ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Therapeutic Products Program (TPP) was left with the same amount of funding but had made a promise to perform better.
French: Malgré la promesse d’améliorer le rendement du Programme des produits thérapeutiques (PPT), son financement restait le même.
English: Thirdly, there is also the oral history of other, non-RCMP officials and community representatives, such as Hudson Bay Company employees, nurses, clergy and teachers, who were also willing to share their memories of their time in these communities, and still are able to do so.
French: Troisièmement, il présente aussi l’histoire orale d’autres fonctionnaires et de représentants des collectivités comme des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson, des infirmiers, des membres du clergé et des enseignants, qui étaient disposés à nous faire part de leurs souvenirs de l’époque où ils vivaient dans ces collectivités et qui étaient encore capables de le faire.
English: Goods & Professional Services Management's Assessment of Priority1 Moderate: 0.584 (Ranked 13th) High Corporate Risk Profile Moderate:
French: Cartes d'achat Évaluation des priorités par la haute direction1 Faible : 0.32 (26e rang) Élevé Profil de risque de l'organisation Moyen :
English: The RA may maintain its document listings in electronic form (through the Federal EA Index software) or hardcopy form.
French: L'AR peut conserver ses listes de documents sur support électronique (au moyen du logiciel de l'index des ÉE fédérales) ou sur papier.
English: In 1951 Pine Camp became Camp Drum and was redesignated Fort Drum in 1974.
French: Pine Camp est devenu Camp Drum en 1951, puis Fort Drum en 1974.
English: The flexible departure route would address the issue of emerging techniques and strategies in target disease identification, drug development (including the use of surrogate markers as study end-points) and data collection and analysis (e.g., adaptive trial design).
French: La voie souple de dérogation permettrait de s'attaquer à la question des nouvelles techniques et stratégies dans le dépistage de maladies ciblées, de l'élaboration des produits pharmaceutiques (y compris l'utilisation de marqueurs de substitution comme événements cibles d'étude) ainsi que de la collecte et de l'analyse de données (p. ex. la conception d'essais adaptés).
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Villa La Vedetta.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Villa La Vedetta élégant.
English: Between 1987 and 1997, the representation of Aboriginal peoples and of visible minorities in the public service evolved as follows:
French: Voici comment a évolué, entre 1987 et 1997, la représentation des Autochtones et des minorités visibles dans la fonction publique:
English: The soil was still frozen in most locations.
French: Le sol était encore gelé dans la majeure partie de l'aire.
English: . We seek urgent action aimed at commencing the task of addressing and resolving the many outstanding issues which have arisen in our treaty relationship.
French: […] Nous exhortons les autorités à prendre des mesures immédiates pour examiner et résoudre les nombreuses questions liées à nos relations qui demeurent en suspens.
English: For the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group, 34.9 % are non-employers and, conversely, 65.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 34,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254) sont exploitées en propre tandis que 65,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Spammers operating abroad may not abide by the legislation of other countries, and spammers who send their messages via foreign open proxies and who violate domestic laws may be difficult to trace or identify in order to lay charges.
French: Les polluposteurs d’un pays risquent de ne pas respecter les lois des autres pays, et il peut être difficile de retracer, d’identifier et ainsi de mettre en accusation les polluposteurs qui enfreignent les lois du pays en envoyant leurs messages par l’entremise de serveurs mandataires ouverts situés à l’étranger.
English: Only the genus Cypripedium is hardy enough to withstand the Canadian climate.
French: Seul le genre Cypripedium est assez rustique pour survivre au climat canadien.
English: For many of the small island developing States of the Caribbean, their mainstay industries, particularly bananas and financial services, have come under extreme pressure in this rapidly globalizing world.
French: Pour de nombreux États insulaires en développement des Caraïbes, leurs industries principales, notamment les bananes et les services financiers, ont été soumises à de fortes pressions dans ce monde qui se mondialise très rapidement.
English: • Addresses all hazards and risks
French: • Traite de tous les dangers et risques
English: 2.7 On 6 October 1998, the complainant was interviewed a second time, assisted by an interpreter.
French: 2.7 Le 6 octobre 1998, le requérant a été convoqué pour un deuxième entretien, lors duquel il a bénéficié de l'assistance d'un interprète.
English: The genuine desire to do just that, so evident in this room today, gives me hope — no, confidence — that we will succeed.
French: Le désir véritable d'y parvenir, si évident ici aujourd'hui, me donne espoir — je devrais dire « confiance » — dans notre réussite.
English: • taxable dividends from foreign affiliates that are deductible under paragraphs 113(1)(a), (b), or (d), or subsection 113(2) when you calculate taxable income.
French: • les dividendes imposables reçus de sociétés étrangères affiliées qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable, selon les alinéas 113(1)a), b) ou d), ou le paragraphe 113(2).
English: • EcoAction Projects in British Columbia [regional backgrounder, 2001-06-02]
French: • Projets ÉcoAction de la Colombie-Britannique [fiche d'information régionale, 2001-06-02]
English: The Canadian economy has shifted dramatically in these years, from an overwhelming emphasis on resources, manufacturing, and commodity trade to the higher-order services that now propel growth (the proverbial shift from an economy based on bricks to one based on clicks).
French: L'économie canadienne a considérablement changé durant ces années, passant d'une très forte orientation sur les ressources naturelles, le secteur manufacturier et le commerce des produits à des services de plus haut niveau (le fameux passage d'une économie basée sur les « briques » à une économie basée sur les « clics »).
English: I will briefly examine each of these cases. Alkhan-Yurt 14. On 1 December 1999, after weeks of heavy fighting, Russian forces took control of Alkhan-Yurt, a village located just south of Grozny.
French: Alkhan-Yurt 14. Le 1er décembre 1999, après des semaines de combats acharnés, les forces russes prirent le contrôle d'Alkhan-Yurt, village situé au sud de Grozny.
English: An effective partnership also will require the development of a careful and realistic strategy to ensure that the necessary supports are provided to the NNADAP in order that First Nation and Inuit communities will be able to deal with the challenges of today and the future.
French: En outre, pour assurer l’efficacité d’un tel partenariat, on devra concevoir une stratégie rigoureuse et réaliste qui prévoit le soutien nécessaire pour le PNLAADA, de manière à ce que les communautés des Premières nations et des Inuits puissent relever les défis de l’heure et de l’avenir.
English: An average of 303 cases of meningococcal disease were reported annually between 1995 and 2003.
French: Entre 1995 et 2003, on a signalé 303 cas de MI en moyenne chaque année.
English: Support from the ERF may not exceed 50% of the total cost of national actions.
French: Ces projets sont aidés par le FER pour, au maximum, la moitié du montant total d'une action d'envergure nationale.
English: As Dunleavy notes, this is a pluralist view of the political arena.
French: Dunleavy en parle comme d’un modèle de la politique gouvernementale.
English: We understand fully the challenges that Mr. Petritsch faces with ethnic tensions rising again across the border of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous comprenons parfaitement les défis auxquels M. Petritsch est confronté avec la reprise des tensions ethniques de l'autre côté de la frontière de la Bosnie-Herzégovine.
English: Foreign tax where no economic profit (12.1) In computing a taxpayer’s income for a taxation year from a business, there may be deducted the amount that the taxpayer claims not exceeding the lesser of (a) the amount of foreign tax (within the meaning assigned by subsection 126(4.1)) that (i) is in respect of a property used in the business for a period of ownership by the taxpayer or in respect of a related transaction (as defined in subsection 126(7)), (ii) is paid by the taxpayer for the year, (iii) is, because of subsection 126(4.1), not included in computing the taxpayer’s business-income tax or non-businessincome tax, and
French: « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que les alinéas d) et e) de cette définition soient remplacés par ce qui suit :
English: Are there any other (non-sulphur) parameters that should be controlled in fuel oils? 4.
