ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recurring problem is that there is so much high pressure IBD activity that such selfdiagnoses have sometimes not resulted in corrective action.
French: Si tous les problèmes ainsi repérés n’ont pas tous fait l’objet de mesures correctrices, c’est en raison des nombreuses activités pressantes que génère la PCI.
English: You have sent me letters from all the committees.
French: Vous m’avez envoyé des lettres de toutes les commissions.
English: According to the IRU, the guarantee provided by the IRU chain of guarantee is a surety.
French: La chaîne de garantie mise en place par l'IRU était un cautionnement.
English: To evaluate policy options that could enhance the sector’s capacity to mitigate impacts on air and on the ozone layer, and adapt to climate change.
French: Évaluer les options stratégiques qui permettraient de relever la capacité du secteur à atténuer les effets sur l’air et la couche d’ozone et à s’adapter au changement climatique.
English: Detailed review notes are sometimes retained in the working papers along with the review checklists and reviewer conclusions.
French: On conserve parfois parmi les feuilles de travail, des notes détaillées de même que les aide-mémoire de revue et les conclusions de ceux qui ont fait la revue.
English: Chanel will hold a special fashion show in Shanghai - the Paris Shanghai Fashion Show on December 3rd.
French: Une combinaison des influences du sports Australien et des couleurs de la princesse du pop Kylie Minogue.
English: Administration Officers use spreadsheet to record contracting data required for ATIP, annual Central Agency and adhoc reports.
French: Les agents administratifs utilisent les chiffriers électroniques pour enregistrer les données sur les marchés requises pour l'AIPRP, pour les rapports annuels aux organismes centraux et pour les rapports ad hoc.
English: In another case, that of Isiyok vs Turkey concerning the destruction of a village, both parties accepted on 31 October 1997 a so-called friendly settlement proposed by the European Commission of Human Rights, according to which the Turkish authorities paid compensation to the applicants.2 14.
French: Dans une autre affaire, celle d'Isyok contre Turquie concernant la destruction d'un village, les deux parties ont accepté le 31 octobre 1997 un règlement dit amiable proposé par la Commission européenne des Droits de l'Homme, selon lequel les autorités turques versaient une indemnisation aux requérants2.
English: The decision shall be published in the Moniteur belge/Belgisch Staatsblad and reported in the Collection.
French: L’arrêté est publié au Moniteur belge et mentionné au Recueil.
English: Monitor representation by FOL for generals, officers and NCMs [Insert report on the Activity]
French: Maintenir une représentation anglophone et francophone dans les FC au niveau des données démographiques nationales en recrutant des officiers et des MR [Insérer le rapport sur l’activité]
English: "This is a good example of how First Nations are working with Canada to ensure a sustainable and safe drinking water supply on-reserve."
French: C’est un bon exemple de la façon dont les Premières nations travaillent en collaboration avec le Canada pour fournir un approvisionnement durable et sûr en eau potable dans les réserves.
English: The Art of Managing Your Career Teacher's Guide
French: L'Art de gérer sa carrière Guide de l'enseignant et de l'enseignant(e)
English: Counsel argued that the goods in issue are neither blanks nor semi-manufactured articles, given the degree to which they are manufactured abroad.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont ni des ébauches ni des articles semi-ouvrés, étant donné leur degré de fabrication à l'étranger.
English: The Chief of the Defence Staff shall provide the information required by (a) Part 1 of Schedule 5 with respect to the number and degree of representation of officers referred to in subsection 4(1) for the reporting period; and (b) Part 2 of Schedule 5 with respect to the number and degree of representation of non-commissioned members referred to in subsection 4(1) for the reporting period.
French: • a) à la partie 1 de l'annexe 5, à l'égard du nombre et de la représentation des officiers visés au paragraphe 4(1) pour la période de rapport; • b) à la partie 2 de l'annexe 5, à l'égard du nombre et de la représentation des militaires du rang visés au paragraphe 4(1) pour la période de rapport.
