ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 ATLANTIC BLUEFIN TUNA FISHERY Fleet Sector Caps (in tonnes) In place until October 4, 2002 Quebec 105 (*1) Gulf New Brunswick 105 (*1) Newfoundland 105 Gulf Nova Scotia 105 St. Margaret's Bay 105 Southwest Nova Scotia 125 (*2) Prince Edward Island 180
French: THON ROUGE DE L'ATLANTIQUE - QUOTAS MAXIMUMS POUR 2002 Secteur de la flottille Quotas maximums (en tonnes) En place jusqu'au 4 octobre 2002 Québec 105 (*1) Golfe - Nouveau-Brunswick 105 (*1) Terre-Neuve 105 Golfe - Nouvelle-Écosse 105 Baie St. Margaret 105 Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse 125 (*2) Île-du-Prince-Édouard 180
English: It was also reported in February that Israel's Ministry of Transportation would spend US$ 100 million on roads in and around Jerusalem, with a focus on new corridors in the West Bank and East Jerusalem.
French: En février, on a également appris que le Ministère israélien des transports consacrerait 100 millions de dollars des États-Unis à la construction de routes à Jérusalem et aux alentours, et s'attacherait à la construction de nouveaux couloirs en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The outcome of the reviews is reflected in the information and communications technology budget proposals for 2010-2011.
French: Il est tenu compte de ses constatations dans le projet de budget du nouvel exercice.
English: With CN’s subsequent acquisition of BC Rail in the closing days of the 2003-04 crop year, these volumes were effectively reinstated in the carriers traffic statistics but proved to be negligible.
French: Lorsque plus tard le CN a fait l’acquisition de BC Rail dans les derniers jours de la campagne 2003-2004, ces volumes ont réintégré les statistiques du trafic des transporteurs, mais ne constituaient qu’une quantité négligeable.
English: As a data base, the website offers up-to-date statistics from Revenue Canada and Statistics Canada, as well as available government tax credits, venture firms and S&T assistance programs at both federal and provincial levels.
French: Comme base de données, le site Web offre des statistiques à jour provenant de Revenu Canada et de Statistique Canada ainsi que les crédits d’impôts gouvernementaux disponibles, les programmes d’aides aux nouvelles entreprises et à la S-T aux niveaux fédéral et provinciaux.
English: Mass transit projects with little ridership were financed with % federal grants even though the benefits largely accrued to the residents of the cities in which the transit systems operated.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les inondations, les projets ont souvent été lancés sur l’ordre de délégués du Congrès, sans aucun partage des coûts avec les contribuables locaux, ou très peu.
English: Could the court award damages that would financially bankrupt the organization?
French: La cour peut-elle accorder des dommages et intérêts susceptibles de causer la faillite financière de l'organisation?
English: • Involve family members and the community once you have introduced the program to students, when possible.
French: • Dans la mesure du possible, invitez les membres de la famille et de la communauté à participer, une fois que vous aurez présenté le programme aux étudiants.
English: [Open to all delegations and Secretariat staff.
French: [Les délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: But as Annexes 2 and 3 show, they play a relatively small role in reality.
French: Cependant, comme le démontrent les annexes 2 et 3, les outils jouent un rôle relativement minime dans les faits.
English: Notwithstanding these and other advances in the global fight, the epidemic continues to expand.
French: La société civile joue un rôle de plus en plus important dans le suivi de la concrétisation de ces engagements.
English: The requests of the Group to inspect the recovered material addressed to the Regional Administrator of Bondoukou, under whose authority the hand grenade has been placed, have not been responded to.
French: Les demandes d'inspection du matériel retrouvé que le Groupe a adressées au préfet de Bondoukou sous l'autorité duquel a été placée la grenade à main sont restées sans réponse.
English: Convention sponsors and non-resident exhibitors If you are a registrant sponsor of either a foreign or a domestic convention, you do not charge GST/HST to non-resident exhibitors for the lease, licence, or use of a convention facility or related convention supplies (except for food, beverages, and catering).
