ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Summary It is difficult to separate resources related to hepatitis C generally and hepatitis C as it relates to injection drug use.
French: Résumé Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Résumé Il est difficile de distinguer les ressources qui ont trait à l'hépatite C en général et celles qui ont trait à l'hépatite C associée à l'utilisation de drogues injectables.
English: The financial means are supposed, however, to come from the sale of 300 million allowances for CO2 emissions in the New Entrants' Reserve, or what is known as NER300.
French: Les moyens financiers sont toutefois supposés provenir de la vente de 300 millions de quotas d'émissions de CO2 de la réserve destinée aux nouveaux entrants, plus connue sous le nom de NER300.
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) (spoke in Spanish): On this final day of Turkey's current presidency of the Security Council, I join others in congratulating you, Sir, on your successful diplomatic performance at the United Nations.
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) (parle en espagnol) : En ce dernier jour de la présidence turque du Conseil de sécurité, je voudrais également m'associer à tous ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, des talents de diplomate dont vous avez fait preuve au sein de l'ONU.
English: Progress in equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: Progrès accomplis dans l'égalisation des chances par, pour et avec les personnes handicapées
English: The Netherlands agrees with the application of the principle of maximalization of long-term benefits in the case of the use of non-renewable resources as opposed to the application of the principle of sustainable utilization in the case of the use of renewable resources.
French: Les Pays-Bas approuvent l'application du principe de maximisation des avantages à long terme lorsqu'ils sont tirés de l'utilisation de ressources non renouvelables par opposition à l'application du principe de l'utilisation durable lorsque ce sont des ressources renouvelables qui sont utilisées.
English: . Mr Jacques Ernest, Architect, Head, Bas-Rhin Departement Architecture Service, Strasburg, France.
French: . Architecte Jacques Ernest, Chef du Service Départemental d'Architecture du Bas-Rhin, Strasbourg, France.
English: Therefore, although UI receipt does not statistically significantly influence interprovincial mobility, it is possible that specific parameters of the UI system do positively affect mobility.
French: Par conséquent, même si le fait de toucher des prestations d’assurance-chômage ne favorise pas d’une manière statistiquement significative la mobilité interprovinciale, il est possible que certains paramètres du Régime d’assurance-chômage l’encouragent.
English: Domestic violence is a major issue that remains unaddressed.
French: La violence familiale est un problème important qui n'a pas encore été traité.
English: Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities; the right to participate in all aspects of social and cultural life; the right to participate fully in cultural and artistic life; the right of access to and participation in cultural life; and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.
French: D'autres instruments internationaux évoquent le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles; le droit de participer à tous les aspects de la vie culturelle; le droit de participer pleinement à la vie culturelle et artistique; le droit à l'accès et à la participation à la vie culturelle; et le droit de participer à la vie culturelle, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: The EU needs to develop and further strengthen its sustainable production policy to meet its Johannesburg Summit commitments on sustainable production and consumption patterns.
French: L'UE doit développer et renforcer sa politique de production durable pour honorer ses engagements du sommet de Johannesburg sur les modes de production et de consommation durables.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has expressed the view that in this context, the term "individual" is to be interpreted to mean natural person and not a trust.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) estime que, dans ce contexte, le terme « particulier » doit être interprété pour désigner une personne physique, et non une fiducie.
English: For all part months, interest payments are due in full.
French: Pour tous mois commencé, les intérêts sont dus en totalité.
English: The response may be related to the relatively slow growth of the trees, wide spacing in the plantation, and early initiation and annual repetition of the pruning treatments.
French: Les réponses peuvent être reliées à la croissance relativement faible des arbres, le fort espacement en plantation, et la répétition annuelle des traitements d'élagage.
English: I believe that the key measure is to raise the education standards of our peoples within the European Union and to raise their training standards so that they are better able to take on the global challenges which every company trying to export beyond the European Union faces.
French: À cette fin, il est essentiel, à mon avis, de rehausser les niveaux d'éducation et de formation dans toute l'Union, de manière à mieux préparer nos citoyens aux défis mondiaux que relèvent les entreprises qui essayent de sortir des limites de l'Union.
English: The Supreme Court of Canada’s 125th anniversary celebrations marked this period and highlighted the Court’s role and its contribution to Canadian society.
French: Les célébrations du 125e anniversaire de la création de la Cour suprême du Canada ont marqué la période en cause et mis en lumière le rôle de la Cour et son apport à la société canadienne.
English: 21 The system of pension saving has been extended for periods of low income and for wives of the self-employed:
French: Ceux-ci ne sont donc pas abordés ici puisque, comme précisé dans l’introduction, ce chapitre ne traite que des politiques fédérales et nationales.
