ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is available to companies, business intermediaries including employer federations, trade unions and other employee representatives, trade associations, Business Links, Learning and Skills Councils (or equivalents), public sector bodies and charities are all eligible to apply.
French: Les entreprises, les intermédiaires y compris les fédérations patronales, les syndicats et autres représentants des travailleurs, les associations professionnelles, les Business Links, les Learning and Skills Councils (ou équivalents), les organismes du secteur public et les institutions charitables peuvent poser leur candidature.
English: Compared with the text of the draft Patent Law Treaty adopted at the third session of the SCP, the following provisions in document PT/DC/3 Prov. have been modified by the International Bureau, as authorized by the SCP: (1) Article 5(1)(a); (2) Article 13(2)(iii); (3) Article 14(1)(b)(i) and (c); (4) Article 14(2); (5) Article 14(3)(c); (6) Article 16(1)(b); (7) Delection of former Article 16(1)(c); (8) Article 16(2)(ii), (iii) and (iv); (9) Article 16(3), (4), (5) and (7); (10) Article 17; (11) Article 18(2) and (3); (12) Title of Article 19; (13) Article 19(2)(ii); (14) Article 19(3) and (4); (15) Article 24(2); (16) Article 25.
French: Par rapport au texte du projet de Traité sur le droit des brevets adopté à la troisième session du SCP, les dispositions ci-après du document PT/DC/3 Prov. ont été modifiées par le Bureau international, conformément à l’ autorisation donnée par le SCP : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) article 5.1)a); article 13.2)iii); article 14.1)b)i) et c); article 14.2); article 14.3)c); article 16.1)b); suppression de l’ ancien article 16.1)c); article 16.2)ii), iii) et iv); article 16.3), 4), 5) et 7); article 17; article 18.2) et 3); titre de l’ article 19; article 19.2)ii); article 19.3) et 4); article 24.2); article 25.
English: Conclusions Your rapporteur welcomes measures relating to the internal market which benefit both companies and their employees and users of services and consumers.
French: Conclusions Votre rapporteur salue les mesures prises en matière de marché intérieur, bénéfiques tant aux entreprises qu'à leurs salariés ainsi qu'aux utilisateurs et aux consommateurs.
English: It is important that States Parties — potentially through the Committee on Budget and Finance — establish clear parameters within which such funds can be invested.
French: La Cour pourrait soit gérer elle-même ses placements soit faire appel à des intermédiaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/568)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/568)]
English: The Registrar General shall establish and maintain at the public registry, a register to be called the Adopted Children Register in which entries of adoption orders shall be made.
French: Le Greffier général tient le Registre des enfants adoptés, dans lequel sont consignés les jugements d'adoption.
English: For example, a survey of land distribution conducted in Brazil, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Peru found that women represented only one third or less of landowners.14
French: Ainsi, une étude de la répartition des terres menée au Brésil, au Mexique, au Nicaragua, au Paraguay et au Pérou a révélé que les femmes ne représentaient qu'un tiers au plus du nombre total des propriétaires fonciers.
English: PAC 16A -- DEDUCTION -- AMEND PAC 16A AMEND to reflect the rate and/or the contract number that applied prior to the invalid PAC 16A.
French: CIP 16A -- RETENUE - MODIFICATION CIP 16A MODIFIER pour indiquer le taux ou le numéro de contrat en vigueur avant le CIP 16A non valable.
English: Volunteer advocates and counselors were trained to refer victims of incest, rape and prostitution for rehabilitation and protective custody.
French: Des défenseurs des enfants et des conseillers bénévoles ont suivi des stages de formation pour apprendre à orienter les victimes d'inceste, de viol et de la prostitution vers des établissements de réadaptation et les faire placer sous la surveillance du DSWD à des fins de protection.
English: During 1999, UNFPA introduced a system for monitoring contraceptive suppliers but did not extend this to other suppliers.
French: Le FNUAP a mis en place en 1999 un système de contrôle pour ses fournisseurs de contraceptifs mais il ne l'a pas étendu à ses autres fournisseurs.
English: WEU Assembly says EU should create European defence space agency Strasbourg, 4 June – The WEU Assembly on Wednesday called for the European Union (EU) to create a European defence space agency as a counterpart to the civilian European Space Agency (ESA) and rectify a number of shortcomings in the space sector in order to ensure an "independent strategic capability."
French: L’UE doit créer une agence spatiale de défense européenne, annonce l’Assemblée de l’UEO Paris, le 6 juin – L’Assemblée de l’UEO a demandé mercredi à l’Union européenne (UE) de créer une agence spatiale de défense européenne faisant contrepoids à l’Agence spatiale européenne (ESA) civile et de combler un certain nombre de lacunes dans le secteur spatial afin de garantir l’existence d’« une capacité stratégique indépendante ».
English: We feel that the concerns of plan administrators and consultants should be expressed directly with the RRQ, since the limitations are imposed by the SPPA.
French: Étant donné que les restrictions sont imposées par la LRCR, nous croyons que les administrateurs de régimes et les consultants devraient faire part de leurs préoccupations directement à la RRQ.
English: The estimates and projections shown are relative to a benchmark system in which no such deduction (or credit) is provided.
French: Avant 2001, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable au taux marginal le plus bas applicable au titre de la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec. Depuis 2001, les travailleurs autonomes peuvent déduire la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec versées pour eux-mêmes.
English: It is a labellized lodging, without harmful effects in shift.
French: C'est une location labellisée, sans nuisances en campagne. Située au centre du Finistère Sud et vous permettra de vous déplacer avantageusement.
English: This behaviour is often repeated several times in succession, and oviposition occurs throughout the day (Dana 1991).
French: À l’exception de ces deux espèces, les chenilles se nourrissent habituellement de toutes les graminées se trouvant à proximité de leur abri (Dana, 1991).
English: Evaluation of Adult Care Services Project 01/25 May 2003
French: Évaluation des services de soins aux adultes Projet 01/25 Mai 2003
English: As noted in the Annual Report on Official Languages for 2003-04, our vision of instituting cultural change is taking shape.
French: Comme il est mentionné dans le Rapport annuel sur les langues officielles pour 2003-2004, notre vision de l'instauration d'un changement culturel se précise.
English: At their meeting in September 2004, First Ministers agreed on a ten-year plan, supported by new federal investments of $41 billion, to further strengthen the health system and its workforce.
French: Lorsqu'ils se sont réunis en septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d'un plan décennal, grâce à un nouvel investissement fédéral de 41 milliards de dollars, afin d'améliorer le système de santé et d'accroître les effectifs qui y travaillent.
English: Sexual harassment is criminalized under the current Penal Code and the penalty for such offence is also set out.
French: Le harcèlement sexuel est pénalisé par le Code pénal en vigueur, lequel indique par ailleurs la sanction applicable.
English: Started in 1997, GRI is an official collaborating centre of the United Nations Environment Programme and works in co-operation with the Global Compact.
French: Créée en 1997, la GRI est un centre collaborateur officiel du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et coopère avec le Pacte Mondial.
English: Again, after 15 minutes, signal for students to move to the last corner of the room, and complete the remainder of the activity package.
French: Encore une fois, après quinze minutes, dites aux élèves de passer au dernier coin de la salle de classe et de compléter la trousse d’activités.
English: With a highly educated population and sound infrastructure, Slovenia is the most advanced constituent republic of the former Yugoslavia in the areas of research and development.
French: Avec une population très scolarisée et une bonne infrastructure, la Slovénie est la république de l'ancienne Yougoslavie la plus avancée dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Knowledge and technology transfer is facilitated by the IMFNS, accelerating innovation across the Network.
French: Le SRIFM facilite le transfert du savoir et de technologies et accélère ainsi l’innovation dans l’ensemble du réseau.
English: The following personal information that you provide in this form is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection de la vie privée.
English: With regard to the punishment for one who takes drugs, it is the same as the hadd punishment for drinking alcohol, as stated above by Shaykh al-Islam ibn Taymiyah with regard to hashish.
French: La consommation du hashish porte atteinte à la personne du consommateur, à sa famille et à la société toute entière. L’atteinte personnelle réside dans l’effet sur le corps et sur l’esprit à la fois.
English: The most important indicators in the mother and child protection service are infant mortality, the late foetal mortality ratio and maternal mortality.
French: Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.
English: Some speakers reflected on the possibility of establishing specific monitoring mechanisms for each instrument, mentioning in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Quelques uns encore, se référant en particulier au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ont envisagé la possibilité d'établir des mécanismes de surveillance spécifiques pour chaque instrument.
English: Towards the end of the 15th century and the beginning of the 16th, a relic of Saint Matthew the Apostle was brought to the convent from the city of Salerno where the Apostle's body had been buried.
French: L'église a une seule nef avec une voûte à tonneau et des lunettes; les deux parois latérales abritent des autels baroques dans les niches.
English: Notes that the data which are internationally available to monitor progress toward the development goals and targets contained in the Programme of Action need further improvement in terms of the coverage of least developed countries, their quality and their timeliness, particularly in relation to the overarching goal of poverty eradication, and recommends that these problems and the need to monitor the totality of the Programme of Action should be brought to the attention of the United Nations agencies and other international organizations in their relevant sphere of competence, as well as to ECOSOC and the General Assembly;
French: Note que les données qui sont disponibles au niveau international pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de développement figurant dans le Programme d'action doivent être améliorées pour ce qui est de leur couverture des pays les moins avancés, de leur qualité et de leur actualité, s'agissant en particulier de l'objectif primordial de lutte contre la pauvreté, et recommande que ces problèmes ainsi que la nécessité de suivre la totalité du Programme d'action soient portés à l'attention des institutions du système des Nations Unies et autres organisations internationales dans leur domaine de compétence, ainsi que du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: In 1986, a plaque bearing his Victoria Cross citation was unveiled at the National Defence Medical Centre in Ottawa.
