ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a quick reference to your registration and emergency contact numbers.
French: Ce code permet une référence rapide à votre enregistrement et aux numéros des contacts d'urgence.
English: Experience an amazing ambiance at the F1 Grand Prix of Bahrain 2010.
French: Vivez une expérience étonnante au Grand Prix F1 de Bahrain 2010.
English: Indicate the classification number, according to the Customs Tariff, under which the article is being imported into Canada.
French: Indiquer le numéro de classement, selon le Tarif des douanes, en vertu duquel l’article est importé au Canada.
English: • French Canadian INTELLIKEYS Launched
French: • Lancement De La Version Canadienne Française D'intellikeys
English: Eigenverlag, 2002 Leméac Éditeur, 1984 Albertine, now 70, recounts the major turning points in her life, all of which have been tainted by failure and disappointment.
French: Eigenverlag, 2002 Leméac Éditeur, 1984 Arrivée au bout d'une vie... ratée, une septuagénaire du plateau Mont-Royal ressasse les moments marquants de son existence.
English: In those days, terms such as „Wellness“ and „Beauty“ were as yet unfamiliar to the hotel industry.
French: A l’époque, les notions de bien-être et de beauté étaient encore inconnues.
English: It had given Amnesty International grounds for describing Israel's actions as war crimes.
French: Cela a conduit « Amnesty international » qualifier les actions israéliennes de crimes de guerre.
English: Other delegations noted that any discussion on the matter should take into account recent developments concerning the improvement of the effectiveness of sanctions within and outside the United Nations system.
French: Pour d'autres délégations, tout débat sur la question devait tenir compte des événements récents concernant l'amélioration de l'efficacité des sanctions au sein du système des Nations Unies et hors de celui-ci.
English: Professeur Information last updated on: 1999/12/13
French: Professeur Information actualisée le: 1999/12/13
English: Dr. Pedder has expertise in the field of impact trauma, as well as knowledge that pertains to the development and evaluation of injury prevention systems.
French: La Dre Pedder est une experte en traumatismes et possède des connaissances dans les domaines du développement et de l'évaluation des systèmes de prévention des blessures.
English: The Arab-South American Summit convened its first session in Brasilia in May 2005, with the representatives of 34 States in attendance.
French: Le Sommet des États arabes et latino-américains a tenu sa première session à Brasilia (Brésil) en mai 2005, en présence de représentants de 34 États.
English: At the same time, there was increased coordination with other international processes and agencies, based on mutual respect and support for complementary objectives and mandates.
French: Par ailleurs, la coordination avec d’autres initiatives et agences internationales, fondée sur le respect mutuel et l’entraide dans la réalisation d’objectifs et de mandats complémentaires, a été renforcée.
English: I was  not allowed access to the supervisor's office without  permission while others came and went freely.
French: Je n'avais pas accès au bureau du   surveillant sans permission, alors que les autres y avaient   librement accès.
English: Local internet exchange points were set up to cut down on the costs of local traffic going all the way to North America or Europe just to make its journey across one country.
French: Les carrefours Internet locaux ont été mis en place pour réduire le coût du trafic local qui se rendait jusqu’en Amérique du Nord ou en Europe juste pour passer d’un point à l’autre au sein d’un même un pays.
English: (Annual) Quarterly performance reports SD Network/ - / - 4.1.1.4 - Prepare quarterly SD report cards for the CRA.
French: (annuel) Rapports trimestriels sur le rendement Réseau du DD / - / - 4.1.1.4 - Rédiger des fiches de rendement trimestrielles sur le DD pour l’ARC.
English: * Available on request from the Secretariat.
French: * Disponible sur demande au secrétariat.
English: City Development Strategies: Lessons from UMP/UN-HABITAT Experiences was printed, and in-depth information on each city development strategy is also available on the web site and on CD-ROM.
French: Le rapport City Development Strategies : lessons from UMP/UN-HABITAT Experiences a été imprimé et des informations approfondies sur la stratégie d'aménagement de chaque ville sont aussi disponibles sur le site web et sur CD-ROM.
English: The ECB wonders whether the express reference in Article 15(1) of the draft law to Article 17(3) of the Bankruptcy Law is necessary in view of Article 8(3)(b)(ii) of the Directive.
French: Au vu de l’article 8, paragraphe 3, point b), ii) de la directive, la BCE s’interroge sur la nécessité de disposer, à l’article 15, § 1er, de l’avant-projet de loi, d’une référence expresse à l’article 17, 3°, de la loi sur les faillites.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 60 expected that such invitations will be issued since any error which can be rectified under Rule 91 will not be an impediment to establishing the search report.
French: Toutefois, si l’administration chargée de la recherche internationale peut, en vertu de la règle 91.1.d), inviter le déposant à présenter une requête en rectification, elle ne le fera pas d’une manière générale, puisque toute erreur rectifiable en vertu de la règle 91 ne constitue pas un obstacle à l’établissement du rapport de recherche.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EB5E196D-&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EB5E196D-&meta=1&accessible=off
English: Over the planning period, the IRB will continue to manage the complaints process, take remedial action where warranted and monitor the application of the Protocol.
French: Durant la période de planification, la CISR continuera de gérer le mécanisme de traitement des plaintes, de prendre les mesures correctives qui s’imposent et de suivre de près l’application du Protocole.
English: Replies to section C, question 11
French: Réponses à la question 11 de la section C
English: At present, there is no immediate direct military threat to Canada, and today's conflicts are far from Canada's shores.
French: Aucune menace militaire directe et immédiate ne pèse pour l'instant sur le Canada, et les conflits d'aujourd'hui se déroulent loin de ses côtes.
English: Accordingly, the report had begun in medias res, with the section on validity of reservations.
French: Par conséquent le rapport commençait in mediares en quelque sorte avec la partie sur la validitié des réserves.
English: • Pain control is a common issue for individuals who are dependent on oral opioids -clients/patients may need additional medication and/or rehabilitation for chronic pain, and linkages to pain clinics are key.
French: • La question du contrôle de la douleur est une question courante chez les consommateurs d'opioïdes oraux; les client(e)s ou patient(e)s peuvent avoir besoin de médicaments supplémentaires, de soins pour la douleur chronique ou les deux; les liens avec les cliniques de traitement de la douleur sont alors de première importance.
English: Reflecting the importance of mobile communications, in particular, more than two thirds of the cases were greenfield FDI projects, while privatization (mostly of fixed-line communication) accounted for 16 per cent.
French: En raison de l'importance des communications mobiles, en particulier, dans plus de deux tiers des cas il s'agissait de projets d'IED consacrés à la création de nouvelles capacités, les privatisations (généralement des télécommunications par lignes fixes) représentant 16 %.
English: James D. Johnston, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: James D. Johnston, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: The lists of metadata requirements are formatted differently from the tables in other chapters.
French: La présentation des listes d’exigences relatives aux métadonnées est différente des autres chapitres.
English: • Measurement Canada representatives – Rod Maxwell and Peter Harrett 4.2.
French: • Les représentants de Mesures Canada sont Rod Maxwell et Peter Harrett 4.2.
English: European Neighbourhood Policy Enhance education through scholarships and exchanges
French: Projet pilote Politique européenne de voisinage — Renforcer l'éducation au moyen de bourses d'études et d'échanges
English: Amendment by Chris Davies + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Frieda Brepoels, Anders Wijkman Amendment 342 ANNEX VII, INTRODUCTORY PART, PARAGRAPH 5 Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Frieda Brepoels et Anders Wijkman Amendement 342 ANNEXE VII, PARTIE INTRODUCTIVE, ALINÉA 5 Avant la réalisation de nouveaux essais pour déterminer les propriétés mentionnées dans la présente annexe, l'ensemble des données in vitro, des données in vivo, des données humaines historiques, des données R(Q)SA valides et des données de substances structurellement apparentées (par référence croisée) qui sont disponibles sont d'abord évaluées.
