ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these encounters, constructive discussions were held on various topics and the parties agreed to continue the dialogue with a view to fruitful and productive cooperation and coordination on human rights matters.
French: Ces réunions ont permis de mener un dialogue constructif autour des diverses questions à l'examen, et les parties sont convenues de la nécessité de poursuivre ce dialogue en vue d'une collaboration fructueuse et d'une coordination constructive dans le domaine des droits de l'homme.
English: You can select up to 10 suppliers in order to receive quotes and be able to compare offers.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs fournisseurs afin de pouvoir comparer les différentes offres.
English: His Government's respect for human dignity was unwavering.
French: Le respect du Gouvernement sierra léonais pour la dignité de la personne humaine est sans faille.
English: The worker must have completed the equivalent of a Canadian high school education, and must have one year of experience in paid employment in a field related to the job,57 including six months of satisfactorily rated continuous employment with one employer in the three years immediately prior to applying for the employment authorization, or must have completed at least six months of recognized formal full-time training in a field related to the job58 for which the employment authorization is being sought.
French: La travailleuse doit avoir réussi l’équivalent des études secondaires prévues dans le système scolaire canadien; elle doit aussi posséder un an d’expérience rémunérée dans un domaine relié à l’emploi57, dont six mois d’emploi continu avec le même employeur, avec un rendement satisfaisant, dans les trois ans qui précèdent la demande de permis de travail, ou avoir complété une formation officielle reconnue à temps plein d’au moins six mois dans un domaine relié à l’emploi58 pour lequel le permis de travail est demandé.
English: because while i enjoyed 4 it was definitely the weakest of the series.
French: Car je ne les ai pas vues.
English: Sovereignty of Aztecs has been broken for ever.
French: La domination des AztГЁques Г©tait brisГ©e pour toujours.
English: SUMMARY eEurope is a political initiative to ensure that the European Union fully benefits from the changes which the information society is bringing.
French: SYNTHÈSE eEurope est une initiative politique visant à garantir que l'Union européenne tire pleinement parti des évolutions liées à la société de l'information.
English: Remote airports are airports that provide the only reliable year-round mode of transportation available to the communities they serve.
French: Un aéroport est considéré comme un aéroport éloigné s’il représente le seul mode de transport fiable sur lequel les communautés desservies peuvent compter à longueur d’année.
English: Agenda items 132 and 146
French: Points 132 et 146 de l'ordre du jour
English: it was clean ,comfortable and good value for the money,the rooms were of a nice size.
French: This hotel was very close to the beach and very comfortable. My room had a large private balcony overlooking the sea.
English: The United Nations has had a tradition of directly addressing operational prevention through preventive diplomacy, but it should also consider the enhanced implementation of a structural prevention strategy to address the political, social, cultural, economic, environmental and other structural causes that often underlie the immediate symptoms of armed conflicts.
French: L'ONU a eu pour tradition d'aborder directement la prévention immédiate par le biais de la diplomatie préventive, mais elle doit également considérer le renforcement de la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention structurelle pour traiter les causes politiques, sociales, culturelles, économiques, environnementales et autres causes structurelles souvent sous-jacentes aux symptômes immédiats des conflits armés.
English: The wording therefore tries to preserve a balance between the call for subsidiarity, on the one hand, and maintaining the basic principles of the quota arrangement on the other.
French: Le texte tente donc de conserver un juste équilibre entre la demande de subsidiarité d'une part et le maintien des principes de base du régime des quotas d'autre part.
English: We remind the reader that two of the NAAEC objectives concern the promotion of "mutually supportive environmental and economic policies" and of "economically efficient and effective environmental measures".
French: Nous rappelons au lecteur que deux des objectifs de l’ANACE sont de « favoriser des politiques environnementales et économiques cohérentes » et « l’adoption de mesures environnementales qui soient à la fois économiques et efficaces ».
English: EnviroBrass now boasts of having achieved 20% market penetration in North America.
French: Depuis, la présence d'EnviroBrass sur le marché nord-américain a déjà atteint 20% !
English: We cannot help but wonder whether it is fair to recognize this right for those capable of legally taking their own lives, while others cannot do the same because they are no longer physically capable of carrying out their wishes by themselves.
French: Nous ne pouvons que nous demander s'il est juste de reconnaître ce droit aux personnes capables de s'enlever légalement la vie, tandis que d'autres, parce qu'ils n'en ont plus les moyens physiques, ne peuvent voir leur souhait exaucé.
English: It stipulates that documents and other evidence required will be the reasonable minimum that is appropriate under the particular circumstances of the case.
French: Il est précisé à ce titre que les preuves, documentaires et autres, requises seront les preuves minimum raisonnablement exigibles en l'espèce.
