ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 They claim that, as there was no system in place to resolve problems of cultural difference, they were discriminated against, in contravention of their rights under articles 2 and 26, on grounds of language.
French: 3.8 Ils prétendent que, étant donné que rien n'existait pour résoudre les problèmes liés aux différences culturelles, ils ont été victimes de discrimination fondée sur la langue, en violation des articles 2 et 26.
English: • is a member of a designated group (women, members of visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal peoples), if under-representation has been established as an organizational need.
French: • appartiennent à un groupe désigné sous représenté (femmes, minorités visibles, personnes handicapées, Autochtones) tel que déterminé en fonction des besoins organisationnels.
English: Exchange of views with Mr Philippe MAYSTADT, President of the European Investment Bank, on funding of European Neighbourhood Policy projects
French: Échange de vues avec M. Philippe MAYSTADT, Président de la Banque européenne d'investissement, sur le financement des projets de la politique européenne de voisinage
English: - Application of techniques for storing rainwater and runoff water, and investigation of a technique for artificially recharging aquifers in promising areas;
French: - Application de techniques de stockage de l'eau de pluie et de l'eau de ruissellement et étude d'un procédé de remplissage artificiel des aquifères dans des zones prometteuses;
English: On plant biological phenomena accompanying the present climatic change.
French: Répertoire préliminaire des études de dénombrement des oiseaux du Canada par parcelles - échantillons, 4e partie.
English: Judgment C-437/04 Commission v Belgium Privileges and immunities
French: Arrêt C-437/04 Commission / Belgique Privilèges et immunités
English: The health plan produced by the Ministry of Health and Consumer Affairs addresses public health matters and contains objectives and strategies having an impact on the quality of life of children and their families;
French: Le plan sanitaire élaboré par le Ministère de la santé et de la consommation comporte, dans une perspective de santé publique, des objectifs et des stratégies qui influent sur la qualité de vie des enfants et de la famille.
English: CIDA’s Human Resources and Corporate Services branch (HRCS) supports a qualified, productive, and sustainable workforce and fosters an environment that encourages organizational effectiveness and continuous learning.
French: La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (RHSC) de l’ACDI appuie l’établissement d’une main-d’œuvre qualifiée, productive et durable et promeut les environnements qui favorisent l’efficacité organisationnelle et l’apprentissage continu.
English: Due to inactivity in UNAMID, the number and value of task orders was low.
French: En raison de l'inactivité de la MINUAD, le nombre et la valeur des ordres d'exécution ont été faibles.
English: Biolistic transfer of a β-glucuronidase coding sequence driven by a 35S promoter resulted in histochemically detectable β-glucuronidase activity in P. radiata suspension culture cells.
French: L'introduction par accélération de particules de la construction 35S–β-glucuronidase a permis de détecter l'activité β-glucuronidase par histochimie dans une suspension cellulaire de P. radiata.
English: Nothing in this paragraph shall affect the provisions of the Malaysian law under which the tax in respect of a dividend paid by a company resident in Malaysia from which Malaysian tax has been, or has been deemed to be, deducted may be adjusted by reference to the rate of tax appropriate to the Malaysian year of assessment immediately following that in which the dividend was paid.
French: Aucune disposition du présent paragraphe n'affecte les dispositions de la législation de la Malaisie permettant de rectifier le montant de l'impôt afférent à des dividendes payés par une société résidente en Malaisie et sur lesquels l'impôt malais a été ou est censé avoir été retenu, eu égard au taux d'impôt applicable pour l'année d'imposition de la Malaisie suivant immédiatement celle au cours de laquelle les dividendes ont été payés.
English: Financial security is needed for the enhancement of social, cultural and ecological values.
French: Le renforcement des valeurs sociales, culturelles et écologiques implique la sécurité financière.
English: Return completed booklet to your recruiting office.
French: Remettez le carnet dûment rempli au bureau de recrutement.
English: Introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence.
