ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other bodies working with the ISO include the International Telegraph and Telephone Consultative Committee, the International Institute of Refrigeration, the International Bureau of Weights and Measures, the International Air Transport Association, the World Health Organization and the International Labour Organization.
French: Parmi les autres organismes travaillant en collaboration avec l’ISO, mentionnons le Comité consultatif international télégraphique et téléphonique, l’Institut international du froid, le Bureau international des poids et mesures, l’Association du transport aérien international, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation internationale du travail.
English: Available fresh in the spring and fall (and frozen year-round).
French: Tout frais au printemps et à l'automne (congelés durant toute l'année).
English: Discover how Web-based technologies can help identify, attract and increase retention of profitable customers by effectively managing their relationships.
French: Découvrez comment la gestion efficace des relations avec la clientèle au moyen des technologies d'Internet permet de cibler, d'attirer et de fidéliser des clients rentables.
English: Finally, the regime is not likely to threaten anyone’s full membership in Canadian society.
French: Elle assure un paiement, en lieu et place d’une UR\DOW\, visant à compenser la reproduction d’œuvres protégées par suite de la légalisation de la copie privée.
English: SCCR/11/3 page 68 General Comment on Administrative and Final Clauses [Articles 22 to 31] Proposals on Administrative and Final Clauses follow the model of those of the WPPT and were submitted by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Kenya, and the United States of America.
French: SCCR/11/3 page 69 Observation générale sur les dispositions administratives et les clauses finales [articles 22 à 31] Les dispositions finales et les clauses administratives proposées sont calquées sur celles du WPPT. Les propositions correspondantes ont été soumises par l’Argentine, l’Égypte, la Communauté européenne et ses États membres, les États-Unis d’Amérique et le Kenya.
English: Also decorated for showing compassion-in this instance for his fellow soldiers-MCpl Kopp (Retired) initiated the development of a training package for a pilot course now known as the Tactical Combat Casualty Course.
French: Le Cplc Kopp (retiré), également décoré pour s'être préoccupé du bien-être de ses camarades, a entamé la conception d'une trousse d'instruction pour un cours pilote maintenant intitulé « Pertes au combat - soins tactiques ».
English: Mr. Cooney (Ireland): I shall be brief.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: 25 Types ledger cards, stamps posted documents, enters operator number to indicate posting action and availability of funds, posts amendments to financial encumbrance ledger cards.
French: 25 Dactylographier les fiches du grand-livre, estampiller les documents reportés, inscrire le numéro de l'opérateur pour indiquer le report et la disponibilité des fonds, reporter les changements aux fiches du grand-livre des charges fi­nancières.
English: Rev Propeller Shop Contact:
French: Rev Propeller Shop Contact d'affaires :
English: In this context, he asks for one A*5 and two B*3 posts.
French: Les dépenses additionnelles seraient compensées par une réduction du montant forfaitaire mentionné.
English: In support of this conference, Statistics Canada has provided a report entitled Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017.
French: À l’appui de cette conférence, Statistique Canada a fourni un rapport intitulé Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017.
English: ACE is a non-profit international network of students dedicated to developing, supporting and bringing together young entrepreneurs.
French: L'ACE est un réseau international d'étudiants sans but lucratif qui a pour mission de réunir et d'appuyer des jeunes entrepreneurs et d'assurer leur perfectionnement.
English: Before reaching a decision, the parole board hears the prisoner, his or her counsel, the public prosecutor and the prison governor.
French: Avant de statuer, la Commission de libération conditionnelle entend le condamné, son conseil, le ministère public et le directeur de la prison.
English: • reliable accounting, monitoring and financial reporting systems;
French: • des systèmes de comptabilité, de suivi et d'information financière;
English: You have also suggested a flexible solution for the minimum capital requirement.
French: Vous avez également suggéré une solution flexible pour le capital minimum requis.
English: Immediate access to the bus (bus line 74A, 15 minutes to the centre) and subway lines that take you quickly to the heart of the city featuring sights such as Ringstrasse, Prater, Belvedere and Hundertwasserhaus.
