.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Profil de militaire - Adjuc Manon Gilbert Le 6 octobre 2005
English: Representatives of Australia attended under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de la Chine ont participé à la session en application du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: Furthermore the 1997, 1998 and 1999 editions of the Rote Liste (German medical vade-mecum) submitted by the intervener to the Cancellation Division, and the 2000 edition submitted to the Board of Appeal, show that companies other than the applicant market ophthalmic products under designations containing the acronym BSS.
French: De plus, il y a lieu dobserver que les éditions des années 1997, 1998 et 1999 de la Rote Liste (vade-mecum médical allemand) présentées par la partie intervenante devant la division dannulation et celle de lannée 2000 présentée devant la chambre de recours montrent que des sociétés autres que la requérante commercialisent des produits ophtalmiques sous des dénominations contenant le vocable «BSS».
English: It opened up its economy to world trade and international capital; it sought to guarantee low inflation and sound money.
French: Cela ouvrit son économie aux échanges commerciaux et aux capitaux internationaux ; elle chercha à garantir une inflation faible et une monnaie stable.
English: • The bonus was paid to a shareholder/manager who was not a resident of Canada; and
French: • la prime a été versée à un gestionnaire/actionnaire qui ne résidait pas au Canada;
English: Uptake by man of aluminium in a public water supply.
French: Uptake by man of aluminum in a public water supply, Human and Experimental Toxicology, 17: 296-301.
English: INT.:
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Selection: Did have any exports in 2002 (F29(yes)) <F30> Pourriez-vous m'indiquer le pourcentage de votre chiffre d'affaires exportation sur votre chiffre d'affaires total pour 2002?
English: Yes, You will easily reach your room on the first and second floor of the beauty.
French: Est-il possible de recevoir de l’aide de la part du personnel pour réserver des places aux restaurants ou des billets pour le Théâtre?
English: (3) In some cases, the waiver may apply only to one aspect of the legal relationship between the injured State and the responsible State.
French: 3) Dans certains cas, la renonciation ne peut concerner qu'un aspect des relations juridiques entre l'État lésé et l'État responsable.
English: He spends a tremendous amount of time working with and mentoring key ACN leaders as well as up and coming leaders.
French: Il consacre une grande partie de son temps à la formation des principaux leaders d’ACN, ainsi que des leaders émergeants.
English: While there are no studies linking these activities specifically to effects on Atlantic whitefish, it can be inferred that should common activities not be properly mitigated, they could result in effects to fish and fish habitat.
French: La rivière Tusket et la Petite Rivière se trouvent dans la région de la Nouvelle-Écosse la plus touchée par l’acidification, soit la région des hautes-terres du Sud, qui y est vulnérable en raison des caractéristiques de la roche-mère, des sols peu tamponnés et des conditions météorologiques dominantes.
English: (f) Advising and submitting to the Central Control Board on the conduct of training courses to increase technical expertise for responsible persons from the banks and financial institutions, and government departments and organizations;
French: f) La Cellule conseille la Commission centrale de contrôle quant à l'organisation de cours de formation et lui soumet des propositions à cet égard, en vue de renforcer les compétences techniques des responsables dans les banques et les établissements financiers et au sein des départements et services gouvernementaux;
English: If you become aware of the presence of personal conflicts, weigh such information carefully.
French: Si vous constatez l'existence de ce genre de conflit, pesez l'information recueillie avec soin.
English: (Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2004) Healthy lifestyles:
French: 100 pour les visites chez un spécialiste.
English: Based on these discussions, a vision statement was created.
French: À la suite de ces discussions, on a rédigé un énoncé de vision :
English: The implementation of the Habitat Agenda and pursuit of sustainable development are intimately linked and interdependent, and human settlements development is a key factor for sustainable development.
French: L'application du Programme pour l'habitat et la poursuite du développement durable sont intimement liées et interdépendantes, et le développement des établissements humains est un facteur décisif de développement durable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss Designated Extirpated in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en novembre 2002.
English: IMPORTANT NEW SAFETY INFORMATION EPREX* (epoetin alfa): reports of pure red blood cell aplasia
French: NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ EPREX* (époétine alfa) : notification de cas d'érythroblastopénie
English: The Regulations were last amended in June 2003 to provide Health Canada with the necessary authority to deal with the SARS crisis.
French: La dernière modification au Règlement, qui date de juin 2003, a donné à Santé Canada l'autorité nécessaire pour aborder la crise du SRAS.
English: (b) Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system;
French: b) De créer un système global et viable de collecte et de publication de données financières pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Successfully Met $137.8M $128.0M Attract and Retain Faculty - Number of researchers attracted to and retained by Canadian universities Successfully Met $167.7M $145.2M Strategic Outcome:
French: Atteint avec succès 137,8 M$ 128,0 M$ Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant – Nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes Atteint avec succès 167,7 M$ 145,2 M$ Résultat stratégique :
English: This Lebanese regulation, which had been mentioned to the mission earlier, was described as making it difficult for students who go abroad or for workers who seek employment abroad to support their families in Lebanon.
French: À cause de ce règlement libanais, qu'on avait déjà mentionné à la mission, il est difficile pour ceux qui vont poursuivre leurs études à l'étranger ou pour les travailleurs qui vont chercher du travail à l'étranger de soutenir leur famille au Liban.
English: ▪ A follow‑up campaign on the Bonaventure barachois focused on precise biophysical parameters in order to assess environmental modifications due to restoration measures implemented at the end of the 90s.
French: ▪ Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of C.O. Sénécal: copies and manuscripts of works by Sénécal; honours diploma; libretto for the comic opera Les Noces de Jeannette; published and annotated scores (dedicated by Ernest Lavigne, L.E.O. Payment and Jules Tremblay); press clippings.
French: Portée et contenuLe fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de C.O. Sénécal : copies et manuscrits d'oeuvres de Sénécal; diplôme d'honneur; livret de l'opéra-comique Les Noces de Jeannette; partitions publiées et annotées (dédicaces d'Ernest Lavigne, L.E.O. Payment et Jules Tremblay); coupures de presse.
English: Reference is made in the bibliography to the URLs of material available on internet.
French: Il trouvera également dans celle ci les adresses URL des documents disponibles sur Internet.
English: Note to Windows® Vista™ with DirectX® 10 users: The DirectX® 10 Preview option box in FSX display settings must be unchecked for proper aircraft display.
French: Notes aux utilisateurs de DirectX® 10 sous Windows® VistaMC : L’option de prévisualisation DirectX® 10 dans l’écran d’ajustement des paramètres d’affichage de FSX ne doit pas être sélectionnée afin de permettre un affichage correct des appareils.
English: The Service is managing offenders' cases more efficiently, allowing more time for offenders to complete their programs.
French: Le Service gère les cas des délinquants de manière plus efficiente, en donnant plus de temps aux délinquants pour qu'ils puissent achever leurs programmes.
English: My Delegation considers that his second term in office is deserved such that he may implement his new aspirations and prospects for the future.
French: Ma délégation estime que son second mandat est mérité afin qu’il puisse mettre en œuvre ses nouvelles aspirations et ses perspectives pour l’avenir.
English: This decision mandated Equal Access and set out the framework for the unbundling of and interconnection with the local networks of the major ILECs.
French: Cette décision exigeait l’égalité d’accès et fixait le cadre du dégroupement des réseaux locaux des grandes ESLC et de l’interconnexion avec eux.
English: 5.4.6 The MCO is now fully operational in the use of the IMS system for controlling the budget, following day-to-day expenditures, and can now use the system to prepare forecasts.
French: 5.4.6 L'AGC maîtrise désormais complètement le SGI pour le contrôle du budget, le suivi des dépenses quotidiennes, et il peut désormais utiliser le système pour préparer des prévisions.
English: They also agreed to work collaboratively on such issues as:
French: En outre, ils ont convenu de collaborer relativement aux questions suivantes, notamment :
English: The categories used were "very strong" and "somewhat strong" together; and "somewhat weak" and "very weak."
French: Basée sur le Recensement de la population de Statistique Canada, 2001.
English: BPIDP support is also used by the AECB to provide logistical support at international book fairs, market intelligence, professional development, promotional tools and for the association's operational costs.
French: Les fonds permettent aussi à l’AELC de fournir du soutien logistique aux foires internationales, des renseignements sur le marché, du perfectionnement professionnel et des outils de commercialisation.
English: Get a text attribute associated with the formatter.
French: Lit un attribut textuel associé à un formateur.
English: The results demonstrate that there is an urgent and continuing need to reduce anthropogenic sources of mercury to protect human health and the environment.
French: Les résultats démontrent qu'il est urgent de réduire les sources anthropiques de mercure afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Rather than having all public libraries in Canada develop multicultural Web pages and re-create what several libraries have already started, a co-ordinated approach to a decentralized system of developing multicultural Web services should be considered.
French: Plutôt que toutes les bibliothèques publiques du Canada créent des pages Web multiculturelles et réinventent ce que plusieurs bibliothèques ont déjà amorcé, on devrait considérer une approche vers un système décentralisé de services Web multiculturels.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and on behalf of the Portuguese Republic by the Minister of Foreign Affairs and Minister of Defence, Jaime Gama.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et pour la République portugaise par le ministre des Affaires étrangères et ministre de la Défense, Jaime Gama.
English: Automatic weather station installed for Olympic weather requirements, Whistler B.C.
French: Station météorologique automatique installée pour prévoir les conditions météorologiques durant les Jeux olympiques, à Whistler en C.-B.
English: In order to reinforce action to combat these offences, article 225-15-1 of the Criminal Code further established a presumption of vulnerability or dependence benefiting minors and persons who fall victim, on arrival in France, to the acts provided for in articles 225-13 and 225-14 of this Code.
French: Afin de renforcer la répression de ces infractions, la loi a en outre créé, à l'article 225-15-1 du code pénal, une présomption de vulnérabilité ou de dépendance au profit des mineurs et des personnes qui sont victimes, à leur arrivée sur le territoire français, des faits prévus aux articles 225-13 et 225-14 du même code.
English: (d) The fact that women assume greater responsibility in the community and in the private sphere (primarily in the family) restricts their participation in public life.
French: d) Les responsabilités plus lourdes que doivent assumer les femmes dans la société et dans sa sphère privée, principalement au sein de sa famille, et qui les empêchent de participer davantage à la vie publique.
English: The Republic of Uzbekistan is a party to both multilateral and bilateral treaties on matters relating to crime control and extradition with a number of States members of CIS (the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova), as well as with many other States (Turkey, Germany, Italy, Austria, China, India, Pakistan, the Czech Republic, Bulgaria and others).
French: La République d'Ouzbékistan est partie à des accords multilatéraux et bilatéraux de lutte contre la criminalité et d'extradition conclus par les pays membres de la Communauté d'États indépendants (Fédération de Russie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan), ainsi que par nombre d'autres pays (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chine, Inde, Italie, Pakistan, République tchèque, Turquie et d'autres).
English: On a scientific basis, successful migration of ideas is pivotal for DRDC to achieve its scientific goals and objectives in an efficient manner without unnecessary delays or duplication of effort.
French: 3.64 RDDC tient résolument à bâtir le tronc commun de ses connaissances professionnelles pour accroître sa contribution à la R & D à l’échelle nationale et internationale.
English: Among respondents aged 15 years and older, 43% felt that friends and peers were most responsible for young people starting to smoke followed by parents (20%) and young people themselves (19%).
French: Parmi les répondants de 15 ans et plus, 43 % croyaient que les amis et les pairs pouvaient le plus influencer les jeunes à commencer à fumer, suivi par leurs parents (20 %) et les jeunes eux-mêmes (19 %).
English: The Imam Council condemned the bombings and stated that, "responsibility lies with those who have performed this act.
French: Le conseil des imams condamne les attentats à la bombe et déclare que «la responsabilité se situe chez ceux qui ont commis cet acte.
English: The recommendations are often additional to those for "uncomplicated" drugs and hence this Report must not be used in isolation from Reports A and B. In particular the glossaries of terms in Reports A and B are applicable to this Report; other definitions are given in each chapter of this Report as necessary.
French: Les recommandations du présent rapport s'ajoutent souvent à celles présentées pour les médicaments simples; le rapport C doit donc être utilisé conjointement avec les rapports A et B. Les glossaires des rapports A et B s'appliquent notamment au rapport C; d'autres définitions sont présentées au besoin dans chaque chapitre du présent rapport.
English: Still, we have relied on the word of God and the spirit of the Gospel.
