ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible solution put forward by MAC involves creating a separate list of substances for each sub-sector eliminating the need for thresholds.
French: Pour remédier à la situation, l'AMC a proposé de créer une liste de substances distincte pour chaque sous-secteur, ce qui éliminerait la nécessité des seuils.
English: In particular we are concerned about the situation of vulnerable groups, such as refugees and internally displaced persons, and about the situation of children in armed conflicts.
French: La situation de certains groupes vulnérables tels que les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les enfants en période de conflit armé, nous inquiète tout particulièrement.
English: Stephen Pearl, author of the brand-new translation of Goncharov's classic novel, Oblomov, will discuss his work with an audience at London's Pushkin House .
French: 1/20/10 – pour fêter toute la littérature européenne...
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) (2); reports of the sessions of the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (2); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4);
English: It is also very possible that the applicant’s somewhat disordered and unorganized submissions could not have been viewed favourably in any event, regardless of the context and the language in which they were presented.
French: Il est fort possible également que les prétentions quelque peu inordonnées et sans suite du requérant ne puissent recevoir quelque faveur que ce soit peu importe le cadre et la langue dans laquelle elle seront présentées.
English: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: Laissez vous séduire par ce havre de quiétude, plein de charme, qu'est Le Roc e Fiori Hotel. Au milieu d'une nature sauvage, entre les montagnes escarpées de la Corse du Sud et les somptueuses plages de Santa Giulia et de Palombaggia, se blottit cette villa au charme méditerranéen.
English: In the draft conclusions, the Presidency rightly stresses that Bulgaria and Romania are part of the irreversible process of the fifth enlargement of the European Union.
French: Dans son projet de conclusions, la Présidence souligne à juste titre que la Bulgarie et la Roumanie font partie du processus irréversible du cinquième élargissement de l'Union européenne.
English: (e) The penalty of 5 to 10 years' imprisonment as being at least 3 months' imprisonment.
French: e) à la peine de la réclusion de 5 à 10 ans, celle d'un emprisonnement de 3 mois au moins.
English: His primary research interests included the life of former premier Walter SCOTT and Saskatchewan's early political life.
French: Notons parmi ses principaux intérêts de recherche, la vie de l'ancien premier ministre Walter SCOTT et les débuts de la vie politique de la Saskatchewan.
English: Several months later no solution has been arrived at.
French: Plusieurs mois se sont écoulés et aucune solution n'a à ce jour été trouvée.
English: Description The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) has been initiated to renew PWGSC's pension administration systems and business processes in order to ensure the sustainability of the pension administration and improve services to employees, employers and pensioners.
French: Description Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada a été mis sur pied pour renouveler les systèmes d'administration des pensions et les processus opérationnels de TPSGC, de façon à assurer la viabilité des activités d'administration des pensions et à améliorer les services aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: "Desjardins continues to move forward and implement new measures favouring sustainable development.
French: « Desjardins continue d'avancer et de mettre en place de nouvelles mesures allant vers le développement durable.
English: 7.51 As we have indicated above, our analysis has to be based on the text of the Agreement, as a proper interpretation is first of all a textual interpretation.
French: 127 New Shorter Oxford Dictionary, sous la direction de Lesley Brown, Clarendon Press – Oxford, édition 1993, page 2347. 128 Nous jugeons utile de rappeler à cet égard le contexte de l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: The hotel is not in the centre of town, it is nicely out of the way from the hustle and bustle.
French: Staff were very friendly, room was comfortable and facilities were great in the room.
English: The diversity of Canadian identity is integral to our experience as Canadians.
French: La diversité de l'identité canadienne fait partie intégrante de notre expérience en tant que Canadiens.
English: The appointment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 11 to 14 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 11 à 14.
English: In no small part, the future of society depends on it.
French: Pour une part importante, l’avenir de la société aussi.
English: Appellant Hancott scored 16.
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-26 Recognition E-26.00 General Recognition of a judgment of an English court ordering an Italian company to pay the costs and charging a non-judicial authority (Taxing Master) with the determination of the amount - Actions brought before the Italian court relating to the recognition of the judgment, first, with regard to its substantive findings and, second, with regard to the determination of the costs - Admissibility of the action relating to the costs - N° 2004/31 Conditions - N° 2004/38 Scope – Effects of the judgment in the State in which recognition is sought identical to those in the State where the judgment issued – Extent of res judicata and effects of the judgment determined by the law of the State of origin - N° 2005/44
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-26 Reconnaissance E-26.00 Généralités Décision du juge anglais condamnant une société italienne au paiement des dépens et remettant à une autorité non juridictionnelle (Taxing Master) la fixation du montant - Demandes présentées devant le juge italien et portant, d'une part, sur la reconnaissance de la décision au fond et, d'autre part, sur la fixation de dépens - Recevabilité de la demande sur les dépens - N° 2004/31 Conditions - N° 2004/38 Portée - Effets de la décision dans l'Etat requis identiques à ceux produits dans l'Etat d'origine - Etendue de l'autorité de la chose jugée et effets de la décision déterminée par le droit de l'Etat d'origine - N° 2005/44
English: There is every reason to consider that these particular objectives relating at any given time to a speciﬁc sector or type of competence, or the development of a partial competence, can in an across-the-board way contribute to the establishment or reinforcement of a plurilingual and pluricultural competence.
