ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mostly women and men who were involved in armed conflicts during childhood or adolescence and have been subjected to various forms of violence.
French: Il s'agit pour la plupart de femmes et d'hommes ayant été impliqués dans leur enfance ou adolescence dans des conflits armés et qui ont subi des violences diverses.
English: When we add this to the demographic trends within the European Union, global economic change and technological innovation, we can see that we are facing considerable challenges.
French: Si nous y ajoutons les tendances démographiques au sein de l'Union européenne, l'évolution économique mondiale et l'innovation technologique, nous percevons bien toute l'ampleur des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The three Units played a considerable part in the Environment and Health conferences from Frankfurt to London.
French: Les trois unités ont pris une part considérable dans les conférences sur l’environnement et la santé de Francfort jusqu’à Londres.
English: • Motto of the Republic prominently written and etched on the cover;
French: • Toutes les pages son numérotées.
English: There are 2 championship golf courses within a 45-minute drive of the hotel.
French: Les golfeurs pourront quant à eux se rendre sur les 2 terrains de championnat situés à 45 minutes de voiture de l'hôtel.
English: While acknowledging Israel's legitimate security concerns, there was consensus in the Task Force that mobility restrictions constituted a major impediment to reform, slowing progress and undermining the credibility of the reform process in many areas.
French: Conscient des préoccupations légitimes d'Israël sur le plan de la sécurité, le Groupe convenait que les restrictions de mouvement constituaient un obstacle majeur à la réforme, ralentissant le processus et portant atteinte à sa crédibilité dans de nombreux domaines.
English: 35 On the question of "Improvements to encourage students to study Core French in high school," the most repeated suggestion was to put more emphasis on the spoken language, through student exchanges, field trips, and generally increased opportunities to meet and interact with Francophone communities.
French: En ce qui a trait aux « améliorations pour inciter les élèves à étudier le français de base à l’école secondaire », la suggestion qui revient le plus souvent a été de mettre l’accent sur la langue parlée par le biais d’échanges d’étudiants, d’excursions scolaires et d’occasions plus nombreuses de rencontrer et d’interagir avec des communautés francophones.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $44,191.91 Call-up against Standing Offer 2005-04-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $77,217.64 Call-up against Standing Offer 2005-04-15 PwC Consulting, A Business 351 Communications professional services not elsewhere specified $37,450.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-15 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,323.03
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 44 191,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 77 217,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-15 PwC Consulting, A Business 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 37 450,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-15 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 323,03 $
English: THE COMPLAINT In November 1997, Mr D. made a complaint to the Ombudsman concerning the way in which the Commission had dealt with a complaint which he had made against the UK authorities in August 1995.
French: Par lettre du 7 octobre 1997, la DG XXIV a informé M. D. que sa plainte avait amené le ministère à modifier le texte de la brochure et que la Commission avait décidé de clore le dossier.
English: Almost 17% stated that they had been in a situation while drunk or hungover that increased their probability of injury, and slightly over 16% indicated that they had developed an increased tolerance to alcohol.(8) B. Consumption of Alcohol in the Northwest Territories The prevalence of heavy and hazardous drinking is much higher in the Northwest Territories than in the provinces.
French: 100 des buveurs actuels des Territoires du Nord-Ouest ont consommé de l’alcool de façon dangereuse dans les 12 mois précédant l’enquête. Comme dans le reste du Canada, les buveurs excessifs étaient plus souvent des jeunes hommes que des femmes(9).
English: The Foundation Board members should receive a compulsory course on the use of ADAMS, which would take even the dumbest about 15 minutes to master, so that they could go out and become disciples to say that, if they could do it, with their level of inexpertise, anybody born after 1980 could use it very easily.
French: d’ADAMS, qui prendrait même au moins disposé d‘entre eux environ 15 minutes à maîtriser, afin qu’à leur tour ils puissent devenir des disciples et faire savoir que si eux peuvent s’en servir, avec leur niveau d’expertise, n’importe qui né après 1980 peut le faire très facilement.
English:    Madam President, I would like to make three points.
French:    - Madame la Présidente, j’ai trois remarques à formuler.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.
English: The Convention and the subsequent Intergovernmental Conference must complete the construction of an open, accountable, democratic and fair Europe.
French: La Convention et la conférence intergouvernementale qui suivra doivent parachever la construction d'une Europe ouverte, responsable, démocratique et juste.
English: (b) Encouraging international and regional financial institutions to incorporate into their technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding;
French: b) Encourager les institutions financières internationales et régionales à incorporer dans leurs programmes de coopération technique des mesures à même de réduire la surpopulation carcérale;
English: Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch
French: Bureau d’innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Accordingly, paragraphs 12 and 13 of IT-448 are to be replaced with the following:
French: Par conséquent, les numéros 12 et 13 du IT-448 sont remplacés par ce qui suit:
English: (3) Additional or different terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially.
