ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixed interest rate for late payments, proposed at 8%, is an adequate deterrent for large firms too, the fixed 30-day payment period is balanced for supplier and purchaser, and the 30-day delivery verification period prevents abuse of the verification procedure for extending the payment period.
French: Le taux d'intérêt fixe en cas de retard de paiement, proposé à 8 %, constitue une mesure dissuasive adéquate pour les grandes sociétés également, le délai de paiement fixe de 30 jours est équilibré pour le fournisseur et l'acheteur, et le délai de vérification de la livraison de 30 jours empêche la violation de la procédure de vérification en cas d'allongement du délai de paiement.
English: In the Netherlands, the maximum cost of a passport is upwards of EUR 48 and the cost of including a child on his or her parent's passport is EUR 8.50.
French: Aux Pays-Bas, le coût maximal d'un passeport est de plus de 48 euros et le coût de l'inscription d'un enfant sur le passeport de l'un de ses parents est de 8,50 euros.
English: In Japan, you are considered an adult when you reach your 20th birthday.
French: Au Japon, 20 ans marque le passage à l’âge adulte.
English: In areas composed of "hard rock" (e.g., granite), there is a need to involve more blasting, leading to a potential for exposure; and the dust generated is more toxic by virtue of its silica content (as compared with areas where the excavation may be in, for example, limestone).
French: Dans les sols constitués de « roches dures », le granite par exemple, des travaux d’abattage plus importants seront nécessaires, ce qui accroît le niveau de risques; la toxicité des poussières générées est aussi plus élevée, à cause de sa teneur en silice (comparativement aux travaux d’excavation effectués dans la pierre calcaire par exemple).
English: Enhancing Canada–U.S. Trade International trade is critical to Canada’s economic performance and standard of living.
French: Élargir le commerce Canada-États-Unis Le commerce international est essentiel au niveau de vie et à la performance économique du Canada.
English: Governments should develop a multifaceted strategy for control over the production of, trafficking in and abuse of cannabis, with particular emphasis on support for rural areas at risk to illicit cannabis cultivation.
French: Les États devraient mettre au point une stratégie diversifiée de lutte contre la production, le trafic et l'abus de cannabis, en veillant tout particulièrement à apporter un soutien aux zones rurales susceptibles de se lancer dans la culture illicite du cannabis.
English: The pollen presentation mechanism for C. solstitialis was similar to that of other Centaurea spp. described previously.
French: Le mécanisme de présentation du pollen chez le C. solstitialis est semblable à celui des autres Centaurea spp. déjà décrite.
English: For example, in 2003-04, $307,602 in contribution funding was provided under this program to the Canadian Centre for the Victims of Torture to assist newcomers to Canada who had been victims of torture prior to their arrival in Canada.
French: Par exemple, en 2003-2004, ce programme a versé au Centre canadien pour victimes de torture une contribution financière de 307 602 dollars afin d'aider les nouveaux arrivants qui ont été victimes de torture avant leur arrivée au Canada.
English: few kilometres west of Rogers Pass.
French: Tous les terrains de camping sont situés à quelques kilomètres à l'ouest du col Rogers.
English: After a long city tour, the best place to relax is in the hotel garden, or alternatively in the hotel bar.
French: Après une longue journée passée à visiter la ville, vous pourrez vous détendre dans le jardin ou au bar de l’hôtel.
English: We also commend the ECOWAS initiative as well as that of the African Union who sent a joint mission to Guinea-Bissau.
French: Il convient aussi d'apprécier l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine qui ont dépêché une mission conjointe en Guinée-Bissau.
English: We liked the building style of the central part of the hotel (the extension building with the hotel rooms is a normal building) and the magnificent view overlooking Oslo Fjord from the hotel room.
French: Hotel staff is very friendly and hospitable.
English: Easy installation, they are used for long periods withjout need of maintenance in the working ambiences.
