ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
French: Justification Cette formulation indique clairement que les régimes d'organisation des institutions de régulation existant dans les différents États membres sont concernés par la directive.
English: 1 8 import licences were granted but only 7 aircrafts were delivered in 2006
French: Importations  1 Huit licences d'importation ont été délivrées mais seulement sept appareils ont été livrés en 2006.
English: Education was associated in a U-shaped manner with average duration. Men’s jobs had somewhat longer mean durations than did women’s jobs.
French: Le lien entre les études et la durée moyenne se présentait sous la forme d’une distribution en U. Les emplois des hommes ont duré en moyenne un peu plus longtemps que ceux des femmes.
English: The entire area was bypassed by the Pleistocene glaciers, as evidenced by palaeontological and archaeological sites which include some of the best-preserved assemblages of ice-age fauna, and some of the oldest human remains yet discovered in the Western Hemisphere.
French: La région toute entière a été contournée par les glaciers du Pléistocène, comme en font foi des sites paléontologiques et archéologiques qui comportent certains des assemblages les mieux préservés de la faune de l’époque glaciaire ainsi que certains des restes humains les plus anciens que l’on ait découvert jusqu’ici dans l’hémisphère occidental.
English: • Group Accident and Occupational Health Insurance contract.*
French: • Contrat d’Assurance de groupe contre les risques d’accident et de maladie professionelle.*
English: The Case Management System (CMS) is continuously developing and will enable Eurojust to provide more detailed statistical results, highlighting the involvement of the National Members in judicial co-operation in Europe.
French: La nouvelle décision du Conseil La date limite de transposition par les Etats membres de la nouvelle décision du Conseil 2005/671/JHA du 20 septembre 2005 relative à l’échange d’informations et à la coopération concernant les infractions terroristes était fixée au 30 juin 2006.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Les facteurs d'affaiblissement d'une marque . .
English: To be able to convey this message clearly and directly to the highest level of Myanmar's leadership is a rare chance for the international community to be heard.
French: Avoir la possibilité de transmettre ce message de façon claire et directe aux plus hauts dirigeants du Myanmar est une occasion rare pour la communauté internationale de se faire entendre.
English: The Department claimed that the results attained with regard to the restructuring of the correctional program, themselves, justify the selection board’s decision.
French: Le ministère soutient que les résultats atteints au niveau de la restructuration du programme correctionnel, à eux seuls, justifient la décision du jury.
English: - Division Imprimerie Québecor Montréal 8000 Blaisse-Pascal Rivière des Prairies H1E 2S7 0395 2499 Intermediate Terminal Warehousing Inc.
French: - Division Imprimerie Québecor Montréal 8000 Blaise-Pascal Rivière-des-Prairies H1E 2S7 0395 2499 Intermediate Terminal Warehousing Inc.
English: The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
French: Le mandat des conseillers-auditeurs définit un certain nombre de mécanismes régissant l’accomplissement de cette fonction.
English: However, these measures are not sufficient in themselves and must be supplemented by close co-operation between States to enable the tracing of weapons that have been illegally trafficked or diverted.
French: Toutefois, ces mesures ne sauraient se suffire à elles-mêmes et doivent être complétées par une coopération étroite entre les Etats pour permettre de suivre les armes qui ont fait l’objet d’un trafic ou d’un détournement illicite.
English: If you have any questions or want to submit us articles etc. you can find the forms to do so here.
French: Si vous avez une question ou souhaitez nous faire parvenir un article etc... vous trouverez ici les formulaires pour le faire.
English: PIPSC is deprived of significant operating revenues.
French: L'IPFPC est privé de revenus de fonctionnement importants.
English: This is consistent with the objective of the EU’s headline goal under which a European rapid reaction capability is to be on stream in 2003.
French: C’est ce que prévoit l’ objectif global/Headline goal adopté par l’UE, qui doit permettre de mettre en place cette capacité de réaction rapide européenne au cours de l’année 2003.
English: ..lator. the following language pairs are included: english-spanish, english-italian, eng..
French: ..french lip (language instructor program) is a complete french language learn..
English: This has necessitated comprehensive geotechnical investigations to evaluate potential subsidence hazards and to enable guidelines for construction precautions to be developed.
French: Cette situation a nécessité des investigations géotechniques d'ensemble pour évaluer les risques potentiels d'affaissement et permettre la mise au point de directives quant aux précautions à prendre pour la construction.
English: Household Hazardous Waste/HHW Medis Technologies.
French: Maine Department of Environmental Protection.
English:  EDC, a Crown corporation, provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets. -30- Media Contact:
French: EDC est une société d’État qui offre des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés.
English: The effects of ageing on monoterpene composition in Mentha ×piperita have been studied by analyses of microsamples obtained by coupling a desorption–concentration–introduction technique with a gas chromatograph.
French: Les variations de la composition monoterpènique des feuilles de Mentha ×piperita ont été étudiées par analyses de microéchantillons à l'aide de la technique désorption–concentration–introduction couplée à un chromatographe en phase gazeuse.
English: However, the Mediator believes that it is critically important that due consideration should be taken of the prescription contained in article 127 of the same Constitution, which prohibits any action that might undermine the integrity of the territory of Côte d'Ivoire.
French: Le médiateur estime cependant qu'il est crucial d'accorder toute l'attention voulue aux dispositions de l'article 127 de la Constitution, qui interdit toute action de nature à porter atteinte à l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: ◦ (i) the amount that would, in the absence of this subsection, be the tax credit amount of the other corporation for the prior year of the other corporation, and (ii) the amount that is the tax credit amount of the particular corporation for the fiscal year of the particular corporation (in this subsection referred to as the "second prior year of the particular corporation") immediately preceding the prior year of the particular corporation;
French: ◦ (i) le montant qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait à son montant de crédit de taxe pour cet exercice, (ii) le montant qui correspond au montant de crédit de taxe de la personne morale donnée pour son exercice (appelé « deuxième exercice antérieur » au présent paragraphe) précédant son exercice antérieur;
English: The precise apportionment will be determined when legislation is tabled. 3 Projections.
French: La répartition exacte sera déterminée lors du dépôt de la loi. 3 Prévisions.
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2007/5 Editorial team John Tarpey, Elizabeth March, Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Joe Bradley – Mobilizing Extra Resources for Development Tae-Geun Kim and Won-Sun Lim – Funds-in-Trust – Korea Acknowledgements Wend Wendland (WIPO Global IP Issues Division); Peter Button (UPOV); Matthew Bryan (WIPO PCT Legal Division); Olga Spasic (WIPO Intellectual Property and New Technologies Division) – Mobilizing Extra Resources for Development Graphic design Sheyda Navab Cover photography Photos.com © World Intellectual Property Organization
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 5/2007 Rédaction John Tarpey, Elizabeth March, Sylvie Castonguay Avec la contribution de Joe Bradley – Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement Tae-Geun Kim et Won-Sun Lim – Fonds fiduciaires – Corée Remerciements Wend Wendland (Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI); Peter Button (UPOV); Matthew Bryan (Division juridique du PCT de l’OMPI); Olga Spasic (Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies de l’OMPI) – Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement Traduction Henri Tasca Graphisme Sheyda Navab Photographie de couverture Photos.com © Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: CPTC will give you extraordinary educational workshops, provocative and engaging plenary sessions and keynote speakers, in addition to valuable business connections!
French: La CCTS vous offrira des ateliers éducatifs extraordinaires, des séances plénières et des conférenciers principaux stimulants et engageants et de précieuses relations d’affaires!
English: They would like to review fewer applications and would like them to be even closer to the topic in which they have specialized;
French: Ils aimeraient examiner un moins grand nombre de demandes, et ils souhaiteraient aussi que ces demandes correspondent encore plus à leur domaine de spécialisation;
English: This applies particularly to the environment, where there is a need for greater effort.
French: Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.
English: What is the prevalence of work-life conflict among Canadian employees?
French: Un quart des employés canadiens se sentent épuisés.
English: Santosh has observed that it takes an average of about four exchanges of e-mails between an e-marketer and a customer to clinch a sale.
French: Le premier consiste à répondre aux demandes des visiteurs au site Web de la FOOD, India Shop, afin d’établir une relation personnalisée avec chaque client potentiel.
English: bureaux d'information sportive (BIS) sport manager
French: ball bearings rouler; courir
English: Completion of User and Engineering Acceptance Trials (Planned) TBD
French: Les essais d'acceptation technique et utilisateur complétés (planifiée) AC
English: Source: Office of Court of Justice.
French: Source: Bureau de la Cour de justice.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This means that revocation of the authorization to issue TIR Carnets and to act as guarantor shall not affect the liabilities incurred by the (name of association) in (name of country/Customs or Economic Union) in connection with operations under cover of TIR Carnets accepted by the….
French: e) A établi un accord écrit ou tout autre instrument juridique avec [l…] … (nom des autorités compétentes) du [de] … (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) … et pris un engagement dans cet accord ou autre instrument, en conformité avec les dispositions du paragraphe 1 f de la première partie de l'annexe 9 à la Convention TIR (figurant en annexe à la présente habilitation);
English: No functional ability in the language.
French: Aucune capacité fonctionnelle dans la langue..
English: The reporting phase also provides managers and stakeholders with the opportunity to reflect on what has worked and what has not: a process of learning and adjusting that feeds into the next planning cycle.
French: L’étape de la présentation des rapports donne aussi aux gestionnaires et aux parties intéressées l’occasion de réfléchir sur ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné : il s’agit d’un processus d’apprentissage et d’adaptation qui contribue au prochain cycle de planification.
English: It is thus necessary to differentiate the questions to take into account such variances among Member States.
French: Il faut donc différencier les questions pour tenir compte de ces variations entre les États membres.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program AUDIENCE:
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace PUBLIC -CIBLE :
English: Although Africa remains the continent most severely affected, HIV/AIDS reaches all corners of the globe - developed country, developing country, north, south - no matter the combination of features, all countries are affected.
French: Bien que l'Afrique demeure le continent le plus affligé, le VIH/sida s'est répandu dans toutes les régions du globe : pays développés, pays en développement, pays du Nord et du Sud... Bref, aucun pays n'est épargné, quelle que soit sa situation particulière.
English: Labour market organisations Finland is characterised by a high labour force participation rate of women: 69% of women aged 15-65 in 1996.
French: Les femmes comme les hommes travaillent à plein temps mais les femmes travaillent à temps partiel (11 %) plus souvent que les hommes (5 %).
English: It would improve collective bargaining through enhanced mediation and provide for more flexible methods to resolve conflict.
French: Elle permettra d'améliorer le processus de négociation collective en instaurant de meilleurs mécanismes de médiation et des moyens souples pour résoudre les conflits.
English: "We will not agree on every policy issue, nor do we expect to," indicated George Anderson, President and CEO of IBC.
French: «Nous ne serons pas d’accord sur tout, c’est évident, indique George Anderson, président et chef de la direction du BAC.
English: A particular characteristic of helicopters in low speed flight is known as a "main rotor disc vortex".
French: Un phénomène particulier caractérise les hélicoptères volant à basse vitesse, et c'est le « tourbillon du disque rotor principal ».
English: Access is open to Eurostat staff only.
French: Il n'est accessible qu'au personnel d'Eurostat.
English: R&D personnel over total labour force measures to what extent a country devotes resources to developing new ideas and improving existing technologies.
French: Les postes en R-D en pourcentage du nombre total d’emplois indiquent la mesure dans laquelle un pays investit pour trouver des idées nouvelles et améliorer les technologies.
English: Taiwan had been an inseparable part of China's territory since ancient times.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois depuis l'antiquité.
English: This is the amount subtracted from the sum of the total value.
French: Il s'agit du montant soustrait de la somme de la valeur totale.
English: CCD's application was initially filed in the belief that VIA was, at that time, conducting consultations and further testing to determine the suitability of this equipment for purchase by VIA.
French: Lorsque VIA a fait l'achat, 64 voitures étaient prêtes, 13 l'étaient en partie et 62 n'étaient que des châssis. Leur utilisation prévue était la suivante : 72 voitures-lits, 47 voitures-coach et 20 voitures de service.
English: Contact Us General Inquiries If you wish to make a general inquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Demandes de renseignements généraux Pour obtenir des renseignements généraux sur Anciens Combattants Canada, ses programmes ou ses services, composez le 1 866 522 -2022.
English: How the program works First Nation and Inuit governments and organizations may submit proposals that address any or all of the program’s four objectives which are:
French: Fonctionnement du programme Les gouvernements et les organismes des Inuits et des Premières nations peuvent soumettre des propositions qui vont dans le sens d’un des objectifs du programme, ou des quatre, à savoir :
English: The qualitative and quantitative needs of a bitch at the end of GESTATION and even more during LACTATION are considerable, whereas her appetite does not increase in the same proportion and even tends to decrease at the end of gestation.
French: Les besoins qualitatifs et quantitatifs de la chienne en fin de GESTATION et plus encore en LACTATION sont considérables, alors que l’appétit n’augmente pas dans les mêmes proportions et a même tendance à diminuer en fin de gestation.
English: Since 1996, there has been gradual but sustained growth in the number of sites offering telemental health services, the number of providers involved, the number of clients served and the range of services offered.
French: Depuis 1996, on observe une croissance graduelle, mais soutenue, du nombre de sites offrant des services de télésanté mentale, du nombre de dispensateurs de soins y participant, du nombre de clients desservis et de l'étendue des services offerts.
English: That means following the path set out in the recent resolutions of the Council.
French: Cela signifie suivre la voie tracée par les récentes résolutions du Conseil.
English: Such proposals should be submitted earlier in order to enable the Advisory Committee and the Fifth Committee to thoroughly consider their financial and programme aspects.
French: De telles demandes devraient être présentées plus tôt afin que le Conseil consultatif et la Cinquième Commission aient le temps d'examiner de manière approfondie les aspects ayant trait aux finances et aux programmes.
English: In conclusion, I wish to reiterate our most sincere gratitude to the Security Council for honouring us with its visit, and I would like to thank the team members, notably members of the Secretariat, who accompanied the mission to Timor-Leste and helped pave the way for a successful visit.
French: Pour terminer, je tiens à redire notre gratitude la plus sincère au Conseil de sécurité pour nous avoir honorés de sa visite, et je voudrais remercier les membres de l'équipe, et en particulier les membres du Secrétariat qui ont accompagné la mission au Timor-Leste et ont préparé la voie au succès de la visite.
English: (b) Assistance to resident families to improve their household environment through pilot self-help schemes in housing and sanitation;
French: b) Une aide aux familles résidentes pour améliorer l'environnement des ménages par des projets pilotes d'auto-assistance dans les secteurs du logement et de l'assainissement;
English: The purpose of this section is to provide Treasury Board ministers with a clear sense of the funds involved by year and in total, as well as the source of monies funding the proposal.
French: Cette section sert à fournir aux ministres du Conseil du Trésor une idée précise des fonds requis, au total ainsi que lors de chaque exercice, et de la source de ces fonds.
English: First, the task is to increase the Council's effectiveness and to provide for more balanced Council membership by including major and influential developing countries.
French: Premièrement, il faut accroître l'efficacité du Conseil et en équilibrer la composition en y incluant des pays en développement importants et influents.
English: Or. en Justification This amendment excludes from the internal market clause health and social services provided temporarily in another Member State. This will allow Member States to apply their own health and social standards to incoming services from other Member States including ethical requirements in areas such as stem cells.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 922 Article 17, point 23 ter (nouveau) 23 ter) aux services de santé et services sociaux fournis dans un autre État membre, y inclus la recherche médicale; Or. en Justification …
English: MIDAs apply to multiple institutions.
French: Les APDD s’appliquent à plusieurs institutions.
English: To date, a project file review has been completed, and consultative advice is being sought and considered from key stakeholders inside and outside the federal government; from various sectors, including national non-governmental organizations; and from regions across the country.
French: Jusqu'à présent, un examen des dossiers de projet a été réalisé. On consulte maintenant les principaux intervenants du gouvernement fédéral et de l'extérieur, des divers secteurs, dont les ONG nationaux, et des différentes régions au pays.
English: Customer foreclosure 58 Customer foreclosure may occur when a supplier integrates with an important customer in the downstream market58.
French: 54 Les concentrations verticales peuvent générer des sources spécifiques de gains d'efficacité dont la liste n'est pas exhaustive.
English: The Bank may charge a fee to cover the costs arising from making a document available.
French: La réponse de la BEI est formulée en anglais ou en français ; si la demande est formulée dans une autre langue officielle de l’UE, les services de la Banque s’efforcent, dans la mesure du possible, de fournir une réponse rédigée dans la même langue.
English: Unlike the cone buds of temperate pines, there was no apparent pause in development between pollination and differentiation.
French: Contrairement aux bourgeons floraux des pins de la zone tempérée, il n'y avait apparemment pas de pause dans le développement entre le moment de la pollinisation et celui de la différenciation.
English: This review will be based on the inventories, already begun in 1999 but finished in 2000, and on bilateral visits.
French: Ce réexamen sera fondé sur les inventaires, déjà entamés en 1999 mais qui seront achevés en 2000, ainsi que sur des visites bilatérales.
English: A threatened species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Une espèce menacée pourrait devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: To advance Canada's (non-economic) international interests: Canada's multicultural policies (writ large) have enhanced the country's capacity to speak with moral authority on the international stage, to project political influence, to advance peace and reconstruction, to help resolve conflicts and to promote international development.
French: Défendre les intérêts internationaux du Canada (intérêts non économiques) Les politiques générales du Canada en matière de multiculturalisme ont permis au pays d'accroître son autorité morale sur la scène internationale, d'exercer son influence politique, de promouvoir la paix et la reconstruction, d'aider à résoudre les conflits et d'encourager le développement international.
English: Regina, SK & Toronto, ON *Air Fare: $1,350.83 Other transportation: $115.55 Accommodation: $239.40 Meals and incidentals: $133.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,838.78 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Régina, Sask.et Toronto, Ont *Tarifs aériens : 1 350,83 $ Autre transport : 115,55 $ Hébergement : 239,40 $ Repas et effets connexes : 133,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 838,78 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The social and economic problems that ensued are still vivid in the public mind and joining the European Union has been seen as a chance to take advantage of opportunities on the new market.
French: Les drames sociaux et économiques qui ont suivi hantent encore la perception de l’opinion publique, l’adhésion à l’Union européenne étant perçue comme une possibilité de valoriser les opportunités sur le nouveau marché.