ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IA report has been submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and takes account of the recommendations of the IAB on the different legal options.
French: Le guide européen de l’autoévaluation17 est ainsi destiné à aider les prestataires d’EFP à améliorer la qualité de l’offre de formation.
English: [Hanover] The Nazis at the central train station are led through the logistics tunnel to their platforms.
French: [Hannover] Die Nazis im Hauptbahnhof werden durch die Versorgungstunnel zu ihren Gleisen geführt.
English: PROVIDE data fields (including an authorized Section 33) required by PWGSC to process bulk input.
French: FOURNIR les zones de données (y compris l'autorisation en vertu de l'article 33) dont TPSGC a besoin pour traiter le fichier d'entrées en bloc.
English: The main elements of the organization of work of the Summit were determined by the Commission acting as the preparatory committee at its first session and subsequently approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les principaux éléments de l'organisation des travaux du Sommet ont été fixés par le Comité préparatoire à sa première session et approuvés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The many positive achievements of the election should, in the words of Lord Russell-Johnston, be noted and applauded.
French: Rien ne serait plus contre-productif que de rester arc-bouté sur des positions dépassées, en faisant référence à la situation d’hier ou même d’avant-hier.
English: World Intellectual Property Day Blog Got a cool idea?
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Vous avez une bonne idée?
English: 24 Snow and Ross’s geese Oct.
French: SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Oies des neiges et Oies de Ross du 1 sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc. er
English: Kenya particularly cautioned against the establishment of special processing centres in which refugees would be contained.
French: Elle lance en particulier une mise en garde contre la création de centres spéciaux où les réfugiés seraient parqués.
English: • Twenty-three percent of Canadians are now passport holders.
French: Volume • À l’heure actuelle, 23 % des Canadiens et Canadiennes détiennent un passeport.
English: Market value is based on the quoted price of the securities at year-end.
French: Leur valeur de marché correspond au cours du marché à la fin de l’exercice.
English: The 2005 CSB fall program, the 60th anniversary of the campaign, was launched at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: La campagne de l'automne 2005 des OEC, soit la 60e, a été lancée au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: The associations could involve young people of about 16; they would take the form of clubs vetted by a national network of youth associations with broad decision-making powers, although any legal transactions regarding their activities would have to be carried out through an intermediary with full civic capacity.
French: Ces associations pourraient concerner les jeunes âgés d'environ 16 ans; elles seraient créées sous la forme d'associations de fait agréées par un réseau national des «associations junior», qui auraient une large autonomie décisionnelle tout en étant tenues de conclure les actes juridiques relatifs à leurs activités par l'intermédiaire d'un «correspondant» ayant la pleine capacité civile.
English: ◦ incremental cost of converting from expressway to freeway (describe work involved)
French: ◦ coût marginal de la conversion de la route express en autoroute (décrire le travail en cause)
English: A 4-h exposure to 1.43 mg mL–1 of BA increased adhesion of B. cinerea and P. expansum conidia in 24-h-old wounds.
French: Une exposition de 4 h à 1,43 mg mL–1 d'AB a augmenté l'adhérence de conidies de B. cinerea et de P. expansum à des lésions de 24 h.
English: Moreover, "the existence of even a considerable number of media voices in a market is not sufficient, without additional 'special circumstances', to justify a waiver of the cross-ownership rule."
French: Même « the existence of even a considerable number of media voices in a market is not sufficient, without additional » special circonstances «, to justify a waiver of the cross-ownership rule ».
English: One of the most frequently cited criticisms of targeted sanctions concerns the perceived lack of an adequate process by which individuals or entities may petition for their removal from the list.
French: L'une des critiques les plus fréquemment citées des sanctions ciblées concerne l'absence de processus permettant à des personnes ou à des entités de demander leur radiation de la liste.
English: Independent electoral commission 6.9.2004 Bull.
French: Commission électorale indépendante 6.9.2004 Bull.
English: There is also an expectation that healthcare in private sector establishments is delivered to NHS standards.
French: On compte également que les soins médicaux fournis par les établissements privés soient conformes aux normes du NHS.
English: • 1992-A-214 — Cancellation - Rex M. Boyd cob Belvy Aviation
French: • 1992-A-214 — Annulation - Rex M. Boyd s/n Belvy Aviation
English: Note the old name may still be used, unless it conflicts with some new name. For possible command names, see climmcmds(7).
French: use can be any of none, server, client, message, contact, sent, ack, error, debug or incoming, while color can be any one of black, red, green, yellow, blue, magenta, cyan, white, none, or bold or a combination of those (bold, however, must be last to take effect), or any verbatim string to make the user’s terminal select the desired color.
English: The main reason used to support this view was linked to the domestic violence situation that was experienced while living on the reserve with their former spouse.
French: Pour appuyer leurs dires, elles ont évoqué la violence conjugale qu'elles subissaient au moment où elles vivaient dans la réserve avec leur ancien conjoint.
English: IP/08/40 'European Border Breakers Awards' — European artists tune in to the future 08/01/2008
French: IP/08/40 «European Border Breakers Awards» — Des artistes européens tournés vers l’avenir 08/01/2008
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: 2.19.1 "configuration du montage pneumatique/jante", le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: This will increase competition in Canada for the provision of international services and will offer new opportunities for Canadian companies to compete in foreign markets.
French: Il en résultera un accroissement de la concurrence, au Canada, pour la fourniture de services internationaux et de nouveaux débouchés, dans les marchés étrangers, pour les compagnies canadiennes.
English: Because many persons with disabilities were farmers or people living in rural areas, their ability to feed themselves and their families was of key importance in rural settlements.
French: Du fait que beaucoup de handicapés étaient des exploitants agricoles ou des gens qui vivaient en zone rurale, leur capacité à se nourrir et à nourrir leur famille était d'importance cruciale dans les établissements ruraux.
English: • The construction or acquisition of a building
French: • la construction ou l'acquisition d'un immeuble;
English: Depreciation/amortisation 0.1 0.1 0.1 0.1 Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Activités de placement :
English: According to Tansel (2000a), registered wage-earning men earn more than unregistered wage-earning men and the self-employed (excluding professionals and technicians).
French: Au total, 55,7 % des travailleurs (y compris dans l’agriculture) ne bénéficiaient d’aucune sécurité sociale.
English: The Commission should further develop its performance measurement system, including establishing clearly defined measures for all key activities, and apply this system throughout the organization to measure its achievements toward its mandate and corporate objectives.
French: Recommandation.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada November 14, 2003
French: La version papier a été signé par Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 14 novembre 2003
English: November 19, 2007 LGen Angus Watt, CAS, received the insignia of a Commander of the Order of Military Merit from the Governor General for his outstanding meritorious service and demonstrated leadership in duties of great responsibility.
French: Le 19 novembre 2007 Le Lgén Angus Watt, CEMFA, a reçu l’insigne de Commandeur de l’Ordre du mérite militaire de la gouverneure générale pour son service méritoire exceptionnel et son leadership éprouvé dans l’exercice de ses hautes fonctions.
English: In many low-income countries, infrastructure investment needs are huge, while the capacity of the domestic economy to generate the necessary resources is limited.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les besoins en investissements d'infrastructure sont considérables, mais la capacité de l'économie nationale de dégager les ressources nécessaires est limitée.
English: At the request of the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, June 1999), where Ministers had adopted the Charter on Transport, Environment and Health, WHO and UN/ECE had prepared an overview of relevant agreements and legal instruments, including the Convention and its protocols, with a view to improving and harmonizing their implementation and further developing them as needed.
French: À la demande de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, juin 1999), au cours de laquelle les ministres avaient adopté la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, l'OMS et la CEE-ONU avaient dressé un tableau synoptique des accords et des instruments juridiques pertinents, parmi lesquels figuraient notamment la Convention et ses protocoles, dans le but d'améliorer et d'harmoniser leur mise en œuvre et de leur donner le développement nécessaire.
English: This date differs from the above-mentioned recital 6.
French: Cette date diffère du considérant 6 précité.
English: • Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering - Chapter 2, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Canadians should exercise extreme caution when visiting public venues known to be frequented by foreigners, as such areas have recently been targeted.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’ils visitent des endroits publics reconnus pour être fréquentés par des étrangers, puisque de tels endroits ont récemment été pris pour cibles.
English: They are best used when you want precise, short answers.
French: Elles sont mieux utilisées quand vous souhaitez des réponses courtes et précises.
English: The largest diatreme, Peuyuk, an enlarged fissure, is a composite intrusion; three petrographically distinct phases (A, B, and C) being recognized on the basis of oxide mineralogy and the presence or absence of immiscible carbonate:
French: La diatrème la plus grande, celle de Peuyuk, une fissure élargie, est une intrusion composite; on peut distinguer pétrographiquement trois phases A, B et C en se basant sur la minéralogie des oxydes et sur la présence ou l'absence de carbonates immiscibles :
English: In the referendum in Montenegro these citizens were discriminated against; in the case of the elections in Macedonia the EU is hesitant.
French: Lors du référendum au Monténégro, ces citoyens ont fait l'objet de discriminations. Dans le cas des élections en Macédoine, l'Union est hésitante.
English: But by then I was perfectly capable of looking after myself.
French: En fait, j'étais tout à fait capable de me débrouiller.
English: The distribution of completed questionnaires between countries and organisations (ministry, local government, non-profit organisation or research institute) is shown in the Appendix.
French: La répartition des questionnaires remplis entre pays et organisations (ministères, collectivités locales, organisations à but non-lucratif et organismes de recherche) est précisée dans l’Annexe.
English: This new type of reporting would enable the General Assembly to take a more integrated view of social development.
French: Cette nouvelle façon de présenter les rapports permettrait à l'Assemblée générale d'avoir une vue plus globale des questions de développement social.
English: If the custodian is solvent, the risk of loss from direct acts of the custodian may be small.
French: Si le conservateur est solvable, le risque de pertes découlant d'agissements directs de sa part peut être faible.
English: The capacity of the judiciary and the Nepal Bar Association will be strengthened.
French: La capacité de la magistrature et du barreau népalais sera renforcée.
English: When we talk about water supply or the postal services sector, for example, not about cross-border postal services but the internal organisation of the postal services sector, it is clear that we are going beyond the bounds of international trade.
French: Lorsque l'on parle, par exemple, de la fourniture d'eau ou du secteur postal, pas du courrier transfrontalier mais de l'organisation interne du secteur postal, on voit bien qu'on est au-delà du seul commerce international.
English: In these circumstances, the Panel might have expected to receive guidance from regional planning agencies.
French: 52) il exprime "le besoin d’un nouveau mandat pour le GVRD en ce aui reaarde I’affectation du sol, le transport et le developpement soc:al au niveau regional".
English: According to this new vision, military service should prepare, organize, adapt and integrate national resources of all types with a view to coping with a war or any natural or man-made disaster.
French: Selon cette nouvelle conception, le service militaire a pour objectif de préparer, d'organiser, d'adapter et d'intégrer les moyens de toute nature dont dispose le pays pour faire face à la guerre ou à tout autre événement d'origine naturelle ou provoqué par l'homme.
English: On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.
French: En outre, nous sommes occupés à nouer des relations toujours plus étroites avec d'autres régions d'Asie.
English: As regards textiles, the Croatian Consumer Protection Act defines mandatory labelling requirements that go beyond the scope of the directive on textile names and may therefore establish barriers to the free movement of goods.
French: En ce qui concerne les textiles, la loi croate sur la protection des consommateurs définit des critères d'étiquetage obligatoires qui vont plus loin que ceux de la directive relative aux dénominations textiles et peuvent donc constituer des obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: In this connection, we would like to mention such an important part of the Agency's activities as development of guidance and recommendations, which are taken into account when creating national legislation all over the world.
French: Dans ce contexte, nous tenons à mentionner qu'une partie importante des activités de l'Agence porte sur le développement de directives et de recommandations, qui sont prises en compte lorsqu'il faut créer une législation nationale partout dans le monde.
English: Carousel , Useful Information , Scooter électrique , Services , Transport of goods , ...
French: Carousel , Informations utiles , Scooter électrique , Services , Transport de marchandises , ...
English: The contract is deemed established as soon as the username and password required to use business.gr's services have been displayed on screen or sent by business.gr to the user via e-mail.
French: Le contrat est considéré établi dès que l`username et le mot de passe exigés pour utiliser les services des business.gr seront affichés sur l`écran ou ont été envoyés par le business.gr à l`utilisateur par l`intermédiaire de l`email.
English: Drug interactions can result from displacement of drugs from the ATP-binding cassette (ABC) transporter proteins such as the MDR-1 gene-encoded P-glycoprotein, an energy-dependent multidrug efflux pump located on the luminal surface of enterocytes and biliary hepatocytes and the brush border of proximal renal tubule epithelium (e.g. the P-glycoprotein inhibitor, quinidine, increases plasma levels of digoxin) (3, 4).
French: Les interactions médicamenteuses peuvent résulter du déplacement d'un médicament des protéines de transport ABC (ATP-binding cassette), comme la glycoprotéine P codée par le gène MDR-1, une pompe d'expulsion, énergie-dépendante, de plusieurs médicaments et qui est située sur la surface luminale des entérocytes et des hépatocytes biliaires et la bordure en brosse de l'épithélium du tubule rénal proximal (p. ex. l'inhibiteur de la glycoprotéine P, la quinidine, fait augmenter la concentration plasmatique de digoxine)3, 4.
English: [6] In his application, Mr. Marcinov raises the issue of the cleanliness of the lavatories on the return flight from Prague to Montréal.
French: [6] Dans sa demande, M. Marcinov soulève la question de la propreté des locaux sanitaires lors du vol de retour de Prague à Montréal.
English: Gilbert Vuillemin, Argane S.A
French: M. Gilbert Vuillemin, Argane S.A
English: FSM became signatory to the Cotonou Agreement on 23 June 2000.
French: Les États fédérés de Micronésie ont signé les accords de Cotonou le 23 juin 2000.
English: Otherwise, the Central Train Station is only 2 km away and is easily reachable by metro.
French: Sinon, la gare centrale se trouve à 2 km seulement et est facilement accessible en métro.
English: • Signing of Program of Cooperation between National Film Board of Canada and Brazilian Audiovisual Secretariat (March 2006)
French: • Signature d’un programme de coopération entre l’Office national du film du Canada et le Secrétariat de l’audiovisuel du Brésil (mars 2006)
English: • Secure existing and create new jobs.
French: • Sécuriser les emplois existants et en créer des nouveaux
English: More information on the RCMP Musical Ride is available at http://www.rcmp.ca/musicalride/index_e.htm For media inquiries, please contact:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le Carrousel de la GRC à l’adresse : http://www.rcmp.ca/musicalride/index_f.htm. Les médias peuvent communiquer avec :
English: 4.K.3  For clarity, "Start Date" should be defined in "Definitions" section of the contract with the recipient.
French: 4.K.3 Pour plus de clarté, la «date de début» devrait être définie dans la section «Définitions» du contrat avec le bénéficiaire.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnementÂ :
French: • Environment Canada. Science and Environment Bulletin:
English: Being an essential element for bridging the digital divide, access to infrastructure realized through equitable international interconnection costs has been one of the very WSIS raison d'etre.
French: En tant qu'élément essentiel pour la réduction de la fracture numérique, l'accès à l'infrastructure réalisé au moyen de coûts d'interconnexion internationale équitables a été l'une des raisons d'être même du SMSI.
English: The Agency should be involved in drawing up guidelines on data sharing in accordance with the 'One substance, One registration' proposal.
French: L'Agence devrait participer à l'élaboration des orientations relatives au partage des données prévues par la proposition "une substance, un enregistrement".
English: In order to advise you on lenses that are best adapted to your expectations and needs, specialists may question you on your professional, as well as leisure, activities.
French: Afin de vous conseiller sur les verres les mieux adaptés à vos attentes et à vos besoins, les spécialistes peuvent vous interroger sur vos activités, tant professionnelles que de loisirs.
English: Who could imagine Brussels without the Grand Place, Paris without the Eiffel Tower, or London without Buckingham Palace?
French: Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
English: If not, keep posted, I'll translate it all for you when I get back. Cheers !
French: J'accompagne un certain groupe pour quelques jours.
English: CHASEO also provides ongoing support to housing co-ops and is a local source of resources, expertise and training. A wide range of services are available to members and non-members alike.
French: L'AHCEO offre également un soutien aux coopératives d'habitation et elle est une source locale de ressources, d'expertise et de formation en matière d'habitation coopérative.
English: The Berlin conference was a success which we welcome.
French: La conférence de Berlin a été un succès.  Nous nous en félicitons.
English: TOP 25 CANADIAN EXPORTS TO KOREA (000S)
French: LES 25 PRINCIPALES CATÉGORIES D'EXPORTATIONS CANADIENNES VERS LA CORÉE (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/ main/1996/en_1996L0061_index.html
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1996/fr_1996L0061_index.html.
English: Use T2038 (CORP)(E) Rev. 93 if your taxation year begins before 1994.
French: 93 si l'année d'imposition débute avant 1994.
English: Official weighing of grain, grain products, screenings or foreign grain at licensed terminal elevators, inland terminal elevators or transfer elevators (payable by the elevator operator) (a) in carloads, truck loads or containers, where weighed at unloading (i) where grain has not been previously officially weighed
French: Pesée officielle du grain, des produits céréaliers, des criblures ou du grain étranger aux installations terminales, installations terminales intérieures ou installations de transbordement agréées (payable par l'exploitant) : a) en wagons, en camions ou en conteneurs, lorsque la pesée est effectuée au cours du déchargement :
English: Article 90 Ewe and goat premium 1.
French: La liste des zones concernées est établie selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: Just as we treasured our own currency, we have started using the euro and the majority of the Slovak population is quickly beginning to regard it as its own, too.
French: De la même manière que nous chérissions notre propre monnaie, nous avons commencé à utiliser l'euro, et la majorité de la population slovaque commence très vite à le considérer lui aussi comme sa propre monnaie.
English: This will include accreditation of REBs.
French: Ces plans comprendront l’accréditation des comités d’éthique de la recherche.
English: • having lost both parents Having lost one parent 30% of the deceased parent’s (old age, or disability or accident-related disability) pension, for each child.
French: • de père et de mère De père ou de mère 30 % de la pension du parent décédé (pension de vieillesse, d’invalidité ou d’accidenté du travail) pour chaque enfant.
English: Delegation visits to the worst hit areas in the United Kingdom and the Netherlands enabled it to gain its own impression of the experiences of the people affected.
French: La commission a organisé, de mars à septembre 2002, de nombreuses auditions publiques avec des représentants et des fonctionnaires de la Commission, des États membres et des régions, ainsi que des associations compétentes et des experts scientifiques.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Justification Une marque apposée sur les articles permettrait d'identifier et d'encourager les acteurs engagés dans un processus de production conforme aux obligations découlant du règlement.
English: As proposed by Brazil.
French: Telle que proposée par le Brésil.
English: Countries include Belgium, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, Norway and the United Kingdom.
French: Ces pays comprennent l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, la Norvège et le Royaume-Uni.