ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the maximum has been exceeded, a prior approval would be required.
French: Une fois la quantité maximale atteinte, une autorisation préalable sera requise.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries (see A/C.3/61/SR.48).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Finlande a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres ou membres associés de l'Union européenne) (voir A/C.3/61/SR.48).
English: There was one other development officer in the higher headquarters of Regional Command South, three further development officers working in Kandahar City and another three in the Canadian Embassy in Kabul.
French: Il y avait un autre agent de développement à l’état-major supérieur du Commandement régional sud, trois autres dans la ville de Kandahar et trois autres à l’ambassade du Canada à Kaboul.
English: The United Kingdom has had a General Safety Requirement in its Consumer Protection Act since 1987.
French: Le Royaume-Uni a une exigence générale en matière de sécurité dans sa Consumer Protection Act depuis 1987.
English: The harvest begins at the end of May and usually lasts through to the end of June.
French: La cueillette démarre fin mai et dure généralement jusqu’à fin juin.
English: They argue that the Board correctly found that the employer is a Canadian company, engaged in aeronautics, which is under the exclusive jurisdiction of Parliament, and therefore the employer is engaged in a federal undertaking to which the Code applies.
French: Le syndicat déclare que le Conseil n’a donc pas commis d’erreur en concluant que l’employeur est une entreprise canadienne de transport aérien – qui relève exclusivement de la compétence du Parlement – et qu’il exploite dès lors une entreprise fédérale qui est régie par le Code.
English:   Part 5 - Code of Ethics 1. Candidates must campaign:  1. according to the rules and regulations established in this code and pursuant to the Code of Ethics;  2. without coercion or vote-buying;  3. respecting the right and freedom of other parties to organize and campaign;  4. respecting the rights of voters to obtain information from a variety of sources and to attend political rallies;  5. ethically, focusing on political issues and candidate platforms, instead of conducting smear campaigns or ones of rumour and innuendo;  6. non-violently, without intimidating opposing party candidates, opposition supporters or the media, and without the use of language inciting their own supporters to violence;  7. respecting the freedom of the press to cover the campaign and to express opinions on the campaign;  8. respecting the electoral officials and not interfering with the performance of their duties; and  9. accepting and complying with the official election results and the final decision of the Complaints and Appeal Board.  2.
French: Les candidats doivent faire campagne :   1. en se conformant aux règles et règlements établis dans le cadre juridique;  2. en s'abstenant d'exercer de la coercition et d'acheter des votes;  3. en respectant le droit et la liberté des autres partis de s'organiser, de faire campagne et de transmettre leurs messages aux électeurs;  4. en respectant les droits des électeurs d'obtenir de l'information de différentes sources et d'assister à des rassemblements politiques;  5. en se concentrant sur les questions politiques et les programmes des candidats plutôt qu'en menant des campagnes diffamatoires ou tissées de rumeurs et d'insinuations;  6. sans avoir recours à la violence, sans intimider les autres candidats, les partisans des adversaires ou les médias et sans utiliser un langage qui incite leurs propres partisans à la violence;  7. en respectant la liberté de la presse dans sa couverture de la campagne et l'expression d'opinions sur celle ci;  8. en respectant le personnel électoral et en ne s'interposant pas dans l'exercice de ses fonctions;  9. en acceptant le résultat officiel de l'élection et la décision définitive du Comité d'appel et d'examen des plaintes et en s'y conformant.  2.
English: Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge.
French: Le but de l’opération est d’identifier la technologie qui présente le meilleur potentiel de production d’énergie hélioélectrique, à la fois sur le plan technique et sur le plan économique.
English: Instead, immediately contact your local police department or the Royal Canadian Mounted Police .
French: Appelez plutôt immédiatement votre service local de police ou la Gendarmerie royale du Canada .
English: Sample Chart for Tracking Ingredient Information Nutrient Product:
French: Exemple de tableau de données sur les ingrédients Élément nutritif Produit :
English: It exhibits posters announcing the Spring Celebrations, jewellery, glass tiles, pottery, embroideries, furnitu...
French: On peut y admirer des affiches annonçant les fêtes de printemps, des pièce...
English: The meeting facilitated the exchange of information and experience by treaty body members, and encouraged the adoption of common approaches to facilitate attention by States parties to the human rights problems they face in this area.
French: La réunion a facilité l'échange d'informations et de données d'expérience entre les membres des organes conventionnels et encouragé l'adoption d'approches communes propres à mieux sensibiliser les États parties à leurs problèmes en matière de droits de l'homme dans ce domaine.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans Business Line/Activity Structure
French: Secteur d activités et de services, structure de l organisation et planification des ressources 5.1 Secteur d activités et structure des activités
English: After all, the situations that helped you decide to give so much of yourselves to help others do not exist only on the other side of the world.
French: Après tout, les raisons pour lesquelles vous avez décidé de donner autant de vous-même pour le mieux-être collectif n’existent pas qu’au bout du monde, mais également ici au Canada.
English: The guidelines complement legislation controlling the sale, lease, importation and advertising of ultrasound therapy devices in Canada, to help ensure that physiotherapy using ultrasound is safe. 
French: • Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques 2001  Cette mise à jour remplace toutes les parties du Code de sécurité 23 « Principes d’utilisation des ultrasons - Première partie :
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: • Radiation Emitting Devices Act
French: ◦ Règlement sur les dispositifs émettant des radiations
English: In addition, nine other Palestinians were also killed by the occupying forces today.
French: De plus, neuf autres Palestiniens ont été tués aujourd'hui par les forces d'occupation.
English: This technical note examines the nature and consequences of the linear correlation observed between the logarithm of the minimum creep rate, and the logarithm of the time to reach this minimum creep rate, tm, in soil, ice, and frozen soil.
French: Cette note technique examine la nature et les conséquences de la corrélation linéaire observée entre le logarithme de la vitesse de fluage minimum et le logarithme du temps nécessaire pour atteindre cette vitesse de fluage minimum, tm, dans le sol, la glace et le sol gelé.
English: The RDA covers protein losses with margins for inter-individual variability and protein quality; the notion of consumption of excess protein above these levels to cover increased needs owing to physical activity is not, however, given any credence.
French: Cette ration tient compte de pertes de protéines, de la variation interindividuelle et de la nature des protéines; consommer un surplus de protéines pour combler les besoins accrus par l’activité physique ne semble pas crédible.
English: The round table on human settlements was chaired by Ms. Elena Szolgayova.
French: La table ronde consacrée aux établissements humains a été présidée par Mme Elena Szolgayova.
English: Footnote number 4 should read: “UN Model Regulations means the Model Regulations annexed to the most recently revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods published by the United Nations”.
French: La note 4 devient: «On entend par Règlement type de l'ONU le Règlement type annexé à l'édition révisée la plus récente des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses publiée par l'Organisation des Nations Unies.».
English: ◦ Activity #1—Adjudication of Trade Cases ▪ Result:
French: ◦ Activité no 1 — Règlement de causes commerciales ▪ Résultat :
English: Sample Predetermination Confirmation Letter The letter includes:
French: Lettre de confirmation de la prédétermination On y trouve les autres renseignements suivants :
English: The D Safe G web site statistics indicated that it attracted extraordinarily high attention both through the intranet (3,007 visitors/month) and the internet (16,126 visitors/month).
French: Les statistiques du site Web du DSG ont indiqué que le site a énormément attiré l’attention tant par le biais de l’intranet (3 007 visiteurs par mois) que d’Internet (16 126 visiteurs par mois).
English: It is widely understood that standards are a very effective mechanism to achieve compliance.
French: Les normes peuvent constituer un puissant et efficace outil en vue d'obtenir la conformité. C'est un fait reconnu.
English: In addition to being a partner in several activities relating to the Sommet, the Department of Canadian Heritage covered part of the costs for broadcasting and publishing information about the Sommet.
French: En plus d'être partenaire de nombreuses activités périphériques au Sommet, le ministère du Patrimoine canadien a défrayé une partie des coûts reliés à la diffusion et aux publications associées au Sommet.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 November 2002 - Roadmaps for Bulgaria and Romania [COM(2002)624 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 13 novembre 2002, « feuilles de route pour la Bulgarie et la Roumanie » [COM (2002) 624 final - Non publié au Journal officiel].
English: People in the Himalayas had adapted to the unique living conditions in the region, but they had also settled in areas that were becoming or had already become endangered over the years.
French: Les populations de l'Himalaya s'étaient adaptées aux conditions de vie très particulières de la région, mais certaines s'étaient installées dans des endroits qui étaient devenus au fil du temps des zones menacées, ou qui étaient en voie de le devenir.
English: In this respect, the next few years will be critical if we are finally to achieve something amounting to European citizenship.
French: À cet égard, les prochaines années seront cruciales pour qu'enfin on puisse effectivement parler du citoyen européen.
English: Section 41 of the Official Languages Act ($800K) SWC reports separately on this important initiative on an annual basis.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles (800 000 $) CFC présente un rapport annuel distinct sur cette importante initiative.
English: In introducing the item, the Secretariat presented the proposed mechanism and emphasized its innovative elements as compared to previous practice.
French: Lorsqu’il a présenté ce point, le Secrétariat a donné un aperçu du mécanisme proposé et a mis en évidence les éléments novateurs que celui-ci comporte par rapport à la pratique antérieure.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Insured persons requiring medical services in hospitals abroad, in cases where those services are not available in Quebec or elsewhere in Canada, are reimbursed 100 percent if prior consent has been given for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les personnes assurées qui doivent recevoir à l'étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à 100 pourcent avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: On 5 June 2008, Mexico filed a request for interpretation of the judgment delivered on 31 March 2004 by the Court in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (see annual reports, 2007/08 and 2003/04, respectively).
French: États-Unis d'Amérique)  Le 5 juin 2008, le Mexique a présenté une demande en interprétation de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) (voir rapports annuels 2007/08 et 2003/04, respectivement).
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the School’s financial transactions.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans ces états financiers.
English: Only at our site you will find a reliable analysis of Bwin, its advantages, disadvantages and our professional advice to help you win.
French: C’est uniquement chez nous que vous trouverez l’analyse exacte de Bwin, bons côtés, côtés négatifs et nos conseils professionnels qui aident à gagner.
English: On 19 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/179, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: Le 19 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/179 intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: If your original string is 10 characters long and the block size is 8 (use mcrypt_enc_get_block_size() to determine the blocksize), you would need at least 16 characters in your database field.
French: Si votre chaîne d'origine comporte 10 caractères et que la taille d'un bloc est de 8 (utilisez mcrypt_enc_get_block_size() pour déterminer cette taille), vous aurez besoin d'au moins 16 caractères dans le champ de votre base de données.
English: The contract included tasks that were not specifically related to the MDP but pertained to areas such as mentor training and certification and technical workshop preparation.
French: Les tâches rattachées au contrat n'étaient pas nécessairement liées au PDM, mais elles portaient sur des éléments comme la formation et l'accréditation des mentors et la préparation d'ateliers techniques.
English: This communication responds to an invitation by the European Council in December 2005 for the Commission to report back on progress made in implementing the global approach to migration.
French: La Commission répond, dans cette communication, à la requête du Conseil européen de décembre 2005 de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'approche globale de la migration.
English: Employer (employeur) - means Her Majesty in right of Canada as represented by: a. in the case of any portion of the Public Service of Canada specified in Part 1 of Schedule 1, the Treasury Board, and b. in the case of any portion of the Public Service of Canada specified in Part 11 of Schedule 1, the separate employer concerned.
French: Grève (strike) - s'entend notamment d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des fonctionnaires agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimilés le ralentissement du travail ou toute autre activité concertée, de la part des fonctionnaires, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci. Loi (act) - désigne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Information Management Assessment and Evaluation (I210) Managing Government Information throughout its Life Cycle (I220) Integrated Information Management (I310) Planning for Strategic Information Sharing (I320) Leading Information Management (I330) For updates on the Certification Program, visit the IM Portal www.informationmanagement.gc.ca
French: Évaluation et mesure de la performance en gestion de l’information (I210) Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) Gestion intégrée de l’information (I310) Planification et partage stratégique de l’information (I320) Leadership en gestion de l’information (I330) Pour en savoir davantage sur le programme de certificat, visitez le Portail de la gestion de l’information http://www.gestioninformation.gc.ca
English: In 2004–05, Industry Canada continued to participate in numerous federal/provincial/territorial working groups to discuss initiatives contained in a comprehensive internal trade work plan, which included making further progress on labour mobility.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a continué de siéger à de nombreux groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux pour examiner des initiatives décrites dans un vaste plan de travail sur le commerce intérieur concernant notamment l'amélioration de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The chairperson must not be obstructed in the exercise of the function and must not suffer any disadvantage for that reason.
French: Le président ne doit subir aucune gêne dans l'exercice de ses fonctions et ne doit pas être désavantagé en les exerçant.
English: As of yet, no support had been envisaged, however, for the National Commission on Land and Property, the preparation of a national plan for overall security sector reform or the creation of an independent national human rights commission, all of which were crucial.
French: À ce jour pourtant, aucun financement n'a été encore envisagé pour aider la Commission nationale terres et autres biens, pour préparer un plan national en vue d'une réforme d'ensemble du secteur de la sécurité ni pour créer une commission indépendante nationale des droits de l'homme, autant d'éléments qui revêtent pourtant une importance cruciale.
English: 4.0 Conclusions and Recommendations The ratings for the sea urchin fisheries in British Columbia, California, Japan, Chile and the IUU fishery in the Kuriles for each of the assigned benchmarks are summarized in Table 2.
French: Les pêcheries d’oursins de Colombie-Britannique sont généralement bien gérées sur le plan de la durabilité biologique, et le régime de gestion de la ressource du Canada semble être efficace et relativement rentable par rapport à celui des autres pêcheries exploitées ailleurs dans le monde.
English: The maximum permitted levels laid down in the Regulations may be revised or supplemented in the light of expert opinion.
French: Les niveaux maximaux admissibles établis par les règlements peuvent être révisés ou complétés à la suite de l'avis des experts.
English: These initiatives will promote environmentally responsible resource development and support the province's work on its Climate Change Action Plan, and may result in additional greenhouse gas emission reductions of up to 1.5 million tonnes per year.  The Government of Newfoundland and Labrador will use the funding to move forward on clean-energy related projects, which may include:
French: Ces initiatives favoriseront le développement écologique des ressources et appuieront le travail de la province sur son Plan d'action sur les changements climatiques. Elles pourraient également entraîner une réduction additionnelle des émissions de gaz à effet de serre s'élevant jusqu'à 1,5 million de tonnes par année.  Le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador utilisera les fonds pour aller de l'avant avec des projets liés à l'énergie propre, lesquels pourraient comprendre ce qui suit.
English: By my count, we have had 37 speakers in the course of the last three hours.
French: Si j'ai bien compté, nous avons écouté 37 intervenants au cours des trois dernières heures.
English: The Alma OMS has all it takes to become the perfect ally for any great biker.
French: L'Alma OMS a tous les ingrédients pour devenir l'allié de tout grand biker.
English: The individual tree detection accuracy index improved with increasing tree size and was >70% for trees larger than 30 cm crown diameter.
French: L'indice de précision pour la détection des individus augmente avec la taille de l'arbre et dépasse 70 % pour les arbres dont la cime a plus de 30 cm de diamètre.
English: ·D¤ ¶ÑÀ§áUN ÈÎ­WRNovlGãQ#ˆm§…BG;D­*¨èkácç©Ú±ÓImuö¹}ð6Ô~Ñ4Í»GpA’ˆ4LÊ1»iþ/}Ô<4Z[è^Û²×ìÛÜ2õ}në[
French: •ó°×m4Û‹Û[[çŠ+¦Yåca±"±*ÉËl!¾ð§:NII¯‡ì
English: Results showed that adding active charcoal to the substrate had no significant effect on jack pine seed germination but inhibited plantlet growth at concentrations over 100%.
French: Pour ce qui est de la croissance des plantules cependant, le charbon actif exerce un effet inhibiteur, lorsque sa concentration dans le milieu est supérieure à 100 %.
English: These comments are often useful during data processing. Refusal (F5) - to indicate if the respondent refuses to answer the question.
French: Bien qu'il y ait plusieurs options offertes à l'intervieweur, celles pertinentes pour les modules CONTACT et DEM sont les suivantes :
English: It is the only oilseed native to the northern Great Plains of North America and has been grown commercially in Canada since the early 1940s.
French: Seul oléagineux indigène du nord des grandes plaines de l’Amérique du Nord, on en fait une culture commerciale au Canada depuis le début des années 1940.
English: BMI time trends are presented using data from the four national population surveys that collected self-reported height and weight and occurred at roughly five-year intervals: the 1985 and 1991 General Social Surveys (Health), the 1994–1995 National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey 2000–2001.
French: Cependant, si l’on veut réellement progresser, il faut maintenant que les programmes de santé publique s’attaquent aux obstacles systémiques à la pratique d’exercices physiques et au maintien d’un poids-santé que les femmes rencontrent.
English: In 2004-2005, emphasis will be on implementing the amended CEAA, specifically with respect to new requirements for follow up on the effectiveness of mitigating measures proposed during environmental assessments conducted under the Act.
French: En 2004 2005, on mettra l'accent sur la mise en oeuvre de la LCEE modifiée, en particulier des nouvelles exigences relatives au suivi de l'efficacité des mesures d'atténuation proposée au cours des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: Review, discuss and approve the revised draft discussion paper prepared by Henry Telfser as per section 8.1 of the previous minutes.
French: Examen, discussion et approbation du projet de document révisé qui a été préparé par Henry Telfser selon l'article 8.1 du compte rendu antérieur.
English: You are 14 or older ?
French: Cette activité se pratique à partir de 14 ans.