ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall do all we can to prevent the Commission's capacity to act in this field from being restricted in any way.
French: Nous ferons tout pour éviter la moindre limitation de la marge d'action de la Commission dans ce domaine.
English: The cost of child care varies from province to province and is also affected by the nature of the care (i.e., whether it is provided in the home or in a child care facility).
French: Les frais de garde varient d'une province à l'autre et dépendent également de la nature des services (c'est-à-dire en milieu familial ou dans une garderie).
English:  A change to tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49 from any other tariff item No., except from tariff item No. 8479.90.11, 8479.90.12, 8479.90.13 or 8479.90.14 or combinations thereof.
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 de tout autre numéro tarifaire, sauf des numéros tarifaires 8479.90.11, 8479.90.12, 8479.90.13 ou 8479.90.14 ou de toute combinaison de ces numéros.
English: Brazil welcomed those developments and encouraged further pertinent measures, which the Government would take into consideration during future consideration of the issue in any forum.
French: Le Brésil s'en félicite et plaide en faveur de mesures supplémentaires pertinentes, que le Gouvernement voudra peut-être examiner lors d'un examen futur de ces question, quelle qu'en soit l'enceinte.
English: ◦ NR4, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: ◦ T5013A slip, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: Do wage rates differ significantly between public organizations and private organizations?
French: La rémunération diffère-t-elle de façon significative entre organismes publics et privés?
English: The WMA methodology is an alternative to the global price, which was based primarily on the Canadian government catalog of materiel, and was used to determine the inventory balance in 2002.
French: La méthode de la MMP est une solution de rechange au prix global, qui était principalement basé sur le catalogue de matériel du gouvernement et a servi à établir le solde de stocks en 2002.
English: TABLE 18 (cont'd) Sector Metal Metal Coal Coal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal IM Metal Exploration Project/Operation Pil (North) Pine Pine Pass Quintette RDN Sickle Silver Coin Spanish Mtn.
French: TABLEAU 18 (suite) Secteur Métal Métal Métal Charbon Charbon Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal MI Métal Projet d'exploration/installation Nithi Mountain Pil (North) Pine Pine Pass Quintette RDN Sickle Silver Coin Spanish Mtn.
English: Over 85% of that population are living on a budget below the poverty line of $2 per day.
French: Plus de 85 % de cette population vit avec un budget au-dessous du seuil de pauvreté de $ 2 par jour.
English: After completing a master's degree in sociology in 1988, Bernard branched off towards a more creative type of writing.
French: Après avoir terminé en 1987 une maîtrise en sociologie, M. Bernard bifurque vers une écriture plus créative.
English: WO/GA/34/12 Annex, page 2 have taken seven or less uncertified sick leave days.
French: Le Secrétariat fait observer, à cet égard, que la majorité des fonctionnaires – plus de 66% – ont pris sept jours ou moins de congé de maladie sans certificat.
English: Statistics Canada Top Competitive Intelligence
French: Statistique Canada Haut de page Veille à la concurrence
English: These were among the conclusions reached by a panel of experts which assembled for the Council of Europe’s ‘Viewpoint’ human rights talk show, to be broadcast in early January 2010.
French: Dans une déclaration adoptée au terme de la conférence, les participants ont invité à l'unanimité les gouvernements européens à respecter leurs obligations et à veiller à ce que les femmes roms jouissent de leurs droits fondamentaux, à mettre un terme au climat d'impunité dans lequel sont commises d'épouvantables atteintes à leurs droits et à prendre des mesures sans équivoque pour en sanctionner les auteurs et indemniser les femmes roms qui en sont victimes.
English: (Click to enlarge) Similar problems of perspective arise in satellite imaging.
French: On rencontre des problèmes semblables liés à la perspective dans le domaine de l’imagerie satellite.
English: Since joint venture arrangements normally include a well-defined separation of interest in, and ownership of, property, joint venture participants generally retain title to any property they contribute to be used in performing the activities, unless some or all of the property is sold to the other participants.
French: Puisque les accords de coentreprise comprennent normalement une séparation bien définie des intérêts dans les biens et de leur propriété, les participants à la coentreprise conservent généralement le titre de tout bien qu'ils contribuent pour servir à la réalisation des activités, à moins qu'une partie ou que la totalité des biens ne soit vendue aux autres participants.
English: For emotional as well as medical reasons, we ask that every patient be accompagnied.
French: Nous demandons à toutes les femmes d’être accompagnées, tant pour des raisons d’ordre médical qu’émotif.
English: The largest group of partners come from Italy (23), followed by Germany and France (both 19), UK (17), Spain and Poland (16), Netherlands (12) and Czech Republic (8).
French: Le plus grand nombre de partenaires vient d'Italie (23), suivi par l'Allemagne et la France (19 chacune), le Royaume-Uni (17), l'Espagne et la Pologne (16), les Pays-Bas (12) et la République tchèque (8).
English: To ensure effective coordination of humanitarian activities, a newly established Humanitarian Coordination Committee, chaired by the United Nations Humanitarian Coordinator, brought together representatives of United Nations partners, non-governmental organizations and international organizations.
French: Afin d'assurer une coordination efficace des activités humanitaires, un Comité de coordination humanitaire nouvellement créé, présidé par le Coordonnateur des opérations humanitaires de l'ONU, a rassemblé des représentants des partenaires de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales.
English: We are encouraged by the growing number of signatures and ratifications of the Mine-Ban Convention and by the clear reduction in the use of anti-personnel mines, the dramatic drop in the production of these mines, the almost complete halt in the trade and transfer of anti-personnel mines, the considerable funding available and the significant decline in the number of new mine victims.
French: Nous sommes encouragés par le nombre croissant de signatures et de ratifications de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et par la nette réduction du recours aux mines antipersonnel et de leur production ainsi que par la cessation presque complète du commerce et du transfert de ces mines, par le financement considérable qui est disponible pour les activités de déminage et par une diminution marquée du nombre de nouvelles victimes.
English: Please note, however, that some of these subjects (namely, the legislative, budgetary and political control functions and relations with the national parliaments) are specifically covered by other briefings, and will not, therefore, be examined here in detail.
French: • La présente fiche thématique aborde ces questions et quelques autres, mais certaines d'entre elles font l'objet de fiches thématiques spécifiques (les fonctions législative, budgétaire et de contrôle politique et les relations avec les parlements nationaux, principalement) et ne sont donc pas soumises à un examen détaillé à ce stade.
English: A forward surgical hospital usually consists of about 60 beds, a  field hospital may range from 100 to 500 beds and a fourth line  hospital could have as many as a thousand beds.
French:  L'hôpital chirurgical avancé se compose habituellement de quelque  60 lits, tandis que l'hôpital de campagne a une capacité de 100 à  500 lits et l'hôpital de quatrième ligne peut contenir jusqu'à  mille lits. Les physiothérapeutes sont affectés à la troisième ligne, à  l'hôpital de campagne.
English: Key words: hypervalent iodine reagents, phenyliodonium diacetate, a-substituted 2,4-dihydroxyacetophenones, a-substituted 2-hydroxy-3-iodo-4-phenoxyacetophenones, iodonium ylides rearrangement
French: Mots clés : réactifs hypervalents de l'iode, diacétate de phényliodonium, 2,4-dihydroxyacétophénones a-substituées, 2-hydroxy-3-iodo-4-phénoxyacétophénones a-substituées, réarrangement d'ylures d'iodonium.
English: Commenting on the Ecuador MTR, delegations commended UNICEF for its collaboration with the Government, especially regarding the new Code for Children and Adolescents and increased government social spending in 2000-2001.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours pour l'Équateur, les délégations ont félicité l'UNICEF de sa collaboration avec le Gouvernement, en particulier en ce qui concerne le Code pour les enfants et les adolescents et l'augmentation des dépenses sociales du Gouvernement en 2000 et 2001.
English: 0472 – Information Technology Consultants $19,850.64 2004-11-30 SI SYSTEMS LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 19 850,64 $ 2004-11-30 SI SYSTEMS LTD.
English: Bulgaria welcomes the important efforts of Mr. Sevan and his team to conclude the programme.
French: La Bulgarie se félicite des efforts importants de M. Sevan et de son équipe pour conclure le programme.
English: The list of speakers for the high-level plenary will be open from Monday, 31 January 2005, to Monday, 14 February 2005.
French: La liste des orateurs pour la séance plénière de haut niveau sera ouverte du lundi 31 janvier au vendredi 14 février 2005.
English: It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
French: Ce forum est organisé en étroite collaboration par la Commission, les États membres et l'industrie européenne du tourisme.
English: Africa is in many ways a touchstone for and an example of an effective multilateral system.
French: L'Afrique est à de nombreux égards une pierre de touche pour un système multilatéral efficace et en est un exemple.
English: Estimated variance components for 5-year height growth and survival were interpreted according to an additive–dominance–epistasis genetic model and used to derive estimates of gain from various selection and deployment strategies.
French: Les composantes estimées de la variance pour la croissance en hauteur à 5 ans et le taux de survie furent interprétées suivant un modèle génétique impliquant des effets additifs, de dominance et d'épistasie.
English: Each State participating may be represented by one representative on each Committee established by the Review Conference.
French: Les États participants peuvent être représentés chacun par un représentant à la Grande Commission et au Comité de rédaction constitués par la Conférence d'examen.
English: The Committee regrets that insufficient statistical data and information were provided on girls' education.
French: Le Comité regrette que les informations et données statistiques fournies sur l'éducation des filles ne soient pas suffisantes.
English: Forest harvests have also occurred on Nisga’a Indian reserves, authorized under the Indian Timber Permit Regulations.
French: Le bois ainsi récolté a principalement été transformé dans des scieries de Terrace et l=usine de pâtes et papiers de la Skeena Cellulose, à Prince Rupert.
English: As I stated above, I will deal with the matter of the E 4 requirement later in these reasons.
French: Comme je l'ai précisé antérieurement, je vais examiner la question du facteur E 4 plus tard.
English: PES, Jean-Claude Fruteau Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PSE, Jean-Claude Fruteau Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and
French: une langue acceptée par l'administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l'égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et
English: See footnote Markings for particular situations (i) Use of continuous lines
French: Voir note de bas de page MARQUAGE DES SITUATIONS PARTICULIERES i) Emploi des lignes continues
English: Contacts are also made with representatives of suppliers and contract firms to discuss technical questions and the quality, cost and delivery dates of contract work.
French: Il est, de plus, responsable de la qualité du travail fait sous contrat et du service ainsi que du fonctionnement de la section.
English: • Contact Information (e.g, name, title, telephone number, fax number, e-mail address)  
French: • information sur la personne-ressource (p. ex., nom, titre, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse de courriel);
English: (c) The prohibition on indiscriminate attacks on civilians, even if there may be a few armed elements among civilians;
French: c) Interdiction des attaques aveugles contre les civils, même s'il se trouve parmi eux quelques éléments armés;
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000112 Adrien Gagnon Feminex MENO
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000112 Adrien Gagnon Feminex MENO
English: Fast, affordable, professional-looking results for all your home and home office needs.
French: Un modèle de très grande qualité pour des impressions au quotidien de photos et de documents.
English: • Costa Brava Xtrem Running rucksack, including various sponsors’ products for all participants.
French: • Pour tous les participants, sac à dos Costa Brava Xtrem Running, qui inclut divers produits des sponsors.
English: As mentioned in paragraph 7 above, building capacity means doing more than training individuals to improve their skills and knowledge.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, renforcer les capacités ne se résume pas à former des individus afin d'améliorer leurs compétences et leurs connaissances.
English: Five additional Canadian advisors were funded through other untied donor funds for TAM assignments.
French: Le financement des services de cinq autres conseillers canadiens dans le cadre de missions du Programme de redressement des entreprises a été assuré au moyen d’autres fonds de donateurs non liés.
English: The dollar cost of preventing a case of HIV/AIDS is only a fraction of the cost of treating and caring for someone once he or she becomes infected.
French: Le coût monétaire de la prévention d'un cas de VIH/sida ne représente qu'une fraction du coût des traitements et des soins à dispenser à une personne infectée.
English: Girls participate in all sports except football and boxing.
French: Même si des rares sports tel le football et la boxe dans les faits sont le domaine des hommes, les filles pratiquent toutes les disciplines sportives.
English: Provide an enhanced schedule of IT coverage and initial SSA training from Pretoria until such time as the new SSA is trained in Canada.
French: Accélérer la fréquence des interventions de Pretoria dans le but de régler les problèmes de TI et d’assurer la formation initiale du nouvel ASS, jusqu’à ce que cet employé puisse suivre une formation au Canada.
English: This is good news at a time when employees who are up in arms are joined by a public which disapproves of unilateral action by employers.
French: C'est une bonne nouvelle, alors que les salariés qui se révoltent sont rejoints par une opinion publique qui désapprouve des mesures patronales unilatérales.
English: Disparities in access continue to exist within countries.
French: Des disparités en matière d'accès continuent d'exister à l'intérieur des pays.
English: SIL was incorporated by the Region of Sardinia in the regional bodies responsible for conducting training activities related to the macro "Continuing education and lifelong learning" in DM 166/2001 stating the capacity requirements of appropriate teaching and organizational management for conducting training activities.
French: SIL a été retenu par la Région Sardaigne parmi les organismes régionaux chargés de mener des activités de formation liées à la macro "Formation continue et permanente" selon DM 166/2001 indiquant les besoins de capacité de l´enseignement et l´organisation appropriée de gestion de mener des activités de formation.
English: This year we are pleased to provide the first report on progress towards achieving the goals outlined in Sustainable Development Strategy IV (2007-2009).
French: Cette année, nous sommes heureux de présenter le premier rapport sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie de développement durable IV (2007-2009).
English: Mr. Hardy thought it necessary to distinguish the decision in Madraki, in which the Federal Court found that no assessment had been done of the qualification, from the case at bar where, even if question 2 was considered inadequate, the knowledge was assessed by question 1(a) of the written test.
French: Monsieur Hardy estime qu’une distinction s’impose entre la décision rendue dans Madraki où la Cour fédérale conclut qu’aucune évaluation n’a été faite de la qualité alors qu’en l’espèce, même si la question 2 était jugée inadéquate, il y a eu évaluation de la connaissance par la question 1(a) de l’examen écrit.
English: Although it is optional, providing your SIN helps us to distinguish you from others with similar information and allows us to accelerate the credit review process.
French: Bien que cette information soit facultative, votre NAS nous permet de vous distinguer des autres personnes pouvant avoir des renseignements personnels semblables aux vôtres et d'accélérer le processus d'approbation de crédit.
English: The European Union stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
French: L'Union européenne est disposée à travailler avec un gouvernement palestinien légitime qui adoptera un programme reflétant les principes du Quatuor.
English: Since August 1997, Ditidaht and Pacheedaht have been negotiating at a common table.
French: La Première Nation Ditidaht est en pourparlers à une table de traité commune avec la bande Pacheedaht depuis août 1997.
English: Type I fluid should be considered primarily as an ADF with some residual protection only against frost and very light precipitation.
French: Cette tendance fait contraste avec l'aspect épaissi des liquids d'antigivrage, c'est-à-dire que ces derniers gèlent progressivement de la surface extérieure du liquide jusqu'à la surface de l'avion.
English: The conditions must then be negotiated by the interested parties on a case-by-case basis.
French: Les conditions devront alors être négociées à la pièce entre les parties.
English: Present-day policies of Japan on refugees
French: Politiques actuelles du Japon concernant les réfugiés
English: "The United Nations' family is taking encouraging steps internationally to respond to the needs and aspirations of the world's indigenous peoples, and to enhance their effective participation in policy processes and dialogue on matters that are of concern to them," he said.
French: « La famille des Nations Unies prend des mesures encourageantes, au niveau international, pour satisfaire aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones du monde entier et pour renforcer leur participation effective au processus d'élaboration des politiques et au dialogue sur les questions les intéressant », a-t-il déclaré.
English: Two of them were forwarded to the prosecutor’s office for a pre-trial investigation.
French: Deux dossiers ont été transmis au bureau du Procureur général en vue d’une enquête préliminaire.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows published by the UNECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation routière et les flux de trafic routier, publiées par la CEE.
English: Despite this, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe that the text of this resolution is sound, and it is vital that, in the future, we carefully monitor and react to developments in Colombia.
French: La Gauche unie estime néanmoins que ce texte de résolution est valable, et il est essentiel que nous continuions à suivre avec attention l'évolution en Colombie, et que nous exprimions nos réactions.
English: If not, the court shall decide against expulsion.
French: Si tel n'est pas le cas, le tribunal se prononcera contre l'expulsion.
English: The vaccination series can be started as young as 9 years of age.
French: La série de vaccins peut être entamée dès l’âge de 9 ans.
English: Ladies and gentlemen, respect for the social partners is a key element in the political idea of the European Union, and I therefore note with great satisfaction the positions taken both by the unions and by the employers.
French: Mesdames et Messieurs, le respect des partenaires sociaux est un élément essentiel du projet politique de l'Union européenne, et c'est donc avec grand plaisir que je prends acte des positions des syndicats et des employeurs.
English: In simple terms, the department attempted to change an eligibility list which had already been established and exhausted since May 2nd, 2004.
French: En d’autres termes, le ministère a tenté de modifier une liste d’admissibilité qu’il avait déjà établie et épuisée depuis le 2 mai 2004.
English: Harrington Lake (Lac Mousseau), Secondary residence of the Prime Minister Constructed in 1925 by a local builder, this residence covers 5.4 hectares in Gatineau Park.
French: Résidence du lac Mousseau (Harrington Lake) — Résidence secondaire du premier ministre du Canada Cette résidence, construite en 1925 par un entrepreneur local, est située sur une propriété de 5,4 hectares sise dans le parc de la Gatineau.
English: Threats include fire suppression, urban encroachment, development and non-native plant invasions.
French: Suppression du feu, empiètement des villes, expansion des aménagements et invasion des plantes non indigènes figurent au nombre des menaces auxquelles la prairie est exposée.
English: Evolution of stock of cases Cases open at the end of the calendar year 2000 Notiﬁcations Complaints Ex ofﬁcio Total ¥117∂ ¥118∂
French: Évolution du nombre de cas pendants Cas pendants à la ﬁn de l’année civile 2000 Notiﬁcations Plaintes Ex ofﬁcio Total ¥117∂ ¥118∂
English: Other statutes may apply depending on the circumstances.
French: D'autres lois peuvent s'appliquer selon les circonstances.
English: Q.6 – Can the holder of an RDSP be changed?
French: Q.6 – Peut-on changer le titulaire d'un REEI?
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products 1 - 1/2 1 1 Milk and Alternatives 1/2 1 Meat and Alternatives Added Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers 1 - 1/2 1 1 1/2 1 Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses ajoutées
English: Under article 5 of the same Act, citizens regarding themselves as being affiliated to ethnic minorities are guaranteed equal political, economic and social rights and freedoms.
French: En vertu de l'article 5 de la même loi, les citoyens qui affirment appartenir à une minorité nationale se voient garantir l'égalité des libertés et droits politiques, économiques et sociaux.
English: J'aurais enlevé la pièce de bois en avant plan mais il s'agit là d'un détail.
French: I would have removed the wood in the open foreground but that's a minor issue.