ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that a commendable effort is made by public stations.
French: Le Comité reconnaît là un effort louable du secteur public.
English: Please provide a list of certifications received or expected in the table below and attach each completed form.
French: Dresser une liste des attestations reçues ou attendues dans le tableau ci-dessous et joindre chaque formulaire rempli.
English: It is necessary to coordinate BSEC activity with corresponding programmes supported by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and NATO.
French: Il est nécessaire de coordonner ses activités avec les programmes correspondants qui sont appuyés par l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et l'OTAN.
English: That rate ranged from under 2 per cent in the Regions of Centre-east and High Basins regions to over 20 per cent in the North, Sahel and East regions (DEP/MEBA, Statistical Yearbook, 2005-2006) (cf. annex II, Table 2).
French: Ce taux d'accroissement est de 14,2 % pour les filles et 11,5 % pour les garçons.  Cet accroissement a été de moins de 2 % dans les régions du Centre-Est et des Hauts Bassins et de plus de 20 % au Nord, au Sahel et à l'Est (DEP/MEBA, Annuaire statistique 2005-2006) (Cf.
English: Input-output accounts The provincial input-output tables provide detailed statistics on all transactions involved in the production of goods and services whether intermediate or final.
French: Comptes d'entrées-sorties Les tableaux provinciaux d'entrées-sorties fournissent des statistiques détaillées sur l'ensemble des transactions associées à la production de biens et de services intermédiaires ou finaux.
English: The first Teachers’ concert of the year 2009-2010 will take place on Sunday, Nov. 15 at 5pm. in the Chelsea United Church, on Mill Road.
French: Le premier concert des profs de la Petite Fanfare de l’année 2009 - 2010 aura lieu le dimanche 15 novembre à 17h à l’Église Unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: As stated above, despite the increase in resources, this has not been sufficient to permit the full execution of the ambitious Work Programme adopted in 1997.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, s’il y a bien eu accroissement des ressources, celuici n’a pas été suffisant pour permettre la pleine réalisation de l’ambitieux Programme de travail adopté en 1997.
English: Rights and duties of the depositary bank (continued)
French: Droits et obligations de la banque dépositaire (suite)
English: - Performs other duties such as removing and replacing ducting, turbine and pump covers, and cable guards to assist other tradesmen, and removing and replacing tank and box linings.
French: - Remplir d'autres fonctions comme enlever et remplacer les conduites, les capots de turbines et les calottes de pompes, et les protège-câbles avec d'autres hommes de métier, en lever et remplacer les revêtements de réservoirs et de bottes.
English: Indian and Inuit Affairs Program Actual Spending, 1999–00 Total $4,390 Million Elementary/Secondary Education 925 Social Support Services 449 Post-Secondary Education 280 Economic Development 86 Regional Operations 127 Indian Government Support 387 Comprehensive ($260M) Specific ($143M) Funding of Native Claimants ($5M) Litigation Management ($35M)
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Dépenses réelles pour 1999–2000 Total de 4 390 millions de dollars Enseignement primaire et secondaire 925 Services de soutien 449 Enseignement postsecondaire 280 Développement économique 86 Opérations régionales 127 Appui aux gouvernements indiens 387 - globales (260 $) - pa rticulières (143 $) - financement des revendicateurs autochtones (5 $) - ge stion des litiges (35 $)
English: Full consensus was not reached, especially with regard to the allocation of major posts among potential coalition parties and agreement on candidates who could be elected by consensus.
French: Un consensus général n'a pu être atteint, en ce qui concerne en particulier l'attribution des principaux postes entre les différents partis d'une éventuelle coalition et l'accord sur les candidats pouvant être élus par consensus.
English: Mary Ellen Smith's contribution was as a social reformer and her cause was improving conditions for women and children, including women's suffrage.
French: C'est dans le contexte des réformes sociales que Mary Ellen Smith a apporté sa contribution. Elle s'est consacrée à l'amélioration de la condition des femmes et des enfants, y compris le droit le vote pour les femmes.
