ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE - Attention is drawn to the method of measurement of elongation described in ISO 6892, particularly in cases where the tensile test piece is tapered, resulting in a point of fracture away from the middle of the gauge length.
French: NOTE − Il est nécessaire de prêter attention à la méthode de mesurage de l'élongation décrite dans la norme ISO 6892, particulièrement dans les cas où l'éprouvette est conique, provoquant un point de fracture éloigné du centre de la longueur du calibre.
English: Peterson's many other plays include Women in the Attic (1971) and The Eye of the Storm (1985).
French: Parmi ses nombreuses autres pièces, il faut citer Women in the Attic (1971) et The Eye of the Storm (1985).
English: Portraits, Beauty, Fashion, Architecture, Landscapes, Objects... everything that whispers to my senses "Look at me", that is what tickles my creative juices.
French: Portraits, Beauté, Mode, Architecture, Paysages, Objets... tout ce qui me semble murmurer "Regarde-moi", c'est cela ma source d'inspiration.
English: Consider the long-term maintenance and custodial requirements of materials and systems.
French: Évaluer les exigences d'entretien et de surveillance à long terme en matière de matériaux et de systèmes.
English: Three public insurance companies:
French: Il existe trois entreprises publiques d'assurance :
English: The purpose of the List is preventative, not punitive; the intention of the Committee is not to maintain listings as a way to punish past behaviour, but as a way to prevent future behaviour.
French: La Liste doit jouer un rôle préventif et non punitif; l'intention du Comité n'est pas de maintenir des noms sur la Liste afin de punir des personnes ou des entités de leur comportement passé, mais de prévenir certains agissements.
English: Korean Airlines reported in July that it had resumed normal operations on its network since the announcement by the World Health Organization that SARS has been contained.
French: En juillet, Korean Airlines a signalé la reprise des opérations habituelles sur son réseau par suite de l’annonce par l’Organisation mondiale de la Santé que l’épidémie de SRAS a été jugulée.
English: The Commission rejects violence as a tactic for redress of grievances.
French: Il va sans dire que ce conflit ne correspondait à aucun des compartiments envisagés par les politiques.
English: We believe that our first priority must be to ensure accountability.
French: Nous estimons que notre première priorité doit être d'assurer l'obligation de rendre compte.
English: Such amounts are transferred to matured debt (reporting object 622) until they are redeemed.
French: De tels montants sont virés à la dette échue (article de rapport 622) jusqu'à ce qu'ils soient remboursés.
English: Summary of March 2, 2000 meeting of SR&ED action plan steering committee Opening Attendees were welcomed to the meeting.
French: Sommaire de la réunion du comité directeur du 2 mars 2000 Ouverture Les participants sont accueillis à la réunion.
English: What To Do 1.
French: Où envoyer votre plainte 1.
English: Passivity in the face of persecution may constitute evidence of a particular kind of discrimination against Catholics.
French: La passivité face à la persécution pourrait constituer la preuve d'un genre particulier de discrimination à l'encontre des catholiques.
English: We urge those States withholding consent to the commencement of negotiations to approach discussions on the work programme with a renewed degree of flexibility.
French: Nous demandons aux États qui freinent l'ouverture de négociations de reprendre la discussion sur un programme de travail avec un esprit plus accommodant.
English: How much credit should you extend to a foreign buyer?
French: Les quatre préceptes du crédit Jusqu'où aller dans l'offre de crédit à un acheteur étranger?
English: Statement of Net Assets Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits, and of Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits As at March 31, 2003 2003 2002
French: État de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées Au 31 mars 2003 2003 2002
English: • The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission.
English: It is significant, I of course, was that the ramifications of the govern- believe, that in this assessment (though it was likely ment’s decision extended far beyond the battlefield and framed in different language), Canada’s military leaders effectively put Canadian sovereignty at risk.
French: Je vais revenir dans un instant à ce cadre historique, car je crois que ce n’est qu’en essayant de comprendre les événements courants à travers la lentille de l’histoire que l’on peut en tirer des leçons plutôt que de la répéter aveuglément.
English: Therefore, it would be difficult to rectify the over-representation of one particular nationality retroactively.
French: Par conséquent, il serait difficile de corriger rétroactivement la surreprésentation d’une nationalité.
English: in writing. - I am delighted that the European Parliament has today approved a scheme for ensuring that additional loans will be made available to small businesses.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait approuvé aujourd'hui un programme garantissant que des crédits supplémentaires seront disponibles pour les petites entreprises.
English: The responsibility for Aboriginal economic development is a responsibility shared with other federal government department such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Aboriginal Business Canada, and Human Resources Development Canada.
