ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals:
French: «La Conférence du désarmement, réaffirmant sa ferme intention de s'employer avec énergie à l'approbation d'un programme de travail en s'appuyant sur la proposition Amorim, telle qu'elle figure dans le document CD/1624, pour intensifier encore les consultations et en tenant compte de toutes les propositions pertinentes,  Conformément au document CD/1653 (par.
English: “De geboorte van rooms-rood te Antwerpen, of het onaangekondigd 'mystiek huwelijk'.
French: The Benelux countries during the Second World War between collaboration, accomodation and Resistance.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2008.
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2008.
English: As described above, WIPO continues to keep abreast of private sector initiatives in these areas, in order to determine the need, if any, for its involvement in the future.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, l’OMPI continue de se tenir informée des initiatives du secteur privé dans ces domaines, afin de déterminer si sa participation est nécessaire.
English: • Develop/promote youth business interactions (Chamber of Commerce) 5 years:
French: • Encourager et promouvoir les interactions commerciales entre jeunes (Chambre de commerce) 5 ans :
English: But, in all sincerity, the statement made by Algeria — despite its highly partial nature — had value, as its conclusion contained a most commendable phrase: “a just and lasting solution to the Middle East conflict”.
French: Mais, en toute sincérité, le discours algérien, par exemple, valait l'ample détour, souvent à travers un parcours irrémédiablement partial, pour aboutir ne serait-ce qu'à ce fragment hautement recommandable de sa conclusion, à savoir : « une solution juste et définitive du conflit du Moyen Orient ».
English: It is recommended that the full form of absolution be used for small children even it is beyond the comprehension of their age.
French: Il est recommandé d’utiliser la formule d’absolution complète pour les jeunes enfants, même si cette formule dépasse le niveau de compréhension propre à leur âge.
English: His delegation agreed with the view of the outgoing Chairman of the Informal Working Group that the Group's recommendations, coupled with ideas advanced at the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes, had resulted in tangible changes.
French: La délégation camerounaise partage l'opinion du Président sortant du Groupe de travail selon laquelle les recommandations du Groupe, associées aux idées avancées dans le cadre des processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont abouti à des changements tangibles.
English: AFET F - Richard Howitt (PSE) Opinion: FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE368.090 v01-00 PE370.252 v01-00 PE367.909 v02-00 PE368.081 v01-00
French: Avis: 2005/2203(INI) AFET F - Richard Howitt (PSE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE368.090 v01-00 PE370.252 v01-00 PE367.909 v02-00 PE368.081 v01-00
English: All are examples of the benefits of animal research.
French: Tous ces exemples illustrent les avantages de la recherche animale.
English: In Duxbury and Higgis (2003), we focused on the costs to organizations of increased absenteeism.
French: Dans Duxbury et Higgins (2003), nous nous sommes concentrés sur les coûts que l'absentéisme croissant causait aux organismes.
English: When applied in the context of FIP, the symbol is always used with a bilingual title.
French: Dans le cadre du PCIM, le symbole est toujours accompagné d'un titre bilingue.
English: “(a) Systems for the recruitment, promotion, granting of tenure and retirement of public officials and, where appropriate, other non-elected public officials, that are efficient, transparent and objective and that include criteria permitting evaluation through competition, based on merit and equality.”
French: “a) Des systèmes de recrutement, de promotion, de titularisation et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, efficaces, transparents et objectifs, en ayant recours à des critères permettant une évaluation par voie de concours et fondés sur le mérite et l'équité.”
English: The parties to these agreements have engaged themselves 1) to ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises, 2) to refrain from granting state aids favouring certain undertakings or productions or the provision of certain services, by which competition is or might be distorted, and 3) to endeavour to ensure that the legislation of the non-EU countries concerned on (among other things) rules on competition will gradually be made compatible with that of the European Community.
French: Les parties à ces accords ont pris l'engagement 1) de veiller à adopter et à appliquer les lois concernant les restrictions en matière de concurrence pratiquées par les entreprises relevant de leur juridiction, 2) de s'abstenir d'octroyer des aides favorisant certaines entreprises ou la production de certains produits ou encore la prestation de certains services, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence, et 3) de s'efforcer d'assurer que la législation des pays non membres de l'Union européenne concernés, relative (entre autres) à la concurrence, soit progressivement rendue compatible avec la législation communautaire.
English: Our reflection should go beyond the question whether to insert a reference to God into European Union’s constitution, and beyond arguments about what was the more decisive influence, religion or the Enlightenment.
French: Notre réflexion doit dépasser la question de savoir s’il faut mentionner Dieu dans la constitution de l’Union européenne, comme elle doit dépasser le débat sur l’influence historique respective de la religion et des Lumières.
English: They provide the protection that a family would ordinarily provide, and they also help the children develop skills and reintegrate into society.
French: Ils assurent la protection fournie habituellement par la famille et aident également les enfants à développer leurs capacités et à se réinsérer dans la société.
English: (b) Capacity building of the workers working directly with children through empowering these workers and training them on new techniques and ways to deal with children victim of maltreatment and violence;
French: b) Renforcer les capacités des agents travaillant directement au contact des enfants en leur donnant des moyens d'agir et en les formant à de nouvelles techniques et méthodes d'aide aux enfants victimes de maltraitance et de violences;
English: At the request of Bosnia and Herzegovina, the Division supported the participation of two Committee experts, as facilitators and resource persons, in a workshop held from 23 to 24 April 2009.
French: À la demande de la Bosnie-Herzégovine, la Division a pris en charge la participation de deux experts du Comité, en qualité d'animateurs et de conseillers techniques, à un atelier qui a eu lieu les 23 et 24 avril 2009.
English: We must never accept a given level of poverty.
French: Nous ne devons jamais accepter la pauvreté, quel que soit son niveau.
English: In others, lawyers' freedom of association and freedom of expression are directly curtailed by measures such as the closure of professional bodies or restrictions on the exercise of the profession such as the withdrawal of practising certificates.
French: Dans d'autres, la liberté d'association et la liberté d'expression des avocats sont directement violées par des mesures telles que la dissolution du conseil de l'ordre des avocats, ou bien les limitations imposées à son fonctionnement.
English: Because of the tentative nature of the estimated requirements, the requested amount of $200 million gross had been intended to cover the initial resource requirements for MONUC for the period ending 30 June 2000, as well as for the first part of the subsequent 2000/2001 financial period.
French: En raison du caractère provisoire des prévisions de dépenses, le montant brut demandé de 200 millions de dollars visait à couvrir les besoins initiaux de ressources de la MONUC pour la période se terminant le 30 juin 2000, ainsi que la première partie de l'exercice suivant 2000/2001.
English: But the Québécois are not fooled by these clumsy tactics.
French: Mais les Québécois ne sont pas dupes de ces tactiques maladroites.
English: Several technological measures already exist to aid in securing cyberspace, including:
French: Divers moyens technologiques existent déjà pour améliorer la sécurité du cyberespace, notamment :
English: Dialing to Guadeloupe: international prefix + 590 + phone number without the first 0 (this leads to dial twice 590 which is normal). If you dial from France, just use the 10 digits number.
French: Au bourg de Saint François (LA station balnéaire de Guadeloupe) des gîtes sympa au rapport qualité prix irréprochable : Gîte Ti Figues , Gîtes et villa Rêves en Iles et gîtes du Domaine Vallée d'or .
English: Most respondents liked the idea of linkage between the PBPs document and the TCPS because the PBPs document provides more detailed clear examples, useful in trying to implement the TCPS.
French: La plupart des répondants aimaient l’idée du lien entre le document Pratiques exemplaires et l’EPTC parce que le document Pratiques exemplaires contient des exemples plus précis et clairs, qui facilitent la mise en œuvre de l’EPTC.
English: The prevalence of hepatoadenomas was significantly increased in all dose groups: 43.5%, 51.3%, and 50.0% for the low-, mid-, and high-dose chloral hydrate groups, respectively, compared with 21.4% in the control group.
French: L’activité de la palmitoyl CoA oxydase dans les homogénats de foie n’a pas été significativement plus élevée chez les souris exposées que chez les souris témoins, ce qui indique que l’hydrate de chloral n’a pas provoqué une prolifération de peroxysomes.
English: The rationale behind the approach in Australia and in the U.K. suggests that if the exception for Government Student Loans is retained in Canada, they should not be provable in bankruptcy.
French: La raison d'être de l'approche adoptée en Australie et au Royaume-Uni semble indiquer que si l'exception qui touche les prêts gouvernementaux aux étudiants est maintenue au Canada, ces dettes ne devraient pas être prouvables en cas de faillite.
English: Supporting sector reform is a high priority for bilateral and multilateral partners, which is addressed through their bilateral assistance to the country and through partnerships with UNICEF.
French: L'appui aux réformes sectorielles revêt un rang de priorité élevé pour les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dans le cadre de leur assistance bilatérale aux pays et au titre de leur partenariat avec l'UNICEF.
English: We sincerely hope that all ethnic groups and factions in that country can maintain a commitment to national reconciliation and unity, that they will actively participate in the elections so as to ensure the smooth conduct and successful outcome of the election, thus paving the way towards completion of the peacebuilding process in Afghanistan.
French: Nous espérons sincèrement que tous les groupes ethniques et factions de ce pays poursuivront leur engagement en faveur de la réconciliation et de l'unité nationales, qu'ils participeront activement aux élections afin d'assurer la tenue sans heurts et la réussite des élections traçant ainsi la voie à l'achèvement du processus de consolidation de la paix en Afghanistan.
English: (b) Requested the Security Council to include Arabic among its official and working languages and the Economic and Social Council to include Arabic among its official languages, no later than 1 January 1983;
French: b) Prié le Conseil de sécurité d'inclure l'arabe parmi ses langues officielles et langues de travail et le Conseil économique et social d'inclure l'arabe parmi ses langues officielles le 1er janvier 1983 au plus tard;
English: There are some trials that are designed to look at both carotid stenting and the protection device.
French: Certains essais visent à examiner les stents carotidiens de même que le dispositif de protection.
English: 3-5 p.m. 708th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 708e séance Salle de conférence 1
English: A single business may fulfil several roles; thus, a manufacturer of a given chemical substances will frequently also be a user of chemical substances.
French: Une entreprise peut remplir plusieurs rôles; ainsi un fabricant d’un certain produit chimique sera aussi souvent lui-même un utilisateur de produits chimiques.
English: The actual average vacancy rate during the reporting period was 21.8 per cent compared to the vacancy rate of 15 per cent assumed in the budget.
French: Le taux effectif moyen de vacance de postes au cours de la période à l'examen a été de 21,8 %, alors que le taux prévu était de 15 %.
English: Capital equipment purchases by regional health authorities is consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: La Cancer Agency a entrepris la mise en œuvre du programme de dépistage du cancer du col.
English: In any Individualized International Form, the dots will be replaced by the name of the Office.
French: Dans les formulaires internationaux individualisés, les points de suspension seront remplacés par le nom de l’office.
English: The European Union's human rights policy is therefore only credible if human rights violations at home are measured against the same yardsticks as failings elsewhere in the world.
French: La politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme n'est donc crédible que si les violations des droits de l'homme au sein de l'Union sont jugées selon les mêmes critères que les manquements observés dans le reste du monde.
English: A confidentiality agreement will be signed by participants.
French: Les participants devront signer un accord de confidentialité.
English: 7 th of May 07 : Yves Léveillé Sextet at Lincoln Center, New York city.
French: 7 mai 07 : Sextet Yves Léveillé au Lincoln Center, ville de New York .
English: I call on the Council not to block, not to delay, not to prevent, but rather to give the Commission this opportunity.
French: Je demande instamment au Conseil de ne pas bloquer, de ne pas retarder, de ne pas empêcher, mais de donner cette possibilité à la Commission.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 13 November 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 10, le lundi 13 novembre 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: This approach of minimizing inventory and maximizing the salability of in-store stock is abundantly rational from the bookseller's point of view.
French:  Ces résultats ne sont pas entièrement étonnants si l'on considère que les grandes librairies de la chaîne auront généralement un fonds de librairie plus important que les librairies indépendantes moyennes.
English: Accordingly, UNICEF is now contemplating standard-form agreements for all private donations and corporate alliances.
French: L'UNICEF envisage d'établir des accords types pour tous les dons privés et les partenariats avec des entreprises.
English: The Group encouraged ICP Vegetation and the wider scientific community to explore targets for biodiversity and the detection of change.
French: Le Groupe a encouragé le PIC-Végétation, et la communauté scientifique au sens large, à étudier les objectifs de la biodiversité et à déceler les changements.
English: In advancing the industry's definition of the word "construction," the appellants provided numerous publications that consistently included excavation within the activity of construction of a building.
French: Pour faire valoir la définition du terme «construction» établie par l'industrie de la construction, les appelants ont déposé de nombreuses publications où l'excavation était toujours comprise dans l'ensemble des opérations de construction d'un bâtiment.
English: A part of the fund had already been used for peace support efforts in the Central African Republic, as well as for the capacity-building activities for the African Union's Peace and Security Directorate.
French: Une partie en avait déjà été utilisée pour financer des efforts d'appui à la paix en République centrafricaine, ainsi que pour des activités de renforcement des capacités de la Direction générale pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: In 1927 he moves to Tokyo and opens a Budo school.
French: En 1927 il déménage à Tokyo et ouvre une école de budo dont la réputation s'étend rapidement.
English: • Communities of Practice – Cross-Ministry Teams
French: • Communautés de la pratique – Équipes interministérielles
English: Comments on proposed text in ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1
French: Observations concernant le texte proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1
English: The major conformer of these two compounds in solution is all-chair as determined from proton–proton coupling constants and is similar to that in the crystal lattice as previously determined by X-ray diffraction.
French: En se basant sur les constantes de couplage proton–proton, on a démontré que ces deux composés en solution n'existent que sous des conformations chaises semblables à celles qu'on a observées antérieurement, á l'aide de la diffraction des rayons-X, dans la structure cristalline.
English: Economic Factors Travel Market Non-Economic Factors Supplier Trends (to/within Canada) Overall Tourism Leading Indicator For travel to/within Canada
French: La cote globale indique le rendement prévu à court terme du marché source, par rapport à la même période l'an dernier.
English: It is also stated in the Report that various laws have been drafted or adopted.
French: Il est également indiqué dans le rapport que différentes lois ont été élaborées ou adoptées.
English: They are available in sizes from two person yatch dingys to ones capable of carrying a couple of tons of personnel and equipment.
French: Elles vont du canot pneumatique pour deux personnes au bateau capable de transporter environ deux tonnes d'équipement et de personnel.
English: 118.2 Promoting the Integration of Newcomers
French: 118,2 Promotion de l'intégration des nouveaux arrivants
English: Mr. Diallo (Guinea) said that his delegation was committed to participating in the work of the Committee and hoped that it would give a fresh impetus to the peace process in the Middle East and improve the situation of the Palestinian people.
French: M. Diallo (Guinée) dit que sa délégation est fermement résolue à participer aux travaux du Comité et espère que cela donnera un nouvel élan au processus de paix au Moyen-Orient et améliorera la situation du peuple palestinien.
English: UNICEF activities in immunization
French: Activités de l'UNICEF en matière de vaccination
English: In the center of Nice, 400 meters from the beach , the hotel Splendid has been managed by the same...
French: Au centre de la ville de Nice le Splendid est dirigé depuis 3 générations par la même famille....
English: Asylum seekers and irregular migrants in Turkey
French: Demandeurs d’asile et migrants clandestins en Turquie
English: Mamma Grazzi's Kitchen, Ottawa, ON Total: $43.06
French: Mamma Grazzi's Kitchen, Ottawa (Ontario) Total : 43,06 $
English: More and more adolescent girls and grandmothers are becoming heads of household and they need increased support.
French: De plus en plus d'adolescentes et de grands-mères deviennent les chefs de la famille et ont besoin d'un soutien accru.
English: With regard to the inspection of non-business premises, the regulation requires the authorisation from a national court before a Commission decision ordering such an inspection can be executed.
French: En ce qui concerne l'inspection de locaux non commerciaux, le règlement requiert l'autorisation d'une juridiction nationale avant qu'une décision de la Commission ordonnant cette inspection puisse être exécutée.
English: Democracy has as its foundation respect for the human person and the rule of law.
French: La démocratie est fondée sur le respect de la personne humaine et de l’Etat de droit.
English: I believe, that I am in the perfect position to provide some views, worthy comments, answers and solutions to some of the questions that people may have regarding this subject. Document: 010314.htm - 10KB top
French: I believe, that I am in the perfect position to provide some views, worthy comments, answers and solutions to some of the questions that people may have regarding this subject.br> Document: 010314.htm - 10KO en haut
English: Efforts to expedite trade and economic cooperation in the region are expected to intensify in 2002.
French: Les efforts tendant à accélérer le mouvement de coopération commerciale et économique dans la région s'intensifieront sans doute en 2002.
English: EXECUTIVE SUMMARY This research report addresses the revenue generation potential of the seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils, in Ontario.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport de recherche porte sur le potentiel de production de recettes des sept Premières nations des Conseils unis anishnaabeg, en Ontario.
English: The requirement of paragraph 5.2.1. can be achieved at the same time as or before to the actions described at paragraphs 5.2.1.1. and 5.2.1.2.
French: "5.2.1.3 La condition prescrite au paragraphe 5.2.1 peut être réalisée soit simultanément, soit antérieurement aux actions décrites aux paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.1.2.
English: Obvious though it may seem, we must be clear that the removal of pollutants from the air of cities will not remove the responsibility, or even spending requirements for the care of our heritage.
French: Si évident que cela puisse paraître, nous devons dire clairement que l'élimination des polluants de l'air de nos villes ne nous dispensera pas de l'obligation d'entretenir notre patrimoine, ni des dépenses nécessaires pour le faire.
English: Through this document, the Secretariat sought guidance from the Member States regarding certain additional resource requirements before proceeding with the preparation of its draft programme and budget proposals for 2006-2007.
French: En présentant ce document, le secrétariat entendait obtenir des États membres des orientations concernant certains besoins de financement supplémentaires avant de s'engager dans l'élaboration de ses prévisions budgétaires pour 2006-2007.
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: Cette démarche d’approvisionnement est assujettie aux dispositions du chapitre sur les marchés publics de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: • Do not import controlled, restricted, or prohibited weapons, including firearms, mace, pepper spray, stun guns, switchblades, and butterfly knives.
French: • N'importez pas des armes contrôlées, réglementées ou prohibées, y compris des armes à feu, du mace, du gaz poivré, des matraques électroniques, des couteaux à ouverture automatique et des couteaux papillon.
English: All Provinces Now Sell More to International Markets Than to Other Provinces iii.
French: Toutes les provinces vendent désormais plus aux marchés internationaux qu'aux autres provinces iii.