French: En 1986, une plaque portant sa citation de la Croix de Victoria a été dévoilée au Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa.
English: In 1993, EU achieved free movement within the Union for all EU citizens.
French: En 1993, l'Union européenne a consacré la liberté de circulation à l'intérieur de ses frontières de tous les citoyens de ses États membres.
English: The two reports were received and reviewed by Health Canada in December and early January.
French: Santé Canada a reçu et examiné les deux rapports en décembre et au début de janvier.
English: In addition, Thailand supports persons who work to preserve local cultural arts in such areas as visual arts, architecture, literature and performance art by supporting:
French: En outre, elle soutient les personnes qui oeuvrent à la protection des arts autochtones, tels que les arts graphiques, l'architecture, la littérature et les arts du spectacle, en leur apportant un concours dans les domaines ci-après :
English: • Provide information as an aid to decision making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits.
French: • Fournir de l’information pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, en dernier ressort, pour faciliter l’amélioration des programmes et l’apprentissage organisationnel grâce à des vérifications internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: The impact of referrals on the overall workload of the International Tribunal has been substantial.
French: Le renvoi d'affaires devant les tribunaux nationaux a influé profondément sur l'ensemble des activités du Tribunal international.
English: Until recently, for example, the advancement of education was limited to formal classroom instruction, and did not include informal workshops, seminars, and other training for the purpose of finding employment.(8) The charitable category of the advancement of education often conflicts with rules against political advocacy: courts have ruled that the educational purposes of a charity do not include the provision of educational materials designed to persuade people not to have an abortion,(9) or not to use pornography.(10) In other words, the law as it currently stands may encourage charitable resources to be committed to a narrow range of non-controversial endeavours.
French: Jusqu’à tout récemment, par exemple, l’avancement de l’éducation ne s’appliquait qu’à l’enseignement formel en salle de classe et ne comprenait pas les ateliers informels, les séminaires et d’autres genres de cours de formation visant l’obtention d’un emploi(8). La catégorie « avancement de l’éducation » est souvent incompatible avec les règles relatives à la défense d’intérêts politiques : les tribunaux ont décidé que les fins éducatives ne comprennent pas la fourniture de matériel didactique visant à décourager l’avortement(9) ou la pornogrphie(10).
English: C'est super en place, ça groove et ça pèche d'enfer, chapeau les gars!
French: On vous invite en live sur la radio bientot! !
English: Arrow Lakes T.V. Society  Nakusp, British Columbia 63.
French: Arrow Lakes T.V. Society Nakusp (Colombie-Britannique) 63.
English: 10 mins. The nearest Bus Stop is only 50 m outside the gate.
French: L'arrêt de bus le plus proche ne se trouve qu'à 50 m de l'auberge.
English: UNITAR will ensure that contributions in kind are recorded correctly at the closure of the biennium 2004-2005.
French: L'UNITAR veillera à ce que les contributions en nature soient correctement enregistrées à la clôture de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Young Learners’ article: www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN= 88939316&PgNm=TCE&ArticleId=J0005816 Main article: www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN= 88939316&PgNm=TCE&ArticleId=A0005816 Your report must answer the following questions: 1.
French: Article pour jeunes élèves (en anglais) : www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN= 88939316&PgNm=TCE&ArticleId=J0005816 Article principal : www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN=88939316&PgNm=T CE&ArticleId=F0005816&TCE_Version=F Votre rapport doit répondre aux questions suivantes : 1.
English: In case the waste is used as a raw material to produce articles destined to be placed on the market, the costs shall be mostly supported by the dealer.
French: Dans le cas où les déchets sont utilisés comme matière première afin de produire des articles destinés à la mise sur le marché, les coûts doivent être essentiellement assumés par le négociant.
English: asking questions about their practice with a view to understanding it better, and ultimately, improving the quality of learning in their classrooms and in their schools.
French: La pratique réflexive peut être à la fois un moyen d’établir une méthodologie appropriée pour un enseignement travaillant dans un contexte donné et un moyen permettant à des groupes d’enseignants de travailler ensemble.
English: Over dinner, we would like to discuss four themes designed to move us forward.
French: Tout au long du dîner, nous aimerions aborder quatre thèmes qui devraient nous aider à cet égard.
English: (2) Foreign nationals shall enjoy protection with respect to all of their performances that take place in the territory to which this Law applies unless otherwise stipulated in paragraphs (3) and (4).
French: Apatrides Art. 122.— 1) Les apatrides qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d’application de la présente loi jouissent de la même protection du droit d’auteur pour leurs œuvres que les ressortissants allemands.
English: Also in 2007, according to the United Nations Secretary-General, the Government of Eritrea informed the United Nations that it was in the process of preparing its food security road map.
French: Toujours en 2007, selon le Secrétaire général de l'ONU, le Gouvernement érythréen a informé l'ONU qu'il était en voie d'élaborer son propre plan de couverture alimentaire.
English: The employment strategy therefore needs to be given much greater visibility in the next Lisbon cycle.
French: La stratégie pour l'emploi a donc besoin de davantage de visibilité dans le prochain cycle de Lisbonne.
English: The decision sets out the supplementary measures aimed at reinforcing the local control measures, regionalising the affected Member State by separating the affected part of the territory from the disease-free part thereof, and providing reassurance to the poultry sector and trade partners about the safety of products dispatched from the disease-free part of the country.
French: La décision établit des mesures supplémentaires qui visent à: renforcer les mesures locales de contrôle; régionaliser l'État membre concerné en séparant la partie du territoire touchée par la maladie de celle restée indemne; rassurer le secteur avicole et les partenaires commerciaux en ce qui concerne la sécurité des produits expédiés de la partie indemne du pays.
English: This really cleans up some code.
French: Cela rend le code plus clair.
English: As of the 58th UNGA Commission
French: L'UE devrait introduire plus systématiquement des éléments du programme multilatéral dans ses échanges bilatéraux réguliers avec ses partenaires et utiliser le temps gagné, qui est actuellement consacré à la coordination interne, pour tirer plus largement parti de ses relations bilatérales privilégiées dans les principales institutions des Nations unies.
English: The new 2007-2013 programming for the structural funds was officially launched on 1 January 2007 in a Europe enlarged to 27 members.
French: C'est dans une Europe élargie à 27 que la nouvelle programmation 2007-2013 des fonds structurels a officiellement été lancée au 1er janvier 2007.
English: By creating an account at Cyclewear Online you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Cyclewear Online vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: These meetings will be concerned, respectively, with issues related to the dissemination of cultural products and the promotion, marketing and dissemination of music.
French: Ces rencontres porteront respectivement sur les dossiers liés à la diffusion des produits culturels et sur la promotion, la commercialisation et la diffusion de la musique.
English: The study finds that outsourcing increases both labour productivity and TFP (total factor productivity) and that the increase is found to be more pronounced in foreign owned firms.
French: Plusieurs écrits se font écho d'un même résultat: les délocalisations conduiraient à une modification de la structure de l'emploi au profit des travailleurs hautement qualifiés.
English: The variance reflects increased requirements for maternity leave replacements.
French: Le dépassement s'explique par des dépenses plus élevées que prévu au titre du remplacement des membres du personnel en congé de maternité.
English: Vice-President of the Benin Coalition for the International Criminal Court (ICC)
French: Vice-Présidente de la Coalition béninoise pour la Cour pénale internationale (CPI)
English: The current wording of Article 10(2) of the proposed directive could otherwise lead to the conclusion that the opening of accounts by payment institutions in their books implies that the funds received could
French: La formulation actuelle de l'article 10, paragraphe 2, de la directive proposée pourrait, dans le cas contraire, conduire à la conclusion que l'ouverture de comptes par les établissements de paiement dans leurs livres implique que les fonds reçus pourraient être réinvestis au profit de l'établissement de paiement.
English: According to information provided by the administering Power, the total budgetary aid, development assistance and shipping support from the United Kingdom Government was estimated to be £13.126 million in 2005/06.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, l'aide budgétaire totale fournie par le Royaume-Uni, avec l'aide au développement et le concours financier pour la desserte du territoire, était estimée à 13 126 000 livres pour 2005-2006.
English: This increase includes the establishment of 10 new posts under the regular budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and Habitat.
French: Cette augmentation comprend la création de 10 nouveaux postes financés au moyen du budget ordinaire afin de fournir des services administratifs qui, dans le cas contraire, auraient dû être financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE et d'Habitat.
English: No discrete pass mark was established for any qualification other than the single non compensatory knowledge qualification.
French: Aucune note de passage n'a expressément été établie, sauf pour la seule qualité liée à l'expérience obligatoire.
English: Could the United States respond specifically to this argument? 34.
French: L'allégation d'"erreur fondamentale" formulée par le Canada au paragraphe 94 de sa première communication écrite repose sur l'hypothèse erronée que la théorie économique des producteurs canadiens était le seul "renseignement" dont disposait l'ITC et que cette théorie était un fait incontesté et prouvé.
English: • Reporting on its activities to the Governor in Council or appeals to the Federal Court; 
French: • de faire rapport sur ses activités au gouverneur en conseil ou des appels à la Cour fédérale;