ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue and promote the successes of public/private fund partnerships 
French: • Poursuivre les partenariats de financement publics-privés et faire connaître leurs succès.
English: The four boilers installed in the temporary plant are now the primary heat source for all of the roughly 50,000 federal employees located in the 52 buildings on the Cliff Plant distribution system.
French: Les quatre chaudières qu’on a installées dans la centrale temporaire constituent maintenant la principale source de chaleur des quelque 50 000 employés fédéraux qui occupent les 52 édifices reliés au système de distribution de la centrale Cliff.
English: The source adds that, in a judgement on 17 February 2000, the Permanent Tribunal of the Royal Armed Forces found Captain Adib guilty of a violation of military rules and contempt of the army, on the basis of articles 159 and 178 of the Code of Military Justice.  He received the maximum applicable sentence, namely five years' imprisonment, and was discharged from the army.
French: La source ajoute que, par jugement du 17 février 2000, le tribunal permanent des Forces armées royales déclara que le capitaine Adib était coupable de violation de consignes militaires et d'outrage à l'armée, sur la base des articles 159 et 178 du Code de justice militaire, et le condamna au maximum de la peine applicable, à savoir cinq ans d'emprisonnement ainsi qu'à la destitution.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will also be held on Wednesday, 31 May 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the operational activities segment of the substantive session substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu également le mercredi 31 mai 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil.
English: Because of this, major investors have begun to place much greater emphasis on monitoring non-financial factors. Research evidence suggests that human capital is recognised by investors as one of the most important forms of intangible asset12.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Delegitimizing the validity of post-Christic Judaism thus became an integral part of arguing for the truth of Christianity.
French: Par conséquent, délégitimiser la validité du judaïsmee après la venue du Christ devint partie intégrale de l'argumentation en faveur de la vérité du christianisme.
English: It is also important to note that most of CIHR's Operating Budget costs are incurred in processing grant applications and to run the peer review process.
French: Il importe aussi de savoir que la plus grande partie du budget de fonctionnement des IRSC sert au traitement des demandes de subvention et à l'administration du processus d'examen par les pairs.
English: These delegated responsibilities include overseeing the following broad areas: the corporation's standards of integrity and behaviour, its reporting of financial information, and its management control practices.
French: Ces responsabilités déléguées incluent la surveillance des trois grands volets suivants : normes d'intégrité et de comportement de la société, ses rapports contenant de l'information financière et ses pratiques de contrôle de gestion.
English: The simple answer to these questions is that Canada has made measurable progress towards sustainability in some important areas, but difficult challenges lie ahead.
French: La rÃ©ponse Ã ces questions est simple : le Canada a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s notables vers la pÃ©rennitÃ© de l'environnement dans certains domaines, mais il doit encore faire face Ã des dÃ©fis de taille.
English: And second, are the factors that explain variations in voter turnout among the foreign-born and native-born the same or are they different?
French: Deuxièmement, les facteurs qui expliquent les variations dans les taux de participation électorale chez les immigrants et chez les Canadiens d'origine sont-ils semblables ou différents?
English: As of the time when Mr. Warman downloaded the page on September 10, 2001, 61,370 visitors had accessed the Patriots on Guard site.
French: Le 10 septembre 2001, au moment où M. Warman a téléchargé le feuillet du jour, le nombre de visiteurs s'établissait à 61 370.
English: Simply choose a banner, copy the HTML code provided, and paste into your webpage.
French: Choisissez un bandeau, copiez le code HTML fourni et collez-le sur votre page Web.
English: 8.2.2.1 Methane The IPCC default method was not used because the required data were not available.
French: 8.2 TRAITEMENT DES EAUX USÉES 8.2.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Les émissions provenant du traitement municipal des eaux usées ont été estimées.
English: Timing As soon as practicable after the Effective Date As soon as practicable after the Effective Date Within 90 days of being requested by Yukon As soon as practicable after Effective Date Within 90 days of being invited by Yukon
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dans les 90 jours de la demande par le Yukon Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dans les 90 jours de l’invitation du Yukon
English: Paul Topping Marine Protection Programs Division Marine Environment Branch National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 819-953-0663 Fax: 819-953-0913 Email: paul.topping@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/seadisposal TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Paul Topping Programmes de protection du milieu marin Division du milieu marin Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0663 Télécopieur : 819-953-0913 Courriel : paul.topping@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca/seadisposal TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Professional support is aimed at encouraging the child to develop his or her abilities, facilitating his or her integration into society, offering help to families in order to improve understanding of the difficulties attached to disability, and offering specific instructions on how to work with the child.
French: Le soutien professionnel vise à encourager l'enfant à développer ses capacités, à faciliter son intégration dans la société, à apporter une aide aux familles pour qu'elles comprennent mieux les difficultés liées au handicap et à formuler certaines recommandations concernant la manière de travailler avec l'enfant.
English: To the extent possible, quantify the level of illegal trade, nationally and internationally, and describe its nature.
French: Dans la mesure du possible, quantifier au niveau national et international le volume du commerce illicite, et préciser la nature de ce commerce.
English: Appendix E — Page (1)
French: Annexe E — Page (1)
English: For that, we need as much free trade as possible, yet it is the European Union alone that will ultimately help us against unfettered globalisation and the possible loss of our own cultural identity.
French: À cet effet, nous avons besoin que notre commerce soit le plus libre possible, bien que ce soit l’Union européenne seule qui, en fin de compte, nous aidera face à la mondialisation effrénée et à la perte éventuelle de notre propre identité culturelle.
English: 27. Since the Assembly debated its latest report on Ukraine’s obligations and commitments, presidential elections were held in the country on 31 October and 14 November 1999.
French: Depuis le débat consacré par l’Assemblée à son dernier rapport sur les obligations et engagements de l’Ukraine, des élections présidentielles se sont déroulées dans le pays, les 31 octobre et 14 novembre 1999.
English: Elle a besoin de beaucoup d'exercise.
French: Elle est douce et affectueuse a souhait.
English: • No returning officer, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or other person whose duty it is to deliver poll books or who has the custody of a certified voters' list, polling list or poll book must wilfully make an alteration or insertion in or omission from or in any way wilfully falsify the poll book, voters' list or polling list.
French: • Aucun directeur du scrutin, scrutateur principal ou scrutateur, ni aucune autre personne chargée de livrer des registres du scrutin ou ayant la garde d'une liste électorale certifiée, d'une liste électorale ou du registre du scrutin ne doit sciemment modifier ou ajouter ou supprimer quoi que ce soit dans un registre du scrutin ou une liste électorale ou autrement les falsifier.
English: As indicated in the report of the Secretary-General of 23 November 2001 (A/56/645, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 novembre 2001 (A/56/645, par.
English: Please complete this survey only if you are a commanding officer or have participated in the summary trial process since Sep 99.
French: Section E - Commandant Veuillez remplir cette partie seulement si vous êtes un Officier Commandant 1.
English: I should like to see a solution on the table very soon, because time is pressing and we already have the problems.
French: Je souhaiterais que nous arrivions rapidement à une solution car le temps presse et les problèmes sont déjà là.
English: Unfortunately there was no option to vote for a termination of the agreement.
French: Malheureusement, il n'était pas possible de voter pour la résiliation de l'accord.
English: It's no wonder that so many people return year after year.
French: Il n'est donc pas étonnant que tant de gens reviennent année après année.
English: It outlines the Bill C-31 changes to the Indian Act and explains how individuals can apply for reinstatement to status.
French: On y énonce les changements apportés à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31 et on explique comment les individus peuvent faire une demande d’inscription en vue d’obtenir le statut d’Indien.
English: 15/ 00 Preparation of compounds containing at least three condensed carbocyclic rings [3]
French: 15/ 00 Préparation de composés contenant au moins trois carbocycles condensés [3]
English: It is regrettable that, while negotiations are ongoing between Egypt and Israel on increasing the number of Egyptian security forces along the border to prevent smuggling activities, such false allegations are being made by the Minister and by the representative of Israel to the First Committee.
French: Il est regrettable, au moment où des négociations sont en cours entre l'Égypte et Israël en vue d'accroître l'effectif des forces de sécurité égyptiennes stationnées le long de la frontière pour lutter contre la contrebande, que de telles allégations mensongères soient faites par le Ministre et par le représentant d'Israël à la Première Commission.
English: Furthermore, the literature and the information available to him to determine obviousness (prior art) change as the field or technology develops.
French: De plus, la documentation et les données dont il dispose pour déterminer l'état de la technique (l'évidence) changent également au fur et à mesure que la technologie évolue.
English: Each claims to be acting with the Supreme Leader’s full authority, but ultimately are unable to make commitments because they have little idea of what Khamenei wants to do.
French: Tous affirment agir au nom du leader suprême, mais au bout du compte, ils ne peuvent s'engager, car ils ne savent pas vraiment ce que veut Khamenei.
English: In cases of an indigent defendant, communication with counsel might only be assured if a free interpreter is provided during the pre-trial and trial phase.
French: Lorsque le défendeur est sans ressources, la communication avec le conseil pourrait nécessiter que les services d'un interprète soient fournis gratuitement avant et pendant le procès.
English: We assessed the relationship between prior vigor and severity of winter injury to trees and saplings of red spruce (Picearubens Sarg.) at Mount Moosilauke, New Hampshire.
French: Nous avons évalué la relation entre la vigueur passée et la sévérité des dommages causés par l'hiver aux abres et aux gaules d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) au mont Moosilauke, dans le New Hampshire.
English: Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina): We would like to join all the other speakers in welcoming the Federal Republic of Yugoslavia to the family of the United Nations.
French: M. Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Nous voudrions nous associer à tous ceux qui se sont exprimés ici avant nous pour souhaiter la bienvenue à la République fédérale de Yougoslavie et l'accueillir dans la famille des Nations Unies.
English: This amendment applies to annuity contracts issued after 2008.
French: L’alinéa 304(1)a) est aussi modifié par souci de cohérence avec le paragraphe 148(1).
English: This may result in an increased distribution of the Talentvision service in the remaining sample markets.
French: Il pourrait donc en résulter une distribution accrue du service de Talentvision dans les autres marchés types.
English: APPLICATION by Blue Water Aviation Services Ltd. for suspension of Licence No. 950370 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/B217-4-1 Docket No. 952017
French: DEMANDE présentée par Blue Water Aviation Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 950370 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/B217-4-1 No 952017 au rôle
English: In this regard, there are indications that exports by the Canadian industry to the United States may increase by 9 percent in 1998 and remain steady in 1999.
French: À cet égard, certains indices portent à croire que les exportations aux États-Unis de la branche de production canadienne pourraient augmenter de 9 p.
English: AC.3 noted that the GRB Chairman would provide new information on this subject in order to take a decision, at the next AC.3 session, on the discontinuation of this agenda item.
French: L'AC.3 a noté que le président du GRB communiquerait de nouvelles informations sur cette question, afin qu'une décision puisse être prise quant à l'abandon de ce point de l'ordre du jour à la prochaine session du Comité.
English: We are talking not just about a development but about a real change in the process of European integration.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une évolution, mais bien d'une véritable mutation dans le processus de la construction européenne.
English: • its name refers only to claims of a general nature used for a set of agricultural products or foodstuffs, or to those provided by specific EU legislation, or • its name is misleading (such as not corresponding to the specification or to the consumer's expectations).
French: NE peut être enregistré, un produit agricole ou une denrée alimentaire : dont la spécificité réside dans la provenance ou l'origine géographique; dont la spécificité résulte uniquement de l'application d'une innovation technologique; dont le nom fait référence uniquement à des allégations d'ordre général utilisées pour un ensemble de produits agricoles ou de denrées alimentaires, ou à celles prévues par une réglementation communautaire particulière; dont le nom est abusif (tel que celui notamment qui ne correspond pas au cahier des charges ni aux expectatives du consommateur).
English: This chart highlights differences between the three different versions of Copernic Agent. However, it does not provide a complete feature list.
French: Ce tableau présente uniquement les différences entre les trois versions de Copernic Agent.
English: Everard Epsilon Ethelred Eta 9:30 – 16:15
French: Isidore Iota Kate Kappa 9 h 30 – 19 h 15
English: · Exclusions: some products, such as certain knitting yarns, are not covered by the reference, at least until January 1, 1999.
French: · Exclusions : certains produits, comme certains fils à tricoter, ne sont pas visés par la saisine, au moins jusqu'au 1er janvier 1999.
English: OUR MISSION To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: NOTRE MISSION Servir l'intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: Obesity, cardiovascular disease and certain cancers are but some of the consequences, often appearing in early to middle age.
French: Citons par exemple l’obésité, les maladies cardiovasculaires et certains cancers, qui ne sont que quelques-unes des conséquences à prévoir et qui souvent se manifestent alors que l’individu atteint l’âge mûr.
English: For certain goods, for example capital goods, the amount of anti-dumping duty or countervailing duty payable cannot be conclusively established prior to the entry of the goods.
French: Dans le cas de certaines marchandises, comme les biens de production, le montant des droits antidumping ou compensateurs exigibles ne peut pas être réellement déterminé avant l'importation des marchandises.
English: Genetic tests necessarily reveal information about family members.
French: Les tests génétiques d'un individu révèlent nécessairement des renseignements sur les autres membres de sa famille.
English: UNDP considers the costs for all management and operational services outside the base structure as variable indirect costs.
French: Les coûts afférents à l'ensemble des services de gestion et des services opérationnels qui s'ajoutent à la structure de base sont considérés comme des coûts indirects variables.
English: Mr STRUCK (Minister for Defence of Germany) (summary) thanked Mr Wilkinson for his question. Under the German Constitution, German forces could not be deployed without the approval of the Bundestag.
French: S’agissant des relations avec la Norvège et la Turquie, leurs modalités doivent encore être éclaircies, bien que leurs ministres de la défense participent d’ores et déjà aux réunions européennes sur les questions de sécurité et de défense.
English: Fundación Evolución ejecutó el proyecto apoyado por el IDRC "Redes Escolares en América Latina" (102073) 2008-03-06T12:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-08T17:28:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de octubre de 2006 2007-01-29T20:33:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-29T20:32:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha: 1 de agostoHora: 10:00Lugar:
French: Fundación Evolución ejecutó el proyecto apoyado por el IDRC "Redes Escolares en América Latina" (102073) 2008-03-06T12:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-08T17:28:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de octubre de 2006 2007-01-29T20:33:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-29T20:32:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha: 1 de agostoHora: 10:00Lugar:
English: These and similar processes are important forums for exchanging views and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce global poverty.
French: La présence sur la scène internationale Le Ministère joue un rôle actif, de premier plan, dans la représentation du Canada à l’échelle internationale.
English: I am grateful to France and to Italy for having pointed this out and also to the Finnish Presidency for having flown the European flag again, embarked on this path and begun negotiations with all of the actors, including Syria.
French: Merci à la France, merci à l’Italie de l’avoir rappelé, merci aussi à la Présidence finlandaise d’avoir redressé le drapeau européen, ouvert ce chantier et entamé des négociations avec tous les acteurs, y compris la Syrie.
English: At the time of writing this report, the draft report of the Government on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was finalized by IMC in early 2000, is being reviewed by the Council of Ministers.
French: Le projet de rapport sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Comité interministériel a achevé début 2000, était examiné par le Conseil des ministres au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: However, the real reason is not to make them more effective, but to further the EU’s policy of regionalisation of Member States.
French: Cependant la véritable raison n’est pas de les rendre plus efficaces, mais d’approfondir la politique européenne de régionalisation des États membres.
English: Child-care issues may present the greatest barriers to women's equal participation in the paid work force.
French: Ce sont peut-être les difficultés associées au soin des enfants qui sont à l'origine des obstacles les plus profonds à la participation égale des femmes au sein de la population active rémunérée.
English: Its management believes that this distributes risk and assures a more rapid return of resources for all of their collaborators, including a portion of profits derived from the product.
French: Sa direction estime que c’est une façon de partager les risques et que cela assure un rendement plus rapide des ressources pour tous ses collaborateurs, y compris une portion des profits générés par le produit.
English: My involvement with the Prairieaction Foundation has also continued to expand.
French: Mon travail auprès de Prairieaction Foundation s’est également intensifié.
English: At the hearing, the department’s representative stated that the title of the position had been changed from that of "Network Administrator", as initially identified in the Statement of Qualifications, to "Manager Network Support", with no change to its classification group/level.
French: Lors de l’audience, la représentante du ministère a indiqué que le titre du poste indiqué sur l’énoncé de qualités, qui était à l’origine « administrateur de réseau », a été modifié pour « gestionnaire du soutien du réseau », sans modification du groupe et niveau de classification.
English: The mid-term review of the country programme will take place in 2007.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays aura lieu en 2007.
English: I was playing with them in the summer.They planned so many activities too, so we were on the beach together, and not only with my kids, they were always with different kids too.That is important for them to grow and develop."
French: » (participante de Toronto, Ontario) Que ce soit avant ou près leur immigration, les mères de la classe ouvrière ont énormément de difficulté à maintenir des comportements d'attachement efficaces par manque de temps et de ressources.
English: Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP: point 1.6.184 of this Bulletin Adopted on 26 January.
French: Référence: position commune 2004/85/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2001/374/PESC - point 1.6.184 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 26 janvier.