ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable and disingenuous to claim that dialogue or engagement is appropriate with any ruthless regime like the SLORC.
French: Il est inacceptable et insincère de prétendre que ce dialogue ou engagement est approprié pour un régime impitoyable tel que le SLORC.
English: the hotel was modern inside and very clean.
French: Chambre propre, moderne et design, lit avec couette !!
English: Parliament has set down in law the roles and responsibilities of defence officials, outlining how the relationship between the military and the government is to be organized and governed.
French: Le Parlement a voté des lois définissant les rôles et les responsabilités des responsables militaires d’une part, et comment les relations entre les forces armées et le gouvernement seront régies, d’autre part.
English: The BARO light planners provide you with advice and support.
French: Les bureaux d’études d’éclairage BÄRO sont là pour vous aider et vous conseiller dans vos idées et vos actions.
English: Finally, paragraph 1(d) of the General Notes for Canada to the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (AGP) also excludes "set-asides for small and minority businesses."
French: Enfin, l’alinéa 1d) des notes générales pour le Canada de l’Accord sur les marché publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP) exclut également les « marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires ».
English: Her term concluded in 2003, and she was succeeded by Herménégilde CHIASSON on 29 August 2003.
French: Le 18 avril 1997, elle est assermentée 28e Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Nutrition Policies and Dietary Guidance in Canada Introduction:
French: Les politiques nutritionnelles et les lignes directrices en matière d'alimentation au Canada Introduction :
English: In addition to the research study, the objective of the project also included the awareness-raising to promote the active involvement of fathers in the lives of their children and to overcome existing gender stereotypes in the society.
French: Outre l'objectif spécifique de l'étude, il s'agissait aussi de sensibiliser chacun à la question d'une participation active des pères à la vie de leurs enfants, et d'aller au-delà des stéréotypes séparant les deux sexes dans ce domaine.
English: In 1936, the $FW was amended to set up the Copyright Appeal Board.
French: En 1936, une modification à la /RL créa la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Elderly benefits were virtually unchanged due to the timing of payments between August and September.
French: Les prestations aux aînés sont demeurées pratiquement inchangées en raison du calendrier des paiements entre août et septembre.
English: During each cycle a number of cross-cutting issues - poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and health, education and sustainable development in a globalizing world will also be addressed, together with means of implementation.
French: Au cours de chaque cycle, un certain nombre de questions intersectorielles - élimination de la pauvreté, modification des modes de production et de consommation non viables et santé, éducation et développement durable dans un monde en pleine mondialisation - seront également abordées, ainsi que les moyens de mise en œuvre.
English: In order to address this concern, the meeting encouraged research and analysis to better understand the relationships between planted and natural forests, including assessments of the positive and negative impacts on the products, enterprises and communities.
French: Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.
English: It is for individuals working on porting Python, its 3rd party modules and Zope stuff to FreeBSD. Individuals interested in following the technical discussion are also welcome.
French: Vous ne devriez pas adresser de questions du type ``comment faire'' aux listes techniques à moins que vous n'estimiez que la question soit vraiment très technique.
English: However, a few new categories have been introduced.
French: Toutefois, quelques nouvelles catégories ont été créées.
English: Mr President, let me first compliment the rapporteur, Mr Liese, on the excellent work he has done over the past months and on succeeding, with the cooperation of all of us, in getting the Committee on Development and Cooperation to express a unanimous view for the second time running.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. Liese, pour l'excellent travail qu'il a réalisé ces derniers mois et parce qu'il est parvenu, avec notre collaboration, à obtenir par deux fois un consensus unanime au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: In future reports, the secretariat would attempt to provide more information on the objectives and impact of the programmes, as well as an introduction placing UNCTAD's activities in a cohesive framework.
French: Dans ses futurs rapports, le secrétariat s'efforcerait de donner davantage de renseignements sur les objectifs et l'impact des programmes, ainsi que de replacer, dans un texte introductif, les activités de la CNUCED dans un cadre cohérent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loup de l'Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loup de l'Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: However, since 1972 the fundamental tenets of the Treaty have evolved perceptibly: in 1997 the two signatory states agreed on a partial reform of the wording giving greater latitude to tactical anti-missile weapons deployments and to the alleviation of constraints on the development of strategic anti-missile weapons.
