ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB may secure additional blocks of five (5) or seven (7) years Use, provided that payments for such extended Use are made to the Performer prior to the expiry date of the initial five (5) of seven (7) years Use period.
French: L’ONF peut obtenir des blocs additionnels de cinq (5) ou sept (7) ans d’utilisation, à la condition que les paiements pour ces blocs soient versés à l’artiste avant l’expiration du bloc initial de cinq (5) ou sept (7) ans.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981, 296 p.  • Royal Commission on Newspapers, vol.
French: • Gouvernement Britannique, Department of Trade and Industry, A New Future for Communications, 2000, 44 p.
English: While urban public transport systems are a fundamental part of life in society, many people do not appreciate this.
French: Les transports publics urbains sont un élément fondamental de la vie en société, mais cet aspect ne fait pas l'objet d'une prise de conscience.
English: These efforts to promote the treaty' s entry into force must continue, with the relevant objectives very much in mind.
French: Ces efforts en vue de l'entrée en vigueur du traité doivent être poursuivis avec détermination.
English: A Literature Survey, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, University of Dundee (Scotland), 2003.
French: A Literature Survey, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Université de Dundee (Écosse), 2003.
English: Such children are at great risk of exploitation prior to their trip, during the trip, and are extremely vulnerable when they arrive at their destination.
French: Ces enfants risquent fort d'être exploités avant et pendant leur voyage, et sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils arrivent à destination.
English: For a better understanding of the programmes directed towards children living in conditions of vagrancy this chapter discusses some approaches and ways of working with these children.
French: Il sera question dans ce chapitre, qui vise à faire mieux comprendre les programmes conçus pour les enfants en errance, de quelques approches et modes de travail en usage auprès de ces enfants.
English: Although well-camouflaged, pikas can often be located by their piercing call that sounds like a high-pitched "eep".
French: Malgré son camouflage naturel, on peut souvent repérer le pika aux cris perçants qu'il émet.
English: They may also alleviate the disproportionate impact of poverty on women.
French: Leur exploitation peut aussi contribuer à atténuer les incidences disproportionnées de la pauvreté sur les femmes.
English: Farms Generating or Receiving Manure:
French: Ontario Environmental Farm Plan.
English: (d) Through resolutions, Mexico has promoted the inclusion of the topic in the agendas of various international and regional forums such as the Organization of American States and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean;
French: d) Le pays a incité différentes instances internationales et régionales, telles que l'Organisation des États américains et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), à inscrire la question à leur ordre du jour, au moyen de résolutions;
English: His delegation reiterated its support for the Secretary-General, his Personal Envoy, his Special Representative and the MINURSO team for their tireless efforts to secure a just and peaceful solution to the question of Western Sahara on the basis of the United Nations Settlement Plan.
French: La délégation namibienne réitère son appui au Secrétaire général, à son Envoyé personnel, à son Représentant spécial et à ses collaborateurs de la MINURSO pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue de trouver une solution juste et pacifique de la question du Sahara occidental sur la base du plan de règlement des Nations Unies.
English: Nutt.) logs to quantify temporal changes in log decay and habitat quality in east-central British Columbia.
French: Nutt.) afin de quantifier les changements temporels dans la décomposition des billes et la qualité des habitats dans le centre est de la Colombie-Britannique.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-10.A., 6-10.B. or 6-10.D.
French: « Logiciels » assurant la coordination de la fonction de plus d’un sous-système, spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » dans les systèmes visés à l’article 6-19.A.
English: Imitation (taqleed), following the evidence (daleel) – and was Ibn Hazm a Hanbali? .
French: Quand le jeune jouit du droit de mener un effort d’interprétation des textes religieux et de donner des avis ?.
English: The change process is much more complex.
French: Le processus du changement est beaucoup plus complexe.
English: Memberships which provide no direct benefits or only certain "allowable" benefits are exempt.
