ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A presents the concrete staff requests of the different services in the framework of enlargement and in view of the four priority objectives of the institution for 2008.
French: Au total, 34 nouveaux postes sont demandés.
English: At the end of the event, an auction is organized and the raised funds support environmental and charitable foundations.
French: À la fin de chaque événement, une vente aux enchères est organisée et les fonds sont reversés à des organisations environnementales et humanitaires.
English: NEPs should make available the relevant information on the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBTs) and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: Les points nationaux d'information sont appelés à diffuser des renseignements pertinents concernant l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery
French: Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique
English: The Centre collaborates with governmental and municipal bodies, provides legal assistance to the victims of racial discrimination and makes recommendations to the Government with a view to amending laws.
French: Dans cette perspective, le Centre collabore avec les organismes gouvernementaux et municipaux, il fournit également une assistance juridique aux victimes de la discrimination raciale et formule des recommandations à l'attention du Gouvernement en vue de la révision des lois.
English: We partnered with the Department of Canadian Heritage in launching a learning tool for development of status reports and action plans required under Part VII of the Official Languages Act and its accountability frameworks.
French: Nous avons établi un partenariat avec Patrimoine Canada en vue du lancement d'un outil d'apprentissage traitant de la rédaction des rapports d'étape et des plans d'action devant être présentés en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles et de ses cadres de responsabilisation.
English: Yet on the west coast, her art production has had a more profound and enduring influence.
French: Pourtant, sur la côte Ouest, sa production artistique a exercé une influence beaucoup plus profonde et durable.
English: These programmatic analyses and reviews would, in turn, provide the basis for the development of a system-wide framework within which relevant initiatives and activities could be introduced and placed in relation to each other, thus helping to identify gaps and to promote mutual reinforcement and the most effective sequencing of interventions.
French: Ces analyses et examens des programmes permettraient de mettre en place, à l'échelle du système, un dispositif dans le cadre duquel les diverses initiatives et activités pourraient être mises en corrélation, ce qui aiderait à la fois à déceler les lacunes éventuelles et à assurer l'échelonnement le plus efficace et la synergie des interventions.
English: FAD has already implemented a process to test internal controls through the account verification process.
French: La DFA a déjà mis en oeuvre un processus pour vérifier les contrôles internes au moyen du processus de vérification des comptes.
English: Table 1 showed the changes in projected expenditures and income by component and main determining factors, and Table 2 showed the changes by object of expenditure and main determining factors.
French: Le tableau 1 donne les modifications apportées aux dépenses et revenus projetés et ventilés par organe du Tribunal et par grand facteur de variation, tandis que le tableau 2 donne les modifications par objet de dépense et par grand facteur de variation.
English: At the same meeting, on 11 July, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.192/BMS/2005/L.1), as follows:
French: À la même séance, le 11 juillet, l'ordre du jour ci-après (A/CONF.192/BMS/ 2005/L.1) a été adopté :
English: This rates as an important selling feature at a time when work-life balance appears to be deteriorating across the spectrum.
French: Il s'agit donc d'un argument de vente important à un moment où l'équilibre entre le travail et la vie personnelle semble se détériorer de façon généralisée.
English: Novel Vaccine Development The topic of vaccine development overlaps with many of the Institute's research priorities including efforts to develop vaccines against SARS and HIV/AIDS, and vaccines to induce mucosal immunity, the topic of a research program funded by III in 2002.
French: Mise au point de nouveaux vaccines La question de la mise au point de vaccins recoupe nombre des priorités de recherche de l'Institut, y compris les efforts pour produire des vaccins contre le SRAS et le VIH/sida ou servant à provoquer l'immunité mucosale, le thème d'un programme de recherche financé par l'IMII en 2002.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: - Balagne is equiped with two ports and one internationnal airport.
French: - La Balagne est un résumé de la Corse, avec ses montagnes, ses oliveraies, ses nombreux villages typiques tel que : Corbara, Monticello, Pigna, Santa Reparata, San Antonino... la forêt de Bonifato, ses plages de sable fin et ses eaux turquoises.