French: Cependant, les fondements du Traité ont sensiblement évolué depuis 1972, puisqu’en 1997, les deux puissances signataires se sont entendues sur une réforme partielle du texte, autorisant une plus grande latitude dans les déploiements d’armes antimissiles tactiques et l’allégement des contraintes portant sur le développement d’armes antimissiles stratégiques.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the Project.
French: Ces limites varieront en fonction des enjeux et des facteurs examinés et selon les différentes phases du cycle de vie du projet.
English: The Committee had asked about conditions of detention in prison facilities.
French: Le Comité a soulevé la question des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: Has the Ombudsman been given power to receive and consider complaints of alleged human rights violation, either on application or at its own initiative, and to visit all places of detention, including prisons, police stations, detention centres for illegal immigrants and psychiatric hospitals?
French: L'Ombudsman a-t-il le pouvoir de recevoir et d'examiner des plaintes sur des violations présumées des droits de l'homme, sur demande ou à sa propre initiative, et de visiter tous les lieux de détention, y compris les prisons, les postes de police, les centres de détention pour immigrés illégaux et les hôpitaux psychiatriques?
English: Thermostat with electronic probe, manometer, flowmeter, analogue thermometer, hour meter, electric panel for electromechanical functions and quality components: télémécanique, crouzet, omrom, sirelec, legrand, etc.
French: Thermostat à sonde électronique, manomètre, débimètre, thermomètre analogique, compteur d'heures, tableau électrique à cadre électromécanique et composants de qualité : télémécanique, crouzet, omrom, sirelec, legrand, etc ...
English: People need to believe that HIV vaccines are important and the investment in them worthwhile.
French: Les gens doivent croire que les vaccins anti-VIH sont importants et que les placements qu’ils exigent valent la peine.
English: First, cell stress caused by the CO2 penetration provoked cell wall collapse and cellular content precipitation. Second, the cell death caused by supercritical extraction of intracellular substances and cell envelope perforation resulted in leaking of intracellular constituents.
French: Premièrement, le stress cellulaire causé par la pénétration du CO2 a provoqué l'effondrement de la paroi cellulaire et la précipitation du contenu cellulaire; deuxièmement, la mort cellulaire provoquée par l'extraction supercritique de substances intracellulaires et la perforation de l'enveloppe cellulaire causant la fuite des matières intracellulaires.
English: A new Gentoo project gets kickstarted by Sven Vermeulen .
French: Un nouveau projet Gentoo est lancé par Sven Vermeulen .
English: Despite unexpectedly low quadrivalent frequencies over all four genotypes, higher mean bivalent frequencies appeared to be associated with greater homologue diversity.
French: Malgré les faibles fréquences inattendues de quadrivalents chez les quatre génotypes, les moyennes de fréquences de bivalents les plus élevées ont semblé être associées à une plus grande diversité des homologues.
English: The Healey Willan centennial committee, the National Library of Canada, the Edward Johnson Music Foundation, The Glenn Gould Foundation and the CANADA COUNCIL have, among others, benefited from Goldschmidt's sage advice and enthusiastic and knowledgeable participation.
French: Le Comité du Centenaire Healey Willan, la Bibliothèque nationale du Canada, la Edward Johnson Music Foundation, la Fondation Glenn Gould et le CONSEIL DES ARTS DU CANADAentre autres, bénéficient des sages conseils et de la participation enthousiaste et avisée de Goldsmith.
English: It has a capacity for 2 people making it the perfect couple gettaway.
French: Ce logement est situé proche du village de San Jordi, capacité 2 personnes.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: The Venice Commission has a special body – the Council for Democratic Elections – of which our rapporteur, Mrs Severinsen, is a member.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 107 voix pour, 5 contre et 5 abstentions.
English: LOAD SITE (S) — For dredged or inert inorganic geological material, provide a detailed drawing showing the boundaries of each site to be dredged or excavated.
French: LIEU(X) DE CHARGEMENT — Pour les demandes d’immersion de matières draguées ou de matières géologiques inertes et inorganiques, fournissez un dessin détaillé montrant les limites de chaque lieu de chargement.
English: You will soon discover that L'Escala is an excellent base to discover the mostly unspoiled northern Costa Brava, beautiful beaches, art, historic monuments, nature parks and one of Spain's most important wild bird reserves is situated a few miles to the north of town.
French: Vous pourrez également visiter dans les environs de l'Escala, les non moins fameuses ruines d'Empuries ou le petit village de St. Pere Pescador, réputé pour ses restaurants.
English: Artists who play to packed stadiums in Canada may fail to draw an audience to even a moderately sized venue in the UK on their first visit. The best approach, then, is for the artist's manager, agent or the artist themselves to test out the market in the UK before attempting a tour.
French: Les artistes qui font salle comble au Canada, dans des grandes salles, peuvent bien ne pas attirer un public, mÃªme dans une salle de taille modeste, lors de leur premiÃ¨re visite au R.-U. Le cas Ã©chÃ©ant, la meilleure chose Ã faire consiste pour le gÃ©rant de l'artiste, l'agent artistique ou l'artiste mÃªme Ã sonder le marchÃ© britannique avant d'y tenter une tournÃ©e.
English: ODI will also serve as a model of accessibility for the federal government, and provide leadership by example to promote accessible workplaces throughout the government.
French: Il servira aussi de modèle d'accessibilité au gouvernement fédéral et prêchera par l'exemple de manière à promouvoir l'accessibilité des lieux de travail partout dans l'administration publique.
English: The PSC 2001-2002 strategic outcomes focus on the Commission's contribution to the Public Service of tomorrow.
French: Les résultats stratégiques de la CFP en 2001-2002 mettent l'accent sur la contribution de la Commission à la fonction publique de demain.
English: Answer of Georgia Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Géorgie Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: 71.1 The prescribed special measures that are required to be taken by a person or entity referred to in subsection 9.6(1) of the Act for the purpose of subsection 9.6(3) of the Act are the development and application of written policies and procedures for (a) taking reasonable measures to keep client identification information and the information referred to in section 11.1 up to date; (b) taking reasonable measures to conduct ongoing monitoring for the purpose of detecting transactions that are required to be reported to the Centre under section 7 of the Act; and (c) mitigating the risks identified in accordance with subsection 9.6(3) of the Act.
French: 71.1 Pour l'application du paragraphe 9.6(3) de la Loi, les mesures spéciales que doit prendre la personne ou l'entité visée au paragraphe 9.6(1) de la Loi sont l'élaboration et la mise en application de principes et de mesures sous forme écrite visant : a) la prise de mesures raisonnables pour tenir à jour les renseignements relatifs à l'identité des clients et les renseignements visés à l'article 11.1; b) la prise de mesures raisonnables afin d'assurer un contrôle continu des opérations financières en vue de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi; c) l'atténuation des risques évalués au titre du paragraphe 9.6(3) de la Loi.
English: The cost to the Netherlands alone is immense, tens of millions of euros.
French: Le coût, rien que pour les Pays-Bas, est immense, des dizaines de millions d'euros.
English: A5 – Charity merged or amalgamated Check "Yes" if the charity has merged, amalgamated, or consolidated with another organization.
French: A5 - Organisme de bienfaisance fusionné Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance s'est fusionné avec un autre organisme.
English: Considering weight for height, poor urban children are generally heavier than rural children, but in 16 countries the reverse obtains.  In general, poor urban children face greater mortality risks than other urban children, although those risks are usually not as high as those faced by rural children.  Studies comparing the health status of rural children with that of children living in urban slums arrive at conclusions similar to those comparing rural children with the urban poor.12 Rural children, for instance, are less likely than children living in urban slums to have received measles vaccinations.
French: Bien que les enfants citadins soient généralement mieux portants que les ruraux, ceux vivant dans des familles urbaines pauvres sont généralement en moins bonne santé que les autres enfants citadins, voire que les enfants vivant en milieu rural : dans presque tous les pays, les enfants citadins pauvres sont plus petits de taille et plus maigres pour leur âge que les autres enfants citadins et si à taille égale ils pèsent plus lourd que les enfants issus de milieux ruraux, dans 16 pays, c'est l'inverse.
English: EURES is an example of best practice on EU-level, which reaches out to the individual citizen.
French: Eures est, à l'échelon communautaire, un exemple de meilleure pratique dont le citoyen bénéficie à titre individuel.
English: BIS member Central Banks of the Group of Ten (G-10) countries. "Implications for Central Banks of the Development of Electronic Money", Bank of International Settlements (October 1996).
French: American Bankers Association, ABA Payments Systems Task Force Executive Summary, http://www.aba.com/abatool/showme_rel.html/location=Paysysta.htm Banques centrales du Groupe des dix (G-10) membres de la BRI, Implications for Central Banks of the Development of Electronic Money, Banque des Règlements internationaux (octobre 1996).
English: Within the context of this overall strategy, a separate art concept was then developed for each of the sites on the basis of its role in the business of parliament, its architectural language and its historical significance.
French: Le comité consultatif artistique du Bundestag allemand a finalement décidé d'opter pour un concept artistique intégrant l'ensemble des trois édifices parlementaires localisés dans la boucle de la Spree.
English: Booking.com: 13 hotels in Tin Shui Wai, Hong Kong.
French: Booking.com: 13 hôtel(s) à Tin Shui Wai, Hong Kong.
English: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on work/life balance in the organizations of the United Nations system
French: Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CEB) sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée dans les organismes des Nations Unies
English: It was based mainly on use of the United States GPS and the European EGNOS system.
French: Elle s'est principalement basée sur l'utilisation des données GPS des États-Unis et du système européen EGNOS.
English: - Ensure that testing laboratories and certification organisations are set up to support the relevant national technical regulations.
French: • Faire en sorte que des laboratoires d'essais et des organismes de délivrance de certificats soient mis en place pour faire respecter les réglementations techniques nationales pertinentes.
English: 1983-1986 Consul General of Argentina in New York.
French: - Comité consultatif mixte de l'assurance médicale
English: The fabric is classified in Chapter 59 as the coating does not fill the interstices between the yarns and is therefore, not completely covered or coated on both sides.
French: La couche d’enduit ne remplissant pas les interstices entre les fils, le tissu n’est donc pas entièrement guipé ou enduit des deux côtés.
English: The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission et dans le respect des autres conditions fixées au paragraphe 1, peut adopter une décision européenne autorisant des dépenses qui excèdent le douzième.
English: So I think we should vote in favour, in the hope that the Commission will bring forward valid proposals as regards the regulation.
French: Je crois, par conséquent, qu'il nous faut exprimer un vote favorable, en souhaitant que la Commission présente des propositions valables concernant ce règlement.
English: The United States has approached the WTO review of a threat of injury determination as if it is a simple process of checking off findings made by the USITC and presuming that when the USITC announces a finding or asserts that it has analyzed something then it must be taken at its word.
French: Les États-Unis ont abordé l'examen dans le cadre de l'OMC de la détermination concluant à une menace de dommage comme s'il s'agissait d'un simple processus consistant à pointer les constatations faites par l'USITC et à présumer que lorsque l'USITC annonce une constatation ou affirme qu'elle a analysé quelque chose elle doit être prise au mot.
English: The hotel can help arrange local activities and excursions.
French: Vous pourrez réserver vos excursions directement à l'hôtel. La réception dispose également de nombreuses informations sur les activités disponibles dans la région.
English: 3.4 Young people's allowance per month of Service abroad Member States of the European Union (EU)4 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Romania United Kingdom 110 € 105 € 65 € 95 € 95 € 140 € 85 € 120 € 125 € 105 € 95 € 95 € 125 € 115 € 80 € 80 € 105 € 95 € 115 € 85 € 95 € 95 € 85 € 105 € 115 € 60 € 150 €
French: 3.4 Indemnité mensuelle du jeune pour son Service à l’étranger États membres de l’Union européenne (EU)4 Allemagne 105 € Autriche 110 € Belgique 105 € Bulgarie 65 € Chypre 95 € Danemark 140 € Espagne 105 € Estonie 85 € Finlande 120 € France 125 € Grèce 95 € Hongrie 95 € Irlande 125 € Italie 115 € Lettonie 80 € Lituanie 80 € Luxembourg 105 € Malte 95 € Pays-Bas 115 € Pologne 85 € Portugal 95 € République slovaque 95 € République tchèque 95 € Roumanie 60 € Royaume-Uni 150 € Slovénie 85 € Suède 115 €
English: It had become convinced that the intensive discussions held over four years had thrown sufficient light on all the issues at hand.
French: Elle a acquis la conviction que les débats intenses tenus pendant quatre ans ont mis suffisamment en lumière tous les problèmes à régler.
English: We will be delighted to have you, as well as Mr Gil-Robles Gil-Delgado, working alongside us on a day-to-day basis.
French: Nous nous réjouissons de vous compter parmi nous, comme M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, dans nos tâches quotidiennes.
English: Growth of the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity budget from 1998 to 2002
French: Évolution du budget du MFPSS de 1998 à 2002