French: Promoteurs de congrès et exposants non-résidents Si vous êtes un promoteur inscrit d'un congrès, qu'il soit étranger ou non étranger, vous ne facturez pas la TPS/TVH aux exposants non-résidents pour la location ou l'utilisation d'un centre de congrès ou les fournitures liées au congrès (sauf la nourriture, les boissons et les services de traiteur).
English: Human Resources Management services of the department including compliance with Central Agencies requirements; and Finance and Administration activities of the department including compliance with Central Agencies on financial and administrative issues.
French: L'exécution d'activités relatives à la délivrance de permis à l'aide des activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), des ententes avec les autres ministères fédéraux et la gestion des rôles et des relations des CAF provinciaux; l'enregistrement des armes à feu dans le Registre canadien des armes à feu (RCAF) et l'appui aux agences publiques au moyen d'activités de délivrance de permis et d'enregistrement; l'exploitation du Bureau central du traitement et du centre d'appels 1 800; la tenue et l'analyse des données relatives au rendement du Programme, et la gestion de l'infrastructure technologique de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données.
English: Our hotel is personal and hospitable.
French: Notre hôtel est accueillant et familial.
English: Goods and services taxable at 0% include:
French: Voici quelques exemples de produits et services détaxés :
English: • Factors Internal to the Internal Audit Community The Internal Audit Human Resource Strategy Framework Human Resource Strategy Initiatives End Notes
French: • Facteurs internes de la collectivité de la vérification interne Le cadre de la stratégie des ressources humaines de la vérification interne Initiatives touchant la stratégie des ressources humaines Notes en fin de texte
English: 9.3.1.34.2 Insert "of engines" after "Exhaust pipes".
French: 9.3.1.34.2 Ne concerne pas la version française.
English: Wrap your water heater in an insulation blanket, available at most hardware stores. Install high-efficiency showerheads.
French: Ampoules fluorescentes Enveloppez votre chauffe-eau dans une couverture isolante que vous pouvez vous procurer dans la plupart des quincailleries. compactes Installez des pommes de douche à haut rendement.
English: ‡On July 26, 2009, Petro-Canada retail stations and Petro-Pass locations will no longer accept the SuperPass Club card.
French: ‡Le 26 juillet 2009, les établissements de détail Petro-Canada et les établissements Petro-Pass n’accepteront plus la carte SuperPass Club.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > Documents > ABS Policies in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Documents > Les politiques sur l'APA au Canada Institutional links
English: Draft guidelines 2.3.1, “Reservations formulated late” and 2.3.3, “Objection to reservations formulated late” purported to lay down two complementary rules.
French: S'agissant du projet de directive 2.3.1, concernant la formulation tardive d'une réserve, et du projet de directive 2.3.3, relatif à l'objection à la formulation tardive d'une réserve, ils tendent à établir deux règles complémentaires.
English: As such, Dr. Ong-Lam is of the opinion that Ms. Cook can slide herself from the ambulance stretcher to the Air Canada stretcher.
French: Par conséquent, le Dr Ong-Lam estime que Mme Cook peut se glisser de la civière de l'ambulance à la civière d'Air Canada.
English: Audit of benefit entitlements for surviving spouses and divorced surviving spouses
French: Audit des droits à prestation du conjoint survivant et du conjoint survivant divorcé
English: ◦ Simplified Method for claiming ITCs
French: ◦ Méthode simplifiée pour demander des CTI
English: Davis has indicated that it submitted its bid at 12:15 p.m. MST51 on November 2, 2007, shortly before the original bid closing time.
French: Davis a indiqué avoir présenté sa soumission le 2 novembre 2007 à 12 h 15 HNR51, peu avant le moment de clôture des soumissions tel que stipulé à l’origine.
English: Moreover, over the past few years we have seen interesting spontaneous developments, such as the more structural resolution of problems by several SOLVIT centres, even though this is not part of the SOLVIT mandate as described in the Commission recommendation.
French: En outre, ces dernières années, on a assisté à une évolution intéressante et spontanée de Solvit, notamment le fait que la résolution des problèmes par plusieurs centres Solvit est plus structurée, alors que cela ne fait pas partie du mandat de Solvit, défini dans la recommandation de la Commission.
English: There is a need to make clear that cooperation is a priority.
French: Il doit être clair que la coopération est une priorité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s visit to remote communities of the Nishnawbe Aski Nation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next »
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale dans des communautés isolées de la Nation nishnawbe-aski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant »
English: Copyright © 2007 Agriculture & Agri-Food Canada
French: Emerson !
English: Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
French: En outre, tout en reconnaissant la nécessité d’un certain degré d’exclusivité afin de protéger la valeur des droits sportifs, le risque de verrouillage du marché à long terme a été pris en compte dans un engagement visant à limiter la durée des licences verticales exclusives à trois saisons au maximum.
English: Troops from the United States, Italy, France and other countries should be given credit for keeping the Serbian Christian monasteries designated or nominated as international world heritage sites from being blown up or set on fire.
French: Il convient d'attribuer aux contingents américains, italiens, français et aux contingents d'autres pays le mérite d'avoir empêché les monastères serbes chrétiens, classés monuments historiques ou proposés pour l'inscription au patrimoine mondial de l'humanité, d'être détruits ou incendiés.
English: The PPCLI was formed in 1914, following the outbreak of the First World War.
French: Le PPCLI est formé en 1914, après le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: knights were around dinosaurs roamed the earth explorers came to Canada your grandparents were children
French: au moment où les explorateurs arrivèrent au Canada à l’époque de l’enfance de vos grandsparents
English: Also, the frequent spreading of pesticides in the southern Okanagan agricultural area reduces the number of insects that the Western Yellow-bellied Racers feed on, and it contaminates them.
French: Par ailleurs, l'Ã©pandage frÃ©quent de pesticides dans la rÃ©gion agricole du sud de l'Okanagan rÃ©duit le nombre d'insectes dont les couleuvres agiles Ã ventre jaune de lâ€™Ouest se nourrissent, en plus de les contaminer.
English: BBD also negotiates with the Translation Bureau for its services to the Branch and coordinates the Recognition and Awards Program in collaboration with the Human Resources Directorate of the Corporate Services Branch.
French: La DADG négocie également avec le Bureau de la traduction concernant les services qu'il offre à la direction générale et coordonne le Programme de reconnaissance et de récompense du mérite de la Direction des ressources humaines et la Direction générale des services de gestion.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.2 est adopté.
English: Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries
French: Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés
English: As a member of the reserves, I work part-time at the moment, about 12 days a month.
French: En tant que réserviste, je travaille à temps partiel présentement, soit à peu près 12 jours par mois.
English: Parliament has always held a clear, responsible position on terrorism and cross-border crime.
French: Le Parlement a toujours eu une position claire et responsable en matière de terrorisme et de criminalité transfrontalière.
English: Action - primary wood drip areas Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - aires principales d’égouttement du bois Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: This can be determined by comparing each module’s average index scores to that of the course as a whole, while conducting a t-test to assess the statistical significance of any differences found.
French: Trois répondants sur quatre affirment que le cours a grandement amélioré leur compréhension de la Loi sur l’équité en emploi, alors qu’une proportion encore plus vaste de participants déclarent que le cours leur a apporté une meilleure compréhension du rôle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Petitions to the European Parliament drew the attention of EU institutions to these issues and in several instances, the support of MEPs helped to find a solution to the problems raised.
French: Les pétitions adressées au Parlement européen ont permis d'attirer l'attention des institutions de l'UE sur ces questions et, à plusieurs reprises, le soutien des députés a contribué à trouver des solutions aux problèmes soulevés.
English: Amount from line A or B: $ __________________________ x 36% (maximum $8,750) GST/HST New Housing Rebate amount To calculate the amount for line F:
French: • Si la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne F.
English: The concurrence of multiple lines of evidence serves to increase confidence in the validity of findings.
French: La concordance de plusieurs sources de données ne fait que confirmer la validité des constatations.
English: In the area of nuclear verification, priorities for the coming years include universalizing the Additional Protocol so that its expanded rights of access apply equally in all States with comprehensive safeguards agreements; normalizing safeguards in Iraq; bringing the Democratic People's Republic of Korea back to the NPT regime; providing the required assurances about Iran's nuclear programme; and continuing to investigate the nature and extent of the illicit procurement network.
French: Dans le domaine de la vérification nucléaire, les priorités fixées pour les années à venir comprennent l'universalisation du Protocole additionnel afin que ses droits d'accès élargis puissent s'appliquer également à tous les États avec des accords complets de garanties; normaliser les garanties en Irak; ramener la République populaire démocratique de Corée dans le région du TNP; fournir les assurances demandées au sujet du programme nucléaire de l'Iran et continuer d'enquêter sur la nature et l'étendue du réseau illicite de passation de marchés.
English: TBS MPLR 505 Pensions and Benefits Sector Pensions and benefits Description:
French: SCT RTOR 065 Secteur des politiques et de la transformation des services Description :
English: • Establishing industrial development zones, where environmental-protection infrastructure, like waste and sewage disposal, can be shared and emissions can be more stringently controlled and monitored;
French: • établissement de zones de développement industriel où toutes les industries bénéficieront d'infrastructures communes de protection de l'environnement telles que l'élimination des déchets et les égouts, et où les émissions pourront être plus étroitement contrôlées et surveillées;
English: As the carrier was insured at all times, Order Nos. 2003-A-366 and 2003-A-419 should not have issued and therefore, the said Orders are null and void.
French: Puisque le transporteur disposait de l’assurance nécessaire en tout temps, les arrêtés nos 2003-A-366 et 2003-A-419 n’auraient pas dû être pris et, par conséquent, ces arrêtés sont nuls et sans effet.
English: National Institute for Clinical Excellence website explains the way they NICE committees work in order to produce national guidance on treatment and care of NHS patients.
French: Le site de National Institute for Clinical Excellence explique la façon dont les comités NICE fonctionnent afin de produire des directives nationales concernant le traitement et les soins des patients NHS.
English: Nevertheless, the Internet surfer can configure his Internet navigator to inform him of each « cookie » sent or to prevent them being saved on his hard drive.
French: Cependant, l'internaute peut configurer son navigateur Internet pour que ce dernier l'informe de l'envoi de chaque « cookie » ou pour empêcher leur enregistrement sur son unité de disque dur.
English: In the conduct of the committee’s business: the agenda should not be overloaded: each item specifically stated so as to identify the expected decision or advice; the supporting documentation should be conducive to a clear understanding of the subject and of its different aspects; the minutes should normally: summarize the discussions; reflect, where necessary, significantly divergent opinions; and state the committee’s decisions in terms of the action required by one or more members, within a reasonable time frame.
French: Dans le cadre des travaux des comités : l'ordre du jour ne devrait pas être trop chargé et chaque article devrait être formulé de façon à définir la décision à prendre ou le conseil à fournir; la documentation doit favoriser la bonne compréhension de la question à l'étude et de ses différents aspects; le procès-verbal devrait normalement : résumer les discussions; contenir, s'il y a lieu, les opinions nettement divergentes; signaler les décisions du comité sur les mesures que doivent prendre un ou plusieurs membres, dans un délai raisonnable.
English: It is recommended for children under five years of age, adolescents, and young adults.
French: Il est recommandé pour les enfants de moins de cinq ans, les adolescents et les jeunes adultes.
English: Inc. offers a wide range of different consulting services.
French: SA offre un large spectre de différentes prestations de conseils.
English: To the best of his knowledge there was no official document establishing such a policy and he regretted the General Assembly's failure to monitor such appointments more closely.
French: Pour autant qu'il sache, l'orateur indique qu'il n'existe pas de document officiel établissant une telle politique et regrette que l'Assemblée générale ne suive pas ces nominations de plus près.
English: Women are more likely to say they would stop taking the drug that caused the ADR (19%, versus 11% for men).
French: Les femmes sont plus susceptibles de dire qu’elles arrêteraient de prendre le médicament causant l’effet indésirable (19 %, comparativement à 11 % chez les hommes).
English: The review found that the directories of the Register currently have limited value added for the United Nations and the broader humanitarian emergency assistance community.
French: L'examen a constaté que les répertoires du Fichier ont actuellement une valeur ajoutée limitée pour l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté d'aide humanitaire en situation d'urgence.
English: The following comments describe examples that boosted Canada’s influence within the international Francophonie:
French: De plus, l’Agence Reuters, la Radio télévision belge et la Télévision nationale Égyptienne ont repris
English: The particular issue of educational use of "publicly available" material on the Internet has been carefully studied by the Government, including by a Parliamentary committee, and there have been consultations with representatives on both sides of the debate.
French: La question de l’utilisation de la documentation « disponible au public » dans Internet à des fins éducatives a été soigneusement étudiée par le gouvernement, notamment par un comité parlementaire. Des consultations ont aussi été menées auprès de tenants de diverses opinions dans le cadre de ce débat.
English: Natural disasters also lead to the relocation of rural populations to urban areas.
French: Les catastrophes naturelles entraînent également la réinstallation des populations rurales dans les zones urbaines.
English: The European Distribution Centre has been operating on the Lessines site since 1996.
French: Le Centre de Distribution Européen est implanté sur le site de Lessines depuis 1996.
English: Can be performed on any type, any size of organ, but preferably in the Baroque style.
French: Peut être donné sur n’importe quel type et n’importe quelle dimension d’orgue, même sans pédale, de préférence cependant un instrument de style plutôt baroque.
English: See also CES/2001/3/Add.7 for future work that was recommended by the May 2001 work session on migration statistics.
French: Voir également le document CES/2001/3/Add.7 pour les activités recommandées lors de la réunion de travail de mai 2001sur les statistiques des migrations.
English: (a) The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1: use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
French: Sont également considérés comme usage au sens du paragraphe 1 : a) l’emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caract ère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistr ée ;
English: Chief, Central Computer Division, Central Services Branch Chief, Information Processing Service 53 62 Director, Information Processing Service, Materiel Command H.Q. 90
French: 5 Veiller à ce que les besoins en matière de sécurité soient déterminés pour ce qui a trait aux données traitées aux moyen des installations informatiques à l'intérieur ou à l'extérieur du Ministère et à ce que les mesures de sécurité appropriées soient appliquées telles qu'elles sont exposées dans le Guide des usages et des normes de sécurité de la GRC.
English: • The Arthritis Society
French: • Association canadienne de gastroentérologie
English: Some doubts were expressed on the feasibility of breaking down the TBFRA data, and on comparability, accuracy (and timeliness) of the EFISCEN data set.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la possibilité de ventiler les données TBFRA ainsi qu’en ce qui concerne la comparabilité, l’exactitude (et l’actualité) des données EFISCEN.
English: During my recent trip to the region, I became convinced of the fact that the so-called Vukovar Three case is extremely sensitive and that any decision by the Chambers to transfer it would provoke deep resentment in one or the other country considered for the transfer — Serbia and Montenegro or Croatia.
French: Lors de mon récent voyage dans la région, j'ai été convaincue du fait que l'affaire dite des « Trois de Vukovar » est extrêmement délicate et que toute décision des Chambres relative à son renvoi provoquerait de profonds ressentiments dans l'un ou l'autre pays envisagé pour le renvoi - la Serbie-et-Monténégro ou la Croatie.
English: Suffice it to recall the examples of El Salvador, Cambodia, Kosovo and the Central African Republic, where the United Nations played an indispensable role in preparing and coordinating elections held following the end of the respective armed conflicts.
French: Il suffit de rappeler les exemples du Salvador, du Cambodge, du Kosovo et de la République centrafricaine où l'ONU a joué un rôle essentiel dans la préparation et la coordination des élections qui se sont tenues au terme des différents conflits armés.