ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reaffirmed the Fund’s role in promoting gender mainstreaming throughout the operational activities of the United Nations system.
French: Le Conseil a réaffirmé le rôle joué par le Fonds dans la promotion de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: For new accounts, complete an American Express Canada Inc. Government Travel Account application.
French: Pour ouvrir un compte, on doit remplir une Demande de compte — Voyages du gouvernement d'American Express Canada Inc.
English: It is through television drama that most Canadians participate in their national culture and share in the evolution of social values and stories of human passion.
French: Grâce aux dramatiques télévisées, la plupart des Canadiens participent à leur culture nationale et partagent l'évolution des valeurs sociales et des récits de passions humaines.
English: Who Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce
French: Aperçu des transactions d’affaires Protocole de collaboration avec les entreprises
English: Mission of the Special Envoy to the region
French: Mission de l'Envoyé spécial dans la région
English: During the last year, more than 70 advisory meetings (peer reviews and workshops) were conducted and more than 200 scientific publications (Science Advisory reports, Research Documents and Proceedings) were produced.
French: Au cours de la dernière année, quelque 70 réunions de consultation (examens par les pairs et ateliers) ont été tenues, et plus de 200 publications scientifiques (avis scientifiques, documents de recherche et comptes rendus) ont été diffusées.
English: Children's Privacy: We do not seek nor will we knowingly collect personal information from anyone under the age of 13.
French: Renseignements personnels relatifs à des enfants : Nous ne sollicitons pas et nous ne recueillons pas sciemment des renseignements personnels auprès des personnes âgées de moins de 13 ans.
English: Devices such as a hearing aid, a telephone handset with built-in volume control, and a flashing light to signal when your doorbell or telephone rings, can help to compensate for loss of hearing.
French: Le choix d’un appareil auditif est très personnel; le bon appareil dépend de la nature de votre problème d’ouïe et de vos préférences personnelles.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report entitled “Follow-up to the International Year of the Family” (resolution 54/124), A/56/57-E/2001/5.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intitulé « Suite donnée à l'Année internationale de la famille » (résolution 54/124), A/56/57-E/2001/5.
English: Nor is it clear that the personal interests involved are necessarily purely economic ones.
French: On ne sait pas non plus si les intérêts personnels en cause sont forcément purement économiques.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of category N1, shown in annex 6 and marked with the symbol Ø, two lower anchorages are allowed, where there exists a passage between a seat and the nearest side-wall of the vehicle intended to permit access of passengers to other parts of the vehicle.
French: Toutefois, pour les places assises latérales, autres que les places avant des véhicules de la catégorie N1, indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe Ø, deux ancrages inférieurs sont autorisés lorsqu'il existe entre un siège et la paroi latérale du véhicule la plus proche un passage destiné à permettre aux voyageurs d'accéder à d'autres parties du véhicule.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Selon l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de décider si l'exploitation de l'embranchement est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: • Continue to support its existing committees on:
French: • Elle continuera aussi de soutenir ses comités existants, nommément :
English: Delete footnote 32.
French: a) Supprimer la note de bas de page 32.
English: The organization of the consensus conference must be prepared properly to ensure that conditions for an open, balanced and constructive debate are met.
French: La conférence se déroule sur trois fins de semaine distinctes, ce qui permet aux panélistes d’approfondir leur connaissance du sujet avant d’interroger les experts.
English: A major event in this regard was BMBF's "Forward Thinking" Conference which was held together with the EU as part of Germany's EU Presidency in June 1999.
French: La Conférence « Forward Thinking» du BMBF, qui a été organisée en juin 1999 conjointement avec l'UE dans le cadre de la présidence allemande de cette dernière, a été un événement important.
English: • Section 6(2) of the PCRs provides that no person may possess a Class A precursor for the purpose of any of the activities mentioned in s.
French: • Le paragraphe 6(2) du RP stipule qu’il est interdit à quiconque n’est pas un distributeur autorisé d’avoir en sa possession un précurseur de catégorie A en vue d’effectuer une opération visée au paragraphe (1).
English: I want to make chicken salad.
French: Je veux préparer une salade au poulet.
English: UN reform should focus on strengthening the role of the Organization in promoting international cooperation for development and in implementing the internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities, as well as in the maintenance of international peace and security, taking into account that the Charter clearly provides a role for each of the principal organs.
French: • La réforme de l'ONU devrait viser essentiellement à renforcer le rôle de l'Organisation dans la promotion de la coopération internationale au service du développement et dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen de mécanismes renforcés, de ressources suffisantes et d'activités de suivi efficaces, ainsi que son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en tenant compte du fait que la Charte assigne un rôle bien défini à chacun des principaux organes de l'Organisation;
English: Rather than rising oil prices, the major factor in the crisis had been the growing monopoly of a number of international companies on certain agricultural commodities.
French: À son avis, le monopole de plus en plus grand d'un certain nombre d'entreprises internationales sur certains produits de base agricoles est le facteur principal de la crise et non l'augmentation du prix du pétrole.
English: sections of the Act.
French: Toutes les institutions fédérales ont des obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Unresolved land and property rights issues are often the root cause of clan-based conflicts.
French: Des questions non résolues liées aux droits à la terre et à la propriété sont souvent à l'origine de conflits claniques.
English: The next item is the report (A4-0364/96) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy (COM(96)0399 - C4-0453/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0364/96) de Mme Jensen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission concernant le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets et le projet de résolution du Conseil sur la politique des déchets (COM(96)0399 - C4-0453/96).
English: Sharon McIvor  Native Women's Association of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992 Quite often, our association is regarded as a special interest group.
French: Sharon McIvor  Native Women's Association of Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992 [traduction] Très souvent, on considère notre association comme un groupe d'intérêt.
English: • Lead and manage federal efforts aimed at infectious disease monitoring and control;
French: • à diriger et à gérer les efforts fédéraux visant à surveiller et à contrôler les maladies infectieuses;
English: In my opinion, such organizations should use contractual or other means to provide a comparable level of protection once such information is held in an archive.
French: À mon avis, ces organisations devraient recourir à des contrats ou à d’autres moyens afin d’assurer un niveau de protection des renseignements personnels comparable une fois qu’ils relèvent d’un centre d’archives.
English: These ratios need to be observed over time to assess trend stability and thus the appropriateness of the specified target.
French: Il faudra observer ces ratios au fil des ans afin d'évaluer la stabilité des tendances et la pertinence de l'objectif établi.
English: Access to effective treatment is limited in many countries.
French: L'accès à un traitement approprié est limité dans de nombreux pays.
English: With the metals industries playing an important role in the value chain of many European manufacturing industries, this communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
French: Les industries des métaux jouant un rôle important dans la chaîne de valeur de nombreuses industries manufacturières européennes, cette communication analyse leur compétitivité et formule des recommandations sur la voie à suivre.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) delivers other programs that contribute to Canadians' economic and social well-being.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) exécute d'autres programmes qui contribuent au bien-être social et économique des Canadiens.
English: Provide internship for the Campus Saint-Jean Technology Integration Project. Project Number: 000006835-1 Comments:
French: Offrir un stage dans le cadre du projet d'intégration de la technologie au Campus Saint-Jean Numéro du projet: 000006835-1 Observations:
English: The average work traveller on the link Zürich-Bern undertakes this trip about 74 times a year (Arth-Goldau-Bellinzona 29 times) and incurs a generalized cost of CHF 46 (Arth-Goldau-Bellinzona CHF 78) with an average fare CHF 25 (Arth-Goldau-Bellinzona CHF 46).
French: Le voyageur moyen sur le trajet Zurich − Berne effectue le parcours environ 74 fois par an (Arth-Goldau − Bellinzone, 29 fois) et supporte un coût global de 46 FS (Arth-Goldau − Bellinzone, 78 FS), pour un prix moyen du billet de 25 FS (Arth-Goldau − Bellinzone, 46 FS).
English: Based on data in Table 1, we calculated the heritability (h2) of asthma using Holzinger method and the method presented in this paper, and compared the results.
French: Et CMZ= (Css- Pr (DZ*SS)* CDZ) / Pr (MZ*SS) = (CSS- NOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS) On obtient ainsi : h2= (CMZ- CDZ) / (1- CDZ) = ([(CSS-NOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS)] COS) / (1- COS) (2) À l’aide de la formule (2), on peut calculer l’héritabilité seulement avec le taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux SS et OS, et le nombre de paires de jumeaux SS et OS.
English: Bulletin Revisions 1, Paragraph 8 of IT-384R is replaced by the following: "8.
French: Révisions du bulletin 1. Le numéro 8 du bulletin est remplacé par ce qui suit: "8.
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS numbers: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-288; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: 3 « fumée ou poussière » 4 « formes fibreuses » 5 « Ammoniac – total » désigne la somme de l’ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l’ion d’ammonium (NH4+) en solution.
English: All the claims in each file were checked and matched against the supporting receipts.
French: Toutes les demandes de chaque dossier ont été vérifiées et examinées en regard des reçus justificatifs.
English: In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
French: Dans la mise en œuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d'agir en conformité avec les objectifs de l'Eurosystème définis par l'article 105 (1) du traité et l'article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent notamment la nécessité d'éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: In the context of a supporting, non-judgmental relationship, using a brief screening instrument to help women recognize when their alcohol or substance use is at high risk levels.
French: Dans le contexte de rapports d'aide sans jugements de valeur, employer un bref questionnaire de dépistage pour aider les femmes à se rendre compte quand leur consommation d'alcool ou de drogue devient un grand danger.
English: One child under 3 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (b) Abundance or scarcity of, and threats to, traditional seeds, plant foods and medicines and food animals, and their associated production practices;
French: b) Abondance ou rareté des semences, plantes médicinales et aliments (végétaux et animaux) traditionnels et menaces qui pèsent sur ces ressources et sur leurs modes de production;
English: Export revenues decreased a significant 11.35% during 2006 (approximately $141M) from $1.245B to $1.104B. Over the past five years, total export revenues have increased by 51.7%.
French: En 2006, les revenus d’exportation ont chuté de 11,35 % (environ 141 M$), passant de 1,245 Md$ à 1,104 Md$.
English: Available on the Internet at http://www2.gov.pe.ca/roundtable/water/ Isurface.asp Hall, J.C., T.D.Van Deynze, J. Struger, and C.H. Chan.
French: Available on the Internet at http://www2.gov.pe.ca/roundtable/water/ Isurface.asp. Hall, J.C., T.D.Van Deynze, J. Struger, and C.H. Chan.
English: It notes with great concern that in many member states, the law provides for prison sentences for defamation, and it asks for their abolition without delay. It likewise condemns abusive recourse to unreasonably large awards for damages and interest in defamation cases.
French: Elle constate avec une vive inquiétude que de nombreux Etats membres prévoient des peines d’emprisonnement en cas de diffamation et elle demande leur abolition immédiate, ainsi que des limites raisonnables au montant des dommages-intérêts accordés pour diffamation.
English: The initial idea of implementing the so-called conformity principle was to simplify accounting.
French: L'idée initiale de l'application du principe appelé principe de conformité était de simplifier la comptabilité.
English: At the global level, the United Nations Convention to Combat Desertification constitutes the only legally binding universal agreement that systematically addresses land degradation and desertification, creating an internationally agreed framework for national actions and regional and international cooperation on desertification.
French: Au niveau mondial, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification constitue le seul accord universel, juridiquement contraignant, qui traite systématiquement de la dégradation et de la désertification des terres, en mettant en place un cadre ayant fait l'objet d'un accord international pour les activités nationales et pour la coopération régionale et internationale sur la désertification.
English: At the inaugural meeting of the commemorative session, statements were made by the President of the Assembly of the Authority, Dennis Francis; the Secretary-General of the Authority, Satya N. Nandan; the Prime Minister of Jamaica, P. J. Patterson; the Secretary-General of the United Nations, through the Acting Legal Counsel; the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, L. D. M.  Nelson; and the Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, José Luis Jesus.
French: À la séance d'ouverture de la session commémorative, des déclarations ont été faites par le Président de l'Assemblée de l'Autorité, Dennis Francis; le Secrétaire général de l'Autorité, Satya N. Nandan; le Premier Ministre jamaïcain, P. J. Patterson; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseiller juridique par intérim; le Président du Tribunal international du droit de la mer, L. D. M. Nelson; et le Président de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, José Luis Jesus.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the Office of the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this reply distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under its agenda item 9 entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de bien vouloir distribuer la lettre-réponse jointe en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde".
English: • The New Brunswick DOT proposed the construction of an upgrade to the Trans‑Canada Highway from Pokiok to Longs Creek.
French: • Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Pokiok et Longs Creek.
English: I know very well that when the previous Commissioner, Mr Flynn, was in office, a note was being circulated.
French: Je sais avec certitude qu'une note a circulé lorsque le précédent commissaire - M. Flynn - était en exercice.
English: Today, I noticed that the announcement of the new Digital SLR from Canon, the 40D replacement for the 20D/30D line, is driving prices down for the 30D.
