ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the applicant's second argument, disputing that access to the contested report would harm the public interest concerning international relations, it must be remembered that the Council's discretion is connected with the political responsibilities conferred on it by Title V of the Treaty on European Union.
French: Quant au deuxième argument de la requérante visant à contester que l'accès au rapport litigieux porterait atteinte à l'intérêt public en matière de relations internationales, il convient de rappeler que le pouvoir d'appréciation du Conseil relève des responsabilités politiques que lui confèrent les dispositions du titre V du traité sur l'Union européenne.
English: The letter of agreement, P-17, stipulated that the value of the sponsorship was $65,000.00 per year to be supplemented by an annual increase of no more than 10%; 4.
French: Selon la lettre d’entente P-17 la valeur de la commandite était de 65 000,00 $ par année à laquelle s’ajoutait une augmentation annuelle ne dépassant pas 10 %; 4.
English: In general, the average expected time to correct "major" deficiencies ranges from immediately to within one month.
French: Il est important de reconnaître qu'entre chaque échantillonnage environnemental, l'examen du programme d'assainissement, des pratiques de fabrication et de la manutention des produits peut aider à cerner la source de toute contamination.
English: Conservation of Large Carnivores These activities are carried out in co-operation with the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) , a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants/experts - Consultant pour préparer une liste d’espèces à risque pour l’Europe à cause du commerce (sous réserve de financement) - Atelier national sur les EEE en Bulgarie (sous réserve de financement – coût estimé : 12 000€)) 3.2.
English: They are 450 young village girls to come down each day towards this mixed school Mission Enfance has built for them in Don e-Rewat, in this country where only 21,9 % of women have access to education. ....
French: Elles sont 450 jeunes villageoises à descendre chaque jour vers l’école mixte que Mission Enfance leur a construite à Don e-Rewat, dans ce pays où seulement 21,9 % des femmes ont accès à l’éducation....
English: Argentina, Armenia, Bolivia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Liberia, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Peru, Tuvalu, Uruguay.
French: Argentine, Arménie, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Inde, Libéria, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Pérou, République dominicaine, Tuvalu, Uruguay.
English: 1.39 The Commission recognizes the long history, and continuing wide and popular usage, of the phrase "humanitarian intervention," and also its descriptive usefulness in clearly focusing attention on one particular category of interventions – namely, those undertaken for the stated purpose of protecting or assisting people at risk.
French: 1.39 La Commission est consciente du fait que lexpression « intervention humanitaire » est employée depuis longtemps, quelle est largement utilisée dans tous les milieux et quelle remplit une fonction descriptive utile en focalisant clairement lattention sur une catégorie particulière dinterventions, à savoir celles entreprises dans le but déclaré de protéger ou daider une population en danger.
English: In the Systems and Technology Unit, for example, there are various programs to ensure that not only are good candidates available for IT positions, but also that they are helped in terms of a career within the Bank.
French: Dans l'Unité des systèmes et des technologies, par exemple, divers programmes sont en place pour voir non seulement à ce que de bons candidats soient disponibles pour des postes en informatique, mais qu'ils soient aussi aidés en termes de carrière à la Banque.
English: All this makes it incumbent on the Council and the international community as a whole to exert pressure on Israel to put an end to these bloody campaigns, to abide by the agreements concluded with the Palestinian side, to withdraw its forces immediately from the occupied Palestinian territories, including Holy Jerusalem, and to resume immediately the negotiation process between the two parties.
French: Il incombe donc au Conseil et à l'ensemble de la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il mette un terme à cette campagne, respecte les accords qu'il a conclus avec la partie palestinienne, en retirant totalement ses troupes des territoires palestiniens occupés, y compris de la ville sainte de Jérusalem, et reprenne immédiatement le processus de négociation.
English: In some of these countries, a number of donors and international agencies have recently helped to ensure that there will be substantial increases in resources for selected health interventions in the next few years, which raises questions of how to sustain the increased expenditure thereafter.
