ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Government regulations introduced to regulate English-education related services to prevent overspending on language training by individuals.
French: - Nouvelle réglementation gouvernementale des services connexes à l’enseignement de l’anglais afin de prévenir les dépenses excessives des ménages.
English: Fourthly, there should never be starvation ever again - either for political or for economic reasons.
French: Quatrièmement, il ne devrait plus jamais y avoir de famine, que ce soit pour des raisons politiques ou économiques.
English: Both the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement have respected the letter of the Agreement, but on the ground there is an increasing climate of mistrust between the two parties.
French: Tant le Parti du congrès national que le Mouvement de libération du Soudan respectent à la lettre l'Accord, mais sur le terrain, la méfiance grandit entre les deux parties.
English: The incident contributed to the temporary suspension by UNRWA of staff movements in Gaza, affecting its humanitarian operations, the Board found.
French: La Commission a établi que l'incident avait contribué à la suspension temporaire par l'UNRWA des déplacements du personnel à Gaza, ce qui a affecté les opérations humanitaires.
English: Agence Europe: Does debate on the climate and energy package risk being re-nationalised against the backdrop of the economic recession?
French: Agence Europe: Le paquet Climat-Énergie risque-t-il de faire les frais de cette renationalisation des débats dans un contexte de récession économique ?
English: If the employee’s dignity or reputation in the workplace has been seriously undermined and the compensation provided for in §4 is not sufficient, the victim may claim damages, which are determined by the court according to the extent of the detriment and the circumstances of the case (Article 7§5).
French: Si la dignité ou la réputation du salarié sur le lieu de travail est atteinte de manière importante et si la réparation prévu au paragraphe 4 n’est pas suffisant, l’intéressé peut demander des dommages et intérêts.
English: This is why Riccione can be defined as “a cycling tourists’ paradise”.
French: Riccione peut être définie aussi comme "le paradis des cyclotouristes".
English: She has practiced on both the west coast and the east coast as well as in northern Ontario and has even done a locum in the Arctic.
French: Elle a exercé tant sur la côte ouest que la côte est, ainsi que dans le nord de l’Ontario; elle a même été médecin dépanneur dans l’Arctique.
English: ◦ measures to facilitate the exercise of these freedoms, in particular the mutual recognition of qualifications.
French: ◦ mesures destinées à faciliter l'exercice de ces libertés en particulier la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: TPD held a one day EMR on Friday November 19th, 2004.
French: • Un Forum d'information de la DPT destiné à tout le personnel sur les initiatives de transformation opérationnelle a eu lieu le 2 juin 2004.
English: I trust, therefore, rapporteur, that you will accept the amendment tabled by the socialist Members to paragraph 14 on the International Criminal Court, which we feel is extremely comprehensive and appropriate.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Rapporteur, j'espère que vous accepterez l'amendement que présentent les députés socialistes au paragraphe 14 sur la Cour pénale internationale et que nous trouvons très complet et parfaitement adapté.
English: Schooling for those in particular difficulties
French: L'enseignement pour les enfants en proie à des difficultés particulières
English: Within the context of RISE, the Science Initiative Group has continued to work to implement the Global Science Corps, including the component of South-South exchanges.
French: Dans le cadre de RISE, le Groupe pour l'initiative scientifique a poursuivi ses travaux pour mettre en œuvre Global Science Corps, notamment le volet sur les échanges Sud-Sud.
English: They must describe the economic criteria that were used in the selection of this variant (e.g., $M, $M/MW, cents/kWh).
French: Ils doivent décrire les critères économiques ayant servi au choix de cette variante (par exemple M $, M $/MW, ¢/kWh).
English: Therefore, it is premature to report on the relevant material being delivered on the course or the percentages of those within the designated groups who have attended the course. Human Resources Officer - Pacific Region Employment Equity is discussed during the training of new members to the Career Development & Resource Services Section.
French: C’est pourquoi il est encore trop tôt pour signaler les informations pertinentes qui sont transmises dans le cadre du cours ou le pourcentage de participants au programme qui font partie des groupes désignés.  Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique La question de l’équité en matière d’emploi est abordée pendant la formation des nouveaux membres de la Section des services des ressources et du perfectionnement professionnel.