French: Les adhésions qui ne donnent pas droit à des avantages directs ou qui donnent droit seulement à certains avantages « admissibles » sont exonérés.
English: Colourful hues on white backdrops... the key to sweet dreams!
French: Notes de couleurs sur partition blanche... la clef des songes !
English: (24) This evidence is at odds with that of Ms. McShane, as well as with that of Mr. Thivierge, another of the respondent's own witnesses, both of whose evidence we prefer to that of Mr. Scarizzi.
French: (24) Ce témoignage est contraire à celui de Mme McShane et à celui de M. Thivierge, un autre des témoins de l'intimé, témoignages que nous préférons à celui de M. Scarizzi.
English: Also encourages such non-governmental organizations to avail themselves of the technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist them to function effectively in the human rights sphere and encourages Governments to support them in accordance with rule 18 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Encourage également ces organisations non gouvernementales à recourir à l'assistance technique du Haut-Commissariat en vue d'agir efficacement dans le domaine des droits de l'homme, et encourage les gouvernements à leur apporter un appui, conformément à la règle 18 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: A recent UNF-funded initiative in the Galapagos demonstrates how Foundation resources can assist in achieving this objective.
French: Une initiative récente financée par la Fondation pour les Nations Unies aux Galápagos montre comment les ressources de la Fondation peuvent contribuer à atteindre cet objectif.
English: The net increase of approximately $27 million from 2004-05 to 2005-06 is comprised of the following major items: an increase of $86 million for ongoing programs and services; reductions totalling $17 million for various claims reflecting the settlement agreements; and sunsetting of $44 million in funding for various initiatives (e.g. rust-out, northern energy development, Nunavik housing, Treaty-Related Measures).
French: La baisse nette d'environ 220 millions de dollars entre 2003-2004 et 2004-2005 est attribuable aux principaux éléments suivants : une augmentation de 84 millions de dollars pour les programmes et les services courants; des réductions se chiffrant à 120 millions de dollars réalisées grâce au règlement de diverses revendications; des réductions de 160 millions de dollars associées à la mise en suspens d'initiatives en attendant le renouvellement des autorisations (par exemple, la gestion des litiges, les revendications particulières, la stratégie de guérison des Innus, le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique); et la temporisation d'une somme de 34 millions de dollars allouée à diverses initiatives (le programme Infrastructures Canada, la préparation aux négociations).
English: This draft, more widely known as the Medvedchuk-Symonenko draft, calls for abbreviating the presidential term for the October 2004 elections to two years, with the election of a president by the parliament in 2006, notwithstanding opinion polls indicating that the overwhelming majority of Ukrainians support preserving direct presidential elections.2 In a recent interview to Zerkalo Nedeli, Mr Lytvyn, Speaker of the Verkhovna Rada, admits that this draft law "gives even more powers to the future president.
French: Ce projet, plus connu sous le nom de projet Medvedtchouk – Symonenko, demande que le mandat du Président qui sera élu en octobre 2004 soit ramené à deux ans, un Président étant élu par le Parlement en 2006, malgré des sondages d’opinion indiquant que, dans leur très grande majorité, les Ukrainiens sont favorables au maintien de l’élection du Président au suffrage universel.2 Dans une interview récente accordée à Zerkalo Nedeli, M. Lytvyn, Président du Verkhovna Rada, reconnaît que ce projet de loi «donne encore plus de pouvoirs au futur Président.
English: The information gathered will be used to formulate a detailed project proposal for subsequent phases of the research.
French: L'information recueillie sera utilisée pour élaborer une proposition de projet détaillée pour les phases subséquentes de cette recherche.
English: • Promotion of non-programming services using local availabilities (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-69)
French: • Promotion de services hors programmation en utilisant les disponibilités locales (Avis public de radiodiffusion 2006-69)
English: Hence, there remains lingering unhappiness regarding the configuration of the EPA negotiating groups in eastern and southern Africa.
French: Il demeure donc une insatisfaction à l'égard de la configuration des groupes de négociation des accords de partenariat économique en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: The Arts and Crafts style has again become popular, both in expensive houses and in mid-market accessories.
French: Le style Arts and Crafts redevient populaire dans des résidences coûteuses et dans des accessoires de prix moyen.
English: We are investing $6.5 million.
French: Nous y affectons 6,5 millions de dollars.
English: This was further evidenced by a number of ad hoc searches on various Internet search engines which indicated an extensive interest in IP questions.
French: En témoignent aussi un certain nombre de recherches ad hoc effectuées à l’aide de plusieurs moteurs de recherche sur l’Internet qui ont révélé un grand intérêt pour les questions de propriété intellectuelle.
English: Having said that, I want to comment on the discussion during this morning's meeting.
French: Comme je le disais tout à l'heure, je voulais faire quelques commentaires également sur le débat que nous venons d'avoir à cette séance du matin.
English: Specifically, they have had only modest results; require individual or small group counseling and so entail high cost; require voluntary, sustained, and often intense effort on the part of the individual; and, have limited impact on overall health because they usually focus on only one aspect of health.
French: Plus particulièrement, elles n'ont obtenu que des résultats modestes; elles nécessitent une aide psychosociale individuelle ou en petits groupes, d'où un coût élevé; elles nécessitent un effort volontaire, soutenu et souvent intense de la part du sujet; et elles ont une incidence limitée sur la santé globale parce qu'elles ne mettent habituellement l'accent que sur un aspect de la santé.
English: We procure the recommendations of teachers and parents before completing the development of a new Selecta toy.
French: Les recommandations des pédagogues et des parents sont évaluées lors de la mise au point d’un jouet Selecta, avant qu’il ne soit fabriqué en série.
English: Transitional period:
French: Aucune organisation internationale n’a réagi.
English: He hoped the working group on the crime of aggression would make progress.
French: L'intervenant espère que le groupe de travail chargé d'examiner la question du crime d'agression avancera dans ses travaux.
English: Openness is inviting, hearing, considering, and sharing information in the conduct of HPFB's business.
French: Ouverture : le fait de solliciter, d'écouter, de considérer et d'échanger des informations dans la conduite des activités de la DGPSA.
English: ◦ The limited partner’s at-risk amount is Nil (which is less than the partner’s expenditure base as determined in subsection 127(8.2)).
French: ◦ La fraction à risques du commanditaire est nulle (ce qui est inférieur à son investissement de base déterminé selon le paragraphe 127(8.2)).
English: This project is focusing on the important relationship between Arctic people and caribou in communities where caribou is an important food source and cultural feature.
French: Ce projet est axé sur l’étroite relation qui unit la population humaine de l’Arctique et le caribou dans les collectivités où cette espèce représente une importante source de nourriture et un important facteur culturel.
English: FRAME: 083 To summarize, so far you have learned of the following processes by which the atmosphere is heated or cooled: a.
French: SECTION: 083 En résumé, vous avez appris jusqu'ici que l'atmosphère est réchauffée ou refroidie par les phénomènes suivants : a.
English: Observers for the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Asia Pacific Women's Watch and Empowering Widows in Development.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : Asia Pacific Women's Watch et Empowering Widows in Development.
English: The secretariat indicated that the workshop had been attended by a good balance of Aarhus Convention and Espoo Convention experts.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il y avait un bon équilibre entre experts de la Convention d'Aarhus et experts de la Convention d'Espoo.
English: Review of Noise Assessment of Vancouver International Airport Parallel Runway Project Environmental Impact Statement.
French: Marktrend Marketing Research Inc., February 2, 1990.
English: Action programme in the field of lifelong learning (vote)
French: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (vote)
English: In 1992, fog-water flowed out of local taps for the first time.
