ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best prices and conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition.
French: Indicateurs d’exécution Qualité et coût des achats et respect des délais.
English: The macro level encompasses interventions at the policy level, the meso level represents practices at implementing partners level and the micro level highlights practices at the community level.
French: Le niveau macro regroupe les interventions au niveau des politiques, le niveau méso représente les pratiques des partenaires d'exécution, et le niveau micro montre les pratiques au niveau communautaire. (En anglais.
English: Its ultimate objective, as stated in article 2 of the Convention, is the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system”, and it is based on, among other things, the principles set out under article 3, including the principles of common but differentiated responsibilities, the precautionary approach and cost-effectiveness.  Parties' commitments are set out in article 4 and can be summarized as follows:
French: Son objectif ultime, énoncé à l'article 2 de la Convention, est de « stabiliser … les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique » et elle repose notamment sur les principes énoncés à l'article 3, y compris le principe de responsabilités communes mais différenciées, de précaution et de coût-efficacité.
English: 4 Future years' Planned Spending for the Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework project is anticipated to total $90.4 million for an Estimated Total cost of $125.0 million, however, these resources have yet to be brought into the Department's reference levels. 5 Final clean-up on Duncairn dam delayed until 2007/08.
French: 4 Les dépenses prévues dans les années à venir pour les améliorations aux systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture devraient atteindre XXX millions de dollars, soit un coût total approximatif de 125 millions de dollars; cependant, ces ressources n'ont pas encore été incluses dans les niveaux de référence du Ministère.
English: “4.3.4.1.4 Tanks intended for the carriage of liquid wastes complying with the requirements of Chapter 6.10 and equipped with two closures in accordance with 6.10.3.2, shall be marked with the tank code L4AH.
French: "4.3.4.1.4 Les citernes destinées au transport des déchets liquides, conformes aux prescriptions du chapitre 6.10 et équipées de deux fermetures conformément au 6.10.3.2, doivent être marquées avec le code-citerne L4AH.
English: As you know, negotiations on the status of Kosovo are ongoing.
French: Comme vous le savez, les négociations sur le statut de celui-ci sont en cours.
English: About US$ 1 million further funding needs to be secured to meet this programme.  Actual and planned subregional workshops, 2000-2003
French: Il faudra trouver environ un million de plus de dollars des États-Unis pour pouvoir réaliser ce programme.
English: As the Brahimi report points out, weak mandates and poor resourcing underlie most of those operations which did not succeed in their objectives.
French: Comme le mentionne le rapport Brahimi, des mandats faibles et des ressources insuffisantes sont des caractéristiques de la plupart des opérations qui n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: This 6,500 km² area in northern Yukon was conserved through the 1995 Vuntut Gwitchin Land Claim Agreement to protect cultural and natural history, notably salmon and grizzly bear.
French: Ce territoire de 6 500 km² dans le nord du Yukon a été protégé par l'intermédiaire de l'Entente définitive des Gwitchins Vuntut dans le but de conserver son histoire culturelle et naturelle, notamment le saumon et le grizzly.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point
English: Bangladesh could hardly over-emphasize the role of migration and remittances in its economic development.
French: Le Bangladesh ne soulignera jamais assez le rôle de la migration et des envois de fonds dans son développement économique.
English: The ERMS workflow feature should include the ability to prioritise items in queues.
French: La fonction workflow d’un SAE devrait permettre de conditionner le workflow aux instructions d’un utilisateur ou aux données du système.
English: Schools play role in reducing digital divide Children living in lone-parent families were also much less likely either to have a computer or access to the Internet at home.
French: L'école contribue à la diminution du clivage numérique Les jeunes de 15 ans provenant de familles monoparentales ont moins tendance que les enfants de familles comportant deux parents d'utiliser un ordinateur à domicile.
English: It is my Government's aspiration that the scope of equitable and tangible benefits from globalization and trade liberalization is still to be fully realized if we are to meaningfully tackle global and human poverty.
