ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have officers with two kids living in five-bedroom PMQs.
French: Ils ont des officiers avec deux enfants vivant dans un logement de cinq chambres.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous ceux qui ont été nommés à un poste de cette catégorie à compter du ter juillet 1967.
English: The application of Art. 26 of the IIA, will allow an increase of appropriations for most of the headings except for Structural Funds.
French: L'application de l'article 26 de l'AII permettra une augmentation des crédits pour la plupart des rubriques, excepté les fonds structurels.
English: Anonymous Defendant, P.D. 35(4) 430; Civil Appeal 690/77 Hanifam v.
French: Défendeur anonyme, P.D.  35 4) 430 ; Appel civil 690/77 Hanifam c.
English: Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve a life expectancy at birth greater than 65 years by 2005 and greater than 70 years by 2015.
French: Dans les pays ayant les taux de mortalité les plus élevés, l’objectif devrait être d’essayer de faire en sorte que l’espérance de vie à la naissance soit supérieure à 65 ans d’ici à 2005 et à 70 ans d’ici à 2015.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Poverty alleviation Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: However, on the basis of validation tests in the laboratory you may find that for some ingredients or in certain types of mixtures, one or more factors needs to be adjusted upward or downward to reflect actual nutrient amounts remaining after processing.
French: Il se peut toutefois que des tests de validation en laboratoire vous amènent à conclure qu'un ou plusieurs facteurs doivent être rajustés à la hausse ou à la baisse pour certains ingrédients ou dans certains types de mélanges pour obtenir les quantités d'éléments nutritifs réelles qui demeurent présentes après la transformation.
English: The appropriate body for such discussions is obviously the General Assembly, the only main organ of the organization of universal membership.
French: L'organe approprié pour la tenue de ces débats est à l'évidence l'Assemblée générale, le seul organe principal à composition universelle de l'Organisation.
English: One proposal that might be considered is to add to IMF surveillance an option to automatically qualify a country for the CCL if it meets certain benchmarks in its annual Article IV consultation.
French: L'une des propositions qui pourrait être envisagée consisterait à permettre automatiquement à un pays d'avoir accès à une LCP si les consultations annuelles au titre de l'article IV montrent qu'il remplit certaines conditions.
English: Compare options and find one that's right for you.
French: Comparez les options et trouvez celle qui vous convient.
English: Public sector compensation policy
French: Politique de rémunération dans le du secteur public
English: Yemen CIDA’s Tapping Canadian Creativity Program contributed $150,000 to ADRA Canada’s victim assistance project in Yemen.
French: Le Canada a financé l’envoi d’un spécialiste chargé de former des confectionneurs de prothèses dans ce pays déchiré par des conflits internes.
English: In this regard, one post of Senior Legal Officer (P-5) is requested.
French: Un poste de juriste hors classe (P-5) est demandé à cette fin.
English: Of course, technical factors, facts, figures, must be known and taken into account.
French: Certes, les éléments techniques, les faits, les chiffres, doivent être connus et pris en considération.
English: • Ensure that environmental sampling is statistically valid and defensible.
French: ◦ Veiller Ã ce que lâ€™Ã©chantillonnage environnemental soit statistiquement valide et dÃ©fendable.
English: This accounted for 38.9 per cent of all outputs terminated for the Secretariat.
French: Sur les 26 716 activités prescrites, 622, soit 2,3 %, ont été reportées.
English: Explore Team Canada Inc's services with the help of our Roadmap to Exporting, available in print, CD-Rom, or online.
French: Le Guide pas-à-pas à l'exportationvous guidera tout au long du processus d'exportation.
English: An applicant whose claim to refugee protection has been rejected may present only new evidence that arose after the rejection or was not reasonably available, or that the applicant could not reasonably have been expected in the circumstances to have presented, at the time of the rejection.
French: A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation.
English: Luron shows a search definitely fuller and dominates Mousse.
French: Luron fait preuve d'une quête nettement plus ample et domine Mousse.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, as well as the international commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, ainsi que l'engagement pris par la communauté internationale d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,  Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: According to the archives use, we lay the foundations for the digitalization and organization of the pictures selected, by using the data base UltraFox , created specifically to solve the problems of documentation, consultation and distribution of digital photographic archives.
French: En fonction de l’utilisation qu'on veut donner aux archives, nous établissons les critères de digitalisation et organisation des images sélectionnées, en utilisant la banque de données UltraFox , conçue spécifiquement pour résoudre les problèmes de documentation, consultation et distribution des archives photographiques digitales.
English: As regards the effects of the provision in question on trade between Member States, the Court has consistently held that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
French: Quant aux effets sur les échanges entre États membres, selon une jurisprudence constante, l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire, n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés.
English: Helicopters come at you in waves, your mission is to take as many choppers down as possible. Pick up weapons and upgrades being dropped by your allies.
French: Dans ce jeu, des hélicoptères vous arrivent dessus par tous les côtés.
English: The dates and times of those hearings (August to December 2002) were advertised at least 60 days in advance (subsection 19(2) E.B.R.A.). This was done in daily and community newspapers, in the Canada Gazette as well as on the Internet (during June to August 2002).
French: La date et l'heure de ces audiences (d'août à décembre 2002) ont été annoncées au moins 60 jours à l'avance (paragraphe 19(2) de la L.R.L.C.E.). Cette annonce a été faite dans les quotidiens et les journaux communautaires, dans la Gazette du Canada ainsi que sur Internet (de juin à août 2002).
English: PSC - update (Claude Olivier) The PSC is receiving a lot of pressure to respond to the various news articles concerning recruitment in the Federal Government.
French: Dernières nouvelles de la CFP (Claude Olivier) La CFP fait l'objet de beaucoup de pression pour qu'elle réagisse aux différents articles de presse concernant le recrutement à l'administration fédérale.
English: The aim of this study is to provide artists from Canada with a guide to facilitate their orientation in the art world of Germany today.
French: La présente étude a pour but de donner aux artistes du Canada un guide qui leur permettra de s’orienter plus facilement dans les méandres du milieu des arts visuels allemand tel qu’il est aujourd’hui.
English: This could be achieved through innovative solutions for high quality collective transport, intermodal terminals for collective transport, and good links between suburban and urban transport networks.
French: Il faudrait pour cela trouver des solutions innovantes pour des transports collectifs de qualité, et créer des terminaux intermodaux de transport collectif ainsi que de bonnes liaisons entre les réseaux de transport urbains et périurbains.
English: In his report of 12 December 2005 (A/60/585) the Secretary-General presented the budget proposals for 2006 for 26 special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: Dans son rapport du 12 décembre 2005 (A/60/585), le Secrétaire général a présenté des prévisions de dépenses, pour 2006, relatives à 26 missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: Presentations on NGV world market developments are invited, and on other technical and economic issues of interest for the gas industry in the ECE region.
French: Des exposés sur l'évolution du marché mondial des véhicules à gaz naturel et sur d'autres questions techniques et économiques concernant l'industrie du gaz dans la région de la CEE sont également prévus.
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the Sub-Commission with all pertinent and precise information in this respect.
French: Demande aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales de fournir à la coordinatrice et à la Sous-Commission toute information précise pertinente à cet égard.
English: In the approach adopted by LADA, seven key assets of ecosystems are defined in a way that makes it easier to relate them to goods and services provision, thus providing a more consistent basis to quantify their relevance in relation to land degradation assessment.
French: Selon l'approche retenue pour le projet LADA, il est défini sept apports essentiels des écosystèmes d'une manière permettant de mieux les relier aux biens et aux services fournis et de quantifier de manière plus uniforme leur pertinence pour l'évaluation de la dégradation des terres.
English: Madam President, Austria is famous for the beautiful Alps and also for the newly created national parks.
French: Madame le Président, l'Autriche est connue pour ses Alpes magnifiques et ses parcs nationaux récemment créés.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: Mohammad Ayub Bhat's father complained verbally at the Anantnag police station that while he was going home with his son, they were stopped by unknown persons.
French: Son père s'était plaint oralement au poste de police d'Anantang d'avoir été interpellé par des inconnus alors qu'il rentrait chez lui avec son fils.
English: 2826 of 27 May 2003 extended on 29 April 2005 – Validity: 31 December 2005 Extension until 30 June 2006
French: Proposition de résolution présentée par M. Iwinski et plusieurs de ses collègues Situation au Kazakhstan (Doc.
English: Reading ability does not depend on subject matter knowledge, except if the material is highly dependent on cultural knowledge or outside one's general experience and not accompanied by explanation.
French: L'aptitude à la lecture ne dépend pas de la connaissance du sujet, sauf si le document nécessite absolument une familiarité avec le contexte culturel ou traite d'un sujet qui dépasse l'expérience générale du lecteur et ne s'accompagne pas d'explications.
English: Update : This press release is not on the xbox.com press site yet, so it could very well be a fake.
French: MAJ : Cette annonce n'est pas (encore ? ) sur le site presse de Microsoft, elle pourrait donc s'avérer fausse.
English: [Original: Spanish] [27 April 2006]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2006]
English: OIOS will assist UNHCR in developing standard requirements and terms of engagement for such audits and in further developing and strengthening the policies for implementing partner audit certification in general.
French: Le Bureau aidera le HCR à mettre au point des normes standardisées et un cahier des charges pour ces audits et à développer et renforcer les politiques à suivre pour certifier les comptes des partenaires opérationnels en général.
English: Includes such categories as Anthropology, Arts & Architecture, Development, Environment, History, Human Rights, Languages, Music & Films, Religious Studies, & Women Issues.
French: Comprend les catégories suivantes: anthropologie, arts et architecture, développement, environnement, histoire, droits de l'homme, langues, musique et cinéma, études religieuses, et études sur les questions féminines.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation it may take the appropriate measures.
French: Si l'une des parties considère que l'autre n'a pas satisfait à ses obligations, elle peut prendre les mesures appropriées.
English: Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
French: Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: Air quality limit values are applicable.
French: Des valeurs limites sont applicables à la qualité de l'air.
English: These questions were addressed with a consensus on the real need to provide guidelines and recommendations to the Council of Europe in its quest to achieve gender equality.
French: Quel est l’impact de la répartition du pouvoir entre les femmes et les hommes sur l’égalité de représentation et sur la capacité des femmes à faire appliquer leurs droits démocratiques?
English: With its 0.1 millimeter diameter specks, dust stands at the limit of what can be seen with the naked eye. In Staub, dust is the main protagonist and an exceptional guide through the contradictions of our time, although Bitomsky first makes a point of reminding us that a movie, just like dust, is made of grains, and therefore each film is like "a resplendent dust that shines in the dark of the theatre".
French: Avec son diamètre de 0,1 millimètre, la poussière est à la limite ultime de ce qui se voit à l'oeil nu : Staub en fait son héroïne et une guide d'exception dans les contradictions de notre temps, non sans rappeler avant tout chose qu'un film, comme la poussière, se compose de grains et que, donc, chaque film est fait d'une "poussière qui resplendit dans l'obscurité des salles".
English: NCPS staff have supported and are active members of a multi-sectoral committee involved with the Projet de développement des actions intersectorielles pour améliorer la sécurité des victimes de violence conjugale.
French: SNPC** staff have supported and are active members of a multi-sectoral committee involved with the Projet de développement des actions intersectorielles pour améliorer la sécurité des victimes de violence conjugale.
English: • Work of breathing: tachypnea or bradypnea
French: • Travail ventilatoire : tachypnée ou bradypnée
English: On February 10, 1988, the initial classification was confirmed by the regional Tariff and Values Administrator under subsection 60(3) of the Act.
French: Le 10 février 1988, l'applicateur régional du tarif et des valeurs a maintenu le classement initial en vertu du paragraphe 60(3) de la Loi.
English: Establishment of operations centres and portfolio managers
French: Création de centres opérationnels et nomination de gestionnaires de portefeuille
English: The discussion should not just be limited to financial resources, it also may include information on human resources, capital, and partnerships.
French: L'exposé ne se limitera pas aux ressources financières, mais pourra aussi porter sur les ressources humaines, le capital et les partenariats.
English: As noted in paragraph 12 above, UNDP Nepal is cooperating with OHCHR in the development of a project which will focus on strengthening the law enforcement and judicial response to trafficking in that country.
French: Au Népal, comme on l'a déjà dit (voir ci-dessus, par. 12), il élabore avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme un projet visant à doter les services de répression et l'appareil judiciaire d'un surcroît de moyens d'action.
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved by the IFC will be submitted to the Ministers for resolution.
French: 9.2 Renvoi Toute divergence d’opinions ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée par le CECI sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: Women in the workplace enjoyed de jure equality, since article 5 of the Turkish Labour Code prohibited any form of discrimination for the duration of a “business relationship”, or from the conclusion of an employment contract to its termination, and a lower wage for identical work or work of an equal value was not permitted for reasons of gender.
French: Les femmes jouissent de l'égalité de jure sur le lieu de travail du fait que l'article 5 du Code du travail interdit toute forme de discrimination pour la durée de leur contrat et il n'est pas permis de moins bien rémunérer, pour cause de différence de sexe, un travail d'égale valeur.
English: The Institute shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L’Institut a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à chaque ou à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: In addition to the trauma of losing his spouse, Marc Genest stated that the weight of his financial obligations caused him a great deal of stress and anxiety.
French: Son conjoint réalisait par son travail de courtier en immeuble un revenu annuel net d’environ 70 000 $.
English: Fuel cells fuelled by hydrogen are the most complicated alternative, requiring alternative engine technology, as well as large investment in plants to produce the hydrogen and a totally new distribution system.
French: À l'inverse, les piles à combustible alimentées en hydrogène constituent l'option la plus complexe, car elle exige une technologie des moteurs alternative ainsi que d'importants investissements dans les installations de production d'hydrogène et un système de distribution entièrement nouveau.
English: The activities for the strategy will be aligned to the six cross-cutting thematic priorities and will adhere to the UNEP gender plan of action.
French: Les activités de la stratégie seront alignées sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux et seront conformes au plan d'action du PNUE pour l'égalité entre les sexes.
English: Phospholipase C increased the activation by the lectin; phospholipase D had no effect, but phospholipase A2 completely prevented it.
French: La phospholipase C accroît l'activation par la lectine; la phospholipase D n'exerce aucun effet, mais la phospholipase A2 empêche complètement l'activation.
English: They also confirmed the principles of a comprehensive and coordinated implementation of decisions taken by major conferences and summits, and recognized the need to improve the interaction between the Council and the functional commissions, in addition to ensuring greater interaction among the functional and regional commissions.
French: Ils ont également confirmé les principes d'une mise en œuvre complète et coordonnée des décisions prises par les grandes conférences et sommets, et ont reconnu la nécessité d'améliorer l'interaction entre le Conseil et les commissions techniques, et d'assurer une plus grande harmonie entre les commissions techniques et régionales.
English: Just two blocks from St. Peters Basilica, the Vatican Museums and St. Angels Castle, in the historical centre of Rome.
French: L’hôtel Atlante Star est situé près de la Basilique Saint Pierre, des musées du Vatican et du Château Saint Angel dans le centre historique de Rome.
English: It is full of hot air with very little substance.
French: Il s’agit de beaucoup de bruit pour pas grand-chose.
English: In essence, they submit that the Commission should be barred from pursuing this matter on the grounds of issue estoppel.
French: Pour l’essentiel, ils prétendent que la Commission ne devrait pas être autorisée à poursuivre ses démarches en vertu de la doctrine de la issue estoppel.
English: • modest water use at present,
French: • utilisation modérée de l’eau à l’heure actuelle,
English: It includes Ottawa�s Chinatown where visitors will find dozens of Chinese, Thai and Vietnamese restaurants as well as interesting markets selling Asian produce, crafts, and traditional potions and herbs.
French: Il comprend le quartier chinois d’Ottawa, qui regroupe des dizaines de restaurants chinois, thaïlandais et vietnamiens et des marchés intéressants où l’on vend des denrées, des produits artisanaux et des potions et des herbes traditionnelles asiatiques.
English: Approves the core budget for the biennium 2004-2005, amounting to US$ 17,049,000 for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005, qui s'élève à 17 049 000 dollars des États-Unis, aux fins spécifiées au tableau 1 ci-dessous;
English: • In Canada, at least one child is born with FAS each day.
French: • Au Canada, au moins un enfant naît avec le SAF chaque jour.
English: The proposal in the DBT by its inclusion of qualitative and quantitative tests of substantiality may require a different balancing when adjudicating rights under any sui generis regime.
French: La proposition qui figure dans le TBD et qui instaure des critères qualitatifs et quantitatifs applicables à l’évaluation de l’importance de la partie en question est susceptible d’exiger un rééquilibrage lorsqu’il s’agira de statuer sur des droits en vertu d’un régime de protection sui generis.
English: The project was effective in disseminating messages on HIV prevention through peer education but also from child to parent, and through an increase in general public interest and attention.
French: Le projet a permis la dissémination des messages de prévention du VIH entre camarades, mais aussi d'enfant à parent et grâce à l'intérêt nouveau porté par le public à la question.
English: When he arrived home and opened up his computer, the complainant discovered that the screen had been cracked.
French: Une fois chez lui, le plaignant a constaté que l'écran de son ordinateur était fêlé.