ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union is failing to take advantage of the opportunities open to it in many areas, precisely because it lacks policies.
French: L’Union ne parvient pas à tirer parti des opportunités qui s’offrent à elle dans de nombreux domaines, précisément parce qu’elle manque de politiques.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it monitor the involvement of its senior field management teams in inter-agency coordination forums.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait contrôler la participation de ses cadres supérieurs de terrain aux mécanismes de coordination interinstitutions.
English: The transition to digital distribution will seek to balance the reality of new digital technology with need to preserve the economic base supporting the creation and promotion of Canadian content.
French: La transition vers la distribution numérique visera à trouver un équilibre entre les réalités des nouvelles technologies numériques et la nécessité de protéger l’assise économique qui sous-tend la création et la promotion de produits canadiens.
English: Similarly, no explanation was provided in the budget submission with regard to the 20 targeted activities under indicator of achievement (a) (ii).
French: De manière analogue, il ne contient aucune explication concernant l'objectif de 20 activités au titre de l'indicateur de succès a) ii).
English: Booking.com: hotel Europe Saint Severin-Paris Notre Dame, Paris, France - 443 Guest reviews.
French: Booking.com: Europe Saint Severin-Paris Notre Dame, Paris, France - 444 Commentaires des Clients.
English: Set a stop date two to four weeks from now.
French: Fixez-vous une date qui se situe dans deux à quatre semaines.
English: • Complete any other mandate upon the request of the Parties or the Participation Coordinating Body (PCB).
French: • réaliser tout autre mandat à la demande des parties ou de l'Instance de coordination de la participation (ICOP).
English: Post-Secondary Education Participation Survey
French: Enquête sur le système intégré d'information financière sur les commissions scolaires
English: (5) The AIS shall be operated taking into account the annex to IMO Resolution A.917(22), Guidelines for the Onboard Operational Use of Shipborne Automatic Identification Systems (AIS).
French: (5) L'AIS doit être exploité en tenant compte de l'annexe de la résolution A.917(22) de l'OMI, Directives pour l'exploitation, à bord des navires, des systèmes d'identification automatique (AIS).
English: • less client/consumer satisfaction
French: • un taux réduit de satisfaction de la clientèle/des consommateurs
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, academia and the private sector identified the key groundwater issues that Canada must address in the coming years to gain a better understanding of the knowledge gaps in Canada.
French: Des représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, universitaires et du secteur privé ont relevé les principales questions liées aux eaux souterraines que le Canada doit aborder au cours des prochaines années afin de combler son manque de connaissances.
English: Natural disasters often occur in Viet Nam, causing considerable damage to school facilities and thus affecting children's study.
French: Le pays est exposé à de fréquentes catastrophes naturelles qui causent des dégâts importants aux écoles et perturbent les études des enfants.
English: On the basis of the hearing she would draw up a working document from which a draft report would be prepared following discussions in committee.
French: À la lumière de l'audition, elle va élaborer un document de travail qui, à l'issue de l'examen en commission, deviendra un projet de rapport.
English: While much of China's focus is currently on developing its mining sector domestically, there is also a push within the government to invest overseas in order to obtain access to resouces that China lacks at home.
French: Alors que la Chine se concentre surtout actuellement sur l'exploitation de son propre secteur minier, le gouvernement cherche également à investir à l'étranger afin d'avoir accès à des ressources que le pays ne possède pas.
English: In this regard, the Working Group welcomes takes notethe adoption of ggeneral ccomment No. 17 (2005) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art.
French: Compte tenu de la cible 17 de l'objectif 8, qui porte sur la nécessité de rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement, en coopération avec l'industrie pharmaceutique, le Groupe de travail souligne l'importance de la Déclaration ministérielle de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: During each vernal equinox since the days of the ancient Mayan kings, a serpent-shaped shadow appears on this massive pyramid when the sun strikes the stairs in exactly the right way.
French: En effet, à chaque équinoxe du printemps, depuis les anciens rois mayas, apparaît l'ombre d'un serpent sur la pyramide imposante, quand le soleil frappe les escaliers exactement de la même façon.
English: 1341/2005, Zundel v. Canada, Views adopted on 20 March 2007, and No.
French: Canada, constatations adoptées le 20 mars 2007, et à la communication no 1234/2003, P.
English: To facilitate this, the modeling team converts the model output into plain language 'issue statements.'
