ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: 2006 INSD Statistical Yearbook.
French: Source : Annuaire statistique 2006 de l'INSD.
English: In this context, the appellant recalled that: (1) the appellant owned the Plaza Suite brand name; (2) Jervin was not related to the factories; (3) the design was done by the appellant; and (4) Jervin performed the normal functions of a buying agent.
French: Dans un tel contexte, l'appelante a rappelé que : 1) l'appelante était propriétaire de la marque de commerce Plaza Suite; 2) Jervin n'était pas liée aux usines; 3) les travaux de conception étaient exécutés par l'appelante; 4) Jervin exécutait les fonctions habituelles d'un mandataire à l'achat.
English: This is an interesting case and I am satisfied that the Board of Referees erred in its decision.
French: Il s'agit d'une affaire intéressante et je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur en rendant sa décision.
English: Although routine operations will probably have small measurable effects on birds, the potential effects will be insufficient to cause the population to change noticeably.
French: Les activités normales du projet auront probablement des effets mesurables mineurs sur les oiseaux, mais les effets potentiels seront suffisants pour entraîner des changements notables de la population.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782   TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: I only have this country and I cannot vote.'
French: Je n'ai que ce pays et je ne peux pas voter."
English: Thursday, May 17, 2007 The Standing Senate Committee on Transport and Communications has the honour to present its TENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, March 28, 2007, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments: 1.
French: Le jeudi 17 mai 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des transports et des communications a l’honneur de presenter son ´ ` DIXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la se´curite´ ferroviaire et d’autres lois en conse´quence, a, conformement a l’ordre de renvoi du mercredi 28 mars 2007, ´ ` etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les ´ ´ amendements suivants : 1.
English: His exact words are these: 'Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.'
French: Ses termes exacts étaient les suivants: "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
English: • The Vision and Mission statements clearly articulate Health Canada’s overarching goal of protecting the health and safety of Canadians.
French: • Les énoncés de vision et mission présentent clairement l’objectif global de Santé Canada consistant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Congress fixes the boundaries of the districts according to population, size, and volume of work.
French: Le Congrès fixe les limites des circonscriptions en fonction de la population, de la superficie et du volume de travail.
English: The so-called 20th hijacker – Zacarias Moussaoui – is now living the rest of his life behind bars. other countries, but certainly not to American airlines flying in the United States.
French: La sécurité était résolument plus préoccupante que la sûreté. Le système de sûreté de l’aviation qui était en place le 11 septembre 2001 n’existe plus aujourd’hui.
English: More importantly, the decision on the rates of reimbursement, and any adjustments thereto, is a prerogative of the Member States.
French: En outre, les décisions relatives aux taux de remboursement et à leur ajustement éventuel sont une prérogative des États Membres.
English: Instead, the link will remain open for future use ( mysql_close() will not close links established by mysql_pconnect()).
French: Au lieu de cela, le lien sera conservé pour un prochain accès ( mysql_close() ne terminera pas une connexion persistante établie par mysql_pconnect()).
English: The contributers are registered members who have given opinions on hotels or bed & breakfasts across the globe.
French: Les contributeurs sont des membres qui ont donné un avis sur un hôtel ou une chambre d’hôte situé à quelque endroit que ce soit de la planète.
English: In terms of activities beyond the basic mandate, CAPC and CPNP projects tend to be more involved with activities aiming to prevent substance use during pregnancy than activities aiming to identify and intervene with children affected by prenatal use.
French: Dans les activités qui débordent le cadre de ce mandat de base, les projets PACE et PCNP s'occupent généralement plus de prévention de la toxicomanie en période de grossesse que de dépistage et d'intervention auprès des enfants victimes de toxicomanie prénatale.
English: One cannot accept developments such as those that recently took place in Strovilia.
French: On ne peut pas accepter des événements comme ceux qui se sont produits récemment à Strovilia.
English: Mr. Klatt's responses are replete with references to what "we are arguing", and similar allusions to his shared common cause with the Respondent.
French: Dans ses réponses, la formule « nous soutenons » revenait sans cesse; de plus, M. Klatt faisait très souvent allusion à la cause commune qu'il défendait avec l'intimé.
English: A word of caution on the idea, raised earlier, that we could focus on one subject instead of two.
French: Je mets en garde contre l'idée précédemment formulée que nous pourrions nous concentrer sur une question au lieu de deux.
English: One speaker suggested that the Region’s success story should also be attributed to the efforts of a much wider group which included the public, politicians and health professionals.
French: Un intervenant a déclaré que les succès remportés par la Région devaient également être attribués aux efforts accomplis par un groupe beaucoup plus large, qui englobait la population, les personnalités politiques et les professionnels de santé.
