ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To comply with the WTO, the Commission is proposing to go over to a 'tariff only' formula, that is, eliminating quotas and introducing a flat rate tariff at an unknown level.
French: Pour se mettre en conformité avec l'OMC, la Commission propose de passer à une formule de "tariff only", c'est-à-dire, de suppression des contingents et de mise en place d'un seul tarif douanier dont nous ignorons le niveau.
English: In this respect, your suggestion of 'intergenerational volunteering' merits further exploration.
French: À cet égard, votre suggestion de "bénévolat intergénérationnel" mérite d'être approfondie.
English: The intraregional disparities are also striking.
French: Les disparités intrarégionales sont également frappantes.
English: The mission was informed by a number of donors that much more development assistance and investment would be available for northern Uganda if peace were to come to the affected districts.
French: La mission a été informée par un certain nombre de donateurs qu'une aide au développement et des investissements beaucoup plus importants seraient disponibles pour le nord de l'Ouganda si la paix régnait dans les districts affectés.
English: Anne Marcoux DFAIT also supports tours to Latin America and the Caribbean by Canadian artists such as writers, painters, actors, filmmakers, dancers and musicians.
French: Anne Marcoux AEC a aussi financé des tournées d'artistes canadiens en Amérique latine et dans les Antilles, notamment des tournées d'écrivains, de peintres, de comédiens, de cinéastes, de danseurs et de musiciens.
English: Between 1994 and 2005 the stock of cattle increased at a rate of 1.76 percent per year reaching an estimated 16,300,000 head in 2005.
French: Produits du bœuf Entre 1994 et 2005, le bétail a 500 augmenté à un taux de 1,76 % par année 450 pour atteindre un nombre estimatif de 400 350 16 300 000 têtes.
English: These principles and guidelines also aim to help fulfil the commitments of European States on conservation through use of components of biodiversity as laid down in the CBD, and as developed by the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity 9 (see Appendix 1) and the Malawi Principles for the Ecosystem Approach 10 (see Appendix 2).
French: Ces principes et lignes directrices visent également à aider les Etats européens à remplir leurs engagements dans le domaine de la conservation de la nature dans l'utilisation des éléments de la biodiversité tels qu'ils sont présentés dans la CDB et développés dans les Principes et directives d'Addis-Abeba pour l'utilisation durable de la diversité biologique 9 (cf. annexe 1) et les Principes du Malawi pour l'approche par écosystème 10 (cf. annexe 2).
English: If this approach were taken, it would represent a devious attempt to draw attention away from the fundamental issue, which is that the proposed EPAs aim to establish neo-colonial relations by setting up free trade agreements.
French: Si cette approche devait être adoptée, elle constituerait une tentative sournoise de détourner l'attention de la question fondamentale, à savoir le fait que les APE visent à établir des relations néocoloniales par le biais d'accords de libre-échange.
English: A representative of Gabon, on behalf of the countries of the Congo Basin, gave an overview of the state of the forests of the Congo Basin based on a 2006 report on the forests of the region compiled by the Congo Basin Forest Partnership.
French: Un représentant du Gabon a décrit, au nom des pays du bassin du Congo, l'état des forêts du bassin du Congo sur la base d'un rapport de 2006 sur les forêts de la région établi par le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.
English: The Acting Chairperson: As I mentioned earlier, the agenda for this afternoon's meeting mainly concerns the organization of the work of the Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué précédemment, l'ordre du jour de la séance de cet après-midi concerne principalement l'organisation des travaux de la Commission pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • Standards for informed consent to psychotherapy
French: • Les normes relatives au consentement éclairé pour la psychothérapie
English: Strangers, friends, families...teachers, doctors, even the counsellors and caretakers supposedly there to help, do it.
French: Des inconnus, des amis, des proches [...] des enseignants, des médecins, même des thérapeutes et des prestataires de soins censés nous aider, ils le font tous.
English: The Conference also decided that all future National Annual Reports submitted to the Depositary pursuant to Article 11 (2) and Article 13 (4) of Amended Protocol II shall be posted on the database located at the CCW Amended Protocol II website of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
French: Elle a aussi décidé que tous les rapports annuels nationaux qui seraient à l'avenir soumis au Dépositaire en application du paragraphe 2 de l'article 11 et du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié seraient intégrés dans la base de données figurant sur la partie du site Web du Service de Genève du Département des affaires de désarmement consacrée au Protocole II modifié.
English: First, the headquarters of the police academy: when do you think the location will finally be decided and which Member States have applied for it?
