ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, the values for Nconc remained fairly constant during the 1981 to 1996 Census years (4.9 mg of N per L in 1986 to 6.0 mg of N per L in 1991); however, the values increased by a substantial 28% over the 1996 level, reaching 7.3 mg of N per L in 2001.
French: Tandis que le pourcentage de la superficie des terres agricoles figurant dans les catégories de risque très faible et faible se maintenait au-dessus de la barre des 60 p. 100 pour chacune des années de recensement de 1981 à 1996, on observe une diminution considérable en 2001 : moins de 10 p.
English: Digital signatures and encryption are used only for purposes of transmission, and the transmission information is not retained.
French: Les signatures numériques et le chiffrement ne sont utilisés qu'à des fins de transmission, et la transmission des renseignements n'est pas conservée.
English: At the request of the Group of Experts, a revised report on this subject (TD/RBP/CONF.5/4) was presented to the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (25 to 29 September 2000).
French: À la demande du Groupe intergouvernemental d'experts, un rapport révisé sur la question (TD/RBP/CONF.5/4) a été présenté à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (25-29 septembre 2000).
English: Many agricultural and fish products are for human consumption and are therefore zero-rated as basic groceries.
French: De nombreux produits agricoles et de la pêche sont destinés à la consommation humaine, et donc détaxés à titre de produit alimentaire de base.
English: Our mission is to provide leadership and direction on enterprise HR Information Management and HR Systems to departments and agencies through effective policy, standards and guidance for integrated HR and business planning and HR management.
French: Notre mission est d'assurer le leadership et l'orientation pour la gestion de l'information d'entreprise sur les RH et pour les systèmes RH, et fournir de services d'information centraux en RH pour la planification intégrée des RH et des activités commerciales et la gestion des RH.
English: China, where a strong revolutionary movement had emerged, refused to follow the Russian revisionists.
French: La Chine, où se développa également un fort mouvement révolutionnaire, a refusé les projets de l'URSS révisionniste.
English: In a country whose citizens may have several layers of identification — nationality, regional affiliation, language, ethnicity, religion — Canada’s success will hinge largely on the extent to which it can nurture a stronger sense of shared values, shared challenges, and equal opportunity within Canada.
French: Hospitalité Canada fournit une aide financière à des organisations nationales sans but lucratif qui administrent des échanges entre différents groupes et organisent des forums nationaux auxquels participent des jeunes Canadiens âgés de 14 à 19 ans.
English: I have the honour to enclose herewith the supplementary report of China, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, as required by your letter of 12 April 2002 (see enclosure).  (Signed) Wang Yingfan
French: Comme suite à votre lettre du 12 avril 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport supplémentaire de la Chine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Waba Cottage Museum 375 Peneshula Road , White Lake , Ontario K0A 3L0
French: Waba Cottage Museum 375 Peneshula Road, White Lake (Ontario) K0A 3L0
English: Rationale A MAC for fluoride could be derived from the TDI as follows:
French: Justification On a pu calculer une CMA pour le fluorure à partir de l*AQT comme suit :
English: • Determine how changes in case and contact management and community-based control measures will be implemented and communicated to the public and pandemic responders.
French: • Déterminer comment les modifications dans la gestion des cas et des contacts et dans les mesures communautaires de lutte seront mises en œuvre et communiquées au public et aux intervenants en cas de pandémie.
English: Interestingly, parallel reasoning is heating up Canon-lovers’ minds.
French: De manière assez intéressante, des raisonnements parallèles occupent les esprits des amateurs de Canon.
English: : tells tar that the archive to create should be compressed with gzip, or that the archive to extract from is compressed with gzip.
French: : énonce à tar que l'archive à créer devra être compressée avec gzip, ou que l'archive depuis laquelle on fait l'extraction est compressée avec gzip.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 17 Recital K K. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 17 Considérant K K. considérant qu'il est nécessaire de veiller à ce que les techniques de pêche artisanale contribuent elles aussi à la protection de l'environnement et au développement durable du secteur de la pêche, Or. es
English: The practice of AHR counselling is not a formally recognized profession in Canada.
French: Le counseling en matière de procréation assistée n’est pas une profession reconnue au Canada.
English: Study the list and select the region closest to your actual location.
French: Étudier la liste et choisissez la région la plus proche de là où vous vous trouvez.
English: Grantees are encouraged to provide higher stipends, in line with current CIHR training award stipends, in order to facilitate the recruitment and retention of high quality trainees.
French: Les candidats subventionnés seront encouragés à offrir des allocations plus élevées, tout en respectant les montants des allocations de formation actuellement offertes par les IRSC, de façon à faciliter le recrutement et le maintien en poste de stagiaires de qualité.
English: We appreciate the Secretary-General's report, which analyses the global situation and sets forth three important strategies for prevention and control at the global and national levels: strengthening leadership, improving coordination and mobilizing resources.
French: Nous nous félicitons de l'analyse qui est faite, dans le rapport du Secrétaire général, de la situation mondiale et de la présentation de trois stratégies importantes de prévention et de contrôle aux niveaux mondial et national, à savoir renforcer l'impulsion donnée d'en haut, améliorer la coordination et mobiliser les ressources.
English: 10.5.0 Management of Future Special Management Areas 10.5.2 Government shall prepare, or have prepared, a management plan for each Special Management Area established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement after the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 10.5.0 Gestion des futures zones spéciales de gestion 10.5.2 Le gouvernement prépare ou fait préparer un plan de gestion pour chaque zone spéciale d'aménagement créée conformément à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée après la date d'entrée en vigueur de cette entente.
English: I draw attention to the need for specific action in terms of building productive capacity and addressing supply-side constraints to improve market access for African exports and to strengthen Africa's participation in world trade.
French: J'attire l'attention sur le fait qu'il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques pour la mise en place de capacités de production et pour l'allègement des contraintes pesant sur l'offre afin d'améliorer l'accès aux marchés des produits d'exportation africains et de renforcer la participation de l'Afrique au commerce international.
English: The first step in that process is in the hands of the Presidency this week as the Council meets in Barcelona.
French: La première étape de ce processus est dans les mains de la présidence, le Conseil se réunissant cette semaine à Barcelone.
English: Implementing the Lobbying Act requires more time than initially expected, given the complexity of the regulations.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, des consultations ont eu lieu avec les lobbyistes et le public dans le cadre d’un sondage en direct, qui s’est déroulé du 1er au 23 mars 2007.
English: Consequently, seasonality remains an important policy challenge.
French: Par conséquent, la saisonnalité demeure un important défi pour les politiques publiques.
English: 3.29 The Office of a Contracting Party which is a party to the Paris Convention may also invoke this paragraph when it has to fulfill an obligation under the Paris Convention, for example, where it has reasonable doubts concerning the right of the applicant to file an application for a mark which consists of a sign, or is similar to a sign, protected under Article 6ter of the Paris Convention.
French: 3.29 L’office d’une partie contractante qui est partie à la Convention de Paris peut également invoquer cet alinéa lorsqu’il est tenu de remplir une obligation en vertu de la Convention de Paris, par exemple lorsqu’il peut raisonnablement douter du droit du déposant de déposer une demande d’enregistrement d’une marque consistant en un signe, ou analogue à un signe, protégé en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Before we collect any personally identifiable information, we will identify the purpose for our collection, use and any possible disclosure of your personal information.
French: Avant de vous demander de fournir des renseignements à caractère personnel, nous expliquons à quelles fins nous les recueillons, les utilisons et probablement les divulguerons.
English: Annex PARTC-9 — OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG Categories and grades Office for Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg
French: Annexe PARTC-9 — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Catégories et grades Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: The new Canadian Journey series of bank notes are distinguished by new and enhanced security features to help reduce the risk of counterfeiting to a minimum. These new security features make the bank notes easy to use, but difficult to counterfeit or reproduce.
French: Au cours des dernières semaines, de nombreux commerçants de la région ont été victimes de faussaires.  La nouvelle série de billets de banque L’épopée canadienne comporte de nouveaux éléments de sécurité améliorés qui a pour but de réduire au minimum le risque de la contrefaçon.
English: What prevents a decline in the overall market is the growth in the number of households in Canada.
French: C'est la croissance du nombre de ménages au Canada qui a su empêcher une baisse du marché global.
English: • A stronger economic and political partnership for the 21st century
French: • Accord relatif à la procédure de remise entre les États membres de l’UE, l’Islande et la Norvège
English: Stay connected to Sun's business and thought leaders through Sun programs.
French: Restez connectés au business de Sun et à ses leaders d'opinion aux travers des programmes d'adhésion.
English: At present, if the delay period has already expired when the Board determines a "fair cash offer," there is no time limit placed on institutions within which they must make an offer before the exporter is allowed to request the permit.
French: À présent, si le délai est déjà expiré au moment où la Commission fixe le montant de l' " offre d'achat au comptant ", il n'existe aucune limite de temps précise au cours de laquelle les établissements peuvent présenter une offre avant que l'exportateur ne soit autorisé à faire une demande de licence.
