ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason I find it important that we take a vote on this.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est important que nous votions sur ce point.
English: For this reason, none of these three aspects of the convention should be neglected in the fight against corruption.
French: C'est pourquoi, dans la lutte contre la corruption, il ne faut négliger aucun de ces trois aspects de la convention.
English: Annual EFSOS meeting in March 2000:
French: EFSOS activities 1999/2000, Description of medium-term EFSOS tasks, EFSOS working programme 2000/2001 Informal meeting "Use of Global Forest Sector Model in the frame of EFSOS" July 2000 Meeting in December 2000 "Policy oriented scenario studies in the frame of EFSOS" Annual EFSOS meeting in March 2001:
English: Nor could I conclude that there was clear and independent evidence the appellant was qualified for the position, having found that the screening board’s finding that the appellant had not clearly demonstrate the required experience was reasonable.
French: Je ne peux pas non plus conclure qu’il existe une preuve explicite et indépendante que l’appelant était qualifié pour le poste; la conclusion du jury de présélection selon laquelle l’appelant n’a pas clairement démontré qu’il possédait l’expérience requise m’apparaît raisonnable.
English: Exhibit 7 shows the actual number of incidents the Authority has recorded over the last five years.
French: Le graphique 7 montre le taux effectif d’incidents enregistrés par l’Administration au cours des cinq dernières années.
English: I have considered whether to refer the matter back for re-hearing or re-determination and have concluded that the material in the file is adequate to enable me to give the decision the Board of Referees should have given.
French: J'ai pensé renvoyer l'affaire devant le conseil pour qu'il la réentende ou rende une nouvelle décision, puis j'ai conclu que les éléments du dossier me permettaient de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The job is part police officer, part social worker.
French: Son travail est en partie celui d’un policier et en partie celui d’un travailleur social.
English: Undertakings to facilitate participation in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy should be fully implemented.
French: Il faudrait concrétiser pleinement les engagements visant à faciliter la participation à un échange aussi large que possible d’équipement, de matériaux et de données scientifiques et techniques permettant d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We believe in teamwork to meet our common objective: Pleasant and safe travel for all of our customers!
French: Un travail d’équipe pour un objectif commun: une bonne route en toute sécurité pour tous nos clients !
English: Other kinds of population movements took place at the initiative of leaders wishing to attract or deter certain groups with specific potential, for instance with a view to economic development or military defence.
French: D’autres types de transferts démographiques ont eu lieu à l’initiative des dirigeants qui voulaient attirer ou repousser certaines populations au potentiel spécifique, à des fins, par exemple, de développement économique ou de défense militaire.
English: Lieutenant Governor Francis presided at the Swearing In of Justice Duncan Beveridge to the Nova Scotia Court of Appeal.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé à l'assermentation du juge Duncan Beveridge à la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse.
English: Hotel in Kinlochard (Aberfoyle): The 4-star hotel has 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Kinlochard (Aberfoyle): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 S.E.) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population de macreuses (± 1 ET) dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: ELECTRICAL AND ELECTRONICS WORKING BENCH-MARK POSITION NO.
French: B 2 27 DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES  SOUS-GROUPE:
English: The credit crunch had reduced demand particularly for durable and capital goods.
French: L'assèchement du crédit avait entraîné une baisse de la demande, en particulier de biens durables et de biens d'équipement.
English: • a 5-year-old boy from the central province of Quang Binh ;
French: • un garçon de cinq ans de la province centrale de Quang Binh;
English: Publication fee 2.1 2.2 2.3 For each reproduction to be published in black and white For each reproduction to be published in color For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) 12 75
French: Taxe de publication 2.1 2.2 2.3 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc 12 Pour chaque reproduction à publier en couleur 75 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) 150
English: The new DRIs will be applied to establish the nutrient compositional requirements for special purpose foods, since one purpose for updating the compositional requirements is to reflect the new nutrient recommendations.
French: Cette approche a été utilisée dans le règlement actuel, promulgué en 1995, pour ce qui est des substituts de repas et des suppléments nutritifs.
English: Next steps CIHR undertook to consolidate the meeting's decisions and propose a revised work plan for PAC review (see Work Plan, next page).
French: Étapes suivantes Les IRSC s'engagent à regrouper les décisions issues de la réunion et à proposer un plan de travail révisé au CCPVP (voir le plan de travail à la page suivante).
English: Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, and ion sources, as follows:
French: Spectromètres de masse capables de mesurer des ions d'unités de masse atomique égales ou supérieures à 230 uma avec une résolution meilleure que 2 parties par 230, et leurs sources d'ions, comme suit :
English: Sui generis is a term that has gained increased usage in indigenous rights jurisprudence, particularly as a vehicle to describe the unique interaction between indigenous peoples and dominant legal systems.
French: Ce terme est de plus en plus employé dans la jurisprudence sur les droits des autochtones, notamment pour décrire la singularité du lien existant entre les peuples autochtones et les régimes juridiques dominants.
English: 4, Pace, diritti umani e cooperazione decentrata in Italia: le leggi regionali (Peace, human rights and
French: case-law of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, UN conventions, reports and resolutions, reports and publications of UN agencies,
English: The Commission would submit a draft communication on this subject in order to contribute to the drawing up of common principles in this area.
French: La CE présentera en 2007 un projet de communication à ce sujet qui contribuera à l'élaboration de principes communs dans ce domaine.
English: Fleet management DFO owns and operates the largest civilian vessel and air fleet in the federal government.
French: Gestion de la flotte Le Ministère possède et exploite la plus grande flotte civile navale et aérienne du gouvernement fédéral.
English: Mental Disability Rights International - Centro de Estudios Legales y Sociales (MDRI-CELS) expresses concern about the situation of people with mental disabilities, noting abuses in a number of Argentina's psychiatric hospitals, social care homes, and psychiatric penal units, in particular MDRI-CELS reports a lack of investigation of deaths in institutions, detention of persons with mental disabilities in isolation cells, physical and sexual abuse, lack of medical care, lack of rehabilitation, misuse of medications and overcrowding.
French: L'organisation Mental Disability Rights International/Centre d'études juridiques et sociales (MDRI-CELS) s'inquiète de la situation des handicapés mentaux et fait état d'actes de maltraitance dans plusieurs hôpitaux psychiatriques, foyers et unités de psychiatrie d'établissement pénitentiaire.  Elle dénonce en particulier l'absence d'enquête sur les décès survenus dans ces institutions, le placement de handicapés mentaux en cellule d'isolement, des actes de maltraitance et des sévices sexuels, l'absence de soins médicaux, l'absence de services de réadaptation, une mauvaise utilisation des médicaments et le surpeuplement.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Disaster mitigation About disaster mitigation About disaster mitigation
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes À propos de l'atténuation des catastrophes À propos de l'atténuation des catastrophes
English: "Since we’ve made the acquisition, we’ve invested considerably in advancing the technology over the past year," said Mr. Cartmill, commenting on the keys to C- Therm’s success.
French: « Depuis que nous avons fait l’acquisition des biens, il y a un an, nous avons investi des ressources considérables pour faire avancer la technologie », indique M. Cartmill à l’égard des clés du succès de C-Therm.
English: • providing a mobile laboratory emergency response to zoonotic disease outbreaks (e.g. Ebola and Marburg viruses);
French: • fournir des services de laboratoire mobile d'urgence en cas d'éclosion de zoonoses (p. ex. virus d'Ebola et de Marburg);
English: Please provide information on the availability of reproductive and sexual health programmes and family planning services for women and girls, as well as access to affordable contraceptives.
French: Fournir des informations sur la disponibilité et la qualité des programmes de santé sexuelle et reproductive et des services de planification familiale pour les femmes et les petites filles, ainsi que sur l'accès à des contraceptifs sûrs.
English: H.E. Mr. Augustine Philip Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, New York
French: M. Augustine Philip Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York)
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 29, 1996, why its licence in respect of the authority to serve the point Dawson Creek, British Columbia should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Dawson Creek, British Columbia authorized under Licence No. 880085, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 novembre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek (Colombie-Britannique) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Dawson Creek (Colombie- Britannique) prévue aux termes de la licence no 880085, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Most governments and international organisations, including the European Union, are committed to a series of eight millennium development goals, one of the most important ones being to improve health.
French: La plupart des gouvernements et organisations internationales, y compris l'Union européenne, se sont engagés à atteindre une série de huit objectifs de développement millénaire au sein desquels l'amélioration de la santé occupe une place importante.
English: Pilot Workload Report showing individual pilot hours, by port, for the year 1990 and any actual data for 1991.  15.
French: Rapport sur la charge de travail des pilotes indiquant les heures de chaque pilote, par port, pour l'année 1990 et toute donnée réelle pour 1991.  15.
English: Other measures relating to butterfat
French: Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques
English: According to a recent industry survey, Canada's aerospace sector employs roughly 90,000 highly skilled people and total sales reached $20 billion in 2002, with exports accounting for more than $15 billion.
French: Selon une étude effectuée dans l'industrie, le secteur de l'aérospatiale au Canada représente environ  90 000 emplois tenus par des individus très compétents et les ventes du secteur ont atteint  20$ milliards en 2002, dont 15$ milliards en exportation.
English: • of the taxpayer
French: • à un système électrique du contribuable, à la fois :
English: The number who spent such time with friends continued to be high; for example, 33 percent of Grade 8 boys spent five or more evenings a week out with their friends.
French: Ces difficultés caractéristiques du milieu de l’adolescence se révèlent dans la proportion d’élèves qui se considèrent comme des personnes « très heureuses », laquelle diminue nettement entre la 6e (52 p. 100) et la 10e année (30 p.
English: One of the problems to be overcome in the context of migration is the break-up and splitting up of families.
French: L'un des problèmes que posent les migrations est la déstructuration et l'éclatement des familles.
English: If you are looking for the latest technology in residential and commercial central heating equipment, our furnaces are the answer.
French: Si vous recherchez la fine pointe de la technologie dans le chauffage central résidentiel ou commercial, nos fournaises sont la solution.
English: The components of expenditure include personal expenditure on goods and services, business and government investment in fixed capital formation, investment in inventories and international trade.
French: Les composantes des dépenses comprennent les dépenses personnelles en biens et services, l’investissement des entreprises et des administrations en capital fixe, l’investissement en stock et le commerce international.
English: Previous Newspaper Woodstock Press Next Newspaper Woodstock Weekly Clipper
French: journal prÃ©cÃ©dent Woodstock Press prochain journal Woodstock Weekly Clipper
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 288 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 288 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 2 2.
English: • Ensure effectiveness of risk management mechanisms.
French: • Assurer l’efficacité des mécanismes de gestion des risques.
English: In International Districts No. 1, 2 (other than the Welland Canal), 3 and Lake Ontario, pilotage services are jointly performed by Canadian and United States' pilots in accordance with a Memorandum of Arrangements signed by both countries.
French: Dans les districts internationaux 1, 2 (sauf dans le canal Welland), 3 et le lac Ontario, les services de pilotage sont accomplis conjointement par des pilotes canadiens et américains selon le protocole d'entente conclu à cette fin par le Canada et les États-Unis.
English: I thank the President-in-Office for his full reply to my colleague Mr Smith's question.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse exhaustive à la question de mon collègue Smith.
English: One of London's hidden gems - The Southwark Rose Hotel is located in the bustling and popular South Bank area less than 200 metres from the Thames.
French: Un des bijoux caché de Londres – Le Southwark Rose Hotel est situé dans le quartier animé et populaire de South Bank à moins de 200 mètres de la Tamise.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (45) as at 20 August 2004
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (45) à la date du 20 août 2004
English: Browsing to the print server in the Network Neighbourhood, right-clicking on the printershare and selecting "connect" downloads the appropriate drivers automagically to the connecting client, avoiding the hassle of manually installing printer drivers locally.
French: Un utilisateur peut naviguer sur le serveur d'impression dans le voisinage réseau, faire un clic droit sur l'imprimante partagée et choisir « Connexion » pour télécharger les pilotes appropriés automatiquement sur son PC, ce qui lui évite la pénible tâche de l'installation manuelle.
English: The new Penal Code has lowered the age of criminal liability from 15 to 14 years.
French: Dans le nouveau Code pénal, l'âge de la responsabilité pénale a été ramené de 15 à 14 ans.
English: Recommendation for the Mission 3.2.9 Accountability Agreements should be developed in the near term for BDAs following the decision on how to configure the planned InfoCentre.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.9 La mission devrait établir des ententes de responsabilité avec les adjoints à la promotion commerciale lorsqu'elle aura déterminé la configuration du futur InfoCentre.
English: a quiet village only ten minutes drive from Lac Ste Croix with its emerald waters,...
French: Montagnac un village calme seulement dix minutes de Lac Ste Croix avec ses eaux d'émeraude, les plages et acess...
English: European Court of Human Rights, Hoffmann v. Austria (1993), para.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, Hoffmann c.
English: These factors indicate a need to target HR strategies to region and occupational groups; ▪ retirement wave: myth or reality? the demographic profile of the Public Service indicates that it is older than the overall workforce in Canada, while new recruits are educated or at the post-secondary level.
French: Ces facteurs font ressortir le besoin d'axer les stratégies visant les ressources humaines sur les régions et les groupes professionnels; ▪ Les vagues de départs à la retraite, mythe ou réalité? Il ressort de l'analyse du profil démographique de la fonction publique que cette dernière est plus âgée que le reste de la population active, alors que les nouveaux employés et employées sont instruits ou titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires.
English: Michael Kennedy v. Public Service Commission.
French: Commission de la Fonction Publique.
English: Please encourage your customers to take a free copy home and keep an adequate supply in the holder.
French: Encouragez vos clients à prendre une fiche gratuite et assurez-vous que les supports sont toujours pleins.
English: One of the conclusions concerning this budget is - and it is very helpful - that 90 % of the substantial errors take place in member countries: 42 % of all errors in the context of the structural funds.
French: L'une des conclusions, très utile, tirée de ce budget est que 90 % des erreurs substantielles et 42 % de toutes les erreurs dans le cadre des Fonds structurels se produisent au niveau des États membres.
English: At least twice a year, the regional offices make official trips and inspection visits to the local authorities.
French: Au moins deux fois par an, des responsables de ces bureaux effectuent des missions officielles et des visites d'inspection auprès des autorités locales.
English: The public prosecutor also has to give reasons for why each restriction is needed, as long as this is not detrimental to the police investigation.
French: Le procureur doit également expliquer pourquoi telle ou telle restriction est nécessaire, tant que cela ne nuit pas à l'enquête de police.
English: During this period, she often traveled to southern France by train. As she contemplated nature, she was deeply moved by the sentiment of nature’s endangerment.
French: A cette période elle se rend assez souvent dans le sud de la France, par le train et elle observe la nature et elle ressent profondément que la nature est en danger.
English: ASEAN noted the much-touted proposed multimedia dissemination of news about the United Nations and its activities directly to media organizations.
French: L'ASEAN a pris note de la proposition de procéder à la diffusion d'informations multimédia sur l'ONU et ses activités.
English: Funding reflects provincial–territorial share of the Gas Tax Fund, the Building Canada Fund, the equal per jurisdiction funding, the Public Transit Fund and the Public Transit Capital Trust.
French: Le financement tient compte de la part provincialeterritoriale du Fonds de la taxe sur l’essence, du Fonds Chantiers Canada, du financement égal par administration, du Fonds pour le transport en commun et de la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun.
English: Their faunas are often peculiar and extremely interesting due to their high level of endemicity.
French: Leurs faunes sont souvent particulières et extrêmement intéressantes en raison du haut degré d’endémicité.
English: Mine assistance and assistance on small arms control can be particularly useful tools to achieve the goal of practical disarmament.
French: L'assistance à la lutte antimines et l'assistance en matière de contrôle des armes légères peuvent s'avérer des outils particulièrement utiles pour parvenir au désarmement par des mesures concrètes.
English: The holder of an authorization is allowed to sell the obtained aquaculture products, as long as the profits are principally used for the development of training and instruction activities.
French: On permet au détenteur d'une autorisation de vendre les produits issus d'aquaculture, tant que les bénéfices soient principalement employés pour le développement des activités de formation et d'enseignement.
English: The inter-service consultation in the Commission is going on right now.
French: La consultation inter-service de la Commission est en cours.
English: Furthermore, in the special case where the encumbered assets threaten to decline rapidly in value, and whether or not secured creditors are required to give a prior notice of their intention to enforce, many States permit the court to order the immediate sale of these perishable assets.
French: En outre, dans le cas particulier où les biens grevés risquent de perdre rapidement de leur valeur, et que les créanciers garantis soient ou non tenus de communiquer à l'avance un avis d'intention de procéder à la réalisation, de nombreux États autorisent le tribunal à ordonner la vente immédiate des biens périssables.
English: II.13.3 If the request for amendment is made by the co-ordinator in agreement with the co-beneficiaries, he must send it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the co-ordinator and accepted by the Agency.
French: II.13.3 Lorsque la demande de modification émane du coordinateur, en accord avec les co-bénéficiaires, celuici doit l'adresser à l'Agence en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause un mois avant la date de fin de l'action, sauf dans des cas dûment justifiés par le coordinateur et acceptés par l'Agence.