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Il a pour objectif de stimuler temporairement l’économie canadienne et d’atténuer les répercussions de la récession économique mondiale, principalement en rénovant, en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans des collectivités canadiennes.
English: Similar arrangements are in the works for the Quebec Region as well.
French: Des arrangements semblable seront organisé pour la région du Québec.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation). – The minutes of proceedings of the ninth sitting have not yet been distributed, so their adoption is deferred to a later sitting.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué et qu’il sera soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: In particular, she could not agree that the sections of the budget should be discussed only in informal consultations.
French: En particulier, elle ne peut accepter que les chapitres du budget soient abordés uniquement lors des consultations officieuses.
English: A number of provinces and territories across the country are performing complementary food insecurity research to determine how much it actually costs for a nutritious 'food basket' to feed a typical family with sufficient food . For example, the government of Ontario's Ministry of Health revised its mandatory program guidelines for public health in 1997 to include annual monitoring of this expense.
French: Un certain nombre de provinces et territoires canadiens effectuent de la recherche complémentaire sur l’insécurité alimentaire pour déterminer combien coûte actuellement le panier d’aliments nutritifs nécessaire à une famille typique. En 1997, par exemple, le ministère de la Santé de l’Ontario a révisé les lignes directrices de son programme obligatoire en santé publique pour y inclure le suivi annuel de cette dépense.
English: Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Estimates of the numbers of cases that will be seen in the next few years or more range from hundreds of individuals to tens or hundreds of thousands.
French: Les estimations sur le nombre de cas qui se déclareront au cours des prochaines années, ou même après, varient de quelques centaines d'individus à des dizaines, voire des centaines de milliers de personnes.
English: How do you intend to implement that Commissioner?
French: De quelle manière entendez-vous faire appliquer cette mesure, Monsieur le Commissaire?
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex published as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda items 52 (a), 66, 73 (f), (i), (v) and (w), 74 (f), 80 and 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 52 a), 66, 73 f), i), v), w), 74 f), 80 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These officers are required to work in concert with other officers of the Branch in sharing information and facilitating the sharing of knowledge about the programs.
French: Ces agents sont appelés à travailler de concert avec d'autres agents de la Direction générale pour partager de l'information et favoriser un partage de connaissances sur les programmes.
English: The responsibility of a State may not be invoked under paragraph (1) if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée en vertu du paragraphe 1 si :
English: We are deeply grateful to the international community — to all of you sitting around this table and throughout the United Nations community — for your support for the reconstruction and development activities in East Timor.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à la communauté internationale - à vous tous assis autour de cette table et à toute la communauté de l'ONU - du soutien que vous apportez aux activités de reconstruction et de développement du Timor oriental.
English: To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled.
French: Il est certain que l'Europe a payé un prix bien lourd et douloureux pour des querelles religieuses et ces désaccords ne doivent pas être ravivés.
English: The Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Hilary Benn, and the President of the African Development Bank, Donald Kaberuka, also paid a joint visit to Liberia on 18 and 19 July to review areas in which the United Kingdom and the African Development Bank could assist Liberia.
French: Le Secrétaire d'État du Royaume-Uni pour le développement international, Hilary Benn, et le Président de la Banque africaine de développement, Donald Kaberuka, se sont eux aussi rendus conjointement au Libéria les 18 et 19 juillet pour déterminer dans quels domaines le Gouvernement britannique et la Banque africaine de développement pourraient aider le Libéria.
English: (FR) Madam President, I voted against granting discharge in respect of the implementation of Parliament's budget, not so much for financial reasons as for political reasons, since this House is anything but a Parliament.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre la décharge budgétaire pour ce Parlement, non pas tant pour des raisons financières que pour des raisons politiques, car ce Parlement est tout sauf un Parlement.
English: Increasingly, the future well-being of indigenous peoples and the future economic and social growth and stability of many countries are more and more interdependent.
French: De plus en plus, le bien-être des Autochtones, ainsi que la stabilité et les progrès économiques et sociaux de nombreux pays sont interdépendants.
English: The representative further suggested that, should the Selection Board now establish that the minimum standard for each of the subfactors under those three qualifications to be 60 percent, five candidates who ranked second, fifth, eleventh, twelfth and fourteen respectively on the eligibility list did not meet that minimum standard.
French: La représentante laisse également entendre qu'advenant le cas où le jury de sélection décide que la norme minimale pour chacun des sous-facteurs liés à ces trois qualités est de 60 %, les candidats et candidates (cinq) s'étant classés aux deuxième, cinquième, onzième, douzième et quatorzième rangs respectivement sur la liste d'admissibilité, n'atteindraient pas la norme minimale.
