ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de rapport et autres exigences énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, et représente, au meilleur de ma connaissance, un tableau global, équilibré et transparent du rendement de l'organisme pour l'exercice financier 2003-2004.
English: In addition to the construction of a new map, molecular markers associated with various biological resistance and (or) tolerance traits, resistance genes, and RGAs were also placed on the map, including markers for resistance to Striga gesnerioides races 1 and 3, CPMV, CPSMV, B1CMV, SBMV, Fusarium wilt, and root-knot nematodes.
French: En plus de la construction de la nouvelle carte, plusieurs gènes de résistance ou analogues de gènes de résistance ont été situés sur la carte. Parmi ceux-ci, on retrouve la résistance aux races 1 et 3 du Striga gesnerioides, la résistance à plusieurs virus (CPMV, CPSMV, B1CMV, SBMV) ainsi qu'au flétrissement fusarien et à la galle des racines.
English: there are news in Popular Artists - nobodyknows+.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - nobodyknows+.
English: Neurological observations are enabling us to identify brain phenomena
French: "La question se pose de savoir si nous naissons avec une aptitude de l’esprit humain à percevoir qu’il appartient à un groupe avec lequel il partage un statut commun.
English: The ECB also notes that the information memoranda (including any summary) will be made available on the Banque de France's website (proposed amendment to Article 14 of the Decree).
French: La BCE note également que les dossiers de présentation financière (y compris le résumé, le cas échéant) seront mis en ligne sur le site Internet de la Banque de France (article 14 du décret tel que modifié par le projet de décret).
English: Cases Where No, or Limited, Search Report is Established Rules 39 and 67
French: Cas où aucun rapport de recherche ou un rapport de recherche limité est établi Règles 39 et 67
English: Reports 1997, p. 7, at p. 77, para.  125, where the Court referred to the parties having accepted “obligations of conduct, obligations of performance, and obligations of result”.
French: Recueil 1997, p. 77, par. 135, où la Cour a estimé que les parties avaient accepté d'assumer des «obligations de comportement, des obligations de faire et des obligations de résultat».
English: In Hotel Dalecarlia’s restaurant chefs create both tasty traditional and international dishes and the menus reflect the seasons.
French: Le chef du restaurant de l'hôtel sert des plats traditionnels et une cuisine internationale et propose des menus de saison.
English: He advised Air Traffic Control (ATC) of his observation, and they in turn advised PAL 411 of the suspected condition.
French: Il a avisé le contrôle de la circulation aérienne (ATC) de son observation, et celui-ci a, à son tour, avisé PAL 411 de la situation.
English: In addition to political support for the activities of the United Nations, it is also suggested that IPU provide greater operational support to the work of the United Nations departments, programmes and agencies.
French: Outre le soutien politique aux activités de l'Organisation des Nations Unies, il est également suggéré à l'UIP de fournir un appui opérationnel plus important aux départements, programmes et institutions des Nations Unies.
English: Design of experiments and recovery assessment. Automatic classification.
French: INTRODUCTION AUX CONNAISSANCES DE BASE SUR LA SCIENCE ET LA TECHNIQUE DES ARCHIVES.
English: "Héli Technik is a fine example of economic diversification in a specialized sector.
French: « Héli Technik constitue un bel exemple de diversification économique dans un créneau peu commun.
English: Selection of donors
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules
English: Beer-making and wine-making supplies Meals and lunches
French: Matériel de fabrication pour la bière et le vin Repas et repas légers
English: 806.2 841.6 843.2 841.0 Collaborative, Networked Government Service Employment Insurance Recovery b 175.0 218.1 217.4 216.4 Total Respendable Revenue 1,753.4 1,711.2 1,706.3 1,705.7 Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Labour Market Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 0.3 3.0 2.6 2.6 Workplace Skills Employee Benefit Plan recoverablefrom Employment Insurance 2.2 3.5 3.0 2.3 Learning Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 2.7 1.5 1.8 1.9 Canada Student Loans 449.5 517.6 564.6 611.8
French: 806,2 841,6 843,2 841,0 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Recouvrement de l'assurance-emploi b 175,0 218,1 217,4 216,4 Total des revenus disponibles 1 753,4 1 711,2 1 706,3 1 705,7 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Marché du travail Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 0,3 3,0 2,6 2,6 Compétences en milieu de travail Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 2,2 3,5 3,0 2,3 Apprentissage Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 2,7 1,5 1,8 1,9 Programme canadien de prêts aux étudiants 449,5 517,6 564,6 611,8
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: 6.0 BUSINESS OPPORTUNITIES AND COMMITMENTS The following reasonable measures to ensure Inuvialuit participation with respect to contracts and subcontracts awarded for the Work will be taken: 6.1 Business Opportunities and Procedures DND and the IRC will identify and advise the Inuvialuit of actual and potential business opportunities arising from the Work, and facilitate Inuvialuit involvement in such activities by following the procedures set out in this paragraph. a) The IRC shall prepare and maintain a complete list of Inuvialuit Businesses which could provide services to DND, any Contractor or any Subcontractor.
