ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party argues that the author's claims relate to an alleged right - the right to be proposed as a candidate to membership in the General Council of Justice - which is not protected by the Covenant and does not constitute “the determination of rights and obligations in a suit of law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la plainte de l'auteur porte sur un droit présumé − celui d'être proposé comme candidat au Conseil général de la magistrature − qui n'est pas protégé par le Pacte et qu'elle ne concerne pas des contestations sur des droits et obligations au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Using the select element as an accessible alternative to radio buttons
French: • Utilisation d'éléments de sélection comme alternative aux boutons radio
English: A number of these STIs, if left untreated, can cause permanent infertility.
French: Le manque d'accès à des méthodes contraceptives fiables et abordables entraîne également une augmentation notable des maladies sexuellement transmissibles (MST), qui, dans certains pays, est huit fois supérieure à la moyenne enregistrée dans les pays d'Europe occidentale.
English: Although his own delegation would have liked higher limits, support for the compromise text sent a strong signal of support for the principle of universality.
French: Bien que la délégation ivoirienne eût souhaité des limites plus élevées, le fait de soutenir le compromis envoie un signal fort dans le sens de la défense du principe d'universalité.
English: 7 of the Guidelines (special or extraordinary expenses) with respect to any discretionary allocation of support.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant et la capacité de payer des parents sont pris en considération à l’article 7 des Lignes directrices (dépenses spéciales ou extraordinaires) relativement à l’attribution discrétionnaire de pensions alimentaires.
English: Here I'm starting a new blog-type news section.
French: Je commence ici une section en format Blog, avec des nouvelles.
English: The question and the expected answer material reads: 6.
French: *Voir à ce que la description de travail reflète bien les tâches inhérentes au poste.
English: I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts.
French: Je le répète : c'est "la chronique d'une mort annoncée", et je voudrais prier le président en exercice de ne pas renoncer aux efforts.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) ErosionControlBlanket.com Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) ErosionControlBlanket.com Inc.
English: In cases where the individual has lived in Canada for the past five years, CSIS is able to obtain adequate information to make a security assessment in almost every case.
French: Si les personnes visées habitent au Canada depuis cinq ans, le SCRS peut presque à coup sûr obtenir suffisamment d’informations pour les évaluer sur le plan de la sécurité.
English: Experiments were performed to determine a functional role for these antibodies.
French: Des essais expérimentaux ont été faits pour vérifier le rôle de ces anticorps.
English: "The best part of the job was building the fire and cooking lunch for everyone!"
French: « De toutes les tâches à accomplir, celle que j’appréciais par-dessus tout était d’allumer le feu et de préparer le repas pour tout le monde! »
English: The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level; (d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces fonds à condition que la demande ait été faite par l'entreprise d'assurance émettrice et que sa marge de solvabilité ne descende pas en dessous du niveau requis; d) les emprunts pour lesquels l'échéance de la dette n'est pas fixée ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, sauf s'ils ont cessé d'être considérés comme une composante de la marge de solvabilité ou si l'accord préalable des autorités compétentes est formellement requis pour leur remboursement anticipé.
English: February 4, 1998 - Election of the Personnalité Jeunesse du Québec 1998
French: le 4 février 1998 - Élection de la Personnalité Jeunesse du Québec 1998
English: • As a parent, monitor your child’s online activities.
French: • En tant que parent, surveillez les activités en ligne de vos enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F3B4C6C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F3B4C6C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Commission has identified twelve statutory requirements which are integral to the legislation, and established assessment factors to determine compliance, based both on concepts explicitly stated in the legislation as well as standards which it is reasonable to assume must be met if the intent of the legislation is to be achieved.
French: Elle a également établi des facteurs d’évaluation permettant de déterminer la conformité à la Loi. Ces facteurs reposent à la fois sur des concepts énoncés clairement dans les dispositions législatives et sur des normes que l’on peut imposer de façon raisonnable si on veut que l’esprit de la Loi soit respecté.
English: Participation in this registry is a prerequisite for obtaining CIHR funding for human pluripotent stem cell research.  The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving human pluripotent stem cell research before it starts.
French: La participation au registre est une condition essentielle pour l'octroi de fonds des IRSC à la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines. Le comité local d'éthique pour la recherche - dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe applicables - doit approuver tout projet de recherche impliquant cellules souches pluripotentes humaines avant qu'il débute.
English: • T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions - New prescribed Form T5013 SCH 2 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 2 fournit les renseignements additionnels dont nous avons besoin.
English: C. Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: 30 à 33) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: Mr. Mihaly Kadar (Hungary) provided an advanced list of targets and described the steps taken in the process of setting them.
