ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealers wishing information and/or data regarding body dimensions for women, infants and children, as well as garment dimensions and size designations for specific articles of clothing for women, infants and children, should consult the standards published by the Canadian General Standards Board.
French: Les fournisseurs qui désirent obtenir des renseignements et des données au sujet des mensurations pour les femmes, les bébés et les enfants et connaître les grandeurs et les désignations de tailles pour des vêtements bien précis pour femmes, bébés et enfants devraient consulter les normes publiées par l'Office des normes générales du Canada.
English: In Canada, national rates of teenage pregnancy and STI are often used as indicators of the sexual health of adolescents in Canada and for international comparisons [4].
French: Au Canada, les taux nationaux des MTS et de grossesse chez les adolescentes sont souvent utilisés en tant qu’indicateurs de la santé sexuelle des adolescentes et des adolescents au Canada et à des fins de comparaison sur le plan international.
English: I want to advocate strongly that not only do we continue to have an office of Commissioner for Development, but that this portfolio is given to somebody who is equal to the task and determined to ensure that these, our neighbours who are a short journey away from the European Union, are treated with respect, this for selfish as well as selfless reasons.
French: Je tiens à exprimer la recommandation pressante que nous ne devons pas seulement continuer à avoir un poste de commissaire au développement, mais que ce portefeuille soit attribué à quelqu'un qui soit à la hauteur de la tâche et déterminé à assurer que nos voisins qui se trouvent à quelques kilomètres de l'Union européenne soient traités avec respect, et ce pour des raisons intéressées et désintéressées.
English: Applying taxes to imported split-run magazines in a GATT-consistent manner (i.e., at a rate no higher for split-run than for non-split-run magazines) in no way requires Canada to breach its GATS obligations with regard to advertising services or any other service sector.
French: Appliquer des taxes aux magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s de faÃ§on compatible avec le GATT (c'est-Ã -dire Ã un taux qui ne serait pas plus Ã©levÃ© pour les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© que pour les magazines Ã tirage non dÃ©doublÃ©) n'obligeait en aucune faÃ§on le Canada Ã ne pas respecter ses obligations au regard de l'AGCS concernant les services de publicitÃ© ou tout autre secteur de services.
English: Recent happenings have brought into question the value, the relevance and the future of multilateralism.
French: Les récents événements ont mis en question la valeur, la pertinence et l'avenir du multilatéralisme.
English: • APPLICATION -- The general policy for correcting errors, as contained in this manual, is written within the framework of the above stated policy.
French: • APPLICATION -- La politique générale de la correction des erreurs, telle qu'exprimée dans ce guide a été conçue dans le cadre de la politique approuvée par le Conseil du Trésor.
English: April 25, 2008 Corporal Justin Hepditch - Aviation Systems Technician Name:
French: Le 25 avril 2008 Le Caporal Justin Hepditch - Technicien en systèmes aéronautiques Nom :
English: The Canadian Forces is working with Public Works and Government Services Canada and Industry Canada to acquire Chinook helicopters.
French: Les Forces canadiennes collaborent avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Industrie Canada à l’acquisition de tels hélicoptères.
English: (c) Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
French: c) La liberté d'accès à toutes sources d'information, y compris les documents permettant d'établir des faits et des preuves matérielles, la faculté d'interroger des représentants du Gouvernement et d'autres institutions et, en principe, toute personne dont le témoignage est jugé nécessaire à l'accomplissement de son mandat;
English: Development of the agricultural sector is crucial for Tanzania's economy growth, employment creation, social cohesion and environmental protection.
French: L'essor de l'agriculture est essentiel pour le progrès économique de la Tanzanie, la création d'emplois, la cohésion sociale et la protection de l'environnement.
English: (ii) inventive step or non-obviousness;
French: ii) activité inventive ou non-évidence;
English: Gender, Land, and Livelihoods in East Africa: Through Farmers' Eyes
French: Les femmes, les terres et les modes de subsistance en Afrique orientale : la perspective agricole[en anglais seulement]
English: Working for InterContinental Hotels and Howard Johnson Hotels, he was responsible for project management of major hotels around the world.
French: Travaillant pour les chaînes hôtelières InterContinental et Howard Johnson, il a été chargé de la gestion de projets de grands hôtels aux quatre coins de la planète.
English: There were 15 teams in that first race, but today at 11:30 a.m., just about now, 75 teams with 167 paddlers will leave Whitehorse for the seventh annual 740-kilometer race to Dawson City.
French: Quinze equipes ont pris le depart de cette course. ´ ´ Aujourd’hui, a 11 h 30, presque en ce moment meme, 75 equipes ` ˆ ´ ´ ` composees de 167 pagayeurs vont quitter Whitehorse a l’occasion de ` ` ` la septieme course de 740 kilometres jusqu’a Dawson City.
