ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure a successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the HIV/AIDS component of the work programmes of the United Nations system agencies and programmes engaged in the fight against HIV/AIDS, and notes that a major part of the international HIV and AIDS financing gap relates to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS;
French: a) De veiller à ce que soit alimenté le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que la composante VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui s'emploient à lutter contre le VIH/sida et note que la majeure partie du déficit financier international relatif au VIH et au sida concerne les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida;
English: Availability of these two zooms: January 2009.
French: Disponibilité de ces deux zooms : janvier 2009.
English: Overwinter and postwinter seed removal, fungal and insect damage, and infection success were monitored from the time of inoculation to harvesting of inoculated branches.
French: Ils ont suivi l'élimination des graines, au cours et après l'hiver, ainsi que les dommages par les insectes et les champignons et le succès de l'infection, à partir du moment de l'inoculation jusqu'à la récolte des branches inoculées.
English: In 1989, the Supreme Court of Canada upheld the constitutional validity of this provision(General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing (20 avril 1989), 58 D.L.R.
French: En 1989, la Cour suprême du Canada a confirmé la validité constitutionnelle de cette disposition (General Motors of Canada Ltd. c.
English: Management of these properties is affected by foreign political, social, economic and security considerations and must consider local business practices and market fluctuations.
French: La gestion de ces biens doit tenir compte des aspects politiques, sociaux et économiques du pays où ils se trouvent, ainsi que des questions de sécurité; elle est aussi influencée par les fluctuations du marché et les pratiques commerciales locales.
English: Individuals who have gone out of their way to contribute to the Computers for Schools program were recognized.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles a rendu hommage à des personnes qui lui avaient apporté une contribution digne de mention.
English: Three aspects of the outcome are distinguished; process content, and nature of an outcome with the suggestion that each of these might need to be considered in parallel, and anyone may not be resolved alone, without considering the other two.
French: Une distinction est établie entre trois éléments du résultat à atteindre : le processus le contenu, et la nature du résultat. Il pourra être nécessaire d’examiner chacun de ces éléments parallèlement et il est envisageable qu’une solution ne puisse pas être trouvée pour chacun de ces éléments sans que les deux autres soient pris en considération.
English: The Tribunal finds that the significant increase in imports in 1999 and 2000 was due to a number of unforeseen developments.
French: Le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations en 1999 et en 2000 était attribuable à divers événements imprévus.
English: For example, a manager may call upon others to sit on a board to conduct interviews.
French: Par exemple, il ou elle peut demander à d’autres personnes de faire partie d’un comité chargé de mener des entrevues.
English: NEAFC stated that it did not have any particular plans of action regarding the conservation and management of sharks.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a déclaré qu'elle n'a aucun plan d'action particulier en matière de conservation et de gestion des requins.
English: Following consultations, the Council held its 4325th meeting in public to elaborately consider the report.
French: Après les consultations, le Conseil a tenu sa 4325e séance en public pour examiner le rapport de façon approfondie.
English: I agree with the NYAP mission statement, I have learned to be a leader.
French: Je suis d'accord avec l'énoncé de mission du NYAP, car j'ai appris à être un leader.
English: ∙L−1, increased the number of bacteria twofold and threefold, respectively, but only when the phosphate level was high (100 μg P
French: ∙L−1 a accrû le nombre de bactéries, respectivement de deux et trois fois, mais seulement si la teneur en phosphates était élevée (100 μg de P
English: It includes the weight of tobacco per cigarette, the puff count and the pH for each brand.
French: Elle comprend également le poids du tabac par cigarette, le nombre de bouffées et le pH, pour chacune de ces marques.
English: This method should be introduced by the second half of 2005.
French: La mise en place d'une telle méthode est prévue pour le deuxième semestre 2005.
English: The Group wishes to thank the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in particular the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, for the support it has received, both in terms of information and logistics.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier la MONUC, et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, M. William Lacy Swing, pour le soutien dont elle a bénéficié de leur part, notamment sur le plan de l'information et de la logistique.
English: The anti-national and anti-social ultraliberalism sanctified by the Commission admits of no exceptions: on the model of the approach to the draft European Constitution, rejected by France and the Netherlands in referenda, there is a still an omnipresent desire in Brussels to put this port services directive back on the European agenda.
