ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO, Meeting of Experts on Workers in Situations needing Protection Technical Document, Geneva, 15-19 May 2000, http://www.ilo.org 11 ILO, Meeting of Experts on Workers in Situations needing Protection Technical Document, Geneva, 15-19 May 2000, http://www.ilo.org 12 ILO, Meeting of Experts on Workers in Situations needing Protection Technical Document, Geneva, 15-19 May 2000, http://www.ilo.org 13 ILO, Meeting of Experts on Workers in Situations needing Protection Technical Document, Geneva, 15-19 May 2000, http://www.ilo.org
French: OIL, Meeting of Experts on Workers in Situation Needing Protection Scope)Basic technical document, Geneva, 15-19 may 2000, http://www.ilo.org 10 OIL, Meeting of Experts on Workers in Situation Needing Protection Scope)Basic technical document, Geneva, 15-19 may 2000, http://www.ilo.org 11 OIL, Meeting of Experts on Workers in Situation Needing Protection Scope)Basic technical document, Geneva, 15-17 may 2000, http://www.ilo.org 12 OIL, Meeting of Experts on Workers in Situation Needing Protection Scope)Basic technical document, Geneva, 15-17 may 2000, http://www.ilo.org 33
English: It is clearly imperative that efforts be made to make the Darfur Peace Agreement as comprehensive as possible.
French: Sans aucun doute, il s'impose de faire des efforts pour rendre l'Accord de paix pour le Darfour aussi global que possible.
English: On a Heuristic Viewpoint Concerning the Production and Transformation of Light postulated the hypothesis of light quanta.
French: Sur un point de vue heuristique concernant la production et la transformation de la lumière, il émet l’hypothèse du quantum de lumière.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems: incumbent System, the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission, the Superannuation Annuitant System Database (DSS PCE 701), and the Superannuation Hard Cover Files (DSS PCE 702) held by Supply and Services, the Pension File (DND PPE 859) held by National Defence, the RCMP Member Service Records (CMP PPE 802) held by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ces renseignements sont compilés afin de de service, des curriculum vitae, des évaluations traiter les questions ou commentaires reçus et de de rendement, des descriptions à l’appui de leur faire un suivi des réponses données. De plus, ces contribution méritoire dans leur travail, ou des suggestions pratiques en vue de l’amélioration des renseignements sont disponibles au personnel de Transports Canada dans le but d’améliorer les opérations de la Fonction publique, ainsi que des délais de réponse et les ressources d’information rapports de recommandations dûment remplis, disponibles sur le site Web de Transports Canada.
English: Small Number but Large Economic Contribution In 2001, 17 percent of all Canadian SMEs (over 305 000 firms) were considered high growth, up from 12 percent in 2000.
French: Petit nombre d'entreprises, grande contribution à l'économie En 2001, 17 % des PME canadiennes (plus de 305 000 entreprises) étaient considérées comme étant à forte croissance, comparativement à 12 % en 2000.
English: Printable Version President of the Treasury Board Announces New Appointment Process for Top Executives of Crown Corporations
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities with respect to its participation in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2.
French: 2006-2 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2.
English: For small communities, this kind of arrangement becomes difficult if the number of students falls below the institution’s minimum numbers for delivery.
French: Dans les petites collectivités, c'est une formule difficile à réaliser lorsque le nombre d'étudiants est inférieur au nombre minimum fixé par l'établissement d'enseignement.
English: For their part, women must stay the course so as to ensure that the hopes created by the establishment of the thematic group Women and Leadership are not disappointed.
French: En ce qui concerne la femme, elle doit maintenir le cap pour que les espoirs suscités par la mise en place du groupe thématique Femme et Leadership ne soient déçus.
English: Despite its simple exterior, the tower's interior consists of a series of defensive systems combined with a complex five-storey plan.
French: Malgré son simple extérieur, l'intérieur de la tour consiste en série en systèmes défensifs combinés avec un plan complexe de cinq étages.
