ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, officials at the highest level should publicly condemn discrimination against lesbian, gay men, bisexuals and transgender people and make clear that any abuse of their human rights, whoever the victim, will not be tolerated.
French: En particulier, les responsables au plus haut niveau doivent condamner publiquement toute discrimination contre les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) et établir de façon claire qu'aucune violation de leurs droits ne sera tolérée, quelle que soit la victime.
English: PCT International Applications by Year of Filing
French: Demandes internationales PCT par année de dépôt
English: • The proposed revisions by the U.S. EPA in the reporting requirements of dioxin and dioxin-like compounds category for the Toxics Release Inventory 2.
French: • Les révisions proposées par l'EPA américaine dans les exigences de déclaration des dioxines et des substances chimiques apparentées aux dioxines pour le « Toxics Release Inventory ». 2.
English: Because the nature of constitutional roles and responsibilities and the fiscal arrangements that flow from them are critical not just to delivering services to people, but to our ability as a country to stay competitive and create jobs and opportunities for our citizens.
French: Parce que les responsabilités et les rôles constitutionnels, et les arrangements fiscaux qui en découlent, sont essentiels non seulement pour fournir des services aux contribuables, mais aussi pour donner à notre pays la capacité de demeurer concurrentiel et de créer des emplois et des possibilités pour tous les Canadiens.
English: Statistics on migrant women and girls (Refer to Table 24)
French: Statistiques sur les femmes et les adolescentes migrantes (voir Tableau 24)
English: If performed in this manner, it would avoid excessive spinal hyperextension and rotation as found in forward-facing descents.
French: Lorsque la tache est exécutée de cette façon, cela permet d'éviter les mouvements d'hyperextension et de rotation vertébrale excessive observée lorsque le sujet descend en faisant face à l'échelle.
English: • 77 third party election advertising returns
French: • 77 rapports de tiers sur la publicité électorale;
English: Needless to say, it is only through a restructuring of the Council on these lines that perceptions of selectivity in dealing with issues of international peace and sustainable development can be avoided and the causes of conflicts, whenever and wherever they occur, can be dealt with in an effective and impartial manner.
French: Il va sans dire que ce n'est que grâce à une restructuration du Conseil conformément à ces principes que l'on parviendra à mettre un terme aux perceptions que cet organe fait preuve de sélectivité dans l'examen des questions de paix internationale et de développement durable et que les causes des conflits, où qu'ils se produisent et quel que soit le moment, pourront être traitées de manière impartiale et efficace.
English: Dan Florizone Moose Jaw-Thunder Creek Health District, Moose Jaw  (306) 694-0296 Home Care Client Satisfaction Survey   As resource allocation has shifted from traditional acute care service delivery to community-based alternatives, home care services have experienced substantial growth.
French: Dan Florizone, District de santé Moose Jaw-Thunder Creek, Moose Jaw  (306) 694-0296 Enquête sur la satisfaction de la clientèle des soins à domicile  Puisque les ressources sont affectées dorénavant aux formules communautaires plutôt qu'à la prestation de services de soins de malade aigu traditionnelle, les services de soins à domicile ont augmenté substantiellement.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade MP = Micro-Economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services The objectives of the three principal business lines shown in the Crosswalk are as follows:
French: Les objectifs des trois principaux secteurs d'activité dont fait état le tableau de concordance sont les suivants : Politique microéconomique Le Secteur d'activité a pour objectif de s'attaquer aux grandes questions structurelles de développement économique se posant dans l'économie canadienne, pour accroître la productivité et la compétitivité et, par conséquent, stimuler la croissance et la création d'emplois.
English: He  reviewed extensively the reports of several air crashes but again much of  the information contained in these reports did not provide any significant  assistance with the process of understanding the reasonableness of the  respondent's visual acuity standards or the necessity of same.