French: 6.0 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ET ENGAGEMENTS Les mesures raisonnables d'encouragement suivantes de la participation des Inuvialuit aux marchés de services adjugés et sous-traités sont prises. 6.1 Possibilités d'affaires et procédures Le MDN et l'IRC déterminent les possibilités d'affaires actuelles et potentielles découlant des travaux, en informent les Inuvialuit et facilitent leur participation à ces activités en appliquant les procédures décrites sous cette rubrique. a) L'IRC établit, tient à jour et fournit au MDN au moins une fois l'an une liste complète des entreprises inuvialuit capables de fournir des services au MDN, à l'entrepreneur principal responsable de l'E&E ou aux sous-traitants.
English: Members felt that there are a number of devices that could interact with the coronary arteries.
French: Les membres estiment qu’un certain nombre d’instruments pourraient interagir avec les artères coronaires.
English: difficulties in a child caused by prolonged denial of parental affection or proper nurturing, a reportable condition in the legislation of most North American jurisdictions.
French: Ces problèmes touchent surtout les médecins en pratique privée ou ceux qui travaillent dans les CLSC, puisque les personnes traitées dans les hôpitaux se présentent habituellement pour des blessures graves.
English: According to the indictment, on 21 June 1995, two soldiers from the Bosnian Serb forces (VRS) were captured and subsequently beheaded by members of the Bosnian army.
French: Selon l'acte d'accusation, le 21 juin 1995, deux soldats de l'armée serbe de Bosnie (VRS) ont été capturés puis décapités par des membres de l'armée bosniaque.
English: GDP and Growth in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition
English: Egypt was also a country that played a constructive role within the United Nations system, something else that could not be said of Canada, which had been the sole country to vote against the Human Rights Council institution-building package simply because it included an item concerning the right to self-determination of the Palestinian people and the human rights violations in the occupied Palestinian territories.
French: L'Égypte est aussi un pays qui joue un rôle constructif au sein du système des Nations Unies, ce qu'on ne pas dire non plus du Canada, qui a été le seul à s'opposer aux propositions du Conseil des droits de l'homme concernant la mise en place de ses institutions, simplement parce qu'elles comportaient un point sur le droit des Palestiniens à l'autodétermination et les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The service agreement with SMPP and the acquisition of SMPL will enable Vifor Pharma UK to build up its own market experience in the most important indications in view of establishing its own market presence within the defined period.
French: Le contrat de service conclu avec SMPP et l’acquisition de SMPL permettront à Vifor Pharma UK d’accroître son expérience pour les indications les plus importantes, dans l’optique d’établir sa propre présence sur le marché durant le laps de temps défini.
English: It recommends a phased-in transition from a Wheat Board with monopoly powers to a marketing choice environment: preparing for change, launching the new Wheat Board with transition measures and the post transition period.
French: Celui‑ci recommande une transition par étapes d'une Commission canadienne du blé dotée de pouvoirs monopolistiques à un contexte de choix en matière de commercialisation, en suivant les étapes suivantes : préparation en vue du changement, lancement de la nouvelle Commission canadienne du blé accompagné de mesures de transition et période suivant la transition.
English: Franchises, concessions, or licences with a limited period are considered depreciable properties, not eligible capital properties.
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n’est pas une immobilisation admissible, car il s’agit d’un bien amortissable.
English: At the 1st meeting, the representative of Chile made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À la 1re séance, le représentant du Chili a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The first alternate for Mrs Sylvie Mandel shall be Mrs Kerstin Sundström, the second alternate shall be Mr Stefano Sandri and the third alternate shall be Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht.
French: La première suppléante de Mme Sylvie Mandel est Mme Kerstin Sundström, le deuxième suppléant, M. Stefano Sandri et la troisième suppléante, Mme Christiane HoffrichterDaunicht.
English: Switzerland calls upon all States that have not yet done so to ratify the additional protocols to the above-mentioned conventions, as well as the Rome Statute of the ICC.
French: La Suisse appelle tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les Protocoles additionnels auxdites Conventions ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Committee examined the available information for commercial octabromodiphenyl ether and proposed that the best approach for listing the chemical substances reviewed under the risk profile of commercial pentabromodiphenyl ether was to cover all polybrominated diphenyl ethers with six or seven bromines.
French: Le Comité a estimé, après avoir examiné les informations disponibles concernant cette substance, que la meilleure manière d'inscrire à la Convention les substances chimiques examinées dans le cadre du descriptif des risques concernant le pentabromodiphényléther commercial était d'inscrire tous les polybromodiphényléthers ayant six ou sept atomes de brome.
English: SIGNAL INDUSTRIES 1998 MB Reference Number: 2004037201 Contract Date: 2005/01/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/01/26 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $572 450,00 Comments:
French: SIGNAL INDUSTRIES 1998 MB Numéro de référence : 2004037201 Date du contrat : 2005/01/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/01/26 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 572 450,00 $ Commentaires :
English: Appeals, which ensures that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system; and, 5.
French: Appels : font en sorte que les décisions contestées des Canadiennes et des Canadiens sont examinées rapidement et objectivement, par l'intermédiaire de notre système de recours;  5.
English: The Delegation of the Czech Republic on behalf of the Group of the Central European and Baltic States, noted that the proposed list of objectives, principles and elements was submitted as a contribution to the actual process based on the conclusions of WIPO General Assembly in 2003, which confirmed the importance of IP in relation to GR, TK and folklore and decided that the work would continue not only on the previous mandate of the Committee but would focus also on a consideration of the international dimension of those questions without prejudice to any form of outcome of this work.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait observer que la liste proposée d’objectifs, de principes et d’éléments est soumise pour contribuer au processus fondé sur les conclusions de l’Assemblée générale de l’OMPI en 2003 qui a confirmé l’importance que revêt la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et décidé que les travaux se poursuivront non seulement conformément au précédent mandat du comité, mais qu’ils porteront également sur l’examen de la dimension internationale de ces questions sans préjudice du résultat de ces travaux, sous quelle que forme que ce soit.
English: During the last few months of 2005, Olympic Solidarity started to receive candidature proposals from the NOCs.
French: Au cours des derniers mois de 2005, la Solidarité Olympique a commencé à recevoir des propositions de candidature des CNO.
English: The full text of the Modernizing Government White Paper and details on progress since it was published can be viewed at: http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/.
French: On trouvera sur le site suivant le texte intégral du Livre blanc ainsi que des renseignements sur les mesures prises depuis sa publication : <http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/>.
English: The numbers of these labourers increased until the 1920s, when the introduction of mechanization in industrial and materials-handling processes drastically reduced the demand for casual and unskilled labour.
French: Leur nombre a crû jusque dans les années 20 où la mécanisation a considérablement réduit la demande de main-d’oeuvre non qualifiée.
English: sin i Ri boin ve r e
French: Ashern l Arborg l
English: It is part of a plan to make our federal government the most electronically connected to its citizens in the world by 2004. It allows Canadians to access federal information and services online at the time and place of their choosing.
French: Ce site contribuera à faire de notre gouvernement l’un des plus « branchés » à ses citoyens, en offrant à tous les Canadiens un accès en ligne « quand ils veulent et où ils veulent » aux renseignements sur le gouvernement fédéral.
English: We have tried to remove this tension and create a businesslike cooperation.
French: Nous nous sommes efforcés de faire disparaître cet état de tension et de créer une relation de travail dénuée de passions.
English: Later on, directors like Ingmar Bergman and actresses such as Greta Garbo, Ingrid Bergman and Anita Ekberg made careers abroad.
French: Plus tard, des réalisateurs comme Ingmar Bergman et des actrices comme Greta Garbo, Ingrid Bergman et Anita Ekberg ont brillé à l'étranger.
English: However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
French: Le maintien en place du système actuel risquerait cependant d’accroître encore plus lourdement la charge de déclaration, tout en réduisant la qualité des statistiques.
English: The maximum contribution for each project was $25,000.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ pour créer ou améliorer des installations au sein de leur communauté.
English: Alternatively, where permitted by law, Your consent may be implied through an action You've taken or when You continue to use a product or service after we've notified You of a change.
French: Autrement, votre consentement peut être implicite, lorsque la loi l’autorise, en accomplissant une action donnée ou en continuant d’utiliser un produit ou un service après qu nous vous avons avisé d’un changement.
English: It was launched on 15 November 2001 with the aim in mind of promoting advice and non-residential treatment for eating disorders that is geared to women and girls.
French: Il a été lancé le 15 novembre 2001 dans le but de promouvoir les conseils et le traitement hors établissement orientés vers les femmes et les filles souffrant de troubles de l'alimentation.
English: A lasting reduction in unemployment could be achieved only if further progress is made in structural reforms aimed at promoting flexibility on the labour market, providing jobs to low skilled workers and facilitating the return to the job market of the long-term unemployed.
French: Une réduction durable du chômage ne pourra être réalisée que si des progrès suffisants sont accomplis dans des réformes structurelles visant à promouvoir la flexibilité du marché du travail, à offrir des emplois aux travailleurs peu qualifiés et à faciliter le retour sur le marché du travail des chômeurs de longue durée.
