ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be a unified and proactive action plan to eliminate racial discrimination in the school system and various levels of organizations. 
French: • Il devrait y avoir un plan d'action concerté et proactif pour éliminer la discrimination raciale dans le système scolaire et dans divers organismes de tous genres.
English: Target 4.1.2 Develop or acquire and distribute to appropriate employees by 1999-2000 two or three sustainable development assessment tools (e.g. Canadian Environmental Assessment Training Module for Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans).
French: 4.1.2 Objectif 4.1.2 D’ici 1999-2000, élaborer ou acquérir deux ou trois outils d’évaluation du développement durable et distribuer ceux-ci aux employés concernés (p. ex. module canadien de formation en matière d’évaluation environnementale pour les politiques, les programmes et les plans environnementaux).
English: Chemical plants are regionally concentrated in Ontario, Quebec and Alberta, with current expansion occurring primarily in Alberta and Quebec.
French: Les usines de produits chimiques sont concentrées en Ontario, au Québec et en Alberta, ces deux dernières provinces étant des points d'expansion particulièrement actifs actuellement.
English: 4.2.1 Internet Use Respondents were asked specific questions regarding their use of, and access to the Internet during the job search that led to their first indeterminate or term job.
French: 4.2.1 Utilisation d'Internet On a posé aux répondants et répondantes des questions précises sur leur utilisation d'Internet et leur accès à cette technologie durant la recherche d'emploi qui les a conduits à obtenir leur premier poste de durée indéterminée ou déterminée.
English: This limestone tower, built in 1848, is 11 m high and 16,5 m in diameter.
French: Construite en 1848, cette tour en calcaire a une hauteur de 11 m et un diamètre de 16,5 m.
English: In November 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada organized a trade mission to Ghana, Nigeria and South Africa, which included participation in itu Telecom Africa, the premier telecommunications event in Africa, held in Johannesburg.
French: En novembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada ont organisé une mission commerciale au Ghana, au Nigéria et en Afrique du Sud, qui comprenait la participation à ITU Telecom Africa à Johannesburg, premier salon des télécommunications en Afrique.
English: Will we tackle the hardest issues of all and follow through on what we have already done?
French: Nous attacherons-nous à régler les questions les plus difficiles de toutes et à assurer le suivi de ce que nous avons déjà accompli?
English: (This is done through "Highest Game Rating Allowed" setting.
French: (Ceci est effectué avec le paramètre « Indice de classification de jeu le plus élevé permis ».
English: He/she is still learning about the language – from a distance, as a tourist.
French: Il en est encore à l'apprentissage au sujet de la langue – à distance, comme touriste.
English: In 1996 Turkmenistan had adopted a law that regulated in detail the legal status of refugees and defined the actions of State structures and public and international organizations, and their cooperation.
French: Le Turkménistan a adopté en 1996 une loi qui réglemente très précisément le statut juridique des réfugiés et définit l'action des structures de l'État et des organisations sociales et internationales, ainsi que leur coopération.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Today I have a short statement to make but allow me at the outset, Mr. President, to express my utmost appreciation for your strong and effective leadership in bringing this year's annual session of the Conference to a close in a most efficient manner.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): J'ai une brève déclaration à faire aujourd'hui, mais permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous dire à quel point j'apprécie le dynamisme et l'efficacité dont vous faites preuve dans la conduite de nos travaux, alors que la session annuelle de la Conférence touche à sa fin.
English: It rejects any liability as to the contents presented on pages linked to its website, in particular for changes added after the links have been set.
French: Elle n’assume aucune responsabilité pour le contenu des pages avec lesquels son site web a des liens, en particulier pour les modifications des pages apportées après la mise en place du lien.
English: That is a key core weakness that must be urgently addressed if we are to be successful in respecting the rights and enhancing the safety of civilians whose lives are affected daily by conflict.
