ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As defined by the Security Council in its resolution 1214 (1998), the Civil Affairs Unit has been mandated to monitor the situation in Afghanistan, promote and support respect for minimum humanitarian standards, and deter massive and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
French: Conformément à la résolution 1214 (1998) du Conseil de sécurité, le Groupe des affaires civiles est chargé de surveiller la situation en Afghanistan, de favoriser le respect des normes humanitaires minimales et de décourager la répétition des violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 430 Hemp for seed and fibre production Canada thistle 3 Grassy weeds (including quackgrass) 3
French: 425 426 427 Chanvre Mauvaises herbes Arachides Graminées 2 fluazifop-p-butyl clethodim 1 bromoxynil s-metolachlor
English: Hand on our heart then, if we glance through the newspapers, we realise that even within the European Union our concerns - whether related to environmental policy, social policy or the core labour standards - were portrayed as protectionist; even at home in the European Union we were not able to communicate our concerns, let alone within the group of States of the World Trade Organisation.
French: La main sur le cur, à parcourir les journaux, nous constatons qu'au sein même de l'Union européenne, nos demandes sont dépeintes comme autant de requêtes protectionnistes, que ce soit sur l'environnement, la politique sociale, ou les normes de travail fondamentales. Au sein même de l'Union européenne, nous n'avons pas été en mesure de faire passer nos demandes ; ne parlons donc pas des États membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission and the Council have remained silent, despite the political will - and I remain convinced that the political will on 9 December 1991 was strong, I felt it - which was expressed by the Heads of State and Government who met that day in Maastricht.
French: La Commission et le Conseil sont restés muets en dépit de la volonté politique; du moins, je reste convaincu que le 9 décembre 1991, s'exprimait une volonté politique claire - j'ai pu le constater - chez les chefs d'Etat et de gouvernement qui s'étaient réunis à l'époque à Maastricht.
English: A worker at the power station died and 34 others were treated for smoke inhalation.
French: Un employé de la centrale est mort et 34 autres ont été traités pour inhalation de fumée.
English: Consequently, the Provinces/Wheat Pools concluded that relying on this analysis is incompatible when using the CAPM to obtain the cost of common equity rate for CPR.
French: Conséquemment, les provinces et coopératives ont conclu que le recours à cette analyse est incompatible lorsqu'on a recours au MEAF pour en arriver au taux du coût des actions ordinaires de CPR.
English: Meetings are convened in consultation with all members and prepared by the Chef de Cabinet who acts as Executive Secretary of the Bureau.
French: Des réunions sont organisées après consultation de tous les membres, et préparées par le Chef de cabinet qui agit en qualité de secrétaire exécutif du Bureau.
English: Informants in Nova Scotia tend to give it a low impact with many indicating that they know of only one person or no one who is affected.
French: Les informateurs de la Nouvelle-Écosse ont tendance à considérer le problème comme peu préoccupant; beaucoup déclarent ne connaître qu'une seule personne atteinte ou n'en connaître aucune.
English: Quel est votre premier souvenir li� � la musique ?
French: Quel est votre premier souvenir lié à la musique ?
English: The discussions included a review of the force's capacity in view of its involvement in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ils ont notamment procédé ensemble à un examen de la capacité de la force dans la perspective de sa participation au programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Respondents working in the NFP sector are more likely than their counterparts in the public and private sectors to report high role overload, high work to family interference and negative spillover.
French: Les niveaux élevés de stress lié à l’emploi et d’absentéisme pour raison de santé sont devenus plus problématiques ces 10 dernières années.
English: It´s something I´ve heard from many other drummers, and I literally fell in love with that style.
French: C'est quelque chose que j'ai entendu chez beaucoup d'autres batteurs, et je suis littéralement tombé amoureux de ce style de jeu.
English: The provisions of Northwest Territories statutes and regulations would not be included.
French: Les dispositions des lois et des règlements des Territoires du Nord-Ouest n'auraient pas été inclues.
English: We have to assume responsibility here, today, in the present.
French: Nous devons être responsables aujourd'hui, ici, dans le présent.
English: Given the relative stability, on average, in farm financial conditions during the review period, it was not unexpected that FDMS activity levels were also relatively stable.
French: Compte tenu de la stabilité relative, en moyenne, de la situation financière des exploitations agricoles durant la période visée par l’examen, il n’était guère surprenant que le niveau des activités du SMMEA ait été, lui aussi, relativement stable.
English: The School’s regional offices build relationships with Regional Federal Councils and regional operations of departments and agencies to support the learning needs of federal regional operations and enhance the presence and effective delivery of the range of the School’s programming across the country.
French: Les bureaux régionaux de l'École établissent des relations avec les conseils fédéraux régionaux et les branches régionales des ministères et organismes pour répondre aux besoins des opérations régionales fédérales en matière d'apprentissage, renforcer la présence et améliorer la livraison effective des programmes de l'École, partout au Canada.
English: As you may know, I appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs in October 1995 during its consideration of Bill C-319, the precursor to this Bill.
French: Comme vous le savez peut-être, j'ai comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en octobre 1995, au moment où ce Comité examinait le projet de loi C-319, précurseur du présent projet de loi.
English: Recently, Inco Limited and Falconbridge
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: Religious or ideological groups may set up their own schools.
French: Des groupes religieux ou idéologiques peuvent établir leurs propres écoles.
English: (f) The need to respect and promote diversity;
French: f) La nécessité de respecter et d'encourager la diversité;
English: • Oral Health 2 Based on OHS 1990, studies of Locker et al.
French: • Santé buccodentaire 2 Fondé sur l’Enquête sur la santé de l’Ontario 1990, études de Locker et al.
English: A continental buffet breakfast is served every morning until 11am.
French: Le petit-déjeuner buffet continental est servi tous les matins jusqu'à 11h.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that Serbia had responded to recommendation 38/36 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, submitting all outstanding data for the controlled substances in Annex B, group I, (other CFCs) in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and revised ozone-depleting substances data for the year 2006 to correct errors in its original submission, which confirmed that the Party was in compliance with the Protocol's control measures for 2006 with regard to the phase-out of the Annex B, group II, substance (carbon tetrachloride) and confirming that it did not seek to revise its carbon tetrachloride data for the baseline year 2000.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la Serbie avait répondu à la recommandation 38/36 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de soumettre ses données manquantes relatives aux substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC), conformément à ses obligations relatives à la communication des données au titre du Protocole, ainsi que ses données révisées pour l'année 2006, afin de corriger les erreurs contenues dans son rapport initial, qui montraient que la Partie avait respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour l'année 2006 en ce qui concerne l'élimination de la substance du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et qui confirmaient qu'elle ne souhaitait pas demander une révision de ses données relatives au tétrachlorure de carbone pour l'année de référence 2000.
English: While the weight of evidence for effects on the cardiovascular system meets several of the criteria for causality, there are several inconsistencies in the dose-response across studies, and potential modes of action have not been as well elucidated as for the reductions in peripheral nerve conduction velocity.
French: Même si le poids de la preuve des effets sur le système cardiovasculaire répond à plusieurs des critères de causalité, il existe plusieurs sources d'incohérences, entre les études, dans les mesures de la dose-réponse, et les modes d'action possibles n'ont pas été aussi bien élucidés que ceux déterminant la vitesse de conduction dans les nerfs périphériques.
English: 39 Accordingly, without it being necessary to examine the third condition that the proceedings must be between the same parties, the conclusion must be drawn that, in the absence of identical subject-matter and an identical cause of action, there is no situation of lis pendens within the terms of Article 21 of the Brussels Convention between a set of proceedings seeking the establishment of a fund to limit the liability of a shipowner, such as the application made in the main proceedings before a court in the Netherlands, and an action for damages brought before the court making the reference for a preliminary ruling.
French: 39 En conséquence, sans qu’il soit nécessaire d’examiner la troisième condition concernant l’identité des parties, il y a lieu de conclure que, en l’absence d’identité d’objet et de cause, il n’existe pas de situation de litispendance au sens de l’article 21 de la convention de Bruxelles entre une procédure tendant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité d’un propriétaire de navire, telle que celle engagée dans l’espèce au principal devant une juridiction néerlandaise, et une action en dommages et intérêts introduite devant la juridiction de renvoi.
English: The predominance of an informal economy in those countries was an additional obstacle to efficient mobilization of resources to fund programmes and policies to eradicate poverty.
French: La prédominance du secteur non structuré dans l'économie de ces pays constitue un obstacle supplémentaire à une mobilisation efficace des ressources nécessaires au financement des programmes et politiques en faveur de l'éradication de la pauvreté.
English: Institute of Aging - Staff and Contact Information The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors' Workshop on Research for British Columbia in Vancouver, on March 30th and 31st, 2005.
French: Institut du vieillissement - employés et coordonnés   Sommaire L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la Colombie-Britannique et le nord du Canada à Vancouver, les 30 et 31 mars 2005.
English: Sadly, the international community's failure to address the Palestinians' genuine cause, and the flagrant interference of certain Powers in internal Palestinian affairs, has led to the recent unfortunate events.
French: L'échec de la communauté internationale à s'intéresser à la cause véritable des Palestiniens et l'ingérence flagrante de certains pouvoirs dans les affaires internes de la Palestine ont conduit aux tristes événements récents.
English: Report on the credentials of representatives to at the second meeting of the Conference of the Parties.  Implementation of the Convention:
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Revised Code introduces obligatory coverage for certain classes of person that have never been employed or have not been employed for a long time.
French: Ce montant est contrôlé par un le Code et spécifié dans la Partie XI, qui décrit le mode de calcul des prestations périodiques.
English: The joint project, which has been adopted by codecision, includes other proposals by Parliament, such as to improve access to heritage for disadvantaged people or those who live in peripheral or rural areas.
French: Le projet commun adopté en codécision englobe d'autres propositions du Parlement telle que celle qui vise à favoriser l'accès au patrimoine par les personnes défavorisées ou qui vivent dans des régions périphériques ou rurales.
English: • Navy makes history in Far East
French: • La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient
English: Honourable senators, on Sunday, May 14, former prime minister Keizo Obuchi of Japan died in Tokyo's Juntendo Hospital.
French: Honorables sénateurs, l'ancien premier ministre du Japon,Keizo Obuchi, est décédé le dimanche 14 mai à l'hôpital Juntendo de Tokyo.
English: These projects represent a critical step towards accomplishing the objectives of this initiative, such as collaborating with the Canadian Institute for Health Information on the development of a panCanadian supply-based minimum dataset and initiating the creation of five national HHR databases.
French: Les projets financés en vertu de la Stratégie sont décrits aux pages 11 à 13 Ces projets représentent une étape cruciale vers l’accomplissement des objectifs par rapport à cette initiative, à savoir la collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) à propos de l’établissement d’un ensemble pancanadien minimal de données sur l’offre et le lancement de la création de cinq bases de données nationales sur les RHS.
English: We need to strike an effective balance between affordable operations and client expectations.
French: Nous devons évaluer notre rendement par rapport à nos objectifs et à la gamme complète des conséquences du non-respect de ces objectifs, y compris l’impact sur l’observation.
English: As well as individual disciplinary measures, what we need to do is to increase the independence, powers and resources of OLAF and give the Commission as a whole the human and financial resources to fulfil its tasks.
French: Outre les mesures disciplinaires individuelles, ce qu’il faut c’est renforcer l’indépendance, les compétences et les moyens de l’OLAF et donner à la Commission dans son ensemble les moyens humains et financiers pour remplir ses missions.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations, in particular the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme.
French: Le rapport comprendra des contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents, notamment le Fonds international pour le développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial.
English: Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89.
French: L'annexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du règlement no 1576/89/CEE du Conseil fait référence.
English: The Nabucco project pipeline will pass through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and will provide the European Union with an annual supply of 30 billion cubic metres of natural gas from the Caspian Sea.
French: Le gazoduc du projet Nabucco passera par la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l'Autriche et fournira à l'Union européenne un volume annuel de 30 milliards de mètres cubes de gaz naturel de la mer Caspienne.
English: Catches which must be landed although they cannot be sold by a fishing vessel (e.g. fish below marketable size, catches in excess of an allowed quota) must also be carefully monitored, in order to make sure that they do not disturb existing legal markets and that they do not bring profits which are not allowed to the fishing vessels.
French: Les captures qui doivent être débarquées bien qu’elles ne puissent être vendues (nonrespect de la taille minimale de commercialisation, dépassement du quota attribué) doivent également faire l’objet d’un suivi rigoureux en vue de faire en sorte qu’elles ne perturbent pas les marchés légaux et qu’elles ne rapportent pas de bénéfices illicites aux navires de pêche.
English: The EC proposal contained elements that gave rise to uncertainties.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/15, paragraphes 20 et 38.
English: The records are destroyed twenty years after last administrative use.
French: Se référer à "L’objectif" de la banque.
English: They stressed in this regard the special importance of addressing the concerns of small, vulnerable developing countries.
French: Ils ont fait valoir l'importance qu'il y avait à répondre aux préoccupations des petits pays en développement vulnérables.
