ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (58); (ii) the European Patent Office.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Ukraine (58); ii) l’Office européen des brevets.
English: Every message has content, and it has feeling.
French: Chaque message véhicule un contenu et un sentiment.
English: The promises of a new start to a peace initiative launched at the Sharm el-Sheikh summit in June 2003 were all too quickly extinguished by the actions of vested interests against any move towards peace in the Middle East.
French: Les promesses d'un nouveau départ vers une initiative de paix lancée au Sommet de Charm el-Cheikh, en juin 2003, ont été trop rapidement réduites à néant par les agissements d'intérêts établis contre tout effort de paix au Moyen-Orient.
English: I saw this once again for myself in Indonesia not so long ago.
French: J'ai encore pu le constater récemment en Indonésie.
English: Effective horizontal communication and a long-term, sustained commitment will be necessary.
French: La qualité des résultats dépendra d'une communication horizontale efficace et d'un engagement soutenu à long terme.
English: Three in five believe that the government does not care what people like them think and two in five believe that political parties hardly ever keep their election promises.
French: Trois sur cinq pensent que le gouvernement ne se soucie pas de l’opinion des jeunes comme eux et deux sur cinq pensent que les partis politiques tiennent rarement leurs promesses.
English: In 2000, he joined DreamWorks Records in an executive capacity; his most notable coup saw Victoria, BC, singer Nelly FURTADO sign with the label.
French: Il joint Dream Works Records en 2000 en qualité de gestionnaire; sa plus belle réussite étant la mise sous contrat de la chanteuse native de Victoria (C.-B.)
English: The programme supplies information, advice and training services, basically with the help of a network of technical support offices located within the participating local Chambers of Commerce.
French: Le programme fournit des informations, des conseils et des services de formation, principalement grâce à l’aide d’un réseau de bureaux d’assistance technique situés au sein des Chambres de Commerce locales participantes.
English: We, we dropped it from different heights and what we did is we put, we had a box, and we put in different types of the material, and we put an egg inside.
French: Nous l'avons laissé tomber de différentes hauteurs; nous remplissions une boîte de ce matériau; nous avions différents types de matériau et un œuf à l'intérieur.
English: A lukewarm SME response to IBS adoption may weaken any national strategy to bolster Canada's international competitiveness.
French: Une réponse tiède des PME à la mise en oeuvre des SAI pourrait miner toute stratégie nationale visant à stimuler la compétitivité internationale du Canada.
English: In 2001, the North American Energy Working Group (NAEWG) was established as a technical-level forum to foster communication and coordinate efforts in support of efficient North American energy markets.
French: En 2001, le Groupe de travail nord-américain sur l’énergie a été établi comme tribune technique devant favoriser la communication et coordonner les efforts tendant à créer des marchés nord-américains efficaces de l’énergie.
English: Unemployment rates have fallen from over 20 % in the 1980s to 4.2 % in 2002, leading to significant labour and skills shortages across the labour market and eventually turning Ireland from a country of emigration to a country that actively recruits workers both in EU countries and beyond (especially EU accession countries).52 While there are, as yet, no conclusive data available on the situation of immigrants on the labour market, there is evidence that the Traveller Community is largely excluded from the labour market, with an unemployment rate of around 90 %.
French: Par ailleurs, une étude sur le marché du travail en Flandre et à Bruxelles depuis 1999 révèle que la proportion de Marocains et de Turcs parmi les chômeurs était trois fois supérieure à leur proportion dans la population salariée.54 En se penchant à présent sur les pays du sud de l’UE qui n’ont connu une immigration nette importante que depuis très récemment, ils sont généralement caractérisés par le rôle marqué des migrants clandestins dans l’économie informelle et par conséquent, par un manque de données fiables sur les migrants sur le marché du travail.
English: Listeria spp. produce acid with no gas, or no reaction.
French: Les Listeria spp. acidifient le milieu sans dégager de gaz ou ne produisent aucune réaction.
English: • But customers often didn't know what they were looking for, and most spent more than half an hour browsing books before leaving with or without purchases.
French: • Souvent, toutefois, les clients ne savaient pas trop ce qu'ils cherchaient, et la plupart passaient plus d'une demi-heure à feuilleter des livres avant de quitter la librairie en ayant ou non acheté quelque chose.
English: To this end, the Commission will continue to submit annual reports on Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: À cette fin, la Commission continuera de soumettre des rapports annuels sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion ainsi que des recommandations si nécessaire.
