ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beaubien, Paul-André, Pre-retired, 5661 Royale Avenue, Boischatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet:
French: Beaubien, Paul-André, préretraité, 5661, avenue Royale, Boischatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet :
English: Besides the information required by this article, Article 4(1) of the Decree provides that the worker must be informed about the way worker participation is organised and about the organisation of the health services at the workplace.
French: En plus des types d'information indiqués dans cet article de la directive, l'article 4, paragraphe 1 de l'arrêté prévoit que le travailleur soit informé du mode d'organisation de la participation des travailleurs et des services de santé professionnelle sur le lieu de travail.
English: 3 women initiatives were created and role models were involved in simulation.
French: Trois initiatives de femmes ont été développées, ainsi que des simulations intégrant des modèles.
English: This document describes the study and the areas that we would like to discuss with you.
French: Le présent document décrit l'étude et les domaines que nous aimerions discuter avec vous.
English: "When I joined Justice, I wanted to work in taxation," she explains.
French: « Lorsque j'ai débuté au ministère de la Justice, explique Linda, je voulais travailler en fiscalité.
English: One can expect their industrial scale findings in approximately 2005.
French: Deux réacteurs convertissent le CO2 en CH4, par réaction avec H2.
English: They do not conform to the Federal Common Look and Feel Policy but they may still be accessible.
French: Ils ne sont pas conformes à la politique de normalisation des sites Internet, mais ils respectent des normes d'accessibilité similaires.
English: Was there any specific legislation prohibiting mass expulsion?
French: Existe-t-il une législation spécifique interdisant les expulsions massives?
English: Our analysis has confirmed the relevance of the flexicurity approach also for the central and eastern European countries, which require appropriate reforms of both their labour markets and institutional frameworks as well as their education and social security systems as suggested above.
French: Cette stratégie de valorisation des ressources humaines et d’activation de l’emploi, accompagnée d’une garantie de revenus décents pour les personnes qui recherchent activement un emploi ou ne sont pas en mesure de travailler, a évidemment un prix.
English: The Canadian Forces have been called upon to contribute to safeguarding this stability in peacekeeping and humanitarian support operations in many regions of the world.
French: Les Forces canadiennes ont été appelées à contribuer à la sauvegarde de cette stabilité par des missions de maintien de la paix et des missions d'appui humanitaire dans de nombreuses régions du globe.
English: Ms. Misako Kaji
French: Mme Misako Kaji
English: For now, you’ll have to stick to the excellent v7.5 .
French: Pour le moment, il faudra encore vous contenter de la déjà très bonne v7.5 .
English: It will support the development of energy efficiency and trans-European networks which, in turn, will help revitalise the European economy and promote its sustainable growth.
French: Elle soutiendra le développement de l'efficacité énergétique et des réseaux transeuropéens qui, à leur tour, contribueront à revitaliser l'économie européenne et à promouvoir sa croissance durable.
English: (b) Changes to geographical distribution by expanding the base figure and population so as to include groups of staff that do not currently have geographic status.
French: b) Relèvement du chiffre de base et élargissement de l'effectif visé à des catégories de fonctionnaires ne relevant pas actuellement du système de la répartition géographique, avec maintien des coefficients des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » à leur niveau actuel.
English: Scales that are not affected by changes in gravity and that are currently initially inspected in the factory, will continue to be so.
French: Continuer d'effectuer à l'usine l'inspection initiale des balances non touchées par le changement du champ gravitationnel.
English: It is here, that you will find relaxing accommodations which collide with style and sophistication to create the perfect venue for your vacation in the Eternal City.
French: Quand caractère, sophistication, confort et détente se réunissent en un seul et même hôtel.
English: It shapes the language and pathways of thinking, the contours of character and values, the social skills and creative potential of the individual and reaching collective goals (Government of Canada, 1996).