English: However, in our view, the knowledge synthesis community should also promote acceptance of a broader approach to "science." We know that public policy interventions often cannot be evaluated by controlled experimental methods.
French: Notre recherche et les partenariats que nous avons établis nous ont permis de mieux connaître les déterminants sociaux et physiques de la santé dans les villes, de renforcer les relations avec les communautés locales, de développer la recherche communautaire et de guider la politique publique.
English: Enhancing Access and the Development Impacts of ICTs: Policy Challenges, Options, and Innovation Organized by GKP From 14:00 to 15:30 in ICT4all, Kairouan Room
French: Pour un meilleur accès aux TIC et une plus grande incidence sur le développement : défis, options et innovation sur le plan des politiques Organisé par GKP De 14 h à 15 h 30, ICT4all Exposition, salle Kairouan
English: The said law provides for sanctions against employers of children who should instead be pursuing compulsory education, because this is one of the reasons why children absent themselves from school and skip it.
French: Cette même loi prévoit également des sanctions à l'encontre des personnes qui emploient des enfants assujettis à l'obligation scolaire, le travail étant l'une des raisons pour lesquelles les enfants manquent l'école ou n'y vont pas du tout.
English: These various activities will typically be managed by the same individuals or corporation with significant artist participation.
French: Lorsqu'on mesure les dépenses par habitant en dollars, on constate que le Canada se classe en dernière place.
English: (A public health system core function.)
French: Planification de la santé :
English: Pictures in JPEG format to save disk space.
French: Photos des cartes au format JPEG pour réduire la place occupée sur le site.
English: A partnership led by Royal Bank Group, the Caisse de dépot et placement du Québec and MDS Health Ventures was launched last September to finance a new multi-million dollar venture capital fund that supports the development and commercialization of drug products and devices for a wide range of neurological disorders.
French: Lancé en septembre dernier par la Banque Royale, la Caisse de dépôt et de placement du Québec et MDS Health Ventures, Neuroscience Partners appuiera la mise au point et la commercialisation de médicaments et de dispositifs pour le traitement de nombreux troubles neurologiques.
English: The fact that women constituted one fourth of the General Assembly and one third of the Executive Council and that four women had been elected chairpersons or vice-chairpersons of the four main committees testified to the determination and profound desire of the National Society for Human Rights to address the situation of women in the country.
French: Le fait que les femmes constituent un quart de l'Assemblée générale, un tiers du Conseil exécutif, et que quatre femmes ont été élues présidentes ou vice-présidentes des quatre principales commissions, témoigne de la détermination et du désir profond de la Société nationale de s'intéresser à la situation des femmes dans le pays.
English: I should also like to mention our sense - like yours - that the ordinary citizens need to see an increase in the speed and efficiency of infringement proceedings against defaulting Member States where the rights of European Union citizens exercised within the internal market are impinged upon or denied.
French: Je voudrais aussi dire que nous pensons - comme vous - que les citoyens ordinaires doivent voir une accélération et un renforcement de l' efficacité des procédures d' infraction contre les États membres défaillants qui empiètent sur les droits des citoyens de l' Union européenne exercés dans le cadre du marché intérieur ou qui les renient.
English: Data from the CINRGI study showed that that INOmax was not effective in neonates with congenital diaphragmatic hernia with respect to the reduction of the receipt of ECMO in the treatment of hypoxic respiratory failure.
French: Les données de l’étude CINRGI ont indiqué que chez les nouveau-nés souffrant d’une hernie congénitale du diaphragme, INOmax n’aidait pas à réduire le besoin d’ECMO pour le traitement de l’insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Scope and Content The Roger Paré fonds consists of 25 ink and watercolour illustrations for the book-game, L’Alphabet, published in 1985 by Éditions de la courte échelle.
French: Portée et contenu Le fonds Roger-Paré consiste en 25 illustrations à l’encre et à l’aquarelle pour le livre-jeu L’Alphabet, publié en 1985, Les éditions de la courte échelle.
English: Trade in ICT-enabled services carried out through the foreign affiliates of multinational companies largely exceeds conventional export and import flows of such services as measured by IMF balance-of-payments statistics.
French: Le commerce de services liés aux TIC réalisé par le biais des filiales étrangères de sociétés multinationales est très largement supérieur aux flux traditionnels d'exportations et d'importations mesurés par les statistiques de la balance des paiements du FMI.
English: These funds would then be reallocated to other program applicants.
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à répondre à d’autres demandes.
English: A volumetric liquid measuring machine, other than a volumetric liquid meter, that has a valve or other moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine.
French: Un appareil de mesure volumétrique pour liquides, sauf un compteur volumétrique de liquides, qui comporte une soupape ou une autre pièce mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur la précision de l’appareil.