ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they submit that the railway company and emergency crews have, on more than one occasion, used the crossing as an alternate access for heavy equipment movements during derailments and accident situations at neighbouring crossings.
French: De plus, ils font valoir que la compagnie de chemin de fer et des équipes d'intervention d'urgence ont déjà, à plusieurs reprises, utilisé le franchissement comme autre voie d'accès pour déplacer de l'équipement lourd lors de déraillements et d'accidents à des franchissements voisins.
English: In addition to existing routine immunization programmes, intensive efforts in countries at high risk for measles epidemics have ensured that over 100 million children have been vaccinated against measles in over 20 countries in the past three years.
French: Outre les programmes de vaccination réguliers existants, des efforts intensifs entrepris dans les pays à haut risque d'épidémies de rougeole ont permis que plus de 100 millions d'enfants soient vaccinés contre la rougeole dans plus de 20 pays au cours des trois dernières années.
English: Attitudes towards the Māori language among Māori and non-Māori have become more positive.
French: Les attitudes à l'égard de la langue, chez les Maoris et les non-Maoris, sont devenues plus positives.
English: The Minutes of Wednesday 1 April have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Item 11: Reports on field visits of Executive Board members
French: Point 11 : Comptes rendus de visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: Those are also crucial factors for preserving security and stability in Afghanistan.
French: Ce sont autant de facteurs cruciaux pour préserver la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: By identifying and isolating a source of contamination, a traceability system can also reduce private costs to the industry, reducing product recall costs through more targeted recalls and protecting firms who practice due diligence from free riders who fail to invest in good production practices.
French: En cernant et en isolant la source de contamination, le système de traçabilité permet aussi de réduire les coûts pour le secteur privé, d’une part, en diminuant les coûts de rappel des produits grâce à des rappels mieux ciblés et, d’autre part, en protégeant les entreprises qui font preuve de diligence raisonnable contre les resquilleurs qui ne veulent pas investir dans l’adoption de bonnes pratiques de production.
English:    Mr President, the chairman of my group, the PSE Group, has spoken about the necessity for action now.
French:    - Monsieur le Président, le président de mon groupe, le groupe PSE, a parlé de la nécessité d’agir dès à présent.
English: This criminal offence was introduced because of exploitation of prostitution in other countries rather than in Albania.  The draft of new amendments to the Criminal Code will also introduce a new provision on the traffic in women for purposes of prostitution.
French: Le Code pénal devrait faire l'objet d'une nouvelle modification incriminant la traite des femmes à des fins de prostitution ou en vue d'en tirer un avantage matériel ou autre et punissant cette infraction de sept à quinze ans d'emprisonnement.
English: _____________________________________ _______________________________ Minister of Resources, Wildlife and Economic Witness Development on behalf of the Government of the Northwest Territories
French: Ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique au nom du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: ◦ Options for dealing with loss of information or double-counting due to the magnitudes involved, the movement of substances within processes, and post-closure releases
French: ◦ des solutions pour éviter la perte ou la double comptabilisation de données en raison de l'ampleur du projet en jeu, tenir compte du déplacement des substances dans le cadre des processus et connaître les rejets se produisant après les fermetures;
English: The principles contained in articles 17 to 21 in respect of corporations shall be applied mutatis mutandis to other legal persons.
French: Les principes énoncés aux articles 17 à 21 au sujet des sociétés s'appliquent mutatis mutandis aux autres personnes morales.
English: The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the vehicle or, in accordance with Article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below sign C, 3e, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the vehicle or combination of vehicles exceeds that figure.
French: C, 3f « ACCES INTERDIT A TOUT VEHICULE A MOTEUR ATTELE D'UNE REMORQUE AUTRE QU'UNE SEMI-REMORQUE OU UNE REMORQUE A UN ESSIEU » L'inscription, soit en clair sur la silhouette de la remorque, soit conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, dans un panneau additionnel placé au-dessous du signal C, 3f, d'un chiffre de tonnage signifie que l'interdiction ne s'applique que si le poids maximal autorisé de la remorque dépasse ce chiffre.
English: (Council of Canadians with Disabilities) "Even with landmark cases, individual citizens must bear sole responsibility to fight for their rights if a school, hospital, business employer or government department does not provide access.
French: (Conseil des Canadiens avec des déficiences) « Malgré la jurisprudence, les citoyens sont forcés d'assumer seuls la réclamation de leurs droits lorsqu'une école, un hôpital, un employeur ou un ministère n'offre pas d'accès.
English: It wishes to emphasise the contribution that a successful Doha Round could make to freeing up resources.
French: Elle souhaite insister sur la contribution que pourrait apporter la réussite du cycle de Doha au dégagement de ressources.
English: The Single Window Networks of the Government of Canada (January 2003) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2003/window_guichet/window_guichet_2003_e.htm 7.
French: Le réseau de guichets uniques du gouvernement du Canada (janvier 2003) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2003/window_guichet/window_guichet_2003_f.htm 7.
English: Ali Hachani (Tunisia), today, 15 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu aujourd'hui 15 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ◦ makes any alteration or insertion in or omission from the enumerators' book, a list of electors, poll book, or other election documents, with intent to falsify it; or
French: ◦ altère le registre de recenseur, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou s'abstient d'y inscrire un nom, avec l'intention de falsifier ce document;
English: • Management and operation within budget levels of the public ports not yet transferred, and the 34 ports designated as remote sites.
French: • Gestion et exploitation dans le respect des niveaux budgétaires des ports publics qui n’ont pas encore été cédés et des 34 ports désignés comme ports éloignés.
English: L’administrateur de la cour martiale fixera une date pour le procès, normalement, dans les 60 jours suivant la réception de l’acte d’accusation du directeur des poursuites militaires.
French: Il fera alors signifier l’ordre de convocation et une copie de l’acte d’accusation à l’accusé et au directeur des poursuites militaires, II.
English: Tyndall Centre for Climate Change Research Surviving Climate Change in Small Islands – A guidebook, Norwich, UK.
French: Tyndall Centre for Climate Change Research, 2005 :
English: Director Transboundary Movement Branch
French: Directrice Direction des mouvements transfrontières
English: Accelerating the rate at which CCA can be deducted for income tax purposes would encourage investment in information technology equipment, and the resulting productivity gains would serve to increase the global competitiveness of Canadians.
French: Accélérer le taux auquel le ACC peut être déduit pour fin d'impôt sur le revenu encouragerait l'investissement dans le matériel technologique de renseignements, et les gains encourus de la productivité serviraient à augmenter la compétitivité globale des Canadiennes et des Canadiens.
English: European Court of Human Rights ent from the police report that the street where the demonstration took place was packed with people and the government did not dispute that the traff ic had been suspended by the traff ic police prior to the start of the demonstration.
French: Il ressortait du rapport de police que la rue dans laquelle la manifestation avait eu lieu était bondée, et le gouvernement n’a pas contesté que le traf ic avait été interrompu par les agents de la circulation avant le début de l’événement.
English: In its resolution 1341 (2001), the Council requested that my Special Representative for Children and Armed Conflict oversee compliance with the demand that such children be demobilized speedily, returned and rehabilitated, and urged that he be dispatched to visit the region without delay.
French: Dans sa résolution 1341 (2001), le Conseil a exigé que la démobilisation, le rapatriement et la réadaptation des enfants soldats dans la République démocratique du Congo soient menés à bien rapidement et demandé que mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés poursuive ces objectifs à titre prioritaire et soit envoyé dans la région sans tarder.
English: The Department is no longer required to control the number of full-time equivalents it may use.
French: Le Ministère n’est plus tenu de contrôler le nombre d’équivalents temps plein qu’il peut utiliser.
English: Bédard, Myriam Article also available en français and Youth Edition
French: Bédard, Myriam Version anglaise de cet article
English: This equates to a reduction of approximately 90,000 tonnes of carbon dioxide emissions a year.
French: Il permettra ainsi de réduire les émissions de dioxyde de carbone de l'équivalent d'environ 90 000 tonnes par année.
English: A great advance has been made across Europe in public awareness of the cultural heritage through the "Europe, a common heritage" campaign.
French: La campagne « l’Europe, un patrimoine commun » a beaucoup contribué à faire prendre conscience au public de la richesse du patrimoine culturel européen.
English: TOTAL EMPLOYEE CONTRIBUTIONS:
French: TOTAL DES COTISATIONS PAR LES EMPLOYÉS :
English: This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the "report") in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
French: La présente communication regroupe les observations, analyses et recommandations faites par les coordonnateurs dans leurs rapports annuels d’activité (qui sont mentionnés ci-après comme « le rapport »), pour les projets dont ils ont la charge.
English: The average annual value of imports over the four years 1998 to 2001 was CAD 32.3 million.
French: La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de quatre ans de 1998 à 2001 a été de 32,3 millions de $CAN.
English: The Advocate General explains that the residence status of a national of a non-member country who is married to a citizen of the Union depends on the legal position of the citizen of the Union: only if and as long as the EU citizen exercises his fundamental freedoms under Community law of cross-frontier establishment or provision of services does the non-EU spouse have a right of residence, thanks to the Community directive.
French: L'Avocat général affirme que selon cette directive, le statut en matière de droit de séjour d'un ressortissant d'État tiers marié à un citoyen de l'Union est fonction de la situation juridique du citoyen de l'Union: pour autant et aussi longtemps que le citoyen de l'Union fait usage des libertés fondamentales d'établissement ou de prestation de services transfrontières que lui confère le droit communautaire, son conjoint, non-ressortissant de l'Union, bénéficie d'un droit de séjour grâce à la directive communautaire.
English: This function is like array_diff() except the comparison is done on the keys instead of the values.
French: Cette fonction est identique à la fonction array_diff() , excepté le fait que la comparaison est effectuée sur les clés, plutôt que sur les valeurs.
English: Madam President, I would like to thank the Commission and the committee responsible for the work they have accomplished, and it should be emphasised that the directive which we are to discuss today is particularly important in taking the European Union’s physical integration a stage further.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier la Commission et la commission responsable pour le travail accompli. Il faudrait, par ailleurs, mettre évidence que cette directive aujourd’hui à l’examen est essentielle pour que l’intégration physique de l’Union européenne franchisse une nouvelle étape.
English: However, this survey was not forthcoming in time for the evaluation.
French: Cependant, les résultats de cette enquête seraient arrivés trop tard pour notre évaluation.
English: In addition, the Policy, Gender-based Analysis, and Policy Research directorates were amalgamated, as were the Executive Services and Communications directorates.
French: En outre, les directions des Politiques, de l’Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche en matière de politiques ont été fusionnées, tout comme les directions des Services de l’exécutif et des Communications.
English: Furthermore, while subsection 112(2) of the NTA, 1987 states that every rate must be compensatory, the relief which could be granted to a complainant rests with paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 which clearly states that the Agency shall disallow a rate in circumstances in which a rate set by the company (i.e. the railway company) is found to be non-compensatory and has the effect or tendency to substantially lessen competition or significantly harm a competitor.
French: De plus, même si le paragraphe 112(2) de la LTN 1987 prévoit que tous les prix doivent être compensatoires, la réparation qui pourrait être accordée à un plaignant est tributaire de l'alinéa 113(5)b) de la LTN 1987 qui stipule clairement que l'Office doit rejeter le prix s'il détermine que le prix fixé par la compagnie (c'est-à-dire la compagnie de chemin de fer) est non compensatoire et qu'il a l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent.
English: The Working Party agreed on the new format of the List, as presented at the fifteenth session (document TRADE/WP.6/2005/4).
French: Le Groupe de travail a adopté la nouvelle liste telle qu'elle a été présentée à la quinzième session (document TRADE/WP.6/2005/4).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: The amendment to subsection 236.2(2) applies in respect of a fiscal period of a registrant that ends after March 2007.
French: La modification apportée au paragraphe 236.2(2) s’applique au titre de la période d’exercice d’un inscrit qui prend fin après mars 2007.
English: In the field of the environment and resource management, the Committee noted a process to facilitate the removal of dangerous impurities—ammonium perchlorate and nitrate—from water.
French: Dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources, le Comité a pris note d'un procédé facilitant l'élimination des impuretés dangereuses (perchlorate d'ammonium et nitrates) dans l'eau.
English: The author appealed to the Regional Court in České Budějovice which confirmed the decision of the District Court on 6 November 1998 based on the provisions of Act No.
French: L'auteur a introduit un recours auprès du tribunal régional de České Budějovice qui a confirmé le 6 novembre 1998 la décision du tribunal de district en se fondant sur les dispositions de la loi no 87/1991.
English: The following publications and texts were issued and/or made available on the Internet: updating sheets of the "PCT Applicant’s Guide" and of its Internet version; special issues and Section IV of the "PCT Gazette" ; the "PCT Newsletter"; "the Yearly Review of the PCT: 2003"; Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations as in force from January 1, 2004; "History of the PCT Regulations, June 19, 1970 to January 1, 2004"; PCT Legal Text Index; modified PCT forms; editable versions of PCT Receiving Office forms; updated PCT seminar materials; revised tables of important PCT reference data; and, general information documents in various languages.
French: Les publications et textes ci-après ont été publiés ou diffusés sur l’Internet : feuilles de mise à jour du Guide du déposant du PCT et de la version Internet de ce guide; numéros spéciaux et Section IV de la Gazette du PCT; le bulletin PCT Newsletter; la publication intitulée "Le PCT en 2003"; le texte du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de son règlement d’exécution, tel qu’il est entré en vigueur le 1er janvier 2004; la publication intitulée "History of the PCT Regulations, June 19, 1970 – January 1, 2004"; l’index des textes juridiques du PCT; des versions modifiées des formulaires du PCT; les versions prêtes à être remplies des formulaires du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur selon le PCT; des versions actualisées des documents de séminaire du PCT; des tableaux révisés de données de référence importantes du PCT; et des documents d’information générale en diverses langues.
English: The elimination of violence against women, both in those countries and in the world as a whole, was a top priority for Australia, Canada and New Zealand.  No form of violence was justified or should be condoned by the family, the community or the State.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes, tant chez eux que dans le reste du monde, reste l'une des grandes priorités pour l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande, qui estiment qu'aucune forme de violence n'est justifiée et ne peut être tolérée au sein de la famille, de la communauté ou de l'État.
English: We recognize that each country has a unique history and unique traditions that will lead them on different paths to freedom.
French: Nous reconnaissons que chaque pays a sa propre histoire et ses propres traditions dont dépend le chemin qu'il doit emprunter pour accéder à la liberté.
English: The same applies if you produce wines or run a restaurant. Be prepared for a competitor claiming that you infringed his rights to the bouquet of his Grand Cru, or to the exquisite smells of his culinary creations.
French: Ce conseil gratuit est valable dans n’importe quel domaine : que vous produisiez du vin ou que vous teniez un restaurant, attendez-vous à ce qu’un concurrent vous reproche un jour d’avoir porté atteinte aux droits qu’il détient sur le bouquet de son grand cru ou sur les délicieux arômes de ses créations culinaires.
English: There are broadly six different types of intellectual property right, copyrights (regulated by the Copyright Act R.S.C. 1985, c.C-42); trade-marks (regulated by the Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.T-13. s.2); patents (a right created by statute and regulated pursuant to the Patent Act, R.S.C. 1985, c.P-4); industrial designs (regulated by the Industrial Designs Act, R.S.C. 1985, c.I-9); trade secrets (protected by common law) and registered topography (micro-chips) (regulated by the Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.37, as amended, S.C. 1993, c.15, S.C. 1994, c.47, and S.C. 1997, c.1). All intellectual property rights have commercial value and that value is dependent on the potential for exploiting the right on a commercial basis.
French: Il existe généralement six types de droits de propriété intellectuelle, soit le droit d'auteur (réglementé par la Loi sur le droit d'auteur L.R.C. 1985, c.C-42); les marques de commerce (réglementées par la Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1985, c.T-13. s.2); les brevets (un droit créé par une loi et réglementé par la Loi sur les brevets, L.R.C. 1985, c.P-4); les dessins industriels (réglementés par la Loi sur les dessins industriels, L.R.C. 1985, c.I-9); les secrets industriels (protégés par la common law) et la topographie enregistrée (circuits intégrés) (réglementées par la Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, c.37, modifiée, L.C. 1993, c.15, L.C. 1994, c.47 et L.C. 1997, c.1). Tous les droits de propriété intellectuelle ont une valeur commerciale et cette valeur dépend du potentiel d'exploitation du droit sur une base commerciale.
English: Hargreaves (06-DND-00112) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00112 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, P-33, as amended Section 21.
French: Hargreaves (06-DND-00112) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00112 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: These two widely distributed North American members of the Scolopacidae Family together provide recreation to thousands of Canadians annually.
French: Ces deux membres nord-américains de la famille des scolopacidés, très répandus, font l’objet d’activités récréatives de milliers de Canadiens et de Canadiennes chaque année.
English: This is a part of the framework of initiatives already undertaken by the MCFA to contribute to the improvement of health services in French in all of the provinces and territories.
French: Cette rencontre s’inscrit dans le cadre des démarches déjà entreprises par la CMAF afin de contribuer à l’amélioration des services de santé en français dans les provinces et territoires.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: The Government of the Republic of Korea has committed financial support for the implementation of the Millennium Village in Madagascar.
French: Le Gouvernement de la République de Corée s'est engagé à financer la mise en place du Village du Millénaire à Madagascar.
English: The claimant's contact information, and the contact information of any counsel for the claimant.
French: Coordonnées au Canada et coordonnées de son conseil, le cas échéant.
English: This report contains very sensitive information about the political, economical and social situation in [the country concerned], which was provided by the Heads of the European Union Member State Missions in that country.
French: Ce rapport contient des informations très sensibles sur la situation politique, économique et sociale [dans le pays concerné], qui ont été fournies par les chefs de mission des États membres de l'Union européenne dans ce pays.
English: For example, a dominant firm may open the retail outlets of a fighting brand near the retail outlets of a rival.
French: Ainsi, une entreprise dominante peut ouvrir un point de vente et y étaler les produits de sa marque de combat tout près d'un point de vente des mêmes produits offerts par un concurrent.
English: The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
French: Le délai fixé pour la demande de renvoi reste fixé à 15 jours ouvrables.
English: And we should not allow others to pretend that they do.
French: Elles n’engagent nullement un pays, un peuple ou une religion et nous ne devons laisser personne prétendre le contraire.
English: It was also important to incorporate a gender perspective into national legislation and policies and into the development programmes of United Nations agencies, making the necessary budget allocations.
French: Il importe aussi d'inclure une perspective d'équité entre les sexes dans la législation et les politiques nationales, ainsi que dans les programmes de développement des organismes des Nations Unies, en faisant les affectations budgétaires nécessaires.