ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those people have been held in a detention centre at Nouadhibou in northern Mauritania.
French: Un grand nombre de ces personnes sont incarcérées dans un centre de détention situé à Nouadhibou, dans le nord de la Mauritanie.
English: Agriculture and rural development were important, not only for sustainable development, but also for global stability.
French: L'agriculture et le développement rural sont des éléments importants pour parvenir à un développement durable et une stabilité mondiale.
English: They support the federal sustainable development approach and address building energy, the vehicle fleet and green procurement.
French: Ils appuient l'approche fédérale en matière de développement durable et visent les immeubles éconergétiques, le parc automobile et les achats écologiques.
English:  The November 2000 Report noted that, on the whole, Slovakia was on the right track but it had to endeavour to continue the reforms and increase financial support for this sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que, dans l'ensemble, la Slovaquie était sur la bonne voie mais elle devait s'efforcer de poursuivre les réformes et d'augmenter le soutien financier apporté à ce secteur.
English: And in this case it's the cells in the brain that are regenerating their axons," says Dr. Shoichet, of the as yet unpublished research.
French: Et dans nos travaux, ce sont les cellules du cerveau qui régénèrent leurs axones", explique le Dr Shoichet, au sujet des résultats de ses travaux qui n'ont pas encore été publiés.
English: OC Spray (commonly called "pepper spray") in the face feels like putting your face in the oven and turning it up to about a thousand degrees.
French: Quand on a reçu dans le visage une telle substance (qui, je suppose, ressemble à du poivre de Cayenne), on se sent comme si on s’était mis la face dans le four et qu’on avait allumé celui-ci à environ 1 000 degrés.
English: A report in the newspaper Rizospastis claims that a EUROPOL document entitled 'European Best Practice for Handling Informers' gives guidance and instructions for the 'recruitment and handling' of informers.
French: Il ressort d'un article paru dans le journal "Rizospastis" qu'un document émanant d'EUROPOL fournit, sous un titre ainsi codé : "Meilleures pratiques à adopter à l'égard des informateurs", certaines orientations et directives concernant "le recrutement et la gestion" des indicateurs.
English: The Special Representative is continuing with expert consultations and plans to organize an online consultation towards the end of 2009 aimed at engaging a broad spectrum of participants in his elaboration of the corporate responsibility to respect.
French: Le Représentant spécial poursuit ses consultations auprès d'experts et prévoit d'organiser vers la fin de 2009 une consultation en ligne visant à associer un large éventail de personnes à la définition du concept de responsabilité incombant aux entreprises de protéger les droits de l'homme.
English: The two localities were approximately 20 km apart.
French: Les deux emplacements se trouvaient à environ 20 km de distance.
English: We call on other United Nations bodies to follow suit by reviewing and adjusting their mandate to provide a mechanism for assisting Non-Self-Governing Territories in their development process, consistent with the extensive mandate of the General Assembly.
French: Nous demandons à d'autres organismes des Nations Unies de suivre cet exemple en examinant et en adaptant leur mandat afin de mettre en place les mécanismes permettant d'aider les territoires non autonomes dans leur processus de développement, conformément au mandat de vaste portée adopté par l'Assemblée générale.
English: An overwhelming goal of participants was to create provincial policies and common evaluation frameworks influences by research rather than litigation.
French: Un but primordial fixé par les participants est la création de politiques provinciales et de cadres d’évaluation communs fondés sur la recherche plutôt que sur des litiges.
English: While cable modems currently provide the fastest connections, SpaceBridge Networks Inc. of Hull, Quebec, is developing new technology that will allow users to directly access land- and satellite-based wireless networks for broadband transmission of data.
French: Pour le moment, les modems câble sont le moyen le plus rapide de se brancher, mais la compagnie SpaceBridge Networks, de Hull (Québec), s'est lancée dans la conception et la mise au point d'une technologie nouvelle qui permettra aux utilisateurs d'accéder directement aux réseaux sans fil à base terrestre ou satellite pour la transmission à large bande.
English: • P-126 Intra-Company Cost Allocations by Foreign-based Insurance Companies
French: • P-126 Répartition des coûts à l'intérieur d'une société étrangère
English: PFRA Online > Programs & services Improving Shelterbelt Establishment Success The Shelterbelt Enhancement Program More than 30 years ago, Lorne Rossnagel of Plumas, Manitoba, planted his first shelterbelt.
French: ARAP en direct > Programmes et sevrices Rendre encore plus populaires les plantations de brise-vent Programme de mise en valeur des brise-vent Il y a plus de 30 ans, Lorne Rossnagel, de Plumas, au Manitoba, a planté son premier brise-vent.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: Certains gouvernements provinciaux ont également abaissé les normes des garderies et allégé les règlements en matière de contrôle et d’application (CCDS, 1997, p.