French: Pour faciliter cette tâche, l'équipe de modélisation convertit les éléments de sortie du modèle en énoncés thématiques formulés en langage simple.
English: This would require a suspension to the provisions of regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Cela supposerait que soient suspendues les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier.
English: Appreciating the efforts of the African group of negotiators under the United Nations Framework Convention on Climate Change, working with the African Ministerial Conference on the Environment, the United Nations Environment Programme, the Commission of the African Union, the United Nations Economic Commission for Africa and other relevant intergovernmental institutions, in the development of a common African position on the comprehensive international climate change regime beyond 2012, beginning with the common position for the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, agreed in Naivasha, Kenya, in September 2006, through to the Algiers Platform agreed as a common position in Algiers in November 2008 for the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Louant les efforts déployés par le Groupe africain de négociateurs dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions gouvernementales compétentes, pour définir une position commune africaine en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, tout d'abord la position commune en vue de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convenue à Naivasha (Kenya), en septembre 2006, et ensuite la Plateforme d'Alger convenue en tant que position commune à Alger en novembre 2008 en vue de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Coming from the north: Get off the A6 at the TOURNUS exit 27, then follow the N6 south towards MACON.
French: Venant du Nord: Quittez l'autoroute A6 à la sortie TOURNUS (n ˚ 27), puis prenez la N6 direction MACON.
English: The analysis should also identify any chemical substances or other potentially polluting materials that might be released in event of a TMF failure.
French: Cette analyse devrait aussi déterminer quelles substances chimiques ou autres substances potentiellement polluantes pourraient être rejetées en cas de défaillance de l'installation de gestion des résidus.
English: Excerpt from the PEI report:
French: » 41 Il ne faudrait cependant pas en conclure que l’on recommande d’abandonner cette voie.
English: The Advisory Committee recommended continuance of the ban on orca live-captures and discouraged further captive breeding or importation.
French: Enfin, il a recommandé que l’on continue à interdire la capture d’épaulard vivant et que l’on décourage la reproduction en captivité et l’importation de l’espèce.
English: • name, date of birth and SIN (see 36(f)) of all previous beneficiaries;
French: • le nom, la date de naissance et le NAS (voir 36f)) de tous les bénéficiaires précédents;
English: The correlation of rapid population growth with environmental degradation and, in several societies, with destabilization rather than constructive transformation of property rights, has called into question the postulate that technological progress and agricultural innovation are a function of population growth.
French: La corrélation entre un accroissement rapide de la population et la dégradation de l'environnement, et, dans plusieurs sociétés, la déstabilisation (plutôt que la transformation constructive) des droits de propriété, a jeté le doute sur le postulat qui voulait que l'accroissement de la population joue en faveur du progrès technique et de l'innovation agricole.
English: I have three points to make; the first relates to confidentiality of specific information.
French: Trois points, le premier c'est la confidentialité de certaines informations.
English: Clients can benefit from a team inside which the number of experts exceeds that of the industry standards, thereby allowing a tight follow-up of companies that make up the investment universe.
French: Notre clientèle bénéficie d’une équipe où le nombre d’experts excède les standards de notre industrie, permettant un suivi assidu des sociétés qui composent l’univers d’investissement.
English: It's very important to know about monster aggro radius. This knowledge can be gained through experience.
French: Le rabatteur doit bien connaître la portée d'agressivité de l'ennemi.
English: Hockenheim is a German city in northwest Baden-Württemberg, about 20 km/12.5 miles south of Mannheim. It is one of the six largest towns in the Rhein-Neckar district.
French: Hockenheim est une ville située au nord-ouest du land de Bade-Wurtemberg, à environ 20 kilomètres de Mannheim.
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: He spoke on the role of ICTs in shaping more prosperous and open societies.
French: Ce numéro du JID comprend l'article de Maureen O’Neil, présidente du CRDI, intitulé « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making? »
English: Discussion at the current meeting At the invitation of the Secretariat the Party sent a representative to the current meeting.
French: Débats à la réunion en cours A l'invitation du Secrétariat, la Partie avait envoyé un représentant à la réunion en cours.
English: Her domain is the fantastic, mystical realm of the Emerald Dream - and it is said that from there she guides the evolutionary path of the world itself.
French: Son domaine est le fantastique et mystique royaume du Rêve d'émeraude et l'on raconte qu'elle dirige depuis ce lieu l'évolution du monde lui-même.
English: Similarly, I have to allow for the possibility that these issues were what had made him reluctant to express his "reservations" to her directly, rather than having Ms Bihun suggest to her that the original Board meet again.
French: De la même manière, je dois me permettre la possibilité de penser que ces problèmes étaient la cause de sa réticence pour exprimer ses « réserves » à elle directement, plutôt que de demander à Mme Bihun de suggérer à Mme Fedorchuk que le jury devait se réunir à nouveau.
English: In addition to his Auxiliary duties Robert made time to volunteer for Les petits frères des pauvres, an organization that cares for isolated seniors living alone.
French: En plus de ses fonctions à la GCAC, Robert trouvait le temps de faire du bénévolat pour Les petits frères des pauvres, un organisme qui s’occupe des personnes âgées isolées vivant seules.
English: The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer.
English: These funds – in an RESP with a 3.5 per cent real rate of return – will grow to $3,000 by the time the child is 18 and can use them for post-secondary studies.
French: Ces fonds – versés dans un régime d’épargne-études à un taux de rendement réel de 3,5 % – s’élèveront à 3 000 $ au moment où le bénéficiaire aura atteint l’âge de 18 ans et qu’il sera prêt à entreprendre des études postsecondaires.
English: The idea to be retained is that IP is the right to say "no" to third parties (and, consequently, the right to say "yes" to a person who requests permission to reproduce and/or fix and/or use the protected subject matter).
French: L’idée à retenir est que la propriété intellectuelle est le droit de dire "non" à des tiers (et, par conséquent, le droit de dire "oui" à toute personne qui demande l’autorisation de reproduire, de fixer ou d’utiliser l’objet protégé).
English: Under an Order of 14 June 2002 on the organisation and functioning of drug treatment facilities, the regions are required to set up their own agencies.
French: En vertu de l’arrêté du 14 juin 2002 sur l’organisation et le fonctionnement des services pour les toxicodépendances, les Régions doivent créer des départements spécifiques.
English: This PSPA will reduce plan member's registered retirement savings plans (RRSP) deduction limit starting in 2009.
French: Ce FESP réduira le plafond de réduction du régime enregistré d'épargne-retraite (REER) des participants au régime à partir de 2009.
English: That commission, to be made up of different shades of political opinion and civil society, would ensure a credible, transparent and inclusive electoral process.
French: Cette commission, qui doit être composée des différents courants présents au sein de l'opinion politique et de la société civile, permettrait de garantir un processus électoral crédible, transparent et inclusif.
English: • Determined clinically equivalent Improved access/wait times Enhanced capacity Cost of access to care is significantly reduced for patients and their families
French: • Les coûts d’accès aux soins de santé sont grandement réduits pour les patients et pour leurs familles.
English: An additional provision of $12,000 would cover the costs of conducting two ad hoc expert group meetings on the methodologies used to measure the progress of the countries of the region in pursuing the Millennium Development Goals.
French: Un crédit supplémentaire de 12 000 dollars permettrait de tenir deux réunions de groupe spécial d'experts sur les méthodes employées pour mesurer le chemin parcouru dans la région sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: This data came from an international network of sunphotometers (AERONET), rather than from satellite analysis, which can be affected by cloud artifacts.
French: Ces donnÃ©es proviennent d'un rÃ©seau international d'hÃ©liophotomÃ¨tres (AERONET), plutÃ´t que de l'analyse des donnÃ©es satellitaires, qui peuvent Ãªtre affectÃ©es par des artÃ©facts des nuages.
English: Number of “problem drug users” aged 15-64 years: 18-38 million persons
French: Nombre d'“usagers de drogues problématiques” âgés de 15 à 64 ans: 18 à 38 millions de personnes
English: In Clemons v. Winnipeg (City), the Manitoba Court of Queen's Bench held that s. 15 of the Charter was breached, when family maintenance was denied to a 17-year old living away from home with her common-law husband and child, in circumstances where it would not have been denied to an adult.
French: Winnipeg (City), la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a statué qu'il y avait contravention à l'article 15 de la Charte lorsque le soutien familial a été refusé à une adolescente de 17 ans ne vivant pas chez elle, avec son conjoint de fait et son enfant, dans des circonstances où ce soutien n'aurait pas été refusé à une personne adulte.
English: The 22 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 22 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission présentera un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques23 en 2007.
English: Provisional agenda of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Canada has committed under the United Nations Convention on Biological Diversity to protecting endangered and threatened wildlife.
French: En apposant sa signature au bas de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada s’est engagé à protéger la faune en voie de disparition ou menacée.
English: Roberts (1988) noted that all Cottus species in Alberta, including the "Eastslope" sculpin, spawned during the late spring.
French: Roberts (1988) a remarqué que la fraye de toutes les espèces de Cottus de l'Alberta, y compris le chabot du versant est, avait lieu à la fin du printemps.
English: WT/DS221/R Page i TABLE OF CONTENTS Page I. II.
French: WT/DS221/R Page i TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: Justification If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
French: mise sur le marché d'un produit; ou (b) imposant le retrait d'un produit du marché, est motivée de manière précise.
English: However, assuming that a consensus among the countries dedicated to creating European Union in favour of a continuation of nuclear deterrence continues to exist, two alternatives are possible in the long term: a mixed transatlantic/intra-European form of nuclear deterrence and a purely intra-European extended nuclear deterrence solution.(66) Another question related to this now arises: should these two transatlantic and intraEuropean extended nuclear deterrence arrangements be of the traditional or of the existential type?
French: En supposant que le consensus sur le maintien d'une dissuasion nucléaire continue d'exister entre les pays s'employant à créer une Union européenne, deux options sont possibles à long terme : la combinaison d'une dissuasion nucléaire transatlantique/intra-européenne et une dissuasion nucléaire élargie purement intra-européenne.(66) Une autre question se pose donc : ces deux systèmes de dissuasion nucléaire élargie transatlantique et intra-européenne devraient-ils être de type traditionnel ou existentiel ?
English: This was clearly demonstrated through his invaluable statement to the Committee.
French: C'est ce qu'il a clairement démontré dans son importante intervention devant la Commission.
English: These organizations play an important role in propagating a culture of human rights and enhancing awareness of international human rights instruments through their various activities, such as seminars and conferences, and through the material on the subject that they publish.
French: Par les nombreuses informations qu'elles portent à la connaissance du public et leurs activités diverses telles que l'organisation de séminaires et de conférences, ces organisations de la société civile jouent un rôle déterminant dans la diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme et contribuent fortement à sensibiliser le public aux instruments qui en assurent la promotion.
English: It provides a fascinating historical review capturing the highlights of foodways and nutrition from 1600–2000.
French: Le livre fournit un rappel historique fascinant qui relate les points saillants des habitudes alimentaires et de l’alimentation de 1600 à l’an 2000.
English: We will be contributing in making reference material accessible and free of charge over the Internet.
French: Nous allons contribuer à rendre accessible et offrir gratuitement dans Internet du matériel de référence.
English: They included information and activities related to money; support; self-awareness in relation to smoking; specific quit steps and strategies; relaxation techniques; and health facts and information.
French: Il s'agit notamment de renseignements et d'activités liés à l'argent; du soutien; de la connaissance de soi par rapport au tabagisme; de mesures et de stratégies de renoncement particulières; de techniques de relaxation; et de faits et de renseignements sur la santé.
English: As a teenager, he showed great bravery in a battle by advancing and striking a painted tipi in the hostile Crow camp.
French: Adolescent, il démontre beaucoup de bravoure quand il pénètre dans le camp ennemi des Crows, au cours d'une bataille, et qu'il frappe un tipi peint.
English: TGAP was not tasked to provide recommendations on the use of antivirals during outbreaks of avian influenza.
French: 3. L’élaboration des options et des recommandations en vue de la formulation de la politique nationale »6.
English: Both Houses could then complement each other in their work and eliminate disagreements.
French: Les deux Chambres pourraient ainsi se compléter mutuellement dans leurs activités et éliminer les désaccords.
English: Christine Charette Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0848 Fax: 613-954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Christine Charette Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0848 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: The representative of the UNCTAD secretariat, introducing the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, said that the Group's third session had been attended by over 90 experts from 53 countries as well as regional and international organizations.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED, présentant le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur les travaux de sa troisième session, a dit que plus de 90 experts venus de 53 pays ainsi que des représentants d'organisations régionales et internationales y avaient participé.
English: Furthermore, I am not convinced that there was a discrepancy between appellant Karabotsos’ on the job performance and his performance against the knowledge examination which was of such significance as to require reconciliation.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que l’écart entre le rendement de M. Karabotsos, au travail, et sa performance à l’examen sur les connaissances était tel qu’un rapprochement ait été nécessaire.