ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No.13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.
French: 6.22.9.2 Lorsqu'un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque équipée d'un système de freinage de service de type continu ou semi-continu, tel que défini dans le Règlement no 13, il convient de veiller à ce que, lors de l'actionnement du frein de service, les feux-stop de la remorque reçoivent une alimentation électrique constante par l'intermédiaire du raccord électrique.
English: I should like the final opinion of Parliament to have as broad a support-base as possible.
French: Je voudrais que l'avis du Parlement européen puisse recueillir un soutien aussi large que possible.
English: B. Brett Finlay - PhD, FRSC, FAAM Professor Biotechnology Laboratory and the Departments of Biochemistry and Microbiology University of British Columbia Distinguished Professor University of British Columbia Peter Wall Institute for Advanced Studies Hailed as a national treasure, Dr. Brett Finlay has made important contributions to the molecular understanding of Salmonella, E. coli and H. Pylori.
French: B. Brett Finlay - Ph.D., MSRC, F.A.A.M. Président Génome Canada Professeur émérite distingué Université du Manitoba Chercheur, chef de file et enseignant en médecine reconnu dans le monde entier, Henry Friesen est le visionnaire canadien à l'origine des IRSC . Il a travaillé avec le milieu de la recherche en santé pour transformer son projet en réalité.
English: Table 4 lists the Tribunal's decisions under section 43 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada or a binational panel for judicial review in fiscal year 1995-96.
French: Le tableau 4 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43 ou 76 de la LMSI qui étaient devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational pour faire l'objet d'un examen judiciaire ou d'une révision au cours de l'exercice 1995-1996.
English: In case of arrival later than 10:00 p.m. please contact us in advance.
French: Si vous souhaitez arriver après 22h, veuillez nous en avertir à l’avance.
English: The GEF funds leveraged US$5.3 million in co-financing from communities and partners (US$2.5 million in cash and US$2.7 million in-kind), as shown in Table 2 below.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 2 ci-dessous, ces ressources du FEM ont permis de mobiliser 5,3 millions de dollars de cofinancement auprès de différents partenaires et des collectivités concernées (2,5 millions de dollars en espèces et 2,7 millions de dollars en nature)
English: • An additional $3.9 million in revenues due the renewal of Treasury Board Secretariat authority charge the Public Service Superannuation Act for the administration of the Public Service Pension Plan.
French: Aucun agent parlementaire ou comité ne participent à l’approbation des crédits du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: We also look forward to the results of discussions on the prevention of armed conflict in other forums and hope that the recommendations emerging from this system-wide attention to the issue will be quickly translated into response.
French: Nous attendons également avec intérêt les résultats des débats sur la prévention des conflits armés dans d'autres instances, et nous espérons que les recommandations qui résulteront de l'attention que l'ensemble du système accorde à cette question se concrétiseront rapidement.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Health Disparities in Canada - Canadian Journal of Public Health, Special Issue It is our pleasure to announce that the six synthesis papers prepared for and discussed at the National Policy Forum on Reducing Health Disparities in March 2004, have now been published as a special issue in the Canadian Journal of Public Health.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Les disparités en matière de santé au Canada - Revue canadienne de santé publique, numéro spécial Nous sommes heureux d'annoncer que les six documents de synthèse préparés et discutés dans le cadre du Forum national d'orientation sur la réduction des disparités en matière de santé en mars 2004 ont été publiés dans un numéro spécial de la Revue canadienne de santé publique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title THERRIEN, Marc Institut de recherches cliniques de Montréal The role of CNK in RAS-mediated signal transduction TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
English: 709 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Great Lakes population Reptiles Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: 709 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population des Grands Lacs Reptiles Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: For information on our world-class casino security measures click here .
French: Pour des informations sur les mesures de sécurité de notre casino , cliquez ici .
English: 301, Glenelg to Bond Head, 20 January, 1837. 10Surtees, "Indian Land Cessions in Ontario," p.
French: 301, Glenelg à Bond Head, 20 janvier 1837. 10 Surtees, "Indian Land Cessions in Ontario", p.
English: (préposé du poste de contrôle) "motorboat" means a motorized vessel that (a) is used exclusively for pleasure; or (b) is designed to carry fewer than 10 passengers and is used for remuneration.
French: (shuttle boat) « carburant » Vise notamment l'essence, le mazout et le carburant diesel. (motor fuel) « chenal » Le chenal de navigation du lac Leamy décrit à l'annexe 1.
English: At its 23rd meeting, on 6 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.17 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 6 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.17 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Mr. Mantovani (Italy): I will focus on sub-item (k) of agenda item 108 on “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : J'axerai mon intervention sur le point 108 k) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: A new draft law is set to cut prices across the board from summer 2007, with the highest rates to be reduced by up to 70%.
French: Une nouvelle législation en préparation devrait permettre une diminution globale des prix dès l'été 2007 et réduire jusqu'à 70 % les tarifs les plus élevés.
English: Because of this prudence, even in the uncertain economic environment of 2001, the Government was able to act to address a number of key priorities.
French: Grâce à cette prudence et malgré l’incertitude qui a caractérisé l’environnement économique en 2001, le gouvernement a pu prendre des mesures relativement à un certain nombre de dossiers prioritaires.
English: At night you can endlessly enjoy an excellent dinner served in the pleasant ambiance of Restaurant "Le Manoir Quatre Saisons".
French: Le soir, vous pourrez vous régaler d'un sublime dîner servi dans l'agréable Restaurant "Le Manoir Quatre Saisons".
English: The accretion expense is included in operating expenses on a proportionate basis.
French: La charge de désactualisation est intégrée dans les charges d’exploitation selon un calcul proportionnel.
English: The MIE is calculated according to a formula set out in the Employment Insurance Act that indexes the MIE to growth in the average industrial wage.
French: Ce montant est établi conformément à une formule énoncée dans la Loi sur l’assurance-emploi et est indexé en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: The national gender and development action plan (PANAGED) was a part of the Madagascar Action Plan (MAP).
French: Le Plan d'action national genre et développement (PANAGED) fait partie du Plan d'action Madagascar.
English: Address Port Dover Harbour Museum 44 Harbour St., Port Dover, Ontario N0A 1N0 Telephone: (519) 583-2660 E-mail: portdover.museum@norfolkcounty.on.ca
French: Adresse Port Dover Harbour Museum 44 Harbour St., Port Dover (Ontario) N0A 1N0 Téléphone : (519) 583-2660 Courriel : portdover.museum@norfolkcounty.on.ca
English: ◦ Disposition of Identical Properties Acquired Under a Section 7 -- Securities Option
French: ◦ Disposition de biens identiques acquis en vertu d'options sur des titres selon l'article 7
English: • UWA Postdoctoral Research Fellowships
French: • Subventions du Human Frontier Science Program pour les jeunes chercheurs
English: With regard to the contribution of the United Nations per se to development projects in Africa, it will continue to depend on the resources that its agencies and programmes manage to mobilize in the future for the benefit of the African continent.  Those resources have in the past been the Achilles heel of cooperation between the OAU and the United Nations.
French: Quant à la contribution proprement dite de l'ONU aux projets de développement en Afrique, celle-ci continuera d'être tributaire des ressources que ses agences et programmes pourront mobiliser à l'avenir en faveur du continent africain et qui ont représenté, dans le passé, le talon d'Achille de la coopération entre l'OUA et l'ONU.
English: Concern was expressed that the members of the WRG were not made aware that theirs was a time limited group.
French: Le fait que les membres n'aient pas été avisés que leur groupe était temporaire soulève des inquiétudes.
English: Exquisite happiness of a large hotel charms within a few steps of the Eiffel Tower.
French: Bonheurs exquis d'un hôtel grand charme à deux pas de la Tour Eiffel...
English: The details of the accidents and costs at peacekeeping missions are illustrated in table II.20.
French: Au 30 juin 2005, la valeur des biens en attente de passation par profits et pertes et de cession s'élevait à 39,3 millions de dollars contre 35,6 millions au 30 juin 2004.
English: We understand that in 1981 the Zairean parliament repealed the 1972 nationality law, thus stripping the Banya Rwanda and the Banya Mulenge of their Zairean citizenship.
French: Nous croyons savoir qu'en 1981, le parlement zaïrois avait abrogé la loi sur la nationalité de 1972, privant ainsi les Banya Rwanda et les Banya Mulenge de leur citoyenneté.
English: Following discussions with the Kwanlin Dun First Nation, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process, subject to review and approval by Canada.
French: Après discussion avec la Première nation des Kwanlin Dun, le Comité de ratification prépare en vue du processus de ratification un budget que le Canada se réserve le droit d'examiner et d'approuver.
English: PERFORMANCE INDICATORS All approved deadlines are respected:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Respect de tous les délais adoptés :
English: Most of them are brought in by the madames or managers of the more or less official brothels in the city centre.
French: Elles sont le plus souvent accompagnées par les propriétaires ou gérants des maisons de prostitution plus ou moins officielles du centre de la ville.
English: • Annual forum for First Nations, for Inuit, and for Métis (national Aboriginal leaders + Canada + provinces and territories)
French: • Forums annuels pour les Premières nations, les Inuits et les Métis (dirigeants autochtones nationaux + Canada + provinces et territoires)
English: The objectives of the conference were to assess the situation of FGM in Africa and Europe; to develop an inventory of the situation in the different areas (legal/political, medical and social); highlight the changes; exchange working methods between the different African and European countries; identify new enhanced methods; and formulate recommendations (which will be presented to decision makers) in order to strengthen the networks and the intersectoral work.
French: Les objectifs de la conférence étaient d'évaluer la situation en ce qui concerne les mutilations génitales féminines en Afrique et en Europe; de faire un bilan de la situation dans les différents domaines (juridico-politique, médical et social); de mettre en évidence les évolutions; de faire part des différentes méthodes de travail dans les pays d'Afrique et d'Europe; de mettre en lumière les nouvelles méthodes améliorées; et de formuler des recommandations (qui seront soumises aux décideurs) afin de renforcer les réseaux et le travail intersectoriel.
English: "Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques. Note: 1-5.A.2.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
French: L’alinéa 1-5.E.1.c.4.b. ne vise pas la « technologie » pour le « développement » ou la « production » des équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation dans toute bande de fréquences « attribuée par l’UIT » aux services de radiocommunication, mais non pour le radiorepérage.
English: Heavy rains and strong winds will likely affect transportation routes and telecommunication systems.
French: Les voies de transport et les systèmes de communications seront probablement touchés par de fortes pluies et des vents violents.
English: Many of the draft articles incorporated from the 1991 text of the International Law Commission had remained unchanged, and therefore the Commission's commentary on those articles offered the basis for precise interpretation.
French: Nombre d'articles ayant été repris tels quels du texte établi en 1991 par la CDI, on pourra les interpréter à lumière des commentaires de la CDI.
English: Another 30% report moderate levels of role overload.
French: La majorité des répondants ont indiqué avoir des responsabilités autres que professionnelles.
English: More than 95 per cent of the industries, businesses and workshops are now closed, and nearly 50 per cent of the workforce is unemployed.
French: Plus de 95 % des industries, des entreprises et des ateliers sont désormais fermés, et près de la moitié de la main-d'œuvre est au chômage.
English: Revenue Canada will be challenged to respond to the growth in trade resulting from multilateral trade policies as well as new and emerging free trade agreements with Europe, the Western Hemisphere, and members of the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) community.
French: Revenu Canada devra relever le défi de la croissance du commerce découlant des politiques commerciales multilatérales ainsi que des accords de libre-échange nouveaux et émergents avec l'Europe, l'hémisphère occidental et les membres de la collectivité de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Have RIAs locked in autonomous liberalization and ensured policy stability?
French: Les ARI assurent-ils une libéralisation autonome et garantissent-ils la stabilité des politiques?
English: The Committee concurs with the Minister.
French: On veut évidemment mener à bien l’expansion prévue le plus tôt possible, mais nos forces armées auront besoin non seulement d’argent mais aussi de temps pour se revitaliser.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methyl- or 2,2’-methylenebis[6-(1,1dimethylethyl)-4-methylphenol (MBMBP) (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for meeting the criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms. This draft State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 6,6'-Di-tert-butyl-2,2'-méthylènedi-p-crésol (DBMC) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles satisfont aux critères de persistance et/ou de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains
English: The document was generally well received by the Dutch parliament, where it prompted a two-day debate on fundamental rights and a motion (which eventually passed) to draw up an action plan with relevant stakeholders to promote knowledge about fundamental rights.
French: Le document a été globalement bien reçu par le Parlement néerlandais, où il a donné lieu à un débat de deux jours sur les droits fondamentaux et à un texte (qui a été finalement adopté) visant à établir, avec les parties prenantes intéressées, un plan d'action destiné à promouvoir la connaissance des droits fondamentaux.
English: Slovakia—If the basic conditions of patentability (novelty, inventiveness, industrial application) are met, it is possible to obtain a patent.
French: Mexique—Oui, à condition que ces utilisations remplissent les conditions de brevetabilité, notamment l’activité inventive.
English: I would like to underline the strong political commitment to the strengthening of the EU-NATO strategic partnership expressed by all, especially from President Obama.
French: Je tiens à souligner l'engagement politique fort en faveur du renforcement du partenariat UE-OTAN exprimé par tous, à commencer par le président Obama.
English: He urged UNIDO to continue providing support and assistance in those areas.
French: Il engage l'ONUDI à continuer à apporter son soutien et son assistance en ces domaines.
English: And yet the Conference on Disarmament has been meeting for the past seven years without managing to agree on a work programme.
French: Cependant, depuis sept ans, la Conférence du désarmement se réunit sans pouvoir s'entendre sur un programme de travail.
English: With very limited road access, there is increased reliance on air transportation which, in turn, increases the delivery costs for humanitarian assistance.
French: Avec un accès routier très limité, l'aide humanitaire dépend de plus en plus du transport aérien, ce qui fait que le coût d'acheminement de l'aide humanitaire est plus élevé.
English: Therefore, we interpret the Laojunshan conglomerate as a fore-arc basin fill.
French: Nous interprétons donc le conglomérat de Laojunshan comme étant un remplissage de bassin d'avant arc.
English: Sailing Excellence, based next to the Royal Yacht Club in Cadiz (Spain), is all about learning how to sail and to do that well.
French: Soin du cuir chevelu et cheveux selon la méthode Simonin C'est un traitement préventif et curatif de la chute des cheveux.
English: When you see the Waska name, you know you are guaranteed a high quality product.
French: Quand vous voyez le nom Waska, vous savez que c'est une garantie de produits de haute qualité.
English: Furthermore, the External Auditor considered that the Audit Committee, whose settingup had been accepted and approved by the Member States, offered a compromise which would allow, on the one hand, the Organization’s flexibility to be guaranteed and, on the other, would grant that Committee the power to consider proposals by the Secretariat concerning the need for a certain amount of flexibility.
French: D’autre part, le vérificateur externe a estimé que le Comité d’audit dont la mise en place a été acceptée et approuvée par les États membres, présente un compromis qui permettrait d’assurer la flexibilité de l’organisation d’une part et d’autre part attribuerait audit comité la compétence de juger des propositions du secrétariat concernant la nécessité d’une certaine souplesse.
English: Mr. JAZAÏRY (Observer for Algeria) endorsed the declaration made by the observer for the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Arab countries.
French: M. JAZAÏRI (Observateur de l'Algérie) souscrit à la déclaration faite par la Jamahiriya arabe libyenne au nom des pays arabes.
English: INTRODUCTION The objective of this chapter is to obtain the information necessary to evaluate: v the economic effects that the Olympic Games will have on the Candidate City and the region if chosen.
French: L'objectif de ce chapitre est d'obtenir les informations nécessaires pour évaluer : v les conséquences économiques que les Jeux Olympiques auront sur la ville candidate et sa région si la ville est choisie.
English: Implementation and monitoring of the international plan of action
French: V. Application du Plan d'action et suivi
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade organized a series of workshops on GATS (General Agreement on Trade in Services) financial services negotiations in Vietnam, Thailand and the Philippines.
French: Comme première initiative dans le cadre de ce programme, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis sur pied une série d'ateliers sur les négociations de services financiers dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) au Vietnam, en Thaïlande et aux Philippines.
English: Nine national workshops were held by ITTO and IUCN, in Guyana, Mexico, Guatemala, the Philippines, Myanmar, India, Cameroon, Ghana and Côte d'Ivoire.
French: L'OIBT et l'UICN ont organisé neuf ateliers nationaux au Guyana, au Mexique, au Guatemala, aux Philippines, au Myanmar, en Inde, au Cameroun, au Ghana et en Côte d'Ivoire.
English: In conclusion, I wish to stress the following points.
French: Pour terminer, je voudrais mettre en exergue les points suivants.
English: The proteins encoded by these genes are expressed throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines encodées par ces gènes sont exprimées à l'ensemble des tissus de la plante et durant toute la vie de la plante.
English: Evaluate the various economical aspects of the different strategies to provide input in the final proposed solution.
French: Évaluer les aspects économiques des diverses alternatives comme éléments à considérer dans la solution proposée.
English: Consequently, the product cannot be considered as a composite good of different plastics.
French: Par conséquent, le produit ne peut pas être considéré comme étant un article composé de différentes matières plastiques.
English: In fact, medical policy states that it is the person's workplace functioning that dictates employment restriction rather than just the diagnosis.
French: En fait, la politique en matière de santé stipule que le fonctionnement d'une personne dans son milieu de travail est ce qui dicte les restrictions d'emploi, plutôt que le diagnostic en soi.