ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Must be completed and signed by the individual authorized to apply for funding on behalf of the organization; this person will be the official contact to whom official correspondence will be sent.
French: • Doit être dûment rempli et signé par la personne autorisée à demander du financement au nom de l'organisme; cette personne assumera le rôle de personne-ressource officielle à qui sera adressée la correspondance officielle.
English: Notre-Dame-du-Nord benefits from an attractive geographical situation since it is at equal distance from the main Ontario and Québec urban centers (Ottawa, Toronto, Montréal, Québec City) and is not too far from the United States.
French: Notre-Dame-du-Nord rejoint 30 000 personnes dans un rayon de 40 km.
English: BIG BANG COMMUNICATIONS (Bulgaria) Drengen Der Ville Gore Det Umulige - Jannik Hastrup (Danish) Hundhotellet - Per Ahlin (Swedish) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) Karsilasma - Ömer Kavur (Turkish) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatia) Blanche - Bernie Bonvoisin (French) A la folie...pas du tout - Laetitia Colombani (French) S.V.RSA (The Former Yugoslav Republic of Macedonia) Help!
French: BIG BANG COMMUNICATIONS (Bulgarie) Drengen Der Ville Gore Det Umulige - Jannik Hastrup (danois) Hundhotellet - Per Ahlin (suédois) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) Karsilasma - Ömer Kavur (turc) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatie) Blanche - Bernie Bonvoisin (français) A la folie...pas du tout - Laetitia Colombani (française) S.V.RSA (l’Ex-République yougoslave de Macédoine) Help!
English: All books and records as well as source documents that originate in paper format must be retained in such format except where an acceptable imaging or microfilming program is in place (see paragraphs 10 to 16 for more information).
French: Tous les livres et registres et toutes les pièces justificatives produites sur papier doivent être conservés comme tels sauf si un programme acceptable de microfilms ou d’images électroniques est en place, comme on l’explique aux paragraphes 10 à 16.
English: Level Two Complaints: January to June 2001 Status as of June 30, 2001 Complaints Received Percentage Closed by June 30, 2001 51 10.9 Active at June 30, 2001 417 89.1 Total 468 100.0
French: État des plaintes de niveau deux : janvier à juin 2001 État des plaintes le 30 juin 2001 Nombre de plaintes reçues Pourcentage Classées le 30 juin 2001 ou plus tôt 51 10,9 En instance le 30 juin 2001 417 89,1 Total 468 100,0
English: Target Timely information Met 80% Percentage of general and business calls answered within two minutes of entering the queue Met 85% Percentage of charities calls answered within 60 seconds of entering the queue n/a N/A Percentage of tax correspondence responded to within 30 days1 Not Met 60 days on average Timeliness of advance income tax rulings issued to taxpayers Met 90 days on average Timeliness of income tax technical interpretations issued to taxpayers Met 85% Percentage of CPP/EI rulings issued within targeted timeframes2 Met N/A Timeliness of the implementation of legislative changes in information products Mostly Met 100% Percentage of problems acknowledged and resolved in 15 working days or where clients were contacted within 2 working days
French: Objectif Renseignements en temps opportun Atteint 80 % Pourcentage des appels concernant des renseignements généraux et sur les entreprises répondus dans les deux minutes suivant la mise en attente Atteint 85 % Pourcentage des appels concernant les organismes de bienfaisance répondus dans les 60 secondes suivant la mise en attente s.o. S.O. Pourcentage de la correspondance fiscale répondue dans les 30 jours1 Non atteint Moyenne de 60 jours Rapidité des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu émises aux contribuables Atteint Moyenne de 90 jours Rapidité des interprétations techniques en matière d’impôt sur le revenu émises aux contribuables Atteint 85 % Pourcentage des décisions relatives au RPC et à l’AE émises dans les délais visés2 Atteint S.O. Rapidité de la mise en oeuvre des modifications législatives dans les produits d’information En grande partie atteint 100 % Pourcentage des problèmes constatés et réglés dans les 15 jours ouvrables ou dans les cas où on a communiqué avec le client dans les 2 jours ouvrables
English: All the EU Member States which have signed the Framework Agreement have now deposited their ratification instruments with the Depositories, the last one being the United Kingdom which ratified the Framework Agreement in April 2006.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ayant signé l'accord-cadre ont déposé leurs instruments de ratification auprès des dépositaires, le dernier à l'avoir fait étant le Royaume-Uni, qui a ratifié l'accord-cadre en avril 2006.