French: M. Mihaly Kadar (Hongrie) a présenté une liste préliminaire d'objectifs et les mesures qui avaient été prises en vue de fixer ces objectifs.
English: 2.4.1 Scaling the vector of valued components
French: 2.4.1 Caractérisation du vecteur des composantes valorisées
English: There are 13 Lebanese prisoners of war being held without trial in Israeli prisons in Israel.
French: Treize prisonniers de guerre libanais sont détenus dans les prisons israéliennes et certains d'entre eux n'ont même pas été jugés.
English: In 2005, 75 countries had programmes to facilitate the integration of foreigners, up from 52 in 1996.
French: En 2005, 75 pays s'étaient dotés de programmes visant à faciliter l'intégration des étrangers, comparativement à 52 pays en 1996.
English: The consistent calling out of major and requested stops allows persons with disabilities who require this accommodation to travel more independently, without having to request this information of other passengers or make further inquiries of the operator as to their location.
French: L'annonce régulière des arrêts principaux et demandés permet aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de ce service de voyager de façon plus indépendante, sans avoir à demander ces renseignements à d'autres passagers ou à interroger à nouveau le chauffeur au sujet de leur trajet.
English: Slack wax (petroleum), clay-treated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of a petroleum slack wax fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process.
French: Distillats à point d'ébullition moyen 649-229-00-3 (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique.
English: Figure 3 presents the breakdown of these groups by age cohort.
French: La figure 3 présente la répartition de ces groupes selon leur appartenance aux divers groupes d’âge.
English: Senior Policy Analyst email: kippra@form-net.or.ke Fax number: 254 2 719951 Phone number: 254 2 719933, 719934 Information last updated on: 2001/05/29
French: Senior Policy Analyst Courriel: kippra@form-net.or.ke Télécopieur: 254 2 719951 Téléphone: 254 2 719933, 719934 Information actualisée le: 2001/05/29
English: Submission of the EIS to the Review Panel 4.9.5 The proponent shall submit to the review panel an electronic version of the EIS, in addition to hardcopies, to the extent possible.
French: Présentation à la commission de l'EIE 4.9.5 Dans la mesure du possible, le promoteur doit transmettre à la commission une version électronique de l'EIE, en plus de la version imprimée.
English: Now we are faced with the American NMD project.
French: Nous devons faire face à présent aux projets américains de NMD.
English: Häkkinen, Juha Ostrobothnia Chamber of Commerce Raastuvankatu 20 FIN-65100 Vaasa Ihonen, Hannele Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Immonen, Jorma Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki Jansson, Bengt Ostrobothnia Chamber of Commerce Runebergsg. 11 FIN-68600 Jakostad Joensuu, Antti
French: 128 FINLAND Jansson, Bengt Ostrobothnia Chamber of Commerce Runebergsg.
English: Projects funded in FY 2000-2001 included: ▪ digital mapping for sensitive salmon habitat in the Prince George area; and ▪ fry release and habitat mapping for the Kluane, Morley, Tatchun, and Takhini Rivers in the Yukon 4.
French: Voici quelques-uns des projets financés durant l’exercice 2000-2001: ▪ cartographie numérique de l’habitat vulnérable du poisson dans la région de Prince George; ▪ déversement d’alevins et cartographie de l’habitat pour les rivières Kluane, Morley, Tatchun et Takhini au Yukon.
English: Flows TABLE 1 Credit institutions reclassifications A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs Central government Total Other gen. government General government Other resident sectors Non-MFIs B. Other participating Member States
French: (S.14 + S.15) Administration centrale Total Autres adm. publiques IFM Ménages etc. (S.14 + S.15) Administrations publiques Autres secteurs résidents C. Reste du monde D. Non attribué Non-IFM B. Autres États membres participants
English: When CIDA invests in OAs, they are more likely to engage credible, capable partners…or they may set the stage for building more effective organizations that advance civil society and good governance.
French: Quand l’ACDI investit dans une telle évaluation, elle accroît ses chances d’avoir des partenaires crédibles et compétents… ou ellec ontribue à renforcer des organisations favorisant le développement de la société civile et la bonne gouvernance.
English: From a legislative point of view, it is advisable to have default rules in the absence of a specific agreement of the parties (for pre-default effects see Chapter VIII; for post-default effects, see Chapters IX and X).
French: D'un point de vue législatif, il est souhaitable, en l'absence de convention expresse des parties, d'avoir des règles par défaut (pour les effets avant défaillance, voir chap. VIII, pour les effets après défaillance, voir chap. IX et X).
English: The main objectives of HEPA Europe are:
French: Le Réseau a pour principaux objectifs:
English: I therefore conclude that the appointment was not made according to merit, contravening the requirement laid out in Greaves.
