ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Independence Program (VIP) - The purpose of VIP is to help clients remain healthy and independent in their own homes and communities.
French: Les membres de la GRC et du MDN bénéficient aussi de services personnalisés pour le traitement des demandes et l’administration des prestations.
English: Two places, very close to each other, and where life is similar and different at the same time.
French: Deux villes éloignées de seulement quelques kilomètres et où la vie est à la fois semblable et différente.
English: The proposed theme for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal is “Creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electronic wastes”.
French: Le thème proposé pour la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est le suivant : « Trouver des solutions novatrices par l'intermédiaire de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques ».
English: On the effective date, the Nisga’a Nation owns all mineral resources on or under Category A Lands, free and clear of all estates, interests, charges, mineral claims, encumbrances, licences, and permits, except for the mineral claims set out in Appendix D-4.
French: Une parcelle des terres de la catégorie A cesse d’être terres de la cadgorie A, si aucun domaine ou intérêt dans cette parcelle n’est la propriété de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a, d’une société Nisga’a ou d’un citoyen Nisga’a.
English: Unic Rent A Car offers rent a car services with / without driver, transfers to / from the airport, city tour.
French: Unic Rent A Car ofera servicii de inchirieri auto ( rent a car ) cu / fara sofer, transferuri la / de la aeroport, inchirieri masini pentru ocazii speciale.
English: Inter alia, the strengthening of the Council's potential in the political field was mentioned.
French: Le renforcement du potentiel du Conseil dans le domaine politique y a notamment été évoqué.
English: However, the criteria are such that it is very difficult, almost impossible, to become a band.
French: Cependant, les critères sont tels qu'il est très difficile, voire impossible, de constituer une bande.
English: 41 Pleasure Craft Used Exclusively for Pleasure Navigation (TRANS/SC.3/148)
French: 41 Menues embarcations utilisées exclusivement pour la navigation de plaisance (TRANS/SC.3/148)
English: It is recommended in case of a palpable risk of tubercular infection (if a member of the family is a carrier of tuberculosis, for example).
French: Elle est recommandée en cas de risque tangible d’infection tuberculeuse (lorsque, par exemple, un membre de la famille est porteur du germe).
English: Did a program meets its objectives?
French: La question que l’on doit se poser est alors de savoir si un programme a atteint les objectifs fixés?
English: On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning State aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
French: La Cour a notamment considéré:
English: For better accessibility, the chart is offered in an image format (GIF) and in a Portable Document Format (PDF).
French: Pour permettre une plus grande accessibilité, le diagramme est offert dans un format d'image (GIF) et dans un format de document portable (PDF).
English: La valeur de seuil est désignée sous le terme niveau de signification, souvent exprimé par alpha (α).
French: The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha (α).
English: The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/112 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve that decision and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/112, en date du 15 août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver cette décision et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Despite the poverty and the lost decades and years, our Government is working for the hope embodied in our children.
French: Malgré la pauvreté, les décennies et les années perdues, notre gouvernement continue d'oeuvrer en faveur de l'espoir, que sont les enfants.
English: Site Visits Best Practices in Mental Health Reform:
French: Visites sur le terrain Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: We believe in international cooperation and support for democratization efforts.
French: Nous croyons en la coopération internationale et appuyons les efforts de démocratisation.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > About ABC > Locate an ABC Office > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > À propos d'EAC > Nos bureaux - Carte > Liens EAC
English: As for its view that third country diplomas recognised by individual Member States must comply with the minimum requirements laid down in the Dentistry Directives, the Commission stated that the aim of the Directives required such an interpretation.
French: LA DÉCISION 1 Les allégations des plaignants Les plaignants formulent deux griefs.
English: - when the work is subject to check or review by the supervisor on completion or while in progress, and the incumbent is directly responsible for the consequence of error up to the point of check or review.
French: - lorsque le travail est assujetti au contrôle et à l'examen du surveillant, en cours d'exécution ou une fois terminé, et que le titulaire est directement responsable des conséquences des erreurs jusqu'au stade du contrôle ou de l'examen.
English: Skyservice contends that it was a mere observation that may have been communicated to the Italian authorities that alcohol may have been one of the causes of Mr. S. Soda's behaviour.
French: Skyservice affirme qu'une observation a peut-être été communiquée aux autorités italiennes que l'alcool était peut-être une des causes du comportement de M. S. Soda.
English: If you become aware of any use of Tier-1 Products Inc’s. copyright materials that contravenes or may contravene the license above, please report this by email to info@tier-1products.com or by post to 3690 Adjala-Tecumseth Townline RR2 Beeton, ON, Canada L0G 1A0.
French: Si vous vous apercevez qu’un usage du contenu protégé par droits d’auteur de Tier-1 Products Inc contrevient ou pourrait contrevenir à la licence ci-dessus, veuillez l’indiquer par courriel à info@tier-1products.com ou par la poste à 3690 Adjala-Tecumseth Townline RR2 Beeton, ON, Canada L0G 1A0.
English: Under the new program, producers can receive a payment on a negative margin provided they have three positive years out of five in their reference margin.
French: En vertu du nouveau programme, les producteurs peuvent recevoir un versement en raison d'une marge négative, sous réserve que leur marge de référence présente trois années positives sur cinq.
English: Some Roma organisations will have better relations with the government others.
French: Certaines auront de meilleures relations avec le gouvernement que d'autres.
English: (b) Improving enabling shelter strategies (4) ;
French: b) Amélioration des stratégies facilitatrices en matière de logement (4) ;
English: Abstract: A new method makes appropriate 5-bromo-5′-methoxymethyl-pyrromethenes available for synthesizing polypyrranes related to uroporphinogens.
French: Résumé :
English: T-196/01 Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v Commission, not yet published in the ECR, which led the Court to annul the decision to withdraw assistance from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: S’agissant du moyen tiré d’erreurs d’appréciation relatives à des irrégularités relevées par la Commission, le Tribunal l’a, au terme d’un examen détaillé, déclaré partiellement fondé dans son arrêt du 30 septembre 2003, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ Commission (T-196/01, non encore publié au Recueil), ce qui l’a amené à annuler la décision portant suppression d’un concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation» (FEOGA).
English: A geographical indication for wines originating in country X has to be protected in country Y, as long as it is also protected in country X (see Article 23.9 TRIPS).
French: Cela concerne tout particulièrement les atteintes à des droits puisque les utilisateurs d’un signe sur l’Internet doivent s’attendre à être, théoriquement, traduits devant les tribunaux de chaque pays du monde.
English: (iv) supplies of non-lethal military equipment, including flak jackets, military helmets and armoured vehicles, intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, by UN personnel, representatives of the media, and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
French: iv) Aux livraisons de matériel militaire non meurtrier, y compris les gilets pare-balles, les casques militaires et les véhicules blindés, destinées uniquement à des fins humanitaires ou de protection, d'assistance technique ou de formation par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur seul usage personnel;
English: It is absurd for a country wishing to join the Union not to respect European principles in practice.
French: Il est absurde qu’un pays désireux de rejoindre l’Union ne respecte pas les principes européens dans la pratique.
English: • Process re-engineering is crucial to the successful introduction of E-recruitment Both human resources professionals and hiring managers did have to invest considerable time ensuring a proper fit between the factors addressed in questionnaires and those actually required for the job.
French: • La refonte du processus est essentielle au succès de la mise en oeuvre du recrutement électronique Tant les spécialistes des ressources humaines que les gestionnaires ont dû investir un temps considérable pour s'assurer que les facteurs visés par les questionnaires correspondent bien à ceux des postes à pourvoir.
English: [English] Some practical matters must be considered when opening up an area of selection to the entire country.
French: ` [Traduction] Il faut tenir compte de certaines questions pratiques quand on ´ ` ouvre une zone de selection a tout le pays.
English: The marking should be legible and sufficiently permanent so that it can be easily seen during the normal handling of the goods or their container, and that it will remain on the goods or their containers until the product reaches the final purchaser.
French: La marque doit être lisible, suffisamment permanente et se voir facilement lorsque les marchandises ou leur contenant sont manipulés normalement, et assez durable pour y demeurer tant que le produit n'est pas parvenu au dernier acheteur.
English: In the words of one not so impartial citizen of Central Europe who visited the country, 'Hey, this is as good as Czech beer!?!
French: Un lieu unique au monde par sa situation et par les qualités médicinales de la boue se trouvant au fond du liman.
English: The relevant provisions of the PC are contained in articles 239 and 241.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal sont les articles 239 et 241.
English: Therefore, the Ministry of the Interior decided on 5 February 2002, to dissolve the Republic Youth, which filed an appeal against this decision with the Supreme Court of the Czech Republic.
French: Par conséquent, le Ministère de l'intérieur a décidé, le 5 février 2002, de dissoudre République Jeunesse, qui a interjeté appel de cette décision auprès de la Cour suprême de la République tchèque.
English: At the same time, 15% of the fees collected must be invested in pan-European transport networks: not just road transport, but also rail and inland waterway transport.
French: De plus, 15 % des redevances perçues doivent être réinvestis dans les réseaux transeuropéens de transport: pas seulement le transport routier, mais aussi le ferroviaire et la navigation fluviale.
