ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations from other Government Institutions amounted to 27.
French: Les consultations de la part d'autres institutions fédérales ont été au nombre de vingt-sept.
English: Furthermore, the study will facilitate the determination of infant mortality rates for First Nation and Inuit people living in all jurisdictions across Canada, including those living off-reserve and in communities that do not employ a federal health worker.
French: De plus, cette étude facilitera l'établissement du taux de mortalité infantile des Premières nations et des Inuits qui vivent dans toutes les régions du Canada, y compris en réserve, et dans les collectivités qui n'emploient pas de travailleurs fédéraux dans le domaine de la santé.
English: However, this alternative is considered to infringe upon a family’s right to choose 38
French: Comme signalé dans le Bulletin précédent, le Chancelier de la Justice avait, en janvier 2006, mis en question le caractère constitutionnel des règles appliquées par le conseil municipal, en vertu desquelles seules les mères étaient alors autorisées à demander l’allocation.
English: The Executive Director added that a crisis in a country could often give more vitality to the interactions among agencies and that the lead role approach often created better integration and coordination.
French: La Directrice générale a précisé que l'éclatement d'une crise dans un pays incitait souvent les institutions à collaborer plus étroitement et que la notion d'organisme chef de file permettait fréquemment de mieux intégrer et coordonner les activités.
English: "Gender differences in the influence of economic, lifestyle, psychosocial factors in later-life health."
French: «Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario».
English: CCDPC is a member of the WHO-Countrywide Integrated Non Communicable Disease Intervention (CINDI) and its relevant counterpart in the Pan American Health Organization (PAHO), CARMEN (Conjunto de Acciones para Reduccion Multifactorial de Enfermedades No Transmisibles), the equivalent of CINDI in the Amercia's.
French: Le CPCMC est membre du Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) de l'OMS et de son homologue pertinent de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), CARMEN (Conjunto de Acciones para Reduccion Multifactorial de Enfermedades No Transmisibles - Actions visant la réduction multifactorielle des maladies non transmissibles), l'équivalent espagnol du CINDI.
English: TPD can learn from its colleagues (FDA).
French: La DPT peut tirer des leçons de l’expérience de ses collègues (Food and Drug Administration).
English: b) Health of the Environment The ultimate goal is to make Canada the world leader in using agri-environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: b) Santé de l’environnement L’objectif final consiste à faire du Canada un chef de file qui fait appel à des ressources agroenvironnementales de façon à en assurer la qualité et la disponibilité pour les générations actuelles et futures.
English: Employment situation The report states that economic growth slowed markedly during the reference period, but it was still at a rather high level with GDP growing by 6,2% in 2001 and by 6,9% in 2002.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données actualisées sur l'emploi et le chômage des travailleurs étrangers, des minorités ethniques, ainsi que des personnes handicapées.
English: Finally, the instructions introduce regular monitoring by OFPER, which is entrusted with submitting a yearly report to the Federal Council on the development of equal opportunity from the quantitative point of view and summarizing for the Council the quadrennial reports drafted by departments.
French: Enfin, les instructions instituent un controlling régulier de la part de l'OFPER, qui est chargé d'adresser chaque année au Conseil fédéral un rapport sur le développement de l'égalité des chances du point de vue quantitatif et de résumer à son intention les rapports quadriennaux rédigés par les départements.
English: C 15/00 Component parts, details or accessories of machines, pumps or pumping installations, not provided for in groups 2/00 to 14/00 (of pumps specially adapted for elastic fluids 18/00 to 29/00)
French: C 15/00 --- des "machines", des pompes ou --- non couverts par les groupes 2/00 à 14/00 (pour pompes spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00 à 29/00)
English: Mass balance = Inputs – (Outputs + Non-Product Outputs).
French: Bilan massique = Intrants – (Extrants + Extrants autres que des produits).
English: The Centre for Immunization and Respiratory Infections Diseases is also responsible for pandemic influenza preparedness, which aims to reduce morbidity and mortality, and mitigate potential social and economic disruption in an influenza pandemic; as well as support large-scale improvements to the Canadian public health system.
French: Le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI) est également responsable de la préparation aux pandémies d'influenza, qui vise à réduire la morbidité et la mortalité, et à atténuer les éventuelles perturbations sociales et économiques découlant d'une pandémie d'influenza; et à favoriser des améliorations à grande échelle du système de santé publique canadien.
English: A pioneer in the conference communications market, I.S.T.S.--The Simultaneous Interpretation Specialists--was founded in 1959 by Alex Thiel, and incorporated in Canada in 1964.
French: Un pionnier dans le marché des communications dans le cadre de congrès, I.S.T.S.—Les spécialistes de l’interprétation simultanée—est fondée en 1959 par Alex Thiel, et constituée en société au Canada en 1964.
English: On the one hand because most people just don’t know me well enough to make me meet someone who’s really like me; on the other hand because someone who’d be that much like me would probably be just a pain in the ass.
French: D’une part parce que la plupart des gens que je fréquente ne me connaissent pas assez bien pour me faire rencontrer quelqu’un qui me ressemble vraiment ; d’autre part parce que quelqu’un qui me ressemblerait à ce point aurait des chances d’être totalement insupportable.
English: Open Inclusion Criteria for Service:
French: Aucune mention Territoire desservi :
English: Obvious impacts to marshes such as draining, dredging and filling, and some less obvious efects such as water level stabilization, sedimentation, nutrient enrichment, reduced adjacent natural lands, and exotic species invasions have combined to drastically reduce the area and condition of many Great Lakes marshes.
French: La superficie et la qualité de nombreux marais des Grands Lacs ont diminué considérablement à cause de travaux de drainage, de dragage et de remblayage et d’autres facteurs moins évidents, comme la régulation des niveaux d’eau, la sédimentation, l’enrichissement en éléments nutritifs, la perte de milieux naturels en bordure des marais et la prolifération d’espèces exotiques envahissantes.
English: These allow the government to impose restrictions of movement and association on people suspected of involvement in terrorism-related activity, if deemed necessary for the protection of the public.
French: Ces mesures permettent au gouvernement de restreindre la liberté de mouvement et d’association des personnes soupçonnées d’implication dans des actes terroristes s’il estime qu’une telle mesure est nécessaire pour la protection de la population.
English: It was for this reason that the Ministry of Internal Affairs issued a special directive on 20 May 2008, No. 325, setting out ways in which their work can be made more useful and effective.
French: Le 20 mai 2008, le Ministère de l'intérieur a publié l'instruction spéciale no 325, qui énonce des mesures concrètes aux fins de la mise en place de mécanismes permettant d'améliorer l'efficacité des travaux réalisés dans ce domaine.
English: The work undertaken by UNCTAD, including under this project, reveals considerable variation in economic performance of LDCs and progress towards attaining the goals and targets of the POA.
French: Les travaux entrepris par la CNUCED, notamment dans le cadre de ce projet, révèlent une grande disparité dans les résultats économiques des PMA et dans les progrès accomplis pour atteindre les buts et objectifs du Programme d'action.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs): In 2004, IPPF/WHR had a major presence in the Cairo +10 meetings, convened by the United Nations Economic Commission for Latin America in Santiago de Chile on March 10-11, 2004 and in San Juan, Puerto Rico on 29 June-2 July 2004.
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement : en 2004, la Fédération a été largement représentée lors des réunions organisées dans le cadre du Caire + 10 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago les 10 et 11 mars et à San Juan (Porto Rico) du 29 juin au 2 juillet.
English: Transport of radioactive waste outside the facility.
French: Transport de déchets radioactifs hors site.
English: This will apply if the woman does not already enjoy a vacancy on other grounds.
French: This decision of the House of Lords clarifies the much-discussed question of the proper interpretation of this provision.
English: The name shall be inscribed on both sides of the vessel; in the case of motorized vessels, except for the pushed barges, it shall also be inscribed in a position visible from astern.
French: Le nom est porté des deux côtés du bateau; sur les bateaux motorisés, il doit, en outre, être apposé de façon à être visible de l'arrière, sauf dans le cas des barges de poussage.
English: The second segment wing, third segment wing, and neck skin are removed.
French: Les deuxième et troisième sections des ailes et la peau du cou sont enlevées.
English: In Egypt, it is the Supreme Council of Universities which determines whether to accept a degree from a Canadian institution as being equivalent to an Egyptian degree.
French: En Égypte, le Conseil suprême des universités est autorisé à décider s'il accepte un diplôme canadien comme étant l'équivalent d'un diplôme égyptien.
English: IM Capacity Check Topics 2.1a 2.1b 2.1c Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.1a 2.1b 2.1c Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: Numerous other civil “pattern or practice” investigations of police departments and sheriff's offices are ongoing.
French: De nombreuses enquêtes civiles sur la base de cette disposition contre des membres des départements de police et des bureaux de shérif sont en cours.
English: Working together, the federal, provincial and territorial governments can extend and simplify income support for low-income families with children and invest more in services for children.
French: De concert, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent accroître et simplifier le soutien financier fourni aux familles à faible revenu qui ont des enfants et investir davantage dans les services offerts à ces derniers.
English: The Mexican broker is the legal representative working on behalf of the importer.
French: Le courtier mexicain est un représentant juridique qui agit au nom de l’importateur.
English: The Central Limit Theorem implies that
French: Le Théorème de la limite centrale implique que
English: UWC United Nations representatives studied the Blue Ribbon Commission report for Ukraine and complements were forwarded to Mr. Mizsei on 14 February 2005.
French: Le représentant du Congrès auprès de l'ONU a examiné le rapport d'experts sur l'Ukraine et des documents complémentaires ont été adressés à M. Mizsei le 14 février 2005.
English: PPP AND APCMA HISTORICAL SUMMARY OF AGREEMENTS Crop Year Number of Marketing Agencies Number of Producers Total Guarantee ($000s) Liability Payments ($000s)
French: PPCM ET LVCPA -- SOMMAIRE RÉCAPITULATIF DES ENTENTES CAMPAGNE NOMBRE D'ORGANISMES DE COMMERCIALISATION NOMBRE DE PRODUCTEURS GARANTIE TOTALE (EN MILLIERS DE DOLLARS) PAIEMENTS AU TITRE DES GARANTIES (EN MILLIERS DE DOLLARS) 1993 14 23 865 130 476 405 (a) 1994 9 21 177 270 060
English: I would nevertheless like to thank the Commission and Mr Liikanen, who has worked hard to produce an excellent document for the Stockholm Summit at this serious point in time, which Mr Carraro, among others, referred to.
French: Je remercie néanmoins la Commission et Monsieur Liikanen, qui a travaillé avec ardeur à la préparation d' un excellent document pour le sommet de Stockholm, en cette période grave qu' a évoquée notamment M. Carraro.
English: Tourism This section contains links to initiatives and programs that support tourism businesses and links to associations that promote Aboriginal tourism in Canada and abroad.
French: Secteur des ressources Cette section contient des liens vers les programmes gouvernementaux sur les ressources et l'économie ainsi que de l'information sur les organismes traitant de la gestion des ressources naturelles.
English: All ages and sexes are similar in appearance.
French: Il nâ€™y a pas de dimorphisme sexuel chez le Martinet ramoneur, et le plumage des jeunes est semblable Ã celui des adultes.
English: While recent years had permitted a new policy framework to be adopted to allow for some improvement in economic conditions, the promises of the interim period were unmet, and it had taken several years for the economy to recover from the shocks of the mid-1990s.
French: On avait assisté ces dernières années à l'adoption d'un nouveau cadre directeur qui permettait d'apporter des améliorations à la situation économique, mais la période intérimaire n'avait pas tenu ses promesses et il avait fallu plusieurs années pour que l'économie se remette des chocs du milieu des années 90.
English: In addition, ICR was encouraged to place more emphasis on research into ethics and on developing a strong knowledge translation plan for the future.
French: De plus, l'IC a été encouragé à insister davantage sur la recherche en éthique et l'établissement d'un solide plan d'application des connaissances pour l'avenir.
English: Two three-dimensional models have been built: the first one constructed with cardboard sheets is used to display the organization of a reticulum; the other of Plexiglas clearly indicates the relative positions and the form of mitochondria in a complete cell.
French: Cette seconde technique nous a permis également de construire des modèles à différentes échelles d'un réticulum mitochondrial et d'une cellule entière; dans cette cellule, représentative de l'ensemble de cette souche, nous avons dénombré les mitochondries libres et les réseaux mitochondriaux ainsi que d'autres organites cellulaires.
English: What seems to be demonstrated is a reduction in criminality and social nuisance, but some reports judge even these reductions to be questionable.
French: Ce qui semble avéré, c'est une baisse de la criminalité et des «nuisances» sociales, encore que certains rapports soutiennent que même ces progrès sont sujets à caution.
English: The ultra-slim Olympus Mju 1040 Crystal camera represents a perfect fusion of cutting-edge technology and sophisticated design. With the Olympus 1040 Crystal, Olympus sets a new benchmark for elegance among digital cameras.
French: Les deux entreprises vont travailler conjointement pour la production d’appareils sophistiqués sensiblement plus légers et plus compacts..
English: The teleconferences would last not more than two hours and include discussion of a limited number of broad issues.
French: Les téléconférences seront d'une durée qui ne dépassera pas deux heures et comprendront des discussions sur un nombre restreint de grandes questions.
English: **The number of local ballots received late is not available.
French: **Le nombre de bulletins d’électeurs locaux reçus en retard n’est pas disponible.
English: Amelita Armit and Jacques Bourgault, eds., Hard Choices or No Choices:
French: Amelita Armit et Jacques Bourgault (éds.), L’Heure des Choix difficiles :
English: Under 18 years of age?, Cognitively Impaired?, Residing in institutions? (ex., prison, extended care facility, mental facility), Students?, Employees of researchers' organization?, Have language barriers? (ex., illiterate, not English-speaking, dysphasic), In another country? 3.
French: Les participants à votre recherche : sont-ils âgés de moins de 18 ans?, ont-ils des capacités cognitives restreintes?, vivent-ils en institution? (p. ex. en prison, dans un établissement de soins prolongés ou de soins psychiatriques), sont-ils aux études?, travaillent-ils au sein d'un organisme de chercheurs?, rencontrent-ils des obstacles linguistiques? (p. ex. analphabètes, ne parlent pas anglais, souffrent de dysphasie), vivent dans un autre pays? 3.
English: He has also chaired public inquiries on Canada's water resources and freshwater fisheries, and has served as an advisor to foreign governments and international organizations on natural resource issues.
French: Il a aussi présidé des enquêtes publiques sur les ressources en eau et les ressources halieutiques en eau douce du Canada, et a servi de conseiller pour des gouvernements étrangers et des organisations internationales sur des questions de ressources naturelles.
English: The implementation of Free Primary Education (FPE) is a step towards the attainment of UPE and a key milestone towards the realization of the EFA goal.
French: La mise en œuvre de la gratuité de l'enseignement primaire est une étape en direction de la réalisation de l'éducation universelle, et un progrès important vers la réalisation de l'éducation pour tous.
English: At the same time, the partnership between ASEAN and the United Nations has also been undergoing an exciting period over the past two years.
French: Dans le même temps, le partenariat entre l'ASEAN et l'ONU traverse lui aussi une période passionnante depuis deux ans.
English: The Conseil National des Barreaux is the French organisation that represents all lawyers; meanwhile each lawyer is individually called to one of the 181 local bars.
French: Le Conseil National des Barreaux est l’organisation nationale qui représente l’ensemble des avocats ; chaque avocat restant par ailleurs individuellement inscrit auprès d’un des 181 barreaux locaux.
English: The event was attended by many dignitaries and Mrs. Albina Guarnieri, representing the Minister of Canadian Heritage, praised the event as a very worthwhile project and an important promotional tool which should be repeated annually.
French: De nombreux dignitaires ont assisté à la cérémonie, et Mme Albina Guarnieri, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, a souligné que l’événement constituait une initiative très valable et un important outil de promotion qui devrait avoir lieu chaque année.
English: Lighted short-range aids comprise landfall lights, other fixed lights, large buoys and all other lighted buoys.
French: Les aides lumineuses de courte portée comprennent les feux d'atterrage, les autres feux fixes, les grosses bouées et toutes les autres bouées lumineuses.
English: However, the distinction between traditional pharmaceutical firms and those employing biotechnology in the development of medical products is difficult to establish.
French: Toutefois, la distinction entre les entreprises pharmaceutiques traditionnelles et celles qui utilisent la biotechnologie, pour mettre au point des médicaments, est difficile à faire.
English: Right-click on link an "Save Target As" to your hard drive; Netscape: Hold down your Shift Key and click on link and "Save As"
French: Cliquez à droite sur le lien ci-dessous et « Enregistrer la cible sous » : (« Save Target As ») sur votre disque dur; Netscape :
English: On the menu: English candy, an inflatable Kangaroo, Catalonial dances and Thais Kick-Box!
French: Au menu, il y avait entre autres: des bonbons anglais, un kangourou gonflable d’Australie, des danses catalanes et de la “kick-boxe” thaïlandaise!
English: • Some details about the road ahead.
French: • Quelques détails sur les prochaines étapes.
English: • ensuring social cohesion by integrating ethnic minorities, most of whom are in a disadvantaged position in the labour market, and some -- Roma in particular --are at high risk of social exclusion and poverty;
French: • garantir la cohésion sociale par l'intégration des minorités ethniques, la plupart se trouvant dans une position défavorisée sur le marché du travail et certaines, en particulier les Roms, étant fortement menacées d'exclusion sociale et de pauvreté ;
English: Article 18: In order to engage in any paid professional activity in Algeria, foreigners must obtain a work contract or work permit beforehand.
French: Article 18: Pour exercer en Algérie une activité professionnelle salariée, l'étranger doit au préalable obtenir un contrat de travail ou un permis de travail.
English: • authorisation, registration, monitoring and evaluation of use, including possibly issues of internal accounting and charging policies. Technical factors Amongst the technical issues to be considered are:
French: • autorisation, enregistrement, surveillance et évaluation des usages, y compris, le cas échéant, les aspects liés aux politiques en matière de comptabilité interne et de tarification Facteurs techniques Parmi les aspects techniques à prendre en compte, citons:
English: • 17/03/1998 Opinion on protective measures for deposits and financial instruments (CON/1998/4)
French: • 17/03/1998 Avis sur certaines mesures de protection pour les dépôts et les instruments financiers (CON/1998/4)
English: The situation on the ground is volatile and there are many obstacles to progress.
French: La situation sur place est explosive et le chemin semé d'embûches.
English: She advised Dr. Jacques she supported the Complainant in her validation of being a victim of sexual harassment and requested the cooperation of the Respondent in validating the Complainant's experiences.
French: Elle l'informait qu'elle appuyait la plaignante en ce qu'elle s'estimait victime de harcèlement sexuel et demandait la collaboration de l'intimée pour valider les expériences de celle-ci.
English: Advice was also offered on the five-year review of CIHR and how to best evaluate and assess CIHR performance and return on investment, CIHR’s role and relationship with the new Canada Public Health Agency, and CIHR’s possible position regarding open access publishing.
French: On a également émis des conseils sur l’examen quinquennal des IRSC et la meilleure façon de mesurer et d’évaluer leur rendement ainsi que celui du capital investi, le rôle des IRSC ainsi que leur relation avec la nouvelle Agence de la santé publique du Canada, et la position éventuelle des IRSC en matière de publication en accès libre.
English: (c) Mainstream gender in all areas, ensuring that it is an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes and projects;
French: c) Tenir compte des préoccupations des femmes dans tous les domaines d'activité et veiller à ce que celles-ci soient partie intégrante de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de tous les programmes et projets;
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above, where a contractor has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 blocks.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, lorsque le contractant a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9, de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale de la zone couverte par sa demande est limitée à 200 blocs.