ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CN requested the Board of Transport Commissioners not to proceed with the application at that time pending the recommendations of the MacPherson Royal Commission on Transportation.
French: Cependant, le CN demanda à la Commission des transports du Canada de ne pas traiter sa demande avant le dépôt des recommandations de la Commission royale MacPherson sur les transports.
English: Interests, problems, and needs of GIS users in health: results of a small survey Document(s) 15 of 19 Luc Loslier
French: Interests, problems, and needs of GIS users in health: results of a small survey Document(s) 15 de 19 Luc Loslier
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le BlackBerry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Bill, ferme ton BlackBerry et écoute », chuchote le Major Joe Stumm, qui s’impatiente devant l’attitude de son collègue.
English: But given the special circumstances surrounding our region, the failure to take on board our concerns and to take account of the issues to which I have just referred will not help us to achieve the unity of the Council to which we all aspire.
French: Mais, compte tenu des circonstances particulières qui règnent dans notre région, ne pas tenir compte de nos préoccupations et des problèmes que je viens de citer ne contribuera pas à l'unité du Conseil, à laquelle nous aspirons tous.
English: It also argues that tariff item 44005-1 is a descriptive rather than a "for use" provision, and thus the vessel should be classified by its description at the time of importation and not according to its intended use.
French: Elle prétend également que le numéro tarifaire 44005-1 est un numéro descriptif qui ne traite pas de l'utilisation des marchandises et que, par conséquent, le vaisseau doit être classé en fonction de sa description à la date de son importation et non selon son utilisation prévue.
English: • Gained and exchanged Canadian sector-specific knowledge related to e-business applications, barriers to engaging in on-line business, best practices, and impacts on profits and productivity, as part of the OECD Electronic Commerce Business Impacts Project, involving nine other countries, as well as from case studies conducted by business schools at four Canadian universities (http://strategis.gc.ca/SSG/ ee00009e.html).
French: • En participant avec neuf autres pays au projet de l’OCDE relatif aux répercussions du commerce électronique sur les affaires, et à partir des études de cas menées par les écoles de commerce de quatre universités canadiennes, le Ministère a acquis une connaissance sectorielle des applications du commerce électronique, des obstacles à son adoption, des pratiques exemplaires et des répercussions sur les profits et la productivité, et transmis ses connaissances sur la question (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ee00009f.html).
English: The greatest threat to the snake appears to be loss of this habitat due to an increase in lakeshore cottage development, combined with predation by domestic animals.
French: La pire menace pour la couleuvre semble être la perte d'habitat causée par la construction de chalets sur les rives des lacs et la prédation exercée par les animaux domestiques.
English: • increased availability of effective national and community-based promotion and prevention initiatives to address substance use and abuse;
French: • plus grande offre d'initiatives efficaces de promotion et de prévention à l'échelle nationale et communautaire pour aborder la question de la consommation et de l'abus de substances;
English: • Dairy Products Regulations
French: • le Règlement sur les produits laitiers
English: When inspecting the delivered jeans the buyer found the quantity to be incorrect.
French: Lorsqu'il a procédé à l'inspection des pantalons livrés, l'acheteur a constaté une erreur sur la quantité.
English: S.C. Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane Tarom S.A. (hereinafter Tarom) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits as set out in the title.
French: S.C. Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane Tarom S.A. (ci-après Tarom) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande visant l'autorisation et les permis-programmes énoncés dans l'intitulé.
English: [Original: Spanish] [10 June 2008]
French: [Original: anglais] [8 août 2007]
English: We are asking supporters to report their campaign activities to make-IT-safe so we can monitor and publicise IT industry and government responses.
French: Nous demandons aux supporters de communiquer leurs activités concernant la campagne à make-IT-safe. Nous pourrons ainsi superviser et publier les réponses de l’industrie et des gouvernements.
English: Wieland, Joyce Article also available en français and Youth Edition
French: Wieland, Joyce Version anglaise de cet article
English: • Ensure educational institutions provide training tailored to business needs Launch information campaign to inform unemployed of the existence of training programs • Improve university services available regionally No disagreement with this national priority and related sub-themes
French: Constitution d’une filière technologique spécialisée en aluminerie Mise en place de mécanismes de concertation entre l’industrie et les gouvernements Améliorer le réseau de transport, vu l’éloignement de la région par rapport aux grands centres urbains Renforcer la performance des collectivités sur le plan de l’innovation Le gouvernement du Canada envisagera de fournir des fonds aux collectivités pour leur permettre d’élaborer des stratégies d’innovation correspondant à leur situation particulière Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Priorités Locales :
English: In fact, even if the region's entire share were set aside for the population living in poverty, this group would receive in per capita terms less than the population of other world regions (around $22.5, compared to $27 per capita in Africa, $55 in the European countries with economies in transition and $183 in Oceania, according to 2002 figures for net official development assistance).
French: En fait, même si la totalité de l'APD reçue par la région était allouée à la population qui vit dans la pauvreté, ce groupe recevrait moins, par habitant, que la population des autres régions du monde (environ 22,5 dollars, contre 27 dollars en Afrique, 55 dollars dans les pays européens en transition économique et 183 dollars en Océanie, d'après les montants nets de l'APD pour 2002).
English: The Tribunal finds that the volume of dumped slats from China or Mexico is not negligible.45 75.
French: Le Tribunal conclut que le volume de lamelles sous-évaluées en provenance de la Chine ou du Mexique n'est pas négligeable45.
English: However, the overall impression among many stakeholders is that TBS -- once the champion of the shared systems program -- has abandoned the clusters and the program.
French: Toutefois, le sentiment de nombre d'intervenants est que le SCT — à une époque le principal promoteur du programme des systèmes partagés — a cessé de s'intéresser aux groupes pluricellulaires et au programme.
English: Description : Site just beside parking lot offering a magnificent view of the Restigouche River from high up.
French: Description : Site adjacent au stationnement offrant une vue sur la rivière Restigouche.
English: Asian Group: Ad-hoc Working Group
French: Groupe asiatique : Groupe de travail spécial
English: On the assumption that you have got a move on – and I am given to understand today that you have – how do you get the others to do likewise?
French: En supposant que vous lanciez le mouvement - et d’après ce que j’ai compris, vous l’avez fait -, comment allez-vous inciter les autres à vous suivre?
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation ;
English: The IT policies of the Organization will be revised and consolidated into a unified IT Strategy document.
French: Les politiques de l’Organisation en matière de techniques de l’information seront révisées et regroupées dans un document unique sur la stratégie à suivre en matière de techniques de l’information.
English: In turn, the insecurity and lack of self-esteem that this generates keep women from asserting their rights, promoting their talents and taking their rightful place in society.
French: L'insécurité et le manque d'estime de soi qui en résultent empêchent les femmes de revendiquer leurs droits, de promouvoir leurs talents et de prendre la place qui leur revient dans la société.
English: A special programme for the Ad Hoc Committee was prepared (annex 1).
French: Un programme spécial a été préparé pour la Commission ad hoc (annexe 1).
English: Mitotic chromosomes from Z. mays ssp. mays (2n = 20 + 5 B) were hybridized with a maize line that lacked B chromosomes and knobs and with total DNA from T. dactyloides.
French: Des chromosomes mitotiques du Z. mays ssp. mays (2n = 20 + 5 B) ont été hybridés avec l'ADN d'une lignée de maïs dépourvue de chromosomes B ou de «knobs» de même qu'avec l'ADN total du T. dactyloides.
English: The CFIA also inspected livestock feeds for quality, efficacy, and compliance with safety standards.
French: Elle a également inspecté les aliments du bétail, en vérifiant la qualité, l'efficacité et la conformité aux normes d'innocuité.
English: (d) The Libertad y Progreso Institute (ILP)
French: Programme d'établissements humains (PAHU)
English: Hereditary Hemochromatosis (HH) About one in ten people of northern European descent carry a recessive gene for hereditary hemochromatosis (high levels of iron in bodily tissues, especially the liver, heart and joints).
French: Hémochromatose héréditaire Près d’une personne sur dix d’origine nord-européenne est porteuse du gène récessif de l’hémochromatose héréditaire (qui se caractérise par une concentration de fer dans le tissu, plus particulièrement le foie, le cœur et les articulations).
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 102 Recital 18 a (new) (18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 102 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Un grand nombre de directives européennes ont une incidence sur l'utilisation des sols et l'aménagement du territoire.
English: When used alone, neither steroid exerted an inotropic influence on the tracheal smooth muscle.
French: Aucun des stéroïdes utilisés seuls n'a exercé d'influence inotrope sur le muscle lisse trachéal.
English: Electronic meeting scheduling and resource allocation through e-Meets and the interpreter assignment programme, for example, both appear to be quite successful.
French: La programmation électronique des séances et l'allocation électronique de ressources par le système « e-Meets », et l'affectation des interprètes par exemple semblent marcher assez bien.
English: Government of Canada announces additional expenditure controls on Public Opinion Research
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique
English: With all due respect to the French delegation, I would like to say that nuclear disarmament has been on the agenda of the international community since 1946.
French: Avec tout le respect que je dois à la délégation française, je voudrais dire que la question du désarmement nucléaire fait partie du programme de la communauté internationale depuis 1946.
English: As explained earlier, if positive analytical data on D/Fs is available, the user is asked to provide only the combined TEQ concentration.
French: Tel qu´expliqué précédemment, si l´utilisateur possède des données d´analyse confirmées sur les dioxines et les furannes, il doit inscrire seulement la concentration ET combinée de ces substances.
English: At the international level, the Doha negotiations, in particular those on environmental goods, could be used to reduce tariffs and NTBs affecting the sector.
French: Au niveau international, les négociations du Cycle de Doha, notamment celles qui portent sur les biens environnementaux, pourraient être l'occasion de réduire les droits de douane et les obstacles non tarifaires qui restreignent le secteur.
English: (c) Management of Water Resources and Wetland protection in the programme for developing tourism areas (MANWATER INTEREG III, STRAND B, ARCHIMED);
French: c) Gestion des ressources hydrauliques et protection des zones humides dans le programme visant à développer les zones touristiques (MANWATER, INTEREG III, STRAND B, ARCHIMED);
English: Reserve estimates have risen constantly, thanks to the discovery of new deposits and, more recently, the extraction of frontier oils.
French: Les estimations de réserves ont sans cesse été repoussées, notamment par la découverte de nouveaux gisements et, plus récemment, par l’exploitation des pétroles de l’extrême.
English:    Mr President, most of the previous speakers have demonstrated that the way this matter is being handled is unprofessional, betrays an irresponsible attitude towards market participants – both businesses and their customers – and makes for more uncertainty than clarity.
French:    - Monsieur le Président, la plupart des intervenants précédents ont démontré que la manière de traiter cette question n’est pas professionnelle, qu’elle trahit une attitude irresponsable vis-à-vis des acteurs du marché - tant les entreprises que leurs clients - et qu’elle introduit plus d’incertitude que de clarté.
English: The reporting period has confirmed that the housing reforms set out in many laws and regulatory legal instruments are proceeding in the right direction.
French: La période couverte par le présent rapport confirme que les réformes en matière de logement énoncées dans de nombreux textes législatifs et réglementaires vont dans la bonne direction.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under clause 13.05 and Article 14, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: 20.05 a) L'Employeur doit établir des critères de sélection en ce qui a trait à l'octroi d'un congé en vertu des paragraphes 20.02, 20.03 et 20.04.
English: Essential needs include housing, food, clothing and any other item or service required for daily life.
French: Il m’avait traitée de négresse et je lui ai flanqué une volée.
English: Annual plan on S.19 Investigations becomes part of the Corporate Operational Plan and is thus reviewed and amended (if necessary) on a quarterly basis.
French: Le plan annuel des enquêtes effectuées en vertu de l'article 19 est intégré au plan opérationnel général et fait de ce fait l'objet d'un examen et de modifications (au besoin) à chaque trimestre.
English: AIR TRANSAT Toronto-Amsterdam v.v. - - 3 313 Vancouver-Amsterdam v.v. - - 1 332 Vancouver-Calgary-Amsterdam v.v. - - 1 332 KLM Amsterdam-Montreal v.v.1 7 767 7 M11 Amsterdam-Toronto v.v. 7 747 7 747 Amsterdam-Vancouver v.v. 5 767 7 M11/332 1 KLM offered a daily bus service from Montreal to Ottawa in the first quarter of 2006.
French: AIR TRANSAT Toronto-Amsterdam v.v. - - 3 313 Vancouver-Amsterdam v.v. - - 1 332 Vancouver-Calgary-Amsterdam v.v. - - 1 332 KLM Amsterdam-Montréal v.v.1 7 767 7 M11 Amsterdam-Toronto v.v. 7 747 7 747 Amsterdam-Vancouver v.v. 5 767 7 M11/332 1 KLM a offert un service journalier par autobus entre Montréal et Ottawa pour le premier trimestre de 2006.
English: Facsimile: ____________________________________________________________________ 1
French: Télécopie : ____________________________________________________________________ 1
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities For further information, please contact us at (819) 994-2222.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec nous au (819) 994-2222.
English: Similarly, the rights to restore citizenship and to reclaim property of those Greek citizens who fled during the Civil War, as established by law, also depend on their ethnic origin.
French: De même, pour les citoyens grecs qui ont fui le pays pendant la guerre civile, le droit de récupérer leur citoyenneté ou de réclamer des biens dépend lui aussi de leur origine ethnique.
English: Delegates mentioned that successful community-based sanitation projects generally had the following characteristics: a strong long-term government commitment; demand-responsive approaches; affordable appropriate technologies; sanitation and hygiene education; capacity-building and community involvement; provision for proper maintenance; and sustainable financial management, including microcredit and cost sharing.
French: Des participants ont relevé que les projets d'assainissement mis en place avec succès dans les collectivités avaient généralement les caractéristiques ci-après: engagement fort et à long terme de l'État; méthodes réceptives à la demande; technologies idoines et à faible coût; initiation à l'assainissement et à l'hygiène; renforcement des capacités et participation des collectivités; entretien convenable; gestion financière durable, notamment microcrédit et participation aux frais.
English: Your social worker or counselor can help you to work through your feelings and keep your family safe.
French: Un travailleur social ou un autre type de conseiller peut vous aider à faire le point et à garder votre famille en sécurité.
English: Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Firstly, the euro has passed the test.
French: Premièrement, l'euro a passé victorieusement le test de la crise financière.
English: Depending on an increase of the overall Program budget, that the value of grants be slightly increased, particularly the value of conference grants.
French: Que la valeur des subventions soit accrue légèrement en fonction de l’augmentation du budget général du programme, tout particulièrement la valeur des subventions pour les conférences.
English: In this context, there is a critical need to build a capacity for the recovery or recycling of certain hazardous or other wastes.
French: Dans ce contexte, il est d'importance capitale de renforcer leur capacité de récupération ou de recyclage de certains déchets dangereux ou autres.
