ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, risk profile INTDRPMH-01-2007 was implemented in January 2007; it ordered the Directorate of Oversight to conduct a documentary review of 237 import customs declarations.
French: En janvier 2007, le profil de risque INTDRPMH-01-2007 ayant été mis au point, la Direction du contrôle a examiné 237 déclarations douanières d'importation et infligé des amendes.
English: 144 Processed cheese, not grated or powdered.
French: 144 Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre.
English: CIDA will pursue efforts toward reconstruction in Iraq.
French: L'Agence poursuivra ses activités en vue de la reconstruction en Irak.
English: Therefore, improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises is a priority for the Council as well.
French: C'est pourquoi l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises est également une priorité au Conseil.
English: At the end of this period we will have to draw conclusions that allow us to move forward and complete the political union.
French: À la fin de cette période, nous devrons tirer les conclusions qui nous permettent d’avancer et de compléter l’union politique.
English: He claims to be a victim of violations by the Netherlands of article 26 read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par les Pays-Bas de l'article 26 lu séparément et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: (b) Upon written application by the UT, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.05(a) above.
French: 21.02 À la discrétion de l'Employeur, l'UT en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est lié aux besoins de l'organisation.
English: Expressing painful loss through poetry
French: Exprimer une perte douloureuse par le biais de la poésie
English: The funds will enable the organization to develop its own Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre sur pied son propre site Web.
English: Several representatives said that it was important to maintain levels of funding to assist Article 5 Parties to meet their compliance objectives, bearing in mind the continuing need for institutional strengthening and capacity-building, the stocks of ozone-depleting substances requiring destruction and the need to develop and implement HCFC phase-out management plans.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'il importait de maintenir les niveaux de financement pour aider les Parties visées à l'article 5 à respecter les objectifs fixés, en ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre le renforcement institutionnel et le développement des capacités, de détruire les stocks de substances indésirables et d'élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion de l'élimination des HCFC.
English: The data are consistent with the hypothesis that needles are multiply infected during their 1st year.
French: Les résultats sont compatibles avec l'hypothèse que les aiguilles sont sujettes à des infections multiples au cours de leur première année.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de surveiller ses objets de valeur en tout temps.
English: Because there is no need to trace the right holder, term extension can burden transaction cost only if it increases the cost negotiating with the corporation owning the photograph.
French: Comme il ne lui serait pas nécessaire de retracer le détenteur des droits, une prolongation de la durée de protection pourrait provoquer une augmentation des coûts d'une de ses transactions uniquement si la prolongation faisait augmenter le coût des pourparlers avec la société qui possède la photographie visée par la transaction26.
English: Language Requirement
French: - Expérience de l'exécution de travaux de recherche appliquée ou de développement dans les domaines des sciences physiques ou sociales.
English: Extrabudgetary funding for the delivery of UNIDO services is extremely important, given the very limited availability of funding for technical cooperation activities from the regular budget.
French: Les fonds disponibles sur le budget ordinaire pour financer les activités de coopération technique étant très limités, le financement des services de l'ONUDI par des fonds extrabudgétaires revêt une très grande importance.
English: Table A3.1: 2006 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Benzene Concentration (% by volume) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Minimum Average Maximum Value Atlantic 2,894,966 0.85 0.89 0.78 1.47 Quebec 14,395,599 0.69 0.75 0.63 1.50 Ontario 10,054,992 0.78 0.88 0.30 1.48 West 13,605,737 0.75 0.86 0.50 1.55 Canada 40,951,294 0.74 0.89 0.30 1.55 Figure A3.2:
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de benzène en 2006 (en pourcentage par volume) Région Volume (m3) Moyenne annuelle Moyenne maximale Moyenne minimale Valeur maximale Atlantique 2,894,966 0,85 0,89 0,78 1,47 Québec 14,395,599 0,69 0,75 0,63 1,50 Ontario 10,054,992 0,78 0,88 0,30 1,48 Ouest 13,605,737 0,75 0,86 0,50 1,55 Canada 40,951,294 0,74 0,89 0,30 1,55 Figure A3.2 :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/26 - #8740-M5-200306276 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 29 - General Tariff - Residential and Business Primary Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/26 - #8740-M5-200306276 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 29 - Tarif général - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries. It would also need to be in conformity with the international obligations of the PE409.432v01-00 26/75
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: The criteria are in keeping with the various conservation objectives to be met by any protected area eligible for the European Diploma of Protected Areas, together with the protective measures needed for their achievement.