English: At that time, bearing in mind the strength of public feeling about the disastrous consequences of this accident, the Council made known its concerns about the safety of oil tankers and the environmental protection that should go hand in hand with it.
French: À cette époque, se faisant l'interprète de l'émotion générale face aux conséquences désastreuses de cette catastrophe, le Conseil a fait part de son inquiétude quant à la sécurité des pétroliers et la protection de l'environnement qui doit lui être associée.
English: The compilation of texts of the Competition mentioned in the training materials (prepared by Christophe Lanord , member of the CCJP ) is now available.
French: Le Recueil de textes du Concours mentionné dans les documents pédagogiques (préparé par Christophe Lanord , membre du CCJP ) est maintenant disponible.
English: 1054/2002, Kríz v. the Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005.
English: Contact Address E-Mail: mrfulleredgehill@yahoo.co.uk Phone: 01237 471701
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrfulleredgehill@yahoo.co.uk Téléphone: 01237 471701
English: Work is ongoing to ensure that departmental comptrollers and chief audit executives meet certification standards.
French: Des travaux sont en cours pour veiller à ce que les contrôleurs et les dirigeants de la vérification des ministères respectent les normes de certification.
English: 3.5.10 Aboriginally controlled, provincial, and territorial schools serving Aboriginal youth develop and implement comprehensive Aboriginal youth empowerment strategies with elements elaborated in collaboration with youth, including (a) cultural education in classroom and informal settings; (b) acknowledgement of spiritual, ethical and intuitive dimensions of learning; (c) education to support critical analysis of Aboriginal experience; (d) learning as a means of healing from the effects of trauma, abuse and racism; (e) academic skills development and support; (f) sports and outdoor education; (g) leadership development; and (h) youth exchanges between Aboriginal nations, across Canada and internationally.
French: 3.5.10 Que les écoles provinciales, territoriales et administrées par des autochtones que fréquentent les jeunes autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies globales en vue d'accroître le pouvoir des jeunes, comportant des éléments élaborés en collaboration avec les jeunes, notamment: a) une formation culturelle offerte en milieu scolaire et dans des environnements non structurés; b) la reconnaissance des dimensions spirituelles, éthiques et intuitives de l'apprentissage; c) une instruction favorisant l'analyse critique de l'expérience autochtone; d) l'apprentissage comme moyen de guérir les effets des traumatismes, des mauvais traitements et du racisme; e) le développement des aptitudes à l'apprentissage et le soutien scolaire; f) les sports et les activités de plein air; g) le développement d'activités de leadership; h) les échanges de jeunes autochtones, sur le plan national et international.
English: Some short-term adjustments had been made even before the start of the new country programme:
French: Certains ajustements à court terme avaient été effectués avant même le début du nouveau programme :
English: The issue in this appeal is whether the application for rebate is statute barred under subsection 68.162(3) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de ristourne est frappée de prescription aux termes du paragraphe 68.162(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Physicial examination revealed numerous chickenpox lesions, one of which appeared infected.
French: Un examen physique a permis d'observer de nombreuses lésions varicelleuses, dont une semblait infectée.
English: In response, and in partnership with the Government and civil society, UNOA has carried out a large number of activities and projects, funded through voluntary contributions and aimed especially at developing and broadening access to justice.
French: En réponse, et en collaboration avec le Gouvernement et la société civile, le Bureau a entrepris un grand nombre d'activités et de projets financés au moyen de contributions volontaires et visant à élargir l'accès à la justice.
English: The reality today is of a juxtaposition of national citadels kept in being by government practice.
French: En effet, la réalité d’aujourd’hui se caractérise par la juxtaposition de citadelles nationales largement préservées à ce jour par les pratiques des Etats.
English: The overall objective of the present study was to investigate the inoculum potential of these ectomycorrhizal roots for colonizing Douglas-fir seedlings.
French: Le but général du travail consistait à déterminer le potentiel inoculant de ces racines ectomycorhiziennes, pour coloniser les plantules de sapin Douglas.
English: The proper financing of these two areas is a necessary condition for developing innovation.
French: Le financement approprié de ces deux domaines est une condition nécessaire au développement de l'innovation.
English:  Disclosure of Financial Intelligence The recipients of our financial intelligence are the law enforcement community and CSIS.
French:  Communication de renseignements financiers Les destinataires des renseignements financiers que nous générons sont les organismes chargés d'assurer l'application des lois et le SCRS.
English: Observed distribution of meningitis epidemics during 1841-1999.
French: Distribution des épidémies de méningite observées pendant 1841-1999.
English: The rebuilding and prosperity of society which is gained from various peace and democratization initiatives is curtailed by the accompanying proliferation of these weapons.
French: La prolifération de ces armes constitue un frein aux diverses initiatives de paix et de démocratisation, qui visent la reconstruction et la prospérité de la société.
English: This workshop resulted in a series of recommendations, which were presented to the federal, provincial and territorial ministers responsible for mining in the North at their annual conference in September 2001.
French: Cet atelier s'est conclu par une série de recommandations qui ont été présentées aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des mines dans le Nord, à l'occasion de leur conférence annuelle en septembre 2001.
English: Benefit payments under Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security, the Child Tax Benefit, veterans' benefits and other programs should be available as normal through direct deposit and Canada Post.
French: Les paiements dans le cadre de l'Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, la Prestation fiscale pour enfants, les prestations d'anciens combattants et d'autres programmes devraient être disponibles comme à l'habitude, par le biais du srvice de dépôt direct et Postes Canada.
English: Men Can Learn About Art Of Coordination For Colors & Patterns To Look Sharp And Smart.
French: Les sites de shopping sur Internet sont nombreux, les vêtements et les chaussures ne sont plus aujourd’hui un obstacle, bien au contraire!
English: Education and awareness materials will need to be developed by and for First Nations for the benefit of out children.
French: Il faudra que les outils d'information et de sensibilisation requis soient élaborés par et pour les Premières nations à l'intention de leurs enfants.
English: A joint meet and greet reception was also held, attended by over 80 individuals who were treated to a highly informative presentation by Dr. Richard Lessard, Director of Public Health, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre.
French: Une réception d'accueil mixte a également eu lieu. Plus de 80 personnes y ont assisté, qui ont eu droit à une présentation fort informative du Dr Richard Lessard, directeur de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: To achieve its objectives, CECI has established an international network of experts in the area of Public-Private Partnerships, incorporating the experts of the former UNECE PPP Alliance.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Comité a mis en place un réseau international d'experts des partenariats public-privé, dont les experts de l'ancienne Alliance PPP de la CEE.  OBJECTIFS ET PORTÉE
English: Signs and Advertising Specialities (3993)
French: Services commerciaux, nca (7389)
English: Here again, you can use the rates to discourage or encourage colour in some ad sizes depending on what you want in your magazine.
French: Une fois de plus, selon ce que vous cherchez à obtenir en ce qui a trait au look et au contenu de votre magazine, vous pouvez utiliser vos tarifs afin de favoriser ou de décourager l’utilisation de la couleur pour certains formats de publicités.
English: The buildings are surrounded by a park, which was designed by French landscape architect Édouard André, one of the leading landscape planners of the late 19th century. Thus, the museum invites you to enjoy art in a relaxing atmosphere in the heart of Luxembourg city.
French: La Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de Luxembourg ouverte au public!
English: Preparations for the meeting were progressing, and invitations had been sent to the participants.
French: Les préparatifs de la réunion avancent et les invitations ont été envoyées aux participants.
English: Wholly owned and operated means the educational establishment is sole owner of the hospital and only entity exercising control over day-to-day operations.
French: La mention « détenu et géré en totalité » signifie que l'établissement d'enseignement est seul propriétaire et a la responsabilité exclusive de la gestion des opérations quotidiennes.
English: But without the provisions of a directive like this one, they can also be very negative and very destructive.
French: Or, en l'absence des dispositions contenues dans la présente directive, ils peuvent tout aussi bien s'avérer très négatifs et destructeurs.
English: We should also pursue integrative research with the government and DRDC Suffield, and leverage the military's well-established research links, particularly with the U.S. and the U.K. in areas such as smallpox and brucella.
French: Il doit aussi poursuivre la recherche intégrée avec le gouvernement et le RDDC Suffield et tirer parti des liens étroits en matière de recherche qu'ont établi les militaires, particulièrement avec les États-Unis et le Royaume-Uni, dans des domaines comme la variole et la brucellose.
English: More information about the global problem of IUU fishing can be found at the FAO Fisheries Web Site at: www.fao.org/fi/default_all.asp Top of Page 1.3 Origin and Purpose of the IPOA-IUU The IPOA-IUU is a voluntary instrument that identifies means to prevent, deter, and eliminate IUU fishing activities through a series of measures that are meant to be fully implemented by all States, regional economic integration organizations, and RFMOs.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le problème mondial de la pêche INN dans le site Web des pêches de la FAO à l’adresse www.fao.org/fi/default_all.asp. Haut de la page 1.3 Origine et but du PAI-INN Le PAI-INN est un instrument volontaire qui détermine les moyens de prévenir, de contrecarrer et d’éliminer les activités de pêche INN grâce à un train de mesures développées pour être mises en œuvre intégralement par tous les États, les organisations régionales d’intégration économique et les ORGP.
English: I also wish to take this opportunity to assure you of my delegation's full support in your task.
French: Je souhaite également à cette occasion vous assurer du plein soutien de ma délégation dans la conduite de votre tâche.
English: On 29 September, the Council unanimously adopted resolution 1711 (2006), by which the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 15 February 2007, with the exception of the reinforcements that MONUC received from ONUB, whose mandate was extended until 31 December 2006.
French: Le 29 septembre, le Conseil a adopté a l'unanimité la résolution 1711 (2006), prorogeant jusqu'au 15 février 2007 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, exception faite des renforts de l'Opération des Nations Unies au Burundi, dont l'autorisation de redéploiement au profit de la MONUC a été reconduite jusqu'au 31 décembre 2006.
English: In that regard, Saint Vincent and the Grenadines should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: For acting/lacking WOs/PO1s, enter the date promoted to that rank.
French: Pour les adj/m 1 intérimaires ou avec qualification insuffisante entrez la date de promotion à ce grade.
English: Complete the order form at www.cra.gc.ca/orderforms, or call 1-800-959-2221.
French: Remplissez le formulaire de commande qui se trouve à www.arc.gc.ca/bondecommande ou composez le 1-800-959-3376.
English: Each of the seven main chapters begins with an Abstract.
French: D’abord, les sept chapitres commencent par une section intitulée « Résumé ».
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/35, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 155).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/35, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Considerable efforts have, however, also been made to develop new approaches and some important innovations have been introduced.
French: Des efforts considérables ont certes aussi été déployés pour trouver de nouvelles formules et d'importantes innovations ont été introduites.
English: In recent days, the occupying Power has, inter alia, continued to launch attacks against civilian areas, including the perpetration of extrajudicial killings, and has continued the illegal practices of demolishing Palestinian homes and of abducting and detaining Palestinians.
French: Dernièrement, entre autres agissements, la puissance occupante a de nouveau attaqué des zones civiles, y commettant des exécutions extrajudiciaires, et poursuivi les pratiques illégales consistant à raser des maisons appartenant à des Palestiniens et à enlever et détenir des Palestiniens.
English: • Global public/private partnership for the development and dissemination of technologies for sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries.
French: • Partenariats mondiaux entre les secteurs public et privé pour l'élaboration et la diffusion de technologies applicables dans le domaine de l'hygiène publique et de la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement.
English: There have been some claims made about using technology to protect privacy.
French: D'aucuns ont prétendu pouvoir utiliser la technologie pour protéger la vie privée des gens.
English: Always the confidential personal data of the visitors of the site will be respected, including its professional identity.
French: Toujours sera respecté le caractère confidentiel des données des visiteurs du site, et compris son identité professionnelle.
English: The beautiful nature reserve called Kjugekull is one of the largest and best areas for bouldering in Sweden and includes right now 1169 different boulder problems and variations.
French: La magnifique réserve naturelle du nom de Kjugekull est un des plus grands et un des meilleurs sites d'escalade de blocs en Suède et comprend aujourd'hui 797 problèmes et variantes différents.
English: In the early stages, however, patients with CJD can develop marked fear, which can be very distressing and is probably associated with visual hallucinations.
French: Dans les premiers stades, cependant, les patients souffrant de la MCJ peuvent avoir très peur, ce qui peut être très perturbant et est probablement associé à des hallucinations visuelles.
English: This can be based on many sources of data, and does not necessarily require field visits by assessors.
French: Cette mesure, qui peut s’appuyer sur de nombreuses sources d’information, n’exige pas nécessairement que les évaluateurs effectuent des visites sur le terrain.
English: Such cases could include those involving violations of the Agreement on Government Procurement or the SCM Agreement in circumstances not involving, as this case did, non-market offers by both parties.
French: Il pourrait s'agir d'affaires concernant des violations de l'Accord sur les marchés publics ou de l'Accord SMC dans des circonstances ne faisant pas intervenir, comme dans la présente affaire, des offres faites autrement qu'aux conditions du marché par les deux parties.
English: The Olympic programme has come a long way since then: some sports have been discontinued (e.g. golf and polo); others were dropped and then reintroduced (e.g. archery and tennis), while several new sports have been added (e.g. triathlon and taekwondo).
French: Depuis, le programme olympique a beaucoup évolué : certains sports ont disparu (ex. le golf, le polo) ; d’autres ont été écartés, puis réintroduits (ex. le tir à l’arc, le tennis), tandis que de nouveaux sports ont fait leur apparition (ex. le triathlon, le taekwondo).
English: The Court found that the defendant accepted the machine's non-conformity and therefore entered into the obligation to remedy the lack of conformity at his place of business.
French: La Cour a considéré que le défendeur avait reconnu le défaut de conformité de la machine et avait par conséquent assumé l'obligation d'y remédier dans son établissement.
English: the old barn and cuisine you start to climb to it.
French: Le meilleur chemin pour rendre visite Uchisar est pour monter sur le château fort. De votre hôtel ou votre voiture stationnée à la place de Kesek vous pouvez faire une marche jusqu’à la roche d’Uchisar.