ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 5/7/2007 ARMED FORCES DAY & AIR DISPLAY In celebration of the Canadian Forces, 15 Wing Moose Jaw will host an Armed Forces Day and Air Display on Saturday, 7 July 2007.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 5/7/2007 JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET SPECTACLE AÉRIEN Pour célébrer des Forces canadiennes 15e Escadre de Moose Jaw tiendra une Journée des Forces armées et un spectacle aérien le samedi 7 juillet 2007.   »
English: I am certain that none of the results that we have been able to achieve at this sixty-fourth session would have been possible without the support of every Member State and of the various regional groups, which from the outset expressed their full commitment and willingness to maintain the positive atmosphere that has prevailed in recent months in our work on disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Je suis convaincu qu'aucun des résultats obtenus pendant cette soixante-quatrième session n'aurait été possible sans l'appui de tous les États Membres et des divers groupes régionaux qui, dès le début, ont manifesté leur total engagement et leur disposition à préserver le climat positif qui avait régné au cours des derniers mois dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armes.
English: -- The International Working Group on Women and Sport is a coordinating body of governmental and non-governmental representatives.
French: Le Groupe de travail international sur les femmes et le sport est un organisme de coordination regroupant des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Promotion and support of mentoring and coaching, for example through the Field Coaching Program.
French: • Promotion et soutien du mentorat et de l’encadrement, notamment au moyen du Programme de formation pratique.
English: Needless to say that the United Nations will continue to assist both parties in engaging in confidence-building activities, in order to foster trust between them at various levels.
French: Il va sans dire que l'Organisation des Nations Unies continuera d'aider les deux parties à prendre des mesures susceptibles de renforcer la confiance entre elles à tous les niveaux.
English: It would be much more difficult to assess the voting and other coalitions of the senatorial political groups.
French: L’évaluation des coalitions dans les votes et autres des groupes politiques au Sénat serait encore plus difficile.
English: The Self-Government Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties and on all persons, and can be relied on by all Parties and all persons.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale ne fait pas partie de l'accord définitif et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe1, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy2, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
French: Sont également éligibles les dépenses relatives à la participation des représentants des pays des Balkans qui participent au processus de stabilisation et d’association pour les pays de l’Europe du Sud-est1, de la Fédération de Russie, des pays couverts par la Politique Européenne de Voisinage2, ainsi que de certains autres PE 382.216v01-00 10/14 AD\641127FR.doc
English: Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck, side slopes and approaches is directed into a retention pond or vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l’écoulement des eaux de ruissellement provenant du tablier, des pentes de talus et des chemins d’accès soit dirigé vers une fosse de rétention ou un endroit végétalisé pour filtrer les sédiments, réduire la vitesse d’écoulement et prévenir l’entraînement de sédiments ou d’autres substances nocives vers le cours d’eau.
English: • Motivation to Enter the Labour Force:
French: • Motivation à intégrer la population active :
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: Elle en appelle un, alors qu’elle se touche la foufe.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the extraction and determination of phenolic compounds in the total particulate matter (TPM) of mainstream tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit l'extraction et le dosage par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée des composés phénoliques contenus dans la matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac.
English: E. Panel 4: Challenges and opportunities to address injuries
French: Quatrième réunion-débat : Prévention des blessures : défis et possibilités
English: In that context, civil society needs to be involved in the planning, implementation and monitoring of community-based programmes.
French: À cet égard, il faut impliquer la société civile dans la planification, l'application et le suivi des programmes au niveau local.
English: We invite you to submit a copy in English and/or French.
French: Nous vous invitons à nous transmettre une copie en version anglaise et/ou française.
English: Second, participants raised concerns about the power dynamic that is inherent in any community and government interaction.
French: Les participants ont ensuite soulevé certaines préoccupations à l’égard de la dynamique de pouvoir propre aux rapports entre la communauté et le gouvernement.
English: The provisions relating to family reunification of foreign workers and their children have not changed since the initial report was submitted to the Committee.
French: Les dispositions relatives au regroupement familial des travailleurs étrangers et leurs enfants sont inchangées depuis le premier rapport soumis au Comité.
English: Throughout their many years of work in Iraq, the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) conducted some 7,000 inspections.
