ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5: ODCCP should examine the process by which financial disbursements were assigned to a field office that had no operational responsibilities in order to determine whether other such bifurcations have occurred that could also result in losses to ODCCP.
French: Recommandation 5 : Le BCDPC devrait examiner les conditions dans lesquelles la responsabilité de décaissements a été confiée à un bureau hors siège qui n'avait aucune responsabilité opérationnelle, afin de déterminer s'il y a eu d'autres déviations de ce type qui seraient susceptibles de causer également des pertes au BCDPC.
English: The vast observation network built up over the years now makes it possible to obtain an accurate profile of prevailing conditions all over the world in just a few minutes.
French: Le vaste réseau d'observation mis en place au cours des années permet maintenant d'obtenir en quelques minutes un profil précis des conditions qui prévalent dans toutes les régions du globe.
English: In spite of the Territory's special status, the Dutch company FUGRO NV, among others, had agreed to carry out a seismic survey on behalf of Kerr-McGee, a United States company, which, in conjunction with the French company Total-Fina-Elf, had acquired a licence from the Kingdom of Morocco in October 2001.
French: En dépit du statut particulier du territoire, la société hollandaise FUGRO NV, entre autres, a accepté de mener une étude sismique pour le compte de la société Ken-McGee, une société américaine, qui a obtenu avec la société française Total-Fina-Elf une licence du Royaume du Maroc en octobre 2001.
English: ° establish tariffs for the public performance of music (sections 67 to 69); ° adjudicate rate disputes between licensing bodies representing classes of copyright owners and users of their works (sections 70.2 to 70.4);
French: Enfin, toute partie à une entente sur les droits d’auteur à verser à une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH (article 70.5).
English: These bilateral agreements will act as a guide for the renewed relationship between the parties as they work towards resolving socio-economic issues, thus closing the gap in the quality of life between Aboriginal people and other Canadians.
French: Ces accords bilatéraux serviront de référence pour le renouvellement des partenariats formés en vue de résoudre les problèmes socioéconomiques et ainsi réduire l’écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: A Task Force comprising representatives of entities of the United Nations system and non-governmental organizations, including regional networks, serves as the main conduit for information exchange and for channelling information, comments and suggestions to the Secretariat.
French: Une équipe spéciale comprenant des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, y compris des réseaux régionaux, sert de principal canal pour échanger les informations et transmettre les données, commentaires et suggestions au Secrétariat.
English: Four negotiation rounds were held in Lima (July 16-20, 2007);Ottawa (September 4-7, 2007); Bogota (October 1 to 5, 2007); and Lima (November 26-30, 2007).
French: Quatre sÃ©ances de nÃ©gociations ont eu lieu Ã Lima, du 16 au 20 juillet 2007, Ã Ottawa, du 4 au 7 septembre 2007, Ã Bogota, du 1er au 5 octobre 2007, et Ã Lima, du 26 au 30 novembre 2007.
English: As NOVA was a principal owner of Foothills Pipe Lines Ltd.
French: (NOVA) ont fusionné leurs avoirs, créant ainsi le plus important réseau de transport de gaz naturel en Amérique du Nord.
English: Aviation Pilot – Fixed Wing – Aboriginal Program The FNTI Aviation Diploma program is the only indigenous, postsecondary program of its kind in Canada and provides an opportunity for Aboriginal learners to become qualified as professional pilots.
French: Aviation Pilot – Fixed Wing – Aboriginal Program (en anglais seulement) Ce diplôme en aviation est le seul programme autochtone de niveau postsecondaire du genre au Canada, et donne la chance aux étudiants autochtones de se qualifier comme pilote professionnel.
English: The Office also coordinated the implementation of the recommendations of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues made in 2004 and contributed to UNDP's Human Development Report 2005.
French: En outre, le Haut-Commissariat a coordonné la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones formulées en 2004, et a contribué au Rapport mondial sur le développement humain 2005 du PNUD.
English: The resolution acquits NATO of the war and the dismemberment of Serbia and supports the long-term presence of NATO troops and bases in Kosovo and the area as a whole and Euro-unifying interventions through the installation of their forces via EULEX.
French: La résolution décharge l'OTAN de sa responsabilité dans la guerre et dans le démantèlement de la Serbie et soutient la présence à long terme de ses troupes et de ses bases au Kosovo ainsi que dans l'ensemble de la région. Elle préconise en outre des interventions unificatrices par le déploiement de forces européennes par l'intermédiaire de la mission EULEX.
English: The new Agreement will replace the Gdansk Convention and will also supersede the existing bilateral fisheries Agreements between Member States and the Russian Federation.
French: La nouvel accord remplacera la convention de Gdansk et se substituera aux accords de pêche bilatéraux
English: w the health status of the defined population; w the type and prevalence of difficulties in access experienced by this population.
French: w l’état de santé de la population définie; w le type et la prévalence des difficultés d’accès éprouvées par cette population.
English: Work done for artistic performances may, by permits granted in individual cases, even be allowed below the minimum age prescribed by the Convention.
French: Le travail accompli dans le cadre de représentations artistiques peut même, moyennant permis délivré au cas par cas, être autorisé pour des personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum prescrit par la Convention.
English: costs external to the railways.
French: La CCB apporte également une certaine équité sur le plan géographique.
English: The Milton is set in a traditional Roman neighbourhood, where you will find many excellent shops, cafés, typical restaurants and pizzerias reflecting the spirit of the city.
French: L'hôtel est sis dans un quartier romain traditionnel où vous trouverez de nombreux et excellents magasins, cafés, restaurants typiques et pizzerias reflétant l'esprit de la ville.
English: Nevertheless, application of this most serious disciplinary measure is confined to the most serious breaches of discipline.
French: Cependant, l'application de la mesure disciplinaire la plus grave reste limitée aux fautes disciplinaires les plus graves.
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after March 4, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Niveau
English: Reports of prisoners having been sent to hard labour camps have also been received.
French: Il a également reçu des rapports de prisonniers envoyés dans des camps de travaux forcés.
English: • Audiovisual Services and Recreational, Cultural and Sporting Services
French: • Services audiovisuels, services de loisirs et d'activités culturelles
English: If these compounds are considered as substituted methyl groups, they display a behaviour analogous to that of the methyl halides.
French: Considérés comme des méthyles substitués, ces composés ont un comportement analogue à celui des halogénures de méthyle.
English: Or. en Justification See justification to Breyer a.o. amendment, Article 8, paragraph 1.
French: Or. en Justification Cf. amendement Breyer et autres sur l'article 8, paragraphe 1.
English: • Implement Human Resource (HR) Modernization - The Public Service Modernization Act, Bill C-25, will bring about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: • La mise en oeuvre de la modernisation des Ressources humaines (RH) - La Loi sur la modernisation de la fonction publique amènera des modifications aux méthodes de dotation et de gestion des employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Small family-like facilities (group homes) with sufficient support services, sometimes provided within the framework of independent living schemes, may be useful alternatives.
French: d) Les États devraient envisager d'adopter des mesures législatives qui encouragent et favorisent l'accessibilité aux systèmes de transport, aux logements et aux services d'information et de communication;
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacLeod, Fiona, Director of Communications Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacLeod, Fiona, directrice des communications Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 03-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: This means the Meeting will not decide on institutional changes; however, it can recommend improvements and set goals.
French: Elle pourra néanmoins recommander des améliorations et fixer des objectifs.
English: Pursuant to paragraph 6 of the resolution, the Secretary-General prepared a discussion guide for the regional preparatory meetings and the workshops, which will be made available to the Commission at its thirteenth session.
French: Donnant suite au paragraphe 6 de ladite résolution, le Secrétaire général a établi un guide de discussion pour les travaux des réunions préparatoires régionales et des ateliers dont la Commission sera saisie à sa treizième session.
English: The members cautioned that there should be an on going review of this directive.) 3. the congruence of testing blood versus organs.  5.
French: Les membres conseillent un examen continu de cette directive.) 3. Congruence de l'analyse du sang par rapport aux organes.  5.
English: New standards instituted In 2004-2005, most IRB decision-makers were assessed against the new competencies, enabling the use of the standards in performance evaluations and helping to identify individual training needs.
French: Nouvelles normes établies En 2004-2005, la plupart des décideurs de la CISR ont été évalués en fonction des nouvelles compétences, ce qui a permis d’utiliser les normes dans le cadre des évaluations du rendement et de mieux identifier les besoins de formation.
English: Rachel Valentino, DC Property Expert - Rachel Valentino, Professional Washington, DC real estate agent….
French: Curves - Read reviews for this business wit directions, offers and more.
English: Although follow-up was limited to one telephone contact with the parents of each infant, 1 to 2 years after the event, no developmental or other neurologic problems were reported.
French: Bien que le suivi ait été limité à un contact par téléphone avec les parents de chaque nourrisson, aucun problème de développement ou autre trouble neurologique n’a été signalé 1 à 2 ans après l’épisode.
English: Sixteen reports indicated that the patient had a previous adverse reaction to sulfa.
French: Facteurs de risque de complications gastro-intestinales liées aux AINS
English: At present, such participation is unfairly limited by rules 37 and 38 of the provisional rules of procedure.
French: À l'heure actuelle, cette participation est injustement limitée par les articles 37 et 38 du Règlement intérieur provisoire.
English: GEO-4: Strengthening the scientific base of UNEP
French: GEO-4 : renforcement de la base scientifique du PNUE
English: University of Nairobi Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: That right was inextricably linked to other rights and it was the primary responsibility of States to ensure conditions conducive to its enjoyment.
French: Ce droit est intimement lié aux autres droits et il incombe au premier chef aux États de garantir les conditions nécessaires à sa jouissance.
English: Thirty-three taxa are diploid (2n = 18), five are tetraploid (2n = 36), three are aggregate taxa containing both diploid and tetraploid cytodemes, and one is hexaploid (2n = 54).
French: Trente-trois taxa sont diploïdes (2n = 18), cinq sont tétraploïdes (2n = 36), trois sont des complexes contenant deux cytodèmes, l'un diploïde et l'autre tétraploïde, et un est hexaploïde (2n = 54).
English: Child Disability Benefit:
French: La prestation pour les soins prodigués par compassion :
English: States Parties shall, whenever possible, resolve during an inspection any ambiguities that arise regarding factual information.
French: Les Etats Parties résolvent, chaque fois que possible, pendant l'inspection, toutes les ambiguïtés qui surviennent en ce qui concerne les informations factuelles.
English: It is important to apply the same criteria to public services and the production of public goods, since they also require the economical use of resources and the sure achievement of goals.
French: Il est important que les mêmes critères soient aussi appliqués dans le service public et pour la production de biens publics, car, là aussi, il est question d'utiliser les fonds avec parcimonie et d'atteindre consciencieusement les objectifs.
English: In these circumstances, according to the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations, the Draft EA phase is not required and we will proceed directly to the Final EA.
French: Cela étant, il n’est pas nécessaire, selon le Cadre de l’EE, d’effectuer une EE préliminaire, et nous passerons directement à la phase de l’EE finale.
English: To this end, this principle, in the view of the Delegation, had to be complemented by the principle of effectiveness of protection.
French: À cette fin, ce principe devait, de l’avis de la délégation, être complété par le principe d’efficacité de la protection.
English: When making a referral to the DMP, a referral authority essentially represents the interests of the CF, which will be reflected in any recommendations accompanying a referred charge.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, lorsqu’une accusation a été transmise à une autorité de renvoi, cette dernière doit à son tour renvoyer l’accusation au DPM, en incluant toute recommandation jugée appropriée par l’officier.
