ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Ontario group said it had experienced unexpected difficulty in attracting and retaining hepatitis C-positive individuals for its advisory committee. In Alberta, project workers reported that although clients had initially shown great interest in being trained as peer workers, and provided good input, they had failed to turn up at subsequent sessions.
French: Un groupe de l'Ontario a affirmé avoir rencontré des difficultés inattendues à attirer et à retenir à son comité consultatif des personne atteintes de l'hépatite C. En Alberta, des travailleurs de projet ont rapporté que, même si au départ, des clients avaient indiqué un intérêt marqué en vue d'être formés en tant que travailleurs pairs, et qu'ils avaient fourni des données valables, ils ne se sont pas présentés aux séances subséquentes.
English: Mr. de GOUTTES noted the frankness with which the United States delegation had answered the Committee's questions, including by indicating those measures which the United States Government refused to take, namely withdrawing its reservations, introducing a moratorium on the abolition of capital punishment, prohibiting racist speech that did not amount to a threat and making a declaration under article 14 of the Convention.
French: M. de GOUTTES note la franchise avec laquelle la délégation des États-Unis a répondu aux questions du Comité, y compris en indiquant les mesures que le Gouvernement américain refuse de prendre, à savoir retirer ses réserves, présenter un moratoire en faveur de l'abolition de la peine capitale, interdire les discours racistes qui ne constituent pas de menaces, ou encore faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: In January 2004, Canadian law enforcement uncovered the largest indoor grow operation to date inside a former brewery in Barrie, Ontario, seizing a total of 20,100 marijuana plants.
French: En janvier 2004, les responsables de l'application de la loi ont mis au jour la plus vaste installation de production intérieure à ce jour dans une ancienne brasserie à Barrie (en Ontario), soit une saisie de 20 100 plants de marijuana.
English: Fourthly, the international community should continue to promote sustainable development and a balanced development of the economy, population, resources and environment, with a view to achieving appropriate integration of economic return, social well-being and environmental benefits.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit continuer à promouvoir le développement durable et un développement équilibré de l'économie, de la population, des ressources et de l'environnement aux fins de parvenir à une intégration appropriée des rendements économiques, du bien-être social et des avantages environnementaux.
English: First, a decision was made that maintenance trainers would be built for a total of 12 combat systems.
French: Durant ha p~riode vis~e par hes contrats provisoires, deux importantes decisions ont ~ prises par le BP FCP au sijet de l’envergire di projet di SSC.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we all agree on the issue of micro-credit, but we should also discuss financial resources.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous sommes tous d'accord sur le problème du microcrédit mais il nous faut également parler des ressources financières.
English: 19. With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decides, pursuant to Resolution 1115 (1997), to closely monitor the situation in Bosnia and Herzegovina, as from its accession.
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil de l’Europe).» 19.En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide de suivre de près, dès son adhésion, la situation en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: Furthermore, the description of the consultant's own work seemed to be a post description, as it included duties rather than terms of reference with specified output against which the consultants would be evaluated.
French: La description du travail du consultant lui-même semblait être une description de poste du fait qu'elle énumérait des fonctions plutôt que des tâches assorties de résultats précis permettant d'évaluer le travail de l'intéressé.
English: Now an Ontario firm has made this capability even more flexible and reliable.
French: Une entreprise ontarienne a rendu cette capacité encore plus flexible et plus fiable.
English: [20 October 2000]
French: [20 octobre 2000]
English: Hearing C-397/03 P Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission Competition
French: Plaidoirie C-397/03 P Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients / Commission Concurrence
English: The system could not provide retention rates, or FTE counts, and had problems in producing student demographic information and accurate enrollment counts for this evaluation.
French: Le système n’a pas été en mesure d’établir les taux de rétention, ni le nombre des ETP, et a eu de la difficulté à fournir de l’information de nature démographique ainsi que des chiffres précis sur les inscriptions aux fins de la présente évaluation.
English: ◦ Proactive Disclosure BJE00 - Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJE00 - Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal Numéro:
English: The protective action of egg yolk was more effective in azide- and tellurite-containing selective media than in salt-containing selective media.
French: L'action protectrice du jaune d'oeuf est plus efficace dans des milieux sélectifs contenant de l'azide et du tellurite que dans les milieux sélectifs contenant du sel. [Traduit par le journal]
English: ANNEX B SCALE OF ISSUE:
French: ANNEXE B DU CHAPITRE 2 BARÈME DE DISTRIBUTION :
English: The general introduction was given by Ms. Bernadette Batakaliza.
French: La présentation générale était faite par Mme Bernadette Batakaliza.
