ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Involvement in the management of the Memorandum to Cabinet (MC), including preparation of the official Cabinet records.
French: ◦ Participer à la gestion du Mémoire au Cabinet (MC), y compris la préparation des rapports officiels du Cabinet.
English: We should manage to get more footage of the game tomorrow, longer and better quality. Actually, this one wasn't even supposed to be shot, I was only passing by.
French: Clair, tous les SC ont été des experience unique, s'etai exelent, enfin je suis pas tres objectif dsl, je les ai tous adoré.
English: Woven spruce root mat with painted sea lion design by Charles and Isabella Edenshaw, circa 1895 Photo: U.B.C. Museum of Anthropology A720
French: Tapis en racine d'épinette orné d'un motif d'otarie, peint par Charles et Isabella Edenshaw vers 1895
English: He requested the item be moved forward. K. Lachaine interjected that, although she was OK with a US-style "election" first report, she is not happy with unity problems being raised in subsequent reports.
French: Il demande que cette question soit reportée à l'ordre du jour de la prochaine réunion. K. Lachaine intervient et affirme que même si elle n'a rien contre un premier rapport « d'option » de style américain, elle n'est pas d'accord que les problèmes d'unité soient soulevés dans les rapports subséquents.
English: Last year, the Board renewed its efforts to reduce case processing times, increase productivity, lower case inventory and improve the quality of its decision-making.
French: L’an dernier, la Commission a redoublé d’efforts pour réduire les délais de traitement, accroître la productivité, réduire le volume de cas en instance et améliorer la qualité de son processus décisionnel.
English: In the last 15 years of his life a series of fantasies emerged in his art.
French: Pendant les quinze dernières années de sa vie, une série de fantasmes émerge dans son art.
English: The sale Kakas is clear at least since January and has already taken in early May to Perez incognito with the Milan-grandees and hammered the contract in sackcloth and bags.
French: La vente Kakas est clair au moins depuis Janvier et a déjà pris au début de Mai à incognito Perez avec le Milan-grands et martelé le contrat de sacs et de valises.
English: This is in addition to Canada’s ongoing assistance to Aceh for post-tsunami reconstruction and post-conflict rehabilitation of communities.
French: Toutes ces mesures se sont ajoutées à l’aide continue qui a été apportée par le Canada pour faciliter le redressement des collectivités après les conflits ainsi que les efforts de reconstruction après le tsunami.
English: Histopathological effects were limited to those at the site of entry (i.e., the lung in inhalation studies).
French: Les effets histopathologiques ont été limités à ceux observés au point de pénétration (c.-à-d. le poumon dans le cas des études par inhalation).
English: In particular, the reference to Article 5 of the decision should be replaced by a reference to Article 5a of that decision, to enable the new procedure to be applied, thereby enabling the European Parliament to play a greater role.
French: Il convient en particulier de remplacer la référence à l'article 5 de cette décision par une référence à son article 5 bis de façon à rendre applicable la nouvelle procédure et à permettre ainsi au Parlement européen de peser d'un plus grand poids dans ce domaine.
English: Motion for a resolution on speaking time in debates (Doc.
French: 9372) : pour information à la commission du Règlement et des Immunités avec les dispositions complémentaires révisées relatives aux débats de l’Assemblée Renvoi n° 2713 :
English: Chump Chops are prepared from a Chump (item 4790) and cut to a specified thickness.
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS (CÔTELETTES ÉPAISSES) 4990
English: Member States with well-developed military forces may be in the best position to assist;
French: Les États Membres qui disposent de forces militaires bien développées sont ceux qui sont le mieux en mesure d'aider;
English: Very close by, the Palau de Gel d´Andorra -which customers have free access to- and the cable-car which goes up to the Grandvalira pistes.
French: Tout près, le Palau de Gel d´Andorra -auquel les clients ont libre accès- et la télécabine qui monte aux pistes de ski de Grandvalira.
English: They also played a role in industrial development by supporting regional cooperation and agreements on prevention of transboundary pollution.
French: Elles contribuent également au développement industriel en soutenant la coopération et les accords régionaux sur la prévention de la pollution transfrontière.
English: Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of
French: Les responsables politiques et les autorités de contrôle dans les domaines de la protection des consommateurs et de la concurrence devraient, au niveau tant communautaire que national, coopérer plus étroitement en vue d'atteindre leur objectif commun de bien-être des consommateurs.
English: Allow me to thank His Highness the Amir of Qatar and his Government for all the efforts that they have made, diplomatically and organizationally, to make the peace process successful.
French: Je voudrais remercier S. A. l'Émir du Qatar et son gouvernement pour tous les efforts qu'ils ont déployés, sur les plans diplomatique et organisationnel, pour que ces pourparlers de paix soient couronnés de succès.
English: Most grass species in the violet’s habitat, except orchard-grass, grow slowly in the spring and do not appear to compete with the violet for light until it has completed flowering and set seed.
French: À l’exception du dactyle pelotonné, la plupart des graminées présentes dans l’habitat de la violette jaune des monts croissent lentement au printemps et ne semblent pas être en compétition avec la violette pour la lumière durant la période où cette espèce accomplit sa croissance, sa floraison et sa fructification.
English: We reiterate our call to the United Kingdom to pursue discussions with us for an early settlement of this issue.
French: Nous renouvelons notre appel au Royaume-Uni pour qu'il poursuive ses pourparlers avec nous afin de régler rapidement cette question.
English: One channel that has been much used recently for that purpose is Wikipedia - a free online multilingual encyclopedia.
French: Un outil très utilisé dans ce but ces derniers temps est la Wikipedia, encyclopédie multilingue libre sur Internet.
English: As staff had Parliament paper it refused and only made the speech available when Ms Budreikaitè said so.
French: Lorsque les représentants de la Commission sont venus nous chercher à l’hôtel, leur principale préoccupation portait sur ce que nous allions dire lors de la conférence.
English: Many participants were interested in the future economic and political relationships with the United Kingdom, the United States, the European Union and other countries in the event that the Territory chose independence.
French: De nombreux participants se sont interrogés sur l'avenir des relations économiques et politiques futures avec le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et d'autres pays dans l'éventualité où le territoire choisirait l'indépendance.
English: This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
French: Le droit des États membres de définir les prestations qu’ils choisissent de fournir ne s’en trouve pas modifié.
English: Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g) and 30 (c), as set out in annex XIV to the report of the Board, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit;
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2003, les amendements aux articles 28 g) et 30 c) des Statuts de la Caisse, énoncés dans l'annexe XIV du rapport du Comité, tendant à relever les plafonds applicables à la conversion en une somme en capital des prestations minimales;
English: The Committee's principal function is to promote and enforce policy to advance the status of women in all spheres of State and public life.
French: Il a pour principale fonction de promouvoir et de renforcer la politique d'avancement des femmes dans toutes les sphères de la vie de l'État et de la société.
English: The Fund had recognized the importance of making its lending more effective, in particular in supporting emerging market economies; to that end, a new instrument was being discussed to provide predictable and front-loaded financing to emerging market countries that had strong fundamentals but remained vulnerable to shocks.
French: Le Fonds a pris conscience du fait qu'il doit rendre ses prêts plus efficaces, en particulier ceux destinés à appuyer les pays émergents à économie de marché; à cette fin, il a mis à l'étude un nouvel instrument devant accorder des moyens de financement prévisibles et performants dans la phase initiale aux pays relevant de cette catégorie qui, même avec des fondamentaux solides, restent vulnérables aux chocs.
English: All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: In the international sphere, the Council should, as a first step, encourage States to provide information about the transfer of small arms and light weapons.
French: Au plan international, le Conseil doit, en tant que première mesure, encourager les États à fournir des informations sur les transferts d'armes légères.
English: Several private firms have taken smart practices a step further by visually mapping them.
French: Les nouvelles caractéristiques de la technologie « wiki » permettent de conserver facilement les leçons apprises dans les deux langues officielles.
English: EPPO is concerned with the special international threat from pests which occur in other continents and may be introduced into the EPPO region by international trade.
French: Many years of experience with such "alien" pests has shown that they can be very damaging and difficult to control when introduced into a new environment.
English: It was now more evident than ever that the only way to achieve a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East problem was the resumption of negotiations between the parties.
French: Il est plus clair que jamais que seule la reprise des négociations entre les parties peut conduire à un règlement juste, durable et global du problème du Moyen-Orient.
English: Unit of Meas.
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires.
English: I also submit that if you’re not reading it, the enemy very likely is doing so.
French: Pour ceux qui souhaitent parcourir le livre, un résumé figure à la fin de chaque chapitre.
English: Also in March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: He also requested clarification from the observer for Norway as to what he had meant by “the treatment of the political opposition after the presidential elections”.
French: L'observateur de l'Azerbaïdjan demande d'autre part à l'observateur de la Norvège des éclaircissements sur ce qu'il voulait dire lorsqu'il a parlé du «traitement des opposants politiques après les élections présidentielles».
English: Current methods of the U.S. Preventive Services Task Force: a review of the process.
French: Preventive Services Task Force. Current methods of the U.S.
English: The logic of life-cycle as an approach was very attractive but as with most simple, logical ideas, the implementation of product life-cycle management has proven to be extremely complex.
French: La logique du cycle de vie en tant qu'approche était très attrayante, mais tout comme les idées logiques les plus simples, la mise en oeuvre de la gestion du cycle de vie des produits s'est révélée extrêmement complexe.
English: We now have the right structures in place.
French: Les structures appropriées sont en place.
English: Note * Based on data available on June 9; all data references are in current dollars unless otherwise stated.
French: Note * Basée sur les données disponibles le 9 juin; toutes les données sont en dollars courants, sauf indication contraire.
English: The notification rate for severe cutaneous reactions with Ethyol® is estimated to be 6 to 9 cases per 10,000 in patients undergoing radiation treatment and 0.8 to 1 case per 10,000 in patients receiving chemotherapy.
French: Le taux de notification des réactions cutanées sévères rapportées avec Ethyol® est estimée à 6 à 9 cas pour 10 000 patients traités par radiothérapie et à 0,8 à 1 cas pour 10 000 patients traités par chimiothérapie.
English: PURPOSE OF THE DEFINITION The inclusiveness or exclusiveness of the definition is closely linked to its purpose and the use that will result from it.
French: OBJET DE LA DÉFINITION Le caractère inclusif ou exclusif de la définition est intimement lié à l'objet de cette dernière ainsi qu'à l'utilisation qui en sera faite.
English: Among the materials developed were a leadership video, "Heart Smart" cookbooks, a heart health resource directory, television/media kits, a web-based home page and a telephone hotline.
French: documentation conçue comprend un vidéo d’animation, des livres de recettes « au goût du cœur », un bottin des ressources en santé cardiovasculaire, des trousses pour la télévision et les médias et une page Web; un service d’écoute téléphonique a également été mis sur pied.
English: A questionnaire survey had been sent to all Member States asking for examples of good practices in corporate responsibility.
French: Un questionnaire a été adressé à tous les États Membres, leur demandant de fournir des exemples de bonnes pratiques a matière de responsabilité des sociétés.
English: Hindering the solution could generate dangerous tensions, even warfare, in the region, which is something nobody wants.
French: Faire obstruction à la solution pourrait aboutir à des tensions dangereuses dans la région, voire à la guerre, ce que personne ne souhaite.
English: One Editor (National Professional Officer) is required to oversee and supervise the day-to-day work of presenters working on local and regional current-affairs programmes on issues of interest to the Sudanese public in Northern Sudan.
French: Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les programmes d'actualités locales et régionales concernant les questions intéressant le public soudanais du Nord-Soudan.
English: Very soft woods like poplar and spruce have about half the energy content per cord of very hardwoods like white oak or iron wood.
French: Les bois très mous, comme le peuplier et l’épinette, présentent environ deux fois moins de contenu énergétique par corde que les bois très durs comme le chêne ou le bois de fer.
English: Approves the work programme and budget proposal of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute for the years 2006 and 2007 as submitted by the Director in his report;
French: Approuve le programme de travail et le projet de budget de l'Institut pour 2006 et 2007 tels que présentés par le Directeur dans son rapport;
English: However, by the late s, concerns emerged that the senior cadre had expanded so rapidly that it had begun failing to wed adequately specialized training with judgment about how to operate effectively within the system (Pitfield , , , ).
French: Toutefois, à la fin des années , on s'inquiétait du fait que l’effectif des cadres supérieurs avait pris un tel essor qu’on n’arrivait plus à retrouver dans cette catégorie des candidats ayant à la fois une formation spécialisée et du jugement pour fonctionner efficacement au sein du système (Pitfield , , , ).
English: The importance of this led to the adoption of a supplementary agreement to the Convention on Biodiversity, the Cartagena Protocol . The aim of this Protocol is to protect biological diversity from the potential risks posed by living modified organisms that have been created by modern biotechnology.
French: L’importance accordée à cette question a donné lieu à l’adoption d’un accord complémentaire à la Convention sur la biodiversité, le Protocole de Cartagena , dont l’objectif est de protéger la diversité biologique contre les risques liés aux organismes modifiés vivants qui ont déjà été créés par les biotechnologies modernes.
English: South Africa has also shown strong trade linkages with Asia, as a great proportion of their imports originates from Asian countries.
French: f) L'Afrique du Sud a de forts liens commerciaux avec l'Asie, d'où elle tire une grosse part de ses importations;
English: The National Defense Director of Maritime Ship Support (DMSS) had performed limited comparisons of costs and capabilities in 1992.
French: Le Directeur – Soutien aux navires (DSN) du ministère de la Défense nationale a procédé à des comparaisons limitées de coûts et de capacités en 1992.
English: The repetitive actions and normal fatigue of the craftspeople, a rare resource indeed, would regularly result in injuries and slow down production.
French: Les gestes répétitifs et la fatigue normale des artisans, ressource rarissime, causaient régulièrement des blessures et ralentissaient la production.
English: Since then, Turkey is making continuous efforts to fully comply with the Copenhagen criteria, including the need to achieve "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and human rights".
French: Depuis lors, la Turquie poursuit ses efforts pour respecter pleinement les critères de Copenhague, y compris parvenir à une « stabilité des institutions garantissant la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme ».
English: From the insolvency representative's point of view, however, it may be an uncertain method of calculation because the amount of work involved in an administration is not necessarily proportional to the value of assets available for distribution.
French: Du point de vue du représentant de l'insolvabilité, en revanche, cette méthode de calcul peut se révéler incertaine, car la quantité de travail nécessaire à l'administration n'est pas nécessairement proportionnelle à la valeur des actifs distribuables.
English: Artologik EZbooking is a booking system which rules out double bookings and makes it easy to organise all of your resources.
French: Artologik EZbooking est un logiciel de réservation en ligne qui apporte structure et contrôle à la gestion de vos ressources (salles, équipements et matériels, véhicules...) tout en évitant les doubles réservations.
English: Additional preliminary examination fee (PCT Rule 68.3):2, 3
French: Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT) 4 :
English: By choosing not to limit the area of selection, the department, in effect, opened it to include the appellants.
French: En choisissant de ne pas restreindre la zone de sélection, le ministère l'élargissait, pour ainsi dire, afin d'y inclure l'appelant et l'appelante.
English: HMCS Corner Brook is the third of the Canadian Navy’s four diesel-electric submarines acquired from Great Britain.
French: Le NCSM CORNER BROOK est le troisième de quatre sous-marins diesels-électriques acquis de la Grande-Bretagne par la Marine canadienne.
English: Under the current agreement, the contractor pays the United Nations $100,000 yearly and 15 per cent of gross receipts above $700,000.
French: Aux termes du contrat en vigueur, le concessionnaire verse 100 000 dollars à l'ONU chaque année et 15 % des recettes brutes à partir de 700 000 dollars.
English: ECTI has already achieved many of its objectives.
French: L'ICCU a déjà atteint un grand nombre de ses objectifs.
English: The former Commissioner concluded that Air Canada was not in compliance with the PIPED Act and that the complaints were well-founded.
French: L'ancien commissaire a conclu qu'Air Canada ne s'est pas conformé pas à la LPRPDÉ et que les plaintes étaient fondées.
English: He cites an area nearest and dearest to his heart - the Navy - as a perfect example of the value of business planning.
French: Il donne en exemple un secteur qui lui tient particulièrement à coeur - la Marine - où la planification d’entreprise a prouvé son efficacité hors de tout doute.
English: • Put out a call " DLI staff to work with specific DLI contact to achieve counts Title Tracking
French: • Le personnel de l'IDD travaillera avec des personnes-ressources de l'IDD afin d'établir ces chiffres Recheche de titres
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex E (methyl bromide) by Ecuador and request for a plan of action
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect par l'Equateur en 2005 des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) et demande de présentation d'un plan d'action
English: The gulf between these countries and the developing countries is becoming ever wider.
French: Le fossé entre ces derniers et les pays en développement ne cesse en effet de se creuser.
English: It does lead me to a number of questions, however.
French: Cela m'amène toutefois à poser un certain nombre de questions.
English: A statement specifying that an applicant is claiming colour as a feature of the trade-mark, along with a textual description of the colour.
French: Une déclaration de la part d'un requérant qui spécifie que certaines caractéristiques graphiques représentées dans le dessin d'une marque de commerce ne font pas partie de la marque de commerce comme telle pour laquelle l'enregistrement est demandé.
English: This may be because the eco label movement began in Europe and/or because there are more products in the market with eco labels.
French: Cela peut être dû au fait que l'éco-étiquetage a débuté en Europe ou que le nombre de produits commercialisés avec une éco- étiquette est plus élevé en Europe.
English: In addition, CP would be required to submit, prior to commencement of construction and to the satisfaction of the Agency, its detailed restoration plan and its wildlife incident reporting program.
French: En outre, le CP serait tenu de présenter, avant le début des travaux et à la satisfaction de l'Office, son plan détaillé de remise en état et son programme de signalement des incidents liés à la faune.
English: 2002) along the same transect lines covering 25% of Ungava Bay (Fig.
French: Aucun béluga n’a été aperçu sur ces lignes de transect traversant la baie d’est en ouest.
English: Over the next 3 years HECSB will work with the Official Languages Program Manager to ascertain the priorities of the OLMCs as they relate to HECS and to be as inclusive as possible within our programs and services.
French: Au cours des trois prochaines années, la DGSESC collaborera avec le gestionnaire du programme des LO afin de dégager les priorités des CLOSM relativement à la santé environnementale et à la sécurité des consommateurs et de les inclure aux programmes et services de la DGSESC.
English: I am opposed as a teacher.
French: Les prévisions devraient être revues et remaniées en conséquence.
English: Of the estimated 1,500 trips (including trips within Rwanda to support the trial teams in ongoing trials), only 45 per cent were actually undertaken owing to the slow pace at which the trials have progressed.
French: Sur les 1 500 voyages prévus (y compris les voyages à l'intérieur du Rwanda pour aider les équipes chargées des procès en cours), 45 % seulement ont été effectués, en raison de la lenteur des procès.