French: CRITERES Les critères correspondent aux différents objectifs de protection auxquels doit répondre toute zone protégée susceptible de recevoir le Diplôme européen des espaces protégés, ainsi qu’aux mesures de protection nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Undertaking N° 7 The transition authorities undertake to consider before the end of March 2006 the possibility of reviewing voting procedures and the distribution of constituencies with a view to ensuring a better balance between the number of those elected and the population of each constituency.
French: Engagement N° 7 Les autorités de la transition s'engagent à étudier avant fin mars 2006 la possibilité de revoir les modes de scrutin et le poids des circonscriptions électorales dans le sens de garantir une plus grande équité entre le nombre d'élus et la population de chaque circonscription.
English: The judge did not accept that allowing the inmate to refrain from eating amounted to assisting in a suicide.
French: Le juge n’était pas d’avis que permettre au détenu de s’abstenir de manger équivalait à l’aider à se suicider.
English: Prince George, November 21, 2000 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD. RICHARD FAIRSERVICE Engineering Technologist [49-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The McCormick Rankin Corporation (MRC), on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario (MTO), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 21 novembre 2000 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD. Le technologue en génie RICHARD FAIRSERVICE [49-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation (MRC), au nom du ministère des Transports de l'Ontario (MTO), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The analysis for the SO= component is 4 complicated by the fact that some of the sources seem to be related to high-pressure systems (as evidenced by the clockwise swirl of many of the back trajectories for the high source days). Sulphate, from either coal-or oil-based sources, accounts for about one-third of PM2.5 mass.
French: • Les sources locales provenant des véhicules à moteur (et les petites sources avoisinantes provenant des fonderies ou des industries) ont une influence relativement constante sur les concentrations de P2,5 à Toronto et sont le plus marquées pendant les journées les moins polluées (qui ont aussi tendance à l’être lorsque le vent du nord souffle).
English: Ms Gülek's question goes back to the same point in a different manner.
French: La question de Mme Gülek, sous une forme différente, renvoie au même problème.
English: • Bell Wireless Alliance
French: Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: However, what started out as an exciting opportunity soon deteriorated into an unpleasant experience.
French: « Mon superviseur était méfiant et soupçonneux. Il surveillait nos moindres gestes.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 523 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 6 350 ppm for xylene; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 6 350 ppm pour le xylène; 4.
English: Identify assessment tools to be used e.g., PSC tests, performance appraisals, references, samples of previous work, written knowledge tests, experience etc.
French: Indiquer les instruments d'évaluation à utiliser (exemples : tests de la CFP, évaluations du rendement, références, échantillons de travaux antérieurs, tests de connaissances écrits et expérience).
English: While various codes and legislation have attempted to define the boundaries and parameters governing the values and ethics of public servants, the subject remains complex.
French: On a mis en œuvre un certain nombre de codes et de textes législatifs pour tenter de créer des frontières et des paramètres régissant les valeurs et l’éthique des fonctionnaires, mais il s’agit là d’un sujet qui demeure complexe.
English: Between the four CF members, they raised well over $ 1000 with an average time was 17.5 minutes, which is not bad considering this was their first attempt.
French: Les quatre membres des FC ont amassé plus de 1 000 $ et la moyenne de leur temps d’ascension a été de 17,5 minutes. Pas mal pour une première tentative!
English: Changes in certain electoral districts were recommended simply because the newly established boundaries made the existing names inaccurate.
French: Des changements ont été recommandés dans certaines circonscriptions simplement parce que les noms existants devenaient inexacts avec les nouvelles limites.
English: India T.  P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Hemant Karkare, W. R. Reddy, Anuja Sarangi, Partha Sathpathy
French: Inde T. P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Hemant Karkare, W. R. Reddy, Anuja Sarangi, Partha Sathpathy
English: The request by the Human Rights Council that the opinions of individuals living in poverty and extreme poverty be solicited is a very interesting and innovative initiative, leading to a better understanding of how to create the conditions needed to more fully take into account the efforts, experiences and thinking of excluded persons and populations in the elaboration of international texts.
French: La demande du Conseil des droits de l'homme de recueillir les vues des personnes vivant dans la pauvreté et dans l'extrême pauvreté constitue une démarche très intéressante et novatrice, qui permet de mieux comprendre comment réunir les conditions voulues pour tenir pleinement compte des apports, des expériences et des modes de pensée des personnes et des populations exclues dans l'élaboration de textes internationaux.
English: At the conclusion of the course the candidate will be required to complete a quiz to assess his or her knowledge of the subject areas covered.
French: À la fin du cours, le participant devra faire un exercice qui permettra d'évaluer ses connaissances sur la matière enseignée.
