ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retraining (recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: For the proponents of this argument, Kahn’s conclusion (2000) which notes that the risk of suicide in a control group is no greater than that in a group under active treatment, is evidence of the ethical acceptability of the use of placebos.
French: Aux yeux des partisans de cet argument, la conclusion de Kahn (2000)28 selon laquelle le risque de suicide dans un groupe témoin n’est pas plus grand que dans un groupe recevant un traitement actif, constitue la preuve de l’acceptabilité éthique de l’utilisation des placebos.
English: She felt that it was very unfortunate indeed that the process of the nomination of the candidate from the public authorities for the chairmanship of WADA had been overshadowed by procedures that lacked consensus among all public authorities and did not comply with the WADA statute and principles of international law.
French: Elle estime qu’il est naturellement très regrettable que la procédure de candidature provenant des autorités publiques à la présidence de l’AMA ait été assombrie par des procédés qui témoignent d’une absence de consensus au sein des autorités publiques et ne respectent ni les Statuts de l’AMA, ni les principes du droit international.
English: Lobster weighing approximately 454-500 grams (1.0 - 1 1/8 lb.)
French: Gonade femelle devenant rouge après cuisson.
English: ITRE – Decision: no opinion  Adoption of draft report 1 (with compromise oral amendments), 5, 6, 7 (with compromise oral amendments), 8, 9 (with compromise oral amendments), 35 (with oral amendments), 10, 11, 12, 13, 4 (2nd part), 16, 17 (1st part), 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 32, 34 (1st part with compromise oral amendments), 4 (with compromise oral amendments).
French: ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis  Adoption d'un projet de rapport 1 (avec amendements de compromis oraux), 5, 6, 7 (avec amendements de compromis oraux), 8, 9 (avec amendements de compromis oraux), 35 (avec amendements oraux), 10, 11, 12, 13, 4 (2e partie), 16, 17 (1re partie), 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 32, 34 (1re partie avec amendements de compromis oraux), 4 (avec amendements de compromis oraux).
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer and separate toilet, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, de WC séparés, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, toaster, bouilloire, fer à repasser, réfrigérateur, lave-vaisselle), d'une TV avec Canal+ et chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: Assistance in the use of the Classification is also provided by the General Information on the Eighth Edition of the International Patent Classification.
French: La publication intitulée Informations générales sur la huitième édition de la classification internationale des brevets peut également apporter une aide lors de l’utilisation de la classification.
English: The e-health strategy covers infrastructure and equipment, content and applications and human resource development.
French: Modèles de développement alternatifs et rôle de la science, de la technologie et de l'innovation
English: Real estate le Seignus d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio cabine 21m² - residence la fleche d'or equipe pour 4/6 personnes comprenant: hall d'entree cabine avec 2 lits superposes salle de bains – WC separes coin cuisine – sejour balcon exposition sud-ouest a proximite immediate des pistes de ski vendu meuble.
French: Immobilier le Seignus d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio cabine 21m² - residence la fleche d'or equipe pour 4/6 personnes comprenant: hall d'entree cabine avec 2 lits superposes salle de bains – WC separes coin cuisine – sejour balcon exposition sud-ouest a proximite immediate des pistes de ski vendu meuble.
English: Calls upon the General Secretariat to consider putting in place a medium term plan for these subsidiary organs to perform tasks, and to extend to them every assistance within the framework of a three to four-year work programme, also calls upon the General Secretariat to better coordinate the activities of these organs with a view to achieving positive results that are relevant to changes in the international arena and international economy.
French: INVITE les Etats membres à présenter des candidats pour les représenter au sein des conseils d'administration de ces organes, candidats qui devront être choisis parmi les postulants agrées maîtrisant parfaitement le domaine d'activité desdits organes, l'idée étant de fixer des critères précis pour sélectionner ceux qui seront appelés à présenter leur pays au sein de ces conseils.
English: This in turn may affect the income of workers and many small-scale business people, and therefore their activity as consumers.
French: Cette approche risque d'avoir un impact sur les revenus des travailleurs et de nombreux petits entrepreneurs, et donc sur leurs activités en tant que consommateurs.
English: Mr. Wibisono (Indonesia) took the Chair.
French: M. Wibisono (Indonésie) prend la présidence.
English: ) The three sections report, which report to the Associate Executive Director, Telecommunications.
French: Elles relèvent toutes du directeur exécutif, Télécommunications.
English: The review has, in the first instance, resulted in the establishment of two high-level committees to guide and strengthen inter-agency coordination in, respectively, the programme and management areas, and a process, which is currently under way, of review and streamlining of the subsidiary structures in these two areas.
