ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, however, the overwhelming majority of the Sub-Commission were firmly convinced that:
French: En revanche, la grande majorité des membres de la Sous-Commission se sont dits fermement convaincus que :
English: Following is a list of financial tables included in this report.
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes disponibles Recettes non disponibles Paiements de transfert Résultats déclarés dans le tableau 7 Résultats déclarés dans le tableau 8 Résultats déclarés dans le tableau 9 Résultats déclarés dans le tableau 10 Résultats déclarés dans le tableau 11 Résultats déclarés dans le tableau 12
English: The innovative medicine initiative will support the development of new knowledge, tools and methods for quicker, better and safer development of new medicines, as well as boost Europe's competitiveness in the field of biomedical innovation.
French: L'initiative sur les médicaments innovants soutiendra le développement de nouvelles connaissances, de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes permettant de proposer plus rapidement des médicaments plus efficaces et plus sûrs, et dynamisera la compétitivité de l'Europe dans le domaine de l'innovation biomédicale.
English: The assessment of mercury exposure and risks from dental amalgam conducted by G. Mark Richardson, PhD, is a review and analysis of the scientific literature by a scientist commissioned by Health Canada. The study involved no new research of the kind that CDA has been urging.
French: L'évaluation de l'exposition au mercure et des risques associés à l'amalgame dentaire, menée par M. G. Mark Richardson, PhD, est une revue et une analyse de la documentation faites par un seul scientifique à la demande de Santé Canada.
English: ◦ Reply Comments PDF Format , 76 KB
French: ◦ Réponse aux commentaires Format PDF, 76 Ko
English: Although the survey’s framework was a soundly-tested "health belief model" of the cognitive processes involved in decision to quit smoking based on perceived risks, this was not very meaningful to interviewees.
French: Le cadre du sondage était un « modèle de croyance en matière de santé » bien testé, qui impliquait les processus cognitifs en jeu dans la décision d'arrêter de fumer au vu des risques perçus; mais ce n'était pas très significatif pour les personnes interrogées.
English: The excess emissions premium in relation to excess emissions in the calendar year 2012, and subsequent years, shall be 150 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012, et des années suivantes, s'élève à 150 EUR.
English: Evidence of the prior sexual conduct of the victim is also frequently used during trials of crimes of sexual violence, in an attempt to prove that the victim is predisposed to promiscuity and therefore consented to sex on the occasion in question.
French: Des informations sur le comportement sexuel de la victime sont également souvent utilisées lors des procès relatifs à des violences sexuelles afin de prouver que la victime était encline à la promiscuité et a donc consenti à des rapports sexuels dans l'incident en cause.
English: Abilities vs knowledge Al # 3, was this question knowledge or ability based?
French: Cette question était-elle basée sur les connaissances ou sur les capacités?
English: I indicated to them my willingness to intervene at the highest level with the other institutions to express the concerns that they had drawn to my attention.
French: Je leur ai fait part de ma volonté d'intervenir au plus haut niveau avec d'autres institutions pour transmettre les inquiétudes qu'ils ont portées à mon attention.
English: As part of the original evaluation, K-W successfully passed through the first three steps and obtained a ranking, although not the highest, in the best value/performance scale.
French: Dans le cadre de l’évaluation originale, K-W a passé avec succès les trois premières étapes et elle a obtenu un placement, quoique pas le plus élevé, sur l’échelle du meilleur rapport qualité-prix et du rendement.
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: Journée internationale des personnes disparues 2009 – une ...
English: Issue NOx emissions during operations Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low to moderate increase in emissions Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Key Mitigation None. However, emissions should decrease as newly announced emission standards are phased in and older vehicles retired.
French: Cependant, les émissions devraient diminuer lorsque les normes annoncées récemment entreront en vigueur et que les véhicules plus anciens seront retirés de la circulation Enjeu Émissions de CO pendant l’exploitation Caractéristiques de l'impacta Sens : positif  Importance : faible  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : périodique Principales mesures d'atténuation - Aucune.
English: It is also not a major issue in magazine and newspaper publishing since the provisions of Section 19 of the Income Tax Act direct Canadian advertising revenues to Canadian publications.
French: Ce n'est pas non plus un problème important dans le secteur de l'édition des magazines et des journaux, puisque l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aux recettes publicitaires canadiennes des publications canadiennes.
English: Finally, in Scarizzi v. Marinaki, (supra), Justice Rothstein held that an appeal board was not empowered to prefer his opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach.
French: Celles-ci touchent à la sécurité et à l’intégrité de l’examen ainsi qu’à la possibilité qu’il y ait eu partialité de la part d’un membre du jury de sélection.
English: Has the official languages policy been a help or a hindrance to your advancement within the ranks?
French: La politique des langues officielles a-t-elle contribué ou nui à votre progression dans la hiérarchie?
English: Only three studies have been reported using the Pentacel®/Pediacel® family in primary vaccination and one in booster dosing 4-7 .
French: Seulement trois études signalées ont utilisé la famille Pentacel®-Pediacel® pour la primovaccination et une étude l'a fait pour la vaccination de rappel 4-7 .
English: [2] An internal competition was conducted to staff the aforementioned position.
French: [2] Un concours interne fut initié pour combler le poste sus-mentionné.
English: For example, if your plans are to expand into new markets, this will ultimately affect your projected revenue and cost of goods sold, levels of inventories and accounts receivable, and even your fixed asset requirements.
French: Par exemple, si vous entendez pénétrer de nouveaux marchés, cela aura un impact sur les prévisions de ventes et le coût des marchandises vendues, sur le niveau des stocks et des comptes clients, voire même sur les besoins en immobilisations.
English: (This would require that departments and agencies submit to the Regulatory Affairs Directorate the following information: (a) the estimated costs and benefits of every proposed major regulation expected to be made in the next fiscal year (or the following two years); (b) the number of "intermediate" proposed regulations for the next fiscal
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à conjuguer ses efforts à ceux des ministères intéressés pour élaborer toutes les méthodes qui pourraient être nécessaires pour améliorer la définition des avantages inhérents aux travaux de réglementation, tout comme il le fait actuellement dans le cas de l'évaluation des incidences sur la compétitivité des entreprises. 4.7 Le président du Conseil du Trésor devrait être tenu de préparer et de publier un rapport annuel sur l'état de la réglementation fédérale, en
English: A start was made on such audits in 2003, as reported in Volume Two.
French: On a commencé à faire ce genre de vérification en 2003, comme il est mentionné dans le Volume Deux.
English: Benefits and costs Benefits These Regulations will assist eligible personnel and their families to transition to civilian life, by helping them find employment.
French: Avantages et coûts Avantages Cette réglementation facilitera la transition vers la vie civile pour les militaires admissibles et leur famille, en les aidant à trouver un emploi.
English: Such is not a credible approach.
French: Une telle approche n’est pas crédible.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will hold its third session from 7 to 9 January 2004 in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes tiendra sa troisième session du 7 au 9 janvier 2004 dans la salle de conférence 9.
English: Next, I would like to note the progress made by the Committee in implementing its mandate, as well as the work accomplished by the Monitoring Team in the few months since its establishment — its support for the Committee in promoting the effective implementation of the relevant resolutions and in assessing the impact of measures announced and the recommendations proposed to enhance them, as well as the support given to the Chair of the Committee during his various visits to check on the implementation of the sanctions regime in the given countries.
French: Il convient ensuite de noter les progrès accomplis par le Comité dans l'accomplissement de son mandat ainsi que le travail accompli par l'Équipe de surveillance durant ces quelques mois écoulés depuis son établissement, aussi bien en ce qui concerne son soutien au Comité, pour la promotion d'une mise en œuvre effective des résolutions pertinentes et pour l'évaluation de l'impact des mesures qui y sont décrétées et la proposition de recommandations en vue de leur amélioration, qu'en ce qui concerne le soutien apporté au Président du Comité lors des différentes visites qu'il a effectuées pour s'assurer de la mise en œuvre des régimes de sanctions dans des pays donnés.
English: Plastic footwear is highly substitutable for rubber footwear and it is produced and marketed in a similar fashion.
French: Cependant, dans leurs réponses aux questionnaires du Tribunal, certains importateurs ont déclaré que le Décret de retrait du TPG ne les touchait aucunement.
English: The rebel leaders have announced that if the EU force is not neutral, they will wage a war against these troops.
French: Les leaders rebelles ont annoncé que si la force de l'UE n'était pas neutre, ils mèneraient la guerre contre ces troupes.
English: the Division is also expected to develop courses on ecosystem approaches, biological diversity and maritime security in cooperation with the Programme's network of course development units, the Institute's network, the Global Programme of Action and other partners.
French: Elle devrait aussi mettre au point des cours sur les approches écosystémiques, la diversité biologique et la sûreté maritime, en coopération avec le réseau d'unités d'élaboration de cours du Programme, le réseau de l'Institut, le Programme d'action mondial et d'autres partenaires.
English: Bolivian Bar Association;
French: Ordre national des avocats de la Bolivie;
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/56/628), confirmed the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investment Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Mr. Yves Oltramare (Swizterland) and Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cin-quième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/ 628), confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), M. Yves Oltramare (Suisse) et M. Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: The Chairperson-Rapporteur concurring with Mr. Salama further clarified her view that her updated version of the draft principles and guidelines remained a general framework and that there was much more work to be done in terms of developing specific issues and improving the language.
French: La Présidente-Rapporteuse, faisant écho à M. Salama, a précisé qu'elle considérait sa version actualisée d'un projet de principes et de directives comme un plan général, et qu'il y avait encore beaucoup à faire pour approfondir certaines questions spécifiques et améliorer la rédaction.
English: Overall, it is of concern that the rise in deficits was accompanied by a significant expansion in public expenditure.
French: D'une manière générale, il est préoccupant que le gonflement des déficits se soit accompagné d'un accroissement sensible des dépenses publiques.
English: Fuel reformulation has the potential to provide significant benefits for the health of Canadians and the environment.
French: Par la reformulation des carburants, on peut améliorer de façon significative la santé publique et la protection de l'environnement.
English: The novel hybrids are expected to replace other tomato cultivars currently in use due to improved quality and handling characteristics.
French: Les nouveaux hybrides devraient remplacer d’autres cultivars de tomate actuellement utilisés à cause de l’amélioration de leurs caractéristiques de qualité et de manutention.
English: These plans assisted communities in assessing their strengths and weaknesses in order to implement strategic initiatives that will contribute to the economic growth of their regions.
French: Ces plans ont aidé les collectivités à évaluer leurs forces et faiblesses afin d’appliquer des initiatives stratégiques qui contribueront à la croissance économique de leurs régions.
English: This new fascinating creation, was accepted by them and they bowed down as they were demanded to do, although they were questioning why it has to be created.
French: Ainsi, la possibilité d'exercer son droit à la participation sociale ou politique peut dépendre du droit à l'éducation ou du droit à des conditions de vie décentes.
English: After the launch at the end of 200 of European Financing Partners (EFP), a special purpose vehicle (SPV) jointly owned by the EDFIs and the EIB (on behalf of the IF), for the purpose of co-investing in suitable private sector projects, a further significant step was the signature in April 2004 of an EUR 90 million agency agreement between the EDFIs and the Bank, which is managed through EFP.
French: Après le lancement, à la fin de 200, de European Financing Partners (EFP), structure ad hoc détenue conjointement par les IEFD et la BEI (pour le compte de la FI) en vue de co-investir dans des projets appropriés du secteur privé, une nouvelle étape significative a été franchie en avril 2004 avec la signature d’un accord de co-investissement de 90 millions d’EUR conclu entre les IEFD et la Banque et géré par l’entremise d’EFP.
English: It seriously damaged housing and infrastructure and hit especially hard the poor people who lost their houses, boats, fishing nets and fish processing equipment used to sustain their livelihoods.
French: Les pauvres, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont extrêmement vulnérables face aux catastrophes naturelles et sont très susceptibles de pâtir des effets négatifs du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
English: Addition, EverestPoker-it.net not want to encourage anyone to gamble.
French: , Addition EverestPoker-it.net ne pas vouloir encourager toutes les personnes de jouer.
English: • wear a life jacket and work with a partner
French: • portez une veste de sauvetage et travaillez avec un partenaire;
English: Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche (2001)
French: Fédération internationale de l'automobile (1972)  Fédération internationale de sports pour handicapés (1989)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of France with a view to assisting WP.29 in its consideration of the questions concerning the interpretation of ECE Regulations and the supervision of the Technical Services conducting the tests of the ECE Regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la France en vue d'aider le WP.29 à examiner les questions relatives à l'interprétation des Règlements de la CEE et à la supervision des services techniques chargés d'exécuter les essais relatifs à ces derniers.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 9, 1998 HEDY FRY TO HEAD THE CANADIAN DELEGATION TO THE FIRST ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION MINISTERIAL MEETING ON WOMEN AND ECONOMIC DEVELOPMENT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 9 octobre 1998 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT HEDY FRY DIRIGERA LA DÉLÉGATION CANADIENNE À LA PREMIÈRE RÉUNION MINISTÉRIELLE DE L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE SUR LES FEMMES ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Seventy residential care units have been identified that require urgent intervention in the domain of restructuring, and they have become priority targets in the work of county directorates for child protection and the future object of international financing projects (Social Development Fund, World Bank, EU/PHARE project, etc.).
French: On a recensé 70 centres de placement nécessitant une restructuration urgente; ces établissements sont des objectifs prioritaires dans le plan de travail des directions régionales de protection de l'enfance et devraient faire l'objet de projets de financement international (Fonds de développement social, Banque mondiale, Projet PHARE de l'Union européenne, etc.).
English: Schwartzkopffstraße underground station (for line U6), tram stops (lines M6 and M8) and the S-Bahn railway station Wedding (circular line) lie just a few metres away.
French: La station de métro Schwartzkopffstraße (ligne U6), les arrêts de tramway (lignes M6 et M8) et la station de S-Bahn Wedding (ligne circulaire) sont accessibles à seulement quelques mètres.
English: It produced disappointing results that led to several successive adaptations and, ultimately, to the implementation of other mechanisms better suited to the characteristics of the private sector and capable of enhancing employment opportunities for young people.
French: Ce dispositif a connu des résultats mitigés qui ont conduit à plusieurs adaptations successives puis à la mise en œuvre d'autres mécanismes plus adaptés aux caractéristiques du secteur privé et qui élargissaient les possibilités d'embauche des jeunes.
English: Participants are likely to be encouraged to pursue a career in this area, or, at least, to lobby their own authorities to look more favourably on secondment.
French: Les participants seront vraisemblablement encouragés à poursuivre leur carrière dans ce domaine, ou, du moins, à intervenir auprès de leurs autorités pour que leur détachement soit envisagé de manière plus favorable.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITIONS Le lot est une quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possibles et désignée, de préférence sur chaque contenant, par une marque ou un code communs et, dans tous les cas, composée d'une seule variété, d'une seule catégorie ou d'un seul type de produit provenant d'une seule source identifiable.
English: The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: 1 P-4, 2 P-3, 12 FS, 7 NS, 5 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 5 SM, 3 GSN, 3 VNU
English: Art and culture in Basel are constantly being reinvented and are in a state of permanent flux.
French: L’art et la culture renaissent constamment à Bâle, scène en perpétuelle mutation.
English: The one under discussion last week invokes article 16 of the Rome Statute, while effectively amending it.
French: L'option étudiée au cours de la semaine dernière fait intervenir l'article 16 du Statut de Rome, tout en l'amendant dans les faits.
English: This new range better reflects the fact that individuals smoke differently...and people don't smoke like machines.
French: Cette nouvelle mention reflète bien que les gens fument différemment... et qu'en aucun cas ils ne fument comme une machine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: From the outset, we have supported the concept of a completion strategy for their work, which France feels is in the interest of justice and of the victims and, hence, of peace and reconciliation.
French: Elle a soutenu dès l'origine l'idée d'un plan d'achèvement de leurs travaux, qu'elle considère être dans l'intérêt de la justice et des victimes, et donc de la paix et de la réconciliation.
English: The forest products industry is a key contributor to Canadians' wealth and well-being.
French: L'industrie des produits forestiers contribue fortement à la richesse et au bien–être de la population canadienne.
English: (k) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting, on behalf of the League of Arab States, drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/44);
French: k) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom de la Ligue des États arabes, des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/44);
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister responsible for the Parks Canada Agency Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre des Pêches et Océans Ministre responsable de l'Agence des Parcs Canada Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: Chapter 1 Economic poky Article lOZn
French: Dans les domaines visés au présent article, la
English: Canada - Manitoba Sign Renewed Agreement on Environmental Assessment Cooperation  [ 2007-03-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Canada et le Manitoba signent le renouvellement de l’Entente de collaboration en matière d’évaluation environnementale  [ 2007-03-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Security Council first took up the situation in Somalia at the beginning of 1992.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi de la situation en Somalie pour la première fois au début de l'année 1992.
English: Burnaby, B.C., Simon Fraser University, School of Criminology.
French: Programs and Services for Urban Native Indian Alcohol And Substance Abusers:
English: There has, historically, been reluctance in a number of countries to include social and environmental criteria in government decision making on procurement.
French: Historiquement, plusieurs pays hésitent à inclure des critères sociaux et environnementaux dans le processus d’achat public.