ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework for multi-stakeholder participation that would enhance participation and facilitate partnerships was considered a necessary and constructive step.
French: La mise en place d'un cadre définissant les modalités de cette participation, qui favoriserait la participation de toutes les parties prenantes et faciliterait les partenariats, a été considérée comme une étape incontournable et constructive.
English: They are responsible for consolidating local information on sustainable development performance into a regional report for the SD Division in Headquarters.
French: Ils sont tenus de regrouper l’information locale sur le rendement en matière de développement durable dans un rapport régional destiné à la Division du développement durable de l’Administration centrale.
English: Farm Management and Practices DFO supports the approach taken by industry and endorsed by the BC Government with respect to the decision to fallow all sites in the North Tribune Channel / Fife Sound out-migration corridor in early March, 2003.
French: GESTION DES FERMES ET PRATIQUES D’ÉLEVAGE MPO soutient l’approche adoptée par l’industrie et approuvée par le gouvernement de la Colombie-Britannique pour ce qui est de la décision de mettre en jachère tous les sites dans le corridor de migration du passage North Tribune et de la baie Fife au début mars 2003.
English: The Government realises this too and has, by introducing a monitoring system, demonstrated that it means business.
French: Le gouvernement l’a compris également et a démontré, en instaurant un système de surveillance, qu’il ne plaisante pas.
English: Agreement among the representatives of the parties, motion decided forthwith without debate or amendment 38 Agreement not reached among the representatives of the parties
French: Heure d'arrivée marque le début de la cérémonie 134(2) Lorsqu'un message est reçu
English: Frost-heave could have physically ruptured hyphae in the freezing–moist soil without an effect on spores, but parasitism and (or) respiratory depletion of carbon reserves may have reduced survival of all propagules in the warm–moist soil.
French: Le bris par le gel pourrait avoir rompu physiquement les hyphes dans le sol gelé-humide sans avoir d'effet sur les spores, mais le parasitisme ou l'épuisement respiratoire des réserves de carbone pourraient avoir réduit la survie de toutes les propagules dans le sol chaud humide.
English: The zone of influence on the benthos is primarily associated with drilling discharges.
French: La zone d'influence sur le benthos est principalement la zone où les débris de forage seront rejetés.
English: The table below shows Canada’s contributions to these initiatives.
French: Le tableau ci-dessous présente la contribution du Canada à ces initiatives.
English: Although chewing is known to be a good way to use salvia, swallowing does not seem to be very effective, for the same reasons as the infusion method.
French: Bien que mâcher est une bonne manière connue d'ingérer la salvia, avaler n'est pas très efficace, pour les mêmes raisons qu'avec l'infusion.
English: 3 For greater accuracy, actual spending includes operating & maintenance expenses whereas planned spending reflects only planned grants and contributions forecasts.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux autorisations totales, surtout en raison d'un transfert des engagements contractuels des prochaines années au Programme Infrastructures Canada.
English: Section 63 is amended a second time, with a later coming-into-force date, to reflect the repeal of Schedule III and the Canada Produce Legend.
French: L'article 63 est modifié une deuxième fois, et prévoit une date d'entrée en vigueur ultérieure, en raison de l'abrogation de l'annexe III et de l'estampille Canada.
English: The most common yeast species among 370 nonidentical isolates representing 20 species were Candida sonorensis (27% of isolates) and Pichia cactophila (24%).
French: Les espèces de levure les plus communes chez 370 isolats différents représentant 20 espèces furent Candida sonorensis (27% des isolats) et Pichia cactophila (24%).
English: Canada is strongly supportive of the underlying objective of supporting or reinforcing ongoing business activities in the hemisphere by reducing red tape, seeking greater clarity on rules and regulations, improving customs clearance procedures and reducing business transaction costs.
French: Ces mesures ont été élaborées à partir des contributions du milieu des affaires (surtout via les Forums des gens d’affaires des Amériques), des Groupes de travail sur la ZLEA créés à la suite du premier Sommet des Amériques, ainsi que des gouvernements des pays participants.
English: It should serve to enhance the leadership role of the General Assembly as the legislative organ for the common system and the role of ICSC in ensuring that the strength of the common system is maintained, as well as ensuring that ICSC has the necessary capacity and technical expertise to provide timely advice and guidance to its constituents on a range of matters impacting on organizational change.
French: Elle devrait contribuer à renforcer le rôle dirigeant de l'Assemblée en tant qu'organe délibérant du régime commun et le rôle de la CFPI en tant qu'organe chargé de veiller à ce que le régime commun demeure fort et à ce qu'elle-même dispose des capacités et de l'expertise technique voulues pour fournir en temps opportun aux organismes qui la composent des avis et des conseils sur toute une gamme de questions pouvant avoir une incidence sur l'évolution des structures organisationnelles.
English: Article 463 of the Uzbek Criminal Code stipulates that convictions may only be grounded on evidence upon verification of all possible circumstances of the commission of the crime.
French: L'article 463 du Code pénal ouzbek stipule que les condamnations doivent être fondées sur des preuves obtenues après vérification de toutes les circonstances possibles ayant entouré la perpétration du crime.
English: • ensure that Canadian laws and regulations, including intellectual property and competition laws, remain among the most modern and progressive in the world;
French: • s'assurer que les lois et règlements canadiens, y compris ceux qui concernent la propriété intellectuelle et la compéti-tivité, demeurent parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde;
English: Even though credit is practical, you should use it with caution.
French: Bien que le crédit puisse s'avérer pratique, il est important de s'en servir avec vigilance.
English: • People spend an estimated two-thirds of their lives at their place of employment.
French: • Environ deux tiers de notre vie se passe au boulot.
English: (b) The maximum password age in days was set to zero, which meant that the password would never expire.
French: b) L'ancienneté maximum en jours des mots de passe était réglée sur zéro, de sorte que les mots de passe restaient valables à perpétuité, et qu'on ne faisait pas modifier leur mot de passe aux usagers;
English: The feedback I have is that it has been largely positive and largely well received.
French: D'après les informations que j'ai reçues, la réaction est largement positive et le programme est très bien reçu.
English: The remaining 15% will be reimbursed to the lenders with possible adjustments upon completion of a full audit of the supporting documentation.
French: L'autre 15 p. 100 sera remboursé aux institutions prêteuses après une vérification complète de la documentation.
English: Progressive pigmentation of Anguilla rostrata elvers was very similar to that described for A. anguilla.
French: L'apparition progressive de la pigmentation chez les civelles d'Anguilla rostrata se rapproche beaucoup de celle qui se produit chez A. anguilla.
English: The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.» [15] In addition to being submitted after the closing date of the competition, the application was not received at the address specified in the notice of competition.
French: (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé. [15] Outre le fait qu'elle a été soumise après la date de clôture du concours, la candidature n'a pas été reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours.
English: SECOND LANGUAGE LEARNING The Government of Canada’s support of various projects involving teaching the second official language is more important than ever.
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE L’appui du gouvernement du Canada est plus important que jamais en ce qui concerne la réalisation de divers projets destinés à l’enseignement de la seconde langue officielle.
English: The initiative will educate students about diversity in the workplace.
French: Le projet vise à sensibiliser les élèves à la diversité en milieu de travail.
English: It also presents criteria for conducting an analysis and provides several examples of impacts as a guideline for public health professionals.
French: Il présente aussi des critères d'analyse, et donne quelques exemples pouvant servir de balises aux professionnels de la santé publique.
English: VDD supports adherence to ethical standards for animal care during pre-clinical and clinical studies.
French: La DMV appuie l'adhésion à des normes éthiques en ce qui a trait aux soins des animaux lors des études cliniques et précliniques.
English: What evaluation methods will be used to determine the success/failure of the project?
French: Quelles méthodes d'évaluation seront utilisées pour déterminer le succès ou l'échec du projet?
English: Some examples simply refer to a registered pension plan rather than a benefit provision of an RPP.
French: Certains exemples font mention d’un régime de pension agréé plutôt que d’une disposition à cotisations déterminées (CD) ou à prestations déterminées (PD) d’un RPA.
English: There were numerous parliamentary debates, in some cases with input from external advisory bodies, on the interpretation of the various treaties and bilateral agreements with a view to establishing where there might be grounds for challenging governments’ official policy with regard to military action, or where there may be conflict with the constitutional provisions in certain countries.
French: L’interprétation des traités et des accords bilatéraux successifs a fait l’objet de nombreux débats, et a mobilisé aussi des organismes consultatifs externes aux parlements. Il s’agissait de l’interprétation des réglementations qui, dans le contexte d’une action militaire, se trouvent en
English: In general, the Advisory Committee expresses the view that broadcasting in a minority language should also receive attention in the context of the on-going revision of the applicable norms and expects that the norms on the granting of concessions and other related issues are implemented in a non-discriminatory manner."12 68.
French: Le Comité consultatif estime, d'une façon générale, que l'émission de programmes en langues minoritaires devrait également être prise en compte dans le cadre de la réforme en cours des réglementations et espère que les dispositions sur l'octroi des licences et autres questions connexes seront appliquées d'une manière non discriminatoire»12. 68.
English: They also call on States to promote “broad-based economic development that is supportive of their food security policies” (guideline 2.1), to “pursue inclusive, non-discriminatory and sound economic, agriculture, fisheries, forestry, land use, and, as appropriate, land reform policies” (guideline 2.5) and to incorporate the right to food into poverty reduction strategies.
French: De plus, elles engagent les États à assurer «la promotion d'un développement économique à large base qui soutienne leurs politiques de sécurité alimentaire» (Directive 2.1), à mettre en œuvre «des politiques globales non discriminatoires et rationnelles dans les domaines de l'économie, de l'agriculture, des pêches, des forêts, de l'utilisation des terres et, selon les besoins, de la réforme agraire» (Directive 2.5) et à intégrer le droit à l'alimentation dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: (12) Joined the Nigerian Foreign Service as an assistant secretary (third secretary) in September 1964 and worked in the division of Asian and Pacific Affairs and later in African Affairs division
French: 12) Entré dans le service diplomatique nigérian en septembre 1964 comme secrétaire assistant (troisième secrétaire) à la Division Asie et Pacifique nommé ensuite à la Division Afrique
English: The assistance off mode makes things easier to see and makes maneuvering better.
French: Surtout par les graphismes et les effets que je trouvent particulièrement réussis.
English: This articulation of beneficiaries should not be interpreted to exclude the responsibility of the State to conserve and protect TK.
French: Cette définition des bénéficiaires ne devrait pas être interprétée comme excluant la responsabilité qu’a l’État de conserver et de protéger les savoirs traditionnels.
English: I doubt if any other troops would do it so well, and I am very glad the Canadians are on the business.
French: Je doute que d'autres troupes puissent faire aussi bien, et je suis très heureux que les Canadiens soient de la partie.
English: “The Government of Finland recommends the Government of Malaysia to reconsider its reservation to the [said Convention].”
French: Le Gouvernement finlandais recommande au Gouvernement malaisien de reconsidérer sa réserve concernant [ladite Convention] ».
English: Basic JEE generation from a stereotyped UML 2.1 model.
French: Génération JEE basique depuis un modèle UML 2.1 stéréotypé.
English: Class of Individuals: Agricultural producers and other entities who meet eligibility criteria.
French: Catégorie de personnes : Producteurs agricoles et autres entités qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Whale oil was also used as fuel and was sometimes burned in lamps for lighting, as an alternative to beeswax and tallow candles.
French: La graisse de baleine servait aussi de combustible et remplaçait parfois les chandelles de cire d’abeille pour l’éclairage.
English: During an on-site visit at the Dorval airport on March 14, 2000 undertaken by Agency staff for the purpose of monitoring ADM's compliance with Decision No. 457-AT-A-1999, it was noted that the TTY located at the Information Counter in the international/transborder flights public area on the arrival level was not available on a 24-hour basis.
French: Lors d'une visite sur place à l'aéroport de Dorval le 14 mars 2000, afin de s'assurer qu'ADM avait satisfait aux exigences de la décision no 457-AT-A-1999, des membres du personnel de l'Office ont constaté que l'ATS situé au comptoir d'information dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées n'était pas disponible 24 heures par jour.
English: To the extent that international trade improves such outcomes, there is the possibility, according to a determinants-of-health approach, for population health to benefit.
French: Dans la mesure où le commerce international exerce une influence positive sur ces résultats, il est possible, du point de vue des déterminants de la santé, que la santé de la population y trouve son compte.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Critical Dates
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Dates importantes
English: Could a difference in the proportion of part-time workers also play a role in depressing the vacation rates among young people?
French: Certains occasionnels ou employés sur demande reçoivent une paie de vacances sur chaque chèque de paie ou encore un paiement forfaitaire périodique en remplacement d'un chèque de paie normal durant leur période de vacances.
English: In the areas of ethics and integrity, and inspection and investigation, the institutional framework will need to be streamlined.
French: Alors que l’OMPI adopte des procédures plus actives de prévention des fraudes et d’éducation dans les domaines du respect des règles, de l’éthique et de l’intégrité, les systèmes de gestion des conflits d’intérêt et les procédures de dénonciation des abus auront un rôle essentiel à jouer.
English: A series of timed gibberellin A4/7 applications suggested that a single treatment near the onset of reproductive bud development may be used to enhance seed-cone production.
French: Des applications de gibbérelline A4/7 à divers moments suggèrent qu'un seul traitement au début du développement des bourgeons floraux peut être utilisé pour favoriser la production de cônes femelles.
English: Another reason why developing countries are paying more attention to FDI in R&D is that their own firms are also undertaking R&D-related FDI in both developed and developing countries in their quest to acquire and build up R&D capacities.
French: Une autre raison pour laquelle les pays en développement accordent une plus grande attention à l'IED dans la R-D est que leurs propres entreprises investissent aussi bien dans les pays développés que dans les autres pays en développement dans le but d'acquérir et de développer des capacités de R-D.
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of LAS may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this MOU.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent mémorandum moyennant un préavis écrit de six mois.
English: N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
French: Wear [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: [43] In her first appeal of Mr. Minckler's appointment, appellant Jinks made no specific allegations pertaining to the assessment of Mr. Minckler against the Personal Suitability qualification.
French: [43] Dans le premier appel qu'elle a interjeté à l'encontre de la nomination de M. Minckler, l'appelante Jinks n'a porté aucune allégation spécifique sur l'évaluation qui a été faite de M. Minckler par rapport à l'élément Qualités personnelles.
English: A previous Health Canada warning was issued for Nasutra in May 2006 because this product was found to contain sildenafil.
French: Santé Canada a déjà diffusé une mise en garde concernant la présence de sildénafil dans le produit Nasutra en mai 2006.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Working Party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Transporting troops and the necessary supplies to Belet Huen, 350 kilometres away from HMCS Preserver created confusion and expense.
French: Le transport des troupes et du ravitaillement nécessaire à Belet Uen, à 350 kilomètres du NCSM Preserver, a créé de la confusion et occasionné des frais.
English: We face an important challenge for the Organization, for the realization of universal values and for the building of a world in which peace and justice prevail.
French: Nous sommes face à un défi important que doit relever l'Organisation dans la réalisation des valeurs universelles et la construction d'un monde où règnent la paix et la justice.
English: For 2003, the EU contribution was raised from 120 million euros to 237 million euros, taking account of the current crisis in the peace process between Israel and the Palestinians.
French: En 2003, la contribution de l’UE est passée de 120 à 237 millions d’euros pour tenir compte de la crise que traverse actuellement le processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
English: There is no doubt that membership of the Council of Europe, which is supported by all political parties in the Georgian parliament, will be helpful in achieving this aim.
French: Il n'y a aucun doute que l'adhésion au Conseil de l'Europe, soutenue par tous les partis politiques du Parlement géorgien, servira cet objectif.
English: Status report on the Eskimo Curlew in Canada.
French: « Possible sightings of Eskimo Curlews (Numenius borealis) », Blue Jay, n° 54, p.
English: 2001-580 Education Alternative Radio Society, Prince George, British Columbia.
French: 2001-580 Education Alternative Radio Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: The law now on the books has supporters who said that it has achieved its goals by providing Canadians with a mechanism to resolve privacy disputes while encouraging businesses to adopt privacy-friendly practices.
French: Les personnes en faveur de la loi actuelle sont d'avis qu'elle a atteint ses objectifs en fournissant aux Canadiens un mécanisme pour régler les différends en matière de protection des renseignements personnels, tout en encourageant les entreprises à adopter des pratiques respectant la protection des renseignements personnels.
English: Experience from the pilot phase indicates, inter alia, that a sizeable number of women were screened for gender-based violence and that clients identified as victims of gender-based violence received on-site or referral services.
French: Les résultats montrent notamment que les prestataires et gestionnaires de soins de santé ont demandé à de nombreuses femmes si elles avaient été victimes d'actes de violence sexiste et ont aidé les victimes sur place ou en les orientant vers d'autres spécialistes.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend paragraph 1 to read:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier le paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Money is leveraged, via the sale of bonds to investors, for immediate use in supporting immunization programmes.
French: L’argent obtenu par la vente d’obligations aux investisseurs est immédiatement utilisable à l’appui des programmes de vaccination.
English: Prior consultation shall occur between the Alliance and the Employer, when the Employer considers it necessary to change the designated home port of a vessel.
French: L’Employeur doit consulter l’Alliance à l’avance, lorsque l’Employeur juge nécessaire de modifier le port d’attache désigné d’un navire.
English: NAFTA was indicated in the NPP as one of the applicable trade agreements.
French: L'avis d'achat proposé mentionnait l'ALÉNA en tant que l'un des accords commerciaux applicables.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.7) will be annexed to the report.
French: Le compte rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.7) sera joint en annexe au rapport.
English: In the longer run, restructuring should be coupled with an integrated policy anticipating the economic, social and environmental impact of adjustments in production required by the market.
French: À long terme, la restructuration devrait s'accompagner d'une politique d'ensemble permettant d'anticiper l'incidence économique, sociale et environnementale de l'adaptation de la production aux exigences du marché.
English: The Security bureau's turned down the LVP request.
French: La Direction générale a rejeté la demande de PDVL.