ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the definition of the vessel in service, however, reference should be made to Article 8, paragraph 3 (see annex 1).
French: Toutefois pour la définition du bateau en service il convient de faire référence au paragraphe 3 de l'article 8.
English: • Official Languages Program, Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of, an Evaluation
French: • Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles, une évaluation
English: The objectives of the legislation were fulfilled insofar as the inmates who took advantage of it had their sentences reduced and there has been a significant improvement in the conduct of offenders.
French: Les objectifs visés par la loi ont été atteints, dans la mesure où les détenus qui ont recours à elle ont bénéficié d'une remise de peine et où la conduite des prévenus s'est sensiblement améliorée.
English: Many of these technologies are proprietary and are often owned by large pharmaceutical companies or international consortia, making it difficult for many developing countries to access them.
French: Toutefois, ces technologies, protégées par des droits exclusifs et souvent détenues par des grandes sociétés ou des groupes internationaux pharmaceutiques, sont pour bon nombre d'entre elles inaccessibles à beaucoup de pays en développement.
English: It is, I strongly emphasise, the Commission’s, the Council’s and Parliament’s responsibility and duty to put a stop to this social disaster.
French: Il est, je le dis avec force, de la responsabilité et du devoir de la Commission, du Conseil et du Parlement d’arrêter ce désastre social.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Il est interdit au directeur général des élections d'inscrire un parti politique :
English: Inter-provincial movements as a percentage of total production 5.7%
French: Expéditions interprovinciales, en % de la production totale 5,7 %
English: ‘Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on type approval in respect of tailpipe emissions from engines intended for the propulsion of commercial vehicles (Euro IV and V emission standards)’; (b) Article 1 is replaced by the following:
French: "Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant la réception des moteurs destinés à la propulsion des véhicules commerciaux au regard de leurs émissions (Euro IV et V)"; b) l'article 1 est remplacé par le suivant:
English: Council of Europe Summit Relevant document:
French: T-PVS (2004) 8 Projet de Déclaration sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using HiRes™90K Implants should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant des implants HiRes™90K à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative and manages projects contracted through the Technology Partnerships Canada program, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program and the Program for Strategic Industrial Projects.
French: Il dirige l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense et gère les projets déjà entrepris en vertu du programme Partenariat technologique Canada, du Programme des adhérents pionniers H2 (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels.
English: These banks can directly and indirectly integrate climate change issues as co-benefits of projects with other development priorities.
French: Le Tableau 7.2.1 et le Tableau 7.2.2 résument les contributions canadiennes à ces institutions et programmes.
English: In addition to the perceived steep cost curves of such technologies, it was highlighted that no CDM methodologies for them were approved to date.
French: En plus du coût initial élevé de ces technologies, aucune méthode du MDP les concernant n'avait encore été approuvée.
English: The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
French: Le premier rapport, présenté en juin 20061, formulait des propositions de modifications du cadre et lançait simultanément une consultation publique de quatre mois.
English: Module on gender and domestic violence, and workshops on the Official Mexican Regulation and its applications, targeted on IMSS doctors.
French: Module sur la problématique hommes-femmes et la violence familiale et ateliers sur la Norme officielle mexicaine et ses applications, à l'intention des médecins de l'IMSS.
English: I am proud to say that last week, Canada’s new government proposed and our Parliament voted in favour of extending Canada’s role in Afghanistan by two years to 2009.
French: Je suis fier de dire que le nouveau gouvernement du Canada a proposé la semaine dernière que notre mission en Afghanistan soit prolongée de deux ans, soit jusqu’en 2009, et que le Parlement a voté en faveur de cette proposition.
English: Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Mandatory nature of the requirement to refuse recognition - N° 2002/5
French: Motifs de refus - Décisions inconciliables - Caractère obligatoire du refus de reconnaissance - N° 2002/5
English: On this basis, I find it reasonable to conclude that the decision to make an appointment "without competition" was both objective and free from political patronage.
French: Il me paraît donc raisonnable de conclure que la décision d'effectuer une nomination « sans concours » était à la fois objective et exempte de favoritisme politique.
English: ∙L−1, respectively, and all of them were capable of inducing, at somewhat lower concentrations, various deformations including curvature of the larvae and distortion of the notochord.
French: ∙L−1, respectivement, et tous avaient la capacité d'induire, à des concentrations encore plus basses, plusieurs types de déformations, par exemple courbure des larves et distorsion du notochorde.
English: • If the standby heating unit will use the normal house oil or gas supply, have it connected with shut-off valves by a certiﬁed tradesperson.
French: • Si l’appareil de chauffage d’appoint requiert des réserves d’huile ou de gaz normalement utilisées dans la maison, demandez à un technicien diplômé de relier des robinets d’arrêt.
English: In addition, the Agency is in the process of developing a class screening guide.
French: De plus, elle s'affaire à rédiger un guide d'examen préalable par catégorie.
English: In its modern form, it was first recorded in 1883 and its popularity rose with the advent of the...
French: Sous sa forme moderne, sa première apparition date de 1883. Sa popularité coïncide avec l’avènement du téléphone...
English: The issues of segregating surplus and retroactive reporting do not arise, because the participating employer's current surplus under the plan as a whole should be utilized to fund the liability for surplus entitlements on partial wind-up resulting from the Monsanto decision.
French: Les questions de séparation du surplus et de déclaration rétroactive ne se posent pas parce que le surplus actuel de l'employeur participant provenant du régime doit être utilisé en totalité pour financer le passif lié aux versements du surplus au cours d'une liquidation partielle à la suite de la décision concernant le cas Monsanto.
English: Protection of Broadcasting Service 6.1 Broadcast Protected Contours For the purposes of protecting the broadcasting service from RRBS, the following broadcast protected contours, as shown in Table 3, shall be used.
French: Protection du service de radiodiffusion 6.1 Contours de protection de station de radiodiffusion Aux fins de la protection du service de radiodiffusion à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées, il faudra utiliser les contours de protection de station de radiodiffusion indiqués dans le tableau 3.
English: The Black Duck Cell was created on land originally drained and cleared for agricultural use, but its chronically wet and untillable nature allowed the regeneration of wetland shrubs and trees; alder, willow and dogwood in the wetter elevations and poplar, elm, ash, wild apple and hawthorn around the perimeter on drier sites.
French: Lac Luther La cellule Black Duck a été créée sur des terres drainées et défrichées tout d’abord à des fins agricoles, mais sa nature chroniquement humide et impropre au travail du sol a permis le rétablissement des arbustes et des arbres de milieux humides; l’aulne, le saule et le cornouiller dans les élévations plus humides, et le peuplier, l’orme, le frêne, le pommier sauvage et l’aubépine le long du périmètre des lieux plus secs.
English: To claim that the situation has been stabilized is to misunderstand the facts.  Some 280,000 people have left their homes in 2007.
French: Prétendre que la situation est stabilisée revient à méconnaître les faits : 280 000 nouvelles personnes ont fui leurs foyers en 2007.
English: Thus, the exemption clause stated in the previous Safety Code 6 has been removed.
French: Donc, la disposition d’exemption mentionnée dans le Code de sécurité précédent a été enlevée.
English: After the briefing, I will give the floor to those members who wish to make comments or address questions to Mr. Morris.
French: Après son exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaiteraient faire des observations ou poser des questions à M. Morris.
English: Wether you store chemicals, pesticides, hazardous materials or especially flammables, our storage vaults have become indispensable tools for managing dangerous goods.
French: Que ce soit pour entreposer des produits chimiques, des pesticides ou autres matières dangereuses ainsi que différent produits inflammables, nos remises sécuritaires sont devenues des outils indispensables à la bonne gestion des matières réglementées.
English: In the case of states which have also accepted this possibility: 1.
French: Pour les Etats qui, en plus, acceptent cette possibilité : 1.
English: There is hope that more and more countries will side with those that understand the negative implications of software patents to Europe.
French: Il y a de l'espoir pour que de plus en plus de pays se rangent aux côtés de ceux qui réalisent les conséquences négatives des brevets logiciels pour l'Europe.
English: This represents 28% growth between 2005 and 2006.
French: Entre 2005 et 2006, les ventes de produits biologiques de ces établissements ont augmenté de 28 %.
English: Page 17
French: Si ce ravageur s'établissait au Canada, les dégâts qu'il causerait aurait de graves répercussions sur notre industrie forestière nationale (évaluée à 40 milliards de dollars) et sur nos exportations (environ 17 milliards de dollars de produits agricoles et forestiers).
English: As pointed out by the United States Government Accountability Office (GAO), some PMSCs have also been involved in direct combat, producing collateral damages due principally to interferences of these private contractors in the work of the United States military.
French: Comme l'a fait ressortir l'Office de la comptabilité de l'Administration des États-Unis, certaines sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité ont aussi été directement impliquées dans les combats, d'où des dommages collatéraux dus essentiellement au fait que les activités de ces entreprises privées empiétaient sur celles de l'armée américaine.
English: This work reviews the fundamental design criteria for development of nucleic acid biosensors and reports a preliminary exploration of the use of the biosensor for detection of sequences that mark the presence of E. coli. The research work includes consideration of the length of the strands and non-selective binding interactions that can potentially block the selective chemistry or create background signals.
French: Ce travail passe en revue le critère de conception fondamental de développement de biosenseurs d'acides nucléiques, et rapporte également une exploration préliminaire de l'utilisation des biosenseurs pour détecter les séquences qui témoignent de la présence du E.coli. Les travaux de recherche tiennent compte de la longueur de la fibre et des interactions liantes non sélectives qui peuvent potentiellement bloquer la sélectivité chimique ou créer un bruit de fond.
English: Over the past three years the local market turned over its market capitalization more than 20 times on average.
French: Au cours des trois années passées, le volume moyen des transactions sur le marché local a représenté plus de 20 fois sa capitalisation boursière.
English: Despite the difficult economic situation and natural calamities that took place the last few years, Moldova, however, suffered a lot of good changes and I had also noticed some similarities with Europe.
French: Malgre la situation économique difficile et les catastrophes naturelles au cours des dernières années, la République de Moldova a connue quand même de nombreux bons changements et j'ai même remarqué quelques similitudes avec l'Europe.
English: The United Nations visiting missions were a most important means of collecting first-hand information on conditions in the Territories and of ascertaining the wishes of the peoples concerning their future status.
French: Les missions de visite de l'ONU sont extrêmement utiles pour recueillir des informations de première main sur la vie dans les territoires et déterminer le statut futur que souhaitent les peuples.
English: Saudi Arabia had consistently honoured its international commitments in that respect.
French: Pour sa part, le Royaume d'Arabie saoudite a toujours veillé à respecter ses engagements internationaux dans ce domaine.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de son examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The Rwandan Government has worked tirelessly to improve the conditions of life and health of the genocide survivors.
French: Le Gouvernement rwandais a œuvré inlassablement à l'amélioration des conditions de vie et de la situation sanitaire des survivants du génocide.
English: The European Council meeting in Stockholm asked for a detailed work programme to be submitted to the Spring 2002 European Council as a follow-up to the Report on the future objectives of education and training systems.
French: Les conclusions du Conseil de Lisbonne ont précisé que «l'approche retenue sera totalement décentralisée», qu'elle fera appel à «diverses formes de partenariat» et qu'elle sera «conçue pour aider les États membres à développer progressivement leurs propres politiques».
English: While it is the task of the Council itself to ensure continuity and consistency in the work of its different configurations, it is the case, of course, that we are all interdependent.
French: S’il appartient au Conseil lui-même d'assurer la continuité et la cohérence des travaux de ses différentes formations, il est vrai, bien entendu, que nous sommes tous interdépendants.
English: Structures must be removed and the site restored at the end of the operation to a level of utility comparable to its previous level of utility.
French: À la fin des activités minières, il faut enlever les ouvrages et remettre les lieux en bon état, de sorte que leur degré d'utilité soit comparable à ce qu'il était auparavant.
English: That was the question discussed during an after-dinner debate, in which the 2006 Grand Jury participated.
French: La question fut discutée lors d'un dîner-débat auquel participait le Grand Jury 2006.
English: The NOF has created increased demands on NSERC and CIHR for research funding and at the same time increased the quality of applications.
French: À cause du FR, le CRSNG et IRSC reçoivent un nombre accru de demandes de financement de la recherche et il y a eu une amélioration de la qualité de ces demandes.
English: Even though the applicant has provided some evidence that one or more officials of the Commission did interfere in the project between November 1992 and February 1993, it has not established at all that this interference prevented it from engaging in proper cooperation with its partners before March 1993.‘
French: Même si la requérante a apporté des indices de ce que un ou plusieurs fonctionnaires de la Commission se sont ingérés d'une manière troublante dans le projet dans la période allant de novembre 1992 jusqu'à février 1993, elle n'a aucunement démontré que ces ingérences l'ont privée de toute possibilité d'entamer une coopération effective avec ses partenaires avant le mois de mars 1993.»
English: The Ministry of Justice and Public Order monitors this legislation and had close cooperation with the Office of the Attorney-General of the Republic, the Law Commissioner, the House of Representatives, the Supreme Court and other official public services to promote the continuing improvement of the above legislation.
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public supervise l'application de cette législation et œuvre en collaboration étroite avec le bureau du Procureur général de la République, le Commissaire aux lois, la Chambre des représentants, la Cour suprême et d'autres organismes publics pour améliorer constamment ladite législation.
English: Population and housing censuses
French: Recensements de la population et de l'habitat
English: Information on the subchronic toxicity of ethylene oxide following ingestion was not identified.
French: On n’a pas trouvé d’information sur la toxicité subchronique de l’oxyde d’éthylène après ingestion.
English: Accordingly, oil producing countries are importing a lot more from the rest of the world, both in regular consumption and in equipment and services related to infrastructure projects.
French: En conséquence, les pays producteurs de pétrole importent beaucoup plus des autres pays, tant pour la consommation courante que pour les équipements et les services liés aux projets d’infrastructure.
English: Registered speakers who indicated they would like to make formal presentations were next to speak (a list of these presentations can be found at Appendix B).
French: La séance se poursuivait ensuite par la présentation des exposés officiels des conférenciers inscrits (on trouvera une liste de ces présentation à l’annexe B).
English: On the question of the Memorandum, the Department submitted it would not be enforceable as against each of Am-Tech and Dubuc in the context of the enforcement of the terms of the bid or any subsequent contact.
French: En ce qui concerne le Protocole, le Ministère a soutenu que ledit Protocole ne pourrait être exécuté en regard de l’une et l’autre des sociétés Am-Tech et Dubuc dans le contexte de l’exécution des modalités de la soumission ou de tout autre contrat subséquent.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 297 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 297 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis.
English: We ensure that your objectives become our objectives, and that we achieve them, as promised, on time and within budget.
French: Nous faisons en sorte que vos objectifs deviennent les nôtres afin de mener à terme ce que nous avons promis tout en respectant temps et budget.
English: The Tunis-International Book Fair is a cultural manifestation organised annually by the Ministry of Culture and Heritage Preservation.
French: La foire internationale du livre de Tunis est une manifestation culturelle organisée annuellement par le ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.
English: In its first strategic plan, the Foundation has committed to giving more emphasis to its role as a "value multiplier", by more actively engaging stakeholders in its work and by supporting Asia Pacific policy research and business networks in Canada.
French: Dans son premier plan stratégique, la Fondation s’est engagée à mettre l’accent sur son rôle de « multiplicateur de valeur » en faisant participer plus activement les parties prenantes à ses activités et en offrant son soutien à la recherche stratégique et aux réseaux d’affaires axés sur l’Asie-Pacifique au Canada.
English: Point Au Mal Fishermen's Committee Contact:
French: Point Au Mal Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Read More Archives 2006 - 7/26/2006 16 Wing takes part in Nova Scotia Tattoo The picture shown here is not a collection of NATO uniforms or a cast of a play.
French: Lire plus Archives 2006 - 7/26/2006 La 16e Escadre participe au Tattoo de la Nouvelle-Écosse La photo ci-jointe n'est pas une collection d'uniformes de l'OTAN ou une troupe de théâtre.
English: Booking.com: Amade Hotel Staufer, Sankt Georgen im Attergau , Austria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Amade Hotel Staufer, Sankt Georgen im Attergau , Autriche - 20 Commentaires des Clients.
English: They felt more transparency and accountability as well as long-term program continuity was needed.
French: Ils pensaient que le programme avait été mis en place sans une réelle compréhension de la façon dont les agriculteurs collaboreraient.
English: Minimum Sugar Beet Price The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
French: Prix minimum de la betterave sucrière Le prix minimum de la betterave sucrière a été calculé sur la base des baisses du prix de référence proposées, déduction faite du montant de restructuration.
English: With the support of the Development Operations Coordination Office, the Development Group prepares system-wide guidelines to enhance coordination, harmonization and alignment of United Nations development activities at the country level with the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Avec l'appui du Bureau de la coordination des activités de développement, le GNUD élabore pour l'ensemble du système des directives visant à renforcer la coordination, l'harmonisation et la conformité des activités de développement des Nations Unies dans les pays avec les textes des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Statement From the Family of Corporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] National Defence:
French: Déclaration de la famille du Caporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] Défense nationale :
English: I encourage them to persevere on this path.
French: Je les encourage à poursuivre dans cette voie.
English: I kept to the path of nature, until she should show me the path of happiness.
French: Quel effroi sur le seul soupçon de la mort de Sophie! As-tu donc compté quelle vivrait toujours?
English: The committee clerk attends all public and in camera meetings of the full committee and any subcommittee, including the steering committee.
French: Le greffier assiste à toutes les séances publiques et à huis clos du comité et de ses souscomités, y compris le comité directeur.
English: Trends and predictors of returning to the parental home" HTML PDF September 29, 2006 Please see the "Special back-to-school issue - A fact book on education in Canada" in the September 2006 issue of Education Matters.
French: Transition du domicile parental à l’indépendance » et « Fiston est de retour à la maison : tendances et indicateurs du retour au domicile parental » HTML PDF Le 29 septembre 2006 Voyez « L'Édition spéciale retour à l'école — Faits saillants sur l'éducation au Canada » dans le numéro de septembre 2006 de Questions d'éducation.
English: 7-16 September, UK Tour 8 September, Hammersmith Palais www.billytalent.com Classical, contemporary and opera In Concert Mezzo-soprano Patricia Hammond will be performing at Royal Albert Hall on Septemeber 8th, singing alto in the Choir of Enlightenment.
French: Du 7 au 16 septembre, Tournée au R.-U. Le 8 septembre, Hammersmith Palais www.billytalent.com Musique classique, contemporaine et opéra En Concert La mezzo-soprano Patricia Hammond se produira au Royal Albert Hall le 8 septembre, en qualité de contralto dans le chœur Choir of Enlightenment.