English: In her response to a Request for Clarification from the Commission, Ms. Zhao confirmed that she had returned to work on July 11, 2003, and did not report the earnings in question as she believed that she was entitled to 50 weeks of parental benefits.
French: Dans sa réponse à une demande de renseignements sur l'emploi présentée par la Commission, Mme Zhao a confirmé qu'elle était retournée au travail le 11 juillet 2003 et avait omis de déclarer les revenus en question parce qu'elle croyait être admissible aux prestations parentales pendant 50 semaines.
English: A table describing the sampling methodologies used in the European Commission study can be found in Appendix D. The study concluded that the fixed stagnation time of 30 minutes was the best approach.
French: Nous présentons à l'annexe D un tableau comparatif des méthodes d'échantillonnage utilisées dans cette étude, qui conclut que la méthode utilisant une période de stagnation fixe de 30 minutes est la plus efficace.
English: In that regard, the Group recalls the 1991 resolution of the Council of Ministers of the African Union Commission regarding the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: À cet égard, le Groupe rappelle la résolution du Conseil des ministres de la Commission de l'Union africaine de 1991 concernant la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique.
English: NDR 1 - Welle Nord airs many Low German programmes:
French: • « Von Binnenland und Waterkant » « Vie des îles et des côtes »
English: Francine Fournier and Nancy Sample, colleagues in the Corporate Communications Division, provided editorial guidance. Gail Kirkpatrick Devlin proofread the entire manuscript and composed the list of persons.
French: Francine Fournier et Nancy Sample, collègues de la Direction des communications ministérielles, ont donné des conseils de rédaction et Gail Kirkpatrick Devlin s'est chargée de la relecture de l'ensemble du manuscrit et a dressé la liste des personnes.
English: GUIDE ON PHRASEOLOGY RESEARCH IN LANGUAGES FOR SPECIAL PURPOSES by Silvia Pavel Montreal-Quebec Division Terminology and Documentation Directorate Translation Bureau OCTOBER 1994
French: GUIDE DE LA RECHERCHE PHRASÉOLOGIQUE EN LANGUE DE SPÉCIALITÉ par Silvia Pavel Division Montréal-Québec Direction de la terminologie et de la documentation Bureau de la traduction MARS 1994
English: Tosylation of some alcohols and phenols has been directly carried out with p-toluenesulfonyl chloride using heterodoxy acids (H3PW12O40, H3PMo12O40, AlPW12O40, and AlPMo12O40) as catalysts in the absence of solvent.
French: La réaction de tosylation de quelques alcools et phénols a été réalisée directement par réaction avec du chlorure de p-toluènesulfonyle en utilisant des acides hétérodoxes (H3PW12O40, H3PMo12O40, AlPW12O40 et AlPMo12O40) comme catalyseurs, en l'absence de solvants.
English: funding was allocated to increase the use of nurse practitioners working in conjunction with family physicians in the delivery of primary health care by creating an additional 106 nurse practitioners positions for long-term care facilities, underserviced areas, family health networks and Aboriginal health centres.
French: À l’époque, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée comptait financer 348 postes de plus sur une période de trois ans et s’était engagé à accorder un financement de 1,7 million de dollars par année pour la formation des infirmières praticiennes.
English: (Treasury Board Secretariat, Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada: 2005, p.32.) [6] Note however, that some pre-existing not-for-profit organisations have received conditional grants, such as the Asia-Pacific Foundation and Frontier College Foundation.
French: 19‑20. [11] A. Schick., « Les agences à la recherche de principes », Revue de l'OCDE sur la gestion budgétaire, vol.
English: Daryl Pullman) 10:15-12:00 Position Statement Michael McDonald, Bio-ethicist, Director of W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Response from the perspective of:
French: Daryl Pullman) 10h15-12h00 Position  Michael McDonald, Bioéthicien, Directeur du W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, Université de Colombie-Britannique Réponse du point de vue :
English: I would remind you, in particular, of the case of my country' s border with Spain, which is largely 'bare' , and I am also thinking of the new challenges and opportunities that the forthcoming enlargement will bring to this field.
French: Je rappelle tout spécialement le cas de la frontière de mon pays avec l'Espagne, encore largement à découvert, et je n'oublie pas non plus les nouveaux défis et occasions que le prochain élargissement ne manquera pas de créer dans ce domaine.
English: • March 10 — Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-N.O.
French: • Le 10 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF au bureau national du SCF.
English: If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
French: Si la mesure se fait sur base sèche, l'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type détecteur par chimiluminescence (CLD) ou détecteur par chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO.
English: Throughout this long period, the international community has expressed its satisfaction with the exemplary welcome given to refugees in Guinea.
