ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have recently witnessed two spectacular failures of this very system, and we should be honest with ourselves and recognise them as such.
French: Nous avons récemment été les témoins de deux spectaculaires échecs de ce système, et nous devrions être honnêtes avec nous-mêmes et admettre la réalité.
English: Staff at the institutions have themselves begun to come forward with information and suggestions.
French: Les membres du personnel des institutions ont eux-mêmes commencé à présenter des informations et des suggestions.
English: Canadian economic growth has also exceeded expectations
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: They seek to implement the recommendation on annual periodicity for the ordinary sessions of the Assemblies.
French: Elles visent à donner effet à la recommandation concernant l’annualisation des sessions ordinaires des assemblées.
English: European settlement of the area began around the 1820's, but while a few farms were cleared, logging and gold mining also played an important role in the history of Kejimkujik.
French: Les premiers colons européens sont venus s'installer dans la région vers les années 1820. Quelques terres furent défrichées, mais c'est surtout l'exploitation forestière et minière qui a joué un rôle important dans l'histoire de Kejimkujik.
English: [1] In addition to focusing on the acts that are already in force, the Legislative Revision Services Group of the Legislative Services Branch, which is responsible for harmonization and bijural drafting in the Department of Justice of Canada, also ensures that all new acts and regulations are analyzed and that recommendations are made concerning bijuralism.
French: [1] Le Groupe des services de révision législative de la Direction des services législatifs, responsable de l'harmonisation et de la rédaction bijuridique au sein du ministère de la Justice du Canada, en plus de s'intéresser aux lois déjà en vigueur, s'assure que toutes les lois et tous les règlements nouveaux font l'objet d'une analyse et de recommandations eu égard au bijuridisme.
English: Most of the studies from the literature searches are related to the "quality of care" dimension, although a few studies address the "fairness" issue.
French: La plupart des études obtenues de la recherche bibliographique sont liées à la dimension «qualité des soins» de la grille modalités-résultats, bien que quelques-unes se penchent sur la question de l’«équité».
English: • the extent of compliance with relevant policies and procedures; and
French: • déterminer dans quelle mesure les politiques et les procédures pertinentes sont respectées;
English: The remaining charges under section 3 (a), paragraph 3, were based on similar facts.
French: Les autres accusations portées en vertu du paragraphe 3 de l'article 3a reposaient sur des faits analogues.
English: • previous history of muscular toxicity with another statin or fibrate
French: • des antécédents de toxicité musculaire avec une autre statine ou un fibrate
English: In this system, voters have two votes on election day.
French: Dans ce système, les électeurs ont deux votes à exprimer le jour du scrutin.
English: ENGLISH 723rd Plenary Meeting PC Journal No. 723, Agenda item 5 DECISION No. 851/Rev.1* 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Kabul, 9 and 10 November 2008 The Permanent Council, Welcoming the offer by Afghanistan to host a 2008 OSCE conference with the Asian Partners for Co-operation, Further to the discussion in the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation, Taking into consideration the Government of Afghanistan’s commitment to ensure the necessary security conditions, 1.
French: ANGLAIS 723ème séance plénière PC Journal No 723, point 5 de l’ordre du jour DÉCISION No 851/Rev.1* CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Kaboul, 9 et 10 novembre 2008 Le Conseil permanent, Se félicitant de l’offre de l’Afghanistan d’accueillir en 2008 une conférence de l’OSCE avec les partenaires asiatiques pour la coopération, Comme suite au débat ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération, Prenant en considération l’engagement du Gouvernement afghan d’assurer les conditions de sécurité nécessaires, 1.
English: I now look forward with great interest to your debate on the proposal.
French: C’est avec grand intérêt que j’attends maintenant votre débat sur la proposition.
English: It improves processes through a due diligence framework based on training and awareness of proper practices, and provides managers with better feedback on their contracting strategies and obligations.
French: Cette stratégie améliore les processus grâce à une structure de diligence raisonnable fondée sur la formation et sur la sensibilisation aux pratiques adéquates, et fournit aux gestionnaires une meilleure rétroaction sur leurs stratégies et leurs obligations en matière d’octroi de contrats.
English: Before 1908 the Canadian public regarded the Civil Service as a partisan body; since that time, and particularly since 1918, the Service has assumed a non-partisan character.
French: Avant 1908, la population canadienne considérait le Service civil comme un organisme partisan. Depuis ce temps et, plus précisément depuis 1918, le Service civil revêt un caractère non partisan.
English: The increase in FTE in 2000-2001 compared to 1999-2000 is due to the fact that some staff were hired in the middle of the 1999-2000 fiscal year therefore reducing the FTE utilization for that year.
French: L’augmentation du nombre d’ETP en 2000-2001 par rapport à 1999-2000 est due au fait que certains employés ont été embauchés au milieu de l’exercice 1999-2000, réduisant ainsi l’utilisation des ETP pour cet exercice.
English: Audrey sang the role of Antonia in Les Contes d'Hoffmann from Jacques Offenbach for the Opera de Brasov, Romania. We heard Audrey in a creation of Michel Legrand at Université de Montréal.
French: À partir de la saison 2010-2011, Audrey fera partie de l'ensemble des chanteurs de l'Opéra de Görlitz, dans l'Est de l'Allemagne, où elle interprétera différents rôles comme celui de Eurydice dans Orphée et Eurydice de Gluck, Cunegonde dans Candide de Bernstein et Rosalinde dans Die Fledermaus de Johann Strauss.
English: In addition to the virtual experimentation, constructive evaluations will be done of the MMEV concept using Task Network Modelling, OneSAF, and Janus.
French: En plus de l'expérimentation virtuelle, évaluations constructives de concept VEMM seront faites en utilisant les procès « Task Network Modelling », OneSAF, et Janus.
English: This Strategy represents a collaborative approach towards ensuring Canadians ongoing access to appropriate health care technology within their publicly-funded health care system.
French: Cette stratégie représente une approche concertée visant à assurer que les Canadiens ont un accès permanent à la technologie pertinente des soins de santé dans le cadre de leur système de soins de santé financé par l'État.
English: One is that bioenergy is often produced from highinput crops well suited for highly mechanized, large-scale production systems, e.g., maize for bioethanol or oilseeds (rapeseed, sunflowers) for biodiesel.
French: Ainsi, on craint que la bioénergie soit souvent produite à partir de cultures à fort niveau d’intrants mieux adaptées à des systèmes de production à grande échelle fortement mécanisés, par exemple le maïs pour le bioéthanol ou les oléagineux (colza ou tournesol) pour le biogazole.
English: In the past year Phase I and Phase II Environmental Site Assessments (ESA) have taken place at Environment Canada sites across the country.
French: Au cours de la dernière année, les travaux des phases I et II des évaluations environnementales des lieux ont été effectués à tous les lieux relevant de la compétence d'Environnement Canada à l'échelle du pays.
English: We must also be clear in our minds that Europe rests on a foundation of Christian values.
French: Nous devons également garder à l’esprit que l’Europe repose sur des valeurs chrétiennes.
English: Therefore, a minimal reserve of educational supplies (especially for young children) and recreational kits will be pre-positioned.
French: Aussi, fournira-t-on au préalable un minimum de matériel éducatif (en particulier pour les jeunes enfants) et récréatif.
English: Japan notes that a large number of innocent Israeli lives have been lost in terrorist attacks by Palestinian extremists and expresses its position that the Palestinian Authority must make the utmost effort both to improve its security capacity and to suppress terrorism.
French: Le Japon note que les attentats terroristes d'extrémistes palestiniens ont fait un grand nombre de morts innocents parmi la population israélienne et estime que l'Autorité palestinienne doit faire tout ce qui est en son pouvoir à la fois pour améliorer ses capacités en matière de sécurité et éliminer le terrorisme.
English: Annex II to the Madrid Protocol covers the conservation of Antarctic fauna and flora, including their protection, the introduction of non-native species or diseases, exchange of information and specially protected species.
