ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NLMIS is a national system allowing our regions and local offices to collect and analyze local LMI data.
French: Le Système national d'IMT permet aux régions et aux bureaux locaux de recueillir et d'analyser de l'information sur le marché du travail local.
English: Local participating farmers have so far born losses of at least $15 million and are accusing the provincial authorities of bad consideration and short view on anticipated advantages and the economic effectiveness of the originally contemplated scheme.
French: Les agriculteurs locaux qui y participaient ont jusqu’à présent subi des pertes d’au moins 15 millions $ et accusent les autorités provinciales de manquer d’égards et d’avoir une courte vue sur les avantages prévues et l’efficacité économique du projet initialement envisagé.
English: However there is nothing in the docket that was before the Board nor in it's decision to indicate that it gave consideration to the direction contained in Section 58 (13) of the Regulations that vacation pay or holiday pay should be allocated to the number of consecutive weeks during the vacation or holiday period only.
French: Toutefois, on ne trouve rien dans le dossier présenté au conseil, ni dans la décision qu'il a prise, qui indique qu'il a tenu compte des dispositions du paragraphe 58(13) du Règlement, selon lesquelles la paie de vacances doit être répartie sur le nombre de semaines consécutives au cours desquelles les vacances ont été prises.
English: Performance of shallow water cover on pyritic uranium tailings. Proceedings of the 6th International Conference on Acid Rock Drainage, Cairns, Australia, July 14-17, 2003.
French: Li, G., Bétournay, M.C. et Boyle, R. (2003) : « Examination of rockbursts around deep mine excavations by using linear et non-linear FEM analysis », Proceedings 5th Computer Applications in the Mineral Industries, Calgary, Alberta, Singhal, R., Fytas, F. et Chiwetelu, C., rédacteurs (format CD).
English: The second place artist was Lisa Blackmore, 14, from Leo Hayes High School, in Fredericton; the third place artist was Kristin Blackmore, 13, from Devon Middle School, in Fredericton; and the fourth place artist was Véronique Arseneau, 14, from the École Secondaire Népisiguit, in Petit Rocher.
French: Lisa Blackmore, âgée de 14 ans, étudiante à l'école Leo Hayes High School, de Fredericton, s'est classée deuxième; Kristin Blackmore, âgée de 13 ans, étudiante à l'école Devon Middle School, de Fredericton, s'est classée troisième et Véronique Arseneau, âgée de 14 ans, étudiante à l'école secondaire Népisiguit, de Petit Rocher, s'est classée quatrième.
English: European Council (Brussels) EU - Canada Summit (Montreal) Coreper I Coreper II (poss.) PSC
French: Plénière PE (Strasbourg) 16 Conseil EPSSCO Cops Intervention du Président de la République au PE (Strasbourg) Plénière PE (Strasbourg) Conseil Agriculture et Pêche (évent.)
English: The search for a definitive solution to all of these security, humanitarian and socio-economic problems in the Central African Republic should also take place in the framework of an overall subregional approach, taking into account, inter alia, the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La recherche d'une solution définitive à tous ces problèmes sécuritaires, humanitaires et socioéconomiques en République centrafricaine devrait aussi se faire dans le cadre d'une approche sous-régionale et globale, qui prendrait en compte notamment la situation en RDC.
English: The following is a partial list of products that must meet safety requirements under the Hazardous Products Act and the Cosmetic Regulations:
French: Voici une liste de certains des produits qui doivent absolument satisfaire aux exigences en matière de sécurité de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les cosmétiques.
English: Real estate acquired in settlement of loans which is held for sale is initially recorded at the lower of the recorded investment in the foreclosed loan and fair value, less cost to sell.
French: Les biens-fonds acquis en règlement de prêts sont initialement comptabilisés selon le moindre de l'investissement comptabilisé relativement au prêt dont la garantie a été réalisée et de la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt, estimée au moment de l'acquisition.
English: The Institute also develops and manages the whole computer system and the website.
French: L'Institut assure également le développement et la gestion de l'ensemble du système informatique et du site web.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/55/20, A/55/153; A/C.4/55/L.8)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/55/20, A/55/153, A/C.4/55/L.8)
English: The Committee also notes that WHO is drawing up a convention on measures to combat smoking and points out that WHO, as part of the Health for All campaign, has set a target for European countries of raising the proportion of non-smokers in the population to at least 80% and protecting non-smokers against involuntary exposure to tobacco smoke.
French: Le cadre législatif de la lutte anti-tabac en Grèce couvre l’interdiction de la publicité directe ou indirecte à la télévision et à la radio pour les produits du tabac – la publicité dans la presse écrite étant permise sous réserve de mentionner les dangers du tabac pour la santé –, l’indication des dangers du tabac pour la santé et avertissements médicaux sur les paquets de cigarettes, la fixation des seuils maximums en nicotine et en goudron par cigarette, l’interdiction de fumer dans les lieux où sont fournis des soins de santé.
