ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that the Tribunal disclose in its financial statements the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave, in compliance with the United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé que le Tribunal, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies, indique dans ses états financiers les éléments de passif correspondant aux prestations dues à la fin de service ou après la retraite ainsi qu'aux congés annuels.
English: I can confirm that the request by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has been passed on and that we will in fact hold some collective votes, except for the separate votes that you have requested and that have been incorporated in the announcements that I just made.
French: Je vous confirme que la demande du PPE a bien été transmise et que nous ferons effectivement des votes en bloc, sauf pour les votes séparés que vous avez demandés et dont il a été tenu compte dans les annonces que je vais vous faire.
English: BPCO055b.doc - 46KB - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - January 5, 2004.
French: BPCO055b.doc - 46ko - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - January 5, 2004.
English: This
French: Compte tenu des limitations inhérentes à l’augmentation de la
English: As mentioned by Colonel Jim Fay in "Canadian Military Criminal Law; an Examination of Military Justice", (1975) 23 Chitty's L.J. 195 - 216, pages 205 - 206, before the enactment of the first National Defence Act, the British disciplinary proceedings used the Canadian Armed Forces included a full preliminary inquiry.
French: Comme l’a mentionné le Colonel Jim Fay, dans l’article intitulé "Canadian Military Criminal Law; an Examination of Military Justice", (1975) 23 Chitty's L.J. 195 - 216, aux pages 205 et 206, avant l’édiction de la première Loi sur la défense nationale, la procédure disciplinaire britannique utilisée par les Forces armées canadiennes comprenait une enquête préliminaire complète.
English: Quadrise/P.U.F., 1986.
French: E. Durkheim, Le suicide : étude de sociologie, 10e édition, Paris, Quadrise/P.U.F., 1986.
English: On an annual basis, the Academy, which was founded in 1780 by John Adams, James Bowdoin, John Hancock and other US patriots, elects Fellows and Foreign Honorary Members who are leaders in various fields (from science to politics to arts and humanities) in a concerted effort to conduct interdisciplinary, long-term research that leads to practical policy solutions to issues of the day.
French: Elle nomme chaque année des membres et des membres honoraires étrangers qui sont des chefs de file dans divers domaines - de la science à la politique, en passant par les arts et les lettres, dans un effort concerté pour réaliser des recherches interdisciplinaires et à long terme qui ouvrent la voie à des solutions stratégiques concrètes aux problèmes actuels.
English: I am especially pleased that this facility will provide necessary infrastructure in a rural community that serves as the cultural hub of the region."
French: Je suis tout particulièrement heureuse que ce projet permette à cette communauté rurale de se doter d'une infrastructure dont elle a besoin pour jouer son rôle de carrefour culturel régional.
English: Perhaps due to the fact that the sun was now above the horizon and rapidly light, and seemingly more life to the reef.
French: Nous avons fait une pause pour nous photographier mutuellement et pour observer les anguilles et les homards qui vivent sous les formations de corail.
English: (a) If a dispute arises under this Agreement which cannot be resolved by the persons directly involved within 30 days, either Party may invoke this dispute resolution procedure by giving written notice to the other designating a senior official with appropriate authority to be its representative in negotiations relating to the dispute.
French: (a) Si un différend découlant du présent Accord ne peut être réglé par les personnes directement en cause dans un délai de trente jours, l’une ou l’autre des Parties pourra invoquer la présente procédure de règlement des différends en donnant à l’autre Partie un avis écrit dans lequel elle désigne un haut fonctionnaire habilité à la représenter au cours des négociations relatives au différend.
English: This report, due to be finalised in the course of 2002, will be forwarded to the Assembly in due course.
French: Ce rapport devrait être achevé en 2002 et sera transmis à l’Assemblée en temps utile.
English: Therefore the current text of Principle B8 (on exceptions and limitations) and Principle B10 (on application in time) were not acceptable to him.
French: C’est pourquoi il ne peut pas accepter la formulation actuelle des principes B.8 (Exceptions et limitations) et B.10 (Application dans le temps).
