ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Energy S&T – Power generation 40
French: Énergie S-T énergétique – Production d'électricité
English: • Operating the World Ozone and UV Data Centre
French: • exploitation du Centre mondial des données sur l’ozone et les UV.
English: The report indicated that, in some regions, the rate of slum formation was nearly equal to the rate of urban growth.
French: Il est indiqué dans ce rapport que, dans certaines régions, l'expansion des bidonvilles avance à un rythme presque égal à celui de l'urbanisation.
English: There was consensus among the five groups that many of the measures indicated in the previous question are recent and their real impact is not yet tangible.
French: Les cinq groupes se sont entendus pour déclarer que beaucoup des mesures mentionnées dans la question précédente sont récentes et que leurs effets réels ne sont pas encore observables.
English: Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations - see also press release IP/06/1828, MEMO/06/499 and Staff Working Document (SEC/2006/1690 ).
French: Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières - voir également le communiqué de presse IP/06/1828, MEMO/06/499 et le document de travail des services de la Commission (SEC/2006/1690 ).
English: Cooperation with industrialised non-member countries The implementation forecasts between now and the end of the year allow €1 million in payment appropriations to be made available for transfer.
French: Coopération avec les pays tiers industrialisés Les prévisions d’exécution d'ici la fin de l'année conduisent à mettre à disposition un montant de 1 million € en crédits de paiement.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.7, sponsored by Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: CONCLUSION [47] In view of the foregoing, the Agency hereby directs Air Canada to, within thirty days of the date of this Decision, provide monetary compensation to Mr. Kirkham in the amount of CAD$683.65, upon the return by Mr. Kirkham of the US$200 voucher that Air Canada previously issued to him.
French: CONCLUSION [47] À la lumière de ce qui précède, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada, dans les trente jours suivant la date de la présente décision, de verser une indemnisation monétaire à M. Kirkham au montant de 683,65 $CAN dès la réception du bon de 200 $US qu'a déjà remis Air Canada à M. Kirkham.
English: The list of subjects shaping European literature is a long one, and we can include revolutionary myths and utopian and anti-utopian tales which have occupied the minds and pens of authors all over Europe, like Peter Weiss in his theatre play Marat/Sade; like Ilya Ehrenbourg in his essays on Gracchus Babeuf, the Spanish civil war or the Shoah; like Jaroslav Hašek in the tales of the The Red Commissar; like Thomas More in Utopia; like Savinien Cyrano de Bergerac in his Voyages to the Moon and Sun; like George Orwell in 1984, like Aldous Huxley in Brave New World or like Yevgeniy Zamyatin in We. I will stop my list here, as I think it speaks for itself:
French: La liste de sujets qui donnent une forme à la littérature européenne est longue et on peut y inclure les mythes révolutionnaires, les utopies et les anti-utopies qui ont servi d'objet de réflexion aux auteurs de toute l'Europe, comme Peter Weiss dans sa pièce théâtrale MaratSade ; comme Ilya Ehrenbourg dans ses essais sur Gracchus Babeuf, sur la guerre civile espagnole ou la Shoah ; comme Jaroslav Hasek dans les récits de Le commissaire rouge; comme Thomas More dans Utopie ; comme Cyrano de Bergerac dans son voyage aux royaumes du Soleil et de la Lune ; comme George Orwell dans 1984, comme Aldous Huxley dans Un monde parfait; ou comme Yevgeni Zamyatin dans Nous autres.
English: Other facilities at this 4-star hotel include a fitness centre and 2 on-site restaurants that serve Cantonese and authentic Balinese cuisine.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose également d'un centre de remise en forme et de deux restaurants servant des plats cantonnais et une authentique cuisine balinaise.
English: It goes without saying that it would have been difficult to find a model as willing as him to hold the pose.
French: Il va sans dire qu'il serait difficile de trouver meilleur modèle aussi complaisant à tenir la pose.
English: The Commissions also wants to enhance co-operation with the World Tourism Organisation and between all stakeholders of the tourism sector in Europe.
French: La Commission souhaite également promouvoir la coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme et entre tous les acteurs du secteur du tourisme en Europe.
English: We all love something for nothing.
French: Qui n'aime pas obtenir quelque chose sans débourser un centime ?
English: Some areas of counselling which are commonly dealt with are: Secret adoption: The reasons for asking for secret adoption are carefully probed and an attempt is made to remove all misapprehensions so as to discourage such a plan.
French: On indique ci-après certaines des questions au sujet desquels il est fréquemment donné des conseils aux couples adoptifs éventuels: Adoption secrète : Les raisons motivant une demande d'adoption secrète sont soigneusement analysées et le travailleur social s'efforce de lever tous malentendus de façon à dissuader le couple de choisir cette voie.
English: An analysis of Statistics Canada data (again by Boyd et al., 2008) suggests that the rates of violent crime in Vancouver for the ten year period from 1997 through 2006 has generally mirrored the generally stable pattern of violent crime for the province of British Columbia overall.
French: Une analyse des données de Statistique Canada data (encore par Boyd et al., 2008) indique que les taux de crimes violents à Vancouver pour la période de dix ans de 1997 à 2006 a généralement reflété le modèle généralement stable de crimes violents de l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: While in principle the Expert Group agreed that setting up a group on integrated nitrogen was likely to bring benefits, it listed a number of issues to be further considered:
French: Le Groupe d'experts, tout en reconnaissant sur le plan des principes l'intérêt d'un groupe chargé de l'azote intégré, a soulevé un certain nombre de questions qu'il fallait examiner plus avant:
English: Requests the Secretary General to pursue the matter and submit a report thereon to the 31st Session of ICFM.
French: Résolution No 45/30-DW sur les activités de Daawa pour tenir davantage de symposiums en vue de rectifier l'image civilisationnelle de l'Islam dans le monde extérieur
English: As Secretary-General Annan argued in his address to NATO and parliamentarians last March, he could also envisage NATO playing a role in Africa, either directly or over the horizon.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'avait affirmé dans son allocution aux parlementaires des pays membres de l'OTAN en mars dernier, il envisageait également un rôle pour l'OTAN en Afrique, soit directement soit par une « action transhorizon » (SG/SM/9188).
English: As highlighted in the report (para.
French: Comme il est souligné dans le rapport (par.
English: He first studied music with his father, a renowned pianist, organist and teacher, and performed publicly as a pianist at the age of ten.
French: Il commence l'étude de la musique avec son père, pianiste de renom, organiste et professeur, et donne une représentation devant le public en tant que pianiste à l'âge de 10 ans.
English: This is generally interpreted as implying the objective of maintaining price stability.
French: La stabilité des prix est ainsi, de l'avis général, un objectif de son action.
English: Contacting Elections Canada For more information, contact Elections Canada at 613-993-2975 or 1-800-463-6868 toll free in Canada and the United States.
French: Pour communiquer avec Élections Canada Pour en savoir plus, communiquez avec Élections Canada au 613-993-2975 ou 1-800-463-6868 (ligne interurbaine gratuite au Canada et aux États-Unis).
English: Federalism, at its heart, effectively reconciles the two compelling realities of globalization -- the growing interdependence of national economies on the one hand, and the ability to meet the need for the political, social and cultural diversity that exists within a country's boundaries on the other.
French: Au fond, le fédéralisme permet de concilier deux tendances inévitables de la mondialisation, soit une interdépendance de plus en plus profonde des économies nationales et la capacité de combler le besoin de diversité politique, sociale et culturelle qui existe au sein d'un pays.
English: The Democratic Republic of the Congo and its people expect a prompt and responsible reaction from the Security Council, which cannot shirk its responsibilities without risk of seeing its credibility undermined in the eyes of the Congolese people.
French: La République démocratique du Congo et son peuple attendent une réaction prompte et responsable du Conseil de sécurité, qui ne saurait se dérober à ses responsabilités, au risque de voir sa crédibilité entamée aux yeux du peuple congolais.
English: Examples of appropriate warnings and precautions:
French: Exemples de mises en garde et de précautions appropriées :
English: Our case studies also show that, in general terms, resistance to change amongst employees, trade unions or middle managers can take one of two different forms: "passive" or "active".
French: Nos études de cas montrent également que, de manière générale, la résistance au changement parmi les salariés, les syndicats ou les cadres moyens peut prendre deux formes différentes : « passive » ou « active ».
English: During 2004, the C-NGO engaged in one major bedrock mapping project (Boothia Mainland) and a thematic project on northern Baffin Island (Borden Basin).
French: En outre, environ 2 % de ces terres sont visées par des claims et des baux maintenus en vertu d’une clause d’antériorité.
English: The Committee of Ministers determines if the contracting party has fulfilled its obligations.
French: Le Comité des Ministres détermine si la Partie contractante a rempli ses obligations.
English: Canada maintains a robust civilian nuclear power program.
French: Il possède un solide programme civil d'énergie nucléaire.
English: On 15 and 17 January 2002, my Special Representative brought the two sides together for direct talks on the situation in the Kodori Valley.
French: Les 15 et 17 janvier 2002, mon Représentant spécial a réuni les deux parties pour des pourparlers directs sur la situation dans la vallée de la Kodori.
English: Noting with satisfaction the entry into force on 15 January 1999 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 15 janvier 1999, de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: 9.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 9 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de consultations
English: • Once the gene is transferred into the new cell, its expression (whether it is turned on or off) needs to be controlled.
French: • Après avoir transféré le gène dans la nouvelle cellule, il faut contrôler son expression (s'il est en activité ou non).
English: Excerpt from Recueil des propositions adoptées par l’assemblée plénière of April 26th, 2009.
French: Extrait du Recueil des propositions adoptées par l’assemblée plénière du 26 avril 2009.
English: The level of enforcement is entirely controlled by Transport Canada but impacts on the program.
French: Les mesures de contrainte relèvent de Transports Canada mais ont des effets sur le Programme.
English: Seventeen percent of Grade 10 boys and 23 percent of Grade 10 girls were daily smokers.
French: Chez les élèves de la 10e année, 17 p. 100 des garçons et 23 p.
English: Emanuela Potini was born to Ascoli Piceno, alive to Florence where ago the vegetarian cook in the restaurant of family.
French: Emanuela Potini est né à Ascoli Piceno, vivant à Florence où il y a le cuisinier végétarien dans le restaurant de famille.
English: Neither the progesterone concentration not the progesterone:estradiol ratio changed in endometrium during ACTH-induced labour.
French: Ni la concentration de progestérone ni le rapport progestérone : oestradiol ne varièrent dans l'endomètre durant le travail induit par l'ACTH.
English: A comprehensive set of all relevant documents was attached to this opinion.
French: Le Médiateur tient à souligner combien il apprécie l’effort considérable que la Commission a accompli pour accélérer le traitement de la présente plainte.
English: But all of the ten EFTA parliamentarians present here naturally want to promote the regional process in the European construction, because we are all MEPs from pro-European regions.
French: Mais nous voulons tous, c' est-à-dire les dix députés ALE ici présents, faire progresser le processus régional de la construction européenne car nous sommes tous des députés issus de régions pro-européennes.
English: The Governments of Gibraltar and the United Kingdom had both stated that the Special Committee's criteria for de-listing were outdated.
French: Les Gouvernements de Gibraltar et du Royaume-Uni ont été unanimes pour déclarer que les critères du Comité spécial gouvernant l'élimination des territoires de la liste étaient dépassés.
English: The Chinese government established two classifications of "green" food in 1995:
French: En 1995, le gouvernement chinois a établi deux classifications d'aliments « écologiques ».
English: Meeting Statutory Deadlines (Timeliness)
French: Respect des délais législatifs (publication en temps opportun)
English: Developing the paradigm provides measurable standards which are useful not only in day-to-day management, but also in evaluating results of partnerships like the VA.
French: L'élaboration d'un paradigme suppose l'élaboration de normes qui serviront utilement à la gestion au jour le jour, mais aussi dans l'évaluation de partenariats, comme ceux institués dans le cadre de l'AV.
English: The olistostromal Carmanville ophiolitic mélange of northeastern Newfoundland contains two extensive mafic volcanic and volcaniclastic rafts (4 km × 1 km, 11 km × 7 km), which were previously interpreted as an assemblage of lavas and pyroclastics.
French: Le mélange ophiolitique à olistostromes de Carmanville dans le nord-est de Terre-Neuve contient deux imposants radeaux de volcaniques mafiques et de volcaniclastiques (4 km × 1 km, 11 km × 7 km) qu'on a déjà interprétés comme un assemblage de laves et de pyroclastiques.
English: Eight entities reported having received allegations, whereas 35 entities reported having received no allegations.
French: Huit entités ont indiqué avoir reçu des plaintes et 35 ont déclaré le contraire.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 12 - Veterans 4.2 Community Support Once the war began, more status Indians were fully employed off-reserve than ever before.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 12 - Les anciens combattants 4.2 Le soutien communautaire Une fois la guerre commencée, plus d'Indiens inscrits que jamais auparavant occupaient un emploi à l'extérieur de leur réserve.
English: • CIDA’s social development priorities,124 especially in the provision of recombinant vaccines for infectious diseases.
French: • Les priorités de l’ACDI en matière de développement social124, surtout dans la fourniture de vaccins recombinés pour des maladies infectieuses;
English: In 2004 the Storting established a fund for the national minority, the Romani people (Travellers), with a capital of NOK 75 million.
French: Le Storting a créé en 2004 un Fonds pour le peuple Romani (Gens du voyage), doté d'un capital de 75 millions de NKr.
English: Files contain copies of annual PRAR reports which contain employee evaluations, summaries of performance reviews, abilities and characteristics, objectives, training and development.
French: Le fichier contient des copies des rapports d'évaluation annuels, lesquels comprennent les évaluations de l'employé, des résumés d'examen de rendement, des aptitudes, des caractéristiques et des objectifs de travail, de formation et de perfectionnement.
English: Even if the partnership does not come about, Habitat is an excellent resource and we will maintain contact with them.
French: Même si le partenariat ne se concrétise pas, Habitat est une excellente ressource et nous resterons en contact avec eux.
English: He noted that the decision of the Court in relation to article 10 had been reached only by a majority of four to three, which suggested that the situation had not been unambiguous.
French: L'intervenant fait remarquer que la décision de la Cour concernant l'article 10 n'a été prise qu'à une majorité de quatre contre trois, ce qui autorise à penser que l'interprétation de la situation n'était pas sans équivoque.
English: The spouse will report to an officer in SRD and the MCO will supervise the spouse on site.
French: Le conjoint relèvera d’un agent de SRD, et l’AGC supervisera le conjoint sur place.
English: In Quebec, for example, the Centre Info-entrepreneur, funded one-third by the local Chamber of Commerce, also provides information about municipal business programs and regulations.
French: Au Québec, par exemple, le Centre Info-entrepreneur, financé au tiers par la chambre de commerce régional, offre aussi de l’information au sujet des programmes et des règlements commerciaux des municipalités.
English: We will continue to call on the Government of Canada to address this need, both with regard to non-electronic media and in the context of promised Phase III reforms relating to copyright in an electronic or digital environment.
French: Nous allons continuer de demander au gouvernement du Canada de se pencher sur ce besoin, en ce qui a trait aux médias non électroniques et au contexte des réformes promises dans le cadre de la Phase III de la Loi sur le droit d'auteur dans un milieu électronique ou digital.
English: The preliminary estimate of the size of the 2003 spring population, counted during staging in the St. Lawrence River valley, was 678,000 ± 55,241, which is essentially unchanged from the previous year.
French: Cygne siffleur (population de l’Est) La région du delta du Mackenzie et des parties près de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest constitue une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord.
English: Some of the measures taken in order to enable children to freely express their views and share them with others are the following:
French: Quelques mesures sont prises pour permettre à l'enfant d'exprimer librement ses pensées et de les partager avec les autres; il s'agit entre autres de:
English: NOTA Le terme « invalidité » ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.
French: NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation. handicap visuel grave (n.m.) (à éviter); déficience visuelle grave (n.f.) severe visual disability; severe visual impairment Harm's Way:
English: The Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources The Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) has been a major conduit for the collaborative work that has taken place concerning HHR planning.
French: Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a agi comme plaque tournante des travaux de collaboration concernant la planification des RHS.
English: The throne radiated bone-chilling cold, and mist surrounded it.
French: Un froid mordant irradiait du trône entouré de brume.
English: 30 Gibraltar Chronicle, 6 July 2001.
French: Gibraltar Chronicle, 6 juillet 2001.
English: Our personnel will work on spoolbases in Scotland, Norway, USA, Russia, Nigeria, Angola and Gabon.
French: Nos collaborateurs travailleront depuis des spoolbases établies en Écosse, en Norvège, aux USA, en Russie, au Nigeria, en Angola et au Gabon.
English: Also, partnerships, ownership, content and funding need to be clarified.
French: De plus, les partenariats, la propriété, le contenu et le
English: Greater representation of States parties would also facilitate increased compliance with the Convention and its protocols.
French: Une meilleure représentation des États parties faciliterait un respect accru de la Convention et des protocoles y annexés.
English: “must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation”.
French: « doit produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective. » (ibid., par. 5)
English: For the helium atoms we also try a variational approach where the trial wave functions are products of single-particle "orbitals," which are mainly magnetic in their spatial form.
French: Pour les atomes d'hélium nous essayons aussi une approche variationnelle dans laquelle les fonctions d'essai sont des produits construits avec des "orbitales" à une particule dont la forme spatiale est essentiellement "magnétique."
English: Canadians want a country with strong social foundations, where all people are treated with dignity, where they are given a hand where needed, where no one is left behind.
French: Les Canadiens veulent un pays reposant sur de solides assises sociales, où tous les citoyens sont traités avec dignité, où on leur vient en aide au besoin et où personne n'est laissé pour compte.
English: Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
French: Là encore, les députés ont estimé que cette formulation pourrait laisser penser au citoyen que les fonctionnaires ne sont pas toujours tenus de dire la vérité.
English: Please provide updated information on cooperation between the government authorities and civil society in the promotion and protection of human rights, in particular with regard to the suppression of torture.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur la coopération entre les autorités gouvernementales et la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la torture.
English: IDRC has supported research in Honduras since 1977.
French: Le CRDI appuie des travaux de recherche au Honduras depuis 1977.