ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ease of communication between best friends was less in boys, especially in lower grades.
French: • Les garçons - surtout ceux des classes des niveaux inférieurs - ont plus de difficulté à communiquer avec leurs meilleurs amis.
English: 12 Public Service Commission, Research Directorate, Facing the Challenge:
French: 12 Commission de la fonction publique du Canada, Relever le défi :
English: Through specification according to location “public building/police” or “public building/prison” it will be possible to garner more information from the numbers regarding section 340 StGB as to the offender groups.
French: En spécifiant le lieu de l'infraction («bâtiment public/locaux de la police» ou «bâtiment public/prison»), il sera possible de récolter davantage de renseignements à partir des statistiques se rapportant à l'article 340 du Code pénal qui concernent les catégories d'auteurs d'infractions.
English: ONE equipment listed in the Variety of Equipment Table numbered 1 to 5
French: UNE pièce d'équipement énumérée dans le tableau de Variété de l'équipement numérotée de 1 à5
English: These measures are detailed in the Secretary-General's report (S/1997/882) and relate to the following:
French: Ces mesures ont été détaillées dans le rapport du Secrétaire général S/1997/882 et sont relatives :
English: For example, the guidance document, Preparation of Investigational New Drug Submissions, is not available on the website but may be purchased for $8.95 (in Canadian funds) from the Canadian Government Publishing Centre (Catalogue No. H42-2-37-1990).
French: Par exemple, le document intitulé Préparation d'une présentation de drogue nouvelle de recherche ne figure pas sur le site Web mais il est possible de l'acheter pour la somme de 8,95 $ (CDN) au Centre d'édition du gouvernement du Canada (no de catalogue H42-2-37-1990).
English: It stated that, as a professional businessman who travels to Ethiopia to purchase items for his store, he has a greater responsibility than a tourist to determine the requirements to import such rugs, to declare them properly to the Canada Border Services Agency (CBSA) and to verify the species involved.
French: Elle a fait observé qu'en qualité d'homme d'affaires qui se rend en Éthiopie pour acheter des articles pour son commerce, le prévenu a une responsabilité plus grande que celle d'un touriste et qu'il doit savoir qu'il est tenu de respecter les conditions liées à leur importation, de les déclarer convenablement et judicieusement à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de vérifier les espèces contenues dans leur fabrication.
English: Sometimes, you can be really surprised how people are using an application : one of my friends uses eDMS to store and browse his pictures collection, with also some audio files he played through the system online view (the browser pluggin played the mp3 file).
French: Vous seriez parfois surpris d'apprendre comment comment les gens utilisent une application: un de mes amis utilise notre eDMS pour stocker et visualiser sa collection de photos, avec parfois une insertion de quelques morceaux musicaux qu'il écoute en ligne au travers de l'application.
English: C. Decision POPRC-4/3: Alpha hexachlorocyclohexane
French: Décision POPRC-4/3 : alpha-hexachlorocyclohexane
English: The written report of the mission will be distributed today, or tomorrow at the latest.
French: Le rapport écrit de la mission sera diffusé aujourd'hui ou demain au plus tard.
English: Such levels, which the Convention does not quantify, should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: Ces niveaux, que la Convention ne quantifie pas, devraient être atteints dans un délai suffisant pour permettre aux écosystèmes de s'adapter naturellement aux changements climatiques, de s'assurer que la production alimentaire n'est pas menacée et de rendre possible la poursuite du développement économique de manière durable.
English: The artist’s house provides 5 unique rooms which are equipped with TV, air condition and spacious bathrooms.
French: L’hôtel dispose de 5 chambres hors du commun, pourvues de télévision, climatisation et de salles de bains spacieuses.
English: These options were identified as a result of earlier informal consultations during which a working paper (DP/2002/WP.1) and several technical notes were reviewed.
French: Ces options ont été présentées à l'issue de consultations officieuses antérieures au cours desquelles un document de travail (DP/2002/WP.1) et plusieurs notes techniques ont été étudiés.
English: Even if it's unlikely to have a deadlock under normal operation, it can occur.
French: Même s'il est peu probable d'avoir un blocage sous des opérations normales, cela peut se produire.
English: What follows is an effort to match the presenters’ aims to the appropriate formats, so as to have the maximum possibility of meeting the participants’ interests needs and expectations.
French: La tâche suivante consistera à essayer de faire concorder les objectifs des présentateurs et les formats appropriés, de manière à satisfaire au maximum les intérêts, les besoins et les attentes des participants.
English: Environment Canada frequently functions as an expert department and, in reviewing a project EA, may identify issues associated with projects, information gaps, assess environmental effects and may provide recommendations for mitigation and follow-up measures (e.g. monitoring).
French: Environnement Canada fonctionne souvent comme un ministère expert et, en examinant l’évaluation environnementale d’un projet, peut déterminer des problèmes associés au projet, des lacunes de l’information, évaluer les effets environnementaux et formuler des recommandations pour les mesures d’atténuation et de suivi (surveillance).
English: Dissemination not important as population not important.
French: La diffusion n'est pas importante puisque la population n'est pas importante.
English: Regional Distribution of AJEFNB Members who Responded to the Survey These respondents were divided into three categories based on where they usually practice: northern New Brunswick, which has the highest concentration of francophones; the southeast, where Moncton is the urban centre for the surrounding judicial districts and francophones make up about 49% of the population; and the other regions of the province, where francophones are a small minority.
French: Distribution régionale des membres de l'AJEFNB ayant répondu au sondage Ces répondants ont été regroupés en trois catégories selon leur lieu de pratique habituelle : le Nord de la province, où l'on observe la plus forte concentration de francophones; le Sud-Est, où Moncton représente le pôle urbain pour les districts judiciaires environnants et où les francophones représentent environ 40% de la population; et les autres régions de la province où les francophones sont très minoritaires.
English: It will also be used to develop "sustainability checklists" for key commercial fisheries across the country, based in part on the UN Food and Agriculture Organizations’ guidelines on eco-labelling.
French: Cet argent sera également utilisé pour dresser des « listes de contrôle de durabilité » à l’intention des principales pêches commerciales du pays, qui seront inspirées en partie des lignes directrices sur l’éco-étiquetage de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Using height of the background vegetation to assess the impact of elevated CO2, we found some evidence for density dependence in the undisturbed quadrats but not in the disturbed ones.
French: Ce résultat est surprenant étant donné les études préalables ayant démontré que cette plante répondait positivement au CO2 dans des conditions de laboratoires.
English: • Environmental assessment and licensing – 2004-2006
French: • Évaluation environnementale et obtention d'un permis – 2004-2006
English: Consequently, while the MIC share of trade in manufactures has grown significantly (to 19% of total exports), there are still notable differences in the content of their respective specializations.
French: 90.- Dans le secteur des produits finis, la spécialisation exportatrice des PRI concerne principalement des activités intensives en main d’œuvre non qualifiée et en utilisation de
English: FUNDING OF OPERATIONS The issue In 1997, the OSB became a Special Operating Agency for bankruptcy system users.
French: FINANCEMENT DES OPÉRATIONS Problématique En 1997, le BSF est devenu un organisme de service spécial pour les utilisateurs du système des faillites.
English: It's been a long year, soccer world championships (You're a Stagehand!
French: It's been a long year, soccer world championships (You are Stagehands!
English: The delegation of France indicated that it did not have an officially agreed position.
French: La délégation française a indiqué qu'elle n'avait pas officiellement arrêté une position.
English: The German and the British Governments are very sceptical.
French: Les gouvernements allemand et britannique sont très sceptiques.
English: ◦ For best results, and to ensure your privacy, do not use a cordless or celllar telephone, or one with the keypad in the handset.
French: ◦ Pour obtenir les meilleurs résultats, et pour assurer la protection de vos renseignements personnels, n'utilisez pas un téléphone sans fil ou un téléphone cellulaire, ni un téléphone dont le clavier numérique se trouve dans le combiné.
English: KEEP dirt, rust, oil or grease away from all cylinders or fittings.
French: COMPRENDRE les mesures d’urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire s’il y a lieu.
English: • Environmental Impact Initiative About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Initiative sur l'impact environnemental À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The method for consideration of initial reports is also used in cases where an initial report is combined with one or more subsequent periodic reports.
French: La méthode adoptée est la même pour l'examen de rapports initiaux combinés avec un ou plusieurs des rapports périodiques suivants.
English: 5E (A/56/5/Add.5).  Follow-up on action taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 2000a
French: Suivi des mesures prises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: (c) With respect to article 2, paragraph 3 (c), of the Convention, the state of human health and safety has been defined in the Law to include also the contamination of the food chain, where relevant.
French: L'état de santé de l'homme et sa sécurité, mentionnés à l'article 2, paragraphe 3(c) de la Convention, englobent, dans la définition donnée par la loi, la contamination de la chaîne alimentaire.
English: Due to these governmental initiatives, and the recovery of the Brazilian economy with the consequent increase in production and employment levels, there is optimism among publishers, distributors, and book sellers according to a study conducted by Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), published in February 2005.
French: Selon l’étude de l’Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) divulguée en février de cette année, il y a de l’optimisme parmi les éditeurs, les distributeurs et les libraires, une conséquence des initiatives gouvernementales et de l’amélioration de l’économie brésilienne (avec l’augmentation du niveau d’emploi et de la production).
English: Before 1990, 35 per cent of gross earnings from farming transactions and government subsidies were subject to allocation.
French: Avant 1990, la somme répartie correspondait à 35 % du revenu brut tiré des opérations agricoles et des subventions gouvernementales.
English: ANC (µeq/L/yr)
French: ion hydrogène (µéqu./L/an)
English: In other words, we must go beyond 2° Celsius.
French: En d'autres termes, nous devons aller au-delà de l'objectif des deux degrés.
English: However, as cellular uptake of trivalent chromium has been demonstrated (Alcedo and Wetterhahn, 1990), although to a lesser degree than the hexavalent species, and since the entry of hexavalent chromium into cells is rapid and extracellular reduction in the mucosal lining is incomplete (Witmer, 1991), currently available data are insufficient to support the hypothesis of a threshold for the interaction of chromium with genetic material.
French: Cependant, il a été prouvé que les cellules absorbent du chrome trivalent (Alcedo et Wetterhahn, 1990), moins bien toutefois que le chrome hexavalent, et que le chrome hexavalent, même si sa réduction par les muqueuses est incomplète, pénétre rapidement dans les cellules (Witmer, 1991); les données qu'on possède actuellement ne sont donc pas suffisantes pour appuyer l'hypothèse de l'existence d'un seuil d'interaction du chrome avec le materiel génétique.
English: October 3, 2006 Nota: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Demande d'ordonnance de communication de renseignements ODDIE 2006-0066 (Gaal) Date de la décision : le 3 octobre 2006 Nota – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Therefore, in the absence of any argument to the contrary submitted by the Government, the Working Group cannot but conclude that Mr. Pourzand was prosecuted, convicted and sentenced to a prison term because of his convictions and the expression of his opinions.
French: En conséquence, en l'absence de tout argument opposé émanant du Gouvernement, le Groupe de travail ne peut que conclure que M. Pourzand a été poursuivi, reconnu coupable et condamné à une peine de prison en raison de ses convictions et de l'expression de ses opinions.
English: Recruitment and Interchange Department of Justice Human Resources Directorate 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8 Fax: (613) 952-6000
French: Recrutement et Échanges Ministère de la Justice Direction des ressources humaines 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: In 2002 over 170 dealers reported sales at approximately $30 million.
French: En 2002, les plus de 170 marchands ont indiqué avoir enregistré des ventes d’environ 30 millions de dollars.
English: BNF set about this task and when they completed their planning to this specification we introduced another requirement, the use of MARC (Machine Readable Cataloguing) standards in order to be able to make our data directly available to the scholarly library community outside, and to receive records from other institutions employing MARC standards.
French: Nous sommes parvenus à nos fins et le système est maintenant presque totalement opérationnel.
English: We are a country filled with people who often had no other place to go, no other options.
French: La vision et les engagements des Nations Unies sont tout aussi convaincants pour nous, au Canada aujourd'hui, qu'ils l'étaient immédiatement après la Guerre et au début de la guerre froide.
English: In the "Grand Tour" of Lonely Planet besides London, Paris, Barcelona, Rome, Vienna, Berlin, Dubrovnik, Athens and Istambul readers are invited also to the Hungarian capital.
French: Lonely Planet invite ses lecteurs, dans les cadres de son "Grand Tour", non seulement a Londres, Paris, Barcelone, Rome, Vienne, Berlin, Dubrovnik, Athen et Istanbul mais aussi dans la capitale hongroise.
English: The surface temperature actually drops below the ambient air temperature, which then cools the adjacent air and causes any water vapour to deposit on the surface as frost.
French: La température de surface chute carrément sous la température de l'air ambiant, ce qui refroidit alors l'air environnant et précipite toute vapeur d'eau sur la surface sous forme de givre.
English: There is an excellent restaurant, a bar and a small spa area, as well as a parking garage.
French: L'hôtel abrite un délicieux restaurant, un bar, un petit spa et un parking.
English: The transition to digital formats is creating new operating platforms that are redefining the audiovisual landscape and fragmenting audiences.
French: Au Royaume-Uni, la suppression du service analogique commencera en 2008 et tout service analogique aura cessé avant 20129.
English: In turn, the juvenile judge must, within the following 24 hours, issue a ruling as to the propriety of the precautionary measure, without prejudice to the possibility of ordering other less onerous measures.
French: Le juge des mineurs, de son côté, doit, dans les 24 heures qui suivent, décider s'il y a lieu ou non de prendre la mesure de précaution, tout en ayant la possibilité d'ordonner des mesures moins lourdes.
English: Written inquiries should be directed to:
French: Les demandes écrites doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: NAVAIDER CONSULTING Reference Number:
French: NAVAIDER CONSULTING Numéro de référence:
English: Central to this monitoring and evaluation will be the emphasis and reliance placed on the results-based management methodology.
French: Ce suivi et cette évaluation reposeront sur l'utilisation d'une méthodologie de gestion axée sur les résultats.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the Editors.
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique.
English: The small size of all of the project teams and their collaborative ways of working ensure that staff training and development is integral to their work and is a continuous process.
French: Tous les projets s'efforcent de trouver parmi les minorités des volontaires capables d'aider le personnel à plein temps, notamment lors du travail sur le terrain qui permet de familiariser le groupe cible et les familles avec la formation professionnelle et le marché du travail.
English: and food products to protect the health of Canadians, through program
French: ( poste horizontal ) 4 440 . . . . . . . . . . 4 440 Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de
English: This will include support for the creation of child rights protection bureaux in one fourth of the country's municipalities.
French: Cela impliquera notamment la création de bureaux de protection des droits de l'enfant dans un quart des municipalités du pays.
English: Logistics officers can expand their knowledge and qualifications by taking courses with the Canadian Professional Logistics Institute leading to a Professional Logistics (PLog) Certification.
French: Les officiers de la logistique peuvent augmenter leurs connaissances et leurs compétences en suivant les cours de l'Institut canadien des professionnels de la logistique, qui mènent au titre professionnel de PLog.
English: In Mexico, a programme of the Office on Drugs and Crime supports the development of an addiction studies project at the University of Veracruz and contributes to the improvement of treatment and rehabilitation services provided in the State of Chiapas.
French: Au Mexique, le programme de l'Office contre la drogue et le crime vise à appuyer l'élaboration d'un projet d'étude sur la toxicomanie à l'Université de Veracruz et à contribuer à l'amélioration des services de traitement et de réinsertion offerts dans l'État de Chiapas.
English: Justification Supporting small and medium-sized enterprises in gaining access to calls for tender for public contracts in Europe opens up new business opportunities for these undertakings and promotes competitiveness and the use of the European Single Market.
French: Par fonds, l'engagement total ne peut pas dépasser 30 millions d'euros. Le MIC 1 peut co-investir avec des ressources propres du FEI ou des ressources sous mandat de la BEI ou d'autres ressources gérées par le FEI.
English: Canadians who tend to minimize the seriousness of HIV/AIDS today are less apt to believe that there is an increased risk from blood transfusions (37 per cent disagree with the statement).
French: 100 pour celles nées à l’extérieur du Canada). Les personnes âgées sont plus aptes que les jeunes à croire que le VIH/sida est un problème moins sérieux aujourd’hui (35 p.
English: However, the amendments state that the instrument is to be called Progress, and Mrs Berès has also said that EUR 60 million will come from Progress.
French: Les amendements prévoient cependant que l'instrument soit appelé Progress, et Mme Berès a également affirmé que 60 millions d'euros proviendront du programme Progress.
English: She is the Mother Church of all Churches, from whom «repentance and forgiveness of sins is proclaimed in the name of Christ to all nations».
French: Elle est l’Eglise Mère de toutes les Eglises, à commencer par laquelle est « proclamée à toutes les nations, au nom du Christ, la bonne nouvelle et le repentir en vue de la rémission des péchés ».
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,969.30 2006/03/16 REDSASH 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $24,759.80 2006/03/16 NORTHERN MICRO 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $94,595.49 2006/03/16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $57,287.80 2006/03/16 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1225 - TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $44,060.46 2006/03/16 PROSYS TEC INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $15,782.50 2006/03/16 CASCADES RESOURCES 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $54,523.42 2006/03/16 IDM SOLUTIONS 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,168.88 2006/03/16 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,969.30$ 2006/03/16 REDSASH 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 24,759.80$ 2006/03/16 NORTHERN MICRO 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 94,595.49$ 2006/03/16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 57,287.80$ 2006/03/16 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1225 - PIÈCES DE MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 44,060.46$ 2006/03/16 PROSYS TEC INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15,782.50$ 2006/03/16 CASCADES RESOURCES 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 54,523.42$ 2006/03/16 IDM SOLUTIONS 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21,168.88$ 2006/03/16 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: IN THE MATTER OF an application by Totten Sims Hubicki Associates, on behalf of the Township of Oxford-on-Rideau, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Totten Sims Hubicki Associates, au nom du canton d'Oxford-on-Rideau, (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Luanda, Republic of Angola 18 December 2001
French: Luanda (République d'Angola) Le 18 décembre 2001
English: – China is the forth-largest economy in the world and it is growing fast.
French: La Chine est la quatrième puissance économique mondiale et le troisième exportateur mondial.
English: Host country representatives would continue to work with the New York City authorities to ensure that the Programme functioned as intended.
French: Les représentants du pays hôte continueront de travailler avec les autorités de la ville de New York pour faire en sorte que cette réglementation fonctionne comme prévu.
English: Here, a day of enjoyment leads to a night of quiet rest.
French: Certains restaurants et bars se trouvent à Puy Saint Vincent, mais n'orgnaisent pas de fête. Bien sûr, après une journée très épuisante, un jour de joie conduit à une nuit de repos tranquille.