French: Y a-t-il d’autres paramètres (à part le soufre) qui devraient faire l’objet d’une surveillance dans le mazout? 4.
English: The UNECE, acting through its Executive Secretary, shall place sufficient staff and facilities at the disposal of the Plenary, the Bureau and the FMG to assist UN/CEFACT in the accomplishment of its mission and programme of work, within existing UNECE resources.
French: La CEE, par l'entremise de son secrétaire exécutif, met à la disposition de la Plénière, du Bureau et du FMG un personnel et des moyens matériels suffisants pour aider le CEFACT-ONU à remplir sa mission et exécuter son programme de travail, dans les limites des ressources existantes de la CEE.
English: Your personal information may be used by us for the purposes identified below and access to your personal information is limited to our personnel who need to access it to accomplish the identified purposes.
French: Ainsi, nous pourrons utiliser vos renseignements personnels pour réaliser les objectifs identifiés plus bas et l'accès à vos renseignements personnels est limité à nos employés qui ont besoin d'accéder à vos renseignements pour réaliser ces objectifs.
English: One participant said that there was not enough information on such chemicals to identify those that should no longer be used and gave the example of endocrine disruptors, for which research was continuing to determine exactly what they were and which chemicals were to be included in the class.
French: Un participant a répondu qu'il n'y avait pas suffisamment d'information sur ces produits chimiques pour que l'on puisse déterminer ceux qui ne devraient plus être en circulation; il a cité en exemple le cas des perturbateurs du système endocrinien, qui continuaient de faire l'objet de recherches visant à déterminer en quoi ils consistaient exactement et à déterminer quelles substances chimiques il fallait ranger dans cette classe.
English: Employers can influence these attitudes and behaviours only to a certain degree.
French: Les employeurs peuvent exercer une influence sur les attitudes et les comportements, mais uniquement jusqu’à un certain point.
English: Pursuant to its new role, the Court would be compelled to give opinions on a variety of issues, some of which lying far beyond its traditional field of expertise.
French: Dans le cadre de son nouveau rôle, la Cour serait tenue de rendre des avis sur des thèmes variés, dont certains excèdent son domaine traditionnel d’expertise.
English: Initiatives include green buildings, district heating and cooling systems, green energy production, co-generation and tax incentives for sustainable energy projects (Fowler and Hartman 2002).
French: Les initiatives comprennent l'écologisation des immeubles, les installations de chauffage et de refroidissement centralisées, la production d'énergie écologique, la cogénération et les incitatifs fiscaux en faveur de projets énergétiques soutenables (Fowler et Hartman, 2002).
English: The apartment is housed in a 17th Century Venetian palace which was completely renovated in 1998, and occupies two floors.
French: Vous serrez juste à côté des principaux lieux d'attraction de la ville.
English: Elise comes from an African Canadian family of freedom fighters, as her ancestors once decided to escape slavery.
French: Elise est issue d’une famille afro-canadienne de combattants pour la liberté, car ses ancêtres ont décidé un jour de fuir l’esclavage.
English: Iceland has now ratified ILO Convention No. 156, the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981.
French: L'Islande a ratifié la Convention no de l'OIT 156 de l'OIT sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, de 1981.
English: The appellant alleged that the successful candidate enjoyed an unfair advantage in that, because of the position she held, she handled situations similar to those presented in question 9 of the interview and that her fine performance was even acknowledged in writing.
French: L'appelante a allégué que la candidate reçue a profité d'un avantage injuste du fait que dans les fonctions qu'elle a occupées, elle a dû faire face à des situations semblables à celles décrites à la question 9 de l'entrevue, que la candidate reçue a même obtenu une reconnaissance écrite de sa bonne performance.
English: SMAC, Acton, Kaufman and Genfoot submitted evidence and their counsel made arguments in support of continuing the order, with amendment.
French: L’AMCC, Acton, Kaufman et Genfoot ont présenté des éléments de preuve et leurs conseillers ont plaidé en faveur de la prorogation de l’ordonnance, avec modification.
