ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Force Survey; Education Division; Prices Division * Proportion of age group enrolled as full-time students during the October Labour Force Survey reference week.
French: Enquête sur la population active; Division de l’éducation; Division des prix * Proportion d’étudiants du groupe d’âge inscrits à temps plein pendant la semaine de référence d’octobre de l’Enquête sur la population active.
English: Resonance assignments for complex systems such as 3-methylcholanthrene, dibenzanthracenes, benz[a]anthracene and its 7-methyl and 7,12-dimethyl derivative, have been made primarily from a study of simpler models, including phenanthrene, triphenylene, and anthracene.
French: L'attribution des positions de résonance dans les systèmes complexes tels le méthyl-3 cholanthrène les dibenzanthracènes, le benz[a]anthracène et ses dérivés méthyl-7 et diméthyl-7,12 sont fait principalement par comparaison avec des modèles plus simples tels que le phénanthrène, le triphénylène et l'anthracène.
English: The minutes shall be sufficiently detailed so that they accurately reflect a summary, for future reference, of the technical and management discussions.
French: Le procès-verbal devra être suffisamment détaillé pour constituer un résumé exact, pour consultation future, des discussions techniques et administratives.
English: Crusaid aims to relieve the poverty caused by HIV and AIDS, improve the health and care of people living with HIV and by educate young people about the risks of the illness.
French: L'objectif de Crusaid est de lutter contre la pauvreté, d'améliorer les soins et la santé des personnes malades, ainsi que de faire un travail de prévention en éduquant les jeunes.
English: Program Activity Descriptions Indirect Costs of Research In Canada, the provincial and federal governments jointly support academic research.
French: Description des activités de programme Services de télévision Services de télédiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2003. Document: 031029.zip - 62KB 2003/08/11 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2003. Document: 031029.zip - 62KO 2003/08/11 - Northwestel Inc. Description:
English: However, a television channel (British Forces Broadcasting Service) is broadcast throughout the Falkland Islands.  Many programmes of particular interest to women are broadcast.
French: Cependant, il existe une chaîne de télévision (la British Forces Broadcasting Service) qui diffuse sur l'ensemble du territoire et propose de nombreux programmes intéressant plus particulièrement les femmes.
English: Are Pa Taunga has found that women caregivers are often without means of support and the Centre has recommended that caregivers irrespective of sex should receive some financial assistance from Government.
French: 12.35 Are Pa Taunga a constaté que les dispensattrices de soins n'ont souvent pas de ressources et a recommandé que les pouvoirs publics fournissent une assistance financière aux dispensateurs de soins, quel que soit leur sexe.
English: While some countries reported no change in 2001, others, including Norway and the United Kingdom, reported a decrease in the purity level of cocaine.
French: Si certains pays n'ont pas remarqué de changement en 2001, d'autres en revanche, dont la Norvège et le Royaume-Uni, ont fait part d'une diminution du degré de pureté de la cocaïne.
English: At the same time, the administrative authority keeps a journal in which cases are recorded chronologically and by subject.
French: Par ailleurs, l'autorité administrative tient un journal dans lequel sont enregistrés les cas de manière chronologique et par objet.
English: These statistics will be available before the tabling of each fiscal year's DPR.
French: Ces statistiques seront disponibles avant le dépôt du RMR de chaque exercice financier.
English: Thus, the GET observes that there do not exist any statutory provisions on the financing of political parties, apart from those on how the limited amount of public aid included in each year’ State s budget is apportioned.
French: Les évaluateurs constatent, par exemple, qu’ n’ il existe pas à Chypre de dispositions légales sur le financement des partis politiques, à l’ exception de celles concernant la répartition du montant limité de l’ publique aux partis politiques prévue au aide budget annuel de l’ Etat.
English: World and Canadian prices for corn and oilseeds are expected to increase on support from the growing biofuel sector in the United States (US) and the European Union (EU).
French: Les cours mondiaux et canadiens du maïs et des oléagineux devraient augmenter grâce au soutien provenant du secteur toujours en expansion des biocarburants aux É.-U. et en Union européenne (UE).
English: The involvement of trade-union organisations in negotiations on issues such as restructuring also comes up against national systems under which the works council is responsible for such topics.
French: L’engagement des organisations syndicales dans la négociation relative à des sujets tels que les restructurations heurte en outre les systèmes nationaux prévoyant que ces thèmes relèvent de la compétence du conseil d’entreprise.
English: • Relevant Legislation - Ontario Assessment Act, Ontario Municipal Act
French: • Lois pertinentes - Loi sur l'évaluation foncière de l'Ontario, Loi sur les municipalités
English: "Aboriginal employees make up 3.8 percent of the federal public service, compared to a nationwide labour market availability of 1.7 percent for Aboriginal Peoples."
French: « Les employés autochtones représentent 3,8 % de tout le personnel de la fonction publique du Canada, alors que la proportion d'Autochtones sur le marché du travail pour l'ensemble du pays est de 1,7 %.
English: Delegations recorded concern that investment in housing was not keeping pace with population growth, resulting in a deficit in available housing.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que les investissements dans le secteur du logement ne progressent pas au même rythme que la croissance démographique, ce qui crée une pénurie de logements.
English: Given the interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping, the Committee requested the Working Party and its informal ad hoc expert group to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field, particularly those by UNCITRAL and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the Pan-European level.
French: Compte tenu de l'intérêt que présenterait l'établissement d'un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen et couvrant le transport routier, ferroviaire et par voie navigable et le transport maritime à courte distance, le Comité a demandé au Groupe de travail et à son groupe spécial informel d'experts de continuer à suivre de près et évaluer toutes les activités entreprises dans ce domaine, en particulier par la CNUDCI, et de formuler, le cas échéant, des propositions de solution au niveau paneuropéen.
English: In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
French: Dans ses contacts avec la Commission et le Conseil, votre rapporteur a bien saisi la nature purement technique de la proposition et le fait que ces deux institutions avaient abouti à un accord sur la proposition de la Commission et les amendements proposés.
English: This direction for the WGWMP was confirmed at a March 1999 meeting of the Environmental Policy Committee (EPOC).
French: Cette orientation du GTPGD a été confirmée à l’occasion d’une réunion en mars 1999 du Comité des politiques d’environnement de l’OCDE.
English: The revision of the International Undertaking, currently under negotiation in the framework of the Commission on Genetic Resources, may lead to the adoption of a legally binding instrument.
French: La révision de l'Engagement international actuellement en cours à la Commission des ressources génétiques pourrait aboutir à l'adoption d'un instrument ayant force obligatoire.
English: Preliminary ruling - Landesgericht für ZRS Wien - Interpretation of Article 1(2)(d) and Article 26(1)(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ 1993 L 30, p.1) - Meat-and-bone meal shipments -Obligation to notify
French: 1, sous a) et b), du règlement (CEE) nº 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p. 1) - Transfert de farines animales - Obligation de notification
English: For example, in co-operation with Environment Canada, the Agency has contributed to the startup of projects to introduce electric vehicles into corporate fleets, recover and convert steel dust and use a compost based on liquid manure and sawmill waste.
French: En collaboration avec Environnement Canada, l'agence a contribué entre autres au démarrage de projets : introduction de véhicules électriques dans les flottes corporatives, récupération et valorisation des poussières d'aciérage et utilisation du compost à base de purin et de résidus de scierie.
English: Finally - and perhaps most significantly - the agreement makes financial provision for research into better traps.
French: Enfin - et ce point est presque le plus important - l'accord prévoit l'affectation de crédits destinés à la recherche sur de meilleurs pièges.
English: Ruby-crowned Kinglet To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Roitelet Ã couronne rubis Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Fleming, Donald Methuen Article also available en français
French: Fleming, Donald Methuen Version anglaise de cet article
English: The Federal Contaminated Sites Inventory containing NAP's contaminated sites information is scheduled to be available to the public on the TBS web site in May 2002.
French: On prévoit que le public pourra consulter le Répertoire fédéral des sites contaminés sur le site Web du SCT au mois de mai 2002.
English: May I remind Member States that, on behalf of the people of Tajikistan, immediately after the terrorist acts, President Emomali Rakhmonov conveyed sincere condolences and sympathy to the families of all those who had died or suffered.
French: Je voudrais rappeler aux États Membres qu'au nom du peuple tadjik, le Président Emomali Rakhmonov a, immédiatement après les actes de terrorisme, offert nos sincères condoléances et notre sympathie aux familles de ceux qui sont morts ou ont souffert des suites de cette tragédie.
English: All fifteen national parliaments in the Member States will ratify the Treaty during 2001, irrespective of how dissatisfied and critical the majority here in the European Parliament are.
French: L'ensemble des quinze parlements nationaux des États membres vont ratifier le traité au cours de cette année 2001, quelles que soient l'insatisfaction et les critiques exprimées par la majorité du Parlement européen.
English: The Seminar was organized by OHCHR in cooperation with the Working Group on Minorities and the non-governmental organization Institute for Regional Studies (IFRS) based in Bishkek.
French: Ce séminaire a été organisé par le HCDH en coopération avec le Groupe de travail sur les minorités et l'Institut pour les études régionales, organisation non gouvernementale établie à Bichkek.
English: The number of fish to be sampled represents a small fraction of the total population size, well under the normal level of inter-annual fluctuation in population size that would be expected between years.
French: Le nombre de poissons Ã Ã©chantillonner reprÃ©sente une petite fraction de la population totale, bien en deÃ§Ã du niveau normal de fluctuation interannuelle auquel nous pouvons nous attendre dans les effectifs.
English: The Investigations Branch will not accept appeals for staffing actions initiated under the new PSEA.
French: La Direction générale des enquêtes n'acceptera plus les appels touchant des mesures de dotation amorcées en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Consumers did not have any roles or responsibilities specifically outlined in initiative.  Federal Government:
French: Les consommateurs n’assumaient aucun rôle ni aucune responsabilité spécifique dans le cadre de l’initiative.
English: In the case of international deposits for which the depositors have requested that they should have effect on the Benelux territory, the Benelux Office shall record in the Register of International Deposits the publications and notifications from the International Bureau for the Protection of Industrial Property referred to in Articles 9 and 20 of the Uniform Law.
French: En ce qui concerne les dépôts internationaux pour lesquels les déposants ont demandé qu’ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux, le Bureau Benelux enregistre au registre des dépôts internationaux les publications et notifications du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle, visées aux articles 9 et 20 de la loi uniforme.
English: Non-prudential government approval required for establishment 1 (minimum limits on amount of DFI, "certain criteria eligibility"); allowed foreign equity participation in domestic banks/ companies: 0 percent to 14 percent Source:
French: Une approbation gouvernementale non imposée par la prudence 1 est requise pour pouvoir s’installer (limites minimales imposées au montant d’IED en vertu de « certains critères d’admissibilité »); participation étrangère dans le capital des banques/sociétés nationales autorisée dans une fourchette comprise entre 0 et 14 p.
English: He raised two problems facing the County, that being the farm crisis and employment/demographic trends.
French: Il soulève deux problèmes qui menacent le comté, soit la crise agricole et les tendances en matière d'emploi et de croissance démographique.
English: Are these arrangements agreed?
French: Les votes sur les projets de résolution auront lieu en début d’après‑midi.
English: As adults they can have a free run of the house without any problems.
French: Adultes, ils peuvent disposer de la maison entière sans aucun problème.
English: It can make us think about things we usually just accept without question by showing us that there is more than one way of thinking about nature.
French: Elle peut nous faire réfléchir à des choses que nous acceptons habituellement sans nous poser de questions, en nous montrant qu'il y a plusieurs manières de concevoir la nature.
English: ACAP funding enabled the Prisoners AIDS Support Action Network to identify gaps in services for women living with HIV/AIDS and to identify the HIV/AIDS prevention needs of women in prison; - collaborated with the Aboriginal Nurses Association of Canada < http://www.anac.on.ca > to develop a framework on Aboriginal home care which responds to the home care needs of Aboriginal people with HIV/AIDS; - identified through the efforts of 125 HIV/AIDS experts, 10 broad strategic directions to guide future work at the Strategy's first-ever direction-setting meeting, held in October 2000.
French: Le financement du PACS a permis au Prisoners with AIDS Support Action Network de cibler les lacunes sur le plan des services destinés aux femmes vivant avec le VIH/sida et de définir les besoins en matière de prévention du VIH/sida des femmes en prison;  - collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada < http://www.anac.on.ca > en vue d'élaborer un cadre sur les soins à domicile destinés aux Autochtones qui répond aux besoins en matière de soins à domicile des Autochtones vivant avec le VIH/sida;  - grâce aux efforts de 125 spécialistes du VIH/sida, définition de dix orientations stratégiques générales pour guider les travaux ultérieurs lors de la première réunion d'établissement des orientations tenue en octobre 2000.
English: The latest round of the Forum took place for the first time in Gibraltar on 26 March 2007.
French: Le dernier débat en date (26 mars 2007) a été le premier à avoir lieu à Gibraltar.
English: Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes "The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
French: Fonds structurels et de cohésion et programmes de développement rural 20072013 "Le Parlement européen et le Conseil attachent la plus grande importance à l'approbation rapide par la Commission des programmes opérationnels et des projets présentés par les États membres dans le contexte des nouveaux programmes des Fonds structurels et de cohésion pour la période 2007-2013 ainsi que des programmes financés au titre du développement rural.
English: • Key activities pertaining to a client's repayment account will be available to the client on line for monitoring.
French: • le client pourra suivre, en direct, les activités clés relatives au remboursement de son compte.
English: Although it is extremely important to involve stakeholders in decision-making processes, this must always be done with a view to the practical and sensible implementation of the decisions.
French: Bien qu'il soit essentiel d'impliquer les parties prenantes dans les processus décisionnels, cela doit toujours se faire en vue d'une exécution pratique et judicieuse des décisions prises.
English: They must show qualities of leadership, resourcefulness and the ability to function under stress.
French: Ils doivent faire preuve de leadership et d’ingéniosité tout en étant capables de travailler sous pression.
English: Similarly, a number of amendments were proposed by the Special Rapporteur to the “international regime” to be established for the exploitation of the natural resources of the Moon.
French: Par ailleurs, il a proposé un certain nombre de modifications à apporter au futur “régime international” qui régira l'exploitation des ressources naturelles sur la Lune.
English: I look forward to working with all Canadians to meet this goal, and to write the next chapter in our proud history as one of the world’s foremost trading nations.
French: J’ai l’intention de travailler avec tous les Canadiens en vue d’atteindre cet objectif et de rédiger le prochain chapitre de la glorieuse histoire de ce pays, comme étant l’une des grandes nations commerciales du monde.
English: Foods of Little Nutritional Value were the most important source of fat in Repulse Bay.
French: Les aliments de faible valeur nutritive étaient la plus importante source de matières grasses à Repulse Bay.
English: A draft amendment to the national law provided for an extension of this period to three months.
French: Un projet de modification de la loi nationale prévoit une prorogation de ce délai de trois mois.
English: Pyrantel embonate (1680) Ribavirin (2109) Salmon oil, farmed (1910) Tiamulin for veterinary use (1660) Tiamulin hydrogen fumarate for veterinary use (1659) Vinorelbine tartrate (2107) Vaccines for human use Meningococcal group C conjugate vaccine (2112)
French: Lactobionique (acide) (1647) Lysine (acétate de) (2114) Mitomycine (1655) Octyle (gallate d’) (2057) Oléique (alcool) (2073) Oxéladine (hydrogénocitrate d’) (1761) Propylèneglycol (dicaprylocaprate de) (2122) Pyrantel (embonate de) (1680) Ribavirine (2109) Saumon d’élevage (huile de) (1910) Tiamuline (hydrogénofumarate de) pour usage vétérinaire (1659) Tiamuline pour usage vétérinaire (1660)
English: There are just two or three points that I would make, briefly, from the consumer point of view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: J'aimerais simplement faire deux ou trois brèves remarques, concernant le point de vue du consommateur tel que le conçoit la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: In the material production sectors it rose overall by 37.5 per cent over the previous year, to 65.35 somoni; in the non-material production sectors, it rose by 34.2 per cent to 48.15 somoni, 26.3 per cent lower than the level of wages in material production sectors.
French: Dans les secteurs de la production matérielle, cette hausse a été dans l'ensemble de 37,5 % par rapport à l'année précédente, à hauteur de 65,35 somonis ; dans les secteurs de la production non matérielle, elle a été de 34,2 %, à hauteur de 48,15 somonis, c'est-à-dire de 26,3 % inférieure au niveau des salaires dans les secteurs de la production matérielle.
English: 6-2006, point 1.22.17 Council decisions on signature and provisional application:
French: 6-2006, point 1.22.17 Décisions du Conseil relatives à la signature et à l'application provisoire:
English: Ferries and sea buses are also used for public transport.
French: Des bacs et des vedettes maritimes sont également utilisés pour le transport public.
English: As there is no objection to that request, I shall put to the vote operative paragraph 7 of draft resolution XIV, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais mettre aux voix le paragraphe 7 du projet de résolution XIV, sur lequel un vote séparé enregistré a été demandé.
English: Entry to these areas shall be restricted to authorized personnel.
French: Des aires distinctes pour la préparation des composants sanguins et pour les épreuves de laboratoire.
English: (a) The Flemish Government must compile a joint file, containing familiarisation information and primary information, which is free of access;
French: a) Le Gouvernement flamand doit établir un fichier commun, librement accessible, contenant des informations destinées à une familiarisation et des informations de base;
English: Palestinian gunmen enjoy near-complete freedom of movement and action, enabling them to target Israeli civilians at will.
French: Les tireurs palestiniens jouissent d'une liberté de mouvement et d'action presque totale et peuvent ainsi prendre des civils israéliens pour cible à leur gré.
English: When will the Seniors Benefit begin?
French: Quand la Prestation aux aîné(e)s commencera-t-elle?
English: Every statute passed by the legislature at either level must be traceable either to one or more of the subjects assigned to it or to another power set out in the Constitution.
French: Toute loi adoptée au niveau fédéral ou provincial doit pouvoir être rattachée soit à un ou à plusieurs des sujets énoncés dans cette loi, soit à un pouvoir énoncé dans la Constitution.
English: Or. el Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 55 Article 52, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Cependant, l'enregistrement et/ou le baguage fixe doivent être une condition obligatoire.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $30,000 To allow Les 7 doigts de la main to give 42 performances in Mexico and Germany from May 22 to September 15, 2005.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $30,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer 42 représentations au Mexique et en Allemagne du 22 mai au 15 septembre 2005.
English: Bulgaria, Hungary, Ireland Michael Lixenfeld:
French: Bulgarie, Hongrie, Irlande Michael Lixenfeld :
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: No scheduling required because MarkVision works 24 hours a day, 7 days a week.
French: Aucune planification requise car MarkVision est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.