ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second half of 2004, SEDESOL and INSP conducted a Survey on Violence and Decision Making (ENVIT) in urban and deprived areas of 17 Mexican states.
French: Au deuxième semestre de 2004, le SEDESOL et l'INSP ont mené une enquête sur la violence et la prise de décisions (Encuesta sobre violencia y toma de decisiones - ENVIT) dans les zones urbaines et marginalisées de 17 États du pays.
English: • Canadian Vehicle Survey
French: • Exportation d'un véhicule aux États-Unis
English: Government Procurement Canada will continue to press the U.S. government to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: Marchés publics Le Canada continuera d'inciter le gouvernement des États-Unis à faciliter l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: • Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur les Contrôles administratifs et financiers du programme de prêts aux immigrants, 2005-2006, détails, une vérification
English: We, as States, and the Organization are indebted to him for numerous achievements obtained during his tenure of office.
French: Nous, en tant qu’États, ainsi que l’Organisation lui sont redevables des nombreuses réalisations qui ont marqué la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions.
English: It was explained that both non-pulsatile and pulsatile pumps are simply assist devices.
French: Les membres soulignent qu’il s’agit d’un des domaines les moins développés au Canada.
English: This department is responsible for regulating investment banks, leasing companies, discount houses, housing finance companies and venture capital companies.
French: Il s'occupe des banques d'investissement, des sociétés de crédit-bail, des maisons de réescompte, des organismes de financement du logement et des sociétés de capital-risque.
English: What also needs to be stressed is the EU's timid reaction to the United States' non-compliance with international trade rules, in particular in the case of steel and aid for agricultural exports, while there is a total absence of any condemnation of the United States' embargo against Cuba, or the so-called Colombia Plan, to name just a few examples.
French: Nous soulignons encore la référence dans le rapport à la réaction timide de l'UE au non-respect des règles commerciales par les USA, notamment dans le cas de l'acier et des aides aux exportations agricoles et nous notons l'absence de toute condamnation des USA pour l'embargo imposé à Cuba, ou du dénommé "Plan Colombie", entre autres exemples nombreux.
English: April 2002; APEC Secretariat, Singapore (22nd meeting) – to be confirmed; August 2002; Mexico (23rd meeting) – to be confirmed ISTWG web site: www.apecst.org Mandate The APEC Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG) operates within the formal framework of APEC.
French: Avril 2002, Secrétariat de l'APEC, Singapour (22e réunion), à confirmer; Août 2002; Mexique (23e réunion), à confirmer Site web du GTSTI: http://www.apecst.org/site/index.cfm Mandat Le Groupe de travail sur la science et la technologie industrielles (GTSTI) de l'APEC fonctionne dans le cadre formel de l'APEC.
English: On the other hand, there are promising opportunities for creating innovative strategic arrangements and partnerships among key institutions and an expanding range of new actors (including research institutions, NGOs, regional organizations, etc.) to address emerging needs.
French: D'un autre côté, il y a de réelles occasions de parvenir à des arrangements stratégiques novateurs et de créer des partenariats parmi les institutions clés et un éventail élargi de nouveaux acteurs (incluant les centres de recherche, les ONG, les organismes régionaux, etc.) afin de répondre à des besoins émergents.
English: During baking, combine the diced tomato and basil leaves in a bowl and let soak.
French: Pendant la cuisson de la pâte, faire macérer la tomate coupée en dés et le basilic.
English: The amount of any unified credit otherwise allowable under this paragraph shall be reduced by the amount of any credit previously allowed with respect to any gift made by the individual.
French: Le montant de tout crédit global par ailleurs disponible en vertu du présent paragraphe est diminué du montant des crédits déjà accordés pour des dons faits par cette personne physique.
English: It is proposed accordingly to convert the national General Service general temporary assistance position to a post.
French: Il est proposé en conséquence de transformer le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui est un poste provisoire, en poste permanent.