French: Le processus a consisté dans une première étape à créer deux comités de haut niveau chargés de guider et de renforcer la coordination dans le domaine des programmes et de la gestion, respectivement, et à rationaliser la structure des organes subsidiaires dans les deux domaines, cette dernière opération étant actuellement en cours.
English: IT-430 discusses the Department's position with respect to settlement of a debt or obligation from proceeds of a life insurance policy arising on death.
French: Le IT-430 traite de la position du Ministère quant au règlement d'une dette ou d'une obligation avec le produit d'une police d'assurance-vie touchée par suite d'un décès.
English: Article of the Covenant: 19
French: Article du Pacte: 19
English: The substance of the report, which defends the system of fixing book prices, for which the Member States are free to make provision in their national legislation - as is rightly recalled and stressed - is beyond reproach.
French: Sur le fond, et sur la défense du système du prix du livre fixe que les États sont libres de prévoir dans leur législation nationale comme cela est justement rappelé avec insistance, il est irréprochable dans son contenu.
English: The legal migration policy of the Bolivian State establishes three categories of immigration:
French: Le cadre juridique bolivien distingue trois catégories d'immigration:
English: Degree The Veterinarian is occasionally required to coordinate the activities of plant employees through foremen or management during such operational emergencies as a major breakdown of equipment or an accident to a truckload of hogs and to instruct plant management to order a temporary halt of operations until faulty conditions are corrected, or authorize alternate operational procedures to overcome problems that may arise.
French: Le vétérinaire est également appelé à l'occasion à coordonner les activités des employés de l'établissement par l'entremise des contremaîtres ou de la gestion durant certaines situations d'urgence, par exemple un bris majeur d'équipement ou un accident impliquant un camion transportant des porcs, ainsi qu'à demander à la direction de l'établissement de cesser temporairement les opérations jusqu'à ce les correctifs nécessaires soient apportés, ou encore à autoriser l'application d'autres méthodes pour pallier les problèmes.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Commissioner, Plant Breeders' Rights Office, Plant Products Division, Food Inspection Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Directeur, Bureau de la protection des obtentions végétales, Division des produits végétaux, Direction de l'inspection des aliments, Agence canadienne de l'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: The panel is asked to advise on how the government can enhance the likelihood of success for technology start-ups, by (for example) addressing their challenges in securing adequate risk capital, global market expertise and a skilled workforce.
French: Le groupe d’experts est prié de donner au gouvernement son avis sur la façon dont il pourrait contribuer à améliorer la probabilité de succès des nouvelles entreprises de technologie, par exemple, en les aidant à relever les défis posés par l’obtention de capital de risque suffisant, à acquérir l’expertise voulue (marchés mondiaux) et à se doter d’une main-d’oeuvre qualifiée.
English: The cluster approach was proposed as a way of addressing gaps and strengthening the effectiveness of humanitarian response through building partnerships.
French: L'approche intersectorielle a été proposée comme un moyen de combler les lacunes et de renforcer l'efficacité de l'intervention humanitaire par la construction de partenariats.
English: Government capacity will be supported at the subnational level, primarily through assistance to provincial coordination bodies and to provincial Governors' offices.
French: Un appui sera fourni aux structures publiques au niveau infranational, principalement sous forme d'aide aux organismes provinciaux de coordination et aux bureaux des gouverneurs de province.
English: The question then is how a society can succeed in motivating people to act in a way that is contrary to their narrow self-interest.
French: La question est alors de savoir comment une société peut réussir à motiver les gens à agir d’une façon qui est contraire à leurs intérêts personnels étroits.
English: Comment 2000/02/20 - Margaret Johnson, Bob Pocock, W. Bryce Scratch - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/20 - Margaret Johnson, Bob Pocock, W. Bryce Scratch - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: If the depositor informs the Benelux Office two months at the latest before expiry of the period of deferment that he does not wish the registration of the design to be published or, in the case of a multiple deposit, one or more of the designs to be published, the publication fee shall be refunded to him in whole or in part.
French: Le déposant qui désire un ajournement de la publication de l’enregistrement doit en effectuer la demande lors du dépôt en indiquant la période pour laquelle l’ajournement est demandé et en fournissant la preuve du paiement de la taxe visée à l’article 26, par. 1er, lettre c.
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 12 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion de travail officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 12 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: On one occasion, the air conditioning had been turned down so far and the temperature was so cold in the room, that the barefooted detainee was shaking with cold.
French: A une reprise, l’air conditionné avait été réglé à un tel niveau et la température était si basse dans la pièce que le détenu, pieds nus, était grelottant de froid.
English: "Promoting training and support for teachers and trainers and aimed at using new technology in their teaching methods: This will involve stepping up training activities and encouraging the networking of training centres for teachers and trainers to enable "good practice" to be disseminated.
French: - Promouvoir une formation et un soutien des enseignants et des formateurs qui soient axés sur l’utilisation des nouvelles technologies en matière pédagogique : ceci nécessitera une intensification des activités de formation et le soutien au développement de réseaux entre centres de formation des enseignants et des formateurs afin d’assurer la diffusion des « bonnes pratiques ».
English: Six weeks later, the Corps moved to a grimmer battlefield in Flanders.
French: La prise de la cote par les Canadiens mettrait les Allemands dans une situation intolérable.
English: Because the knowledge bases and scopes of practice of different health occupations overlap to a greater or lesser degree, there is considerable ambiguity in who can or should do what in providing care.
French: Les professionnels de la santé ayant une formation en soins à domicile étaient appelés à collaborer avec ceux qui s’étaient spécialisés en santé mentale, à échanger leurs connaissances avec eux et à s’entraider.
English: This means that more than 15 million animals will also be 'used' in European laboratories in the future.
French: Cela signifie qu'à l'avenir aussi, plus de 15 millions d'animaux seront «utilisés» dans des laboratoires européens.
English: An important step would be the adoption of an international convention against money-laundering, under the auspices of the United Nations.
French: Une mesure importante serait l'adoption d'une convention internationale contre le blanchiment d'argent, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Print Version PDF Version Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Previous Page
French: Version imprimable Version PDF Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Page précédente
English: Because of the inherent imprecision of some virus titrations individual reduction factor used for the calculation of an overall reduction factor should be greater than 1.
French: En raison de l’imprécision inhérente de certains titres viraux, les facteurs de réduction individuels utilisés dans le calcul du facteur de réduction global doivent être supérieurs à 1.
English: It is straightforward to handle exported services in the same way; I focus here on imports for expository purposes.
French: Il est loyal de traiter les services exportés de la même manière; je me concentre ici sur les importations à des fins descriptives.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘How Drugs are Reviewed in Canada’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen d'une présentation de médicament dans le Feuillet d'information intitulée 'Comment les médicaments sont examinés au Canada'.
English: experienced in all regions of B.C. As well, the restoration of Sitka spruce in coastal habitats enhances environmental values by enabling foresters to meet current biodiversity guidelines.
French: Au nombre des progrès scientifiques récents, mentionnons l’élaboration par RNCan d’un certain nombre des techniques de recherche génétique qui permettent d’évaluer rapidement la résistance de l’épinette au charançon du pin blanc – un important ravageur de l’épinette en Colombie-Britannique.
English: Special Examination Report - 2004 34.
French: C’est l’acquisition du quatrième navire qui a eu le plus gros impact sur les coûts.
English: If the employee had reached the CPP/QPP maximum salary, the deductions on that excess salary would be at a rate of 7.5%.
French: Si l'employé avait atteint le salaire maximum pour le RPC/RRQ, les retenues sur le traitement au delà de ce montant maximum seraient prises au taux de 7,5 %.
English: Agriculture, horticulture, livestock and forestry contribute about 35 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: L'agriculture, l'horticulture, le bétail et la foresterie représentent ensemble environ 35 % du produit intérieur brut (PIB).
English: For more information about losses, see Chapter 5.
French: Pour en savoir plus sur les pertes, consultez le chapitre 5.
English: It sets out how to decide which species are a priority for action and what to do to protect a species.
French: Ce cadre indique comment décider quelles espèces sont prioritaires et ce qu’il faut faire pour les protéger.
English: There has been very little done to investigate the economic exploitation of children.
French: Il n'a pas été mené d'enquête véritable sur l'exploitation économique des enfants.
English: ◦ Contact us About the Registered Plans Directorate Mandate Organizational chart Directorate Divisions Mandate The Registered Plans Directorate is responsible for all program activities related to the provisions of the Income Tax Act for the registering and monitoring of employee pension plans, retirement savings plans, retirement income funds, deferred profit sharing plans, supplementary unemployment benefit plans, education savings plans, disability savings plans, tax-free savings accounts and registered investments.
French: ◦ Contactez-nous À propos de la Direction des régimes enregistrés Mandat Organigramme Divisions au sein de la Direction Mandat La Direction des régimes enregistrés est responsable de tous les programmes relatifs aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui se rapportent à l'enregistrement et à la surveillance des régimes de pension d'employés, des régimes d'épargne-retraite, des fonds de revenu de retraite, des régimes de participation différée aux bénéfices, des régimes de prestations supplémentaires de chômage, des régimes d'épargne-étude, des régimes d'épargne-invalidité, des comptes d'épargne libre d'impôt ainsi que des placements enregistrés.
English: CHANGING A PROCESS 1.
French: MODIFIER UN PROCESSUS 1.
English: One of the 28 cases reported in Dec 2007 is still under investigation.
French: Un des 28 cas signalés en décembre 2007 est encore en cours d'enquête.
English: The majority of the responding programs were university (baccalaureate) programs (51%); while 1/3 were college or technical institute programs in collaboration with a university baccalaureate program.
French: Les répondants représentaient, pour la plupart, des programmes universitaires (baccalauréat) (51 %). Un tiers d'entre eux représentaient des programmes collégiaux ou techniques offerts en collaboration avec un programme de baccalauréat universitaire.
English: The document was issued at the start of a three-month public consultation period.
French: Ce document a été publié au début d’une période de consultation publique de trois mois.
English: The downward trend also included diseases caused by Salmonella enteritidis which, spread through poultry and eggs, is one of the primary causes of food poisoning.
French: Toutes les femmes enceintes avaient librement accès aux services de personnel médical qualifié (100 %); les services médicaux fournis par les dispensaires sont gratuits.
English: Finally FAD Research would like to thank Lynn Buffone and the support of the Sound Recording Policy and Programs Directorate at the Department of Canadian Heritage whose support and guidance made this study possible
French: Finalement, FAD Research aimerait remercier Lynn Buffone et l’équipe de la Direction des politiques et programmes de l’enregistrement sonore du Ministère Patrimoine canadien de leur appui et conseil.
English: In this case, by contrast, the Board of Appeal rightly found that, although the examiner’s decision specifically referred to only Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it clearly followed from the reasons in his decision that it was founded on Article 7(1)(c) of the regulation.
French: Page 6 of 11 paragraphe 1, [sous] b), du [règlement n° 40/94], car elle est dépourvue de caractère distinctif, puisqu’elle décrit les produits et les services. Par conséquent, la chambre tient pour acquis que l’[examinateur] a refusé la demande en raison du caractère descriptif de la marque et qu’[il] n’a pas fondé son refus sur des éléments relatifs au caractère distinctif autres que ceux liés au caractère descriptif.
English: We should like to state that the Council's dispatch of missions to areas of tension and conflict was very important, because it enabled us to gain firsthand knowledge of the situation on the ground.
French: Nous aimerions ajouter que l'envoi par le Conseil de missions dans les zones de tension et de conflit a été très important, car il nous a permis d'obtenir une connaissance de première main de la situation sur le terrain.
English: Awang D, Bezar E. "Plant bioassays:
French: Awang D, Bezar E. « Plant bioassays:
English: The Working Party was informed that the proposed terms of reference of the multi-disciplinary group were contained in TRANS/2000/13 and that information on safety in tunnels was contained in TRANS/WP.1/2000/8 provided by Belgium, Bulgaria and the IRU.
French: Le Groupe de travail a été informé que le mandat proposé du groupe multidisciplinaire figurait sous la cote TRANS/2000/13 et que des informations sur la sécurité dans les tunnels émanant de la Belgique, de la Bulgarie et de l'IRU étaient publiées sous la cote TRANS/WP.1/2000/8.
English: in writing. - (LT) I agreed with this Protocol to amend the EU-US air transport agreement.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce protocole qui modifie l'accord de transport aérien entre l'UE et les États-Unis.
English: [D]. Is the privacy (and integrity) of the data subject at stake?
French: [D]. La vie privée (et l'intégrité) de la personne concernée est-elle en jeu ?
English: GRIPPED MAGAZINE Gripped Magazine Direct Mail 2006 $40,000 GROUPE DE COMMUNICATION SANSECTRA INC.
French: GRIPPED MAGAZINE Gripped Magazine Direct Mail 2006 40 000 $ GROUPE DE COMMUNICATION SANSECTRA INC.
English: Such penalties need to have sufficient potential financial impact to serve as a deterrent if they are to be an effective protective device for compliant members of the aviation community and for the safety of the traveling public.
French: Il est donc nécessaire que de telles sanctions aient potentiellement un impact financier suffisant pour servir d'élément dissuasif si leur but est d'assurer, aux membres du milieu aéronautique qui veulent se conformer aux exigences ainsi qu'au public voyageur, un système efficace de protection.
English: The signature by Canada and Chile on January 21, 1998 of the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA), the first of Chile's new generation of tax treaties, meets one of the key commitments contained in the CCFTA.
French: La signature par le Canada et le Chili, le 21 janvier 1998, d'une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale, la première d'une nouvelle série de conventions fiscales que le Chili doit négocier, répond à l'un des principaux engagements pris dans le contexte de l'ALECC.
English: Reproducing the truthful "Expression of the Artist" without change and beyond space and time. This is the concept behind the design of ECLIPSE.
French: Reproduire la "véritable expression de l'artiste" sans en changer l'appartenance au temps et à l'espace: voilà le concept adapté au design d'ECLIPSE.