ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-28] Part IV - Shelter and related provisions FSD 28 - Safe storage expense benefit Introduction Where an employee's living accommodation is unoccupied during a temporary absence from a post, the risk of burglary or unlawful entry may be greater than in Ottawa/Gatineau, depending partly on the duration of absence and partly on the incidence of crime at that post.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-26] Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE 28 - Indemnité d'entreposage en lieu sûr Introduction Lorsqu'un fonctionnaire quitte temporairement son logement de la mission, les risques de cambriolage ou d'effraction peuvent être plus grands qu'à Ottawa/Gatineau, selon la durée de l'absence et le taux de criminalité à cette mission.
English: The volume of Canadian export sales facilitated by EDC in Kazakhstan more than doubled from CAD 38.47 million in 2003 to CAD to CAD 94 million with 42 Canadian exporters in 2004.
French: Le volume des ventes canadiennes facilitées par EDC au Kazakhstan a plus que doublé en un an, passant de 38,47 M CAD en 2003 à 94 M CAD en 2004, et il a permis d’appuyer 42 exportateurs l’an dernier.
English: CFNFA recipients kept their books current and provided updates to the department when requested.
French: Les bénéficiaires des EFCPN tenaient leurs écritures à jour et, sur demande, fournissaient des mises à jour au Ministère.
English: Proposal by France concerning regulation 12 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la France concernant l'article 12 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Concerned about their high population growth, three quarters of the least developed countries adopted policies to reduce fertility.
French: Soucieux du niveau élevé de leur croissance démographique, les trois quarts des pays les moins avancés ont adopté des politiques visant à réduire la fécondité.
English: -Of goats or kids: 4106.21 - -In the wet state (including wet-blue)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The review is limited to two measures - the Shetland and Plaice Boxes.
French: Cette évaluation est limitée à deux mesures: le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie.
English: Iron 100 mg, Dextran 200 mg Bela-Pharm GmbH & Co.
French: Iron dextran Iron 100 mg, Dextran 200 mg Bela-Pharm GmbH & Co.
English: * Purchase your tickets with discount code: EXPRESS.
French: Achetez vos billets en utilisant le code rabais : EXPRESS.
English: Mr Tóth (Various interests – HU) Reference:
French: M. TÓTH (Intérêts divers – HU) – Références:
English: • Calendar of Events [Calendar]
French: • Instructions Techniques / format d'impression [lignes directrices]
English: Subject to checking the matter, because of course there is no way I can have this information, let me tell you that the work is far from completion.
French: Sous réserve d'examen, car c'est un fait que je ne peux bien sûr pas connaître, je peux vous dire que les travaux ne sont pas encore conclus.
English: The CNG and LPG signs have already been included into the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) in September 2007.
French: Ces signaux ont déjà été incorporés dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) en septembre 2007.  Point 8.
English: New Zealand On 5 September 2003, the Government of New Zealand informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect only of the metropolitan territory of New Zealand.
French: Nouvelle-Zélande Le 5 septembre 2003, le Gouvernement néo-zélandais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer sa réserve, en ce qui concerne le seul territoire métropolitain de la Nouvelle-Zélande.
English: There are over 350 English and French e-learning products to choose from, and a variety of online tools and resources.
French: Il vous propose plus de 350 produits d'apprentissage en ligne, en français et en anglais, ainsi que de nombreux outils et ressources en ligne.
English: The right to an interpreter
French: Droit aux services d'un interprète
English: In such cases the students usually demand to have a say; they otherwise resort to force, accompanied by their parents.
French: En pareil cas, les élèves et étudiants exigent en règle générale la possibilité de s'exprimer, faute de quoi ils recourent à la force, accompagnés de leurs parents.
English: It also notes the Citizen of European Union Act, which entered into force at the same date.
French: Il relève aussi l'entrée en vigueur, à la même date, de la loi sur les ressortissants de l'Union européenne (UE).
English: Relations with the EU The initial 9th EDF allocation to Anguilla amounted to € 8 M. Adding the transfers from previous EDFs, the indicative territorial allocation amounts to € 8.29 M. The total amount of € 8.29 M is granted to Anguilla as sector budgetary support to infrastructure, and in particular air transport.
French: Si l’on y ajoute les transferts des précédents FED, l’allocation territoriale indicative s’élève à 8,29 millions d’euros. Ce montant total est attribué à Anguilla au titre d’aide budgétaire sectorielle à l’infrastructure, en particulier au transport aérien.
English: Rather, new technologies and more eﬀective behaviour will actually allow citizens to do more, improving their living conditions rather than reducing their comfort.
French: Au contraire, les nouvelles technologies et un comportement plus eﬃcace permettront aux citoyens de faire davantage en améliorant leurs conditions d’existence plutôt qu’en réduisant leur confort.
English: The Office also worked together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Cambodian National Council on Children to help develop a legal framework for the juvenile justice system.
French: Le bureau a en outre collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Conseil national cambodgien pour l'enfance en vue de l'élaboration du cadre juridique d'un système de justice pour mineurs.
English: • calling collect (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY)
French: • en appelant au Haut-commissariat, en composant le numéro (673) 2220043
English: Name of Medicinal Ingredient (s)
French: Plante ou matière végétale Algue Champignon Bactérie Matière animale autre que provenant de l’être humain
English: The original committee was large and too cumbersome to operate efficiently, so in 1992 a smaller committee was formed, with DIAND as the Chair.
French: Le comité initial comptait beaucoup de membres et sa structure trop lourde l’empêchait de fonctionner efficacement; c’est pourquoi on a établi, en 1992, un comité plus petit présidé par AINC.
English: Public education and outreach.
French: Sensibilisation du public et prise de contact avec celui-ci.
English: The CRTC, through its policies, will continue to strive for reliable and affordable services of high quality, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to impose a minimum regulatory burden.
French: Le CRTC, par l'entremise de ses politiques, continue d'encourager la fourniture de services de haute qualité, fiables et abordables, de promouvoir la concurrence fondée sur les installations, de fournir aux titulaires des incitatifs pour accroître le rendement et l'innovation et d'adopter des approches réglementaires plus souples.
English: • B243 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • B243 Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1030 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1030 Domain name(s) danceteria.com Complainant John Argento Respondent Future Consulting Panelist Swinson, John Decision Date 12-Oct-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1030 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1030 Nom(s) de domaine danceteria.com Requérant John Argento Défendeur Future Consulting Experts Swinson, John Date de la décision 12-Oct-2001 Décision Transfert
English: N = 440 of 1021 Q.10 (1992) If the seal hunt threatened the seal population with extinction. N = 515 of 1500 Subsample:
French: Si les limites de captures étaient plus élevées que ce que peuvent absorber les populations de phoques pour être viables à long terme?
English: But they were convinced that, given the circumstances, the national justice system would not be able to meet that objective.
French: Mais elles étaient convaincues qu'en raison des circonstances, le système national de justice ne serait pas en mesure d'atteindre cet objectif.
English: Children's behaviour and injury Infancy is a time of increased mobility and discovery.
French: Les comportements et les blessures chez les enfants L'enfance est une période de grande mobilité et de découvertes soutenues.
English: None of the three submissions had statements that were represented in at least 50% of the 35 categories.
French: Aucun des trois documents ne renfermait d'énoncé entrant dans au moins 50 % des 35 catégories.
English: Aruba and the Netherlands Antilles, which were an integral part of the Kingdom of the Netherlands, were thus parties to all United Nations human rights conventions and their protocols.
French: Enfin, Aruba et les Antilles néerlandaises, qui font partie intégrante du Royaume des Pays-Bas, sont de ce fait parties à toutes les Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ainsi qu'à la Convention européenne et à ses protocoles.
English: Both the US and China are growing their renewables industries very rapidly.
French: Les États-Unis et la Chine mettent sur pied très rapidement leurs industries renouvelables.
English: To this end, the modalities to be agreed will include appropriate studies and capacity-building measures to assist least-developed countries to participate effectively in the negotiations.
French: À cette fin, les modalités à convenir incluront des études et des mesures de renforcement des capacités appropriées pour aider les pays les moins avancés à participer effectivement aux négociations.
English: The terms of reference for the work may be consulted on the Timber Committee website at http://efsos.fastnet.ch/welcome.asp, notably under "complementary studies".
French: Le mandat de ce groupe peut être consulté sur le site Web du Comité du bois à l’adresse suivante http://efsos.fastnet.ch/welcome.asp, en particulier dans la rubrique «Études complémentaires».
English: Juvenile attorneys and the Department for Assistance to Victims of Crime also furnish assistance to parents and other persons legally responsible for children if the children exhibit "behavioural irregularities such as running away, drug-taking, violence, etc".
French: Les magistrats spécialisés dans les affaires de mineurs et le département d'assistance aux victimes de délinquance fournissent également une aide aux parents et aux tierces personnes légalement responsables d'enfants quand l'enfant présente "des troubles du comportement se manifestant par des fugues, par la toxicomanie, par la violence, etc."
English: Belarusian scientists were regularly invited to participate in sessions of the Scientific Committee, as the primary international body studying the effects of atomic radiation.
French: Les scientifiques bélarussiens sont régulièrement invités à participer à des séances du Comité scientifique, comme principal groupe international étudiant les effets des rayonnements ionisants.
English: During its colonial rule of Korea, Japan had forced over 200,000 Korean women to act as “comfort women” for the Japanese Army.
French: À l'époque de sa domination coloniale de la Corée, le Japon a forcé plus de 200 000 femmes coréennes à assurer le "confort" de ses soldats.
English: Farther north, the Yukon Territory was also dry when averaged over the 3-month period, at 11% below normal.
French: Plus au nord, le Territoire du Yukon a Ã©tÃ© lui aussi sec, ramenÃ© Ã la moyenne trimestrielle (11 % au-dessous de la normale).
English: Group I. Trades with a minimal bilingual requirement.
French: Groupe I. Métiers requérant un nombre minimal de membres bilingues.
English: The Multiculturalism Program is an active player and a catalyst in advancing the agenda of inclusion, intercultural understanding, strong citizen participation, and Canadian cohesion.
French: • Se pencher sur les nouveaux enjeux et les dossiers de toute première importance auxquels sont confrontées les communautés ethnoculturelles à l’échelle nationale, régionale et locale au moyen de programmes d’intervention plus ciblés.
English: (formerly MTS Communications Inc.)
French: (anciennement MTS Communications Inc.)
English: (a) Letter dated 3 December 2008 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2009/9);
French: a) Lettre datée du 3 décembre 2008 adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E.CN.6/2009/9).
English: v. Self-testing for simulator hardware and programming to determine compliance with simulator performance tests as prescribed in Appendix 3-B.
French: v. Dispositif d'autovérification du matériel informatique et du logiciel permettant de déterminer si les performances du simulateur correspondent aux résultats des essais de performances exigés à l'annexe 3-B.
English: Such threats are said to have emanated from a wide variety of persons in positions of authority, including members of federal or republic security forces (military, policy, FSB), as well as from officials of prosecutors’ offices.
French: Ces menaces, est-il précisé, émanaient d'un large éventail de personnes en situation d'autorité, notamment des membres des forces de sécurité fédérales ou républicaines (militaires, police, Service fédéral de sécurité (FSB)), ainsi que de fonctionnaires des bureaux des procureurs.
English:    In my opinion, the fact that the first part of Amendment 5 by the Group of the Greens/European Free Alliance has been adopted does not mean that Amendment 29 should fall.
French:    - Sur cet aspect, il me semble que l’adoption de la première partie de l’amendement 5 des Verts ne rend pas caduc le fait soumettre au vote l’amendement 29.
English: Likewise, the unpredictable developments in the socio-economic situation in the region and the world also present considerable challenges, requiring the State and people of Vietnam to maintain constant effort in building and developing the country as well as implementing the Covenant.
French: Les incertitudes qui pèsent sur l'évolution de la situation socioéconomique dans la région et dans le monde sont une source de difficultés supplémentaire et exigent de l'État et du peuple qu'ils maintiennent leurs efforts en vue de construire et développer le pays ainsi que d'appliquer le Pacte.
English: Some of these technologies, such as energy efficiency and renewable energy technologies, have significant potential in addressing the climate change issue in the short term.  Others, such as carbon capture and storage and fusion, are expected to contribute in the long term.
French: Certaines de ces technologies, dont l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, possédaient un potentiel considérable s'agissant de faire face dans le court terme aux changements climatiques, alors que d'autres, telles que le piégeage du carbone ou le stockage et la fusion, pouvaient apporter une contribution à long terme.
English: From the time they join us and throughout their professional careers, our employees are given the right tools and training to give substance to our values.
French: Depuis leur engagement et tout au long de leur carrière professionnelle, nos collaborateurs bénéficient des outils et de la formation appropriés pour intégrer nos valeurs.
English: It is necessary to establish a tax equalization fund which will be contributed to from the “staff assessment” under regulation 7.1 (e); this Fund should be added as a factor of adjustment to the contribution of States Parties under regulation 5.3.
French: Il est nécessaire d'établir un fonds de péréquation des impôts qu'alimenteront les contributions du personnel prévues à l'alinéa e) de l'article 7.1 et ajouter ce fonds aux facteurs d'ajustement des contributions des États parties que prévoit l'article 5.3.
English: On 25 November 2007, this battalion passed under operational control of Multinational Task Force North, to conduct reconnaissance and security operations in northern Kosovo.
French: Le 25 novembre 2007, ce bataillon est passé sous le contrôle opérationnel du groupe de forces multinational Nord en vue de mener des opérations de reconnaissance et de sécurité dans le nord du Kosovo.
English: What Israel is committing is an act of aggression and devastation aimed at bringing Lebanon to its knees and at undermining it by any means.
French: Ce que fait Israël est un acte d'agression et de destruction visant à mettre le Liban à genoux et à l'ébranler par tous les moyens.
English: Many foreign business visitors live in hotels, even for long-term stays, as suitable, moderately priced housing is difficult to find.
French: Comme il est difficile de se loger à des prix modérés, les gens d'affaires étrangers sont nombreux à vivre dans les hôtels, même pour de longs séjours.
English: The European Union believed that the situation of human rights in the Sudan merited being addressed by the Committee.  It had already been addressed earlier in the year by the Commission on Human Rights, which had appointed an independent expert who had reported orally to the Committee.
French: La situation des droits de l'homme au Soudan qui, selon l'Union européenne, mérite d'être examinée dans le cadre de la Troisième Commission, a déjà été débattue dans le courant de l'année par la Commission des droits de l'homme qui a désigné un expert indépendant, lequel est venu présenter oralement son rapport devant la Troisième Commission.
English: There is a mentality that still exists that CIHR is just MRC with a different name.
French: La mentalité voulant que les ICRS ne soient que des CRM avec un nom différent persiste.
English: Notwithstanding subsection 21.2, a provincial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Province.
French: TRANSITION Durant la période de transition, à tout le moins, les dispositions suivantes s’appliquent : 22.1.1 à compter de la campagne agricole 2004, la part du Canada des primes totales sera rajustée d’au moins 25 p.
English: For example, this seems to be the case for labour law and social issues, and issues arising out of employee protection and consultation are mentioned.
French: Cela semble notamment être le cas des questions sociales et de droit du travail et des problèmes liés à la protection et à la consultation des salariés.
English: In this regard, we welcome the efforts of the World Bank and the International Monetary Fund under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, as well as the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) au titre de l'Initiative en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), et de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: When the calibration is performed against one or more Lead Weights, having been calibrated in a previous series, then u(M’c) is therefore the value of u(Mct) that was obtained for those masses by that previous series.
French: Lorsque l'étalonnage est effectué selon un ou plusieurs poids connus, ayant été étalonnés dans une série antérieure, alors u(M'c) est donc la valeur de u(Mct) qui a été obtenue pour ces masses par cette série antérieure.
English: At the same time, we must face the fact that just as desk jobs are bad for the back, or the use of chemicals increases the incidence of allergies, so stress, the information overload and the lack of stable reference points in our society make it more difficult to preserve mental health.
French: Parallèlement à ce constat, nous devons assumer certains faits: tout comme le travail de bureau est cause de souffrance pour le dos et tout comme l’usage des produits chimiques accroît le nombre des allergies, le stress, la surcharge d’informations et le manque de points de référence stables à l’horizon de la société peuvent ébranler notre santé mentale.
English: A new, appropriate training program for teachers had also become necessary.
French: Un nouveau programme de formation appropriée des professeurs est également devenu nécessaire.
English: Through these processes, we hope to enable them to find out about the management of innovative projects.
French: Au travers de ces démarches, nous voulons leur faire découvrir la gestion de projets innovants.
English: If national courts are in doubt how to interpret Community law, they may, and sometimes must, refer the matter to the European Court of Justice for a so-called "temporary ruling" (Art.
French: Si un tribunal national est incertain de l’interprétation de la législation communautaire, il peut, et parfois il doit, s’en remettre à la Cour de justice des Communautés européennes qui rendra une « décision préjudicielle » (article 234).
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) and a number of consultants who specialize in performance management.
French: (auparavant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée), et de nombreux consultants spécialisés en gestion du rendement.
English: 8 February 21 February 5 1 7 March 27 February 28 February
French: 8 février 21 février 5 1 7 mars 27 février 28 février
English: The PC should also be disseminated in both official languages (and in other languages, if applicable) 3 working days thereafter.
French: La CP doit également être diffusée dans les deux langues officielles (et dans d'autres langues, au besoin) trois (3) jours ouvrables suivants.
English: A purpose of the new agency is to administer the Community Wage in a fully coordinated way, and with an extensive regional network of offices.
French: Cette nouvelle institution a notamment pour fonction de gérer le Community Wage de façon pleinement coordonnée grâce à un réseau étendu de bureaux régionaux.
English: New actors and partners on the European cultural scene The European Cultural Convention was signed when the state was the most important actor on the European scene.
French: Les nouveaux acteurs et partenaires sur la scène culturelle européenne La Convention culturelle européenne a été signée quand les Etats étaient les principaux acteurs de la scène du continent.
English: The compensation procedure requires the person concerned to file an application with the Minister of Justice, who must give a ruling within six months.
French: La procédure d'indemnisation prévoit que l'intéressé introduit une requête auprès du Ministre de la Justice, lequel doit statuer dans les 6 mois.