ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American - Charisma, Christianity Today, The Christian Century and a variety of entries for both denominational and interdenominational newspapers found on the Internet; British - The Church Times, The Church of England Newspaper, The Methodist Recorder, Third Way, Renewal; Canadian - Crux, Faith Today, Christian Week, The Anglican Journal, The United Church Observer, The Western Catholic Reporter, Christian Info, City Light News.
French: Charisma, Christianity Today, The Christian Century ainsi que diverses vedettes de journaux confessionnels ou interconfessionnels figurant sur Internet; pour la Grande Bretagne : The Church Times, The Church of England Newspaper, The Methodist Recorder, Third Way, Renewal; pour le Canada :
English: Girls most often work as domestic servants, baby sitters, waitresses or vendors of food or second-hand clothing, or else are employed in businesses such as bars, clubs, hotels, restaurants and transport companies.
French: Toujours est-il que les cas les plus récurrents et les plus nombreux concernent l'emploi des jeunes filles dans les ménages comme domestiques, baby-sitter, serveuses, revendeuses de vivres ou de vêtements de récupération et dans l'exploitation des établissements commerciaux : les débits de boisson, les cabarets, les hôtels, les restaurants et les transports.
English: the report by Mr Cornillet, on behalf of the Committee on Development, on the European Union and humanitarian aid.
French: le rapport de M. Cornillet, au nom de la commission du développement, sur un consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: The need for IP to recognize collective ownership was also expressed in Senegal.35 In this respect, the use of collective marks was discussed. Some countries provide for the registration of collective marks which are used to indicate the affiliaIP Needs and Expectations #5 tion of enterprises using the mark or which refer to identifiable standards Provision of technical advice and met by the products for which the mark is used.
French: En vertu de cette disposition, 12 pays africains (République fédérale du Cameroun, République centrafricaine, République du Congo, République de Côte d’Ivoire, République du Dahomey, République de Haute Volta, République gabonaise, République de Mauritanie, République du Sénégal, République du Tchad, République malgache, République du Niger), recouvrant des territoires d’expression et de mouvance françaises, ont décidé de créer un organe unique habilité à agir pour chacun d’eux en tant qu’office national responsable des droits conférés par les brevets.
English: The innovative characteristic, which makes Prmotional Live Casino the first real software for all markets where gambling is forbidden, is that the winnings are (based on the owner’s choice) in the form of drinks vouchers, various services or virtual tokens which can be used to play other games.
French: La caracteristique innovatrice, qui rend Promotional Live Casino le premier et véritable software pour tous les marchés où il est interdit le jeu de hasard, est que les gains sont (au choix du gérant de l’établissement) bons-consommations, toutes sortes de services ou fiches virtuelles valables pour effectuer d’autres parties.
English: The main goal of the gathering was to foster relationships among the Indigenous Peoples of the Americas, and relationships between Indigenous Peoples and States, to facilitate understanding, respect, reconciliation and constructive action in an environment of peace, security and democratic development.
French: L'objectif principal de la rencontre était d'encourager les relations entre les peuples autochtones des Amériques et les relations entre ces peuples autochtones et les États, afin de promouvoir la compréhension, le respect, la réconciliation et l'action constructive dans un climat de paix, de sécurité et de développement démocratique.
English: This will help us complete a continuing care policy framework in 2005.
French: Cela permettra au ministère de mettre au point un cadre de politique de soins prolongés en 2005.
English: Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments. All these amounts are expressed in 2004 prices.
French: 4); - la déclaration commune du 12 décembre 1996 concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche (JO C 20 du 20.1.1997, p.
English: Lack of sleep, excessive demands, and fear of not doing the right thing for their patients add to the pressure.
French: Le manque de sommeil, les demandes excessives et la crainte de ne pas prendre les bonnes décisions envers les patients ajoutent à la pression.
English: More than 200 ornamental plant growers will once again be showing off their assortments to an international professional audience.
French: Plus de 200 horticulteurs s'y feront à nouveau le plaisir de présenter leur assortiment au public professionnel international.
English: (In China, neckbands are used but leashes are notthere, the birds move about freely looking for fish.
French: (En Chine, lon utilise le serre-col, le collier pour serrer le cou, mais non la laisse ; les oiseaux peuvent aller et venir librement pour chercher le poisson).
English: Yet, they have had great success in reducing the vulnerability of nomadic communities through the restoration of highly flexible, traditional water management systems.
French: Malgré tout, ce programme a réussi à réduire la vulnérabilité des communautés nomades, grâce à la restauration de systèmes de gestion de l'eau traditionnels très souples.
English: Pgm-1-t(b) was associated with significantly higher frequencies of charge and larger size in fish from the Arlee strain.