English: Who should get what, when — and at what price?
French: Qui donc devrait avoir accès à cette eau, quand et à quel prix ?
English: Captain Nathaniel Ng, UAV Systems deputy project director, himself an armoured officer with 18 years in the CF, says the mini-UAV is meant to deploy with the company and to provide over the hill surveillance and support.
French: Le Capitaine Nathaniel Ng, directeur adjoint de projet, lui-même un officier au sein du Corps blindé, ayant à son actif 18 ans de service dans les FC, affirme que le mini-UAV a été conçu pour être déployé avec la compagnie et pour offrir une capacité de surveillance et de soutien par-dessus les collines.
English: Titled Hammertown, the show was organized by the Contemporary Art Gallery in Vancouver, British Columbia, in collaboration with the Fruitmarket Gallery in Edinburgh, Scotland, where it opened in October.
French: Intitulée Hammertown, l'exposition était organisée par le Musée d'art contemporain de Vancouver (Colombie-Britannique), en collaboration avec le Musée Fruitmarket d'Édimbourg, en Écosse, où elle a été inaugurée en octobre.
English: Roche Insulin Delivery Systems (referred to herein as "we", "us", or collectively, as "company") is committed to maintaining the privacy of your information and to safeguard your privacy online.
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. (dénommé dans la présente « ROCHE IDS », « nous » ou collectivement « société ») s'engage à maintenir la confidentialité de vos informations et à protéger votre confidentialité en ligne.
English: Guatemala has a system to monitor and follow up on the recommendations of international and national human rights bodies and a number of the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders have been implemented.
French: Le Guatemala disposait d'un système de contrôle et de suivi de l'application des recommandations des organes internationaux et nationaux de protection des droits de l'homme, et certaines des mesures recommandées par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme avaient déjà été prises.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.3.
English: Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their greenhouse gas emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
French: Beaucoup de pays en développement ont déjà engagé des efforts qui aboutissent à des réductions significatives de la croissance de leurs émissions de gaz à effet de serre, à travers des politiques axées sur des préoccupations économiques, de sécurité ou des préoccupations environnementales locales.
English: Finally, although not an issue directly related to the issues of invention, non-obviousness or novelty, in view of the recommendation to allow patents to issue in respect of higher life forms, the report recommends amending the Patent Act in order to specifically address issues arising from the "problems with progeny" as they relate to farmers.
French: Enfin, bien que ce ne soit pas une question liée directement aux questions d'invention, de non-évidence ou de nouveauté, compte tenu de la recommandation de permettre la délivrance de brevets pour des formes de vie supérieures, l'étude recommande l'amendement de la « Loi sur les brevets » afin de pouvoir régler les questions découlant des « problèmes de descendance » auxquels les agriculteurs font face.
English: A limited budget for travel is therefore proposed as follows:
French: Un crédit modeste a donc été demandé pour financer les frais de voyage du consultant :
English: She made few linkages, uncovered few causes and rendered few decisions and conclusions.
French: Elle a établi quelques liens, découvert quelques causes, rendu quelques décisions et formulé quelques conclusions.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2005 to December 7, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2005 au 07 décembre 2005 Fort Nelson !
English: Children with disabilities 256 47
French: Enfants handicapés 256 52
English: The DRC was mandated to conduct a review of both Directorates’ appeal processes for drug submissions, and to make recommendations for appropriate mechanisms to prevent and address drug submission-related disputes.
French: Le CRD a reçu le mandat de diriger un examen des processus d'appel relatifs aux présentations de drogues au sein de ces deux directions et de faire des recommandations sur les mécanismes appropriés visant à prévenir et à aborder les différends liés aux présentations des drogues.
English: Finally, while acknowledging that the global response to AIDS had gathered momentum in 2000, he called for real commitments, in the context of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be held in June 2001, in the form of financial contributions, leadership and participation in decision-making.
French: Enfin, tout en reconnaissant que la lutte engagée à l'échelle mondiale contre le sida avait pris de l'envergure en 2000, le docteur Piot a lancé un appel en faveur d'un engagement concret dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida prévue pour juin 2001 qui pourrait se manifester par l'apport de contributions financières, le lancement d'initiatives et la participation à la prise de décisions.
English: In addition, 178 posts were established under fee-based income, the Trust Fund for Supplementary Activities, the Bonn Fund and the programme support costs (overheads).
French: Il est en outre prévu de financer 178 postes au moyen des recettes provenant de droits, du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, du Fonds de Bonn et des dépenses d'appui aux programmes (frais généraux).
English: Accordingly, the complainant's e-mail of July 12 does not meet the criteria set out in section 23 of the PSST Regulations.
French: En conséquence, le courriel de la plaignante du 12 juillet ne satisfait pas aux critères de l’article 23 du Règlement du TDFP.
English: Many men have experienced at one time pay porn sites, "are not happy with other free adult sites," the translation said, I have a much more adult sites only receive such pay.
French: Beaucoup d'hommes qui ont payé à la fois les sites pour adultes ", ne se satisfait pas de sites pour adultes gratuitement», dit la traduction, j'ai beaucoup plus de sites pour adultes ne reçoivent que de tels salaires.
English: UNDP has met with the two organizations and has completed its negotiations and is close to finalizing these agreements
French: Le PNUD a mené à bien ses négociations avec ces deux organismes et est sur le point de finaliser ces accords.
English: Macdonald, Sir Hugh John Sir Hugh John Macdonald, son of the first prime minister and premier of Manitoba, c 1900 (courtesy PAM/B3479).
French: Macdonald, sir Hugh John Fils du premier chef du gouvernement canadien, sir Hugh John Macdonald est premier ministre du Manitoba, photo prise v. 1900 (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/B3479).
English: I masade me into the kitchen to get something to eat.
French: Je me masade dans la cuisine pour obtenir quelque chose à manger.
English: Projected leaf area was determined based on a relationship with sapwood cross-sectional area at breast height.
French: La surface foliaire projetée a été déterminée à partir d'une relation avec la surface d'une coupe transversale du bois d'aubier à hauteur de poitrine.
English: OMIK human rights officers liaise on the issue of missing persons and alleged imprisonment with the ICRC field officers.
French: Depuis avril 2001, des travaux préparatoires se poursuivent pour garantir que les forces de sécurité assurent chaque jour l’escorte des membres des communautés ethniques désirant s’inscrire sur les listes électorales.
English: Intelligence plays a vital part in combating terrorism.
French: Dans la lutte antiterroriste, le renseignement joue un rôle fondamental.
English: Pupils should learn to respect the integrity of each individual human being.
French: Les élèves devraient apprendre à respecter l'intégrité de tout être humain.
English: As part of this agenda, the department has identified five key management areas for transformation: 1.
French: Dans ce contexte, le Ministère a déterminé cinq domaines de gestion clés à transformer : 1.
English: That would doubtless reflect positively on Turkey's contribution to UNIDO's efforts.
French: Cela se traduira certainement par une perception positive de la contribution de la Turquie aux efforts de l'ONUDI.
English: She is currently a project manager with Dillon Consulting Ltd. and is also a sessional instructor with the Clayton H. Riddell Faculty of Environment, Earth, and Resources at the University of Manitoba.
French: Elle est actuellement gestionnaire de projet chez Dillon Consulting Ltd. et chargée de cours à temps partiel à la Faculté de l’environnement, de la terre et des ressources Clayton H. Riddell de l’Université du Manitoba.
English: Measuring housing affordability — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
French: Mesurer l’abordabilité du logement — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
English: As I said, there are… well, yes, I haven’t got the results, we talked about it a bit yesterday, the reports are not finished, so that part of the summary, etc., per question, we are going to analyse all that, but, yes, it was in the series of questions between 283 and 289, including the whole issue of use of the waters, is that what you are referring to?
French: Comme j'ai dit, il y a... bien, oui, je n'ai pas les résultats, on en a discuté hier un peu, les comptes rendus ne sont pas finis, alors cette partie de synthèse, et cetera, par question, on va faire l'analyse de tout ça, mais, oui, c'était parmi la série de questions entre 283, 289, dont toute la question d'usage de l'eau, c'est à ça que tu fais référence?
English: It would be better, then, to regulate the use of Schengen data by vehicle registration agencies by allowing all of them the same indirect access, which would avoid any risk of abuse and would respect the principle of proportionality.
French: Il serait dès lors préférable de réglementer l’utilisation des données Schengen par les agences d’immatriculation en leur accordant à toutes un même accès indirect, ce qui éviterait tout risque d’abus et respecterait le principe de proportionnalité.
English: 22) The proposed name suggests a connection with the government of: 1-.
French: 22) La dénomination proposée suggére une affiliation avec le gouvernement: 1-.
English: They can also convert your handwriting into typed text.
French: Ils peuvent également convertir du texte manuscrit en texte tapé.
English: The key goal of external relations efforts is to raise awareness and understanding about the Site among potential visitors, the travel trade industry, the general Canadian public and the media.
French: site Web de la province, le numéro sans frais et les guides touristiques de Parcs Canada, les médias imprimés, la publicité locale pour les activités spéciales et les événements, et la signalisation routière.
English: Also, each regional office and other directorates act as the departmental lead on the committees, agreements, institutions, and Memorandums of Understanding where the issue of concern is under their sphere of responsibility.
French: En outre, chaque bureau régional et d’autres directions sont les représentants du Ministère dans le cadre de comités, d’ententes, d’institutions et de protocoles d’entente lorsque les questions à l’étude relèvent de leurs compétences.
English: The work requires the knowledge of and ability to supervise staff operating teletypewriter, printers and transmitters, Telex, facsimile transceivers and related equipment; to establish work standards; and to monitor operations and train operators.
French: Il doit connaître les téléimprimeurs, les imprimantes page par page et les émetteurs, le télex, les émetteurs-récepteurs de fac-similés et les appareils connexes, et pouvoir superviser le personnel chargé de les faire fonctionner; établir les normes de travail; surveiller les activités et former le personnel.
English: Many of the global concerns on sustainable development make reference to international equity also.
French: Nombre de préoccupations d'ordre mondial concernant le développement durable font référence à l'équité internationale.
English: Civil Code of Quebec © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux In 1955, the Quebec Legislature ordered the reform of the Civil Code.
French: Code Civil du Québec © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux En 1955, l'Assemblée législative du Québec ordonne la réforme du Code civil.
English: Seven action plans have been adopted with Israel, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Ukraine and Moldova.
French: Sept plans d’action ont été adoptés: avec Israël, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, l’Autorité palestinienne, l’Ukraine et la Moldova.
English: In particular they expressed concern at the situation of the national institutions in Nepal and Uganda and called on the respective Governments to ensure the continuation, strengthening and independence of those institutions.
French: Ils se sont inquiétés en particulier de la situation des institutions nationales au Népal et en Ouganda et ont demandé aux gouvernements respectifs de veiller à préserver et renforcer ces institutions et à garantir leur indépendance.
English: ◦ First Nations Community Well-Being in Canada:
French: • Région de l'Alberta rétrospective de l'exercice 2001/2002 0-662-66879-0 QS-A024-020-BB-A1 R1-11/2002
English: Canadian Exports To The EU
French: Exportations canadiennes à destination de l’UE
English: This press release is available in all the languages.
French: Ce communiqué de presse est disponible dans toutes les langues.
English: As I said yesterday, this convoluted wording has but one objective: to avoid clearly recognising a national competence which is a hindrance to the European Parliament.
French: Comme je l'ai dit hier, cette formulation alambiquée a un but : ne pas reconnaître clairement une compétence nationale qui gêne le Parlement européen.