French: Développement économique des Autochtones L’APECA n’est pas directement responsable du développement économique des Autochtones, mais il s’agit d’un secteur de responsabilité qu’elle partage avec d’autres ministères et organismes fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Entreprise autochtone Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: • Institute of Genetics - Career Transition Awards/Short-Term Research Visits [ June - October ]
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes - subvention de projet pilote
English: 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/11/18 8662-S49-01/01 Chris Stark - Application to review and vary Decision 1994-19 - Exemption application for people who are blind D2007-20 CO2007-1 2001/10/15 8662-D29-01/01 Dutrizac, William C. - Application to review and vary Order 2000-786 - New area code overlay to be introduced D2002-3 2001/09/21 8662-T42-04/01 TELUS Communications Inc.
French: 8662 Révision et modification (Article 62) en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/11/18 8662-S49-01/01 Chris Stark - Demande de révision et modification à la Decision 1994-19 - Demande d'exemption pour les personnes aveubles D2007-20 OF2007-1 2001/10/15 8662-D29-01/01 Dutrizac, William C. - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-786 - établissement d'un nouvel indicatif régional de recouvrement D2002-3 2001/09/21 8662-T42-04/01 TELUS Communications Inc.
English: On the other hand, as many authorities emphasized, the country has a great potential and is confident that, with international support, it will be able to attain political stability and sustained economic growth.
French: En revanche, comme nombre de responsables l'ont souligné, le pays a de grandes potentialités et a bon espoir de réussir, avec l'appui international, à atteindre la stabilité politique et une croissance économique soutenue.
English: (e) The redeployment and reclassification of a P-2 post to the P-4 level for a Web Editor (from the Division of Programme Support to the Office of the Executive Director) to strengthen the Centre's communications function at the strategic level;
French: e) Le transfert d'un poste P-2 d'éditeur Web, reclassé à P-4, de la Division de l'appui au programme au Cabinet du Directeur exécutif, pour renforcer la fonction de communication stratégique du Centre;
English: Grantees included Governments (8 per cent), non-governmental organizations (65 per cent) and United Nations country teams working in partnership with Governments and non-governmental organizations (27 per cent).
French: Au nombre des bénéficiaires figuraient des organismes publics (8 %), des organisations non gouvernementales (65 %) et des équipes de pays des Nations Unies travaillant en partenariat avec des organismes publics et des organisations non gouvernementales (27 %).
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Regulation on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2 at last amended by Amend.
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2, comme modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: As mentioned, the European Language Portfolio (ELP) concept will help students plan and meet their language objectives.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le concept de Portefeuille européen des langues (PEL) aidera les élèves à fixer et à atteindre leurs objectifs linguistiques.
English: Mrs Jivkova (Bulgaria, SOC), Mr Rigoni (Italy, ALDE), and Mr Zala (Slovakia, SOC); Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: see Appendix II; Assembly representatives for official activities: see Appendix III;
French: Mme Jivkova (Bulgarie, ’ SOC), Mr Rigoni (Italie, ADLE), and M. Zala (Slovaquie, SOC) ; Réunions hors de Strasbourg et Paris : voir Annexe II ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir Annexe III ;
English: The majority of children (64%) have fulltime places; that is, a weekly stay of 33 hours or more, but offers are also made for part-time and short time day-care.
French: La majorité des enfants (64 %) disposent de places à plein temps; c'est-à-dire de 33 heures ou plus de garde par semaine, mais des arrangements à temps partiel ou pour de courtes périodes sont aussi disponibles.
English: Among the Mijikenda people, women are perceived to be the property of men because men pay a dowry to marry.
French: Parmi le peuple Mijikenda, les femmes sont perçues comme la propriété des hommes parce que les hommes paient une dot pour se marier.
English: Death sentences and executions continue to take place in Uzbekistan.
French: La peine capitale est toujours prononcée en Ouzbékistan et des exécutions continuent de s’y dérouler.
English: It was dangerous, in my opinion, the way he had the camp set up."568 Maj Pommet expressed criticism in his after-action report on the operation, written in April 1993.
French: A mon avis, la manière dont le camp a été organisé était dangereuse568 ». Le maj Pommet a exprimé ses critiques dans son rapport de mission rédigé en avril 1993.
English: The aid takes the form of a tax credit and loan interest payments for the financing of certain projects deemed eligible for aid.
French: L'aide est octroyée sous la forme d'un crédit d'impôt et de paiements d'intérêts au titre de prêts pour le financement de certains projets susceptibles de bénéficier de l'aide.
English: A member of the Administrative Board cannot be member of the Board of Regulators.
French: Un membre du Conseil d'administration ne peut pas être membre du Conseil des régulateurs.
English: In other words, the recipient must repay the amount of tax refunded, adjusted or credited that was included in the rebate calculation.
French: En d'autres mots, l'acquéreur est tenu de verser l'excédent de taxe qui lui a été remboursé, redressé en sa faveur ou porté à son crédit et qui a été inclus dans le calcul du remboursement.
English: Mr. Adam Paolucci filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for PM-3, Pension Officers with Veterans’ Affairs Canada for positions in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: M. Adam Paolucci interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à la suite d’un concours interne pour des postes d’agent des pensions (PM-3) au ministère des Anciens Combattants au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Security and the proliferation of small arms in the subregion are of great concern to the Government of the Central African Republic.
French: La sécurité et la prolifération des armes légères dans la sous-région constituent des sujets de préoccupation grave pour le Gouvernement centrafricain.
English: Mr. Shamaa (Egypt): With regard to the second proposal made by the representative of the United Kingdom, I am sure that, being a native English speaker, she will understand very well why we would not be in a position to go along with that formulation.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : En ce qui concerne la seconde proposition faite par la représentante du Royaume-Uni, je suis certain qu'étant une locutrice native de l'anglais, elle comprendra très bien que nous ne sommes pas en mesure d'accepter cette formulation.
English: The 2 influenza B isolates characterized were antigenically similar to B/Florida/4/2006, belonging to the B/Yamagata lineage, and is the B component recommended for the 2008 influenza vaccine in the Southern Hemisphere (see pie chart).
French: Les 2 isolats de l'influenza de type B caractérisés étaient antigéniquement analogues à B/Florida//42006 appartenant à la lignée B/Yamagata qui est le composant de l'influenza B recommandé pour le vaccin antigrippal pour la saison 2008 de l'hémisphère sud (voir graphique circulaire).
English: Points are allocated to jobs evaluated by a job evaluation plan specifically designed for pay equity job evaluation.
French: Des cotes numériques sont attribuées aux emplois évalués à l'aide d'un plan d'évaluation des emplois établi spécifiquement dans la perspective de l'équité salariale.
English: The number of people who still spoke one of the Uralic languages had decreased to less than 2 million.
French: Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.
English: Amidst tragedies, the Colombian democracy is vigorous.
French: En dépit de tragédies, la démocratie colombienne est vigoureuse.
English: Skills substitution and expanded scope of practice for existing health care providers have been shown to be a major deployment strategy to deal with workforce imbalances, including shortages and maldistribution.
French: La substitution des compétences et l’élargissement du cadre des fonctions des dispensateurs de soins de santé actuels, comme nous l’avons montré dans le rapport, constituent une importante stratégie de déploiement pour régler les déséquilibres sur le plan de la main-d’œuvre, y compris les pénuries de personnel et sa mauvaise répartition.
English: Commitment to balanced budget or better met again in 1998-99 Comparison of 1998-99 outcomes to the 1999 budget estimates
French: L'engagement de déposer un budget équilibré ou excédentaire a encore été tenu en 1998-1999 Comparaison entre les résultats pour 1998-1999 et les estimations contenues dans le budget de 1999
English: This drop in spending is particularly notable since the DM has depreciated dramatically against the dollar in the intervening period (i.e., by over 25%).
French: Cette baisse des dépenses est digne de mention, car le DM s’est déprécié considérablement par rapport au dollar pendant la période (c.-à-d. de plus de 25 %).
English: With regard to the contact groups, she insisted on the need for representatives of consumer protection organisations to be included.
French: Alain LAMASSOURE) et la Communication de la Commission du 22 mai "Un projet pour l'Europe" (COM 247).
English: These programming modalities are still evolving in various stages of implementation and not yet mature enough for evaluation.
French: Ces modalités de programmation sont à divers stades de la mise en oeuvre et ne sont pas encore suffisamment mûres pour faire l’objet d’une évaluation.
English: ◦ PARTIAL DISSENTING OPINION OF MEMBER LAFONTAINE Download full document in MS Word format, compressed - zip (178K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (193K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (178K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (193K) through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE EN PARTIE DU MEMBRE LAFONTAINE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (176K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (199K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (176K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (199K) par HTTP
English: We believe that it is the duty of the international community to consider seriously the causes of this phenomenon and to devise ways to confront it and eradicate it once and for all.
French: Nous estimons qu'il est du devoir de la communauté internationale d'étudier en détail les causes de ce phénomène et de concevoir des moyens de le combattre et de l'éliminer une fois pour toutes.
English: [Top] Organization The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) is the focal point for atmospheric and climate R&D in Environment Canada's (EC) Meteorological Service of Canada (MSC).
French: [Dessus] Organisation La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) est le centre de la R&D dans ce domaine pour le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada (EC).