English: Strong national leadership is needed to advance a coordinated and collective effort addressing this significant public health problem.
French: La Fondation SAUVE-QUIPENSE a préparé, en collaboration avec The Hygeia Group et Santé Canada, le rapport intitulé « Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada ».12
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Corrosion and Materials Research Institute (formerly Swedish Corrosion Institute), Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Suède et Italie; Centre de recherche principal: Institut suédois pour l'étude de la corrosion de Stockholm.
English: One in four immigrant youth came as young adults while one in five was less than five years old when they immigrated.
French: Chez les jeunes immigrants, un sur quatre était un jeune adulte au moment de l’arrivée au pays et un sur cinq avait moins de 5 ans au moment de l’immigration.
English: Since 1 January 1978, any family residing in France and containing one or several children has had the right to family benefits.
French: Depuis le 1er janvier 1978, a droit aux prestations familiales toute famille résidant en France et ayant un ou plusieurs enfants à charge.
English: Even though this only represents 36 percent of total production in Vancouver in that year, it is still significantly greater than the total production levels in each of the other provinces or territories that year, except for Ontario and Quebec.
French: Même s'il ne représente que 36 p. 100 de la production totale à Vancouver cette année-là, ce chiffre reste beaucoup plus important que les niveaux de production dans chaque autre province ou territoire durant la même année, à l'exception de l'Ontario et du Québec.
English: Article 9 86 - 117 22
French: Article 9 86 − 117 23
English: The speaker noted that the use of those phrases prevented the budget proposals of the Secretary-General from reflecting resource levels commensurate with the mandates of the Office and led to zero growth in the allocation to UNODC from the regular budget of the United Nations, thus hindering the full, efficient and effective implementation of those mandates.
French: Il a estimé que l'emploi de ces expressions empêchait le Secrétaire général de présenter des projets de budget dont le niveau de ressources serait à la mesure des mandats confiés à l'ONUDC, et qu'il faisait obstacle à leur exécution pleine et entière, conduisant ainsi à une croissance zéro des ressources allouées à l'ONUDC dans le budget ordinaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Hg Tenerife Sur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Hg Tenerife Sur .
English: Although the temples themselves usually contained one or more rooms, the rooms were so narrow that they could only have been used on ceremonial occasions not meant for public consumption.
French: Les temples comptaient habituellement une ou plusieurs pièces, mais celles-ci étaient si exiguës qu'elles ne pouvaient servir qu'à la tenue de cérémonies réservées aux initiés.
English: Adding the HOME logo to the signature of all company e-mails and the 2009 greeting cards, and the Luc Besson interview published in the same magazine last April has helped build further momentum.
French: L’adoption d’un pictogramme Home en signature de tous les emails de l’entreprise, la carte de vœux 2009 et l’interview de Luc Besson dans ce même magazine en avril dernier ont amené encore plus d’eau au moulin.
English: CP asserts that these gate-related activities are truly maintenance activities but they were incorrectly recorded under Account 517.
French: CP affirme que les activités liées aux portes sont véritablement des activités d'entretien, mais qu'elles ont été inscrites à tort au compte 517.
English: The guiding questions and facilitation stimulated collective reflection and analysis, and the process was action-oriented, leading to a commitment to using the results.
French: Les questions d’orientation et la facilitation ont eu un effet stimulant sur la réflexion et l’analyse collectives et le processus était axé sur l’action, ce qui a favorisé, chez les participants, la détermination à utiliser les résultats.
English: Not all the questions on the perceived extent of discrimination and attitudes towards discrimination were applied in the same way across all of these areas or grounds of discrimination.
French: Il conviendrait d'observer d'autre part que cette matrice n'est pas totalement symétrique; toutes les questions relatives à l'étendue perçue de la discrimination et aux attitudes face à la discrimination n'ont pas été posées de la même manière en ce qui concerne tous les motifs de discrimination.
English: Husky Marine Towing Ltd Contact:
French: Husky Marine Towing Ltd Contact d'affaires :
English: This group facilitates effective program administration and the process for delivering programs that support the corporate priorities.
French: Cette direction facilite la gestion des programmes et le processus de mise en œuvre des programmes qui appuient les priorités ministérielles.
English: In our view, efforts directed towards non-proliferation should be made in parallel with simultaneous efforts aimed at disarmament.
French: De notre point de vue, les efforts de non-prolifération doivent être menés parallèlement à ceux du désarmement.
English: Cyprus, Hungary and Romania will also issue a coin in their own currency, using the same basic design, to mark the occasion.
French: Chypre, la Hongrie et la Roumanie émettent une pièce dans leur propre monnaie avec le même dessin pour commémorer cette occasion.
English: Nutrition Research Division Laboratory This lab carries out research and surveillance to make sure that the Canadian food supply is safe from nutritional hazards and that it meets nutritional requirements.
French: Laboratoire de la Division de la recherche sur la nutrition Le personnel de ce laboratoire effectue de la recherche et assure la surveillance pour veiller à ce que les aliments offerts sur le marché canadien ne comportent pas de risques nutritionnels et qu'ils répondent aux besoins nutritionnels.
English: No. 27 Laila Smith, Neither Public Nor Private: Unpacking the Johannesburg Water Corporatization Model, May 2006.
French: No 27, Laila Smith, Neither Public Nor Private: Unpacking the Johannesburg Water Corporatization Model, mai 2006
English: Delegations will be invited to provide information on their contributions for the remainder of 2008.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations sur leurs contributions pour le restant de 2008.
English: Here, again, particularly in the first two lectures, is the authentic Skelton.
French: On y retrouve le véritable Skelton, surtout dans les deux premières.
English: It has also been amply demonstrated that there is a clear convergence of objectives among the three multilateral environmental conventions, and that there is a need for a reorientation of the strategic approaches that have hitherto been pursued by the various interested parties, particularly at the level of individual countries.
French: Par ailleurs, il a été amplement démontré qu'il existait une convergence manifeste d'objectifs entre les trois conventions multilatérales sur l'environnement et qu'il fallait réorienter les stratégies appliquées jusqu'à présent par les diverses parties intéressées, au niveau national notamment.
English: The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
French: L'autorisation énonce les exigences relatives à la mise sur le marché et l'utilisation du produit phytopharmaceutique. Ces exigences comprennent au moins:
English: The comparable job description for the second competition is as follows:
French: Voici le texte de la description de poste comparable dans le cadre du second concours:
English: This allows any party with a legitimate interest to lodge an objection to the registration with their Member State.
French: Cette publication permet à toute partie ayant un intérêt légitime de s’opposer à l’enregistrement dans l’État membre où elle réside.
English: Sources and quantities of toxic substances, effluents, emissions and wastes requiring management are identified, through sound scientific research and assessments, and information is provided to Canadians in a timely and effective manner.
French: Nous dans la réduction comptons traiter plus Comme élément naturel, le plomb se trouve dans radicale des niveaux des l’environnement et ses concentrations varient grandement.
English: Common objectives and activities to promote sustainable urbanization will be agreed upon with specific Habitat Agenda partner groups.
French: Des activités et des objectifs communs seront convenus avec des groupes spécifiques de partenaires du Programme pour l'habitat en vue de promouvoir urbanisation durable.
English: It should be recalled that in this industry inter-industry spillovers are continental, that is both Canadian and U.S. In all cases, cost decreases are highly inelastic.
French: Rappelons que, dans cette industrie, les retombées sont d'envergure continentale, c'est-à-dire qu'elles proviennent à la fois du Canada et des États-Unis. Dans tous les cas, ces baisses de coût sont fortement inélastiques.
English: The incumbent will also provide analysis of child protection issues at the regional and national levels, develop and make recommendations on required actions to take and undertake empirical research and analyses of trends and developments and related policy issues, including child soldiers and the use of children in political campaigning.