French: Tout au long de leurs nombreuses années de travail en Iraq, la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont conduit quelque 7 000 inspections.
English: “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” .
French: « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » .
English: President’s message The past year has been one of continued advance for the Office, with further increases in the number of trade mark and design applications combined with productivity gains.
French: Message du président L’année écoulée a été pour l’Office une année de progrès continus, caractérisés par une nouvelle augmentation du nombre de demandes de marque et de dessin ou modèle ainsi que des gains de productivité.
English: Television inherited its definitions of news from print journalism, where they evolved as merchants of news better understood how to harness human curiosity for profit.
French: La télévision a hérité ses définitions des informations de la presse écrite, puis a évolué en marchand de nouvelles qui comprend mieux comment susciter la curiosité humaine à des fins mercantiles.
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the child's right to non-discrimination, be included in all the measures of the State party to implement provisions of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, including judicial or administrative proceedings.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit de l'enfant à la non-discrimination, soient pris en compte dans toutes les mesures prises par l'État partie en application des dispositions du présent Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: This investigation showed that Mr. Doungovo and Victor Bout had fabricated airworthiness certificates, air operator permits and certificates of registration for a great number of aircraft.  Most of these had earlier been deregistered in the Kingdom of Swaziland, where Victor Bout and his partners had set up a similar scheme.
French: L'enquête a montré que M. Doungovo et Victor Bout avaient émis de faux certificats de navigabilité, de faux permis d'exploitation et de faux certificats d'immatriculation pour de nombreux appareils, dont la plupart avaient été radiés des registres d'immatriculation au Swaziland, où Victor Bout et ses associés avaient mis en place un plan analogue.
English: Two additional programmes — advocacy and communication, and planning, monitoring and evaluation — will focus on forging cross-sectoral linkages and extending support to the achievement of the overall programme objectives.
French: Deux programmes supplémentaires - plaidoyer et communications, et planification, suivi et évaluation - mettront l'accent sur l'établissement de liens intersectoriels et les appuis à apporter à la réalisation des objectifs d'ensemble du programme.
English: The amount of each type of HFC used in new systems was provided by Environment Canada's HFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée du sondage sur les HFC d'Environnement Canada.
English: Shipbreaking States should also take immediate steps, to the maximum of their available resources, with a view to realizing fully the right of workers to social security in the event of accidents and occupational diseases.
French: Les États où se trouvent les chantiers de démantèlement de navires devraient prendre des mesures immédiates, en utilisant au maximum les ressources dont ils disposent, en vue d'assurer le plein exercice des droits des travailleurs à la sécurité sociale en cas d'accident et de maladie professionnelle.
English: Applications may be submitted by US and non-US entities.
French: Des entités des États-Unis et d'ailleurs peuvent présenter des demandes.
English: For the purposes of this Act, the following are considered to be private documents: correspondence by letter, fax, telex, electronic mail or any other means; video cassettes, audio cassettes, magnetic tapes, records, diskettes, writings, books, publications, registers, blueprints, drawings, paintings, X-rays, photographs and any other form of recording information of a private nature, used in a representative or declarative manner, as illustration or evidence.”
French: Aux fins de ladite loi, sont considérés comme documents privés la correspondance épistolaire, et par télécopie, télex, télématique ou tout autre moyen; les bandes vidéo, cassettes, bandes magnétiques, disques, disquettes, écrits, ouvrages, mémoires, registres, plans, dessins, cadres, radiographies, photographies et toute autre forme d'enregistrement d'informations à caractère privé, utilisés pour représenter ou déclarer, illustrer ou vérifier quelque chose.
English: We welcome the increased use of FSAPs and ROSCs as essential instruments to detect countries’ vulnerabilities and the future, mutually agreed integration of such assessments in the IMF’s surveillance.
French: Nous nous réjouissons de l'utilisation accrue du PESF et des RONC à titre d'instruments essentiels de dépistage des éléments de vulnérabilité des pays et de l'intégration future et mutuellement acceptée de ces évaluations dans le cadre du programme de surveillance par le FMI.
English: The existence of national initiatives such as the Networks of Centres of Excellence in areas of viral, vaccine and biotechnology research (CBDN, CANVAC, Cangene, and Infectio Diagnostic Inc.) as well as the presence of a global vaccine manufacturer (Aventis Pasteur Ltd.) provide the infrastructure needed to support an excellent pool of talented and receptive researchers in various health research areas.
