ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advertising expenses means expenses for advertising in any newspaper or magazine published in Saskatchewan or for acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking.
French: • Par frais de publicité, on entend les dépenses engagées pour annoncer dans tout journal ou magazine publié en Saskatchewan ou pour acquérir le droit d'utiliser du temps dans les installations d'une entreprise de radiodiffusion.
English: It sets down the negotiating position that the group members will use in future when considering the purchase or upgrading of technologies usually found in ERP (enterprise-resource-planning) systems.
French: Il offre également des ressources qui donnent des précisions sur les pratiques exemplaires concernant la technologie destinée au secteur public, incluant des livres blancs, des études de cas et des rapports de recherche, ainsi que des annonces préalables portant sur de nouveaux produits et des événements tels que des conférences et des webinaires.
English: Flip & Tumble was founded by Hetal Jariwala and Eva Bauer, designers who met while attending Stanford’s graduate Product Design program. Both were trying to...
French: La marque Flip & Tumble a été créée par Hetal Jariwala et Eva Bauer, deux jeunes designers qui se sont rencontrées alors...
English: Roulette is the game typical of any casino.
French: La roulette est le jeu typique de n'importe quel casino.
English: Curious about the changes to Hunter talents in the upcoming content patch? Wonder no longer!
French: Les talents du chasseur ont été complètement revus.
English: • immediately restores full indexation of the personal income tax system, which will stop the automatic tax increases and benefit erosion that have occurred under Canada's current tax system since the mid-1980s. Full indexation is of particular benefit to low-income individuals and seniors because the value of benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax credit, the age credit and the Old Age Security reduction threshold will increase in line with inflation;
French: • rétablit immédiatement l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, ce qui mettra un terme aux augmentations d'impôt automatiques et à l'érosion de la valeur des prestations qui ont caractérisé le régime fiscal en vigueur au Canada depuis le milieu des années 1980; L'indexation intégrale profitera particulièrement aux particuliers à faible revenu et aux aîné(e)s en raison d'avantages comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour la taxe sur les produits et services et du montant en raison de l'âge.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Photos Opening Ceremony Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Alicen Chow
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Photos Opening Ceremony Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Alicen Chow
English: The metadata system enhances understanding of any given data item within FAOSTAT – by managing the documentation of related concepts and definitions, its source, the history of its values and the methodology used in its collection.
French: Le système de métadonnées favorisera la compréhension de chaque donnée, en gérant la documentation sur les concepts et les définitions utilisés, son origine, l’histoire de ses valeurs et la méthodologie utilisée pour sa collecte.
English: Co-productions and copublications are other entry strategies that can help in penetrating a foreign market.
French: Autrement dit, ils s’attachent à bien connaître leur secteur, leurs marchés et les clients visés114.
English: See also the useful anonymous article, "The Other Side of the Hill:
French: Voir aussi l'article anonyme utile intitulé "The Other Side of the Hill.
English: A growing body of research related to men and gender equality, addressing men's gender identities7 and practices, has emerged.
French: Les recherches consacrées aux hommes et à l'égalité des sexes, notamment aux identités sexuelles et aux pratiques des hommes se sont multipliées.
English: These, I believe, are the keys for grasping Pope Benedict’s thought on what it means to translate faith into action.
French: Ce sont, je crois, les clés pour saisir les pensées du Pape Benoît sur ce que signifie traduire la foi en action.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.78
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.78
English: At the start of 2002, some 20 million people, or one out of every 300 persons worldwide, were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au début de 2002, quelque 20 millions de personnes, soit une personne sur 300 dans le monde, étaient considérées comme des « personnes relevant de la compétence » du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Alternatives The consideration of alternatives to regulation is limited by several factors.
French: Solutions envisagées Plusieurs facteurs limitent les solutions de rechange envisagées.
English: The owners, the Bosco family, and all the staff of the Hotel Janeiro are waiting for you in Jesolo to enjoy a wonderful holiday.
French: Les propriétaires, la famille Bosco, ainsi que toute l’équipe de l’hôtel Janeiro vous attendent à Jesolo cet été pour vous faire passer de très belles vacances.
English: For example, in the community of Bella Bella, with 1800 residents, three coaches used sports to encourage ten youth soccer team members not to smoke, drink alcohol or use drugs.
French: Par exemple, dans la collectivité de Bella Bella, qui compte 1800 résidents, trois entraîneurs ont utilisé les sports pour encourager dix jeunes membres de l'équipe de soccer à ne pas fumer, ni boire de l'alcool ou consommer des drogues.
English: The FIA Foundation offered to contribute to this type of publicity.
French: La Fondation de la FIA a proposé d'y contribuer.
English: It follows from the "Cassis de Dijon" ruling that all obstacles to the sale of imported goods constitute measures having equivalent effect under Article 28, subject to the application of Article 30 of the Treaty.