French: Vous jouissez d'un accès direct aux lignes de bus (la ligne 74A vous conduit dans le centre en quinze minutes) et de métro. Vous vous rendez donc très rapidement au cœur de Vienne, près de la Ringstrasse, du Prater, du Belvédère et de la Hundertwasserhaus.
English: The impact suffered by Austria as a result is enormous. Disproportionately so, in comparison to Switzerland.
French: Les désagréments qui en résultent et que doit subir l'Autriche sont énormes et incomparablement plus élevés que ceux que doit subir la Suisse.
English: (United Nations Development Programme headquarters, New York,* 30 September and 1 October 2004)  * Hank Shannon conference room, 21st floor.
French: (Siège du Programme des Nations Unies pour le développement, New York*, 30 septembre et 1er octobre 2004)
English: The instances in which self-defence could be relevant for an international organization as a circumstance precluding wrongfulness are limited and sometimes unclear, even if one may not agree with the remark that, when an international organization is administering a territory or deploying an armed force, “the State whose forces were in the territory or the individual members of those armed forces were the entities exercising self-defence”.
French: Les exemples dans lesquels la légitime défense pourrait présenter un intérêt pour une organisation internationale en tant que circonstance excluant l'illicéité sont limités et parfois obscurs, même si l'on ne souscrit pas nécessairement à l'opinion selon laquelle, quand une organisation internationale administre un territoire ou déploie une force armée, « l'État dont les forces sont sur le territoire ou les membres individuels de ces forces armées sont les entités exerçant la légitime défense ».
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the revised budget reflected the additional resource requirements associated with the revisions to the Operation's mandate.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le projet de budget révisé tient compte des ressources supplémentaires nécessaires liées aux modifications subies par le mandat de l'Opération.
English: Turner Valley Article also available en français and Youth Edition
French: Turner Valley Version anglaise de cet article
English: THE WESTERN BALKANS > Readmission agreements with the countries of the western Balkans The agreements signed between the European Community and the countries of the western Balkans aim to facilitate the readmission, at the request of one or other signatory, of persons who have not been authorised, or are no longer authorised, to reside in such countries or in a Member State of the European Union (EU).
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Accords de réadmission avec les pays des Balkans occidentaux Les accords signés entre la Communauté européenne et les pays des Balkans occidentaux visent à la réadmission d'un ressortissant qui n'est pas ou plus en règle, par l'un de ces pays ou un État membre de l'Union européenne (UE), à la demande de l'un d'eux.
English: On the practical level, we are transforming our facilities and utilizing our capabilities to carry out peaceful development programmes.
French: Sur le plan pratique, nous procédons à la transformation de nos installations et utilisons nos capacités pour mettre sur pied des programmes de développement pacifiques.
English: Pacific Ocean Basking Shark, Pacific population Description The basking shark is the second largest fish in the world, with a maximum recorded size of 12.2 m.
French: Océan Pacifique Pèlerin, requin pèlerin (population du Pacifique) Description Le pèlerin peut atteindre 12, 2 mètre de long, ce qui en fait le deuxième plus gros poisson du monde.
English: The cars offer a choice of accommodations: a suite with a salon and bedroom, a deluxe room, or a twin bedroom.
French: Dans les wagons, différents types d’hébergement sont disponibles : suite avec salon et chambre, compartiment de luxe, ou compartiment simple.
English: His other son, Mossé Ravaya, was Bailiff-General of Catalonia, and as such signed the Royal Charter of Palamós in the name of the King in the late 13th century.
French: L'autre fils, Mossé Ravaya, fut huissier général de la Catalogne, et a signé en tant que tel la Création de la ville de Palamos, au nom du roi, à la fin du XIIIè S.
English: • Facilitate training of highly-qualified personnel (HQPs) Challenges:
French: • Faciliter la formation de personnel hautement qualifié (PHQ). Enjeux :
English: After watching each of the devices that are released during 3GSM in Barcelona, we declare the Pocket Loox T Fujitsu-Siemens winner.
