English: CEPA 1999 regulations Restriction of Use of 1 Substances (Article 3 Paragraph 1(b) and Annex B) DDT (limited to uses for public health protection, production of dicofol, and as an intermediate) - PCPA (no registered use in Canada); - CEPA 1999 (for non-pesticidal purposes) Elimination of Import (Article 3 Paragraph 1(a)(i) and Paragraph 2) Aldrin, chlordane, dieldrin, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene and PCBs - PCPA (pesticides); - CEPA 1999 (industrial chemicals) Elimination of Export (Article 3 Paragraph 1(a)(ii) and Paragraph 2) Aldrin, chlordane, dieldrin, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene and PCBs - CEPA 1999 Assessment of New Pesticides and Industrial Chemicals (Article 3 Paragraph 3) "New" chemicals with POPs characteristics - TSMP criteria for Track 1 substances - CEPA 1999 substance assessments - PCPA substance assessments Assessment of Existing Pesticides and Industrial Chemicals (Article 3 Paragraph 4) "In-use" chemicals with POPs characteristics - TSMP criteria for Track 1 substances - CEPA 1999 substance assessments - PCPA substance assessments Reduction of Unintentional Production of By-Product Emissions (Article 5) Dioxins, furans, HCB and PCBs - CCME Canada-wide Standards for dioxins and furans; - CCME guidelines; - Strategic Options Processes - CEPA 1999 - Provincial and territorial regulations and approval and licensing processes Managing Stockpiles and Wastes (Article 6) All targeted POPs - BASEL Convention - Provincial, territorial and municipal facilities and programs for wastes, and for contaminated sites - CEPA 1999 regulations for PCBs and transboundary movement of hazardous wastes - PCPA for pesticides Implementation Plans (Article 7) All targeted POPs - Implementation of Canadian HAPs initiatives, in consultation with stakeholders Information Exchange (Article 9) All targeted POPs - federal and provincial, academic and private sector programs and web sites - CEPA 1999 Registry - PMRA web site Public Information, Awareness and Education (Article 10) All targeted POPs CEPA 1999 Registry PMRA web site NPRI - federal and provincial, academic and private sector programs and web sites - the Canadian Pollution Prevention Clearinghouse Research, Development and Monitoring (Article 11) All targeted POPs - Northern Contaminants Program and AMAP - Integrated Atmospheric Deposition Network and EMAN - federal, provincial and territorial monitoring Technical Assistance (Article 12) All targeted POPs - Canada POPs Fund at the World Bank - Federal international development assistance programs Financial Resources and Mechanisms (Article 13) All targeted POPs - Canada's financial contribution to the Global Environmental Facility Reporting (Article 15) All targeted POPs Reports will be prepared from data collected under:  - NPRI, RDIS  - Emissions monitoring by government agencies and industry - Proposed database on sales of pesticides (PMRA) - PCB National inventory Addition of Future Chemicals to the Convention (Article 8) Candidate POPs chemicals - Canada will actively participate Effectiveness Evaluation (Article 16) All targeted POPs - Canada will provide monitoring information 3.1 IMPLEMENTING THE MAIN OBLIGATIONS OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPs 3.1.1 Elimination of Production and Use Article 3 para. 1(a)(i) and Annex A The Obligation Parties shall prohibit and/or take legal and administrative measures necessary to eliminate production and use of Annex A chemicals (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene and PCBs).
French: Règlements de la LCPE (1999) Restriction de l'utilisation d'une substance chimique (alinéa 3(1)b) et annexe B) DDT (usage limité à la protection de la santé publique, à la production de dicofol et en tant que produit intermédiaire) - LPA (aucun usage homologué au Canada); - LCPE (1999) (fins autres que la lutte antiparasitaire) Élimination de l'importation (sous-alinéa 3(1)a)(i) et paragraphe 3(2)) Aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, endrine, heptachlore, HCB, mirex, toxaphène et BPC - LPA (pesticides); - LCPE (1999) (produits chimiques industriels) Élimination de l'exportation (sous-alinéa 3(1)a)(ii) et paragraphe 3(2)) Aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, endrine, heptachlore, HCB, mirex, toxaphène et BPC - LCPE (1999) Évaluation des nouveaux pesticides et des nouvelles substances chimiques industrielles (paragraphe 3(3)) « Nouvelles » substances chimiques présentant les caractéristiques des POP - Critères de la PFGST concernant les substances de la voie 1 - LCPE (1999) (évaluation des substances) - LPA (évaluation des substances) Évaluation de pesticides et de substances chimiques industrielles existants (paragraphe 3(4)) Substances chimiques « en circulation » présentant les caractéristiques des POP - Critères de la PFGST concernant les substances de la voie 1  - LCPE (1999) (évaluation des substances) - LPA (évaluation des substances) Réduction de la production non intentionnelle des émissions de sous-produits (article 5) Dioxines, furannes, HCB et BPC - Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes du CCME - Lignes directrices du CCME - Processus d'options stratégiques - LCPE (1999) - Règlements provinciaux et territoriaux et processus d'approbation et d'octroi de licence Gestion des stocks et des déchets (article 6) Tous les POP visés - Convention de Bâle - Programmes et installations provinciaux, territoriaux et municipaux visant les déchets et les lieux contaminés - Règlements de la LCPE (1999) (BPC et mouvements transfrontières des déchets dangereux) - LPA (pesticides) Plans de mise en oeuvre (article 7) Tous les POP visés - Mise en oeuvre des initiatives canadiennes sur les PAD, en consultation avec les intervenants Échange d'informations (article 9) Tous les POP visés - Programmes des gouvernements fédéral et provinciaux, du milieu universitaire et du secteur privé et sites Web - Registre de la LCPE (1999) - Site Web de l'ARLA Information, sensibilisation et éducation du public (article 10) Tous les POP visés - Registre de la LCPE (1999) - Site Web de l'ARLA - INRP - Programmes des gouvernements fédéral et provinciaux, du milieu universitaire et du secteur privé et sites Web - Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution Recherche, développement et surveillance (article 11) Tous les POP visés - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et PSEA - Réseau de mesure des dépôts atmosphériques et RÉSÉ - Surveillance fédérale, provinciale et territoriale Assistance technique (article 12) Tous les POP visés - Fonds canadien sur les POP à la Banque mondiale - Programmes fédéraux d'aide au développement international Ressources financières et mécanismes de financement (article 13) Tous les POP visés - Contribution financière du Canada au Fonds pour l'environnement mondial Rapports (article 15) Tous les POP visés Les rapports seront rédigés à partir des données recueillies par l'entremise de : - INRP, SIDR - Surveillance des émissions par les organismes gouvernementaux et l'industrie - Projet de base de données sur les ventes de pesticides (ARLA) - Inventaire national des BPC Ajout de substances chimiques à la Convention (article 8) Substances chimiques constituées de POP - Le Canada y participera activement Évaluation de l'efficacité (article 16) Tous les POP visés - Le Canada fournira des données de surveillance 3.1 MISE EN OEUVRE DES OBLIGATIONS FONDAMENTALES DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POP 3.1.1 Élimination de la production et de l'utilisation Sous-alinéa 3(1)a)(i) et annexe A Obligation Chaque Partie interdit ou prend les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A (aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex, toxaphène et BPC).