ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its annual substantive session should be followed by regular consultations with the Department, energizing its work to bring it into line with the needs of a rapidly developing world.
French: Sa session de fond annuelle devrait être consolidée par des consultations plus régulières avec le Département, dotant ses travaux d'une certaine dynamique pour les rendre plus compatibles avec les besoins qu'imposent les développements accélérés du monde d'aujourd'hui.
English: Cultures were grown under a constant stream of gas of known composition to eliminate accumulation of any volatiles produced by the fungus.
French: La rouille du lin a été cultivée sous un flux constant de gaz de composition connue, dans le but d'éviter l'accumulation de toute substance volatile produite par le champignon.
English: • Record time of onset, frequency and duration of contractions Physical Findings
French: • Notez l'heure d'apparition, la fréquence et la durée des contractions.
English: It was agreed that the Guide to Enactment should reflect that, when interpreting the notion of “reasonable care”, relevant practices, if any, might need to be taken into account.
French: Il a été convenu que le Guide devrait faire apparaître que, pour l'interprétation de la notion de “dispositions raisonnables”, il peut y avoir lieu de prendre en considération les pratiques pertinentes éventuelles.
English: In relations with such countries, the EU has more powerful policy instruments than in relations with any other third countries.
French: L’UE dispose d’instruments politiques plus efficaces dans les relations qu’elle entretient avec ces pays qu’avec d’autres pays tiers.
English: It will include values such as integrity and it is planned to make explicit reference to corruption.
French: C’est vraisemblablement une des raisons pour laquelle le Gouvernement a établit un Service de « Surveillance de l’intégrité ».
English: Column 5 – UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in column 5 is: ■
French: Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année Inscrivez les détails de vos dispositions de 2006 sur votre formulaire T2121, comme nous l’expliquons ci-après.
English:  There may also be "cascading" participatory processes, from local level to national level.
French: Les processus participatifs peuvent également être conçus «en cascades», de l’échelon local jusqu’au niveau national.
English: • Cumulative effects that are difficult to predict can result from the release of an NLO over spatial scales and time spans far larger than those used in confined field trials.
French: • Les effets cumulatifs qui sont difficiles à prévoir peuvent résulter de la diffusion d’un NOV sur des échelles spatiales et des laps de temps beaucoup plus grands que ceux utilisés dans les essais au champ en conditions confinées.
English: MOO dreams up new tools that help people turn their virtual content into beautiful print products for the real world.
French: MOO imagine de nouveaux outils pour aider les gens à transformer leur contenu virtuel en magnifiques articles imprimés à utiliser dans le monde réel.
English: The Branch’s mandate is to integrate and coordinate the sector’s strategic policy development, litigation management and program relevancy while maintaining a single window of contact for key corporate and client initiatives.
French: La direction générale a pour mandat de veiller à l'intégration et à la coordination des programmes, de l'élaboration de politiques stratégiques et de gestion des litiges au niveau sectoriel, tout en offrant un guichet unique pour les principales initiatives du ministère et des clients.
English: He argued that the statements in his assessment that he was not able to do the job, were another indication that the outcome of his Part C assessment had been pre-determined.
French: Il a soutenu que les déclarations dans son évaluation selon lesquelles il ne pouvait faire son travail révélaient que le résultat de l'évaluation de la partie C avait été prédéterminé.
English: A resource book provides how-to information for a public education campaign, a community action program and a oneon-one approach with people who smoke.
French: Les groupes d’étudiants pourront ensuite utiliser une panoplie de documents pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les activités scolaires avec des jeunes filles de 6e année et du secondaire.
English: Matching the range of ecoregions is a corresponding diversity of wildlife - mountain goats, bighorn sheep, coyotes, grizzly bears, scores of birds, and a celebrated “international” herd of elk that migrates annually between summer mountain habitat in Glacier and winter prairie ranges in Waterton.
French: Cet éventail d’écosystèmes abrite une faune extrêmement diversifiée : des chèvres de montagne et des mouflons d’Amérique, des coyotes et des grizzlis, d’innombrables oiseaux et un troupeau bien connu de wapitis qui migrent annuellement entre leur habitat estival dans les montagnes du parc Glacier et leur habitat hivernal dans les prairies du parc Waterton.
English: The knowledge economy is in fact strengthening the economic returns to university education in the liberal arts, whose graduates have the skills in language, communication, team building, and creative thinking which are so valuable in the new economy.
French: Dans les faits, l’économie du savoir renforce les retombées économiques de l’enseignement universitaire des arts libéraux, car les diplômés dans ces disciplines possèdent les habiletés langagières, les aptitudes pour la communication et la capacité de travailler en équipe de même que l’imagination créatrice si prisées dans la nouvelle économie.
English: The majority of the girls that went through the process indicated that they had been abducted by fighters from the fighting groups in Liberia.
French: La plupart des filles prises en charge dans le cadre de ce processus ont dit avoir été enlevées par des combattants des factions armées du Libéria.
English: A sub-unit of the Canadian Parachute Centre (CPC) in Trenton, Ont., the SkyHawks consist of 17 members of the Regular and Reserve Forces.
French: Les SkyHawks comptent 17 membres de la Force régulière et de la Réserve, au sein d'une sous-unité du Centre de parachutisme du Canada (CPC) située à Trenton (Ontario).
English: The presence of a T. urartu-specific allele at locus gwm368 on 4BNL and of an Aegilops speltoides allele at locus gwm397 on 4ANL suggests the possibility of a reciprocal translocation between 4ANL and 4BNL.
French: La présence de l'allèle spécifique du T. urartu au locus gwm368 sur 4BNL et de l'allèle de l'Aegilops speltoides au locus gwm397 sur le bras chromosomique 4ANL suggère la possibilité d'une translocation réciproque entre 4ANL et 4BNL.
English: For more information, please refer to www.idrc.ca/peace Women’s Rights and Citizenship (WRC) Women’s Rights and Citizenship (WRC) is an IDRC program aimed at supporting applied research in the field of women’s rights, citizenship and development.
French: DROITS DES FEMMES ET PARTICIPATION CITOYENNE (DFPC) Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) est un programme du CRDI qui appuie la recherche appliquée dans le domaine des droits des femmes, de la participation citoyenne et du développement.
English: Of the list provided by the Task Force, eight of the 17 products are currently in the VDD review process, with four targeted for completion by March 2005, and the other four to be given priority in the next review cycle.
French: Sur la liste fournie par le groupe de travail figurent huit des 17 produits en cours d'examen à la DMV. Quatre devraient avoir été traités d'ici mars 2005, alors que les quatre autres seront examinés en priorité dans le prochain cycle d'examen.
English: The language has been sligthy modified but the documentation is not entirely up to date, in order to stiffen the transition.
French: Le langage a légèrement changé mais la doc n'a été que partiellement mise à jour, histoire de compliquer encore plus la transition.
English: I just hope to be up, as a juror in the unusual ...
French: J'espère juste être en place, en tant que juré dans l'insolite ...
English: Cross border languages and lesser used languages: presentation of the current state in each country in view to typologizing the existing situations in the region.
French: Langues transfrontalières et langues de moindre diffusion : présentation du cas de chaque pays en vue d’une typologisation des situations de la région.
English: It is also important to realize that heavy industry as defined in this study will play a smaller role in terms of energy consumption in the future, since it has been assumed that domestic based industry will need to produce higher value-added products in order to grow and prosper.
French: 100 immeubles qui n’ont pas encore été construits, afin d’éviter d’avoir à les inclure dans le parc d’immeubles qui devra être réhabilité. À la lumière des résultats de la présente étude, bien qu’on puisse renouveler et améliorer le parc immobilier canadien au fil des ans, il est essentiel de fixer bientôt de meilleures normes du bâtiment.
English: With this album, the guitarist and composer Fernando Tarrés crowns ten years of vast richness of musical experiments in New York.
French: Le guitariste et compositeur Fernando Tarrés couronne dix années d'expérience musicale d'une grande richesse à New York avec cet album, un certain regard rétrospectif où son langage musical si personnel - qui conjugue les racines argentines au jazz et à l'improvisation libre.
English: • Greater recognition and understanding by institutions of their obligations related to official language minority communities and their needs.
French: • Une sensibilisation accrue des institutions à leurs obligations à l'égard des communautés de langue officielle et aux besoins de ces dernières.
English: * Build support for and alliances with organizations pursuing the same goals as well as with all relevant bilateral, multilateral and national parties.
French: Etre impartiale en ce qui concerne les comportements des Etats, des organisations ou des individus face à l’aide en matière de droits humains, de démocratie et de développement.
English: Our above review of the legal status of humans instruments in Egypt and of the means of redress available under the country's judicial system clearly shows that any interested party can apply to either branch of the judicial authority (the ordinary courts or the Council of State), depending on the nature and type of the dispute and the rights arising therefrom or claimed therein, in order to demand his rights or uphold his claims before the ordinary courts, by prosecuting the accused party and claiming compensation in respect of the damage suffered, if the violation of his rights or freedoms constituted a legally designated offence, or by solely claiming compensation in other cases, or before the administrative courts by demanding the annulment of defective administrative decisions and payment of appropriate compensation in respect thereof.
French: L'exposé ci-dessus concernant la place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne et les recours qu'offre le système judiciaire égyptien montre clairement que toute partie dont l'intérêt est en cause peut s'adresser à l'une ou l'autre des branches du pouvoir judiciaire (soit aux tribunaux ordinaires soit aux juridictions du Conseil d'État), selon la nature et le type du différend et les droits en jeu ou invoqués, pour faire valoir ses droits ou défendre sa cause, soit devant les tribunaux ordinaires − en poursuivant l'accusé et en réclamant l'indemnisation du préjudice subi, lorsque la violation des droits ou libertés de ladite partie constitue une infraction définie comme telle par la loi, ou en se contentant, dans d'autres cas, de réclamer une indemnisation −, soit devant les tribunaux administratifs, en demandant l'annulation de décisions de l'administration entachées d'irrégularités ainsi que l'octroi de dommages et intérêts à ce titre.
English: "C-E 10 Moskva-Rostov-na-Donu-Novorossiysk" Countries directly concerned:
French: Proposition de la Fédération de Russie Annexe I de l'AGTC Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après :
English: Although direct control measures will be necessary in established patches of leafy spurge in natural areas, a more long-term goal should be to decrease soil disturbances for it is these disturbances that promote the establishment of the species (Pemberton, 1988).
French: Bien qu'il soit nécessaire de prendre des mesures directes contre les petites stations d'euphorbe ésule établie dans les régions naturelles, il faudrait fixer comme objectif à long terme une diminution de la perturbation des sols, qui favorise l'établissement de l'espèce (Pemberton, 1988).
English: there are new images or links available for Densha de Go!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Densha de Go!
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Adoption par la Commission, le 18 septembre.
English: • Other Reasons
French: • Congé non payé pour besoins familiaux (moins d’un an) électronique
English: Some relevant questions have been presented in the previous case studies.
French: Certaines questions pertinentes concernant l'après-mandat ont été présentées à travers certaines études de cas.
English: NB: spreadable oils and fats marketed as "margarine" fall under "spreadable oils and fats" using Euromonitor definitions.
French: Les huiles et matières grasses tartinables commercialisées sous l'appellation « margarine » rentrent dans la catégorie des matières grasses tartinables selon la classification d'Euromonitor.
English: Our Vision and Institutional Service Plan and our Business Case for Permanent Funding provided a comprehensive framework for protecting the privacy rights of Canadians and residents, and for serving Parliament in meeting its needs for privacy expertise as it considers legislation.
French: Notre Vision et plan de services institutionnel et notre analyse de rentabilisation en vue d’un financement permanent constituent un cadre solide pour garantir le droit à la protection de la vie privée de la population canadienne et des résidents du Canada, ainsi que pour répondre aux besoins du Parlement, à titre de spécialistes de la protection de la vie privée, au cours de l’examen des dispositions législatives en la matière.
English: Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Les autorisations de cabotage de courte durée sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe II.
English: Some elements of knowledge may be co-owned by various communities, in which case benefits will be jointly shared.
French: Différentes communautés peuvent être cotitulaires de certains éléments de ces savoirs, auquel cas les avantages sont partagés entre les diverses communautés concernées.
English: syslink Xandria is the leading System Monitoring and Management solution primarily focused on the SAP world.
French: syslink Xandria est la principale solution de gestion et de monitoring de systèmes spécialement dédiée à l’univers SAP.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle l'intégration d'une perspective sexospécifique et des dispositions de la Convention dans tous les efforts destinés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et invite l'État partie à incorporer des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The evacuation caused financial hardships, restrictions of diet, uncertainty regarding housing and employment.
French: L’évacuation a entraîné des difficultés financières, des restrictions alimentaires et des incertitudes en matière de logement et de travail.
English: One way of determining the balance under human rights law is by looking at the travaux préparatoires - the debates that led to the eventual inclusion of the right in the Universal Declaration and ICESCR.
French: Une façon de savoir comment le droit relatif aux droits de l'homme envisage cet équilibre consiste à se pencher sur les travaux préparatoires des articles de la Déclaration universelle et du Pacte relatifs aux droits en cause.
English: In new subclasses containing less than 20 main groups, the numbers of the main groups should be spaced between 1 and 98, leaving room for addition of future main groups both between groups and at the beginning and the end of the scheme.
French: Dans les nouvelles sous-classes contenant moins de 20 groupes principaux, les numéros des groupes principaux doivent être répartis entre 1 et 98 de manière à laisser de la place pour l’adjonction future de groupes principaux aussi bien entre les groupes qu’en début et en fin de schéma.
English: Financial resources and technical assistance Each Party contributes to the financial resources for implementation of the Convention, notably via measures and activities at national or regional level forming part of implementation plans.
French: Ressources financières et assistance technique Chaque partie contribue aux ressources financières pour la mise en œuvre de la convention, notamment via des mesures/activités entreprises au niveau national/régional dans le cadre des plans d'actions.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
French: · n'ont pas préalablement agréé les procédures de prélèvement et de mesure et n'ont pas non plus déterminé l'emplacement des points de mesure,
English: This expenditure stands at 7.5 billion euros in CA and PA, in order to deal with the creation of posts linked with the enlargement of 2007 and the 8 % increase in pension contributions.
French: Elles s’élèvent à 7,5 milliards d’euros en CE et CP, et ce, afin de faire face notamment aux créations de postes liées à l’élargissement de 2007 et à l’augmentation de la charge des pensions (+8 %).
English: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión de Defensa.
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación y Cultura-0273, de 20-ABR-1998, pags:29,35
English: So why is that problematic? Of course we know that the Government does not have any locus standi to interfere in the private sexual activity of two consenting adults, regardless of its interpretation of what is natural or unnatural sexual behavior.
French: [a] l’État n’a pas seulement la fonction mais en réalité le devoir de mettre un terme aux relations sexuelles ‘contre-nature’ ou alors l’ordre social serait rompu et la Loi perdrait de sa légitimité.
English: And that includes things like looking after our joint critical infrastructure, providing assistance to one another, and so on.
French: Il s'agit notamment de gérer nos infrastructures essentielles conjointes, de s'entraider, et ainsi de suite.
English: We can efficiently locate products in any country thanks to a sophisticated international network of contacts and extensive databases, along with expert professionals who are able to analyse the different options available in order to ensure the quickest and most cost-effective solution to each client’s needs.
French: Nous offrons donc une recherche efficace de produits dans le monde entier. Nous avons basé notre réussite sur un réseau international sophistiqué de contacts et de bases de données ; sur des équipes professionnelles qui analysent toutes les options pour satisfaire vos besoins le plus rapidement possible et avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: More emphasis is being put on bilingualism and providing services in both official languages.
French: La fonction publique attache maintenant plus d’importance au bilinguisme et à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: The list is presented both by ministerial portfolio and alphabetically. • Tabling of Reports in Parliament presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: • Le chapitre Dépôt des rapports au Parlement, qui fait état des rapports annuels et des résumés des plans d'entreprise et des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: Outfall from the filter plant discharge may also affect peak flows.
French: Au cours de la phase de réalisation, des effets résiduels sont possibles le long du corridor d'accès.
English: To conclude, I hope that the interministerial preparatory conference in Palermo next June, and the Euro-Mediterranean forum itself that should be set up shortly, will revive a Euro-Mediterranean policy that started off full of expectations but that has lost its polish and political tension, disregarding the basic problem, namely the blocking of the peace process between Israel and Palestine.
French: En conclusion, je souhaite que la préconférence interministérielle de Palerme, en juin prochain, et le forum euroméditerranéen qui devrait naître sous peu, servent à relancer une politique euroméditerranéenne qui, malgré un départ plein d'attentes, a perdu aujourd'hui de l'éclat et de la tension politique, et cela indépendamment du problème de fond constitué par le blocage du processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: 5-2001, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading):
French: 5-2001, point 1.4.59 Avis en première du Parlement européen:
English: The results of the ratification vote were mixed.
French: Les résultats du scrutin de ratification étaient nuancés.
English: Interpretations on the manufacture of cheese are also offered (reservations are necessary).
French: La fromagerie a également un service de restauration qui met en valeur ses propres produits.
English: A description of the source of seeds and use of the cultivated plants must be provided.
French: Une description de la provenance des graines et de l'utilisation des plantes cultivées doit être fournie.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne aussi, à cet égard, que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 10 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is my opinion that for the purposes of determining an "unreasonable delay" in the context of s.7 of the Charter in relation to a remedial proceeding under the Code, the factors to consider and weigh are: (1) Whether the delay complained of is prima facie unreasonable, having regard to the time requirements inherent in such a remedial proceeding; (2) the reason or responsibility for the delay, having regard to the conduct of the complainants (at whose instance the proceedings were initiated) the conduct of the Commission (who by the provisions of the Code has carriage of the proceedings), including the inadequacy of or limitation to its institutional resources, and the conduct of the alleged discriminator, including whether he failed to object or waive any time period; and (3) the prejudice or impairment caused to the alleged discriminator by the delay.
French: Dans la cause qui nous occupe, le premier facteur que le juge en chef Bayda a mentionné dans l'arrêt Kodellas est simple à établir.