ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep on struttin’ If researchers can discover where the birds do best, park managers may be able to recreate these habitat conditions elsewhere.
French: Poursuivre la recherche Si les chercheurs peuvent découvrir où les oiseaux ont les plus grandes chances de survie, les gestionnaires de parc Les chercheurs capturent des peuvent peut-être recréer ailleurs les conditions de cet oiseaux et leur installent un habitat.
English: Sampling Error The primary objective of the AETS was to create a measure of incidence of adult education and training at the Canada level.
French: Erreur d'échantillonnage L'EÉFA avait principalement pour objectif de créer une mesure de la fréquence de la participation des adultes à des programmes d'éducation et de formation à l'échelle du Canada.
English: Dr. West completed her paediatric residency at Harbor-UCLA Medical Center and came to the Hospital for Sick Children, Toronto in 1987 to complete a two-year clinical fellowship in paediatric cardiology.
French: De plus, après avoir terminé sa formation médicale spécialisée en pédiatrie au Harbor-UCLA Medical Center, elle est arrivée en 1987 au Hospital for Sick Children (hôpital pour enfants) de Toronto, à titre de boursière en clinique pendant deux ans en cardiologie pédiatrique.
English: The new ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and other Related Materials is an innovative tool that will further contribute to the establishment of a safe and peaceful environment in the subregion.
French: La nouvelle Convention de la CEDEAO sur les armes de petit calibre et les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes est un instrument novateur qui contribuera encore plus à l'instauration d'un climat de paix et de sécurité dans la sous-région.
English: As the productivity in that sector, measured by the value added per worker, is only about 11% of the EU level, a large labour surplus could be assumed in coming years.
French: Comme la productivité dans ce secteur, mesurée à la valeur ajoutée par travailleur, n'est que d'environ 11 % de ce qu'elle est dans l'UE, on peut supposer que dans les années à venir un important excédent de main-d'œuvre se dégagera.
English: The new financial centre’s team of advisors can be reached at 514-748-0878.
French: Vous pouvez joindre l'équipe de conseillers de ce nouveau centre financier au 514 748-0878.
English: The Lao opium poppy survey for the 1999-2000 season indicated that opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic fell by 30 per cent to 19,052 hectares, compared with the 1998 estimate of 26,800 hectares.
French: Les superficies cultivées en pavot à opium en République démocratique populaire lao sont tombées à 19 052 hectares, en recul de 30 % par rapport aux estimations de 26 800 hectares en 1998.
English: The modes of transport have slowly become more and more diversified, not only for practical reasons, but also to showcase the particularities of the regions crossed.
French: Peu à peu, les moyens de transport se diversifient, non seulement pour des raisons pratiques, mais aussi pour mettre en évidence les particularités des régions traversées.
English: He assured the representative of the Syrian Arab Republic that the Committee would continue to consider other matters at the end of each meeting.
French: Il assure le représentant de la République arabe syrienne que la Commission continuera d'examiner les questions diverses en fin de séance.
English: The idea of creating national contact points, with the task of informing patients about their rights, is also key.
French: L'idée de créer des points de contact nationaux ayant pour tâche d'informer les patients sur leurs droits est elle aussi essentielle.
English: A/61/706-S/2007/28 Letter dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/706-S/2007/28 Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In subsequent years, the population estimate has been revised annually, based on the original anchor point calculated in 1988.
French: Dans les années subséquentes, l’estimation des populations a été reprise tous les ans en prenant les résultats de 1988 comme niveaux de référence.
English: In May 2003, Chinese Taipei made changes to sections of its wood building code, providing for wood-frame construction using softwood lumber.
French: En mai 2003, le TaÃ¯pei chinois a apportÃ© des modifications Ã certaines dispositions de son code du bÃ¢timent en bois, autorisant l'utilisation du bois d'Å"uvre rÃ©sineux dans la construction Ã ossature en bois.
English: Finally, a third respondent argues that there needs to be a consistent policy followed by the CCES, the laboratory, and National Sport Organizations for the announcement of test results (i.e., whether test results are announced following the first (A) test or only after the second (B) test results are available).
French: Enfin, un troisième répondant soutient qu’il faut élaborer une politique uniforme que suivrait le CCES, le laboratoire et les ONS quant à l’annonce des résultats des tests (à savoir si les résultats seraient annoncés après l’obtention des résultats du premier test [A] ou uniquement après ceux du deuxième test [B]).
English: It can inspect, repair, maintain, overhaul and modify a vast range of components from microscopic electronic parts to armoured vehicles.
French: Il peut vérifier, réparer, entretenir, reconditionner et modifier une vaste gamme d'articles, qui vont de minuscules composantes électroniques aux véhicules blindés.
English: Two copies of the Letter of Intent should be filed.
