ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/63/183 and A/63/184)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/63/183 et A/63/184)
English: 4.13.3 No recovery shall be made when the vacation travel expense benefits are carried over pursuant to Section 2.7, or when employees resign in a fiscal year other than the fiscal year in which they received those benefits.
French: 4.13.3 Les prestations accordées à l'égard des voyages pour les congés annuels ne sont pas recouvrées si elles sont reportées en vertu de l'article 2.7, ou si le fonctionnaire démissionne au cours d'un exercice autre que celui pendant lequel il a touché ces prestations.
English: Saddened because they had no children of their own, the Hersheys were anxious to put their growing chocolate profits to better use.
French: Les Hershey regrettaient de n’avoir pas eu d’enfants et souhaitaient ardemment faire bon usage des profits croissants de leur chocolat.
English: We use triple-glazed windows. These windows are also special because two of the six glass surfaces are coated with heat-reflective material.
French: Nous avons utilisé des fenêtres triple vitrage pour lesquelles deux des six faces des vitres sont équipées d'un revêtement qui capte la chaleur.
English: Gaining a deeper understanding of self harm is an essential first step to helping yourself or another.
French: Chercher à en savoir davantage sur l’automutilation est une première étape essentielle pour vous venir en aide ou pour aider une autre personne.
English: 2.5.2 The Mission's cash register is not functional and is irreparable therefore all revenues are handled manually.
French: 2.5.2 Comme la caisse enregistreuse de la mission ne fonctionne pas et ne peut être réparée, toutes les recettes sont traitées manuellement.
English: NRCan recently realigned energy S&T in the priority areas of hydrogen, biomass-based energy systems and technologies, and energy-efficient industrial systems and technologies.
French: Récemment, RNCan a réorienté la S-T énergétique sur des secteurs prioritaires : hydrogéne, systémes et technologies énergétiques axés sur la biomasse et systémes et technologies industriels éconergétiques.
English: The Issue Increasing levels of greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere are likely changing the Earth's climate.
French: Enjeu L'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère pourrait bien modifier le climat de la Terre.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following Acts:
French: Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale assume des responsabilités pertinentes relativement à l’administration des lois suivantes :
English: b) Alberta > A survey of physicians regarding selected knowledge, attitudinal and behavioural
French: b) Alberta > Un sondage auprès des médecins concernant les connaissances sélectionnées, les
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: I. Aperçu du dispositif administratif régissant les affaires disciplinaires
English: Resource requirements under other travel costs have decreased by $47,200 and is based on past expenditure history, as reflected in annex II, paragraph 8, of the performance report (A/55/739).
French: Les dépenses prévues au titre des autres frais de voyage ont diminué de 47 200 dollars et ont été calculées sur la base de l'expérience passée, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 8 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/55/739).
English: Gradually, its motion around the Sun will carry it to the left, away from the Sun, until it gets far enough for us to see.
French: En se déplaçant, la planète s'écartera peu à peu du Soleil, à sa gauche, jusqu'à ce qu'elle s'en trouve assez loin pour qu'on la voie.
English: Article 2: Obligations to eliminate sex discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination sexuelle
English: We'll just create one (or more) users for your system.
French: Il ne vous reste plus qu'à définir un ou plusieurs utilisateurs pour votre système.
English: In addition a realistic worst-case estimation must be made.
French: De plus, une estimation correspondant au cas réaliste le plus défavorable doit être effectuée.
English: 3.4 Provision The nurse/pharmacist provides drug information to maximize the therapeutic outcomes of drug therapy.
French: 3.4 Diffusion L'infirmière/le pharmacien fournit l'information sur les médicaments afin de maximiser les résultats thérapeutiques de la pharmacothérapie.
English: The G.D.O. have developed several schemes, in this line of work, in particular with the support of the NOW-programme.
French: M. Fernandes est le fondateur du G.D.O., organisation privée qui a travaillé entre autre à aider les entrepreneurs à avoir accès au financement pour investissement.
English: He is responsible for a wide array of legal, public, government and regulatory matters.
French: À ce titre, il assume la direction de tout un éventail de dossiers juridiques, publics, gouvernementaux et réglementaires.
English: J. Physiol., 13: 88 (1941), cited in reference 33.
French: J. Physiol., 13 : 88 (1941), cité à la référence 33.
English: The KEA study commissioned by the European Commission significantly underestimates the contribution of cultural industries to our economy and society.
French: L'étude réalisée par KEA pour le compte de la Commission européenne sous-estime sensiblement la contribution des industries culturelles à notre économie et à notre société.
English: A diverse group of experts and policy makers discussed issues related to science policy gaps and building social capital.
French: Un groupe composite d'experts et de décideurs a discuté des lacunes des politiques relatives aux sciences et de la constitution d'un capital social.
English: I also consider that, in case the implementation of the provisions under this directive generates new obligations for the achievement of a road infrastructure project, the Commission and the Member States should ensure the adequate increase of allocated funds.
French: Je considère aussi que, dans l'hypothèse où la mise en œuvre des dispositions dans le cadre de cette directive crée de nouvelles obligations dans le cadre de la réalisation d'un projet d'infrastructure routière, il serait opportun que la Commission et les États membres débloquent les fonds supplémentaires nécessaires.
English: Italy, Portugal, France, Switzerland, Slovenia and Norway have national systems, but they are incompatible.
French: L’Italie, le Portugal, la France, la Suisse, la Slovénie et la Norvège disposent de systèmes nationaux, mais incompatibles.
English: Do you want to take a stroll through the Retiro Park and then drop by the Prado Museum?
French: Aimeriez-vous vous promener dans le Parc du Retiro et après aller à pied au Musée du Prado?
English: Figure 7 - Annual Mackerel Landings and TAC for the Northwest Atlantic In Canadian waters, Nova Scotia and Newfoundland account for the largest share of mackerel landings, with annual averages of 6,397t and 4,133t, respectively, for the period 1990 to 2000 (Table 2).
French: Figure 7- Débarquements (t) annuels de maquereau et TAC (t) pour tout le Nord-Ouest de l'Atlantique En eaux canadiennes, les plus importants débarquements de maquereau sont réalisés dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve avec des moyennes annuelles, pour la période de 1990 à 2000, de 6 397 t et 4 133 t respectivement (Tableau 2).
English: During the second night, however, the weather deteriorated quickly, and the towing cable broke.
French: Son commandant décide de se faire remorquer vers Rivière-au-Renard (soit à plus de 150 milles de sa position) par un autre bateau de pêche.
English: "The truck stop is a key component of achieving this goal and one of the many aggressive and innovative initiatives being pursued by the First Nation."
French: La construction du restauroute est une étape clé vers l'atteinte de cet objectif et l'une des nombreuses mesures dynamiques et novatrices prises par la Première nation. »
English: In a partnership of at least two public or private organisations or institutions (applicant organisation included) in at least two States eligible for Daphne II Programme financing.
French: Vous devez former un partenariat de minimum deux organisations ou institutions publiques ou privées (organisation du demandeur comprise) provenant d’au moins deux États éligibles au financement par le programme Daphné II.
English: These discussions averaged 20 minutes and focused on the respondents' knowledge of the initiative and their degree of satisfaction. 4.4.1 Characteristics of recipients As presented in table 4.13, 77 % of the sampled respondents were businesses.
French: Enfin, ces échanges avaient une durée moyenne de 20 minutes et portaient principalement sur les connaissances des répondants à l'égard du programme et leur degré de satisfaction à l'égard de l'assistance reçue.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: Table 2 Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Tableau 2 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: On April 1st, 2004 it is expected that the CBR Program will be transferred to CIHR and will become its administrative responsibility.
French: Le 1er avril 2004 est la date prévue pour transférer le Programme de recherche communautaire aux IRSC, qui seront responsables de son administration.
English: The IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocols constitute the current verification standard.
French: Les accords de garanties généralisés de l'AIEA et les protocoles additionnels constituent les normes de vérification actuelles.
English: Coordination on policy planning will be increased with other federal departments and agencies as well as the provinces and territories.
French: • Plus grande intégration des politiques étrangères et nationales : le Ministère améliorera la coordination de la planification des politiques avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec les provinces et territoires.
English: If Kluane First Nation and White River First Nation do not apply to Government under 6.9 for licences or permits referred to in 6.4 that are offered to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly, Government shall not issue such licences or permits to any other Person.
French: Si la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne font pas la demande de permis et licences visés à l'article 6.4 comme le prévoit l'article 6.9, le gouvernement ne peut délivrer de telles licences ou de tels permis à aucune autre personne.
English: His Government had been part of a regional effort to establish a transit regime for the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement ougandais s'est associé à un effort régional visant à instaurer un régime de transit pour la région des Grands Lacs.
English: Eligibility Researchers and organizations receiving NCE research funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal Granting Agencies.
French: Admissibilité Les chercheurs et les organisations qui reçoivent des fonds de recherche des RCE doivent satisfaire aux conditions générales d’admissibilité de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: The text of the Protocol is reproduced in Annex 1 to this Decision.
French: Le texte du protocole est reproduit dans l'annexe 1 à la présente décision.
English: Will DFAIT allow lead time for IT changes required from external stakeholders?
French: Le MAECI prévoit-il des délais pour permettre aux parties externes d'apporter les changements technologiques nécessaires?
English: Seaspan estimates that it operates between five and eight barge movements per week.
