ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R1530 Representative meteorological observation Observation valid for a more or less extended area around a point (station) where the observation is made.
French: R1530 Observation météorologique représentative Observation valable pour une région plus ou moins étendue entourant un point (station) où l'observation est faite.
English: Climate Change Action Fund (CCAF) — was established by the Government of Canada in December 1997 to help meet its Kyoto Protocol commitments.
French: Programme Argo — entreprise internationale dont le but est de déployer 2 000 bouées Alace enregistreuses de profils partout au monde. Ces bouées atteindront une profondeur d'environ 2 000 mètres.
English: In order to compare the actual cost recovery to the actual reimbursable expenditures — that is, the variable indirect costs attributable to other resources —the same methodology and definitions as described in annexes I and II of document E/ICEF/2006/AB/L.4 for 2004-2005 were used for 2006-2007.
French: Pour comparer le recouvrement effectif des coûts au montant effectif des dépenses remboursables, c'est-à-dire aux coûts indirects variables imputables aux autres ressources, on a retenu pour l'exercice 2006-2007 la méthode et les définitions énoncées pour 2004-2005 aux annexes I et II du document publié sous la cote E/ICEF/2006/AB/L.4.
English: The Minister led off with an informal speech laden with stories of the homeless people she had met.
French: La Ministre a donné le ton en livrant un discours officieux truffé d’histoires racontant la vie des sans-abri qu’elle avait rencontrés.
English: Backgrounder Fuel Cells Canada (FCC) originated as a critical element in the strategy developed by the Fuel Cell Implementation Task Force to advance the development of Canada's world-leading fuel cell industry.
French: Document d'information Aperçu Le groupe de travail sur la mise en oeuvre des piles à combustible a créé Piles à combustible Canada pour appuyer sa stratégie visant à faciliter et à accélérer le développement d'une industrie de pointe dans le domaine des piles à combustible en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Building D15, CFB Gagetown; and the Fredericton Airport.
French: Le bâtiment D15 de la BFC Gagetown et l’aéroport de Fredericton
English: George Erasmus, in his closing address in the 2002 Lafontaine-Baldwin Series, remarked:
French: Dans son discours de clôture de la série Lafontaine-Baldwin de 2002, George Erasmus a déclaré :
English: Guillaume Canet is a French actor and film director.
French: Guillaume Canet est un acteur, réalisateur et scénariste français. En 1996 il tourne dans 17 ans et des poussières de Joël Santoni.
English: Necessary Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Research a) Synthesize and evaluate existing data on commercial fishing activities known to, or having the potential to, impact survival and recovery b) Assess the level of threat to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters from marine pollution, and identify ways Canada can reduce these c) Identify and evaluate other activities that may pose a threat to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters (e.g., offshore oil and gas exploration and development) d) Synthesize existing knowledge from research and monitoring activities undertaken regarding Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters e) Support research on basic knowledge gaps identified from (d) including foraging ecology, distribution and demographics
French: Pour envisager l’inscription de l’espèce dans une catégorie de moindre risque aux États-Unis (d’espèce en voie de disparition [Endangered] à menacée [Threatened]) le programme provisoire recommande que les conditions suivantes soient atteintes : une population reproductrice se composant d’au moins 750 couples, une moyenne mobile du taux de croissance sur trois ans de 6 % ou plus durant sept ans ou plus, et l’existence d’au moins trois colonies se reproduisant avec succès et comptant plus de cinq couples reproducteurs, dont au moins deux sont situées sur des îles non volcaniques. Pour que l’espèce soit retirée de la liste des espèces en péril des États-Unis, il faudra que la population reproductrice atteigne au moins 1 000 couples, que la moyenne mobile calculée du taux de croissance sur trois ans soit de 6 % ou plus durant sept ans ou plus, qu’il y ait au moins 250 couples sur au moins deux îles non volcaniques et qu’au moins 10 % (ou 25 couples ou plus) des couples se reproduisent ailleurs que sur les îles Senkaku.
English: Top-rated golf courses along with shopping centers, restaurants and entertainment options are also nearby.
French: D'excellents parcours de golf, des centres commerciaux, des restaurants et des lieux de divertissement vous attendent également à proximité.
English: The Secretary-General should provide a breakdown of all current budgetary posts and gratis personnel, giving details of their country of origin, title and level of seniority.
French: Le Secrétaire général devrait présenter un état de tous les postes budgétaires et de ceux occupés par du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant le pays d'origine, le titre et l'ancienneté de chacun des titulaires.
English: ◦ where the Crown vehicle is damaged by a vehicle which is exempted from being insured under an automobile liability policy for example: a farm tractor, a farm trailer, a snowmobile, a vehicle intended for use off a public highway, as provided by the Regulations respecting exemptions from the obligation to hold a liability insurance contract, O.C. 614-84.
French: ◦ lorsque le véhicule de l'État a été endommagé par un véhicule dont le propriétaire est exempté de l'obligation de détenir un contrat d'assurance de responsabilité civile automobile par exemple : le tracteur de ferme, la remorque de ferme, la motoneige et le véhicule qui n'est pas destiné à être utilisé sur un chemin public, visés par le Règlement sur les exemptions relatives à l'obligation d'être titulaire d'un contrat d'assurance de responsabilité (Décret 614-84) Note :
English: Federal financial support is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan and successful negotiations with the Province of Nova Scotia of a Framework Agreement and a subsequent funding agreement.
French: Le soutien financier fédéral est conditionnel au respect de l'ensemble des critères fédéraux d'admissibilité qui s'appliquent aux termes du plan d'infrastructure Chantiers Canada, ainsi qu'au succès des négociations avec la Nouvelle-Écosse au sujet de la conclusion d'une entente-cadre et d'ententes de financement.
English: The change of service for compressed and liquefied gases shall be in accordance with ISO 11621:1997, as applicable.
French: Le changement de service pour gaz comprimés et gaz liquéfiés doit être effectué conformément à la norme ISO 11621:1997, le cas échéant.
English: “Proceduraspecten in de Landloperszaak voor het Europees Hof van de Rechten van de Mens' (Procedural aspects in the case of the vagabonds at the European Court of Human Rights), Rechtskundig Weekblad, 1971/1972, pp. 1237-1246.
French: « Procedureaspecten in de landloperszaak voor het Europees Hof van de Rechten van de Mens » (Aspects procéduraux dans l'affaire des vagabonds devant la Cour européenne des droits de l'homme), Rechtskundig Weekblad, 1971/72, p. 1237 à 1246.
English: Solutions of 1N NaOH should be prepared fresh for each use either from dry NaOH or by dilution from 10N NaOH stock solutions.
French: Les deux produits chimiques sont irritants pour les muqueuses et la peau; les travailleurs de la santé doivent donc prendre des précautions pour se protéger.
English: Equipment for the production of products referred to in the Munitions List, as follows:
French: 6 - « Température critique » La « température critique » d’un matériau « supraconducteur » spécifique (parfois appelée température de transition) est définie comme la température à laquelle un matériau perd toute résistance au flux de courant continu.
English: No worries... there is nothing that can happen, that the Dragon Balls can't fix.
French: Bien, tout le monde est là, nous allons décoller !
English: The wartime government's "Minister of Everything," C.D. Howe, responds by creating the Canadian Commercial Corporation.
French: La réponse vient de C. D. Howe, « ministre de tout », nommé au gouvernement pendant les années de guerre, qui crée la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: A reference was made by two delegations to the 1995 report.
French: Deux délégations ont fait référence au rapport de 1995.
English: For example, the size of European Commission – now fixed by the Treaty of Nice at 27 – could be amended by a future Treaty of Accession.
French: Par exemple, la taille de la Commission européenne – désormais fixée par le Traité de Nice à 27 – pourrait être modifiée par un futur traité d’accession.
English: Information Sessions and Seminars Hamilton, Ont. Border Travellers Information Session An opportunity to meet and discuss current travellers programs in the Niagara-Fort Erie Region.
French: Séances d'information et séminaires Hamilton, Ontario Séance d’information pour les voyageurs à la frontière Une occasion de rencontrer des personnes qui travaillent pour les programmes des voyageurs dans la région de Niagara - Fort Erie et de discuter avec elles.
English: By the end of the 1990s, most countries operated land cadastre systems and systems for the registration of property rights.
French: à la fin des années 90, la plupart des pays avaient mis en place des systèmes de cadastre et des systèmes d'enregistrement des droits de propriété.
English: One possible way to gain this confidence can be working together in small groups with a regular schedule and a common interest.
French: Un des moyens d'obtenir cette confiance peut être de travailler ensemble en petits groupes, avec un programme régulier et un intérêt commun.
English: Recalling also the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which in its paragraph 39 welcomed the efforts of many developing countries, within their legal frameworks, to decentralize the management of cities and to give increased priority to the principles of good governance at all levels,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire59, au paragraphe 39 de laquelle on s'est félicité des efforts déployés par de nombreux pays en développement, conformément à leurs cadres juridiques, pour décentraliser la gestion des villes et donner une priorité accrue aux principes de la bonne gouvernance à tous les échelons,
English: The initiatives taken in this area by the Minister of Justice between 1996 and 2002 are as follows.
French: Les initiatives entreprises de 1996 à 2002 par le Ministre de la justice en ce domaine sont les suivantes.
English: The procedure without Goldcard just switched off the device, press and hold the button to take photo and power button.
French: La procédure sans Goldcard juste éteint l'appareil, appuyez et maintenez le bouton pour prendre la photo et le bouton d'alimentation.
English: Special emphasis will be placed on further strengthening close working relationships with local NGOs.
French: On accordera une importance particulière au renforcement des relations de travail étroites avec des ONG locales.
English: (DE) Mr President, support for housing interventions for households with particularly difficult socio-economic circumstances is, in itself, a very good idea.
French: (DE) Monsieur le Président, le soutien en faveur d'interventions pour le logement de ménages qui se trouvent dans des situations socioéconomiques particulièrement difficiles est en soi une très bonne idée.
English: For this reason and by taking into account that there are no statutory safeguards under Belgian law regulating the limits of possible restrictions to the right to strike, the Committee holds the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Pour cette raison, et vu qu’il n’existe pas en droit belge de garanties légales ou réglementaires fixant des limites aux restrictions du droit de grève, le Comité juge la situation non conforme à la Charte.
English: In brief, the management framework consisted of the following key elements.
French: Le projet SIDRHD a été lancé en 1996, sous la direction du CEM SMA(RH).
English: The melody is great, the sound is great, and overall it is one of the best albums. You simply have to listen to this, i can't describe it with words, something like electro mixeded with classic.
French: Dans la série, j'arrête de vous arracher les poils de oreilles, la musique d'Oniric mérite la medaille d'or.
English: If the firm has carried out only part of the work as principal contractor, the tenderer must specify how the other part was subcontracted; references from your firm's customers; a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Si l'entreprise n’a exécuté qu’une partie des activités en tant que contractant principal, le soumissionnaire devra préciser la façon dont les autres volets ont été sous-traités; des références des clients de l'entreprise; une liste des clients pour lesquels l'entreprise a travaillé au cours des trois dernières années.
English: Address Surrey Art Gallery 13750 88 Avenue, Surrey, British Columbia V3W 3L1 Telephone: 1-604-501-5566 Fax: 1-604-501-5581 E-mail: artgallery@surrey.ca
French: Adresse Surrey Art Gallery 13750 88 Avenue, Surrey (Colombie-Britannique) V3W 3L1 Téléphone : 1-604-501-5566 Télécopieur : 1-604-501-5581 Courriel : artgallery@surrey.ca
English: No. 2 (March 13, 2002) (Paule Gauthier, Chair, Security Intelligence Review Committee).
French: Étant donné le monde nouveau dans lequel nous sommes subitement plongés, la nécessité de maintenir cet équilibre essentiel est aujourd'hui plus grande que jamais.
English: Issues Scoping Workshops to be organized by the Panel to examine the Panel’s 1983 Guidelines, the Transport Canada draft Environmental Impact Statement and other relevant project documentation.
French: Reunions de determination de I’importance des problemes, devant etre organises par la Commission, en vue d’etudier les lignes directrices publiees en 1983 par la Commission, I’etude des impacts environnementaux, version ebauche, presente par Transports Canada, et d’autres documents pertinents.
English: It submitted that it was initially scheduled to meet with a DND representative on August 15, 2003; however, as a result of the power failure that affected parts of Ontario and the United States, the meeting did not take place.
French: Elle a ajouté qu'une rencontre avec un représentant du MDN avait initialement été fixée au 15 août 2003; cependant, par suite de la panne d'électricité qui a touché certaines régions de l'Ontario et des États-Unis, cette rencontre n'avait pas eu lieu.
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 72 organizations that had submitted new applications (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 72 nouvelles organisations qui en avaient fait la demande [voir chap. I, projet de décision I, al. a)].
English: In January 2009, the Special Rapporteur visited Guatemala, also at the invitation of the Government (see A/HRC/11/41/Add.2 and Add.3, respectively).
French: En janvier 2009, il s'est rendu au Guatemala, également sur l'invitation du Gouvernement (voir respectivement A/HRC/11/41/Add.2 et Add.3).
English: In terms of treatment, Moldova follows the recommendations of the World Health Organization for the treatment of patients with HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des traitements, la République de Moldova suit les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé relatives au traitement des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Overnight liveaboard cruises give you the opportunity to live something different aboard a traditional Chinese style Junk boat.
French: La spacieuse Cabine V.I.P. est panoramique sur 280° et offre une généreuse surface au sol de plus de 20m².
English: Furthermore inconsistencies exist in the marking of this ability as it relates to other candidates. A comparison will be done with a sample of other candidates as follows:- #1 - Marina John, #2 - Karla Russell, #4 - Tammy Kinden, #5 - Joanne Ballard, #8 - Dean Troake, #10 - Bev Samson, #13 - Linda Cluney, #16 - Maria Blake and #19 - Carol Pye.
French: Il y a en outre des incohérences en ce qui a trait à la façon dont les candidates et candidats ont été notés par rapport à cette capacité, selon la comparaison suivante : nº 1 – Marina John, nº 2 – Karla Russell, nº 4 – Tammy Kinden, nº 5 – Joanne Ballard, nº 8 – Dean Troake, nº 10 – Bev Samson, nº 13 – Linda Cluney, nº 16 – Maria Blake et nº 19 – Carol Pye.
English: Thank you, Mr Thomas Mann.
French: Je vous remercie, Monsieur Thomas Mann.
English: FATF Special Recommendation VI "Each country should take measures to ensure that persons or legal entities, including agents, that provide a service for the transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network, should be licensed or registered and subject to all the FATF Recommendations that apply to banks and non-bank financial institutions.
French: Recommandation spéciale VI du GAFI Chaque pays devrait prendre des mesures afin de s'assurer que les personnes physiques ou morales, y compris les agents, qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs, y compris la transmission à travers un système ou réseau informel visant le transfert de fonds ou de valeurs, obtiennent une autorisation d'exercer ou s'inscrivent sur un registre, et qu'elles soient assujetties à toutes les Recommandations du GAFI qui s'appliquent aux banques et aux institutions financières non bancaires.
English: Electricity purchased will come from new or expanded generation capacity that has low environmental impact, as certified by a third party.
French: L'électricité achetée proviendra d'installations que l'on vient de construire ou d'installations dont on a augmenté la capacité de production et dont le caractère écologique est attesté par une tierce partie.
English: Infrastructure development 17
French: Développement de l'infrastructure 17 1.
English: "The woman I worked for was kind to me because she gave me a job contract.
French: • Au sujet de l'exploitation : « Ma patronne a été gentille avec moi parce qu'elle m'a donné un contrat de travail.
English: Up until now, therefore, it has been all too easy to have a child declared abandoned: lack of contact between parent and child for a period of six months was considered a sufficient ground.
French: Jusqu’à présent il était donc très - trop - facile de considérer et de déclarer un enfant comme abandonné : l’absence de contact entre parent et enfant pendant six mois était une raison suffisante.
English: The new station would operate on frequency 1630 kHz (class C) with a transmitter power of 1,000 watts, day and night.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1630 kHz (classe C) avec une puissance d’émission de 1 000 watts, diurne et nocturne.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.22 Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aiming to ensure that each of the proposals incorporates the adjustment resulting from revision of the financial perspective to take account of enlargement.
French: Bull. 10-2003, point 1.4.22 Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 février. Favorables, moyennant des amendements visant à faire figurer, dans chacune des propositions de décision, l'ajustement résultant de la révision des perspectives financières, pour tenir compte de l'élargissement.
English: Legislative Renewal (HPB Transition) Health Protection Branch HPB Building #7, Tunney’s Pasture Address Locator 0700A Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 954-0716 (fax) (613) 954-4364 (telephone) 1-888-288-2098 (toll free) Our e-mail address is:
French: Renouveau de la législation (Transition de la DGPS) Direction générale de la protection de la santé Édifice de la protection de la santé 0700A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 954-0716 (télécopieur) (613) 954-4364 (téléphone) 1-888-288-2098 (sans frais) Notre adresse électronique est la suivante :
English: Complex metal compounds C09B 45/00
French: Composés métalliques complexes C09B 45/00
English: These sessions are informally called parliamentary "windows" or "niches".
French: Ces séances sont appelées familièrement « fenêtres » ou « niches » parlementaires.
English: New and notable packages this week.
French: Voici les nouveaux paquets et les paquets dignes d'intérêts de cette semaine.
English: Three enzymatic systems were analysed in Spartina alterniflora Loisel., S. maritima (Curt.)
French: Enzymatic analysis of the species and of the presumed parents Résumé :
English: To achieve these aims, the programme must ensure that there is a real change in energy behaviour in the EU on the part of individuals as well as industry and enterprise.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme doit faire en sorte qu'il y ait un changement réel du comportement énergétique dans l'UE tant de la part des particuliers que de la part de l'industrie et des entreprises.
English: WD also administers the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in Saskatchewan and Manitoba on behalf of Infrastructure Canada.
French: DEO gère également le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) en Saskatchewan et au Manitoba au nom d'Infrastructure Canada.
English: That is the reason it has arrived now.
French: C'est la raison pour laquelle nous en sommes arrivés là.
English: • 1988-R-1114 — Abandonment of the Kaslo Subdivision - CP
French: • 1988-R-1114 — Abandon de la subdivision Kaslo - CP
English: FOREWORD Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1, applicable since 3 December 2001, stipulates that each institution must publish an annual report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the public register.
French: AVANT-PROPOS Le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1, applicable depuis le 3 décembre 2001, stipule à l’article 17, paragraphe 1, que chaque institution publie un rapport annuel portant sur l’année précédente. Dans ce rapport, les institutions font état du nombre de cas où elles ont refusé de communiquer des documents à la suite d’une demande et exposent les motifs de ces refus.
English: 8) The CA2000 PX•PRO™ loses warranty in case of wrong utilisation, extended sun exposition, for all damages due to extreme temperatures, breakdown, etc… Warranty is also cancelled if the device has been opened, or if the control stickers at the rear side of the unit have been taked off or ripped off.
French: 8) Le CA2000 PX•PRO™ perd sa garantie en cas de mauvaises utilisations, une exposition prolongée au soleil, pour tous dommages provoqués par des températures extrêmes, casses, etc… La garantie devient également caduque si l’appareil a été ouvert, ou si les étiquettes de contrôle placées au dos de l’appareil ont été décollées ou détériorées.
English: Fernie G, & Maki B. Laboratory studies of handrails and grab bars.
French: Edwards N, Roberge G, Meiklejohn D. Environmental Hazards for Seniors:
English: Gender Equality and Vulnerable Populations :
French: Égalité des sexes et groupes vulnérables :
English: Born in Geneva in 1955 and raised in a musical family, Alain Rieder first studied the cello from the age of six and up to the age of twenty (eleven years in all, with a break in the middle).
French: Né à Genève en 1955 dans une famille de musiciens amateurs, Alain Rieder étudie le violoncelle de six à vingt ans, onze ans en tout avec une pause au milieu.