English: Vehicles return from exercise by rail CFB/ASU SHILO, Manitoba — Rail moves are used to transport the vehicles and equipment used in the CFB/ASU Wainwright Brigade Training Event.
French: Après l'exercice, le retour se fait par voie ferrée BFC/USS SHILO (Manitoba) — Les véhicules et l'équipement utilisés lors de l'exercice de brigade à la BFC/USS Shilo sont transportés par chemin de fer.
English: Clearly that declaration is not balanced: it gives great emphasis to the kidnapping of the Israeli soldier, which it condemns, but spends far fewer words on the completely disproportionate response of the Israeli authorities, which it only ‘regrets’.
French: Il est clair que cette déclaration n’est pas équilibrée: elle insiste beaucoup sur l’enlèvement du soldat israélien - enlèvement qu’elle condamne -, mais elle est très avare en paroles concernant la réaction totalement disproportionnée des autorités israéliennes, qu’elle se contente de «regretter».
English: Magnesium concentrations increased in the serum following MgSO4 administration (6.05 ± 0.57 vs. 2.58 ± 0.14 mg/dL in the Mg2+ group, and 7.14 ± 0.42 vs. 2.78 ± 0.06 mg/dL in the insulin + Mg2+ group, P < 0.01).
French: Concentrations de magnésium a augmenté dans le sérum après l'administration de magnésium (6,05 ± 0,57 contre 2,58 ± 0,14 mg/dL dans le groupe de magnésium, et 7,14 ± 0,42 contre 2,78 ± 0,06 mg/dL dans le groupe d'insuline plus de magnésium, P < 0,01).
English: Equally, one role may be divided between two or more experts if the tenderer believes that this will be the most effective way to achieve the desired results.
French: De manière similaire, un rôle peut être divisé entre deux experts ou plus, si le soumissionnaire pense que cela sera le moyen le plus efficace de réaliser les résultats attendus.
English: 84 - 50 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Appareils pulvérisateurs servant à graver, décaper ou nettoyer les rondelles de semi-conducteurs ..............................................................
English: Though the minimum remote access by the Internet will be available for the crisis management, it would appear difficult for the International Bureau to maintain fax machines and systems for electronic communication for the operation referred to in paragraph 8 above.
French: En dépit du fait qu’un accès à distance réduit au minimum depuis l’Internet soit assuré aux fins de la gestion de la crise, il sera difficile pour le Bureau international de maintenir en activité les télécopieurs et les systèmes de communication électronique aux fins des activités mentionnées dans le paragraphe 8.
English: Indian and Inuit Affairs Program 1.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires indiennes et inuites 1.
English: Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic, for the second edition, stated that they have planned to translate the guidelines in their national languages.
French: La Bosnie-Herzégovine et la République tchèque ont fait savoir qu'elles avaient prévu de traduire la deuxième édition des directives dans leurs langues nationales.
English: In accordance with section 71 of Patent Rules, all documents submitted for registration must be in English or French or be accompanied by a translation into English or French.
French: En vertu de l'article 71 des Règles sur les brevets, tout document présenté pour être enregistré doit être en français ou en anglais ou doit être accompagné d'une traduction française ou anglaise.
English: T4055, Newcomers to Canada; T4056, Emigrants and Income Tax; or T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: T4055, Nouveaux arrivants au Canada; T4056, Les émigrants et l’impôt; T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: In general the Cabécar people, to whom the last-named territory belongs, show the worst levels.
French: D'une manière générale, le peuple cabécar, qui se trouve sur ce dernier territoire, affiche les niveaux les plus médiocres.
English: The following table illustrates the WCF to annual budget ratios of the United Nations system organizations included in the 1989 and 2003 reports.
French: Le tableau qui suit illustre les rapports Fonds de roulement-budget annuel des organisations du système des Nations Unies qui figuraient dans les rapports de 1989 et 2003.
English: Alcohol use [May Subd Geog] Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
French: Reparations [May Subd Geog] Répertoires Directories Réseaux sociaux [se subd. géogr.]