French: Il analysera en outre les questions relatives à la protection de l'enfance aux échelons régional et national, élaborera et diffusera des recommandations sur les mesures à prendre, et réalisera des études empiriques et des analyses des tendances, de l'évolution de la situation et des questions de principe connexes, notamment celles concernant les enfants soldats et l'utilisation des enfants à des fins politiques.
English: The participants of the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 13 to 17 December 2004, summarized the follow-up projects and initiatives that had been implemented since December 2003 and made a number of observations and recommendations in the areas of enhancing awareness and applications of GNSS technologies to increase their use to support sustainable development, in particular in developing countries.
French: Les participants à la Réunion internationale ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite tenue à Vienne du 13 au 17 décembre 2004 ont fait le point sur les projets et initiatives entrepris depuis décembre 2003 et ont formulé un certain nombre d'observations et de recommandations en vue de faire mieux connaître les GNSS et d'en faire progresser les applications, pour utiliser davantage ces systèmes aux fins du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: A parliamentary commission closely monitored the use of those methods.
French: Une commission parlementaire surveille étroitement l'usage qui en est fait.
English: 3.3 An educational institution that commences operation under this tariff after the beginning of a calendar year may pro-rate the royalties for that year to the number of days remaining in that calendar year.
French: 3.3 Un établissement d'enseignement qui commence à fonctionner en vertu du présent tarif après le début d'une année civile peut calculer les redevances pour cette année au prorata du nombre de jours qui restent dans cette année civile.
English: • used to determine the extent to which the proposed change imposes risks or dangers to participants or others.
French: • sert à déterminer dans quelle mesure le changement proposé représente des risques ou des dangers pour les participants ou d’autres intervenants.
English: Rental accommodation 3.2 Disposal 3.2.1 When an employee's principal residence is rented and, under the terms of a lease or other formal agreement, compensation to the landlord is required in order to terminate the lease, the amount paid shall be reimbursed on presentation of the terms of the lease agreement and evidence of payment made.
French: Logement loué 3.2 Disposition 3.2.1 Lorsque sa résidence principale est un logement loué et qu'en vertu d'un bail ou d'une autre entente officielle, un employé est tenu d'indemniser son propriétaire pour résilier son bail, on doit lui rembourser le montant versé, sur présentation de la preuve de ce déboursé et des conditions du bail.
English: To be a citizen in recognized good standing;
French: ii) Jouir d'une réputation d'honorabilité;
English: NRCan releases report on climate change in Canada Natural Resources Canada (NRCan) has released a report entitled "From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2007", which reflects the advances made in understanding Canada's vulnerability to climate change during the past decade.
French: RNCan publie un rapport sur les changements climatiques au Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) a publié un rapport intitulé « Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007 », qui rend compte des progrès accomplis au cours des dix dernières années dans l'étude de la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: For those wrongs that we have committed, we are truly sorry.
French: Nous sommes vraiment navrés de tous ces torts qui leur ont été causés.
English: Compon’s Hamilton branch’s sales force sells all models of radios to department and specialty stores throughout Canada.
French: Elle importe aussi quatre modèles finis et prêts à vendre, dont trois de Radsing et un de Compon (Buffalo).
English: We present general methods for obtaining unique solutions to the SRA equations, and give a new method for calculating the equilibrium sustainable yield curve.
French: Les auteurs présentent des méthodes générales pour obtenir une seule solution à l'équation de l'ARS ainsi qu'une nouvelle méthode de calcul de la courbe d'équilibre du rendement soutenu.
English: You touched on many important points, Mr President, but allow me to recall that - in the opinion of Alleanza Nazionale - more attention should perhaps be paid to Mediterranean policy, especially since you yourself have stated that a Europe looking to the east obviously cannot pay sufficient attention to the serious problems of the Mediterranean.
