ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For up to 15% of the level I plots the concentrations of heavy metals in soil exceed critical levels and therefore present a potential risk for soil fauna and flora.
French: La concentration de métaux lourds dans les sols est supérieure aux niveaux critiques sur pas moins de 15 % des placettes de degré I et présente par conséquent un risque potentiel pour la faune et la flore des sols.
English: They have failed to stem the increasing inequalities across Europe and they continue to encourage activities which are harmful to both the environment and social cohesion.
French: Ils n'ont pas pu endiguer l'accroissement des inégalités en Europe et ils continuent d'inciter des activités destructrices à la fois de l'environnement et de la cohésion sociale.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -En fils de diverses couleurs :
English: Middle-income countries, on the other hand, diversify on the basis of inertia in exports: there is a shift in comparative advantage at the same time as an increase in exports in traditional (often natural-resource-based) sectors.
French: En revanche, les pays à revenu intermédiaire restaient fidèles aux secteurs d'exportation traditionnels (souvent liés aux ressources naturelles) et se diversifiaient en jouant sur l'évolution de leur avantage comparatif.
English: The number of cigarettes to be prepared shall be determined using ISO 4387:1991 as a guide.
French: Le nombre de cigarettes à préparer doit être déterminé à l'aide de la méthode ISO 4387:1991.
English: The inability to distinguish hatchery and wild salmon has inhibited the detection of declines or recoveries for many wild populations.
French: L’impossibilité de distinguer entre les saumons de pisciculture et les saumons sauvages a empêché la détection des déclins et des récupérations chez de nombreuses populations sauvages.
English: The Povratak deputies were informed about the agreement made with the Albanian leaders only after it had been signed.
French: Les députés de Povratak n'ont été informés de l'accord passé avec les dirigeants albanais qu'après sa signature.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB The Board’s Role The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and administration of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Le rôle du Conseil Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d’interpréter et d’appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Natashquan (Lac de l'Avion), Kégaska and La Romaine, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Natashquan (Lac de l'Avion), Kégaska et La Romaine (Québec).
English: These reforms have generated much controversy, and some sections of Mexican society, including indigenous and workers' organizations, have expressed concern that they will have a negative impact on the social, economic and legal situation of the indigenous peoples of Mexico.
French: Ces réformes ont fait l'objet de nombreuses controverses et certains groupes de la société mexicaine, notamment les organisations d'autochtones et de travailleurs, ont exprimé leurs préoccupations quant à leur impact négatif sur la situation sociale, économique et juridique des populations autochtones du pays.
English: The use of these statistics is illustrated in example calculations with trout population data.
French: Pour illustrer la façon dont ces statistiques sont utilisées, nous faisons appel à des données sur des populations de truites.
English: But the reverse is also true: a deep-rooted sense of democracy--precisely what globalization lacks--seems necessary to support economic efforts.
French: Mais le contraire est également vrai : un sens de la démocratie profondément ancré, ce dont manque la mondialisation précisément, semble nécessaire au soutien de l'effort économique.
English: The majority of the reports are from Nova Scotia and New Brunswick.
French: La majorité des rapports proviennent de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: The next item is the Commission statement on the presence of nitrofurans and other prohibited substances in poultry and shrimps.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la présence de nitrofuranes et d'autres substances proscrites dans la volaille et les crevettes.
English: attacks fired by Hezbollah.
French: lors d’attaques à la roquette par le Hezbollah.
English: Police and social services have worked closely together and with other services to help children found to be in prostitution leave that way of life.
French: La police et les services sociaux ont collaboré étroitement avec d'autres services pour aider des enfants impliqués dans la prostitution à quitter ce genre de vie.
English: To date, some 8,070 Haitian National Police officers and 1,580 civilian employees have been registered within a United Nations police database which will also serve the Haitian National Police.
French: À ce jour, les noms de 8 070 policiers et 1 580 employés civils figurent dans une base de données des Nations Unies relatives à la police, qui servira aussi à la PNH.
English: I don’t know what they thought might happen at the end, I don’t know what they’ll take away from what we’ve done, whether we’ll end up with a policy.
French: La collaboration et l’engagement ont été extraordinaires : les deux organismes se sont unis pour la planifier et la mettre en marche.
English: The Tribunal reviewed data contained in the complaint concerning domestic production, loss of market share, employment, reduced prices, price suppression, lost sales, and reduced revenues, margins and net income.
French: Le Tribunal a examiné les données que renferme la plainte concernant la production nationale, la perte d'une part de marché, l'emploi, les prix réduits, la compression des prix, la perte de ventes, ainsi que la baisse de recettes, de marges et de revenu net.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to discharge the functions required to support the activities called for in the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'assurer les fonctions requises pour appuyer les activités prescrites dans la présente résolution.
English: FTI - Shipment Tracking on a Fleet Supported Automate Functions https://automate.cn.ca/ECquery?/english/commerce/servlet/ TracingDirect_DirectAccess? &Function=xxx&UserID=yyy&Password=zzz where: xxx is the function name that is supported by the server yyy is the user id of the customer  zzz is the password used for user id the &Function name parameter has two values:
French: FTI - Repérage de parc Fonctions automatisées prises en charge https://automate.cn.ca/ECquery?/english/commerce/servlet/ TracingDirect_DirectAccess? &Function=xxx&UserID=yyy&Password=zzz Où : xxx est le nom de la fonction prise en charge par le serveur; yyy est le code d'usager du client;  zzz est le mot de passe associé au code d'usager.
English: SHER-WOOD White CAB-Acrylic Lacquer is designed for interior wood finishing where light stable, non-yellowing whites and pastels are required. It...
French: La laque acrylique-CAB blanche SHER-WOOD est conçue pour la finition des produits en bois d’application intérieure nécessitant du blanc et...
English: The amendment to section 7306 is expected to cause a decrease in federal tax revenue, which is expected to be partially offset by a small increase in federal tax revenue caused by the amendment to section 7305.1.
French: La modification apportée à l'article 7306 se traduira vraisemblablement par une diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par une légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1.
English: It is further noted that there is no easy solution to the perception of a conflict of interest.  Ultimately, all elements of the internal justice system other than the Administrative Tribunal are under the authority of the Secretary-General.
French: De plus, ce sentiment de conflit d'intérêts pourra difficilement être éliminé puisqu'au bout du compte, tous les éléments du système de justice interne autres que le Tribunal administratif relèvent du Secrétaire général.
English: The cost of computer training is unaffordable, for instance ‘Introduction to Computers’ is UGS 15,000 and by the time you finish about four packages you will have spent something like UGS 150,000.
French: On n’a pas les moyens de s’offrir la formation en informatique. Par exemple, le module «Introduction à l’informatique» coûte 15000 UGS, et quand on a appris à peu près quatre logiciels, on aura dépensé 150000 UGS environ.
English: The arrest of 700 individuals, including all the presidential candidates, is not worthy of comment.
French: L'arrestation de 700 individus, y compris tous les candidats à la présidence, n'appelle pas de commentaire.
English: Approximate response rates and trace rates from the pilot test were also available.
French: Les essais-pilotes ont aussi fourni des taux de réponse et de repérage approximatifs.
English: When a railway vehicle is being carried on another rail vehicle only the movement of the carrying vehicle (active mode) is being considered.
French: Lorsqu'un véhicule ferroviaire est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: ◦ Pharmaceutical Proteins (a venture capital funded company established for direct protein synthesis in transgenic animals);   
French: ◦ Pharmaceutical Proteins (entreprise alimentée par du capital de risque pour la synthèse directe de protéines par des animaux transgéniques);
English: The goal of the program is the reduction of greenhouse gas emissions from single-occupancy vehicles.
French: Le but du programme est de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre causÃ©es par les vÃ©hicules Ã un seul occupant.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, further information may be required in accordance with Article 44 in either or both of the following cases: (a) where the competent authority prepares a dossier in accordance with Annex XIV concluding that there is a potential long-term risk to man or the environment justifying the need for further information;
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, des informations supplémentaires peuvent être demandées conformément à l'article 44 dans les cas suivants: a) si l'autorité compétente élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; si l'exposition à la substance fabriquée ou importée par le(s) déclarant(s) concerné(s) contribue de manière significative à ce risque.
English: "Five-dimensional" shows on the Origins of Life and on the History of Rome, plus "The House of Horrors". Not for the faint-hearted: your seats move all over the place.
French: Friendly Rentals - Appartements à Rome, [7] , (+39) 06 99268405, (+34) 93 2688051 [8] , Un large choix d’appartements de charme et de prestige, situé au cœur de Rome.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a number of points on the issue of conflict prevention, management and resolution in Africa, a matter which has been at the heart of the Italian Presidency’s work regarding the African continent throughout these six months.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens � souligner un certain nombre de points concernant les questions de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, un thème qui a été au centre des travaux de la présidence italienne relatifs au continent africain au cours de ces six derniers mois.
English: In Ethiopia, the malaria epidemic remains the major cause of mortality and morbidity.
French: En Éthiopie, l'épidémie de paludisme demeure la principale cause de mortalité et de morbidité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0F38B9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0F38B9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In light of the difficulties with the use of a load restricted overhead bridge, the Agency also determines that CN should be required undertake the maintenance work as soon as possible and file a construction schedule with the Agency.
French: Compte tenu des problèmes que pose l'utilisation d'un passage supérieur à capacité de charge réduite, l'Office détermine également que le CN doit entreprendre les travaux d'entretien le plus tôt possible et déposer l'échéancier des travaux de construction auprès de l'Office.
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-second sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité de sa première à sa vingt-deuxième session (CRC/C/19/Rev.7)*.
English: Implementation of the European Union's information and communication strategy CULT/6/24919 2004/2238 (INI) COM (2004) 0196 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne CULT/6/24919 2004/2238(INI) COM(2004)0196 Rapporteur:
English: 145 Appropriated by order in council P.C. 2913, issued under the authority of the War Measures Act, April 1942.
French: 145 Décret C.P. 2913 pris en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, avril 1942.
English: Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious
French: Division de la surveillance des maladies, Bureau des
English: AMEC has been chosen as an example of a company which owns and operates offshore construction yards in the UK.
French: La société AMEC a été choisie à titre d'exemple d'une entreprise possédant et exploitant des chantiers de construction en mer au Royaume-Uni.
English: Members of the committee:
French: Mme Zapfl-Helbing (Présidente), Stepova, Kirilov, Blaauw (Remplaçant:
English: Nineteen countries submitted data on critical loads for acidity and eutrophication.
French: Dix-neuf pays ont communiqué des données relatives aux charges critiques pour l'acidité et l'eutrophisation.
English: GENERAL FRAMEWORK > European benchmarks in education and training The purpose of this communication is to facilitate the evaluation of education and training systems by identifying benchmarks.
French: CADRE GÉNÉRAL > Critères de référence européens pour l'éducation et la formation Cette communication vise à faciliter l'évaluation des systèmes éducatifs et formatifs par l'identification des critères de référence.
English: We encourage the Working Group to continue its good work, invite the Security Council to take into account to the greatest extent possible the conclusions of its Working Group in its consideration of situations of conflict, and urge all the parties concerned to implement those conclusions.
French: Nous encourageons le Groupe de travail à poursuivre son excellent travail, invitons le Conseil de sécurité à tenir davantage compte des conclusions de son groupe de travail dans son examen des situations de conflit et exhortons toutes les parties concernées à mettre en œuvre ces conclusions.
English: They seem to be able to come out to Brussels and brainwash the people there.
French: Elles semblent pouvoir arriver jusqu'à Bruxelles et leurrer tout le monde.
English: On these four parcels, British Columbia will reserve ownership of the coniferous timber for approximately 10 years.
French: À l’échéance de l’entente sur le bois de Shelley, les Lheidli T’enneh deviendront propriétaires des ressources forestières sur ces quatre parcelles.
English: Moreover, the Committee notes with concern that certain measures introduced, including more flexible parental leave schemes, are mainly aimed at women working in the public service and do not apply to women working in the private sector.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que les mesures adoptées, notamment un congé parental plus souple, concernent les femmes employées dans la fonction publique et pas celles travaillant dans le secteur privé.
English: Bulletin - March 6-7, 2007 Horticulture Roundtable develops action plans for key priorities.
French: Bulletin - les 6 et 7 mars 2007 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole élabore des plans d'action pour les principales priorités.
English: In Ontario in 1992, less than 3% of a $17 billion health care budget went to community care.
French: En Ontario, moins de 3 % des 17 $ milliards du budget de la santé ont été consacrés aux soins communautaires en 1992.
English: Some governments have tried to address the problem of credit rationing.
French: Certains gouvernements ont tenté de s’attaquer au problème du rationnement du crédit.
English: An inventory of the transboundary estuaries in the UNECE region and their monitoring practices was prepared by the Finnish Environment Institute and submitted to the third meeting of the Working Group, which on the basis of the reported information decided that there was no need to develop specific guidelines on estuaries.
French: Un inventaire des estuaires transfrontières de la région de la CEE et des modalités de leur surveillance a été établi par l'Institut finlandais de l'environnement et présenté à la troisième réunion du Groupe de travail, lequel, en se fondant sur les éléments communiqués, a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'élaborer de directives particulières pour les estuaires.
English: The result further supports the proposed antagonistic relationship between the brain ANP system and the brain renin–angiotensin system in body fluid and blood pressure homeostasis.
French: Ce résultat renforce l'hypothèse d'une relation antagoniste entre le système PNA cérébral et le système rénine–angiotensine cérébral dans l'homéostasie du liquide corporel et de la pression sanquine.
English: It should be emphasized that the RHF differs from other CFI programs in one key respect: it is targeted at large-scale projects in which space is a key feature.
French: Dans le cadre de ce premier volet, les hôpitaux de recherche demanderont des fonds à la FCI et à leurs autres partenaires pour le financement de l’infrastructure.
English: Moreover, Bitburger Brauerei submits that the Board of Appeal’s conclusion contradicts the judgment of the German Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) of 26 April 2001 in Case I ZR 212/98 Bit/Bud (‘the Bundesgerichtshof judgment’).
French: Bitburger Brauerei reconnaît que les décisions nationales de justice n’ont pas de force obligatoire dans le cadre des présentes procédures.
English: GNP staff will work to increase awareness of metalmark colony locations with neighbouring land managers and park staff and identify potentially harmful land management practices to affected land managers.
French: Le personnel du parc indiquera l’emplacement des colonies de mormons aux gestionnaires de ces terres et à l’ensemble du personnel du parc et informera les gestionnaires concernés concernant les pratiques de gestion des terres susceptibles de nuire à l’espèce.
English: 12.5.2 The establishment of Marine Protected Areas and the amendment of boundaries of Marine Protected Areas shall be in conformity with an applicable land use plan, if any.
French: 12.5.2 L'établissement et la modification des limites des aires de protection marines se font conformément au plan d'aménagement du territoire applicable, le cas échéant.
English: Spokane has a PM10 non-attainment area.
French: Le comté de Spokane a une zone de non-conformité à la norme sur les PM10.
English: Also important is the expanded programme of immunization.
French: Il convient de mentionner aussi l'important programme élargi de vaccination.
English: Undo Afternoon Tour selection B. SPECIAL EVENTS Please indicate the events that you wish to attend.
French: Défaire votre choix de visite en après-midi B. ACTIVITÉS SPÉCIALES Veuillez indiquer l'activité ou les activités auxquelles vous aimeriez assister.
English: President:  Mrs. Mary Whelan (Ireland)
French: Président : Mme Mary Whelam (Irlande)
English: In some instances, decision-making may not be dependent upon additional performance information.
French: Dans certains cas, la prise de décisions ne dépend pas de renseignements additionnels sur le rendement.
English: Media image of migrants / improving reception of migrants through information in countries of origin (October 2005).
French: Image des migrants dans les médias / améliorer l’accueil des immigrés par une information dans les pays d'origine (octobre 2005).
English: As the political and security tracks are interrelated, they are rightly being pursued in parallel.
French: Le politique et les questions de sécurité étant liés, c'est à juste titre que des initiatives sont menées en parallèle.
English: • managing some aspects of prescription care and public health.
French: • gérer certains aspects des soins sur ordonnance et de santé publique.
English: And the Tempus III proposal is directed precisely at those countries.
French: Et c'est précisément à ces pays que s'adresse la proposition Tempus III.
English: Initiative and judgment are essential in recommending changes in systems which will best serve the needs of various levels of management.
French: Le titulaire de ce poste doit être en mesure d'adapter les méthodes de comptabilité de bureau du Ministère aux besoins des bureaux de l'administration centrale et régionale.
English: To ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle, the principle of irreversible disposition should prevail.
French: Pour garantir que les stocks excédentaires de matières fissiles ne seront plus utilisés dans le cycle du combustible militaire, il importe de mettre l'accent sur le principe de l'irréversibilité de leur élimination.
English: The Department will also incorporate results yielded from the Reference Level Review and the Criminal Process Efficiencies Review.
French: En outre, il incorporera les résultats de l’examen des niveaux de référence et de l’examen de l’efficacité du processus pénal.
English: "Workplace temporary" means the single location where a CF member is temporarily assigned within the unit area to perform the work of their position.
French: Milieu de travail temporaire : endroit où un membre des FC est affecté temporairement dans la région de l'unité pour effectuer des tâches connexes à son poste.
English: Please describe briefly the review mechanism(s) your organization uses to ensure internal consistency.
French: Veuillez décrire brièvement le mécanisme ou les mécanismes d'examen qu'utilise votre organisation pour assurer la cohérence interne.
English: It was also important to ensure the greatest possible involvement and contribution of stakeholders at the country level, including civil society actors.
French: Il importe également de garantir la plus large participation et contribution possible des parties prenantes à l'échelon national, y compris des acteurs de la société civile.