ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toughening Enforcement – Individuals and companies that violate the public trust must face punishment that is consistent with the seriousness of the violation; and
French: • Conformité plus rigoureuse – Les particuliers et les entreprises qui trahissent la confiance du public doivent subir des conséquences proportionnelles à la gravité de leur manquement.
English: States Parties shall ensure that protection services are age, gender and disability sensitive.
French: Les États parties veillent à ce que les services de protection soient adaptés à l'âge, au sexe et au handicap.
English: The creation of a Cabinet Office was intended to increase the efficiency and improve the functioning of government administration, and to allow the Prime Minister (as well as politicians), to re-assume leadership of the operations of the central government.
French: La création d'un secrétariat du Cabinet visait à rendre l'administration publique plus efficace, à améliorer son fonctionnement et à permettre au premier ministre, ainsi qu'aux politiques, de reprendre la direction des opérations du gouvernement central.
English: Promote political dialogue with all sectors of society, including civil society, with a view to enhancing the contribution of these sectors to the development process (Ghana);
French: Promouvoir le dialogue politique avec tous les secteurs de la société, notamment la société civile, afin de renforcer la contribution de ces secteurs au processus de développement (Ghana);
English: With regard to the latter, the Special Unit will facilitate the creation of linkages between technology exchange centres in middle-income countries and similar entities in poorer countries in the South.
French: Dans ce dernier cas, le Groupe spécial favorisera l'établissement de liens entre les centres d'échanges de technologies des pays à revenu intermédiaire et des organismes similaires dans des pays pauvres du Sud.
English: Note 20 Earmarking
French: Note 20 Montants réservés
English: Reserve Security Introduced tribal policing to reduce the increase of mischief and vandalism.
French: Sécurité dans la réserve Service de police tribal pour enrayer la hausse des méfaits et du vandalisme.
English: 44] (ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (LOI DE MISE EN OEUVRE)) Order Designating the Minister for International Trade as Minister for Purposes of Sections 1 to 9 and Parts I and III of the Act, SI/94-8 (Décret désignant le ministre du commerce extérieur à titre de ministre chargé de l'application des articles 1 à 9 et des parties I et III de la Loi) NORTH PACIFIC FISHERIES CONVENTION ACT [RS 1985, c. F-18] (PÊCHES DU PACIFIQUE NORD (LOI SUR LA CONVENTION)) North Pacific Fisheries Convention Regulations, CRC, Vol.
French: 28( (NUNAVUT ACT) Décret fixant au 1er juin 1998 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 14(2) de la Loi, TR/98-69 (Order Fixing June 1, 1998 as the Date of the Coming into force of Certain Subsection 14(2) of the Act) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, SOR/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)
English: More in-depth analysis can also be carried out on the same topic using the 2001 or 1991 Census microdata file subsets available on the Data tab of Statistics Canada's Learning Resources Mathematics page.
French: Des analyses plus poussées peuvent aussi être effectuées sur le même sujet en utilisant les sous-ensembles des fichiers de microdonnées des recensements de 2001 ou de 1991 disponibles dans le site Internet de Statistique Canada, sur la page de données mathématiques.
English: Relax in the indoor pool and Finnish sauna, or rent a bicycle at the reception desk.
French: Détendez-vous dans la piscine couverte ou dans le sauna finlandais. Vous pouvez aussi louer un vélo à la réception.
English: • Authoritative information on beneficial management practices that reduce soil degradation is produced.
French: • Production d’information faisant autorité sur les pratiques de gestion bénéfiques qui réduisent la dégradation du sol.
English: He was a junior researcher at the National Foundation for Scientific Research and has been a researcher at the Centre since 1979 where he is head of the documentation department. He has been a member of various executive committees and associations in the scientific sector.
French: Après un mandat d'aspirant FNRS, il est depuis 1979 chercheur au CEGES où il dirige le secteur documentation.
English: It is Parliament's view that the authorisation of a food enzyme should be more specific in relation to conditions of use and labelling requirements.
French: Le Parlement est d'avis que l'autorisation d'une enzyme alimentaire doit être plus strictement liée aux conditions d'emploi et aux obligations d'étiquetage.
English: Other germs, like the germs that cause a cold, only make us a bit sick.
French: Certains autres germes, comme ceux qui causent les rhumes, nous rendent seulement un peu malades.
English: Renewable and Conservation of Energy Sectors Cogeneration T101A E (06)
French: Secteurs d'énergies renouvelables et à l'économie d'énergie Cogénération T101A F (06)
English: I do not want to prejudge the outcome of the Rules Committee’s work.
French: Je ne veux pas prejuger de l’issue des travaux du ´ ` Comite du Reglement.
English: Where transportation charges exceed $1,500, the contracting officer must refer the bid to TMD for analysis.
French: Si les frais de transport excèdent 1 500 $, l'agent de négociation des contrats doit envoyer la soumission à la DGT aux fins d'analyse.
English: 53 Cf. IFJ Report pp. 37-38 with references to media interviews.
French: 53 Cf. le Rapport FIJ, pp. 37-38 avec les références faites aux interviews par les médias.
English: 341 Communications Research Services $41 633,74 2008/02/18 DATAPATH SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $12 537,00 2008/02/18 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 381,06 2008/02/18 MARKET POWER RESEARCH INC.
French: 341 Services de recherche en communications 41 633,74 $ 2008/02/18 DATAPATH SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 537,00 $ 2008/02/18 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 381,06 $ 2008/02/18 MARKET POWER RESEARCH INC.
English: 20 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 171.
English: Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific followup in the risk analysis by the competent authority.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 (Règlement (CE) N° 1782/2003) Toute constatation de non-respect mineur devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: This meeting on Thursday will also be my last meeting as President of the CD.
French: Cette séance de jeudi sera pour moi la dernière à la présidence de la Conférence.
English: This own high quality claim in combination with the reliability and service close to the customer by the Mulco partner Roth made IPTE reach out for the polyurethane timing belt, the pulleys, tensioners and return rollers produced by the Mulco Group.
French: Cette propre exigence vis-à-vis de la qualité , ainsi que la fiabilité et le service après-vente proche de la clientèle de Roth, le partenaire de Mulco, furent les arguments qui ont fait pencher la balance d’IPTE en faveur des courroies dentées en polyuréthane, des roues dentées, des tendeurs et des galets de renvoi du groupe Mulco.
English: FORM to nominate ESSENTIAL USE EXEMPTION for an OZONE-DEPLETING SUBSTANCE (01) Applicant organization (User).
French: FORMULAIRE pour la mise en candidature d'une EXEMPTION pour UTILISATION ESSENTIELLE d'une SUBSTANCE APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (SACO) (01) Organisation qui postule (Utilisateur).
English: It will also continue consideration of compliance issues related to obligations in the Protocols that are not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring.
French: Il poursuivra également l'examen des questions liées au respect des obligations, énoncées dans les Protocoles, qui ne font pas l'objet de prescriptions précises en matière de notification, telles que les dispositions relatives à la recherche et à la surveillance.
English: (4) GST/HST Credit3 To ensure that the GST/HST system is fair, a GST/HST credit is provided through the personal income tax system to single individuals and families with low and moderate incomes.
French: (4) Crédit pour TPS/TVH 3 Pour assurer l’équité du régime de la TPS/TVH, un crédit pour TPS/TVH est accordé par le truchement du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers aux célibataires et aux familles à revenu faible ou modeste.
English: The fact is that you are neither a socialist nor a liberal - you are a pessimistic internationalist.
French: Au fond, vous n'êtes ni un socialiste, ni un libéral, vous êtes un international pessimiste.
English: Concerning sector-specific legislation for areas covered by Old Approach Directives, further steps are required in some sectors to complete alignment with the acquis, in particular as regards chemicals, cosmetics, crystal glass, aerosol dispensers and gas cylinders.
French: En ce qui concerne la législation sectorielle pour les domaines relevant des directives de l’ancienne approche, des mesures supplémentaires sont nécessaires dans certains secteurs pour achever l’alignement sur l’acquis, en particulier pour ce qui concerne les produits chimiques, les cosmétiques, le verre de cristal, les aérosols et les bouteilles de gaz.
English: Responsibility Degree C3 - 306 points The work is performed in accordance with general project management objectives established for the major Crown NAVSTAR GPS project.
French: Responsabilités Degré C3 - 306 points Les fonctions sont remplies en conformité avec les objectifs généraux de la gestion de projets qui ont été établis au regard du grand projet de l'État NAVSTAR GPS.
English: For more information:
French: Pour plus d’information: http://iareh.usask.ca/
English: These include those applicants who are themselves sick (s.
French: C'est le cas des prestataires qui sont eux-mêmes malades (al.
English: On August 7, Dr. Mazigh, accompanied by Alex Neve from Amnesty International, held a press conference at which she outlined the allegations of torture contained in the letter.
French: En outre, dans une lettre datée du 29 juillet 2003 qu’il a adressée à me M Mazigh, le CSDP fournissait des détails sur la détention de M. Arar.
English: Reiterates the importance attached to the partnership between the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank which constitutes the foundation of the Global Environment Facility as well as the need to enhance inter-agency collaboration;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache au partenariat entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, qui est à la base du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que la nécessité de renforcer la collaboration interorganisations;
English: Generally, short term can be considered as 3 to 4 weeks beyond the dose-escalation phase.
French: Généralement, le court terme peut être considéré comme une période de 3 à 4 semaines au-delà de la phase d’augmentation de la dose.
English: The withdrawal from Gaza confronts Israel with a security dilemma: if it withdraws completely but in a context of hostility and mistrust, Gaza could become a launching pad for more attacks against its own territory.
French: Le retrait de Gaza met Israël face à un dilemme du point de la sécurité : s'il se retire complètement alors que l'hostilité et la méfiance continuent de régner, Gaza pourrait servir pour le lancement de nouvelles attaques contre son propre territoire.
English: Social protection must go hand in hand with macroeconomic stabilization and other efforts aimed at restructuring.
French: La protection sociale doit aller de pair avec la stabilisation macroéconomique et toute autre initiative de restructuration.
English: 78 Infant and perinatal death Introduction Infant deaths are doubly tragic because they mean not only the loss of a young life but also grief for the new parents.
French: 78 Mortalité infantile et périnatale Introduction La mortalité infantile est doublement tragique, car elle suppose non seulement la perte d’une jeune vie humaine, mais aussi un deuil pour les parents.
English: Notwithstanding cultural differences and political or social options, all should work together to ensure a better life for the whole of humanity.
French: Nonobstant les différences culturelles et les options politiques ou sociales, il faut que tous unissent leurs efforts pour assurer une vie meilleure à l'humanité tout entière.
English: Incidents under the Privacy Act In addition to individual complaints, our Office investigates incidents of mismanagement of personal information.
French: Incidents.en.vertu.de.la.Loi sur la protection des renseignements personnels Outre les plaintes individuelles, le Commissariat fait enquête sur des incidents relatifs à une mauvaise gestion des renseignements personnels. Diverses sources, dont les médias, portent ces incidents à notre attention, ou alors les institutions elles-mêmes nous les signalent directement.
English: It was the hope of the United Kingdom that the Committee would be suitably guided by that Economic and Social Council decision and would rightly recommend the organization for consultative status.
French: Le représentant du Royaume-Uni espérait que le Comité serait dûment inspiré par la décision du Conseil et recommanderait avec juste raison l'octroi du statut consultatif à l'organisation.
English: I also think that, in the final analysis, Article 5, which has been quoted several times today, should represent the common basis for all members of the European Union, even if this can only be achieved gradually.
French: Je crois aussi que l'article 5, fréquemment cité aujourd'hui, doit en définitive constituer la base commune pour tous les membres de l'Union européenne, même si cela ne peut se réaliser que progressivement.
English: Expenses - Decreases in economic benefits or service potential during the reporting period in the form of outflows or consumption of assets or incurrence of liabilities that result in decrease in net asset/equity.
French: a) Qui sont détenus par une entité pour être utilisés dans la production et la fourniture de biens et de services, pour être loués à d'autres, ou pour des fins d'administration; et
English: "Canada may reject a bid where any of the following circumstances is present: d) with respect to current or prior transactions with the Government of Canada, … 4) Canada determines that the Bidder's performance on other contracts, including the efficiency and workmanship as well as the extent to which the Bidder executed the work in accordance with contractual terms and conditions, is sufficiently poor to jeopardize the successful completion of the requirement being bid on."
French: d’autres marchés, notamment l’efficacité et la qualité des travaux, ainsi que la mesure dans laquelle le soumissionnaire a respecté les clauses et les conditions contractuelles dans l’exécution des travaux, est suffisamment médiocre pour qu’on le considère incapable de répondre au besoin faisant l’objet de la soumission ». Le problème réside dans la définition des termes «suffisamment médiocre» et «incapable».
English: Recommendation 4: Foster a culture of monitoring and evaluation.
French: Recommandation 4 : Favoriser une culture du suivi et de l'évaluation.
English: Liechtenstein moreover has serious doubts about the existing period of five years between refresher courses for safety advisers.
French: De plus, le Liechtenstein a des graves doutes concernant la prescription existante de l'intervalle de 5 ans pour le cours de formation complémentaire du conseiller à la sécurité.
English: While the investment outlook for the region looks promising, we considered why investment levels in some APEC economies remain relatively low despite favourable financing conditions.
French: Même si les perspectives d’investissement régionales semblent prometteuses, nous avons cherché à savoir pourquoi les niveaux d’investissement demeuraient relativement faibles dans certaines économies de l’APEC en dépit de conditions de financement favorables.
English: The current situation was also exacerbated by the fact that Israel was impeding UNRWA and harassing its staff in every way possible.
French: La situation actuelle est encore aggravée parce qu'Israël ne cesser de gêner l'Office et son personnel de diverses manières.
English: Foreign Manufacturer’s Exhibit D-03 at 261, Administrative Record, Vol.
French: Par ailleurs, les données sur la capacité actuelle chinoise ne concordent pas avec celles de la production actuelle.
English: Although the experts from France, Germany and Italy stated reservations with respect to the provision of paragraph 5.13., GRE agreed to transmit the adopted text (see para.
French: Bien que les experts de la France, de l'Allemagne et de l'Italie aient émis des réserves en ce qui concerne le libellé du paragraphe 5.13, le GRE a accepté de transmettre le texte adopté (voir par.
English: In its’ place, they commenced issuing the Certificate of Canadian Citizenship.
French: Ils ont donc, débuté à émettre le certificat de la citoyenneté canadienne.
English: More specifically, it coordinates:
French: Plus spécifiquement, il coordonne :
English: Dragons, Unicorns and Mermaids will be on display at the American Museum of Natural History from May 26, 2007 until January 6, 2008.
French: Elle est à l'affiche de l'American Museum of Natural History du 26 mai 2007 au 6 janvier 2008.
English: Today Monday, I have eaten a salad made with those potatoes that were kept in the refrigerator with their skin.
French: Aujourd'hui lundi j'ai mangé une salade faite avec ces pommes de terre qui étaient conservées au frigo avec leur peau.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.0.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.8-1.
English: If the Commissioner finds that there is no likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, the Tribunal will issue an order rescinding the order or finding.
French: Si le Commissaire conclut à la non probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal rendra une ordonnance annulant l'ordonnance ou les conclusions.
English: For example, there will be different standards for locally procured items from a mission based in a non-combatant area (i.e., Op ECHO in Italy) versus items procured in a combatant area (i.e., Op APOLLO)).
French: Il est prévu que le système de mesure du rendement des services de logistique sera mis au point durant l'exercice 2002-2003.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :  Néant.
English: He was proud to participate in the debate.
French: Ce n'est en définitive qu'une question de volonté politique.
English: While the GOCT identifies the legislative authority for the program, a copy of the legislation noted above has not been provided since they claim none of the sample companies have received assistance under this program.
French: Même si le GTC identifie l’autorité législative pour le programme, il n’a pas fourni de copie du texte législatif susmentionné étant donné qu’il soutient qu’aucune des sociétés-échantillon n’a reçu de l’aide dans le cadre de ce programme.
English: 3. the material safety data sheet of the controlled product transmitted in respect of that sale discloses in place of that information 1. the information referred to in section 26 or 27, or 2. where the information referred to in section 26 or 27 is not available, an emergency telephone number of the employer that will enable a physician or nurse to obtain any informa-tion referred to in paragraph 13(a) of the Act that is in the possession of the employer for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency.
French: 3. d'autre part, la fiche signalétique du produit contrôlé transmise lors de la vente divulgue, au lieu de ces renseignements : 1. soit les renseignements prévus aux articles 26 ou 27, 2. soit, lorsque les renseignements prévus aux articles 26 ou 27 ne sont pas disponibles, lenuméro de téléphone d'urgence de l'employeur qui permettra à un médecin ou à une infirmière d'obtenir les renseignements visés à l'alinéa 13a) de la Loi que l'employeur possède sur ce produit, afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter cette personne.
English: 4.10 Monitor compliance (through annual reporting requirements and the case file system).
French: 4.10 Assurer le suivi de l’ application (par la présentation obligatoire de rapports annuels et la procédure des dossiers).
English: Perception of Competence and Expertise:
French: Perception de la compétence et de l’expertise :