ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-02-14 — 3 Wing Bagotville SAR crew rescues three snowmobilers, airlifts them to hospital BAGOTVILLE - A Griffon helicopter from 439 Squadron of 3 Wing Bagotville, along with its four crew members, including two search and rescue technicians, participated in a search and rescue operation in the Fermont area in northern Quebec... »
French: 2006-02-14 — 3e Escadre Une autre mission de recherche et sauvetage réussi pour le 439e Escadron de Bagotville BAGOTVILLE - Un hélicoptère Griffon du 439e Escadron de la 3e Escadre Bagotville ainsi que ses quatre membres d'équipage dont deux techniciens en recherche et sauvetage ont participé à une opération de rechercher et... »
English: I have great pleasure in welcoming you to this Colloquy on the European Heritage Classes, held in a Chateau which is owned by the French State and run by the National Office of Historic Monuments.
French: Je suis heureux de vous accueillir pour ce colloque sur les classes européennes du patrimoine, dans un château qui appartient à l'Etat, à la République, et dont la gestion est confiée à la Caisse Nationale des Monuments Historiques.
English: Allow me to conclude by emphasizing that, when confronted with violence and terrorism, as the Charter says, we must “reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person ”.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que, lorsque nous sommes confrontés à la violence et au terrorisme, nous devons, comme le dit la Charte, « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine ».
English: Hotel in Korswandt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Pirol is located on the scenic island of Usedom, in the North-East of the German federal state of Mecklenburg-Vorpommern, between the Peene and Zweene rivers.
French: hôtel à Korswandt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Pirol se situe sur la belle île d’Usedom, dans le nord-est du Mecklembourg-Poméranie occidentale, entre Peene et Zweene, au milieu d’une nature encore préservée.
English: Canada, a strong supporter, had already ratified the agreement on August 3, 1999.
French: Le Canada, un solide partisan, l’avait déjà ratifiée le 3 août 1999.
English: • 1995-R-405 — Construction of Glen Drive (CN) - City of Vancouver
French: • 1995-R-405 — Construction de Glen Drive (CN) - Ville de Vancouver
English: In 2007-08, the salary range for the President and CEO was set at $268,500 to $314,900.
French: En 2007-2008, l’échelle de salaires du président-directeur général a été établie entre 268 500 $ et 314 900 $.
English: Another common problem is the effective distribution of the List, especially to border points.
French: Un autre problème commun est celui de la diffusion effective de la Liste, notamment jusqu'aux points de passage des frontières.
English: All according to Registered Plan No. 23, and designated as Part 1 on a plan deposited in the Land Registry Office for the Registry Division of Lambton (No. 25) as Plan 25R-3072.
French: Le tout conformément au plan enregistré sous le numéro 23 et désigné comme étant la partie 1 sur le plan 25R-3072 déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la division d'enregistrement de Lambton (no 25).
English: Please provide more detailed information about the 1999 First Nations Land Management Act regarding matrimonial real property, as well as on the rules adopted by the 14 signatory First Nations in this regard.
French: Donner des informations plus détaillées sur le contenu de la loi de 1999 sur la gestion des terres des Premières Nations en ce qui concerne les biens immobiliers familiaux, ainsi que sur les règles adoptées par les 14 Premières Nations signataires à cet égard.
English: In Senegal, all transport infrastructure was in the hands of Europeans.
French: L’oratrice conclut en remerciant le rapporteur pour son excellent travail.
English: • Reference Tools Program Activity (2005-2006) Canada
French: • Outils de référence Activités du Programme (2005-2006) Canada
English: Police units running into the crowed are apparently going back and reporting to their commanders about 'masked people'.
French: Jusqu'à maintenant il y a l'information d'au moins une arrestation.
English: EADS has committed to a long-term plan for the promotion of women in aerospace and has set two priorities: at least 20% of its annual recruitment will be women, and it will have active communication within universities and schools in order to convince female students through lively role models and concrete examples that the aerospace industry, and more specifically EADS, is an attractive employer for women.
French: EADS a engagé un plan à long terme pour promouvoir les femmes dans l’aéronautique, axé sur deux priorités : au moins 20 % du personnel recruté chaque année est composé de femmes ; le Groupe communique activement avec les universités et les écoles pour convaincre les étudiantes de travailler dans l’aéronautique.
English: Anchor masses of river vessels of the Ukrainian Danube Line:
French: Masse des ancres des bateaux de navigation intérieure appartenant à la Compagnie danubienne de l'Ukraine :
English: Many of us would like to see them have a role in initiating law, as foreseen by the European citizens’ initiative in the draft Constitutional Treaty; but sadly, probably, this is a matter for another day.
French: Nous sommes nombreux à souhaiter les voir jouer un rôle dans le lancement de la législation, comme le prévoit le droit d’initiative des citoyens européens dans le projet de traité constitutionnel. Malheureusement, cependant, cette question n’est probablement plus à l’ordre du jour pour l’instant.
