ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input from interested parties will be sought.
French: Les parties intéressées seront invitées à soumettre leurs suggestions et commentaires.
English: Technical issues are addressed and data presented to show the change in the electrical properties of saturated clay, both parallel and normal to the direction of loading, taken through a loading–unloading–reloading cycle.
French: On traite des problèmes techniques et on présente des données pour montrer les changements dans les propriétés électriques de l'argile saturée, dans des directions tant parallèle que normale à la direction du chargement, mesurées au cours d'un cycle de chargement–déchargement–rechargement.
English: (a) A National Commission for ESD has been set up, which includes NGOs as well as museums, etc.;
French: a) Une commission nationale pour l'éducation en faveur du développement durable a été créée, qui comprend des ONG et des musées, etc.;
English: Case C-334/01 Glencore Grain Rotterdam BV v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
French: C-334/01 Glencore Grain Rotterdam BV et Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
English: F. Model initiatives relating to local authorities' relations with the private sector This thematic dossier presents the best practice on the local authorities’ relations with the private sector identified by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: F. Initiatives modèle dans le domaine des relations des autorités locales avec le secteur privé Ce dossier thématique présente les meilleures pratiques dans le domaine des relations des autorités locales avec le secteur privé identifiées par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: Enhancement restoration, public awareness and education Persons: 20 Species:
French: Mise en valeur, reconstitution, sensibilisation du public et éducation Personnes : 20 Espèce(s) :
English: CGCF, CGDN and IG are pleased to announce the results of the recent Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD / PhD Studentship Award competition.
French: La FCGC, le RCMG et l'IG sont heureux d'annoncer les résultats du récent concours pour la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver.
English: The responses of the organizations are attached as annex IX to the present report.
French: Les réponses des organisations figurent à l'annexe IX au présent rapport.
English: Contact Kerry Harnish  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4385 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Kerry Harnish  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-4385 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Moreover, further to the top priority circular letter of the Ministry of the Interior, police surveillance of places most often attended by children has been tightened in collaboration with local entities and volunteer workers; in turn, Postal and Telecommunications Police turns an increasingly attentive eye on Internet crimes at both the national and the international level.
French: Par ailleurs, comme suite à la lettre circulaire hautement prioritaire du Ministère de l'intérieur, la surveillance policière des endroits le plus fréquentés par les enfants a été renforcée avec le concours des collectivités locales et de travailleurs bénévoles; de son côté, la police des postes et des télécommunications porte un regard de plus en plus attentif sur les délits qui se commettent sur l'Internet tant au niveau national qu'au niveau international.
English: On February 18, 2010, Bruce Power appeared before the Commission Tribunal in a public proceeding to provide an update on the situation, their response to date and the way forward.
French: Le 18 février 2010, Bruce Power s’est présentée devant le tribunal de la Commission dans le cadre d’une séance publique afin de fournir une mise à jour de la situation, les mesures prises à ce jour, et leur planification pour la suite des choses.
English: All the people of the village clung to each other in fear, only to be lifted away.
French: Les gens du village prirent peur et se cramponnèrent les uns aux autres, mais furent emportés dans les airs.
English: (ii) a standard designation fee (level one, two or three) or, where a designated Contracting Party is one in respect of which an individual designation fee is payable, that fee (see paragraph B.I.05.04); (iii) a publication fee, consisting of an amount to be paid in respect of each reproduction to be published and, where these reproductions are shown on a page of A4 format (see paragraphs B.II.05.01 et seq), an amount to be paid in respect of each such page, in addition to the first.
French: ii) une taxe de désignation standard (niveau un, deux ou trois) ou, lorsqu’une taxe de désignation individuelle doit être acquittée à l’égard d’une partie contractante désignée, cette taxe (voir le paragraphe B.I.05.04); iii) une taxe de publication, qui comprend un montant qui doit être payé à l’égard de chaque reproduction à publier et, lorsque ces reproductions sont présentées sur une page de format A4 (voir les paragraphes B.II.05.01 et suivants), un montant qui doit être payé à l’égard de chaque page, en sus de la première.
English: Instead its aim must be that of promoting a general and integral process of constant growth, deepening each of the aspects of formation human, spiritual, intellectual and pastoral - as well as ensuring their active and harmonious integration, based on pastoral charity and in reference to it.
French: Avec un contenu et surtout selon des procédés relativement neufs, elle se développe comme une réalité vitale et intégrée. Tout en s'enracinant dans la formation reçue au séminaire, elle exige adaptations, mises à jour et rectifications, sans pour autant opérer des ruptures ou des solutions de continuité.
