ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that opinion, the Court rendered the following decision: that all States have the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Dans cet avis, la Cour a rendu la décision suivante : tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: It would perhaps be useful to consult the summary records of the plenary sessions, in particular the statements made by Japan.
French: Il serait peut-être bon de consulter les comptes rendus analytiques des séances plénières, en particulier les déclarations faites par le Japon.
English: The Cape Elizabeth Formation correlates with Late Cambrian to Early Ordovician sediments of the Miramichi Group (Gander Zone) and the Spring Point through Scarboro formations correlate with Early to Late Ordovician back-arc basin volcanics and volcanogenic sediments of the Bathurst Supergroup.
French: La Formation de Cape Elizabeth correspond aux sédiments du Cambrien tardif à l'Ordovicien précoce du Groupe de Miramichi (zone de Gander) et les formations de Spring Point jusqu'à Scarboro correspondent aux volcaniques de bassin d'arrière arc de l'Ordovicien précoce à tardif et aux sédiments volcanogènes du Supergroupe de Bathurst.
English: My first encounter with Cirque du Soleil was when I went to see their first show to tour Japan called “Fascination".
French: J’ai vu le Cirque du Soleilpour la première fois lorsque je suis allée voir Fascination, le premier spectacle du Cirque en tournée au Japon.
English: It will also aim to ensure emergency obstetric care services in 80 per cent of PHC facilities in the 30 selected districts.
French: Il visera également à assurer des soins obstétriques d'urgence dans 80 % des centres de soins de santé primaires dans 30 districts.
English: Moreover, the recent marked developments and changes on the international scene mean that significant changes must be made so that the United Nations can maintain its vitality and assume an even greater role in international affairs.
French: En outre, en raison des récents événements et changements profonds survenus sur la scène internationale, il faut que l'ONU passe par d'importants changements pour qu'elle puisse maintenir sa vitalité et assumer un rôle encore plus grand dans les affaires internationales.
English: METHODS 2.1 Initial consultation with CCBC members In this phase, individual telephone meetings were held with eight member organizations of the CCBC.
French: MÉTHODES 2.1 Consultations avec les membres du CRCC Au cours de cette phase, des téléconférences individuelles ont eu lieu avec huit membres d’organismes du CRCC.
English: Synergos programmes focused on Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger: In 2005, these efforts included the Partnership for Child Nutrition described above as well as: (a) Work with local groups in Ecuador, Mexico, Mozambique, South Africa, Thailand, the United States and Zimbabwe to strengthen locally-controlled community development foundations that can fund sustainable development programmes and other civil society groups; (b) Efforts in cities in Brazil to engage poor local communities in urban development programmes, so that their needs are better addressed.
French: Les programmes de Synergos se sont centrés sur l'objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim : Le travail de l'Institut en 2005 a permis non seulement d'instaurer le partenariat en faveur de la nutrition infantile décrit ci-dessus, mais également : a) de travailler avec des groupes locaux en Équateur, au Mexique, au Mozambique, en Afrique du Sud, en Thaïlande, aux États-Unis d'Amérique et au Zimbabwe, pour asseoir les bases d'un développement communautaire pris en main à l'échelle locale qui permette de financer des programmes de développement durable et des groupes de la société civile; b) de faire participer, dans des villes du Brésil, les collectivités locales indigentes aux programmes de développement urbain, de sorte que leurs besoins soient mieux pris en compte.
English: When the representative named the section of the company that she was calling from, the aunt was able to infer that her niece owed the company money.
French: En apprenant le nom de la section d'où la représentante appelait, la tante pouvait supposer que sa nièce devait de l'argent à l'entreprise.
English: I ask both the Council and the Commission to do their utmost to contribute to the combating of terrorism in Indonesia, to explore in what way they could support a process of conciliation on the ground, and to examine what measures they can take to promote economic development in this region.
French: Monsieur le Président, je prie le Conseil et la Commission de contribuer selon leurs moyens à la lutte contre le terrorisme en Indonésie, d'examiner de quelle manière ils peuvent soutenir un processus de conciliation sur place et de vérifier quelles mesures ils peuvent prendre pour favoriser le développement économique dans cette région.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B32D6B38-B4AE-49B5-82C8-42B55C5F53E8&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B32D6B38-B4AE-49B5-82C8-42B55C5F53E8&printerversion=true&accessible=off
English: The WIPO Secretariat had prepared a questionnaire covering the main issues related to protection of fixed audiovisual performances, then completed it for each of the Member States that in its national legislation grants protection to audiovisual performances.