English: The closure of Rafah has been justified as a reprisal for the capture of Corporal Shalit.
French: La fermeture de Rafah a été justifiée comme une mesure de représailles à la capture du caporal Shalit.
English: It was I that proposed Aisha's case be placed on today's agenda.
French: C'est moi qui ai proposé de mettre le cas d'Aisha à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui.
English: As I said earlier, according to our information, this is precisely what will happen, but - I fear - on condition that internal legislation is passed, which is not expected by the end of the year and it will therefore be conditional.
French: Comme je l'ai dit, selon nos informations, c'est précisément ce qui va se produire, mais, je le crains, à condition qu'une législation intérieure soit adoptée, ce qui n'est pas prévu avant la fin de l'année et sera donc déterminant.
English: [42-1-o] NOTICE OF VACANCY MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Chairperson (full-time position) The Military Police Complaints Commission is a quasi-judicial body which deals with complaints from members of the Canadian Forces, civilian employees of the Department of National Defence and members of the public regarding the conduct of members of the military police in the performance of their policing duties.
French: [42-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Président (poste à plein temps) La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme quasi judiciaire qui s'occupe des plaintes déposées par des membres des Forces canadiennes, du personnel civil du ministère de la Défense nationale ou du grand public concernant la conduite de membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions relatives au maintien de l'ordre.
English: To know how the relevant laws apply to specific facts and circumstances, please seek advice from a competent local lawyer.
French: Pour connaître les modalités d'application des lois pertinentes à des faits et circonstances spécifiques, veuillez consulter un juriste local compétent.
English: "Because of the involvement of the mentors, this exhibition has the potential to capture valid and useful scientific ideas that could be commercially viable," says Don McKibbin, Director of Public Affairs for Pasteur Mérieux Connaught, the leading sponsor of the competition.
French: « Grâce à la participation de ces parrains, des projets scientifiques valables et utiles peuvent voir le jour et même déboucher, sait-on jamais, sur des applications commercialement viables », a déclaré Don McKibbin, directeur des affaires publiques chez Pasteur Mérieux Connaught, le principal commanditaire de cet événement.
English: [116] On this point, I accept the argument of counsel for the Commission that the differential treatment seeks only to improve the lot of certain persons who were previously at a disadvantage.
French: [116] Sur ce point, j'accepte l'argument des procureures de la Commission à l'effet que la différence de traitement est basée uniquement sur l'amélioration du sort de certains qui étaient désavantagés auparavant.
English: (My wife, too, has regained confidence after going back to work at 51.)
French: (Ma femme a également retrouvé la confiance après avoir repris le travail à 51 ans.)
English: The table also shows that Yukon residents took 232,000 trips for one or more naturerelated activities during 1996.
French: Les participants à des activités de plein air en zones naturelles ont déclaré avoir fait 162 000 déplacements.
English: Mrs Barsi-Pataki supports Galileo as it establishes a precedent as a specifically "made in Europe project".
French: Mme Barsi-Pataky est favorable à Galileo car il s'agit d'un premier projet spécifiquement "made in Europe".
English: Canadian Heritage CH - Third World Youth Championships in Athletics
French: Patrimoine canadien PC - Championnats du monde d'athlétisme jeunesse
English: If the communication fails to address some important points in the task then it cannot be accurate.
French: Si le message omet d'aborder certains points importants de la tâche, il ne peut pas être exact.
English: • Protecting the head #4 Don't forget to let your MP know why it is important to make dementia a national health priority.
French: • en protégeant sa tête des blessures #4 N'oubliez pas de faire savoir à votre député pourquoi il est important de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées une priorité nationale en santé.
English: To ensure that regional coordination mechanisms intensified their efforts in support of gender equality, UNIFEM was working with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to implement their gender policy framework; with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to develop standardized indicators for a regional gender database; and with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop a gender-sensitive human rights instrument on migration.
