ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Esther Herranz García, José Manuel García-Margallo y Marfil, Carmen Fraga Estévez Amendment 260 CHAPTER II A (new) and ARTICLES 12 E AND 12 F (new) Chapter II a Safety Fund Article 12e Definition of serious crisis The concept of 'serious crisis' shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, José Manuel García-Margallo y Marfil et Carmen Fraga Estévez Amendement 260 CHAPITRE II BIS (nouveau) et ARTICLES 12 SEXIES et SEPTIES (nouveaux) Chapitre II bis Fonds de sécurité Article 12 sexies Définition de la notion de "crise grave" La notion de "crise grave" est définie par chaque État membre pour chaque produit, en tenant compte de la différence entre la valeur marchande du produit et la valeur moyenne enregistrée au cours d'une période précédente représentative.
English: Printable version NRC-CISTI News Spring 2005 Issue Volume 20, No. 4
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition Printemps 2005 Volume 20, no 4
English: The Ordinary Law dealt with other matters mainly economic and social, covered in the Nouméa Accord.
French: La loi ordinaire traite des autres questions, essentiellement d'ordre social et économique, visées dans l'Accord de Nouméa.
English: They don't like to move to the North, so it is very difficult for us to find suitable candidates."
French: Elle ne veut pas déménager dans le Nord, ce qui fait qu'il est très difficile de trouver des candidats appropriés.
English: It was established during the investigation that the founder and editor-in-chief of Ruzi Nav, R.M. Marraimov, had of his own accord continued to publish that newspaper outside Tajikistan, i.e. in Kyrgyzstan, after expiry of the term of its registration on 27 July 2004, in violation of Article 9, paragraph 3, of the Press and Other Mass Media Act.
French: Il a été établi lors de l'enquête que le fondateur et éditeur en chef de Ruzi Nav, M. Marraimov, avait continué de son propre chef à publier ce journal en dehors du Tadjikistan, en l'occurrence au Kirghizistan, après l'expiration de la période d'immatriculation de ce journal (qui s'achevait le 27 juillet 2004), en violation du paragraphe 3 de l'article 9 de la loi sur la presse et les autres médias.
English: Although I was, I said I wasn’t thinking of getting married because I did kind of want to get the job.
French: J’y pensais, mais j’ai dit que non parce que je tenais à l’emploi.
English: In other sections, methyl bromide is now only used twice a year.
French: D'autres sections ne sont soumises à un traitement au bromure de méthyle que deux fois par année.
English: Awareness development and information activities on asylum targeting specific population groups.
French: La sensibilisation et l'information de publics spécifiques sur la question de l'asile.
English: From a regional perspective, the majority of solvent degreasers are located in central Canada.
French: Du point de vue régional, la majorité des installations de dégraissage au solvant sont situées dans le centre du Canada.
English: That was critical for a viable peace agreement.
French: Cela est crucial pour la réalisation d'un accord de paix viable.
English: Many of the violent incidents in recent weeks have involved factional fighting and the use of heavy weapons.
French: Nombre des incidents violents survenus ces dernières semaines ont impliqué des combats entre factions rivales qui ont eu recours à des armes lourdes.
English: This marks a significant commitment by INAC to incorporate environmental management considerations into its decision-making and operational processes.
French: Une telle approbation est la preuve que le Ministère est prêt à s'engager sérieusement à intégrer les critères de gestion environnementale à ses processus décisionnels et fonctionnels.
English: • Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the Fragmented attributes of the nodes that will be connected.
French: • La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des nœuds qui seront reliés.
English: These programs and services are delivered at the headquarters offices located in the National Capital Region and Winnipeg, and at its regional offices.
French: La prestation de ces programmes et services est assurée par les bureaux centraux de la région de la capitale nationale et de Winnipeg et par les bureaux régionaux.
English: • Legislation and Resources - Links to federal, provincial and territorial legislation and other resources related to access to information and privacy.
French: • Législation et ressources - Liens vers des lois et autres ressources fédérales, provinciales et territoriales reliées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Recourse/Redress The harassment policy outlines three recourse procedures, which range from the filing of a complaint with the HR Group, to the use of the resolution procedure (which is very rarely used), to the sending of a complaint to the senior executive.
French: Mécanismes de recours Trois recours sont décrits dans la politique sur le harcèlement, soit la plainte soumise au Groupe des ressources humaines, la procédure de règlement (utilisée rarement) et la plainte envoyée au cadre supérieur.
English: Note, however, that this position does not preclude the payment of a retiring allowance before a loss of office or employment occurs.
French: Il faut noter, toutefois, que cette position n'exclut pas le paiement d'une allocation de retraite avant la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Eye Damage/Irritation Refer to Appendix 3 for details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols and the existing labelling system used at PMRA.
French: Lésion/irritation des yeux Consulter l’annexe 3 pour obtenir des détails sur l’approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu’une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d’étiquetage de l’ARLA.
English: The General Assembly, therefore, may consider holding the High-level Dialogue on Financing for Development in Geneva late in June or early in July 2005.
French: L'Assemblée générale pourrait donc envisager de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, à Genève, à la fin de juin ou au début de juillet 2005.
English: These councils help their communities identify, plan, manage, and monitor local development projects.
French: Ces conseils aident leurs communautés à identifier, planifier, administrer et superviser des projets de développement locaux.
English: In these circumstances, we believe that it would be much wiser for Parliament to wait for the actual implementation of all the additional guarantees that the Commission is promising for tomorrow, such as a future text on the liability and requirement for insurance by those who release GMOs - I stress this point - or even a future improvement of the provisions on labelling and traceability.
French: Dans ces conditions, nous disons qu'il serait bien plus prudent de la part du Parlement d'attendre la mise en place effective de toutes les garanties complémentaires que la Commission lui promet pour demain, par exemple un futur texte sur la responsabilité et l'obligation d'assurance - j'y insiste - des disséminateurs d'OGM, ou encore une future amélioration des dispositions sur l'étiquetage et la traçabilité.
English: Environment Canada
French: Autres renseignements 8.1 Initiatives horizontales Secteur d’activité de l’environnement sain Résultat clé :
English: Capital assets and inventories are fully charged to expenditures at the time of acquisition or construction while tax revenues are reported on a cash basis.
French: Les immobilisations et les stocks sont imputés aux dépenses en totalité au moment de l’acquisition ou de la construction, tandis que les recettes fiscales sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Not having documented sole source justifications on file increases the risk of a perception of unfairness in the contracting process and not achieving best value for money spent.
French: L’absence de justification pour le recours à un fournisseur unique augmente le risque de perception de traitement inéquitable dans le processus de passation de marchés, et pourrait réduire l’optimisation des ressources.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms for these regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Curiosity Rapport Impact Motivation Energy You want them to want to ﬁnd out more about the topic.
French: Curiosité Relationnel Impact Motivation Faire en sorte que les participants veuillent en savoir plus sur le thème de la formation.
English: The emergence of investment projects in these areas is vital for economic growth and a cleaner economy.
French: Le lancement de projets d'investissement dans ces domaines est vital pour la croissance économique et pour une économie plus propre.
English: In 2003 this group resembled the fifth group (Uninformed Uncomfortable) in many ways, but their knowledge level was somewhat higher, and their
French: Ce malaise s’est en fait accentué au cours des trois dernières années.
English: Representatives from the following intergovernmental organization attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (CD).
French: Des représentants de l'organisation intergouvernementale suivante ont assisté à la réunion: Commission du Danube (CD).
English: Exposure to Avian Influenza: Vaccination, Prophylaxis or Testing & Treatment This patient is presenting because of possible exposure to avian influenza for one of three reasons: (1) to receive influenza vaccine pre-exposure; (2) to receive a prescription for prophylaxis with an antiviral drug during exposure or (3) for testing and treatment because of flu-like symptoms that have developed following exposure.
French: Exposition à l'influenza aviaire : vaccination, prophylaxie ou test et traitement Ce patient vient vous consulter en raison d'une exposition possible à l'influenza aviaire pour l'une des trois raisons suivantes : (1) pour recevoir le vaccin anti-influenza pré-exposition; (2) pour recevoir une prescription de prophylaxie avec un médicament antiviral durant l'exposition ou (3) pour subir des tests et un traitement parce que des symptômes grippaux sont apparus suite à une exposition.
English: • Mary Boreskie, Life Science Branch, Industry Canada
French: • Mary Boreskie, Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada
English: In the Autonomous Community of Madrid, together with the dissemination of the text of the Convention on the Rights of the Child, with appropriate adaptations for a child audience, studies and reports prepared at the institutional level on the Convention's implementation have also been disseminated.
French: Dans la Communauté autonome de Madrid, parallèlement au texte de la Convention, dûment adapté à un public d'enfants, les études et rapports établis à l'échelon institutionnel sur l'application de la Convention ont été diffusés.
English: Activities Intercultural dialogue among main partners on key issues and areas for collaboration Discussion (and sometimes training) on common tools and shared jargon Stakeholder mapping Knowing the stakeholders and the management context Shared commitment of all the partners Common ground amongst partners "Fit" with the local environment for sustainability in the local context Clear process, trust and understanding in the partnership Shared tools, jargon and work methods Dialogue leading to shared understanding of key issues and areas for collaboration
French: Activités (ACDI 2002) Dialogue interculturel entre les partenaires principaux sur les questions et domaines clés de collaboration Discussion (et parfois formation) sur les outils et les termes communs courants Cartographie des intervenants Connaissance des intervenants et du contexte de gestion Compréhension commune des résultats escomptés (correspondance) entre les principaux acteurs Processus clair, compréhension et confiance dans le partenariat Engagement commun de tous les partenaires Terrain d’entente entre les partenaires Compatibilité au contexte local pour assurer la pérennité dans ce contexte Outils, terminologie et méthodes de travail en commun Dialogue menant à une compréhension commune de questions et domaines clés de collaboration
English: Competitive procedure after a waiver of competitive bidding
French: Mise en concurrence après dérogation à la procédure d'appel d'offres
English: In so doing, they proceed from the basic principle derived from article 3 according to which these costs are to be assumed by the operator or the State of origin.
French: Ce faisant, ils partent du principe de base découlant de l'article 3 selon lequel ce coût doit être pris en charge par l'exploitant ou l'État d'origine.
English: ◦ Individual habits, perceptions and values (work focus, safety, beauty, youth, weight, age, kids, emotions, "clean your plate", etc.)
French: ◦ Les habitudes individuelles, les perceptions et les valeurs (l'attrait du travail, la sécurité, la beauté, la jeunesse, le poids, l'âge, les enfants, les sentiments, « vide ton assiette », etc.)
English: General Crerar himself with his small tactical headquarters had crossed the Channel in H.M.C.S. "Algonquin" on 18 June and established himself in the village of Amblie.
French: Le général Crerar lui-même franchit la Manche le 18 juin sur le navire canadien Algonquin et établit son quartier général à Amblie.
English: They fail to take account of the historical background to the Constitution Act, 1867 and the purposes the act was designed to serve.
French: Ils ne tiennent pas compte de l’historique de la Loi constitutionnelle de 1867, ni des fins auxquelles elle devait servir.
English: On April 5, 2003, a civilian neighborhood in Basra was bombed.
French: Le 5 avril 2003, un quartier civil de Bassora a été bombardé.
English: The reconstruction, also linked to the new aerial gondola – Schwarzsee paradise-Furgg-Trockener Steg – mean you can now really roll with ease into the restaurant, where a free-flow concept has been realized in a welcoming and contemporary ambiance.
French: Grâce aux transformations liées à la nouvelle télécabine Schwarzsee paradise-Furgg-Trockener Steg, vous arrivez directement dans le restaurant qui fonctionne selon le concept efficace du Freeflow (flux libre) dans une ambiance chaleureuse et moderne.
English: Tourism is a prime sector of activity in which small and medium-sized enterprises and a large number of people all over the country are engaged, and which offers the added advantage of serving to promote cultural values and bringing the citizens of different countries together.
French: Le tourisme est un important secteur d'activité. Via les petites et les moyennes entreprises, il se répartit sur tout le territoire et procure de l'emploi à un nombre élevé de personnes, avec l'avantage additionnel qu'il constitue un facteur de promotion des valeurs culturelles et de rapprochement entre les citoyens de différents pays.
English: • part of Bay of Fundy WHSRN Chignecto 1982 409.60
French: • Réseau d'aires protégées d'Environement Canada
English: The Lisbon meeting highlighted the fact that dynamic and interactive cooperation among Member States, the United Nations and the Bretton Woods institutions can yield positive results.
French: La réunion de Lisbonne a mis en relief le fait qu'une coopération dynamique et interactive entre les États Membres, les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods peut donner des résultats positifs.
English: (7) Although inaction cannot in itself be construed as either approval or opposition - neither of which can by any means be presumed (which is stated more specifically in guideline 2.9.9 on the silence of a State or an international organization with respect to an interpretative declaration) - the position taken by Horn indicates that silence can, under certain conditions, be taken to signify acquiescence in accordance with the principles of good faith and, more particularly in the context of interpreting treaties, through the operation of article 31, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions, which provides for the consideration, in interpreting a treaty, of “any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation”.
French: L'institution de l'estoppel peut devenir pertinente, bien que ceci exige une preuve plus explicite de la propension de l'État intéressé à accepter l'interprétation).  7) Bien que l'abstention d'agir ne puisse donc pas être considérée comme une approbation ou une opposition − qui ne peuvent décidément être présumées (ce que précise plus expressément la directive 2.9.9 au sujet du silence gardé par un État ou une organisation internationale face à une déclaration interprétative) −, il ressort également de la position de F. Horn que le silence peut, sous certaines conditions, se transformer en acquiescement conformément aux principes de la bonne foi et, plus particulièrement dans le cadre de l'interprétation des traités, par le truchement de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 31 des Conventions de Vienne qui prévoit la prise en compte, lors de l'interprétation du traité, «de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité».
English: " [24] This principle - as the principle of public law - is based on the understanding that a maxim cannot be lawful, "if I cannot publicly avow it without inevitably exciting universal opposition to my project". [25] The positive formulation of the principle of publicity states: "All maxims which stand in need of publicity in order not to fail their end, agree with politics and right combined.
French: " [24] Ce principe - en tant que principe du droit public - s'explique par le fait qu'une maxime ne peut en aucun cas être juste, "que je ne puis avouer publiquement, sans provoquer par là inévitablement la résistance de tous à mon dessein" [25] La formulation positive du principe de la publicité s'énonce: "Toutes les maximes qui ont besoin de publicité (pour ne pas manquer leur but) s'accordent avec la morale et la politique réunies.
English: CTF 150 reported the dhow and its cargo to the Pakistani authorities, which have jurisdiction over vessels registered in Pakistan even on the high seas.
French: La CTF 150 a informé les autorités pakistanaises du boutre et de sa cargaison, car elles ont juridiction sur les navires enregistrés au Pakistan, même en haute mer.
English: Appreciation was expressed for the programme and the work of the United Nations Relief Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le programme et le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été accueilli avec satisfaction.
English: An example of successful advocacy by UNICEF is the Government's decision to provide the resources needed to establish a shelter for victims of domestic violence.
French: La décision du Gouvernement de fournir les ressources nécessaires pour établir un abri pour les victimes de la violence familiale illustre le succès des activités de promotion de l'UNICEF.
English: Subsection 120(1) of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods, and the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, la TVF doit avoir été payée sur le prix de vente ou sur la quantité de marchandises vendue et les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: The Parties shall endeavour to make these plans compatible with those of their neighbouring countries.
French: À cet effet, elles veillent à l'élaboration et à l'application de plans d'urgence sur le site et à l'extérieur du site.
English: Linking hospitalization data with provincial physician billing data would facilitate better understanding of the processes of arthritis care and the outcomes of surgery.
French: L’établissement de liens entre les données d’hospitalisation et les données de facturation des médecins à l’échelle provinciale pourrait permettre de mieux comprendre le déroulement des soins prodigués aux arthritiques et les résultats des interventions chirurgicales.
English: We appreciate this very much.
French: Nous apprécions beaucoup cela.
English: Funding for the project comes from the Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program.
French: Le financement du projet provient du Programme du gouvernement du Canada sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques.
English: We benefit from their diverse new backgrounds and outlooks that constantly enrich our culture and society.
French: Il tire profit des différents parcours des immigrants et de leurs idées nouvelles qui enrichissent de façon permanente la culture et la société canadiennes.
English: Communities concerned that their young people are in danger from despair or unhealthy behaviours such as illegal drug use, drinking and driving, or unsafe sex might organize discussions with groups . of young people about what’s going on.
French: Les collectivités qui se préoccupent que leurs jeunes soient menacés par des comportements désespérés ou malsains comme la toxicomanie, la consommation d’alcool au volant ou les activités sexuelles sans protection pourraient organiser des débats avec des groupes de jeunes au sujet de ce qui se passe.
English: Increase Official Development Assistance (ODA) to LDCs such that all development partner governments reach the ODA target of 0.7% of GDP.
French: • Accroître l'aide publique au développement (APD) aux PMA de manière à ce que tous les gouvernements partenaires de développement atteignent l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: The two main tasks of the EMI were ﬁrst to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination; and second to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
French: Les deux tâches principales de l’IME consistaient, d’une part, à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et, d’autre part, à mener les préparatifs nécessaires à la création du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d’une monnaie unique au cours de la troisième phase.
English: Secondary Market Government securities distributors
French: Marché secondaire Distributeurs de titres d’État