ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that too often men, however able as administrators, are given responsibilities which should be undertaken only by architects; further, the services of architects in private practice, as distinct from those in the government service, are not used as they might be.
French: On prétend que, trop souvent, des gens, pour habiles administrateurs qu'ils soient, se voient confier des fonctions que seuls des architectes peuvent remplir; en outre, on ne fait pas appel autant qu'on le pourrait aux services des architectes se livrant à la pratique privée de leur art, par comparaison avec les services de ceux qui sont à l'emploi de l'État.
English: Once a worldwide menace, polio is now considered a disease of poverty.
French: Jadis considérée comme une menace mondiale, la polio est maintenant une maladie associée à la pauvreté.
English: Backgrounder UNDERGROUND RESEARCH LABORATORY, RURAL MUNICIPALITY OF LAC DU BONNET, MANITOBA The Underground Research Laboratory (URL) in the Rural Municipality of Lac du Bonnet is a major research facility located in southeastern Manitoba, approximately 125 km from Winnipeg.
French: Document d'information LABORATOIRE SOUTERRAIN DE RECHERCHES COMMUNAUTÉ RURALE DU LAC DU BONNET (MANITOBA) Le Laboratoire souterrain de recherches (LSR) est situé dans la communauté rurale du Lac du Bonnet, au sud-est du Manitoba, à environ 125 km de Winnipeg.
English: (b) Depth of penetration in the sediment, lateral disturbance caused by the collector;
French: b) Profondeur de pénétration dans les sédiments et perturbations latérales provoquées par l'engin de ramassage;
English: In the area of women and health, information on efforts to reduce maternal mortality should be included.
French: Des informations concernant les mesures envisagées pour réduire la mortalité maternelle devraient être incluses à la rubrique « Les femmes et la santé ».
English: Project Proposal Outline Title of magazine:_________________________________________________________________  Title of project:_____________________________________________________________________ Duration Indicate the start and completion dates of the project: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____ Description of project Provide a short description of the project Note:
French: Lignes directrices concernant la proposition de projet Titre du magazine :_________________________________________________________________  Titre du projet :_____________________________________________________________________ Durée Dates du début et de la fin du projet :  du (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ au (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ Description Donnez une brève description du projet.
English: This CD from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides a starting point for producers interested in growing oats without the use of in-crop chemical pest control methods during the crop year.
French: Ce disque compact (CD) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre un point de départ aux producteurs intéressés à cultiver l’avoine sans recourir à des méthodes de lutte chimique contre les organismes nuisibles au cours de la campagne agricole.
English: These measures involve government support to community-based groups implementing collective projects to improve environmental quality.
French: Ces mesures sont liées au soutien qu’offre le gouvernement aux groupes communautaires qui mettent en œuvre des projets communautaires en vue d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: The Audiovisual Library offers you voices of Europe expressed in its many languages in key speeches and declarations by key players in the construction of Europe as all major events, negotiations and agreements took place. The Audiovisual Library’s sound archive footage covers the principal developments since World War II.
French: La Médiathèque vous permet également d’écouter, en version originale, les discours et déclarations prononcés par les principaux artisans de la construction européenne à l’occasion de grands événements, de négociations ou de la signature de traités. Les archives sonores de la Médiathèque couvrent les étapes clés qui ont jalonné l’histoire de l’Europe depuis la Seconde guerre mondiale.
English: For the third periodic report, see CAT/C/54/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.495, and CAT/C/SR.498 and its conclusions and recommendations CAT/C/XXVII/Concl.5.
French: Le troisième rapport périodique, publié sous la cote CAT/C/54/Add.1, est examiné dans les documents CAT/C/SR.495 et 498; les conclusions et recommandations du Comité ont été publiées sous la cote CAT/C/XXVII/Concl.5.
English: In many of the States responding, domestic legislation allowed law enforcement authorities to share information directly with law enforcement authorities of other countries without the conclusion of treaties of mutual legal assistance.
French: La législation de nombre des États ayant répondu au questionnaire autorisait les services de détection et de répression à communiquer directement des informations à leurs homologues d'autres pays, même en l'absence d'un traité d'entraide judiciaire30.
English: Bugs in wood can easily infest your shipment or other shipments in the truck.
French: Les insectes dans le bois peuvent facilement causer une infestation dans votre cargaison et dans les autres cargaisons du camion.
English: All of this is what I, as Governor General, want to know more about, recognize and tell other Canadians about.
French: C'est ça que je veux, comme Gouverneure générale, mieux connaître, mieux saisir et raconter ensuite aux autres Canadiens.
English: Chapter 26  Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Chapitre 26 Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: In 1889-95 he was a student of Stanisław Barcewicz. At the same time he learned harmony from Zygmunt Noskowski and Piotr Maszyński, and later took up counterpoint and musical forms with Gustaw Roguski.
French: Dans les années 1889-95 il a étudié chez Stanislaw Barcewicz, en même temps il a étudié l’harmonie chez Zygmunt Noskowski et Piotr Maszynski, ensuit le contrepoint et les formes musicales chez Gustaw Roguski.
English: He himself did a spot check of three or four envelopes and found nothing missing.
French: Il a effectué une vérification aléatoire (« spot check ») de 3 ou 4 enveloppes et constaté que rien ne manquait.
English: Norway would like to thank the Russian Federation for the initiative it began seven years ago of proposing a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and looks forward to continuing to work with all Member States in fighting international terrorism in all its forms.
French: La Norvège voudrait remercier la Fédération de Russie de l'initiative qu'elle a lancée il y a sept ans en proposant une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et attend avec intérêt de continuer à œuvrer avec tous les États Membres pour lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: I have an old Lipton painting: in French in what is now the Dutch speaking part of Belgium.
French: J'ai la photo d'une publicité disparue pour le thé Lipton, rédigée en français, située dans ce qui est devenu la partie néerlandophone de la Belgique actuelle.
English: (a) There would no longer be the potential for a judge's monthly salary to fluctuate as it had previously between a minimum of €14,559 and a maximum of €15,772 by operation of the floor/ceiling mechanism;
French: a) Le mécanisme des taux de change plancher et plafond ne s'appliquant plus, le traitement des juges cesserait de fluctuer comme précédemment entre le minimum de 14 559 et le maximum de 15 772 euros;
English: 3.4 The actual alarm networks Several different alarm transmission methods are currently available on the Belgian market.
French: 3.4. Les réseaux d'alarmes eux-mêmes Pour les alarmes, le marché belge dispose actuellement de plusieurs formes de communication.
English: Bacille Calmette-Guirin (BCG)  Immunization with BCG may be considered for travellers planning extended stays in areas of high tuberculosis prevalence, particularly where a program of serial skin testing and appropriate chemoprophylaxis may not be feasible or where primary isoniazid resistance of Mycobacterium tuberculosis is high.
French: Bacille de Calmette-Guérin (BCG) On peut envisager d'administrer le BCG aux voyageurs qui séjourneront durant une longue période dans des régions où la prévalence de la tuberculose est élevée, en particulier lorsque des tests cutanés sériés et une chimioprophylaxie appropriée ne peuvent être administrés ou lorsque la résistance primaire de Mycobacterium tuberculosis à l'isoniazide est élevée.
English: I have the honour to forward the attached letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs, Franco Frattini, concerning the request for observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre que vous adresse le Ministre des affaires étrangères Franco Frattini au sujet de l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (voir pièce jointe).
English: The minimum size is set at 100 g for Cherimoya, Sugar Apple and Atemoya and 200 g for Soursop.
French: Le calibre minimal est fixé à 100 g pour les cherimoles, les pommes-cannelles et les atemoyas, et à 200 g pour les corossols.
English: Personal information collected from individuals seeking employment with KPMG will be retained by KPMG for 24 months so that KPMG may contact the applicant about other positions that may also be of interest. Should another suitable position at KPMG become available within this 24 month period, KPMG may contact the applicant to discuss this other position, and the applicant's information will be retained for an additional 24 months.
French: Certains renseignements additionnels peuvent être conservés, pour que nous puissions administrer le programme des Anciens et tenir les anciens associés et employés au courant de l’évolution de ce programme.
English: Over the course of negotiations in the coming days, we hope to see such questions and reactions smoothed out.
French: Au fil des négociations dans les jours à venir, nous formons l'espoir de voir ces interrogations et réactions aplanies.
English: Now let's remove everything related to Interface Builder.
French: Maintenant, nous allons supprimer tout ce qui touche à Interface Builder.
English: Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group proposed Toomas Hendrik Ilves as 1st vice-chairman.
French: Il donne ensuite la parole aux groupes politiques pour qu'ils présentent leurs candidats aux postes de vice-présidents.
English: Gault, Andrew Hamilton Article also available en français
French: Gault, Andrew Hamilton Version anglaise de cet article
English: E/CN.6/2004/NGO/14 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/14 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Still, Republika Srpska has not arrested one single person indicted by the Tribunal.
French: Pour l'instant, la Républika Srpska n'a pas encore arrêté une seule personne accusée par le Tribunal.
English: / Moreover, decision 7 requires the deduction of compensation from any other source in respect of the loss claimed before the Commission.
French: En outre, la décision 7 dispose que toute réparation déjà reçue d'une autre source vient en déduction des pertes invoquées devant la Commission.
English: A7.4.2.2 Industrial Processes - Chemical Industry For the subsector of ammonia production, the exclusion of CO2 trapped in exported urea would have lowered the uncertainty in the emission estimates.
French: A7.4.2.2 Procédés industriels-Industrie chimique Pour le sous secteur de la fabrication de l'ammoniac, l'exclusion du CO2 piégé dans l'urée exportée aurait abaissé l'incertitude des estimations des émissions.
English: As far as the internal armed conflict was concerned, the security forces kept up their offensive against the rearguard of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army) (FARC-EP), chiefly in the south of the country, which had been started the year before.
French: L'évolution du conflit armé interne s'est caractérisée par la poursuite de l'offensive lancée l'année précédente par les Forces de sécurité contre l'arrière-garde des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (FARC-EP), principalement dans le sud du pays.
English: Let me again mention the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development, which was, however, taken up by the Committee on Budgets, and under which we are this year instigating an INPARD and a LEADER programme, as could have been done last year.
French: J'évoque à nouveau la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a été reprise par la commission des budgets et grâce à laquelle nous mettrons sur pied, cette année, un programme Inpard et un programme Leader - cela aurait pu déjà se faire l'année dernière.
English: My final point is that it matters a great deal both to me and to my group that we should now - great and important though this reform is - keep this Regulation open-ended.
French: Dernier point: ils nous importe beaucoup à moi et à mon groupe, que ce règlement reste ouvert, aussi grande et importante que soit cette réforme.
English: 29.10 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 29.10 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: “We are extremely proud of the results.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits de ces résultats.
English: Great Lakes Pilotage Authority, 1999 Annual Report.
French: Président du conseil Emmanuel Triassi
English: (e) 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, 40 Signatories; ratified by seven.
French: e) Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; 40 signataires, 7 ratifications.
English: Size–distance relationships in selection of aspen and the stripping location of experimental aspen in relation to water temperature were consistent with the hypothesis that beavers were trading off maximization of profitability against minimization of predation risk.
French: Les relations taille–distance des arbres consommés et le site d'arrachement de l'écorce en fonction de la température de l'eau indiquent que les castors font un compromis entre la maximisation du rendement énergétique et la minimisation des risques de prédation.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES ALPHABETICAL INDEX
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 1 – PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
English: The new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph supersedes the TPD Vitamin and Mineral Category IV Monographs and Labelling Standards as well as the current versions of the NHPD single ingredient vitamin and mineral monographs.
French: La nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux remplace les monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la DPT ainsi que les versions actuelles des monographies des vitamines et des minéraux à ingrédient unique de la DPSN.
English: Requests the working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-seventh session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Groupe de travail de se réunir, avant la cinquante-septième session de la Commission, pour poursuivre ses travaux pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport sur ses travaux à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: Elle est si salope qu'elle adore se faire prendre en vidéo en train de baiser et ce jour là, il semble qu'elle soit encore bien excitée.
French: Elle est si nympho qu'elle adore se faire prendre en vidéo en train de piner et ce jour là, il semble qu'elle soit encore bien excitée.
English: The Government of Denmark, for example, promoted the Global Millennium Development Goal 3 Champion Torch Campaign.
French: Le gouvernement danois a par exemple mis en avant la campagne mondiale relative à l'objectif du Millénaire 3 « Champion Torch Campaign ».
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.7 which had been coordinated by the representative of Malawi on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.7 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Malawi, au nom du Président.
English: Council agreed to allocate an amount of $2M to augment the funding envelope of the Operating Grants from the March 2004 competition that will be approved by GC in June 2004.
French: Le conseil convient d'affecter un montant de 2 M$ pour augmenter l'enveloppe budgétaire des subventions de fonctionnement issues du concours de mars 2004 que le CA approuvera en juin 2004.
English: "Federal Science and Technology Forum - Transforming Federal Science and Technology for the Future:
French: « Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral - Transformer les sciences et la technologie du gouvernement fédéral :
English: the five three-hour sessions are held in the evening and spread over a three week period, at a time when entrepreneurs are able to attend each session is in the form of a workshop and is participant-led, which creates a practical rather than an academic atmosphere rather than meet in a lecture room the sessions take place in a local hotel there is no test or examination.
French: · leurs cinq séances de trois heures chacune ont lieu en soirée et sont réparties sur une période de trois semaines, à une heure où les entrepreneurs sont en mesure d'assister aux cours; · chaque séance consiste en un atelier et est conduit par les participants, ce qui crée une atmosphère plus pratique qu'académique;
English: * This allocation represents 30% of the maximum CFI contribution for projects approved starting July 2001 under the Innovation Fund and the New Opportunities Fund.
French: 100 de la contribution maximale de la FCI des projets approuvés à partir de juillet 2001 dans le cadre du Fonds d’innovation et du Fonds de relève.
English: NSOs, MSOs, and other respondents generally are positive about the progress being made to increase participation and are optimistic about the potential for participation initiatives.
French: Les répondants des ONS, des OSM et d ’ es autres organism partenaires sont généralement positifs au sujet des progrès accomplis relativement à l’augmentation de la participation et sont optimistes en ce qui concerne le potentiel des initiatives de participation.
English: 472 Information Technology Consultants $20,597.00 2005-03-11 Quiller & Blake Advertising Limited 499 Other Professional Services $28,087.00 2005-01-17 Added Dimension Consulting Services 491 Management Consultations $14,375.00 2005-03-22 HDP Group Inc.
French: 472 Conseillers en technologie de l'information 20 597.00 $ 2005-03-11 Quiller & Blake Advertising Limited 499 Autres services professionnels 28 087.00 $ 2005-01-17 Added Dimension Consulting Services 491 Consultation en gestion 14 375.00 $ 2005-03-22 HDP Group Inc.
English: This means that an international treaty concluded by Georgia must be enforced by the courts just as they would enforce a domestic regulatory act.
French: Autrement dit, les tribunaux géorgiens doivent appliquer ces traités exactement comme ils appliquent la loi nationale.
English: Recommendation 2(b), on overlaps, would be dealt with bilaterally by UNDP and UNOPS.
French: La recommandation 2 b), sur les doubles emplois, serait examinée bilatéralement, par le PNUD et l'UNOPS.
English: Patients and their caregivers must be instructed in how to recognize symptoms of serious opioid-related toxicity such as hypoventilation and cognitive impairment.3 Barbara Raymond, BSc, MD; Iza Morawiecka, BScPhm, Health Canada
French: Les patients et leurs soignants devraient être instruits à reconnaître les symptômes d’une toxicité grave liée aux opioïdes comme l’hypoventilation et le trouble cognitif 3. Barbara Raymond, BSc, MD; Iza Morawiecka, BSc Phm, Santé Canada
English: Approximately 250 000 Canadians each year take up smoking.
French: Half of these smokers will die prematurely of tobacco related illness.
English: Premarket evaluation and label approval for pest control products means significant implications for converting the 7000 or so registered products to the GHS.
French: L’évaluation préalable à la mise en marché et l’approbation des étiquettes des produits antiparasitaires entraînent des incidences importantes pour la conversion des quelque 7000 produits homologués au SGH.
English: For the rapporteur, gender stereotyping is a greater problem than the brutalisation of media content, especially with regard to children.
French: Selon le rapporteur, les stéréotypes sexospécifiques constituent un problème plus grave que la violence dans les médias, notamment par rapport aux enfants.