French: Pour garantir que les mécanismes régionaux de coordination régionale intensifient leurs efforts à l'appui de l'égalité des sexes, UNIFEM travaille avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour appliquer leur cadre politique en matière d'égalité des sexes; avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) pour mettre au point des indicateurs normalisés pour une base de données régionale sur l'égalité des sexes; et avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour élaborer un instrument de protection des droits de l'homme tenant compte des sexospécificités dans le domaine de la migration.
English: If no ranking or selection method can be identified, a full explanation must be provided (Ref. SM 5.180 and SM 5.181).
French: Si aucune méthode de classement ou de sélection ne peut être établie, des explications détaillées doivent être fournies (se reporter aux procédures 5.180 et 5.181 du GDA).
English: The parties have a considerably autonomy when it comes to negotiating the agreement.
French: 4.2 of the Directive.
English: The content of this Site, including but not limited to trademarks, designs, logos, text, images, audio and video materials, is the property of Sleeman and its affiliates ("Sleeman's Proprietary Material") unless otherwise noted.
French: Le contenu de ce site, y compris, entre autres, les marques de commerce, les designs, logos, textes, images, matériels audio et vidéo, est la propriété de Sleeman et de ses filiales (« matériel dont Sleeman est propriétaire »), à moins d’avis contraire.
English: In its first year (2000-2001), the Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributed $5M towards 38 projects that established over 60 partnerships with provinces, First Nations, landowners, resource users, nature trusts, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations.
French: Au cours de sa première année (2000-2001), le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril a fourni 5 millions de dollars pour 38 projets qui ont été entrepris dans le cadre de 60 partenariats avec des provinces, des Premières nations, des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fiducies pour la protection de la nature, des membres du secteur des ressources naturelles, des sociétés communautaire de protection de la faune, des établissements d’enseignement et des organisations de conservation.
English: It serves as both a communications tool and as a "test of whether the policy, program or initiative 'makes sense' from a logical perspective."
French: Le modèle logique sert à la fois d'outil de communication et de test pour savoir si une politique, un programme ou une initiative est « logique ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Griffon fleet undergoes inspection Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La flotte des Griffon soumise à une inspection Liens institutionnels Ministère
English: Answer given in months Go to EDUC-Q6D1 Answer given in years Go to EDUC-Q6D2 DK / R Go to EDUC-Q7D EDUC-Q6D1:
French: La réponse en mois - Passez à EDUC-Q6D1 La réponse en années - Passez à EUDC-Q6D2 NSP / R - Passez à EDUC-Q7D EDUC-Q6D1:
English: A search in available international databases may give interesting information.
French: Une recherche dans les banques de données mondiales disponibles pourra fournir des renseignements intéressants.
English: Under this process, each disputing Party selects two panelists who are citizens of the other disputing Party. The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Le cinquième membre du groupe spécial provient de l'un ou l'autre pays; généralement, sa nationalité varie d'un différend à l'autre.   Aux termes du chapitre 20, le groupe spécial arbitral est constitué selon un processus de sélection inversée : chaque Partie contestante choisit deux membres qui sont citoyens de l'autre Partie.
English: Search fee for the supplementary European search is to be reduced
French: Taxe due pour la recherche européenne complémentaire est réduite
English: a. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Subcommittee on Human Rights and as endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries:
French: a. a approuvé les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Souscommission des droits de l’homme et tel qu’endossées par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants :
English: Well, by the 1960's, this majestic ecosystem, so important for us, the cradle of our history, had deteriorated to a disgraceful state.
French: Eh bien, au cours des années 1960, cet écosystème majestueux, d'une si grande importance pour nous tous, berceau de notre histoire, s'était détérioré à un point désastreux.
English: in writing. - (PT) My vote in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) was due to the improvements introduced by mutual agreement with the Council, which should contribute to major improvements in the protection of public health and the environment, and waste management.
