ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a method for applying these factors to revenue projections, which is clearly communicated to those responsible for revenue projections; and, 
French: • une méthode d'application de ces facteurs aux prévisions des recettes et la faire connaître aux responsables des prévisions;
English: Although assessed as having average to above-average intelligence, Nicholas has yet to complete high school.
French: Même si son intelligence est évaluée de moyenne à supérieure, à ce jour il n'a toujours pas terminé son école secondaire.
English: Communication and learning take place when information providers meet people where they are.
French: L’information est assimilée lorsque les ressources rencontrent les gens sur place.
English: Current guidance from international human rights bodies suggests that States are not required to regulate the extraterritorial activities of businesses incorporated in their jurisdiction, nor are they generally prohibited from doing so provided there is a recognized jurisdictional basis, and that an overall test of reasonableness is met.
French: Il ressort des indications actuelles des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que les États ne sont pas tenus de réglementer les activités extraterritoriales des sociétés constituées sous leur juridiction, et que cela ne leur est pas non plus interdit en règle générale pourvu qu'il existe une base juridictionnelle reconnue, et qu'un critère global de légitimité soit rempli.
English: "Most people spend more than one-third of their waking lives at work," says Dr.Joshi Chandrasekaran, Chairperson of the new committee.
French: «La plupart des gens passent plus d'un tiers de leurs heures de veille au travail», dit Michel Charlebois, président du nouveau Comité.
English: NS Links Employers by Number of Employees Category One Employee 2-10 Employees 11-25 Employees Over 25 Employees Total Source: NS Links Evaluation Employer Survey Percent (n=36) 11.1 41.6 19.4 27.8 100.0
French: Parmi ces critères, les constatations de l'évaluation des méthodes nous amènent à conclure que le nombre d'employés (petites et moyennes entreprises par opposition aux grandes entreprises) est un élément important pour les fins de la catégorisation des employeurs.
English: The National Council on Radio and Television and the Union of Journalists will be supported in building a media partnership for children.
French: On aidera le Conseil national de la radio et de la télévision et l'Union des journalistes à édifier un partenariat médiatique pour les enfants.
English: Specific information on prohibited firearms can be obtained from the Canadian Firearms Centre or any Chief Firearms Officer.
French: On peut obtenir des renseignements précis sur les armes à feu prohibées auprès du Centre canadien des armes à feu ou d’un contrôleur des armes à feu.
English: Traceable and Accurate Labelling of Food Commodities in Europe (TRACE) TRACE aims to improve the health and well-being of European citizens by delivering improved traceability of food products.
French: Traceable and Accurate Labelling of Food Commodities in Europe (TRACE) Le projet TRACE vise à améliorer la santé et le bien-être des citoyens européens en leur offrant une traçabilité améliorée des denrées alimentaires.
English: The final reports of SAO are generally published and can be accessed on Internet.
French: Les rapports de la Cour des comptes sont généralement publiés et sont accessibles sur l’Internet.
English: Good forestry has to be encouraged, especially since forests are also very valuable in other areas.
French: Des pratiques sylvicoles bénéfiques doivent être encouragées, d'autant plus que les forêts sont également très précieuses à d'autres égards.
English: 1991 SGC Remark 1996 SGC 1004021 Berry Head, Port au Port [Community] Changed to 1004021 Port au Port East [Community] 1305007 Hampton [Village] Changed to 1305007 Hampton [Town] 2452025 Saint-Thomas [Paroisse (municipalité de)] Changed to 2461027 Saint-Thomas [Municipalité] 3537034 Sandwich West [Township] Changed to 3537034 LaSalle [Town]
French: CGT 1991 Remarque CGT 1996 1004021 Berry Head, Port au Port [Community] Remplacé par 1004021 Port au Port East [Community] 1305007 Hampton [Village] Remplacé par 1305007 Hampton [Town] 2452025 Saint-Thomas [Paroisse (municipalité de)] Remplacé par 2461027 Saint-Thomas [Municipalité] 3537034 Sandwich West [Township] Remplacé par 3537034 LaSalle [Town]
English: Firstly, ICT reduces the economic impact of distance and the cost of access to information, thus increasing the scope for competition within markets.
French: Tout d'abord, les TIC réduisent l'impact économique de la distance et le coût de l'accès à l'information, augmentant ainsi les possibilités de concurrence au sein des marchés.
English: Lastly, several NGOs will receive support for the continuation and/or the extension of their operations in the food assistance sector.
French: Enfin, plusieurs ONG recevront une aide pour poursuivre et/ou développer leurs opérations dans le secteur de l'aide alimentaire.
English: The Mission currently has 800 active vendors and several thousand inactive vendor accounts.
French: Elle a actuellement 800 comptes de distributeur-fournisseur actifs et plusieurs milliers de comptes de distributeurfournisseur inactifs.
English: However, the Commission also noted that it had carried out a comparative analysis of the situation and that on the basis of this analysis it intended to grant a further indemnity to the complainant and his colleagues.
French: Et de souligner que, le 12 juin 2001, des collaborateurs de la Commission avaient tenu une réunion avec sept chercheurs du groupe STF 14, dont le plaignant, pour leur expliquer la situation.
English: It is a written record of an observed nonconformity and of activities taken to prevent that nonconformity from recurring.
French: La DMC permet de consigner par écrit un cas observé de non-conformité et les mesures prises pour éviter qu’il ne se reproduise.
English: Prior authorisation allows the financial equilibrium of the social systems to be managed, whilst giving patients guaranteed conditions for reimbursement and the information they require before receiving any hospital treatment abroad.
French: L'autorisation préalable permet de contrôler l'équilibre financier des systèmes sociaux, et de garantir au patient des conditions de remboursement et les informations nécessaires avant une intervention hospitalière à l'étranger.
English: Increasingly, decision-makers have, by necessity, become versed in areas of international and domestic law that are new for the IRB.
French: Ils ont dû apprendre à maîtriser des domaines du droit international et du droit interne qui sont nouveaux pour la CISR.
English: The Agency determined that the level of assistance WestJet provided to Mr. Wolf during boarding constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office avait conclu que le niveau d'assistance que WestJet avait offert à M. Wolf lors de l'embarquement avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: These custom client configurations can be used in combination with adaptive technologies to further enhance accessibility.
French: Les configurations personnalisées des clients peuvent être conjuguées aux technologies adaptées afin d'accroître davantage l'accessibilité aux pages Web.
English: After 2 more weeks of intensive care (=bug fixing) to the last beta version we are happy to announce the first release candidate of LimeSurvey 1.90!
French: Après 2 mois de soins intensifs (=correction de bogues) sur la dernière version bêta, nous sommes heureux de vous annoncer la livraison de la première Release Candidate de LimeSurvey 1.90 !
English: Error 83 Node Extension title must not be empty For node extensions, the title child must be present (value must be present).
French: Erreur 83 Extension de nœud avec titre Les extensions de nœud doivent comporter un titre (nœud enfant), et ce titre doit contenir une valeur.
English: These developments and events generally reflect a difficult and complex situation, as well as a challenge to those of us who are committed to the wider and more ambitious goal of total disarmament.
French: Ces développements non seulement rendent la situation complexe mais constituent un défi pour ceux d'entre nous qui sont déterminés à atteindre l'objectif plus large et plus ambitieux du désarmement nucléaire.
English: Thirteen courses, drawing academic research and policy and community experience from across Canada, are being or have been developed for civil servants from all three levels of government and community agencies.
French: Treize cours s'appuyant sur la recherche universitaire et l'expérience stratégique et communautaire des quatre coins du Canada sont ou ont été élaborés à l'intention des fonctionnaires des trois ordres de gouvernement et d'organismes communautaires.
English: New products are tested under practice conditions in Germany and numerous other locations in Europe and overseas.
French: Apportant aux plantes d’intérieur et d’extérieur, une alimentation durant toute la période de croissance, les engrais enrobés Basacote assurent qualité et rendement dans les productions horticoles et dans les pépinières.
English: In general, policy options used routinely to reduce pollutant emissions from industrial processes include technology requirements, emission performance standards, emission taxes, and cap-and-trade (CAP) approaches.
French: En général, les options utilisées pour réduire les émissions de polluants provenant des procédés industriels associent notamment des règles technologiques, des normes de performance des émissions, des taxes sur les émissions et des approches réglementaires.
English: It can be stated, however, that during the period 1991 to 1993, the market was relatively stable.
French: Toutefois, il peut être dit que pendant la période de 1991 à 1993, le marché a été relativement stable.
English: Reserve - If fare to/from station with lift differs, charge lowest fare and indicate reason in PNR. No?
French: Réservez - Si le tarif à partir de, ou vers la prochaine gare est différent, le client paiera le tarif le moins élevé des deux.
English: The Convention guarantees the minimum basic rights of migrant workers.
French: Elle offre un cadre juridique multilatéral permettant de renforcer la coopération et le dialogue dans le domaine des migrations de main-d’œuvre.
English: "My preference is to give Luna the opportunity to reunite with his pod.
French: « Je crois que nous devons offrir à Luna la chance de retrouver son groupe.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $1,000 for responding to the complaints and directs NETGEAR, Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité des plaintes ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais qu’il a engagés pour répondre aux plaintes et ordonne à NETGEAR, Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Provision has also been made for offenders to be prosecuted in cases where a Member State does not extradite its own nationals.
French: Des mesures sont également prévues pour assurer la poursuite des infractions en cas de non-extradition par un État membre de ses ressortissants.
English: 2 The text of these instruments may be accessed on the web site of the organization, at www.fao.org.
French: Elle était présidée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies.
English: Includes teachers but not other school personnel (e.g. caretakers).
French: Désigne les professeurs mais pas les autres membres du personnel de l’école (concierge, par exemple).
English: The hostel has a perfect location between Vilasar de Mar y Argentona towns.
French: L’auberge est idéalement située entre les villages de Villasar de Mar et Argentona.
English: It highlights an issue that the citizens around the European Union are not even aware of, despite the fact that what the Commissioner says is absolutely true.
French: Le présent rapport met en exergue un problème dont très peu de citoyens européens sont conscients, en dépit de la véracité des propos tenus par le commissaire.
English: The solicitor for the Commission maintains that in this case, there is no evidence that the penalty is being questioned before the Board of Referees.
French: Le procureur de la Commission maintient que dans le cas qui; nous occupe il n'y a aucune preuve de la contestation de la pénalité devant le conseil arbitral.
English: 8.1.3.2.1.6.1.1. in the case of deceleration device: the speed of the trolley immediately before impact,
French: 8.1.3.2.1.6.1.1 dans le cas du dispositif de décélération: la vitesse du chariot immédiatement avant le choc,
English: Care and protection of children 288 - 301 63
French: Prise en charge et protection des enfants 288 - 301 74
English: Mr President, inclusion of the employment problem on the agenda of the summit in Cardiff tells us that we can no longer ignore the social and democratic needs that manifest themselves in our countries.
French: Monsieur le Président, la mise à l'ordre du jour du problème de l'emploi au sommet de Cardiff témoigne qu'il n'est plus possible d'ignorer les exigences sociales et démocratiques qui montent de nos pays.
English: Over half the Canadian employees in this sample report high levels of perceived stress Just over half of the respondents to this survey (55%) report high levels of perceived stress.
French: Plus de la moitié des travailleurs canadiens de cet échantillon signalent des niveaux élevés de stress ressenti Un peu plus de la moitié des répondants à ce sondage (55 %) signalent des niveaux élevés de stress ressenti et 41 % des répondants ont déclaré être modérément stressés (voir la figure 13).
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the production and trade of pulse crops in the US. PRODUCTION The US is a large producer of dry beans, dry peas and lentils, a small producer of chickpeas and a minor producer of fababeans.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel présente la situation et les perspectives de la production et du commerce des légumineuses aux É.-U. PRODUCTION Les É.-U. produisent d'importants volumes de haricots secs, de pois secs et de lentilles, des volumes plus restreints de pois chiches et un volume minime de féveroles.
English: (403) 773-3922  *Summer Village of Gull Lake Cyrene Meadows Drainage ----- $58,850 This project involves the construction of a new drainage channel and the installation of a culvert at a lower grade to provide better drainage for the meadow.
French: : (403) 773-3922 *Village d'été de Gull Lake Drainage de la baissière Cyrene ----- 58 850 $ Ce projet consiste à construire une nouvelle canalisation de drainage et à installer des tuyaux plus en profondeur pour mieux drainer la baissière.
English: Group Reports on Human Use Management Strategy Goals and Objectives Two groups of roundtable members discussed the Human Use Management Strategy in breakout sessions, while the public observers held a similar discussion in the plenary room.
French: Rapports de groupe sur la Stratégie de gestion de l'activité humaine Buts et objectifs Les participants sont divisés en deux groupes qui discutent de la Stratégie de gestion de l'activité humaine.
English: The relocation has been beset by difficulties, many of which might have been avoided if the Government had acted expeditiously.
French: Cependant, la question reste en suspens jusqu’à ce que toutes les recommandations aient été entièrement mises en œuvre.
English: All the medieval parts of the cathedral were built from this stone.
French: Mais le processus de dégradation a commencé très tôt, et la première vague de restauration a due être amorcée dès 1823.
English: MC commented in response that the variability of the test results reported in the data submitted suggest that the meter’s design technology may not be the root cause and MC suggested that meter shop operations, test equipement, and associated measurement uncertainty may be the contributors.
French: MC répond que, d’après la variabilité des résultats d’essai pour les données soumises, il semble bien que la technologie de conception des compteurs n’est pas la cause profonde du problème et croit qu’il y a peut-être lieu de tenir compte d’autres facteurs comme les activités de l’atelier des compteurs, l’équipement d’essai et l’incertitude associée à la mesure.
English: The maximum GIS payable to a single person as of January 1993 was $450.34 monthly.
French: La prestation maximale qu’une personne célibataire pouvait recevoir à partir de janvier 1993 s’élevait à 450,34 $ par mois.
English: The workshop is aimed at the heads of research institutes and organisations, the staff responsible for their fundamental work, researchers and officials responsible for cooperation.
French: Pour s'inscrire à l'une des trois autres sessions CORDIS 11h30 à 13h30, 14h00 à 16h00 ou 16h30 à 18h30, veuillez envoyer un e-mail à:
English: ◦ marketing and communication strategies;
French: ◦ stratégies de marketing et de communication;
English: Laurentian University, Ramsey Lake Road, Sudbury, ON, P3E 2C6, Faculty of Science and Engineering, School of Engineering Telephone: 705-675-1151 extension 2248 Fax: 705-675-4862 Email : wdresler@laurentian.ca Web site: http://laurentian.ca/engr/people/wdresle/profile.htm Specialty:
French: Laurentian University, chemin Ramsey Lake, Sudbury, ON, P3E 2C6, Faculté des sciences et génie, École de génie (en anglais seulement) Téléphone : 705-675-1151 extension 2248 Télécopieur : 705-675-4862 Courrier électronique : wdresler@laurentian.ca Site Web : http://laurentian.ca/engr/people/wdresle/profile.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: VANOC intends to leave a positive financial legacy.
French: Le COVAN a l’intention de laisser un héritage financier positif.
English: The method is illustrated by finding mathematical expressions for the experimentally determined "roughness" function curve and for the sediment transport initiation curve (Shields' curve), which are relevant for the analysis of flow and sediment transport in pipes and open channels.
French: La méthode est illustrée par l'établissement d'expressions mathématiques pour la courbe de la fonction de « rugosité » déterminée expérimentalement et pour la courbe d'initiation de transport de sédiments (la courbe de Shields), qui sont significatifs pour l'analyse de l'écoulement et le transport de sédiments en conduite et en canal en surface libre.
English: The First Republic: 1960-1968
French: La première République: 1960-1968
English: As an MEP representing London, I obviously have concerns about the way that this report may affect the very successful congestion charge scheme that has been operating in London for the past year or so.
French: En tant que députée européenne représentant les citoyens londoniens, je m’inquiète évidemment de la manière dont ce rapport peut affecter le modèle de télépéage très réussi en application � Londres depuis l’année dernière.
English: Building on existing methods also reduces the costs of a service standards communication strategy.
French: Vous devriez dresser la liste de toutes les méthodes de communication que vous employez à l'heure actuelle.
English: This is very unfair to the new Member States.
French: C'est tout à fait injuste pour les nouveaux États membres.
English: We must avoid robbing Peter to pay Paul.
French: Nous devons éviter de dévaliser Pierre pour payer Paul.
English: Information gathered by the Coast Guard using AIS will be transferred automatically to federal security agencies such as the Department of National Defence and Transport Canada on a real-time basis.
French: Une fois que la Garde côtière aura obtenu des renseignements par l’entremise du SIA, elle pourra les transférer automatiquement en temps réel à des organismes de sécurité fédéraux tels que le ministère de la Défense nationale et Transports Canada.
English: In the context of articles 6 and 7 of the Convention, to enable citizens to exercise their constitutional rights and increase their confidence in the public authorities, the Parliamentary Committee on Social Affairs, the Family, Health Care and the Environment has, for the first time, come up with a proposal to hold a dialogue with the public in the form of public hearings.
French: Compte tenu des articles 6 et 7 de la Convention et afin de permettre aux citoyens d'exercer leurs droits fondamentaux tout en instaurant un climat de confiance envers les autorités publiques, la Commission parlementaire des affaires sociales, de la famille, de la santé et de l'environnement a, pour la première fois, proposé d'organiser un dialogue avec le public dans le cadre d'audiences publiques.
English: During the vote on the Rocard report on reforms in the Arab world, we had to express an opinion on Amendment 21, which calls on those Arab countries that have not yet done so to commit themselves more fully to religious freedom or to the right of individuals and communities freely to profess their beliefs and practise their faith, also guaranteeing the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities.
French: par écrit. - Lors du vote du rapport Rocard sur les réformes dans le monde arabe, nous avons dû nous prononcer sur l'amendement 21, qui demande aux pays arabes qui ne l'ont pas encore fait de s'engager davantage en faveur de la liberté du culte ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi tout en garantissant l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique de l'autorité religieuse.
English: The coming into force of the Marine Liability Act (MLA) in August 2001 provided the authority to create regulations requiring vessels used for commercial or public purposes to carry a certain level of compulsory insurance.
French: L’entrée en vigueur en août 2001 de la Loi concernant la responsabilité en matière maritime (LRMM) a conféré le pouvoir d’établir des règlements qui obligent les navires utilisés à des fins commerciales ou publiques à contracter un certain niveau d’assurance obligatoire.
English: One of the Commission' s fundamental duties is to monitor the implementation of directives.
French: L' une des attributions fondamentales de la Commission est de contrôler, de suivre l' application des directives.
English: Also cast by gypsies.
French: Qui émanent aussi de gitans.
English: Detailed findings and recommendations are under Section 2.0. Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Next >>
French: Les détails des conclusions et des recommandations se trouvent à la Section 2.0 Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Page suivante >>
English: The Board noted the increase and encouraged the secretariat to conclude the recruitment process for the remaining positions by the end of 2006.
French: Le Conseil a pris note de cette augmentation et a encouragé le secrétariat à achever le recrutement pour pourvoir les autres postes d'ici à la fin de 2006.