ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, it has become evident that amphibian populations around the world have suffered serious decline.
French: Récemment, le déclin généralisé des populations d’amphibiens à l’échelle mondiale s’est imposée comme une évidence.
English: Innovative non-compliance regime.
French: Régime novateur en matière de non-conformité.
English: I hope that together they demonstrate my commitment to continuous improvement and to strengthening the Organization to meet the needs of the twenty-first century.
French: Prises ensemble, ces mesures témoignent - je l'espère - de ma volonté d'améliorer sans cesse l'Organisation et de lui donner les moyens de faire face aux exigences du XXIe siècle.
English: It is also important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations and subsequent deliberations within the ICH.
French: Il importe aussi de souligner que ces ébauches peuvent être modifiées à la suite de consultations réglementaires et de débats subséquents de l'ICH.
English: They are then able to provide the expertise required for large, complex projects.
French: Ils peuvent alors fournir l'expertise requise par les projets complexes.
English: Section 74(1) of the LSA provides: 74(1) No employer shall discharge or threaten to discharge or in any manner discriminate against an employee because the employee: (a) has reported or proposed to report to a lawful authority any activity that is or is likely to result in an offence pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada; or (b) has testified or may be called on to testify in an investigation or proceeding pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada.
French: Le paragraphe 74(1) de la Loi prévoit ce qui suit : [TRADUCTION] 74(1) Aucun employeur ne peut renvoyer ou menacer de renvoyer un employé, ni agir de manière discriminatoire à son endroit, pour le motif suivant: (a) que cet employé a rapporté ou a projeté de rapporter à une autorité légalement constituée un acte représentant vraisemblablement une infraction aux termes d'une loi, y compris toute loi du Parlement du Canada;  (b) qu'il a témoigné ou sera peut-être appelé à le faire dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure entamée en application d'une loi, y compris toute loi du Parlement du Canada.
English: Water and sewage are provided through the base and charges are included in the monthly Housing charge.
French: L'eau et les égoûts sont fournis par la base et les frais sont inclus dans le loyer mensuel.
English: (23) They will foster their co-operation in the field of the implementation and verification of existing and future arms control, disarmament and confidence- and security-building agreements.
French: (23) Ils renforceront leur coopération dans le domaine de la mise en oeuvre et de la vérification des accords en vigueur et des accords futurs relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: The Commission indicated in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) that it intended to initiate 52 new audits with employers who had not yet been audited in each of the three years covered by the RPP.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, la Commission indiquait qu'elle avait l'intention de faire, au cours de chacune des trois années sur lequel porte le rapport, 52 nouvelles vérifications auprès d'employeurs qui n'avaient pas encore été vérifiés.
English: 13.5 This new section makes any of the specified activities related to recreational facilities within a national park or other protected area, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 13.5 Ce nouveau paragraphe rend toute activité indiquée relativement aux loisirs menée à l'intérieur d'un parc national ou d'un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: The survey revealed that accurate precipitation forecasting represents the largest "service gap" between the public expectations and satisfaction levels with the services received.
French: Le sondage a révélé que l’exactitude des prévisions sur les précipitations représente le plus large « écart de service » entre les attentes du public et le niveau de satisfaction par rapport aux services reçus.
English: The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
French: Les dispositions correspondantes seront ajoutées à l'annexe de chacun des accords horizontaux passés entre la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldova, Singapour, l'Uruguay et la Communauté européenne.
English: She said that remuneration rights should be granted for broadcasting and communication to the public of fixations of audiovisual performances upon the model of the WPPT.
French: Elle a dit que des droits à rémunération doivent être accordés pour la radiodiffusion et la communication au public de fixations d’interprétations ou exécutions audiovisuelles, selon le modèle du WPPT.
English: The French Professor sees in the new Central European member states "a trend of a tiredness towards democracy" which has to be a concern for us, but which we should not overstate either.
French: Le professeur français constate dans les nouveaux Etats membres d'Europe centrale "une tendance à une certaine lassitude à l'égard de la démocratie", qui doit nous préoccuper, mais qu'il ne faut pas non plus exagérer.
English: In 1976, Canada began negotiating with the Nisga’a Tribal Council and negotiations continued on a bilateral basis until BC joined the negotiations in 1990.
French: En 1976, le Canada a commencé à négocier avec le Conseil tribal des Nisga'a et les négociations bilatérales se sont poursuivies jusqu'à ce que la province de la Colombie-Britannique s'y joigne, en 1990.
English: Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona and President of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities;
French: a) M. Joan Clos, Maire de Barcelone et Président du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales;
English: Services to Recruit Aboriginal Employees This section includes a listing and brief description of placement agencies, inventories and educational institutions relevant to the recruitment of Aboriginal peoples.
French: Services de recrutement de travailleurs autochtones Cette section comprend une liste et une brève description de banques de données pertinents ainsi que de services de placement et d'établissements d'enseignement qui s'intéressent au recrutement des Autochtones.
English: Even with increasing numbers of women entering these professions, the entrenchment of the male view of women as social and physical beings continues to influence the extent of change in the manner and content of professional training and practice, both in medicine and law.
French: Même s'il y a de plus en plus de femmes qui embrassent ces professions, il reste que le point de vue masculin au sujet de la femme en tant qu'être social et physique est profondément incrusté, de sorte que le changement est bien lent à se produire dans les modalités et le contenu de la formation et de la pratique professionnelles, tant en médecine qu'en droit.
English: In informal consultations on 2 May, Council members heard a further interim report from the Special Adviser to the Secretary-General, Alvaro de Soto, on Cyprus, concerning the direct talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders which have been in progress since January pursuant to their agreement of 4 December 2001.
French: Le 2 mai, lors de consultations officieuses, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, a présenté aux membres du Conseil un nouveau rapport intérimaire portant sur les pourparlers directs entre les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs qui avaient lieu depuis le mois de janvier sur la base de leur accord du 4 décembre 2001.
English: Based on the replies to the questionnaire and additional proposals, changes to a number of sections of CPC were discussed and recommendations were made.
French: Il a examiné les réponses au questionnaire et les propositions nouvelles, puis débattu de modifications visant plusieurs catégories de la CPC, et avancé des recommandations.
English: (4 posts)  1 P-5, 1 FS, 1 NS, 1 UNV  Administrative Services
French: Bureau de l'information (13 postes) 1 P-5, 1 P-3, 2 P-2, 1 GS, 8 NS
English: We resisted the temptation - and I am most grateful to my fellow members for this - to make a distinction between administrative expenses and operational expenses.
French: Nous ne nous sommes pas laissés entraîner vers un distinction entre les dépenses administratives et les dépenses opérationnelles - et je remercie mes collègues sur ce point.
English: The people of Europe do not have the same priorities as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and they do not care about the political leanings of the Commissioners.
French: Les peuples européens n’ont pas les mêmes priorités que le parti populaire européen, et peu leur chaut la couleur politique des commissaires.
English: Frequent epidemics occur of malaria, meningitis, typhus and cholera.
French: Le pays est fréquemment frappé par des épidémies de paludisme, de méningite, de typhus et de choléra.
English: Objective: To prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Convention.
French: Objectif : Élaborer un protocole à la Convention juridiquement contraignant, relatif à l'évaluation environnementale stratégique (SEA).
English: In FY 95, the cost of publicly financed primary and secondary education was estimated at about $9 million (inclusive of federal aid to education) which accounted for 13 per cent of government expenditures and represented an allocation of $2,064 per child (aged 5-19).
French: Pour l'exercice budgétaire de 1995, le coût de l'enseignement primaire et secondaire pris en charge par l'État (y compris l'aide fédérale à l'enseignement) a été estimé à 9 millions de dollars ce qui représentait 13 % des dépenses publiques et une allocation de 2 064 dollars par enfant (âgé de 5 à 19 ans).
English: Located in the south of Paris in the 15th arrondissement, the Splendid Hotel has an ideal location.
French: Localisé au sud de Paris, dans le 15ème arrondissement, le SPLENDID HOTEL est idéalement situé.
English: Below are the different accounts for which provincial and territorial breakdowns are available.
French: Vous trouverez ci-dessous les différents comptes pour lesquels une ventilation est disponible pour les provinces et les territoires.
English: First Nations wellbeing improved across regions between 1981 and 2001.
French: Le bien-être des Premières nations s’est amélioré dans toutes les régions entre 1981 et 2001.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the November 2003 session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2003/6).
French: Les orateurs et les participants seront des représentants d'organes gouvernementaux, des milieux d'affaires, d'associations professionnelles, d'organisations internationales, du monde universitaire et des organisations non gouvernementales concernées.
English: A.III-12. Value added Gross output (sales or receipts and other income, plus inventory change) of a railway body less the value of its intermediate consumption.
French: A.III-12. Valeur ajoutée Production brute (ventes ou recettes et autre revenu, plus variation des stocks) de l’acteur ferroviaire diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: More specifically, the Centre will work in partnership with the following organizations in the areas indicated: (i) regional and national networks of non-governmental and community-based organizations representing and organizing the urban poor; (ii) the Office of the High Commissioner for Human Rights in the area of realization of the right to adequate housing; (iii) UNDP, in technical cooperation activities for improving shelter for the poor; (iv) the World Bank, in upgrading slum and squatter settlements in cities in developing countries, within the context of the Cities Alliance; and (v) UNEP, in improving the water supply in cities in Africa, within the context of the Water for African Cities Programme;
French: Plus précisément, le Centre travaillera en partenariat avec les organisations suivantes dans les domaines indiqués : i) les réseaux régionaux et nationaux d'organisations non gouvernementales et communautaires qui représentent et organisent les pauvres des zones urbaines; ii) le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de l'application du droit à un logement convenable; iii) le PNUD, pour les activités de coopération technique visant à améliorer les logements des pauvres; iv) la Banque mondiale, pour l'amélioration des taudis et des colonies de squatters dans les villes des pays en développement, dans le contexte de l'Alliance des villes; et v) le PNUE, pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau des villes d'Afrique, dans le contexte du programme « De l'eau pour les villes africaines »;
English: One of the points in the Commission's programme is to put the citizens first.
French: L'un des objectifs du programme de la Commission est de mettre les citoyens au premier plan.
English: This is the role that we have chosen for ourselves as Canadians in the world.
French: C'est le rôle que nous, les Canadiens, avons choisi de jouer dans le monde.
English: The access to the US market provided by the FTA and NAFTA was a major factor in Canada’s strong and sustained economic growth throughout the 1990s.
French: L’accès au marché américain assuré par l’ALÉ et l’ALÉNA a joué un rôle très important dans la croissance économique vigoureuse et soutenue du Canada tout au long des années 1990.
English: (spoke in Spanish)
French: (L'orateur poursuit en espagnol.
English: In coordination with the Dominion Command, the Provincial Commands and various local legion branches throughout Canada, this project is determining the need for, and the interest in, veterans and seniors housing; coordinating research and investigation, as required; and, assisting the branches in determining what seniors’ housing needs exist in their areas.
French: Des employés de l’Hôpital Sainte-Anne (le dernier établissement appartenant au Ministère), de l’Administration centrale et des bureaux régionaux de l’Ouest étaient également présents. La réunion a donné aux participants la possibilité d’exposer leurs pratiques exemplaires dans le domaine de la démence, des soins palliatifs et des services de relève, et d’établir des contacts avec des collègues d’autres établissements de soins de longue durée et d’autres provinces.
English: It's blue, not black!
French: Ce n'est pas noir, c'est bleu!
English: While it was planned that an average of 329 police officers would be deployed during the reporting period, actual deployment averaged 250 police personnel.
French: L'effectif moyen effectivement déployé au cours de l'exercice a été de 250 policiers contre 329 prévus.
English: However, all that is, in fact, just a pretend problem: the real problem is Schengen itself, its pseudo-acquis now included in the treaties, and the policies conducted by Brussels in relation to visas, immigration and the movement of persons...
French: Mais en fait, tout cela n'est qu'un faux problème: le vrai problème, c'est Schengen lui même, ses pseudo-acquis désormais inclus dans les Traités, et les politiques menées par Bruxelles en matière de visas, en matière d'immigration, en matière de circulation des personnes...
English: I am referring to economic issues in particular, and the need to apply new structural changes, despite the success of the economic reforms, which has been exposed by the financial crisis.
French: Je pense notamment aux questions économiques et à la nécessité d'introduire de nouveaux changements structurels dans ce pays qui, en dépit du succès des réformes économiques, a tout de même été touché par la crise financière.
English: At the same time, a guide entitled “Women in Local Politics”, will be published.
French: Un guide sur la participation des femmes à la vie politique locale sera publié en parallèle.
English: Not even the Public Prosecutor can deviate from this formal procedure.
French: Dans ces cas, même le ministère public ne peut pas passer outre cette procédure officielle.
English: Strengthening the audit functions The separation of consulting and audit services was to eliminate any perceived conflict of interest arising from having both functions under one management.
French: Renforcement des fonctions de vérification La séparation des services de conseils et des services de vérification visait à éliminer tout conflit d'intérêts apparent que présente l'existence des deux fonctions sous un même régime de gestion.
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 5940, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l’article 5940, le traité antérieur ne s’applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: That is why the stabilising influence of an international peace force is so urgently required.
French: C'est pourquoi la présence stabilisatrice d'une force de paix internationale s'impose d'urgence.
English: Jobs must be designed to put decision-making authority in the right hands, and employees must be motivated to exercise that authority in a productive manner."
French: Les emplois doivent être conçus de manière à remettre les pouvoirs décisionnels entre bonnes mains, et les employés doivent être motivés à exercer ces pouvoirs de façon productive » [traduction].
English: It is not known how readily this species is dispersed over long distances, so United States populations should not be relied upon for rescue effect.
French: On ne connaît pas la capacité de dispersion de l’espèce sur de longues distances; on ne peut donc pas compter sur un rétablissement de la population canadienne à partir de populations des États-Unis.
English: The US plans to deploy an initial missile defence capability by 2004.
French: Les États-Unis prévoient déployer d’ici 2004 une capacité initiale de défense antimissile.
English: There are various enforcement actions that can be taken against an individual who does not comply with the law.
French: Il y a diverses mesures qui peuvent être prises contre une personne qui ne respecte pas la loi.
English: A special right all children should have
French: Un droit particulier que tous les enfants devraient avoir
English: • assists client in contacting officials in other countries or contact them directly on your behalf;  
French: • aide les clients B communiquer avec les représentants d'autres pays ou communique directement avec eux au nom des clients;
English: FIMCLA provided over $1 billion in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Grâce à la LPAACFC, le secteur agricole a obtenu plus de 1 milliard de dollars en prêts garantis au cours des cinq dernières années.
English: In this way a loss in other activities decreases the amount that can be set off against the profits to less than 80%.
French: Le fonds, soumis aux limites précitées, doit être constitué d'actifs liquides, afin de permettre une mobilisation rapide.
English: Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. "No leader likes to be scolded publicly," he said.
French: Ce point de vue a été repris par Bush, qui a déclaré aux journalistes de CNN, avant de se rendre au Sommet, qu’admonester le président russe aux yeux du monde entier sur des sujets comme la démocratie et les droits de l’homme produirait les effets inverses de ceux escomptés et qu’« aucun leader n’apprécie d’être réprimandé publiquement ».
English: Algeria ratified the Covenant on Civil and Political Rights on 12 December 1989.
French: L'Algérie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 12 décembre 1989.
English: Herschel Island Studies
French: Ce programme permet de recueillir des données sur la taille de diverses plantes et sur la
English: The mobile information society is a global society.
French: La société de l’information mobile est une société universelle.
English: Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards, and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all.
French: Afin que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous, notre première démarche consistera à mobiliser et utiliser plus efficacement les ressources financières et à réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour éliminer la pauvreté, améliorer la situation sociale et élever le niveau de vie, et protéger l'environnement.
English: The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
English: He did not raise the rate of tribute or taxation as was expected.
French: On s’attend à ce qu’il augmente le tribut ou les impôts, mais il ne le fait pas.
English: They also provided a powerful guide for the design of experiments aimed at further characterizing the molecular stages of the transcription reaction.
French: Elles ont aussi fourni un guide important pour la conception d'expériences visant à caractériser davantage les étapes moléculaires de la transcription.
English: Inquiries.staff.review.the.matter.to.determine.whether.it.constitutes.a.complaint,.i .e .,.whether.the.allegations.could.constitute.a. contravention.of.the.Act ..
French: Les.personnes.qui.prennent.contact.par.téléphone.ou.en.personne.doivent.par.la.suite.présenter.leurs.allégations.par.écrit . Analyse initiale :
English: While the Delegation does agree on his efforts to make "the border irrelevant", doubts can still exist as to the extent to which this policy shift has genuinely been welcome by Pakistan's élite and the establishment.
French: Si la délégation convient des efforts de ce dernier pour «rendre la frontière indiscutable», on peut encore douter de la mesure dans laquelle ce glissement politique est réellement accepté par l’élite et l’establishment pakistanais.
English: The Government of Canada is involved in helping to restore peace and stability in five different regions with internal conflicts and failed and fragile states: the Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, and Africa.
French: Le gouvernement du Canada participe aux efforts déployés pour rétablir la paix et la stabilité dans cinq régions différentes en proie à des conflits internes et où les États sont fragiles et en difficulté : le golfe Persique (Arabo-persique) et l'Asie du Sud-Ouest, les Balkans, les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Afrique.