ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delays, which predominantly arise at the European Union's external border with the CIS countries, have a severely damaging impact on international trade and transport.
French: Ces retards, qui touchent principalement les frontières extérieures de l'Union Européenne avec les pays de la CEI, ont une incidence entravant sérieusement le commerce et le transport internationaux.
English: Social, Culture, and Arts i.
French: Société, arts et culture i.
English: The Committee agrees that in many parts of the world cash transfers, especially through hawaladars and other alternative remittance systems, are an essential part of the economy.
French: Le Comité convient que, dans de nombreuses régions du monde, les transferts en espèces, en particulier par l'intermédiaire des hawaladars et d'autres systèmes officieux d'envoi de fonds sont un élément essentiel de l'économie.
English: In addition, the Member States and the Commission have the right to participate in the Codex working groups and drafting committees and express their opinions there.
French: En outre, les États membres et la Commission sont autorisés à participer aux groupes de rédaction et de travail du Codex et à y exprimer leur opinion.
English: The fifth point is to improve the quality of information, partly by employing modern communication techniques, an improved audiovisual service, and the proper use of electronic information technology.
French: Cinquièmement, l'amélioration de la qualité de l'information. Grâce à l'utilisation de techniques de communication modernes, d'un meilleur service audiovisuel et d'une utilisation intelligente des technologies de l'information.
English: The off-site swing spaces for Secretariat staff have been identified and are in the process of being designed and fitted out for occupancy.
French: Les locaux temporaires hors site choisis pour le personnel du Secrétariat sont en cours de planification et d'aménagement.
English: 4.8 Montreal Children’s Hospital — Child Abuse Services The Montreal Children’s Hospital provides two different services, one that deals with physical abuse and neglect of children, and one that deals with sexual abuse of children. The services are linked through collaboration between physicians
French: Il accorde une place toute aussi importante à l’intégration d’un système formel de partage de l’information au sein des programmes de formation dispensés partout au Canada, puisqu’elle favoriserait, au sein du corps médical, l’élaboration de protocoles et la discussion de problèmes communs en matière de dépistage et de signalement.
English: As this is my last speech in this Parliament, I would also like to thank the Commission, my fellow Members and the Council for their cooperation.
French: Étant donné que c'est ma dernière intervention dans ce Parlement, je voudrais également remercier la Commission, mes collègues et le Conseil pour leur collaboration.
English: Another group of children with disabilities (primarily learning disabilities and behavioral disorders) is that of children who reside in out-of-home and rehabilitation frameworks supervised by the Service for Children and Youth of the Ministry of Labor and Social Affairs (see Chapter VII).
French: Un autre groupe d'enfants handicapés (principalement atteints de handicap mental et de troubles du comportement) vit dans des institutions qui permettent la rééducation et sont dirigées par le Service de l'enfance et de la jeunesse du ministère du Travail et des Affaires sociales (voir chapitre VII).
English: Ms. Ferrer said that the Committee lacked sufficient statistics, particularly in relation to articles 11 and 14 of the Convention, to evaluate the situation of women in Nigeria.
French: Mme Ferrer dit que le Comité n'a pas suffisamment de statistiques pour évaluer la situation des femmes au Nigeria, en particulier en ce qui concerne les articles 11 et 14 de la Convention.
English: Each situation must be reviewed individually to make the proper allocation decisions.
French: Chaque situation doit être analysée afin de prendre les décisions appropriées en matière d'affectation.
English: The meetings will be hosted by the inviting Member States.
French: Ces réunions se tiendront dans les États membres invitants.
English: Dr. Chan lives in Prince George with his wife Winnie.
French: M. Chan et son épouse Winnie vivent à Prince George.
English: You have only to visit small businesses; they will tell you that there are some absolutely stupid barriers.
French: Il suffit de demander aux petites entreprises. Elles vous diront que certaines barrières sont vraiment stupides.
English: New client developed by r3pek = New icon for this new os.
French: Nouveau client développé par r3pek = nouvel icone pour ce nouvel os.
English: Being a freelance translator isn't just about having the ability to take language from one culture and turn it into another.
French: Pour être traductrice, il ne suffit pas de savoir passer d’une langue à l’autre.
English: In 2008, bilateral trade in goods between Canada and the European Union totalled $90.1 B.
French: En 2008, le commerce bilatéral des marchandises entre le Canada et l'Union européenne s'est élevé à 90,1 G$.
English: Tell us your story Over the next few months, members of the Army's civilian-military team will be canvassed for vignettes on ethical challenges they are aware of or have experienced personally.
French: Relatez-nous vos expériences Au cours des prochains mois, nous demanderons aux membres des équipes civilo-militaires de l'Armée de terre de nous donner des exemples de questions d'éthique qu'ils connaissent ou auxquelles ils ont dû faire face personnellement.
