ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore have been hoped that Governments would have reinforced their support to the institution by continuing to provide much-needed financial resources to sustain its programmes and scholarships, in order to meet the peace and security objectives of the United Nations, but traditional funding from Government donors has unfortunately fallen off since the previous report, submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Nous aurions dès lors espéré que les gouvernements renforceraient leur soutien envers l'institution en continuant à fournir les ressources financières nécessaires au maintien de ses programmes et bourses, et ce afin de répondre aux objectifs de paix et de sécurité des Nations Unies.  Mais les aides financières traditionnelles émanant des gouvernements donateurs se sont malheureusement étiolées depuis le précédent rapport soumis à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: Located in the Arts and Traditions Hall, the exhibition area is in the shape of a cross and is divided into nine galleries, each of which represents a principal symbol of Christianity.
French: L'exposition, qui est située dans la salle des Arts et Traditions populaires, prend la forme d'une croix subdivisée en neuf aires, dont chacune représente un grand symbole de la chrétienté.
English: To make 2 lower by wetting edges on 2 cm, to put lower them to the congel.
French: Faire 2 abaisses en mouillant les bords sur 2 cm, mettre les abaisses au congel.
English: COMMISSION COMMISSION DECISION of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (notified under document number C(2007) 5492) (Text with EEA relevance)
French: COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 novembre 2007 établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz [notifiée sous le numéro C(2007) 5492] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Cultures of viable organisms to be contained within a closed system or other primary containment equipment designed to prevent the release of aerosols.
French: Les cultures d'organismes viables doivent être contenues à l'intérieur d'un système fermé ou de tout autre appareil de confinement primaire conçu pour prévenir la libération d'aérosols.
English: What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
French: Quel délai la banque devrait-elle être tenue de respecter pour exécuter la saisie?
English: This is not directly an SQL to XML transformation; if you pass an indice array to the instance, the keys of the array are transformed into XML tags, their values into the tag content.
French: Ce n'est pas directement une transformation SQL en XML ; si vous passez un tableau indexé à l'instance, les clés du tableau seront transformées en tag XML et leurs valeurs seront placées dans le contenu du tag.
English: "Milk producers" cannot automatically be interpreted as meaning the "industry".
French: L'expression "producteurs de lait" ne pouvait être automatiquement interprétée comme s'entendant de la "branche de production".
English: A structured research agenda and exchange of experience is needed to enhance understanding of the objectives and outcomes of regulation in DCs on, e.g. poverty reduction, productive capacity-building and the effectiveness of regulatory policies.
French: Un programme de recherche bien structuré et des échanges de données d'expérience sont nécessaires pour améliorer la compréhension des objectifs et des résultats de la réglementation pour les pays en développement, en ce qui concerne notamment la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités de production et de l'efficacité des politiques de réglementation.
English: Post counts for the other factors are contribution, 1,485 posts (unchanged), and membership, 1,053 posts (27 less).
French: Le nombre de postes des autres facteurs est de 1 485 (inchangé) pour le facteur « contribution » et de 1 053 (réduction de 27 postes) pour le facteur « qualité de Membre ».
English: • Global and Multi-regional Projects
French: • Projets mondiaux et multirégionaux
English: NWRI Scientific Assessment Report Series On behalf of the Canadian government, NWRI leads and publishes scientific assessments of priority freshwater issues in Canada.
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE Au nom du gouvernement du Canada, l’INRE dirige des évaluations scientifiques des questions prioritaires liées aux eaux douces au pays, et en publie les résultats.
English: Mr. CHOWDHURY said that there would not be enough time at the first session to complete discussion of the Committee's draft rules of procedure and methods of work.
French: M. Chowdhury fait observer que le Comité n'aura pas suffisamment de temps pour achever l'examen des projets de règlement intérieur et de méthodes de travail à sa première session.
English: I am very satisfied with my purchases from Ameublements Lefebvre as are many of my friends. They offer quality furniture with the best prices.
French: J’achète aux Ameublements Lefebvre parce que le choix est extraordinaire, les vendeurs connaissent leurs marchandises et je ne ressens aucune de pression de leur part pour faire mon choix.
English: The Contaminated Sites Database is used by the department to maintain an inventory of its contaminated sites.
French: L’information contenue dans cette base de données est mise à jour deux fois par année par les bases militaires et comprend de l’information financière, le rang accordé au lieu contaminé, l’état du projet et l’horaire proposé du travail.
English: The Second Committee considered agenda item 58 (b) jointly with sub-item 58 (a).
French: La Deuxième Commission a examiné le point 58 b) en même temps que le point 58 a) de l'ordre du jour.
English: By the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development; under the São Paulo Consensus, paragraphs 114 and 115 and annex paragraphs 9-11; at the request of university members of the Virtual Institute on Trade and Development; in coordination with the UNCTAD International Investment Arrangements Section; financed with voluntary contributions of Members States.
