ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far-reaching reservations and/or interpretative declarations constitute a limitation to States' obligations to respect, protect and fulfil the rights contained in the treaties.
French: Les réserves et/ou les déclarations interprétatives trop larges constituent une limitation de l'obligation qu'ont les États de respecter, de protéger et de garantir les droits énoncés dans les traités.
English: (c) Land registration and land markets
French: c) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers;
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Paragraph 9 9. Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; (deletion) calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations; Or. fr
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 31 Paragraphe 10 10. suggère que sur la base des différentes expériences acquises dans le cadre des régimes d'autorisation existant dans les États membres et compte tenu du principe de subsidiarité, la question de la procédure d'autorisation soit incluse dans l'évaluation menée dans le cadre de l'étude avec une référence particulière à la clarification du champ opérationnel, le processus d'approbation et les conditions obligatoires qui régissent l'autorisation permise par la directive postale; souligne que de telles exigences ne doivent pas de facto constituer de nouveaux obstacles à l'accès au marché; Or. en
English: Staff members who worked the evening shift or the morning shift and therefore likely attended a nursing appreciation breakfast were five times more likely to acquire SARS than those who did not attend.
French: Les employés qui avaient travaillé pendant le quart de soir ou le quart du matin et qui avaient donc probablement participé à un déjeuner d'appréciation du personnel infirmier étaient cinq fois plus nombreux à avoir contracté le SRAS que ceux qui n'y avaient pas assisté.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Envoy Relocation Services in the amount of $207,769.31, which represents one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for the subject solicitation.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande par la présente que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Envoy Relocation Services une indemnisation de 207 769,31 $, ce qui représente la moitié des frais raisonnables qu’elle a engagés pour préparer ses propositions en réponse à l’invitation en question.
English: The network, ideas and strategies of the velvet triangle are discussed in great detail in in-depth interviews and focus groups with policy actors and representatives of the civil society from women and GLB organisations.
French: Le réseau, les idées et les stratégies du triangle de velours sont examinés de façon très détaillée à travers des entrevues approfondies et des groupes témoins d'acteurs et de représentants de la société civile appartenant à des organisations de femmes et d'organisations de gays, lesbiennes et bisexuels.
English: Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: Debt Structure One of the Government’s key objectives in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability over a medium-term horizon.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 – Les thèmes Concilier prudence et réduction des coûts : la structure de la dette L’un des principaux objectifs du gouvernement en matière de gestion de la dette consiste à atteindre un équilibre judicieux entre la réduction des coûts de financement et la stabilité de ces coûts à moyen terme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating the Impact of Human Rights Violations > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Freedom Seeker:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer l’effet des violations des droits de la personne > Exposition relative au suject Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables En quête de liberté : la vie et l’époque de Daniel G. Hill Cette exposition virtuelle met en vedette Daniel G. Hill III, né à Independence, au Missouri, en 1923.
English: Specifications Knowledge The work requires the skill to apply training methods to instruct data processors, and requires knowledge of courses available in the data processing field, particularly in computer operations and scheduling.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit pouvoir appliquer des méthodes de formation a l'instruction des informaticiens et connaître les cours offerts dans le domaine de l'informatique, particulierement en ce qui a trait aux opérations d'ordinateur
English: However, if an employment contract is renegotiated during the term of an employment contract to decrease salary and increase the allocation of flex credits, the additional credits so allocated will be included in the employee's income as salary.
French: Toutefois, si le contrat de travail fait l'objet, avant son expiration, d'une renégociation en vue de diminuer le traitement et d'augmenter les crédits variables, l'employé devra inclure dans le calcul de son revenu au titre de la rémunération la valeur des crédits supplémentaires ainsi attribués.
English: L0570 Lightning damage Direct damage to aircraft, electric transmission systems, appliances or other property and indirect damage (due to fire or accidents) caused by lightning.
French: L0570 Dommage causé par la foudre Dommages directs subits par des avions, lignes de transmission, appareils ou autres biens et dommages indirects (dus au feu ou aux accidents) causés par la foudre.
English: • A communications approach that involves change agents at all levels in the department.
French: • Une trousse de communication qui exige des agents de changement à tous les échelons du ministère.