French: Il en est où l’apprentissage d’une langue sera considéré comme un moyen pour l’apprenant de développer sa personnalité (par exemple une plus grande assurance ou confiance en soi, une relation plus aisée à la prise de parole) ou des savoir-apprendre (une plus grande ouverture à la nouveauté, une prise de conscience de l’altérité, une curiosité pour l’inconnu). Rien n’interdit de penser que ces visées particulières portant, à un moment donné, sur un secteur ou un type particulier de compétence, une mise en place ou un développement de compétence partielle, permettent l’installation ou le renforcement d’une compétence plurilingue et pluriculturelle transversale.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 904, Pay and Benefits, for additional information on this standard bank.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: A number of tables that were included in this section of the RPP are available online.
French: Plusieurs tableaux qui étaient inclus dans cette section du RPP sont accessibles en ligne en format html.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This document explains the context and orientation of the IDRC’s Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative for the 2006-11 period, detailing the GGP program’s objectives, research areas, cross-cutting themes, and programming approach.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document décrit le contexte et l’orientation de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI pour la période 2006-2011, notamment les objectifs, les axes thématiques, les axes transversaux, ainsi que l’approche de programmation.
English: Government can help by working with business intermediaries to develop diagnostic tools and assemble benchmarking information that allows for interfirm and transnational comparisons, self–evaluation, and ongoing improvement.
French: L’État peut intervenir en collaborant avec des intermédiaires à l’élaboration d’outils diagnostiques et à la collecte de points de référence pouvant servir à l’analyse comparative entre entreprises et entre pays, à l’auto-évaluation et à l’amélioration continue.
English: The Site is owned and operated by MEGA Brands Inc., owner of the MEGA Brands® trademark and manufacturer of the MEGA Brands® construction toy system.
French: Le Site est exploité par son propriétaire, MEGA Brands Inc. (“MEGA Brands”), qui est aussi propriétaire de la marque de commerce déposée MEGA Brands® et fabricant du système de jouets de construction MEGA Brands®.
English: Public Hearings Expectations 2000–2001 Actual (as at Jan.
French: Prévisions relatives aux audiences publiques Données réelles 2000-2001 (au 31 janv.
English: Box 4.2 Benefit Transfer vs. Value Transfer In the context of project evaluation, a more appropriate description of this technique might be "value" transfer rather than "benefit" transfer, since a project may generate adverse as well as beneficial health effects.
French: Le transfert des avantages est considéré comme une méthodologie « secondaire » parce qu'elle ne comprend pas la collecte des données d'évaluation primaire. Au contraire, le transfert des avantages est un processus pour réviser et ajuster les données existantes afin d'en arriver à des estimations d'évaluation pour le sujet pris en compte.
English: This number does not account for those refugees who have returned on their own, estimated to be over 270,000 from Iran alone.
French: Ce chiffre n'inclut pas les réfugiés qui sont rentrés chez eux de leur propre chef et qui, selon les estimations, s'élèveraient à plus de 270 000 (pour les réfugiés en provenance de la République islamique d'Iran, seulement).
English: At their May 2004 meeting, the PAC also examined the topic of plant molecular farming (PMF).
French: Lors de sa réunion de mai 2004, le CCP s'est également penché sur le dossier de l'agriculture moléculaire végétale (AMV).
English: One other difficulty in enforcing the page limits has to do with those cases where submissions from Member States as input into the reports of the Secretary-General are lengthy.
French: Autre difficulté à faire respecter la règle limitant le nombre de pages des documents, les contributions des États Membres à certains rapports du Secrétaire général sont volumineuses.
English: Conducted in 2002-2003, the overall conclusions of the BDP evaluation report confirmed that the BDP is producing positive results for the Atlantic economy.
French: 18) Résultats importants de vérification et d'évaluation, et adresses Web de la dernière vérification ou évaluation Les conclusions générales du rapport d'évaluation du PDE réalisé en 2002-2003 confirment que le programme a des retombées positives sur l'économie de l'Atlantique.
English: The Group of 77 and China shared the concerns of the Advisory Committee about delays and poor project management.
French: Le Groupe des 77 et la Chine partagent les préoccupations qu'inspirent au Comité consultatif les retards constatés et les carences de la gestion.
English: Recognizing the definition of “trafficking in human beings” from the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the text of the amendments proposed underlines the essential elements of the criminal offence:
French: Procédant de la définition de la «traite des êtres humains» figurant dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole (additionnel à cette Convention) visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le texte des amendements proposés met en évidence les principaux éléments de l'infraction pénale visée:
English: The European Union welcomes the signing, this past Sunday 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Pierre Nkurunziza.
French: L'Union européenne se réjouit de la signature, ce dimanche 16 novembre à Dar es-Salaam, de l'accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et le mouvement « Forces pour la défense de la démocratie » de Pierre Nkurunziza.
English: The issue at this point in the process is whether there is a case to meet.
French: La question qui se pose à ce stade du processus est de savoir s'il y a une preuve à réfuter.
English: Your rapporteur proposes that all current authorisations should be reviewed on the basis of the new criteria before they are transferred to the new Community list.
French: Il peut s'agir, par exemple, du recours à un autre mode de production qui ne passe pas par l'utilisation d'additifs ou de l'existence d'additifs déjà autorisés et dont l'utilisation est préférable au regard des critères de l'article 5.
English: The benefits of the project are numerous.
French: Les avantages du projet sont nombreux.
English: In 2001-02, Internet access to AMICUS, the Canada's national bibliographic database, became free of charge.
French: La mise en commun des ressources informatiques de la Bibliothèque avec celles des Archives nationales du Canada a permis des économies et des partenariats appréciables.
English: This case involved a complaint that the policy of Canadian Pacific Airlines to give preference to children of employees for summer employment violated Section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le plaignant soutenait que la politique des Lignes aériennes du Canadien Pacifique voulant que les enfants des employés reçoivent la préférence pour les emplois d’été violait l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Senator Cools said that if I were to make what she calls a friendly amendment, she would not have an objection and I could then close the debate on my motion.
French: Madame le ´ senateur Cools a dit que, si je faisais ce qu’elle appelle une modification cordiale, elle n’aurait plus d’objection et que je ´ pourrais clore le debat sur ma motion.
English: The state of Georgia is preparing to murder Troy Davis, an innocent black man. This may not be news to some, given that at least five innocent men who were on Georgia’s death row have been exonerated and released.
French: Les terribles détails de l’épidémie de viol qui sévit en Rd Congo sont de mieux en mieux connus.
English: Pride, dignity, and self-confidence do not figure in economic theory: they cannot be measured.
French: La fierté, la dignité et la confiance en soi ne font aucunement partie des théories économiques : elles ne peuvent pas être mesurées.
English: (6) Paragraph (2)(a)(ii) does not apply
French: 6) Le paragraphe 2 a) ii) ne s'applique pas
English: However, there was little information and data available to assess the efficiency of the ML/FT investigation and prosecution process.
French: Les informations financières détenues par les établissements financiers peuvent également être obtenues sur intervention des autorités
English: THE IMPORTANCE OF COMMUNITIES - THE COMMUNITY BASED AND NON-PROFIT SECTOR Budget 2004 responds to the recommendations of the Joint Regulatory Table of the Voluntary Sector Initiative by proposing: a new compliance regime, a more accessible appeals regime, improved transparency, more accessible information and improvements to the rules governing charities under the Income Tax Act, such as the Disbursement Quota Rules.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DES COLLECTIVITÉS - LE SECTEUR DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES ET SANS BUT LUCRATIF Le budget de 2004 propose de mettre en oeuvre la grande majorité des recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire en suggérant : un nouveau régime pour assurer le respect des règles, un meilleur accès à un mécanisme d'appel, une meilleure transparence, une information plus accessible et des améliorations aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu régissant les organismes de bienfaisance, notamment les règles concernant le contingent des versements.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 5(1) and (4) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
French: Manquement d'Etat - Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L n( 183, p.
English: Mr. Qurai told the press that Ronaldo's visit was important for the Palestinian people.
French: Après leur rencontre, M. Ahmad Qurai a tenu à souligner devant la presse l’importance de la visite de Ronaldo pour le peuple palestinien.
English: • I have recently read and understood CATSA’s Code of Ethics and Conduct and am familiar with its contents as of the date of signature below.
French: • J’ai récemment lu et compris le Code d’éthique et de conduite de l’ACSTA et j’en connais le contenu à la date de la signature ci-dessous.
English: This was brought to the Department’s attention by many authoritative sources.
