ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration forms can be obtained from the provincial and territorial organizations responsible for storage tank management.
French: Il faut élaborer un plan de gestion ainsi que d’amélioration ou de remplacement des réservoirs conformément aux calendriers.
English: They also underscored the importance of broad-based participation in the MDG process, involving civil society organizations and marginalized communities.
French: Elles ont également souligné qu'il fallait associer les nombreuses parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les groupes marginalisés, aux initiatives engagées en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, it should be mentioned that the Government of Colombia considers the measures that it has taken or will take to combat terrorism must be in keeping with the legislation in force and with the principles and values of a State which, like Colombia, is governed by the rule of law.
French: Enfin, il faut préciser que le Gouvernement colombien estime que les mesures qu'il a prises et qu'il prendra pour affronter le terrorisme doivent respecter les normes en vigueur et les principes et valeurs qui caractérisent un État de droit social tel que le nôtre, en particulier les principes liés aux droits de l'homme.
English: Opinion Search Inc. shall maintain reasonable and systematic controls, schedules and practices for information and records retention and destruction which apply to personal information that is no longer necessary or relevant for the identified purposes or required by law to be retained.
French: Opinion Search doit prendre des mesures et instaurer des pratiques raisonnables et systématiques à l'égard du calendrier de conservation et de destruction des dossiers qui contiennent des renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires ou pertinents pour les fins précisées ou qu'elle n'est plus obligée de conserver en vertu de la loi.
English: Almost one-half of all visitors to the Barnes Exhibit were residents of Metropolitan Toronto (48%), approximately one-third live in Ontario, but outside Toronto, and the remainder came to Ontario from their homes in Quebec (6%), other Canadian provinces (3%), the United States (9%), and other countries (2%).
French: Près de la moitié d'entre eux étaient des résidents du Grand Toronto (48 %), tandis qu'un tiers environ vivaient en Ontario, mais à l'extérieur de Toronto, le reste des visiteurs provenant du Québec (6 %), d'autres provinces du Canada (3 %), des Etats-Unis (9 %) et d'autres pays (2 %).
English: Mr Surján (Hungary) Mr Eörsi (Hungary) Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Manzella (Italy) Mr Salles (France) Mrs Durrieu (France) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mr Ilham Aliyev (Azerbaijan) Mr Rochebloine (France) Mr Gross (Switzerland) Mr Jaskiernia (Poland) Mr Gubert (Italy) Mr Manukyan (Armenia) Mr Galoyan (Armenia) Mr Zhirinovsky (Russan Federation) Mr Tulaev (Russian Federation) Mr Hovhannisyan (Armenia) Mr Popov (Russian Federation) Mr Rogozin (Russian Federation) 11.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent: le Président, MM. Clerfayt (rapporteur), Slutsky (rapporteur de la commission ad hoc pour les élections législatives à Monaco), Lord Russell-Johnston (rapporteur de la commission ad hoc pour les élections présidentielles en Arménie), Surjàn, Christodoulides, Manzella, Salles, Mme Durrieu, MM. Mollazade, Ilham Aliyev, Rochebloine, Gross, Jaskiernia, Gubert, Ali Huseynov, Manukyan, Galoyan, Zhirinovsky, Tulaev, Hovhannisyan, Popov, Rogozin 13.
English: Section 11 Africa: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 11 : Afrique : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/6 (Sect.
English: Mr. Ren Yisheng (China), while noting the achievements of the previous year, expressed concern that implementation of the capital master plan was lagging far behind the schedule approved by the General Assembly.
French: M. Ren Yisheng (Chine) prend note des réalisations de l'année écoulée, mais s'inquiète du fait que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement a pris beaucoup de retard par rapport au calendrier approuvé par l'Assemblée générale, retard qui pourrait imposer aux États Membres un fardeau financier supplémentaire de plus de 200 millions de dollars.
English: The day before the Agency rendered this latest decision, however, Naber went into receivership and has since ceased operations.
French: Toutefois, la veille de cette dernière décision par l’Office, Naber était mise sous séquestre et a depuis cessé ses activités.
English: Hearing dates 35.
French: Vacances judiciaires d'été 35.
English: In this regard, the Agency found that "...fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions...is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA." [21] In light of the above, the Agency's analysis of whether Lauren Weinberg is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA, as reflected below, is expressed in terms of the ICF model of disability as detailed in Decision No. 646-AT-A-2001.
French: À cet égard, l'Office a déterminé « qu'il faut une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activités et/ou de restrictions de participation [...] pour conclure qu'une personne allergique est une personne ayant une déficience pour l'application de la partie V de la LTC. » [21] À la lumière de ce qui précède, l'analyse suivante de l'Office sur la question de savoir si Lauren Weinberg est une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la LTC repose sur le modèle de déficience de la CIF qui est élaboré dans la décision no 646-AT-A-2006.
English: Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The scientific and technological knowledge needed for its construction is based on patient research programmes carried out over the past three decades, with the support of the EU in particular.
French: Réunir les "grands frères" L’objectif du tokamak ITER, réacteur en forme de tore, est de produire pour la première fois au monde un plasma de fusion confiné magnétiquement, auto-entretenu et stable, et de valider
English: The Centre's goal is to promote the development of ocean technologies-related business in the province by providing a supportive environment at NRC-IOT, technical mentoring and co-location facilities to encourage collaboration between NRC scientists, NRC-IRAP staff and client firms.
French: L'objectif de ce centre est de promouvoir le développement des entreprises du secteur des technologies océaniques dans la province en offrant dans les locaux mêmes de l'ITO-CNRC un environnement propice, des services de mentorat technique et des installations de cooccupation afin de favoriser la collaboration entre scientifiques du CNRC, employés du PARI-CNRC et entreprises clientes.
English: Appendix 6 Media Projection of International Canadian Studies within Canada 1.
French: Annexe 6 Media Projection of International Canadian Studies within Canada 1.
English: Foton M3 launch Low resolution – 1.1 MB High resolution – 6.8 MB "eOSTEO was successfully launched on a Russian Foton recoverable satellite from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhastan on September 14, 2007, at 7:00 am EDT."
French: Lancement de Foton M3 Basse résolution – 1,1 Mo Haute résolution – 6,8 Mo « eOSTEO a été lancé avec succès le 14 septembre 2007 à 7 h H.A.E à bord d’un satellite récupérable russe de type Foton, depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Vision is of little use without an efficient and effective machinery of government to translate it into reality.
French: En fait, une vision n'est pas très utile s'il n'y a pas aussi un appareil gouvernemental efficace et efficient qui permette de concrétiser cette vision.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada, Halifax, Nova Scotia Major seaward defences of Halifax Harbour from the American Revolutionary War until World War II
French: Y Lieu historique national du Canada York Factory, York Factory, Manitoba Principal dépôt de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson de 1684 à 1870
English: This means that the cattle feeder eventually realizes a loss on the futures position of $5.40 Cdn/cwt.
French: Cela veut dire que l'éleveur subit en fin de compte une perte de 5,40 $CAN les 100 lb sur sa position à terme.
English: In January 2002, a judgement of the Court of Final Appeal found that only some 400 out of 5,000 claimants had the right of abode.
French: En janvier 2002, la Cour d'appel suprême a rendu un arrêt concluant qu'environ 400 seulement des 5 000 demandeurs remplissaient les conditions requises pour obtenir le droit de séjour.
English: Press Freedom Day, 3 May, has, for a number of years, been a day inwhich journalists and media workers marked the deaths of increasingnumbers of their colleagues ...
French: La condamnation à mort de 11 hommes, le 26 avril, porte à 82 le nombre de personnes qui se sont vu infliger la peine capitale pour leur partici.
English: Such a solution is possible, for example, by building the Nabucco gas pipeline to connect the huge gas deposits in the region of Central Asia with customers in Europe and by developing transmission networks and building new interconnectors in Central and Eastern Europe.
French: Une telle solution peut venir de la construction du gazoduc Nabucco, par exemple, qui permettrait de relier les énormes gisements de gaz situés en Asie centrale aux consommateurs européens, et du développement de réseaux de transport ainsi que de la construction de nouvelles interconnexions en Europe centrale et orientale.
English: Ics triplex is a global company (turnover : $45 million) that offers high disponibility control systems required by companies with critical process industries.
French: ics triplex est une société globale (c.a. de 45 mio$) qui offre des systèmes de contrôle à haute disponibilité demandés par des industries aux processus critiques.
English: Long-term loans and credits are issued at 3-5% annual interest, and the repayment of the principal begins 3-5 years after the credits have been received.
French: Des crédits et des prêts à long terme sont octroyés à des taux d'intérêt de 3 à 5 % par an et le remboursement du capital commence entre trois et cinq années après l'obtention du crédit.
English: Each fuel flow meter must meet an accuracy specification of 2.0%, as measured by the manufacturer or CEM system operator.
French: Chaque débitmètre de combustible doit être conforme à une spécification d'exactitude de 2,0 %. Cette conformité est déterminée par le fabricant ou l'utilisateur du système SCE.
