ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan’s rugged terrain is a major challenge in establishing information networks in the country.
French: Le terrain accidenté du Bhoutan représente un défi majeur dans la création de réseaux d’information dans le pays.
English: Second, we look at promotions.
French: Deuxièmement, nous examinons l’avancement.
English: Little progress can be made when, on the one hand, social organisations are making a considerable effort to boost integration, if, on the other, governments pursue asylum and immigration policies which are discriminatory, are disadvantageous to immigrants and refugees, or undermine their rights.
French: Il y a peu de progrès possibles lorsque les organisations sociales consentent des efforts considérables pour l'intégration alors que les gouvernements mènent des politiques d'asile et d'immigration pénalisantes, discriminatoires ou affaiblissant les droits des immigrés et des réfugiés.
English: Almost all were familiar with personal computers, having experience with Windows and various software tools.
French: Les méthodologistes ayant un baccalauréat ont indiqué qu’ils avaient eu peu d’occasions de rédiger à l’université.
English: Projection must be validated using historical data.
French: Les projections doivent être validées à l’aide de données historiques.
English: In that context, Germany recalls the well-established obligations under international law — in particular, the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I to all four Conventions, which contain the basic rules for the protection of civilians in armed conflict.
French: À ce propos, l'Allemagne rappelle les obligations bien établies au titre du droit international - en particulier la quatrième Convention de Genève et le Protocole I additionnel aux quatre Conventions, qui contient les règles fondamentales en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: Physical mitigation measures for portable and permanent school buildings indicated above will still mean that outdoor noise levels will remain unacceptable for educational activities.
French: Les mesures matérielles d’atténuation du bruit dans les bâtiments permanents et les classes mobiles indiquées précédemment n’empêcheront pas un niveau de bruit inacceptable pour les activités éducatives en plein air.
English: No guarantee of any kind, express or implicit, including on proper functioning of the Website, or on flaws, is provided to the User in relation to availability, updating, completeness and reliability of these web pages.
French: Aucune sorte de garantie, que ce soit expresse ou tacite, y compris de bon fonctionnement du Site, ou contre tout vice, n’est donnée à l’Utilisateur quant à la disponibilité, au logement, au l’exhaustivité et à la fiabilité des présentes pages web.
English: ◦ b. any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Law, between Yekooche First Nation and another aboriginal group; or
French: ◦ b. à toute entente conclue conformément aux lois fédérales et provinciales entre la Première nation Yekooche et une autre Première nation;
English: • AAFC will perform the research to help us identify food-borne hazards and develop control mechanisms that will reduce them.
French: • AAC effectuera des recherches pour nous aider à déterminer les risques d'origine alimentaire et à mettre au point des mécanismes de contrôle qui nous permettront de réduire ces risques.
English: By gathering them yourself, from people who have clearly indicated that they want to get email from you.
French: En les collectant vous-même à partir de la liste des gens qui ont clairement expirmé leur désir de recevoir vos courriers.
English: These appearances provided an opportunity to mobilize the government and the administration to more effectively promote community development and the equality of English and French in Canadian society.
French: Ces interventions lui ont donné l’occasion de mobiliser le gouvernement et l’administration en vue d’une promotion plus efficace du développement des communautés et de l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: For the countries of the Pacific, the most disappointing aspect of the sustainable fisheries draft resolution, in light of our commitments in the Nadi Declaration, was in respect of measures to address bottom fishing in unregulated areas of the high seas.
French: À la lumière des engagements pris dans la Déclaration de Nadi, l'aspect le plus décevant du projet de résolution sur la viabilité des pêches pour les pays du Pacifique concerne les mesures relatives à la pêche de fond dans les zones non réglementées situées en haute mer.
English: Research Priorities and Planning Committee meeting Date(s): 2006-05-23 To 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunion du Comité des priorités et planification de la recherche Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: While residential minutes increased by 3%, this increase was with the competitors, as customers continued to take advantage of their offerings.
French: Bien que les minutes de résidence aient augmenté de 3 %, cette augmentation concerne essentiellement les concurrents, étant donné que les clients ont continué de tirer profit de leurs offres.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1999 Appendices Appendix B Crosswalk Between Business Lines* and Strategic Objectives Innovation:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1999 Annexe Annexe B Tableau de concordance entre les secteurs d'activité* et les objectifs stratégiques Innovation :
English: Premiers also meet in regional and national premiers conferences.
French: Les premiers ministres se rencontrent aussi durant les conférences des premiers ministres provinciaux et territoriaux.
English: Figure 20 D First, private-sector businesses are the dominant type of export client:
French: Figure 20 D Tout d'abord, les entreprises du secteur privé dominent largement le type de clientèle à l'exportation :
English: Of this amount ($2.2 million), $1.7 million has not yet been paid by the Host Society as of 31 October 2007.
French: De ce montant (2,2 millions de dollars), en date du 31 octobre 2007, 1,7 million de dollars n’avaient pas encore été versés par la société hôte.
English: The Chairperson said that the Working Group had proposed replacing the word “Notes” in the title with “Practice Guide”.
French: Le Président dit que le Groupe de travail a proposé de remplacer dans le titre les mots “Aide-mémoire” par “Guide pratique”.
English: This new class is similar to the class of distance-independent indices except that the index is computed independently at each subsampling plot surrounding a subject tree for which growth is to be modelled.
French: Cette nouvelle classe est similaire à la classe des indices indépendants de la distance sauf que l’indice est calculé indépendamment pour chaque sous-placette-échantillon entourant un arbre sujet dont la croissance doit être modélisée.
English: 47.57 -59.15 Above No (<45%) ST JOHN S, NFLD.
French: 47.57 -59.15 Au-dessus Faible(<45%) ST JOHN S, NFLD.
English: In deciding difficult social issues, the courts act with deference to the decisions of the legislative branch.
French: Lorsqu’ils statuent sur des questions sociales difficiles, les tribunaux font montre de déférence ou de retenue à l’égard des décisions du législateur.
English: Replacement yield is the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population in the next year.
French: Le rendement de remplacement est le nombre d’animaux qui peuvent être capturés au cours d’une année donnée sans donner lieu à une baisse de la population au cours de l’année suivante.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Tuesday, August 15, 2000.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le mardi 15 août 2000.
English: Author  Geoff Bowlby is with the Housing, Family and Social Statistics Division.
French: Auteur  Geoff Bowlby est au service de la Division de la statistique sociale, du logement et des familles.
English: These instructions must include the principal internal dimensions of length, height and width.
French: Ces instructions doivent préciser les principales dimensions intérieures, à savoir la longueur, la hauteur et la largeur.
English: The inventories were acknowledged by representatives of Pascucci and the Iraqi authorities.
French: Ces inventaires ont été déclarés valides par des représentants de Pascucci et des autorités iraquiennes.
English: Greece fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union (EU).
French: La Grèce s'associe totalement à la déclaration faite par le représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne (UE).
English: (d) Requested that a proposal for a revised UNFC be submitted to the Extended Bureau of the Committee of Sustainable Energy for consideration as early as possible;
French: d) A demandé qu'un projet de CCNU révisée soit présenté au Bureau élargi du Comité de l'énergie durable, qui l'examinera dès que possible;
English: The hotel architecture is in “Agean Island” style in a magnificent traditional village between two others with spectacular view of the ocean front, the harbor and beaches, under the mountains and nearby Crete's important points of interest, many at walking distance.
French: L'architecture de l'hôtel est dans le style "île égéenne" dans un splendide village traditionnel situé entre deux autres villages avec une vue spectaculaire sur le front de mer, le port et les plages, sous les montagnes et à proximité des plus importants lieux touristiques de Crète, la plupart se trouvant à quelques minutes de marche.
English: In fact, for the first time in 1994, in the circumstances of the case, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) qualified the crime of rape as a form of genocide.
French: En fait, pour la première fois, en 1994, dans les circonstances qui prévalaient alors, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a estimé que le crime de viol constituait une forme de génocide.
English: In paragraph 1 (m), the name of the Executive Director of the United Nations Children's Fund should be omitted; the naming of individual functionaries was not the traditional practice and the relevant phrase should read “of the Executive Director”.
French: À l'alinéa m) du paragraphe 1, le nom de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance doit être supprimé; les fonctionnaires ne sont pas désignés par leur nom dans la pratique, et le membre de phrase devrait être libellé comme suit : « que la Directrice générale… ».
English: An exchange program with the private sector ("Building Bridges") was launched to enrich the development of senior executives, acquire specific private sector expertise and shape the culture of organizations through the use of Visiting Chairs.
French: Un programme d'échange avec le secteur privé (« Établir des ponts ») a été mis en place dans le but d'enrichir le perfectionnement professionnel des cadres supérieurs, d'acquérir de l'expertise dans des domaines précis dans le secteur privé et de modeler la culture des organisations par des rencontres avec des présidents invités.
English: Algeria was interested in particular in how to make operational activities for development more competitive, and counted on the Triennial Comprehensive Policy Review to give the desired results of better implementation.
French: L'Algérie souhaite en particulier savoir comment l'on pourrait accroître la compétitivité des activités opérationnelles pour le développement et compte sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour obtenir les résultats voulus en ce qui concerne l'amélioration de la mise en oeuvre.
English: Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les programmes conjoints sont en principe mis en oeuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement implantée dans un État membre.
English: By better understanding its structure, researchers can hope to design new drugs to prevent harmful proteins from entering human cells.
French: En comprenant mieux sa structure, les chercheurs peuvent espérer concevoir de nouveaux médicaments pour empêcher les protéines nuisibles de pénétrer dans les cellules humaines.
English: On behalf of my political group, I would like to highlight and record here that the speed at which decisions have been taken by the European Union since 11 September must be a sign of political will and the great things it can achieve.
French: Au nom de mon groupe politique, je voudrais rappeler et souligner ici que la rapidité de la prise de décisions par l'Union européenne après le 11 septembre doit être une preuve de la volonté politique et de la façon dont celle-ci nous permet de réaliser d'importants progrès.
English: It encourages the Ivorian parties to build on the ongoing mobile courts' process for the identification of the Ivorian population and registration of voters.
French: Il invite les parties ivoiriennes à mettre à profit le processus des audiences foraines aux fins de l'identification de la population ivoirienne et de l'inscription des électeurs.
English: Information on tobacco control issues including research, and programming for smoking prevention, cessation and protection funded by Health Canada and in collaboration with provinces and voluntary health agencies. Topics:
French: Les fabricants sont obligés de présenter à Santé Canada des rapports sur les effets indésirables, tel que prescrit dans le Règlement sur les aliments et drogues. Sujets : Effets indésirables présumés des médicaments. Numéro du dossier :
English: • Search the Government of Canada Employee Directory.
French: • Recherchez le Répertoire téléphonique du gouvernement du Canada.
English: This is the crucial phase in the political history of any country, especially a newborn one.
French: C'est la phase cruciale de l'histoire politique de tout pays, et surtout de tout pays naissant.
English: Public Service Values Some indicated that there was a need to have an increased awareness of values and ethics and how these come into play in a very diverse work environment.
French: Valeurs dans la fonction publique Certains ont indiqué qu'il fallait mieux connaître les valeurs et l'éthique et comment elles s'intègrent dans un milieu de travail très diversifié.
English: 1930, No. 29 Forced or Compulsory Labour
French: 1930 : Convention No 29 concernant le travail forcé ou obligatoire;
English: CIHR-funded researchers should inform, in advance, the office of the Vice-President of Research and CIHR, through the CIHR University Delegate, of all significant reporting of knowledge marked for publication in a scientific journal.
French: De plus, les chercheurs financés par IRSC devraient informer au préalable le bureau des communications de son établissement et le délégué universitaire d’IRSC sur place, de toute publication de résultats de recherche dans un journal scientifique.
English: Such a preliminary decision would allow for the inclusion of any necessary provisions in the IAEA programme and budget for 2006-2007.
French: Aux termes de cette décision, l'AIEA inscrirait à son budget-programme pour l'exercice 2006-2007 les ressources nécessaires à cette fin.
English: The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.
French: Le Rapporteur spécial a aussi continué de recevoir des informations portant sur des allégations de violation des droits de l'homme à l'encontre de peuples et de communautés autochtones et a transmis les communications aux gouvernements concernés.
English: Budget 2007 estimates of the cost of statutory programs are about $1.2 billion lower than presented in the Main Estimates.
French: Le coût des programmes législatifs estimé dans le budget de 2007 est inférieur d’environ 1,2 milliard de dollars à ce que prévoyait le Budget principal des dépenses.
English: Fair or poor self-rated health was also more common among low-income Canadians (27%) than among those with high income (5%) 6.
French: De telles cotes étaient également plus répandues chez les Canadiens ayant un faible revenu (27 %) que chez ceux jouissant d’un revenu élevé (5 %)6.
English: In that light and following consultations by the Bureau, two meetings, on 13 and 15 October, have been reserved for that purpose.
French: Eu égard à ce qui précède et à la suite des consultations du Bureau, deux séances ont été réservées à cette fin les 13 et 15 octobre.
English: Robert Casper, University of Toronto (416) 340-3819 $82,150 Effects of Orchard Pesticide on Terrestrial Wildlife  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Robert Casper, Université de Toronto (416) 340-3819 82 150 $ Effets des pesticides utilisés dans les vergers sur la faune terrestre et la faune aquatique Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: There is no residence requirement for claiming benefits.
French: Aucune condition de résidence n’est requise pour le service des prestations.
English: • The fewer steps a person takes, the less likely they will quit smoking.
French: • Plus une personne saute d'étapes moins elle est susceptible d'arrêter de fumer.
English: Many of these young people will be able to express their political will as first-time voters in the European elections.
French: Beaucoup d’entre eux pourront voter et exprimer leur volonté politique pour la première fois lors des élections européennes.
English: World Heritage offers one way of reaching the diverse Canadian population by creating links to the countries of origin (recent or distant) of that population.
French: Le patrimoine mondial offre un moyen de rejoindre la diversité de la population canadienne en créant des liens avec les pays d'origine (récents ou lointains) de cette population.
English: Institute For Research on Public Policy) Beaver, Tom (1997) "Accountability of Alternative Service Delivery Organizations:
French: Beaver, Tom (1997), "Accountability of Alternative Service Delivery Organizations:
English: I strongly condemn this gang rape, as well as other human rights violations, and I welcome the request made to the United Nations and the DRC Government that it undertake an impartial and thorough investigation of all incidents, and guarantee that those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law be held to account for their actions and prosecuted under the terms of international law.
French: Je condamne avec force ces viols collectifs, ainsi que les autres violations des droits de l'homme, et je salue l'appel lancé aux Nations unies et au gouvernement de la RDC pour qu'il mette sur pied une enquête impartiale et approfondie sur tous les incidents, d'une part, et veille à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international soient rendus responsables de leurs actes et poursuivis en vertu du droit international, d'autre part.
English: The special cuvees: Laurent expresses all his winemaking skills, his creativity, while respecting tradition and the knowhow transmitted by his ancesters. They are all aged in oak barrels, for up to 18 months.
French: Les cuvées spéciales: Laurent y exprime tout son savoir faire, sa créativité, tout en respectant le savoir faire que lui ont transmis ses ancêtres, tout en barriques de chêne.
English: The activator – Gm2 ganglioside complex forms at pH 3.0 and exhibits an optimum similar to the pH optimum of hexosaminidase A catalyzed hydrolysis of GM2 ganglioside in the presence of the activator; however, the ability of the activator to stimulate enzymic hydrolysis of substrate is rapidly lost after heating at 75 °C, whereas its ability to bind substrate is increased.
French: Le complexe activateur – ganglioside GM2 se forme à pH 3,0 et il exhibe un optimum semblable au pH optimum de l'hexosaminidase A qui catalyse l'hydrolyse du ganglioside GM2 en présence de l'activateur. Cependant, le pouvoir de l'activateur de stimuler l'hydrolyse enzymatique du substrat est rapidement perdu après chauffage à 75 °C alors que son pouvoir de lier le substrat est augmenté.
English: The Agency reinforces its  effectiveness by improving the quality of its management.
French: L'Agence renforce son efficacité en améliorant la qualité de sa gestion.
English: (e) the class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all class members.
French: e) il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait collectifs que ne partagent pas tous les membres du groupe.
English: The representative of Suriname made a statement and announced that Thailand and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Suriname fait une déclaration et annonce que la Thaïlande et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Singapore Government has adopted a multipronged strategy to deal with terrorism.
French: Le Gouvernement singapourien a adopté une stratégie à plusieurs volets pour faire face au terrorisme.
English: As Elvis starts performing and hitting his triple-toe finale, we hear his inner thoughts :
French: Elle est très pensive. À l'écran s'affichent les mots suivants : « Josée Chouinard - Trois fois championne canadienne ».
English: As the Lich King mastered his growing abilities under the dreadlords' persistent vigil, he discovered a remote human settlement on the fringe of the vast Dragonblight.
French: Pendant que le roi-liche apprenait à maîtriser ses capacités exponentielles sous la constante surveillance du seigneur de l'effroi, il découvrit une colonie humaine retirée à la lisière de la Désolation des dragons.
English: In spite of improvement in the labour market situation for ethnic minorities and migrant workers, their situation remains difficult in comparison to people born in Sweden, and needs to be addressed.
French: En dépit d'une amélioration constatée dans la situation des migrants sur le marché de l'emploi, la situation de ceux-ci reste difficile comparée à celle des natifs du pays, et ce problème doit être résolu.
English: Special promotions have ranged from having buses in Quebec repainted (interior and exterior) with campaign logos to showing a 60-second ad film before feature movies at Cineplex-Odeon and drive-in theatres across Canada.
French: Ces dernières incluent notamment des autobus québécois dont la carrosserie et la cabine ont été repeintes aux couleurs de la campagne. On a aussi projeté des films publicitaires de 60 secondes en début de programme dans les salles Cinéplex-Odéon et dans les ciné-parcs partout au Canada.
English: On 24 May 2000, Mrs. Lim was granted a bridging visa until 6 June 2000.
French: Le 24 mai 2000, Mme Lim a obtenu un visa relai courant jusqu'au 6 juin 2000.
English: We added that "membership in a front organization should not be construed as knowledge of, agreement with, support of or adherence to the organizations objectives".
French: Nous ne faisons que répéter ce que nous avons dit l'an dernier, soit que le Parlement pourra vouloir traiter ce sujet lorsqu'il examinera la Loi sur le SCRS.
English: In this regard the creation of the Council of Ministers on Equality of Opportunities is a highly significant step forward.
French: La création du Conseil des ministres pour l'égalité des chances a constitué un progrès très important à cet égard.
English: Is there a way of segmenting the traffic that is generated?
French: Y-a-t-il un moyen de segmenter le trafic généré?
English: The old European Community Treaty already included provisions for the creation of a common internal market in Europe.
French: L'ancien traité instituant la Communauté européenne prévoyait déjà des dispositions sur la création d'un marché intérieur commun en Europe.