French: Leurs montages sont faciles, on les utilise sans la nécessité de maintenance pendant de longue période à l'embience de fonctionnement.
English: Groundwater occurs in the tiny spaces between soil particles (silt, sand, and gravel) or in cracks in bedrock, much like a sponge holds water.
French: Activité no 3 – Sciences L’eau souterraine se trouve dans les minuscules espaces entre les particules du sol (limon, sable et gravier) ou dans les fissures des roches, ressemblant beaucoup à la façon dont une éponge retient l’eau.
English: We should, instead, anticipate what will happen in the future and put a process in place which will enable us to react to dynamic developments and innovations adequately.
French: Nous devrions plutôt anticiper l'avenir et mettre en place un processus qui nous permette de réagir comme il se doit au dynamisme des évolutions et des innovations.
English: You've just mined $1.5 million worth of diamonds from your mine in Canada.
French: Vous venez d’extraire 1,5 million de dollars en diamants de votre mine du Canada.
English: In addition, the amount of β-caryophyllene could be used to differentiate between these species.
French: La quantité de β-caryophyllène peut également être utilisée pour différencier les deux espèces.
English: It is not subject to Disability Insurance Plan (DI), Long-Term Disability Insurance Plan (LTD), Public Service Superannuation Act (PSSA), Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deductions.
French: De plus, ces primes ne feront pas l'objet de retenue au titre du Régime d'assurance-invalidité (RAI) ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD), ni au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), ni au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), ni au titre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: The Department is building on its past accomplishments and addressing emerging challenges and opportunities to ensure a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: Le Ministère s’appuie sur ses réalisations pour relever les défis et saisir les débouchés qui se présentent afin de garantir aux Canadiens un avenir durable sur le plan économique, environnemental et social.
English: The Workers’ Compensation Act, 1979, provides for compensation to workers for injuries and illness sustained in the course of their employment.
French: La Workers’ Compensation Act, 1979, prévoit l’indemnisation des travailleurs accidentés ou malades en raison de leur emploi.
English: [67] Prior to moving to Halifax, during the month of August 1994, Mr. Irvine continued follow-up care at the Glenrose Hospital.
French: [67] Avant de déménager à Halifax, M. Irvine a continué de faire l'objet d'un suivi à l'hôpital Glenrose en août 1994.
English: In the Montecarlo Hotel, you will be welcome with a sincere and personalized attention.
French: A l'hôtel Montecarlo vous serez vraiment reçus avec une attention personnalisée et chaleureuse.
English: It should be possible to consult a million on-line job offers, posted by the public employment services in 28 European countries.
French: Celui-ci propose quatre "sections": emploi, CV en ligne, formation, vivre et travailler.
English: If you require further information, please do not hesitate to contact me.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: • 820 GIFTS, DONATIONS AND BEQUESTS ACCOUNTS
French: • 820 COMPTES POUR CADEAUX, DONS ET LEGS
English: Indeed, for more and more people, the evidence is overwhelming because both the scientific evidence and the visual evidence prove that there is climate change.
French: En effet, pour un nombre croissant de personnes, les preuves sont plus que probantes parce que tant les éléments scientifiques que les preuves visuelles démontrent qu'il y a changement climatique.
English: It is also a period of many important life decisions and changes, such as family formation and leaving home.
French: C’est également une période de décisions et de changements importants, par exemple pour ceux et celles qui ont des enfants ou qui quittent la maison familiale.
English: The general guidelines give a brief description of the rationale for each section of a SAR and of the potential content of these sections for each theme that may be documented using this series.
French: Les lignes directrices générales décrivent brièvement le fondement de chaque section d’un AS et le contenu potentiel de ces sections pour chaque thème de la série.
English: This section of the Plan of Action will be implemented by the Interim Interdepartmental Commission on the Drafting of Proposals on Reform of the Security and Law Enforcement Bodies attached to the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice of Georgia; The prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and punishment for such practices, the reduction of incidents of torture, the criminal and administrative prosecution and punishment of all persons guilty of such practices, and overcoming the syndrome of impunity.
