ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed that the High Commissioner needed to strengthen the capacity of the Anti-Discrimination Unit in this regard.
French: Elles ont souligné la nécessité pour le Haut-Commissariat de renforcer la capacité du Groupe antidiscrimination à cet effet.
English: It can be said that the Government forced recruitment of agricultural land in all sorts of means.
French: On peut dire que le recrutement forcé des terres agricoles dans toutes sortes de moyens.
English: It measures 394x287x43.5mm, weights 3.95kg and is priced at 1,100.00 euros without OS!
French: Graveur de DVD DL, webcam de 2Mpix, Sortie HDMI et eSATA le tout pour une taille de 394x287x43.5mm un poids de 3.95kg et pour 1100 EUR sans OS !
English: Canadian Policy Research Networks and One World Inc.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et One World Inc.
English: The bill is subject to fierce criticism by the opposition which sees it as a way by which the Prime Minister can keep and further expand his media empire.
French: Il fait l’objet de très vives critiques de la part de l’opposition qui y voit un moyen de permettre au Premier ministre de conserver, voire d’étendre son empire.
English: New Brunswick Université de Moncton Morency, Jean Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Intercultural Literary Analysis $500,000
French: Université de Moncton Morency, Jean Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en analyse littéraire interculturelle 500 000 $
English: 45 sq. meters) has 2 bedrooms, a living-dining area with kitchen, shower + WC and a terrace with a beautiful view of the sea and the garden.
French: L'appartement en grenier "Eden Village" a une surface d'environ 45 m2 carré et a principalement deux chambres à coucher séparées, un salon, une cuisine équipée, et une salle de bain avec douche + WC, de même qu'une terrasse avec une vue fantastique sur le jardin et la mer.
English: DND DEFENCE INFORMATION NETWORK (DIN) SAFETY RESOURCE SITES (All of these sites are DIN available...Internet access is not required.) 1.
French: RESSOURCES SUR LA SÉCURITÉ - RÉSEAU D’INFORMATION DE LA DÉFENSE (RID) (Tous les sites suivants se trouvent sur le RID...
English: Experience with the follow-up system for Joint Inspection Unit reports and recommendations
French: Fonctionnement du système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection
English: Today the international community faces the challenge of a global rise in basic food prices.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est confrontée au défi d'une hausse mondiale du prix des denrées alimentaires de base.
English: The number of occupational accidents relating to persons under 20 years of age was 322.
French: Le nombre d’accidents du travail ayant affecté des jeunes de moins de 20 ans s’est élevé à 322.
English: The first recommendation cannot be supported since it could contaminate DNA samples and interfere with successful DNA analysis.
French: La première recommandation ne peut être mise en oeuvre car une telle mesure risquerait de contaminer les échantillons de substances corporelles et de nuire à l'analyse génétique.
English: Monitoring of compliance during the transition Risk analysis methods vary in traditional oversight Transport Canada has not analyzed the impact of safety management systems on the frequency of traditional oversight activities Transport Canada has no national mechanism for monitoring consistency in oversight activities
French: Surveillance de la conformité au cours de la transition Les méthodes d’analyse des risques utilisées pour la surveillance traditionnelle sont variables Transports Canada n’a pas analysé l’incidence des systèmes de gestion de la sécurité sur la fréquence des activités de surveillance traditionnelles Transports Canada n’a pas de mécanisme national pour vérifier l’uniformité des activités de surveillance
English: Adult apparent survival was high but declined slightly by 0.14% per year from 0.959 in 1990 to 0.944 in 2000.
French: La survie apparente des adultes était élevée, mais elle a décru un peu, de 0,14 % par année, de 0,959 en 1990 à 0,944 en 2000.
English: It meant participation, involvement, fitness, enhanced self-confidence, respect and tolerance.
French: Il signifie participation, implication, activité physique, une plus grande confiance en soi, respect de l'autre et tolérance.
English: In 2005, the court has opened 141 cases involving 271 accused persons. 74 of these cases (53%) have been concluded (including 3 acquittals).
French: En 2005, ce tribunal a enregistré 141 affaires concernant 271 accusés, dont 74 dossiers (53%) ont été conclus (y compris 3 acquittements).
