ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this possible? The film begins an investigation into the life, death and work of this Liège-born artist of exceptional talent and destiny.
French: Rencontre avec deux frères musiciens belges, immigrés aux USA, où ils ont découvert le blues et créé un groupe le “Mississippi Heat”.
English: Major Cases The Agency will continue its investigation of a complaint by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) regarding barriers to accessibility posed by Renaissance model railway cars purchased by VIA Rail Canada.
French: Dossiers importants L'Office poursuivra son enquête sur la plainte formulée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) au sujet de problèmes d'accessibilité des personnes ayant une déficience aux nouveaux wagons de modèle Renaissance que VIA Rail Canada Inc.
English: These Regulations apply in respect of all land, including public road allowances, that is adjacent to or in the vicinity of the airport, which land is described in Part 6 of the schedule.
French: Le présent règlement s'applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport et dont la description figure à la partie 6 de l'annexe.
English: The oral briefing complemented an earlier informal written update, circulated on 29 September.
French: Cet exposé venait compléter une « mise à jour informelle » écrite qui avait été distribuée le 29 septembre.
English: Among our research results are figures on the actions taken by Canadians after seeing the mass media products on smoking.
French: Les résultats de nos recherches comportent également des chiffres sur les mesures prises par les Canadiens et les Canadiennes à la suite de la campagne médiatique.
English: 23 out of 40 member states responding declare each and every form of violence cited in the questionnaire to be a criminal offence.
French: 23 des 40 Etats membres qui ont répondu déclarent chacune des formes de violence citée dans le questionnaire comme étant une infraction pénale.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Describe for us a major change that has occurred in your life and tell us how you adapted to it.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements - Parlez-nous d'un changement majeur survenu dans votre vie et dites-nous comment vous vous y êtes adapté.
English: Across Canada, there are about 740 community water treatment systems and 462 community wastewater treatment systems on reserves.
French: À l'échelle du Canada, on compte dans les réserves environ 740 systèmes communautaires de traitement de l'eau et 462 systèmes communautaires de traitement des eaux usées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: html.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At RMC, one or two hours a week plus a weekend a month of formal instruction, with an additional hour or two of self-study per week, is currently sufficient to achieve an acceptable standard in all these peripheral – but necessary – topics.
French: Au CMR, il suffit actuellement d’une heure ou deux par semaine et d’une fin de semaine d’instruction systématique, plus une heure ou deux par semaine de travail individuel, pour assimiler tous ces sujets, secondaires mais nécessaires.
English: The test results support the present equation for the average yield stress in Canadian Standards Association Standard S136-1974 but the present code equations for unstiffened plates are unduly conservative when applied to the design of the web adjacent to openings of the size considered.
French: La valeur moyenne pour la contrainte d'écoulement, selon l'équation du code CSA-S136-1974, est vérifiée par les résultats obtenus. Cependant, dans le cas de parois non raidies, ces mêmes équations sont sécuritaires à l'excès si on les utilise pour calculer l'âme adjacente aux trous qui ont les grandeurs considérées.
English: As the Chairman of the United States Federal Reserve recently emphasized, the crisis indicates that the traditional microprudential approaches are not adequate to contain the build-up of systemic risk, suggesting that macroprudential approaches are necessary.
French: Comme le Président de la Réserve fédérale des États-Unis l'a souligné récemment, la crise montre que les démarches traditionnelles fondées sur la prudence au niveau microéconomique ne conviennent pas pour empêcher la montée du risque systémique, ce qui laisse entendre qu'il faut des démarches fondées sur la prudence au niveau macroéconomique.
English: Official website of the Tourist Federation of Belgian Luxembourg.
French: Site officiel de la Fédération touristique du Luxembourg belge.
English: While all types of networks have value, robust strategic knowledge networks are at the heart of many organizations' knowledge management because they are effective in crossing institutional boundaries and taking responsibility for achieving organizational goals.
