ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive programme and financial audit will be conducted to inform decisions on consolidating and managing the TTFs and projects to help align country and regional programming behind corporate priorities.
French: Un programme d'ensemble et un audit financier seront réalisés et influeront sur les décisions à prendre quant à la manière de fusionner et de gérer les fonds d'affectation spéciale thématiques et les projets de manière à aligner la programmation par pays et la programmation régionale sur les priorités du PNUD.
English: Coverage area (panel size), good spatial resolution (pixel size), dynamic range (charge storage capacity), real-time imaging, low noise (panel structure) and a low number of defects (pixel, lines) are all important.
French: Taille du champ couvert (dimension de l’écran), bonne résolution spatiale (format de pixel), gamme dynamique (capacité de stockage de charge), imagerie en temps réel et bruit faible (structure d’écran), peu d’anomalies (pixels, lignes), tous ces éléments sont importants.
English: Other issues, such as vertical and horizontal integration of major suppliers, anti-competitive practices and actions like dumping, and control of access to distribution channels may also affect the ability of countries to export.
French: D'autres questions telles que l'intégration verticale et horizontale des principaux fournisseurs, les pratiques anticoncurrentielles et le dumping ainsi que le contrôle de l'accès aux circuits de distribution peuvent aussi influer sur le potentiel d'exportation des pays.
English: "Improving the quality of life of people with disabilities in Europe", launching conference for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2008 Baku, 21 June: 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers Palencia, 19 June :
French: La première réunion du comité de spécialistes sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Lisbonne, 16 mai : 28ème conférence européenne des Ministres chargés des affaires familiales Monaco, 5 avril 2006 :
English: Contact Person & Title: (should match name on licence application)
French: Coordonnées de la personne et titre : (devrait correspondre au nom indiqué dans la demande de licence)
English: Located only one hour away from Maastricht in the middle of the Belgium Ardennes on the Baraque de Fraiture, which is the second highest point of Belgium with its 652 meters.
French: L'hotel est situé à l'écart des grands axes routiers et au milieu de 1100 ha.
English: It is too early to evaluate the Mexican scheme, but it deserves scrutiny as it unfolds.
French: Le programme mexicain est trop jeune pour être évalué, mais son évolution mérite d’être suivie.
English: International organizations, including Collaborative Partnership on Forests members, continue to play a major role in strengthening capacity in the areas of long-term trend analyses and incorporation of the results into national forest programmes.
French: Il convient de signaler le travail sur des études prospectives du secteur forestier et des activités de suivi visant à intégrer les résultats de ces études dans la politique nationale et les initiatives de planification, notamment en appuyant l'élaboration de programmes forestiers nationaux.
English: The Foreigners Act, which had entered into force on 21 March 2009, established the conditions for acquiring nationality on the basis of family reunification, and provided for the granting of a temporary residence permit to people living in Croatia because of their work, studies, or medical treatment, for example.
French: La loi sur les étrangers entrée en vigueur le 21 mars 2009 fixe les conditions de l'acquisition de la nationalité sur la base du regroupement familial élargi, et prévoit la délivrance d'un permis de séjour temporaire aux personnes présentes en Croatie par exemple pour leur travail, faire des études ou suivre un traitement médical.
English: This study addresses both issues simultaneously, and is the first to demonstrate a decline in GE with age independent from the effect of increasing PLA.
French: Cette étude examine les deux éléments simultanément et est la première à démontrer une diminution de la valeur de EC avec l'âge indépendamment de l'effet dû à l'augmentation de la valeur de PSF.
English: PM.1 : service and maintenance PM.2 : underground tank systems PM.3 : aboveground tank systems PM.4 : small aboveground tank installer PMH : petroleum equipment mechanic contractor helper Quebec No No Though Quebec does not certify installers, the province does have compliance inspectors.
