ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it was said that "a few of the BCBC District Supervisors found Gayle pushy or aggressive".
French: Par exemple, il est dit que [Traduction] « quelques superviseurs de district de la BCBC trouvaient que Gayle était arrogante ou agressive ».
English: The producer must be prepared to replace immediately a diet proved harmful to the chickens or to marketed products.
French: Le producteur doit être prêt à remplacer immédiatement un régime qui se révèle dangereux pour les poulets ou pour les produits mis au marché.
English: • Enable 20 students to gain first-hand international trade experience through participation in the development of research and export marketing plans for firms that are new and/or existing exporters.
French: • Permettre à 20 étudiants d'acquérir une expérience directe du commerce international en participant à l'élaboration de plans de recherche et de marketing des exportations pour des entreprises qui sont nouvelles à l'exportation ou qui exportent déjà.
English: The multimodal approach may affect different parts of the draft convention.
French: L'approche multimodale pourrait toutefois avoir une incidence sur différentes parties du projet de convention.
English: The process also contributed to the development of an HR strategy/action plan which was communicated to staff in April.
French: Cet exercice a également permis d'élaborer une stratégie et un plan d'action des RH, qui ont été communiqués aux employés en avril dernier.
English: The pay office will determine the amount of tax to be collected by pay period and commence the amended recovery over the specified recovery period.
French: Le bureau payeur déterminera le montant à percevoir pour chaque période de paye et commencera à le prélever durant la période spécifiée.
English: The group will not only take into account the opinion of the Assembly; I hope that we shall see a change in the attitude of the European Commission.
French: Lors de l’émission de télévision à laquelle il a participé, il a recommandé la prudence au niveau des modalités afin d’éviter toute possibilité de fraudes.
English: I sincerely hope that that will be primarily a practical support plan, which does not raise any false hopes in Chisinau.
French: J’espère de tout cœur que ce sera surtout un plan d’assistance pratique qui ne donnera pas de faux espoirs à Chisinau.
English: I shall continue to try to engage the movement, and I am still optimistic that a solution can be found.
French: Je ne cesserai d'encourager la participation du mouvement et j'ai encore bon espoir qu'une solution pourra être trouvée.
English: Data Processing and Analysis Data were collected from students and parents between November, 2002 and January, 2003.
French: Traitement et analyse des données Les données ont été recueillies auprès des élèves et des parents entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Si nécessaire, veuillez expliquer tout écart négatif ou positif entre les catégories.
English: In at least Delaware and New Jersey, it is considered common and secure.
French: Au moins au Delaware et au New Jersey, elle est commune et non en péril.
English: Exception (2) Nothing in paragraph (1)(c) requires a chief executive to provide public access to information the disclosure of which is subject to any restriction created by or under any Act of Parliament.
French: Exception (2) L'alinéa (1)c) n'oblige pas l'administrateur général de mettre à la disposition du public de l'information dont la communication est restreinte sous le régime d'une loi fédérale.
English: As I understand it, Bell has not made such a request.
French: À ma connaissance, Bell n'a pas présenté une telle demande.
English: During 2004-2007, the branch accounted for between 5 and 10 per cent of the technical assistance delivery from the division, despite accounting for 24 per cent of the division's staff strength.
French: Au cours de la période 2004-2007, le service a assumé entre 5 et 10 % des activités d'assistance technique exécutées par la division, alors qu'il compte 24 % des effectifs de celle-ci.
English: In response to the recommendations by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) following its visit of 17-21 June 2002 to Roissy-Charles de Gaulle airport, the Government of France stated that a new code of conduct would be drawn up for officials involved in executing deportation orders, and that it would prohibit techniques that might obstruct the respiratory tract, such as those causing positional asphyxia, and the binding of deportees' limbs with adhesive tape.
French: Suite aux recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture après la visite qu'il a effectuée du 17 au 21 juin 2002 sur le site de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle, le Gouvernement français avait répondu qu'un nouveau mémento de conduite serait élaboré à l'usage du personnel chargé de l'exécution des mesures d'éloignement du territoire.  Ce mémento devait prohiber entre autres les techniques pouvant obstruer les voies respiratoires telles que celles provoquant l'asphyxie posturale et celles consistant à entraver les membres avec des adhésifs.
English: At the request of the Chair, the The Chairman thanked the representative of the CBD Secretariat for his very useful presentation, and then asked the Ozone Secretariat if it could explained the two additional ideas that were contained in itsthe Secretariat's note to the meeting.
French: A la demande du Président, le représentant du Secrétariat de l'ozone a expliqué deux idées supplémentaires figurant dans la note du secrétariat adressée à l'atelier.
English: The combination of external vulnerability and an unsettled policy and institutional environment has resulted in an exceptionally poor growth performance since the mid-1990s, with GDP growth averaging 1 percent per year, while annual population growth rates stand at 2.6 percent
French: La combinaison de la vulnérabilité extérieure et d'un cadre institutionnel et politique déficient a débouché sur une croissance exceptionnellement faible à partir du milieu des années 90, marquée par un accroissement annuel du PIB de 1 % en moyenne, alors que l'accroissement annuel de la population est de 2,6 %.
English: Thanks to the new facility, it is anticipated that the community’s water consumption needs can be satisfied for the next 20 years.
French:  Il est prévu que les nouveaux équipements permettront de répondre aux besoins de consommation d'eau de la communauté pour les 20 prochaines années.
English: • Create Aboriginal opportunities focusing on key priorities including health, housing, economic development and education.
French: • Créer des possibilités pour les Autochtones en s’attachant aux principales priorités, notamment la santé, le logement, le développement économique et l’éducation.
English: The Toronto Police Service contacted the RCMP Child Exploitation Centre who then notified the NIS, the investigative arm of the CF Military Police.
French: Le Service de police de Toronto a communiqué avec le Centre de coordination contre l'exploitation des enfants de la GRC, qui a ensuite avisé le SNE, l’organisme d’enquête de la Police militaire des FC.
English: That Document is important not only as a good basis for the development of fruitful cooperation between my country and the United Nations Mission, but also for the resolution of a series of concrete issues listed there.
French: Ce document est important non seulement comme base solide du développement d'une coopération fructueuse entre mon pays et la Mission de l'ONU, mais aussi de la solution d'une série de problèmes concrets qui y sont énumérés.
English: For example, a search using "25" will display all the specifications of documents containing "25", including "250", "1257/96", etc.
French: Par exemple, une recherche sur "25" trouvera tous les descriptifs de documents contenant "25", y compris ceux contenant par exemple, "250" ou "1257/96".
English: (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: gouvernementaux, institutions supranationales ou institutions financières commerciales) et le type d’instrument; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: The rest of the fleet is scheduled to be delivered to the customer Bybanen by the end of 2010.
French: CHF. L’entreprise compte désormais 48 collaborateurs, soit là aussi une croissance de l’ordre de 20%.
English: The order follows the Competition Tribunal's earlier decision that Sears breached the Act by making false or misleading representations regarding savings available to consumers when Sears advertised discounts on certain tires across Canada.
French: Cette ordonnance faisait suite à une décision rendue en janvier par le Tribunal de la concurrence selon laquelle Sears avait enfreint la Loi en donnant, dans ses annonces de rabais sur certains pneus diffusées dans l’ensemble du Canada, des indications fausses ou trompeuses au sujet des économies susceptibles d’être réalisées par les consommateurs.
English: The Assembly considers that the organisation of special sections within a state secondary school is not sufficient to meet needs.
French: L'Assemblée considère que l’aménagement de sections spéciales dans le cadre d’un établissement de l’Education nationale n’est pas suffisant pour répondre aux besoins.
English: issued so far, contain several other security features, including raised ink, microprinting and elements that fluoresce under ultraviolet light.
French: jusqu’à présent, comprend plusieurs autres caractéristiques de sécurité, comme des impressions en relief, des caractères minuscules et des éléments qui deviennent fluorescents sous une lumière ultraviolette.
English: The appellant was represented by Michel D'Aoust, National Health Welfare Union.
French: L'appelante était représentée par Michel D'Aoust, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: • investments will avoid market disruptions;
French: • les investissements ne doivent pas perturber le marché;
English: See U.S. Immigration and Customs Enforcement, “Special registration groups and procedures”, available at http://www.ice.gov/graphics/specialregistration/archive.htm.
French: Immigration and Customs Enforcement, «Special registration groups and procedures», available at http://www.ice.gov/graphics/specialregistration/archive.htm.
English: ECOWAS hoped to be ready to secure the ceasefire by creating a buffer zone through the deployment of a stabilization force, but they needed financial and logistical assistance from the international community to do so.
French: La CEDEAO espérait pouvoir garantir le cessez-le-feu en créant une zone tampon par le déploiement d'une force de stabilisation, mais elle avait besoin d'une assistance financière et logistique de la communauté internationale pour ce faire.
English: I agree with the chairman of the Committee on Budgets, especially on the strategic approach.
French: Je partage l'avis du président de la commission des budgets, notamment sur l'approche stratégique à adopter.
English: ISSUED at Ottawa, this 8th day of May 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Roland Godard, Saint-Jérôme (Québec), du 752, rue St-Antoine, La Tuque (Québec) et du 3500, rue Galt Ouest, Ascot Corner, Sherbrooke (Québec)».
English: Ladies and gentlemen, let us now open the debate.
French: Chers collègues, ouvrons maintenant le débat.
English: The original study method is a rigorous IPCC Tier 3 type.
French: Gaz naturel [Voir le Secteur en amont classique du pétrole et du gaz.]
English: Adverse events occur among 8% to 12% of hospital patients in the Member States of the European Union.
French: Les événements indésirables surviennent chez 8 % à 12 % des patients hospitalisés dans les États membres de l'Union européenne.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha in 2008;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les composantes des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et toutes les entités intéressées de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et à y prêter attention lorsqu'ils préparent ces réunions, notamment la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha en 2008;
English: Others considered that information on the final destination of the transfer was of importance to the public and argued to retain those words.
French: D'autres ont estimé que les informations sur la destination finale du transfert revêtaient de l'importance pour le public et ont plaidé pour que ces mots soient conservés.
English: When a department consists of: 1. multiple programs, it must display a Departmental Objective (display verbatim from your organisation’s PRAS) as well as Program Objectives (display verbatim from Part II of the Estimates); OR 2. one program, the departmental and program objectives are often the same and should be identified as Departmental/Program Objective (display verbatim from Part II of the Estimates).
French: 2. Lorsqu’un ministère ne gère qu’un seul programme, les objectifs du ministère et du programme sont souvent identiques et devraient être indiqués à la sous-section Objectifs du ministère ou du programme (tels qu’ils sont présentés dans la Partie II du Budget des dépenses).
English: The State party is urged to carry out awareness-raising campaigns aimed at women and men to help ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large and enhance women's political empowerment.
French: L'État partie est instamment prié de mener, en direction des femmes et des hommes, des campagnes de sensibilisation en vue d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles traditionnels des femmes dans la famille et dans la société en général et à favoriser l'émancipation politique des femmes.
English: The descriptions of the principles and the translated statements18 that appear in the Appendix of this paper do not appear to line up perfectly.
French: Les descriptions des principes et la traduction des déclarations18 qui se trouvent en annexe ne semblent pas être en parfait accord.
English: Plenary expert presentations allowed the participants to gain a theoretical as well as practical overview of the requirements of the Convention.
French: Les présentations des experts en séance plénière ont permis aux participants de faire un tour d'horizon théorique et pratique des prescriptions de la Convention.
English: The results have been encouraging and the programme has been extended to six further HCs in the country.
French: Les résultats ont été encourageants et ont permis d'étendre le programme à six nouvelles FOSA du pays.
English: 5.3 Service Providers 5.3.1 Pharmacists Professional activities of pharmacists, which include compounding and dispensing, are regulated by Provincial Regulatory Authorities, and responsibility for risk to patients is assumed by the professionals and/or the hospitals in which patients are treated.
French: 5.3 Fournisseurs de services 5.3.1 Pharmaciens Les activités professionnelles des pharmaciens, qui comprennent la préparation et la délivrance, sont réglementées par les organismes provinciaux de réglementation, et la responsabilité vis-à-vis des risques pour les patients est assumée par les professionnels et/ou les hôpitaux où sont traités les patients.
English: No adverse impact (see “(b) Evaluation in respect of infection”).
French: Pas d'incidences négatives (voir „b) Evaluation infectiologique »).
English: In April 2002, as a result of department-wide consultation with senior management, an audit of the management control framework for G&Cs was approved.
French: En plus de tenir des ateliers, l'équipe de vérification a effectué des analyses des états des comptes débiteurs, a mené des entrevues sélectives et a examiné des documents dans le cadre du processus d'assurance de la qualité.
English: Health Advisory, Centers for Disease Control and Prevention, 14 April 2006 Measles Outbreak:
French: Avis sanitaire, Centers for Disease Control and Prevention, le 14 avril 2006.
English: These arrangements are set out in the Treaty of the European Communities and their application is specified in an Overseas Association Decision, the last of which was adopted by the European Council for a period of ten years in November 2001.
French: Ce régime est inscrit au Traité des Communautés Européennes et précisé dans son application par une Décision d’Association Outre-Mer dont la dernière a été prise par le Conseil Européen pour une durée de dix ans en novembre 2001.
English: Changes! here have been many cuts in the aviation world.