French: C'est là une faiblesse centrale et essentielle, à laquelle il faut remédier d'urgence si nous voulons parvenir à respecter les droits et améliorer la sécurité des civils dont la vie est affectée quotidiennement par les conflits armés.
English: 48, 60-61, 64-66.
French: 48, 60 et 61, 64 à 66.
English: In the UK user involvement is one of the performance indicators used in national evaluations of local authorities' social services.
French: Au Royaume-Uni, la participation des usagers est l’un des indicateurs de performance utilisé dans les évaluations nationales des services sociaux des collectivités locales.
English: © Parks Canada Adult male: Plumage entirely black except under surface of flight feathers, which is grey (contrasting with black under wing coverts).
French: © Parcs Canada Mâle adulte : plumage entièrement noir, mais surface inférieure des rémiges grise et contrastant avec le noir des tectrices des ailes; yeux bruns; bec noir, avec une protubérance jaune ou orangée à la base; pattes noir brunâtre.
English: In 2003-2004 the Government of Canada transferred $25 million via the Canada Health and Social Transfer to provinces and territories for investment in programs and services related to early learning and child care.  All governments agreed that investments in early learning and child care should be incremental, predictable and sustainable over the long-term.
French: En 2003 2004, par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement du Canada a versé 25 millions de dollars aux provinces et territoires qui les investissent dans des programmes et des services se rapportant à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.  Tous les gouvernements ont convenu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être des investissements nouveaux et être prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: It offers countries the gains from increased international trade, faster diffusion of technologies to mutual benefit, and hopes for less cross-country violence and conflict.
French: Elle offre aux pays les profits dérivés de l'accroissement du commerce international et de la plus rapidité de diffusion des technologies pour le bénéfice de tous, et elle vise à réduire la violence et les conflits entre les pays.
English: Ratification is unfortunately only proceeding slowly and it seems unlikely that the Convention will come into force in the near future.
French: Further, a considerable number of alien species migrates through man-made canals.
English: In total, of the 354 audits conducted since 1998, 19 only 73 businesses (private and public) have attained full compliance, 127 businesses have undergone follow-up since the initial audit, which means that they have not yet attained full compliance.
French: Au total, seulement 73 entreprises (privées et publiques) ont atteint la pleine conformité alors que 354 vérifications ont été entreprises depuis 199819; 127 entreprises sont soumises pour leur part au suivi de la vérification initiale, ce qui signifie qu'elles n'ont pas encore atteint la pleine conformité.
English: Data accuracy The methods used to collect and analyse the data in this report have been designed to minimize error.
French: Exactitude des données Les méthodes utilisées pour recueillir et analyser les données présentées dans le rapport ont été conçues de façon à réduire au minimum la part d’erreur.
English: For specific terms and conditions, refer to each Digital Competitor’s Customer Service Agreement.
French: Pour les modalités particulières, consulter l’entente de service propre à chaque concurrent numérique.
English: The trains that travel where you live have a bell on them that warns people that they are coming.
French: Les trains qui passent près de chez-vous sont munis d’une cloche qui avertit les gens de leur approche.
English: Improve the Health Status of Vulnerable Populations Direction 4:
French: Améliorer l'état de santé des populations à risque Orientation 4 :
English: An invaluable service in this sphere is being rendered by the "National Programme for Latvian Language Training".
French: "L'UE note que les institutions lettonnes continuent de fonctionner sans contretemps et que la Lettonie satisfait aux critères politiques de Copenhague.
English: Despite our best efforts, drug trafficking still occurs in significant quantities in both directions across the border.
French: En dépit de nos meilleurs efforts, le volume du trafic de drogues demeure toujours important de part et d’autre de la frontière.
English: OHCHR, through its Petitions Unit, participated in two training courses at the Women's Human Rights Training Institute in Bulgaria in February 2005 and March 2006, organized by the Bulgarian Gender Research Foundation, the Centre for Reproductive Rights and the Network for East-West Women.