English: Protection of birds Five new action plans were prepared for the most threatened birds, as well as draft recommendations aimed at minimising the adverse effects of power lines and wind energy.
French: Protection des oiseaux Cinq nouveaux plans d’action ont été préparés pour les oiseaux les plus menacés ainsi que des projets de recommandation visant à atténuer les nuisances liées aux lignes électriques et à l’énergie éolienne.
English: Jurisdictions should be encouraged to collaborate rather than compete, in part because Canada is not overrun with the requisite research skills and capacity, and in part because collaborative solutions (e.g. around training of scarce health human resources) are likely to be more cost-effective than competitive ones.
French: Les provinces devraient être encouragées à collaborer plutôt qu'à se faire concurrence, d'une part parce que le Canada n'a pas d'excédent des compétences et de la capacité de recherche requises, et d'autre part parce que des solutions collaboratives (p. ex. formation de ressources humaines rares dans le domaine de la santé) ont plus de chances d'être rentables que des solutions concurrentes.
English: All winning projects will be announced between April 15th and June 30th.
French: Tous les projets gagnants seront annoncés entre le 15 avril et le 30 juin.
English: I simply wanted to point that out.
French: Je tenais à rappeler ces points.
English: If applying for registration of copyright, it is important that the author’s name be given in the relevant section of the copyright application form.
French: Si l'enregistrement d'un droit d'auteur est demandé, il est important d'indiquer le nom légal au complet de l'auteur de l'oeuvre dans la section pertinente de la demande en question.
English: In addition, Bleuets Mistassini produces and sells blueberry jam, wild blueberry concentrate, and dehydrated berries.
French: De plus, Bleuets Mistassini produit et vend de la confiture de bleuets, du concentré de bleuets sauvages et des baies déshydratées.
English: The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the State in which the body is set up.
French: Le président et les experts de chaque Commission de visite sont désignés par les autorités de l'Étatdans lequel la Commission de visite est établie.
English: In Nova Scotia, the degeneration of the pristine environment could be very detrimental to that province's tourism industry.
French: En Nouvelle-Écosse, la dégradation des zones vierges pourrait être très dommageable pour l'industrie touristique.
English: It is also, of course, a question of setting priorities and organising the European budget efficiently.
French: Il s'agit aussi, bien entendu, de fixer des priorités et d'organiser une efficacité du budget européen.
English: Critical Elements for Success We believe fully empowering our Ukrainian partners, was central to the project achieving its goals.
French: Sans ces mécanismes, il n'est pas sûr que les objectifs visés auraient été atteints.
English: Detail by type of expenditure; Summary by fund; Timing of disbursements and CFI instalments; List of related infrastructure projects; and Certification by the Account Administrator and the President (or designated representative).
French: Détail par types de dépense; Sommaire par fonds; Calendrier des déboursés et des versements de la FCI; Liste des projets d’infrastructure connexes; Certification par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou son représentant désigné).
English: *** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: *** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: • Monitor the integrity of the animal health certification process
French: • Surveiller l'intégrité des processus de certification de la santé des animaux
English: Hi-tech and new technology are generating the largest numbers of jobs for America, and the sales and exports in that sector also rank first in the country.
French: Selon les statistiques du Département du commerce des États-Unis d’Amérique et de l’American Electronics Association, le secteur de l’informatique a créé 15 millions d’emplois pour les États-Unis entre 1993 et 1998.
English: For the priesthood in the Latin Church men who are practicing Catholics and celibate are chosen, men who intend to continue to live a celibate life “for the kingdom of heaven” (Matthew 19:12).
French: Pour le presbytérat, dans l’Église latine sont choisis de manière ordinaire des hommes croyants qui vivent dans le célibat et qui veulent le garder « à cause du Royaume des cieux » (Mt 19,12).
English: If it failed to mention any limitation by applicable law, the article could be interpreted by certain countries as an international treaty that prevailed over domestic law.
French: Si celui-ci ne mentionne pas de limitation par la loi applicable, cet article pourrait être interprété par certains pays comme un traité international qui prime le droit interne.
English: In conclusion, let me express my hope that, in our endeavour to integrate the developing countries into the world economy, we will see the effective operation of a new partnership of cooperation based on mutual respect and understanding — a partnership for development through North-South cooperation as well as South-South cooperation.
French: En conclusion, permettez-moi d'exprimer l'espoir que grâce à nos efforts pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale, nous assisterons à la mise en oeuvre effective d'un nouveau partenariat de coopération fondé sur le respect et la compréhension mutuels - un partenariat pour le développement par le biais de la coopération Nord-Sud, ainsi que de la coopération Sud-Sud.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-third session, 3-7 February 2003,  agenda item 5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-troisième session, 3-7 février 2003, point 5 de l'ordre du jour)