ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived News - 9/1/2003 4 WING COLD LAKE PERSONNEL TO PARTICIPATE IN B.C. FIREFIGHT EFFORTS MA-03.02 - 4 WING COLD LAKE – About 100 CF personnel from 4 Wing Cold Lake will leave on 2 September to battle forest fires raging in B.C. »
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Nouvelles - 9/1/2003 DES MEMBRES DU PERSONNEL DE LA 4E ESCADRE COLD LAKE PARTICIPENT À LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES DE FORÊT QUI FONT RAGE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE MA-03.02 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Environ 100 membres des FC de la 4e Escadre Cold Lake quitteront la base le 2 septembre pour combattre les feux de forêt qui sévissent en Colombie-Britannique.
English: The Chair determines the process to be used for reviewing applications for renewal of ethics approval (full REB, sub-committee, or Chair only).
French: Le président fixe la procédure d'examen des demandes de renouvellement (CER en séance plénière, sous-comité ou président agissant seul).
English: While both parents were required to provide financial support for children, women bore a disproportionate share of the burden, in particular for children born out of wedlock.
French: Les deux parents sont certes tenus de fournir un appui financier aux enfants, mais ce sont les femmes qui assument une part disproportionnée de cette charge, notamment en ce qui en concerne les enfants nés hors mariage.
English: Progress Achieved/Status An Environmental Management Committee has been created.
French: Progrès réalisés/situation On a mis sur pied un Comité de gestion de l'environnement.
English: Astraeus Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 040032.
French: Astraeus Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 040032.
English: Their repertoire was made up of fashionable plays, ranging from melodrama to comedy and vaudeville, quite similar to light operetta.
French: À cette époque, dans la région de Ottawa-Hull, le théâtre était essentiellement oeuvre d'amateurs.
English: Would you like the addresses of our retail outlets ?
French: Vous souhaitez connaître les adresses de nos points de vente ?
English: '''Dr. Louis Pasteur''' was a famous [[19th century]] [[French]] [[medical practitioners|medical doctor]] from [[Paris]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Louis Pasteur |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]] |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[19ème siècle#1820s|27/12/1822]] - [[Terre]] ([[France]] - Dole) |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[19ème siècle#1890s|28/09/1895]] - [[Terre]] ([[France]] - [[Paris]]) |- | class="odd" | Situation: | class="even" | [[Médecin]] |} Le [[Dr]] '''Louis Pasteur''' est un célèbre [[médecin]] [[français]] du [[19ème siècle]].
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), the Honourable Floyd Roland, Premier of the Northwest Territories, and the Honourable Michael McLeod, Minister of Transportation of the Northwest Territories, made the announcement today.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), l'honorable Floyd Roland, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, et l'honorable Michael McLeod, ministre des Transports des Territoires du Nord-Ouest, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: Amendment 19 Annex XIV, Section C Council common position Averaging Period Calendar year Target value 25 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010
French: Amendement 19 Annexe XIV, section C Position commune du Conseil Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 25 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English: Under the third pillar, Parliament's right to be informed becomes a requirement that it be consulted.
French: Dans le troisième pilier, son droit d'être informé est converti en consultation obligatoire.
English: In the Maldives, the female Infant Mortality Rate is lower than the male Infant Mortality Rate.
French: Aux Maldives, le taux de mortalité infantile des filles est inférieur à celui des garçons.
English: Accompagner la Ministre pour le lancement du Festival d'été Date(s): 05-18 to 05-19 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour le lancement du Festival d'été Date(s) : 05-18 à 05-19 Destination(s) :
English: Where a member has the ability to transfer a pension benefit credit out of the plan, the new rules do permit the pension benefit credit to be transferred into an RLIF, from which half of the value can be unlocked.
French: Dans les cas où il est permis à un participant de retirer des droits à pension de son régime au moyen d'un transfert, les nouvelles règles autorisent le transfert de ces droits à pension à un FRVR, et le déblocage de la moitié de ces sommes transférées au FRVR.
English: Bench-Mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: Également, on est en contact avec les produits chimiques utilisés en photographie et le travail sous un éclairage réduit peut amener une fatigue pour les yeux.
English: A study of telehealth centers commissioned by the Office of Rural Health Policy in the USA determined that 29% of the rural health hospitals already use or plan to implement a local area network (LAN).
French: Une étude des centres de télésanté commandée par le Office of Rural Health Policy des États-Unis a révélé que 29 % des hôpitaux ruraux font déjà appel à un réseau local ou prévoient le faire.
