ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Very accurate steering thanks to automatic centring.
French: • Conduite très précise grâce au retour au centre automatique.
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-quatrième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The federal obligation to act in the interests of Aboriginal peoples is now being recognized and implemented by the courts through the concept of fiduciary duty.
French: Le devoir qui revient au gouvernement fédéral d'agir dans l'intérêt des peuples autochtones est désormais reconnu par les tribunaux: c'est l'obligation de fiduciaire.
English: • supporting departments in developing tailored solutions to their specific management issues and concerns;
French: • aider les ministères à mettre au point des solutions adaptées à leurs problèmes particuliers de gestion et à leurs préoccupations;
English: In the academic sphere, it is now possible to obtain a Master's Degree in Gender and Development and another in Domestic Violence Prevention and Assistance with a Gender Perspective.
French: Dans le domaine universitaire, il est maintenant possible d'obtenir un diplôme de niveau master sur le thème de la parité et du développement et un autre sur le thème de la prévention de la violence domestique et de la prise en charge des victimes dans une perspective sexospécifique.
English: The Government of Fiji is now able to set catch limits, control the number of licenses issued, increase fees with the cooperation of the private sector, and provide control, monitoring and surveillance functions.
French: Le gouvernement des Fidji est maintenant en mesure de limiter les prises, de contrôler le nombre de permis délivrés, d’accroître les frais avec la collaboration du secteur privé et d’assumer des fonctions de contrôle, de suivi et de surveillance.
English: The Woolmark symbol is the registered trade (certification) mark of the Woolmark Company. The Woolmark is a quality assurance symbol denoting that the products on which it is applied, are made from 100% new wool and comply with strict performance specifications set down by The Woolmark Company.
French: Dans de nombreux pays, la principale différence entre marques collectives et marques de certification vient de ce que les premières ne peuvent être utilisées que par un groupe précis d'entreprises, par exemple les membres d'une association, alors que les secondes peuvent être utilisées par quiconque respecte les critères définis par le titulaire de la marque.
English: Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Corporate and Professional Responsibilities
French: Proposition du Committee on Corporate and Professional Responsibilities de l'International Insolvency Institute
English: Management and Administration 5.1 Meetings The Committee proposes to meet two times per year in the National Capital Region.
French: Gestion et administration 5.1 Réunions Le Comité propose que les membres se réunissent deux fois par année dans la Région de la capitale nationale.
English: The Centre has been in operation since 1989 and some 2,000 patients are now registered in our databank.
French: Le Centre est en activité depuis 1989 et 2 000 patients sont maintenant inscrits dans notre banque de données.
English: Assistant Secretary GOS - Assistant Secretary's Office Government Operations Sector, Treasury Board of Canada, Secretariat November 14th, 2006 Subject 1.
French: Secrétaire adjoint SOG - Bureau du secrétaire adjoint Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada: 14 novembre, 2006 Objet 1.
English: Subject to having discussed the matter with the Committee under paragraph 2, the complaining Party may suspend benefits of equivalent effect or, where this is impracticable, impose retaliatory measures of equivalent effect against the Party complained against until such time as a mutually satisfactory resolution of the dispute is achieved.
French: À condition d'avoir examiné la question avec le Comité, conformément au paragraphe 2, la Partie plaignante peut, jusqu'à ce qu'un règlement mutuellement satisfaisant ait été conclu, suspendre des avantages ayant un effet équivalent, ou, lorsqu'une telle mesure n'est pas possible en pratique, prendre contre la Partie visée par la plainte des mesures de rétorsion ayant un effet équivalent.
English: Personal information refers to information that identifies you.
French: Les renseignements personnels servent à vous identifier.
English: The specific format and content of the register, the conditions of its use and the modalities for storage of the information will be determined by the Crown.
French: La forme et le contenu précis du registre, les conditions d'utilisation et les modalités de conservation des données seront fixées par le Roi.
English: Each of them seems plausible at first, but each one has serious flaws.
French: Le basketball autorise cinq joueurs par équipe. Mais pourquoi ce nombre limite?
English: The respondents in this application are Astral Media Inc.
French: Les défenderesses visées par cette demande sont Astral Media Inc.
English: Each job has a salary range that brings annual increases to the vast majority of employees, up to a maximum amount.
French: Chaque emploi propose une échelle des salaires qui comporte des augmentations annuelles pour la très grande majorité des employés, jusqu'à un montant maximum.
English: Outsider art is a way amongst others to avoid preciosity and conformism in art.
French: L'art brut est d'ailleurs une des façons parmi d'autres d'éviter la préciosité et le conformisme en art.