English: • the models of service delivery that were tested by the communities;
French: • les modèles de prestation des services mis à l'essai par les communautés;
English: In order to create public awareness and promote the call for action on child-related issues, UNICEF, together with non-governmental organizations, created the Global Movement for Children.
French: Pour sensibiliser le public et promouvoir l'appel lancé en faveur d'une action sur les questions concernant les enfants, l'UNICEF, conjointement avec des organisations non gouvernementales, a fondé le Mouvement mondial pour l'enfance.
English: TABLE 9 Population trends in different Canadian ecozones derived from the Breeding Bird Survey (Dunn et al.
French: Tableau 9 Tendances démographiques dans différentes écozones du Canada d'après le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Dunn et coll.
English: It aims to be in a position, in the medium term, to set targets or levels of results to be attained (quantification of results) in order to be able to measure the extent to which the targeted results are achieved.
French: Elle vise à être en mesure, à moyen terme, de fixer des cibles ou des niveaux de résultats à atteindre (quantification des résultats) afin de pouvoir mesurer le degré d’atteinte des résultats visés.
English: Aboriginal Justice Strategy, crime prevention, youth justice, Aboriginal policing, Aboriginal corrections, section 89:
French: L'information montre l'éventail de programmes et de services mis sur pied par les collectivités des Premières nations à l'intention des enfants et des familles à faible revenu. Sujets :
English: Of the 41 countries which submitted weekly measles surveillance reports to PAHO in 1995, 21 (51.2%) did not report a single laboratory-confirmed case of measles during 1995.
French: Des quarante et un pays ayant soumis des rapports hebdomadaires de surveillance de la rougeole à l'OPS en 1995, vingt et un pays (51,2 %) n'ont pas rapporté de cas de rougeole confirmé en laboratoire durant 1995.
English: Understanding why and how this happens has been the focus of Dr. Homayoun Vaziri's research for many years.  Dr. Vaziri's fundamental discoveries already position him as a leader in his field.
French: Comprendre comment et pourquoi cela se fait est le point central de la recherche de M. Homayoun Vaziri depuis plusieurs années.   Les découvertes fondamentales de M. Vaziri le placent comme un leader dans le domaine.
English: You will get comments on your portraits.
French: Vous recevrez des commentaires sur vos portraits.
English: Need only are both partners in ITER; they are both signatories to the Galileo project to develop Europe's first satellite navigation system.
French: Nécessité only are both partners dans ITER; they are both signatories to Galileo the project to develop Europe’s first satellite navigation system.
English: The following elements of WD’s fifth priority, Management Excellence, flow from the CRP and comprise a key part of WD's strategy to mitigate these risks:
French: Les éléments suivants de la cinquième priorité de DEO, l’excellence en gestion, découlent directement de ce profil et comprennent une partie clé de la stratégie de DEO pour atténuer ces risques.
English: Joint Replacement (Primary and Revision) Hip Replacements 9359 9351 9352 Total hip replacement Total hip replacement w. methyl methacrylate Revision of hip replacement 9353 9359 Revision of hip replacement Revision of hip replacement
French: Remplacement articulaire (primaire et révision) Remplacements de la hanche 9359 9351 9352 Remplacement total de la hanche Remplacement total de la hanche en utilisant du méthacrylate de méthyle Révision de remplacement (total) de la hanche 9353 9359 Révision de remplacement de la hanche Révision de remplacement de la hanche
English: Custom Service Custom services such as clean copies and colour copies are also available for an additional surcharge.
French: Services spéciaux L'ICIST-CNRC peut satisfaire, moyennant un supplément, des demandes spéciales, telles que des copies nettes ou en couleurs.
English: Legislative power would become the province of two parliamentary bodies operating within a bicameral system: the European Parliament, acting as a "first chamber", and a body composed of elected representatives of the member states, which would ultimately become the "second chamber".
French: Le pouvoir législatif devrait être assumé par deux instances parlementaires dans un système bicaméral : le Parlement européen en tant que « première chambre » et une instance réunissant des représentants nationaux élus qui pourrait à terme devenir la « deuxième chambre ».
English: Dr. Mary Hampton of the University of Regina is bringing that focus to Aboriginal families, a group in particular need of such care due to high mortality rates and a fast-growing population.
French: La Dre Mary Hampton de l'Université de Regina l'applique aux familles autochtones, un groupe qui en a particulièrement besoin vu les taux élevés de mortalité et la croissance rapide de la population.
English: Resource groups offer co-ops under development special development expertise. They help co-ops with the development process and assist with setting up the new co-op’s governance and management systems.
French: Que sont les groupes de ressources techniques?
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 23 and 27, 2002, made under subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 23 et 27 mai 2002 aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Thus the law applied in the year 2000 to 56,000 children of ages 3-4.
French: C'est ainsi qu'en 2000 elle a été appliquée à 56 000 enfants de cet âge.
English: For example, in addition to chemicals and radionuclides in drinking water, the impact of microbial agents on public health needs to be assessed.
French: Ainsi, il y a lieu d'évaluer les effets des agents microbiens sur la santé de la population en plus de ceux des produits chimiques et des radionucléides dans l'eau potable.
English: Of all the substances listed in Annexes I and II, only lindane (hexachlorocyclohexane) is still sold in Canada.
French: De toutes les substances énumérées aux annexes I et II, seul le lindane (HCH) est encore en vente au Canada.
English: Please provide information on the position of the media and political circles with regard to the measures taken against journalists who have been found to have insulted religious values or to have imported into Azerbaijan literature advocating religious intolerance (paragraphs 203, 204 of State party report).
French: Veuillez fournir des renseignements sur la position des médias et des milieux politiques concernant les mesures prises contre les journalistes accusés d'avoir insulté les valeurs religieuses ou d'avoir importé en Azerbaïdjan des ouvrages appelant à l'intolérance religieuse (par.  203 et 204 du rapport de l'État partie).
English: • Habitat Conservation Program Strategy
French: • Stratégie du Programme de conservation de l'habitat
English: As regards other external developments, Ireland has maintained large current account surpluses in recent years (see Table 10).
French: Les cours-pivots bilatéraux de la livre irlandaise par rapport aux autres monnaies du MCE ont été réévalués de 3 %, avec effet à partir du 16 mars 1998, soit après la période de référence considérée dans ce Rapport.
English: United Nations, High-level Event on the Millennium Development Goals, 25 September 2008, “Committing to action: achieving the Millennium Development Goals”, background note by the Secretary-General.
French: Note d'information du Secrétaire général destinée à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre 2008), « Passer à l'action pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement ».
English: Notice of Ways and Means Motion To Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 26, 2008 and To Enact Provisions To Preserve the Fiscal Plan Set Out in that Budget
French: - Communiqué 2008-027 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Exécution du budget (2008)
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session in February 2003, approved the necessity for the elaboration of the TEM and TER Master Plans and requested the UNECE member countries to provide voluntary contribution for co-financing the Master Plan's work.
French: À sa soixante-cinquième session, en février 2003, le Comité des transports intérieurs a reconnu la nécessité de l'élaboration des Plans directeurs des projets TEM et TER et a demandé aux pays membres de la CEE de les cofinancer au moyen de contributions volontaires.
English: Incorporate pertinent requirements of international and federal/provincial/territorial organizations into the CNSC's regulatory processes.
French: Incorporer des exigences pertinentes d'organisations internationales, fédérales, provinciales et territoriales aux processus de réglementation de la CCSN.
English: Two broad forms of illegal activity are discussed: illegal harvesting and the illegal shifting of funds.
French: Deux grandes formes d’activité illégale sont examinées dans le présent rapport : la récolte illégale et le transfert illégal de fonds.
English: • Greet the other person by embracing them and kissing them four times on alternate cheeks
French: • Saluez la personne en la prenant dans vos bras et en l’embrassant quatre fois sur les joues.
English: Continuing Medical Education Credits This Conference is recognized by the Canadian Paediatric Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification Program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Dre Arlene King Directrice générale Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Mme Debra Lynkowski Chef de la direction Association canadienne de santé publique Invités de marques Annonce du concours d'affiches pour les étudiants de sixième année
English: Unrelated clients redirect funds toward the same account.
French: Des clients non apparentés réorientent des fonds vers un même compte.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates): - Carry forward - Collective Bargaining Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) : - Report du Budget de fonctionnement - Négociations collectives Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Indirectly, the Convention is present in programmes of this same discipline (in the third, fifth and ninth years of basic education), which devote some sessions to examination of passages of the Child Protection Code.
French: Indirectement, la Convention est présente dans les programmes de cette même discipline (en 3ème, 5ème, et 9ème années de l'enseignement de base), qui réservent certaines séances pour traiter de passages du Code de protection de l'enfant.
English: he MOT is updating its Cross-Border Cooperation Atlas, five years after the first edition.
French: inq ans après sa première parution, la MOT réédite son Atlas de la coopération transfrontalière.
English: Audits and Reviews This section describes any audits or reviews of the configuration management process or library that will be conducted during the project (i.e. audit of product baseline, audit of Configuration Library, review of CM Plan).
French: Vérifications et examens Cette section décrit les vérifications ou les examens qui seront menés à l'égard du processus de gestion de la configuration ou de la bibliothèque de la configuration dans le cadre du projet (c'est-à-dire les vérifications de la gamme de base des produits et de la bibliothèque de la configuration, examen du plan de gestion de la configuration).
English: When would you like to stay at the Best Western Bel Air Copenhagen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Bel Air Copenhagen ?
English: Official Languages Second Report:
French: Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: It is expected that the PMU will present some 100-200 Egyptian pollution hotspots for financing, to allow the complete use of the loan during the period 2007-2012
French: L’unité de gestion du projet soumettra probablement entre 100 et 200 propositions de « points noirs » admissibles à un financement en Égypte, ce qui permettrait d’utiliser l’intégralité du prêt sur la période 2007­2012.
English: R&D promotes the implementation of social, economic and cultural rights by advocating a human rights framework for global economic, development and governance policies (with a focus on international trade and investment rules).
French: Ses activités de recherche-développement contribuent à promouvoir la mise en œuvre des droits sociaux, économiques et culturels en préconisant l'adoption d'un cadre de protection des droits de la personne s'appliquant aux politiques mondiales touchant l'économie, le développement et la gouvernance (l'accent portant sur le commerce international et les règles relatives à l'investissement).
English: That can be done only by ending the occupation and establishing a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Cela ne peut se faire qu'en mettant fin à l'occupation et en créant un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: An individual has a right to access personal information held about them and to challenge its accuracy, if need be.
French: Un individu a le droit de consulter les renseignements personnels que détient une organisation à son sujet et, au besoin, d’en contester l’exactitude.
English: Do not enter it on line 01 of the return.
French: La déduction cumulative pour gains en capital correspond à 250 000 $.
English: 11 Any staff college graduate would agree that the correct solution to such radical changes would have been to recall everyone, tell the Americans to wait, and to start again.
French: On a donné au Régiment aéroporté la puissance de feu directe et indirecte nécessaire non seulement à sa propre défense mais aussi à le rendre
English: Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation Article - Justice and home affairs - 06-10-2006 - 13:15
French: Liberté, sécurité et justice : davantage de contrôle démocratique Article - Justice et affaires intérieures - 06-10-2006 - 13:15
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Je vieillis peut-être, mais on dirait que je suis encore capable! » s’exclame l’Adjudant Manon Rhéaume en parlant de ses victoires retentissantes au championnat national de badminton des FC.
English: Even though we wanted to go further, we are approving the proposals that have been submitted to us concerning origin labelling, the study on hazardous substances and the mandatory marking of the fibre composition of textiles.
French: Même si nous aurions souhaité aller plus loin, nous approuvons les propositions qui nous sont faites concernant le marquage d'origine, l'étude des substances dangereuses, les indications obligatoires de la composition en fibres des textiles.
English: The information would be fed to the Joint Intelligence Centre and an IRF response ordered. The Rules of Engagement were very tight.
French: Les cellules du FLQ se déplaçaient constamment, et le gros des rapports étaient des exagérations, des identifications erronées ou des plaisanteries.
English: Rates are based on weight/volume industry average and on industry standard rates.
French: Les militaires qui préparent et expédient un véhicule ont le droit de se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables ci-après indiquées.
English: I believe that this is absolutely essential.
French: Je pense que cette mesure est absolument essentielle.
English: • There should be more funding for anti-racism programs.
French: • Il devrait y avoir plus de financement pour les programmes antiracistes.
English: Through a broad-based consultation process in the initial year of ICR's operation, six research priorities were identified.
French: Dans le cadre d'un vaste exercice de consultation au cours de sa première année d'activité, l'IC a défini six priorités de recherche.
English: (in thousands of United States Dollars)
French: Budget des programmes supplémentaires
English: Such a coordinated strategy among major global organizations is expected to lead to important savings in vaccine procurement and raise suppliers' awareness of the worldwide demand for an increasing number of vaccines against childhood diseases.
French: Cette coordination des achats de grandes organisations mondiales devrait permettre de réaliser des économies importantes et de sensibiliser les fournisseurs à la demande mondiale qui existe pour un nombre croissant de vaccins contre les maladies de l'enfance.
English: The presentations covered a variety of subjects, from country reports, including Canada, to wide ranging discussions on Open Access to journals and what this will mean in the future for libraries.
French: Les présentations ont porté sur une gamme de sujets allant des rapports des pays, y compris le Canada, à des discussions d'une vaste portée sur le libre accès à des journaux et ses conséquences sur l'avenir des bibliothèques.
English: When preparing its report, a Party, rather than addressing in detail all the items on the list, might consider selecting those that are causing the most problems with implementation on the national level or for which it has developed particularly interesting implementation practice.
French: Au lieu de traiter en détail chacun des éléments de la liste, une Partie souhaitera peut-être choisir ceux dont la mise en œuvre au niveau national pose le plus de problèmes, ou ceux pour lesquels elle a mis au point des méthodes particulièrement intéressantes.  LISTE DES QUESTIONS QUI POURRAIENT ÊTRE ENVISAGÉES PENDANT L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS NATIONAUX