ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CN, those numbers add up to significant opportunity.
French: Pour le CN, ces chiffres signifient d’importantes possibilités.
English: Both later changed their minds and advised Mr. Stevenson that he did have a right to grieve the decision.
French: Ils se sont ensuite tous deux ravisés et ont dit à M. Stevenson qu'il avait le droit de déposer un grief.
English: The planning of time of pause in order to restore you.
French: La planification de temps de pause afin de vous restaurer.
English: The international community, through the World Bank and the European Union, supports ECCAS peace-building and stability initiatives in countries emerging from conflict, particularly by establishing an international demobilization and reintegration programme, estimated at $500 million, which will make it possible to provide a global framework for disarmament, demobilization and reintegration efforts; by setting up a coherent coordination mechanism among donors in order to mobilize available resources; and by providing a platform for national and regional consultations.
French: La communauté internationale soutient, à travers la Banque mondiale et l'Union européenne, les initiatives de la CEEAC en faveur de la consolidation de la paix et de la stabilité dans les pays en situation postconflit, notamment par la mise en place du Programme international de démobilisation et de réinsertion (PIDR), chiffré à environ 500 millions de dollars et qui devra permettre de fournir un cadre global aux efforts de DDR (désarmement, démobilisation et réintégration), établir un mécanisme de coordination cohérent entre les donateurs et la mobilisation des ressources disponibles et servir de plate-forme pour les consultations nationales et régionales.
English: Griffen V , 2006 Gender Relations in the Pacific cultures and their impact on the growth and development of children
French: Griffen V, 2006 Les relations de genre dans les cultures du Pacifique et leur conséquence sur la croissance et le développement des enfants.
English: It has a living room of 17 m² (about 183 ft²), a fitted separate kitchen, a balcony, a terrace, a garage and a parking lot.
French: Il possède une salle de séjour de 17 m², une cuisine séparée équipée, un balcon, une terrasse, un garage et un parking.
English: The Agency verifies, analyses and audits the data provided by CN and CPR.
French: L'Office examine, analyse et vérifie les données fournies par le CN et le CP.
English: Risks to inflation appear to be mainly on the upside and stem from domestic price pressures linked to high resource utilisation. In addition, the recent higher inflation may affect inflation 1 Partly on account of the significant variation in the wage measure "compensation of employees", the Riksbank and other institutions in Sweden base their analyses on monthly wage statistics provided by Statistics Sweden.
French: En 2001, les coûts salariaux ont, par ailleurs, été alourdis par le ralentissement conjoncturel de la productivité du travail, qui s’est traduit par une rapide augmentation des coûts salariaux unitaires (4,4 %)1 et 1 En raison, notamment, de la forte variation de la mesure des salaires par la « rémunération des salariés », la Banque de Suède et d’autres institutions suédoises fondent leurs analyses sur les statistiques salariales mensuelles fournies par l’Institut statistique de Suède.
English: That is, they are political and cultural groups with values and lifeways distinct from those of other Canadians.
French: C'est-à-dire qu'ils forment des groupes politiques et culturels dont les valeurs et les modes de vie sont différents de ceux des autres Canadiens.
English: To that end, we look forward to receiving further information on the scope of the aforementioned proposal and the appropriateness of its submission at a time when developing and least developed countries are struggling to mobilize sustained international attention for their aspirations and concerns with respect to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt de recevoir davantage d'informations sur la portée de ladite proposition et l'opportunité de sa présentation à un moment où les pays les moins avancés et les pays en développement se battent pour attirer durablement l'attention de la communauté internationale sur leurs aspirations et leurs inquiétudes quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fuel shutoff valve in the right (number two engine) stub wing tank was badly destroyed by fire and no position information could be determined.
French: Le robinet d’arrêt d’alimentation en carburant du moignon d’aile droit (moteur numéro 2) a été très lourdement endommagé par le feu, à un tel point qu’on n’a pu déterminer s’il était ouvert ou fermé.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I hope that my voice, which seems a little bit weak this morning, will hold out.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : J'espère que ma voix, qui semble un peu faible ce matin, tiendra bon.
English: Annex C: Reports Previously Submitted by the GEF Council to the Conference of the Parties to the UNFCCC
French: Annexe C : Liste des rapports déjà présentés par le Conseil du FEM à la Conférence des parties à la CCNUCC
English: State aid based on those Articles 87 and 88.
French: L'aide d'État, sur la base de ces articles 87 et 88.
English: The Report of the findings of this Inquiry was tabled in Queensland Parliament in June 1999.
French: Le rapport exposant les conclusions de cette enquête a été présenté au Parlement du Queensland en juin 1999.
English: Today, concerts are regularly held in the arena, manifestations such as „Under the starry sky, between the stone columns“ and artists such as: Alanis Morissette, Cesaria Evora, Anastacia, Vanessa Mae, Sting, Joe Cocker, Luciano Pavarotti and Placido Domingo, Simply Red, Jamiroquai, have held concerts there, just to mention a few.