English: European Training Foundation (ETF) CONT/6/53875 2007/2056(DEC) SEC(2007)1055[20] – C6-0381/2007 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) CONT/6/53875 2007/2056(DEC) SEC(2007)1055[20] – C6-0381/2007 Rapporteur:
English: In a general way, the shape and the content vary largely.
French: De manière générale, la forme et la teneur varient grandement.
English: Several participants worried that this may indicate an increasing disregard for the standards of international humanitarian law.
French: Plusieurs des participants craignaient que cela n'indiquât que l'on se souciait de moins en moins des normes du droit humanitaire international.
English: • Closer contact with heads of centre.
French: • En établissant des relations plus étroites avec les chefs de centre.
English: • Frenken, Hubert.
French: Sur Internet : http://finservtaskforce.fin.gc.ca/research/pdf/RR8_Vlb_e.pdf
English: Her delegation considered especially relevant the approach to the non-presumption of approval or opposition to an interpretative declaration expressed in draft guideline 2.9.8, because it reflected a specific trait that distinguished interpretative declarations from reservations, in that States were not obliged to react to the former.
French: Pour la délégation argentine, la règle selon laquelle l'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas qui est énoncée dans le projet de directive 2.9.8 est spécialement pertinente, parce qu'elle reflète un trait spécifique qui distingue les déclarations interprétatives des réserves, à savoir que les États ne sont pas tenus d'y réagir.
English: In view of the resignation of the Vice-Chairperson, Mr. Jin Liqun (China), the Committee agreed to elect as Vice-Chairperson Mr. Wang Xiaochu (China).
French: Le Vice-Président, M. Jin Liqun (Chine), ayant démissionné, le Comité a décidé d'élire M. Wang Xiaochu (Chine) Vice-Président.
English: This will reduce the need to repeatedly input the same basic information into numerous systems.
French: Il sera ainsi moins nécessaire de taper à répétition les mêmes renseignements de base dans de nombreux systèmes.
English: CIPRS certifies companies’ identity preserved programs provided they have effective quality management systems and traceability for the production, handling and transportation of specialty products.
French: Par le biais du SCRS, la CCG certifie les programmes de préservation de l’identité des sociétés qui se sont dotées de systèmes efficaces de traçabilité et de gestion de la qualité, tant au chapitre de la production que de la manutention et du transport de produits spéciaux.
English: I think that both the troika and Commissioner Patten have done interesting work and I think that the report and the motion for a resolution are generally on the right tack.
French: Je pense que tant la troïka que le commissaire Patten ont effectué un travail très intéressant. De manière générale, je dirais que le rapport et la proposition de résolution s'orientent dans la bonne direction.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Cette liste peut être consultée au secrétariat.
English: So when the Office publicises and organises competitions, it does so, in principle, across all Member States — quite a complex operation.
French: C’est pourquoi les concours sont publiés et organisés, en principe, dans tous les États membres — et ce n’est pas simple!
English: Effective date: August 31, 2005 Original signed by Carole Bouchard
French: Date d'entrée en vigueur: le 31 août 2005 Originale signée par Carole Bouchard
English: to be consulted and express his or her views, c.
French: être consulté et exprimer son opinion,c c.
English: The effect of the aggregation-inhibiting pheromone verbenone on mountain pine beetle attacks in lodgepole pine stands was assessed by affixing verbenone release devices on trees on a 10 × 10 m grid.
French: Les effets de la verbénone, une phéromone inhibitant l'agrégation, sur les attaques du Dendroctone du pin dans les peuplements de Pin tordu ont été évalués en plaçant des dispositifs de dégagement de la verbénone sur des arbres dans un quadrillage de 10 × 10 m.
English: Moreover, in respect of both international applications and subsequent designations, the possibility of remedying the irregularity concerned within the two-month time limit has proven, in practice, to be of limited benefit.