French: L'ultralibéralisme antinational et antisocial érigé en dogme par la Commission ne souffre pas d'exceptions: à l'instar du projet de Constitution européenne rejeté par référendum par la France et les Pays-Bas, la volonté de faire revenir le dossier des services portuaires à l'ordre du jour européen est toujours omniprésente à Bruxelles.
English: • It was also suggested that working on broad thematic areas (such as water) might take too long and it may be easier to work on a specific problem in an integrated way.
French: • on laisse également entendre que le travail consacré aux grands thèmes (comme l’eau) prendrait peut-être trop de temps et qu’il serait plus facile de travailler sur un problème particulier d’une façon intégrée.
English: DIWI issued the “Final Account” for the Airport Project (presumably the final completion certificate) in December 1989.
French: DIWI a présenté les comptes définitifs pour le projet de construction de l'aéroport (il s'agit, semble-t-il, du certificat définitif d'achèvement des travaux) en décembre 1989.
English: Improvements in the targeted patient condition were reported in 10 of 13 studies that measured patient outcomes but patients' quality of life did not seem to change.
French: Toutefois, les auteurs expriment des réserves quant à la possibilité de généraliser les études, aux interventions mal définies et à l’absence d’évaluation des coûts et de données sur les résultats pour les patients.
English: Peacebroker Martti Ahtisaari has been awarded the 2008 Nobel Peace Prize.
French: Le médiateur de la paix Martti Ahtisaari reçoit le prix Nobel de la paix 2008.
English: Concerning the statistics of school abandonment level among street and minority group children, the school abandonment rate for the academic year 2004- 2005 is 0,9 %.
French: Le taux d'abandon scolaire des enfants des rues et des enfants des groupes minoritaires pour l'année scolaire 2004/05 est de 0,9 %.
English: 17/ 00 Fencing, e.g. fences, enclosures, corrals (features peculiar to electrified fences A 01 K 3/00, H 05 C; means for allowing passage through fences, barriers, or the like E 06 B 11/00) 17/ 02 . Wire fencing (E 04 H 17/14 takes precedence) 17/ 04 . . using wire, barbed wire, wire mesh, toothed strips, or the like; Coupling means therefor (wire netting B 21 F 27/00; other metallic fabrics, see the relevant classes) 17/ 06 . . Parts for wire fences 17/ 08 . . . Anchoring means therefor, e.g. specially-shaped parts entering the ground; Struts or the like (for towers or masts E 04 H 12/20; sockets for posts E 04 H 12/22) 17/ 10 . . characterised by the way of connecting wire to the posts; Droppers 17/ 12 . . . the wire being placed in slots, grooves, or the like 17/ 14 . Fences constructed of rigid elements, e.g. with additional wire fillings or with posts 17/ 16 . . using prefabricated panel-like elements, e.g. wired frames 17/ 18 . . . Corrals, i.e. easily transportable or demountable enclosures 17/ 20 . . Posts therefor 17/ 22 . . . Anchoring means therefor, e.g. specially-shaped parts entering the ground; Struts or the like (for towers or masts E 04 H 12/20; sockets for posts E 04 H 12/22) 17/ 24 . . Connections for attaching additional wire to frames, posts or railings 17/ 26 . Devices for erecting or removing fences
French: 17/ 00 Clôturage, p.ex. palissades, enclos, corrals (caractéristiques particulières aux clôtures électrifiées A 01 K 3/00, H 05 C; moyens pour permettre le passage à travers les clôtures, barrières ou analogues E 06 B 11/00) 17/ 02 . Clôturage en fil métallique (E 04 H 17/14 a priorité) 17/ 04 . . utilisant du fil de fer, du barbelé, du treillage métallique, des rubans dentelés ou analogues; Leurs moyens de raccordement (treillage métallique B 21 F 27/00; autres toiles métalliques, voir les classes correspondantes) 17/ 06 . . Eléments de clôtures métalliques 17/ 08 . . . Leurs moyens d'ancrage, p.ex. éléments de forme particulière pénétrant dans le sol; Entretoises ou analogues (pour tours ou mâts E 04 H 12/20; semelles pour poteaux E 04 H 12/22) 17/ 10 . . caractérisés par la façon de fixer le fil aux poteaux; Tendeurs verticaux 17/ 12 . . . le fil étant placé dans des fentes, des rainures ou analogues 17/ 14 . Clôtures construites en éléments rigides, p.ex. avec des panneaux de fil de fer supplémentaires ou avec des poteaux 17/ 16 . . utilisant des éléments préfabriqués genre panneaux, p.ex. châssis en fil métallique 17/ 18 . . . Corrals, c.à d. enclos faciles à transporter ou à démonter 17/ 20 . . Leurs poteaux 17/ 22 . . . Leurs moyens d'ancrage, p.ex. éléments de forme particulière pénétrant dans le sol; Entretoises ou analogues (pour tours ou mâts E 04 H 12/20; semelles pour poteaux E 04 H 12/22) 17/ 24 . . Attaches pour fixer du fil supplémentaire aux châssis, poteaux ou barreaux 17/ 26 . Dispositifs pour l'édification ou l'enlèvement des clôtures
English: Phermac.com - Newfoundland and Labrador is now online!
French: Grâce à Phermac.com, Terre Neuve et Labrador est maintenant en ligne!
English: Who will make up the board of directors?
French: Qui fera partie du Conseil d'administration?
English: Ongoing applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets Ongoing applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets Ongoing applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets Initiate the annual broadcasting ownership filing project Streamline the approach to collection and review of annual broadcasting ownership filings Collect and review annual broadcasting ownership filings Collect and review annual broadcasting ownership filings Date Modified: 2007-04-24
French: Demandes courantes de transferts d’actions et/ou de contrôle et d’acquisitions d’actifs Demandes courantes de transferts d’actions et/ou de contrôle et d’acquisitions d’actifs Demandes courantes de transferts d’actions et/ou de contrôle et d’acquisitions d’actifs Engager le projet de dépôts des rapports annuels en propriété Rationaliser l’approche à la collecte et à la révision des rapports annuels en propriété Collecte et révision des rapports annuels en propriété Collecte et révision des rapports annuels en propriété Mise à jour : 2007-04-24
English: [T]he Tribunal finds that all the waterproof footwear that is described by the Commissioner is made of substantially the same materials and components and has essentially the same fundamental end use, namely, protection of the foot against inclement weather.16 [Emphasis added] In the Tribunal's opinion, the cases cited by Schultz support the approach applied by the Tribunal with respect to its like goods analysis.
French: [L]e Tribunal conclut que toutes les chaussures étanches décrites par le Commissaire sont fondamentalement faites des mêmes matériaux et composants et ont, pour l'essentiel, la même fonction ultime, à savoir protéger le pied contre les intempéries16. [Italique ajouté] De l'avis du Tribunal, les affaires citées par Schultz étayent l'approche du Tribunal en ce qui concerne l'analyse des marchandises similaires.
English: This will be done in a spirit that respects the rights to academic freedom and to university autonomy as well as providing guidance for precaution and consideration of ethical issues.
French: Il le fait dans un esprit qui respecte les droits à la liberté académique et à l’autonomie des universités, tout en donnant des orientations pour l’application du principe de précaution et l’approche des problèmes d’éthique.
English: • accurately portrays the Department's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère;
English: • St. Lawrence Vision 2000: 106 Industrial Plants A list of 106 industrial plants was established under St. Lawrence Vision2000, the second phase of the St. Lawrence Action Plan, launched in 1988.
French: • Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Ce groupe a été créé pour élaborer et proumouvoir une approche fédérale quant à la gestion des lieux contaminés et les questions qui s'y rapportent.
English: Only a few years ago, it was possible to identify the spammers by tracking them back to the machine where the SPAM message originated.
French: Il y a encore quelques années, les spammeurs pouvaient être à peu près identifiés en remontant à la source du courrier électronique reçu.
English: In her November 2003 Report, the Auditor General indicated that advertising agencies were required to submit these post mortem reports.
French: Le degré de participation variera en fonction des circonstances et du style du ministre.
English: In the case of shipments comprised of 100 to 199 carloads, grain was drawn from an average of 1.8 delivery points; 3.0 stations for shipments of between 200 and 299 carloads; and 4.7 stations for shipments involving 300 or more carloads.
French: Sur les 466 contrats adjugés pour le transport de grains soumissionnés durant la campagne 2003-2004, une proportion de 357 (76,6 %) portait sur des volumes provenant d’un seul poste de livraison, une proportion à peine moindre que les 79,0 % observés la campagne précédente.
English: Key Personnel a) Management Annie Morin, Director, Legal Affairs Richard Cayer, Head of Distribution b) Staff c) Board of Directors (appointed by the Union des Artistes)  Marie Denise Pelletier, Chairman Pierre Curzi, Vice-Chairman Mario Chenart, Secretary Georges Hamel, Treasurer Marie-Claude Arpin, Director Monique Fauteux, Director Richard Petit, Director Judi Richards, Director Manuel Tadros, Director 3. Members Approximately 1,200 performing artists whose performances are embodied on recordings eligible to participate in the remuneration collected for neighbouring rights and private copying.
French: Membres clés du personnel a) Direction Annie Morin, directrice, Affaires juridiques Richard Cayer, chef de la distribution b) Personnel c) Conseil d’administration (nommé par l’Union des Artistes)  Marie‑Denise Pelletier, présidente Pierre Curzi, vice‑président Mario Chenart, secrétaire Georges Hamel, trésorier Marie-Claude Arpin, directrice Monique Fauteux, directrice Richard Petit, directeur Judi Richards, directrice Manuel Tadros, directeur 3. Membres Environ 1 200 artistes de spectacle dont les prestations se trouvent sur un enregistrement admissible à la rémunération perçue au titre des droits voisins et de la copie privée.
English: IMPACTS - preservation of life, health and property - high level of confidence in safety and security of Canada’s transportation system - reduction of SAR searches through SAR prevention - faster response to SAR incidents through locally-based volunteers - safe aviators
French: RÉPERCUSSIONS - protection de la vie, de la santé et des biens - haut niveau de confiance dans la sûreté et la sécurité du système de transport canadien - réduction de la recherche et du sauvetage au moyen de la prévention SAR - intervention plus rapide en cas d’incidents SAR grâce aux bénévoles locaux - aviateurs en sécurité
English: Climate surveys are used to obtain staff feedback on pace and volume of work.
French: On se sert de sondages sur le climat de travail pour obtenir les impressions des employés sur le rythme et le volume de travail.
English: On the subject of the commitology, we have managed to find a very acceptable solution.
French: Au sujet de la comitologie, nous avons pu trouver une solution tout a fait acceptable.
English: SSA in Johannesburg 5.5.4 Johannesburg has a Canada-trained SSA, who, at the time of the audit was also the sole indeterminate CO.
French: ASS de Johannesburg 5.5.4 À Johannesburg, un employé formé au Canada qui, au moment où la vérification a été effectuée, était le seul AC nommé pour une durée indéterminée, remplit également les fonctions d’ASS.
English: Lastly, Switzerland participates in the activities of the Council of Europe against traffic in human beings and in the European Union's STOP programme.
French: Enfin, la Suisse participe aux activités du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains et au programme STOP de l'Union européenne.
English: The mechanism for such taxation is either (a) the automatic exchange of information by the source country with the residence country or (b) a withholding tax in the source country (instead of automatic exchange of information with the residence country).
French: Le mécanisme de cette imposition est : a) l'échange automatique d'informations entre le pays de la source et le pays de résidence, ou b) une retenue à la source dans le pays de la source (en lieu et place de l'échange automatique d'informations avec le pays de résidence).
English: General Monitoring 7.7.6 There is a requirement for general monitoring to collect and analyse information on the long term state and health of the ecosystemic and socio-economic environment in the NMR.
French: Surveillance générale 7.7.6 Des mesures de surveillance générale doivent être prises afin de recueillir et d’analyser des données sur l’état et la santé à long terme des milieux écosystémiques et socio-économiques de la RMN.
English: In return, greater efficiency is achieved with short messages, not having to establish a connection.
French: En contrepartie, une plus grande efficacité est obtenue avec des messages courts, ne pas avoir à établir une connexion.
English: 27.5-94, Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One Second Flame Impingement.
French: Santé Canada est responsable de l'administration et de l'application de la Loi et de ses règlements.
English: There is no developed economic source of phosphate rock in Canada, and as a result phosphate rock and/or phosphoric acid must be imported for further processing.
French: Il n'y a pas de gisement commercial de phosphate de calcium minéral mis en valeur au Canada, de sorte qu'il faut importer le phosphate de calcium minéral ou l'acide phosphorique en vue de sa transformation.
English: Grants to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services 0.2 0.2 0.2 0.2 Corporate Management
French: Subventions aux collectivités autochtones pour des programmes et services correctionnels autochtones 0.2 0.2 0.2 0.2 Services corporatifs
English: In many cases, the CF regulations are based upon the Public Service Directives, which are adapted to military organizational and administrative realities.
French: Dans plusieurs cas, le règlement des FC est fondé sur des directives de la Fonction publique, qu’on adapte aux réalités militaires organisationnelles et administratives.
English: This approach would require additional marketing or publicity around the website, but teachers felt the benefits would outweigh any additional advertising costs.
French: Cette méthode exigerait que l’on fasse plus de marketing ou de publicité au sujet du site Web, mais les enseignants pensent que les avantages dépasseraient largement les coûts publicitaires additionnels.
English: It is customary to distinguish pure mathematics and applied mathematics.
French: Il est d'usage de distinguer les mathématiques pures des mathématiques appliquées.
English: It is being deployed in Ontario regions (29 communities) and is being tested in Atlantic Canada.
French: On le déploie dans les régions de l'Ontario (29 communautés) et on le met à l'essai dans la région Atlantique.
English: The Executive Body may wish to consider whether to continue the new procedures in the future.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être déterminer s'il souhaite continuer à utiliser les mêmes procédures.
English: mechanisms, including general surveillance, targeted surveillance, special studies, and outbreak investigations. In the area of blood safety, the LCDC, through its Division of Blood-borne Pathogens works with provincial and territorial public health networks, the blood services (CBS and Hema Quebec), the TPP, academic institutions, stakeholder groups, and international agencies.
French: En ce qui concerne la sûreté du sang, le LLCM, par l’entremise de sa Division des pathogènes à diffusion hématogène, travaille en collaboration avec les réseaux de santé publique des provinces et des territoires, les services transfusionnels (la SCS et Héma-Québec), le PPT, les établissements universitaires, les groupes intéressés et les organismes internationaux.
English: Automobile and watercraft parking is common in these "back lane" areas.
French: Le stationnement d’automobiles et de motomarines est courant dans ces zones de " ruelles ".
English: All decisions reached at the meeting were by consensus.
French: Toutes les décisions prises à cette réunion ont été adoptées par consensus.
English: Key messages regarding issues faced by the Portfolio, as well as Incentive Award Program ideas, were provided to senior management for consideration.
French: Aux fins d=étude, on a présenté à la haute direction des messages clés portant sur les questions auxquelles fait face le portefeuille et les idées concernant le Programme des primes d=encouragement.
English: Register your job search Stellengesuch for international jobs.
French: Enregistrez votre recherche d'emploi pour activités au niveau international.
English: Since further fighting would bring only useless slaughter, the Governor hoisted the white flag on Christmas afternoon and a messenger was sent to convey the news to East Brigade.
French: L’après-midi, une nouvelle ligne de défense est établie, mais une poussée de l’ennemi vers la mer, à l’ouest de Stanley, rompt toute communication avec la brigade de l’ouest.
English: He was the playmaking centre on the famous line with Bun and Bill COOK.
French: Reconnu pour son fair-play, il gagne le TROPHÉE LADY-BYNG 7 fois en 8 saisons.
English: ECB payments based on the GIS will not be displayed on My Account.
French: Les paiements de PCE aux bénéficiaires du SRG ne seront pas affichés dans Mon dossier.
English: Often the literature speaks of the "merry-go-round of denial" and the recommended intervention of "breaking denial" through "confrontation".
French: La documentation sur le sujet fait état de la «ritournelle du eni» et recommande de «briser le déni» par la «confrontation».
English: 5.4 The author argues that there is no justification for the delay of almost 5 years between the police investigations and charging him on the Queensland offences.
French: 5.4 L'auteur affirme que rien ne justifie le fait d'avoir laissé près de cinq ans s'écouler entre l'enquête de la police et son inculpation pour les infractions du Queensland.