ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we drafted a post-Beijing national plan for action centred on three main areas of intervention: the struggle against poverty and for the promotion of women's empowerment; standard-setting and juridical-legal action; and awareness-raising and advocacy.
French: Il s'en est suivi l'élaboration d'un plan national d'action post-Beijing articulé autour de trois grands axes d'intervention : la lutte contre la pauvreté et pour la promotion de l'autonomie de la femme, l'axe d'actions normatives et juridico-légales et l'axe sensibilisation et plaidoyer.
English: This campaign focuses on four main areas: (a) attendance at a hospital or health unit at the first sign of disease; (b) avoidance of self-medication; (c) procedures enabling personnel to deal expeditiously with STDs; (d) promotion of responsible sexual behaviour through the Information-Education-Communication programme.
French: Cette lutte comprend quatre grands axes : a) consulter dans une formation sanitaire dès les premiers signes, b) éviter l'automédication, c) utiliser des algorithmes permettant au personnel de prendre facilement en charge un cas de MST, et d) promouvoir à travers l'IEC l'adoption de comportements sexuels responsables.
English: I�m in my own hell created out of opposition.
French: I’m in my own hell created out of opposition.
English: Contribution to the Regional Municipality of Durham for a transit planning study
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 655 . . . . . . . . . . 655
English: The Previous Estimates amount includes $17,363,430 which was appropriated in 1999-2000 and will be spent in 2000-2001.
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement..........................................................
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 24 -- Management and support services [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 24 -- Services de gestion et d'appui [A A C E F R]
English: Each system has its own unique advantages and problems. There is no one perfect kind of health care in Europe.
French: MYTHE : Dans les pays européens comme la France, les systèmes de santé parallèles rendent de meilleurs soins de santé qu’au Canada.
English: Not only is it good for building an enforcement community, but it is also an excellent forum for sharing best practices and developing new training methods.
French: Non seulement cela favorise-t-il l’établissement d’un milieu d’exécution de la loi, mais c’est aussi un excellent moyen de partager des pratiques exemplaires et d’élaborer de nouvelles méthodes de formation.
English: A proposed law prescribing the death penalty for apostasy, heresy and witchcraft and for certain internet-related crimes that “promote corruption and apostasy” was being drafted in 2008.
French: En 2008, était rédigé un projet de loi prévoyant la peine de mort en cas d’apostasie, d’hérésie et de sorcellerie, ainsi que pour certaines cyber-infractions liées à la promotion « de la corruption et de l’apostasie » .
English: But if we understand critique according to its etymology, as the attempt to intervene at the moment of a life-threatening crisis, then maybe we should look elsewhere for a critical art – far from the data-bodies and abstracted surgeries of infosthetics.
French: Si on comprend la critique, selon son étymologie, comme la tentative d’intervenir au moment d’une crise vitale, alors il faudra chercher un art critique très loin de la simple permutation de données qui caractérise l’esthétique de l’information.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note que les travaux légers (examinés dans sa conclusion relative à l’article 7§1) peuvent être effectués uniquement pendant les vacances scolaires.
English: In respect of recommendation 16, the view was expressed that the issue of submission of proposals by consortia could not be addressed by a single provision, since distinctions had to be drawn depending upon the kind of project at stake.
French: S'agissant de la recommandation 16, l'avis a été exprimé que la question de la soumission de propositions par des consortiums ne pouvait être traitée dans le cadre d'une disposition unique, car il fallait faire des distinctions selon la nature du projet considéré.
English: On 8 and 30 October 2008 and 4 December 2008, the Appeals Chamber upheld decisions denying referral of the Munyakazi, Kanyarukiga, and Hategekimana cases, respectively, to Rwanda.
French: Les 8 et 30 octobre 2008 ainsi que le 4 décembre 2008, la Chambre d'appel a confirmé les décisions portant rejet des demandes de renvoi au Rwanda des affaires Munyakazi, Kanyarukiga et Hategekimana.
English: Almost without exception, Canada, the United States and the European countries emphasize the importance of confidentiality and informed consent.
French: Les entreprises qui sont le moteur de cette activité ont tout intérêt à ce que l’ordre social soit maintenu.
English: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.
French: De plus, les trois quarts de nos agriculteurs le sont à temps partiel et ont besoin de revenus d'appoint efficaces.
English: The Board will review the effectiveness of the steps taken during the interim audit later this year.
French: Le Comité examinera l'efficacité de ces mesures à l'occasion de l'audit intermédiaire auquel il procédera dans le courant de l'année.
English: In his view, the "discharge book" attached to Ms. Samson's resumé (Exhibit A-4) indicated only 14 weeks and five days of experience as a 2nd Officer as opposed to the two years that the Department had set as a minimum.
French: Selon lui, le « livret de service » joint au curriculum vitae de Mme Samson (pièce A-4) donne une expérience de seulement 14 semaines et cinq jours en qualité de 2e lieutenant, ce qui est en-deçà des deux années établies comme norme minimale par le ministère.
English: Individual freedoms are indiscriminately guaranteed to persons residing within the national territory.
French: Les libertés individuelles sont garanties sans discrimination aux personnes résidant sur le territoire national.
English: 24 per carton, the addition of $0.
French: 100 entraînerait probablement une baisse de la demande de 0,08 p.
English: We will be addressing this issue this afternoon in the Conference of Presidents.
French: Nous aborderons cette question cet après-midi au sein de la Conférence des présidents des commissions.
English: In addition, several Member States of the European Union have not signed them.
French: De plus, certains États membres de l'UE ne les ont pas signées.
English: The Ontario Heritage Foundation and other provincial foundations and trusts work actively to conserve and present cultural heritage across the country.
French: La Fondation du patrimoine ontarien et d'autres fondations et fiducies provinciales s’emploient activement à conserver et à mettre en valeur le patrimoine culturel dans l'ensemble du pays.
English: Most recently, in its report dated 15 January 2003, the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Degrading Treatment or Punishment (CPT) expressed the hope that, in the future, appropriate ways and means would be found to enable the CPT to exercise its mandate throughout the island, in the interest of avoiding a vacuum as regards the protection of human rights in the northern part of the island.
French: Tout récemment, dans son rapport daté du 15 janvier 2003, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe a exprimé l'espoir que, dans l'avenir, l'on trouverait les moyens appropriés de lui permettre d'exercer son mandat dans toute l'île, afin d'éviter que ne se forme un vide en matière de protection des droits de l'homme dans sa partie septentrionale.
English: So did about 1,200 other students who participated in a mock car-train collision in front of their school, St. John’s College, on Paris Road.
French: C’est également le cas des 1 200 autres élèves qui ont participé à la simulation d’une collision entre un train et une voiture en face de leur école, le collège St. John’s, sur Paris Road.
English: The UNICEF Mission Statement established that the organization is “… guided by the Convention on the Rights of the Child and strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behaviour towards children …”.
French: Selon les termes de son mandat, l'UNICEF « s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et œuvre pour que les droits de l'enfant s'inscrivent dans une éthique sociale et dans un code de conduite international en faveur des enfants ».
English: However, the underlying plume shape (i.e., degree of change with distance) is assumed not to change with loading. This purely descriptive near-field model does not conserve mass when extended in the downstream direction.
French: Le modèle donne la concentration de tout produit chimique provenant de la décharge, en tout point en aval du canal de Beauharnois, selon des processus d'advection et de dispersion unilatérale.
English: Consequences applied by the Enforcement Branch
French: Mesures consécutives appliquées par la chambre de l'exécution
English: This creates a risk to people or equipment located below steep rocky cliffs.
French: Il y a là un risque pour les personnes ou les équipements situés en dessous des falaises de pierre.
English: The Department than after acting in bad faith and breaking the agreements than gave John the ultimate bias of saying he did not have the qualifications and screened him out.
French: Le ministère, après avoir agi de mauvaise foi et rompu les ententes, a fait preuve d'une partialité absolue à l'égard de John en déclarant qu'il n'avait pas les qualités requises et en l'éliminant.
English: Dr. Storch has served as President of the Canadian Bioethics Society, as Chair of the Ethics Advisory Committee of the Canadian Nurses Association as President of the National Council on Ethics in Human Research, and has held/holds several other national offices.
French: La Dre Storch a été présidente de la Société canadienne de bioéthique, présidente du comité consultatif en matière d'éthique de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), présidente du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et a présidé et préside plusieurs autres bureaux nationaux.
English: Many people are surprised to find out there are different kinds.
French: Bien des gens sont surpris d'apprendre qu'il existe plusieurs espèces de tamia.
English: [BACK] 18 Lam Thi Mai Lan, one of the NCSS researchers involved in the project, presented and analyzed these figures during the project's final workshop, held in Hanoi in May 1996.
French: [BACK] 15 Ces données ont été analysées et présentées à l'occasion de l'atelier final tenu à Hanoi en mai 1996, par Lam Thi Mai Lan, l'un des chercheurs rattachés au projet.
English: Authorities must set up conditions for the functioning of social relationships.
French: Les pouvoirs publics se doivent de créer les conditions permettant aux liens sociaux de fonctionner.
English: Aboriginal Women’s Program Evaluation; September 24, 2004, Whiteduck Resources Inc.; File Review of Projects/Organizations, AWP/AROP, Beals & Lalonde, June 2004.
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones; 24 septembre, 2004, Whiteduck Resources Inc.; File Review of Projects/Organizations, AWP/AROP, Beals & Lalonde, June 2004.
English: 0.76-1.80 a C.I. = 95% confidence Interval, O.R. = Odds Ratio b Odds ratios for categorical variables represent comparisons with the referent group (OR = 1.0) after adjustment for all other variables in the model.
French: 0,76-1,80 a IC = Intervalle de confiance à 95 %, RC = Rapport des cotes b Les rapports de cotes pour les variables assignées sont le fruit de comparaisons avec le groupe de référence (RC=1,0) après correction pour tenir compte de toutes les autres variables dans le modèle.
English: Participation programme for 1998/99
French: Participation au programme pour 1998-1999
English: JOHN’S WORT AND PRESCRIPTION DRUGS Health Canada would like to advise physicians, pharmacists, complementary medicine practitioners, and other health care professionals of the potential for clinically significant drug interactions when certain prescription medications are used in combination with St. John’s Wort (hypericum perforatum).
French: RISQUE D’INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES IMPORTANTES ENTRE LE MILLEPERTUIS COMMUN ET LES MÉDICAMENTS DE PRESCRIPTION Santé Canada tient à aviser les médecins, les pharmaciens, les praticiens de médecines douces et les autres professionnels de la santé du risque d’interactions médicamenteuses cliniques graves pouvant survenir lorsque certains médicaments de prescription sont utilisés en association avec le millepertuis commun (Hypericum perforatum).
English: From time to time its name appears in the Iranian press as pursuing politically difficult or unpopular human rights causes such as torture, illegal places of detention and the fate of persons who seem to have “disappeared” in the judicial system.
French: Il en est question de temps à autre, dans la presse iranienne qui rend compte de son action en faveur de causes politiquement délicates ou impopulaires comme la torture, les lieux illégaux de détention et le sort des personnes qui semblent avoir "disparues" après avoir eu affaire à la justice.
English: Comparison of the concentrations of these substances in arterial, portal, and hepatic venous blood and exudate showed that the exudate concentrations were slightly higher than the hepatic venous concentrations but markedly lower than arterial and portal blood concentrations.
French: La comparaison des concentrations de ces substances dans l'exsudat et le sang veineux hépatique, porte et artériel a montré que les concentrations d'exsudat étaient légèrement plus élevées que les concentrations veineuses hépatiques, mais nettement plus faibles que les concentrations sanguines portes et artérielles.
English: The Government notes that the PSTA already contains offences that implement requirements of the Internationally Protected Persons Convention and the Hostages Convention.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (1979);  • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997);
English: The discussions concerning foreign policy dealt mainly with the following subjects: Iraq (UN Security Council Resolution 1546 (2004)), the broader Middle East and north Africa (establishment of a Forum for the Future, adoption of a G8 aid plan for reform and meeting with the region's leaders) and non-proliferation (adoption of a G8 action plan on expanding global capability for peace support operations).
French: Les discussions concernant la politique étrangère ont essentiellement porté sur les sujets suivants: l'Iraq (résolution 1546 - 2004 - du Conseil de sécurité des Nations unies), les pays du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord (établissement du Forum pour l'avenir, adoption du plan d'aide du G8 pour la réforme et rencontre avec les dirigeants de la région) et la non-prolifération des armes de destruction massive (adoption d'un plan d'action du G8 sur des possibilités globales d'extension pour des opérations de soutien de la paix).
English: • UNMAS and UNDP: country programming
French: • UNMAS et PNUD: programmation par pays
English: The amount included under paragraph 94.1(3)(a) in Canco’s income for 2004 is nil (B = 20, D = 0).
French: Le montant inclus en vertu de l'alinéa 94.1(3)a) dans le revenu de Caninc pour 2004 est nul (B = 20 et D = 0).
English: Penalties for providing false information Your application may be denied if you fail to provide true, accurate and complete information to the FAST program.
French: Pénalités applicables en cas de communication de renseignements erronés L'omission de communiquer des renseignements véridiques, exacts et complets sur la demande de participation au programme EXPRES peut entraîner le rejet de votre demande.
English: How many levels are offered simultaneously?
French: Combien de niveaux différents offre DIE NEUE SCHULE parallèlement ?
English: Furthermore, some of the TCE metabolites excreted by tumour-bearing animals are similar to metabolites excreted by humans with similar cancers (Birner et al., 1993; Lash et al., 2000).
French: De plus, certains des métabolites du TCE excrétés par des animaux qui ont une tumeur ressemblent aux métabolites excrétés par des êtres humains atteints de cancers semblables (Birner et coll., 1993; Lash et coll., 2000).
English: • Dispensing of the benefit, which includes the adjustment and fitting.
French: • Livraison de l'article, incluant l'ajustement et l'essai.
English: Teenage pregnancies are common. 26.
French: Des maternités précoces sont constatées parmi les adolescentes 26.
English: Details of the transactions to this account are as follows:
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte:
English: This enterprise guarantee the confidencial treatment of these dates.
French: Cette identitée garantie l´adoption des mesures opportunes pour assurer le traitement confidentiel de ses coordonnées.
English: VAT, CUSTOMS DUTIES AND OTHER TAXES ON GOODS AND SERVICES The Beneficiary must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing the taxation of project expenditure in their countries.
French: T.V.A., DROITS DE DOUANES ET AUTRES TAXES SUR LES MARCHANDISES ET LES SERVICES Le bénéficiaire doit s’informer auprès des autorités nationales compétentes de toute disposition, règle et législation concernant la taxation des dépenses relatives à un projet au sein de son pays.
English: Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
French: Très vite, ils se sont mis à exporter du bois vers les nombreux pays qui n’en avaient plus assez pour leurs bateaux, leurs tonneaux, leurs toitures et autres matériaux de construction.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles. Source :
English: Peace Action sent representatives to attend the following UN meetings and to participate in the related NGO activities:
French: Peace Action a envoyé des représentants aux réunions ci-après organisées par l'ONU, pour qu'ils y assistent et qu'ils participent aux activités menées par les ONG en relation avec ces réunions :
English: During the plenary debate, the issue of the supranational nature of the new Community continued to crop up in connection with other more central issues. Some Members maintained that it had not been covered in the heads of delegation report and felt that it should be, while others felt that it had been, although only surreptitiously.
French: M. Uri, qui, dans ces réunions de mai 1956, semble jouer davantage le rôle d’interlocuteur représentant le comité d’experts que celui d’expert de la Haute Autorité, affirme que l’idée d’une monnaie unique est illusoire et que la voie choisie est celle d’une fusion graduelle des économies; cela dit, il n’est pas exclu que les états membres discutent des problèmes monétaires pouvant interférer avec le marché commun.
English: REVIEW OF SELECTED PROVINCIAL FRAMEWORKS INTRODUCTION 8.1 PROVINCIAL SYSTEMS OF MENTAL HEALTH SERVICES AND ADDICTION TREATMENT 8.1.1 Alberta  8.1.2 British Columbia  8.1.3 Nova Scotia  8.1.4 Ontario  8.1.5 Québec  8.1.6 Brief Comparative Analysis 8.2 COMMON PROBLEMS IDENTIFIED WITH RESPECT TO PROVINCIAL/TERRITORIAL FRAMEWORKS FOR MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 8.2.1 Fragmentation and Lack of Integration  8.2.2 Community Services and Supports  8.2.3 Uneven Regional Distribution and Quality of Services  8.2.4 Primary Health Care Sector  8.2.5 Human Resources  8.2.6 Unmet Needs  8.2.7 Early Detection and Intervention 8.3 MENTAL HEALTH LEGISLATION 8.4 COMMITTEE COMMENTARY
French: ANALYSE DE QUELQUES CADRES PROVINCIAUX INTRODUCTION 8.1 SYSTÈMES PROVINCIAUX DE SERVICES DE SANTÉ MENTALE ET DE TRAITEMENT DES TOXICOMANIES 8.1.1 L’Alberta 8.1.2 La Colombie-Britannique  8.1.3 La Nouvelle-Écosse  8.1.4 L’Ontario 8.1.5 Le Québec 8.1.6 Une brève analyse comparative 8.2 PROBLÈMES COMMUNS CONSTATÉS DANS LES CADRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX RELATIFS À LA MALADIE MENTALE ET À LA TOXICOMANIE 8.2.1 La fragmentation et le manque d’intégration  8.2.2 Les services et les moyens de soutien communautaires  8.2.3 L’inégalité dans la répartition régionale et la qualité des services 8.2.4 Le secteur des soins de santé primaires  8.2.5 Les ressources humaines  8.2.6 Les besoins non comblés  8.2.7 La détection et l’intervention précoces 8.3 LOI SUR LA SANTÉ MENTALE 8.4 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: To paraphrase a recent comment offered by Stephen Poloz, Chief Economist, Export Development Canada: the bottom line is that despite all the superlatives being used to describe Dubai (and by extension, the Emirates as a whole), it still has the capacity to surprise.
French: Pour paraphraser un récent commentaire de Stephen Poloz, économiste en chef, Exportation et développement Canada (EDC) : le fait est que, malgré tous les superlatifs employés pour décrire Dubaï (et par extension, l'ensemble des Émirats), il conserve la capacité d'étonner.
English: Ecological integrity is related to the conservation and management of all natural resources in the urban structure in a manner which reduces the local adverse impact on global environmental problems, maximizes the environmental benefits of public and private investment, and promotes a clean, healthy, sustainable environment.
French: L'intégrité écologique a trait à la conservation et à la gestion de toutes les ressources naturelles dans la structure urbaine de manière à réduire l'incidence néfaste que celle-ci peut avoir sur les problèmes environnementaux mondiaux, à maximiser les retombées environnementales positives des investissements publics et privés et à promouvoir un environnement propre, sain et durable.
English: Recognizes that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalls the obligations to that end undertaken by the States parties to the Convention on the Rights of the Child;
French: Reconnaît que les enfants handicapés doivent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, et rappelle les obligations qu'ont contractées à cette fin les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Goss, L’honorable Porter Président, Comité special de la Chambre sur le renseignement (É-U) 6 février 2002
English: • The recommendations were aimed at restructuring and streamlining the staffing function, and at supporting the new directions for Public Service human resources management.
French: Les recommandations visent à restructurer et rationaliser la fonction de dotation, et à aider à la mise en oeuvre des nouvelles orientations relatives à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.