English: It is not exclusive to any society or any religion.
French: Il n'est le monopole d'aucune société ni d'aucune religion.
English: Can latecomers in the sphere of industrialization leapfrog and edge into a higher degree of industrialization through the use of IT?
French: Ceux qui sont entrés tardivement dans le domaine de l'industrialisation, peuvent-ils progresser par bond et accéder à un degré d'industrialisation plus élevé en ayant recours aux technologies de l'information et de la communication?
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement benefits earned during the period of cohabitation as long as they remain together. This may result in tax savings.
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d'au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation tant et aussi longtemps que le couple demeure ensemble, ce qui peut leur permettre de réaliser des économies d'impôt.
English: A single-entry visa is generally valid for six months; a multiple-entry may be valid for longer.
French: Le visa pour entrée unique est généralement valide six mois et celui pour entrées multiples peut l'être plus longtemps.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty
French: Faire ressortir l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles, afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Kiki9303: What do you think about the atmosphere in the Parc des Princes?
French: Kiki9303 : Comment trouves-tu l’ambiance au Parc des Princes ?
English: In that sense, the commitment of the Presidents of the twenty-fourth and thirtieth sessions of the General Assembly deserves our deep respect.
French: Dans ce sens, l'engagement des Présidents des vingt-quatrième et trentième sessions de l'Assemblée générale mérite notre profond respect.
English: Allocates project team members according to the nature and complexity of the task and the expected outcomes and deliverables.
French: Affecte les membres de l'équipe du projet selon la nature et la complexité de la tâche, les résultats attendus et les documents à produire.
English: Do you have partnerships with any of your primary stakeholders?
French: A Moins de 5 B 5 à 10 C Plus de 10 Types de principaux intervenants 3.
English: Education Site Nature Detective Drawing Contest Nature Detective Drawing Contest The unknown sound of the deep blue sea Gusti hears a loud unknown sound coming from the deep blue sea.
French: Site Éducation Concours de dessin d'Inspecteur nature Concours de dessin de l'Inspecteur nature Un son inconnu du fin fond de l’océan Gusti entend un bruit fort inconnu provenant du fin fond de l’océan.
English: • Participants to discuss current leading edge projects and initiatives on IK â€" Science interface or combination for climate and climate related issues
French: • Discussions sur des projets et des initiatives actuelles en matiÃ¨re de changements climatiques et l'interface des sciences
English: (Q.19) Preference for a primary federal role in this area is evident across the country, but most notably among men, Canadians with higher socioeconomic status, anglophones, and users of all three types of health products.
French: (Q.19) La préférence pour le gouvernement fédéral dans ce domaine est évidente d'un bout à l'autre du pays, mais plus particulièrement chez les hommes, chez les Canadiens ayant les statuts socio-économiques les plus élevés, chez les anglophones et chez les utilisateurs des trois types de produits de santé.
English: The five-year frequency for the Census of Population is likely to continue for the foreseeable future.
French: Les recensements de population continueront probablement d'être organisés tous les cinq ans dans un avenir prévisible.
English: Our task, however, that of the Council, Parliament and the Commission, is to ensure that the world’s four – or preferably 25 – best are European: that is our common responsibility.
French: Néanmoins, notre tâche, celle du Conseil, du Parlement et de la Commission, consiste à veiller à ce que les quatre meilleurs du monde - ou les 25 meilleurs si vous préférez - soient européens: voilà notre responsabilité commune.
English: Geneva, 21-23 November 2005
French: Vingt-deuxième session Genève, 21-23 novembre 2005
English: Research Objectives Up to this point, Parks Canada has not collected any systematic information on how these owners manage historic sites, including their understanding of commemorative integrity, the priority given to CI, or access to best practice information.
French: Objectifs du sondage Jusqu’à maintenant, Parcs Canada n’avait effectué aucune collecte systématique de renseignements sur la manière dont les propriétaires gèrent leur lieu historique, y compris sur leur compréhension du concept d’intégrité commémorative, le caractère prioritaire de celle-ci et l’accès à de l’information sur les pratiques exemplaires.
English: Mr. Trask therefore felt an obligation to provide that care.
French: M. Trask ressentait donc l'obligation de lui prodiguer ces soins.
English: 4 of The Canada country study: climate impacts and adaptation.
French: Répartition et conversion des milieux humides dans le sud de l’Ontario.Document de travail no 48.
English: The Intervention Levels have been developed on the basis of the following general principles, emphasizing the protection of public health as the foundation for intervention: !
French: Les niveaux d’intervention ont été élaborés en fonction des principes généraux suivants, ayant comme fondement la protection de la santé publique: !
English: This pump can be disassembled for cleaning or cleaned in place by following the cleaning instructions included.
French: Cette pompe peut être démontée pour permettre le nettoyage ou elle peut se nettoyer en place en suivant les instructions de nettoyage fournies.
English: Recommendation 31 That the Competition Bureau examine universal contracts with freelance journalists to determine whether they involve an abuse of dominance by one of the parties to the contract.
French: Recommandation 31 Que le Bureau de la concurrence examine les contrats universels conclus avec les journalistes pigistes pour déterminer s=ils comportent un abus de pouvoir par une des parties au contrat.
English: Convinced that endeavours by the Member States to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States, in particular smaller one's and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflict;
French: Convaincue que les efforts déployés par les États membres en vue de promouvoir le désarmement au niveau régional, en tenant compte des spécificités de chaque région et conformément au principe de la sécurité totale fondé, sur le maintien du plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États, en particulier les plus petits et contribueraient, ainsi, à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, en réduisant le risque de conflits régionaux :
English: Authorized Service Providers (includes Accreditation, Registration, Delegation and Recognition of Calibration Results Programs) 2.
French: Fournisseurs de services autorisés (programmes d’accréditation, d’enregistrement et de délégation de pouvoirs et de reconnaissance des résultats d'étalonnage) 2.
English: We wish him success in his duties.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses fonctions.
English: Period after which remedy of delivery up is not available 263.—(1) Subject to subsection (2), an application for an order under section 255 may not be made after the expiration of 6 years from the date on which the illicit recording, article or device was made.
French: Remise d’enregistrements, objets ou dispositifs illicites : forclusion 263. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), une requête en vue de la délivrance d’une ordonnance en vertu de l’article 255 ne peut être présentée après l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date à laquelle l’enregistrement, l’objet ou de dispositif illicite a été fait.
English: Options outlined in document SCIT/WG/1/8 concerning user-friendly end-user search interfaces and support for cross-site searching among databases should be examined within the scope of the IPDL Pilot Project activity.
French: Les solutions présentées dans le document SCIT/WG/1/8 aux fins de la fourniture d’une inteface de recherche conviviale à l’utilisateur final et de la réalisation de recherches dans les r bases de données de plusieurs sites doivent être examinées dans le cadre du projet pilote de BNPI.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels 19 11
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour édifier une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux 19 12
English: Back to museum list A National Historic Site of Canada, and Provincial Historic Resource.
French: Retour à la liste des musées A National Historic Site of Canada, and Provincial Historic Resource.
English: Morocco will treat mopeds as motor cycles.
French: Le Maroc assimile les cyclomoteurs aux motocycles.
English: As the piston approaches the calibrated section, the flag triggers the solenoid to close stopping all water flow.
French: Lorsque le piston atteint le tronçon étalonné, la plaquette déclenche le robinet à électroaimant, qui se ferme et interrompt la circulation de l’eau.
English: (g) FIXED RATE VTA The new 100% fixed rate Vacation Travel Assistance benefit replaces the former two parallel types of VTA and is not intended to be a reimbursement of expenses incurred or to be incurred.
French: (g) TAUX FIXE DE L'AVV Le nouveau taux fixe d'aide de 100 % au titre des voyages remplace l'ancien système parallèle pour l'aide au titre des voyages pour congé annuel avec ou sans justification ne vise pas à rembourser les dépenses encourues ou qui seront encourues.
English: Small changes can have big payoffs in how you feel and for your quality of life.
French: Même de petits changements peuvent vous faire sentir beaucoup mieux et améliorer grandement votre qualité de vie.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the situation of democratic institutions in Azerbaijan; – Hearing on frozen conflicts (Berlin, 5-6 November 2007): held an exchange of views on a preliminary draft programme and asked the members to register by 8 October 2007; …/… _______________ cc:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a tenu un échange de vues sur la situation des institutions démocratiques en Azerbaïdjan; – Audition sur les conflits gelés (Berlin, 5-6 novembre 2007): a tenu un échange de vues sur l'avant-projet de programme et a invité les membres à s'enregistrer avant le 8 octobre 2007;
English: Even when watts per square metre was written on a flip chart, few were able to decipher what it meant or how it related to the human body.
French: À 1 800, cest encore supportable, «un cas limite», mais on réduit certaines activités extérieures (dans certaines écoles, les élèves restent à lintérieur pour la récréation).
English: Guatemala has legislation to suppress terrorist activities in general and other related acts; this legislation could be used against Usama bin Laden and his organization if necessary, and also against any other specific terrorist organization or group.
French: Le Guatemala s'est donné des textes pour réprimer les activités terroristes en général et autres infractions connexes, et qui peuvent s'appliquer à Oussama ben Laden et à son organisation, ainsi qu'à toute autre organisation ou tout groupe terroriste en particulier.
English: - acquisition of forestry equipment Resource Access Negotiation Program Lac Simon - Negotiations in the areas of wildlife and forestry supplies Kitigan Zibi - Negotiations in the forestry area  The Attikameks Economic Development Opportunity Fund Opitciwan - Chargement SM inc.
French: - acquisition d’équipement forestier Programme de négociation de l’accès aux ressources Lac Simon - Négociations dans le domaine de la faune et de l’approvisionnement forestier Kitigan Zibi - Négociations dans le domaine forestier  Les Attikameks Fonds pour la création de possibilités économiques Opitciwan - Chargement SM inc.
English: • DEGME was identified as a potential concern for human health based on its classification by an international organization as a substance that may cause harm to the developing fetus, and there was believed to be a high potential for exposure to Canadians.
French: • L’EMDEG a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour la santé humaine en raison de son classement par une organisation internationale comme substance qui pourrait nuire au développement du fœtus; en outre, les experts étaient d’avis que la substance présentait un potentiel élevé d’exposition pour les Canadiens.
English: Key Concept Spawners travel upriver to their home stream or lakeshore, where they lay eggs and fertilize them to continue the life cycle.
French: Concept clé Les géniteurs remontent le courant vers leur cours d'eau ou lac d'origine, où ils pondent leurs oeufs et les fécondent dans la poursuite de leur cycle biologique.
English: In related studies, immune rabbit sera did not enhance treponemicidal activity of the adherent cells.
French: Des immunsérums de lapin n'augmentent pas l'activité tréponémicide des cellules adhérentes.
English: 0.8 Cost of services by other departments
French: 0,8 Coût des services offerts par d'autres ministères
English: FARC Revolutionary Armed Forces of Colombia
French: FARC Forces armées révolutionnaires de Colombie
English: In addition, a CCRA Customs Inspector has joined the IBET Team.
French: De plus, un inspecteur de Douanes Canada s’est joint à l’équipe.
English: In its resolution 54/236 of 1999 the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, which recommended that the specialized agencies, the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programme of work an item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions.
French: Dans sa résolution 54/236 de 1999, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination visant à ce que les organes spécialisés ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale fassent figurer à leur programme de travail un point consacré à la planification des programmes, afin d'examiner le projet de plan à moyen terme proposé et les révisions.
English: An unending process of consideration and reconsideration!
French: Il en résulte un processus de réflexion infini!
English: One Working Group meeting and one workshop (in Belarus) are planned for 2007.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principaux résultats des réunions tenues.
English: 196 Guided by its Strategic Communications Framework 2002-2004, CIDA will continue to promote greater public understanding and support for development issues as well as the nature and strategic importance of Canada's involvement in the developing world.
French: Le but de l’APDEC est d’appuyer la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la République slovaque dans leurs efforts en vue de développer leurs capacités comme donateurs.
English: Including Benin, Burkina Faso, Burundi, Chad, Egypt, Kenya, Lesotho, Malawi, Rwanda, Senegal, South Africa, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Égypte, Kenya, Lesotho, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan et Tchad.
English: • Develop a new training strategy to provide all Canadian Forces (CF) members with the knowledge and skills to operate in the battle space of the 21st century.
French: • Élaborer une nouvelle stratégie de formation visant à procurer à tous les membres des Forces canadiennes (FC) les compétences et le savoir requis pour fonctionner dans l'aire de combat du XXIe siècle.
English: The provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/299.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquantième session de la Commission dans sa décision 2005/299.
English: In connection with priority diseases — namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — Benin in August of 2005 organized a telethon to gather funds to acquire medicated mosquito nets to be distributed to pregnant women and mothers of children aged 5 years or younger.
French: S'agissant des maladies prioritaires, à savoir le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, le Bénin a institué, depuis août 2005, un téléthon, afin de recueillir des fonds pour l'acquisition de moustiquaires imprégnées, distribuées aux femmes enceintes et aux mères d'enfants de 0 à 5 ans.
English: How can the EU play its part as a bridge-builder and point the US in the right direction?
French: Comment l'Union peut-elle jouer son rôle de trait d'union en emmenant les Américains dans la bonne direction?
English: • Interlock - A component or set of components that, when actuated, prevents the generation of power from an RF and microwave source, such as the magnetron in a microwave oven or an RF transmitter.
French: • Inspection RF - Une évaluation des niveaux de rayonnement RF réels ou potentiels dans une région quelconque, en particulier à proximité des dispositifs RF, et une évaluation des courants induits et de contact.