ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Park of the Dilek peninsula.
French: Le Parc National de la péninsule Dilek.
English: Organization The CGSB is one of the largest standards development and conformity assessment organizations in Canada.
French: Organisation L'ONGC est un des plus grands organismes d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité au Canada.
English: Production aid will help the financing of European independent productions without endangering the separation principle between advertising and content nor the independence and credibility of the programme.
French: L'aide à la production contribuera au financement de productions européennes indépendantes sans compromettre le principe de séparation entre la publicité et le contenu, ni l'indépendance et la crédibilité du programme.
English: In each case, it was determined in the light of the facts known at the time that: (a) the responsibility for the loss could not be fixed and attached to any official of the United Nations; (b) every effort had been made to collect the amounts due; and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été établi, à la lumière des renseignements dont on disposait, que : a) la responsabilité des pertes ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies; b) tous les moyens disponibles avaient été employés pour recouvrer les montants dus; et c) tout nouvel effort à cet égard serait infructueux.
English: In 2008 the wine expo will last from the 21st - 24th of June.
French: A recommandé chaudement ! Seul hic : les vins sont très onéreux (comptez minimum 30 € pour une bouteille correcte).
English: Also, the Delegation suggested an amendment to the effect that attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature may be requested as an exception in the same manner as Article 8(4)(b) of the Patent Law Treaty, even if the case involves quasi-judicial proceedings for factual appeals.
French: La délégation a également suggéré un amendement afin qu’une signature puisseêtre attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, à titre d’exception, de la même façon que dans l’article 8.4)b) du Traité sur le droit des brevets, y compris en ce qui concerne les procédures quasi judiciaires en appel.
English: On this occasion was successful for the well-known test for Bénard numbers Rayleight up to 200000.
French: A cette occasion a été un succès pour le célèbre test de Bénard numéros Rayleight jusqu'à 200000.
English: The National Commission for Human Development, which was formed in June of last year, will function as a body instrumental for both public and private human development efforts and will have a presence in every district in Pakistan.
French: La Commission nationale pour le développement humain qui a été créée en juin de l'an passé accompagnera les efforts qui sont déployés à la fois dans les secteurs privé et public en faveur du développement humain, et ce dans tous les districts du Pakistan.
English: © Parks Canada Top of head and hind-neck bluish grey; line over eye whitish; narrow line through eye dusky; back, scapulars, wing coverts, and rump olive green; wings and tail with olive-green edging; no wing bars; outer tail feathers usually with an inconspicuous small greyish-white partch; under parts plain greyish white; legs dark bluish-grey or brownish-grey.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête et partie postérieure du cou gris bleuâtre; ligne superciliaire blanchâtre; mince rayure foncée de part et d'autre des yeux; dos; scapulaires, tectrices des ailes et croupion vert olive; ailes et queue liserées de vert olive; aucune bande alaire; petite tache blanc grisâtre, à peine visible, sur les rectrices externes; parties inférieures blanc grisâtre uniforme; pattes gris bleuâtre foncé ou gris brunâtre.
English: In particular, the 2004 edition of the Directory of Institutional Support for Production and Employment Projects for Women contains information on 83 federal Government programmes designed to support production initiatives set up by women, including indigenous women.
French: Il convient notamment de signaler l'édition de 2004 de l'Annuaire sur les appuis fournis par les institutions aux projets productifs et à l'emploi pour les femmes, qui donne des informations sur 83 programmes du Gouvernement fédéral ayant pour objet d'appuyer les initiatives productives lancées par des femmes, les femmes autochtones notamment.
English: Look for tight bunches with narrow, pointed leaves.
French: Recherchez les bottes serrées avec des feuilles étroites et pointues.
English: An important caveat of the results, as noted by the authors, was a recognition that traditional community-based programming is "insufficient, inappropriate, or both."(Stein and Test, 1980, p.396) They concluded that patients with chronically disabling psychiatric illness in a community setting required ongoing, flexible service delivery that is tailored to the needs of individual patients.
French: L’utilisation des ressources au niveau régional offre la possibilité de traiter la question de l’équité lorsque la répartition est basée sur la population, les caractères démographiques et les besoins en santé liés aux facteurs socio-économiques et environnementaux.
English: We must press forward, too, with the Middle East peace process.
French: Nous devons également avancer en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Wholesales fresh and frozen seafood.
French: Grossiste en poissons et fruits de mer frais et congelés.
English: We are deluged with information, particularly at times of elections, and we must have the kind of reporting which leads towards our being able to understand where the public interest lies.
French: Nous sommes inondés d'information, surtout pendant les périodes électorales, et il faut que nous disposions du genre de reportages qui vise à permettre d'être capable de comprendre où se trouve le bien commun.
English: • Return to Making payments How to make a payment for excise taxes and other levies At your financial institution You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: • Retour à Faire des paiements Comment faire un paiement pour les taxes d'accise et autres prélèvements À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière, au Canada.
English: Populations of this species are highly variable in numbers of individuals.
French: Les populations de cette espÃ¨ce varient beaucoup en ce qui concerne le nombre dâ€™individus.
English: There is no case law on this matter, the practical interest of which in fact is limited, in the case of transfers of rights relating to the audiovisual performances of performers, by the presumption of assignment written into Article L.212-4.
French: Il n’y a pas de jurisprudence sur cette question dont l’intérêt pratique est limité, dans le cas des transferts de droits portant sur les prestations audiovisuelles des artistes interprètes, par la présomption de cession édictée par l’article L.212-4. d) Incidence des lois de police ou de l’ordre public international
English: At the same time, Europe must tread with caution.
French: Ce trafic a eu lieu à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Sharing experience in health programming for indigenous peoples with other relevant United Nations agencies working in the field
French: Partager avec d'autres organismes des Nations Unies qui œuvrent dans ce domaine leurs données d'expérience sur les programmes sanitaires destinés aux peuples autochtones
English: (Signed) Helen Clark Prime Minister and Chair of the Pacific Islands Forum
French: Le Premier Ministre et Présidente du Forum des îles du Pacifique (Signé) Helen Clark
English: Confusion over the species' taxonomic status was not resolved until 1995 (ADU 1995), while questions still remain with regards to breeding ecology, population levels and trends, winter distribution, and habitat requirements in eastern Canada.
French: se dissipe en 1995 (ADU, 1995); il reste toutefois à élucider certaines questions relatives à l’écologie de la nidification, à la taille et aux tendances des populations, à la répartition hivernale et aux besoins en matière d’habitat dans l’est du Canada.
English: The CPP provided the example of a modest suit brought against the government by a volunteer, following a firearm accident related to the volunteer’s duties.
French: Les PPC ont donné l’exemple d’une petite poursuite intentée contre le gouvernement par un bénévole blessé par une arme à feu dans l’exercice de ses fonctions.
English: Randomized controlled trials<1> (I)
French: Essais comparatifs randomisés<1> (I)
English: We haven't necessarily been brought up to think of ourselves as being able to achieve, to make things happen.
French: On ne nous a pas nécessairement appris à nous considérer comme pouvant réussir, comme des gagnantes.
English: It was suggested at the last session that substances other than fuel are being carried in machinery.
French: Il a été relevé à la dernière session que des matières autres que des combustibles étaient transportées dans des machines.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Democracy 250 ceremony held in Bedford as part of the year-long events celebrating Nova Scotia as the cradle of legislative democracy in Canada.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté à une cérémonie de Démocratie 250 qui a eu lieu à Bedford dans le cadre des célébrations de la Nouvelle-Écosse comme berceau de la démocratie parlementaire au Canada.
English: The claims could mislead the consumer into thinking that the products contained substantial amounts of whole grains.
French: Les allégations pourraient amener le consommateur à penser à tort que ces produits contiennent des quantités importantes de grains entiers.
English: The United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: A draft Canada-wide strategy is on-track for submission to the CCME Ministers in November 2006.
French: Rapport annuel au parlement 2004-2005
English: We kept our commitment to have a meeting on the Middle East in January.  It was held yesterday with Mr. Roed-Larsen.
French: Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.
English: Since the upgrade is not scheduled for implementation until 2005-06, improvements during 2004-05 focused on report design for implementation once the upgrade is complete.
French: Étant donné que la mise à niveau n’est prévue qu’en 2005-2006, les améliorations ont été axées, pour 2004-2005, sur la conception des rapports.
English: In 1996 and 1997, the managers and practitioners of Montreals Centre-West CLSCs and the MUHC began a collaborative process in an effort to define a joint CLSC/hospital program that would respond to the needs of adult terminal patients living in the community.
French: Entre 1996 et 1997, les gestionnaires et des intervenants des CLSC du Centre-Ouest de Montréal et du CUSM ont initié une démarche de concertation en vue de définir une programmation CLSC/CH qui assurerait la réponse aux besoins des personnes en phase terminale dans la communauté.
English: Among them were economic measures such as assuring the end of discrimination in the workplace, as well as health actions such as eliminating violence against women and strengthening grassroots women’s organizations.
French: Parmi celles-ci, citons les mesures économiques comme l’élimination de la discrimination en milieu de travail et les mesures relatives à la santé, comme l’élimination de la violence faite aux femmes et le renforcement des organismes communautaires qui défendent les femmes.
English: Under your presidency, this Parliament has seen other major advances.
French: Sous votre présidence, ce Parlement a connu d'autres avancées majeures.
English: I wish to extend our gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the friendly Republic of Namibia, for the successful manner in which he steered the work of the previous session.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de notre amie la République de Namibie, pour le succès qu'il a obtenu à la direction des travaux de la session précédente.
English: On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Site de rencontres organise une méga partouze !!
English: I do not know how pervasive these perspectives are, but that they express one version of a spirit of the times is undeniable.
French: Il est vrai que, notamment de la citoyenneté canadienne et à une chez les universitaires, on accorde empathie restreinte pour les systèmes beaucoup plus d’attention à l’autonomie électoraux qui donnent préséance aux gouvernementale qu’à la participation électeurs individuels. électorale et à la représentation aux assemblées législatives.
English: The waterfall uses dry ice to recreate water and the morning dew.
French: Une chute d’eau est recréée sur scène, l’effet de l’eau étant produit avec de la glace sèche évoquant aussi la rosée matinale.
English: Context Registration and promotion of sites in the gc.ca sub domain contributes to greater awareness and recognition of the government's unique sub domain and reassures site visitors that the content they are viewing and the services they are accessing online can be trusted.
French: Contexte L'enregistrement et la promotion de sites dans le sous-domaine gc.ca permettent de mieux connaître et reconnaître le sous-domaine unique du gouvernement tout en rassurant les visiteurs des sites que le contenu qu'ils consultent et que les services auxquels ils accèdent sont dignes de confiance.
English: Looking towards the future, we believe that adopting more "passenger centric" as opposed to "object centric" techniques could provide operational flexibility and allow CATSA to direct resources from lower threat activities to potentially higher threat activities.
French: Face à l'avenir, nous sommes convaincus que l'adoption de techniques davantage axées « sur les passagers » que « sur les objets » nous conférera une souplesse opérationnelle qui nous permettra de réaffecter des ressources des activités moins menaçantes vers celles qui le sont plus.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0862 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0862 Domain name(s) mcgraw-hill.org Complainant The McGraw-Hill Companies, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0862 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0862 Nom(s) de domaine mcgraw-hill.org Requérant The McGraw-Hill Companies, Inc.
English: Similarly, the President is satisfied that unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the USA, has been subsidized and that the amount of subsidy is not insignificant.
French: Dans le même ordre d'idée, le président est convaincu que le maÏs-grain à l'état brut, à l'exception du maÏs de semence (à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis, a été subventionné et que le montant de la subvention n'est pas minimal.
English: Adjustments of Covariates Interim Analyses and Data Monitoring Multicentre Studies Multiple Comparison / Multiplicity Use of an "Efficacy Subset" of Patients Active-Control Studies Intended to Show Equivalence Examination of Subgroups
French: Rajustement dus aux variables Analyses intérimaires et surveillance des données Études multicentriques Comparaison multiple et multiplicité Utilisation d'un « sous-ensemble d'efficacité » des patients Ébauche date: 2004/05/12
English: 20.14.5 An employee may be selected as a safety and health representative for more than one term.
French: 20.14.5 Un employé peut être choisi comme représentant à la sécurité et à la santé pour plus d'un mandat.
English: Framework for the Management of Information in the GoC (FMI)
French: Cadre de gestion de l’information (CGI) au sein du GdC
English: The User Guide contains detailed operating instructions about program management, client file functions, application of each step of the Analyst process to the account(s) and, finally, the application's administrative tools.
French: Le guide de l'utilisateur explore en détails la gestion de l'application, les fonctions des dossiers clients et du processus de l'Analyste pour chacun des comptes et, finalement, les outils d'administration du logiciel.
English:  http://www.trentu.ca/library/archives/zrhomepg.htm Trent University Archives Frances Stewart Letters:
French:  http://www.lib.unb.ca/archives/gr/gilmour_rankin.html Archives provinciales du Nouveau-Brunswick :
English: Others may decide to adopt the models with modifications.
French: Certaines parties décideront d’adopter ces modèles et autres bonnes pratiques en l’état.