French: Cette dernière modèle la langue et la pensée, la personnalité et les valeurs, les aptitudes sociales et le potentiel de créativité des individus ainsi que leur capacité à réaliser des objectifs collectifs (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Invites States and other stakeholders to strengthen implementation of the programme of work on mountain biological diversity through renewed political commitment and the establishment of appropriate multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms, and in this regard notes with satisfaction the collaboration established between the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Mountain Partnership and the Mountain Forum to mobilize concerned Governments and other stakeholders for more effective cooperation and to assist in building capacity for implementation of the programme of work;
French: Invite les États et les autres parties intéressées à renforcer la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des montagnes en renouvelant leur engagement politique et en créant des arrangements et mécanismes institutionnels multipartites appropriés et, à cet égard, se félicite de la collaboration qui s'est instaurée entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Partenariat de la montagne et le Forum de la montagne afin d'inciter les gouvernements concernés et les autres acteurs à coopérer plus efficacement et à contribuer au renforcement des capacités pour la mise en œuvre du programme de travail;
English: 2-Methoxyethanol is a colourless viscous liquid with a water solubility of 500 000 mg/L (DMER and AEL, 1996), an octanol/water partition coefficient (log Kow) of -0.77 (Hansch and Leo, 1985), a vapour pressure of 1300 Pa at 25°C (Riddick et al., 1986) and a Henry's law constant of 0.198 Pa
French: Son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe) est de -0,77 (Hansch et Leo, 1985); il a une tension de vapeur de 1 300 Pa à 25 °C (Riddick et al., 1986) et une constante de la loi de Henry égale à 0,198 Pa
English: Although the direction was welcomed, Member States would need the full assessment of expected gained efficiencies in 2004-2005 from IMPACT and WIPONET.
French: Notamment, il conviendrait, en ce qui concerne le budget alloué à ces projets, de veiller particulièrement à ce que la réforme en cours du PCT cadre avec la mise en œuvre en temps utile de projets aussi pertinents que le projet IMPACT et le PCT-SAFE.
English: If there are two such explosives factory will meet all requirements of the tanks, each 20,000 kg, for a total of 40,000 kg then, in order not to be Explosives Act. considered in the explosive total, the AN would have to be at least 55 m from the explosives or at least 10 m away with a 35 inch thick barricade between them.
French: Si deux réservoirs de 20 000 kg chacun (40 000 kg en tout) sont présents, pour qu'il ne soit pas considéré comme un explosif, le nitrate d'ammonium doit être situé à au moins 55 m des explosifs ou à au moins 10 m, s'il en est séparé par une barricade d'au moins 35 pouces (89 cm) d'épaisseur.
English: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of the13th of April 2000 establishing the YOUTH Community Action Programme . Terms and conditions:
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme, de la définition de ses lignes directrices essentielles et de l’adoption de ses mécanismes opérationnels.
English: An application may be made by post, by fax, electronically or in person at the OHIM.
French: Les demandes peuvent être déposées par voie postale, par télécopieur, par des moyens électroniques ou en personne à l'Office.
English: · Obtain sign-off on the Synthesis Report by all federal, provincial and territorial Ministers (12 jurisdictions in total).
French: • d'obtenir l'approbation de tous les ministres impliqués au sein des trois paliers de gouvernement (douze administrations étaient touchées) quant à la teneur du rapport de synthèse.
English: At Quartz Hill, 240 km landward of the plate boundary, a value of 115 mW m−2 might indicate a transition to a province of high heat flow resulting from late Tertiary and Quaternary extension and volcanism.
French: À Quartz Hill, à 240 km en direction du continent à partir de la bordure de la plaque, une valeur de 115 mW m−2 peut indiquer une transition vers une province à flux thermique élevé résultant d'une expansion ou de volcanisme entre la Tertiaire supérieur et le Quaternaire.
English: But the problems and difficulties which they have encountered along the way have been more serious than they imagined, which means that the path to be followed in order to fulfil the conditions for membership is longer than it appeared in 1989.
French: Mais les problèmes, les difficultés qui jalonnent leur route sont bien plus importants qu'ils ne le supposaient. Ce qui implique que le chemin à parcourir pour remplir les conditions d'adhésion est plus long qu'il ne semblait en 1989.
English: The Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Joke Waller-Hunter, welcomed Mr. Benrageb as the new Chair of the SBSTA and assured him of the support of the secretariat.
French: La Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Mme Joke Waller-Hunter, a salué le nouveau Président du SBSTA, M. Benrageb, et l'a assuré de l'appui du secrétariat.
English: The global steel market is in its sixth year of strong output and demand growth.
French: Le marché mondial de l’acier enregistre, pour la sixième année consécutive, une forte croissance de la production et de la demande.
English: I join the rapporteur in calling for more attention and more resources to make the transition of small undertakings in the informal sector to the formal economy possible, and also for more resources for women, who are often active in this informal sector.
French: Je me joins au rapporteur pour demander plus d’attention et plus de ressources afin de permettre la transition des petites entreprises du secteur informel à l’économie formelle et pour demander aussi plus de ressources pour les femmes, qui sont souvent actives dans ce secteur informel.
English: • designing a test, including obtaining the required planning data, and deciding on appropriate hardware specifications;
French: • concevoir l'essai, notamment obtenir les données de planification requises, et établir les spécifications de l'équipement requis;
English: Total amount of organically bound halogens was determined in nutrient-rich and nutrient-poor spruce litter incubated up to 4 years in a fertilized plot and a control plot.
French: La quantité totale d'halogènes liés organiquement a été déterminée dans une litière riche et dans une litière pauvre en nutriments incubées jusqu'à 4 ans dans une parcelle fertilisée et une parcelle témoin.
English: I would like to cite the example of a Swedish lady who lives in the Netherlands, is insured in the Netherlands, returns to Sweden but cannot benefit from the health care system there because the Netherlands refuses to include the so-called private patients in the regulation.
French: Je prends ainsi l' exemple d' une femme suédoise qui vit et est assurée aux Pays-Bas, qui retourne en Suède mais ne peut y bénéficier de soins de santé parce que les Pays-Bas refusent de reprendre ces patients "particuliers" dans le règlement.
English: Complaint management systems need to provide information to management so that services can be improved.
French: Les systèmes de règlement des plaintes doivent fournir aux gestionnaires les données nécessaires pour leur permettre d'améliorer les services.
English: Afternoon2 5460th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi2 5460e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: UNDP will continue to monitor compliance with the policy and analyze cost recovery data as it becomes available through Atlas.
French: Le PNUD continuera à suivre l'application de cette politique et d'analyser les données relatives au recouvrement des coûts à mesure qu'elles seront disponibles sur Atlas.
English: If another person, for example the sponsor's mother, is living with the respondent, her social assistance benefits will be automatically reduced based on the fixed amount stipulated in the Regulation, section 51(1).
French: Si une autre personne, par exemple la mère du parrain, vit chez le répondant, ses prestations d'aide sociale seront automatiquement réduites en fonction d'un montant fixe stipulé dans le Règlement, art. 51, par.
English: With respect to legal aid, article 5 of the Brazilian Constitution stipulates that the State shall provide free legal aid to all persons subject to a means test.
French: Pour de qui est de l'assistance judiciaire, l'article 5 de la Constitution brésilienne stipule que l'État offre une assistance judiciaire gratuite à toutes les personnes qui font la preuve de l'insuffisance de leurs ressources.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: In his report, Professor Miller related the findings of his discussions in summaries of his meetings with US, UK, and Canadian representatives and presented a review of the scientific literature with recommendations for further action.
French: Par conséquent, ce phénomène ne pouvait pas être attribué à aucune des conditions qui aurait pu entraîner des résultats de santé plus défavorables, notamment le stress créé par les déploiements multiples et les situations de conflits comportant des risques élevés.
English: 4 GCSS.VII/4/Add.4, annex.
French: 4 GCSS.VII/4/Add.4, annexe.
English: It directly supports the activities of urban, rural and northern municipalities, First Nations and other Aboriginal organizations and, in addition, non-government organizations providing programs and services in this area.
French: Ils soutiennent directement les activités de collectivités urbaines, rurales et nordiques, d’organismes des Premières nations et d’autres groupes autochtones, ainsi que d’organisations non gouvernementales offrant des programmes et des services dans ce domaine.
English: • Clean Air and Energy
French: La pollution atmosphérique découle surtout de l’activité humaine.
English: OptionA formal contract which grants the holder of the option the right to buy or sell a certian quantity of an underlying interest or asset at a stipulated price within a specific period of time.
French: Politique monétaireCapacité de la Banque du Canada d'influer sur l'économie en faisant fluctuer les taux d'intérêt à court terme et la masse monétaire.
English: ("Aliant Telecom" or "the Company") hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting relief with respect to non-compliance with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (the "Commission") determinations in Telecom Order CRTC 99-434 ("the Order"). Document: 020913.zip - 2962KB
French: ("Aliant Telecom" or "the Company") hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting relief with respect to non-compliance with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (the "Commission") determinations in Telecom Order CRTC 99-434 ("the Order"). Document: 020913.zip - 2962KO
English: Handling practices are a key component of the conservation measures required, and if an area is closed during the season because of a high incidence of soft-shell crab, the area will remain closed for the year.
French: Les bonnes méthodes de manipulation sont un élément essentiel des mesures de conservation nécessaires. De plus, si une zone vient à être fermée en cours de saison en raison d’une forte abondance de crabes à carapace molle, elle demeurera fermée le reste de l’année.
English: It is uncontested that the author was not formally charged until 9 February 1987 and not brought before a magistrate until 10 February 1987.
French: Le fait que l'auteur n'a été formellement accusé que le 9 février 1987 et n'a été déféré devant un juge que le 10 février 1987 n'a pas été contesté.
English: As to measures under (a) it was noted that, because the arbitral tribunal might "draw adverse conclusions" from the failure of the party to comply with the measure or might take the failure into account in the final decision on costs of the arbitral proceedings, there was less need to seek court intervention in the enforcement of the measure.
French: S'agissant des mesures de la catégorie a), il a été noté que, dès lors que le tribunal arbitral pouvait "tirer des conclusions négatives" de l'inobservation de la mesure par la partie, ou tenir compte de cette inobservation lors de sa décision définitive sur les frais de la procédure arbitrale, l'intervention d'un tribunal pour faire exécuter la mesure était moins nécessaire.
English: Mr. Paul Boudreau is the Division Manager for the Habitat Management Division, Oceans and Habitat Branch in the department’s Maritimes Region.
French: M. Paul Boudreau est gestionnaire pour le ministère, à la Division de la gestion de l’habitat, Direction des océans et de l’habitat dans la région des Maritimes.
English: Removing the order concentration rule from the areas in which it still exists means allowing competition between three systems.
French: En supprimant la règle de concentration des ordres là où elle existe encore, nous ouvrons la concurrence entre trois systèmes.
English: Cylindrical samples of sand consolidated with tetrahydrofuran hydrate were tested for their compressive strength and creep behavior under uniaxial compression.
French: Des échantillons cylindriques de sable consolidés avec de l'hydrate de tétrahydrofuran ont été testés pour déterminer leur résistance en compression et leur comportement en fluage sous compression uniaxiale.
English: 2.11 It is responsible in the first place for monitoring constitutionality in practice.
French: 2.11 Elle a tout d'abord un pouvoir concret de fiscalisation de la constitutionnalité.
English: This had been preceded by an investigation into relocating the former islanders to some of the uninhabited islands which concluded that this was impossible due to a variety of reasons, i.e. lack of fresh water, vulnerability to natural events and global warming.
French: Cette annonce avait été précédée d'une enquête sur l'installation éventuelle des anciens Ilois sur certaines des îles inhabitées, mais cette option s'est révélée impossible pour plusieurs raisons, comme l’absence d’eau douce, le risque de catastrophes naturelles et le réchauffement climatique.
English: Similarly, to enhance the competitiveness of the region and its business enterprises, ACOA pursues a broad range of strategies that involve: innovation; entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion; tourism; and access to capital.
