ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stop just short of locking the wheels.
French: Gardez toujours votre talon au plancher.
English: As the teams were to be staffed with police investigators, investigative assistants, major case managers, analysts, counsel and forensic accountants drawn from the RCMP and its partners, two elements were essential.
French: Pour constituer des équipes regroupant des policiers enquêteurs, des adjoints aux enquêtes, des gestionnaires des cas graves, des analystes, des avocats et des juricomptables provenant de la GRC et de ses organismes partenaires, il fallait viser les meilleurs.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before landing at the Kokkina pocket, from where it took off and landed at the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morphou, avant d'atterrir dans la poche de Kokkina, d'où il a décollé pour atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: TEST FOR SMOULDER RESISTANCE 6.1 Test Conditions 6.1.1 The area in which the Test for Smoulder Resistance is to be carried out shall be maintained at 23 ± 2EC and 50 ± 5% relative humidity and protected from drafts.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À LA COMBUSTION LENTE 6.1 Conditions de l’essai 6.1.1 L’endroit où l’on doit effectuer l’essai de résistance à la combustion lente doit être maintenue à une température de 23 ± 2 °C et à un taux d’humidité relative de 50 ± 5 %, et doit être à l’abri des courants d’air.
English: However, nominations had not yet been received from all regional groups.
French: Or les groupes régionaux n'avaient pas encore tous proposé de candidatures.
English: Allied Newspapers Limited p.1; and The Sunday Times (2005), "Racism survey conclusions", in:
French: Allied Newspapers Limited p.1; et The Sunday Times (2005), "Racism survey conclusions", dans:
English: No matter where you are in Manchester our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Manchester notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: In this context, the Committee refers to the description of the meaning and scope of collective action in its Conclusions XV-1, pp. 149-157.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à l’exposé qui figure dans ses Conclusions XV-1 (p. 157 à 167) concernant la définition et la portée de l’action collective.
English: In terms of alternatives to EO sterilization, concern was raised that other sterilization technologies may have their own inherent environmental concerns/risks.
French: En ce qui concerne les solutions de remplacement pour la stérilisation à l'OE, certains craignaient que l'utilisation d'autres technologies de stérilisation ne comporte des risques environnementaux inhérents qui leur sont propres.
English: Marguerite BOURGEOYS (1620-1700, canonized 31 October 1982), founder of the Congrégation de Notre-Dame; Brother ANDRÉ, né Alfred Bessette (1845- 1937, beatified 23 May 1982) of the Congrégation de la Ste Croix, who was instrumental in the building of Saint Joseph's Oratory in Montréal; Bishop François de Montmorency LAVAL of Québec City (1623-1708, beatified 22 June 1980), the first Canadian bishop; Mother MARIE DE L'INCARNATION, née Marie Guyart (1599-1672, beatified 22 June 1980), the first Ursuline superior in Canada; Mother MARIE-ROSE, née Eulalie Durocher (1811-49, beatified 23 May 1982), founder of the Soeurs de saints noms de Jésus et de Marie; Kateri TEKAKWITHA (1656-80, beatified 22 June 1980), the first Indian candidate for sainthood; Mother Marie-Léonie, née Alodie-Virginie Paradis (1840-1912), founder of the Petites Soeurs de la Ste-Famille and the first to be beatified on Canadian soil (during the papal visit of Sept 1984); and Bishop Louis-Zépherin Moreau of St-Hyacinthe, Qué (1824- 1901, beatified 10 May 1987).
French: Marguerite BOURGEOYS, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame (1620-1700; canonisée le 31 octobre 1982); le frère ANDRÉ, né Alfred Bessette, de la Congrégation de Sainte-Croix (1845-1937; béatifié le 23 mai 1982), qui est à l'origine de la construction de l'Oratoire Saint-Joseph, à Montréal; Mgr François de Montmorency LAVAL, évêque de Québec et premier évêque canadien, (1623-1708; béatifié le 22 juin 1980); mère MARIE DE L'INCARNATION, née Marie Guyart, première supérieure des ursulines au Canada, (1599-1672; béatifiée le 22 juin 1980); mère MARIE-ROSE, née Eulalie Durocher, fondatrice des Soeurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie (1811-1849; béatifiée le 23 mai 1982); Kateri TEKAKWITHA, première candidate indienne à la canonisation (1656-1680; béatifiée le 22 juin 1980); mère Marie-Léonie, née Alodie-Virginie Paradis (1840-1912), fondatrice des Petites Soeurs de la Sainte-Famille et première personne béatifiée au Canada même (pendant la visite du pape en septembre 1984); et Mgr Louis-Zéphirin Moreau, évêque de Saint-Hyacinthe, au Québec, (1824-1901; béatifié le 10 mai 1987).
English: When you need a loan or want to apply for a credit card, your bank account shows how you have handled your finances in the past.
French: Un bon outil de référence - Lorsque vous désirez obtenir un prêt ou une carte de crédit, votre compte bancaire reflète la gestion antérieure de vos finances.
English: The Council asked the Member States to do their very best before then to reach a positive decision in their current talks on the question of the Community joining Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
French: Le Conseil a enjoint les États membres de s'efforcer, de toutes les manières possibles, d'amener à une conclusion positive les négociations en cours sur l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol, le système européen de contrôle du trafic aérien.
English: Jake spent most of his life trying to rescue his father from the anomaly, with one attempt using the USS Defiant. In 2422 , Nog, by then promoted to captain, headed the mission, which unfortunately ended in failure.
French: Il fut également le meilleur ami de Jake Sisko .
English: I will check with my employer to see if my group insurance (life, disability, complementary insurance, etc. ) will remain in effect even after I retire.
French: Je vérifie auprès de mon employeur si ma protection d'assurance collective (assurance vie, salaire, soins complémentaires, etc.) demeure active même à la retraite.
English: At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.25) for adoption by the COP at its eighth session.
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.25) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: "(e) Packaged radioactive material with a single UN number in or on a vehicle, or in a freight container, when required to be transported under exclusive use.
French: "e) de matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU, devant être transportées sous usage exclusif, dans ou sur un véhicule ou dans un conteneur.
English: You have created a subdirectory whose name is equal to a data file that you specified, so the name cannot be used as a file name.
French: Vous avez crée un sous-dossier dont le nom est le même que celui d'un fichier de données que vous avez spécifié.
English: Our peoples today face such situations as the persistence of long-standing international conflicts or the emergence of new tensions and threats to international peace.
French: Nos peuples sont confrontés à des défis tels que la persistance de conflits internationaux de longue date ou l'apparition de nouvelles tensions et menaces à la paix mondiale.
English: and Executive Committee had argued strenuously on the basis of the equal partnership between the sports movement and the public authorities that, in principle at least, the presidency should alternate between a representative of the sports movement and a representative of the public authorities; that had been acceptable to the Olympic Movement, and WADA had changed its statutes accordingly to incorporate that principle.
French: Comité exécutif ont débattu avec ferveur de la question d’un partenariat à parité entre le Mouvement sportif et les autorités publiques et que, en principe du moins, la présidence devrait alterner entre un représentant du Mouvement sportif et des gouvernements. Ceci a été accepté par le Mouvement olympique, et l’Agence a modifié ses statuts en ce sens pour incorporer ce principe.
English: The “Model” Action Plan or Framework AgreementMemorandum of Understanding (MoU) to be finalized and approved by the Working Party (WP.24) is addressed to the Contracting Parties to the AGTC and its IWT Protocol and should assist in its implementation and/or in establishing more detailed and more enhanced and thus more competitive infrastructure and service standards on specific transport corridors.
French: Le plan d'action ou l'accord-cadre «type» que le Groupe de travail doit mettre en forme finale s'adresse aux Parties contractantes à l'AGTC et à son Protocole sur les voies navigables pour les aider à les mettre en œuvre et/ou instaurer des normes d'infrastructure et de service plus précises et donc plus compétitives, dans certains couloirs de transport.
English: Under this legislation, a minor may be heard on the condition that he/she is able to give information, verbally or in any other form, relevant to a certain criminal case.
French: En vertu de la législation pénale, un mineur peut être entendu sous réserve qu'il ait la capacité de donner des informations, verbalement ou sous une autre forme, qui soient pertinentes en l'espèce.
English: In closing, may I recall the main finding of the joint study made by the Department of Peacekeeping Operations and the Division for the Advancement of Women.
French: Enfin, j'aimerais rappeler les principales conclusions de l'étude conjointement réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de la promotion de la femme.
English: "financial statements" « états financiers » "financial statements", of a particular entity for a particular taxation year of the entity and in respect of a taxpayer, means
French: « états financiers » "financial statements" « états financiers » En ce qui concerne une entité donnée pour une année d’imposition donnée et relativement à un contribuable :
English: This requires us to continue to attract, develop, retain and effectively support the people who can ensure the RCMP deliver on its commitments and its strategic priorities.
French: Cette perspective suppose que nous continuions à attirer, à perfectionner, à retenir et à soutenir efficacement les personnes qui peuvent faire en sorte que la GRC respecte ses engagements et ses priorités stratégiques.
English: ◦ My workplace is still able to function well even though it has been downsized (28%; Table 21.3).
French: En 1995, le même pourcentage de répondants (28 p. 100) disaient être d'accord avec cet élément du sondage.
English: • Priority setting has to be a major element.
French: • L'établissement de priorités doit représenter un élément majeur.
English: In addtion we urge all organizations to donate their employees, trainees or volunteers, in order to benefit from their valuable expertise and ensure active participation of civil society organizations in the organization of the FSQ.
French: Les organismes sont toutefois particulièrement sollicités pour déléguer de leurs membres, employé-e-s, stagiaires ou bénévoles, afin de profiter de leur expertise si précieuse et d'assurer une participation active des organismes de la société civile québécoise au processus d'organisation du FSQ.
English: Kiti (Decree) No.  AN V 360/FP/REX of 3 August 1988, on the National Commission for Refugees (CONAREF);
French: Le kiti (décret) no AN V 360/FP/REX du 3 août 1988, relatif à la Commission nationale pour les réfugiés (CONAREF);
English: In 2004-2005, 2,167 physicians and 25 dentists were paid through the MSI Plan.
French: En 2004-2005, 2 167 médecins et 25 dentistes ont été rémunérés par l'entremise du MSI.
English: It was a fine one and I am confident that he will be an asset to the House.
French: C'était très sympathique et je m'attends à une excellente collaboration.
English: A portion of the Part II fees collected by the CRTC is allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Un rajustement annuel aux droits de la Partie I est apporté pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles.
English: The canton promised us help, and it kept its promises.
French: Le canton nous a promis des aides et a tenu ses promesses.
English: · The board is a corporation and acts only as a group.
French: • • Le conseil est une personne morale qui agit seulement comme groupe.
English: The letter of the PDG is reproduced as Annex II to this document.
French: La lettre envoyée par le PDG fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas:
French: Recommande que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de la réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur les questions suivantes :
English: The heterosexual exposure category eclipsed the MSM exposure category for the first time in 2003 and, since that time, both exposure categories (MSM and heterosexual) have accounted for a similar proportion of AIDS diagnoses.
French: Cette dernière catégorie a éclipsé celle des HRSH pour la première fois en 2003; depuis cette époque, les deux catégories d'exposition (HRSH et contact hétérosexuel) sont nez à nez dans les diagnostics de sida.
English: Securing reliable funding in support of the “Rs” (rehabilitation, reintegration and resettlement etc.) is of the utmost importance to ensure adequate implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il est essentiel de trouver un financement fiable à l'appui des activités de réinsertion, réinstallation, et autres « R » afin d'assurer le bon déroulement des programmes.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the key points of addendum 4 were that both debtors and creditors should be permitted to make applications for commencement, in respect of both liquidation and reorganization proceedings.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que l'élément principal de l'additif 4 est que les débiteurs doivent avoir comme les créanciers la possibilité de demander l'ouverture d'une procédure, qu'il s'agisse de liquidation de redressement.
English: (Statistics Canada, Census 2001) The aging of Canada’s population can be expected to increase demands for health care and long-term care services.
French: On peut s’attendre à ce que le vieillissement de la population canadienne accroisse la demande pour des services de soins de santé et de soins de longue durée.
English: A series of tools which could be used, by themselves or in combination, to address the issue of the promotion of health products to the general public, are proposed for discussion.
French: Une série d’outils qui pourraient être utilisés, seuls ou combinés, pour traiter la question de la promotion des produits de santé au grand public sont proposés pour fins de discussion.
English: Place Abbesses is one of the most notable squares of the city and home to dozens of small bars and romantic bistros.
French: La Place Abbesses est l'une des plus connues de la ville, avec ses petits bars et ses bistrots romantiques.
English: With regard to the execution of the budget for Eurojust (the European judicial cooperation body), we note that the Court of Auditors has reasonable guarantees that the annual accounts for this financial year have been reliable and, with regard to the corresponding operations, that they are all legal, as they should be, and regular.
French: Quant à l'exécution du budget d'Eurojust (l'organe responsable de la coopération judiciaire en Europe), nous constatons que la Cour des comptes dispose de garanties raisonnables de ce que les comptes annuels pour cet exercice financier sont fiables et, pour ce qui est des opérations correspondantes, qu'elles sont toutes légales, comme elles doivent l'être, et régulières.
English: ALTERNATIVE SOLUTIONS
French: 2.1 Processus municipal d’évaluation environnementale de portée générale
English: Difficulties in school enrolment and retention for displaced persons, members of nomadic or semi-nomadic groups, migrant workers and their children, both girls and boys, should be addressed in a proactive and constructive manner.
French: Des solutions constructives et dynamiques aux problèmes d'inscription scolaire et de poursuite des études des personnes déplacées, des membres des groupes nomades ou semi-nomades, des travailleurs migrants et de leurs enfants, filles et garçons, devraient être recherchées.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39393  Arborg (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39393 Arborg (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: ARTICLE 9 RECOGNITION The Employer recognizes the Guild as the sole and exclusive bargaining agent for all officers described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirty-first (31st) day of May 1999, covering officers of the Ships’ Officers Group, referred to in this Agreement as officers.
French: ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE 9.01 L’Employeur reconnaît la Guilde comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le trente et unième (31e) jour de mai 1999 qui couvre les employés du groupe des officiers de navire décrits comme officiers dans la présente convention.
English: These thresholds of use were then recommended to assist in future park management efforts in the park’s backcountry.
French: On a ensuite recommandé ces seuils d’utilisation pour aider à la gestion future des zones d’arrière-pays dans le parc.
English: Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
French: Les aides régionales doivent aller de pair avec les possibilités supplémentaires d'octroi d'aides horizontales envisagées dans cette communication, notamment en ce qui concerne les mesures d'aides plus directement liées à la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: • Short Term Clinician Investigator Awards:
French: • Bourses de courte durée pour cliniciens-chercheurs :
English: Using RODAS, scientists on land can communicate directly, through the Internet, with data acquisition systems on board vessels at sea.
French: Grâce au système RODAS, les scientifiques peuvent, à partir de leur base terrestre, communiquer par Internet avec les systèmes d’acquisition de données à bord des navires.
English: Employment Equity Programs How do you fix systemic discrimination? Good question.
French: Les programmes d'équité en emploi Comment peut-on corriger la discrimination systémique?
English: The Special Representative of the Secretary-General will continue to report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général continueront de rendre compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Information management is one of the university's main priorities as it relates to distance learning.
French: La gestion de l'information est l'un des domaines prioritaires de l'université en ce qui a trait à l'enseignement à distance.
English: When applicable, disease specific recommendations are made.
French: S’il y a lieu, on présente des recommandations spécifiques pour chaque maladie.
English: What a pity, then, that apart from its five metre-high cella walls, very little remains of this temple.
French: Quelle pitié, alors, que sauf ses cinq hauts de mètre murs cella, très petits restes de ce temple.
English: RECENT WIPO ACTIVITIES CONCERNING PROMOTION OF INVENTION AND INNOVATION
French: Le programme devrait permettre d’atteindre les résultats suivants :
English: With pride and honour, I would also like to recognize the accomplishments of our CF brethren overseas.
French: C'est aussi avec honneur et fierté que je souligne les réussites de nos confrères des Forces canadiennes présentement en service outre-mer.
English: Nevertheless, in that context, the Commission will pay attention to the need to allow Parliament adequate time to deliver its position and will use its best endeavours to facilitate this process.
French: Néanmoins, dans ce contexte, la Commission sera attentive à la nécessité d’accorder au Parlement un délai adéquat pour faire connaître sa position et fera tout son possible pour faciliter ce processus.
English: Mr. AL-DUHAIMI (Qatar) deplored the barbarous act committed by Israel, in which helicopter gunships had killed Sheikh Yassin and other Palestinians, an attack likely to plunge the region into an infernal cycle of violence and undermine peace efforts.
French: M. AL-DUHAIMI (Qatar) déplore l'acte barbare commis par Israël, au cours duquel des hélicoptères de combat ont abattu le cheikh Yassine et plusieurs autres Palestiniens, une attaque qui risque de plonger la région dans un cycle infernal de violence et de réduire à néant les efforts de paix.
English: There are many reasons to take into consideration when choosing a school for your children.
French: Les parents dont les enfants sont déjà inscrits à l'une de nos écoles ont contribué à dresser cette liste en se servant du formulaire au bas de la page.
English: Distributorwith tubes of attachment and rapid clutches for the connection to the hydraulic circuit of the tractor.
French: Distributeur avec tubes et greffes rapides pour la liaison au circuit hydraulique du tracteur.
English: 29 See, for example, Moran and Whitford (1996).
French: 29 Voir, par exemple, Moran et Whitford (1996).
English: Furthermore, data from the World Bank and International Monetary Fund have projected that Ghana could rake a total of $ 247.44million as oil revenues in 2011, which would decline to $1,550 in 2017.
French: Ce dernier propose de conserver Moussa Dadis Camara à la tête du pays pendant la transition, et ne l'excluait pas d'une élection.
English: In particular I felt the staff were incredibly disinterested and unhelpful.
French: the gym was open until 09.00 pm only and the sauna was available on opposite days (!?
English: The sad images from Frethun require both the Commission and the Council to do everything in their power, not only to remove this impediment, but also to tackle the cause.
French: Monsieur le Président, les tristes images de Frethun invitent tant la Commission que le Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éliminer cet obstacle mais également pour en éliminer la cause.