ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model is therefore also a call for such countries' EU counterparts to take responsibility so as to understand the need to protect the interests of their future generations, and act in everyone's interests by resisting the appeal of instant profit.
French: Ce modèle représente, par conséquent, aussi un appel à ces pays partenaires de l'UE à prendre leur responsabilité de manière à comprendre la nécessité de protéger les intérêts de leurs générations futures et à agir dans l'intérêt de chacun en résistant à la tentation du profit immédiat.
English: (a) Proceedings to be applied in case of violations of relevant Conventions;
French: a) Procédures à suivre en cas de violation des conventions pertinentes;
English: But most important, the host countries should put in place a stable, predictable and transparent policy environment, providing for the protection of property rights, the removal of restrictions, strong legal systems for mediation of disputes, and the elimination of corruption.
French: L'élément le plus important était toutefois que les pays d'accueil devaient créer un environnement stable, prévisible et transparent, qui assure la protection des droits de propriété, supprime les restrictions, comprend des systèmes juridiques efficaces de médiation en cas de différend et élimine la corruption.
English: Belgium's fundamental objective in voting in favour of the draft resolution was to support the Secretary-General's efforts.
French: L'objectif essentiel visé par la Belgique, par son vote en faveur du projet de résolution, était de soutenir les efforts du Secrétaire général.
English: • A successful campaign to combat and eliminate discrimination against women relies on the enhancement of people's awareness regarding laws and regulations as well as gender issues.
French: • Pour qu'une campagne destinée à éliminer la discrimination à l'égard des femmes réussisse, il faut qu'elle sensibilise la population aux lois et aux règlements, ainsi qu'à la parité des sexes.
English: Given the minimal environmental impact that may result from honeybee importations, exempting honeybees would eliminate an unnecessary regulatory burden on honeybee importers.
French: Compte tenu de la faible importance des effets que les importations d'abeilles pourraient avoir sur l'environnement, la décision d'exempter les abeilles de l'exigence d'une EE permettrait d'éliminer un fardeau réglementaire inutile pour les importateurs d'abeilles domestiques.
English: Flooding and drought are common across Africa and set to increase as a result of climate change, while early warning systems are inadequate and disaster management is weak.
French: Les inondations et la sécheresse sont fréquentes, et devraient s'intensifier suite au changement climatique, alors que les systèmes d'alerte rapide sont inadéquats et la gestion des catastrophes médiocre.
English: One of it’s the ILO’s major programmes dedicated to the eradication of child labour is called the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Un droit ne signifie rien s’il n’a pas pour contrepartie la responsabilité ou l’obligation de quelqu’un.
English: In March 2005, the International Committee of the Red Cross published a study of customary international humanitarian law that aims to overcome some of the challenges associated with the application of treaty-based international humanitarian law.
French: En mars 2005, le Comité international de la Croix-Rouge a publié une étude sur le droit international humanitaire coutumier visant à résoudre certains des problèmes associés à l'application du droit international humanitaire fondé sur les traités.
English: Still, smoking is a long-term challenge, so we should pause from time to time and take stock of our successes.
French: Le tabagisme demeure un défi à long terme, et il faut s'arrêter de temps en temps pour faire le point sur nos réussites.
English: According to new scientific research from the respected Sir Alistair Hardy Foundation in Plymouth, which has been monitoring the North Sea for the last 70 years, stocks of cold water plankton, on which cod larvae feed, have been driven hundreds of miles to the north by an unprecedented rise in water temperatures.
French: D’après de nouvelles recherches scientifiques menées par la respectable à Plymouth, qui surveille la mer du Nord depuis ces 70 dernières années, les stocks de plancton d’eau froide dont se nourrissent les cabillauds juvéniles ont été déplacés d’une centaine de miles vers le nord à cause d’une augmentation sans précédent de la température de l’eau.
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF de Toronto sont rémunérés.
English: Mr President, culture is certainly not a high priority for Parliament or the Commission.
French: Monsieur le Président, la culture ne fait certainement pas partie des principales priorités du Parlement ou de la Commission.