French: Après avoir regardé tout les appareils qui sont sorti pendant le 3GSm de Barcelone, nous déclarons le Pocket Loox T de Fujitsu-Siemens vainqueur.
English: Ms Hübner focused on three key areas for the sustainable development of the outermost regions: the growth and employment strategy, with the cohesion policy forming one of its pillars at Community level, the preservation of the environment and health, and the maintenance of sustainable fisheries with a view to achieving compatibility between the protection of fishery resources and the maintenance of fishing activities in the outermost regions.
French: Mme Hübner a mis l’accent sur trois domaines clés pour le développement durable des RUP: la stratégie de croissance et d’emploi dont la politique de cohésion constitue l’un des piliers au niveau communautaire; la préservation de l’environnement et de la santé; et le maintien d’une pêche durable visant la compatibilité entre la protection des ressources halieutiques et le maintien des activités de pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: b) Check "yes" or "no".
French: b) Cochez « oui » ou « non ».
English: I shall put to the vote the request by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to postpone Mr Wuori' s report to the July part-session.
French: Je mets aux voix la demande du groupe du PPE de reporter à la période de session de juillet le rapport de M. Wuori.
English: I was, frankly, surprised that the other Member States conceded so quickly on the size of the Commission, reverting to one Commissioner per country.
French: J'ai été franchement surpris que les autres États membres cèdent si rapidement sur la taille de la Commission en acceptant de revenir au système d'un commissaire par pays.
English: A host of beautiful people are already expected on the red carpet of the completely renovated Kinepolis complex in Ghent: actors such as Valentijn Dhaenens, Kenneth Vanbaeden, Koen Degraeve, Wouter Hendrickx, Bert Haelvoet, Johan Heldenbergh and Gilda De Bal will be paying their respects.
French: Le 6 octobre prochain, le tapis rouge du complexe Kinepolis de Gand, qui d’ici là sera entièrement rénové, devrait être foulé par du beau monde. Les acteurs Valentijn Dhaenens, Kenneth Vanbaeden, Koen Degraeve, Wouter Hendrickx, Bert Haelvoet, Johan Heldenbergh et Gilda De Bal sont notamment annoncés.
English: The rooms face the Pki'in village and the Mount Meron reservation.
French: Les chambres donnent sur le village de Pki'in et la réserve du mont Meron.
English: York Factory National Historic Site is a remote and impressive site located at the mouth of the Hayes River.
French: Aussi impressionnant que retiré, le lieu historique national York Factory est situé à l'embouchure de la rivière Hayes.
English: (5) A programming undertaking that has never made an election is deemed to have elected for the standard blanket licence.
French: (5) L’entreprise de programmation qui n’a jamais exercé d’option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: In order to free resources that may be unused, fsck(8) needs to be run at a later time.
French: Afin de libérer les ressources qui peuvent être inutilisées, fsck(8) doit être exécuté plus tard.
English: I have noted your words and, on a personal level, I can tell you that I entirely share the feeling you have just expressed and I do indeed hope that there will be many more MEPs present at the Friday votes than are here now.
French: Je prends acte de votre déclaration et, à titre personnel, je peux vous dire que je partage tout à fait le sentiment que vous venez d' exprimer et que je souhaiterais en effet que la présence aux votes du vendredi soit beaucoup plus forte qu' elle ne l' est.
English: If associated with an environmental goal, farmers who meet the goal might incur no additional cost from a tax program.
French: Si le nombre d’unités correspond à un objectif environnemental, les agriculteurs qui atteignent cet objectif ne se verront peut-être pas imposer de frais supplémentaires dans le cadre d’un programme fiscal.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-seventh session and submit its recommendations for consideration by the World Forum.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des travaux de la quatre-vingt-dix-septième session et soumettra les recommandations du Comité au Forum mondial, pour examen.
English: When would you like to stay at the Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness ?
English: As foreign investment, which played a crucial role in development, went to only a few countries, ODA was more necessary than ever before.
