ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of approximately 12,800 t of white hake landed by Canadian fishermen in 1979 was in the vicinity of $2.65 million.
French: En 1979, la valeur des 12 800 t de merluche blanche débarquées par les pêcheurs canadiens se chiffrait autour de 2 650 000 $.
English: The workforce planning system would permit the integration of various elements of human resources management in the Secretariat.
French: Le système de planification des effectifs permettra d'intégrer divers éléments de la gestion des ressources humaines au Secrétariat.
English: This means that the question of armaments must be seen in broader terms, and not just in terms of the equipment needed for the Petersberg missions.
French: L’AE ne peut être conçue que comme l’instrument d’une politique d’armement européenne, elle-même relevant d’une politique de défense européenne.
English: In any case, the biotechnological revolution will take place with or without Europe.
French: De toute façon, la révolution biotechnologique se fera avec ou sans l'Europe.
English: Draft resolution A/56/L.48 was adopted (resolution 56/95).
French: Le projet de résolution A/56/L.48 est adopté (résolution 56/95).
English: As part of the January 2005 NEWSletter, the PMPRB published a Notice and Comment on proposed amendments to the Patented Medicines Regulations. One of these amendments would require a patentee to file a product monograph.
French: Dans la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle , le CEPMB a publié un Avis et commentaires relativement aux modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés . Selon une des modifications proposées, les brevetés seraient tenus de soumettre au Conseil des monographies de leurs médicaments.
English: Especially with regard to criminal cases, one other relevant institution is the Detention Centre, or the place where a child is detained prior to being sentenced by the court.
French: Pour ce qui est, en particulier, des affaires pénales, une autre institution concernée se trouve être le Centre de détention provisoire, soit le lieu où tout enfant est détenu avant d'être condamné par le tribunal.
English: The six official languages must also receive equal treatment with regard to United Nations web sites; the Cyberschoolbus web site project was of particular interest.
French: Sur le site Web de l'ONU, les six langues officielles doivent être traitées sur un pied d'égalité.  Le Cyberschoolbus présente un intérêt particulier.
English: The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases), to exploit the potential of these economic sectors and to provide support for European legislative activity in this area as well as improve safety, security and environmental protection.
French: Les priorités (partie Aéronautique) sont de soutenir l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologies relative à la mise en œuvre du ciel unique/SESAR financé à 50 % par le programme RTD) et spatial (GALILEO: recherche et efforts de démonstration continus, en parallèle avec le programme Galileo finançant directement les phases de déploiement), d’exploiter le potentiel de ces secteurs économiques et de fournir un soutien à l’activité législative européenne dans ce domaine y compris l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: The levels of overall variation were consistent with those from other genera of fishes.
French: De façon générale, l'importance de la variation était semblable à celle qui prévaut chez d'autres genres de poissons.
English: Evidence suggests that the origins of obesity and NCDs lie in early childhood, often in the womb.
French: Les faits montrent que les causes de l'obésité et des maladies non contagieuses remontent à la petite enfance, souvent même pendant la période fœtale.
English: Finally, the function will target savings from improvement programmes associated with the shared IT services platform as well as the Black Belt and PHENIX programmes.
French: Enfin, la Direction ciblera la réalisation d’économies à partir des programmes d’amélioration associés à la plate-forme de services informatiques partagés, ainsi qu’aux programmes Black Belt et PHENIX.
English: Dosage and potential side effects of oseltamivir Oseltamivir is available in 75 mg capsules, as well as a powder that can be reconstituted into an oral suspension at 12 mg/mL.
French: Posologie et effets secondaires possibles de l'oseltamivir L'oseltamivir est vendu en capsules de 75 mg de même que sous forme de poudre pour suspension buvable qui peut être reconstituée à 12 mg/mL.
English: • facultative wetland species that usually occurs in wetlands but is occasionally found in non-wetlands
French: • climat de type méditerranéen (étés chauds et secs, hivers doux et humides) • confiné à la zone côtière à douglas (CDF)
English: But with the investors, they will have their strategy because they put money and they want to have a return on their investment.
French: Et ensuite, il y a une stratégie des investisseurs qui est tout à fait différente parce qu'eux, ils ont une perspective différente.
English: The latter is converted to the carboxamido-pyrazole 18 by treatment with ammonia.
French: L'ammoniac réagit avec ce dernier pour donner le carboxamido-pyrazole 18.
English: • Expanding the list of expenses eligible for the medical expense tax credit, and clarifying the eligibility of home renovation and construction expenses for this credit.
French: • l’élargissement de la liste des frais admissibles aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux ainsi que la clarification de l’admissibilité des dépenses de construction et de rénovation domiciliaire aux fins de ce crédit;
English: Infrastructure Canada will also seek inter-departmental advice and expertise.
French: Ce cadre permettra d’indiquer un plus grand nombre de renseignements dans les prochains RPP et rapports ministériels sur le rendement.
English: g.: grave breach of the Geneva Conventions of 1949 (article 2 of the Statute of the Tribunal).
French: g. : infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 (art. 2 du Statut du Tribunal).
English: This is the first time ever in Canadian history that a parliamentary committee has gone to speak to individual members of the Canadian Forces and asked them about their problems.
French: C'est la toute première fois dans l'histoire canadienne qu'un comité du Parlement va rencontrer des militaires pour se mettre à l'écoute de leurs problèmes.
English: • Describe any special methodology or any stepped exclusion process, in order to identify if large segments of the population are being excluded as this would affect the ability to generalize the findings.
French: • Décrire toute méthodologie spéciale ou tout processus d'exclusion par étapes, et ce, afin de permettre de déterminer si d'importants segments de la population sont exclus car une telle exclusion porterait atteinte à la capacité de généraliser les constatations.
English: The number of children placed in foster families rose in 1999 when in addition to child benefits the state began to make payments to cover costs of maintenance of a child in a foster family.
French: Le nombre d'enfants placés dans des familles d'accueil a augmenté en 1999 après que l'État, outre les prestations familiales, a commencé à verser des allocations pour couvrir le coût de l'entretien de ces enfants.
English: • Understand the impact of culture on their role as an evaluator;
French: • Comprendre l'impact de la culture sur leur rôle d'évaluateur;
English: A gap in the marketplace was identified given that approximately 25 percent of all capital leasing applications were rejected and that these rejections were, in large part, related to firms with less than two years of experience and those seeking leases of less than $100 000.
French: L'existence d'une lacune avait été signalée sur le marché du fait que quelque 25 % des demandes de financement par location-acquisition étaient rejetées et que les entreprises à l'origine de ces demandes étaient, pour la plupart, des entreprises en exploitation depuis moins de deux ans ou des entreprises souhaitant obtenir des contrats de location-acquisition d'une valeur de moins de 100 000 $.
English: It provides information affecting the daily lives of Canadians, such as weather warnings and food safety, and brings to life new ideas and technologies with global implications, such as the heart pacemaker and telecommunications satellites.
French: Ces activités sont à l’origine d’information qui influe sur la vie quotidienne des Canadiens - qu’on pense aux avertissements météorologiques et à la salubrité des aliments — et elles suscitent de nouvelles idées et de nouvelles technologies qui ont des incidences dans le monde entier, comme le stimulateur cardiaque et les satellites de télécommunication.
English: It is simply to administrate the existing resources on each level, instead of hearing this Parliament' s demand that we should create a genuine administrative procedural law for ensuring legal certainty, which is necessary from the point of view of the European citizen, that is to say, from the point of view of the people who may have recourse to this infringement procedure.
French: Seulement administrer les ressources dont on dispose à chaque niveau, au lieu de s'occuper des demandes de ce Parlement visant à créer une véritable procédure administrative pour la sécurité juridique, nécessaire du point de vue du citoyen européen, autrement dit, du point de vue de celui qui peut entamer cette procédure d'infraction.
English: Another necessary condition to engaging Indigenous peoples in conflict prevention and peacebuilding is addressing root causes of conflict (power imbalances, lack of access to information and decision-making).
French: Une autre condition nécessaire à la participation des peuples autochtones à la prévention des conflits et la consolidation de la paix est de s’attaquer aux causes profondes du conflit (déséquilibre des pouvoirs, manque d’accès à l’information et aux instances décisionnelles).
English: Council Decision 2001/792/EC established the Community Mechanism for interventions inside and outside the EU.
French: La décision du Conseil 2001/792/CE établit le Mécanisme Communautaire pour les interventions à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: It is further concerned about reported restrictions on freedom of movement imposed through internal travel documents and special permits to travel to internal border regions, which have a particular impact on persons belonging to national and ethnic minorities (arts.
French: Il s'inquiète en outre des informations faisant état de restrictions à la liberté de circulation imposées au moyen de documents de voyage internes et de permis spéciaux que doivent détenir les personnes qui souhaitent se rendre dans les régions frontalières, mesure dont pâtissent particulièrement les membres des minorités nationales et ethniques (art. 2 et 5).
English: Concentrations of selected trace elements (Ag, Cu, Cd, Se, Zn, THg, and MeHg) were measured in tissues of subsistence-harvested ringed (Pusa hispida (Schreber, 1775)), bearded (Erignathus barbatus (Erxleben, 1777)), and spotted (Phoca largha Pallas, 1811) seals from Alaska and ringed seals from Canada.
French: Nous avons dosé des métaux en traces sélectionnés (Ag, Cu, Cd, Se, Zn, THg et MeHg) dans les tissus de phoques marbrés (Pusa hispida (Schreber, 1775)), de phoques barbus (Erignathus barbatus (Erxleben, 1777)) et de phoques tachetés (Phoca largha Pallas, 1811) en Alaska et de phoques marbrés du Canada, tous récoltés à des fins de subsistance.
English: Small and medium-size enterprises were the backbone of their economies.
French: Les PME constituaient l'épine dorsale de toute l'économie.
English: Contará con una parte docente, con clases magistrales de bailarines de Madonna y Beyoncé, y el llamado Flow jam party, con disc jockeys nacionales y actuaciones en la Sala.
French: El evento incluirá una parte docente, con clases magistrales de todos los estilos de danza de este género musical.
English: In the past year, we addressed the issue of voice communication services using Internet Protocol (VoIP).
French: Nous nous sommes penchés au cours de la dernière année sur le dossier des services de communication vocale sur Protocole Internet (VoIP).
English: The Tribunal concluded that the complainant’s manager should have been able to gather from conversations with the complainant, as well as from her own observations, that the complainant’s health was compromised.
French: Le Tribunal a conclu que la directrice de la plaignante aurait dû être en mesure de déduire, d’après les conversations qu’elle avait eues avec cette dernière de même qu’à partir de ses propres observations, que cette employée avait des problèmes de santé.
English: The 892 establishments were extracted from the Business Register.
French: Le nombre d'entreprises énumérées dans le Registre des entreprises était de 892.
English: The main factor contributing to the variance of $370,500 under this heading is the increased requirements for travel to training locations outside the mission area and official travel of mission personnel for political consultations as well as to attend meetings and conferences.
French: La variation de 370 500 dollars s'explique principalement par l'augmentation des dépenses concernant, d'une part, les voyages au titre d'activités de formation se déroulant en dehors de la zone de la mission et, d'autre part, les voyages du personnel de la mission se déplaçant aux fins de consultations politiques ou pour assister à des réunions et des conférences.
English: Provinces and Municipalities Municipal governments take care of city parks.
French: Les provinces et les municipalités L’entretien des parcs urbains est une responsabilité de l’administration municipale.
English: Such a quality control process would include:
French: Voici ce en quoi un tel système de contrôle consisterait :
English: At its 109th plenary meeting, on 23 July 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 109e séance plénière, le 23 juillet 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: It's "normal" inside and built to a good standard!
French: It is possible to stay in this nice hotel in Almere and do day trips to Amsterdam - train takes only 20 min.
English: The only way to do that is to enable our industry to remain in the forefront of technological, ecological and social innovation with the support of a highly skilled labour force.
French: La seule manière de procéder est de permettre à notre industrie de rester à l'avant-garde de l'innovation technologique, écologique et sociale avec l'aide d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Moreover, in future, the Commission should systematically ask the Agency for reports before implementing even minor new Community policies.
French: D'autre part, la Commission devrait à l'avenir demander systématiquement des rapports à l'Agence avant de mettre en oeuvre la moindre politique communautaire nouvelle.
English: From the additional information on Article 15 and Greece provided by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe, the Committee notes that the programmes mentioned in the report usually last three to four years and no information is given on their follow-up.
French: Il ressort des informations complémentaires concernant l’article 15 et la Grèce communiquées par les ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe que les programmes mentionnés dans le rapport durent généralement trois ou quatre ans et que l’on ignore quelles suites leur sont données.
English: On the other hand, society may also be able to reap some benefits, which it can subsequently apply in its battle against abuse of medications and drug addiction, from the sports community's anti-doping initiatives, with its clear ideology, mine of information about negative medical side effects, and experience in charging and punishing offenders  (NOU 1990:30:10).  The amended paragraph 162b now read:
French: D’un autre côté, la société pourra ainsi réaffecter certaines des sommes jusqu'alors allouées aux initiatives en matière de lutte contre le dopage de la communauté sportive, lesquelles pourront par conséquent être utilisées pour combattre l’abus de médicaments et l'utilisation de stupéfiants, dans le but de recueillir des informations concernant les effets médicaux négatifs induits et de bénéficier des expériences actives en matière de poursuite de sanctions. (NOU, 1990 : 30 : 10)  Le paragraphe 162b est maintenant rédigé comme suit :
English: The grant benefited 550,000 contracts in 1998, of which 320,000 were jobs given to individuals previously unemployed.
French: Le processus d'activation se poursuit et la part des mesures actives dans le budget du service public de l'emploi a continué à augmenter, pour atteindre 28,8% 1.
English: Therefore my group proposes we should continue with electronic voting.
French: Mon groupe propose en conséquence que nous continuions avec le vote électronique.
English: These European environmental economic accounts are necessary for the switchover to a truly sustainable economy.
French: Ces comptes économiques européens de l'environnement sont nécessaires pour passer à une véritable économie durable.
English: Communications concerning the status of women2
French: Communications relatives à la condition de la femme2
English: This circular will be refined, based on experience, to provide further clarification as necessary.
French: Nous réviserons cette circulaire à partir de l'expérience acquise en vue de fournir, au besoin, d'autres éclaircissements.
English: The increase at the pre-release level can be explained, in part, by a 19.7% increase in the number of residency conditions on statutory release recommended by CSC in 2003/04.
French: Par contre, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération est passé de 32 à 14.
English: [3] In November, 2005, that incumbent accepted an indeterminate appointment elsewhere in the department.
French: [3] En novembre 2005, la titulaire du poste a accepté un poste de durée indéterminée ailleurs au ministère.
English: "The glow of God. There is a sunset and there is a better world on the other side."
French: Il y a un coucher de soleil, et de l’autre côté, il y a un monde meilleur », a déclaré M. Lacourciere.
English: One country that has assessed its requirements under AFT is Mauritius.
French: Maurice est un exemple de pays qui a évalué ses besoins dans le cadre de l'initiative.
English: Advocate General Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
French: Madame l'avocat général Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 10 avril 2003.
English: Participated with the Province of New Brunswick on an innovation study.
French: L’APECA a participé à une étude sur l’innovation avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
French: Autre facteur de désintérêt du citoyen, selon lui, "Il estime que l'Europe n’apporte pas de réponse ou qu’une réponse très lacunaire à ses nombreuses questions et préoccupations".
English: A new water intake will be installed over a two day period to ensure a steady supply of oxygenated water to the wetland.
French: Une nouvelle prise dâ€™eau sera amÃ©nagÃ©e (travaux de deux jours) pour que le milieu humide reÃ§oive un approvisionnement rÃ©gulier en eau oxygÃ©nÃ©e.
English: Footnote 4 www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_control/documents/contentservertemplate/ dft_index.hcst?n=5750&l=2 Footnote 5 Canadian Civil Aviation 2000 (Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, March 2005, Cat. No. 51-206-XIB), Table 2.1 Operating Statistics — Canadian Air Carriers, 2000.
French: Référence 4 www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_control/documents/ contentservertemplate/dft_index.hcst?n=5750&l=2 Référence 5 Aviation civile canadienne 2000 (Statistique Canada, Ottawa [Ontario] Canada, mars 2005, numéro au catalogue 51-206-XIB), Tableau 2.1 Statistiques d’exploitation — Transporteurs aériens canadiens, 2000.
English: • (iii) any amount deemed by subsection 110.1(4) or 118.1(8) to have been the eligible amount of a gift made, or by subsection 127(4.2) to have been an amount contributed, by the taxpayer by reason of the taxpayer's membership in the partnership at the end of a fiscal period of the partnership ending before that time, (2) The portion of subsection 53(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Recomputation of adjusted cost base on transfers and deemed dispositions (4) If at any time in a taxation year a person or partnership (in this subsection referred to as the "vendor") disposes of a specified property and the proceeds of disposition of the property are determined under paragraph 48.1(1)(c), section 70 or 73, subsection 85(1), paragraph 87(4)(a) or (c) or 88(1)(a), subsection 97(2) or 98(2), paragraph 98(3)(f) or (5)(f), subsection 104(4), paragraph 107(2)(a) or (2.1)(a), 107.4(3)(a) or 111(4)(e) or section 128.1, (3) Subsection (1) applies in respect of gifts and contributions made after December 20, 2002.
French: Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée (4) Si, au cours d'une année d'imposition, une personne ou une société de personnes (appelées « vendeur » au présent paragraphe) dispose d'un bien déterminé pour un produit de disposition calculé selon l'alinéa 48.1(1)a), les articles 70 ou 73, le paragraphe 85(1), les alinéas 87(4)a) ou c) ou 88(1)a), les paragraphes 97(2) ou 98(2), les alinéas 98(3)f) ou (5)f), le paragraphe 104(4), les alinéas 107(2)a) ou (2.1)a), 107.4(3)a) ou 111(4)e) ou l'article 128.1, les règles suivantes s'appliquent : (3) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux dons et contributions faits après le 20 décembre 2002.
English: The City of Montréal looked at various options when the main stakeholders interested in the future of the harbourfront gathered for the Montréal Summit, in spring 2002.
French: Diverses options ont été examinées par la Ville de Montréal qui réunissait au printemps 2002, à l'occasion du Sommet de Montréal, les principaux intervenants intéressés à se pencher sur l'avenir du havre.
English: Like the Human Rights Advisory Council, members serve on a voluntary basis.
French: Ses membres sont des bénévoles au même titre que le conseil consultatif sur les droits de la personne.
English: Dalí by Dalí, DVD, Barcelona Multimèdia/ Gala-Salvador Dalí Foundation, Barcelona, 2003 (Catalan, Spanish, French, English, German and Italian).
French: Dalí par Dalí, DVD, Barcelona Multimèdia/Fondation Gala-Salvador Dalí, Barcelone, 2003 (catalan, espagnol, français, anglais, allemand et italien).
English: Solicitor General Canada and Correctional Service Canada – develop innovative ways to deal with Aboriginal offenders within communities and develop appropriate programs within institutions.
French: Solliciteur général du Canada et Services correctionnels Canada – élaborer des façons innovatrices de traiter les contrevenants autochtones dans les collectivités et mettre sur pied des programmes appropriés dans les établissements.