French: Par conséquent, je conclus que la nomination n’a pas été faite au mérite, ce qui contrevient à l’exigence établie dans la décision Greaves.
English: They are currently in the process of developing a new strategic work plan that will guide Council activities until 2009.
French: Ils élaborent actuellement un nouveau plan de travail stratégique qui guidera les activités des conseils jusqu’en 2009.
English: Consequently, we do not agree with Amendment No 38 but we do agree with Amendment No 130.
French: Par conséquent, nous n'acceptons pas l'amendement 38, mais nous acceptons l'amendement 130.
English: The UNDG is undertaking efforts to improve the quality of resident coordinator/humanitarian coordinator candidates; the gender and regional balance; the selection process; training; and resident coordinator/humanitarian coordinator capacity through strengthened professional staff support.
French: Le GNUD a entrepris des efforts en vue d'améliorer la qualité des candidats aux fonctions de coordonnateur résident ou de coordonnateur humanitaire; l'équilibre entre les effectifs des deux sexes et l'équilibre régional; le processus de sélection; la formation; et les capacités des coordonnateurs résidents et coordonnateurs humanitaires en renforçant son appui au personnel.
English: For more information, see: ■ ■
French: C’est le cas dans les situations suivantes : ■
English: Below is additional company information.
French: Vous trouverez ci-dessous d'autres informations sur l'entreprise.
English: The COP, by its decision 10/COP.7, decided that CRIC 5 shall be held in September 2006.
French: Dans sa décision 10/COP.7, la Conférence des Parties a décidé que la cinquième session du Comité se tiendrait en septembre 2006.
English: I support Mrs Niebler’s report, which draws attention to the need to meet the objective of modernising and simplifying Community legislation in the area of equality between men and women in matters of employment and occupation, in order to give greater clarity and legal certainty.
French: Je soutiens le rapport de Mme Niebler, qui attire l’attention sur le besoin de remplir l’objectif de modernisation et de simplification de la législation communautaire dans le domaine de l’égalité entre homme et femmes en matière d’emploi et de travail de manière à donner davantage de clarté et de sécurité juridique.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau 1 Résumé de l'application des recommandations relatives à l'exercice 1998-1999
English: The two forthcoming Euro-Mediterranean Conferences of Energy Ministers planned this year under the Greek and Italian Presidencies (Athens, 20-21 May 2003 and Rome, 1-2 December 2003) could provide a unique opportunity to discuss and sign such a Memorandum of Understanding.
French: Les deux prochaines conférences euro-méditerranéennes des ministres de l'énergie prévues cette année sous les présidences grecque (à Athènes les 20 et 21 mai 2003) et italienne (à Rome les 1er et 2 décembre 2003) pourraient offrir une occasion unique de discuter de ce protocole d'accord et de le signer.
English: That is a really ambitious programme.
French: C'est un programme vraiment ambitieux.
English: Local communities have developed "green", "healthy" and "sustainable" plans for community activities, land use and water restoration projects.
French: Les communautés ont élaboré à l'échelle locale des plans «verts», «santé» ou «durables» pour les activités communautaires, l'utilisation des terres et les projets de restauration de la qualité de l'eau.
English: Use a fan type tip on the water pressure machine with minimum 375 mm [15 inch] spread.
French: Utiliser un embout de type éventail assurant un étalement minimal de 375 mm [15 pouces].
English: The Commission received the claimant's formal notice of appeal on November 19, 1990.
French: La Commission a reçu l'avis d'appel officiel du prestataire le 19 novembre 1990.
English: 4.3 To acquire a BN, all applicants must follow assignment and maintenance procedures established by the Issuing Organization or Issuing Agent.
French: 4.3 Pour obtenir un NE, tous les requérants doivent suivre les procédures d'attribution et de tenue à jour établies par l'organisation émettrice ou l'agent émetteur.
English: The contract documents of the funds and programmes followed no uniform format.
French: Les contrats des fonds et programmes ne suivaient pas un modèle uniforme.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destinations.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs.
English: These German soldiers are the first casualties by enemy action since Germany decided to take an active part in out-of-area military missions.
French: Ces soldats allemands sont les premières victimes d'une action ennemie depuis que l'Allemagne a décidé de participer activement à des missions militaires hors zone.
English: The Sports Councils distribute lottery funds to encourage and enhance sport for all.
French: Quant aux Sports Councils, ils financent des projets visant à encourager et à favoriser le sport pour tous.
English: This website is owned by Hotel Fevery.
French: Ce site web est la propriété de Hotel Fevery.