French: PM.1 : service et entretien PM.2 : systèmes souterrain PM.3 : sytèmes hors terre PM.4 : installateur de petits systèmes hors terre PMH : mécanicien d’équipement pétrolier – aide entrepreneur Québec Non Non Bien que le Québec n’agrée pas les installateurs, la province vérifie la conformité.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, Prof. Isabel Pires de Lima, President of the Faro Conference and Culture Minister of Portugal, and Christian Ter Stepanian, Armenian Ambassador during the opening session.
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Professeur Isabel Pires de Lima, Présidente de la conférence de Faro, ministre portugaise de la Culture et Christian Ter Stepanian, Ambassadeur d’Arménie, lors de la cérémonie d’ouverture de la Conférence..
English: The second floor is used as office space.
French: L'étage est occupé par des bureaux.
English: For many years, both forest managers and scientists have been debating the ecological impacts of forest harvesting compared with those of wildfire on lake ecosystems.
French: Depuis de nombreuses annÃ©es, les amÃ©nagistes et les scientifiques sâ€™interrogent sur lâ€™importance relative des effets Ã©cologiques de lâ€™exploitation forestiÃ¨re sur les Ã©cosystÃ¨mes lacustres par rapport Ã ceux des incendies sur ces mÃªmes Ã©cosystÃ¨mes.
English: PAO statistics showed that from 1989 to 2000, more than 30 million cases were handled by PAO lawyers involving criminal, civil, administrative, limited services and non-judicial disputes.
French: Les données statistiques recueillies par le Bureau du procureur de la République montrent qu'entre 1989 et 2000, ils ont traité plus de 30 millions d'affaires pénales, civiles et administratives, de violations de règlement intérieur et de litiges extra-judiciaires.
English: Since information on past municipal and provincial government activity on homelessness is not easily acquired, the evaluation was limited in terms of its ability to observe the spending patterns of those levels of government beyond a certain number of years preceding the SCPI.
French: Comme il n’est pas facile d’acquérir des renseignements sur l’activité passée des administrations municipales et provinciales au chapitre de l’aide aux sans-abri, l’évaluation a été limitée par l’impossibilité d’observer les structures de dépenses de ces ordres de gouvernement au-delà d’un certain nombre d’années précédant l’IPAC.
English: • Conduct research to better understand bank note usage, counterfeiting, and alternative payment methods and technologies
French: • Mener des recherches pour mieux comprendre l’utilisation des billets, la contrefaçon ainsi que les autres modes de paiement et les technologies connexes.
English: The economy has grown dependent on public sector and foreign aid, which are presently geared towards satisfying essential consumption and providing relief rather than investment.
French: L'économie est devenue tributaire du secteur public et de l'aide étrangère, qui servent actuellement à satisfaire les besoins de consommation essentiels et à apporter des secours plutôt qu'à investir.
English: He sends his congratulations to Superintendent Wood.
French: White fait parvenir ses félicitations au surintendant Wood.
English: Enterprise Development Program 0.2 0.2
French: Programme d'expansion des entreprises 0,2 0,2
English: This TI was based on the NOAEL of 9.6 mg/kg bw/day from the rat developmental study (Price et al.
French: Cet apport admissible est basé sur la CSENO de 9,6 mg/kg pc/jour de l'étude menée sur le développement chez le rat (Price et coll.
English: If you are finished adding features to the map, click the Save Markup tool . In the information frame, a message will be returned letting you know if the shapefile operation has been successful.
French: Ces caractéristiques seront sauvegardées dans la projection de la carte Albers de la C.-B. Si vous avez fini d’ajouter les caractéristiques à la carte, cliquez l'outil Indicateur de sauvegarde . Dans le cadre des informations, un message sera affiché pour indiquer si l'opération shapefile a été réussie.