English: The Ferghana Valley best embodies the challenges and possible perspectives of Central Asia.
French: La vallée de Ferghana symbolise le mieux les enjeux et les possibilités de l'Asie centrale.
English: I should like, if I may, to introduce a particularly Belgian flavour at this point. I would welcome the possibility of restructuring in the chicory sector with a view to producing inulin, for which prospects are good.
French: Permettez-moi un particularisme belge: je saluerai la possibilité de restructuration dans le secteur de la chicorée en vue de la production d’inuline, promise à un bel avenir.
English: We need to send out a clear message.
French: Nous devons envoyer un message clair.
English: The Agency is of the view that the eligible portion of this item is the portion that would continue to be required if the profile for the South Freight Shed Lead at-grade crossing scenario was used instead of the profile proposed for the west structure.
French: L'Office est d'avis que la partie admissible de cet élément est celle qui serait toujours requise si le profil de l'option du passage à niveau de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises est retenu au lieu du profil proposé pour la structure ouest.
English: Es vermittelt das Fachwissen, um Fehler und Probleme zu vermeiden und ist somit für Verleger, Verkäufer und Berater ein direkter Dienst am Kunden und hilft ihnen, die Interessen des Kunden noch besser vertreten und umsetzen zu können.
French: Il transmet en outre un savoir-faire professionnel afin d’éviter les erreurs et les problèmes. C’est un service direct rendu au client pour le poseur, le vendeur et le consultant qui les aide à mieux représenter et à appliquer les intérêts du client.
English: Navistar, Inc. (NYSE: NAV) is a holding company whose subsidiaries and affiliates produce International® brand commercial and military trucks, MaxxForce® brand diesel engines, IC Bus™ brand school and commercial buses, Monaco RV brands of recreational vehicles, and Workhorse® brand chassis for motor homes and step vans.
French: La société Navistar International (NYSE : NAV) est une société en portefeuille dont les filiales et les sociétés affiliées produisent des camions commerciaux et militaires de marque InternationalMD, des moteurs diesels de marque MaxxForceMD, des autobus scolaires et commerciaux de marque IC BusMC, des véhicules récréatifs de marque Monaco RV et des châssis de marque WorkhorseMD pour autocaravanes et fourgonnettes.
English: The actions signalled that the FEC appears ready to give wide latitude to on-line politicking by individual volunteers using home computers to support specific candidates, and by non-profit organizations seeking to provide a nonpartisan on-line forum for election-related discussions.
French: Ces approbations donnent à entendre que la FEC semble disposée à accorder beaucoup de latitude au battage politique de bénévoles qui utilisent leurs ordinateurs domestiques pour appuyer des candidats particuliers, ainsi que d’organisations sans but lucratif qui cherchent à offrir une tribune en ligne non partisane à des fins de discussions d’ordre électoral.
English: In the opinion of the Working Group a three-month review period should be given to the following reports:
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'il faudrait accorder un délai de trois mois pour l'examen des rapports suivants :
English: The Government of Canada distributes more than $400 million to some 1,700 real property taxing authorities such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations.
French: Le gouvernement du Canada verse ainsi plus de 400 millions de dollars à quelque 1700 autorités taxatrices de l'immobilier, par exemple les municipalités, les provinces, les commissions scolaires, les organismes de services locaux et les Premières nations.
English: One of the fundamental considerations which should be built into any process governing the interaction of individuals with their government is the limitation, to the extent possible, of the alienation of individuals from that government.
French: L’une des considérations fondamentales qui devraient être intégrées à tout processus qui régit l’interaction des personnes avec leur gouvernement consiste à limiter, dans la mesure du possible, leur aliénation à l'égard de ce gouvernement.
English: The latter team will complete its work by end 2008, once the Guidelines have been finalised, after peer review.
French: La seconde terminera ses travaux fin 2008, lorsque la version définitive des lignes directrices aura été établie, après examen par les pairs.
English: Dunipace, A.J., Zhang, W., Noblitt, T.W., Li, Y. and Stookey, G.K. Genotoxic evaluation of chronic fluoride exposure: micronucleus and sperm morphology studies.
French: Dunipace, A.J., Zhang, W., Noblitt, T.W., Li, Y. et Stookey, G.K. Genotoxic evaluation of chronic fluoride exposure: micronucleus and sperm morphology studies.
English: • loss of the candidate's nomination deposit These consequences are in addition to the fact that there are offences related to non-compliance with filing requirements.
French: Ces conséquences s'ajoutent au fait que des infractions sont associées au non-respect des exigences de la Loi en matière de rapports.
English: Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC through technology, partnerships and adoption of best practices.
French: Offrir des services publics de qualité grâce à une meilleure efficacité de l’administration de la CPPM par l’entremise de la technologie, de partenariats et de l’adoption des meilleures pratiques.
English: Clear codes of conduct and practice may be useful in protecting teachers and students against actions that may be illegal and unprofessional.
French: L'existence de codes de conduite et de méthodes clairement énoncés peut s'avérer utile pour protéger enseignants et étudiants contre tout acte illégal ou non professionnel.
English: It follows from the foregoing that the statement of reasons for the contested decision does not satisfy the requirements of Article 253 EC so far as it concerns the increase of 1.5% in the basic rate of return used to calculate the appropriate return.
French: Il découle de ce qui précède que la motivation de la décision attaquée ne satisfait pas aux exigences de l'article 253 CE en ce qui concerne le taux de majoration de 1,5 % du taux de rendement de base utilisé pour calculer la rémunération appropriée.
English: Published by DG Humanitarian Aid, European Commission Photo credits:
French: Publié par ECHO, la Direction générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: Ladies and gentlemen, the dockers are very respectable, I agree.
French: Mesdames et Messieurs, les dockers sont tout à fait respectables, j’en conviens.
English: When the Institute for Security Studies was established in July 1990, it took as one of its primary tasks work on the definition of a European security identity.
French: Dès sa création en juillet 1990, l'Institut s'est donné pour priorité de définir une identité de sécurité européenne.
English: In the area of juvenile justice, with the support of the country programme, pre-trial detention centres were renovated to make them child-friendly; training modules were developed for service providers on psychosocial rehabilitation of children; and judges, prosecutors and law enforcement agencies were trained on child-friendly juvenile procedures.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, et avec le soutien du programme de pays, les centres de détention ont été réaménagés pour être plus adaptés aux enfants; des modules de formation sur la réadaptation psychologique des enfants ont été mis au point à l'intention des prestataires de services; et les juges, les procureurs et les membres des forces de l'ordre ont reçu une formation sur les procédures adaptées aux jeunes.
English: The CMS welcomes the participation of other organizations with similar interests and goals.
French: Vous avez maintenant l'occasion de vous y impliquer.
English: As stated in section 2.3, if after a review of the project description using the RCSR, it becomes known or reasonably suspected that a species at risk could be adversely affected by the proposed project, the project requires an individual EA under the Act.
French: Le transfert, le ravitaillement en carburant et la lubrification de l’équipement sur le site doivent être effectués de sorte à minimiser les risques de contamination du sol de surface et du sous-sol ainsi que de l’eau (de surface et souterraine).
English: For the moment we don't have a system so that money from diamonds comes back to the Forces nouvelles.”  FN allowed a joint team visit by the Group of Experts and UNOCI to the alluvial diamond production area of Tortiya, north of Bouaké.
French: Nous n'avons pas pour l'instant de système pour que l'argent provenant des diamants revienne aux Forces nouvelles. » Les FN ont autorisé une équipe commune du Groupe d'experts et de l'ONUCI à se rendre dans la zone de production alluviale de diamants de Tortiya, au nord de Bouaké.
English: Such overall factors include those set out below.
French: Ces facteurs généraux sont détaillés ci-après.
English: Belarus urged that greater use should be made of those two instruments.