English: Filip Hamro-Drotz (Group I, Employers, Finland).
French: Filip Hamro-Drotz s (groupe I, «Employeurs», Finlande).
English: The commission's draft has been circulated widely for comment, after which it will be assessed by the Government.
French: Ce projet a donné lieu à une large diffusion pour commentaires avant évaluation par le Gouvernement.
English: His delegation considered that attention should be focused above all on six key issues: the importance of inter-organizational cooperation in peacekeeping; the challenges inherent in the integrated mission concept; the security of United Nations and associated personnel and that of civilians in mission areas; security sector reform as a key element in any peacebuilding strategy; the need for qualified civilian personnel; and the continuing need actively to address HIV/AIDS in a peacekeeping context.
French: De l'avis de la délégation norvégienne, il convient avant tout de se pencher sur six questions essentielles : la coopération interne institutionnelle dans l'organisation des opérations de maintien de la paix; les défis posés par le concept des missions complexes; la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et des civils dans la zone d'opération des missions; la réforme du secteur de sécurité en tant qu'élément essentiel de la stratégie de consolidation de la paix; les besoins en personnel civil qualifié; et la nécessité continue de lutter contre le VIH/sida dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1339 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1339 (2001).
English: An initial meeting with Piedmont’s regional authority in charge of VET served to show how responsibilities are shared out between central and regional government.
French: Une première rencontre avec les responsables régionaux de la FEP au Piedmont a permis aux participants de constater comment les gouvernements central et régional se partagent les responsabilités.
English: In the case of PM whose elemental content is extremely low such as in the diesel particulate, water of hydration is mainly associated with sulphate molecules.
French: Les carbones organiques sont associés à des substances organiques nombreuses et complexes, dont certaines sont connues pour leur toxicité dans l’air.
English: "Our clients require lawyers with a high degree of expertise, experience and well-developed interpersonal skills in order to compete in the global marketplace.
French: « Chez Blakes, nous nous concentrons sur l’attraction, la formation et la conservation des meilleurs talents juridiques.
English: Make sure to give a copy of this document to your PIA Practitioner.
French: Assurer-vous de donner une copie de ce document à votre spécialiste ÉFVP.
English: “Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: 6.5 The lump-sum portion of the grant shall be adjusted or recovered as follows when the staff member has not completed the period of service in respect of which the lump-sum portion of the assignment grant has been paid:
French: 6.5 Si le fonctionnaire ne va pas au terme de la période de service pour laquelle l'élément somme forfaitaire de la prime lui a été versé, celui-ci fait l'objet d'un ajustement ou d'un recouvrement selon les modalités suivantes :
English: He embarked on extensive experiments with plants and consultations with animal husbanders , including pigeon and pig breeders, trying to find soundly based answers to all the arguments he anticipated when he presented his theory in public.
French: Ce mouvement ne s'observe, en revanche, que de façon très marginale en Europe .
English: Products Consisting of Natural Milk Constituents The access level for these products is 4,345,000 kg; permits were issued to import 4,345,000 kg.
French: Produits à base de composants naturels du lait Le niveau d'engagement d'accès pour ces produits est fixé à 4 345 000 kg, et des licences ont été délivrées pour en importer 4 345 000 kg.
English: As such, case studies are not particularly well suited for evaluating the effectiveness of a broadly based policy such as the SR&ED tax incentives which provide assistance to a relatively large number of companies in all sectors of the economy.
French: Pour cette raison, les études de cas ne sont pas très efficaces pour évaluer l'efficacité d'une politique d'application générale comme celle qui sous-tend les encouragements fiscaux à la RS&DE, dont bénéficient un nombre assez élevé d'entreprises actives dans tous les secteurs de l'économie.
English: (e) The formulation of preventive processes for school drop out, and facilitation of reinsertion of dropped out children into the educational system;
French: e) L'élaboration de mesures de prévention pour combattre l'abandon scolaire et faciliter la réinsertion dans le système éducatif des enfants ayant abandonné leurs études;
English: With tools such as the patterns of visitor use studies revealing that 78% of visitors are Canadians and local initiatives such as Water on the Rocks, our management is a success story.