English: Subsequently, the premium rate was reduced from $3.07 in 1994, to $2.95 in 1996.
French: Par la suite, nous avons réduit ce taux de cotisation de 3,07 dollars en 1994 à 2,95 dollars en 1996.
English: "When assignment to a division is made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2, the competent authority may require the default classification to be verified on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 16.
French: «Lorsque l'affectation à une division est faite conformément à la procédure énoncée au 2.2.1.1.7.2, l'autorité compétente peut demander que la classification par défaut soit vérifiée sur la base des résultats d'épreuve obtenus à partir de la série d'épreuves 6 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 16.».
English: BDC provides complementary financial services and is a pan-Canadian source of equity financing.
French: En plus d’effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: World Intellectual Property Organization (2004).
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (2004).
English: By letters of 12 and 19 June 1998, Stassen replied that it was unable to accede to that request.
French: Les 12 et 19 juin 1998, Stassen a répondu qu'elle ne pouvait donner une suite favorable à cette demande.
English: Aircraft charter services are available out of Goose Bay, Labrador and Kuujjuaq in Nunavik.
French: Des services d’affrètement d’avion sont offerts depuis Goose Bay, Labrador et Kuujjuaq, Nunavik.
English: In future, we could even operate on a principle of less regulation and more effort in the implementation and monitoring of action.
French: À l’avenir, nous pourrions même appliquer le principe d’une réglementation moindre et tendre vers une meilleure mise en œuvre et un suivi de l’action renforcé.
English: The submission that the contested Decision does not state sufficient grounds
French: Sur le moyen tiré du défaut de motivation de la décision attaqué
English: The work focuses on the development of recycling technologies, on the planning of disassembly and recycling processes, and on the design features that will improve the recyclability of components and encourage greater use of recycled materials.
French: Leurs travaux portent surtout sur le développement de technologies de recyclage, la planification des processus de désassemblage et de recyclage, et les particularités techniques qui amélioreront la recyclabilité des composantes et encourageront une plus grande utilisation des matériaux recyclés.
English: National Millennium Development Goals databases
French: Bases de données nationales sur les OMD
English: Collister (1994) found that during the first 10 days following fledging, mortality of juvenile shrikes in Alberta was 33% in one year and ≥ 53% in another year.
French: 100 une autre année chez les jeunes pies-grièches dans les dix premiers jours suivant l’envol. En Indiana, Burton (1990) a trouvé un taux de mortalité de 46 p.
English: This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
French: La présente communication expose les principaux enseignements de l’étude susmentionnée, fournit une base de discussion et propose des pistes d’action en matière de taux de TVA réduits.
English: Settlers in the Kootenays felt threatened by the resident Ktunaxa and petitioned the federal government to send help and protection.
French: Les colons des Kootenays se sentent trahis par Ktunaxa. Ils envoient une pétition au gouvernement afin de recevoir aide et protection.
English: The Commission will be briefed on the outcome of the Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks, to be held from 17 to 19 February 2005.
French: La Commission sera informée des résultats de la Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement qui doit se tenir du 17 au 19 février 2005.
English: Another reason, of topical interest, is something my fellow Member, Mr Vigenin, has already mentioned: after a long, long gap, tomorrow Parliament is sending a factfinding delegation to Minsk, and I am representing the Subcommittee on Human Rights, as one of the four in the party.
French: Une autre raison, d'actualité, a déjà été évoquée par mon collègue, M. Vigenin: après un très long laps de temps, le Parlement envoie une délégation d'inspection de quatre membres à Minsk où je représenterai la sous-commission "droits de l'homme".
English: The competition focused on company culture, working hours, wage policies, services for parents, education possibilities for women, career opportunities and representation of women in management positions etc.
French: La ligne de crédit totale disponible dans ce cadre s’élève à 6 millions d’euros.
English: Donor money is also used to pay some 150 000 civil servants, of which some 73 000 are security forces staff, while others work in hospitals, schools and public administration.
French: 247. L’argent des donateurs sert aussi à rémunérer près de 150 000 fonctionnaires, dont 73 000 environ appartiennent aux forces de sécurité tandis que d’autres travaillent dans les hôpitaux, les écoles et l’administration publique.
English: The recent expenditures in Iraq account for a very large part of the Western Asian regional share.  In 2003, the expenditures in Iraq accounted for 64 per cent of the expanded regional share and in 2004 they accounted for 58 per cent.
French: Les dépenses consacrées à l'Iraq représentent une part très importante des dépenses en Asie occidentale : la part gonflée de la région en 2003 a été de 64 % et, en 2004, la part a été de 58 %.
English: The average number of seed capsules per plant is 86.
