ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reforms strengthen the criminal justice system's response to child prostitution, whether within or outside Canada, by creating tougher sentences for those who use violence to force children into prostitution for profit, and by instituting measures to make it easier for child victims to testify against their exploiters.  3.
French: Ces réformes renforcent la réponse du système de justice pénale à la prostitution chez les enfants, au Canada ou ailleurs, en imposant des peines plus sévères à ceux qui se servent de la violence pour forcer les enfants à se prostituer pour un profit et en prévoyant des mesures pour faciliter le témoignage des jeunes victimes contre ceux qui les exploitent.
English: It has been rightly said that lack of respect for human rights and the absence of democracy are factors that intensify political and social tension.
French: On a fait valoir avec raison que le non-respect des droits de l'homme et l'absence de démocratie sont aussi des facteurs qui font monter les tensions politiques et sociales.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Salary Range (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Tranche salariale (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: I would like to extend my sincere appreciation to the organizers and supporters of this conference, particulary Dr. Nlombi Kibi, who has succeeded in bringing together this illustrious group.
French: J’aimerais remercier tout particulièrement les organisateurs et les bailleurs de fonds de cette conférence, particulièrement M. Nlombi Kibi, qui est parvenu à réunir cet illustre groupe.
English: Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work:
French: Il reconnaît qu’il s’agit pratiquement de la dernière modification qui sera apportée à la directive 76/769/CEE du Conseil avant son remplacement, le 1er juin 2009, par le règlement (CE) no 1907/2006 (REACH).
English: Provisional agenda for the 5210th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5210e séance du Conseil de sécurité
English: The Vice-President shall exercise all the powers of the President during the latter's absence for any reason.
French: Le Vice-Président est investi de tous les pouvoirs du Président lorsque ce dernier est absent pour quelque raison que ce soit.
English: New publications on public goods for economic development and global value chains are due to be issued soon.
French: De nouvelles publications sur les biens publics pour le développement économique et les chaînes mondiales de valeur devraient paraître bientôt.
English: The International Labour Organization (ILO) promotes social justice and internationally recognized labour rights.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) promeut la justice sociale et les droits du travail internationalement reconnus.
English: borders are a chance for Europe, but the investigation bodies are still not in a position to overcome quickly the still existing boundaries of competence.
French: frontières est une chance pour l’Europe, mais les organes d’enquête ne sont toujours pas en mesure de franchir rapidement les frontières qui divisent les compétences.
English: The following categories can be regarded as examples of night workers, where applicable: a) employees who provides night-time work for at least 3 hours of their daily work programme; b) employees providing night-time work in a percentage of a minimum 30% of the monthly work time.
French: On entend par salarié de nuit, selon le cas: a) le salarié qui effectue un travail de nuit pendant au moins 3 heures de son temps journalier de travail; b) le salarié qui effectue un travail de nuit pendant au moins 30% de son temps mensuel de travail.
English: • Investment and trade is facilitated by good transportation and communication infrastructure.
French: • Des infrastructures de transport et de communication de bonne qualité facilitent le commerce et l'investissement.
English: She pointed out the need for new woman-controlled HIV prevention technologies as HIV is most often spread through unprotected intercourse.
French: Elle a souligné le besoin de nouvelles technologies de prévention contre le VIH contrôlées par la femme parce que le VIH se transmet le plus souvent par les relations sexuelles non protégées.
English: I would like to hand in a list in writing summarising the Commission's position on all the amendments tabled
French: Je voudrais remettre une liste écrite résumant la position de la Commission sur tous les amendements proposés
English: The Perrine garden in Laval Distance 40Km; 35 minutes by car.
French: Le jardin de la Perrine à Laval Trajet : 40Kms ; 35 minutes en voiture.
English: WORKSHOP REPORT WELCOME AND INTRODUCTIONS Dr. Philip Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research (ICR) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), welcomed participants and thanked the speakers from the UK and US for finding the time to attend the meeting and share their experiences in colorectal cancer screening (see Workshop Participants, Appendix 2).
French: Le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'IC des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a souhaité la bienvenue aux participants et remercié les conférenciers du Royaume-Uni et des États-Unis d'être venus assister à l'assemblée pour échanger sur leurs expériences en matière de dépistage du cancer colorectal (voir la liste des participants, Annexe 2).
English: 1.6.6 Takeover and In-Service Phase The takeover and in-service phase consists of the following: 1.
French: 1.6.6 Étape de la prise de possession et de la mise en service L’étape de la prise de possession et de la mise en service se compose des activités suivantes : 1.