English: · for imports from an exporter who has fully complied with the Department's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter,
French: • pour les importations d'un exportateur qui a donné une réponse complète à la demande de renseignements du ministère, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cet exportateur;
English: Ontario The London Chapter of the Hepatitis C Society of Canada The Can-Am Indian Friendship Centre of Windsor The Canadian Liver Foundation, Eastern Ontario Region Toronto and Central Ontario Hemophilia Society The Kitchener Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Sandy Hill Community Health Centre (OASIS) The South-Western Ontario Region of the Canadian Liver Foundation The Toronto Chapter of the Hepatitis C Society of Canada The York Region Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Hemophilia Ontario
French: Ontario Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de London The Can-Am Indian Friendship Centre of Windsor Fondation canadienne du foie - Région de l'est de l'Ontario Société canadienne de l'hémophilie - Toronto et centre de l'Ontario Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de Kitchener Sandy Hill Community Health Centre (OASIS) Fondation canadienne du foie - Région du sud-ouest de l'Ontario Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de Toronto Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de la région de York Hemophilia Ontario
English: However, the application of the concepts and analytical tools of economics to something as complex as language is a tricky business, and the economics of language and language planning is a field of specialization that is still in the making (Grin, 1996a).
French: Toutefois, l'application des concepts et outils d'analyse de l'économie à une réalité aussi complexe que la langue est une tâche délicate, et l'économie de la langue et de la politique linguistique est un domaine de spécialisation encore tout nouveau (Grin, 1996a).
English: In that context, his delegation supported the recommendation that the General Assembly should consider the conclusions submitted by the ad hoc expert group.
French: À cet égard, la délégation algérienne appuie la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale examine les conclusions présentées par le groupe spécial d'experts.
English: According to recent estimates 50 million people remain in severe poverty (Economic Survey of Europe, 2004).
French: D'après des estimations récentes, 50 millions de personnes demeurent dans une pauvreté extrême (Étude sur la situation économique de l'Europe, 2004).
English: 5/ 00 Forming paper tubes or pipes without mandrels
French: 5/ 00 Formation de tubes ou de tuyaux en papier sans mandrins
English: The High Commissioner was also requested to consult with the Government of the Russian Federation to ensure implementation of the resolution and the promotion of confidence-building measures based on respect for human rights and humanitarian law.
French: Le Haut Commissaire a également été priée de procéder à des consultations avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue d'assurer l'application de la résolution et de promouvoir des mesures propres à instaurer la confiance, fondées sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The average monthly number of cases assigned to one judge increased from 50 cases in 2000 to 118 in 2004 (up to 150 cases in some courts).
French: Le nombre moyen mensuel d'affaires assignées à un juge est passé de 50 en 2000 à 118 à 2004 (jusqu'à 150 dans certains tribunaux).
English: Telephone (613)952-7606 Fax (613)957-7627 Handbook on Using Stories in Health Promotion Practice, prepared by Ron Labonte and Joan Feather, 1996.
French: T le compte rendu du Forum national pour un vieillissement en santé (Expérience en action), du 9 au 11 février 1997 T un court film vidéo tourné durant le forum national.
English: The notebook section offers a little game, which consists in trying to catch the photographer’s personal notes and experimentations.
French: La section carnet de notes propose un petit jeu consistant à attraper les notes personnelles et les expérimentations du photographe.
English: They included (a) the lack of control over education initiatives for indigenous children; (b) the lack of consultation on the development and implementation of educational services provided to indigenous peoples; (c) the failure to consult with indigenous leaders on proposals for legislation on indigenous education; (d) the limited consideration given to autonomy and participation of indigenous peoples in the delivery of educational services, including multicultural and mother-tongue-based bilingual education; (e) the limited opportunities of access to quality mother-tongue-based bilingual education; (f) the failure to develop educational opportunities for indigenous peoples that demonstrate respect for their history and culture; (g) the lack of adequate supplies, funding and teachers, and poor quality schools; (h) the general lack of focus on education for indigenous peoples; (i) educational materials that only reflect the culture of dominant groups; (j) insufficiently funded and developed multilingual educational programmes; (k) inadequate teacher training and the lack of scholarships for indigenous students; and (l) the inadequate development of culturally appropriate curricula.
French: Il s'agit notamment a) du manque de contrôle des initiatives prises dans le domaine de l'enseignement à l'intention des enfants autochtones; b) du manque de consultation sur l'élaboration et la mise en œuvre de services éducatifs pour les peuples autochtones; c) de l'absence de consultation des dirigeants autochtones sur des propositions de textes législatifs sur l'éducation autochtone; d) du peu de considération accordée à l'autonomie et à la participation des peuples autochtones à la fourniture des services éducatifs, y compris dans le domaine de l'enseignement multiculturel et de l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle; e) du peu de possibilités d'accès à un enseignement bilingue axé sur la langue maternelle de qualité; f) de l'absence de possibilités d'éducation pour les peuples autochtones qui témoignent d'un respect pour leur histoire et leur culture; g) du manque d'équipements, de ressources financières et d'enseignants et de la médiocrité des écoles; h) du manque général d'attention portée à l'éducation à l'intention des peuples autochtones; i) des matériels pédagogiques qui ne reflètent que la culture des groupes dominants; j) de l'insuffisance du financement et de la mise au point de programmes d'enseignement multilingues; k) de l'insuffisance de la formation des enseignants et du manque de bourses pour les étudiants autochtones; et l) de l'insuffisance de la création de programmes d'études culturellement appropriés.
English: Importantly, were adequate provisions, through compensation, protection and benefit-sharing, made for recognizing the contribution of indigenous communities?
French: Chose plus importante encore, est-ce que des dispositions (indemnisation, protection, partage des bénéfices) marquant la reconnaissance de la contribution des communautés autochtones ont été prises ?
English: (NIH) 76-802, Carcinogen Bioassay and Program Resources Branch, Carcinogenesis Program, Division of Cancer Cause and Prevention, Bethesda, MD (1976).
French: (NIH) 76-802, Carcinogen Bioassay and Program Resources Branch, Carcinogenesis Program, Division of Cancer Cause and Prevention, Bethesda, MD (1976).  37.
English: It should be noted that the authority list for SUB differs from the others in that it is not derived from the database, but is directly extracted from an external source (Outline of Cultural Materials).
French: Il est à noter que la liste de mots-clés de la zone SUB se distingue des autres en ce qu'elle n'est pas tirée de la base de données, mais adaptée directement d'une source externe (Outline of Cultural Materials).
English: Above all, we stressed the need for transparency, stability and predictability.
French: Avant toute chose, nous avons souligné le besoin de transparence, de stabilité et de prédictibilité.
English: As mentioned above, the NVRP was originally given a $6 million commitment for the 5-year duration of the project.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, une somme de 6 millions de dollars a, au départ, été accordée pour la durée de cinq ans du PNRP.
English: Working Together Through Strategic Partnerships (five deliverables)
French: Collaborer grâce à des partenariats stratégiques (cinq réalisations attendues)
English: Make target group affinity pay off for you!
French: Faites les affinités du groupe ciblé payantes!
English: According to article 8 of the Model law, where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if:
French: D'après son article 8, lorsque la loi exige qu'une information soit présentée ou conservée sous sa forme originale, un message de données satisfait à cette exigence:
English: It included articles published in the magazine on the Holocaust, genocide and related issues of intolerance.
French: Le message comportait des articles sur l'Holocauste, le génocide et des problèmes connexes d'intolérance, publiés dans la revue.
English: We are talking about a combined population of more than 700 million inhabitants.
French: Il est question d'une population combinée de plus de 700 millions de personnes.
English: Shea, supra note 1, p. 6.
French: Shea, voir note 1, p.
English: Product Funding Proposal Project Charter Project Plan Consultation & Collaboration Plan Communication Plan Risk Management Plan Configuration Management Plan Iteration and Phase Assessments Project Assessment BTEP Engagement Report
French: Produit Proposition de financement Mandat du projet Plan du projet Plan de consultation et de collaboration Plan de communication Plan de gestion des risques Plan de gestion de la configuration Évaluation des itérations et des phases Évaluation du projet Rapport sur la participation au PTO
English: Stay on the south side of Shorty Creek to approximately UTM LB 780 990 (the creek branches here).
