ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the investigator will be responsible for developing and implementing investigation strategies, participating in financial investigation missions, contacting and liaising with specialists, in particular banking and financial authorities in other countries.
French: Il sera chargé aussi d'élaborer et d'appliquer des stratégies d'enquête, de participer aux missions d'enquête financière, et d'assurer les contacts et la liaison avec des spécialistes, en particulier avec les autorités bancaires et financières de divers pays.
English: We would have preferred this, but the majority of the views taken in Parliament, which were also represented among the committee, was probably that making the guarantees more precise was unnecessary, and preferred instead not to run the risk of coming to a complicated agreement.
French: Nous l'aurions préféré, mais la plupart des opinions présentées au Parlement et également représentées au sein de la Commission, ont probablement jugé superflue la nécessité de s'attarder sur les garanties, préférant au contraire ne pas courir le risque d'une difficile conciliation.
English: The current Pre-Trial Chambers are as follows:
French: Celles-ci sont constituées comme suit :
English: MSC-W, in collaboration with CCC, CIAM and the Task Force on Emissions Inventories and Projections, will further investigate size distribution and chemical composition of PM emissions;
French: En collaboration avec le CCQC, le CMEI et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le CSM-O continuera à étudier la répartition par taille et la composition chimique des particules;
English: Rene Lefeber, Transboundary Environmental … op.
French: Rene Lefeber, Transboundary Environmental…, op.
English: When you need a new subheader, you have to complete all subheader fields and not just those which differ from the previous subheader.
French: Lorsqu'il vous faut un nouveau sous-en-tête, remplissez toutes les zones du sous-en-tête et non uniquement celles qui diffèrent des zones du sous-en-tête précédent.
English: The HC should make recommendations to the CMM, which can then offer considered advice to the HOM.
French: Le CL devrait présenter sa recommandation au CGM, qui pourrait alors fournir des conseils réfléchis à la CDM.
English: For a bus to swerve out of control. And with that terrible moment, a family’s search begins for the unlikely miracle that will put together their shattered lives -- and bring their daughter back to life...
French: À la suite de ces événements terribles, la famille espère le miracle qui permettra de ramener la fillette à la vie...
English: During one event in November 1978, the concentration reached 0.6 µg/m3, possibly as a result of fugitive emissions from incinerators.(9) In a 1982 survey across Ontario, the spatial pattern of precipitation and air quality regarding trace metal content, including zinc, was monitored.(10) The mean air concentration of zinc ranged from 0.019 µg/m3 in the south to 0.007 µg/m3 in the north.
French: Dans un cas, en novembre 1978, cette concentration atteignait 0,6 µg/m3, peut-être à cause d'émissions fugitives venant des incinérateurs.(9) Une étude réalisée en 1982 dans l'ensemble de l'Ontario portait sur le contrôle des métaux (y compris le zinc) sous forme de traces dans l'air et les précipi-tations, de façon à en établir la distribution spatiale.(10)La concentration atmosphérique moyenne de zinc variait de 0,019 µg/m3 dans le sud à 0,007 µg/m3 dans le nord.
English: While we are aware that the Council has tried to address this problem since then in its resolutions, unless the recommendations of the Brahimi Panel — which have been amplified in proposals made by a number of troop-contributing countries — are implemented, there are few prospects for such a partnership emerging.
French: Nous savons que le Conseil a depuis essayé de s'attaquer à ce problème, notamment dans ses résolutions, mais à moins de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport Brahimi, qui ont été développées dans des propositions avancées par nombre de pays fournisseurs de contingents, il y a peu de perspectives qu'un tel partenariat se fasse jour.
English: HER MAJESTY THE QUEEN, applicant, - and - ROBERT MCGREGOR, respondent.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, requérante, - et - ROBERT MCGREGOR, intimé.
English: To this end, the Law specifies that "decisions taken in the realm of intellectual property protection related to biodiversity must be congruous with the objectives of this law, in application of the principle of integration".
French: À cette fin, la loi précise que les "décisions prises dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle concernant la diversité biologique doivent être conformes aux objectifs de cette loi et ce, en application du principe d’intégration".
English: The Federal Republic of Germany was being sued by an investor for the damages he claimed to have sustained as a result of the lack of a deposit-guarantee scheme as required by Directive 94/19/EC (3).
French: La République fédérale d’Allemagne était poursuivie par un investisseur en réparation du préjudice que celui-ci prétendait avoir subi du fait de l’absence d’un système de garantie de dépôts, pourtant prévu par la directive 94/19/CE (3).
English: In contributing to the conservation of Canadian biodiversity, CWS will facilitate national capacity-building and will concentrate its activities in areas that reflect its key roles.
French: En contribuant Ã la conservation de la biodiversitÃ© canadienne, le SCF facilitera le renforcement national des capacitÃ©s et concentrera ses activitÃ©s dans des domaines qui reflÃ¨tent ses rÃ´les principaux.
English: The Interim Negotiating Committee was overseeing interim implementation measures and preparing for the first conference of the Parties.
French: Le Comité de négociation intérimaire surveillait les mesures d'application intérimaires et préparait la première Conférence des Parties.
English: One State made reference to national enabling practices even if no specific obligation existed (Turkey).
French: Un État indique que la pratique va dans ce sens, bien qu'il n'existe pas d'obligation spécifique sur ce point (Turquie).
English: Travel, even under the most favourable of circumstances, can often be trying and even exasperating.
French: Il est vrai que ces codes ne constituent que des normes minimales que les transporteurs et les exploitants de terminaux conviennent de respecter.
English: (Environment Canada - Environmental Life Cycle Management:
French: (D'après Environnement Canada, Gestion du cycle de vie environnemental :
English: [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to
French: [Autres fonctions] Le Bureau international exécute toutes les autres tâches qui lui
English: A possible punishment for insubordination or desertion constitutes persecution decisive in asylum matters only if, for one of the reasons set forth in article 3 of the Asylum Act, the person concerned is punished more severely than another person in the same situation would be (malus), the penalty is disproportionately sever or the performance of military service would expose the person to harm arising out of that provision or would involve his/her participation in actions prohibited by international law.
French: Une éventuelle sanction pour insoumission ou désertion ne constitue une persécution déterminante en matière d'asile que si, pour un des motifs énoncés à l'article 3 LAsi, la personne concernée est punie plus sévèrement que ne le serait une autre dans la même situation (malus), ou que la peine infligée est d'une sévérité disproportionnée ou, encore, que l'accomplissement du service militaire exposerait cette personne à des préjudices relevant de la disposition précitée ou impliquerait sa participation à des actions prohibées par le droit international.
English: The following information is provided for a better understanding of the successive human resource measures undertaken to address issues such as staff security and morale, as well as staff development, which have been commented upon by JIU in paragraphs 85 to 89 of the report.
French: Les informations suivantes sont fournies pour que soient mieux comprises les mesures prises successivement en matière de gestion des ressources humaines pour s'attaquer à des questions telles que la sécurité du personnel et son moral ainsi que l'organisation des carrières, qui ont fait l'objet de commentaires de la part du CCI aux paragraphes 85 à 89 du rapport.
English: The 1988 IMO Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 SUA Convention), its 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988 SUA Protocol) and the 2000 Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, provide a legal regime for dealing with criminal activities taking place on the high seas or in the exclusive economic zone, which are not specifically addressed in UNCLOS.
French: La capacité de production et l'intégrité écologique du milieu marin, y compris les estuaires et les eaux littorales, continuent à se dégrader pour diverses raisons, en particulier la pollution due aux eaux usées, aux sources non ponctuelles d'écoulement d'eau en provenance de zones urbaines ou agricoles, de l'altération physique et de la destruction d'habitats, des nutriments, de la mise en mouvement des sédiments et des produits chimiques.
English: Improvements in the transport infrastructure are also an important element in reducing the transaction cost of trade, and a combined trade and transport approach to facilitation is clearly desirable.
French: L'amélioration de l'infrastructure de transport est elle aussi un facteur déterminant de la réduction des coûts des transactions et une approche de la facilitation associant commerce et transport est très certainement souhaitable.
English: Specific to ITDS, there is an ITDS subcommittee co-chaired by representatives of the trade community and government.
French: Un sous-comité coprésidé par des représentants des milieux commerciaux et de l'Administration est spécialement chargé de l'ITDS.
English: Iran: Further information: Iranian detainee "confesses" in court ...
French: Iran. Les victimes de viol et d’autres actes de torture sont de ...
English: I have done everything the UN has asked.
French: J’ai fait tout ce que l’ONU m’a demandé de faire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier 4 96 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier 4 96 32
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-02 to the GT-02 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue pour le AS-02 au traitement du GT-02.
English: The second step of the analysis of section 1 is that of rational connection.
French: La seconde étape de l’analyse dans le cadre de l’article premier est celle du lien rationnel.
English: With the Action Plan, the Government will do more in this area.
French: Avec le Plan dâ€™action, le gouvernement en fera davantage.
English: After you have selected the desired parameters for your encrypted partitions, return back to the main partitioning menu.
French: Après avoir choisi les paramètres des partitions chiffrées, vous pouvez revenir dans le menu de partitionnement.
English: News release A NEW NATIONAL LAND AND WATER INFORMATION SERVICE OTTAWA, Ontario, June 2, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today that Canadians now have access to agri-environmental maps, data, tools and expertise through a new Web portal developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Communiqué UN NOUVEAU SERVICE NATIONAL D’INFORMATION SUR LES TERRES ET LES EAUX OTTAWA (Ontario), le 2 juin 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui que les Canadiens ont maintenant à leur disposition des cartes, des données, des outils de prise de décision et un service d’expertise liés à l’environnement et à l’agriculture, par le biais d’un nouveau portail Web développé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: - Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: (b) Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations. (c) Notwithstanding paragraph 13.01(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: ARTICLE 13 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 13.01 a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. b) Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé non payé pour d'autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l'alinéa 13.01b), à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: Reputable German organizations should be able to address most of the issues to some degree.
French: Les organismes allemands réputés doivent pouvoir régler la plupart des problèmes dans une certaine mesure.
English: Key words: fungal, microbial diversity, biodiversity, ecology.
French: Mots clés : champignons, diversité microbienne, biodiversité, écologie.
English: As well, much of the focus has been on the aging population, so that little is known about informal care being provided to children and non-senior adults in the home.
French: Par conséquent, on a peu d'information sur les soins informels qui sont fournis à la maison soit aux enfants, soit aux adultes qui ne sont pas des personnes âgées.
English: Annex I reflects the common position of the researchers present at the meeting in Vienna.
French: La position commune des chercheurs présents à la réunion à Vienne est exposée à l'annexe I.
English: The worsening of world economic conditions, both before and after 11 September, can, unfortunately, only make efforts to recover more difficult.
French: Et malheureusement, la détérioration de la conjoncture mondiale avant et après le 11 septembre ne peut que compliquer l'effort de redressement.
English: • otoplasty (correction of prominent ears) for those over 18 years of age;
French: • la différence de tarif entre un lit en salle commune et un lit en chambre semi-privée ou privée;
English: Regional analysis will be completed to identify current or future training gaps and training models specific to the needs of each region will be developed.
French: Une analyse régionale sera effectuée pour déterminer les lacunes actuelles et futures en matière de formation, et des modèles de formation adaptés aux besoins de chaque région seront élaborés.
English: The property and patent rights of the holders of intellectual property rights are sacred, but when it comes to defending the interests of the biodiversity of developing countries, then again it is another story.
French: Les droits de propriété et de brevet des détenteurs des droits de propriété intellectuelle sont sacrés, mais lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts de la diversité biologique des pays en développement, c'est à nouveau une autre histoire.
English: For convenience, the following provides direct links to the guidelines, listed chronologically by year (No.
French: Pour des raisons de commodité, la section qui suit donne des liens directs vers les directives qui sont classées par année (no.
English: Household data are collected on a number of topics relating to the use of computers, the Internet and other technologies.
French: Les enquêtes sur les ménages permettent d'obtenir des données sur un certain nombre de questions relatives à l'utilisation des ordinateurs, de l'Internet et d'autres technologies.
English: They contribute to the expansion of commercial activities and the export of national products.
French: La protection des dessins et modèles industriels contribue au développement économique, en encourageant la créativité dans l’industrie.
English: Points are awarded for each correct answer.
French: Des points sont accordés pour chaque réponse exacte.
English: Although this indicates a significant overall level of satisfaction, the Passport Office realizes there is room for improvement; only 31 percent of satisfied clients selected "very satisfied."
French: Bien que cela indique qu'il existe un niveau de satisfaction général important, le Bureau des passeports se rend compte qu'il y a place à l'amélioration : seulement 31 p. 100 des clients satisfaits ont choisi la case « très satisfaits ».
English: Penticton, BC V2A 6J7 Phone:
French: Penticton, BC V2A 6J7 Téléphone :
English:  Table of Contents Objectives Description Duration of Support Stipends Eligibility Requirements How to Apply Peer Review Process and Evaluation Criteria Contact Information Objectives
French:  Table des matières Objectifs Description Durée de l'aide Allocations Conditions d'admissibilité Comment présenter une demande Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Contacts Objectifs
English: Everyone has the right to life.
French: Le droit à la vie est garanti à chacun.
English: The evaluation also found that the program could be made more effective by strengthening the role of the Interdepartmental Operations Group, agreeing on a model for investigating cases, expediting the removal process, and strengthening resource allocation for intelligence coordination and prosecution of modern war crimes.
French: Ce processus, qui commence par la vérification de la demande de visa, englobe toutes les étapes du déplacement vers l’Amérique du Nord : depuis la présentation des papiers avant l’embarquement, l’embarquement initial, les différentes étapes du trajet, le dernier point d’embarquement et le passage par les ports maritimes et aéroports internationaux, et, enfin, l’arrivée à la frontière canado-américaine.
English: We commend the determination to eliminate poppy crops shown by the Afghan Interim Administration and by those foreign countries that are assisting it in this respect.
French: Nous félicitons l'Administration intérimaire afghane de sa détermination d'éliminer les cultures de pavot et félicitons les pays étrangers qui l'ont aidée à cet égard.
English: The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test must be based upon the net engine power P(n) of paragraph 8.2.
French: Les réglages du dynamomètre pour les essais ESC et ELR et pour le cycle de référence de l'essai ETC peuvent être basés sur la puissance nette du moteur P(n) selon le paragraphe 8.2.
English: Resource information should include human resources, financial, capital and other resources as relevant.
French: Vous devriez inclure des renseignements sur les ressources humaines et financières, sur les immobilisations et sur d'autres types de ressources, s'il y a lieu.
English: This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices.
French: Voilà un peu l'essentiel de ce qui a été fait, c'est-à-dire des rideaux de fumée, des fumigènes techniques.
English: Indexing (Inflation Protection)
French: Comprendre l'indexation (protection contre l'inflation)
English: Yes, under the conditions in Article 3, paragraph 2, Biotechnology Directive (see above).
French: Oui, aux conditions fixées à l’article 3, paragraphe 2, de la Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus).
English: Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 (and hence in M3), while those with agreed maturity over two years are included in the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte dont la valeur est stockée en mémoire, pouvant être utilisée pour satisfaire à une large gamme de besoins, à l’échelle nationale ou internationale, mais susceptible d’être parfois limitée à une zone particulière. La carte multi-usages prépayée rechargeable s’appelle également « porte-monnaie électronique » (cf.
English: • A well-supported rationale for projected costs.
French: • Une justification étayée des coûts prévus.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources naturelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: For my part, I will respect everything adopted in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and I should also like to thank the chairman of that committee, Mrs Záborská, who is not here today but who sent me a brief note this morning.
French: Je respecterai, moi, tout ce qui a été voté en commission des droits de la femme et je tiens aussi à remercier la présidente de la commission des droits de la femme, Mme Záborská, qui n’est pas là aujourd’hui, mais qui m’a envoyé un petit mot ce matin.
English: Once legislated, these improvements will provide an estimated $48 million in additional funding to provinces in 1999-2000, rising to an estimated $242 million by 2003-04.
French: Une fois adoptées, ces améliorations permettront d'ajouter environ 48 millions de dollars aux versements aux provinces en 1999-2000, et près de 242 millions en 2003-2004.
English: The BIAs and the City donated over $12,000 in prizes.
French: Le BIA et la Ville ont remis plus de 12 000 $ en prix.
English: France: Has a catalogue of varieties indicating the cooking type.
French: France: La France avait un catalogue de variétés indiquant le type de cuisson.
English: The intent of the pilot project is to strike a balance between those seeking changes to the FFMC and the majority of fishermen who support single desk selling.
French: Le projet pilote vise à trouver un équilibre entre les positions adoptées par les personnes qui veulent modifier l’OCPED et la grande majorité de pêcheurs qui sont en faveur d’une coopérative de vente à guichet unique.