French: Mon gouvernement espère donc que tous les avantages équitables et tangibles de la mondialisation et de la libéralisation du commerce se concrétiseront pleinement afin que nous puissions nous attaquer réellement à la pauvreté collective et à la pauvreté dans le monde.
English: The Government is endeavouring to provide solutions and facilitate meetings and promote close ties between immigrants and their families.
French: Le Gouvernement a l'intention de donner des solutions, de faciliter la rencontre et de favoriser le rapprochement des immigrants avec leur famille.
English: Where such facilities are yet to be located, a site selection process and evaluation process shall be described to demonstrate how potential environmental effects will be avoided or mitigated.
French: Lorsqu’on ne sait pas encore où installations seront établies, un processus de sélection du site et un processus d’évaluation doivent être décrits pour démontrer comment les effets environnementaux potentiels seront évités ou atténués.
English: Equivalent dosages of other formulations (except the estolate which is contraindicated in pregnancy) may be substituted. ▪ If erythromycin has been used for treatment, repeat testing after completion of therapy is advisable.
French: ▪ Si le patient a été traité à l'érythromycine, il est conseillé de répéter les tests à la fin du traitement. * Il faut soumettre les nouveau-nés et les nourrissons dont la mère est infectée à des tests et à un traitement.
English: Together we are working to be more effective at supporting the changing needs of Canada's citizens.
French: Ensemble, nous nous efforçons de répondre plus efficacement aux besoins changeants des Canadiens et Canadiennes.
English: For the most part they kept to themselves, not testing the boundaries we’d set for them as they ghosted in and out of view casting furtive glances at their new jailers.
French: Ils se tiennent généralement tranquilles, respectent les limites que nous leur avons imposées, disparaissant et réapparaissant, jetant des regards furtifs vers leurs geôliers.
English: In addition, the proliferation of small arms impeded efforts to achieve social and economic development.
French: En outre, la prolifération des armes légères entrave les efforts de développement économique et social.
English: Susceptible Populations Clinical studies have identified patients with asthma, COPD and allergic rhinitis to be more sensitive to ozone-induced pulmonary function decrements and airway inflammation.
French: Populations vulnérables Selon les études cliniques, les personnes souffrant d'asthme, de MPOC ou de rhinite allergique sont les plus sujettes à une réduction de la fonction respiratoire et à une inflammation des voies aériennes induites par l'ozone.
English: African countries are bravely fighting against many odds.
French: Les pays africains luttent courageusement sans beaucoup de chances de réussite.
English: Speech given by Dr. Julia Hill, Health Products and Food Branch, January 2004.
French: Discours prononcé par la Dre Julia Hill, Direction des produits de santé et des aliments, janvier 2004.
English: "Linguistic duality is an important component of Canada's social fabric," said Mr. O'Brien.
French: « La dualité linguistique est une composante essentielle du tissu social du Canada, a déclaré M. O'Brien.
English: The flowers range from a whitish to a pinkish colour and they are both fertile and thread-shaped.
French: Les fleurs blanchÃ¢tres Ã rosÃ¢tres sont fertiles et filiformes.
English: The cycle of despair begins each time a child comes to school from a disadvantaged home, from a family less equipped to provide basic literacy training.
French: Le cycle du désespoir commence chaque fois qu'un enfant arrive à l'école d'une maison moins fortunée, d'une famille moins capable d'offrir à ses enfants une formation de base d'alphabétisation.
English: The Commission shall update the list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II.
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Aboriginal people do not use terms in their own languages that connote 'ownership'; they describe themselves rather as 'stewards' of their traditional territories, with a responsibility to the Creator to care for them and every living thing on them.
French: Les peuples autochtones n'ont pas dans leurs langues de mots pour exprimer la propriété; ils se décrivent plutôt eux-mêmes comme des gérants de leur territoire, responsables devant le Créateur de leurs terres et de tout ce qui y vit.
