ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
French: De même, les prix d’un certain nombre de produits agricoles, tels que le blé, les produits laitiers et la viande, ont explosé.
English: Confidence-building measures should be balanced and comprehensive throughout the world.
French: Elles doivent être équilibrées et globales dans le monde entier.
English: Definition of the child (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. 1)
English: Nepal is an example of where the epidemic is spreading like wildfire.
French: Le Népal constitue un exemple où l'épidémie se propage comme un feu de paille.
English: Falls in prices resulted in the write-down of the acquisition cost of securities shown in the balance sheet to their market value as at 31 December 1999 (see "Accounting policies:
French: Les baisses de cours ont entraîné un ajustement du coût d’acquisition de titres apparaissant dans le bilan à leur valeur de marché au 31 décembre 1999 (cf.
English: The new Act is divided into four books.
French: La nouvelle loi comprend quatre parties.
English: If these exist, they are only being revived to respond to reporting demands for global conferences such as the WSSD.
French: Si celles-ci existent, elles ne sont ravivées que pour répondre aux exigences de la présentation de rapports aux conférences mondiales telles que le Sommet mondial sur le développement social.
English: Efforts are made to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity in the staffing of the secretariat, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with Article 101.3 of the United Nations Charter, as well as promoting gender balance.
French: Le requérant n'aurait pas rempli les conditions requises pour être pris en considération en application de ladite résolution de l'Assemblée générale entre novembre 1994 et novembre 1995 du fait, notamment, qu'il n'avait pas à l'époque accompli cinq ans de service continu.
English: RAC RAC also endorses the finding of the Canada Transportation Act Review Panel that running rights be granted only in exceptional circumstances that are in the public interest.
French: ACFC ACFC souscrit elle aussi à la conclusion du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada selon lequel les droits de circulation ne doivent être octroyés que dans les cas exceptionnels qui servent l'intérêt public.
English: The immunization coverage rate continued to improve; measles coverage reached 75 per cent by mid-2008, with the critical 80 per cent benchmark expected to be reached soon.
French: Le taux de couverture vaccinale ne cesse de s'améliorer; dans le cas de la rougeole, il a atteint 75 % vers le milieu de 2008, le taux critique de 80 % devant être atteint bientôt.
English: "I’m just back from vacation today and have had 6 calls complimenting us on the level of professionalism and service from CATSA operatives over the last couple of weeks … " Mr. John Buchanan President and CEO of the Saint John Airport
French: « Je rentre à peine de vacances aujourd’hui et j’ai reçu six coups de téléphone pour nous féliciter du niveau de professionnalisme et de service des agents de l’ACSTA depuis deux semaines… » M. John Buchanan, président et chef de la direction de l’aéroport de Saint John répercussions possibles, sur le plan du nombre de vies perdues, des dommages causés aux infrastructures et des conséquences politiques, économiques et psychologiques, sont énormes.
English: 6.1.1 Hold Technical Pre-submission Consultation Sponsors intending to file a submission in eCTD format are recommended to notify Health Canada in advance.
French: 6.1.1 Consultation technique préalable à la présentation On recommande aux répondants qui ont l’intention de déposer une présentation eCTD d’en aviser Santé Canada à l’avance.
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:00 on weekdays and from 07:00 until 10:00 on Saturdays, Sundays, and public holidays.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00 en semaine et de 07h00 à 10h00 le samedi, le dimanche et les jours fériés.
English: Contacts with the private sector were intensified, notably through professional fund raising techniques such as direct marketing and telemarketing, as well as through securing new commitments with several major international corporations, and in 2003 some US$ 20 million was raised - four per cent more than in 2002.
French: Les contacts avec le secteur privé ont été intensifiés, notamment par le recours à des techniques professionnelles d'appel de fonds telles que le marketing direct et le télémarketing, ainsi que par le biais de nouveaux engagements contractés avec plusieurs grandes sociétés internationales, et en 2003 un montant de 20 millions de dollars des États-Unis environ a été recueilli, soit 4 % de plus qu'en 2002.