French: Les institutions chargées de l'exécution de cette partie du Plan d'action sont la commission interministérielle provisoire à laquelle a été confié le soin de faire des propositions de réforme des organes chargés de l'application des lois et des organes de la sécurité (commission relevant du Conseil de la sécurité nationale), ainsi que les Ministères des affaires étrangères et de la justice; La prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et sanction de tels actes, la disparition de la torture et autres traitements de ce type, l'engagement de poursuites pénales et administratives et l'application de sanctions à l'égard de toutes les personnes qui commettent de tels actes, l'élimination du sentiment d'impunité.
English: While it is true, as the Spanish Government submits, that it is for the national legislation of the host Member State to define the field of activities covered by the profession of architect, once an activity is considered by a Member State as coming within that field, the requirement of mutual recognition means that migrant architects must also be able to pursue that activity.
French: En effet, s'il est vrai que, ainsi que le fait valoir le gouvernement espagnol, c'est à la législation nationale de l'État membre d'accueil qu'il appartient de définir le domaine d'activités de la profession d'architecte, dès lors qu'une activité est considérée par un État membre comme relevant dudit domaine, l'exigence de la reconnaissance mutuelle implique que les architectes migrants doivent également avoir accès à cette activité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/5 and informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRPE/2001/5 et document sans cote No 7 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: It is also the leading advocate for ensuring that small businesses can fairly and equitably participate in the federal government procurement process.
French: En facilitant les échanges dans la communauté, Springboard a permis d’offrir de nouvelles perspectives en matière de capital et d’affaires pour les entrepreneures.
English: But I worry about the numbers and the indicators and the use to which they are put.
French: Cela dit, je m'interroge sur les chiffres et les indicateurs qui sont produits et sur l'utilisation qui en est faite.
English: " So they're working with governments to improve governance and the grassroots component.
French: Elles collaborent donc avec les gouvernements afin d'améliorer la gestion des affaires publiques et la composante développement local.
English: The successor of JSAP, the Independent Judicial Commission, will have the difficult task of actually implementing the judicial reforms needed.
French: C'est à la Commission judiciaire indépendante, qui a remplacé le JSAP, que reviendra la tâche difficile de mettre en œuvre les réformes judiciaires nécessaires.
English: Chapter 3 Competence development in SMEs
French: Chapitre 3 Le développement des compétences dans les PME
English: The payoff is huge if they get it right: accelerated development as economies reap the benefits of a burgeoning working-age population and lower dependency ratios.
French: Le bénéfice est considérable s'ils réussissent : un développement accéléré grâce à l'apport de toute une population jeune et au diminution du taux de dépendance.
English: It helps determine how potential customers feel about the products or services you plan to offer, what they like or dislike about them, how much they’d pay, or if they’d drive across town to make the purchase.
French: Ils aident à déterminer ce que des clients potentiels pensent des produits ou des services que vous prévoyez offrir, ce qui leur plaît ou non dans ces produits ou services et combien ils paieraient ou s’ils traverseraient la ville aﬁn de se les procurer.
English: In this way, CBC supplements the achievement of ENP objectives at bilateral level.
French: Ainsi, la CTF complète la réalisation des objectifs de la PEV au niveau bilatéral.
English: Small static magnets are currently being sold with a wide range of medical claims.
French: De petits aimants statiques qui font l’objet d’allégations médicales diverses sont actuellement disponibles sur le marché.
English: Rupprecht Geiger’s Red 2000, 875/99.
French: Rupprecht Geiger : « Rouge 2000, 875/99 » (ci-contre).
English: [TRIPS = Trade-related aspects of intellectual property rights. (French equivalent:
French: L'AMM des PPP est également soumise à la production par le demandeur des informations correspondant aux exigences des Etats membres.
English: Reminder The Call for Nominations in the Central Mackenzie Valley closes on February 29th at 4:00 Eastern Time.
French: Rappel La date de clôture de demande de désignations dans la vallée centrale du Mackenzie est le mardi 29 février à 16 heures (heure normale de l'Est).
English: CN is of the view that the most logical way to apportion maintenance costs would be to observe current practice, under which the railway company is responsible for the maintenance of the structure supporting the railway track and the road authority is responsible for the maintenance of the portions of the structure used by vehicular traffic and pedestrians.
French: Le CN estime que la répartition logique des frais d'entretien consisterait à observer la pratique actuelle, selon laquelle la compagnie de chemin de fer assure l'entretien de l'ouvrage supportant la voie ferrée et l'administration routière s'occupe de l'entretien des parties de l'ouvrage qu'empruntent les conducteurs de véhicules automobiles et les piétons.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: Ms. Patten, referring to the Macao Special Administrative Region, said that there was lack of legislation relating to sexual harassment in the workplace.
French: Mme Patten, se référant à la Région administrative spéciale de Macao, fait état de lacunes d'ordre législatif en matière de harcèlement sexuel au travail.
English: If we remove this funding, there will be correspondingly less labour market policy.
French: Si nous supprimons ce financement, il y aura en conséquence moins de politique de marché du travail.
English: Radar and AIS (Automatic Identification System) information can be integrated into the maps as overlays.
French: Les informations obtenues par radar et SAI (système automatique d’identification) peuvent aussi être superposées aux cartes.
English: On our side of the House, we want to see the report extended, because we believe we have the right approach.
French: De notre côté de l’Assemblée, nous souhaitons que ce rapport soit approfondi, car nous pensons que nous adoptons la bonne approche.
English: Increase citizen-centred focus by implementing user-friendly refinements to electronic access to information about the Complaints Commission and the complaints process Previous and ongoing $120 $107 Success- fully met 3.
French: L'objectif étant de mieux renseigner le citoyen, améliorer la consultation électronique de l'information concernant la Commission et le processus de traitement des plaintes. Antérieur et en cours 120 107 Entiè- rement atteint 3.
English: Second, the argument submitted by the Commission and the Revenue Commissioners, to the effect that Regulations No 1638/94 and No 1165/95 are none the less valid inasmuch as the Commission's classification error cannot be described as 'manifest‘, must be rejected.
French: En deuxième lieu, l'argument de la Commission et des Revenue Commissioners selon lequel les règlements nos 1638/94 et 1165/95 sont néanmoins valides étant donné que l'erreur de classement commis par la Commission ne saurait être qualifiée de «manifeste» doit être rejeté.
English: This constitutes Canada’s highest second quarter deficit on record.
French: Il s’agit du déficit le plus élevé jamais enregistré par le Canada pour un deuxième trimestre.
English: Yuk-Sing Cheng of Port Coquitlam, British Columbia
French: Yuk-Sing Cheng de Port Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: It should be possible to draft a satisfactory wording to ensure that this instrument covers door to door transport where the sea leg is the main international movement but excludes an international movement where for example a ferry crossing is incidental to a door to door road or rail transport.
French: Il devrait être possible de rédiger le texte de telle manière que cet instrument vise le transport de porte à porte lorsque l'étape maritime représente l'essentiel du transport international, mais ne s'applique pas à un transport international pour lequel, par exemple, une traversée par transbordeur, n'est qu'accessoire au transport de porte à porte par route ou par chemin de fer.
English: THE CHAIRMAN asked Mr Young if, should somebody be found with a device that had been used in Athens, he was saying that the WADA language was sufficiently broad to catch that.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Young si, dans le cas où quelqu’un est pris avec un ustensile comme ceux trouvés à Athènes, ce qu’il dit est que la formulation de l’AMA est suffisamment large pour attraper cela également.
English: Our retrospective has shown the importance of the Office’s existing auditing and reporting activities, including the following:
French: Notre rétrospective a mis en lumière l’importance des activités actuelles de vérification et de rapport du Bureau, notamment :
English: Where Yukon intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.1, 2.12.3, 2.12.4, or for an Asset Construction Agreement pursuant to 2.29.1, 2.29.3 or 2.29.4:
French: Si le Yukon a l’intention de renoncer à l'exigence de conclure l’accord relatif à un projet conformément aux articles 2.12.1, 2.12.3 ou 2.12.4 ou l’accord relatif à la construction d'un actif conformément aux articles 2.29.1, 2.29.3 ou 2.29.4 :
English: It contributes effectively to the achievement of a representative staff complement by helping create an inclusive, respectful, and equitable work environment.
French: Cette politique contribue efficacement à l’atteinte d’un effectif représentatif en aidant à créer un milieu de travail à la fois inclusif, respectueux et équitable.
English: Thus, even though the Qualifications Committee said that it was in favour of affirmative action, only two of the thirty-one judges elected were women.
French: Ainsi, bien que le Comité de qualification des candidats se soit prononcé en faveur de l'application de la discrimination positive, deux femmes seulement ont été élues sur un total de 31 postes de magistrat.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); and IN THE MATTER OF an enquiry conducted by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), in order to determine the Canadian status of Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); et RELATIVE à une enquête menée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'établir la qualité de Canadien de Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc.
English: By allowing rapid transfer of voluminous textual, pictorial and acoustic information, it could prompt a second industrial revolution commensurate with the first, but reversing it in the sense that it decentralizes rather than centralizes production, leading towards a home-based economy.
French: En autorisant le transfert rapide d'un volume considérable de données sous forme de textes, d'images et de sons, Internet pourrait déclencher une seconde révolution industrielle de l'ampleur de la première, mais dans le sens inverse, puisqu'il s'agit d'une production décentralisée plutôt que centralisée, conduisant à une économie à domicile.
English: In 2004, Kazakhstan had achieved the goal of halving the number of people on incomes below the international minimum subsistence level.
French: En 2004, le Kazakhstan était parvenu à réduire de moitié le nombre de personnes dont le revenu était inférieur au niveau minimum international.
English: Johnny Oker and Gerry Attachie talk about the Doig River Rodeo, followed by images of Doig River Rodeo Grounds, some archival images, and contemporary images of the rodeo and community members.
French: Johnny Oker et Gerry Attachie parlent du rodéo de Dog River; suivront des images de la piste de rodéo de Doig River, quelques images d’archives, et des images plus contemporaines du rodéo et des membres de la communauté.
English: The youngsters are grouped together in 5 skill families: communication, strategy, creation & innovation, teamwork and crisis management.
French: Les jeux sont regroupés en 5 familles de compétences : communication, stratégie, création innovation, travail en équipe et gestion de crise.
English: It is not an imported commodity, as people would have us believe.
French: Ce n'est pas une marchandise importée, comme on voudrait nous le faire croire.
English: Templates and Instructions for Communications Products Templates and instructions for media advisories, news releases, backgrounders, questions and answers, and speeches (available to Industry Canada employees only).
French: Modèles et instructions des produits de communication Modèles et instructions d'avis aux médias, de communiqués, de fiches d'information, de questions et réponses, et de discours (à la disposition des employés d'Industrie Canada seulement).
English: Verification of information in returns The Act requires the Commissioner to establish and maintain a public Registry which contains the information submitted in returns.
French: Vérification des renseignements fournis dans les déclarations Aux termes de la Loi, il incombe au commissaire de créer et de tenir un registre public qui renferme les renseignements fournis dans les déclarations.
English: It is unimportant whether the product is sold directly by the producer to the user or to the consumer or whether that sale is carried out using one or more links in a distribution chain.
French: Il importe peu que le produit soit vendu directement du producteur à l’utilisateur ou au consommateur ou que cette vente soit effectuée moyennant un ou plusieurs maillons d’une chaîne de distribution.