English: · conservation, comprising the following units: – maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings, and infrastructure; provides for a safe and stable environment; minimizes wear and tear and deterioration; and slows down or prevents damage; – landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities; – surveillance and security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties; · development, comprising the following units: – visitor reception and information, which is responsible for reception of visitors, Park users, and organizations that hold activities on the site, and also handles information to the public and reservations; – educational interpretation, which is responsible for educational interpretative activities for the school and playground clientele and the public at large; – communications, which is responsible for promoting activities and services and ensuring the visibility of the Commission and the federal government;
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Services aux affaires du Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord 636,000 636,000 Subvention à l'Association universitaire canadienne d'études nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques sur le Nord entreprises par les universités canadiennes 76,000 76,000 Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l'utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord 5,000 5,000 Subvention sous forme de prix accordé à une personne considérée comme ayant apporté une contribution remarquable au domaine des sciences nordiques 4,500 4,500 Total des subventions 721,500 721,500 Contributions Services aux affaires du Nord Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits 39,602,000 38,825,000 Contributions aux gouvernements territoriaux et aux organisations autochtones aux fins de la mise en application de la Convention finale des Inuvialuits 4,627,000 4,536,000 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres niveaux de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, de formation, de création d'emplois et autres, liées à la promotion des intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord 1,258,300 1,258,300 Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud 80,000 80,000 Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure régionaux 1,674,000 1,674,000 Contributions aux particuliers, organisations et autres niveaux de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l'utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord 2,036,100 2,036,100 Total des contributions 49,277,400 48,409,400 Postes non requis Contributions à la Commission de mise en œuvre du Nunavut en vue de fournir des conseils sur la création du Nunavut . . . . . 250,000 Contributions pour les organismes de mise en œuvre du Nunavut aux fins de l'établissement du gouvernement du Nunavut . . . . . 7,736,000 Total des postes non requis . . . . . 7,986,000 Total 49,998,900 57,116,900 3-9