English: After the complainant took time off to deal with childcare problems, she lost some of her job responsibilities, and this fact became a source of tension between her and the manager.
French: Après avoir pris quelques jours de congé pour régler des problèmes de garderie, la plaignante a perdu quelques-unes de ses responsabilités au travail, et cela est devenu une source de tension entre elle et son gestionnaire.
English: The steady deterioration in the armed conflict frequently led the combatants to disregard the humanitarian principles of restraint and distinction and increasingly target defenceless civilians.
French: La dégradation continuelle du conflit armé fait que les combattants ont fréquemment ignoré les principes humanitaires imposant des limitations et des distinctions et ont dirigé de plus en plus leur action contre les civils sans défense.
English: Home / Commentaries / The Hedge Fund Hegemon Article available in:
French: Home / Commentaries / Des hedge funds plus transparents ! Article available in:
English: It promotes effective implementation of measures through legislation and national action plans.
French: Elle préconise une lutte efficace au moyen de mesures législatives et de plans d’action nationaux.
English: Investments in the audiovisual entertainment industry. (open market).
French: Les investissements dans l'industrie des loisirs de l'audiovisuel (un marché libre) 14.
English: copying together with digital signature of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of a tachograph card;
French: la copie, avec signature numérique, d'une partie ou de la totalité d'un ensemble de données stockées sur la mémoire de l'unité embarquée sur le véhicule ou sur la mémoire d'une carte tachygraphique;
English:    ,. – The Conciliation Committee has reached an agreement on the directive on the development of the Community’s railways.
French:    - Le comité de conciliation a abouti à un accord sur la directive relative au développement des chemins de fer communautaires.
English: So to ensure that it becomes a reality, Canadians like yourselves must write, call, or email MPs to let them know that this isn’t just our priority, but your priority as well.
French: Alors pour veiller à ce que nos réformes soient concrétisées, les Canadiennes et les Canadiens comme vous doivent écrire à leur député, leur téléphoner ou leur envoyer un courriel pour leur dire que ce n’est pas seulement la priorité du gouvernement, mais aussi la vôtre.
English: Given the foregoing indications that the technical evaluators did not consider the RFP to impose a requirement for the maximum error method, the Tribunal finds that the RFP can reasonably be interpreted in the manner in which Northrop did and that PWGSC applied a requirement not imposed by the RFP.
French: TPSGC a allégué que les évaluateurs ont l’obligation de tenir compte de la proposition entière à des fins d’évaluation et que, puisque la proposition ne comportait pas de valeurs maximales d’erreur, les évaluateurs étaient tenus de les calculer à l’aide des données fournies dans la proposition de Northrop.
English: Consideration of the merits (Cases of Messrs. Rameka and Harris)
French: Examen quant au fond (Affaires de MM.  Rameka et Harris)
English: The new complex, which is extremely close to rapidly expanding business areas such as "Brussels South Charleroi Airport" and the surrounding logistics and commercial zones, is also situated at the heart of a junction of first-rate tourist spots such as the "Bois du Cazier", the "Photo museum", the "Val de Sambre" and the "Eau d’Heure complex".
French: A toute proximité de zones économiques en pleine croissance comme l'Aéroport de Charleroi-Bruxelles-Sud et les zonings logistiques et commerciaux des environs, le nouveau complexe se trouve également en plein cœur d’une conjonction de points touristiques de premiers plans comme le Bois du Cazier, le musée de la Photo, le Val de Sambre et le complexe de l’Eau d’Heure.
English: While you are here I know you will make the most of the discussions, have meaningful exchange of ideas, and seek opportunities to meet people whose concerns mirror your own.
French: Je sais que vous profiterez de cette occasion pour échanger des idées, avoir des discussions fructueuses et prendre contact avec des gens qui partagent vos préoccupations.
English: The report does not mention any cases concerning discrimination at work, although on many occasions the Ombudsman was informed of cases of "harassment".
