ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitable mountain villages present a wide range of winter sports: 500 km of downhill runs, more than 200 different modes of transport and special highlights such as igloo adventures and hot-air balloon rides.
French: Côté montagne, des villages accueillants se mettent en quatre pour rendre encore plus agréables les nombreux sports d'hiver que vous pouvez pratiquer dans la région avec, entre autres, 500 km de pistes et plus de 200 remontées mécaniques, sans parler des aventures sous tipi ou des vols en montgolfière.
English: Good government/strong accountability in First Nations communities is the best way to attract business investment and jobs to the community.
French: Diriez-vous que la qualité des services reçus du gouvernement s’est améliorée, s’est détériorée ou est demeurée à peu près la même dans les domaines suivants?
English: Despite the limitations and the diversity of approaches employed by the various Member States, the joint Commission and Council report approved during the Belgian Presidency highlights major risks and challenges that must be taken into account if we are to make more rapid progress on an in-depth and exhaustive study of the causes of social exclusion and on the concrete measures that need to be put in practice more speedily and with greater commitment. Unless this happens, our stated intentions on the need for greater economic and social cohesion run the risk of remaining words that are not translated into action.
French: Malgré les limitations et la diversité des approches des différents États membres, le rapport conjoint de la Commission et du Conseil, approuvé sous la présidence belge, pointe les risques et les défis importants dont il est urgent de tenir compte afin d'avancer plus rapidement dans l'analyse approfondie et exhaustive des causes de l'exclusion sociale et dans les mesures concrètes qu'il faut mettre en ?uvre de manière plus rapide et engagée, sous peine de ne pas réaliser les intentions proclamées concernant une plus grande cohésion économique et sociale.
English: • Identify all strategic outcomes included in the department's PAA.
French: • Préciser tous les résultats stratégiques mentionnés dans son AAP.
English: CO2 Emissions from Road Transportation The uncertainty associated with CO2 emissions from on-road vehicles was estimated to be within the range of -8% to -3% relative to the 2003 submission estimate for this source category.
French: Émissions de CO2 attribuables au transport routier L'incertitude liée au CO2 émis par les véhicules routiers se situe, selon les estimations, dans la plage de -8 % à -3 % par rapport à l'estimation de 2003 pour cette catégorie de source.
English: It's in the Bible, Psalm 107:8-9, TLB. "Oh, that these men would praise the Lord for His loving kindness, and for all of His wonderful deeds!
French: C'est dans la Bible  Psaume 107.8-9 (SEG) : « Qu'ils louent l'Éternel pour Sa bonté, et pour Ses merveilles en faveur des fils de l'homme !
English: Issued January 1, 2002
French: 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: It’s an opportunity to get together with the relevant people—your athletics association, your school council, your staff—and talk about the kind of sport you want to participate in, the principles you want to stand for, and the concrete actions your school can take to Live True Sport .
French: C’est une occasion de réunir les personnes concernées – votre association sportive, votre conseil d’établissement, votre personnel – et de discuter du genre de sport que vous voulez pratiquer et des actions concrètes que votre école est en mesure d’adopter pour faire Vivre Sport pur .
English: SEC(2001) 1957, 3 December 2001 The French regulator has made a number of voluntary agreements with network operators to develop the market.
French: SEC(2001) 1957 du 3 décembre 2001 L'autorité de régulation française a passé un certain nombre d'accords volontaires avec des gestionnaires de réseaux afin de développer le marché.
English: But despite such progress, the rates of mortality and morbidity — at 577 per 100,000 — continue to be a concern.
French: Cependant, malgré les progrès enregistrés, les taux de mortalité et de morbidité (577 pour 100 000) restent encore préoccupants.
English: The Credentials Committee held two meetings and submitted its report to the Meeting of the States Parties at its final plenary meeting on 28 November 2003.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux séances et a présenté son rapport à la Réunion des États parties à la séance plénière finale de cette dernière, le 28 novembre 2003.
English: Stalking will be made punishable in a separate law.
French: • Une loi distincte réprimera la traque.
English: The lawyers' request was, however, rejected.
French: Toutefois, la demande des avocats a été rejetée.
English: (2) The Governor in Council may prescribe a technology or process only if the Governor in Council is satisfied it can be provided that (a) the electronic signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the use of the technology or process by a person to incorporate, attach or associate the person's electronic signature to an electronic document is under the sole control of the person; (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process; and (d) the electronic signature can be linked with an electronic document in such a way that it can be used to determine whether the electronic document has been changed since the electronic signature was incorporated in, attached to or associated with the electronic document.