English: The number of accounts maintained by the CRA for BC provincial programs is approximately 163,000 for Worksafe BC, 103,000 for BC Provincial Tax and 322,000 for the BC Corporate Registry.
French: Le nombre de comptes tenus par l'ARC à l'intention des programmes provinciaux de la CB se chiffre aux environs de 163 000 pour Worksafe BC, de 103 000 pour l'impôt provincial de la CB, et de 322 000 pour le répertoire des sociétés de la CB.
English: The National People's Congress and its Standing Committee exercised the legislative power of the State.
French: L'Assemblée nationale du peuple et son Comité permanent exerçaient le pouvoir législatif de l'État.
English: I wish to update the Council simply on the major achievements of UNMIBH since my last briefing in June and to seek its engagement in and guidance on the process of streamlining in the context of imminent decisions about the future of UNMIBH and the United Nations role in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais simplement vous parler des principaux acquis de la MINUBH depuis mon dernier exposé, en juin, et rechercher vos conseils et votre engagement sur le processus de rationalisation dans le contexte des décisions imminentes qui seront prises sur l'avenir de la MINUBH et le rôle de l'ONU en Bosnie-Herzégovine.
English: On the same day, Mr. Justice Cairns granted the injunction in part.
French: Le même jour, le juge Cairns accorde l'injonction en partie.
English: Funding for pilot and evaluation projects to provide evidence on how our health systems can be improved. Topics:
French: Documentation sur d'autres pays et organisations dans les domaines de la santé; échange de renseignements entre le Canada et des organisations internationales; protocoles d'entente avec des pays clés; échange de personnel et visites entre le Canada et d'autres pays. Sujets :
English: Other Productivity-Related Business Needs Mission MITNET Connectivity
French: Autres besoins opérationnels liés à la productivité Connectivité de MITNET avec les missions
English: – to remove or alter any electronic rights management information without authorization;
French: – supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: Areas in which prevention activities in the field of culture have been implemented include the following:
French: C'est ainsi que le développement des actions de prévention dans le domaine culturel s'est articulé notamment dans les domaines suivants :
English: Exceptions You do not have to self-assess when you bring goods onto the lands of a First Nation where FNGST has been imposed if:
French: Partie 2 Inscrivez votre numéro d'entreprise (si vous en avez un), la période de déclaration et les renseignements des lignes 601, 605 et 615 de votre brouillon (partie 1) aux cases correspondantes dans la partie 2 (au bas de la page 1).
English: Although the family had an older-model iron filtration system, as livestock numbers and the water draw increased for the operation over the years, the older system was no longer able to accommodate the new demands.
French: Même si la famille possédait déjà un vieux système de filtration du fer, à mesure que le nombre de bêtes et les besoins en eau augmentaient avec les années, le vieux système s'essoufflait.
English: Testimony and evidence gathered presented in the chronological order in which they were obtained.
French: Les témoignages et éléments de preuve sont présentés dans l’ordre chronologique où ils ont été obtenus.
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the round table conference for Burundi held in Geneva in December 2001;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l'initiative de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, avec l'appui du Président de la France, M. Chirac √¶, ainsi que celui qui s'est manifesté lors de la table ronde pour le Burundi tenue à Genève en décembre 2001 √ descriptif / original FR!  ;
English: When exempt staff accompany the Minister, the appropriate approval signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the Minister does not personally sign the travel authority; and (c) In regard to travel expenditures incurred by the Executive Assistant, have them approved by the Minister.
French: Lorsque le personnel exonéré accompagne le ministre, la signature appropriée est nécessaire à l'approbation du passage à la classe affaires, si le ministre ne signe pas lui-même l'autorisation nécessaire; c) en ce qui a trait aux dépenses de voyage de l'adjoint exécutif, il doit les faire approuver par le ministre.
English: We look first at the Public Service Health Care Plan (PSHCP), then more briefly at the dental plan, the life and disability insurance plans, severance pay and leave entitlements.
French: Nous examinerons d'abord le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et ensuite, plus brièvement, le régime de soins dentaires, le régime d'assurance-vie et le régime d'assurance-invalidité, l'indemnité de départ et les droits aux congés.
English: The landlocked developing countries also called on all Member States to demonstrate sufficient flexibility for the Doha Round negotiations to be restarted and brought to a successful conclusion.
French: Les pays en développement sans littoral engagent également tous les États Membres à manifester une flexibilité suffisante dans les négociations du Cycle de Doha, de façon qu'elles puissent reprendre et être menées à bien.
English: I accept that the information provided to Ms. Wonsiak by Ms. Thompson with respect to Ms. Nkwazi corresponds to that recorded in Ms. Thompson's notes.
French: Je conviens que les renseignements fournis par Mme Thompson à Mme Wonsiak à propos de Mme Nkwazi correspondent à ceux inscrits dans les notes de Mme Thompson.
