ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional submissions were received from MK Airlines on April 23 and 25, 2003 and from Air Canada on April 25, 2003.
French: MK Airlines a déposé d'autres documents les 23 et 25 avril 2003 et Air Canada le 25 avril 2003.
English: • SkyHawks parachute demonstration team;
French: • la démonstration des SkyHawks, l’équipe de parachutistes des FC;
English: Even if the trains were 10,000 feet long, a train operating at 40 mph (approaching the maximum allowable track speed) would result in less than three minutes of elapsed time, including the advance warning time that gate arms provide when they go down, before the train reached the crossing.
French: Même si les trains avaient 10 000 pieds (3 050 mètres) de long, en circulant à 40 mi/h (64 km/h), ce qui est près de la vitesse maximale permise sur la voie, leur passage demanderait moins de trois minutes, à compter du moment où les barrières s’abaissent, soit avant que le train atteigne le passage à niveau.
English: Conditions for Successful Telework Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.21 Mb) Printable Version Number 9:
French: Conditions de réussite du télétravail Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.29 Mo) Version imprimable Numéro 9 :
English: • 1992-A-258 — Cancellation - Northern Air Rescue Inc.
French: • 1992-A-258 — Annulation - Northern Air Rescue Inc.
English: Progress was made in positioning UNFPA as a leader in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action and contributing to the achievement of the MDGs.
French: Le FNUAP a ainsi pu s'imposer en chef de file pour ce qui est d'aider les pays à exécuter le Programme d'action de la CIPD et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2501 Official Languages Committee Authorized to Extend Date of Final Report on Study of Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports.
French: ` ´ L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2501 Langues officielles Adoption de la motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` la date du depot de son rapport final sur l’etude de l’application ´ ˆ ´ de la Loi sur les langues officielles, les reglements, les instructions ` et les rapports pertinents.
English: While his delegation agreed that the concept of State “crimes” should not be the subject of debate in the context of the adoption of the draft articles on State responsibility, it welcomed the fact that the concept of actio popularis was envisaged in the draft articles, including the obligations set forth in article 42, paragraph 2.
French: Si la Jordanie convient que la notion de « crimes » d'État ne doit pas faire l'objet d'un débat dans le cadre de l'adoption du projet d'articles sur la responsabilité des États elle se félicite que la notion d'actio popularis soit envisagée dans celui-ci, y compris les obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 42.
English: The capacity issues discussed by participants involved both human resource and funding capacity concerns.
French: Les participants ont soulevé des questions concernant à la fois les ressources humaines et le financement, en matière de capacité.
English: My preference is always for a collaborative approach.
French: Je préfère toujours l'approche de la collaboration.
English: Discussions were focused on governance structure and on the progress on SSHRC’s corporate priorities, as set out in Framing our Direction, including key initiatives related to peer review and program renewal.
French: Les discussions ont porté sur la structure de gouvernance et les progrès réalisés quant aux priorités organisationnelles du CRSH – telles qu’elles sont énoncées dans Définir nos orientations –, dont d’importantes initiatives d’évaluation par les pairs et de renouvellement des programmes.
English: For example, to address obesity and overweight, public health would ideally partner with other government sectors including agriculture and food, education, children’s services, social services, tourism and recreation.
French: À titre d’exemple, afin de lutter contre l’obésité et le surpoids, la santé publique devrait théoriquement établir des partenariats avec d’autres secteurs gouvernementaux, notamment l’agriculture et l’alimentation, l’éducation, les services pour les enfants, les services sociaux, le tourisme et les loisirs.
English: As a result, meetings may not start precisely at the scheduled time and may go on until everyone present has had an opportunity to express a view or participate in some other way.
French: Il s'ensuit que leurs réunions ne commencent pas toujours à l'heure fixée et se poursuivent parfois jusqu'à ce que chacun des participants ait eu le temps d'exprimer son point de vue.
English: There is also the potential for some new issues to gain prominence.
French: Il est par ailleurs possible que certaines questions nouvelles prennent de l'importance.
