ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant that I harvest in my backyard is much more full of vitality and life than any plant that was mixed up with things and pressed into a pill, with heat, from plant powders that have been shipped around the globe then into Canada.
French: La plante que je récolte dans mon jardin a beaucoup plus de vitalité que n'importe quelle plante transformée en comprimé, par un procédé thermique, qui contient d'autres plantes réduites en poudre qui ont fait le tour du monde avant d'aboutir au Canada.
English: Meaningful public participation in the environmental assessment process was one of the strongest messages emerging from the review. The Minister is committed to ensuring that the federal process remains one worthy of the trust and of the involvement of all Canadians.
French: C A N A D I E N N E S U R L’ É VA LU AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E
English: Finally, in 2001 there were 6 542 applications filed and 4 684 permits granted.
French: Enfin, en 2001, il y a eu 6 542 demandes et 4684 permis accordés.
English: If you were a partner of a farm partnership that employed your or your partner’s spouse or common-law partner, the farm partnership can deduct that person’s wages if it incurred the expense to earn farming income and the wages were reasonable.
French: N’incluez pas non plus la valeur du logement et des repas fournis aux personnes à votre charge. Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Canada is no longer pursuing its claims in respect of the "Maritimes" question in this proceeding.
French: Le Canada ne présente plus d'allégations relatives à la question des Provinces Maritimes dans le cadre de la présente procédure.
English: The European Commission also supports the development of co-operation between the police and legal services in cases of transfrontier cyber-crime.
French: La Commission européenne encourage aussi le développement de la coopération entre services de police et judiciaires dans les affaires de cyber-criminalité transfrontalière.
English: Working meeting - Lunch Date(s): 2005-10-05 Attendee(s): 3 (3 Government employees) Location :
French: Rencontre de travail - Dîner Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires) Location :
English: We need all love our neighbours, neighbours are dearer than distant relatives.
French: À l’avènement du nouveau siècle, l’Afrique du Sud, la Nigéria, l’Algérie, le Sénégal et l’Égypte ont élaboré en commun un plan de renouveau pour l’Afrique, intitulé nouvelles initiatives africaines. En 2001, ce plan adopté par le sommet des pays africains, a été renommé «NEPAD» (Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique).
English: It is to be noted that a request may be presented by either the holder or the licensee (or their respective representatives), provided that it is either signed by the holder or his representative, or that it is accompanied by any one of the documents listed in paragraph (1)(b), at the option of the requesting party (see Note 2.08 above).
French: Il y a lieu de noter que la requête peut être présentée aussi bien par le titulaire que par le preneur de licence (ou par leurs mandataires respectifs), pourvu qu’elle soit signée par le titulaire ou son mandataire, ou qu’elle soit accompagnée de l’un des documents dont la liste figure à l’alinéa 1)b), au choix de la partie requérante (voir la note 2.08).
English: Those who have followed this dossier from close quarters know how laborious a job it was to get to this result.
French: Ceux qui ont suivi ce dossier de près savent à quel point il a été difficile de parvenir à ce résultat.
English: I always modestly contributed to improve the world around me, and therefore I, just like my Dad, always participated in the social and political life of the country.
French: Je suis persuadé qu'il n'y a pas de meilleur moyen pour le retrait du stress et de la fatigue psychologique, que le bon entraînement dans la salle de sport ou au stade.
English: What types of uses of the card and its attendant system would be allowed?
French: Quelles utilisations de la carte et du système afférent seraient permises ?
English: One day meeting of Europe/African National Ombudsmen, Paris, France, 17 March 1995.
French: Réunion des médiateurs nationaux d'Europe et d'Afrique, Paris, mars 1995.
English: We have set aside $500 million over 10 years to alleviate the socio-economic impacts on Aboriginal and northern communities along the pipeline route during the planning, construction and operation of the Mackenzie Gas Project.
French: Nous avons réservé 500 millions de dollars sur une période de dix ans afin de réduire les répercussions socioéconomiques sur les communautés autochtones et du Nord le long du tracé du pipeline lors de la planification, de la construction et de l'exploitation du projet gazier Mackenzie.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and Alberta Environment: host a workshop on linking water reuse science to policy.
French: • Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) et Alberta Environment : organisation d’un atelier sur les liens entre les sciences de l’eau et les politiques en rapport avec la réutilisation de l’eau.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1995-2001 Figures 4.6 and 4.7 show the regional and national average values for benzene and BEN on a quarterly basis.
French: Les figures 4.6 et 4.7 indiquent les valeurs moyennes régionales et nationales, du benzène et du BEN par trimestre.
English: Currently, under the Food and Drugs Act, some human tissues are being regulated as biological drugs under the Food and Drug Regulations while others are regulated as medical devices under the Medical Devices Regulations.
French: Actuellement, certains tissus humains, considérés comme produits biologiques, sont réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, alors que d’autres, considérés comme matériels médicaux, sont réglementés en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Linas-Marcoussis called for the discharge of all recruits to the army after September 2002.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis prévoyait le renvoi de l'armée de toutes les personnes recrutées après septembre 2002.
English: We welcome the approach of those non-CFE countries, which have stated their intention to request accession to the Adapted CFE Treaty upon its entry into force.
French: Leur accession représenterait une contribution supplémentaire importante à la stabilité et à la sécurité en Europe.
English: (4) A multiple deposit may include several designs intended to be incorporated in articles included in the same class of the International Design Classification referred to in Article 21(2), item 4.
French: 4) Un dépôt multiple peut comprendre plusieurs dessins ou modèles destinés à ètre incorporés dans des objets figurant dans la mème classe de la classification internationale des dessins ou modèles visée à l’article 21, alinéa 2), chiffre 4.
English: Critics. Bill Targeting Repeat Offenders Called ‘Blatant Politics,’" The Ottawa Sun, 18 October 2006, p.
French: Critics. Bill Targeting Repeat Offenders Called ‘Blatant Politics’ », The Ottawa Sun, 18 octobre 2006, p.
English: For example, at a location near the town of Modi'in, persons of the Jewish faith are alleged to have committed acts of vandalism against a Muslim burial ground and to have declared the place to be the burial site of Matityahu Ben-Yohanan.
French: Par exemple, sur un site près de la ville de Modi'in, des personnes de confession juive auraient commis des actes de vandalisme contre un site funéraire musulman et auraient déclaré l'emplacement comme site funéraire de Matityahu Ben-Yohanan.
English: Such a guide should also benefit non-EU (e.g. developing world) applicants and the general public.
French: Ce guide servira Øgalement aux candidats non communautaires (par exemple du monde en dØveloppement) et au grand public.
English: The citizen's right to inviolability of domicile and correspondence has been in fact guaranteed and respected.
French: Le droit du citoyen à l'inviolabilité de son domicile et de sa correspondance est dans les faits garanti et respecté.
English: The hotel and staff ere very comfortable and nice.
French: Close to Vila Tugendhat, easy to take bus or a slightly long walk to centre. Very friendly and helpful staff at front desk.
English: The comprehensive study report along with more information on this project, is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-12245.
French: Le rapport d'étude approfondie de même que d'autres renseignements concernant le projet peuvent être consultés dans le registre canadien d'évaluation environnementale, au numéro de référence 05-03-12245.
English: Metal Bulletin Research, Coated Steels Monthly, May 28, 2004, Manufacturer’s Exhibit A-14 (protected) at 9-10, Administrative Record, Vol.
French: Metal Bulletin Research, Coated Steels Monthly, 28 mai 2004, pièce du fabricant A-14 (protégée) aux pp. 9-10, dossier administratif, vol.
English: As a result, the new strategic outcome with a set of performance indicators will first appear in the 2008-2009 Report on Plans and Priorities; the CSA put in place a corporate information management system in response to Management of Resources and Results Structure policy requirements effective since April 1st, 2007; and drafted a Human Resources Strategic Plan to be submitted for approval by June 2007.
French: De plus, l'ébauche d'un plan stratégique des ressources humaines devrait être soumis pour approbation en juin 2007.
English: All students entering a College of Podiatric Medicine have a Bachelor of Science or higher degree and must achieve the required results in the Medical College Admission Test (MCAT).
French: Tous les étudiants qui entrent dans un collège de médecine podiatrique ont un baccalauréat ès sciences ou un grade plus élevé et doivent obtenir les résultats exigés au Medical College Admission Test (MCAT).
English: Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela 31-May-1999 Canada - Venezuela Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Venezuela 28-Jan-1998 Vietnam
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - Venezuela Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Venezuela 28-juin-1998 CommunautÃ© Andine Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) Bolivie, Colombie, Ã‰quateur, PÃ©rou et Venezuela 31-mai-1999 Vietnam
English: Working groups may make sense when there are several players involved in a specific issue - for example:
French: La création de groupes de travail peut être utile lorsque plusieurs intervenants sont en cause dans une question particulière - par exemple :
English: Since the issuance of the report of the Committee, transmitted by the Chairman in his letter dated 30 June 2002 to the President of the Security Council (S/2002/736), on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), four additional replies have been received, bringing to 71 the total number of States that have replied as at 8 August 2002.
French: Depuis la publication du rapport du Comité sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, transmis par le Président sous couvert de sa lettre du 30 juin 2002 au Président du Conseil de sécurité (S/2002/736), quatre nouvelles réponses ont été reçues, ce qui porte à 71 le nombre total des États ayant répondu à la date du 8 août 2002.
English: To this end, we have also introduced the option of creating new assessment criteria that are not merely technical, but can also be used to measure performance on subjects of general interest, such as the environment, safety and health risks.
French: Dans cette logique, nous avons en outre introduit la possibilité de créer de nouveaux critères d'évaluation qui ne soient pas simplement techniques, mais qui permettent de mesurer les performances relatives à des questions d'intérêt général, telles que l'environnement, la sécurité ou le risque pour la santé.
English: The modeled response of central Canada’s boreal forest ecosystems to the combined effects of climate change, CO2 fertilization and fire disturbances shows significant variations from region to region.
French: Des études concernant le comportement de la région du triangle de Palliser, dans les Prairies canadiennes, pendant les changements de climat de l’Holocène montrent que des régions sèches comme celle-ci sont très vulnérables aux fluctuations du climat.
English: The 2006 Census consultation on the proposed product line involved high levels of participation of key stakeholders and data users.
French: Le processus de consultation sur la gamme de produits proposés pour le Recensement de 2006 a bénéficié d'un niveau élevé de participation d'intervenants et d'utilisateurs clés des données.
English: National Parliaments also have some responsibility in these matters – not least because it is not unknown for some governments to blame delays on their national Parliaments.
French: Les Parlements nationaux ont également une responsabilité en la matière, en particulier parce qu'il n'est pas rare que certains gouvernements leur imputent les retards.
English: A "home" for CAHC in the NHPD that is not limited to product related issues would facilitate that engagement.
French: Une « base » pour les ACPS à la DPSN qui ne serait pas limitée aux questions de produits faciliterait cette participation.
English: [6] "Knowledge" was marked out of 40 with a pass mark of 24; "abilities" were marked out of 28 with a pass mark of 16, and "personal suitability" was marked out of 35 with a pass mark of 21.
French: [6] Les « connaissances », évaluées sur 40 points, avaient une note de passage de 24 points; les « capacités », évaluées sur 28 points, avaient une note de passage de 16 points et les « qualités personnelles », évaluées sur 35 points avaient une note de passage de 21 points.
English: Can I change the face of the Mii I am using in the Everybody Votes Channel?
French: Puis-je changer le visage du Mii que j'utilise sur la Chaîne Vote?
English: Sgt. Michèle PARADIS NCO I/C Corporate Communications and Media Relations (416) 952-4619 office (416) 715-2375 pager (416) 992-4409 mobile Patrizia GIOLTI Canada Border Services Agency (905) 803-5218.
French: Sergente Michèle PARADIS S.-off. resp. des Communications générales et des Relations avec les médias GRC, Division O Bureau : 416-952-4619 Téléavertisseur : 416-715-2375 Cellulaire : 416-992-4409 Patrizia GIOLTI Agence des services frontaliers du Canada (905) 803-5218.
English: In July 2005 the Commission presented a proposal for a new Directive (COM(2005)261).
French: En juillet 2005, la Commission a présenté une proposition de nouvelle directive (COM(2005)261).
English: The individual apostolate, flowing generously from its source in a truly Christian life (cf. John 4:14), is the origin and condition of the whole lay apostolate, even of the organized type, and it admits of no substitute.
French: Toujours et partout mais spécialement dans !es régions où commencent à se répandre les premières semences de l'Evangile, dans celles où l'Eglise en est à ses débuts, dans celles aussi où elle se heurte à de graves obstacles, les familles chrétiennes rendent au Christ un très précieux témoignage face au monde en s'attachant par toute leur vie à l'Evangile et en présentant l'exemple d'un foyer chrétien (5).
English: For three nights after Sioux’s departure from TU 95.12.1 there was no HDWS-equipped destroyer in the Chodo—Sok-to area, for Cayuga did not arrive there until 1745 on 20 December.
French: Cette fois, la cible ne disparut pas mais, lorsqu’elle présenta sur l’écran une image, réduite au cinquième de sa taille initiale, qui glissait lentement vers la mer avec la marée, les artilleurs du Cayuga avaient de bonnes raisons de croire qu’ils avaient visé juste.
English: Update : First images of Paris in PGR2 added !
French: MAJ : Ajout des premières images de Paris dans PGR2 !
English: They supported the proposal of suspension of the consultative status of the organization.
French: Ils ont soutenu la proposition tendant à suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational.
English: Both storms were estimated to be 200-year events with combined property damage costs exceeding $300 million.
French: On estime que de telles tempêtes ne s'étaient pas produites depuis 200 ans.
English: The Board’s representatives on the Pension Committee make regular reports to the Human Resources Committee regarding suggested changes to the corporation’s pension plans.
French: Les représentants du Conseil au Comité de retraite adressent régulièrement un rapport au Comité des ressources humaines concernant les modifications proposées aux régimes de retraite de la société.
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: Un hélicoptère CH-124 Sea King fait descendre le commandant du NCSM TORONTO, le Capitaine de frégate A.C. Grant, sur le pont d'envol.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Blue-grey Taildropper slug Scientific name Prophysaon coeruleum Status Endangered Reason for designation This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Limace-prophyse bleu-gris Nom scientifique Prophysaon coeruleum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La zone d’occurrence (~ 150 km2) et la zone d’occupation (< 5 km2) de cette espèce sont très petites, et un déclin continu est anticipé quant à la qualité de l’habitat.
English: Even among those who say they are coping very well with this role, half (50%) report stress or difficulties, with this percentage higher among those coping generally well (83%) and including all of those who are not coping very well or at all (100%).
French: Ce pourcentage est plus élevé chez celles qui réussissent assez bien à faire face à leurs responsabilités (83 %) et il inclut toutes les personnes qui ne réussissent pas très bien ou pas du tout à faire face à leurs responsabilités (100 %).
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 30 September and on 1, 3 and 4 October (see A/C.4/57/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu à ses 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 30 septembre et 1er, 3 et 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.2, 3, 5 et 6).
English: The significant decrease in HDL1 degradation as a result of fasting indicates that this process, presumably mediated by a lipoprotein protease, is nutritionally regulated.
French: La diminution importante de la dégradation des HDL1 par suite du jeûne montre que ce processus, probablement effectué par l'intermédiaire d'une lipoprotéine protéase, est contrôlé par la nutrition.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 66, 80 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66, 80 et 100 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: 2 (2001): 249-275; Michael Keating, "In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’:
French: 249-275; Michael KEATING, « In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’:
English: The circumstances prescribed by Regulation relating to packaged spirits are losses through breakage where: (a) at the time of the breakage the spirits were in their original unopened container in an excise warehouse or in the specified premises of a licensed user and the warehouse licensee or licensed user keeps records that substantiate the breakage; or (b) the breakage occurred during the physical transfer of the packaged spirits between excise warehouses or between an excise warehouse and the specified premises of a licensed user.
French: Les circonstances prévues par le Règlement qui visent les spiritueux emballés sont les pertes à la suite d'un bris qui survient : (a) soit alors que les spiritueux se trouvent dans le contenant original non ouvert entreposé dans un entrepôt d'accise ou dans le local déterminé d'un utilisateur agréé, pourvu que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou l'utilisateur agréé tienne les registres qui fournissent des preuves à l'appui du bris; (b) soit pendant le transfert des spiritueux emballés entre des entrepôts d'accise ou entre un entrepôt d'accise et le local déterminé d'un utilisateur agréé.
English: Israel, the occupying Power, claims that such war crimes, State terrorism and other oppressive measures are taken in reprisal while in fact they represent an established policy of the government as part of the Israeli bloody military campaign being waged against the Palestinian people since 28 September 2000.
French: Israël, puissance occupante, prétend que ces crimes de guerre et actes de terrorisme d'État et autres mesures d'oppression sont des représailles alors qu'il s'agit en fait d'une politique établie du Gouvernement qui s'inscrit dans la campagne militaire sanglante qu'Israël mène contre le peuple palestinien depuis le 28 septembre 2000.
English: Standards, Linkages And Relationships.
French: Normes, liens et rapports.
English: It calls for an objective and comprehensive assessment by an independent panel of experts on issues related to debt sustainability, eligibility for debt reduction, the amount of debt reduction needed, conditionality, and modalities regarding the provision of necessary funds.
French: Elle recommande qu'une évaluation objective et globale soit effectuée par un groupe d'experts indépendants sur des questions relatives à la viabilité de la dette, aux conditions à remplir pour bénéficier d'un allégement de la dette, au montant de l'allégement demandé, à la conditionnalité et aux modalités relatives à la fourniture des fonds nécessaires.
English: Ibid. at 6.
French: Ibid. aux pp. 6-7.
English: And the answer is 'yes'.
French: La réponse est "oui".
English: In a letter dated 1 February 1996 (S/1996/76), the President of the Security Council informed the Secretary-General of the Council's concurrence in principle with his recommendation that UNPREDEP become an independent mission.
French: Dans une lettre datée du 1er février 1996 (S/1996/76), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante.
English: The Working Group agreed that the integration of a victim / witness dimension and victim / witness friendly practices in the system can gain much from systematic cooperation, partnerships and networking with foreign counterparts and also NGOs.
French: Le groupe de travail est d’avis que l’intégration dans le système judiciaire d’une dimension victimes/témoins et de pratiques soucieuses des victimes/témoins serait grandement facilitée par l’établissement systématique de liens de coopération par des partenariats et des réseaux avec les homologues étrangers ainsi qu’avec les ONG.