English: Concept of insurance - Contract of reinsurance - Exclusion - N° 2000/40
French: Notion - Contrat de réassurance - Exclusion - N° 2000/40
English: Contemporary Verse Article also available en français
French: Contemporary Verse Version anglaise de cet article
English: • The Minister of National Defence announces investment at Whitehorse Cadet summer training centre. [ News Release - 12 July 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense nationale annonce un investissement au Centre d'entrainement d'été des Cadets de Whitehorse [ Communiqué - le 12 juillet 2001 ]
English: Each panel shall consist of:
French: Chaque plaque sera constituée  :
English: • continue the evolution of the methodology for accrual accounting of tax revenue, and improve the performance of, and controls in, the suite of systems that support the methodology;
French: • poursuivent l’évolution de la méthode de comptabilité d’exercice pour les revenus fiscaux et améliorent le rendement et les fonctions des suites de systèmes qui appuient cette méthode;
English: The city zoning by-law review will not change the status of your agreement to build new housing units for your cooperative housing project.
French: La révision des règlements municipaux de zonage ne changera pas le statut de votre entente pour la construction de nouvelles unités de logement dans le cadre de votre projet de coopérative d'habitation.
English: The number of complaints of torture received is low.
French: Le nombre de plaintes pour tortures reçues est faible.
English: Sprintzak, D.; Bar, A.; Levy-Mazlom, D.; and Peterman, D. 1994.
French: Sprintzak, D. ; Bar, A. ; Levy-Mazlom, D. ; et Peterman, D.
English: To be frank, Mr Nassauer and I have been discussing these issues for a very long time, and we all know that there is no magic solution to this very complex problem of immigration.
French: Pour être franc, M. Nassauer et moi-même discutons de ces questions depuis très longtemps, et nous savons tous qu'il n'existe pas de solution miracle à ce problème d'immigration très complexe.
English: 2000 EMEP budget covered by the mandatory contributions through the Trust Fund (in US$) - as adopted by the Executive Body at its seventeenth session
French: Budget de l'EMEP pour 2000 financé au moyen de contributions obligatoires par le biais du Fonds d'affectation spéciale (en dollars des États-Unis) adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session
English: ◦ By 2005, one in five senior executive appointments should be visible minorities.
French: ◦ d'ici 2005, un cadre de direction nommé sur cinq devrait faire partie d'un groupe de minorités visibles.
English: Fixed a graphical error where when viewing a character from a second computer, a player who had his weapons sheathed did not appear to have any weapons on his side or back.
French: Résolution d'une erreur graphique, qui faisait qu'un personnage vu depuis un deuxième ordinateur n'avait pas d'arme visible à son côté ou sur son dos quand ses armes étaient rangées.
English: The Order remits a portion of the income tax and all relevant interest thereon, paid or payable by Joan Clym or her estate in respect of the reassessment of her 1979 income tax return.
French: Le Décret accorde remise d’une partie de l’impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, payé ou à payer par Joan Clym ou sa succession relativement à la nouvelle cotisation se rapportant à sa déclaration de revenus de 1979.
English: While still on the question of partnership, some participants concluded that reforming the Security Council should be seen as part of the broader process of defining the Security Council's partnership with its interlocutors.
French: S'agissant toujours de la question du partenariat, des participants ont conclu que la réforme du Conseil de sécurité devait s'inscrire dans la démarche plus générale consistant à définir les partenariats du Conseil avec ses interlocuteurs.
English: Available from Internet: http://www.economist.com/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1971067. Banco Central do Brasil.
French: Economist.com [service d’information électronique].
English: It said that its national legislation, as well as the European Community legislation, had granted protection in that respect beyond the level of the Rome Convention.
French: Elle a indiqué que tant la législation de son pays que celle de la Communauté européenne assurent dans ce domaine une protection plus importante que celle qui est prévue par la Convention de Rome.
English: In order to clarify that such power belongs to the Commission, paragraph 2 needs to be modified.
French: Aussi est-il nécessaire de modifier le paragraphe 2 pour établir clairement que cette compétence appartient à la Commission.
English: Eligible Infrastructure The eligible infrastructure is:
French: Infrastructures admissibles Les infrastructures admissibles sont les :
English: "But I kept on going and ended up going hand-to-hand with the enemy."
