ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 October 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation, on "Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future" (Rapporteur:
French: 4 octobre 2007, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie sur le thème « Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives » (Rapporteur:
English: Why do we demand this?
French: Pourquoi exigeons-nous cela ?
English: Mr President, let me begin my thanking you and all the interpreters for your patience during this very long set of explanations of vote.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous remercier, ainsi que tous les interprètes, pour votre patience au cours de ces très longues explications de vote.
English: This was done through consultations with stakeholders and in collaboration with a Steering Committee comprised of F/P/T public health and information technology experts.
French: La stratégie a fait l’objet de consultations avec les intervenants; elle a été élaborée en collaboration avec un comité directeur fédéral-provincial-territorial composé de spécialistes de la santé publique et des technologies d’information.
English: Stockholm Conference on Lebanon's Early Recovery - Canadian Detailed Statement  [ 2006-09-01 ] Canadian Space Agency:
French: Conférence de Stokholm sur les premières activités de redressement du Liban - Énoncé détaillé de la position canadienne  [ 2006-09-01 ] Agence spatiale canadienne :
English: We have carried out a detailed ultrastructural study of the interstitial cells near the myenteric plexus of the canine colon and defined the structural characteristics which distinguish them from other resident non-neural cells.
French: Nous avons fait une étude ultrastructurale détaillée des cellules interstitielles situées près du plexus myentérique du colon canin et défini les caractéristiques structurales qui les distinguent des cellules non neurales adjacentes.
English: The most important preventive measures taken by the national AIDS control and prevention programme, which focuses on monitoring and controlling its entry into the country, are, first, ending blood imports and relying on local voluntary donors, using the latest technologies in screening blood and human tissues and organs and carrying out comprehensive medical tests on blood donors and workers in blood banks and diagnostic laboratories.
French: Les mesures de prévention les plus importantes prises dans le cadre du programme national de contrôle et de prévention du VIH, qui vise à suivre son évolution et à contrôler son introduction dans le pays, mettent fin, dans un premier temps, à l'importation du sang et s'appuient sur les donateurs volontaires locaux, en utilisant les dernières technologies de dépistage du sang et des organes et tissus humains et en effectuant des tests médicaux complets sur les donneurs de sang et les employés des banques du sang et des laboratoires de recherche.
English: 3.5.2 Incubate plates at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: 3.3.5 Incuber le(s) bouillon(s) de pré-enrichissement ensemencé(s) et les témoins à 35oC + 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: Based on current growth rates, China's carbon emissions will equal today's entire global output by 2030, warn Ning Zeng and colleagues.
French: Ning Zeng et ses collègues préviennent qu'au vu des rythmes de croissance actuels, le volume des émissions de carbone de la Chine égalerait d'ici 2030 le volume total produit dans le reste du monde aujourd'hui'.
English: • Duplicates – if one copy of a document is ‘clean’ and another copy of the same document contains hand-written notes or other notations, the documents are not exact duplicates and both must be provided to ATIP.
French: Si une copie d’un document est « propre » et qu’une autre copie du même document contient des notes manuscrites ou d’autres annotations, ces documents ne sont pas des doubles et les deux doivent être fournis à l’AIPRP.
English: Among respondents who expressed uncertainty, it was suggested that later registration for early phases of new interventions may be acceptable whereas comparator studies of existing medications could benefit from registration before enrolment to reduce duplication of study types by different groups.
French: Parmi les répondants qui ont exprimé leur incertitude, certains ont fait valoir qu'un enregistrement tardif pour les premières phases de nouvelles interventions pourrait être acceptable, puisque des études faisant appel à des comparateurs sur les médicaments existants pourraient bénéficier de l'enregistrement des
English: The same situation applies to the occurrence of Besant complex burial mounds that are restricted to South Dakota and North Dakota.
French: La même situation s'applique quant à la présence des tumulus funéraires du complexe de Besant qui sont restreints au Dakota Sud et Dakota Nord.
English: The Rwanda delegation was led by H.E. Dr. Charles Murigande, Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation.
French: La délégation rwandaise était conduite par S. E. M. Charles Murigande, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English:    . The way in which the Commission handled its finances in 2004 gives me and Mr Belder sufficient reason to call for the granting of the discharge to be postponed.
French:    . - La manière dont la Commission a géré ses finances en 2004 me donne, ainsi qu’à M. Belder, une raison suffisante de demander le report de l’octroi de la décharge.
English: • Level of integration and coordination of Canada’s foreign and international economic policies.
French: • Niveau d’intégration et de coordination des politiques économiques étrangères et internationales du Canada.
English: In addition, the State party's next report should include precise data on the proportion of indigenous people and Afro-Ecuadorians who have access to primary, secondary and university education.
French: De plus, le prochain rapport de l'État partie devra contenir des données précises concernant le pourcentage d'autochtones et d'Afro-Équatoriens qui ont accès à l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: The Review Team concluded that the absence of a consistent and complete orientation package poses a high level of risk to the Department.
French: Toutefois, l'Équipe de l'Examen a dû conclure que l'absence d'une trousse d'orientation uniformisée et exhaustive pose un niveau élevé de risque pour le Ministère.
English: The conclusion below therefore relates to this entire period.
French: Le rapport indique qu’aucun changement n’est intervenu durant la période de référence.
English: DONE in duplicate at Paris, this second day of May 1975 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Paris, le 2 mai 1975, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: term-operations labour contracts with Aboriginal and northern businesses who supply approximately half of its work force.
French: Elle a donc signé, avec des entreprises autochtones et du Nord, des contrats d’embauche à long terme qui lui fournissent environ la moitié de sa main-d’oeuvre.
English: As well, it is the major summer range and calving grounds for Canada's largest caribou herd, and provides habitat for bear, wolf, moose, arctic ground squirrels and lemmings.
French: En outre, il s'agit du territoire d'été et du lieu de mise bas des plus grands troupeaux de caribous au Canada; il abrite également l'ours, le loup, l'orignal, l'écureuil terrestre de l'Arctique et le lemming.
English: ASC presented a poster of TB screening in the community-based setting of HIV positive patients in its New York headquarters.
French: Le CSA a fait une présentation par affiches sur le dépistage de la tuberculose dans un groupe de patients séropositifs fréquentant son siège à New York.
English: In accordance with the law, the Ministry for Transport and Infrastructure transferred the control, regulation and administration of transport to all municipalities.
French: Conformément à la loi, le Ministère des transports et de l'infrastructure a transféré le contrôle, la réglementation et l'administration des transports à toutes les municipalités.
English: Artillery barrages are never capable of destroying every enemy machine gun or strongpoint, and in previous battles, single machine guns had held up the advance of entire battalions, even after intense and prolonged bombardment.
French: Les barrages d’artillerie ne peuvent pas détruire toutes les mitrailleuses ni toutes les places fortes ennemies, et au cours des batailles précédentes, de simples mitrailleuses avaient permis de soutenir la progression de bataillons entiers, même après d’intenses bombardements prolongés.
English: Mr. King (Saint Lucia): This forum on the world financial and economic situation could not be more timely.
French: M. King (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Cette instance consacrée à la situation financière et économique mondiale ne pouvait pas se réunir à un moment plus opportun.
English: The increased harvest rates for Snow geese will complement the special conservation seasons that were the subject of a previous regulatory change in spring 1999 and 2000.
French: Les taux de prise accrus d'Oies des neiges compléteront les saisons spéciales de conservation qui ont fait l'objet d'une modification antérieure de la réglementation aux printemps 1999 et 2000.
English: Thus, according to a government source from Italy, rules in the complex social protection system are reported to be heterogeneous as they had been drawn up in different periods since 1945, yet are still in force and not easily definable.
French: En Italie par exemple, on estime de source gouvernementale que les règles du système complexe de protection sociale sont loin d’être homogènes: établies en différentes périodes depuis 1945, elles n'en sont pas moins toujours en vigueur et sont de ce fait difficiles à cerner.
English: I think we know the answer and the answer is 'no'.
French: Je pense que nous connaissons la réponse et c'est "non".
English: Canada's Third Report contains a detailed summary of Madame Justice Arbour's findings and recommendations of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (the Commission of Inquiry), submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.
French: Dans son troisième rapport, le Canada avait présenté un résumé détaillé des constatations et des recommandations faites par la juge Arbour dans le rapport de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes de Kingston (la Commission d'enquête), qui a été présenté au Solliciteur général du Canada en avril 1996.
English: While little is known about why the incidence of MS is higher in women than men, MS in women is often remitting during pregnancy.41, 42, 43 Estrogens have been implicated in lessening the severity of the T-cell autoimmune conditions during pregnancy and indeed, a Phase I clinical trial treating women with MS with oral estriol has demonstrated a significant decrease in the lesions in relapsing-remitting MS patients as compared to baseline.44 Might treatment with estrogens be helpful in lessening the severity of the condition for men?
French: On attribue aux oestrogènes la capacité d'atténuer la gravité des affections auto-immunes médiées par les lymphocytes T au cours de la grossesse. En effet, un essai clinique de la phase I dans le cadre duquel on administrait de l'oestradiol par voie orale aux femmes souffrant de SP a permis d'observer une diminution considérable des lésions chez les patientes atteintes de la forme récurrente-rémittente, par rapport aux données de base.
English: The capture and transfer of Karadžić and Mladić are essential and should remain the highest priority for all.
French: La capture et le transfèrement de Karadžić et de Mladić sont essentiels et doivent continuer d'être la plus haute priorité pour tous.
English: Note: The Working Party on Transport Trends and Economics, during its thirteenth session considered, inter alia, questions related to methodologies for project appraisal in the New Independent States.
French: Note: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a, au cours de sa treizième session, examiné, entre autres, des questions ayant trait aux méthodes d'évaluation des projets dans les États nouvellement indépendants.
English: Biodiversity in urban areas is of fundamental importance for the health, quality of life, social and economic soundness of towns and cities.
French: La biodiversité en milieu urbain est d’une importance fondamentale pour la santé, la qualité de vie et la viabilité économique et sociale des villes.
English: Governments, business and labour organisations and other interested parties all have a role to play.
French: Les gouvernements, les organisations patronales et syndicales et d'autres parties intéressées ont un rôle à jouer.
English: Follow-up inspections of other loads found a number of cases where the snow fencing material had failed to prevent telescoping.
French: Les inspections qui ont suivi cet incident ont révélé plusieurs cas de télescopage de charges assujetties avec du treillis pare-neige.
English: Upon request, the Department for Disarmament Affairs also provided technical assistance to the Government of Nicaragua to facilitate progress on the transparency of military expenditures in Latin America and the Caribbean.
French: À la demande du Gouvernement nicaraguayen, le Département des affaires de désarmement a également fourni une assistance technique pour faciliter les progrès en matière de transparence des dépenses militaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: For this reason, the Bank believes that the preservation of the public interest is best served through the prudential examination of merger proposals by OSFI, and oversight of the competitive aspects by the Competition Bureau.
French: C’est la raison pour laquelle elle croit que la préservation de l’intérêt public passe d’abord et avant tout par l’examen prudentiel par le BSIF et par la prise en compte des aspects concurrentiels par le Bureau de la concurrence.
English: Mr President, overall, we feel that the rapporteur's good work deals exhaustively with the issue.
French: Monsieur le Président, nous estimons de façon générale que le bon travail du rapporteur cerne correctement la question.
English: The claimant on each of these occasions contacted his employer immediately.
French: Il importe de mentionner qu'à chaque reprise, le prestataire s'est fait un devoir de communiquer avec son employeur sur-le-champ.
English: From a sample of 15,000 households representing 30,000 persons in 1993, the SLID panel since 1996 has doubled to cover 30,000 households and 60,000 persons.
French: En 1993, l’enquête portait sur un échantillon de 15 000 ménages représentant 30 000 personnes. Depuis 1996, l’échantillon de l’EDTR a doublé de volume et compte maintenant 30 000 ménages représentant 60 000 personnes.
English: 54 See, Review of the Poverty Reduction Strategy Paper Approach: Early Experience, IMF and the World Bank, March 2002.
French: Voir Review of the Poverty Reduction Strategy Paper Approach: Early Experience, IMF and the World Bank, mars 2002.
English: At the same time, culture and education can be a most efficient long-term means for the prevention of such conflicts as they help to eradicate the stereotypes, prejudices and intolerance, which lead to them.
French: Pourtant, elles représentent, à long terme, un moyen particulièrement efficace pour prévenir ce genre de conflit, car elles aident à éradiquer les stéréotypes et les préjugés, de même que l’intolérance qui les suscite.
English: The Committee requested that measures be put in place to ensure that safe drinking water was available to all and particularly to affected rural women and their families; that a plan of action containing preventative and remedial measures be prepared without delay; and that an awareness-raising campaign on health, nutrition and social programmes in relation to the water pollution be launched.
French: Le Comité a demandé que des mesures soient prises pour garantir l'accès de tous à de l'eau potable, en particulier celles des femmes rurales qui en ont subi les conséquences, ainsi que leurs familles, qu'un plan d'action contenant des mesures de prévention et de réparation soit établi sans délai et qu'une campagne de sensibilisation à la santé, à la nutrition et aux programmes sociaux axés sur la pollution de l'eau soient mis en œuvre.
English: These benefits are subject to income tax and they are offset by 100% of other disability benefits.
French: Ces prestations sont réduites de 100% du montant des autres prestations d'invalidité.
English: In fact, from the time that this element was officially introduced into Opening Ceremony protocol at the Games of the VII Olympiad in Antwerp in 1920, it has always been stipulated in subsequent editions of the Olympic Charter that it would be a symbolic release of pigeons.
French: En réalité, depuis l'introduction officielle de cet élément dans le protocole de la cérémonie d'ouverture des Jeux de la VIIe Olympiade, en 1920, à Anvers, il a toujours été stipulé dans les éditions ultérieures de la Charte olympique que ce serait un lâcher symbolique de colombes qui aurait lieu.
English: The IM Landscape Information is the fuel driving government programs and services.
French: L'horizon de la GI L'information est l'élément moteur des programmes et services publics.
English: Effective links between the Action Plan and the national implementation efforts are not yet well established and need special attention.
French: Il n'existe pas encore de liens effectifs solidement établis entre le Plan d'action et les efforts nationaux de mise en œuvre, et nous devons nous y intéresser de près.
English: EVERY GIRL HAS A RIGHT TO EDUCATION IN A SAFE ENVIRONMENT
French: MOQUERIES, HARCÈLEMENT, BRIMADES Les moqueries et le harcèlement verbal sont fréquents dans les écoles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-18 April 24, 2006 For immediate release Health Canada undertakes consultation on proposed guideline for radon gas OTTAWA - Health Canada, in partnership with the Provinces and Territories, is proposing a revised guideline for radon gas levels in indoor air that is four times more stringent than the one now in place.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqués de presse 2006-18 Le 24 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada entreprend une consultation sur un projet de directive touchant le radon OTTAWA - De concert avec les provinces et les territoires, Santé Canada propose une directive quatre fois plus rigoureuse que la directive actuelle concernant le niveau acceptable de radon dans l'air ambiant.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 21 Recital 2 (2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who are legally on the territory of its Member States.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 21 Considérant 2 (2) Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a déclaré que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.
English: At its second meeting, the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure discussed at length the conceptual and hierarchical data models, describing the information contained in the TIR Carnet, but felt it could not reach agreement on any of them.
French: À sa seconde réunion, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR a examiné longuement les modèles de données théoriques et hiérarchiques qui décrivent les informations contenues dans le carnet TIR; il a néanmoins estimé ne pas être en mesure de parvenir à un accord sur aucun d'entre eux.
English: The KFTC compared price levels in different locations and found that the presence or absence of other supermarkets had an effect, whereas that of department stores did not.
French: Elle a comparé le niveau des prix dans différents endroits et constaté que la présence ou l'absence d'autres supermarchés avait un effet, alors que celle de grands magasins n'en avait pas.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc. employed four main data collection methods (lines of evidence) for this evaluation:
French: Les consultants de Prairie Research Associates (PRA) Inc. ont utilisé quatre principales méthodes de collecte de données (sources de données) dans le cadre la présente évaluation :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=15B9B65A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=15B9B65A-1&accessible=off&meta=1
English: This is something I experienced myself during the Communist period in Poland.
French: C'est une réalité que j'ai moi-même vécue au cours de l'ère communiste en Pologne.
English: That being the case, rules should be drawn up on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file in order to ensure that only relevant data are kept.
French: Il faudrait dès lors élaborer des règles sur les critères à respecter avant d'insérer des éléments de preuve ou des données dans un dossier disciplinaire, de manière à assurer que seules les données pertinentes seront conservées.
English: In addition, the recording in the Mission account of losses on exchange resulting from fluctuations during the reporting period of the value of convertible currencies compared to the United Nations operational rates of exchange and an increase in charges levied by local banks for the transportation of cash to additional locations also contributed to the additional requirements.
French: Il s'explique également par les pertes dues aux fluctuations des taux de change des devises convertibles au cours de la période considérée par rapport aux taux utilisés pour les opérations de l'ONU et l'augmentation des frais bancaires afférents au transport de fonds aux nouveaux sites de la Mission.
English: It's a strange landscape of bare rock, boulders and moraines.
French: C'est un paysage lunaire de roches, de rochers et de moraines qui vous y attend.
English: In this regard, mention may be made of numerous world conferences that have been hosted by Qatar, such as the sixth International Conference on New or Restored Democracies and the U.S.-Islamic World Forum, among others.
French: À ce propos, il convient de mentionner les nombreuses conférences internationales qui ont été accueillies par le Qatar, telles que la sixième conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et le Forum États-Unis-monde musulman.
English: For example, the long-term impact of liberalization to increase the competitiveness of businesses on developed countries comes down to two things: the evaluation of the positive impact on the choice of commodities available to consumers and the positive impact on access to health services (IDPM, 2003a).
French: Par exemple, les impacts à long terme, pour les pays développés, d'une libéralisation visant à augmenter la compétitivité des entreprises se résument à deux choses : l'évaluation des impacts positifs sur le choix des denrées accessibles aux consommateurs et ceux sur l'accès aux services de santé (IDPM, 2003a).