French: Conformément à l'arrêt "Cassis de Dijon", tous les obstacles à la vente de biens importés constituent des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 28, sous réserve de l'application de l'article 30 du traité.
English: The Beijing government should watch what is happening in the world to grasp that, if it does not change, it will be historic events and Chinese citizens that will change China.
French: Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.
English: CLOSED Commencement date: 1993/06/01 Planned commencement date: 1996/05/31 Incompletion date: 1999/03/17 Information last updated on: 1999/12/13 Information last updated on: 2000/03/10
French: CLOSED Date de commencement: 1993/06/01 Date prévue de commencement: 1996/05/31 Date de non achèvement: 1999/03/17 Information actualisée le: 1999/12/13 Information actualisée le: 2000/03/10
English: The list of links on this webpage is based on information provided by Member states.
French: La liste de liens figurant sur cette page Web est basée sur les informations fournies par les États membres.
English: - The Executive Committee is the executive body of ICOMOS.
French: Le Comité Exécutif est l'organe de direction de l'ICOMOS.
English: Such consideration, together with information to be prepared by the Secretariat for that purpose, would serve to promote the Convention and facilitate its use by practitioners.
French: Les résultats de cet examen et les informations que le secrétariat présenterait à cet effet aideraient les praticiens à appliquer la Convention.
English: The country programme for Cambodia for the period 2001-2005 (E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2000 (decision 2000/12, E/ICEF/2000/8/Rev.1) with an other resources ceiling of $52,200,000.
French: Le programme du Cambodge pour la période 2001-2005 (E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 (décision 2000/12, E/ICEF/2000/8/Rev.1), avec un plafond des autres ressources de 52 200 000 dollars.
English: The core of sustainable development is balancing economic, environmental, social, cultural, health and political needs.
French: Le développement durable consiste essentiellement à trouver le juste équilibre entre les besoins économiques, sociaux, culturels, sanitaires et politiques.
English: Two of the original 605 claims were subsequently withdrawn by Kuwait and the Panel makes no recommendations in respect of these two claims.
French: Deux de ces réclamations ont été retirées ultérieurement par le Koweït et le Comité ne fait pas de recommandations à leur sujet.
English: And that it was the feeling of many of the guys in the section that Mr. Rudolph and Mr. MacLellan would have a better shot at asking questions of Mr. Chisholm.
French: M. Lewis Frances a dit qu'il était d'avis que la partialité avait prédominé au cours de ce processus et que de nombreux employés de la section croyaient que M. Rudolph et M. MacLellan auraient davantage l'occasion de poser des questions à M. Chisholm.
English: Characteristic hummocks dominated by Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla, and Arctagrostis latifolia, with occasional tussocks of Eriophorum vaginatum.
French: Hauteur des hummocks : 15–35 cm; moyenne : 24 cm.
English: Increased numbers of NC submissions and a relatively large number of IND submissions with many pre-IND meetings were noted as having a major effect on increasing NDS review times.
French: présentations de drogues nouvelles de recherche (DNR), accompagnés de nombreuses réunions préalables sur les DNR, ont un effet substantiel sur l’augmentation des délais d’examen des présentations de drogues nouvelles.
English: Twin Trails Books and Music Ms. Karen Pheasant, Owner PO Box 84 Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2274 (705) 859-2302 pheasant@kanservu.ca http://www.manitoulin.on.ca/timonline/ twintr.html Export-ready Twin Trails Books and Music offers a wide variety of Aboriginal books and music that cover educational and personal interests, including cultural awareness, health wellness and Native studies.
French: Twin Sisters Publishing Company – Premières nations de Saultan Phyllis Gauthier, coéditeur C.P. 160 Lot 45, chemin Green Mountain, RR 2 Site 50 Comp 8 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J7 (250) 788-9787 (250) 788-9347 muskoti@pris.vc.ca Entreprise prête à exporter Société d’édition, auteurs autochtones avec cassettes et CD d’artistes autochtones, peintures et guides de l’enseignant pour accompagner les livres pour enfants.
English: Size (1993) discusses the effective management principles that the members of a hospital co-operative have developed over thirteen years.
French: Size (1993) analyse les principes de gestion fructueuse que les membres d’une coopérative hospitalière ont élaborés en 13 ans.
English: Delegates strengthened their efforts in pursuit of real and substantive disarmament measures aimed at making the world a safer place for all mankind.
French: Les délégués se sont efforcés encore davantage de formuler des mesures de désarmement réel et substantiel visant à faire du monde un lieu plus sûr pour toute l'humanité.
English: Most people subscribe to this in theory but not in practice.
French: La plupart des personnes souscrivent à ce principe en théorie mais pas en pratique.