French: Aujourd’hui, j’ai noté que l’annonce du nouvel appareil photo reflex numérique de Canon, le 40D qui remplace les 20D/30D, tire les prix vers le bas pour le 30D.
English: The expert from ETRTO explained that there was a difference between the French and the English version of Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30, and proposed to correct the discrepancy.
French: L'expert de l'ETRTO a expliqué qu'il y avait une différence entre la version française et la version anglaise du complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 30 et il a proposé des corrections.
English: In this context it should be highlighted that the 2000 - 2006 structural fund programming only started in 2002 because until then the Member States were still completing the implementation of the 1994 - 1999 programmes.
French: Dans ce contexte, on notera que la programmation des Fonds structurels pour la période 20002006 n'a débuté qu'en 2002, car, jusque là, les États membres s'employaient encore à terminer la mise en œuvre des programmes 1994-1999.
English: One of the main issue with SIP is that NAT traversal is a nightmare.
French: Suite au papier paru dans 01.net cette semaine intitulé “ Dect résistera-t-il à la voix sur Wi-Fi ?
English: It also has grave implications for the human rights situation.
French: Cette violence a également de sérieuses répercussions sur la situation des droits de l'homme.
English: But alternative care is also obviously a longer-term option for many people, as 1.3 million reported that they used the services of an alternative practitioner in the previous year for each of the three cycles.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, de 3 % à 9 % de personnes ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle en 1998-1999. Par contre, la proportion est de 15 % au Québec et en Ontario, et de 21 % à 25 % dans les provinces de l’Ouest (tableau 3).
English: We hope to present the results of this work next year.  I end my remarks by reiterating Switzerland's full endorsement of the most recent United Nations initiative in the area of arms control: formulating an arms trade treaty.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer sans renouveler l'assurance de la totale adhésion de la Suisse à la récente initiative des Nations Unies concernant le projet de traité sur le commerce des armes.
English: The report does not give details.
French: Le rapport ne précise pas le détail de ces mesures.
English: Its task is to facilitate the dialogue between and among local authorities, Governments, and the United Nations system, through a systematic and practical exchange on substantive issues, which should contribute to strengthening the role of local authorities in international development and the promotion of democratic governance.
French: Sa mission consiste à faciliter le dialogue entre et parmi les autorités locales, les gouvernements et le système des Nations Unies par un échange régulier et concret sur les sujets de fond, ce qui devrait contribuer à renforcer le rôle des autorités locales dans le développement international et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: The ILO Committee recalled that the Labour Code does not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: La Commission d'experts de l'OIT a rappelé que le Code du travail ne respectait pas pleinement le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes à conditions de travail égales.
English: Bugl et al, DNA Synthesis and Biological Security, Nature Biotechnology, Vol.25 No. 6, June 2007.
French: Bugl et al., DNA Synthesis and Biological Security, Nature Biotechnology, vol.  25 no 6, juin 2007.
English: Indicative roles of key United Nations agencies
French: Rôles que pourraient jouer les principaux organismes des Nations Unies
English: According to the Union Treaty, the European Parliament comprises representatives of the peoples of the Member States.
French: C’est la raison pour laquelle la prochaine charte européenne des droits fondamentaux revêt une importance particulière.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today acted to protect the income tax base by ensuring that tax credits and deductions claimed by corporations are appropriate.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, dans le but de protéger l’assiette fiscale, a pris des mesures pour s’assurer que les crédits d’impôt et les déductions demandés par les sociétés sont justifiés.
English: The better the private sector understands and addresses the issue of privacy, the better it will be able to establish the trust it must develop to succeed in the world of e-commerce.
French: Mieux le secteur privé comprendra et abordera la question de la protection de la vie privée, plus il sera en mesure de créer le climat de confiance qu'il faut établir pour réussir dans le domaine du commerce électronique.
English: • In the meantime, increased ODA aligned with national priorities will still need to be mobilized, particularly by the low-income countries of the region
French: • En l'absence de croissance, il faudra augmenter l'aide publique au développement, notamment en direction des pays à faible revenu de la région, et s'assurer qu'elle correspond aux priorités de pays.
English: We got away on time without any problems and were suitably proud that no detail had escaped our thorough planning.
French: Nous sommes partis à l’heure prévue, sans problème, particulièrement fiers de notre planification minutieuse, à laquelle aucun détail n’avait échappé.