ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board notes the UNCTAD Secretary-General's recommendation that consideration be given to the immediate suspension of debt service payments for HIPCs undertaking reform, with no additional interest obligations being incurred in consequence.
French: Le Conseil prend note de la recommandation faite par le Secrétaire général de la CNUCED d'envisager de permettre, avec effet immédiat, aux pays fortement endettés entreprenant des réformes de surseoir au remboursement de leur dette, sans qu'ils aient à verser d'intérêts additionnels en conséquence.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed on January 19 and March 30, 2007.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements déposés les 19 janvier et 30 mars 2007.
English: The participation of women in leadership roles in the Training the Trainers Combined Command Post was actively and persistently promoted by the Centre.
French: Le Centre ne cesse de promouvoir activement la participation des femmes à la direction de la formation des formateurs aux postes de commandement conjoint.
English: We are really concerned with what it will do to the character of the street and the cost per square foot of commercial space.
French: Ce qui nous préoccupe vraiment, c’est ce que cela fera au caractère de la rue et au prix au pied carré de l’espace commercial.
English: Expression plasmids were modified by inclusion of different resistance markers for selection during complementation.
French: Différents marqueurs de résistance ont été inclus dans les vecteurs d'expression afin de permettre la sélection durant les études de complémentation.
English: The Chairman made an opening statement, in his capacity as Chairman of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Le Président fait une déclaration liminaire, en sa qualité de Président du Président du Comité permanent des systèmes d'information géographique (SIG) pour l'Asie et le Pacifique.
English: Canadians have been welcomed to share their experiences and insights regarding how this country’s population gained a greater awareness of HIV/AIDS, but Ms. Nanji insists that it is very important for the educational materials created through this collaboration to be adapted to the context in which they are to be presented.
French: On a invité les Canadiens à communiquer leurs expériences et leurs perceptions en ce qui concerne la façon dont la population canadienne a été sensibilisée au problème du VIH/sida, mais Mme Nanji souligne l’importance cruciale d’adapter le matériel scolaire élaboré dans le cadre de cette collaboration en fonction du milieu auquel il est destiné.
English: We also helped Double V3 with the statistical learning algorithms underlying its unique music recommendation technology.
French: Nous avons également mis au point un système de classification de signaux d'impact en collaboration avec Battelle et le U.S. Army Research Laboratory.
English: The eradication of landmines is indeed a very important disarmament activity, in our view.
French: L'élimination des mines terrestres est assurément, à notre sens, une importante activité de désarmement.
English: Please send in your interesting articles and photos to the Aboriginal Head Start Office in Ottawa.
French: Veuillez faire parvenir vos articles et photos au Bureau du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, à Ottawa.
English: As to judicial and arbitral decisions, the Special Rapporteur remarked that some support for the principles he had outlined could be found in the Panevezys-Saldutiskis Railway case, the Finnish Ships Arbitration, the Ambatielos claim, the ELSI case, the Aerial Incident of 27 July 1955 (Israel v. Bulgaria) case and the Norwegian Loans case.
French: S'agissant des décisions judiciaires et des sentences arbitrales, le Rapporteur spécial a fait observer que les principes qu'il avait esquissés trouvaient quelque appui dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, l'affaire Ambatielos, l'affaire ELSI, l'affaire relative à l'Incident aérien du 27 juillet 1955 (Israël c. Bulgarie) et l'affaire relative à Certains emprunts norvégiens.
English: (1992), and the U.S. NRC (1999), has been recommended for quantitative risk assessment (U.S. EPA, 2001a; U.S. NRC, 2001).
French: (1992) et le U.S. NRC(1999) en ce qui concerne l’évaluation quantitative du risque (U.S. EPA, 2001a; NRC des États-Unis, 2001).
English: The evaluation workshop identified the mechanism of the steering committee as one of the key success criteria, which ensured national ownership and allowed for the necessary flexibility to make adjustments in the project implementation during its three-year life span.
French: On a déterminé à ce séminaire que le mécanisme du comité directeur était l'un des éléments essentiels de succès, car il assurait la maîtrise par le pays et permettait la souplesse voulue pour ajuster l'exécution du projet au cours de ses trois années d'existence.
English: Quant aux citations employées dans la brochure, ils ont dit préférer voir citer le propos de personnalités plus * pertinentes +, par exemple, les athlètes, les musiciens ou des militants respectés.
French: Quant aux citations employées dans la brochure, ils ont dit préférer voir citer le propos de personnalités plus « pertinentes », par exemple, des athlètes, des musiciens ou des militants respectés.
English: Guidelines CCME - National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS) - Guidance Document (2008) CCME's National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS) developed in 1992, was revised in 2008, to reflect increased knowledge about risk assessment techniques.
French: Lignes directrices CCME - Système national de classification des lieux contaminés (2008) - Document d'orientation Le Système national de classification des lieux contaminés du CCME, conçu en 1992, a été révisé en 2008 à la lumière des connaissances acquises dans l'intervalle sur les techniques d'évaluation du risque.
English: (T) The term "reduction site" means a clearly designated location where the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII takes place.
French: - 6 - (T) Le terme "site de réduction" signifie un lieu clairement défini où s'effectue la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité conformément à l'Article VIII.
English: Minister McGuire said these investments are further proof of Summerside’s growing optimism.
French: Le ministre McGuire a déclaré que ces investissements témoignent une fois de plus de l’optimisme croissant de Summerside.
English: The notice is to be published on the day the procuring entity awards or announces its decision to award the contract, whichever occurs first.
French: Il doit être publié le jour où l'entité adjudicatrice attribue le marché, ou si cela se produit avant, le jour où elle annonce sa décision d'attribution.
English: However, improvements are required in the timeliness of draft internal audit reports with management action plans, and in the timeliness of public disclosure of internal audit results.
French: Toutefois, des améliorations sont nécessaires en ce qui a trait à la production des ébauches des rapports de vérification interne assortis de plans d'action pour la gestion et à la divulgation publique en temps opportun des résultats de ces vérifications.
English: On November 19, 1984, I was advised by the respondent that I could not  be considered for the position because my uncorrected vision is less  than their requirement of 20/80.
French: Le 19 novembre 1984, l'intimée m'a informé du fait que ma  candidature ne pouvait être prise en considération parce que ma   - 2 - vision non corrigée était inférieure à 20/80.
English: Chronic exposure of fed immature rainbow trout (Salmo gairdneri) to a low ambient thiourea (TU) concentration did not depress circulating levels of T4 (thyroxine) or triiodothyronine, T4 degradation rate, or T4 deiodination rate indicating no significant T4 influence on thyroidal hormone output.
French: Une exposition chronique de truites arc-en-ciel nourries et immatures à une faible concentration de thiourée (TU) ambiante n'abaissa pas les niveaux en circulation de T4 (thyroxine) ou de triiodothyronine, le taux de dégradation de T4 ou le taux de désiodation de T4, ce qui indique que T4 n'agit pas de façon appréciable sur la production de l'hormone thyroïdienne.
English: Finally, I hope that all members will support my amendments aimed at ensuring that the Barents Sea area is given the place in the report which it deserves.
French: Pour finir, je souhaite que tous les parlementaires appuient mes propositions d'amendements, qui visent à donner à la zone de la mer de Barents la place qui lui revient dans le rapport.
English: Vincent Lehouillier Political Attaché Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-2234 Aurélie Bujold Press Secretary Office of the Ministre de la Justice 418 643-4210 514 873-3317
French: Vincent Lehouillier Attaché politique Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514 283-2234 Aurélie Bujold Attachée de presse Cabinet du ministre de la Justice 418 643-4210 514 873-3317
English: Temporary staff are recruited to work in highly specialised areas and fields not covered by competitions.
French: Les agents temporaires sont recrutés dans des secteurs très spécialisés et des domaines non couverts par les concours.
English: We had to pl ace them in the context of sustainable development and see if we really achieved the optimisation mentioned by Mr Spangenberg, i.e. the three criteria of the economy, ecology and the social aspect.
French: Nous devons les placer dans le contexte du développement durable et voir si nous obtenons effectivement l'optimisation évoquée par M. Spangenberg, à savoir celle des trois critères: économie, écologie et aspect social.
English: Related Activities Reliability of systems—processing payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions.
French: Activités connexes Fiabilité des systèmes — traiter les paiements, de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en s’assurant que le versement et la perception de l’impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English: At CRIC 7, some Parties supported the proposal that the Convention's institutions (the secretariat and the GM) and subsidiary bodies should also report to intersessional sessions of the CRIC, to enable simultaneous analyses of the efforts undertaken by all UNCCD stakeholders and to orient their action as appropriate.
French: Lors de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, certaines Parties ont appuyé la proposition tendant à ce que les institutions (le secrétariat et le Mécanisme mondial) et les organes subsidiaires de la Convention présentent également des rapports aux réunions intersessions du Comité, de façon à pouvoir analyser simultanément les efforts déployés par toutes les parties prenantes à la Convention et orienter comme il convient leur action.
English: The international round table on “National institutions as promoters and protectors of good governance” was organized by the Unit in cooperation with the Fiji Human Rights Commission in Suva, from 13 to 16 December 2004.
French: La table ronde internationale consacrée à la question du rôle des institutions nationales en tant que moyen de promouvoir et de préserver la bonne gouvernance a été organisée par le Groupe en coopération avec la Commission des droits de l'homme des Fidji, et s'est tenue à Suva du 13 au 16 décembre 2004.
English: In Liechtenstein, infra - the Information and Contact Office for Women offers personal counseling especially for women.
French: Au Liechtenstein, le Bureau d'information et de contact pour femmes offre des conseils personnels, en particulier aux femmes.
English: What is specific to the programmes in question is the fact that they must embody a comprehensive and coherent approach, covering the entire national territory of each Member State and providing practical and coordinated arrangements for the reduction of pollution caused by any of the substances in List II which is relevant in the particular context of the Member State concerned, in accordance with the quality objectives fixed by those programmes for the waters affected.
French: Le caractère spécifique des programmes en question consiste dans le fait qu'ils doivent constituer une approche globale et cohérente, ayant le caractère d'une planification concrète et articulée couvrant l'ensemble du territoire national et concernant la réduction de la pollution causée par toutes les substances de la liste II qui sont pertinentes dans le contexte national de chaque État membre, en rapport avec les objectifs de qualité des eaux réceptrices fixés dans ces mêmes programmes.
English: This is truly a sad day for all Canadians.
French: C’est un bien triste jour pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The Secretariat also sent those Permanent Missions copies, in electronic form, of the Deloitte & Touche study entitled WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector.
French: Le Secrétariat a également envoyé à ces missions permanentes une copie électronique de l'étude de Deloitte & Touche portant sur les besoins du secteur du PCT en matière de gestion de l'information et des documents et intitulée WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector.
English: Epidemiological and other measures In Albania an infectious diseases surveillance system has been established, managed by the Public Health Institute.
French: Mesures en matière d'épidémiologie et autres  Un système de surveillance des maladies infectieuses géré par l'Institut de la santé publique a été mis en place en Albanie.
English: NOTE As this account in writing may be the only information available at the time the decision to retain the arrested person in custody is reviewed, these reasons should be given in as much detail as possible having regard to the circumstances set out in paragraph (1) of article 105.12 (Release of Arrested Person Unless Conditions Necessary For Retention in Custody Are Met) of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: NOTE Étant donné que le présent exposé écrit peut constituer la seule source de renseignements disponible au moment où la décision de maintenir la personne sous garde est révisée, ces raisons devraient être consignées de façon aussi détaillée que possible eu égard aux circonstances énoncées à l’alinéa (1) de l’article 105.12 (Libération d’une personne arrêtée sauf si les conditions régissant le maintien sous garde sont satisfaites) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Reference has already been made to the evaluation process and to the agreement that has been reached to the effect that preventive and restorative work has to be carried out in close consultation with the operators.
French: Le processus d’évaluation a déjà été évoqué, de même que l’accord disposant que les travaux de prévention et de réparation doivent être réalisés en étroite concertation avec les opérateurs.
English: Regulatory Information Administrator Operations Business Unit National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Although current estimates continue to indicate a low prevalence of the disease in the region, we have noted an increasing number of new infections in the past few years, despite all the efforts made at the national and regional levels.
French: Bien que les évaluations actuelles continuent d'indiquer une faible prévalence de la maladie dans la région, nous avons constaté une augmentation du nombre des infections ces dernières années, en dépit de tous les efforts déployés aux niveaux national et régional.
English: Amnesty International is gravely concerned that civilians have not just been "caught in crossfire", but have also been deliberately targeted by the security forces, the LTTE and other armed groups.
French: Amnesty International craint que des civils n'aient pas seulement été «touchés lors d'échanges de tirs», mais qu'ils aient été délibérément pris pour cibles par les forces de sécurité, les LTTE et d'autres groupes armés.
English: Once all the students' ideas, and any new ones they suggest, have been put into the concept map, ask the following questions:
French: Une fois que toutes les idées des élèves et toutes les nouvelles idées proposées ont été inscrites sur le schéma conceptuel, posez les questions suivantes :
English: Atlantic businesses would benefit from a larger number of shipping lines calling the Port of Halifax, more frequent services and increased container capacity.
French: Les entreprises de l’Atlantique pourraient tabler sur un plus grand nombre de compagnies de navigation faisant escale au port d’Halifax, de services plus fréquents et d’une capacité accrue de conteneurs.
English: Mr. Warman and Ms. Beaumont appeared and testified at the hearing.
French: M. Warman et Mme Beaumont étaient présents et ont témoigné à l'audience.
English: Fact file Tobacco and second-hand smoke
French: Reportage Pastilles de contrôle des vaccins
English: A Competent Authority may deviate from the terms and conditions of the Unilateral APA, if necessary, to resolve double taxation.
French: Les autorités compétentes concernées peuvent déroger aux conditions de l'APP unilatéral, s'il y a lieu, pour régler les cas de double imposition.
English: These language laws came about as a consequence of Sweden's ratification of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities (Framework Convention) and the European Charter on Regional or Minority Languages (Language Charter).
French: Ces lois ont été adoptées à la suite de la ratification par la Suède de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales (Convention-cadre) et de la Charte européenne des langues régionales minoritaires (Charte des langues).
English: It is important that the General Assembly be perceived by the general public as an important international body contributing to its development and prosperity.
French: Il importe que le grand public voie dans l'Assemblée générale un important organe international qui contribue à son développement et à sa prospérité.
English: Mr Albin DEARING indicated that this reform is necessary to fight the "trivialisation of domestic violence".
French: M. Albin DEARING indique que cette réforme est nécessaire pour lutter contre la « banalisation de la violence domestique ».
English: Ö CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses earned income.
French: Ö Pour la PFCE, le revenu est le revenu net, et aux fins du programme provincial, c'est le revenu gagné.
English: The practice that these exercises give everyone makes for a smoother operation when the chips are down on a dark and dirty night, and lives are at stake."
French: Cet entraînement favorise le bon déroulement d’une opération dans les moments cruciaux, par une nuit sombre et morne, lorsque des vies sont en jeu. »
English: ◦ Leverage partnerships and develop new ones
French: ◦ Mettre à profit les partenariats et en développer de nouveaux
English: All these assessments and measures are carried out in consultation between the affected bodies, i.e. between Liechtenstein Refugee Assistance and the trustee.
French: Cette procédure donne lieu à des consultations entre l'Association pour l'assistance aux réfugiés et le responsable légal de la personne concernée.
English: Indeed, many in the financial community have little understanding of the intricate workings of the macroeconomic system--as evidenced by their frequent mistakes in managing it.
French: En effet, plusieurs membres de la communauté financière ont une connaissance limitée des rouages complexes du système macroéconomique, comme le prouvent leurs fréquentes erreurs dans la gestion de ce système.
English: Health Canada did not take the hard line but rather the opposite, namely, dialogue and the search for a mutual understanding, without success.
French: Santé Canada n'a pas adopté la ligne dure mais plutôt la ligne douce, soit celle du dialogue et de la recherche de la compréhension mutuelle, mais sans succès.
English: (000) Security (6) Transport (1) Medical (5) Environmental Management Systems Other (please specify)
French: Sécurité (6) Transport (1) Médical (5) Systèmes de gestion de l'environnement Autres (précisez)
English: As to the remaining claim presented under article 14, namely that there was a violation of impartiality, the Committee considers that the author has not substantiated for purposes of admissibility, this part of his communication which is accordingly inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol irrespective of whether it is addressed under article 13 or 14 of the Covenant.
French: En ce qui concerne les autres griefs portant sur l'article 14, c'est-à-dire l'allégation de violation du principe d'impartialité, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, cette partie de sa plainte qui est en conséquence irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, que ce soit l'article 13 ou l'article 14 du Pacte qui soit invoqué.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, an opinion concerning the compatibility of the copyright legislation of Kyrgyzstan with the Berne Convention and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
French: À Riga, il a prononcé une allocution pendant une réunion sur la protection juridique de la propriété industrielle, organisée par le Ministère de la justice à l’occasion du cinquième anniversaire de la fondation du système letton de la propriété industrielle.
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement 15.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - modalités de financement direct 15.
English: The growth scenario used in the stability programme is compared with a growth path corresponding to estimated potential growth, a scenario with an annual growth rate that is 0.5 percentage point lower and a scenario where growth is 0.5 percentage point higher.
French: Le scénario de croissance utilisé dans le programme de stabilité est comparé à une trajectoire de croissance qui correspond à la croissance potentielle estimée, un scénario prévoyant une croissance annuelle inférieure de 0,5 point de pourcentage et un scénario prévoyant une croissance supérieure de 0,5 point de pourcentage.
English: control and supervision of the Department of
French: pour un soutien accru au fonctionnement de la