ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid.
French: Enfin, c'est une opération de "picorage", en d'autres termes, il s'agit de ramasser ou de tenter de ramasser 2,7 milliards d'euros sous forme d'aide publique.
English: Ladies and gentlemen, the Galileo programme shows us the limits of the current European space policy.
French: Mesdames, Messieurs, le programme Galileo nous montre les limites de la politique spatiale européenne telle qu'elle existe actuellement.
English: The panels concluded that successful policy formulation is, therefore, likely to be based on consensus-building between various stakeholder groups.
French: Les groupes d'étude ont estimé que l'élaboration des politiques devait donc être fondée sur la recherche d'un consensus entre les divers groupes d'acteurs.
English: Given the high levels of satisfaction with travel to Canada and strong perceptions of value, Canada should consider extending the influence of visitors beyond their immediate family members and acquaintances by supporting blogs and other online consumer-to-consumer communications.
French: Étant donné la satisfaction élevée face aux voyages au Canada et la forte prise de conscience du bon rapport qualité-prix, le Canada devrait songer à étendre l’influence qu’ont les visiteurs au-delà des membres de leur famille immédiate et de leurs connaissances en encourageant les blogues et les autres communications en ligne entre consommateurs.
English: This is significant when considering that only 14% of persons report competency with those tools that are already available such as internet.
French: Il faut également noter que chaque école des Premières nations au Canada est équipée d’ordinateurs et d’un accès Internet, Internet qui devrait servir d’outil de communication, d’information et de formation.
English: It may flower in its first year, but usually is an ephemeral biennial that is subject to large and inexplicable population shifts from year to year.
French: Il peut fleurir au cours de sa premiÃ¨re annÃ©e, mais il sâ€™agit habituellement dâ€™une plante bisannuelle Ã©phÃ©mÃ¨re dont la population est sujette Ã des fluctuations importantes et inexplicables dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: Mr Watson spoke of the European Parliament's interest in the fight against discrimination, and suggested a number of areas that were of particular interest, including observing the situation in Member States and Candidate Countries, positive action and existing measures including the results of the EQUAL projects.
French: M. Watson a souligné l'intérêt du Parlement européen pour la lutte contre la discrimination et suggéré plusieurs domaines d'un intérêt particulier, dont l'observation de la situation dans les États membres et les pays candidats, l'action positive et des mesures existantes ainsi que les résultats des projets EQUAL.
English: General Provisions 2.1 Obligations 2.1.1 CA obligations The CA will operate in accordance with its CPS, this CP, and the laws of Canada when issuing and managing the keys provided to LRAs and Subscribers under this CP.
French: Dispositions générales 2.1 Obligations 2.1.1 Obligations de l'AC L'AC travaillera conformément à l'ÉPC, la présente PC et les lois du Canada pour la délivrance et la gestion des clés fournies aux ALE et aux abonnés dans le cadre de la présente PC.
English: Trickster speaks through the medium of imagination.
French: Le moyen d'expression du filou est l'imagination.
English: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la poursuite des violations des droits de l'homme par le régime des Taliban d'Afghanistan - Bull.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Si deux ou plusieurs Etats parties ont déjà conclu un accord ou un traité relatif aux matières traitées par la présente Convention ou si ils ont autrement établi leurs relations sur ces sujets, ou s’ils le feront à l’avenir, ils ont aussi la faculté d’appliquer ledit accord ou traité ou d’établir leurs relations en conséquence.
English: The following corporations have given the Canada Revenue Agency permission to publish the fact that their spin-off shares meet the conditions of section 86.1.
French: Les sociétés suivantes ont autorisé l'Agence du revenu du Canada (ADRC) à publier que leurs actions de distribution remplissent les conditions de l'article 86.1.
English: Fraser (pers. comm., 2001) also states that south of Nanaimo at a location where he conducted owls surveys between 1987 to 1998, Western Screech-owls changed from being the most commonly detected owl to rarely encountered.
French: Fraser (comm. pers., 2001) affirme aussi qu’au Sud de Nanaimo, dans un endroit où il a effectué des relevés de hiboux entre 1987 et 1998, la situation du Petit-duc des montagnes a changé, passant de celle de hibou le plus communément observé à celle d’espèce rarement aperçue.
English: The SCAN-ICT project, which was piloted in six countries to measure the ICT penetration and its impact on socio-economic development.
French: - Le projet SCAN-ICT.  Ce projet a été mis en œuvre à titre expérimental dans six pays afin de mesurer le taux d'utilisation des TIC et l'incidence qu'elles ont sur le développement socioéconomique.
English: MPN values are estimates (statistical in nature), while plate counts are direct counts of living organisms expressed in CFU/mL.
French: Les valeurs de NPP sont des estimations (statistiques par nature), alors que les numérations sur plaque sont des numérations directes d’organismes vivants en CFU/ml.
English: Indicator Official development assistance as a percentage of gross national income
French: DA N S L E M O N D E
English: In such cases, misleading use might be avoided by indicating the actual origin of the goods or services for which the sign is used.
French: La même solution pourrait être indiquée lorsque le nom commercial sur lequel repose l’utilisation sur l’Internet n’est pas reconnue par la loi applicable (voir F ci‑dessous).
English: It also is important to consider the role of the health care sector in Canada’s economy, not just as a driver of costs but also as a significant contributor to economic growth.
French: Il peut sembler facile d’établir des prévisions quant aux coûts et à la viabilité financière futurs du système de santé, mais il ne s’agit pas d’un simple calcul mathématique.
English: In 2005-2006, the CNSC received approval from Treasury Board for additional short term monies, specifically, $6.5 million in 2005-2006 and $13.7 million in 2006-2007 to address immediate resource shortfalls.
French: En 2005-2006, la CCSN a reçu du Conseil du Trésor des fonds supplémentaires à court terme, à savoir 6,5 millions de dollars pour 2005-2006 et 13,7 millions de dollars pour 2006-2007, afin de combler des besoins immédiats.
English: In this climate, we must innovate, intelligently, quickly and assertively, for our very survival.
French: Dans un tel climat, il faut innover avec intelligence, rapidité et assurance pour que le secteur puisse survivre.
English: These two institutions – private and public – initiated and directed water supply, transfer, and distribution activities.
French: Ces deux institutions – privée et publique – ont démarré et administré les activités d'approvisionnement, de transfert et de distribution de l'eau.
English: NA – Not Applicable 1 – Unsatisfactory: does not meet position requirements 2 – Fair: Partially satisfies position requirements 3 – Satisfactory: satisfies position requirements 4 – Excellent:
French: S.O. – Sans objet 1 – Insatisfaisant : ne satisfait pas aux exigences du poste 2 – Passable : satisfait en partie aux exigences du poste 3 – Satisfaisant : satisfait aux exigences du poste 4 – Excellent : dépasse les exigences du poste 5 – Exceptionnel : excelle en tous points Connaissance du projet, compétences et efforts S.O. 1 2 3 4 5
English: Glossary B/U Ratio The ratio of the number of Employment Insurance regular beneficiaries to the level of unemployment.
French: Glossaire Admissibilité L'admissibilité est le fait d'avoir répondu à toutes les prescriptions légales pour toucher des prestations.
English: • State the federal government's overall policy in matters of health protection, and outline the risk management framework.
French: • énoncer la politique globale du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé et exposer le cadre de gestion des risques;
English: With their storage capacity, electric vehicles have technology that helps to mitigate one of the problems, negative points or weak spots of renewable energies.
French: Avec leur capacité de stockage, les véhicules électriques possèdent une technologie qui contribue à atténuer l'une des faiblesses, l'un des inconvénients des énergies renouvelables.
English: This home is located in Torroella.
French: Diposant de 3 chambres doubles, un grand salon salle á manger, TV et cheminée.
English: I would like to emphasise today that it is already apparent that, with a view to the future, it will be impossible to work with the EU’s means as they are defined today.
French: Je souhaiterais insister aujourd’hui sur le fait qu’il apparaît déjà clairement qu’à terme, il sera impossible de travailler avec les moyens dont dispose l’UE tels qu’ils sont définis aujourd’hui.
English: • Examining the Role, Function and Methods of the PMPRB, November 1997
French: • Le rôle, les fonctions et les méthodes du Conseil examen du prix des médicaments brevetés, novembre 1997
English: • 2006-05-30 ADV00 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: Nutrition Guide , La Toile du Québec Internet portal.
French: Guide Nutrition , portail internet La Toile du Québec.
English: According to information received, on 16 July 2000, José Mosquera was abducted by a group of paramilitaries.
French: Selon les informations reçues, José Mosquera aurait été enlevé par un groupe de paramilitaires le 16 juillet 2000.
English: We should aim at concluding the draft comprehensive convention against terrorism during this session of the General Assembly.
French: Nous devons nous efforcer de finaliser le projet de convention générale relative au terrorisme durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The work plan and budgetary requirements of INSTRAW for 2001 were approved by the INSTRAW Board of Trustees at its twenty-first session, held for the first time in a virtual meeting, utilizing the GAINS system.
French: Le plan de travail et les ressources budgétaires de l'Institut pour 2001 ont été approuvés par le Conseil d'administration de l'INSTRAW à sa vingt et unième session, qui s'est tenue pour la première fois dans le cadre d'une réunion virtuelle faisant appel au Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/55 by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/55 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Toward a new Canada Public Health Agency As part of an overall effort to strengthen Canada's public health system and as a component of an eventual Pan-Canadian Public Health Network, a new Public Health Agency of Canada would be designed to:
French: Sur la voie de la création d'une Agence de santé publique du Canada Dans le cadre de l'effort global pour renforcer le système de santé publique du Canada et mettre en place une composante du futur Réseau de santé publique pancanadien, une nouvelle Agence de la santé publique du Canada serait conçue de manière à :
English: Payments to Canadians began on July 20, 2006.
French: Les paiements ont commencé à être versés aux Canadiens le 20 juillet 2006.
English: In either of these instances, our data providers will retain the last known accurate price for the symbol in question until a correction is made.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nos fournisseurs de données conserveront le dernier cours précis du titre en question jusqu'à ce le problème soit résolu.
English: Lay judges are appointed for a period of four years by the High Courts following proposals by the municipalities.
French: Les juges non-professionnels sont nommés pour quatre ans par les tribunaux de deuxième instance sur la base de propositions des collectivités locales.
English: Human Resources Management 1.7 Courseware Developer 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.7 Développeur de didacticiels 1.
English: Screen 23: «Seventh Seal: The Distribution of the Trumpets to the Seven Angels» (c.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 23: «Septième Sceau: La Distribution des Trompettes aux Sept Anges» (v.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
English: The Multilateral Guarantee Agreement, or a successor agreement drawn up by the Council of Bureaux, or similar agreements concluded bilaterally between Bureaux are examples of such agreements.
French: La Convention multilatérale de garantie ou toute convention que le Conseil des bureaux lui substituerait ou autres conventions similaires conclues bilatéralement entre les bureaux sont citées à titre d'exemple de tels accords.
English: Pilots are also instructed to have at least one visor down before lowering the canopy.
French: Les pilotes sont tenus d’abaisser au moins une visière avant de refermer la verrière.
English: For the Council of Europe, corruption remains a serious threat to the functioning of democratic institutions and, ultimately, human and social rights which are at the very heart of the values of our Organisation.
French: Pour le Conseil de l'Europe, la corruption reste une menace sérieuse pour le fonctionnement des institutions démocratiques et, en définitive, pour les droits humains et sociaux qui sont au cœur des valeurs de notre Organisation.
English: The following persons acted as discussants: H.E. Mr. Peter Trojanovic, Federal Minister for Economy and Internal Trade, Federal Republic of Yugoslavia; Mr. M. Kukobat, Head of Group Senior Advisor, Power Department, Federal Ministry of Economy and Internal Trade, Federal Republic of Yugoslavia; Mr. Makhmud Mamed-Kuliev, Deputy Minister of Foreign Affairs, Republic of Azerbaijan; Mr. Andrew Fiddaman, Associate Director, The Prince of Wales International Business Leaders Forum, United Kingdom; Mr. Patrick Hardouin, Director of Economic Affairs, North Atlantic Treaty Organization; Mr. Ivan D. Ivanov, Deputy Director, Russian Academy of Sciences, Institute of Europe; Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research, and Mr. Yves Berthelot, Director, United Nations Intellectual History Project, Senior Fellow, UNITAR.
French: Les personnes suivantes sont intervenues au cours du débat: S. E. M. Peter Trojanovic, Ministre fédéral de l'économie et du commerce intérieur, République fédérale de Yougoslavie; M. M. Kukobat, chef du Groupe d'experts principaux, Département de l'énergie, Ministère fédéral de l'économie et du commerce intérieur, République fédérale de Yougoslavie; M. Makhmud Mamed-Kuliev, Ministre adjoint aux affaires étrangères, République d'Azerbaïdjan; M. Andrew Fiddaman, Directeur associé, The Prince of Wales International Business Leaders Forum, Royaume-Uni; M. Patrick Hardouin, Directeur des affaires économiques, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; M. Ivan D. Ivanov, Directeur adjoint, Académie russe des sciences, Institut de l'Europe; Mme Patricia Lewis, Directrice, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et M. Yves Berthelot, Directeur, United Nations Intellectual History Project, Directeur de recherche, UNITAR.
English: Poland was or would soon be a party to 12 international conventions and protocols aimed at preventing and suppressing terrorism and welcomed regional instruments such as the European Convention on the Suppression of Terrorism, to which it was a party; it was an active participant in the counter-terrorism activities of the Council of Europe.
French: La Pologne a été ou va devenir bientôt partie aux 12 conventions internationales qui visent à prévenir et à réprimer le terrorisme et elle accueille favorablement l'adoption d'instruments régionaux, comme la Convention européenne sur la répression du terrorisme, à laquelle elle est partie.  Elle participe activement aux mesures antiterroristes du Conseil de l'Europe.
English: But the greatest desire of God is to share His immortality with us!
French: Cependant, le plus grand désir de Dieu est de partager Son immortalité avec nous!
English: This principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Il devrait être également tenu compte de ce principe dans toutes les politiques et tous les programmes touchant les enfants.
English: It is recommended to clarify eligibility and conditions in advance, through the employment coordinator at the Ministry of Immigrant Absorption branch office nearest you. Be sure to have all relevant documents.
French: Il est recommandé de vérifier à l'avance avec le coordinateur de l'emploi au ministère de l'Intégration proche de votre domicile et de vous munir de tous les documents pertinents.
English: 414) to support its case.  It is evident that it is a standard of evidence which it has not sought to apply to itself: see, as but one example, its alleged case study of an “indiscriminate” government attack on civilians or civilian objects (para.
French: Tout en se fixant pour elle-même des critères largement insuffisants, comme on l'a indiqué et analysé plus haut, elle a insisté sur le fait que le Gouvernement devait produire des « éléments d'information ou de preuve concrets » (par. 414) pour étayer son argumentation.
English: Mr. Tweedie returned to work on February 5, 1985, and on February 8, 1985, he suffered a heart attack causing him to be off work until the end of April, 1985.
French:   M. Tweedie est retourné au travail le 5 février 1985; le 8 février, il   a fait une crise cardiaque et il s'est absenté en conséquence jusqu'à   la fin du mois d'avril 1985.
English: Why then would Commissioners begin with treaties?
French: Pourquoi alors la Commission place-t-elle les traités en tête de liste?
English: The recent rejection of a permit application for the general release in South Africa of a potato that has been genetically altered has received a standing ovation from the African Centre of Biodiversity (ACB).
French: Face à la presse mercredi dernier, le ministre de la Recherche scientifique et de l'Innovation a fixé le nouveau cap.
