ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mayne, John, "Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly," Office of the Auditor General of Canada, June ,1999. 13 An attempt was also made to identify individuals with expertise on the program, but who had no involvement with it (i.e. non-recipients and with no other connection or involvement with the program).
French: Par ailleurs, un groupe de données de base de projets ne correspond pas nécessairement aux bases de référence du programme du point de vue du type de mesure ou du champ d’application. 12 Cette méthode est décrite dans Mayne, John, Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement, Bureau du vérificateur général du Canada, juin 1999. 13 Nous avons tenté d’identifier des spécialistes du programme qui n’y participaient pas (des non‑bénéficiaires et des personnes n’ayant aucun lien avec le programme).
English: • The annual plan describes the planning process undertaken and the extent of consultation with senior management.
French: • Le plan annuel décrit le processus de planification entrepris et l'envergure des consultations faites auprès de la haute direction.
English: I therefore give my full support to this report, which calls on States to regularly update the threshold values for these fields and recommends, in accordance with the precautionary principle, prohibiting the installation of antennas in vulnerable areas (schools, health care establishments).
French: J'accorde donc tout mon soutien à ce rapport qui demande aux États d'actualiser régulièrement les seuils de valeurs de ces champs et qui recommande, conformément au principe de précaution, d'interdire l'implantation d'antennes dans des zones à risques (écoles, établissements de santé).
English: Import Permits In 2002–03, the CFIA issued 6 123 import permits for plants and plant products, and carried out 27 759 import inspections to conﬁrm compliance with federal acts and regulations.
French: Description des programmes L’ACIA protège les ressources végétales du Canada en menant à bien trois programmes distincts mais interdépendants : la protection des végétaux, les semences et les engrais.
English: Description: This bank contains such records as field summary reports (providing permanent restrictions/limitations), fitness assessments, functional ability assessments, progressive work plans and optimized work plans, memoranda of agreements on accommodated employees, job task guidelines, check off sheets (outlining essential tasks within each section), initial employee summary sheets containing tombstone data and initial duties being performed, WSIB documents concerning permanent restrictions deemed by the Board, notices and summaries of employee optimization meetings and chronology notations.
French: Il contient aussi de l'information d'appoint, y compris les demandes de soumission, propositions de prix, les curriculum vitae, les antécédents et l'expérience, les modalités prévues, la situation financière, les assurances et les garanties, les vérifications de sécurité et les niveaux d'autorisation sécuritaire, la qualité du service et le règlement des coûts. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom, le nom de leur compagnie (s'il y a lieu) ainsi que le projet de la Société et le lieu visé.
English: In particular, States should provide financial support to help indigenous persons continue their studies and their post-school training, thereby contributing to equitable access to education for all groups in society.
French: En particulier, les États devraient fournir aux peuples autochtones un appui financier afin de les aider à poursuivre leurs études et leur formation postscolaire et de contribuer ainsi à ce que tous les groupes sociaux aient accès également à l'éducation.
English: • Research & Data Search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science, research and data SUSTAINABILITY
French: • Recherche et données Exploration de divers sites de renseignements concernant les sciences, les recherches et les données sur les Grands Lacs DURABILITÉ
English: A few stores remain available to lease ranging from 1,000 to 2,500 square feet ideally suited for children’s wear, home décor, sporting goods, men’s and ladies fashion and restaurants.
French: Des locaux entre 1 000 et 2 500 pieds carrés parfaits pour une boutique de vêtements d’enfants, décoration intérieure, articles de sport, vêtements mode pour hommes et femmes et pour un restaurant.
English: These issues form the core of CIDA’s corporate human resource business activities for the 2005–2006 fiscal year.
French: Ces questions constituent le principal volet des activités opérationnelles de l’ACDI en matière de RH pour l’exercice financier 2005–2006.
English: Progress was made in the political process and in the creation of a transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des progrès ont été réalisés dans le processus politique et dans la création d'un Gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: 3.3 Summary The challenges of economic sustainability facing both OECD and developing countries relate to the dual role of urban regions as engines of economic growth, and contributors to income inequality and over-consumption of resources.
