ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been developed to serve as the centrepiece for organizational programming, management and accountability for the period 2008-2011.
French: Ce plan permettra de renforcer la contribution du Fonds à la mise en œuvre des décisions issues de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 688-A-1992 — Non-scheduled international service - Conyan Aviation, Inc.
French: • 688-A-1992 — Service international à la demande - Conyan Aviation, Inc.
English: It seeks to reduce poverty by improving access to high-quality reproductive health and HIV prevention services and by incorporating gender and population issues into sectoral development policies and programmes.
French: Il vise à réduire la pauvreté en améliorant l'accès à des services de qualité concernant la santé procréative et la prévention de l'infection au VIH, et en incorporant les questions de population et d'égalité des sexes dans les politiques et programmes sectoriels.
English: Sampling under Compliance - is a regulatory control measure to prevent the sale and facilitate the removal from the marketplace of any product known to be contaminated and/or adulterated and/or in violation of standards.
French: Échantillonnage aux fins de conformité - Mesure de contrôle réglementaire pour prévenir la vente et pour faciliter le retrait du marché de tout produit dont la contamination est connue et/ou dénaturé et/ou en violation des normes.
English: If you are a resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the LLP withdrawal, the due date for the cancellation payment is December 31 of the year after the year you made the withdrawal.
French: Si vous êtes résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d'annulation est le 31 décembre de l'année suivant celle du retrait.
English: 2, 3 and 4).
French: 3, dispositions 2 à 4).
English: A new proposed indicator (SOMO35) suggests that ozone impacts on health would continue to be widespread in Europe.
French: Le nouvel indicateur proposé (SOMO35) donne à penser que les effets de l'ozone sur la santé resteront importants en Europe.
English: The Commission was given further endorsement in article 177 of the Constitution and was assigned the following responsibilities:
French: La Commission nationale des droits de la personne a été consolidée par l'art.  177 de la Constitution et les missions suivantes, entre autres, lui ont été assignées:
English: The number must correspond to the trailer's position behind the pulling vehicle; 1 - first trailer, 2 - second trailer, etc.
French: Il doit correspondre à la position de la remorque derrière le tracteur; 1 - première remorque, 2 - deuxième remorque, etc.
English: All that has required a response and action, and that is the most difficult thing for any leadership.
French: Tout cela a exigé une réponse, une action, et c'est ce qui est le plus difficile à un leadership.
English: To this end, the secretariat of the Aarhus Convention, in consultation with the Bureau, the Group of Legal Experts, and the Depositary, i.e., the United Nations Office of Legal Affairs, is developing a draft decision for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: A cette fin, le secrétariat de la Convention d'Aarhus, en consultation avec le Bureau, le Groupe d'experts juridiques et le Dépositaire, c'est-à-dire le Service des affaires juridiques des Nations Unies, prépare un projet de décision en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: The series of questions for a sole proprietorship, a corporation or any other type of entity will be presented according to the organizational structure of the applicant from field A16 in Part A. Sole proprietorship For an applicant that is a sole proprietorship, answer the questions for the sole proprietor.
French: La série de questions concernant une entreprise à propriétaire unique, une personne morale ou un autre type d’entité sera présentée en fonction de la structure organisationnelle indiquée dans le champ A16 de la partie A. Entreprise à propriétaire unique Lorsque le demandeur est une entreprise à propriétaire unique, répondez aux questions en fonction du propriétaire.
English: • Transport ENERGY > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > TACKLING CLIMATE CHANGE > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > EU strategy for biofuels The European Union (EU) sets out seven strategic policy areas for the development of the production and use of biofuels by the Member States and developing countries.
French: • Transports ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > ÉNERGIES RENOUVELABLES > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants L'Union européenne (UE) fixe sept axes stratégiques pour le développement de la production et de l'utilisation des biocarburants par les États membres et les pays en développement.
English: Sinks for hand washing should be used only for hand washing and not for any other purpose, e.g., as a utility sink.
French: Les lavabos pour le lavage des mains doivent être utilisés exclusivement à cette fin, et non pas comme poste d’eau, par exemple.
English: On subprogramme 2, Mission support, it was noted that the formulation of indicators of achievement and performance measures were well laid out and demonstrated a progression from one biennium to the other.
French: S'agissant du sous-programme 2, Appui aux missions, on a noté que les indicateurs de succès et les mesures des résultats étaient bien formulés, marquant un progrès d'un exercice biennal au suivant.
English: Budget 2003 confirms that investment.
French: Le budget de 2003 confirme cet investissement.