French: Si tous les types de réseaux présentent un intérêt, de robustes réseaux de connaissances structurés jouent un rôle central dans la gestion des savoirs de nombreuses organisations car ils permettent de dépasser les limites institutionnelles et participent à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: In 2006, WADA received a record number of proposals for scientific research: 71 requests were received from all 5 continents (compared to 60 applications in 2005), of which 26 were selected for funding, totalling US$5.4 million.
French: En 2006, l'Agence a reçu un nombre record de projets de recherche scientifique : 71 projets émanant de chercheurs des cinq continents (contre 60 en 2005) ont été étudiés, et 26 ont été retenus pour un financement total de 5,4 millions USD.
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment United Parcel Service of America, Inc. v. Government of Canada The legal documents listed below are now available in this website: 
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement United Parcel Service of America, Inc. v. Gouvernement du Canada Les documents juridiques listés ci-dessous sont maintenant disponibles dans ce site:
English: The resulting feedback strongly influenced the Working Group’s recommendations.
French: La rétroaction obtenue dans le cadre de cet atelier a fortement influencé les recommandations du groupe de travail.
English: • A Sub-Committee on Policy and Communication, which will focus on issues pertaining to the generation of information and on the communication of that information to a wide variety of audiences, including the provision of policy advice to governments and child-serving agencies.
French: • Un sous-comité des politiques et des communications, qui s'intéressera aux questions de production d'information et de communication de cette information à de nombreux groupes et donnera des avis stratégiques aux gouvernements et aux organismes de service à l'enfance.
English: Commerce rejected the respondents’ argument that no subsidy existed because Hydro-Québec possessed projected surplus power and entered into a commercially sound contract with NHCI on the issue of SDI funding.
French: Concernant la question de l’aide accordée par la SDI, le DOC a rejeté l’argument des enquêtés selon lequel il n’y avait pas là subvention parce qu’Hydro- Québec prévoyait un excédent d’énergie et avait passé avec NHCI un contrat conforme aux critères commerciaux.
English: The conservation officer technically cannot enforce provincial laws against non-Aboriginal persons, but notifies provincial officials about possible violations.
French: Techniquement parlant, il ne peut pas sévir contre des non-autochtones en fonction des lois provinciales, mais il signale les infractions éventuelles aux fonctionnaires provinciaux.
English: Well it wasn't impossible, but it did take a lot of work.
French: Ce n'était en fait pas un pari impossible, même si la tâche s'est avérée effectivement compliquée.
English: The main disadvantages of constant-effort mist netting are that it is time-intensive (although no more so than season-long nest finding), requires trained personnel who hold banding permits, and generates indices of productivity that are at least as subject to bias as are index counts from visual/aural surveys (Ralph and Dunn 2004).
French: Les principaux désavantages de l’effort constant de capture au filet japonais sont les suivants : il faut y consacrer beaucoup de temps (mais pas tellement plus que pour la recherche des nids pendant toute la saison); on doit recourir à des employés ayant reçu une formation et possédant un permis de baguage; les indices de productivité obtenus sont au moins aussi susceptibles d’être biaisés que les dénombrements indiciels obtenus lors des relevés visuels et auditifs (Ralph et Dunn, 2004).
English: Equipment essential to the quality of the product should be routinely serviced and calibrated if appropriate.
French: Les équipements essentiels à la qualité du produit devraient être régulièrement entretenus et étalonnés le cas échéant.