English: The concentration of the government's regulatory expertise in a single place could also help to make the best use of scarce expertise.
French: La concentration, dans un seul ministère ou organisme, des compétences spécialisées en réglementation présentes dans la fonction publique pourrait aussi mener à l'utilisation optimale de ces ressources humaines limitées.
English: In the July 2003 to June 2004 program year, an estimated 200,400 British Columbian families received combined National Child Benefit Supplement (NCBS) and BC Family Bonus (BCFB) payments for the support of an estimated 362,700 children, receiving $495.9 million in benefits.
French: Entre juillet 2003 et juin 2004, on estime que 200 400 familles de la province ont reçu des prestations conjointes totalisant 495,9 millions de dollars du Supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE) et du BC Family Bonus (Allocations familiales) (BCFB), pour le soutien de quelque 362 700 enfants.
English: Key Activities Communicate Action Plan
French: Activités clés Communiquer le plan d’action
English: Note by the Equality and Human Rights Commission, United Kingdom  Summary
French: Note de la Equality and Human Rights Commission (Commission pour l'égalité et les droits de l'homme) du Royaume-Uni
English: "(3) The Commission shall from time to time determine in respect of... b) the movement of flour for export, by railway to an Eastern port from an inland point a level of rates consistent with sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer stipule, entre autres, ce qui suit : "(3) La Commission doit de temps à autre déterminer, relativement... b) au transport de la farine pour l'exportation, par chemin de fer jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur, un niveau de tarifs conforme aux dispositions des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Laboratorios Chalver is the sole locally-owned enterprise producing CFC-MDIs.
French: COLOMBIE Les Laboratorios Chalver sont la seule entreprise locale fabriquant des inhalateurs à doseur à base de CFC.
English: The service will also produce data in support of AAFC activities dealing with climate variability and change.
French: Le service produira également des données qui favoriseront les activités d’AAC portant sur la variabilité du climat et le changement climatique.
English: Now it is important to set a harmonised system throughout the European Union with a single set of rules; ensuring the usefulness and exposure of this plan not only for buildings, but for the Member States as well.
French: Il est maintenant important d'établir dans toute l'Union européenne un système harmonisé comportant une seule série de règles et d'assurer l'utilité et la publicité de ce plan non seulement pour les bâtiments, mais aussi pour les États membres.
English: This flows from the definition of "employee" and "public service" in the PSSRA.
French: Cela découle des définitions d'« employé » et de « fonction publique » inscrites dans la LRTFP.
English: To what extent are graduates of NATCP-funded institutions recognized for their excellence in Canada and internationally? a.
French: Dans quelle mesure les diplômés d’établissements financés par le PNFSA sont-ils reconnus pour leur excellence au Canada et à l’étranger? a.
English: Uprisings against Russian rule resulted in emigration of the majority of Abkhazes to Turkey.
French: La République soviétique autonome d’Abkhazie fut instituée en 1922.
English: Over the study period, a total of 60.57 times 106 kg fresh mass (3.0285 times 106 kg ash-free dry mass) of plant debris drifted out of Lake St. Clair into the Detroit River annually.
French: Au cours de la période d'étude de 1 an, une masse fraîche totale de débris végétaux de 60,57 times 106 kg (3,0285 times 106 kg de masse sèche sans cendre) est passée du lac Sainte-Claire à la rivière Détroit.
English: I believe that our moment is here to give every child a decent start and a first-rate education.
French: Le moment est venu de donner à chaque enfant un bon départ et un enseignement de premier ordre.
English: Shell Jackpine Oil Sands Mine Project (Alberta)
French: Le MPO était la seule autorité responsable de l’évaluation environnementale conjointe entreprise conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Specific energy savings target within the context of White Certificates Part of the demand-side management target will be realised using the White Certificates system, the evaluation of which responds to the bottom-up calculation methods shown above.
French: Objectif spécifique d’économies d’énergie dans le cadre des certificats d’économies d’énergie Une partie de l’objectif de maîtrise de la demande d’énergie sera réalisé au moyen du système des certificats d’économies d’énergie, dont l’évaluation répond aux méthodes de calcul ascendantes exposées plus haut.
English: Management responses to AG audits are coordinated through Audit & Evaluation.
French: Les réponses de la direction aux vérifications du VG sont coordonnées par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: 20 Rees, A. and Smith, S.P., Faculty Retirement in the Arts and Sciences, Princeton University Press (1991).
French: 20 Rees, A. et Smith, S.P., Faculty Retirement in the Arts and Sciences, Princeton University Press (1991).
English: Asia accounted for three quarters of developing country exports of services.
French: L'Asie a représenté trois quarts des exportations de services en provenance des pays en développement.
English: This could help us test new medical treatments and drug candidates. 4.
French: Il semble exister une relation entre la charge placée sur un tissu et les réactions de la cellule.
English: Within the labyrinthine corridors of the Caverns of Time, mortal perceptions of good and evil have little influence.
French: Les principes mortels de bien et de mal n'ont que peu d'incidence au sein des tortueux couloirs des Grottes du temps.
English: It is also common to include references to the transport of hazardous cargo and the rules to be observed in such cases, import/export procedures detailing required custom transit documents, required insurance policies or bank guarantees.
French: Ils mentionnent aussi fréquemment le transport de marchandises dangereuses et les règles à observer en pareils cas ainsi que les procédures d'importation et d'exportation en précisant les documents de transit douanier, les polices d'assurance ou les garanties bancaires exigés.
English: Present studies are investigating the effect of lung maturity and hormones on the translational regulation of the epithelial Na+ channel (ENaC) and Na+ and fluid transport by the healthy and edematous non-primate mammalian and human lung.
French: Les études actuelles portent sur les effets de la maturité pulmonaire et des hormones sur la régulation pré- et post-translationnelle du canal Na+ épithélial (ENaC) et le transport du Na+ et du liquide par le poumon humain et mammalien non simien en santé et oedémateux.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: • Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: Another survey shows that, in 1989, only 5.1 percent of all Brazilian children in age group 0 to 3 years attended a day-care center and 16.9 percent of children between 0 and 6 years of age attended day-care centers or pre-schools (Brazil, 1994).
French: Une autre enquête révèle qu'en 1989, 5,1 % seulement de tous les enfants brésiliens de 0 à 3 ans fréquentaient une garderie, et 16,9 % des 0 à 6 ans fréquentaient une garderie ou une maternelle (Brésil, 1994).
English: Inamed Experts Nick Teti Patricia Walker, M.D., Ph.D. Cary Reich, Ph.D. Maggi Beckstrand, M.P.H. Michael Taylor Chief Executive Officer Executive Vice President, Research and Development Senior Vice President, Research and Development Senior Biostatistician Manager, Quality Technology
French: Sont disponibles pour répondre à vos questions: les experts Inamed Nick Teti Patricia Walker, M.D., Ph.D. Cary Reich, Ph.D. Maggi Beckstrand, M.P.H. Michael Taylor Chief Executive Officer Executive Vice President, Recherche et Développement Vice President Senior, Recherche et Développement Biostatisticien senior Manager, Qualité Technologie
English: The chemical inventions, especially from the field of pharmaceutical chemistry and biocides (IPC C07, A61K, A01N), represent one of the most important parts of the patent activities.
French: Les inventions chimiques, en particulier celles qui sont réalisées dans le domaine de la chimie pharmaceutique et des biocides (IPC C07, A61K, A01N), représentent l’une des parties les plus importantes de l’activité en matière de brevets.
English: Some members felt that by refusing a license we are preventing people from acquiring a life-saving procedure.
French: Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, and some nest twice each season.
French: Cette espÃ¨ce affiche un trÃ¨s faible taux de reproduction, soit un Å"uf par couple, et certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.