English: According to Schiffner, "We have been very fortunate in having as Chief — Kim Baird — a very strong and bright individual who recognizes the need for controls."
French: « Nous avons eu la chance de travailler avec la chef Kim Baird, une personne brillante ayant une forte personnalité. Elle a su reconnaître la nécessité d’implanter des mesures de réglementation », ajoute M. Schiffner.
English: H, para.  In case No.
French: H, par. 7.4).
English: Defences of Saint John, NB Le Régiment de Châteauguay (MG) 7th Canadian division (HQ in Debert, NS) 15th Infantry brigade Le Régiment de Montmagny Le Régiment de Québec Les Fusiliers de Sherbrooke 17th Infantry brigade Les Voltigeurs de Québec* 2.
French: Enfin, lorsque trois Canadiens français accéderont au grade de brigadier, ils devront nécessairement commander leurs brigades en anglais à cause des états-majors et des unités anglophones sous leur commandement et des formations supérieures dont elles relèvent.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project;
French: Les autorités responsables doivent examiner les facteurs précisés à l’article 16 de la LCEE dans le contexte des définitions d’« environnement », d’« effets environnementaux » et de « projet ».
English: The increase in micronucleus frequency occurred primarily in the kinetochore-positive fraction, which is indicative of aneuploidy, but also by an increase in chromosome breakage in several strains.
French: L'accroissement de la fréquence des micronoyaux est survenu principalement dans la fraction kinétochore-positive, ce qui est indicatif d'aneuploïdie, et par l'augmentation de bris dans les chromosomes chez plusieurs souches.
English: She picked up discarded people from the streets and cared for them, so that they would not die without ever having experienced the love of Christ.
French: Elle accueillait les gens de la rue, les délaissés, et en prenait soin afin qu'ils n'aient pas à mourir sans avoir connu l'amour du Christ.
English: The Commission entirely agrees with you.
French: La Commission vous approuve pleinement.
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by today, 22 June 2007 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion de la Division, au plus tard aujourd'hui 22 juin 2007 (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Estimates reflecting the impact of allowing current-year losses to be applied to reduce income tax paid in previous years (i.e. non-capital losses carried back) include the impact on both Part I tax and refundable Part IV tax.
French: Les estimations qui traduisent l’effet du report rétrospectif des pertes de l’année en cours (pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours d’années antérieures) comprennent l’incidence de ce report rétrospectif à la fois sur l’impôt de la partie I et l’impôt remboursable de la partie IV.
English: New Mexico produces agricultural products that are exported worldwide.
French: Dans ces deux pays, 98 p.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Why study work-life conflict?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Pourquoi étudier les conflits travail-famille?
English: Such machinery would enable the development of effective gender equality policies and the formulation and proposal of measures to institutionalize women's equal participation in post-conflict countries.
French: Ces mécanismes devraient permettre d'élaborer des politiques efficaces en matière d'égalité entre les sexes et de formuler et de proposer des mesures visant à institutionnaliser l'égalité de la participation des femmes dans les pays sortant d'un conflit.
English: Triazines, as follows: a.
French: Salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9); 2.
English: Simultaneously, the State Ministry for Women Empowerment has engaged in political education for the benefit of women organizations, academicians, members of political parties and officials of relevant government agencies, focusing on gender issues, citizenship and other substantive matters required to increase women's representation in the politics.
French: Parallèlement, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a entrepris une campagne d'éducation politique à l'intention des organisations féminines, des universitaires, des membres des partis politiques et des fonctionnaires des institutions gouvernementales pertinentes, axée sur les questions d'égalité entre les sexes, de citoyenneté et autres questions de fond susceptibles de favoriser une participation accrue des femmes à la politique.
English: Recalling its resolutions 50/60 of 12 December 1995 and 52/30 of 9 December 1997 on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and its resolution 54/54 A of 1 December 1999 on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems,
French: Rappelant ses résolutions 50/60 du 12 décembre 1995 et 52/30 du 9 décembre 1997 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération et sa résolution 54/54 A du 1er décembre 1999 sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques,
English: There stands nowadays the gigantic statue of the benefactor bird.
French: Là se tient aujourd’hui la gigantesque statue de pierre de cet oiseau bienfaiteur.
English: 2 The fact that the flow of images and information often convey a lack of positive images from the South to the North, has rendered stereotypes and clichés quite common.
French: 2 Le fait que les flux d’images et d’informations véhiculent, souvent, un déficit d’images positives du sud vers le nord, a banalisé les stéréotypes et les cliches.
English: To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent.
French: Pour se rendre à l'étranger, il faut obtenir un visa de sortie ou un document équivalent.
English: However, peacekeeping missions have often been called upon to do exactly that.
French: Toutefois, les missions de maintien de la paix ont souvent été appelées à faire exactement cela.
English: In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex 5 for each range, at each position of the switch.
French: 4.1.3 Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe 5 pour chaque gamme.
English: The private sector must increase production, investment, and its contribution to state revenues and must work towards equitable relations between employers and employees.
French: Le secteur privé doit accroître sa production, ses investissements et sa contribution aux revenus de l’État et œuvrer à l’instauration de relations équitables entre employeurs et employés.
English: Fewer than one in five said that this was not the case and six per cent did not know.
French: Moins d'une personne sur cinq a déclaré que ce n'était pas le cas et et 6 p.
English: It could either fly as a single mission, or in tandem with another satellite.
French: Le satellite pourrait être lancé seul ou en tandem avec un autre satellite.
English: Amendments to the chemicals act entered into force in July 2005.
French: Les modifications de la loi sur les produits chimiques sont entrées en vigueur en juillet 2005.
English: A memorandum from the Trade Law Bureau (JLT) dated January 24, 1994 provided a legal opinion that service contracts for the SIGNET communications system are not subject to NAFTA requirements, specifically because of Article 1018 which exempts procurements that are indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Une note de service de la Direction générale du Droit commercial international (JLT) en date du 24 janvier 1994, a fourni un avis juridique selon lequel les marchés de services pour le système de communications SIGNET ne sont pas assujettis aux exigences de l'ALENA, notamment en raison de l'article 1018, qui exempte les approvisionnements qui sont indispensables à des fins de sécurité nationale ou de défense nationale.
English: The British fort is named Lennox in honour of Charles Lennox, Duke of Richmond.
French: Le nouveau fort porte le nom de Lennox, à la mémoire de Charles Lennox, duc de Richmond.
English: Peer influence persists The influence of peer substance use is obviously strong (Appendix Table B), but it does not occur in isolation.
French: la proportion correspondante n’est que de 5 % pour ceux n’ayant que quelques amis consommant d’autres drogues ou aucun.
English: [Insert section title]
French: Plans et priorités ministérielles (à l’échelle du ministère) et dans la section 2 :
English: The minimum support thresholds for a proposal in previous meetings were also an issue.
French: On a également soulevé la question des seuils minimaux d'appui à une proposition à l'occasion des assemblées antérieures.
English: Any of the affiliated companies comprising Hbc or other organizations with which Hbc has marketing arrangements may have access to such information and may use it for the additional purposes of offering or communicating with you about other products and services.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements personnels décrits ci-dessus ainsi que l'information tirée de vos achats, de vos retours d'articles et de vos choix d'articles Primes Hbc, de même que tout renseignement saisi chaque fois que vous fournissez votre numéro de carte Primes Hbc à Hbc et/ou à ses partenaires, pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing.
English: A number of delegations expressed support for the statement by the Delegation of Singapore, in particular as certain features of the revision process were concerned, such as the five-year periodicity of revisions, the format of proposals and the setting up of an interactive Internet forum.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la déclaration de la délégation de Singapour, concernant en particulier certains aspects du processus de révision tels que le cycle de révision de cinq ans, la présentation des propositions et la création d’un forum Internet interactif.
English: Customer satisfaction with our level of service quality has made our office a leader in the number of audits performed by individual offices in the 15th group of the College of Charted Accountants of the Valencia Community.
French: La satisfaction des clients, quant à la qualité du service fourni, a permis au cabinet de se placer aujourd'hui parmi les leaders en nombre d'audits réalisés par des cabinets individuels dans le 15ème Regroupement de l'Ordre des Commissaires aux Comptes Assermentés de la Communauté Valencienne.
English: In order to enforce the existing legislation on the subject, on 8 March 2002 Agrarian Reform Minister Raul Jungmann signed an Administrative Ruling establishing that the title-deed of rural land was to be issued in the woman's name.
French: Le Programme d'actions positives du Ministère du développement agraire, qui vise à promouvoir l'égalité des chances de ses salariés hommes et femmes et entre les bénéficiaires hommes et femmes de la réforme agraire, consiste notamment à :
English: Eligible program costs for this work total $280,329. Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $93,443 of this amount through the Société Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $93,443 of the amount, and the remainder will be provided by the municipality.
French: Ce projet s'inscrit à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.