ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intragovernmental Issues As noted earlier, some of the problems and issues that needed to be overcome were related as much to relations within each of the federal and provincial governments themselves as relations between the two levels of government.
French: Questions intragouvernementales Comme il a été dit plus haut, certains des problèmes soulevés tenaient autant des relations au sein même du gouvernement fédéral ou provincial que des relations entre les deux paliers de gouvernement.
English: Furthermore, Member States committed themselves to improving international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
French: Les États Membres se sont par ailleurs engagés à renforcer la coopération internationale, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre les documents frauduleux et l'usurpation d'identité, en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et encourager l'adoption d'une législation nationale pertinente.
English: (19) The Committee is also concerned that adequate protection may not be afforded to women in places of detention and that no information is available with regard to violence against women in detention or the existing procedures for lodging a complaint (art.
French: 19) Le Comité s'inquiète également de ce que les femmes ne bénéficient pas d'une protection suffisante dans les lieux de détention et de ce qu'aucune information ne soit disponible concernant la violence faite aux détenues ou les procédures permettant de déposer plainte (art. 11).
English: Moreover the Government remains reluctant to move forward with privatisation, especially in agriculture, which accounts for one third of GDP and the jobs of 38% of the working population.
French: D’autre part, le gouvernement reste réticent à des progrès dans le domaine de la privatisation, tout particulièrement dans l’agriculture, qui représente un tiers du PIB et de la population active (actuellement 38 %).
English: Not all internet users have access to graphics, a mouse or to some other type of pointer.
French: Tous les internautes ne disposent pas d'un environnement graphique, d'une souris ou d'un tel dispositif de pointage.
English: The Executive Directorate will continue coordination with experts comprising the Monitoring Team established under Security Council resolution 1526 (2004) and with those of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to maximize synergies and avoid duplication and overlap, in particular with respect to technical assistance.
French: La Direction poursuivra ses activités de coordination avec les experts de l'Équipe de surveillance créée en application de la résolution 1526 (2004) et avec ceux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), pour maximiser les synergies et éviter les doubles emplois et les chevauchements, s'agissant en particulier de l'assistance technique.
English: It is one of the best known and deadliest of all childhood rash and febrile illnesses.
French: C'est l'une des maladies fébriles et à démangeaison de l'enfance les plus connues et les plus mortelles.
English: For example, public health promotion initiatives often contribute to the building of connections between program participants, between community partners or among users and non-users of services.
French: Les projets de promotion de la santé publique, par exemple, contribuent souvent à l’établissement des liens entre les participants aux programmes, entre les partenaires communautaires ou entre les usagers et les non-usagers des services.
English: - ii Ottawa, Ontario February 21, 2006 Ellen Fry, Presiding Member Eric Wildhaber Valérie Cannavino David Kadosh, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 21 février 2006 Ellen Fry, membre présidant Eric Wildhaber Valérie Cannavino David Kadosh, pour l’appelante Alexandre Kaufman, pour l’intimé
English: CloneDVD mobile converts your DVD movies quickly and easily into a format that your portable device (Sony PSP, Apple iPod Video, iAudio X5, Creative Labs ZEN Vision, etc) can play.
French: CloneDVD mobile convertit vos films DVD facilement et rapidement vers un format que votre équipement portable peut lire (Sony PSP, Apple iPod Video, iAudio X5, Creative Labs ZEN Vision, etc...).
English: These numbers differ significantly from the general Canadian population expectations of 74.6 years for men and 80.9 years for women (Indian and Northern Affairs, 2000).
French: Ces chiffres diffèrent sensiblement de la population générale au Canada dont l’espérance de vie est de 74,6 ans pour les hommes et de 80,9 ans pour les femmes (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000).
English: The large scale of the project, the high level of concern in the environmental community, and the recent legal decisions broadening the role of the federal environmental-review process led to the project being designated for a federal–provincial environmental review.
French: L’envergure de ce projet, les vives inquiétudes des milieux écologiques et les décisions juridiques récentes qui élargissaient le mandat des évaluations environnementales fédérales sont autant de facteurs qui ont contribué au fait que le projet a dû être soumis à une étude d’impact fédérale-provinciale.
English: – We are not doing that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ne peut accepter ce sous-amendement trop tardif.
English: He called on donor countries to live up to the commitments of the Paris Declaration.
French: Il a exhorté les pays donateurs à respecter les engagements pris dans la Déclaration de Paris.
English: Quarterly visits and follow-up visits during the second year.
French: Subvenir à tous les besoins de l'enfant et le protéger sur les plans sanitaire, psychique et social;
English: A further 10 trials are currently ongoing, 6 of them for crimes against humanity.
French: Dix autres procès sont actuellement en cours, dont six pour crimes contre l'humanité.
English: About 96% of the 180,000 children killed a year are in the South and quite apart from that we need to take steps to protect innocent people who use these roads who get killed.
French: Outre les drames familiaux qu'ils entraînent, les accidents ont un véritable impact économique et touchent aussi de manière disproportionnée les enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-04-04 - #: 8643-H4-200705121 - Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-04-04 - #: 8643-H4-200705121 - Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: b) At the time of commission of the act of violence the victim had Belgian nationality, the right to enter, reside temporarily or permanently in the Kingdom or has been subsequently awarded a permit granting him or her indefinite leave to remain by the Aliens Office as part of an investigation into trafficking of human beings.
French: b) Au moment où l'acte de violence est commis, la victime est de nationalité belge, a le droit d'entrer, de séjourner ou de s'établir dans le Royaume ou s'est vue octroyer par la suite par l'Office des étrangers un permis de séjour à durée indéterminée dans le cadre d'une enquête relative à la traite des êtres humains.
English: E.g. a grant to the EDCTP European Economic Interest Grouping.
French: Par exemple une subvention au groupement européen d’intérêt économique (GEIE) chargé de la mise en œuvre du programme EDCPT.
English: Geographic Profiling complements usual investigative techniques and is best used together with Criminal Profiling.
French: L’établissement de profils géographiques vient compléter les techniques d’enquête conventionnelles et se révèle particulièrement efficace lorsque combiné à l’établissement de profils de criminels.
English: In 2007, it resettled in its territory more than 100 Palestinian refugees affected by the crisis in Iraq.
French: En 2007, il a reçu sur son territoire plus de 100 réfugiés palestiniens touchés par la crise en Iraq.
English: The system consisted in 8 stations, operating between 10 and 14 kHz.
French: Il comprenait 8 stations, opérant entre 10 et 14 kHz.
English: Analyses address issues relating to large and small firms in manufacturing and service sectors at local, national and international levels.
French: Elle étudie les questions intéressant les entreprises dans le secteur manufacturier et les services, aux niveaux local, national et international.
English: Moreover, the complainant informed the Commission that since the NGO responsible was unaware of the exact date for the conclusion of the project, it had continued to carry out the established tasks (providing assistance to victims of terrorism).
French: Les observations du plaignant Le plaignant exprime tout d’abord au Médiateur, au nom de l’ONG, sa gratitude pour le règlement satisfaisant de la question.
English: It was further observed that, with reference to situations in which there could be only one supplier because of the nature of the procurement concerned, a framework agreement with that one supplier was sometimes concluded.
French: On a signalé par ailleurs que, dans les cas où il ne pouvait être fait appel qu'à un seul fournisseur en raison de la nature du marché considéré, un accord-cadre était parfois conclu avec ce fournisseur.
English: Remains concerned at various obstacles, including intimidation and misinformation by remaining militias and other armed elements in the refugee camps, which hamper the safe and voluntary return of refugees to East Timor;
French: Demeure préoccupée par les différents obstacles, notamment les mesures d'intimidation et la désinformation auxquelles se livrent les milices et les autres éléments armés restés dans les camps de réfugiés, qui empêchent les réfugiés de retourner librement et en sécurité au Timor oriental;
English: When a surge is declared, exporters can find information on the surge and the due date on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/softwood. Note:
French: Lorsqu'un dépassement est déclaré, les exportateurs peuvent trouver des renseignements sur les droits sur dépassement et la date d'échéance dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre. Remarque :
English: The employers are given financial resources from the State Budget for the basic remuneration, the additional remunerations and the social and health insurance contributions payable by the employer for a period up to 12 months.
French: Les employeurs reçoivent des subventions du budget de l’Etat pour la rémunération de base, les rémunérations complémentaires et les charges patronales de sécurité sociale, et ce pour une période allant jusqu’à 12 mois.
English: "site" means the premises in which a natural health product is manufactured, packaged, tested or stored prior to sale.
French: « réaction indésirable grave inattendue » veut dire un effet indésirable grave de par sa nature, sa sévérité et sa fréquence et dont ne fait pas mention l'étiquette du produit de santé naturel.
English: Most recently, the Asia-Europe Meeting (ASEM) Anti-Money Laundering Project's Financial Investigation Training was held in Bangkok on November 2004, covering the area of anti-money laundering criminal investigations and long-term undercover investigation operations targeting criminal organisations and money laundering systems.
French: Dans le domaine des enquêtes financières, les policiers participent régulièrement à des stages de formation : en novembre 2004, un cours a été organisé à Bangkok dans le cadre du Projet de lutte contre le blanchiment d'argent de la Réunion Asie-Europe à Bangkok.
English: Afghanistan is the Alliance’s key priority.
French: L’Afghanistan est la priorité clé de l’Alliance.
English: When Azerbaijan abolished the death penalty in 1998 that proved its commitment to European standards, and now Azerbaijan was again being forced to demonstrate its commitment.
French: L'Assemblée relève que la commission électorale centrale et la Cour constitutionnelle ont invalidé les résultats dans 10 circonscriptions (sur 125), où de nouvelles élections auront lieu le 13 mai.
English: Mr President, here we are once again to speak about GMOs.
French: Monsieur le Président, nous voilà à nouveau réunis pour discuter des OGM.
English: There are enough divisions in our world without our adding to them.
French: Il y a assez de divisions dans notre monde pour ne pas en rajouter.
English: This sampling frame comprised 1,002 respondents to the 2002 WEI survey and was drawn from commercial databases.
French: L’échantillon compte 1 002 répondants à l’enquête de l'IFE de 2002 et provient de bases de données commerciales.
English: Commissioner, there are agreements between some of the candidate countries, such as the customs union agreement between the Czech Republic and Slovakia, rather than the Visegrad agreement, which could render the situation rather more complex should only one of the two countries join the Union, for example, if the Czech Republic were to join but not Slovakia or vice versa.
French: Monsieur le Commissaire, il existe des accords entre certains pays candidats - par exemple l'accord douanier entre la République tchèque et la Slovaquie, plutôt que l'accord de Visegrad - qui pourraient en quelque sorte compliquer la situation, dans l'hypothèse où un pays adhérerait et pas l'autre, dans ce cas la République tchèque et pas la Slovaquie, ou le contraire.
English: Protein content averages 14.1%, well above the normal 12.8%.
French: La teneur protéique s'établit en moyenne à 14,1 %, nettement au-dessus de la normale de 12,8 %.
English: Above all, it needs to focus attention on those States which lack the capacity and/or the will to implement resolution 1373 (2001).
French: En outre, il doit surtout concentrer son attention sur les États qui n'ont pas la capacité ou la volonté de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: In a recent interview, NCE Chair Dr. Thomas Brzustowski was asked about the messages he had for the meeting participants.
French: Il réunira les directeurs scientifiques, les gestionnaires de réseau et les communicateurs des 21 RCE.
English: We went through a similar phenomenon when Pierre Elliott Trudeau said: 'We need French Canadians in the federal service.'
French: Un phénomène semblable s'était produit lorsque Pierre Elliott Trudeau avait évoqué la nécessité de faire appel « aux services de Canadiens français dans la fonction publique ».
English: Delegations that took the floor in the course of the informal discussions reiterated and reaffirmed many of the recommendations/comments previously made on cluster II topics.
French: Durant les consultations officieuses, certaines délégations ont réitéré de nombreuses recommandations ou observations précédemment formulées sur les questions du groupe II.
English: • where is the production line or warehouse where changes will be made to this product?
French: • Où se trouvent la chaîne de montage ou l’entrepôt dans lequel les changements seront apportés au produit?
English: Eritrea has given us records for mines.
French: L'Érythrée nous a donné des relevés sur les mines.
English: These include M. fortuitum complex, M. kansasii, M. gordonae, M. simiae, M. haemophilum, M. szulgai, M. genovense and M. smegmatis.
French: Il a été signalé que M. haemophilum causerait des infections cutanées et articulaires chez les hôtes normaux et immunodéprimés.
English: Access to Capital A 2004 Statistics Canada Survey on Financing of Small- and Medium-sized Enterprises found that 20 per cent of SMEs cited obtaining financing as an obstacle to business growth.
French: Accès au financement Selon une étude de Statistique Canada menée en 2004 sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME), 20 p. 100 des PME ont déclaré que l'obtention de fonds était un obstacle à leur croissance.
English: We request that this statement be attached to the journal of today’s meeting of the Permanent Council.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit annexée au journal de la séance du Conseil permanent de ce jour.
English: Description: The bank consists of information on past and potential customs violators. It allows border services officers at all ports to query against a database of selected cases.
French: Description : Ce fichier comprend des renseignements provenant du formulaire B15 - Déclaration en détail des marchandises occasionnelles - et K21 - Reçu de caisse.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Definitions Monitoring and exposure Hazard investigation Measurement of exposure Limits of exposure Warning signs Reference Appendix A Appendix B Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (439 Kb) Printable Version Chapter 2-12 - Noise Control and Hearing Conservation Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Définitions Surveillance de l'exposition Examen des risques Mesurage de l'exposition Mécanismes de surveillance technique Limites d'exposition Panneaux d'avertissement Référence Appendice A Appendice B Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (448 Ko) Version imprimable Chapitre 2-12 - Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe
English: Another 61 States (58 per cent of respondents) reported not having such programmes or plans that include alternative development.
