ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not really care what terminology he uses, but it is important, when the European Commission is getting rid of unnecessary regulation, that there is a place, as I said to you in our meeting earlier, both for better regulation and deregulation.
French: Peu m’importe la terminologie qu’il utilise; l’important, quand la Commission européenne se débarrasse des instruments législatifs inutiles, c’est qu’il y ait de la place, comme je vous l’ai dit précédemment, pour une meilleure réglementation et pour une déréglementation.
English: Party may require that any electronic signature referred to in paragraph (5) be confirmed by a means for certifying signatures in electronic formcertificate issued by a certification authority specified by thata Contracting Party.
French: Partie contractante peut exiger qu’ signature électronique prévue à l’ une alinéa 5) soit confirmée par un moyen de certification des signatures sous forme électronique certificat délivré par une autorité de certification spécifiée par elle.
English: The techniques used by OECD and Eurostat differed in some respects from those used in the other regions because the OECD/Eurostat programme had developed particular methods over the years that could not always be replicated in other regions.
French: Les techniques employées par l'OCDE et EUROSTAT diffèrent à certains égards de celles employées dans d'autres régions parce qu'au fil des ans leur programme a mis au point des méthodes particulières qu'il n'a pas toujours été possible de reproduire dans les autres régions.
English: Beyond the joint federal/provincial funding of Initiatives, this was not the case in many Strategic Initiatives.
French: Or, à l’exception du financement des initiatives par le gouvernement fédéral et la province, cela n’a pas été le cas dans bon nombre d’Initiatives stratégiques.
English: Outliers can also be a concern, but may be difficult to detect given the high level of sampling error in the direct survey estimates (that motivated small area estimation in the first place).
French: Nous supposons que nous disposons d’un échantillon aléatoire provenant d’une population finie, que des covariables sont également disponibles pour chaque unité de la population finie et que ces covariables peuvent expliquer adéquatement l’écart entre les
English: During his career, Dr. Normandin has published more than 170 papers in the field of optoelectronics and holds over 25 patents.
French: Tout au long de sa carrière, M. Normandin a publié au-delà de 170 articles dans le domaine de l'optoélectronique. Il détient aussi 25 brevets.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,462.50 2007-02-12 EML Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 32 462,50 $ 2007-02-12 EML Inc.
English: • Would-be innovators have a difficult time understanding government programs, regulations and funding procedures.
French: • Les innovateurs potentiels ont de la difficulté à comprendre les programmes, règlements et procédures de subvention du gouvernement.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 64 Paragraph 22 22.
French: la nécessité du maintien de la rigueur budgétaire; Or. en
English: Amounts involved were estimated at $2,027 for the three staff members, who were in the process of reimbursing the amounts in question in May 2003.
French: En mai 2003, les trois intéressés avaient commencé à rembourser le montant détourné, qui était estimé à 2 027 dollars.
English: This concerns the public service and, of course, calls for a very general discussion.
French: Cela concerne le service public et il convient naturellement de mener une discussion globale à ce propos.
English: Since the present parliament was formed in March 2005, the Speaker of Parliament, Mr Lupu, has made it a personal commitment that all new relevant draft laws (legislation within the competence of Council of Europe experts and related to Moldova's commitments to the organisation) would be submitted for expertise between the first and second reading in parliament.
French: Depuis la formation du parlement actuel en mars 2005, son président, M. Lupu, s'est engagé personnellement à ce que chaque projet de loi pertinent – relevant de la compétence des experts du Conseil de l'Europe et en rapport avec les engagements de la Moldova – soit soumis pour expertise entre la première et la seconde lecture au parlement.
English: CASSIOPE's ePOP probe will study upper atmosphere
French: La sonde ePOP fera de la science à bord du satellite CASSIOPE
English: 44, para.
French: 2 et 3 de l'art.
English: Revision of the end date of the Internet Call Director - Market Trial, to be coincident with the approval or denial of full service introduction proposed under BC TEL TN 3939.
French: Modification de la date de la fin de l’Essai de marché - Gestionnaire d’appel Internet, de manière à la faire coïncider avec l’approbation ou le rejet de l’introduction du service complet proposée dans l’AMT 3939 de BC TEL.
English: Why to use this site for your reservation?
French: Pourquoi utiliser ce site pour réserver?
English: 22; tacit admission of failure of, 103; institution of Cherokee strikes, 103.
French: Imjin, la rivière: 61; la résistance du Gloucester Regiment, 61 n.
English: "I enjoy organizing and participating in events.
French: J’aime organiser des événements et participer à ceux-ci.
English: The representative of the United Kingdom stated that her country welcomed the efforts by the Committee, begun under the constructive leadership of the previous Chairman of the Special Committee, to pursue dialogue with the administering Powers and the peoples of the Territories with a view to their possible removal from the Committee's list.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait des efforts déployés par le Comité spécial, initiés sous la direction fructueuse de son ancien Président, pour poursuivre le dialogue entamé avec les puissances administrantes et les peuples des territoires, afin de faire en sorte que le nom de leur pays soit retiré de la liste du Comité.
English: The card issuer cancels cards according to the instructions received from individual cardholders or Departmental Co-ordinator (or designate).
French: La société émettrice annule la carte selon les directives reçues du détenteur particulier ou du coordonnateur ministériel (ou son délégué).
English: Alternate Frameworks and Perspectives In this report, the IOM framew ork has been selected as the single most significant and complete contribution to telehealth evaluation at this time.
French: Autres cadres de travail et points de vue Dans le présent rapport, le cadre d’évaluation du IOM a été choisi comme étant actuellement celui qui apporte la contribution la plus complète et la plus importante au domaine de la télésanté.
English: Sr. O. computer.info Transfer DINFO2001-00364-0002 COMPUTER PRESS a.s. Organization computer.info Cancellation DINFO2001-00364-0003 - - computer.info Terminated DINFO2001-00365-0001 Acurian, Inc.
French: Sr. O. computer.info Transfert DINFO2001-00364-0002 COMPUTER PRESS a.s. Organization computer.info Radiation DINFO2001-00364-0003 - - computer.info Classé DINFO2001-00365-0001 Acurian, Inc.
English: 11.5 Exporters of the subject softwood lumber products will now obtain an export permit for every shipment of softwood lumber to the United States.
French: Les demandeurs de licences d’exportation doivent remplir le formulaire EXT-1466-1, « Demande de licence pour l’exportation de bois d’œuvre vers les États-Unis », et le transmettre aux agents mentionnés au paragraphe 11.2.
English: Determining your taxable capital gains (or losses) You have to complete the bottom portion of the Schedule 3 to determine your taxable capital gain or your net capital loss.
French: Calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette Vous devez remplir la partie inférieure de l'annexe 3 pour calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette.
English: The percentage of female health care professionals (among the hardest smokers) who admit to smoke also in the presence of kids is higher than that of female workers.
French: Le pourcentage de professionnelles de la santé (qui font partie des fumeuses invétérées) qui avouent fumer aussi en présence d'enfants est plus élevé que celui des femmes qui travaillent.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada -Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: Branché sur l'air pur Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: • Managers are responsible for carrying out their programs with due regard for economy, efficiency and effectiveness.
French: • Les gestionnaires sont responsables d'exécuter leurs programmes en tenant compte des aspects rentabilité, efficacité et efficience.
English: BASS, Michelle Co-Investigators:
French: BASS, Michelle Co-chercheurs :
English: J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: ■ J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: The majority of these complaints were referred to the labour relations units/divisions or responsible managers, or redirected to other recourse mechanisms such as an informal conflict management system or the ombudsman's services; and
French: Examen préliminaire (filtrage) Sur 417 plaintes officielles reçues en 2004-2005, près des trois quarts ont été acceptées à des fins d'examen plus poussé ou d'évaluation après un examen préliminaire, comme le montre la figure 3 ci-dessous.
English: Last year I had a really great game at the Parc, and laid on the goal for Ludo Giuly.
French: La saison dernière j’ai réalisé un super match au Parc, en réalisant même la passe décisive sur le but de Ludo Giuly.
English: REMARKS FROM THE CHAIR The Networks of Centres of Excellence 2001 competition that just ended was designed to evaluate four networks who reapplied for a 2 nd NCE funding cycle.
French: OBSERVATIONS DU PRÉSIDENT Le concours des Réseaux de centres d’excellence 2001 qui vient de se terminer visait à évaluer quatre réseaux qui avaient présenté une demande pour un second cycle de financement.
English: It was suggested that it would be valuable to the EAC-XR members to have Dr. Ross (co-chair of the Public Advisory Group to the CPHA) present the Final Report to them in order to discuss the issues and some of their concerns regarding the public consultation process.  Response Ms. Karen Farrell is to consult with the Health Canada Working Group on Xenotransplantation and the Acting Director General of the BGTD to see what possibilities there are for a face-to-face meeting before the end of the summer term and to investigate inviting Dr. Ross to give a presentation.  3.
French: On suggère que le Dr Ross (co-président du groupe consultatif de l'ACPS) présente aux membres du CCE-RX le rapport final afin de discuter de la question et de certaines préoccupations concernant le processus de consultation publique; un tel exposé pourrait être utile aux membres.  Réponse  Mme Karen Farrell doit consulter les membres du groupe de travail sur la xénotransplantation de Santé Canada et la directrice générale par intérim de la DPBTG afin d'explorer les possibilités de tenir une réunion en salle avant la fin de la session d'été et de voir s'il est possible d'inviter le Dr Ross à faire un exposé  3.
English: Indicate what further steps may reduce these uncertainties.
French: Fournir une description qualitative et quantitative des probabilités.
English: Therefore, all Palestinian Authority actions against the Jihad organizations are unacceptable.
French: Les mesures prises par l'Autorité palestinienne à l'encontre des organisations du Jihad sont donc inacceptables.
English: Based on the above, the Tribunal is of the view that the goods in issue are more properly described in heading No. 87.11 as motorcycles than under heading No. 87.03 as motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons.
French: Pour faire tourner les VTT et les motocycles à deux roues, il faut opérer un transfert de poids; la même chose est vraie avec un cheval dressé. On ne conduit pas un VTT, ni un motocycle à deux roues, comme on conduit une automobile.
English: Elizabeth Grossman, “Where computers go to die -- and kill” April 10, 2006. available at < www.ban.org/ban_news/2006/060410_where_computers_go.html.>
French: Elizabeth Grossman, “Where computers go to die -- and kill” available at http://www.ban.org/ban_news/2006/060410_where_computers_go.html.
English: It was not possible to distinguish between tone changes in arteries and veins because of the presence of arteriovenous anastomoses.
French: Il n'était pas possible de faire une distinction entre les variations de tonus des artères et celles des veines à cause de la présence d'anastomoses artérioveineuses.
English: In this regard, honourable senators, it is important to emphasize that Canada’s new government recognizes how essential it is to protect the privacy rights of Canadians.
French: ` A cet egard, honorables senateurs, il est important de souligner ´ ´ ` que le nouveau gouvernement du Canada reconnaıˆ t a quel point il est essentiel de garantir les droits des Canadiens en matie` re de ´ protection des renseignements personnels.
English: Respondents were told that a drink was one bottle or can of beer or a glass of draft, one glass of wine or a wine cooler, or one straight or mixed drink with one and a half ounces of hard liquor.
French: On a indiqué aux adolescents interrogés qu’un verre d’alcool était une bouteille ou une canette de bière ou un verre de bière à la pression, un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin, ou une once et demie de spiritueux ou un cocktail contenant une once et demie de spiritueux.
English: ◦ Listed by number IT507R Small Business Development Bonds and Small Business Bonds (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT507R Obligations pour le développement de la petite entreprise et obligations pour la petite entreprise (archives) Avis au lecteur :
English: Some 37 vehicles, including several tractor-trailers, slammed into one another on icy roads buffeted by high winds and blowing snow.
French: Quelque 37 véhicules, dont plusieurs camions gros porteurs, se sont emboutis les uns les autres sur des routes glacées, poussés par des vents forts et de la poudrerie.
English: Contact us for a first free meeting to explore the possibilities and modalities of a collaboration.
French: Contactez-nous pour un premier rendez-vous sans engagement, au cours duquel nous ferons connaissance et détaillerons les possibilités et modalités d'une collaboration.
English: Host range investigations indicated that E. externa is specific to M. gefrassig.
French: Les études sur la spécificité de l'E. externa montrent que le M. gefrassig est son unique hôte.
English: Under these conditions, there is no need for all Member States to be on the food authority' s Management Board.
French: Dans ces conditions, il n' est pas nécessaire que tous les États membres siègent au conseil d' administration de l' Autorité alimentaire.
English: During the period 2007-2010, health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: Au cours de la période 2007-2010, Santé Canada élaborera ou mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l'eau et les mesures d'intervention en cas de maladie, afin d'aider à contrer et à prévenir la contamination de l'eau potable dans l'ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d'aqueduc, dans les petites communautés rurales et en région éloignée.
English: TOP OF PAGE 11.4 APPEALS Section 21 of the Public Service Employment Act gives employees a right to appeal appointments from within the Public Service, whether made by closed competition or without competition.
French: HAUT DE PAGE  11.4 APPELS L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne aux fonctionnaires le droit d'interjeter appel des nominations faites à l'intérieur de la fonction publique, qu'elles fassent suite à un concours interne ou qu'elles aient été faites sans concours.
English: Gender is not a requirement or a factor for consideration in Civil Service recruitment and promotion.
French: Il n'existe pas d'exigences sexospécifiques s'agissant du recrutement et de la promotion dans la fonction publique.
English: right to strike to civil servants which was supported by the social partners but rejected by the Government and thus did not enter into force.
French: du droit de grève faite aux fonctionnaires ; ce texte a reçu le soutien des partenaires sociaux, mais a été rejeté par le Gouvernement et n’est donc pas entré en vigueur.
English: Nevertheless, in the 1989 Andrews judgment, the Supreme Court of Canada recognized that, historically, immigrants had been victims of discrimination in Canada and that discrimination on the basis of non-citizenship was an "analogous" ground of discrimination prohibited by section 15 of the Charter.
French: En 1989, dans l'arrêt Andrews, la Cour suprême du Canada a reconnu toutefois que les immigrants et immigrantes avaient historiquement été victimes de discrimination au Canada et que la discrimination sur la base de la non-citoyenneté était un motif « analogue »; de discrimination interdit par l'article 15 de la Charte.
English: The EME Branch AMOR was conducted 28 Feb 03, bringing together a number of "Game Players" to steer decisions during this forum.
French: L'accent a été mis sur l'importance des examens annuels des groupes professionnels militaires (EAGPM) en tant qu'outil de gestion des ressources humaines.
English: Newborns were at least 10 times more sensitive to the lethal effect of cadmium than adults.
French: Ces souris étaient au moins dix fois plus sensibles à l'effet mortel du cadmium que les souris adultes.
English: It asked why Sandwell is the kind of place to try to tackle them and explored the potential role of community agriculture and DFL schemes if they were integrated with existing initiatives in community development.
French: Elle explique comment s’attaquer à ces problèmes au palier local et pourquoi Sandwell est l’endroit idéal pour ce faire. De plus, elle explore le rôle que pourraient jouer l’agriculture communautaire et les réseaux alimentaires directs s’ils étaient intégrés dans les initiatives existantes de développement communautaire.
English: Otherwise, pay only for football fans across Europe and football blogs to the topic, the same Mischpoke then, the infallible great leader DFB chief Theo Zwanziger demagogues classified as ours.
French: Sinon, ne payez que pour les fans de football dans toute l'Europe et blogs de football à la question, le Mischpoke même alors, le grand dirigeant infaillible DFB Theo Zwanziger chef démagogues classés que le nôtre.
English: That has to some extent increased the length of the annexes although it should be noted that the particular tables entitled “real resource growth” will not be required in subsequent proposals.
French: Ceci a pour effet d'accroître quelque peu le volume des annexes, mais ces tableaux, intitulés « croissance réelle des ressources », ne seront plus requis pour les exercices biennaux suivants.
English: The Ministry of the Interior acquired the direction of prisons under a government reorganization last year, and is supposed to take over the running of the cachots.
French: Le Ministère de l'intérieur a hérité de la direction des établissements pénitentiaires lors du remaniement gouvernemental de l'an dernier; l'administration des cachots devrait aussi lui être confiée.
English: I have had reports Requesting That Some error occurs when the PDF option (error 403 - not Authorized ...), I have not yet found a correction for that.
French: Est-ce que vous remarquez dans la gauche supérieure de l'écran une série de petits drapeaux, il suffit de cliquer sur le drapeau que vous souhaitez lire et apprécier le texte.
English: This meeting reviewed the findings of the national level reports on trafficking in persons in the Caribbean region.
French: Cette réunion a permis d'analyser les conclusions de plusieurs rapports nationaux sur la traite d'êtres humains dans la région des Caraïbes.
English: Amendments to the Public Education Act and to the Ministry of Education (OM) decrees were needed in 1999 and in 2000, respectively, in order to implement the above.
French: Pour mettre en application les dispositions ci-dessus, il a fallu modifier la loi sur l'enseignement public et les décrets du Ministère de l'éducation, respectivement en 1999 et 2000.
English: Political and legal framework, candidate registration
French: Contexte politique et juridique et inscription des candidats
English: We would also like to mention the 1993 federal law on state secrets130, which classifies fairly broadly defined areas of military life as state secrets.
French: Nous tenons également à mentionner la loi fédérale de 1993 sur les secrets d'Etat130, qui classe parmi les secrets d'Etat des domaines de la vie militaire dont elle donne une définition assez large.
English: "Above 45,000 feet, the face is puffed up like a frog because of the pressure of the oxygen mask," said Charles Bryan.
French: « Au-dessus de 45 000 pieds, le visage devient boursouflé comme une tête de grenouille en raison de la pression du masque à oxygène », affirmait Charles Bryan.
English: 1540-1542,; Rothrock, J., «Whistleblowing: is it worth the consequences?», Association of Operating Room Nurses Journal, vol. 48, no 4, 1988, p.
French: Elles sont exclues du processus de résolution du problème à moins qu'elles n'aient été la victime ou le témoin des mauvais traitements.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, second and third special sessions in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006
English: WIPO’s past work in the area of industrial property information and documentation has resulted over the years in some 50 WIPO Standards, Recommendations and Guidelines related to industrial property information and documentation.
French: Les travaux antérieurs de l’OMPI dans le domaine de l’information et de la documentation relatives à la propriété intellectuelle ont abouti au fil des ans à l’élaboration d’une cinquantaine de normes, recommandations et principes directeurs en ces matières.
English: • The GEO works closely with policy leads in the devolved administrations to ensure that they are sighted on the recommendations and engage actively in fulfilling the UK's reporting requirements to the Committee.
French: • Le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité collabore étroitement avec les responsables politiques des administrations décentralisées pour s'assurer qu'elles s'intéressent aux recommandations et qu'elles s'acquittent de l'obligation du Royaume-Uni de faire rapport à la Commission.
English: If you are engaged in any of these activities, but only as an agent for a money services business, you do not have to register.
French: Si vous exercez une de ces activités, mais uniquement à titre de mandataire d’une autre entreprise de services monétaires, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire.
English: Albert Puigsech Galicia discovered a directory traversal vulnerability in a proprietary FTP client ( CAN-2004-1376 ) which is also present in gftp, a GTK+ FTP client.
French: Albert Puigsech Galicia a découvert une vulnérabilité de type traversée de répertoire dans un client FTP propriétaire ( CAN-2004-1376 ) également présente dans gftp, un client FTP en GTK+.
English: Affonso D, Mayberry L, Inaba A, Robinson E, Matsuna R. Neighborhood women’s health watch:
French: Affonso, D., L. Mayberry, A. Inaba, E. Robinson et R. Matsuna.