ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991; exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2); dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991; qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d’un commerce régional dans le respect des conditions déterminées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2. qui sont expédiés des Açores vers Madère et vice-versa.
English: • Should the general impact of existing regulations on small business be measured?
French: • Devrait-on évaluer l’impact en général des règlements actuels sur la petite entreprise?
English: (3) In the present case, the appellants did not demonstrate that the assessment was flawed because of a bias on the part of Mr. Gratton.
French: 3) En l’espèce, les appelants n’ont pas démontré que l’évaluation était déficiente en raison de la partialité de la part de M. Gratton.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 20 - 22 27
French: État de la situation présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 20 − 22 27
English: Approximately 12.39 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active health cards as of as of April 1, 2005.
French: Au 31 mars 2005, environ 12,39 millions de résidents de l'Ontario étaient inscrits au RAMO et avaient une carte santé valide et active au 1er avril 2005.
English: Please provide a copy of this notice to your medical and surgical directors and other interested physicians.
French: Nous vous saurions gré de transmettre une copie de cet avis aux directeurs de vos services médicaux et chirurgicaux, et autres médecins intéressés.
English: As with other areas of health and social policy, decision makers require timely information so that they can allocate prevention and intervention resources most effectively.
French: Les jeunes ayant subi des mauvais traitements étaient plus nombreux à apprendre qu’ils souffraient d’une ITS que ceux n’ayant pas subi de mauvais traitements (28 % contre 18 %).
English: Offences punishable by the imposition of sanctions ranged from obstructing the course of justice to abuse of power.
French: Les délits qui donnent lieu à l'imposition de sanctions vont de l'entrave à l'exercice de la justice à l'abus d'autorité.
English: The implementation of this recommendation is ongoing and is contingent upon donor agreement.
French: L'application de cette recommandation est assurée à titre permanent; elle est tributaire de l'accord des donateurs.
English: It is also a clear vote of confidence in Canada’s future by the international financial community.
French: Cette décision montre bien la confiance que la communauté financière internationale a dans l’avenir du Canada.
English: Enhancements now allow users to produce customized reports for a specific industry or region.
French: Ces améliorations permettent maintenant aux utilisateurs de préparer des rapports personnalisés sur une industrie ou une région en particulier.
English: Juma Duni Haji and Machano Khamis Machano were arrested in Zanzibar on 21 February, and charged with participating in an illegal demonstration in Zanzibar town on 27 January.
French: Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali ont été appréhendés à Zanzibar le 21 février et inculpés de participation à une manifestation illégale dans la ville de Zanzibar le 27 janvier.
English: It would cover related structures such as the United Nations Foundation, a non-profit/non-United Nations entity established in 1997, and the United Nations Fund for International Partnerships, created by the Secretary-General in 1998 as an autonomous trust fund interfaced between the United Nations and the United Nations Foundation.
French: Il examinera des structures qui s'y rapportent, comme la Fondation pour les Nations Unies, entité à but non lucratif extérieure au système des Nations Unies créée en 1997 et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, fonds d'affectation spéciale autonome que le Secrétaire général a créé en 1998 pour servir de passerelle entre l'ONU et la Fondation pour les Nations Unies.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 11 in the 2004-2005 biennium:
French: Sous-programme 12.1 – Opérations financières OBJECTIF :
English: MTS claimed that the time frames imposed by the RFP make it impossible for a bidder other than the incumbent, Bell, to submit a compliant bid, contrary to Article 504(3)(d) of the AIT.
French: MTS a prétendu que les délais imposés par la DP empêchaient tout soumissionnaire autre que le titulaire, Bell, de soumettre une proposition conforme, ce qui contrevient à l’alinéa 504(3)d) de l’ACI.
English: vii) International and regional support for disaster risk reduction.
French: vii) Appui international et régional pour la réduction des risques de catastrophe.
English: I shall inform my honourable friend, who is unable to be here today to discuss this with you, that there can be no remission of sin for any crime committed, as he points out, on the grounds of ideological motive.
French: J'informerai mon honorable ami, qui ne peut pas être ici aujourd'hui afin de discuter de cela avec vous, qu'il ne peut y avoir de rémission de pêché quel que soit le crime commis, comme il le fait remarquer, pour des raisons de motif idéologique.
English: It will be led by NIMHE and, according to the Report, the programme will:
French: Il sera orchestré par le NIMHE et, selon le rapport :
English: • Know how to implement best practices for disseminating information to the public and the media in a major emergency or disaster Prior completion of the Basic Emergency Preparedness (BEP) Course is strongly recommended.
French: • Savoir comment mettre en application les meilleures pratiques de diffusion d’information au public et aux médias en cas d’urgence importante ou de sinistre.
English: Now even the sky is not the limit.
French: Maintenant, même le ciel n'y échappe pas.
English: Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means of promoting and protecting human rights,
French: Convaincue que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: Furthermore, the applicant asserts that she had not been aware of those elements of fact.
French: Par ailleurs, la requérante affirme ne pas avoir eu connaissance de ces éléments de fait.
English: When you want to upload a video to Dailymotion, you must first be sure that you have the right of the authors (director, screenwriter, soundtrack composer, etc. ) in accordance with the Terms of Use .
French: When you want to upload a video to Dailymotion, you must first be sure that you have the right of the authors (director, screenwriter, soundtrack composer, etc.) in accordance with the Terms of Use .
English: Transfer funds between accounts, make inter-currency transfers between your CAD and USD accounts and pay back your line of credit.
French: Transmettez par Internet les fichiers de dépôt et de retrait direct qui serviront à payer vos employés et vos fournisseurs.
English: APPLICATION by Gold Belt Air Transport Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve and Sioux Lookout, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Gold Belt Air Transport Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve et Sioux Lookout (Ontario).
English: Amendment 4 Recital 15 (15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and CrossBorder Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them (15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and CrossBorder Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States,
French: Amendement 4 Considérant 15 (15) Les volets "aide à la transition et renforcement des institutions" et "coopération transfrontalière et régionale" doivent être accessibles à tous les pays bénéficiaires, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement par rapport à l’UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux. (15) Les volets "aide à la transition et renforcement des institutions" et "coopération transfrontalière et régionale" doivent être accessibles à tous les pays bénéficiaires, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement par rapport à l’UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux et entre les États membres actuels et futurs.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Mais comment c'est possible ?
English: Legislative Committees [Legislative Process]).
French: Comités législatifs [Processus législatif]).
English: This difference, which had increased significantly in the absence of competition in the Prince Rupert-Vancouver market, is now less than the difference in fare levels which prevailed when competition existed in that market.
French: Cet écart, qui s'était accru de manière significative en l'absence de concurrence sur le marché Prince Rupert-Vancouver, est maintenant moindre que l'écart qui existait au niveau des prix lorsqu'il y avait concurrence sur ce même marché.
English: The recently refurbished LUX MAR has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town centre with its lively nightlife atmosphere, restaurants and bars.
French: Situation idéale, L’hôtel Appartement LUX MAR est situé à 300 m seulement de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du centre ville d’Ibiza. Proche de toutes commodités, proches des bars et restaurants, des plages des salines et des discothèques de Playa d’en Bossa, comme le Space et le Bora Bora.
English: For release after tabling of the 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) User Charges in Agriculture Important and sensitive issue for the government Chapter 11 Ottawa, 30 November 1999 — Despite progress made in recent years, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Grain Commission and the Canadian Food Inspection Agency need to better manage the charging of fees to users of their services, says Auditor General Denis Desautels.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les frais d'utilisation exigés par le portefeuille de l'Agriculture Une question importante et délicate pour le gouvernement Chapitre 11 Ottawa, le 30 novembre 1999 — En dépit des progrès accomplis ces dernières années, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne des grains et l'Agence canadienne d'inspection des aliments doivent mieux gérer la facturation de leurs services, affirme le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: As a result, principles which are connected with fundamental rights and people's freedoms and which for a long time have been enshrined, accepted and practised in the European Union are about to be eliminated due to pressure from Galician, Catalan and Basque nationalists.
French: Il s'ensuit que les principes liés aux droits fondamentaux et aux libertés civiles et qui sont depuis longtemps formalisés, acceptés et pratiqués dans l'Union européenne vont être éliminés à cause de la pression mise par les nationalistes galiciens, catalans et basques.
English: I am inclined to believe that this was done at Mr. Hill's request, in spite of his evidence that he was accommodating Mr. Cavasin.
French: Je suis enclin à croire que l'instigateur a été M. Hill, bien que ce dernier ait indiqué qu'il voulait rendre service à M. Cavasin.
English: However, there is still a need to further develop the model, with respect to both its application and its interpretation.
French: Toutefois, il demeure nécessaire de perfectionner ce modèle, tant du point de vue de son application que de son interprétation.
English: The Nationalist League, founded in Montréal 1 March 1903, during renewed British IMPERIALISM, increased anglophone aggressiveness towards Francophones and growing Canadian INDUSTRIALIZATION.
French: Dans le contexte de la recrudescence de l'IMPÉRIALISME britannique, de l'agressivité accrue des anglophones envers les francophones et de l'INDUSTRIALISATION graduelle du pays, la Ligue nationaliste canadienne naît à Montréal le 1er mars 1903.
English: This revision means that TPD will now recognize ISO 13485 or ISO 13488 certificates issued by foreign-based registrars as long as they have been qualified by the SCC to the CMDCAS scope.
French: Cette modification signifie que la DPT reconnaîtra désormais les certificats ISO 13485 et ISO 13488 émis par des registraires établis à l'étranger pour autant que le CCN les qualifient par rapport au SCECIM.
English: LTD. 30, 342 - 3rd Avenue West, P.O. Box 8 Prince Rupert BC V8J 1L5  Telephone: 250-624-5233 Facsimile: 250-624-5855 Location(s) in British Columbia:
French: LTD. 30, 342-3ième avenue ouest C.P. 8 Prince Rupert BC V8J 1L5  Téléphone : 250-624-5233 Télécopieur : 250-624-5855 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The name is 40 characters on the table but only the first 20 are move to the Incumbent master.
French: Le nom se compose de 40 caractères dans la table, mais seulement les 20 premiers sont repris dans le fichier principal des titulaires.
English: Mercedes-Benz Laval welcomes you to its brand-new website!
French: Mercedes-Benz Laval vous souhaite la bienvenue sur son tout nouveau site Internet!
English: The series has been organized around the research framework shown in Figure 1 and includes the following:
French: Cette série s’organise autour du cadre de recherche montré à la figure 1 et comprend les rapports suivants :
English: It must cover both the outward and the return journeys for home leave, family visit or education grant travel, and all travel related to a particular home leave by the staff member and his or her eligible family members, even when separate home leave travel has been authorized.
French: Elle doit couvrir les voyages aller et retour au titre du congé dans les foyers, des visites familiales ou des études et tout déplacement lié à un congé dans les foyers du fonctionnaire et des membres de sa famille concernés, même si des voyages séparés ont été autorisés.
English: New procedures, and a website, were created to centralize data communications at WIPO in relation to the reclassification of patent collections associated with each IPC revision.
French: De nouvelles procédures et un site Web ont été créés afin de centraliser à l’OMPI toutes les communications de données relatives au reclassement des collections de brevets à l’occasion de chaque révision de la CIB.
English: A categorization of best practices into thematic clusters is needed to structure and facilitate the management of information on this matter.
French: Celles-ci doivent être classées par module thématique en vue de structurer l'information et d'en faciliter la gestion.
English: This information is generated through collaboration of the TBS and the PSC.
French: Ces renseignements sont compilés grâce à la collaboration entre le SCT et la CFP.
English: It must also be noted that the DESS (graduate degree in health services management) program is now in its fifth cohort and has trained over 125 students.  At the same time, PARC is helping to create a database of human resources in the medical sector.
French: Il faut aussi souligner que jusqu’à présent, le programme de diplôme d’études supérieures en santé en est à sa cinquième cohorte et a formé plus de 125 étudiants.  En parallèle, le PARC contribue à la création d’une banque de données sur les ressources humaines dans le secteur médical.
English: With respect to agricultural products and its schedule on market access, Mauritius, a net food-importing developing country, has committed ceiling bindings in respect of its bound rate of duty at 37%, 82% and 122%.  Thirty-two tariff lines have been included in the list.
French: En ce qui concerne les produits agricoles et sa liste relative à l'accès aux marchés, Maurice, pays en développement importateur net de produits alimentaires, s'est engagée à consolider ses droits à des taux plafonds de 37 %, 82 % et de 122 % et a ajouté 32 lignes tarifaires à la liste.
English: As for PWB, from the information released to the Tribunal by the previous owner for this period, it is not clear whether some of PWB's production was sold to other provinces.
French: Dans le cas de PWB, les renseignements communiqués au Tribunal par le propriétaire précédent au sujet de la période en cause n'indiquent pas clairement si PWB a vendu une partie de sa production à d'autres provinces.
English: As recommended by OIOS, UNIKOM advised the United Nations Logistics Base in Brindisi of its excess inventory holdings for possible distribution to other missions.
French: Comme le Bureau l'a recommandé, la MONUIK a fait savoir à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi qu'elle détenait ces surplus, de façon qu'ils puissent, le cas échéant, être utilisés pour d'autres missions.
English: The largest amount was mobilized in Asia ($11.4 billion), followed by Latin America and the Caribbean ($1.5 billion), sub-Saharan Africa ($823 million), Western Asia and Northern Africa ($642 million) and Eastern and Southern Europe ($211 million).
French: Avec 11,4 milliards, l'Asie est la région qui a dégagé le plus de ressources, suivie de l'Amérique latine et des Caraïbes avec 1,5 milliard, de l'Afrique subsaharienne avec 823 millions, de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord avec 642 millions et de l'Europe de l'Est et du Sud avec 211 millions.
English: The biggest trader and home to the world’s second currency, the EU also spends nearly €600 million a month in assistance projects in all five continents.
French: Premier bloc commercial au monde doté de la deuxième devise mondiale, l'Union consacre chaque mois près de 600 millions d'euros à des projets d'assistance sur les cinq continents.
English: However, OIOS was of the view that the OCHA mandate (as stated in General Assembly resolution 46/182) relates specifically to emergency humanitarian assistance and the de facto enlargement of the role of OCHA in the recovery and reconstruction phase and that its role in relation to other agencies in that respect needed to be clarified.
French: Toutefois, d'après son mandat (tel que défini dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale) le BCAH ne devait s'occuper que de l'assistance humanitaire en situation d'urgence, et sa participation à la phase de relèvement et de reconstruction, qui constituait un élargissement de fait de son rôle, appelait des éclaircissements.
English: Whilst I, as a Dutchman, am not used to drinking much vodka, I do sympathise with my Eastern European colleagues.
French: Bien que, en tant que citoyen néerlandais, je n'ai pas l'habitude de boire beaucoup de vodka, je comprends le point de vue de mes collègues de l'Europe de l'Est.
English: The results are improved health-care facilities in Canadian communities and increased economic value for Canada, as new technologies become viable products in the global marketplace.
French: Il s’ensuit une amélioration des installations de santé dans les collectivités canadiennes et la création d’une valeur économique accrue pour le Canada à mesure que les nouvelles technologies sont transformées en produits viables sur le marché mondial.
English: Similarly, among non-Aboriginal women with post-secondary certification, the largest groups are found in education/health/social services, followed by business services and trade.
French: De la même façon, au sein des femmes non autochtones détenant un certificat d'études postsecondaires, les groupes les plus importants se trouvent dans les services d'éducation, de santé et sociaux, suivi par les services aux entreprises et le commerce.
English: • Geological Survey of Canada
French: Cette rencontre a lieu généralement en août.
English: Employment prospects for industrial and manufacturing engineers are expected to be good in the period 2009 - 2013. The number of positions in Manitoba in 2009 is estimated at 320.
French: Les perspectives d'emploi pour les ingénieurs d'industrie et de fabrication sont bonnes pour la période s'échelonnant de 2009 à 2013, et en 2009, le nombre de postes est évalué à 320.
English: The Sargent Park Recreation Complex will benefit from $1.9 million towards its renovation and expansion plans.
French: Le Complexe récréatif Sargent Park recevra 1,9 million de dollars pour ses projets de rénovation et d'expansion.
English: It was very pleasant and comfortable.
French: The concierge Julieta was terrific! she was able to assist guest in the best way suggesting best restaurant and solving any request.
English: Global Facilitation Unit for Underutilized Species (GFU) Read more...
French: Initiative Élevage, Environnement et Développement Centre Virtuel pour la Recherche et le Développement Continuer?
English: That country will continue to be a major focus in 2003-2004.
French: Ce pays continuera d'être l'un des principaux centres d'intérêt en 2003-2004.
English: We are talking about a long period of time - three decades.
French: D'autant qu'on se place dans une perspective à très long terme de trente ans.
English: Ms. Reverón (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas (COPRONU)) said that, during the last year, the people of Puerto Rico had carried on an exemplary struggle to recover the territory of Vieques that was used for military purposes.
French: Mme Reverón (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas (COPRONU)) fait observer que, durant l'année écoulée, le peuple de Porto Rico a lutté de façon exemplaire pour regagner le territoire de Vieques utilisé à des fins militaires.
English: IPM uses the fuel quality information (e.g., the sulphur content of different types of coal from different supply regions) to determine the emissions resulting from the combustion of that fuel.
French: L’IPM utilise les données sur la qualité du combustible (p. ex., la teneur en soufre de différents types de charbon provenant de différentes régions d’approvisionnement) afin de calculer les émissions découlant de la combustion de ce combustible.
English: The rest of the day will be nothing but steep slopes, soft sand, gravels.
French: Le reste de la journée ne sera composé que de ça: des montées, du sable mou, des cailloux.
English: The conference is co-organised by the government and the National Agency for Roma.
French: Cette conférence est organisée conjointement par le Gouvernement et l’Agence nationale pour les Roms.
English: • Establish a Roundtable on Diversity and Culture:
French: • CrÃ©er une Table ronde sur la diversitÃ© et la culture :