English: On lines 435 and 438 on page 5, enter your taxable resource income and resource deduction.
French: À la page 4, inscrivez le revenu imposable provenant de ressources à la ligne 435 et la déduction pour ressources à la ligne 438.
English: Elements of this program include the application of employment equity at all levels and removal of barriers based on racial and cultural factors.
French: Ce programme comprend, entre autres, l'application de l'équité en matière d'emploi à tous les niveaux et l'élimination des obstacles fondés sur les différences raciales et culturelles.
English: The Foreign and Commonwealth Office is also responsible for the Gibraltar Project Fund which has an allocation of £400,000 in financial year 2004-2005.
French: Le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth est également responsable du « Gibraltar Project Fund », fonds spécial alimenté par un crédit budgétaire de 400 000 livres sterling pour l'exercice 2004-2005.
English: a Includes the United Nations Office at Geneva, UNHCR, ITC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (field offices in Cambodia and Cameroon).
French: a Dont l'Office des Nations Unies à Genève, le HCR et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (bureaux extérieurs au Cambodge et au Cameroun).
English: The Department will work towards establishing an effective means of tracking this performance data within emerging marketplaces, including the DVD sales/rental market.
French: Le Ministère travaillera à établir un moyen efficace de suivre ces données de rendement dans les marchés émergents, y compris la vente et la location de DVD.
English: In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006.
French: La BCE a adopté trois avis proposant des modiﬁcations 2, qui ont été repris dans la version déﬁnitive des statuts. Courant 2007, la BCE a également été consultée sur des modiﬁcations touchant d’autres domaines de la législation chypriote, et concernant plus précisément la monnaie 3.
English: In the four years since AST was caught up in the US dumping action it has completed its corporate reorganization enabling it to ensure that inadvertent dumping does not occur.
French: Depuis qu'elle a été reconnue avoir pratiqué le dumping aux États-Unis, il y a quatre ans, ATI a achevé la réorganisation des politiques générales de sa sociét 9‚, ce qui lui permet de s'assurer qu'il n'y aura pas de reprise du dumping inopportun.
English: (49) The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 July 2009.
French: 49) Le Comité prie l'État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
English: The commissions must consider the objections, but are not obliged to make changes based on them.
French: Les commissions doivent tenir compte des oppositions, mais elles ne sont pas tenues d’effectuer des modifications en fonction de celles-ci.
English: Digital Signature Technology VeriSign has signed a multi-year contract with the State of Kansas to provide digital certificates in support of Kansas' statewide initiative to improve e-government services to citizens.
French: Version 3.0 du système de messagerie de la Défense (Defense Messaging System – DMS) Le DMS est l’un des systèmes de courrier et de messagerie à clés publiques le plus important au monde.
English: [T]his model may pervert the fundamental mandate of securities regulation of pursuing the public interest and capital market integrity by focusing on the financial and economic implications of successful regulation.
French: [C]e modèle peut détourner le mandat fondamental de la réglementation sur les valeurs mobilières, qui consiste à défendre l’intérêt public et l’intégrité des marchés financiers en mettant l’accent sur les répercussions économiques et financières d’une réglementation réussie[14].
English: It also called for increased transparency on the price of air tickets, so that they clearly indicate airport and on-board security charges.
French: Il demande également d'accroître la transparence des prix des billets d'avion de sorte qu'ils indiquent clairement les frais d'aéroport ou de sécurité à bord des avions.
English: Speaking personally again, outside the confines of the Conference, I have managed to become involved in some serious substantive work in other processes and institutional arrangements, but this has not happened within the Conference on Disarmament, and that hurts me, I must say, when I look back over these years.
French: Parlant toujours à titre personnel, je suis parvenu, hors de la Conférence, à participer à de réels travaux de fond dans le cadre d'autres instances et arrangements institutionnels, ce qui ne s'est pas produit à la Conférence et ce que je regrette, je l'avoue, lorsque je repense à toutes ces années passées ici.
English: Why can't I receive my CRA Security Code by email? 10.
