ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any delegate can put forward a paper to propose such an alternative test.
French: Tout représentant peut présenter un document pour proposer une telle épreuve de remplacement.
English: He stood on my back and with the assistance of somebody else forced a truncheon into my anus.
French: Guatémala Blanco Abad c. Espagne Blaskic, voir Le Procureur c.
English: The best-selling author of a dozen novels and 20 works of nonfiction, he also wrote stage plays, screenplays, television miniseries, hundreds of essays, two books of poetry, and a collection of short stories.
French: L’auteur à succès d’une douzaine de romans et de 20 œuvres non fictionnelles a également composé des pièces de théâtre, des scénarios, des mini-feuilletons pour la télévision, des centaines d’essais, deux recueils de poésie et un de nouvelles.
English: Efficiency is measured in relation to the expected result and the situation of the beneficiaries, and also in terms of unexpected results or negative effects.
French: L'efficacité se mesure en fonction du résultat escompté et de la situation des bénéficiaires, mais aussi en fonction des résultats imprévus ou des effets pervers.
English: Twelve of the top twenty most frequently reported non-official home languages are 'non-European' languages (Chinese, Punjabi, Arabic, Tagalog, Vietnamese, Tamil, Cree, Farsi, Korean, Urdu, Gujarati and Hindi).
French: Q L’allemand était la langue parlée à la maison par 24 420 personnes.
English: I welcome the response of the commissioners, who have shown themselves to be open to considering a review of the EMSA regulation to expand its powers.
French: J'apprécie la réponse des commissaires, qui se sont montrés ouverts à une révision du règlement de l'AESM en vue d'une extension de ses pouvoirs.
English: Then the government has to institute laws to make the non-observant press respect at least a minimum of ethical rules.
French: Dans ce cas, le gouvernement serait tenu d'adopter des lois pour obliger la presse récalcitrante à respecter un minimum de règles éthiques.
English: The Hotline works closely with, and is a founding member of, the international INHOPE Association (www.inhope.org), a network of European hotlines which is expanding to all parts of the world.
French: Le service téléphonique est l'un des membres fondateurs de l'Association internationale INHOPE (www.inhope.org), qui est un réseau de permanences téléphoniques européennes qui essaime dans le monde entier, et il coopère étroitement avec cette Association.
English: A strong Canadian dollar has implications for prices/returns, not only in Canada, but for Canada's competitiveness in the world market.
French: La fermeté du dollar canadien a des répercussions sur les prix et les recettes, non seulement au Canada, mais dans le marché international, puisqu'elle affecte la compétitivité du Canada.
English: Changed but more aware, heightened to its condition and conscious of our task to sustain the deployed troops.
French: Nous serons changés, mais plus avertis et plus conscients de son état et de la mission qui nous est confiée de soutenir les troupes déployées.
English: Page 6 - Site Address Site: a place other than the primary business address where the same activities listed on the Medical Device Establishment Licence application are conducted.
French: Page 6 - Adresse des emplacements (sites) Emplacement (site) : endroit dont l’adresse diffère de l’adresse principale de l’établissement et où sont menées les mêmes activités que celles visées par la demande de licence.
English: Some program personnel, some stakeholders and some clients suggested that the GCEP should proactively engage departmental communicators to improve the quality of exhibition planning through the identification of the department's objectives, themes, priorities, key messages as they relate to exhibitions.
French: Certains employés du programme, certains clients et certains intervenants ont également suggéré que le PEGC devrait engager les communicateurs ministériels de manière proactive dans le but d'améliorer la planification des expositions grâce à l'identification des objectifs, des thèmes, des priorités et des messages clés du ministère, tels qu'ils se rapportent aux expositions.
English: This regulation is an excellent example of integrated legislation and I am delighted that the Czech Presidency was well prepared for it and that an agreement between Parliament, Mr Schwab and the Council will therefore be reached at first reading.
French: Ce règlement constitue un excellent exemple de législation intégrée et je suis ravie que la présidence tchèque y ait été bien préparée et qu'un accord entre le Parlement, M. Schwab et le Conseil ait dès lors été atteint en première lecture.
English: Children's and Youth Code, art.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.
English: * Re-issued for technical reasons.
French: A/AC.96/SR.525-533/Corrigendum
English: To authentically re-create the sound captured in a recording-particularly a recording of the human voice-an active three-way system was chosen.
French: Pour restituer avec réalisme le son capté lors d'un enregistrement – surtout s'il s'agit de voix humaine – nous avons choisi un système 3 voies actif.
English: Employment plateaued over the summer, the first time this had happened since 1996 (Chart A).
French: Si 2000 a été une bonne année pour les chercheurs demploi et les travailleurs, elle na pas été exceptionnelle.
English: Therefore, if the General Assembly adopted draft resolution A/C.2/61/L.58, there would be no financial implications for the regular budget.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.58, cela n'aura pas d'incidences financières sur le budget ordinaire.
English: Comments and observations made by provinces and territories in relation to provincial and territorial regulations will be considered by their respective governments.
French: Les commentaires et les observations émis par les provinces et les territoires sur la réglementation provinciale et territoriale seront étudiés par leur gouvernement respectif.
English: Participating countries United States, Russia, Japan, Canada, and 11 European countries (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom ). Canada's contribution
French: Pays participants Canada, États-Unis, Russie, Japon et onze pays européens (Belgique, Danemark, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni) Contribution canadienne
English: Since 7 August 1960, Côte d'Ivoire has been, if not the only, at least one of the few countries in the world whose successive Governments have included Ministers (who are still alive today) from Senegal, Burkina Faso and Mali.
French: Pendant plusieurs gouvernements successifs qui ont suivi la date du 7 août 1960, la Côte d'Ivoire a été sinon le seul, du moins l'un des rares pays du monde à compter parmi les membres de ses différents gouvernements des ministres, du reste encore en vie, de nationalité sénégalaise, voltaïque ou malienne.
English: • Increased awareness of training approaches, innovative/best practices, and gaps in training among sector stakeholders.
French: • sensibilisation des intervenants du secteur aux approches en matière de formation, aux pratiques exemplaires et novatrices, et aux lacunes sur le plan de la formation.
English: As a result, the public was provided with an additional six points of service where documents for the Tax Court of Canada can be filed.
French: En conséquence, on a offert au public six points de service supplémentaires où les documents de la Cour canadienne de l'impôt peuvent être déposés.
English: The practice of choosing a Member of the European Parliament as chief observer for the European Union Election Observation Mission is now well established, as is sending a delegation from the European Parliament for short-term observation to complement these missions.
French: Désormais, il est d'usage de choisir un membre du Parlement européen comme chef des missions d'observation des élections menées par l'Union européenne et aussi d'envoyer une délégation du Parlement européen pour des observations de courte durée complémentaires à ce type de mission.
English: A communications strategy has already been developed for external audiences.
French: Une stratégie de communication a déjà été mise au point à l'intention du public.
English: More than 80% of the Canadian distribution occurs in the ‘Golden Horseshoe Region’ of southwestern Ontario where urban development poses the most immediate threat to the continued existence of this species in Canada.
French: Saugeen River Watershed redside dace Monitoring Project, 2004, rapport inédit préparé pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district Owen Sound, Ontario Streams. Gamsby & Mannerow Limited.
English: The Council has set out a clear position on several key issues, including the 1967 borders, Israeli settlements, access to Gaza, and support for a two-state solution in which Jerusalem would be a shared capital.
French: Le Conseil a défini une position claire sur plusieurs questions clés, y compris les frontières de 1967, les colonies israéliennes, l'accès à Gaza et le soutien à une solution à deux États, dans le cadre de laquelle Jérusalem serait une capitale commune.
English: The connection to the server was lost during the query.
French: La connexion au serveur a été perdue durant la requête.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéronefs servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: Among these crimes were the forcible displacement of the Serb civilian population from their homes and the systematic plunder and destruction of property belonging to the Serb civilian population, the purpose of which was to expel or remove the Serb civilian population and to discourage and/or prevent members of that population from returning to their homes and resuming habitation, thereby permanently removing and ethnically cleansing these Serbs from the Krajina region.
French: Parmi ces crimes, il faut citer le déplacement forcé de civils serbes, le pillage et la destruction systématiques des biens appartenant à des civils serbes dans le but d’expulser ou de chasser la population civile serbe, de dissuader et/ou d’empêcher des membres de celle-ci de retourner dans leurs foyers et de s’y réinstaller. Ainsi, les Serbes ont été chassés à jamais de la Krajina au terme d’une campagne de nettoyage ethnique.
English: Now I differ from him there as I think that the Robinson Treaty does guarantee this in as much as when that Treaty was made and the Indians ceded their Territory no restriction was known by the Indians but they hunted and fished as best suited them and a clause in the Robinson Treaty says ‘And further to allow the said chiefs and their tribes the full and free privilege to hunt over the Territory now ceded by them and to fish in the waters thereof as they have heretofore been in the habit of doing, saving and excepting such portions of the said Territory as may from time to time be sold or leased to individuals or companies of individuals and occupied by them with the consent of the Provincial Government’.
French: Or, je ne suis pas d'accord avec lui sur ce point car je pense que le traité Robinson le garantit effectivement puisqu'à l'époque où le traité a été signé et où les Indiens ont cédé leur territoire, aucune restriction à leur connaissance n'entravait leur liberté de chasser et de pêcher comme bon leur semblait, et qu'une clause de ce traité Robinson promet «d'accorder en outre auxdits chefs et leurs tribus le privilège libre et entier de chasser sur le territoire par eux maintenant cédé, et de pêcher dans les eaux d'icelui, ainsi qu'ils avaient jusqu'ici l'habitude de le faire, sauf et excepté cette partie dudit territoire qui, de temps en temps, pourra être vendue ou donnée à bail à des individus ou des compagnies d'individus et occupée par eux avec le consentement du gouvernement provincial».
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women successfully supported the coverage of domestic workers in provincial labour standards.  A decent living for women and their families 1.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a préconisé avec succès l'application des normes provinciales du travail aux travailleuses domestiques.  Niveau de vie décent pour les femmes et leur famille 1.
English: A formal loan offer would be sent to the Secretary-General in October.
French: Une offre de prêt officielle sera envoyée au Secrétaire général en octobre.
English: Park Staff/Researchers Students Total User Days Aulavik 2000 28 21 549
French: Parc Personnel/chercheurs étudiants Total jours-utilisateurs Aulavik 2000 28 21 549
English: Sudan (11 August 2000)
French: Soudan (11 août 2000)
English: The principles of good budgeting would suggest that the most up-to-date forecasts and hypotheses should be used as well as the most reliable procedures and methodologies.
French: Les principes d'une bonne budgétisation devraient nous inciter à utiliser les prévisions et hypothèses les plus récentes de même que les procédures et méthodologies les plus fiables.
English: Health Canada received forty-five responses to the consultation document.
French: Santé Canada a reçu 45 réponses pendant ces consultations.
English: The Conference of the Parties shall determine the quantity of allowances to be auctioned at its [sixteenth] session for the period [……….
French: ]  Les Parties parlent aussi d'«options multiples».  Les Parties parlent aussi de «systèmes».
English: As a result of this meeting, the World Declaration and Plan of Action were adopted and then approved by 181 countries.
French: À l'issue de cette rencontre, une Déclaration mondiale et un Plan d'action ont été adoptés, puis approuvés par 181 pays.
English: Table 7 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Result Table 8 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 1.2.1 Regional Results by Age of Minor The research design called for retail outlet visits to be completed by teens 15, 16 and 17 years old.
French: Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel Tableau 8 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - 2006 1.2.1 Résultats régionaux selon l'âge du mineur Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins de détail soient réalisées par des adolescents de 15, 16 et 17 ans.
English: It was stressed that any effort to improve human development must take social aspects into consideration.
French: Il a été souligné que tout effort visant à améliorer le développement humain devait prendre en considération les aspects sociaux.
English: (1) A report with respect to the importation by courier of currency or monetary instruments shall, if the currency or monetary instruments are transported into Canada other than by means of a conveyance, be submitted without delay by the courier at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et 10(2), la déclaration de l’importation des espèces ou effets transportés par un messager arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport – tant la déclaration effectuée par l’exportateur étranger que celle effectuée par le responsable du moyen de transport – doit être présentée sans délai par le responsable du moyen de transport au bureau de douane situé au lieu de l’importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: Given the slow progress so far, particularly on “Cluster I” issues, it may be useful to review the working methods of the Open-ended Working Group;
French: Vu la lenteur des progrès enregistrés à ce jour, en particulier sur les questions relevant du Groupe I, il serait peut-être utile de réexaminer les méthodes de travail du Groupe;
English: It is now a major concern for the countries of the Pacific region, including the Marshall Islands.
French: Il constitue désormais une source de grandes inquiétudes pour les pays de la région Pacifique, y compris les Îles Marshall.
English: It is not only my wish, but also the wish of others, that the reconciliation, peace and cooperation which now characterise the European Union may become a key principle or a foundation for coexistence within Kosovo, as well as in the relationship between Serbia and Kosovo.
French: Je souhaite, et je ne suis pas seul à le faire, que la réconciliation, la paix et la coopération qui caractérisent aujourd'hui l'Union européenne, deviennent des principes clés ou des fondations pour la coexistence au sein du Kosovo, ainsi que dans les relations entre la Serbie et le Kosovo.
English: A2C+ ACSSuT
French: A2C+ACSSuT A2C+AKSSuT A2C+ACKSSuT
English: & metab. diseases 595 (176.9)
French: Maladies Malformations endocriniennes, de endocriniennes, de congénitales la nutr. et du métab. la nutr. et du métab.
English: The Steering Committee welcomed the guidance for reporting and thanked the Expert Group on Indicators for ESD for the excellent work done.
French: Le Comité directeur a accueilli avec satisfaction le guide pour l'élaboration des rapports et a remercié le Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'EDD pour l'excellent travail accompli.
English: E-12 RSA 2000) protects land, water, and air by requiring those operating or proposing developments to meet their environmental responsibilities.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (R.S.A. 2000, c.
English: Access via the entrance to Château Montebello It is also possible to reach the historic site via the paved road (old Cape Road) that links the hotel complex to the manor house.
French: L’accès par l’entrée du Château Montebello Il est également possible d’accéder au lieu historique par le chemin asphalté (l’ancien chemin du cap) qui relie le complexe hôtelier au manoir.
English: These will form part of the prototype "Dashboard" to be presented to the Steering Committee in October 2005.
French: Ceux-ci constitueront une partie du « tableau de bord », un prototype qui a été présenté au Comité directeur en octobre 2005.
English: Administering the Senate "From time to time, the Senate makes amendments that show how thoroughly its members understand and are competent to consider certain subjects; and the sometimes hasty legislation of the commons – hasty because that body is often overweighed with business – is corrected greatly to the advantage of the country."
French: Administration du Sénat « Le Sénat apporte de temps à autre des amendements qui révèlent la maîtrise que ses membres ont de la question et la compétence avec laquelle ils peuvent aborder certains sujets. Il corrige des mesures législatives que la Chambre des communes adopte parfois à la hâte – parce qu’elle est souvent surchargée de travail – ce qui joue grandement à l’avantage du pays.
English: Child protection monitoring partners, all of whom are Somali non-governmental organizations in partnership with UNICEF, are members of regional child protection networks to whom they report violations.
French: Les partenaires des inspecteurs de la protection de l'enfance, qui sont des organisations non gouvernementales somaliennes associées à l'UNICEF, sont membres des réseaux régionaux spécialisés auxquels ils signalent toute violation.
English: Arrive at an optimal process for translating regulations and orders in council Greater efficiency in the translation of regulations and orders in council Number of computer tools acquired 2.3 ISSUE:
French: En arriver à un processus optimal de traduction des règlements et des décrets Une efficacité accrue dans la traduction des règlements et des décrets Nombre d’outils informatiques acquis 2.3 ENJEU:
English: On cross-examination, the appellant stated that successful candidate Varosky sat at the back of the testing room and asked Ms. Kobel if she could use her calculator however, the appellant did not make the same request.
French: En contre-interrogatoire, l'appelante mentionne que la candidate reçue Mme Varosky, s'est assise au fond de la salle d'examen et a demandé à Mme Kobel si elle pouvait utiliser sa calculatrice, mais l'appelante n'a pas demandé la même chose.
English: Allegation 3(g) [30] This allegation pointed out that "note 2" to the rating grid said:
French: Chacun des membres du jury a donc signé une copie, et les trois copies ont formé ensemble le rapport signé.
English: El Salvador based its Application for revision on Article 61, paragraph 1, of the Statute of the Court, the text of which is reproduced in paragraph 204 above.
French: El Salvador a fondé sa demande en revision sur le paragraphe 1 de l'article 61 du Statut de la Cour dont le texte est reproduit plus haut au paragraphe 204.
English: Although the draft convention had yet to enter into force, measures for implementing it were already under discussion.
French: Bien que le projet de convention ne soit pas encore entré en vigueur, des mesures visant à le mettre en œuvre sont déjà à l'examen.
English: Secondly, in 2002 my colleague, Mr Monti, convinced the Commission and others of the need to liberalise the distribution of cars, which is called block exemption.
French: D’autre part, en 2002, mon collègue, M. Monti, avait convaincu la Commission et d’autres de la nécessité de libéraliser le marché de la distribution des véhicules automobiles, ce qu’on appelle une exemption en bloc.
English: The NFSP is also delivering the Critical Areas component of the Greencover Canada program, as well as the Ben eficia l M an ag em en t Practices (BMPs) portion of G ree ncover’s Shelterbelt component.
French: Le PNGA met également en œuvre les composantes sur les zones cruciales et les brise-vent (élém ent de s pratiq ues d e gestio n bé néfiqu es (PG B)) d u Prog ram m e de cou verture v égéta le du Canada.
English: apparently supported by two 6-inch howitzers sited nearby.
French: Le détachement s'avança à 10 h.35 du soir, apparemment appuyé par deux obusiers de 6 pouces installés tout près de là.
English: We are gratified by the progress that has been made in the implementation of the 1995 Dayton Peace Agreement.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton signé en 1995.
English: 1-7), the High Commissioner, in cooperation with agencies and programmes of the United Nations system, undertook an analysis of technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights in order to formulate proposals for the improvement of both the complementarity of action and responses to the needs of Member States.
French: 1 à 7), le Haut Commissaire aux droits de l'homme a entrepris, en coopération avec des organismes et programmes des Nations Unies, une étude de l'assistance technique dispensée par les diverses entités des Nations Unies dans les domaines liés aux droits de l'homme en vue de formuler des propositions qui permettent de mieux adapter cette assistance aux besoins des États Membres.
English: The EU’s High Representative for the CFSP was represented by Mr Swann, responsible for South Asia at the General Secretariat of the Council of the EU.
French: Le haut représentant de l’UE pour la PESC était représenté par M. Swann, responsable de l’Asie du Sud auprès du secrétariat général du Conseil de l’UE.
English: Kastela24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Kastela.
French: Kašteli24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Kašteli.