English: What exactly is the situation in Space?
French: Quelle est précisément la situation de la Division Espace?
English: Five N-(2-chloroethyl)phosphorotriamidates, (RNH)2P(O)NHCH2CH2Cl, have been synthesized, and their behavior under strongly basic conditions was studied.
French: On a réalisé la synthèse de cinq N-(2-chloroéthyl)phosphorotriamidates, (RNH)2P(O)NHCH2CH2Cl, et on a étudié leur comportement dans des conditions fortement basiques.
English: This will require strong coordination and guidance on the part of OO in order to ensure that all parts of the multidimensional presence are working in an integrated manner.
French: Le Bureau des opérations devra donc assurer une coordination étroite et fournir des directives précises afin que toutes les composantes de la mission travaillent de manière intégrée.
English: For example, members of the government and their officials can be called to a public committee to justify proposed legislative or other policy measures related to human rights; public hearings can be conducted and reports made on a government's human rights record in general or other governmental activity with human rights implications; governmental action can be recommended and a government response to recommendations can be required.
French: Ainsi, des membres du gouvernement et leurs collaborateurs peuvent être convoqués devant une commission publique pour justifier les mesures législatives ou autres initiatives politiques concernant les droits de la personne; les commissions peuvent consacrer des audiences publiques et des rapports au bilan du gouvernement en matière de droits de la personne en général ou à d’autres activités gouvernementales ayant un retentissement sur ces droits; recommander des mesures gouvernementales; et exiger que le gouvernement réponde à ses recommandations.
English: The GET recommends that arrangements be introduced to enable auditors and accountants to report corruption offences directly to the relevant authorities and that these professions' representative bodies be encouraged to issue directives and organise training on the detection and reporting of corruption, accompanied by rules of conduct and appropriate sanctions.
French: De l’avis de l’EEG cette disposition concerne l’obligation pour tout individu de dénoncer aux autorités les attentats contre la sûreté publique, conte la vie ou la propriété d’un individu - dont l’infraction est passible d’une peine de huit jours à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 12,5 à 62,5€ augmentée des décimes additionnels) et s’interroge sur la pertinence de cette disposition en matière de lutte contre la corruption, alors qu’ils ont une obligation spéciale de dénonciation en
English: Specialty stores tend to cluster in Manhattan, higher income suburbs, areas where weekenders have second homes, and tourist and vacation areas.
French: Les magasins spécialisés ont tendance à se regrouper à Manhattan, dans ces banlieues aux revenus plus élevés, ces régions de résidences secondaires pour les fins de semaine et ces régions qui attirent les touristes et les vacanciers.
English: In the Canadian context, the only time limit that would appear to be affected is the time limit under s.73(1)(a) CPA for responding to a requisition by an examiner when the Commissioner has established a period shorter than six months for reply.
French: Au Canada, le seul délai qui semble touché est le délai prévu à l'alinéa 73(1)a) LBC pour répondre à une demande d'un examinateur lorsque le commissaire a fixé pour la réponse un délai inférieur à six mois.
English: The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns.
French: L’initiative «Génération IV» porte sur des concepts en vue de systèmes d’énergie nucléaire pouvant être exploités d’une manière assurant un approvisionnement en énergie compétitif et fiable, tout en répondant aux préoccupations en matière de sûreté, de déchets et de prolifération nucléaires ainsi que de perception de l’énergie nucléaire par le public.
English: A solid research and development program would also help to improve industry competitiveness and investor confidence.
French: Un programme solide de recherche et développement aiderait aussi à accroître la compétitivité de l'industrie et la confiance des investisseurs.
English: A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1.5 seconds by means of a block 200 mm x 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
French: 3.8.5.1 Un panneau d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit être installé perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule et doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée au centre de sa surface matelassée, à une hauteur comprise entre 600 et 800 mm inclus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace pour fauteuil roulant, pendant au moins 1,5 s au moyen d'un bloc ayant une surface de 200 mm x 200 mm, dans le plan longitudinal du véhicule vers l'avant de celui-ci.
English: Anaphylaxis is one of the rarer events reported in the post-marketing surveillance system for vaccine adverse events.
French: L'anaphylaxie compte parmi les incidents les plus rares signalés dans le cadre du système de surveillance post-commercialisation des effets secondaires des vaccins.
English: 30, 2003) Appendix B (Collective Agreement - Feb.
French: 2003) Appendice B (Convention collective - 28 fév.
English: Performance Indicators Actual recapitalization rate vs. funded recapitalization.
French: Indicateurs de rendement Taux réel de recapitalisation par rapport au taux financé de recapitalisation.
English: Kunth ex Walp., and Swietenia macrophylla King) of varying successional status were used in a greenhouse container experiment.
