ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its submissions regarding its rail network, VIA maintained that it has a good service record in that it runs a "train system virtually without incident for Canadians with disabilities".
French: Dans ses observations concernant son réseau ferroviaire, VIA a soutenu qu'elle a de bons antécédents de service dans la mesure où elle exploite un « réseau ferroviaire presque sans incident pour les Canadiens ayant une déficience ».
English: These cases are under discussion under the auspices of the transatlantic business dialogue, in which I am also participating.
French: Ces cas particuliers font l' objet de discussions sous les auspices du dialogue commercial transatlantique, auquel je participe également.
English: To keep pace with developing technology and electronic commerce while being mindful of security interests, the Wassenaar Arrangement Participating States reached a consensus decision on export control revisions for cryptographic goods and technologies at a meeting in Vienna on 03 December 1998.
French: Pour aller de pair avec la technologie et le commerce électronique en plein essor tout en servant les intérêts de la sécurité, les États parties à l'Entente de Wassenaar ont décidé par consensus, à la réunion de Vienne le 3 décembre 1998, des modifications à apporter aux contrôles à l'exportation des produits et des technologies de cryptographie.
English: Mr. Liu Yi (China) had attended his first meeting of the Executive Committee in 1994 and 35 meetings thereafter.
French: M. Liu Yi (Chine) avait participé à sa première réunion du Comité exécutif en 1994 et à 35 réunions par la suite.
English: • including restrictions on the use and disclosure of information (for instance, to address concerns about privacy and security) in the design of information systems to prevent expensive retro-fits;
French: • l'inclusion des restrictions sur l'utilisation et la diffusion des renseignements dans les plans de conception des systèmes d'information. Il faudrait tenir compte, par exemple, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, ce qui éviterait des travaux d'adaptation onéreux par la suite;
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20250 alors que la version traduite est basée sur la 16323.
English: Burundi had developed many strategies, including a Poverty Reduction Strategy Paper, a common action plan, an emergency plan and an action plan which had been submitted directly to the Peacebuilding Fund for immediate peace consolidation activities.
French: Le Burundi a élaboré de nombreuses stratégies, notamment un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, un plan d'action commun, un plan d'urgence et un plan d'action qui ont été soumis directement au Fonds en vue d'activités permettant une consolidation immédiate de la paix.
English: In accordance with paragraph 3 (c) of the JI guidelines.
French: Conformément au paragraphe 3 c) des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: can new social demands be detected?
French: Royaume-Uni du mal à épargner pour leur retraite.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/60/891 on the prevention of armed conflicts.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Another smaller consumer association exists in Osijek.
French: Il y a une autre association de consommateurs plus petite à Osijek.
English: Recalling Article 1, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which recognizes that a primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui reconnaît qu'un des principaux buts de l'Organisation est de maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: The legislative dimension of the reform This consists of three regulations which were adopted by the Council in December 2002 and entered into force on 1 January 2003 : ▪. Framework Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (repeals Regulations 3760/92 and 101/76); ▪.
French: Le dispositif législatif de la réforme Il consiste en trois règlements adoptés par le Conseil en décembre 2002 et entrés en vigueur le 1er janvier 2003: ▪ le règlement cadre 2371/2202 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques (il abroge les règlements 3760/92 et 101/76); ▪ le règlement 2369/2002 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (il modifie le règlement 2792/1999); ▪ le règlement 2370/2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche.
English: Hot days, swimming, cooking treats on the fire, and summer camp with your friends!
French: Les journées chaudes, la baignade, la cuisson de plein de bonnes choses sur le feu et les camps d’été avec vos amis!
English: • While declining over the last seven years in response to federal surpluses and debt reductions, the federal government continues to face higher debt-servicing charges than the provincial-territorial sector as a result of its larger debt burden.
French: • Les frais de service de la dette ont diminué au cours des sept dernières années grâce aux excédents enregistrés par le gouvernement fédéral et à la réduction de la dette. Cependant, ces frais sont beaucoup plus élevés que ceux des provinces et des territoires en raison de l’endettement plus lourd du gouvernement fédéral.
English: As a growing business, Service On Site received the help of the Canadian Small Business Financing Program (CSBF), an initiative that helps Canadian small business secure financing from financial institutions, allowing them to grow and expand at just the right time.
French: Cette entreprise en pleine croissance a reçu l'aide du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), initiative qui aide les petites entreprises canadiennes à obtenir un financement auprès des institutions financières, leur permettant ainsi de croître et de prendre de l'expansion au bon moment.
