ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second preambular paragraph should have included reference to the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005 and to decision 60/519, by which the Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Le deuxième alinéa du préambule aurait dû faire référence au Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; à la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, adoptée le 8 décembre 2005; et à la décision 60/519, par laquelle l'Assemblée a adopté l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Any reasonable person would have interpreted her resulting state as a sign that the comments were unwelcome.
French: Toute personne raisonnable aurait interprété son état suite à l'incident comme une indication qu'elle avait trouvé les observations importunes.
English: It must be borne in mind in this regard that, although direct taxation is a matter for the Member States, they must nevertheless exercise their direct taxation powers consistently with Community law.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que ces derniers doivent l'exercer dans le respect du droit communautaire.
English: It is more than evident that United Nations peacekeeping is sick, and that something must be done — and very soon — if the United Nations is to be effective as the primary actor in the maintenance of international peace and security.
French: Il est plus qu'évident que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies souffrent d'une maladie grave, et qu'il faut agir - incessamment - si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies reste le principal acteur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council must do that by adopting without delay the draft presidential statement before us and send a message to the people of Gaza — indeed, the people of the entire Middle East — that the international community cares and has not abandoned them.
French: Le Conseil doit agir dans ce sens en adoptant sans délai le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis, afin de faire savoir aux habitants de Gaza, et en fait à tous les habitants du Moyen-Orient, que la communauté internationale se préoccupe de leur sort et ne les a pas abandonnés.
English: In other words the roll of a Special Constable static guard is not entirely specialized.
French: En d’autres termes, le gendarme spécial, garde stationnaire, ne joue pas un rôle entièrement spécialisé.
English: The rapporteurs raise the question of whether it is reasonable that enlargement costs are higher in the agencies than in the institutions.
French: Les rapporteurs se demandent s'il est raisonnable que le coût de l'élargissement soit plus élevé dans les agences que dans les institutions.
English: In addition to these two acts, also the Act on the Status and Rights of Patients (785/1992) and the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care (734/1992) have been amended.
French: Outre ces deux lois, la loi sur le statut et les droits du patient (785/1992) et la loi sur les frais relatifs aux prestations sociales et aux soins de santé (734/1992) ont été amendées.
English: Relating the rest of the Group’s document, it was not prepared to take decisions, without in-depth discussions in the capital with all the sectors involved in intellectual property, as also without considering the financial implications on the various international organizations linked to WIPO.
French: En ce qui concerne le reste du document, la délégation a déclaré ne pas être en mesure de prendre des décisions sans avoir auparavant étudié la question de manière approfondie avec tous les secteurs concernés dans son pays, et examiné les incidences financières pour les différentes organisations internationales collaborant avec l’OMPI.
English: Salary expenditures were traced to reports in the Salary Management System and also compared with the amounts recorded in the financial system.
French: Les dépenses salariales ont été retracées aux rapports du Système de gestion des salaires puis comparées avec les montants inscrits dans le système financier.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it would be implemented within the staffing table planning and management module of the “Nucleus” system, which is expected to be completed by 30 June 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et indiqué qu'il l'appliquerait au module du système Nucleus qui servira à la planification et à la gestion des tableaux d'effectifs et devrait être mis en service le 30 juin 2005.
English: Observance of child rights in Transnistria
French: Respect des droits de l'enfant en Transnistrie
English: A0005T 01/06/91 EVALUATION CRITERIA 1.
French: [TRADUCTION] A0005T 01/06/91 CRITÈRES D'ÉVALUATION 1.
English: She also submits that Iberia's shift supervisor was aware that she could sit in an upright position, as he had met her and provided assistance with her disembarking from the AIDBUS, and that he had pushed her wheelchair, which was at that time in an upright position.
French: D'après elle, le superviseur de service d'Iberia savait qu'elle était en mesure de s'asseoir en position verticale : il l'avait rencontrée, l’avait aidée à descendre de l'autobus accessible AIDBUS et avait même poussé son fauteuil roulant, qui était à ce moment-là en position verticale.
English: In preparation for this, the Department of Justice is involved in the complex process of developing an efficient and accessible justice system for the new territory.
French: En préparation de cet événement, le ministère de la Justice participe au processus complexe d’élaboration d’un système de justice pour ce nouveau territoire.
English: Puerto Rico's geographic location makes it particularly susceptible to being used as a transhipment point for drugs.
French: Du fait de sa situation géographique, Porto Rico est un point de transbordement particulièrement intéressant.
English: The committee has suggested that in the future we should be looking at the possibility of increasing the number of judges in the Court of First Instance, improving the staff structures in the Court, moving towards the use of specialised Chambers to speed up cases and even reconsidering at a future IGC the powers of the Court of First Instance.
French: La commission a suggéré d'examiner à l'avenir la possibilité d'accroître le nombre de juges au Tribunal de première instance, d'améliorer les structures du personnel de la Cour, d'utiliser des chambres spécialisées pour accélérer les procès et même de reconsidérer, au cours d'une prochaine réunion intergouvernementale, les attributions du Tribunal de première instance.
English: Expected growth in graduate enrolment will create direct pressure on full-time faculty hiring requirements.
French: La croissance prévue des effectifs étudiants aux cycles supérieurs exercera une pression directe sur l’embauche de professeurs à temps plein.
English: he was not appointed or proposed for appointment by reason of an abuse of authority by the respondent in choosing between an advertised and a nonadvertised internal appointment process. [62] The respondent submits that an advertised process was chosen in order As stated above in the
French: qu’il n’a pas été nommé ou proposé en vue d’une nomination en raison d’un abus de pouvoir qui a eu lieu lorsque l’intimé a fait un choix entre un processus de nomination interne non annoncé et un processus de nomination interne annoncé.
English: After all, if you want to ensure the system will be used effectively, it is important to synchronize policies with intended outcomes.
French: Lorsqu’on veut s’assurer que le système sera efﬁcacement utilisé, il importe en effet d’harmoniser les politiques aux résultats attendus.
English: Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2005 and the report entitled Alternative Development: A Global Thematic Evaluation, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant en considération le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 ainsi que le rapport intitulé Alternative Development : a Global Thematic Evaluation, élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: • the European patent (which requires a list to be drawn up of the European countries for which protection is required, with the proportional cost), • the Community trade-mark,
French: Concernant la fiscalité indirecte et la TVA, on n’est toujours pas parvenu à s’entendre sur un système définitif traitant la TVA dans les échanges intracommunautaires des opérateurs économiques comme dans le cadre d’un seul État, sous réserve d’un système inter-étatique de compensation.
English: However, the first person may remain attached to values and committed to carrying out religious and other practices derived from his or her traditional culture, while the second chooses to give these up in pursuit of becoming as much as possible like mainstream Canadians.
French: Toutefois, la mortalité périnatale varierait selon l’ethnicité et le pays d’origine. Par exemple, au Royaume-Uni, plusieurs études rapportent des taux de mortalité périnatale plus élevés chez les nouveau-nés d’immigrants originaires du Pakistan et des Caraïbes (Balajaran et Botting, 1989; Chitty et Winter, 1989; Carballo et coll., 1998).
English: Council staff Survey of Driver Licensing Requirements Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰tude sur les conditions d'obtention de permis de conduire Secteur d'activité :
English: The original line was between Hamilton and Welland, with further plans to build to Toronto.
French: La première ligne reliait Hamilton et Welland, et on prévoyait son expansion vers Toronto.
English: The role of social safety nets (tenth session, 1994);
French: Vice-Ministre du travail et de la protection sociale
English: It would involve complicated coordination between the EU and the UN, and is limited in its usability.
French: Il supposerait une coordination complexe entre l’UE et les Nations Unies et la possibilité d’y recourir est limitée.
English: According to affidavits from the victim and her rescuer, Khaled Dahoud, the elderly woman was making her way to her land to pick some fruit when she was attacked by five settlers who pushed her to the ground.
French: Selon les dépositions de la victime et de l'homme qui était venu à sa rescousse, Khaled Dhoud, la vieille femme se rendait à son lopin de terre pour cueillir des fruits quand elle avait été attaquée par cinq colons qui l'avaient jetée à terre.
English: The Commission wrote to the World Cup Organizing Committee on 20 February outlining its objections to the current ticketing policy and asking the committee, within two weeks of its receipt of the letter, to inform the Commission of the steps which it proposed to take to ensure that its system of ticket distribution did not discriminate against football supporters resident outside France.
French: La Commission a envoyé un courrier au comité organisateur de la Coupe du Monde le 20 février. Dans ce courrier, elle souligne ses objections quant à la politique actuelle de distribution des billets et demande au comité de l'informer, dans un délai de deux semaines après réception de la lettre, des mesures qu'il propose de prendre pour garantir un système de distribution des billets équitable pour tous, résidents ou non résidents sur le territoire français.
English: Mental Health Issues Exclusions: upon assessment Parole/District Office:
French: Déterminées lors de l'évaluation Bureau sectoriel/de district :
English: This does not mean that Europe should try to teach the world, but the European model can be an option.
French: Cela ne signifie pas que l'Europe doit essayer de donner des leçons au monde, mais le modèle européen peut constituer une option.
English: We believe that we should not seek a mere makeshift, transitional and interim solution; instead, we must move towards genuine reform of this organ in every way and every area.
French: Ma délégation est d'avis qu'il ne s'agit pas ici de s'investir dans la quête d'un pis-aller, à l'instar des solutions intermédiaires ou transitoires, mais d'aller vers une véritable réforme de cet organe dans tous ses compartiments et dans tous ses contours.
English: "Subsistence" means: 1. the use of Edible Fish or Wildlife Products by a Yukon Indian Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and  2. the use by a Yukon Indian Person of Non-Edible By-Products of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes; but  3. except for traditional production of handicrafts and implements by a Yukon Indian Person, does not include commercial uses of Edible Fish or Wildlife Products or Non-Edible By-Products.
French: « subsistance » S'entend : 1. de l'utilisation de produits animaux comestibles par un Indien du Yukon soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles, y compris des potlatchs;  2. de l'utilisation par un Indien du Yukon de sous-produits non comestibles des récoltes visées à l'alinéa a) à des fins domestiques comme la fabrication de vêtements, d'abris ou de remèdes, ainsi qu'à des fins domestiques, spirituelles et culturelles;  3. de l'utilisation par un Indien du Yukon, à des fins commerciales, de produits animaux comestibles ou de sous-produits non comestibles, mais uniquement en vue de la production traditionnelle d'ouvrages d'artisanat ou d'instruments divers.
English: EU & WTO The current World Trade Organisation negotiations under the Doha Development Agenda.
French: L'UE ET L'OMC Les négociations en cours à l’Organisation Mondiale du Commerce du Commerce dans le cadre de l’Agenda pour le Développement de Doha.
English: Canada maintains multi-purpose, combat-capable sea, land and air forces to protect Canadians and to project their interests and values abroad.
French: Le Canada maintient des forces maritimes, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat afin de protéger les Canadiens et de projeter leurs intérêts et leurs valeurs à l’étranger.
English: • personal contacts including friends, Educational Co-ordinators; and
French: • contacts personnels, dont les amis et les coordonnateurs de l’éducation;
English: A test kitchen was set up for the Nigerian home economist to test mill-produced flour, and develop and test new recipes and products.
French: Dans une cuisine expérimentale, une spécialiste nigériane en économie domestique a testé la farine produite au moulin, et a conçu et mis à l'essai de nouvelles recettes et de nouveaux produits.
English: • Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Government of Guinea-Bissau and the national authorities must remain committed to the promotion of the rule of law and the fight against impunity, including in the context of the implementation of the memorandum.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les autorités nationales doivent maintenir leur engagement en faveur de la promotion de la légalité et de la lutte contre l'impunité, notamment dans le contexte de l'application du mémorandum.
English: A 5-day old John is crawling all over the place and dismantling delicate and extremely expensive instruments to inspect their contents and learn how they work. Then, satisfied with the knowledge acquired, he tosses away the pieces, uninterested in reassembly.
French: Tom Welling devient Clark Kent ado dans Smallville.
English: • Current trends in international Migration in Europe, John Salt, November 2000, [CDMG (2000)31]
French: • Évolutions actuelle des migrations internationales en Europe, John Salt, novembre 2000, [CDMG (2000)31]
English: CSC held a National Community Initiatives Meeting with stakeholders in June 2003 and a National Aboriginal Community Initiatives Meeting in May 2004.
French: Le SCC a organisé une réunion nationale des responsables d'initiatives communautaires avec des parties intéressées en juin 2003 ainsi qu'une réunion nationale des responsables d'initiatives communautaires intéressant les Autochtones en mai 2004.
English: Some electoral authorities interviewed were unable to distinguish between the Electoral Assistance Division and other United Nations partners, just seeing one United Nations.
French: Certaines des autorités électorales interrogées n'étaient pas en mesure de faire une distinction entre la Division et les autres partenaires du système des Nations Unies, l'ONU formant à leurs yeux un tout indissociable.
English: I believe, then, that the Commission also has the duty to issue directives and recommendations, so that the efforts we are making to improve the quality of justice in Europe and in the Member States are not derailed by a particular Member State for its own very special reasons.
French: Je pense donc qu’il est également du devoir de la Commission de présenter des directives et des recommandations afin d’empêcher que nos efforts pour une meilleure qualité de la justice en Europe et dans les États membres ne soient anéantis par un État membre pour des raisons qui lui sont très particulières.
English: In the employee's current job, is there a responsibility for approving or recommending the approval of government contracts, subsidies, grants, contributions, community programs or other programs or financial transactions?
French: Dans son poste actuel, cette personne est-elle chargée d'approuver des marchés gouvernementaux, des subventions, des contributions, des programmes communautaires ou autres ou des transactions financières, ou d'en recommander l'approbation?
English: Sustained commitment by top management, the Administrator and the Associate Administrator is required.
French: Un engagement soutenu de la part des cadres supérieurs, de l'Administrateur et de l'Administrateur associé est indispensable.
English: In addition, estimates have been made for more highly exposed subgroups of the population, including recreational fishermen who consume salmonids from Lake Ontario, and Inuit from the high Arctic who consume large quantities of marine mammals.
French: On a en outre établi des estimations dans le cas de sous-groupes plus exposés de la population, y compris les pêcheurs sportifs qui consomment des salmonidés du lac Ontario et les Inuit de l'extrême Arctique qui consomment d'importantes quantités de mammifères marins.
English: They can independently affiliate to international organisations and cooperate within them.
French: Elles peuvent s'affilier librement à des organisations internationales et coopérer avec elles.
English: The second method, a more recent development which is still under research, is the activation, on the detection of an intrusion, of lights such as strobe lights calculated to cause physical and/or mental disorientation.
French: La deuxième technique, qui est beaucoup plus récente et toujours à l'étude, est l'utilisation des lumières stroboscopiques qui s'allument dès qu'on décèle une intrusion et qui sont conçues de façon à causer un déséquilibre physique ou mental.
English: • Empowering peoples organisations with the Internet
French: • habilitation d'organisations populaires au moyen d'Internet
English: Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
French: Elle peut être associée à la création ou à l'utilisation d'une ou plusieurs structures spécifiques (special purpose vehicle ou SPV) et à des activités offshore ayant notamment une finalité économique, juridique, fiscale ou comptable.
English: A few minutes from the sandy beaches of Palavas and only minutes from the centre of one of France's most beautiful cities is Stars Montpellier Sud, an attractive two star hotel that extends a warm and comfortable welcome to all its guests.
French: À quelques minutes seulement des plages de Palavas et proche du centre de l'une des plus belles villes de France, l'hôtel Stars Montpellier Sud, offre un accueil chaleureux à tous ses clients.
English: On 20 July 2006, Mr. M. Shukurov, an investigator in the Mingäçevir Police Headquarters investigative department, instituted criminal proceedings against Mr. E. Aliev under article 177.1 of the Criminal Code (Theft).
French: Le 20 juillet 2006, M. Choukourov, enquêteur de la section des enquêtes de la Direction de la police de Mingaçevir, a engagé des poursuites pénales contre M. E. Aliev au titre de l'article 177.1 du Code pénal (vol).
English: More generally, participation in the EIT will allow knowledge to be shared and a more innovative use to be made of it.
French: De manière générale, la participation à l'IET permettrait un meilleur partage des connaissances et une utilisation plus novatrice de celles-ci.
English: Local data from Area offices was collected for these reports which tracked program implementation, such as the number of SVs and CVs conducted.  3.
French: On recueillaient des données locales pour ces rapports auprès des bureaux des centres opérationnels, lesquels effectuaient le suivi de la mise en oeuvre du programme, comme le nombre de VS et de VC effectuées.  3.
English: In that regard, Singapore appeals to all parties to adopt a flexible position for resolving their differences so that real progress can be made.
French: Dans ce contexte, Singapour lance un appel à toutes les parties afin qu'elles fassent preuve de souplesse dans le règlement de leurs divergences et qu'ainsi des progrès tangibles puissent être obtenus.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Also included are: provisions for prosecution based on species information provided on the packaging or accompanying documents; administrative matters pertaining to enforcement of the Act (removal notices and extension of the period before automatic forfeiture to the Crown); and a new Schedule III (see copy attached) listing CITES species endangered or threatened in Canada.
French: Il y a également des dispositions prévoyant des poursuites fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document d'accompagnement indique, ainsi que des dispositions administratives se rapportant à l'application de la loi (avis de retrait et prolongation de la période avant la confiscation automatique par l'État); et la nouvelle annexe III (voir la copie jointe) de la CITES qui met en liste les espèces menacées ou en danger de disparition au Canada.
English: Any support that would normally be in the amber box is placed in the blue box if the support also requires farmers to limit production.
French: Toute aide étant normalement du ressort de la boîte orange est classée dans la boîte bleue si cette mesure impose également des réductions de production aux agriculteurs.
English: Streamside trees and vegetation prevent erosion, keep the water cool by providing shade, shelter juvenile fish, and contribute to the aquatic food chain.
French: Les arbres et la végétation le long de la rive préviennent l’érosion, rafraîchissent l’eau grâce à l’ombre qu’ils offrent, abritent les alevins et appuient le chaîne trophique en milieu aquatique.