English: Request for accession from the Republic of Montenegro to the Council of Europe (CM(2006)104 revised, 105 and 106) Decisions The Deputies 1. noted the letters of 6 and 12 June 2006 in which Mr Miodrag Vlahovic, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Montenegro, informed Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, that the Republic of Montenegro wished to become a member of the Council of Europe, to succeed to the Council of Europe conventions that had been signed and ratified by Serbia and Montenegro and to become a member of the Partial Agreements of which Serbia and Montenegro was a member; 2. stated that, in accordance with the Organisation's Statute, membership could be granted once the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, had found that the conditions for membership were satisfied; 3. decided to transmit the Republic of Montenegro's application for membership to the Parliamentary Assembly for an opinion; 4. decided, as an interim measure, that the Republic of Montenegro could take part, as an observer, in all the intergovernmental committees of experts in which it expressed an interest; 5. pending the examination of the Republic of Montenegro’s application for membership of the Council of Europe, decided that representatives of the Government of the Republic of Montenegro will be invited to attend the meetings of the Committee of Ministers; 6. with regard to the Republic of Montenegro's declaration of succession to the Council of Europe conventions of which Serbia and Montenegro was a signatory or party, agreed as follows:
French: Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (CM(2006)104 révisé, 105 et 106) Décisions Les Délégués 1. notent la teneur des lettres des 6 et 12 juin 2006 par lesquelles M. Miodrag Vlahovic, Ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro, informe M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que la République du Monténégro souhaite devenir membre du Conseil de l’Europe, succéder aux conventions du Conseil de l’Europe qui ont été signées et ratifiées par la Serbie-Monténégro et devenir membre des Accords partiels dont la Serbie-Monténégro était membre ; 2. déclarent que, en ce qui concerne le Statut de l’Organisation, la qualité de membre pourra être établie après le constat par le Comité des Ministres, sur avis de l’Assemblée parlementaire, du respect des conditions d’appartenance à l’Organisation ; 3. décident de transmettre la demande d’adhésion de la République du Monténégro à l’Assemblée parlementaire pour avis ; 4. décident, à titre provisoire, que la République du Monténégro pourra participer en tant qu’observateur à tous les comités intergouvernementaux d’experts pour lesquels elle manifeste un intérêt ; 5. en attendant l’examen de la demande de la République du Monténégro à adhérer au Conseil de l’Europe, décident que des représentants du Gouvernement de la République du Monténégro seront invités à assister aux réunions du Comité des Ministres ; 6. eu égard à la déclaration de succession de la République du Monténégro aux conventions du Conseil de l’Europe dont la Serbie-Monténégro était signataire ou Partie, conviennent de ce qui suit :