ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus will be placed on the source establishments to investigate adverse events and to report the transmission of infectious disease/agent, or the possibility for infectious disease/agent transmission, to Health Canada due to the source establishments strategic location in the supply chain. i) Considerations The quantity and quality of adverse event reports affect the ability of a surveillance system to detect risks and to provide appropriate data for risk management decision making.
French: Le fardeau reposera sur les établissements d'origine pour ce qui est de l'enquête sur les effets indésirables et de la déclaration de transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux ou de la possibilité de transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux, à Santé Canada, en raison de l'emplacement stratégique des établissements d'origine dans la chaîne d'approvisionnement. i) Facteurs à considérer La quantité et la qualité des déclarations des effets indésirables influent sur la capacité du système de surveillance à détecter les risques et à fournir les données pertinentes à la prise de décision en matière de gestion des risques.
English: This is different from the compensation definition in the TCEP that defines substantive level as the group or level to which an employee has been appointed or deployed under the PSEA.
French: Cette définition diffère de la définition de la rémunération énoncée dans la PCE, qui définit le niveau de titularisation comme étant le groupe et le niveau auxquels le fonctionnaire a été nommé ou muté en vertu de la LEFP.
English: The text of one individual opinion signed by four Committee members is appended to the present document.
French: Tous ont des enfants d'âge scolaire qui sont scolarisés dans le système d'enseignement public.
English: Situational awareness is greatly improved, theoretically allowing one person equipped with AR technology to do the same amount of work as three unequipped individuals.
French: Contrairement à la réalité virtuelle, où l’utilisateur est totalement plongé dans un monde virtuel généré par ordinateur, et à la virtualité augmentée, où des objets réels Gazette Vol.
English: • Continued bleeding from the fracture or injury to the pelvic vasculature
French: • Saignement continu causé par la fracture ou par une blessure du système vasculaire pelvien
English: British readers will be aware that Robert Kilroy-Silk has left the UK Independence Party in a flurry of publicity, to found a new political party called Veritas (from the Latin word for truth).
French: Mes lecteurs et lectrices britanniques savent sans doute que Robert Kilroy-Silk vient de quitter le UK Independence Party au milieu d'un battage publicitaire monstre, pour fonder un nouveau parti politique appelé Veritas (mot latin signifiant vérit&eacute).
English: How many cases do we need to raise?
French: Combien d’affaires devons-nous examiner?
English: Ontario DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS Rank:
French: Ontario DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE Rang :
English: 26 October 2005 MINISTER OF ACOA ANNOUNCES SUPPORT FOR AN ATLANTIC IMMIGRATION SETTLEMENT CONFERENCE Moncton, New Brunswick
French: 26 octobre 2005 L’APECA APPUIERA FINANCIÈREMENT LA CONFÉRENCE ATLANTIQUE SUR L’ÉTABLISSEMENT Moncton, Nouveau-Brunswick
English: It notes that the Dutch antidiscrimination legislation contains this obligation, unless it imposes a disproportionate burden.
French: Il rappelle que le dernier rapport faisait état, pour l’année 1999, de 1,1 million de personnes handicapées, dont 33,1 % en emploi.
English: • The arrival of bitterly cold air in February 1989 brought bone chilling weather to Ontario.
French: • L'arrivée d'air très froid en février 1989 a entraîné du temps glacial en Ontario.
English: • be able to regulate indoor air for radon, which is the leading cause of lung cancer among non smokers.
French: • règlementer l'air intérieur dans le cas du radon, qui est la principale cause du cancer du poumon chez les non-fumeurs;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 > A long term journey begins Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Stratégie de développement durable 2007-2010 développement durable dans la santé publique > Le début d'un long périple Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: “Venue and dates for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It is easier than lure fishing, fun and also allows kids to have fun doing other things while waiting for bites.
French: C'est plus facile que de pêcher à l'aide d'un leurre, c'est amusant et les enfants peuvent faire d'autres activités et s'amuser en attendant que le poisson morde.
English: For more information or a copy of the full report, please contact the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU).
French: Les résultats ont montré qu'il n'y avait aucune conséquence négative sur les ventes des restaurants ou des bars.
English: With respect to the holding of the elections, we also support the inclusive participation of all actors in national life, at all levels, in the positive steps being taken under the auspices of the Dialogue Commission, and we encourage the role of UNMIT in carrying out the national reconciliation process.
French: Nous soutenons également, dans la perspective de la tenue des élections, la participation inclusive de tous les acteurs de la vie nationale, à tous les niveaux, aux démarches positives entreprises sous les auspices de la Commission pour le dialogue et encourageons le rôle de la MINUT dans la concrétisation du processus de réconciliation nationale.
English: In this connection, the notice of competition was very clear and specified that [TRANSLATION] "Candidates must show that they meet each experience criterion in order for their application to be screened in to the next stages of the process" (exhibit M-1, tab A).
French: À cet effet, l’avis de concours était très clair et spécifiait que "Les candidats doivent démontrer qu’ils rencontrent au critère relatif et à chaque critère relatif à l’expérience afin que leur candidature soit retenue pour les autres étapes du processus"(sic) (pièce M-1 onglet A).
English: Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988, (SECRET) * (89/90-01) 19.
French: Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988, (SECRET) * (89/90-01) 19.
English: Here you'll find guides and other resources (including magazines for children and youth) developed by the Public Health Agency of Canada.
French: Vous trouverez ici des guides et d'autres ressources (dont des magazines pour enfants et jeunes) élaborés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: • data protection: establish independent supervisory authority;
French: • protection des données: création d'une autorité de contrôle indépendante;
English: Video Clips Video clips of Finance Minister Jim Flaherty taking viewers through the Budget’s key features will be embedded in the Flash presentation.
French: Vidéoclips Des vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, présentant les principaux éléments du budget seront inclus dans la présentation multimédia.
English: • operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics;
French: • mène ses activités uniquement dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l’économie de marché;
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Beatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 2 bis.
English: Administrative data, especially from the TransMONEE database, and representative household surveys such as MICS, Demographics and Health Surveys (DHS) and Living Standards Measurement Survey, were the principal sources used in the analysis.
French: Les principales sources utilisées pour cette étude ont été tirées de données administratives, en particulier de la banque de données TransMONEE, d'enquêtes représentatives auprès des ménages, telle que l'enquête en grappes à indicateurs multiples, les enquêtes démographiques et sanitaires (EDS) et une enquête de mesure des niveaux de vie.
English: Dough conditioners contain functional ingredients that are used to improve product quality in breadmaking.
French: Les améliorants à pâtes contiennent des ingrédients fonctionnels utilisés pour améliorer la qualité des produits de panification. Lallemand offre une gamme d'améliorants très performants fabriqués à base d'enzymes et de levure inactive.
English: Naval activities are planned and executed in a manner that promotes careful and responsible management of natural resources, infrastructure and equipment and that minimizes impact on the environment.
French: Les activités navales sont planifiées et exécutées de manière à promouvoir une gestion consciencieuse et responsable des ressources naturelles, des infrastructures et des équipements, et qui minimise les répercussions sur l’environnement.
English: Further infrastructure improvements will include: construction of crash barriers at the Santiago compound; construction of additional modules for the Security and Safety Unit to accommodate the additional security personnel, as well as back-up systems; installation of blast resistance film on windows at the premises in Mexico City, Port-of-Spain and national offices; and installation of a public address system at the ECLAC Port-of-Spain office.
French: D'autres améliorations des infrastructures sont prévues : la construction de barrières de sécurité dans le complexe de Santiago; la construction de modules supplémentaires pour que la Section de sécurité et de sûreté puisse accueillir le personnel de sécurité supplémentaire, ainsi que des systèmes de secours; l'installation de films anti-éclats sur les vitres des locaux à Mexico et Port of Spain et des bureaux nationaux; et l'installation d'un système de sonorisation au bureau de la Commission à Port of Spain.
English: That would mean that we have no civil society or non-governmental organization participation during the session.
French: Cela signifie que nous n'aurons pas de participation de la société civile ou d'ONG durant cette session.
English: Serviços de electricidade (Doméstico, Comércio e Indústria) Oferecemos um serviço personalizado que abrange todas as...
French: Vendo Camiões automóveis e reboques para exportar para angola.
English: In other words, I want to know what, on principle, is the Commissioner’s attitude to the concept of the renationalisation of future agricultural policy.
French: En d’autres termes, je veux connaître le point de vue de principe de la commissaire concernant la notion de renationalisation de la future politique agricole.
English: This strategy will be accompanied by a recommendation in which we set the tasks, the targets and the timeline for actions in the ICT sector, actions by stakeholders and by Member States.
French: Cette stratégie sera accompagnée d'une recommandation dans laquelle nous avons fixé les tâches, les objectifs et le calendrier pour des actions que les parties prenantes et les États membres devront mener dans le secteur des TIC.
English: However, the government does not have a central information source about its supplier community to facilitate procurement activities.
French: Toutefois, il n'a pas de source centrale d'information à propos de l'ensemble de ses fournisseurs pour exercer ses activités d'achat.
English: 2.22 On 31 December 2002, the author asked the High Administrative Court to reopen the proceedings concerning his suspension and dismissal, claiming procedural irregularities and a violation of his right to an oral hearing.
French: 2.22 Le 31 décembre 2002, l'auteur a demandé à la Cour administrative supérieure de rouvrir la procédure qui avait abouti à sa suspension et à sa révocation, alléguant des irrégularités de procédure et une violation de son droit à bénéficier d'une procédure orale.
English: The goal is also to improve the skills of young people and adults in England.
French: La stratégie est aussi destinée à améliorer les compétences des jeunes et des adultes en Angleterre.
English: I note what you say, and we shall see what comes of this report.
French: J'en ai pris bonne note et nous verrons que faire de cette information.
English: Cyanobacterial mats were characterized from pools of 45–60 °C in near-neutral pH, low-sulphide geothermal springs in the Philippines.
French: Nous avons caractérisé des tapis des cyanobactéries provenant de mares de sources géothermiques des Philippines à 45–60 °C, d'un pH quasi-neutre et faibles en sulfures.
English: The program design and implementation did not fully reflect the objectives of the Department.
French: La conception et la mise en œuvre du programme n’ont pas entièrement rendu compte des objectifs du Ministère.
English: They can be great athletes, artists, workers, advocates, neighbours and friends.
French: Elles peuvent s’avérer être de grands athlètes, artistes, employés, porte-parole, voisins et amis.
English: Primary endpoints are progression free survival and overall survival.
French: Les principaux critères d’évaluation sont la survie sans progression et la survie globale.
English: Specifically, the priorities of the funds are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Les 200 M$ du FIMV ont quant à eux permis l’émission de prêts et de garanties de prêts afin d’accroître les investissements municipaux dans les projets novateurs d’infrastructure environnementale.
English: Kenya is serious about meeting the commitments of the Declaration and will endeavour to strengthen its interventions, partnerships and efforts towards the same.
French: Le Kenya veut véritablement appliquer les engagements de la Déclaration et il mettra tout en oeuvre pour intensifier ses interventions, ses partenariats et ses efforts dans ce sens.
English: Due to a scheduling problem, Audrey performance at the Marie-Chantal Toupin concert in Blainville on August 28th has unfortunately been cancelled.
French: À cause d'un conflit d'horaire, Audrey ne pourra participer au concert de Marie-Chantal Toupin qui aurait eu lieu à Blainville le samedi 28 Août.
English: Adjustments of demand and supply in response to imbalances may operate at different speeds and through different channels in different occupational labour markets.
French: Les ajustements de l'offre et de la demande en réponse aux déséquilibres peuvent s'effectuer plus ou moins rapidement et au moyen de différents mécanismes dans des marchés différents.
English: • (1) EDSON, Best Western High Road Inn, Heatherwood Room, 300 52 Street, Monday, October 7, 2002, 1:30 p.m.
French: • (1) EDSON, Best Western High Road Inn, salle Heatherwood, 300 52 Street, le lundi 7 octobre 2002, à 13 h 30
English: That was the way things were, 04:03 guu éh gweyéh wawajije.
French: C’est comme ça que ça se passait, 04:03 guu éh gweyéh wawajije.
English: Employees are also entitled to relocation assistance as outlined in the Treasury Board Relocation Directive.
French: Les fonctionnaires ont également droit à une aide à la réinstallation conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur la réinstallation.
English: Furthermore, understanding the nature and scope of appointments, and their context, is essential to implementing optimal staffing practices based on the organization’s needs.
French: En outre, il est essentiel de comprendre la nature et la portée des nominations et de leur contexte pour pouvoir mettre en œuvre des pratiques de dotation optimales en fonction des besoins des organisations.
English: Since the 1780s, a common practice in the vodka distillation process is the use of charcoal filtration, developed by Johann Tobias Lowitz.
French: Depuis les années 1780, une pratique commune dans le processus de distillation est l'utilisation d'un filtre à charbon, développée par Johann Tobias Lowitz.
English: • Substance abuse and addictions among gay men and lesbians may be linked to homophobia, depression and the coming out process.
French: • La consommation abusive d'alcool et de drogues chez les gais et lesbiennes peut être reliée à l'homophobie, à la dépression et au processus de sortie.
English: Group 3 - Buy more instrumentation - more money needs - need staff to use it; staff expertise different tests; new technologies. Group 4 -more labs; more human resources; willingness of HC to consider alternatives; HC to do rapid screening methods, other rapid avail. methods; HC to have guidelines for when results are not available.
French: Groupe 8 - Processus d’examen et consentement éclairé; centralisation?; protocoles de consentement éclairé (doivent arriver au laboratoire en vitesse) ÷ les laboratoires doivent exécuter les tests rapidement.
English: “It is well established that in its treaty relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement thereto.”
French: Il est bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement, et qu'en conséquence aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment.
English: More accurate data had to be collected.
French: Il fallait recueillir des données plus précises.
English: A document entitled Delegation of Certification containing the names of the authorized persons, classification societies and other organizations will be available to the public.
French: Un document intitulé Délégation du pouvoir de certification indiquant les noms des personnes autorisées, des sociétés de classification et des autres organisations sera mis à la disponibilité du public.
English: The review of existing mechanisms and approaches for inter-agency cooperation, requested by the Administrative Committee on Coordination High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, provided an opportunity to address the responsibilities for promoting gender equality both at the policy level, through the two Committees, and at working level, through the Inter-agency Meeting on Women and Gender Equality, and to sharpen the focus on gender mainstreaming in all policies, programmes and activities of the United Nations system.
French: L'examen des mécanismes existants et des approches suivies pour la coopération interorganisations, demandé par les Comités de haut niveau du CAC sur les programmes et sur la gestion, a fourni l'occasion d'examiner les responsabilités en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre les sexes, aussi bien au niveau des politiques, par l'intermédiaire de ces deux comités, que sur le plan concret, par l'intermédiaire de la Réunion interinstitutions sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes, et d'appeler l'attention de manière plus précise sur l'intégration des considérations liées aux sexospécificités dans toutes les politiques, et dans tous les programmes et activités des organismes des Nations Unies.
English: ◦ Amount payable for property acquired (¶ 27)
French: ◦ Somme payable pour un bien acquis (27)
English: • Extensive consultations occurred between departments and bargaining agents in the development of the survey instrument for PSES 2002.
French: • De vastes consultations ont eu lieu entre les ministères et agents négociateurs au cours de l'élaboration de l'instrument du SAFF 2002.
English: The University draws over 1,000 international students annually and works in numerous countries around the globe.
French: Elle attire chaque année plus d’un millier d’étudiants étrangers et elle travaille dans de nombreux pays partout dans le monde.
English: The Secretary-General identified two key capabilities that needed to be created and staffed — (a) training; and (b) a new human resources planning entity.
French: Le Secrétaire général considérait que deux fonctions essentielles requéraient du personnel supplémentaire : a) la formation et b) la planification des ressources humaines, pour laquelle une nouvelle unité administrative devait être créée.
English: • Reported adverse reactions to the BCG vaccine For similar information on performance from 1991 to 1996, Regional questionnaires used for the last First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) TB report (Medical Services Branch, 1999) were used.
French: • effets indésirables signalés du BCG Pour avoir de l'information semblable sur les résultats obtenus pour la période de 1991 à 1996, nous avons utilisé les questionnaires régionaux qui avaient servi pour le dernier rapport sur la tuberculose de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: Of the 213 respondents to the drinking water survey, approximately 24% were able to provide some data regarding environmental releases.
French: dans toutes les enquêtes (Environnement Canada, 1997b). Vingt-quatre pour cent des 213 répondants ont pu chiffrer les rejets dans l’environnement.
English: The impacts of the corporate breeding stock suppliers is evident.
French: Les effets de la présence de gros fournisseurs d'animaux d'élevage sont évidents.
English: Transparency was an essential feature of any system of accountability.
French: La transparence est l'une des caractéristiques essentielles de tout système de responsabilisation.
English: Finally, the progressive breakthrough of democracy in the countries of Central and Eastern Europe as from 1989 raised the issue of converting former state broadcasting organisations into genuine public service broadcasting organisations.
French: Enfin, l'ouverture progressive des pays d'Europe centrale et orientale à la démocratie à partir de 1989 a soulevé la question de la transformation des anciens organismes de radiodiffusion d'Etat en véritables organismes de radiodiffusion de service public.
English: In a vote on the so-called "return directive", Parliament supported the compromise reached with EU ministers laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
French: Les députés voteront cette semaine sur la séparation des activités de production et de distribution du gaz, ainsi que sur l'inclusion du secteur aérien dans le système européen d'échange de quotas d'émissions de CO2.
English: Intensified commitment and investment now in the Millennium Development Goals will have enormous benefits for the young people of 2015 and future generations.
French: Un engagement et un investissement accrus dans les objectifs du Millénaire pour le développement auront des bénéfices énormes pour les jeunes de 2015 et les générations futures.