ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, PWGSC removed all hazardous materials from the pumphouse and proceeded with the demolition of the structure.
French: En 1997, TPSGC a enlevé tous les matériaux dangereux de la station de pompage et procédé à la démolition de la structure.
English: ◦ Developing and supporting campus consortia that foster the development of online applications for post-secondary education and lifelong learning programs.
French: ◦ l'élaboration de consortiums de campus universitaires qui favorisent le développement d'applications Internet pour les programmes d'enseignement postsecondaire et d'apprentissage continu, puis l'apport de soutien à ces consortiums;
English: HICP – September 2004 HICP – June 2004 Real GDP – September 2004 Real GDP – June 2004
French: IPCH – septembre 2004 IPCH – juin 2004 PIB en volume – septembre 2004 PIB en volume – juin 2004
English: ______ Michel P. Granger Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire
English: Choose a leader of the commission. This individual will open and close the inquiry with appropriate comments and lead the group from one presentation to the next.
French: Choisissez un président de la commission, qui ouvrira et clora l'enquête en proposant des commentaires pertinents, et dirigera le groupe d'une présentation à l'autre.
English: Regarding the issue of renewal, most participants would prefer to do it at any time or once a year.
French: Quant au renouvellement, la majorité des participants préféraient le faire en tout temps ou une fois par année.
English: An overall analysis of the information received from international organizations reveals a number of trends:
French: Une analyse générale des renseignements reçus des organisations internationales révèle un certain nombre de tendances :
English: For students, this entailed the Agency's favourable rate of pay and flexible work schedules.
French: Pour les étudiants, ces avantages signifient un taux de salaire intéressant ainsi que des horaires de travail souples.
English: This provision, which takes into account the fact that statistical work is carried out in a global context, allows the ECB to formulate positions along with other competent Community bodies (e.g. Eurostat).
French: Cette disposition, qui tient compte du fait que les travaux statistiques sont effectués dans un cadre global, permet à la BCE de formuler des avis, comme d’autres organes communautaires compétents en la matière (par exemple, Eurostat).
English: To report an adverse reaction, request a copy of the adverse reaction reporting form from your nearest Adverse Reaction Monitoring Centre or through the Web site above.
French: Pour signaler un effet indésirable, il faut demander une copie du formulaire de déclaration des effets indésirables au centre de surveillance des EI le plus près ou par l’intermédiaire du site Web susmentionné.
English: Households from Calcutta to Kinshasa, from Lima to Lagos, spend as much as 80% of their income on food (PCC 1990).
French: De Calcutta à Kinshasa, de Lima à Lagos, les ménages consacrent jusqu’à 80 % de leurs revenus à la nourriture (PCC, 1990).
English: Be sure to specify a color preference, a size (S/M/L/XL/XXL), a backup size if your first choice isn't available, and a shipping address.
French: Merci d'indiquer votre préférence pour la couleur, une taille (S/M/L/XL/XXL), une autre taille si votre premier choix est indisponible, ainsi qu'une adresse pour l'envoi.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate with respect to its goods held in inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire à l'égard de marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 18 posts, an additional 3 posts (1 P-4, 2 GS-OL) and non-post resources of $1,042,400.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002/03 tient compte du montant nécessaire pour financer les 18 postes existants et trois postes supplémentaires (1 P-4 et 2 agents des services généraux autres que de 1re classe), et un montant de 1 042 400 dollars pour les autres objets de dépenses.
English: Data on Copyright Collective Management Societies is not available from Statistics Canada; this category is therefore not included for purposes of the Study.
French: 104 Entrevues individuelles Nous avons réalisé des entrevues avec 12 associations et nous sommes entretenus avec 19 interlocuteurs, certains organismes ayant choisi d’être représentés par plus d’une personne.
English: His delegation had therefore voted against the draft resolution.
French: La délégation laotienne a donc voté contre le projet de résolution.
English: Concept of due diligence Show campaign launch video (this leads very nicely into due diligence explanation) Campaign launch video Key push is to help everyone understand the concept of due diligence which renders governments responsible for violations by non-state actors and discussion.
French: La souplesse est un élément essentiel, mais n’oubliez pas les participants se sont engagés pour un atelier de deux jours : faites en sorte de ne pas avoir terminé le deuxième jour à midi, ou de devoir travailler jusqu’à minuit, sauf accord préalable !
English: MBS scheduled for launch in May 2002 and SPDM to be launched no earlier than 2004 and possibly as late as 2006.