French: L'allèle Pgm-1-t(b) s'associe à des fréquences significativement plus grandes d'attaques et à des tailles plus grandes aussi chez les truites de la souche Arlee.
English: • IT510 Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor
French: • IT510 Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
English: The commander of the Canadian contingent in Kabul has been actively involved in the scouting movement in Afghanistan since his first tour there in 2003.
French: Le commandant du Contingent canadien à Kaboul participe activement à l'organisation des éclaireurs en Afghanistan depuis sa toute première mission en 2003.
English: If so, is that role different from the one played by marriage?
French: Dans l'affirmative, ce rôle diffère-t-il de celui du mariage?
English: A Joint Regional meeting took place in Tashkent, Uzbekistan, on 23 October 2001 for the first time.
French: Elle faisait suite à celle qui s’était tenue le 4 juillet 2001 à Vienne. Des représentants de l’OSCE, du HCR et de l’OIM y ont participé.
English: “9.  Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que la participation des représentants de toutes les régions, ainsi que des hommes et des femmes, aux activités menées durant ses réunions devait être équilibrée;
English: Interpretation of article 12 of the Agreement.
French: 6.2 Interprétation de l'article 12 de l'Accord
English: Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: TABAGISME Appel à l’action en faveur de l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: Since the previous report, design and construction documents have been completed for approximately 80 per cent of the work of the project.
French: Depuis la publication du dernier rapport, les dossiers techniques ont été achevés pour environ 80 % des travaux.
English: It also submitted that PWGSC’s one-week extension, instead of the two-week extension requested by CAE, was not sufficient and did not fulfill the requirements of the trade agreements to provide bidders with a reasonable period of time to submit bids.
French: Elle a aussi soutenu que la prolongation d’une semaine accordée par TPSGC, plutôt que la prolongation de deux semaines qu’elle avait demandée, n’était pas suffisante et ne respectait pas les dispositions des accords commerciaux qui prévoient d’accorder aux soumissionnaires un délai raisonnable pour la présentation des soumissions.
English: • Inadequate collaboration among professionals.
French: • Collaboration inadéquate entre les professionnels.
English: Bu 1776, his son Laurent could read, write and keep books sufficiently well to be hired by the Montreal merchant Pierre-Louis Chabouillez as a clerk in Michilimakinac, in what is now Michigan.
French: En 1776, Laurent Leroux sait suffisamment lire, écrire et faire de la tenue de livres pour être engagé par le marchand montréalais Pierre-Louis Chabouillez, à titre de commis à Michillimakinac au Michigan.
English: Currently, 70 per cent of girls as opposed to 86 per cent of boys were being schooled.
French: À l'heure actuelle, le taux de scolarisation des filles est de 70  % contre 86  % pour les garçons.
English: When driving in 4WD Auto mode, the transfer case clutch pack can detect wheel slippage and instantly apply increased or decreased torque between the front and rear axles based on real-time driving conditions, thus optimizing traction.
French: En mode 4RM automatique (4WD Auto), l'embrayage multidisque de la boîte de transfert peut détecter une perte d'adhérence des roues et augmenter ou réduire en temps réel le couple transmis entre les ponts avant et arrière, ce qui optimise la motricité.
English: These are presented in Appendix 6 (physicians) and Appendix 7 (consumers).
French: On les retrouve à l’annexe 6 (médecins) et 7 (consommateurs).
English: The efforts to review more thoroughly the outputs and to determine which ones and how many could be discontinued were a big improvement over those in the previous biennium, however there were difficulties and inconsistencies with respect to the definition and enumeration of some outputs.
French: Un effort certain a été fait par rapport à l'exercice biennal précédent pour examiner de plus près les produits afin de déterminer combien pouvaient être supprimés et lesquels.
English: It is, at the same time, very dangerous if such complicated economic problems of large firms can provoke rivalry between EU Member States with signs of protectionism in a specific branch of industry.
French: Parallèlement, il y a danger si les problèmes économiques complexes de grandes entreprises peuvent susciter une rivalité entre les États membres de l'UE, avec des signes de protectionnisme dans une branche spécifique de l'industrie.
English: The General Assembly resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” calls upon the international community to support the efforts of the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative of the Association of Caribbean States to further implement resolution 55/203, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: b A/RES/57/261.  Dans sa résolution intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durableb », l'Assemblée générale de l'ONU a demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts du Groupe de travail d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes de l'Association des États des Caraïbes (AEC) pour faire progresser l'application de sa résolution 55/203, et a invité l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: In order to encourage coalition-building, as opposed to an excessively fragmented political scene, the CEC has authorized a two-week extension so that these coalitions can register, be certified and thus participate in the upcoming elections.
French: Afin d'encourager un processus de rassemblement et pour qu'il y ait des coalitions plutôt qu'une vie politique trop fragmentée, la Commission électorale centrale a autorisé une période supplémentaire de deux semaines pour que des coalitions de partis puissent se faire enregistrer, puissent être homologués et ainsi concourir pour les prochaines élections.
English: Dear BBS participants, Greetings and thanks to all of you who participated in this 40th anniversary year of the BBS (2005).
French: Ã€ tous les participants au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), Meilleurs vÅ"ux et merci Ã vous tous qui avez participÃ© Ã lâ€™annÃ©e du 40e anniversaire du BBS (2005).
English: Hotel in Sophia Antipolis: Located between Nice and Antibes, 15 minutes from Cannes in the heart of the Sophia Antipolis park.
French: hôtel à Sophia Antipolis: Situé entre Nice et Antibes, au coeur du parc de Sophia-Antipolis et à 15 min de Cannes.
English: Original accounts payable vouchers, together with supporting documentation is seven years. RDA Number: TBD Related PR#:
French: La période de conservation des bons de commande et de la documentation connexe est de cinq ans. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: Mr. Schwab then detailed the overarching principles that the Biotech Industry would look for in regulatory enhancement:
French: M. Schwab a ensuite exposé ce à quoi s’attendait l’industrie de la biotechnologie par rapport à l’amélioration de la réglementation :
English: File Link SLC-CrsePkg_e.pdf File Size 173 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SLC-CrsePkg_f.pdf Grosseur du fichier 1602 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The respondent gives as examples to fit the limited class the terms corruption, extreme lack of care, and personal hostility.
French: L’intimé donne comme exemples de termes correspondant à des choses du même ordre : corruption, insouciance extrême et sentiment d’hostilité.
English: The number of such latter companies in the sample was 15.
French: Le nombre d'entreprises du groupe de faible technologie dans l'échantillon était de 15.
English: To this end, the Secretary-General suggested that the respective members of CMP be invited to resume formal meetings of the Committee, with the participation of the Third Member ad interim.
French: À cet effet, le Secrétaire général a proposé que les membres du Comité des personnes disparues soient invités à reprendre les réunions officielles du Comité, avec la participation du troisième membre par intérim.
English: The OSCE is fortunate to have two excellent partners in Badakhshan:
French: L’OSCE a la chance d’avoir deux excellents partenaires au Badakhchan.
English: Greece, Ms. Ioanna Magganara, First Secretary, Minister Counsellor
French: Grèce  Mme Ioanna Magganara, Premier Secrétaire, Ministre-Conseiller
English: Strategies must: ▪ distinguish between the level of accountability appropriate to undertakings: where health is a clear objective (i.e. health services, health related products), where products are marketed despite known hazards to health, and where health consequences (whether positive or negative) are by-products; ▪ work over time to extend accountability across the full range of actors and actions and until it is seen as the norm; ▪ assign accountability to named parties and provide them with the necessary authority, skills and training to exercise that authority; ▪ ensure sufficient information is recorded and disseminated to allow effective monitoring and feedback.
French: Les stratégies doivent : ▪ distinguer le degré de responsabilisation qui convient à chaque entreprise : lorsque la santé est un objectif manifeste (par exemple les services de santé, les produits liés à la santé), lorsque des produits sont vendus même s'ils présentent des dangers connus, et lorsque les conséquences sur la santé (positives ou négatives) sont des sous-produits; ▪ tâcher avec le temps de responsabiliser tous les acteurs, sans exception, à l'égard de tous leurs actes, de manière que cette responsabilisation intégrale devienne la norme; ▪ désigner nommément les responsables et leur confier les pouvoirs nécessaires, en leur donnant la formation nécessaire pour exercer ces pouvoirs; ▪ veiller à consigner et à diffuser assez de données pour permettre une surveillance et un suivi efficaces.
English: The amendment was rejected by 27 votes to 18, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'amendement a été rejeté par 27 voix contre 18, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Manitoba Programs Canada-Manitoba Business Service Centre  The centre provides links to R and D resources for small businesses.
French:  Manitoba Programs Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba Le centre met à la disposition des petites entreprises des liens vers des ressources en R­D.
English: The Council must take this link between Darfur and Chad into account.
French: Ce lien entre le Darfour et le Tchad doit être pris en compte par le Conseil.
English: • number of hits to the FTR website; and,
French: • nombre d’occurrences sur le site du SDH;
English: This position is responsible for the Commission’s Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: La personne est responsable du rapport annuel de la Commission et de tous les documents publiés à l’interne ou à l’externe.
English: Since the signature of the MOU in May 2001, there have been exchanges of technical information on submissions for products already approved by Health Canada or ANZFA, or currently being reviewed for approval by both organizations.
French: Depuis la signature du protocole d'entente en mai 2001, des échanges de renseignements techniques sur les dossiers de produits déjà approuvés par Santé Canada ou l'ANZFA, ou qui font à l'heure actuelle l'objet d'un examen par les deux organismes ont eu lieu.
English: [ see Amending acts ] SUMMARY The aim of this Regulation is to establish a standardised procedure for authorising the placing on the market and the use of feed additives and to lay down rules for the labelling and supervision of these substances.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à établir une procédure uniforme pour l'autorisation de mise sur le marché et l'utilisation des additifs pour l'alimentation des animaux. Il vise également à fixer des règles pour l'étiquetage et la surveillance de ces substances.
English: In financial terms, one of the main problems is that, although a budget allocation is made, it is insufficient to satisfy the overall demand for education, so that attention has to be concentrated on selected areas.
French: Parmi les difficultés financières rencontrées, on peut signaler que, bien qu'un budget ait été établi, il est encore insuffisant compte tenu des exigences éducatives et du fait que l'on donne la priorité à l'assiduité.
English: Camrose and District Centennial Museum PO Box 1622 , Camrose , Alberta T4V 1X6
French: Camrose and District Centennial Museum PO Box 1622, Camrose (Alberta) T4V 1X6
English: have a good command of English and all Anglophones would have achieved at least the functional level in French, which would enable them to follow a lecture in French.
French: On la transmet ensuite au CED Sharp qui la fait récrire avant de l’envoyer au sous-ministre Cloutier, le 8 février 1972.
English: sult that francophone pupils were forced to be educated in English for a number of years.
French: Les Tableaux 8 et 9 fournissent des renseignements sur ces écoles pour la période allant du 31 mars 1954 au 31 décembre 1956.
English: At the same time, trends in population can be made a more positive phenomenon.
French: Il est aussi possible de transformer l'évolution démographique en un phénomène plus positif.
English: CCISUA was open to change, provided that such change was based on real needs as expressed by the staff; the staff, too, had evolved over the years and had gained the experience needed for the work of the Organization.
French: Le CCASIP était prêt aux changements, à la condition qu'ils soient fondés sur les besoins réels tels qu'exprimés par le personnel qui, lui, avait évolué au cours des années, accumulant l'expérience nécessaire aux travaux de l'Organisation.
English: • Human Rights Associate CHRI  (India) Filled Acadia University (Nova Scotia)
French: • Human Rights Associate CHRI  (Inde) Comblé Acadia University (Nouvelle-Écosse)
English: Diseases of the physical environment that affect sustainability have a higher profile because the environment is an important driver of economic resources.
French: Les dommages causés à l’environnement physique qui influent sur sa durabilité occupent davantage l’avant-scène parce que l’environnement est un moteur important des ressources économiques.
English: In the case of permanent measures, the deputy head has the responsibility for amending the instrument of sub-delegation and communicating these changes to sub-delegated employees.
French: Dans le cas de mesures permanentes, l’administrateur général ou l’administratrice générale a la responsabilité de modifier l’instrument de subdélégation et de communiquer ces changements aux subdélégataires.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: This might sound obvious, but it is not all that obvious because there are many parts of our economies which are in fact failing to do precisely that.
French: Je vous remercie.
English: C. Development of draft Rule No. 2 and of a new draft Rule on braking 67 17
French: Élaboration du projet de règle no 2 et d'un nouveau projet de règle sur le freinage 67 16
English: As of today, Subcontract Solutions foundry & forge database contains over 3000 foundries and forges from more than 30 different countries.
French: A ce jour la base de données fonderies & forges de Subcontract Solutions contient plus de 3000 fonderies et forges de plus de 30 pays différents.
English: Ms. Allen also expressed surprise that the ratings which the selection board had given Mr. Lanteigne.
French: Mme Allen a également dit avoir été étonnée des notes que le jury de sélection avait accordées à M. Lanteigne.
English: NRC-IMS applies its expertise in novel materials and components to solve problems posed by the need for advanced hardware through both national and international initiatives.
French: L’ISM-CNRC met ses compétences dans le domaine des nouveaux matériaux et des nouvelles composantes au service de la création de matériel d’informatique d’avantgarde tant dans le cadre d’initiatives nationales qu’internationales.
English: Home Collections Memorials Home
French: Accueil Collections Accueil Mémoriaux
English: • active participation and involvement of the partners in the process of working together.
French: • la participation active des partenaires dans le processus de travail en groupe.
English: The intelligence services have been bolstered in terms of human resources to enhance their functioning.
French: Les services de renseignement ont été renforcés en moyens humains afin de les rendre plus opérationnels.
English: UN/CEFACT's immediate CHALLENGE
French: LE PROBLÈME IMMÉDIAT QUE DOIT RÉSOUDRE LE CEFACT-ONU
English: These amounts include the following: ■
French: Ces montants comprennent : ■