French: Au-delà d'une zone semblable à un canyon se trouve une zone ouverte adéquate pour le camping.
English: They also view urban infrastructure, such as water and sewage services, as a great benefit.
French: Ils estiment aussi que les infrastructures urbaines, comme les services d'adduction d'eau et d'égouts, leur sont profitables.
English: Results for low adoption rates
French: Résultats pour des taux d’adoption faibles
English: Fifty percent of middle-aged, overweight or obese individuals with prehypertension go on to develop hypertension.  Most patients with hypertension (95 percent) have what's called "essential" or primary hypertension, that is, elevated blood pressure with no known cause.
French: C'est ce qu'on appelle la « préhypertension ». Or, celle ci est également associée à une augmentation des hospitalisations, de l'admission aux établissements de soins pour malades chroniques et de la mortalité.
English: Any debt that remains unpaid for six months or more after becoming due must be considered to be a political contribution unless the creditor has commenced legal proceedings to recover the debt (clause 358).
French: Le montant de toute dette non réglée six mois après son échéance est assimilé à une contribution politique à moins que le créancier n'ait intenté des poursuites judiciaires pour en recouvrer le montant.
English: Accessibility Domain Architecture Team Federated ArchitectureProgram Architecture and Standards Chief Information Officer (CIO) Branch Treasury Board Secretariat Spring 2003 "PERSONAL SERVICES ON DEMAND" © COURTESY OF THE TRACE RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTER
French: Équipe de l'architecture du domaine de l'accessibilité Programme d'architecture fédérée Architecture et normes Direction du dirigeant principal de l'information (DPI) Secrétariat du Conseil du Trésor Printemps 2003 PERSONAL SERVICES ON DEMAND (PERSONAL SERVICES ON DEMAND) © GRACIEUSETÉ DU TRACE RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTER
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 42 RECITAL 12 (12) Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 42 CONSIDÉRANT 12 (12) Les plans pour l'accueil des navires en détresse doivent décrire avec précision la chaîne de décision relative à l'alerte et au traitement des situations en cause.
English: Habermas also describes the excommunication of these symbols as a privatisation of their meaning. The psychoanalytic notion of repression finally becomes a kind of repressive production of a private language.
French: Sous la pression de normes sociales données, quelques symboles sont supprimés de la sphère de communication publique ou isolés, tels que ceux qui symbolisent, pour citer un exemple classique, les sentiments érotiques éprouvés par le jeune garçon pour sa mère.
English: It should be noted however that there is no guarantee that any of the configuration files downloaded from this site will work.
French: Bien entendu, les informations que vous pourrez trouver sur ce site ne sont aucunement garanties.
English: Concerned about the increasing number of emerging and crisis situations in the world, particularly in Africa, as a result of global environmental changes with adverse social, cultural and economic effects,
French: Préoccupé par le nombre croissant de situations critiques et nouvelles dans le monde, notamment en Afrique, occasionnées par les des changements écologiques survenant au niveau mondial ayant des incidences sociales, culturelles et économiques néfastes,
English: Research assignments have changed to keep pace with the potential of modern high-tech fishing.
French:  51. La protection de l’environnement marin doit être intégrée dans la politique nationale en matière d’environnement, de développement et de société.
English: Persons in employment in age brackets 15-24, 25-54 and 55-64 years as proportion of total population in the respective age bracket; %.
French: Indicateur de performance supplémentaire destiné au suivi des recommandations et des objectifs des politiques concernant le maintien des personnes les plus âgées dans la vie professionnelle.
English: The CBA policy has been most effective in harmonizing standards on identification in Alberta.
French: La politique de l'ABC a permis avec grand succès d'harmoniser les normes d'identification en Alberta.
English: Accountability Framework Strategic Outcome:
French: Cadre de responsabilisation Résultat stratégique :
English: In addition to the lessons learned from that episode, participants considered the challenges and their possible impact on the partnership.
French: Les participants européens ont fait remarquer que le partenariat ne se renforcerait que si l’Europe se dotait d’une perspective ou d’une vision commune.