ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment growth also decelerated markedly due to the decline in demand and resource utilisation.
French: de façon satisfaisante, dans une large mesure grâce à l’allégement de la fiscalité.
English: Whether they meet the established criteria or whether they are more or less qualified than the proposed appointees are matters of interpretation which fall within the purview of an Appeal Board.
French: Ils sont titulaires de postes de niveau SE-RES-02 et ils seraient admissibles à participer à un concours, s'il en était tenu un, à l'égard des nominations en cause.
English: Are any of these expenses covered under any other public or private health care plan:
French: Les dépenses sont-elles couvertes en tout ou en partie par un autre régime d'assurance-santé, public ou privé ?
English: From 1990–91, the number of exits varied but generally decreased.
French: Depuis 1990-1991, le nombre de sorties a varié, mais a enregistré une tendance générale à la baisse.
English: As to the suggestion that a claimant must, in all circumstances, try first to arrange a leave of absence from his employer, I note the decision of Umpire R.E. Salhany in Burt CUB 48123, dated April 3, 2000. There is no obligation upon a claimant who has an obligation to care for a family member to first seek a leave of absence from an employer.
French: Quant à la proposition selon laquelle le prestataire doit, en toutes circonstances, tenter d'abord de s'entendre avec son employeur pour prendre congé, je note la décision du juge-arbitre R.E. Salhany dans Burt CUB 48123, datée du 3 avril 2000 : « Un prestataire qui doit prendre soin d'un membre de la famille n'est pas du tout obligé de demander d'abord une autorisation d'absence auprès de son employeur.
English: It noted the single progress report on military capabilities, but considered further progress necessary in their development to remedy the current shortfalls, taking advantage of the impetus given by the establishment of the European Defence Agency (EDA) and taking account of the evaluation of the European capability action plan (ECAP), approved by the Council in these conclusions.
French: Il estime que de nouveaux progrès seront nécessaires dans le développement de ces dernières afin de combler les lacunes qui subsistent, en tirant parti de la dynamique créée par la mise en place de l'Agence européenne de défense (AED) et en tenant compte du rapport d'évaluation du plan d'action européen sur les capacités (PAEC), que le Conseil approuve également dans les présentes conclusions.
English: ICCPG works in collaboration with other institutions, particularly civil society organizations, byproviding them with data that can be used to promote changes in regulations and laws.
French: L’ICCPG collabore avec d’autres institutions, notamment des organisations de la société civile, à qui il fournit des données pouvant servir à promouvoir l’aménagement des règlements et lois.
English: However, it may be useful to share outcomes with participants in the interest of relationship building.
French: À mesure que les techniques de participation du public gagnent en popularité et que les contraintes qui s’exercent sur le temps des personnes « clés » deviennent plus limitées, le paiement pourrait en fait devenir la norme.
English: We have concluded comprehensive prohibitions on biological and chemical weapons, adopted a new protocol on explosive remnants of war to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW) and have been working progressively to reduce and finally eliminate nuclear weapons — the ultimate weapons of indiscriminate mass destruction.
French: Nous avons conclu un instrument d'interdiction complète d'armes biologiques et chimiques, adopté un nouveau protocole sur les restes d'explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et avons œuvré progressivement pour réduire et finalement éliminer les armes nucléaires - les armes ultimes de destruction massive frappant sans discrimination.
English: 3.3 Centrally Managed Funds This program activity provides sound management and administration of central funds related to:
French: 3.3 Fonds gérés par l'administration centrale Cette activité de programme englobe la saine gestion et la saine administration des fonds gérés par l'administration centrale concernant :
English: Brand name of Additive:
French: Appellation commerciale de l’additif:
English: In view of this situation, it invited these States to recognise the competence of the Commission as soon as possible.
French: Elle a donc invité ces pays à reconnaître aussi rapidement que possible la compétence de la Commission.
English: With what impacts? reports / interviews / stakeholder interviews
French: Rapports/Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes
English: The high power run-up was then conducted at the crew's discretion without adequately clearing the jet blast area behind the aircraft.
French: Le point fixe à haute puissance a alors eu lieu sans que ce dernier ne s’assure que la zone de souffle réacteur derrière l’avion était suffisamment dégagée.
English: The competent authorities of the Contracting Parties whose agreement has been requested shall notify the Authorizing authority of their decision on the application within two months.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes dont l'accord a été demandé doivent faire connaître à l'autorité d'autorisation leur décision concernant la demande dans un délai de deux mois.
English: After extensive consultation with carriers, transport users, Member States and third countries, we believe that the ability that shipping lines have to fix prices and regulate capacity is no longer justified in today’s market circumstances.
French: Après une consultation extensive des transporteurs, des utilisateurs, des États membres et des pays tiers, nous pensons que la capacité des transporteurs maritimes à fixer les prix et à réguler la capacité n’est plus justifiée dans les conditions actuelles marché.
English: The Committee has supported the Commission on Human Rights which has drafted an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography stipulating the basic measures required for preventing and eradicating those serious problems.
French: Le Comité a appuyé le travail de la Commission des droits de l'homme qui a élaboré un projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, où sont énoncées les mesures essentielles à prendre pour prévenir et éliminer ces graves problèmes83.
English: Canada is seeking an outcome in services negotiations that will significantly increase market access for Canadian services providers.
French: Le Canada recherche un résultat qui accroîtra considérablement l’accès aux marchés pour les fournisseurs de services canadiens.
English: With less inflows of capital, the more diversified economies may face foreign exchange ceilings on domestic demand growth, which could cause severe macroeconomic imbalances and possibly inflation.
French: Un moindre afflux de capitaux pourrait freiner, par la contraction induite des apports de devises, la croissance de la demande intérieure des pays à économie diversifiée, au risque de provoquer de graves déséquilibres macroéconomiques et, éventuellement, de relancer l'inflation.
English: However, neither the LAV III nor the MGS programme includes support variants.
French: Toutefois, ni le programme de VBL III, ni celui du CAM ne prévoient des versions de ces véhicules adaptées au soutien.
English: Measures aimed at enabling mothers to work, such as state-funded childcare and more flexible working hours, create incentives for childrearing while expanding the labor force.
French: Faciliter le travail des femmes qui ont des enfants, construire des crèches financées par l'Etat et proposer des horaires de travail plus souples inciteraient à avoir des enfants tout en accroissant le nombre d'actifs.
English: ARTICLE 21 Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: ARTICLE 21 Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: WACN3(#) C(ZZZ) ddGGgg (AIRMET telecommunication header) AIRMET (XY) VALID d1d1G1G1g1g1 CZZZ- (first part of the AIRMET's heading) AMEND GFACN3(#) C(ZZZ) d2d2G2G2g2g2 ISSUE (second part of the AIRMET's heading) (TEXT) (body of the AIRMET) END/FORECASTER'S INITIALS (last line of the AIRMET) 17.3.4.1 Telecommunication header The first line of an AIRMET is called the telecommunication header and contains the following information:
French: WACN3(#) C(ZZZ) ddGGgg (en-tête de télécommunication de l'AIRMET) AIRMET (XY) VALID d1d1G1G1g1g1 CZZZ- (première partie de l'en-tête de l'AIRMET) AMEND GFACN3(#) C(ZZZ) d2d2G2G2g2g2 ISSUE (deuxième partie de l'en-tête de l'AIRMET) (TEXT) (ceci constitue le corps de l'AIRMET) END/FORECASTER'S INITIALS (dernière ligne de l'AIRMET) 17.3.4.1 En-tête de télécommunication La première ligne de l'AIRMET, l'" en-tête de télécommunication ", contient les informations suivantes :
English: The risk to the international community of settling for a weaker proposal is that we will endorse a proliferation path for the test of specially designed or modified devices, to serve as anti-satellite weapons capable of producing indiscriminate effects through the production of space debris, or we will close an avenue for needed self-defence measures against the future prospect of space-based weapons.
French: Si la communauté internationale approuve une proposition moins ferme, elle risque d'ouvrir la voie à la prolifération d'essais portant sur des dispositifs spécialement conçus ou modifiés pour servir d'armes antisatellites capables d'entraîner toutes sortes d'effets en raison de la production de débris spatiaux, ou de fermer la porte à des mesures nécessaires d'autodéfense contre la perspective du déploiement futur d'armes dans l'espace.
English: It remained in place until the vigil ended at 8:30 p.m. The presence of immediate family members at the vigil presented an opportunity for citizens to express their condolences in person.
French: Elle est demeurée sur place jusqu'à la fin de la veille, à 20 h 30. La présence de la famille immédiate sur place était une occasion pour le grand public à exprimers ses condoléances en personne.
English: In accordance with various Committee decisions, the lists of issues and questions focused on the main themes addressed by the Convention.
French: Conformément à plusieurs décisions du Comité, la liste des points et questions met l'accent sur les principaux thèmes traités par la Convention.
English: Appendix C | Previous | Print Version | Next |
French: Annexe C | Précédent | Version imprimable | Prochain |
English: Three studies, namely the guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers, the guidelines on public access to data, and the report on public/private partnership, are being prepared.
French: Trois études sont en cours de préparation: directives concernant les objets cadastraux et leurs modes d'identification; directives relatives à l'accès public aux données; enfin, rapport sur le partenariat public/privé.
English: One option is that it could be carried out through a people database (or roster of experts) available on the Clearing House.
French: La première des solutions envisageables consisterait à mettre à la disposition des utilisateurs dans le cadre du Mécanisme une «base de données sur les personnes» (ou un fichier d'experts).
English: Emergency or other services Can departments and agencies reach agreements with municipal authorities whereby the department provides emergency services for the benefit of the public (e.g. search and rescue operations) in exchange for the waiving of municipal tax?
French: Question : services d'urgence Les ministères et les organismes gouvernementaux peuvent-ils s'entendre avec les administrations municipales afin que le Ministère se charge des services d'urgence dans l'intérêt public (par exemple, les opérations de recherche et de sauvetage) en échange d'une renonciation à la taxe municipale?
English: ESDP has since the outset been also intended to strengthen the EU's capacity to act in the field of conflict prevention.
French: Depuis sa création, la PESD est également destinée à renforcer la capacité de l'UE à agir dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Finally, the Commission must work to relax financial regulation.
French: Enfin, la Commission doit s'atteler à assouplir le règlement financier.
English: Each meeting will begin at the appointed hour.
French: Elles débuteront à l'heure prévue.
English: A partir de deux personnes et avec tous types de services. Vous pouvez très bien arriver avec votre idée d'itinéraire, de prestations hôtelières ou de transport ou alors nous pouvons construire ensemble votre voyage.
French: A partir de deux personnes et avec tous types de services.
English: Staff having worked under PCT reform division are now working in other PCT divisions
French: Le personnel ayant travaillé pour la Division de la réforme du PCT travaille maintenant pour d’autres divisions du PCT.
English: It should be recalled that the final version of a draft host country agreement and a draft memorandum of understanding on the operational costs to be met by the Government of Nepal were forwarded to the Nepalese authorities for consideration on 6 December 2001 and 12 April 2002, respectively.
French: Il convient de rappeler que les versions finales d'un projet d'accord de siège et d'un projet de mémorandum d'accord sur la contribution financière du Gouvernement népalais aux dépenses de fonctionnement ont été présentées aux autorités népalaises pour examen le 6 décembre 2001 et le 12 avril 2002, respectivement.
English: The Committee took note of the reports submitted and invited the Contracting Parties which had not yet fulfilled this obligation to do so as soon as possible.
French: Le Comité prend note des rapports qui lui sont présentés et invite les Parties contractantes qui ne se sont pas encore acquittées de cette obligation à le faire dès que possible.
English: It is a general principle of law.
French: C'est un principe général de droit.
English: Distribution maps of geosmin and 2-methylisoborneol in surface and bottom water were generated.
French: Des cartes de répartition de la géosmine et du 2-méthylisobornéol dans les eaux de surface et de fond ont été dressées.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on leaving Milan airport I unfortunately lost my spectacles for the hundredth time, so I cannot see things close up but I can see things clearly from a distance and, looking from a distance, I see perils for our Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en quittant l’aéroport de Milan, j’ai malencontreusement perdu mes lunettes pour la centième fois. Je n’arrive dès lors pas à voir les choses de près, mais je vois distinctement au loin et j’y vois des périls pour notre Parlement.
English: She urged more Member States to join Australia and other countries in including youth representatives in their official delegations to the General Assembly.
French: Une autre de ces initiatives est une stratégie nationale pour la mise en valeur de la jeunesse visant à améliorer les relations de la communauté et de l'administration avec les jeunes.
English: Males who quit smoking are more likely to start smoking again when they are out with their friends and/or having a good time.
French: De nouvelles recherches indiquent que le bupropion n’aide pas les adolescents à arrêter de fumer.
English: Survival at 30 months per RPA, SLS, CareLink Network datasets is 99.2%, 97.7% and 97.7%, respectively.
French: Les longévités à 30 mois selon l'APR, le SEL et CareLink sont respectivement de 99,2 %, 97,7 % et 97,7 %.
English: Sunday, August 10, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Regional Clean Air OnlineÂ >Â Quebec RegionÂ >Â Evaluation of Air Pollution
French: LeÂ 6 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â BranchÃ© sur l'air pur - RÃ©gionsÂ >Â RÃ©gion du QuÃ©becÂ >Â ActivitÃ©s relatives Ã l'Ã©valuation de la pollution atmosphÃ©rique
English: Allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Justification Il semble inapproprié de ne citer qu'un seul élément susceptible d'entraîner un déséquilibre du régime alimentaire.
English: Different staff members focus on the scientific community, the nursing community, and the broader organizational community.
French: Chaque membre du personnel est également responsable de régions particulières.
English: A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission Impact Although the Social Affairs, Science and Technology Committee had yet to complete its work on mental health, the November 2005 release of its fourth interim report spurred the government to action.
French: Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale Répercussions Le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie n’avait pas encore terminé ses travaux sur la santé mentale à la fin de l’année financière 2005, mais il avait déjà incité le gouvernement à agir.
English: Road Safety Programs This Branch provides national leadership for Road Safety Vision 2010, the objective of which is that Canada will have the safest roads in the world by 2010.
French: Des habilitations de sécurité du gouvernement sont émises aux employés du Ministère qui doivent consulter des renseignements classifiés, et des habilitations de sécurité en matière de transport sont émises aux personnes qui sont tenues d'avoir accès à une zone réglementée située dans des installations de transport.
English:  The remark to which Ms. Tuharsky took offence was "the Pow Wow is in town,  maybe we better be careful, lock our doors."
French: Mme Tuharsky a été blessée par la remarque suivante : [TRADUCTION] «le Pow  Wow est en ville; nous ferions peut-être mieux d'être prudents et de  verrouiller nos portes».
English: I also think the time is just right.
French: Je crois en outre que le moment est opportun.
English: Under IAEA safeguards, the Agency carries out unrestricted measurements of all nuclear properties and takes representative samples of the nuclear material subject to safeguards in which all properties, including impurities, are measured to the highest standards of precision and accuracy.
French: Aux fins des garanties, l'AIEA mesure sans restriction toutes les propriétés nucléaires et prélève des échantillons représentatifs des matières nucléaires soumises aux garanties sur lesquels toutes les propriétés, y compris les impuretés, sont mesurées avec une extrême précision.
English: (Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account, 1991.) The Net Income Stabilization Account (NISA) program allowed farmers to deposit a specified amount of money annually into an individual NISA account.
French: Le programme du Compte de stabilisation du revenu net fournit un mécanisme d’étalement du revenu aux agriculteurs (Accord fédéral-provincial créant le Compte de stabilisation du revenu net, 1991) Le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) permettait aux agriculteurs de déposer chaque année une certaine somme d’argent dans leur compte de stabilisation du revenu net.
English: In the public sector organizational success requires both political and administrative leadership and it is not clear whom respondents had most in mind – elected politicians or appointed public servants – when answering the leadership question.
French: Dans le secteur public, le succès organisationnel requiert un leadership à la fois politique et administratif, et l’on ne peut déterminer avec précision ce que les répondants avaient en tête politiciens élus ou fonctionnaires désignés au moment où ils ont répondu à la question sur le leadership.
English: I hope at any rate that the intensive discussion now going on in the Intergovernmental Conference on our policy under the second pillar will prove successful.
French: Je constate néanmoins - ou en tout cas j'espère - que les discussions intensives actuelles au sein de la CIG sur la politique menée dans le cadre du deuxième pilier seront couronnées de succès.
English: Environmental Analysis and Strategic Considerations
French: Analyse de l'environnement et considérations stratégiques
English: The Privy Council Office and the Department of Canadian Heritage assumed responsibility for other functions.
French: Le Bureau du Conseil privé et le ministère du Patrimoine canadien ont assumé les responsabilités liées aux autres fonctions.
English: • It is native to shortgrass prairie and has suffered decline or local extirpation throughout its range.
French: • Cette espèce propre aux prairies à graminées courtes est en déclin et est même disparue de certains endroits.
English: I have no problem with exploring the implications of reversing the direction of causality in such a manner;
French: ne pouvait se maintenir sans croissance monétaire.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The report said that the monitoring authorities would be making sure that 6%6 reached a satisfactory percentage in 1996-97.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Le rapport indique que l'autorité de contrôle veillera à ce que SBS6 atteigne un pourcentage satisfaisant pour 1996-1997.
English: • identify specific processes that use the hazardous materials and/or generate hazardous waste; and
French: • déterminer quels procédés en particulier utilisent les matières dangereuses et/ou produisent des déchets dangereux;
English: "They (tobacco growers) are a part of agricultural production in the country . . . so it’s a matter of us discharging our normal commercial responsibilities."[454] Specific programs to help tobacco farmers exit from tobacco farming have been part of Canada’s overall strategy to reduce tobacco, although sometimes these programs have been underrecognized.
French: En 1994, des représentants de la Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune ont accompagné le ministre fédéral de l’Agriculture Ralph Goodale lors d’une mission commerciale en Chine et dans d’autres pays d’Asie.
English: This task was assigned in May 1909 to landscape architect Frederick G. Todd.
French: Pour ce faire, elle confie en mai 1909 le mandat à l’architecte paysagiste Frederick G. Todd.
English: Global Research and Connections Strategic Outcome:
French: Un rayonnement mondial Résultat clé :
English: HQ Division of Infantry  WILTSHIRE - WARMINSTER PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ Division of Infantry  WILTSHIRE - WARMINSTER DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Encourages the Economic and Social Council to include sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading as a cross-cutting issue in the follow-up to the outcome of relevant summits and major international conferences;
French: Engage le Conseil économique et social à faire de l'urbanisation viable, de l'atténuation de la pauvreté urbaine et de l'assainissement des taudis un thème commun au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet concernées;
English: The provisional agenda has been adopted on the basis of consultations among the members of the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté à l'issue de consultations entre les membres du Bureau.
English: This will enable FNTI to provide high quality courses to First Nations students.
French: Cela lui permettra d'offrir des cours de grande qualité aux étudiants des Premières nations.