English: Adviser/Consultant on various women- and CEDAW-related issues to the Governments of Bangladesh, 1995-1996, and Malaysia (1993-2001).
French: b) Conseillère/Consultante sur diverses questions liées à la condition féminine et à la CEDAW auprès des Gouvernements du Bangladesh (1995-1996) et de la Malaisie (1993-2001).
English: The digital signals offer greatly enhanced spectrum efficiency and system capacity.
French: Plus la largeur de bande est étendue, plus la capacité de transmission d'information est élevée.
English: Let's take another interesting example.
French: Prenons un autre exemple intéressant.
English: The remaining 15 per cent are located in regional and national headquarters.
French: Les autres se trouvent dans les administrations des régions et à l’administration centrale.
English: The first part can be answered easily, since there are no existing special procedures for aerospace vehicles either in air law or space law.
French: On peut répondre facilement à la première partie de la question, puisque qu'il n'existe aucune procédure spéciale applicable aux véhicules aérospatiaux, en droit aérien ou en droit spatial.
English: While the windows have now been bought and paid for, it is important, in future, for the Mission to embark on appropriate costings of various options prior to seeking SRSF’s approval.
French: Les fenêtres ont maintenant achetées et payées, mais il sera important pour la mission, dans l’avenir, de déterminer le coût de différentes options avant de demander l’approbation de SRSF.
English: Representatives of the World Health Organization and the United Nations Environment Programme recognized the pilots as an important platform for improving coherence and effectiveness, and the nationally owned, demand-driven nature of the pilots.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont reconnu que les projets pilotes pouvaient contribuer utilement à accroître la cohérence et l'efficacité et présentaient la caractéristique d'être propres à chaque pays et déterminés par la demande.
English: The decrease in heroin seizures in the United Kingdom (a country for which only preliminary figures are currently available) was in line with the pattern of fluctuations recorded in that country since 1995; the trend there appears to be relatively stable.
French: La diminution des saisies au Royaume-Uni (pays pour lequel l'on ne dispose encore jusqu'à présent que de chiffres préliminaires) correspond aux fluctuations constatées depuis 1995 et la tendance dans ce pays paraît être à une stabilité relative.
English: As an elected representative of the Rhône-Alpes region, I can testify to the failure of many road sectors in the Rhône Valley to adapt.
French: En tant qu'élue rhônalpine, je peux témoigner de l'inadaptation de nombreux secteurs routiers de la vallée du Rhône.
English: The Collision Regulation identifies the rules of operation, many of which are in keeping with the international conventions of use.
French: Le règlement sur les abordages définit les règles d'exploitation, dont une grande partie est conforme aux conventions internationales d'usage.
English: The room was clean, the fixtures were very nice and we liked the room on the courtyard, nice breeze, air conditioning worked and not a noisey place.
French: Le personnel était très accueillant. Hôtel bien situé pour visiter Rome.
English: He highlighted the important role and ability of accredited national institutions to focus independently on a particular country's unique issues.
French: Il a souligné le rôle important des institutions nationales accréditées et la possibilité qu'elles avaient d'axer de manière indépendante leur action sur les problèmes spécifiques à tel ou tel pays.
English: They must also receive adequate backup support from central offices.
French: Il doit également recevoir le soutien nécessaire de la part des administrations centrales.
English: • raising awareness of CSR and promoting the exchange of best practice in a strengthened partnership that is broader than the alliance, including not only businesses but also all relevant stakeholders and national and regional authorities (particularly in Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries);
French: • sensibilisation à la RSE et échange de bonnes pratiques par le biais d'un partenariat renforcé, plus large que l'alliance, impliquant non seulement les entreprises, mais également les parties prenantes et les autorités régionales et nationales (en particulier les États membres où la RSE est moins développée, et les pays adhérents et candidats);
English: United Nations system-wide coherence∗
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies*.
English: The President: Before we proceed further, I would like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, je voudrais consulter l'Assemblée en vue de passer immédiatement à l'examen du projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.6.
English: Over the next seven years, federal, provincial and municipal governments anticipate investing $111 million in infrastructure projects in smaller communities across Nova Scotia.
French: Au cours des sept prochaines années, les administrations municipales, provinciales et fédérales investiront 111 millions de dollars en projets d’infrastructure dans les petites collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: Everyone was most attentive to any need we had and very friendly. Stephanie made our check in/out easy, and answered all our questions.
French: Excellent service, beautifully decorated suite, very clean room, friendly staff.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/11 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/11 (secrétariat)
English: 58/217 International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015
French: 58/217 Décennie internationale d'action, «L'eau, source de vie,» 2005-2015
English: Further, it dismissed the argument that SPI ought not to be afforded the protection of Canada's anti-dumping legislation because it is the sole producer of the goods in Canada.
French: De plus, elle a rejeté l'argument selon lequel elle ne devrait pas bénéficier de la protection des mesures antidumping du Canada car elle est le seul producteur des marchandises au Canada.
English: Allah says in the Holy Koran:
French: Allah dit dans le Saint Coran :
English: Launch or reveal in the Finder an application by selecting it in the menu with a modifier key pressed down.
French: Lancez ou révélez une application dans le Finder en la sélectionnant dans le menu en pressant la touche Contrôle ou Option.
English: Part 1 treats each issue in greater detail.
French: La première partie traite en détail de chaque point.
English: Managers and supervisors informed the Review Team that in most instances, new youth employees are met by their manager the first day, given a tour of the work location, and introduced to their co-workers.
French: Les gestionnaires et les superviseurs ont indiqué à l'Équipe de l'Examen que, dans la plupart des cas, à leur arrivée, les jeunes sont accueillis par leur gestionnaire, font la visite des lieux et sont présentés à leurs collègues.
English: This would require the insolvency law to clearly indicate or include a reference to the relevant law that establishes the court with jurisdiction over such an application.
French: Il faudrait pour cela que la loi sur l'insolvabilité indique clairement ou mentionne par un renvoi la loi permettant de déterminer le tribunal compétent pour une telle demande.
English: The City of Edmonton (hereinafter the City) has submitted that the cost of the reconstruction of the overhead bridge, initially estimated at $650,082, but subsequently determined to be $1,044,082 because of cost overruns, should be apportioned as follows: 80.9 per cent or the sum of $844,662 payable by CP and 19.1 per cent or $199,420 payable by the City.
French: La ville d'Edmonton (ci-après la Ville) allègue que le coût de reconstruction du passage supérieur évalué initialement à 650 082 $, mais établi par la suite à 1 044 082 $ en raison des dépassements de coût, devrait être réparti comme suit : 80,9 p. 100 ou la somme de 844 662 $ au CP et 19,1 p.
English: Infrastructure Feedback on Website Business Problem Assessment
French: Infrastructure Commentaires sur le site Web Renouvellement de l'authentification électronique - Évaluation des problèmes opérationnels
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)
French: • Bibliothèque et Archives Canada (BAC)
English: The information collected is subject to data processing for the coupling with Vivons Perchés.
French: Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à la mise en relation avec vivons perchés.
English: • Improve consistency in the use of the terms "partner" and "stakeholder."
French: • Clarifier la définition des termes « partenaire » et « intervenant ».
English: January 10 to 14, 1989 (Vancouver) January 18 to 21, 1989 (Ottawa)   Participants:
French: Du 10 au 14 janvier 1989 (Vancouver) Du 18 au 21 janvier 1989 (Ottawa)   Participants :
English: If I change the original car radio in my Mégane III, will I still get 3D Sound?
French: Le mode “véhicule” est activé par défaut (optimisation pour tous les occupants) mais l’utilisateur peut, lorsqu’il est seul à bord, choisir le mode conducteur qui lui permettra de bénéficier d’optimisations supplémentaires.
English: You will note once again, contrary to the reply set out in document S/2000/416 by Mr. Emile Ilunga, that Congolese women have indeed been buried alive.
French: Vous constaterez une fois de plus et contrairement à la réponse contenue dans le document S/200/416, donnée par M. Émile Ilunga, que des femmes congolaises ont bel et bien été enterrées vivantes.
English: The answer is yes, they did it, and it was a good idea to pay by trade qualification, to give more money, as they do in the United States.
French: La réponse est donc, oui, le ministère a mené une étude et constaté que c'était une bonne chose de payer pour les compétences professionnelles et de donner plus d'argent comme on le fait aux États-Unis.
English: As I have no doubts in the high consumption properties of my user iTradeChaos indicators and in their ability to increase the trading efficiency based on the Trading Chaos strategy, I agree that they are used by the traders free of charge, provided they open accounts in the dealing centres specified on the web site in my name as an introducing broker.
French: Comme je ne doute pas de propriétés élevées de mes indicateurs d'utilisateurs iTradeChaos, de leur capacité de lever l'efficacité du commerce selon la stratégie "Trading Chaos", je suis prêt à les présenter pour leur utilisation par les tradeurs gratuitement, mais à condition de l'ouverture des comptes dans les centres dealings indiqués sur mon site et de mon nom, comme du broker représentant.