English: Furthermore, history contains no case of a great power that has been forged other than by conquering its future vassal states.
French: Par ailleurs, l'on ne trouve pas dans l'histoire du monde le cas d'une grande puissance qui se serait forgée autrement qu'en remportant des conquêtes militaires sur ses futurs vassaux.
English: Like individual, services of catering, decorations and mini-courses to know the beautiful world fruit carving.
French: omme particulier, des services de ravitaillement (catering), décorations et même des stages pour connaître le beau monde des fruits taillés.
English: The Soncino says they spent half the time listening to the recital and then the other half confessing and praying.
French: D'après Néhémie 5:14 et suivants, celle-ci a été apparemment entreprise durant la trente-deuxième année d'Artaxerxès, qui était d'octobre 374 AEC dans le calendrier babylonien, mais de Nisan dans le calendrier hébreu, comme nous le voyons.
English: Throughout a world history craft, and then and technics were thought as mediating link in a chain between a human plan and its realisation.
French: ГЂ la longueur de l'histoire mondiale le mГ©tier, mais puis et la technique Г©taient pensГ©s comme oposredujushchee le groupe Г la chaГ®ne entre le projet humain et sa rГ©alisation.
English: Building on those achievements, and based on the well-established academic programme and network of partners, the University has entered a new phase of consolidation and prudent expansion.
French: Faisant fond sur ces réalisations et s'appuyant sur un programme de formation et un réseau de partenaires bien établis, l'Université est entrée dans une nouvelle phase de consolidation et de prudente expansion.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal of, or restriction on, the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a signalé aucune révocation des pouvoirs délégués du Service ni aucune restriction de ceux-ci.
English: The officer cannot consider the "recent past" unless it is an unrelated "contravention" in which case subsection 145 (1) would apply.
French: L'agent ne peut pas tenir compte du « passé récent » sauf s'il s'agit d'une « contravention » non reliée, auquel cas le paragraphe 145(1) s'appliquerait.
English: She is a member of the turntable trio Vinyl Interventions with Carrie Gates (Saskatoon) and Marinko Jareb (St. Catherines, Ontario). This outfit has been presenting its eponymous workshop since 2002.
French: Elle a eu l’occasion de présenter cette lecture à quelques reprises, telle qu’en février 2005 à la Société des arts technologiques (SAT) à Montréal.
English: Table 1 provides a partial list of these organisms.
French: On trouvera dans le Tableau 1 une liste partielle de ces organismes.
English: While acknowledging that this protection fell outside of the traditional understanding of diplomatic protection, it was considered consistent with international practice, and therefore the correct rule to be placed in the draft articles.
French: Cette protection, dont il a été reconnu qu'elle s'écartait de la conception traditionnelle de la protection diplomatique, a été considérée comme en accord avec la pratique internationale.  Elle constituait donc la règle correcte à insérer dans l'article.
English: The public health approach is required to reduce injuries.
French: 5 . L’approche de santé publique est essentielle pour réduire le nombre de blessures.
English: The European Council calls for vigorous follow-up by the Union and relevant regional bodies to the outcome of the ministerial conference on HIV/AIDS in Europe and Central Asia hosted by the Presidency in Dublin on 23 and 24 February.
French: Le Conseil européen demande que l'Union et les instances régionales compétentes donnent activement suite aux résultats de la conférence ministérielle sur le VIH/sida en Europe et en Asie centrale, que la présidence a accueillie à Dublin les 23 et 24 février.
English: That under the direction of the Privy Council Committee on Scientific and Industrial research a study be made as soon as possible of all research activities of the Federal Government with a view to their adequate co-ordination, the avoidance of any wasteful duplication, and the maximum co-operation that may be possible.
French: Que, sous la direction du Comité du Conseil privé pour la recherche scientifique et industrielle, une étude soit faite, dans le plus bref délai, sur tous les travaux de recherches du gouvernement fédéral en vue d'établir une coordination parfaite, d'éviter les frais superflus qui peuvent résulter du double emploi et de réaliser une collaboration aussi complète qu'harmonieuse.
English: In this case, the aim of parliamentary immunity is not to shelter the Members, but is one of the guarantees of the freedoms of our citizens.
French: En l'occurrence, l'immunité parlementaire n'a pas pour objet d'abriter les députés; elle est une des garanties des libertés des citoyens.
English: A wide range of emissions and emission factors were noted in both sectors.
French: De larges gammes d'émissions et de facteurs d'émission ont été obtenues pour ces deux secteurs.
English: Although the Government of Mozambique is committed to reducing the incidence of poverty to below 50 per cent by 2010, there is no reliable information regarding the incidence of poverty in 1990 based on which a precise 2015 target might be ascertained.
French: Bien que le Gouvernement mozambicain soit résolu à ramener le taux de pauvreté à moins de 50 % d'ici à 2010, aucune information fiable ne permet de déterminer l'incidence de la pauvreté en 1990, en fonction de laquelle un objectif pourrait être précisé pour 2015.
English: The Doha declaration underlines that the further development of international trade can and must be mutually supportive with the protection of the environment and sustainable development.
French: La Déclaration de Doha souligne que la poursuite du développement du commerce international, la protection de l'environnement et le développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: The rapporteur gave impressive figures.
French: Le rapporteur a rappelé les chiffres, qui sont impressionnants.
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: 0,1 mL) et il est précédé d'un zéro pour les nombres entre 1 et –1, sauf pour le zéro.
English: The Parties are referred to document UNEP/CHW.7/2, containing a compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Les Parties voudront bien se reporter au document UNEP/CHW.7/2 dans lequel sont rassemblés les projets de décision adressés par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: In allegation 17 Ms Drennar argued that she had in fact covered the 3rd and 4th bullets of the Criteria (Expected Answer).
French: À l’allégation 17, Mme Drennar a affirmé qu’elle avait couvert les troisième et quatrième éléments des critères (réponses attendues).
English: The challenge then becomes to create and make accessible high-quality Canadian productions in an unlimited world that Canadians, or anyone in the world interested in Canadian content, can find and enjoy at any given moment.
French: Il s'agit donc de créer et de rendre accessible une production canadienne de grande qualité dans un monde illimité que les Canadiens, ou tous ceux qui s'intéressent dans le monde au contenu canadien, peuvent trouver et apprécier quand ils le souhaitent.
English: Species diversity (Shannon index) was low 4 years after fire, but it has reached a maximum about 25 years after fire and then dropped and stabilized at a low value in old-growth woodlands dominated by black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La diversité spécifique (indice de Shannon), faible 4 ans après-feu, atteint un maximum après environ 25 ans, diminue, puis se stabilise à une faible valeur dans les vieilles forêts dominées par l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: As a result of media reports, the Competition Bureau (the "Bureau") commenced an inquiry on June 14, 2007 to determine whether the National Hockey League's ("NHL") policies for the approval of transfers of ownership and relocation of franchises were in violation of the Competition Act (the "Act").
French: À la suite de reportages dans les médias, le Bureau de la concurrence (le Bureau) a enclenché, le 14 juin 2007, une enquête visant à déterminer si les politiques de la Ligue nationale de hockey (LNH) qui régissent l'approbation des transferts de propriété et des déménagements de franchises contrevenaient à la Loi sur la concurrence (la Loi).
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognise the contributions of all participating parties under this Agreement and the Base Funding Agreement.
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les Parties visées par la présente Entente, de même que par l'entente relative au financement de base.
English: • SOR/97-340 Canada-Chile Free Trade Agreement Rules of Origin Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/97-340 Accord de libre-échange Canada-Chili Règlement sur les règles d'origine (Ministère de la Justice Canada)
English: Simply fill in the form below and we will get back to you shortly!
French: complétez le formulaire ci-dessous; nous vous répondrons dans les meilleurs délais !