ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions on the definition of the concept of discrimination, a prohibition on sanctions and the burden of proof in cases concerning discrimination are laid down in the Non-Discrimination Act (21/2004).
French: Les dispositions sur la définition du concept de discrimination, l'interdiction des sanctions et la charge de la preuve dans les affaires concernant des actes discriminatoires sont prévues dans la loi sur la non-discrimination (21/2004).
English: Some experience health decrements in their 60s and find themselves spending a lot of time during their later years in the health care system, while others maintain comparatively good health with high levels of physical well-being into their 80s and 90s, and die following a short final illness.
French: Si on s’intéresse à la santé des aînés, aux fins de la politique nationale, c’est notamment parce que l’on craint que le vieillissement de la population exerce des pressions sur les ressources du régime de santé, en raison du degré d’utilisation des hôpitaux et d’autres services de santé par les aînés (Lassey, Lassey, & Jinks, 1997).
English: The financial crisis has conclusively demonstrated the need to reconsider economic environments that are immune to regulation and governmental supervision.
French: Cette crise financière met crûment en évidence la nécessité de remettre en question les espaces économiques échappant à toute réglementation et à tout contrôle des pouvoirs publics.
English: in writing. - The EGF is a crucial fund in the EU, the scope of which has been widened in order to provide support for those who have been made redundant as a result of the crisis.
French: par écrit. - (EN) Le FEM est un fonds capital de l'UE et son champ d'application a été élargi afin d'apporter un soutien aux personnes qui ont été licenciées des suites de la crise.
English: (d) Illegal immigrants and discrimination
French: d) Immigrants illégaux et discrimination
English: Though some Aboriginal men subsequently found work as wage labourers and some bought the equipment necessary to bid on smaller timber sales, they found other obstacles, including general stereotypes about Aboriginal people.
French: «Il y a une bonne futaie ici», écrivait un forestier de district adjoint en 1924 au sujet de la demande rejetée d'un bûcheron Haisla, «et nous ne voulons pas que des demandes de réserves indiennes viennent l'aliéner140».
English: To that extent, our work is significantly less effective than that of the in-house expert we are replacing.
French: Dans cette mesure, notre travail est considérablement moins efficace que celui de l'expert interne que nous remplaçons.
English: • Information Meeting on Webcasting  (Geneva, June 23, 2003)
French: • Réunion d'information sur la diffusion sur le Web  (Genève, 23 juin 2003) (disponible uniquement en anglais)
English: The framework consists of a number of evaluation modules and allows for targeted evaluation studies on key provisions of the legislation that will ultimately support a meta-evaluation of the PSEA in time for the five-year review in 2010-2011.
French: Le cadre est composé d’un certain nombre de modules d’évaluation. Il permet de mener des études d’évaluation ciblées sur les principales dispositions de la Loi qui, en fin de compte, appuieront une méta-évaluation de la LEFP à temps pour l’examen quinquennal de 2010-2011.
English: 3. the Dear Health Care Professional Letter which is to be issued by you, for our assessment [refer to Appendix 3 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)].  4. the Product Specific Fact Sheet which is to be issued by you, for our assessment [refer to Appendix 4 of Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)].
French: 3. la lettre Avis aux professionnels de la santé que vous devez publier, afin que nous en fassions l'examen (voir l'annexe 3 de la Ligne directrice - Avis de conformité avec conditions [AC-C]).   4. le feuillet d'information spécifique au produit que vous devez publier, afin que nous en fassions l'examen (voir l'annexe 4 de la Ligne directrice - Avis de conformité avec conditions [AC-C]).
English: • future projects and activities; e.g. a proponent has recently received a permit to extend a marina; another proponent is considering the exploitation of a gravel pit situated one kilometer uptream but has not yet applied for any permit.
French: • les projets et activités futurs : par ex. un promoteur a récemment reçu un permis pour agrandir une marina; un autre promoteur envisage l'exploitation d'une gravière située à un kilomètre en amont, mais n'a pas encore présenté de demande de permis.
