ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subrule [b][iv] also includes IVDDs used for targeted population screening such as prenatal women screening to determine a woman's immune status towards agents such as rubella virus or Toxoplasma gondii or to establish colonization by agents such as Streptococcus B.
French: La sous règle [b][iv] inclut également les IDIV utilisés pour le dépistage dans une population visée tel que le dépistage prénatal chez les femmes pour déterminer le statut immunitaire envers des agents tels que le virus de la rubéole ou Toxoplasma gondii ou afin d'établir la colonisation par des agents tels que Streptococcus B.
English: Many of these hijacked aircraft were never returned to Cuba.
French: Beaucoup de ces avions n'ont jamais été rendus à Cuba.
English: The papers of the meeting and its results are available at:
French: Les documents et les conclusions de la réunion sont accessibles sur le site Web suivant :
English: Model parameters are as described in Haas et al.
French: Les paramètres des modèles sont ceux décrits dans Haas et coll.
English: [14.2] Where a person serves a document by electronic means, the person must provide an original hard copy of the document to the person served within two days, or such longer period of time as the Review Officer may order, after the document is served, unless the recipient waives this provision.
French: [14.2] Celui ou celle qui signifie des documents par des moyens électroniques doit transmettre aux parties signifiées l'original en papier du document dans les deux jours après la signification du document ou dans le délai le plus long imparti par le réviseur, sauf si le destinataire renonce à la présente disposition.
English: Children in the Bahamas are given access to free education and free medical care.
French: Les enfants aux Bahamas ont accès gratuitement à l'éducation et aux soins médicaux.
English: At this stage, however, I wish to emphasise quite clearly - I have said this here many times already and I underline it once more - that the European Union is not a savings bank into which everyone pays their contributions and then receives them back with as much interest as possible.
French: Je veux souligner très clairement devant cette Assemblée - j'ai déjà prononcé cette phrase à maintes reprises et j'y insiste une fois encore - souligner, disais-je, que l'Union européenne n'est pas une caisse d'épargne où tous les versements effectués rapportent et ne vous reviennent qu'avec le plus haut pourcentage possible.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Effectiveness (are the pursued objectives achieved successfully)?
French: Les discussions pourraient ainsi viser à répondre aux questions suivantes:
English: The combination or integration of information and services can significantly increase benefits for Internet users.
French: La combinaison ou l’intégration des renseignements et des services peut être beaucoup plus avantageuse pour les internautes.
English: As a result of these investments, AHRDS activities assisted 46,106 Aboriginal clients, of whom 21,581 became employed or self-employed and 7,746 Aboriginal people returned to school.
French: Par suite de ces investissements, les activités de la SDRHA ont aidé 46 106 clients autochtones, dont 21 581 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, et 7 746 sont retournés à l'école.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Elphège Arseneau Québec Carrying out work resulting in the disruption or destruction of fish habitat.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Elphège Arseneau Québec Avoir effectué des travaux ayant perturbé ou détruit l'habitat du poisson.
English: Mr. Vosters contended that the fact Mr. Butcher had been occupying the position, did not necessarily make him the best qualified for it.
French: » M. Vosters a soutenu que le fait que M. Butcher occupait alors le poste ne faisait pas nécessairement de lui le candidat le plus apte.
English: However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1. or 5.1.1., braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0.8 and z = 0.8.
French: Si, toutefois, lors des essais effectués selon les prescriptions des paragraphes 3.1.1 ou 5.1.1, des efficacités de freinage supérieures à celles prescrites dans l'annexe 4 sont obtenues, on applique les prescriptions relatives aux courbes d'utilisation de l'adhérence à l'intérieur de la zone des diagrammes 1A 1B et 1C de la présente annexe délimitée par les droites: k = 0,8 et z = 0,8.
English: Despite grave concerns over the value of the said report, its legitimacy, the fallacy of its conclusions and the failure of its author to observe due process and principles of independence, the report was somehow made available to some Member States and other parties, hence compromising its confidential status.
French: En dépit de doutes sérieux quant à la valeur dudit rapport et à sa légitimité, du caractère fallacieux de ses conclusions et du manque de respect par son auteur des règles d’impartialité et des principes d’indépendance, le rapport a été mis à la disposition de certains États membres et d’autres parties, nonobstant son caractère confidentiel.
English: In line with continued efforts to increase transparency and to stay at the forefront of sovereign practice, the Government published its investment and credit guidelines governing the EFA portfolio on the Department of Finance Web site (www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_e.html). A new framework was implemented to move a portion of the Government’s short-term US-dollar deposits to a collateralized basis by introducing a US-dollar repo program. As a result, the Government’s credit risk to financial institutions has been reduced significantly.
French: Dans le cadre des efforts continus qu’il effectue en vue d’accroître la transparence et de rester à la fine pointe des pratiques appliquées par les États souverains, le gouvernement a publié ses lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le portefeuille du CFC sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_f.html). Un nouveau cadre reposant sur l’introduction d’un programme de mise en pension de titres libellés en dollars américains a été mis en place afin de garantir une partie des dépôts de titres à court terme en dollars américains.
English: “Malaysia strongly believes that the continued existence of nuclear weapons presents a grave threat to humanity, particularly by increasing the risk of proliferation.
French: La Malaise est fermement convaincue que l'existence continue d'armes nucléaires constitue une grave menace pour l'humanité, en raison notamment du risque de prolifération.
English: It is applied by the Office (see paragraph 4.1, 4.2 above) in respect of all CTM applications having a filing date on or after 1 January 2002.
French: 12.6 Classification La Classification de Nice est périodiquement révisée et la 8ème édition est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: It decided that, until this item was considered by the Conference of the Parties, funding for the initiative should continue to be drawn from the Supplementary Fund (decision 6/COP.5).
French: Il a été décidé que jusqu'à ce que la COPonférence des Parties examine cette question, l'initiative continuera d'être financée par le fonds supplémentaire (décision 6/COP.5).
English: • ensuring that information and intelligence provided by CISC serves the needs of the Canadian law enforcement community
French: • s'assurer que l'information et les renseignements fournis par le SCRC répondent aux besoins de la collectivité policière canadienne;
English: The tripartite agreement was signed by the ministers of interior of the DRC and the Republic of Congo, and the regional delegate of the UNHCR based in Kinshasa, the capital of the DRC.
French: Les charges retenues contre les accusés étaient liées à l’assassinat de Laurent-Désiré Kabila et à une tentative présumée de coup d’État contre le président Joseph Kabila début 2001.
English: Canadian prices have been pressured for a longer period after the harvest compared to canola and other oilseeds.
French: Les exportations d’huile de lin se sont stabilisées à environ 5 kt depuis 1998-1999, mais en 2004-2005, elles ont bondi pour se chiffrer à 13,8 kt.
English: A representative of UNEP Chemicals added that the elaboration of mercury waste guidelines was a particularly valuable process and that his branch therefore stood ready to support the process and would be willing to pilot the guidelines once they were finalized.
French: Un représentant du Service Produits chimiques du PNUE a ajouté que l'élaboration de directives sur les déchets de mercure était particulièrement utile et que son service était donc tout disposé à appuyer ces travaux et serait prêt à assurer la phase pilote de la mise à l'essai de ces directives dès leur finalisation.
English: Representatives of Member States reaffirmed the support of their Governments for the implementation of NEPAD by committing resources and taking various other actions, including debt reduction, increasing official development assistance and providing market access for African goods and services.
French: Les représentants des États Membres ont réaffirmé le soutien de leurs gouvernements à la mise en oeuvre du NEPAD par l'allocation de ressources et la prise de diverses mesures, notamment l'allègement de la dette, l'augmentation de l'aide publique au développement et l'ouverture des marchés aux biens et services africains.
English: Firstly there are the languages of some of the regions of the European Union. For example, from my own country you have Welsh or Gaelic.
French: Il y a, premièrement, les langues propres à certaines régions de l'Union européenne, par exemple, dans mon pays, le gallois ou le gaélique.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse due to machinery operation or other activities that disturb the bank during the removal project.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux afin d’empêcher les sédiments de pénétrer dans le plan d’eau dû aux opérations de machinerie ou aux autres activités qui perturbent la berge durant le projet d’enlèvement.
English: In order to eliminate the discrimination against women that characterizes the personal status laws, in which women are considered subordinate to men, are expected to be obedient to them, and are subject to their will, while being deprived of all authority both in the home and over the children, their rights being oppressed and subject to the religious courts, many attempts were made to adopt an optional civil law of personal status.
French: Afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dont sont empreintes les lois sur le statut personnel qui subordonnent les femmes aux hommes et à leur volonté tout en les privant de toute autorité dans le foyer et sur leurs enfants, qui oppriment leurs droits et les soumettent aux verdicts des tribunaux religieux, de nombreux efforts ont été faits en vue de l'adoption d'une loi civile de statut personnel facultatif.
English: • 2002-A-375 — Exemption - Colvin Aviation, Inc. cob U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 2002-A-375 — Exemption - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
French: Ce calendrier ambitieux sera tributaire des avancées concrètes enregistrées dans les réformes politique, économique et institutionnelle.
English: In so doing, it referred once again to the underlying purposes of the CHRA and, more specifically, subsection 13(1):
French: Ainsi, il s’est situé encore une fois dans le contexte des objectifs fondamentaux de la LCDP et, plus particulièrement, du paragraphe 13(1) :
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, 2007, to avoid interest charges.
French: Toutefois, dans tous les cas, vous devez quand même payer votre solde d'impôt au plus tard le 30 avril 2007 pour éviter de payer des intérêts.
English: (a) number of variables involved in a query depends on the smallest area they refer to, explicitly or implicitly.
French: a) Le nombre de variables comprises dans une interrogation est fonction de la zone la plus restreinte à laquelle elles se réfèrent, explicitement ou implicitement.
English: Student Bridging Mechanisms Q. 6.10-1 What is a bridging mechanism?
French: Mécanismes d'intégration des étudiants Q. 6.10-1 Qu'est-ce qu'un mécanisme d'intégration?
English: As part of the capacity building component of the KI, three meetings were held in 2007 with the National Programme Co-ordinators officially appointed by the Ministers of the respective countries.
French: Dans le cadre de la composante "renforcement des capacités" de l’IK, trois réunions ont eu lieu en 2007 avec les Coordinateurs de programme nationaux officiellement nommés par les Ministres des pays concernés.
English: Swift action is crucial to maintain the momentum and donor confidence and to safeguard the long-term effectiveness of East Timor's administrative machinery.
French: Il est crucial d'agir rapidement pour maintenir l'élan imprimé, la confiance des donateurs et préserver l'efficacité sur le long terme de l'administration est-timoraise.
English: This is an announcement for all interested users and developers.
French: Ceci est une annonce destinée à tous les utilisateurs et développeurs intéressés.
English: Newfoundland and Labrador1 10 NL2 N.L.2 Prince Edward Island 11 PE P.E.I. Nova Scotia 12 NS N.S. New Brunswick 13 NB N.B. Quebec 24 QC Que.
French: Terre-Neuve-et-Labrador1 10 NL2 T.-N.-L.2 Île-du-Prince-Édouard 11 PE Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse 12 NS N.-É. Nouveau-Brunswick 13 NB N.-B. Québec 24 QC Qc Ontario 35 ON Ont.
English: When he arrived he had less than a week to prepare the Eighth Army for the long-awaited Chinese offensive which finally struck the UN positions in great strength on the evening of 31 December.
French: En vérité, si les indécisions des Nations Unies n’avaient pas obligé MacArthur de s’arrêter pendant quelque temps au 38e parallèle, il est possible que les forces des Nations Unies eussent été dispersées et désorganisées encore davantage lorsque les Chinois déclenchèrent leur offensive.
English: Following a question from Belgium it was clarified that potatoes produced with organic methods have to conform to the same commercial standards.
French: En réponse à une question de la Belgique, il a été expliqué que les pommes de terre produites par des méthodes biologiques devaient être conformes aux mêmes normes commerciales.
English: "An entity which feeds on fear and terror would find a perfect hunting ground on Argelius, a planet without violence, where the inhabitants are as peaceful as sheep. The entity would be as a hungry wolf in that fold.
French: Scotty : (témoignant sur le troisième meurtre) "Il y avait... quelque chose sur mon chemin.
English: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Regina Airport Authority Saint John Airport Inc.
French: Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999
English: A tunnel leads down towards our lines, which I did not explore....There are only 15 men with us, of whom two are stretcher bearers.The rifles are one mass of mud.
French: Les tireurs embusqués ne restent pas non plus inactifs, mais nous ne pouvons pas encore les localiser.
English: Reporting The final review reports shall include an evaluation of the overall functioning of the national registry and an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 115 to 117 above, and shall follow the format and outline in accordance with paragraph 48 of part I of these guidelines.
French: Dans leur version définitive, les rapports d'examen comprennent une évaluation du fonctionnement général du registre national et une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 115 à 117 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan définis au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), praised the quality of UNCTAD's report, and expressed support for its findings and conclusions.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a loué la qualité du rapport de la CNUCED, dont il approuvait les conclusions.
English: / The Panel refers to the determination in its third report that a compensable loss may arise for the principal amount where the claimant was denied access to the funds as a direct result of Iraq's invasion and occupation, despite having complied with the requirements of the Central Bank of Kuwait.
French: Le Comité renvoie à la décision de son troisième rapport selon laquelle une perte ouvrant droit à indemnisation peut concerner le principal lorsque le requérant n'a pu avoir accès aux fonds en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, bien qu'il ait respecté les prescriptions de la Banque centrale du Koweït.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement agree to design the structures necessary to develop these human resources.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de concevoir les structures nécessaires à la formation et au perfectionnement de ces ressources humaines.
English: Risk assessment should also be made available to interested and affected parties, taking into account the need to keep some information confidential (e.g. drug formularies).
French: L'évaluation des risques devrait également être mise à la disposition des parties touchées et intéressées, en prenant en considération le fait que certains renseignements doivent rester confidentiels (p. ex., les formulaires pharmaceutiques).
English: Comparison of income information with earlier years is difficult since "family income" included social assistance income in 1992 and 1993, but not in 1997.
French: La comparaison des données sur les revenus avec les années antérieures est difficile, car le « revenu familial » comprenait l'aide sociale en 1992 et en 1993, mais pas en 1997.
English: • The Canadian Institute for Photonics Innovations (CIPI) Networks of Centres of Excellence (NCE), which specializes in optics, quantic optics, lasers, opto–electronics, imaging, optical data processing, materials science and their applications. 
French: • Réseau de centres d'excellence (RCE) – Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) : ce réseau est spécialisé en optique, optique quantique, lasers, optoélectronique, imagerie, traitement optique de l'information, sciences des matériaux et de leurs applications
English: We also show that a sufficient atmospheric electric field effect in the cosmic-ray neutron component is to be expected because the neutron monitors work as analyzers of soft muons and really detect only negative muons as well as neutrons.
French: Nous montrons aussi qu'un effet d'électricité atmosphérique suffisant est attendu dans la composante neutronique du rayonnement cosmique, parce que le moniteur à neutrons agit comme analyseur des muons mous et détecte en réalité seulement les muons négatifs en même temps que les neutrons.
English: In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
French: Pour s'acquitter d e sa mission, le comité d e conciliation examine la position commune sur la base des amendements proposés par le Parlement européen.
English: Much less is known about the prevalence of driving while impaired by drugs other than alcohol, and the risks associated with this behaviour.
French: On trouve encore moins de documentation sur la prévalence des cas de CFA par des drogues autres que l'alcool et les risques rattachés à ce comportement.
English: The board of directors should select the ombudsperson, and he or she should serve at the pleasure of the board of directors; removal should only occur with the consent of 75% of the independent directors.
French: Pour être considéré comme « indépendant », le candidat au poste d’administrateur ne devrait pas avoir travaillé pour une institution de services financiers, ou y avoir joué un rôle important, au cours des cinq dernières années.
English: 22 August 2004 OFFICIAL OPENING OF THE WHARF AND PARK IN SAINTE-MARIE-DE-KENT Sainte-Marie-de-kent, New Brunswick
French: 22 août 2004 OUVERTURE OFFICIELLE DU PARC ET DU QUAI DE SAINTE-MARIE-DE-KENT Sainte-Marie-de-Kent, Nouveau-Brunswick
English: • rate of return tends to be lower than in defined benefit plans because of individuals’ lack of long-term horizon and retail-level investment
French: • le taux de rendement a tendance à être inférieur à celui des régimes à prestations déterminées car il n’y a pas d’investissement à long terme et que l’on dépend de placements au détail
English:  This Regulation will replace Regulation (EEC) No 259/93 from 12 July 2007.
French:  Ce règlement remplacera le règlement (CEE) n° 259/93 à compter du 12 juillet 2007.
English: Upon completion of this evaluation, these tools will be expanded to other parts of the Portfolio.
French: Une fois l'évaluation terminée, ces outils seront introduits dans d'autres services du Portefeuille.
English: The proposed amendment is contained in Annex IV.
French: La proposition de modification figure à l’annexe IV.
English: Section II – Analysis by Strategic Outcome and Key Program Analysis by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Section II – Analyse par résultat stratégique et programme clé Analyse par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: But too many Aboriginal youth do not complete high school.
French: Malheureusement, un trop grand nombre de jeunes Autochtones ne terminent pas leurs études secondaires.
English: In accordance with the principle laid down in article 5 of the Act and which enjoys absolute priority, the guidelines to be followed by each level of government in formulating public policies applicable to children and adolescents are:
French: Conformément au principe établi à l'article 5 de la loi, les règles ayant une priorité absolue que chaque niveau de gouvernement est tenu de suivre dans l'élaboration des politiques publiques de l'enfance et de l'adolescence sont les suivantes :
English: However, the publication of this document encourages me to look to the near future and the preparation of an EU Charter of Fundamental Rights.
French: Mais la publication de ce document m'incite à me tourner vers le proche avenir, la rédaction d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: DFO also anticipates an increase in regional ABACUS user inquiries and in the need for related training.
French: Le MPO prévoit également une croissance des interrogations des utilisateurs d'ABACUS et du besoin de formation connexe.
English: The problem of the Russian military bases in Georgia is another difficult question for both countries.
French: Le problème des bases militaires russes en Géorgie est une autre question embarrassante pour les deux pays.
English: Mrs. Ghada Hassan Attaché (Administrative Affairs) Mr. Ayman Safwat
French: Poste 22 Mme Marie Cécile Dembélé Boré Attachée M. Bocar Boré
English: The findings could help identify individuals who could benefit the most from a heart-healthy lifestyle.
French: Les conclusions pourraient aider à identifier les personnes susceptibles de profiter le plus d'un mode de vie favorable à la santé cardiovasculaire.