ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most perceive competitions to be a common, entrenched and basically fair tool by which staffing and recruiting decisions are made in the public service, it was also clear that they are the source of considerable frustration.
French: Alors que la majorité perçoit les concours comme un outil courant, bien ancré, et juste dans l'ensemble, servant à prendre les décisions de dotation et de recrutement dans la fonction publique, il est toutefois clair qu'ils sont à l'origine d'importantes frustrations.
English: • Help out in your community?
French: • apportez de l’aide dans votre communauté?
English: The Commission took note of the decisions of the Meeting and decided to refer the request contained in paragraph 3 of document SPLOS/183 to its Training Committee, which was requested to prepare a list of sources of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission for consideration by the Commission at its next session.
French: Celle-ci a pris note des décisions de la Réunion et décidé de renvoyer la demande contenue au paragraphe 3 du document SPLOS/183 à son Comité de la formation, qu'elle a prié de dresser la liste des sources de domaine public de données scientifiques et techniques aux fins de la rédaction des demandes, liste qu'elle examinera à sa prochaine session.
English: France, mindful of the difficulties which this question raises, does not, therefore, propose to modify chapter V with the exception of deleting its final article (see below).
French: Consciente des difficultés que cette question soulève, la France ne propose donc pas de modifier le chapitre V, sauf à supprimer son dernier article (voir infra).
English: The government was still using the old methods and the terror of the Plan had given way to the terrorism of the bureaucracy.
French: Le pouvoir applique encore des méthodes à l’ancienne et le terrorisme du Plan a fait place au terrorisme de l’administration.
English: Copy of the Constitution and By-laws previously submitted to the following program: ___________________________________ ___________________________________ If a copy of the Constitution and By-laws was not previously submitted, or if the Constitution and By-laws have been amended, attach a copy to this application.
French: Organisation caritative (le cas échéant) Si votre organisation est un organisme de bienfaisance enregistré, inscrivez le numéro d’enregistrement attribué par l’Agence du revenu du Canada.
English: The concerns raised during consultations, and the Department of Health's response, are summarised below.
French: Les préoccupations exprimées pendant les consultations et la réponse du ministère de la Santé sont résumées ci-dessous.
English: Pacific Islands Forum members encourage United Nations Member States to do their utmost to ensure that the time allocation is used efficiently and effectively.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique encouragent les États Membres de l'ONU à n'épargner aucun effort pour veiller à ce que le temps imparti soit utilisé avec efficacité et efficience.
English: They provide explanations of a number of situations and mistaken assumptions which contributed to this unfortunate experience: - The Service Manager's day had started badly because eight passengers travelling on promotional tickets arrived to travel on August 19, when their tickets were for September 19.
French: VIA explique les diverses circonstances et les mauvaises conclusions qui ont contribué à cette malheureuse expérience : - La journée du directeur des services a mal commencé parce que huit passagers qui avaient des billets de promotion se sont présentés pour voyager le 19 août alors que leurs billets étaient pour le 19 septembre.
English: The Chairman invited all experts to review the parts of the TRANS/WP.29/2003/16 related to the lighting and light signalling equipment.
French: Le Président a invité tous les experts à réexaminer les parties du document TRANS/WP.29/2003/16 concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: During the course of the project, remediation activities are to be adapted in response to data and analysis developed through the monitoring programme.
French: Tout au long du projet, les activités de remise en état devront être adaptées aux données et aux résultats d'analyse que livrera la surveillance.
English: - 109 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Bound Commitment - Commitment that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless the agreed penalty is paid).
French: Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: The Annex to the present document lists additional organizations, which, subsequent to March 31, 2003, have also requested observer status.
French: L’annexe du présent document recense des organisations supplémentaires qui ont demandé le statut d’observateur après le 31 mars 2003.
English: A number of delegates recommended having EVSC requirements mandatory for coaches and ADR vehicles only, subject to the decision of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: Plusieurs délégués ont recommandé de rendre ces prescriptions obligatoires uniquement pour les autocars et les véhicules transportant des marchandises dangereuses, sous réserve de la décision du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: Possibly the Council did in fact follow the existing consultation procedures.