French: Le Bélarus demande instamment que ces deux instruments soient plus largement utilisés.
English: • Use Medicines Safely - Chart
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires
English: (c) There is need to follow the “help guides” so that the results can be compared and evaluated;
French: c) Il faut se conformer aux guides de présentation des rapports pour pouvoir comparer et évaluer les résultats;
English: Based on the experience in 2002, a provision of $20,000 is also made for the overtime of local staff.
French: Au vu des dépenses effectives de 2002, des provisions (20 000 dollars) ont également été constituées pour couvrir les heures supplémentaires du personnel local.
English: Systematic evaluation will highlight the positive effects of the initiative and identify problems that might require special educational efforts.
French: Une évaluation systématique mettra en lumière les effets positifs de l'initiative et permettra de déceler les problèmes qui pourraient exiger des efforts particuliers d'éducation.
English: Mr. Vantomme notified participants about the NWFP site at (http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/nwfp/nwfp-e.stm).
French: M. Vantomme a informé les participants de l'existence d'un site Web consacré aux produits forestiers autres que le bois à l'adresse http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/nwfp/nwfp-e.stm.
English: The influence of two newly introduced independent parameters on the average degree of consolidation is examined.
French: On examine l'influence de deux paramètres indépendants nouvellement introduits pour le degré moyen de consolidation.
English: Stem cell research could provide an alternate source of islet cells making the procedure more widely and easily applied without the need for a lifetime of immuno-suppressant drugs for recipients.
French: La recherche sur les cellules souches pourrait fournir une nouvelle source d'îlots de Langerhans, ce qui rendrait le recours à l'intervention plus facile et plus répandu sans que le receveur ne soit obligé de prendre des médicaments immunosuppresseurs toute sa vie.
English: • Scientific understanding of the complex chemical dynamic processes associated with ozone depletion is understood to the level that dynamical-chemical models can replicate changes in atmospheric ozone
French: • Compréhension scientifique des processus chimiques dynamiques complexes associés à l'appauvrissement de l'ozone pour effectuer des modèles chimiques dynamiques pouvant reproduire les changements dans l'ozone atmosphérique;
English: On 15 July 1992, the military court of Blida sentenced Ali Benhadj in absentia to 12 years' rigorous imprisonment.
French: Le 15 juillet 1992 le tribunal militaire de Blida a rendu, en l'absence du requérant, un jugement le condamnant à douze années de réclusion criminelle.
English: There is, however, one type of situation in which I would feel able to propose to the Security Council or the General Assembly the issuance of a “declaration” of exceptional risk, namely, where the Organization's political organs have themselves already adopted decisions recognizing that the security situation prevailing in a United Nations area of operations is a difficult one and that a clear and unidentified risk to the safety of United Nations and associated personnel operating there exists.
French: Il est cependant un cas de figure où je serais à même de proposer au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale de constater par voie de « déclaration » l'existence d'un risque exceptionnel : c'est celui où les organes politiques de l'Organisation auraient eux-mêmes déjà adopté des décisions constatant qu'il règne sur le plan de la sécurité une situation précaire dans telle ou telle zone d'opérations et qu'il existe un risque évident et précis pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui y est présent.
English: Responding to the detailed proposals for further developing the EU fight against the financing of terrorism, as contained in the `EU Plan of Action on Combating Terrorism' (2) the Commission adopted a further Communication on `Prevention of and the Fight against Terrorist Financing' on 20 October 2004.
French: En réponse aux propositions détaillées visant à renforcer la lutte que mène l'Union européenne contre le financement du terrorisme, qui figuraient dans le « Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme », la Commission a adopté une nouvelle Communication sur « La prévention du financement du terrorisme et la lutte contre ce financement » le 20 octobre 2004.
English: However, he concluded that the agreement entails an amendment of Directive 95/46/EC and that for this reason the assent of the European Parliament should have been obtained before concluding the agreement.
French: Le premier accord conclu avec les États-Unis d’Amérique a été attaqué devant la Cour de justice par le Parlement européen, et le CEPD a soutenu les conclusions déposées par le Parlement (voir point 3.4.2).
English: • A. Multiculturalism as a Sociological Fact of Canadian Life
French: • A. Le multiculturalisme comme fait de société dans la vie canadienne
English: Anyone who arbitrarily, deceitfully or clandestinely gains access to another's home or to its immediate dependencies, or who, by any undue means, overhears, observes, records, photographs or films aspects of the domestic life of the occupants thereof, shall incur a fine.
French: Quiconque s'introduit de façon arbitraire, trompeuse ou clandestine dans l'habitation d'autrui ou dans ses dépendances immédiates ou qui, par tout moyen indu, écoute, observe, enregistre, photographie ou filme des aspects de la vie des occupants du domicile est passible d'amende.
English: This high interest represents significant potential for attracting domestic visitors to properly positioned and marketed outdoor travel products.
French: • Près d’un Canadien sur cinq (18,6 p. 100) a participé à des activités d’observation de la faune au Canada.
English: While it is not intended to recount the testimony of each and every intervener, highlights of the common themes of this evidence and in several instances specific comments concerning the evidence presented follows.
French: Bien que nous n'ayons pas l'intention de raconter le témoignage de chaque intervenant, nous désirons mettre en lumière les thèmes communs de cette preuve et, dans plusieurs cas, faire des observations particulières concernant la preuve qui nous a été présentée à cet égard.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.7 de l'ordre du jour provisoire
English: The 1.5 percentage point difference recorded in 2001 is, however, the highest since 1993.
French: 100 pour l’ensemble de la province, soit un écart de 1,3 point de pourcentage.
English: This project secures formal stewardship over habitat found on agricultural land through stewardship agreements signed between the farmer and TLC.
French: Projet de rétablissement de l'haliotide pie de la Première nation de Kitkatla Partenaire :
English: I find it regrettable that Commissioners are incapable of exchanging such information between themselves.
French: Je trouve regrettable que les commissaires soient incapables d’échanger de telles informations entre eux.
English: 6211.12.10 00 - - -Specially designed for incorporating breast prostheses
French: 6211.12.10 00 - - -Conçus spécialement pour l'incorporation de prothèses mammaires
English: The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, and Finance divisions.
French: La CCG se compose de la Direction, des Services à l'organisme, du Laboratoire de recherches sur les grains, des Services à l'industrie et des Finances.
English: spectral rays that uniquely characterize the substance, much like a fingerprint identifies a person.
French: Gustav Robert Kirchhoff, un physicien allemand et ami de Bunsen, propose plutôt de disperser la lumière produite par le gaz avec un prisme de façon à générer un spectre. Les deux chercheurs font alors une découverte majeure : ils constatent que chaque élément chimique génère une série de raies spectrales qui le caractérise de façon unique, comme une empreinte digitale.
English: It is for that reason that I protect the confidentiality of Ministerial decision-making just as zealously as journalists protect the confidentiality of their informants.
French: C’est pourquoi je protège la confidentialité des décisions ministérielles aussi farouchement que les journalistes protègent la confidentialité de leurs sources d’information.
English: That required United Nations agencies to cooperate closely and to define clearly and focus on their own comparative advantages.
French: À cette fin, il faut que les organismes des Nations Unies coopèrent étroitement et définissent et exploitent leurs avantages comparatifs.
English: The enzyme transformed trans-4-benzoyloxycyclohexanecarbonitrile (trans-1a), cis-3-benzoyloxy cyclohexanecarbonitrile (cis-2a), trans-2-hydroxycyclohexanecarbonitrile (trans-3a), and trans-2-hydroxycyclo pentanecarbonitrile (trans-4a) into the corresponding amides.
French: L'enzyme a transformé les trans-4-benzoyloxycyclo hexanecarbonitrile (trans-1a), cis-3-benzoyloxycyclohexanecarbonitrile (cis-2a), trans-2-hydroxycyclohexanecarbonitrile (trans-3a) et trans-2-hydroxycyclopentanecarbonitrile (trans-4a) en amides correspondants.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point (c).