English: It also offered the Assembly a precious opportunity to discuss the role and characteristics of the international civil service, including the fundamental principles on which it was based and the ways, within those principles, to adapt its management to changing requirements, in the broader context of the overall effort to enhance the capacity and effectiveness of the system in responding to the new challenges confronting it.
French: L'Assemblée avait également une occasion exceptionnelle d'examiner le rôle et les caractéristiques de la fonction publique internationale, notamment les principes fondamentaux sur lesquels elle était fondée et les modalités, obéissant à ces principes, qui permettraient d'adapter sa gestion à l'évolution des besoins, dans le contexte plus large de l'effort global déployé afin de renforcer la capacité du système et l'efficacité de ses réponses aux nouveaux défis qu'il devait relever.
English: And as I've said, the federal government is prepared to invest more in the health of Canadians.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, le gouvernement fédéral est prêt à investir plus d'argent dans la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, unlike fully developed tumors, they are not likely to have acquired many genetic changes and are therefore unlikely to have gained resistance to PARP inhibitors.
French: Contrairement aux tumeurs complètement développées, cependant, elles sont peu susceptibles de subir de nombreuses modifications génétiques et de ce fait peu susceptibles de développer une résistance aux inhibiteurs de PARP.
English: Canada ratified the Convention on the Rights of the Child in December 1991 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict in July 2000; in November 2001, it signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant en décembre 1991 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés en juillet 2000. En novembre 2002, il a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It encourages knowledge of Inuit culture, language, society and the economy.
French: Il encourage la connaissance de la culture, de la langue, de la société et de l'économie inuits.
English: He has stuck to his principles and shown flexibility in defending the vital points, while yielding over instrumental or auxiliary aspects. The result is similar to the position of the Committee on Culture and is not so very far from what my own Group has supported.
French: Il a également donné des preuves de fermeté dans les principes et d'élasticité pour défendre avec zèle l'essentiel et céder sur les aspects instrumentaires ou accessoires, tout ceci en respectant le sentiment de la commission de la culture et ce que, dans son sein, mon propre groupe a également défendu.
English: It’s also important to understand that the number that appears on the front of your debit card is your debit card number, not your bank account number.
French: Il convient aussi de souligner que le numéro figurant sur votre carte de débit n’a rien à voir avec le numéro de votre compte bancaire.
English: Changing registration of gender is possible by judgment by the family court, if the person concerned fulfils certain conditions.
French: Il était possible de modifier le sexe enregistré à l'état civil par décision du tribunal des affaires familiales si la personne concernée satisfaisait à certaines conditions.
English: Poverty in 1991, 1997 and 2003 among persons born before 1910, in the 1910s and in the 1920s
French: Pauvreté des personnes nées avant 1910, dans les années 1910 et 1920, pour les années 1991, 1997 et 2003
English: A detailed analysis of this article will be found in Belgium's fifth report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was submitted to the United Nations on 22 June 2007.
French: Pour une analyse détaillée de cet article, il est renvoyé au 5ème rapport belge relatif à l'application de Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes déposé aux Nations Unies le 22 juin 2007.
English: Secretariat to change the date on the summary table by September 1, 2003.
French: D’ici le 1er septembre 2003, le secrétariat changera la date du résumé des
English: It should also be noted that although SIRC reports to Parliament, it has been more than two years (February 18, 2003) since the Committee last appeared before the House of Commons Sub-Committee on National Security.
French: Il importe en outre de noter qu'en dépit du fait que le Comité rend compte au Parlement, il y a plus de deux ans (depuis le 18 février 2003) qu'il n'a pas comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: Based on the biochemical approach to normalize IGF-I levels, at minimum, 35% of patients do not achieve IGF-I normalization with currently approved therapies.
French: Les questions d’ordre clinique qui ont été soulevées par les trois organismes de réglementation, soit Santé Canada, la FDA et l’EMEA, étaient également comparables.
English: By addressing critical and relevant issues in a transparent and responsible way, the journal is an example of how the Canadian Forces and Department of National Defence support the Government of Canada in achieving its goal of being a leader on the world stage.
French: En abordant des questions cruciales et pertinentes d’une manière transparente et responsable, elle montre comment les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale aident le gouvernement du Canada à réaliser son objectif : être un leader sur la scène mondiale.
English: There are over one billion people — one in every six people around the world — who live in extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.
French: Plus d'un milliard de personnes - un sixième de la population mondiale - vivent dans l'extrême pauvreté, survivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: But for every day that a Liberian must face the agony of sanctions, the integrity of the United Nations is undermined and its conscience put to the test.
French: Mais chaque jour où un Libérien doit subir l'agonie des sanctions, l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies est compromise et sa conscience mise à l'épreuve.
English: Citizen and client expectations, satisfaction levels, and service improvement priorities are to be measured annually using the Common Measurements Tool. • Coordinated Leadership:
French: • Accent sur le client/citoyen Les attentes, le degré de satisfaction et les priorités exprimés par les citoyens et les clients en matière d'amélioration des services seront évalués annuellement au moyen de l'Outil de mesures communes.
English: Thus, France must raise its share of renewable energies from 10.3% to 23% of the total.
French: La Commission européenne ne considérant pas l'énergie nucléaire comme une énergie renouvelable, sa contribution éventuelle à la réduction des émissions carbonées n'est pas comptabilisée. La France a toutefois recommandé de ne pas se limiter aux seules énergies renouvelables mais de promouvoir les énergies « à faibles émissions de carbone », dont l'énergie nucléaire.
English: The Committee expresses its concern regarding the high rates of early pregnancy, the rise in the number of children and youths using tobacco and drugs, and the growing number of cases of HIV/AIDS among youths.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de grossesse précoce, l'augmentation du nombre d'enfants et d'adolescents qui fument et qui se droguent et le nombre croissant de cas d'infection par le VIH/sida chez les jeunes.
English: Technology or Knowledge Base or Level Company B knew that IX resins in a fixed bed could be used for the selective removal of heavy metal ions in solution.
French: Savoir technologique, base ou niveau de connaissances La société B savait que les résines échangeuses d'ions sur lit fixe pouvaient être utilisées pour l'élimination sélective des ions de métaux lourds dans des solutions.
English: Higher education is provided by the University of the West Indies.  The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education.
French: La University of the West Indies dispense un enseignement supérieur de type classique et le centre universitaire H. Lavity Stoutt propose un enseignement technique et délivre des diplômes à l'issue de deux années d'études.
English: Pupils, Students, Higher Educational Establishments.- Partner(s):
French: Elèves, étudiants, établissements d’enseignement supérieur.- Partenaire(s):
English: Its persistence and the urgent need to remedy its consequences have resulted in Governments of many countries recognizing the complexity of this problem and adopting legislation and policies to confront it.
French: Sa persistance et la nécessité urgente de remédier à ses conséquences ont amené les gouvernements de nombreux pays à prendre conscience de la complexité du problème et à adopter des lois et des politiques pour y faire face.
English: As at 31 December 2005, the excess of total expenditure over the authorized level of the reserve under reserve for field accommodation activities is $20,230,000 ($21,701,000 in 2003).
French: Au 31 décembre 2005, l'excédent des dépenses par rapport au niveau autorisé de la réserve au titre de ses activités était de 20 230 000 dollars (21 701 000 dollars en 2003).
English: Some confusion exists within the industry on the accuracy and reliability of in-line and hand-held meters.
French: Il règne dans l'industrie une certaine confusion quant à la précision et à l'exactitude des humidimètres continus et portatifs.
English: The Court Yard is a short term vacation rentals in Miami Beach building located in the heart of the art deco district of South Beach in a quiet street at a 2 min walk of Lincoln road.
French: Ce magnifique immeuble historique Art Déco (2 étages) des années 30 est situé sur la 15ème rue et Jefferson Avenue à South Beach, juste à côté de la fameuse rue piétonne commerciale ...
English: Access to effective education and training of high quality must be improved in order to allow citizens to play a full part in the knowledge society.
French: L’accès effectif à une éducation et à une formation de haute qualité doit être amélioré afin de permettre aux citoyens de jouer un rôle à part entière dans la société de la connaissance.
English: (c) that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the City of Chilliwack; subdivisions A, B, C, D, E and G; the district municipalities of Hope and Kent; the Village of Harrison Hot Springs.
French: c) la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la ville de Chilliwack; des subdivisions A, B, C, D, E et G; des municipalités de district de Hope et de Kent; du village de Harrison Hot Springs.
English: (r) PAHO, through its Gender, Ethnicity and Health Unit, should over the next two years develop staff training and awareness-raising programmes to lay the groundwork for devising activities and implementing programmes for communities of Latin Americans of African descent and indigenous and other ethnic communities that take account of their ancestral and cultural knowledge;
French: r) L'OPS devrait, par l'intermédiaire du Service de la parité des sexes, de l'ethnicité et de la santé (Unidad de Género, Etnicidad y Salud), mettre en place sur deux ans des programmes de formation et de sensibilisation destinés à ses fonctionnaires afin de préparer le terrain d'initiatives et de programmes en faveur des communautés d'ascendance africaine, des peuples autochtones et autres groupes ethniques qui tiennent compte de leur savoir ancestral et de leur culture;
English: Coordinator of the Worldwide Network of Law Schools called for by the Under-Secretary-General of the United Nations, the Legal Counsel, to promote the teaching and dissemination of international law, 2000-present.