French: Pourquoi ne puis-je recevoir mon code de sécurité de l'ARC par courriel? 10.
English: On a rainy day in Cincinnati there are few better places to go than Cincinnati Museum Center at Union Terminal.
French: Cincinnati Art Museum has a comprehensive collection of more than 60,000 pieces that span some 6000 years.
English: We are aware that many of our families are under great stress.
French: Nous savons que beaucoup de nos familles vivent sous tension.
English: At the surface, the amount of dissolved CO2 in the water is sharply reduced and, according to the witness, left exposed to the atmosphere, almost all the dissolved CO2 would escape.
French: À la surface, le volume de CO2 dissous dans l'eau est considérablement réduit et, d'après le témoin, si on laissait l'eau à l'air libre, la quasi-totalité du CO2 s'échapperait dans l'atmosphère.
English: LCdr Kearsey questioned whether it was a matter of pay disparity. In response to this LCol Henry stated that many reserve nurses worked in nonnursing, non-officer positions and thus received less pay than their NO counterparts.
French: Le Lcdr Kearsey se demande si c’est une question de disparité salariale et le Lcol Henry lui répond que nombre d’infirmières et d’infirmiers de la Réserve occupent des postes de MR sans lien avec les soins infirmiers et que, par conséquent, ils touchent une solde inférieure à celle de leurs collègues officiers.
English: Although implementation was not without problems, there was a marked improvement in Program administration since its inception in 1992.
French: Les vérificateurs ont constaté une nette amélioration dans l administration du programme depuis son lancement en 1992.
English: The Committee stressed that the accumulated UNECE TEM and TER projects' experience could be used as a useful tool in assisting Caucasian and Central Asian member countries in their efforts to integrate their transport systems and establish Euro-Asian transport links.
French: Le Comité a souligné que l'expérience accumulée dans le cadre des projets TEM et TER pourrait aider les pays membres du Caucase et de l'Asie centrale à intégrer leurs systèmes de transport et à établir des liaisons de transports Europe-Asie.
English: In the coming year, CIC will strengthen partnerships to encourage immigration across Canada.
French: CIC continue à faire des démarches concrètes pour se conformer aux exigences de cette nouvelle politique.
English: Fresh bread and a display case filled with all the necessities for breakfast, such as milk, butter and specialities from the region are at your disposal.
French: Â disposition des clients 15 confortables appartements où ils ont la possibilité de preparer son petit-déjeuner en utilisant une moderne cuisine.
English: The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works.
French: La Commission s'oppose dès lors à toute séparation entre la conception et l'exécution des travaux.
English: Статуэтка цветочница ручная работа. Графины и фарфоровые статуэтки .
French: Бронирование любых отелей - бронирование мини отелей санкт петербург .
English: They can take comfort today in the fact that that they are far from being alone.
French: Ils peuvent aujourd'hui se consoler à l'idée qu'ils sont loin d'être les seuls.
English: You can therefore be sure that we shall be voting against these proposals, as we did in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je peux donc vous assurer que nous voterons contre ces propositions, comme nous l’avons fait à la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: In the heat of the action – 9th All Africa Games M
French: Dans le feu de l’action – 9es Jeux Africains M
English: We are pleased to report that, savings of over $81M were obtained during 2005-06, and we are on track to obtain $204M in 2006-07.
French: Nous sommes heureux de signaler que des économies de plus de 81 millions de dollars ont été réalisées en 2005-2006, et que nous sommes en bonne voie d’atteindre des économies de 204 millions de dollars en 2006-2007.
English: There is no effective date for these changes as yet.
French: La date d'entrée en vigueur des modifications n'a pas encore été établie.
English: The Executive Director provides overall direction and coordination in the management of the implementation of the organization's work programme and its relations with Member States, United Nations offices, programmes, funds and agencies and other Habitat Agenda partners.
