ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such a large-scale programme the EDAI’s prospects are reduced essentially to aircraft maintenance.
French: Or, en l’absence de projet ambitieux, les perspectives des IAED se réduiront principalement à la maintenance des appareils.
English: Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada J E A N
French: Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada J E A N
English: MINURCAT will participate in senior leadership conferences in the region, as required, together with the senior staff of other peacekeeping missions.
French: La MINURCAT participera le cas échéant à des conférences organisées au niveau de la direction de la mission, avec d'autres hauts responsables des missions de maintien de la paix.
English: Go for orange vegetables such as carrots, sweet potatoes, and winter squash.
French: Choisissez des légumes orangés comme les carottes, les courges d’hiver et les patates douces.
English: During the Forum and the meetings leading up to it, we repeatedly heard that the Government of Canada needed to do more to preserve and share our country's African Canadian history.
French: À l'occasion de ce forum et des rencontres qui ont précédé, nous avons réaffirmé à plusieurs reprises que le gouvernement du Canada devait redoubler d'efforts en vue de préserver et de promouvoir l'histoire afro-canadienne de notre pays.
English: usable and valuable
French: • Data Standards facilitated design and should facilitate development and implementation as well as reuse and extension
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/12) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/12) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.84.
English: I do believe the emergence of solutions in Georgia so soon after the outbreaks of tension, and the fact that fresh elections are to be held, are partly connected with the effects of the European perspective and the neighbourhood policy, and show that we are on the right track here.
French: Je crois que l'émergence de solutions en Georgie si rapidement après le début des tensions et le fait que des élections auront lieu bientôt sont en partie liés aux effets de la perspective européenne et de la politique de voisinage, et montrent que nous sommes sur la bonne voie.
English: For us to really manage, or in other words to reduce, the risk involved in agricultural production, we need to manage that risk.
French: Nous pensons que pour gérer réellement, ou en d’autres termes pour réduire, le risque qu’implique la production agricole, nous devons gérer ce risque.
English: Meat processing companies stated that their preference is other sources of funding, usually "grey market" financing, although commercial banks are becoming more and more active.
French: Les entreprises de transformation de la viande ont déclaré accorder la préférence à d'autres sources de financement, généralement le financement du « marché semi-clandestin », même si les banques commerciales sont de plus en plus actives.
English: International assistance cannot remain forever at the current level.
French: L'aide internationale ne pourra pas toujours demeurer au niveau actuel.
English: And, at last, if need be, like the great ones, delight in getting lost!
French: Et au bout, s'il le faut, comme les plus grands, la volupté de l’égarement!
English: As previously indicated, the challenge lies in the determination of what constitutes a reportable occurrence.
French: Comme on l’a vu précédemment, le défi repose sur la détermination de ce qui constitue un événement à signaler.
English: Fourthly, there must be commitment against any unilateral or pre-emptive move, such as the submission of draft resolutions or proposals and calls for a vote by any side while the process is under way, at least for the duration of the sixty-second session of the Assembly.
French: Quatrièmement, il doit y avoir un engagement contre toute action unilatérale ou préventive, telle que la soumission de projets de résolution ou de propositions et les appels à une mise aux voix par une quelconque des parties tant que le processus est en cours, au moins pendant la durée de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Now, CWDs are participating in communal activities and have access to schools.
French: Désormais, les enfants handicapés participent aux activités de la communauté et ont accès à l'éducation.
English: At the landscape level, even if they occupy a small fraction of the landscape, lakes play a surprisingly important role in the regional carbon budget, particularly when considered at the appropriate temporal scale.
French: À l’échelle du paysage, même s’ils occupent une petite portion du territoire, les lacs jouent un rôle d’importance surprenante dans les bilans régionaux de carbone, particulièrement lorsqu’évalué à l’échelle de temps appropriée.
English: Primary care practitioners will participate in a 50-60 minute telephone survey to determine potential ICTs found in the primary care office of future.
French: Les médecins praticiens de soins primaires prendront part à un sondage téléphonique d’une durée de 50 à 60 minutes, pour tenter d’établir les TIC qui pourraient se retrouver dans le bureau de soins primaires de l’avenir.
English: De plus, il punit la divulgation de toute information personnelle confidentielle, tant officielle que professionnelle, avec un emprisonnement d’une durée maximale d’un an (Article 314).
French: De plus, il punit la divulgation de toute information personnelle confidentielle, tant officielle que professionnelle, avec un emprisonnement d’une durée maximale d’un an (Article 314). * * *
English: The Hudson Bay complex including Foxe Basin and Hudson Strait.
French: Le complexe de la baie d'Hudson englobant le bassin Foxe et le détroit d'Hudson.