French: Élaboré avant l’été 2006, ce plan comporte un engagement du MOD de créer un environnement dans lequel le harcèlement est reconnu comme une conduite déplacée.
English: Provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui These three provinces have strong agricultural capabilities.
French: Les provinces de Jiangsu, de Zhejiang et d'Anhui Ces trois provinces jouissent d'importantes capacités en agriculture.
English: No cancellation fee will be charged for cancelling an order in this case.
French: Aucune pénalité d'annulation ne sera appliquée pour une telle annulation de commande.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type: 8446.21.00 - -Power looms
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As a result of the project, promotional materials have been produced, the market has been explored, growers have a stronger and more coherent voice, and some secondary processing has been encouraged.
French: Grâce à ce projet, on a produit du matériel promotionnel, exploré le marché, donné une voix plus forte et plus unie aux producteurs et encouragé une certaine transformation secondaire.
English: When decided by an Umpire, such questions are subject to review on a standard of correctness.
French: Lorsqu'elles sont tranchées par un juge-arbitre, pareilles questions peuvent faire l'objet d'un examen selon la norme de la décision correcte.
English: Business plan for 2009-2011
French: Plan d'action pour 2009-2011
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Toutes les questions en ce qui concerne la présente doivent être acheminées à :
English: New Buyers’ Guide Chapter 7:
French: • Accroître la participation des groupes autochtones aux perspectives économiques et commerciales dans les zones de peuplement.
English: The amount of $2,400 provides for the rental of office equipment and office supplies based on standard costs.
French: Le montant prévu (2 400 dollars) couvrira la location de matériel de bureau et l'achat des fournitures de bureau sur la base des coûts standard.
English: It had been widely hoped that the unhindered access of the NHRC to places of detention, including army barracks where hundred of detainees are reportedly held incommunicado, would be a powerful tool in helping to prevent disappearances, arbitrary arrest, torture and even extrajudicial executions.
French: Beaucoup espéraient que le libre accès offert à la Commission nationale aux lieux de détention, y compris aux casernes de l'armée où des centaines de détenus seraient gardés au secret, contribuerait grandement à prévenir les disparitions, les arrestations arbitraires, les actes de torture et même les exécutions extrajudiciaires.
English: No producers from Indonesia took part in this expiry review.
French: Aucun producteur en Indonésie n'a participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: It will be appreciated if the texts of the documents referred to above could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer les textes des documents susmentionnés comme document du Conseil de sécurité.
English: A study of eight Asian countries with considerable variation in growth rates found no relationship between economic growth and gender differentials in life expectancy.
French: Nulle relation entre la croissance économique et les écarts entre l'espérance de vie des hommes et des femmes, n'a été établie dans huit études portant sur les pays d'Asie présentant d'importantes variations de taux de croissance.
English: She was said to have been kidnapped from her residence,10, Abu Street, a few minutes after she had a prayer session with her family members.
French: Dans une déclaration à la presse en marge de sa visite de l'exposition organisée par le Centre national de prévention et de sécurité routière à Dar El Imam (Alger), M. Ghlamallah a indiqué que "tous les hadjis devant se rendre aux Lieux saints ont été vaccinés contre la grippe saisonnière et subiront un contrôle médical à leur retour".
English: "I am delighted that citizens in my riding are able to access museum collections that preserve an important part of the community's history."
French: Je suis ravi de constater que les citoyens de ma circonscription ont accès aux collections muséales qui préservent une facette importante de l'histoire de notre collectivité.
English: This is particularly a concern since a noted strength of the CFDC model has been described as, "locally staffed and locally driven", and given the impact on service quality that staff can have.
French: Cette situation est d'autant plus inquiétante que l'un des atouts soulignés du modèle des SADC est celui « d'employer du personnel provenant du milieu et axé sur le milieu », et que la compétence du personnel influe grandement sur la qualité des services.
English: In addition, in the area of culture, the NBC will again present about 30 shows at the Edwin-Bélanger Bandstand, over a 10-week period in the summer.