French: Comme les investissements étrangers, qui jouent un rôle fondamental dans le développement, ne vont qu'à quelques pays, l'APD est plus nécessaire que jamais.
English: The current Boot Camp facility is patently totally unacceptable as a juvenile detention facility, due to its location within the prison, the sub-standard nature of its physical amenities, overcrowding, the presence of adult prisoners, and the staffing by adult prison personnel untrained in juvenile rehabilitation.
French: Les locaux où est actuellement installé le camp de formation sont à l'évidence totalement inadaptés pour la détention de mineurs eu égard à leur localisation dans l'enceinte de la prison, à la non-conformité de leurs équipements aux normes, à leur surpeuplement, à la présence de prisonniers adultes et au fait que les détenus y sont encadrés par du personnel de la prison pour adultes qui n'a pas la formation voulue pour s'occuper de jeunes délinquants qu'il faut réadapter.
English: The single market and the total achievement of economic and monetary union, the enlargement of the European Union and the forthcoming establishment of a Euro-Mediterranean area will increase the size of this market and thus change the rules.
French: Le marché unique et la réalisation totale de l'Union économique et monétaire, l'élargissement de l'Union européenne, la création prochaine d'une zone euro-méditerranéenne vont élargir cet espace et donc modifier les règles.
English: Redbook - October 2006 An age-defying fix for teeth - Crest Whitestrips Renewal remove aging stains in just 10 days.
French: Redbook - Octobre 2006 Voici un truc défi au temps pour les dents - Crest Whitestrips Renewal, peut faire disparaître les taches qui vieillissent l'apparence des dents en seulement 10 jours.
English: The Commission's objective is to use these consultations to strengthen the open and constructive dialogue with Russia on all related matters.
French: L’objectif de la Commission est d’utiliser ces consultations pour renforcer le dialogue ouvert et constructif avec la Russie sur tous les sujets en question.
English: Boffardi, B.P. and Sherbondy, A.M. (1991) Control of lead corrosion by chemical treatment.
French: Boffardi, B.P. et A.M. Sherbondy (1991) « Control of lead corrosion by chemical treatment », Corrosion, 47(12) : 966-975.
English: Ordination to the ministry is not a provision of a legal nature; it is governed by the fundamental constitution of the Church.
French: L'ordination au Sacerdoce ministériel n'est pas une disposition d'ordre juridique, mais relève de la constitution fondamentale de l'Église.
English: I must express my regret that at the start of this consultation process it did not respect the principle of reasonable cooperation with Parliament as it refused to send the evaluation reports prepared by the experts, on security grounds.
French: Je regrette qu'au début de ce processus de consultation, il n'ait pas respecté le principe de coopération loyale vis-à-vis du Parlement, en refusant d'envoyer les rapports d'évaluation préparés par les experts pour des raisons de sécurité.
English: Integrated transport policy frameworks, are one of thesea systematic approaches, which seems to be very promising in terms of emission mitigation.
French: Les cadres d'action en matière de transports intégrés font partie d'une approche systématique qui semble très prometteuse pour ce qui est d'atténuer les émissions.
English: While the Committee warmly welcomes the 2003 Memorandum of Understanding between Spain and Morocco on assistance in the repatriation of unaccompanied foreign children, it expresses concern about the situation of these children, particularly in relation to the poor conditions in the reception centres for minors (especially in Ceuta and Melilla).
French: Tout en accueillant chaleureusement la conclusion du Mémorandum d'accord 2003 entre l'Espagne et le Maroc sur l'assistance en matière de rapatriement d'enfants étrangers non accompagnés, le Comité est néanmoins préoccupé par la situation de ces enfants, à cause notamment des conditions déplorables existant dans les centres d'accueil pour mineurs (en particulier, à Ceuta et Melilla).
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular 1500  (2003) of 14 August 2003, 1546 (2004) of 8 June 2004, 1557 (2004) of 12 August 2004, 1619 (2005) of 11 August 2005, 1700 (2006) of 10 August 2006, 1770 (2007) of 10 August 2007, and 1830 (2008) of 7 August 2008,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004, 1557 (2004) du 12 août 2004, 1619 (2005) du 11 août 2005, 1700 (2006) du 10 août 2006, 1770 (2007) du 10 août 2007 et 1830 (2008) du 7 août 2008,
English: This analysis should allow one to draw some conclusions on whether or not Canadian farmers are paying a fair price for their fertilizer.
French: Elle devrait permettre de tirer certaines conclusions quant à savoir si les agriculteurs canadiens paient un prix équitable pour les engrais qu'ils consomment.
English: If you win 3 games in a row, you take the pool.
French: Si tu gagnes 3 matchs d’affilé tu es vainqueur du groupe.
English: The Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda provide invaluable contributions in our collective fight against impunity, and they provide invaluable contributions in the maintenance of sustainable peace and stability in the former Yugoslavia and in Rwanda after two of the most abhorrent conflicts since the Second World War.
French: Les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda fournissent une contribution précieuse à notre lutte collective contre l'impunité ainsi qu'au maintien d'une paix et d'une stabilité durables en ex-Yougoslavie et au Rwanda, qui ont été le théâtre de deux des pires conflits survenus depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: However, the concept behind it (Net Value Added by the “industry” in agricultural production in real terms and expressed per unit of labour input) is very far from being even an approximation for the personal incomes of the agricultural community.
French: Toutefois, le concept sur lequel repose cet indicateur (valeur ajoutée nette, pour la «branche d'activité», de la production agricole en termes réels, exprimée par unité de consommation de travail) est très loin de fournir une évaluation même approximative des revenus des particuliers appartenant à la communauté agricole.
English: Registration is free for clients of the Canada Export Centre and $49 for non-clients.
French: L'inscription pour la clientèle du Canada Export Centre est sans frais et de 49 $ pour les non-clients.
English: By blindly focusing on liberalisation, high stock market prices and macro-economic growth, the social and sustainable face of the EU became foggy.
French: En se concentrant aveuglément sur la libéralisation, la hausse des cours de la bourse et la croissance macro-économique, la dimension sociale et durable de l'UE a été complètement mise de côté.
English: Revenues from services rendered are recognised in proportion to the stage of completion of the transaction at the balance sheet date.
French: Les produits des prestations de service sont comptabilisés en fonction de l’état de réalisation des prestations à la date de l’arrêté des comptes.
English: Informed choices made by consumers and patients demonstrating more safe and healthy behaviours relating to health products, food and nutrition.
French: Des choix éclairés faits par les consommateurs et les patients, manifestant ainsi des comportements plus sûrs et plus sains en ce qui concerne les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: In the fulfilment of this mandate, the facilitators had agreed to organize two meetings with a number of States and indigenous organizations.
French: Afin de remplir leur mandat, les facilitateurs étaient convenus d'organiser deux réunions avec des États et des organisations autochtones.
English: The Commission shall establish and publish every month on a public website a black-list of ship operators and companies whose performance with a view to determining the ship risk profile as referred to in Annex II.I.1 (e) has been considered as very low for a period of three months or more.
French: La Commission établit et publie chaque mois sur un site web public une liste noire des exploitants de navires et des compagnies dont le niveau de performance, déterminé en vue de caractériser le niveau de risque des navires selon la procédure visée à l'annexe II, partie I, point e), aura été jugé très faible durant une période de trois mois ou davantage.
English: By order of 5 September 2001, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 48 and 52 of the EEC Treaty (subsequently Articles 48 and 52 of the EC Treaty, now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC), Article 67 of the EEC Treaty (subsequently Article 67 of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam), Articles 6 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 18 EC) and the provisions of Council Directive 90/364/EEC and Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988
French: Par ordonnance du 5 septembre 2001, le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 48 et 52 du traité CEE (devenus articles 48 et 52 du traité CE, eux-mêmes devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), 67 du traité CEE (devenu article 67 du traité CE, abrogé par le traité d'Amsterdam), 6 et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 18 CE), ainsi que des dispositions des directives 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, et 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988.