ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations provided by Health Canada have been carefully considered and the Agency will take appropriate action and implement steps to enhance our food safety activities.
French: Les recommandations de Santé Canada ont été examinées avec soin. L’ACIA prendra les mesures nécessaires et établira des mécanismes pour améliorer ses activités reliées à la salubrité des aliments.
English: In 1979, the Registrar refused John Martin’s application for band membership on the grounds that Section 11(1)(c) applied only to legitimate sons in the male line of descent.
French: En 1979, le registraire a refusé la demande d’adhésion à une bande de John Martin en affirmant que l'alinéa Il(l)(c) s’appliquait seulement aux enfants mâles légitimes de la lignée masculine.
English: There are two sandpit (quarry) areas at the Moose Deer Point First Nation, one of which produces very high quality materials.
French: Il n’existe aucun potentiel minier ou forestier dans le territoire de la Première nation de la pointe Moose Deer, et les terres sont insuffisantes pour permettre l’aménagement d’autres secteurs de villégiature.
English: • Operating Grants - Neuromuscular Research Partnership Program
French: • Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies
English: Such measures include part-time arrangements and rehiring retirees as consultants.
French: Des arrangements à temps partiel et le recrutement de retraités en qualité de consultants, notamment, figurent au nombre de ces mesures.
English: • Different types of architectural drawings and structure convention
French: • Les différents types de plans architecturaux ainsi que leur structure
English: Lieutenant Governor of British Columbia, The Honorable Iona Campagnolo Honourable Iona Campagnolo, and Minister of National Defence, The Honorable Bill Graham, marched behind the gun carriage as a sign of respect for Smokey Smith.
French: La Lieutenante-gouverneur de la Colombie-Britannique, l'honorable Iona Campagnolo et le ministre de la Défense nationale, l'honorable Bill Graham, ont marché derrière l'affût de canon en guise de respect pour Smokey Smith.
English: • evaluation of program implementation.
French: • L'évaluation de l'implantation du programme.
English: The fight against racial intolerance was receiving the attention it deserved.
French: La lutte contre l'intolérance raciale reçoit l'attention qu'elle mérite.
English: Israel is the first and sole school of terrorism in the region.
French: Israël est la première école de terrorisme dans la région et la seule.
English: We should aspire to having a genuine integration of all peoples, and more especially women, into the new era of peace, reconstruction and development on the continent.
French: Nous devons aspirer à une véritable intégration de tous les peuples, et plus particulièrement des femmes, dans une nouvelle ère de paix, de reconstruction et de développement sur le continent.
English: This represents a major challenge for the incumbent Departmental Security Officer (DSO), DPM Secur, reporting to the CF Provost Marshall.
French: Cela constitue un défi de taille pour le titulaire du poste d’agent de sécurité du Ministère (ASM), c’est-à-dire le Grand prévôt adjoint (Sécurité), qui relève du Grand prévôt des FC.
English: If the good used as money maintains its value over time, it can be held for longer periods.
French: Un bien, utilisé en guise de monnaie, qui conserve sa valeur dans le temps peut être détenu pendant de plus longues périodes.
English: Following the request in the conclusions of the European Council meeting on 17 and 18 June 2004 in Brussels, an additional EUR 105 million, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align interventions under the programme with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006.
French: À la suite de la demande figurant dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004, un montant supplémentaire de 105 millions d'euros, à allouer en 2005 et en 2006, a été ajouté afin d'harmoniser les interventions au titre de ce programme et celles au titre des autres programmes des Fonds structurels qui arrivent à leur terme en 2006.
English: If this documentation is provided, the compliance review officer should seek to determine if it deals with all the areas of under-representation and if the explanations appear reasonable.
French: Lorsque cette documentation est fournie, l’agent de vérification de la conformité devrait chercher à déterminer si elle traite de tous les secteurs de sous-représentation et si les explications semblent raisonnables.
English: One may argue with the veracity of this claim, but regardless, the aspiration is indicative of the context into which a Canadian artist would be entering.
French: Bien que ceci soit discutable, c’est une bonne indication du contexte dans lequel un artiste canadien s’embarquerait.
English: Representatives from the Province of Newfoundland will also be included since provincial legislation governs many aspects of fish processor's operations.
French: Les représentants de la Province de Terre-Neuve en feront aussi partie puisque les lois provinciales régissent de nombreux aspects des activités de transformation du poisson.
English: Digitization provides new capabilities to copy and preserve pictures, sound and text.
French: En effet, cette technique offre des possibilités nouvelles en matière de copie et de préservation des images, du son et des textes.
English: It is a policy that can only be practised by the biggest countries for whom the defence budgets are the highest.
French: C’ une politique qui ne peut-être pratiquée que par les pays les plus importants, dont les est budgets de défense sont les plus élevés.
English: A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail
English: AS - Administrative Services Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11471 Record: 2 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11476 Record: 3 (Click here to get details of 3 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11481 Record: 4 (Click here to get details of 10 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11482 Record: 5 (Click here to get details of 4 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11503 Record: 6 (Click here to get details of 6 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11537
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11471 Enregistrement: 2 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11476 Enregistrement: 3 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 3 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11481 Enregistrement: 4 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 10 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11482 Enregistrement: 5 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 4 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11503 Enregistrement: 6 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 6 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11537
English: CFB Borden plays host to international Cadets They came from six different countries for a visit with some training thrown in. (Text Story) Tuesday, July 31, 2007 Project Number: 07-678
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l'adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: As everything is perfectible, we ask you to point out to us possible problems or doubts about the suitability of this site.
French: Parce que tout est perfectible, nous vous demandons de nous signaler d'éventuels problèmes ou doutes à propos de ce site.
English: In this beginning of the XXI th century, 66 years later, is it at last possible to know how Great Britain came to striking a defaulting ally?
French: En ce début de XXIème siècle, 66 ans après, est-il enfin possible en effet de comprendre comment la Grande-Bretagne en est arrivée à frapper un allié défaillant ?
English: Recalling its earlier resolutions on the subject and, in particular, its resolution 2000/72 of 27 April 2000, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et, en particulier, sa résolution 2000/72 du 27 avril 2000, la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: In that regard, we welcome the consideration of possible regional approaches to meeting the challenges of post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'examen de démarches régionales éventuelles pour relever les défis posés par la consolidation de la paix après un conflit.
English: • Strategy 6 Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment Conclusion
French: • Stratégie 6 Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Conclusion
English: Bangladesh is one of the world's most densely populated countries.
French: Le Bangladesh est l'un des pays les plus densément peuplés du monde.
English: • University of Toronto Press
French: • Société canadienne de météorologie et d'océanographie
English: The results of this are that Quebec’s financial situation remains fragile.
French: La situation financière du Québec demeure donc fragile.
English: We need to continue striving for full implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Nous devons continuer de veiller à la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: In cartoon B the cartoonist labels the two countries and the border between them, and the title and caption point out Uncle Sam's problem in controlling his "boys."
French: Dans la caricature B, l'auteur de la caricature a écrit le nom des deux pays et de la frontière qui les sépare, alors que le titre et la légende montrent que l'Oncle Sam a de la difficulté à contrôler ses « boys ».
English: As a rule, disabled persons are not exempt from the payment of income tax, but must fulfill the obligations they share with all members of society.
French: C’est la règle que les personnes handicapées ne sont pas exemptées de l’impôt sur le revenu et qu’elles doivent remplir les obligations qu’elles partagent avec tous les membres de la société.
English: UNICEF provided materials, latrines and technical and logistical support to SANAA to rehabilitate 180 rural water supply and sanitation systems, benefiting 120,000 people.
French: L'UNICEF a fourni du matériel, des latrines et un appui technique et logistique à la Direction nationale de l'eau pour la remise en état de 180 systèmes d'adduction d'eau et l'assainissement dans les zones rurales, dont ont profité 120 000 personnes.
English: Many families and individuals needing care suffer from poverty owing to the costs associated with purchasing it.
