ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule B Sections of the Privacy Act to Be Delegated Section of the Act 8(2) Powers, Duties, Functions Generally disclose personal information on the basis of the requirements of subsection 8(2) Disclose personal information on the written request of an investigative body Disclose personal information for research or statistical purposes Disclose personal information in the public interest or in the interest of the individual Retain copy of 8(2)(e) requests and disclosed records Notify the Privacy Commissioner in writing of disclosure under paragraph 8(2)(m) Retain records of use Notify the Privacy Commissioner of consistent use of personal information and update index accordingly Include personal information in personal information banks Respond to request for access within 30 days; give access or give notice Extend time limit for responding to request for access Issue notice where access refused Decide whether to translate requested information Decide whether to give access in an alternative format May refuse to disclose information contained in exempt bank
French: Appendice B Articles de la Loi sur la protection des renseignements personnels à déléguer Article de la Loi 8(2) Pouvoirs, attributions, fonctions En général, communiquer les renseignements personnels conformément aux dispositions prévues au paragraphe 8(2) Communiquer les renseignements personnels à un organisme d’enquête qui en fait la demande par écrit Communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche ou de statistique Communiquer des renseignements personnels pour des raisons d’intérêt public ou dans le meilleur intérêt de l’individu concerné Conserver une copies des demandes reçues par l’institution en vertu de l’alinéa 8(2)e) ainsi qu’une mention des renseignements communiqués Donner un préavis écrit de la communication des renseignements personnels conformément aux dispositions du paragraphe 8(2)m) Conserver les dossiers d’usage Aviser le Commissaire à la protection de la vie privée de l’usage compatible des renseignements personnels et mettre à jour le répertoire en conséquence Verser des renseignements personnels dans des fichiers de renseignements personnels Répondre à la demande de communication de renseignements personnels dans les trente jours suivant réception de la demande; donner accès ou donner avis, selon le cas Proroger le délai prévu pour répondre à la demande de communication de renseignements personnels En cas de refus de communication de renseignements personnels aviser la personne qui en a fait la demande Décider de faire traduire les renseignements demandés
English: This office became the focus for most of the Commission’s work to fight against fraud and OLAF was given the task and the right to carry out investigations in any of the European institutions if fraud was suspected.
French: Depuis lors, cet Office est au centre de la plupart des travaux de la Commission pour lutter contre la fraude et l’OLAF s’est vu attribuer la tâche et le droit de mener des enquêtes dans toutes les institutions européennes soupçonnées de fraude.
English: It is expected that the amount of time to complete the reports will be roughly the same, however information will now be collected in a more structured manner.
French: Nous prévoyons que la quantité de temps qu’il faudra pour compléter les nouveaux formulaires sera sensiblement la même mais que la collecte de cette information se fera désormais de manière beaucoup plus structurée.
English: More needs to be known about the employment effects and resulting policy implications of this development. The evidence also indicates that trade and investment behaviour of MNEs with respect to developing countries is likely to have more negative employment and wage impacts for low-skilled workers than 224
French: Cependant, selon diverses indications, l'ampleur de cet impact sera vraisemblablement limitée.
English: This example re-uses the figures already quoted in Chapter I to illustrate the grant allocation process.
French: Voici un exemple illustrant la méthode de calcul du montant de la subvention communautaire finale devant être versée au bénéficiaire au titre de Socrates.
English: CPR_080 If the responseRequired parameter is set to 'yes', then the server shall respond with the following positive response message.
French: CPR_080 Si le paramètre responseRequired est "oui", le serveur répondra par le message positif suivant.
English: • For small and emerging economies, the FTAA holds the promise of achieving sustainable economic growth and reinforcing their comparative advantage.
French: • Pour les économies émergentes et de petite taille, la ZLEA est porteuse d’un essor économique durable et du renforcement de leur avantage comparatif.
English: On the other hand, however, we cannot forget that, during a period of economic crisis and vulnerability, when unemployment is growing, labour migration policy must be flexible, as argued by the Commission, but also sustainable and reasonable.
French: Mais, d'un autre côté, nous ne pouvons pas oublier qu'en cette période de crise, de vulnérabilité de l'économie et de hausse du chômage, la politique en matière d'immigration de main-d'œuvre doit non seulement être flexible, comme l'affirme la Commission, mais également durable et raisonnable.
English: There is an urgent need to find answers to questions both philosophical and practical.
French: Et d'autres défis nous attendent encore. Il est urgent de trouver des réponses à des questions philosophiques et pratiques.
English: Summer Storms bring golf-ball hail, floods On June 27, Neepawa, MB received more than 125 mm of rain in a six-hour period.Â The deluge created a flash flood emergency that forced the evacuation of 35 residents.
French: Le déluge a eu comme résultat une intervention d'urgence pour lutter contre l'inondation soudaine forçant l'évacuation de 35 résidents.
English: You can add files and folders from Windows Explorer or other file shells using drag and drop.
French: Vous pouvez ajouter fichiers et dossiers depuis Windows Explorer ou autre gestionnaire de fichiers en utilisant le "cliquer-glisser".
English: However, customs officers would need to make Suspicious Transaction Reports (STRs) under the Section 39(1) of the CDSA as laid out in the footnote on S39(1) of CDSA in Subparagraph 1.6 above.
French: Cependant, les agents des douanes sont tenus de dénoncer les opérations suspectes au titre de l'article 39 1) du CDSA, comme expliqué en note au paragraphe 1.6 ci-dessus.
English: (b) Common costs of judges ($158,400).
French: b) Dépenses communes (juges) (158 400 dollars).
English: While the accountability and oversight regime of these UN agencies is similar to the multilateral processes described above, the very nature of the work performed by these humanitarian agencies requires different processes: 
French: Bien que le régime de responsabilité et de surveillance de ces organismes de l’ONU ressemble aux processus multilatéraux décrits ci-dessus, de par la nature même de leur travail, ces organismes d’aide humanitaire ont besoin de processus différents :
English: The CLTIP is not a land acquisition program.
French: Le PEFTP n'est pas un programme d'acquisition de biens fonciers.
English: Now to the amendments: the amendments relating to the scope of the directive are particularly important.
French: Pour en venir aux amendements: les amendements relatifs au champ d’application de la directive sont particulièrement importants.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.  Economic and Social
French: Note: Ces références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat
English: Pursuant to Annex III 3.3 to Regulation (EC) No 761/ 2001, organisations implementing EMAS may use environmental performance indicators to increase clarity, transparency and comparability of the information provided by an organisation.
French: La sélection et l'utilisation d'indicateurs de performance environnementale doivent être efficaces et économes et adaptées à la taille et au type d'organisation, à ses besoins et à ses priorités.
English: As yet, there is little attention paid to the needs of ethnic minorities.
French: Pour ce qui est de la formation et des compétences, on note une concentration sur les demandeurs d’emploi, et les succès de cette politique se reflètent dans l’enquête communautaire auprès des ménages, qui montre de hauts niveaux de compétences chez les chômeurs (voir tableau 8).
English: In 1993, total approvals numbered 897, with 367 for females.
French: En 1993, le nombre de demandes approuvées s'élevait à 897, dont 367 provenaient de femmes.
English: The Administration block includes projects that support the advancement of objectives covered in the Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Administration englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant dans les énoncés concernant l’excellence accrue, la participation accrue et les ressources accrues.
English: Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note:A fruit, nut or vegetable preparation of Chapter 20 that has been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the value of fresh goods that are wholly produced or obtained entirely in the territory of one or more of the Parties constitute at least 90 per cent of the value of all fresh goods used in the production of the fruit, nut or vegetable preparation.
French: Les légumes, noix et fruits du chapitre 20 qui ont été préparés ou conservés uniquement par congélation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l'eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, à sec ou dans l'huile (y compris le traitement afférent à la congélation, à l'empaquetage ou au grillage) , ne seront traités comme des produits originaires que si la valeur des produits frais qui ont été entièrement produits ou obtenus sur le territoire d'une ou plusieurs des Parties représente aumoins 90 p. 100 de la valeur de tous les produits frais utilisés dans la production de la préparation de légumes, noix et fruits.
English: Warning files or « cookies » are used in some places of ING Internet site, in order to enhance the service provided to Internet surfers.
French: Des fichiers de témoin ou « cookies » sont utilisés à certains endroits du site Internet d’ING, afin de fournir un meilleur service à l'internaute.
English: Share this song with your friends and the fans of Les Modules Etranges to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Modules Etranges" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Facilities for young offenders These comprise:
French: Structures d'accueil pour les jeunes délinquants
English: If you are interested, please let us know.
French: Si vous êtes intéressé, prière de nous le laisser savoir.
English: She pointed out that there were 33 amendments tabled which would allow exploration of areas that needed clarification.
French: Si on veut protéger ces dernières, il faut procéder à une séparation claire entre l’État et les églises et lutter contre tous les courants intégristes.
