ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the recapitulation sheet received from the judge shows that an equality of votes exists between candidates on a recount, and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be declared elected, the returning officer shall, at the close of the recount and in the presence of the election clerk, the candidates or their agents, who are present, or if none are present then in the presence of at least two electors and in the presence of the judge who conducted the recount, place the names of the candidates on equal size pieces of paper of the same colour in a box and then draw one of the pieces of paper from the box and declare elected the candidate whose name appears on the piece of paper so drawn.
French: • Si, après le dépouillement judiciaire, la feuille récapitulative reçue du juge indique qu’il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un ou l’autre de ces candidats, le directeur du scrutin doit, à la fin du dépouillement et en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents, qui sont présents, ou, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs et du juge qui a procédé au dépouillement judiciaire, placer le nom des candidats sur des papiers de taille et de couleur identiques dans une boîte, tirer au hasard de la boîte le nom d’un candidat puis déclarer élu le candidat dont le nom a été tiré.
English: Section VII provides the legal and policy framework.
French: La section VII présente le cadre législatif et stratégique du Service.
English: For example: when more people want to borrow money than invest money (which means less money to lend) the price of borrowing will go up.
French: Par exemple, s'il y a plus d'emprunteurs que d'investisseurs (d'où une rareté de l'argent à prêter), le coût des emprunts grimpe et entraîne avec lui les taux d'intérêt.
English: Our hotel is located on the ski runs, nearby the city center of Alpe d'Huez.
French: Notre hôtel se situe sur les pistes à deux pas du centre de la station, tout simplement idéal.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him or her, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, en particulier lorsqu'il s'agit d'appels urgents, lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties intéressées, et en particulier des États Membres;
English: The representative character of the General Assembly validates and reinforces the commitments we assume as Member States in regard to the objectives of the draft resolution.
French: Le caractère représentatif de l'Assemblée générale confirme et renforce les engagements que nous assumons en tant qu'États Membres à l'égard des objectifs du projet de résolution.
English: Had Canada's fertility rate been the same as the United States, the country would have had an estimated additional 123,000 births, bringing the population growth rate to 12.7 per 1,000.
French: Si le taux de fécondité au Canada avait été le même qu'aux États-Unis, le pays aurait enregistré un nombre estimatif additionnel de 123 000 naissances, ce qui aurait porté le taux de croissance de la population à 12,7 pour 1 000 habitants.
English: Abstract Natural estrogens (e.g., 17 b -estradiol (1,3,5[10]-estratriene-3,17 b -diol)) have been suggested as one of the major group of substances that cause endocrine disruption in wildlife.
French: Résumé On a présumé que les o strogènes naturels (p. ex. 17 b - o stradiol (1,3,5[10]- o stratriène-3,17 b -diol)) constituent l'un des principaux groupes de perturbateurs endocriniens qui touchent la faune.
English: At the conclusion of the petition period, the proponent claimed the campaign had collected some 10 000 signatures but he declined to submit the signature sheets to the Chief Electoral Officer and opted to destroy them.
French: À la fin de la période de pétition, le proposant prétend que la campagne a permis de recueillir 10 000 signatures environ, mais il refuse de les soumettre au directeur général des élections et décide de les détruire.
English: This allows each department to assess the candidates for the "right fit" for their positions, and also provides candidates with an opportunity to market themselves.
French: Chaque ministère est ainsi en mesure d'évaluer les candidats les mieux qualifiés pour les postes à combler, et les candidats ont la possibilité de mettre eux‑mêmes en valeur leurs atouts.
English: To determine any overpayment of Employment Insurance (EI) premiums, complete Part 2.
French: Remplissez la partie 2 pour déterminer si vous avez payé un montant en trop à l'assurance-emploi (AE).
English: (2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective; (b) must, if the order extends or wholly or partially withdraws entitlement to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, indicate the goods to which the order applies; and (c) may exempt goods from the conditions set out in subsection 24(1) and prescribe any conditions that apply.
French: (2) Le cas échéant, le décret : a) précise la date de sa prise d'effet; b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé ou retiré le bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth; c) peut soustraire des marchandises à l'application des conditions du paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes.
English: This inventory includes questions from the YITS questionnaire for youth aged 18-20, the YITS questionnaire for youth aged 15, the YITS questionnaire for parents of youth aged 15, the PISA questionnaire for youth aged 15, and the PISA questionnaire for school administrators of youth aged 15.
French: On y trouve les questions du questionnaire de l'EJET destiné aux jeunes de 18-20 ans, du questionnaire de l'EJET destiné aux jeunes de 15 ans, du questionnaire de l'EJET destiné aux parents de jeunes âgés de 15 ans, du questionnaire PISA destiné aux jeunes de 15 ans, et du questionnaire PISA destiné aux administrateurs d'écoles fréquentées par des jeunes de 15 ans.
English: New Discussions and New Tools for Action.
French: Un document important intitulé When Women Count:
English: Appendix 2 - Table of Excluded Studies Study AACE/ACE Position Statement On the Prevention, Diagnosis, and Treatment of Obesity (1998 Revision).
French: Evidence-based nutrition principles and recommendations for the treatment and prevention of diabetes and related complications.
English: The Organization has been structurally changed in several respects to give it dynamic freedom as well as needed flexibility to properly face the many challenges in its path.
French: Sa structure a été transformée à plusieurs égards pour lui conférer la liberté d'action nécessaire à son dynamisme ainsi que la souplesse indispensable pour pouvoir relever comme il se doit les nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: The statistical category ‘loans to euro area residents, of which MFIs’ should be larger than the sum of accounting items ‘lending to euro area credit institutions in euro’ and ‘other claims on euro area credit institutions in euro’.
French: La rubrique statistique «prêts aux résidents de la zone euro, dont IFM» devrait être plus importante que la somme des postes comptables «concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro» et «autres concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro».
English: Industrial and Labour Relations Act
French: La loi sur les relations du travail et de l'emploi
English: (ii) Deferred items (for justifications see para.
French: ii) Points dont l'examen a été reporté (pour les justifications, voir par.
English: The model includes detailed descriptions of the site hydrology and geology.
French: Le modèle contient des descriptions détaillées de la géologie et de l'hydrologie du site.
English: The three Presidencies will therefore thoroughly examine the annual report on quality and sustainability of public finances in the Council, aiming at ambitious conclusions on the quality of public finances.
French: En conséquence, les trois présidences procéderont à un examen approfondi du rapport annuel sur la qualité et la viabilité des finances publiques au niveau du Conseil, en vue de conclusions ambitieuses sur la qualité des finances publiques.
English: The Commission agrees that we obviously need to be able to count on quality inputs from Member States.
French: La Commission pense elle aussi que nous devons pouvoir compter sur des données de qualité de la part des États membres, c'est une évidence.
English: I am pleased that the Council, at least, has more concrete actions at its disposal for tackling the situation in Byelorussia than the Commission.
French: Je me réjouis que le Conseil ait des mesures un peu plus concrètes à proposer que la Commission face à la situation en Belarus.
English: This rule is consistent with the Income Tax Act that states, in part, "… so that the distance between the old residence and the new work location is not less than 40 kilometers greater than the distance between the new residence and the new work location…" Continued on next page STYLEREF "Map Title" General Principles, Continued
French: Cette règle est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu selon laquelle « la distance entre l’ancienne résidence et le nouveau lieu de travail doit être supérieure d’au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail ».
English: Specify if the meeting is of an expert group or an intergovernmental meeting.
French: Préciser s'il s'agit d'une réunion de groupe d'experts ou d'une rencontre intergouvernementale.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > On-line Guided Tour Motherwell Homestead National Historic Site of Canada On-line Guided Tour Lanark Place © Parks Canada, 2002 The house at Lanark Place, built in 1897 of cut fieldstone, is a solid and dignified Italianate-style building typical of 19th-century Ontario.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Visite Branchée Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Visite Branchée Lanark Place © Parcs Canada, 2002 La maison de Lanark Place, construite en 1897 en pierres taillées, est un bâtiment solide et imposant de style d'inspiration italienne typique du XIX e siècle en Ontario.
English: Charges do not generate any revenue for public budgets because they only represent payment for services rendered.
French: Il est à noter que les redevances n'apportent pas de recettes pour le budget public car elles sont la contrepartie d'un service.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated. Position will be abolished.
French: Analyste des politiques 600673 PM-04 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: Malian women, who constituted 51.2 per cent of the population, had always played a vital role in the stability and cohesion of social, economic and political life at the national level, as they had done at the level of the African continent.
French: Les femmes maliennes, qui représentent 51,20 % de la population, ont toujours joué un rôle vital dans la stabilité et la cohésion de la vie sociale, économique et politique tant au niveau national qu'à celui du continent africain.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 59/211 of 20 December 2004 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the security of the United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 59/211, adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2004, portant sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies et il se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The aim is to facilitate the acquisition of Belgian nationality, which is regarded as a basic factor in the integration of aliens in the Belgian community.
French: Il s'agit de faciliter davantage l'acquisition de la nationalité belge, vue comme un facteur essentiel d'intégration des étrangers dans la communauté belge.
English: • Mobile workers: any worker forming part of the travelling staff, including trainees and apprentices, who is in the service of an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road for hire or reward or on its own account;
French: • « travailleur mobile » : tout travailleur faisant partie du personnel qui se déplace, y compris les stagiaires et les apprentis, et qui est au service d'une entreprise qui effectue, pour le compte d'autrui ou pour son propre compte, des transports de voyageurs ou de marchandises par route.
English: When food intake cannot be adequately improved – for example, when the athlete is travelling in a country with a limited food supply – or if an individual is found to be suffering from a lack of a particular vitamin or mineral, then supplementation can be warranted.
French: S’il est impossible d’améliorer de façon adéquate l’alimentation, par exemple lorsque l’athlète est en déplacement dans un pays où la gamme des produits disponibles est limitée, ou si l’athlète souffre d’une carence en vitamines ou micronutriments, une supplémentation peut se justifier.
English: Informed Consent Form (if available) The sponsor must record pre-CTA consultation meeting minutes and provide a draft of the minutes to the NHPD within two weeks post-meeting.
French: Un Formulaire de consentement éclairé (si disponible) Le promoteur doit rédiger et faire parvenir à la DPSN un compte-rendu de la réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC, dans un délai de deux semaines suivant la date de la consultation.
English: The Committee asks what is the population’s coverage of this system.
French: Le Comité demande quel pourcentage de la population couvre ce système.
English: Would be nice to have hot tea/coffee maker inside the room.
French: Breakfast was satisfactory but nothing amazing. Signage to get to the hotel for the first time was non existant as it is housed within a much larger building so was pleased we took a taxi from the airport so a local could 'deliver us to the door'.
English: The studios and suites include a kitchenette and a small fridge.
French: Les studios et les suites disposent d’une kitchenette et d’un petit réfrigérateur.
English: In the same manner, the prolonged siege on the headquarters of President Arafat and the near-destruction of existing infrastructure are part of a process of weakening the Palestinian Authority, which, under such conditions, cannot meet Israel's security demands.
French: Dans la même logique, le siège prolongé du quartier général du Président Arafat et la quasi-destruction des infrastructures existantes s'inscrivent dans la perspective d'affaiblissement de l'Autorité palestinienne qui, dans ces conditions, ne saurait satisfaire aux exigences de sécurité réclamées par Israël.
English: (Signed) Sergio Vento
French: Le Représentant permanent (Signé) Sergio Vento
English: Milestones of SARA Development: ● February 2001. Bill C-5 was introduced into the House of Commons.
French: Cheminement de la LEP : ● Février 2001 : dépôt du projet de loi C-5 à la Chambre des communes.
English: Question No 62 by Carlos Bautista Ojeda (H-0471/02):
French: J'appelle la question n° 62 de M. Carlos Bautista Ojeda (H-0471/02) :
English: The security strategy provides a fitting European response to the US doctrine, resting as it does on the European principles of multilateralism and prevention rather than pre-emption.
French: La stratégie de sécurité apporte une réponse européenne appropriée à la doctrine des USA, en se basant comme elle le fait sur les principes européens de multilatéralisme et de prévention plutôt que d'opérations militaires préventives.
English: Juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) captured near bleached pulp mills on the Fraser River showed up to 55-fold induction of 7ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD), a mixed function oxidase of the liver(182).
French: Les concentrations d'effluent brut dans les eaux réceptrices n'étaient pas signalées.
English: This resolution is therefore about neo-colonialism.
French: Cette résolution n'est rien d'autre que du néo-colonialisme.
English: From here, follow the Atina-Cassino crossroads for Posta Fibreno and then follow the advertising indications.
French: Suivre les indications pour Ben Posta B&B et après 1 km vous êtes là.
English: A spacing study in poplar (Populus spp.) illustrates the approach.
French: Une étude d'espacements de peupliers (Populus spp.) illustre l'approche.
English: Use a bucket of warm water with a mild detergent soap and a clean cloth or sponge, then rinse well with a fresh damp cloth and plain water.
French: Utilisez un seau d'eau tiède avec un savon doux et un chiffon propre ou encore une éponge, puis rincer à fond avec un chiffon humide et de l'eau fraîche.
English: That puts this original vehicle within the reach of everybody : motorcyclist or motorist.
French: Il se conduit avec le permis de conduire A ou B. Ce qui met ce véhicule original à la portée de (presque) tout le monde, motard ou automobiliste.
English:  Some funding announcements were for one year only, as was the case in Information & Knowledge Management in 2001-2002 (e.g. Canadian Institute for Health Information).
French: Certaines annonces de financement s'appliquaient à un seul exercice, comme dans le cas du secteur Gestion de l'information et du savoir en 2001-2002 (p. ex. Institut canadien d'information sur la santé).
English: Decisions : 2007 Decision No. 100-A-2007 February 28, 2007 APPLICATION by 578471 B.C. Ltd.
French: Décisions : 2007 Décision no 100-A-2007 le 28 février 2007 DEMANDE présentée par 578471 B.C. Ltd.
English: A suggestion by the representative of one non-governmental organization that paragraph (3)(b) should contain a mandatory requirement to accord the original filing date where the drawings did not contain new matter was not approved because non-examining offices would not be able to make the necessary determination.
French: La suggestion du représentant d’une organisation non gouvernementale tendant à inclure dans l’alinéa 3)b) l’obligation d’accorder la date de dépôt originale lorsque les dessins ne contiennent pas d’éléments nouveaux n’a pas été approuvée, parce que les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seraient pas en mesure de prendre la décision voulue.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a proposal had been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to establish a crisis management capacity within the Department of Safety and Security under subprogramme 2 (b), Field support, to develop a coordinated emergency response capacity that would meet the challenges of the present security environment and would include a rapid and coordinated response to any emergency, together with an effective integrated communications strategy.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il avait été proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 de créer au Département de la sûreté et de la sécurité, au titre du sous-programme 2 b) (Appui aux bureaux extérieurs), une cellule d'intervention d'urgence chargée de mettre en place un système de coordination des interventions adapté aux problèmes de sécurité actuels, ce qui supposerait une réaction rapide et coordonnée à toute situation d'urgence, ainsi que l'adoption d'une stratégie de communication intégrée.
English: ** (4) Subject to the provisions of Article 45 and Appendix "A", the Defence Scientific Service Pay Plan which does not form part of this collective agreement, governs the application of pay to employees in this bargaining unit.
French: ** (4) Sous réserve des dispositions de l'article 45 et de l'appendice « A », le Régime de rémunération des services scientifiques de la défense, qui ne fait pas partie intégrante de la présente convention collective, régit l'application de la rémunération aux employés de cette unité de négociation.
English: [38] Finally, the Agency notes that the issue of Air Canada's failure to provide wheelchair assistance requested in advance of travel has been raised in a number of recent applications before the Agency.
French: [38] Finalement, l'Office note que la question de l'omission d'Air Canada de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant demandée avant le voyage a été soulevée dans bon nombre de demandes récentes auprès de l'Office.
English: We present a simple model to illustrate the potential impact of interspecific differences in hoarding on germination success of black walnut.
French: Nous présentons un modèle simple qui illustre l'impact potentiel des différences interspécifiques d'approvisionnement sur le succès de la germination du noyer noir.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000565 Position Title Organization and Classification Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028571 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000565 Titre du poste Conseiller en Organisation et classification Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028571 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Integrated Management Practices Steering Committee The Integrated Management Practices Steering Committee (IMP-SC) is a joint committee of SSHRC and NSERC that deals with the project on the integration of management practices/modern comptrollership.
French: Comité directeur des pratiques de gestion intégrée Le Comité directeur pour l’intégration des pratiques de gestion (CD-IPG) est un comité mixte formé de membres du CRSH et du CRSNG. Il est chargé du projet d’intégration des pratiques de gestion et de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC).
English: It is at the same time funny and curious to compare the “tags clouds” between several linguistic spheres.
French: Blogdimension met en cache certains contenus bruts. Normalement, nous ne délivrons que des liens.
English: 83.18 0 0 0 2 1 Facilitating terrorist activities s.
French: 83.18 0 0 0 2 1 Facilitation d'une activité terroriste art.
English: In March 2009, IMF identified 28 countries with debt in excess of 60 per cent of GDP and its simulations suggest that another three countries could face debt ratios in excess of 60 per cent if they undertook additional borrowing to offset shortfalls in external financing, possibly leading to debt-related difficulties further down the road.
French: En mars 2009, le FMI a identifié 28 pays dont la dette dépassait 60 % du PIB, et ses simulations laissent penser que trois autres pays pourraient se retrouver avec des coefficients d'endettement supérieurs à 60 % s'ils contractaient un emprunt supplémentaire pour compenser leur déficit de financement extérieur, risquant ainsi de rencontrer un peu plus tard des difficultés de surendettement.
English: The James Martin Center for Non-proliferation Studies hosted over 30 English Language and Non-Proliferation fellows in 2006-2008.
French: Le Centre a accueilli plus de 30 boursiers dans le cadre de ce programme en 2006-2008.