French: La Directrice exécutive assure la direction et la coordination générales de la mise en œuvre du programme de travail de l'organisation ainsi que de ses relations avec les Etats membres, les bureaux, programmes, fonds et organismes des Nations Unies et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: With regard to the contribution of the CO2 emissions by the transport sector, the representative of OICA stated that the figure of 23 per cent in the OECD countries represents the share of emissions based on the combustion of fossil fuels while the global CO2 emissions of the road transport in total represent 16 per cent of the total CO2 emissions.
French: En ce qui concerne la contribution du secteur des transports aux émissions de CO2, le représentant de l'OICA a déclaré que le chiffre de 23 % dans les pays de l'OCDE représentait la part des émissions émanant de la combustion de matières fossiles, tandis que les émissions mondiales de CO2 attribuables au transport routier représentaient 16 % des émissions totales de CO2.
English: National Parole Board:
French: Commission des plaintes du public contre la GRC :
English: Persons working without pay or performing informal jobs will normally not be covered in administrative data.
French: Celles qui travaillent sans être rémunérées ou qui occupent des emplois informels ne sont normalement pas prises en compte dans les données administratives.
English: One group of three whales was involved in sexual activity.
French: Un groupe de trois baleines a été aperçu en activité sexuelle.
English: These are just some of our recent winners.
French: Voici quelques uns de nos récents gagnants.
English: In providing its comments in December 2006, CCSPA suggested that the document not be contained in the Guidance Document as it would be more difficult to update.
French: En fournissant ses commentaires en décembre 2006, l'ACPCS a suggéré que le document ne soit pas contenu dans la ligne directrice car il serait plus difficile de le mettre à jour.
English: Thanks to these commitments, the program remains free for both employees and their families.
French: Parmi les activités de prévention, mentionnons des ressources pour les fumeurs et les non-fumeurs du milieu de travail et des ateliers éducatifs sur le renoncement au tabac.
English: • A number of scenarios were modelled with this episode, including a 1995-96 base case scenario, a scenario that included Ozone Annex and Acid Rain commitments (henceforth called the "Ozone Annex Scenario"), and a scenario with U.S. emissions set at those proposed under the IAQR (the "Approximate IAQR Scenario").  Approximate SO2 and NOx Emissions for the Eastern Canadian Provinces and U.S. PEMA Area for the Scenarios Modelled in the July 1999 Episode.
French: • Divers scénarios ont été modélisés à partir de cet épisode, notamment un scénario de base pour 1995-1996, un scénario qui tenait compte des engagements pris dans l'annexe sur l'ozone et pour les pluies acides (scénario de l'annexe sur l'ozone) ainsi qu'un scénario où les émissions américaines étaient fixées aux valeurs proposées dans l'IAQR (scénario de l'IAQR). Valeurs approximatives des émissions de SO2 et de NOx dans les provinces de l'est du Canada et la ZGEP des États-Unis utilisées pour les scénarios de modélisation de l'épisode de juillet 1999 Valeurs prévues des NOx et des SOx dans les provinces de l'est du Canada* et la ZGEP des États-Unis obtenues par divers scénarios.  [Cliquez pour agrandir]
English: Cambridge University Press, 1978.
French: Rosenberg, Charles E. The care of strangers:
English: It was pointed out that with no coordination of IM/IT at the national level, there is a risk of "crash".
French: On signale que si la GI/TI n'est pas coordonnée à l'échelle nationale, il y a risque de «blocage».
English: Some regions like Asia made spectacular progress in terms of GDP growth and human development (education and health) growth, as well as in terms of equity - with a decline in the years preceding the crisis.
French: Certaines régions comme l'Asie ont connu des progrès spectaculaires en termes de croissance du PIB, de développement humain (éducation et santé) et aussi en termes d'équité - avec une dégradation dans les années précédant la crise.
English: There are also several good magazines and journals offering excellent articles on current ecological issues.
French: Il existe plusieurs bonnes revues, spécialisées et autres, où abondent les excellents articles sur les problèmes écologiques de l'heure.
English: As a result of this binding the recovery of small quantities of these amines added to brain homogenates was variable and low when compared to other tissue homogenates.
French: A cause de cette liaison, le recouvrement de petites quantités de ces amines ajoutées aux homogénats de cerveau est variable et faible comparé aux homogénats d'autres tissus.
English: • Dr. Renjun Ma, Department of Mathematics and Statistics, University of New Brunswick
French: • Dr Renjun Ma, Département de mathématiques et de statistique, Université du Nouveau-Brunswick
English: In Crimea there is an Association of Crimean National Societies and Communities, and a Confederation of National and Cultural Communities of Western Ukraine has been set up.
French: Il convient de faire état notamment de l'Association des communautés et sociétés nationales de Crimée et de la Confédération des sociétés culturelles nationales d'Ukraine occidentale.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Accessed 30 May 2008]. van Gool CJ, Thijs C, Henquet CJ, van Houwelingen AC, Dagnelie PC, Schrander J, Menheere PP, van den brandt PA.
French: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Consulté le 30 mai 2008]. van Gool CJ, Thijs C, Henquet CJ, van Houwelingen AC, Dagnelie PC, Schrander J, Menheere PP, van den brandt PA.
English: • The official representative of an authorized independent candidate who was not elected must, within 90 days after polling day, file a financial report with the Chief Electoral Officer.
French: • Le représentant officiel d'un candidat indépendant autorisé qui n'a pas été élu doit, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, produire un rapport financier au directeur général des élections.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Autochtones Table des matières 1.
English: 2° the "Century of Louis XIV" is extraordinary by the number of the men of genius: in the literature, Racine gives tragedies such as Andromaque, Britannicus, Athalie, etc, and a comedy, the Litigants; The Molière, largest of the comic poets, gives the Misanthropist, the Sanctimonious hypocrite, the Middle-class man gentleman, etc; Boileau writes the Poetic Art and of the Epistles; The Fountain, of the Fables; Mrs.
French: Dans l´art, Nicolas Poussin et Lesueur sont nos premiers grands peintres.
English: The Commission also indicated that cross-sectoral and integrated policies should take into account the “needs and interests of all members of society (and) their contributions to national development”, and should promote the mainstreaming of a “gender perspective”.
French: Elle a également indiqué que les politiques intersectorielles et intégrées devraient tenir compte « des besoins et des intérêts de tous les membres de la société et de leur contribution au développement national », et encourager l'intégration d'une « perspective sexospécifique ».
English: In most of these cases, the Court found Russia responsible for the death, torture or enforced disappearances of people in Chechnya or for the failure to investigate such crimes.
French: Dans la plupart des cas, la Cour a jugé la Russie responsable d'homicide, de torture et de disparition forcée ou de l'absence d'enquête sur ces crimes.
English: As with environmental assessment in general, there is no one approach or methodology for all assessments of cumulative environmental effects.
French: Comme pour l'évaluation environnementale en général, il n'existe pas une seule approche ou méthodologie permettant de réaliser toutes les évaluations des effets environnementaux cumulatifs.
English: Nobody is happier than I am that the Coast Guard has received funding.
French: Le fait que la Garde côtière jouisse de nouveaux fonds me comble.
English: But rest assured – whatever the challenges we shall do our work, and we will not be a poodle.
French: Il encourage d’autres pays à suivre cet exemple avant d’adopter des législations fondamentales concernant les droits de l’homme.
English: Dissident journalists therefore all work secretly and are forced to publish with external help, in particular through websites run by the Cuban diaspora in Miami, what they cannot publish to their fellow citizens on the island.
French: Les journalistes dissidents travaillent donc clandestinement et se voient dans l’obligation de publier sur des supports extérieurs, en particulier des sites de la diaspora cubaine de Miami, ce qu’ils ne peuvent diffuser à leurs concitoyens de l’île.
English: The federal and, exceptionally, New Brunswick governments have the obligation to promote official-language equality and to enhance the vitality of the English and French minority communities in Canada and support their development.
French: Le gouvernement fédéral (et, exceptionnellement, celui du NouveauBrunswick) a l’obligation de promouvoir l’égalité des langues officielles et de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d’appuyer leur développement.