ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of UNTAET in training the East Timorese to take charge of their administrative machinery and institutions, which are the prerequisites for a newly independent democratic nation, demonstrates the resolve of the United Nations for a comprehensive approach towards peace-building.
French: Le rôle joué par l'ATNUTO dans la formation des Timorais de l'Est pour que ceux-ci prennent en mains les institutions et les mécanismes administratifs qui sont les conditions préalables à une nation démocratique nouvellement indépendante démontre bien que les Nations Unies sont résolues à appliquer une approche globale face à la consolidation de la paix.
English: Ten test pieces shall be tested at each of the specified temperatures and at least eight of each ten shall meet the requirements.
French: 5.4.5.6.1 Il convient d'essayer 10 éprouvettes pour chaque température indiquée, dont huit au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: It should be noted that legal regulations in force, such as for instance Article 208 or 223 of the Code of Criminal Procedure aim at preventing the degrading treatment of persons.
French: Il convient de noter que la législation en vigueur, notamment l'article 208 ou 223 du Code de procédure pénale, vise à empêcher tout traitement dégradant de la personne.
English: Shortly thereafter it was passed by the Senate.
French: Peu après, il est adopté par le Sénat.
English: ◦ Promote awareness and understanding of privacy issues
French: ◦ Promouvoir la prise de conscience et la compréhension des questions relatives à la protection de la vie privée
English: Since indigenous organisations gave many indications to the effect that this institution was not able to fulfil the hoped-for procedures for their representation, in view of the way such representation was organised, the Vice-President's Office put forward a planned restructuring of the institution, its objectives, representation on it and its legal framework.
French: Suite aux nombreux signalements de la part d'organisations autochtones, indiquant que cette institution ne respectait pas, en raison de sa structure représentative, les procédures de représentativité exigibles, la vice-présidence a lancé un processus de restructuration de ses institutions, objectifs, mode de représentation et légalité.
English: The World Trade Organization (WTO) has agreed with Canada's view that beef from cattle treated with growth hormones in accordance with approved methods is safe and that the EU ban on the importation of beef from such cattle is not based on science and therefore contravenes the provisions of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a accepté le point de vue du Canada selon lequel la viande issue de bovins traités aux hormones de croissance d'après des méthodes approuvées est saine; l'interdiction de l'UE sur l'importation de la viande issue de tels bovins n'est donc pas scientifiquement fondée. Elle contrevient par conséquent aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk This is a new program for 2006-2007. The Agency was established by Governor-in-Council on January 12, 2006 and the program activities planned for 2006-2007 have no carryover from 20052006.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) S’agissant d’un nouveau programme de l’exercice 2006-2007, les activités prévues au cours de cette année d’exercice ne peuvent faire l’objet d’un rapport pour l’exercice 2006-2007, l’Agence ayant été constituée par le gouverneur en conseil le 12 janvier 2006.
English: 2 and Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, OJ L 162, 20.6.02, p.
French: Dans certaines zones frontalières, seules une coopération renforcée et une meilleure coordination permettront de lutter contre la criminalité et de faire face aux menaces visant la sécurité publique et la sûreté nationale.
English: However, it is recommended to use the same fixed ranges as in the Navigation Mode and the chart orientation either
French: Il est toutefois recommandé d'utiliser les mêmes portées (échelles) qu'en mode navigation et d'orienter la carte soit:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 25 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 3. Ensure that students have gained all of the knowledge they will need from the Mount Logan Ice Cap section of the site by running a review game, such as Jeopardy or a team-based challenge to answer key questions taken from the site.
French: Assurez-vous que les élèves lisent en entier la section portant sur la calotte glaciaire du mont Logan sur le site du mont Logan, qu’ils comprennent l’information et qu’ils prennent des notes détaillées.  3. Assurez-vous que les élèves acquièrent toutes les connaissances dont ils auront besoin dans la section sur la calotte glaciaire du mont Logan en jouant à un jeu en guise de révision, du type «Génies en herbe» ou une confrontation par équipe pour répondre à des questions essentielles tirées du site Internet.   SCC : comment organiser les questions de recherche ASTUCE : plus vos affirmations et vos questions seront précises et détaillées, plus votre recherche sera efficace!
English: Mr. E. Sontag (United States)
French: E. Sontag (États-Unis)
English: EI Clients Return to Work (RTW) 3.
French: Retour au travail (RT) des clients de l'AE 3.
English: If you are viewing this curriculum on the website: click on the link at the bottom of this page to go to the Adobe Website and download the free version of Acrobat© Reader™.
French: Si vous le désirez, vous pouvez installer la version Adobe© Acrobat© Reader™ 5.0 Cliquez sur le lien au bas de la page pour accéder au site web dAdobe où vous pourrez télécharger gratuitement cette version.
English: Several representatives made reference to regional and subregional instruments to which their States were parties, such as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99), the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption, and the Southern African Development Community Protocol against Corruption and their participation in the respective review mechanisms established for those instruments, such as the Group of States against Corruption, and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Plusieurs représentants ont mentionné des instruments régionaux et sous-régionaux auxquels leurs pays étaient parties comme la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, la Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99), la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention pénale sur la corruption, la Convention civile sur la corruption, le Protocole contre la corruption de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et participaient aux mécanismes d'examen respectifs établis pour ces instruments, tels que le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) et le groupe de travail contre la corruption dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OSCE).
English: Based on information provided by the Government, the Working Group clarified three cases following the expiration of the six-month rule.
French: À partir de renseignements fournis par le Gouvernement, le Groupe de travail a élucidé trois cas à l'expiration du délai des six mois.
English: Thus, investments in data collection require careful consideration of what information is essential for decision-making, and it is important that the information collected is used to obvious benefit.
French: Avant d'investir dans ce domaine, il est donc indispensable de déterminer avec soin le type d'information dont ont besoin les décideurs, et il faut que les informations ainsi recueillies aient un intérêt manifeste.
English: Consistent with the Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), appropriate enforcement actions will be considered in these situations, as the Inspectorate will not permit establishments to conduct regulated drug related activities without compliance with Drug GMP and/or EL requirements.
French: Dans ces cas, conformément à la Politique de conformité et d’application (POL-0001) de l’Inspectorat, il faut envisager des mesures coercitives appropriées, car l’Inspectorat n’autorisera pas les établissements à mener des activités réglementées liées aux médicaments s’ils ne respectent pas les exigences en matière de BPF des médicaments et/ou de LE.
English: We would be pleased to provide further clarification if you wish.
French: Nous sommes disposés à vous donner des éclaircissements supplémentaires, si vous le désirez.
English: Non-smoker rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are also available.
French: Nous disposons également de chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: This is about reducing administrative burdens in a way which will strengthen the European economy and thus make a contribution to creating jobs.
French: Il s'agit d'alléger les charges administratives de sorte à renforcer l'économie européenne et ainsi à contribuer à la création d'emplois.
English: That is exactly the case with octaBDE.
French: C'est exactement le cas pour l'octa.
English: I am very pleased to inform the Assembly that in the past 20 years I can think of no single instance in which a dispute over the interpretation of the Convention has led to the use of force.
French: Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que je ne peux penser à un seul cas au cours des 20 dernières années où un litige sur l'interprétation de la Convention ait entraîné le recours à la force.
English: The following officers were elected by acclamation to make up the new Bureau:
French: Les membres du nouveau Bureau ci-après ont été élus par acclamation :
English: But what we are talking about in this debate is what we should be doing about Russia.
French: Mais l'objet de ce débat est ce que nous pourrions faire au sujet de la Russie.
English: EPA is phasing out the previous 1-hour primary (health-based) standard for ozone and replacing it with a new 8-hour standard of 0.08 parts per million (ppm).
French: L'agence abandonne graduellement la norme primaire précédente d'une heure (basée sur la santé) pour l'ozone et la remplace par une nouvelle norme de 8 heures de 0,08 partie par million (ppm).
English: Amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment
French: Montants nécessaires pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wholesale.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nanaimo, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Richard Kieu Du was fined $25,000 for unlawfully possessing abalone.
French: Nanaimo (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui que Richard Kieu Du a été condamné à une amende de 25 000 $ pour possession illégale d’ormeaux.
English: A massive scaling up of public investments, capacity-building, systematic promotion of World Trade Organization-compliant trade opportunities, resource mobilization and official development assistance are therefore urgent for low-income developing countries.
French: Il importe donc d'assurer d'urgence pour les pays en développement à faible revenu une augmentation massive des investissements publics, le renforcement général des capacités, la promotion systématique des possibilités commerciales dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce, la mobilisation de ressources accrues et une augmentation sensible de l'aide publique au développement.
English: Either Contracting State may, through diplomatic channels, terminate the Convention by giving a six-month notice before the end of any calendar year beginning after the fifth year from the date of entry into force of the Convention.
French: Chaque État contractant peut dénoncer la Convention par la voie diplomatique avec un préavis de six mois avant la fin de chaque année civile et après une période de cinq années à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: As noted previously, at most the treaty provides only for “arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature.”
French: Comme nous l'avons noté précédemment, ce traité prévoit tout au plus des «arrangements […] de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif».
English: Next steps The members were canvassed for dates for the next meeting.
French: Prochaines étapes On consulte les membres au sujet des dates de la prochaine réunion.
English: The Committee defines the term “forced eviction” and reaffirms that forced evictions are prima facie violations of the right to adequate housing.
French: Le Comité définit l'expression «expulsion forcée» et réaffirme que les décisions d'expulsion forcée sont prima facie des violations du droit à un logement convenable.
English: Christian and Timbers, Inc. (April 30, 2002)
French: ), Ross c. Christian and Timbers, Inc.
English: However, as they are easy to use and remember, they have come to constitute a form of business identifier.
French: Faciles à utiliser et à retenir, ils ont toutefois fini par constituer une forme de signe distinctif d'entreprise.
English: Consequently, China's key language markets are concentrated in its first-tier cities (i.e. Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, and Tianjin).
French: De 13 à 22 ans En 2003, on comptait environ 108 millions de personnes dans la catégorie des étudiants du niveau secondaire et collégial.
English: The hierarchical syntax of the ISO-defined object identifier guarantees the uniqueness of the name.
French: La syntaxe hiérarchique de l'IO ISO assure son caractère unique.
English: During admission campaign all education institutions perform a broad publicity campaign advertising specialties they can assure training for, with a description of job prospective.
French: Lors de leur campagne d'admission, tous les établissements d'enseignement lancent de vastes campagnes de publicité pour faire connaître les spécialités auxquels ils préparent et les perspectives d'emploi offertes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Bellanet > Bellanet @ WSIS - Tunis 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Bellanet > Bellanet @ SMSI - Tunis 2005 Explorateur
English: On a geographic basis, the United States attracted most of this investment.
French: Les États-Unis ont reçu la majeure partie de ces investissements.
English: The Department pointed out that Ms. Perron was not a member of the selection board.
French: Le ministère fait remarquer que madame Perron n'était pas membre du jury.
English: • Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 22313 LTO lying within Parcel C-5B,
French: • le gouvernement ferme les parties de l'emprise de la vieille route de l'Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 22313 BTBF, et traversant la parcelle C-5B,
English: One well known Canadian study, the 1990 Prichard Report on Liability and Compensation in Health Care, concluded that "on balance, the threat of tort litigation against health care providers for negligence contributes in a positive way to improving the quality of health care provided and reducing the frequency of avoidable health care injuries" (Prichard 1990, executive summary.
French: Dans une étude canadienne bien connue, soit le rapport Prichard de 1990 sur la responsabilité et l’indemnisation dans les soins de santé, l’auteur conclut « qu’en fin de compte, la menace d’une poursuite en responsabilité civile pour négligence contre les professionnels et les établissements de soins de santé contribue de manière positive à l’amélioration de la qualité des soins dispensés et à la diminution du nombre de préjudices corporels évitables » (Prichard 1990, note de synthèse.
English: It is designed to ensure that government IM/IT investments and projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver expected benefits and are completed on time and on budget.
French: Il a pour but de faire en sorte que les investissements et les projets du gouvernement en GI/TI répondent aux besoins liés aux fonctions opérationnelles qu'ils sont censés appuyer, qu'ils fournissent les résultats prévus et qu'ils soient accomplis à temps et dans les limites budgétaires.
English: T his absence is particularly noticeable as far as the Roma population is concerned.
French: Cette absence est particulièrement perceptible en ce qui concerne la population rom.
English: Consultations FAQ Related Links Contact Us
French: Développement durable Questions environnementales Évaluation environnementale Gestion environnementale
English: Malt In general, Japan is the world's largest market, although in 2001 Brazil's imports were greater than Japan's.
French: Malt Le Japon est généralement le plus grand débouché pour le malt au monde, mais en 2001, le Brésil en a importé de plus gros volumes que le Japon.
English: While noting that bilateral agreements were concluded in this regard, the Committee strongly recommends that the State party should restore the status of permanent resident to all the individuals concerned, in accordance with the relevant decisions of the Constitutional Court.
French: Tout en prenant note du fait que des accords bilatéraux ont été conclus à cet égard, il recommande vivement à l'État partie de restituer le statut de résidents permanents à tous les individus concernés, en conformité avec les décisions pertinentes de la Cour constitutionnelle.
English: Finally, the Commission communication stresses the importance of a global carbon dioxide market and the creation, between the countries of the OECD, of compatible trading systems by 2015, while for the economically more advanced developing countries it is proposed that this should happen at a later date before 2020.
French: Enfin, la communication de la Commission insiste sur l'importance d'un marché mondial du dioxyde de carbone et sur la création, entre les pays et l'OCDE, de systèmes d'échange compatibles à l'horizon 2015, tandis qu'en ce qui concerne les pays en développement économiquement plus avancés, il est proposé que cet objectif puisse être atteint plus tard, en 2020.
English: Yet, at another level, there is a new depth and scope to the impacts of these transnational forces.
French: Cependant, à un autre niveau, les répercussions de ces forces transnationales ont une nouvelle ampleur et une nouvelle profondeur.
English: Kharlampiev and Spiridonov have also contributed to the evolution of Sambo.
French: Harlampiev et Spiridonov ont aussi contribué à l' évolution du Sambo.
English: For information about this initiative with the Republic of Korea and the consultations, please see the News Release, the Canada Gazette Notice of January 31, 2005, as well as additional background information.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative avec la République de Corée et sur les consultations, voir le Communiqué, l'Avis de la Gazette du Canada du 31 janvier 2005, ainsi que des informations complémentaires.
English: Adjusting the unit values Optical alignment may also be achieved by using an output device, and programming it to subtract a certain number of units from the unit value of the first character in a line.
French: Ajustement des valeurs unitaires L’alignement optique peut également se faire à l’aide d’une unité de sortie qui est programmée pour soustraire un certain nombre d’unités de la valeur unitaire du premier caractère de la ligne.
English: A Party may refuse to grant transit to its own nationals.
French: Toute Partie pourra refuser d'accorder le transit de ses ressortissants.
English: The successful observance of the International Year of Microcredit and of the International Day for the Eradication of Poverty had raised awareness of the need for ongoing and more concerted action at all levels to achieve progress in eradicating poverty, which had a particularly crippling effect on women and children.
French: La célébration couronnée de succès de l'Année internationale du microcrédit et de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté ont sensibilisé à la nécessité d'une action permanente et plus concertée à tous les niveaux pour progresser sur la voie de l'élimination de la pauvreté, dont l'effet est particulièrement dévastateur pour les femmes et les enfants.
English:  c) Provide a list (point form) of concrete deliverables for each fiscal year: i) October 2006 – March 2007 ii) April 2007 – March 2008 NOTE:
French: Les produits à livrer correspondent NON PAS aux activités entreprises dans le cadre de la recherche, mais bien aux extrants ou aux résultats précis des activités de recherche.
English: BuzzParadise is a service that connects brands and bloggers.
French: BuzzParadise propose un service de mise en relation entre les marques et les blogueurs.
English: The committee used the feedback received during the review period to shape the final proposed standard, which was submitted to the government for consideration in fall 2009.
French: Le comité a tenu compte des commentaires du public pour élaborer la version finale de la proposition de norme, qui a été soumise au gouvernement à l'automne 2009.
English: It aims to improve access to export markets by SMEs, by increasing their export experience and taking advantage of economies of scale in exporting.
French: Cette entente a pour objet d’améliorer l’accès des PME aux marchés d’exportation; pour ce faire, on prévoit accroître l’expérience des PME en matière d’exportation et tirer avantage d’économies d’échelle liées aux exportations.
English: This commitment of the Congo is expressed in articles 28, 29, 30, 31, 32 and 33 of the bill.
French: Cet engagement du Congo est exprimé dans les articles 28, 29, 30, 31, 32 et 33 du projet de loi.
English: Other CBSA offices will forward their B13As by regular mail using SC-2 envelopes.
French: Les autres bureaux de l’ASFC enverront les B13A par courrier régulier dans des enveloppes SC-2.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment makes agreements with benefits agencies (Employment Services/CWI, municipalities) to ensure that general measures to promote employment have at least a proportionate effect on ethnic minorities.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a conclu des accords avec les organismes sociaux (agences pour l'emploi/CWI, municipalités) pour faire en sorte que les mesures d'ordre général visant à promouvoir l'emploi aient un effet au moins égal pour les minorités ethniques.