ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor, so far as I can see, does the Bylaw undercut any mandated level of regulation set in the provincial Act.
French: Je ne pense pas non plus que le règlement dépasse le niveau de réglementation prévu par la loi provinciale.
English: In order to realize our vision, we have embarked on a number of critical projects, including market analysis and a readiness review.
French: Afin de réaliser cette vision, nous avons entrepris un certain nombre de projets essentiels, y compris une analyse du marché et un examen de l’état de préparation.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that contemporary forms of racism were increasingly based on culture, nationality or religion.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que les formes contemporaines de racisme se fondent de plus en plus sur la culture, la nationalité ou la religion.
English: I would point out that Parliament’s proposals specify in this regard that, where the Commission finds, on the basis of the annual evaluations, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse, it shall propose to the Commission additional measures to ensure recovery of the stock concerned.
French: J’indique que les propositions de notre Parlement précisent à cet égard que, si la Commission devait constater à la lumière des évaluations annuelles que l’un quelconque des stocks de sole concernés présente des risques d’effondrement, elle devrait proposer au Conseil des mesures supplémentaires à mettre en œuvre pour garantir la reconstitution du stock concerné.
English: If not addressed in an effective and timely way, all these potential factors of strain in Ukrainian-Polish relations - which might be aggravated by NATO and EU enlargement - could seriously undermine or even ruin bilateral relations, as well as weakening existing subregional cooperative networks in the region.
French: S'ils ne sont pas traités de façon efficace et en temps utile, tous ces facteurs potentiels de tension entre l'Ukraine et la Pologne - aggravés par l'élargissement de l'OTAN et de l'UE - pourraient mettre en cause ou nuire gravement aux relations bilatérales, et affaiblir les réseaux de coopération sous-régionaux existant dans la région.
English: This species is restricted to the Oldman Formation of southern Alberta and is the oldest ceratopsid represented by diagnostic material in Canada.
French: La présence de cette espèce se limite à la Formation d'Oldman du sud de l'Alberta et il s'agit du plus ancien Cératopsidé représenté par du matériel diagnostique au Canada.
English: Mittal South Africa argued that South Africa should not be cumulated with the other subject countries, as there is no likelihood of shipments to Canada and because of the relationship that exists between Mittal South Africa and Mittal Canada.
French: Mittal South Africa a soutenu que l’Afrique du Sud ne devait pas être incluse dans le cumul avec les autres pays visés, étant donné qu’il n’y aura vraisemblablement pas de livraison au Canada en provenance de ce pays et en raison de la relation qui existe entre Mittal South Africa et Mittal Canada.
English: 82 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Ciseaux et cisailles
English: The purpose of the provisions of the Declaration and the international instruments is to protect, without distinction, every person without exception within the jurisdiction of a State.
French: L'objectif de la Déclaration universelle et des instruments internationaux est de protéger, sans distinction, toutes les personnes relevant de la juridiction d'un État.
English: Just over a year ago, 17 issues and/or opportunities were identified that mainly fell into three key criteria areas:
French: Il y a un peu plus d'un an, on cernait 17 problèmes et/ou possibilités qui semblaient surtout s'accorder à trois critères clés :
English: • Enhanced access to capital for existing businesses and for entrepreneurs to create new businesses.
French: • Favoriser les activités de détail portant sur les produits du bois.
English: For its part, IMMA said that an epidemiological study had been carried out in five countries of continental Europe and that the results could be found at the following address: www.acembike.org.
French: De son côté, l'IMMA a indiqué qu'une étude épidémiologique avait été menée auprès de cinq pays de l'Europe continentale dont les résultats seront disponibles à l'adresse suivante : www.acembike.org.
English: I have therefore abstained in the vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: Adopting good management of information principles and practices maintains our level of productivity and service.
French: L'adoption de principes et de pratiques efficaces de gestion de l'information maintient notre niveau de productivité et de service.
English: 2.2.10. other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11. adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II.
French: 2.2.10. autres transferts courants d’autres secteurs non recensés ailleurs 2.2.11. ajustements pour variations des droits des ménages sur les fonds de pension II.
English: TRENDS IN TOBACCO USE AMONG ENGLISH AND FRENCH YOUTH TRENDS IN TOBACCO USE: 1987-1990 By Target Group Findings from the Gallup and Creative Research Group tracking studies indicate that in 1990, 3% of both Anglophones and French-speaking primary target groups reported occasional or daily smoking, down from levels of 9% for Francophones and 8% for English Canadians in 1987.
French: FIGURE 4.3 ÉVOLUTION DU TABAGISME CHEZ LES JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES ÉVOLUTION DU TABAGISME : 1987-1990 Par groupe cible Les études menées par Gallup et Creative Research indiquent qu'en 1990, 3 % des groupes visés (anglophones et francophones) déclaraient fumer chaque jour ou à l'occasion. En comparaison, lors du sondage de 1987, on observait un pourcentage de 9 % chez les francophones et de 8 % chez les anglophones.
