ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all part of our plan of being accountable and transparent to First Nations and to all Canadians.
French: Toutes ces mesures s’inscrivent dans notre plan de reddition de comptes et de transparence à l’endroit des Premières nations et de tous les Canadiens.
English: This was accomplished with the use of small groups, each one spending about 10 minutes on each theme, brainstorming ideas for the list of questions and issues.
French: Cela a été réalisé par petits groupes, chacun d'eux se penchant pendant environ 10 minutes sur chaque thème, en faisant un remue-méninges des idées pour l'élaboration de la liste de questions et d'enjeux.
English: Air Force » 17 Wing Home » Community » Personnel Support Programs  17 Wing Personnel Support Programs 17 Wing offers a wide range of social and recreational activities.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Communauté » Programmes de soutien du personnel Programmes de soutien du personnel - 17e Escadre La 17e Escadre offre une vaste gamme d'activités sociales et récréatives.
English: In Ms. Oram's case, she identified the range in terms of number of weeks for which a person can be disqualified.
French: Dans sa réponse, Mme Oram a situé le nombre de semaines dans une fourchette.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Financial Statements March 31, 2007 Table of Contents
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada États financiers 31 mars 2007 Table des matières
English: One of the objects of this campaign, which started in 1998, is, first of all, to introduce those who are not familiar with "el niu" to it, and to make is more accessible to lovers of traditional cuisine.
French: L’un des objectifs de ces journées, tenues pour la première fois en 1998, est de faire connaître el niu à ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de le découvrir et, par ailleurs, de le rendre plus accessible aux amateurs de gastronomie traditionnelle.
English: Other initiatives relied on partnerships with various non-governmental organizations interested in civic education.
French: D’autres initiatives s’appuyaient sur des partenariats établis avec divers organismes non gouvernementaux qui s’intéressent à l’éducation civique.
English: The services marketing component built in the last 15 months of the Government On-Line initiative should be enhanced to include take-up targets and the training of front-line staff to promote on-line services.
French: La composante marketing des services, qui a été intégrée au cours des 15 derniers mois à l’initiative du GED, devrait être élargie pour englober des cibles d’adoption des services électroniques et la formation du personnel de première ligne à la promotion des services en ligne.
English: In accordance with the Law On State Social Insurance the scheme encompasses all the economically active population of the country who have reached the age of 15 (employees, self-employed) and specific economically inactive categories of the population (persons with disabilities who do not work, persons who take care of a child under the age of one and a half, persons who receive unemployment, sickness or maternity benefits etc.).
French: Selon la loi sur la sécurité sociale, ce système englobe toute la population active du pays ayant atteint l'âge de 15 ans (salariés, travailleurs indépendants) et des catégories spécifiques de la population inactive (les personnes handicapées qui ne travaillent pas, les personnes qui s'occupent d'enfants de moins d'un an et demi, les personnes qui bénéficient des allocations de chômage, de maladie ou de maternité, etc.).
English: In 2005, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), it launched a nationwide awareness campaign regarding violence against women.
French: En 2005, en coopération avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), cette même direction a lancé une campagne nationale de sensibilisation à la violence à l'encontre des femmes.
English: Poverty, backwardness and underdevelopment remain the most daunting challenges faced by many developing countries.
French: La pauvreté et le sous-développement restent les défis les plus importants auxquels font face de nombreux pays en développement.
English: Note When the partnership completes Area C, it is certifying that it did not consider the allowance to have been reasonable for purposes of subparagraphs 6(1)(b)(v), (vi), (vii), or (vii.1) of the Income Tax Act at the time it was paid and that it will not include an amount in respect of the allowance in determining its input tax credits or rebates.
French: Remarque Lorsque la société de personnes remplit la partie C, elle atteste qu’elle n’a pas jugé l’allocation comme étant raisonnable aux fins des sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi), (vii) ou (vii.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu au moment où elle l’a payée. De plus, la société ne tiendra pas compte du montant de l’allocation lorsque qu’elle calculera ses crédits de taxe sur les intrants ou ses remboursements.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group increased by 4.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries affiche une hausse de 4,8 % entre 2003 et 2004.
English: The appellant has not complied with two directions from the Tribunal.
French: L'appelante n'a pas tenu compte de deux directives du Tribunal.
English: 9 Ibid., Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/42 and Corr.1), chap.
French: 9 Ibid., Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1), chap.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages, which reports directly to Parliament, receives complaints from public service employees and the general public and conducts investigations when appropriate.
French: Elle est responsable de la dotation, du recrutement, de l’établissement des normes et de l’évaluation linguistique ainsi que de l’application du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique 20 (le Décret).
English: It emphasized the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health, incorporating them in national development plans, including poverty reduction strategies, as a necessary step for addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer les liens existant au niveau des politiques et des programmes concernant le VIH/sida, l'hygiène sexuelle et la santé reproductive et de mieux les coordonner et leur faire une place dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: Mr Anastassopoulos, I had certainly noticed the Commission's absence.
French: Monsieur Anastassopoulos, j'avais bien observé l'absence de la Commission.
English: • establishing, in coordination with other national sections, management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • coordonner l'établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA
English: This task is estimated to cost approximately €6,000.
French: Le coût de ces travaux est estimé à 6 000 euros environ.
English: We need finer instruments to measure results and we call on the Court of Auditors to develop these instruments, in order to be able to identify precisely the sources of errors.
French: Nous avons besoin d'instruments plus fins pour mesurer les résultats, et nous invitons la Cour des comptes à développer ces instruments de façon à pouvoir identifier précisément les sources d'erreurs.
English: Muus, Philip (1984); Immigratie, van Invloed op Integratiebeleid (Immigration of Influence on Integration Policy).
French: Les piètres résultats du Royaume-Uni dans certains domaines sont fortement liés au fait qu'il n'existe pas autant de droits inscrits dans la constitution que dans d'autres pays.
English: WO/GA/26/5 page 3 use of, intellectual property information and services.
French: WO/GA/26/5 page 3 doit couvrir les inventeurs et les créateurs indépendants et les micro-entreprises (entreprises plus petites que les PME).
English: The ultrasonic technique has many advantages compared to others to measure stresses : it is non destructive, fast, cheap and portable to industrial site.
French: La méthode ultrasonore présente l'avantage d'être non destructive, rapide, peu coûteuse, portable et donc applicable sur site industriel.
English: Importantly, the method supports the intent of the WSP to use CUs for the conservation of both pattern and process in Pacific salmon and their ecosystems.
French: Qui plus est, la méthode cadre avec l’intention de la Politique d’utiliser les unités de conservation pour la conservation à la fois des modèles et des processus pour les saumons du Pacifique et leurs écosystèmes.
English: "I admire the women I encounter today in the CF, they appear assured of themselves and their abilities and they are eager to take on a challenge," says Major Julia Atherley-Blight, responsible for infrastructure services and construction engineering at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.
French: « J'admire les femmes que je rencontre aujourd'hui dans les FC. Elles semblent avoir confiance en elles et en leurs capacités et sont impatientes de relever des défis, affirme le Major Julia Atherley-Blight, responsable des services d'infrastructure et du génie construction au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario.
English: • increased vulnerability to HIV infection;
French: • Un risque accru d'infection au VIH.
English: Project Definition 1.
French: La Voie de communication protégée fournit des services de réseau à tous les ministères fédéraux.
English: An expert group will analyse the situation in different branches of research, identifying career patterns and examples of best practice.
French: Un groupe d'experts analysera la situation dans différentes branches de la recherche et identifiera les profils de carrière et les exemples de meilleures pratiques.
English: There have been no reports of unusual influenza activity in Europe at a community level (i.e. in a region or local area such as a city, county or district since week 22/2007.
French: Il n'y a eu aucun signalement d'activité grippale inhabituelle au niveau des collectivités (p.ex. dans une région déterminée telle qu'une ville, un comté ou un district) depuis la semaine 22/2007.
English: We have managed to enhance Parliament’s prerogatives as regards all the external policy instruments; Parliament has been accorded an appropriate role in the forthcoming 2008/2009 audit, and it will be possible, on the basis of the Commission's statement on the evaluation of these agreements in 2009, to ensure that the Parliament that will by then be newly elected can have its say.
French: Nous avons réussi à accroître les prérogatives du Parlement à propos des instruments externes. Le Parlement s’est vu accorder un rôle approprié dans le futur audit de 2008/2009 et il sera possible, sur la base de la déclaration de la Commission sur l’évaluation de ces accords en 2009, de garantir que le Parlement, qui sera alors composé de nouveaux élus, ait son mot à dire.
English: Transitional provisions stipulate that 20% of the candidates in the next regular local elections in 2006 have to be women, gradually increasing to 30% in 2010 and finally to 40% in 2014.
French: Bien qu’ils signalent de nouveaux domaines d’intervention, parmi lesquels l’intégration de la dimension de genre dans l’établissement du budget national, les deux documents proposés ne contiennent ni mesures concrètes visant à atténuer les inégalités, ni définition claire des responsabilités au niveau des instances publiques compétentes.
English: A productive and innovative workforce can give Canada the vital edge in competing in world markets.
French: Une main-d'œuvre productive et novatrice peut procurer au Canada le précieux avantage qui lui permettra d'être compétitif sur les marchés mondiaux.
English: 885 Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
French: Par ailleurs, le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont souligné le rôle de la société civile et des autorités locales et régionales.
English: It should be stipulated that specific regulations override the services directive as there is no other specific base for this in Community law.
French: Il faut préciser que des règlements particuliers priment la directive sur les services dans la mesure où il n'existe pas d'autre base spécifique dans le droit communautaire.
English: • analyse the role of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities and ecosystems • assess survival needs and interactions between organisms and the environment
French: • donner une indication générale de la répartition de l'eau en Alberta, au Canada et dans le monde et interpréter les informations à sa disposition concernant les propriétés de ces sources d'eau (ex.:nommer différentes formes sous lesquelles se présente l'eau sur la Terre, notamment les glaciers,la neige, les calottes polaires, les eaux souterraines et les océans; Alberta 9e année, Science (2003) Unité A :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for Carbon Steel Pipe Fittings, originating in or exported from China full product description including:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant certaines raccords de tuyaux en acier au carbone, originaires ou exportées de Chine description complète du produit, y compris :
English: Throughout his political life, President Dowiyogo also displayed an exceptional intellect and vision on a range of issues in international affairs.
French: Tout au long de sa carrière politique, le Président Dowiyogo a également fait preuve d'une intelligence et d'une clairvoyance exceptionnelles sur des questions diverses touchant les affaires internationales.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Out of 97 such visits in all, 75 were undertaken in response to complaints, 13 were unscheduled inspections, and 10 were regular inspections; In another initiative, all employees of the courts, the Ministry of Justice and their various subsidiary bodies are now subject to administrative oversight.
French: Au total, 97 de ces visites ont été effectuées, dont 75 en réponse à des plaintes, 13 au titre des inspections réalisées à l'improviste et 10 au titre des inspections périodiques;  Dans le cadre d'une autre initiative, tous les fonctionnaires des tribunaux, du Ministère de la justice et des différents organes dépendant d'eux sont à présent soumis à un contrôle administratif.
English: Quiet hotel, Quiet air conditionning that worked perfectly, Restful beds and linen.
French: La localisation est idéale pour découvrir ny ( à 2 pas de Soho/Nolita pour le shopping, d'East village pour les flâneries et en plein dans le Lower East Side pour les virées nocturnes).
English: Furthermore, Pakistan was not the only major country where the press officer post had a Group II status.
French: En outre, le Pakistan n’était pas le seul pays important où le poste d'agent chargé de la presse et de l'information avait un statut de Groupe II.
English: The Delegation was also of the opinion that it had not been agreed that the issue of genetic resources and traditional knowledge would be discussed only in the IGC to the exclusion of discussions in other fora, either within WIPO or in other bodies, such as the CBD or the TRIPS Council.
French: Elle est d’avis qu’il n’a pas été décidé que la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ne serait examinée que dans le cadre du comité intergouvernemental, à l’exclusion de tout débat dans d’autres instances, que ce soit au sein de l’OMPI ou d’autres institutions comme la CDB ou le Conseil des ADPIC.
English: He considered that preambular paragraphs 8 and 10 did not pose any difficulty.
French: Il a estimé que les alinéas 8 et 10 ne soulevaient aucune difficulté.
English: The same quality standards must apply to imported honey as to the honey produced in Europe.
French: Les mêmes normes de qualité doivent s'appliquer au miel importé et au miel produit en Europe.
English: Moreover, the sovereign right of each State to control admission to its territory should be recognized and respected.
French: De plus, le droit souverain de chaque État de contrôler les entrées sur son territoire doit être reconnu et respecté.
English: The objective of the newsletter is to create a forum for discussions and exchange of information and experiences in the implementation of AFREF project.
French: Il s'agit de créer ainsi un forum de discussion et d'échange d'informations et de données d'expérience pour la mise en oeuvre du projet AFREF.
English: Public and protected pre-hearing staff reports will be prepared and, along with the information forwarded by the Commissioner to the Tribunal and other information collected by the Tribunal, will be distributed to parties that file notices of participation.
French: Des versions publique et protégée du rapport du personnel préalable à l’audience seront préparées et, en plus des renseignements transmis par le Commissaire au Tribunal et d’autres renseignements recueillis par le Tribunal, seront distribués aux parties qui ont déposé des avis de participation.
English: The cost of living, however, is only a fraction!
French: Le cout de la vie, cependant n’en est qu’une fraction!
English: Joe Borg ( Commissioner), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann;, Elspeth Attwooll, Carl Schlyter, Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister, Henrik Dam Kristensen, Catherine Stihler, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paulo Casaca, MarieHélène Aubert, Pedro Guerreiro and Simon Coveney.
French: Joe Borg (commissaire), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann;, Elspeth Attwooll, Carl Schlyter, Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister, Henrik Dam Kristensen, Catherine Stihler, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paulo Casaca, MarieHélène Aubert, Pedro Guerreiro et Simon Coveney.
English: Most of the responsibilities for such a day would probably rest with individual Parties, with the secretariat playing a supporting role.
French: La responsabilité première de l'organisation de cette journée incomberait vraisemblablement aux différentes Parties, le secrétariat jouant un rôle d'appui.
English: My mother, my brother and I lived with my grandparents in Schrebitz then.
French: Ma mère, mon frère et moi avons habite alors chez mes grands-parents dans Schrebitz.
English: Conflict can lead to (…) state failure; it provides opportunities for organised crime.
French: Les conflits peuvent (...) entraîner la déliquescence des Etats ; ils font le lit de la criminalité organisée.
English: The Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
French: Cette division est chargée, en consultation avec le Bureau du Procureur, de conseiller et d'aider de toute manière appropriée les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, ainsi que de prévoir les mesures et les dispositions à prendre pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Winson Ng, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Winson Ng, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: Numerical results are obtained for the Lennard-Jones potential, which is a special case of the Varshni V potential, and are compared to the results of Harrison and Bernstein obtained by a numerical integration of the wave equation.
French: On obtient des résultats numériques pour le potentiel Lennard-Jones, qui est un cas spécial du potentiel Varshni V, et ces résultats sont comparés à ceux que Harrison et Bernstein ont obtenus par intégration numérique de l'équation d'onde.
English: Northern Regional Office 54 36 10 50 Yukon Regional Office 26 62 12 16
French: Bureau des régions du Nord 54 36 10 50 Bureau régional du Yukon 26 62 12 16
English: 3 <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/ dialogue_working_paper_8.pdf>.
French: 3 Consultable à l'adresse: http://unfccc.int/fils/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf.
English: Egg hatch can occur at temperatures as low as 10°C.
French: Les œufs éclosent à des températures d’à peine 10 °C.
English: 15(1) where it does not violate the human dignity or freedom of a person or group in this way, and in particular where the differential treatment also assists in ameliorating the position of the disadvantaged within Canadian society." [42] Iacobucci J. went on to summarize some of the main guidelines for analysis under s.
French: 15(1) si elle ne viole pas la dignité humaine ou la liberté d'une personne ou d'un groupe de cette façon, surtout si la différence de traitement contribue à l'amélioration de la situation des défavorisés au sein de la société canadienne. [42] Le juge Iacobucci poursuit en résumant certaines des principales lignes directrices applicables à l'analyse relative au paragraphe 15(1).
English: In 1975, she was named "Outstanding Woman", Province of Ontario.
French: En 1975, elle a été l'«Outstanding Woman» de la province de l'Ontario.
English: • www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis www.cccma.bc.ec.gc.ca
French: • www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html Centre canadien de modélisation et d’analyse climatiques www.cccma.bc.ec.gc.ca
English: See also ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: Voir aussi ST/AI/379, sur les procédures applicables en cas de harcèlement sexuel.
English: 10 Practitioner provides a stock bottle (e.g., a tincture) to another practitioner to be used by that practitioner to compound product.
French: 10 Le praticien fournit une solution concentrée (p.ex., une teinture) à un autre praticien pour que celui-ci prépare un produit.
English: Reasons are given for not designating as type either of Corda's specimens or a specimen obtained from one of El-Gholl et al.'s cultures.
French: Les raisons de la non-désignation comme type des spécimens de Corda et de ceux obtenus à partir d'une culture d'El-Gholl et al. sont mentionées.
English: In March 1999, the 2nd CRPG Canadian Rangers were awarded the Chief of the Defence Staff Commendation for their courage and outstanding intervention during this disaster.
French: En mars 1999, les Rangers canadiens du 2 GPRC se sont vus décernés la mention élogieuse de Chef d’étatmajor de la Défense pour leur courage et leur intervention exceptionnelle lors de cette avalanche.