French: En outre, à l’égard à la fois des demandes internationales et des désignations postérieures, la possibilité de corriger l’irrégularité concernée dans le délai de deux mois se révèle d’un intérêt limité en pratique.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to draw your attention to the grave nature of the statements made on Thursday 14 September by the Iraqi Oil Minister, Amir Rashid, and his Vice-Minister, Abdallah Shahine, who claim that Kuwait is engaging in acts of sabotage by pumping oil from Iraqi fields situated near the border.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la gravité des déclarations faites le jeudi 14 septembre par le Ministre iraquien du pétrole, Amer Rachid, et son vice-ministre, Abdallah Chahine, qui prétendent que le Koweït s'adonne à des actes de sabotage en pompant du pétrole à partir des champs iraquiens situés près de la frontière.
English: Costs of NIHB have escalated over past years with the result that there is tension between the federal government and First Nations communities related to the drive to cap funds to this program.
French: Comme les coûts des SSNA ont augmenté ces dernières années, il y eu des tiraillements entre le gouvernement fédéral et les Premières nations à cause des tentatives de plafonner le financement de ce programme. L’Assemblée des Premières nations estime que le gouvernement dépense
English: Acknowledges the cooperation of the Government of the Sudan and welcomes the open and constructive dialogue between the Government and the group of experts;
French: Reconnaît que le Gouvernement soudanais a fait preuve de coopération et se félicite de l'instauration d'un dialogue ouvert et constructif entre ce gouvernement et le groupe d'experts;
English: Americans traveling to Canada by air are now required to show their passport.
French: Les gens qui voyagent par avion au Canada doivent présenter leur passeport.
English: She then secured funding from the MNR through the Community Wildlife Involvement Program to attend the Ontario Wetland Evaluation training course at Nipissing University in the summer of 2002.
French: Elle a ensuite obtenu du financement du MRN, par l’entremise du Community Wildlife Involvement Program, pour assister à un cours de formation à l’évaluation des terres humides de l’Ontario, à l’Université Nipissing, au cours de l’été 2002.
English: Provençale "pure souche".....Mais j'adore la musique celtique depuis longtemps.
French: ... j'ai souvenir de duos avec Idir, autre figure si ce n'est pas dur renouveau de la musique celtique, en tous les cas de l'affirmation identitaire kabyle. Ces deux régions, Kabylie et Bretagne, se marient à merveille.
English: "Rethinking Copyright" An international conference entitled "Rethinking Copyright: A Roadmap to the Future" took place in Ottawa on May 20-21, 2004.
French: La conférence de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI): « Remodeler le droit d'auteur » Une conférence internationale intitulée « Remodeler le droit d'auteur : la carte routière vers l'avenir », a eu lieu à Ottawa les 20 et 21 mai 2004.
English: Direct writers are insurance companies that sell their own insurance products directly to consumers.
French: Un assureur direct fournit ses produits d’assurance directement aux consommateurs.
English: Salmon feed in saltwater and return to rivers to spawn.
French: Le saumon se nourrit en eau salée et remonte les rivières pour frayer.
English: The group of technicians is made up of three Canadian technicians providing support to the Paris Mission and a number of other missions over the phone or in person.
French: Le groupe des techniciens est composé de trois techniciens canadiens offrant un appui aux missions à Paris et à plusieurs autres missions grâce à des communications téléphoniques ou des visites.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 32 Recital F F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of insurrection and riots but must be the result of a compromise which takes into account the interests of all parties involved, including, first and foremost, those of Belgrade and Pristina, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 32 Considérant F F. considérant que le règlement final ne peut être dicté par des menaces d'insurrection et des émeutes, mais doit être le résultat d'un compromis qui tienne compte des intérêts de toutes les parties en présence incluant tout particulièrement celles de Belgrade et de Pristina, Or. en PE 384.603v02-00 10/61 AM\655159FR.doc
English: Usually, a code of practice is more technically detailed and prescriptive than a regulation.
French: Habituellement, un code de pratique est plus détaillé et normatif au plan technique qu’un règlement.
English: Any kind of institution, organisation or research centre working in the field of education is surely included in this database! http://www.smm.lt/old/nuorodos/nuorodos.htm [LT] Foundation for Educational Change Directed at the development of the educational system in Lithuania, this state foundation works with groups with special education needs. Courses, activities and competitions are all highlighted on the website.
French: Tous les horaires et services sont indiqués sur le site, qui permet également d’accéder au catalogue en ligne. http://www.lnb.lt [EN][LT] Centre des technologies de l’information en matière d’éducation Créé par le ministère de l’Éducation et des Sciences, ce Centre a pour mission d’appliquer les nouvelles technologies de l’information au secteur de l’éducation et à la fonction publique.
English: One specific area, which has gained prominence since the Monterrey Conference, is innovative sources of finance.
French: Les sources novatrices de financement figurent parmi les questions qui ont gagné en importance depuis la Conférence de Monterrey.
English: It is further recommended that these plans are discussed with fire brigades and other rescue services involved in rescue operations, as different standards may need to be applied to different networks (high-speed, freight, etc.).
French: Il est en outre recommandé que ces plans soient examinés avec les services de lutte contre l'incendie et les autres services de secours car il se peut que l'on doive appliquer des normes différentes sur des réseaux différents (trains à grande vitesse, trains de marchandises, etc.).
English: In this light, we are satisfied with the outcome of the informal consultations on the omnibus and fisheries resolutions with respect to destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems.
French: Cela étant, nous sommes satisfaits du résultat des consultations officieuses concernant la résolution d'ensemble et la résolution sur la pêche relativement aux pratiques destructives qui ont des effets néfastes sur la diversité biologique et sur les écosystèmes du milieu marin.
English: Recommended compensation for Furukawa 31
French: Réclamation de Furukawa pour perte de biens corporels (outillage et matériel) 30
English: For many, this was a sign that the past interventions at the marketing level (increased quantity though mass production, imitation, etc.) had failed.
French: Beaucoup voyaient là un signe que l’ancienne forme d’intervention, axée sur la commercialisation (accroissement de la qualité par le recours à la production de masse, imitation, etc.), avait été un échec.
English: Human resources from within UNOPS will be assigned to these positions and complemented, where required, by external expertise.
French: Celles-ci seront constituées de fonctionnaires du Bureau et complétées, si besoin, par des experts extérieurs.
English: "ICE, Institute of Health Services and Policy Research", or ICE, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" The original and 8 copies of the full application are required.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à propos eu égard à l'appel de demandes.
English: I am fully convinced that the principles of international law and order substantially supersede any form of legal violence.
French: Je suis pleinement convaincue que les principes de l'ordre public international prennent le pas, quant au fond, sur toute forme de violence juridique.
English: Mr. Shigeru Kiyama, Resident Executive Director for Africa, JBIC, Japan
French: M. Shigeru Kiyama, Directeur général résident pour l'Afrique, JBIC (Japon)
English: You may also contact Anita at all@cfpc.ca for more information.
French: Vous pouvez également communiquer avec Anita à all@cfpc.ca pour plus d'information.
English: • Criminal Intelligence Section The members of the Kitchener Detachment also work in partnership with several other policing agencies in the area, including the Waterloo Regional Police Service, Ontario Provincial Police, Guelph Police Service, Stratford Police Service, Owen Sound Police Service, Saugeen Shores Police Service, Cape Croker Police Service, Canadian Military Police, Anishinabek Police Service, Hanover Police Service and West Grey Police Service. RCMP Presence in the Region The members of Kitchener Detachment participate in numerous community activities and events, including Remembrance Day, the Racing Against Drugs Crime Prevention Program and attending Citizenship Court.
French: Voici la liste des services : ▪ Section des délits commerciaux ▪ Section des douanes et de l’accise ▪ Section antidrogue ▪ Section de l’exécution des lois fédérales ▪ Section des renseignements criminels Les membres du Détachement de Kitchener travaillent également en partenariat avec de nombreux autres services de police de la région, dont le service de police régional de Waterloo, la Police provinciale de l’Ontario, le service de police de Guelph, de Stratford, d’Owen Sound, de Saugeen Shores, de Cape Croker, d’Anishinabek, de Hanover et de West Grey, et la Police militaire Présence de la GRC dans la région Les membres du Détachement de Kitchener participent à de nombreux événements et activités communautaires, dont le jour du Souvenir, La course contre la drogue du Programme de prévention criminelle, et présence au Bureau de la citoyenneté.
English: In the reporting period, Liechtenstein was visited twice by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), in 2002 and 2007.
French: Au cours de la période considérée, le Liechtenstein a reçu deux fois la visite du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), d'abord en 2002, puis en 2007.
English: On the other hand training manuals were produced targeting those who work with children and parents, among the most important the following:
French: Par ailleurs, des manuels de formation ont été produits spécialement pour les personnes qui travaillent au contact des enfants et des parents, les plus importants étant les suivants:
English: It's easy enough to compute the amount of time needed to make your aims real.
French: Il est assez simple de calculer le temps nécessaire à la réalisation de vos objectifs.
English: We are committed to updating and improving the presentation and content of this tutorial.
French: Nous nous engageons à mettre à jour et à améliorer la présentation et le contenu de ce didacticiel.
English: Arthurs, A. (1996) "Taking Art Seriously" American Art Quarterly Fall 1996, Vol.
French: Cultural Capital and Cultural Policy " Cultural Trends June 2004, Vol.
English: In 2001, in accordance with the priorities laid down by the institutions, the Publications Office devoted a considerable proportion of its resources to two major projects - the consolidation of Community legislation in force and the finalisation and opening to the public of a portal to European Union law, known as 'EUR-Lex'.
French: En 2001, conformément aux priorités définies par les institutions, l'Office a consacré une part considérable de ses ressources à la poursuite de deux projets majeurs, à savoir la consolidation de la législation communautaire en vigueur ainsi que la mise au point finale et l'ouverture au public d'un portail d'accès au droit de l'Union, dénommé EUR-Lex.
English: He noted commitments by neighbouring Council of Europe member states to support the objectives implied by the successful referendum.
French: Autre point sur lequel notre rapporteur a insisté et sur lequel je le rejoins bien volontiers: le système judiciaire doit être amélioré et une véritable indépendance des juges doit être assurée.
English: This class includes inshell almonds which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les amandes en coque qui ne peuvent pas être classées dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: That does not mean, of course, that a person can unduly restrict his or her job search by refusing employment which is within commuting distance; nor does it mean that he can restrict his job search to types of employment which do not exist in the new area.
French: Bien entendu, ceci ne veut pas dire que l'intéressé peut restreindre indûment ses efforts en vue d'obtenir un emploi en refusant un travail assez proche pour lui permettre d'effectuer un trajet quotidien; pas plus qu'il ne peut restreindre ses efforts à des genres d'emploi qui ne sont pas disponibles dans la nouvelle région.
English: 6 Compared to other therapeutic products, a high proportion of biologics are designated as priority submissions.
French: 6 Si on compare avec les autres produits thérapeutiques, une proportion élevée de produits biologiques font l'objet de présentations prioritaires.
English: You can also identify products by describing them as having a particular feature or as fitted with a particular type of component.
French: Même si vous avez les coordonnées de vos clients, vous devez mettre en place un programme de communication pour les contacter.
English: In aquatic ecosystems that have migrating prey, exploitation by predators may be underestimated using isotopes because of slow tissue turnover.
French: Dans les écosystèmes aquatiques où il y a des proies migratrices, l'utilisation des isotopes peut sous-estimer l'exploitation par les prédateurs à cause du faible taux de renouvellement des tissus.
English: The nature and scale of the crimes resulted in the International Criminal Court (ICC) issuing indictments and arrest warrants against senior LRA commanders for crimes against humanity, including sexual enslavement, rape, mutilation and abduction of girls.
French: Compte tenu de la nature et de l’ampleur des crimes commis, la Cour pénale internationale (CPI) a émis des actes d'inculpation et décerné des mandats d’arrêt contre de hauts commandants de la LRA pour crimes contre l’humanité, notamment pour la réduction en esclavage sexuel, le viol, la mutilation et l’enlèvement de jeunes filles.
English: UNI-CONCEPT Reference Number:
French: UNI-CONCEPT Numéro de référence: