ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all measurements must be in metric.
French: De plus, toutes les mesures doivent être exprimées selon le système métrique.
English: "We welcome this historic meeting and see it as a critical step in formulating a systematic approach to mainstream gender in APEC."
French: « Nous nous réjouissons de la tenue de cette réunion historique, qui constituera un point tournant dans les efforts visant à établir une approche systématique d'intégration de ces questions aux activités de l'APEC.
English: In particular, information is sought on effective funding models, including needs-based funding models, that contribute to flexibility and the ability to move among system components, from the perspective of the patient/consumer, while contributing to the sustainability of all system sectors, and human resource retention.
French: Quels mécanismes sont nécessaires pour que le système de santé et chacune de ses composantes puissent réagir aux changements touchant la demande et la prestation de services dans un secteur particulier (par exemple, l'incidence de l'évolution du secteur des soins actifs sur les soins de longue durée, les répercussions des percées technologiques sur les soins actifs et les soins à domicile, etc.)? a.
English: He asked to see her documents, queried her registration, and invited her to a café.
French: Ce fonctionnaire lui a demandé ses papiers, a vérifié qu'elle était bien enregistrée, puis l'a invitée à venir avec lui dans un café.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Antibody Diversification University of Toronto Tier 2 - October 1, 2004 Health 416-978-4230 alberto.martin@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la diversification des anticorps University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 416-978-4230 alberto.martin@utoronto.ca
English: The Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) was established on the occasion of the International Space Year in 1992.
French: Le Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales a été créé en 1992, à l'occasion de l'Année internationale de l'espace.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (1.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (1,5 km).
English: FAS Awareness and Attitudes about Prevention, by Health Care Professional Group
French: Sensibilisation et attitudes en matière de prévention du SAF, selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: On March 25, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On March 28, 2003, PWGSC informed the Tribunal that contracts had been awarded to Sirius in the amounts of $2,907,746.40 and $4,441,323.90 and to ADGA in the amount of $2,887,549.08.
French: Le 25 mars 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 28 mars 2003, TPSGC a informé le Tribunal que des contrats avaient été adjugés à Sirius aux montants de 2 907 746,40 $ et 4 441 323,90 $ et à ADGA au montant de 2 887 549,08 $.
English: While these two, precedent-setting land claims settlements are major steps forward, they represent only the beginning in achieving the self-government of Aboriginal peoples -we are confident that more will be done.
French: Bien que ces deux accords en matière de revendications territoriales établissant des précédents constituent d’importants pas en avant, ils ne représentent que le début de la concrétisation de l’autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones.
English: Our guiding principle in this entire discussion is therefore that, in the final analysis, high-level care must be available to patients and ideally as close to their homes as possible, since that is what most patients appear to need.
French: Notre principe de base dans toute cette discussion est donc qu'au bout du compte, des soins de haut niveau doivent être offerts aux patients, et idéalement aussi près que possible de leur lieu de résidence, puisque c'est apparemment ce dont la plupart des patients ont besoin.
English: Are Supreme Court proceedings televised and how can I obtain a copy of a hearing transcript and/or video?
French: Les audiences de la Cour suprême sont-elles télédiffusées?
English: In effect for 30 years from 1966 to 1996, CAP was an important piece of social union apparatus, because it generated complementary legislation and processes at all levels of government to reflect mutual interests in, and responsibilities for, the care of Canada's poorest residents.
French: Il était en effet le moteur de lois et de processus complémentaires mis en oeuvre à tous les échelons de gouvernement, qui tous partageaient la même détermination et le même sens des responsabilités concernant l'aide à donner aux moins riches de la société canadienne.
English: There would also be costs to Canadians’ privacy rights, and to the relationship between Canadians and the state.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devront également en payer un prix en ce qui concerne leurs droits à la vie privée ainsi qu’en ce qui a trait à leur relation avec l’État.
English: No differences between the dose–response curves of furosemide, bumetanide, or piretanide could be demonstrated.
French: On n'a pu démontrer aucune différence entre les courbes de réponse à la dose du furosémide, du bumétanide ou du pirétanide.
English: Minerals & Metals Tax and exploration 1.0 0.1
French: Minéraux et métaux Impôt et exploration 1,0 0,1
English: No workload issues were identified during the course of the follow-up audit.
French: Aucun problème relié à la charge de travail n'a été relevé lors de la vérification de suivi.
English: Value of Canadian mine production, 2004 (excluding smelting and refining) Total = $36.9 Billion Metals = $12.5 Billion Nonmetallic Minerals = $10.0 Billion Coal = $1.6 Billion Oil Sands = $12.7 Billion
French: Valeur de la production des mines canadiennes, en 2004 (excluant la fusion et l’affinage) Total = 36,9 G$ Métaux = 12,5 G$ Minéraux non métalliques = 10,0 G$ Charbon = 1,6 G$ Sables bitumineux = 12,7 G$
English: ◦ procurement planning, including requirement definition
French: ◦ la planification des achats, y compris la définition des besoins
English: Publication process The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: ´ Epreuves en placard ´ ´ Une epreuve en placard, une copie de l’article annote et un ´ ` ´ ` bon de commande de tires a part seront envoyes a l’auteur´ ˆ correspondant.
English: However, it cannot be expected that Georgia's long-standing and complex problem of torture will be eradicated quickly, and a sustained and long term approach will be necessary.
French: Néanmoins, on ne peut attendre que le problème ancien et complexe de la torture en Géorgie soit rapidement éradiqué; une approche soutenue et de longue haleine sera nécessaire.
English: Next, it is imperative that we protect access to our agricultural markets in the period of uncertainty just beginning.
French: Ensuite, il est impératif que nous protégions l’accès à nos marchés de productions agricoles dans la période d’incertitude qui s’ouvre.
English: Noteworthy for the purposes of this question, is the fact that in Malta there are no Al-Qaida training camps nor does the Al-Qaida movement carry out activities in Maltese territory.
French: Il convient de noter à ce propos qu'Al-Qaida ne dispose pas de camps d'entraînement et ne mène pas d'activités sur le territoire maltais.
English: She noted that to supplement the report a table with detailed information on each recommendation had been posted on the UNFPA web site.
French: Elle a noté que pour compléter ce rapport, un tableau contenant des informations détaillées concernant chaque recommandation avait été affiché sur le site Web du FNUAP.
English: The most up to date four-year average landed value for Pacific salmon is 34% lower.
French: La valeur moyenne la plus récente montre une réduction de 34 % de cette valeur pour l'ensemble de l'espèce.
English: In J.L. Doering (ed.), Proceedings of the 10th Workshop on River Ice, Winnipeg, Manitoba.
French: Dans J.L. Doering (s. la dir. de), « Proceedings of the 10th Workshop on River Ice », Winnipeg, Manitoba.
English: It might also be a good idea to get a general idea of the depth at the various areas covered by your charts.
French: Vous devriez aussi avoir une idée générale des profondeurs des différentes régions du territoire où vous naviguez.
English: The phase of increasing rest-twitch potentiation coincides fairly well with the known development of sarcoplasmic reticulum and the phase of decline with the appearance of the T system of the sarcolemma.
French: La phase de la potentialisation croissante repos-contraction coïncide assez bien avec le développement normal du reticulum sarcoplasmique, et la phase du déclin avec l'apparition du système T du sarcolemme.
English: There are nearly 7518km (4672 miles) of road, but only 614km (382 miles) are tarred.
French: Le réseau routier s'étend sur près de 7 518 km, mais seulement 614 km de routes sont goudronnés.
English: Advances in technology performance improved deployment prospects and helped increase the use of multiple energy sources for on- and off-grid power generation.
French: L'amélioration du rendement des technologies ont augmenté les possibilités de déploiement et contribué à accroître le recours à de multiples sources d'énergie pour la production en réseau et hors réseau.
English: To apply any other standard of conduct is to set up a test that has never yet been suggested as proper, and which, assuredly, we are not prepared to accept as either wise or good.
French: Le prétendre de l'accusé équivaudrait à lui appliquer un critère qui n'a encore jamais été retenu et que, pour notre part, nous ne sommes certainement pas prêts à considérer comme judicieux ou acceptable.
English: The OL Model for the CF was developed for the OL Programme to take into account the necessity for the CF to rapidly increase its strength in times of crisis and tension, while maintaining an infrastructure that will allow the employment of unilingual Canadians, either English-speaking or French-speaking.
French: Dans le sens de la promotion du Programme des LO à la Défense nationale, on constate que les cadres ont accepté de relever le défi en prenant plusieurs mesures récentes qui traduisent l’évolution positive de leur attitude à l’égard du Programme des LO. En voici quelques exemples : a.
English: Bosnia-Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: When children are involved as victims, witnesses or perpetrators of such terrible crimes, very special consideration must be given to the manner in which their experiences are documented and portrayed; whether the children themselves may be involved in truth- and justice-seeking processes; and what redress those processes may bring for traumatized children, their families and societies.
French: Lorsque ce sont des enfants qui sont les victimes, les témoins ou les auteurs de ces terribles crimes, il faut faire tout particulièrement attention à la façon dont leur vécu est présenté et aux modalités de recueil des preuves : les enfants eux-mêmes doivent-ils être impliqués dans les processus de recherche de la vérité et de la justice, et quelles réparations ces processus apporteront-ils aux enfants traumatisés, à leurs familles et aux sociétés auxquelles ils appartiennent?
English: These decisions are left to the natural selection process of the marketplace.
French: Les décisions sont laissées au processus naturel de sélection du marché.
English: Please provide details on the legal provisions and concrete information on the practice regarding police custody and pre-trial detention.
French: Donner des précisions sur les dispositions juridiques et des renseignements concrets sur la pratique de la garde à vue et la détention provisoire.
English: It obviously depends on those delegations who requested a deferral.
French: Car la situation dépend maintenant des délégations qui ont proposé un report.
English: The Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve le droit de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: Banff / Lake Louise Tourism Friends of Banff National Park
French: Tourisme de Banff / Lake Louise (en anglais seulement) Les amis du parc national Banff (en anglais seulement)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/12 - #8740-T66-200303222 - TCI (or "The Company") - TN 91 - Carrier Access Tariff - ATM Network to Network Interface Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/12 - #8740-T66-200303222 - TCI (ou "The Company") - AMT 91 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service d'interface réseau-réseau MTA
English: Meeting with the Speaker of the House of Representatives of New Zealand, the Hon. Margaret Wilson (Salon de la Francophonie) [View the Speaker’s Web site] [View the House of Representatives’ Web Site] 12:00 PM
French: Réunion avec la Présidente de la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande, l'hon. Margaret Wilson (Salon de la Francophonie) [Visitez le site web de la Présidente] [Visitez le site web de la Chambre des représentants] 12h00
English: Male: 1.0 Female: 0.8
French: Homme: 1,0 Femme: 0,8
English: Continuous variation was observed for the hybrid leaf forms that were intermediate between the parental forms.
French: Une variation continue a été notée pour les formes foliaires hybrides qui étaient intermédiares entre les formes parentales.
English: On the other hand, the all-inclusive approach of the rules on State responsibility is probably too broad for this purpose.
French: Sir Humphrey Waldock, Commentary on Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commssion, 1966, vol.
English: The usual first point of contact is the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), within the Public Health Agency of Canada.
French: Le premier p oint de contact habituel est le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCM I), de l’Agence de santé publique du Canada.
English: and (k) Will the regime apply retroactively or prospectively only?
French: et k) le régime s'appliquera-t-il de façon rétroactive ou non?
English: • Exchange of information on new psychoactive drugs
French: • Échange d'informations, évaluation des risques et contrôle des nouvelles substances psychoactives
English: A recent review of the HIPC initiative conducted by the World Bank's Operations Evaluation Department (OED) found the HIPC initiative highly instrumental in reducing the excessive debt burden of qualifying countries.
French: Dans son récent examen de l'Initiative PPTE, le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale a constaté que ce dispositif était très utile pour réduire le fardeau excessif de la dette des pays remplissant les conditions requises.
English: Strengthening central bank co-operation and monetary policy co-ordination
French: Le renforcement de la coopération entre banques centrales et de la coordination des politiques monétaires
English: Yhe instrulent is inflated with mouth by means of a mouthpiece and includes a chanter and a pesudo-melodic drone (it can produce two or three different notes).
French: L'instrument est gonflé à la bouche au moyen d'un porte-vent et comporte un chalumeau mélodique et un bourdon également mélodique dans la mesure où il peut produire de deux à trois notes. Le chalumeau mélodique est à anche simple, et de perce cylindrique ce qui lui donne une étendue d'un seul octave.
English: The Security Council has created a range of protection tools to place at its disposal.
French: Le Conseil de sécurité a créé et mis à sa disposition un ensemble d'instruments de protection.
English: As with the Uninformed Uncomfortable (the next group described), these individuals also tend to place greater confidence in the information provided by their friends and family than other Canadians do.  
French: À l'instar des membres du cinquième groupe (mal à l'aise non informés), ces personnes ont aussi plus tendance que les autres Canadiens à se fier à l'information que leur fournissent des amis et des membres de leur famille.
English: The multisectoral approach practised by UNAIDS is the right way forward.
French: L'approche multisectorielle pratiquée par ONUSIDA est la bonne façon de procéder.
English: The Party concerned provided the information requested on the regional waste management plan and the IPPC permit in correspondence received on 17 July 2007 , followed on 10 September 2007 by the translations of the relevant pieces of legislation, including regulations on public participation in the territorial planning (Planning regulation) and on public participation in the EIA process (Order on public participation in EIA), and Amendment of EIA law.
French: La Partie concernée a fourni les renseignements demandés au sujet du plan régional de gestion des déchets et de l’autorisation relative à la PRIP dans une correspondance reçue le 17 juillet 2007, suivie le 10 septembre 2007 par les traductions des textes législatifs pertinents, y compris les textes régissant la participation du public à l’aménagement du territoire (règlement relatif à l’aménagement du territoire) et au processus d’EIE (décret relatif à la participation du public à l’EIE), ainsi que la loi modifiée sur les EIE.
English: The refrigerant types are also tracked in the inventory and this information is being used to establish a program to reduce or eliminate R12 at missions.
French: L'inventaire permet également de contrôler les types de frigorigènes, et l'on se sert de cette information pour instaurer un programme de réduction ou d'élimination du R12 dans les missions.
English: Significant among them are transfers between parties and candidates and the surplus campaign funds candidates have after an election.
French: On ne saurait garantir l’équité du processus électoral sans la coopération de l’agent qui gère les comptes de campagne du candidat et prépare les rapports afférents (Carty 1991b, p.
English: Mutual criticism between departments forms a major obstacle to problem solving.
French: Les critiques mutuelles entre départements empêchent de résoudre les problèmes.
English: The parliamentarians called upon States to adopt and implement legislative and other measures to prevent, mitigate and manage the effects of transborder natural disasters and to engage constructively in international disaster prevention and management forums.
French: Les parlementaires ont invité les États à adopter et mettre en œuvre toutes les mesures, législatives et autres, nécessaires pour prévenir, atténuer et gérer les effets des catastrophes naturelles transfrontières, et à s'engager activement dans les forums régionaux et internationaux traitant de la prévention et de la gestion des catastrophes.
English: And we looked at the difficult and pressing problem of bridging the digital divide in an international workshop on that issue.
French: Et nous nous sommes penchés sur l'épineux et urgent problème du fossé numérique à combler à l'occasion d'un atelier international sur cette question.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage The S&T Strategy aims to build a national competitive advantage based on science and technology and the skilled workers whose aspirations, ambitions, and talents bring innovations to life.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada La Stratégie de S et T a pour objet d’établir un avantage concurrentiel national durable fondé sur les sciences et la technologie et sur les travailleurs qualifiés dont les inspirations, les ambitions et les talents engendrent les innovations.
English: The definition of services considered to be "of general economic interest" (e.g. basic electricity, telecommunications, postal services, transport, water and waste removal services) is essentially left to the Member States.
French: La définition de services d'intérêt économique général, dont la fourniture peut être considérée comme relevant de l'intérêt général (comme, par exemple, la fourniture de base de l'énergie, des télécommunications, de services postaux, de transport, d'eau et de services d'élimination des déchets), incombe principalement aux États membres.
English: I can assure the questioner that our intention is to speed up considerably the study of these supplementary observations and to give a definitive response, even though this is a matter of extreme legal complexity.
French: Je puis assurer l’auteur de la question que nous avons l’intention d’accélérer considérablement l’étude de ces observations complémentaires et de donner une réponse définitive, même s’il s’agit d’une question extrêmement complexe sur le plan juridique.
English: • 8420 - Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations
French: • 8420 - Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État
English: As part of the process, BC has protected 441,256 hectares of Crown land ranging from Knight Inlet to Princess Royal Island - home of the Kermode Spirit Bear - and deferred logging on an additional 533,838 hectares.
French: Dans le cadre de ce processus, le gouvernement de la province a protégé 441 256 hectares de terres de la Couronne, allant du bras de mer Knight à l'île Princess Royal (où vit l'ours blanc Kermode), en plus de reporter l'exploitation du bois sur 533 838 hectares supplémentaires.
English: It was also noted that in Mogadishu, cases were being considered in a new system applying a mixture of customary and civil law.
French: De même, à Mogadishu des affaires étaient examinées dans le cadre d'un nouveau système mêlant droit coutumier et droit civil.
English: The communities shall be entitled to maintain their own schools, provided that they conform to the general State requirements relating to public instruction.”
French: Il ne sera porté aucune atteinte au droit des communautés d'avoir leurs écoles, sous réserve des prescriptions générales sur l'instruction publique édictées par l'État.».
English: • Need to ensure the advice we provide is timely.
French: • Nous devons veiller à fournir rapidement des conseils.
English: 72nd (resumed) plenary meeting
French: 72e (reprise) séance plénière
English: In this context, ISP refers to any entity, commercial or otherwise, that provides digital network services to subscribers or clients.
French: Dans ce contexte, les termes " FSI " font référence à toute entité, commerciale ou non, qui fournit des services de réseaux numériques à des abonnés ou à des clients.
English: It also participated in various working groups on “migrations” (1999)- on “Enhancing the effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human  Rights” (1999) and on “the right to development” (2000 and 2001).
French: Il a participé à divers groupes de travail sur les « migrations » (1999), sur « le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme » (1999) et sur « le droit au développement » (2000 et 2001).
English: Ontario will gain an additional 3 seats, Alberta will receive 2 additional seats, while British Columbia will gain an additional 2 seats.
French: L’Ontario obtiendra trois sièges additionnels, l’Alberta en recevra deux et la Colombie-Britannique, deux.