English: In Canada, the Cucumber Tree has a very limited distribution, with populations occurring in only two areas of southern Ontario.
French: Au Canada, le magnolia acuminÃ© a une rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e, avec des populations dans seulement deux rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario.
English: "I am pleased that Ms. Hansen has accepted to continue her work with the Gwich’in Renewable Resource Board for another term" said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux que Mme Hansen ait accepté de poursuivre son travail à l’Office des ressources renouvelables des Gwich’in pour un autre mandat, a déclaré le ministre.
English: Upon appeal by both sides, the judgment of 20 July 1999 was quashed by the Military Collegium of the Supreme Court on 21 November 2001, and the case sent back for retrial by the Pacific Fleet Court.
French: Sur appel des deux parties, le jugement du 20 juillet 1999 a été cassé par le Collège militaire de la Cour suprême le 21 novembre 2001 et l’affaire renvoyée devant le tribunal de la Flotte russe du Pacifique pour être rejugée.
English: This review will provide Canada and First Nations with the opportunity to assess the effectiveness of the Centre to ensure that it has met the expectations of all concerned.
French: Cet examen donnera au gouvernement du Canada et aux Premières nations l’occasion d’évaluer l’efficacité du Centre à obtenir les résultats escomptés.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services ensure that all deferred audit assignments be included in the following year's workplan.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne veille à ce que toutes les missions d'audit reportées soient inclues dans le plan de travail de l'année suivante.
English: exist at all in Estonia and these are not just small sectors, but construction and banking for example where unions have a marginal role.
French: Dans certains secteurs, et non des moindres, aucun syndicat ne s’est implanté (tel est le cas, par exemple, en Estonie pour le bâtiment et le secteur bancaire, et les syndicats jouent encore un rôle marginal dans le secteur commercial).
English: The Delegation observed that at the Assemblies the previous year, it had sought approval for status as an International Searching Authority and International Preliminary Authority under the PCT, along with Norway and Iceland.
French: Elle a fait observer que lors des assemblées de l’an dernier, elle avait cherché à obtenir une approbation pour un statut d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT, au même titre que la Norvège et l’Islande.
English: The objective is to make it easier for First Nations to use their lands to support community economic development.
French: L'objectif d'une telle démarche consiste à faciliter la tâche des Premières nations désireuses de mettre leurs terres au service du développement économique communautaire.
English: Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: These surveillance reports, or food surveys, provide current estimates of the exposure to these contaminants and are a valuable tool to improve the risk assessment and to develop the appropriate strategies to manage the risks associated with these contaminants.
French: Les rapports de ces activités de surveillance établissent des estimations à jour de l’exposition à ces contaminants et permettent d’améliorer l’évaluation du risque et d’élaborer les stratégies appropriées pour gérer les risques liés à ces contaminants.
English: On average, Canadians have seen 2 of the 17 Canadian films listed in the survey, with 16% showing a high level of exposure, 17% a medium level of exposure, and 67% a low level of exposure.
French: En moyenne, les Canadiens ont vu 2 films canadiens sur 17 qui figurent dans la liste du sondage, 16 % affichant un niveau d'exposition élevé, 17 % un niveau moyen et 67 % un niveau faible.
English: This unique experience of contributing to an international event will create an enhanced talent pool of volunteers for BC and Canada and provide increased awareness about the passion for, and benefits of, volunteerism across the country.
French: Ils constituent une occasion intéressante de mettre en valeur l’hospitalité de la région et sa compétence en matière d’organisation d’événements, tout en offrant aux quatre Premières nations hôtes, aux peuples autochtones et aux communautés du centre-ville la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences en participant à la prestation des services liés aux Jeux.
English: On March 31, 2006, the Federal Court of Appeal consisted of the Chief Justice and eleven Judges, together with two Supernumerary Judges.
French: Au 31 mars 2006, elle se composait du juge en chef, de onze juges et de deux juges surnuméraires.
English: At the request of the Panel, expert consultants were asked to perform a detailed review of each such item.
French: À la demande du Comité, des consultants ont été priés de procéder à une expertise détaillée de chaque article de cette catégorie.
English: Health Centre Location Lac Seul - Kejick Bay Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Lac Seul - Kejick Bay État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: With respect to funding reaching beneficiaries in a timely manner, the evaluation observed that this was heavily dependent on the pre-existing response capacity of each agency in each country, regardless of how fast funds were disbursed.
French: S'agissant de la fourniture rapide des ressources du Fonds aux bénéficiaires, l'équipe d'évaluation a noté qu'elle était étroitement tributaire de la capacité d'intervention préexistante de chaque organisme dans chaque pays, indépendamment de la rapidité des décaissements effectués par le Fonds.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania: – until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year; – until 31 December 2007 to 82 loading and unloading installations at 18 terminals, until 31 December 2008 to 14 loading and unloading installations at 11 terminals and until 31 December 2009 to 114 loading and unloading installations at 58 terminals with a throughput less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 36 installations de chargement et de déchargement dans 12 terminaux dont le débit est supérieur à 25 000 tonnes par an, mais inférieur ou égal à 150 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 82 installations de chargement et de déchargement dans 18 terminaux, jusqu'au 31 décembre 2008 à 14 installations de chargement et de déchargement et jusqu'au 31 décembre 2009 à 114 installations de chargement et de déchargement dans 58 terminaux dont le débit est inférieur ou égal à 25 000 tonnes par an.
English: Although the United Kingdom moved ahead of the United States to become the highest ranked individual destination, major European destinations, such as France, Italy, Germany, Greece and Spain remained relatively static in terms of ranking.
French: Même si le Royaume-Uni a dépassé les États-Unis au premier rang des destinations, le rang des principales destinations européennes comme la France, l’Italie, l’Allemagne, la Grèce et l’Espagne n’a pas beaucoup varié.
English: (a) comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: a) Respecter les dispositions de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: Registration Number or Other Indication Registered with the Office: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription a été effectuée, si la législation applicable l’exige.
English: For example, in Zam Zam camp, near El Fasher, the departure of two key NGOs leaves the remaining, smaller agencies to cope with more than 36,000 newly-arrived internally displaced persons.
French: Par exemple, dans le camp de Zam Zam, près d'El Fasher, le départ de deux organisations non gouvernementales clefs a laissé les institutions plus petites restantes en charge de plus de 36 000 personnes déplacées qui viennent d'arriver.
English: Defining innovation Innovation should be taken to mean innovative solutions to problems arising in the manufacture or use of goods or the provision of services.
French: Définir l’innovation Par innovation, il faut entendre les solutions novatrices appliquées à un problème survenu lors de la fabrication de produits ou de la prestation de services, et leur utilisation en tant que produits.
English: He was the enemy of Abimael... He was thus going to be very useful to us... Leaving him alive had a sense.
French: Il était l’ennemi d’Abimael… Il sera donc être très utile pour nous… Le laisser en vie avait un sens.
English: Canada's Policy Approach The Canadian government has remained committed to adopting economic policies which will lead to sustained economic growth and job creation.
French: L'approche du Canada en matière stratégique Le gouvernement canadien a maintenu son engagement à adopter des politiques économiques aptes à assurer la croissance et la création d'emplois.
English: Capital (6)-[(7)+(8)] Enter in column (2) in Part A above
French: Capital (6) - [(7) + (8)] Inscrivez à la colonne 2 de la partie A ci-dessus
English: Indicator 1.4 Growth rate of gross domestic product (GDP) per person employed
French: Indicateur 1.4 Taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) par personne occupée
English: This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.
French: Ce processus évitera d’inutiles doubles emplois et n’implique pas la création d’une année européenne.
English: A specific issue: several key informants stated that one of the CMF components, Canadian Musical Memories, does not "fit" well with the goals of the overall program.
French: Un problème demeure : plusieurs répondants estiment que l’un des volets, Souvenirs de la musique canadienne, ne correspond pas aux objectifs du programme global.
English: 2 I chose to retrieve the ticket at the Geneve SNCF boutique.
French: 2 J’ai choisi le retrait à la boutique SNCF de Genève.
English: Equality Officers found in favour of the claimant in 23% of employment cases and made awards totalling €121,000 excluding equal pay and arrears.
French: Cette explication doit suffire à satisfaire le tribunal de la probabilité que le traitement moins favorable visé par la plainte ne relève en aucune manière d’un motif lié au sexe.
English: The event, an international conference on community economic development issues that first took place in September 2003, will take place at the former military base from June 1-3, 2004.
French: Cette conférence internationale sur les questions de développement économique local a eu lieu pour la première fois en septembre 2003, et la deuxième aura lieu à l’ancienne base militaire du 1er au 3 juin 2004.
English: The Emergency Response Plan builds on MOE’s existing response framework for responding to spills and drinking water incidents.
French: Pour les déversements et les incidents touchant l’eau potable, le Plan d’intervention d’urgence du MEO s’appuie sur le cadre d’intervention existant.
English: I am confident that with the help and support of our millions of members, supporters and partners around the world we will succeed.
French: Et je suis persuadée qu’avec l’aide et le soutien des millions de membres, de sympathisants et de partenaires que compte Amnesty International dans le monde, nous y parviendrons.
English: Response 3 One basis is to deny the benefits under the treaty under what is referred to as the abuse of treaties approach - that being that treaties have as their purpose the elimination of double taxation and the prevention of fiscal evasion.
French: Réponse 3 Un des motifs invoqués pour refuser à un contribuable de se prévaloir des avantages d'une convention fiscale est ce qu'on appelle le concept de l'abus des conventions fiscales; les conventions fiscales visent à supprimer la double imposition et à empêcher l'évasion fiscale.
English: To identify the cause of immune responses against transplanted kidneys, the research team will use gene chip technology to screen for genes that are involved in the injury process.
French: Pour déterminer la cause des réponses immunitaires contre les reins greffés, l'équipe de recherche utilisera la technologie des puces à ADN pour dépister les gènes qui participent au processus relié aux blessures.
English: The framework takes an integrated approach to addressing the rights to survival, development, protection, dignity and participation of the children within the Caribbean Community.
French: Le cadre adopte une démarche intégrée vis-à-vis des droits à la survie, au développement, à la protection, à la dignité et à la participation des enfants au sein de la société caribéenne.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death According to the report life expectancy at birth for women and men was 77,2 and 69,1 years respectively in 2000.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Selon le rapport, l’espérance de vie à la naissance était, en 2000, de 77,2 ans pour les femmes et 69,1 ans pour les hommes.
English: The system therefore needs to develop ways of dealing effectively and with sensitivity with these women.
French: Il est donc important que le système élabore des moyens de composer efficacement et avec sensibilité avec ces femmes.
English: Courses have been started on supporting victims, on developing preventative measures, on statistics and studies.
French: Des cours sur l'aide aux victimes, sur le développement de mesures préventives, de statistiques et d'études, ont été mis en place.
English: 42 of the Public Service Employment Regulations (see note 4 below) and that this time begins to run from the date of the notice establishing the eligible list (see note 5 below).
French: De plus, le mandat de la Commission consiste toujours en un contrôle du processus de sélection et plus précisément "au principe de la sélection au mérite" [en anglais "for selection according to merit"].
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-11-05 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2004-11-05 à 2005-06-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I would like to join other speakers in thanking you, Mr. President, for having provided this opportunity to discuss the reform of the Security Council today.
French: M. Maurer (Suisse) : Comme d'autres, je me joins aux remerciements qui vous sont adressés, Monsieur le Président, pour l'occasion que vous nous donnez de discuter de la réforme du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Such competition is good for the consumer and the traveller.
French: Une telle concurrence profite au consommateur et au voyageur.
English: The use of the reference power as per section 53 of the Supreme Court Act would not be appropriate.
French: Le recours au renvoi en vertu de l'article 53 de la Loi sur la Cour suprême ne serait pas approprié.
English: This hotel has 73 rooms, answering the needs of today’s traveller.
French: L’hôtel compte 23 chambres qui répondent aux exigences du voyageur moderne.
English: Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company Trenton, Ontario Approval of a Badge May 10, 2004  386.
French: Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004  386.
English: Few substantive conditions have been applied to the department's TB submissions.
French: Peu de conditions de fond ont été appliquées aux présentations que fait le Ministère au CT.
English: Then we had a pledge of a common European energy policy, but three years on it seems like nothing has changed.
French: Nous nous étions alors engagés à élaborer une politique énergétique européenne, mais trois années ont passé et rien ne semble avoir changé.
English: Before arriving in Trévoux, turn right direction Z.I.
French: Avant entrée dans Trévoux, prendre à droite direction Z.I.
English: A comparison of these forms of Hepatozoon with previously named species of ophidian haemogregarines from North America indicates that there are at least two, and likely more, species of Hepatozoon in Ontario.
French: La comparaison de ces formes d'Hepatozoon à des espèces connues d'hémogrégarines d'ophidiens en Amérique du Nord à révélé qu'il y a au moins deux espèces d'Hepatozoon en Ontario, peut-être davantage.
English: Because this is not a research project approved by an outside ethics organization it will not produce a publishable report.
French: Parce qu’il ne s’agit pas d’un projet de recherche approuvé par une organisation éthique externe, aucun rapport publiable ne sera produit.
English: Ask other people who know them also.
French: Informez-vous également auprès d’autres personnes de leur connaissance.