French: Par l'intermédiaire de son Unité des requêtes, le HCDH a participé à deux sessions de formation à l'Institut de formation sur les droits humains des femmes en Bulgarie, organisées en février 2005 et mars 2006 respectivement par la Fondation bulgare de recherche sur le genre, le Centre pour les droits liés à la procréation et le Réseau Est-Ouest pour les femmes.
English: In it you'll find a kitchen, a refrigerator, a table with four chairs, pots and dishes.
French: La cuisine se trouve sous le toit de tente et est équipée d'un frigidaire, d'une table avec quatre chaises, casseroles et assiettes.
English: Many industrial sites have registered to EMAS (the European Community EC eco-management and audit scheme (EMAS), an EU management tool for companies and other organisationorganizations focusing on their environmental performance,); which envisages that participating sites make public a report on their environmental performance is made publicly available and the site is in return for being certified with an EMAS logo.
French: Un grand nombre de sites industriels ont souscrit au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), un instrument de gestion conçu à l'intention des sociétés et d'autres entités, qui met l'accent sur leurs résultats en matière d'environnement et selon lequel les sites participants sont tenus de présenter un rapport sur leurs performances dans le domaine de l'environnement en vue d'obtenir le label EMAS.
English: The Government of Canada is providing funding of $1.2 million from the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Le gouvernement du Canada y contribue 1,2 million de dollars, provenant du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: The initiative undoubtedly has its merits, because it pays a great deal of attention to a world, the sub-Saharan world in particular, in which the right to health care is still not confirmed as it ought to be.
French: L'initiative a sans aucun doute ses mérites, car elle prête une grande attention à un monde, le monde subsaharien notamment, où le droit aux soins de santé n'est pas encore aussi bien ancré qu'il devrait l'être.
English: Activities included the release of the OzonAction Strategic Information System (OASIS), four more country programmes (bringing the total to 80), four more institution-strengthening projects (bringing the total to 75) and policy training projects for methyl bromide and monitoring of ozone-depleting substances.
French: Parmi ses activités en la matière figurent le lancement du Système d'information stratégique OzonAction (OASIS), quatre nouveaux programmes de pays (ce qui a porté leur nombre total à 80), quatre projets supplémentaires de renforcement des institutions (dont le nombre total est ainsi passé à 75), et des projets de formation aux politiques concernant le bromure de méthyle et la surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A tangible progress made with the United Nations visible involvement in the post-Taliban reconstruction of Afghanistan is one of our common accomplishments.
French: Parmi nos réalisations communes, nous notons que des progrès tangibles ont été réalisés grâce à la participation visible de l'ONU dans la reconstruction de l'Afghanistan après les Taliban.
English: See also Elaine Curran, Andrea Bernert, Anke Wiegand, Electronic Procurement in the Public Sector: Factsheet on Latest Developments in E-procurement in the EU and its Member States (available at http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf).
French: Voir également Elaine Curran, Andrea Bernert, Anke Wiegand, Electronic Procurement in the Public Sector: Factsheet on Latest Developments in E-procurement in the EU and its Member States (disponible à l'adresse http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf).
English: For example, one study of a potential USSwitzerland FTA which alludes to announcement and lock-in effects as well as to investment-trade links, reported that gravity model results indicate an expansion of bilateral trade approximately five times as great as the CGE results (Derosa and Gilbert, 2006).
French: Bref, les modèles EGC décrivent des effets commerciaux par la « marge intensive » (là où il existe des échanges commerciaux) et non par la « marge extensive » (là où il n'existe pas d’échanges commerciaux).
English: The apparent molecular mass of the purified enzyme was estimated to be 23 000 and 25 550 Da by Bio-Gel P-60 filtration and urea–SDS–PAGE, respectively.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme purifiée, estimé par les méthodes de filtration sur Bio-Gel P-60 et d'urée–SDS–PAGE, a été respectivement de 23 000 et de 25 500 Da.