English: In the period from 1 January - 30 September 2002, there were 359,650 public rallies held in the Republic of Serbia and only 58 decisions were taken to ban such events, namely: one in 1992; 13 in 1993; 5 in 1994; 9 in 1995; 1 in 1996; 8 in 1997; 11 in 1999; 4 in 2001, and 6 in 2002.
French: Du 1er janvier au 30 septembre 2002, 359 650 rassemblements publics se sont tenus en République de Serbie et 58 décisions d'interdiction ont été prononcées, notamment : une en 1992; 13 en 1993; 5 en 1994; 9 en 1995; 1 en 1996; 8 en 1997; 11 en 1999; 4 en 2001, et 6 en 2002.
English: • There was general acceptance of adopting international standards where possible, but not compromising Canadian standards, and the level of protection provided by Canadian regulations.
French: • L'adoption de normes internationales, lorsque possible, a fait l'unanimité, mais à la condition que les normes canadiennes et le niveau de protection fourni par les règlements canadiens ne soient pas compromis.
English: Open all holidays except Thanksgiving, Christmas Eve, Christmas and Good Friday.
French: Ouvert tous les jours fériés sauf le jour de l’Action de Grâce , Noël, le Vendredi Saint.
English: In the case of India, the estimated margin of dumping will be reduced by the portion of dumping that would be attributable to an export subsidy.
French: Dans le cas de ce dernier, la marge estimative de dumping sera réduite de sa portion attribuable à une subvention à l'exportation.
English: Firstly, there are budgetary reasons concerned with making it possible to tackle the whole of this operation successfully.
French: Il s'agit d'une part de raisons budgétaires, pour nous donner la possibilité de réussir cette opération dans son ensemble.
English: For international relations information, please contact us by email at:
French: Pour les demandes de renseignements, veuillez communiquer avec nous par courriel à l'adresse :
English: They can be set up in a short time, and require little maintenance.
French: Les strippeurs s'installent rapidement et demandent peu d'entretien.
English: The project represents an important Foreign Direct Investment which will contribute directly to three pillars of Zambia´s National Development Plan: (i) the diversification of the mining sector, which depends heavily on copper, (ii) private sector development, and (iii) export development.
French: Le projet constitue un important investissement étranger direct qui contribuera directement à la mise en œuvre des trois piliers du plan de développement national de la Zambie, à savoir : i) la diversification du secteur minier, qui est fortement dépendant du cuivre, ii) le développement du secteur privé et iii) le développement des exportations.
English: Recapture of capital cost allowance - If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA. Include the amount as income on  line 104 of your return for 2006.
French: Récupération de la déduction pour amortissement - Lorsque le montant de la colonne 5 est négatif, il représente une récupération de la DPA et doit être inclus dans votre revenu pour 2006 à la ligne 104 de votre déclaration.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Great breakfeast with a lot of choice.
French: Staff were very helpful and courteous.
English: CHARAC, in consultation with the research community and other stakeholders, has established a list of six priorities for CIHR-funded HIV/AIDS research.
French: Après avoir consulté les milieux de la recherche et d'autres intervenants, le CCRVSI a dressé une liste de six priorités en recherche sur le VIH/sida subventionnée par les IRSC.
English: Providing the support for the independent commissions is part of our mandate at Elections Canada.
French: Le soutien aux commissions indépendantes fait partie du mandat d’Élections Canada.
English: It boasts a privileged location to discover the many sites and attractions the city of Saintes offers.
French: Vous bénéficiez d’une situation privilégiée pour découvrir les nombreux sites et centres d’intérêts dont dispose la ville.
English: In principle, and in the absence of an international agreement to prevent double taxation (see Part VII), retirement pensions received by virtue of former paid employment (basic and supplementary pensions), even where it was intermittent or voluntary, constitute income subject to Luxembourg taxation under the heading of non-resident beneficiaries.
French: En principe, sous réserve des conventions internationales contre la double imposition (voir partie VII), les pensions de retraite touchées en vertu d’une ancienne occupation salariée (pensions légales et complémentaires), même non périodiques ou bénévoles, constituent un revenu passible de l’impôt luxembourgeois dans le chef des bénéficiaires non résidents.
English: Bourse du Prince de Galles et de la Princesse Anne (n.f.)
French: When the student begins to use the RESP for education, the investment income becomes taxable.
English: (1) The definition "common-law partner" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "common-law partner" « conjoint de fait » 15
French: 174 d’échec de leur relation, pendant une période d’au moins 90 jours qui comprend le moment donné.
English: Both strategies aim to support the necessary structural changes that will allow the economies of the Member States to face up to the challenges of globalisation, which affect all of us in Europe.
French: Les deux stratégies visent à soutenir les changements structurels nécessaires pour permettre aux économies des États membres de relever les défis de la mondialisation, qui n’épargnent personne en Europe.