French: Premièrement, en ce qui concerne le siège de l'académie de police : quand, pensez-vous, pourrons-nous parvenir à une détermination définitive du siège et combien d'États membres se sont portés candidats pour l'accueillir ?
English: Hollywood’s Favorite Villains. by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Les Méchants préférés d’Hollywood by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: He liked sports and, in this context, he urged students to enjoy sports to benefit from a healthy life style.
French: Il avait un penchant pour le sport et a tout naturellement conseillé aux élèves de pratiquer une activité physique pour une vie plus saine.
English: There has also been significant movement in creating structures and mechanisms to address conflict in Africa — most notably in Africa itself, as well as in the United Nations and other international organs.
French: Il y a également eu des avancées notables au niveau de la création de structures et de mécanismes de règlement des conflits africains, surtout en Afrique proprement dite mais aussi au sein du système des Nations Unies et d'autres organes internationaux.
English: 10-1994, point 1.5.8 References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94:
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1149/1999 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures - JO L 139 du 2.6.1999 et Bull.
English: In addition to the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, these included the travaux préparatoires of the Convention (of which advanced copies were distributed in English at the Conference); the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116 and 52/88); the Model Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (resolutions 45/117 and 53/112); the revised manuals on the respective model treaties, revised and updated by UNODC to include comprehensive references to the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption; and the UNODC Model Law on Extradition (updated in 2004).
French: Outre les Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, les documents comprenaient les travaux préparatoires de la Convention (dont une version préliminaire en anglais a été distribuée lors de la Conférence), le Traité type d'extradition (résolutions 45/116 et 52/88 de l'Assemblée générale), le Traité d'entraide juridique en matière pénale (résolutions 45/117 et 53/112), les manuels révisés concernant les divers traités types, revus et mis à jour par l'ONUDC pour y inclure des références complètes à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et la Loi type de l'ONUDC sur l'extradition (mise à jour en 2004).
English: Compliance with applicable regulations.
French: Le respect des réglementations en vigueur.
English: INTELLIGENT ENERGY – EUROPE II Programme
French: Programme ÉNERGIE INTELLIGENTE – EUROPE II Objectif mettre en œuvre des actions destinées à encourager l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle des ressources énergétiques opérationnel n°1
English: As a matter of fact, part-time work is not applied to top level, or highly qualified, well-paid jobs.
French: En fait, la formule du travail à temps partiel ne s'applique pas aux emplois de très haut niveau ou aux emplois qui demandent de hautes qualifications et qui sont bien payés.
English: Mr. Gourde has a diploma in farm management and until recently was a producer and exporter of hay in Saint-Narcisse de Beaurivage.
French: Diplômé en gestion agricole, il était, jusqu’à tout récemment, producteur et exportateur de foin à Saint Narcisse de Beaurivage.
English: The Home Experience Adolescents who have a good relationship with their parents demonstrate positive psycho social functioning and less involvement in risk-taking.
French: L'expérience à la maison Les adolescents qui entretiennent une bonne relation avec leurs parents démontrent un fonctionnement psychosocial positif et moins de comportements à risque.
English: As I had told you at Salzburg, Austria, Greek Cypriot policy, actions and finally their reactions and unanimous rejection of your statement of 12 September 2000 (which we had received as formulating, in the most neutral and simple way, a framework for the talks) had left nothing, no common ground whatsoever from which to engage in invigorated meaningful talks.
French: Comme je vous l'avais dit à Salzburg (Autriche), la politique chypriote grecque, les mesures prises par la partie chypriote grecque, ses réactions et son rejet en bloc de votre déclaration du 12 septembre 2000 (qui, à nos yeux, formulait de la manière la plus neutre et la plus simple possible un cadre pour les pourparlers) n'ont laissé aucune place pour engager de véritables pourparlers ravivés.
English: • CIHR's contribution: $10,500 in stipend + $500 in research allowance per annum.
French: • Contribution des IRSC : 10 500$ en allocation de formation + 500$ en allocation de recherche par année.
English: The Tribunal decided that reviews were warranted in six cases and initiated reviews.
French: Il a décidé que des réexamens étaient justifiés dans six cas et il a effectué des réexamens.
English: Read The Canadian Forces Chaplaincy.
French: Veuillez lire « L'aumônerie des Forces canadiennes ».
English: • analyze financial performance in Canada and abroad
French: • analyser le rendement financier au Canada et à l'étranger;
English: We use this information solely to find and remove errors on our website, but not for any marketing purposes.
French: Nous utilisons ces informations uniquement pour trouver les erreurs dans notre site Web, et les éliminer après, mais pas pour faire du marketing.
English: WOBeland and Sgt. Hodder in her May 3, 1994 and May 18, 1994 investigation reports.
