ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Chad’s yearly oil earnings, at $2 billion, now account for 40-50% of its annual budget, and small-scale business, indirect investments, human-resources development, and other incidental benefits are likely to follow.
French: Les revenus pétroliers du Tchad, 2 millions de dollars par an, représentent maintenant 40 à 50% de son budget. Le développement des petites entreprises, des investissements indirects et des ressources humaines devrait suivre, accompagné d'autres retombées positives.
English: "There is an emphasis in the document on output measures (i.e. grants awarded, etc). as opposed to the outcomes.
French: « On met l'accent dans ce document sur les mesures relatives aux éléments de sortie (c.-à-d. les subventions octroyées, etc.) par rapport aux résultats.
English: Summer temperatures in the surface layer (the epilimnion) exceed 20º C, while bottom temperatures in the fall average less than 7º C. Water clarity is relatively high (Secchi disk depth averages 10-11 m), with an average euphotic zone (where light intensity permits net primary production) of twice the depth of the thermocline.
French: Dans le lac Cultus, le saumon rouge fraye exclusivement le long de la rive (figure 4). La ponte est effectuée à une profondeur de 0,5 à 6 m dans un substrat constitué de matériaux schisteux altérés d’origine alluviale, qui s’étendent jusqu’à une distance de 60 m par rapport à la rive (Brannon, 1967).
English: Genuine multiparty elections imply informed and educated voters, the forming and proper registration of political parties, the ability of political parties to carry out campaign activities, including through all available means of media and the opening of offices in localities across the country, and the existence of independent media and non-governmental groups.
French: La tenue d'élections véritablement multipartites suppose que les électeurs soient informés et instruits et que des partis politiques aient été constitués et dûment enregistrés, que les partis politiques puissent faire campagne y compris par le biais de tous les moyens d'information disponibles et qu'ils puissent avoir des bureaux dans diverses localités dans tout le pays et elle suppose aussi l'existence de médias et d'associations non gouvernementales indépendants.
English: BAX® system validation studies used the USDA-FSIS enrichment method for meat, poultry and eggs; the AOAC method 993.12 for dairy; and the FDA-BAM method for other food types (see Section 8:
French: Les études portant sur la validation du système BAX® utilisaient la méthode d’enrichissement du USDA-FSIS pour la viande, la volaille et les œufs; la méthode 993.12 de l’AOAC pour les produits laitiers; et la méthode FDABAM pour les autres types d’aliments (voir la section 8 :
English: See questions 2, 9, 18 (sulphur, nitrogen oxides and VOC), 70 (heavy metals), and 71 (POPs).
French: Voir les réponses aux questions 2, 9, 18 (soufre, oxydes d'azote et COV), 70 (métaux lourds) et 71 (POP).
English: • Speakers of minority or regional language(s)
French: • Locuteurs de langue(s) minoritaire(s) ou régionale(s)
English: The Palestinian Authority has continued to acknowledge that reimbursement of value-added tax is due to the Agency.
French: L'Autorité palestinienne a toujours reconnu qu'elle devait rembourser à l'Office la taxe à la valeur ajoutée.
English: In cases where the applicant does not have access to the information in French or English, he/she must have it translated before submitting.  2.
French: Dans les cas où le demandeur n'a pas accès à l'information en français ou en anglais, il doit veiller à faire traduire le contenu de sa demande avant de la soumettre.   2.
English: They can undermine the credibility of the United Nations and they may breed terrorism.
French: Ils peuvent entamer la crédibilité des Nations Unies et alimenter le terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Prent, Mark George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Prent, Mark George Pour imprimer
English: Indicators • Elderly people’s perception of their own image
French: • Perception de leur propre image par les personnes âgées personnes âgées et leur niveau
English: Percentage by PS occupational group, department, and geographic area Geographic area was defined in two ways.
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR)) peut être classé sous un certain nombre de codes CNP.
English: Gums are important with maintaining the health of your mouth.