English: The FSG is followed by two additional positions, which together with the FSG form a four position Federal Supply Class (FSC).
French: Ils sont suivis de deux chiffres additionnels qui s’ajoutent aux premiers pour former le code à quatre chiffres de la catégorie de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA).
English: As we discuss in Chapter 3, they have a right to negotiate and enter into treaties that will set out their powers of governance.
French: Comme nous le verrons dans le chapitre 3, elles ont le droit de négocier et de conclure des traités qui préciseront leurs pouvoirs en matière de fonction gouvernementale.
English: SCCR/7/5 page 24 form of protection has been a contentious issue.
French: SCCR/7/5 page 28 gravement préjudiciable au marché réel.
English: To ensure women's participation in decision-making bodies, the Peruvian State has been moving systematically to adopt affirmative action, such as election quota laws.
French: Pour assurer la participation des femmes aux instances de prise de décisions politiques, l'État péruvien a systématiquement été de l'avant dans l'adoption de mesures affirmatives telles que la Loi sur les quotas électoraux.
English: In conclusion, I wish to thank Parliament for the opportunity to outline the Council's preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights and to look forward to further developing the dialogue between the Council and Parliament in this vital area, which is so close to the heart of all democrats.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le Parlement de l’occasion qui nous est donnée de passer en revue les préparatifs du Conseil en vue de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies et de renforcer le dialogue entre le Conseil et le Parlement dans ce domaine capital qui tient tellement à cœur tous les démocrates.
English: Paragraph 4 – Collective action The Irish report states that there has been no change in the situation either in law or in practice remedying the breach of Article 6§4 of the Revised Charter (the situation is described in details in Addendum to Conclusions XV -1, p.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le rapport de l’Irlande n’indique aucune modification de la situation en droit et en pratique remédiant à la violation de l’article 6§4 de la Charte révisée (la situaion est décrite dans l’Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: The anticipated economic recovery in Western Europe will provide support for these countries in the second half of 2002 and beyond.
French: La reprise économique anticipée en Europe de l'Ouest devrait profiter à ces pays dans la deuxième moitié de 2002 et au-delà.
English: WIPO acceptance of the case for early retirement or departure on grounds of ill-health.
French: Des 450 personnes affectées au programme 16, 93 ont été absentes pour maladie pendant 20 jours ou plus en 2006 (voir le tableau ci-dessous).
English: The fundamental prospects for direct investors thus improve.
French: Par conséquent, les investisseurs étrangers directs voient une amélioration de leurs perspectives fondamentales.
English: The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Read more...
French: The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Continuer?
English: Furthermore, he stated the Government's commitment to strengthen investment promotion.
French: En outre, le représentant a affirmé l'engagement de son gouvernement de renforcer la promotion de l'investissement.
English: 60. www.wbcsd.org 101998 Canadian Biotechnology Strategy. www.biostrategy.gc.ca 11The CBS vision is "to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology." www.biostrategy.gc.ca 12Adapted from Robert, K.H. et al., 2002.
French: 60. www.wbcsd.org 11Stratégie canadienne de la biotechnologie de 1998. www.biostrategie.gc.ca 12La SCB a pour vision de « rehausser le niveau de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique en faisant du Canada un chef de file mondial ayant le sens des responsabilités en biotechnologie.
English: Implementation is critical, as is speed of implementation.
French: • pourcentage budgétaire 98 % de la recherche s’effectue ailleurs.
English: Approval of the procedural elements of the standard is the responsibility of the CGSB Panel on Process Assurance.
French: L'approbation de la procédure entourant la norme incombe au Comité d'assurance du processus de l'ONGC.
English: These forms of protection have generally been referred to descriptively as ‘TK protection’ (using the term ‘traditional knowledge’ lato sensu or in the broader sense).
French: Pour décrire ces formes de protection, on utilise généralement l’expression "protection des savoirs traditionnels" ("savoirs traditionnels" étant pris lato sensu ou au sens large).
English: Singles: 152,880 DKr annually;
French: Personnes seules : 152 880 couronnes par an
English: Update on planning of the Initiative
French: État de l'élaboration de l'Initiative
English: “Today, the world is engaged in a race — albeit a very slow race at this time — to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Aujourd'hui, le monde est engagé dans une course - même si le rythme en est pour l'instant très lent - pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The Government reviewed the need for derogation annually before asking Parliament to renew emergency legislation.
French: Le Gouvernement réexamine tous les ans la nécessité de maintenir le régime dérogatoire avant de demander au Parlement la reconduction de l'état d'urgence.
English: The hotel has magnificent views all year round and is within easy access to the Scottish highlands.
