ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that: "that is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies." Regarding intelligent transport systems, plans include real-time management of traffic flows and capacity use as well as tracking to cut costs, improve environmental quality and improve security.
French: "C'est pourquoi je veux que l'on se concentre sur les aspects logistiques, la propulsion "verte" et les systèmes de transport qui utlisent les dernières technologies", a ajouté la commissaire.  En ce qui concerne les systèmes de transport intelligents, les mesures incluent la gestion en temps réel des flux de trafic et de l'utilisation des capacités ainsi que le suivi afin de réduire les coûts, d'améliorer la qualité de l'environnement et la sécurité.
English: Purpose: presentation and evaluation of the development programmes financed by Council Regulation (EC) No 443/97. [ COM(2000) 367 ]
French: Objet: présenter et évaluer les programmes de développement financés par le règlement (CE) n° 443/97 du Conseil. [ COM(2000) 367 ]
English: The effect of UI benefits on re-employment probability suggests that they also have a significant impact on the aggregate unemployment rate, but these effects do not seem to be working through search intensity or new wage effects.
French: L’incidence des prestations sur la probabilité de trouver un emploi donnent à penser que les prestations ont aussi un effet significatif sur le taux de chômage global, mais cet effet ne semble pas s’étendre à l’intensité de la recherche d’un emploi et au salaire du nouvel emploi.
English: As indicated above, labelling (signal word, hazard symbol) changes will be required where applicable and the bridging approach may be used as an alternative to toxicological data for mixtures.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, les modifications apportées à l'étiquetage (mot indicateur, symbole de danger) seront nécessaires au besoin et des rapprochements pourront être faits dans le cas des mélanges afin de remplacer les données toxicologiques.
English: `Debits': where emissions are larger than removals on a unit of land.
French: «Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur la parcelle considérée.
English: The hybrid between P. strictifolius and P. zosterformis should be called P. x haynesii (Hellquist & Crow, 1986).
French: L’hybride du P. strictifolius et du P. zosterformis devrait porter le nom de P. xhaynesii (Hellquist et Crow, 1986).
English: This would enhance the advocacy role of the DRI by demonstrating how appropriate policy and planning interventions can reduce vulnerability to hazard.
French: Cela constitue un défi considérable pour la promotion d’une réduction efficace du risque de catastrophe à travers le monde.
English: The cleanliness of the rooms as well as the room rates which were very affordable.
French: The location is very good (in the center). Very good choice to stay (quality/price).
English: According to the World Bank study, “the level and depth of hardship among families in Myanmar is vividly reflected in high rates of malnutrition among pre-school-aged children.
French: Selon l'étude de la Banque mondiale, le degré et l'ampleur des privations dont souffrent les familles au Myanmar apparaissent de manière frappante dans les taux élevés de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire.
English: The delegation of the Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) to the European Parliament has today voted against the proposal for a directive extending (paid) maternity leave to 20 weeks.
French: La délégation du Parti Populaire néerlandais pour la Liberté et la Démocratie (VVD) au Parlement européen a aujourd'hui voté contre la proposition de directive étendant le congé de maternité (rémunéré) à 20 semaines.
English: The General Assembly should categorically reject such measures, which were contrary to international law and the principles of the United Nations Charter.
French: L'Assemblée générale devrait catégoriquement rejeter de telles mesures, qui sont contraires au droit international et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The event was organised by the European ESC in cooperation with the Spanish Economic and Social Council, and held in Madrid on 17-19 April.
French: À l’issue d’un débat animé, l’avis a été adopté à une très large majorité des suffrages exprimés (rapporteur :
English: Improvements to Annie Lake Road will benefit many residents who access their properties from the roadway.
French: Les améliorations prévues pour le chemin Annie Lake profiteront à de nombreux résidents qui accèdent à leur propriété par cette voie.
English: In “A world fit for children”, all States agreed to ensure that all children have access to complete primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Dans « Un monde digne des enfants », tous les États ont convenu de veiller à ce que chaque enfant puisse effectuer et terminer tout le cycle d'enseignement primaire, lequel doit être gratuit, obligatoire et de bonne qualité.
English: Each of the spacious apartments has one or two double bedrooms, a dining room, private bathroom, a fully equipped kitchen and a balcony.
French: Ces appartements spacieux vous offrent une ou deux chambres doubles, un salon, une salle de bains privative, une cuisine entièrement équipée et un balcon.
English: Technical, material and financial assistance is needed to support women's active involvement in the economic sector; including in the ownership and operation of small businesses and non-profit enterprises.
French: • Les femmes ont besoin d'une assistance technique, matérielle et financière pour intervenir activement dans le secteur économique, notamment comme propriétaires ou gérantes de petites entreprises et d'associations à but non lucratif.
English: When the demo loads, 20 elements will be created and they will start moving on their own, trying to keep the minimum distance with any other element. This distance is configurable, as it is the option to keep the element speed or to make them slow down until they stop.
French: 20 élements sont chargés et se repoussent mutuellement comme des aimants du même signe.
English: More statutory gateways are needed between the various review bodies that examine matters affecting national security so as to ensure that investigations are not frustrated by concerns about national security confidentiality.
French: Il faut prévoir d’autres passerelles législatives favorisant l’interaction entre les divers organismes d’examen pour éviter que des questions de confidentialité en matière de sécurité nationale n’entravent des enquêtes.
English: ii) The Sinoli health post, situated six hours' walk from a road that is suitable for vehicles and serving the localities of Brasil, Cuen, Sinoli and Wxcabata;
French: ii) le dispensaire de Sinoli est situé à six heures de marche au-delà de la voie carrossable et il couvre les localités de Brasil ,Cuen, Sinoli et Wxcabata;
English: As outlined in this MOU, discussion on the renewal of this agreement should take place in September 2000, by which time BAIRS will have submitted a short position paper.
French: Tel qu'il a été souligné dans ce PE, la discussion concernant le renouvellement de cette entente devrait avoir lieu en septembre 2000; d'ici là, BAIRS aura soumis un court exposé de position.
English: Nevertheless, this 0.3 percent growth meant a total increase of 139 percent in intra-NAFTA textile and apparel trade.
French: NÃ©anmoins, cette hausse de 0,3 % reprÃ©sente une augmentation totale de 139 % du commerce des textiles et des vÃªtements entre les pays de l’ALENA.
English: I’m Aboriginal, are there programs that could help me?
French: Y a-t-il des programmes qui pourraient m’aider?
English: The symbol is larger than any one organization.
French: Le symbole est plus grand que celui de tout autre organisme.
English: A child reaching the level of development required for schooling becomes subject to compulsory education when he or she reaches the age of six years between the beginning of the calendar year and May 31.
French: Tout enfant accédant au niveau de développement requis pour être scolarisé relève de l'éducation obligatoire, dès lors qu'il a atteint l'âge de six ans entre le début de l'année civile et le 31 mai.
English: The rapporteur believes that integrated water resource management deserves strong support because it ties in with some of the Council of Europe’s main objectives for the European continent. Indeed, river basin organisations facilitate good governance, sustainable development, decentralisation and the prevention and resolution of conflicts.
French: Toutes les parties traitant de gestion et d’utilisation des ressources hydriques, les usagers, les pouvoirs publics, les ONG et la société civile doivent participer au processus de gestion de la ressource qu’est l’eau. 93. A cet égard, il existe un grand besoin de coopération entre ONG en Europe du Sud-Est et dans les trois pays du Sud du Caucase. 94. Les gouvernements ont un rôle déterminant à jouer dans l’élaboration d’instruments politiques, tandis que les parlements doivent rédiger des législations cohérentes et promouvoir le dialogue entre les acteurs concernés.