French: Un grand nombre de familles et d'individus souffrent de la pauvreté en raison du coût des soins dont ils ont besoin.
English: Treasury Board (Secretariat) by Supervisors Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Les personnes travaillant déjà à la fonction publique peuvent également présenter une demande.
English: Her long-standing public service has included being an active member of the Standing Committees on Energy, the Environment and Natural Resources, the Standing Committee on Agriculture and Forestry and the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.
French: Elle a également siégé au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, au Comité permanent de l'agriculture et des forêts, et au Comité spécial du Sénat sur la sécurité des transports.
English: Madam President, unfortunately, I, once again, have to request the floor to inform you and the House of another tragedy at sea.
French: Madame la Présidente, je dois malheureusement à nouveau demander la parole pour vous informer, vous et l' Assemblée, qu' une nouvelle tragédie est survenue en mer.
English: More Canadian women are travelling abroad than ever before.
French: Les Canadiennes sont de plus en plus nombreuses à se rendre à l’étranger.
English: will diminish as there is an increase in the frequency of large block shipments from an increasingly rationalized country elevator network.
French: Les paiements versés par la CCB aux sociétés céréaliPres seraient calculés B partir du tonnage net chargé B bord des navires.
English: Helping is reciprocal It has been said that people "get what they give," and it would seem that this holds true, at least in terms of helping behaviour.
French: Le soutien affectif est la forme d’aide la plus souvent offerte et reçue Le soutien affectif peut être d’un grand réconfort pour une personne
English: My delegation recognizes that threats to peace and security emanate from different sources.
French: Ma délégation reconnaît que les menaces à la paix et à la sécurité émanent de différentes sources.
English: If contamination is present, the Initial Testing will identify the nature and magnitude of the contamination and provide the necessary information to develop future testing programs.
French: Protocole d’élaboration de recommandations pour les résidus dans les tissus en vue de protéger les espèces fauniques consommant le biote aquatique au Canada (CCME, 1997f) 12.
English: Although human rights and fundamental freedoms are generally respected, lack of knowledge of some international standards, corruption, red tape and some traditional factors impede the efforts of Montenegrin authorities to bring human rights observance in line with international standards.
French: Bien que, d'une façon générale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales y soient respectés, la méconnaissance de certaines normes internationales, la corruption, les lourdeurs administratives et certains facteurs traditionnels freinent les efforts déployés par les autorités en vue d'appliquer les normes internationales en matière de respect des droits de l'homme.
English: In closing, he reiterated his hope that the High Commissioner's visit would help to bring greater visibility to the real needs of the region.
French: En conclusion, il réitère l'espoir de voir la visite du Haut Commissaire apporter davantage de visibilité aux besoins réels de la région.
English: The European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly of the Western European Union and all parliaments of member states or special guests at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are members.
French: Le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale et tous les parlements des Etats membres ainsi que les délégations d'invités spéciaux à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sont membres du CERDP.
English: The law enforcement agencies have been used as a coercive tool by the highest public officials.
French: Les plus hautes autorités de l'Etat ont utilisé les organes chargés de l'application de la loi comme instrument de coercition.
English: • BIZ00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIZ00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On October 24, 2003, the Tribunal authorized the parties in these appeals to file amended briefs.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 24 octobre 2003, le Tribunal a autorisé les parties dans les présents appels à déposer des mémoires modifiés.
English: Country has a policy or strategy to expand access, including among vulnerable groups, to essential preventative commodities Canada is currently developing a strategic plan and is poised to address vulnerable populations including essential preventive commodities.
French: Le Canada a aussi décidé de mettre en œuvre la North American Opiate Medication Initiative. Des essais comparatifs de traitement à l’héroïne sous prescription médicale ont été conçus et sont en cours d’examen et d’approbation.
English: The discussion under this heading quickly focuses on the expertise of Examiners in the Patent Office as it is these individuals who are called upon daily to assess this element of the test for non-obviousness.
