ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir;
English: • Partial looping - of the existing Vardie River Section of the Northwest Mainline between the Bootis Hill junction and the existing Thunder Creek Compressor Station (a distance of approximately 35 km) General
French: • Doublage partiel - de la partie actuelle de Vardie River au pipeline principal du Nord-Ouest entre le branchement de Bootis Hill et la station de compression de Thunder Creek (une distance d'environ 35 Kms) Généralités
English: • Proportion of regulatory activities addressed within service standards/target
French: • La proportion des activités réglementaires traitées selon les normes et objectifs de service
English: Call sign of the station called (not more than three times).  2.
French: L'indicatif d'appel de la station appelée (trois fois au plus).  2.
English: However, the most notable quote came from World Championship leader Rossi, when quizzed on whether his extended advantage at the top of the classification was going to be enough to hold off challenger Casey Stoner.
French: Mais c'était le leader du Championnat du Monde, Valentino Rossi, qui était au centre de l'attention, questionné sur sa capacité à conserver son avance sur Casey Stoner dans le classement général.
English: The existing standards have been criticized recently for not making a clear distinction for outstanding performance.
French: L'incapacité des normes actuelles à clairement identifier les performances exceptionnelles a récemment été critiquée.
English: It has the support of the Interdepartmental Remission Committee, which comprises representatives from the Departments of Finance, National Revenue and Industry Canada.
French: La proposition obtient l'appui du Comité interministériel des remises, composé de représentants des ministères des Finances, de Revenu Canada et d'Industrie Canada.
English: 3 - To avoid promoting consumption of foods that might increase the risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient addition.
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique estiment que « les produits à pauvre valeur nutritionnelle devraient être exclus de l'enrichissement facultatif » pour éviter « d'induire les consommateurs en erreur sur la qualité nutritionnelle de ces aliments ».
English: SPECIES AT RISK ACT Legal listing consultation workbook for Blue Shark (Atlantic population) Prionace glauca Special Concern Shortfin Mako (Atlantic population) Isurus oxyrinchus Threatened
French: LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Cahier de consultation au sujet de l’inscription à la Liste des espèces en péril Requin bleu (population de l’Atlantique) Prionace glauca Espèce préoccupante Requin-taupe bleu (population de l’Atlantique) Isurus oxyrinchus Espèce menacée
English: These exemplary procedures further enhance the authority and transparency which, I believe, characterize the report before us.
French: Ces procédures exemplaires ont renforcé l'autorité et la transparence qui, à mon avis, caractérisent le rapport.
English: The actual reinforcement scheme selected for the bridge is then presented, accompanied by comments on the construction process.
French: On présente ensuite le renforcement sélectionné pour le pont, de même que quelques résultats obtenus grâce à l'instrumentation incorporée à l'ouvrage.
English: Decades of repressive rule, gross violations of human rights, successive wars, and severe international sanctions made the daily life of most Iraqis unbearable.
French: Plusieurs dizaines d'années d'un régime répressif, de violations massives des droits de l'homme, de guerres à répétition et de lourdes sanctions internationales ont rendu la vie quotidienne de la plupart des Iraquiens très difficile.
English: The underlying preoccupation that inspired the Assembly at its fourth session to pay honoraria to special rapporteurs for studies prepared between sessions still has resonance and the provision of research project grants for the work done by special rapporteurs is worthy of consideration.
French: La préoccupation qui a conduit l'Assemblée, à sa quatrième session, à décider que des honoraires seraient versés aux rapporteurs spéciaux pour les études qu'ils élaboreraient entre les sessions demeure d'actualité et l'idée tendant à ce que des subventions de recherche soient versées aux rapporteurs spéciaux pour les travaux qu'ils accomplissent mérite d'être prise en considération.
English: Canada also welcomes the Secretary-General's resolve to expand UNAMA's presence throughout the country.
French: Le Canada se réjouit de la volonté du Secrétaire général d'étendre la présence de la MANUA dans tout le pays.
English: 4.58 Of the nine requests to confirm a ministerial staff priority entitlement in 2006-2007, eight met the legal requirements.
French: 4.58 Sur les neuf demandes reçues relativement à la confirmation de droits de priorité pour le personnel des cabinets de ministres en 2006-2007, huit répondaient aux exigences légales.
English: ANNEX 3
French: En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, là où les activités pétrolières et gazières sont également importantes, la méthode de base de télédétection a également été utilisée en raison de la piètre qualité des registres.
English: • January 24-25, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour - Québec, Quebec (830-933)
French: • Les 24 et 25 janvier 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail - Québec (Québec) (830-933)
English: Therefore, as an exception to the Agency's accounting policies, inventories of these production units are reported at cost under assets in the financial statements, as shown below (in United States dollars):
French: En conséquence, et par dérogation aux pratiques de l'Office, les stocks de ces unités de production sont présentés à l'actif dans les états financiers, comme indiqué ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: It will do this through policy guidance (in, for example, UNCCD regional, subregional and national action programmes), GEF and implementation agency interventions in land degradation control, and the identification of priority actions, such as policy and institutional reforms and development investment at all levels.
French: Cela se fera par le biais de directives (dans le cadre, par exemple, des programmes d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux d'application de la Convention), d'interventions du FEM et de l'organisme chargé de l'exécution du projet et la détermination de mesures prioritaires, comme les réformes de politique et des institutions, et les investissements en faveur du développement à tous les niveaux.
English: Over time, they were joined by people from all parts of the globe and Canada's cultural mosaic began to take shape.
French: Au fil des siècles, des hommes et des femmes provenant de tous les coins du monde sont venus se joindre à eux pour donner forme à cette mosaïque culturelle qui caractérise aujourd'hui le Canada.
English: For example, it would mean taking samples from persons arrested for or charged with any of the following offences, among many others:
French: À titre d'exemple, cela signifierait qu'on procéderait à la collecte d'échantillons chez des personnes arrêtées ou accusées de l'une des infractions suivantes :
English: We are open from Earth Day to Father's Day and again from Labour Day to Halloween by appointment only.
French: Il est ouvert du Jour de la terre jusqu'à la Fête des pères, et à nouveau de la fête du Travail jusqu'à l'Halloween, sur rendez-vous uniquement.
English: But the fact that the Peacebuilding Commission can raise seed money does not make it a donor agency.
French: Mais que la Commission de consolidation de la paix soit en mesure de lever des fonds de départ ne fait pas d'elle, pour autant, un organisme donateur.
English: With respect to the efficiency of CN's operation, HGEL indicates that while CN claims that the emergence of WHR has resulted in a lower cost structure for the interchange of traffic, it is incorrect to state that these efficiencies enable CN to charge no revenue beyond Moncton to Truro, Windsor Junction, New Minas and Port Williams nor divisional charges to WHR.
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'exploitation du CN, HGEL a indiqué que ce dernier avait prétendu que la naissance de la WHR a abaissé la structure des coûts de l'échange de trafic, mais qu'il est faux de déclarer que ces gains de rendement permettent au CN de ne pas faire payer le transport de Moncton à Truro, à Windsor Junction, à New Minas et à Port Williams ni les frais de division demandés par la WHR.
English: In this part, list all real estate disposed of during the tax year.
French: Indiquez dans cette colonne le coût du bien que vous avez utilisé pour calculer un gain ou une perte en capital.
English: • Ontario Laser & Lightwave Research Centre (ISIS)
French: • Parkdale Middle School (Télé-apprentissage)
English: The purpose of this memo was to discredit the content of the evaluation form (PSR) produced by Mr. Lavergne, her immediate supervisor.
French: Le but de cette note était de discréditer le contenu de la formule d'évaluation (RQPC) produite par M. Lavergne, son superviseur immédiat.
English: If the Association is dissolved or annulled or of its original Purpose becomes void, the property of the Association shall be devolved to a European charitable organization, and if this is not possible to the Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Frankfurt, which shall use it directly and exclusively for institutional support to assist addicted persons.
French: Dans le cas d'une dissolution de l'association ou de disparition de l'objet social en vigueur, le patrimoine social sera dévolu à une organisation européenne d'utilité publique ou bien, si cela n'est pas possible, à l'association paritaire de bienfaisance allemande ayant son siège à Francfort, qui doit l'utiliser directement et exclusivement pour aider et soutenir des institu-tions travaillant dans le secteur de l'aide aux toxicomanes.
English: The Bureau is also currently evaluating 2001-2002 levels in order to determine whether there are any trends or unusual fluctuations that should be considered in this costing exercise.
French: Par ailleurs, le Bureau évalue actuellement les niveaux de 2001-2002 afin de déterminer s'il faut tenir compte de certaines tendances ou de variations inhabituelles pour cet exercice d'établissement des coûts.
English: The position of the Council of Ministers is deeply disappointing on all fronts.
French: Le point de vue du Conseil de Ministres, Monsieur le Président, est en tous points très décevant.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the western prairie fringed-orchid and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la platanthère blanchâtre de l’Ouest et de l’ensemble de la société canadienne.
English: When the United Kingdom joined the European Communities, the SBA did not simply become part of the territory of the customs union.
French: Lorsque le Royaume-Uni a rejoint les Communautés, les ZSB ne sont pas simplement devenues parties du territoire de l’union douanière.
English: An Estonian citizen who has attained eighteen years of age by the referendum date may participate in a referendum.
French: Tout citoyen estonien âgé de dix-huit ans révolus à la date d'un référendum peut participer à ce référendum.
English: Regulations require an innovative approach that takes into account the many uses of F&DA substances.
French: Le règlement exige une stratégie novatrice qui tient compte des usages nombreux des substances visées par la LAD.
English: Gérifonds, however, reserves the right to institute legal proceedings in the place of domicile of the User of the Website or at any other court with the relevant authority.
French: Gérifonds demeure toutefois en droit d'ouvrir action au domicile de l'Utilisateur du Site ou devant tout autre tribunal compétent.
English: And which counter should be turn to in order to obtain this subsidy?
French: Et vers quels organismes se tourner pour faire aboutir sa requête ?
English: The challenge to meet the expected increased demand for crude oil and natural gas by new emerging economies is indeed daunting.
French: Trouver le moyen de faire face à l’augmentation prévisible de la demande de pétrole brut et de gaz naturel des nouveaux pays émergents est une entreprise véritablement titanesque.
English: Depending on whether or not the name and address of the beneficiary was included in the EFT, the MSB may also have to report to FINTRAC, as explained in the following scenarios.
French: L'ESM pourrait aussi devoir déclarer le télévirement, selon que le nom et l'adresse du bénéficiaire y figurent ou non, comme il est expliqué dans les scénarios suivants.
English: These households were the least poor, while the households affected by poverty had four or more children, with rates of absolute poverty at 65.4 per cent.
French: Ce sont eux qui sont le moins touchés par la pauvreté, contrairement aux familles de quatre enfants ou plus, où le taux de pauvreté absolue s'élève à 65,4 %.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/61/L.51), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/61/L.51), présenté par son président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: Staying in a hotel in Candanchu, The Pyrenees, allows you to be near the slopes, sample the ...
French: Pour quelques jour de vacances á Candanchu, réserver une chambre d´hôtel est une bonne ...
English: "Nothing less than an immediate, full arms embargo is now needed to help bring an end to the civilian suffering caused by this conflict, and the flagrantly abusive attacks mounted from each side," said Malcolm Smart.
French: « Il est maintenant nécessaire qu’un embargo sur les armes complet, pas moins que cela, soit immédiatement instauré afin qu’il puisse être mis un terme aux souffrances des civils dues à ce conflit, ainsi qu’aux attaques manifestement abusives menées par chacune des parties au conflit, a ajouté Malcolm Smart.
English: [47] Regarding the matter of the selection board’s assessments of candidates’ qualifications through the written examination for all of the Knowledge and two of the Abilities/Skills qualifications, candidate Ellsworth suggested that the examination ought to be remarked by another, independent body.
French: [47] En ce qui a trait aux évaluations des qualités des candidats par le jury de sélection lors de l’examen écrit portant sur toutes les connaissances et sur deux qualités relatives aux capacités et aux compétences, le candidat Ellsworth a suggéré que l’examen soit noté de nouveau par un jury indépendant.
English: (Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
French: (La levée des taxes douanières américaines à l'encontre de l'acier brésilien soulagerait également.)
English: The Branch is reacting to numerous transformation processes but our intent is to regain the initiative by anticipating the changes in support requirements; being active in transformation activities; enhancing EME strengths as enablers to sustain combat function and ensuring a coherent transformation of EME and LEMS (LEPM) in line with Army strategy.
French: La Branche réagit à de nombreux processus de transformation, mais notre but est de reprendre l'initiative en anticipant les besoins changeants en matière de soutien, en suivant bien les activités de transformation, en accentuant les forces du GEM en tant que catalyseur du maintien en puissance de la fonction de combat et en veillant à une transformation cohérente du GEM et du SGET (GPET) harmonisée à la stratégie de l'Armée de terre.
English: Eligible actions The 'Criminal Justice' programme supports various initiatives, including:
French: Actions admissibles Le programme « Justice pénale » soutient diverses initiatives, parmi lesquelles :
English: Dès septembre, place à APPEL AU PUBLIC, un spectacle d'improvisation théâtrale totalement inédit basé sur l'interaction entre public et comédiens via téléphone portable.
French: Après que le baron Thunder-ten-Tronckh ait renvoyé Candide du château, ce dernier parcourut le monde.De péripétie en péripétie, il se sortira toujours de ses mésaventures grâce à son optimisme légendaire.Ce spectacle créé au festival OFF d'Avignon souligne 10 ans de collaboration de Bernard Lefrancq et Fabienne GovaertsGovaerts à la Clarencière.
English: Focus should be placed on the provisions of a basic nature, such as “Definitions”, “Scope of application”, “Measures against corruption”, “Confiscation and seizure”, “Return of confiscated assets” and “Liability of legal persons”.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur les dispositions fondamentales, telles que ”Définitions”, “Champ d'application”, “Mesures contre la corruption”, “Confiscation et saisie”, “Restitution des avoirs confisqués” et “Responsabilité des personnes morales”.
English: “C” - motor vehicles, other than those in category “D”, with a maximum authorized weight exceeding 3,500 kg;
French: «C» − Automobiles autres que celles de la catégorie «D», dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg;
English: 3.1.6 United States American agents do not have a statutory right of privilege; however, United States (U.S.) courts have granted privilege protection to non-lawyer agents drawing upon the work product doctrine.
French: 3.1.5 États-Unis Les agents américains n'ont pas de droit légal à la protection du secret professionnel; toutefois, les tribunaux américains ont accordé une protection aux agents non-avocats en s'inspirant de la doctrine du produit du travail de l'avocat.
English: Staffing Tribunal (the Tribunal) under subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: - Astara customs post
French: - Poste douanier d'Astara
English: We should indeed therefore be considering the creation of a structure to accommodate the ECSC reserves, the interest on which would be used to encourage technological innovation and to develop a social policy covering training and working methods.
French: Il faut donc réfléchir, en effet, à la création d'une structure destinée à accueillir les réserves CECA et dont les intérêts serviraient à encourager les innovations technologiques, mais aussi au développement d'une politique sociale en lien avec la formation et l'organisation du travail.
English: It is our group's view that it is right to amend interinstitutional agreements with regard to new expenditure for Galileo and the European Institute of Technology.
French: Selon la vue de notre groupe, c'est une bonne chose de modifier les accords interinstitutionnels s'agissant des nouvelles dépenses relatives à Galileo et à l'Institut européen de technologie.
English: We in the European Union could provide support and call upon the international community to provide support for the refugees now numbering hundreds of thousands, I understand, in neighbouring countries such as Syria and Jordan.
French: L’Union européenne peut aider - et appeler la communauté internationale à aider - les réfugiés, dont le nombre s’élève maintenant à des centaines de milliers, ai-je cru comprendre, dans les pays voisins tels que la Syrie et la Jordanie.
English: We were the group in the European Parliament which pressed, before anyone else, for Customs Union.
French: Au sein du Parlement européen, nous sommes le groupe qui s'est engagé avec force et avant tout autre en faveur de l'union douanière.
English: In general, it can be said that the identification of disadvantaged or potentially disadvantaged groups has been a preoccupation of New Zealand Governments over the years and that the social security system, as such, has been continually adjusted in that light so far as resources permit.
French: En général, on peut dire que l'identification des groupes défavorisés ou potentiellement défavorisés préoccupe les gouvernements néo-zélandais depuis des années et que le système de sécurité sociale en tant que tel a été constamment adapté en ce sens dans la mesure où les ressources le permettent.
English: It also provided other relevant recommendations on education and the role of youth; working conditions, safety, rights and remuneration of forestry workers; the contribution of trees outside forests and their importance to urban communities; women in the forestry profession; and economic and social inequalities, overconsumption of the rich and the quest of the poor to meet their basic needs.
French: Ils ont également fait d'autres recommandations pertinentes concernant l'éducation et le rôle des jeunes; les conditions de travail, la sécurité, les droits et la rémunération des ouvriers forestiers; le rôle des arbres en dehors des forêts et leur importance pour les communautés urbaines; les femmes dans les professions du secteur forestier; et les inégalités économiques et sociales, la surconsommation des riches et la quête des pauvres pour satisfaire leurs besoins primaires.
English: HMCS Prince Robert to the rescue!
French: Le NCSM Prince Robert à la rescousse!
English: This derogation is very important to Sweden and also to other countries.
French: Cette dérogation est très importante pour la Suède et pour d'autres pays.
English: Organizations that do not take such constraints into account have generally not been successful in reaching women.
French: Les organismes qui n'ont pas tenu compte de ces situations particulières n'ont généralement pas réussi à intéresser les femmes.
English: Furthermore, the Commission announced a revision of the guidelines for trans-European networks (TENT / see 4.6.1), to adapt them to the enlarged EU and to push forward more strongly than previously the elimination of cross-border ‘bottle necks’.
French: En outre, la Commission a annoncé une révision des lignes directrices pour les réseaux transeuropéens (RTE T / * 4.6.1), afin de les adapter à l’UE élargie et de favoriser plus que par le passé l’élimination des goulets d’étranglement dans les transports internationaux.
English: The majority of the requests relate to discrimination in working life.
French: La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.