ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does what it promises it does, rooms are clean, comfortable, air conditioning works, breakfast is reasonable value too.
French: Hotel tres bien, pres de l aeroport mais tres calme. Navette pour 4 pounds du terminal 5 a l hotel tres pratique.
English: The project will ultimately seek to enable the concerned countries to suggest appropriate follow-up programmes and articulate a plan of action and appropriate strategies, to be included in the recommendations of the World Summit on the Information Society.
French: De plus, les pays bénéficiaires seront en mesure de proposer des programmes de suivi, d'élaborer un plan d'action ainsi que des stratégies appropriées à inclure dans les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Progress towards establishing the Counterfeit Monitoring System (CMS), including a database that will store all the technical and statistical data on counterfeit euro banknotes and coins, has been slower than expected on account of technical difficulties.
French: D’autres procédures ont été provisoirement établies afin d’assurer une utilisation efficace des informations enregistrées dans la base de données. Les dispositions les plus importantes ayant trait au SSC sont exposées dans la Décision de la Banque centrale européenne du 8 novembre 2001 relatives à certaines conditions relatives à l’accès au Système de surveillance de la contrefaçon.
English: The near-record snowfall left most community softball and soccer games cancelled and scores of cars in ditches outside the city limits.
French: La chute de neige, qui a presque atteint des records, a amené l'annulation de la plupart des parties communautaires de softball et de soccer et provoqué des sorties de route de véhicules en dehors des limites de la ville.
English: You have entered the best pagina dedicated to the electronico Spanish product commerce of high quality. Between in ours I catalogue sees an ample exquistos product range that would haran that you and his paladar they enjoy.
French: Has avancé au le meilleur elle met en pages attachée au commerce électronique de produits espagnols de haute qualité.
English: Improved Data Collection System to increase productivity.
French: Amélioration du système de collecte des données pour augmenter la productivité.
English: What can we do to improve this situation?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer la situation?
English: Also indicate the name of the licencing agency from where the permit/licence was received.
French: La compréhension de ce processus fait partie intégrante de l'expérience que l'étudiant doit acquérir dans le Nord.
English: In 1989, after the cold war, Finland took the initiative to promote cooperation on environmental issues among Arctic countries.
French: En 1989, à la fin de la guerre froide, la Finlande a pris l’initiative d’établir une coopération sur les problèmes d’environnement entre les pays arctiques.
English: I propose that this be extended to cases where the victim is seeking compensation.
French: Elle propose d’étendre ce cas à la situation où la victime demande réparation.
English: IRAP will play a key enabling role in facilitating technology cluster development by promoting collaborative R&D and interactions among SMEs, universities, government laboratories and other partners.
French: Le PARI jouera un rôle habilitant essentiel dans le développement de grappes technologiques en favorisant les projets conjoints de R-D et les interactions entre les PME, les universités, les laboratoires publics et d'autres partenaires.
English: We have signalled our interest and availability for taking on this function.
French: Nous avons signalÃ© notre intÃ©rÃªt et disponibilitÃ© Ã assumer cette fonction.
English: I am in favour of us including this service within the Commission, as that is where it belongs.
French: Je suis pour que nous incluions ce service au sein de la Commission, car c'est là sa place.
English: The second round, which determined the country’s parliamentarians, took place at the end of April.
French: À moins d’autres retards, le deuxième tour pour le choix de députés aura lieu vers la fin d’avril.
English: Contributing to the improvement of the health of Canadians (Including the key area of focus for 2006-2007:
French: Contribution à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens (Incluant le principal secteur d'intervention pour 2006-2007 :
English: Elsewhere in the country, in spite of localized clashes, the period under review was characterized by a decrease in the intensity of conflict between Government forces and rebel groups in the north of the country.
French: Dans le reste du pays, en dépit d'affrontements localisés, la période à l'examen a été caractérisée par une baisse d'intensité du conflit entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles dans le nord.
English: Civilian Dave William Rayment Medal of Bravery
French: Civil Dave William Rayment Médaille de la Bravoure
English: Fulford-Gardiner, M., Ground, M.C. McCoy, Pienkowski, M.W., 2003:
French: Ministère des Ressources environnementales et côtières (DECR), 2004:
English: The rallying point is the notion of citizenship defined in procedural terms.
French: Le point commun de ces approches est la notion de citoyenneté définie en termes de procédures.
English: Since 1997, the United Nations Commission on Human Rights had adopted resolutions for a moratorium on the death penalty and, currently, 109 of the 185 Member States of the United Nations had called for an end to the death penalty or a moratorium on its practice.
French: Depuis 1997, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a adopté des résolutions demandant un moratoire sur la peine capitale et, actuellement, 109 des 185 États Membres de l'Organisation demandent l'abolition de la peine de mort ou un moratoire sur son application.
English: The Aïna team thanks you in advance for your support.
French: D'avance, toute l'équipe d'Aïna vous remercie pour votre action de soutien.
English: The action of PGs on hormonal release and cyclic AMP accumulation support the hypothesis of a role of PGs in the mechanism of anterior pituitary hormone (particularly growth hormone) release.
French: L'action des PGs sur la libération hormonale et l'accumulation de l'AMP cyclique confirme l'hypothèse d'un rôle des PGs dans le mécanisme de la libération des hormones de l'hypophyse antérieure (particulièrement l'hormone de croissance).
English: Amendment 58 Article 27, point (g) (g) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations; (g) enterprises, social partners, associations, cooperatives and other representatives of working life, including chambers of commerce, chambers of trade, chambers of agriculture and other trade organisations; Justification It is important to have a precise definition of the categories eligible for the programme.
French: Amendement 58 Article 27, point (g) (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et autres organisations professionnelles; (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux, aux associations, aux coopératives et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce , chambres des métiers, chambres d'agriculture et autres organisations professionnelles;
English: Proclaims 21 May as the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development;
French: Proclame le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, faisant écho à la journée célébrée comme Journée mondiale du développement culturel pendant la Décennie mondiale du développement culturel;
English: There are campsites at the main national parks and game reserves.
French: Le Parc national de Chobe, la Réserve de chasse de Moremi et le Delta de l'Okavango concentrent la plupart des pavillons de safari. Quelques pavillons et campements se trouvent dans le Makgadikgadi Pans et le Tuli Block.
English: • It will sustain public and stakeholder networks as well as federal/provincial/territorial and municipal collaboration and exchange business information and intelligence to strengthen the department's strategic capacity in policy and business development.
French: • Le Ministère assurera la coordination politique interministérielle sur les enjeux clés en matière de commerce international.
English: As a result of that situation, it is inconceivable that this report can be considered the end of the investigation.
French: Compte tenu de cette situation, il est inconcevable que ce rapport puisse être considéré comme la fin de l'enquête.
English: Enter his or her business telephone number, including the area code in field B3J. If he or she has
French: Indiquez son nom de famille, son prénom et ses initiales (s’il y a lieu) dans les champs B3A à B3C et son titre dans le champ B3D.
English: A stirring true life memoir of combat leadership at unit level and below during the early days of the war in Viet Nam.
French: Un récit émouvant et véridique sur le leadership de combat au niveau de l’unité et en-deçà. L’histoire se déroule au début de la guerre du Vietnam.
English: Remote-sensing activities of the Forest Research Institute in Zvolen continued through the national cooperative programme on assessment and monitoring of air pollution effects on forests, using Landsat enhanced thematic mapper data.
French: Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.
English: Licence renewal. top 1996-201 - Coop de Câblodistribution de l'Ile.
French: Renouvellement de licence. en haut 1996-201 - Coop de Câblodistribution de l'Ile.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Windsor Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Timmins Ontario Details Province:
English: • Application filed with the Provincial Court of Nova Scotia, December 8, 2000
French: • Demande présentée le 8 décembre 2000 à la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse
English: The cooperation with the Anti-Defamation League guarantees contact with external experts who have relevant skills and experience.
French: La coopération avec l'Anti-Defamation League permet de garantir un contact avec des experts extérieurs qui disposent des qualifications et de l'expérience voulues.
English: 1 BT M60 was taken out of service
French: 1 BT M60 a été retiré du service.
English: Francophone communities.
French: souvent en sens unique, du Québec aux autres communautés francophones.
English: Strong and safe communities will benefit from assured emergency and government services and from the ability of law enforcement to deal with serious crime, including cyber-crime.
French: Les communautés fortes et sûres bénéficieront de services d'urgence et gouvernementaux sûrs et elles pourront faire appliquer la loi afin de prendre des mesures à l'égard des crimes graves, dont les crimes cybernétiques.
English: We welcomed the decision to include the prevention and control of communicable diseases on the agenda of the G-8 Leaders’ Summit in St.-Petersburg. 3.
French: Nous avons accueilli favorablement la décision d'ajouter la prévention et le contrôle des maladies transmissibles à l'ordre du jour du Sommet des Chefs d'État du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: COE/CPT was of the view that a zero-tolerance policy of restrictions that permanently and without distinction affected all detainees, convicted prisoners and persons awaiting trial - men and women, minors and adults alike - was unacceptable.
French: Le CPT considère que la politique de restriction dite de «tolérance zéro» qui frappe en permanence et sans aucune distinction tous les détenus, condamnés et prévenus, hommes et femmes, mineurs et adultes, est inacceptable.
English: Currently, there is a great deal of interest among the Canadian university community in obtaining more information and analysis on the Bologna Process as evidenced by the level of participation in the information session on Bologna at AUCC’s September 2006 meeting of international liaison officers, the directors of international initiatives on campus.
French: Le milieu universitaire canadien manifeste actuellement un vif intérêt pour obtenir davantage d’information et d’analyses portant sur le Processus de Bologne, comme le démontre le taux de participation à la séance d’information sur le sujet organisée en septembre 2006 dans le cadre de la réunion des agents de liaison internationale, les directeurs des initiatives internationales sur campus.
English: Examples of a dangerous goods description are:
French: Exemples de description autorisée de marchandise dangereuse:
English: Examining many examples of projects and community effects and responses through history may allow lessons to be drawn (and to determine whether the context is sufficiently different at present to be able to apply these lessons).20 Conversely, the history of an individual community and the development projects associated with it over time can help us to understand those factors that contribute to community longevity and sustainability.
French: L'examen de nombreux exemples de projets, de leurs effets sur les collectivités et de la réaction de celles-ci à ces projets pourrait permettre de tirer des leçons (et de déterminer si le contexte actuel est suffisamment différent pour qu'on puisse les mettre à profit20). Inversement, l'histoire d'une collectivité particulière et des projets de développement auxquels elle a été liée au fil du temps peut aider à comprendre les facteurs qui contribuent à la longévité et à la viabilité des collectivités.
English: Conditions Relating to the Environment  Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation. Parcel MD-1 lies within an area identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance.
French: Conditions relatives à l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable La parcelle DM-1 est située dans une région qui a été identifiée par les Inuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière.
English: As a truck requires little more fuel to pull 2 trailers than one (and only one driver is required), trucks which pull 2 trailers can be more efficient.
French: Comme les transports sont principalement un secteur à forte concentration de main-d'oeuvre, l'augmentation de la productivité au cours de la prochaine décennie dépendra largement de l'efficacité du personnel, puisqu'on ne pourra plus envisager de progrès notables attribuables à l'amélioration technologique des véhicules.
English: In future initiatives for human resources development, the United Nations system should take a broader view of human resources development — not to equate it only with education and training, but also to relate it to broader capability development through knowledge acquisition, institutional change and policy reforms.
French: En ce qui concerne les initiatives futures de mise en valeur des ressources humaines, les organismes des Nations Unies devraient adopter une perspective plus large, c'est-à-dire ne pas réduire cet objectif à l'éducation et à la formation, mais l'étendre au renforcement des capacités par l'acquisition de connaissances et l'introduction de changements institutionnels et de réformes en matière de politique générale.
English: Proposed change (in specific detail to enable VDD to assess the significance of the changes proposed) are grouped in the following themes: 5.1 Chemistry and Manufacturing 5.2 Human Safety 5.3 Clinical including clinical study protocol 5.4 Labelling 6.
French: Changements proposés (en détails pour permettre à la DMV d'évaluer l'importance des changements proposés) groupés selon les sujets suivants : 5.1 Chimie et fabrication 5.2 Innocuité humaine 5.3 Protocole clinique et étude clinique 5.4 Étiquetage 6.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold its twenty-ninth session from 30 June to 18 July 2003 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa vingt-neuvième session, du 30 juin au 18 juillet 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: I am very happy, therefore, that we have indeed been able to take that step.
