ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model states that an activity limitation may range from a slight to a severe deviation in terms of quality or quantity in executing the activity in a manner or to the extent that is expected of people without the health condition.
French: Il y est mentionné que l'écart dans la capacité d'exercer l'activité de la manière et dans la mesure escomptées de la part de gens n'ayant pas ce problème de santé peut être plus ou moins grand, tant en qualité qu'en quantité.
English: On-screen messages alert you immediately to missing information or inconsistent data.
French: Des messages à l’écran vous avisent immédiatement des renseignements manquants ou des données incomplètes.
English: The Tribunal therefore recommends that Canadian North be compensated by an amount equal to 60 percent of the profit that it would have earned for Food Mail from the date on which the current contract was entered into by Canada Post and First Air (according to Canada Post, on January 24, 2006,) to the date on which the replacement contract is signed.
French: Le Tribunal recommande donc que soit versée à Canadian North une indemnisation d’un montant égal à 60 p. 100 du profit qu’elle aurait réalisé pour le transport des Aliments-poste à compter de la date à laquelle le contrat présentement en vigueur a été passé entre Postes Canada et First Air (selon Postes Canada, le 24 janvier 2006,) et la date de signature d’un contrat de remplacement.
English: Fourth, in recent months opposition leaders and human rights activists have been subjected to criminal charges for speech critical of the government.
French: Quatrièmement, ces derniers mois, les représentants de l’opposition et les militants des droits de l’homme ont fait l’objet de poursuites judiciaires pour avoir critiqué le gouvernement.
English: Travellers Through co-operative arrangements with 23 airport authorities, "I’m Mailing My Vote!" posters and flyers were displayed in high-traffic areas in airports across the country. The aim was to inform Canadians travelling to, from or within Canada about the option of voting by mail.
French: Voyageurs Avec la collaboration de 23 autorités aéroportuaires, l’affiche et le dépliant « Mon vote, je le poste! » sont placés dans des zones achalandées des aéroports du pays, afin de signaler l’option du vote postal aux voyageurs canadiens.
English: The identification of hazards or potential hazards requires a more formal methodology and must, by law, be recorded.
French: La détermination des dangers ou des risques potentiels exige une démarche plus méthodique et, en vertu de la loi, elle doit être consignée.
English: During the reporting period, MINURCAT deployed four military liaison officers to establish a presence in Iriba.
French: Au cours de la période, la MINURCAT s'est établie à Iriba, en y déployant quatre officiers.
English: In this fishery there is a lagged response of harvest rate to changes in abundance that is caused either by a time lag in fishermen entering and leaving the fishery following changes in abundance, a lag in market expansion and contraction following changes in abundance, or a combination of both.
French: Dans cette pêche, il y a décalage entre les variations de l'abondance et le taux de capture, probablement attribuable soit à un décalage entre le temps que les pêcheurs commencent et finissent la pêche après les changements dans l'abondance, ou soit à un décalage dans l'expansion et le resserrement du marché après les changements dans l'abondance, soit à une combinaison des deux facteurs.
English: Fourth stage - Give the DMC the conclusions and recommendations of the preceding stages, and request authorization to present our project to the Treasury Board. I thought that we could be ready to meet the DMC by the end of March.
French: Après ce retour à novembre 1973, pour mieux comprendre ce à quoi nous allions surtout dépenser nos énergies en 1974, revenons à la mi-janvier, moment où j’ai constaté que le groupe de travail, sans doute pour des raisons valables, ne s’était pas encore mis à l’oeuvre.
English: These products must bear a special health mark.
French: Ces produits doivent être identifiés par une marque de salubrité spécifique.
English: It will be incumbent upon the Member to update their disclosure in writing, should their personal situation change.
French: Il incombe au membre de signaler tout changement dans sa situation personnelle.
English: We also support international negotiations for a verifiable treaty to end the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Nous sommes également favorables à des négociations internationales portant sur un traité vérifiable qui mettra fin à la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-13; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: The Innocenti Social Monitor, the annual report of the UNICEF Regional Monitoring Project in Central and Eastern Europe (MONEE), was developed through analysis and discussions with the Bratislava Office of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, as well as a network of experts on the region.