English: The point was made that - given the limited financial capacities - it would be harder for developing countries to respond to the crisis.
French: Il a été fait observer qu'en raison de leurs capacités financières limitées, les pays en développement auraient plus de mal à faire face à la crise.
English: Any new information obtained in relation to these products which have potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for our consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all foods available in the Canadian marketplace.
French: Toute nouvelle information obtenue à l'égard de produits qui pourraient influencer la santé humaine et l'innocuité alimentaire devra être acheminée à Santé Canada pour considération et ce, afin d'assurer l'innocuité et l'intégrité continues de tous les aliments disponibles sur le marché canadien.
English: In addition, to determine disclosure based on an assessment of whether or not the information is required to administer or enforce a law of Canada or a province indicates a reliance upon considerations extraneous to the statutory objective of the Customs Act, as set out in Glaxo.
French: En outre, le fait que, pour qu’il y ait divulgation, il faille déterminer si les renseignements sont nécessaires pour appliquer ou faire respecter une loi du Canada ou d’une province indique que l’on s’appuie sur des facteurs étrangers à l’objectif législatif de la Loi sur les douanes, tel qu’il a été énoncé dans l’arrêt Glaxo.
English: In fact, not working while attending high school was more likely to be associated with dropping out — perhaps suggesting that formal learning may be enhanced by external, non-school experiences.
French: En réalité, le fait de ne pas travailler en fréquentant l'école secondaire était plus susceptible d'être associé au décrochage, ce qui laisse peut-être croire que des expériences extérieures autres que scolaires peuvent compléter avantageusement l'éducation formelle.
English: New reporters should contact us at (902) 224-6774.
French: Pour ceux qui vont complÃ©ter une dÃ©claration pour la premiÃ¨re fois, veuillez nous contacter au (902) 244-6774.
English: The IDTC will provide a rebate of corporate income tax based on up to 35 percent of approved labour costs, factored up by 50 percent to cover overhead for the eligible project.
French: L'IDTC offrira un dégrèvement de l'impôt sur le revenu des sociétés jusqu'à 35 % des coûts de main-d'œuvre approuvés, pondéré jusqu'à 50 % pour couvrir les frais généraux du projet admissible.
English: New Brunswick reaffirms that action plans related to regular programs and additional strategies for 2005-06 to 2008-09 continue to achieve the objectives of the Government of Canada and will help to attain the Province's education objectives.
French: Le Nouveau-Brunswick réaffirme que les plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour 2005-2006 à 2008-2009 poursuivent l'atteinte des objectifs gouvernement du Canada en même temps qu'ils contribueront à l'atteinte des objectifs de la province en matière d'éducation.
English: • to give (C10H11O2. α-Tetralol to α-tetralone ratios and total yields of these products are significantly less than 1 and 100%, respectively, in methanol and acetonitrile.
French: • pour donner le (C10H11)2O2 •. Les rapports α-tétralol/α-tétralone et les rendements totaux de ces produits sont de façon significative inférieures à 1 et à 100% respectivement dans le méthanol et l'acétonitrile.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Use of Advanced Technology in Canadian Manufacturing
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Utilisation des technologies de pointe dans le secteur canadien de la fabrication
English: London Hotel / The Academy is in the middle of London’s West End just a short walk from The British Museum...
French: Hotel Londres / The Academy est au coeur de Londres, proche du British Museum...
English: I am pleased that he wanted to approach me, but I am doing no deals by the by, especially as that would mean bypassing the problems that exist.
French: Je suis ravi qu’il ait voulu prendre contact avec moi, mais je ne négocie pas à ce sujet, en particulier parce que cela impliquerait de contourner les problèmes existants.
English: En el mundo de la traducción automática se utilizan dos métodos para la traducción: el que está basado en las reglas sintácticas y el estadístico.
French: Dans le monde de la traduction automatique on utilise deux méthodes de traduction: celui qui est basé sur les règles syntaxiques et le statistique.
English: The ones built into web browsers are more limited in what they can do.