English: • Contact the President CIHR's Second Brainstorming Session:
French: • Contactez le président Deuxième séance de remue-méninges :
English: Opening of the session Adoption of the Agenda See documents WIPO/GRTKF/IC/11/1 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/1 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
English: High Contracting Parties and parties to the armed conflict shall, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under international humanitarian and human rights law, provide or facilitate the provision of adequate assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support and assistance for social and economic reintegration to cluster munition victims in territories under their jurisdiction or control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, fournissent une assistance adéquate ou facilitent la fourniture de cette assistance, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance à la réinsertion sociale et économique, aux victimes d'armes à sous-munitions dans les territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The fourth study compared children whose alcohol-dependent parents had no psychiatric problems and children whose alcohol-dependent parents presented one or more psychiatric disorders (as defined in the DSM) (Reich et al.
French: La quatrième étude à examiner les enfants résilients de parents alcooliques dénués de problèmes psychiatriques et les enfants de parents alcooliques présentant de surcroît un ou plusieurs problèmes psychiatriques (tels que définis par le DSM) est celle de Reich et al.
English: part of HST paid or owed on expenses incurred to provide certain health care services.
French: Êtes-vous un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH?
English: Organizations with resources for screening WNV are not accessible, ie., CBS is not licensed to perform diagnostic testing.
French: Les organismes disposant des ressources voulues pour procéder au dépistage du VNO ne sont pas accessibles (la SCS n'est pas autorisée à effectuer des tests diagnostiques).
English: If he were as distraught as he has indicated would this not have affected his rating on the knowledge portion of the same exam.
French: S’il avait été aussi désemparé qu’il l'a dit, son résultat à la section Connaissances de l'examen n'en aurait-il pas été affecté?.
English: • provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and other public-sector organizations: sharing data with the National Register of Electors, the National Geographic Database and other electoral systems and products;
French: • organismes électoraux, gouvernements et organismes du secteur public des paliers provincial, territorial et municipal : par la mise en commun de renseignements avec le Registre national des électeurs, la Base nationale de données géographiques et d'autres systèmes et produits électoraux;
English: For the youngest children, the criteria for choice are made in terms of "ease" or of "profitability", the choice tending to be in favour of a language closer to the linguistic family of the mother tongue and hence less difficult to learn.
French: Pour les plus jeunes enfants, les critères de choix se font en termes de «facilité» ou de «rentabilité»: plutôt choisir une langue plus proche de la famille linguistique de la langue maternelle, donc moins difficile à apprendre.
English: The Commission established a working group to consider all relevant issues with a view to formulating a complete proposal for consideration by the Legal and Technical Commission at its fifteenth session.
French: La Commission a créé un groupe de travail pour étudier cette proposition plus en détail et formuler une recommandation à ce sujet pour examen à sa quinzième session.
English: With regard to the intellectus fidei, a prime consideration must be that divine Truth proposed to us in the Sacred Scriptures and rightly interpreted by the Church's teaching (89) enjoys an innate intelligibility, so logically consistent that it stands as an authentic body of knowledge.
French: En ce qui concerne l'intellectus fidei, on doit considérer avant tout que la vérité divine, « qui nous est proposée dans les Ecritures sainement comprises selon l'enseignement de l'Eglise », (89) jouit d'une intelligibilité propre, avec une cohérence logique telle qu'elle se propose comme un authentique savoir.
English: CFPL News Goes to Expo '67 in Montreal [ Close Window ]
French: CFPL News se rend à l’Expo 67 à Montréal [ Fermer cette fenêtre ]
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Minister of Finance
French: Le sous-ministre adjoint des Finances au ministre des Finances
English: Encyclopædia Universalis (access limited to LAC on-site users) www.universalis-edu.com/ Encyclopædia Universalis on the web.
French: Encyclopædia Universalis (accès réservé aux usagers sur place de BAC) www.universalis-edu.com/ Encyclopædia Universalis sur le web.
English: The goods in issue are dome-style play tents designed for use by children.
French: Les marchandises en cause sont des tentes de jeu de modèle dôme pour enfants.
English: Dialogue and negotiation would not endanger an Organization – but intolerance and a refusal to engage in free discussion did ruin institutions.
French: Le dialogue et la négociation ne menaçaient pas une organisation, mais l’intolérance et le refus de la liberté de discussion conduisaient à la ruine des institutions.
English: The Chairman said that meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.  If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers.
French: Le Président indique que les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises et que, si un orateur est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des orateurs.
English: A simplified method for the determination of dissolved organic carbon is based upon the ampoule–persulfate wet digestion procedure.
French: Le présent document porte sur une méthode simplifiée de détermination du carbone organique dissous, méthode basée sur la technique de digestion en milieu humide du persulfate.
English: How the song is created from a blues ballad can be seen in the movie picture One Plus One made by Jean-Luc Godard in 1968 during the recording of Sympathy For The Devil.
French: Comment la chanson est créée d'une ballade de blues à une samba agitée peut être vu dans le film One Plus One réalisé par Jean-Luc Godard en 1968 pendant l'enregistrement de Sympathy for the Devil.
English: Recourse mechanisms such as ombudspersons and assessment tools such as audit and evaluation reports have not been referred to in this case but could assist in improving ways of approaching this case.
French: Le sondage des fonctionnaires fédéraux a fait ressortir des faiblesses associées à l’approche adoptée par la gestionnaire dans ce cas : les employés considèrent en effet le déploiement comme une mesure inéquitable.
English: Terms of Service policy adjusted From CFPN Skilled former Regular Force personnel who are considering re-enrolling and skilled Reserve Force personnel who are seeking component transfer to the Reg Force should take note:
French: Changements à la politique des conditions de service du BPFC L’ancien personnel qualifié de la Force régulière qui considère se réenrôler et le personnel qualifié de la Force de réserve qui désire effectuer un transfert de catégorie de service vers la F rég doivent prendre bonne note du fait suivant.
English: Element Name Pension Plan Code Alias Pension Type (MST/PRF) PDED No. 14-0 Definition A code which identifies the pension plan to which an employee must contribute and the employee's contributory status under the plan or the reason an employee is a non- contributor.
French: Nom de l’élément Code de régime de pension Pseudonyme Type de régime (FPT/FDP) No DEIP 14-0 Définition Code indiquant le régime de pension auquel l’employé doit cotiser et le statut du cotisant en vertu du régime, ou le motif pour lequel l’employé ne cotise pas à un régime de pension.
English: Recommended Minimum Contents for Web sites of Intellectual Property Offices ________________________________________________________________
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle
English: The event aimed to deepen knowledge about human security within the OSCE.
French: Cette manifestation visait à approfondir les connaissances au sujet de la sécurité humaine à l’intérieur de l’OSCE.
English: Existing inventories of PFOS-based AFFFs and the continued use of PFOS-based fume suppressants in chromium electroplating, as well as the possible presence of PFOS in imported manufactured products, are the main areas of continued concern.
French: Les principales sources de préoccupation sont les stocks de mousses AFFF à base de SPFO, l’utilisation continue de suppresseurs de fumée à base de SPFO dans l’électrodéposition du chrome et la présence possible de SPFO dans les produits manufacturés importés.
English: The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits.
French: 3.2 Les activités relatives à la lutte contre la contrefaçon Le réseau européen des Centres nationaux d’analyse (CNA) a été mis en place.
English: The bill reflected the wishes of Chairman Hughes to give employees a right to appeal covering not only promotions or refusals to grant a salary increase, but also transfers, demotions, suspensions and dismissals.
French: Le projet de loi reflétait le désir du président Hughes d’accorder aux employés un droit d’appel concernant non seulement les promotions ou les refus de consentir à une augmentation de salaire, mais également les mutations, les rétrogradations, les suspensions et les renvois.
English: RCMP police officers protect our communities and make a difference in our lives everyday.
French: Tous les jours, les policiers de la GRC protègent nos communautés et font une différence dans la vie de chacun d’entre nous.
English: The corresponding plot for three [D3]acetyl analogues was also linear, but the slope was reduced by 20% relative to the protonated compounds.
French: La courbe correspondante pour les trois analogues [D3]acétylés est aussi linéaire, mais la pente est réduite de 20% par rapport à celle des composés protiés.
English: • New microtuning feature available in the main menu, allowing for instant access to more than a dozen different common alternate tunings.
French: Le travail des articulations et de l'édition midi, notamment pour les balais, a particulièrement été soigné.
English: In the previous section, we saw that adult men were over represented among unemployed individuals whose last job was full-time and seasonal; youth and adult women were over represented among unemployed individuals whose last job was in part-time employment.
French: Dans la section qui précède, nous avons vu que les hommes adultes étaient surreprésentés chez les chômeurs dont le dernier emploi avait été à temps plein ou saisonnier; les jeunes et les femmes adultes étaient surreprésentés chez ceux dont le dernier emploi avait été à temps partiel.
English: Its collective experience had also been broadened as a result of holding one of its meetings in Kiev, which had enabled its members to see at first hand the situation in a newly independent state.