English: If he can do these three things, Japan can then rely on its human capital and high level of adaptability to move out of trouble.
French: S'il peut atteindre ces trois objectifs, le Japon pourra compter sur son capital humain et sa capacité d'adaptation pour sortir de la crise.
English: Special software (Analysts' Notebook) has been introduced for these purposes.
French: Un logiciel spécialisé (Analysts' Notebook) a été retenu à cette fin.
English: It is also leading us to give greater consideration to the question of how we can better engage and work with the local communities whose ownership is essential to successful peacebuilding.
French: Cela nous conduit également à nous demander avec plus d'acuité comment collaborer plus efficacement avec les collectivités locales, sachant qu'il est essentiel qu'elles se sentent les maîtres d'oeuvre des projets entrepris, car c'est une condition préalable à la consolidation de la paix.
English: 13 December 2002 FIRST EVER TOURISM PARTNERSHIP TO ENHANCE AND PROMOTE SIGNATURE ATTRACTIONS OF ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 13 décembre 2002 UN TOUT PREMIER PARTENARIAT VISANT À PROMOUVOIR LES ATTRACTIONS TOURISTIQUES DE MARQUE DU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouveau-Brunswick
English: Enlargement of the EU with a number of Central and Eastern European countries will strengthen resistance to Franco-German initiatives in this direction.
French: L'élargissement de l'Union Européenne vers un certain nombre de pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale renforcera la résistance vis-à-vis des initiatives franco-allemandes dans ce sens.
English: Naturally, over the past 10 years, we have also seen the emergence of new challenges and issues that were not originally addressed.
French: Il va de soi qu'après 10 ans, nous avons vu apparaître des difficultés et des problèmes nouveaux qui à l'origine n'avaient pas été résolus.
English: Operations with an explicit peacemaking mandate, like those during the Korean (1950-1953) and Gulf (1991) wars are an exception to that rule.
French: La meilleure illustration de ce cas de figure est celle de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), en réalité une force de l’OTAN, sous mandat des Nations unies (Résolutions 1386, 1444 et 1510) mais qui échappe complètement à la chaîne de commandement et de contrôle onusienne43.
English: Launch of the Urban Millennium Partnership
French: Lancement du Partenariat urbain pour le Millénaire
English: Research results of participating scholars will be posted on the web site of the Department's programme on the family (http://www.un.org/esa/socdev/family/index.html), thereby making them accessible to the public, other scholars and policy makers.
French: Les résultats des recherches menées par les universitaires membres du réseau seront affichés sur le site Web du Programme sur la famille du Département (<http://www.un.org/esa/socdev/family/index.html>), ce qui permettra au public, aux autres universitaires et aux décideurs d'en prendre connaissance.
English: • an exempt corporation such as a registered charity.
French: • une société exonérée, comme un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Accidents, near-misses, injuries, illnesses, and fatalities are aspects of occupational health and safety that should be dealt with by means of quantitative indicators.
French: Les accidents, les accidents évités de peu, les blessures, les maladies et les décès sont des aspects de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail qui devraient faire l'objet d'indicateurs quantitatifs.
English: I would like once again to congratulate the two rapporteurs, and of course congratulate and thank Mr Söderman for the magnificent work which he is carrying out with independence and rigour.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais encore féliciter les deux rapporteurs et, bien entendu, M. Söderman de l'excellent travail qu'il réalise avec rigueur et indépendance.
English: "Antimissile defence: the implications for European industry".
French: « La défense antimissile : les implications pour l’industrie européenne ».
English: Brazil, Denmark, France, Norway, Poland, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom reported no influenza activity.
French: Le Brézil, le Danemark, la France, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni ne signalent aucune activité grippale.
English: Those and other joint measures by the CIS States in combating international terrorism, were without a doubt, having a serious impact in counteracting its spread.
French: Ces mesures et d'autres initiatives prises en commun par les États de la CEI pour lutter contre le terrorisme international avaient sans doute largement contribué à freiner sa propagation.
English: Governor Dodge Discusses How Canada Is Adjusting to Global Economic Forces OTTAWA—Bank of Canada Governor David Dodge said today that Canada's economy is adjusting to powerful forces at work in the global economy, including the emergence of China and India as economic powerhouses, large and growing current account imbalances in the United States and Asia, rising commodity prices, and movements in exchange rates, including Canada's dollar.
French: Le gouverneur Dodge traite de l'ajustement du Canada aux forces économiques mondiales OTTAWA — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que l'économie canadienne s'adapte aux puissantes forces qui sont à l'oeuvre à l'échelle du globe, notamment la montée en puissance de la Chine et de l'Inde, les déséquilibres imposants et croissants des comptes courants aux États Unis et en Asie, la hausse des cours des produits de base ainsi que les mouvements des taux de change, dont celui du dollar canadien.
English: Phytronix Technologies warrants that the product will be free from defects in materials and workmanship under normal use for one (1) year from the date you receive it.
French: Phytronix Technologies inc. garantit l'absence de vice de fabrication de ses instruments dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien.
English: These have often been modelled on those which preceded them, though not uncritically.
French: Celles-ci ont souvent été inspirées de celles qui les avaient précédées, mais non sans examen critique.
English: Principal issues arising during the visit of the Security Council mission
French: Principaux problèmes évoqués durant la visite de la mission du Conseil de sécurité
English: Focus on improving the competitiveness and sustainability of Prince Edward Island 's agriculture and agri-food industry.
French: Vise à améliorer la compétitivité et la viabilité de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • what drug related problems should pharmacists know
French: Du point de vue de la pharmacie
English: The HIV-2 seropositivity rate is 2%, while the HIV-1 rate is 4%.
French: Les taux de séropositifs du VIH2 sont de 2 % et ceux du VIH1 sont de 4 %.
English: II. Proposed amendments to the draft recommendation and the draft resolution included in Doc 9963 tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights To the draft recommendation:
French: II. Amendements proposés au projet de recommandation et au projet de résolution inclus dans le Doc 9963 déposé par la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme Au projet de recommandation :
English: Very good buffet breakfast, good enough room.
French: La place de l'hôtel est superbe, à côté d'un joli parc... Les chambres sont propres et l'accès gratuit au wifi est un plus.
English: • Guided visualizations that allow participants to personally explore the themes to be discussed in the literature
French: • Exercices de visualisation mentale assistée permettant aux participants d'explorer individuellement des thèmes abordés dans les extraits d'oeuvres littéraires
English: The active engagement of parents, teachers, and community leaders is required in order to support the empowerment of girls.  Social mobilization, awareness-raising and advocacy, as well as alliances with power-holders at different levels, in both formal and informal settings, are required to increase awareness and knowledge about girls' rights and change negative attitudes and practices that discriminate against them and perpetuate stereotypical behaviour and expectations.
French: La mobilisation sociale, les prises de conscience et les activités de plaidoyer ainsi que les alliances avec les détenteurs du pouvoir à différents niveaux (dans des contextes aussi bien officiels qu'officieux) sont tous essentiels pour faire connaître les droits des filles et modifier les attitudes négatives et les pratiques qui favorisent la discrimination à leur endroit et perpétuent les attentes et les comportements stéréotypés.
English: On the seventeenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au dix-septième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: A positive statement of assurance is, as has already been said, an important and very ambitious goal, which cannot be achieved overnight.
French: L’obtention d’une déclaration d’assurance positive est, ainsi qu’il a déjà été dit, un objectif important et très ambitieux, qui ne pourra pas être atteint du jour au lendemain.
English: The Balance of Payments questionnaires should be completed from the point of view of the Canadian business entities.
French: Les questionnaires de la balance des paiements doivent être remplis selon le point de vue des sociétés canadiennes.
English: An atrium was also set up, as part of the subcontract.
French: Un atrium a également été aménagé dans le cadre du contrat.
English: We know that, for some items and for some people, it will mean price increases and that is why we will help Ontario families with the transition to a single sales tax.
French: Nous savons que cette mesure fera augmenter le prix de quelques produits et services et que pour certaines personnes, elle aura un coût. C'est pourquoi nous aiderons les familles ontariennes à faire la transition vers la taxe de vente unique.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Wendy McMurray, Service Delivery Manager, Income Benefits, Kamloops, British Columbia; Lorri Cagnetta, Team Leader, Corporate Services; Colleen Haines, Programs Operation Consultant, HRCC Kamloops; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était formé de la présidente Wendy McMurray, gestionnaire de prestation des services, Prestations de revenu, Kamloops (Colombie-Britannique); de Lorri Cagnetta, chef d'équipe, Services ministériels; de Colleen Haines, consultante, Opérations des programmes, CHRC de Kamloops, qui sont tous des employés du ministère.
English: The concerns and objections of the ACP countries must be respected, along with the priorities that they set down.
French: Il convient de respecter les préoccupations et les objections des pays ACP, de même que les priorités définies par eux.
English: She explained that countries needed to review and reassess all relevant policies and their impact, instead of simply synthesizing existing policies.
French: Elle a ajouté que les pays devaient réexaminer et réévaluer toutes les politiques pertinentes et leur impact, et non se borner à faire la synthèse des politiques existantes.
English: I have been grateful for your frank and open input and have learned much about your issues and concerns.
French: Je vous suis très reconnaissante des commentaires francs et ouverts que vous avez formulés et j'ai beaucoup appris sur vos enjeux et préoccupations.
English: This study provides a comprehensive database on main stream and cavity flow interactions in skimming flows down a stepped chute.
French: Dans cette étude, on présente une base de données expérimentales complète sur les interactions entre l'écoulement principal et les zones de recirculation, pour des écoulements extrêmement turbulents sur un coursier en marches d'escalier.
English: OHCHR received written contributions from the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Organization of American States (OAS), the Council of Europe and the League of Arab States.
French: Le Haut-Commissariat a reçu des réponses écrites du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds monétaire international (FMI), de la Commission économique et sociale de l'ONU pour l'Asie occidentale (CESAO), de l'Organisation des États américains (OEA), du Conseil de l'Europe et de la Ligue des États arabes.
English: A debtor might be unwilling to commence a dialogue with creditors or at least with all of its creditors and creditors, while concerned for their own position, may have little interest in a collective process.
French: Un débiteur peut être réticent à entamer un dialogue avec les créanciers, ou du moins avec l'ensemble de ceux-ci, et les créanciers, soucieux de leur propre situation, peuvent montrer peu d'intérêt pour un processus collectif.
English: At the national level, San Marino had implemented the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence and had sponsored a television spot about violence against women.
French: Au plan national, Saint-Marin a donné suite à la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, et a parrainé un message télévisé sur la violence à l'égard des femmes.
English: Teleconferencing could improve dissemination and exchange of information and expertise between concerned United Nations organizations, with emphasis on the role of the United Nations regional commissions, national governments, manufacturers and non-governmental organizations.
French: Par exemple, les téléconférences constituent un moyen d'améliorer la diffusion et l'échange d'informations et d'expertises entre les organismes des Nations Unies, en mettant l'accent sur le rôle des commissions régionales de l'ONU, des gouvernements, des industriels et des ONG.
English: UNCTAD should also continue to analyse the causes and effects of financial crises, including the serious crisis in East Asia, and contribute to the debate on measures for the prevention, management and resolution of such crises.
French: La CNUCED devrait aussi continuer d'analyser les causes et les effets des crises financières, notamment de la grave crise qui a frappé l'Asie de l'Est, et contribuer au débat sur les mesures de prévention, de gestion et de résolution de telles crises.
English: Flexibility was considered to be an essential characteristic.
French: La flexibilité a été considérée comme une caractéristique essentielle.
English: (l) To contact other mebers of this site with the purpose of cheating them and gaining personal benefition.
French: (i) Empêcher ou détruire (ou bien essayer à empêcher ou détruire) ce site, les services ou les réseaux relatifs au site ; ne pas observer les exigences, les procédures, la politique et les règles des réseaux du site.
English: The Panel noted that 2009 was the first year that it had reviewed essential-use requests from Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Groupe de l'évaluation a noté qu'en 2009, il avait pour la première fois procédé à l'examen des demandes d'utilisations essentielles des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: (a) Take all necessary measures to implement recommendations of the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Cairo from 27 to 29 June 2005 as well as in the Regional Follow-up Consultation held in Cairo from 25 to 28 March 2006.
French: a) De prendre toutes les mesures requises pour donner effet aux recommandations de la Consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord tenue au Caire du 27 au 29 juin 2005, ainsi que de la Consultation régionale de suivi tenue au Caire du 25 au 28 mars 2006.
English: Canada's Aging Population The health of older Canadians
French: Vieillir au Canada La santé des Canadiens âgés
English: Sore or cracked skin may also prevent your child from taking part in some sports.
French: Une peau présentant des plaies ou craquelée peut également empêcher votre enfant de s’adonner à certains sports.
English: She, too, clearly stated at the outset that she would impose an MA71, the incorrect response, and later uses the same analogy and indicated she would impose a D15, again leaving the selection board with having to determine what the candidate's answer was.
French: Elle aussi a dit clairement dès le début qu'elle imposerait un MA71, une mauvaise réponse et elle emploie ensuite la même analogie et dit qu'elle imposerait une D15. Une fois encore, le jury de sélection a la tâche de déterminer quelle était la réponse de la candidate.