ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the time the request is received, criminal prosecution under the law of the requested contracting party or the enforcement of a court judgement is time-barred or precluded for some other legitimate reason;
French: c) Si, au moment où la demande est reçue, une action pénale ne peut pas être engagée en vertu de la législation de la partie contractante requise ou le jugement ne peut pas être exécuté pour des raisons de prescription ou pour tout autre motif légitime;
English: Chart 2: Canadian Anti-Dumping Measures in Place - 2000 Latin America 9% Africa 1% Europe 35% North America 20% Asia 35% Source:
French: Graphique 2 : mesures antidumping en vigueur au Canada - 2000 Amérique latine 9% Afrique 1% Europe 35% Amérique du nord 20% Asie 35% Source:
English: The five-year mission began less than auspiciously. An extra- galactic probe attempted on stardate 1312 led to the Enterprise's collision with the previously-undocumented galactic barrier , critically damaging various ship's systems and killing nine crewmembers .
French: La première mission quinquennale ( 2245 - 2250 ) débuta sous le commandement du capitaine Robert April .
English: Permanent layoffs increased as well, but this rise was more than offset by a reduction in quits.
French: Les licenciements ont eux aussi augmenté, mais cette hausse a été plus que compensée par une baisse des démissions.
English: (v) Economic Commission for Latin America and the Caribbean: 9 General Service (Local level) posts;
French: v) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes : 9 postes d'agent des services généraux (postes d'agent local);
English: Since then, the sharp appreciation of the Canadian dollar has put downward pressure on manufacturing exports.
French: Depuis, la forte appréciation du dollar canadien a exercé une pression à la baisse sur les exportations de produits manufacturés.
English: The construction services sector is thus a relatively large employer; it draws on a large part of fixed capital formation in an economy, and it provides the essential support for developing a national economy.
French: Le secteur des services de BTP est donc un employeur relativement important; il mobilise une part importante de la formation de capital fixe dans une économie et c'est essentiellement sur lui que repose le développement d'une économie nationale.
English: CBA also funded the purchase of several titles produced in UEB which are available electronically and in paper braille from the CNIB library.
French: L’ACB a aussi acheté plusieurs titres produits en UEB, qui sont maintenant offerts en versions électronique et papier à la Bibliothèque d’INCA.
English: In 2000, the European Council at Lisbon embraced full employment as an overarching objective of the employment and social policy.
French: Le Conseil européen, réuni à Lisbonne en 2000, a souligné que le plein emploi représente l'objectif général de la politique de l'emploi et de la politique sociale.
English: Article 3 The Library is open during the week from 9 a.m. to 5 p.m. It is closed on Mondays from November to March.
French: Article 3 La Bibliothèque est ouverte en semaine de 9h à 17h. Elle est fermée le lundi de novembre à mars.
English: The following aspects are particularly noteworthy.
French: Les aspects suivants sont particulièrement dignes d'attention.
English: Adam Bly is the founder and CEO of Seed, a leading global media and technology company committed to advancing science and its potential to improve the state of the world.
French: Le nouveau programme de partenaires nationaux de BIOTECanada sensibilise de nouveaux publics et de nouvelles industries à la biotechnologie et à la Semaine nationale des biotechnologies. Les partenaires nationaux développent le réseau de la biotechnologie en partageant des renseignements au sujet de la Semaine et en en faisant la promotion auprès des groupes industriels auxquels ils sont liés; ils participent également à des activités clés avec BIOTECanada.
English: More than half of our members are girls and women grieved by and acquainted with the harsh consequences girls and women face because of conflict, poverty, violence, discrimination and the unexpected traumas of natural disasters.
French: Plus de la moitié d'entre nous sont des femmes et des filles qui ont conscience des conséquences cruelles que les conflits, la pauvreté, la violence, la discrimination et les traumatismes imprévus causés par les catastrophes naturelles ont pour les femmes et les filles et partagent leur souffrance.
English: Thus there is normal and abnormal prion protein, but only abnormal prions are the infectious particle of the prion diseases.
French: Il y a donc des protéines prions normales et anormales, mais seuls les prions anormaux sont des agents infectieux qui causent des maladies à prions.
English: University of British Columbia (UBC) Award:
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Israel for monthly rentals, Israel Vacation rentals for weekly rentals, Israel apartments for sale, Bed and breakfast in Israel, Israel apartments for share or unfurnished apartments for rent in Israel.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer en Israël sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: Another Ministerial meeting on a “Wider Europe for Transport” was organized by the European Commission and was attended by key figures of the transport sector in Europe, including the Transport Ministers of Italy, Netherlands, Russian Federation, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine as well as the Vice-President of the European Investment Bank.
French: Une autre réunion ministérielle ayant pour thème une Europe des transports élargie a été organisée par la Commission européenne et a été suivie par des personnalités du secteur des transports en Europe, notamment les Ministres des transports de l'Italie, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de l'Espagne, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que par le Vice-Président de la Banque européenne d'investissement.
English: Since conditional cash transfers in Oportunidades had been explicitly channelled to adult women in the household, the programme was criticized for perpetuating the traditional gender role of women within the family.
French: On a reproché au programme de perpétuer le rôle traditionnel de la femme dans la famille parce que les transferts conditionnels d'espèces dans Oportunidades se font par les femmes adultes du ménage.
English: Te'mexw & Hul'qumi'num negotiations - Nanoose Date(s):
French: Te'mexw et Hul'qumi'num Négotiations - Nanoose Date(s) :
English: Programs which fall under the new provision include post-graduation employment, and spousal employment.
French: Les programmes visés par la nouvelle disposition comprennent des emplois obtenus après les études, et pour le conjoint.
English: Notice that the generation resources with the lowest operating cost (i.e., hydro and nuclear) respond first to the demand represented in the LDC and so are at the bottom of "dispatch stack".
French: Il est à remarquer que les installations de production dont les coûts d’exploitation sont les plus faibles (p. ex., centrales hydroélectriques et nucléaires) répondent en premier à la demande représentée dans la courbe de durée de la charge et se retrouvent donc au bas de la « colonne de répartition ».
English: We want to serve as the anchor point for the constructive convergence of the various possible options.  We want to unite, without trampling on anyone's rights, and move towards consensus with the consent of all.
French: Nous voulons être le point d'ancrage à la convergence salutaire des différentes options possibles, unir sans piétiner et aller vers le consensus dans le consentement de tous.
English: Techtera raises strategic questions addressing major technical and economical issues of the technical textile industry.
French: Je me souviens encore de ce coup de fil de Claude Szternberg et de Jacques-Hervé Levy. « Ca y est, on a réussi !
English: During this fiscal year, staff spent over 4,000 hours treating hundreds of artifacts destined for CMC exhibits.
French: Au cours de l’année, le personnel de la conservation a consacré plus de 4000 heures au traitement de centaines d’artefacts destinés aux expositions du MCC.
English: An Evolving National Innovation System in a Globalising Economy."
French: OCDE. S&T Indicators in China:
English: Yes, it is legal. Do our institutions promote this?
French: Oui c'est légal, est-ce que nos institutions favorisent cela?
English: Before the election, returning officers also received a list of areas where the Register tended to be of lower quality, allowing them to target their revision efforts for their respective electoral districts to these areas.
French: Avant l'élection, les directeurs du scrutin ont également reçu et révisé une liste des secteurs où les données du registre ont tendance à être de moins bonne qualité.
English: It was to come into force April 1, but this was amended, later, to 1 July 1962.
French: La Loi devrait entrer en vigueur le 1er avril 1962, mais la date est reportée au 1er juillet suivant.
English: We were struck, almost immediately, by one very important fact: these communities were not always successful, and until quite recently, were struggling through many of the same pathologies confronting other Aboriginal communities.
French: Par ailleurs, les dépenses fédérales consacrées au développement économique autochtone ne représentent qu’environ 8 p. 100 de l’ensemble des dépenses fédérales consacrées aux Autochtones.
English: The Veterans Review and Appeal Board serves the same group of clients as VAC, specifically those who have been denied entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) sert le même groupe de clients qu'ACC, plus particulièrement ceux dont la demande d'invalidité a été rejetée ou qui ne sont pas satisfaits de l'évaluation qui a été effectuée.
English: Aware that some items illegally excavated from areas along the Indus river in Baluchistan have been recently exhibited in another member State,
French: Conscient du fait que certains objets provenant de fouilles clandestines effectuées le long de l'Indus au Baluchistan ont été récemment exposés dans un autre État membre,
English: Management and control system The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds: – The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors; The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
French: Systèmes de gestion et de contrôle Le projet de règlement portant dispositions générales pour le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion augmente la cohérence et la transparence de l’architecture globale des systèmes de mise en œuvre et de contrôle des Fonds : la cohérence, parce qu’il définit clairement les conditions minimales applicables au système de gestion et de contrôle et d’audit à tous les niveaux du processus, ainsi que les tâches et les obligations respectives des différents intervenants. la transparence, parce qu’il est nécessaire que les différents acteurs des contrôles connaissent les résultats des contrôles de chaque partie, afin d’accroître l’efficacité, l’efficience et l’économie du processus.
English: The loss of land will be even greater as it entails a reduction in the areas prized by the users.
French: La perte de territoire est d’autant plus importante qu’elle réduit les espaces valorisés par les utilisateurs.
English: They were kind enough to speak with the President of the European Parliament yesterday by videoconference.
French: Ils ont eu l'obligeance de parler avec le président du Parlement européen par vidéoconférence hier.
English: For the Presidency, it was crucial to get the frameworks in place for further negotiations with the candidate countries.
French: Pour la présidence, il était déterminant de mettre un cadre en place pour la suite des négociations avec les pays candidats.
English: The final plans for the facility must be reviewed by the appropriate responsible government agencies before construction.
French: Les plans définitifs de l’installation doivent être examinés par les organismes gouvernementaux responsables appropriés avant d’entreprendre la construction.
English: It is the physician who determines whether diagnostics are to be undertaken, prescriptions provided, medical and surgical interventions performed and so forth.
French: C’est le médecin qui décide si des diagnostics seront posés, si des prescriptions seront données, si des interventions mé dicales et chirurgicales seront exécutées et ainsi de suite.
English: The Ministry of the Attorney-General has worked with the Ministry of Social Development in the training of mediators and the establishment of mediation centres.
French: Le Bureau du procureur et le Ministère du développement social ont collaboré à la formation de médiateurs et à la création de centres de médiation.
English: During fiscal year 2002‑2003, AENV reported 172 incidents to Environment Canada, of which 127 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, AENV a signalé 172 incidents à Environnement Canada, dont 127 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: Economic Developments and Prospects Over the past two years Canada’s economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global weakness and uncertainty.
French: Évolution et perspectives économiques Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement bien résisté à la faiblesse et à l’incertitude qui ont caractérisé l’économie mondiale.
English: It is therefore seldom possible to attribute performance to departmental actions alone.
French: On peut donc rarement expliquer son rendement par ses seuls actes.
English: The ADAI also identifies how deputy heads will be held accountable for delegated authorities.
French: L’IDRN décrit également la façon dont les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent rendre compte de l’exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Ability of ACR Inc. to Operate as Part of an Economic, Efficient and Adequate Transportation Network Consistent with Subsection 3(1) of the NTA, 1987 ACR proposes to transfer its rail operations and rail assets to its subsidiary, ACR Inc.
French: Capacité de l'ACR Inc. de favoriser un réseau rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces conformément au paragraphe 3(1) de la LNT 1987 L'ACR projette de céder ses activités et ses actifs ferroviaires à sa filiale l'ACR Inc.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $4,914,700 was appropriated for the Office for the biennium 2004-2005 and that expenditure for the period is estimated at $3,996,700.
French: Le Comité consultatif note que des crédits d'un montant de 4 914 700 dollars avaient été approuvés pour ce bureau au titre de l'exercice biennal 2004-2005 et que les dépenses afférentes à cet exercice sont estimées à 3 996 700 dollars.
English: Staffing The senior level federal Public Service faces a human capital crisis as the demographics of today's managers suggest that retirements alone will create a significant resource gap.
French: Dotation Le personnel de direction de la fonction publique fait face à une crise du capital humain. Si on en croit les données démographiques actuelles, les retraites créeront à elles seules un écart appréciable au chapitre des ressources.
English: Here again it is important to develop intrapreneurship.
French: Là encore, il est donc important de développer l’intrapreneuriat.
English: The work on the east pier will involve reconstructing a 100-metre section of wharf and retaining wall.
French: Les travaux sur la jetée Est comprendront la reconstruction d’une section de 100 mètres du quai et du mur de soutènement.
English: We have a particular interest in enhancing our working relationships with provincial and territorial Departments of Labour and Worker Compensation Boards (which work on the front lines of the WHMIS program), to increase chemical companies’ compliance with WHMIS and identify unfiled claims which should be referred to the Commission.
French: Nous tenons particulièrement à améliorer nos liens de travail avec les ministères du Travail provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les commissions de santé et de sécurité du travail (qui sont sur les premières lignes du programme SIMDUT), pour augmenter la conformité des entreprises chimiques avec le SIMDUT et pour identifier les cas de demandes non produites qui devraient nous être signalés.
English: The restrictions apply to all travellers.
French: Les restrictions à l'importation du Canada s'appliquent a tous les voyageurs.
English: The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, in its Strategic Annual Report assess progress.
French: Accroître les années de vie en bonne santé est un élément crucial pour atteindre cet objectif.
English: Results indicate that 42.5 per cent of countries have adopted policies on this matter, 27.4 per cent have passed legislation, 41.6 per cent have adopted programmes and 42.5 per cent have allocated financial resources.
French: Les résultats indiquent que 42,5 % des pays ont adopté des politiques à ce sujet; 27,4 % ont légiféré; 41,6 % ont mis en place des programmes; et 42,5 % ont affecté des ressources financières à cette fin.
English: Variation of dietary patterns in subgroups of the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: Il faudrait examiner la variation des schèmes de diète dans les sous-groupes de la population (p. ex. enfant, nouveaux-nés, personnes âgées, groupes ethniques) de même que le potentiel de changement dans l’utilisation ou l’exposition à l’aliment comparé à l’aliment traditionnel qui lui est relié).
English: The regulations came into force on October 20, 2000, and apply to elections and referendums held after November 20, 2000.
French: Les règlements entreront en vigueur le 20 octobre 2000 et s'appliqueront aux élections et référendums qui auront lieu le 20 novembre 2000 ou plus tard.
English: For each column, enter the total quantity of bulk wine produced.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac produit.
English: The Sainte-Anne Singers performed to an enthusiastic audience at the first Festival of the Mondial Choral.
French: L'Ensemble vocal Sainte-Anne s'est présenté devant un auditoire enthousiaste au premier Festival du Mondial Choral.
English: These actions may include: Add following text:
French: Une réforme du régime fiscal visant à offrir aux gouvernements une compensation pour les pertes de recettes tarifaires; Ajouter le texte suivant:
English: Secondly, UNDCP will continue to promote and support practical intercountry cooperation—at the subregional and regional levels—to interdict the flow of illicit drugs and precursors and to dismantle drug-trafficking organizations.
French: D'autre part, il s'agira pour le PNUCID de continuer à encourager et à aider les pays à coopérer entre eux dans la pratique - aux niveaux sous-régional et régional - afin d'endiguer le flux de drogues illicites et de précurseurs ainsi que de démanteler les organisations de trafiquants.
English: • storage installations at terminals;
French: • des installations de stockage des terminaux;
English: In this connection, I would like to refer to the issue of Iraq, which is of grave concern to the international community.
French: À cet égard, je souhaiterais évoquer la question de l'Iraq, qui préoccupe gravement la communauté internationale.
English: When I take my pilot training, it will be aboard the CT-156 Harvard … the connection was obviously not lost on me the day I visited Vintage Wings.
French: Quand je suivrai mon entraînement de pilote, ce sera à bord de cet avion… Lors de mon passage à Vintage Wings, j’ai pris conscience des liens qui existent entre le présent et le passé.
English: The board has a radical flipped rocker profile and a very hippy tail, giving it an accurate pivot point.
French: Résultat : ce longboard est unique, il tourne et pivote comme nul autre.
English: However, a reserve for doubtful debts that is less than the amount that could have been claimed in accordance with a determination such as that described above will be viewed as a "reasonable" amount.
French: Néanmoins, une provision pour créances douteuses inférieure au montant, qui aurait dû être demandée conformément aux dispositions énoncées ci-dessus, sera considérée comme un montant "raisonnable".
English: The report of the Secretary-General (S/2008/258) — and we would like to thank Ms. Hoppe for her introduction — clearly illustrates the evil cycle of the use of these arms.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/258), qui a été présenté par Mme  Hoppe - nous l'en remercions - illustre clairement le cercle vicieux que crée ce type d'armes.
English: • Co-investment – financial and in-kind; and
French: • Investissement commun – financier et en nature;
English: In short, the conciliator-judge must create a secure environment, enabling the parties to sincerely, openly and spontaneously enter into the negotiation process without fear of altering the balance of powers.
French: Bref, le juge conciliateur doit créer un environnement sûr qui permet aux parties de s'engager spontanément et sincèrement dans le processus de négociation sans que le rapport de force ne soit altéré.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to FORESTVILLE REAL ESTATE CANADA INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à FORESTVILLE REAL ESTATE CANADA INC.
English: The conservatory is the perfect place to idle away a few hours in a completely relaxed atmosphere: boasting magnificent riverside views, you can easily spot a wide variety of birds that make their home in the Hotel grounds. It is also a wonderful setting to enjoy a light meal and drink with friends in the warm embrace of the summer sun.
French: Au dire des clients fidèles du manoir, il suffit de passer le portail de la propriété et de suivre la longue allée pour oublier, tout à coup, les préoccupations du monde matériel.
English: It is closely involved with the actual enforcement of equality, for improved balance of work and family life helps to improve equality of opportunity in the world of work.
French: Elle participe étroitement aux efforts déployés pour garantir l'égalité, car en conciliant mieux le travail et la famille, on améliore l'égalité des chances dans le monde du travail.
English: If a fall fishery begins in 2 months time and still DFO takes no action, all union fishermen will join in.
French: Si une saison de pêche d'automne commence dans une période de deux mois et que le MPO ne prend aucune mesure, tous les pêcheurs syndiqués s'uniront.