French: Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement; en vertu des paragraphes 114 et 115 du Consensus de São Paulo et des paragraphes 9 à 11 de son annexe; à la demande des membres de l'Institut virtuel; en coordination avec la section de la CNUCED chargée des accords internationaux d'investissement.  Financement assuré au moyen de contributions volontaires des États Membres.
English: Iran has also continued the construction of a new IR-40 reactor.
French: L'Iran a aussi poursuivi la construction d'un nouveau réacteur IR-40.
English: GRSG may wish to consider the proposals by France and Germany as well as any further proposal on this subject, if available.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner les propositions de la France et de l'Allemagne, si le texte en est disponible, ainsi que toute autre proposition supplémentaire concernant cette question, dont il pourrait être saisi.
English: Case, cell covers and trays shall be made of inflammable or hardly flammable materials.
French: 3.7 Les boîtiers, couvercles de compartiment et caisses de groupement doivent être en matériaux ininflammables ou difficilement inflammables.
English: Children are also reluctant to reply honestly to such surveys, and this must be reckoned with.
French: De plus, il faut compter avec la réticence des enfants à répondre honnêtement à ces enquêtes.
English: Ms. Gumede Shelton said that the report did not provide enough information on the number of women in the diplomatic service, the categories and areas they were working in, the number of posts available, the number of women in high positions and the ratio of males to females.
French: Mme Gumede Shelton dit que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur le nombre de femmes faisant partie du corps diplomatique, les catégories et les domaines où elles travaillent, le nombre de postes disponibles, le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et la proportion d'hommes et de femmes.
English: The day's program included events such as Military Drill, in which formed groups of Cadets were asked to perform standardized drill movements and were judged on their precision; air rifle target shooting; confidence course completion and sports.
French: Le programme de la journée comprenait une compétition de drill au cours de laquelle des équipes représentant certains escadrons devaient effectuer des mouvements de drill préétablis tout en étant jugés en fonction de leur précision.
English: The Working Group devoted priority attention to the issue of trafficking in women and girls, and of trafficking in persons at its twenty-fourth (1999) and twenty-sixth (2001) sessions.
French: Le Groupe de travail s'est penché en priorité sur la question de la traite des femmes et des petites filles et de la traite des êtres humains à ses vingt-quatrième (1999) et vingt-sixième (2001) sessions.
English: Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0596/97)
French: J'appelle la question nº 23 de Birgitta Ahlqvist (H-0596/97):
English: Learning from these projects will be an integral part of developing hands-on experience to refine DFO’s MPA Program.
French: L’expérience tirée de ces projets sera une partie intégrante de l’acquisition d’une expérience pratique permettant de raffiner le programme des ZPM du MPO.
English: The child benefit has been increased in steps from SEK 750 in 1994 to SEK 1 050.
French: L'allocation pour enfant a progressivement été portée de 750 couronnes suédoises en 1994 à 1 050 couronnes suédoises.
English: • Canada-wide or regional forums Step Three - Sharing effective practices From universal health care and education to child protection, recreation programs, income supports and child care, governments in Canada already provide a wide range of services to children and their families.
French: • forums à l'échelle nationale ou régionale Étape trois - Partager les pratiques fficaces Les gouvernements du Canada offrent déjà une vaste gamme de services aux enfants et aux familles, services qui vont de l'accès universel aux soins de santé et à l'éducation, à la protection des enfants et aux programmes de loisirs, en passant par le soutien du revenu et la garde d'enfants.
English: Why does an international star, or a rising star, returning to a Canadian institution have to run a gauntlet of multiple applications to multiple agencies, each with their own forms, deadlines, and evaluation criteria?
French: Pourquoi une sommité mondiale, ou une « étoile montante », qui décide de retourner dans un établissement canadien doit-elle présenter une foule de demandes à une foule d’organismes distincts qui ont des échéances distinctes et des critères d’évaluation qui leur sont propres?
English: • What is the nature of the accreditation that is granted?
French: • Quelle est la nature de l'agrément auquel la formation donne droit?
English: Some reports mention efforts made to create awareness among the decision makers of developed country Parties and the public in general with regard to desertification control and the implementation of the Convention, for instance through films or television broadcasts.
French: Quelques rapports parlent des efforts déployés en vue de sensibiliser les décideurs des pays développés Parties et le public en général aux questions de lutte contre la désertification et de mise en œuvre de la Convention, comme par exemple des films ou des émissions de télévision.
English: You can put a space after the closing ?> to force a space and a line feed to be output, or you can put an explicit line feed in the last echo/print from within your PHP block.
French: Vous pouvez ajouter un espace après la balise fermante PHP (?>) pour forcer l'espace et un retour à la ligne à afficher, ou vous pouvez ajouter explicitement un retour à la ligne dans le dernier echo/print de votre bloc PHP.
English: A separate election is required for each partnership of which the taxpayer is a member.
French: Il faut produire un choix distinct pour chaque société dont le contribuable est membre.
English: Type 1 applications, which generally do not involve multiple parties or raise significant policy issues; and Type 2 applications, which involve multiple parties and/or raise significant policy issues.  The CRTC has created the following service standards for these applications: • 90 per cent of Type 1 determinations will be issued on an interim or final basis within four months of the close-of-record, and
French: Demandes en vertu de la partie VII Étant donné que les demandes déposées en vertu de la partie VII varient beaucoup, tant par leur portée que par leur degré de complexité, le Conseil a classé les demandes en deux types : les demandes de type 1 qui, en général, ne concernent pas de nombreuses parties et ne soulèvent pas d’enjeux politiques importants; et les demandes de type 2 qui, elles, concernent de nombreuses parties, soulèvent des enjeux politiques importants ou les deux.  Le CRTC a établi les normes de service suivantes concernant ces demandes :
English: At the same time we have to look at how we make sure Ontario is ready for the next generation of growth.
French: Et en même temps, nous devons nous assurer que l'Ontario soit prêt en vue de sa prochaine phase de croissance.
English: First, the literature review was used to assess the continued relevance of the Program relative to the Government of Canada’s priorities and PCH’s strategic objectives.
French: Il a d’abord servi à apprécier si le PCCA demeure pertinent par rapport aux priorités du gouvernement du Canada et aux objectifs stratégiques de PCH.
English: Although global differences between guidelines and therefore the definition of AIDS exist, these differences are small.
French: Néanmoins, les différences mondiales demeurent mineures.
English: Powered by osCommerce | Conditions of Use | Contact | Who are we?
French: Powered by osCommerce | Conditions d'utilisation | Contact | Qui Sommes Nous?
English: He intended to play a more direct personal role in the development of next year’s seminar and to draw upon the inputs from all GSOs (through their Steering Committee representative) to ensure a program that would better meet the needs of the ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING JUN 05 3/6
French: Il a l’intention de jouer personnellement un rôle plus direct dans l’élaboration du séminaire de l’an prochain et de tirer parti des avis de tous les OSG (par le truchement de leur représentant au Comité directeur) afin de garantir le montage d’un programme mieux apte à correspondre au niveau d’expérience qu’ont généralement les OSG du MDN.
English: The independent expert devotes attention in all aspects of her work to the particular situations facing women and children belonging to minority groups.
French: Dans le cadre de tous les aspects de son mandat, l'experte indépendante accorde beaucoup d'attention à la situation particulière des femmes et des enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: exceptional research scientist with outstanding cumulative achievements
French: chercheur scientifique d'expérience ayant à son actif des réalisations cumulatives nettement supérieures à la moyenne
English: Some bears find it hard to avoid people, while others become increasingly comfortable being close to us.
French: Certains ours ont du mal à éviter les humains, tandis que d’autres s’habituent de plus en plus à nous côtoyer.
English: The Conference noted that the secretariat does not have sufficient resources to look into this possibility on its own, and therefore it welcomed the offer of interested national statistical offices to assist the secretariat in this endeavour.
French: Le secrétariat ne disposait pas de ressources suffisantes pour étudier, seul, cette possibilité et elle se félicitait de l'offre faite par les services nationaux de statistique intéressés d'aider le secrétariat dans cette entreprise.
English: The meeting was opened by His Excellency, Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, Mr. Abdoulie Janneh, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA, Ms. Anna Dias Lourenco, Minister of Planning of the Republic of Angola, and Mr. James Musoni, Minister of Finance of the Republic of Rwanda, under the theme “Africa Counts: Towards a Complete Enumeration of the African Population during the 2010 Round of Population and Housing Censuses.” During the meeting, member States discussed the preparedness of countries that would be undertaking a census during the period 2007 to 2009, in order to identify areas of potential collaboration and exchange of expertise.
French: Elle a été ouverte par S.E.M.  Paul Kagamé, Président de la République du Rwanda et par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CEA, Mme Anna Dias Lourenco, Ministre angolais de la planification et M. James Musoni, Ministre rwandais des finances.
English: They further observed inconsistency in use of the learning plan: in some cases the learning plan was treated more seriously than others, and that guidance from Katimavik Project Leaders varied in quality, with some being much more skilled and involved than others in this process.
French: Ils mentionnent aussi le manque d’uniformité dans son utilisation (il est traité plus sérieusement dans certains cas que dans d’autres) et la qualité inégale de l’orientation fournie par les chefs de projet de Katimavik, certains étant beaucoup plus compétents et dévoués que d’autres.
English: My delegation recognizes the increasing responsibility of UNAMI as tasked by Security Council resolution 1770 (2007), which my delegation fully supported.
French: Ma délégation reconnaît les responsabilités accrues de la MANUI que lui a confiées le Conseil de sécurité dans sa résolution 1770 (2007), à laquelle ma délégation a apporté tout son appui.
English: • As indicated, there is an increased interest in evaluation (or performance) frameworks prior to the implementation of a new or renewed program.
French: • Comme on l'a déjà indiqué, on s'intéresse davantage aux cadres d'évaluation (ou de rendement) avant de procéder à la mise en oeuvre d'un programme nouveau ou rétabli.
English: SCHEDULE I (Section 2) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Item Brand 1.
French: ANNEXE I (Article 2) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Article Appellation commerciale 1.
English: User Guide WADA eForum Introduction What is the WADA eForum?
French: Guide d’utilisateur De l’eForum de l’AMA Introduction Qu’est-ce que l’eForum de l’AMA ?
English: A formal structuring of shapes and images within the re-grounding process that was first forwarded in the Ply-ground paintings is central to the construction of these works.
French: Une mise en structure formelle de formes et d’images à l’intérieur du procédé de ‘re-fondement’ premièrement avancée dans les tableaux Ply-ground est au centre de la construction de ces oeuvres.
English: Document Types: Corporate Planning system, corporate plans and strategies.
French: Types de documents : Enquêtes sur des accidents – transport ferroviaire, enquêtes sur des accidents – Pipelines, marchandises dangereuses, statut d'observateur, pouvoirs conférés aux enquêteurs, demandes d'information, rapports obligatoires sur les accidents ferroviaires, relevé des accidents ferroviaires.
English: An unconditional and legally binding universal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States could not be delayed, and a new subsidiary body for that purpose should be established at the 2005 Review Conference.
French: Il faut mettre au point au plus vite un instrument universel inconditionnel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires et un nouvel organe subsidiaire devrait être créé à cet effet à la Conférence d'examen de 2005.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of India, in relation to the statement of the representative of Pakistan; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of the United States of America; the representative of Morocco, in relation to the statement of the representative of Algeria; the representative of Pakistan, in relation to the statement of the representative of India; and the representative of Algeria, in relation to the statement of the representative of Morocco.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2008, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Inde, à propos de la déclaration du représentant du Pakistan; le représentant de la République populaire démocratique de Corée, au sujet de la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique; le représentant du Maroc, concernant la déclaration du représentant de l'Algérie; le représentant du Pakistan, à propos de la déclaration du représentant de l'Inde; et le représentant de l'Algérie, au sujet de la déclaration du représentant du Maroc.
English: The architect must comply with professional standards and building and fire codes in the development and design of the construction or renovation project(116) (D.
French: Ardiel, architecte, London (Ontario) : communication personnelle, 1998).
English: The National R&D Program was first initiated by the Ministry of Science and Technology in 1982 with the aim to strengthen technological capabilities and competitiveness.
French: Le Programme national de R-D a d'abord été lancé par le ministère de la Science et de la Technologie en 1982 en vue de renforcer les capacités et la concurrence technologiques.
English: The comparison agency’s arrest rate was also much higher.
French: Pour la résolution de crimes violents, les deux groupes affichent virtuellement le même taux de réussite.
English: To assess overall compliance with the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, a composite index of the key actions implemented by Member States to promote judicial cooperation has been developed.
French: Pour évaluer l'application, au niveau mondial, des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, un indice composite des mesures clefs prises par les États Membres pour promouvoir la coopération judiciaire a été mis au point.
English: • Enable long-term access and allocation, increasing stability for fishers so they can better plan their operations.
French: • assurer l’accès et la répartition à long terme, ce qui procurera une plus grande stabilité aux pêcheurs et leur permettra de mieux planifier leurs activités;
English: From now on, the option sets you use in GenerAds Application to configure your keywords and ads can be duplicated in one click! This way, you can "...
French: Dorénavant, les groupes d'options que vous utilisez dans l'application GenerAds pour configurer vos mots-clés et vos annonces peuvent être dupliqués...
English: Ms. Gabriella Vukovich Mr. Attila Wieszt
French: Ms.  Gabriella Vukovich Mr.
English: Parliament is convinced that it is necessary for the Member States in particular to make increased efforts.
French: Selon le Parlement, il est indispensable que les États membres, en particulier, redoublent d'efforts.
English: 25 Analyses, summarizes and reports experimental data including chromatographic ion peak data, laboratory and field observations.
French: 25 Analyser, résumer et signaler les données des expériences, y compris les données à concentration d'ions chromatographiques et les observations effectuées en laboratoire ou sur le terrain.
English: Thanks to acute market intellingence our R&D team is constantly in the process of elaborating new products.
French: En permanence à l’écoute du marché, notre équipe de développement produit, élabore sans cesse de nouvelles recettes.