ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …a hydraulic pressure test 9/ at the test pressure indicated on the plate prescribed in 6.8.2.5.1; and
French: …- une épreuve de pression hydraulique9 à la pression d'épreuve indiquée sur la plaque prescrite au 6.8.2.5.1, et
English: The Secretary-General has proposed a substantial expansion of the existing capacity of the Office of the Ombudsman at Headquarters and the creation of new structures and capacities in the duty stations in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna as well as the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan.
French: Le Secrétaire général a proposé d'élargir substantiellement la capacité existante du Bureau de l'Ombudsman au Siège et de créer de nouvelles structures et capacités dans les lieux d'affectation situés à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, ainsi que dans les missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo, au Libéria et au Soudan.
English: Less commonly, a manager may have to deal with the consequences of a major fire, earthquake or tornado that strikes the workplace during business hours or that devastates an employee’s community.
French: De façon exceptionnelle, un gestionnaire peut faire face aux conséquences d’un incendie important ou d’un tremblement de terre ou encore d’une tornade qui se produit sur les lieux de travail au cours des heures normales ou dévaste la communauté d’un employé.
English: The most vulnerable tissue to reduced metabolism is the brain.
French: Le cerveau est le tissu le plus vulnérable à un métabolisme réduit.
English: For this, the EU needs to be given the resources to act, which means giving ourselves tools to steer the economy over and above those currently available to us under the Stability Pact, which are inadequate.
French: Pour cela, il faut donner à l'UE des moyens d'agir, ce qui implique de se doter d'autres outils de pilotage économiques que ceux dont on dispose actuellement avec le pacte de stabilité et qui sont insuffisants.
English: Attorney General of Canada v. Paul Murby, Lorne Butchart and J. David Lee sitting as an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le Procureur général du Canada c. Paul Murby, Lorne Butchart, J. David Lee, membres du Comité d'appel constitué conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Traffic turbulence was defined in terms of a series of crash precursors that represent traffic conditions that were present prior to crash occurrence.
French: La turbulence de circulation a été définie en termes d'une série de précurseurs aux collisions représentant les conditions de circulation qui étaient présentes lors de la collision.
English: The European fishery was mainly conducted in 4Vn during the over-wintering aggregations.
French: Les Européens pêchaient principalement dans 4TVn pendant les regroupements hivernaux.
English: During the same period, unliquidated obligations of the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator nearly quadrupled, from $1.5 million to $5.8 million.
French: Pendant la même période, les engagements non liquidés du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe ont presque quadruplé, passant de 1,5 million de dollars à 5,8 millions de dollars.
English: Across the world, it is estimated by UNESCO that of the 6,000 to 7,000 languages currently spoken globally, half are in danger of extinction.
French: L'UNESCO estime que des 6 000 à 7 000 langues actuellement parlées dans le monde, la moitié sont menacées d'extinction.
English: Within the areas for which it is responsible, it sees to it that working conditions are improved and has the resources needed to perform its task.
French: Dans ses domaines de compétence, le Comité veille à l’amélioration des conditions de travail et dispose des moyens nécessaires pour mener à bien sa mission.
English: The Office for Outer Space Affairs and ICAO should continue to encourage adoption of GNSS on the African continent.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'OACI devraient continuer à encourager l'adoption des GNSS sur le continent africain.
English: This case study was written by Bob Stanley, a writer in Ottawa.
French: L’auteur de cette étude de cas, Bob Stanley, est rédacteur à Ottawa.
English: It's been more than a week dell'eeePC arrival at home, and I have more feel.
French: Cela fait plus d'une semaine dell'eeePC arrivée à la maison, et j'ai plus sentir.
English: Therefore, it was important to decide on specific measures with timetables, particularly at the international level.
French: D'où l'importance qu'il y a à se fixer des objets concrets et un échéancier précis, surtout à l'échelle internationale.
English: Glentworth Museum Glentworth , Saskatchewan
French: Glentworth Museum Glentworth (Saskatchewan)
English: Furthermore, women in nomadic communities benefited from the assistance provided by non-governmental organizations (NGOs) and community development officers, who organized economic and entrepreneurship programmes.
French: En outre, les femmes nomades bénéficient de l'assistance fournie par les ONG et les agents du développement communautaire, qui organisent des programmes de gestion économique et de direction.
English: This process, to include three phases of comments and drafts, will culminate at the World Conference on Doping in Sport in November 2007.
French: Ce processus, qui comprend trois phases de projets et de commentaires, prendra fin à la prochaine Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en novembre 2007.
English: The law requires only that there have been good cause for the delay.
French: La loi exige seulement qu'il existe un motif valable de retard.
English: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens(9).
French: Voir le document intitulé :
English: India remains committed to evolution in this respect.
French: L'Inde reste attachée à l'évolution dans ce domaine.
English: This Directive does not apply to the transport of:
French: Elle ne s'applique pas aux transports d'animaux:
English: • 3.0 Treatment of term employees in the workplace
French: • 3.0 Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée dans le milieu de travail
English: John Ward, With the "Die Hards" in Siberia (London:
French: Mewburn à W.G. Gwatkin, télégramme, Londres, 12 juillet 1918.
English: Mrs. Heyzer (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), speaking also in her capacity as coordinator of the regional commissions, said that 350 million people in the Asia-Pacific region had been freed from extreme poverty over the period 1990-2004.
French: Mme Heyzer (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)), parlant également en qualité de coordonnatrice des commissions régionales, dit que pendant la période 1990-2004, 350 millions de personnes de la région de l'Asie et du Pacifique sont sorties de l'extrême pauvreté.
English: Level 2 (fair) Discusses major challenges experienced in achieving key results.
French: Met l’accent seulement sur les résultats qui sont essentiels pour obtenir les résultats stratégiques prévus.
English: (a) Ensure that the registration system is clear and precise and does not pose a barrier to access to services, particularly for the most vulnerable groups;
French: a) De faire en sorte que le système d'enregistrement soit clair et précis, et ne pose pas d'obstacles à l'accès aux services, en particulier pour les groupes les plus vulnérables;
English: Finally, fish confined in PVC tubes designed to mimic in situ field exposure procedures were more sensitive to the toxic effects of acid and aluminum compared to free-swimming fish.
French: Finalement, des poissons placés dans des tubes de PVC conçus pour reproduire les méthodes d'exposition sur le terrain in situ étaient plus vulnérables aux effets toxiques du milieu acide et de l'aluminium que les poissons en liberté.
English: • promoting sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: • à promouvoir de saines pratiques d'éva-luation environnementale, conformes à celles qui sont établies par la Loi et par la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In order to facilitate the implementation of citizens' rights in the realm of employment, the Constitution spells out the ways and means of curbing unemployment.
French: En vue de faciliter la mise en œuvre des droits des citoyens dans le domaine de l'emploi, la Constitution définit les moyens permettant de réduire le chômage.
English: ASIP has participated and made presentations in all the meetings carried out up to this time in its condition as organization specialized in the budgetary subject.
French: L'ASIP a participé et fait des exposés à toutes les réunions tenues à ce jour, en tant qu'organisation spécialisée dans les questions budgétaires.  iii.
English: An extended CTM can also be deceptive or contrary to public policy or morality in a new Member State.
French: Une marque communautaire étendue peut également être trompeuse ou contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs dans un nouvel État membre.
English: The rest represents activities undertaken in Bolivia by UN agencies to which Canada contributes (e.g. UNICEF, UNDP, UNFPA, and the WFP).
French: Le reste représente des activités menées en Bolivie par des organismes de l’ONU auxquels contribue le Canada (p.ex. UNICEF, PNUD, FNUAP et PAM).
English: Reports on the activities of the United Nations aimed at enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections;
French: Rapports sur les activités de l'Organisation en vue de donner plus de force au principe selon lequel les élections doivent être régulières et périodiques;
English: (Bentuzzi) 2.1.4 "Every person receives the support and information they need to make healthy choices."
French: Questions clés : promotion de la santé (drogues, alcool, prévention des maladies), éducation Citations clés :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to thank Mr. Perricos and Mr. Zlauvinen for their reports.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Perricos et M. Zlauvinen pour leurs rapports.
English: This is clear, he says, since the reply does not refer to any "vacation pay" (reasons, page 3, 1st paragraph).
French: Cela est clair selon le juge-arbitre puisque la réponse ne fait aucune référence à un "montant de vacances" (motifs, page 3, 1er paragraphe).
English: We have observed at least three planted L. rivularis x arboreus stands, and there are no doubt many more as dispersal of wildflower seeds has become popular, both with the public and with municipal and highway workers.
French: existe sans doute beaucoup d’autres, puisque la pratique de semer des fleurs sauvages connaît une grande popularité tant auprès du public que des services d’entretien des routes et des espaces municipaux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Regional and Bilateral Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales
English: It is currently being examined whether there is a need for a provision, which goes beyond this.
French: Plusieurs Länder ont aussi introduit des mesures et programmes de protection des témoins (parfois en relation avec certains services spéciaux de la Police).
English: These declines are particularly obvious in the core of the breeding range in the eastern part of the country.
French: Ces déclins sont particulièrement évidents dans le cœur de l’aire de reproduction, dans l’est du pays.
English: The number of cases finalized by each division The age and size of inventory Processing times Cost per case The number of decisions set aside by the Federal Court A consistent approach to decision-making Case management initiatives Innovative and optimal use of technology Recognition from individuals and organizations, both international and domestic Professional development and responsible management of human resources An integrated approach to portfolio management Effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations)
French: le nombre de cas réglés pour chaque section l’antériorité des cas et le nombre de cas en instance les délais de traitement le coût par cas le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale un processus décisionnel cohérent les initiatives de gestion des cas l’utilisation novatrice et optimale de la technologie la reconnaissance d’autres personnes et organismes, tant à l’échelle nationale qu’internationale le perfectionnement professionnel et la gestion responsable des ressources humaines une approche intégrée à la gestion du portefeuille les relations efficaces avec les clients et les intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes non gouvernementaux)
English: LESSONS FROM THE PAST:
French: • Elles ont des caractéristiques qu’une poignée de clients marginaux et généralement nouveaux apprécient, et présentent une valeur concurrentielle importante pour l’avenir;
English: Minimum 3 days prior to vessel arrival at Canadian ocean port
French: Au moins trois jours avant l’arrivée du navire au port canadien
English: (dd) In connection with item 11 (d): Mr. L. Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: dd) Pour l'alinéa d du point 11: M.  L. Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: The Portuguese Presidency, under a socialist government, has an obligation to try to make a difference.
French: La présidence portugaise, chapeautée par un gouvernement socialiste, détient l'obligation d'essayer de faire la différence.
English: OIOS had recommended that the Secretary-General should hold senior management and staff in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management accountable for lapses in internal controls and failure to establish a high level of ethical integrity.
French: Le Bureau a recommandé au Secrétaire général d'attribuer la responsabilité des défaillances des mécanismes de contrôle interne et du manque d'intégrité morale à la haute administration et aux cadres supérieurs des Départements des opérations de maintien de la paix et de la gestion.
English: Despite the efforts undertaken by UNOCI and the reinforcement of the capacities of the embargo cell through the creation of an integrated structure, the effectiveness of the inspections remains limited, primarily because of its modus operandi.
French: En dépit des efforts déployés par l'ONUCI et du renforcement des capacités de la Cellule embargo, grâce à la création d'une structure intégrée, l'efficacité des inspections demeure limitée, principalement en raison de la méthode suivie.
English: Substantive servicing of six meetings of the third session of the Committee on Women;
French: Services fonctionnels pour la troisième session du Comité pour les femmes (six séances);
English: On September 8, 2005, only approximately a week after receiving CBSA’s instructions, Parkview provided the CBSA with the requests for a re-determination on the prescribed B2 form, together with a cheque for outstanding duties; the CBSA acknowledged this in a letter to Parkview the following day.
French: Le 8 septembre 2005, seulement environ une semaine après avoir reçu les instructions de l’ASFC, Parkview a remis à l’ASFC les demandes de réexamen au moyen du formulaire réglementaire B2, ainsi qu’un chèque du montant des droits à payer; l’ASFC a reconnu ce fait dans une lettre à Parkview le lendemain.
English: This represents an unprecedented, and in many ways revolutionary, change in the way the Government of Canada operates.
French: Cela représente un changement sans précédent, et à maints égards une révolution, du mode de fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Pauktuutit. This paper analyzes the traditional role of Inuit women as described by Inuit women.
French: Pauktuutit. Dans cet article, on analyse le rôle traditionnel des femmes inuites, tel que décrit par celles-ci.
English: A. For her research into plant life in the Yukon, she was made a fellow of the Royal Geographical Society.
French: A. Pour ses recherches sur la flore du Yukon, elle a été reçue membre de la Société royale de géographie.
English: • Without delay after the official addition of the votes, the returning officer must prepare a certificate showing the number of votes cast for each candidate and deliver a copy of it to each candidate or his or her agent and to the Chief Electoral Officer.
French: • Immédiatement après l'addition officielle des votes, le directeur du scrutin doit rédiger son certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et en transmettre une copie à chacun des candidats ou à son représentant ainsi qu'au directeur général des élections.
English: The problem does not arise if the application is deemed to be withdrawn, as in this case the legal consequence is anyway linked directly to the expiry of the time limit (see Art. 96(3) EPC).
French: Le problème ne se pose pas dans le cas de la fiction du retrait, l'effet juridique étant de toute façon directement lié à l'inobservation du délai (cf. article 96(3) de la CBE).
English: • design routes to consist of at least 10 stations, spaced at least 1.6 km apart, that can be surveyed in a single night;
French: • prÃ©voir des parcours qui comprennent au minimum dix postes d'observation, espacÃ©s d'au moins 1,6 km, et oÃ¹ le relevÃ© peut Ãªtre effectuÃ© en une seule nuit;
English: It benefits workers by keeping them employed, and by providing them with more income than they would have if laid off.
French: Il aide les travailleurs en leur permettant de conserver leur emploi et en leur assurant un revenu plus élevé que celui qu'ils auraient obtenu s'ils avaient été mis à pied.
English: The experts who answer the inquiries from the Teenager Club provide extensive information about the organizations, which offer and control medical treatment and rehabilitation services in the country.
French: Les experts du Club des adolescents qui répondent aux demandes fournissent de nombreuses informations sur les organismes qui proposent et gèrent les traitements médicaux et sur les services de réadaptation disponibles dans le pays.
English: EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site internet du Comité (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: The land is rich in minerals such as zinc and gold, and there is much mining outside of the park in the Northwest Territories.
French: Le sol est riche en minéraux comme le zinc et l’or et les activités d’exploitation minière sont nombreuses à l’extérieur du parc, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (b) Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline, with the involvement of children, in order to change public attitudes to corporal punishment; and
French: b) De mener auprès de la population des campagnes d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation sociale concernant les formes de discipline non violentes, afin de faire évoluer l'attitude de la population à l'égard des châtiments corporels;
English: One is related to the move into and the operation of the new premises.
French: Le premier se rattache à des fonctions liées à l'installation dans les nouveaux locaux et à la gestion de ces derniers.
English: In the Court's view there are grounds for its intervention.
French: Il y a, ici, matière à intervention de notre part.
English: • Ontario and Nunavut Operational Centre
French: • Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut
English: ▪ On top of support and prevention programs, the Federal Initiative also provides funding for research, surveillance, public awareness, and evaluation.
French: ▪ En plus des programmes d’aide et de prévention, l’Initiative fédérale fournit aussi du financement pour la recherche, la surveillance, la sensibilisation du public et l’évaluation.
English: At the moment there are no comments.
French: Pour le moment il n'ya pas de commentaires.
English: All accommodations are furthermore equipped with direct dial telephone, air conditioning, satellite TV (with Canal+ and Canal Satellite channels), alarm clock, and computer plug with possibility of Wi-Fi Internet connection.
French: Toutes les chambres sont en outre équipées de: ligne téléphonique directe, climatisation, TV par satellite (avec Canal+ et les chaînes Canal Satellite), réveil, prise pour ordinateur et possibilité d'accès à Internet avec connexion Wi-Fi.
English: Support to the Committee The DIAC will be provided with the resources necessary to carry out its role, responsibilities and duties.
French: Soutien du Comité Le CMVI doit recevoir les ressources nécessaires pour accomplir son rôle, ses fonctions et ses diverses tâches.
English: As a result, the United States and Canada are united in their resolve to work together more closely toward these very important goals.
French: Le Canada et les États-Unis ont donc uni leurs efforts afin de travailler en plus étroite collaboration à la réalisation de ces buts très importants.
English: EIA and TC! personnel complete very similar forms.
French: Cela augmente la probabilité que les évaluations et le classement puissent varier selon les conseillers.
English: Ethical judgments are not "stand-alone" judgments; rather, they are "all things considered" judgments that take into account economic, political, legal, scientific and other factors.
French: Les jugements éthiques ne sont pas des jugements indépendants, plutôt des jugements « toute réflexion faite » qui tiennent compte de facteurs économiques, politiques, juridiques, scientifiques et autres.
English: The events having occurred at 5 a.m. on a highway created a confusing situation and the Government is asking the Prosecutor's Office to establish the facts.
French: Les événements ayant eu lieu à 5 heures du matin sur une autoroute, la situation était confuse, et le Gouvernement avait demandé au Bureau du Procureur d'établir les faits.
English: Working Group on Measles Elimination 13.
French: Groupe de travail sur l'élimination de la rougeole 13.
English: In the report on her mission to Turkey (A/HRC/4/34/Add.2), the Special Rapporteur expressed concern over the large number of women committing suicide in the south-eastern and eastern regions of Turkey.
French: Dans le rapport sur sa mission en Turquie (A/HRC/4/34/Add.2), la Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par le nombre élevé de suicides chez les femmes dans les régions est et sud-est du pays.
English: This chapter argues that financial crises and the excessive financial volatility they entail constitute a global public bad.
French: Il y est indiqué que les crises financières et l'instabilité financière excessive qu'elles entraînent constituent un « mal » public mondial.
English: The various Member States of the European Union should now be able to discuss this fact frankly and openly.
French: Les différents États membres de l’Union européenne doivent aujourd’hui pouvoir discuter de ce problème de manière ouverte et franche.