French: Soixante et un autres États (58 % des répondants) ont déclaré ne pas avoir de plans ou programmes prévoyant des activités de développement alternatif.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIHI Fredericton and its transmitters CIHI-FM-1 New Maryland and CIHI-FM-2 Oromocto expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIHI Fredericton et ses émetteurs CIHI-FM-1 New Maryland et CIHI-FM-2 Oromocto qui expire le 31 août 1998.
English: • 1993-R-133 — Construction of an overhead bridge (CP) - Municipality of Metropolitan Toronto
French: • 1993-R-133 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Municipalité du Grand Toronto
English: A/61/525/Add.5 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Add.5 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The initiative involves creating, in return for a significant financial contribution from the EU, a procedure for ensuring that Member States conform to the ground rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
French: En effet, l'UE continue à accueillir des personnes peu ou pas qualifiées alors que les Etats-Unis et le Canada arrivent à accueillir des immigrants talentueux.
English: Initially, the five leading music corporations were very slow to adopt the Internet as a distribution channel.
French: Au début, les cinq plus grandes sociétés de musique ont été très lentes à adopter l'Internet comme canal de distribution.
English: Is the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States, which, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?
French: L'aide proposée à l'Afghanistan est-elle plus qu'une feuille de vigne pour le timide soutien apporté aux États-Unis qui, avec la Grande-Bretagne, ont déminé la situation ?
English: There were no controlled trials demonstrating a clinical benefit such as an improvement in survival.
French: Aucun essai comparatif n’a été effectué pour démontrer les avantages cliniques, par exemple une amélioration du taux de survie.
English: Decision 1998/114 (26 August 1998)
French: Décision 1998/114 (26 août 1998)
English: The CHN governance model allows and promotes accountability, participation, innovation, adaptation, and communication.
French: Ce modèle favorise la responsabilisation, la participation, l'innovation, l'adaptation et la communication.
English: We specifically noted the following areas for improvement:
French: Nous avons noté certains aspects en particulier qui gagneraient à être améliorés :
English: (2) Registration shall have the further effect that any person not having the consent of the proprietor shall be prohibited from supplying or offering to supply within the territory to which this Law applies persons, other than those entitled to exploit the subject matter of the utility model, with means, relating to an essential element of the subject matter of the utility model, for using it within the territory to which this Law applies, when such person knows, or it is obvious in the circumstances, that the means are suitable and intended for using the subject matter of the utility model.
French: 2) L’enregistrement a en outre pour effet que sont interdites à tout tiers, à défaut du consentement du titulaire du modèle d’utilité, la livraison ou l’offre de livraison, sur le territoire d’application de la présente loi, à une personne autre que celles habilitées à utiliser l’objet du modèle d’utilité, des moyens d’utilisation, sur ce territoire, de cet objet, se rapportant à un élément essentiel de celui-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette utilisation de l’objet du modèle d’utilité.
English: Bowen Island, BC V0N 1G0 Phone: (604) 947-0707 Fax: (604) 947-0708 E-mail: ussc@direct.ca Website: www.steamship-marina.bc.ca Industry Sector:
French: Bowen Island, BC V0N 1G0 Téléphone : (604) 947-0707 Télécopies : (604) 947-0708 Courrier électronique : ussc@direct.ca Adresse Internet : www.steamship-marina.bc.ca Secteur industriel :
English: Since 1999, interns, students and professionals posted in Ouagadougou have been able to use the Internet as a tool.
French: Depuis 1999, la navigation sur Internet est possible pour les stagiaires, les étudiants et les professionnels en mission à Ouagadougou.
English: Among topics discussed by Mr. Vendrell with United Front representatives were governance and human rights issues; their vision for the future of Afghanistan, including the possible convening of a loya jirga and a potential role for the former King; contacts with the former King and with non-warring Afghan groups abroad; possible avenues for achieving the reopening of meaningful negotiations with the Taliban; and the military situation.
French: Les entretiens entre M. Vendrell et les représentants du Front uni ont porté, entre autres questions, sur la gouvernance et les droits de l'homme, leur conception de l'avenir de l'Afghanistan, y compris la convocation éventuelle d'une loya jirga (assemblée traditionnelle) et le rôle que pourrait jouer l'ancien Roi, les contacts avec ce dernier et avec les groupes d'Afghans non combattants à l'étranger, les initiatives qui pourraient être prises aux fins de la reprise de négociations constructives avec les Taliban, et la situation militaire.
English: Language Presentation Situational Factors Objectives Legal Information Language Specificity Form Readability Scores Transparency
French: Langage Présentation Facteurs situationnels Objectifs Informations juridiques Spécificité du langage Forme Cote de lisibilité Transparence
English: • category 4 - arranging and orchestrating
French: • catégorie 4 -- arrangements et orchestration;