French: On compte en moyenne 86 capsules fertiles par individu.
English: The Committee notes with concern that the State party formulated, upon accession, declarations and reservations relating to articles 2, 3, 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, lors de son accession, a formulé des déclarations et des réserves concernant les articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: The Health Portfolio Cost Recovery Committee (HPCRC) is comprised of managers from each program undertaking cost recovery under the authority of the Minister of Health.
French: Le Comité chargé du recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé (CRCPS) se compose des gestionnaires de chacun des programmes dotés d'une initiative de recouvrement des coûts, au sein du ministère de la Santé.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides (November 2000) This ground-breaking, community-based research seeks to bring out the voices, experiences and struggles of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux (Août 2000) Ce document fait un survol des récents processus de libéralisation des échanges commerciaux et entreprend de recenser les principaux enjeux commerciaux et leurs répercussions sur les Canadiennes.
English: • Access to more than 675 archival fonds and textual or photographic collections;
French: • L'accès à plus de 675 fonds et collections d'archives textuels et/ou photographiques;
English: Bearing in mind that, according to the Plan of Action, during the year 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade was to be undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with all other principal actors of the Decade, and that the High Commissioner was to report to the General Assembly on the results of the evaluation,
French: Gardant à l'esprit que, selon le Plan d'action, en 2000, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie, devait procéder à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, et que la Haut-Commissaire devait informer l'Assemblée générale des résultats de cette évaluation,
English:  EDC therefore must include opportunities to examine perceptions, challenge bias and stereotyping.
French: L’ECD doit donc donner les moyens d’analyser les perceptions et de combattre les préjugés et les clichés.
English: And, Mr President-in-Office of the Council, that means we are the only parliament that is taking the risk of adopting all the cruel decisions associated with Agenda 2000 before an election.
French: Et nous sommes de ce fait, Monsieur le Président du Conseil, le seul Parlement qui court le risque de voter les atrocités liées à l'Agenda 2000 avant des élections.
English: Competition results and a list of ongoing instalments will also be made available to the institution's Research Grants Officer and Business Officer.
French: Les responsables des subventions de recherche et des finances de l’établissement seront également informés des résultats du concours et des versements en cours.
English: I will not speak in my native language, Irish, this evening.
French: Ce soir, je ne parlerai pas dans ma langue natale, le gaélique.
English: Also encourages Member States to adopt legislative and other measures to discourage the demand that leads to such exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures législatives ou autres pour décourager la demande qui favorise une telle exploitation, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: The guestrooms and suites of this elegant new hotel all boast a chic and contempo décor and come equipped with fully modern commodities.
French: Cet établissement raffiné et flambant neuf peut se féliciter d’offrir des chambres et suites à la décoration contemporaine et chic, comprenant tous les conforts modernes.
English: The Home Adaptation Program provides grants to homeowners and tenants who use a wheelchair or have a wheelchair user residing in their home or a person residing in their home with a severe mobility disability who will eventually require the use of a wheelchair.
French: Le Programme d'adaptation du domicile (Home Adaptation Program) offre des subventions aux propriétaires et aux locataires qui utilisent un fauteuil roulant ou qui hébergent une personne qui utilise un fauteuil roulant, ou une personne qui a de grandes difficultés de mobilité et qui sera appelée à utiliser un fauteuil roulant à l'avenir.
English: Wrist-Watch With Magnets (158832) These wrist-watches incorporating magnets are marketed for magnetic therapy use.
French: Bracelet pour le poignet avec aimants (158832) Ce produit est vendu pour utilisation thérapeutique.
English: This is, in part, achieved by presenting a wide range of carefully selected music in the radio programme.
French: A l’heure actuelle, la production d’enregistrements audio et vidéo est prise en charge par la « Fondation du peuple sorabe » [Za3ozba za serbski lud].
English: Our sampling of payments showed a significant level of year-end spending and four cases where after-the fact spending had occurred.
French: Notre échantillon de paiements signale un niveau élevé de dépenses en fin d’exercice et quatre cas de dépenses après coup.
English: Frankfurt - famous as the financial and service capital in the heart of Germany.
French: Comptez 10 min environ pour arriver à l’aéroport Rhin-Main (9,96 km) et 20 min pour atteindre le centre de Francfort avec sa gare centrale (14 km). Le bus de la ligne OF 64 part toutes les 30 min pour l’aéroport, Terminal 1.
English: (g) In the past seven years, the provisions of the current Criminal Code relating to torture and ill-treatment have been amended;
French: g) Une réforme du Code pénal est en cours depuis sept ans pour modifier la rédaction des dispositions relatives à la torture et aux mauvais traitements;
English: Having reflected on the report of the Secretary-General, “We the peoples” (A/54/2000), they committed themselves in the Millennium Declaration (resolution 55/2) to:
French: Réfléchissant sur le rapport du Secrétaire général, « Nous, les peuples » (A/54/2000), ils ont affirmé, dans la Déclaration du millénaire (résolution 55/2), être
English: It adopted provisional concluding observations on the situation of civil and political rights in the Gambia, which were transmitted to the State party.
French: Il a adopté des observations finales provisoires concernant la situation des droits civils et politiques en Gambie, qui ont été transmises à l'État partie.
English: Noting that the preparation of the Model Law on International Commercial Conciliation was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
French: Notant que l'élaboration de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale a été dûment débattue et a fait l'objet de consultations étendues avec les gouvernements et les milieux intéressés,
English: I normally do not thank the rapporteurs, but there is good reason to do so in this case, as it is extremely difficult to attempt to master the whole of this large area.
French: Je n'ai pas pour habitude de remercier les rapporteurs, mais il est justifié de le faire dans ce cas. En effet, il est très difficile d'essayer de maîtriser la totalité de ce vaste domaine.
English: Words must be turned into deeds, into substantive action.
French: Il faut que les paroles se traduisent par des actes, des actes concrets.
English: Arthème and Ezilda emigrated to Brunswick, Maine, with Marie and her young family.
French: Les nouveaux mariés émigrent donc à Brunswick dans l'état du Maine avec Marie et sa jeune famille.
English: ) and the vast spaces on which they may run and play to their heart’s content.
French: Outre la piscine, ils ont à leur disposition une aire de jeux (balançoires, terrain de boule, volley, ping-pong etc...) et surtout de vastes zones d'herbes où ils pourront courrir et jouer à loisir.
English: Hiru urte berantago, erromesalditik itzulian, Etxahunek olerkari eta bertsolari ospea eskuratua du, eta haren olerkiak, eta batik bat Mündian malerusik eta Bi berset dolorusik, ezagunak eta abestuak dira.
French: Bi berset dolorusik fut écrit par Etxahun avant son départ à Rome, en 1831. Il y raconte à ses compatriotes les cinq dernières années difficiles qu'il vient de traverser.
English: • For the donor's partner's own reproductive use There are issues, such as the psychosocial impacts on the resulting child, that must be considered in the case where a donor's partner wishes to remove the donor's sperm or eggs posthumously in order to create an embryo for their own use.
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur Lorsque le conjoint du donneur souhaite faire prélever des spermatozoïdes ou ovules sur ce dernier après sa mort dans le but de créer un embryon pour ses propres fins, il faut prendre en considération certains points, tels que les répercussions psychosociales sur l'enfant issu de cette intervention.
English: There is no denying that peace and security are prerequisites for any meaningful development.
French: Il est indéniable que la paix et la sécurité sont des conditions sine qua none d'un développement véritable.
English: A Mission-wide training plan should be developed, including informatics training requirements.
French: Un plan de formation à l’échelle de la mission devrait être élaboré et tenir compte entre autres des besoins de formation en informatique.
English: FACTORS FOR FORWARD-LOOKING INFORMATION
French: ÉLÉMENTS D’INFORMATION PROSPECTIVE
English: There is general agreement that information must be collected for public health purposes, but there needs to be a consistent and clear set of rules on what information is to be collected and for what reasons.
French: Il y a consensus sur le fait qu’il faut recueillir des renseignements pour assurer la santé publique, mais il faut procéder de façon uniforme et élaborer des règles claires sur le type de renseignements à recueillir et les motifs.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1999/20, endorsed the decision and recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invite the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Committee on the Rights of the Child to provide relevant information and, if possible, participate in the meetings.
French: Dans sa résolution 1999/20, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a approuvé cette décision et a recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité des droits de l'enfant à fournir des informations pertinentes et, si possible, à participer aux séances du Groupe de travail.
English: More generally, the fact that the EU has assumed a collective target, and the evolution of the organization since 1990, has worked to its advantage in terms of its ability to meet, and even expand upon, its Kyoto targets.
French: De façon plus générale, étant donné que l'Union européenne a adopté un objectif collectif, et compte tenu de l'évolution de l'organisation depuis 1990, il lui est plus facile de respecter, voire dépasser, ses objectifs en vertu de Kyoto.
English: • Chronology of Events - Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level
French: • Déroulement chronologique des événements - Renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement
English: KUWAIT - Kuwait City Post Ceiling Download Format:
French: KUWEÏT - Ville de Kuweït Lignes directrices des montants maximums Format: