ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 1995-1996, the Supreme Court's case law changed.  According to the State party, this was because a higher degree of Licenciado en Odontología, governed by Act No.
French: Selon l'État partie, le Tribunal suprême a changé sa jurisprudence, à partir de 1995-1996, à la suite de la création par l'Espagne, en 1986, d'un nouveau titre de licencié en odontologie, d'un niveau supérieur, régi par la loi no 10/1986.
English: Dr. Cashman updated the committee with the observation that the number of Bovine Spongiform Encephalopathy cases in Germany, Portugal, Spain and Italy had increased although decreases were evident in the United Kingdom.
French: À l’intention des membres du Comité, le Dr Cashman fait le point sur l’observation selon laquelle le nombre de cas d’encéphalopathie bovine spongiforme en Allemagne, au Portugal, en Espagne et en Italie avait augmenté tandis que les diminutions étaient manifestes au Royaume-Uni.
English: The dedicated NATO Starfighter Management Office (NAMSO) established specifically for the purpose coordinated this complex procedure. An important element in this process was the systematic approach developed in the USA and used for the first time in Europe.
French: Pour cette raison, le Starfighter fut soumis à une modernisation en profondeur : renforcement de la cellule et de l’empennage, augmentation de la capacité d’emport de charge et des réservoirs de carburant plus importants.
English: The primary relationship between the orebody and host rocks has been obscured by postmineralization deformation events that occurred during the Cretaceous Brooks Range orogeny.
French: Les indicateurs primaires des relations entre le corps minéralisé et les roches hôtes ont été oblitérés par des évènements de déformation postérieurs à la minéralisation, durant l'orogenèse du chaînon Brooks au Crétacé.
English: Case Document no. 1, Complaint registered at the Secretariat on 19 June 2006 Case Document no.
French: Il est allégué des manquements au droit au logement des personnes vivant dans une situation de grande pauvreté.
English: In concert with DLERM 4 staff and Career Managers, he monitors such things as strength, attrition and identifies conflicting trends as we move toward "The Army of Tomorrow".
French: Travaillant de concert avec le personnel du DARET 4 et les gestionnaires de carrières, il surveillera entre autres l'effectif et l'attrition, et il identifiera les tendances opposées alors que nous approchons de « l'Armée de demain ».
English: Sunday, 21 January 2001
French: Dimanche 21 janvier 2001
English: Amendment 6 RECITAL 4 (4) In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 4 (4) Dans le souci de protéger la santé et l’environnement, il s’avère par conséquent nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l’utilisation des SPFO.
English: We offer a wide range of services and programs for both parents and children.
French: Nous offrons un large éventail de services et de programmes à l’intention des parents et des enfants.
English: ,  5. The revival of minority languages and cultures is a sign of the richness and vitality of European civilisations.
French: Il importerait de:  a.resituer la conservation intégrée du patrimoine dans le cadre de politiques transectorielles de l'environnement physique et humain.
English: • Please respect other park users in popular locations such as Johnston and Maligne Canyons.
French: Cette information ne saurait se substituer à l'expérience et au jugement. photo :
English: The Act provides for a specialized body - the Agency - to deal with these disputes.
French: La Loi prévoit qu'un organisme spécialisé, l'Office, s'occupe de ces différends.
English: Created voluntarily by heads of Government of States belonging to the Commonwealth, the organization encourages the development and distribution of open learning as well as distance education.
French: Créée sur une base volontaire par les Chefs d'État du Commonwealth, l'organisation encourage le développement et la propagation d'un apprentissage ouvert, mais également de l'enseignement à distance.
English: The unutilized balance was attributable largely to a decrease in the share per mission across the board for global transponder charges due to the opening and expansion of peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé s'explique en grande partie par la diminution de la quote-part due par chaque mission au titre des frais de transpondeur mondial compte tenu de la multiplication et de l'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: Value of Awards The maximum value of any award will consist of a contribution towards international airfare, and an allowance of 1,200 CDN$ per complete month towards expenses while in Canada, up to a maximum of 8 months, and an allocation of 300 CDN$ upon submission to the Canadian Embassy of a final report on the award.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement au Canada, un montant de 1,200$ CDN par mois complet de séjour au Canada (maximum huit mois), ainsi qu'une allocation de 300$ CDN sur présentation d'un rapport final à l'Ambassade du Canada, Séoul.
English: After conducting further research, we concluded that this particular affidavit was an aberration, and not a trend.
French: Le Service a souvent écrit quil avait « établi » certaines associations ou certains types de contacts.
English: This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
French: Le taux moyen de conformité pour les chaînes de chaque État membre variait de 20% (Chypre et République tchèque) à 100% dans cinq États membres (Estonie, Irlande, Lettonie, Malte et Slovaquie) en 2005 et de 20% (Chypre) à 100% dans six États membres (Estonie, Irlande, Lettonie, Malte, Slovaquie et Finlande) en 2006.
English: The benefits derived in each category are described in the following sections from both the national and regional perspective.
French: Nous décrivons dans les sections suivantes les avantages de chacune de ces catégories à la fois du point de vue national et du point de vue régional.
English: In 2003, the number of grants awarded rose to 55 from 77 applications received.
French: En 2003, le nombre d’équipes bénéficiant d’une subvention s’est élevé à 55 pour sports entions pour 77 candidatures reçues.
English: However, there are dedicated and professional services available for CF members who suffer from such conditions.
French: Cependant, il existe des services spécialisés et professionnels pour les membres des FC qui souffrent d'affections semblables.
English: Patents Act, Chapter 9a, Patents Decree, Section 52d-52p and the Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23,1996.
French: Loi sur les brevets, chapitre 9a; décret sur les brevets, article 52d-52p, et règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996.
English: • By bringing together leaders in government, industry and public interest organizations, the Clean Air Foundation implements strategic approaches that reduce emissions, improve air quality and protect the climate.
French: Autres initiatives En rassemblant des dirigeants issus du gouvernement, de l’industrie et des organismes d’intérêt public, la Fondation Air pur met en œuvre des approches stratégiques de réduction des émissions, d’amélioration de la qualité de l’air et de protection du climat.
English: However, it complicates the smooth supply of information about the legal status of real property.
French: Diffusion de l’information et disponibilité des données 113.
English: The Employment Equity Act (EEA) gives effect to the same principle and stipulates that women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities cannot be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: Ce principe se retrouve aussi dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) qui stipule que les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles ne peuvent se voir refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à leurs compétences.
English: As new information emerges it can be used to optimize drug use for the benefit of patients.
French: Les nouveaux renseignements peuvent être utilisés pour optimiser l'utilisation d'un médicament pour le bénéfice des patients.
English: We note that, at the end of each of the eight phases of implementation, the Security Council has tried to extend the oil-for-food programme by means that indicate to any neutral observer the biased attitude on the part of some members of the Security Council and how far removed they are from the letter and spirit of the memorandum of understanding, which is exceptional and temporary.
French: Or, à la fin de chacune des huit phases d'application, nous constatons que le Conseil de sécurité s'efforce de reconduire le Programme pétrole contre nourriture par des moyens qui montrent à tout observateur neutre la partialité de l'attitude de certains membres du Conseil de sécurité et leur éloignement de l'esprit et de la lettre du Mémorandum d'accord, lequel est exceptionnel et temporaire.
English: • toxicology profile in animal models
French: • établissement du profil toxicologique chez les modèles animaux;
English: The Government's strategy of sound fiscal management will help Canadians deal with the current economic uncertainty.
French: La stratégie de saine gestion budgétaire du gouvernement aidera les Canadiens à faire face à l’incertitude économique actuelle :
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 23 November 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 23 novembre 1999.
English: • clarify expectations to project team
French: • clarifier les attentes pour lâ€™Ã©quipe de projet
English: 1.5.4 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is based on the principle that all States and users of fishery resources have an obligation to act responsibly so as to ensure the effective conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 1.5.4 Code de conduite pour la pêche responsable de la FAO Le Code de conduite pour la pêche responsable de la FAO est fondé sur le principe que tous les États et les exploitants des ressources halieutiques ont l'obligation d'agir de façon responsable afin d'assurer la conservation et la gestion efficaces des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: MEPs will also focus on new rules on TV commercials and product placement under the revision of the "Television without Frontiers" Directive and a standard EU-wide format for driving licences.
French: Les députés ont obtenu gain de cause sur des éléments clés comme la substitution obligatoire des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d’un «devoir de vigilance» des producteurs ou la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.
English: Identifying purposes: the employer must specify why it is collecting personal information from employees at or before the time it does so.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements : l'employeur doit spécifier les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: In turn, productivity growth gives Canadians the opportunity to participate in a thriving economy through increased employment and better jobs, resulting in a higher standard of living and an improved quality of life.
French: Par ailleurs, la croissance de la productivité donne aux Canadiens l'occasion de participer à une économie prospère grâce à des emplois plus nombreux et plus intéressants, ce qui améliore le niveau de vie et la qualité de vie.
English: His delegation shared the view expressed by the Secretary-General that decisions to improve peacekeeping operations could not be taken at the expense of other pressing priorities for the United Nations.
French: Le Brésil partage l'avis du Secrétaire général quant au fait que des décisions relatives au perfectionnement des opérations de maintien de la paix ne doivent pas être prises au détriment des autres priorités importantes de l'Organisation.
English: PART 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR DIVISION 1 – PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: PARTIE 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ SECTION 1 - PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 5(3) L'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The secretariat has made arrangement for following sessions of the Working Party in 2008:
French: Le Groupe de travail a pris des dispositions relatives à ses sessions suivantes de 2008:
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its support for the admission of the CPLP as an observer organization at WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé l’admission à l’OMPI de la CPLP comme organisation ayant le statut d’observateur.
English: Please DO NOT enter real credit card details when test ordering from it.
French: Veuillez NE PAS saisir vos réelles informations de carte de crédit lors de vos tests de commande.
English: In the 1950s, the store windows began dispensing more goodwill than merchandise.
French: Au cours des années 1950, les vitrines de magasins ont commencé à offrir davantage de capital de sympathie que de marchandises.
English: 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Information was collected from each mammography unit in each selected facility to permit assessment of film processing, radiation dose and image quality.
French: L’information recueillie sur chaque mammographe de chacune des cliniques sélectionnées a permis l’évaluation du traitement des films, de la dose de rayonnement et de la qualité des images.
English: *** The meeting opened at 9.05 am on Wednesday, 16 March 2005, with Jan Andersson, 2nd Vice-Chairman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 05, le mercredi 16 mars 2005, sous la présidence de Jan Andersson, 2e vice-président.
English: A Greener Society Payments to:
French: Personnes Institutions et organisations à but non lucratif Centre de prévention de la pollution des Grands Lacs (C) Réseaux d’organismes environnementaux Initiatives d’assistance à la collectivité (C) Programme Action 21 (C) Fondation Asie-Pacifique pour les Conférences GLOBE (C) Conseil canadien des ministres de l’Environnement (C) Autres Industries Terrachoice Environmental Services Inc. pour assurer la gestion et l’exploitation du Programme Choix environnemental (C) Autres Provinces et territoires Province de Québec - Accord sur les relevés hydrométriques (C) Autres
English: Mr Schulz cannot deny that we face a challenge in the Union with the number of people illegally present.
French: M. Schulz ne peut nier que nous avons un défi à relever dans l'Union en ce qui concerne le nombre de personnes se trouvant illégalement sur le territoire d'un État membre.
English: Currently NUEW is a non-governmental organization mandated to work as women's machinery for the advancement of gender equality.
French: Actuellement, l'UNFE est une organisation non gouvernementale chargée d'offrir aux femmes un mécanisme pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Analysis of Process Dimension Process Related Gaps Result Interpretation:
French: Analyse de l’aspect « processus » Process Related Gaps Result Interpretation:
English: • Return to Canada Pension Plan When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Quand devez-vous répartir proportionnellement le maximum des contributions au RPC?
English: This Government is dedicated to attracting increased investment in Canada, as well as enhancing opportunities for better market access and investment opportunities for Canadians abroad.
French: Dans la dernière année, le Canada a déployé de grands efforts pour faire progresser les négociations de l’OMC sur des enjeux variant de l’élimination des subventions agricoles à l’abolition des barrières tarifaires.
English: Sometimes there are little off-the-cuff remarks that people make to you at work.
French: Il y a parfois des petites remarques qu'on te fait comme ça au travail.
English: The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.
French: La République islamique des Comores est un État qui, depuis de nombreuses années, pratiquement depuis l'indépendance, connaît une crise institutionnelle et organisationnelle très grave, comme l'ont rappelé les collègues qui m'ont précédé.
English: From April to December 2004, large swarms of desert locusts destroyed millions of hectares of crops and grazing land in 10 West and North African countries.
French: D'avril à décembre 2004, de vastes essaims de criquets pèlerins ont détruit des millions d'hectares de cultures et de pâturages dans 10 pays d'Afrique de l'Est et du Nord.
English: Such a price hike would incite the worst recession in the last 50 years.
French: Une telle hausse des prix induirait la pire récession des 50 dernières années.
English: Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil™ should not receive further doses of Gardasil™.
French: Les personnes qui présentent des symptômes évoquant une hypersensibilité après avoir reçu une dose de GardasilMD ne devraient pas recevoir d'autres doses de ce vaccin.
English: This commitment was met through the introduction of 13 new service offerings and the enhancement of others.
French: C'est ainsi que nous avons commencé à offrir 13 nouveaux services et que nous en avons amélioré d'autres.
English: We have completed Table A on the following page.
French: Nous avons rempli le tableau A à la page suivante.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site. • We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: And it is trade that brings me to the subject of our largest trading partner: the United States.
French: Or, c'est le thème du commerce qui m'amène à parler de notre plus important partenaire commercial : les États-Unis.
English: The European Parliament will select two schools per each EU country to participate in the event, on the basis of the criteria and conditions described below.
French: Le Parlement européen sélectionnera deux écoles dans chaque pays de l'UE pour participer à l'événement, sur la base de critères et de conditions décrits ci-après.
English: The Subcommittee noted that novel satellite-based telemedicine systems had been developed for use in the case of natural disasters and were being used for high-speed data transfer of diagnostic data, such as electronic X-ray and computer tomography images, supported by high-quality video conferencing services to facilitate discussion and decision-making by medical experts.
French: Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettent de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.
English:  7. It takes Canada’s unique legal, political and cultural systems, traditions and context into consideration.  8. It brings problems to the attention of Government without usurping Ministerial authority and responsibility.
French:  7. Le contexte, les traditions et les systèmes juridiques, politiques et culturels qui sont propres au Canada sont pris en considération. 8. Les problèmes sont portés à l’attention du gouvernement sans usurpation des pouvoirs et des responsabilités ministériels.
English: I am going to America at the end of February to meet the new United States Trade Representative, who, we hope, will have been through his confirmation by then, and Members can rest assured that these are very important issues to be raised.
French: Je dois me rendre en Amérique fin février afin de rencontrer le nouveau représentant au commerce des États-Unis qui, nous l'espérons, aura donné sa confirmation d'ici là. Je tiens néanmoins à assurer aux députés que ces questions essentielles seront soulevées.
English: 2.1 3M Microbiology is certified to ISO (International Standards Organization) 9001.
French: 2.1 3M Microbiology est conforme à la norme ISO (Organisation internationale de normalisation) 9001.
English: We also hope that future outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005, will contribute significantly to the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005.
French: Nous espérons également que les résultats à venir de la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice en janvier 2005, contribuera sensiblement aux préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005.
English: The four studies all produced negative results which suggest that the test article, r-hLH, has low mutagenic potential.
French: Une hausse des pertes préimplantatoires et postimplantatoires a également été observée à la dose de 10 UI/kg/jour.
English: What we need now, therefore, is a form of words to label those products which are covered by the regulation.
French: A présent, nous avons donc besoin d'une formule sur la manière dont les produits qui relèvent du règlement doivent être définis.
English: 10 Rule 51 stipulates, inter alia, that “the coastal State shall, in accordance with article 5 of annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the proceedings deemed relevant by the Commission”.
French: L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».
English: • To gender equity in education and lifetime education for all.
French: • à l'équité des sexes relativement à l'éducation ainsi qu'à l'éducation à vie pour tous.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GWAYASDUMS 1 GWAYASDUMS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GWAYASDUMS 1 GWAYASDUMS 1 Réserve :