French: Sous cette rubrique, l'auteur oriente rapidement son enquête sur les compétences des examinateurs du Bureau des brevets, puisque ce sont ces derniers qui sont quotidiennement appelés à se prononcer sur cet élément du test de non-évidence.
English: I was pleased that the report was able to avoid some of the more extreme views held by a minority of people.
French: Je me réjouis que le rapport ait laissé de côté certaines des opinons les plus extrêmes soutenues par une minorité.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Profiles chapter of this report, as well as in the Corporation’s most recently tabled annual report and the summary of the corporate plan approved for the year under review.
French: À la fin de la présente section, deux tableaux fournissent une récapitulation de la situation de toutes les sociétés d’État : ! le tableau 8 montre l’emploi et la situation financière de chaque société d’État; ! le tableau 9 donne des renseignements sur les résultats d’exploitation et le financement de chaque société.
English: Justification This amendment is linked to the amendment 16.
French: Cet amendement va de pair avec le considérant 5 de la directive 2004/107/CE.
English: Albania, Belgium, Brazil, Bulgaria, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, France, Haiti, Italy, Japan, Malaysia, Malta, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Serbia and Montenegro and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la France, Haïti, l'Italie, le Japon, la Malaisie, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie se sont par la suite portés coauteurs.
English: Harbour Grace…The Town of Brigus appeared in court at Harbour Grace recently in connection with a charge of carrying out work that resulted in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Harbour Grace…Des représentants de la ville de Brigus comparaissaient à Harbour Grace pour faire face à une accusation d’exécution de travaux entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: Article 11 of the Tajik Labour Code specifies that, where international legal acts recognized by the Republic of Tajikistan contain rules more favourable to workers than Tajik laws or regulations, the rules in the international legal acts shall apply.
French: Aux termes de l'article 11 du Code du travail, si les instruments juridiques internationaux auxquels la République du Tadjikistan a souscrit renferment des règles plus avantageuses pour les travailleurs que la législation et les autres règlements internes en matière d'emploi, ce sont les dispositions des instruments internationaux qui s'appliquent.
English: They shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women and children.
French: Ils doivent également tenir compte de la nécessité d'assurer la présence de juges ayant une compétence juridique avérée sur des questions précises, notamment, mais sans s'y limiter, la question de la violence envers les femmes et les enfants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition, the United Nations Population Fund highlighted the risks for more than 40,000 pregnant women in the Gaza Strip who were denied proper medical treatment during the military operation of December 2008 and January 2009.
French: Par ailleurs, le Fonds des Nations Unies pour la population a appelé l'attention sur les risques encourus par plus de 40 000 femmes enceintes vivant dans la bande de Gaza, qui n'ont pas pu recevoir les soins médicaux voulus durant l'opération militaire qui s'est déroulée en décembre 2008 et janvier 2009.
English: Starting from Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], one develops the “Plan for the improvement in the quality of services rendered by small enterprises".
French: A partir de la Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA on développe un "Plan pour l’amélioration de la qualité des services des petites entreprises".
English: Children | Fishing | York Lake, Saskatchewan - Sports | Carriages and carts | York Lake, Saskatchewan - Amusements | York Lake, Saskatchewan - Views Description:
French: Children | Fishing | York Lake, Saskatchewan - Sports | Carriages and carts | York Lake, Saskatchewan - Amusements | York Lake, Saskatchewan - Views Description :
English: In order for Canada to remain globally competitive in both traditional and emerging industries and ensure a high quality of life, it is essential that we create an innovative and knowledge-based economy in all parts of the country.
French: Pour que le Canada demeure concurrentiel dans les industries traditionnelles comme dans les nouvelles et qu'il procure à ses résidents une qualité de vie élevée, il est essentiel de créer une économie novatrice fondée sur le savoir dans toutes les régions du pays.
English: Multi‑Organizational Strategies This type of strategy involves the coordination of several resources in a structured, long term response.
French: Stratégies multi-organisationnelles Ce genre de stratégies exige la coordination de plusieurs ressources dans une intervention structurée à long terme.