ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trainings including “Promotion of Appropriate Consumption Habits on Medicines”, “Proper Usage of Medicines in Hospitals” and “Participation of Medicine Suppliers in Fighting with Fake Medicines” were conducted.
French: Des formations sur la promotion des bonnes pratiques en matière de consommation médicale, le bon usage des médicaments en milieu hospitalier ou destinées à mieux impliquer les fournisseurs dans la lutte contre la contrefaçon ont été organisées.
English: In simple terms the main limits on the feasibility of a comprehensive legally binding instrument are:
French: On peut, pour simplifier, considérer que la faisabilité d'un instrument global et juridiquement contraignant dépend de trois facteurs :
English: I merely wish to draw your attention to one issue - the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.
French: Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que ce gazoduc rend le port polonais de Świnoujście beaucoup plus difficile d'accès pour les grands navires.
English: We call upon the Council and especially some Member States to give their support to the course adopted by the Commission on agriculture.
French: Nous invitons le Conseil et en particulier certains États membres à soutenir la position de la Commission pour les négociations dans le secteur agricole.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Comme les nombres ont été arrondis, leur somme pourrait ne pas correspondre au total.
English: The Court of the Seneschal in Sark
French: Le Tribunal du Sénéchal de Sercq
English: • be capable of printing on letter, legal and tabloid (11' X 17") paper sizes.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 20 pages par minute.
English: On 3 November, my Personal Representative and the United Nations Humanitarian Coordinator for Afghanistan briefed the Security Council on their activities.
French: Le 3 novembre, mon Représentant personnel et le Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance humanitaire à l'Afghanistan ont informé le Conseil de sécurité de leurs activités.
English: In 2000, it had been estimated that 20 per cent of the population lived in poverty, as against 16.7 per cent according to the latest figures.
French: En 2000, on estimait que 20 % de la population vivaient dans la pauvreté, contre 16,7 % selon les dernières estimations.
English: Minister for International Minister Cooperation and Indian Affairs and Minister Responsible Northern Development for la Francophonie
French: Ministre de la coopération Minister internationaleand Indian Affairs et ministre de Northern Development la Francophonie
English: The programme is now more closely aligned to the medium-term strategic plan (MTSP), particularly through enhanced attention to HIV/AIDS and convergence of project activities for integrated ECD.
French: Le programme correspond désormais de plus près au plan stratégique à moyen terme (PSMT), en particulier parce qu'il accorde une attention accrue au VIH/sida et que les activités des projets convergent aux fins du développement intégré du jeune enfant.
English: This includes compliance with relevant Security Council resolutions, as well as ratification and implementation of the 12 United Nations conventions against terrorism.
French: Cela implique notamment de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de ratifier et appliquer les 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Our goal is to create viable markets for wind energy so that future companies such as Cartier Wind Energy and others can thrive on their own, developing further projects.
French: Notre but est de créer des marchés viables pour l'énergie éolienne afin que de futures entreprises telles que Cartier énergie éolienne et autres puissent se développer par elles-mêmes et mettre en œuvre d'autres projets.
English: This figure will subsequently be raised to 7.5 million francs.
French: Ce montant sera porté ultérieurement à 7,5 millions de francs suisses.
English: Increase of $ 0.1 million in communication charges;
French: ii) Une augmentation de 100 000 dollars des dépenses prévues pour les télécommunications;
English: • The initiative website, www.whic.org/public/ profiles/cdm.html
French: • Le site Web de l'initiative :  http://www.health.gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictional %20Health%20Lines%20Initiative.htm
English: We note with great concern that one out of four of the world's urban population is living below the poverty line.
French: Nous notons avec une vive préoccupation qu'un citadin sur quatre dans le monde vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The archmage answered the call, trekking through the arctic wastes of Northrend to eventually climb the steps of the Frozen Throne*.
French: L’archimage dissident répondit à son appel, traversa à pied les étendues arctiques de Norfendre et finit par gravir les marches du Trône de glace*. Là, en échange de l’immortalité et d’un pouvoir inimaginable, il jura de devenir le lieutenant du roi-liche.
English: Who will compensate the individual citizens affected?
French: Qui va indemniser les citoyens qui ont été touchés?
English: Accordingly, since the existing residential complex has not been substantially renovated, Lynn M. is not entitled to claim the new housing rebate.
French: Par conséquent, parce que l’immeuble d’habitation existant n’a pas fait l’objet de rénovations majeures, Line M. n’a pas droit au remboursement.
English: It is noticeable that, despite the enormous pressure and multiple threats from Moscow, not a single former Soviet Republic has recognised this dismemberment of Georgia.
French: Il convient de noter qu'en dépit des énormes pressions et des nombreuses menaces exercées par Moscou, pas une seule ancienne république soviétique n'a reconnu le démembrement de la Géorgie.
English: • Drinks and food that are reasonably priced, to encourage a wide range of people to attend.
French: • Un lieu où les boissons et la nourriture sont abordables, de façon à attirer un auditoire varié.
English: I am confident the Palestinian people will turn their grief into strength and will carry on the wish of President Arafat, in order to advance the cause he left unfinished.
French: Je suis certain que le peuple palestinien saura transformer son chagrin en une source de force et poursuivre le souhait du Président Arafat de faire avancer la cause qu'il a laissée inachevée.
English: From 24 to 26 July 2009, the Special Rapporteur held meetings with civil society organizations in Guatemala City and partners, and on 25 July, he attended a Forum organized by PRODESA, entitled “The situation of education of indigenous peoples” and a meeting on “Monitoring the recommendations of the Special Rapporteur on the right to education” in Sololá City.
French: Du 24 au 26 juillet 2009, le Rapporteur spécial a participé à des réunions avec des organisations de la société civile à Guatemala City et des partenaires et a assisté, le 25 juillet, à un forum organisé par PRODESA et intitulé « The situation of education of indigenous peoples » et à une réunion intitulée « Monitoring the recommendations of the Special Rapporteur on the right to education » à Solola City.
English: Agricultural projects were mainly those relating to sustainable land use and soil management.
French: Les projets agricoles concernaient essentiellement l'utilisation et la gestion durables des terres et des sols.
English: Since CN renewed its focus on moving grain in unit-train service early in the 2005-06 crop year, this gap in comparative performance has steadily narrowed.
French: Depuis que le CN s’est re-focalisé sur les transports de céréales par le service des trains unitaires au début de la campagne agricole 2005 à 2006, cet écart de performances comparées s’est réduit progressivement.
English: The question therefore is whether the situations envisaged by the Hoge Raad constitute legitimate reasons, within the meaning of Article 7(2) of the Directive, allowing the proprietor of a trade mark to oppose use of his trade mark by a reseller to bring to the public's attention the further commercialization of goods bearing that trade mark.
French: Il y a donc lieu d'examiner si les hypothèses visées par la juridiction nationale constituent des motifs légitimes au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, permettant au titulaire de la marque de s'opposer à ce qu'un revendeur emploie sa marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure des produits revêtus de cette marque.
English: For credit institutions, the threshold of EUR 50 million is replaced by a threshold of EUR 800 million in terms of balance-sheet total;
French: (iv) dans le domaine des transports, la présente décision est uniquement applicable aux compensations de service public pour les liaisons maritimes avec les îles, octroyées conformément aux réglementations sectorielles, et dont le trafic annuel ne dépasse pas les 100 000 passagers environ.
English: It held 22 meetings (see A/HRC/6/SR.1-22) during the first part of the sixth session.
French: Il a tenu 22 séances (voir A/HRC/6/SR.1 à 22) pendant la première partie de la sixième session.
English: Unveiling of a Commemorative Plaque On The Quebec Bridge SAINTE-FOY, September 19, 1997 -- Mr. Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, acting on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today unveiled a commemorative plaque commissioned by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to mark the national historic and architectural importance of the Quebec Bridge.
French: Dévoilement d'une plaque commémorative au pont de Québec SAINTE-FOY, le 19 septembre 1997 -- M. Claude Drouin, député de Beauce, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soulignant la valeur historique et architecturale nationale du Pont de Québec.
English: Classification may not necessarily be the outcome in the case of minor developmental changes e.g. small reduction in foetal/pup body weight, retardation of ossification when seen in association with maternal toxicity.
French: Des modifications mineures du développement, par exemple une faible réduction du poids des fœtus ou des petits, un retard d'ossification, observés en association avec une toxicité pour la mère, ne déboucheront pas nécessairement sur la classification de la substance.
English: The secretariat of the Espoo Convention observes that the Convention and its Protocol address and promote access to information, public participation in decision-making and, to a lesser degree, access to justice in environmental matters and that there is therefore a strong awareness of these issues among participants in meetings under the Espoo Convention.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo observe que la Convention et son Protocole encouragent l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et, dans une moindre mesure, l'accès à la justice en matière d'environnement et que de ce fait les participants aux réunions organisées dans le cadre de la Convention sont très sensibilisés à ces questions.
English: As you go up, the scrub becomes lower and lower.
French: Ils sont de plus en plus petits avec l'altitude.
English: Whether this will be the case depends very much on whether two critical elements, universality of coverage and the equal treatment of all Member States, are guaranteed and fully integrated into the new mechanism from the outset.
French: Cet objectif ne pourra être véritablement atteint que si deux éléments critiques, à savoir l'universalité de la couverture et l'égalité de traitement de tous les États Membres sont garantis et pleinement intégrés dans le nouveau mécanisme.
English: CESCR recommended that France increase efforts to preserve regional and minority culture.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la France d'accroître ses efforts pour préserver les cultures régionales et minoritaires.
English: We express our solidarity with the innocent victims of the terrorist attacks of 11 September and solemnly reiterate our most firm and resolute condemnation of terrorism.
French: Nous manifestons notre solidarité à l'égard des victimes innocentes des attentats terroristes du 11 septembre, et nous réaffirmons solennellement que nous condamnons le plus fermement et le plus énergiquement possible le phénomène du terrorisme.
English: Pointing to the periodic outbreaks of conflict between the two States since 1947, India argued that Pakistan could not possibly have legitimate expectations of continued air passage rights when further conflict would likely erupt.
French: Rappelant que des conflits éclataient périodiquement entre les deux pays depuis 1947, l'Inde a fait valoir que le Pakistan ne pouvait légitimement s'attendre à ce que ses droits de passage aériens soient maintenus alors que de nouvelles hostilités risquaient d'éclater.
English: These new tools bring various advantages to enterprises that are members of a Trade Point.
French: Ces nouveaux outils confèrent divers avantages aux entreprises qui sont membres d'un pôle commercial.
English: Invest in and strengthen the knowledge base and share good practice.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une étude détaillée accompagnée de propositions.
English: They agreed to establish a new framework for the work of the Ituri Pacification Commission (IPC).
French: Ils ont convenu de mettre en place un nouveau cadre de travail pour la Commission pour la pacification de la région d'Ituri.
English: With the Canadian government having passed a law to gradually eliminate inefficient lightbulbs starting in 2012, as well as increasing media campaigns promot ing the use of compact fluorescents in home lighting, initiatives like RecycFluo, which enable consumers to recycle CFLs, are becoming increasingly important.
French: Le gouvernement du Canada a d'ailleurs adopté une loi visant l'élimination progressive des lampes inefficaces à partir de 2012. Dans les médias, on observe aussi une multiplication des campagnes faisant la promotion de l'utilisation des lampes fluocompactes pour l'éclairage domestique, d'où l'importance d'une initiative comme RecycFluo qui permet de les recycler.
English: Existing institutions should be strengthened to provide the necessary linkages for accessing trade financing and networking among financial institutions and traders.
French: Les institutions existantes devraient être renforcées pour garantir les liens nécessaires qui permettent d'accéder aux mécanismes de financement du commerce et aux réseaux d'institutions financières et de négociants.
English: Rights of way Many of the problems in this area identified in the fifth report remain to be settled.
French: Droits de passage La majeure partie des problèmes recensés par le cinquième rapport dans ce domaine n'a pas pu être résolue.
English: Many independent studies show that there are sufficient resources in the world, and sufficient expertise, to ensure that everyone’s basic needs could be met if a concerted effort was made.
French: De nombreuses études indépendantes ont démontré qu’il y avait suffisamment de ressources disponibles dans le monde, mais aussi suffisamment d’expertise, pour parvenir à satisfaire les besoins fondamentaux de tous à la condition que soit déployé un effort concerté.
English: You can copy it and paste into your Adblock Plus preferences (remove existing filters first).
French: Vous pouvez la copier et la coller dans la boîte de dialogue des préférences (supprimez d’abord les filtres existant).
English: Furthermore, States which withdrew from the Treaty should be denied the ability to use nuclear supplies and materials imported while they were still parties to it, as their ability to obtain such supplies and materials would have stemmed from their professed commitment to the Treaty and their acceptance of IAEA safeguards.
French: Par ailleurs, les États qui se retirent du Traité devraient se voir refuser toute utilisation des approvisionnements et des matières nucléaires importées en dépit du fait qu'ils soient encore parties au Traité, puisque leur capacité à acquérir ces approvisionnements et ces matières découlait de leur engagement déclaré envers le Traité et de leur acceptation des garanties de l'AIEA.
English: The NNT5 to reduce a myocardial infarction was 90.
French: On a not´ une diminution non significative de la mortalit´ ` e e globale.
English: To date, there are no extensive implementations, though several types of content and content services are now using some DRM and content protection technologies.
French: Il vise en grande partie à faire mieux connaître les techniques qui ont été mises au point pour la gestion des droits et du contenu sous forme numérique, ainsi que la finalité et l’application de ces techniques dans le monde réel.
English: In order to answer the question, the Court must consider first the term 'discharge‘ in Directive 76/464 and then the concept of 'pollution‘ from significant sources, including multiple and diffuse sources, in Article 5(1) of Directive 86/280.
French: En vue de répondre à la question posée, il convient de considérer successivement la notion de «rejet» visée par la directive 76/464 et la notion de «pollution» provenant de sources significatives, y compris les sources multiples et diffuses, figurant à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280.
English: In Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share the responsibilities for the safety of novel foods developed using agricultural biotechnology.
French: Au Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) veillent conjointement à assurer l'innocuité des aliments nouveaux créés au moyen de la biotechnologie agricole.
English: • Limited academic opportunities.
French: • " Débouchés universitaires limités.
English: Based on the new governance platform established and the experiences gained throughout the present round one should expect that this will gradually converge to planned meeting frequencies when a new round start.
French: Du fait de l'existence de la nouvelle structure de direction du Programme, l'expérience acquise lors du cycle précédent donne à penser qu'on devrait aller vers une plus grande régularité de la fréquence des réunions au début d'un nouveau cycle.
English: Pendakur concluded by advocating for a society in which differences in preferences and aspirations are tolerated, whereas differences in treatment are not.
French: Monsieur Pendakur conclut en recommandant une société dans laquelle les différences de préférences et d’aspirations sont tolérées mais pas les différences de traitement.
English: Mathews, M., and G. Basky.
French: Mathews, M. et G. Basky.
English: Tighter sustainability criteria
French: Des critères de durabilité renforcés
English: The Agency will continue to work with injury and violence prevention stakeholders on a range of activities to address this important public health issue as well as continue to conduct surveillance of unintentional child injury and child abuse and neglect.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Through their experiences truth will be made known, healing will begin and sincere reconciliation made possible.
French: Par l’entremise de leurs expériences, la vérité sera révélée, la guérison se fera et une réconciliation sincère deviendra possible.
English: The aim of this paper is to present the results of an empirical study on Joint Experimentation (JE) issues in the US and to offer some thoughts about the potential for DND/CF to adopt some of its dynamics.
French: Il a pour objet d’exposer les résultats d’une étude empirique relative aux aspects de l’expérimentation interarmées (EI) aux É.-U. et de faire quelques suggestions quant à la possibilité, pour le MDN et les FC, d’adopter certaines des dynamiques de cette activité.
English: Does the CA software, when first loaded, provide a method for the Medium and High Level Assurances only CA to verify that the software on the system was:
French: Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes L'AC utilise–t–elle un logiciel qui a été mis au point et conçu suivant une méthode de développement prévue dans la politique de certification?
English: In this case we are already using alternatives.
French: Dans ce cas-ci, nous utilisons déjà d'autres solutions de rechange.
English: For detailed information on the research priorities, we invite you to consult the IHSPR Strategic Plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur les priorités de recherche, nous vous invitons à consulter le plan stratégique de l'ISPS.
English: S/RES/1264(1999) on the Situation in East Timor
French: S/RES/1264 (1999) sur la situation au Timor oriental
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 8,242 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Secretariat 4,830 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 19 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 2,206
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8 242 Contributions de l'employeur aux primes et aux coûts des régimes d'assurance des employés payés par le Secrétariat 4 830 Indemnisation des victimes d'accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada 19 Traitement et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2 206
English: In the case of a criminal who commits a heinous crime, if immediate execution is not essential, a two-year stay of execution may be announced at the time the death sentence is imposed.
French: Lorsque le coupable d'un crime odieux a été condamné à mort et qu'il n'est pas indispensable de procéder immédiatement à l'exécution, un sursis à exécution de deux ans peut être accordé au moment du prononcé de la peine de mort.
English: I think it is unacceptable that the Andersson report should demand that the Commission get involved in an Eu-wide regulation of national labour markets (point 1).
French: Je trouve inacceptable que le rapport Andersson invite la Commission à participer à une réglementation communautaire des marchés de l'emploi nationaux (point 1).
English: It would be more productive if the Commission could enumerate factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: Il serait plus utile que la Commission énumère les facteurs qui permettraient de conclure qu'un traité − ou certaines de ses dispositions − demeure en vigueur, doit être suspendu ou doit s'éteindre en cas de conflit armé.
English: Submission to the Canadian Environmental Assessment Agency for review and declaration.
French: Présentation à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour examen et déclaration
English: However, benefits related to parking are included in income under paragraph 6(1)(a) while an amount that is equivalent to the GST on the parking is included in income under paragraph 6(1)(e.1). No benefit for parking is imputed for parking costs related to business travel.
French: Puisque les alinéas 6(1)k) et 6(1)l) ne concernent que les avantages reliés au fonctionnement d'une automobile, tout avantage relié au stationnement d'une automobile ne peut pas être ajouté au revenu en utilisant ces alinéas.
English: CHamPIONING WESTERN CaNadIaN INTERESTS inCreasing aCCess to major feDeral ContraCting opportUnities WD plays a key role in ensuring the interests of western industry are taken into account at every stage of the bidding process for major purchases made by the Government of Canada.
French: dÉFENdRE LES INTÉRêTS dES CANAdIENS dE L’OUEST faCiliter l’aCCès aux grands Contrats fédéraux DEO joue un rôle crucial en assurant la prise en compte des intérêts de l’industrie de l’ouest canadien à toutes les étapes du processus de soumission des grands contrats du gouvernement du Canada.