English: The Delegation of Japan commented on item 22, and mentioned that the mandate of WIPO as a UN agency specializing in IP should be taken into account. A similar view applied to items 24, 25, and 26.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est déclarée favorable aux propositions 24, 26, 27 et 28 du groupe C ainsi qu’aux propositions 32, 33 et 34 du groupe D. Elle a préconisé un transfert des propositions 26 et 28 dans la partie consacrée aux propositions propices à des actions.
English: S/2002/1413 Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1413 Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In conclusion, he agreed with previous speakers that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be linked to the granting of exemptions under Article 19.
French: En conclusion, il partage le point de vue exprimé par certains des intervenants précédents, selon lequel l'établissement d'échéanciers de paiement pluriannuels devrait rester volontaire et ne devrait pas être lié à l'octroi de dérogations à l'Article 19.
English: The failure to recognize in a timely manner the nature of the crisis in Yugoslavia in 1991-92, for instance, shows that there is a need for agreed, shared intelligence assessments if the Europeans are to act effectively and avoid paralysis due to diverging perceptions of difficult strategic situations.
French: Pour terminer, Klaus Becher expose les raisons d'accroître significativement la coopération européenne, surtout dans le domaine du renseignement stratégique, entre les gouvernements nationaux, qui doivent montrer les résultats visibles d'une politique étrangère et de sécurité fructueuse et faire accepter par le public les dépenses en matière de défense et les agences de renseignement.
English: Lee Wilson and Associates, Inc.
French: II importe de se poser les trois questions qui suivent :
English: On 8 October, the Working Group was informed that a candidate from Mexico had been added to the list of candidates, and the Working Group requested the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to consider that candidate along with those included in the final list.
French: Le 8 octobre, le Groupe de travail a été informé qu'une candidate du Mexique avait été ajoutée à la liste des candidats et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été prié d'examiner cette candidature en même temps que celles qui étaient inscrites sur la liste finale.
English: In the coming years, the CTC will explore whether or not an international MC&IT program would represent an emerging high yield market for Canada.
French: Dans les années à venir, la commission examinera si oui ou non un programme international de RCVM serait un marché à haut rendement pour le Canada.
English: Maj Griswold, with 2700 total flying hours, 1500 in the CF-18, is participating in this exercise for the first time.
French: Le Maj Griswold, ayant à son actif 2700 heures de vol, dont 1500 sur le CF-18, participe à l'exercice pour la première fois.
English: They underlined the importance of the Charter of local self-government and the principal of subsidiarity, stressing the need for its concrete implementation.
French: Ils ont souligné l’importance de la Charte de l’autonomie locale et du principe de subsidiarité tout en insistant sur la nécessité d’une mise en œuvre concrète.
English: Use this where a response is not expected.
French: Utilisez cette valeur quand une réponse n'est pas attendue.
English: Psychological distress includes frequent feelings of sadness, worthlessness or hopelessness.
French: Se sentir fréquemment triste, inutile ou désespéré sont des signes de détresse psychologique.
English: If the rounds had not taken place, would we have been worse off?
French: Si les cycles n' avaient pas eu lieu, est-ce qu' on aurait été plus pauvre ?
English: Wild ginseng is widely available in the Asian natural food stores of Toronto (Wilkins, 1998).
French: Les racines sauvages sont faciles à trouver dans les magasins d’aliments naturels asiatiques de Toronto (Wilkins, 1998).
English: It is very fitting that, as a Nobel Peace Prize laureate, you are here presiding over the Council with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est tout à fait juste que, en tant que lauréat du Prix Nobel de la paix, vous présidiez le Conseil dont la responsabilité première est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The information submitted by Monaco in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.118.
French: «Le Comité espère aussi que le prochain rapport périodique que Monaco doit présenter de même que son document de base seront établis conformément aux directives du Comité concernant la présentation des rapports.»
English: The surprises started at the airport when they saw Canadians walking around in short sleeves, in weather that they found down right chilly.
French: Les surprises ont commencé dès leur arrivée à l'aéroport quand ils ont vu des gens en chemise à manches courtes par une journée qu'ils considéraient plutôt glaciale.
English: Through this tutorial, learn how to build easily 3D models based on geometrical shapes with the Perspective (Wpf3D) library.
French: Dans ce tutoriel, découvrez comment réaliser facilement des modèles 3D à base de figures géométriques avec la bibliothèque Perspective (Wpf3D).
English: Hotel in Cardiff: A 4 star hotel in the centre of Cardiff, the Capital City of Wales, Only a 5 min walk to the main shopping & cultural districts of this unique inspirational city.
French: hôtel à Cardiff: Un hôtel 4 étoiles dans le centre de la capitale galloise, Cardiff, à tout juste 5 minutes à pied des principaux centres commerciaux et culturels et de cette ville unique.
English: Paragraph 43 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 43
English: Range 16 in the Wainwright Training Area, CFB Wainwright.
French: Champ de tir 16 de la zone d’instruction de Wainwright, BFC Wainwright.
English: Monitoring statistical programmes and activities.
French: Suivi des programmes et des activités en matière de statistique.
English: In light of Article 11 of Presidential Decree No.737/1981, no disciplinary measures have been applied so far to the Police staff who are subjected to criminal proceedings in connection with the cited events, due to the fact that, even if sanctions were imposed, these would necessarily have to be suspended.
French: Compte tenu de l'article 11 du décret présidentiel no 737/1981, aucune mesure disciplinaire n'a été prise jusqu'à présent à l'encontre des fonctionnaires de police qui font l'objet d'une procédure pénale en relation avec les incidents précités, vu que, même si des sanctions étaient imposées, elles devraient nécessairement être suspendues.
English: 41 See the memorandum from Mansbridge to the Commissioners, February 2, 1965, ibid.
French: 41 Voir le mémoire de Mansbridge aux commissaires, 2 février 1965, ibid.
English: In the area of technology, current efforts are focused on clean fossil fuel technologies, including carbon dioxide capture and storage, accelerating the market penetration and diffusion of renewable energies, and promoting innovation in hydrogen and fusion power.
French: S'agissant de la technologie, les travaux en cours portent essentiellement sur les technologies non polluantes utilisant les combustibles fossiles, y compris la capture et le stockage du dioxyde de carbone, sur l'accélération de la pénétration et de la diffusion des énergies renouvelables sur les marchés, et sur la promotion de l'innovation en matière d'hydroélectricité et d'électricité nucléaire.
English: In his report, the Special Adviser considered that there now existed a possible way to advance the peace process in Angola and that the United Nations should explore it.
French: Dans son exposé, le Conseiller spécial a estimé qu'il existait désormais une ouverture qui devrait permettre de faire progresser le processus de paix en Angola et que l'ONU devrait l'explorer.
English: Encouragingly, the proportion of countries reporting high coverage with regard to all three types of intervention has increased.
French: Il est encourageant de constater que la proportion de pays signalant une couverture élevée pour les trois types d'actions a augmenté.
English: It is a particular honour to give this lecture in this hall. Arthur Currie is everywhere around us in here.
French: C’est aussi un honneur particulier de présenter cette conférence dans cette salle où la présence de Arthur Currie est palpable.
English: If these efforts fail, the Act allows for progressive enforcement.
French: En cas d’échec, la Loi prévoit des mesures d’exécution progressives.
English: I continue to urge Member States that have pledged troops to augment AMISOM forces to deploy them as soon as practicable.
French: Je continue de prier instamment les États Membres qui se sont engagés à fournir des contingents pour augmenter les forces de l'AMISOM de le faire dès que possible.
English: receive close guidance to carry out their business project.
French: de recevoir de l'accompagnement de proximité pour réaliser leur projet d'entreprise.
English: For more information, see RST Guide 808 - Status Indians, Indian Bands and Band Councils .
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le Guide de la TVD 808F – Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande.
English: Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee (A/AC.253/18)
French: Lettre datée du 11 février 2000, adressée au Président du Comité préparatoire par le Président de l'Assemblée générale (A/AC.253/18)
English: Pilot projects under the Older Workers Pilot Projects Initiative continued this year, with new agreements being signed with Nova Scotia, British Columbia, Saskatchewan and Nunavut.
French: Ils sont élaborés et gérés par les provinces et les territoires, qui en partagent les coûts avec nous.
English: In the development and implementation of Canada's Agricultural Policy Framework (APF), the federal, provincial and territorial governments have moved to significantly expand risk management coverage to the agricultural sector.
French: Avec l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à accroître considérablement la couverture en matière de gestion des risques.
English: Leaching rates as a percentage of the stand's annual requirement indicated a relative shift from solid (litter) toward more solute Ca fluxes reaching the forest floor with increasing Ca availability of the stand.
French: Les taux de lessivage, en pourcentage du besoin annuel du peuplement, ont indiqué une dérive relative des flux de Ca solide (la litière) vers des flux de Ca plus soluble, atteignant la couverture morte, avec une augmentation de la disponibilité de Ca dans le peuplement.
English: Therefore, the incorporated/unincorporated dichotomy is not perfect, since the wages and salaries and hours worked of paid workers in the unincorporated sector are included in the BASE sector in our calculations.
French: Par conséquent, la dichotomie constituées/non constituées n’est pas parfaite, puisque les salaires et traitements des travailleurs rémunérés du secteur formé par les entrepreneurs non constitués en société ainsi que leurs heures travaillées sont inclus dans le secteur ESTI aux fins de nos calculs.
English: • the sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members having management and control of the organization is or are non-resident.
French: • le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada ou, si l'organisation n'a pas de siège social, elle est contrôlée et gérée par une personne non-résidente ou par des personnes dont la majorité sont des non-résidents.
English: For the foregoing reasons I rejected Ms Wolford's arguments about Ability A4.
French: Pour les motifs qui précèdent, j'ai rejeté les arguments de Mme Wolford au sujet de la capacité 4.
English: 4.2 Keep the sample units refrigerated (4°C) or frozen during transport, depending on the nature of the product.
French: 4.2 Au cours du transport, il faut garder toutes les unités d'échantillonnage réfrigérées (4°C) ou congelées, selon la nature du produit.
English: We shall be able to adopt new reforms and shall be able in the future to take further steps with a view to the next Convention and the next Constitution.
French: Nous serons en mesure d’adopter de nouvelles réformes et de prendre d’autres initiatives à l’avenir en vue de la prochaine Convention et de la prochaine Constitution.
English: (a) What proportion of declared taxes is controlled by taxation authorities?
French: a) Quelle est la proportion des déclarations d'impôts contrôlées par le fisc?
English: The main factor contributing to the variance of $1,228,000 under this heading is additional provision for salaries, common staff costs and staff assessment in connection with the proposed establishment of 4 new posts (1 P-3 and 3 P-2) and the upgrading of the post of the Chief Administrative Officer of UNFICYP to the D-1 level.
French: La variation, soit 1 228 000 dollars, est principalement imputable à l'augmentation des ressources demandées pour régler les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel liés à la création de 4 postes (1 P-3 et 3 P-2) et au reclassement à D-1 du poste du chef de l'administration de la Force.
English: She would like to know more about the Equal Opportunity Commission as provided for in the Constitution, which would seem to lighten the burden of the Ministry by filling the necessary role of watchdog body.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur la Commission de l'égalité des chances prévue par la Constitution, Commission qui pourrait, semble-t-il, alléger la charge du Ministère en jouant le rôle indispensable de chien de garde.
English: (a) Dynamic modelling: the Working Group will have before it for consideration a summary report of the expert group meeting, held in Ystad (Sweden) (EB.AIR/WG.1/2001/11).
French: a) Modélisation dynamique : le Groupe de travail sera saisi pour examen d'un rapport récapitulant les résultats de la réunion du groupe d'experts, tenue à Ystad (Suède) (EB.AIR/WG.1/2001/11).
English: He further noted that, in addressing the evolution of the payments system, a number of issues will have public policy implications, namely: system integrity; system risk; consumer rights, protection and privacy; efficiency; innovativeness and access.
French: Il ajoutait que, dans le développement du système de paiement, un certain nombre de questions auront des incidences sur la politique publique, à savoir : l'intégrité du système; le risque du système; les droits, la protection et les renseignements personnels des consommateurs; l'efficience; l'innovation et l'accès.
English: Alberta Environment will make it a priority to monitor these parameters, particularly in all groundwater systems to determine the exposure levels" British Columbia It is not expected that any water suppliers will need to address radionuclides in their existing water sources.
French: Alberta Environment will make it a priority to monitor these parameters, particularly in all groundwater systems to determine the exposure levels" Colombie-Britannique It is not expected that any water suppliers will need to address radionuclides in their existing water sources.
English: ONE: as part of a regular check-up, or routine visit to a doctor or clinic; TWO: because of an ongoing or past problem; or THREE: because you were concerned that you might have a problem? <1> regular check-up/routine visit <2> ongoing or past problem <3> concern about possible problem <8> don't know <9> refused Colorectal Cancer Screening CO1.
French: Laquelle des trois raisons suivantes vous a amenée à subir votre dernier test de Pap : 1) dans le cadre d'un examen ordinaire/dépistage systématique, 2) à cause d'une affection actuelle ou passée ou 3) à cause d'une inquiétude au sujet d'une affection éventuelle? <1> examen ordinaire/visite  systématique <2> affection actuelle ou passée <3> inquiétude au sujet d'une affection éventuelle <8> ne sait pas <9> refus Dépistage du cancer colorectal CO1.
English: Responding to the development needs of users, and building human and social capital, are key factors.
French: Il était essentiel de répondre aux besoins des utilisateurs en matière de développement et de renforcer le capital humain et social.
English: Also, the Explanatory Notes to heading No. 82.05 include examples of similar products.
French: De plus, les Notes explicatives de la position 82.05 donnent des exemples de produits semblables.
English: Māori represent nearly 15 per cent of the population (2006 Census).
French: Les Maoris représentent près de 15 % de la population (recensement de 2006).