French: Le fait susmentionné a été signalé au Ministère par plusieurs sources compétentes.
English: To help achieve these objectives, 3CLpro will be engineered to stabilize the dimer. This should facilitate its steady-state kinetic characterization, including inhibitor studies.
French: Pour atteindre ces objectifs, on manipulera la 3CLpro pour stabiliser le dimère, ce qui devrait en faciliter la caractérisation cinétique à l'état stable, y compris des études sur les inhibiteurs.
English: Services at Klaus K Hotel Helsinki - Luxury Boutique Hotel in Helsinki Uusimaa Finland.
French: Serviços no Klaus K Hotel Helsinki - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Helsinki Uusimaa Finlande.
English: The Chairman noted that the SCRC was already moving to address some of those issues: for instance, it had held an extra meeting during the present year, in order to give input into drafts of
French: Le CPCR soutenait également la proposition selon laquelle les États membres devaient être mieux informés des fonctions du CPCR et de l’évolution du rôle de ce dernier, peut-être sous la forme d’une brochure.
English: In Chaps,the Tribunal found the relationship between the agent and licensor to be significant in determining whether the payment of certain royalty fees was a condition of the sale for export of the goods.
French: Dans l'affaire Chaps, le Tribunal a conclu que les liens entre le mandataire et le concédant de licence jouaient un rôle important pour déterminer si le paiement de certaines redevances était une condition de la vente pour exportation des marchandises.
English: The Board had based that original passmark on what they believed could reasonably be expected from a prepared candidate.
French: Le jury avait fixé cette note de passage en croyant qu’il était raisonnable de s’attendre à ce qu’un candidat bien préparé puisse l’atteindre.
English: This map by Henri Châtelain showed not only the interior of the continent, but also listed some of its resources and local populations.
French: Cette carte d’Henri Châtelain illustre l’intérieur du continent en plus d’inclure une liste de ses ressources et des populations locales.
English: MEC Myanmar Cable Wire Factory Address:
French: MEC Myanmar Cable Wire Factory Adresse :
English: Informal consultation on Rapid Deployment and Strategic Deployment Stocks
French: Consultations informelles sur le déploiement rapide et les stocks de déploiement stratégique
English: This publication highlights key findings from the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006 report.
French: Cette publication prÃ©sente les principaux rÃ©sultats du rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement de 2006.
English: Standard colours A range of standard colours has been adopted for project signs and shall be used as indicated below.
French: Couleurs standard Une gamme de couleurs standard a été adoptée pour les panneaux de projet et doit être utilisée comme suit.
English: This function is useful for retrieving many values without repetitively calling filter_input() .
French: Cette fonction est utile pour récupérer plusieurs valeurs sans avoir à appeler plusieurs fois la fonction filter_input() .
English: The 7th Conference of European Health Ministers was held on 12-13 June 2003 in Oslo at the invitation and under the Chairmanship of Dagfinn Høybråten, Minister of Health of Norway.
French: La 7e Conférence des ministres européens de la Santé s’est tenue les 12 et 13 juin 2003 à Oslo, Norvège, à l’invitation et sous la présidence de Dagfinn Høybråten, ministre norvégien de la Santé.
English: Eugene together with other children secretly approached to huge "С‘СЉРЃС€СЏСЉСЂСЊ" вЂ“ to the violoncellos located out of a rural scene, appeared too small for all musical collective.
French: EugГЁne avec d'autres enfants s'approchait en secret vers immense "С‘СЉРЃС€СЏСЉСЂСЊ" вЂ“ les violoncelles disposГ©s en dehors de la scГЁne de village, trouvГ© trop petit pour tout le collectif musical.
English: The first question By its first question the national court seeks to determine whether Article 9 of the implementing regulation, in so far as it makes recourse to equivalent compensation subject to the condition that the equivalent goods must fall within the same subheading of the Common Customs Tariff as the import goods, is invalid on the ground that it infringes the basic regulation, in particular Article 2(1)(a) and the first sentence of Article 2(2).
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale cherche à savoir si l'article 9 du règlement d'application, dans la mesure où il subordonne la possibilité de recourir à la compensation à l'équivalent à la condition que les marchandises équivalentes relèvent de la même sous-position du tarif douanier commun que les marchandises d'importation, est invalide au motif qu'il enfreint le règlement de base, et en particulier son article 2, paragraphes 1, sous a), et 2, première phrase.
English: NEXUS Highway is an initiative of the Smart Border Declaration’s 32-point Action Plan and stems from the Canada–U.S. Accord on Our Shared Border.
French: NEXUS Autoroutes est une initiative du Plan d’action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente et résulte de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.