ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste-Oil Storage and Disposal 1.
French: Entreposage et élimination des huiles usées 1.
English: improve the planning and use of resources.
French: soins de santé primaires prenait autant de temps.
English: One hypothesis was that the ES group was attractive for recruiting recent graduates with strong analytical skills at a time when there was a renewed demand for policy analysis capacity.
French: Une des hypothèses avancées est que le groupe ES présentait de l'attrait pour les nouveaux diplômés possédant de solides habiletés analytiques à une époque marquée par le renouvellement de la demande de capacité d'analyse des politiques.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing and adapting long-term programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale doit continuer à privilégier les aspects qui vont au-delà de la phase des secours d'urgence, et à soutenir, à moyen et à long termes, le travail de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre et d'adapter des programmes à long terme touchant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: Drive to Xingyi and its ten thousand-peak forest, followed by the visit of Guizhou minorities' marriage costums.
French: Route de Shilin à Xingyi, découverte de la forêt de dix mille pics, suivie de la visite du musée des coutumes de mariage des minorités du Guizhou.
English: Description should contain method of collection, person responsible, data storage location, data security, data distribution, and length of data storage.
French: Doit faire référence à la gestion de l’intégralité, de la validation, de la déclaration, de la conservation et de la révision des données.
English: . . The principal term of contract A was the irrevocability of the bid and the corollary term was the obligation in both parties to enter into a . . . contract, contract B, upon the acceptance of the tender.
French: La condition principale du contrat A est l’irrévocabilité de l’offre et la condition qui en découle est l’obligation pour les deux parties de former un contrat [...], le contrat B, dès l’acceptation de la soumission.
English: DATING RUSSIAN LADIES Also, do not be afraid to contact a women who you might think as "too beautiful" for you.Love is very different there.
French: RUSSIAN DATING AGENCY Beautiful ukrainian and russian women and girls ( russian brides ) in marriage and dating agency Ekaterina. RUSSIAN DATING AGENCY Want to find your soulmate?
English: Subject: Amendment of the CMO in wine
French: Objet: Révision de l'organisation commune de marché dans le secteur vitivinicole
English: Thus, for example, this article underlines the importance of respect for parents, of the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework and of the fact that most children's rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities.
French: Ainsi, par exemple, l'article souligne l'importance du respect pour les parents, de la nécessité de considérer les droits dans leur cadre général éthique, moral, spirituel, culturel ou social et du fait que la plupart des droits des enfants, loin d'être imposés de l'extérieur, sont ancrés dans les valeurs des communautés locales.
English: You can download from this page free ICC profiles and paper presets for each Canson Infinity papers and canvas, matched to the printers (using pigmented inks) most commonly used in the Digital Fine Art Market.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement sur cette page, les profils ICC et les pré-paramètrages media pour chaque papier ou canvas Canson Infinity, correspondant aux imprimantes (utilisant les encres pigmentaires) les plus répandues dans le domaine du Digital Fine Art.
English: However, based on this estimate some allocation should be provided.
French: Cependant, d'après ces estimations, on pourrait établir une formule d'allocation.
English: Source: Statistical Institute of Jamaica
French: Source : Institut jamaïcain de statistique
English: We shall say a little about the first two of these conditions in this chapter, and about the third in Chapter 8.
French: Nous aborderons rapidement les deux premières conditions dans le présent chapitre, et la troisième dans le Chapitre 8.
English: • (c) The compensation advisor then sends the PWGSC-TPSGC 2028-1 to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector of Public Works and Government Services Canada.
French: • c) Le conseiller en rémunération envoie le formulaire PWGSC-TSPGC 2028 au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As of October, 1989, Ms. Desormeaux had missed 20 full or part days of work.
French: En octobre 1989, Mme Desormeaux s’était absentée du travail à 20 reprises (journées complètes ou parties de journée).
English: Chair's Report 2003/04 ALCOA envisions a society where all older Canadians are leading active lifestyles, thereby contributing to their physical and overall well-being.
French: Rapport du président 2003-2004 La Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) entrevoit une société où tous les Canadiens et Canadiennes âgés mènent une vie active qui contribue à leur bien-être physique et global.
English: This is what the placement agencies say.
French: En 1998, 344 aides familiales immigrantes résidantes se sont installées au Québec, soit 14 p.
English: The board may be, under the terms of the legislation, assisted in its work by an advisory committee of farmers or representatives of farm organizations, all of whom are appointed by the federal minister of agriculture.
French: La loi prévoit que l'Office peut se faire aider par un comité consultatif composé d'agriculteurs ou de représentants d'organismes agricoles, qui sont tous nommés par le ministre fédéral de l'Agriculture.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Supply Chain Project Contract Award NR-01.071 - August 30, 2001 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that Tibbett & Britten Group Canada Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Adjudication d'un contrat - Projet de chaîne d'approvisionnement du MND NR-01.071 - le 30 août 2001 OTTAWA -- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que Tibbett & Britten Group Canada Inc.
English: It is as much these economic challenges that will test the East Timorese leadership as the need to entrench and nurture its fledgling democracy.
French: Ces défis économiques, tout autant que la volonté de consacrer et d'entretenir une démocratie naissante, jaugeront la mesure dans laquelle les dirigeants du Timor oriental sauront s'acquitter de leurs tâches.
English: PURPOSE The aim of this document is to set out the Composition and the Terms of Reference of the National Defence Headquarters (NDHQ) Teachers Selection Committee.
French: BUT Les présentes lignes directrices visent à déterminer la composition et le mandat du Comité de sélection des enseignant(e)s du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: An individual who is a nomination contestant, candidate or leadership contestant may also make the following additional contributions out of his or her own funds to his or her own campaign:
French: Un candidat à l'investiture, un candidat ou un candidat à la direction peut aussi contribuer à sa propre campagne, à même ses propres fonds :
English: An update will be provided at the 2003 CFTM.
French: Une mise à jour sera présentée au FCMC 2003.
English: A1. The Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) were introduced in 1980 to protect sunlamp users from overexposure to ultraviolet radiation by restricting the time of exposure to the time set on the timer provided with the device by the manufacturer.
French: R1. Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Lampes solaires) fut adopté en 1980 pour éviter à l’usager tout danger de surexposition aux rayonnements ultraviolets en restreignant le temps d’exposition à celui indiqué sur la minuterie installée par le fabricant.
English: To help them, the corporate tax rate applicable to business income between $200,000 and $300,000 will fall to 21 per cent as of January 2001.
French: Afin de l'aider, le taux d'impôt des sociétés applicable à la tranche de revenu d'entreprise comprise entre 200 000 $ et 300 000 $ sera ramené à 21 % à compter de janvier 2001.
English: At its fifty-sixth session, GRE discussed the GTB proposal for amendments to Regulation No. 112 regarding LED modules (TRANS/WP.29/GRE/2005/37 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/37Corr.1).
French: À sa cinquante-sixième session, le GRE a examiné la proposition du GTB visant à apporter au Règlement no 112 des amendements concernant les modules DEL (TRANS/WP.29/GRE/2005/37 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/37/Corr.1).
English: MBF = Mfbm and ODT = Oven Dry Tonnes Factor from NCASI Technical Bulletin 884.
French: Facteur provenant du « NCASI Technical Bulletin » no 884.
English: For example some national militaries are more oriented towards applying violence.
French: Par exemple, les armées de certains pays sont davantage orientées vers l’application de la violence.
English: Ministry of Labour and Social Security.
French: Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale.
English: The board's assessment of this information was patently unreasonable and cannot be allowed to stand.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection de cette information est manifestement déraisonnable et ne peut être maintenue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, inspects the Guard of Honour upon his arrival at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, inspecte la Garde d’honneur lors de son arrivée à Rideau Hall.
English: The Prime Minister chairs this board, which comprises 20 members with backgrounds in industry, government, labour, education and research.
French: Il est présidé par le premier ministre lui-même et composé de vingt membres issus de l'entreprise privée, de l'administration gouvernementale et des syndicats, ainsi que des milieux de l'enseignement et de la recherche.
English: 1402 - Conference interpreters The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
French: 1402 - Interprètes de conférence Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 000 EUR.
English: The most important part of your plan is making sure it is down on paper.
French: La partie la plus importante de votre plan est de vous assurer que c'est écrit.
English: (a) Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and to expand the evidence base for making policy and operational decisions;
French: a) Recherche et analyse pour mieux connaître et comprendre les questions des drogues, du crime et du terrorisme et pour asseoir les décisions stratégiques et opérationnelles sur une base factuelle élargie;
English: As atAs atOn 2 August 1990 STRIKER was owned by Norton Bay Ltd., a Panamanian company that was a wholly-owned subsidiary of KOTC.
French: Le 2 août 1990, le STRIKER était la propriété de la Norton Bay Ltd., société panaméenne filiale à 100 % de la KOTC.
English: The errors in the 7 other files involved payments for too many trips, ineligible accommodation or expenses while travelling, and expenses paid twice for the same trip.
French: Les erreurs dans les sept autres dossiers portaient sur le remboursement d’un trop grand nombre de voyages, le remboursement de frais connexes ou de logement inadmissibles engagés lors de déplacements, ainsi que le remboursement en double de certaines dépenses.
English: Input tax credits (ITCs) When you use the Quick Method, you do not need to keep track of the GST/HST you pay or owe on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone expenses), meal and entertainment expenses, and inventory purchases.
French: Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous n'avez pas à tenir compte de la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez pour vos dépenses d'exploitation (comme les frais de services publics, de loyer et de téléphone), vos frais de repas et de divertissement et vos achats de stocks.
English: • The “Model Antiterrorist Act” which is being prepared by the Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America (FOPREL); and
French: • La loi type antiterroriste qui a été élaborée par le Forum des présidents des organes législatifs d'Amérique centrale (FOPREL); et
English: In other words, the question arises whether, when the Security Council refers a situation to the Court under article 13 (b) of the Rome Statute, the Court must apply the principle of complementarity and therefore first see whether there is any competent national court willing and able to prosecute the crimes emerging in the situation.
French: Autrement dit, il s'agit de savoir si, lorsque le Conseil de sécurité lui défère une situation en vertu du paragraphe 13, alinéa b), de son statut, la Cour est tenue d'appliquer le principe de complémentarité; dans l'affirmative, elle ne peut exercer sa compétence qu'après avoir établi qu'il n'y avait pas de tribunaux nationaux compétents répondant aux critères de volonté et de capacité.
English: The Committee requests clarification as to whether the indexation mechanism referred to above also applies to the national pension.
French: Le Comité demande qu’il lui soit indiqué si le mécanisme d’indexation susmentionné s’applique également à la pension nationale.
English: First, there are no Canadian commercial fisheries for barracuda, escolar, marlin, grouper, or orange roughy.
French: Premièrement, il n'existe pas de pêche commerciale au Canada pour le barracuda, l'escolier, le marlin, le mérou ni l'hoplostète orange.
English: Includes ecological fiscal reform, environment and trade, smart regulation, energy and environment, natural capital indicators, economic analysis.
French: Cette activité comprend notamment les réformes fiscales écologiques, l’environnement et les échanges, la règlementation intelligente, l’énergie et l’environnement, les indicateurs du capital naturel et les analyses économiques.
English: Strategies will be tailored to benefit marginalized children and women not covered by social services, and to improve communication within communities to prevent stigmatization of women and children who are HIV positive.
French: Les stratégies existantes seront perfectionnées pour que les enfants et les femmes marginalisées qui ne bénéficient pas d'une couverture sociale puissent en profiter et pour améliorer la communication au plan local afin d'empêcher que les femmes et les enfants séropositifs soient mis à l'écart.
English: Other potential feedstocks include wood waste and plant residues.
French: Une installation de biogaz est principalement composée d’un grand réservoir hermétique, bien souvent chauffé, dans lequel des bactéries s’attaquent aux déchets organiques pour produire des gaz.
English: Students team up with engineers to build vehicle of the future February 19, 2007, Ottawa, ON – Students across Eastern Ontario are having their problem-solving, math and science skills put to the test this month, as part of the 2007 Engineering Challenge.
French: Des élèves s'associent à des ingénieurs pour bâtir le véhicule de l'avenir Ottawa (Ont), le 16 février 2007 – Des élèves de l'Est ontarien mettent à l'épreuve leur capacité de résolution des problèmes ainsi que leurs aptitudes mathématiques et scientifiques ce mois-ci dans le cadre du Défi du génie 2007.
English: (c) that is not issued as or under a registered retirement savings plan, registered pension plan or deferred profit sharing plan and that (i) does not provide for a guaranteed cash surrender value at any time, and (ii) provides for regular periodic annuity payments to commence not later than the attainment of age 71 by the annuitant, or (d) that is issued as or under a registered retirement savings plan, registered pension plan or deferred profit sharing plan, if the interest rate is guaranteed for at least 10 years and the plan does not provide for any participation in profits, directly or indirectly. "reinsurance commission" in respect of a policy means (a) where the risk under the policy is fully reinsured, the amount, if any, by which (i) the net premium for the policy exceeds (ii) the consideration payable by the insurer in respect of the reinsurance of the risk, and (b) where the risk under the policy is not fully reinsured, the amount, if any, by which (i) the portion of the net premium for the policy that may reasonably be considered to be in respect of the portion of the risk that is reinsured with a particular reinsurer exceeds (ii) the consideration payable by the insurer to the particular reinsurer in respect of the risk assumed by the reinsurer.
French: A représente la prime, B la valeur actualisée, à la date d'établissement de la police, des bénéfices prévus par celleci après le jour qui suit d'un an cette date, C la valeur actualisée, à la date d'établissement de la police, des bénéfices prévus par celleci après le jour qui suit de deux ans cette date, D la valeur actualisée, à la date d'établissement de la police, des primes payables aux termes de celle-ci le jour qui suit d'un an cette date ou après ce jour, E la valeur actualisée, à la date d'établissement de la police, des primes payables aux termes de celle-ci le jour qui suit de deux ans cette date ou après ce jour; toutefois, le résultat de ce calcul en ce qui a trait à la prime pour la deuxième année d'une police est réputé égal à la moitié du total des montants suivants : (i) le résultat de ce calcul, déterminé par ailleurs, (ii) la prime d'assurance temporaire d'une année (calculée compte non tenu du calendrier de paiement de celle-ci) qui serait payable dans le cadre de la police; b) dans les autres cas, le montant, rajusté de la manière indiquée dans les circonstances, qui serait déterminé selon l'alinéa a) si celui-ci s'appliquait.
English: Courtesy of Centre d'Ã©tudes acadiennes, Moncton, N.B.
French: Courtoisie du Centre dâ€™Ã©tudes acadiennes, Moncton (N.-B.).
English: • Continuity of the strategy implementation with the support of governmental organisations and social partners throughout the region
French: • continuité de la mise en œuvre stratégique avec le soutien des organisations gouvernementales et des partenaires sociaux dans toute la région.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee’s estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent l’Association devant une commission d’arbitrage, une Commission d’intérêt public ou dans le cadre d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: Automobiles cargo vans of carrying capacity...
French: Camions fourgons à capacité de charge plus...
English: • Diabetes Recycle Ink Redirect waste from our landfills and conserve our natural resources by recycling your laser and inkjet cartridges.
French: • Diabetes Recycle Ink Réacheminez les déchets destinés aux décharges et protégez nos ressources naturelles en recyclant vos cartouches d’imprimante à laser ou à jet d’encre.
English: For the first time, the Ministry of Health extended its target age group for measles immunization to comply with WHO recommendations (lowest age is, however, still 9 months).
French: Pour la première fois, le Ministère de la santé a relevé l'âge limite de vaccination contre la rougeole conformément aux recommandations de l'OMS (l'âge minimal reste toutefois fixé à 9 mois).
English: At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.
English: If you have not yet opened an account you will be asked to register as a new customer.
French: Si vous n'avez pas encore créé de compte, vous serez invité à vous enregistrer en tant que nouveau client.
English: Gerald L. Freed, C.M. Windsor, Ontario Member of the Order of Canada A successful businessman and outstanding volunteer, Gerald Freed has been a major force in his community for over 40 years.
French: Gerald L. Freed, C.M. Windsor (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Homme d’affaires prospère et bénévole exceptionnel, Gerald Freed a été une force incontournable de sa collectivité pendant plus de 40 ans.
English: The Interim Parliament passed a bill to amend Civil Code provisions on abduction.
French: Le parlement provisoire a adopté une loi modifiant les dispositions du Code civil relatives à l'enlèvement.
English: Sustain a Supportive Culture and Processes Active Leadership of the Deputy Head, Executive Team, and Risk Champion The deputy head, risk champion, and senior managers need to provide continuing support for managing the key risks identified in the corporate risk profile and keeping the profile current.
French: Entretenir une culture et des processus habilitants Leadership actif de l'administrateur général, de l'équipe de direction et du champion de la gestion du risque L'administrateur général, le champion de la gestion du risque et les gestionnaires supérieurs doivent appuyer constamment la gestion des principaux risques mentionnés dans le profil de risque de l'organisation et veiller à ce que ce profil demeure à jour.