English: However, the tools for mapping, modelling, identifying and assessing risks do focus the resources on key risks.
French: Toutefois, les outils permettant de représenter, de modéliser, d'identifier et d'évaluer les risques se portent vraiment sur les risques les plus menaçants.
English: Methods to mainstream gender equity will be promoted.
French: Les méthodes propres à intégrer l'égalité des sexes seront encouragées.
English: Although the number of abusive priests is small (approximately 4% of all priests), sexual abuse by religious leaders represents a particularly serious betrayal of trust.
French: Bien que le nombre de prêtres auteurs d'agressions sexuelles soit faible (environ 4 % de tous les prêtres), l'exploitation sexuelle exercée par des dirigeants religieux constitue un abus de confiance particulièrement grave.
English: In return, whether a specific ethical imperative can justifiably be an obligation at a particular situation is shaped by professional imperatives.
French: Réciproquement, les impératifs professionnels façonnent le contexte dans lequel un impératif éthique précis pourra à juste titre prendre valeur d’exigence.
English:    Mr President, the Bulgarian customs officers still have a bad reputation for fleecing travellers.
French:    - Monsieur le Président, les douaniers bulgares conservent la triste réputation d’extorquer de l’argent aux voyageurs.
English: A-334-80 Judgment/Jugement Date: 1980-10-31 PRATTE, J.:
French: A-334-80 Judgment/Jugement Date: 1980-10-31 LE JUGE PRATTE:
English: We will use the standalone version of AKVIS Sketch to "stop" the moment.
French: Nous allons employer la version indépendante de AKVIS Sketch pour "arrêter" l'instant.
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the approved timetable.
French: L'organisation parraine est responsable de soumettre les rapports selon l'échéancier approuvé.
English: Half of the youngest group of children had adult LF amplitude values by 5 years of age; the others had much higher levels, indicating increased low frequency variation at this age.
French: La moitié du plus jeune groupe d'enfants a eu des valeurs d'amplitude BF adultes à l'âge de 5 ans; les autres ont eu des taux beaucoup plus élevés, indiquant une variation basse fréquence accrue à cet âge.
English: The percentage of Francophone students living outside Quebec who reported ever smoking was 23%, similar to the national average; the percentage of Anglophone students within Quebec who smoked was 17%.
French: Le pourcentage d'élèves francophones vivant à l'extérieur du Québec qui ont déclaré avoir déjà fumé était de 23 %, un chiffre comparable à la moyenne nationale. Le pourcentage d'élèves anglophones vivant au Québec qui ont déclaré avoir déjà fumé atteignait 17 %.
English: The results and those of similar research are available at: www.biotech.gc.ca. Gene Patents and Access to Health Care:
French: Les résultats de ces sondages et d’autres recherches semblables sont affichés au site www.biotech.gc.ca. Brevetage des gènes et accès aux soins de santé.
English: I should like to take this opportunity to thank Commissioner Monti for his constant readiness for dialogue, and thank my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for an excellent joint discussion of this draft directive. I hope that we shall be able to conclude the discussions and bring about the appropriate transposition of the GPA before too long.
French: Je tiens à remercier M. Monti pour sa disponibilité permanente lors du dialogue, ainsi que mes collègues de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle pour leur précieuse contribution dans l'examen de cette directive, et j'espère que nous pourrons bientôt conclure les débats et passer à la transposition pratique.
English: The possible role of toxic metabolites during pathogenesis is suggested.
French: Le rôle possible des metabolites toxiques dans la pathogénèse est commenté.
English: A Home-Study manual was also revised and used in the SAR courses.
French: On a révisé un manuel d'étude à la maison, utilisé dans les cours de recherche et de sauvetage.
English: Registered Voters The total number of voters registered for the election is 7,221,434 (as of 4 September).
French: Le Code électoral prévoit l’indépendance de l’administration électorale par rapport à l’administration nationale et locale (art.
English: This attitude may benefit your relative. He or she may be strengthened by the realization that life goes on.
French: Cette attitude peut être profitable à la personne schizophrène, dans la mesure où elle se sentira plus forte en se rendant compte que la vie ne s'est pas arrêtée.
English: This measure penalises the outlying countries of the European Union, which is particularly onerous in the context of the financial crisis that we are currently experiencing.
French: Cette mesure pénalise les pays périphériques de l'Union européenne, ce qui est particulièrement pénible dans le contexte de la crise financière que nous connaissons pour l'instant.
English: Most Regional EE Coordinators have not been able to follow-up on those who have not completed Self Identification Forms, creating a significant potential for the under reporting of Visible Minorities, Aboriginals and Persons With Disabilities.
French: La plupart des coordonnateurs régionaux de l’EE n’ont pas été en mesure d’effectuer un suivi auprès des personnes qui n’ont pas rempli les formulaires d’auto-identification, ce qui augmente de façon importante les possibilités de sous-déclaration des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Deferred Shares: Part of the ordinary capital of a company, these shares have exactly the same rights as ordinary shares with the exemption that they do not get a dividend until certain conditions are met; for example, until after a specified date in the future or unless a certain level of profitability is reachable.
French: Dépréciation : Perte de valeur d’un actif ou d’une devise.
English: Letter dated 15 February (S/2006/111) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, his letter dated 14 February 2006 addressed to the President of the General Assembly.
French: Lettre datée du 15 février (S/2006/111), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie, transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le texte de sa lettre datée du 14 février 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale.
English: The absence of septaploids in the natural population suggests that the two cytotypes are probably reproductively isolated.
French: L'absence de septaploïdes chez cette population naturelle suggère que les deux cytotypes sont probablement isolés sur le plan de la reproduction.
English: We are going to put much of our activities in this sector on a cost recovery basis.
French: La plupart de nos activités dans ce secteur seront soumises à une politique de recouvrement des coûts.
English: • New statistical areas, with recent methodological development.
French: • Domaines nouveaux de statistique, pour lesquels les méthodes sont récentes.
English: To prevent further serious adverse reactions in Canada, Health Canada is asking consumers who find kava products on the shelves to report their findings to the Health Products and Food Branch Inspectorate by calling, toll-free, 1-800-267-9675.
French: Afin de prévenir d'autres réactions indésirables, Santé Canada invite quiconque trouverait du kava en magasin d'en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en composant  le 1 800 267-9675 (ligne sans frais).
English: Although it is sometimes argued that human nature would lead to the production of creative and useful works without the need for economic or legal incentives, there is a widely held belief that appropriate economic and legal institutions do provide incentives for artists, writers, and inventors to create and distribute a variety of products and services that help meet the needs and advance the cultural and economic level of society.
French: En dépit de l’argument selon lequel l’homme est par nature enclin à produire des œuvres de création et des œuvres utiles sans avoir besoin d’incitations économiques ou juridiques, il est largement admis que les institutions économiques et juridiques appropriées incitent réellement les artistes, écrivains et inventeurs à créer et à diffuser un large éventail de produits et de services qui contribuent à répondre aux besoins de la société et à élever son niveau de vie sur les plans culturel et économique.
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act (ITA) for registered pension plans.
French: Le RC no 1 prévoit des prestations dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés.
English: The additional posts requested, by component, are the following:
French: Les postes supplémentaires demandés, par composante, sont les suivants :
English: Of the 50 proposals submitted, 22 were selected.
French: Sur les 50 propositions présentées, 22 ont été retenues.
English: Governments and universities working together will be able to provide even better science and advice and in this way, Canada is building expertise in the industry, academia and government.
French: En travaillant ensemble, les gouvernements et les universités pourront améliorer la qualité de la recherche et des conseils scientifiques. En agissant de la sorte, le Canada contribue à la constitution d'une expertise au sein de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: Then there was the sacrifice of Mrs Udre who, far from just being suspected of prevarication, was accused of being critical of Europe.
French: Ensuite, le sacrifice de Mme Udre, à l’encontre de laquelle on avait bien davantage que des soupçons de prévarication: on lui reprochait d’avoir été critique à l’égard de l’Europe.
English: As the time for each segment elapses, the resistance for that segment is stored in memory.
French: Une fois la durée de chaque segment écoulée, la résistance correspondante est mémorisée.
English: Point of sale We all understand that a product as addictive as tobacco has to be regulated, and that its sale and promotion have to be restricted in effective ways.
French: Points de vente Nous comprenons tous qu'un produit aussi toxicomanogène que le tabac doit être réglementé et qu'il faut en restreindre la vente et la promotion de manière efficace.
English: • what are the costs of supporting individual projects or institutions?
French: • Quels sont les coûts du soutien accordé aux établissements ou aux projets individuels?
English: 14.1 The Conference Services Section is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 14.1 La Section des services de conférence est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Information sharing should occur under the authority of these written arrangements by the authorized officials listed in the annexes to the arrangements. Each program area is responsible for keeping track of Headquarters and Regionally initiated arrangements.
French: Les demandes du public en vue de l’obtention d’autres données commerciales doivent être adressées à Statistique Canada (STC), qui fournira des rapports personnalisés, pour les données qui peuvent être divulguées, selon le principe de la récupération des coûts.
English: Variation was observed among the four isolates for each species, but there was greater variation among species.
French: Ils ont observé des variations entre les quatre isolats de chaque espèce, mais il y a une plus grande variation entre les espèces.
English: … someone to take you to the doctor if you needed it?
French: ... une personne pour vous accompagner chez le médecin si vous en aviez besoin?
English: Not all blooms of blue-green algae are toxic even for species known to be toxin producers (Chorus and Bartram 1999).
French: Toutes les proliférations d'algues bleues ne sont pas toxiques, même chez les espèces connues pour leur production de toxines (Chorus et Bartram, 1999).
English: • measures to promote the deployment of sustainable transport infrastructure (Article 2 of the TEN Guidelines) as foreseen in the Transport White Paper4 namely by applying the "acquis communautaire5" in the field of environment and in particular those that will boost inter-modal cooperation by integrating smoothly and smartly the different modes of transport, (as referred to, for the different modes of transport respectively, in Articles 5, 9,10, 11, 14 and 16 of the TEN Guidelines)
French: • Une contribution à l'instrument de garantie du prêt, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point d), du règlement RTE, qui prévoit une contribution financière au provisionnement et à la dotation de capital pour les garanties que doit accorder la BEI sur ses ressources propres au titre de l'instrument de garantie de prêt, afin de répartir les risques et d'apporter un soutien aux opérateurs qui investissent dans des projets d'infrastructures jugés utiles pour le réseau transeuropéen.
English: I want to express my gratitude to Parliament and in particular to the rapporteur, Ms Jeleva, for their support for the European Community's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude envers le Parlement, et en particulier envers sa rapporteure, Mme Jeleva, pour le soutien exprimé en faveur de la conclusion par la Communauté européenne de cette convention des Nations unies relatives aux personnes handicapées et de son protocole facultatif.
English: Disaster Management 10,750 People assisted by Disaster Management across Canada n
French: Gestion des sinistres 10 750 personnes secourues par la Gestion des sinistres à travers le Canada aux urgences n
English: All workers employed floors, must be familiar with the organization of the workplace, trained in the proper handling of materials, machinery and hand tools.
French: Tous les travailleurs employés étages, doit être familier avec l'organisation du lieu de travail, formés à la manipulation correcte des matériaux, machines et outils à main.
English: Tenders will be valid for six months from the final date for submission.
French: Le délai de validité des offres est fixé à 6 mois à compter de la date limite de remise des offres.