French: Mais, comme le jugement des parents suppose une conscience bien formée, il est très important de permettre à tous d'accéder à un niveau de responsabilité conforme à la morale et vraiment humain qui, sans négliger l'ensemble des circonstances, tienne compte de la loi divine. Cela suppose, un peu partout, une amélioration des moyens pédagogiques et des conditions sociales et, en tout premier lieu, la possibilité d'une formation religieuse ou, à tout le moins, d'une éducation morale sans faille.
English: Allocate each search term to a suitable existing page.
French: Attribuer à chaque terme de recherche à une page existante appropriée.
English: Studies of zooplankton feeding by juvenile blueback herring (Alosa aestivalis), an obligate planktivore, and juvenile bluegills (Lepomis macrochirus), a facultative planktivore, indicate that they search by markedly different methods.
French: Des études sur l'alimentation zooplanctonique de jeunes aloses d'été (Alosa aestivalis), un planctophage obligatoire, et de jeunes crapets arlequins (Lepomis macrochirus), un planctophage facultatif, indiquent que ces deux espèces ont des méthodes notablement différentes de recherche de leur nourriture.
English: As a result, the value of the gift or sample publications shipped to Canada is considered to be the price for which they are usually sold to consumers on the retail market.
French: Par conséquent, les publications envoyées à titre de cadeaux ou d’échantillons à des Canadiens sont évaluées au prix de détail habituel auquel on les vend aux consommateurs.
English: [52-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Quality control, testing, inspection and technical representative services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-035) from Zenix Engineering Ltd.
French: [52-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de représentants techniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-035) déposée par Zenix Engineering Ltd.
English: No, you may not amend a contract over $84,000.00 using the PS Online method of supply.
French: Non, vous ne pouvez pas modifier un contrat de plus de 84 000,00 $ en utilisant la méthode d’approvisionnement SP en ligne.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 366364-7 AQUARIUS VIVA CANADA 17/10/2003 345625-1 CANADIAN DANCE & DANCE SPORT COUNCIL (CDDSC) CONSEIL CANADIEN en DANSE & DANSE SPORTIVE (CCDDS) 28/10/2003 387516-4 FONDATION INITIATIVE D'EXPERIENCE COMMUNAUTAIRE/ COMMUNITY EXPERIENCE INITIATIVE FOUNDATION 29/09/2003 413477-0 FOUNDATION FOR OUR CHILDREN'S CHILDREN/ FONDATION POUR LES ENFANTS DE NOS ENFANTS 22/07/2003 412410-3 HLC HOME LOANS CANADA CHARITABLE FOUNDATION 21/10/2003 410899-0 HVACR HERITAGE CENTRE CANADA 15/10/2003 256384-3 India Heritage Research Foundation (IHRF) Canada 07/04/2003 410071-9 JEWISH ELDERCARE CENTER (JEC) FOUNDATION/ FONDATION DU CENTRE JUIF DE SOINS AUX AINÉS (CJSA) 08/07/2003 378496-7 Kashruth Council of Canada/ Le Conseil Cacherout du Canada 01/10/2003 340138-3 NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA/ LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS 06/10/2003 407076-3 OTTAWA RIVERKEEPER INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 366364-7 AQUARIUS VIVA CANADA 17/10/2003 345625-1 CANADIAN DANCE & DANCE SPORT COUNCIL (CDDSC) CONSEIL CANADIEN en DANSE & DANSE SPORTIVE (CCDDS) 28/10/2003 387516-4 FONDATION INITIATIVE D'EXPERIENCE COMMUNAUTAIRE/ COMMUNITY EXPERIENCE INITIATIVE FOUNDATION 29/09/2003 413477-0 FOUNDATION FOR OUR CHILDREN'S CHILDREN/ FONDATION POUR LES ENFANTS DE NOS ENFANTS 22/07/2003 412410-3 HLC HOME LOANS CANADA CHARITABLE FOUNDATION 21/10/2003 410899-0 HVACR HERITAGE CENTRE CANADA 15/10/2003 256384-3 India Heritage Research Foundation (IHRF) Canada 07/04/2003 410071-9 JEWISH ELDERCARE CENTER (JEC) FOUNDATION/ FONDATION DU CENTRE JUIF DE SOINS AUX AINÉS (CJSA) 08/07/2003 378496-7 Kashruth Council of Canada/ Le Conseil Cacherout du Canada 01/10/2003 340138-3 NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA/ LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS 06/10/2003 407076-3 OTTAWA RIVERKEEPER INC.