English: • Abstaining from alcohol and drugs
French: • S’abstenir de prendre de l’alcool ou des drogues;
English: IT – Shared Services Transformation As one of the three pillars of the department's business transformation agenda, Information Technology (IT) Service's vision is to become the centre of excellence for the delivery of IT Shared Services to the government.
French: Services partagés de TI Le programme de transformation des activités du Ministère prend appui sur trois piliers, parmi lesquels figure la vision des Services d’infotechnologie : devenir le centre d’expertise pour la prestation de services partagés de technologie de l’information au gouvernement.
English: negative 1 strain yeast (Jagannath et al., 1981)
French: négatif, 1 souche de levure (Jagannath et al., 1981)
English: • manufacturing paper or paperboard, and converting it into paper or paperboard products (NAICS 3221, Pulp, Paper and Paperboard Mills).
French: • à fabriquer du papier ou du carton, et à le transformer en divers produits (SCIAN 3221, Usines de pâte à papier, de papier et de carton).
English: Ozone alone did not affect membrane permeability in cucumber and radish.
French: L'ozone seul n'affecte pas la perméabilité de la membrane chez le concombre et le radis.
English: ◦ 6.2.2 applying information management policy, standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices, in the performance of the manager's duties, to ensure the authenticity and integrity of the information;
French: ◦ 6.2.2 mettre en application la politique, les normes, les procédures, les directives, les lignes directrices, les outils et les pratiques exemplaires de gestion de l'information dans l'exécution de leurs tâches pour assurer l'authenticité et l'intégrité de l'information;
English: Province or Territory of Order Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total
French: Total
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo), introducing her country's third periodic report (CCPR/C/COD/2005/3), said that the new Constitution, which had been in effect since February 2006, stated that all Congolese were equal before the law, that the authorities would work to ensure the elimination of all forms of discrimination against women and that gender mainstreaming would be guaranteed in Government institutions.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo), présentant le troisième rapport périodique de son pays (CCPR/C/COD/2005/3), dit que la nouvelle Constitution, qui est en vigueur depuis février 2006, dispose que tous les Congolais sont égaux devant la Loi, que les autorités s'emploient à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et que l'égalité entre les sexes sera assurée dans les institutions publiques.
English: • Links and graphics are not included; tables can be, but they are difficult to format properly.
French: • Les liens et les graphiques ne sont pas inclus; les tableaux peuvent l'être, mais ils sont difficiles à formater adéquatement.
English: While an active plan member Your survivor and/or child may be eligible for benefits.
French: Participant actif  Votre survivant et vos enfants peuvent être admissibles à des prestations.
English: It should address two key international development targets: that all countries should have a sustainable development strategy in place by 2002 and that those strategies should be implemented by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources were reversed at both global and national levels by 2015.
French: Il devra traiter deux objectifs clefs du développement international : que tous les pays disposent en 2002 d'une stratégie de développement durable et que ces stratégies soient mises en oeuvre en 2005 afin d'assurer un renversement des tendances actuelles à l'érosion des ressources environnementales d'ici à 2015, tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: Members can look at bills in greater depth than is possible in the Chamber, where there is a large group of people involved and a full timetable.
French: Les députés peuvent y étudier les projets de loi plus en détail qu’aux Communes puisqu’à la Chambre un plus grand nombre de personnes participent aux échanges et que l’horaire y est souvent très chargé.
English: Nearly 75,000 companies and 7000 mutual funds were registered in the Cayman Islands as of 2005, including almost 432 banks.
French: Près de 75 000 entreprises et 7 000 fonds communs de placement ont été recensés sur les îles Caïmans en 2005, dont près de 432 banques.
English: In addition, because of delays in the establishment of camps outside of Khartoum, for the period up to 31 March 2005 more police needed to be accommodated in the hotels in Khartoum with an MSA of $223 for the first 30 days and $205 thereafter, against the reduced MSA of $43 per day, with food and accommodation provided by the Mission, used in the budget estimates.
French: Par ailleurs, en raison des retards enregistrés dans l'établissement de camps en dehors de Khartoum, pendant la période allant jusqu'au 31 mars 2005, il a fallu héberger un plus grand nombre de policiers dans des hôtels de la capitale et leur verser, à ce titre, une indemnité de subsistance (missions) de 223 dollars pour les 30 premiers jours, alors que le projet de budget prévoyait le versement d'une indemnité à taux réduit (43 dollars) et la prise en charge par la Mission des dépenses de restauration et d'hébergement.
English: • to develop, by the fall of 2003, a biodiversity stewardship strategy that supports and builds on the existing commitment of Wildlife Ministers to development of a Canada-Wide Stewardship Action Plan and enhances efforts to engage all sectors of Canadian society in biodiversity conservation.
French: • élaborer, d'ici l'automne 2003, une stratégie d'intendance de la biodiversité qui appuie l'engagement existant des ministres responsables de la faune envers le plan d'action pancanadien d'intendance et qui renforce les efforts visant à faire participer tous les secteurs de la société canadienne dans la conservation de la biodiversité.
English: In these undertakings, the CFIA will provide periodic progress reports to the Office of the Auditor General.
French: Toutefois l’agence connaît l’opinion du vérificateur général du Canada selon laquelle des objectifs plus nombreux et plus clairs pourraient améliorer le rapport sur le rendement.
English: In response, Environment Canada identifies and protects habitat important to migratory birds and other wildlife, conducts research and monitoring activities to better understand ecosystems and the impacts of stressors on them, and demonstrates and encourages alternative practices and habitat enhancement.
French: Pour y faire face, Environnement Canada détermine et protège les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux autres espèces fauniques, exerce des activités de recherche et de contrôle afin de mieux comprendre les écosystèmes et les effets qu'ont sur eux les facteurs de stress, et fait la démonstration et encourage l'adoption de pratiques de rechange et de moyens d'améliorer les habitats.
English: Ultimately, the security of an international border rests upon good and peaceful neighbourly relations, including the political means to resolve possible differences.
French: En dernière analyse, la sécurité d'une frontière internationale repose sur des relations pacifiques et de bon voisinage, notamment les moyens politiques de résoudre les divergences éventuelles.
English: Ms. Motoc asked the State party to explain how it could support the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples when it had not yet acceded to ILO Convention No. 169, and requested clarification of the Government's reasons for not signing the latter.
French: Mme Motoc demande comment l'État partie peut appuyer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones alors qu'il n'a pas encore accédé à la Convention no 169 de l'OIT et demande des précisions sur les raisons qui l'ont amené à ne pas signer cette convention.
English: Finley, K.J., D.B. Fissel, J.D. Goodyear and H.J. Ashton.
French: Finley, K.J., D.B. Fissel, J.D. Goodyear et H.J. Ashton.
English: (see also "Key Creative Positions" below) Director: the person who controls the action and dialogue in front of the camera and who is therefore responsible for realizing the intentions of the scripted concept.
French: Par conséquent, il est important que la requérante confirme le statut de toutes les personnes qui occuperont un poste clé de création avant que ces personnes ne s'engagent dans toute activité liée à la production.
English: According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting.
French: Selon les directives de la CNUCED, la division auteur de la CNUCED doit présenter les documents au bureau central de traitement de la documentation de la CNUCED pour visa et édition 14 semaines avant la réunion.
English: One interpretation of this result is that the elimination of moving costs would encourage many individuals not currently included in Statistics Canada's measure of the labour force to make interprovincial moves.
French: Une interprétation de ce résultat est que l'élimination des frais de déménagement encouragerait de nombreuses personnes non actuellement incluses dans la mesure du marché du travail de Statistique Canada à déménager dans une autre province.
English: This recommendation is valid for a few weeks, which is the time required by the organisms to cleanse themselves naturally of their toxins.
French: Cette recommandation s’applique pour quelques semaines, le temps que ces organismes se débarrassent naturellement de leurs toxines.
English: Many delegations suggested deletion of this paragraph.
French: De nombreuses délégations ont suggéré de supprimer ce paragraphe.
English: The solution is bottled or packaged in other configurations and then sterilized.
French: Celle-ci est embouteillée ou est présentée sous une autre forme, puis est stérilisée.
English: On 10 June 2003, Milutinović confidentially filed an application for leave to appeal the Trial Chamber's decision rejecting his application for provisional release.
French: Le 10 juin 2003, l'accusé Milan Milutinović a déposé une requête confidentielle aux fins d'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Chambre de première instance rejetant sa requête aux fins de mise en liberté provisoire.
English: However, as both Harvey and Greer say, for a lot of Indigenous communities around the world the question of control and ownership may be unavoidable.
French: Toutefois, comme le font remarquer Harvey et Greer, pour un grand nombre de collectivités autochtones dans le monde, la question du contrôle et de la propriété des ressources génétiques est peut-être incontournable.
English: She was then asked to act from 1990-1996 as Founding Chair of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy).
French: Ensuite, on lui a demandé d’agir à titre de présidente fondatrice du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), de 1990 à 1996.
English: I should like to comment on that information.
French: Je voudrais commenter ces informations.
English: Circumstances favoured the missionary spirit that led to a Canadian Catholic Church; these included the interest of the papacy and the religious orders in the New World; the end of the religious wars in France; the reforms following the Council of Trent, which regenerated the French church; and the enthusiasm of the devout for missions abroad.
French: Les circonstances de l'époque sont propices à l'esprit missionnaire qui préside à la fondation d'une Église catholique canadienne : intérêt de la papauté et des ordres religieux pour le Nouveau Monde; fin des guerres de religion en France; réformes effectuées après le concile de Trente, qui régénèrent l'Église française; enthousiasme de personnes dévotes pour les missions étrangères.
English: 2: Should the private sector be involved in the design and implementation of the initiative (and particularly, the identification of “customer service indicators) (Yes/No)?
French: (Oui/Non) Le secteur privé devrait-il être associé à la conception et à la mise en œuvre d'un tel programme (et en particulier à la sélection d'« indicateurs de service à la clientèle »)?
English: The vulnerable countries were experiencing extremely difficult economic circumstances, due in large measure to their geographical situation, and needed support from international development partnerships.
French: Les pays vulnérables connaissent une situation économique extrêmement difficile, largement attribuable à leur situation géographique et ont besoin de l'appui de partenariats internationaux pour le développement.
English: Reporting on Collective Results Collective results are achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives.
French: Rendre compte du rendement lié aux enjeux collectifs On obtient des résultats collectifs au moyen de politiques gouvernementales qui prévoient que plus d'un secteur de compétence, ministère ou partenaire collaborent à l'atteinte d'objectifs communs.
English: Defence Ministry forces number 65,000 and include troops from the regular Iraqi army — which now includes both the Intervention Force and the National Guard — and the air force, navy and special operations.
French: Les effectifs des forces du Ministère de la défense sont de l'ordre de 65 000 et comprennent des contingents de l'armée iraquienne régulière - qui comprend maintenant tant la Force d'intervention que la Garde nationale - et la force aérienne, la marine et les opérations spéciales.
English: President Cardoso personally presided over the launching of Brazilian cooperation projects in the fields of capacity-building, professional training and education.
French: Le Président Cardoso a personnellement présidé au lancement de projets de coopération brésiliens dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation professionnelle et de l'éducation.
English: Issues of concern could be site-specific or general concerns regarding, for example, emergency planning, release levels, quantitative risk assessment, etc.
French: Les questions préoccupantes peuvent être propre au site ou de nature générale comme par exemple la planification d'urgence, les niveaux d'émissions, l'évaluation quantitative du risque, etc.