ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging continued momentum in negotiations and the maintenance of goodwill and trust, looking forward to substantive progress and the full exploitation of the current opportunity, commending the Greek and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown so far, and welcoming the intention of the Secretary-General to keep the Council informed of further development and progress,
French: Encourageant le maintien de l'élan imprimé aux négociations, de la bonne volonté et de la confiance, attendant avec intérêt que des progrès notables soient accomplis et que soit pleinement mise à profit l'occasion qui s'offre, félicitant les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs de la détermination politique dont ils ont fait preuve jusqu'à présent, et accueillant avec intérêt l'intention du Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation et des progrès réalisés,
English: This document is primarily concerned with the quality and safety of organs, tissues and cells used for therapeutic purposes.
French: Le présent document concerne principalement la qualité et la sécurité des organes, des tissus et des cellules utilisés à des fins thérapeutiques.
English: Consultations Objectives The objective of these consultations is to gather opinions on a number of outstanding issues and questions on the proposed draft CSBFA capital leasing pilot project regulations prior to formal regulatory approval.
French: Objectifs des consultations Ces consultations visent à recueillir des points de vue sur un certain nombre de points et de questions non réglés relativement au projet de règlement pour l' établissement et la mise en oeuvre d' un projet pilote de location-acquisition, de la LFPEC, avant l'approbation réglementaire officielle.
English: Category A; Grade II 8.
French: Catégorie A; Classe II 8.
English: He was subsequently charged by fishery officers.
French: Il a par la suite été accusé par des agents des pêches.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/39).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et déclaré attendre avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question; et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/39).
English: Further information on the retail debt program is available at www.csb.gc.ca. Foreign Currency Funding The Government’s foreign currency reserves are financed through foreign currency liabilities to minimize exposure to currency risk.
French: On peut obtenir des précisions sur le programme de placement de titres sur le marché de détail en consultant le site www.oec.gc.ca. Financement en devises Le financement des réserves de change du gouvernement est effectué au moyen d’emprunts libellés en devises, de façon à réduire le risque de change.
English: If all bids with a valid certification are subsequently found to be non-responsive or if their bids are withdrawn, then all other bids received should be evaluated.
French: Si on constate par la suite que toutes les soumissions accompagnées d'une attestation valable ne sont pas recevables ou que ces soumissions sont retirées, toutes les autres soumissions reçues devraient alors être évaluées.
English: (1) [Means of Transmittal and Form of Communications]
French: 1) [Mode de transmission et forme des communications]
English: Number of Inspections - new way of counting:
French: Enquêtes commences et terminées au cours de l’exercice financier 2006-2007 Enquêtes commencées en 2006-2007 et toujours en cours à la fin de l’exercice financier 2006-2007 Enquêtes commencées avant 2006-2007 et terminées pendant l’exercice financier 2006-2007 Enquêtes commencées avant 2006-2007 et toujours en cours à la fin de l’exercice financier 2006-2007 Nbre d’enquêtes 12 23 23 48
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle (determined according to Regulation No. 101).
French: 3.2.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant marcher le véhicule alors que le sélecteur est sur le mode électrique pur (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante de 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur trente minutes (déterminée conformément au Règlement no 101).
English: Full reports are reproduced in document T-PVS/Emerald (2003) 11.
French: Ces rapports sont reproduits dans le document T-PVS/Emerald (2003) 11.
English: Water belongs to no one in particular but is freely given for the good of all.
French: A travers les eaux de la Mer Rouge, le Seigneur fait sortir son peuple d’Egypte. Dans les eaux du baptême le nouveau Peuple de Dieu est libéré de l’esclavage du péché.
English: C. Agri-Environmental Valuation (AEV):
French: C. Évaluation agroenvironnementale (EAE) :
English: “The Security Council welcomes and supports the convening of the First Session of the TFP and looks forward to sustained sessions of the TFP as Somali leaders seek peacefully to resolve their differences.
French: Le Conseil approuve et appuie la convocation de la première session du Parlement fédéral de transition et attend avec intérêt de le voir siéger sans désemparer comme les dirigeants somaliens s'efforcent de régler leurs différends dans la paix.
English: Situation 2:
French: - Cas n° 2: opération de transit communautaire interne T2 Hors transit commun, il s'agit d'une opération de transit communautaire interne T2 entre deux points de la Communauté, via un pays tiers autre que de l'AELE. parties
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: SUIVI DES RÉSULTATS DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE QUI INTÉRESSENT LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION ET RÉSULTATS DES SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: These terms are usually mentioned in sales contracts, or they are implicitly agreed in accordance with the practices of the international business.
French: Ces termes sont habituellement mentionnés dans les contrats de vente ou bien ils sont implicitement entendus conformément aux pratiques du commerce international.
English: In 1996, Barbados and the United States of America concluded a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters.
French: En 1996, elle a conclu avec les États-Unis un traité d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: It is our duty, indeed our moral obligation, to concern ourselves with the economic and social cohesion of these regions.
French: C'est notre devoir, et même notre obligation morale, de nous soucier de la cohésion économique et sociale de ces régions.
English: 76 13064 Cst. Terence Graham Newcomen Watts July 1, 1937 - December 28, 1943 Killed by shell fire, while serving with the R.C.M.P. Provost Company, in Italy.
French: Terence Graham Newcomen Watts 1er juillet 1937 - 28 décembre 1943 Tué par des tirs d’obus, dans l’exercice de ses fonctions, au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit.
French: • Santé Canada a continué son évaluation auprès de 81 des installations les plus susceptibles d’avoir de l’équipement contenant des substances destructrices de la couche d’ozone, de l’amiante ou des ballasts contenant des BPC.
English: (b) Based on data collected from Member States and significant seizure data along with information from the illicit crop monitoring programme, analytical and technical reports and assessments were disseminated to the international community.
French: Sous-programme 4 Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues Objectif 1 15.8 a) L’assistance technique a contribué à porter de 40 à 60 – sur les 112 États Membres ayant répondu au questionnaire biennal – le nombre de pays qui
English: Our online services do not have a year-specific option, so your representative will have access to your tax information for all tax years.
French: Nos services en ligne ne permettent pas d'accéder aux renseignements pour une année précise; votre représentant aura donc accès aux données touchant toutes les années d'imposition.
English: On May 23, 2001, Canada, the Deh Cho First Nations, and the Government of the Northwest Territories (GNWT) signed the Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement and the Deh Cho First Nations Framework Agreement, in Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Le 23 mai 2001, le Canada, les Premières nations du Deh Cho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente de mesures provisoires ainsi qu'une entente cadre à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: The second paragraph draws inspiration from article 28 of the United Nations 1997 Watercourses Convention.
French: Le paragraphe 2 s'inspire de l'article 28 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau.
English: 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Guidance for Industry:
French: 1 Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Following its 204th meeting, on 25 September 2000, the Committee held a number of consultations at the expert level to discuss papers proposed by France and the United States on flight-related issues, including various procedures to be followed by the Committee in this regard.
French: À l'issue de sa 204e séance, le 25 septembre 2000, le Comité a procédé à des consultations d'experts pour examiner des documents présentés par la France et les États-Unis concernant des questions relatives aux vols, notamment diverses procédures devant être suivies par le Comité.
English: 19.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) consensus can be achieved among the various interested parties in the updating of existing legal instruments and in the development of new ones; (b) Governments and parliaments decide to ratify or accede to ECE legal instruments on transport and implement them; (c) there is a stable political climate in member countries enabling the improvement of transport infrastructure networks and the facilitation of border crossings; (d) adequate national and international funding is provided for infrastructure development and for implementation of other ECE legal instruments on transport; and (e) there is no major shortfall in funding for travel to ECE transport meetings, especially by delegates of countries in the Balkans, the Caucasus and Central Asia, but also for the secretariat travel to important transport meetings.
French: 19.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) un consensus est réalisé entre les différentes parties concernées sur l'actualisation des instruments juridiques en vigueur et sur l'établissement de nouveaux instruments; b) les gouvernements et parlements décident de ratifier les instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports ou d'y adhérer et mettent ces instruments en application; c) la stabilité politique dans les pays membres est propice à l'amélioration des réseaux d'infrastructures de transport et à l'adoption de mesures propres à faciliter le passage des frontières; d) des ressources financières nationales et internationales adéquates sont fournies aux fins de l'élargissement des infrastructures et de la mise en œuvre d'autres instruments juridiques de la CEE en matière de transports; et e) il n'y a pas de déficit majeur dans le financement des voyages à effectuer pour se rendre aux réunions de la CEE relatives aux transports, en particulier par les représentants des pays des Balkans, du Caucase et de l'Asie centrale, mais aussi pour permettre aux fonctionnaires du Secrétariat de se rendre à d'importantes réunions sur les transports.
