ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From data to analysis to policy: No stronger than its weakest link Charles Mallory Health Canada The use of health surveys in public policy development Daniel Tremblay Institut de la Statistique du Québec Data analysis:
French: De la donnée à l'analyse puis à la politique; pas plus forte que le plus faible des maillons Charles Mallory Santé Canada L’utilisation des enquêtes de santé dans l’élaboration des politiques publiques Daniel Tremblay Institut de la Statistique du Québec L’analyse des données : comment mieux informer les décideurs Donald Schopflocher Alberta Health and Wellness 12h00 Repas Salle Victoria et salle Champlain 13h00 Session II :
English: At the same time, the CAB considers that it is too early to project the degree
French: Ceci étant dit, l’ACR estime qu’il est trop tôt pour prévoir la mesure dans laquelle la nouvelle technologie de la radio par abonnement se répercutera sur la radio commerciale.
English: Under the direction of the Registrar, for the first financial period, the Division would be responsible for managing courtroom operations, providing legal aid through the assignment of defence counsel, recommending protective measures and providing counselling and support to victims and witnesses.
French: Sous la direction du Greffier, durant le premier exercice budgétaire, la Division serait chargée de gérer le fonctionnement des salles d'audience, de fournir un appui juridique par l'entremise de conseils de la défense, de recommander des mesures de protection et de fournir des avis et un appui aux victimes et aux témoins.
English: Defining provisions of AFPI
French: Dispositions déterminatives de REATB
English: They questioned what was being done in terms of coordination between United Nations organizations to promote the right on the international level, and whether any activities of OHCHR were directed towards the implementation of a rights-based approach at the international level.
French: Elles ont souhaité savoir si les organisations du système des Nations Unies coordonnaient leurs activités afin de promouvoir ce droit au niveau international, et si certaines des activités menées par le Haut-Secrétariat aux droits de l'homme étaient orientées vers l'adoption d'une approche axée sur les droits au niveau international.
English: – File review indicates that, in most cases where there was no consultation, project officers alone selected and recommended projects.
French: – L’examen des dossiers montre que, dans la plupart des cas où il n’y avait eu aucune consultation, les agents de projet avaient seuls choisi et recommandé le projet.
English: This type of regulation involves a quota system which would be very difficult to monitor and enforce, due to the number of stakeholders involved.
French: Ce type de règlement nécessite un système de contingents qui devrait être très difficile à surveiller et à appliquer, à cause du grand nombre d'intervenants.
English: Coastal wetlands were one of the four core ecosystem components, along with the nearshore terrestrial environment, open waters and nearshore waters.
French: Les terres humides riveraines ont été l'un des quatre éléments essentiels de l'écosystème étudié, en même temps que le milieu terrestre riverains, les eaux de surface et les eaux riveraines.
English: Tele-health initiatives need to be supported and expanded.
French: Nous devons soutenir et multiplier les initiatives dans le domaine de la télésanté.
English: The European Union would wish Iran to play a constructive role in international relations.
French: L'Union européenne souhaite voir l'Iran jouer un rôle constructif dans les relations internationales.
English: These include incidences of vandalism directed against places of worship, including mosques, churches and synagogues, reported cases of attacks on individuals because of their religious beliefs, and restrictions and other punitive measures that are applied on the basis of race and religion.
French: On peut citer entre autres des actes de vandalisme à l'encontre de certains lieux de culte, notamment des mosquées, églises et synagogues, des attaques contre des personnes du fait de leur croyance religieuse, des restrictions et autres mesures punitives motivées par la race ou la religion.
English: Both the qualitative and quantitative compositions resembled known data of the genus Pseudomonas.
French: Les compositions tant qualitative que quantitative ressemblent aux données connues pour le genre Pseudomonas.
English: Although AMR is a multifaceted phenomenon for which scientific consensus is often lacking, there are increasing areas of scientific agreement that provide the starting points for moving forward.
French: Même si le phénomène de la RAM comporte plusieurs dimensions et fait rarement l'objet de consensus scientifique, les scientifiques s'entendent sur un nombre croissant d'aspects, ce qui constitue un bon point de départ pour poursuivre les interventions.
English: For more information about conversion, see the Conversion FAQ .
French: Pour plus d’informations sur la conversion, voir FAQ sur la conversion .
English: Where fines are provided for in penal statutes as an alternative to prison, introducing a day-fine system may improve the credibility, fairness and effectiveness of this alternative.
French: Lorsque des amendes sont prévues dans les lois pénales comme mesures de substitution à l'incarcération, l'introduction d'un système de jour-amende peut renforcer la crédibilité, l'équité et l'efficacité de cette mesure.
English: Australia commends the Committee for its efforts to disseminate information on listed individuals and entities and to provide updates of existing listings to Member States in an effective and timely manner.
French: L'Australie félicite le Comité des efforts qu'il déploie pour diffuser des informations sur les personnes et entités inscrites sur la Liste récapitulative et pour fournir aux États Membres, avec efficacité et en temps voulu, des mises à jour sur celles qui y figurent actuellement.
English: 3.3 Other Categories of Individual Other categories of individual who are eligible for insured health service coverage include persons allowed to enter and remain in Canada under authority of a work permit, student permit or Minister's permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de santé assurés comprennent les personnes autorisées à entrer et à demeurer au Canada en vertu soit d'un permis de travail, d'un permis de séjour pour étudiants ou d'un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Canadian Journal of Civil Engineering 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le ´ ´ temps de telechargement varie en fonction du type de conne´ xion Internet utilise.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données
English: Developed countries cannot allow trade regimes and market conditions to further impoverish the poor, as has been the case with banana farmers in the Caribbean, and still trumpet that they are helping the poor.
French: Les pays développés ne peuvent pas laisser les régimes commerciaux et les conditions du marché appauvrir davantage les pauvres, comme cela a été le cas avec les cultivateurs de bananes dans les Caraïbes, tout en clamant haut et fort qu'ils aident les pauvres.
English: In addition to chemicals introduced from domestic and industrial sources, chemicals in MWWE may also be derived from the treatment process.
French: Aux substances chimiques de sources domestiques et industrielles présentes dans les EEUM, peuvent s’ajouter celles des procédés de traitement.
English: It believes, however, that certain ultra-sensitive subjects will still require unanimity: a non-exhaustive list would include the revision of the Treaties and other subjects affecting the structure of the Union, the own-resources system, taxation, etc.
French: Toutefois, le Portugal considère qu'il faut garder le principe de l'unanimité pour certains sujets très sensibles parmi lesquels il énumère, sans être exhaustif, la révision des traités et d'autres questions qui ont trait à la structure de l'Union, au système des ressources propres, à la fiscalité, etc.
English: • Reduction success for other harmful pollutants to date include 45% for benzo(a)pyrene and 65% for hexachlorobenzene, since 1988.
French: • Parmi les autres succès obtenus en vue de la réduction des polluants visibles à ce jour, mentionnons 45 % pour le benzo(a)pyrène et 65 % pour l'hexachlorobenzène depuis 1988.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Darius Kurek (Switzerland)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Darius Kurek (Suisse)
English: Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Pseudomonas campestris pv. oryae); 4.
French: Éléments génétiques renfermant des séquences d’acides nucléiques associées à la pathogénicité d’un des microorganismes des articles 7-13.1.a à 7-13.1.e. 2.
English: "Document Author" and "Document Recipient"  There are also deficiencies in the identification of the author and recipient of the documents.
French: « Auteur du document » et « Destinataire du document » Il y a également des carences dans l'identification des auteurs et des destinataires des documents.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant
English: RKO performance measurement and evaluation will be carried out in accordance with the developed RMAF.
French: La mesure et l’évaluation du rendement du RCS seront exécutées conformément au CGRR mis au point.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Provisions regarding travellers under treatment with internationally controlled drugs” (E/CN.7/2003/L.9), sponsored by Gambia, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Switzerland.
French: 9.1 À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international” (E/CN.7/2003/L.9), présenté par la Gambie, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), et la Suisse.
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are ﬁnal.
French: Les services continuent d’être offerts jusqu’à ce que le problème soit réglé ou jusqu’à ce qu’un jugement ait été rendu dans le cas de démêlés avec la justice.
English: Christian : Non ils sont toujours l�, ils n�ont jamais dit qu�ils arr�taient.
French: Christian : Non ils sont toujours là, ils n’ont jamais dit qu’ils arrêtaient.
English: As a Canadian Forces Combat Camera photographer, he carries a camera along with his flak vest and gun.
French: En tant que photographe de la section de caméra de combat, il transporte une caméra en même temps que son gilet pare-balles et son arme.
English: Buttle, Rochette, Dubé and Davison, Virtue and Moir… Canada’s greatest skating talent meets some of the world’s best skaters in Québec City for the 2007 HomeSense Skate Canada International at the Colisée Pepsi, November 1-4, 2007.
French: Buttle, Rochette, Dubé et Davison, Virtue et Moir… les plus grands talents du patinage canadien rencontrent quelques-uns des meilleurs patineurs au monde à Québec dans le cadre des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007, au Colisée Pepsi, du 1 au 4 novembre 2007.
English: The most important driver for learning English in China is the improvement of career prospects.
French: Le facteur qui motive particulièrement les Chinois à étudier l'anglais est l'amélioration des perspectives de carrière.
English: During the lunch break, I will offer a copy of the study to you, Mr President, so that you can then distribute it among members.
French: Il rappelle que toute question déposée à l’avance qui n’a pu recevoir de réponse faute de temps fera l’objet d’une réponse écrite.
English: Objectives and Supporting Actions a) To model and analyze the national, regional and sectoral economic, environmental, health and social costs/benefits of climate change actions. b) To facilitate policy options development and assessment to position Canadian governments and stakeholders to make informed domestic and international decisions at the right time. c) To inform Canada s international climate change negotiations and reporting obligations and ensure domestic actions account for international developments. d) To facilitate increased scientific understanding of climate change and its impacts as the basis for developing appropriate mitigation and adaptation options.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Modéliser et analyser les coûts et les avantages que représentent les mesures déployées pour contrer les changements climatiques sur le plan de l’économie, de l’environnement, de la santé et de la société à l’échelle nationale, régionale et sectorielle. b) Faciliter l’élaboration et l’évaluation des possibilités d’action afin de permettre aux gouvernements et intervenants canadiens de prendre en temps opportun des décisions éclairées sur les plans national et international. c) Contribuer des renseignements en appui aux négociations que mène le Canada au chapitre des changements climatiques et des obligations de déclaration qu’il doit satisfaire sur la scène internationale, et s’assurer que les mesures nationales tiennent compte des développements internationaux.
English: The Action Plan Effective June 12, 2007, the Federal Accountability Act: prohibits candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to have been given to influence them in the performance of their duties, if elected; requires candidates to report any gifts they receive worth more than $500; and prohibits electoral district associations and political parties from transferring money to a candidate when that money is held in trust.
French: Le Plan d’action À partir du 12 juin 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : interdit aux candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député; oblige les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $; interdit aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie.
English: * * * * * Rick Button Chief, Coordination Division, Office of Search and Rescue United States Coast Guard, Washington D.C.
French: * * * * * Rick Button Chef, Coordination Division, Office of Search and Rescue United States Coast Guard, Washington D.C.
English: The SIG is not the voice of the Israeli government and on principle gives no statements regarding its policies.
French: La FSCI n’est pas le porte-parole du gouvernement israélien et ne prend pas position concernant sa politique.
English: The agenda, work programme and modalities of the main Vienna Meeting will be applied mutatis mutandis to the main Helsinki Meeting, unless other decisions on these questions are taken by the preparatory meeting mentioned below.
French: L'ordre du jour, le programme de travail et les modalités de la Réunion principale de Vienne s'appliqueront, mutatis mutandis, à la Réunion principale de Helsinki, à moins que d'autres décisions ne soient prises à ce sujet par la Réunion préparatoire décrite ci-après.
English: In addition to the implementation of the school meals and community canteens projects, this undertaking was extended to include the provision of food services and support for rural communities and persons with severe disabilities, the distribution of over 600,000 food and nutrition supplements to children, pregnant women and breastfeeding mothers suffering from malnutrition, and the provision of training in nutrition and healthy lifestyles for some 200,000 persons, in conjunction with the “Health for your Household” programme of the Capital District Health Secretariat.
French: À cet effort il faut ajouter, en plus des projets "Alimentation pour les écoliers "et" Cantines communautaires ", la prise en charge et l'aide alimentaire aux communautés rurales, aux personnes qui souffrent de graves handicaps, la livraison de plus de 600 000 suppléments et compléments nutritionnels à des enfants, des femmes enceintes et des mères qui allaitent et sont dans un état de malnutrition, et également la formation, en matière de nutrition et d'habitudes de vie saines, de près de 200 000 personnes, en coordination avec le programme "Santé à domicile", du Secrétariat de la Santé du District.
English: Such measures are coordinated within the competent bodies of the Council but do not for the time being cover any African countries.
French: Néanmoins, ces mesures seront coordonnées dans le cadre des organes compétents du Conseil et ne couvrent pour l'instant aucun pays africain.
English: Broad consultations were also undertaken on the recovery strategy to gain input and advice.
French: Des consultations plus vastes ont été entreprises sur le Programme de rétablissement pour obtenir des contributions et des conseils.
English: The indicators by which a CHC is assessed fall under five categories: accessibility, holistic and client-centred service, individual and community capacity building, comprehensive programs and services delivered through multidisciplinary teams, and focus on wellness and prevention.
French: Les indicateurs servant à l'évaluation des CSC sont regroupés en cinq catégories : les services axés sur les clients et sur une approche holistique, le renforcement des capacités individuelles et collectives, la prestation de programmes et de services complets par des équipes pluridisciplinaires, et l'importance accordée au bien-être et à la prévention.
English: As such, the goods remained under "customs control" at all times.
French: De cette façon, les marchandises seront en tout temps soumises à un contrôle douanier.
English: Recalling the Cuban proposal aimed at redefining the powers and functions of the General Assembly and its relationship with the Security Council, he said that India attached great importance to United Nations reform.
French: Rappelant la proposition cubaine visant à redéfinir les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale et sa relation avec le Conseil de sécurité, le représentant de l'Inde indique que son pays attache beaucoup d'importance à la réforme de l'Organisation.
English: The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à M. Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel).
English: A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
French: b) statuer sur tout conflit ayant trait à la répartition des affaires entre les chambres de recours; c) fixer son règlement intérieur;
English: According to the State of World Population 2007 report issued by the United Nations Population Fund (UNFPA), Belarus had one of the lowest levels of illiteracy in the world: only 1 per cent of women over the age of 15 were illiterate, while the incidence among men in the same age group was zero.
French: D'après le Rapport sur l'état de la population mondiale, publié par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bélarus a l'un des taux d'analphabétisme les plus bas du monde : il est d'un pour cent seulement chez les femmes de plus de 15 ans et nul chez les hommes du même âge.
English: • 150-A-2008 — Extra-bilateral authority - Condor Flugdienst GmbH
French: • 150-A-2008 — Droit extrabilatéral - Condor Flugdienst GmbH
English: This approach must also resolve many of the bureaucratic issues with coordination that we have today.
French: Cette approche doit également résoudre de nombreux problèmes bureaucratiques que nous rencontrons aujourd'hui liés à la coordination.
English: • Recycled content and recyclability;
French: • contenu recyclé et aptitude à être recyclé;
English: The 998 Brigade has been withdrawn from the fronts, and designated as the Reserve Corps, to take over the ongoing routine military training in preparation for future deployments across Afghanistan;
French: La brigade 998 a été retirée de tous les fronts et désignée comme corps de réserve chargée de la formation militaire de routine qui est actuellement dispensée en préparation de futurs déploiements dans tout l'Afghanistan;
English: Each Committee will be a neutral body of three members who are not currently connected to the licensees or their subsidiaries.
French: Chaque Comité sera une entité neutre composée de trois personnes qui, présentement, n’ont aucun lien avec les titulaires ou leurs filiales.
English: Draft article III, while affirming the duty of a State party to the protocol to observe article 8 of the Convention, also asserted the State party's right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel violating the laws and regulations of that State.  It was clearly understood that any such action would not be in violation of any other international law obligation of the State party.
French: L'article III du projet de protocole facultatif, tout en édictant à la charge de l'État partie l'obligation au protocole d'appliquer l'article 8 de la Convention, confère aussi à celui-ci le droit de prendre des mesures, dans l'exercice de sa juridiction nationale, à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole ses lois et règlements, étant noté qu'aucune de ces mesures ne doit violer l'une quelconque des obligations juridiques internationales incombant à l'État partie.
English: Following these consultations and incorporating the comments received from staff as well as the preliminary views expressed by the Permanent Representatives and regional groups, a revised strategic long-term vision statement was circulated to permanent missions on 15 April 2005.
French: Suite à ces consultations et prenant en compte les observations faites par les fonctionnaires et les vues préliminaires des représentants permanents et des groupes régionaux, une version révisée de la vision stratégique à long terme a été distribuée aux missions permanentes le 15 avril 2005.
English: If the principal aim is to derail the primary issue by depicting us and our stance as equivalent to Ethiopia's fundamental rejection of the Award and its violation of international law, I can only reassure you that this path would not have any legality, rationality or practical utility.
French: Si l'objectif principal est de détourner de l'objectif essentiel en nous présentant et en présentant notre position comme l'équivalent du rejet fondamental par l'Éthiopie de la décision et de sa violation du droit international, je ne peux que vous assurer une nouvelle fois que cette démarche n'aurait aucune légalité, justification ou utilité pratique.
English: Does anyone wish to speak in favour of Mr Ribeiro e Castro' s motion?
French: Un orateur souhaite-t-il intervenir en faveur de la motion de M. Ribeiro e Castro ?
English: This is an unacceptable proposal, which must be rejected.
French: C'est une proposition inacceptable, qui doit être rejetée.