English: Sector Wide Net Income Farm Business Income Money Income of Households from Non-Farm and Farm Sources
French: Utiliser cet indicateur Valeur ajoutée nette du secteur agricole Revenu net de tout le secteur Revenu de l’entreprise agricole Revenu monétaire des ménages de sources agricoles et non agricoles Revenu disponible de ménages agricoles (après impôt)
English: 1.3.3 Directive on the Performance Management Program for Executives: Performance ratings for executives on Interchange Canada assignments prior to the effective date of this policy are not affected by changes in this directive.
French: 1.3.3 Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs : les cadres supérieurs dont l'affectation sous le programme « Échanges Canada » a été mise en oeuvre avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique ne sont pas assujettis aux nouvelles limites de cotes de rendement attribuables à la dite directive.
English: Although the OECD has lost its monopoly on trade issues with regard to other bodies, in reality it covers more activity sectors today than in the past and examines a variety of issues relating to health and education, resulting in certain Canadian departments’ distinct interest in the research and reflection taking place within the OECD.
French: En effet, bien que l’OCDE ait perdu son monopole sur les questions de commerce vis-à-vis d’autres instances, en réalité elle couvre aujourd’hui plus de secteurs d’intervention que par le passé et se penche sur des questions variées relatives à la santé et à l’éducation, d’où l’intérêt marqué de certains ministères au Canada pour la recherche et la réflexion conduites au sein de l’OCDE.
English: increase regional dialogue and cooperation with each other in regulatory and law enforcement activities targeting illicit manufacture, trafﬁcking, precursors’ control, early warning for synthetic drugs and setting up of monitoring institutions; support regional policies on drugs, such as the joint ASEAN programme with China (Accord (38)) that is still in its start up phase; seek the conclusion of an EC–ASEAN agreement to combat the diversion of chemical precursors to the illicit manufacture of drugs.
French: Accroître le développement et la coopération régionale en matière réglementaire et judiciaire concernant la production de drogues illicites, le traﬁc, le contrôle des précurseurs, l’alerte précoce en matière de drogues synthétiques et l’établissement d’observatoires des drogues. Soutenir la création de politiques régionales en matière de drogues telles que le programme ANASEChine [ACCORD (38)] qui est encore dans sa phase de lancement.
English: We all know that it is necessary to overcome the impasse in order to channel our energies towards promoting economic development, creating jobs and combating climate change.
French: Nous savons tous qu'il est nécessaire de sortir de cette impasse afin de canaliser nos énergies vers la promotion du développement économique, la création d'emplois et la lutte contre le changement climatique.
English: Even today, public finance reforms to provide reliable budgets at the local level - based on an assessment of local needs for services - is the exception rather than the rule, though important steps have been taken in the right direction.
French: Même aujourd'hui, la réforme des finances publiques nécessaire pour qu'il y ait, à l'échelon local, des budgets solides - fondés sur l'évaluation des besoins locaux de services - est plutôt l'exception que la règle, bien que des pas importants aient été faits dans la bonne direction.
English: to the exceptions set out in Article 24 of the TRIPS Agreement, Canada shall take the necessary steps to provide the protection set out in Article 23 of that Agreement to the indication in paragraph 6 after an application has been made in good and due form.
French: canadienne et sous réserve des exceptions stipulées à l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC, le Canada prend les mesures nécessaires pour offrir la protection que prévoit l'article 23 dudit Accord à l'indication visée au paragraphe 6 après qu’une demande en ce sens aura été faite en bonne et due forme.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Help on Search
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Aide à la recherche
English: Further diversification of canola and its relatives is desirable, however, diversification of crops through conventional breeding can be slow and increasingly difficult to attain.
French: La diversification plus poussée des graines de canola et des graines de plantes apparentées est souhaitable, mais la diversification des cultures par les méthodes conventionnelles de croisement sera lente et de plus en plus difficile à réaliser.
English: ColdKit announces that in this 2010 edition will be exhibiting at Hostelco Barcelona to be held the next November, 5th ...
French: ColdKit sera présent une nouvelle fois à l’exposition Hostelco Barcelona qui aura lieu du 5 au 9 Novembre 2010 au ...
English: • Taking action through Action Plan 2000, the Climate Change Action Fund and other initiatives to better understand the science, measurement and opportunities for reduction of GHG emissions; and
French: • interventions par le Plan d’action 2000, le Fonds d’action pour le changement climatique et d’autres initiatives destinées à mieux faire comprendre les aspects scientifiques, les mesures et les possibilités de réduction des émissions de GES;
English: 5 votes | 104 views | 6 com.
French: 0 votes | 268 views | 4 com.
English: The Croatian intervention system needs to introduce minimum quality standards for internal quality requirements (such as protein content, Zeleny, Hagberg). Croatia should also adapt administration of the import and export regime in this sector, in particular introducing import/export licenses and export refunds.
French: Le régime d’intervention croate doit introduire des normes de qualité minimales pour ses exigences de qualité internes (teneur en protéines, indices de Zélény et de Hagberg, etc.). La Croatie devrait également adapter la gestion du régime d'importation et d'exportation dans ce secteur, notamment par l’introduction de certificats d'importation/exportation et de restitutions à l'exportation.
English: Reporting principles help those doing the reporting to "make good judgments and give […] confidence that their judgments will be fairly received" (CCAF 2002:3).
French: Les principes de la présentation de l’information ou des rapports visent à aider les intéressés à « exercer un bon jugement et à être confiants que leurs décisions seront bien reçues » (FCVI, 2002:3).
English: “It was hard to test after yesterday but it was a good day and we found out some important things.
French: “C’était difficile de travailler après hier mais la journée a été bonne et nous avons trouvé des choses importantes.
English: The Israeli authorities have barred virtually all access to Gaza by international human rights workers and journalists since early November 2008.
French: Les autorités israéliennes interdisent aux défenseurs des droits humains et aux journalistes étrangers pratiquement tout accès à Gaza depuis le début du mois de novembre 2008.
English: Errors could result in significant additional cost, project delays and client complaints.
French: Les erreurs peuvent entraîner des coûts supplémentaires et des retards dans l'exécution des travaux, et susciter des plaintes de la part des clients.
English: Placement in an integrated setting may be advisable.
French: Le placement en milieu intégré peut alors être souhaitable.
English: All these services are offered in HKD, US or RMB currencies, except the entrust loans only available in rmb.
French: Tous ces services sont offerts en dollars de Hong Kong, en dollars américains et en renminbi, sauf les prêts fiduciaires (offerts en renminbi seulement).
English: There are many women’s organisations, each with its own specific nature and importance, all of which have done extremely respectable and useful work.
French: Il existe beaucoup d’organisations de femmes, chacune dotée d’une importance et d’une spécificité propre, et toutes ont effectué un travail très respectable et très utile.
English: The purpose is to firmly establish official languages as one of the fundamental values of the public service.
French: L'objectif est d'affirmer énergiquement que les langues officielles sont l'une des valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: On the other hand, the owner could invoke CLNI before any courts in the States parties to CLNI, as long as the accident took place within the geographical scope of CLNI, no matter what law applied to the case in question.
French: En revanche, le propriétaire pourra ainsi invoquer les dispositions de la CLNI auprès de toutes les juridictions saisies dans les Etats parties à la CLNI sitôt que l'accident se sera produit dans le champ d'application géographique de la CLNI, et quel que soit par ailleurs le droit applicable aux affaires en cause.
English: (iv) Manitoba Three of the four instances reviewed concerned variations on the theme of breach of the "know your client" rule by registrants, with one of these also involving account churning.
French: (iv) Manitoba Trois des quatre affaires examinées portaient sur la violation de la règle relative à la connaissance de son client par des personnes inscrites et également, dans un cas, sur la multiplication des opérations.