French: Puis il a passé au crible les rapports portant sur plusieurs  écrasements d'avions mais, à nouveau, l'information issue de ces rapports  n'a pas vraiment permis de déterminer si les normes d'acuité visuelle de  l'intimée sont raisonnables ou nécessaires.
English: In line with the above, a preliminary budget estimate, to accommodate the programme activities of ITC for the biennium 2006-2007, was submitted by the Secretary-General in the second quarter of 2005, which, combining the World Trade Organization and United Nations share, amounted to 65,540,400 Swiss francs (at 2004-2005 foreign exchange rates).
French: Conformément à cette procédure, une estimation budgétaire préliminaire, correspondant au coût prévu des activités de programme du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007, a été soumise par le Secrétaire général au cours du deuxième trimestre de 2005.
English: Connect one end of a network cable to either a network jack or your network or broadband device, and then connect the other end of the network cable to the network adapter connector on your computer.
French: Branchez l'une des extrémités d'un câble réseau sur une prise réseau ou votre périphérique réseau ou large bande, puis branchez l'autre extrémité du câble réseau dans le connecteur de carte réseau de votre ordinateur.
English: Supporting community projects The Neighbourhood Renewal Fund (NRF) is designed to assist the physical renewal of community facilities, local economic development, safety and well-being, and personal and community capacity building.
French: Appuyer les projets de la collectivité Le Fonds de revitalisation des quartiers a été conçu pour appuyer le renouvellement physique des installations de la collectivité, le développement économique local, la sécurité et le bien-être, et l’autodéveloppement communautaire et l’épanouissement personnel.
English: FOIL PATCH When tilted, a hologram shows a picture and the value of the banknote.
French: PASTILLE MÉTALLISÉE HOLOGRAPHIQUE En inclinant le billet, on distingue sur une pastille métallisée une image et le chiffre indiquant la valeur du billet.
English: The number of archaeological museums increased from 5 in 1981 to 32 in 1995.
French: Le nombre des musées archéologiques est passé de 5 en 1981 à 32 en 1995;
English: A professional engineer, Ross was associated with the construction of numerous railways and was manager of construction of the mountain division on the main line of the CPR.
French: Ingénieur de profession, Ross est associé à la construction de nombreux chemins de fer et est directeur de la construction de la section montagneuse de la ligne principale du Canadien Pacifique.
English: In this particular case, moreover, the different requirements are reasonably justified by the special historical circumstances of Northern Ireland and by the importance both of preventing fraud and improving the social perception of elections as the cornerstone mechanisms for the good functioning of democracy.
French: Les arguments exposés plus haut confirment la thèse selon laquelle la différence de système électoral n’est pas en elle-même contraire aux normes en matière d’élections démocratiques et de droits de l’homme qui lient les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: One may ask whether it is reasonable to pay public employees relatively high compensation simply because they may be able to translate their privileged role in providing essential services to the public into a means to force generous collective agreements.
French: Est-il néanmoins raisonnable d'accorder aux fonctionnaires une rémunération relativement élevée uniquement parce qu'ils pourraient être en mesure d'utiliser le rôle privilégié qu'ils jouent dans la prestation de services essentiels à la population pour imposer de généreuses conventions collectives?
English: compulsory coordination of the various national market organisations; a European market organisation.
French: une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché; une organisation européenne du marché.
English: • Cultural landscapers may also be registered landscape architects.
French: • Les spécialistes des aménagements de paysage culturels peuvent être des architectes paysagistes inscrits.
English: Amendment No 4 sets out in more detail the user groups that this report is trying to assist.
French: L'amendement 4 décrit de façon plus détaillée les groupes d'utilisateurs que le présent rapport cherche à aider.
English: Or. en Justification It should be stressed at this place of the recitals that transmission system owners which are not ownership unbundled should have the choice between the independent system operator and the effective and efficient unbundling (EEU) model.
French: Or. en Justification Il conviendrait de souligner à cet endroit des considérants que les propriétaires de réseau de transport qui ne subissent pas de dissociation des structures de propriété devraient avoir le choix entre le gestionnaire de réseau indépendant et le découplage effectif et performant.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal did not err in law in rejecting the evidence submitted by the applicant showing that the mark sought had acquired distinctive character through use after the application was filed.
French: En vertu de l'article 45 du même règlement, la marque ne peut être enregistrée qu'après l'expiration du délai d'opposition de trois mois à compter de la publication de la demande (article 42, paragraphe 1, du même règlement) ou, le cas échéant, après le rejet de l'opposition.
English: It is appropriate to include the acute accent (é) when writing Métis in English, but many Métis organizations do not use the accent, so you should check their preferred spelling when addressing material to them.
French: En anglais, Métis conserve l’accent, mais il vaut mieux vérifier avant de procéder à un envoi postal, car il arrive que certaines personnes préfèrent omettre cette accent. Peuple autochtone et populations autochtones L’expression « peuple autochtone » désigne parfois l’ensemble des personnes d’origine autochtone.
English: Broadcasting organizations are to have an exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts.
French: Un droit exclusif d'autorisation ou d'interdiction de rediffusion de leurs émissions est prévu pour les organismes de radiodiffusion, ainsi qu'un droit exclusif de communication de celles-ci au public.
English: Safety face and eyewear (e.g. glasses, goggles, face shields, or other protective devices) must be worn when necessary to protect the face and eyes from splashes, impacting objects, harmful substances, UV light, or other rays.
French: Des lunettes de sécurité, un écran facial ou d'autres dispositifs de protection doivent être portés quand il est nécessaire d'assurer la protection des yeux et du visage des éclaboussures, des projections, des matières nuisibles, du rayonnement UV ou de tout autre rayonnement.
English: According to the Consortium, CIDA clearly establishes the connection between the Institutional Study and the analyses required by it for approving and planning the project in question.
French: Selon le consortium, l'ACDI établit clairement le lien entre l'étude institutionnelle et les analyses prescrites par cette dernière pour l'approbation et la planification du projet en cause.
English: We should not take away what is written in paragraph 4.
French: Un important fossé a encore été constaté l’année dernière entre les partis politiques albanais.
English: Government-wide audits provide independent assessments of the performance and management of staffing activities in those organizations subject to the PSEA.
French: Ces vérifications permettent d’obtenir des évaluations indépendantes du rendement et de la gestion des activités de dotation dans les organisations assujetties à la LEFP.
English: Performance Measurement Strategy Analysis of internal systems data and monitoring.
French: Stratégie de mesure du rendement Analyse des données des systèmes internes et surveillance.
English: RS-G-1.7 — Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance (referred to in the amendments as the IAEA Safety Standards RS-G-1.7). The adoption of these new international standards is consistent with the CNSC risk-informed regulatory control, and ensures that Canadian regulations are consistent with international practices in this area.
French: Ces niveaux de libération sont des seuils admissibles qui reposent sur les normes et les pratiques internationales relatives aux quantités en vrac de matières qui sont publiées dans l’édition 2004 de la Collection Normes de sûreté de l’AIEA — Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, no RS-G-1.7 (citée dans les modifications sous l’appellation « Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA »).
English: In the event of winners tying in 3 ball or group betting, dead heat rules will apply.
French: Si des joueurs sont à égalité pour un pari sur 3 balles ou un pari groupé, les règles d'ex aequo s'appliquent.
English: Ref: 810-002/004 Northern Mines Ministers' Conference Dawson City, Yukon - May 15, 2003 MINISTERS TO DISCUSS OPPORTUNITIES FOR MINING IN THE NORTH  DAWSON CITY, YUKON (May 15, 2003) - Ministers responsible for mining in the territories are meeting today at the Northern Mines Ministers’ Conference to discuss key mining issues under the theme:
French: Ref: 810-002/004 Conférence des ministres des Mines du Nord Dawson City (Yukon) - Le 15 mai 2003 DISCUSSIONS MINISTÉRIELLES SUR LES POSSIBILITÉS MINIÈRES DANS LE NORD  DAWSON CITY (YUKON), le 15 mai 2003 - Les ministres responsables du secteur minier dans les territoires se réunissent aujourd’hui à l’occasion de la Conférence des ministres responsables des mines dans le Nord pour discuter d’importantes questions minières.
English: According to Ms. Laishes, the special arrangements that have been made for this inmate are the source of some resentment on the part of other inmates.
French: Selon Mme Laishes, les dispositions spéciales qui ont été prises dans le cas de ce détenu ont suscité une certaine frustration chez les autres détenus.
English: Different provinces and territories face different epidemics, both in the size of the epidemic and in the populations affected.
French: Les provinces et territoires font face à des épidémies différentes, tant sur le plan du nombre de cas que sur le plan des groupes infectés.
English: Negotiations between the church and the government stalled in February 2008.
French: Les négociations entre l’église et le gouvernement ont été bloquées en février 2008.
English: Hence, we believe that the conclusion of the mandates of UNMOVIC and the IAEA in Iraq will provide an opportunity for the Iraqis to reallocate their resources in order to meet other urgent needs and priorities of the country.
French: Nous pensons donc que la conclusion des mandats de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq leur permettra de consacrer davantage de ressources aux nécessités et priorités urgentes du pays.
English: However, since 1997, following the financial crises, private capital flows have declined and their prospects now seem less certain.
French: Cependant, depuis 1997, à la suite des crises financières, les flux se sont réduits et les perspectives semblent plus incertaines.
English: Only an authorized person of the business can sign this form.
French: Identificateurs de programme Sélectionnez l'identificateur de programme de la liste ci-dessous :
English: Its rise in our own time is linked to four major factors: the profound crisis of identity in the Western world consequent upon the development of a non-Western multiculturalism with a strong Muslim component; the movement of political and religious polarization linked to the Israeli-Palestinian conflict; the ideological interpretation of the geostrategic upheavals linked to the petrol crisis; and the emergence of political movements legitimizing the recourse to violence by Islam.
French: Quatre facteurs contemporains majeurs ont contribué à son ascendance: la crise identitaire profonde du monde occidental générée par le développement d'un multiculturalisme non occidental avec une forte composante musulmane; la dynamique de polarisation politique et religieuse du conflit israélo-palestinien; la lecture idéologique des renversements géostratégiques suscités par la crise du pétrole; et le surgissement de mouvements politiques légitimant le recours à la violence par l'islam.
English: Finally, the Tuberculosis Prevention and Control Program provides leadership and coordination in the prevention and control of tuberculosis in collaboration with partners at the regional, provincial/territorial, national, and international levels.
French: En dernier lieu, le Programme de prévention et de contrôle de la tuberculose oriente et coordonne la prévention et le contrôle de la tuberculose en collaboration avec des partenaires régionaux, provinciaux/territoriaux, nationaux et internationaux.
English: The same examples that may serve as a positive example in one area are representative of negative responses in others.
French: Les exemples qui peuvent servir à réagir positivement dans un domaine donné peuvent représenter des réponses négatives dans d'autres situations.
English: Data on all indicators, for all jurisdictions, are available on Web sites hosted by the Canadian Institute for Health Information ( http://www.cihi.ca/comparable-indicators) and Statistics Canada ( http://www.statcan.ca/english/freepub/ 82-401-XIE/2002000/index.htm). Additional indicators for reporting will be developed over the longer term, with the goal of improving reporting in future years.
French: Les données propres à chaque indicateur sont affichées à des sites Internet gérés par l'Institut canadien d'information sur la santé ( http://www.icis.ca/indicateurs-comparables) et par Statistique Canada ( http://www.statcan.ca/francais/ freepub/82-401-XIF/2002000/index.htm). À longue échéance, des indicateurs additionnels seront élaborés dans l'optique d'améliorer la qualité des rapports au fil des ans.
English: Access to health is a universal right and it is not the financial costs of it which should concern us.
French: L'accès à la santé est un droit universel et le coût financier ne devrait pas nous inquiéter.
English: Responsible Care ® Responsible Care® is a performance improvement initiative established by the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) in 1985, and the American Chemistry Council (ACC) in the United States in 1988.
French: Gestion responsable MD La Gestion responsableMD est une initiative visant à améliorer la performance qui a été lancée par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) en 1985 et par le American Chemistry Council (ACC) aux États-Unis en 1988.
English: Notices for the Recruiting of Apprentices 26. When recruiting apprentices for a particular district, the Authority, not less than 10 days before the deadline for receiving applications, shall publish, in newspapers that are circulated in the municipalities adjacent to the district, notices stating the number of apprentices that are needed for the district and the date by which the applications must be received.
French: Avis de recrutement d'apprentis pilotes  26. Au moment de recruter des apprentis pilotes pour une circonscription donnée, l'Administration publie, au moins 10 jours avant la date limite à laquelle elle doit avoir reçu les candidatures, un avis dans des journaux distribués dans les municipalités adjacentes à la circonscription, indiquant le nombre d'apprentis pilotes nécessaire pour cette circonscription et la date limite à laquelle les candidatures doivent avoir été reçues par l'Administration.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council directive 70/156/EEC COM(2003) 586 final - EESC 503/2004 - March 2004 DG ENTR - Mr Liikanen Main Points of the EESC Opinion Commission Position Although the Commission would reject any direct alignment of this proposal with the requirements of Directive 2003/102/EC, a change of date as requested could be considered.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil COM (2003) 586 final - CESE 503/2004 - Mars 2004 DG ENTR - M. Liikanen Position de la Commission Bien que la Commission rejette tout alignement direct de cette proposition avec les prescriptions de la directive 2003/102/CE, un changement de date dans le sens demandé pourrait être envisagé.
English: It also endeavoured to analyse how the denial of economic, social and cultural rights may contribute towards creating an “enabling environment” for terrorism.
French: Il a aussi tenté d'analyser comment le déni des droits économiques, sociaux et culturels pouvait contribuer à créer un environnement propice au terrorisme.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system staff medical coverage and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/62/541 and Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies et ses observations correspondantes ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/62/541 et Add.1)
English: Thick-billed Murre (Uria lomvia). In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 497.
French: « Thick-billed Murre (Uria lomvia) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 497, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: Felsteed: Can now be learned at level 20.
French: Sceau d'autorité a été repensé. Il inflige dorénavant un montant de dégâts égal à 36% des dégâts de l'arme à chaque frappe, et il inflige nettement moins de dégâts de jugement.
English: / See E2(2) report, paragraph 142; E2(6) report, paragraph 105.
French: Rapport E2 (2), par. 142, et rapport E2 (6), par.
English: The annex to the present note contains a brief summary of the content of these documents, in addition to a table listing the provisions outlined in paragraph 27 of decision 25/5 and indicating where relevant information may be found.
French: L'annexe de cette note présente un bref résumé du contenu des documents en question ainsi qu'un tableau récapitulant les dispositions visées au paragraphe 27 de la décision 25/5 et indiquant où les informations pertinentes peuvent être trouvées.
English: Develop Terms of Reference and provide appropriate staff support.
French: Élaborer un mandat et fournir le soutien du personnel approprié.
English: The United Nations itself needs critical self-appraisal.
French: L'ONU elle-même doit faire son autocritique.
English: The Stari Hrast is named after the amazing 700-year-old oak tree which stands right in front of it.
French: Le Stari Hrast tient son nom du superbe chêne vieux de 700 ans qui de dresse à son front.