French: La mise en œuvre de programmes à vocation scientifique (en sciences de la vie et des matériaux, par exemple) pour préparer le Canada à tirer parti de sa part des installations de l’ISS, ainsi que la sélection d’une entreprise canadienne pour piloter la commercialisation par le secteur privé.
English: Each volunteer will receive a two day course, complete with a manual, an orange vest and a hard hat of chosen color to identify them at an incident.
French: Chaque bénévole suivra un stage de deux jours et recevra un manuel, un gilet orange et un casque protecteur dont la couleur sera choisie de manière à ce que l’on puisse reconnaître facilement ces auxiliaires lors des situations d’urgence.
English: It encourages terrorist acts and undermines the international community's effort to pursue justice under the law.
French: Elle favorise les actes de terrorisme et sape les efforts déployés par la communauté internationale pour faire prévaloir la justice et le droit.
English: In March 2001 and March 2002, the International Maritime Organization (IMO) regional coordinator for the eastern and southern Africa subregion represented IMO at the third and fourth meetings of the Maritime and Inland Waterways Transport sub-sectoral committee of the Southern African Transport and Communications Commission (SATCC), which is the technical unit responsible for all SADC transport matters.
French: En mars 2001 et 2002, le coordonnateur régional de l'OMI pour la sous-région de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe a représenté l'organisation aux troisième et quatrième réunions du Comité sous-sectoriel des transports sur voies navigables maritimes et intérieures de la Commission des transports et des communications de l'Afrique australe, qui est le service spécialisé chargé de toutes les questions de transport au sein de la SADC.
English: Simplicity and integration, continuity and change by Regina Sexton
French: Simplicité et intégration, permanence et évolution par Regina Sexton
English: Action items for establishing and maintaining a climate that is more conducive to the effective use of both official languages
French: 100 en 2005. Pistes d'action pour établir et maintenir un climat plus propice à l'usage effectif des deux langues officielles
English: On the one hand, it refers to the factual basis of the Office’s decisions, that is to say, the facts and evidence on the basis of which they may validly be based (Case T232/00 Chef Revival USA v OHIM Massagué Marin (Chef) [2002] II-2749, paragraph 45); on the other hand, it refers to the legal basis of those decisions, that is to say, the provisions which the department hearing the application is bound to apply.
French: En effet, elle vise, d’une part, la base factuelle des décisions de l’Office, à savoir les faits et preuves sur lesquels celles-ci peuvent être valablement fondées [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI - Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p. II-2749, point 45], et, d’autre part, la base juridique de ces décisions, à savoir les dispositions que l’instance saisie est tenue d’appliquer.
English: These older seamounts are the only ones that form large guyots with extensive summit areas that have remained stable enough (from gravity processes) to support crust growth for tens of millions of years;
French: Ces monts sous-marins plus anciens sont les seuls qui constituent de grands guyots avec des zones de sommet étendues qui sont restées suffisamment stables (par rapport aux processus de gravitation) pour permettre un accroissement de croûte pendant des dizaines de millions d'années;
English: Summary Background The Parks Canada Agency (PCA) is currently conducting a series of cyclical audits of the key financial, administrative and management practices in the field units, service centres and the National office.
French: Sommaire Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 April 2002, at 7.20 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège à New York, à 19 h 20
English: However, Bulgaria has moved forward by adopting new laws prohibiting privileged access by public authorities to financial institutions.
French: Par contre, la Bulgarie a accompli certains progrès en adoptant une nouvelle législation sur l'interdiction d'accorder aux pouvoirs publics un accès privilégié aux institutions financières.
English: Environment Canada is proposing pollution prevention planning as the preventive or control instrument to manage the risks associated with the release of ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Environnement Canada propose que la planification de la prÃ©vention de la pollution soit utilisÃ©e comme instrument de contrÃ´le ou de prÃ©vention pour gÃ©rer les risques associÃ©s aux rejets dâ€™ammoniac, de chloramines inorganiques et dâ€™eaux usÃ©es chlorÃ©es.
English: Q.24 If an air quality warning was issued how likely would you or someone in your household be to do anything differently as a result?
French: Q.24 Si un avertissement en matière de qualité de lair était émis, jusquà quel point serait-il probable que vous ou quelquun de votre foyer modifient leur comportement à la suite de cet avertissement ?
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Previous Table of Contents Next
French: Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: We also offer an all inclusive service.
French: Nous offrons également le service de « tout inclus ».
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN (Chapter 71) Chapter 71:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XIV PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÃ‰TAUX PRÃ‰CIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÃˆRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES (Chapitres 71) Chapitre 71 :
English: In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.
French: Dans certains pays, ces notions sont explicitement énoncées dans la législation relative à l'environnement, cependant que d'autres en prévoient expressément l'utilisation dans les permis et autorisations accordés pour des activités potentiellement polluantes.
English: As a result, more than half of the 46 million citizens are now active users of the Internet.
French: En conséquence, à l'heure actuelle, plus de la moitié des 46 millions de citoyens sont des utilisateurs actifs d'Internet.
English: This publication was designed by selecting and reformatting materials developed by SkillPlan and the Construction  Sector Council for the website How do your skills Measure Up? at www.skillplan.ca.  The Construction Sector Council is a national organization committed to the development of a highly skilled   workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada. Created in April 2001,   and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business. To download  no-charge additional copies of this Self Assessment workbook and Score Sheet, or other Essential Skills exercise  books, go to www.csc-ca.org. Copies are also available in French.
French: V5C 2H6 Tous droits réservés. Cette publication a été conçue en sélectionnant et en remettant en page des documents développés par SkillPlan et le  Conseil sectoriel de la construction pour le site Web Vos compétences sont-elles à la hauteur? à www.skillplan.ca Le Conseil sectoriel de la construction est un organisme national oeuvrant pour le développement d’une main d’œuvre  hautement qualifiée, capable de répondre aux besoins futurs de l'industrie de la construction au Canada. Créé en avril  2001 et financé à la fois par le gouvernement et l'industrie, le CSC est un partenariat entre le syndicat et la direction.   Pour télécharger des exemplaires supplémentaires du cahier d'activités d'autoévaluation, de la page de résultats et  d’autres cahiers d’exercices sur les compétences essentielles, visitez www.csc-ca.org. Les exemplaires sont aussi  disponibles en anglais.
English: In response to the dialogues, the Government of Canada established a number of Alternative Dispute Resolution Pilot Projects.
French: À la suite de ces dialogues, le gouvernement du Canada a créé plusieurs projets pilotes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: The instrument selected is a Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts for winter roadway maintenance.
French: L'instrument choisi est un code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie pour l'entretien hivernal des routes.
English: Commissioner, as you have put a realistic strategic energy policy before us, and I truly welcome that, I should like to propose a practical and realistic solution to the south stream.
French: Monsieur le Commissaire, étant donné que vous nous avez présenté une politique et une stratégie réalistes en matière d'énergie, et je m'en félicite vraiment, je voudrais proposer une solution pratique et réaliste concernant le gazoduc South Stream.
English: Turkey has never, either now or in the past, expressed any territorial ambitions with regard to Iraq.
French: La Turquie a non seulement dit clairement, dans le passé et aussi aujourd'hui, qu'elle ne nourrissait aucune revendication territoriale à l'égard de l'Irak - je le répète: aucune - mais en outre nous n'avons aucune raison de penser qu'une telle intention ou aspiration existe. Elle ne serait d'ailleurs nullement défendable en droit international public.
English: However, this reimbursement is paid only when the candidate qualifies for the original reimbursement and when that additional reimbursement does not bring the total reimbursement to more than 50% of the maximum election expenses allowed.
French: Cependant, ce remboursement ne s’applique que si le candidat a droit au remboursement original et que si le remboursement additionnel ne porte pas le remboursement total à plus de 50 % du plafond des dépenses électorales permis.
English: The general agreement between both institutions in this field must not keep the Commission from following the most pragmatic approach in achieving our common objectives.
French: L'accord général conclu entre les deux institutions dans ce domaine ne doit pas empêcher la Commission de suivre l'approche la plus pragmatique en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: Therefore, it is possible that the total allocable amounts for a taxation year exceed the trust's accumulating income for the taxation year if there is more than one preferred beneficiary under the trust.
French: Il est donc possible que le total des montants attribuables pour une année d'imposition dépasse le revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition si la fiducie compte plus d'un bénéficiaire privilégié.
English: There are often further delays between the filing of final documents and the decision of the Secretary-General.
French: Des délais supplémentaires interviennent souvent entre le dépôt des documents finals et la décision du Secrétaire général.
English: Meanwhile, potential increases in the frequency of ENSO events could increase related global agricultural damages by $300-400 million, increasing to $1 billion if ENSOs also become more intense.
French: Pendant ce temps, les augmentations potentielles de la fréquence des épisodes ENSO pourrait faire monter de 300 à 400 millions de dollars des dommages qu’ils causent à l’agriculture mondiale, chiffre qui pourrait atteindre 1 milliard de dollars si les épisodes ENSO deviennent aussi plus intenses.
English: A 45-22 loss to Italy in the semi-final landed Canada in the fight for bronze.
French: Une défaite de 45-22 contre les Italiens en demi-finale a forcé l’équipe à combattre pour la médaille de bronze.
English: A certain quantity of fingerlings is purchased from private fishermen in order to restock the large artificial lakes of Fierza and Uleza.
French: Une certaine quantité d‘alevins est achetée des pêcheurs privés afin de repeupler les grands lacs artificiels de Fierza et d'Uleza.
English: Ms. Epoh Adyang (Cameroon) said that an additional 3,500 health workers would be recruited in March 2009 to improve the coverage of health services throughout the country, including in rural areas.
French: Mme Epoh Adyang (Cameroun) signale qu'en mars 2009, 3500 agents de santé supplémentaires ont été recrutés afin d'étendre la couverture sanitaire sur tout le territoire, notamment dans les zones rurales.
English: When the West decided to intervene in Kosovo its NATO protagonists were drawing from their Bosnian experience.
French: Lorsque l’Occident décida d’intervenir au Kosovo, les alliés de l’OTAN tiraient la leçon de leur expérience en Bosnie.
English: Summary of Investigation The trucking company in question had sent the complainant, one of its international drivers, a letter advising that he was required to complete a "Commercial Driver Registration Application" under the new Customs SelfAssessment Program instituted by the .
French: Résumé de l’enquête L’entreprise de camionnage en question avait envoyé au plaignant, l’un de ses conducteurs internationaux, une lettre indiquant qu’il devait remplir une « demande de participation au programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial » dans le cadre du nouveau Programme d’autocotisation des douanes établi par l’.
English: In response to a Rail Safety Information letter (02/06), CPR took action to ensure that emergency response communications protocols between the Ontario Provincial Police and the company were enhanced and that training procedures were developed and communicated.
French: Après avoir reçu la lettre d'information sur la sécurité ferroviaire 02/06, le CFCP a pris des mesures visant à s'assurer que les protocoles de communications en cas d'interventions d'urgence entre la Police provinciale de l'Ontario et la compagnie sont améliorés et que des procédures de formation sont élaborées et communiquées.
English: Lead cases were considered as appropriate, with careful reflection on their use.
French: Essai en cours sur la transmission des FRP électroniques; les Cartables de documentation nationaux qui figurent sur le site Web facilitent la communication.
English: 0 1 5 4 3 Control the size of the software project during development and react as necessary.
French: 0 1 5 4 3 Suivre de près l'envergure du projet de logiciel pendant l'étape de développement et prendre des mesures au besoin.
English: Out of that number less than 100.000 persons still have not got their permanent solution, which means that they have not resolved their status with citizenship or permanent residence permit, asylum, working-legal status or any other way in countries that accepted them.
French: Près de 100 000 d'entre eux n'ont pas encore trouvé de solution permanente : les questions de citoyenneté, ou autorisation de domicile, asile, permis de travail ou autres ne sont pas réglées dans les pays d'accueil.
English: Immediately prior to the accident flight he had received a check ride from a Glider Instructor and then had proceeded on a solo flight . This flight was his fifth this season . After a normal tow to 2500 feet above sea level (ASL) followed by some upper air work consisting of gentle and medium turns, the pilot joined a left downwind for the paved strip parallel to runway 29 at 1300 feet ASL. The elevation of the St-Jean airport is 136 feet ASL.
French: Immediatement avant le vol en question, il avait effectue un vol de verification de competence avec un instructeur de vol a voile, puis il avait entrepris un vol solo . Ce vol etait son cinquieme de la saison . Apres un remorquage normal a 2 500 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL), suivi d'evolutions en haute atmosphere comprenant des virages larges et a moyenne inclinaison, le pilote a rejoint Fetape vent arriere a gauche a 1 300 pi ASL pour s'aligner sur la bande en dur parallele a la piste 29 . L'altitude de Paeroport de Saint-Jean est de 136 pieds ASL.
English: Some projects targeting refugees and IDPs
French: Projets en faveur des réfugiés et des personnes déplacées
English: UN-Habitat is active in the Cities Alliance partnership, both at policy level, as co-chair of the Consultative Group, and at country level, where UN--Habitat regional offices contribute to project preparation, implementation and monitoring on the two priority themes of the Cities Alliance: large-scale slum upgrading programmes and city development strategies.
French: ONU-Habitat est actif dans le partenariat de l'Alliance des villes, tant au niveau de la définition des politiques à suivre, en tant que co-président du Groupe consultatif, qu'au niveau national, où les bureaux régionaux d'ONU-Habitat contribuent à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des deux actions prioritaires de l'Alliance des villes : programmes de grande ampleur de réhabilitation des taudis et stratégies de développement urbain.