French: (2) Le gouverneur en conseil ne peut prévoir une technologie ou un procédé que s'il est convaincu qu'il peut être établi ce qui suit : (a) la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé est propre à l'utilisateur; (b) l'utilisation de la technologie ou du procédé pour l'incorporation, l'adjonction ou l'association de la signature électronique de l'utilisateur au document électronique se fait sous la seule responsabilité de ce dernier; (c) la technologie ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur; (d) la signature électronique peut être liée au document électronique de façon à permettre de vérifier si le document a été modifié depuis que la signature électronique a été incorporée, jointe ou associée au document.
English: An informative Web site, a CD-ROM and a national call centre in Toronto also keep colleague departments in the information loop.
French: Un site Web d'information, un CD-ROM et un centre d'appels national situé à Toronto permettent également aux ministères de se tenir au courant.
English: Since the topic was a new one, not well-defined in international law apart from the principle of sovereignty over natural resources, it was not appropriate to elaborate provisions on the basis of analogy.
French: Le sujet étant nouveau et encore assez mal défini en droit international, mis à part le principe de la souveraineté sur les ressources naturelles, il serait peu judicieux d'élaborer des dispositions en procédant par analogie.
English: There, almost all the early African Canadian churches have disappeared, succumbing to fire, to the need for larger buildings to accommodate growing congregations or to redevelopment pressure.
French: Dans cette dernière, presque toutes les anciennes églises afro-canadiennes sont disparues, victimes du feu, de la nécessité de bâtir de plus gros édifices pour accueillir un plus grand nombre de fidèles ou du développement urbain.
English: ($ millions) Average daily cash balances Source:
French: Banque du Canada
English: In relation to the total workforce1 this gives an accident rate of 0.53 accidents for every 100 workers.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite de l’ancien article 3§2.
English: No standard approach to this problem has been presented by the Commission to this Tribunal with reference to ss.
French: La Commission n'a pas présenté de méthode normalisée à l'égard de ce problème relativement à l'application de l'alinéa 16(j) et de l'article 17 de l'Ordonnance.
English: The 2006 Anti-money Laundering Law, which established a complete system of precautions against the financing of terrorism, had taken effect on 1 January 2007.
French: La loi de 2006 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui a mis en place un système complet de précautions contre le financement du terrorisme, est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: (b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or
French: Si un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document en le transférant à une autre personne:
English: Presenting a report for the Parliamentary and Public Relations Committee, Mr Greenway said that "with the increasing number of external operations, particularly under ESDP (European Security and Defence Policy), their high cost and different national and international financing plans, it is difficult to judge whether funding meets mission requirements or whether the political objective is worth the economic outlays".
French: Présentant un rapport au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, M. Greenway a déclaré que compte tenu « du nombre croissant d’opérations extérieures, notamment des missions de PESD (politique européenne de sécurité et de défense), de leur coût élevé et de l’existence de différents plans de financement, nationaux et internationaux, il est difficile de juger si les crédits répondent aux besoins de la mission ou si l’objectif politique est à la hauteur des dépenses engagées ».
English: With regard to the Secretary-General's proposal for action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 147 of his report (A/62/512/Add.6), the Advisory Committee recommends that:
French: S'agissant des décisions que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de prendre, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 147 de son rapport (A/62/512/Add.6), le Comité consultatif recommande que :
English: 1 2 Yes No (no one on the list still lives in this dwelling) (Refuse/Don’t know are not allowed) 12 Catalogue no.
French: 1 2 Oui Non (il n’y a aucune personne sur la liste qui demeure encore dans ce logement) (Refus\Ne sais pas n’est pas permis)
English: the communities and should seek to elevate the rights of communities over the rights of multinational consortiums."602 Guatemala "Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 190 Guatemala "Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: The four applicants that follow will be competing with each other to use the 91.9 MHz frequency.
French: Ensuite, les quatre demandes qui suivront seront en concurrence les unes avec les autres pour l'utilisation de la fréquence 91,9 MHz.
English: "Leak test gas": Hydrogen, helium or an inert gas mixture containing at least 5 per cent hydrogen or 10 per cent helium or a demonstrated detectable amount of helium or hydrogen gas.
French: 2.1.29 «gaz d'épreuve d'étanchéité»: mélange d'hydrogène ou d'hélium et d'un gaz inerte, contenant au moins 5 % d'hydrogène ou 10 % d'hélium, ou une proportion dont il est démontré qu'elle est détectable d'hélium ou d'hydrogène;
English: I think it would be fair, under the current regulation or under any other, for Community co-financing to be provided to cover this rise in shipowners' costs.
French: Je pense qu'il serait juste que le règlement actuel, ou un autre règlement, prévoie un cofinancement communautaire de ce surcoût supporté par les armateurs.
English: Thus, a gap is emerging between sympathizers and opponents of the current system.
French: Mais très rapidement, plus ou moins explicitement, Internet apparaît dans sa dimension planétaire.
English: It was not until the 1950s, however, that Stein Erickson, the high-profile Olympic alpine silver medallist, popularized front and back aerial somersaults during professional ski shows in Vermont and Colorado.
French: Toutefois, ce n'est que dans les années 50 que le flamboyant médaillé olympique d'argent en ski alpin, Stein Erickson, popularise les sauts périlleux avant et arrière au cours de spectacles de ski professionnel au Vermont et au Colorado.
English: Thus Mr. Bolton did not discover anything, and I do not renounce my ideas.
French: M. Bolton n'a rien découvert de nouveau et pour ma part, je ne renie pas mes idées.
English: Conduct and refine an inventory of existing courses that could be relevant to the environmental program Determine core courses requirements for the environmental program Determine strategy on how delivery of the program (or course) will be integrated with other programs, departments or faculties (and with other disciplines)
French: Effectuer et parfaire un inventaire des cours actuels qui pourraient être pertinents en ce qui a trait au programme environnemental. Déterminer les exigences des cours obligatoires pour le programme environnemental.
English: 1.1 IN THEIR OWN WORDS 1.1.1 Loïse’s Story
French: 1.1 CE QU’ILS NOUS ONT DIT 1.1.1 Le récit de Loïse
English: Any staff member who interrupts his presence at work at Headquarters for reasons other than for the lunch break (for example, for WIPO business in Geneva outside Headquarters or for a medical appointment) shall also record in the said device the time of the day (hour and minute) when he starts and ends the interruption.
French: Tout fonctionnaire qui interrompt sa présence au siège pour d’autres raisons que la pause du déjeuner (par exemple, pour les affaires de l’OMPI à Genève, hors du siège, ou pour un rendez-vous médical) enregistre aussi à l’aide du dispositif précité le moment de la journée (heure et minute) où commence et finit l’interruption.
English: In 2001 a number of activities are planned for young people, including the following:
French: En 2001, l'État a accordé 100 million de drams pour les vacances des enfants les plus vulnérables.
English: In this stage, you may feel it is hopeless to even think about trying to quit smoking.
French: À cette étape, vous croyez probablement qu’il est même inutile de penser à cesser de fumer.
English: During the past 15 years, we have learned a great deal in carrying the Cairo consensus forward, and I would like to share with the Assembly five lessons learned that point the way forward.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de cette loi stipule que les listes électorales doivent comporter au moins 30 % de candidats du sexe le moins représenté.
English: The Treasury Board policies on the Management of Government Information Holdings (MGIH) and Management of Information Technology (MIT) are components of information management.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) et la Gestion des technologies de l'information (GTI) sont des composantes de la gestion de l'information.
English: Trustee's name (name of the registered Canadian amateur athletic association filing this return)
French: Nom du fiduciaire (nom de l'association canadienne enregistrée de sport amateur qui produit la déclaration) Numéro de compte (si un numéro lui a été attribué)
English: Much improvement would be needed before commercial flight became an attractive alternative to ships.
French: Beaucoup d’améliorations allaient encore être nécessaires avant que le vol commercial ne devienne une option attrayante susceptible de concurrencer le paquebot.
English: International activities directed at reducing sulphur in gasoline and diesel.
French: International activities directed at reducing sulfur in gasoline and diesel.
English: The Office intends to take up this suggestion.
French: Le Bureau du Représentant spécial compte donner suite à cette suggestion.
English: The key goal will be to achieve value for money, and over time, review the remuneration experience.
French: L'objectif principal sera d'optimiser les ressources et, à la longue, de revoir l'expérience en matière de rémunération.
English: Consideration of the topic at the present session 1 - 7
French: Examen du sujet à la présente session 1 − 5
English: Amiens, France, October 23-26.
French: Amiens, France, 23-26 octobre.
English: Raphaël would rather like to see a decision by the Technical Committee rather than implementing a staging area.
French: Raphaël préférerait avoir une décision du comité technique plutôt que de mettre en place une zone de transit.
English: These increases in rates are driven largely by outbreaks of syphilis across Canada, both in men who have sex with men as well as in the heterosexual population.
French: Ces augmentations sont dues en grande partie aux éclosions de syphilis partout au Canada surtout chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes ainsi que dans la population hétérosexuelle.
English: The company is eligible to apply for existing tax credit programs through PEI Business Development Inc. and the Province of Prince Edward Island is providing a secured loan of up to $350,000 to support the project.
French: L’entreprise est admissible aux programmes de crédit d’impôt existants, qui sont administrés par Expansion des affaires Île-du-Prince-Édouard. De plus, le gouvernement provincial lui a consenti un prêt garanti d’un maximum de 350 000 $ à l’appui de son projet.
English: a Includes country office administrative charge  Table 12b.
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: R&D and Innovation Publications and links to programs and organizations related to research and development and technological innovation in the ICT sector and the Canadian economy.
French: R-D et innovation Publications et liens vers des programmes et organisations relatifs à la recherche et développement et à l'innovation technologique dans le secteur des TIC et dans l'économie canadienne.
English: A studio apartment in the Parador area of Nerja, just a few minutes’ walk from the beach and centre of town.
French: Un joli studio avec de belles vues sur mer et piscine communautaire.
English: As an example of cooperation with universities, Forintek has partnered with NSERC to set up five Research Chairs (University of Toronto, Carleton University, Laval University [2] and UBC).
French: Ainsi, en ce qui concerne la collaboration avec les universités, Forintek s’est associé au CRSNG pour créer cinq chaires de recherche (à l’Université de Toronto, à l’Université Carleton, à l’Université Laval [2 chaires] et à l’UBC).
English: Citizenship meant participation in public affairs...The limited scope in contemporary politics for the active involvement of citizens would have been regarded as most undemocratic.
French: La citoyenneté signifiait la participation aux affaires publiques. […] Le peu de place qu’offre la politique contemporaine à une participation active des citoyens aurait été vue comme hautement antidémocratique.
English: • identifying new business opportunities and sharing this market intelligence with you, the Canadian exporters; and
French: • identifier de nouvelles occasions d’affaires et les communiquer aux exportateurs canadiens
English: • The BDU industry as a whole continued to grow as total revenues in 2005 increased by 0.4%, from 2004 to $4.575 billion (7.5% average annual growth rate, 2001-2005).
French: • l’industrie des EDR prise dans son ensemble poursuit sa croissance; ses revenus totaux ont augmenté, depuis 2004, de 0,4 % à plus de 4,575 milliards de dollars en 2005 (pour un taux de croissance annuel moyen de 7,5 %).
English: The African Union has also created its own preventive diplomacy mechanisms, including the Panel of the Wise and the Continental Early Warning System.
French: L'Union africaine a également créé ses propres mécanismes de diplomatie préventive, notamment le Groupe des sages et le Système continental d'alerte rapide.
English: Canada Music Fund â€" Results-based Management and Performance Measurement (RMAF) â€" a review of the CMFâ€™s RMAF, which recommended areas where the RMAF could be strengthened and reviewed the performance measurement information being gathered.
French: Le Fonds de la musique du Canada – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) – un examen du CGRR du FMC qui présente des recommandations sur les points où le CGRR pouvait être renforcé et une révision des données recueillies sur la mesure du rendement.
English: During the twenty-third session, the Subcommission prepared a series of questions addressed to the delegation of Indonesia concerning clarifications and requests for additional information.
French: Pendant la vingt-troisième session, la Sous-Commission a préparé une série de questions à l'intention de la délégation indonésienne pour obtenir des éclaircissements et des renseignements complémentaires.
English: There is not enough money to do even this, especially considering that diverse communities require discrete processes and approaches.
French: Il n’y a même pas assez d’argent pour le faire, à plus forte raison lorsque l’on considère que diverses communautés exigent des approches et des processus particuliers.
English: I appeal to those who do not want a majority at any price.
French: Et disant cela, je m'adresse à ceux qui ne veulent pas d'une majorité à n'importe quel prix.
English: The rapid and virtually universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had generated an increasing amount of work for all partners involved in the implementation and monitoring process, including the Committee itself.
French: La ratification rapide et presque universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant a entraîné une augmentation du volume de travail pour tous les partenaires chargés du processus d'exécution et de surveillance, dont le Comité lui-même.
English: Africa is doing its part, and it is now up to our international partners to join in that true partnership so that the lives of ordinary African people can be improved.
French: L'Afrique fait ce qu'elle doit faire, et il incombe désormais à nos partenaires internationaux de se joindre à ce véritable partenariat afin que tous les Africains connaissent une vie meilleure.
English: Achievements in these three areas are detailed below:
French: Mener à bien l’élaboration de cartes routières technologiques.
English: Proust, A.J. 1971. The Australian screening programme for tuberculosis in prospective migrants.
French: Rebhun, L. A. « Substance use among immigrants to the United States » dans S. Loue (dir.), Handbook of Immigrant Health, p.
English: It requires a coherent strategy for restoring stability and normalcy.
French: Elle exige une stratégie cohérente pour rétablir la stabilité et assurer un retour à la normale.
English: Before you start This guide explains how to prepare a T5008 return of securities transactions.
French: Avant de commencer Ce guide explique comment remplir une déclaration des opérations sur titres T5008.