English: Some organizations with similar mandates are looking to the Commission’s experience as a model for change in their own organizations.
French: Certaines organisations ayant un mandat semblable à celui de la Commission songent à s’inspirer de l’expérience de celle-ci pour apporter des changements.
English: • We were concerned that the Bill did not initially achieve the right balance between flexibility and fairness and that it opened the door to some potential for abuse, especially the possibility of bureaucratic patronage.
French: • Nous craignions que le Projet de loi ne permette pas initialement de parvenir au juste équilibre entre la souplesse et la justice et n'ouvre la porte à des abus éventuels, notamment à la possibilité qu'il y ait du favoritisme bureaucratique.
English: - Greco-Roman Wrestlers use only their arms and upper bodies to attack and can hold only those same parts of their opponents.
French: - Lutte gréco-romaine Les lutteurs n’ut ilisent que leurs bras et le haut de leur corps pour attaquer et saisir leur adversai re, également par les bras ou le haut du corps.
English: And remember please that there is now a new generation of younger Nigerian leaders who really want to make that change.
French: Gardez aussi à l’esprit qu’il y a maintenant une nouvelle génération de dirigeants nigérians qui sont vraiment résolus à ce que les choses changent.
English: Systematic information and awareness-raising activities will be conducted to ensure the visibility of UNDP activities.
French: Des actions systématiques d'information et sensibilisation seront entreprises pour assurer la visibilité des activités du PNUD.
English: The debate between competition and service of general interest has only just started.
French: La discussion ne fait que commencer entre concurrence et service d'intérêt général.
English: Are there ways to break the aggregate data down so that you get a clearer picture other than region, income class, and production type?
French: Y a-t-il des façons de ventiler les données agrégées permettant d’obtenir un portrait plus clair autrement que par région, catégorie de revenu et catégorie de production?
English: CUSTOMS The office of departure, having affixed the seals, shall enter opposite the heading
French: Marchandises présentant des risques de fraude accrus
English: Romania has continued to address the priorities defined by the revised Accession Partnership.
French: La Roumanie a continué de s'attaquer aux priorités définies par le partenariat révisé pour l'adhésion.
English: 6.3 In relation to the alleged violation of article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, the Committee notes that other than statements on the alleged hardship that the children, who were born and raised in the Netherlands, would suffer if they follow their parents to their country of origin, the authors have provided no arguments on how their rights under these provisions would allegedly be violated.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 17 et de l'article 23 du Pacte, le Comité note que, hormis les déclarations concernant les difficultés que rencontreraient les enfants, qui sont nés et ont grandi aux Pays-Bas, s'ils suivaient leurs parents dans leur pays d'origine, les auteurs n'ont pas apporté d'argument démontrant comment leurs droits en vertu de ces dispositions seraient violés.
English: The last picture, taken a few seconds before the collision, showed two craters.
French: La dernière photo, prise quelques secondes avant la collision, en montrait deux.
English: Currently the number of focal points has increased from 9 to 45 and of national forums from 9 to 18 compared to 2003.
French: Le nombre de centres de coordination est actuellement de 45 contre 9 en 2003; pour les instances nationales le même rapport est de 18 contre 9.
English: Sin embargo, esto es verdad sólo si un jugador muestra una mano baja meritoria.
French: Cela n'est cependant vrai que si un joueur montre une main basse qualifiante.
English: Suspension or Adjournment of the Meeting During the discussion of any matter, any Member Delegation may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Suspension ou ajournement de la séance Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut proposer la suspension ou l’ajournement de la séance.
English: In this regard, the Committee reiterates that the full cost of the Advisory Committee on Coordination and its machinery and the results of its work must be disclosed in a transparent manner, as requested in paragraph IV.12 of its report on the budget for the biennium 2000-2001.
French: À ce sujet, le Comité consultatif réaffirme que le coût intégral du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires et les résultats de son travail doivent être divulgués de façon transparente, comme il est demandé au paragraphe IV.12 de son rapport sur le budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • the name of the investigative body;
French: • le nom de l'organisme d'enquête;
English: A project addressing land-based activities in the Western Indian Ocean, in which a number of small island developing States are slated to participate is currently in the final stage of preparation and the project “Development and protection of the coastal and marine environment in sub-Saharan Africa” is ongoing with the participation of, inter alia, Mauritius and Seychelles.
French: L'élaboration d'un projet consacré aux activités terrestres dans l'océan Indien occidental, auquel un certain nombre de petits États insulaires en développement sont invités à participer, est sur le point d'aboutir, tandis que le projet de coopération pour la mise en valeur et la protection du milieu littoral et marin en Afrique subsaharienne est en cours d'exécution avec la participation, notamment, de Maurice et des Seychelles.
English: Nesting Boxes This nest box has a resident! © Kevin Snair The Fundy Flying Squirrel Project, in partnership with Fundy National Park, students and Scouts Canada, has been placing nesting boxes in Fundy National Park and the surrounding areas since 2006.
French: Nichoirs Ce nichoir est occupé! © Mathew Smith Le Fundy Flying Squirrel Project (site en anglais seulement) en partenariat avec le Parc national du Canada Fundy, les élèves et Scouts Canada, place des nichoirs dans le Parc national du Canada Fundy et les environs depuis 2006.
English: In other words, if the debtor does not honour its obligations you will be called upon to execute them.
French: Habituellement, la mise en demeure stipule un délai afin d'exécuter l'engagement et le montant des dommages réclamés.
English: The facilities under the scheme have also been extended to cover the immediate family members of the migrant worker i.e. the mother, father, spouse and children to compensate them for any bereavement or sickness.
French: Les prestations au titre de ce régime ont également été étendues aux membres de la famille immédiate du travailleur migrant, à savoir mère, père, conjoint et enfants, pour les indemniser en cas de décès ou de maladie du travailleur migrant.
English: • take sides; act as a lawyer or advocate for either party; tell the parties what the issues are between them; take responsibility for the issues; solve the issues; solve the complaint for the parties; make decisions for the parties; provide his or her own opinions; offer his or her opinion on the likely outcome if the complaint is not settled in mediation and proceeds to hearing; give advice on the legal implications of any settlement reached by the parties; draft the Terms of Settlement where the parties agree to settle the complaint; give advice on the legal implications of the Terms of Settlement .
French: • prendre parti ; agir à titre d’avocat ou de représentant pour l’une ou l’autre des parties ; dire aux parties quels sont les enjeux qui les opposent ; prendre la responsabilité des enjeux ; résoudre les problèmes ; résoudre la plainte pour les parties ; prendre des décisions pour les parties ; offrir son opinion ; faire savoir son opinion sur le sort probable si la plainte n’est pas réglée en médiation et procède à l’audience ; donner des conseils quant aux répercussions juridiques de l’entente intervenue entre les parties; rédiger le protocole d’entente lorsque les parties s’entendent pour régler la plainte ; donner des conseils quant aux répercussions juridiques du protocole d’entente.
English: Is of the opinion that outsourcing the supply of a service of general interest imposes on the authority in question the obligation to assign the service on the basis of a public service contract open for tender; calls on the Commission to clarify the relevant criteria, analogous to the ‘Altmark criteria', (deletion); Or. en
French: passation de marchés publics ou un règlement cette dérogation ainsi que les conditions et critères applicables en la matière (suppression); Or. de
English: He requested that a single, joint report should be submitted next time for the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Il demande que la prochaine fois un seul rapport soit soumis et qu'il soit élaboré conjointement par les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Depreciation/amortisation 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2 Other (0.5) (0.1) - - - 0.9 Investing activities:
French: Amortissement / dépréciation 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 Autres (0,5) (0,1) - - - 0,9 Investissements :
English: • notes on experimental procedures
French: • remarques concernant les procédures d'expérimentation;
English: In 2006, EU expenditure allocated to third countries concerned: external actions (EUR 4 217.3 million), the pre-accession strategy (EUR 1 351.8 million), research expenditure (EUR 291.2 million) and other (EUR 220.3 million).
French: Les dépenses de l’UE affectées en 2006 à des pays tiers ont concerné: les actions extérieures (4 217,3 millions d’euros), la stratégie de préadhésion (1 351,8 millions d’euros), les dépenses de recherche (291,2 millions d’euros) et autres (220,3 millions d’euros).
English: On 8 and 9 October, Ukraine hosted the OSCE Seminar on Preventive Functions of the OSCE:
French: Le Président en exercice a félicité la Fédération de Russie pour ce résultat.
English: The Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service was established to promote small-scale industrial growth, improve incomes and employment opportunities and enhance the development of Ghana, which is a country of focus for Canada. photo:
French: Il nous a fait plaisir de recevoir autant de réponses intéressantes. Nos lecteurs apprécient les articles sur la politique étrangère du Canada et sa présence à l’étranger, les numéros thématiques et les sujets variés abordés.
English: This will include further specification of the roles and responsibilities of governments and key stakeholders in the ongoing fight against doping in sport domestically and on the world stage.
French: Ils ont par ailleurs entériné un plan de travail complet de deux ans pour les gouvernements qui vise à réduire ce problème.