French: Les gencives jouent un rôle primordial dans la santé buccodentaire.
English: This is why economic, employment and social policies are mutually supportive in driving the European social model.
French: La promotion d'objectifs sociaux va donc de pair avec la relance de la croissance et de l'emploi.
English: Committee members represent a wide range of interests, and meaningful dialogue with them will help to better connect the CBSA with its stakeholders.
French: Les membres du Comité sont issus de différents milieux, et un dialogue enrichissant avec eux aidera l'ASFC à être plus à l'écoute de ses intervenants.
English: An entity that uses such a notice shall, subject to the considerations referred to Article 1015(8), provide in a timely manner information that allows all suppliers that have expressed an interest in participating in the procurement to have a meaningful opportunity to assess their interest.
French: Dans ce cas, et sous rÃ©serve du paragraphe 1015(8), l'entitÃ© devra fournir en temps opportun des renseignements permettant Ã tous ceux qui auront fait connaÃ®tre leur intÃ©rÃªt pour le marchÃ© d'Ã©valuer cet intÃ©rÃªt en toute connaissance de cause.
English: Generally, Heads of Evaluation saw the TBS through the CEE playing potentially a very strong leadership role within the evaluation community.
French: Généralement, les chefs de l’évaluation considèrent que le SCT, par l’intermédiaire du CEE, peut jouer un rôle de leadership très important au sein de la collectivité de l’évaluation.
English: Ministerial posts are not divided into traditionally “female” and “male” areas of interest; women and men are appointed according to their qualifications.
French: Les postes ministériels ne sont pas répartis en domaines d'intérêt traditionnellement « féminins » et « masculins »; les femmes et les hommes sont nommés à ces poste en fonction de leurs qualifications.
English: She indicates that although the second author's application for a protection visa was refused on Refugee Convention grounds, it was recognised that there was a risk of serious harm for humanitarian reasons.
French: Ils indiquent que, certes, la demande de visa de protection du deuxième auteur a été rejetée parce qu'aucun des motifs énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés ne pouvait être invoqué, mais il a été reconnu que la situation pouvait être considérée sous l'angle humanitaire et qu'il existait un risque de préjudice grave.
English: The Conference had agreed on the importance of nurturing the productive capacity of the private sector and had concluded that it was of the utmost importance for African countries to develop a national industrial basis by drawing on experience from Asia and promoting SMEs.
French: La Conférence est convenue qu'il était essentiel de promouvoir la capacité productive du secteur privé et a conclu que pour les pays africains, il importait au plus haut point de développer une base industrielle nationale en tirant parti de l'expérience de l'Asie et en promouvant les PME.
English: The purpose of the symposium (which takes place in Ottawa in September 2003) is to increase industry awareness of the issues connected with electronic preservation, by bringing together a large group of expert professionals working in archives, libraries, museums and conservation institutes.
French: L’institution aidera ces fondations à créer un site Web et un catalogue à partir de cette exposition, et publiera (tant en ligne que sous forme d’imprimé) un guide de recherche généalogique pour les Autochtones.
English: It is well serviced by out-of-town stores plus a well-equipped hospital. There is easy access to the Channel ports and the Pyrennes and the nearest airports are Bergerac and Toulouse, plus the new international airport at Brive that opened in June.
French: Gourdon est proche de l’autoroute A20 et les aéroports les plus proches sont à Brive, Bergerac et Toulouse.
English: • Other persons Surviving spouse.
French: • Autres personnes Conjoint survivant.
English: This Site is owned and operated by Zurich Insurance Company (Canadian Branch) (the "Company"), a company incorporated in Switzerland and registered to conduct property and casualty insurance business in Canada.
French: Ce Site appartient à et est exploité par «Zurich» Compagnie d'Assurances (succursale canadienne) (la « Compagnie »), entreprise constituée en société en Suisse et enregistrée pour effectuer des affaires en assurances IARD au Canada.
