ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements in the neck of the dummy The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1000.
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%.
English: Otherwise time will run out and four or five Members will not receive replies to their questions.
French: Autrement, le temps qui nous est imparti se sera écoulé et quatre ou cinq députés n’auront pas reçu de réponse à leur question.
English: Legal Adviser to the Egyptian delegation to the Camp David Middle East peace conference (1978).
French: Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence de Camp David sur la paix au Moyen-Orient (1978).
English: Similarly, he suggested that the international community should have its own review or monitoring mechanism.
French: L'expert indépendant a de même suggéré que la communauté internationale dispose de son propre mécanisme d'évaluation ou de contrôle.
English: • Need for a more comprehensive, long-term and strategic approach to language revitalization.
French: • la nécessité d'adopter une approche plus complète, stratégique et à long terme afin de redynamiser les langues autochtones.
English: Access to such lands is regulated through a system of “reindeer husbandry permits” (driftsenhet).
French: L'accès à ces terres est régi par un système de «permis d'élevage des rennes» (driftsenhet).
English: Some victims or witnesses fear coming forward and giving evidence that would facilitate inquiries, for fear of reprisal and threats to personal safety and the safety of their families.
French: Certains témoins ou victimes hésitent à se faire connaître ou à apporter les éléments de preuve qui faciliteraient les enquêtes, de crainte des représailles et des menaces à la sécurité personnelle de leur famille.
English: He explained that his bodyguard, a Congolese Tutsi, was in the detention cell with a non-Tutsi soldier, and that the crowd had singled his bodyguard out and killed him.
French: Il a expliqué que son garde du corps, un Tutsi congolais, était emprisonné avec un autre soldat non tutsi et que la foule s'était emparé de son garde du corps et l'avait tué.
English: In the context of the Global Programme of Action programme of work, efforts have been made by the regional offices, regional seas programmes (including the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention)) and other existing institutional arrangements of UNEP, together with the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Foundation, to raise funds to implement the environmental agenda of small island developing States.
French: Dans le contexte du programme de travail du Programme d'action mondial, des efforts ont été faits par les Bureaux régionaux, les Programmes pour les mers régionales (y compris la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi)) et d'autres mécanismes institutionnels du PNUE, avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la Fondation des Nations Unies, pour mobiliser des fonds visant à mettre en œuvre le programme pour l'environnement des petits Etats insulaires en développement.
English: Port Alberni, BC V9Y 7M9 Phone: (250) 723-1101 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 7M9 Téléphone : (250) 723-1101 Télécopies :
English: An extended trusted government information environment also broadens the potential channels through which clients can access information and services.
French: Un environnement élargi et fiable pour l'information gouvernementale accroît également les canaux potentiels par lesquels les clients peuvent obtenir de l'information et des services.
English: Parliament in particular has already adopted a resolution on the crisis at its last part-session.
French: En particulier, le Parlement a déjà adopté une résolution sur la crise lors de la dernière période de session.
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: A Senior Scientist of the Medical Research Council of Canada, Dr. Naylor has received national and international awards for his contributions to health services research.
French: Scientifique principal du Conseil de recherches médicales du Canada, il a reçu de nombreux prix, sur la scène nationale et internationale, pour ses contributions à la recherche dans le domaine des services de santé.
English: 1 record exempt under S.19(1) ATIA.
French: Un document est protégé en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Mr. Cameron did not declare $441,992 of income from Frost Fence & Wire Products Ltd. and other sources in both his personal tax returns and a disclosure of previously undeclared income under the voluntary disclosures program.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Cameron a omis de déclarer des revenus de 441 992 $ découlant de Frost Fence & Wire Products Ltd. ainsi que d'autres sources, dans ses déclarations de revenus des particuliers.
English: Detailed follow-up reports are compiled on an annual basis.
French: Des rapports de suivi circonstanciés sont établis chaque année.
English: I fail to see how the Commission can ensure that the Green Paper is followed up without organising these round tables.
French: Je ne vois pas comment la Commission peut assurer le suivi du Livre vert sans avoir organisé ces tables rondes.
English: A cohesive explanation with respect to the individual components of the Report was provided.
French: Une explication cohérente des diverses composantes du rapport est fournie.
English: Labrador 12 Search and rescue helicopter 1965 15 Cormorant on order
French: Labrador 12 Hélicoptère de recherche et de sauvetage 1965 15 Cormorant commandés
English: Is it the humanitarian organizations that are not up to the task?
French: Est-ce que ce sont alors les organisations humanitaires qui ne sont pas à la hauteur?
English: Support for the nurses and the health care team has to start with the Band Council and Health Director, followed by the community members.
French: Le soutien du personnel infirmier et de l'équipe de fournisseurs de soins de santé doit commencer par le conseil de bande et le directeur de la santé, suivi des membres de la communauté.
English: This must be done in an objective manner and I am sure that we are all capable of doing this.
French: Il faut le faire avec une grande hauteur de vues. Je ne doute d'ailleurs pas que nous soyons tous capables de cela à tout moment.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 2 Paragraph 21 21. Recognises that girls are particularly vulnerable to violence and discrimination, and calls for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence, including rape, sexual exploitation and recruitment into the armed forces, and to foster policies and programmes to promote the protection of girls' rights in conflict and post-conflict situations;
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 2 Paragraphe 21 21. reconnaît que les filles sont particulièrement vulnérables à la violence et à la discrimination, et demande à ce que des efforts plus importants soient consentis pour protéger les filles contre toutes formes de violence, y compris le viol, l'exploitation sexuelle et le recrutement dans les forces armées, et pour encourager des politiques et des programmes visant à promouvoir la protection de leurs droits dans des situations de conflit et post-conflit; PE 380.577v01-00
English: They supported dialogue at all levels to ensure policy relevance, education in science and technology for sustainable development, capacity-building to bridge the North-South divide, access to information, including remote sensing for monitoring, and proposed establishing an advisory panel on science and technology for the Commission on Sustainable Development.
French: Ils se sont déclarés partisans du dialogue à tous les niveaux pour assurer la pertinence des politiques, l'éducation en sciences et en techniques pour le développement durable, le renforcement des capacités pour combler le fossé Nord-Sud, l'accès à l'information, y compris la télédétection pour la surveillance de l'environnement, et ont proposé la création d'un groupe consultatif de la science et de la technique auprès de la Commission du développement durable.
English: This is a legal principle that has been rejected in society at large.
French: Ce principe a été rejeté dans la société civile au sens large.
English: The Working Group debated the substance and format of the annex to the draft decision at some length.
French: Le Groupe de travail s'est longuement penché sur les questions de la teneur et de la présentation de l'annexe au projet de décision.
English: (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted by guerrilla groups;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur de leurs pays, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement par les groupes de guérillas;
English: Rather, the plaintiff appealed on the ground that her removal from the "eligible list" had been unwarranted.
French: Il a été procédé à cette radiation et, par conséquent, vous ne serez pas nommée audit poste.
English: On Thursday, 6 March, Palestinian terrorists continued their rocket attacks on southern Israeli towns and villages.
French: Le jeudi 6 mars, les terroristes palestiniens ont poursuivi leurs attaques à la roquette contre des villes et villages du sud d'Israël.
English: The Plan sets out annual series of actions and measures of success for each of the four following desired workplace characteristics: ! a high level of employee satisfaction; ! a sustainable and competent workforce; ! a shared management of personnel processes; and ! a safe and healthy work environment.
French: Le Plan énonce une série de mesures à prendre au cours des prochaines années et des critères pour en mesurer le succès en fonction de chacune des quatre caractéristiques recherchées dans un milieu de travail, soit : ! un taux de satisfaction élevé chez les employés; ! un effectif durable et compétent; ! une gestion partagée des processus liés au personnel; ! un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The error stack is untouched; calling imap_last_error() subsequently, with no intervening errors, will return the same error.
French: La pile d'erreur n'est pas touchée. Appeler imap_last_error() successivement, sans de nouvelles erreurs, retournera la même erreur.
English: The registry is maintained by the Brazilian Space Agency.
French: Ce registre est tenu par l'Agence spatiale brésilienne.
English: It is estimated that 63% of the own-account self-employed felt that their work has become more interesting as a result of the introduction of computers and 3.2% thought that their work has become less interesting compared to 58% and 3.9%, respectively, for employees and the self-employed employers.
French: Selon nos estimations, 63 % de travailleurs autonomes sans employés pensaient que leur travail était devenu plus intéressant à la suite de l'introduction d'ordinateurs et 3,2 %, qu'il était devenu moins intéressant, comparativement à 58 % et 3,9 %, respectivement, pour les employés et pour les travailleurs autonomes ayant des employés.
English: The evaluators’ conclusions regarding each issue have been reached using data from the evaluation's research components including surveys, interviews and case studies.
French: Les conclusions des évaluateurs visant chaque question ont été établies grâce aux données des diverses composantes de recherche de l’évaluation, y compris les sondages, les entrevues et les études de cas.
English: Under its humanitarian affairs segment, both documentation before, and outcomes of, the Council contained gender perspectives.
French: Dans le cadre de son segment Affaires humanitaires, tant les documents présentés au Conseil que ses conclusions contenaient des éléments axés sur la problématique hommes-femmes.
English: • answers inquiries related to claims or services covered under the Plan;
French: • répond aux demandes d'information sur les demandes de remboursement ou les services couverts en vertu du régime;
English: I think it is clear that many of you have placed emphasis upon equal opportunities, social inclusion and the quality of work, and I consider that very important.
French: Je pense qu'il est clair que bon nombre d'entre vous ont mis l'accent sur l'égalité des chances, l'inclusion sociale et la qualité du travail, que je considère comme des aspects très importants.
English: Some 28 years after its launch, this complex in the heart of downtown Edmundston still radiates the dynamic energy that inspired its construction and continues to play a leading role in the life of the city.
French: Après 28 ans d’existence, ce complexe au cœur du centre-ville d’Edmundston incarne encore le dynamisme qui l’a inspiré et continue de jouer un rôle de premier ordre dans la vie urbaine.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Carl Anders LARSEN Port Coquitlam, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Eric Anders Larsen, Neil Carl Larsen, Dana Albert Larsen, Cyrus Langmead Larsen, Ezra Langmead Larsen, and Lily Ana Kalima Larsen June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Carl Anders LARSEN Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Eric Anders Larsen, à Neil Carl Larsen, à Dana Albert Larsen, à Cyrus Langmead Larsen, à Ezra Langmead Larsen, et à Lily Ana Kalima Larsen le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: But also the size and economic importance of a candidate country could play a role, that is, whether it is a "significant player" and can therefore be expected to be able actively to contribute to the work of the organisation.
French: Cependant, la taille et l’importance économique d’un pays candidat pourraient également entrer en ligne de compte : peut-il être un « acteur significatif » et peut-on dès lors escompter qu’il soit à même de contribuer activement aux travaux de l’Organisation ?
English: Summary Although much attention has been focused on patient safety in recent years, little is known about the relationship between the governance of medical devices and patient safety.
French: Résumé Bien qu'on se soit beaucoup préoccupé de sécurité des patients au cours des dernières années, on en sait très peu sur le lien entre gouvernance des instruments médicaux et sécurité des patients.
English: Context/Discussion The regulation of transgenic animals (including fish) and derived products is a shared responsibility in Canada.
French: La réglementation des animaux transgéniques, y compris des poissons, et des produits issus de ces animaux est une responsabilité partagée au Canada.
English: During the open debate, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on the progress made during the period under consideration, namely the positive development of the peace process in Sierra Leone, the holding of the national reconciliation forum in Côte d'Ivoire, the suspension of the legislative elections in Guinea, the sending of a World Bank and United Nations Development Programme mission to Guinea-Bissau, the holding of democratic elections in Ghana and Gambia, and the forthcoming opening of the United Nations Office for West Africa.
French: Au cours de ce débat public, le Conseil a entendu un exposé de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur les progrès réalisés pendant la période considérée, à savoir l'évolution positive du processus de paix en Sierra Leone, la tenue du Forum de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, la suspension des élections législatives en Guinée, l'envoi d'une mission de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement en Guinée-Bissau, la tenue d'élections démocratiques au Ghana et en Gambie, l'ouverture prochaine du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: With respect to Sweden's ratification of the new United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, an independent mechanism to promote, protect and monitor the implementation of the convention will be established, taking into account the Paris Principles.
French: En ce qui concerne la ratification par la Suède de la nouvelle Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, un mécanisme indépendant chargé de promouvoir, de protéger et de surveiller l'application de la Convention sera créé, en tenant compte des Principes de Paris.
English: In the reporting period the following strategies were developed and adopted: 2005 - National Strategy for the Fight against HIV/AIDS in the period 2005-2010; 2006 - Strategy for Youth Development and Health; 2007 - Strategy for the Development of Mental Health; 2007 - Tobacco Control Strategy.
French: Pendant la période couverte par le rapport, les stratégies suivantes ont été élaborées et adoptées : en 2005 - Stratégie nationale de lutte contre le VIH/SIDA sur la période 2005-2010; en 2006 - Stratégie pour le développement et la santé des jeunes ; en 2007 - Stratégie pour le développement de la santé mentale ; en 2007 - Stratégie de lutte contre le tabac.
English: Evidence and testimony confirm that, in 1989 and into 1990, some independent importers acquired the subject goods from U.S. distributors at prices that were lower than those available to supplier-aligned distributors in Canada.
French: Les éléments de preuve et les témoignages confirment le fait qu'en 1989 et jusqu'en 1990, certains importateurs indépendants achetaient les marchandises en question aux distributeurs américains et ce, à des prix inférieurs à ceux offerts par les distributeurs canadiens liés à des fournisseurs.
English: Mr. Kowalski then advised that the Committee would consider how renewable energy sources could make an increasingly larger contribution to both diversification and security of supply, emission reductions and the sustainability of the energy sector as a whole, over the longer term.
French: M. Kowalski a ensuite signalé que le Comité étudierait la manière dont les sources d'énergie renouvelables pourraient apporter une contribution toujours plus importante tant à la diversification qu'à la sécurité de l'approvisionnement, à la réduction des émissions et à la viabilité du secteur de l'énergie dans son ensemble, à plus long terme.
English: Room service is also available and guests can enjoy items from the hotel’s room service menu not only in their rooms, but also by the swimming pool, on the terrace or in the B-Bar.
French: Un service en chambre est également disponible et les clients peuvent apprécier les services du personnel non seulement dans leur chambre mais également à la piscine, sur la terrasse ou au B-Bar.
English: (4) In O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., (5) the Supreme Court of Canada explained that a prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Simpsons-Sears Ltd. (5), la Cour suprême du Canada explique que la preuve prima facie dans ce contexte est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: • Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-Ãªtre idÃ©al grÃ¢ce Ã des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leurs sont apportÃ©s de mÃªme que leurs besoins en matiÃ¨re d'autonomie et de rÃ©insertion.
English: For the time being no money is being taken out of this fund.
French: Les sommes placées sur le compte d’attente qui avait été constitué en prévision ont été versées au Fonds de réserve lors de sa création.
English: In general schools 45.9 per cent-54.1 per cent
French: Dans les écoles générales 45,9 % - 54,1 %
English: (a) States must address holistically the structural causes of homelessness and integrate appropriate and accessible support services, including for health, psychological, social and work-related support, with particular attention to homeless women and children;
French: a) Les États doivent s'attaquer globalement aux causes structurelles du problème des sans-abri et prévoir des services d'appui appropriés et accessibles, y compris dans le domaine de la santé et du soutien psychologique, social et professionnel, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants sans-abri;
English: St. Peters High School and International Language College, Stoke on Trent Country:
French: St. Peters High School and International Language College, Stoke on Trent Pays:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 19/03/2007 A European market for consumers The EU is championing European consumer rights as part of an ambitious strategy for retail trade at the dawn of the digital age.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 19/03/2007 Pour un marché intérieur à la mesure des consommateurs La Commission met tout en œuvre pour garantir la protection des consommateurs européens. Après avoir lancé pour les six années à venir une stratégie d'envergure centrée sur le commerce de détail, elle appelle à un grand débat sur les droits des consommateurs à l'heure du tout numérique, thème central de la politique européenne de consommation.
English: The first concerns the amount of royalties payable to CMRRA/SODRAC Inc.
French: La première portera sur les redevances à percevoir par la CMRRA/SODRAC inc.
English: The follow-up to your response to the invitation to tender will entail the registration and processing of personal data (e.g. name, address, CV).
French: Ces données seront traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Comparison of an improved rose bengal-chlortetracycline agar with other media for the selective isolation and enumeration of moulds and yeasts in foods.
French: Comparison of and improved rose Bengal-chlortetracycline agar with other media for the selective isolation and enumeration of moulds and yeasts in foods.
English: <www.ipu.org/wmn-e/world.htm>. Accessed August 2006.
French: Migration Laws in Canada and Australia, Vancouver, University of British Columbia Press, 2005.