French: En 1992, l'eau des nuages s'écoulait pour la première fois des robinets du village.
English: He pointed out that a crucial theme of the Convention was that developing States should not, through lack of resources or capacity, be disadvantaged in respect of access to or use of their resources.
French: Soulignant que c'était là l'un des thèmes essentiels de la Convention, il a fait observer que les États en développement ne devaient pas, faute de moyens, être désavantagés sur le plan de l'accès à leurs ressources ou de leur exploitation.
English: Additional decisive and concerted action is needed now if our goals are to be accomplished.
French: Il faut prendre dès maintenant de nouvelles mesures concertées pour réaliser nos objectifs.
English: 39 International Labour Organisation, Annual Jobs Report 2004, Geneva January 2004 40 "The emptying of Russia": article by Henry Wendt of the American Enterprise Institute in The Washington Post of 13 February 2004.
French: 39 Organisation mondiale du travail, Annual Jobs Report 2004, Genève, janvier 2004 40 « The Emptying of Russia », article par Henry Wendt de l’American Entreprise Institute, paru dans le Washington Post du 13 février 2003.
English: The CBCI focuses on research; prevention; early detection and quality screening of breast cancer; surveillance and monitoring; enhancing quality approaches to breast cancer diagnosis, treatment and care; and community capacity-building.
French: L'ICCS appuie la recherche, la prévention, le dépistage précoce et de qualité du cancer du sein, la surveillance, l'amélioration des approches axées sur le diagnostic, le traitement et les soins et le renforcement de la capacité communautaire.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de naissance, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Table A.9: Farm Receipts, Expenses and Income
French: Pour une description détaillée de la méthodologie utilisée, prière de se reporter à Statistiques financières de Statistique Canada (n° 21-205 au catalogue).
English: The Tribunal met all the legislative deadlines for issuing its determinations, and for all but a few cases, the statements of reasons were issued at the same time as the determination.
French: Le Tribunal a respecté tous les délais imposés par la loi pour publier ses décisions et, sauf dans quelques rares cas, l’exposé des motifs a été publié en même temps que la décision.
English: These effects included lymphocytopaenia, reduced cellularity of lymphoid tissues and bone marrow, reduced plasma cortisol, adrenocortical atrophy, increased hepatic glycogen, and infection secondary to immunosuppression.
French: Ces effets comprenaient les suivants : lymphocytopénie, hypocellularité des tissus lymphoïdes et de la moelle osseuse, taux réduit de cortisol plasmatique, atrophie de la corticosurrénale, taux accru de glycogène hépatique, infection secondaire à une immunodépression.
English: The United States suggested that Canada and the United States work together to address the Canadian dairy industry’s protectionist efforts.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis suggèrent que le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis collaborent pour aborder les activités protectionnistes de l’industrie laitière du Canada.
English: Small arms and light weapons are weapons manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: Les armes légères et les armes portatives sont celles fabriquées suivant des spécifications militaires pour servir de moyens de guerre meurtriers.
English: Images that are not available are denoted with "N/A".
French: Les images qui ne sont pas disponibles sont désignées par « N.D. »
English: After about 10km, you will pass in front of the fish farm while getting to your final destination.
French: Après une dizaine de kilomètres, vous passerez devant la pisciculture avant votre destination finale.
English: A quantitatively important cost difference could be determined in advance, and the necessary sample size calculated according to standard methods.
French: Une différence de coûts quantitativement importante pourrait être déterminée à l'avance, et la taille de l'échantillon nécessaire, calculée à l'aide de méthodes standard.
English: [Translation] You've already received excellent and comprehensive briefings on the subject at hand. Therefore, my intent is to give you an army perspective and to confine my remarks to matters of principle, rather than re-visiting or focussing on any particular issues.
French: [Français] Comme le sujet qui nous intéresse vous a déjà été expliqué en grand détail, j'essaierai de vous donner le point de vue de l'Armée et je m'en tiendrai aux questions de principe au lieu de revenir sur des points particuliers.
English: Box 1 provides source information for most of the data used to develop this chapter.
French: Le premier fournit la source de la plupart des données qui appuient les renseignements de ce chapitre.
English: The plan would effect a reduction of at least 70 per cent in the substantive staffing of UNMIN.
French: Le plan comprendrait une réduction d'au moins 70 % du personnel des services organiques de la MINUNEP.
English: My goal is to resolve our treaty land entitlement claim as quickly as possible.
French: Mon objectif est de régler les revendications relatives aux droits fonciers issus des traités le plus rapidement possible.
English: currencies of the countries indicated, notwithstanding
French: indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège
English: The Penal Code for minors prohibited female genital mutilation only in cases where it would have a negative impact on the health of the girl involved.
French: Le Code pénal des mineurs interdit les mutilations génitales féminines uniquement lorsqu'il peut avoir un impact négatif sur la fillette concernée.
English: The Government has not introduced national identity documents for Malawians, other than passports and driver's licences and not many people have these two documents.
French: Le Gouvernement n'a introduit aucune pièce nationale d'identité autre que le passeport et le permis de conduire, que peu de personnes possèdent d'ailleurs.
English: Eighty-five per cent of all participants said that they had some prior knowledge of gender issues.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des participantes ont déclaré avoir des connaissances préalables des questions de sexospécificité.
English: The Facts About Food Safety - Manitoba
French: • Risques que comportent les germes pour la santé
English: (c) Explosion hazards presented by chemicals;
French: c) dangers d'explosion présentés par les produits chimiques;
English: Level of Service Level of service refers to the number of police officers providing service in your community, and the hours of available service.
French: Niveaux de service On entend par niveau de service le nombre de policiers qui seront affectés à votre collectivité et le nombre d'heures durant lesquelles leurs services seront disponibles.
English: Since no candidate obtained 50 per cent plus one of the votes, a run-off between the first two candidates was held on 26 July.
French: Étant donné qu'aucun candidat n'avait obtenu 50 % des voix plus une, un second tour a été organisé le 26 juillet entre les deux candidats qui avaient obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Harmonized standards are voluntary, so there is no obligation to use them.
French: Les normes harmonisées ont un caractère facultatif et leur application n'est donc pas obligatoire.
English: Site 1B (Figure 6) Various stabilized ridge and dune areas were checked proceeding east towards Hartney through the northern dune area.
French: Site no 1B (figure 6) Nous avons exploré le secteur nord des dunes de Lauder d’ouest en est, en direction de Hartney.
English: The objective of Flight Comment is to provide relevant, interesting and timely FS information to all personnel involved in air operations.
French: La mention élogieuse de la DSV reconnaît un rendement professionnel et un dévouement remarquables dans le domaine de la sécurité des vols.
English: • Business confidence was at a record high in the fourth quarter of 1996.
French: • La confiance des entreprises a atteint un sommet historique au quatrième trimestre de 1996.
English: [Original: French] [19 May 2008]
French: [Original : français] [19 mai 2008]
English: • An entrepreneurial advantage, by reducing unnecessary regulation and red tape, increasing competition in the Canadian marketplace and encouraging free trade and foreign investment;
French: • Un avantage entrepreneurial, en réduisant la réglementation inutile et la paperasserie administrative, en accroissant la concurrence sur le marché canadien et en encourageant le libre commerce et l'investissement étranger;
English: Testimony of Col Bremner, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Bremner, Transcriptions, vol.
English: It follows that there is a likelihood that the relevant public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Il s’ensuit qu’il existe un risque que le public pertinent puisse croire que les produits concernés proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Section 29 affords full protection against disclosure of any information voluntarily provided pursuant to the Competition Act.
French: L'article 29 assure une entière protection contre la communication de tous renseignements fournis volontairement en vertu de la Loi sur la concurrence.