French: Le Innocenti Social Monitor, rapport annuel du Projet de surveillance régionale de l'UNICEF dans la région de l'Europe centrale et orientale (MONEE), a été élaboré à l'issue d'analyses et de concertations avec le bureau de Bratislava du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec un réseau de spécialistes de la région.
English: FATF President Paul Vlaanderen emphasises the importance of the relationship of the FATF with the United Nations, and his commitment to encouraging its growth during his Presidency.
French: Depuis l’adoption de son troisième Rapport d’évaluation mutuelle en octobre 2005, la Suisse a pris des mesures pour améliorer son système de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. Le GAFI reconnaît que ces mesures sont suffisantes pour intégrer le processus de suivi bisannuel.
English: As at 8 June 2001, the Committee had received 162 initial and 47 periodic reports.
French: Au 8 juin 2001, le Comité avait reçu 162 rapports initiaux et 47 rapports périodiques.
English: To do this the evaluation objectives have been designed to clearly describe the domain of competence to be tested within each topic area.
French: Pour ce faire, les objectifs d’évaluation ont été conçus pour décrire clairement le domaine de compétence à évaluer dans chaque sujet.
English: The term “Substitution” is shorthand for a policy (mandatory or voluntary) under which users are required or are encouraged to phase-out the purchase and use of a chemical with certain hazard characteristics when a satisfactory alternative is available.
French: Le terme « substitution » désigne sous une forme abrégée une politique (obligatoire ou volontaire) en vertu de laquelle on oblige les utilisateurs ou on les encourage à renoncer progressivement à l'achat et à l'utilisation de produits chimiques présentant certaines caractéristiques de risque lorsqu'un produit de rechange satisfaisant est disponible.
English: • Social mapping techniques in collaboration with indigenous people to assist in forest management planning;
French: • L'établissement de cartes sociologiques en collaboration avec les peuples autochtones afin d'appuyer la planification de la gestion forestière;
English: (a) Urges those Governments that have not yet contributed to UNRWA to do so on a regular basis;
French: a) Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de commencer à verser des contributions à l'UNRWA;
English: These include cultural standards, assessment tools, protocol developments, agreements etc.
French: Cela comprend des normes culturelles, des outils d’évaluation, des protocoles, des ententes, etc.
English: • 2007-AGR-299 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Petro Canada
French: • 2007-AGR-299 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Petro Canada
English: We know how many of them are men and how many are women.
French: Nous savons combien d'hommes ont été tués et combien de femmes ont été tuées.
English: Just watching this video makes my hair like hooks ...
French: Juste en regardant cette vidéo rend mes cheveux comme des crochets ...
English: Further correspondence from the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission, dated January 31, 2002, established that the hearing date was set for March 19, 2002.
French: Une lettre subséquente du registraire, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, datée du 31 janvier 2002, établit que la date fixée pour l'audience était le 19 mars 2002.
English: States that renounce terror and abandon WMD can become part of our effort.
French: “Les États qui renoncent à la terreur et qui abandonnent les armes de destruction massive peuvent se joindre à notre effort.
English: Even before the boat had come to a complete stop, a merry crowd of the strangest company Azeroth had ever seen assembled began to jump ashore: fleet-footed night elves, brawny, heavyset orcs, sturdy dwarves, regal humans, chattering gnomes, and powerful taurens.
French: Bien avant que le bateau ne fut totalement arrêté, une foule joyeuse composée de la plus étrange composition qu'Azeroth n'ait jamais vue rassemblée sauta sur le ponton : elfes de la nuit aux pieds légers, orcs musculeux et costaux, robustes nains, majestueux humains, gnomes bavards et puissants taurens.
English: Wear reflective clothing and have the required front and rear lights and/or reflectors.
French: Portez des vêtements réflecteurs et munissez votre bicyclette de l’éclairage avant et arrière nécessaire et/ou des bons réflecteurs.
English: "What makes a rainbow?
French: Tout le monde regarde au ciel, en faisant des « oh! » et des « ah! »
English: Among those firms which have been investing in their processing operations in recent years are Argentine Breeders and Packers, Frigorífico Paladini, Frigorífico Gorina and Arre Beef.
French: Il convient à cet égard de signaler les investissements au cours de ces dernières années de Argentine Breeders and Packers, Frigorífico Paladini, Frigorífico Gorina et Arre Beef.
English: The workshop will enable the participation of scientists, management experts and development economists of India and China, who will share their experience in promoting innovation for development.
French: L’atelier permettra à des scientifiques, des experts en gestion et des économistes du développement d’Inde et de Chine d’échanger sur leurs expériences en matière de promotion de l’innovation au service du développement.
English: • Inorganic coatings only
French: • Revêtements minéraux uniquement
English: . . . Authority for the Canada Gazette lies in the fact that it is the Canada Gazette, not that it is designated as the official gazette.
French: ] Dans le cas de la Gazette du Canada, l'autorité consiste dans le fait qu'elle est bien la Gazette du Canada, non qu'elle est désignée comme journal officiel.
English: Translation requirements, costs and deadlines also vary, which means that the notification procedure has in practice degenerated into a licensing procedure.
French: Par ailleurs, exigences en matière de traduction, coûts et calendriers diffèrent, de sorte que la procédure de notification est devenue, en fait, une procédure d'autorisation.
English: Their support has been critical, and their clear position on the need to maintain sanctions has also been helpful.
French: Leur appui a été absolument fondamental et la clarté de leur position sur la nécessité de maintenir les sanctions a aussi aidé.
English: They moved to Mayo in 1945 so their daughter Betty could attend school there and also meet other children her own age.
French: Ils s’installèrent à Mayo en 1945 afin que leur fille put aller à l’école et fréquenter des enfants de son âge.
English: The adoption of the Optional Protocol to the Convention was a historic step in that direction.
French: L'adoption du Protocole facultatif à la Convention a constitué une étape historique dans ce sens.
English: • Canada's Official Development Assistance (ODA) level
French: • niveau de l'Aide publique au développement accordée par le Canada;
English: We will be very pleased to send you a tailor made quote for your visit to "The WaterHotel at Dämman Lighthouse" including choosing appropriate Menus, with the number of courses and type and amount of beverage and all other arrangements that you may wish and require.
French: Nous serons très heureux de vous envoyer sur demande une offre tarifaire pour votre prochaine visite à "l'Hôtel de l'Eau du Phare de Dämman" incluant une sélection de menus, le nombre de plats choisis, le type et le nombre de boissons, et toutes autres options voulues pour rendre votre séjour inoubliable.
English: • responsibility for managing assignments.
French: • les responsabilités relatives à la gestion des affectations.
English: Wild dogs fed upon the cadavers clogging the streets and doorways while soldiers cooked their bad food in the midst of it all.Water was scarce, and toilets had long ago ceased to function.
French: Les chiens sauvages se nourrissaient des cadavres qui jonchaient les rues et les seuils des portes, tandis que les soldats faisaient cuire leurs aliments gâtés au milieu de tout cela. L’eau était une denrée rare et les toilettes avaient depuis longtemps cessé de fonctionner.
English: The role of effective human resource and workplace strategies in determining the success of a department's program delivery makes human resource management a program integrity issue in its own right.
French: Le rôle et de stratégies de ressources humaines efficaces en milieu de travail au moment de déterminer la réussite du Ministère au chapitre de l’exécution de programmes lie la gestion des ressources humaines à la question de l’intégrité des programmes.
English: Alcorn, J.B. 1993. Indigenous peoples and conservation.
French: ALCORN, J.B., 1993, « Indigenous peoples and conservation », dans Conservation Biology, 7, 2, p.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the resolution on combating cancer as diseases of this type wreak havoc the world over, including the countries of the European Union and my home country, Poland.
French: par écrit. - (PL)J'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution sur la lutte contre le cancer car des maladies de ce type causent des ravages dans le monde entier, y compris dans les pays de l'Union européenne et dans mon pays d'origine, la Pologne.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-deuxième session, de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte, à sa onzième session.
English: Pointing to "Custom" in the submenu would open yet another submenu.
French: Si vous pointez sur « Personnalisé » dans le sous-menu, un second sous-menu s’ouvre.
English: In these matters, I will be guided by the following principles: 1. to make as few regulations as possible and only if absolutely necessary; 2. to rely on the goodwill of Ministers to afford appropriate recognition of Canada’s role and contribution and to provide necessary information voluntarily for purposes of administering the Act and reporting to Parliament; 3. to employ consultation processes and mutually beneficial information exchanges as the preferred ways and means of implementing and administering the Canada Health Act; 4. to use existing means of exchanging information of mutual benefit to all our governments.
French: Au sujet du premier point, je propose d’établir des règlements dont le contenu sera identique à celui des règlements qui ont été acceptés pour 1985-86.
English: Ces données ont servi à estimer les charges des Grands Lacs de 1992 à 1996.
French: These data have been used to calculate loadings estimates to the Great Lakes from 1992 to 1996.
English: In addition the Working Group had no unanimous interpretation of the 6 (c) test ("fiery projection more than 15 metres) for the small roman candles/rockets.
French: Des divergences de vues ont subsisté quant à l'interprétation de l'épreuve du type 6 c) («Projection de matière incandescente à plus de 15 mètres») pour les petites chandelles romaines ou fusées.
English: If weeds are not properly handled, they can quickly overtake a new planting.
French: Si la lutte n’est pas effectuée de manière adéquate, les mauvaises herbes auront vite fait d’envahir le terrain.
English: Create or strengthen institutions which are responsible for designing policies, giving policy advice or conducting policy evaluations and research.
French: Créer ou renforcer des institutions chargées de concevoir des politiques, de donner des conseils sur les grandes orientations ou de procéder à des évaluations et à des travaux de recherche sur les politiques.
English: A beautiful digipack with a 16 pages booklet for 12 €.
French: Merci à Saïd de nous avoir reçu.
English: Address by Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Allocution de S. E. M. Vojislav Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie
English: A stronger United Nations also needs reform of the Secretariat.
French: Pour être plus forte, l'ONU exige que l'on réforme son Secrétariat.
English: Regarding the implementation of HIV/AIDS programmes, we have developed and launched a national AIDS strategic plan, and I am glad to report today that much progress has been made through partnerships, community-based organizations, non-governmental organizations and faith-based organizations, which have taken on the responsibility of scaling up prevention programmes at grassroots levels.
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes de lutte contre le VIH/sida, nous avons conçu et mis en oeuvre un plan stratégique national, et je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que de grands progrès ont pu être réalisés grâce aux partenariats, aux organisations communautaires, aux associations religieuses et aux organisations non gouvernementales qui se sont chargés d'étendre les programmes de prévention sur le terrain.
English: • articles were sought in the following abstract databases:
French: Dans bien des cas, le contact initial a mené à d’autres informateurs clés de la même compétence.
English: However, since this law was passed, several official reports have been published suggesting revision of the law.
French: Cependant, depuis cette date, plusieurs rapports officiels proposant une révision de la loi ont été publiés.
English: There is no established court practice relating to money laundering offences and the GET was informed that there was no specific training for Police Officers in relation to money laundering issues, which could explain the absence of money laundering cases.
French: L’Estonie a adopté une approche incluant toutes les infractions, de sorte que les infractions relatives à la corruption prévues dans le Code pénal sont constitutives d’infractions principales relevant du blanchiment d’argent (le trafic d’influence n’est pas érigé en infraction pénale).
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-ninth session: Supplement No. 17 (A/61/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session : Supplément no 17 (A/61/17);
English: One older child or adult is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; (d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; (e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
French: – porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d'énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; – réagir à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale; – soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l'échange
English: In blatant violation of its legal commitments under international law, Israel had further extended its brutal practices to include the injuring and killing of UNRWA students, as detailed in the report, together with incidents in which UNRWA staff and vehicles were subjected to delay, denial of passage or worse at checkpoints in the West Bank.
French: En violation flagrante de ses obligations au titre du droit international, Israël a encore étendu ses pratiques brutales en tuant et en blessant des élèves fréquentant les écoles de l'Office, comme le montre le rapport, qui cite également des cas où le personnel et des véhicules de l'Office ont été retardés ou empêchés de franchir les postes de contrôle en Cisjordanie.
English: Performance measurement Performance measurement will continue to be a Defence priority in the coming year, and Defence will continue work on a comprehensive Strategic Performance Management Program to help meet its objectives.
French: Mesure du rendement Mesurer le rendement demeurera une priorité de la Défense dans l'année qui vient, et la Défense va poursuivre la réalisation d'un programme global de gestion du rendement stratégique qui l'aidera à atteindre ses objectifs.