ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse through the vast landscape of typefaces from the Linotype product portfolio.
French: Parcourez le vaste paysage des polices de caractères du portfolio de produits Linotype.
English: Several comments touched upon the need to clarify how decisions are made regarding the determination of novelty, including information requirements that are needed to do this, and the time frames associated with pre-market notifications.
French: Résumé des commentaires reçus Plusieurs commentaires portent sur la nécessité de préciser la façon dont sont prises les décisions concernant les aliments nouveaux, y compris les renseignements exigés, de même que les délais des avis de mise en marché.
English: Recruit with a specific role in mind, rather than asking "anybody to do anything".
French: Recrutez en ayant des postes spécifiques en tête au lieu de demander « n'importe qui, pour faire n'importe quoi ».
English: This task is difficult and stressful for the patient's representative who often can't determine what the patient would have wanted.
French: Cette tâche est souvent difficile et stressante pour le représentant du malade car il n'est pas souvent facile de déterminer ce que le patient aurait voulu.
English: I therefore propose that this be defined by inserting the single word 'deplorable', which would give 'Russia's own deplorable approach...'.
French: Je propose dès lors de clarifier les choses en insérant le simple mot "déplorable", ce qui donnerait "sa propre politique déplorable...".
English: As the country that will hold the forthcoming chairmanship of the Non-Aligned Movement (NAM), Malaysia will work together with other NAM members to ensure the continued centrality of this process, including the promotion of their development agenda.
French: En tant que futur président du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie travaillera avec les autres membres du Mouvement pour assurer la prépondérance de ce processus, notamment la promotion de leur programme de développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For example, that the interest of non-Muslims for the situation of Muslims in Rotterdam needs to be increased.
French: Ainsi par exemple, elle devrait s'intéresser davantage à la situation des musulmans vivant dans sa ville.
English: The modes of transportation are likewise, in my opinion, of the highest quality and standards.
French: De même, les moyens de transport répondent, selon moi, aux normes et à la qualité les plus hautes.
English: More than 5 500 domestic and nearly 300 international observers joined 750 international supervisors in monitoring the process to ensure that the elections were fair and free.
French: Plus de 5 500 observateurs nationaux et près de 300 observateurs internationaux se sont joints aux 750 scrutateurs internationaux pour surveiller le processus afin d’assurer des élections libres et régulières.
English: In the 1998 budget, prominence should be given to measures with a permanent effect on deficit reduction, including structural measures, as the latter will also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
French: Dans le budget de 1998, il convient de donner prééminence aux mesures qui ont un effet permanent sur la réduction du déficit, notamment les mesures structurelles, puisque ces dernières auront également une incidence favorable sur l'efficacité du système économique dans son ensemble.
English: This figure was 1.8% in Malange and 4.2% in Huíla.
French: Ce pourcentage est de 1,8 % dans la province de Malange et de 4,2 % dans la province de Huíla.
English: Europe 2020 is not the goal; it is the instrument with which we will do what we need to do in response to the financial and economic crisis.
French: Europe 2020 n'est pas l'objectif; c'est l'instrument par lequel nous ferons ce que nous devons faire pour réagir à la crise financière et économique.
English: • ensure opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process;
French: • s'assurer que le public peut réellement participer au processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: Now my life is interesting, and I am free.
French: Aujourd'hui ma vie est intéressante et je suis libre.
English: Permanent work authorization is required to work either independently or as an employee in Italy.
French: effectuer des recherches sur le terrain et agir en tant que représentant de leur propre entreprise.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,636.06 Call-up against Standing Offer 2004-07-16 Union Engraving Co.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 636,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-16 Union Engraving Co.
English: It is quite obvious from the documentary evidence that heat guns such as the goods in issue are tools for working in the hand.
French: En ce qui a trait à la première condition, la preuve présentée indique clairement que les marchandises en cause sont des outils.
English: The Cladocera of Ontario were studied from material collected over a wide geographical area.
French: Les Cladocera d'Ontario étaient étudiés dans du matériel collectionné dans une large région géographique.
English: Since the credentials of members of observer delegations are not individually ratified, it does not seem necessary to appoint substitutes (as was the case for the Canadian delegation).
French: Puisque les pouvoirs des membres des délégations d'observateurs ne sont pas ratifiés individuellement, il ne semble pas nécessaire de nommer des suppléants (à l'instar de la délégation canadienne).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 24 octobre. Le Parlement suggère des amendements mineurs relatifs principalement aux articles 2 (missions), 4 (composition et procédure de nomination) et 7 (processus décisionnel).
English: New WIPO Standard ST.36 concerning the processing of patent information using XML (Extensible Markup Language) and two revised versions of the List of Periodicals of the PCT Minimum Documentation, as well as the Appendices to WIPO Standard ST.14, were published on WIPO’s web site.
French: La nouvelle norme ST.36 de l’OMPI concernant le traitement de l’information en matière de brevets au format XML (Extensible Markup Language) et deux versions révisées de la liste des périodiques compris dans la documentation minimale du PCT, ainsi que les appendices de la norme ST.14, ont été publiés sur le site Web de l’Organisation.
English: Activity in the water column could be supported to a major extent by sediment export of substrate by turbulent diffusion.
French: L'activité dans la colonne d'eau peut être soutenue en grande partie grâce à l'exportation de sédiment du substrat par des diffusions tumultueuses.
English: Nonetheless the search still continues.
French: Ces recherches se poursuivent.
English: For more detailed information please refer to the Department of Finance Web site dedicated to the federal budget at this address: www.fin.gc.ca GST/HST reduced rate General Effective July 1, 2006, the rate of GST will be reduced from 7% to 6% and the rate of HST will be reduced from 15% to 14%.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, consultez le site Web du ministère des Finances au www.fin.gc.ca. Taux réduit de la TPS/TVH Renseignements généraux À compter du 1er juillet 2006, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits et passeront respectivement de 7 % à 6 % et de 15 % à 14 %.
English: The importance of agriculture will grow significantly in the coming years as the number of people suffering from hunger on our planet continues to rise.
French: L'importance de l'agriculture va augmenter considérablement dans les prochaines années vu que le nombre de personnes souffrant de la faim sur notre planète continue de grimper.
English: The Arts Council of England funds the National Disability Arts Forum which promotes awareness of disability issues.
French: Il finance le forum national des arts et du handicap, qui sensibilise le public aux questions liées au handicap.
English: As for Salerno, the Agency notes that the submission by the City of Châteauguay regarding Salerno contains information dating from February 24, 1987 and May 30, 1988. This abandonment application was evaluated on the basis of figures for the financial years 1989 to 1992.
French: Dans le cas de Salerno, l'Office remarque que le dossier présenté par la Ville de Châteauguay pour le compte de Salerno date des 24 février 1987 et 30 mai 1988 et que l'examen de la présente demande d'abandon porte sur les exercices financiers de 1989 à 1992.
English: The views expressed do not necessarily reflect those of the Panel or the Secretariat.
French: Les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement celles du Groupe d’étude ou du Secrétariat.
English: Tashkent State Institute of Law.
French: Institut national de droit de Tachkent
English: Key words: gaseous MgD2, vibration-rotation emission spectrum, Mg-D bond distance.
French: Mots clés : MgD2 gazeux, spectre d'émission vibration-rotation, longueur de la liaison Mg-D.
English: If a plant protection product is authorised for specific purposes in a Member State, a product classified as the same or equivalent on the basis of the authorisation provisions laid down in this Regulation and which is imported from another Member State which has not authorised the product for the same purpose may not be denied authorisation for the purpose in question on the basis of specific authorisation requirements.
French: Il n'est pas possible, dès lors qu'un produit phytopharmaceutique est réputé autorisé dans un État membre pour des applications spécifiques, de se prévaloir de critères d'autorisation particuliers pour refuser, pour une application donnée, l'autorisation à un produit importé d'un autre État membre qui n'autorise pas précisément le produit pour l'application envisagée, si le produit en question est jugé similaire ou équivalent au regard des dispositions d'autorisation du présent règlement.
English: Environment Canada's Warnings are quite specific about the type of weather approaching.
French: Les avertissements météo d'Environnement Canada sont très précis au sujet du genre de temps qui s'annonce.
English: Are you aware of any market access restrictions in Canada that foreign service providers may lobby to have removed?
French: Avez-vous connaissance d'une ou de plusieurs restrictions imposées à l'accès au marché canadien, que des groupes de pression formés par des fournisseurs de services étrangers voudraient faire supprimer?
English: The respondent first retired as an armed forces navigator from the Department of National Defence ("DND") on a weekly pension of $345.
French: L'intimé, navigateur des forces années, avait pris sa retraite du ministère de la Défense nationale (MDN) avec une pension hebdomadaire de 345 $.
English: - by issuing in the name of the Commissioner of the Penitentiary Service directives and instructions to wardens of penal institutions concerning the nature and extent of psychological and classification services to be provided to inmates: - by making periodic visits to penal institutions to assess the quality of services provided to inmates and to ensure that policy directives are implemented, - by establishing and supervising the implementation of the various criteria of personality characteristics, motivation, intelligence and emotional stability that govern the transfer of inmates to reduced security institutions, to ensure objectivity and consistency in the decisions made in these matters by the classification and psychological staff, - by continually reviewing and evaluating staff carrying out the functions of the Classification and Psychological Services, and providing advice on their work problems, - by organizing and conducting training courses for staff in such areas as counseling, psychological assessment and interviewing techniques, - by preparing and correcting qualifying examinations for the promotion of classification staff.
French: - en donnant, au nom du Commissaire du Service des péni­tenciers, des directives et des instructions aux directeurs des institutions pénales sur la nature et l'étendue des services de classement et de psychologie à fournir aux détenus, - en faisant des inspections périodiques dans les insti­tutions pénales pour apprécier la qualité des services fournis aux détenus et pour vérifier si les directives données sur les lignes de conduite à adopter sont bien suivies, - en établissant différents critères d'appréciation des facettes de la personnalité, motivation, intelligence et stabilité émotionnelle, qui conditionnent la mutation des détenus dans des institutions à sécurité réduite, et en en contrôlant l'application, pour garantir l'objectivité et le bien-fondé des décisions prises à cet égard par le personnel des services de classement et de psychologie, - en surveillant et en appréciant en permanence le personnel des services de classement et de psychologie et en leur prodiguant des conseils sur les problèmes qu'ils rencontrent dans leur travail, 40
English: This wording was adopted by the Tribunal from the Deputy Minister's preliminary determination in this case.
French: Ces mots ont été tirés par le Tribunal de la décision provisoire prise par le Sous-ministre dans la présente cause.
English: We plan to improve the accuracy and management of the departmental data bases.
French: Nous prévoyons améliorer l'exactitude et la gestion des bases de données du Ministère.
English: Recent historiography has tended to be more critical of Durham's behaviour and skeptical of his accomplishments, and he remains a hated figure in French Canada, but he was pre-eminent among the founders of the modern COMMONWEALTH.
French: L'historiographie récente tend à être plus sceptique sur les réalisations de Durham et plus sévère à l'égard de sa conduite, et il reste un personnage détesté au Canada français.
English: To achieve this, the Statement of Operations, Comprehensive Income, and Retained Earnings combines
French: Par conséquent, l’état des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis présente ensemble les charges pour le contrôle des bagages
English: The barriers to reorientation of methyl groups about the C—N bond in the moiety Me3N appear to increase as the thermal stability of the complex decreases.
French: Les barrières à la réorientation des groupes méthyles autour de la liaison C—N dans la partie Me3N tentent à augmenter lorsque la stabilité thermique du complexe diminue.
English: Skill Ratings Are Highest for Reading and Lowest for Math and Computer Skills The Youth in Transition Survey asked 18-20-year-olds to provide an assessment of their skill levels.
French: Les évaluations de compétences sont plus élevées en lecture et plus faibles en mathématiques et en informatique L'Enquête auprès des jeunes en transition a demandé aux jeunes de 18 à 20 ans d'évaluer leurs niveaux de compétence.
English: Where performance information is not complete, the Agency is in the process of putting in place the building blocks that should allow it to report on the performance of these service lines in the future.
French: Lorsque l'information sur le rendement est incomplète, l'Agence jette les bases qui devraient lui permettre de faire rapport sur ses gammes de services au cours des années à venir.
English: Interswitching Subsection 128(1) of the Canada Transportation Act stipulates that the Agency may make regulations prescribing terms and conditions governing the interswitching of rail trafﬁc.
French: Interconnexion Selon le paragraphe 128(1) de la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce peut, par règlement, ﬁxer les modalités de l’interconnexion du traﬁc ferroviaire.
English: • Public Awareness/High School Blitz.
French: • Cartes de renseignements sur le suicide
English: Small, increasingly isolated populations may suffer inbreeding effects and a loss of genetic variability that could impair their ability to respond to changing environmental conditions. e) Stream channelization and changes to natural flow regimes: In Quebec, nearly 40,000 km of streams have been straightened to increase agriculture production.
French: Fragmentation de l’habitat: les petites populations de dard de sable de plus en plus isolées peuvent souffrir des effets de la consanguinité et d’une perte de variabilité génétique, qui pourraient altérer leur capacité de s’adapter à des conditions environnementales changeantes. e) Redressement des cours d’eau et modification du réseau hydrographique naturels – Au Québec, près de 40 000 km de cours d’eau ont été redressés pour accroître la production agricole.
English: Right in the centre of Prague, in the immediate vicinity of the historical part of the city, Wenceslas Square, and the pedestrian zone, ...
French: Pres du cente de Prague, la Place de Venceslas et la zonne pietonne. L'hotel est nouveau reconsrué et il offres 14 chambres au 2 ...
English: ◦ We are committed to a universal IMF that, to promote policies that foster a stable and open global financial system in which all member nations can prosper, works in partnership with all its member countries based on shared interests.
French: ◦ Nous sommes engagés envers un FMI universel qui conjugue ses efforts à ceux de tous ses pays membres, sur la base de leurs intérêts partagés, pour promouvoir des politiques en faveur d'un système financier mondial stable et ouvert qui offre à tous les pays les moyens de la prospérité.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche
English: She is therefore left with $1,205.10 gross per month.
French: Il lui reste donc 1 205,10 dollars brut par mois.
English: They should also improve working conditions at home and disseminate information about legal migration.
French: Ils devraient également améliorer les conditions de travail chez eux et diffuser des informations sur les migrations légales.
English: It boasts one of the most comprehensive second language support programs to be found in any small agency.
French: L’Agence dispose d’un des programmes de soutien en langue seconde les plus complets au sein d’un petit organisme.
English: In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
French: Pour pouvoir identifier les transactions intragroupe et les concentrations de risques qui, en raison de leur importance, doivent être notifiées conformément à l'article 6, les autorités compétentes concernées définissent des seuils appropriés sur la base des fonds propres réglementaires et/ou des provisions techniques.
English: Section 53(2)(c) stipulates that if the complaint is substantiated, the Tribunal may make an order that the person who engaged in the discriminatory conduct compensate the victim for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: L'alinéa 53(2)c) prévoit que, si la plainte est fondée, le Tribunal peut ordonner à la personne déclarée coupable d'un acte discriminatoire d'indemniser la victime des dépenses entraînées par l'acte.
English: Five of the deceased were found to have committed suicide, seven to have died by natural causes, and three by accident.
French: Selon ses conclusions, sept personnes sont décédées de mort naturelle, cinq à la suite d'un suicide et trois par accident.
English: • Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources;
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour répondre à une situation extérieure qui a pour effet d’augmenter ou de réduire la disponibilité des ressources;
English: Many young families cannot afford this.
French: Beaucoup de jeunes familles ne peuvent pas se permettre ces traitements.
English: This applies first and foremost to the CFSP.
French: Cela vaut a priori pour la PESC.
English: In other cases, a national treatment rule requiring that all providers meet Canadian standards would be appropriate.
French: Par contre, dans d’autres cas, une règle de traitement national requérant que tous les fournisseurs répondent aux normes canadiennes pourra être appropriée.
English: As a result, many patent laws exclude explicitly the grant of patents where the exploitation of inventions is considered to be contrary to ordre public or morality.
French: En conséquence, un grand nombre de législations nationales en matière de brevets excluent expressément la délivrance de brevets lorsque l’exploitation des inventions est jugée contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Government of Colombia has decided to submit, in the near future, a number of conventions relating to terrorism to the Congress of the Republic for consideration.
French: Directives du Comité contre le terrorisme :  Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: ) either do nothing to defuse or make bigger ticking economic time bombs -- the ballooning housing bubble, mounting consumer debts, the credit bubble, the widening current account deficit, rising oil prices, the falling dollar, and so on -- that may go off any time.
French: Qu’il n’écoute réellement pas les pays en développement qu’il veut supposément aider...
English: (Signed) Tariq Najim Abdullah Director of the Office of the Prime Minister
French: Le Directeur de cabinet du Premier Ministre (Signé) Tariq Najim Abdullah
English: The Board also noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the Office and if those rules did not contain any provisions concerning funding the termination benefit fund.
French: Le Comité a également relevé que le HCR ne pourrait pas utiliser les fonds théoriquement disponibles dès lors que leur emploi est spécifiquement limité dans les règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le HCR et que ces règles ne contiennent aucune disposition relative au financement du fonds des prestations dues au personnel à la cessation de service.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Northwest Territories Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Territoires du Nord-Ouest Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Several studies were carried out to ensure the generation of more data on children for this report.
French: Plusieurs études ont été réalisées pour assurer la production d'un plus grand nombre de données relatives aux enfants pour le présent rapport.