French: Grâce à des outils comme les études sur les profils de fréquentation qui révèlent que 78 % des visiteurs sont des Canadiens et à des projets locaux comme Water on the Rocks, notre mode de gestion est une réussite.
English: Fostering a better understanding of the financial sector A number of studies and technical assistance missions financed by FEMIP focused on the financial sector, the strengthening of which is a precondition for the development of the private sector.
French: Financement d’entreprises de petite dimension en Algérie Par le biais de son Fonds fiduciaire, la FEMIP finance actuellement une étude sur l’accès des petites entreprises à des formes durables de financement extérieur en Algérie.
English: Property records and controls must be maintained and inventory forms with the progress reports of the independent monitoring body.
French: Les archives et contrôles d'inventaire des biens doivent être conservés, de même que les fiches d'inventaire et les rapports d'activité établis par l'organisme de suivi indépendant.
English: Figures 3 and 4 plot the empirical survival
French: Les figures 3 et 4 présentent cette courbe pour les échantillons avec et sans antécédents d’aide sociale, en
English: "This will allow us to develop a leadership course curriculum that is empowering and relevant to Aboriginal women."
French: Ces fonds nous permettront d'établir un programme axé sur le leadership qui répond aux besoins des femmes autochtones et qui leur confère des pouvoirs.
English: • supported a broad range of trade and investment projects designed to enhance the development of new international markets for western companies and the attraction of foreign direct investment into the West; and,
French: • soutenu un large éventail de projets en commerce et en investissement en vue de stimuler le développement de nouveaux marchés internationaux pour les entreprises de l’Ouest et susciter l’intérêt des investisseurs étrangers pour la région;
English: Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
French: Aujourd'hui, les travailleurs en place ont besoin d'être préparés aux transitions entre les emplois et d'être protégés pendant celles-ci.
English: Be inspired by the young, dynamic but nevertheless so relaxed atmosphere of Erlangen!
French: Laissez-vous inspirer par son ambiance jeune, dynamique et à la fois si agréablement détendue!
English: The health care rebate is an extension of the existing public service bodies' rebate.
French: Le remboursement pour les services de soins de santé fait partie du remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: • Why has it been suggested that information on risk management options or practices be considered for 301 substances identified in categorization?
French: • Pourquoi a-t-on suggéré de tenir compte de l'information sur les pratiques ou options de gestion du risque concernant 301 substances répertoriées au cours de la catégorisation?
English: The expected results for this program activity are offenders who are reintegrated into the community as law-abiding citizens while maintaining a level of supervision, which contributes to public safety.
French: Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public.
English: In fact, this Iraqi stance should be viewed in the background context of the Iraqi government's announcements and intentions in the summer of 1990 which culminated in the invasion and occupation of Kuwait.
French: En fait, le comportement de l'Iraq devrait être examiné avec comme toile de fond les intentions que le Gouvernement iraquien nourrissait et les déclarations qu'il a faites au cours de l'été 1990, dont le point culminant a été l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: In other words, the domestic spillover causes R&D intensity to move in the same direction as the domestic spillover.
French: En d'autres termes, les retombées nationales ont pour effet d'orienter l'intensité en R-D dans la même direction que celle des retombées locales.
English: The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of anti-discrimination policies by the State party is concerned that a certain number of those policies and projects, such as the National Strategy on Increasing Transparency and Combating Corruption, the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, the project on modernization of the justice and judicial system, as well as State programmes for the provision and realization of social and economic rights, have yet to be implemented or evaluated (art.
French: Le Comité, tout en prenant acte du large éventail de mesures de lutte contre la discrimination que l'État partie a adopté, note avec préoccupation que certains de ces projets et politiques, notamment la Stratégie nationale sur le renforcement de la transparence et la lutte contre la corruption, le Plan d'action national sur la lutte contre la traite des êtres humains, le projet de modernisation de la justice et du système judiciaire, ainsi que des programmes nationaux visant à garantir et promouvoir la réalisation des droits sociaux et économiques, doivent encore être mis en œuvre ou évalués (art.
English: Depot D, Part III — Monitoring suspended sediments ____________________ 7 Quebec Region:
French: 14 Région du Québec :
English: One-on-one security briefings were conducted with each Judge and a comprehensive security information manual for Judges was developed.