English: On November 20, 1995, the complainant wrote to the Department seeking clarifications on a number of points dealing with various aspects of section 5.0 of the Specification.
French: Le 20 novembre 1995, le plaignant a écrit au Ministère pour demander des précisions sur un certain nombre d’aspects de l’article 5.0 de la Spécification.
English: The increased requirements are due mainly to the provision for 60 national security guards for the interim period of up to six months during which the Mission prepares the consolidated Mission headquarters premises while at the same time continues to be accommodated in the old building and surrounding properties.
French: L'augmentation des ressources demandées est due essentiellement au fait qu'il est prévu de créer 60 postes d'agent de sécurité recrutés sur le plan national pour la période intérimaire de six mois pendant laquelle la Mission continuera d'occuper l'ancien bâtiment et les locaux avoisinants où elle est actuellement logée en attendant que la construction de son quartier général soit terminée.
English: I must state that after three years, certain fact situations reoccur in our complaints, although not with the same respondents.
French: Je dois affirmer qu'après trois ans, certaines situations de fait se répètent dans les plaintes bien qu'elles ne visent pas toutes les mêmes répondants.
English: Barefoot children lack shoes to climb over the rubble of their former homes, and lives have been destroyed.
French: Des enfants marchant pieds nu n'ont pas de chaussures pour escalader les ruines de leur maison et des vies ont été détruites.
English: If the goods are non-taxable for GST/HST purposes under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, a single line entry is required and GST/HST Tax Status Code 66 is entered in field 35.
French: Si les marchandises sont non taxables aux fins de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), une entrée sur une ligne est requise, et le code d’état de la TPS/TVH 66 doit être entré dans la zone 35.
English: I'm still late, do not know when I'll update.
French: Je suis encore en retard, ne sais pas quand je mettrai à jour.
English: Furthermore, a common framework provides provinces and territories with a flexible tool to set their own target proficiency levels according to their context and needs within a nationally understood set of proficiency descriptors.
French: L’échelle de l’ILR est maintenant reconnue comme l’étalon des agences gouvernementales et autres organismes des États-Unis qui doivent vérifier la performance langagière (notamment la compétence en expression orale) à des fins de travail.
English: The Legal Training Centre at the National Civil Service and Judiciary College organizes sessions on children's rights for future judges and others working in the sector.
French: Le Centre de Formation Juridique de l'ENAM organise à l'intention des futur(e)s magistrat(e)s et des professionnel(le)s du secteur, des sessions portant sur le Droits des Enfants.
English: UNCTAD should also further study, clarify and monitor, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness as well as trade-related aspects of competition.”
French: La CNUCED devrait également étudier, analyser et passer en revue, au moyen d'études par pays et d'études de cas, le lien entre concurrence et compétitivité ainsi que les aspects de la concurrence en rapport avec le commerce.
English: Section III - Professional Associations Interior designers have always played a significant part in the leadership of both professional societies and trade associations in the UK. The professional designers' society in the UK, known as the Chartered Society of Designers (CSD), is one of the largest organisations of professional designers in the world.
French: Section III - Associations professionnelles Les designers d'intérieurs ont toujours assumé un leadership important au sein des corporations professionnelles et des regroupements d'affaires du R.-U. La corporation professionnelle du pays, connue sous le nom de « Chartered Society of Designers » (CSD), est l'une des plus grandes organisations de designers professionnels au monde.
English: • In heavy seas, trim a little more than the usual daily operation trimming.
French: • Lorsque vous devez manœuvrer dans les vagues, inclinez les moteurs un peu plus qu’à l’habitude.
English: Studies indicate that more used books were sold through the Internet that year than were sold to walk-in customers at used bookstores.
French: Des études révèlent que plus de livres usagés ont été vendus par l'entremise d'Internet cette année-là que ceux qui ont été vendus aux clients qui se sont présentés dans des librairies de livres usagés.
English: South Georgia holds one of the world’s most abundant and diverse seabird communities.
French: La Géorgie du Sud accueille l’une des communautés d’oiseaux marins les plus nombreuses et les plus diversifiées au monde.
English: i hallenger aircraft 615 was on a
French: a geler a pres de -10 "C, tandis que les plus petites necessitent une temperature beaucoup plus froide pour geler.
English: This principle was transposed into French Law with Law n° 2008-757, adopted on August 1st 2008, regarding environmental responsibility and various measures adapting it to EC Law on the environment.
French: Ce principe a été transposé en droit français en 2008 dans la Loi n° 2008-757 du 1er août 2008 relative à la responsabilité environnementale et à diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: To know more about guided dog-sledding trips, please contact Les petites Maisons du Parc, at 418-892-5873.
French: Information au sujet des randonnées guidées en traîneau à chiens : Les petites Maisons du Parc, 418-892-5873.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969 (United Nations publication, Sales No.
French: Richard Rank, Modern War and the Validity of Treaties: A Comparative Study (Part I), 38 Cornell Law Quarterly 321 (1952-53); Richard Rank, Modern War and the Validity of Treaties (Part II), 38 Cornell Law Quarterly 511 (1952-53).
English: So that is a concrete example.
French: Combien il y a eu de viols, je l'ignore.
English: (This to be included under Research Activities as well).
French: • Établir un site miroir à l’Université de l’Alberta.
English: Document E/C.12/1993/3/Rev.4 (also on the Web site at: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
French: Document E/C.12/1993/3/Rev.4 (également sur le site Web : www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
English: He added that Ms. Dawe then went on to state that she did not see any restraints; and, when given UCS as a possible constraint, the candidate then went on to challenge the board with respect to UCS and how she could see it as a facilitator to any human resource strategy as opposed to a constraint on the strategy.
French: Mme Dawe aurait alors répondu qu'elle n'y voyait aucune contrainte; et, quand on lui a mentionné la NGC à titre de contrainte possible, la candidate a carrément contredit le jury à ce sujet, expliquant qu'elle pouvait considérer la Norme comme facilitant n'importe quelle stratégie de ressources humaines, plutôt que comme une limite à celle-ci.
English: It also held that privilege should not insulate racial discrimination from review.
French: Il a aussi conclu que le privilège ne devait pas empêcher un examen ayant trait à la discrimination raciale.
English: PE is a compulsory subject in the formal curriculum and the Ministry of Education (MOE) provides guidelines on the number of PE periods to be taught in schools per week:
French: C'est une matière obligatoire du programme scolaire officiel et le Ministère de l'éducation fournit des directives sur le nombre hebdomadaire de séances d'éducation physique à assurer dans les écoles :
English: Sectoral Partnerships Initiative (SPI)
French: Initiative des partenariats sectoriels (IPS)
English: (b) Guarantee accountability and justice in the Sudan; and ensure that there is no amnesty for war crimes and crimes against humanity;
French: b.  Veiller à ce que l'obligation de rendre compte de ses actes et la justice soient respectées au Soudan et veiller à ce qu'il n'y ait aucune mesure d'amnistie pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité;
English: He argued about the oneness of Allah and he argued about their forefathers.
French: Ceux qui font des médias leur source de vérité ultime ont en effet échoués dans leur évaluation.
English: • the development of quality education, including a European dimension, by supporting and supplementing the action of Member States, while fully respecting their cultural and linguistic diversity (Article 149, ex Article 126) as regards the content of teaching and organisation of the education system;
French: • au développement d'une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique (article 149, ex-article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif;
English: Besides, substantial progress is being made on prevention, recycling and selective collection of domestic waste.
French: Par ailleurs, des progrès conséquents sont accomplis en matière de prévention, de recyclage et de collecte sélective des ordures ménagères.
English: GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE
English: The Act, however, does not specifically remove U.S. carriers from the definition of a connecting carrier.
French: La Loi n'exclut toutefois pas spécifiquement de la définition de transporteur de liaison les transporteurs américains.
English: The Electricity Projects Regulation applies to both public and private proponents of waterpower projects.
French: L’Electricity Projects Regulation s’applique aux promoteurs publics et privés de projets hydroélectriques.
English: This obligation arises from article 25 of the Vienna Convention, which provides that “the receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.” This clearly includes an obligation to consider in good faith serious difficulties affecting missions that may arise as a result of the operation of the Parking Programme.
French: Cette obligation découle de l'article 25 de la Convention de Vienne, qui prévoit que « l'État accréditaire accorde toutes facilités pour l'accomplissement des fonctions de la mission ».  Cela inclut manifestement l'obligation d'examiner de bonne foi les graves difficultés qui pourraient découler du fonctionnement de la Réglementation.