English: R-3, for authority to carry the railway across the "highways", namely East Broadway and Victoria Drive, at mileage 154.75 Ninth Subdivision, Parcel Identifier 016-974-760, Lot 4 of Block B, Block 162, District Lot 264A, Parcel Identifier 016-974-794, Lot 5 of Lot B, Block 162, District Lot 264A, Parcel Identifier 016-974-808, Lot 6 of Lot B, Block 162, District Lot 264A, and Parcel Identifier 016-974-816, Lot 7 of Lot A, Block 163, District Lot 264A, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VAP 23086 dated December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 200, en vue d'obtenir l'autorisation de faire passer la voie ferrée en travers des voies publiques, soient East Broadway et la promenade Victoria, au point milliaire 154,75 de la subdivision Ninth, numéro d'identification 016-974-760 du colis, lot 4 de block B, block 162, lot de district 264A, numéro d'identification 016-974-794 du colis, lot 5 de lot B, block 162, lot de district 264A, numéro d'identification 016-974-808 du colis, lot 6 de lot B, block 162, lot de district 264A et numéro d'identification 016-974-816 du colis, lot 7 de lot A, block 163, lot de district 264A dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no VAP 23086 du 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The worrying events of the last few days have brought us into a situation with which the Middle East peace process has only made us too familiar.
French: Les événements inquiétants de ces derniers jours nous ont ramenés dans une situation à laquelle le processus de paix au Moyen-Orient ne nous a que trop habitués.
English: Justification The references appearing in paragraphs 1 and 3 should be put together to make the text more intelligible.
French: Justification Le présent amendement vise à mentionner en un seul endroit les références des paragraphes 1 et 3 pour accroître la lisibilité.
English: With the RCMP as the lead agency, four INSETS have been established across Canada.
French: Sous la gouverne de la GRC, 4 EISN ont été créées au Canada.
English: Instead, health facilities were allocated by locality.
French: Elles sont plutôt créées par localités.
English: Québec Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Québec, lieux du Sud du Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Procedures are in place for eight programs to review the diagnostic workup of cases with abnormal screening results.
French: Huit programmes ont établi des procédures de révision du bilan diagnostique chez les cas ayant obtenu des résultats anormaux au dépistage.
English: However, a significant , recurring system development problem found across multiple projects over time would because for refining or even significantly revising the organization's decision-making processes and criteria.
French: Par contre, un problème d'élaboration de système important qui revient à plusieurs reprises dans le cadre de différents projets justifierait l'amélioration, voire une révision importante, des processus et critères de prise de décisions de l'organisation.
English: Proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy and proportion attended by such personnel for delivery; figures on the maternity mortality rate
French: 4.g) Proportion de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel; chiffres relatifs aux taux de mortalité maternelle
English: Foreigners who have been officially resident in Belgium for at least 20 years; Foreigners who have not received a prison sentence of five or more years and who exercise parental authority as a parent or guardian or who have statutory maintenance obligations pursuant to article 203 of the Civil Code towards at least one child officially resident in Belgium.
French: Séjourne régulièrement en Belgique depuis 20 ans au moins; N'a pas été condamné à une peine de prison égale ou supérieure à cinq ans et qui exerce l'autorité parentale en qualité de parent ou de tuteur ou assume l'obligation d'entretien visée à l'article 203 du Code civil, vis-à-vis d'au moins un enfant séjournant régulièrement en Belgique.
English: It is otherwise only where there are additional factors such as an alteration of the graphic representation or of the meaning of the combination, as a result of which the mark acquires an additional characteristic rendering it even a little capable, as a whole, of making the goods or services of an undertaking distinctive.
French: Ladite disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.I-2779, point 25; Linde e.a., précité, point 73, et Libertel, précité, point 52).
English: • For a description of the records held by the Health Canada, as part of the Depository Services Program, the please visit the Sources of Federal Government Information on Infosource.
French: • Pour avoir une description des fichiers détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Infosource.
English: This fall (2001), volunteers will begin planting native bog species, including Labrador tea and cotton grass, at selected sites.
French: Cet automne (2001), des bénévoles commenceront à planter des espèces indigènes des tourbières, y compris le thé du Labrador et la linaigrette du Canada, dans certains endroits choisis.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 8(d) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Dauth (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: This estimate is based on a model in which a fixed amount of improvement occurs each year, and this over a 6 year period.
French: Cette estimation repose sur un modèle dans lequel une amélioration fixe a lieu chaque année, tout au long d'une période de six ans.
English: There is little disagreement from beneficiaries on what the PLRC is expected to do for them – distribute payments for eligible books held in Canadian libraries.
French: Les membres de la Commission sont désignés par les organisations qu’énumèrent les statuts.
English: The reform of Cohesion Policy – 2007-2013 The rural Development Fund has an important role to play to meet these challenges.
French: Le Fonds de Développement rural a un rôle important à jouer pour relever ces défis.