English: Of course, time will be allotted for the general debate, in particular during the formal plenary meeting on Tuesday, 15 August.
French: Bien entendu, une place sera faite au débat général, notamment lors de la séance plénière officielle du mardi 15 août.
English: Holders of Minister's Permits/Temporary Resident Permits are eligible for benefits where deemed to be residents under the Medical and Health Care Services Regulation.
French: Les titulaires de permis ministériels ou de permis de séjour temporaires peuvent avoir droit aux services s'ils sont réputés être résidents au sens du Medical and Health Care Services Regulation.
English: Field No. 13--Point of destruction/exportation.
French: Zone n° 13 --Point de destruction ou d'exportation.
English: The Canada Labour Code explains that employers have an obligation to ensure that the health and safety of every person employed by the employer is protected while they are working.
French: Le Code canadien du travail impute aux employeurs la responsabilité de veiller à la protection de la santé et de la sécurité de son personnel en milieu de travail.
English: (document review) Funding levels are minimal as compared to EC’s S&T budget.
French: (Revue des documents) Les niveaux de financement sont minimes en regard du budget S-T d’EC.
English: Now in its fifth year, this program matches volunteer engineers from NRC and other local industry, with elementary school classes, to help the students design and build a prototype machine.
French: L'année 2005 a vu cette activité prendre de l'expansion pour la première fois, avec le lancement de son équivalent par les employés du CNRC au Nouveau-Brunswick.
English: Spruce Grove 410 King Street  Spruce Grove, AB T7X 2Z1 (780) 962-2222
French: Spruce Grove 410, rue King  Spruce Grove, AB T7X 2Z1 (780) 962-2222
English: A Journey in Progress is a short publication on our collective accomplishments, across sectors and jurisdictions, in acting on commitments to conserve biodiversity and implement the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Un voyage entrepris est une courte publication portant sur nos rÃ©alisations collectives, dans l'ensemble des secteurs et des compÃ©tences, pour donner suite aux engagements pris relativement Ã la conservation de la biodiversitÃ© et Ã la mise en oeuvre de la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©.
English: Introduction Over the past few years, concerns were raised with Health Canada by various stakeholders, including members of Parliament and the House of Commons Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs, concerning the abuse of prescription drugs.
French: Introduction Au cours des dernières années, divers intervenants, notamment des députés et des membres du Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues, ont fait part de leurs inquiétudes à Santé Canada au sujet de l’abus de médicaments d’ordonnance.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentant de l'Éthiopie et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: Progress and development of democracy 58 - 69 33
French: Progrès et développement de la démocratie 58 - 69 29
English: They are dominating the market and they want to stay there.
French: Mécaniquement, parce que l’offre est plus importante que la demande car personne ne veut prendre le risque d’acheter des euros. Les incertitudes sur le sort de l’économie grecque et la crainte d’une contagion dans d’autres pays à la périphérie de la zone euro en sont les raisons.
English: Galbraith Communications Reference Number: 6008621 Contract Date: 2007-01-15 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-15 to 2007-06-30 Contract Value: $24,994.80 Comments:
French: Galbraith Communications Numéro de référence : 6008621 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 24 994,80 $ Commentaires :
English: In terms of modality, the largest group of beneficiaries consisted of persons requesting the unemployment subsidy in the form of food vouchers (99.42 per cent), followed by those requesting health or education vouchers.
French: La plupart des bénéficiaires (99,42 %) ont demandé qu'on leur verse, au titre de l'allocation chômage, des bons d'alimentation, le reste étant des bons pour la santé et l'éducation.
English: Continuing review and enactment of legislation in compliance with the Convention on the Rights of the Child
French: Poursuite de l'examen et de l'adoption de dispositions législatives afin d'assurer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Preparation (getting ready to change); 4.
French: Préparation (la personne se prépare à modifier son comportement) 4.
English: 116), because of the needs both here  and abroad, since Canada participates on a continuing basis in  peace-keeping operations in various countries.
French: 116, Volume 1 des Transcriptions), en  raison des besoins au pays ou à l'étranger, le Canada participant, de façon  continue, aux opérations de paix dans divers pays.
English: It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
French: Il a invité la Commission à présenter au Conseil une proposition relative à un cadre de négociation avec la Croatie, en tenant pleinement compte de l'expérience acquise dans le cadre du cinquième élargissement.
English: Vermaeten, Frank, General Director - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch 2006-2007
French: Vermaeten, Frank, Directeur - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale 2006-2007
English: (b) Are the key concepts listed in the compliance questionnaire adequate to assess the conceptual compliance with the 1993 SNA?
French: b) Les principaux concepts énumérés dans le questionnaire relatif à l'application du SCN suffisent-t-ils pour évaluer le degré de conformité conceptuelle des systèmes de comptabilité nationale avec le SCN?