English: In case of a conflict with regard to the inflicted moral (non-proprietary) damages between a journalist and a mass media body, on the one hand, and a government body or a local authority body or an official (officials) or an office holder (office holders), on the other hand, the court determines if there has been evil intent on the part of the journalist or the mass media body while taking into account the consequences of the use by the victim of an extrajudicial (pre-judicial) opportunities to refute false information, to uphold honour and dignity as well as to settle the conflict as a whole.
French: Dans le cas d’un conflit concernant des préjudices moraux (non matériels) et survenant entre un journaliste et un organe de médias, d’une part, et un organe gouvernemental, une collectivité locale, un(des) fonctionnaire(s) ou un(des) titulaire(s) d’une fonction publique, d’autre part, le tribunal déterminera s’il y a eu une mauvaise intention de la part du journaliste ou de l’organe de médias, tout en tenant compte des conséquences de l’utilisation par la victime de la possibilité extrajudiciaire (pré-judiciaire) de réfuter de fausses informations, de défendre l’honneur et la dignité ainsi que de régler le différend dans son ensemble.
English: (3) The heading of Part 1 of the table to section B.01.457 of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) Le titre de la partie 1 du tableau de l'article B.01.457 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Phorate not detected in any foods
French: Phorate non détecté en aucune nourritures
English: Aan de structuur van de vezels kan je zien, en dat is niet zoals bij chemische kleuringen, dat de draagdoeken voor 100% uit natuurlijk materiaal gemaakt zijn.
French: Contrairement aux colorations chimiques, on peut voir à la structure des fibres que les porte-bébé sont colorés à partir de matériaux 100% naturels.
English: And security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: Et la sécurité est le processus vous obligeant à évaluer et à contrer les menaces et les risques qui pèsent sur nos renseignements.
English: Whatever the motivation may be, those who volunteer give of something that is uniquely theirs.
French: Quelle que soit leur motivation, les bénévoles donnent ce qui leur est singulièrement propre : leur temps.
English: This is a collection of articles which demonstrate how drama and ethnography can be effective starting points for developing methods for the classroom, for teacher training, for carrying out research on the teaching of language and culture.
French: Recueil d’articles qui montrent comment le théâtre et l’ethnographie peuvent constituer d’utiles points de départ pour élaborer des méthodes de pédagogie pratique, de formation des maîtres et de recherche sur l’enseignement des langues et la sensibilisation à d’autres cultures.
English: Resulting Health Problems The Japanese believe that the key to longevity is good health care.
French: Conséquences sur la santé Les Japonais pensent que de bons soins de santé sont la clé de la longévité.
English: That, however, does not amount to perverse or capricious conduct.
French: Ce point n'équivaut pas, cependant, à une conduite arbitraire ou absurde.
English: In the case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
French: Dans le cas des régies d’avances en euros, la date du paiement par la banque détermine le cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et une autre monnaie.
English: H. Towards full institutionalization of evaluations at ESCAP 5
French: Diffusion des résultats de l'évaluation 5
English: In moving forward with the spectrum cap review, the Department needs to determine the public interest in retaining the mobile spectrum cap policy or any competitive benefits in rescinding the spectrum cap altogether.
French: Aux fins de l'examen de la politique de plafonnement, le Ministère doit déterminer l'intérêt public relativement au maintien de cette politique pour le service mobile, ou tout avantage concurrentiel qu'il y aurait à l'abolir.
English: As a result, many hazardous chemicals that had been banned or severely restricted for a long time in developed countries were not eligible for inclusion in Annex III.
French: Cela étant, beaucoup de produits chimiques dangereux interdits ou strictement réglementés depuis longtemps dans les pays développés ne remplissaient pas les conditions d'inscription à l'Annexe III.
English: I call on Member States to consider the deployment of these integrated offices in the aftermath of the drawdown of peacekeeping operations, as appropriate.
French: Je demande aux États Membres d'envisager de déployer, s'il y a lieu, des bureaux intégrés de ce type après le retrait des opérations de maintien de la paix.
English: Where this type of relationship exists, both entity management and the PSC can benefit when the audit team seeks input throughout the course of the audit.
French: L'encadrement est un processus essentiel et continu, qui exige des personnes qui en ont la charge de :
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process Also by decision 13/CP.13, the COP took note of the funding estimates for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process of USD 5,650,000 for the biennium 2008-2009, and invited Parties to make contributions to this fund.
French: Également dans la décision 13/CP.13, la Conférence des Parties a pris note du montant estimatif du financement nécessaire au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention (5 650 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009), et a invité les Parties à verser des contributions à ce fonds.
English: You will need an epass to register to use this service.
French: Vous aurez besoin d'un epass pour vous inscrire afin d'utiliser ce service.
English: A former Prime Minister who accused President Vieira and senior military officers of involvement in the killing took refuge for three weeks in the office of the United Nations Peace Building Office in Bissau (UNOGBIS) when a warrant was issued for his arrest.
French: Un ancien Premier ministre, qui avait accusé le président Vieira et des militaires de haut rang d'être impliqués dans l'assassinat de Mohamed Laminé Sanhá, s'est réfugié durant trois semaines dans les locaux du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (UNOGBIS) après qu'un mandat d'arrêt eut été décerné à son encontre.
English: The Commission cannot therefore accept these amendments, and I welcome the fact that the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism cannot accept them either.
French: Dans ce sens, la Commission ne peut accepter ces amendements et j'apprécie que ni le rapporteur ni la commission des transports du Parlement ne le puissent non plus.
English: Self assessment - The results of the interviews represent a self assessment by the department of relevant sustainable development issues and related opportunities that IC could potentially initiate during 2006 - 2009, and that would be relevant and consistent with the department's mandate.
French: Voir la liste des documents à l’annexe A. Autoévaluation - Les résultats des entrevues représentent une autoévaluation par le Ministère des enjeux pertinents du point de vue du développement durable et des occasions connexes à saisir pendant la période 2006-2009, conformément au mandat du Ministère.
English: Exposure to DDT has been linked to problems with reproduction in animals including humans.
French: Les problèmes de reproduction chez les animaux, y compris chez les humains, peuvent être liés à l'exposition au DDT.
English: Our goal for the second Employee Survey is to get a response rate of 62% or greater.
French: On espère que le taux de réponse atteindra ou dépassera 62 % lors du deuxième sondage.
English: notes: the title of n. 4 has changed the "point of interest" of the adventure: in Italy, it was "The mount of the mystery", in Brazil it is "The mystery of the haunted cabin".
French: remarques: le titre du n. 4 a changé le "point d'intérêt" de l'aventure: en Italie, il était "La montagne du mystère", au Brésil il est "Le mystère de la cabane hantée".
English: The cyclization under acidic conditions of bicyclic and monocyclic hydroxypropyl methoxytetrahydropyrans 1 and 4 is reported.
French: On rapporte la cyclisation, sous conditions acides, des hydroxy-propylméthoxytétrahydropyrannes bicyclique et monocyclique 1 et 4.
English: It has 53 contracting parties (52 States and the European Atomic Energy Community (EURATOM)).
French: Elle compte 53 parties contractantes (52 États et la Communauté européenne de l'énergie atomique - EURATOM).
English: Expiry date: 1 March 2002
French: Date d'expiration : 1er mars 2002
English: The most tangible sign of that development was the rhetoric of politicians and certain media which, as in the Netherlands, Côte d'Ivoire, and recently Thailand, blamed an entire group for the acts of individuals, thereby provoking inter-communal conflict.
French: Le signe le plus tangible de cette dynamique est la rhétorique d'hommes politiques et de certains médias qui, comme aux Pays-Bas, en Côte d'Ivoire et récemment en Thaïlande, imputent à l'ensemble de la collectivité la responsabilité d'actes commis par des individus et provoquent ainsi des affrontements communautaires.
English: File extensions do not identify the content of files under GNU/Linux or almost any other operating system.
French: Les extensions de fichier n'identifient pas le contenu desdits fichiers sous GNU/Linux. D'ailleurs, il en va de même sur tous les systèmes d'exploitation.
English: • Ongoing review of appropriateness of funding agreements.
French: • Examiner en permanence la pertinence des ententes de financement.
English: Modernization initiatives through which Turkey increasingly asserted its Western identity started immediately after.
French: Le pays a immédiatement entrepris de se moderniser et, par là même, d'affirmer de plus en plus son identité occidentale.
English: It is therefore proposed to amend the statute of the Foundation and to review the criteria governing the award of grants to enable it to broaden the scope of its operations. e) Funding of activities The proposed financial reforms include two main changes:
French: En revanche, son budget devrait être intégré dans le budget unique de la Direction de la jeunesse.  Tout en reconnaissant l’importance de son rôle dans l’ouverture du Conseil de l’Europe aux nouveaux Etats membres, le rapport souligne que le FEJ a réservé ses aides financières à un petit nombre d’organisations de jeunesse.
English: In this regard, the provision of employment for everyone capable of working is one of Uzbekistan's pressing social and economic tasks.
French: Dans ces conditions, la garantie de l'emploi est l'un des problèmes socio-économiques de l'heure.
English: Secondly, I do not dispute that the turnout was disappointing.
French: Deuxièmement, je ne conteste pas que le niveau de participation a été décevant.
English: During the three-year period covered under SDS III (2004-2006), our environmental scan identified new issues that needed managing.
French: Elle donne suite aux recommandations du Bureau du Commissaire à l'environnement voulant que l'on réduise le nombre d'engagements et que ces derniers soient plus signifi - catifs et plus faciles à mesurer.
English: For example, medicines and pesticides that can be used in other countries are not allowed here.
French: Par exemple, des médicaments et des pesticides utilisés dans d’autres pays ne sont pas admis ici.
English: The Delegate of Senegal reminded the participants that African States were interested in extending the convention to the countries south of the Sahara.
French: Le Délégué du Sénégal rappelle que les Etats africains sont intéressés par l’extension de la convention aux pays situés au sud du Sahara.
English: Overall, we report generally good mental and physical health in Canada.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens jouissent généralement d’une bonne santé mentale et physique.
English: However, it is inevitable that premium for insurance cover of the hazardous activities grows in direct proportion to the range and magnitude of the risk that is sought to be covered.
French: Il est toutefois inévitable que la progression des primes d'assurance destinées à couvrir les activités dangereuses soient directement proportionnelles à l'éventail et à l'ampleur des risques que l'on cherche à couvrir.
English: You must nevertheless respond to each such question by explaining clearly why it does not apply.
French: Vous devez néanmoins répondre à chacune de ces questions en expliquant clairement la raison pour laquelle elles ne s’appliquent pas.
English: • vigorous enforcement of current laws that prohibit spamming activities, as well as new legislation as required to fill any gaps identified in existing laws;
French: • l'application vigoureuse des lois existantes qui interdisent le pollupostage et l'adoption d'une nouvelle loi pour combler les lacunes des lois actuelles;
English: First is the effort to harmonize the apparently conflicting norms by interpreting them so as to render them compatible.
French: La première consiste à harmoniser les normes apparemment en conflit en les interprétant de manière à en assurer la compatibilité.
English: Gal lived in Toronto and worked as a dishwasher, waiter, sign painter, artist of political portraits for the editorial page of the Globe and Mail, layout artist, and finally was hired as a graphic designer for the CBC (1958-65).
French: Gal a vécu à Toronto et il a été plongeur, serveur, peintre d’enseignes, portraitiste de personnages politiques pour l’éditorial du Globe and Mail et maquettiste et il a finalement été embauché comme graphiste pour la CBC (1958-65).
English: The Russian Federation has accumulated some experience (both positive and negative) in legislative regulation and application of legal coercive measures for traffic offenders.
French: La Fédération de Russie a acquis une certaine expérience (à la fois positive et négative) en matière d'édiction de dispositions législatives et d'application de dispositions juridiques coercitives pour les contrevenants au Code de la route.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: C’est un problème que l’on rencontre dans certaines provinces, comme le Québec.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RAD - South and South-East Asia Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est Table des matières 1.
English: Strategies included, for example, an interagency coordinating body; co-location of services; system integration coordinator; interagency agreements and/or service delivery teams; and interagency MIS tracking systems.
French: Ces stratégies comprenaient par exemple un organisme de coordination interagences, le regroupement des services, un coordonnateur de l'intégration de systèmes, des ententes interagences et des équipes de prestation des services, de même que des systèmes de suivi interagences.
English: • Employees are generally not aware of the impact of the Privacy Act on their day-to-day handling of personal information;
French: • en général, les employés ne sont pas conscients de l'incidence de la Loi sur le traitement au jour le jour des renseignements personnels;
English: Recent immigrants tend to be less familiar with the purpose and scope of archives.
French: Les participants proposent la tenue d’une campagne d’information grand public sur le rôle des archives.
English: CREW BRIEF is published on the authority of the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, Commander of Air Command.
French: COMMENT’AIR est publié sous l’autorité du Lieutenantgénéral Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, commandant du Commandement aérien.
English: Their announcement coincides with the 26th anniversary of Canada’s ratification of the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
French: L’annonce de ces syndicats coïncide avec le 26e anniversaire de la ratification, par le Canada, de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: None of us — Member States, the Secretariat, agencies, funds and programmes — can be proud of what it has found.
French: Aucun d'entre nous - ni les États Membres, ni le Secrétariat, ni les programmes, fonds ou institutions spécialisées - ne pouvons nous estimer fiers de ce qu'elle a révélé.
English: The Executive Coordinator of GAID presented what in his view were the forthcoming challenges with regard to ICT for development.
French: Le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale TIC et développement a présenté ce qui, selon lui, était les principaux défis concernant la contribution des TIC au développement.
English: As noted in Table 1 below, planned spending for 2004-05 and 2005-06 excludes a requested permanent increase of $8 million.
French: Comme l’indique le Tableau 1 ci-dessous, les dépenses prévues pour 2004-2005 et 2005-2006 ne comprennent pas une demande d’augmentation permanente de 8 millions de dollars.
English: • physical health and well-being Ensuring the best start for children when they begin school is important for successful lifelong health and learning, as well as for the province’s future wellbeing and economic prosperity.
French: C’est pourquoi les données de 2005-2006 seront utilisées comme mesure de référence. Résultats, 2002-2003 (fondés sur 24 divisions scolaires et 7 923 enfants) 62,2 % des élèves de maternelle participants étaient « tout à fait prêts » dans un domaine de développement ou plus.
English: It has been acknowledged that youth who are Aboriginal, visible minority, recent immigrant, disabled, homeless or from low-income families often face multiple barriers to labour market integration.
French: Il est reconnu que les jeunes qui sont autochtones, membres de minorités visibles, nouveaux immigrants, handicapés, sans abri ou membres de familles à faible revenu souvent se heurtent à de nombreux obstacles à l'intégration au marché du travail.
English: Lieutenant-General Walt Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff
French: Le Lieutenant-général Walter Natynczyk est nommé Chef d´état-major de la Défense
English: The frescoes in this second church, painted in 1259, make it one of the most important collections of medieval paintings.
French: Ses fresques, peintes en 1259, constituent l’une des plus importantes collections de peintures médiévales.
English: Portions of the country have tried to break away and form their own nations.
French: Certaines parties de la Somalie ont tenté de s’en détacher et de former leurs propres nations.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
French: La proposition est incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2006/ENTR/044.
English: The First Nation has approximately 1,450 members, with traditional territory around the Kitimat area and the north coast.
French: La Première nation compte environ 1 450 membres établis dans la région de Kitimat et dans la partie nord de la côte.