ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Oversees the construction and maintenance of schools, residential dwellings, roads, water and sewer installations, and other facilities at a number of Indian agencies, by - travelling to work sites and inspecting the work of contractors and departmental trades personnel for conformance with drawings, contract specifications, departmental regulations, and good trade practices, - evaluating and approving or rejecting work, - certifying the completion of contract work for purposes of payment, and - interpreting drawings, contract specifications and departmental regulations and advising contractors of requirements.
French: A cette fin: - se rendre sur les chantiers et inspecter l'ouvrage exécuté par les entrepreneurs et les ouvriers qualifiés du ministère pour s'assurer qu'on respecte les dessins, les prescriptions du contrat et les règlements du ministère, et qu'on emploie des techniques appropriées, - évaluer et approuver ou refuser l'ouvrage, - attester, à des fins de paiement, que les ouvrages précisés dans le contrat ont bien été exécutés, - interpréter lesdessins, les prescriptions du contrat et les règlements du ministère, et aviser les entrepreneurs des exigences de la construction. 50 Remplir des tâches administratives pour accélérer les travaux de construction et d'entretien.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The Government of Japan considers the consolidation of peace and the realization of human security to be the most urgent and essential agenda for the West Africa region.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais estime que la consolidation de la paix et la réalisation de la sécurité humaine sont les priorités les plus urgentes et les plus fondamentales pour la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: If a privacy protection choice entails additional steps, most rational people will not take those steps."
French: Si la protection de la vie privée entraîne des étapes additionnelles, la plupart des gens rationnels laisseront tomber ».
English: To account to Canadians on its performance, CIHR has developed a framework to facilitate the ongoing evaluation and reporting on the outcomes of the organization and its programs according to key strategic outcome areas - outstanding research; outstanding researchers in innovative environments; translating knowledge to action; partnerships and public engagement; and organizational excellence.
French: Pour rendre compte de leur rendement aux Canadiens, les IRSC ont établi un cadre qui facilite l'évaluation et la présentation continues des résultats de l'organisation et de ses programmes selon les principales catégories de résultats stratégiques : recherche exceptionnelle; chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; application des connaissances à la pratique; partenariats et participation du public; et excellence organisationnelle.
English: National Video Competition OTTAWA, March 22, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), honoured the winning teams of the 8th annual Racism. Stop It!
French: OTTAWA, le 22 mars 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a rendu hommage aux équipes gagnantes de la 8e édition du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui sur la Colline du Parlement.
English: Think seven for savings  Saving Energy on the Job, on the Road and at Home!
French: Sept synonymes d'économies d'énergie au travail, à la maison et sur la route  économiser de l’énergie au travail, sur la route et à la maison!
English: All space assets form a system that is central to the requirements of armed forces: observation, electronic surveillance, transmissions, navigation, ballistic surveillance and warning, oceanography and capacities for the future radar observation of the trajectories of satellites in low earth orbit.
French: L’ensemble des moyens spatiaux (observation, écoute, transmission, navigation) concourt à la surveillance et à l’alerte balistique, à l’océanographie, et demain l’observation radar des trajectoires des satellites en orbite basse constituera un système commun au coeur des systèmes de forces.
English: The JCRs in attendance were certainly not disappointed in the choice of the garrison town on the Richelieu River.
French: Les RJC qui y ont participé n’ont pas été déçus du choix de cette ville de garnison située sur la rivière Richelieu.
English: The share paid by the HOM for personal meals is reasonable but should be reviewed on the arrival of a new HOM as the amount recovered depends on family size and lifestyle.
French: La part assumée par le CDM pour ses repas est raisonnable, mais la question devrait être examinée à l'arrivée d'un nouveau CDM, étant donné que le montant recouvré dépend de la taille de la famille et de son style de vie.
English: For Canadians, the action plan set out in the 2003 Accord will mean better access to front line providers, modernized coverage for home care and catastrophic drug expenditures, enhanced access to publicly funded diagnostic and medical equipment, and better accountability from governments on how health care is delivered and how reforms are implemented.
French: Ce plan d’action déterminé lors de l’Accord de 2003 signifie pour les Canadiens un meilleur accès aux fournisseurs de soins de première ligne, une couverture adaptée des soins à domicile et des dépenses catastrophiques de médicaments, un accès amélioré aux diagnostiques et à l’équipement médical financé avec les deniers publics et une obligation de rendre compte accrue de la part du gouvernement sur la façon d’assurer les soins de santé et de mettre les réformes en application.
English: Today, when someone wants to travel, he/she can buy a package from a tour operator who deals with everything.
French: Aujourd’hui, quand on veut voyager, on peut partir avec un voyagiste (tour-operator) qui s’occupe de tout.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by George J. Priester Aviation Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par George J. Priester Aviation Service, Inc.
English: There can be different interpretations as to whether an invention can be patented. This leads to uncertainty for businesses.
French: Il peut exister des interprétations différentes quant à la brevetabilité d’une invention, d’où une incertitude pour les entreprises.
English: At the same time, the evaluation found that most of the French-language films with box office performance of greater than $2 million had budgets of higher than $5 million.
French: En même temps, l’évaluation a révélé que la plupart des films de langue française dont la performance au guichet était supérieure à deux millions de dollars avaient été produits à l’aide de budgets de plus de cinq millions de dollars.
English: • Since a significant amount of money was raised, there is an even greater need to report back to the public on our operations
French: • L’importance des sommes amassées renforce la nécessité de rendre compte de nos opérations au public.
English: The Secretariat’s executive committee is made up of the secretary, the deputy secretary and the deputy registrar.
French: Le comité exécutif du Secrétariat se compose du secrétaire, du secrétaire adjoint et du greffier.
English: Under the Auditor General Act, federal departments and selected agencies were first required to prepare Sustainable Development Strategies in 1997.
French: La SDD portant sur la période de 2004 à 2006 appuie également le CCDE.
English: Therefore, if these goods are casual, the HST or applicable provincial taxes must be collected.
French: Par conséquent, si ces marchandises sont occasionnelles, la TVH ou les taxes provinciales exigibles doivent être perçues.
English: • almost 80% of out-of-school children are concentrated in South Asia and sub-Saharan Africa educational outcomes continue to lag for females of all ages
French: • les taux d’infection ont augmenté de 50 % en Europe de l’Est et en Asie depuis 2004, tandis que l’Asie du Sud-Est affiche les taux les plus élevés d’infections nouvelles; c’est en Ukraine que l’épidémie européenne croît le plus rapidement féminisation croissante de l’infection
English: Because of the high minute ventilation during exercise, the effects of these exposures may be more marked in athletes than in non-athletes.
French: En raison de la ventilation élevée durant l’exercice, les effets de telles expositions peuvent être plus marqués chez les athlètes que chez les autres personnes.
English: In other words, the European Parliament must be able to intervene to confirm cases of absolute immunity and immunity at the request of the accused Member too, provided, of course, that the requisite conditions and assumptions are fulfilled, as happens in the Italian Parliament.
French: Concrètement, le Parlement européen doit pouvoir intervenir pour confirmer les privilèges et l'immunité d'un député mis en examen même à la demande de ce dernier, dès lors que les conditions nécessaires à la défense de ses prérogatives existent réellement, par analogie à ce que fait le Parlement italien.
English: The Requested State shall, upon request, effect service in accordance with its law or in the manner specified in the request, provided that it is not prohibited by its law.
French: Sur demande, l'État requis procède à la signification de documents conformément à son droit ou, dans la mesure où cela n'est pas prohibé par son droit, de la manière spécifiée à la demande.
English: Dancers usually perform with a large wing fan and a dance staff with feathers attached to it.
French: La danse des herbes sacrées pour les hommes Certaines personnes croient que la danse des herbes sacrées a été inventée à l'époque où les éclaireurs piétinaient les hautes herbes afin d'établir leur campement.
English: Finally, some respondents urged that basic standards of cleanliness and standardized infection control practices and protocols be mandated across the health care system, including hospitals, LTC, home care, and the offices of independent health professionals.
French: Enfin, certains répondants souhaiteraient l'adoption obligatoire de normes de base en matière de propreté et de pratiques et protocoles normalisés de prévention des infections dans l'ensemble du système de soins de santé, y compris dans les hôpitaux, les SLD, les soins à domicile et les cabinets des professionnels de la santé autonomes.
English: Prince of Wales Tower In a forest clearing in Point Pleasant Park sits a round stone structure almost three times as wide as it is high.
French: Tour Prince de Galles Dans une clairière du parc Point Pleasant se dresse une structure de maçonnerie, presque trois fois plus large que haute.
English: Indeed in my own county of Meath we have problems with the quality of water there.
French: En effet, jusque dans mon propre comté de Meath, nous avons des problèmes de qualité des eaux.
English: In June 2003, the Storting's Standing Committee on Justice asked the Government for additional information and proposals on several points.
French: En juin 2003, la Commission permanente de la justice du Storting a demandé au Gouvernement un complément d'information et des propositions sur plusieurs points.
English: Root growth capacity (RGC) was tested in early May 1989.
French: Nous avons aussi mesuré la croissance racinaire (RGC) au début mai 1989.
English: 20% off all "slip-on" Rineheart exhausts in stock!
French: 20% de rabais sur les échappements "slip-on" Rineheart en inventaire!
English: The Railway Company and the Applicant shall cooperate in carrying out the works authorized under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer et le demandeur devront coopérer à l'exécution desdits travaux autorisés en vertu du présent arrêté.
English: Intimidation of dangerous human viruses began after 2,001th of 11 September terrorist attacks.
French: Intimidation d'un virus dangereux pour les humains a commencé après 2001 e du 11 Septembre attaques terroristes.
English: Desjardins offers its members and clients a full range of top-notch financial products and services which are available through its physical distribution network and Web site.
French: Desjardins met à la disposition de ses membres et clients une gamme complète de produits et services financiers de qualité supérieure. Ceux-ci sont accessibles tant par son réseau de distribution physique que par son site Internet.
English: BGTD is pro-actively canvassing stakeholders in order to build the workshop agenda.  3.
French: La DPBTG sollicite activement la participation des intervenants à l'établissement de l'ordre du jour de l'atelier.  3.
English: Participants at the Geneva meeting on 5 June under the chairmanship of the two mediators expressed their disappointment over the late deployment of the force as well as the adverse consequences resulting therefrom on the political process.
French: Les participants à la réunion de Genève le 5 juin, sous la présidence des deux médiateurs, ont exprimé leur déception de voir le retard pris dans le déploiement de la force et les conséquences adverses que cela a eu sur le processus politique.
English: Provincial policing partners include, the Ontario Provincial Police, Sault Ste.
French: Pour ce qui est des partenaires policiers provinciaux, notons la Police provinciale de l’Ontario et les services de police de Sault Ste.
English: I.3.3 The Commission shall contribute a maximum of EUR […], equivalent to […]% of the estimated total [eligible]11 costs indicated in paragraph 2.
French: I.3.3 La Commission prend en charge un montant maximal de […] EUR, équivalent à [...] % du montant total estimé des coûts éligibles, tel que mentionné au paragraphe 2.
English: The TSB has also recently undertaken the restructuring of its materiel management function.
French: En outre, le BST a récemment entrepris la restructuration de la fonction de gestion du matériel.
English: Programme formulation activities in 2007 would continue to emphasize issues relating to energy and climate change.
French: Les activités de formulation de programmes en 2007 continueront à mettre l'accent sur les questions relatives à l'énergie et aux changements climatiques.
English: Making yourself easier to find is your pathway to more customers.
French: Etre trouvé plus facilement signifie gagner des clients.
English: COMMISSIONAIRES (Great Lakes)  Toronto & London, Ontario  Listing Number: 89042  Status:
French: COMMISSIONAIRES (Great Lakes)  Toronto & London (Ontario) Numéro de listage : 89042  État :
English: Society must have the means of enforcing its own agenda on large companies and their owners. The first item on that agenda is the eradication of unemployment.
French: Il faut que la société ait les moyens d' imposer aux grandes entreprises et à leurs propriétaires ses propres priorités, dont, en premier lieu, l' éradication du chômage.
English: From the replies received, it appears that the fundamental notion can be defined as follows:
French: Les réponses obtenues m’ont amené à définir comme suit, dans sa substance, la notion considérée:
English: For it to act in such a way would contribute to lessening the concerns expressed in the past by Member States with regard to specific conflicts that have emerged on our continent.
French: En agissant ainsi, il contribuerait à réduire les préoccupations exprimées par le passé par des États Membres en ce qui concerne des conflits spécifiques qui ont éclaté sur notre continent.
English: The mechanical performance of the valve was also tested.
French: La performance mécanique de la valve a aussi été testée.
English: How can climate change considerations be integrated into conventional planning and policymaking aimed at increasing the economic resilience of, and reducing reliance on, vulnerable sectors?
French: d) Comment tenir compte des changements climatiques dans la planification et l'élaboration des politiques courantes pour accroître la résilience économique des secteurs vulnérables et réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs?
English: · Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds · Failure to classify special protection areas
French: 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages - Défaut d'avoir désigné des zones de protection spéciales
English: 1104.29.11 00 - - - -Within access commitment
French: 11 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The automotive industry, the education and training sector and all levels of government must continue to work together to ensure that the automotive industry can continue to have access to a large pool of first-class, highly skilled workers.
French: L'industrie automobile, le secteur de l'enseignement général et professionnel et tous les paliers de gouvernement doivent continuer à conjuguer leurs efforts pour que l'industrie automobile continue d'avoir accès à un large bassin de travailleurs hautement qualifiés et extrêmement compétents.
English: Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11, http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/80647.html)
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, 2004, ch.11, http://www.collectionscanada.ca/a-notre-sujet/index-f.html)
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: More than 170 Palestinians have died since the violence began in June.
French: Plus de 170 Palestiniens ont trouvé la mort depuis le début des violences, en juin.
English: arrangements for auditing the functioning of the systems; systems and procedures to ensure an adequate audit trail; reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
French: des dispositions relatives à l'audit du fonctionnement des systèmes; des systèmes et des procédures qui garantissent une piste d'audit adéquate; des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: (2) Les services ou programmes de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises dont les activités comprennent la fabrication de cigarettes et d'autres produits du tabac ou dont la principale activité est la vente de ces produits.
English: The ESDP is also making a contribution towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le PEDD contribue également à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Alternatives include joint decision-making committees, written agreements and protocols, arrangements to share resources and communication networks, to name just a few.
French: Mentionnons entre autres les comités décisionnels mixtes, les ententes et protocoles écrits, les accords sur le partage des ressources et les réseaux de communication.
English: To optimally provide for the protection of women and care of children, Article 61 of the Labour Law entrenches positive discrimination favouring working women by entitling them, if they are pregnant, to maternity leave of 45 days, including the period before or after delivery.
French: Afin d'assurer le maximum de protection à la femme et les soins nécessaires aux enfants, l'article 61 de la loi relative au travail fait une discrimination favorable à la femme active en lui accordant en cas de grossesse un congé de 45 jours pouvant commencer avant l'accouchement.
English: This process landed us where we are now: on top of the world.
French: Avec ceci et malgré tout, nous sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui.
English: But peace plans are not enough.
French: Mais les plans de paix ne suffisent pas.
English: She only provided them with direction and leadership in their workplace endeavors.
French: Elle a seulement fourni de l'encadrement et du leadership aux candidates dans le cadre de leur travail pour la Sous-section.
English: Business cards designed to distribute to patients diagnosed with eczema. Encourages them to join the EASE Program.
French: Cartes conçues pour être distribuées aux patients ayant reçu un diagnostic d'eczéma pour les encourager à s'inscrire au programme AISE.
English: Background Ultraviolet radiation (UV) is a type of invisible light emitted by the sun and by certain kinds of lamps.
French: Contexte Les rayons ultraviolets (UV) sont un type de lumière invisible émise par le soleil et par certains types de lampes.
English: The Department of Finance received its 2005-06 MAF assessment in the spring of 2006, and immediately began to tailor its internal management action plan in response to observations in the assessment.
French: Le ministère des Finances a reçu l’évaluation de son CRG de 2005-06 au printemps 2006, et il a immédiatement commencé à créer un plan d’action de gestion interne sur mesure pour répondre aux observations faites dans l’évaluation.
English: Members – F/P/T Special Task Force on Public Health Co-Chairs Dr. Perry Kendall Provincial Health Officer, Ministry of Health Planning, British Columbia Ian Shugart Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada
French: Membres du Groupe de travail Co-Présidents Dr Perry Kendall Agent de santé publique Ministère de la planification en santé Colombie-Britannique Ian Shugart Sous-ministre adjoint principal Direction générale de la politique de la santé Santé Canada
English: Similarly, more than two-thirds (67 per cent) of SEC-funded magazines experienced an increase in advertising revenue (ranging from 0.3 per cent to 1,117 per cent) and 33 per cent exhibited a decline.
French: De même, plus des deux tiers (67 pour cent) des magazines bénéficiaires du volet ACR ont enregistré une augmentation de leurs recettes publicitaires (entre 0,3 et 1,117 pour cent), et 33 pour cent d’entre eux ont enregistré une baisse.
English: (BG) Colleagues, Afghanistan has been the scene of military action for nearly seven years now.
French: (BG) Chers collègues, l'Afghanistan est le théâtre d'une action militaire depuis près de sept ans maintenant.
English: • Youth Action Committee (YAC) The Youth Action Committee (YAC) was formed in 1999 to give advice to Health Canada about tobacco control programs targeted to youth and to provide ways to reach a young audience.
French: • Le Comité action jeunesse (CAJ)  Le Comité action jeunesse (CAJ) a été formé en 1999 pour donner des conseils à Santé Canada sur les programmes antitabac qui ciblent les jeunes et pour fournir des moyens d'atteindre ces derniers.
English: During our stay, our hosts authorized a visit to their military museum, and everyone appreciated this opportunity to view Second World War artefacts and relics of outstanding quality and take a trip back in time All in all, the road exercise was an unqualified success.
French: Lors de notre séjour, nos hôtes ont autorisé la visite de leur musée militaire où des artéfacts et des vestiges de la Seconde Guerre mondiale d'une qualité plus qu'exceptionnelle nous ont permis de faire un voyage dans le temps apprécié de tous.
English: Measures to counter the illegal production and trafficking of narcotics will be effective only when they are integrated into the wider efforts to support security, governance, the rule of law and human rights, economic and social development, and particularly rural development.
French: Les mesures visant à combattre ce fléau ne seront efficaces que si elles s'intègrent dans l'action plus vaste menée pour renforcer la sécurité, la gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme, le développement économique et social et en particulier les efforts de développement en milieu rural.