French: Dans l’Arène on organise souvent des concerts. Pendant les dernières années Alanis Morissette, Cesaria Evora, Anastacia, Vanessa Mae, Sting, Joe Cocker, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Simply Red, Jamiroquai y ont eu ses concerts.
English: As changes are considered by Parliament, Elections Canada provides expert advice and detailed impact analysis.
French: Lorsque le Parlement envisage des changements, Élections Canada fournit des conseils et des études d'impact détaillées.
English: Veterans Affairs Award of Excellence 2001 This prestigious award, presented by the Minister of Veterans Affairs, recognizes employees for their significant contribution to the organization, beyond the requirements of their position; their contribution of considerable benefit to Canada’s veterans or their families; or the exceptional quality service to internal and external clients that result in best practices for the Portfolio. Francine Sauvé, Head Nurse - Unit 5B, Ste.
French: Prix APEX du leadership pour l’innovation dans la prestation de services Programme de dysphagie et équipe du Projet innovateur de traitement par la nutrition :
English: Several factors have made this new approach possible. These include an evolving privacy environment, feedback from First Nations, Inuit and other stakeholders, and insights gained during the past three years.
French: Plusieurs facteurs motivent cette décision : protection des renseignements personnels ; suggestions des Premières nations, des Inuits et des intervenants ; expérience acquise au cours de trois dernières années.
English: The European Union Select Committee meets usually every fortnight and the Sub-Committees each meet usually once a week; all relevant subjects are considered.
French: Les conseillers de la commission rédigent un rapport supplémentaire évaluant l’effet qu’aura le projet en question sur la législation et la politique du pays.
English: • Dates and, when appropriate, times;
French: • Date et, s'il y a lieu, heure.
English: Two further pipes, the Tuzo and Hearne pipes, were discovered within 2 km of AK-5034.
French: On a pu extraire 324 diamants à partir de 132 kg de kimberlite de la cheminée Hearne (33 de ces pierres n’ont pu traverser un crible à mailles de 0,5 mm2).
English: • Chairperson of Child protection Unit, MOH, Bahrain
French: • Présidente du Département de la protection de l'enfance au Ministère bahreïnien de la santé
English: Neither is there any evidence to suggest that former employees of UNOSOM are at risk from either faction of the USC.
French: Aucun élément non plus n'indique de manière probante que les ex-employés de l'ONUSOM courent un risque du fait de l'une des deux factions de l'USC.
English: • New Salary Ranges for the CA Group
French: • Nouvelles échelles de traitement (groupe CA)
English: For Ni and aquatic invertebrates, the most sensitive study using appropriate water hardness was that of van Frankenhuyzen and Geen (1987).
French: Pour le Ni et les invertébrés aquatiques, l'étude avec effet observé le plus sensible qui utilisait l'eau douce était celle de van Frankenhuyzen et Geen (1987).
English: The region's common cultural, historic and religious background, in addition to shared economic and geopolitical interests, contribute to facilitating some degree of integration.
French: La culture, l'histoire, la religion et les intérêts économiques et géopolitiques communs à la région facilitent, dans une certaine mesure, l'intégration des différents pays membres.
English: As part of the same project, the Ministry of Foreign Affairs has also had a document that was provided to the Government by UNDP, on participation by the Lao People's Democratic Republic in the multilateral treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations, translated into Lao, published, and distributed to the various government services.
French: De même, dans le cadre du projet précité, le Ministère des affaires étrangères a également fait traduire en langue lao et publier un document intitulé «La participation de la République démocratique populaire lao dans les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies» offert par le PNUD au Gouvernement lao et distribuer aux différents services du gouvernement.
English: Body mass at weaning was correlated with lamb survival (P = 0.004).
French: La masse au sevrage était en corrélation avec la survie des agneaux (P = 0,004).
English: Useful work should, however, still be undertaken on missile verification recognizing, inter alia, the fact that the United Nations has already been called upon by the Security Council, through the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to conduct ballistic missile verification efforts.
French: Il serait pourtant extrêmement utile de s'atteler à la question de la vérification des missiles, d'autant que le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de la COCOVINU, a déjà invité les Nations Unies à s'employer à vérifier les missiles balistiques.
English: Self-taught, he never went to Europe for training and learned by copying the work of others.
French: Autodidacte, il n'est jamais allé étudier en Europe et il apprend son art en copiant les oeuvres des autres.
English: Mr. Coulibaly therefore got in touch with Boubacar Camara, who has a licence to export valuables from Mali.
French: Moussa Coulibaly a donc pris attache avec Boubacar Camara, titulaire d'une licence d'exportation de métaux précieux en provenance du Mali.
English: This intergovernmental initiative to coordinate mechanisms of prevention and response to public health threats is also a suitable mechanism which can be applied to the purposes provided for in binding international instruments on the prohibition of weapons of mass destruction.
French: Cette initiative intergouvernementale de coordination des mécanismes de prévention et de réaction face aux menaces contre la santé de la population est un mécanisme qui se prête bien aussi à l'interdiction des armes de destruction massive, suivant les objectifs fixés dans les documents internationaux exécutoires en la matière.
English: Total anthropogenic nitrous oxide emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work, which may be at the expense of the sustainability of job placements.
French: Dans le système de financement actuel, elles ont tout intérêt à réorienter aussi vite que possible vers le travail le plus grand nombre possible de bénéficiaires de l'aide sociale, ce qui peut se faire au détriment de la viabilité des placements.
English: Some ideas the Department may wish to consider are noted below.
French: Voici certaines idées que le Ministère pourrait souhaiter examiner.
English: A coordinated national approach is needed to create this integrated, interoperative system that will deliver cost-effective, user-specific, easy access to the world’s STM information for Canada’s researchers and innovators in the industrial, academic, health, and public sectors.
French: L’établissement d’un système multipartite intégré assurant l’accès aisé, abordable et adapté à l’information STM du monde entier pour les chercheurs et les innovateurs des secteurs industriels, universitaires, médicaux et publics du Canada exigera une approche nationale coordonnée.
English: First of all we placed us in a room, that was not in the same building as the reception.
French: Cher pour la superficie et le confort de la chambre.
English: Belgium 5 Denmark 3 Germany 10 Greece 5 Spain 8 France 10 Ireland 3 Italy 10 Luxembourg 2 Netherlands 5 Austria 4 Portugal 5 Finland 3 Sweden 4 United Kingdom 10 For their adoption, acts of the Council shall require at least:
French: Belgique 5 Danemark 3 Allemagne 10 Grèce 5 Espagne 8 France 10 Irlande 3 Italie 10 Luxembourg 2 Pays-Bas 5 Autriche 4 Portugal 5 Finlande 3 Suède 4 Royaume-Uni 10 Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
English: At its thirty-ninth session, the Committee adopted a decision on modalities related to the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a adopté une décision fixant les modalités de l'examen des premiers rapports au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 8 à la version originale du règlement: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total €
French: En raison de la forte dépréciation du dollar des États-Unis vis-à-vis de l’euro en 2003, cette provision a été entièrement utilisée pour couvrir des pertes latentes comptabilisées en fin d’année, essentiellement au titre de la revalorisation des avoirs de la BCE en actifs libellés en dollars des États-Unis (cf.
English: It is paying for postage, for printing materials, as well as textbooks and workbooks for the adult learner.
French: Elle assume des frais postaux et d’impression et elle ache` te des manuels et des cahiers d’exercice pour les apprenants adultes.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) 3rd European Conference of Judges, organised at the initiative of the Consultative Council of European Judges (CCJE) (Rome, 26-27 March 2007):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) e 3 Conférence européenne des Juges, organisée à l'initiative du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) (Rome, 26-27 mars 2007):
English: The LOC Final Report notes that overall ticket sales were principally from Alberta (81 percent), with only small numbers of sales in the rest of Canada (8 percent), United States (7 percent) and International (4 percent).
French: Le rapport final du BFC signale que les billets ont été vendus surtout en Alberta (81 %), avec seulement des ventes modestes dans le reste du Canada (8 %), aux États-Unis (7 %) et dans les autres pays (4 %).
English: Subsequent steps should be towards integrating GNWT efforts with those of the government of Canada.
French: D'autres mesures devraient être prises par la suite en vue d'intégrer les efforts du gouvernement des T.N.-O. et du gouvernement du Canada.
English: In column (6) of table A in Chapter 3.2 insert “6XX” against UN 1057.
French: Dans la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2, insérer la mention «6XX» au regard du numéro ONU 1057.
English: Business Risk Management Achieving environmental sustainability of the industry through reduced risks to land, water, air and biodiversity Commitments 2005-2006
French: Environnement Aider l'industrie à respecter l'environnement en réduisant les risques qui se posent pour les terres, l'eau, l'air et la biodiversité Engagements pour 2005-2006
English: The Committee agreed that it would use the CFPSA experience as a test bed for other, similar agencies such as the CFHA and DCC.
French: Les membres du comité consentent à utiliser l’expérience de l’AFPFC comme banc d’essai pour d’autres organismes semblables comme l’ALFC et CDC.
English: The options suggested are based on the review of the activities needed for an efficient implementation of the Convention, the practice of other multilateral environmental agreements and the common practice of the United Nations.
French: Les options proposées se basent sur l'examen des activités à effectuer pour mettre en œuvre efficacement la Convention, sur la pratique suivie par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et sur la pratique commune de l'Organisation des Nations Unies.