English: The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
French: La perte moyenne maximale admissible est de 20 g par 24 heures de temps d'essai.
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI is leading the implementation of the eLibrary in partnership with the Strategic Alliance.
French: En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC dirige la mise en œuvre de la Cyberbibliothèque en collaboration avec l'Alliance stratégique.
English: In addition, during the Spring Summit, the Commission should indicate what has been done about removing superfluous legislation, of which, according to the Commission’s promises to European industry, 25% is to be deleted.
French: En outre, lors du sommet de printemps, la Commission devrait indiquer ce qui a été fait pour supprimer la législation superflue dont, selon les promesses faites par la Commission à l’industrie européenne, 25% doivent être éliminés.
English: The Ministry of Health Care and Social Security is in the process of preparing a pensions bill.  The bill does not contain a pensions formula because the State lacks the resources to pay differentiated pensions owing to financial and economic constraints.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale travaille actuellement à un projet de loi sur les pensions qui ne contient pas de tableaux chiffrés, les difficultés économiques et financières auxquelles se heurte l'Etat le privant des ressources nécessaires pour payer des pensions de niveaux différents.
English: I would like to make one protest in order not to break with my tradition.
French: Je voudrais formuler une protestation, afin de respecter ma tradition.
English: The Joint Consultative Group, composed of representatives designated by each state party, who may be supported by alternates, advisers and experts, in principle meets twice yearly, usually in Vienna.
French: Le GCC, composé de représentants des Etats parties qui peuvent être secondés par des adjoints, des conseillers et des experts, se réunit en principe deux fois par an, normalement à Vienne.
English: Predators have been removed from some islands but populations have not increased as a result.
French: Les prédateurs ont été retirés de certaines îles, mais les populations n'ont pas augmenté depuis.
English: You are right, Mr Grech, to warn against the fragility of the internal market: nothing is set in stone.
French: Vous avez raison, Monsieur Grech, de mettre en garde contre la fragilité du marché intérieur, rien n'est définitif.
English: Adrenal denervation was associated with a reduction in exercise-induced hyperglycemia and impairment, as measured by [2-3H]glucose, of the increase in glucose appearance during the first 10 min of exercise and increased metabolic clearance rate of glucose after 20 min of exercise.
French: L'énervation surrénale fut reliée à une réduction de l'hyperglycémie induite par l'exercice et à une insuffisance, telle que mesurée par le [2-3H]glucose, de l'augmentation de glucose pendant les 10 premières min d'exercice et de l'augmentation du taux de clairance métabolique du glucose après 20 min d'exercice.
English: Due to the computational intensity associated with fitting a loess smoother to the geographical co-ordinates, controls were selected to satisfy a 1:1 ratio of cases to control s using the same procedure described in the previous section.
French: Chaque ensemble de données sur les atteintes dans la partie de l'analyse multivariée de régression logistique contenait des atteintes binaires et chaque ensemble de données a été modélisé de façon indépendante. Les composants de ces analyses sont résumés au Tableau 4.
English: Let's look at things from a practical standpoint.
French: Comparons les choses sous un angle pratique.
English: As regards working conditions and occupational health and safety, two important Committee opinions are expected to be adopted by May, on the new proposed Working time directive and, at the request of the European Parliament, on Health and safety at the workplace in the new member states.
French: Concernant les conditions de travail et les questions de sécurité et de santé sur les lieux de travail, deux avis important du Comité doivent être adoptés en mai, au sujet de la nouvelle directive sur "Le temps de travail", et, à la demande du Parlement européen, sur "La santé et la sécurité au travail dans les nouveaux États membres".
English: While it is a large event which attracts an international television audience, the focus tends to be on the sport, the WCA does not command nearly the same live audience, media presence, or international focus on the nation (or even the host city) as the two events with which it is often compared, the Olympics and World Cup of soccer.
French: Bien que cette grande manifestation attire des téléspectateurs du monde entier, l’intérêt est centré sur le sport même. Les CMA n’offrent pas la foule, la présence médiatique et l’attention internationale sur le pays (voire la ville hôte) qu’offrent les deux manifestations auxquelles on les compare souvent, soit les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer.
English: Revision of the proof of the chemical compatibility with liquids for plastics drums and jerricans, composite packagings (plastics material), rigid plastics IBCs and composite IBCs
French: Révision de l'épreuve de la compatibilité chimique avec les liquides pour les fûts et les bidons (jerricanes) en plastique, les emballages composites (matière plastique), et les GRV en plastique rigide et les GRV composites
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret (alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret (remplaçant :
English: Owing to limited resources, most of the Bureau's projects had been carried out within the context of the regional collaboration between Aruba, Suriname and the Netherlands Antilles.
French: En raison de la modestie des ressources disponibles, la plupart des projets du Bureau ont été entrepris dans le cadre de la collaboration régionale entre Aruba, le Suriname et les Antilles néerlandaises.
English: Indeed a State may declare in advance that it will only exercise diplomatic protection in circumstances of this kind.
French: De fait, un État peut déclarer à l'avance qu'il n'exercera sa protection diplomatique que si tel est le cas.
English: Fostering as a preadoption measure can therefore be feasible to ensure that the prospected family is able to meet the needs of the child. A different type of pre-adoption fostering is when a foster family helps the child prepare for the move to the new family as well as the adoptive family to understand the child’s needs and prepare for his/her arrival.
French: Le placement en famille d’accueil est un dispositif qui peut précéder une adoption et permet de s’assurer qu’une famille pressentie aura les capacités nécessaires pour réagir aux besoins de l’enfant.
English: Since the report was finalized only this morning upon the return of the mission last night, the English version is currently available as a working text.
French: Étant donné que le rapport n'a été achevé que ce matin après le retour de la Mission hier soir, la version anglaise est actuellement disponible en tant que texte de travail.
English: The digital age has highlighted the importance of sound information management.
French: L'ère numérique a relevé l'importance d'une saine gestion de l'information.
English: In Lebanon I met with the Prime Minister and other senior government officials.
French: Au Liban, j'ai eu des entretiens avec le Premier Ministre et d'autres hauts dirigeants du Gouvernement.
English: PKF Training Manual on Knowledge Sharing and Facilitation Document(s) 1 of 3
French: Manuel de formation des PKF sur le partage de connaissances et la facilitation Document(s) 1 de 3
English: This is the time to review emergency plans.
French: C'est le moment de récapituler les plans d'urgence.
English: Information on known senders, shippers and receivers of the packages, of handling and seizure information and of the contents of packages and their disposal is all recorded and tracked.
French: Les renseignements peuvent aussi être retenus dans les carnets des agents de douane - formulaire des douanes no CE1.
English: However, this does not allow me to conclude that some of the candidates used notes and documents during the 30-minute preparation period that preceded the interview.
French: Cela ne me permet toutefois pas de conclure que certains candidats ont eu recours à ces notes et documents pendant la période de préparation de 30 minutes précédant l'entrevue.
English: The transport company Van Gend & Loos had imported goods from Germany to the Netherlands and had to pay customs duties which it considered to be incompatible with the rule in the EEC Treaty prohibiting increases in customs duties in trade between Member States.
French: Important des marchandises d'Allemagne aux Pays-Bas, l'entreprise de transport Van Gend & Loos devait acquitter des droits de douane qu'elle estimait contraires à la règle du traité CEE interdisant aux États membres d'augmenter les droits de douane dans leurs relations commerciales mutuelles.
English: The changes in the outstanding numbers shown in Table 4 reflect not only issuance and maturities, but also changes in the exchange rates of the euro and yen versus the US dollar (as the foreign currency issues are reported in US dollars).
French: Les variations indiquées au tableau 4 s’expliquent non seulement par l’émission ou l’arrivée à échéance de certains titres, mais aussi par les fluctuations des taux de change de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain (étant donné que la valeur des émissions en devises est indiquée en dollars américains) L’encours des émissions en devises est représenté au graphique 7.
English: A claimant who provides their Social Insurance Number, Date of Birth and Mother's Maiden name via electronic means is deemed to have signed their application for benefits. [53] That is the only possible way to identify a claimant.
French: Est réputé avoir signé sa demande de prestations le prestataire qui fournit son numéro d'assurance sociale, sa date de naissance et le nom de jeune fille de sa mère par un moyen électronique.» [53] C'est la seule façon possible pour identifier un prestataire.
English: • BRANCH Insert the name of the branch or section within the department where the employee was working.
French: • DIRECTION GÉNÉRALE Inscrire le nom officiel de la direction ou de la division du ministère où l'employé travaillait.
English: Another advantage of this double-walled building method is, that the rooms inside of the pontoon are spared from condensation water.
French: Un autre avantage de cette méthode de construction en panneaux sandwich est que les espaces à l’intérieur du ponton ne subissent aucune condensation.
English: Table 5 Estimated Household and Family Headship Rates Among Registered Indians by Age Group and Location of Residence, Canada, 1981, 1986 and 1991
French: Tableau 5 Taux estimés de chefs de ménage et de chefs de famille chez les Indiens inscrits, selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1981,1986 et 1991
English: He later transferred to the USS Enterprise as a lieutenant.
French: Il fut marié puis divorcé de Rebbecca et eut avec elle 2 filles, Susan et Dawn qui habitent à New Berlin sur la Lune.
English: Addition of this text would conform subparagraph (c) to article 16, paragraph 1, of the United Nations Assignment Convention, on which subparagraph (c) is based.
French: L'ajout de ce texte permettrait d'aligner l'alinéa c) sur le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur la cession, sur lequel il repose.
English: Set up in 1976 it has co-operated with Glasgow City Council who introduced the "Glasgow's Miles Better" campaign.
French: La restauration de la gare centrale de Manchester, devenue le centre d'exposition G-Mex, a été réalisée grâce à une collaboration directe entre le Conseil du Grand Manchester et la Commercial Union, qui ont constitué une société à laquelle a été accordée la subvention à l'aménagement urbain. Ce type d'intervention directe par une collectivité locale se retrouve en Ecosse avec la Scottish Development Agency (SDA).
English: The conformational control of the Wolff rearrangement (WR) has been studied by means of a comparative study of the low temperature photolysis of argon-matrix isolated α-diazo ketones, 1, and of vinylene thioxocarbonates, 2.
French: On a étudié le contrôle conformationnel de la transposition de Wolff (TW) au moyen d'une étude comparative de la photolyse à basse température des α-diazo cétones 1 et des thioxocarbonates de vinylène 2, isolés dans une matrice d'argon.
English: Is it true that all government departments and agencies now have to purchase three percent of their goods and services from Aboriginal firms?
French: Est-il vrai que tous les ministères et organismes du gouvernement doivent désormais acheter 3 p.100 de leurs biens et de leurs services auprès d'entreprises autochtones?
English: Notes with appreciation the fact that the efforts of the Working Group to draw the attention of Member States to the threat posed by the millennium bug were successful and that, as a result, international cooperation to address the problem of the millennium bug was also successful;
French: Note avec satisfaction que les efforts du Groupe de travail tendant à appeler l'attention des États Membres sur les risques associés au bogue de l'an 2000 ont porté leurs fruits et que la coopération internationale visant à régler ce problème a en conséquence également été fructueuse;
English: 0.45 lx 380 cd equivalent 30 per cent”
French: Paragraphe 1.2.2.1, modifier comme suit:
English: a greater percentage of Canadian employees assumed more responsibilities (i.e. the number of working women, dual-earner and single-parent families, sandwich employees and employees who had responsibility for elder care has increased over the past decade); and labour market changes during the 1990s (i.e. employers downsized, rightsized and restructured) and technological changes have increased job insecurity, elevated work demands and blurred the boundary between work and family.
French: Une proportion plus grande d’employés canadiens exercent des responsabilités accrues (p. ex., le nombre de femmes sur le marché du travail, le ménage bi-actif, les parents seuls, les employés sandwich [qui ont soin de leurs enfants et de leurs parents à la fois] et l’accroissement du nombre d’employés qui ont la responsabilité des soins aux aînés); Le marché du travail s’est transformé au cours des années 1990 (p. ex., réduction des effectifs, rajustement des effectifs et restructuration).
English: I would simply remind the House that the European Court of Justice has already ruled in favour of this.
French: Je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée que la Cour de justice européenne s'est déjà prononcée favorablement à ce sujet.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the directive that we are discussing is intended to harmonise the content and quality of pharmaceutical information which is accessible to all citizens of the Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la directive dont nous débattons vise à harmoniser le contenu et la qualité des informations pharmaceutiques mises à la disposition de tous les citoyens de l'Union.
English: 26(e) (a) Fishing with fishing gear, other than angling gear, a dip net, a minnow trap or a spear, within 200 m of any fishing gear previously set 200
French: 26e) a) Pêcher avec un engin de pêche, à l'exception d'un engin de pêche à la ligne, d'une épuisette, d'une trappe à ménés ou d'un harpon, dans un rayon de 200 m d'un engin de pêche déjà mouillé 200
English: This level is expected to rise to approximately 11 mb/day over the medium term.
French: Ce niveau devrait passer à environ 11 mb/jour à moyen terme.
English: Plenary sessions Fisheries Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire 06-03-2008 - 09:03 The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
French: Séance plénière Pêche Pêche: accord renouvelé entre Communauté et Guinée-Bissau 06-03-2008 - 12:03 Les députés vont se prononcer sur la proposition relative à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau.
English: The blue whale, however, can be up 29.5 meters and weigh 150 tonnes!
French: Le rorqual bleu, quant à lui, peut mesurer jusqu'à 29,5 mètres et peser 150 tonnes!
English: These are Parks Canada's three strategic priorities for future designations.
French: Ces éléments constituent les trois priorités stratégiques de Parcs Canada en matière de désignation.
English: Before the printed volumes are published, preliminary versions of the secondary legislation are made accessible online via the EUR-Lex website: http://europa.eu.int/eurlex/lex. The printing of the Special Edition in Bulgarian and Romanian will start some time this year and, provided translations are delivered in a timely fashion, the project should be completed by year-end — a challenging deadline to be met.
French: Avant la publication des volumes imprimés, il est possible d’accéder en ligne aux versions préliminaires de la législation dérivée, via le site internet EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu. L’impression de l’édition spéciale en bulgare et en roumain débutera dans le courant de l’année, et, pour autant que les traductions soient livrées en temps et en heure, le projet devrait être finalisé d’ici à la fin de l’année, une échéance pour le moins ambitieuse!
English: Any changes to the DLI ftp site will be reflected on this web page, if a Directory has been moved or renamed; if files have been added, moved or deleted; there will be a short note on this page describing the change.
French: 15 – 22 mai, 1999 Campus de l’ Université de Toronto, IASSIST-CAPDU /www.yorku.ca/org/iassist/ 1 – 5 juin, 1999 Lethbridge ACG Congrès annuel de l’ Association Canadienne des Géographes. Pour plus de renseignements :
English: Annual Allowable Units, Projected Emissions, and Implied Excess Emissions over the First Commitment Period (2008–2012) Under the Kyoto Protocol Year 2008 2009 2010 2011 2012 Kyoto Target (2008–2012 avg) (Mt)
French: Unités annuelles admissibles, émissions prévues et émissions excédentaires implicites au cours de la première période d’engagement (2008 2012) du Protocole de Kyoto Année 2008 2009 2010 2011 2012 Cible de Kyoto (2008 2012 environ) (Mt)
English: • Manage several inquires at the same time.
French: • Gérer plusieurs dossiers d'enquêtes.
English: Some states operate with a public debt of around 60% while others have debt of over 100% of their gross domestic product.
French: Certains États tournent autour d’une dette publique de 60%, alors que d’autres traînent une dette de plus de 100% du produit intérieur brut.