English: For wage costs of operators who are public employees, eligible overtime wages may be determined in accordance with public employment union contracts.
French: Pour ce qui est des coûts salariaux des exploitants qui sont des employés publics, les salaires versés au titre des heures supplémentaires peuvent être déterminés conformément aux conventions collectives des employés du secteur public.
English: “Las 200 millas, ¿mar territorial o patrimonial?”, Revista Estudios Sociales, No. 3, Corporación de Promoción Universitaria, Santiago, 1974.
French: « Las 200 millas, ¿mar territorial o patrimonial? », Revista Estudios Sociales, no 3, Corporación de Promoción Universitaria, Santiago, 1974.
English: Lines, materials and colours have been reconcidered, in order to offer a haven of peace, combining charm and confort.
French: Le ton est assuré dès l'entrée, lignes et couleurs offrent un havre de paix, alliant charme, confort et bien ?tre.
English: For women in Kakamega and Makueni, governance is still an ideal that they are striving to achieve.
French: Conditions et questions communes aux femmes des districts de Kakamega et de Makueni Pour les femmes des districts de Kakamega et de Makueni, la gestion des affaires publiques demeure un idéal qu’elles s’efforcent d’atteindre.
English: Table 5 - Total Exports of Poults by Province (000s of poults)
French: Tableau 5 – Exportations totales de dindonneaux par province (en milliers)
English: In this connection, the Committee would appreciate it if this letter and its enclosure were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, le Comité vous saurait gré de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: The divide between assessed contributions for peace operations and voluntary contributions for critical humanitarian and development activities during a period of transition continues to be an impediment to the seamless support that is needed to move a country from humanitarian assistance, peacekeeping and peace-building support to long-term development programming.
French: L'écart entre les contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix et les contributions volontaires pour les activités cruciales d'aide humanitaire et de développement lors de la phase de transition continue d'entraver la fourniture de l'assistance nécessaire au passage sans à-coup d'un pays de l'aide humanitaire, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix aux programmes de développement à long terme.
English: • Distribution and use of Performance Standards results are available to educators and parents.
French: • Les résultats de l’évaluation de la performance sont distribués aux enseignants et aux parents.
English: Enjoy spacious apartments and great facilities here.
French: Vous apprécierez les appartements spacieux et les équipements de qualité.
English: To win, we must embrace the strategic importance of knowledge partnerships, build on the export potential of higher education, and enhance our knowledge-based contributions to development," says Prof. MacLauchlan, chair of AUCC’s Standing Advisory Committee on International Relations.
French: Pour gagner, il doit admettre l’importance des partenariats intellectuels, miser sur le potentiel d’exportation de l’enseignement supérieur et accroître sa contribution intellectuelle au développement », affirme M. MacLauchlan, également président du Comité consultatif permanent des relations internationales de l’AUCC.
English: • What do you think of the information being organized according to typical procedure?
French: • Comment trouvez-vous l’approche par parcours types?
English: The team, which included 15 inspectors and was headed by Mr. William Jolley, set out for the Fatah Company, which belongs to the Karamah State Establishment located in the Tajiyat area, 10 kilometres north of Baghdad.
French: La deuxième équipe d'inspection de la COCOVINU, composée de 15 inspecteurs et dirigée par William Jolley, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 et a pris la direction de l'usine Al-Fath, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karamah et qui est située dans la région de Tajiyat, à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Health Human Resources in Canada The term "HHR" encompasses all those involved in the delivery of health care such as physicians, nurses, technologists, therapists, and the wide spectrum of other health care providers.
French: Ressources humaines en santé au Canada L’expression «RHS» inclut toutes les personnes qui s’occupent de la prestation des soins de santé, notamment les médecins, les infirmières et les infirmiers, les techniciens, les thérapeutes et la vaste gamme d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: The Task Force also discussed the obvious stress that low success rates place on the peer review system.
French: Le Groupe de travail a aussi discuté de la pression évidente exercée par les taux de succès peu élevés sur le système d’examen par les pairs.
English: A few Canadian prints or properly framed posters would add much to the appearance of these offices.
French: Il suffirait de quelques gravures canadiennes ou d'affiches joliment encadrées pour rehausser l'apparence de ces bureaux.
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I.
French: En mai 1992, le Comité a adopté et, en mars 1994, légèrement modifié une liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner.
English: While Benetech had previously chosen Red Hat and Gentoo for its desktops, today they're all running Ubuntu.
French: Alors que Benetech avait précédemment choisi Red Hat et Gentoo pour ses machines de bureau, aujourd'hui elles fonctionnent toutes avec Ubuntu.
English: The women's programme centres continued to play an important and positive role in women's empowerment and community development.
French: Les centres d'activités féminines ont continué de jouer un rôle important et positif dans l'autonomisation des femmes et le développement communautaire.
English: • ongoing improvements to the budgetary procedures, financial instruments and control and monitoring mechanisms with a view to participating in the European Union's structural programmes after accession.
French: • poursuite du renforcement des procédures budgétaires, des instruments financiers et des mécanismes de suivi et de contrôle afin de participer aux programmes structurels de l'Union européenne après l'adhésion.
English: In this report, we conducted an investigation on the diagnostic potential of Leptospira genes encoding putative tran scriptional regulators.
French: Dans ce rapport, nous avons effectué une étude sur le potentiel diagnostic de gènes de Leptospira codant des régulateurs transcriptionnels putatifs.
English: C. Information Quality Initiatives are taken each year, in order to address areas identified as being at risk or not up to acceptable standards, to ensure that information provided to governments, businesses, researchers, interested clients and users, and the general public remains objective, reliable, timely, complete, and accurate.
French: C. Qualité de l’information Chaque année, on entreprend des initiatives visant des domaines jugés à risque ou ne répondant pas à des normes acceptables, pour faire en sorte que l’information fournie aux administrations publiques, entreprises, chercheurs, clients et utilisateurs concernés ainsi qu’au grand public demeure objective, fiable, actuelle, complète et exacte.
English: Recommendation 2.6 Health Canada, in partnership with representatives of user communities such as the Canadian Association of Public Data Users, should take the lead in approaching Treasury Board and other federal departments and agencies to review the policies and practices with respect to cost recovery and revenue generation governing the availability and redistribution of publicly funded collections, statistical databases and other government information relevant to health.
French: Nous serons ainsi en mesure de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure information en matière de santé et plus d’occasions de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique dans le domaine de la santé. L’exemple le plus manifeste de cette révolution technologique est Internet, qui se taille rapidement une place dans les foyers canadiens et fournit un moyen unique d’échanger de l’information et d’animer les communautés d’intérêt dans tout le pays.
English: A nice place to relax and to enjoy your Self Catering holiday with views over the mouth of the River Lennon into the Lough Swilly.
French: De logements meublés sont spacieux et luxueux par rapport aux mesures d’adaptation locale de l’hôtel et les familles aiment avoir la chambre à s’étendre. Il n’y a pas de moyen plus rapide de ruiner des vacances agréables qu’en essayant d’exister dans des endroits exigus.
English: Overall, their share of hirings in banking has fallen dramatically from 76.3 per cent in 1987 to 59.1 per cent in 1998.
French: Leur représentation parmi les cadres supérieurs est passée à 19,5 % en 1998, mais demeurait quelque peu inférieure au point de repère de 20,8 % du recensement de 1996.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Fiji, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Ils avaient déclaré, pour cette année, une consommation et une production totales de, respectivement 9,356 et 12,035 tonnes ODP pour le tétrachlorure de carbone, 11,080 et 124,798 tonnes ODP pour le méthyle chloroforme, ainsi que 6 353,309 et 7 718,182 tonnes ODP pour le bromure de méthyle.
English: CRITERIA AND REQUIREMENTS RELATED TO GRANT APPLICATIONS In order to ensure consistent interpretation and application of the funding criteria and requirements and to minimize potential risks, with due regard to the risk management approach, we recommend that Departmental Headquarters: i) ii) iii) Develop the required internal procedures and directives and distribute them to the regional offices Provide appropriate training to program managers and staff Incorporate a specific space to indicate the date of signature on the waiver and fireworks authorization forms that are included in the funding application distributed by the Department.
French: CRITERES DE FINANCEMENT ET EXIGENCES RELATIVES AUX DEMANDES Afin d'assurer la compréhension et l'application uniforme des critères et exigences de financement et de minimiser les risques éventuels, tout en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Élaborer les procédures internes et directives requises pour assurer la compréhension et l'application uniforme des critères et exigences de financement et les diffuser aux Bureaux régionaux; Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme; Incorporer un espace spécifique pour indiquer la date de signature aux formulaires de renonciation et d'autorisation pour les feux d'artifice inclus à la demande de financement émise par le Ministère.
English: If they spend less time in inshore waters, the risks will be reduced further.
French: S’ils y passent moins de temps, les risques seront moindres.
English: I recently visited New Zealand, which has a lot of sheep.
French: J’ai visité récemment la Nouvelle-Zélande, qui compte de nombreux ovins.
English: Researchers are reminded to also check the Guide to Biographies at the Provincial Archives because of the close link between genealogy and biography.
French: La gÃ©nÃ©alogie et les biographies Ã©tant des domaines connexes, les chercheurs sont invitÃ©s Ã consulter le guide intitulÃ© Guide to Biographies at the Provincial Archives.
English: * Type and amount of cheats vary from game to game.
French: *Le type et le nombre de codes varient selon les jeux.