French: Il a des vues magnifiques toute l'année et possède un accès facile aux Scottish Highlands.
English: More coordination of international efforts in mentoring the central Government in effectively developing, prioritizing and sequencing its framework for the implementation of the Afghanistan National Development Strategy is needed.
French: La communauté internationale doit agir de manière plus coordonnée pour encadrer le travail du Gouvernement central s'agissant de l'élaboration d'un cadre de mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et de la définition des priorités et du calendrier y afférents.
English: Article 218 of the new Act provides that the forces of public order are operationally subject to the judiciary and the Government Prosecutor's Office.
French: La nouvelle loi prévoit en son article 218 que les forces de l'ordre sont responsables devant la justice.
English: A workshop organized by ECA on African capital market development contributed to enhancing the ability of countries to mobilize and allocate resources to increase the rate of domestic savings and the inflow of foreign investments.
French: La CEA a organisé un séminaire consacré au développement des marchés de capitaux africains, qui a aidé les pays à
English: • Perform regular reviews of all Appointment Delegation and Accountability Agreements (ADAI) signed with departments and agencies (approximately 80) to ensure deputy heads are properly exercising their delegated legal authorities; revise, modify or restrict ADAIs as appropriate.
French: • Procéder à un examen régulier de tous les Instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signés par les ministères et organismes (environ 80) afin de s'assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent adéquatement les pouvoirs juridiques qui leur ont été délégués; réviser, modifier ou restreindre les IDRN au besoin.
English: As a result, the energy authorities of six countries adopted proposals for the development of renewable sources of energy.
French: De ce fait, les autorités chargées de l'énergie de six pays ont adopté des propositions pour la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: II, para.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. III.
English: Tiny hidden cameras, rigged cell phones wired into cash points... These are just some of the sophisticated devices used up by scammers to steal an unsuspecting victim's bank account details.
French: Mini caméras cachées, systèmes d'information automatiques par SMS : ces dispositifs dignes des plus grands films d'espionnage sont mis en place par les fraudeurs à la carte bleue pour récupérer vos données bancaires.
English: The lack of an EU regulatory framework for reinsurance and differing national rules have created uncertainty for companies, barriers to trade within the internal market, greater administrative burdens and costs, and a weakening of the EU’s position in international trade negotiations.
French: L’absence de cadre réglementaire européen en matière de réassurance et les divergences entre les législations nationales ont créé l’incertitude parmi les entreprises, sans parler des entraves au commerce au sein du marché intérieur, des charges et des coûts administratifs supplémentaires et de l’affaiblissement de la position de l’UE dans les négociations commerciales internationales.
English: In contrast, MONUC faced huge difficulties.
French: En revanche, la MONUC est confrontée à des difficultés redoutables.
English: In the framework of the preparation of this report, the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly in collaboration with the French delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe organised European Day: Migration, Refugees and Asylum (19 January 2004, Paris).
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire, en collaboration avec la délégation parlementaire française auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a organisé la Journée européenne: migrations, réfugiés et asile (19 janvier 2004, Paris).
English: - add the following new sentence at the end of the paragraph: “Alternatively, the method explained in 4.1.3.5 could be applied”.
French: S'il en est autrement, la méthode décrite en 4.1.3.5 peut être utilisée. »
English: Our aim up until now has been to maintain the status quo, but the latter has been undermined unilaterally by the People’s Republic of China.
French: Jusqu’ici, notre but a été de maintenir le statu quo, mais celui-ci a été unilatéralement battu en brèche par la République populaire de Chine.
English: TREND IN CONDITIONS OF ACCESS TO PUBLIC PLACES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES Analysis at European level
French: EVOLUTION DES CONDITIONS D’ACCES DES PERSONNES HANDICAPEES AUX LIEUX PUBLICS Analyse à l’échelle de l’Europe
English: That diversity is something that we should respect; it is our greatest asset.
French: Cette diversité, nous devons la respecter comme notre plus grande richesse.
English: Many of these concerns had already been addressed by the CTF Board and management.
French: Nombre de ces préoccupations avaient déjà été prises en compte par le conseil et la direction du FCT.
English: Public-private partnerships established to deal with the challenges of development have systematically grown.
French: Les partenariats publics et privés constitués pour surmonter les obstacles au développement ne font que s'amplifier.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 1996, Bergaderm and Mr Goupil brought an action against the Commission pursuant to Articles 178 and 215, second paragraph, of the EC Treaty (now Articles 235 EC and 288, second paragraph, EC), claiming that the Commission had, during the preparation and the adoption of the Adaptation Directive, committed wrongful acts which had caused them significant financial damage and had resulted in Bergaderm's going into liquidation.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 décembre 1996, Bergaderm et M. Goupil ont introduit contre la Commission une demande au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CE (devenus articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE), soutenant que la Commission avait, lors de la préparation et de l'adoption de la directive d'adaptation, commis des fautes leur ayant causé un préjudice financier important et ayant conduit Bergaderm à déposer son bilan.
English: In August the Minister had offered to send six aviators with the Contingent, and Lord Kitchener had agreed; early in September the Minister accepted the services of two Ontario-born aviators, "understood to be accomplished and experienced," and one of them was "appointed provisional Commander of the Canadian Aviation Corps"; but the number remained at two, and the corps itself was not authorized.
French: Au mois d’août, le ministre avait offert d’envoyer six aviateurs avec le contingent et lord Kitchener avait agréé son offre. Au début de septembre, le ministre acceptait les services de deux aviateurs natifs de l’Ontario "qui passaient pour compétents et expérimentés" et dont l’un fut nommé "commandant provisoire du corps d’aviation canadien".
English: Participating NCB Approved use of ‘out’ collateral
French: BCN participantes Utilisation approuvée de garanties hors zone euro
English: Kyritzer processes natural starch into approved products within the meaning of the regulations concerning production refunds in the cereals and rice sectors and, in particular, into esterified starch.
French: Kyritzer transforme de l'amidon natif en produits agréés au sens des règlements concernant les restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz et, notamment, en amidon estérifié.
English: Likewise, pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 32 of 25 January 2002, setting out additional measures for improving the health of women and the rising generation, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education introduced a new programme of study lasting two to three years in secondary schools in 2002-2004.
French: De même, en application de la décision no 32 du Cabinet des ministres en date du 25 janvier 2002, portant mesures complémentaires pour améliorer la santé des femmes et de la génération montante, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé a introduit à partir de 2002-2004 un nouveau programme scolaire de deux ou trois ans dans les lycées et collèges.
English: Request Type Make a selection from the drop-down menu to advise whether your request refers to a Rebate application, a GST/HST Return, or a GST/HST Return filed with a Rebate application. The fields below are specific to this type of request.
French: Genre de demande Faites une sélection à partir du menu déroulant afin de nous aviser si votre demande concerne une demande de remboursement, une déclaration de TPS/TVH, ou une déclaration de TPS/TVH produite avec une demande de remboursement Les champs ci-dessous sont spécifiques à ce genre de demande.
English: Risk of severe thunderstorms.
French: Risque d'un orage fort avec rafales à 70 km/h.
English: The Group considered that the assessment of measures relating to holding companies was particularly complex and difficult and also raised a number of wider issues.
French: Sociétés holdings Le groupe a estimé que l'évaluation des mesures se rapportant aux sociétés holding était particulièrement complexe et difficile et soulevait également un certain nombre de question d'une portée plus vaste.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at route 350 and mileage 65.84 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Paulin, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 350 et la subdivision Joliette (point milliaire (65,84), dans la municipalité de Saint-Paulin, dans la province Québec.
English: The report had been prepared by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the Economic Commission for Africa and in consultation with other United Nations entities and would be made available at the third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 30 November to 2 December 2009.
French: Ce rapport, établi par le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, serait communiqué à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, prévue à Alger, du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 7
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 7
English: I do not need to say very much about this at this juncture, other than that the Commission will obviously be available to help Parliament in every way possible during the first months of 2003, which will be crucial.
French: Je n'ai pas besoin de dire grand-chose à ce sujet, si ce n'est que, bien entendu, la Commission sera à tout point de vue à la disposition du Parlement européen durant les premiers mois décisifs de 2003.
English: [Back to top] Land-Use Change and Forestry Sector Fire data for 1999 were updated, which resulted in a significant increase of 8.4 Mt in CO2 emissions during that year.
French: [Haut de page] Secteur de l'agriculture Pas de recalcul [Haut de page] Changement d'affectation des terres et foresterie Les données de 1999 relatives aux feux et incendies ont été mises à jour, ce qui a provoqué une augmentation significative de 8,4 Mt des émissions de CO2 cette année-là.
English: 12e Régiment blindé du Canada Trois-Rivières, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  431.
French: 12e Régiment blindé du Canada Trois-Rivières (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  431.
English: The Government has organized research focusing on menopausal disorders since 2002.
French: Depuis 2002, le Gouvernement organise des recherches sur les troubles associés à la ménopause.