ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe Amend remarks and figures as follows: 15 02 28 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 800 000 Payments 800 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Bourses d’étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d’Europe Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 28 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 800 000 Paiements 800 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: The issues discussed at each Sub-Regional Workshop are determined based on the feedback from countries in prior sub-regional workshops.
French: The project also focuses on opportunities for economic diversification in support of alternative livelihoods.
English: This communication from the Commission takes the issue forward within the energy sector.
French: La communication de la Commission vise à intégrer davantage ces considérations dans le secteur de l'énergie.
English: Copyright Office errors: none.
French: Erreur du Bureau du droit d'auteur :
English: As regards premium rate services, the Communications Act 2003 envisages that there is an approved code of conduct and that there is an "enforcement authority", this being a body that under the code has the responsibility for its enforcement.
French: En ce qui concerne les services à tarif majoré, la loi relative aux communications de 2003 prévoit l’existence d’un Code de conduite approuvé ainsi que d’une « autorité responsable de l’application », à savoir un organisme auquel incombe, en vertu du code, la responsabilité de 93
English: OCHA considers that in future such coordination responsibility should be transferred to the humanitarian community.
French: L’OCHA pense qu’à l’avenir, cette responsabilité de la coordination incombera à la communauté humanitaire.
English: PPR develops a portfolio of high-growth global brands.
French: PPR développe un portefeuille de marques mondiales à fort potentiel de croissance.
English: First, leadership at the highest level is essential, and setting targets is also key.
French: Tout d'abord, il est essentiel que le leadership provienne du plus haut niveau et d'établir des objectifs clairs.
English: Amendment by John Purvis Amendment 562 Annex VI, part 1, paragraph 44 a (new) 44a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 562 Annexe VI, partie I, point 44 bis (nouveau) 44 bis.
English: Implementation of the routine maintenance, repair or replacement of buildings, utilities, roads and other physical works of this nature within the front country requires the completion of an environmental assessment compliant with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La mise en œuvre de projets courants pour l'entretien, la réparation et le remplacement de bâtiments, d'installations, de routes et d'autres ouvrages de même nature, situés dans l'avant-pays, exige la réalisation d'une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Mr. Fasehun (Director, World Intellectual Property Organization Coordination Office at the United Nations) said that the World Intellectual Property Organization (WIPO) made available to developing countries that were not member States of WIPO the same legal technical assistance relating to TRIPS as was provided to developing country members of WIPO.
French: M.  Fasehun (Directeur, Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à l'ONU) dit que l'OMPI fournit aux pays en développement qui ne comptent pas parmi ses membres la même assistance juridique qu'à ceux qui en font partie.
English: penser à jeter une oreille sur norman brown,guitariste style benson!
French: Thanks for your information. I already thought, there was a technical problem.
English: It continually monitors its selected funds and/or managed accounts and maintains an ongoing process of review of potential new candidates for investment.
French: Il surveille en permanence les fonds et/ou comptes gérés sélectionnés et applique continuellement un processus dexamen des éventuels candidats à linvestissement.
English: However, the majority of aid received is for food, and complementary sectors of intervention remain underfunded to date.
French: Cependant, la majorité de l'aide reçue est destinée à l'aide humanitaire, les autres secteurs d'intervention n'ayant pas encore bénéficié de financements suffisants à ce jour.
English: Controlling football vandalism, however, is not only a matter of more effective police action.
French: Lutter contre le vandalisme dans le cadre des rencontres de football n'est toutefois pas uniquement une question d'intervention plus efficace de la police.
English: We shall proceed to the vote(2).
French: Nous passons maintenant au vote(2).
English: Defining Integrated Treatment A distinction between "program integration" and "system integration" is proposed to reflect innovations under way to improve care and support across treatment units or community agencies.
French: Définition du traitement intégré Une distinction entre « intégration des programmes » et « intégration des systèmes » est proposée afin de refléter les améliorations en cours visant le traitement et le soutien offerts par l’entremise des unités de traitement ou des organismes communautaires.
English: An example is Alligator Pie, a one hour television special based on children's poems by the Canadian author Dennis Lee.
French: Alligator Pie en est un exemple : il s'agit d'une émission de télévision d'une heure, inspirée d'une collection de poèmes pour enfant par l'écrivain canadien Dennis Lee.
English: VOLUME OF IMPORTS INTO CANADA [20] Information on the volume and value of imports cannot be published because this would reveal confidential data supplied by the exporters involved in the investigation.
French: VOLUME DES IMPORTATIONS AU CANADA [20] Les renseignements portant sur le volume et la valeur des importations ne peuvent pas être publiés, car ils révéleraient des données confidentielles fournies par les exportateurs visés par l'enquête.
English: You can program the NI Smart Camera with the NI LabVIEW Real-Time and NI Vision Development modules or configure the camera with NI Vision Builder for Automated Inspection (AI).
French: Il est possible de programmer la caméra intelligente de NI avec les Modules NI LabVIEW Real-Time et NI Vision Development ou de la configurer avec NI Vision Builder for Automated Inspection (AI).
English: T Ken Homer at a CBC microphone during the 1950s
French: L Ken Homer au microphone de la CBC dans les années 1950
English: I was glad to hear Mr. Annabi's comments on that.
French: J'ai été heureux d'entendre les observations de M. Annabi à cet égard.
English: A status report on the project, if funding was provided in previous years.
French: Les projets proposés devraient figurer comme des postes budgétaires pour chaque bloc de contribution de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: Improvement of water and sanitation systems is also urgent (around 50% of the population has access to safe drinking water, only 20% of the population has access to waste water treatment systems and waste management is inadequate in most municipalities.) CIDA will support projects that will improve health services in rural areas.
French: Il importe d’améliorer le plus rapidement possible les systèmes d’approvisionnement en eau et d’hygiène (près de 50 % de la population a accès à de l’eau potable, seulement 20 % a accès aux systèmes de traitement des eaux usées, et la gestion des déchets est inadéquate dans la plupart des municipalités).  L’ACDI appuie des projets dont le but est d’améliorer les services de santé dans les zones rurales.
English: • information sharing, such as in file transfer or e-mail;
French: • la transmission de l'information, p. ex. le transfert de fichiers ou le courrier électronique;
English: Watch for associated roadwork and minor detours at both overpass locations this fall.
French: Les automobilistes peuvent donc s'attendre, à l'automne, à des travaux routiers de même qu'à de légers détours à ces deux endroits.
English: Consequently, items recognized in the statements of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: All but one observation were from sites in arid ecosystems.
French: Toutes ces observations sauf une ont été faites dans des écosystèmes arides.
English: Amendment 37 Article 6 c (new) Article 6c Selection of ships for inspection The competent authority shall ensure that ships are selected for inspection on the basis of their risk profile as described in Annex II.1 and when overriding or unexpected factors arise in accordance with Annex II.3. With a view to the inspection of ships, the competent authority: (a) shall select ships which are due for a mandatory inspection, referred to as "Priority I" ships, in accordance with the selection scheme described in Annex II.
French: a) contrôler les certificats et documents qui doivent se trouver à bord conformément au droit communautaire régissant la sécurité maritime et aux conventions internationales, et en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe IV; 1. Inspections initiales b) vérifier, le cas échéant, s’il a été remédié aux anomalies constatées lors de l’inspection précédente effectuée par un État membre ou par un État signataire du mémorandum d’entente de Paris; c) s'assurer de l'état général du navire, y compris sur le plan de l’hygiène, et notamment de la salle des machines et du logement de l'équipage.
English: The Committee is also concerned by reports of excessive use of force and the use of isolation as a punishment in such centres (art.
French: Il est préoccupé aussi par les informations reçues dénonçant l'usage excessif de la force et le recours à l'isolement comme punition dans ces centres (art. 16).
English: 23), the protests around Vieques became an issue in the gubernatorial campaigns.
French: Comme mentionné plus haut, (voir par. 23), la question de Vieques est devenue l'un des enjeux de la campagne des candidats au poste de gouverneur.
English: I therefore supported the measures proposed in the joint motion for a resolution for the EU to come to the aid of these countries and regions financially, for which reason I voted in favour of the motion for a resolution.
French: J'ai donc soutenu les mesures proposées dans la proposition de résolution commune pour que l'UE vienne en aide financièrement à ces pays et régions, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la proposition de résolution.
English: The United Nations has a central role to play in this respect.
French: L'ONU a un rôle central à jouer à cet effet.
English: Today, in over 30 situations of concern around the globe, children are being brutalized and callously used to advance the agendas of adults.
French: Aujourd'hui, dans plus de 30 pays en situation préoccupante dans le monde, les enfants sont brutalisés et utilisés cyniquement pour promouvoir les visées des adultes.
English: Monitoring mechanisms should be put in place.
French: Des mécanismes de contrôle doivent également être mis en place.
English: "Tobacco Use among Aboriginal Children and Youth," (CPS, Indian and Inuit Health Committee 1999) Marijuana This is the illicit drug most commonly used by adolescents and young adults.
French: Marijuana La marijuana est la drogue illicite la plus consommée par les adolescents et les jeunes adultes.
English: Current objective-descriptions do not infrequently combine the two approaches, which unnecessarily complicates the task of those who have to implement them and tends to lead to overemphasis on the practice of vocabulary and structure.
French: Il n'est pas rare que les descriptions actuelles d'objectifs combinent ces deux approches, ce qui complique inutilement la tâche de ceux qui doivent les appliquer et conduit à trop insister sur le vocabulaire et les structures.
English: Estimated reproductive parameters of grizzly bears in and adjacent to Canada. Rates were estimated using various methods and comparisons must be made cautiously.
French: La préparation à un long jeûne passe par l’hyperphagie, visant particulièrement des aliments très riches en calories comme les petits fruits et les carcasses.
English: TELUS is in receipt of the Commission’s letter dated June 16, 2003 requesting that the Company provide the steps it will take to alleviate the problems with Held Orders and to restore the results of each of the following indicators to its standard. Document: 030626.zip - 35KB 2003/06/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of the Commission’s letter dated June 16, 2003 requesting that the Company provide the steps it will take to alleviate the problems with Held Orders and to restore the results of each of the following indicators to its standard. Document: 030626.zip - 35KO 2003/06/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Intervention, like development aid, requires a dispassionate triage regime.
French: L’intervention doit, tout comme l’aide au développement, se faire en fonction de critères où les émotions ont peu à voir.
English: The HHA also proposes measures to eliminate or control the hazards identified through engineering design changes or protective measures to reduce the risk to a level acceptable to the Technical Authority.
French: Elle comporte aussi des mesures d’élimination et de contrôle des risques décelés, notamment des modifications touchant à la conception technique ou des mesures protectrices visant à ramener les risques à un niveau jugé acceptable par l’autorité fonctionnelle.
English: The new plaques omitted the word “Victorious” after “Here Died Wolfe,” “because some groups of citizens were touchy about it.” [translation] The omission raised a controversy in the Anglophone community, where it was felt that Wolfe had been deprived of his victory.
French: Sur ces nouvelles plaques, on omet le mot «Victorious» qui suivait «Here Died Wolfe», «parce que ce mot pouvait sembler chatouilleux à certains groupes de citoyens ». Cette omission soulève la controverse dans la communauté anglophone, qui déplore que l’on veuille priver Wolfe de sa victoire.
English: Description of the Put-kwa Indian Reserve. Those certain tracts or parcels of land situate in Sections 11 and 14, in Township 15, in Range 26 west of the 6th Meridian, in the Railway Belt, British Columbia, and which may be more particularly described as follows; — 1.
French: Le greffier du Conseil privé, JOHN J. McGEE Désignation de la réserve « Put-kwa Indian Reserve » Composée des parcelles de terre situées dans les sections 11 et 14, township 15, rang 26, à l’ouest du 6e méridien, dans la zone des chemins de fer, en Colombie-Britannique, et pouvant être désignées plus précisément ainsi : 1.
English: With the exception of a presentation being time-limited, he opined that the other skills were synonymous.
French: Hormis le fait que les exposés sont assujettis à des contraintes de temps, il estimait que les autres compétences étaient analogues.
English: Also takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 3.9 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note également de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2006, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 3,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 141 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • moving expeditiously to cut off sources of financing for terrorists.
French: • une intervention rapide visant à mettre fin au financement des terroristes.
English: The State party's next report should be prepared on an article-by-article basis, in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait aborder chaque article du Pacte un par un conformément aux directives révisées du Comité et accorder une attention particulière aux questions soulevées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: The Deputy Chief Minister replied to questions posed to him by the representatives of Papua New Guinea, the United Republic of Tanzania and Bolivia, as well as by the Chairman.
French: Le Ministre principal adjoint répond aux questions des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République-Unie de Tanzanie et de la Bolivie, ainsi que du Président.
English: Lake morphometry exerts a large influence on O2 profiles and this influence is particularly evident in shallow (< 20 m maximum depth) oligotrophic lakes.
French: La morphométrie du lac exerce une influence importance sur les profils de la teneur en O2, influence qui est particulièrement évidente dans les lacs oligotrophes peu profonds (profondeur < 20 m).
English: To be effective, education looks in two directions at the same time: to the future for which it must equip the student; and to the past whose treasures it must preserve and make accessible.
French: Pour qu'elle soit efficace, l'éducation doit être orientée simultanément dans deux directions: vers l'avenir, pour préparer les élèves à y faire face, et vers le passé, pour sauvegarder les trésors du patrimoine et les rendre accessibles.
English: 2008: Employment statistics
French: 2008 : Statistiques de l'emploi
English: For example, in the case of the Counselling Service for Foreign Women of S. Giovanni Persiceto, a small centre in the province, foreign women consultants are available during opening time.
French: Dans ce centre, les femmes sont accueillies par une médiatrice culturelle avec qui elles ont un entretien préliminaire pour expliquer le motif de leur visite.
English: This drought cost an estimated $6 billion, in total, to the agriculture, forestry, petroleum and mining, hydro power, and water supply sectors.
French: Les pertes totales subies par les secteurs de l’agriculture, de la forêt, de l’industrie du pétrole et des mines, de l’hydroélectricité et de l’approvisionnement en eau sont évaluées à 6 milliards de $.
English: The Committee is comprised of talented individuals, representing all sectors of the organization.
French: Ce comité est composé de gens de talent, qui œuvrent dans tous les secteurs d'activité de l'Agence.
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Bill, 1999 seeks to make provision for the monitoring, licensing and regulating of children's homes, rehabilitation centres, foster homes and nurseries.
French: Le projet de loi sur les internats, foyers et crèches de 1999 a pour but d'organiser l'inspection, l'agrément et la réglementation des internats, centres de réinsertion, foyers d'accueil et crèches.
English: If the Council is to be reformed at some point in the near future, then an intermediary approach is, I believe, the way forward, and this session of the Assembly is the first and probably the only opportunity to do so.
French: Si le Conseil doit être réformé dans un avenir proche, alors je pense qu'une approche intermédiaire est la voie à choisir, et cette session de l'Assemblée est la première, et probablement la seule, occasion de le faire.
English: Ben Beranake Time Magazine Man of The Year ?
French: Ghetto Madman Crew ! Show pour la famille !
English: Some Maya still believe, for example, that their village is the ceremonial centre of a world supported at its four corners by gods.
French: Certains croient toujours, par exemple, que leur village est le centre cérémoniel d'un univers soutenu aux quatre coins par des dieux.
English: Associations between exposure to PM10 and markers of health were tested using mixed-effects models, adjusted for temperature, relative humidity and glucose.
French: Les associations entre l'exposition aux MP10 et les marqueurs de la santé ont été vérifiées au moyen de modèles à effets conjugués, corrigés en fonction de la température, de l'humidité relative et du glucose.
English: Details concerning the PCT are contained in sub-Chapter (f)(i) below.
French: L’Accord prévoit des flexibilités en ce qui concerne l’élaboration par les Membres de leur système de brevets car certaines questions n’y sont pas traitées (la titularité des brevets, par exemple), n’y sont pas définies (la définition de l’"invention", par exemple) ou font l’objet de prescriptions assorties de possibilités de choix pour les Membres (la question de savoir s’il y a lieu d’exiger du déposant qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention). d) Formalités i) Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16, shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
French: Pour certains mélanges classés comme dangereux pour l'environnement, des exemptions à certaines dispositions d'étiquetage environnemental, ou des dispositions particulières en matière d'étiquetage environnemental, peuvent être définies conformément à la procédure prévue à l'article 53, s'il peut être démontré qu'il en résulterait une réduction de l'impact sur l'environnement.
English: Adhesives that help reduce the emissions of VOCs emitted during the pressing operation.
French: Résines conçues pour minimiser les émissions de COV provenant de l’opération de pressage.
English: The Reject Reason code or Risk ©CBSA, 2006
French: Bloc de fin du message Bloc de fin du groupe fonctionnel Bloc de fin de l’échange
English: Effective buying income in Utah is above the national average.
French: Le revenu réel après impôts dans l'Utah est supérieur à la moyenne nationale.
English: "13/ Speedometer shall be type approved pursuant to Regulation No. 39
French: 13/ Le compteur de vitesse doit avoir reçu une homologation de type conformément au Règlement no 39.
English: If the nitrogen is not adequately removed, the tissue becomes supersaturated.
French: Si l’azote ne s’élimine pas de façon adéquate, le tissu devient super saturé.
English: The 2008 food crisis galvanized the global policy community in mobilizing political and financial support for ameliorative and constructive action.
French: La crise alimentaire de 2008 a poussé les instances chargées de définir les politiques à travers le monde à mobiliser des appuis politiques et des concours financiers en faveur des mesures constructives et d'amélioration de la situation.