French: Je n'exclus pas que le Conseil puisse avoir raison quand il affirme que les règles de consultation du Parlement telles qu'elles existent ont été respectées.
English: In the last part-session, here in Strasbourg, we discussed what needs to be done about the Internet. The European Union' s desire is to make more rapid progress in terms of e-commerce and to make a firmer commitment to the new technologies and to education.
French: Lors de la séance précédente ici à Strasbourg, nous avons débattu de l' utilisation que nous devrions faire d' Internet : la volonté de l' Union est d' avancer plus rapidement en termes de commerce électronique et de miser avec plus de détermination sur les nouvelles technologies et sur l' éducation.
English: It would seem sensible that the term should coincide with the current budget cycle.
French: Il semblerait logique de faire coïncider le mandat des commissaires avec la durée actuelle de l'exercice budgétaire.
English: And not only that, but that when these budgetary allocations are granted there should be a condition about protection of the environment and of biodiversity in these countries, because otherwise there is little point in our approving regulations or directives.
French: Et qui plus est, qu'au moment d'octroyer ces enveloppes financières, elle exige réellement que l'environnement et la biodiversité soient protégés dans ces pays. Parce que, dans le cas contraire, il ne nous sert pas à grand-chose d'adopter des règlements ou des directives.
English: With the exception of the inert gases, relative to the Standard Hydrogen Electrode, all elements could be classified as either "oxidizing" or "reducing" agents.
French: À l'exception des gaz inertes, par rapport à l'électrode de référence à l'hydrogène, tous les éléments peuvent être classés soit comme « oxydants » soit comme « réducteurs ».
English: The initial draft report of this evaluation was the basis for a high-level workshop in Japan to make visible the contribution and benefits of Official Development Assistance (ODA) in East Timor and Kosovo.
French: L’avant-projet de rapport d’évaluation a servi de base à un atelier de haut niveau organisé au Japon pour mettre en relief le rôle et l’utilité de l’aide publique au développement (APD) au Kosovo et au Timor oriental.
English: That was a computer anomaly and requires no further comment by the undersigned.
French: Il s'agissait d'une anomalie du système informatique, et il ne m'est pas nécessaire d'en dire plus sur la question.
English: An official donation receipt can be issued for that portion of a payment which is in excess of the pro-rated "cost per pupil" for academic training.
French: Un reçu officiel pour don peut être délivré pour la partie d'un paiement qui excède le "coût par élève" établi au pro-rata pour la formation scolaire.
English: Analysis of the fatty acid composition of milk lipids in marine mammals offers a potential means of determining changes in diet and lactation stage.
French: L'analyse de la composition en acides gras des lipides du lait chez les mammifères marins constitue une méthode possible pour déterminer les changements dans le régime alimentaire et le stade de lactation.
English: Because the fixed-wing SAR aircraft was identified as one of the CF's top three acquisition needs, it became a priority in Budget 2004.
French: L'avion SAR ayant été relevé parmi les trois principaux besoins d'acquisition des FC, il est devenu prioritaire dans le budget de 2004.
English: Indeed, sport has long been recognized by Aboriginal Peoples across Canada as a means to combat some of the negative factors affecting Aboriginal communities, in particular those affecting their youth.
French: En effet, le sport est depuis longtemps reconnu par les Autochtones des quatre coins du Canada comme un moyen de combattre certains des facteurs négatifs qui affectent leurs communautés, en particulier les jeunes.
English: Budapest’s most elegant bath is awaiting visitors with its world-famous sparkling bath, open-air pool with artificial waves, as well as with women’s and men’s thermal pools and full medical services.
French: La plus belle piscine de Budapest se trouve sur l’île Marguerite. Ses onze bassins (dont des bassins à eau thermale) sont équipés de toboggans aquatiques, de bassins à vagues, et son énorme parc comprend des terrains de sports et des aires de jeux.
English: It consists of members representing INAC, EC, DFO, HC; Government of Northwest Territories (GNWT) - Departments of Health and Social Services and Environment and Natural Resources; Dene Nation; Inuit Tapiriit Kanatami, Aurora Research Institute, Inuvialuit Game Council, Gwich’in Tribal Council, Sahtu Secretariat Incorporated, Dehcho First Nations, North Slave Métis Alliance, Northwest Territory Métis Nation, Dogrib Treaty 11 Council and Akaitcho Territorial Tribal Council.
French: Il est composé de représentants d’AINC, d'EC, de POC, de SC, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) (ministères de la Santé et des Services sociaux, et de l’Environnement et des Ressources naturelles), de la Nation dénée, d'lnuit Tapiriit Kanatami, de l'Aurora Research Institute, du Conseil de gestion du gibier des lnuvialuit, du Conseil tribal des Gwich'in, du Sahtu Secrétariat Incorporated, des Premières Nations du Deh Cho, de l’Alliance des Métis du South Slave, de la Nation métisse des T.N.-O., du Conseil des Dogrib visés par le Traité no 11 et du Conseil tribal territorial de l’Akaitcho.
English: This is not because large sums of money are involved - those Members who mentioned this point were quite right.
French: Ce n'est pas non plus à cause de l'importance des sommes concernées, comme plusieurs intervenants l'ont à juste titre fait remarquer.
English: (d) has been written off by the creditor as an uncollectable debt in accordance with the creditor's normal accounting practices.
French: d) est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles.
English: Alkaloid uptake increases fitness in a hemiparasitic plant via reduced herbivory and increased pollination.
French: Alkaloid uptake increases fitness in a hemiparasitic plant via reduced herbivory and increased pollination, American Naturalist 156:92-99.
English: The car industry should be relieved of unnecessary bureaucratic burdens, especially as regards increasing the number of international provisions already in existence.
French: Nous devrions libérer l'industrie automobile des fardeaux bureaucratiques inutiles, en particulier au niveau du nombre croissant de dispositions internationales qui existent déjà.
English: The various plans and programmes adopted a strategic approach to ensure respect for the rights of all people and their equal participation in the development process.
French: Les différents plans et programmes adoptent une approche stratégique pour assurer le respect des droits de tous les individus et leur même participation au processus de développement.
English: On the other hand, 18 of the employers’ organisations (or 35% of the total) have no women at all in their highest decision-making body (Table 2).
French: D’autre part, 18 des organisations d’employeurs (c’est-à-dire 35% du total) ne comptent absolument aucune femme au sein de leurs plus hautes instances décisionnelles (Tableau 2).
English: In this case, the property was a residential complex both before the conversion began (the nursing home would have been a residential complex) and after it was completed (the renovated facility is a residential complex).
French: Dans ce cas, le bien était un immeuble d’habitation tant avant le début de la conversion (la maison de soins infirmiers aurait été un immeuble d’habitation) qu’après la fin de la conversion (l’établissement rénové est un immeuble d’habitation).
English: Women, highly educated and growth oriented entrepreneurs make the most use of support services
French: Les femmes entrepreneurs, les chefs d'entreprises diplômés et les responsables d'entreprises en phase de croissance sont ceux qui utilisent le plus les services de soutien
English: On 4 March 2008, Vice-Minister for Foreign Affairs Yasuhide Nakayama made a statement at the Conference on Disarmament (CD), emphasizing the importance of the international community collectively tackling challenges the NPT regime is facing.
French: Le 4 mars 2008, le Vice-Ministre des affaires étrangères, Yasuhide Nakayama, a fait une déclaration à la Conférence du désarmement dans laquelle il a souligné combien il importait que la communauté internationale recherche collectivement une solution aux problèmes qui se posent au régime du TNP.
English: To attend various senior executive meetings - Ministerial Departmental Briefing - Finance Standing Commitee meeting Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives - breffage ministériel départemental - réunion du comité permanent des finances Date(s) :
English: I regard as a priority the creation of a specific framework programme for decentralised agricultural research so as to improve cooperation, share best practices and accelerate the process of improved breeding of locally adapted protein plants, making this an innovative area in the various Member States.
French: J'estime qu'il est prioritaire de mettre en place un programme-cadre spécifique de recherche décentralisée en matière agronomique afin de renforcer la coopération, d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer la sélection des protéagineux adaptés aux conditions locales, afin d'en faire un secteur innovant dans les différents États membres;
English: Mr Pieter Omtzigt, Mr Göran Lindblad (on a point of order).
French: MM. Pieter Omtzigt et Göran Lindblad (pour un rappel au Règlement).
English: The Delegation of Spain proposed moving question 11 to become question 2 (d) with the appropriate changes to the wording.
French: La délégation de l’Espagne a proposé de déplacer la question 11, qui deviendrait la question 2.d), et de modifier le libellé en conséquence.
English: The ingredient number corresponds to the ingredient number listed in Section 92 for easy referencing when preparing and reviewing the non-medicinal ingredients.
French: Le numéro d’ingrédient correspond au numéro d’ingrédient indiqué dans la section 92 afin de fournir facilement la référence lors de la préparation et la révision des ingrédients non médicinaux.
English: It is very difficult to see how people can be protected without that.
French: Il est très difficile d'envisager la protection de la population sans cela.
English: The Plan is designed for graduates of training programs to move smoothly into the mine workforce without long delays to make efficient use of limited training budgets and prevent potential loss of skill levels or loss of people to other opportunities that might arise.
French: Le plan vise à intégrer facilement les diplômés de programmes de formation à la main-d'oeuvre du secteur minier, tout en permettant d'utiliser efficacement des budgets de formation limités et d'éviter la dégradation des compétences et le départ de travailleurs sollicités ailleurs.
English: I'd like to play Revenge over Live so I'll probably buy it soon.
French: je redecouvre Burnout ! on se marre en famille.
English: Epidemics in Latin America and the Caribbean are relatively stable.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'épidémie est relativement stable.
English: In 1991, however, CSIS decided to scrutinize both sectors with more vigour through its Requirements-Technology Transfer (RTT) unit. Last year's SIRC Annual Report reviewed CSIS' investigations of economic security 1.
French: Dans le passé, la prolifération et les menaces envers les intérêts économiques n'étaient pas jugées prioritaires par le Service canadien du renseignement de sécurité, ni par l'ancien Service de sécurité de la GRC.
English: However, trade liberalization should be approached in a sequenced manner and must be complemented with stronger measures to diversify and expand productive capacity.
French: Toutefois, la libéralisation commerciale devrait être envisagée de manière échelonnée et être complétée par des mesures plus fermes pour diversifier et accroître la capacité de production.
English: No one said, ‘‘ Senator Adams, if you do not want to go, we will pick some one else; if Senator Sibbeston does not want to go, we will pick some one else.’’
French: Personne n’a dit ` que si je ne voulais pas y aller, quelqu’un d’autre serait choisi a ma ´ place. Personne n’a dit que si le senateur Sibbeston ne voulait pas y aller, quelqu’un d’autre serait choisi a sa place.
English: • Powers conferred on the council of a band under the Indian Act must be exercised in accordance with section 2(3)(b) of the Act which requires the consent of a majority of the councillors of the band present at a duly convened meeting of the council.
French: • Les pouvoirs conférés au conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens doivent être exercés en conformité avec l'alinéa 2(3)b) de la Loi, qui exige le consentement de la majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée.
English: It appears that the forecast levels were overestimated compared to the observations.
French: Il s'est avéré que les niveaux prévus étaient surevalués par rapport aux observations.
English: For additional information After your studies If you are in a precarious financial situation, you could be eligible to defer repayment of your student loan.
French: À la fin de vos études Si vous êtes dans une situation financière précaire, vous pourriez être admissible à l’une des mesures vous permettant de reporter le remboursement de votre dette d’études.
English: It is also helpful to PCO-RAD analysts to include in the regulatory proposal a copy of the briefing memo to the sponsoring minister.
