ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of DOS presented conference room paper EC/60/SC/CRP.13, drawing particular attention to the dramatic increase in the number of security incidents against humanitarian workers, up by more than 350 per cent in the past three years.
French: y compris la sécurité des réfugiés  Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente le document de séance EC/60/SC/CRP.13, attirant particulièrement l'attention sur l'augmentation du nombre de problèmes de sécurité touchant les travailleurs humanitaires, augmentation de plus de 350 pour cent au cours des trois dernières années.
English: As a means of increasing its productive capacity and thus improving its chances of participation in the world economy, Malawi was requesting UNIDO to implement an integrated industrial development programme, of which agro-processing would be a major component.
French: Comme moyen d'accroître sa capacité productive et d'améliorer ses chances de participer à l'économie mondiale, le Malawi demande à l'ONUDI de mettre en œuvre des programmes intégrés de développement industriel, dont le secteur agroalimentaire serait l'une des principales composantes.
English: This method therefore has no bias since the measured amount of leachable lead is defined only in terms of this method.
French: Il est donc impossible de préciser l’erreur de cette méthode puisque la quantité de plomb lessivable mesurée n’est définie qu’en fonction de la présente méthode.
English: In order to set lower tax rates for new construction, the Ministry of Finance plans to create new property classes. These new construction property classes would reflect existing definitions for commercial and industrial property classes, including most optional property classes, but would only apply to new construction.
French: Afin d'établir des taux d'imposition plus bas dans le cas des nouvelles constructions, le ministère des Finances prévoit créer de nouvelles catégories de biens qui tiendraient compte des définitions actuelles des catégories de biens commerciaux et industriels, et notamment de la plupart des catégories optionnelles.
English: Summary This study sets out to examine forced marriages in 28 member states of the Council of Europe, and more specifically to consider the legislation potentially applicable to such unions, as well as exploring policy initiatives to combat the phenomenon.
French: Résumé de l’étude L’objet de cette étude est d’analyser les « mariages forcés » dans chacun des États membres du Conseil de l’Europe, plus particulièrement d’étudier les législations susceptibles de s’appliquer à ces unions et de rechercher les actions politiques mises en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: The participants included journalists and representatives of media NGOs, as well as of- ﬁcials, experts and foreign guests.
French: Parmi les participants figuraient notamment des journalistes et des représentants d’ONG s’occupant des médias, ainsi que des hauts fonctionnaires, des experts et des invités étrangers.
English: A pandemic can occur when a new influenza virus emerges against which people have little or no immunity.
French: Une pandémie se produit lorsqu'il apparaît un nouveau virus d'influenza contre lequel la population n'est pas immunisée, ou insuffisamment immunisée.
English: The annual value of the pension point is determined by the State.Pension= Pmai × VpWhere,Pmai: annual invalidity average scorePmai = (Ntp + Pp)/StgcNtp: total number of achieved pointsPp: score corresponding to the potential qualifying period Pp = Ppginv × SpPpginv: potential score of the insured persons framed in an invalidity degree. The figures below are applied for each year of potential qualifying period 1st degree: 0.75% 2nd degree: 0.6%3rd degree: 0.4%Sp: potential qualifying periodSp = Stgc-Srinv(or Sp = Stcg – Nqpwhere the claimant has not acquired the necessary qualifying period)Srinv: qualifying period achieved at the determination of the degree of invalidity.Nqp = necessary qualifying periodStgc: completed qualifying period Vp: the value of the invalidity pension point.
French: La valeur annuelle du point de pension est fixée par le gouvernement.Pension = Pmai x VpoùPmai = moyenne annuelle des points invaliditéPmai = ( Ntp + Pp)/ StgcNtp = nombre total de points obtenusPp = nombre de points correspondant à la durée de cotisation préalable potentiellePp = Ppginv × SpPpginv = nombre de points potentiel de l’assuré en fonction de la catégorie d’invalidité Les taux ci-dessous sont appliqués à chaque année de la durée de cotisation potentielle1re catégorie :0,75%2e catégorie : 0,6%3e catégorie :0,4%Sp = durée de cotisation préalable potentielle.Sp = Stgc-Srinv(ou Sp = Stgc-Nqplorsque l’assuré ne réunit pas les annuités nécessaires.)Srinv = durée de cotisation effective au moment du classement en invalidité.Nqp = durée d’affiliation requiseStgc = durée de cotisation effective.Vp = valeur du point de la pension d’invalidité.
English: Many SADC countries were currently taking the necessary steps to sign or ratify the two Protocols.
French: Beaucoup de pays de la SADC prennent actuellement les dispositions nécessaires pour signer ou ratifier ces deux protocoles.
English: • pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
French: • aillent de l'avant dans l'assainissement budgétaire en vue d'atteindre leurs objectifs à moyen terme, conformément au pacte de stabilité et de croissance, et de parvenir ainsi à un ajustement structurel annuel d'au moins 0,5 % du PIB, considéré comme valeur de référence;
English: He would now propose the toast of the evening -- "Our Guests, the delegates from the Maritime Provinces" and he spoke the wish of the merchants of Quebec, when he said he trusted the delegates would receive this small compliment to themselves in the same open, cordial, unreserved spirit in which it had been tendered.
French: He would now propose the toast of the evening -- « Our Guests, the delegates from the Maritime Provinces » and he spoke the wish of the merchants of Quebec, when he said he trusted the delegates would receive this small compliment to themselves in the same open, cordial, unreserved spirit in which it had been tendered.
English: "There is serious water pollution in all five rivers in the Kathmandu Valley and air pollution from gas vehicles and industrial sources.
French: « Les cinq rivières de la vallée de Katmandou sont toutes très polluées et la pollution de l'air par les gaz d'échappement des voitures et les industries est inquiétante.
English: Date and venue Mar 31, 2005 (Temuco, Chile)
French: Date et lieu 31 mars 2005 (Temuco, Chili)
English: Moreover, parental cash benefits were prolonged by 30 days up to a total of 480 days divided equally between the parents (however, within certain limits benefit days may be transferred from one parent to the other); the right to maintenance allowance was extended to children between the age of 18 and 21 where they attend upper secondary school after the age of 18, also as from January 2002; the basic child allowance was raised to 950 SEK (106 €) per month with an additional 254 SEK (28 €) for the third child, an additional 760 SEK for the fourth child and an additional 950 SEK (85 €) for the fifth child and onwards; new rules governing proof of employment injury came into force on 1 July 2002 providing for a single integrated examination with a single standard proof; in 2002, the pensioners’ housing allowance was raised from 90 to 91% of housing cost up to a maximum of 4 500 SEK (500 €) per month.
French: La durée de service des allocations parentales a en outre été prolongée de 30 jours pour atteindre au total 480 jours, répartis de manière égale entre le père et la mère (le transfert entre parents de journées ouvrant droit au versement d'allocations est néanmoins possible, dans certaines limites); toujours depuis janvier 2002, le droit aux allocations d’entretien a été étendu aux enfants âgés de 18 à 21 ans fréquentant un établissement d’enseignement secondaire du cycle supérieur après l’âge de 18 ans ; le montant de l’allocation de base pour enfants a été porté à 950 SEK (106 €) par mois, somme majorée de 254 SEK (28 €) pour le troisième enfant, de 760 SEK (85 €) pour le quatrième enfant, et de 950 SEK (106 €) à compter du cinquième enfant ; de nouvelles règles en matière d’établissement d'un accident du travail ont pris effet au 1er juillet 2002; elles prévoient un seul examen global avec un seul et unique degré de preuve ; en 2002, l’allocation logement des retraités a été relevée de 90 à 91 % des frais de logement, à concurrence de 4 500 SEK (500 €) par mois.
English: Providing a resource allowance of 25 per cent against a 28-per-cent tax rate effectively results in a tax rate of 21 per cent on such income.
French: Les impôts miniers et les redevances ne sont en général pas applicables à la valeur ajoutée découlant du traitement.
English: The two of us have been budget coordinators for our respective political groups.
French: Nous avons toutes deux été les coordinatrices budgétaires de nos groupes politiques respectifs.
English: Such an interpretation involves consequences as regards the group of bodies empowered to act, as the two provisions do not have the same field of application in that respect.
French: Or, une telle interprétation comporte des conséquences quant au cercle des entités habilitées à agir, les deux dispositions n'ayant pas le même champ d'application à cet égard.
English: The Organization of African Unity (now the African Union) has developed an African Model Law for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources, which aims to achieve a balance between the protection of breeders and the preservation of local farmers' rights in the interest of the sustainable use of biodiversity.
French: L'Organisation de l'unité africaine (aujourd'hui l'Union africaine) a développé une loi type sur la biosécurité en Afrique pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques, dont l'objectif est d'arriver à un équilibre entre la protection des obtenteurs et la préservation des droits des agriculteurs locaux, dans l'intérêt d'une utilisation durable de la diversité biologique.
English: In Asia-Pacific, the creation of a joint venture to market the medium-weight military Korean Utility Helicopter internationally was decided, joint development of the medium-weight civil EC175 started in China and an NH90 Final Assembly Line opened in Australia.
French: En Asie-Pacifique, une co-entreprise pour commercialiser à l’international l’hélicoptère militaire développé avec la Corée a été décidée et en Chine, le développement du projet commun d’hélicoptère civil EC175 a débuté. L’assemblage final du NH90 a commencé en Australie.
English: Initiatives feeding capacity building and the active pursuit of investigations pertaining to national security are key to our response.
French: Les initiatives qui favorisent le développement de la capacité et la poursuite active d'enquêtes touchant la sécurité nationale sont essentielles à notre intervention.
English: Professionals provide technical expertise for a range of integrated technology systems in assessments, equipment recommendations, system design, development and construction, device training and follow-up.
French: Les professionnels apportent une compétence technique pour un éventail de systèmes technologiques intégrés en évaluation, recommandations d'équipement, conception, élaboration et construction de systèmes, formation à des appareils et suivis.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: Les progrès sur les mesures de rendement doivent être mesurés par les indicateurs énoncés à l’article 28 du présent Accord de mise en œuvre.
English: You make a customer service call, and later explained how customer service ah?
French: Vous faites un appel du service client, et plus tard a expliqué comment ah service à la clientèle?
English: Developments with regard to the planning or realization of major transport infrastructure projects (road, rail, inland waterway, pipeline, domestic or international) as well as improvements to existing infrastructure
French: III.  INFRASTRUCTURE  Faits nouveaux concernant la planification ou la réalisation de grands projets d'infrastructure (route, rail, voies navigables et conduites d'importance nationale ou internationale), ainsi que les améliorations à apporter aux infrastructures existantes
English: 6.0 Provide feedback Often, health facilities or districts reliably report surveillance data to the next level as required.
French: Ces agents de santé auront alors une bonne vue d’ensemble de la situation sanitaire à leur propre niveau mais ils ne connaîtront ou ne comprendront pas la situation à l’échelon national ou du district.
English: One of the world's safest hose testing machine that can double as a pressure washer.It fills hose from a 2 ½" (64mm) NST supply line then pressurizes through a ¼” (6,4 mm) opening in compliance with NFPA 1962.
French: Un des appareils d'essai pour tuyaux les plus sécuritaires au monde qui peut aussi servir de nettoyeur haute pression. L’appareil d'essai pour tuyaux Delta Hydro de Niedner fournit une pression de 500 lb/po2 (3 447 kPa) et est conçu pour une utilisation avec l'eau chaude ou l’eau froide.
English: On November 29, 1996, the complainant filed with the Tribunal its comments on the GIR and, on December 2, 1996, filed its comments on ISM’s submission to the Tribunal.
French: Le 29 novembre 1996, le plaignant a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF et, le 2 décembre 1996, ses observations sur l’exposé déposé par ISM.
English: In past studies examining the impact of climate change on agriculture, assumptions have often been made about the ability of farmers to adapt.
French: Dans les études passées d'examen des impacts du changement climatique sur l'agriculture, on a émis des hypothèses au sujet de l'aptitude des agriculteurs à s'adapter.
English: The requirements for the approval of such establishments shall be laid down by decree.
French: Un décret détermine les conditions nécessaires à l'agrément de ces établissements.
English: In accordance with the schedule of meetings of the joint group of experts, two meetings were held in Vienna, from 18 to 20 June and from 23 to 25 October 2007.
French: Conformément au calendrier des réunions du groupe mixte d'experts, deux réunions se sont tenues du 18 au 20 juin et du 23 au 25 octobre 2007.
English: Managing Scarce Skills, Conference Board of Canada, March 2000.
French: Managing Scarce Skills, Conference Board du Canada, mars 2000.
English: Some stakeholders recommended, for price review purposes, a more thorough use of all the existing factors outlined in the Patent Act (e.g., including cost of making and manufacturing a drug).
French: Certains intervenants proposent de tenir davantage compte de tous les facteurs prévus dans la Loi sur les brevets (comme les coûts de mise au point et de fabrication d'un médicament) lors de l'examen des prix.
English: You see a decline in DDT-related chemicals in both the Human Milk Study and the Total Diet Study - they complement each other.
French: On observe une diminution de la concentration de produits chimiques liés au DDT autant à travers les résultats de l'Étude sur le lait maternel qu'à travers ceux de l'Étude sur l'alimentation totale; les deux se complètent.
English: The recoveries of both mass and radioactivity from standard [1-14C]glycolic acid solutions averaged 98%, and recovery of radioactivity added to plant samples as [1-14C]glycolic acid was over 90% after the complete procedure.
French: Les récupérations de masse et de radioactivité obtenues de solutions standard d'acide [1-14C]glycolique sont en moyenne de 98% et la récupération de la radioactivité ajoutée à des échantillons végétaux, sous forme d'acide [1-14C]glycolique, dépasse 90% une fois le processus complètement terminé.
English: Short-stay prisons are used to house:
French: Les Maisons d'arrêt reçoivent:
English: We had to deal with this just weeks before the budget to ensure we had a credible plan to hit our up-coming target.
French: Nous avons dû faire face à cette situation quelques semaines seulement avant la présentation du budget de manière à pouvoir présenter un plan crédible en vue d'atteindre notre prochaine cible.
English: Cybertip.ca congratulates the Toronto Police Service on rescuing three children from an abusive environment and arresting and charging the adult male offender.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Toronto pour avoir porté secours à trois enfants en situation de maltraitance et procédé à l’arrestation d’un homme adulte.
English: The trial offers time unlimited real-time protection (free spyware blocking), but does not remove threats detected during on-demand scans, updates may also differ to those supplied to registered users.
French: La version d'évaluation offre une protection en temps réel illimitée (blocage gratuit des logiciels espions), mais ne supprime pas les infections détectées lors d'un scan à la demande. En outre, les mises à jour proposées ne sont pas nécessairement identiques à celles fournies aux utilisateurs enregistrés.
English: We identify first the primary decision factors that determine how these corporations make their investments and then discuss the role of EA regimes in the corporations' decisions to invest in the 9 selected countries.
French: Nous précisons d'abord les principaux facteurs qui orientent les décisions d'investissement de ces multinationales et nous abordons ensuite le rôle des régimes d'ÉE dans les décisions d'investir dans neuf pays choisis pour l'étude.
English: Serimer Holdings sas – the holding company of Serimer sas (of Mitry-Mory, France), the leading provider of automatic welding services for offshore and onshore pipelines.
French: Serimer Holdings sas – société de holding de Serimer sas. (de Mitry-Mory, France), prestataire leader de services de soudure automatique pour les pipelines offshore et onshore.
English: Attrition rates for BI employees in participating directorates.
French: Le taux d'attrition des employés du groupe BI dans les directions participantes.
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Fait appel à tous les gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) Act was passed by Parliament on 12 May 2005 and promulgated on 10 June, following the defeat of a parliamentary motion for reconsideration.
French: La loi sur la Commission Vérité et Réconciliation (CVR) a été votée par le Parlement le 12 mai 2005 et promulguée le 10 juin à la suite du rejet d'une motion de révision déposée au Parlement.
English: Scholastic Aptitude Tests (SAT) - of the College Board.
French: Tests d’aptitude scolaire (TAS) (Scholastic Aptitude Tests (SAT)) - du "College Board".
English: In 2000, to address this challenge, the Archives embarked on a two-phase accommodation strategy.
French: En réponse à ce défi, les Archives ont adopté une stratégie d’aménagement en deux phases.
English: Personal Information - Use of THRC's Web Site Please read the following statements, terms and conditions with regard to the collection, use and disclosure of personal information when using THRC's website.
French: Renseignements personnels - Utilisation du site Web du CRHIT Veuillez lire les politiques et modalités suivantes applicables à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par l'intermédiaire du site Web du CRHIT.
English: Queen's University Award: $9.158 million over 4 years Start-up Date:
French: Université Queen's Subvention : 9 158 000$ en 4 ans Date de création :
English: • Sharing information from their project with other groups (22%);
French: • communiquer à d’autres groupes de l’information recueillie (22 %);
English: There is evidence that outputs are being delivered.
French: Il est manifeste que les résultats sont obtenus.
English:  Figure 13-9 Tornado Figure 13-10 shows the internal and external currents of a thunderstorm cell which includes a tornado.
French:  Figure 13-9 Tornade La figure 13-10 montre les courants internes et externes d'une cellule orageuse comportant une tornade.
English: Small supplier You are a small supplier if the total taxable revenues of your corporation are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur si le total des revenus taxables de votre société ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: At the same meeting, Committee members also discussed the observations and recommendations contained in the report.
French: Au cours de la même réunion, les membres du Comité ont également examiné les observations et recommandations figurant dans le rapport.
English: Recipient Institution(s) Cameroun.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Cameroun.
English: – il procède à l’élaboration, au nom du Gouvernement portugais, d’un vaste ensemble d’informations (rapports, études, réponses à des questionnaires, etc…) destinés à des organismes internationaux, notamment les différents organes de contrôle des Nations Unies ;
French: droit comparé, de droit étranger, de droit international et de droit communautaire ; – il assure la diffusion du système juridique portugais à l'étranger, par l’élaboration de rapports périodiques destinés à des organismes internationaux ;
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Operational services 27C.1 The improvements achieved with the introduction of an enhanced system, Galaxy, for the recruitment, placement and promotion of staff were noted by Member States.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: "There is absolutely nothing stopping us here in Canada from doing what they do in Silicon Valley," says Dr. Rose.
French: « Il n’y a absolument rien qui nous empêche, nous les Canadiens, de faire ce que font les gens de Silicon Valley », déclare-t-il.
English: Smoking by teens aged 15-19 appears to have reached a plateau at around 28%, consistent with results reported from other surveys since 1994.
French: L'usage du tabac chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans semble s'être stabilisé à environ 28 %, ce qui est compatible avec les résultats des autres enquêtes depuis 1994.
English: • funding from Management Reserve - Litigation Management. Actual spending is $22.2 million lower than total authorities mainly due to:
French: Santé Canada élabore des politiques et établit et maintient des liens avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires et intervenants afin de soutenir la réforme du système de soins de santé.
English: mb_strcut() performs equivalent operation as mb_substr() with different method.
French: mb_strcut() effectue une opération équivalente à mb_substr() avec des méthodes différentes.
English: With this in mind, I have tabled, along with my colleague Rareş Niculescu, a resolution on creating a European agency for Roma.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que j'ai déposé, en collaboration avec mon collègue Rareş Niculescu, une résolution en faveur de la création d'une agence européenne pour les Roms.