French: Introduire des mesures permettant d'octroyer une autorisation spéciale de séjour dans des cas spéciaux, pour permettre aux victimes étrangères qui sont en situation irrégulière d'échapper à la violence.
English: In the near future, I intend to discuss with my American counterparts the possibility of jointly developing a permit program for frequent travellers that would allow them to use one permit to clear customs in both countries.
French: Je compte discuter bientôt avec mes homologues américains de la possibilité d'élaborer conjointement un programme qui permettrait aux grands voyageurs d'utiliser un seul permis pour passer aux douanes des deux pays.
English: The aim of this publication is not only to serve as a reference for those involved in equality policies but also and especially to raise the awareness of all citizens of these policies.
French: Le but de cette publication est non seulement de servir de référence pour les acteurs impliqués dans les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi et surtout de sensibiliser l’ensemble des citoyens à ces politiques.
English: Independent First Nations will have a total of three votes.
French: Les Premières nations indépendantes auront un total de trois votes.
English: The Ferengi, with an acute sense of hearing, are disturbed by the planetary thunderclaps. They also show their surprise for the way Humans work together with their females and keep them clothed.
French: Le Portail défie alors la sagesse de Riker, qui, citant Sun Tzu , affirme : "Le seul véritable ennemi, c’est la peur".
English: In these circumstances, whatever the reasons for the original detention, continuance of immigration detention for over two years without individual justification and without any chance of substantive judicial review was, in the Committee's view, arbitrary and constituted a violation of article 9, paragraph 1.
French: Dans ces circonstances, quelles qu'aient été les raisons de la détention initiale, la prolongation de la rétention aux fins d'immigration pendant plus de deux ans sans justification individuelle et sans aucune possibilité de réexamen judiciaire était, de l'avis du Comité, arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: She would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Ainsi que proposé dans le rapport, nous appelons tous les pays à s’opposer à de tels crimes.
English: In 2002, 45,8 million zlotys (PLZ; about 10 million €) was set aside for the voivodship labour offices and 299,4 million PLZ (about 65,2 million €) for powiat labour offices.
French: En outre, certaines collectivités régionales co-financent des services de placement sur leur propre budget.
English: Formerly article 45, option 1, paragraph 2.
French: Anciennement le paragraphe 2 de la variante 1 de l'article 45.
English: During the fiscal year 2007-08, the Agency will focus on establishing its management and governance structures and hiring staff as quickly as possible to begin implementing its systems in preparation to becoming operational.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, l'Agence se concentrera sur la mise sur pied de ses structures administratives et de gouvernance et de la formation de son personnel le plus vite possible afin de commencer à mettre en oeuvre ses systèmes en vue de devenir opérationnelle.
English: See http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/index.htm.
French: Voir http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/f.
English: All testing is done through provincial or federal laboratories. At the patient-physician level, test results are linked to an individual.
French: Un candidat pourrait refuser de s’y soumettre sans pour autant en subir de consequence directe au sein des FC, si ce n’est qu’il deviendrait inadmissible a l’entrainement aux fitats-Unis.
English: (4) An amnesty shall be proclaimed before the repatriation of refugees begins, as provided for in paragraph 13 of the Secretary-General's report;
French: Une amnistie sera proclamée avant le début du rapatriement des réfugiés comme prévu au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: The Commission was represented during all our meetings by the human rights unit of the External relations DG (B1).
French: La Commission était représentée lors de toutes nos réunions par l’Unité droits de l’homme de la DG Relations extérieures (B1).
English: The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
French: 4.3.1.3 La répétabilité de l'analyseur, exprimée sous forme d'écart type, doit être meilleure que 1 % de la pleine échelle, à zéro et à 80 + 20 % de la pleine échelle, pour toutes les plages utilisées.
English: It might be argued that the federal government should remain in the business of corrections, at least to some extent, in order to represent a certain standard, to promote indirectly certain uniformities of practice or innovative programs, or to administer certain correctional programs of a unique or infrequently-used nature (such as super-maximum security housing for those relatively few offenders who are dangerous to others in a prison environment).
French: Même si l’on fait rarement valoir l’option inverse, il serait évidemment possible que le gouvernement fédéral gère, à la demande d’une province ou d’un territoire, tous les services correctionnels (c’est-à-dire les services considérés actuellement comme « provinciaux » et « fédéraux »). Cette option, tout comme l’option contraire, réduirait les chevauchements et le double emploi, éliminerait la concurrence dans la prestation des services et permettrait de mettre en commun les ressources et les programmes et de les offrir à tous les infracteurs qui en ont besoin.
English: The strategic objectives of the program include to:
French: Les objectifs stratégiques du Programme sont les suivants :
English: Reiterating section IV of its resolution 53/221, by which the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to ensure, before delegating authority to programme managers, that well-designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training, are put in place,
French: Réaffirmant les dispositions de la section IV de sa résolution 53/221, par laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de veiller, avant d'accorder des délégations de pouvoir, à ce que soient mis en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités, y compris les procédures nécessaires de suivi et de contrôle internes, ainsi que des programmes de formation,
English: NRC Licensing Revenues ($ thousands) 1998–1999 ....................
French: Recettes tirées des licences - CNRC (en milliers de dollars) 1998–1999 ....................
English: Formal requests are processed by the ATIP Office.
French: Les demandes officielles sont traitées uniquement par le Bureau de l'AIPRP.
English: Employees are responsible for acquiring and maintaining the knowledge, skills and competencies related to their level and functions, and for developing and pursuing learning plans that are aligned with departmental business priorities and prepare them to do the next job.
French: Les employés sont responsables de l’acquisition et du maintien des connaissances, habiletés et compétences liées à leur poste et à leurs tâches ainsi que de l’élaboration et de l’exécution de plans d’apprentissage qui prennent en considération les priorités ministérielles et les préparent à leur prochain emploi.
English: “Turks, Turks, you will die.
French: « Turcs, Turcs, vous allez tous mourir.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for Renewal of an Operating Licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau
English: Northern analysis on RNAs from seedlings shows that the BARE-1 subgroup is transcribed in all these cereal plants but in variable amounts: high in barley, moderate in wheat and rye, and extremely low in oat.
French: Une analyse northern réalisée sur de l'ARN provenant de jeunes plantules a montré que les gènes du sous-groupe BARE-1 sont transcrits chez toutes les céréales mais à des degrés divers : fortement chez l'orge, modérément chez le blé et le seigle et très faiblement chez l'avoine.
English: Drainage improvements usually accompany changes in land use to accommodate agriculture, so it is difficult to separate the effects of these two factors on hydrology.
French: Les terres humides peuvent contribuer à la conservation de l’eau d’un bassin hydrographique.
English: If a country does not have capability and capacity for a certain POP or certain types of samples, they should ensure they have access to laboratories in other countries that do possess such capability and capacity.
French: Si un pays ne dispose pas des compétences et moyens nécessaires pour un POP donné ou pour certains types de prélèvements, il devrait s'assurer l'accès à des laboratoires d'autres pays possédant ces compétences et ces moyens.
English: Comparisons of Resistance in Québec and in Ontario for Salmonella Heidelberg As mentioned previously, the purpose of the Retail Surveillance component is to generate valid and representative estimates of the resistance observed in raw meat available for purchase by consumers in each sampled
French: Comparaisons de la résistance chez Salmonella Heidelberg entre le Québec et l’Ontario Tel que déjà mentionné, l’objectif du volet Surveillance de la viande vendue au détail est de créer des estimations valides et
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of Netcorps Canada International Program (NCI) Evaluation of Netcorps Canada International Program (NCI)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme cyberjeunes Canada international Évaluation du programme cyberjeunes Canada international
English: While drying, asphalt stinks a lot !
French: Durant le séchage, l'asphalte pue un maximum !
English: - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : 11 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: In 1966, Pope Paul VI, by the Motu Proprio Ecclesiae Sanctae, called for Episcopal Conferences to be established wherever they did not yet exist; those already existing were to draw up proper statutes; and in cases where it was not possible to establish a Conference, the Bishops in question were to join already existing Episcopal Conferences; Episcopal Conferences comprising several nations or even international Episcopal Conferences could be established.
French: En 1966, par le Motu proprio Ecclesiæ Sanctæ, le Pape Paul VI imposa la constitution des Conférences épiscopales là où elles n'existaient pas encore; celles qui existaient déjà devaient rédiger leurs propres statuts; en cas d'impossibilité de constitution, les Évêques intéressés devaient s'unir à des Conférences épiscopales déjà érigées; on pouvait créer des Conférences épiscopales pour plusieurs nations ou aussi internationales.
English: The framework presented within this paper strives to illuminate this evolution in thinking by describing the process by which these initial approaches were formed and by which subsequent shifts in approach have taken place.
French: Le cadre de travail qui est présenté dans le présent document s'efforce de mettre en lumière cette évolution de la pensée en décrivant le processus selon lequel les stratégies initiales ont été formulées ainsi que les changements subséquents qui se sont produits.
English: ◦ Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL);
French: ◦ le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO);
English: In addition, the Directorate is responsible for the four government owned Canadair CL-215 Water Bomber aircraft, which are leased to a commercial operator for forest fire fighting duties in the Northwest Territories. The Directorate is divided into six branches:
French: En appliquant cet ensemble de règlements, la Direction effectue le contrôle de la sécurité au moyen de vérifications, d'inspections, de surveillance quotidienne et d'autres processus de gestion des risques afin d'évaluer sur une base constante la sécurité et la conformité réglementaire des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: Second, youth employment policies should take into consideration the interplay between immigration and visible minority status.
French: En deuxième lieu, les politiques en matière d'emploi des jeunes devraient tenir compte de l'interaction entre le statut d'immigrant et le statut de minorité visible.
English: Depending on the progress of the GMRS Alliance, GMRS radios will be certified for sale in Canada as early as September 2004.
French: Selon l'avancement des travaux de l'Alliance, des appareils radio SRMG pourraient être certifiés pour fins de vente au Canada dès septembre 2004.
English: “Somaliland” is known to have large stores of armaments left over from the past government (the government of Siad Barre).
French: Le « Somaliland » abriterait d'importants arsenaux, héritage de l'ancien gouvernement Siad Barre.
English: Impact of Business Cycles, International Trade, and Technological Advancements Xhengxi Lin and Xuyang Chen, Human Resources and Social Development Canada, Gatineau, Quebec Immigrant Family Migration and the Employment Consequences of Women and Men Hongchen Yue and Laura Brown, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Direct Hospital Costs Associated with Increased Rates of Caesarean Section in Canada Heather Dawson, Canadian Institute for Health Information, Toronto, Ontario Ex Vessel Fish Prices in Atlantic Canada and the Northeast United States:
French: Impact of Business Cycles, International Trade, and Technological Advancements Xhengxi Lin et Xuyang Chen, Ressources humaines et développement social Canada, Gatineau, Québec Immigrant Family Migration and the Employment Consequences of Women and Men Hongchen Yue et Laura Brown, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba Direct Hospital Costs Associated with Increased Rates of Caesarean Section in Canada Heather Dawson, Institut canadien d’information sur la santé, Toronto, Ontario Ex Vessel Fish Prices in Atlantic Canada and the Northeast United States:
English: Adolescent attachment to parents and friends in relation to aspects of self-esteem.
French: « Sex differences in the consequences that children anticipate for aggression.
English: However, they continue to be solely responsible for domestic tasks.
French: Pourtant, elles conservent l'entière responsabilité du travail domestique.
English: Significance of Residual Effect Not significant
French: Les intersections suivantes devront être aménagées ou réaménagées dans cette optique :
English: "The fact that a trade description is a trade mark, or part of a trade mark, does not prevent it from being a false trade description when applied to any goods."
French: "Le fait qu’une désignation commerciale est une marque ou une partie d’une marque ne l’empêche pas d’être une fausse désignation commerciale lorsqu’elle est apposée sur des marchandises quelles qu’elle soient."
English: For UNAMI, a minimum of four personal security details will be required to protect individuals such as the Special Representative of the Secretary-General and other designated UNAMI officials and visitors.
French: La MANUI a besoin d'un minimum de quatre unités pour protéger des personnes telles que le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres responsables de la Mission ou visiteurs.
English: Experience in the use of the modified approach will be assessed by the Board following the first year of operation.
French: Le Conseil fera un bilan de l'utilisation de la procédure modifiée après la première année d'application.
English: Given its large size, the economy of the United States has played an important role in global economic developments since the Second World War, but the dependency of world economic growth on the business cycles of the United States, and on those of the United States alone, increased in the late 1990s.
French: Du fait de son volume, l'économie des États-Unis joue un rôle majeur dans l'évolution économique mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale mais, depuis la fin des années 90, la croissance économique mondiale dépend davantage des cycles économiques des États-Unis, et de ceux des États-Unis uniquement.
English: It should be borne in mind that in fulfilment of the commitment of Spanish cooperation in social development (having signed the agreements of the Summit on that topic in Copenhagen in 1995), Spanish ODA has gradually realized the commitment of allocating at least 20 per cent of aid to basic social sectors (as shown in Figure 2), having exceeded that commitment today.
French: Compte tenu du fait qu'en respectant l'engagement de la coopération espagnole au développement social (après avoir souscrit aux accords conclus au Sommet de Copenhague en 1995), l'AOD s'est progressivement rapprochée de l'engagement consistant à réserver 20 pour cent au minimum de l'aide aux secteurs sociaux essentiels (comme il ressort de la figure 2), qu'elle a en réalité dépassé.
English: Presentations were made by the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests; Mr. Grégoire Nkeoua, Director of Forestry, Ministry of Forestry of the Republic of the Congo; Mr. El-Hadji Sene, Director, Forest Resources, FAO; Ms. Ruth Mubiru, Director, Uganda Tree Planting Movement; Dr. Tobais Takavarasha, Agriculture Adviser, NEPAD; Mr. Frank Kufakwandi, Principal Forestry Officer, African Development Bank; Mr. Samuel Nguiffo, Director for Environment and Development (CED), Cameroon; and Mr. Yemi Katerere, Assistant Director-General, CIFOR.
French: Des exposés sont fait par le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; M. Grégoire Nkeoua, Directeur du Ministère de la foresterie de la République du Congo; M. El-Hadji Sene, Directeur des ressources forestières, FAO; Mme Ruth Mubiru, Directrice du Mouvement ougandais pour la plantation d'arbres; M. Tobais Takavarasha, Conseiller en agriculture, NEPAD; M. Frank Kufakwandi, Forestier principal, Banque africaine de développement; M. Samuel Nguiffo, Directeur de l'environnement et du développement (CED) (Cameroun); et M. Yemi Katerere, Directeur général assistant, (CIFOR).
English: Findings Nature of the Projects The four projects shared some common characteristics, which were taken into account in the evaluations.
French: Résultats NATURE DES PROJETS Les quatre projets partagent certaines caractéristiques qui ont été prises en compte dans leur évaluation respective, soit novateur, unique, complexe, évolutif et évolution non prévue.
English: Bears tended to select large ants (>8 mm long) nested in logs over small ants (6 mm long) nested under stones.
French: Les ours ont tendance à choisir les grosses fourmis (>8 mm) qui vivent dans les troncs tombés plutôt que les petites fourmis (6 mm) dissimulées sous les pierres.