English: The Conference was opened by the Minister of Development, Industry and Foreign Trade, and was organized by WIPO in cooperation with the Ministry for Development, Industry and Foreign Trade of Brazil, through the National Institute for Industrial Property (INPI), to enable developing countries to exchange views on issues of intellectual property and development.
French: WO/GA/26/10 page 6 intellectuelle de septembre 1999, qui fut une réussite. Elle a également rappelé qu’une Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l’innovation technique et la compétitivité s’est tenue à Rio de Janeiro du 19 au 21 juin 2000.
English: We agreed at all the round tables that we must continue to give impetus to this experience that is just beginning.
French: Nous avons convenu à toutes les tables rondes que nous devions poursuivre cette expérience qui ne fait que commencer.
English: 142-47-2 L-Glutamic acid, monosodium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 142-47-2 Hydrogénoglutamate de sodium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: The latter must be solved mutually by the relevant Member States.
French: Les États membres concernés doivent s' attacher à les résoudre conjointement.
English: The Genocide Convention provides the legal justification for humanitarian intervention to suppress genocide, but it will only be effective if nations fully accept their obligation to act, within the law, to stop it.
French: Faute de leadership international en 1994, surtout après le début du génocide, il n’y a jamais eu de stratégie cohérente et efficace pour l’enrayer.
English: Sooty aerosols, for example, tend to warm regional climates, while sulphate aerosols will cool it by reflecting more sunlight.
French: À l’échelle régionale, les émissions d’autres gaz polluants et particules dans l’atmosphère peuvent aussi avoir de grands effets, parfois d’influences contraires.
English: Come and listen to the river, it has so many stories to tell! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintours/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/chambly/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortchambly/index_e.asp The Revival of a Gentleman Farmer’s Gardens Considered as one of Lower Canada’s political heroes, Louis-Joseph Papineau was also an avid gardener.
French: Venez écouter la rivière : elle a tellement d’histoires à raconter ! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintours/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/chambly/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortchambly/index_f.asp Les jardins du Manoir-Papineau renaissent après 150 ans d’oubli Considéré comme l’un des héros politiques du Bas-Canada, Louis-Joseph Papineau était aussi un jardinier émérite.
English: The marginal cost of producing an additional dollar in loans is multiplied by (ρ + f), where ρ is the rate of return required by the bank"s shareholders and f is the loan loss rate.
French: Le coût marginal d’octroi d’un dollar additionnel de prêts est multiplié par (ρ+f), où ρ correspond au taux de rendement exigé par les actionnaires de la banque et f, au taux des pertes sur prêts.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > "Green" resource open for business Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Ressources écologiques à votre disposition Liens institutionnels
English: The strength of these policies lay in the fact that that they were modernisation tools - as must be the decarbonisation of the automotive sector - while, at the same time, being social policies for the support, defence, training and protection of employees.
French: La force de ces politiques, c'était d'être à la fois des outils de modernisation - et là, cela doit être la décarbonisation de la filière automobile - et, en même temps, des politiques à caractère social, d'accompagnement, de défense des salariés, de leur formation et de leur protection.
English: • Furthering multicultural and inter-faith dialogue at all levels of society in Europe, with our neighbours and in co-operation with other organisations, particularly the United Nations and UNESCO world-wide;  
French: • contribuer au dialogue multiculturel et interreligieux à tous les niveaux de la société en Europe, avec nos voisins et en coopération avec d’autres organisations, en particulier les Nations Unies et l’UNESCO dans le monde entier ;
English: Accordingly, factor LCP, similar to the credit in existence for other provinces and territories, has been added to the formulas for Yukon.
French: Par conséquent, le facteur LCP, similaire au crédit actuel des autres provinces et territoires, a été ajouté aux formules du Yukon.
English: One of the UNIscale's special features is that an adult's weight can be stored in its memory, so that a mother, for example, can hold her squirming infant and only the baby's weight will show on the indicator.
French: La balance UNIscale a ceci de particulier qu'elle peut mémoriser le poids d'un adulte : si, par exemple, une mère tient son enfant dans ses bras pour le peser, même si celui-ci est agité et se contorsionne, l'indicateur n'affichera que le poids du bébé.
English: UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, which includes providing assistance to returnees during reintegration and rehabilitation.
French: Le HCR a joué un rôle moteur en facilitant et en coordonnant les rapatriements volontaires, et notamment en fournissant une assistance aux rapatriés pendant leur réintégration et leur réadaptation.
English: In many respects it was `business as usual'.
French: A bien des égards, les affaires ont suivi leur cours.
English: The Netherlands observes that the progressive development implied in article 6 by the ambiguity of the control standard is missing here.
French: Les Pays-Bas font observer que le développement progressif que laisse entrevoir, à l'article 6, l'ambiguïté de la norme fait défaut à l'article 17.