French: La communauté internationale a, durant cette longue période, accordé un satisfecit pour l'accueil exemplaire accordé aux réfugiés en Guinée.
English: His new book, Bismarck!, co-authored with Holger Herwig, was published in New York and Toronto in the fall of 2001.
French: Son nouveau livre The Destruction of the Bismarck, co-écrit avec M. Herwig, a été publié à l’automne 2001.
English: Spring/Summer 2007 OFFICIAL LANGUAGES AWARENESS CAMPAIGN AT CANADIAN HERITAGE The two official languages, English and French, characterize and enrich Canadian society.
French: Printemps/été 2007 CAMPAGNE DE SENSIBILISATION AUX LANGUES OFFICIELLES À PATRIMOINE CANADIEN Les deux langues officielles, le français et l'anglais, caractérisent et enrichissent la société canadienne.
English: Even if you have no control over the actions of another person, you can still control how you react to him or her.
French: Même si vous ne pouvez pas contrôler les actes d’une autre personne, vous pouvez toujours contrôler votre manière d’y réagir.
English: The POS Modular fulfils all the prerequisites for extensive back-office operations in combination with the optional Vectron Commander communications software.
French: En combinaison avec le logiciel de communication Vectron Commander , POS Modular offre les conditions optimales pour un raccordement Back-Office.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 – Fax: (613) 957-7044
French: Plus tôt cette année, les ministères et les organismes ont été invités à rédiger leurs rapports en appliquant certains principes.
English: The evidence indicates that Mrs. Dallaire worked at the business regularly and looked after the secretarial work and the accounts specifically.
French: La preuve montre également que madame Dallaire travaillait régulièrement à l'entreprise et s'occupait particulièrement du secrétariat et de la comptabilité.
English: • Establish links to other national and international bioinformatics entities
French: • Établir des liens avec d'autres organismes de bio-informatique nationaux et internationaux.
English: NAFTA itself builds on the rights and obligations of the World Trade Organization, the WTO -- the former GATT -- which regulates the vast majority of world trade.
French: L'ALÉNA est construit sur les droits et obligations de l'Organisation mondiale du Commerce, l'OMC -- l'ancien GATT qui régit l'essentiel du commerce mondial.
English: This document covers the proposed amendments to Regulation No. 48 to permit the use of DLS on vehicles.
French: Le présent document contient des propositions d'amendement au Règlement no 48 visant à autoriser l'utilisation de systèmes d'éclairage à répartition.
English: If there is uncertainty about the PCB concentration of a mineral oil-filled transformer, a sample should be taken for analysis (it may be necessary to acquire professional services for the removal of transformer fluid samples).
French: Lorsqu'on ne connaît pas la teneur en PCB de l'huile d'un transformateur à huile, il faut prélever un échantillon et l'analyser (il se peut que l'on soit obligé de demander l'aide de professionnels pour prélever des échantillons).
English: As to the strengthening of the legal infrastructure, the Government of Indonesia is pursuing a two-track approach, namely the drafting and promulgation of national laws and the ratification of, or accession to, the relevant international conventions.
French: C'est dans cet esprit qu'il a présenté le 21 décembre 2001 son premier rapport au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: This distinction, as well as appropriate terminology, should be employed in future inspection reports.
French: Les rapports d'inspection futurs doivent tenir compte de cette distinction et utiliser les termes exacts.
English: Meeting with Vice-Chairperson of NPB Quebec Region Date(s): 2006-08-23 Destination(s):
French: Rencontre avec la vice-présidente - région du Québec de la CNLC Date(s) : 2006-08-23 Destination(s) :
English: He was transferred to Wuhan City Detention Centre No. 2.
French: L'intéressé a été transféré au centre de détention no 2 de Wuhan.
English: Personnel Newsletter Feb/99 - Page 5
French: Bulletin du personnel fév/99 - Page 5
English: While Article 3 of the AD Agreement requires the injury determination to be based on "positive evidence" and on "an objective examination" of all relevant factors, it is silent on the issue of public hearings.
French: Bien que l’article 3 de l’Accord antidumping prévoie que la détermination de l’existence d’un dommage doit être fondée sur des éléments de preuve positifs et un examen objectif de l’ensemble des facteurs pertinents, il est muet sur la question des audiences publiques.
English: The Council reviewed operation ALTHEA in June.
French: Le Conseil a procédé en juin à une évaluation de l’opération ALTHEA.
English: The work supports, and is in line with the orientations proposed by the Technology Platform 1 on nanoelectronics.
French: Les travaux concourent et se conforment aux orientations proposées par la plate-forme technologique1 sur la nanoélectronique.
English: This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment and in the technical evaluation of applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 113, Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113).
French: Le présent PNRH a pour objet de guider la conception et la spécification des réseaux hertziens et de l'équipement radio ainsi que l'évaluation technique des demandes portant sur de nouvelles installations hertziennes ou des installations modifiées, présentées conformément à la dernière édition de la Procédure sur les normes radioélectriques 113, Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe (PNR-113).
English: • Life expectancy in 2003 hit a record high of 79.9 years—82.4 for women and 77.4 for men.
French: • En 2003, l’espérance de vie des Canadiens a atteint le niveau record de 79,9 ans — 82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes.
English: Moreover, the paper suggests that the trade and environment interface needs to be considered in a broader sustainable deve lopment context.
French: De plus, le rapport suggère que l’interface du commerce et de l’environnement doit être prise en compte dans le cadre du développement durable global.
English: You can mail photos directly to us and, if you would like them back, we will ensure they are returned.
French: Vous pouvez également nous les expédier telles quelles par la poste et, si vous le désirez, nous vous les renverrons.
English: A/62/L.47 Item 64 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/62/L.47 Point 64 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: [Original: Spanish] [30 June 2000]
French: [Original : espagnol] [30 juin 2000]
English: - 98-1344 - PacificTel Communications Inc.
French: 98-1344 PacificTel Communications Inc.
English: - ensure development of cooperation with international initiatives and representatives of the civil society active in realisation of social, economic and humanitarian programmes related to diamond production.
French: - Veiller au développement de la coopération avec les initiatives internationales et les représentants de la société civile intervenant dans l'exécution de programmes sociaux, économiques et humanitaires liés à la production de diamants.
English: EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", says the committee.
French: Les amendements du PE de première lecture prévoyaient d’accorder un statut de région pilote à la mer Baltique alors que le texte de compromis ne mentionne aucune région spécifique.
English: Firstly, as noted above, buttermilk powder is only a minor ingredient in many processors' operations, and there is a real possibility that the quota would be divided among a very large number of users.
French: Les arguments avancés en matière de cessibilité des contingents et de divulgation, à la section sur le fromage, sont peu pertinents en ce qui a trait à la méthode actuelle, mais s’appliqueraient à toute méthode visant à répartir les contingents entre un plus grand nombre de parties. Quant à la mise en réserve des contingents d’importation pour les surtransformateurs, nous avons l’impression que la poudre de babeurre n’est qu’un ingrédient mineur dans les activités de nombreux transformateurs.
English:   C12 Biochemistry; beer; spirits; wine; vinegar; microbiology; enzymology; mutation or genetic engineering.
French:   C 12 Biochimie; bière; spiritueux; vin; vinaigre; microbiologie; enzymologie; techniques de mutation ou de génétique.
English: Wetlands environmental assessment guideline
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" Terres humides Gouvernements provinciaux
English: Notwithstanding Dr. Krueger’s experience and standing as an economist, trade policy is a structural issue that falls within the mandate of the World Bank.
French: En dépit de l’expérience et de la position du Dr. Krueger en tant qu’économiste, la politique commerciale est un problème d’ordre structurel qui relève de la Banque mondiale.
English: Notice of appointment of commission 86 Notice of the appointment of any commissioners appointed under this Part, of the purpose and scope of the inquiry which they are appointed to make, and of the time and place of holding their first meeting, shall be published in The Manitoba Gazette and in a newspaper published or circulated in the district in which the inquiry is to be held.
French: Avis de nomination d'un commissaire 86 Il doit être publié dans la Gazette du Manitoba et dans un journal publié ou diffusé dans le district dans lequel une enquête sera tenue un avis de la nomination des commissaires nommés sous le régime de la présente partie, des fins et de l'étendue de l'enquête pour laquelle il a été nommé et de la date, de l'heure et du lieu de la première réunion.
English: A search warrant is "executed" when a Special Investigator acts on it and conducts a search.
French: Un mandat de perquisition est « exécuté » lorsqu’un enquêteur spécial y donne suite et procède à une perquisition.
English: One option, which is currently in the demonstration phase, is to develop an efficient lignocellulosic enzymatic fermentation conversion process. Another is to convert the biomass into so-called synthesis gas, which can then be catalytically converted into synthetic diesel or alcohol type biofuels.
French: Une solution, actuellement en phase de démonstration, est de mettre au point un procédé de conversion efficace par fermentation enzymatique de la biomasse lignocellulosique.Une autre consisterait à convertir la biomasse en ce que l’on appelle du gaz de synthèse, qui peut ensuite donner par conversion catalytique des biocarburants synthétiques de type diesel ou alcool.
English: • access issues - web gateways, single point of access 5.
French: • Les problèmes liés à l'accès - des passerelles et des points d'accès uniques à l'information sur Internet 5.
English: The witnesses brought no serious objections in this regard.
French: Elle ne fut d'ailleurs pas sérieusement contestée par les témoins.