ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Converting PDF to HTML If you prefer to convert PDF documents to HTML Adobe® offers conversion tools on its Access Adobe® Web site.
French: Conversion de PDF à HTML Si vous désirez convertir les documents PDF en format HTML, Adobe® offre des outils de conversion dans le site Web Access Adobe®.
English: Also, transfers of amounts exceeding 10% of a budget heading to another heading without prior consent of the Commission will not be accepted.
French: De même, les transferts de fonds excédant 10% d’une rubrique budgétaire à une autre rubrique sans le consentement préalable de la Commission seront refusés.
English: The national languages were Lingala and Kituba.
French: Le lingala et le kituba constituent les langues nationales.
English: 24), and to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development (art.
French: 24)), le droit à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social (art.
English: They also provide an effective tool to disseminate the results of safety investigations to a broad audience.
French: Elle permet également de diffuser les résultats d'enquête à un plus grand public.
English: If the Include mouse pointer option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer.
French: Si l'option Inclure le pointeur de la souris est cochée,le pointeur de la souris et l'icône qui l'accompagne seront capturés aussi.Le pointeur de la souris est capturé dans un calque particulier.
English: • (p) an amount that would, if the non-resident person had been resident in Canada at the time at which the amount was paid, be required by paragraph 12(1)(z.5) to be included in computing the non-resident person’s income for the taxation year that includes that time; (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • p) d'une somme qui, si la personne non-résidente avait été un résident du Canada au moment du paiement de la somme, serait à inclure, en application de l'alinéa 12(1)z.5), dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition qui comprend ce moment; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: We have developed our sales organization with a demand for product knowledge and high competency reflecting the same levels of our manufacturing skills. NOVOTEC products are sold exclusively only through NOVOTEC partners or dealers who have been selected with care and trained in NOVOTEC philosophy.
French: Dans le souci de toujours vous offrir le meilleur service et les meilleurs interlocuteurs techniques et commerciaux, les produits NOVOTEC sont exclusivement vendus par nos filiales et par des revendeurs sélectionnés avec soins et formés à notre philosophie.
English: Copenhagen Economics has carried out a study on a number of high-profile anti-dumping cases, and for each product the cost to consumers of applying the TDI was at least twice the benefit to the producer.
French: La société de conseil "Copenhagen Economics" s'est penchée sur plusieurs affaires antidumping qui ont retenu l'attention et, dans chacun des cas étudiés, les coûts induits par l'application des instruments de défense commerciale et supportés par les consommateurs étaient au moins deux fois plus importants que le bénéfice tiré par le producteur.
English: To qualify for the reduced rates in 2006, these producers must have produced and packaged no more than 300,000 hl in 2005 and not exceed that level in all of 2006.
French: Pour avoir droit aux taux réduits en 2006, ces producteurs doivent avoir produit et emballé au plus 300 000 hl en 2005 et ne pas avoir dépassé ce niveau pour l’ensemble de 2006.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the share of EU funding spent on the basic health and basic education sectors was raised from 4.98% to 6.83%; however, regrets the fact that this share is still far removed from the 20% target which it set in the 2005 budget; cannot accept the fact that the Commission is using the legitimate and necessary objective of better donor coordination and work-sharing between donors as an excuse for too low a level of investment in the basic health and basic education sectors and urges it to adopt measures forthwith to achieve the 20% target and inform Parliament in writing at least twice a year about the progress of implementation and about the factors taken into account in the calculation; Or. de Amendment by Nirj Deva Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que la part des crédits du budget de l'UE affectés aux secteurs de la santé et de l'éducation fondamentale soit passée de 4,98 à 6,83%; regrette toutefois que ce pourcentage reste nettement inférieur aux 20% prévus dans le budget 2005; n'accepte pas que la commission utilise l'objectif légitime et nécessaire d'une meilleure coordination et répartition des tâches entre les bailleurs de fonds pour justifier la faiblesse des investissements dans les secteurs concernés, et lui demande de prendre sans délai des mesures permettant d'atteindre l'objectif des 20% et d'informer par écrit le Parlement européen, au moins deux fois par an, sur les progrès de la mise en œuvre et sur les paramètres de calcul; Or. de
English: (DE) Mr President, the issue of transport and mobility is naturally also viewed as a priority in the programme for 2008.
French: (DE) Monsieur le Président, la question du transport et de la mobilité est évidemment également considérée comme une priorité pour 2008.
English: In order to develop these positions, the Government of Canada carried out wide-ranging cross-country consultations with Canadians.
French: Afin d'élaborer ces positions, le gouvernement du Canada a mené de vastes consultations à l'échelle nationale auprès des Canadiens.