English: They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
French: Les États membres peuvent accorder aux entreprises d'assurance qui, à la date du 20 mars 2002, pratiquent sur leur territoire une ou plusieurs des branches visées à l'annexe I, un délai de cinq ans à compter de cette même date pour se conformer aux exigences énoncées à l'article 3, paragraphe 6, et aux articles 27, 28, 29, 30 et 38.
English: Its debates continue to be characterised by a total lack of transparency and responsibility, as illustrated by the fate of the Tobin tax.
French: Ses débats continuent d'être caractérisés par l'absence totale de transparence et de responsabilité, comme l'illustre le sort fait à la taxe Tobin.
English: Participants underlined the need for greater consistency in their methods of work, while emphasizing the necessity of maintaining the specificities of each mandate and highlighting that, as independent mechanisms, they were the “owners” of their methods of work.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mieux harmoniser leurs méthodes de travail, tout en insistant sur le fait qu'il fallait préserver les spécificités de chacun des mandats et que, en tant que mécanismes indépendants, ils étaient «propriétaires» de leurs méthodes de travail.
English: The monthly progress reports on the implementation of UNPAN show, for example, that document management and uploads remain largely concentrated within just one branch.
French: Il ressort par exemple des rapports sur l'état d'avancement que la gestion des documents et leur affichage restent essentiellement le fait d'un seul service.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/26.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/26.
English: The chance to discuss economic and social policies had provided an invaluable experience for Mexico.
French: Le Mexique est en effet capable de produire de l’électricité à partir des ressources hydrauliques.
English: The Special Rapporteur visited the port, where she was able to see the efforts by the authorities to check passengers boarding ferries bound for Tarifa or Algeciras.
French: La Rapporteuse spéciale a visité le port où elle a pu constater les efforts des autorités dans les contrôles des embarquements pour les ferries à destination de Tarifa ou d'Algésiras.
English: This can have profound implications for how physicians can practice or even whether their credentials will be acknowledged should they wish to move to another province or territory.
French: Ceci peut avoir des implications majeures pour les conditions dans lesquelles les médecins peuvent exercer ou même pour la façon dont leurs titres seront reconnus s’ils souhaitent déménager dans une autre province ou un autre territoire.
English: • ERI Partnership development
French: • Promotion du partenariat de l'IRA
English: This suggests that the humic and non-humic acids form a continuum in which all fractions are affected by the same formative processes.
French: Cela suggêre que les acides humiques et non-humiques forment un continuum dans lequel toutes les fractions se trouvent affectées par les mêmes processus de formation.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the following measures: — implementation of the Television without frontiers Directive, — implementation of the Council Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors, — Community participation in the European Audiovisual Observatory for production of statistics on the audiovisual sector.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — la mise en œuvre de la directive «Télévision sans frontières», — l’exécution de la décision du Conseil visant à établir une infrastructure d’information statistique concernant l’industrie et les marchés des secteurs audiovisuels, — la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel pour la production de statistiques sur l’audiovisuel.
English: The Canadian Air Defence Sector Operations Centre at 22 Wing in North Bay, Ont., will alert NORAD when their radars detect Santa entering Canadian airspace.
French: Le centre des opérations du Secteur de défense aérienne du Canada, à la 22e Escadre North Bay (Ontario), informera le NORAD lorsque ses radars détecteront le Père Noël à l'approche de l'espace aérien canadien.
English: The new system usually combines the usage of corrugated steel plates as webs and reinforced/prestressed concrete slabs as flanges for plate or box girders.
French: En général, ce nouveau système combine l'utilisation de plaques d'acier ondulées en tant qu'âmes avec des dalles de béton armé/précontraint en tant qu'ailes afin de former des poutres de type plaque ou boîte.
English: The national policy should be buttressed by appropriately structured international assistance, with special programmes targeted at various ICT applications, training and sharing best practices and experiences of more advanced countries in the area of telecommunication policies or electronic commerce regulations.
French: La politique doit être épaulée par une aide internationale correctement structurée prévoyant des programmes spéciaux axés sur les différentes applications des nouvelles technologies, la formation, et le partage des meilleures pratiques et données d'expérience des pays les plus avancés dans le domaine des politiques en matière de télécommunication ou de la réglementation du commerce électronique.
English: The Conference called on the Member States to extend the necessary support to secure the financial requirements for the advancement of the educational process in the occupied territories in general and in Al-Quds Al Sharif in particular in view of the severe difficulties faced by the educational process in the Holy City as a result of the practices of the Israeli occupation authorities which impose their educational programmes and proceed to the closure of schools that do not submit to their imposed rule.
French: La Conférence a exhorté les États membres à apporter le soutien nécessaire, de façon à répondre aux exigences, sur le plan financier, de l'amélioration du processus éducatif dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods al Charif, en particulier, compte tenu des difficultés considérables que rencontre ce processus dans la Ville sainte à la suite des pratiques des autorités d'occupation israéliennes qui imposent leurs programmes éducatifs, procèdent à la fermeture des écoles qui ne se soumettent pas aux règles qu'elles imposent.
English: It is possible that any association is due to concurrent exposure to some other agent or agents.
French: Il est possible que toute relation décelée soit causée par une exposition simultanée à un autre agent ou à d’autres agents.
English: The Committee recognizes that in order to implement the capital master plan successfully, it is critical to have adequate staffing resources at the appropriate levels with the required specialized expertise (including from outsourcing).
French: Le Comité reconnaît que, pour mener à bien l'exécution du plan-cadre d'équipement, il est essentiel de disposer des ressources en personnel et des compétences spécialisées requises aux niveaux voulus (y compris au moyen de l'externalisation).
English: (1) The objective of the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt such a new Act and Regulations under that new Act (hereinafter referred to, respectively, as "the new Act" or "the new Act of the Hague Agreement," as the case may be, and as "the Regulations").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter un nouvel acte de cet arrangement ainsi que le règlement d’exécution de ce nouvel acte (ci-après dénommés respectivement "nouvel acte" ou, le cas échéant, "nouvel acte de l’Arrangement de La Haye" et "règlement d’exécution").
English: From the CCIP has emerged an understanding of what works best to assist SMEs and entrepreneurs.
French: Le PICC a permis de comprendre ce qui fonctionne le mieux pour aider les PME et les entrepreneurs.
English: The duration of the action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: La durée de l’action est prolongée d’une durée équivalente à la période de suspension.
English: by declaring one or more competent for certain kinds of international applications filed with it, and declaring one or more others competent for other kinds of international applications filed with it, provided that, for those kinds of international applications for which several International Searching Authorities are declared to be competent, the choice shall be left to the applicant.
French: en déclarant une ou plusieurs de ces administrations compétentes pour certains types de demandes internationales déposées auprès de lui et en déclarant une ou plusieurs autres administrations compétentes pour d'autres types de demandes internationales déposées auprès de lui, étant entendu que, pour les types de demandes internationales pour lesquelles plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont déclarées compétentes, le choix appartiendra au déposant.
English: The Unit would produce video footage and finished programmes for local and international broadcast in a variety of venues, and cover and archive important events.
French: Le Groupe produirait des films vidéo et des émissions de toutes sortes destinées aux chaînes locales et internationales, et il serait chargé de couvrir et de filmer les événements importants.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation, et notamment à lancer une campagne de « tolérance zéro » montrant que cette violence est socialement et moralement inacceptable.
English: Develop an accessible, easy-to-find link for pertinent/need-to-know information for charities.
French: Créer un lien accessible et facile à trouver menant aux renseignements pertinents que les organismes de bienfaisance doivent connaître.
English: (R1 + R2)/2
French: (R1 + R2)/2
English: In 1841, he became a naturalized Canadian and in 1857, he was elected to the Legislative Assembly of Canada as the representative for West York.
French: En 1841, il a été naturalisé Canadien et élu en 1857 à l'Assemblée législative du Canada comme représentant de York Ouest.
English: The Panel had primarily been mandated to consider the measures that should be taken to enable the Commission to review conditions of service in the common system and make recommendations thereon; it had not been mandated to make such recommendations itself.
French: Le mandat du Groupe consistait essentiellement à examiner les mesures à prendre pour doter la CFPI des moyens d'examiner efficacement les conditions d'emploi dans le régime commun et de faire des recommandations à ce sujet, recommandations que le Groupe, lui, n'avait pas à faire.
English: Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat are involved in the Statistics Project of the Organization of Eastern Caribbean States, which is aimed at improving statistical systems, including statistics on tourism, throughout the region.
French: Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat participent à ce projet de statistiques qui vise à améliorer les systèmes statistiques dans toute la région, notamment en ce qui concerne le tourisme.
English: A correlation between geographic distance and population genetic distance supported the hypothesis of gene flow dominated by pelagic-phase dispersal.
French: Une corrélation entre la distance géographique et la distance génétique entre les populations est venue appuyer l'hypothèse d'un flux génique dominé par une dispersion pélagique.
English: Institute for Research on Public Policy, 1986).
French: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft, Montréal, Institut de recherches politiques, 1986.
English: Although many of us in the UK always thought that the euro was a historic mistake, both for our own country and for Europe as a whole, we of course take no satisfaction in seeing this situation.
French: Si bon nombre d'entre nous au Royaume-Uni avons toujours pensé que l'euro était une erreur historique, tant pour nous-mêmes que pour l'Europe dans son ensemble, nous ne prenons bien entendu aucun plaisir à voir cette situation.
English: World dedicated to Porsche, the German cars are an integral part of the family.
French: Univers dédiés aux Porsche, les bolides allemands font partie intégrante de la famille.
English: R (95) 1 it is pointed out that the introduction of technical anti-piracy devices may increase the security and protection of contributions against the threat of sound and audiovisual piracy.98  Additionally, the Council of Europe has provided information on certain technical features which could be effective against piracy in the handbook:
French: Pour sa part, la Recommandation n° R (95) 1 souligne que l’introduction de procédés techniques anti-piraterie peut accroître la sécurité et la protection des contributions contre la menace de la piraterie sonore et audiovisuelle. 98 En outre, le Conseil de l’Europe donne, dans son manuel sur la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle, des informations sur certaines caractéristiques techniques susceptibles d’être efficaces contre certaines formes de piraterie.
English: International Women's Tribune Centre (1983)  National Audubon Society (1973)
French: International Community Corrections Association (1983)
English: d) Pension plan administrator by changing the individual or corporate administrator.
French: d) L'administrateur du régime en changeant la personne ou la société.
English: A Planning Framework for the 1990s. Ottawa, National Library of Canada, 1988.
French: Orientations : un cadre de planification pour les années 1990, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1988.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4685th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4685e séance
English: (c) The number of rejected asylum-seekers and/or irregular/undocumented migrants who are held in administrative detention in immigration detention facilities and alternative detention arrangements;
French: c) Le nombre de demandeurs d'asile et/ou de migrants en situation irrégulière ou sans papiers déboutés et placés en détention administrative dans des centres de rétention ou d'autres établissements en vertu d'arrangements de rétention particuliers;
English: The Central Government retains the responsibility for tertiary and diploma level of education.
French: Le Gouvernement conserve la responsabilité de l'enseignement supérieur et de la délivrance des diplômes.
English: Otherwise, he will be considered illegal and will be treated as an unwanted object, imprisoned for up to 18 months and thrown out.
French: Sinon, sa présence sera considérée comme illégale et il sera traité comme un objet indésirable, puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 18 mois et jeté dehors.
English: Potential borrowers form circles of from four to seven individuals - business owners or potential business owner/operators - who in effect co-sign or guarantee each others’ loans.
French: Les emprunteurs éventuels forment des groupes de quatre à sept personnes — propriétaires actuels ou futurs propriétaires d’entreprise — qui cosignent ou garantissent les prêts les uns des autres.
English: Judge Fausto Pocar (Italy) served as President, until his replacement on 17 November 2008, on the election of Judge Patrick Robinson (Jamaica) by the judges in plenary on 4 November 2008.
French: Le juge Fausto Pocar (Italie) était Président du Tribunal jusqu'à son remplacement à ce poste le 17 novembre 2008 par le juge Patrick Robinson (Jamaïque) élu à la réunion plénière du 4 novembre 2008.
English: The stated percentages refer to the NRCan respondents who rated the proposed reasons as important (5-7 on a 7-point scale).
French: Les répondants et répondantes qui prévoient quitter la fonction publique fédérale devaient ensuite évaluer certains motifs de départ sur une échelle de 1 à 7, allant de «pas du tout important» à «extrêmement important».
English: In order to ensure and facilitate the provision of accessible accommodation, the Institutions will have to anticipate some fundamental well-known needs following the "Design for All" principles, especially when new infrastructures are being developed.
French: Permettre à un membre du personnel de bien s'acquitter de ses fonctions en prévoyant des aménagements liés au travail est donc entièrement conforme au principe du mérite.
English: Accessories for threshing machines or baling presses (loaders for sheaves, stacks or bales A 01 D 87/12; trailers B 62 D 63/06) 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 Straw conveyers for threshing machines or baling presses (conveyers in general B 65 G) . Mechanical conveyers . Pneumatic conveyers Devices for securing threshing machines or baling presses to the ground, e.g. for compensating for unevenness of the ground Devices for protecting human beings (in combines A 01 D 75/20; safety devices in general F 16 P)
French: Accessoires pour batteuses ou presses à balles (chargeurs pour gerbes, meules ou balles A 01 D 87/12; remorques B 62 D 63/06) 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 Transporteurs de paille pour batteuses ou presses (transporteurs en général B 65 G) . Transporteurs mécaniques . Transporteurs pneumatiques Dispositifs pour assurer la stabilité des batteuses ou presses à balles, p.ex. pour compenser les inégalités du terrain Dispositif de protection des êtres humains (sur des moissonneuses-batteuses A 01 D 75/20; dispositifs de sécurité en général F 16 P)