French: Je pense, Monsieur le Président, que vous avez abordé de nombreux points importants. Permettez-moi toutefois de rappeler, à l'instar de l'Alleanza nazionale , qu'il convient d'accorder une plus grande attention à la politique de la Méditerranée, d'autant que vous l'avez vous même déclaré: visiblement, il est possible que l'Europe, en étant projetée vers l'Est, ne soit plus suffisamment attentive - c'est sous-entendu - aux graves problèmes que connaît le bassin méditerranéen.
English: The total area currently occupied by these populations is 0.10 km².
French: La superficie totale occupée par les populations connues est de 0,10 km2.
English: • An attempt to quantify the likely impacts or outcomes arising from specification proposals;
French: La recommandation ne vise pas à exiger une étude d’impact chaque fois que MC décide de faire quelque chose.
English: We got acquainted with the dual lens concept of Kodak before with the EasyShare V570. The emphasis was then on ultra wide-angle and less on telephoto.
French: Nous avons fait connaissance du système bi-objectif de Kodak sur l'EasyShare V570 qui alliait un ultra grand angle avec un objectif télé moins puissant.
English: Upon your request, one of them will go to your home or place of business for a consultation or test drive , so that you will be able to make an informed choice: the BMW choice!
French: Sur demande, ils se rendront à votre domicile ou à votre place d'affaires pour une consultation ou un essai routier . Vous serez ainsi en mesure de faire un choix éclairé, un choix BMW!
English: The Group was also joined by Ambassador Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia and Chair of the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: S'est également adjoint au Groupe M. Crispin Grey-Johnson, Ambassadeur et Représentant permanent de la Gambie et Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: 10-1998, point 1.3.41 Adopted by the Commission on 16 February. [ COM(2001) 91 ]
French: 10-1998, point 1.3.41 Adoption par la Commission, le 16 février. [ COM(2001) 91 ]
English: As regards head restraint height, the informal group should decide:
French: En ce qui concerne la hauteur de l'appuie-tête, le groupe informel devrait établir:
English: ** The new UNOPS website was launched at the end of 2008.
French: ** L'UNOPS a lancé son nouveau site Web à la fin de 2008.
English: It further recommends that the State party undertake awareness raising campaigns on the negative effects of early marriage.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation aux conséquences préjudiciables du mariage précoce.
English: Furthermore, these project posts had not been approved by the Executive Board even though the appointed staff members were performing biennial support budget functions.
French: De plus, ces postes de projets n'avaient pas été approuvés par le Conseil d'administration, même si les fonctionnaires engagés remplissaient des fonctions imputées sur le budget d'appui biennal.
English: The community has been pulled together through religion, too.
French: C’est la religion aussi qui a rassemblé la communauté.
English: If the safe is located in a metal cage, in lieu of a locked room or cupboard then the cage must conform to the description of a cage given in Appendix "D".
French: Si au lieu d'une pièce ou d'un placard verrouillé, le coffre-fort est placé dans une cage métallique, celle-ci doit être conforme à la description donnée à l'annexe "D".
English: They may not join their family until they have been accepted again for immigration, either independently or through a sponsorship agreement between those dependents and the sponsor in Canada.
French: Elles pourront rejoindre leur famille lorsqu’elles auront été acceptées de nouveau à l’immigration, individuellement ou au titre d’une entente de parrainage entre elles et un répondant au Canada.
English: However, The Alltech FEI world Equestrian Games™, Kentucky 2010, is being held very late this year (from September, 25th to October, 10th).
French: Cependant, les Jeux équestres mondiaux Alltech aux Etats-Unis se déroulent à une période très tardive (du 25 septembre au 3 octobre).
English: Recognition of the importance of relationship issues, values, decisionmaking and motivation for sexual behaviour has led to an acknowledgement that power issues within relationships and society as a whole must be addressed within the context of sexual health programs.
French: On reconnaît dorénavant l'importance des questions entourant les relations, les valeurs, la prise de décision et la motivation sexuelle; cette nouvelle perspective nous oblige à aborder la question du pouvoir au sein des relations, et de la société en général, au moment d'élaborer des programmes de santé sexuelle.