ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Chair, Mr Harbour, who, as has already been mentioned, has succeeded with great efficiency and by listening very carefully in setting nearly 11 parliamentary committees to work in a very short space of time. I would also like to add to these thanks my gratitude to the coordinators of the different political groups, because you had a great many matters to coordinate between you, given the large number of issues we have covered.
French: Je voudrais remercier également le président Malcolm Harbour - cela a été dit - qui a, avec une très grande efficacité et beaucoup d'écoute, réussi à faire travailler dans un temps très rapide près de onze commissions parlementaires, et puis ajouter à ces remerciements ma gratitude pour les coordonnateurs des différents groupes politiques, parce qu'il y avait beaucoup de matières à coordonner entre vous, et s'agissant de la multitude des sujets que nous avons traités.
English: XVIII. mendean beste katixima batzuk ere argitaratu ziren, hala nola Martin Arzadunena (Gasteiz, 1731), Elizalde jesuitarena (1735) edo Juan Irazustarena (Iruñea, 1742).
French: Citons d'autres catéchismes publiés au XVIIIème, tels que celui de Martín de Arzadun, à Vitoria (1731), celui du jésuite Eleizalde (1735) ou celui de Juan de Irazusta, à Pampelune (1742).
English: Strategic Outcome To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations.
French: Avant les délibérations du tribunal, on donne au chef de l’établissement faisant l’objet de la plainte la possibilité des observations écrites ou verbales.
English: within the framework of multi-annual programmes thus adopted, the National Authorising Officer or, when the case arises, the agent of decentralised cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Agreement and the terms of the financing agreement referred to above.
French: dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur national ou, le cas échéant, l'acteur de la coopération décentralisée qui a reçu délégation de compétences à cet effet ou, dans les cas appropriés, d'autres bénéficiaires éligibles mettent en œuvre chaque action, conformément aux dispositions du présent accord et de la convention de financement susmentionnée.
English: The xD Picture Card's features are: fast read and write speed (64MB and higher are faster than the 32 and 16MB cards! ), ultra-compact, light as a feather, and available with large storage capacities.
French: Les points clés de la carte xD sont : une vitesse d'écriture et de lecture élevée, un format ultra compact, léger comme une plume et enfin disponible en grandes capacités.
English: Asia Relations with regional bodies Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) 1.3.120.
French: Pays d'Asie Relations  avec les groupements régionaux Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) 1.3.120.
English: The filling unit shown in figure 3 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg. */
French: L'embout de remplissage présenté à la figure 3 n'est utilisable que pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale supérieure à 3 500 kg*.
English: From this perspective the Guidelines are both appropriate and useful.
French: Par conséquent, les lignes directrices sont adéquates et utiles.
English: Also, Haitian society is transforming, and positive agents of change toward development are at work.
French: Par ailleurs, la société haïtienne est en mutation et des agents de changement favorables au développement sont à l’œuvre.
English: - Articles of Iron or Steel
French: Les commentaires portant sur toute accélération du calendrier ont varié de ceux qui prétendent qu'elle «nuirait gravement aux ventes de notre compagnie» (Clark, Kennedy Co.
English: “Reiterating the need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption,
French: Réaffirmant la nécessité d'élaborer un instrument juridique international contre la corruption, qui soit de portée générale et efficace,
English: We therefore stand ready to participate in the consultations that we hope will begin in the early part of the new year.
French: Nous sommes donc prêts à participer aux consultations, que nous espérons voir commencer au début de l'année prochaine.
English: The appeal of Judith Duplisea is dismissed.
French: L'appel de Judith Duplisea est rejeté.
English: Although in practice it has relinquished much of its staffing authority to individual departments, it retains its watchdog function, maintaining the adjudication of disputes arising out of the hiring and firing of civil servants.
French: Bien que, en pratique, elle ait renoncé à une bonne part de ses pouvoirs de dotation en faveur des ministères, elle conserve son rôle de chien de garde et tranche les différends liés au recrutement et au congédiement de fonctionnaires.
English: This project will introduce and operate the first educational World Wide Web Centre for Mongolian provincial schools and provide technical assistance for the development of a national information broadcasting network for provincial schools.
French: Dans le cadre du présent projet, on lancera et exploitera le premier centre Web éducatif à l’intention des écoles de province, en Mongolie, en plus de fournir l’assistance technique nécessaire à la création d’un réseau de radiodiffusion d’informations à l’échelle nationale pour ces écoles.
English: I would merely comment that the decision on one use or the other is a political decision.
French: Je dirais simplement que la décision d’en faire l’un ou l’autre usage est une décision politique.
English: After completion of the evaluation of the risk, the Access to Information and Privacy Internal Coordinator indicated that the Agency had completed a satisfactory review of the contracts in reference and that only a minimal risk was assessed.
French: Après évaluation, le coordonnateur interne de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a mentionné que Passeport Canada jugeait satisfaisants les marchés en question et que le risque établi était minime.
English: Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell (WRC) In the first half of the year, the WEAO Research Cell awarded seven research contracts under the EUCLID programme MoU to European industry, representing a government contribution of 15.5 MEUR and an additional industry contribution of 9.08 MEUR.
French: Activités de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) Au cours du premier semestre, la Cellule Recherche de l’OAEO a conclu sept contrats avec des industriels européens au titre du mémorandum d’entente cadre EUCLID, les contributions étatiques représentant 15,5 millions d’euros et celle de l’industrie 9,08 millions supplémentaires.
English: • investigating beneficial synergies between NHPs and drugs, as well as adverse interactions between NHPs and drugs
French: • faire enquête sur les synergies bénéfiques entre les PSN et les médicaments ainsi que sur les mauvaises interactions entre les PSN et les médicaments;
English: We and our national societies take a holistic approach to treatment support as we seek to address nutrition, water and sanitation, HIV prevention, treatment literacy, self-care skills and other efforts to empower people living with HIV/AIDS.
French: Avec les sociétés nationales, nous concevons l'appui au traitement sous tous ses aspects puisque nous nous employons à résoudre les problèmes de nutrition, d'eau et d'assainissement tout en nous occupant de la prévention du VIH, de l'éducation au traitement, de l'auto-prise en charge et d'autres choses encore pour renforcer l'autonomie des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Apartments for sale, in Barcelona's gayxample, Barcelona's gay district or in Sitges.
French: Si vous souhaitez, vous pouvez nous appeller directement ou nous envoyer un mail et nous vous recontaterons dans les plus brefs delais.
English: In terms of regional commitments, China signed the Memorandum of Understanding against Human Trafficking in the Mekong Subregion in October 2004.
French: Pour ce qui est des engagements régionaux, la Chine a signé le Mémorandum d'accord contre la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong en octobre 2004.
English: Richmond,Mr.Craig Vice President, Airport Operations Vancouver International Airport November 18-22, 2001
French: Rutherford, Caporal-chef Denis École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The refugees must be able to return home and a massive amount of money must be invested in the reconstruction of Afghanistan.
French: Les personnes déplacées doivent pouvoir rentrer chez elles et une énorme quantité d' argent doit être investie dans la reconstruction de l' Afghanistan.
English: Accordingly, the question of the Malvinas Islands was about a colonized territory not a colonized population.
French: Par conséquent, la question des îles Malvinas porte sur un territoire colonisé et non sur un peuple colonisé.
English: On 15 July 2004 an Expert Committee was established by the Government of Estonia with the objective of elaborating national maritime security program.
French: Le 15 juillet 2004, le Gouvernement estonien a mis en place un Comité d'experts qu'il a chargé d'élaborer le programme national de sûreté maritime.
English: The northern polar region of Saturn's moon Tethys seen in this Cassini flyby image is a ponderously ancient surface.
French: When Odysseus was first created, the crater must have been deep with a high mountainous rim and towering central peak. Over time the crater floor relaxed to the spherical shape of the Tethys' surface, and the crater's rim and central peak collapsed.
English: • Children (male/female) immunized against measles (MDGs).
French: • Enfants (filles et garçons) immunisés contre la rougeole (ODM).
English: Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/mentalhealth/mhp/faq.html Ibid.
French: Consulté le 4 jan 2005.
English: The Committee trusts that UNDP and the Department of Peace-keeping Operations will enhance cooperation and coordination at the field level so as to avoid fragmented functionalities at the country level where peacekeeping missions operate.
French: Le Comité compte que le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix renforceront la coopération et la coordination au niveau du terrain de manière à éviter le morcellement des fonctions dans les pays où se déroulent des opérations de maintien de la paix.
English: Suppression ratios (number of beetles caught on traps: (number of estimated beetles in lumber + number caught on traps)) were highest (0.70 and 0.87 for male and female beetles, respectively) in the continuously baited location and indicated that sulcatol-baited traps have good potential in suppression of mill populations of G. sulcatus.
French: Les ratios de suppression (nombre d'adultes dans les pièges: nombre estimé d'adultes dans le bois + nombre dans les pièges)) étaient les plus élevés (0.70 et 0.87 pour les mâles et femelles, respectivement) dans les endroits où les pièges étaient continuellement appâtés, indiquant ainsi que le sulcatol offre un bon potentiel de suppression des populations de G. sulcatus dans les empillements de bois des scieries.
English: The Security Council should draw from the important input arising from today's open debate and start formulating key principles which will guide the work of the United Nations in drafting a resolution.
French: Le Conseil de sécurité doit s'inspirer des suggestions importantes faites au cours du débat ouvert d'aujourd'hui et commencer à formuler certains principes clefs qui guideront les travaux de l'ONU sous la forme d'une résolution.
English: Hotel Royal Saint Honore is an historic Parisian Boutique Hotel located in the heart of Paris just a few steps away Place Vendôme and the Louvre.
French: L'hôtel Royal Saint Honoré est un hôtel de caractère historique placé en plein cœur de Paris, à quelques pas de la place Vendôme et du musée du Louvre.
English: IDB Approved Loans by Region ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par région (en millions US$)
English: Benefiting from Fee Reduction The PCT system offers a 75 percent reduction in certain international application filing fees to nationals residing in states whose per capita income is below US$ 3,000 (for more information see the PCT Newsletter, January 2001, Practical Advice at http://www.wipo.int/pct/ en/newslett/).
French: Les offices de brevets nationaux ont reçu 91,7% des demandes, l’OMPI, 8% et les offices régionaux, 0,3%. informations, voir la PCT Newsletter de janvier 2001, rubrique Practical Advice, à l’adresse h t t p : / / w w w. w i p o . i n t / p c t / e n / newslett/).
English: Located at the lowest point of each end bracket.
French: Situé au point le plus bas des couverts arrière et avant.
English: Contact our editor at dundassh@dfo-mpo.gc.ca LITTLE ORPHAN ORCAS twice-in-a-lifetime occurrence in the waters of Vancouver, British Columbia and Seattle, Washington, brought DFO’s scientific expertise to the fore and drew enormous worldwide media attention.
French: Vous pouvez communiquer avec notre rédactrice en chef à dundassh@dfo-mpo.gc.ca DES PETITS ÉPAULARDS ORPHELINS n événement rarissime qui s’est produit dans les eaux de Vancouver (Colombie-Britannique) et de Seattle (État de Washington), a mis en évidence l’expertise scientifique du MPO et a attiré l’attention des médias à l’échelle mondiale.
English: Furthermore, the text of the resolution clearly sets out the possibility of revoking these measures.
French: En outre, le texte de la résolution énonce clairement la possibilité de mettre fin aux mesures.
English: Cooperation against the drug problem in the region of Asia and the Pacific
French: Coopération contre le problème de la drogue dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Examine a copy of the booklet, Canada at a Glance.
French: Examinez la brochure Un coup d'oeil sur le Canada.
English: Outstanding appraisals are underway, accompanied by a message from the responsible Program Manager allowing the LES increment to be granted in the interim.
French: Les évaluations en retard sont en cours, elles sont aussi accompagnées d'un message du gestionnaire de programme responsable qui signale que des augmentations seront accordées aux ERP en attendant.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Nunavut Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Nunavut Fraude et escroqueries
English: • Exemption from new limit for existing specified shareholders.
French: • Les actionnaires déterminés existants sont exemptés du nouveau plafond.
English: Certification marks are granted forindicate compliance with defined standards and may be used by anyone whose products meet those standards.
French: Les marques de certification signifient que des normes établies ont été respectées et peuvent être utilisées par toute personne dont les produits satisfont à ces normes.
English: While every effort has been made to find suitable building sites, these are in short supply and some increase in density will be necessary.
French: Bien que tous les efforts aient été déployés pour trouver des sites de construction convenables, ces derniers sont actuellement en nombre insuffisant. Par conséquent, il faudra accroître la densité de construction.
English: Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the Convention in supporting an effective response to desertification and drought;
French: Reconnaît le caractère transsectoriel de la désertification, de la dégradation des terres et de l'atténuation de la sécheresse et, à cet égard, invite tous les organismes pertinents des Nations Unies à coopérer avec la Convention pour concourir à une solution effective du problème de la désertification et de la sécheresse;
English: Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) was first developed in 1984 as a response to two events:
French: Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) a été élaboré en 1984 à la suite de deux événements :
English: • Equality in dignity and rights
French: • Egalité dans la dignité et les droits
English: We give consideration to these participatory approaches involving regional residents when we cooperate with poverty reduction projects.
French: Nous nous intéressons à ces approches participatives auxquelles prennent part des habitants des régions quand nous coopérons avec des projets de réduction de la pauvreté.
English: • 1982 - Micheline Beauchemin - Painter-Weaver
French: • 1982 - Micheline Beauchemin - Peintre-lissier
English: 15% of our turnover is used solely for the technical developments.
French: Nous investissons 15% de notre chiffre d’affaire afin d’acquérir les dernières nouveautés techniques.
English: Present a clear PAA Fisheries and Oceans Canada DPR 2005–06, p.
French: Présenter une APP claire Pêches et Océans Canada RMR 2005–2006, p.
English: Article 13 of the Population and Family Planning Act stipulates that “Schools shall provide, in a manner appropriate to the particular characteristics of those being educated, a structured programme of education in personal health and hygiene and puberty or sexual health.” Such documents as the Guidance programme for ethical education in primary and middle school, the Basic requirements for primary and middle school health education, the Basic requirements for AIDS-prevention and health education in schools, and the Middle school special AIDS-prevention programme clearly stipulate that information on physical development at puberty and general personal health maintenance should be incorporated into junior middle school AIDS-prevention programmes, and that information about the relationship between physiological development and mental health at puberty and moral instruction should be incorporated into upper-middle-school AIDS-prevention programmes.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi sur la population et la planification familiale: «Les écoles dispensent selon des modalités adaptées aux particularités des destinataires un programme structuré d'éducation concernant la santé et l'hygiène personnelles ainsi que la puberté ou la santé de la sexualité».  Des documents tels que le Programme d'orientation concernant l'éducation éthique dans le primaire et le secondaire, les Besoins fondamentaux en matière d'éducation sanitaire dans le primaire et le secondaire, les Besoins fondamentaux en matière de prévention du sida et d'éducation sanitaire à l'école et le Programme spécial de prévention du sida dans le secondaire indiquent clairement que des renseignements sur le développement physique de l'individu à la puberté et l'entretien général de la santé personnelle devraient être diffusés dans le cadre des programmes de prévention du sida à l'intention des élèves du premier cycle du secondaire et que des renseignements sur les liens entre développement physiologique et santé mentale à l'âge de la puberté et un cours d'instruction morale devraient être incorporés dans les programmes de prévention du sida à l'intention des élèves du secondaire supérieur.
English: Implementation by organizations of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission
French: Application par les organisations des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale
English: 26th meeting Information and communication technologies for development
French: 26e séance Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Paris, 17 April 1951
French: Paris, 17 avril 1951
English: De Salaberry took advantage of their momentary confusion to support his troops on the south bank of the river.
French: Salaberry en profite pour prêter main-forte aux troupes de la rive sud.
English: Provides fuel, supplies, food and ammunition for ships in order to keep them at sea.
French: Fournit du carburant, du matériel de ravitaillement, des vivres et des munitions aux navires afin qu’ils puissent rester en mer.
English: It invited ECE member States to contribute funds to help defray the costs related with the preparation of a consultants' paper on sectoral issues and with the travel and daily subsistence allowance of representatives of eligible member States.
French: Elle a invité les États membres de la CEE à fournir des contributions pour aider à couvrir les dépenses liées à l'élaboration, par un consultant, d'un document sur les questions sectorielles ainsi que les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance d'un représentant de chacun des États membres remplissant les conditions voulues.
English: ◦ Protect yourself against fraud
French: ◦ La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens
English: In conjunction with the questionnaire, most of the interviews were recorded on tape; then later transcribed to minimize biases in interpreting interview responses.
French: La plupart des entrevues effectuées à l'aide du questionnaire ont été enregistrées, pour ensuite être transcrites afin de réduire le risque d'interprétation.
English: Amartya Sen, L'Economie est une science moral, Paris La Découverte, 1999.
French: Amartya Sen, L'Economie est une science morale, Paris, La Découverte, 1999.
English: In contrast, new knowledge in the area of genetic and neurobiological mechanisms is more "culture-free".
French: Par contre, les nouvelles connaissances sur les mécanismes génétiques et neurobiologiques sont moins ancrées dans la culture.
English: Adopting an integrated approach to budgeting.
French: ´ Adopter une approche integree de la budgetisation.
English: In addition to retail sales, some of these co-operatives sell goods wholesale to other co-operatives.
French: Certaines coopératives de consommateurs fonctionnent comme des coopératives à frais directs.
English: As in these other projects, VANOC needs to be aware that it is not a matter of hiring "bodies" but engineers with experience in project and construction management.
French: Comme dans le cadre de ces autres projets, le COVAN doit être conscient qu'il ne s'agit pas seulement d'embaucher des « personnes », mais bien d'engager des ingénieurs qui possèdent de l'expérience en gestion de projet et de construction.
English: Input-output table:
French: La fonction d’utilité agrégée est un regroupement de la satisfaction de chaque individu.
English: Contains short summaries of US developments, mainly lawsuits.
French: Il renferme de brefs résumés sur les nouveaux développements aux États-Unis, particulièrement en ce qui concerne les poursuites.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.8).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.8).
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: The dispersed nature of Community provisions, and the fact that many of them have been repeatedly amended down the years, makes it extremely difficult to identify the rules in force, a task that requires considerable analysis and can virtually only be done by people with legal training.
French: La dispersion des dispositions communautaires et le fait que nombre de celles-ci aient été amendées à maintes reprises au fil des ans font qu’il est extrêmement difficile d’identifier les règles en vigueur: une tâche qui exige un travail considérable d’analyse et qui ne peut, pratiquement, être réalisée que par des personnes ayant une formation juridique.