English: 3.3.2 Hazard characterization As described in Section 2.4.4 and Table 8, in epidemiological studies in a range of populations the hypothesis that aluminum in the general environment (primarily drinking water) is a risk factor in the development or acceleration of Alzheimer's disease or impaired cognitive function in the elderly has been investigated.
French: 3.3.2 Caractérisation du danger Tel qu'indiqué à la section 2.4.4 et au tableau 8, des études épidémiologiques réalisées sur diverses populations ont examiné l'hypothèse selon laquelle l'aluminium présent dans l'environnement général (surtout l'eau potable) était un facteur de risque dans l'apparition ou l'accélération de la maladie d'Alzheimer ou d'une dégradation de la fonction cognitive chez les personnes âgées.
English: Such devices will enhance the capabilities of first responders or military personnel to detect and/or rule-out the presence of harmful agents.
French: Grâce à ces appareils, les intervenants de première ligne ou le personnel militaire seront mieux en mesure de déceler la présence d'agents dangereux.
English: Operation IMAGE Operation IMAGE has provided command and control of air assets over the Balkan region since the beginning of the Kosovo air campaign in 1999.
French: Campagne aérienne de l'OTAN dans les Balkans Opération Image L'opération Image a permis d'assurer le commandement et le contrôle des ressources aériennes dans la région des Balkans depuis la campagne aérienne du Kosovo, en 1999.
English: Some minor adjustments have been made and members are now confident they meet the needs of all parties involved.
French: Après deux ans et demi, nous y avons apporté certains ajustements mineurs et nos membres sont confiants qu'elles répondent entièrement aux besoins des parties qui comparaissent devant nous.
English: 11630) was presented by Mr Maximiano Martins, Rapporteur.
French: 11630) est présenté par M. Maximiano Martins, rapporteur.
English: At the core of this modernization is the need to have advanced, simple, robust, flexible human resource strategies and policies, programs and infrastructure. These are ambitious objectives.
French: Au coeur de ce projet, on retrouve le besoin de disposer de stratégies, de politiques, de programmes et d'une infrastructure des ressources humaines qui soient à la fois modernes, simples, robustes et souples.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 26 Paragraph 5 5. Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge; calls on Russia to take measures to stop the frequently reported extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations, journalists and observers to Chechnya; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 26 Paragraphe 5 5. reconnaît que la Russie est confrontée à des menaces terroristes émanant d'extrémistes, et soutient ses efforts de lutte contre le terrorisme, mais souligne que les droits de l'homme devraient être respectés dans ce contexte difficile; appelle la Russie à prendre des mesures destinées à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux disparitions et aux actes de torture pratiqués en Tchétchénie pendant la garde à vue sur les détenus et signalés à de multiples reprises; demande instamment à la Russie de permettre aux organisations humanitaires, aux journalistes et aux observateurs d'accéder librement en Tchétchénie; Or. en
English: Alatter, M et al Beijing, China) One day a professor was giving a big test to his students. He handed out all of the tests and went back to his desk to wait.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: The federal government's role is also to serve as a catalyst, to create the best possible conditions for helping the provinces and territories, and health care professionals, to meet common challenges.
French: Le rôle du fédéral c'est aussi celui d'un catalyseur pour réunir les meilleures conditions aidant les provinces ainsi que les professionnels de la santé à relever les défis communs.
English: For Court of Audit of France read First President of the Court of Accounts of France
French: Au lieu de de la Cour des comptes lire le Premier Président de la Cour des comptes.
English: This will support departments in including their federal sustainable development goals and reporting progress toward meeting their commitments within the fiscal year in their RPPs and DPRs.
French: Ces améliorations aideront les ministères à intégrer leurs objectifs en matière de développement durable à leurs RPP et RMR et à y signaler les progrès qu'ils ont accomplis au cours de l'exercice en vue de respecter leurs engagements.
English: X-Sled Hill Climb is looking and feeling better everyday.
French: X-Sled Hill Climb s'améliore visuellement et techniquement à chaque jour.
English: On December 12, 2003 - The Canada Customs and Revenue Agency became the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 12 décembre 2003 - L'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In the last nine years in this House, Commissioner, I have not experienced a discussion on economic policy in which you have been asked to act so unanimously and by such common consent.
French: En neuf ans, Monsieur le Commissaire, je n'ai jamais connu de débat sur la politique économique en cette Assemblée au cours duquel vous avez été pressé d'agir à une telle unanimité et sous un tel consensus.
English: Pem-Air maintains that AECL's promise of complete support of the carrier was the reason it was formed.
French: Pem-Air déclare que la société a été constituée par suite de la promesse faite par ÉACL d'appuyer entièrement le transporteur.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 85% in 2007, 90% in 2008, 95% in 2009 and 100% as from 2010; or
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux maximum suivants sont applicables: 85% en 2007, 90% en 2008, 95% en 2009 et 100% à partir de 2010; ou
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is proud to invest in this strategic project that will contribute to building a solid regional economic base."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, est fier d’investir dans ce projet stratégique qui contribue à bâtir une économie régionale solide.
English: Also invites States that have not become party to the Basel Convention to consider doing so.
French: Invite également les Etats qui ne sont pas Parties à la Convention de Bâle à envisager de le devenir.
English: This process will help ensure that such changes, which do not fit into an appropriate thematic package, are nonetheless acknowledged as a necessary and expected part of the legislative agenda.
French: Ce processus permettra d’assurer que de tels changements qui ne s’inscrivent pas dans un ensemble thématique approprié, soient néanmoins jugés nécessaires et fassent donc partie du programme législatif.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Vaccine Regulation Contact BGTD-PPD-DPP This document is also available in PDF format [smallpox_rias-reir_reg_e.pdf] Pages: 8, Size: 110 K, Date: 2005-11-08 REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (SMALLPOX VACCINE) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation.)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Réglementation sur les vaccins nom du contact DPBTG-DPP Et aussi disponible en format PDF [smallpox_rias-reir_reg_f.pdf] pages : 7, taille : 106 K, date : 2005-11-08 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (VACCIN ANTIVARIOLIQUE) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: This declaration proved only partially true.
French: Cette déclaration ne s'avéra que partiellement vraie.
English: Director General Corporate Services  Employer-Employee Relationships The existence of employer-employee relationships is determined through the application of a number of tests established by common law.
French: Directeur général, Services ministériels   Relations employeurs-employés L'existence de relations employeurs-employés peut être déterminée par l'application d'un certain nombre de tests définis par la common law.
English: Mr President, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, Yasmine Boudjenah, on her thorough and timely work, which provides us today, on the eve of the opening of negotiations on the Economic Partnership Agreements, with a high-quality report on a particularly important and topical issue.
French: Monsieur le Président, avant tout, permettez-moi de féliciter le rapporteur, Yasmine Boudjenah, pour le travail fouillé et opportun qu'elle a réalisé, qui nous permet de disposer aujourd'hui d'un rapport de grande qualité concernant une question particulièrement importante et actuelle, à la veille du début des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Because they are important for the Gastronomia in G-byMario.
French: Nos clients sont également une source d’inspiration car ils sont très importants pour nous.
English: This includes a section on E-Learning which offers practical tips to assist small businesses to organize and conduct a successful program of employee e-learning. 
French: Le portail comprend une section portant sur l'apprentissage électronique qui fournit des conseils pratiques en vue d'aider les petites entreprises à développer et administrer un programme d'apprentissage en ligne réussi pour leurs employés.
English: S. mentella males reach a maximum length of only 40 to 45 cm and the females 45 to 60 cm.
French: Pour ce qui est du S. mentella, les mâles atteignent une longueur maximale de 40 à 45 cm seulement, tandis que les femelles mesurent entre 45 et 60 cm.
English: Their ocean migrations are not fully understood.
French: Leurs migrations vers l’océan ne sont pas complètement élucidées.
English: The centre will ensure that Fisheries and Oceans Canada can work in close co-operation with its many partners to respond in a co-ordinated way to the challenges facing the North.
French: Ce centre permettra à Pêches et Océans Canada de travailler en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires afin de relever harmonieusement les défis auxquels le Nord fait face.
English: Micromedex, Inc; 1995.
French: Micromedex, Inc : 1995.
English: President,Parr Johnston Economic and Policy Consultants President,Pollock Advisory and Management Services, and former Executive Director of BIOCAP Canada and the Pembina Institute for Appropriate Development President and Chief Executive Officer, Hydro-Québec CapiTech inc.
French: Présidente,Parr Johnston Economic and Policy Consultants Président,Pollock Advisory and Management Services et ancien directeur exécutif,BIOCAP Canada et Pembina Institute for Appropriate Development Président et chef de la direction,Hydro-Québec CapiTech inc.
English: • develop, apply and keep up to date written compliance policies and procedures.
French: • élaborer, appliquer et mettre à jour des principes et des mesures de conformité écrits.
English: In the case of payment to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based.
French: Lorsque l'organisme d'indemnisation intervient en faveur de victimes d'un accident causé par un véhicule bénéficiant de la dérogation, il devrait pouvoir faire valoir son droit auprès de l'organisme de l'État membre où le véhicule est habituellement stationné.
English: Health Canada has a study that shows the health effects of respirable and inhalable particulates.
French: Une étude réalisée par Santé Canada a démontré que les matières particulaires respirables et inhalables présentent un risque pour la santé.
English: This is true whether the institution is acting as employer or otherwise.
French: Cela s’applique que l’institution agisse à titre d’employeur ou non.
English: The relevance to the present case of the decisions of the Spanish courts and those of the Office, which the applicant cites in order to establish that the relevant products are distinct, is questionable, since they concern either different signs or different products.
French: S'agissant des décisions juridictionnelles espagnoles et des décisions de l'Office invoquées par la requérante pour établir que les produits en cause sont distincts, il convient de constater que leur pertinence en l'espèce peut être mise en doute dans la mesure où elles concernent soit des signes différents, soit des produits différents.
English: The first inhabitants migrated to Greenland across the Davis Strait from the North American continent more than 4,000 years ago!
French: Les premiers habitants ont émigré du continent nord américain au Groenland par le détroit de Davis il y a plus de 4000 ans!
English: With the Municipality's contribution, a total of $18 million will be invested to complete this work.
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements totaux de 18 millions de dollars qui permettront la réalisation de ces travaux.
English: The purpose of the present report is to support programme of work activities through to the review of progress and consideration on future actions scheduled for the fifth session of the Forum.
French: Le présent rapport a pour but d'appuyer ces activités en examinant les progrès de leur application et les mesures que le Forum devra adopter à sa cinquième session.
English: The agreement does not stipulate an anniversary date for the payment of vacation pay, but does provide a time from which the claimant is entitled to receive his payment.
French: La convention ne donne pas de date anniversaire pour le paiement de la paye de vacances, mais une date à partir de laquelle le prestataire peut la toucher.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, points 2.6 et 2.7 de l'ordre du jour)
English: This strategy has been developed by the Government of Ghana in partnership with stakeholders, including the donor community.
French: Cette stratégie a été mise au point par les pouvoirs publics en partenariat avec les parties prenantes, y compris la communauté des donateurs.
English: Analysis Data were analyzed using the SAS statistical software package (version 8).
French: Analyse On a utilisé le logiciel statistique SAS (version 8) pour analyser les données.
English: ◦ Other Citizenship and Heritage sector employees; Residual :
French: ◦ Autres employés du secteur de la Citoyenneté et du Patrimoine; Résiduel:
English: Now, it is to be borne by the social security organizations.
French: Aujourd'hui, on nous dit qu'il doit être à la charge des organismes de sécurité sociale.
English: 6.4.4 Spread plates  Spread 0.1 mL, in duplicate from each dilution onto the appropriate media.
French: 6.4.4 Géloses étalées en surface  Pour chaque dilution préparée, étaler 0,1 ml en double sur le milieu approprié avec un bâton stérile.
English: Requests the Secretary-General, in consultations with Member States, to take concrete measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation including through triangular cooperation;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les autres États Membres, de prendre des mesures concrètes pour renforcer le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire;
English: Countries that are involved in bilateral and/or multilateral technology exchange projects are invited to share their experience in the form of presentations within the mentioned session of the workshop.
French: Les pays qui participent à des projets d'échange de techniques au niveau bilatéral et/ou multilatéral sont invités à faire part de leurs données d'expérience en présentant des exposés au titre du thème II de l'atelier.
English: Thus Turkey will still have to face a long process, which necessarily excludes accession .
French: Aussi la Turquie doit-elle encore faire face à un long processus, qui exclut nécessairement l’adhésion a priori.
English: The question of business in partnerships calls for specific attention.
French: La question de la participation des entreprises aux partenariats demande à être étudiée spécialement.
English: A plan of action for the implementation of a "State Family Policy" is being elaborated for the years 2004-2013.
French: Un plan d'action pour la mise en œuvre d'une « politique familiale nationale » est en cours d'élaboration pour les années 2004-2013.
English: Given its direct impact on the creation and dissemination of new copyright material over media of all kinds, the Copyright Act must continue to evolve to respond to all these developments.
French: Étant donné son incidence directe sur la création et la diffusion de nouvelles oeuvres protégées par droits d'auteur au moyen des différents médias, la Loi sur le droit d'auteur doit s'adapter aux nouvelles réalités.