ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in the interpretation of the developmental outcome to decide classification for developmental effects it is important to consider the possible influence of maternal toxicity.
French: Aussi, lorsqu'on interprète les effets sur le développement en vue d'une classification dans la catégorie «effets sur le développement», il importe d'étudier l'influence possible de la toxicité pour la mère.
English: In their own way, they are heroes—citizens like you and me who are doing an extraordinary job.
French: Ils sont des héros à leur manière, des citoyens comme vous et moi qui accomplissent un travail extraordinaire.
English: According to him, a compromise solution should not go beyond what was proposed in documents IAVP/DC/12 and IAVP/DC/31.
French: Selon lui, une solution de compromis ne peut pas aller au-delà de ce qui a été proposé dans les documents IAVP/DC/12 et IAVP/DC/31.
English: 2) While the individual partners were aware of their own systems, it was important to gather a collective understanding of air quality management systems on both sides of the border and recognize the institutional and regulatory mechanisms that impact these.
French: Tôt dans le processus, des spécialistes canadiens et américains se sont réunis pour déterminer la portée du projet. Ils ont fixé les quatre grands secteurs à examiner : 1) Avant de pouvoir apporter toute amélioration, il fallait commencer par évaluer l’information technique courante disponible de part et d’autre de la frontière.
English: CATSA News Release Enhanced Management, Safer Sky  CATSA introduces the Screening Contractor Qualification Program  OTTAWA - January 30, 2008 - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) launched its new Screening Contractor Qualification Program.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Une gestion améliorée pour un ciel plus sûr  L'ACSTA présente son Programme de qualification des fournisseurs de services de contrôle Ottawa, le 30 janvier 2008 – L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a lancé son nouveau Programme de qualification des fournisseurs de services de contrôle.
English: How does the Commission intend to prevent increasing use of CTC or uptake by "new" companies? 3) Under Decision X/14 of the Montreal Protocol there is a ‘cap’ (limit) on the quantity of ozone-depleting substances used as process agents.
French: Comment la Commission pense-t-elle empêcher l'utilisation ou la consommation croissantes de tétrachlorure de carbone par de "nouvelles" entreprises? 3) En vertu de la décision X/14 du protocole de Montréal, une limite de quantité est posée à l'utilisation de substances réglementées comme agents de fabrication.
English: On 8 December 2003, at its emergency special session on the question of Palestine, the General Assembly adopted resolution ES-10/14, requesting an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequence arising from Israel's construction of a barrier separating part of the West Bank from Israel.
French: Le 8 décembre 2003, lors de sa session extraordinaire d'urgence sur la question de Palestine, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/14, dans laquelle elle demandait à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification par Israël d'un mur séparant une partie de la Cisjordanie d'Israël.
English: We hope that the transitional period will end, on time, with the holding of presidential and parliamentary elections.
French: Nous espérons que la période de transition s'achèvera à temps avec la tenue d'élections présidentielles et parlementaires.
English: ▪ The periodic updating of the position of Health for All Policies is used to review progress and record the extent to which implementation has taken place.
French: ▪ On examine périodiquement où en est la réalisation des politiques de la Santé pour tous; cela permet de constater les progrès et la mesure dans laquelle ces politiques ont été mises en application.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Once again, the co-rapporteurs are very grateful to the Ukrainian parliamentary delegation for having organised the visit in accordance with their requests and priorities.
French: Les co-rapporteurs tiennent à nouveau à exprimer leur reconnaissance à la délégation parlementaire ukrainienne d’avoir organisé la visite conformément à leurs demandes et à leurs priorités.
English: I, draft decision 10.
French: I, projet de décision 10.
English: The flesh is pink to red and has a rich, buttery taste with a delicate texture due to the high oil content.
French: La chair est d’un rose tirant vers le rouge; elle a un goût riche et onctueux, et sa texture est plus délicate que celle des autres espèces en raison de sa forte teneur en huile.
English: It is also important to ensure that the lessons and recommendations from horizontal and operational reviews are acted on and implemented.
French: Il est également important de s’assurer qu’on donne suite aux leçons tirées et que des projets en ce sens sont mis en place.
English: In that regard, I should reiterate Nigeria's view that the Security Council, in pursuit of its functions under the Charter, should initiate formal or informal deliberations on the situation in a Member State only when it is abundantly clear that there is a credible threat to international peace and security.
French: À cet égard, je réaffirme le point de vue du Nigéria selon lequel le Conseil de sécurité, conformément aux fonctions que lui confère la Charte, doit ouvrir des délibérations formelles et informelles sur la situation qui prévaut dans un État Membre uniquement lorsqu'il est parfaitement clair qu'il existe une menace crédible contre la paix et la sécurité internationales.
English: Once approved, the Site Development Plan will be considered part of the Licence of Occupation issued by the Department of Natural Resources under the Crown Lands and Forests Act.
French: Le plan d’aménagement du site approuvé fera partie du dossier du permis d’occupation délivré par le ministère des Ressources naturelles en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne.
English: 24 . Tribunal Exhibits PB-2000-001-18.1, -18.4 and -18.5, Administrative Record, Vol.
French: 24 . Pièces du Tribunal PB-2000-001-18.1, -18.4 et -18.5, dossier administratif, vol.
English: I'm not crazy about the big boobs that every character seems to own... IVY looks freaking ridiculous- but the new black thong brunette is SO much hotter than Ivy anyway. The main thing that I'm REALLY impressed with is the fabric textures!
French: Mais Ivy et Taki ont des gros atouts depuis le début.
English: She would give him a dowry of 25 000 pounds.
French: Celle-ci lui verse une dot de 25 000 livres.
English: Article 513 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the communication to the public of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante : Article 412 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: 26.38 The amount of $368,600 for non-post resources, reflecting a decrease of $12,000 under travel based on the expenditure pattern, provides for consultants and travel.
French: 26.38 Un montant de 368 600 dollars est demandé au titre des dépenses autres que les postes pour financer les services de consultants et les frais de voyage, ce qui représente une diminution de 50 000 dollars, à la rubrique voyage, du montant jugé nécessaire compte tenu de l'évolution des dépenses.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions and civilizations, and noting with regret in this regard the cancellation of the meeting on “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order”, which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on the theme “Civilization and harmony: the political dimension”, held in Turkey in 2002,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions et civilisations différentes, et notant avec regret à cet égard l'annulation de la réunion « Civilisation et harmonie : valeurs et mécanismes de l'ordre mondial », qui devait se tenir en Turquie en 2004 dans le prolongement du Forum mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne portant sur le thème « Civilisation et harmonie : la dimension politique », tenue en Turquie en 2002,
English: That’s fine, Silex launch a slogan contest !
French: Ca tombe bien, Silex lance un concours de slogans !
English: The elimination of discrimination against women and their empowerment and full participation in all areas of life and at all levels should be priority objectives at the national as well as the international levels and an intrinsic part of social development.
French: Éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les démarginaliser et assurer leur pleine participation à tous les domaines de la vie, à tous les niveaux, devraient être des objectifs prioritaires, tant au niveau national qu'international, et faire partie intégrante du développement social.
English: There is a whole raft of ideas on this in the Commission' s report.
French: Le rapport de la Commission contient une série d'idées à cet égard.
English: Does the Commission have any sort of long-term policy in mind here?
French: La Commission dispose-t-elle d'une politique à long terme dans ce domaine?
English: The European Union Council conclusions of 12 July 2004 reaffirm the European Union's commitment to supporting the Interim Government of Iraq and the United Nations in the economic, social and political reconstruction of Iraq.
French: Dans ses conclusions du 12 juillet 2004, le Conseil européen a réaffirmé que l'Union européenne était déterminée à soutenir les efforts du Gouvernement provisoire iraquien et de l'ONU en vue de la reconstruction économique, sociale et politique de l'Iraq.
English: New Brunswick's total research and development (R&D) spending as a percentage of gross domestic product (GDP) was below the national average in 1999, and one of the lowest in the Atlantic provinces.
French: 100 de la population canadienne. Son économie est fortement axée sur le secteur manufacturier, arrivant à ce titre au troisième rang, après celles du Québec et de l'Ontario.
English: Please provide information on the measures taken to generate more employment opportunities in the agricultural sector, in particular with regard to small and remote farms (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour créer davantage d'emplois dans le secteur agricole, en particulier dans les petites exploitations se trouvant dans des zones reculées (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: MSS control equipment* MCE* équipement de commande du MSS* (prop.) (n.m.)
French: module laboratoire américain (n.m.) VOIR laboratoire Destiny* (n.m.)
English: The Pacific Islands Forum is now in the process of responding to a crisis in one of our member countries resulting from causes quite different from those in Solomon Islands and Bougainville.
French: Le Forum des îles du Pacifique est maintenant en train de répondre à une crise dans un de nos pays membres, dont les causes sont assez différentes de celles dans les Îles Salomon et à Bougainville.
English: An arbitration centre established to resolve business disputes that have not been resolved through normal channels. As part of its services, the centre will accept claims up to $50,000 from clients of participating member firms of the Investment Dealers Association of Canada (Pacific Division) and TSX Venture Exchange.
French: Interruption des opérations visant un titre en particulier, parce qu'un ordre ne respecte pas les paramètres établis par le service de surveillance du marché à l'égard de ce titre.
English: This community, a terminus on the Underground Railroad route, survives to this day as a reminder of the era before the United States abolished slavery and African-Americans sought freedom in Upper Canada.
French: Cette communauté, l'un des terminus du chemin de fer clandestin, rappelle qu'avant l'abolition de l'esclavage aux États-Unis, bien des Américains d'origine africaine ont fui vers le Haut-Canada, en quête de liberté.
English: This is the simplest technique in which files are scanned for the presence of virus identifiers (a sequence of bytes characteristic for an exact virus).
French: C’est la technique la plus simple par laquelle les fichiers sont contrôlés et rapprochés d’une liste de virus identifiés (séquence de bytes caractéristiques d’un virus donné).
English: Hong Kong gets a Jump start [08-15 01:25]
French: L'Allemagne domine les pistes de Hongkong [08-14 23:11]
English: * ** The meeting adjourned at 18:55 and resumed on Thursday, 2 September 2004 at 9:05 with Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair.
French: * ** La séance est suspendue à 18 h 55 et reprend le jeudi 2 septembre 2004, à 9 h 05, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: But in micro-economic terms at the level of the salmon industry consider the implications of Norway, a state outside the Union which produces a massive surplus for export - and has the potential to produce much more in the immediate future - and floods our market to such an extent that the anti-dumping case when it is examined will hold.
French: Mais imaginez ce que cela donne en termes micro-économiques pour l'industrie du saumon, lorsque la Norvège, un État qui n'appartient pas à l'Union, produit massivement pour l'exportation - et a le potentiel nécessaire pour produire beaucoup plus dans un futur immédiat - et inonde notre marché, au point que, le moment venu, le bien-fondé de la procédure anti-dumping ne pourra qu'être reconnu.
English: • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
French: • Accidents vasculaires cérébraux
English: ◦ faced with other circumstances that are sufficiently serious as to require legal assistance.
French: • lorsqu'il s'est trouvé dans d'autres circonstances assez graves pour avoir besoin d'assistance juridique.
English: Many variants have developed around the world, but most share the same common elements.
French: Beaucoup de variantes se sont développées autour du monde, mais les la plupart partagent les mêmes éléments communs.
English: Decree No.  94-055/PRES/REX of 10 February 1994, on refugee status;  Decree No.
French: Le décret no 94-055/PRES/REX du 10 février 1994, portant application du statut de réfugiés;
English: This limits the ability of a reader to assess the Agency’s performance.
French: Or, les explications concernant les résultats obtenus se situent principalement au chapitre des produits, ce qui ne facilite pas l’évaluation du rendement du Bureau par le lecteur.
English: La directiva sobre evaluación de impacto ambiental no se ha incorporado.
French: No se han registrado progresos en las normas de disponibilidad de los servicios públicos.
English: The new regulations also ensure that Master Antenna (MATV) systems will be treated as separate from the cable transmission system in a licensed area.
French: Le règlement prévoit aussi que les systèmes à antenne collective seront traités différemment des systèmes de transmission par fil dans une même zone de desserte.
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two (2) years thereafter.
French: S'il est démontré qu'un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourra être déclaré non admissible au financement du FCM pendant les deux (2) années qui suivent.
English: I would also like to emphasise the importance of the work of the Anna Lindh Foundation.
French: Il me tient aussi à cœur de mettre en lumière l’importance du travail accompli par la Fondation Anna Lindh.
English: Strategic Market Intelligence SMEs have consistently emphasized their need for accurate information about the opportunities and threats inherent in foreign markets.7 Most would-be exporters start by assembling basic information.
French: Renseignement stratégique sur les marchés Les petites entreprises soulignent constamment leur besoin de renseignements exacts sur les possibilités et les dangers propres aux marchés étrangers.7 La plupart des exportateurs éventuels commencent par une collecte de renseignements de base.
English: Commends the execution of the Guinea-Bissau Islamic Centre project and its imminent commissioning.
French: Se félicite de l'exécution du projet du Centre islamique en Guinée-Bissau et de l'approche de son ouverture;
English: • Implement a Northern Corrections Framework with territories and provinces to better address Inuit offender issues.
French: • En collaboration avec les provinces et territoires, élaborer un cadre des services correctionnels dans le Nord, qui répond mieux aux besoins des délinquants inuits.
English: The ten most forest-rich countries account for two-thirds of the total forest area.
French: Les dix pays les mieux dotés en forêts représentent les deux-tiers de la superficie forestière totale.
English: Halifax Port Corporation (hereinafter HPC) expresses concern that the operations of HGEL would not continue.
French: La Société du port de Halifax (ci-après la SPH) a exprimé son inquiétude au sujet du maintien de HGEL en activité.
English: Governed by a board of directors it once again became affiliated with the OSA.
French: Administrée par un conseil d’administration, elle s’est encore une fois affiliée à l’OSA.
English: This implied that the bulk of the paddy lands in the country were owned by cultivators.
French: Autrement dit, la majorité de ces terres appartenaient à des propriétaires terriens.
English: You can deduct your ABIL from your other sources of income for the year.
French: Vous pouvez déduire votre PDTPE de vos autres sources de revenus pour l'année.
English: Has the government consulted with the industry before issuing the RFSO for flat sheet printing services?
French: Le gouvernement a-t-il mené des consultations auprès de l'industrie avant de lancer une demande d'offre à commandes pour les services d'impression des feuillets?
English: It is estimated that some 250 million children between the ages of 5 and 14 are working; 120 million full-time, 130 million part-time.
French: On évalue aujourd'hui à quelque 250 millions le nombre d'enfants de 5 à 14 ans qui travaillent - 120 millions à plein temps, et 130 millions à temps partiel.
English: The user agrees that the information provided by this website is supplied as it is and that its authors are not bound to provide any form of professional advice nor any other type of related service.
French: L’ustilisateur accepte que les informations de ce site sont fournies telles quelles et que leurs auteurs ne sont pas obligés de donner des conseils professionnels ou de fournir d’autres genres de services respectifs. Le site ne devra pas être utilisé pour remplacer la consultation des professionnels.
English: The course taken in the next few years will be of decisive importance for postal services, and the forthcoming prospective study and subsequent Commission report thus deserve particular attention.
French: Les orientations suivies au cours des années à venir revêtiront une importance fondamentale pour les services postaux, raison pour laquelle il faudra prêter une attention particulière à l'étude prospective qui va être menée et au prochain rapport de la Commission.
English: In the light of Commission resolution 2000/51 and General Assembly resolution 56/168, the Office of the High Commissioner for Human Rights hereby submits for the information of the Commission an executive summary of the findings of the study on human rights and disability, which is currently being finalized.
French: Compte tenu de la résolution 2000/51 de la Commission et de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme présente ci-après pour information à la Commission un résumé des conclusions de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité qui est en cours d'achèvement.
English: (Bajai) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (Bajai) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Vice-Chairpersons: Mr. George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago) Mr. Medard R. Rwelamira (South Africa) Mr. Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents : M. George Winston McKenzie (Trinité-et- Tobago) M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) M. Muhamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine)
English: The executive team will draft and implement business plans to ensure each of the four main themes’ strategies are carried out.
French: Le travail effectué par tous les membres du personnel de CDC sera plus que jamais lié aux objectifs généraux.
English: Dated at the office of the Director, this 3rd day of March, 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 3e jour de mars 2005.
English: • In Ontario, managers have been holding anticipatory competitive processes to prepare for retirements or other known departures.
French: • En Ontario, des gestionnaires ont tenu un concours en vue d'une dotation prévue, afin de se préparer à la retraite ou à un départ pour d'autres raisons connues.
English: 14 votes | 16452 views | 36 com.
French: 14 votes | 16415 views | 36 com.
English: However, this does not mean the UK Government is not concerned about prisoner treatment.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le Gouvernement britannique ne se préoccupe pas du traitement réservé aux prisonniers.
English: penetrode wrote that this may also be due to bad CFLAGS settings.
French: penetrode suggère que ce problème peut être dû à un mauvais choix de CFLAGS.
English: Although the incidence rate was highest in the Canadian-born Aboriginal population (22.3 per 100,000) it has decreased by almost 33% from 33.1 per 100,000 population in 1993 to 22.3 per 100,000 in 2003.
French: Le taux d’incidence était le plus élevé chez les Autochtones nés au Canada (22,3 pour 100 000), mais il a diminué de près de 33 %, passant de 33,1 à 22,3 pour 100 000 entre 1993 et 2003.
English: • If you're visiting North Bay or in transit, you'll find a full listing of accommodations at the City of North Bay site.
French: • Pour les passages plus brefs, on trouve sur le site de la Ville de North Bay une liste complète des installations d'hébergement.
English: This visit, led by D'Arcy McGee, took place during the late summer of 1864.
French: Cette visite, menée par D'Arcy McGee, a lieu à la fin de l'été 1864.
English: Nevertheless, a number of cases remain to which I shall allude.
French: Même gracié, il ne pourra plus participer aux élections.