English: Canada is developing a global reputation as a place where outstanding research and training is being conducted.
French: Le Canada se gagne une réputation internationale comme pays où il se fait de la recherche et de la formation de qualité exceptionnelle.
English: Before sending the questionnaire into the community, they asked three mothers of children 0 to 6 years old and at least one day-care worker to answer the questionnaire. They then met with these people to get their comments on the questionnaire.
French: • Quelles sont toutes les solutions qui pourraient aider à régler ce problème? (au besoin, faire une séance de remue-méninges telle que décrite dans la rubrique « Séance de remue-méninges »).
English: The specification of procedure in settling complaints concerning security officers is thus within the competence of every municipality.
French: La procédure relative au règlement des plaintes concernant des fonctionnaires de sécurité relève donc de la compétence des municipalités.
English: This is how she explains the reasons to use literature to improve intercultural competence: "In the process of learning intercultural literary texts also acquire a special value, wanting to irritate, arouse certain expectations confirm or cancel out, leaving many things without clarifying and, above all, calling into question your own perceptions and current conventions.
French: Voilà comment elle explique les raisons d'utiliser la littérature pour améliorer la compétence interculturelle: «Dans le processus de l'apprentissage interculturel des textes littéraires aussi acquérir une valeur particulière, ne voulant pas irriter, suscitent certaines attentes confirmer ou annuler, laissant beaucoup de choses sans préciser et, surtout, remettre en question ses propres perceptions et les conventions en cours.
English: • Influencing the national policy agenda.
French: • Influencer le programme national d'élaboration de politiques.
English: After the wedding, war brides became Canada's responsibility.
French: Une fois mariées avec des Canadiens, les épouses de guerre devenaient la responsabilité du Canada.
English: Outcomes The following were the main outcomes of the survey of patients:
French: Résultats Les résultats principaux provenant du sondage des patientes étaient:
English: Political leaders with responsibility for their people can no longer choose to overlook these dangers, even if they are merely hypothetical or the deeds of political or religious fanatics or dangerous madmen.
French: Les hommes et femmes politiques, en charge des populations ne peuvent pas fermer les yeux sur les dangers même supposés de ces menaces qu'elles soient le fait de fanatiques politiques ou religieux ou de fous dangereux.
English: Law No. 15.896 of 15 September 1987 (Uruguay), Prevention and Defence against Accidents, arts.
French: Loi no 15.896 du 15 septembre 1987 (Uruguay), Prévention des accidents et protection en cas d'accident, art. 9 à 11.
English: UNMIK has proposed a series of measures, many of which go beyond the guarantees found in international instruments such as the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the United nations General Assembly.
French: La MINUK a proposé une série de mesures, dont un grand nombre vont au-delà des garanties offertes par les instruments internationaux, comme la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: I voted in favour of this report as I feel that reform of the winemaking sector must safeguard the specific characteristics of European wines, including Portuguese wines, the quality of which should be appreciated.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime que la réforme du secteur vitivinicole doit sauvegarder les caractéristiques spécifiques des vins européens, y compris les vins portugais, dont il faut reconnaître la qualité.
English: As Figure 4.8 shows, the pattern is not consistent across all sites.
French: Cependant, comme l'illustre la figure 4.8, les fluctuations ne sont pas uniformes d'une station à une autre.
English: Accessibility Notice Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals
French: Avis d'accessibilité Guide pour l'élaboration de propositions de logement des Premières nations
English: Select Committee of the House of Representatives should respect the principles set out in Section 2.1 of Chapter II of this Report.
French: Régime juridique
English: Items (i) and (ii) apply to all products containing acetaminophen, including cough and cold products.
French: (L.R. no 659) N. B. Les alinéas (i) et (ii) s'appliquent à tous les produits contenant de l'acétaminophène, y compris les produits contre la toux et le rhume.
English: In today's environment, overshadowed by incidents such as the 2001 anthrax letters, not only has the proliferation of weapons of mass destruction become an imminent threat but also, more specifically, terrorists' access to and use of chemical and biological weapons have proven to be a frightening possibility.
French: Dans le climat actuel, assombri par des incidents tels que les lettres contenant de l'anthrax en 2001, non seulement la prolifération des armes de destruction massive devient une menace imminente mais, plus précisément, l'acquisition et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques par des terroristes est une possibilité effrayante.
English: The innovations on positive actions are the most significant among all those introduced by the Delegated Law hereto.
French: Les innovations en matière de discrimination positive sont les plus importantes de toutes celles qui ont été introduites par le décret-loi.
English: With regard to anti-terrorism measures that are being taken by both parties, we deem it necessary that they be complementary, rather than contradictory.
French: Pour ce qui est des mesures antiterroristes prises par les deux parties, nous jugeons nécessaire qu'elles soient complémentaires, plutôt que contradictoires.
English: Type of action Type of action Action for annulment Action for failure to act Action for dama ges Arbitration clause Intellectual property Staff cases Total Special forms of procedure Legal aid Taxation of costs Application to set a judgment aside Rectification of a judgment Revision of a judgment Total OVERALL TOTAL 1999 220 15 19 1 18 83 356 1 7 6 )
French: Nature du recours Nature du recours Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Propriété intellectuelle Fonction publique Total Procédures particulières Assistance judiciaire Taxation des dépens Opposition à un arrêt Rectificat ion d'un arrêt Révision d'u n arrêt Total TOTAL GÉNÉRAL 1999 220 15 19 1 18 83 356 1 7 6 )
English: Calgary East 8.8 percent, Calgary North Centre 10.4 percent, Calgary Northeast 2.9 percent, Calgary–Nose Hill –5.9 percent, Calgary South Centre 10.5 percent, Calgary Southeast 1.1 percent, Calgary Southwest 1.6 percent and Calgary West –2.2 percent.
French: Calgary-Est, 8,8 pour cent; Calgary-Centre-Nord, 10,4 pour cent; Calgary-Nord-Est, 2,9 pour cent; Calgary–Nose Hill, –5,9 pour cent; Calgary-Centre-Sud, 10,5 pour cent; Calgary-Sud-Est, 1,1 pour cent; Calgary-Sud-Ouest, 1,6 pour cent; Calgary-Ouest, –2,2 pour cent.
English: Saddam's Stalingrad Strategy by Edward N. Luttwak
French: La stratégie de Saddam by Edward N. Luttwak
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 April 2007, the incumbency situation for the 2006/07 budget period was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2007, le tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice 2006/07 se présentait comme suit :
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has decreased approximately 6% since the 2001–03 period.
French: Le pourcentage de stocks évalués qui sont sains comparativement au pourcentage des stocks qui sont en diminution ou épuisés a baissé d'environ 6 p.
English: loss of rental revenues relating to the reduced lease payment for the
French: conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la
English: He described this position as a sales function dealing with mass merchants in the Canadian marketplace.
French: Il a décrit ses fonctions comme étant des fonctions de vente aux magasins à grande surface sur le marché canadien.
English: The event was held in the school of the winning team from Nova Scotia, the Flexible Learning and Education Centre, in Bedford.
French: L'événement s'est déroulé dans l'école de l'équipe gagnante de la Nouvelle-Écosse, le Flexible Learning and Education Centre, de Bedford.
English: Use the yield loss percentage declared in box 2.4C for each shipment to calculate the monthly average yield loss.
French: Utilisez le taux de perte de rendement moyen inscrit à la case 2.4C pour chaque expédition pour calculer le taux de perte de rendement moyen mensuel.
English: ‘Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - The European Union's contribution’ - COM(2005) 132; and ‘Financing for Development and Aid Effectiveness’ - COM(2005) 133.
French: "Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement", "La contribution de l'Union européenne - COM(2005) 132 et "Financer le développement et efficacité de l'aide" COM(2005) 133.
English: Arcadian Adventures With the Idle Rich Arguably Stephen LEACOCK's funniest book (1914), Arcadian Adventures is certainly one of his best and most popular works.
French: Apprentissage de Duddy Kravitz, l' L' apprentissage de Duddy Kravitz, de Mordecai RICHLER (traduction de l'anglais :
English: For instance, recipients could be reminded that travel costs should not exceed Treasury Board Travel Directive guidelines and that if salary amounts are allowed on the project then the manner in which the rate will be calculated and the maximum hours in a day/week that can be claimed should be clearly set out.
French: Par exemple, on devrait rappeler aux bénéficiaires que les frais de voyage ne doivent pas dépasser la directive du Conseil du Trésor à ce sujet et que si des montants salariaux sont autorisés pour le projet, la manière de calculer le taux et les heures maximales d'une journée ou d'une semaine pouvant être réclamées devrait être expliquée clairement.
English: Attendees will be receiving an Attendee Information Package upon arrival to Security Canada East.
French: Les visiteurs recevront une trousse d’information à leur arrivée au Salon Sécurité Canada Est.
English: • the existing general tax rate is taken as given;
French: • le taux général actuel de l'impôt des sociétés est considéré comme donné;
English: Canadian Border Services Agency has not provided any acceptable set of criteria, stated in quantifiable terms, for evaluating the adequacy of its container-screening program.
French: L’ASFC n’a pas soumis un ensemble de critères acceptables, se présentant sous forme de données quantifiables, pour mesurer l’efficacité de son programme de contrôle des conteneurs.
English: Section training requirements are known to Program Managers, but this information is not rolled up into a Mission training plan.
French: Les gestionnaires de programme connaissent les exigences en matière de formation de leur section, mais cette information n’est pas exposée dans un plan de formation de la mission.
English: KG Rudolf-Wild-Strasse 4-6 D - 69214 Eppelheim-Heidelberg Tel.: 49 (0) 6221 / 799-0 Fax: 49 (0) 6221 / 799-398 E-mail: info@wild.de Internet: http://www.wild.de Henry Lamotte GmbH Postfach 10 38 49 D - 28038 Bremen Tel.: 49 (0) 421 / 5239-0 Fax: 49 (0) 421 / 5239-199 E-mail: info@lamotte.de Internet: http://www.lamotte.de Flavex Naturextrakte GmbH Postfach 11 40 D - 66775 Rehlingen Tel.: 49 (0) 6835 / 9195-0 Fax: 49 (0) 6835 / 9195-95 E-mail: info@flavex.com Internet: http://www.flavex.com Raps & Co. Adalbert-Raps-Str. 1 D - 95326 Kulmbach Tel.: 49 (0) 9221 / 807 130 Fax: 49 (0) 9221 / 807 100 E-mail: info@raps.de Internet: http://www.raps-co.de
French: KG Rudolf-Wild-Strasse 4-6 D - 69214 Eppelheim-Heidelberg Tél. : 49 (0) 6221 / 799-0 Téléc. : 49 (0) 6221 / 799-398 Courriel : info@wild.de Internet : http://www.wild.de Henry Lamotte GmbH Postfach 10 38 49 D - 28038 Bremen Tél. : 49 (0) 421 / 5239-0 Téléc. : 49 (0) 421 / 5239-199 Courriel : info@lamotte.de Internet : http://www.lamotte.de Flavex Naturextrakte GmbH Postfach 11 40 D - 66775 Rehlingen Tél. : 49 (0) 6835 / 9195-0 Téléc. : 49 (0) 6835 / 9195-95 Courriel : info@flavex.com Internet : http://www.flavex.com Raps & Co. Adalbert-Raps-Str. 1 D - 95326 Kulmbach Tél. : 49 (0) 9221 / 807 130 Téléc. : 49 (0) 9221 / 807 100 Courriel : info@raps.de Internet : http://www.raps-co.de
English: Training on how to maximize the benefit of technical assistance programmes at all levels was indicated for developing countries.
French: On a préconisé, pour les pays en développement, une formation sur la manière de tirer parti au maximum des programmes d'assistance technique.
English: • Canada, Saskatchewan and The Nature Conservancy: Working Together to Protect Saskatchewan's Natural Treasures REGINA, Saskatchewan, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, was joined by Saskatchewan Environment Minister Nancy Heppner, and Lyle Saigeon from the Nature Conservancy of Canada where they announced the protection of important habitat on the Big Valley Property in the Qu'Appelle Valley region of Saskatchewan.
French: • Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ainsi que Conservation de la nature Canada travaillent ensemble afin de protéger les trésors nationaux de la Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, 29 février 2008 - La ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, et Lyle Saigeon, de Conservation de la nature Canada, se sont joints au ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, pour annoncer la protection d'habitats sur la propriété de Big Valley dans la vallée de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: It also has costly effects, especially in the case of the elderly who often suffer from relatively minor ailments that could easily be treated at home at a lesser cost than in hospital.
French: Il a aussi des effets coûteux, particulièrement dans le cas des aînés qui souffrent souvent de troubles relativement mineurs qui pourraient aisément être traités à domicile à un coût moindre qu’à l’hôpital.
English: Furthermore, the employee of the Advance Seating group who dealt with Mr. Scorgie's request for reimbursement declined the request.
French: De plus, l'employé du groupe responsable d'assigner des sièges à l'avance qui s'est occupé de la demande de remboursement de M. Scorgie a rejeté la demande de ce dernier.
English: More information on the PCT procedure is available on the internet at the address http://www.wipo.int/pct.
French: Des informations plus complètes sur la procédure selon le PCT figurent sur l’Internet à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/.
English: Security Council Mission visit to the Democratic Republic of the Congo, 4-8 May 2000 (S/2000/416).
French: Visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, 4-8 mai 2000 (S/2000/416).
English: In short, I don't see an issue here.
French: En résumé, je ne vois pas d'issue ici.
English: The Board allows for phased accreditation of DOEs for sector-specific validation and verification/certification, thus reducing the overall costs of accreditation and allowing smaller specialized entities to focus on their particular area of expertise.
French: Le Conseil autorise l'accréditation par étapes des entités opérationnelles désignées aux fins de la validation et de la vérification/certification dans des secteurs déterminés, ce qui permet de réduire le coût global de l'accréditation et donne à de petites entités spécialisées la possibilité de se focaliser sur leur domaine particulier de compétences.
English: Identification number the nature and function of which can be qualified by an entry in the Reference Qualifier.
French: Numéro d’identification dont la nature et la fonction peuvent être qualifiées par une inscription dans le qualificateur de référence.
English: • Castle Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Castle Hill
English: It was a reminder to all of us that the days of achieving territorial ambitions through military ventures are long over, and that the international community will never condone any such pursuit by any nation.
French: Il nous rappelait à tous que l'époque où l'on pouvait satisfaire ses ambitions territoriales en entreprenant des aventures militaires étaient bien révolue, et que la communauté internationale ne tolérerait jamais ce genre d'activité de la part d'aucune nation.
English: The necessity for provincial legislation was recognized by the Standing Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999.
French: À ce jour, le Québec est la seule province dont la législation accorde le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: Can Med Assoc J 1994;151(10):1457-64. 3. World Health Organization.
French: Can Med Assoc J 1994;151(10):1457-64. 3. Organisation mondiale de la santé.
English: • Cost/time estimate: Total external costs of at least €10 million (€1 to 1.5 million annually) plus internal capacity for the whole duration.
French: • Estimation des dépenses et de la durée: Total des dépenses externes d'au moins 10 millions d'euros (soit entre 1 et 1,5 million d'euros par an) plus les capacités internes pour toute la durée.
English: South Africa had not been granted an essential uses authorization for bromochloromethane in 2005.
French: L'Afrique du Sud n'avait pas obtenu d'autorisation pour des utilisations essentielles de bromochlorométhane en 2005.
English: A complaint to the Legislative Assembly
French: Dépôt d'une plainte auprès de l'Assemblée législative
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen No 1 de la CFP.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials in white wheat flour.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 2 du document «Direction générale de la protection de la santé. Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité», volume 1 du Compendium des méthodes pour l'analyse biologique, où l'on trouve les lignes directrices de la DGPS sur les différents types de substances étrangères dans la farine de blé blanche.
English: A Syrian radar installation was damaged in the bombing, and one of our personnel was killed and four were wounded.
French: Ce raid aérien a causé des dégâts à une station radar syrienne et fait un mort et quatre blessés de nationalité syrienne.
English: Do seating patterns change?
French: Parlaient-ils les uns avec les autres au moment où vous êtes entré dans la salle pour la première fois?