English: In addition, the following "fill in" warranty clauses were expressly incorporated in the RFP: cej4 WARRANTY:
French: Sauf stipulation contraire dans le contrat, la période de garantie est celle qui est normalement offerte par l'Entrepreneur ou le fabricant, si elle dépasse 90 jours, ou est de 90 jours dans le cas contraire.
English: • A Trade and Investment Strategy for the Americas
French: • Stratégie en matière de commerce et d'investissement pour les Amériques
English: Posts Short-term Expenses
French: Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures
English: A tariff revision to reflect this amendment should be filed with the Agency for an effective date of not earlier than October 1, 2003.
French: Les modifications tarifaires découlant des changements apportés à cette résolution devront être déposées auprès de l'Office et elles ne devront pas prendre effet avant le 1er octobre 2003.
English: In that regard, we would like to draw attention to the 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA) to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.
French: À cet égard, nous aimerions attirer l'attention sur les Directives de 2003 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Initiated ground water remediation at one site to alleviate potential risk of contaminated ground water.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a permis de rejoindre la population des femmes qui risquent de mettre au monde des enfants en mauvaise santé.
English: The more significant driver updates are listed below.
French: Les mises à jour les plus importantes sont listées ci-dessous.
English: BETSY set out to inform them about their legal obligations but also to use their language to gain their support and help them to introduce equal pay changes.
French: BETSY a entrepris de les informer sur leurs obligations légales et d’utiliser leur langage pour les faire participer au projet et les aider à faire évoluer la situation en faveur de l’égalité salariale.
English: Researchers from the Maurice Lamontagne Institute (MLI) at Mont-Joli, Quebec, and the Gulf Fisheries Centre (GFC) at Moncton, New Brunswick, are scoping out the risks and searching for countermeasures.  Around 2,000 ships enter the Gulf yearly, carrying ballast water that can harbour potential invasive species.
French: Des scientifiques de l’Institut Maurice-Lamontagne (IML) à Mont-Joli (Québec) et du Centre des pêches du Golfe (Nouveau-Brunswick) en évaluent actuellement les risques et cherchent des mesures de prévention.  Chaque année, près de 2 000 bâtiments entrent dans le Golfe, et leurs eaux de ballast peuvent contenir des espèces envahissantes.
English: Natural family planning methods were promoted and service providers were trained to deliver and popularize them.
French: Les méthodes naturelles de planification familiale sont encouragées et les prestataires de services reçoivent une formation pour les faire appliquer et les faire connaître.
English: Hotel in Lucca: This mid-class hotel has 42 rooms in total.
French: hôtel à Lucca: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: Consequently, Measurement Canada has decided to remove the normal mode test requirement for meters which have a test mode approved for verification purposes.  4.0 Terminology  For the purposes of this bulletin, the following terminology shall apply:
French: Par conséquent, Mesures Canada a décidé d'annuler l'exigence de l'essai en mode normal des compteurs qui ont un mode d'essai approuvé aux fins de la vérification.  4.0 Définitions  Les définitions suivantes s'appliquent au présent bulletin :
English: More spacious, it includes a large writing desk, a coffee table and a comfortable sofa, making it ideal for working in.
French: Ce spacieux espace de vie est complété par tous les conforts modernes comme une table de bureau, une table basse et un confortable canapé.
English: Regarding the collaboration with the External Auditors, all requested financial information and statements will continue to be provided and audit recommendations will be rigorously implemented.
French: En ce qui concerne la collaboration avec les vérificateurs externes des comptes, tous les renseignements et les états financiers demandés continueront d’être fournis et les recommandations formulées à l’issue des opérations de vérification des comptes seront rigoureusement mises en œuvre.
English: Victoria Belcourt Callihoo (1861-1966) Métis Historian
French: Victoria Belcourt Callihoo (1861-1966) Historienne métisse
English: Clients select from a range of two standard crawler modules, depending on application and access, and then sensors — everything from cameras to sonar — and modular controllers to create rugged often unique products.