English: The three targets exceeded are:
French: B.1. (Éliminer ou réduire de 15 p.
English: The following factors, while not exhaustive, should be taken into consideration when assessing a request for religious accommodation:
French: Les facteurs qui suivent, bien qu’ils ne soient pas exhaustifs, doivent être pris en considération au moment de l’évaluation de la demande :
English: For more information, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9518-regional-water/
French: Pour plus de renseignements, consultez le site suivant: http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4825018.stm
English: No fonts found; this probably means that the fontconfig library is not correctly configured.
French: Pour ma part, je dois reconnaître que plus Firefox évolue, plus il devient lourd à l'utilisation.
English: Administration fees requests Regulatory services Small Business Loans Act (SBLA) A 1.25-percent administration fee was established in 1995 SBLA:
French: Administration Service réglementaire Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Des frais d’administration de 1,25 p. 100 ont été établis en 1995.
English: However we measure the numbers, global agricultural subsidies have reached absurd and unsustainable proportions!
French: Quelle que soit notre faÃ§on d'Ã©valuer la situation, il est Ã©vident que les subventions mondiales Ã l'agriculture ont atteint des proportions absurdes et insoutenables!
English: November 19, 2003 Federal Court Appointments Announced November 7, 2003 Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced November 6, 2003 Alberta Judicial Appointments Announced
French: le 19 novembre 2003 Nominations à la magistrature de la cour Fédérale le 7 novembre 2003 Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 novembre 2003 Nominations à la magistrature de l’Alberta
English: Over the spring and summer of this year, our government’s focus will be on implementing Canada’s Economic Action Plan.
French: Au printemps et à l’été prochains, notre gouvernement se concentrera sur la mise en œuvre des mesures prévues dans le Plan d’action économique du Canada.
English: APNet will be inaugurated at a major energy research conference in 2008.
French: Le lancement officiel d'APNet se fera à l'occasion d'une conférence de premier plan sur la recherche énergétique en 2008.
English: A remedy that offered no chance of success, i.e. was not effective, was not one which needed to be exhausted.
French: Un recours qui n'avait aucune chance d'aboutir, c'est-à-dire un recours inefficace, n'avait pas à être épuisé.
English: In response to comments made on the situation of women, the delegation of the Dominican Republic indicated that it fully shared the concerns conveyed by various delegations.
French: En réponse aux observations présentées au sujet de la condition de la femme, la délégation dominicaine a indiqué qu'elle partageait sans réserve les préoccupations exprimées par plusieurs délégations.
English: This is the ideal formula to see the rally as a whole, and enjoy the spectacle offered by Corsica seen from the sky (10 to 15 minutes of flight).
French: Formule idéale pour apprécier le rallye dans son ensemble, et profiter du spectacle offert par la Corse vue d’en haut (10 à 15mn de vol).
English: ◦ Transportation (for seniors, affordable, accessible, environmentally friendly)
French: ◦ Transport (pour les personnes âgées, accessible, à prix abordable, écologique)
English: A listing of 13C, 15N, and 18O equilibrium isotope effects and fractionation factors for atoms in specific positions is provided.
French: On présente une liste des effets isotopiques d'équilibre et des facteurs de fractionnement du 13C, du 15N et du 18O relatifs à des atomes dans des positions spécifiques.
English: Reports on the implementation of the programme were subsequently presented to the Council at its substantive sessions (see E/2000/63, E/2001/67 and E/2002/56).
French: Des rapports sur l'exécution d'un tel programme ont été depuis lors présentés au Conseil à ses sessions de fond (voir E/2000/63, E/2001/67 et E/2002/56).
English: Along with these jobs, Canadians achieved steady improvements in their take-home pay.
French: Parallèlement à ces emplois, les Canadiens ont vu leur revenu net augmenter de façon soutenue.
English: One unregulated situation that is worth studying is that relating to the measures regarding the right of parents in custody who are divorced or separated to maintain contact with their children.
French: Une situation non réglée et qui mérite d'être étudiée est celle ayant trait à l'imprécision des mesures relatives au droit des parents détenus à entretenir des contacts avec leurs enfants, en cas de divorce ou de séparation.
English: • inadequate funding unrealistic expectations and time lines of funders for proposal writing, project activity and reporting inadequate material resources lack of funding for administration
French: • financement insuffisant attentes et délais irréalistes des bailleurs de fonds en ce qui concerne l’élaboration de la proposition, la réalisation du projet et l’établissement de rapports ressources matérielles inadéquates insuffisance des fonds affectés à l’administration
English: I have no doubt this experience will have a positive impact on their futures."
French: Nul doute que celle-ci aura des retombées positives pour leur avenir.
English: Since European countries have different rules for ownership of technical information (company-owned or state-owned), IPRs can pose a problem for the creation of a transnational defence company.
French: Celles-ci sont établies sur proposition des industries et peuvent être modifiées en cas d’altération significative de la situation de la destination d’exportation.
English: This structure will provide an enhanced role for Regional Director in the decision making process.
French: On a établi une nouvelle structure organisationnelle qui accorde aux gestionnaires des fonctions élargies dans le cadre du processus décisionnel.
English: new Surf the Web without leaving a single trace.
French: nouveau Naviguez sur le Web sans laisser de traces.
English: In conclusion, I congratulate the rapporteur on the thoroughness and quality of her report and, in particular, on the sense of balance which inspired the proposed amendments.
French: Je termine en félicitant le rapporteur pour la densité et la qualité de son rapport et en particulier pour le sens de l'équilibre qui inspire les amendements déposés.
English: The Federal Government is funding the networking agencies of the women's refuges, the emergency and advice agencies against trafficking in women and violence in the migration process.
French: Le Gouvernement fédéral finance les organismes de coordination des abris pour femmes, les organismes d'urgence et de conseils contre la traite des femmes et la violence dans le cadre de la migration.
English: "The upgrading of the wharves will create long-term benefits for the community by improving the services available and attracting new users to the area," said Englee mayor Edgar Fillier.
French: « La remise en état des quais sera profitable à long terme pour la collectivité, car elle permettra d'améliorer les services et d'attirer de nouveaux usagers, a affirmé le maire d'Englee, M. Edgar Fillier.
English: Characterization of novel mechanisms of angiogenesis inhibition
French: Role of the Anaphase Promoting Complex in Cancer and Viral Infection
English: While some deficiencies exist, further improvements are dependent on PSEPC as their primary service provider.
French: Des lacunes subsistent, sauf que l'amélioration des choses dépend de SPPCC, qui est son principal bailleur de fonds.
English: The hotel is composed by three historical buildings from 1866 which were renovated in 2004 to offer a better service.
French: L'hôtel est formé de trois bâtiments historiques datant de 1886, qui ont été rénovés en 2004 afin d'offrir un meilleur service.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.7 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 1,7 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: One of the guiding principles for Entry-to-Practice Reviews is that they be participatory.
French: L’un des principes directeurs des examens du processus d’accès à la profession est qu’ils sont participatifs.
English: Of these, 264 standard patent applications entered the Hong Kong SAR by way of designating China under the PCT.
French: Sur ce nombre, 264 demandes de brevet standard visaient la RAS de Hong Kong en désignant la Chine en vertu du PCT.
English: Heather MacDonald Environment Canada (see Publisher's Message for contact information). For more information on OECD's EPR work contact:
French: Heather MacDonald Environnement Canada (voir l'éditorial) Pour obtenir d'autres renseignements sur le travail de l'OCDE concernant la REP, veuillez communiquer avec :
English: The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
French: La commission du développement invite la commission des budgets à incorporer les propositions d'amendement ci-après dans son rapport sur la proposition de décision relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité et de négocier la proposition en conséquence avec le Conseil et de la Commission.
English: Monitoring of such features as tundra and alpine snow cover, seasonal frozen ground, lake ice, albedo or the surface reflection of the sun, vegetation, wildlife, snow melt and sea/river ice dynamics have been carried out.
French: Plusieurs éléments ont été l’objet d’une surveillance, dont la couverture neigeuse de la toundra et des régions alpines, le gélisol saisonnier, la glace lacustre et l’albédo (réflexion en surface des rayons de soleil), la végétation, les espèces sauvages, la fonte de neige et la dynamique de la glace marine/fluviale.
English: The aim of the meeting was to increase mutual understanding on approaches for forest certification.
French: Le but de cette réunion était d'améliorer la compréhension mutuelle sur les approches suivies pour la certification des forêts.
English: A study on the effectiveness of donor screening was undertaken.
French: On a entrepris une étude sur l'efficacité de la sélection des donneurs.
English: [7] This “iconoclasm” stands in direct opposition to the focus on the “real” in “socialist realism”.
French: Cet "iconoclasme" est l’opposé exact du primat accordé au réel dans le "réalisme socialiste".
English: While ensuring the independence and impartiality of the Bench, these meetings provide a forum for members of the bar to meet with the judges to discuss informally issues of concern to the bar which do not fall within the mandate of the Rules Committee.
French: Tout en respectant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature, ces réunions permettent aux membres du barreau de rencontrer les juges afin de discuter, de manière informelle, des questions critiques pour le barreau qui ne relèvent pas du mandat du Comité des règles.
English: • applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 
French: • les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et
English: No detailed, current information is available on female circumcision in Yemen and there are no new studies; the old study dates from 1999.
French: L'on ne dispose pas de données précises sur l'état actuel des mutilations génitales féminines au Yémen et aucune nouvelle étude sur la question n'a été publiée depuis 1999.
English: Triple room with 3 single beds on the riad overlooking the patio and the fountain with air conditioning, bathroom and private bathroom.
French: Située au Riad donnant sur le grand patio et la fontaine, chambre climatisée avec 3 lits simples, avec une terrasse privée, salle de bains et toilettes à l’intérieur.
English: If the operator purchases only $200,000 worth of insurance because that is what the lodge is worth today, then he will only be indemnified based on actual cash value.
French: Si l’exploitant achète une assurance de seulement 200 000 $ parce que c’est la valeur du pavillon aujourd’hui, il sera alors indemnisé en fonction de la valeur au jour du sinistre seulement.
English: Direct comparisons cannot be made with the general public, however, because there may be important differences between population groups or data sources.
French: Les limites de l’information sont indiquées, le cas échéant, dans les notes qui figurent sous chacun des graphiques.
English: Domestic animals may not be allowed to run at large.
French: Les animaux domestiques ne peuvent être laissés en liberté.
English: Women … constitute only 11.1% of the total number of managers at the decision-making level”.
French: Les femmes … ne représentent que 11,1 % de tous les dirigeants aux échelons où les décisions sont prises ».
English: Figure [2.1B] illustrates the Aboriginal worker and his or her client seeking human service outside the Aboriginal community.
French: [La section B] illustre le travailleur autochtone et son client qui cherche un service social à l’extérieur de la collectivité autochtone.
English: Federal Government Real Estate Portfolio – Acted for a private sector client in connection with the purchase and financing of a Federal Government office building portfolio involving office buildings across Canada and the leaseback of the office buildings to the Federal Government.
French: Portefeuille immobilier du gouvernement fédéral – Nous avons agi pour le compte d'un client du secteur privé à l'égard de l'achat et du financement d'un portefeuille d'immeubles à bureaux du gouvernement fédéral qui comprenait des immeubles à bureaux de tout le Canada; la transaction incluait également la cession-bail des immeubles à bureaux au gouvernement fédéral.
English: It should be noted that data on the volume of productions per year may be reported differently in this report from data that may be published by Telefilm Canada.
French: Il importe de noter que les données sur le volume annuel de productions peuvent être présentées selon une méthode différente de celle adoptée par Téléfilm Canada.
English: The portfolio has responsibilities for cyber security, border services and enforcement, counter-terrorism, critical infrastructure protection, emergency preparedness training and funding, national emergency response plans and disaster financial assistance.
French: Le Portefeuille est responsable de la cybersécurité, des services et de l'application de la loi aux frontières, de la lutte contre le terrorisme, de la protection des infrastructures essentielles, de la formation sur la protection civile et du financement connexe ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans nationaux de mesures d'urgence et d'accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: • Regulate the safety, efficacy and quality of health products and foods
French: • Réglementer la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits de santé et des aliments.
English: In short, information that is accurate, up-to-date and accessible to all is crucial in promoting self-empowerment.
French: En bref, la diffusion d’informations exactes, à jour et accessibles à tous est essentielle pour promouvoir l’autonomisation.
English: In 1992, Canada signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Convention).
French: En 1992, le Canada est devenu l’un des pays signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (la Convention).
English: The third paragraph of Article 14 describes “discriminatory” as affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed, or sex whereby persons of one such description are subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 14, est réputée «discriminatoire» toute différence dans le traitement accordé à des personnes différentes en raison uniquement ou essentiellement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions ou allégeances politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe, en sorte que les personnes se trouvant dans une de ces conditions bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes.
English: It is meant to address industry concerns that non-compliant businesses are benefiting from construction contracts paid for with the tax dollars of Canadians.   4.
French: Une indemnisation implicite est accordée à l'entrepreneurlorsque l'État limite la responsabilité de l'entrepreneur pour les pertes et les réclamations par des tiers.
English: Quarantine The CTO Regulations stipulate that cells and tissues that have not been tested or have tested positive for applicable infectious disease markers specified in the donor suitability assessment section, must be segregated or quarantined from screened cells and tissues that tested negative.
French: Quarantaine Le règlement sur les CTO précise que les cellules et tissus qui n'ont pas encore fait l'objet d'essais ou dont les résultats des essais se sont révélés positifs aux marqueurs de maladies infectieuses, précisées dans l'article sur l'évaluation de l'admissibilité du donneur, doivent être mis en quarantaine ou tenus à l'écart des cellules et des tissus dont les essais ont donné des résultats négatifs.