French: Je suis dès lors très content que nous ayons bel et bien pu franchir ce pas.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) was established pursuant to Governmental Agreement No. 200-2000 as a result of the political démarches of women's organizations, which were calling for the establishment of a guiding entity that would promote public policies with a gender perspective.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a été créé par le décret présidentiel 200-2000, fruit de la gestion politique des organismes de promotion de la femme qui ont exigé que soit créé un organe directeur favorisant les politiques d'égalité des sexes.
English: The potential to contaminate incoming specimens with one aliquot of the amplified DNA is always present. The laboratory is designed in order to allow workflow in only one direction.
French: Pour éviter de contaminer de nouveaux spécimens avec un aliquot de l’ADN amplifié, le laboratoire est conçu de telle manière que le flux de travail ne se fait que dans une direction.
English: Under the quota transfer system, as laid down in the Commission communication of last July, quotas may be transferred between sugar-producing companies, against payment, across national borders.
French: Conformément au système de transfert de quotas, comme le précise la communication de la Commission de juillet dernier, il est possible de transférer des quotas entre les sucreries, moyennant paiement, au-delà des frontières nationales.
English: It would simply be a matter of awaiting information from the Chairman on whether it would be feasible to meet on the original dates you submitted to us, from 1 to 19 July 2001.
French: Il s'agirait simplement d'attendre les informations que le Président nous transmettra pour nous dire s'il est ou non possible d'organiser la session aux dates qui nous avaient été initialement présentées, du 1er au 19 juillet 2002.
English: LET-W-7-2001 dated January 8, 2001, wherein the Agency ruled that its mandate in a pilotage investigation did not extend to an examination of the finances and operations of pilot corporations, the Agency finds that the 4th paragraph under item 6. Unit Rate and Hourly Rate Increase on page 12 of the arbitrator's award contains information that is not relevant to the investigation, in that it contains a discussion of individual pilot earnings.
French: Conformément à la décision no LET-W-7-2001 rendue le 8 janvier 2001 concernant la récente enquête tarifaire mettant en cause l'Administration de pilotage des Laurentides, dans laquelle l'Office a décidé que son mandat dans une enquête de pilotage n'incluait pas un examen financier et opérationnel des corporations de pilotes, l'Office a conclu que le paragraphe 4 du point 6 sur le taux unitaire et l'augmentation du taux horaire, figurant à la page 12 du rapport de l'arbitre, contenait des renseignements qui n'étaient pas pertinents à l'enquête.
English: In the event that the client does not pick up the glasses within four months, two options for the provider are proposed:
French: Dans les cas où le client ne prend pas possession de ses lunettes dans les quatre mois, le fournisseur peut choisir entre deux options :
English: relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or
French: se rapportant à la mise en œuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la non-prolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou
English: Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
French: viii) le prestataire de services doit prendre des dispositions afin de vérifier que les exigences de sécurité sont respectées à tout moment pour tous les systèmes et composants qu'il exploite. b) La prestation d'un service de contrôle de la circulation aérienne ne doit avoir lieu que si les conditions suivantes sont remplies: i) pour prévenir la fatigue du personnel fournissant un service de contrôle de la circulation aérienne, un système de tableau de service doit être utilisé.
English: The data contained in the adoption establishment record, written evidence and other documents about the adoption establishment represent an official secret.
French: Les données contenues dans l'acte d'adoption, les éléments de preuve écrits et autres documents relatifs à l'établissement de l'adoption sont tenus secrets.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial International deployments Military families
French: Autre article Competitions Training
English: RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR-GENERAL (IDB.24/14, IDB.24/17)
French: RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL (IDB.24/14, IDB.24/17).
English: Reinvestment of royalties from intellectual property 567
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 567
English: Mr President, I have two questions.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais poser deux questions.
English: The highly professional service of the personnel compliments these exclusive surroundings.
French: Le service extrêmement professionnel que propose le personnel vient compléter ce cadre d'exception.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 17 January 2006 entitled "Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework" [COM(2006) 9 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne, du 17 janvier 2006. « Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré : analyse des écarts et plan d'action pour les services de la Commission » [COM(2006) 9 final - Non publié au Journal officiel].
English: The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days: (a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information; 6.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de cinquante jours ouvrables dans les cas suivants: a) lorsque le candidat acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe, dans le pays tiers concerné, des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires; 6.