English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: briefing sessions and seminars to donors, Government delegations, industry associations and non-governmental organizations active in the environment field in Africa (2); briefing sessions and seminars to donors, Government delegations, industry associations and non-governmental organizations active in the environment field in Latin America and the Caribbean to promote the five key thematic areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity and the Plan of Implementation approved at the World Summit on Sustainable Development (2); briefing sessions and seminars to donors, Government delegations, industry associations and non-governmental organizations active in the environment field in West Asia (2); briefing sessions to Environment Canada, United States Department of State, other Government institutions, media, non-governmental organizations, industry associations, consumer groups on UNEP programmes and funding needs (2); briefing sessions to members of the United States Congress and Canadian parliamentarians on global environmental issues and relevant UNEP programmes and activities designed to address such issues (2); briefing sessions to representatives of the Governments of the United States of America and Canada, non-governmental organizations and civil society groups on UNEP and Global Ministerial Environment Forum as part of its planning process (2); lectures at symposiums or seminars of United States or Canadian industry associations to promote environmentally sound industry practices, and participation in United States or Canadian industry or trade fairs to represent UNEP programmes (e.g. United States Congressional Renewable Energy Fair) (2); seminars and lectures for donors, Government delegations, industry associations, civil society groups active in environment field (2);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférence : réunions d'information et séminaires destinés aux donateurs, aux délégations gouvernementales, aux associations industrielles et aux ONG s'occupant des questions d'environnement en Afrique (2); réunions d'information et séminaires destinés aux donateurs, aux délégations gouvernementales, aux associations industrielles et aux ONG s'occupant des questions d'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de promouvoir les cinq domaines thématiques essentiels que sont l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (2); réunions d'information et séminaires destinés aux donateurs, aux délégations gouvernementales, aux associations industrielles et aux ONG s'occupant des questions d'environnement en Asie occidentale (2); réunions d'information destinées à Environnement Canada, au Département d'État américain, à d'autres institutions gouvernementales, aux médias, aux ONG, aux associations industrielles et aux associations de consommateurs sur les programmes et les besoins de financement du PNUE (2); réunions d'information destinées aux membres du Congrès américain et aux parlementaires canadiens sur les problèmes écologiques mondiaux et les programmes et activités pertinents menés par le PNUE pour y faire face (2); réunions d'information destinées aux gouvernements des États-Unis et du Canada, aux ONG et aux groupes de la société civile sur le PNUE et sur le Forum ministériel mondial pour l'environnement dans le cadre de son processus de planification (2); conférences dans le cadre de colloques/séminaires organisés par des associations industrielles américaines ou canadiennes afin de promouvoir des pratiques industrielles respectueuses de l'environnement, et participation à des foires industrielles ou commerciales aux États-Unis ou au Canada pour présenter les programmes du PNUE (ex.  : foire des énergies renouvelables organisée par le Congrès américain) (2); séminaires/conférences destinés aux donateurs, aux délégations gouvernementales, aux associations industrielles, aux groupes de la société civile s'occupant des questions d'environnement (2);