French: Mon vote favorable au rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques (refonte) a été motivé par les améliorations introduites d'un commun accord avec le Conseil, qui devraient contribuer à améliorer considérablement la protection de la santé publique et de l'environnement ainsi que la gestion des déchets.
English: I like being able to do what I like the most and enjoy being my own boss.
French: J'aime être capable de faire ce que je préfère et j'apprécie beaucoup d'être mon propre patron.
English: 974. 11. See e.g. Nova Scotia Teachers Union v. King's County District School Board (Manzer Grievance), [1997] N.S.L.A.A. No. 10; Nova Scotia Teachers Union v. King's County District School Board (Van Zoost Grievance), [1996] N.S.L.A.A. No. 6; Decision No. 899/97, [1998] O.W.S.I.A.T.D. No. 1695. 12. See e.g. Wachal v. Manitoba Pool Elevators, [2000] C.H.R.D. No. 4 (C.H.R.T.), where complaint dismissed for lack of evidence linking disability with absences; United Parcel Service Canada and Smith, [2000] C.L.C.R.S.O.D. No. 15, where unsuccessfully invoked right to refuse unsafe work because no evidence linking health reactions and the workplace; Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B).
French: Nova Scotia Teachers Union v. King’s County District School Board (Manzer Grievance), [1997] N.S.L.A.A. No. 10; Nova Scotia Teachers Union v. King’s County District School Board (Van Zoost Grievance), [1996] N.S.L.A.A. No. 6; Decision No. 899/97, [1998] O.W.S.I.A.T.D. No. 1695. 12. Voir p. ex. Wachal v. Manitoba Pool Elevators, [2000] C.H.R.D. No. 4 (C.H.R.T.), où une plainte a été rejetée pour absence de preuve liant la déficience aux absences; United Parcel Service Canada and Smith, [2000] C.L.C.R.S.O.D. No. 15, où l’on a invoqué en vain le droit de refuser un travail dangereux parce qu’aucune preuve ne liait les réactions d’hypersensibilité et le milieu de travail; Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B).
English: ◦ The Hepatitis C Support Group of Greater Montreal
French: ◦ Projet de cuisine : le groupe d'entraide pour l'hépatite C de la région de Montréal
English: Thermal denaturation of the viral dsRNA is dependent on ionic strength and gives a linear relationship with the negative logarithm of the sodium ion concentration.
French: La dénaturation thermique du biARN viral dépend de la concentration ionique et montre une relation linéaire avec le logarithme négatif de la concentration en ions de sodium.
English: Physicians should be made aware of the referral so they can provide crucial information on medications.
French: Les médecins devraient être avisés de la référence afin qu'ils puissent fournir des renseignements cruciaux sur les médicaments.
English: 6.4 Member States’ obligations and powers - GPSD chapter IV 6.4.1 Establish of competent authorities – GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2
French: 6.4 Obligations et pouvoirs des États membres : chapitre IV de la DSGP 6.4.1 Institution d’autorités compétentes : article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP
English: Our findings of higher health care costs incurred by those exhibiting unhealthy behaviour prior to development of disease, as well as by those with multiple co-existent diseases, are important indicators to guide future prevention and treatment strategies of chronic illness.
French: Nos constatations selon lesquelles les personnes ayant un comportement nuisible pour la santé avant l’apparition de la maladie et celles présentant plusieurs maladies concomitantes entraînaient des coûts de soins de santé plus élevés constituent des indicateurs importants, qui pourraient guider les stratégies futures de prévention et de traitement des maladies chroniques.
English: AMVER/SP// Sail Plan & Departure AMVER/PR// Position Report AMVER/FR// Arrival Report.
French: AMVER/SP// Plan de voyage et de départ AMVER/PR// Rapport de position.
English: The members of the Committee were unanimous on this point, and as a result, the guideline that a maximum of 20 per cent of anglophones should serve in the FLUs was accepted.
French: L’unanimité se fit sur ce point chez les membres du Comité, de sorte que le principe directeur voulant qu’un maximum de 20 p.c. d’anglophones servent dans les ULF, fut alors accepté.
English: game definately looks good despite the cheezy acting, havent played a fighter plane game in years, definately looking out for the demo.
French: fan d'Ace Combat, ce trailer est pour toi!
English: The Special Rapporteur will try to illustrate the different viewpoints he heard in what follows.
French: Le Rapporteur spécial s'efforcera d'illustrer dans les lignes qui suivent les différents points de vue qui ont été exprimés.
English: Homulos Take the land, for example.
French: Homulos Prenez la terre, par exemple.
English: The carrier advises that once Mr. Burchell arrived at the boarding gate, he was met by an Air Canada manager who, following a discussion of the incident, authorized Mr. Burchell to travel as ticketed.
French: Le transporteur fait valoir que lorsque M. Burchell est parvenu à la porte d'embarquement, il a été reçu par un gestionnaire d'Air Canada qui, à la suite d'une discussion au sujet de l'incident, a autorisé M. Burchell à prendre le vol prévu.
English: Annulment of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities - Application (from 2009) to self-employed drivers, second subparagraph of Art 2(1) - Freedom to pursue an occupation - Principle of non-discrimination
French: Annulation de la directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (JO L 80, p. 35) - Application, à partir de 2009 aux conducteurs indépendants (art.
English: The Committee urges the State party to make available to the public as well as to the legislative and administrative authorities the text of these concluding observations in multiple languages.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de diffuser dans plusieurs langues le texte des présentes observations finales, auprès tant du public que des autorités législatives et administratives.
English: This Division applies to the counting of all special ballots cast in accordance with this Part, except those referred to in Division 7.
French: La présente section s'applique au dépouillement des votes recueillis dans le cadre de la présente partie, à l'exception de ceux visés par la section 7.
English: These also have the function of supervision and in companies are called the supervisory board.
French: l'avance dans la mission qui a présidé à la création de l'organisation.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 05.
English: Participants agreed that it would be difficult to integrate measures of how a therapy or service improved someone’s life into a definition of medically necessary.
French: Les participants se sont entendus pour dire qu’il serait difficile d’intégrer la quantification des bienfaits d’une thérapie ou d’un service pour la qualité de vie d’une personne dans la définition de ce qui est médicalement nécessaire.
English: Category Composition of U.S. Imports from Mexico Our analysis of Mexico's penetration of the U.S. import market over the last decade-and the comparison with Canada's exports to the United States-is based on a review of the top 25 Mexican export categories shipped to the United States in 2000 (See Table 1.).
French: Répartition par catégorie des importations américaines en provenance du Mexique Pour analyser la pénétration du marché d'importation des États-Unis par le Mexique durant les 10 dernières années (et établir une comparaison avec les exportations canadiennes), nous avons examiné les 25 principales catégories d'exportations mexicaines aux États- Unis en 2000 (voir le tableau 1).
English: It is alleged that the reference to Irving Steamships Limited appearing on the forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" has been made in error.
French: Il semblerait que la référence à Irving Steamships Limited sur les factures portant la mention «Irving Oil Limited -Invoice - Facture» avait été ajoutée par erreur.
English: Metro is proud to bring you thousands of Quebec-grown products every day.
French: Metro est fière de vous servir des milliers de produits du Québec jour après jour!
English: What is the ingredient that makes Tide Coldwater better in cold water?
French: Quel ingrédient fait de Tide Eau froide un produit spécial?
English: Project Identification: 4500626 HC0364 Dioxin-like Compounds in Animal Feeds Project Leader:
French: Désignation : 4500626 SC0364 Les composés analogues aux dioxines dans les aliments pour animaux Chef de projet :
English: E
French: Maintenir un environnement sain et sécuritaire But n° 3 :