ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Canadian-made Advertising) Recommendation 8.7 The Committee recommends that the CRTC study the feasibility of imposing a requirement that Canadian broadcasters show a certain percentage of Canadian-made advertisements.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Publicité canadienne) Recommandation 8.7 Le Comité recommande que le CRTC étudie la possibilité d'obliger les radiodiffuseurs canadiens à montrer un certain pourcentage de messages publicitaires canadiens.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
English: Check customs and passport usually begins 30 minutes prior to departure.
French: Arrivée de douane et le passeport commence habituellement 30 minutes avant le départ.
English: It will be up to individual jurisdictions to (a) confirm the goals appropriate for their particular circumstances and (b) to develop specific objectives and action plans, with quantifiable targets and timelines.
French: C’est à chacune des instances qu’il incombera a) de confirmer les objectifs convenant à ses circonstances particulières et b) d’établir des objectifs et des plans d’action particuliers, de même que des cibles quantifiables et des délais d’exécution.
English: On top of that, Canadians had no idea whether, to what extent, with whom or for what purpose the information was being shared.
French: À cela s'ajoute le fait que les Canadiens et Canadiennes ne savaient pas si l'information était partagée et, dans l'affirmative, dans quelle mesure, avec qui ou à quelles fins.
English: Concerning resolution 62/228 in which the General Assembly requested additional information relating to any proposal for a staff-funded scheme for legal assistance to staff, the staff representatives expressed their concerns and doubts regarding the appropriateness and viability of such an approach.
French: À propos de la résolution 62/228 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé de plus amples renseignements sur le projet de dispositif d'aide juridique au personnel financé par celui-ci, les représentants du personnel ont exprimé doutes et préoccupations quant à l'opportunité et à la viabilité de ce genre de solution.
English: Antiaircraft defence (movable) pieces are kept separately (firing and launching devices are kept separately).
French: • Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.
English: That means using an integrated approach to planning that balances our commitments (what we must and want to do) with our available resources (what we can do).
French: Cela implique que nous utilisons une approche intégrée de la planification, qui réalise l'équilibre entre nos engagements (ce que nous devons et ce que nous voulons faire) et les ressources dont nous disposons (ce que nous pouvons faire).
English: The global economic crisis will not help matters at all.
French: La crise économique mondiale ne va rien arranger.
English: But it is clear, and this was in the presentation by the rapporteur, that under the present unusual circumstances drafting and finding compromises on the 2012 budget cannot be 'business as usual'.
French: Mais il est évident - et la rapporteure l'a très clairement rappelé dans sa présentation - qu'au vu du contexte actuel, l'élaboration du budget 2012 et la recherche de compromis ne pourront pas se dérouler comme à l'accoutumée.
English: It also developed an Outcome Management Guide and Tools, building on Government On-Line work carried out by the Treasury Board Secretariat on outcome management practice for potential enterprise-wide use.
French: Dans le cadre de l'initiative, on a également mis au point un guide et des outils fondés sur les travaux menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur les pratiques de gestion par analyse de résultats, en vue d'une utilisation éventuelle dans l'ensemble de l'organisation.
English: There are often a number of risks and benefits that need to be determined and discussed in each individual's case.
French: Il y a souvent un certain nombre de risques et d'avantages à définir et à analyser pour un cas particulier.
English: Among these were opening the in-camera panel deliberations for public observations, and expanding the scientific scope of the questions posed to the panel.
French: Parmi ces secteurs, il convient de mentionner l'ouverture des délibérations à huis clos du Groupe d'experts au public, et l'élargissement de la portée scientifique des questions posées au Groupe d'experts.
English: Water point inventory and assessment, 2001, WRD
French: Rapport de l'UNFE sur le projet concernant le système de crédit (1998).
English: On breaking the spill events in Table 3 down by source, the following overall ranking can be observed.
French: Voici les points saillants de la répartition des incidents par source ( tableau 3 ).
English: Centaero must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Centaero doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • on the reverse of which is the Coat of Arms of Canada, encircled by the motto ribbon of the Order of Canada which reads DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, and surmounted by the central portion of the Royal Crest of Canada – a crowned lion holding a maple leaf in the right front paw, circumscribed with Canada’s motto A MARI USQUE AD MARE
French: • Sur le revers on voit les armoiries du Canada, entourées de la devise de l’ordre du Canada DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, surmontées de la partie centrale de l’écusson du Canada, c’est-à-dire un lion tenant une feuille d’érable dans sa patte avant droite, le tout entouré de la devise du Canada A MARI USQUE AD MARE.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements sur la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Table 13 List of firearms inspections conducted by the United Nations Mission in Liberia in 2009
French: Tableau 13 Inspections des armes à feu effectuées par la Mission des Nations Unies au Libéria en 2009
English: Capital cost allowance or depreciation schedules need not be filed but should be retained.