French: changements l y a eu beaucoup de compressions budgétaires dans le monde de l’aviation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: Nature, wellness and relaxation as well as culinary delights help create holidays to remember, surrounded by stunning nature, quietness and the wonderful view of the mountains.
French: Nature, bien-être, détente et délices culinaires : tous les ingrédients sont réunis pour vous faire passer des vacances inoubliables, au coeur d'une nature merveilleuse, en jouissant du calme et d'un panorama fantastique.
English: * * * (1410) [English] Citizenship and Immigration Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC):
French: * * * (1410) [Traduction] La citoyenneté et l'immigration Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC):
English: The Monterrey Consensus is not explicit on issues of gender mainstreaming, yet, the ways in which financing is generated and used for development and the opportunities for women to participate in issues of development financing — from access to microcredits to the elaboration of national poverty reduction strategies to the parliamentary oversight of national budgets — may well have a significant impact on the results achieved.
French: Le Consensus de Monterrey ne mentionne pas explicitement l'intégration de la perspective hommes-femmes; mais les moyens de générer les ressources financières et leur utilisation pour le développement, ainsi que les occasions offertes aux femmes de participer aux questions liées au financement du développement - de l'accès au microcrédit à l'élaboration de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, en passant par le contrôle des budgets nationaux par les parlements - peuvent avoir une incidence significative sur les résultats obtenus.
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention is considered novel if it is not anticipated by the prior art.
French: Aux fins de l’examen préliminaire international, une invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans l’état de la technique.
English: We should note that Slovakia has signed all the international conventions, that it was a Member of the International Atomic Energy Agency Board between 1993 and 1996 and that Mr Lipar, the head of the regulatory authority, is vice-chairman of the Nuclear Safety Assistance Coordinating Committee which is operated by DG XI in the European Commission.
French: N'oublions pas que la Slovaquie a signé toutes les conventions internationales, qu'elle a fait partie, de 1993 à 1996, du Conseil de l'Agence internationale de l'énergie atomique et que M. Lipar, responsable de l'autorité réglementaire, est vice-président du NUSAC (Nuclear Safety Coordination) que la DG XI accueille au sein de la Commission européenne.
English: In 1905, when Prime Minister Wilfrid Laurier presented a bill on the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan, he dealt with the schools question by stating that school administration would be as stipulated in the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html). The educational system would be similar to systems in Ontario and Quebec, and would allow for the creation of two parallel school systems -- one Catholic and one Protestant.
French: Lorsque le premier ministre Wilfrid Laurier dépose, en 1905, le projet de loi sur la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, il traite de la question scolaire de la façon suivante : il inscrit que l'administration scolaire se fera comme il l'est indiquée dans l' Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html), c'est-à-dire, comme en Ontario et au Québec, avec la possibilité d'établir deux systèmes scolaires parallèles : l'un catholique, l'autre protestant.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 370.24, for an extension of the sales promotion of the Voice Information Service Message Manager for residence customers, until 31 October 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 370.24 de son Tarif général, prévoyant la prolongation jusqu'au 31 octobre 1997 d'une promotion de ventes du service de gestion des communications pour le service d'information vocale, pour les abonnés du service de résidence.
English: Given the global nature of the legal, technical and institutional challenges posed by the issue of cybersecurity, participants also addressed ways to build partnerships that cut across themes and stakeholders.
French: Étant donné le caractère mondial des problèmes juridiques, techniques et institutionnels posés par la question de la cybersécurité, les participants se sont également penchés sur les moyens de constituer des partenariats associant différents thèmes et parties prenantes.
English: Oral contraceptives are the most widely used method (45 per cent), followed by the Ogino method (18 per cent); condoms (9 per cent), in combination with spermicidal gels (4 per cent); and injectable contraceptives (9 per cent).
French: Les contraceptifs oraux sont les plus utilisés (45%) ; suivent la méthode Ogino (18%), les préservatifs (9%) associés à des gelées spermicides (4%) , les contraceptifs injectables (9%).
English: Parties not at arm's length were barred from voting unless they obtained court approval to vote prior to the meeting.
French: Les créanciers qui avaient un lien de dépendance avec le débiteur n'avaient pas le droit de voter sans obtenir avant l'assemblée une autorisation du tribunal.
English: The four national languages were Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba.
French: Les quatre langues nationales sont le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba.
English: The Commission was also given numerous documents, photographs and pieces of evidence by the persons and institutions concerned.
French: La Commission a également recueilli de nombreux documents, photos et pièces qui lui ont été remis par les personnes et les institutions interesées.