English: What factors discourage Aboriginal youth from voting in federal elections?
French: Quels facteurs découragent les jeunes Autochtones de voter lors des élections fédérales?
English: Implementation must take place in an integrated and coordinated manner, so as to ensure synergy and the effectiveness of these processes.
French: La mise en oeuvre doit être effectuée de façon intégrée et coordonnée de manière à assurer la synergie et l'efficacité de ces processus.
English: As pointed out by the Delegation of Australia, Member States were not far from consensus on the underlying foundation of draft objectives and guiding principles.
French: Comme l’avait fait observer la délégation de l’Australie, les États membres étaient sur le point de parvenir à un consensus quant aux fondements du projet d’objectifs et de principes directeurs.
English: The Government of Canada is pleased to announce that 33 organizations representing 768 communities were selected to receive assistance from Industry Canada to deploy broadband Internet service to their community.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer que 33 organismes représentant environ 768 collectivités ont été jugés admissibles à une aide d'Industrie Canada visant l'implantation de services Internet à large bande dans leur collectivité.
English: In the short preface to the collection of letters and memoirs on the great Austrian musician Dmitry Shostakovich writes: "Рћ=СЋ captivates in its music?
French: Dans la prГ©face brГЁve vers le recueil des lettres et les souvenirs d'un grand musicien autrichien Dmitry Shostakovich Г©crit : "Рћ=СЋ charme dans sa musique ?
English: The Commission proposed in March that ECU 545 million which had been saved from 1996 should be transferred to 1999.
French: En mars, la Commission a proposé que 545 millions d'écus non utilisés en 1996 soient reportés en 1999.
English: Su funcionamiento es similar pero mas eficiente.
French: Nos revisa IOS por IOS e instala el que falte o esté desactualizado, y parchea con Trucha a la vez.
English: SSSC the Shared Systems Initiative and its operations. Examples of specialized resources are: systems and IT architects, IT specialists, business analysts, meeting facilitators, etc.
French: lorsque cela est requis Fournir ou obtenir des ressources (spécialisées ou autres) à l'appui de l'Initiative des systèmes partagés et des activités connexes, p. ex.
English: As social needs change, should more organizations be given the advantages enjoyed by a registered charity, principally the ability to issue charitable receipts to donors?
French: L’évolution des besoins sociaux justifierait-elle le fait qu’un plus grand nombre d’organismes bénéficient des avantages que confère le statut d’organisme de bienfaisance, en particulier la possibilité de délivrer des reçus pour dons de bienfaisance?
English: Finally, they suggested that reciprocal internships and partnering could provide needed human resources.
French: Ils suggÃ¨rent enfin que des Ã©changes de stagiaires et des partenariats pourraient fournir les ressources humaines dont on a besoin.
English: A merger as provided for in the fourth indent of Article 2(1) may not be declared null and void once the SCE has been registered.
French: La nullité d’une fusion au sens de l’article 2, paragraphe 1, quatrième tiret, ne peut être prononcée lorsque la SEC a été immatriculée.
English: Over the two year project we had 43 youth covering the three age ranges successfully become peer helpers.
French: Au cours des deux années de fonctionnement du projet, 43 jeunes, appartenant aux trois groupes d’âge, sont devenus des pairs aidants.
English: I shall then try – Section 2 –to describe what a global Welfare society, towards which we should work over the next twenty years, would be like.
French: Je tâcherai ensuite – Section 2 – de décrire ce que devrait être une société de Welfare mondial, objectif vers lequel tendre au cours de vingt prochaines années.
English: • Accelerated interpretation program developed; scheduled for implementation in summer 2006.
French: • Participation à des comités de normalisation de la terminologie à l’échelle fédérale et nationale et à des forums internationaux (objectifs permanents).
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: To augment efficiency in decision making and to improve management capability Revised strategic planning framework to improve planning activities Deployed Implementation of a new management structure to increase overall management effectiveness Creation of a Management Committee Accelerate the application of technology Objective:
French: AccroÃ®tre l'efficacitÃ© du processus de prise de dÃ©cisions et amÃ©liorer le potentiel de gestion Cadre de planification stratÃ©gique rÃ©visÃ© pour amÃ©liorer les activitÃ©s de planification. DÃ©ployÃ© Mise en oeuvre d'une nouvelle structure de gestion pour accroÃ®tre l'efficacitÃ© de la direction.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’. CIVIL PROTECTION 149) The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures particulières destinées à compléter les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.» PROTECTION CIVILE 149) Le nouveau titre XXII et le nouvel article 176 C suivants sont insérés:
English: The Thematic Committee shall hold five meetings, as follows:
French: La Commission thématique tiendra cinq séances, comme suit :
English: 1997 Participated as an expert in the August and December meetings of the United Nations Preparatory Commission for the Establishment of an International Criminal Court at New York as a member of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court.
French: 1997 Participe en tant qu'expert aux réunions tenues à New York par le Comité préparatoire des Nations Unies pour la création d'une cour pénale internationale, en qualité de membre de l'Alliance des ONG pour la création d'une cour pénale internationale.
English: In addition, the CIO launched the Citizen Information Initiative (CII) under the direction of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC).
French: De plus, le BIC a lancé l’Initiative pour l’information des citoyens (IIC) sous la direction du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC).
English: Discussions included the need to support the political process to improve the political and security situations for an effective peacekeeping mission.
French: Les participants ont étudié la nécessité d'appuyer le processus politique pour améliorer la situation politique et en matière de sécurité aux fins du succès des missions de maintien de la paix.
English: However, with respect to the verification of the sp characteristics the pressure range over which the 4 per cent tolerance is fulfilled shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1. of appendix 1 of this annex.
French: Toutefois, s'agissant du contrôle des caractéristiques de Sp, la gamme de pressions pour laquelle la tolérance de 4 % est satisfaite doit être enregistrée et consignée au paragraphe 3.3.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Equally, there has been recurring concern that the non-partisan role of the PCO has been jeopardized by the possible overlap of functions in the greatly enlarged PRIME MINISTER'S OFFICE.
French: Pendant les mandats des premiers ministres Pierre TRUDEAU et Brian MULRONEY, le BCP a été critiqué par certains qui s'opposaient au pouvoir croissant de l'exécutif.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Provincial Tax Information page will lead you to solutions to many of the questions that you may have about business taxation in your province or territory.
French: La page Renseignements sur l'impôt provincial vous présentera des solutions aux nombreuses questions que vous pourriez vous poser concernant la fiscalité des entreprises dans votre province ou territoire.
English: [27] The Department recognized from the outset of the hearing that the reference check process was flawed and that the information obtained on the appellant was incomplete based on the appellant's Integration Form (Exhibit M-10).
French: [27] Le ministère a reconnu au début de l'audition que le processus de vérification des références était fautif et que l'information obtenue sur l'appelante était incomplète selon le formulaire d'intégration de l'appelante (pièce M-10).
English: Performance
French: 94% des hommes âgés entre 20 et 50 ans ayant un enfant exercent une activité professionnelle contre 89% sans enfant.
English: bulletin E X P LO R AT I O N
French: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada
English: • the announcement that the Directive was to be revised.
French: • la révision annoncée de la directive.
English: development will also increase, particularly in the rural areas of developing countries.
French: L’ACDI s’est donc engagée à favoriser le développement du secteur privé qui profite aux pauvres.
English: The Socialists keep rather quiet about media pluralism in these countries.
French: Les socialistes n'ont pas grand-chose à dire sur le pluralisme des médias dans ces pays.
English: Describe your plans for setting up/upgrading an anti-doping laboratory for the Olympic Winter Games.
French: Existe-t-il, dans votre ville, un laboratoire accrédité par l'AMA ?
English: The Provisional Institutions need to make improvements in enacting subsidiary legislation and complying with the deadlines envisaged for the adoption of secondary acts.
French: Il faut que les Institutions provisoires accélèrent la promulgation des textes réglementaires et respectent les délais envisagés pour l'adoption de lois secondaires.
English: Under the leadership of Indian and Northern Affairs Canada, federal organizations should develop horizontal performance information for economic development programming that is outcomefocussed and relevant to the performance information needs of First Nations.
French: Sous la direction d’Affaires indiennes et du Nord Canada, les organismes fédéraux devraient élaborer, pour les programmes de développement économique, des informations horizontales sur le rendement qui sont axées sur les résultats et qui correspondent aux besoins d’information des Premières nations à cet égard.
English: Hence, a distinction between "harmful" and "healthy" tax competition is not justified.
French: Par conséquent, la distinction entre concurrence «nuisible» et «saine» ne se justifie pas.
English: The Financial Services Action Plan drew attention to the underdeveloped EU legal framework for securities markets, and the significant opportunity costs resulting from the regulatory fragmentation of EU liquidity.
French: Au regard des soixante-huit contributions reçues en réaction à ce Livre vert, elle a conclu qu'une révision approfondie du texte s'imposait.
English: • weekly, multiply your net pay* by 4.333
French: • une fois par semaine, multipliez votre salaire net* par 4,333;
English: The NRTEE’s initiatives are, therefore, horizontal by definition.
French: Les initiatives de la TRNEE sont donc, par définition, horizontales.
English: Annual ozone exposure levels are population-weighted estimates in parts per billion based on the warm season (April-September) average of daily maximum values.
French: 100 de tous les utilisateurs (donnée qui n'a pas varié non plus depuis 2001), alors que le pourcentage restant (13 p.
English: Statement by the Chairman of the Panel at the Substantive Meeting of the Panel with the Parties, 21 April 2005.
French: Le Groupe spécial a donc conclu que les États-Unis continuaient à enfreindre les articles 10 et
English: The Group meeting at UNESCO succeeded, in particular, in laying the groundwork for reflection on the theme of the ninth session of the Forum “Indigenous peoples: development with culture and identity” and the agreement to elaborate and present a joint reflection paper.
French: La réunion du Groupe à l'UNESCO a réussi notamment à jeter les bases d'une réflexion sur le thème de la neuvième session de l'Instance : « Peuples autochtones : développement, culture et identité », et de l'accord visant à élaborer et à présenter un document de réflexion commun.
English: Regardless, of this trend it should be recognized that the SQGs were designed to be modified on a site-specific basis to derive higher or lower recommended value.
French: Nonobstant cette tendance, il convient de souligner que les recommandations pour la qualité des sédiments ont été établies de façon à laisser la porte ouverte pour l'établissement de valeurs plus élevées ou plus faibles en fonction des différents lieux.
English: Jody Berube has her hands washed while Jocelyn Pulchny waits with a clean towel.
French: Jody Berube se fait laver les mains; Jocelyn Pulchny tient un essuie-mains.
English: Promotion and dissemination of the provisions of international humanitarian law
French: Promotion et diffusion des dispositions du droit humanitaire international
English: The results may lead to bloom mitigation techniques for net pen aquaculture.
French: Les résultats de l'étude pourraient servir à élaborer des techniques d'atténuation des efflorescences qui seraient utiles à l'aquaculture en parcs de filet.
English: Air carriers are required to remit ATSC amounts at the end of the month following the month when the charge is collected.[Return] 3 On January 22, 2003, the Department of Finance released two reports undertaken by independent consultants.
French: Les transporteurs aériens doivent effectuer leurs versements à la fin du mois qui suit celui au cours duquel le droit est perçu. [Retour] 3 Le 22 janvier 2003, le ministère des Finances a rendu publics deux rapports préparés par des experts-conseils indépendants.