French: Dans certains de ces pays, plusieurs donateurs et organismes internationaux ont récemment contribué à garantir pour les quelques années à venir une augmentation sensible des ressources consacrées à certaines interventions sanitaires, ce qui pose toutefois le problème du maintien d’un même niveau de dépense par la suite.
English: Downward trends were observed again in 2005: in July unemployment decreased to 2,809,000 and the unemployment rate amounted to 17.9 per cent.
French: Les tendances à la baisse ont été observées à nouveau en 2005: en juillet, le nombre de sans emplois est passé à 2 809 000 et le taux de chômage à 17,9 %.
English: Humanitarian access in zones of conflict
French: Accès des organismes d'aide humanitaire aux zones de conflit
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques En fr.
English: The appellant's representative, in particular, explained his company's objectives, the manner in which its business is conducted and the nature of its relations with the Indians.
French: Le représentant de l'appelant, en particulier, a expliqué les objectifs de sa société, la façon dont ses affaires sont administrées et ses relations d'affaires avec les Indiens.
English: In the whole world, figures are daunting: about 1.2 million people die and between 20 to 40 million more are injured every year in road accidents, of which about 80% in low- and middle-income countries.
French: Dans le monde entier, les chiffres sont décourageants: chaque année, environ 1,2 million de personnes meurent et entre 20 et 40 millions d’autres sont blessées dans des accidents de la route, dont 80 % dans les pays à bas et moyens revenus.
English: I would be glad of support from the Commission and the Council in achieving this objective.
French: Je serais contente que la Commission et le Conseil nous soutiennent dans la poursuite de cet objectif.
English: The criteria for identifying the seat of a legal person and particularly for determining the significance of the principal place of business in that process must be established by the national law which is applicable under the conflict of laws rules of the court seised.
French: C'est à la loi nationale désignée selon les règles de conflits de lois de la juridiction saisie qu'il revient de fixer les critères permettant de déterminer le siège d'une personne morale et, en particulier, d'établir le rôle joué à cet égard par l'établissement principal.
English: Regarding the issue of the reliability of data, she pointed out that the matter had been discussed among the UNDG partners and it had been agreed that countries should not be burdened with separate demands for data.
French: S'agissant de la fiabilité des données, elle a fait observer qu'il en avait été débattu entre partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement et qu'il avait été convenu de ne pas imposer aux pays de communiquer séparément des données à chacun d'entre ces partenaires.
English: • Participation, along with Environment Canada, in meetings of the Canadian Council of the Ministers of the Environment Soil Quality Guidelines Task Group (one meeting and one conference call per month), and in a Joint meeting of CCME Soil and Water Quality Task Groups.
French: • Participation, avec Environnement Canada, aux réunions du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols du Conseil canadien des ministres de l'environnement (une réunion et une conférence téléphonique par mois) ainsi qu'à la réunion conjointe des groupes de travail sur la qualité des sols et de l'eau du CCME.
English: The IACs established the research agenda, monitored the research process and planned dissemination of research results.
French: Ce sont ces comités qui ont organisé le calendrier de la recherche, qui ont suivi le travail sur le terrain et se sont chargés de la diffusion des résultats obtenus.
English: The Economic and Social Council substantive session for 2005 was deliberately conceptualized as a part of the preparations for the 2005 world summit.
French: La session de fond de 2005 du Conseil économique et social a été délibérément conçue comme partie intégrante des préparatifs du sommet mondial de 2005.
English: For this analysis other safety net programs have been set to zero With CI, the covariance matrix is recalculated based on a farm revenue stream that includes CI.
French: Pour une analyse analogue, les autres programmes de sécurité du revenu ont été ramenés à zéro. Avec l'assurance-récolte, la matrice de covariances S est recalculée en fonction d'une séquence de revenus agricoles qui comprend cette fois l'assurance-récolte.