English: • Changes are being proposed that would increase the fairness of the rules governing investments in foreign-based investment funds and transfers to non-resident trusts. This will ensure that Canadians keeping their money in Canada are not disadvantaged relative to those taking their money abroad. 
French: • Des changements sont proposés en vue de rendre plus équitables les règles applicables aux fonds de placement non résidents et les transferts à des fiducies non résidentes, ce qui garantira que les Canadiens qui investissent au Canada ne sont pas désavantagés par rapport à ceux qui transfèrent leurs fonds à l'étranger.
English: Six posts were identified for intensive follow-up.
French: On a sélectionné six missions devant faire l'objet d'un suivi intensif.
English: As far as budget line 164 is concerned (assistance to staff with handicaps): the COR has recently recruited a handicap person, which was not foreseen in the PDB 2006.
French: En ce qui concerne la ligne 164 (aide aux agents handicapés): le CdR a récemment recruté une personne handicapée, ce qui n'était pas prévu dans l'APB 2006.
English: 28th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 28e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: November 8, 1999 Letter from the RCMP Blood Task Force to victims’ groups The RCMP's Blood Task Force investigation continues to move forward, and is progressing extremely well.
French: Lettre adressée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang aux groupes défenseurs des droits des victimes Le 8 novembre, 1999 L’enquête du Groupe sur le sang contaminé de la GRC se poursuit et progresse extrêmement bien.
English: Other long-standing human rights problems in Afghanistan have not been adequately addressed.
French: D'autres problèmes de droits de l'homme présents depuis longtemps dans le pays n'ont pas été correctement réglés.
English: In 1881, production of the one cannery in the area, located in Grand Manan, accounted for only 1% of provincial output, as compared to 50% and 49% for the other regions of New Brunswick.
French: En 1881, la production de l'unique conserverie de la rÃ©gion, situÃ©e Ã Grand Manan, ne reprÃ©sentait que 1% de la production provinciale par rapport aux 50 % et 49 % des autres rÃ©gions du Nouveau-Brunswick.
English: The mortality in affected fishponds ranged between 30% and 50%(3).
French: Le taux de mortalité dans les étangs touchés variait entre 30 % et 50 %(3).
English: What is more, as Beare indicates (1999), the authorities can define trafficking as a political issue relating to border protection and national security18.
French: Qui plus est, comme l’indique bien Beare (1999), les autorités en place peuvent définir la question de la traite comme un enjeu politique de protection des frontières, de sécurité nationale18.
English: A child's right to express his or her own opinions, especially in the course of judicial or administrative proceedings affecting the fate of the child, is recognized to a greater or lesser degree on the basis of procedural norms.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer sa propre opinion, et en particulier le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, est reconnu à un degré variable compte tenu des règles de procédure.
English: An Order-in-Council of June 21, 1909, directed "that the administration of consular matters and the issuance of passports [...] be continued through the Department of External Affairs" and this mandate continues today.
French: Un décret daté du 21 juin 1909, stipulait « que l’administration des affaires consulaires et la délivrance des passeports [...] soient désormais confiées au ministère des Affaires étrangères » [traduction libre] qui détient toujours ce mandat.
English: Consequently, further modifications to the organizational structure are required in order to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the approved posts.
French: Par conséquent, de nouvelles modifications devront être apportées à l'organigramme afin qu'il soit en concordance avec les priorités fonctionnelles, qu'il appuie au mieux la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général et qu'il garantisse un partage équitable des responsabilités entre les différents postes approuvés.
English: • Immediate opening, without preconditions, of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and observance of an immediate moratorium on the production of such material;
French: - L'ouverture sans délai et sans préconditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières;
English: However, I also tried replacing the word "young" with "elderly" in the programme we are discussing today and I saw a wonderful project appearing, which would be worthwhile too, because it is true, as Mr Taylor said, that this is the first generation who have a European identity and, as Mrs Gröner said, that the future of Europe starts with the young.
French: J'ai toutefois tenté de substituer le mot "jeunes" par "personnes âgées" dans le programme en question, il en a résulté un très beau projet, valable lui aussi car il est vrai, comme l'a dit Mme Taylor, que ces jeunes constituent la première génération à avoir l'identité européenne et que, comme l'a dit Mme Gröner, l'avenir de l'Europe commence avec les jeunes.
English: Affirming that fighting corruption at all levels was a priority and that corruption was a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, and diverted resources away from activities that were vital for poverty eradication and economic and sustainable development, the participants at the Conference committed themselves to negotiating and finalizing as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of illicitly acquired funds to countries of origin, and also to promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering.
French: La corruption est un obstacle qui entrave sérieusement la mobilisation et l'allocation des ressources et détourne des ressources des activités qui revêtent une importance capitale pour l'éradication de la pauvreté et un développement économique durable".  Dans le Consensus de Monterrey, les participants ont également déclaré ce qui suit: "Nous prenons l'engagement de négocier et de finaliser dès que possible une Convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects, y compris la question du rapatriement des fonds illégalement acquis vers les pays d'origine ainsi que la promotion d'une coopération plus étroite en vue d'éliminer le blanchiment d'argent.
English: • Dr. Elizabeth Maunsell and her team at Laval University examined work absenteeism among female breast cancer sufferers and discovered that breast cancer survivors were not away from work for longer periods than other working women.
French: • La Dre Elizabeth Maunsell et son équipe à l'Université Laval ont examiné l'absentéisme au travail chez les femmes atteintes du cancer du sein et découvert que les survivantes à ce cancer ne s'absentaient pas plus longtemps du travail que les autres travailleuses.
English: The strain-off function of the police and prosecution has a tremendous impact on the workload of the courts.
French: Par ailleurs, la chaîne de traitement des affaires pénales est un système à haut débit.
English: Addressing what has become a vicious cycle of recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work towards a disaster management approach that tackles the interconnectedness of threats and vulnerabilities on a global scale.
French: Pour faire face à ce qui est devenu un enchaînement pernicieux de pertes de vies humaines et de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement et de la société et d'une vulnérabilité accrue, il faut que la communauté internationale adopte une méthode de lutte contre les catastrophes qui tienne compte de l'interdépendance des menaces et des vulnérabilités à l'échelle mondiale.
English: This is usually done when the GPIB software is first installed and the GPIB controller has been connected to the laptop computer.
French: On configure habituellement le logiciel GPIB quand on l’installe pour la première fois et que le contrôleur GPIB a été connecté à l’ordinateur portatif.
English: To reach harmonization the PMA and CPMA (North American Produce Marketing Organizations) had developed a set of twelve standard produce attributes that are static and to be used consistently through the growing season to preserve the identity of products through the distribution chain.
French: Pour parvenir à une certaine harmonisation, les organisations PMA et CPMA (organisations nord-américaines de commercialisation des produits agricoles) avaient mis au point un ensemble de 12 attributs standard constants de produits qui devaient être utilisés systématiquement tout au long de la saison de croissance afin que l'identité des produits soit préservée d'un bout à l'autre de la chaîne de distribution.
English: the employer shall pay severance pay to each employee whose employment has been terminated and who has been employed by the employer for five or more years in an amount equal to the amount the employee would have received at his regular rate for a regular non-overtime work week multiplied by the number of years of employment with the employer to a maximum of twenty-six years.
French: l’employeur doit verser une indemnité de licenciement à chaque employé licencié qui a travaillé pour lui pendant cinq ans ou plus. Cette indemnité est égale au montant que l’employé aurait eu le droit de recevoir à son taux normal pour une semaine normale de travail sans heures supplémentaires multiplié par le nombre d'années à l'emploi de l'employeur jusqu’à un maximum de vingt-six ans.
English: The proposal was discussed at length and, with the exception of the transitional measure, was eventually supported by the majority of delegates.
French: La proposition a été longuement discutée et a été finalement appuyée par la majorité des délégués, à l'exception de la mesure transitoire.
English: Our company is - high professional and quick service, focus on your needs, flexibility and dynamic style, competitive and reliable pricing. Our main task is to satisfy our clients' needs and demands.
French: Notre compagnie – ce sont des services d’un grand professionnalisme, une attention toute particulière à vos moindres désirs, une flexibilité et un dynamisme, des prix justifiés et compétitifs.
English: The representative of Switzerland withdrew his comments on 6.2.1.4.1.
French: 46 Le représentant de la Suisse a retiré son commentaire relatif au 6.2.1.4.1.
English: The findings of this study will allow us to better understand the relation between low level environmental exposure to ubiquitous toxic chemicals and hormonal changes and placental transfer during pregnancy.
French: Les résultats de cette étude permettront de mieux comprendre le rapport entre, d'une part, une exposition environnementale peu intense aux substances toxiques ubiquistes et, d'autre part, les changements hormonaux et le transfert placentaire pendant la grossesse.
English: "Gläserne Athleten" beweisen: es geht auch ohne! swiss-sport H. 5, S. 12-13.
French: • Atelier sur les médias (1/2 journée) Conférences données à l’occasion de différentes manifestations (cafés scientifiques, universités populaires, hautes écoles spécialisées)
English: The present report sets out an overview of the work of the outreach programme since its inception in 1997.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités du programme de communication du Tribunal depuis son instauration en 1997.
English: S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, les bénéfices ou pertes de l'entreprise après impôts, compte tenu de la rémunération versée par l'entreprise à l'étranger et à son époux ou conjoint de fait.
French: Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 148(1)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.