French: Les clients peuvent donc choisir les composants qu'ils désirent parmi les deux modules d'engins standards, selon l'application et l'accès, ainsi que les capteurs — tout, des caméras au sonar — et les contrôleurs modulaires pour créer des produits robustes, souvent uniques en leur genre.
English: Apply for child benefits 4.
French: Demander des prestations pour enfants 4.
English: If they wanted to act in accordance with their own consciences, they would have to distance themselves somewhat from national and party political loyalties, and that is sometimes expecting too much.
French: Pour pouvoir véritablement "balayer devant sa porte", il est nécessaire de se détacher quelque peu des intérêts nationaux et de la ligne du parti et cela, c'est parfois trop demander.
English: The EPP Management Plan allows for Manitoba to react the year following a bust in production.
French: Québec La Bernache du Canada Il est proposé qu’une saison hâtive pour la
English: I will do so, as we have different regulations on VAT in the various Member States.
French: Je m'en chargerai donc. Aujourd'hui, les différents États membres possèdent des règles différentes en matière de TVA.
English: I should also like to thank our chairman, Mr Westendorp, for his sterling advice and support.
French: C'est tout aussi volontiers que je remercie notre président, M. Westendorp, pour la qualité de ses conseils et de son soutien.
English: One of the highlights of the year 2003 for the Multiplier Points Programme was the Multiplier Point coordinator's mission to three participating countries (Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan) in November 2003.
French: L'un des moments importants du programme en 2003 a été la mission que le Coordonnateur a effectuée en novembre dans trois pays participants (Russie, Kazakhstan et Kirghizistan).
English: Mentoring Project Neil Squire Foundation First Nations University Education Project Saskatchewan Indian Federated College
French: Projet de mentorat Fondation Neil Squire Projet d’études universitaires dans les Premières Nations Saskatchewan Indian Federated College
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation Expected Results:
French: • Organisations autochtones . Les points de vue autochtones sont reflétés dans l'élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Linked to this discussion is that related to security.
French: La question de la sécurité est liée à ce débat.
English: Sub-program 17.2 – Language Service 224.
French: Des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 12 pays. Les documents relatifs à 31 réunions, ainsi que des exposés pour des séminaires ou cours de formation organisés au premier semestre de 2003 ont été traduits, révisés ou édités.
English: 53) Conrad (1993) suggested that there are a number of facilitators and limiting factors associated with the integration of clinical services.
French: Conrad (1993) a laissé entendre qu'il y avait un certain nombre de facteurs de facilitation et de facteurs limitants associés à l'intégration des services cliniques.
English: (See Appendix J).
French: La commission se compose de producteurs et est financée entièrement par ses membres.
English: The text of Section 44 makes no reference to loss of employment in anticipation of a work stoppage.
French: Le texte de l'article 44 ne parle pas d'une perte d'emploi en prévision d'un arrêt de travail.
English: Goods and/or services provided: extension, rebuilding and equipment of existing health centres, children's canteens and kindergartens; modification of health, early-learning and school-canteen models by means of comprehensive technical assistance, training and mass communication measures; provision of medicines and foods; national nutrition and health survey; impact assessment studies; social auditing, etc.;  Location: the whole country.
French: Biens ou services proposés: Agrandissement, rénovation et équipement de dispensaires, de cantines préscolaires et de jardins d'enfants existants; amélioration des modèles de santé, de l'éducation de base et des cantines scolaires, par des actions intégrales d'assistance technique, de formation et de communication sociale; fourniture de médicaments et de produits alimentaires; enquête nationale sur la nutrition et la santé, études d'évaluation; audit social, etc.;
English: To the extent input of data and the entry of searches is carried out by registry staff, the risk of human error in transposing and retrieving data is present although this too can be alleviated by establishing electronic edit checks and ensuring the timely return to the client of a copy of the registration data or search result.
French: Si c'est le personnel du registre qui entre les données, il y a risque d'erreur lors de la saisie ou ressaisie des données mais, là encore, on peut y pallier en mettant en place des contrôles électroniques de validation et en s'assurant que l'on fait bien parvenir au client une copie de l'inscription ou des résultats de la recherche.
English: These principles were decided by common agreement and were signed last May by Parliament and the Commission, and must be applied throughout the entire procedure.
French: Ces principes convenus d’un commun accord ont été signés en mai dernier par le Parlement et la Commission et doivent être appliqués tout au long de la procédure.
English: Clause 6(1)(b)(ii)(A) — Section 6 of the Regulations provides criteria that must be met, in relation to Canadian editions of books, in order for a person to qualify as an exclusive distributor.
French: Division 6(1)b)(ii)(A) — L’article 6 du Règlement relève les critères auxquels une personne doit satisfaire relativement aux éditions canadiennes de livres afin de pouvoir prétendre au statut de distributeur exclusif.
English: The representative of Spain will be invited to present the conclusions of the Seminar.
French: Le représentant de l’ Espagne sera invité à présenter les conclusions du séminaire.
English: By 2012, evaluate the productivity and habitat conditions on identified source habitat to determine management initiatives that can be applied to maximize SG annual recruitment.
French: D’ici 2012, prendre, dans un cadre de gestion adaptée des ressources, des mesures expérimentales de mise en valeur de l’habitat sous-optimal utilisé par le TA pour la nidification et l’élevage des poussins.
English: However, because of the surge in the number of young female lawyers with lower earnings, average earnings of lawyers increased only 6%.
French: Toutefois, les gains moyens des avocats ont montré une croissance de seulement 6 %. Ceci est attribuable à la croissance du nombre de jeunes femmes avocates ayant des gains plus faibles.
English: Once the consultation is completed, the requirements will be finalized and issued.  Compliance Sampling  As in the case for acceptance sampling, the traditional approach would have been to develop compliance sampling requirements (note: existing LMB-EG-04 compliance sampling requirements are inadequate as a foundation for new requirements) and then implement these but as previously mentioned, such a process normally requires between one and three years.
French:   Échantillonnage de conformité   Comme c’est le cas pour l’échantillonnage d’acceptation, selon l’approche traditionnelle, MC aurait élaboré des exigences d’échantillonnage de conformité (note : il est impensable d’utiliser les exigences d’échantillonnage de conformité actuelles de la norme LMB-EG-04 comme base à de nouvelles exigences) pour les mettre en oeuvre par la suite. Cependant, un processus de la sorte prend habituellement entre un et trois ans.
English: Civilian instructor Lyn Garbett briefs the Cadets of Foxtrot Company on swimming safety procedures at the New Lowell Conservation area.
French: Lyn Garbett, instructeur civil, relate aux cadets de la Compagnie Foxtrot les consignes de sécurité en natation, à l’aire de conservation New Lowell.
English: The authorities advised that, arising from the legislation that is in place on establishing banks, they are not permitted and that there are no shell banks in San Marino.
French: Les autorités ont indiqué, qu’en vertu de la législation en place sur l’établissement des banques, ces dernières ne sont pas autorisées et qu’il n’existe pas de telles banques à Saint-Marin.
English: States should secure the support of these important actors of civil society and not consider their participation simply as a response to the wishes of development partners.
French: Les Etats devraient s'approprier le soutien à ces acteurs importants de la société civile et ne pas considérer leur participation comme une simple réponse aux vœux des partenaires au développement
English: It is, however, encouraging to observe that the international community now shares the common view that the United Nations should play a greater role in rebuilding that country.
French: Il est cependant encourageant de constater que la communauté internationale partage désormais le point de vue que l'ONU doit jouer un rôle plus important dans la reconstruction du pays.
English: The register provides a sampling frame for more than 150 regular surveys of businesses carried out by the ONS and by other government departments, and is also a key data source for statistical analyses of business activity.
French: Ce répertoire constitue une base d'échantillonnage pour plus de 150 enquêtes périodiques auprès des entreprises que réalisent l'ONS et d'autres administrations publiques, ainsi qu'une source essentielle de données pour les analyses statistiques des activités industrielles et commerciales.
English: The Refugee Working Group complements and supports the bilateral negotiating parties' efforts to address the refugee issue.
French: Le Groupe de travail sur les réfugiés constitue un complément et un soutien aux efforts des parties négociant au niveau bilatéral, afin de régler la question des réfugiés.
English: This agreement is applicable to enterprises in the private sector and is designed to “regulate relations between employers and workers in enterprises and establishments of the private sector”.
French: Elle est applicable aux entreprises relevant du secteur privé et a pour objectif de « régler les rapports entre les employeurs et les travailleurs dans les entreprises et établissements du secteur privé ».
English: The right to freedom of association is limited by the prohibition of disturbance of the constitutional order and the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia (according to the Constitution of the Republic of Croatia).
French: Le droit à la liberté d'association trouve ses limites dans l'interdiction des atteintes à l'ordre constitutionnel et à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Croatie (conformément à la Constitution).
English: While this pesticide formulation is no longer used in forest spraying, levels of 4-NP found in forest streams after spraying are currently found in today's discharges from sewage treatment plants and other industrial effluents, often as a breakdown product of nonylphenol ethoxylates (NPEs).
French: Alors que ce pesticide n'est plus utilisé pour l'épandage sur les forêts, on retrouve actuellement dans les rejets des usines d'épuration et autres effluents industriels des concentrations de 4-NP semblables à celles mesurées dans les cours d'eau forestiers après épandage, mais souvent sous la forme dégradée des éthoxylates de nonylphénol (ENP).
English: Detroit, Mich.: Gale Research, 1999, p.
French: Références « Fire Extinguisher », World of Invention, sous la direction de Kimberley McGrath, Detroit (Mich.), Gale Research, 1999, p.
English: The addition of buffaloes, the revision in the goat population from 1990 to 1995, and the change in percentage of manure nitrogen handled by AWMS had a relatively smaller impact on the change in N2O emissions from this source.
French: L'ajout des bisons, la révision des populations de chèvres entre 1990 et 1995 et la modification de la teneur en azote du fumier traité par les SGF a eu une incidence relativement plus faible sur l'évolution des émissions de N2O de cette source.
English: Correctional Service AXM00 CORCAN (SOA) AXN00 Corporate Services BER00 Care and Custody BES00 Rehabilitation and Case Management
French: Service correctionnel AXM00 CORCAN (OSS) AXN00 Services de gestion BER00 Prise en charge et garde BES00 Réinsertion et gestion des cas
English: • However, even in cases where a service is being supplied either on a commercial basis or in competition with one or more service providers, Canada’s policy flexibility is preserved by the fact that it has not taken specific commitments in the GATS for health, education or social services.
French: • Toutefois, même dans les cas où un service est actuellement fourni sur une base commerciale ou est en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services, le fait que le Canada n’ait pas pris dans le cadre de l’AGCS d’engagement spécifique au sujet des services de santé, des services d’éducation et des services sociaux préserve la souplesse dont il dispose en matière de politiques.
English: Our proposal falls within this context.
French: Notre proposition s'inscrit dans ce contexte.
English: [146] Dr. Cournoyer continued, If memory serves me correctly, I don't know how...
French: [146] Le docteur Cournoyer poursuit :
English: Section B: Non-unitary approach to acquisition financing rights (recommendations 184 to 201) (continued)
French: Section B: Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions (suite) (recommandations 184 à 201) (suite)
English: 1. The opposition was rejected on the ground that use of the earlier non-registered mark in the course of trade had not been sufficiently demonstrated.
French: L’opposition a été rejetée au motif que l’usage de la marque antérieure non enregistrée dans la vie des affaires n’avait pas été suffisamment démontré.
English: For example a card needs management area or spare area.
French: Ainsi, une carte a par exemple besoin d'un espace de gestion ou d'interface.