English: The town can be found approximately 7 km from Lippstadt, near the B 1 and B 55 trough roads. From the 20 guest rooms you will enjoy a nice view of the gardens with the pond or the alley.
French: Le Schlosshotel Erwitte bénéficie d’un emplacement féerique près du parc du château, au cœur d’Erwitte, ville située à 7 km environ au sud de Lippstadt, au carrefour des routes nationales B1 et B55.L’hôtel dispose d’un total de 20 chambres avec vue sur le parc avec étang ou sur l’allée du château.
English: We come to this place with a view to doing the best we can for our constituents.
French: ` Nous venons ici dans le but de faire de notre mieux pour ceux que nous representons.
English: Because of the increased demand of space in low Earth orbit (LEO) and geostationary Earth orbit (GEO), orbital and spectral resources must be better managed if those resources are going to remain useable.
French: Du fait de la demande croissante d'espace en orbite basse et en orbite géostationnaire, il est indispensable de mieux gérer les ressources orbitales et spectrales si l'on veut pouvoir continuer de les exploiter.
English: You may not like it but at least there is a fundamental procedure to be applied. Furthermore, it is significant to note that the way in which we authorize ALSE use is very similar to procedures in place in the USAF, USN and other foreign military users of ALSE.
French: La salle est mal aérée, les émotions sont à fleur de peau et je sens que c’est le bon moment – c’est le moment que quelqu’un nous entraîne dans une discussion philosophique sur les raisons pour lesquelles l’ESES dans les FC semble si négligé et il faut autant de temps pour obtenir de nouveaux et meilleurs équipements pour notre personnel navigant.
English: Update on the Status of Boron Since Spring 2005, the NHPD, in collaboration with colleagues from the Health Products and Food Branch and the Pest Management Regulatory Agency, has been leading the review of the safety information concerning Boron with the aim of establishing appropriate conditions for the safe use of this substance.
French: Mise à jour concernant le statut du bore Depuis le printemps 2005, la DPSN, en collaboration avec des collègues de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), a dirigé l'examen de l'information de sécurité au sujet du bore dans le but de déterminer les conditions appropriées pour l'utilisation de cette substance.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
French: Les navires doivent être pourvus d'une cloison de coqueron avant ou d'abordage qui doit être étanche à l'eau jusqu'au pont de cloisonnement.
English: The State party should consider relinquishing the use of electric “TaserX26” weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 1 and 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de renoncer à l'usage des armes électriques « TaserX26 » dont les conséquences sur l'état physique et mental des personnes ciblées seraient de nature à violer les articles premier et 16 de la Convention.
English: It has to be discussed whether the amount of CDM foreseen in the general ETS is enough to address the needs of aviation companies.
French: L'examen devra porter sur le fait de savoir si la MOC prévue dans le système général d'échange de quotas d'émission est suffisante pour répondre aux besoins des compagnies aériennes.
English: of particular concern to developing countries …………………………………….
French: Développement économique en Afrique: Questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique 30
English: With the objective of de-escalating the situation, the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, met with Edudard Kokoity, the leader of the separatist regime in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Pour désamorcer la situation, le Premier Ministre géorgien, Zurab Zhvania, a rencontré Édouard Kokoïty, le dirigeant du régime séparatiste d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Once again, it must be reiterated that the Monitoring Committee is and should remain the only competent committee to follow country-specific issues on the member states within its mandate.
French: Rappelons une fois encore que la Commission de suivi est et doit être la seule commission compétente pour les questions spécifiques aux Etats membres couverts par son mandat.
English: As a matter of fact, there is talk in the USA of toning down patent laws, which are regarded as counterproductive.
French: D'ailleurs, on parle en ce moment aux États-Unis d'adoucir les lois sur les brevets, qui sont considérées comme contre-productives.
English: Annex to the letter dated 31 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  25 August 2005
French: Annexe à la lettre datée du 31 août 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from obtaining information, you can book accommodation, city tours and excursions, buy tickets and souvenirs, etc.
French: Outre les infos, réservez votre visite de la ville, excursion ou chambre, achetez vos billets et souvenirs.
English: Now the easiest way to disable those entries is to change the extension.
French: Et le moyen le plus simple pour désactiver ces éléments est d'en changer l'extension.
English: Overall, NEXUS Air processes worked quite effectively for the pilot project.
French: Dans l'ensemble, les processus du programme NEXUS Air ont fonctionné de façon très efficace dans le cadre du projet pilote.
English: In the materialistic conception of the history of indigenous peoples, the biological and genetic resources and traditiona l knowledge which comprised an infinite number of living organisms and other forms of life in permanent transformation throughout more than four million years, constituted the collective heritage of Aboriginal nations and local communities, and was the common heritage of humanity.
French: Il a expliqué que si l’on considérait l’histoire des peuples autochtones sous l’angle du matérialisme, les ressources biologiques et génétiques ainsi que les savoirs traditionnels contenus depuis plus de quatre millions d’années dans une infinité d’organismes et autres formes de vie en perpétuelle transformation constituaient le patrimoine collectif des nations aborigènes et des communautés locales de même que le patrimoine commun de l’humanité.
English: The relevant parts of 14 laws were revised and amended and articles were added to, or deleted from, a total of 11 laws.
French: Quatorze textes de loi ont été remaniés et des articles ont été ajoutés ou supprimés dans 11 autres.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres climatisées de votre Première Classe Perpignan vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Also, the group observed that many young people, mostly the uneducated, are ending up in the criminal justice system and their potential to contribute to their community is being lost.
French: De plus, le groupe a noté que beaucoup de jeunes, surtout parmi ceux qui n’ont pas d’éducation, aboutissent devant le système de justice pénale et, qu’en cela, ils perdent la possibilité de contribuer à l’épanouissement de leur collectivité.
English: Japan, however, still remains Canada’s top overseas destination for fish products, accounting for almost 10 per cent of all exports.
French: Les exportations au Japon ont baissé d’environ 20 %; le Japon demeure toutefois le pays d’outre-mer où le Canada exporte le plus de produits de la mer (près de 10 % de l’ensemble des exportations canadiennes).
English: The documents submitted by the Moscow chapter of this organization for state registration did not meet the requirements of current legislation.
French: Les allégations selon lesquelles « à diverses reprises, la Russie a renforcé le sentiment d’insécurité des pays baltes » sont infondées.
English: Reiterating the importance of training in strengthening measures for precursor monitoring and control, pursuant to Economic and Social Council resolutions 2003/32 and 2003/35 of 22 July 2003,
French: Réaffirmant l'importance de la formation pour le renforcement des mesures de surveillance et de contrôle des précurseurs, conformément aux résolutions 2003/32 et 2003/35 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003,
English: This view departs in part from those expressed in previous decisions of this Tribunal on the issue of retaliation (Wong v. Royal Bank of Canada, ?2001?
French: Ce point de vue déroge en partie à ceux qui ont été exprimés dans les décisions antérieures du Tribunal sur la question des représailles (Wong c.
English: EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
French: L'EPUE Kosovo peut également recruter, en fonction des besoins, du personnel international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: To search specific topics of interest, use the "Keyword(s)" field.
French: Si un sujet particulier vous interésse, il suffit de faire une recherche par mots clés.
English: Woodland Caribou (Northern Mountain population) The Northern Mountain population was designated Not at Risk in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: - decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action;
French: Sur la base de la vérification visée au paragraphe 8.2.1., l'autorité chargée de l'homologation de type décide:
English: The most highly rated feature of the OD component was satisfaction with "the types of eligible projects", which was positively rated by 43% of responding museums.
French: L'élément du volet DO qui a obtenu le taux de satisfaction le plus élevé visait « les types de projets admissibles », coté positivement par 43 p. 100 des musées répondants.
English: Rural Secretariat Methodological Advances and Community Specific Data Human Resources RESEARCH THEMES Funding CAPACITY BUILDING COMPONENTS
French: Percées méthodologiques et données propres aux collectivités Ressources humaines THÈMES DE RECHERCHE
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor .
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental .
English: The Internet was one of the means used to spread racist ideas.
French: L'un des moyens utilisés pour propager les idées racistes est l'Internet.
English: Finally, one of LNHRO tasks is to make public statements in situations of serious or massive violations of human rights including children's rights.
French: Enfin, l'une des missions de l'ONLDH est de faire des déclarations publiques lorsqu'elle a connaissance de violations graves ou massives des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant.
English: It is now planned to link childcare benefit to the salary of the parent who makes use of parental leave.
French: L’écart de rémunération ne provient pas d’une différence en termes d’heures prestées, étant donné que la plupart des femmes et des hommes travaillent à temps plein.
English: Her painstaking craftwork was ruined because her husband, Ron, used the wrong kind of saw to carve out the patterns she had drawn.
French: Voilà, d'un seul coup, anéanti son travail qui avait pris des heures, simplement parce que Ron, son mari, a pris la mauvaise scie pour découper les motifs qu'elle avait dessinés.
English: Estimated number of adults is ~500.
French: Des estimations beaucoup plus élevées ont été documentées par M. Elderkin et M. Pulsifer (comm. pers., 2005).
English: Banff National Park Box 900 Banff, AB T1L 1K2 Canada Lake Louise Visitor Centre Village of Lake Louise, next to the Samson Mall Hours of Operation 2008:
French: Parc national Banff B.P. 900 Banff (AB) T1L 1K2 Canada Centre d'accueil de Lake Louise Village de Lake Louise, près du mall Samson Heures d'ouverture 2008 :
English: (Johns Manville), Denver, Colorado; Knauf Fiber Glass Gmbh (Knauf), Shelbyville, Indiana, and Owens Corning, Toledo, Ohio.
French: (Johns Manville), de Denver, Colorado; Knauf Fiber Glass Gmbh (Knauf), de Shelbyville, Indiana; Owens Corning, de Toledo, Ohio.
English: Table 2-D Measures of Standard Classification Variables, YSS, 1994 School Sample (Q#) Q1 Labour Force Survey Sample (Q#) QG
French: aux preuves épidémiologiques d’une augmentation du tabagisme chez les jeunes.
English: Treaty body reform 39-40 11
French: Réforme des organes conventionnels 39-40 12
English: Alle Papiere, die wir heute verabschiedet haben, werden Ihnen in kürzester Frist vollständig zur Verfügung stehen.
French: Tous les documents que nous avons adoptés aujourd’hui seront intégralement mis à votre disposition dans les plus brefs délais.
English: Similarly groups of people, whether social, community, temporary or work based can explore their position.
French: De la même façon, des groupes de personnes - de type social, communautaire, temporaire ou professionnel- peuvent analyser leur situation.
English: Soldiers get used to seeing their friends abruptly drop dead, killed apparently at random by ricochets, shrapnel, even rocks and frozen clods from explosions.
French: Les soldats s’habituent à voir leurs amis tombés raides morts, tués arbitrairement par des ricochets, du shrapnel et même des pierres et des mottes gelées projetés par des explosions.
English: Average Annual Operating Revenue (divide by three) $3,000,000 Step 2:
French: Revenu opérationnel annuel moyen (divisé par 3) 3 000 000 $ Étape 2 :
English: For example, if the evaluation highlights controversial issues such as ‘staff inadequacies’ then the findings become more sensitive and public and media interest in the report may increase.
French: Par exemple, si l’évaluation met en évidence des problèmes controversés comme le manque d’adaptation du personnel, alors les résultats seront de nature plus délicate et l’intérêt du public et des médias à l’égard du rapport pourrait augmenter.