English: This framework was implemented on April 1st, 2005.
French: Le cadre a été implanté le 1er avril 2005.
English: Canada, DFAIT (Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Boliz, M., J. Arboleda-Flórez, H. Stuart et M.A. Gonzales-Block.
English: • 1. The United Nations General Assembly has declared 2002 International Year of Mountains (IYM).
French: L’Assemblée générale de l’ONU a proclamé l’année 2002 Année internationale de la montagne.
English: In effect, a club receives investment income on behalf of its members which must be reported by the members on a calendar year basis.
French: De fait, un club reçoit au nom de ses membres des revenus de placements qui doivent être déclarés par les membres sur la base d'une année civile.
English: Information on individuals, institutions and other organizations with links to international terrorism is also received from the embassies of other countries; such information is kept on file.
French: Les ambassades étrangères communiquent également des informations sur les personnes, entités ou organisations associées au terrorisme international, et ces données sont dûment enregistrées.
English: However, the Agency is of the view that sixty (60) days is sufficient for ADM to address these concerns.
French: L'Office estime toutefois qu'une période de soixante (60) jours est suffisante pour permettre à ADM de prendre les mesures appropriées.
English: The workshop provided the participants from South-East and Central Asia with an opportunity to identify the major problems and challenges in combating the illicit trade in small arms and light weapons, and explore ways to implement effectively the United Nations Programme of Action at the national level.
French: L'atelier a permis aux participants venant des pays des l'Asie du Sud-Est et de l'Asie centrale de définir les grands problèmes et les principaux défis que pose la lutte contre le commerce illicite des armes légères et d'étudier les moyens d'appliquer effectivement au niveau national le Programme d'action des Nations Unies.
English: The prisoner was seriously burned.  After the investigation, the municipal court sentenced a prison officer to one year's imprisonment, ordering damages of 200,000 riel to be paid to the victim as compensation (warrant N.81 of 5 November 1993).
French: À l'issue d'une enquête, le tribunal municipal a condamné un gardien de prison à une peine d'emprisonnement d'un an et au versement à la victime de dommages-intérêts d'un montant de 200 000 riels (ordonnance no 81du 5 novembre 1993).
English: January 29-February 2 www.arcadefire.com Awards Montreal singer-songwriter Penny Lang, commonly dubbed Canada's first lady of folk, secured 'best contemporary album' and 'best solo artist' gongs for her album Stone & Sand & Sea & Sky at the Canadian Folk Music Awards on December 10.
French: 29 janvier – 2 février  www.arcadefire.com Prix La chanteuse-parolière de Montréal, Penny Lang, généralement considérée comme la grande dame de la musique folk au Canada, a remporté les prix de « meilleur album contemporain » et de « meilleure artiste solo » pour son album Stone & Sand & Sea & Sky aux Canadian Folk Music Awards, le 10 décembre.
English: a) There are many careers in areas of health and medicine for students with disabilities.
French: a) Il y a de nombreuses carrières dans les domaines de la santé et de la médecine pour les étudiants handicapés.
English: Graph in text format Challenges Remain Despite the substantial successes described here, it remains that there are important challenges with respect to official languages in Canada.
French: Graphique en format texte Les défis demeurent Malgré les succès importants que nous venons de décrire, il demeure d’importants défis à relever à l’égard des langues officielles au Canada.
English: In September 1914, Stefansson reached Banks Island where he received fresh supplies for his February journey northward.
French: En septembre 1914, Stefansson atteignit Île Banks, où il reçut des vivres frais en prévision du voyage qu'il devait faire vers le Nord au mois de février suivant.
English: If you know of anybody in this time frame, please pass this request on to the infected person or their families.
French: Identifications des personnes infectées out touchées par le VIH Nous continuons de rechercher les personnes qui ont été infectées par le VIH après le 1er avril 1985, qu'elles soient vivantes ou décédées.
English: This demand must rightly be considered and supported.
French: Cette exigence doit être, à juste titre, rappelée et soutenue.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Slovenia and now give the floor to the representative of Belarus, who will make a statement on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Slovénie et je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The difference in the behavior of the denser and the rarer regions of a longitudinal travelling acoustic wave is utilized to produce the phenomenon of rectification of ultrasonic waves.
French: La différence de comportement entre les régions plus denses et les régions plus raréfiées dans une onde acoustique progressive longitudinale est utilisée pour produire un phénomène de redressement d'ondes ultrasoniques.
English: Enhanced Nitrogen Use Efficiency:
French: gains à mesure que l’emploi de l’azote s’améliorait.
English: Although no relevant information is available, there is awareness of the importance of assisting and protecting the indigenous population in this regard.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'informations à cet égard, on s'accorde à reconnaître l'importance de venir en aide à la population autochtone et de la protéger.