French: Kunth ex Walp. et Swietenia macrophylla King) associées à différents stades de succession végétale ont été utilizés pour une expérience en contenants réalisée en serre.
English: Amendment by Véronique Mathieu and Ingeborg Gräßle Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Recalls the principle according to which all Community agencies, whether subsidised or not, are subject to Parliament for their discharge, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle le principe selon lequel toutes les agences communautaires, subventionnées ou non, sont soumises au Parlement pour leur décharge, même dans les cas où une autorité de décharge intervient en vertu de leur texte constitutif; Or. fr
English: General Framework of Analysis NDBs can contribute to solving a number of market failures.
French: Cadre général pour l’analyse Les BND peuvent aider à supprimer certaines imperfections de marché.
English: By thwarting a high tobacco tax policy smuggling groups encourage consumption and all the negative health repercussions and health care costs that come with it.
French: En rendant inopérante une politique fiscale qui impose des taxes élevées sur le tabac, les groupes de contrebande encouragent la consommation, avec toutes les répercussions négatives que cela comporte en termes de santé et de coûts des soins de santé.
English: However the key exception to this is Spain where prices are significantly higher.
French: L'Espagne fait cependant exception à la règle en affichant des prix nettement supérieurs aux autres bourses.
English: Situated near the centre, filled with shops, bars and restaurants, the hotel is also near the beach of Praia do Carvoeiro; an ideal location to explore this beautiful area.
French: Cette charmante résidence présente une architecture mauresque et de jolis jardins : c'est le point de chute idéal pour profiter des activités proposées dans la région de l'Algarve.
English: A related issue concerns co-operation between the authorities of different countries; in this respect, there is the recent agreement between the prosecutors of Serbia and Croatia.
French: Une question connexe a trait à la coopération entre les autorités de différents pays ; à ce sujet, il convient de signaler l'accord récent entre les procureurs de la Serbie et de la Croatie.
English: • reinforcing and supporting relationships with key stakeholders; and
French: • renforcer et appuyer les relations entre les principaux intervenants;
English: Today, we must remember the suffering of women who are victims of war, in Iraq, in Palestine, and in so many other countries.
French: Nous devons aujourd’hui penser aux souffrances des femmes victimes de la guerre en Irak, en Palestine et dans tant d’autres pays.
English: Relevance Relevance is confirmed if a program or initiative demonstrates that it addresses a verified need.
French: Pertinence On confirme qu'un projet ou un programme est pertinent si l'on peut prouver qu'il répond à un besoin établi.
English: The Council received the seventh report of the F4 Panel of Commissioners, dated 17 September 2004, concerning the tracking progress of environmental monitoring and assessment projects compensated pursuant to Governing Council decision 132, and considered the issue of the non-use of the full amount of compensation awarded in the completion of the monitoring and assessment projects of the Government of Jordan.
French: Le Conseil a reçu le septième rapport du Comité de commissaires F4, en date du 17 septembre 2004, concernant le suivi de la réalisation des projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement indemnisés conformément à la décision 132 du Conseil d'administration, et s'est penché sur le fait que le Gouvernement jordanien n'avait pas utilisé l'intégralité de l'indemnité qui lui avait été accordée au titre de l'exécution de son projet de surveillance et d'évaluation.
English: As there are a number of speakers remaining on my list, and in accordance with the announcement I made at the beginning of the meeting, I propose, with the consent of the Council's members, to suspend the meeting now and to resume it at 3 p.m.
French: Étant donné qu'il reste sur ma liste un certain nombre d'orateurs qui ne se sont pas encore exprimés, et conformément à l'annonce que j'ai faite en début de séance, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The level of detail suggested by this paper far exceeds that provided by States in their initial national reports.
French: Le niveau de détail suggéré dans le présent document est largement supérieur à celui que l'on trouve dans les rapports nationaux initiaux.
English: The short term environmental objective for fluorotelomer based substances, fluorotelomer substances (intermediates) and PFCAs is to prevent to the extent possible further increases in levels of PFCAs in the environment.
French: L'objectif environnemental à court terme pour les substances à base de télomères fluorés, les télomères fluorés (intermédiaires) et les APFC est d'empêcher, autant que possible, que les concentrations d'APFC dans le milieu continuent d'augmenter.
English: I would therefore like to ask the Commissioners if they undertake to keep to the schedule the Budget Commissioner just outlined.
French: Je voudrais donc demander aux commissaires si elles s’engagent à respecter le calendrier que la commissaire chargée du budget vient d’exposer.
English: Together with partners in criminal justice and security, the department is also responsible for protecting the public and maintaining a just, peaceful and safe society.
French: En collaboration avec des partenaires de la justice criminelle et de la sécurité, ce ministère est également chargé de protéger le public et de maintenir une société juste, paisible et sécuritaire.