French: Chaque juge a bénéficié d'une séance d'information individuelle sur la sécurité. Un manuel complet sur la sécurité a été élaboré à leur intention.
English: The chapter on the Internet is a cause of particular anxiety.
French: Le chapitre sur l'internet est une source de préoccupation particulière.
English: The 17 different sites across the province are engaged in a range of activities from direct treatment services to needs assessments.
French: Les 17 différents projets réalisés un peu partout dans la province mènent toute une gamme d’activités allant des services de traitement direct aux évaluations des besoins.
English: Jean-Paul Fitoussi (President of the Observatoire Français des Conjonctures Economiques), “Les piètres performances de la zone euro”, Le Monde, 31 December 2004.
French: Le Monde, «  les piètres performances de la zone euro », Jean-Paul Fitoussi (Président de l'Observatoire Français des Conjonctures Economiques), 31 Décembre 2004.
English: West of the park, eleven kilometres of the Fundy Trail Parkway have been completed.
French: À l’ouest du parc, un tronçon de onze kilomètres de la route du sentier Fundy est achevé.
English: 338 ** The parties recognise: – – ** For Employees’ Information Purposes Only
French: ** Les parties reconnaissent : le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; le besoin de l’employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: The Council and the Commission should push for this promptly in Geneva too.
French: Le Conseil et la Commission devraient sans tarder faire également pression dans ce sens à Genève.
English: We were given bread and water for the first day or so.
French: Les deux premiers jours, nous avons eu du pain et de l'eau.
English: The Science Behind our Athletes
French: Les études scientifiques qui soutiennent nos athlètes
English: The provisions of section II of title I of the preliminary book of the Code of Criminal Procedure are applicable to offences committed on board a foreign aircraft, in whichever airspace the offence is committed.”
French: Les dispositions de la section II du titre premier du livre préliminaire du Code de procédure pénale sont applicables aux infractions commises à bord d'un aéronef étranger, quel que soit le lieu aérien où l'infraction a été commise.».
English: Science efforts are directed towards improved fish nutrition, health, production, and an increased understanding of the interactions between aquaculture and the environment.
French: Les efforts scientifiques visant à améliorer la nutrition, la santé et la production du poisson, en plus de mieux faire comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: The creativity of promoters and participants offers additional potential for spreading information about the Youth Exchange, as well as about the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offre une possibilité supplémentaire de faire parler des Echanges de jeunes et des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: These checks provide the information necessary to prevent the movement of terrorists.
French: Ces contrôles fournissent les éléments nécessaires pour empêcher la circulation de terroristes.
English: Its legislation categorizes illegal money-transfer methods as crimes in the form of unlawful entrepreneurial activity (article 223 of the Criminal Code); they are prosecuted in accordance with article 134 of the Banking Code (liability for performing banking transactions without a licence).
French: Conformément à la loi, ces mécanismes constituent une infraction - activités illicites d'une entreprise (art. 233 du Code pénal) - et font l'objet de poursuites en application de l'article 134 du Code bancaire bélarussien (responsabilité à l'égard d'opérations bancaires sans autorisation).
English: Requests the Executive Director of the Programme to further strengthen her efforts to make the Cities Alliance Initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Demande à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un instrument efficace aux fins de la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: The production's style of humour has made it appealing to some gay viewers.
French: Le type d'humour de la production a séduit certains téléspectateurs homosexuels.
English: All reports are to be drawn up in accordance with the presentation and contents set out in paragraph 10 (c) of decision 11/COP.1.
French: Ces communications sont établies conformément à la présentation et au contenu indiqué dans le paragraphe 10 c) de la décision 11/COP.
English: They stressed the importance of the contribution to security made by dialogue and negotiations in the Forum and their expectation that further significant progress on the Programme for Immediate Action adopted by the Helsinki Summit should be achieved by the next Meeting of the Council of Ministers.
French: Ils ont souligné l'importance de la contribution à la sécurité apportée par le dialogue et les négociations au sein du Forum, et leur attente que de nouveaux progrès importants concernant le programme d'action immédiate adopté par le Sommet de Helsinki soient accomplis d'ici la prochaine Réunion du Conseil des ministres.