French: L'annexe II du Protocole de Madrid porte sur la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique, notamment leur protection, l'introduction d'espèces non indigènes ou de maladies, l'échange d'informations et les espèces bénéficiant d'une protection spéciale.
English: The second is the Indian Band Revenue Moneys Regulations, C.R.C. 1978 c.
French: Le deuxième est le Règlement sur le revenu des bandes d'Indiens, C.R.C. 1978, ch.
English: From the macroeconomic perspective, ALTs may compromise environmental, health and safety provisions (as compliance with such provisions involves costs, and suppliers under cost constraints seek to reduce their costs wherever they can), they may give rise to reduced research and development and investment, they may put downwards pressure on employment conditions and they may increase the risks of the evasion of taxes and social security contributions.
French: Du point de vue macroéconomique, les offres anormalement basses peuvent aller à l'encontre des dispositions en matière d'environnement, de santé et de sécurité (dont le respect occasionne des dépenses, et les fournisseurs qui ont des problèmes de coûts cherchent à réduire ces derniers dans tous les domaines), entraîner une diminution des activités de recherche-développement et des investissements, exercer une pression à la baisse sur les conditions d'emploi et accroître le risque de fraude en matière d'impôt et de cotisations sociales.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be considered non responsive.
French: Les soumissions qui ne répondent pas à toutes les exigences obligatoires seront déclarées irrecevables.
English: Disposition to volunteer and to participate in civic activities, support for social diversity and social cohesion.
French: • Aptitude à nouer des relations civiques bénévoles, de soutenir la de l'UE) ; constructives avec les institutions publiques ; diversité et la cohésion sociale ;
English: As a rule, printings can be worked out to suit your standards.
French: En général, les imprimés peuvent être soumis à des traitements ultérieurs d’après vos indications.
English: The power to detain individuals remains primarily with the national police and is most often exercised to detain criminal suspects.
French: Le pouvoir de détention incombe principalement à la police nationale et s'exerce en général pour détenir des personnes suspectées d'avoir commis des délits.
English: The unavailability of the representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than forty-eight (48) hours from the time of notification to the employee.
French: ** Conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’employeur donne à l’employé accès à l’information utilisée au cours de l’enquête disciplinaire.
English: Q. So were you offended by the term or were you not offended by the term?
French: [Traduction] Q. Ainsi, vous avez été offensée par le terme, oui ou non?
English: The first is to say how touched we are that on her final day in office, Ms. Bertini has chosen to come and talk to the Council.
French: La première est que nous sommes très touchés qu'au dernier jour de ses fonctions à la tête du PAM, Mme Bertini ait choisi de venir s'adresser au Conseil de sécurité.
English: The vulnerability of children to sexual abuse and exploitation is due to poverty and the lack of life skills and livelihood opportunities.
French: La vulnérabilité des enfants aux abus sexuels et à l'exploitation est due à la pauvreté et au manque d'aptitudes utiles dans la vie quotidienne et à l'impossibilité de trouver des moyens de subsistance.
English:    Let us say that it has been a rather sophisticated use of Rule 145.
French:    - Disons qu’il s’agit d’une utilisation plutôt sophistiquée de l’article 145.
English: That is my understanding of “equal time”.
French: C'est ce que je comprends par « temps égal ».
English: The network of information which will be required in this context will be broad.
French: Le réseau d' information qui sera nécessaire à cet effet sera vaste.
English: 07/09/98 - 16/09/98 Training Course on Industrial Property Lisbon
French: 07/09/98 - 16/09/98 Cours de formation sur la propriété industrielle Lisbonne
English: Interviews were also held with program managers and their support staff with records responsibilities.
French: Ils ont également mené des entrevues avec les gestionnaires et leur personnel de soutien ayant des responsabilités au niveau des documents.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Wednesday, 24 January 2007, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le mercredi 24 janvier 2007, à 10 heures.
English: These funds receive contributions independently that cover both regular and other resources.
French: Ces fonds sont financés par des contributions distinctes, dont proviennent les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: ◦ Departments should identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: ◦ Les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme.
English: I've had the good fortune to have five children and six grandchildren - their images will certainly form part of this journal.
French: J'ai la chance d'avoir cinq enfants et six petits-enfants, dont les images feront partie, bien sûr, de ce journal.
English: The required sample of angling households was determined in consultation with representatives of each province based on the distribution of angling households in the 2001 census.
French: L’échantillonnage requis des ménages de pêcheurs a été déterminé en consultation avec des représentants de chaque province en fonction de la répartition des ménages de pêcheurs du recensement de 2001.
English: I believe that this would be a lot easier if consumers were involved.
French: Je crois aussi que cela se fera plus aisément moyennant une implication des consommateurs.
English: Position of the Council The Council points out that Declarations 13 and 14 annexed to the Treaty on European Union have only partly been followed up: for instance, the Conference of Parliaments has not met since the entry into force of the Treaty.
French: III. Position du Conseil Le Conseil souligne que les deux déclarations 13 et 14 annexées au Traité d'Union européenne n'ont été que partiellement suivies d'effets : en particulier, la Conférence des Parlements ne s'est pas réunie depuis l'entrée en vigueur du Traité.
English: The conclusions adopted emphasise the creation of new businesses and the new technologies.
French: Les conclusions adoptées ont mis l’accent sur la création d’entreprise et les nouvelles technologies.
English: Reproduced with the permission of The Winnipeg Labour Council. The Western Labor News, Winnipeg, Man., May 23, 1919, Cover page.
French:  © The Western Labor News. Reproduction autorisée par The Winnipeg Labour Council. The Western Labor News, Winnipeg (Manitoba), 23 mai 1919, Page couverture.
English: A nonconfrontational approach with retailers would appear to be more effective.
French: Une démarche non axée sur la confrontation avec les détaillants semblerait plus efficace.
English: Chlorine, as well as other disinfectants, can be used as the primary disinfectant.  Yes, we agree, but no change was made, as "alternative disinfectants" includes "alternative primary disinfectants."
French: Toutefois, comme d’autres désinfectants, il peut être utilisé comme désinfectant primaire.  C’est exact, mais nous n’avons pas changé la phrase, car les « autres types de désinfectants » incluent les « désinfectants primaires de rechange ».
English: The UNDP programme will focus on helping Cuba build a more competitive productive capacity in the areas that produce goods and services for the population and that help make Cuba's economy more dynamic.
French: Le programme du PNUD pour les années à venir visera essentiellement à aider Cuba à se doter d'une capacité de production plus apte à soutenir la concurrence dans les domaines qui produisent les biens et services nécessaires à la population et qui peuvent contribuer à relancer l'économie.
English: Market Reports — Department of Foreign Affairs and International Trade These free reports are prepared by the Market Research Centre of Canada's Trade Commissioner Service.
French: Études de marché — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ces études gratuites sont préparées par le Centre des études de marché du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: 15 and 25 April 2008
French: 15 et 25 avril 2008
English: The bright 3.0” LCD provides sharp definition for checking focus and composition, with 10x magnification for finer details.
French: L’écran LCD 3 pouces particulièrement lumineux permet de vérifier la mise au point et la composition et propose un grossissement de 10 fois pour vérifier les détails les plus minutieux.
English: What I will describe after Christmas.
French: Qu'est-ce que je vais décrire après Noël.
English: Prevention of morbidity and mortality in addition is approached through change of attitudes in social services and health institutions, by securing opioid coverage for those in need of treatment for diseases and by outreach health teams.
French: La prévention de la morbidité et de la mortalité suppose en outre un changement des mentalités dans les services sociaux et les établissements sanitaires, l'octroi de produits opiacés à ceux qui nécessitent un traitement médical et le recours à des équipes soignantes opérant au niveau local.
English: Methods of assessing mental health consumers' preferences for housing and support services.
French: Interim status report of the McKinney research demonstration program for homeless adults with serious mental illness, Wahington, D.C., 1994.
English: Informal training provided to communities included initial training sessions to introduce the program in several locations in BC and presentations provided to individual communities/collectivities in their own communities.
French: La formation informelle offerte aux collectivités comprenait des séances de formation initiales pour l'implantation du Programme à plusieurs endroits en C.-B. et la présentation d'exposés aux diverses collectivités.
English: For a more complete picture of sustainable development and environmental management in FAC and ITCan, it is useful to read the departments’ Sustainable Development Strategy, Agenda 2006, which was tabled in Parliament on February 14, 2004.
French: Pour obtenir un tableau plus complet des activités touchant le développement durable et la gestion de l’environnement au sein d’AEC et de CICan, il est bon de consulter également la Stratégie de développement durable des ministères, Action 2006, présentée au Parlement le 14 février 2004.
English: The World Summit on Sustainable Development, AMCEN and NEPAD have recognized that the effective implementation of the Basel Convention contributes to poverty reduction strategies, to minimizing the adverse effects of wastes on human health and the environment and to capacity-building.
French: A sa troisième réunion, le Bureau élargi s'est penché sur la question du thème à retenir pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Since allegations relating to the Department of Peacekeeping Operations involve civilian, military, police and corrections personnel and each category requires different procedures for follow-up, they are presented separately in the annexes.
French: Compte tenu du fait que les allégations concernant le Département des opérations de maintien de la paix visent plusieurs catégories de personnel (civil, militaire, de police et pénitentiaire) et que les mesures de suivi sont différentes pour chacune de ces catégories, les allégations en question sont présentées de façon distincte dans les annexes.
English: 14 √ Financial situation of other arts institutions/ single program recip.?
French: 14 √ Situation financière d'autres organismes voués aux arts et bénéficiaires uniques de programme?
English: Guidelines 1 to 18 address a wide range of issues relating to the right to food: from the need to adopt national strategies, including poverty reduction strategies, and establish adequate institutions, legislation and market systems, to the adoption of measures in the fields of access to resources and assets, consumer protection and food safety, nutrition, education and awareness-raising, financial resources, safety nets and emergency preparedness.
French: Les directives 1 à 18 abordent un vaste éventail de questions liées au droit à l'alimentation, depuis la nécessité d'adopter des stratégies nationales − y compris des stratégies de réduction de la pauvreté −, de mettre en place des institutions et des mécanismes de marché, et des législations appropriés, jusqu'à l'adoption de mesures relatives à l'accès aux ressources et aux moyens de production, à la protection des consommateurs et à la sécurité sanitaire des aliments, à la nutrition, à l'éducation et à la sensibilisation, aux ressources financières, aux filets de sécurité et à la préparation aux situations d'urgence.
English: The Committee welcomes the Law on Asylum of 1999 and the amendments to the Law on Aliens of 2002 which stipulate that cases involving children and adolescents should be given priority and processed quickly and that a legal guardian should be appointed to separated children in deportation procedures.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la loi sur l'asile de 1999 et des amendements à la loi sur les étrangers de 2002, qui disposent que les affaires mettant en cause des enfants et des adolescents doivent être examinées en priorité et traitées rapidement et que dans les procédures d'expulsion, les enfants séparés de leurs parents doivent se voir attribuer un représentant légal.
English: The key factors in the start of forest fires are construction and the pressures associated with the need for more housing, farming, certain species of plants and trees that have been grown, a lack of knowledge and foresight, and negligence on the part of the authorities.
French: Les principaux facteurs de déclenchement des incendies de forêts sont la construction et les pressions associées au besoin de nouveaux logements, l'agriculture, la culture de certaines espèces de plantes et d'arbres, le manque de connaissances et de prévoyance et la négligence de la part des autorités.
English: After clicking on the "next"-button a page with your personal data, such as your address etc., will open.
French: Vous parvenez par un clic de souris sur le badge "continuer" à la demande de vos données de client, comme par exemple l'adresse de livraison etc.