French: Le Secrétariat de l’OMPI avait établi un questionnaire portant sur les principales questions relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées, et l’avait ensuite complété pour chacun des États membres qui, dans leur législation nationale, prévoient la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: To generate new knowledge and tools (including vaccines, drugs and diagnostics, intervention methods and implementation strategies) for the prevention and control of communicable diseases, whose application is gender sensitive and oriented towards poverty reduction and which can be incorporated into the health systems of disease-endemic countries; and to build local health research capacity for better tackling the complicated health problems in these countries.
French: Générer de nouvelles connaissances et de nouveaux outils (y compris des vaccins, des médicaments et des épreuves diagnostiques, des méthodes d’intervention et des stratégies de mise en oeuvre) pour prévenir et combattre les maladies transmissibles, qui tiennent compte des différences entre les sexes et visent à réduire la pauvreté et puissent être intégrés dans les systèmes de santé des pays d’endémie ; et renforcer le potentiel local de recherche en santé pour mieux faire face aux problèmes de santé complexes de ces pays.
English: • increased knowledge about what happens to victims, offenders and their families and the type of follow-up they receive, through both long-term and short-term tracking studies.
French: • une connaissance plus approfondie de ce qui arrive aux victimes, aux contrevenants et à leurs familles, et du type de suivi dont ils font l’objet, grâce à des études menées à court et à long terme.
English: Calculate, validate, and confirm: Apply the costing methodologies, validate the calculations and assumptions, and confirm that the results respond to the cost purpose defined in Step 1.
French: Calcul, validation et confirmation : appliquer les méthodes d’établissement des coûts, valider les calculs et les hypothèses puis confirmer que les résultats satisfont au but des coûts indiqué à la première étape.
English: I favour political measures, for example the absence of political leaders from the opening ceremony.
French: Je suis favorable aux mesures politiques, par exemple à l'absence de dirigeants politiques lors de la cérémonie d'ouverture.
English: Out of 174 children, 88 were reintegrated in formal school and 86 were sent to Vocational Training.
French: Sur 174 enfants, 88 sont aujourd'hui scolarisés et 86 suivent une formation professionnelle.
English: 2. find the new CRP corresponding to this addition of weight
French: 2. déterminer le nouveau PAC correspondant à l'ajout du poids
English: For inspections conducted by MC, it was agreed that the gravity calculator would be used to determine if a factory inspection could proceed.
French: Dans le cas des inspections effectuées par MC, il est convenu que la calculatrice gravitationnelle serait utilisée pour déterminer si une inspection à l’usine peut être effectuée.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Here are some iPhone, iPod and iPad applications you can enjoy alone or with your family and friends.
French: Pour s'amuser seul, en famille, ou entre amis, voici quelques applications iPhone, iPod, ou iPad.
English: To improve sharing of information among CBSA, law enforcement and IBC, especially when it pertains to vehicles that have been or are being exported from Canada; 2.
French: Améliorer le partage de l'information entre l'ASFC, les autorités policières et le BAC, en particulier lorsque celle-ci se rapporte à des véhicules qui ont été exportés du Canada ou qui sont en voie de l'être; 2.
English: 6 For unto him that receiveth it shall be given more a abundantly , even power.
French: 6 car à celui qui reçoit il sera donné plus a abondamment , oui, du pouvoir.
English: The amendment consisted of replacing the draft decision by the following text:
French: L'amendement consistait à remplacer le projet de décision par le texte suivant:
English: Measures Type of Priority New priority Commission consensus on the 2004–05 categories of allegations deemed appropriate for resolution utilizing the informal resolution process.
French: Mesures Type de priorité Nouvelle priorité, Consensus à la Commission 2004-2005 concernant les catégories d’allégations qui sont susceptibles d’être réglées en ayant recours à la procédure de règlement à l’amiable.
English: You can also use vCards to add addresses to the Contacts list on your iPod.
French: Les vCards servent également à ajouter des adresses à la liste de contacts de votre iPod.
English: Deschampsia mackenzieana Taxonomy Group:
French: Deschampsia mackenzieana Taxonomie :
English: NewMIC's sustaining members are multinational companies that bring a global business perspective to NewMIC.
French: Fonctionnement de NewMIC Les membres permanents de NewMIC sont des entreprises multinationales qui offrent une perspective internationale à NewMIC.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: A critical review of UNHCR return and reintegration policy had been undertaken to identify what UNHCR could uniquely contribute and to ensure that expectations of what it could achieve were realistic.
French: Un examen critique de la politique du HCR en matière de retour et réinsertion a été entrepris pour définir la contribution que le HCR est le mieux à même d'apporter et pour assurer que les attentes de ce qu'il est en mesure de réaliser sont réalistes.
English: It is therefore in everyone's interest that such a Palestinian Government be able to carry out the vital function of providing its population with security and basic services.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous qu'un tel Gouvernement palestinien soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions fondamentales, qui sont d'assurer la sécurité de la population et de lui fournir les services de base.
English: Must carry House of Commons and Provincial Legislatures programming service on basic Under subsection 20(2), all Class 1 and 2 distributors are authorized to carry, on an optional basis, the programming service of any undertaking that provides a service that consists of the proceedings of the legislature of the province in which it is operating.
French: Distribution de la programmation de la Chambre des communes et des assemblées législatives au service de base En vertu du paragraphe 20(2), tout distributeur de classe 1 et de classe 2 est autorisé à distribuer, à titre facultatif, le service de programmation d’une entreprise qui diffuse les délibérations de l’assemblée législative de la province dans laquelle il se situe.
English: Despite the difficulties, I believe we must continue to work until the single market becomes a reality.
French: Malgré les difficultés, je crois que nous devons continuer à travailler pour que le marché unique devienne réalité.
English: As a follow-up to the Strategis evaluation conducted in 2002-03, Industry Canada has implemented a new electronic publishing platform and improved its management practices.
French: À la suite de l'évaluation de Strategis réalisée en 2002-2003, Industrie Canada a mis en place un nouveau système d'édition électronique et amélioré ses méthodes de gestion.
English: It must "affirm the fundamental rights of children and young people". In this exclusive interview she elaborates on her views.
French: Appelant de ses vœux une stratégie positive et pas « en opposition », la députée a accepté de nous dresser les grandes lignes de son rapport, encore en cours d’écriture.
English: However, there is presently insufficient information in respect of these programs to determine if they would constitute a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA.
French: Cependant, nous ne disposons pas actuellement de suffisamment de renseignements à l’égard de ces programmes pour déterminer s’ils constitueraient une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI.
English: Palais des Nations, Geneva
French: Palais des Nations, Genève
English: Claim for Elimination 148.—(1) The patent infringer shall be obliged to eliminate the circumstances constituting the violation of the Law.
French: Le président dirige les délibérations et le vote. Il prend part au vote comme tous les autres membres du comité.
English: So, integrating training and education, infrastructure around housing programmes, opportunities for small businesses to grow, working with UN women - as I am - to consider how we build safer communities around the housing projects, how we work together to design a much bigger, grander vision that is built upon what the Egyptian people want.
French: Dans le cas présent, l'intégration de la formation et de l'enseignement, les infrastructures relatives aux programmes de logement, les occasions de développement des petites entreprises, le travail avec les femmes de l'ONU - comme je le fais - pour envisager la manière de créer des communautés plus sûres dans le cadre de ces programmes de logement, et pour envisager la manière d'œuvrer ensemble pour concevoir une vision plus grande et plus ambitieuse bâtie sur les souhaits du peuple égyptien.
English: The upcoming conference in Copenhagen on climate change should not only be attended by the most interested and concerned Heads of State, but there should also be good results, the President of the General Assembly said this evening at a Headquarters press conference after an informal Assembly meeting on the matter.
French: Trois experts ont souligné aujourd’hui l’importance de conclure un accord sur le climat qui réponde au problème de l’accès à l’électricité, dit « pauvreté énergétique ».
English: Amendment No 34 is unacceptable because a simple deletion of the reference to pension funds can create ambiguity as to whether or not a management company can carry out these activities.
French: L'amendement 34 est inacceptable car la suppression pure et simple de toute référence aux fonds de pension pourrait être source d'ambiguïté quant au fait de savoir si une société de gestion peut exercer ces activités ou ne le peut pas.
English: Actually, it is recommended not to use Filterset.G with Adblock Plus.
French: En fait, il est plutôt recommandé de ne pas utiliser Filterset.G avec Adblock Plus.
English: Explanatory memorandum by Mr Pourgourides, Rapporteur A. Introductory remarks 1.
French: Exposé des motifs par M. Pourgourides, rapporteur A. Remarques introductives 1.
English: Hence, it may be concluded that the highest representation of women exists at the local level.
French: On peut donc en conclure qu'une forte représentation des femmes existe au niveau local.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement alloué à ce projet a été prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Honourable Members, in requesting, almost a year ago, the portfolio of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, I was well aware that Africa would remain central to my action and commitment.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, en demandant il y a presque un an le portefeuille de commissaire européen en charge du développement et de l’aide humanitaire, je savais bien que l’Afrique resterait au cœur de mon action et de mon engagement.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-18 Working lunch for Ottawa Regional Managers Human Resources planning session $195.00 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 12-18 Déjeuner de travail avec les gestionnaires régionaux dans le cadre de la séance de planification des RH 195,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 of this article shall not exceed the fee charged by the same CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
French: La redevance de la réservation due à un SIR pour une réservation acceptée d'un transporteur associé et effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1 ne doit pas excéder la redevance demandée aux transporteurs participants par le même SIR ou par son propre SIR pour une transaction équivalente.
English: Monday, 3 December 2007, from 1.15. to 2.30 p.m. in Conference Room 3; and
French: Lundi 3 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3; et
English: Such a regime provides public servants with the tools and support they need to reveal and correct instances where conduct and decision-making fall short of the high standards expected in public institutions.
French: Un tel régime dote les fonctionnaires des outils et du soutien dont ils ont besoin pour dévoiler et corriger des situations où les comportements et les décisions des fonctionnaires ne sont pas conformes aux normes éthiques rigoureuses que l'on s'attend à voir respectées dans les institutions publiques.
English: It means that we in Europe, and other countries in the region, will be receiving many refugees from Somalia, and I do not know whether they will be welcome everywhere.
French: Cela signifie que nous autres, en Europe, ainsi que d'autres pays de la région, allons recevoir de nombreux réfugiés en provenance de Somalie.
English: A unique feature of the facility is a pilot processing plant that permits researchers to gauge the effects of food processing on common food-borne pathogens.
French: L'une de ses caractéristiques particu-lières est l'usine pilote de transformation qui permet aux chercheurs d'évaluer les effets de la transformation alimen-taire sur les pathogènes d'origine alimentaire communs.
English: PROHIBITION ON EX ANTE CONSULTATION RELATING TO AN NCB’s DECISION An express statutory obligation for an NCB to consult ex ante third parties provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
French: INTERDICTION DE CONSULTER PRÉALABLEMENT SUR UNE DÉCISION D’UNE BCN Toute obligation statutaire explicite impartie à une BCN de consulter préalablement des tiers met à la disposition de ces derniers un mécanisme formel leur permettant d’influer sur la décision finale, ce qui est incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: • Facilitating Recycling in Service Canada Service Centres
French: • Incitation au recyclage dans les centres de services de Service Canada
English: The Hotel ONIX Rambla is one of the most comfortable hotels in Barcelona, welcoming its guests in a recently restored old building only 100 meters from Catalunya Place.
French: Nos services de laverie express, gym, parking et coffre de sécurité son à votre disposition.
English: Article 2, paragraph 1 (a)
French: Article 2, paragraphe 1 a)
English: The EYL logo and the slogans ("Languages open doors", "Europe – a wealth of languages") are established.
French: Création du logo et des slogans (« Les langues ouvrent des voies », « Les langues, richesse de l’Europe ») de l’AEL.
English: This will accommodate, for example, share liquidity rights that are provided for in a shareholders agreement, rather than in the employee share purchase agreement.
French: L'alinéa pourra ainsi s'appliquer, par exemple, à certains droits de rachat d'actions qui sont prévus par la convention d'actionnaires plutôt que par la convention d'achat d'actions.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of theTIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: The directors at the meetings also expressed their intention to participate, and facilitate the participation of other parties concerned, in the development of the international patent system.
French: Propriété industrielle Plusieurs suggestions ont été faites quant aux domaines dans lesquels les pays pourraient coopérer entre eux et où l’OMPI pourrait apporter son assistance; ont notamment été évoqués :
English: Firstly, it responds to a genuine problem caused by the abolition of internal borders within Europe. It therefore fills a legal void by establishing a system for the return of illegal immigrants based on the Schengen acquis and modelled on the Dublin Convention of 1990 on asylum seekers.
French: Premièrement, elle répond à un vrai problème causé par l'abolition des frontières internes en Europe et elle comble donc un vide juridique en imaginant, pour la reconduite des clandestins, un système fondé sur l'acquis de Schengen et décalqué de la Convention de Dublin de 1990 concernant les demandeurs d'asile.
English: However, they are part of the national security framework.
French: Ils font partie intégrante de la politique de sécurité nationale.