ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The execution of judgements made pursuant to it relating to preventive measures, disqualification or deprivation of rights, in so far as those judgements are consistent with Syrian law, and the execution of orders for reimbursement, compensation and other civil matters;
French: L'exécution de jugements rendus conformément à ce droit en matière de mesures préventives ou d'interdiction ou de privation de droits, dans la mesure où ces jugements sont compatibles avec le droit syrien, et l'exécution d'ordonnances de remboursement, d'indemnisation et autres matières civiles.
English: DIAND, NRCan and First Nations jointly manage a sustainable forest management program on reserve lands.
French: Le MAINC, RNCan et les Premières Nations gèrent conjointement un programme de gestion durable des forêts sur les terres des réserves.
English: Table 14 provides information on claims related to death and disability compensation that were processed during the period from January to December 2003.
French: On trouvera dans le tableau 14 des renseignements sur les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité qui ont été traitées en 2003.
English: The former gold mines are in a town called Aikawa-machi.
French: Ces anciennes mines dor sont situées sur le territoire de la commune de Aikawa-machi.
English: The sponsor announced that the draft decision would be further considered within the group of Latin American and Caribbean countries and would be re-presented in the light of those discussions.
French: L'auteur du projet a précisé que ce projet de décision serait examiné plus avant par le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et qu'il serait présenté à nouveau en tenant compte des résultats de ces discussions.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire spéciale de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As at March 31, 2007, Canada's total participation in IDA amounted to C$7,493.3 million (C$7,175.1 million in 2006). m) Canadian Commercial Bank Advances have been made to the Canadian Commercial Bank representing the government's participation in the support group as authorized by the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act.
French: Au 31 mars 2007, la participation totale du Canada à l'AID s'établissait à 7 493,3 millions de dollars canadiens (comparativement à 7 175,1 millions en 2006). m) Banque commerciale du Canada Des avances ont été consenties à la Banque commerciale du Canada à titre de participation du gouvernement dans le groupe de soutien en vertu de la Loi sur l'aide financière à la Banque commerciale du Canada.
English: The information obtained by the animal model should be transferable to the human situation (similar challenge, susceptibility and protective antibody levels).
French: L'information obtenue au moyen du modèle animal devrait être applicable à une situation humaine (provocation semblable, réceptivité et titres d'anticorps protecteurs).
English: HTML d5-1-1-e.html (53 KB) PDF appendixA-e.pdf (719 KB) PDF appendixD-e.pdf (45 KB) PDF appendixE-e.pdf (161 KB) PDF d5-1-1-e.pdf (1868 KB) Last update: 2002-09-23. Available in print: 2002-09-23. For more information, see our help file.
French: HTML d5-1-1-f.html (60 ko) PDF appendixA-f.pdf (728 ko) PDF appendixD-f.pdf (45 ko) PDF appendixE-f.pdf (161 ko) PDF d5-1-1-f.pdf (1908 ko) Mise à jour : 2002-09-23. Version imprimée disponible : 2002-09-23 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: In summary, we can conclude that the Olympic world is a paradoxical world which, at the same time as being proud to bring together the nations at the same festival, wants to favour the elite for "visibility" reasons.
French: En résumé nous pouvons en conclure que le monde olympique est un monde paradoxal qui est à la fois fier de réunir l’ensemble des nations autour de la même fête, mais qui voudrait en même temps privilégier l’élite pour des raisons de visibilité.
English: So when I have a tailgater behind me on the road, who is driving right up behind me and has a number plate from another Member State of the European Union, I have to ask myself if it is because my life is worth less than a life is worth in his country that he only gives people in his own country a safety margin?
French: Ainsi donc, quand un chauffard me colle sur la route et que je vois qu'il a une plaque d'immatriculation d'un autre pays européen, je me pose la question: est-ce parce que ma vie vaut moins que la vie d'un citoyen de son pays qu'il ne laisse une marge de sécurité qu'aux gens de son propre pays?
English: While rejecting violence and unilateralism categorically, we are equally emphatic in demanding that justice be delivered through the proper legal means at the disposal of any State Member of the United Nations.
French: Nous rejetons catégoriquement la violence et l'unilatéralisme, mais nous demandons tout aussi catégoriquement que la justice soit rendue par les moyens juridiques appropriés dont dispose tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: MB-NFSP-12087 06-01-22201 Installation of Septic System for Building 265, 5 Wing Goose Bay 06-01-22198 Shoreline stabilization and creation of an upland beach 06-01-22195 Shoreline Stabilization 06-01-22193 Well Development. . 06-01-22184 Park 50th Anniversary Roadside/Infrastructure/Facility Brush Control - Terra Nova National Park of Canada 06-01-22175 Upgrade Road between Building 160 and POL 06-01-22171 Annual Deer Hunt - Meaford 06-01-22167 Demolition of Building 309 06-01-22153 Infill, Georgian Bay, Township of Georgian Bay (Gibson) 06-01-22130 Decommissioning of Gates House and Associated Structures 06-01-22120 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a oil and natural gas Well 06-01-22111 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-11875 06-01-22096 Install Concrete Boat Launch (P/N FO-C-2006.026) 06-01-22093 Airport Terminal Expansion and Renovation 06-01-22092 Construction of a Curling Club Facility 06-01-22052 Exercise Maple Gale 06 06-01-21967 Port au Choix - Wharf reconstruction.
French: . 06-01-22184 ContrÃ´le des broussailles autour des installations, infrastructures et bords de chemin pour le 50e anniversaire du parc 06-01-22175 RÃ©fection d'une route entre le bÃ¢timent 160 et l'aire de stockage de produits pÃ©troliers 06-01-22171 Chasse au chevreuil annuelle 06-01-22167 DÃ©molition du bÃ¢timent 309 06-01-22153 Remblayage, baie Georgienne, canton de Georgian Bay (Gibson) 06-01-22130 DÃ©saffectation de la maison Gates et des structures associÃ©es 06-01-22120 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour pour un puit de forage pÃ©trole et gaz naturel 06-01-22111 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme SK-NFSP-11875 06-01-22096 Installation d'une rampe de mise Ã l'eau en bÃ©ton (P/N FO-C-2006.026) 06-01-22093 Agrandissement et rÃ©novation de l'aÃ©rogare 06-01-22092 Construction d'une installation de Curling 06-01-22052 Exercice Maple Gale 2006 06-01-21967 Port au Choix - Reconstruction d'un quai 06-01-21966 Projet de centre d'accueil des passagers des navires de croisiÃ¨re du Bay of Fundy Cruise Ã Saint John (N.-B) 06-01-21963 Projet de restauration de la pÃ©ninsule Beaumont 06-01-21953 Ville du Grand Sudbury - Projet d'aire de trafic Ã l'aÃ©roport 06-01-21947 Transfert et rÃ©amÃ©nagement de la propriÃ©tÃ©, anciennement appelÃ©e Forintek, situÃ©e au 800 chemin Montreal, Ottawa, Ontario.
English: Annex II gives an overview of remaining reservations and declarations to the articles of the Convention, while annex III reflects the States parties that maintain reservations.
French: On trouvera à l’annexe II un aperçu des autres réserves et déclarations relatives aux articles de la Convention et, à l’annexe III, la liste des États parties qui maintiennent leurs réserves.
English: This has led Comorians to banish any attempt to do anything that would lead us to confrontation.
French: La prise de conscience de cet état de fait a conduit les Comoriens, que nous sommes, à bannir toute tentative pouvant, d'une façon ou d'une autre, nous conduire à l'affrontement.
English: ◦ Government of Canada invests over $6.33 million in Regina's inner city
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit plus de 6,33 millions de dollars dans les quartiers dÃ©favorisÃ©s de Regina
English: They also believe that the time needed to pursue careers in science will usurp time they need to engage in their traditional roles as wife and mother.
French: Elles considèrent également que pour exercer une carrière en science, elles devront sacrifier le rôle traditionnel d’épouse et de mère.
English: Please respect others enjoyment.
French: Veuillez respecter la tranquillité d’autrui.
English: It follows that it is not for the trade mark proprietor to demonstrate absence of consent, but rather for the trader alleging consent to prove it.
French: Par conséquent, il n'incombe pas au titulaire de la marque d'établir une absence de consentement, mais bien au contraire, il incombe à l'opérateur qui invoque l'existence d'un consentement d'en apporter la preuve.
English: And others, like Bev Oda or Ruby Dhalla, who have Asian backgrounds but were born in different parts of Canada.
French: Il y en a d'autres, comme Bev Oda ou Ruby Dhalla, qui ont des origines asiatiques, mais qui sont nées au Canada.
English: The other detainees were deported back to their countries of origin, many without compensation or recourse to unpaid wages.
French: Les autres détenus ont été expulsés vers leur pays d'origine, dans de nombreux cas sans recevoir aucune indemnité ni pouvoir demander leurs salaires impayés.
English: Paragraph 18(d) ends with a list of examples of information the disclosure of which could reasonably be expected to affect one of the two areas of concern or result in an undue benefit to any person.
French: L'alinéa 18d) donne une liste de types de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l'un des deux domaines d'intérêt susmentionnés ou de donner des avantages injustifiés à une personne.
English: Attempts to reach beyond women clients to the men in their lives include innovative reproductive health services provided by La Casa de la Mujer (The Women's House) in Santa Cruz, Bolivia.
French: Parmi les tentatives mises en oeuvre en vue d'aller au-delà des soins axés uniquement sur les femmes pour créer des services novateurs impliquant aussi leurs partenaires, on peut noter l'action engagée par le projet "La Casa de la mujer", à Santa Cruz.
English: • establishing an electronic registry that identifies the more than 30,000 textile and apparel manufacturers, retailers, importers and distributors, and makes registration faster and reduces paper burden
French: • Il a établi un registre électronique qui répertorie plus de 30 000 fabricants, détaillants, importateurs et distributeurs de textiles et de vêtements, et il a accéléré la procédure d'inscription et réduit la paperasserie.
English: (b) Make expertise available to the United Nations Office on Drugs and Crime to help in the implementation of recommendations of the Working Group, in particular the recommendations on:
French: b) Mettre ses connaissances spécialisées à la disposition de l'ONUDC pour aider à mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail, notamment les suivantes:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities (COM(2004)509 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, COM(2004)509 final.
English: Targeting these diseases with specific programs should form part of a comprehensive strategy to improve the health of the poor, thereby improving equity.
French: L’élaboration de programmes spéciaux ciblant ces maladies devraient s’inscrire dans toute stratégie intégrée visant à améliorer la santé des pauvres et, par conséquent, d’aplanir les inégalités.
English: Approximately 73 schools at 41 locations were identified during our study including many IT&E "administrative" organizational units.
French: Au cours de l’étude, nous avons recensé quelque 73 écoles dans 41 endroits, dont de nombreuses unités organisationnelles « administratives » de l’II et E. Par exemple :
English: One issue that people are just becoming aware of is the likely effects of climate change on health.
French: Une chose que les gens ne découvrent que maintenant, ce sont les effets probables des changements climatiques sur la santé.
English: Regional Submitted by Kimberly Gensicki on 2009-10-07. &nbsp Pictured are Harris Kantor, M.D.
French: La grande majorité des réactions postées sur swissinfo.ch approuvent l'arrestation du cinéaste franco-polonais à Zurich.
English: Every person is in breach of the code of ethics who, by intimidation or duress, compels a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate in an election, or by any pretence or contrivance, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate in an election.  Part 6 - Removal of Council Members from Office [Note 6] 1.
French: Commet une infraction quiconque, par intimidation ou par la contrainte, force ou incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné, ou incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse.  Révocation des membres du conseil [Note 6] 1.
English: My delegation commends UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations for their efforts in the area of HIV/AIDS and peacekeeping.
French: Ma délégation félicite ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix pour leurs efforts dans le domaine du maintien de la paix et du VIH/sida.
English: "Research voucher" and "Erasmus programme" for postdoctoral studies shall promote researchers' mobility
French: Des bons de recherche et des troisièmes cycles Erasmus
English: However, it is still being generated incidentally as a by-product and/or impurity in several chemical processes.
French: Cependant, cette substance est encore produite de façon fortuite comme sous-produit ou impureté dans plusieurs procédés chimiques.
English: Student who does not have pre-arranged employment in Canada.
French: Étudiants qui n'ont pas déjà un emploi au Canada.
English: Coagulation and flocculation, p.
French: Coagulation and flocculation », p.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Key competencies (PE-01 - PE-03)
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Compétences clefs (PE-01 - PE-03)
English: The initial training of 28 HIV counsellors took place in July 2005; voluntary counselling and testing services have now been launched for MINUSTAH personnel.
French: Des services de conseils et de test ayant un caractère facultatif sont désormais offerts au personnel de la Mission.
English: Political bodies of the European Economic and Social Committee (EESC) — 2006-2008 Group I EMPLOYERS PRESIDENT H. MALOSSE
French: Les Organes du Comité économique et social européen — 2006-2008 Groupe I GROUPE DES EMPLOYEURS PRÉSIDENT H. MALOSSE
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien.
English: According to one study 9,000 patents have been issued on genes, gene sequences, and gene fragments, and tens of thousands of applications are awaiting consideration.
French: Selon une étude, plus de 9 000 brevets ont été délivrés à l’égard des gènes ainsi que des séquences et des fragments de gènes et des dizaines de milliers de demandes attendent d’être examinées.50
English: In addition, widespread corruption is a serious disincentive to economic growth.
French: En outre, la corruption généralisée constitue un obstacle sérieux à la croissance économique.
English: Finally, such testing extends to both imported and domestically produced products.
French: Enfin, de tels tests s'étendent à la fois aux produits importés et domestiques.
English: • from the owner/share-holder perspective by profitability indicators;
French: • du point de vue de la production, par des indicateurs d'efficacité par rapport aux coûts;
English: There was endorsement and support for the work and achievements of the States whose efforts had contributed to the reduction of 30 per cent in global illicit coca bush cultivation.
French: On a approuvé et appuyé les travaux et les réalisations des États dont les efforts ont contribué à la réduction de 30 % de la culture illicite du cocaïer dans le monde.
English: Any attempt to do so would trigger a reaction from the main buyers of this service, insurance companies, and could also convince potential new entrants in the auto glass industry to enter the market, since barriers to entry in this industry are low.
French: Toute tentative en ce sens déclencherait une réaction de la part des principaux acheteurs des services, les sociétés d’assurance, et convaincrait aussi de nouveaux joueurs éventuels d’entrer sur le marché, étant donné la faiblesse des obstacles qui s’opposent à l’entrée.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: The goal should be for the Innu to deliver programs and services to their own communities once reserve creation is complete.
French: Le but visé devrait être la prestation innue des programmes et services dans leur collectivité respective lorsque l'aménagement des réserves sera achevé.
English: For example, a project industry research network that funds projects for a major gold producer trained 12 workers in on the development of lightweight materials experimental design using statistical techniques with the objective of improving milling operations. and components for fuel-efficient vehicles.
French: Par regroupe le gouvernement, des universités et exemple, un projet exécuté pour un grand producteur d’or a consisté en la formation de l'industrie dans un réseau de recherche qui finance 12 travailleurs en conception expérimentale au des projets de mise au point de composantes et de moyen de techniques statistiques, afin d’améliorer matériaux légers destinés aux véhicules à faible les activités de broyage.
English: The existing term "total reserve liabilities", which is relevant in determining the taxable capital employed in Canada of insurance corporations that carry on a life insurance business, has the meaning assigned by existing subsection 2405(3).
French: L’expression « passif total de réserve », qui se retrouve dans les dispositions permettant de déterminer le capital imposable utilisé au Canada d’une compagnie d’assurance qui exploite une entreprise d’assurance-vie, s’entend au sens du paragraphe 2405(3).
English: The Committee is responsible for the Agreement on Internal Trade (the Agreement), which is celebrating its tenth anniversary this year.
French: Le Comité est responsable de l’Accord sur le commerce intérieur (l’Accord), qui célèbre son dixième anniversaire cette année.
English: All classes of wheat can be infected with leaf spots.
French: Toutes les classes de blé peuvent être infectées par des taches foliaires.
English: • Prevent spread to others Appropriate Consultation Consult a physician if you are unsure of the diagnosis.
French: • Prévenir la transmission Consultation Consultez un médecin si vous avez des doutes quant au diagnostic.
English: (2) of the commentary; also see below the commentary to the draft guideline as amended at the fifty-eighth session of the Commission.
French: Annuaire … 1999, vol. II, deuxième partie, p. 133, par. 2 du commentaire; voir aussi infra, le commentaire de ce projet modifié lors de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: We have been making every effort to accommodate increased Aboriginal access in the commercial fishery.
French: Nous avons fait tous les efforts possibles pour accommoder une participation accrue des Autochtones à la pêche commerciale.
English: As leases expired, the Mohawks demanded a return of the lands, which they needed for their own purposes.
French: À l'expiration des baux et, comme ils en avaient besoin pour leur propre usage, les Mohawks ont demandé la restitution des terres.
English: The safrole had originated in South Africa, Thailand and the United States.
French: Le safrole provenait d'Afrique du Sud, des États-Unis et de Thaïlande.
English: This is not a clear case of incoherence, it is more a case of a competition between suppliers.
French: Ce n'est pas ici un cas précis d'incohérence, il s'agit plutôt d'un cas de concurrence entre fournisseurs.
English: C. Visits 77 - 79 20
French: Visites 77 − 79 22
English: These units would carry out their activities under subprogramme 2, Complex emergencies and subprogramme 4, Disaster relief.
French: Ces services exécuteraient leurs activités dans le cadre du sous-programme 2, Situations d'urgence complexes, et du sous-programme 4, Secours en cas de catastrophe.
English: • Housing standards and environmental regulations – role played by these in ensuring supply of housing and also stable housing markets
French: • Normes d’habitation et règlementation sur l’environnement – leur rôle dans l’offre de logement et dans la stabilisation du marché de l’habitation
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 27 Subheading (after paragraph 21) Subtitle National management, assurance and certification declarations Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 33 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. considère qu'étant donné la multiplicité des organes de contrôle compétents, il y a lieu de saluer et d'encourager les initiatives ayant pour objectif l'uniformisation des approches en matière de contrôle; Or. de
English: In 1923 he was one of those chosen to represent the Canadian government in the welcome of President Harding of the United States when the latter visited Vancouver.
French: En 1923, il fut choisi parmi les représentants du gouvernement canadien pour accueillir le président Harding des États-Unis lors de sa visite à Vancouver.
English: To argue that the United States was not needed required the validation of at least one of the following propositions:
French: Pour pouvoir affirmer que les Etats-Unis n’étaient pas nécessaires, il fallait valider l’une au moins des propositions suivantes :