ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The other principal change from the budget to program expenses is a reduction in transfers to other levels of government, due primarily to the change in accounting for the new offshore arrangements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: • L’autre changement principal par rapport au budget au titre des charges de programmes a trait à une réduction des transferts aux autres administrations, principalement en raison d’un changement comptable apporté au traitement des nouveaux arrangements extracôtiers avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: Optional reporting for a matured RRSP If a qualified beneficiary (see below) receives an amount that qualifies as a refund of premiums (see below) from a deceased annuitant’s matured RRSP, the annuitant’s legal representative can claim a reduction to the amount we consider that the annuitant received at the time of death.
French: Cette redistribution permet au rentier décédé et au bénéficiaire admissible de payer le moins d’impôt possible permis par la loi. Si aucune somme n’est versée à un bénéficiaire admissible ou n’est désignée comme un remboursement de primes, le montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: If the European Ombudsman needs to intervene nearly a dozen times in order to get the Commission to certify that such a submarine had work done on it, then that tells you something about the new Commission.
French: Le fait qu'il faille des dizaines d'interventions du Médiateur européen pour que ce type de personnel obtienne enfin un permis de travail de la Commission est révélateur de la nouvelle Commission.
English: Large Cash Transaction Report 24-hour rule Is this report about a transaction of less than $10,000 that is part of a group of two or more such cash transactions made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more?
French: Déclaration d’opérations importantes en espèces RÈGLE DE 24 HEURES La déclaration comprend-elle une opération de moins de 10 000 $ faisant partie d’un groupe de deux ou plusieurs opérations de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus?
English: Assistance will be needed to complete all investigations of serious crimes.
French: Il faudra également prêter l'assistance nécessaire pour mener à terme l'enquête sur les crimes graves.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Liens institutionnels
English: Young Canadians In a Wired World:
French: Les jeunes Canadiens dans un monde branché : la perspective des élèves, [En ligne], http://www.media-
English: Measuring Health in Canada - more results relating to Health Status of Canadians is available at < http://www.hc-sc.gc.ca/english/estimates/ >.
French: Mesurer la santé au Canada - plus de résultats sur l’état de santé des Canadiens se trouve à l’adresse suivante : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/depenses/ >.
English: The agreement of 8 November 2006 represents an important milestone outlining the next steps in the political process leading to free and fair elections for a Constituent Assembly in 2007.
French: L'accord du 8 novembre 2006 est déterminant dans la mesure où il porte sur les prochaines étapes du processus politique conduisant à la tenue en 2007 d'élections libres et régulières devant permettre de former une assemblée constituante.
English: The arrangement takes the form of preferences in addition to the basic preferential margin.
French: Le régime prend la forme de préférences additionnelles, au-delà de la marge préférentielle de base.
English: Audiences elsewhere in the Yukon will also benefit: the YAC's existing equipment is being donated to smaller community facilities such as the Oddfellows Hall in Dawson City, the Saint Elias Centre in Haines Junction, and the Guild Theatre in Whitehorse.
French: Le public des autres collectivités du Yukon en bénéficiera aussi puisque le Centre fera don de ses pièces d'équipement à diverses salles communautaires dont le Oddfellows Hall de Dawson City, le Saint Elias Centre de Haines Junction et le Guild Theatre de Whitehorse.
English: However, they may be carried over to the following year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
French: Cependant, ils peuvent être reportés à l'exercice suivant, uniquement par une décision prise par l'institution concernée avant le 15 février, conformément aux paragraphes 2 et 3 ou être reportés automatiquement, conformément au paragraphe 4.
English: • ACANs are posted for a minimum of 15 calendar days on the Internet on the government's electronic tendering service.
French: • Les PAC sont affichés pendant au moins quinze jours civils sur Internet dans le système des appels d'offres électroniques du gouvernement.
English: In conjunction with these changes to monitoring and sanctions, we are introducing a more accessible appeals regime.
French: Conjointement avec ces changements à la surveillance et aux sanctions, nous introduisons un régime d’appel plus accessible.
English: The lantern, of the square dome, reaches a height of 24 meters, while the facade is 21 meters high.
French: La nef centrale mesure 68,85 mètres, elle est large 25,52 mètres et haute 19 mètres.
English: Mr President, this document is on the subject of the European Union Budget: it refers to a considerable sum of money that we did not manage to spend in 2001 and which will therefore be carried over to 2002 for use in the various activities of the European Union.
French: Monsieur le Président, il est question, dans ce document, du budget de l'Union européenne ; on y parle d'une somme d'argent que nous n'avons pas réussi à dépenser en 2001 et qui est donc reportée en 2002 pour les différentes activités de l'Union européenne.
English: Three-dimensional movies will be on the service of religion.
French: Three-dimensional films seront au service de la religion.
English: Its behaviour has often been obstinate and arrogant.
French: L'obstination et l'arrogance ont souvent marqué le comportement de la Commission.
English: We hope that the international community will also redouble its efforts in support of the efforts of the Iraqi Government and the League of Arab States to achieve security and stability in Iraq, which in turn will contribute to consolidating peace and security in the region.
French: Nous espérons que la communauté internationale redoublera également d'efforts pour appuyer les initiatives du Gouvernement iraquien et de la Ligue des États arabes visant à instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq, ce qui, par voie de conséquence, contribuera à consolider la paix et la sécurité dans la région.
English: Highlights of the discussion on the central theme of the meeting are provided in one article, and we also offer you a summary of a panel discussion which took place at the meeting, on how to write successful team grant applications.
French: Les faits saillants de la discussion portant sur le thème central de la réunion sont présentés dans un des articles et nous vous présentons également un résumé de la discussion en groupe, qui a eu lieu à la réunion, sur la façon de rédiger des demandes de subvention d'équipe couronnées de succès.
English: The course teaches the importance of proper range and riparian management.
French: Le cours enseigne l’importance de la gestion adéquate des grands pâturages et des rives.
English: The situation of rural women was beginning to be addressed through the national plan of action for women, which, it was hoped, would have a positive impact.
French: On a commencé à s'occuper de la situation des femmes rurales dans le cadre du Plan d'action national en faveur des femmes qui, on l'espère, aura un effet positif.
English: The French court likened parfumeurs to mere craftsmen, like carpenters or plumbers, rather than artists, and as such found their works not eligible for copyright protection.2 License to smell The Dutch Copyright Act does not contain an exhaustive list of subject matter that can be protected.
French: La juridiction française a en effet considéré que les parfumeurs sont simplement des artisans, au même titre que les menuisiers ou les plombiers, et qu’à ce titre, leur travail ne constitue pas une œuvre relevant du droit d’auteur.2 Une licence pour être au parfum?
English: The Bibiographical Society of Canada © The Bibliographical Society of Canada.
French: La Société bibliographique du Canada © La Société bibliographique du Canada.
English: Medical and non-medical information collected in making an application for insurance should be collected on separate forms, and the medical or lifestyle information must be forwarded only to the insurer concerned with no copy being retained by the deposit-taking institution.
French: Les renseignements médicaux et non médicaux qui sont recueillis pour une proposition d’assurance devraient être consignés sur des formulaires distincts, et les renseignements médicaux ou l’information sur le mode de vie du proposant devraient être communiqués uniquement à l’assureur concerné, sans que l’institution de dépôts n’en garde copie.
English: Memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on Territorial Waters, to Cabinet Committee on Territorial Waters
French: Note du chef du Comité interministériel sur les eaux territoriales pour le Comité du Cabinet sur les eaux territoriales
English: The Convention on the Rights of the Child in Article 32(1) provides that "State Parties recognise the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development".
French: La Convention relative aux droits de l’enfant stipule, en son article 32 (1), que "les Etats parties reconnaissent le droit de l’enfant d’être protégé contre l’exploitation économique et de n’être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social".
English: Tabaret Hall © Parks Canada / Mallory Schwartz / 2005 Despite the changes, one aspect of the original College of Bytown remained: bilingualism.
French: Pavillon Tabaret © Parcs Canada / Mallory Schwartz / 2005 Malgré ces changements, un élément du College of Bytown demeure : le bilinguisme.
English: Most of the witnesses were refugees in the countries in which they lived.
French: La plupart de ces témoins avaient le statut de réfugiés dans leurs pays de résidence.
English: • a guide to take the user through the RFP (Request for Proposal) stage, with questions, checklists, and sample documents;
French: • un guide pour aider l’utilisateur à franchir l’étape de la DP (demande de propositions), incluant des questions, des listes de contrôle et des modèles de documents ;
English: The third positive was on climate change, which was moving up the political agenda – economic thinking would not provide all the solutions: citizens’ concerns had to be given priority.
French: Le Chancelier se félicite que l’on ait fait le constat que le commerce n’est pas un but en soi mais un moyen au service de la croissance, du plein emploi et de la justice sociale.
English: Command to execute when connecting to the MySQL server.
French: Commande à exécuter lors de la connexion au serveur MySQL.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The General Assembly took note that Chad and Dominica had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Dominique et le Tchad ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible; (g) Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions; (h) Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
French: Le nombre des questions écrites de fond est limité à cinq par commission parlementaire compétente. g) Les auditions se déroulent dans des circonstances et conditions offrant aux commissaires désignés des possibilités identiques et équitables de se présenter et d'exposer leurs opinions. h) Les commissaires désignés sont invités à présenter un exposé oral d'introduction qui ne dépasse pas vingt minutes.
English: Two presentations were made on the space segment of the COSPAS-SARSAT system, in particular on the future evolution of the system.
French: Deux exposés ont été faits sur le segment spatial du système COSPAS-SARSAT, en particulier sur l'évolution future du système.
English: Nevertheless, the Commission’s request for heading 5 of the PDB is compatible with the level of the ceiling.
French: Principaux aspects de la rubrique 5 Quant aux autres rubriques, l’ajustement technique du plafond de la rubrique 5 a été inférieur au taux d’inflation constaté dans la plupart des pays.
English: Actress in a high level of quality and beauty industry will be No.1.
French: Actrice dans un haut niveau de qualité et de beauté seront No.1.
English: However, concentrated leucocyanidin in culture slightly inhibited growth of F. annosus.
French: Cependant, l'addition de leucocyanidine en forte concentration au milieu de culture a faiblement inhibé la croissance de F. annosus.
English: Indeed, our requests for increased protection of European citizens' privacy have been granted, with Europeans being offered a dual guarantee: firstly, complete transparency as regards the way in which their data are accessed and used, and, secondly, proper appeal procedures to ensure that their privacy is protected.
French: En effet, nos demandes de protection accrue de la vie privée des citoyens européens ont été satisfaites, les Européens obtenant une double garantie: tout d'abord, une transparence complète quant à la façon d'accéder à leurs données et de les utiliser et, deuxièmement, des procédures d'appel appropriées pour s'assurer que leur vie privée est protégée.
English: In the total number of cases, 31 were children (1.6 per cent).  Eighteen of them were boys (58 per cent) and 13 girls (41.9 per cent).
French: Parmi l'ensemble des cas, 31 étaient des enfants (1,6%), dont 18 garçons (58%) et 13 filles (41,9%).
English: (IT) Mr President, I voted in favour of Parliament's resolution on the new Digital Agenda for Europe because I believe that guaranteeing easy and affordable broadband access to the entire population is a strategic priority for the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution du Parlement sur la nouvelle stratégie numérique pour l'Europe, car j'ai le sentiment que la garantie d'un accès aisé et abordable pour l'ensemble de la population constitue une priorité stratégique pour l'Union européenne.
English: - The second is for "Local Celebrations of Historical Significance" – for example the centennial anniversary of a community, or the recognition of someone who may have been integral to a community’s history.
French: Deuxièmement « Les célébrations d’importance historique à l’échelle locale », par exemple, le centenaire d’une communauté ou la commémoration d’un personnage important dans l’histoire de la communauté.
English: In the course of her career as a public servant, Ms. Doyle acquired deep insight into cross-cultural issues and dynamics.
French: Dans le cadre de sa carrière de fonctionnaire, Mme Doyle a acquis une connaissance approfondie des questions et des dynamiques interculturelles.
English: Even if these children were to subsequently receive science-based, non-discriminatory sexuality information in secondary school, many of them would already have adopted a particular view, attitude and behaviour toward sexual and reproductive health, endangering their health and welfare. As such, the adoption of the Grozd programme, or a substantially similar programme, would directly contravene the government’s laws and policies and international obligations on youth, gender equality, and human rights.
French: III.137 Les services de médiation en charge des droits des enfants et le Groupe de travail du Parlement européen sur la santé de la procréation, le VIH/SIDA et le développement durable ont tous deux critiqué le programme Grozd, le jugeant potentiellement dangereux pour les jeunes, et ont souligné la nécessité de fournir des informations scientifiquement exactes et étayées, conformément au droit international et aux normes de l’OMS (voir paragraphes II.49-51, II.54-58 supra).
English: Therefore, the establishment and strengthening of the necessary socio-economic institutions and capacity-building at the national level are crucial for the prevention or the reduction of the adverse impacts of such emergencies and should become major components of a comprehensive strategy.
French: De ce fait, la mise en place et le renforcement des institutions socioéconomiques et des capacités au niveau national sont indispensables si l'on veut prévenir de telles crises et en atténuer les effets et doivent devenir des éléments majeurs de toute stratégie globale.
English: Ottawa, Ontario, June 23, 2005.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Dale McGregor sont rejetés.
English: * Information under this and subsequent headings was submitted in the initial report.
French: * Les renseignements concernant cette rubrique ont été donnés dans le rapport initial.
English: d) A quorum of the Executive Committee shall consist of the Chair and two other Directors from the Executive Committee.
French: d) Un quorum du Comité exécutif est composé du président ou de la présidente et de deux autres directeurs du Comité exécutif.
English: Extrabudgetary resources available to OHCHR reflect an increase of $24.7 million, the bulk of which will be utilized for substantive activities under the programme of work, including the related staffing adjustments detailed in paragraph 67 above.
French: Les fonds extrabudgétaires dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sont en augmentation de 24,7 millions de dollars, l'essentiel de ce montant devant servir à financer des activités de fond du programme de travail, y compris les nouveaux postes mentionnés au paragraphe 67 ci-dessus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we should not just improve battery rearing, we should ban it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne faut pas se contenter d'améliorer l'élevage en batterie, il faut bannir l'élevage en batterie.
English: • interviewing key people within AAFC;
French: • rencontrer les personnes clés à AAC;
English: (2) The Controller, if satisfied that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price, may make an order that the patent be endorsed with the words "Licences of right".
French: 4) Tous les endossements effectués conformément au présent article sont inscrits sur le registre et publiés au journal officiel et de toute autre manière que le Contrôleur jugera désirable en vue de porter 1’endossement à la connaissance des fabricants. 87.
English: M-9 Decision of the Federal Court of Appeal, Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, A-699-98.
French: M-9 Décision de la Cour fédérale d'appel, Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98.
English: We do not see this as an issue.
French: À notre avis, cette disposition ne constitue pas un enjeu.
English: Member States shall establish networks for the exchange, on a regular basis, of all information at their disposal.
French: Les États membres établissent des réseaux pour l'échange, sur une base régulière, de toutes les informations dont ils disposent.
English: By promising that the intellectual property holder may obtain a full reward from the market, intellectual property rights may serve as an incentive for the creation, use and exploitation of inventions, works, marks and designs.
French: En promettant à leurs titulaires d’être pleinement rétribués par le marché, les droits de propriété intellectuelle peuvent inciter à la création, à l’utilisation et l’exploitation des inventions, des œuvres, des marques et des dessins et modèles.
English: There is also evidence that a digital type of portfolio has been very sought after by employers. EQUAL has also successfully tested further validation tools:
French: Dans le but de surmonter ces obstacles, EQUAL a montré, par exemple en Italie, qu’il était possible d’éviter des conflits et du travail superflus en commençant à travailler au départ des pratiques de validation existantes.
English: Urges Parties included in Annex I to implement the guidelines as soon as possible.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe I d'appliquer au plus vite les lignes directrices.
English: Sub-paragraph iv. reiterates Recommendation 1097 (1989) which asked that Articles 33 and 29 of the Statute be amended in such a way that the Assembly be able to decide itself of the holding of sessions at the Council's Headquarters, this decision having been voted by a two- thirds majority.
French: L alinéa iv reprend la Recommandation 1097 (1989) qui demandait que les articles 33 et 29 du Statut soient amendés pour permettre à l'Assemblée de décider elle-même de la tenue de sessions ailleurs qu'au siège du Conseil, cette décision étant prise à la majorité des deux tiers.
English: The next level of legal agreements, called Project Arrangements, will commit each participant to an agreed scope of work and schedule under each project.
French: Le prochain niveau des ententes légales (ententes sur les projets) obligera chaque partie signataire à participer à un ensemble convenu de travaux, selon un calendrier établi pour chaque projet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bowhead Whale Davis Strait-Baffin Bay population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine borÃ©ale Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin Nom scientifique :
English: It also emphasizes that the hearts and minds of the next generation are the real object of dialogue among civilizations.
French: Il souligne également que le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération.
English: Budget reference line : 19 06 02 04 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 06 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 02 04 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 06 02 04 — Modifier la classification: DNO Modifier la nature: