ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Party that has a substantial interest in the matter in dispute, within the meaning of paragraph 10, is entitled to join the panel proceedings on delivery of written notice to the other Parties and the Secretariat within 15 days after the date of delivery of the request for establishment of a panel.
French: Toute Partie qui a, dans la question faisant l'objet du différend, un intérêt substantiel au sens du paragraphe 10, a le droit d'intervenir aux procédures du groupe spécial en transmettant un avis écrit en ce sens aux autres Parties et au Secrétariat dans les 15 jours qui suivent la date de la transmission de la demande de constitution du groupe spécial.
English: Canon Canada Inc. or Pitney Bowes of Canada Ltd shall invoice and receive payments.
French: Canon Canada Inc. ou Pitney Bowes of Canada Ltd devra facturer et recevoir les paiements.
English: Farmer’s Wife (Madame Beaudoin):
French: Fermière (Madame Beaudoin) :
English: Deposition of N has declined slightly since 1990 at many ICP Waters sites.
French: Les dépôts d'azote diminuent légèrement depuis 1990 sur de nombreux sites du PIC-Eaux.
English: Justification Clarifies that existing contractual obligations must be complied with and an appropriate payment made.
French: Justification Précision: les engagements contractuels existants doivent être respectés et une rémunération raisonnable doit être versée.
English: 2007-02-16 - Telecom Order CRTC 2007-50 The Commission approves TELUS Communications Company's proposal to withdraw Manual 150 Mobile Telephone Service from its incumbent serving territory in Alberta.
French: 2006-02-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-50 Le Conseil approuve la proposition de TELUS Communications Company de retirer le Service téléphonique mobile manuel 150 Alberta de son territoire titulaire en Alberta.
English: The changes wrought by the new housing scheme have given residents a sense of stability and eliminated all the problems associated with the previous situation.
French: Les changements apportés par le nouveau programme de logement ont donné aux habitants un sentiment de stabilité et résolu tous les problèmes liés à la situation antérieure;
English: Yuma Asami Yuma Asami releases a new title / album.
French: Yuma Asami Yuma Asami aura sorti un nouveau titre / album.
English: The criminal/opportunistic type is home to the individuals demonized in the media and posing the greatest threat to their communities, as they have lost touch with any communal ethic and are prepared to pervert traditional political philosophies and aboriginal rights to excuse what is often little more than the exploitation of their communities and cultures for self-gain.
French: Le type criminel et opportuniste abrite les personnes que diabolisent les médias et qui représentent la plus grande menace pour leurs collectivités, dans la mesure où elles ont perdu le contact avec toute éthique commune et qu’elles sont prêtes à pervertir les philosophies politiques traditionnelles et les droits des peuples autochtones pour justifier ce qui souvent n'est que l’exploitation de
English: Education, Culture and Tourism Division
French: Division de l’éducation, de la culture et du tourisme
English: Industry Canada Canada Place, Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Frank Fazio Winnipeg - Information & Communication Technologies Telephone: (204) 983-7140 Fax: (204) 983-3182 Email: fazio.frank@ic.gc.ca
French: Industrie Canada Canada Place, bureau 725 Avenue 9700, Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Frank Fazio Winnipeg - Technologie de l'information et des communications Téléphone : (204) 983-7140 Télécopieur : (204) 983-3182 Courriel : fazio.frank@ic.gc.ca
English: Our latest Cretaceous and early Tertiary samples contain abundant spores and pollen grains and can be readily dated by reference to well-known pollen assemblages from the northern Great Plains and northwestern Canada.
French: Les échantillons les plus tardifs du Crétacé et ceux du Tertiaire hâtif renferment en abondance des spores et des grains de pollen, et ils peuvent être datés rapidement par référence aux assemblages de pollens bien connus du nord des Grandes Plaines et du nord-ouest du Canada.
English: Castle Hill nhsc’s location and topography make it a popular attraction to Placentia area residents who use the Site for hiking, family outings, special events and as a lookout.
French: L’emplacement et la topographie du lhnc de Castle Hill en font 4. The Economic Planning Group of Canada, A Special Place A Special People The future for Newfoundland and Labrador Tourism, mars 2004 5.
English: Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canada Border Services Agency, Canadian Heritage, and Public Safety Canada. As well, the Canadian High Commission in the United Kingdom partnered with the UK Commission for Racial Equality in the organization of Race Convention 2006.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des services frontaliers du Canada, Patrimoine canadien et Sécurité publique. de plus, le Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni a collaboré avec la Commission for Racial Equality du Royaume-Uni (La Commission pour l’égalité raciale) dans le cadre de l’organisation de la Conférence sur les races tenue en 2006 (Race Convention 2006).
English: Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone 905 629-0900, extension 244; fax 905 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number  88828 8669 RR0001 Send comments to Sandra Hollingsworth, Editor, Partners, at the address above or to shollingsworth@cfpc.ca
French: Correspondance 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléphone 905 629-0900, poste 244; télécopieur 905 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Numéro d’enregistrement de  bienfaisance 88828 8669 RR0001 Veuillez faire parvenir vos commentaires à Sandra Hollingsworth, rédactrice, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à shollingsworth@cfpc.ca
English: It is understandable, but I can only say one thing: I have experienced much in my life and I have always been able to learn two lessons from it.
French: Elle est compréhensible, mais je ne puis qu'affirmer une chose: j'ai vécu beaucoup de choses dans ma vie, et j'ai toujours pu en retirer deux enseignements.
English: This trade probably evolved from the Captain's clerk in sailing vessels.
French: Cette profession a sans doute son origine dans le poste de commis du capitaine sur les navires à voiles.
English: This possibility is always considered before a text is sent to the Translation Bureau.
French: On considère toujours cette possibilité avant d'envoyer un texte au Bureau de la traduction.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (United Nations, 1995a, chap.  I, resolution 1, annex), held in Cairo in 1994 defined reproductive health in a comprehensive manner to encompass physical, mental and social well-being in all matters relating to the reproductive system, and to its functions and processes (see box).
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenu au Caire en 1994, a défini la santé en matière de procréation comme englobant le bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement (voir encadré).
English: Brazil as a federal State 21 - 22 10
French: Le Brésil, État fédéral 21 - 22 10
English: The "Green Prescription study", showed that written goal oriented exercise advice with verbal advice was more effective than verbal advice alone.
French: La « Green Prescription Study » a démontré que l’association de conseils écrits et verbaux visant un objectif d'exercice était plus efficace que les conseils verbaux seuls.
English: Many such rugs were treasured for the creativity and skill that went into making them.
French: Et c’est justement en raison de l’inventivité et de l’habileté montrées pour les réaliser qu’on tenait tant à bon nombre de ces tapis.
English: I understand the commissioner's point when he says that with a regulation as technical as this one, some aspects have to be decided by comitology and cannot all be dealt with by the Council.
French: Je comprends ce que veut dire le commissaire lorsqu'il évoque le côté particulièrement technique du règlement pour justifier que certains aspects soient décidés par la procédure de comitologie plutôt que par le Conseil.
English: It was stated that, otherwise, the secured creditor of the transferee could not rely on the registry to ensure its priority, a result that could undermine the reliability of the registry and lead to the transferee being unable to obtain secured credit.
French: À défaut, a-t-on déclaré, il ne pourrait pas s'en remettre au registre pour asseoir sa priorité, ce qui risquait de compromettre la fiabilité du registre et d'empêcher ainsi le bénéficiaire du transfert d'obtenir un crédit garanti.
English: These accounts are very varied – some of them were already known about, but not by everybody, but some of them were previously completely unknown.
French: Ces comptes sont très variés - certains étaient déjà connus, mais pas par tout le monde, alors que d’autres étaient totalement inconnus auparavant.
English: Yes, some problems need immediate attention.
French: Certains problèmes doivent donc être réglés immédiatement.
English: In the Khatlon and Sugd regions, and direct rule districts, hundreds of schools, hospitals, clinics, irrigation facilities, electricity systems, bridges and roads have been rehabilitated.
French: Dans les régions de Khatlon et de Sugd et dans les circonscriptions sous administration directe, des centaines d'écoles, d'hôpitaux, de dispensaires, de systèmes d'irrigation, de réseaux électriques, de ponts et de routes ont été remis en état.
English: 19; A/56/44 (Supp.), para.
French: 19; A/56/44(SUPP), par.
English: The following information has been drawn directly from the company’s website:Measures implemented by SNC-Lavalin include, among other things:
French: Les moyens mis en œuvre par SNC-Lavalin comprennent notamment :
English: This has been an area of increased cooperation, innovation and dialogue between the United Nations and the private sector, especially since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Ce thème a fait l'objet d'une coopération accrue, d'innovations plus nombreuses et d'un dialogue plus soutenu entre les Nations Unies et le secteur privé, notamment depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en 1992.
English: That policy has been legally based on Art. 296 (ex Art. 223) of the Treaty establishing the European Community (TEC), which allows member states to derogate from treaty rules where they can demonstrate that their security interests are at stake.
French: Cette politique s’est appuyée juridiquement sur l’article 296 (ex art. 223) du Traité instituant la Communauté européenne (TCE), qui permet aux Etats membres de déroger aux règles du Traité s’ils peuvent démontrer que leurs intérêts de sécurité sont en jeu.
English: However, while waiting for more ambitious initiatives, Parliament must now give its opinion on the latest communication from the Commission on the development of the external service, which clearly has a much more limited objective, since it basically focuses on the network of delegations and their staff.
French: Mais, dans l' attente d' initiatives plus ambitieuses, le Parlement doit se prononcer aujourd' hui sur la dernière communication de la Commission sur l' évolution du service extérieur, qui a évidemment un objectif beaucoup plus limité puisqu' elle se concentre essentiellement sur le réseau de délégations et leur personnel.
English: The sending country, however, should take State responsibility for the observance of human rights by those it employed.
French: État d'origine, toutefois, devrait exercer s'assurer que les compagnies privées qu'il recrute respectent les droits de l'homme.
English: • Budget allocations are not linked to plans and priorities at the start of each fiscal year.
French: • Les affectations budgétaires ne sont pas liées aux plans et aux priorités au début de chaque exercice.
English: They include courses to develop analytical skills, support for research projects and placement of interns in various institutions around the world.
French: Il s'agit notamment de cours destinés à développer des capacités d'analyse, d'un appui à des projets de recherche et d'offres de stage dans plusieurs institutions de par le monde.
English: Notes the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including the finding that, while the effects of observed ocean acidification on the marine biosphere are as yet undocumented, the progressive acidification of oceans is expected to have negative impacts on marine shell-forming organisms and their dependent species, and in this regard encourages States to urgently pursue further research on ocean acidification, especially programmes of observation and measurement;
French: Prend note des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, y compris ses conclusions selon lesquelles, si l'on ne connaît pas encore les conséquences de l'acidification des océans sur la biosphère marine, cette acidification progressive devrait avoir un impact négatif sur les organismes marins à coquilles et leurs espèces dépendantes et, à cet égard, encourage les États à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure;
English: 21. van Dijk PTM, Dippel DWJ, van der Meulen JHP, et al.
French: 1993 multiple cause-of-death file [CD-ROM Series 20, No 11].
English: Decisions : 1990 Decision No. 117-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Wetaskiwin Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883227 and 883228, in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 117-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Wetaskiwin Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: The asylum granted to Mr. Taylor was a purely humanitarian gesture intended to put an end to the carnage that was going on in Liberia.
French: L'asile accordé à M. Taylor a été un geste purement humanitaire qui avait pour but de mettre un terme au carnage qui avait lieu au Libéria.
English: Ambassador Hornby Address to the Kangaroo Group of the European Parliament Brussels, Belgium
French: Discours de l’Ambassadeur Hornby devant le Groupe Kangourou du Parlement européen Bruxelles, Belgique
English: Once the service is performed, the service provider transfers physical possession of the goods to a carrier for export to the wholesaler outside Canada.
French: Après que la fourniture du service a lieu, le fournisseur de services transfère la possession matérielle des produits à un transporteur pour exportation au marchand en gros à l'étranger.
English: The term “Hockey Stick” was coined by the former head of NOAA’s Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, Jerry Mahlman, to describe the pattern common to numerous proxy and model-based estimates of Northern Hemisphere mean temperature changes over the past millennium.
French: L’expression “crosse de hockey” fut créée par l’ex-directeur du Laboratoire de Dynamique des Fluides Géophysiques (GFDL/NOAA), Jerry Mahlman, pour décrire la forme commune à de nombreuses estimations, basées tant sur des proxies que des modèles, de la variation de température de l’hémisphère nord au cours du dernier millénaire.
English: Factual information provided to a program partner regarding the possible involvement of an individual in the commission of a war crime, crime against humanity or genocide.
French: Information factuelle fournie à un partenaire du programme au sujet de l’implication possible d’un individu à la perpétration d’un crime de guerre, d’un crime contre l’humanité ou d’un génocide.
English: Finally, she wondered whether human and financial resources allowed the federal and state Governments to perform the tasks necessary for the implementation of the Convention.
French: Enfin, elle se demande si les ressources humaines et financières sont suffisantes pour permettre aux gouvernements fédéral et étatiques d'exécuter les tâches nécessaires à l'application de la Convention.
English: Trucking Discrimination on the ground of sex (harassment) Complaint upheld in part
French: J. Grant Sinclair Emploi : camionnage Discrimination fondée sur le sexe (harcèlement) Plainte accueillie en partie
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: Integrate Clavardon within your multilingual environment.
French: Intégrez Clavardon au sein de votre environnement multilingue.
English: The decision to include construction options to introduce natural light into the conference rooms will be subject to the overall cost of the refurbishment of the General Assembly building as a whole, while remaining within the budget at subsequent phases.
French: La décision d'inclure des éléments permettant de laisser entrer la lumière naturelle dans les salles de conférence sera prise sous réserve du coût global de la remise en état de tout le bâtiment de l'Assemblée générale et compte tenu des limites du budget pour les phases ultérieures.
English: When such therapies are available to some but not all members of the population due to high cost, the acceptability of offering those people who cannot afford the established effective therapy, enrolment in a placebo-controlled trial of a new therapy, can be a subject of considerable ethical debate.
French: En tant qu’élément du mandat éducatif du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) et avec l’aide de Santé Canada, un document d’orientation devrait être rédigé en vue de sa distribution à tous les comités canadiens d’éthique de la recherche qui s’en serviraient pour évaluer les essais cliniques.
English: The undersigned also herewith provides consent for FedNor to make sufficient credit and other enquiries that may be necessary in the evaluation of this request for funding.
French: Par la présente, la personne soussignée autorise FedNor à procéder à quelque vérification de crédit ou toute autre vérification jugée pertinente dans le cadre de l'évaluation de la présente demande de financement.
English: Health and safety information produced by Health Canada includes public advisories and warnings, letters to health care professionals and the Adverse Reaction Newsletter.
French: Santé Canada diffuse de l'information sur la santé et la sécurité, notamment sous forme d'avis et de mises en garde au public, de lettres aux professionnels de la santé et du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Negotiations were under way with one Member State on hosting a ministerial conference in 2008, and an outline plan of the conference could be presented to the SCRC at its March 2006 session.
French: Des négociations étaient en cours avec un État membre en vue d’y organiser une conférence ministérielle en 2008 et un projet de plan de la conférence pourrait être présenté au CPCR à sa session de mars 2006.
English: They were Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) and Lepage v. Attorney General of Canada (unreported decision rendered by Rouleau J. of the Trial Division of the Federal Court on April 9, 1999, No.
French: Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) et Lepage c. Procureur général du Canada (décision inédite rendue par le juge Rouleau de la Section de première instance de la Cour fédérale le 9 avril 1999, No.
English: The Board alerted the Minister to the need for adequate oversight of quality and reliability of genetic testing and regulation of stem-cell therapies.
French: Le Conseil a sensibilisé le ministre à la nécessité de surveiller adéquatement la qualité et la fiabilité du dépistage génétique et de la réglementation des thérapies à base de cellules souches.
English: Although the percentage of women representation in the Lower House has declined, twelve out of 17 women (70.5 %) from the ruling party were given the posts either as minister, deputy minister or parliamentary secretary.
French: Si le pourcentage de femmes siégeant à la Chambre basse du Parlement a baissé, notons que 12 des 17 membres féminins du parti au pouvoir (70,5 %) se sont vu confier un poste de ministre, de vice-ministre ou de secrétaire d'État.
English: These services provide full-text reading of stories, information, news and features published by a variety of newspapers, magazines and periodicals.
French: Il s'agit d'un service de lecture qui transmet des récits, des nouvelles et des articles publiés dans un certain nombre de journaux, magazines et périodiques.
English: External impact of Directive 2000/36/EC Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: External impact of directive 2000/36/EC Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: She advocated the universal application of the IAEA Comprehensive Safeguards and Additional Protocol and efforts to provide IAEA with the necessary political and financial support to carry out its mandate in the field of safeguards, security and safety, as well as its important role in assisting States to benefit from nuclear energy and other peaceful nuclear applications.
French: Mme Angel-Hansen prône l'application universelle du système de garanties généralisées de l'AIEA et des protocoles additionnels, ainsi que des efforts pour apporter à l'AIEA l'appui politique et financier dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat dans le domaine des garanties, de la sûreté et de la sécurité, et dans le rôle qui lui revient et qui consiste à aider les États à bénéficier de l'énergie nucléaire et des autres applications nucléaires civiles.
English: Some Member States perceive it as being the first stage in a process of creating a European Criminal Code.
French: Celle-ci est perçue par certains États membres comme la première étape vers la création d'un code pénal européen.
English: In this regard, it was observed that the 1994 Convention had been concluded in order to protect personnel in peacekeeping operations because of the element of risk involved in such operations and that the problem of the 1994 Convention related to the declaration of exceptional risk as a trigger mechanism and not to the notion of risk itself.
French: À ce propos, elles ont observé que la Convention de 1994 avait été établie pour protéger le personnel des opérations de maintien de la paix, en raison de l'élément de risque que comportait en soi ce type d'opérations et que le problème qu'elle posait tenait au mécanisme de déclenchement - une déclaration constatant l'existence d'un risque exceptionnel -, et non pas à la notion de risque elle-même.
English: To intervene directly you can always use the network, relying on the same UStream.tv to create conferences or participating via e-mail.
French: D'intervenir directement, vous pouvez toujours utiliser le réseau, en s'appuyant sur les UStream.tv même de créer des conférences ou en participant par e-mail.
English: Habitat destruction (by cormorants) and habitat change have contributed to the declines in herons; declines in terns are influenced by competition with ring-billed gulls.
French: La destruction de l'habitat (par les cormorans) et la modification de l'habitat ont par contre contribué au déclin des hérons; la compétition avec les goélands à bec cerclé a également une incidence sur le déclin des sternes.
English: (Employees/Guests) Various Location: 300 Laurier Ave., West, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $15.66
French: Various Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 15,66 $