French: les plaintes de harcèlement personnel déposées par Mme Mowat contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder.
English: Vangeel Electrical has forged a solid reputation for its know-how among many users, some of whom come from far and wide in search of some means of "salvaging" a motor that is literally on its last legs.
French: " La force de notre atelier réside dans la qualité des hommes qui le composent.
English: • Canada successfully lobbied for passage of a resolution on Cuba’s human rights record at the UN Commission on Human Rights.
French: • Le Canada a œuvré avec succès à l’adoption d’une résolution sur les atteintes aux droits de la personne à Cuba à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: That political manoeuvre was in no way representative of the reality on the ground.
French: Cette manœuvre politique ne reflète aucunement la réalité sur le terrain.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots diminishing to light after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 10 noeuds.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
French: Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
English: Minority languages: experts to visit Slovenia A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Slovenia from 3 to 7 February 2003 to monitor the country's implementation of the treaty.
French: Visite aux Pays-Bas du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite...) 2003 Visite en Autriche du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite ...)
English: Carbon Dioxide (CO2) is probably the most talked-about and best-known greenhouse gas.
French: Le gaz carbonique (CO2) est sans doute le gaz à effet de serre le mieux connu et dont on parle le plus.
English: Asthma triggers cause symptoms that:
French: • Apparaissent habituellement de façon soudaine;
English: Fiji supported Tokelau in its future endeavours and called on the international community to increase its support of the Tokelau International Trust Fund.
French: Fidji appuie les futures entreprises des Tokélaou et prie la communauté internationale d'accroître son appui au Fonds fiduciaire international des Tokélaou.
English: (26) The compensation granted by competent authorities to cover the costs incurred in discharging public service obligations should be calculated in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation.
French: (26) Les compensations accordées par les autorités compétentes pour couvrir les coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public devraient être calculées de manière à éviter toute surcompensation et à imposer toute souscompensation.
English: How Does it Work?" to provide information to victims of crime, victims’ organizations and other interested individuals or organizations about how sentences are calculated.
French: Le Ministère a rédigé un guide intitulé Le calcul des peines - Qu'est-ce que c'est? à l’intention des victimes d’actes criminels, des associations de victimes et d’autres personnes ou organismes qui désirent se renseigner sur le mode de calcul des peines.
English: Privacy Commissioner v. Attorney General of Canada The Federal Court of Appeal found that the disclosure of personal information from the E-311 forms was authorized by section 8(2)(b) of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act, which gave the Minister of National Revenue discretion to disclose information collected by the department. In this case, the Court found the disclosure of information by the CCRA to the CEIC pursuant to an MOU governing terms and conditions of disclosure to be authorized.
French: Bien que nous ayons bon espoir que DRHC intègre ces clauses dans ses contrats, il importe de rappeler que mon rôle consiste en partie à effectuer des examens afin de déterminer si les pratiques actuelles en matière de protection de la vie privée d’un organisme fédéral sont conformes aux principes liés aux pratiques équitables en matière de renseignements qui sont prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Home | Contact Us | Help | Search | Français Date modified: 2007-04-12 Important Notices
French: Accueil | Contactez-nous | Aide | Recherche | English Date de modification : 2006-10-18 Avis importants
English: State-Party leaders and their entourage "live in an ostentatious way, well above the means of the country", 10
French: Si de somptueuses villas et des voitures de luxe se multiplient dans la capitale Vientiane, certains villages n'ont toujours pas d'école et près de la moitié de la population vit encore sous le 10
English: The small village in the Campania region was founded with the name of Preta Pulcina, in contrast with Preta Maiore, on the other side of the Tammaro, a right-hand tributary of the Calore river. It was the feud of Bartolomeo Camerario (1497 - 1564), a theologian and jurisconsult.
French: Cette petite ville de Campanie, appelée Preta Pucina, pour la distinguer de Preta Maiore, sur l'autre rive du Tammaro, affluent du Calore, fut le fief de Bartolomeo Camerario (1497 - 1564), théologue et jurisconsulte.
English: • National Microbiology Laboratory, Winnipeg, PPHB 
French: • Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg, DGSPSP
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider à l'exécution du mandat en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment d'un premier séminaire qui doit se tenir en Europe;
English: EU legislation requires operators to establish and operate certain auto-control systems.
French: La législation communautaire exige que les opérateurs mettent en place et appliquent certains systèmes d'autocontrôle.
English: In designing application forms and procedures, the Department of Canadian Heritage needs to consult with creators. 
French: Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien doit consulter les crÃ©ateurs lorsqu'il crÃ©e des formulaires de demandes et des procÃ©dures.
