ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1005).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Austria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1005), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Autriche a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A corporation can also refuse to include a shareholder's proposal in its proxy circular if, within the two-year period before the submission, the shareholder failed to present, in person or by proxy, at the annual meeting a proposal that was included in a proxy circular.
French: Une société peut aussi refuser d'inclure la proposition d'un actionnaire dans la circulaire de procuration si, au cours des deux années précédant la proposition, l'actionnaire a omis de présenter à l'assemblée annuelle, en personne ou par procuration, une proposition incluse dans une circulaire de sollicitation de procurations.
English: ARTICLE 22 SAFETY AND HEALTH 22.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions
French: ARTICLE 22 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 22.01 L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable
English: China welcomes the convening of the meeting in Sirte, Libya, and appreciates the active efforts of the good offices mission undertaken by the two Special Envoys of the United Nations and the African Union.
French: La Chine se félicite de l'organisation de la réunion de Syrte, en Lybie, et elle est satisfaite des efforts actifs de la mission de bons offices entreprise par les deux Envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: There will be no blasting in the marine environment and on-land blasting will follow DFO guidelines to avoid or minimize effects in the marine environment.
French: Cela devrait suffire à éliminer le ruissellement d’eau, la sédimentation et l’érosion nuisibles.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the United Nations Secretariat and affiliated funds and programmes fully implement all recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors regarding procurement, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;”
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes affiliés appliquent intégralement toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes relatives aux achats, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation; »
English: Director of Military Prosecutions Director of Defence Counsel Services Assistant Judge Advocate General /
French: Directeur des poursuites militaires Directeur du service d’avocats de la défense Assistant du juge-avocat général /
English: • Site Map Home > Publications and Reports > by Departments and Agencies Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Publications et rapports > par ministères et organismes Institutional links
English: Moreover, increased revenue from taxes and central government grants have substantially strengthened the ability of municipal and county councils to carry out improvements and raise the standard of activities aimed at children and young people.
French: De plus, l'accroissement des recettes fiscales et des subventions de l'État a considérablement renforcé la capacité des conseils municipaux et des conseils de département d'effectuer des améliorations et d'élever le niveau des activités concernant les enfants et les jeunes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL:
English: The Community vessels may not fish within the Mauritian 12-mile zone.
French: Par ailleurs, les navires de la Communauté ne peuvent pas pêcher dans la zone des douze miles de l'île Maurice.
English: Exception (2) Paragraph (1)(b) does not apply to an elector who is (a) employed outside Canada in the public service of Canada or of a province; (b) employed outside Canada by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; (c) a person who lives with an elector referred to in paragraph (a) or (b); or (d) a person who lives with a member of the Canadian Forces or with a person referred to in paragraph 191(d).
French: Exceptions (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas aux électeurs qui : a) appartiennent à l’administration publique du Canada ou d’une province en poste à l’étranger; b) sont, à l’étranger, au service d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution; c) demeurent avec des personnes visées aux alinéas a) ou b); d) demeurent avec des membres des Forces canadiennes ou des personnes visées à l’alinéa 191d).
English: (d) Organizing competitions to enhance performance and production standards at national level in the arts.
French: d) D'organiser des concours à l'échelle nationale pour relever les normes de qualité en matière de représentation et de production artistiques.
English: Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 30, no.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Prevalence of Drug Resistance Among Tuberculosis Cases in Canada, 1993-1994
French: Prévalence de la résistance aux médicaments parmi les cas de tuberculose au Canada, 1993-1994
English: Spanish Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero and the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, participated in the launching ceremony among other high ranking personalities.
French: Le Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero ainsi que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Terry Davis ont participé, avec d’autres personnalités de haut rang, à la cérémonie de lancement.
English: In cases where it is not possible to port a mortgage, then up to three months interest will be reimbursed to a maximum of $5,000 under Core funds.
French: Dans les cas où il n’est pas possible de transférer l’hypothèque, jusqu’à trois mois d’intérêts seront remboursés, pour un maximum de 5 000 $, à même les fonds de base.
English: After a brief period of consulting with the Minister of Indian and Northern Affairs, he joined the Prime Minister’s Office, first as a Special Communications Advisor before being promoted to Director of Communications.
French: Après une brève période de consultation auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il s’est joint au cabinet du premier ministre, tout d’abord comme conseiller spécial en communications avant d’être promu directeur des Communications.
English: C. Development of new and renewable energy sources 19-21 8
French: Mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables 19 − 21 10
English: • Freeze rates for three years to allow industry time to adjust to the fees.
French: • le gel des taux pendant trois ans pour permettre à l’industrie de s’ajuster aux droits.
English: ACW, Christian Workers Movement Attac Flanders CADTM CNCD-11.11.11 Entr'Aide et Fraternité FIAN Belgium KWIA Ligue des Droits de l'Homme (Belgique francophone) Médécins-sans-Frontières/Artsen zonder Grenzen Belgique Proyecto Gato Social Alert International 11.11.11, Coalition of the Flemish North-South Movement
French: Ligue des droits de l'homme (Belgique francophone)  Médecins sans frontières/Artsen zonder Grenzen Belgique
English: Accordingly, in order for an Appeal Board to intervene in a selection process, there must be evidence of an inconsistency or a reasonably obvious error in the assessment of a qualification.
French: Par conséquent, afin qu'un Comité d'appel intervienne dans un processus de sélection, il faut avoir prouvé l'existence d'une incohérence ou d'une erreur assez évidente dans l'évaluation d'une qualité.
English: (2) Federal Law shall remain unaffected with respect to: (a) value-added tax on remuneration in accordance with Article 14; (b) withholding tax and stamp tax.
French: 3. Pour le dépôt, les taxes prévues à cet effet par l’ordonnance sont dues.
English: Taqramiut Productions Inc. Michela Alibrando, Director General 501 - 185 Dorval Avenue Dorval, Quebec (514) 631-1394 (514) 631-6258 tpi@nunavik.net Exporting:
French: Taqramiut Productions Inc. Michela Alibrando, directrice générale 501 - 185, av. Dorval Dorval (Québec) (514) 631-1394 (514) 631-6258 tpi@nunavik.net Exportation :
English: The person in charge of a conveyance arriving in Canada or departing from Canada shall, when required by a quarantine officer, arrange for all persons on board the conveyance to be presented for inspection to the quarantine officer in an orderly manner.
French: À la demande d'un agent de quarantaine, la personne responsable d'un véhicule qui arrive de l'étranger ou qui part pour l'étranger prend des dispositions pour que tous les passagers se présentent en bon ordre à l'agent.
English: I welcome therefore the agreement to establish a Peacebuilding Commission and to have it up and running by the end of this year.
French: Je me félicite par conséquent de l'accord visant à créer une Commission de consolidation de la paix, de façon qu'elle soit opérationnelle d'ici la fin de l'année.
English: Lastly, we come to perhaps the most problematic amendment, in terms of the form it should take, which is the one concerning the additional loan of 30 million.
French: Enfin, l'amendement le plus difficile, du point de vue conceptuel, est peut-être celui relatif aux 30 millions supplémentaires sous forme de prêt.
English: However, the projection of demand growth was successively cut as a result of sustained weaker demand from North America and developed countries throughout the year.
French: Toutefois, cette projection de la croissance de la demande a été plusieurs fois revue à la baisse du fait de la demande plus faible que prévue de l'Amérique du Nord et des pays développés, qui a persisté toute l'année.
English: Comptrollership roles are not clearly defined and understood at each management level.
French: Les rôles liés à la fonction de contrôleur ne sont pas clairement définis et compris à chaque niveau de gestion.
English: In practice, the Commissioners meet every Wednesday in Brussels.
French: Dans la pratique, les commissaires se réunissent tous les mercredis à Bruxelles.
English: Review before an independent  administrative body*
French: Recours porté devant une instance administrative indépendante*
English: CANCER RESEARCH FUNDING As Canada’s premier funding agency for health research, CIHR invested more than $79 million in cancer research in 2002–2003, a signiﬁcant increase over previous years’ commitments (Figure 2).
French: Dr Philip E. Branton, Institut du cancer des IRSC, 3655, Promenade Sir-William-Osler, pièce 706, Montréal (Québec) H3G 1Y6; Tél. : (514) 398-8350; Téléc.
English: The Parliamentary Baltic Sea Cooperation dates back to January 1991 when the then Speaker of the Finnish Parliament, Mr Kalevi Sorsa, convened the first Parliamentary Conference on the Baltic Sea, in which the following countries participated:
French: La coopération parlementaire dans la région de la mer Baltique remonte à janvier 1991, date à laquelle M. Kalevi Sorsa, alors Président du Parlement finlandais, lança la première Conférence parlementaire consacrée à la mer Baltique.
English: Inseminated eggs of chum salmon, Oncorhynchus keta, were incubated at 18 °C.
French: Des oeufs fécondés du Saumon kéta, Oncorhynchus keta, ont été gardés en incubation à 18 °C.
English: The management information includes summary and detailed information about current month activity (by cardholder, including his or her name and the card number) as follows: 1. purchases (transaction date, name and location of the supplier, amount and related totals); 2. payments made; 3. other credits and debits; 4. previous and current balances; and 5. amount of interest charges.
French: L'information de gestion comprend des données sommaires et détaillées ayant trait à l'activité du mois courant (par détenteur de carte, y compris le nom du détenteur et le numéro de la carte) de la façon suivante : 1. les achats (date de la transaction, nom et emplacement du fournisseur, montant et totaux connexes); 2. les paiements effectués; 3. les autres crédits et débits; 4. les soldes antérieurs et courants; 5. le montant des frais d'intérêts.
English: Ants eat the eggs of White Grubs and certain birds such as Starlings or Black birds, feed on the larvae without doing as much damage as the skunks!
French: Ne pas appliquer de soufre à des températures supérieures à 30°C.
English: 5770 (26 October 2007); 5870 (21 April 2008)
French: 5770 (26 octobre 2007); 5870 (21 avril 2008)
English: For more information on what the Government is doing and what you can do to tackle climate change, and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call  800 O-Canada (-800-6-6, or TTY -800-96-905).
French: Pour plus d’information sur ce que fait le gouvernement et sur ce que vous pouvez faire pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, visitez www.ecoaction.gc.ca ou composez le  800 O-Canada (-800-6-6 ou ATS -800-96-905).
English: Proposal for sanctions on criminal conduct by international civil servants
French: Proposition relative aux sanctions applicables aux fonctionnaires internationaux auteurs d'infractions pénales
English: This Act (administered by the Office for Prevention of Family Violence, Department of Children's Services) gives police the power to intervene when a family member is threatened by violence in his or her home.
French: Elle donne aux forces policières le pouvoir d'intervenir lorsqu'un membre de la famille est menacé de violence au foyer.
English: The Pakistani diaspora in Europe, which is especially numerous in the UK, can play a very important role in conveying the human rights message.
French: La diaspora pakistanaise en Europe, particulièrement nombreuse au Royaume-Uni, peut jouer un rôle essentiel dans la communication du message relatif au respect des droits de l’homme.
English: As a precaution, identified close contacts of the cases have been given antibiotics and members of the community are being advised to see their health-care provider promptly if they have symptoms of infection.
French: À titre de précaution, l'on a administré des antibiotiques aux proches des deux cas d'infection, et l'on a avisé les membres de la collectivité de se rendre sans délai chez leur fournisseur de soins de santé s'ils présentaient des symptômes de l'infection.
English: A/C.2/58/L.54/Rev.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Revised draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations -- Draft provisional programme of work of the Second Committee for 2004 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.54/Rev.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de décision révisé présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses -- Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 [A A C E F R]
English: You can click on linked pages from the website and the Ixquick proxy will display those for you too.
French: A partir du site Internet vous pouvez cliquer sur les pages où figurent des liens et Ixquick proxy les affichera pour vous.
English: If there are no comments, I will assume that my suggestion that we place the amendment in either paragraph 10 bis or paragraph 11 bis stands.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que ma suggestion visant à placer l'amendement soit au paragraphe 10 bis soit au paragraphe 11 bis est acceptée.
English: • "very high source of fibre", "very high fibre", "very high in fibre", "fibre rich", "rich in fibre", "very high source of (naming the fibre)", • "very high (naming the fibre)",
French: « source de fibres », « contient des fibres », « source de fibres alimentaires », « contient des fibres alimentaires », « source de fibres (désignation du type de fibres) », « contient des fibres (désignation du type de fibres) », « source de fibres (désignation de l'origine des fibres) » ou « contient des fibres (désignation de l'origine des fibres) »
English: Nagorno-Karabakh had been subjected to Soviet colonial domination and to foreign occupation by Azerbaijan, which had been given illegal and unjust jurisdiction over that region of Armenia through a decision taken arbitrarily by Stalin in 1921.
French: Le Haut-Karabakh a été soumis à la domination coloniale soviétique et à l'occupation étrangère de l'Azerbaïdjan qui, par une décision prise arbitrairement par Staline en 1921, a acquis injustement et illégalement la juridiction sur cette région d'Arménie.
English: Table 1: Sample Sizes
French: C'est l'ampleur même des chiffres qui frappe tout d'abord.
English: According to the breakdown by nationality, a total of 85 type II gratis personnel were recorded in 2004, with 33 nationalities represented; all served under the standby arrangements of OCHA or United Nations disaster assessment and coordination arrangements.
French: Les données ventilées par nationalité font apparaître qu'il y avait au total 85 personnes engagées au titre du personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2004, avec 33 nationalités représentées.
English: • The Food and Cosmetic Security Preventive Measures Guidance documents and self assessment tools
French: • Documents d'orientation sur les mesures préventives liées à la sécurité des aliments et des cosmétiques et outils d'auto-évaluation
English: When those in power are collecting evidence to support their policies, they capitalize on words without the values given by the originators.
French: Lorsque les autorités en place recueillent des données à l'appui de leurs politiques, elles s'approprient certains mots sans y associer les valeurs qu'on leur conféra à l'origine.
English: While we enjoyed no freedom, the Portuguese government still pretended to hold democratic elections.
French: Nous étions privés de toute liberté, ce qui n’empêchait pas le Gouvernement portugais de prétendre conduire des élections démocratiques.
English: We have been very struck by the value of the cautious approach adopted in Afghanistan of moving directly to a recognized interim Government and to a Loya Jirga process in order to both build a consensus and then endorse a Constitution and only at the end of that process to direct elections.
French: Nous avons été très favorablement frappés par l'approche prudente adoptée en Afghanistan, qui consiste à passer directement à un Gouvernement intérimaire reconnu et à s'engager dans le processus d'une Loya Jirga, dans le but de forger un consensus et d'adopter une Constitution avant, finalement, d'organiser des élections directes.
English: Subsequently, Armenia, Belarus, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Honduras, Kenya, Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Timor-Leste and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Bélarus, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Honduras, Kenya, Kirghizistan, Mongolie, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone et Timor-Leste.
English: Palestinian security officials also said that IDF tanks had fired against the airport at Dehaniya, damaging part of the control tower.
French: Des responsables des services de sécurité palestiniens avaient indiqué que des chars avaient ouvert le feu sur l'aéroport Dehaniya et que la tour de contrôle avait été partiellement endommagée.
English: However, in some of these countries tertiary enrolment has expanded considerably in the recent past.
French: HR: résultats de 2002 au lieu de 2000.
English: The Chairman of the expert group would be elected by its members, and the election would be subject to approval by the Committee (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Le président du groupe d'experts serait élu par les membres de ce dernier et son élection serait soumise à l'approbation du Comité (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: Finally, most member States of these international economic organizations have ratified at least one human rights treaty in which the right to food is contained.
French: Pour finir, la plupart des États membres des organisations économiques internationales ont ratifié au moins un traité relatif aux droits de l'homme faisant mention du droit à l'alimentation.
English: In future, however, we must ensure that we can debate with the High Representative of the European Union here in the European Parliament as well.
French: Néanmoins, nous devons veiller, à l'avenir, à pouvoir également débattre avec le haut représentant de l'Union européenne au sein du Parlement.
English: In addition, the decision-takers in science, research, economics and politics must have access to the data they need for their decisions, in comprehensible form.
French: De plus, on doit évidemment assurer l'accès aux données aux responsables des domaines de la science, de la recherche, de l'économie et de la politique qui en ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: ¡ Discharge for 2004: recommendation approved (→ point 1.34.5).
French: ¡ Décharge pour l’exercice 2004: approbation d’une recommandation (→ point 1.34.5).
English: Our Internet email does not have secure transmission capabilities.
French: Notre système de courriel n'assure pas la transmission sécuritaire des données.
English: The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions, in which the EU should take a "stronger and more active interest".
French: Pour aider l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à se préparer à une coopération renforcée avec l’UE, celle-ci est disposée à appuyer des réformes crédibles, concrètes et durables, notamment dans les domaines prioritaires précités, en dégageant des moyens supplémentaires.
English: Data collected by Watson (2000) characterized chloride concentrations in ponds and wetlands adjacent to roadways in southern Ontario.
French: 2.3.3.1 Méthodes sans enlèvement de la neige Les méthodes de déneigement sans enlèvement de la neige consistent habituellement à repousser la neige le long de la route au moyen de chasse-neige ou à la souffler sur les terrains adjacents.
English: All chocolate comes from the manufacturer tempered, but when it is melted it loses the temper and must be tempered again for dipping and molding. To temper chocolate, it is heated so it melts completely, stirred to cool to approximately 78 degrees Fahrenheit, then heated again to an exact temperature, depending on the type of chocolate it is, dark, milk, or white.
French: Le produit de ce fruit est un chocolat légèrement coloré qui a une saveur aigre-douce délicate, suave, avec un courant de fond fruité.
English: Specifically, it makes it possible, depending on the context, to take into account the age, and to consider the issue of age and disability in the insurance and banking sector, if this is adequate and reasonable, and I stress the words adequate and reasonable.
French: En particulier, il offre la possibilité, en fonction du contexte, de tenir compte de l'âge et du handicap dans le secteur des banques et des assurances, pour autant que cela soit opportun et raisonnable - et j'insiste sur ces mots.
English: Our activities are rooted in a constant growth of knowledge and technology with a view to offering our clients and partners the best global solutions, and those which are most suited to their needs.
French: Nous adaptons notre activité à un développement continu de connaissance et de technologie, visant la présentation des meilleures solutions globales et intégrées pour satisfaire les besoins de nos partenaires et de nos clients.
English: Human Resources (HR) Planning:
French: Planification des ressources humaines (RH) :
English: • SECURITY RISK ASSESSMENT
French: • ÉVALUATION DU RISQUE POUR LA SÉCURITÉ