ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to ensure better coordination and to avoid duplication among programs targeting transitional and supportive housing, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and HRDC clarified their specific client base prior to their respective cabinet presentations for program renewal.
French: De plus, pour assurer une meilleure coordination et pour éviter le dédoublement des programmes axés sur les logements de transition et supervisés, la Société canadienne d`hypothèques et de logement (SCHL) et DRHC se sont entendus sur leur clientèle spécifique avant la présentation de leur mémoire respectif au Cabinet sur le renouvellement de l’Initiative.
English: China felt that the Working Group should adopt the same objectives for its own reform.
French: La Chine estimait que le Groupe de travail devait adopter les mêmes objectifs pour ce qui est de sa propre réforme.
English: At its 2000 session, the Committee had deferred its consideration of the application of Le Foyer musulman to its next session, requesting clarification on the “anti-slavery activities” of the organization and also on the various missions undertaken by the organization in the former USSR.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande du Foyer musulman à sa prochaine session, et avait demandé des éclaircissements concernant les « activités antiesclavagistes » ainsi que des renseignements sur les diverses missions de l'organisation en ex-URSS.
English: 3 See the report on "Russia and European security", submitted by Mr Blaauw, Rapporteur, Assembly Document A/1722 of 15 November 2000.
French: 3 « La Russie et la sécurité européenne », rapport présenté par M. Blaauw, Document 1722, 15 novembre 2000.
English: UNECE/FAO in a changing international environment: briefing and discussion of recent developments (ECE/TIM/2006/3)
French: La CEE/FAO dans un environnement international en mutation: séance d'information et examen des faits récents (ECE/TIM/2006/3)
English: The Member States of the WEU should, with the aid of greater coordination, be able to reach joint positions on questions of common interest in the framework of the Alliance's consultation process.
French: Les États membres de l'UEO doivent, grâce à une coordination renforcée, parvenir à des positions conjointes sur les questions présentant un intérêt commun dans le cadre du processus de consultation de l'Alliance.
English: The Hungarian authorities confirmed that the eligible operations referred to under point 4 above are not covered by insurance.
French: Les autorités hongroises ont confirmé que les actions admissibles visées au point 4 ci-dessus n'étaient pas couvertes par les assurances.
English: All information and communications technology initiatives conducted by the Information Technology Services Division were in accordance with current Information and Communications Technology Board approved standards.
French: Toutes les initiatives en matière de technologies de l'information et des communications réalisées par la Division de l'informatique ont respecté les normes en vigueur, approuvées par le Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: 'The second indent of Article 3(1)(e) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that any shape the essential features of which serve the achievement of a technical result must be regarded as a sign which consists exclusively of the shape of goods which is necessary to obtain such a result, irrespective of whether it is possible to achieve that result using other shapes.
French: «L'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'il convient de considérer comme un signe constitué exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique toute forme dont les caractéristiques essentielles correspondent à la recherche de ce résultat, indépendamment de la possibilité de l'atteindre en utilisant d'autres formes.
English: A slut takes off her clothes and turns on three guys from the next campsite, then she goes back into their caravan for an improvised sex session.
French: Une grosse salope se déshabille et allume trois mecs du camping voisin, puis elle rentre dans leur caravane pour une partie de baise improvisée.
English: I think this is an occasion for all of us to see, rightfully in this Chamber, a representative of Iraq deliver that sort of message.
French: C'est, je pense, l'occasion pour nous tous de voir dans cette enceinte un représentant de l'Iraq porteur de ce type de message.
English: We need to set an example to the world.
French: Il nous faut montrer l’exemple au reste de la planète.
English: • In the first year of its introduction, electronic tax filing was used for 3.7% of personal tax returns; 5 years later, the e-filing rate reached 43%.
French: • L'année où elle a été introduite, la transmission électronique de déclarations n'a été utilisée que pour 3,7 p 100 des déclarations de revenus des particuliers; cinq ans plus tard, ce taux atteignait 43 p.
English: 10.5 Noise Effects The Proponent shall describe the potential effects of any predicted increase in noise levels from the project on residential, commercial, recreational and institutional areas and sensitive wildlife habitats.
French: 10.5 Effets du bruit Le Promoteur doit décrire les effets potentiels de toute hausse prévue du niveau de bruit attribuable au Projet sur les zones résidentielles, commerciales, récréatives et institutionnelles et sur les habitats fauniques sensibles.
English: Financial Summary Tables Appendix II:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Annexe II :
English: Railway undertakings and infrastructure managers issuing harmonised complementary certificates may themselves provide training for general professional knowledge, linguistic knowledge, knowledge of rolling stock and infrastructures.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure qui délivrent les attestations complémentaires harmonisées peuvent assurer elles-mêmes des formations portant sur les connaissances professionnelles générales, les connaissances linguistiques, les connaissances relatives au matériel roulant et aux infrastructures.
English: 10.05 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Association.
French: 10.05 Séances de négociation collective Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé au fonctionnaire qui assiste aux séances de négociation collective pour le compte de l'Association.
English: Related research under PERD would be an important complement to these activities, and would benefit from the results of the broader research agenda.
French: Des recherches connexes dans le cadre du PRDE seraient un important complÃ©ment Ã ces activitÃ©s et tireraient avantage des rÃ©sultats de programmes de recherche plus vastes.
English: Components of this study may include contaminant concentrations on different particle size fractions, contaminant concentration on different density fractions, settling characteristics, thermal properties, metal leachability, density at different water contents, and biological properties (including types of micro-organisms present).
French: • Démonstrations en laboratoire - Une fois que l’étude de traitabilité globale décrite au paragraphe précédent a permis d’établir la liste des traitements les plus susceptibles d’être efficaces, des démonstrations peuvent être effectuées par les fournisseurs des méthodes choisies.
English: Norway urges all Member States, United Nations agencies and humanitarian agencies to recognize cluster munitions as a serious humanitarian problem and to promote the rapid entry into force and full implementation of the Convention on Cluster Munitions.
French: La Norvège invite instamment tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organismes humanitaires à reconnaître que les armes à sous-munitions constituent un grave problème humanitaire et à promouvoir l'entrée en vigueur rapide et la pleine mise en œuvre de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: (Q.3) Most employees view each NWIP initiative to be at least somewhat relevant to their work.
French: (Q.3) La plupart des employés considèrent chaque initiative du PNAMT au moins quelque peu pertinente à leur travail.
English: The library contains 7000 rare books including some of the earliest printed in England.
French: La bibliothèque contient plus de 7000 livres rares dont quelques exemplaires des premiers livres imprimés en Angleterre.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8 Proposal by the members if the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8 Proposition des membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Ghana was waiting for the ratification of the West African Joint Operations initiative to harmonize local laws with international legislation.
French: Le Ghana, pour sa part, attendait la ratification du programme d'opérations conjointes en Afrique de l'Ouest pour aligner ses lois sur la législation internationale.
English: He also urged the CRTC to prohibit other directory publishers from contacting unlisted subscribers (using other information sources) to promote listing in their directories, and to require them to establish a means for individuals to de-list should they choose to at a later date.
French: Il a aussi incité le CRTC à interdire aux autres éditeurs d'annuaire de contacter, grâce à d'autres sources d'information, l'abonné non inscrit pour promouvoir son inscription dans leurs annuaires; il a en outre recommandé que ces éditeurs soient tenus d'établir un moyen permettant à la personne ayant accepté leur offre d'inscription dans leurs annuaires de pouvoir obtenir le retrait de son nom si elle souhaitait le faire à une date ultérieure.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pensioners'Dental Services Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Régime de services dentaires pour les pensionnés Liens institutionnels
English: 3901.30.00 00 -Ethylene-vinyl acetate copolymers
French: KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Of course, all measures must be based on a Community framework.
French: Même si, bien entendu, les mesures doivent reposer sur un cadre communautaire.
English: q Health Classes and Workshops (please list what kinds) __________________________________________________________ 62 __________________________________________________________
French: q Classes d’hygiène et ateliers (dresser une liste) ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs had not established internal procedures to ensure uniformly that the selection of consultants was competitive, fully documented, economical and in the best interests of the United Nations.
French: De plus, le Département des affaires économiques et sociales n'avait pas fixé de procédures internes permettant de garantir que la sélection des consultants se fasse uniformément sur la base de la concurrence, avec toutes les pièces justificatives voulues, de manière économique et dans l'intérêt bien compris de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Decommissioning of CFB Chilliwack Consultation Documents
French: Désaffectation de la BFC Chilliwack Documents de consultation
English: The costs and the obstacles associated with fuel transportation would preclude a smooth matching of demand and capacity on a worldwide basis.
French: Les coûts et les obstacles liés au transport du combustible pourraient empêcher la mise en correspondance harmonieuse de la demande et de la capacité à l'échelle mondiale.
English: The GSP and operational security standards outline mandatory and discretionary safeguards to ensure the continued provision of services.
French: La PGS et les normes opérationnelles de sécurité établissent les mesures de protection obligatoires ou discrétionnaires visant à assurer la continuité des services.
English: It also indicated that the Japan Copyright Office (JCO) had substantially increased the budget for the APACE (Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement) Program established in cooperation with WIPO since 1993.
French: L'Office japonais du droit d'auteur (JCO) a beaucoup étoffé le budget affecté au programme APACE (Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement) créé en coopération avec l'OMPI en 1993.
English: The functional equivalence of electronic documents to paper documents and the acceptance of their evidentiary value in court are of great importance for the future development of single window facilities.
French: L'équivalence fonctionnelle des documents électroniques et des documents papier, et l'acceptation de la valeur probante des documents électroniques devant les tribunaux revêtent une grande importance pour l'évolution future des guichets uniques.
English: ANSFE comprises 469 African members, and its objectives are
French: Le RASEF, qui regroupe 469 membres africains, vise plusieurs objectifs :
English: Contingency Planning
French: Autorité directe Planification et contrôle
English: Love the Bonnie and Clyde vibe. By the way, if all you know is the name, you should visit 1UP.
French: Ca a pas une gueule à être le jeu de l'année, mais ca a l'air cool quand même.
English: For the next month, I would like to further restrict the niche.
French: Pour les prochains mois, je voudrais continuer de limiter la place.
English: safe workplaces in New Brunswick," says Mary Tucker, conference co-chair.
French: Il s’agit d’un événement à ne pas manquer, et ce, du début à la fin.
English: Lung cancer and cancer of the lymph glands were reported more often in patients treated with ORENCIA than in patients treated with placebo.
French: Le cancer du poumon et le cancer des ganglions lymphatiques ont été signalés plus souvent chez les patients traités par ORENCIA que chez ceux recevant un placebo.
English: But will these small and medium-sized enterprises succeed in surviving tomorrow's enlargement?
French: Mais posons nous la question: ces petites et moyennes entreprises survivront-elles demain à l'élargissement ?
English: In other words, the country has never been late in paying its financial contributions.
French: De ce fait, notre pays n'enregistre aucun retard dans le versement de ses contributions financières.
English: Harper Perennial, 2005  341 pages, $18.95 (paperback) Reviewed by Mark Tunnicliffe A historian’s role can be likened to that of a bridge, one of connecting, not one place to another, but, rather, one society to another.
French: Harper Perennial, 2005 341 pages, 18,95 $ (broché) Compte rendu de Mark Tunnicliffe Le rôle d’un historien pourrait se comparer à celui d’un pont reliant non pas deux lieux, mais deux sociétés.
English: In particular, paragraph 10.24 of the BPM, sixth edition states that in cases where there is a change of possession of goods between affiliated enterprises, but whether there is a change in ownership is unclear:
French: En particulier, dans les cas où il y a transfert de possession des biens entre entreprises apparentées mais où il n'apparaît pas clairement s'il y a ou non transfert de propriété, le paragraphe 10.24 prescrit ce qui suit:
English: The following table compares the various activities of all Senate committees by fiscal year since 2001.
French: Le tableau suivant compare l’activité de l'ensemble des comités du Sénat d’une année financière à l’autre depuis 2001.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, the Canadian Medical Association, the Canadian Dermatological Association and the provincial ministries of health that this product has been analysed and found to contain an unauthorized and potent ingredient.
French: Par cette mise en garde, Santé Canada souhaite informer les consommateurs, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de dermatologie et les ministères provinciaux de la Santé que l'analyse des produits en question a révélé la présence d'un ingrédient non autorisé et potentiellement dangereux.
English: According to the Panel, the CDSOA meets the first condition of the standard because CDSOA payments may be made only in situations where the constituent elements of dumping (or of a subsidy) are present.
French: Selon lui, la CDSOA remplissait la première condition du critère car les versements au titre de cette loi pouvaient être effectués uniquement dans des situations dans lesquelles les éléments constitutifs du dumping (ou d'une subvention) étaient présents.
English: In Guinea-Bissau, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supported the Women's Political Platform to implement activities to foster women's participation freely and fairly in the elections.
French: En Guinée-Bissau, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a apporté son soutien au Programme politique des femmes, aux fins de la mise en œuvre d'activités visant à favoriser la participation libre et équitable des femmes aux élections.
English: Our position is grounded in good will and is an extension of the ceaseless effort in which we have been engaged for years to underscore Sudan's commitment to combating terrorism.
French: Notre position est fondée sur la bonne volonté et est la poursuite d'un effort inlassable entrepris depuis des années pour réaffirmer la détermination du Soudan de combattre le terrorisme.
English: Young people with relevant experience such as educationalists, nurses or teachers are hired as resource persons and work as carers alongside the women.
French: Le projet a recrutÃ© des jeunes - Ã©ducateurs; infirmiÃ¨res, enseignants - comme personnes-ressources pour assurer l'accompagnement des femmes en formation.
English: Non-compliance with the Policy may result in formal consequences.
French: La non-conformité à la politique peut entraîner des conséquences formelles.
English: • Internet advertising revenues in Canada increased by 34% in 2003 to $156 million.2
French: • Les recettes de la publicité sur Internet au Canada ont augmenté de 34 % en 2003 avec 156 millions de dollars.2
English: Diabetes This budget provides $55 million over the next three years to combat diabetes.
French: Diabète Le présent budget prévoit 55 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour la lutte au diabète.
English: The Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning on 1 January 2002: Algeria, Denmark, Ghana, New Zealand, Russian Federation, South Africa and Spain.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Afrique du Sud, Algérie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Ghana et Nouvelle-Zélande.
English: View Course from British Columbia Institute of Technology Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Institut De Technologie de la CB Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: (East and west is a little more difficult).
French: L’autoroute A20 passe par le centre de cette région fournissant d’excellents liens vers le Nord, Paris et vers le Sud, Toulouse.
English: « The loss of illusions » a bénéficié ensuite d�une sortie plus officielle en mai 2006 suite à notre signature sur le label Rupture music.
French: « The loss of illusions » a bénéficié ensuite d’une sortie plus officielle en mai 2006 suite à notre signature sur le label Rupture music.
English: Our rooms have cable television, in-room movies, dataports, hair dryer and mountain and garden view rooms are available upon request.
French: Nos chambres ont la télévision câblée, films dans la chambre, ports d'accès, sèche-cheveux et des chambres avec vue sur jardin et montagne sont disponibles sur demande.
English: With a coordinated team, the new department will improve efficiency and quality in helping users gain access to all required information and share knowledge in an integrated manner.
French: Grâce à une équipe coordonnée, le nouveau département permettra de gagner en efficacité et en qualité en facilitant l'accès à toute l'information requise et en permettant la communication intégrée des connaissances.
English: C0t-1 DNAs from several mammalian species are commercially available, however, none is currently available for plants to the best of our knowledge.
French: L'ADN C0t-1 de plusieurs espèces de mammifères est disponible commercialement tandis qu'aucun n'est disponible chez les plantes.
English: On the basis of my current mandate, I identified four areas for further analysis, which would be carried out in order to:
French: Sur la base de mon mandat actuel, j'ai recensé quatre domaines qui feront l'objet d'une analyse plus poussée afin de :
English: Apartment register and number of State-provided apartments in Ukraine
French: Ménages en attente d'un logement et nombre de logements attribués en Ukraine
English: • Pulse may be elevated
French: • Accélération possible de la fréquence cardiaque
English: The most important sources of concern consist of:
French: Les évaluations des besoins ont examiné ces aspects de manière plus approfondie.
English: Such policies and practices interact in complex ways with other initiatives designed to build democratic cultures within higher education.
French: De telles politiques et pratiques sont étroitement liées avec d’autres initiatives destinées à bâtir une culture démocratique durable au sein des établissements post-secondaires.
English: • Chinese imports of broiler meat fell to 285 000 MT in 2004 from more than 750 000 MT in 2003.
French: • Le volume des importations chinoises de volaille à griller a chuté, passant de plus de 750 000 de tm en 2003 à 285 000 de tm en 2004.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.13 on the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed the challenges the Agency faced in fulfilling its mandate, while draft resolution A/C.4/63/L.14 dealt with Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le projet de résolution A/C.4/63/L.13 sur les travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens dans le Proche-Orient aborde les défis auxquels l'Office est confronté pour remplir son mandat, tandis que le projet de résolution A/C.4/63/L.14 traite des biens des réfugiés palestiniens et de leurs revenus.
English: How to reach the Hotel Derby Garibaldi?
French: Comment se rendre à Hotel Derby Garibaldi ?