French: La mise en ouvre d'initiatives nationales telles que les Réseaux de centres d'excellence voués à la recherche sur les virus, les vaccins et la biotechnologie (Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), CANVAC, Cangene et Infectio Diagnostic Inc.) de même que la présence sur le territoire canadien d'un fabricant mondial de vaccins (Aventis Pasteur Ltée) ont fourni l'infrastructure nécessaire pour appuyer un excellent bassin de chercheurs talentueux et ouverts travaillant dans divers domaines de la recherche sur la santé.
English: It was in the light of these reforms that the Assembly decided to close its monitoring procedure for Turkey in 2004 and follow further developments in the context of the more flexible post-monitoring dialogue.
French: C’est à la lumière de ces réformes que l’Assemblée a décidé de clore sa procédure de suivi pour la Turquie en 2004 et de suivre les développements à venir dans le contexte du dialogue post-suivi, plus souple.
English: Please give example(s): "Socio-economic indicators and other structural determinants of health.
French: Veuillez donner des exemples «Indicateurs socio-économiques et autres déterminants structuraux de la santé.
English: Accordingly, in order to avoid creating the impression that special tribunals of “faceless judges” were always unlawful, she suggested deleting the word “other”.
French: En conséquence, pour éviter de donner l'impression que les « juges sans visage » sont toujours illégaux, elle propose de supprimer le mot « autres ».
English: Therefore, subject goods released from customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant aujourd'hui et se terminant le jour où l'enquête prendra fin, le jour où le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement sera accepté, selon la plus proche de ces dates, sont assujetties à des droits provisoires.
English: Given the objective of the amendments, namely the uninterrupted delivery of the CSLP, criteria that may be used to assess the success of the regulatory amendments include:
French: Étant donné les objectifs de ces amendements, c'est-à-dire la distribution sans délai du PCPÉ, voici les critères d'évaluation pour vérifier le succès de cette mesure :
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 297 Northern Madtom Noturus stigmosus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 201 Gentiane blanche Gentiana alba
English: From designing research to data collections to analysis and interpretation, the author guides you through the process.
French: De l'élaboration de la recherche à la collecte de données, en passant par l'analyse et l'interprétation, l'auteur vous guide pendant tout le processus.
English: Both are accessible from Statistics Canada’s Web site (www.statcan.ca). Some data tables are also available in the Canadian Statistics area of the Web site.
French: Il est également possible de consulter divers tableaux de données dans Le Canada en statistiques dans le site Web.
English: • Responses to frequently asked questions, including claim withdrawals, change in product ownership and its impact on claims for exemption (Issue No. 2).
French: • Réponses aux questions fréquentes portant notamment sur le retrait de demandes, le changement de propriétaire d’un produit et son incidence sur les demandes de dérogation (numéro 2).
English: In accordance with resolution 2002/92, he submitted a report to the fifty-ninth session (E/CN.4/2003/79 and Add.1-2).
French: Conformément à la résolution 2002/92, il a soumis un rapport à la cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/79 et Add.1 et 2).
English: In contrast, the Committee on Economic and Monetary Affairs is not convinced of the benefits of greater regulation and rejects the concept of public utility for this sector.
French: En revanche, la commission économique et monétaire s’interroge de façon critique sur l’utilité de davantage de régulation et rejette le concept d’utilité publique pour ce secteur.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 8.4.12-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 8.4.12-1etch1.
English: They purchased tickets at the terminal on the day of departure prior to preboarding the ferry.
French: Ils ont acheté leurs billets la journée même au terminal, après quoi ils ont profité du service de préembarquement pour monter à bord du traversier.
English: It is an expression of confidence in the women and men of Iraq, whose qualities are recognized by all.
French: Elle est d'abord un message de confiance au peuple iraquien, dont la qualité des hommes et femmes est connue et reconnue.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 28 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 28 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The Commissioner reports to the Transport Minister and to Parliament twice a year and uses public awareness to encourage carriers to treat customers fairly.
French: La commissaire rend compte deux fois dans l'année au ministre des Transports et au Parlement, et a recours à la sensibilisation publique pour inciter les transporteurs à offrir un traitement équitable aux consommateurs.