French: 3.3 Résumé Les défis de la durabilité économique auxquels font face les pays de l'OCDE et les pays en développement sont rattachés à la nature bivalente du rôle des régions urbaines, qui sont à la fois les forces motrices de la croissance économique et les facteurs qui contribuent à l'inégalité des revenus et à la surconsommation des ressources.
English: Very little ecological impacts occurred during this time period.
French: On ne déplore pratiquement aucune incidence écologique datant de cette période.
English: "family income" « revenu familial » "family income" means the income determined by the Minister in accordance with the definition "adjusted income" in section 122.6 of the Income Tax Act by using the information provided by the Minister of National Revenue for that purpose.
French: « subvention canadienne pour l’épargne- invalidité » "Canada Disability Savings Grant" « subvention canadienne pour l’épargne-invalidité » Subvention versée ou à verser aux termes de l’article 6.
English: The right to organise and collective bargaining are dealt with in ILO Conventions 87 and 98.
French: discrimination et l'élimination du travail des enfants lorsqu'il constitue une forme d'exploitation30, la protection des données et le droit au respect de la vie privée.
English: International Language Industry Players in China Wall Street English The Wall Street Institute (WSI) was founded by Luigi T. Peccenini in Italy in 1972, and has been franchising its operations since 1990.
French: Joueurs internationaux dans l'industrie langagière en Chine Wall Street English Wall Street Institute (WSI) a été fondé en 1972 par Luigi T. Peccenini en Italie.
English: • The offset of irregular payments against other EAGGF payments is legal and common in many Member States . The Commission will seek to promote this practice in all paying agencies.
French: La Commission tient à rappler le principe d'assimilation inhérent à l'article 280 du Traité.
English: The latter issue involves classical ergonomic issues such as speed and resolution of system output in response to user input.
French: Le dernier enjeu soulève des questions classiques à propos des critères ergonomiques tels que la vitesse et la résolution de la réponse du système selon les commandes de l’utilisateur.
English: It is against this background that those of us in the Committee on Budgets have adopted three reports on temporarily extended, and also, in certain cases, increased, macro-financial assistance to Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia.
French: C'est dans ce contexte que la commission des budgets a adopté trois rapports relatifs à la prolongation dans le temps, et dans certains cas à l'augmentation de l'aide macrofinancière accordée à la Macédoine, à la Bosnie-Herzégovine et à la Yougoslavie.
English: FAI JCD 020 Cultural Industries Promotion Description:
French: Délibérations; procès-verbaux; rapports annuels; états financiers d'associations, et frais d'adhésion à des clubs, des fédérations, etc. Accès :
English: The strategy’s principles have been incorporated into NSERC’s planning and decisionmaking functions.
French: En termes généraux, pratiquement tous les fonds du CRSNG sont octroyés à l’appui de ces avantages.
English: The first settler, Pierre Lefaivre, from Saint-Benoît, arrived here with his family in 1848.
French: Son premier colon, Pierre Lefaivre, de la paroisse de Saint-Benoît, arriva ici avec sa famille en 1848.
English: During the three-day conference, 70 sessions will cover a variety of topics including recent advances in Alzheimer's disease research and therapy, innovative programs and services, effective care techniques and strategies, and successful public policy programs and partnerships.
French: Au cours de cette conférence de trois jours, 70 séances auront lieu et porteront sur une variété de sujets y compris les progrès récents dans le domaine de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et de la thérapie, les services et les programmes innovateurs, les stratégies et les techniques efficaces de soins ainsi que les partenariats et les programmes de politique publique fructueux.
English: The decision of the second level commission may be subjected to judicial review.
French: Une décision de la Commission de deuxième niveau peut faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: 21/10/2003 Doc.9984 | Report Increase of the number of seats of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: 21/10/2003 Doc.9984 | Rapport Augmentation du nombre de sièges de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi)
English: Comprehensive information on insect-bite avoidance is detailed in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel’s "Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites."