French: « Mais j'ai résisté et me suis retrouvé luttant corps à corps avec l'ennemi.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will pursue the integration of a gender perspective into all its programmes, operations and advocacy activities and will incorporate a gender perspective in all statements and messages by the High Commissioner.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuivra l'intégration des sexospécificités dans tous ses programmes, opérations et campagnes de sensibilisation et veillera à ce que tous les discours et messages du Haut Commissaire tiennent compte de cette préoccupation.
English: These atrocities are deemed to be deliberate strategies to induce flight and/or eliminate rival groups.
French: Ces atrocités sont réputées relever de stratégies délibérées visant à mettre en fuite ou à éliminer des groupes rivaux.
English: Love, “Habitat associations of deep-water rockfishes in a submarine canyon: an example of a natural refuge”, Fishery Bulletin, vol. 98 (2000), pp. 625-641.
French: 98 (2000), p.  625 à 641.
English: While there were still Non-Self-Governing Territories and while countries persisted in acting as if colonialism was a secondary issue, a relic of the past rather than a scourge that unfortunately persisted in the twenty-first century, the question of decolonization should continue to be one of the main concerns of the United Nations.
French: La question de la décolonisation doit continuer à figurer au premier rang des préoccupations de l'ONU, tant qu'il y aura encore des territoires non autonomes et que l'on continuera d'agir comme si le colonialisme était une question secondaire, un fait du passé et non pas un fléau qui persiste malheureusement au XXIe siècle.
English: I appeal to law-enforcement officers.
French: J'en appelle aux agents de la force publique.
English: The death penalty shall not be executed if the relatives of the victim pardon the accused with or without compensation.
French: La peine de mort peut ne pas être exécutée si la famille de la victime pardonne l'accusé qu'il y ait ou non réparation.
English: Fixed capital formation accounts for industries, Account 87.
French: Comptes de formation de capital fixe des branches d'activité Compte 87.
English: . (PT) The main aim of this report by the Committee on Industry is to use free trade areas (FTAs) and bilateral agreements as a 'Trojan horse' to ensure the liberalisation of world trade under the control of the WTO and the 'Doha Agenda', and perhaps even to exceed the ambitions of these by including political aims.
French: L'objectif central de ce rapport de la commission de l'industrie consiste à utiliser les zones de libre-échange (ZLE) et les accords bilatéraux comme "cheval de Troie" pour garantir la libéralisation du commerce mondial sous la domination de l'OMC et de l'"Agenda de Doha" ou peut-être même dépasser leurs ambitions en incluant des objectifs politiques.
English: The Joint Space Support Project (JSSP) objective is to implement capabilities for theatre-level access to space-based information.
French: Le Projet de soutien spatial conjoint (PSSC) vise à mettre en oeuvre la capacité d’accéder à des données spatiales sur le théâtre.
English: In its resolution 42/220 A, the Assembly requested the Secretary-General to base the desirable ranges, with effect from 1 January 1988, on the following six criteria:
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de calculer les fourchettes optimales, à partir du 1er janvier 1988, sur la base des six critères suivantes :
English: It shall transmit to the latter its report containing any recommendations it considers necessary and may consult with the State Party with a view to suggesting, if necessary, improvements in the protection of persons deprived of their liberty.
French: Il transmet à cette dernière son rapport qui contient les recommandations qu'il juge nécessaires et il peut entrer en consultation avec l'État partie en vue de suggérer, s'il y a lieu, des améliorations dans la protection des personnes privées de liberté.
English: Upon considering the evidence before me, I find that the assessment of the appellant was accomplished in accordance with the merit principle.
French: Après examen de la preuve produite devant moi, j'estime que l'évaluation de l'appelante a été faite dans le respect du principe du mérite.
English: Finally, allow me to conclude by saying that my delegation believes we should commence an earnest examination into our previous proposals for, firstly, initiating discussions to identify issues that require further action in the field of TIA - which we are actually now doing very seriously under this agenda item, I understand - and, secondly, developing a feedback mechanism concerning the actual accomplishments and activities on TIA between the CD and other forums.
French: Enfin, qu'il me soit permis de conclure en disant que ma délégation considère que nous devrions commencer sans tarder un examen attentif de nos propositions précédentes, d'abord pour engager des discussions visant à identifier les questions qui appellent une action renouvelée du point de vue de la transparence dans le domaine des armements − ce que nous nous efforçons de faire, je crois, de la façon la plus sérieuse actuellement au titre de ce point de l'ordre du jour − puis de mettre en place un mécanisme d'information concernant les réalisations et les activités en cours dans ce domaine par la Conférence du désarmement et d'autres instances.
English: On February 4, 1999, ISSG wrote to the Department as follows:
French: Le 4 février 1999, ISSG a écrit au Ministère ce qui suit :
English: To answer the needs of the European Union’s economy for raising the innovative activity the creation of the Centre for Digital Innovations in Industry could be proposed.
French: La création du Centre européen d'innovations numériques dans l'industrie pourrait être proposée pour répondre aux besoins de l'économie de l'Union européenne de renforcer l'activité innovatrice.
English: On 4 August 2004 the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004, including the accrued interest of EUR 41,222.
French: Le 4 août 2004, la contrepartie rembourse les liquidités fournies dans le cadre de l’opération principale de refinancement initiée le 28 juillet 2004, y compris les intérêts courus de EUR 41 222.
English: In many cases, the only information available was the number of faculty as full time members of the department or academic unit.
French: Généralement, la seule information disponible était le nombre de membres du corps professoral qui sont membres à temps plein du département ou de l'unité universitaire.
English: On June 13 of this year, legislation was tabled to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims.
French: C'est ainsi que, le 13 juin de cette année, le gouvernement a déposé une loi créant le Centre canadien de règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: October, January 20 and June In these courses, grades are cumulative throughout the year.
French: Dans ces cours, les notes sont cumulatives toute l'année.
English: This update takes care of Linux 2.4.16 for the ARM architecture.
French: Cette mise à jour prend en compte le noyau Linux 2.4.16 pour l'architecture ARM.
English: Matching global commitments with the Habitat Agenda: emerging awareness and response
French: Les engagements internationaux et le Programme pour l'habitat : conscientisation et actions
English: In the case of an in vitro diagnostic product that was a drug or contained a drug listed on Schedule E to the Act, it would be subject to the provisions of the Food and Drug Regulations (F & D Regulations).
French: Dans le cas d'un produit diagnostique in vitro étant une drogue ou contenant une drogue énumérée à l'Annexe E de la Loi, il serait soumis aux dispositions du Règlement sur les aliments et les drogues (Règlement A & D).
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus and of the Accra Accord by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers qu'ont les pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande, à ce sujet, l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo et l'Accord d'Accra doivent être appliqués par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans une optique pluraliste;
English: Fundraising and investment are increasing in foreign content.
French: Le contenu étranger du financement et des investissements s’accroît.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan, to sell transportation in their own name on each other's flights commencing October 24, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, à partir du 24 octobre 1999.
English: (27) The State party is invited to submit its sixth periodic report by 30 June 2011.
French: 27) L'État partie est invité à soumettre son sixième rapport périodique d'ici au 30 juin 2011.
English: • interest paid on loans from banks, financial houses, or other institutions whose usual business includes lending money;
French: • les intérêts versés sur les prêts consentis par les banques, les compagnies de financement et les autres établissements dont les activités courantes comprennent le prêt d’argent;
English: Academic Press, San Diego, Calif., U.S.A. 4.
French: Academic Press, San Diego, Calif., États-Unis.
English: The micro-organisms used to produce these enzymes are also regulated under Division 16 of Part B of these Regulations.
French: Les micro-organismes utilisés dans la fabrication de ces enzymes sont aussi réglementés dans la section 16 de la partie B de ce règlement.
English: Their experience places CATAAlliance in a position to offer the Government of Canada advice on its Innovation Strategy based on the innovative success of our members.
French: Grâce à leur expérience, CATAAlliance est en mesure d'offrir des avis au gouvernement du Canada sur sa stratégie d'innovation, en se basant sur le succès de ses membres au chapitre de l'innovation.
English: Indeed, we are among those developing countries that have given the social sector their utmost concern since the 1970s.
French: Nous faisons en effet partie des pays qui ont accordé la plus haute priorité au secteur social depuis les années 70.
English: Ø Develop a communications plan which continues to expand the exposure for Player’s Ltd throughout the calendar year The Player’s Ltd racing program is well suited for continuous coverage in most forms of media and the following items will key this success"
French: D-181 Autosport Player’s Ltée racing Study (ITL-62):
English: have a flash-point above 61° C and which are carried or handed over for carriage at a temperature within a range of 15 K below the flash-point;
French: - matières ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C remises au transport ou transportées à une température située dans la plage de 15 K sous le point d'éclair ;
English: UNIDO had a specific mandate, with three thematic priorities: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and energy and the environment.
French: L'ONUDI a un mandat spécifique, avec trois priorités thématiques: la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement.