ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth organizations may be staff-led or have a constituency that elects their officers, and it is important to identify the differences and strengths displayed by both project-based and politically oriented youth organizations.
French: Ces deux types sont importants dans le développement du mouvement des jeunes et devraient être reconnus comme des partenaires, autant par les gouvernements que par les agences multilatérales quand ils définissent des stratégies pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMDs).
English: adequate to meet the above requirement and, in this case, applicants will be required to also add the statement "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen."
French: recommandations d’un praticien de la santé » ne répond pas aux exigences citées ci haut; dans ce cas, on enjoindra au demandeur d’ajouter la déclaration « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s’aggravent.
English: The third approach dealt with the effect of mixture air voids on rutting.
French: La troisième approche a concerné l'effet des vides d'air dans le mélange sur l'orniérage.
English: (New Brunswick Trout Farmers Association) Haddock (Melanogrammus aeglefinus) broodstock management in Atlantic Canada: improvements to egg quality, production and disinfection technology – A $100,600 project to improve the quality of eggs resulting from the spawning of haddock by manipulating the spawning cycle of broodstock.
French: (New Brunswick Trout Farmers Association) Gestion des stocks reproducteurs d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) dans la région de l'Atlantique du Canada : amélioration de la qualité des oeufs, de la production et de la technologie de désinfection – Un projet de 100 600 $ pour améliorer la qualité des oeufs résultant du frai de l'aiglefin en manipulant le cycle reproducteur des géniteurs.
English: This is often the case in regions such as the Beauce in Quebec and the Acadian areas of Nova Scotia, where entrepreneurial skills flourish.
French: Comme l’a déclaré Ron Jamieson, Mohawk des Six-Nations et vice-président de la Banque de Montréal, à la Table ronde nationale sur le développement économique de la Commission:
English: Equally important, the GLT acquisition strengthened CN’s position as a hauler of bulk commodities for the U.S. steel industry, which is in the midst of a recovery.
French: Autre élément tout aussi important : l’acquisition de la GLT vient renforcer la position du CN comme transporteur de marchandises en vrac auprès du secteur sidérurgique américain, qui connaît actuellement un regain de vigueur.
English: I therefore need the name and the e-mail address of at least one working-level individual from each country that will be involved in the process.
French: On est donc prié de communiquer le nom et l'adresse électronique d'au moins une personne de chaque pays devant participer à l'examen.
English: School of Policy, Queen’s University, pp. 1-20. Morris, M. and B. Western (1999) "Inequality in earnings at the close of the twentieth century."
French: Marquardt, R. Labour market policies and programs affecting youth in Canada, Document d’information préparé pour l’examen thématique de la transition de la formation initiale à la vie active, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 1998.
English: A list of business offices may be consulted in Appendix VI and on the Web at www.dec-ced.gc.ca under "Programs".
French: Il est possible de consulter la liste des bureaux d'affaires à l'annexe VI et à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Programmes ».
English: “Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: What’s New There are eleven notable changes in this year’s guidelines: 1.
French: Les nouveautés Onze changements notables ont été apportés aux lignes directrices de cette année.
English: As artifacts of patrifocal family relations of the last century, these provisions reflect the assumption that it is the male income earner who needs health insurance, life insurance, education, retirement, dental, income security and other benefits to protect his role as breadwinner.
French: Vestiges du modèle patriarcal qui régissait les relations familiales au XIXe siècle, ces dispositions s’appuient sur d’anciennes idées voulant que l’homme soit le soutien de famille, le seul à avoir besoin d’assurance-santé, d’assurance-vie, de prestations d’études, de retraite, dentaires, de sécurité du revenu et autres avantages dont l’objectif est de protéger sa capacité à pourvoir aux besoins de sa famille.
English: We must courageously and unreservedly face the truth about everything that took place during the recent wars in the area of the former Yugoslavia so that we are never again exposed to such traumatic experiences.
French: Nous devons affronter la vérité avec courage et sans réserve en ce qui concerne tout ce qui s'est passé au cours des guerres récentes qu'a connues la région de l'ex-Yougoslavie afin de n'être plus jamais exposés à de tels traumatismes.
English: Tom Hibbs, Boyce Bessey Bernie Bolger AFTERNOON SESSION _ Woodward’s Group of Companies Peter Woodward Ronald Sparkes Patrick Dutton Jim Shouse Ron Bowles David Lemon Ian Strachan Mike Brodnicki
French: Colin Curleigh Household Movers and Shippers Ltd, Tom Hibbs, Boyce Bessey Bernie Bolger SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Woodward’s Group of Companies Peter Woodward Ronald Sparkes Patrick Dutton Jim Shouse Ron Bowles David Lemon Ian Strachan Mike Brodnicki
English: Participants should also seek opportunities at work and at home to practice their language skills in reading, writing and comprehension.
French: Les participants devraient également essayer de trouver des occasions qui se présentent à la maison et au travail pour mettre en pratique leurs compétences linguistiques en lecture, écriture et compréhension.
English: • Since 1994, Team Canada missions have opened international doors to more than 2400 Canadian businesses and organizations and have helped secure some 1200 international deals, directly contributing about $30 billion in new business.
French: • Depuis 1994, les missions d'Équipe Canada ont ouvert des portes sur les marchés internationaux à plus de 2 400 entreprises et organisations canadiennes et elles ont aidé à conclure quelque 1 200 contrats à l'étranger, contribuant directement par là-même à de nouvelles transactions représentant au total quelque 30 milliards de dollars.
English: The qualifying requirement would be the same for all categories of benefits, that is, regular, work-sharing, maternity, parental, sickness, compassionate care and training. 
French: La norme d'admissibilité serait la même pour toutes les catégories de prestations : ordinaires, pour travail partagé, de maternité, parentales, de maladie, de soignante ou de soignant, de formation.
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention's National Immunization Program Web site.
French: • Le programme national d'immunisation des Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: The Chair of the Steering Committee sent an initial letter to notify small agencies that did not participate in the case studies of the validation exercise.
French: Les petits organismes qui n'ont pas participé aux études de cas ont été informés initialement de l'exercice de validation par la présidente du Comité directeur au moyen d'une lettre.
English: V Summary of Research Directions VI Reference I Objectives Secure attachment has been increasingly recognized as central to adaptive functioning over the life span.
French: Objectifs L'attachement profond est de plus en plus reconnu comme un élément central de l'apprentissage fonctionnel à l'indépendance durant tout la vie.
English: In addressing the ADM/Ogilvie intervention with respect to reducing service from five days to three days per week, CN submitted that there were numerous occasions where ADM/Ogilvie requested additional service; thus, it was difficult to understand how plant operations could be maintained with only three-day service.
French: En réponse à l'intervention d'ADM/Ogilvie concernant la réduction de la fréquence du service, de cinq à trois jours par semaine, le CN a fait valoir qu'en de nombreuses occasions, ADM/Ogilvie a demandé une augmentation du service, et qu'il était donc difficile de comprendre comment l'exploitation de l'usine pourrait se poursuivre si le service était assuré seulement trois jours par semaine.
English: In 1501, when Cesare Borgia had conquered the whole of Romagna, he decided to modernize the strategic fortifications in order to defend the new duchy against his enemies; therefore he asked Leonardo da Vinci to design the new port in Cesenatico, the most important one in the whole duchy.
French: En 1501, lorsque Cesare Borgia eut sous sa domination toute la Romagne, il voulut protéger le nouveau duché des ennemis et moderniser les fortifications stratégiques, pour ce faire, son choix tomba sur Léonard de Vinci, auquel il confia la tâche de concevoir le nouveau Port Canal de Cesenatico, le port le plus important du duché.
English: A list of resource persons in the designated institutions has been attached to this report.
French: Une liste des personnes-ressources des institutions désignées se trouve en encart du présent rapport.
English: 2006/… Freedom of opinion and expression
French: 2006/… Liberté d'opinion et d'expression
English: A further 179,501 permanent residents became Canadian citizens.
French: Le nombre des résidents permanents ayant acquis la citoyenneté canadienne s’est quant à lui élevé à 179 501.
English: Edelberg, H. K. "Evaluation and management of fall risk in the older adult."
French: Edelberg, H. K. « Evaluation and management of fall risk in the older adult ».
English: EC must remediate sites across Canada to levels consistent with the CCME criteria.
French: EC doit assainir les sites dans tout le Canada de manière à respecter les critères établis par le CCME.
English: The adoption of the “one programme” approach, including mechanisms for joint programming, has allowed countries to have better access to the range of mandates and resources of all organizations of the United Nations system, including those of specialized agencies and non-resident organizations.
French: L'adoption du Programme unique, y compris des mécanismes de programmation conjointe, a permis aux pays d'avoir plus largement accès à l'éventail de mandats et de ressources de l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, y compris ceux des institutions spécialisées et des organismes non résidents.
English: Welcomes the admission in 2007 of Liberia, Turkey and the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Kimberley Process;
French: Se félicite de l'adhésion du Libéria, de la Turquie et du Congo en 2007 et constate que les organisations de la société civile, en particulier celles des pays producteurs, prennent davantage part au Processus de Kimberley;
English: Manitoba now appears to be following this model. As further discussed below, such empowerment should be legislated at the federal level as well, especially given the track record of these provincial commissioners in wielding such order-making power responsibly and intelligently and achieving positive results.25 It is arguable that the optics of having regulatory authority is more important than the reality, since complaints about public sector violations of privacy in the provinces are usually dealt with by issuing reports containing non-binding recommendations.
French: Bien qu’il ne soit pas inhabituel pour des textes de loi fondamentaux de ne faire l’objet d’aucune révision même s’il est urgent d’y apporter des améliorations, la Loi sur la protection des renseignements personnels est particulièrement déficiente si l’on tient compte du fait que le pays a actuellement besoin de mesures vigoureuses en matière de protection et de sécurité des données face à une myriade de défis allant de forces hostiles à la diminution de la valeur de la vie privée et à sa défaite27.
English: BDP embraces the principles, practices and tools called for in the Enhanced Framework, and is defined to be a "value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".
French: Elle embrasse les principes, pratiques et outils du cadre et peut être définie comme une stratégie à valeur ajoutée, ayant pour objet l'acquisition et la mise en œuvre de solutions opérationnelles pour les projets complexes en technologie de l'information, traditionnellement caractérisés par des risques importants.
English: ◦ Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs Owned Land
French: ◦ État des réservoirs de stockage de combustibles se trouvant sur des terres appartenant à Anciens Combattants
English: 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum 2006/04/29
French: 248 Platanthère blanchâtre de l'Est Platanthera leucophaea 2003/05/01
English: • All fishermen in Newfoundland are conservationists but at what point do we stop re-building stocks?
French: • Tous les pêcheurs de Terre-Neuve sont des défenseurs de l’environnement, mais à quel moment doit-on cesser de laisser les stocks se régénérer?
English: 315 Rhonda Fiander, Waterford Hospital, St. John’s, Newfoundland; and Danny Pottle, St. John’s Native Friendship Centre, St. John’s, Newfoundland, RCAP transcripts, 22 May 1992.
French: 315 Rhonda Fiander, Waterford Hospital, St. John’s (Terre-Neuve); Danny Pottle, Centre d’amitié de St. John’s, St. John’s (Terre-Neuve), Transcription des audiences, 22 mai 1992.
English: services, whether scheduled or on-demand.
French: "Télévision sans frontières" en 2005.
English: Reducing time for the general debate and eliminating conference services after hours, have also helped in utilizing resources in a disciplined and efficient manner.
French: La réduction du temps consacré au débat général et l'élimination des services de conférence après certaines heures ont également contribué à une utilisation rigoureuse et efficace des ressources.
English: Relations with political bodies There are no institutional statutory relations between Parliament and the Bank and, indeed, the Governor has rarely appeared before Parliament. Regarding relations with the Government, the Governor has only rarely attended meetings of the Council of Ministers.
French: BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE 1.
English: Please contact us for more information.
French: Prière de communiquer avec nous pour plus de renseignements.
English: Within this document there are many story possibilities which will give you concrete examples of what that means to real lives."
French: Ce document renferme une multitude d’histoires possibles qui vous donneront des exemples concrets de la signification de ce sujet pour des personnes réelles.
English: Bref, magnifique, et en espérant que nos amis de Fujifilm en prennent exemple.... A noter tout de même, que chez Toshiba ou Panasonic, lorsque les objets bougent trop vite, l'image 3D a du mal à suivre... Mais pour le reste un grand bravo aux deux constructeurs!
French: Bref, magnifique, et en espérant que nos amis de Fujifilm en prennent exemple.... A noter tout de même, que chez Toshiba ou Panasonic, lorsque les objets bougent trop vite, l'image 3D a du mal à suivre...
English: To exchange information on the p r o v i s i o n o f p h o t o g r a p h i c service, requiring limited explanation,
French: Donner des avis et des conseils sur le travail photographique, comme participer à l'élaboration du projet, lorsque peuvent surgir des divergences d'opinions, tout en ayant le pouvoir de chercher un C 50/ Page Donner des avis et des conseils sur l e travail photographique, comme participer à l'élaboration de programmes à long terme, lorsque peuvent surgir des conflits d'intérêts, tout en ayant le pouvoir de proposer D 65/ Page
English: Enjoins all parties, including the Government of Burundi, to negotiate towards agreement on a cease-fire and a transitional government in order to complete the execution of the Peace and Reconciliation Agreement;
French: Engage toutes les parties, y compris le Gouvernement burundais, à négocier dans le but d'arriver à un accord sur le cessez-le-feu et un gouvernement de transition afin de réaliser la mise en œuvre totale de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: On the important issue of defence they were forbidden to make any commitment because of the government's resolve to stay out of wars that did not concern Canada directly.
French: Sur l'importante question de la défense, il leur était interdit de s'engager à quoi que ce soit en raison de la résolution du gouvernement de ne pas participer à des guerres qui ne concernaient pas directement le Canada.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: (a) Programme Mandat/Activité Recherches et base d’information nationale
English: T3 issuers will be required to provide the breakdown in the footnotes area of the T3 slip or on a statement attached to the slip.
French: Les émetteurs T3 devront ajouter une note sur le feuillet T3 ou joindre un relevé.
English: Four million people — six Rwandan genocides — is the death toll of war and preventable disease in the last eight years.
French: Quatre millions de personnes, soit six génocides rwandais, voilà le prix de la guerre et des maladies qui auraient pu être évitées durant ces huit dernières années.
English: This should be taken into account when designing the organizational structure for the highest land administration authority.
French: Il ne faudra pas l'oublier au moment de concevoir la structure organisationnelle de la plus haute autorité en matière d'administration des biens fonciers.
English: We believe very strongly that these are investments in more than just our creative community.
French: Nous sommes fermement convaincus que les retombées de ces investissements ne rejailliront pas seulement sur la communauté des créateurs et créatrices.
English: Other spider mite predators include the minute pirate bug (Orius tristicolor) and a small black lady beetle (Stethorus punctillum) known as the "spider mite destroyer".
French: Les autres prédateurs du tétranyque comprennent les punaises anthocorides (Orius tristicolor) et les petites coccinelles noires (Stethorus punctillum) appelées « destructrices des tétranyques ».
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Metadata and the CIDOC CRM - a Solution for Semantic Interoperability Martin Doerr - Speaker Institute of Computer Science - FORTH Greece Nick Crofts University of Geneva Switzerland Maria Theodoridou Institute of Computer Science - FORTH Greece Session: Mapping the Way:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Metadonnées et le CIDOC CRM - une solution pour l'interopérabilité sémantique  (Metadata and the CIDOC CRM - a Solution for Semantic Interoperability) Martin Doerr - Conférencier Institute of Computer Science - FORTH Grèce Nick Crofts University of Geneva Suisse Maria Theodoridou Institute of Computer Science - FORTH Grèce Séance :
English: Madam President, the Commission remains worried about the situation in Myanmar/Burma.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission reste préoccupée par la situation en Birmanie.
English: Canada's participation in the meeting contributed to global spent fuel and radioactive waste management safety.
French: La participation du Canada à la rencontre a contribué à accroître la sécurité liée à la gestion du combustible épuisé et des déchets radioactifs.
English: Within one month of this communication, the applicant may withdraw the late-filed parts of the application (Rule 56(6)); if he does so, the re-dating of the application is deemed not to have been made and all references to the missing parts of the description, or drawings, are deemed to be deleted (Rule 56(4)).
French: Dans un délai d'un mois à compter de cette notification, le demandeur peut retirer les parties de la demande déposées tardivement (règle 56(6)), auquel cas la nouvelle date de la demande est réputée ne pas avoir été attribuée et toutes les références aux parties manquantes de la description ou aux dessins manquants sont réputées être supprimées (règle 56(4)).
English: The determination that the discrimination is systemic does not logically eliminate the requirement that any difference in wages be based on gender.
French: Le fait de qualifier la discrimination de systémique n'élimine pas, au plan logique, la nécessité d'établir que la différence salariale, s'il en est, est attribuable au sexe.
English: New proposals for legislation, precedent-setting court cases and public discussion will continue to shape society’s response to these issues.
French: C’est par les nouveaux projets de loi, les causes qui font jurisprudence et le débat public que la société continuera d’apporter des éléments de réponse à ces questions.
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (1.3), the responsible authority shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into consideration the report submitted by a mediator or a review panel or, in the case of a project referred back to the responsible authority pursuant to subsection 23(1), the comprehensive study report: (2) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (1.3), l'autorité responsable, après avoir pris en compte le rapport du médiateur ou de la commission ou, si le projet lui est renvoyé aux termes du paragraphe 23(1), le rapport d'étude approfondie, prend l'une des décisions suivantes : (2) L'article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: They are used to identify major sources of air pollution, provide data to input into air quality models, and track the progress of control strategies.
French: Ils sont utilisés pour déterminer les sources principales de pollution atmosphérique, ils fournissent des données à utiliser dans les modèles sur la qualité de l’air et ils permettent le suivi des progrès des stratégies de contrôle.
English: Allow me to tell you which points we do not accept and why.
French: Je vous dirai également quels sont les points que nous n'acceptons pas et pourquoi.
English: Citizens will expect their government to manage the information they provide in a trustworthy environment.
French: Les citoyens s'attendront à ce que le gouvernement gère de façon fiable les informations qu'ils lui fournissent.
English: There needs to be a lot more debate about this, not just here in the European Parliament but in national parliaments.
French: Il faudrait poursuivre et multiplier les débats à ce sujet, pas seulement ici, au niveau du Parlement européen, mais aussi dans les parlements nationaux.
English: • Sustaining the Environment and Resources for Canadians
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens
English: It was regrettable that the debate was being used for political ends.
French: Il convient de regretter la politisation du débat.