French: Dans cette lettre, le promoteur doit clairement indiquer son intention d'entamer le processus officiel de révision.
English: This report has clearly demonstrated the symptoms of environmental degradation from anthropogenic nutrient loading in Canada.
French: Ce rapport montre clairement les symptômes de la détérioration de l’environnement due aux charges d’éléments nutritifs d’origine anthropique au Canada.
English: This has resulted in considerable variation in the growth patterns of sectors and regions, making an assessment of overall capacity pressures and of the future growth of potential output particularly complex.
French: Ceux-ci ont entraîné des variations considérables dans les profils de croissance des divers secteurs et régions, ce qui complique beaucoup l’évaluation des pressions s’exerçant sur l’appareil de production et de l’évolution future de la production potentielle.
English: Our results suggest that the presence of HPV is related to increased expression of MMP-2, MT1-MMP, and TIMP-2, and that pro-MMP-2 activity is higher in HPV-positive than in HPV-negative cells.
French: Nous résultats suggèrent que la présence de HPV est associée à une augmentation de l’expression de MMP-2, MT1-MMP et TIMP-2 et que l’activité pro-MMP-2 est plus élevée dans les cellules positives à l’HPV que dans les cellules négatives.
English: • Revocations of certification 14 3 17 9 3
French: · Accréditation 14 3 17 9 3 · Révocation de l'accréditation 0 0 0 0 0
English: The report highlights issues and challenges facing African countries in enhancing their statistical capacity.
French: Ce rapport met en lumière les problèmes et défis auxquels se heurtent les pays africains désireux de renforcer leurs capacités statistiques.
English: In addition, an update to version 5.0.1 is also available.
French: Une mise à jour en version 5.0.1 est également disponbiele.
English: The Delegation further suggested that the representatives of the international association for the hearing impaired be also invited.
French: Elle a suggéré en outre d’inviter des représentants de l’association internationale des malentendants.
English: We must constantly evaluate whether an agency provides any added value.
French: Il convient à tout moment d'évaluer si l'existence d'une agence représente une plus-value.
English: (i) is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under this Call for Proposals.
French: La durée maximale d'un projet est de 12 mois.
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution, after which the representative of Canada made a statement.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution et le représentant du Canada fait une déclaration.
English: The project developed a "blueprint" for a core Canadian tele-home care service that could enable higher-intensity care in the home for up to six months after hospital discharge: establishing an audio-visual connection between the monitoring centre and the patient, monitoring patients at least once a day, and offering tertiary support to the patient and the community care provider.
French: Le projet a élaboré le plan directeur du service de base de télésoins à domicile pour le Canada qui pourrait permettre de dispenser à domicile de soins de plus haute intensité pour une période pouvant aller jusqu’à six mois après le congé de l’hôpital : établir une connexion audiovisuelle entre le centre de monitorage et les patients, surveiller les patients au moins une fois par jour, offrir un soutien en soins tertiaires aux patients et aux dispensateurs de soins communautaires.
English: In Ontario, the goal of 10 pairs of peregrine falcons has been met, fledging a minimum of 15 young annually.
French: En Ontario, l'objectif de 10 couples de Faucons pèlerins a été atteint; ces oiseaux donnent naissance à au moins 15 oisillons par année.
English: Human Computer Interaction (HCI) Atlantic Canada Workshop – In November 2003, NRC-IIT organized the first-ever Atlantic-wide workshop on this subject.
French: Atelier sur les interactions homme-machine (IHM) du Canada Atlantique – En novembre 2003, l'ITI-CNRC organisait le premier atelier régional sur ce sujet.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 452 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Agricultural cultivation practices and environmental standards 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 452 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Pratiques de cultures et normes environnementales 1.
English: Five ISO 9000 certification pilot projects were accepted, two of them in the Québec region.
French: Cinq projets pilotes de certification ISO 9000 ont été acceptés, dont deux dans la région du Québec.
English: Elevated concentrations of PAHs have been reported within Sydney Harbour sediments.
French: De fortes concentrations d'HAP ont été signalées dans les sédiments du port de Sydney.
English: Ibid., vol. 2326, No. 39574.
French: 2241, N° 39574.  Ibid., vol.
English: It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
French: Il convient de noter que les transporteurs aériens enregistrent déjà les données des dossiers passagers pour leur propre usage commercial, mais que les autres transporteurs ne le font pas.
English: I have come to these conclusions after a wide-ranging validation process carried out by my Office of all the statements made by the Director in his letters to your predecessor of July 3 and September 20, 2002, and to you of November 4, 2002.
French: J'en suis arrivé à ces conclusions après que mon bureau eut soumis à un vaste processus de validation toutes les déclarations faites par le directeur dans les lettres qu'il a envoyées à votre prédécesseur, en date du 3 juillet et du 20 septembre 2002, et celle qu'il vous a adressée le 4 novembre 2002.
English: As a matter of drafting, it was pointed out that, consistent with the door-to-door approach favoured as a working assumption by the Working Group, the notions of “place of receipt” and “place of delivery” should be preferred to the notions of “port of loading” and “port of discharge”.
French: S'agissant de la rédaction, il a été souligné que, compte tenu du fait que le Groupe de travail avait exprimé sa préférence pour l'approche de porte à porte comme hypothèse de travail, il convenait d'utiliser les termes “lieu de réception” et “lieu de livraison” plutôt que les termes “port de chargement” et “port de déchargement”.
English: • Some of these techniques do not require direct visual access by personnel not having full security clearances;
French: • Des personnes qui ne sont pas en possession des habilitations de sécurité normalement demandées peuvent se servir de certaines techniques qui n'exigent pas un accès visuel direct;
English: (f) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba, Christine Chanet (A/HRC/4/12);
French: f) Rapport de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet (A/HRC/4/12);
English: It’s the combination of people, energy and opportunity that make the province such a great place.
French: C'est la combinaison de gens, d'énergie et de perspectives qui rend cette province si attrayante.
English: BPR Investment and Capital Stock QPR
French: EPB Investissement et Stock de capital EPQ
English: Canadian General Standards Board (CGSB) 1.
French: Office des normes générales du Canada (CGSB) 1.
English: The mission was not able, regrettably, to meet with the representatives of ethnic nationality groups.
French: Les membres de la mission n'ont malheureusement pas pu rencontrer les représentants des minorités ethniques.
English: The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
French: Ces dispositions spécifiques ne devraient s'appliquer qu'à des sources ponctuelles existant de longue date.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 181 Recital C C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees it in its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 181 Considérant C C. considérant que la Russie insiste sur l'importance du multilatéralisme et y voit, dans le cadre de sa participation en tant que membre à part entière à l'ONU, à l'OSCE, au G-8 et au Conseil de l'Europe, un élément fondamental de sa politique extérieure (suppression), Or. en
English: Regarding the proposals by GRB (ECE/TRANS/WP.29/2006/4) and the EC (ECE/TRANS/WP.29/2006/31) on the insertion into Regulation No. 51 of the new noise test measurement method, GRB was informed that WP.29 and AC.1 had agreed to defer consideration of both proposals till their November 2006 sessions.
French: S'agissant des propositions du GRB (ECE/TRANS/WP.29/2006/4) et de la CE (ECE/TRANS/WP.29/2006/31) concernant l'incorporation dans le Règlement no 51 de la nouvelle méthode d'essai pour la mesure du bruit, le GRB a été informé que le WP.29 et l'AC.1 avaient décidé de renvoyer à leurs sessions de novembre 2006 l'examen de ces deux propositions.
English: It was noted that the next ten-year funding arrangement is currently being negotiated.
French: Certains ont mentionné que la disposition en matière de financement pour les dix prochaines années fait actuellement l'objet de négociations.
English: - assistance to child victims;
French: - L'assistance à l'enfant victime;
English: Outputs from the 2007-2008 biennium have been described in the annual report of the Secretary-General (ISBA/12/A/2).
French: Les produits de l'exercice biennal 2007-2008 ont été décrits dans le rapport annuel du Secrétaire général (ISBA/12/A/3).
English: The Service must avoid situations in which it gives information to an agency that does not violate human rights, only to find that the data have been passed on to other organizations that do.
French: Le Service doit éviter les situations où il fournit de l’information à un organisme qui ne viole pas les droits de la personne pour constater ensuite que l’information est transmise à d’autres organismes moins scrupuleux à ce sujet.
English: Children may not be engaged for work unless this is specifically allowed.
French: Ceux-ci ne peuvent être embauchés que sur autorisation expresse.
English: Delivery timeframes for domestic delivery was far superior to those for deployed operations even though there was less demand urgency for the materiel required inside Canada.
French: Les délais de livraison du matériel demandé à l’échelle du Canada étaient bien meilleurs que les délais des déploiements opérationnels, même si les demandes de matériel étaient moins urgentes au Canada.
English: Plural means that several of us are speaking and monologue means that one person is speaking.
French: "Pluriel" signifie que plusieurs d'entre nous parlent et "monologue" signifie qu'une seule personne parle.
English: The Internet The parliamentary Web site (www.parl.gc.ca) keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French: Sur le million de personnes qui visitent chaque année la colline du Parlement, 450 000 participent à des visites commentées de l’Édifice du Centre, où logent le Sénat et la Chambre des communes.
English: Pitch/Catch Impulse: Measures amplitude and phase changes using a short burst of energy to detect disbonds. Displays information in envelope or vector display format.
French: Mode à émission et réception séparées par balayage : Mesure les changements d'amplitude et de phase en utilisant une méthode de balayage de fréquence pour détecter les défauts.
English: At its opening plenary, on 25 September 2000, the Conference elected its President and other officers as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 25 septembre 2000, la Conférence a élu son Président et les autres membres du Bureau, comme suit :
English: Detailed planning will continue after that date for implementation over a two-to-three-year period.
French: Une planification détaillée se poursuivra ensuite en vue d'une mise en œuvre sur deux à trois ans.
English: All countries are therefore called upon to comply fully with the provisions of those resolutions, and to join, ratify, and implement the 12 major international conventions of combating terrorism.
French: Il incombe donc à tous les Etats de se conformer pleinement aux dispositions desdites résolutions et d'adhérer, ratifier et mettre en œuvre les douze principales conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: April 2007 marked the end of consultations and workshops to help residents identify and map neighbourhood environmental problems and propose solutions.
French: Des consultations et des ateliers visant à aider les habitants à cerner et à cartographier les problèmes environnementaux du quartier, et à y proposer des solutions, ont été organisés et ont pris fin en avril 2007.
English: Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls upon the Secretary-General to take appropriate measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001; 11.
French: Souligne qu’il faut coordonner les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue d’appliquer le Programme d’action, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l’efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu’il s’acquitte de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l’Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 ; 11.
English: Recreation and tourism Tourism on the Lower St. Lawrence is one of the economic development drivers in the region, being the third most important industry.
French: Plusieurs pêcheurs sportifs se rendent au quai de la municipalité de Cacouna pour y pêcher l’Éperlan arc-en-ciel, la plie et le hareng.
English: The Committee regrets that the State party intends to maintain all the reservations entered upon ratification of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'État partie entende maintenir toutes les réserves qu'il a formulées lors de la ratification du Pacte.
English: Report is rejected 286 Incorrect sequence for Part B1.
French: 307 Toutes les répartitions sont des dépôts portés au crédit de comptes d'affaires.
English: I knocked on a lot of doors, I sent out many letters, and everyone told me that I was right and that there was no problem.
French: J'ai frappé à beaucoup de portes, envoyé beaucoup de lettres, et tout le monde me disait que j'avais raison et qu'il n'y avait pas de problèmes.
English: Given that the Board did not even address the claimant's evidence, I find it difficult to comprehend how they could have arrived at their conclusion.
French: Puisque le conseil n'a même pas examiné la preuve produite par le prestataire, je me demande comment il a pu arriver à sa conclusion.
English: The second option concerns the provision of other non-credit services, including money-transfer and micro-insurance, for which there is also evidence of substantial potential benefits.
French: Par exemple, la mise en œuvre de nouvelles technologies en matière de transfert de fonds peut présenter des synergies importantes avec les autres services de microfinance en attaquant le problème du coût des transactions à sa racine.
English: Counting Colonies and Recording Results 7.4.3.1 Observe the following two types of presumptive staphylococcal colonies:
French: Dénombrement des colonies et consignation des résultats 7.4.3.1 Observer les deux types suivants de colonies présumées de staphylocoques :
English: Rare pieces and memorabilia from all ages and collections: jewels, furniture, paintings, silverware, pens, watches and a selection of ethnographic art from a private Genoese collection.
French: San Giorgio is glad to announce the sale of the third part of Carlo Garello collection.
English: Without such factors, and if people could participate in the political process, the problems would disappear.
French: (Sourires) Un recensement plus précis des électeurs s'impose car on ne sait pas combien ils sont exactement.
English: South Africa and Thailand declared 2002 their national Year of Volunteering for Development.
French: L'Afrique du Sud et la Thaïlande ont proclamé 2002 Année nationale du volontariat pour le développement.
English: The procedure of harvesting green tea leaves is called plucking.
French: La récolte des feuilles de thé vert se nomme la cueillette.
English: The cost of transport by road, for example, is lower in real terms than it was ten years ago, and is a smaller proportion of a value of the material transported.
French: DANS LA MESURE OU L'INDIVIDU A UNE LIBERTE DE CHOIX ET QUE LES ENTREPRISES LA FAVORISENT, QUELS SONT LES CRITERES QUI PEUVENT DICTER LE CHOIX DE TELLE VILLE PAR RAPPORT A TELLE AUTRE
English: It describes ad-concept focus testing, awareness monitoring, and impact assessment, as well as two segmentation frameworks that have helped to define the target audience for new messages and evaluate the impact of advertising in changing the attitudes and behaviors of the population.
French: Il décrit comment l'on teste la création publicitaire à l'aide d'entrevues de groupe, comment l'on mesure la notoriété des campagnes et comment l'on évalue leur impact à posteriori. Il présente aussi deux cadres de segmentation qui ont aidé à définir le public cible des nouveaux messages et qui ont servi à évaluer l'impact de la publicité sur les attitudes et comportements.