French: Un représentant a jugé que le rapport ne décrivait pas suffisamment en détail les réalisations nombreuses et diverses du Bureau dans le domaine de l’environnement et de la santé, et en particulier celles du Centre européen de l’environnement et de la santé.
English: He showed what can be achieved when the US assumes that responsibility.
French: Il a montré ce que pouvaient faire les États-Unis quand ils assumaient cette responsabilité.
English: Branché sur la faune Shewenegan or Édouard Lake Picnic Area (Check schedule with a Visitor Service Attendant) Sunday 12:30 p.m.
French: Branché sur la faune Pique-nique Shewenegan ou du Lac-Édouard (vérifier l’horaire auprès d’un préposé) Dimanche 12h30
English: It was only natural that I would volunteer.
French: C’était tout naturel que je me porte volontaire.
English: Many countries have adopted regulations and incentives to promote recovery, recycling and reuse of hazardous materials, e.g., through deposit-refund schemes.
French: Plusieurs pays ont adopté des règlements et accordé des avantages pour promouvoir la récupération, le recyclage et la réutilisation de matières dangereuses, au moyen notamment de systèmes de consignation.
English: Administration 7.1 Reimbursement of an allowable expense A member cannot claim this benefit on their personal income tax, as they have already been reimbursed the costs associated with the travel.
French: Administration 7.1 Remboursement des dépenses permises Les militaires ne peuvent pas réclamer cette indemnité dans leur déclaration de revenus personnels, car ils ont déjà été remboursé les frais liés au déplacement.
English: Description pribnow box; a conserved region about 10 bp upstream of the start point of bacterial transcription units which may be involved in binding RNA polymerase; consensus=TatAaT a conserved hexamer about 35 bp upstream of the start point of bacterial transcription units; consensus=TTGACa [ ] or TGTTGACA [ ]
French: Description séquence de pribnow; région conservée située à environ 10 paires de bases en amont du site d’initiation des unités de transcription bactériennes, qui peut jouer un rôle dans la fixation de l’ARN polymérase; consensus=TAtAaT hexamère conservé situé à environ 35 paires de bases en amont du site d’initiation des unités de transcription bactériennes; consensus=TTGACa [ ] ou TGTTGACA [ ]
English: The Government was cooperating with various agencies, including ILO, on the subject of social security.
French: Le Gouvernement coopère avec divers organismes, y compris l'OIT, sur la question de la sécurité sociale.
English: 15 Wing has an active Bird and Mammal Control program delivered by contracted support through Bombardier Industries.
French: La 15e Escadre a en place un programme de contrôle des oiseaux et des animaux qui est assuré par contrat par l’intermédiaire de Bombardier Industries.
English: Although the autonomous province of Kosovo remains part of Serbia under the present constitution, this report does not address cultural policy in the province as it is currently under United Nations administration.1 It should not be forgotten that Serbia remains a federal country and, while the Examiners received very few indications of cultural cooperation between Serbia and Montenegro at the present time, they note that a Review of National Cultural Policy in Montenegro is pending.
French: Bien que la province autonome du Kosovo fasse partie de la Serbie sous la présente Constitution, ce rapport ne traite pas de la politique culturelle dans cette province puisqu’elle est à l’heure actuelle sous administration de l’ONU.1 Il ne faut pas oublier que la Serbie demeure un pays fédéral et si les experts ont reçu très peu d’informations sur la coopération culturelle actuelle entre la Serbie et le Monténégro, ils notent qu’un rapport d’évaluation de la politique culturelle nationale au Monténégro est attendu.
English: July–August: Sitges Music Festival (Joventuts musicals de Sitges).
French: Juillet et août. Festival de Musique de Sitges (“Joventuts Musicals de Sitges”).
English: Also, stakeholders from the francophone community felt that Skills Development will help to improve the opportunities for clients to find courses in their preferred language.
French: On constate également du côté des intervenants issus de la communauté francophone que le programme Perfectionnement des compétences pourrait améliorer les possibilités pour le client de trouver un cours dans la langue de son choix.
English: According to Ms Baergen, it was true that the AS-2 would not negotiate the permit renewal.
French: Selon Mme Baergen, il est vrai que l'AS-2 ne négocierait pas le renouvellement du permis.
English: As punishment, they were forced to enrol in the occupying army and deported to the concentration camps.
French: La sanction a été l'enrôlement de force dans l'armée de l'occupant, la déportation dans les camps de concentration.
English: The Roundtable hopes that by first bringing attention to the most prominent of these linkages, in a more or less comprehensive way, practitioners and academics can better address these questions.
French: Les membres de la Table ronde espèrent qu’en attirant l’attention sur les liens les plus importants, d’une façon plus ou moins compréhensive, elle aidera les praticiens et les universitaires à mieux répondre à ces questions.
English: I should be grateful if you would have this response circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.