ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDP UT PDF (1.1 MB)
French: EDP UT PDF (1.1 Mo)
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada has provided assistance to Serbia (including Kosovo) and Montenegro since 1992.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada  Résultats  Profil du pays  Engagement du Canada Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a fourni de l'aide à la Serbie (y compris le Kosovo) et au Monténégro depuis 1992.
English: Diplomatic missions are accredited to the Holy See.
French: Les missions diplomatiques sont accréditées auprès du Saint-Siège.
English: After all, we know which Member States have aircraft based in the region - not to say the immediate vicinity.
French: Nous savons en effet quels États membres ont des avions stationnés dans la région - pour ne pas dire à proximité immédiate.
English: The complaint against Norsk filed on November 11, 1994, was timely in that in compliance with Section 41(e), the complaint was based on acts or omissions the last of which did not occur more than one year before receipt of the complaint. Timeliness of the Complaint The Respondent submits that the complaint should be dismissed because its ability to respond to the allegations has been compromised by the delay in filing the complaint.
French: De plus, la Commission a exprimé l'opinion que l'intimé n'avait pas démontré que le retard à signer la plainte avait nui à sa capacité de préparer une défense contre l'allégation.  La plainte déposée le 11 novembre 1994 contre Norsk a été présentée dans les délais prescrits puisque, conformément à l'alinéa 41(1)e), elle a été déposée avant l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle était fondée.  Délai de présentation de la plainte  L'intimé allègue que la plainte devrait être rejetée, étant donné que le délai qui s'est écoulé avant son dépôt a compromis sa capacité de répondre aux allégations.
English: (d) Violation of equality in the pursuit of economic activity (Article 161 of the Criminal Law of Yugoslavia).
French: Violation de l'égalité du droit de poursuivre une activité économique (article 161 du droit pénal de Yougoslavie)
English: It recommended, inter alia, that Germany consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination; increase its efforts to prevent racially motivated offences on the internet and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented; take more resolute action to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence against members of the Roma/Sinti, Muslim and Jewish communities and against German nationals of foreign origin and asylum-seekers, in particular of African origin; take effective measures to counter the incitement to discrimination and violence in the media and to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination.
French: Il a recommandé à l'Allemagne, entre autres choses, d'envisager d'adopter une définition claire et complète de la discrimination raciale; d'intensifier ses efforts pour prévenir les infractions à motivation raciste commises par l'intermédiaire de l'Internet et de veiller à ce que les dispositions pénales pertinentes soient effectivement appliquées; de prendre des mesures plus fermes pour prévenir et réprimer les actes de violence à motivation raciste visant des membres des communautés rom, sinti, musulmane et juive ainsi que des Allemands d'origine étrangère et des demandeurs d'asile, en particulier d'origine africaine; et de prendre des mesures efficaces pour lutter contre l'incitation à la discrimination et à la violence dans les médias et pour permettre aux personnes victimes de discrimination persistante de surmonter les désavantages causés par celle-ci.
English: The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of criminality and against terrorism need to respect fundamental rights, the right to free movement, the respect of privacy and the rules related to data protection.
French: Les mesures prises pour protéger la démocratie et l’état de droit en Europe contre toutes les formes de criminalité et contre le terrorisme doivent être respectueuses des droits fondamentaux des personnes, des droits à la libre circulation, du respect de la vie privé et des règles relatives à la protection des données.
English: Based on the 50th percentile modelled deposition, the radius of exceedence of the CL25 for Cu is 7 km.
French: Selon le 25e percentile des retombées modélisées, le rayon de dépassement de la CC25 pour le Cu est de 7 km.
English: But market forces alone are unlikely to solve the unprecedented levels of labor-market exclusion that developed from the mid-1970’s to the early 1990’s.
French: Mais il ne faut pas s'attendre à ce que les forces du marché à elles toutes seules viennent à bout de cette exclusion massive du monde du travail qui s'est développée entre le milieu des années 1970 et le début des années 1990.
English: Departmental monitoring systems also have the characteristics of reliability and scope.
French: La fiabilité et la portée sont également des caractéristiques des programmes de surveillance ministériels.
English: The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
French: Le Comité considère que les coopérations avec l'OIT et l'OMME devraient être développées.
English: The ACRDP invites research proposals from aquaculture producers and producer associations that will result in new information and technology for the industry, which will lead to an increase in Canada’s market share of this sector.
French: Par ailleurs, le PCRDA est une invitation aux producteurs aquacoles et aux associations de producteurs à présenter des projets de recherche qui aboutiront à une technologie ou à des informations nouvelles profitant à l’industrie et qui contribueront à accroître la part du Canada sur le marché de ce secteur.
English: Although the Agreement provides, in its article 41, for the possibility of its provisional application, no State or entity has notified the depositary of its wish to do so.
French: Bien qu'il ménage en son article 41 la possibilité de son application provisoire, aucun État ni aucune entité n'a adressé au dépositaire une notification à cet effet.
English: Small orange patches on landward edge of light purple of exposed offshore silts and clay, primarily near mouths of rivers and streams.
French: Petites parcelles orange du bord faisant face au littoral des limons et argiles exposÃ©s du large, de couleur mauve pÃ¢le, surtout prÃ¨s des embouchures des cours d'eau.
English: These letters appear to be prompted by occasional news and features that remind the readers that Papua New Guinea has obligations and commitments under the Convention.
French: Elles semblent être motivées par les nouvelles et articles qui rappellent aux lecteurs que la Convention suppose des obligations et des engagements pour le pays.
English: Entities may use, for signing and verification, the following algorithms:
French: Les algorithmes suivants peuvent être utilisés par les entités, aux fins de signature et de vérification :
English: Since then, the de facto government has adopted repressive measures against the grassroots movement that has been demonstrating in the streets and has introduced a regime of media blackout, restriction of freedoms, persecution, illegal detentions, disappearances and even murders of members of the organised resistance to the coup.
French: Depuis lors, le gouvernement de facto adopte des mesures répressives contre le mouvement populaire qui manifeste dans les rues et a instauré un régime caractérisé par le silence médiatique, la restriction des libertés, la persécution, les détentions illégales et les disparitions voire les meurtres de membres de la résistance organisée contre les putschistes.
English: The Chairman said that the inclusion of item 41 had been proposed in document A/61/193 by a number of countries.
French: La Présidente signale que l'inscription du point 41 a été proposée par nombre de pays dans le document A/61/193.
English: To cover all of the sites for national parks meant using maps produced throughout the 1950s and 1990s.
French: Afin de couvrir tous les secteurs des parcs nationaux, on a dû utiliser des cartes ayant été établies à partir des années 1950 jusqu’aux années 1990.
English: Subject to your radio’s restrictions and applicable laws, you may access such Recorded Content only as long as you pay your monthly subscription fee.
French: Sous réserve des restrictions de votre radio et des lois en vigueur, vous avez accès à ce contenu enregistré aussi longtemps que vous payez vos frais d'abonnement mensuels.
English: Secretariat of the Aarhus Convention
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: The data suggest that BAY-K-8644 may bind to acinar cell sites that are not functional calcium channel proteins but are coupled nevertheless to the secretory response, and that calcium channel antagonists do not bind to these sites.
French: Les résultats suggèrent que le BAY-K-8644 peut se fixer aux sites des cellules acineuses qui ne sont pas des protéines fonctionnelles en termes de canaux calcium, mais qui sont néanmoins couplées à la réponse sécrétrice et que les antagonistes des canaux calcium ne se fixent pas à ces sites.
English: - periodical information about the improved or worsened gender balance in the sphere of politics;
French: - Publier périodiquement de l'information sur la modification positive ou négative de l'équilibre entre les femmes et les hommes dans le domaine politique;
English: In operative paragraph 8 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the United Nations Office on Drugs and Crime under section 23, Regular programme of technical cooperation (A/58/6 (Sect.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles, dans le cadre budgétaire global existant de l'ONU pour les activités opérationnelles, et en particulier les services consultatifs interrégionaux de l'Office relevant du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) [A/58/6 (Sect.
English: That note read as follows:
French: L’avis se lit comme suit : [traduction] DRHC a été divisé en deux ministères distincts :
English: A cosy lobby, homely entrance hall and diverse drawing rooms once lured with special flair – and although the Monte Rosa stems far back to the origins of mountain tourism, it has maintained its charm of donkey’s years ago and is far from a museum piece in need of a good dusting even today!
French: Mais son hall d’accueil agréable, son entrée intime et ses divers salons séduisent par leur caractère authentique.
English: Smaller delegations were particularly affected by that situation because they were unable to consider reports at short notice.
French: Les petites délégations sont tout particulièrement touchées par ce problème, n'étant pas en mesure d'étudier les rapports au pied levé.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Matters of Special Importance Auditor General concerned that Parliament not informed and that government-wide management reforms risk losing momentum Matters of Special Importance—2002, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — Two issues with significant implications for accountability and the quality of management by the federal government have been highlighted by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons: the government's failure to provide Parliament with adequate information and its lacklustre progress in achieving key government-wide management reforms.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Questions d'une Importance Particulière Le manque d'information au Parlement et la progression trop lente des réformes de gestion à l'échelle du gouvernement préoccupent la vérificatrice générale Questions d'une Importance Particulière — 2002, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Deux questions ayant des répercussions lourdes de conséquences sur la reddition de comptes et la qualité de la gestion par le gouvernement fédéral ont été mises en lumière par la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes : le peu d'information fournie au Parlement et la progression trop lente des principales réformes de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
French: Tous les contrats découlant de la mise en œuvre de l'aide garantissent les droits reconnus à la Commission et à la Cour des comptes en vertu du paragraphe 2, pendant et après l'exécution des contrats.
English: Paul Goodwin's principal conducting posts are as Associate Conductor of The Academy of Ancient Music and as Principal Guest Conductor of the English Chamber Orchestra.
French: Chef principal de lEnglish Chamber Orchestra, il est également chef dorchestre associé à lAcademy of Ancient Music, avec laquelle il assume plusieurs productions (Zaïde de Mozart, Requiem de Mozart, tournées, BBC Proms ).
English: Since my last report, an additional 55 inspections were carried out on vessels that were identified as suspicious, increasing the total number to 240 since the inception of the Maritime Task Force.
French: Depuis mon dernier rapport, il a effectué 55 inspections sur des navires suspects, soit un total de 240 inspections depuis sa création.
English: The Committee asks that the next report provide clarification as to the relation between all acts mentioned governing expulsion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise le lien qui existe entre les différents textes de loi mentionnés régissant l’expulsion.
English: Will the developing countries engage in a new round?
French: Les pays en développement participeront- ils à une nouvelle série de négociations ?
English: William Floch, Department of Canadian Heritage, Gatineau
French: William Floch, Ministère du Patrimoine canadien
English: Issues dealing with socio-economic or medical issues could be part of a network, but could be addressed by other groups or organizations.
French: Les questions de nature socio-économique et médicale pourraient faire partie d’un réseau, mais elles pourraient être réglées par d’autres groupes ou organisations.
English: The Federal Office of Social Affairs has established supported employment service agencies in which special employment services are provided by private non-profit organizations.
French: L’Office fédéral des affaires sociales a ouvert des bureaux qui proposent, par l’intermédiaire d’associations privées à but non lucratif, des services spécialisés d’aide à l’emploi.
English: • Improves motivation, satisfaction and productivity
French: • Accroît la motivation, la satisfaction au travail et la productivité
English: A) The first key objective is promoting young Canadians' understanding of the electoral process This first objective is fundamental to our approach.
French: A) le premier objectif clé est de sensibiliser les jeunes Canadiens au processus électoral Ce premier objectif est fondamental pour notre approche.
English: How to reach the Eiffel Capitol?
French: Comment se rendre à Eiffel Capitol ?
English: In other words, this steering committee will make the connection between triggers by its recommendations to make or withhold payment based on its own evaluations and the work of the following structures applying to the IABSE:
French: En d’autres termes, c’est ce comité de pilotage qui fera le lien entre les déclencheurs par ses recommandations d’effectuer ou non un paiement, sur la foi de ses propres évaluations et des travaux des structures suivantes applicables à l’IABSE :
English: Mr President, I would like to take this opportunity, in the presence of the Presidency-in-Office, which says it is going to study this issue again, to say that the excuse of conserving a resource such as hake, without sufficient or confirmed scientific reports, is at the origin of the discrimination against the Spanish fleet, which we are discussing here.
French: Monsieur le Président, je profite de la présence de la présidence du Conseil et du fait qu'elle déclare vouloir réexaminer cette question pour dire que l'excuse de la conservation du merlu, sans rapport scientifique suffisant et vérifié, est à l'origine de la discrimination de la flotte espagnole à laquelle nous faisons ici référence.
English: , No longer exists GERMAN Passport, Passport no longer exists BELGIAN etc, etc. I still have my old passport FRENCH.
French: , N existe plus passeport allemand, passeport n'existe plus BELGE etc, etc j'ai toujours mon ancien passeport FRANÇAIS.
English: Finally, the fourth group received the same intervention as the third plus a clinical assessment and advice on medical risk factors for falls.
French: Finalement, le quatrième groupe bénéficia de la même intervention que le troisième groupe en plus d'une évaluation clinique et de conseils sur les facteurs de risque médicaux associés aux chutes.
English: It is understood that the adoption of this decision is without prejudice to any other decisions aiming at the adoption of a comprehensive programme of work.
French: Il est entendu que l'adoption de cette décision sera sans préjudice de toutes autres décisions visant à l'adoption d'un programme de travail d'ensemble.
English: Management Involvement - refers to the extent farm owners or managers get personally involved in critical safety activities.
French: Engagement des gestionnaires - reflète l'étendue de la participation personnelle des propriétaires ou gestionnaires agricoles aux activités de sécurité critiques.
English: The only amendments we will oppose are No 6, - which excludes European funding for research aimed at military purposes.
French: Le seul amendement auquel nous nous opposerons est l'amendement 6, qui exclut le financement européen de la recherche à des fins militaires.
English: It also uses a number of contractors across the country that employ about 360 people.
French: Elle fait également appel à plusieurs entrepreneurs de diverses régions du pays qui emploient un total d’environ 360 personnes.
English: Is it possible to reach agreement on all the issues at this time?
French: À ce stade, est-il possible de parvenir à un accord sur tous les points?
English: 1.3 AstraZeneca Canada is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: 1.3 AstraZeneca Canada est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à un tiers aux fins de traitement.
English: Liri KOPAÇI-DI MICHELE External Relations except Protocol issues (DER) Social cohesion except Children's Programme (DG III)
French: Liri KOPAÇI-DI MICHELE Relations extérieures sauf le Protocole (DRE) Cohésion sociale sauf le Programme pour les enfants (DG III)
English: These last two patterns also hold for individuals aged 20-29.
French: Ces deux derniers modèles valent également pour les jeunes de 20 à 29 ans.
English: Some methods state to prepare a 1 in 9 dilution or a 1/10 dilution.
French: Certaines méthodes demandent de préparer une dilution 1 dans 9 ou une dilution 1 dans 10.
English: Given that this is the European headquarters of the European Parliament one would have thought that every mechanism would be in place to ensure that Members get here.
French: Étant donné que nous sommes ici dans les quartiers généraux du Parlement européen, on pourrait penser que tous les mécanismes seraient en place pour assurer que les députés arrivent ici.
English: Determine if the three lure morphologies found in Canadian populations are actually monophyletic or are sister taxa.
French: Déterminer si les trois morphologies de leurre constatées dans les populations canadiennes sont en fait monophylétiques 22
English: The Department of Health and Community Services in the Northern Territory has issued a warning for the mosquito-borne Murray Valley Encephalitis and and Kunjin Virus in the Top End of the Northern Territory, following the confirmation of Murray Valley Encephalitis in a child from Central Australia, as well as in sentinel chickens in the Leanyer swamp area.
French: L'avertissement - émis après confirmation d'un cas d'encéphalite de Murray Valley chez un enfant du centre de l'Australie ainsi que chez des poulets d'alerte de la région marécageuse de Leanyer - est en vigueur pour la région comprise entre la ville de Katherine et la côte nord et celle comprise entre la frontière de l'État d'Australie-Occidentale et la ville de Groote Eylandt.
English: In this context, let me confirm that the Commission is effectively ready to make a proposal on the alignment of the trade defence instruments with the new system of control of delegated and implementing acts (this is the so-called 'trade omnibus').
French: Dans ce contexte, permettez-moi de confirmer que la Commission est en effet prête à présenter une proposition sur l'alignement des instruments de défense commerciale sur le nouveau système de contrôle des actes délégués et exécutifs (la loi "omnibus du commerce").
English: 32 (4th Supp.) (hereinafter the RSA) would apply.
French: 32 (4e suppl.) (ci-après la LSF).
English: It’s no secret that the Chinese are famous the world over for their work ethic.
French: Ce n’est un secret pour personne : dans le monde entier, les Chinoises et les Chinois sont fameux pour leur éthique de travail.
English: "While there are indications of recent recruitment activity in small pockets, and some recent staffing activity, the eligibility to retire rates combined with the self-reported plans to leave the government suggest a need for strategic HRM action now.
French: Bien qu'il y ait des indications d'activités récentes sur le plan du recrutement de même qu'en matière de dotation, le taux d'admissibilité à la retraite conjugué aux départs envisagés de la fonction publique nécessitent la mise sur pied d'un plan d'action stratégique en matière de GRH dès maintenant.
English: It would have required a staggering amount of manual sorting and compiling.
French: Il aurait fallu procéder manuellement à des opérations de tri et de compilation astronomiques.
English: Killing innocent civilians and hijacking planes are all terrorist acts, even though those responsible may claim that they work towards some kind of objective.
French: Tuer des civils innocents et détourner des avions constituent des actes terroristes, même si les responsables prétendent viser un objectif donné.
English: Recommenda­tions are made to senior telecommunication authority to effect changes in communication procedures, equipment and organization.
French: Il faut re­commander aux grand res­ponsables des télécommu­nications d'améliorer les méthodes, les appareils et l'organisation des communications.
English: Mr. Geist says, "The risk is being inundated with spam and other unwanted marketing material.
French: Le cyberespace est un outil aux utilisations infinies, mais il recèle aussi les prédateurs et les documents explicites.
English: Security Council resolution 1540 (2004) urged States to adopt certain procedures and specific measures to combat threats to international peace and security.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité a enjoint aux nations d'adopter des procédures précises et des mesures concrètes pour lutter contre toute menace sur la paix et la sécurité internationales.