English: This position is clearly distinguished from that adopted by CIOMS which EXPLICITLY limits the level of risk justified by scientific motives to cases in which the use of placebo does not introduce risks of serious or irreversible harm.
French: Cette position se distingue nettement de celle adoptée par le CIOMS, qui limite EXPLICITEMENT le seuil de risque justifié par des motifs scientifiques aux circonstances dans lesquelles l'utilisation du placebo ne présente pas de risques de préjudice grave ou irréversible.
English: Danski napadač Arsenala Nicklas Bendtner (22) pogoršao je svoju ozljedu prepona što bi ga od povratka na nogometne travnjake moglo udaljiti sve do mjeseca studenog, piše The Sun.
French: Argentinski napadač Bordeauxa Fenando Cavenaghi (26) uskoro bi trebao promijeniti sredinu. Francuski i španjolski mediji pišu da je na pomolu nogometašev transfer u Mallorcu.
English: Calves shall be group-housed following weaning.
French: Les veaux doivent être logés en groupe après le sevrage.
English: The law enforcement community is well positioned to provide leadership in gang prevention and reduction efforts, and in coordinating a multi-agency approach.
French: 4) Les responsables du maintien de l'ordre sont bien placés pour assurer le leadership dans la prévention des bandes et dans la réduction de ce phénomène, et pour coordonner une approche faisant appel à plusieurs organismes.
English: Honourable Members, thank you very much.
French: Je vous remercie beaucoup.
English: Similarly, all participants suggested that the control measures should require that collection be performed with methods and materials that are not toxic to sperm.
French: De même, tous sont d'avis que les mesures de contrôle devraient exiger que le prélèvement soit effectué selon des méthodes et avec du matériel non toxiques pour les spermatozoïdes.
English: He also led his own big band occasionally during this period, as heard on his first two albums, Windmill Tilter (1967) and Song for Someone (1973).
French: Au cours de cette période, il dirige aussi à l'occasion son propre « big band », avec lequel il enregistre ses deux premiers albums Windmill Tilter (1967), Song for Someone (1973) et A Long Time Ago (1999).
English: A draft amendment of the relevant provisions of the CCP has been prepared to take full advantage of this opportunity; consultations of the draft are currently in progress.
French: Un projet de modification des dispositions pertinentes du Code de procédure pénale a été élaboré pour tirer pleinement parti de cette possibilité.
English: When a claimant filed a claim in a region and time period when one of the Projects was in place, she was automatically given the Project benefit rate if it is greater than the status quo benefit rate, so that any advantage that arises passively did not require any learning.
French: Lorsqu’un prestataire présentait une demande de prestations dans une région au cours d’une période visée par les projets, on lui accordait automatiquement le taux de prestations prévu dans le cadre des projets, si celui-ci était supérieur au taux découlant du statu quo, afin que tout avantage passif ne soit pas le fait de la connaissance de l’existence du programme.
English: 10 a.m. 5282nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5282e séance Salle du Conseil de sécurité
English: While multi-family dwellings and high-density occupation remained the order of the day throughout the French colonial period (single-family houses came in only under the English), the doubling of main building units did have a significant impact on domestic architecture and the built landscape.
French: Quoique l'habitat multifamilial et la promiscuité ne changent pas tout au long du Régime français (il faut attendre l'usage britannique pour qu'apparaisse l'habitat unifamilial), le doublement du corps de logis a un impact considérable sur l'architecture domestique et sur le paysage construit.
English: With a continuously renewed commitment to the removal of barriers to the free flow of trade and investment, combined with an effective mechanism to resolve any potential dispute, we are contributing to set the conditions under which Canadians can excel.
French: Grâce à notre engagement sans cesse renouvelé de lever les obstacles à la libre circulation des biens et de l'investissement, conjugué à un mécanisme efficace de résolution de différends éventuels, nous contribuons à réunir les conditions qui permettront aux Canadiennes et aux Canadiens de démontrer leur excellence.
English: Contingency consistent with RA
French: Fonds de prévoyance (FP) correspondant à l’ER
English: An action plan for Europe 2005-2009 COM (2005) 243 final – EESC 582/2006 – April 2006 Rapporteur :
French: An action plan for Europe 2005-2009 COM (2005) 243 final – EESC 582/2006 – April 2006 Rapporteur:
English: At the main restaurant, Mediterraneo, your meals are formulated in buffet style breakfast and dinner, inspired by the flavours of the Mediterranean and international cuisine, assuring high quality taste and great variety.
French: Le restaurant principal, Mediterraneo, sert les petits déjeuners et les dîners sous la forme de buffets. Inspirés par les saveurs méditerranéennes et internationales, les plats vous promettent goût, qualité et variété.
English: Very few of the public servants who had initially been seconded to the Ethics Commissioner’s office accepted permanent employment there, which led to a loss of expertise and production for several months.
French: Les fonctionnaires qui, au début, avaient été prêtés au Bureau du commissaire à l’éthique ont été très peu nombreux à y accepter un emploi, ce qui a occasionné une perte de ressources spécialisées et de productivité pendant plusieurs mois.
English: NAPOLCOM has put in place the required Gender Sensitivity Program under RA 8551.
French: Par la Loi de la République n° 8551, la Commission nationale de la police a mis en place le Programme de sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132);
French: Convention no 132 sur les congés payés (révisée) de 1970;
English: In addition, 90 computers and 5 printers would be required for new staff and staff under general temporary assistance ($144,000 and $26,000, respectively).
French: En outre, 90 ordinateurs et cinq imprimantes seront nécessaires pour le personnel nouvellement recruté et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (144 000 dollars et 26 000 dollars, respectivement).
English: Dealing with the full spectrum of employment disputes.
French: Saisi de toutes les affaires relatives aux conflits du travail.
English: Decisions : 2005 Decision No. 69-A-2005 February 9, 2005 APPLICATIONS by 9141-4151 Québec Inc. carrying on business as Pro Aviation pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 69-A-2005 le 9 février 2005 DEMANDES présentées par 9141-4151 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Aviation conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [COM(2006) 425 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil , la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/ CE du Conseil [COM(2006) 425 final - Non publié au Journal officiel].
English: BULLETIN Bibliothèque publique de Hawkesbury Hawkesbury, Ontario Bibliothèque publique de Vanier Vanier, Ontario Bracebridge Public Library Bracebridge, Ontario Bradford West Gwillimbury Public Libraries Bradford, Ontario Brampton Public Library Chinguacousy Branch Government Publications Brampton, Ontario Brantford Public Library Brantford, Ontario Brock University Library Documents Department St. Catharines, Ontario Brockville Public Library Brockville, Ontario Bruce County Public Library Port Elgin, Ontario Burlington Public Library Reference Department Government Documents Burlington, Ontario Cambrian College Library Services Sudbury, Ontario Cambridge Public Library Central Library Cambridge, Ontario Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Housing Information Centre Ottawa, Ontario Canadian Centre for Management Development Information Services Ottawa, Ontario Canadian Human Rights Commission Library Ottawa, Ontario Canadian Museum of Nature Library and Archives Ottawa, Ontario Canadian Police College Library Ottawa, Ontario Canadore College Education Centre Library North Bay, Ontario Carleton Place Public Library Carleton Place, Ontario
French: BULLETIN Bureau du surintendant des institutions financières Bibliothèque Ottawa, Ontario Bureau du Vérificateur général Renseignements et services de bibliothèque Ottawa, Ontario Burlington Public Library Reference Department Government Documents Burlington, Ontario Cambrian College Library Services Sudbury, Ontario Cambridge Public Library Central Library Cambridge, Ontario Canadore College Education Centre Library North Bay, Ontario Carleton Place Public Library Carleton Place, Ontario Carleton University MacAdrum Library Maps, Data and Government Information Centre (MADGIC) Ottawa, Ontario Centennial College of Applied Arts and Technology Scarborough, Ontario Centre canadien de Gestion Service de documentation Ottawa, Ontario Chapleau Public Library Chapleau, Ontario Chatham-Kent Public Library Chatham, Ontario Chatham-Kent Public Library Wallaceburg Branch Wallaceburg, Ontario City of Nanticoke Public Library Selkirk Branch Selkirk, Ontario City of Nanticoke Public Library Waterford Branch Waterford, Ontario City of York Public Library Evelyn Gregory Branch City of York, Ontario City of York Public Library Mount Dennis Branch City of York, Ontario Clarington Public Library Bowmanville Branch Bowmanville, Ontario
English: This site is slated for development.
French: Le terrain est destiné à l’aménagement résidentiel.
English: No official statement.
French: Certaines parties des habitations ont été conservées.
English: A National Family Planning Policy was drafted proposing the use of an age-sensitive sexual education programme for use in all schools.
French: Une politique nationale du planning familial a été rédigée envisageant l'emploi, dans toutes les écoles, d'un programme d'éducation en rapport avec l'âge des élèves.
English: These documents will not be accepted.
French: Les documents transmis de cette façon ne seront pas acceptés.
English: Want to know what’s on the minds of some of OCLC’s most inquisitive team members?
French: Vous voulez savoir à quoi pensent certains des membres d'OCLC les plus curieux?
English: The integration of systems is not limited to IM/IT systems however these systems are of critical importance.
French: L’intégration des systèmes ne se limite pas aux systèmes de GI/TI, mais ils sont toutefois cruciaux.