ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience gained from these products has had a beneficial effect on their manufacture of C-Mount and CS-Mount lenses for use in image processing applications.
French: Aujourd'hui cependant, elle utilise également l'expérience acquise avec ces produits pour la production d'objectifs à montures C et CS destinés au traitement d'images.
English: It was an experiment intended to stabilise the region, secure access to oil and facilitate disarmament and demilitarisation, but it failed, and the war against terrorism, having driven a wedge between the European allies, is seen by the Arab world as a strategic campaign to secure oil supplies.
French: Il s’agissait d’une expérience destinée à stabiliser la région, à sécuriser l’accès au pétrole et à faciliter le désarmement et la démilitarisation, mais elle a échoué, et la guerre contre le terrorisme, qui a creusé un fossé entre les alliés européens, est perçue par le monde arabe comme une campagne stratégique pour garantir l’approvisionnement en pétrole.
English: So, I started studying communications, public relations and advertising.… Just before coming to Canada…for two years, I spent my time finishing my doctoral thesis and working in an institution of higher learning.
French: Juste avant de venir au Canada,... pendant ces deux ans, une partie je l'ai consacrée à finir ma thèse de doctorat et l'autre partie, j'ai travaillé dans une institution d'éducation supérieure.
English: • More likely to have a positive attitude about self.
French: • Plus susceptible d’avoir une attitude positive envers soi-même.
English: Deliberation with the employer
French: «D lib ration avec l’employeur»
English: When retested at pH 6.0, we observed no significant antipredator response.
French: À pH 6,0, elles n'ont pas de comportement anti-prédateurs significatif.
English: But there are exceptions.
French: Toutefois, il y a des ….………milliers de tonnes……...…. exceptions.
English: It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, But I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.
French: Il est compréhensible que les députés pensent que notre stratégie de gestion pour l'ensemble de la région est quelque peu confuse, mais je ne pense pas être incohérent lorsque je dis, d'une part, que nous devons travailler via Europe Aid, via la déconcentration qui a maintenant débuté et que nous devons faire progresser le plus rapidement possible, tout en disant, d'autre part, que certaines situations spéciales, et en particulier les crises, nécessitent d'autres types d'arrangements.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=32FFC33D
English: 2004-2005 Departmental Performance Report
French: bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 (514) 283-6073 (514) 283-3792 http://www.ichrdd.ca
English: Mode of funding The municipality can choose to cover all of the costs for the halocarbon recovery program or to bill the citizens for part of the cost.
French: Mode de financement La municipalité peut choisir d’assumer entièrement les coûts d’un programme de récupération des halocarbures ou de facturer à ses citoyens une partie de ces coûts.
English: Our gourmet package including 2 nights, 2 five-courses dinners, 2 american breakfast and these little attentions making it a memorable getaway.
French: Notre forfait évasion vous propose un séjour de 2 nuits incluant un souper le soir de votre choix, vous laissant ainsi l'occasion de souper à l'extérieur durant votre séjour.
English: In the server world, Linux has been established, but unfortunately the world is still on the desktop.
French: Dans le monde des serveurs, Linux a été mis en place, mais malheureusement, le monde est encore sur le bureau.
English: On the contrary, he will have been judged for these offences in a retrial scheduled for 27 November 2006.
French: Au contraire, il devait être rejugé pour ces infractions le 27 novembre 2006.
English: SPEECH Competition in Canadian and International Telecommunications Policy Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Embassy Washington, D.C. October 14, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: DISCOURS La concurrence en politique canadienne et internationale en matière de télécommunications Notes pour une allocution de David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes l'Ambassade du Canada Washington (D.C.) Le 14 octobre 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Eritrean authorities have indicated that no local sales of United Nations assets will be permitted in Eritrea.
French: Les autorités érythréennes ont indiqué que l'ONU ne serait pas autorisée à vendre des biens en Érythrée.
English: ASSISTED LIVING ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455946.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE À LA VIE AUTONOME Numéro de l’ICD / Année financière : 455946.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The development of a national curriculum and maintenance of competence programs for rural endoscopy.
French: L'élaboration d'un programme d'études national et le maintien des programmes de compétences pour l'endoscopie en région rurale.
English: As experience is gained of the administration of the directives to prevent money laundering and terrorist financing, the European Union will probably need to consider some links and policy synergies with other aspects of criminal behaviour and its deterrence.
French: À mesure qu'une expérience se construit à la faveur de la gestion des directives destinées à empêcher le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'Union européenne devra probablement envisager d'établir des liens et de créer des synergies politiques avec d'autres aspects de la dissuasion des comportements criminels.
English: Although there has been a rise in the female prison population over recent years, women still make up only a very small proportion of the overall offender population (around 6%).
French: La population carcérale féminine a augmenté ces dernières années mais les femmes continuent de ne représenter qu'une infime partie de la totalité des délinquants (environ 6 %).
English: Empowering People's Organisations with Internet Access All Basic Detail
French: Empowering People's Organisations with Internet Access Toute l'information Données générales Précisions
English: It also mentioned that the organization will be linked with veterans groups such as the Royal Canadian Legion.
French: Il recommandait également l'établissement de liens avec les groupes d'anciens combattants, comme la Légion royale canadienne.
English: Creed, F., Mbaya, P., Lancashire, S., Tomenson, B., Williams, B. & Holme, S. (1997).
French: Creed, F., Mbaya, P., Lancashire, S., Tomenson, B., Williams, B. et Holme, S. (1997).
English: The present policy takes effect on the day on which it is approved by the Executive Board, with no retroactive effect.
French: La présente politique prendra effet le jour de son approbation par le Conseil d'administration et ne sera pas rétroactive.
English: The U.S. EPA HPV Challenge Program List consists of all the HPV chemicals (approximately 2780) reported during the Toxic Substances Control Act (TSCA) 1990 Inventory Update Rule (IUR) reporting year and is available from < http://www.epa.gov/chemrtk/volchall.htm>. Inorganic substances and polymers, except in special circumstances, were not subject to the IUR reporting requirements.
French: La Liste HPV du programme Challenge de l'EPA (États-Unis) comprend toutes les substances chimiques HPV (environ 2780) déclarées au cours de l'année 1990 de l'Inventory Update Rule (IUR) aux termes du Toxic Substances Control Act (TSCA), et elle est disponible à l'adresse < http://www.epa.gov/chemrtk/volchall.htm>. Les substances inorganiques et les polymères, excepté dans des cas spéciaux, n'ont pas été soumises aux exigences de déclaration de l'IUR.
English: Support for Ontario residents who have long-term physical disabilities and need access to personalized assistive devices.
French: Appui pour les habitants de l'Ontario qui ont un handicap physique de longue durée et besoin de se procurer des appareils et des accessoires fonctionnels.
English: This should include training in taking a holistic medical history that includes the use of NHPs.
French: Cette formation devrait inclure comment recueillir les antécédents médicaux de façon holistique, comprenant l’usage des PSN.
English: If Mr. X had not died (and if he had sold his house in 1995), he could have designated it as his principal residence for any of the years 1985 to 1995 inclusive.
French: Si M. X n'était pas décédé (et s'il avait vendu sa maison en 1995), il aurait pu désigner la maison comme sa résidence principale pour n'importe laquelle des années 1985 à 1995 inclusivement.
English: (iii) later than five years.
French: iii) plus de cinq ans.
English: Perhaps the course of international and regional events subsequent to the Amman speech will spur us to engage with this vision and examine it on the basis of reaching an understanding of the regional future of the Arab world, its regional and international relations, the stance on the proposition pertaining to peace in the Middle East, the true state of the region's security and the extent of its conjunction with the Mediterranean and African spaces.
French: Peut-être que le cours des événements internationaux et régionaux qui ont suivi le discours d'Amman nous incitera à nous intéresser à cette vision et à l'examiner dans un sens qui permette une compréhension de l'avenir régional du monde arabe, ses relations régionales et internationales, sa position sur la proposition relative à la paix au Moyen-Orient, l'état réel de la sécurité dans la région et la mesure dans laquelle il est en conjonction avec les espaces méditerranéen et africain.
English: The section applies only to construction performance bonds relating to real property situated in Canada.
French: L’article vise uniquement les cautionnements de bonne exécution relatifs à des services de construction concernant des immeubles situés au Canada.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 49 a) de l'ordre du jour?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Collectivité :
English: The work of the Ad hoc meeting led to the development of a Framework for Biotechnology Statistics, comprising a statistical definition of biotechnology, a framework for collecting internationally comparable data on biotechnology, and a model questionnaire (http://www.oecd.org/ dataoecd/5/48/34935605.pdf).
French: Ces réunions ont débouché sur la mise au point du Cadre pour les statistiques de biotechnologie, dans lequel on trouve une définition statistique des techniques de biotechnologie, des lignes directrices concernant la collecte de données comparables au plan international et une enquête type (http://www.oecd.org/dataoecd/16/6/35878269.pdf).
English: To face those challenges, it was more necessary then ever for UNHCR and the international community to engage in creative thinking.
French: Pour faire face à ces enjeux, il est désormais plus nécessaire que jamais que le HCR et la communauté internationale engagent un processus de réflexion créatif.
English: It requires that those in favour of a transition and those against it should refrain from the present collision course.
French: Cela exige aussi que ceux qui sont favorables à une transition et ceux qui s'y opposent s'écartent de la trajectoire actuelle qui mène à une collision.
English: Importers who enter their vehicle into the RIV Program acknowledge that their vehicle may not be able to be modified to comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards (box 17 of the Vehicle Import Form - Form 1).
French: Lorsque les importateurs inscrivent leurs véhicules au Programme du RVI, ils le font en sachant qu'il pourrait être impossible de les modifier de façon à les rendre conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (case 17 du Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1).
English: The interaction of the isomers of verapamil with sites on the calcium channel and α1-adrenergic receptor has been examined.
French: On a examiné l'interaction des isomères du vérapamil sur le canal calcium et le récepteur α1-adrénergique.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : August 25 August 25, 2000 Subacute Sclerosing Panencephalitis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 25 août le 25 août 2000 Panencéphalite sclérosante subaiguë :
English: A report of the Committee covering its activities from March to December 2001 was submitted to the Security Council on 18 January 2002 (S/2002/83).
French: Un rapport du Comité portant sur les activités qu'il a menées entre mars et décembre 2001 a été présenté au Conseil de sécurité le 18 janvier 2002 (S/2002/83).
English: In the United States, for example, a treaty relationship is required (with very limited exceptions) in order for the United States to extradite an offender to a requesting State.
French: Aux États-Unis, par exemple, et à de très rares exceptions près, il n'est possible d'extrader un individu réclamé vers l'État requérant que dans le cadre d'une convention.
English: This information provides a general overview on this topic and may not apply to everyone.
French: Comment rester actif et autonome Vivre sainement : Pour rester en bonne santé Vomissements et diarrhée :
English: For example, individuals requesting documents under the Act cannot be required to go through the process established by the Access to Information Act.
French: Par exemple, on ne peut obliger les personnes demandant des documents en vertu de la Loi à passer par le processus prévu par la Loi sur l’accès à l’information.
English: The inhibitory effects of the compound were lost by heating or by exposure to extreme acid or base conditions.
French: Les effets inhibiteurs du composé ont été perdus par exposition à la chaleur ou à des conditions acides ou basiques extrêmes.
English: It also listens to the very children it serves, through its Youth Advisory Committee composed of young people between the ages of 8 and 14.
French: Il reste constamment à l’écoute de sa jeune clientèle grâce à son Comité consultatif des jeunes, dont les membres sont âgés de 8 à 14 ans.
English: The CTA establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: La LTC établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: • Canada's Low Inflation Economy
French: • L'économie à faible taux d'inflation du Canada
English: CSC research has shown that experience in the CORCAN work program immediately prior to release leads to a reduction in recidivism, particularly for those offenders who are on parole.24 Links between institutions and the community ensure that when offenders are released they are referred to community employment services.
French: réintègrent la collectivité aide les détenus à réussir leur réinsertion sociale et réduit les risques de récidive. CORCAN compte 36 unités de production dans tout le Canada.
English: Rooms with private bathroom, shower cabin, balcony, sat-TV, telephone and safe. All rooms are bright and comfortable; at your disposal single, double or multiple (on demand) bedrooms.
French: L’encognuire tv satellitaire est un espace creé pour Jouir d’un lieu bien séparé du restant Salon récréatif.
English: They also have the right to accede, under conditions of equality, to public functions and positions, in accordance with the requirements established by law.
French: 2) De même, ils ont le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions et charges publiques, compte tenu des exigences que les lois détermineront.
English: If, on completion of the impact assessment, the Commission decides to submit a relevant proposal, there is little doubt that this proposal will be approved by the Commission in 2008.
French: Si, une fois l'évaluation des incidences terminée, la Commission décide de soumettre une proposition pertinente, il est fort probable que cette proposition soit approuvée par la Commission en 2008.
English: It was the department's claim that this specific ability was assessed through the oral exam.
French: Le ministère a, quant à lui, indiqué que cette aptitude particulière avait été évaluée dans le cadre de l'examen oral.
English: Fishing, shipbuilding and services are now the main employers, though there was once a large oil refinery at COME BY CHANCE.
French: La pêche, la construction navale et les services sont présentement les principales sources d'emploi dans la région, bien qu'il y ait déjà eu à COME BY CHANCE une importante raffinerie de pétrole.
English: 2005-05-03 Nissan Canada Inc 1261 Road motor vehicles $35,775.45
French: 2005-05-03 Nissan Canada Inc 1261 Véhicules automobiles de route 35 775,45 $
English: Participation in work activities in accordance with international standards, as long as it does not jeopardize the enjoyment of any of the other rights of adolescents, including health and education, may be beneficial for the development of the adolescent.
French: Le fait d'exercer une activité professionnelle dans le respect des normes internationales, dans la mesure où cela n'entrave pas l'exercice de leurs autres droits, y compris leurs droits à la santé et à l'éducation, peut être favorable à l'épanouissement des adolescents.
English: References: 1. IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Références : 1. GIEC, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz a effet de serre, version révisée de 1996, vol.
English: We do this from the outset by fielding a team that overwhelmingly consists of national staff members.
French: Nous y arrivons en embauchant, dès le démarrage, des membres de la communauté locale qui constituent la majeure partie de nos équipes sur le terrain.
English: Immigration and Citizenship, Citizenship
French: Immigration et citoyenneté, Citoyenneté
English: According to the Special Rapporteur: “The conclusion, in theory as well as in practice, was that respect for human rights can be reliably ensured in death penalty cases only if the judiciary engages in case-specific, individualized sentencing that accounts for all of the relevant factors.”
French: Selon le Rapporteur spécial: “Dans la théorie comme dans la pratique, la conclusion est que dans les affaires de peine de mort, le respect des droits de l'homme ne peut être véritablement assuré que si l'appareil judiciaire rend uniquement des décisions individualisées intégrant les paramètres particuliers de l'affaire”.
English: The implementation of the programme is regularly evaluated by the interdepartmental working group on monitoring the action plan.
French: L'application de ce programme est évaluée périodiquement par le groupe de travail interdépartemental chargé de contrôler la mise en œuvre du plan d'action.
English: Udmurt literature came into being in the 19th century when religious texts began to be translated.
French: La naissance de la littérature oudmourte remonte au 19 ème siècle, avec la traduction de textes religieux.
English: The Department also recruited other international staff and made staff changes at Headquarters in New York to strengthen support for the project and took steps to expedite the disbursement of funds to the Centre.
French: Le Département a également recruté du personnel international supplémentaire et effectué des changements de personnel au Siège à New York afin de renforcer l'appui apporté au projet.
English: Spacious sitting room on the ground floor overlooking a pretty private garden, exotic decoration, bedroom upstairs.
French: Très grand salon au rez-de-chaussée donnant sur un joli jardin privé. Décoration exotique.
English: Please note that school group reservations must also submit page two.
French: Veuillez notez que les réservations de groupes scolaires doivent aussi soumettre la deuxième page.
English: NRCan supports the Canadian Standards Association and the Forest Stewardship Council in developing systems to certify forest products that are produced from sustainably managed forests.
French: RNCan appuie l'Association canadienne de normalisation et le Forest Stewardship Council dans l'élaboration de systèmes d'homologation des produits forestiers issus de forêts gérées selon les principes du développement durable.
English: Except in Europe, where legislation has been primarily influenced by directives issued by the European Union, most countries that have legislated in relation to electronic commerce have used the Model Law on Electronic Commerce as their template.
French: Sauf en Europe, où la législation a été influencée surtout par les directives de l'Union européenne, la plupart des pays qui ont promulgué des textes concernant le commerce électronique ont utilisé la Loi type sur le commerce électronique comme un modèle.
English: But often the criminal cases are withdrawn by the complainants apparently because of out-of-court settlements.
French: Cependant, les plaignants renoncent souvent aux poursuites pénales, apparemment à la suite d'un règlement extrajudiciaire.
English: Examples of constraints on respondent transportation service providers which the Agency may consider in its determination of undue hardship are those related to structural issues, safety issues, operational issues and financial/economic issues and include security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact of adapting services.
French: À titre d'exemple de contraintes auxquelles sont soumis les fournisseurs de services visés et que l'Office pourrait examiner afin de déterminer si elles sont excessives, notons les suivantes : les questions structurales, de sécurité, d'ordre opérationnel, financier ou économique. Il peut également s'agir de mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et mettre en œuvre, d'horaires ou d'indicateurs qu'ils tentent de respecter pour des raisons commerciales, de la configuration du matériel et d'incidences d'ordre économique qu'entraînerait l'adaptation des services.
English: 4-4-18-4-1 PAC 18 -- Entitlements -- One time recovery -- Closed period (except basic or acting pay) (July 2005)
French: 4-4-18-4-1 CIP 18 -- Versements -- Un seul recouvrement -- Période fermée (sauf rémunération de base ou rémunération intérimaire) (juillet 2005)
English: VOTE III - EXPENDITURE OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY HEADS 0310 and 0311 – STAFF These heads cover the basic salaries, allowances (non-recurring and periodic) and social cover of the permanent staff of the secretariat of the Assembly (87 posts), and those of temporary staff.
French: 11279 Annexe II TITRE III – DEPENSES RELATIVES A L’ASSEMBLEE CHAPITRES 0310 & 0311 - DEPENSES DE PERSONNEL Cette dotation couvre les salaires de base, les indemnités (non récurrentes comme périodiques) et la couverture sociale des agents permanents du Secrétariat de l’Assemblée (87 postes) ainsi que ceux des agents temporaires.