ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only a limited number of experimental and analytical studies have been carried out for the purpose of developing strength design procedures for reinforced blockwork masonry columns, there is a certain need for further studies that reflect material properties and behavior of blockwork masonry more closely.
French: Puisque seulement un nombre limité d'études expérimentales et analytiques ont été effectués afin de développer les procédures de conception de résistance pour des colonnes en maçonnerie armées, il y a lieu pour d'autres études reflétant plus étroitement les propriétés matérielles et le comportement de la maçonnerie.
English: Particularly for developing countries and, even more so, least developed countries, such as mine, the attainment of the Millennium Development Goals is of equal, if not greater, importance.
French: Particulièrement pour les pays en développement et a fortiori pour les pays les moins avancés, comme le mien, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est d'égale sinon de plus grande importance.
English: Whether or not these services are delivered and accessed over the Internet, the Commission remains of the view, for the reasons detailed above pertaining to the similarities between new media and mobile television broadcasting, that such mobile television broadcasting services are unlikely to become substitutes for conventional broadcasting services or to interfere with the abilities of conventional broadcasters to meet their obligations under the Act.
French: Que ces services soient ou non distribués et accessibles par Internet, le Conseil reste d'avis, pour les raisons énoncées plus haut concernant les similarités qui existent entre les nouveaux médias et la télédiffusion mobile en direct, que ces services de télédiffusion mobile en direct ne risquent pas de se substituer aux services de radiodiffusion traditionnelle, ni de nuire à la capacité des radiodiffuseurs traditionnels de remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: The ‘opening up’ of the freight market was already a threat for the public rail services but the shift to opening up passenger services is unacceptable and fraught with consequences for the users and for planning and development in Europe.
French: Déjà la « libéralisation» du fret constituait une menace pour les services publics du chemin de fer mais le passage à celle des voyageurs est inacceptable et lourde de conséquences pour les usagers et l’aménagement du territoire européen.
English: The creation of this body is one of the most important decisions of the summit.
French: La création de cet organe est une des décisions les plus importantes du Sommet.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: Current and proposed time lines for the appeals process
French: Délais actuels et délais proposés pour la procédure de recours
English: They also presented through their leaders a revolutionary ‘programme of demands’ that sought to challenge the status given to them in their family, community and society at large.
French: Au Mexique, les femmes autochtones participent au mouvement zapatiste pour mettre un terme à l'oppression qui sévit dans leur collectivité.
English: The first report of Cyprus states at page 4 that the law ratifying the UN Convention for the suppression of the Financing of Terrorism has established them as criminal offences.
French: À la page 4 de son premier rapport, Chypre signale que la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a érigé ces actes en infractions pénales.
English: This will assist in developing cost-effective investigation strategies and ultimately any remedial action necessary.
French: Une telle analyse aide à définir des stratégies d’évaluation économiques et, à terme, les mesures correctrices requises.
English: Katie Holmes is in negotiations to star in 'Jack and Jill'.The 'Batman Begins' actress - who is married to Tom Cruise - would play alongside Adam Sandler in the...
French: Katie Holmes négocierait avec les studios Columbia son arrivée sur le film Jack and Jill, annonce The Hollywood Reporter. L'actrice américaine rejoindrait Adam Sandler et Al Pacino dans cette comédie centrée sur Jack, un père de famille qui retrouve sa soeur jumelle Jill pour Thanksgiving.
English: Sie stellt allein auf eine rechtskräftige Aburteilung ab, was in der Praxis in Zusammenhang mit bestimmten nationalen Instituten der Verfahrensbeendigung zu Schwierigkeiten führt.
French: Le principe "ne bis in idem" n'exclut donc pas des enquêtes parallèles.
English: It refers to its general comment No. 31 (80) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which provides inter alia that a failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31 (80) relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, December 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, décembre 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil rappelle aux États qu'ils doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The internal control systems and financial records were subject to reviews by the Internal Oversight Services and the External Auditor during their respective audits, and management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization.
French: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables ont été examinés par le Bureau des services de contrôle interne et par le Commissaire aux comptes lors de leurs vérifications respectives, et la direction a examiné objectivement leurs recommandations pour améliorer encore le cadre de contrôle interne de l'Organisation.
English: Gabriel Sobek Tel.: (54-11) 5031-7638 Fax: (54-11) 5031-7640 E-mail: gsobek@alabsa.com Catu Cine Animacion Thames 1916 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4777-3023 Evoluxion (Video Game Development Company) Libertador 774, Piso 7, Of.
French: Gabriel Sobek Tél.: (54-11) 5031-7638 Télécopie: (54-11) 5031-7640 Courriel: gsobek@alabsa.com Catu Cine Animacion Thames 1916 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4777-3023 Evoluxion (Compagnie de développement de jeux-vidéo) Libertador 774, 7th floor, Of.
English: I would like to end by saying that the European Union – as the President-in-Office of the Council and the representative of the Commission have said – must advocate the existence of a democratic, independent and sovereign Lebanon, and the instruments available to us by means of the neighbourhood policy and the association agreement offer us a good picture of the form this relationship may take.
French: Je voudrais conclure en disant que l’Union européenne - comme le président en exercice du Conseil et le représentant de la Commission l’ont déclaré - doit défendre l’existence d’un Liban démocratique, indépendant et souverain, et que les instruments dont nous disposons grâce à la politique de voisinage et à l’accord d’association nous offrent une bonne idée de la forme que pourrait prendre cette relation.
English: Might there be a danger that the impact assessments being done by the directorates-general themselves would perhaps be a little too favourable towards the proposals?
French: Pourrait-il y avoir un danger que les évaluations menées par les directions générales elles-mêmes soient peut-être un peu trop favorables envers les propositions ?
English: My delegation, while appreciating the essence and objectives of the draft resolution, due to its particular concerns and considerations, could not support the draft resolution, and therefore voted to abstain.
French: Tout en se félicitant de la teneur et des objectifs du projet de résolution, ma délégation n'a pu, du fait de considérations particulières, appuyer ce projet de résolution et s'est donc abstenue lors du vote.
English: That is why, when terrorists struck the United States — and every time they strike elsewhere — the target is that sacrosanct link we all have to the same human family.
French: C'est pourquoi, lorsque les terroristes ont frappé aux États-Unis, et chaque fois qu'ils frappent ailleurs, c'est ce lien sacré d'appartenance à la même famille humaine qui est visé.
English: Deep frying produces a crisp skin, while sealing the moisture so the meat stays moist.
French: La friture produit une peau croustillante en plus de sceller la volaille; la viande est donc juteuse.
English: If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
French: S'il existe plus de trois tailles de pneumatiques, on choisira la taille précédant immédiatement la plus large.
English: • It sometimes difficult to link plans to results, and to determine the links between the different kinds of accounting methods used.
French: • Il est parfois difficile de relier les plans aux résultats et de déterminer les liens qui existent entre les différentes méthodes comptables utilisées.
English: Last but not least, Secretariat and management reform will be instrumental in guiding all the work to be undertaken.
French: Enfin et surtout, le Secrétariat et la réforme de la gestion serviront à nous montrer la voie dans tout le travail à entreprendre.
English: Before we can post the photos, we need chairholders to complete and submit our authorization form.
French: Avant que nous puissions afficher la photo, le titulaire de chaire doit remplir et soumettre une autorisation.
English: Ibrahim Al Zu'bi (United Arab Emirates) Environment Department Director, Emirates Diving Association
French: Ibrahim Al Zu'bi (Emirats arabes unis), Directeur du Département de l'environnement, Emirates Diving Association
English: The information provided by the parties to the Electoral Commission shows that the average yearly income, for the national party, of the Labour Party between 2002 -2005 was in the region of £28 million (37.59 million Euros) and the average expenditure £32 million (42.96 million Euros).
French: Selon les informations fournies la Commission électorale, les recettes annuelles moyennes du Parti travailliste, le parti national, entre les années 2000 et 2005 se sont élevées à environ 28 millions de livres (37,59 millions Euros), et les dépenses moyennes à 32 millions de livres (42,96 millions d’Euros).
English: There are thousands of these across Canada where the wells have run dry and they have been left open — to become a source of contamination.
French: Il y en a des milliers à travers le Canada, où les puits se sont asséchés et ont été laissés ouverts, pour devenir une source de contamination.
English: Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions.
French: Adoption des modifications nécessaires à apporter au règlement d’ exécution et aux instructions administratives du PCT.
English: The dose limit in one calendar year for a member of the public is one millisievert above the background radiation.
French: Au cours d’une année civile, la dose limite qu’une personne peut recevoir sans danger est un millisievert au-dessus du rayonnement de fond.
English: It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication, decided on the options proposed and invited the Commission to examine the consequences of further untying from geographical financial instruments towards all developing countries, including its impact in terms of national and/or regional capacities.
French: Il a adopté les modalités précisées dans la communication susmentionnée, pris une décision sur les options proposées et invité la Commission à étudier les conséquences d'un déliement plus poussé des instruments financiers géographiques dans l'ensemble des pays en développement, y compris de l'impact sur les capacités nationales et/ou régionales.
English: Clause 95 Garnishment ETA 317 Section 317 authorizes the collection of any amount payable under Part IX by way of garnishment.
French: Article 95 Saisie-arrêt LTA 317 L’article 317 autorise la perception par voie de saisie-arrêt des montants payables en application de la partie IX.
English: The gym is located on the first floor and features all kinds of fitness equipment for cardio, aerobic and anaerobic workouts, with everything from exercise bikes to weights.
French: La salle de gym se trouve au premier étage et propose toutes sortes d’équipements de remise en forme pour les exercices cardio, aérobic et anaérobie, des vélos d’appartement en passant par les poids.
English: 6.7.5.2.7 MEGCs shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.5.2.7 Les CGEM doivent être conçus pour supporter au minimum, sans perte de contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques qui se produisent en conditions normales de manutention et de transport.
English: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e edition.
English: Counsel further submitted that  language was not identified as an issue in the complaint form, and that the respondent would be  seriously prejudiced if the Tribunal were to consider language as a basis for the complaint at this late  stage, given that the respondent was no longer in a position to call evidence to address the issue.
French: Le procureur a par la suite fait valoir que la langue n’était pas identifiée comme un problème dans le formulaire de plainte et que, par conséquent, l’intimé subirait un préjudice sérieux si le tribunal devait considérer la langue comme fondement de la plainte à cette étape assez avancée du processus étant donné que l’intimé n’était plus en position de présenter des preuves pour défendre ce point.
English: Subsection 272.1(3) Supply to Partnership New subsection 272.1(3) is added to deem the amount of consideration for supplies made by a partner (or prospective partner) to a partnership otherwise than in the course of the partnership’s activities.
French: Paragraphe 272.1(3) – Fourniture au profit d’une société de personnes Le nouveau paragraphe 272.1(3) permet de déterminer le montant de la contrepartie des fournitures effectuées par un associé réel ou éventuel en faveur d’une société de personnes hors du cadre des activités de celle-ci.
English: For the commentary, see ibid., p. 282.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The objective of the session was to engage in a balanced and informed dialogue about issues of importance to the government and citizens concerning the Summit.
French: L'objectif de la séance était d'ouvrir un dialogue équilibré et éclairé sur des questions touchant le Sommet des Amériques, importantes pour le gouvernement et pour les citoyens.
English: For any question, whether you are a client or an apartment's owner, please contact our staff in Geneva.
French: Pour toute question, relative aux appartements, processus réservations, et informations diverses veuillez contacter notre équipe à Genève.
English: At intermediate energies, i.e., , the major emphasis has to do with the importance of studying the role played by isobars [Δ(1232)], especially in sorting out effects related to substantial energy transfer to the baryonic system.
French: Pour les énergies moyennes, c'est-à-dire pour , on a mis l'accent principalement sur l'importance d'étudier le rôle joué par les isobars [Δ(1232)], particulièrement en distinguant les différents effets reliés à un transfert important d'énergie au système baryonique.
English: ◦ - the role and action of, and the difficulties faced by, the procuratura and the courts : the needs for efficiency (financial and human resources), objectivity (the fight against impunity) and the need for protection in the exercise of their functions ; - the role and difficulties of lawyers ; - the execution of judgements and the problem of compensation ; - the recording of complaints by the Kalamanov office and the action taken by Prosecution services on transferred files ;
French: ▪ - rôle, action et difficultés particulières de la procuratura et des tribunaux : besoins d’efficacité (moyens financiers et en personnel) et d’objectivité (lutte contre l’impunité) tant que besoins de protection dans l’exercice des fonctions ; - rôle et difficultés des avocats, exécution des jugements rendus : problème des dommages-intérêts, par exemple pour des propriétés détruites, pour des personnes tuées ou disparues ; - collecte des plaintes par le Bureau Kalauranov et suites données après transmission de celles-ci au Parquet.
English: First, there are migrations within European countries at the level of village to city and less developed regions to developed regions.
French: Aussi l’orateur félicite‑t‑il le rapporteur et se dit‑il impatient de poursuivre les travaux engagés en faveur d’une meilleure intégration qui fera véritablement de l’Europe une maison commune. (Applaudissements).
English: Invites civil society, in particular non-governmental organizations, to continue and to strengthen their cooperation with special procedures, including through inputs to special procedures' collection of information and to ensure that the material provided is as detailed and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les membres de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures spéciales, y compris en contribuant à la collecte de données d'information dans le cadre de ces procédures, et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat donné au titre de ces procédures;
English: I hope that the resolution, which I assume will be adopted, will help to step up the debate. I am also grateful for the various pieces of good advice which have been given in the course of the debate today.
French: J'espère que la décision qui devrait être adoptée contribuera à stimuler la discussion et je vous remercie également pour les bons conseils qui ont été fournis à l'occasion du débat de ce jour.
English: Budgetary Constraints Uncertainty regarding the future of departmental programs has been one factor underlying the use of non-standard work arrangements in the public service.
French: Il s'agit notamment de se donner la marge de manoeuvre nécessaire pour composer avec les contraintes budgétaires et l'incertitude liée à l'avenir des programmes, aussi bien que des raisons « traditionnelles », par exemple la nature saisonnière du travail.
English: The Working Group will have before it a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.127) to assist further discussion on how the different leges arbitri deal with the matter of liability for damages that might result from the granting of interim measures (A/CN.9/669, para.
French: Ce dernier sera saisi d'une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.127) pour l'aider à étudier plus avant la façon dont les différentes lois de l'arbitrage traitent la question de la responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter de l'octroi de mesures provisoires (A/CN.9/669, par.
English: Precor may provide aggregate statistics about our customers, sales, online traffic patterns and related information to reputable third parties, but these statistics will not include any personally identifying information.
French: Precor peut fournir des statistiques globales au sujet de nos clients, des ventes, des structures de trafic et informations connexes à des tiers réputés. Ces statistiques n’incluront cependant aucune information permettant de vous identifier personnellement.
English: The area of Puławy is a beauty spot of the Lublin region, situated on the border of three geographical regions – Mazovia Lowland, Małopolska Gap of the Vistula and Lublin Upland.
French: Autrefois appellée “Athènes du Nord”, aujourd’hui Puławy cultive et développe ses traditions historiques et rend sa splendeur au patrimoine monumental.
English: In April 2005, subsequent to the G8 statement, Germany presented a draft law that would outlaw import or marketing of wood sourced illegally in non-EU countries.
French: En avril 2005, après la déclaration du G-8, l'Allemagne a présenté un projet de loi interdisant l'importation ou la commercialisation de bois acheté illégalement dans des pays non membres de l'UE.
English: It was pointed out that at the next meeting, the French Delegation would present its discussion document on questions concerning the right to information and cultural objectives: access to major events, short reports, cultural objectives, media pluralism, right of reply (Articles 8, 9, 9a, 10 and 10a).
French: Il est rappelé qu’à la prochaine réunion, la Délégation de la France présentera son document de réflexion sur les questions du droit à l'information et sur les objectifs culturels : accès aux événements majeurs, résumés d'information, objectifs culturels, pluralisme des médias, droit de réponse (articles 8, 9, 9bis, 10 et 10bis).
English: 'Biojuice', in itself, has a pleasant ring to it because it somehow appeals to our ecological conscience, but lauding 'biojuice' to the heavens as a means of reducing greenhouse gas emissions is a bit exaggerated.
French: L'essence bio retentit de façon si agréable à nos oreilles parce qu'elle parle à nos consciences écologistes. Mais, encenser l'essence bio comme moyen de lutter contre les émissions de gaz à effet de serre est un peu exagéré.
English: Event promotion and media spending will be media based against mainstream Male/Female population 18+.
French: Film)
English: Welcomes the Commission's initiative to undertake a feasibility study to be completed and published as soon as possible in order to evaluate the possibility of a deep Free Trade Agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement will benefit both parties; 11. Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels; 12.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 9.10.2007 +: 24 –: 2 0: 1 Kader Arif, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela SuanzesCarpegna, Zbigniew Zaleski Jean-Pierre Audy, Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis Cristian Silviu Buşoi, Jean Louis Cottigny
English: 170 E Validity of the Act's inspection scheme (1) 705.
French: La validité du régime d’inspection de la Loi 1) Les dispositions législatives