French: Le contribuable n'est pas tenu de produire les annexes d'amortissement ou de déduction pour amortissement, mais il doit les conserver.
English: (3) The intervener was ordered to bear its own costs. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 3) La partie intervenante supportera ses propres dépens. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: In our report, we also demand that the Commission be successful in this matter and return with the right results.
French: Nous réclamons également dans notre rapport que la Commission connaisse le succès et revienne avec les résultats attendus.
English: It remains to be implemented swiftly and fully in order to ensure better protection of victims.
French: Il appartient désormais d'assurer sa bonne et pleine mise en œuvre afin de garantir une meilleure protection aux victimes.
English: You can purchase content from the Zune Marketplace.
French: Vous pouvez acheter du contenu sur le Marché Zune.
English: The international community must intervene as a matter of urgency to bring an immediate end to all Israeli military operations in the Gaza Strip, protect the Palestinian people and oblige Israel to lift the blockade and open the border crossings.
French: La communauté internationale doit intervenir de toute urgence pour mettre un terme immédiat à toutes les opérations militaires israéliennes dans la Bande de Gaza, pour protéger le peuple palestinien, et contraindre Israël à lever le blocus et à ouvrir les postes frontières.
English: • Identify a core group of NGOs, incl business associations as Steering Committee • Designate ITCan official to work with the Steering Group
French: Dans la mesure du possible, cette information devrait être affichée sur le site Web de CICan dans un format convivial et facilement accessible Les méthodes de sensibilisation utilisées incluent des discours, breffages, présentations, téléconférences, etc.
English: Any identification numbers assigned through that device should be identified in the Field Notebook and any digital files generated should be recorded.
French: Tous les numéros d’identification attribués par ces appareils doivent être identifiés dans le carnet de notes de terrain et tous les fichiers de données numérisées produits doivent être enregistrés.
English: Mr. Kone (Burkina Faso) said that terrorism was indeed a major threat to international peace and security.
French: M. Kone (Burkina Faso) dit que le terrorisme est effectivement une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Clifford Chanin is founder of The Legacy Project (www.legacy-project.org), which seeks to build a global exchange on the enduring consequences of the 20th century’s many historical tragedies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Clifford Chanin est le fondateur du Legacy Project (www.legacy-project.org), une organisation consacrée à des échanges au niveau international sur les conséquences à long terme des nombreuses tragédies historiques du 20° siècle.
English: You can also call us a 1 888 658-4751, or visit our dealership at 2615, rue King Ouest in Sherbrooke - it will be a pleasure for us to meet you.
French: Sinon, appelez-nous au 1 888 658-4751, ou venez nous voir à notre concession au 2615, rue King Ouest à Sherbrooke – ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: In response to its clients’ specific needs, as well as today’s economic imperatives, Dessau has added turnkey construction projects to its offering of traditional engineering services.
French: Afin de répondre aux nouvelles réalités économiques et aux besoins spécifiques de ses clients, Dessau a ajouté la réalisation de projets de construction de type clés en main à l’ingénierie traditionnelle.
English: Following the great success of Harmonia Millenium, Michel Pépé and Logos , very famous composers of well-being music, reunite once...
French: Après le succès du CD Harmonia Millnium, Michel Pépé et Logos , compositeurs renommés de musiques de bien-être, se réunissent à no...
English: Generally speaking, the Lineamenta responses provide a picture of the shadows existent in the celebration of the Eucharist.
French: L'ensemble des réponses aux Lineamenta est réuni dans le tableau suivant, se rapportant aux ombres existant dans la célébration de l'Eucharistie.
English: Does he/she have to justify his/her choice?
French: Doit-il justifier son choix ?
English: The Constitution (Cap 1:01 of the Laws of Guyana) provides as follows:
French: La Constitution (chap. 1:01 du Recueil de lois du Guyana) dispose ce qui suit:
English: The Chief Administrative Officer directly oversees the work of the Budget Unit headed by a Chief Budget Officer (P-4) and comprising a Budget Officer (P-3) and 3 Budget Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff) and the United Nations Volunteers Support Unit headed by a United Nations Volunteer Programme Manager (P-3) and supported by 2 Administrative Assistants (national General Service staff), all funded by the United Nations Volunteers Programme, and 3 Administrative Assistants (United Nations Volunteers).
French: Le chef de l'administration supervise directement les travaux du Groupe du budget, dirigé par le chef du budget (P-4), et qui comprend 1 fonctionnaire du budget (P-3) et 3 assistants (budget) (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies coiffé par un directeur du Programme des Volontaires des Nations Unies (P-3) et bénéficiant du soutien de 2 assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), tous financés par le Programme des Volontaires des Nations Unies, et 3 assistants administratifs (Volontaires des Nations Unies).
English: The lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries.
French: Le problème du manque de logements adéquats demeure l'un des plus urgents en termes de lutte contre la pauvreté extrême, en particulier dans les zones urbaines des pays en développement.
English: (Please refer to Program Eligibility Criteria for category description.)
French: (Se reporter aux critères d'admissibilité au programme pour la description de ces deux catégories.)
English: A lump-sum rate could solve this problem.
French: Un taux forfaitaire pourrait résoudre ce problème.
English: We therefore call upon all States concerned to take concrete measures to ensure accountability and compliance by those responsible for grave abuses against children.
French: Nous demandons à tous les États concernés de prendre des mesures concrètes pour que les responsables d'abus graves commis contre des enfants aient à répondre de leurs actes et soient tenus d'y mettre fin.
English: The Working Group will be expected, for each theme area, to review and analyse the specific issue in a First Nation context, note the trends in other jurisdictions, examine success stories, both within First Nations and in other school systems, and present findings on each specific topic.
French: On s’attend à ce que le Groupe de travail passe en revue et analyse chaque thème à l’étude dans le contexte des Premières nations, qu’il note les tendances que l’on retrouve ailleurs, qu’il examine les cas de réussite, tant ceux des Premières nations que ceux des autres systèmes scolaires, et qu’il présente des conclusions sur chacun des thèmes abordés.
English: Right to register an intellectual property right
French: Droit d'inscrire un droit de propriété intellectuelle
English: In this context, the European Council can reiterate, in accordance with the outcome of the Council on 24 May 2005, that Member States which have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0.51 % undertake to attain that level, within their respective budget allocation processes, by 2010, while those that are already above that level undertake to continue their efforts. Member States which joined the EU after 2002, and have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0.17 %, will endeavour to increase their ODA to attain that level, within their respective budget allocation processes, by 2010, while those that are already above that level undertake to continue their efforts; Member States undertake to achieve the target of an ODA/GNI ratio of 0.7 % by 2015, while those which have achieved that target commit themselves to remaining above that target; Member States which joined the EU after 2002 will endeavour to increase their ODA/GNI ratio to 0.33 % by 2015.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen est en mesure de réaffirmer que, conformément aux résultats dégagés au Conseil le 24 mai 2005, les États membres qui n'ont pas encore atteint le rapport APD/RNB de 0,51 % s'engagent à le faire d'ici à 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts; les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne après 2002 et qui n'ont pas encore atteint un rapport APD/RNB de 0,17 % s'efforceront d'augmenter leur APD, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, pour atteindre ce niveau d'ici à 2010, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts; les États membres s'engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7 % d'ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s'engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne après 2002 s'efforceront d'atteindre, d'ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33 %.
English: Yet we must not give way to panic, for let us not forget that the European food chain is one of the safest in the world. If it is to be effective and credible, however, the Authority will have to be supported by top scientific experts, while also drawing on the network of existing national agencies.
French: L'affolement ne doit pas pour autant nous gagner, car n'oublions pas que la chaîne alimentaire européenne est l'une des plus sûres au monde, mais, pour être efficace et crédible, l'autorité devra s'entourer des meilleurs experts scientifiques, tout en s'appuyant sur le réseau des agences nationales existantes.
English: Therefore, th... ◦ COSEWIC Update Status Report on the Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (2000) This small songbird is olive coloured on the back and bright yellow on the face and under sides.
French: ◦ Mise Ã jour rapport de situation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant (Rallus elegans) au Canada (2000) Le RÃ¢le Ã©lÃ©gant est un oiseau trapu possÃ©dant une queue courte et de courtes ailes arrondies.
English: A Framework Continuum The Metadata Framework for Resource Discovery establishes core metadata principles for LAC and defines how these principles harmonize with the institution’s strategic directions.
French: Un cadre établissant un continuum Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources établit pour BAC des principes fondamentaux sur les métadonnées et définit comment ces principes s’harmonisent avec les orientations stratégiques de l’institution.
English: Download the form (pdf) For further information regarding this form and reporting requirements, please refer to section 4 of the Guidance document http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/q_a_sul/toc.cfm for the regulations. You may also contact Environment Canada at ogeb@ec.gc.ca.
French: Téléchargez le formulaire (pdf) Si vous souhaiter obtenir plus de renseignements à propos du formulaire et des exigences de déclaration, veuillez consulter la section 4 du document sur les conseils d'applications concernant le Règlement sur le soufre dans l'essence que vous trouverez à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/q_a_sul/toc.cfm Vous pouvez également communiquer avec Environnement Canada par courrier électronique, à ogeb@ec.gc.ca
English: Environment Canada will implement its responsibilities under the action plan primarily through regulations under the Fisheries Act.
French: Il assumera ses responsabilités, au titre du plan d’action, principalement par l’intermédiaire des règlements applicables en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Safer and Healthier Aboriginal Communities For Aboriginal Communities specific performance information, please refer to the Aboriginal strategic priority presented later in this Section.
French: Des communautés autochtones plus sûres et plus saines Les détails concernant le rendement des interventions axées sur les communautés autochtones sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique dans la présente section.
English: The RCMP employs an approach to combatting illicit drugs that emphasizes reducing both their supply and their demand.
French: La GRC emploie une approche de lutte antidrogue qui consiste à réduire l'offre et la demande.
English: There is a significant deficit of places, triggering specific public policies that resulted in the reduction of the shortage from 111.000 to 90.000.
French: Le manque de places, important, a suscité des mesures gouvernementales ciblées qui ont permis de réduire la pénurie de 111 000 à 90 000.
English: A recipient of a taxable supply (other than a sale of real property) made by a small supplier who is not registered for GST/HST is not required to pay the GST/HST on the supply.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable (sauf la vente d'un immeuble) effectuée par un petit fournisseur qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH n'est pas tenu de payer la TPS/TVH sur la fourniture.
English: Both Europeans and Americans find it difficult to manage the comprehensive mix of civilian, military, police and intelligence capabilities 36
French: Le manque de coordination entre ces différents services, véritable talon d’Achille de l’effort américain, ne se limite pas aux quatre services armés.
English: Comfort level of spouses in accessing services by the base or Military Family Resource Centre if faced with a situation of family violence or abuse (N=1569) Very uncomfortable 17%
French: Niveau de confort des conjoints par rapport à l'accès aux services fournis par le CRFM ou la base militaire en cas de violence familiale ou d'abus (N=1569)
English: This initiative has been backed up by a strategy aimed at ensuring that all regions benefit from basic infrastructure and facilities.
French: Les objectifs visés par cette initiative sont complétés par la stratégie appliquée par le Maroc pour garantir que toutes les régions soient dotées d'infrastructures et d'équipements de base.
English: Protection of Personal Information (Private Sector) Business Line The objective of this business line is conducting and promoting research into issues and practices associated with the protection of personal information, promoting sound practices for the management of personal information, educating clients as to their rights and responsibilities associated with the collection, use or disclosure of personal information, addressing complaints regarding the handling of personal information, seeking resolution through negotiation, mediation or conciliation and, where necessary, the pursuit of remedy through the courts, auditing an organization's practices for the handling of personal information.
French: Protection des renseignements personnels (secteur privé) L’objectif de ce secteur d’activité est de mener des études et de promouvoir la recherche concernant les questions et les pratiques associées à la protection des renseignements personnels, de promouvoir de saines pratiques de gestion des renseignements personnels, de sensibiliser les clients à leurs droits et responsabilités en matière de collecte, d’utilisation et de communication des renseignements les concernant, de régler les plaintes concernant le traitement des renseignements personnels, de chercher des solutions au moyen de la négociation, de la médiation et de la conciliation et, s’il y a lieu, en s’adressant aux tribunaux, vérifier les pratiques en matière de traitement des renseignements personnels des organisations.
English: "Public Infrastructure" means publicly or privately-owned fixed capital assets in Canada for public use or benefit; "P3" means a cooperative venture between the public and private sectors for the provision of Public Infrastructure; "Treasury Board Approval" means approval from Canada's Treasury Board for the creation of the BCF and the Base Funding program upon terms satisfactory to the Federal Minister; 1.2 Duration or Term of Agreement This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015.
French: « Approbation du Conseil du Trésor » L'approbation donnée par le Conseil du Trésor du Canada en vue de la création du FCC et des programmes de financement de base selon les modalités qui satisfont le ministre du gouvernement fédéral. « Bénéficiaires admissibles » Dans le cas du Volet Grandes infrastructures, du Volet Collectivités et de l'initiative du financement de base, les bénéficiaires mentionnés respectivement aux paragraphes 1.1, 1.2 et 2.1 de l'annexe A. « Catégories admissibles aux fins du FCC » Les catégories définies au paragraphe 1.3 de l'annexe A et, pour les besoins du paragraphe 3.5, les catégories décrites aux alinéas 3.5.2 et 3.5.3.