ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunger and malnutrition will increase. Rural communities dependent on agriculture in a fragile environment will face an immediate risk of increased crop failure and loss of livestock.
French: Les impacts sur toutes les formes de production agricole affecteront les moyens d’existence et l’accès à la nourriture.
English: Given the specificity of each country, he did not believe that it would be possible to arrive at a set of multilateral norms for rural development.
French: Chaque pays ayant ses spécificités, il ne croit pas possible de dégager une série de normes multilatérales pour le développement rural.
English: For inspiration, they turned to traditional tribal pasturemanagement practices, which involved consultation, face-to-face negotiations, and consensus building within the traditional majlis, or community councils.
French: Ils se sont inspirés des pratiques tribales de gestion des pâturages qui reposent sur la consultation, les négociations directes et l’établissement de consensus au sein des majlis, ou conseils communautaires traditionnels.
English: There is repeated discussion of the peripheral problems of the Hungarian minority, which the Slovak government is, in any case, currently considering.
French: On ne cesse de discuter des problèmes accessoires de la minorité hongroise que le gouvernement slovaque, de toute manière, étudie actuellement.
English: The success of this initiative will depend upon the full commitment of police-contributing countries to identifying police and staff personnel that meet the specialized selection criteria that will be circulated.
French: Pour que cette initiative réussisse, il faudra que les pays fournisseurs s'attachent à identifier du personnel de police et des auxiliaires correspondant aux critères de sélection spécialisés qui seront diffusés.
English: Lord of the Forest" and "Rongomaitane:
French: Lord of the Forest" et "Rongomaitane:
English: In the absence of the Commission's support now, I do not see how we, as legislators, not technical experts, can propose more ambitious targets for individual countries unless we pull figures out of the air, which seems to me a rather poor and amateurish way of making law.
French: Maintenant, en l'absence du soutien de la Commission, je ne vois pas comment nous, en tant que législateurs et non experts techniques, pouvons proposer des objectifs plus ambitieux pour les différents pays à moins d'improviser des chiffres, ce qui me semble être une manière assez médiocre de légiférer et teintée d'amateurisme.
English: 4.2.2 The Consular Emergency Contingency Plan was updated in December 2001 and submitted for Emergency Services (JPE) review.
French: 4.2.2 Le Plan d'urgence consulaire a été mis à jour en décembre 2001 et soumis à l'examen des services d'urgence (JPE).
English: TO CHAPTER - 19 04 European initiative for democracy and human rights (EIDHR) ARTICLE - 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law Respect for human rights and fundamental freedoms Commitments Payments 6 000 000 6 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 04 Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) ARTICLE - 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It would provide certainty of treatment for both the enterprise and employees.
French: Grâce à ce plan type, les entreprises et les salariés sauraient avec certitude quel traitement serait accordé à la participation financière.
English: -
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Président par acclamation; Activités du Conseil de l'Europe concernant la lutte contre le terrorisme: a entendu les remarques introductives de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, et les présentations de M. Jeroen Schokkenbroek, Chef du service des programmes intergouvernementaux en matière de Droits de l'Homme, Direction Générale des Droits de l'Homme, et de M. Rafael Benitez, Chef de la Task Force contre le terrorisme, Direction Générale des affaires juridiques, et tenu un échange de vues; Prochaine réunion: a laissé le soin au Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: The Companies do not object to the application for costs with respect to the quantity claimed or the quality of the participation. Document: 051014_1.doc - 270KB 2005-10-13 - Telesat Canada Description:
French: The Companies do not object to the application for costs with respect to the quantity claimed or the quality of the participation. Document: 051014_1.doc - 270KO 2005-10-13 - Telesat Canada Description:
English: - 19 (c) a partnership where (i) the total of all amounts, each of which is a share of the partnership's income or loss for the period of a non-resident member, is less than 90% of the income or loss of the partnership for the period, and, where the income and loss of the partnership are nil for the period, the income of the partnership for the period is deemed to be $1,000,000 for the purpose of determining a member's share of the partnership's income for the purpose of this subparagraph, and (ii) a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate of the partnership at any time in the fiscal period.