French: Coordonnatrice du Réseau mondial de facultés de droit créé à l'appel du Secrétaire général adjoint et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'enseignement et la diffusion du droit international, 2000 à ce jour.
English: (It's important to educate DLI public on how to use these catalogued records; some may feel comfortable with data they have bibliographic records.   13.
French: (Il est important d'éduquer les membres de l'IDD sur la façon d'utiliser ces notices ; certains sont à l'aise avec des données pour lesquelles il existe des notices bibliographiques.) 13.
English: [former Part 1 (Temporary registraton) deleted]
French: [ex Partie 1 (Immatriculation temporaire) supprimée]
English: That entails, in particular, denouncing violent measures and acts of terrorism and revoking unilateral actions by Israel that could further undermine peace and stability in the region.
French: Cela implique, notamment, de dénoncer les mesures violentes et les actes de terrorisme et de révoquer les mesures unilatérales prises par Israël susceptibles de saper la paix et la stabilité dans la région.
English: Average survival to initiation of feeding generally did not differ among the 2N Atlantic salmon and hybrids within years, nor between the 3N crosses within years.
French: De façon générale, la survie moyenne jusqu'à l'initiation de l'alimentation n'a pas été différente entre les saumons atlantiques 2N et les hybrides d'une même année, ni entre les croisements 3N d'une même année.
English: If these are not available women may be barred from participation.
French: Faute de tels services, les femmes risquent d'être privées de ces activités.
English: The same methodology applied to a Smart cdi results in 101 g/km.
French: La même méthodologie appliquée à une Smart cdi donne 101 g/km.
English: They noted that this approach made the amount of the low per capita income adjustment depend on the amount of debt adjustment, which creates complexity, inequity, distortion and loss of transparency.
French: Ils ont fait remarquer que cette méthode rendait le niveau du dégrèvement tributaire de celui de l'ajustement en fonction de l'endettement, d'où complexité, manque d'équité, distorsions et perte de transparence.
English: • managing the government's expenditures, examining and approving the proposed spending plans of government departments, and reviewing the performance of approved programs and spending to ensure that resource allocation is optimized to achieve results for Canadians.
French: • il gère les dépenses du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il examine le rendement des programmes et des dépenses approuvés pour s'assurer que l'affectation des ressources est optimisée afin d'atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Eighty-plus percent of the conflicts in recent years have been intra-state conflicts.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a coordonné six rencontres préliminaires à travers le pays.
English: Regulation No 1139/98 is intended to add further information to that which must already be mentioned on the labelling of certain foodstuffs under Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, which was not designed as a measure for protection of the environment.
French: Le règlement n° 1139/98 vise à ajouter des informations supplémentaires à celles dont la mention est déjà obligatoire sur l'étiquetage de certaines denrées alimentaires en vertu de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, qui, pour sa part, n'a pas été conçue comme une mesure destinée à protéger l'environnement.
English: • The payment of compensatory allowance is subject to the observance of good agricultural practices
French: • Le paiement de l'indemnité compensatoire est subordonné à la mise en œuvre de bonnes pratiques agricoles.
English: TB funding Summary of Expenses Interviews and Hearings Observed Proportion of EAHs on the total federal hearings for Aboriginal offenders Parole Grant Rate for Aboriginal Offenders
French: Liste des sigles employés dans le document AAA AAMC Audience avec l’aide d’un Aîné Audience avec l’aide de membres de la collectivité
English: UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable.
French: Le HCR a indiqué que si les dépenses afférentes à l'assistance ont augmenté afin de réduire l'écart entre les normes et les montants effectifs, les augmentations de coûts se justifiaient pleinement.
English: 1 Immediately following the meeting, the Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.
English: Of course Colombia is not the only country that has been seriously affected by the worldwide problem of drugs, which has become an illegal business involving billions of dollars that has very serious destabilizing effects on the democracies of countries with smaller economies.
French: Il est vrai que la Colombie n'est pas le seul pays qui a été gravement touché par le problème mondial des drogues, lequel s'est transformé en un trafic illégal représentant des milliards de dollars qui a des effets déstabilisateurs graves sur les démocraties des pays économiquement faibles.