English: He is the recipient of the State Departments Superior Honor Award, Meritorious Honor Award (twice), and a citation from the Director of Central Intelligence for his reporting from East Germany after the fall of the Wall.
French: Il a reçu trois distinctions honorifiques du Département d'État (Superior Honor Award et Meritorious Honor Award, qui lui a été décerné deux fois) et il a été cité par le directeur de la CIA pour son rapport sur l'Allemagne de l'Est après la chute du mur.
English: • Need a technology infrastructure and tools to enable users to locate and access all of the information they require for their work.
French: • La nécessité d'une infrastructure de la technologie et d'outils permettant aux utilisateurs de repérer toute l'information dont ils ont besoin pour leur travail et d'y accéder.
English: Turning to the question put by the representative of Bolivia, he said that being landlocked was no longer considered an obstacle to economic development; his country focused, instead, on being “landlinked” and on the opportunities offered by such a geographical situation.
French: Abordant la question posée par le représentant de la Bolivie, l'orateur dit que l'absence d'accès à la mer n'est plus considérée comme un obstacle au développement économique; son pays met l'accent sur les communications terrestres et sur les possibilités ouvertes par sa situation géographique.
English: Substances that are assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l’article 11 de ladite Loi qui dit : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: The appellants' representative argued that it would be unfair to accept the assessment submitted at the hearing as he had no opportunity to review and refute it.
French: Le représentant des appelants a fait valoir qu'il serait injuste d'accepter l'évaluation soumise à l'audition puisqu'il n'avait pas eu l'occasion de l'examiner et de la réfuter.
English: Amongst other things, the Code imposes stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave the minister's office.
French: Entre autres, le Code impose des limites plus strictes aux activités auxquelles peuvent participer les membres du personnel exonéré après leur départ d’un cabinet de ministre.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: • Contact the participant for follow-up data collection?
French: • Contacter le participant pour la collecte de données de suivi ?
English: The process should serve as a link between human resources management and the organization’s overall strategic plan.
French: Le processus devrait servir de lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique global de l’organisation.
English: Pickering Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Pickering Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas and Tadeusz Zwiefka.
French: Au cours de sa réunion du 13 juillet 2005, la commission des affaires juridiques, au vu des considérations susmentionnées et sur proposition du rapporteur pour les bases juridiques, M. Antonio López-Istúriz White, a donc décidé, à l'unanimité1, que:
English: However, it remains crucial to step up efforts and to ensure full and effective implementation of reforms in order to guarantee the irreversibility and sustainability of the process.
French: Cela vaut tout particulièrement dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance et des droits de l'homme: les grandes avancées réalisées par ces pays dans la mise en place de systèmes démocratiques, la sauvegarde des droits des minorités et l'essor de médias libres témoignent du pouvoir d'attraction qu'exerce l'UE.
English: At the end of the process each person had fashioned God's description to his or her own liking.
French: Ã€ la fin du processus, chaque personne avait façonné une description de Dieu qui lui plaisait.
English: • At high power, people and AMSE can be thrown to the ground as well
French: À haut régime, des personnes ou des MSEA peuvent être projetées au sol.
English: That delegation noted that the report had confirmed that some payments had been made in `cash-checks', and that in 74 per cent of cases the panel had been unable to verify the identity of some payees.
French: Elle a relevé que le rapport avait confirmé que certains paiements avaient été effectués en « chèques au porteur » et que dans 74 % des cas le groupe n'avait pas pu vérifier l'identité de certains des bénéficiaires.
English: Those actions should take place in Europe and consist mainly in seminars, workshops, training sessions, conferences and other capacity building and networking activities targeting the above-mentioned organisations.
French: Ces actions devraient être menées en Europe et consister principalement en des séminaires, ateliers, formations, conférences et autres activités de renforcement des capacités et de mise en réseau ciblant les organisations susmentionnées.
English: The GEF Council approved a plan for the implementation of the Second Study of GEF's Overall Performance (OPS2) in October 2000.
French: En octobre 2000, le Conseil du FEM a approuvé un plan de mise en route du Deuxième bilan global du FEM.
English: Wisconsin In conjunction with state and federal health officials, the Centers for Disease Control and Prevention has been monitoring two outbreaks of E. coli O157:H7 infection.
French: Wisconsin En collaboration avec les fonctionnaires de santé étatiques et fédéraux, les Centers for Disease Control and Prevention ont surveillé deux éclosions d'infection par E. coli O157:H7.