French: - 18 Déclarations concernant les biens étrangers (3) Un déclarant pour une année d'imposition ou un exercice est tenu de présenter au ministre pour l'année ou l'exercice une déclaration sur formulaire prescrit au plus tard à la date suivante : a) si le déclarant est une société de personnes, la date où une déclaration doit être produite pour son exercice, en application de l'article 229 du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou devrait ainsi être produite si cet article s'appliquait à lui; b) sinon, la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année.
English: Person who has been empowered to act on behalf of someone who performs an act in the name and on behalf of someone; agent representative.
French: Personne qui a reçu pouvoir d'agir au nom de quelqu'un, qui accomplit un acte au nom et pour le compte de quelqu'un ; agent mandataire.
English: • Number of data files and publication made available on the Department's electronic data and information system 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 4.9 60 36.6 60 36.6 60 *All financial figures in millions of dollars Endnotes 1 www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/ fptcollab/2004-fmm-rpm/index-eng.html 2 For more information on these challenges, see the National Pharmaceuticals Strategy Progress Report, summer 2006. 3 www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=E& Page=thegovernementdirectiveon 4 Nanotechnology is defined as the application of science to develop new materials and products, where at least one dimension is smaller than 100 nm, and involves the manipulation of matter at the nanometre scale - a nanometre (nm) is a billionth of a metre (10-9m), or a hundred times smaller than a virus. Other programs and services that contribute to this program activity total $140.5 million for 2006-2007.
French: • Le nombre de publications et de dossiers de données offerts sur le système électronique de données et d'information du Ministère 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 4,9 60 36,6 60 36,6 60 * Les montants sont en millions de dollars Notes en fin de chapitre et liens internet 1 www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index-fra.html 2 Pour plus d'information sur ces défis, consultez le Rapport d'étapes de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, été 2006. 3 www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=thegovernementdirectiveon 4 Le terme nanotechnologie désigne l'application de la science pour élaborer de nouveaux matériaux et produits, où au moins une dimension est inférieure à 100 nm; elle comporte la manipulation de matériaux à l'échelle du nanomètre - un nanomètre (nm) équivaut à un milliardième d'un mètre (10-9 m); il est cent fois plus petit qu'un virus.  D'autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme représentent 140,5 millions de dollars pour 2006-2007.
English: There is a need to see an improvement in the quality of the implementation of safeguards.
French: Il existe un besoin d'améliorer la qualité de l'application des garanties.
English: Already some adults have matured and are copulating in the northern Algerian Sahara.
French: Un temps exceptionnellement froid continue à retarder la maturation des criquets.
English: Vice-President of the Commission. - I doubt that we will have time to set up a particular service at this late stage and before the elections.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je doute que nous ayons le temps de mettre sur pied un service spécial à ce stade et avant les élections.
English: 19 Wing members and their families are active in the community providing support to many charities.
French: Les membres de la 19e Escadre et leurs familles jouent un rôle actif dans la communauté en apportant leur soutien à de nombreux organismes de bienfaisance.
English: Systems and Control Martin Guay Assistant Professor Department of Chemical Engineering Queen's University Kingston, Ontario K7L 3N6 Dated December 2, 2002
French: M. Marvin Myhre, MCIC 1 Blackwood Crescent Boite postale 785 Font Hill (Ontario) L0S 1E0  Technologie des surfaces Dr. Gary Leach Département de chimie Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby (Columbie Britannique) V5A 1S6
English: This amount should not be considered to be directly comparable to the unliquidated obligations included in the performance reports for peacekeeping operations, which are normally prepared after the closing of the financial period concerned, at which point the actual level of unliquidated obligations is known.
French: Il ne doit pas être considéré comme comparable directement à celui des engagements non réglés figurant dans les rapports d'exécution des opérations de maintien de la paix, qui sont normalement établis après la clôture de l'exercice financier dont il s'agit, soit au moment où l'on en connaît le niveau effectif.
English: If your child is the victim of any type of violence (intimidation, assault, threats, theft, aggravated theft, taxing, aggression), do something about it.
French: QUEL QUE SOIT VOTRE POINTAGE DE 0 AU MAXIMUM Si votre enfant est victime de violence quelle qu’elle soit (intimidation, voies de fait, menace, vol, vol avec n violence, taxage, agression), ne le tolérez pas.
English: The recall was initiated by the Canadian distributors of the device, which include:
French: Les distributeurs canadiens suivants ont diffusé le rappel :
English: Having done well, you have earned it, and it was our great good fortune to be allowed to spend whole nights in your company - and how many can boast of that?
French: Tu l'as bien mérité, tu as fait du bon travail et nous avons eu l'énorme bonheur de passer des nuits entières avec toi - ce n'est pas donné à tout le monde.
English: The Fort Whyte Centre, Oak Hammock Marsh and the lovely Assiniboine Park provide the outdoor adventure that adults and kids love.
French: Le Fort Whyte Centre, le marais Oak Hammock et le magnifique Parc Assiniboine offrent des aires de jeux et des activités de plein air qui plairont tant aux adultes qu’aux enfants.
English:    . – The position held by Parliament and the EU with regard to events in Lebanon should strike a balance between clarity and responsibility.
French:    . La position adoptée par le Parlement et l’UE à l’égard des événements survenus au Liban devrait établir un juste équilibre entre clarté et responsabilité.
English: Recommendation C.3 09 Cross passages
French: Recommandation C.3 Passages de communication
English: Photographs must be at a minimum of 300 dpi if sent electronically.
French: Les photographies doivent être d’une résolution minimale de 300 dpi si elles sont envoyées électroniquement.
English: Therefore, I believe that this matter must be highlighted clearly when we review the provisions of the directive.
French: Je pense, donc, que, lors de la révision, le problème doit être clairement mis en lumière.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and
French: le travail accompli par l’employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et
English: It can be extended indefinitely and make for endless trouble.
French: Il peut être appliqué indéfiniment et susciter des problèmes sans fin.
English: Joseph E. Stiglitz (Gary, Indiana, 1943) is Professor at Columbia University in New York and Chair of Columbia University's Committee on Global Thought.
French: Joseph E. Stiglitz (Gary, Indiana, EE.UU. 1943) es catedrático de la Universidad de Columbia en Nueva York y director del Comité sobre Pensamiento Global, de la misma universidad.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PDF Format, 199 KB
French: • Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) Format PDF, 62 Ko
English: The Government of Liberia has denied allegations of its involvement in Côte d'Ivoire's crisis, arguing instead that the situation in that country results from unchecked rebel activities throughout the subregion, from which Liberia itself continues to suffer.
French: Le Gouvernement libérien a rejeté les allégations selon lesquelles il serait impliqué dans la crise qui sévit en Côte d'Ivoire, et affirmé au contraire que la situation dans ce pays résulte d'activités incontrôlées de rebelles dans toute la sous-région, activités dont le Libéria lui-même continue à souffrir.
English: On the other, at the end of the day, the lack of competition for steel products on the American market is pushing prices up and causing quality problems, which in turn means that European industry has a better chance of selling processed products from the European Union.
French: D'autre part, cette absence de concurrence sur le marché américain des produits sidérurgiques entraîne finalement en Amérique des augmentations de prix et des problèmes de qualité des produits sidérurgiques, ce qui signifie pour l'industrie européenne qu'elle a des chances accrues d'écouler hors de l'Union européenne des produits qu'elle a continué à fabriquer.
English: 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta 2001/11/01 Vascular Plants
French: 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae 2004/11/01 Fishes
English: PROGRESS OF THE FIFA PROCESS AND REFERENCE TEXT There was no specific regulatory text for this event.
French: DEROULEMENT DU PROCESSUS FIFA ET TEXTE DE RÉFÉRENCE Il n’existe pas de texte réglementaire spécifique pour cet événement.
English: The biomass association of Allgäu was founded in 1997.
French: L'association de la biomasse d'Allgäu a été créée en 1997.
English: Efficient functioning of the internal market is dependent not only on the elimination of barriers to trade between states, but also on reorganisation of the structure of production at Community level.
French: Le fonctionnement efficace du marché intérieur dépend non seulement de l'élimination des barrières commerciales mais également de la réorganisation de la structure productive au niveau communautaire.
English: As a result of the development of the Yukon Innovation Action Plan, there have also been discussions around the development of an innovation club or consortium which would attempt to create a Yukon innovation cluster saleable to the rest of the world.
French: À la suite de l’élaboration du Plan d’action Innovation Yukon, il y a également eu des discussions concernant la mise sur pied d’un club ou consortium de l’innovation qui essaierait de créer au Yukon un groupe de l’innovation qui serait « vendable » dans le reste du monde.
English: The Barbados Bureau of Gender Affairs assisted in the selection of candidates to participate in this training course and participated in the follow-up training on developing gender sensitive policies for political participation which was held in November 2004.
French: Le Bureau national de la parité entre hommes et femmes a participé à la sélection des candidates appelées à participer à ce séminaire de formation et à la formation complémentaire organisée en novembre 2004 relative à l'élaboration de politiques soucieuses de la parité favorisant la participation des femmes à la vie politique.
English: The Fiji Islands Customs Service has plans in place to obtain a boat/ship for open sea voyage to undertake periodic visits to marinas and tourist resorts for such purpose.
French: ▪ Le Service des douanes des îles Fidji prévoit de se procurer un bateau ou un navire de haute mer pour inspecter périodiquement les ports de plaisance et les villégiatures.
English: ამ კატეგორიაში არის შემდეგი 11 გვერდი , საერთო 11-დან.
French: ამ კატეგორიაში არის შემდეგი 3 გვერდი , საერთო 3-დან.
English: There is no law that can turn this problem around overnight, but we can take steps to make tobacco less acceptable and less accessible to youth.
French: The bill will help to reduce the sense that tobacco use is just a right of passage for young people on the way to a glamorous adult life.
English: The September summit would then become a lobbying bazaar as countries seek to promote their national ambitions or to protect their national interests.
French: Le sommet de septembre pourrait alors se transformer en une sorte de bazar où les pays viendraient exercer des pressions pour promouvoir leurs ambitions nationales ou protéger leurs intérêts nationaux.
English: It is through education that First Nation and Inuit learners acquire the necessary skills and knowledge to fully participate in the wage economy and to develop the professionalism, expertise and leadership necessary for effective community development and governance.
French: C'est grâce à l'éducation que les membres des Premières Nations et les Inuit font l'acquisition des connaissances et des savoir-faire qui leur permettent de trouver leur place dans l'économie monétaire et de se doter des qualifications, des compétences et des capacités de direction indispensables au développement et à l'administration des collectivités dont ils sont issus.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: Anonymous telephone help lines may be considered for these youth.
French: Des services d'écoute téléphonique anonymes pourraient être envisagés pour ces jeunes.
English: Canada is rated one of the best countries in the world for living and education.
French: Le Canada est réputé pour sa qualité de vie et son système d’éducation.
English: 2.4 Other laws
French: 2.4 Autres lois
English: 6.8 The Provincial Court of Alberta has jurisdiction to hear and determine proceedings in relation to the: 1. violation of Blood Tribe Law; and  2. applications for orders provided for under Blood Tribe Law where the Provincial Court of Alberta would hear such matters if they had arisen under Alberta law.
French: 6.8 La cour provinciale de l'Alberta a compétence pour entendre et trancher les poursuites entamées pour les raisons suivantes : 1. une violation des lois de la tribu des Blood,  2. des demandes d'ordonnance prévues par les lois de la tribu des Blood, dans les cas où cette cour entendrait de telles causes si elles survenaient en vertu du droit de l'Alberta.
English: Several of the mercenaries sent to jail held “Free Access” passes to the US Interests Section in Havana, something embassies and others around the world reserve for their officials and employees.
French: Plusieurs des mercenaires condamnés disposaient de « laissez-passer » permanents à la Section des intérêts nord-américains, un privilège que les ambassades et autres institutions similaires dans le monde ne réservent qu'à leurs fonctionnaires et employés.
English: Parking or speeding infraction Debris in water preventing safe operation of vessels/equipment Listing or sinking vessels, and vessels obstructing passage or fire lines Used oil storage area is free of leaks and spills Fueling facilities are in good order Other Action Taken or Reported to Harbour Authority
French: Excès de vitesse ou infraction aux règlements concernant le stationnement Débris dans l’eau empêchant le fonctionnement en toute sécurité du matériel ou des bateaux Bateaux submergés ou qui donnent de la bande et qui obstruent le passage ou qui font obstacle au déploiement des manches à incendie
English: CAE sailor Charlie Thomsen and daughter Annie, Collinson Point, northern Alaska, September 9, 1913.
French: Matelot Charlie Thomsen de l'Expédition canadienne dans l'Arctique et sa fille Annie, pointe Collinson, Alaska septentrional, le 9 septembre 1913.
English: Yes, but our renewal department has to be advised.
French: Oui, mais notre département de renouvellement doit en être avisé.
English: Medal of Bravery Constable Andrew Bakker  Sharon Jean Bard Wayne Terrence Bhnisch Kayla Denomme Kiana Denomme André Gagné Éric Girard  Osman Hersi Constable Philip L. Hordijk Constable John Legault John "Jack" Eli Marsh Sr. John "Johnny" Morris Marsh Jr. Hans McKee Sarah McLean Bob Miller Prakash Mulchand (Posthumous) Charles François Pelletier, C.D. Constable Gerald Proctor Jamie Duncan Wicks Robertson Joseph Allan Sinclair Constable Scott Sladek Sergeant W. Dean Streefkerk Danielle Elyse Walker J. Robert Walsh EMMANUELLE SAJOUS  Deputy Secretary [17-1-o] MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: Médaille de la bravoure L'agent Andrew Bakker  Sharon Jean Bard Wayne Terrence Bhnisch Kayla Denomme Kiana Denomme André Gagné Éric Girard  Osman Hersi L'agent Philip L. Hordijk L'agent John Legault John « Jack » Eli Marsh père John « Johnny » Morris Marsh fils Hans McKee Sarah McLean Bob Miller Prakash Mulchand (À titre posthume) Charles François Pelletier, C.D. L'agent Gerald Proctor Jamie Duncan Wicks Robertson Joseph Allan Sinclair L'agent Scott Sladek Le sergent W. Dean Streefkerk Danielle Elyse Walker J. Robert Walsh La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [17-1-o] ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: Provinces with the highest rates were Saskatchewan, with 160 incidents for every 100,000 population, followed by Manitoba (139).
French: Les provinces présentant les taux les plus élevés étaient la Saskatchewan (160 affaires pour 100 000 habitants), suivie du Manitoba (139).
English: "I applaud the work and the determination of these three organizations," said Minister Verner.
French: « J'applaudis le travail et la détermination de ces trois organismes, a déclaré la ministre Verner.
English: Furthermore, the possibilities for co-operation with the European Union and the OSCE in the field of monitoring should be explored.
French: En outre il faudrait également explorer les possibilités de coopération avec l’Union européenne et l’OSCE dans ce domaine.
English: Persons under the age of 19 are prohibited from purchase of tobacco and tobacco products (PNC 11.1071).
French: Il est interdit aux personnes de moins de 19 ans d'acheter du tabac et des produits dérivés du tabac (Code national, 11.1071).
English: Public benefit from all projects clearly demonstrated xi.
French: Bienfait public découlant de tous les projets clairement démontré xi.