ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues to the Vote ($ millions) Business Lines Actual Revenues 1995–96 Actual Revenues 1996–97 Planned Revenues 1997–98 Total Authorities 1997–98 Actual Revenues 1997–98 International Business Development 0.4 0.1 3.0 3.0 3.0 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 1.2 2.0 2.7 2.7 1.8 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 12.3 9.7 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 53.4 48.9 50.3 50.3 54.0 Total Revenues Credited to the Vote 55.0 51.0 56.0 68.3 68.5
French: Recettes à valoir sur le crédit (millions de dollars) Activités Recettes réelles 1995–1996 Recettes réelles 1996–1997 Recettes prévues 1997–1998 Total des autorisations 1997–1998 Recettes réelles 1997–1998 Promotion du commerce international 0,4 0,1 3,0 3,0 3,0 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Coopération et sécurité internationales 1,2 2,0 2,7 2,7 1,8 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 12,3 9,7 Prestation de services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeports 53,4 48,9 50,3 50,3 54,0 Total des recettes à valoir sur le crédit 55,0 51,0 56,0 68,3 68,5
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which highlights the spirit of cooperation embodied by the Winter Olympic and Paralympic Games, and will ensure a warm welcome in 2010 for Francophones from around the world," said David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet qui met en valeur l'esprit de collaboration caractérisant les Jeux olympiques et paralympiques, et permettra d'accueillir chaleureusement toute la Francophonie en 2010 », a souligné l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: 5.4 All parties recognize that First Nations exercise some jurisdiction in health, mainly through but not restricted to, their ability to enact by-laws on-reserve and through self-government agreements, to protect the health and safety of their membership.
French: 5.4 Toutes les parties reconnaissent que les Premières nations exercent certaines des compétences dans le domaine de la santé, principalement par leur capacité de mettre en application des règlements dans les réserves et au moyen d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, afin de protéger la santé et la sécurité de leurs membres.
English: Maritime Lumber Limited C.B. Ross, President of Maritime Lumber Limited, objected to the proposed abandonment and stated that his company required softwood lumber from British Columbia, and that the only viable method of transporting the lumber is by rail.
French: Maritime Lumber Limited Le président de Maritime Lumber Limited, C.B. Ross, déclare, dans son opposition au projet d'abandon, que sa compagnie a besoin de sciage résineux de la Colombie-Britannique, et que le chemin de fer est le seul mode pratique pour le transport du bois de grume.
English: So that we might make better use of the work force, what, in practical terms, do you propose when it comes to lifelong learning and quality in the workplace?
French: Que proposez-vous concrètement en matière de formation tout au long de la vie et de qualité au travail, de manière à permettre une meilleure utilisation de la main-d'?uvre ?
English: The programme successfully tested an innovative and dynamic training method with a broad number of arts organisations in several key Russian localities.
French: Le programme a testé, avec succès, une méthode dynamique et innovante de formation avec la participation d’un grand nombre d’organisations du monde des arts dans plusieurs régions importantes de Russie.
English: April 10-11 Progress Theatre UK, Reading www.progresstheatre.co.uk Having touched audiences for more than a decade, Bang Boy Bang!, a multi-media, one-man show written by award-winning playwright Ed Roy, tours the UK.
French: 10-11 avril  Progress Theatre UK, Reading www.progresstheatre.co.uk Ayant ému le public pendant plus d'une décennie, Bang Boy Bang!, un spectacle solo multimédia écrit par le dramaturge primé Ed Roy, est en tournée au R.-U..
English: This support cost dearly.
French: Ce soutien a coûté cher.
English: The applicant may chose any ‘best year’, but emission reductions will only be calculated from the ‘best year’ up to and including 2006.
French: Le candidat peut choisir la «meilleure année» à son gré, mais les réductions des émissions ne seront calculées qu’à partir de la «meilleure année» jusqu’à 2006.
English: He played a decisive role in resolving several fundamental questions that presented themselves during the period.
French: Il a participé à la résolution des questions fondamentales qui se sont posées au pays durant le siècle dernier.
English: The mean ChRM inclination of −16.7° ± 6.0° from the Sylvester allochthon indicates a paleo-latitude of 8.8° ± 3.4°N, which is corroborated by a paleolatitude of 1.9° ± 1.5°N from the Sliding Mountain locality.
French: L'inclinaison moyenne de l'ARCa de −16,7° ± 6,0° pour l'allochtone de Sylvester indique une paléolatitude de 8,8° ± 3,4°N, laquelle est corroborée par une paléolatitude de 1,9° ± 1,5°N au site de Sliding Mountain.
English: 4th meeting Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: 4e séance Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever”
English: The CFIA is most concerned with the reporting of exotic (foreign) pests.
French: L'ACIA est principalement préoccupée par les ravageurs exotiques (étrangers) qui sont signalés.
English: We never received an active offer, but we found that the employees sometimes made an active offer on the telephone when taking calls while we were there.
French: Nous n'avons jamais obtenu d'offre active; en revanche, nous nous sommes rendus compte que les préposés faisaient parfois l'offre active au téléphone lorsqu'ils prenaient un appel téléphonique en notre présence.
English: An acute temperature increase, however, elicited increased oxygen uptake by longhorn sculpin embryos (Q10 = 2.56).
French: Cependant, une forte augmentation de température suscite une importante recrudescence de la consommation d'oxygène chez les embryons du Chaboisseau à dix-huit épines (Q10 = 2,56).
English: So, get in touch with us!... we'll make you a juicy offer.
French: Alors n´hésitez plus, nous vous ferons une offre des plus juteuses.
English: • Joint Steering Committee with the Federal/Provincial/Territorial Task Group on Genomics & Health with IHSPR From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research)
French: • Comité directeur conjoint avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé et l'ISPS Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique)
English: See Section 10 for the list of individual buffers and reagents formulation: Agarose (molecular biology grade). Orange G (re.
French: Voir la section 10 pour la liste et la composition des tampons et des réactifs :
English: Toronto and the rest of the NATO fleet searched long and hard throughout the night, but to no avail.
French: Le Toronto et le reste de la flotte de l’OTAN ont poursuivi leurs recherches sans relâche pendant toute la nuit, mais en vain.
English: CMAF may assign its rights and duties under this Agreement to any party at any time without notice to you.
French: La FCMA peut assigner ses droits et obligations en vertu du présent accord à toute partie sans avis préalable.
English: In particular, the areas involving a higher degree of judgement or complexity are the definition of the functional currency and the research grant recognition described below.
French: Les changements aux normes IFRS qui sont entrés en vigueur en 2007 et qui ont eu une incidence sur l’AMA sont relatifs à IFRS 7 « Instruments financiers – présentation » ainsi qu’à l’amendement complémentaire de IAS 1, « Présentation des états financiers – informations à fournir concernant le capital », qui introduisent de nouvelles normes de présentation relativement aux instruments financiers et à la gestion du capital.
English: Safi is an eight-year-old girl whose mother dies giving birth to a baby boy.
French: La maman de Safi, une fillette de huit ans, meurt en accouchant d'un petit garçon.
English: But, the fact is, heart disease doesn't discriminate.
French: En réalité cependant, les crises cardiaques ne sont pas discriminatoires.
English: • WD will develop and implement programs and services to support SMEs in adopting innovative processes and technology.
French: relever les défis engendrés par leur dépendance sur les ressources et une économie fondée sur les services.
English: 2 30 km or Three protected coastal areas by the French Conservatoire du Littoral and 2% of the several other territorial reserves (dry forests, lac Dziani).
French: 2 30 km , soit Trois zones côtières protégées par le Conservatoire du Littoral (France) et 2% du plusieurs autres réserves territoriales (forêts sèches, lac Dziani).
English: The change recognizes a current Departmental policy.
French: La modification tient compte de la politique ministérielle actuelle.
English: • Bankruptcy trustee compliance strategy
French: • Stratégie en matière de conformité des syndics
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: In countries such as Great Britain, any indicator of transport quality will show very substantial differences between different regions and different urban areas.
French: Dans des pays comme la Grande-Bretagne, tout indicateur de qualité des transports fera ressortir des écarts importants selon les régions et selon les zones urbaines.
English: The 2007 work programme for this specific programme18 earmarks €10 million for the Joint Undertaking for 2007.
French: Le programme de travail 2007 pour ce programme spécifique18 réserve un montant de 10M€ pour l'entreprise commune pour l'exercice 2007.
English: At any one time, the project program employs about 500 professionals in the tropics, thereby assisting in the development of local expertise.
French: À n'importe quel moment, le programme de projets emploie environ 500 professionnels dans les pays tropicaux, facilitant ainsi le développement de compétences au niveau local.
English: Ensure that northern pipeline proposals requiring the application of the Act are subject to a thorough and efficient assessment with appropriate public participation.
French: Veiller à ce que les propositions de gazoducs du Nord exigeant l’application de la Loi soient soumises à une évaluation complète et efficace avec la participation du public qui convient.
English: The research is being conducted by The Faculty of Engineering from the University of Western Ontario at a one-of-a-kind research facility called The Insurance Research Lab for Better Homes.
French: Ce don financera un laboratoire de recherche unique en son genre appelé Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides, c’est-à-dire un laboratoire de recherche pour le perfectionnement de la technologie du bâtiment, parrainé par le secteur de l’assurance.
English: The Commission compares the results achieved by employers with the goals that they have set in their employment equity plans.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission compare les résultats atteints par les employeurs avec les objectifs établis dans leur plan d'équité en matière d'emploi.
English: The statement also welcomed the pragmatic flexibility in the Group’s paper which left options opened with respect to ultimate products of the Committee.
French: Elle saluait également le pragmatisme dont le document du groupe avait fait preuve, qui laissait toute latitude au comité pour aboutir à un résultat.
English: Finally, there is a need to include the adopted resolution in the complementary texts to the Rules of Procedure.
French: Enfin, il est nécessaire d'ajouter la résolution à adopter aux textes venant compléter le Règlement.
English: Our device can be connected by its USB port and features four buttons and one wheel allowing you to scroll, click, and move your mouse pointer all over the page.
French: Ce nouveau produit peut être connecté par le biais de son port USB et dispose de quatre boutons, une molette et un pointeur qui vous permet de faire défiler, cliquez et déplacez le pointeur de votre souris sur la page.
English: • If client is taking insulin, monitor ability to self-administer
French: • Si le client prend de l'insuline, assurez-vous qu'il se l'administre correctement.
English: The total number of births declined from 691,000 in 1989 to 376,500 in 2001, but then rose to 460,400 in 2006.
French: Le nombre total de naissances est tombé de 691 000 en 1989 à 376 500 en 2001, puis est remonté à 460 400 en 2006.
English: On 13 March Esteban Rios was approached by two men in balaclavas who questioned him about his wife's human rights work and beat him over the head with a stick.
French: Le 13 mars, Esteban Rios aurait été abordé par deux hommes en cagoule qui lui auraient posé des questions sur les activités que sa femme menait dans le domaine des droits de l'homme et lui auraient donné des coups de matraque sur la tête.
English: The use of the word 'humane' is based on Article 3(1) of Regulation No 3254/91, which was adopted further to a European Parliament resolution of 1989.
French: L'utilisation des mots "sans cruauté" se fonde sur l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3254/91, qui a été adopté à la suite d'une résolution du Parlement européen de 1989.
English: Moreover, cage sites are scheduled for periodic review.
French: De plus, les emplacements des cages doivent faire l'objet d'un examen périodique.
English: Insert a new paragraph 3 in article 3.08 as follows:
French: Dans l'article 3.08, introduire un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: INDRIS (Austria): created as GIS for the coastguard's needs, regulation of ship's traffic, cargo turnover, safety of navigation, management of ships' loads and navigational information.
French: INDRIS (Autriche) : SIG créé pour les besoins de la garde côtière, pour la régulation du trafic des bateaux, pour le contrôle du volume des chargements transportés, pour la sécurité de navigation, et pour la gestion des chargements et des informations relatives à la navigation des bateaux.
English: Sample Disposition A total of 12,348 telephone numbers were called for this study, from which 1,500 households were qualified as eligible (adults 18 years and older) and completed the survey.
French: Disposition de l'échantillon Au total, 12 348 numéros de téléphone ont été composés dans le cadre de cette étude. Parmi ceux-ci, 1 500 foyers ont été qualifiés comme étant admissibles (adultes âgés de 18 ans et plus) et ont complété le sondage.
English: I hope those who supported the amendment on liberalisation, who voted against a horizontal directive and voted for the final report will be able to explain to their colleagues in local and regional government why they are not defending more strongly the public services their colleagues have to deliver.
French: J’espère que ceux qui ont soutenu l’amendement sur la libéralisation, et ont voté contre une directive horizontale et en faveur du rapport final, seront capables d’expliquer à leurs collègues des pouvoirs locaux et régionaux pourquoi ils ne défendent pas davantage les services publics dont ces collègues doivent assurer le fonctionnement.
English: “Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004, condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya; Bogota; Istanbul, Turkey; and Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004, condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya), Bogota, Istanbul (Turquie) et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leur famille,
English: Member of several advisory boards in the field of child development and education
French: − Membre de plusieurs conseils en matière de développement de l'enfant et d'éducation
English: A genetic relationship between the parautochthonous Stark's Knob basalts and the allochthonous Jonestown volcanics in slope and rise facies of the Hamburg klippe, eastern Pennsylvania, is likely.
