ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a Single Family Residence; 565 Buffalo St. - Buildings Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 565 Buffalo St.", as decided on July 8, 2004.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 565 rue Buffalo - Bâtiments Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 565 rue Buffalo » comme convenu le 8 juillet 2004.
English: The estimated number of refugees and displaced persons in the Central African sub-region in early 2003 was 1 300 000, the number of refugees in Congo, especially from the Democratic Republic of the Congo but also from Rwanda, Burundi and the Central African Republic, being 119 000 on the same date.
French: Le Haut Commissariat a estimé à 1 300 000 personnes au début de 2003 le nombre de réfugiés et personnes déplacées dans la sous-région d'Afrique centrale.  Le Congo comptait à la même période 119 000 réfugiés venant surtout de la République démocratique du Congo, mais aussi du Rwanda, du Burundi et de la République centrafricaine.
English: Through their dedication and professionalism, the Air Force contributes in a very real way to the economic, environmental and military security interests of Canadians, meeting our national and international operational commitments, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Grâce à son dévouement et son professionnalisme, la Force aérienne contribue de façon très concrète aux intérêts des Canadiens en matière de sécurité économique, environnementale et militaire, au respect des engagements opérationnels nationaux et internationaux, et ce, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: As stated in the section on Key features of the contract, a TA was a contracting tool that identified the scope of the services or work to be undertaken by the Contractor.
French: Comme cela est mentionné dans la section portant sur les éléments du contrat, une AT était l’outil contractuel utilisé pour établir la portée des services que l’entrepreneur doit fournir ou des travaux qu’il doit exécuter.
English: This finding is consistent with many previous evaluations of R&D and its programs and with the comments of many external observers.
French: Cette constatation fait écho à de nombreuses évaluations antérieures de Droits et Démocratie et de ses programmes, et aux commentaires de nombreux observateurs externes.
English: The most significant consequences on the mechanical properties are an increase of compressibility and secondary consolidation coefficients, and a reduction in shear strength.
French: Les conséquences les plus significatives pour les propriétés mécaniques sont un accroissement des coefficients de compressibilité et de consolidation secondaire et une réduction de la résistance au cisaillement.
English: The Secretary-General would like to remind States members of the African Union that at the session held in Khartoum from 16 to 21 January 2006, the Executive Council of the African Union launched an appeal for voluntary contributions to the trust fund for the Centre (EX.CL/243 (VIII) Add.7).
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler aux États membres de l'Union africaine l'appel lancé par le Conseil exécutif de l'Union africaine, lors de sa session du 16 au 21 janvier 2006 à Khartoum, pour qu'ils versent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale du Centre régional (EX.CL/243 (VIII) Add.7).
English: ECE and ESCAP have jointly elaborated and submitted for funding a concrete proposal for Phase II of the project.
French: La CEE et la CESAP ont élaboré et soumis conjointement, dans le cadre d'une demande de financement, une proposition concrète pour la phase II du projet.
English: Underlining the importance for stability in Somalia of broad-based and representative institutions and of an inclusive political process, commending the crucial efforts of the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to promote and encourage political dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts, expressing its full support for these initiatives, and affirming its readiness to assist as appropriate an inclusive political process in Somalia,
French: Soulignant également l'importance d'institutions largement représentatives et d'une politique d'ouverture pour la stabilité en Somalie, saluant les efforts cruciaux consentis par la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin de promouvoir et d'encourager le dialogue politique entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques, exprimant son plein appui à ces initiatives et affirmant qu'il est disposé à contribuer comme il convient à un processus politique sans exclusive en Somalie,
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=8C1FAEFA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=8C1FAEFA-1&accessible=off&meta=1
English: Noting the contents of the document and its two Annexes, the SDWG endorsed the next steps in the procedure as contained therein, namely, the detailed analysis of the collated results for the purpose of the determination of a recommendation as to how figurative elements of mark should be captured and displayed.
French: Après avoir pris note du contenu du document et de ses deux annexes, le SDWG a approuvé les étapes suivantes de la procédure qui y sont indiquées, à savoir la réalisation d’une analyse détaillée des résultats qui auront été rassemblés afin d’élaborer une recommandation sur la manière de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques.
English: Progress toward target Progress toward target Progress toward target Progress toward target Achieved
French: Progrès réalisés Progrès réalisés Progrès réalisés
English: A view was expressed regarding the need for increase support to developing countries to enable their participation in the Informal Consultative Process and for better equitable geographic representation among panellists.
French: Une vue a été exprimée concernant la nécessité d'accroître l'appui aux pays en développement, afin de leur permettre de participer au Processus consultatif officieux et d'assurer une représentation géographique plus équitable entre participants.
English: The distinctive geometrical precision of the Ciselé pattern, exclusive to Parker Sonnet, was inspired by a 17th-century English silver snuff box.
French: La précision géométrique caractéristique du motif Ciselé de Parker Sonnet est inspirée d'une tabatière anglaise en argent datant du dix-septième siècle.
English: Wages and salaries, the largest single component of total family income, contribute nearly 57 cents of every dollar, up slightly from 55 in 1995.
French: Les salaires et traitements, la source la plus importante du revenu familial total, représentent près de 57 cents par dollar de revenu.
English: In addition, growing competition from plastic substitutes and other non-subject goods, combined with the fact that the US market for fittings is mature and indications of a coming decline in construction, suggests that the US producers’ unused capacity will increase.
French: En outre, la concurrence croissante des produits de remplacement en plastique et d’autres marchandises qui ne sont pas visées dans les conclusions, combinée à la maturité du marché des raccords aux États-Unis et aux indices qui annoncent une baisse prochaine de la construction, laisse croire à une augmentation de la capacité inutilisée des producteurs des États-Unis.
English: In this context, the Organization should, in its support and technical cooperation activities, promote the theme of justice, especially with respect to countries which are in transition or are recovering from an armed conflict which has had a serious impact on nation-building.
French: À cet égard, l'Organisation devrait, dans ses activités d'assistance et de coopération technique, privilégier la problématique de la justice, surtout dans le cas des pays qui connaissent une situation de transition ou qui sortent d'un conflit armé ayant eu de graves répercussions sur l'organisation de l'État.
English: The outward-directed mariner-specific primer was used in combination with adapter-specific primers with 1–3 selective nucleotides at their 3' ends.
French: L'amorce spécifique de l'élément mariner, et dirigée vers l'extérieur de celui-ci, a été utilisée en combinaison avec des amorces spécifiques à des adaptateurs et munies de 1–3 bases sélectives à leur extrémité 3'.
English: Press release Turkish MPs and Foreign Minister on reforms, accession prospects - and Cyprus External relations - 28-05-2008 - 04:05 Secularism, freedom of speech and Cyprus were among the issues debated at meetings between MEPs and Turkish MPs on Tuesday and Wednesday.
French: Communiqué de presse Turkish MPs and Foreign Minister on reforms, accession prospects - and Cyprus Relations extérieures - 28-05-2008 - 06:05 Secularism, freedom of speech and Cyprus were among the issues debated at meetings between MEPs and Turkish MPs on Tuesday and Wednesday.
English: It brings a number of little improvements and some big performance improvements, too.
French: Il apporte diverses améliorations dont une accélération de la performance.
English: Since the Strategic Capability Investment Plan is a plan of future investment, details of ongoing projects (those that have received Program Management Board (PMB) or government approval) have not been included in the Annex.
French: Comme le Plan stratégique d'investissement dans les capacités porte sur les investissements futurs, des détails sur les projets en cours (ceux qui ont reçu l'approbation du CPG ou du gouvernement) ne sont pas donnés dans l'annexe.
English: Amendment 31 Article 9, paragraph 4 (a) (a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis; (a) they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and accident analysis;
French: Les États membres veillent à ce que les vérificateurs soient désignés conformément aux exigences suivantes: 4. Les États membres veillent à ce que les vérificateurs soient désignés conformément aux exigences suivantes:
English: Regardless of the particular view as to the best approach, there was consensus that there was a need for the public and private sectors to work together toward a co-ordinated strategy for the development and use of authentication services in Canada.
French: Quels que soient les points de vue particuliers au sujet de la meilleure approche à suivre, les participants ont été unanimes à juger qu’il fallait que le secteur public et le secteur privé unissent leurs efforts pour établir une stratégie coordonnée à l’égard de l’implantation et de l’utilisation de services d’authentification au Canada.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mission are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Mission sont présentés ci-après.
English: Promote widespread knowledge and awareness of how HIV is transmitted and how infection can be averted.
French: Promouvoir des programmes qui répondent aux besoins de prévention des populations et des groupes principalement affectés.
English: Should you have any questions please contact Chris Lewis, Excise Duties and Taxes, Excise and GST/HST Rulings Directorate at (613) 957-8642.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Chris Lewis, Droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, au (613) 957-8642.
English: We must grasp the fact that we are dealing with a country which operates outside the law, a country whose ruling class sets no store by the concepts of justice, respect for human rights and democracy.
French: Nous devons prendre conscience que nous avons affaire à un pays qui agit en dehors de la légalité, à un pays dont la classe dirigeante ignore les notions de droit, de respect des droits de l'homme, de démocratie.
English: The Delegation concluded that any decision on future work in WIPO on these issues must be made in this light.
French: La délégation, enfin, a déclaré que toute décision concernant les travaux que l’OMPI consacrera à ces questions à l’avenir devra être prise dans cette optique.
English: Advance health knowledge, by funding excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography with both open and strategic grant programs.
French: Enrichir les connaissances sur la santé en finançant d’excellentes ressources éthiques dans l’ensemble des disciplines, des secteurs et des régions géographiques à l’aide de programmes de subventions stratégiques et versés à la suite d’un concours ouvert.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-fifth session 39
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-cinquième session 43
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped 14,400 companies make their first foray into the U.S. market.
French: (Le Mexique mettra ces modiﬁcations en œuvre plus tard en 2003.) ■ La proposition d’amendement Breaux-Thomas, qui aurait accordé à l’administration américaine l’autorité juridique d’interdire l’importation des produits contenant du sucre, a été retirée du 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
English: The contract was awarded through the CCC, which has the DB mandate to procure on behalf of a foreign nation.
French: On s’attend à ce que la livraison des systèmes commence au début de 2008 et s’échelonne jusqu’en août 2011.
English: The provision is not only far going, but also undetermined.
French: Non seulement cette disposition a une portée très large, mais elle manque également de clarté.
English: UNOPS is in the process of implementing its recently promulgated policy in this regard.  In paragraph 494, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement the recommendation resulting from the Office of Internal Oversight Services review.
French: Au paragraphe 494, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme le Comité le lui recommandait, de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Council has mandated a hybrid mission that is expensive and complex in order to protect civilians in Darfur.
French: Ce Conseil a mandaté une mission hybride, onéreuse et complexe pour protéger les civils au Darfour.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2001 to March 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2001 au 06 mars 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: If you see this message, download Flash Player from the Macromedia website and install it.
French: Si ce message s'affiche, vous devez télécharger et installer le Plugin Flash Player depuis le site Macromedia.
English: IFHR/OCDH report that there is no real access to justice, because of legal costs, problems with legal aid and the length of time taken by judges to deal with cases.
French: Selon la FIDH/l'OCDH, l'accès à la justice n'est pas effectif en raison des frais de justice, des dysfonctionnements de l'assistance judiciaire et de la lenteur dans le traitement des dossiers par les magistrats.
English: The Don-Bar appliance 2001 is a built-in appliance.
French: Le foyer Don-Bar 2001 est un encastrable.
English: Sikorsky, Lockheed Martin, KW Plastics & Troy Regional Medical are major contributors to the economic standing in Troy. Ft. Rucker is nearby and brings many guests to the area.There is plenty of history surrounding the city with tree lined streets in the town square.
French: hôtel à Troy: L'établissement 4 étoiles avec ses 90 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: She works closely with the previously mentioned representatives, and with corporate sponsors on presenting street-proofing techniques, and setting-up fingerprint identification clinics for the children in the Québec local communities.
French: Elle travaille étroitement avec les représentants susmentionnés et avec les sociétés commanditaires B l’offre d’exposés aux communautés locales du Québec sur les techniques d'initiation B la sécurité et B l’établissement de cliniques d'identification dactyloscopique destinées aux enfants.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004”.  Item 24
French: Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à double usage »;
English: Today, the Eaton Center opens its hot-spot.
French: C’est aujourd’hui que le centre Eaton ouvre son hot-spot.
English: In North America, the Pacific population probably numbers over 200,000 while in the Atlantic there are less than 2,000 harlequin ducks remaining.
French: En Amérique du Nord, la population du Pacifique se chiffre probablement autour de 200 000 alors que du côté de l'Atlantique l'effectif atteint à peine 2 000.
English: (Item 4(b) of the provisionnal agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Small pets can stay free of charge.
French: Les petits animaux domestiques peuvent séjourner sans frais supplémentaires.
English: • Every child in Canada should receive Quality Daily Physical Education (QPDE) from Kindergarten to Grade 12 with a focus in the early years on developing the basic skills of running, jumping, throwing and catching. 
French: • Au Canada, tout enfant devrait recevoir une éducation physique quotidienne de qualité (ÉPQQ), de la maternelle au secondaire V, en mettant l'accent les premières années sur l'acquisition des habiletés de base (soit courir, sauter, lancer et attraper).
English: It is not sufficient for the Director to conclude, based on the factors outlined above, that an offence has been committed only if the alleged predator's prices are "unreasonably low".
French: Les facteurs mentionnés ci-haut ne sont pas suffisants pour permettre au Directeur de conclure qu'une infraction a été commise seulement parce que les prix du présumé prédateur sont « déraisonnablement bas ».
English: They should be designed to achieve competitive advantage for Canada and Canadians.
French: Elles doivent être conçues de manière à assurer un avantage concurrentiel au Canada et aux Canadiens.
English: Guidelines (lignes directrices) - are information, usually in the form of best practices, intended to help departments carry out a Treasury Board policy efficiently and effectively; they are never mandatory with respect to the policy they support. Intranet (intranet) - government access-controlled electronic network operated by one or more Government of Canada institutions accessible only from within the Government of Canada.
French: La suppression des témoins peut avoir une incidence sur la prochaine visite de l'utilisateur sur le site Web qui a créé le témoin parce que, par exemple, le site Web ne reconnaîtra plus l'ordinateur du visiteur, c'est-à-dire qu'il ne se « souviendra » plus des préférences précédentes ou des mots de passe dont le visiteur a besoin pour accéder à différentes parties du site Web.
English: They bring new methodologies, approaches and subjects to the fore, while addressing new social problems and cultural questions.
French: Ils mettent de l’avant des méthodes, approches et sujets inédits tout en abordant des questions culturelles et des problèmes sociaux encore inexplorés.
English: The JIU recommendations were addressed, some to the Director General, some to the General Assembly, some to the Coordination Committee, and some to the PCT Assembly.
French: Certaines des recommandations du CCI ont été adressées au directeur général, d’autres à l’Assemblée générale, d’autres encore au Comité de coordination et les dernières à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: • Decisions are published within statutory deadlines.
French: • Les décisions sont publiées dans les délais prescrits par la loi.
English: In my view, Poland is an example of what the new countries should and will have to do so that those countries that remain outside Europe’s new borders will not feel excluded, as Mrs Napoletano has said.
French: À mon avis, la Pologne est un exemple de ce que les nouveaux pays devraient et devront faire de manière à ce que les pays qui restent en dehors des nouvelles frontières de l’Europe ne se sentent pas exclus, comme l’a dit Mme Napoletano.
English: As Article 3 permits no qualification, explanations to the effect that inadequate conditions such as overcrowding or lack of sleeping or sanitation facilities are result of economic or other inherited organisational or endemic factors will not justify failings.61 The CPT has also pointed out that illtreatment can take numerous forms, many of which may not be deliberate but rather the result of organisational failings or inadequate resources.
French: Pour conclure, la Cour a estimé que les conditions de détention du requérant, notamment la grave surpopulation et l’absence de couchage, associées à la longueur démesurée de sa détention dans de telles conditions, constituaient un traitement dégradant contraire à l’article 358. L’issue de ces affaires laisse à penser qu’à l’heure actuelle, notamment depuis la création du CPT et l’accroissement du nombre d’ONG qui surveillent les conditions de détention, les conditions
English: The ICLS recommended that ISCO-88 be updated and improved, but that the main structure of ISCO not be changed in the revision.
French: La CIST a recommandé d'actualiser et de perfectionner la CITP de 1988, sans toutefois en modifier la structure fondamentale.
English: As a result, Ms. Sheffield indicates that they were required to take the "less frequent and less convenient" Amtrak trains to and from Sarnia.
French: Par conséquent, Mme Sheffield a fait valoir qu'ils ont dû prendre les trains moins fréquents et moins pratiques d'Amtrak à destination et en provenance de Sarnia.
English: Review List of Mentors The Health Canada researchers who are willing to host a candidate are listed as mentors, along with summaries of their research areas and their email addresses.
French: Examen de la liste des mentors Les noms des chercheurs scientifiques de Santé Canada prêts à recevoir un candidat figurent sur la liste des mentors, accompagnés d'une brève description de leur domaine de recherche et de leur adresse électronique.
English: For example, the proportion of dual-earner families with both spouses working year round rose from one-third in 1967 to about one-half in 1989.
French: Ainsi, la proportion de familles à deux soutiens dans lesquelles les deux conjoints avaient travaillé toute l'année est passée d'un tiers en 1967 à près de la moitié en 1989.
English: I have committed myself fully to increasing and improving these interrelationships with regard to the management of our programme.
French: Je me suis pleinement engagée à accentuer et à améliorer ces relations entre les services en ce qui concerne la gestion de notre programme.