French: Selon Seaspan, elle effectue entre cinq et huit mouvements par voie maritime chaque semaine.
English: Most projects were carried out in remote areas.
French: La plupart d'entre eux ont été exécutés dans des régions reculées.
English: The program helps industry improve access to global markets for Canadian agricultural and seafood products and services, and strengthens the sector's capacity to market their products abroad.
French: Il a également pour but de faciliter l’accès des produits et des services agricoles et marins du Canada sur les marchés mondiaux et de renforcer la capacité de l’industrie de commercialiser ses produits à l’étranger.
English: (b) Loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the package.
French: b) Une perte de l'intégrité de la protection qui résulterait en une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe du colis.
English: (5) Any person aggrieved by a decision of the Registrar in the exercise of his functions under this Act may appeal to the court.
French: 5) Toute personne lésée par une décision prise par le Registrar dans l’exercice de ses fonctions en vertu du présent décret peut saisir le tribunal.
English: - Means of oversight: adequate human resources for ensuring oversight of individual transactions (ongoing monitoring) and on-site supervision.
French: • Moyens de contrôle : effectifs suffisants pour réaliser des contrôles sur pièces (contrôle permanent) et sur place.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review resolution (A/RES/59/250) called upon the United Nations system to avail itself of UNIFEM technical expertise.
French: Dans la résolution portant sur l'examen triennal complet (résolution 59/250), les organismes des Nations Unies ont été priés de tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Were they accessible and affordable for the women who needed them?
French: Sont-ils accessibles et d'un coût abordable pour les femmes qui en ont besoin?
English: (c) The detection of small-size debris with very long baseline interferometry radar techniques using the Evpatoria facilities in Ukraine;
French: c) La détection de débris spatiaux de petite taille à l'aide de techniques radar d'interférométrie à très grande base faisant intervenir les installations situées à Evpatoria (Ukraine);
English: CFSRS HQ is collocated with the Command HQ.
French: Le QG du RRSFC partage les mêmes locaux que le QG du Commandement.
English: This was done only because there are not many opportunities within the department.
French: Elle a fait ceci parce qu'il y a peu d'occasions d'accéder à ces postes au ministère.
English: 10.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 10.04, the Employer shall consult with the Union concerning the effects of the technological change referred to in clause 10.04 on RO bargaining unit employees.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 10.04, l’Employeur doit consulter le Syndicat au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: There is a significant movement of personnel in and out of Jersey, with particular regard to the seasonal industries, namely tourism and agriculture.
French: Les déplacements de travailleurs entre Jersey et les autres pays sont considérables, compte tenu en particulier des industries saisonnières que sont le tourisme et l'agriculture.
English: Statement by the Prime Minister on the death of the First Vice President of Sudan (August 1, 2005) July Canada calls for mobilization of la Francophonie to help Niger (July 30, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre relative au décès du premier vice-président du Soudan (Le 1er août 2005) Juillet Le Canada appelle à la mobilisation de la Francophonie pour venir en aide au Niger (Le 30 juillet 2005)
English: These species are all characterized by one or more of the following: to...
French: Ces espÃ¨ces prÃ©sentent l'une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes : dÃ©c...
English: If deemed appropriate, such arrangements would be made in accordance with the PSC's core values and principles as well as organizational needs.
French: Si de telles ententes sont considérées comme convenables, elles devront respecter les principes et les valeurs de base de la CFP et tenir compte des besoins organisationnels.
English: Jobs in the chemical industry in East Asia have more than doubled over the last two decades, as the size of the workforce gradually declined throughout the sector in most regions of the world.
French: Des emplois sont constamment supprimés dans les services collectifs de la plupart des pays. Pourtant, laccès de la majorité de la population mondiale à des ressources aussi indispensables que leau est toujours insuffisant.
English: Furthermore, unless there is a technology designed to make appropriate use of the controlled vocabulary, it would be impossible to take advantage of any content indexing.
French: De plus, sans une technologie conçue pour faire bon usage du vocabulaire contrôlé, il serait impossible de tirer profit de l'indexation du contenu.
English: As a result, the information and detail contained in interim and final activity reports submitted by recipients varied widely.
French: On constate, par conséquent, de grandes différences au chapitre des renseignements et des détails figurant dans les rapports d'activité, soit provisoires, soit définitifs.
English: That report also noted that consecutive Israeli Governments have strongly encouraged immigration from Israel to the settlements by offering privileges and generous financial incentives to settlers, to the point where the annual growth in settlement population has reached 11 or 12 per cent.
French: Ce rapport note également que les gouvernements israéliens successifs ont fortement encouragé l'immigration d'Israël vers les colonies de peuplement en offrant aux colons des privilèges et des incitations financières généreuses, à tel point que la croissance annuelle de la population des colonies de peuplement a atteint 11 ou 12 %.
English: Fellow ZPP member Broderick Takawira, along with Pascal Gonzo was abducted from the ZPP offices in the suburb of Mt Pleasant in Harare on 8 December by a group of armed security agents who forced entry into the organisation’s premises.
French: Jestina Mukoko se trouve actuellement à l'hôpital, où elle reçoit des soins, et sa libération donne l'espoir que les autres personnes toujours en détention puissent également recouvrer la liberté.
English: The Tokyo International Conference on Semipalatinsk was extremely important for Kazakhstan because it raised the international community's awareness of the situation in the region and supported the region's comprehensive rehabilitation.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur la région de Semipalatinsk a été extrêmement importante pour le Kazakhstan car elle a sensibilisé la communauté internationale à la situation de la région et en a appuyé la régénération globale.
English: ◦ Financial Reviewer 3.
French: ◦ Examinateur financier 3.
English: Copyright/Source Tories New Broom Makes a Clean Sweep of Canada [largest party majority in Canadian history], September 5, 1984, The Gazette, Montreal, Que.
French: Droit d'auteur/Source « Tories New Broom Makes a Clean Sweep of Canada [largest party majority in Canadian history] » [« Les Tories donnent un nouveau coup de balais au Canada [la plus importante majorité du parti dans l'histoire du Canada] »], 5 septembre 1984, The Gazette, Montréal (Québec).
English: EA a confirmat includerea unui mod de multiplayer în Dead Space 2.
French: Il faudra se montrer patient pour prendre en main la version finale de Killzone 3, prévue pour février 2011.
English: They recommend that increased support is essential in:
French: L'exploitation et l’entretien des lieux et des programmes en tourisme culturel autochtone.
English: This approach is also intended to reduce the Group’s exposure to U.S. dollar weakness through enhanced global sourcing and offshoring of production.
French: Cette approche permettra en outre de réduire l’exposition du Groupe au dollar américain par le biais d’une politique d’achat globale et d‘une implantation industrielle dans certains pays.
English: If you have the information to tell us that it is safe to go back to Strasbourg, why can you not make a statement now before we leave this plenary and risk going back to a building that some of us think is still unsafe?
French: Si vous disposez des informations vous permettant de nous dire que retourner à Strasbourg ne présente aucun risque, pourquoi ne pouvez-vous faire une déclaration maintenant, avant que nous quittions la présente plénière et risquions de réintégrer un bâtiment qui reste dangereux, selon certains d'entre nous?
English: If, as the European Union, we want to be strong and to have new products that will hopefully also be sustainable, new production methods that are environmentally responsible, energy generation that is genuinely based on renewable energy sources, which was once again established as a goal in Cancún, then for this we also need appropriate resources and we need the European budget, which reflects our common interests.
French: Si, en tant qu'Union européenne, nous voulons être forts et avoir de nouveaux produits qui, nous l'espérons, seront eux aussi viables, de nouvelles méthodes de production respectueuses de l'environnement, une production d'énergie véritablement basée sur les sources d'énergie renouvelables, objectif qui a été une nouvelle fois fixé à Cancún, alors nous avons également besoin, à cet effet, de ressources appropriées et nous avons besoin du budget européen, qui reflète nos intérêts communs.
English: 11.5 Stability of Reagents and Samples 11.5.1 Primary standards should be prepared fresh every 10 working days and stored at 4 °C.
French: 11.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 11.5.1 Des étalons primaires frais doivent être préparés aux 10 jours ouvrables et stockés à 4 ºC.
English: A report on the results of the review is presented to the Committee at one of its meetings.
French: Le compte rendu des résultats de l'examen est déposé à l'une des réunions du Comité.
English: The Community Welfare Act (NT) provides the legal framework for taking children into care (i.e., removing them from their parents) when they are at risk of harm (usually where there are concerns a child is neglected or abused, abandoned, or parents are incapacitated or dead).
French: La loi sur la protection sociale communautaire (Territoire du Nord) fournit le cadre juridique pour le placement des enfants (c'est-à-dire pour les enlever à la garde de leurs parents) lorsqu'ils sont en danger (habituellement quand on craint qu'ils ne soient délaissés ou soumis à des violences, abandonnés, ou si leurs parents sont invalides ou décédés).
English: 3.1.2 The Administration team is viewed by management as one that provides excellent support services; however, the opposite would not hold true as Administration continually needs to remind officers to produce travel claims, hospitality diaries and account for personal calls.
French: 3.1.2 La direction considère que l'équipe de l'Administration fournit d'excellents services de soutien. Toutefois, ce n'est pas réciproque, car l'Administration a continuellement besoin de rappeler aux agents de présenter leurs demandes d'indemnités de déplacement, leurs journaux d'accueil et leurs comptes pour les appels téléphoniques personnels.