English: The Director of the Division assumed his functions in January 2006; since then he has visited offices away from Headquarters, regional commissions, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia, enhancing communications and engaging host-country authorities.
French: Le Directeur a pris ses fonctions en janvier 2006; depuis cette date, il s'est rendu dans des bureaux hors siège, des commissions régionales, au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin d'améliorer les communications et de s'entretenir avec les autorités du pays hôte.
English: Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane, and in accordance with the least restrictive option.
French: Logement et gestion des délinquants d'une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine et la moins restrictive possible.
English: • 2.7% (or 19,300) said it was due to inadequate services in the past;
French: • 2,7 % (ou 19 300) ont déclaré que la qualité des services laissait à désirer par le passé;
English: Aspects of family law, including civil status, reproductive rights and adoption rights must not be included as part of the scope of application of the proposal for a directive, a fact which must doubtlessly be made clear from the legislative text.
French: Les aspects relatifs au droit familial, y compris l'état civil, les droits reproductifs et les droits en matière d'adoption, ne doivent pas tomber dans le champ d'application de cette proposition de directive, et le texte législatif doit l'indiquer sans la moindre ambiguïté.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all future reports on the implementation of the human resources management focus on the results of such measures;
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er décembre 1994 au 30 avril 1995
English: The European Union, as the largest contributor of resources, has great interest in ensuring that resources are spent in an efficient, effective and transparent way.
French: L'Union européenne, qui fournit les ressources les plus importantes, a à cœur de veiller à ce que ces ressources soient dépensées de manière efficace, rationnelle et transparente.
English: STATUS OF RATIFICATION OF THE CONVENTION, THE AMENDMENT TO THE CONVENTION AND THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
French: ÉTAT DE LA RATIFICATION DE LA CONVENTION, DE L'AMENDEMENT À LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Provisions under the agreement include 1,139 hectares of treaty settlement land, fishing rights, mineral rights, forestry, taxation, self government and a cash settlement of $6.5 million.
French: Cette entente porte notamment sur 1 139 hectares de terres protégées par traité, sur les droits de pêche, les droits miniers, l'activité forestière, le régime de taxation, l'autonomie gouvernementale et une indemnité financière de 6,5 millions de dollars.
English: Triglycerides - Chemical compounds that are used as a decaffeination agent.
French: Traitement par voix humide (lavé) - Une de deux méthodes de traiter les grains du café. D´abord, la pulpe de la cerise est enlevée à travers de dépulpeurs à cilindres ou à disques avec décharge d'eau; ensuite le café est fermenté pour enlever le mucilage glissant qui enduit autour du parchemin; enfin, le café est séché au soleil sur les patios ou dans les sécheurs mécaniques.
English: • Collections Canadian Postal Museum
French: • Collections Musée canadien de la poste
English: (m) Requested the Expert Group on Techno-economic Issues to report on the discussions with national experts on the synopsis sheets at its thirty-eighth session;
French: m) A prié le Groupe d'experts des questions technico-économiques de lui rendre compte à sa trente-huitième session des discussions tenues avec les experts nationaux au sujet des notes de synthèse;
English: Furthermore, what can be more galling for the international community and this body than the fact that, on the very day the Secretary-General visited Israel, Israeli shells smashed through buildings belonging to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Peut-il y avoir plus vexant pour la communauté internationale et pour cet organe que le fait que le jour même où le Secrétaire général effectuait une visite en Israël, les Israéliens ont bombardé des bâtiments appartenant à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient?
English: A/C.6/62/SR.2 Meeting held on 8 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.2 Séance tenue le 8 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Some States permit persons that have the right to demand payment (“to draw”) under an independent undertaking to grant security in the right to receive the proceeds of that right (for the definition of this term and other relevant terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: Certains États permettent à des personnes qui ont le droit d'exiger un paiement (“de tirer”) en vertu d'un engagement de garantie indépendant de constituer une sûreté sur le droit de recevoir le produit de ce droit (pour la définition de ce terme et des termes connexes, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: You see, in the research community, people think that discovering new ideas is the cutting edge.
French: Et, ce qui est encore plus important pour moi, j’espère que [l’ASADI] attirera l’attention sur la mise en application de la recherche.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 59/121) 84 9 80
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 59/121) 84 9 80
English: This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four-year terms.
French: Cet amendement interdit aux présidents américains de dépasser deux mandats de quatre ans.
English: Here are the lyrics to "Stress".
French: Retrouvez ici les paroles de "Stress".
English: Dodatok č.
French: 3 z 29. apríla 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2004 zo 4. apríla 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom pracovníkov baní, geológie a naftového priemyslu Slovenskej republiky Zväzom hutníctva, ťažobného priemyslu a geológie Slovenskej republiky.
English: At the time of writing this report the correspondence had not yet been translated.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, cette correspondance n'avait pas encore été traduite.
English: During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines, in a number of decisions.
French: En 2006, la Commission a appliqué dans le cadre de plusieurs décisions les règles modifiées établies dans les lignes directrices de 2004 concernant les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Finally, the substrate speciﬁcity of SCV-3CLpro will be investigated using a biological selection developed for 3Cpro, and covalent inhibitors of 3CLpro will be modiﬁed to develop reagents for proteomic analysis of the replicase complex.
French: Enﬁn, on étudiera la spéciﬁcité du substrat de la SCV-3CLpro au moyen d’une sélection biologique mise au point pour la 3Cpro et l’on modiﬁera des inhibiteurs covalents de la 3CLpro aﬁn de mettre au point des réactifs qui serviront à l’analyse protéomique du complexe de la réplicase.
English: Kerry Sisk helps ensure that Canadians get the best value for their tax dollars.
French: Kerry Sisk contribue à assurer que les Canadiens en ont pour leur argent.
English: I ask the committee charged with making decisions regarding the programme, and the European Commission, which is responsible for carrying it out, to do so as effectively as possible.
French: Je demande à la commission chargée de prendre des décisions dans le cadre du programme et à la Commission, qui a pour mission de les mettre en œuvre, de le faire de manière aussi efficace que possible.
English: Any observed shortfalls in Table 5 between budgeted and actual expenditures can be attributed to NCP-related travel and other overhead expenditures.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et réelles sont attribuables aux dépenses de déplacement et autres frais généraux.
English: And I look forward to hearing the results of your discussions.
French: Et je suis impatient de connaître les résultats de vos discussions.
English: The exhibitors' list will be available in August 2010.
French: La liste des exposants sera mise en ligne en août 2010.
English: An issue of concern raised during the reporting period is the travel restrictions imposed by LTTE involving the movement of people out of the Vanni, including children aged 13 years and above.
French: Au cours de la période considérée, les restrictions en matière de déplacements imposées par les Tigres tamouls à la population du Vanni, y compris aux enfants âgés de 13 ans et plus, ont suscité des inquiétudes.
English: Another aspect that is very important is that the new revised proposal also covers industrial disasters.
French: Un autre aspect très important, c'est que la nouvelle proposition révisée couvre également les catastrophes industrielles.
English: Implementation of the environment acquis will remain a high priority in 2008.
French: La mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de l’environnement demeurera une priorité absolue en 2008.
English: I was not provided with any feedback that would have indicated that either my performance or potential was on the decline.
French: Aucune rétroaction n’indique que mon rendement ou mon potentiel ont diminué.
English: The intent of plain language is to make information accessible, especially to those who have low literacy skills, or low proficiency in a second language.
French: Bon nombre d’entre elles sont atteintes d’une surdité prélinguistique et, bien qu’elles puissent apprendre à lire ou à écrire l’anglais ou le français, ces langues sont acquises à titre de langues secondes.
English: A. monitor the performance of your disseminating partner in relation to the terms of the agreement; monitor complaints and the quality of support the disseminating partner provides to users; B. take action to correct situations involving non-performance, misuse of the information or abuses by your disseminating partner; C. schedule periodic status review meetings with your disseminating partner to review progress, track ongoing and outstanding issues, review changes; and D. request an audit of the revenues declared by your disseminating partner (e.g., where gross revenues are the basis for calculating royalties due your organization).
French: A. vérifier si votre partenaire respecte les conditions de l'entente; donner suite aux plaintes et contrôler la qualité du soutien aux usagers assuré par le partenaire, B. prendre des mesures pour corriger les situations de non exécution du contrat, de mauvaise utilisation de l'information ou d'abus de la part de votre partenaire, C. prévoir des réunions régulières pour faire le point avec votre partenaire sur l'évolution de la situation, pour faire le suivi des problèmes et cerner ceux qui se font jour, pour analyser les modifications, etc. D. demander une vérification des recettes déclarées par votre partenaire (p. ex. lorsque les recettes brutes servent de base pour le calcul des droits d'auteur exigibles).
English: A change to heading 84.64 from subheading 8466.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 83.02-83.04 Un changement aux positions 83.02 à 83.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe 8305.10-8305.20 Un changement aux sous-positions 8305.10 à 8305.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8305.10 à 8305.20 de la sous-position 8305.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: First, differences in accounting methods among countries affect the comparability of the data.
French: Premièrement, les différences des méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données.