English: Given the impact of international migration in the region, ESCAP brought together representatives from 22 member States in a High-level Meeting on International Migration and Development on 22 and 23 September 2008; it was preceded by an expert group meeting on the subject matter which was organized in partnership with the United Nations Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Vu l'impact des migrations internationales dans la région, la CESAP a rassemblé des représentants de 22 États membres pour une réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenue les 22 et 23 septembre 2008 après une réunion d'experts sur le même thème, organisée en collaboration avec la Division de la population et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
French: L’UE contribuera aussi largement à PEGASE, l’instrument de financement appelé à remplacer le mécanisme international temporaire, qui (i) fournira une aide à la mise en œuvre du plan de réforme et de développement palestinien et (ii) mobilisera divers moyens pour octroyer l’aide en toute transparence, soit directement à l’Autorité palestinienne, soit à des bénéficiaires dans les domaines de la gouvernance, du développement social, du développement de l'économie et du secteur privé et des infrastructures publiques.
English: Microsoft Internet Explorer 6.0 and 7.0 Enabling Java Sun JVM (required for Windows XP) 1.
French: Versions 6.0 et 7.0 d'Internet Explorer de Microsoft Activer Java Sun JVM (requis pour Windows XP) 1.
English: Cocos Island National Park  Area de Conservación Guanacaste  Costa Rica/Panama
French: Costa Rica Parc national des îles Cocos Zone de conservation de Guanacaste
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: Organisations responsables de la mise en oeuvre:
English: UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) helped to establish referral systems for women affected by gender-based violence.
French: Le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont aidé à mettre en place des systèmes d'aiguillage à l'intention des femmes victimes de violences sexistes.
English: In fact, greater knowledge of gender-based violence would make it possible to increase society's sensitivity to this problem.
French: En fait, une meilleure connaissance de la violence fondée sur le genre permettrait d'accroître la prise de conscience de la société sur ce problème.
English: African Technology Policy Studies Network (ATPSN) File : women_in_science_competition_announcement_JAF.pdf 2008-07-07 News 3 of 12
French: African Technology Policy Studies Network (ATPSN) Fichier : women_in_science_competition_announcement_JAF.pdf 2008-07-07 Nouvelle(s) 3 de 12
English: The right to marry and found a family
French: Droit de se marier et de fonder une famille
English: According to the representative of the Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee by memorandum dated November 2002.
French: 287 Selon le représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme - mémorandum daté de novembre 2002.
English: The majority of parties were in general agreement with the criteria proposed in Public Notice CRTC 1999-120 to determine qualification for the new 150 percent and 125 percent time credits to be used initially by the four largest multi-station broadcasting groups.
French: La majorité des parties étaient en général d'accord avec les critères proposés dans l'avis public CRTC 1999-120 visant à déterminer l'admissibilité aux nouveaux crédits de temps de 150 p. 100 et de 125 p.
English: Composition of a Radio Watch 266.
French: Composition de l'équipe de veille radioélectrique 266.
English: Observe and Attest training Date(s): 2005-12-16 to 2006-12-16 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $277.13
French: Formation observation et attestation Date(s) : 2005-12-16 à 2006-12-16 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 277,13 $
English: Booking.com: hotel Town Hall Apartments, Budapest, Hungary - 359 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Town Hall Apartments, Budapest, Hongrie - 370 Commentaires Clients.
English: In a period of rapidly evolving relations between the central and regional and local government structures, balancing capacity with changing roles and responsibilities at each level is important.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des relations entre les mécanismes administratifs aux niveaux central, régional et local, il importe de revoir les capacités de sorte qu'elles correspondent aux nouvelles prérogatives et responsabilités à chaque niveau.
English: Another delegation welcomed the updating of the accountability framework.
French: Une autre délégation a accueilli avec satisfaction l'actualisation du cadre des responsabilités du Bureau.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) called as a witness Mr. John Burns, who has been a cabinetmaker for approximately 12 years.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’Agence des douanes et du revenu Canada) a convoqué un témoin, M. John Burns, un ébéniste qui fabrique des meubles depuis environ 12 ans.
English: These findings are not unexpected, and are similar to rates found in a comparable survey following a 1996 outbreak of West Nile encephalitis in Bucharest, Romania.
French: Ces conclusions ne sont pas inattendues et sont similaires aux taux déterminés lors d'un sondage comparable qui avait suivi l'épidémie d'encéphalite due au virus de West Nile à Bucarest en Roumanie en 1996.
English: This is not a formal finding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisfied with the efforts of this Office and doesn't wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s'agit pas d'une conclusion officielle, mais d'une façon acceptable de résoudre une plainte. Une fois l'enquête terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et consent à laisser tomber l'affaire.
English: The excellent cooperation that developed between EUFOR and MONUC and between the United Nations Secretariat and the general secretariat of the Council of the European Union serves as an example for future cooperative efforts.
French: La collaboration exceptionnelle qui s'est développée entre l'EUFOR et la MONUC, et entre le Secrétariat de l'ONU et le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est un exemple pour des coopérations futures.
English: I too should like to start by welcoming the President-in-Office of the Council with full Parliamentary courtesy.
French: Je voudrais aussi d'emblée féliciter avec toute la courtoisie parlementaire Mme le Président en exercice du Conseil.
English: Load Cell Approval Specifications CFTM - GSC 00-07:
French: Norme sur l'approbation des cellules de pesage FCMC - CPG 00-07 :
English: Activities currently undertaken by a number of United Nations agencies to provide humanitarian assistance to the peoples of the North Caucasus significantly complement the relief efforts of the Government.
French: Les activités que mènent actuellement un certain nombre d'organismes des Nations Unies pour fournir une assistance humanitaire aux peuples du nord du Caucase viennent compléter sensiblement les secours apportés par le Gouvernement.
English: The country has seen an upsurge in cases of polio and meningitis.
French: Le pays connaît une recrudescence de cas de polio et de méningite.
English: (Please refer to the Vaccine Administration Practices chapter.)
French: Références choisies Centers for Disease Control and Prevention.
English: As a result wunderloop has received the widely recognized Data Protection Seal from Germany’s leading public monitoring agency ULD (Unabhaengiges Landeszentrum für Datenschutz) for its targeting products ‘wunderloop custom’ and ‘wunderloop connect’.
French: A ce titre, wunderloop a reçu le fameux « agrément sur les données personnelles » de la part de l’ULD (Unabhaengiges Landeszentrum für Datenschutz), autorité publique Allemande, pour les deux solutions de ciblage « custom » et « connect » que commercialise wunderloop. De plus, l’agence Leader dans le contrôle des technologies, TÜV Rhineland, confirme de son coté que les informations et les données gérées par wunderloop, sont en conformité avec la législation sur les données privatives Allemande.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 15th, 2004 The CRTC approves nine new non-Canadian satellite services and begins a process to review its approach to authorizing non-Canadian third-language services OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released three public notices today approving the addition of nine new non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services and denied six others.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 juillet 2004 Le CRTC autorise neuf nouveaux services par satellite non canadiens et entame un processus pour examiner son approche pour approuver de tels services OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui trois avis publics en vertu desquels il autorise l'inscription de neuf nouveaux services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles et en refuse six autres.
English: For example, certain general forms of transport aid were examined extremely critically by the Commission.
French: À titre d'exemple, la Commission a examiné de façon extrêmement critique certaines formes d'aides générales en matière de transport.
English: The events of Paris in 1968 are of a particularly high caliber of drama and effect, but the philosophies and motives that underlay it are evident in some of the works and efforts of the artists who make up SI's legacy today.
French: Les événements de 68 à Paris sont d'un calibre particulièrement élevé de drame et d'effet, mais les principes et motifs qui les sous-tendent sont évidents dans les œuvres et les efforts des artistes qui représentent l'héritage de l'IS de nos jours.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le dÉveloppement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: Do not apply internally or to broken, irritated or itching skin.
French: Ne pas appliquer sur une surface interne ou sur une surface éraflée, irritée ou en proie à la démangeaison.
English: Both the restaurant and its manager, Ignacio Gabas, have received numerous awards.
French: Nombreuses sont les récompenses reçues aussi bien par le restaurant que par son directeur, Ignacio Gabas.
English: The government s responsibility and duty of care to the public requires that the practices and lessons of good risk management be followed.
French: La responsabilité et le devoir de prudence de l'État envers le public l'obligent à suivre les usages et les enseignements de la bonne gestion du risque.
English: The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues.
French: Cette résolution reconnaissait également la complémentarité entre les mécanismes de protection des droits de l'homme et les mécanismes humanitaires dans le traitement de ces questions.
English: The initial draft of the study confirms that there are some scientific and technical areas related to EA that are in need of assistance.
French: L'ébauche initiale de l'étude confirme qu'il faut étayer certains aspects scientifiques et techniques de l'EE.
English: It is very important to us to prepare all culinary delicacies with local and fresh products.
French: Nous veillons à ce que les délices soient préparés avec des produits frais du terroir.