French: Ceux directement intégrés aux navigateurs Web offrent des possibilités moins étendues.
English: The Deputy Minister/President conveys his or her strategic objectives to senior Agency managers.
French: Le sous-ministre/président transmet aux cadres de direction de l'Agence ses objectifs stratégiques.
English: In parallel, it would be useful to combine the region's various peace processes in a comprehensive approach.
French: Parallèlement, il serait utile d'intégrer dans une approche globale les différents processus de paix dans la région.
English: July 28, 2008 Deadline for submission of the "Phase I" template
French: Le 28 juillet 2008 Échéance pour la soumission du « modèle de la phase 1 »
English: • 4.4.2 Spatial Price Asymmetry Model
French: • 4.4.2 Le modèle de l'asymétrie spatiale des prix
English: Romania is also waging a political campaign for the oppression of Hungarian minorities.
French: La Roumanie mène également une campagne politique d'oppression des minorités hongroises.
English: (11) N. Thede, "Democracy and Human Rights in the Hemisphere," Forces, September 1997, p.
French: (11) N. Thede, « Democracy and Human Rights in the Hemisphere », dans Forces, septembre 1997, p.
English: About 331 Old Aged People Associations have been established to mutually help tackle the difficulty.
French: Quelque 331 associations d'entraide des personnes âgées ont été créées.
English: Brig.-Gen. Watt recently completed a tour as Director of Operations at 1st Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) in Winnipeg, the central point of command and control for Canada's Air Force.
French: Le Bgén Watt a récemment terminé une affectation en tant que directeur des opérations au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC), à Winnipeg, qui est le point central de commandement et de contrôle de la Force aérienne du Canada.
English: As concerns States not members of the League, the situation is quite different; they are not bound by the Covenant.
French: Il en est autrement pour les États non Membres : ils ne sont pas liés par le Pacte.
English: Those who wish to represent their interests are free to have access to our premises but they must be listed in the Register, where all information needed to identify their legal and financial status will be recorded.
French: Les personnes qui souhaitent représenter leurs intérêts sont libres d'accéder à nos locaux mais elles doivent être inscrites dans le registre, où toutes les informations nécessaires pour identifier leur statut juridique et financier seront consignées.
English: Only judicial review rights were reserved by the parties.
French: Seuls les droits de contrôle judiciaire étaient réservés aux parties.
English: It was ceded to the United States in 1903 and was made a USA concession under a treaty of 1934.
French: Elle fut cédée aux Etats-Unis en 1903 et un traité de 1934 en a fait une concession américaine.
English: The Retail Council of Canada filed a submission opposing the complaint on behalf of Canadian Tire Corporation Limited, Wal-Mart Canada Inc., Sears Canada Inc., Zellers Ltd. and Mark's Work Wearhouse.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail a déposé un exposé s'opposant à la plainte au nom de La Société Canadian Tire Limitée, Wal-Mart Canada Inc., Sears Canada Inc., Zellers Ltd. et Mark's Work Wearhouse.
English: (b) At the sixty-third session of the General Assembly, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution;
French: b) À sa soixante-troisième session, les renseignements communiqués par les États au titre du suivi de la présente résolution;
English: The Patent Law Treaty will enter into force after 10 States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le Traité sur le droit des brevets entrera en vigueur après que 10 États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: If the idea of doing away with the rotating presidency goes ahead, indeed, I am afraid that the Union will move much further away from its citizens.
French: Si l'idée de supprimer la présidence tournante est poursuivie, je crains en effet que l'Union s'éloigne de ses citoyens.
English: I just wish to thank the Council for the many ideas coming to me because of the statements I have heard.
French: Je souhaite simplement remercier le Conseil pour les nombreuses idées qui me viennent à l'esprit grâce aux déclarations que j'ai entendues ici.
English: The nature and extent of snow and ice cover is changing in the Arctic.
French: La nature et l’étendue de la couverture de neige et de glace changent dans l’Arctique.
English: If the marbling score falls between two standards, the lower of the two scores is assigned.
French: Si le persillage se situe entre deux critères, la note inférieure est attribuée.
English: The continued growth of this trade will require further investments in our border infrastructure, including Windsor, in order to ensure the seamless flow of people and commerce.
French: La croissance continue de ce commerce exigera d’autres investissements dans notre infrastructure frontalière, notamment à Windsor, afin d’assurer la circulation continue des gens et du commerce.
English: States not originally parties to the dispute or conflict, operating either individually or collectively, interpose military force in a peacekeeping or peace-enforcement role in order to create the conditions necessary to facilitate post-conflict peace-building.
French: Des États, n’étant pas parties à l'origine à un différend ou conflit et agissant individuellement ou ensemble, qui font intervenir une force militaire pour maintenir ou imposer la paix et pour créer ainsi les conditions nécessaires afin de faciliter le rétablissement de la paix après le conflit.
English: FCC’s Board of Directors is appointed by FCC’s shareholder, the Government of Canada.The Board Chair and the President and CEO each are appointed by the Governor-in-Council.The Minister of Agriculture and Agri-Food appoints FCC’s directors.There are 12 people on the board of directors; all but the CEO are independent of the business.
French: un examen périodique des pratiques de gouvernance, afin de maintenir un degré élevé d’imputabilité.
English: This variance was the result of unanticipated high volume and an increase in the spoilage rate when the new printing technology was implemented.
French: Cette baisse tire son origine de la quantité imprévue de demandes traitées dans l'année et d'une hausse du taux de pertes qui a suivi la mise en oeuvre de la nouvelle technologie d'impression.
English: Military authorities also agreed to let me take part in the action plan specifically designed to deal with this issue.
French: Les autorités militaires ont accepté également que je participe au plan d'action, spécifiquement dédié à cette problématique.
English: While he recognised that regulation was primarily a matter for the national governments, he did point out that European laws did apply to the pharmaceutical sector.
French: La directive adoptée dans le domaine de brevetabilité des produits issus de la biotechnologie après dix années de débat n’a été transposée que dans quelques Etats membres seulement.
English: Electricity distributors are given quotas for the number of certificates they must have.
French: Les distributeurs d'électricité disposent de quotas concernant le nombre de certificats qu'ils doivent posséder.
English: Millions of people flock to Vegas for the express purpose of sitting in front of slot machines or pulling up stools to the poker tables, and yet there are so many other offerings in the city....
French: JEU Différent De Joueurs Du Texas Holdem SELON VOTRE ADVERSAIRE de HOLDEM Une grande partie de jouer le puits de poker de holdem du Texas de casino (et selon les règles) est mentalement dure restant dans les situations de ce type, maintenant votre je...
English: • Director, Regional Programs Section 33.2 Authority to by notice, require a person to account, within time and manner described in paragraph 32(1)(a) for goods designated in the notice.
French: • Directeur, Services à la clientèle, Douanes Article 33.2 Pouvoir de mettre en demeure quiconque de faire la déclaration en détail, dans le délai fixé et selon les modalités décrites à l'alinéa 32(1)a), des marchandises indiquées dans la mise en demeure.
English: While the Division had already participated in a number of outreach activities, including playing host to the forum of the International Permanent Conference of University Institutes of Translators and Interpreters, the ever-increasing demands placed on translators and interpreters often meant that they were unable to avail themselves of useful training opportunities or to share their professional expertise with educational institutions in the context of the outreach programme.
French: La Division avait déjà participé à un certain nombre de campagnes d'information et de mobilisation, notamment en accueillant le forum de la Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et d'interprètes, mais la charge de travail toujours croissante imposée aux traducteurs et aux interprètes signifiait souvent qu'ils ne pouvaient pas profiter de certaines possibilités de formation intéressantes ni faire profiter de leurs compétences professionnelles des établissements d'enseignement participant au programme d'information et de mobilisation.