English: Meanwhile Dental expenditures increased by 6.7% to $20.6 million and Transportation costs increased by 3.5% to $30.7 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées aux soins dentaires ont augmenté de 6,7 %, atteignant 20,6 millions de dollars, et les coûts du transport pour raison médicale ont augmenté de 3,5 %, atteignant 30,7 millions de dollars.
English: Priorities and Strategic Planning OBJECTIVE:
French: Priorités et planification stratégique OBJECTIF :
English: In this context, the Review Guide addresses the MGIH component of information management, as well as the linkages to information technology.
French: Le fait de soumettre cet important secteur d'activité à une auto-évaluation, à une vérification ou à une évaluation constitue donc une bonne pratique de gestion.
English: Be sure to record N/S and E/W . 5 - The last line (quantities landed) should be completed only at the end of the trip.
French: Veillez à indiquer N/S et E/O. 5 - La dernière ligne (Quantités débarquées) ne doit être complétée qu’à la fin de la sortie de pêche.
English: On 10 May the Commission adopted a communication (110) on a European agenda for culture in a globalising world (111).
French: Le 18 septembre (114), la Commission a adopté une communication intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» (115).
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by:
French: Mission Le Ministère a pour mission d'aider le ministre des Finances et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) à s'acquitter de leurs fonctions essentielles et des responsabilités que leur confère la loi en :
English: Asian Financial Crisis The domestic producers argued that, as demand for the subject goods in Asian markets declines, imports of Asian steel into Europe and the United States will displace domestic product in those markets which will, in turn, be exported to other countries, including Canada.
French: Crise financière en Asie Les producteurs nationaux ont soutenu que, dans la foulée de la baisse de la demande des marchandises en question sur les marchés d’Asie, les importations d’acier asiatique en Europe et aux États-Unis déplaceront les produits nationaux sur ces marchés, ces produits nationaux étant ensuite exportés vers d’autres marchés, y compris le Canada.
English: (e) Develop a database of relevant national legislation;
French: e) Élaborer une base de données relatives aux lois nationales pertinentes;
English: The Expert Mechanism adopted a provisional agenda for its second session (see annex III).
French: Le Mécanisme d'experts a adopté un ordre du jour provisoire pour sa deuxième session (voir annexe III).
English: Women physicians tend to choose general and family practice over specialization (Sanmartin and Snidal, 1993).
French: Aux États-Unis, la reconnaissance de ce rôle est acquise, alors qu'au Canada cette question est encore au coeur de vives polémiques (Haines, 1993).
English: The government had previously approved funding of $41 million to cover Devco's operating requirements to March 31, 1999 and the write-off of a $69 million loan that had been advanced to the Corporation over the past three years.
French: Le gouvernement avait précédemment approuvé des fonds de 41 millions de dollars afin de satisfaire aux besoins de fonctionnement de la Devco jusqu'au 31 mars 1999, et la radiation d'un prêt de 69 millions de dollars, qui avait été consenti à la Société au cours des trois dernières années.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory:
French: Services médicaux assurés dans la province ou le territoire :
English: With regard to transport and tourism, he went over the proposed establishment of a forum of Asian ministers of transport, initiatives to promote the development of an international integrated intermodal transport and logistics system, and road safety issues.
French: au Forum Asie-Pacifique des entreprises.  ………………………………Dans le domaine des transports et du tourisme, il a abordé le projet de création d'un forum des ministres asiatiques des transports, les initiatives visant à promouvoir le développement d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré , et les problèmes de la sécurité routière.
English: The war ended in 1954 and the troops returned to Canada.
French: La guerre s'est terminée en 1954 et les troupes sont alors revenues au Canada.
English: Please note that the Annexes from A to D must be filled in and submitted together with the Application Form.
French: Veuillez noter que les annexes A à D doivent être complétées et soumises en même temps que le formulaire de candidature.
English: How is a band supposed to be brutal with all of these taps to the cheek ?
French: Tout cela avec bien sûr la touche indélébile du son Amon Amarth reconnaissable entre 1000.
English: Consequently, consultation was a critical step in the process of producing interpretative material that may affect the mana (i.e. power, prestige) of Ngai Tahu.
French: Par conséquent, la consultation s’est avérée une étape essentielle dans la production de documents d’interprétation susceptibles d’avoir une incidence sur la mana (c.-à-d. sur le pouvoir ou prestige) des Ngai Tahu.
English: On the basis of the following document the Rapporteur asks the Committee on Budgets to:
French: Sur la base du présent document, le rapporteur demande à la commission des budgets: