ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation understood the relevance of establishing a senior-level mechanism to ensure that leadership teams were in place to support United Nations operations on the ground.
French: M. Heller ajoute que la délégation mexicaine est consciente de la pertinence d'un mécanisme de haut niveau permettant de garantir la présence, sur le terrain, d'équipes de pointe susceptibles de soutenir les opérations des Nations Unies.
English: In the British Columbia cohort study only 4% of cases of carcinomas in situ or worse were detected by smears subsequent to a third smear.<2> There is fair evidence to include Papanicolaou smears in the periodic health examination of women who have been sexually active (B Recommendation).
French: Dans l’´ tude de e cohortes men´ e en Colombie-Britannique, seulement 4 % des cas de e carcinomes in situ ou envahissants ont et´ d´ cel´ s apr` s un troisi` me ´e e e e e frottis<2>. Il y a des preuves acceptables pour recommander le test de Papanicolaou dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique des e e femmes qui ont eu une vie sexuelle active (recommandation B).
English: Travel expenses include airfare and other expenses incurred by employees (accommodation, meals, taxis, etc.) which are reimbursed in accordance with the provisions of the Treasury Board travel directive.
French: Les indemnités de déplacement comprennent le billet d'avion et d'autres frais engagés par les employés (hébergement, repas, taxis, etc.); ces dépenses sont remboursées conformément aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: In all cases, a marketing study of the matter is required.
French: Dans tous les cas, une étude de marketing sur le sujet s’impose.
English: Furthermore, legal regimes have been established in many countries to make those who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity legally liable.
French: En outre, de nombreux pays ont mis en place des régimes juridiques permettant de poursuivre quiconque inflige des dommages à des personnes ou à leurs biens, contamine des sites ou porte atteinte à la diversité biologique.
English: After the November 21 deadline, Elections Canada’s ad campaign will make sure that electors who did not have the chance to register know they can still get on the list at their polling stations on election day.
French: Après la date limite du 21 novembre, la campagne publicitaire d’Élections Canada fera en sorte que les électeurs qui n’ont pas encore eu la chance de s’inscrire sachent qu’ils peuvent encore le faire à leur bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: Chairing the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP assisted in creating a national multi-sectoral commission on HIV/AIDS and in preparing the national strategy plan for HIV/AIDS for 2003-2006.
French: Le PNUD, qui préside le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida, a aidé, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à créer une commission nationale intersectorielle sur le VIH/sida et à formuler un plan d'action stratégique national sur le VIH/sida pour 2003-2006.
English: 5) Reduction of House Tax General Information:
French: 5) Réduction de la taxe sur les immeubles Renseignements généraux :
English: The Service currently comprises two sections: Section I and Section II.  It is proposed for the Service to establish a new third section and to restructure and define the sections according to functional and geographical criteria.
French: Le Service se compose actuellement de deux sections, la Section I et la Section II; il est proposé d'en créer une troisième, puis de les restructurer et de les redéfinir selon des critères fonctionnels et géographiques.
English: Ministry of Aboriginal Affairs.
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: Nevertheless, the CSA has recognized the complexity of the rules and stated that it would welcome a simplification.
French: Cependant, le CSA a reconnu la complexité de la réglementation et a déclaré qu’une simplification lui paraîtrait bienvenue.
English: Separate blood cells from serum: – Let clot retract for 30 to 60 minutes at room temperature.
French: Prélèvement par aspiration de bubon, sang, LCR, expectoration, de lavages trachéaux ou produits d’autopsie pour mise en culture
English: Unless otherwise decided by the Conference, the above amounts will be due for distribution in January 2002, in accordance with financial regulations 4.2(b) and (c), to those Member States that have fully paid their assessed contributions for the above bienniums.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les montants ci-dessus devront être reversés en janvier 2002, conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, aux États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour les exercices en question.
English: Additionally, concerns may arise from the safety pharmacology core battery, clinical trials, pharmacovigilance, experimental in vitro or in vivo studies, or from literature reports.
French: En outre, il peut y avoir des inquiétudes découlant de la batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité, des essais cliniques, de la pharmacovigilance, des études expérimentales in vitro ou in vivo, ou des rapports de la littérature.
English: Filing of the priority application Filing of the international application (up to 12 months after P)
French: Dépôt de la demande prioritaire Dépôt de la demande internationale (jusqu'à 12 mois après P)
English: K.A. Meckling UNIVERSITY OF GUELPH Department of Human Biology and Nutritional Sciences Email: kmecklin@uoguelph.ca Tel: 519-824-4120 x 53742
French: W.D. Woodward UNIVERSITÉ DE GUELPH Sciences de la nutrition et biologie humaine Courriel : wwoodwar@uoguelph.ca Tél.
English: The Counterfeiting, Forgery and Currency Trafficking Prevention Branch, which is part of the Department of Criminal Security of the Ministry of the Interior, also keeps a special record of such agencies so as to be aware, through constant monitoring, of the transactions they carry out, to detect suspicious transactions involving money transfers, follow them up and take legal measures with respect to them.
French: Un registre spécial a été tenu dans ces cabinets, auprès de la section de lutte contre la falsification, la contrefaçon et le trafic de la monnaie du Service de Sécurité Criminelle - rattaché au Ministère de l'Intérieur-, afin de s'informer des opérations qu'ils y effectuent, à travers leur contrôle permanent, pour prendre connaissance des transactions suspectes de transferts financiers, les suivre et prendre les mesures légales à leur sujet.
English: Anyway they'll bring everything at the same time (starters, main dishes and drinks !
French: Ensuite pas d'inquiétude, ils apportent tout en même temps (entrée, plat et boisson !
English: Of the three legislative measures included in the Internal Market package for Goods, two are concerned with the harmonised area of the Internal Market,1 which covers 75 % of intra-EU trade in goods and represents a value of € 1.5 trillion.2 (ii) mutual recognition, which is the subject-matter of this Working Document,3 concerns the non-harmonised area of goods, which covers roughly 25 % of goods manufactured in the EU and represents a value of €430 billion.
French: Parmi les trois mesures législatives que compte le marché intérieur des biens, deux concernent la zone harmonisée du marché intérieur1, qui couvre 75 % des échanges intracommunautaires de biens et représente une valeur de 1,5 trillion d’euros2; ii) la reconnaissance mutuelle, qui est le sujet du présent document de travail3, concerne la partie non harmonisée des biens, représentant environ 25 % des biens fabriqués dans l’UE et une valeur de 430 milliards d’euros4.
English: Intermediate export to Japan from Canada totalled almost $250 million in 2005, while bulk export to Japan from Canada totalled almost $1.2 billion.
French: La valeur des exportations de produits intermédiaires du Canada vers le Japon a totalisé près de 250 millions de dollars en 2005, tandis que celle des exportations de produits en vrac a presque atteint 1,2 milliard de dollars.
English: If you don't have one, get one, so you don't miss all the fun!
French: Si tu n’en as pas une déjà, obtenis une, sinon, tu manqueras la partie de plaisir!
English: Does section 191 of the Act apply when a Resident moves into the nursing home? 4.
French: L’article 191 de la Loi s’applique-t-il lorsqu’un résident emménage dans la maison de soins infirmiers? 4.
English: The Bogomil doctrines as presented, represent a divergence from the other sects, derived from the Paulicians and indeed from the doctrines of the Paulicians themselves.
French: Les doctrines Bogomiles, telles que présentées, représentent une divergence des autres sectes dérivées des Pauliciens et, en effet, des doctrines des Pauliciens eux-mêmes.
English: Some of the doubts as to the legitimacy of the Eurodac system could be dispelled by bringing these two elements together, with responsibility for the management and implementation of the system falling to the Commission and democratic control to the European Parliament.
French: Certains doutes quant à la pureté du système Eurodac seraient levés par la conjugaison de ces deux éléments : gestion et exécution à charge de la Commission, contrôle démocratique par le Parlement européen.
English: Progress in regard to these practices has been made in a number of member states, but this process seems to be stagnating.
French: Eu égard à ces pratiques, des progrès ont été accomplis dans certains Etats membres, mais le processus semble en panne.
English: Physical hazards 8-26 4
French: Dangers physiques 8 − 22 4
English: • scientists were more likely to have trained (cited by 50% of this group) and less likely to have scanned the horizon (cited by 0% of this group) or joined a specific development program (cited by 10% of this group).
French: • Les scientifiques sont plus portés à suivre une formation (stratégie citée par 50% de ce groupe) et moins portés à balayer l'horizon (citée par 0% de ce groupe) ou à se joindre à un programme de perfectionnement de carrière (citée par 10% de ce groupe).
English: I would like to give my warmest thanks to Jim Roots and Jules Desrosiers for giving me this exciting experience.
French: J'aimerais adresser mes plus chaleureux remerciements à Jim Roots et Jules Desrosiers pour m'avoir fait vivre cette merveilleuse expérience.
English: It was done in this way when responding to the very serious crisis and there was an immediate reaction in terms of injecting public money into Europe's economies, which led to large deficits.
French: Cela a été le cas lorsque nous avons réagi à une crise extrêmement grave: il y a eu une réaction immédiate d'injection d'argent public dans les économies européennes, ce qui a conduit à des déficits importants.
English: NRC is also committed to reducing administrative burden and net costs by increasing the use of Acquisition Cards (e.g., MasterCard) for low dollar value purchases.
French: Le CNRC est aussi déterminé à alléger l'administration des achats de biens et de services de faible valeur et à réduire les coûts nets de ces achats en généralisant l'utilisation des cartes d'achat (par exemple, MasterCard).
English: What does this mean to someone occupying land never granted by the Crown?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour l'occupant d'une terre qui n'a jamais été concédé par la Couronne?
English: Minimum and maximum loadings for a gravel road 7.4 m wide were calculated.
French: Les charges minimale et maximale ont été calculées pour une route de gravier de 7,4 m de largeur.
English: Under paragraph 1 of A/59/L.65, the General Assembly would adopt the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, as contained in the annex to the Secretary-General's note (A/59/525/Rev.1).
French: Au paragraphe 1 du projet A/59/L.65, l'Assemblée générale adopterait le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, tel qu'il figure dans l'annexe à la note du Secrétaire général (A/59/525/Rev.1).
English: I know that the Commissioner will ask me to approach the States, but I only have a voice in this Parliament and only he can be my interlocutor.
French: Je sais que le commissaire me demandera de m' adresser aux États, mais je n' ai de voix que dans ce Parlement, et lui seul peut être mon interlocuteur.
English: The value of a long-term data set from a location like Alert – the most northerly site in the WMO’s GAW – has been proven time and time again. Statistical data analyses and model interpretations of Alert data have shown a much higher level of wintertime biological activity than had previously been thought.
French: Les analyses statistiques des données et les interprétations faites par les modèles des données obtenues à Alert ont montré que l’activité biologique hivernale était beaucoup plus intense qu’on ne l’avait cru, initialement ce qui influe considérablement sur les concentrations de CO2 dans l’Arctique.
English: Mr President, this report by Mrs Rühle is excellent, as it underlines the principles which the European Parliament has held as important when we have tried to improve our administration.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Rühle que nous examinons en ce moment est excellent, car il insiste sur les principes auxquels le Parlement européen s' est montré attaché quand nous avons développé l' administration.
English: Please provide updated information on the manner in which the minimum wage is set and please indicate whether it is commensurate to the cost of living.
French: Communiquer des informations actualisées sur le mode de calcul du salaire minimum et indiquer si celui-ci est proportionnel au coût de la vie.
English: The Conference Board does not expect crude oil prices to remain over U.S. $30 per barrel after the peak winter heating season.
French: Maintenant que les travaux sont terminés, il faut s’attendre à voir ralentir la croissance de la Saskatchewan.
English: Biotechnology is defined in Canadian legislation as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms".
French: La législation canadienne définit la biotechnologie comme « l'application de la science et de l'ingénierie dans l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou parties ou produits d'organismes vivants sous leurs formes normales ou modifiées ».
English: In the discussion of this item, member States may bring to the attention of the Legal Subcommittee any information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Pour l'examen de cette question, les États membres peuvent porter à l'attention du Sous-Comité juridique toute information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: Lastly, and this list is not exhaustive, the European Union is currently facing economic stagnation which is endangering its aim of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, a desire formulated by the Heads of State or Government in Lisbon in March 2000.
French: Enfin, mais la liste n’est pas exhaustive, l’Union européenne fait face à une atonie économique qui menace son objectif de devenir l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde en 2010, que ses chefs d’État ou de gouvernement ont formulé à Lisbonne en mars 2000.
English: The referenced OECD guideline specifies pH ranges.
French: La ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention indique des gammes de pH spécifiques.
English: SAG COM 005 Corporate Plans Description:
French: SAG COM 005 Ingénierie Description :
English: A particular effort will be made to ensure coherence between these activities in order to optimise the exploitation and dissemination of results by users.
French: Un effort particulier sera consenti pour veiller à la cohérence entre ces activités afin de rendre optimales l’exploitation et la diffusion des résultats par les utilisateurs.
English: Telecom Decision CRTC 2005-72 [.htm] [.pdf]   Telecom Public Notice CRTC 2005-14 [.htm] [.pdf]  Fact sheet (Wireless Number Portability) - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2005-72 [.htm] [.pdf]   Avis public de télécom CRTC 2005-14 [.htm] [.pdf]  Fiche d'information (Transférabilité des numéros  de services sans fil) - 30 - Relations avec les médias :
English: Concordances For information on concordances between CIP and other national and international field of study classifications, see the Statistics Canada website.
French: Concordances Pour obtenir plus de renseignements sur les concordances entre la CPE et d’autres classifications nationales et internationales de données sur les domaines d'études, veuillez consulter le site Web de Statistique Canada.
English: In addition, we intend to set up a special advance payment system for rural development programmes.
French: Par ailleurs, un règlement pour le versement anticipé destiné aux programmes de développement rural doit être instauré.
English: • Implement green procurement and contracting for services policies
French: • mettre en œuvre une politique écologique d’achat de biens et de services
English: The translation price per word will be multiplied by the volume estimated as per the « word count » paragraph.
French: Le prix de traduction au mot s’applique au volume estimé au paragraphe « comptage des mots ».
English: • The ability to bring a combination and variety of perspectives which reflect the diverse realities, views and needs of stakeholders; and
French: • La capacité d'exprimer divers points de vue qui traduisent l'éventail des réalités, des opinions et des besoins des intervenants;
English: Despite lengthy negotiations, the G6 Ministers were unable to bridge their differences in negotiating positions in the WTO Doha Development Agenda.
French: Malgré de longues négociations, ils n'ont pas été en mesure de surmonter leurs divergences entre les positions de négociation à propos du Programme de Doha pour le développement à l'OMC.
English: I believe the report is now much stronger than the Commission's original proposal.
French: Je pense que le rapport va beaucoup plus loin que la proposition originelle de la Commission.
English: In April 2007, we had a sales promotion where our customers purchased furniture without having to make any payments until April 2008.
French: En avril 2007, nous avons eu une promotion des ventes où les clients pouvaient acheter des meubles sans avoir à verser des paiements avant avril 2008.
English: If your partnership uses an electronic record keeping system, see Information Circular IC05-1, Electronic Record Keeping.
French: Si votre société de personnes utilise un système de tenue de registres électroniques, lisez la circulaire d'information IC05 -1, Tenue de registres électroniques.
English: Since it is likely that Canadian driving habits have changed in the interim, these data are less reliable than most of the other statistics used within M-GEM05.
French: Étant donné qu'il est probable que les habitudes de conduite des Canadiens aient évolué depuis cette époque, ces données sont moins fiables que la plupart des autres statistiques utilisées dans le cadre du modèle MEMGES 05.
English: I must make the point that the report rightly opposes the establishment by governments of lists of so-called 'safe countries of origin' , where there are reasonable fears that such countries do not offer adequate guarantees of safety for asylum seekers.
French: Je tiens à noter que le rapport se prononce à juste titre contre l'établissement par les gouvernements de listes dites de «pays d'origine sûre», dont on peut légitimement craindre qu'ils n'offrent pas de garanties suffisantes de sécurité pour les demandeurs d'asile.
English: The performance-enhancing effect of HOX may be explained by increased arterial oxygen content.
French: L'amélioration de la performance observée en présence de HOX s'explique probablement par l'accroissement du contenu artériel d'oxygène.
English: Finally, palpable improvements in the living conditions of the general population and positive growth in gross domestic product for a number of years, as well as a significant rise in employment and in the level of investments, are key indicators that, we believe, the Security Council should keep in mind as it takes decisions regarding the future of its involvement in Haiti.
French: Enfin, une amélioration tangible du niveau de vie de la population, l'augmentation du produit intérieur brut durant plusieurs années consécutives ainsi qu'une hausse notable du taux d'emploi et de l'investissement sont des indicateurs fondamentaux que le Conseil de sécurité doit selon nous considérer au moment de prendre des décisions concernant son engagement en Haïti.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioseparations Engineering McMaster University Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext 27415 rghosh@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la bioséparation McMaster University Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext 27415 rghosh@mcmaster.ca
English: ‘ Based upon the National Policy Review of First Nations Child and Family Services, identify strategies, including the methodology for funding agencies, for improving the relevance and effectiveness of the program for incorporation into the renewed social policy framework.
French: ‘ Utilisation des résultats de l’examen national des politiques sur les Services à l’enfance et à la famille des Premières nations afin de déterminer des stratégies, notamment les modes de financement des organismes, qui permettraient d’améliorer la pertinence et l’efficacité des Services.
English: Public Diplomacy Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values. Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: La prestation de cette information est assurée d’une part au moyen d’une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements, et d’autre part au moyen d’un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: His experience in the transportation industry will no doubt serve as a tremendous asset in his new posting.
French: Son expérience dans l’industrie du transport lui sera sans doute un atout de taille dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
French: Cette tension doit être stabilisée à ± 1/1 000.
English: Also, CIHR funded researchers will have access to the infrastructure and core facilities of NIAID-sponsored clinical research networks, such as the ITN, on a cost recovery basis.
French: Les chercheurs subventionnés par les IRSC auront en outre accès, en mode de recouvrement des coûts, à l'infrastructure et aux installations de base des réseaux de recherche clinique parrainés par le NIAID, comme l'ITN.
English: Hind, Henry Youle Table of Contents
French: Hind, Henry Youle Table des MatiÃ¨res
English: At its thirty-eighth session, held in October 2006, the Committee adopted an instruction to the Working Group to take into account the availability of resources for reclassification when carrying out revision of the core level.
French: À sa trente-huitième session, tenue en octobre 2006, le comité a adopté les instructions données au groupe de travail selon lesquelles il conviendrait de tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement lors de la révision du niveau de base.