French: De plus, dans le domaine culturel, la CCBN offrira pour une autre saison au kiosque Edwin-Bélanger une trentaine de spectacles répartis sur dix (10) semaines de l’été.
English: Having learned that Danish officials raised the Danish flag on the island during both the 2002 and 2003 visits, Canada protested these actions by diplomatic note in July 2004.
French: Ayant appris que les fonctionnaires danois avaient hisse le ´ drapeau danois sur l’ıˆ le durant les deux visites, le Canada a ´ proteste par note diplomatique en juillet 2004.
English: However, the second part, i.e. procedural law, is lacking.
French: Toutefois, il manque le deuxième élément, c'est-à-dire le droit de procédure ou l'attribut.
English: (b) Encourages the Secretary-General to consider providing training and assistance to the national institutions acting in the field of the rights of the child, within the technical assistance and advisory services programme.
French: b) Encourage le Secrétaire général à envisager, dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique, d'accorder une assistance et des moyens de formation aux établissements nationaux œuvrant en faveur des droits de l'enfant.
English: The portion of item 2 of Schedule 1 to the English version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe 1 de la version anglaise du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Pursuant to a decision of 27 November 2003, proceedings were discontinued as no perpetrators of the alleged offence were detected.
French: Conformément à une décision du 27 novembre 2003, il a été mis fin à la procédure car aucun auteur de l'infraction présumée n'avait été découvert.
English: The delivery of health services is a complex, multi-jurisdictional responsibility.
French: La prestation de services de santé est une responsabilité complexe et intergouvernementale.
English: This is the dawn of a new era.
French: Les SCP marquent le début d'une ère nouvelle.
English: IPU has been a driving force in advancing the United Nations agenda for new or restored democracies.
French: L'UIP a été un moteur de la promotion du programme des Nations Unies en faveur des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: 16, 1(a) of the Convention.  Optional Protocol and Amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: Reasons for ensuring that your application is filed early include the following:
French: Des facteurs vous inciteront à déposer rapidement votre demande; il est bon par exemple de tenir compte de ce qui suit :
English: The only question I have is, “After this discussion, what then?”
French: La seule question que je me pose est la suivante : « Après ce débat, que se passera-t-il? ».
English: All the countries of the world belong to the United Nations.
French: Tous les pays du monde sont membres de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: In January 2005, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En janvier 2005, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: All future proposed regulation will be accompanied by an impact assessment aimed at showing the economic benefits of the proposed measures.
French: Cette estimation était fondée uniquement sur les effets immédiats et ne tenait pas compte des effets dynamiques qui auraient probablement donné un chiffre plus élevé.
English: It indicated that Palestinians have experienced oppression and continuous traumatic experiences and massive destruction, including internal displacement.
French: Il a indiqué que les Palestiniens étaient opprimés, qu'ils vivaient en permanence des expériences traumatisantes, y compris des déplacements forcés à l'intérieur des territoires et étaient victimes d'actes de destruction massive.
English: The price to be paid by municipalities for a railway line will ultimately have a direct bearing on the amount of assistance the Province will have to provide.
French: En définitive, le prix que les municipalités paieront pour une ligne de chemin de fer influera directement sur le montant de l'aide que la Province devra leur fournir.
English: Blocks from Miami Beach Convention Center, Lincoln Road, Oean Drive and night life.
French: Relax at the oceanfront pool or step into the new Elemis Spa featuring 15 treatment rooms and a comprehensive menu of head-to-toe body treatments. A variety of inventive dining options includes the renowned Emeril’s of South Beach.
English: 9502.91 Garments for dolls
French: 9502.91 Vêtements pour poupées
English: Within the federal government, the main agencies involved are the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice and the Canadian Human Rights Commission.
French: Au sein du Gouvernement fédéral, les principaux organismes concernés sont le Ministère du patrimoine canadien, le Ministère de la justice et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Administrative Review Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de l'examen administratif Date(s):
English: Health and sport activities were being developed as an excellent opportunity for promoting adolescent health, including a Government programme to distribute equipment worth 1 million euros to all schools and a programme to build open-air, free playgrounds in local communities.
French: Des activités physiques et sportives ont été mises au point afin de mieux promouvoir la santé des adolescents, notamment un programme gouvernemental qui a distribué un matériel d'une valeur de 1 million d'euros dans toutes les écoles et un programme de construction de terrains gratuits de jeux en plein air dans les collectivités locales.
English: Working also with NGOs, government agencies, community groups, and other donors, it will support research to: document municipal practices and policies; test policy consultations; compare policy approaches in support of UA; and issue guidelines for incorporating UA into policies dealing with food supply and security, urban planning, gender inequality, poverty reduction, and waste management.
French: Avec la collaboration des ONG, des organismes gouvernementaux, des groupes communautaires et d'autres bailleurs de fonds, le programme devra appuyer la recherche effectuée pour documenter les pratiques et les politiques municipales; faire des essais de consultation sur les politiques; comparer les diverses politiques utilisées pour soutenir l'AU; établir des lignes directrices recommandant l'intégration de l'AU aux politiques sur l'approvisionnement et la sécurité alimentaires, l'aménagement urbain, la lutte contre l'inégalité entre les sexes, la réduction de la pauvreté et la gestion des déchets.
English: With the data security and process automation features outlined above, the proposed budget formulation database system would facilitate the Secretariat's continued commitment to presenting accurate peacekeeping budgets within the expected time frame.
French: Grâce à ces caractéristiques en matière de sécurité des données et d'automatisation présentées ci-dessus, le système de base de données sur l'établissement des budgets proposé permettra au Secrétariat de continuer à présenter des budgets de maintien de la paix précis dans les délais impartis.
English: When he became involved with the tragic victims of leukemia, he wasn't only trying to cure or help a particular person.
French: En outre, lorsqu'il s'est dévoué à la cause tragique des personnes atteintes de leucémie, il ne cherchait pas uniquement à guérir ou à aider une personne en particulier.
English: I have taken the opportunity during the year to visit many RCMP detachments and hear from members about the important work they are performing and some of their important concerns.
French: Au cours de la dernière année, j'ai profité de l'occasion qui m'était offerte de visiter de nombreux détachements de la GRC et écouter ce que les membres avaient à dire au sujet du travail important qu'ils accomplissent.
English: That’s why we’re playing a leading role in helping to re-build Afghanistan, a former safe haven for Al-Qaeda.
French: C’est pourquoi nous jouons un rôle de premier plan dans la reconstruction de l’Afghanistan, ancien refuge d’Al-Qaïda.
English: The secret life of America's Bible Belt: Swinging sex lives of everyday Americans.
French: La face cachée de l’Amérique puritaine. Découvrez comment l’Américain moyen prend son pied.
English: In IPM, an early retired plant ceases to incur FOM and VOM costs.
French: Dans l'IPM, une centrale qui est retirée du service tôt n'a plus de coûts fixes et variables d'exploitation et d'entretien.
English: Larger businesses, with lower effective tax rates, have higher rates of post-tax profitability and hence a greater capacity to plough back earnings into various types of investments.
French: Le fait que les grandes entreprises ont des taux de taxe réels plus faibles signifie qu’elles ont des marges de bénéfices nets plus élevées, et donc, une plus grande capacité de réinvestir leurs gains dans divers genres d’investissements.
English: Federal Civil Marriage Act allowing same-sex marriages came into force July 20, 2005.
French: La Loi sur le mariage civil fédérale permettant le mariage de personnes du même sexe est entrée en vigueur le 20 juillet 2005.
English: On the other hand, if there is participation and ownership of the PRSP process, it can be used to move gender beyond the given national framework of priority topics or sectors.
French: Par contre, si la population participe effectivement à l'élaboration des CSLP et qu'elle s'approprie le processus, ces documents peuvent faire progresser les questions sexospécifiques au-delà du cadre national des thèmes et des secteurs prioritaires.