English: Validation Group Identifier (Container)
French: ZONE N’EST PAS VALIDE
English: For greater certainty, but not so as to restrict the generality of the foregoing terms, I exonerate the Correctional Service of Canada or its servants for any responsibility resulting from an injury sustained by the said child/children while on federal property.
French: . Pour plus de précision, mais sans restreindre la généralité des termes qui précèdent, je décharge le Service correctionnel du Canada ou ses employés et mandataires de toute responsabilité résultant d'une blessure que subirait l'enfant ou les enfants en question au cours d'une visite à l'établissement.
English: In June 1999, South Africa successfully held its second democratic elections, marking the official start of the post-Mandela era.
French: En juin 1999, l'Afrique du Sud a organisé avec succès les deuxièmes élections démocratiques de son histoire qui marquaient aussi l'avènement officiel de l'ère post-Mandela.
English: Subordinate Commanders’ Experience
French: Par ailleurs, le commandant prudent ne doit jamais oublier que certains pays peuvent fort
English: The subscription identifier should be used in the receive call in place of the simple topic name.
French: L'identifiant de souscription doit être utilisé dans l'appel de réception en tant que nom du sujet.
English: These files (for example documents or archives) are password protected, therefore it was not possible to check its content by the test.
French: Ces fichiers (par exemple, des documents ou des archives) sont protégés par des mots de passe. Par conséquent, l'analyse n'a pas réussi à vérifier leur contenu.
English: History has shown us that hateful words sometimes lead to hurtful actions that undermine freedom and have led to unspeakable crimes.
French: L’histoire nous a montré que les propos haineux peuvent parfois entraîner des actions nuisibles qui minent la liberté, et ont mené à des crimes innommables.
English: The point was also made that the centre should fund more sessions like this and reach more people.
French: On a aussi signalé que les bureaux centraux devraient financer plus de séances comme celle-ci de manière à rejoindre un plus grand nombre de personnes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General of 3 January 2006 (S/2006/1) and of 6 March 2006 (S/2006/140) and the options on the future of UNMEE contained therein,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général datés des 3 janvier (S/2006/1) et 6 mars 2006 (S/2006/140) et les options qui y sont proposées en ce qui concerne l'avenir de la MINUEE,
English: Agriculture Traditional industrial activity continues to contribute to Ukraine's economy, but it is agriculture that has performed particularly well in recent years.
French: Agriculture Les activités industrielles traditionnelles continuent de contribuer à l'économie de l'Ukraine, mais c'est l'agriculture qui a connu un rendement particulièrement bon ces dernières années.
English: Are you interested in working in one of the most demanding activities in aviation?
French: Etes-vous intéressé-e à exercer l'une des activités les plus exigeantes de l'aviation?
English: Lysosomes, isolated by fractionation of cell extracts on sucrose density gradients, were identified by their ultrastructural characteristics as well as their content of the following enzymes of high specific activity: acid proteinase, acid β-galactosidase, acid phosphatase, and β-glucuronidase.
French: Les lysosomes ont été isolés par fractionnement d'extraits cellulaires sur des gradients de densité de sucrose et ont été identifiés par leurs caractéristiques ultrastructurales, ainsi que par l'abondance des enzymes suivantes dont l'activité spécifique est élevée : protéinase acide, β-galactosidase acide, phosphatase acide et β-glucuronidase.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: The effect of chromosome 1D of wheat on expression of seed storage protein genes was analyzed using a 1R(1D) substitution line and derivatives of this line that had lost 1R (1D nullisomic).
French: L'effet du chromosome 1D du blé sur l'expression des gènes des protéines de réserve des grains a été analysé à l'aide d'une lignée de substitution et de dérivés de cette lignée qui avaient perdu le 1R (1D nullisomique).
English: We recommend that official Canadian support for, or investment in, ART delivery in resource-poor countries be integrated into a comprehensive programme of prevention, care, treatment and support which::
French: 2 . Nous recommandons que l’aide canadienne officielle ou tout investissement dans le domaine des ART dans les pays pauvres en ressources soit intégrée à un programme complet de prévention, de soins, de traitement et de soutien qui :