French: 3) Des éléments complémentaires ou différents relatifs notamment au prix, au paiement, à la qualité et à la quantité des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, à l'étendue de la responsabilité d'une partie à l'égard de l'autre ou au règlement des différends, sont considérés comme altérant substantiellement les termes de l'offre.
English: A ratio of 1/3,000 would have resulted in a need for 13,000 fewer GPs and the potential to purchase 27,823 nurses.
French: Un ratio de 1 pour 3 000 nous aurait contraint à diminuer le nombre d'omnipraticiens de 13 000 et à envisager la possibilité de faire appel à 27 823 infirmières.
English: This will be achieved through: (a) technical and institutional capacity-building of the National Union of Eritrean Women, the National Union of Eritrean Youth and Students, and line ministries; and (b) systems development to support gender research, analysis, budgeting, monitoring and evaluation that will guide policy dialogue and programming.
French: Il a ainsi formé les recours ci-après: un recours en révision contre la décision de la chambre pénale de cassation de la Cour suprême en date du 22 mai 2001, par laquelle celle-ci avait rejeté la demande de preuves; un recours en révision contre la décision du 27 mai 2002 qui a autorisé l'extradition; trois recours en protection pour violation du droit à une procédure régulière devant, respectivement, le tribunal pénal municipal no 60 de Bogota et le tribunal pénal itinérant no 41, la chambre civile de cassation de la Cour suprême de justice et la section disciplinaire du Conseil local de la magistrature de Cundinamarca.
English: The OIML considered that the System was evolving well on a voluntary basis, but that there was also a need for mutual recognition/acceptance and such a project was under development in OIML (in liaison and cooperation with relevant international organizations).
French: L'Organisation internationale de métrologie légale a estimé que le système se développait de façon satisfaisante sur une base volontaire mais qu'il fallait aussi une reconnaissance/acceptation réciproque; un tel projet était en cours d'élaboration à l'Organisation (en liaison et en coopération avec les organismes internationaux).
English: West African leaders, including Togo President Faure Gnassingbe, are to meet in emergency session on Saturday to chart a way out of the crisis in Guinea that experts warn if unchecked could erupt into a civil war and destabilise the region.
French: La Banque d'Investissement et de Développement de la Cédéao (BIDC) entend renforcer sa coopération avec les entreprises françaises dans le domaine des infrastructures, des transports, des télécommunications et de l'énergie en faveur des Etats membres. C'est ce qu'a indiqué jeudi Christian Adovelandé, le président de la BIDC en recevant une délégation d'hommes d'affaires conduite par Jean-Yves Paré, conseiller économique et commercial de l'ambassade de France au Togo.
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.2/57/L.10 under agenda item 84 (c) (Creation of a global culture of cybersecurity) (organized by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.10 au titre du point 84 c) de l'ordre du jour (Création d'une culture mondiale de la cybersécurité) (organisées par la délégation de l'Égypte)
English: To date, the Government of Lebanon has failed to take the steps required of it under Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), specifically the return of its effective authority through the deployment of the Lebanese armed forces in the area, and the preservation of a calm environment throughout the south.
French: À ce jour, le Gouvernement libanais a manqué de prendre les mesures demandées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 1310 (2000), notamment celles concernant le rétablissement de son autorité grâce au déploiement des forces armées libanaises dans la région et celles visant à faire régner le calme dans tout le sud.
English: WHO responded to the emergency by sending approximately $400,000 worth of specific items, such as medical equipment and supplies and health emergency kits.
French: Devant la situation d'urgence, l'OMS a envoyé pour environ 400 000 dollars de produits, tels que des fournitures et du matériel médicaux et des nécessaires médicaux d'urgence.
English: These results suggest that the fatty-acid composition of adipose tissue can affect the body-water content, especially in fat bears.
French: Ces résultats indiquent que la composition en acides gras du tissu adipeux peut affecter le contenu hydrique du corps, particulièrement chez les animaux gras.
English: Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1) 1.3.95.
French: Cadres communautaires d'appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP) Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif n° 1) 1.3.95.
English: An analysis of national implementation plans of the Parties in the region could serve as the basis of the work plan, which should be kept continuously under review.
French: Une analyse des plans nationaux de mise en œuvre élaborés par les Parties dans la région peut servir de base au plan de travail, qui devra faire l'objet d'un suivi constant.
English: EDC’s net income rose to $1.29 billion compared with $1.24 billion in 2004.
French: Le bénéfice net d’EDC a atteint 1,29 milliard de dollars comparativement à 1,24 milliard de dollars en 2004.
English: If you are looking for a general map of the area, three sheets cover the entire park at the 1:250 000 scale:
French: Si vous cherchez une carte de l'ensemble de la région, trois feuilles couvrent le parc en entier à l'échelle 1:250 000 :
English: On the other could be endangered most respondents believe that EU assistance to neighbouring to extend peace and democracy beyond the borders of the hand, 45% also fear for their own security, which they think by promoting reforms in neighbouring countries.
French: D’un point de vue politique, la plupart des répondants estiment que l’aide de l’UE aux pays voisins peut servir à promouvoir la paix et la démocratie au-delà des frontières de l’Union.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Abrogé_ par le ch.
English: The CBA has established a working group to clarify issues relating to the regulatory framework for ﬁnancing of Aboriginal communities and enterprises.
French: Un certain nombre d’institutions ﬁnancières spéciales ont été mises sur pied, y compris les sociétés autochtones de financement, les coopératives de crédit des Premières nations et la Banque des Premières Nations du Canada.
English: Rather it is an "art"  based on a combination of analytical skills, comprehension, intuition and  ultimately a subjective evaluation of the job within the framework of the  plan while at the same time adhering to the discipline which the plan  imposes. 182.
French: Il s'agit au contraire d'un  «art» qui fait appel à la fois aux compétences analytiques, à la  compréhension, à l'intuition et finalement à une évaluation subjective de  l'emploi dans le cadre du plan, mais en respectant, ce faisant, la rigueur  que le plan impose.
English: UNDP headquarters needs to decide whether this role should be formally added to the responsibilities of resident coordinators/resident representatives in Arab NCCs.
French: Il incombe au siège du PNUD de décider si ce rôle doit être officiellement ajouté aux responsabilités des coordonnateurs résidents/représentants résidents dans les pays contribuants nets de la région arabe.
English: I am pleased to say that in both cases the European Parliament voted by an overwhelming majority in favour of the proposals put forward, and I hope that this time too our position will be adopted by a similar majority.
French: Je suis heureux que dans les deux cas, le Parlement européen se soit prononcé à une écrasante majorité en faveur des positions contenues dans ces rapports et j'espère que cette fois encore, nous avons élaboré une position qui sera accueillie positivement par une aussi large majorité.
English: Here is the first part, with some of the (numerous) loadings removed. This game looks awesome!
French: En voici le début (en attendant la présentation privée, bien plus intéressante), à noter qu'il a volontairement coupé les nombreux chargements pour que la vidéo soit plus facilement mise en ligne.
English: In light of the seriousness of this and the impact on the Canadian production and broadcasting industries, I am calling a meeting with the principal funders of the CTF, in Ottawa, next week.
French: Considérant le sérieux de cette situation et son incidence sur l'industrie canadienne de la production et de la radiodiffusion, je convoque une réunion des principaux partenaires financiers du FCT, à Ottawa, la semaine prochaine.
English: School and Education Groups:
French: une attraction populaire pour les résidants de la région de Placentia, qui l’utilisent pour la randonnée pédestre, pour des excursions en famille, pour des activités spéciales et comme belvédère.
English: Courses in hygiene and sex education for adolescents are offered in China's middle schools so that children are given correct information; this helps them defend themselves against various forms of sexual exploitation and abuse.
French: Des cours d'hygiène et d'éducation sexuelle sont dispensés dans les écoles secondaires afin que les enfants aient accès à des informations exactes dans ce domaine et qu'ils soient ainsi mieux armés pour se défendre contre diverses formes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The Representative recognized that displacements as a result of post-electoral violence are not a new phenomenon in Kenya and that many people had fled their homes in similar circumstances in 1992 and 1997.
French: Le Représentant a reconnu que les déplacements liés aux violences postélectorales ne sont pas un phénomène nouveau au Kenya et que, déjà en 1992 et 1997, de nombreuses personnes avaient dû fuir leurs foyers dans des circonstances similaires.
English: The scientific understanding of the relationships between diet and disease has progressed greatly in the past decades.
French: La compréhension scientifique des liens entre l’alimentation et la maladie a fait des progrès importants durant les dernières décennies.
English: B. SPECIFIC RECOMMENDATIONS
French: Dans l'hypothèse où le suivi d'une recommandation générale/ligne directrice ne s'avère plus nécessaire, le Comité permanent peut décider - par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur - de considérer qu'elle ne doit plus faire l'objet d'un suivi.
English: • The peer review committees with small research communities have difﬁculties recruiting and assigning reviewers due to many conﬂicts of interest and "burnout";
French: Les sciences démographiques ont le potentiel de founir une aide précieuse dans le recoupement de données médicales avec des données sociales et économiques et dans l’étude des déterminants sociaux et environnementaux de la maladie.
English: By adopting our independent commitment, the EU is also sending a clear signal to the business community, namely, that the carbon market will continue without interruption.
French: En adoptant son engagement indépendant, l'UE envoie également un signal clair au monde des entreprises, à savoir que le marché du carbone continuera de fonctionner sans interruption.
English: Case C-236/02 J. Slob v Productschap Zuivel
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation del l'art.
English: The Centre worked to ensure that the Government's international commitments were fulfilled.
French: Le Centre de Recherche pour l'égalité entre les sexes veille au respect des engagements pris par la Grèce à l'échelon international.
English: The concerns we expressed on 10 March this year, with regard to the so-called electoral process initiated by the Burmese junta, have merely been confirmed.
French: Les craintes que nous avions exprimées le 10 mars dernier, quant au soi-disant processus électoral engagé par la junte birmane, n'ont fait que se confirmer.
English: Under the Act on the status of judges and prosecutors, judges will be criminally liable under the conditions set out in the Criminal Code.
French: Ø Á l’égard de la responsabilité pénale des magistrats, selon la Loi relative au statut des magistrats, elle est engagée dans les conditions du Code pénal.
English: Choices are made in grouping logical steps and conditions in processing, in identifying previously wired panel segments to perform functions, in deciding whether test decks are adequate, and in identifying causes for processing difficulties.
French: I l faut faire des choix pour grouper les conditions et les étapes logiques du traitement, pour identifier des éléments de tableaux de connexions déja montés afin de remplir des fonctions, pour décider si les jeux d'essai sont suffisants et pour déceler les causes des difficultés de traitement.
English: Public Health Goals Secretariat C.O. Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario K1A 0K9 1 866 558 2948 Fax: (613) 952-5738
French: Secrétariat des objectifs de santé publique A/s Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 1-866-558-2948 Téléc.
English: This involves making existing information more readily available; establishing a mutual understanding of the kind of information consumers need and who can best provide it; and bringing consumer, business and environmental groups together to share knowledge and expertise.
French: À cette fin, il doit faciliter l'accès aux renseignements, conclure une entente sur le genre de renseignements dont les consommateurs ont besoin et sur les intervenants qui sont le mieux à même de les fournir et réunir les consommateurs, les entreprises et les groupes environnementalistes pour qu'ils partagent leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: Frequency: At least 9 sessions are necessary; 3 times a week.
French: Périodicité: Réaliser au moins 9 séances. 3 fois par semaine.
English: The professional academic qualifications are primarily from nursing and social work, particularly for those in defined navigator roles or programs.
French: Les titres universitaires professionnels se retrouvent principalement dans les domaines des soins infirmiers et du travail social surtout dans le cas des personnes occupant des fonctions d’intervenant-pivot bien définies ou dans des programmes du genre.
English: 69 Support System segment, the largest of all the segments attitudinally, lends itself to this proposition.
French: Given their younger age skew, this group has the lowest level of brand loyalty but it is essential that they be targeted during this formative brand loyalty stage.
English: Maximum retirement allowance 10.93
French: Pension maximale de retraite 10,93
English: The first and strongest demand from consumers was for greater portability.
French: Le désir d'une plus grande mobilité a été la première et plus forte demande exprimée par les consommateurs.
English: At the time the hazardous waste is shipped, a Canadian manifest must be completed and accompany the shipments, which sets out the TDGR shipping name and also the PIN.
French: Au moment de l’expédition des déchets dangereux, un manifeste canadien doit être rempli et joint à l’envoi. Y figurent l’appellation réglementaire du RTMD de même que le NIP.
English: As a result of the division of health-related jurisdictions in the Constitution, Health Canada shares its responsibility for health protection-related information with the provincial and territorial governments and with other federal or national bodies.
French: En raison de la répartition des pouvoirs dans la Constitution en ce qui concerne la santé, Santé Canada partage sa responsabilité en matière de protection des renseignements relatifs à la santé avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres organismes fédéraux ou nationaux.
English: In February 2001, a key milestone on the institutional front was established when the Parliament’s first report on the EIB’s activities was adopted and during the debate on this the President of the Bank addressed the European Parliament in Plenary Session.
French: En février 2001, une évolution institutionnelle importante est intervenue lors de l’adoption du premier rapport parlementaire sur le suivi de l’activité de la BEI, à l’occasion de laquelle le Président de la Banque s’est adressé à l’Assemblée pleinière du Parlement européen.
English: Ms. Kwaku noted that the report mentioned five legal aid centres for women's rights that had been set up in Conakry.
French: Mme Kwaku fait remarquer que le rapport signale que cinq centres d'aide juridique pour la défense des droits des femmes ont été mis en place à Conakry.