English: The interns will work with the team to further its multi-regional programming to strengthen institutions, policies and practices that enhance the food, water and income security of the rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French: Ces derniers travaillent avec le reste de l’équipe en vue d’enrichir sa programmation multirégionale qui vise à renforcer les institutions, les politiques et les pratiques destinées à améliorer la sécurité alimentaire et hydrique et la sécurité du revenu des pauvres des milieux ruraux vivant dans des hautes terres et des écosystèmes côtiers fragiles ou endommagés.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 APRIL 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7092) 02 (7093) 03 (7094) 04 (7095) 05 (7096) 06 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AVRIL 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7092) 02 (7093) 03 (7094) 04 (7095) 05 (7096) 06 SUPP.
English: • Enhanced productivity, diversity in production or improved trade opportunities for producers
French: • amélioration de la productivité et de la diversification de la production ou ouverture de débouchés pour les producteurs
English: We fully endorse these comments and encourage the Government of Afghanistan to act decisively to build public confidence in its security institutions and the rule of law.
French: Nous appuyons pleinement ces observations et encourageons le Gouvernement afghan à agir de façon décisive afin de restaurer la confiance de l'opinion publique dans ses institutions sécuritaires et l'état de droit.
English: While preparing the proposal, UNFPA ensured that regionalization would result in coherence with other United Nations agencies and that no duplication in functions would occur.
French: Lors de l'élaboration de la proposition, le FNUAP s'est assuré que la régionalisation permettrait une meilleure cohésion avec les autres organismes des Nations Unies et qu'il n'en résulterait aucun chevauchement de fonctions.
English: “Noting that the Commission for Social Development will consider at its forty-third session in 2005 as its priority theme `Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly',  “1.
French: Notant que la Commission du développement social examinera à sa quarante-troisième session en 2005, en tant que thème prioritaire, la question intitulée “Examen des nouvelles mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”,
English: With regard to gender-based violence in situations of conflict, particularly rape and other forms of sexual abuse, an alarming upward trend had been noted.
French: En ce qui concerne la violence infligée au cours des conflits en fonction du sexe de la victime, particulièrement les viols et d'autres formes de violences sexuelles, une tendance alarmante à la hausse a été constatée.
English: Sonya Di Mambro pointed out that employees doing the job in question had to understand the interrelationship of their jobs with employees of the immigration department.
French: D’autre part, Sonya Di Mambro a fait remarquer que les employés et employées qui faisaient le travail en question devaient comprendre le rapport entre leur travail et celui du personnel du ministère de l’Immigration.
English: For additional clarification, reference is made to the annex.
French: Pour plus d'éclaircissements, on est prié de se reporter à l'annexe.
English: * [sic]
French: * Données du Ministère de la santé.
English: Master Corporal Fraser Cameron attaches the Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) towing bracket to the suspension of the MLVW.
French: Le Caporal-chef Fraser Cameron raccorde la patte de remorquage du véhicule logistique moyen à roues (VLMR) à la suspension du VLMR.
English: Item 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems Amend figures as follows: 06 02 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 7 500 000 PDB 2008 Commitments 6 000 000 Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments 5 819 000 Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 181 000 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 5 500 000
French: Poste 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 02 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 7 500 000 APB 2008 Engagements 6 000 000 Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements 5 819 000 Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements 181 000 Paiements 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 5 500 000
English: Increased mortality due to viral infection was observed in mice following a single intratracheal instillation of 1 to 5 mg of nickel oxide [7 to 35 mg of Ni/kg (b.w.)]
French: On a observé une hausse de la mortalité due à des infections virales chez des souris après une instillation intratrachéale unique de 1 à 5 mg de monoxyde de nickel [dose de nickel de 7 à 35 mg par kilogramme (masse corporelle)] (Port et al., 1975).
English: Costs associated with the regional coordinating units (RCUs) are presented in document ICCD/COP(8)/13.
French: Les dépenses afférentes aux unités de coordination régionale, qui font l'objet du document ICCD/COP(8)/13, ne sont pas prises en considération dans le présent projet de budget.
English: The organization should then notify the individual of the cost and proceed only with the individual's consent.
French: L'organisation devrait alors informer la personne de ce coût et procéder seulement avec l'accord de l'individu.