English: To find out more, read the EPMP and/or Operational Statements.
French: Veuillez consulter le PMPE et/ou les Énoncés Opérationnels pour en apprendre davantage.
English: Visiting our Website: In general, you can visit our Website without telling us who you are or submitting any personal information.
French: Visite de notre site Web : En règle générale, vous pouvez visiter notre site Web de façon anonyme et sans fournir aucun renseignement personnel.
English: At the west end of the Centre Block, the House of Commons Chamber and its foyer present a fascinating blend of stateliness and vibrancy.
French: Situés dans l'aile ouest de l'édifice du Centre, la Chambre des communes et son foyer allient de façon remarquable puissance et majesté.
English: "The fact that most of our responses would also involve using a helicopter and that RECCO is very small, very light and very easy to use, means that it's a piece of rescue equipment that will be taken to a rescue scene," explains Gord Irwin, Mountain Safety Program manager for Banff, Yoho, and Kootenay National Parks.
French: La plupart de nos interventions nécessitent l'utilisation d'un hélicoptère. Le dispositif RECCO est très petit, très léger et très facile à utiliser; c'est donc un outil qu'on peut facilement apporter sur le lieu de sauvetage.
English: On 15 December 2009, the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement regarding customs duties on banana imports.
French: Le 15 décembre 2009, l'Union européenne, un groupe de pays d'Amérique latine et les États-Unis sont parvenus à un accord sur les droits de douane appliqués aux importations de bananes.
English: In some areas, for example in Quebec, up to 10% of residents are born abroad.
French: Dans certaines provinces, comme le Québec, jusqu'à 10% des habitants sont nés à l'étranger.
English: Historically it has been the diseases that have caused the most trouble in the industry of which most are caused by fungi.
French: Historiquement, les agents les plus destructeurs de l’industrie, furent les maladies causées par des champignons.
English: The workshop sessions were designed to provide coordinated feedback on specific targeted issues, as well as providing open-ended consultative opportunities.
French: Les séances de travail étaient organisées de manière à répercuter de façon coordonnée les informations concernant des aspects précis et à offrir des possibilités de consultation ouvertes.
English: Some stressed the importance of a referendum, others said it was not possible to hold it.
French: La voix de la collaboration avec la Fédération de Russie n’a pas donné de résultats bien meilleurs.
English: The restaurant serves an à la carte menu of traditional and modern Mediterranean specialities.
French: Le restaurant sert un menu à la carte de spécialités traditionnelles et modernes de la Méditerranée.
English: • Functional dairy products are the fastest-growing category (by volume and value) for one of Spain's biggest dairy producers, CAPSA's Central Lechera Asturiana.
French: • Chez un des plus gros producteurs laitiers d'Espagne, Central Lechera Asturiana de la CAPSA, les produits laitiers fonctionnels représentent la catégorie qui connaît la croissance la plus rapide (en volume et en valeur).
English: With his son Thomas and Abbé Jérôme DEMERS, François Baillairgé set the stage for the full flowering of Québec academic neoclassicism.
French: En compagnie de son fils Thomas et de l'abbé Jérôme DEMERS, François Baillairgé pave la voie à l'épanouissement du néoclassicisme académique au Québec.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In order for laws to work, consciousness-raising among the people was needed.
French: L'efficacité des lois, dit-elle, passe par une prise de conscience de la population.
English: The development of the information systems represents a work in progress.
French: Le développement des systèmes d’information se poursuit.
English: The office in Colombia of the High Commissioner carried on with its duties of observation, advice, technical cooperation, as well as promotion and dissemination.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissaire a poursuivi sa mission d'observation, de conseil, de coopération technique ainsi que de promotion et d'information.
English: The Court has noted that the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation No 1663/95 specifies what the written communication by which the Commission notifies the results of its checks to Member States must contain (see Case C-170/00 Finland v Commission [2002], paragraph 26).
French: La Cour a ainsi rappelé que l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 1663/95 précise le contenu de la communication écrite par laquelle la Commission communique le résultat de ses vérifications aux États membres (voir arrêt du 24 janvier 2002, Finlande/Commission, C-170/00, point 26).
English: Japan has been assisting the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and has contributed to the Counter-Narcotics Trust Fund to assist projects promoting alternative livelihoods.
French: Le Japon prend part aux efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et contribue au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue afin de mettre en œuvre des projets visant à promouvoir des modes de subsistance différents.
English: With FNFP support, the First Nation began a job training program for six crew members in 1997.
French: En 1997, six membres de la Première nation ont participé à un programme de formation professionnelle dans le cadre du PFPN.
English: He alleged that, during his leave, the respondent requested further medical information.
French: Il prétend qu’au cours de son congé, le mis en cause lui a demandé de fournir des informations médicales supplémentaires.
English: In mid-May, the NRC Institute for Information Technology hosted the annual New Brunswick SuperMega Cyber Social which began with a panel presentation followed by a social mixer.
French: L'Institut de technologie de l'information du CNRC y accueillait le SuperMega Cyber Social du Nouveau-Brunswick, constitué d'une tribune suivie d'une rencontre sociale.
English: Health care coverage for women during the prenatal period
French: Couverture sanitaire des femmes dans le prénatal
English: Lastly, although the report does not place sufficient emphasis on apprenticeships, this is nonetheless included in the awareness of the need to improve policies on professional training at European level and it reinforces my belief in the absolute need to put in place, in the coming years, a genuine 'Erasmus for apprentices' scheme which will provide professional training through a network, which has been jointly developed and takes into account the vast experience of each nation.
French: Enfin, même si ce rapport ne met pas suffisamment l'accent sur l'apprentissage, il l'inscrit néanmoins dans cette prise de conscience de la nécessité de renforcer les politiques de formation professionnelle au niveau européen et conforte ma conviction de l'absolue nécessité de mettre en place, dans les années à venir, un véritable Erasmus de l'apprentissage qui permette une formation professionnelle en réseau, conjointement pointue et ouverte sur la multiplicité des expériences de chaque peuple.
English: The Binational Working Group has prepared this Report pursuant to its mandate, in a spirit of mutual commitment to address a serious problem that affects the citizens of both countries.
French: Le Groupe de travail bilatéral a préparé le présent rapport dans le cadre de ce mandat, dans un esprit d'engagement mutuel à régler un grave problème qui touche les citoyens des deux pays.
English: • Brazil cruises to quarterfinals after three consecutive wins [08-13 22:43]
French: La Chine se heurte à 10 Néo-Zélandais [08-07 23:44]
English: The steps necessary for the conclusion of the contract were not taken in Austria but in Germany, as, under German law, the statement of acceptance of the quotation by telephone constitutes evidence of intention requiring an acknowledgement, and the confirmation of the order by the seller was made by fax from Germany.
French: Les actes nécessaires à la conclusion du contrat n’auraient pas été effectués en Autriche, mais en Allemagne, parce que, selon le droit allemand, la déclaration d’acceptation du devis par téléphone constituerait une manifestation de volonté nécessitant un accusé de réception et que la confirmation de la commande par le vendeur aurait été faite par télécopie à partir de l’Allemagne.
English: The method of providing the new information will be at the discretion of the supplier; while the information may be provided by way of a MSDS, it may also be done by letter.
French: La LPD sera modifiée de façon à autoriser la prise d'un règlement en vue de mettre en oeuvre cette exigence. Le règlement modèle en matière de SST ainsi que les règlements fédéraux et provinciaux sur le SIMDUT seront modifiés en conséquence.
English: • Financial Management Policy Sector
French: • Secteur de la politique de gestion financière
English: Are you looking for fees tailored to your volume?
French: Vous désirez une tarification déterminée selon vos besoins?
English: The economic development of all regions of the world is highly interconnected with the evolution of the global economy.
French: Le développement de toutes les régions du monde est fortement lié à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Among senior officials, the share of women is 9.2% (1991: 3.8%) and among intermediate-rank officials it is 20.7% (1991: 4.4%).
French: Chez les cadres supérieurs, la proportion de femmes est de 9,2% (1991: 3,8 %), chez les cadres moyens de 20,7% (1991: 4,4%).
English: Some, but by no means all, United Nations organizations invest in documenting and synthesizing lessons learned from evaluations carried out at the project, programme and thematic levels.
French: Certains des organismes des Nations Unies, mais ce n'est pas, et de loin, la règle générale, s'efforcent de réunir des données sur les enseignements tirés des évaluations menées aux niveaux thématiques du projet ou du programme et d'en faire la synthèse.
English: In European markets, dealers are able to quickly absorb private information elsewhere in the market.
French: Résultat, l’articulation des liens entre les caractéristiques et les implications des modèles n’est pas facile à généraliser.
English: As Pratte J. in Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.] stated: .......the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Comme l'a déclaré le juge Pratte dans Blagdon c. le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barry [1976] 1 C.F. 615 à 623 [F.C.A.] : .......en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: During a two-day meeting in October 2002, all employees actively took part in a discussion about shaping the new organization and the workplace environment.
French: Au cours d'une réunion de deux jours qui a eu lieu en octobre 2002, tous les employés ont pris une part active à une discussion sur la forme que le nouvel organisme et le nouveau milieu de travail allaient revêtir.
English: The efforts of the officers and men culminate in the charge against the Confederate works at Fort Wagner, at the mouth of Charleston Harbour; an action that forever writes the courage and determination of the African American soldier into the history of the United States.
French: Les efforts des officiers et des hommes culminent dans la charge menée contre les Confédérés à Fort Wagner, à l'entrée du port de Charleston; cette action signe à jamais le courage et la détermination des soldats afro-américains dans l'histoire des États-Unis.
English: If the resale price per millilitre for an imported iodinated contrast media product is at a level that produces an import value per millilitre of the product that is less than the reference value per millilitre of the product, the amount of duty remitted shall be reduced by the difference between the reference value and the import value.
French: Si le prix de revente par millilitre d'un produit contenant un opacifiant iodé importé est tel que la valeur à l'importation par millilitre du produit est inférieure à la valeur de référence par millilitre du produit, le montant de la remise doit être réduit d'un montant égal à l'écart entre la valeur de référence et la valeur à l'importation.
English: We do not think that there is a choice between our security and our privacy; we think that we can actually secure both.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille faire un choix entre notre sécurité et notre vie privée; nous pensons qu'en fait, il est possible de garantir les deux.
English: Restriction on rebate, etc.
French: Restriction relative aux remboursements, etc.
English: After interviewing the wounded and other eyewitnesses, they released professor Ricardo Delfín Quezada Domínguez from custody on Sunday afternoon, citing the complete lack of evidence against him.
French: Après avoir interrogé les blessés et d'autres témoins, ils libérèrent le professeur Ricardo Delfin Quezada Dominguez le dimanche soir, faute totale de preuves contre lui.
English: Castlegar, BC Contact Person:
French: Castlegar (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: In addition to household sewage collected in sewers, 1.9 thousand tonnes of P and 15 thousand tonnes of N are released from septic sewage systems and make their way to ground water.
French: Rejets dans les eaux de surface et les eaux souterraines Les eaux usées domestiques constituent la plus importante source ponctuelle d’azote et de phosphore dans l’environnement au Canada.
English: Based on a review of the production data, gas consumption reports and management reports, the Panel calculated that, due to the first shutdown, GPIC incurred excess gas consumption costs of USD 46,134, excess catalyst and chemicals costs of USD 34,900 and no excess electricity costs.
French: Se fondant sur l'examen des données de production, les rapports sur la consommation de gaz et les rapports de gestion, le Comité a calculé qu'en raison du premier arrêt, la GPIC a supporté un excès de frais de consommation de gaz s'élevant à US$ 46 134, des frais supplémentaires pour catalyseurs et produits chimiques d'un montant de US$ 34 900 et n'a supporté aucun frais supplémentaire pour l'électricité.
English: This policy sets the conditions for expanded use of shared services within government.
French: Elle établit les conditions de l'utilisation élargie des services partagés au sein du gouvernement.
English: Tariff and import duties reduction and exemption before April 1, 1996 of imported equipment and materials for foreign-invested enterprises, for domestic technology renovation and infrastructure construction projects, for Special Economic Zones and Economic and Technology Development Areas, and for border trade, processing trade and compensation trade, shall be terminated except for the following transitional period: (1) for foreign-invested enterprises with total investment less than US$ 30 million approved before April 1, 1996, tariff and import duties reduction and exemption of their imported equipment and materials shall remain valid within the transitional period till December 31, 1996; for those enterprises with total investment more than US$ 30 million, the transitional period shall end on December 31, 1997; (2) for industrial projects in such areas as energy, transportation, metallurgical industry with total investment more than RMB 50 million, and for technology renovation projects in manufacturing industries with total investment more than RMB 30 million, which were approved before April 1, 1996, tariff and import duties for their equipment importation shall be subject to 50 per cent reduction within the transitional period till December 31, 1997; (3) goods imported into the five Special Economic Zones of Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen, Hainan, as well as those into the Pudong area in Shanghai and the Industrial Development Zone in Suzhou, shall be subject to tariff and import duties after 1 April 1996 in accordance with the official tariff and import duties rates.
French: WT/MIN(01)/3 Page 174 allant jusqu'au 31 décembre 1996; pour les entreprises dont l'investissement total est supérieur à 30 millions de dollars EU, la période de transition se termine le 31 décembre 1997; 2) pour les projets industriels dans les domaines tels que l'énergie, les transports, ou l'industrie métallurgique, et dont l'investissement total est supérieur à 50 millions de RMB, et pour les projets de modernisation technologique dans les industries manufacturières dans lesquels l'investissement total est supérieur à 30 millions de RMB et qui ont été approuvés avant le 1er avril 1996, les droits de douane et droits d'importation à acquitter pour l'importation d'équipements sont réduits de 50 pour cent pendant la période de transition allant jusqu'au 31 décembre 1997; 3) les marchandises importées dans les cinq zones économiques spéciales de Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen et Hainan, ainsi que celles qui sont importées dans la zone de Pudong à Shanghai et la zone de développement industriel de Suzhou, sont assujetties à partir du 1er avril 1996 à des droits de douane et droits d'importation appliqués aux taux officiels.
English: Reasons to visit included hunting and trapping, trips with youth and elders to learn about the site and their cultural heritage, respectful visits to the cemetery, and general visitation for the sense of peace, memories and history the site inspires.
French: Ils y étaient allés pour chasser et pour piéger du gibier, avec des jeunes et des aînés pour en apprendre davantage sur le site et sur leur patrimoine culturel, pour aller y visiter en tout respect le cimetière et, d’une manière générale, pour le sentiment de paix qui se dégage du site ainsi que pour les souvenirs qu’il évoque et l’histoire qu’il rappelle.
English: Bentinck, A., Vice-Chairman of the Netherlands Delegation, Geneva Conference on Korea.
French: Bentinck, A., représentant des Pays-Bas à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: • Organizational practices ensure reliability of the staffing information in the HR system.
French: • Les pratiques organisationnelles permettent d'assurer la fiabilité des renseignements en matière de dotation versés dans le système des RH.