French: De même, pour améliorer la compétitivité de la région et des entreprises, l'APECA a recours à un vaste éventail de stratégies qui incluent l'innovation; l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; la promotion du commerce et de l'investissement; le tourisme et l'accès aux capitaux.
English: She also states that at no time was she late in typing and that she had been a secretary for 10 years and that she used to type from a Dictaphone.
French: Elle déclare de plus qu’elle n’a jamais pris du retard en dactylographiant, qu’elle a été secrétaire pendant dix ans et qu’elle avait l’habitude de taper des textes enregistrés par dictaphone.
English: Examples are aboriginal healing practices, traditional Chinese medicine, and the Ayurvedic paradigm.
French: On pourrait référer par exemple aux pratiques de guérison aborigènes, médecine traditionnelle chinoise et ayurvédique.
English: The emergence of the deep and long recession that began in 1989 led many to associate job losses in the recession with the implementation of the FTA.
French: La récession profonde et durable qui s’est amorcée en 1989 a entraîné de nombreuses pertes d’emploi après l’entrée en vigueur de l’ALECEU.
English: (2) Ceasing to be a participant 30 (1) Amount to pay
French: (2) Report du droit 30 (1) Somme à payer
English: While an assessment of the hazards presented by such a broad range of pollutants might be justified, their comprehensive and regular control is extremely difficult and costly.
French: Même si une évaluation des risques que présentent un si grand nombre de polluants pourrait être justifiée, leur contrôle approfondi et régulier est extrêmement difficile et coûteux.
English: If this approach were to continue, it would lead to a deadlock.
French: Si elle devait se poursuivre, une telle attitude nous mènerait à l’impasse.
English: The five major American library associations are incorporated in LCA and collectively represent over 80,000 individual librarians and thousands of libraries throughout the United States of America.
French: Membres : les cinq principales associations de bibliothèques américaines font partie de la LCA et représentent collectivement plus de 80 000 bibliothécaires individuels et des millions de bibliothèques des États-Unis d’Amérique.
English: The first regional meeting was held in Addis Ababa from 19 to 23 May 2003.
French: La première réunion régionale s'est tenue à Addis-Abeba du 19 au 23 mai 2003.
English: Iadeluca, Antonio, Daycare Director, 9080 Laverdière Street, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice:
French: Iadeluca, Antonio, directeur de garderie, 9080, rue Laverdière, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice :
English: The evidence also suggests that these partnerships will continue in some form after OLT funding support ends.
French: Les données recueillies laissent également supposer que ces partenariats seront maintenus sous une forme quelconque même lorsque aura pris fin l'aide financière accordée par le BTA.
English: We wait for you at the airport and take you to the hotel.
French: On vous attend à l'aéroport pour vous emmener à l'hôtel et après à l'inverse.
English: Annex 1 - Terminology The following section provides definitions of the frequently used terms in this Report.
French: Annexe 1 - Terminologie Dans la section suivante, on définit les termes usuels du présent rapport.
English: Your email will be the key to connect to your account.
French: Votre adresse email sera également votre identifiant de connexion.
English: Agriculture represents human’s oldest ability to modify a site to their own advantage and, traditionally, farming structures provide the elements that characterise the sense of the place.
French: Les agriculteurs ont été les premiers à savoir transformer un lieu à leur avantage et c’est depuis toujours à l’agriculture, et à son mode d’organisation, que l’on doit la mise en place des éléments qui caractérisent et déﬁnissent un lieu.
English: A number of specific provisions may need to be made in connection with the international search procedure for divisional international applications, including the matters outlined in subparagraphs (a) to (c).
French: Il peut être souhaitable d’exiger qu’une demande internationale divisionnaire soit déposée dans une langue dans laquelle la recherche internationale puisse être effectuée et dans laquelle la publication internationale puisse avoir lieu.
English: These papers will also be shared with our development partners.
French: Ces travaux feront aussi l'objet d'un partage des connaissances avec nos partenaires de développement.