French: Le travail des analystes de la DAR-BCP est plus facile lorsqu=une copie de la note documentaire au ministre parrain est jointe au projet de règlement.
English: ¬v¼Eé›ýÎ'ž%Š"]¾U2¦ê²ÎW÷¼ÝhNãtû£M<ÙS±ök’èv¹1íË§îE¢ÓmQŽ^g§Åq²DËSê5Dì[ÖsÚ)Zò›R ™šfšnÑž¦:Ê<]y²H´¯@žá´Bçú‘ÔÜ¤]ÒÈ~GËå…{úw0¹Dûk%úÃÕR¼åxFöEûéèõ½g.IEND®B`
French: •ðu†~IEND®B`
English: Contracting authorities should consider the financing and interest costs to the Crown, as well as the method of recovery, when negotiating advance payments and should evaluate these costs when comparing other alternatives.
French: Les autorités contractantes sont invitées à examiner les coûts de financement et d'intérêt pour l'État, de même que la méthode de recouvrement, lorsqu'elles négocient des paiements anticipés et à évaluer les coûts en question lorsqu'elles comparent plusieurs options.
English: On the other hand, the Agency notes that increased costs via other transportation carriers does not by itself constitute prejudice to the public interest as all transportation concerns are responsible for establishing their own rates and charges.
French: Par contre, l'Office constate que les prix plus élevés exigés par d'autres transporteurs ne nuisent pas, en soi, à l'intérêt public, puisque toutes les entreprises de transport ont la responsabilité de fixer leurs propres prix et frais.
English: That is why I move the amendment.
French: Tout cela prendrait trop de temps.
English: For example, a US$100 million loan to Mittal Steel Temirtau in Kazakhstan under the health and safety portfolio includes provisions for upgrading the methane drainage and ventilation systems of its coal mines.
French: Par exemple, un prêt de 100 millions de dollars des États-Unis consenti à l'exploitation Mittal Steel de Temirtau au Kazakhstan, prélevé sur le portefeuille pour la santé et la sécurité, comporte des clauses visant à moderniser les installations de captage du méthane et de ventilation des mines de charbon.
English: The principal applications for PFOS and its precursors are for water, oil, soil and grease repellents for use on surface and paper-based applications, such as rugs and carpets, fabric and upholstery and food packaging, as well as use in specialized chemical applications, such as fire-fighting foams, hydraulic fluids, carpet spot removers, mining and oil well surfactants and other specialized chemical formulations.
French: Le SPFO et ses précurseurs servent principalement à la fabrication d'agents hydrofuges, oléfuges et antisalissants, sur les surfaces et les papiers, notamment les tapis et les moquettes, les tissus et rembourrages et les emballages alimentaires, de même que de produits chimiques spécialisés, comme les mousses extinctrices, les fluides hydrauliques, les détachants de moquettes, les agents tensio-actifs pour les mines et les puits de pétrole et autres.
English: The leading chicken-producing countries are the United States, China and Brazil.
French: En matière de production de poulet, trois pays se démarquent, soit les États-Unis, la Chine et le Brésil.
English: - Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5510.11.00 -- Single yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5510.12.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5510.20.00 - Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 8.7% 5510.30.00 - Other yarn, mixed mainly or solely with cotton B- 4.5% and 5.9¢/kg 5510.90.00 - Other yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 55.11 Yarn (other than sewing thread) of man- made staple fibres, put up for retail sale.
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues: 5510.11.00 -- Simples B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5510.12.00 -- Retors ou cÃ¢blÃ©s B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5510.20.00 - Autres fils, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 8,7 % 5510.30.00 - Autres fils, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec du coton B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5510.90.00 - Autres fils B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 55.11 Fils de fibres synthÃ©tiques ou artificielles discontinues (autres que les fils Ã coudre), conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: This Note reviews various proposed changes to the Commission's rules of procedures and methods of work in light of the Secretariat's Note.
French: La présente note passe en revue diverses propositions de modification du règlement intérieur et des méthodes de travail de la Commission à la lumière de la Note du secrétariat.