English: Costumes © Beto Nascente Once the theme storyline and the theme samba have been chosen, the costumes and floats can be designed; this usually takes place in August, September or October.
French: Déguisements © Beto Nascente Une fois que le récit et la musique de samba ont été choisis, on peut passer à la conception des costumes et des chars ; ces travaux ont habituellement lieu en août, en septembre et en octobre.
English: Our stock consistently outperforms the sector.
French: En bourse, notre action arrive systématiquement en tête pour le secteur.
English: Communication by the Government of the United States of America Regarding a Change in the Schedule of Fees Charged by the American Type Culture Collection (ATCC) [Original: English] COMMUNICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection (ATCC) regarding a new schedule of fees for the furnishing of samples of all cultures deposited with it.
French: Communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique relative à un changement du barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais] COMMUNICATION Nous avons reçu une notification de l’American Type Culture Collection (ATCC) relative à un nouveau barème des taxes pour la remise d’échantillons de toutes les cultures déposées.
English: After serving their prison terms, according to the investigators, they decided to punish Temur Salikhov.
French: Après avoir exécuté leur peine, ils ont décidé de punir Temur Salikhov.
English: External financial assistance, however, is generally considered not to be commensurate with the financial needs of developing countries to combat desertification.
French: Toutefois, on estime généralement que l'aide financière extérieure n'est pas à la mesure des montants dont les pays en développement ont besoin pour lutter contre la désertification.
English: Tariff relief could also translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: Les consommateurs pourront aussi bénéficier de l'allégement tarifaire sous forme de réduction des prix.
English: He conceded that it may very well have  come from Mr. Naqvi.
French: Il a admis que  l'information pourrait bien lui avoir été fournie par M. Naqvi.
English: The SDS identifies seven challenges, including commitments, targets and performance measures.
French: La SDD fait état de sept défis, notamment d'engagements, de cibles et de mesures du rendement.
English: The summit recommitted the members of the Arab League to the Arab Peace Initiative while calling for Israeli steps towards the Initiative.
French: Le sommet a de nouveau invité les membres de la Ligue arabe à rester attachés à l'Initiative de paix arabe tout en lançant un appel à Israël pour qu'il prenne des mesures en faveur de l'Initiative.
English: (b) Provide a forum for continued policy development and dialogue:
French: b) Servir d'instance pour l'élaboration de politiques et l'organisation d'une concertation :
English: The creation and use of a site restoration fund have been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: La création et l'utilisation d'un fonds de restauration de sites font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'examen du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: The goal of the services is to safeguard the well-being of employees who have experienced a critical incident so that they can continue to function in their profession.
French: Les services visent à préserver le bien-être des employés qui ont fait l'expérience d'un incident critique de façon à ce qu'ils puissent continuer à fonctionner dans leur profession.
English: As women often are 80 per cent of such workers, the argument that such a policy is gender neutral is frequently untenable.
French: Nous examinerons ici dans quelle mesure certaines politiques économiques ou sociales sont particulièrement brutales pour les femmes.
English: Influenza-associated paediatric admissions to IMPACT hospitals, by age and immunization status, Canada, 2006-2007 Age group Number (%) of laboratory-confirmed influenza admissions Number (% by age group) of admissions with at least partial vaccination details Number (% by age group) immunized against influenza prior to admission 0-5 months 73 (19.7%) 73 (100%) - n/a* 0 (0%) n/a* 6-23 months 110 (29.7%) 97 (88.2%) 15 (15.5%) 2-4 years 96 (25.9%) 84 (87.5%) 17 (20.2%) 5 + years 91 (24.6%) 73 (80.2%) 20 (27.4%) Total 370 327 52 * According to NACI recommendations, immunization with currently available influenza vaccines is not recommended for infants < 6 months of age.
French: Nombre d'enfants admis pour l'influenza dans des hôpitaux du réseau IMPACT, selon l'âge et l'état vaccinal, Canada, 2006-2007 Groupe d'âge Nombre (%) d'hospitalisations liées à l'influenza confirmée en laboratoire Nombre (% selon le groupe d'âge) d'hospitalisations avec une portion des détails concernant la vaccination Nombre (% selon le groupe d'âge) d'immunisés contre l'influenza avant l'hospitalisation 0-5 mois 73 (19.7%) 73 (100%) - n/a* 0 (0%) n/a* 6-23 mois 110 (29.7%) 97 (88.2%) 15 (15.5%) 2-4 ans 96 (25.9%) 84 (87.5%) 17 (20.2%) 5 + ans 91 (24.6%) 73 (80.2%) 20 (27.4%) Total 370 327 52 * Selon les recommandations du CCNI, la vaccination par les vaccins antigrippaux disponibles présentement ne sont pas recommandés pour les nourrissons âgés de < 6 mois.
English: Neonatal jaundice was almost twice as likely (odds ratio 1.7; 95% confidence interval 1.1–3.1) in infants whose mothers used surface water disinfected with chlorine dioxide as in infants whose mothers used untreated well water.
French: On a noté la source de l’eau, le type de désinfectant, le revenu familial, l’âge de la mère, si elle fumait ou non, sa consommation d’alcool, son niveau de scolarité et les données relatives au bébé (faible poids à la naissance, naissance avant terme, longueur du corps, circonférence de la tête et présence ou absence d’ictère néonatal).
English: PART 10 GANDER INTERNATIONAL AIRPORT 1.
French: PARTIE 10 AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER 1.
English: • definition of the operational criteria to be respected by national authorities
French: • définition de critères opérationnels que devraient respecter les autorités nationales;
English: 18) could in no way interpret or amend relevant provisions of any United Nations treaty on outer space, since amendments could be made only under the procedures established by the treaty in question and official interpretations could be given only by conferences of States parties to the respective treaties.
French: 18) ne pouvaient en aucune façon constituer une interprétation ou une modification des dispositions pertinentes de tel ou tel traité de l'ONU relatif à l'espace, celles-ci ne pouvant être modifiées que conformément aux procédures prévues par les traités en question, sachant que seules les conférences des États parties aux différents traités étaient fondées à en donner des interprétations officielles.
English: ◦ Eligible Recipients
French: ◦ Demandeurs admissibles
English: Capsule Oral 80000308 Echinacea and Goldenseal
French: Capsule Orale 80000308 Echinacea and Goldenseal
English: Restart Netscape and surf to this website.
French: Redémarrez Netscape et retapez l'adresse de notre site.
English: • Parents' situational use of ATOD
French: • Consommation circonstancielle d'alcool, de tabac ou d'autres drogues par les parents
English: The Representative of the Secretariat of the Convention for Biological Diversity (CBD) referred to the CBD’s activities which fell under the items on the agenda.
French: Le représentant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a évoqué les activités menées dans le cadre de la convention qui relèvent des points de l’ordre du jour du comité.
English: Pseudothermodynamic parameters, ΔG≠, ΔH≠ ΔS≠, and ΔCp≠ were derived and the high accuracy of the rate constants enabled an estimation of dΔCp≠/dT.
French: On en a dérivé les paramètres pseudothermodynamiques ΔG≠, ΔH≠, ΔS≠, et ΔCp≠ et grâce à la grande précision des mesures, on a pu estimer la valeur de dΔCp≠/dT.
English: When the PFD was returned, the user would fill out a brief questionnaire designed to gauge user attitudes towards the product borrowed.
French: Lorsque le VFI est rapporté, l'utilisateur remplit un bref questionnaire afin d'évaluer sa réaction au produit emprunté.
English: Additional resources will have to be earmarked to enhance the effectiveness of these activities.
French: Des ressources supplémentaires doivent être consacrées pour améliorer l'efficacité de ces activités.
English: Inadequate responses to IRNs will result in refusal of product and site licence applications An Information Request Notice (IRN) is issued to an applicant when the licence application and supporting evidence have been assessed and have been found to be deficient.
French: Des réponses inadéquates aux ADI entraîneront le rejet des demandes de licence de mise en marché et d’exploitation Un Avis de demande d’information (ADI) est envoyé au demandeur lorsque, suite à une évaluation approfondie du dossier, la DPSN a identifié certaines lacunes.
English: Most of the officials interviewed for this study might not disagree with the assessment of the CCAN: they certainly agreed that lack of sufficient authority had become a serious impediment for interdepartmental coordination by the CCS.
French: Selon les personnes interrogées, la structure du comité expliquée ci-dessus, qui représentait la base du processus interministériel du SCC, fonctionnait raisonnablement bien jusqu’à l’automne 2002.
English: Through visits by ROs, 10,100 of these addresses were confirmed to be non-residential and the names of the associated electors were removed from the list.
French: En mars 2007, 19 000 adresses avaient été cernées, représentant 32 000 électeurs. Les visites des DS ont confirmé que dans 10 100 des cas, il s’agissait effectivement d’adresses non résidentielles.
English: In addition, over 600 km2, 10 per cent of the West Bank, are designated as natural reserves whose use, including grazing, is prohibited.
French: En outre, plus de 600 km², soit 10 % de la Cisjordanie, sont des réserves naturelles, dont l'utilisation, y compris le pâturage, est interdite.
English: The addition of potassium tetraphenylboride to the system produces intermolecular scrambling of potassium, the spectral effects of which are superimposed upon those of the intramolecular exchange.
French: L'addition de tétraphénylborure de potassium au système a comme effet de permettre une permutation des ions potassium entre les molécules; ces migrations provoquent des changements spectraux qui se superposent à ceux provoquées par les échanges intramoléculaires.
English: Even in the absence of direct competition from other such providers, the mere presence of those providers and their appeal on the political principals of the public organization may create an uncertain and risky political environment for the public organization.
French: Même en l’absence d’une concurrence directe d’autres fournisseurs, la simple présence de ces fournisseurs et leur attrait pour les dirigeants politiques de l’organisation publique peuvent créer, pour cette dernière, un climat politique incertain et risqué.
English: The IAEA is establishing guidelines for countries to follow in the areas of prevention, detection and response.
French: L’AIEA est en train d’élaborer des lignes directrices que les pays pourront suivre dans le domaine de la prévention, de la détection et de la réaction aux incidents.
English: According to Appendix B to the Guidelines, the allowable hourly rate for an in-house representative with 0 to 5 years' experience as a representative is $85.00.
French: Selon l'annexe B des Lignes directrices, le taux horaire admissible pour un représentant à l'interne comptant de 0 à 5 années complètes d'exercice en qualité de représentant est de 85,00 $.
English: Other Federal:
French: Fonds versés par Industrie Canada (dans le cadre du Programme Entreprise autochtone Canada, FedNor, FordQ, Wed, etc.), octroyés directement par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: What are the mechanisms currently or potentially available that would address any concerns raised with respect to capacity? 13.
French: Quelles mesures actuellement ou potentiellement disponibles peut-on prendre pour répondre aux préoccupations relatives à la capacité? 13.
English: No age limit applies to skin donation (see 2.2.3.a.(i)). Acceptance criteria depend on an individual’s size, skin condition and state of health.
French: Il n'y a pas de limite d'âge au don de peau (voir le point 2.2.3.a.(i)). Les critères d'acceptation dépendent de la taille du sujet, de l'état de sa peau et de son état de santé.
English: IC PPU 030 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence and Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education (ECE) Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, et ensuite transférés aux Archives nationales du Canada pour évaluation. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: • Canadian-owned and controlled music publishing firms are generally substantially under-capitalized and are unable to attract the investment required to finance an expanded staff or any substantial growth;
French: - New Technologies In the opinion of some publishers, media dematerialization, electronic distribution, the Internet and MP3 are some of the main threats facing the development of the music publishing industry and invite levels of illegal use and pirating that could result in significant losses of income for all copyright owners.
English: Additional strategies are intended to increase the number of young Newfoundlanders and Labradorians with a facility in both official languages, and to increase the rate of participation in French first language programs in this province.
French: Les Stratégies additionnelles visent à augmenter le nombre de jeunes dans la province capables de s'exprimer dans les deux langues officielles, ainsi que le taux de participation aux programmes de français langue première. Français langue seconde L'éducation est de compétence provinciale.
English: Authorization to Return to Canada CAD $ 400 Rs.
French: Permis de retour au Canada 400 $ CAD 21 000 Rs.
English: Recommendations regarding the financial sustainability of the centres
French: Recommandations concernant la viabilité financière des centres
English: Singapore did not consider conscientious objection to military service to be a right; national defence was a sovereign right under international law, and the right of the State to national security must prevail.
French: Singapour ne juge pas l'objection de conscience au service militaire comme un droit; la défense nationale est un droit souverain en vertu du droit international et le droit de l'État à la sécurité nationale doit l'emporter.
English: The Council also took account of the European Parliament's opinion at first reading in adopting its common position.
French: Lors de l'adoption de sa position commune, le Conseil a lui aussi dûment tenu compte de la position du Parlement européen en première lecture.
English: the articles or processes previously known or used which are intended to be improved or replaced by resort to the invention and of the difficulties and inconveniences which they involve.
French: article ou procédé met en œuvre et la façon dont le recours à cette invention surmonte les difficultés et les inconvénients des pratiques ou méthodes antérieures.
English: United States Institute of Peace, Washington D.C., former Guest Scholar
French: Ancien chercheur invité au United States Institute of Peace, Washington, D.C.
English: A certificate purporting to be under the hand of the Registrar as to any entry or as to any thing which he is authorised by this Ordinance or regulations made thereunder to do shall be prima facie evidence of the entry having been made and of the contents thereof, and of the thing having been done or not done.
French: Un certificat présenté comme étant signé par le Registrar et relatif à une inscription ou à un acte que le Registrar est autorisé à accomplir en vertu de la présente Ordonnance ou du Règlement constitue un commencement de preuve de l’existence et du contenu de l’inscription ou de l’accomplissement ou non de l’acte.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Norwegian Embassy and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Royaume de Norvège et ses consulats.
English: The Committee previously asked for information on how the work of children taking part in cultural, artistic, sports or advertising activities was regulated, for example, individual authorisation or licensing systems.
French: Le Comité rappelle que les travaux légers au sens de l’article 7 de la Charte révisée sont ceux qui ne risquent pas de porter atteinte à la santé, à la moralité ou à l’éducation des enfants.
English: These products have been studied by 1H nmr spectroscopy: chemical shifts, coupling constants, and proton spin–lattice relaxation measurements.
French: On a étudié ces produits par rmn 1H: les déplacements chimiques, les constantes de couplage et les mesures de relaxation spin–réseau du proton.
English: If you do not need a temporary resident visa (TRV) in addition to the work or study permit, you do not need to send us a photocopy of the new passport.
French: Non. Si vous n’avez pas besoin de visa de résident temporaire (VRT) en plus du permis de travail ou d’études, il n’est pas nécessaire de faire de changement.
English: Future Release Dates The next release is April 4, 2002 (covering the period March 2002).
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: Even when the country of destination requires a contract of employment in order to grant a visa, the workers do not always receive a copy.
French: Même lorsque le pays de destination exige un contrat de travail pour délivrer le visa, les travailleurs n'en reçoivent pas toujours une copie.
English: Eastern European Scholar at the Cambridge Colleges Hospitality scheme, Jesus College, Cambridge University, Cambridge, UK November 2002:
French: Autres activités Expert du gouvernement dans le Groupe de projet sur le droit administratif du Conseil de l'Europe (CJ-DA) depuis 1996.
English: The acquisition of a great many Hollinger assets, including newspapers and Web sites, is very much in keeping with this search for content that can be delivered via various media, including the Internet, into which CanWest has just ventured.
French: L'acquisition d'une grande part d'actif de Hollinger, incluant des journaux et des sites web, répond tout à fait à cette recherche de contenus pouvant être exploités par divers canaux, y compris Internet où CanWest vient ainsi de faire son entrée.