English: Amendment 17 Emmanouil Angelakas Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Stresses that disconnection from the network should be considered only as a last resort solution in cases of arrears of payments on the part of consumers, especially as far as vulnerable consumers (disabled, low income or residents of the outermost regions) and holiday periods are concerned; providers ought to apply the principle of proportionality, as well as make an individual to the consumer, before proceeding with such an action; Or. en
French: Amendement 14 Andreas Schwab Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne qu'une attention particulière doit être accordée à la protection des consommateurs et qu'il y a lieu de prévoir des garanties pour empêcher l'interruption de l'approvisionnement; il faut que les États membres soient tenus de désigner un fournisseur de dernier ressort et qu'ils en informent les consommateurs, ce dispositif devant faire l'objet d'une législation nationale; Amendement 5. souligne qu'une attention particulière doit être accordée à la protection des consommateurs et qu'il y a lieu de prévoir des garanties pour empêcher l'interruption de l'approvisionnement; souligne que chaque État membre a prévu une répartition différente des compétences entre l'État et le secteur privé; déconseille le recours à une répartition obligatoire; attire l'attention, à cet égard, sur les compétences des services sociaux; Or. de
English: From the Phlegrean area surrounding Baia lots of votive offerings have come: a bronze cup with dedication to the Cuma’s Nymphs; some tablets put there to give thanks to the Nymphs, from Pozzuoli eleven marble reliefs, representing Nymphs with Apollo, with dedications for vows fulfilled” (Italo Sgobbo : Phlegrean Fields in Archaeology and in History.
French: De la région autour de Baies beaucoup d’ex-voto nous sont parvenus : une coupe en bronze dédiée aux Nymphes de Cumes ; quelques plaques en signe de remerciement aux Nymphes, de Pouzzoles onze reliefs de marbre, représentants Nymphée et Apollon, avec des dédicaces pour l’accomplissement du voeu " (Italo Sgobbo : I Campi Flegrei nell'archeologia e nella storia.
English: Im no pro at mixing music, hope you like.
French: John Corapi thanks signers to the petition at NotreDameScandal.com and urges Catholics to continue the fight for Catholic... Fr.
English: • the scroll down menu allows you to switch between the official languages of the EU.
French: • le menu déroulant situé à droite, en haut de l'écran, vous permet d'afficher la page dans les autres langues officielles de l'UE.
English: His delegation shared the view that an aggressor State could not be treated in the same way as a State exercising its right to self-defence for the purposes of establishing the lawfulness of conduct.
French: La délégation portugaise pense également qu'un État agresseur ne doit pas être traité de la même manière qu'un État exerçant son droit de légitime défense s'agissant de déterminer la licéité du comportement.
English: Reading, networking and mentoring are very important ways to learn.
French: La lecture, le réseautage et le mentorat constituent des modes d’apprentissage fort importants.
English: However, the Department has undertaken a detailed analysis of web site usage that shows the number of actual documents retrieved and viewed by users, based on which it is estimated that an average of 370,000 documents are currently viewed by users each day.
French: Le Département a donc procédé à une analyse détaillée pour déterminer le nombre de documents que les utilisateurs appellent effectivement à l'écran; sur la base de cette étude, il évalue à 370 000, en moyenne, le nombre de documents consultés chaque jour à l'heure actuelle.
English: of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, in the case either of seats fitted or capable of being fitted with head restraints or of seats not capable of being fitted with such devices and the characteristics of head restraints pursuant to Regulation No. 17
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule, en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage, soit dans le cas de sièges munis ou pouvant être munis d'appuis-tête, soit dans le cas de sièges qui ne pourraient être munis de ces dispositifs et les caractéristiques des appuis-tête
English: As to the second issue, the Tribunal is satisfied that the Director, Contract Claims Resolution Board, Audit and Review Branch, is the designated contact for the Department in matters concerning procurement complaints under the CITT Act and that he has the requisite authority to produce [20] the certificate.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, le Tribunal est convaincu que le directeur du Conseil de règlement des différends contractuels, Direction générale de la vérification et de l’examen, est la personne désignée pour le Ministère lorsqu’il s’agit de questions concernant les plaintes relatives aux marchés publics en vertu de la Loi sur le TCCE et que celui-ci a les pouvoirs nécessaires pour établir [20] l’attestation.