English: Contact addresses IJAB  Mr Stefan Becsky  Co-ordinator Godesberger Allee 142-148  D-53175 Bonn  Fax: +49(0)228 / 95 06 199 becsky@ijab.de www.ijab.de NYA  Mr Andy Hopkinson  Head of Publications  The National Youth Agency  Eastgate House  19-23 Humberstone Road  UK-Leicester LE5 3GJ Fax: +44(0)116 285 37 77 andyh@nya.org.uk www.nya.org.uk INJEP  Mr Patrick Bacry  Chef d’unité (UDIP)  11, rue Paul Leplat  F-78160 Marly-le-roi  Fax: +33(0) 1 39 17 26 03 bacry@injep.fr www.injep.fr Disclaimer and legal notice:
French: Contacts IJAB  Mr Stefan Becsky  Co-ordinator Godesberger Allee 142-148  D-53175 Bonn  Fax: +49(0)228 / 95 06 199 becsky@ijab.de  www.ijab.de NYA  Mr Andy Hopkinson  Head of Publications  The National Youth Agency  Eastgate House  19-23 Humberstone Road  UK-Leicester LE5 3GJ Fax: +44(0)116 285 37 77 andyh@nya.org.uk www.nya.org.uk INJEP  Mr Patrick Bacry  Chef d’unité (UDIP)  11, rue Paul Leplat  F-78160 Marly-le-roi  Fax: +33(0) 1 39 17 26 03 bacry@injep.fr www.injep.fr Clause de non responsabilité:
English: In replying to the Arab Group's request to convene the special session, the European Union had emphasized the need for the Commission to contribute to the activities taking place in other bodies to put an end to the violence without compromising the action undertaken to re-establish peace.
French: Dans sa réponse à la demande du Groupe arabe de convoquer la session extraordinaire en cours, l'Union européenne a insisté sur la nécessité pour la Commission de contribuer aux démarches en cours, dans d'autres instances, pour mettre fin à la violence sans nuire à l'action menée pour rétablir la paix.
English: Bibliography www.culture.gouv.fr / DRAC PACA - itinéraires du patrimoine - heritage routes : "les courées de l’Estaque" - DRAC PACA banque d’images – picture bank / base inventaire – inventory base: 700 digitised shots covering the Estaque-Les Riaux sector (Marseille 16)
French: Bibliographie www.culture.gouv.fr / DRAC PACA - itinéraires du patrimoine : les courées de l’Estaque - banque d’images de la DRAC PACA/ base inventaire : 700 clichés numérisés sur le secteur l’Estaque-Les Riaux (Marseille 16)
English: Cross-country data indicate that, starting in 1998, certain countries in the region began to stand out in terms of export values.
French: Si l'on compare les données relatives à différents pays de la région, il apparaît qu'à partir de 1998, certains ont commencé à sortir du lot du point de vue de la valeur des exportations.
English: The portfolio approach has created opportunities for effective communication and co-ordination.
French: L’approche intégrée à la gestion de portefeuille a favorisé les communications efficaces et la coordination.
English: The process of restitution of property expropriated during the Yugoslav communist regime is regulated by a law adopted in 1998 and amended in 2000.
French: Le processus de restitution des propriétés confisquées sous le régime communiste yougoslave est réglementé par une loi adoptée en 1998 et modifiée en 2000.
English: Likewise, Dr. Lawrence changed his mind on the applicant's performance between March 31, 1981 when he endorsed a rating which may have been favourable, and April 3, 1981 when he approved an unfavourable rating.
French: De même, le Dr. Lawrence se serait ravisé quant à l'évaluation de rendement du requérant entre le 31 mars 1981, lorsqu'il a approuvé une évaluation qui aurait été favorable au requérant, et le 3 avril 1981, lorsqu'il a approuvé une cote défavorable.
English: The social and economic context in Togo Togo is a small rectangle of 56 000 km2, squeezed between the Republic of Bénin to the east, Ghana to the west, Burkina Faso to the north, and the Atlantic Ocean to the south.
French: Le contexte socio-économique au Togo Le Togo est un petit rectangle de 56 000 km2, coincé entre la république du Bénin à l'Est, le Ghana à l'Ouest, le Burkina Faso au Nord et l'océan Atlantique au Sud.
English: The bulletin was posted on the OHCHR web site and 2,000 copies are also being printed for wide public distribution through the United Nations Information Centre in Yaoundé.
French: Le bulletin a été affiché sur le site Web du Haut Commissariat et 2 000 exemplaires ont été imprimés pour être largement diffusés auprès du public par le truchement du Centre d'information des Nations Unies à Yaoundé.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, je suis reconnaissant envers M. Špidla pour sa présence aujourd'hui et sa déclaration.
English: Our results indicated that "critical" sulfate deposition loads for Adirondack lakes that started to acidify ca.
French: Les lacs qui se sont acidifiés autour de 1900 étaient généralement plus petits, situés à une altitude plus élevée et leur pH pré-industriel était plus faible que les lacs des catégories i ou iv.
English: [2] These new systems use spread spectrum or multiple carrier techniques with built-in algorithms to circumvent the noise in the power line.
French: [2] Ces nouveaux systèmes utilisent des techniques d'étalement du spectre ou à porteuses multiples avec des algorithmes intégrés pour contourner le problème du bruit sur les lignes électriques.
English: Keddy Enterprise Ltd. Address:
French: Keddy Enterprise Ltd. Adresse :
English: It is not possible to enter the DPRK from South Korea.
French: Il n’est pas possible d’entrer en RPDC depuis la Corée du Sud.
English: When its workload increases, the CNSC applies to Treasury Board for either permission to increase its cost recoverable expenditures and related fee revenues accordingly or receive new program funding.
French: Lorsque cette charge augmente, la CCSN sollicite du Conseil du Trésor l'autorisation d'accroître ses dépenses recouvrables, et par là les recettes tirées des droits, ou elle lui demande de nouveaux fonds.
English: Competition policy is properly perceived as an instrument that can assist in maintaining and safeguarding the competitive process.
French: La politique de la concurrence est à juste titre perçue comme un instrument qui peut contribuer à maintenir et à protéger la concurrence.
English: Recommendation C.2 10 Onboard fire extinguishing equipment
French: Recommandation C.2 10 Extincteurs embarqués
English: When a relative path is specified (a path which does not begin with /, \, \\, or a Windows drive letter) the path provided will be applied against the current working directory.
French: Lorsqu'un chemin relatif est spécifié (un chemin qui ne commence pas par /, \, \\, ou une lettre de lecteur Windows), le chemin sera calculé relativement à la position courante.
English: A few of these interviewees indicated that, without the changes brought through the CANtex project, their company might not be in existence today.
French: Au dire de certains répondants, en l'absence des changements suscités par le projet CANtex, leur entreprise aurait peut-être disparu aujourd'hui.
English: Ongoing Objectives Performance Measures Results Achieved
French: Objectifs continus Mesures du rendement Résultats
English: LEGAL MATTERS United Nations Decade of International Law……………………….. 37 - 41
French: QUESTIONS JURIDIQUES Décennie des Nations Unies pour le droit international .........................
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: h) Administrer les procédures approuvées en matière de copies de secours, de reprise du traitement après un sinistre et de mesures de précaution, et donner des avis sur les moyens de les renforcer et de les améliorer;
English: Therefore it was difficult to establish statistics, but the specialist journals of the emergency services regularly reported on the difficulties these services come across when dealing with accidents in which these goods are involved.
French: Il était donc difficile d'établir des statistiques, mais les revues spécialisées des services d'intervention d'urgence font régulièrement état des difficultés que rencontrent les services dans les cas d'accidents où ces marchandises sont impliquées.
English: With direct access to Dubai's famous BurJuman Mall, the BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai is an apart-hotel offering large and modern apartment-style suites on an ideal city location.
French: L'hôtel BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai jouit d'un accès direct au célèbre centre commercial BurJuman Mall. Il vous propose des suites spacieuses et modernes de style appartement dans un cadre idéal.
English: Millions more are indirect victims of conflict.
French: Des millions d'autres sont les victimes indirectes des conflits.
English: The criteria of validity of unilateral acts was also mentioned as an issue that should be taken into account in the analysis of these acts.
French: Enfin, la question de la validité de l'acte unilatéral a été considérée comme un autre aspect que l'analyse devait prendre en considération.
English: Implementation in February 2004 of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) system which enables electronic filing under the PCT.
French: Mise en œuvre en février 2004 du système PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) qui permet le dépôt électronique dans le cadre du PCT.
English: Work permits are issued by the employment service where there are no suitable and interested local candidates (nationals or foreigners with a permanent residence permit) for the position for which the permit is applied.
French: Les services de l’emploi accordent le permis de travail lorsqu’il n’y a pas de candidats locaux (nationaux ou étrangers titulaires d’un titre de séjour permanent) qui conviennent et s’intéressent au poste pour lequel il est sollicité.
English: The measures proposed by the Commission are more stringent than compliance with WTO law requires.
French: Les mesures proposées par la Commission sont plus sévères que les obligations découlant de la législation de l'OMC.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly considered the report of the Special Rapporteur (A/59/422) and took note of it and other reports transmitted by the Secretary-General under item 73 (b) (decision 59/528).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Rapporteur spécial (A/59/422) et en a pris note, ainsi que des autres rapports transmis par le Secrétaire général au titre du point 73 b) de l'ordre du jour (décision 59/528).
English: Yes No    If you answered yes, please describe what activities you suggest be added:  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________     4.
French: Oui Non    Si vous avez répondu oui, veuillez décrire quelles activités vous proposez d’ajouter:  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________     4.
English: Please have this letter circulated as a document of the General Assembly, under items 37 and 84 of the agenda of its fifty-eighth session, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 37 et 84 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Marie and Thunder Bay, where they form bluffs comparable in size to the Iroquois bluff in Toronto.
French: Marie et à Thunder Bay, où ils forment des falaises de taille comparable à la falaise du lac Iroquois, à Toronto.
English: On the protection of children from sexual abuse, the Committee welcomes the attention given by the State party to the impact of the “complaint requirement” for prosecuting offences committed against children between 12 and 16 years.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre les violences sexuelles, le Comité se félicite de l'attention accordée par l'État partie aux conséquences de "l'obligation de plainte préalable" pour engager des poursuites contre les auteurs de délits commis à l'encontre d'enfants âgés de 12 à 16 ans.
English: 11 Ibid., see para.
French: Ibid., voir par. 19.
English: • You must specify the intended use of the goods in your declaration.
French: • L'importateur doit préciser dans sa déclaration l'usage auquel les marchandises sont destinées.
English: Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows: (1) Article 3(3) is replaced by the following: "3.
French: En conséquence, la directive 1999/5/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 3, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (Environment Canada and Treasury Board Secretariat);
French: • Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés (Environnement Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: Where family planning was subsumed within the health budget, respondents were asked to make an informed estimate of the percentage of the health budget allocated to family planning and to explain how the estimate was derived.
French: Quand les dépenses étaient noyées dans le budget de la santé, il était demandé aux sujets interrogés de fournir une estimation fondée de la part consacrée à la planification familiale et de justifier le calcul de cette estimation.
English: Thus, to put in place an efficient plan of prevention, a perfect knowledge of these species is necessary.
French: Il faut, pour mettre en place une prévention efficace, une parfaite connaissance de ces espèces.
English: Reliable results depend on the skill and experience of the people who do the tests and interpret the findings.
French: Pendant tout ce temps, vous devez vous attendre à ce qu’on vous tienne parfaitement au courant.
English: We, the Ministers/Secretaries/Commissioner of Health and the Director-General of the World Health Organization, met in Berlin for the 4th Ministerial Forum of the Global Health Security Initiative.
French: Nous, ministres, secrétaires, commissaire de la Santé, ainsi que le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, nous sommes réunis à Berlin dans le cadre du 4e Forum ministériel de l'Initiative de la protection de la santé mondiale.
English: Yet at present, the IOC, as a body, is literally invisible in the two most popular and morally powerful Olympic ceremonies: the Olympic Flame Relay and the Olympic Opening Ceremonies.
French: - Recherche de moyens d’incitation pour promouvoir la création d’académies nationales et régionales là où elles sont encore absentes.
English: Canada's Performance Annual Report to Parliament (links open a new window)
French: Le rendement du Canada rapport annuel au parlement (les liens ouverent une nouvelle fenêtre)