French: Une relation génétique est probable entre les basaltes parautochtones de Stark's Knob et les volcaniques allochtones de Jonestown dans le facies de pente et de pied de pente du klippe de Hamburg, dans l'est de la Pennsylvanie.
English: Establishments primarily engaged in the transportation of passengers, freight, express and mail, by air, at a toll per unit of traffic (i.e. passenger or specific quantity of goods) on a specified route.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de voyageurs, de marchandises, de courrier express et de courrier par voie aérienne moyennant le versement d'un droit par unité transportée (voyageur ou quantité donnée de marchandises) sur un trajet précis.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely the pedestrian and snowmobile passageway along the railway bridge and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 69.10 St. Maurice Subdivision, in the Wemotaci Indian Reserve, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. P-5089-100 dated July 6, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le passage pour piétons et motoneiges longeant le pont ferroviaire et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 69,10 de la subdivision St-Maurice, dans la réserve indienne de Wemotaci, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no P-5089-100 du 6 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Adolescent fertility is currently below 50 per 1,000 women in all but two developed countries, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: La fécondité des adolescentes est actuellement inférieure à 50 pour 1 000 femmes dans tous les pays développés, à l'exception de l'Ukraine et de la République de Moldova.
English: For example, purchasing agents outlined a history of widely varying prices and product choice.
French: Ainsi, les agents d'approvisionnement ont indiqué que, dans le passé, les prix et le choix des produits des entreprises étaient très variés.
English: Submitted by the Democratic People's Republic of Korea**
French: Présenté par la République populaire démocratique de Corée**
English: Continue on the A6/E15 in the direction of Corbeil-Essonnes/Tigery/Saint-Pierre-du-Perray/Paris/Nantes/Evry, Rejoin the A6/E15, in the direction of Paris, passing near to Evry, passing near to Sainte-Genevieve-des-Bois, continue on the A6a/E15, rejoin the A6b/E05/E15/E50, enter into Paris, take the Boulevard Hippolyte Marques, while following the sign Porte d'Ivry, turn left on the Avenue de la Porte d'Ivry, in the direction of Porte d'Ivry, Turn right on the Nationale, turn right on the Rue Regnault. ·From: The East.
French: Continuez sur l'A6/E15 direction Corbeil-Essonnes/Tigery/Saint-Pierre-du-Perray/Paris/Nantes/Evry, rejoignez l'A6/E15, vers Paris, passez prés d'Evry, de Sainte-Geneviève-des-Bois, continuez sur l'A6a/E15, rejoignez l'A6b/E05/E15/E50, entrez dans Paris, prenez le boulevard Hippolyte Marques, suivez la direction Porte d'Ivry, tournez à gauche sur l'avenue de la porte d'Ivry, direction porte d'Ivry, tournez à droite sur Nationale, tournez à droite sur la rue Regnault.·Depuis : l'est.
English: The Committee wished to work closely with the Council to strengthen the assistance of the United Nations system to the Non-Self-Governing Territories to promote their economic and social development.
French: Le Comité souhaite travailler étroitement avec le Conseil afin de renforcer l'aide du système des Nations Unies aux territoires non autonomes et de promouvoir leur développement économique et social.
English: In three weeks' time, we will meet to discuss progress and future prospects for its implementation.
French: Dans trois semaines, nous nous réunirons pour discuter des progrès accomplis et des perspectives d'avenir s'agissant de sa mise en œuvre.
English: Special Political and Decolonization Committee items (Fourth Committee)
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: A "Withdraw-Repair Only" button has been added to the guild bank controls.
French: Un bouton « Retrait-Réparations uniquement » a été ajouté aux commandes de banque de guilde.
English: These are some of the most endangered habitats in Canada.
French: Il s'agit des habitats les plus menacés au Canada.
English: But remember that you can't do it alone.
French: Mais n'oubliez pas que vous ne pouvez pas tout faire vous-même.
English: All Member States signed up to that decision unanimously, as is, and it must now be implemented in letter and spirit, as is.
French: Tous les États Membres ont signé cette décision à l'unanimité, sous sa forme actuelle, et c'est ainsi qu'elle doit être mise en œuvre dans la lettre et l'esprit.
English: In addition, there is one unfilled vacancy on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la Commission, tenue en 2008, et venant à expiration à la fin de sa dix-neuvième session, en 2011.
English: The fellows will be based at the secretariat of the Permanent Forum for six to nine months, depending on the availability of fellows.
French: Les boursiers passeront entre six et neuf mois au secrétariat de l'Instance permanente, en fonction des places disponibles.