French: Pour de l'information détaillée sur les moyens de prévenir les piqûres d'insecte, voir la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages.
English: It gives me pleasure to inform you that the Kingdom of Bahrain has announced its candidature for a seat in the Human Rights Council (2008-2011) in the elections to be held during the current session of the General Assembly, in May 2008.
French: Je suis heureux de vous informer que le Royaume de Bahreïn a annoncé sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 dans le cadre des élections qui doivent se tenir durant la session en cours de l'Assemblée générale, en mai 2008.
English: However things eventually turn out, we have no intention of excluding the sector.
French: Quoi qu’il advienne, nous n’avons pas l’intention d’exclure le secteur.
English: These omissions may lead to an underestimation of the population of women never screened, thereby providing an overestimation of Pap smear utilization.
French: Ces exclusions peuvent occasionner une sous-estimation du nombre de femmes qui n'ont jamais subi de test de Pap et, par le fait même, une surestimation de l'utilisation de ce test.
English: EDI MESSAGES - CADEX
French: MESSAGES EDI - CADEX
English: Compound 5 has the expected cyclic B,N-betaine structure, resulting from N-aklylation of 2(1H)-pyridone with formaldehyde followed by reaction with (Ph2B)2O.
French: Les composé 5 possède la structure attendue d'une B,N-bétaïne cyclique qui provient d'une N-alcoylation de la 1H-pyridone-2 avec le formaldéhyde suivie d'une réaction avec le (Ph2B)2O.
English: For this reason, I highlighted the need to move towards a well-organised European training institute for judges and lawyers, with adequate resources, yet referred to the need to avoid pointless duplication between existing facilities and highlighted the important role of national schools.
French: C'est pourquoi j'ai souligné la nécessité de se diriger progressivement vers un institut européen de formation pour les magistrats et les avocats, qui serait bien structuré et disposerait de ressources adéquates. J'ai cependant rappelé la nécessité d'éviter les duplications inutiles avec les infrastructures existantes et souligné le rôle essentiel des écoles nationales.
English: Executive Summary The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada a à cœur le développement durable.
English: Performance measurement The Department plans to apply the following performance measurement approach in monitoring and measuring performance against the expected results under this program activity.
French: Mesure du rendement Le Ministère compte appliquer l’approche suivante de mesure du rendement pour surveiller et évaluer le rendement en fonction des résultats prévus pour cette activité de programme.
English: • Development of core competencies for science managers and a science managers training program.
French: • Détermination des compétences fondamentales des gestionnaires scientifiques et élaboration d'un programme de formation à leur intention.
English: In the meetings of the Council of Ministers that I attended there were as many divisions as there were in the European Parliament.
French: Au cours des réunions du Conseil de ministres auxquelles j’ai assisté, il y a eu autant de divisions qu’au sein du Parlement européen.
English: More information on the substance-related screens in the reporting software is provided in the NPRI Software Guide.
French: Quatre catégories sont décrites ci-dessous : rejets sur place, élimination sur place et hors site, transferts hors site pour traitement avant élimination finale et transferts hors site pour recyclage.
English: Progress is being tracked by means of several performance indicators.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Information insuffisante) Aucun renseignement n'était disponible concernant les stratégies d'atténuation des risques pour les principaux programmes et les risques ministériels, le suivi de leur mise en œuvre ou l'attribution des responsabilités en la matière.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 11th day of September, 2002.
French:  Original Signed By  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 11e jour de septembre 2002.
English: During the year 3 projects were completed ( 90/03 , 91/04 , 95/05 ).
French: Trois projets ont été clos cette année ( 90/03 , 91/04 , 95/05 ).
English: Visit the virtual exhibition Under a Northern Star
French: Visiter l’exposition virtuelle Sous une étoile du Nord
English: The main items are (i) absorption, (ii) heat transport and target ablation, (iii) preheating, and (iv) implosion uniformity.
French: Les points principaux de cette discussion sont : (i) l'absorption, (ii) le transport de chaleur et l'ablation de la cible, (iii) le préchauffage et (iv) l'uniformité d'implosion.
English: While ARIPO shared the view that careful consideration and clarification would be needed to chart the way forward in determining the nature and form of international framework that would be needed for the protection of these resources, ARIPO believed the Committee should equally take a bold step towards elaborating an international instrument, which was one of the expected key outcomes of the Committee.
French: L’ARIPO partageait l’opinion qu’une réflexion et une clarification soigneuses s’imposaient afin de déterminer la voie à suivre pour décider de la nature et de la forme du cadre international qui serait nécessaire pour la protection de ces ressources, mais elle était également convaincue que le comité devrait aussi faire un pas audacieux vers l’élaboration d’un instrument international, qui était l’un des résultats fondamentaux escomptés du comité.
English: Non-responses were eliminated from the denominator when calculating percentages (%).
French: On a donc supprimé les non-réponses du dénominateur au moment de calculer les pourcentages (%).
English: These increased imports were mainly competing with the production of smaller cars in the EU.
French: Ces importations accrues sont essentiellement entrées en concurrence avec les véhicules d’entrée de gamme produits dans l’UE.
English: The tax on a Belgian patent starts at 35 EUR for the third year and amounts to 545 EUR in the 20th and final year.
French: La taxe sur le brevet belge, de 30 euros à la 3e annuité, s'élève à 475 euros pour la 20e et dernière annuité.
English: Mental health is as important as physical health to daily living.
French: La santé mentale est aussi importante que la santé physique dans la vie quotidienne.
English: This unit has been the cornerstone of the financial transactions of RPA.
French: Ce bureau a été la clef de voûte des opérations financières de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: (iv) R&D activities for the longer term Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the fusion programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power stations.
French: (iv) Activités de R&D visant le plus long terme Au-delà des activités spécialement axées sur ITER et DEMO, le programme sur la fusion permettra d'acquérir des compétences et d'élargir la base de connaissances dans des domaines revêtant une importance stratégique pour les futures centrales à fusion.
English: The Pickering nuclear reactor?
French: Le réacteur nucléaire de Pickering?
English: Such action shall be barred five years following the date of grant of the registration or two years following the date on which the person to whom the right belongs became aware of the marketing of the product incorporating the layout-design in the member country, whichever period expires first.
French: Cette action se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été accordé ou au terme d’un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire de ce droit a eu connaissance de la commercialisation, dans le pays membre, du produit dans lequel le schéma de configuration est incorporé, le premier de ces délais à échoir étant applicable.
English: It is influenced by the nominal exchange rate, inflation in Moldova and other countries and trade flows between them.
French: Il est influencé par le taux de change nominal, l’inflation en Moldova et dans d’autres pays et les flux d’échanges entre eux.
English: As it was just days after the fighting had ended, the children, their teachers and parents in Gaza were still in a state of shock and they had horror in their eyes.
French: Étant donné que les hostilités venaient seulement de prendre fin, à Gaza, les enfants, leurs professeurs et leurs parents étaient toujours en état de choc et l'on pouvait lire l'horreur dans leurs yeux.
English: Distance through Lithuania (Draugystė-Kena) is 434 km; through Byelorussia (Gudogaj-Slovechno) 544 km, and through Ukraine (Berezhest-Iljichevsk) - 756 km (overall length of the route is 1734 km).
French: La ligne parcourt 434 km en Lituanie (de Draugyste à Kena), 544 km au Bélarus (de Gudogaj à Slovechno), et 756 km en Ukraine (de Berezhest à Iljichevsk), soit une longueur totale de 1 734 km.
English: Overcrowding therefore remains the greatest challenge facing the South African Correctional System.
French: La surpopulation demeure donc l'un des plus graves problèmes auxquels doit faire face le système d'exécution des mesures pénales.
English: To effects on which is foreseen in the Law 25.326 and Prescribed Decree 1558/01, on Protection of Personal Data, Dirección Nacional de Protección de Datos Personales (hereinafter called D.N.P.D.P. ), BlockYell informs the user on the existence of an automated file of personal data created by BlockYell and named "BLOCKYELL", which has been subscribed on the D.N.P.D.P.
French: Comme le prévoient la Loi 25.326 et le Décret Réglementaire 1558/01 de Protection des Donnés Personnelles, Direction Nationale de Protection des Données Personnelles ( D.N.P.D.P), BlockYelle informe ses usagers de l’existence d’un fichier automatisé des données à caractère personnel créé par BlockYell et dénommé “ BLOCKYELL ”, inscrit à la D.N.P.D.P.
English: It also enhances collective bargaining conciliation through the appointment of Public Interest Commissions.
French: Elle améliore également le processus de conciliation lors de négociations collectives par la nomination de commissions de l'intérêt public.
English: However, difficulties arise in implementing this idea, relating especially to cultural conceptions of the value of children's opinions and their proper place in the hierarchy of family members.
French: Néanmoins, on constate ici des difficultés ayant surtout trait aux conceptions culturelles sur la valeur de l'opinion de l'enfant, ainsi que sur la place qu'il doit occuper dans la hiérarchie des membres de sa famille.
English: C'est juste un génie ce mec, quoi x) Last Goodbye, Lilac Wine, Eternal Life, Mojo Pin, Grace, Hallelujah bien sûr... On sent la filiation avec Led Zep, on sent un génie précoce à la Hendrix, une voix exceptionnelle, des textes magnifiques... TOUT!
French: C'est juste un génie ce mec, quoi x) Last Goodbye, Lilac Wine, Eternal Life, Mojo Pin, Grace, Hallelujah bien sûr... On sent la filiation avec Led Zep, on sent un génie précoce à la Hendrix, une voix exceptionnelle, des textes magnifiques...
English: The focus for action on transportation outlined in the plan is on vehicles and fuels that produce fewer emissions, the increased use of alternative modes of transportation for passenger travel and more efficient transport of goods.
French: Le plan met l'emphase sur les véhicules et les carburants qui produisent moins d'émissions, sur le recours accru à d'autres modes de transport pour les passagers et sur le transport plus efficace des marchandises.
English: A prevailing counter-clockwise circulation pattern in the lake carried the tritium plume northeastward to Port Elgin, where drinking water levels reached 1600 Bq/L during a 2-day period.
French: La circulation de l'eau du lac s'effectuant principalement dans le sens anti-horaire, le panache de tritium a été transporté vers le nord-est, jusqu'à Port Elgin, où la teneur en tritium de l'eau potable a atteint 1 600 Bq/L pendant deux jours.
English: Haley RW, Cushion NB, Tenover FC et al.
French: Haley RW, Cushion NB, Tenover FC et coll.
English: The meaning must be compatible with the intention of the legislator, as determined by the ordinary rules of interpretation.
French: Le sens doit être compatible avec l'intention du législateur, telle qu'elle est déterminée par les règles ordinaires d'interprétation.
English: N-Ethylamino acids have been prepared by reaction of N-acetylamino acids with trimethyloxonium tetrafluoroborate (Meerwein's reagent) giving imino ether fluoroborates, followed by reduction with sodium borohydride.
French: On a préparé des acides N-éthylaminés par réaction des acides N-acétylaminés avec le tetrafluoroborate de triméthyloxonium (réactif de Meerwein) conduisant aux fluoroborates iminoéthers qui sont ensuite réduits par le borohydrure de sodium.
English: The interveners submit that there is not any phonetic similarity either.
French: Les intervenants estiment qu’il n ’existe pas non plus de similitude phonétique.
English: The Rapporteur of UNCITRAL at its thirty-seventh session said that one example of cooperation between WTO and UNCITRAL concerned public procurement of goods and services.
French: Le Rapporteur de la CNUDCI à sa trente-septième session a dit qu'un exemple de coopération entre l'OMC et la CNUDCI concernait les marchés publics de biens et services.