English: The text of draft article 43 is taken from the corrected text set out in paragraph 1 of A/CN.9/WG.III/WP.94, on which the Working Group agreed to base its consideration of the provision (see A/CN.9/642, paras.
French: Le projet d'article 43 est tiré du texte révisé du paragraphe 1 du document A/CN.9/WG.III/WP.94, sur lequel le Groupe de travail est convenu de fonder son examen (voir A/CN.9/642, par.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Pakistan and Saint Lucia.
French: Les représentants du Pakistan et de Sainte-Lucie expliquent leur vote avant le vote.
English: HIV infections are rare although continued vigilance is needed in view of substantial risk factors for infection.
French: Les infections par VIH sont rares, mais il faut exercer une surveillance continue à cause de facteurs de risque d'infection importants.
English: The establishment of ranges in chemical concentrations is one of the most attractive features of this approach.
French: L'établissement de niveaux de concentrations chimiques est l'une des caractéristiques les plus intéressantes de cette approche.
English: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy `Leonardo da Vinci':
French: 3-1995, point 1.3.71 Décision 94/819/CE du Conseil établissant un programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne, Leonardo da Vinci - JO L 340 du 29.12.1994 et Bull.
English: Economic development increased energy use and production, locally and around the world, also contribute to the risks and vulnerabilities of Canadians.
French: Cette menace de plus en plus grave pourrait sérieusement miner la viabilité de notre société et de notre économie ».
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech A Breath of Fresh Air:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Une bouffée d'air frais :
English: Soils at the study sites range from Eutric Brunisols to dark Chernozems (Bryan, 1996).
French: Les sols des sites étudiés sont variables, allant de brunisols eutriques à des chernozems foncés (Bryan, 1996).
English: "I can now speak their language and understand their culture, their pressures and their timelines," says Mr. Kirkland.
French: « Je connais maintenant le vocabulaire, la culture, les pressions et les délais du ministère de la Défense nationale », indique M. Kirkland.
English: This office sent import documents routinely to the Agency's Import Service Centre, which in turn forwarded them to the Fresh Fruit and Vegetable Program.
French: Ce bureau envoyait automatiquement les documents d'importation au Centre de service à l'importation de l'Agence, qui à son tour les transmettait au Programme des fruits et légumes frais.
English: In this case, because House of Commons and Senate hearings were held at the same time,4 it appeared as if the parliamentary process was squeezed into an abbreviated two-month period (Mazer 2003).
French: Dans ce cas, parce que les audiences de la Chambre des communes et du Sénat se tenaient en même temps4, il semble que le processus parlementaire se soit trouvé coincé dans une brève période réduite de deux mois (Mazer, 2003).
English: The Government of Canada will provide $6,900 to the Society for the purchase and installation of a portable band shell.
French: Le gouvernement du Canada versera donc à l'organisme 6 900 dollars afin d'acheter et d'installer un abri d'orchestre portatif.
English: The resulting confusions distort reality to varying degrees, sometimes to the degree of hearing voices, having visual hallucinations, and body memories.
French: Les confusions résultantes déforment la réalité de manière plus ou moins prononcée, la personne allant parfois jusqu'à entendre des voix, avoir des hallucinations visuelles, ou avoir des faux souvenirs.
English: As a result, members of those groups occupied high positions in every field.
French: Les membres de ces groupes occupent, de ce fait, des postes élevés dans tous les secteurs.
English: Help to ensure favourable conditions for maintaining and developing the unique ethnic, linguistic, cultural and religious identity of national minorities;
French: - S'attacheront à créer des conditions favorables pour la protection et la consolidation de l'identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse des minorités nationales;
English: With an engaging spirit of renewed optimism, we kindled a sense of hope for our common future and joined in an exhortation to meet a truly worthwhile and engaging global challenge.
French: Forts d'un nouvel optimisme, nous avons relancé l'espoir en un avenir commun et lancé un appel pour relever ensemble ce défi mondial digne de nos efforts.
English: The HOLF membership list is not available for public distribution.
French: Le public n'a pas accès à la liste des membres du FCA.
English: Triumph of the Will premiered on March 28, 1935 at the Berlin Ufa Palace Theater and was an instant success.
French: Triomphe de la Volonté créée le 28 mars 1935 à l'Ufa Palace Theater de Berlin et a été un succès instantané.
English: Activities not classified by field: the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System
French: Activités non classées par domaine : Norme spéciale de diffusion des données et Système général de diffusion des données
English: Representatives or Substitutes who wish to add their signatures to this declaration can do so in the Table Office.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: Next to her is La Machi, the spiritual leader of the Mapuche Nation.
French: À ses côtés se trouve La Machi, chef spirituelle de la nation Mapuche.
English: Rural women's cooperatives have been assisted in Ghana to connect with local and foreign markets for fish and palm oil.
French: Au Ghana, des coopératives rurales féminines ont bénéficié d'une assistance pour se connecter aux marchés locaux et étrangers de poisson et d'huile de palme.
English: Two interdepartmental partners for access to scientific and technical expertise in project analysis, follow-up on projects and performance measurement, namely, Environment Canada, Quebec Region and the National Research Council Canada — Industrial Research Assistance Program.
French: Deux partenaires interministériels pour l'accès à une expertise scientifique et technique dans l'analyse des projets, le suivi des projets et la mesure du rendement, à savoir Environnement Canada, Région du Québec et le Conseil national de recherches Canada - Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: That Regulation banned from the Community "recertificated" aircraft , defined as aircraft meeting Chapter 3 only through hushkitting.
French: Ce règlement interdisait dans la 4 5 6 7
English: The major responsibilities of the iIntergovernmental bBodies that are supported by the Trade Development bBranches are as follows:
French: Les principales fonctions des organes intergouvernementaux qui bénéficient de l'appui des sections chargées du développement du commerce sont exposées ci-après:
English: Once recovery action has been completed DCBA will authorize the reinstatement of the IPR election benefit
French: Une fois les mesures de recouvrement exécutées, le DRASA autorise le rétablissement de l’indemnité associée au choix du DP.
English: • These 61 receiving agents issued more than 57,000 passports, or about 2.2 percent of the total passports issued.
French: • Ces 61 agents réceptionnaires ont délivré plus de 57 000 passeports, soit environ 2,2 % du total des passeports délivrés.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that a study was being conducted in cooperation with Stockholm University to determine the extent of honour-related violence in Sweden.
French: M. Hallerby (Suède) dit qu'une étude est en cours en collaboration avec l'Université de Stockholm en vue d'établir le niveau de violence au nom de l'honneur en Suède.
English: The lists of special protection areas under the Birds Directive and proposed sites of Community interest need to be finalised by the time Slovenia joins the Union, and the relevant protection measures need to be applied.
French: Les listes des zones de protection spéciales au titre de la directive « oiseaux » et des sites d'importance communautaire doivent être réalisés avant l'adhésion de la Slovénie à l'Union. La protection de ces endroits doit également être mise en œuvre.
English: We ask our Finance Ministers, working closely with their Central Bank colleagues, to accelerate their work launched in Cebu in April on the collaborative initiatives to promote the development of our financial and capital markets, and to support freer and stable capital flows in the region.
French: Nous demandons à nos ministres des Finances, avec l'étroite collaboration de leurs collègues des banques centrales, d'accélérer les travaux qu'ils ont entrepris à Cebu en avril sur les initiatives de coopération visant à promouvoir le développement de nos marchés financiers, et à favoriser la libéralisation et la stabilité des flux de capitaux.
English: • Ensuring that the House of Commons Administration has the financial and human resources necessary to carry out its mandate;
French: • veiller à ce que l’Administration de la Chambre des communes dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s’acquitter de son mandat;
English: Laidler’s (1999) discussion focuses on narrow, or transactions, money.
French: L’exposé de Laidler (1999) est axé sur la monnaie au sens étroit, c’est-à-dire la monnaie de transaction.
English: Studies of services provided in a clinic setting indicated lower costs for the same reason as those observed for community health centres serving other populations - lower hospital utilization Other studies comparing institutional and home care (mainly in the US) suggested that cost savings may not be realized through home care substitution.
French: Les études portant sur les services offerts dans un cadre clinique ont révélé des coûts plus faibles, à l’instar des baisses observées chez d’autres groupes desservis par les centres de santé communautaires et pour les mêmes raisons, soit une baisse de l’utilisation des services hospitaliers.
English: Also, all calls between Inter.net Canada users are always free, anywhere in the world.
French: De plus, les appels sont toujours gratuits entre utilisateurs de Voix sur IP d’Inter.net Canada et ce, partout dans le monde.
English: Scientific creativity has been found to flourish in an atmosphere that encourages wide communication and external stimulation, and that allows researchers to decide what to investigate.
French: La créativité scientifique semble s'épanouir dans une atmosphère favorable à la communication et à la stimulation extérieure et donne aux chercheurs la faculté de décider de leurs recherches.