ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus of the utmost importance that we in the European Parliament should make our views known on the matter.
French: Il est donc de la plus haute importance que les députés au Parlement européen fassent connaître leurs vues sur ce dossier.
English: As a result from this work, according to a survey that the school has conducted, pupils expect to be heard and taken seriously, are proud of their school, have developed the communication with the teachers and have a social engagement also outside of the school.
French: Selon une enquête effectuée par le collège, grâce à ces initiatives, les élèves s’attendent à être écoutés et à être pris au sérieux, ils sont fiers de leur école, ont instauré des liens de communication avec leurs enseignants et ont souvent des activités dans le domaine social, en dehors de l’école.
English: The Strategy would support continued recovery of this beluga population.
French: Le programme appuiera le rétablissement continu de cette population de bélugas.
English: The program focuses on results in three key areas: 1. securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2. mitigating threats to species at risk caused by human activities; and 3. supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Le Programme s'articule autour de trois objectifs : 1. assurer la conservation ou protéger les habitats d'importance afin de protéger les espèces en péril et d'appuyer leur rétablissement; 2. atténuer les menaces aux espèces en péril engendrées par les activités anthropiques; 3. appuyer la mise en oeuvre d'autres activités prioritaires qui s'inscrivent dans les programmes de rétablissement ou dans les plans d'actions en place ou en cours d'élaboration.
English: Although establishing corrective measures is an administrative decision, the courts have held that procedural fairness must be respected when making such decisions.
French: Bien que l'établissement de mesures de redressement soit une décision administrative, les tribunaux ont déterminé qu'il faut respecter l'équité procédurale doit être respectée lorsque l'on prend de telles décisions.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1180/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Zeljko Bodrožić under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 1180/2003 présentée au nom de M. Zeljko Bodrožić en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Communicating ecosystem management and environmental stewardship messages to the public, Canal staff and other groups, and providing information on a variety of environmental subjects.
French: • Communication de messages sur la gestion de l’écosystème et la gérance de l’environnement à la population, aux employés du canal et à d’autres groupes, et information sur différents sujets relatifs à l’environnement.
English: The countries of the region are divided into four subregions: the Arabian Peninsula and the eastern, middle and western subregions.
French: Elle regroupe quatre sous-régions : la péninsule arabique et les sous-régions de l'est, du centre et de l'ouest.
English: Successful implementation of E-commerce Module COMPLETE (Webland) and the payment module.
French: Implentations du Module E commerce COMPLET (weblandes) et du module de paiement.
English: As indicated earlier, the initial planning for those adjustments is already under way.
French: Comme on l'a dit plus haut, ces modifications sont déjà en cours de planification.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 815,500 for a project to assess the pollution of surface water and groundwater in its territory that may have been caused by pollutants from the oil fires that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 815 500 pour l'exécution d'un projet tendant à évaluer la pollution des eaux superficielles et souterraines de son territoire qui a pu être causée par les polluants provenant des incendies de puits de pétrole qui se sont produits à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As well as the loss of contrast, and however beautifully everything has been arranged, there is more visible noise in the dark parts of the photo.
French: Mais la fonction D-Lighting a ses limites : elle ne peut pas récupérer des informations que le capteur n'avait pas enregistrées.
English: Delegate to the United Nations Children's Fund (1986-1993)
French: Déléguée au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (de 1986 à 1993)
English: What is, in your view, the reason for public funding to test the constitutionality of rights and freedoms in Canada? (n=156) Reasons Count Case % Greater access to the courts for disadvantaged Canadians 67 43% Protect against potential abuses on the part of governments 36 23% Ensure rights protected by the Constitution are implemented 29 19% Clarify constitutional provisions 20 13% Strengthen Canada's democracy 12 8% Reflect Canada's international commitment to human rights 8 5% Reflect the importance of justice and equality in our society 5 3% Give the impression that constitutional testing does occur 3 2% Answer given does not address the question 4 3% Other 15 10% No response 6 4% Note:
French: À votre avis, pourquoi est-il possible, au Canada, de recevoir un financement public pour vérifier la constitutionnalité des droits et des libertés? (n=156) Raisons Décompte % de cas Assurer aux Canadiens défavorisés un accès plus grand aux tribunaux 67 43 % Protéger contre les abus possibles de la part des gouvernements 36 23 % Assurer la mise en œuvre de droits protégés par la Constitution 29 19 % Clarifier des dispositions constitutionnelles 20 13 % Renforcer la démocratie au Canada 12 8 % Rendre compte des engagements internationaux du Canada envers les droits de la personne 8 5 % Rendre compte de l'importance de la justice et de l'égalité dans notre société 5 3 % Donner l'impression que l'on vérifie la constitutionnalité 3 2 % La réponse ne correspond pas à la question 4 3 % Autre 15 10 % Pas de réponse 6 4 % Remarque :
English: To learn about these scams, visit the Reporting Economic Crime OnLine (RECOL) Web site that provides excellent information on the most common scams in operation today.
French: Pour vous renseigner sur ces escroqueries, rendez-vous au site Web du Centre de signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) qui fournit de l'information utile sur les fraudes habituelles en usage de nos jours.
English: Thus, if a candidate applied for both positions, that candidate was given a nine-question test and the results obtained formed the basis of the assessment.
French: Si donc, une candidate ou un candidat postulait pour les deux postes, un seul examen comportant neuf questions lui serait administré et les résultats obtenus serviraient à son évaluation.
English: Such a system could be an economical solution to the enormous cost of diesel fuel currently being consumed to serve these loads.
French: Ce genre de système pourrait offrir une solution plus économique que les systèmes actuels de production d'électricité qui consomment d'importantes quantités de carburant diesel à un coût très élevé.
English: IMS is co-located at NRC and an ex-ITA is managing the program.
French: Les SFI sont en partie installés au CNRC et un ex-CTI assure la gestion du programme.
English: It is also unfortunate that this report, which ignores the political and legal realities on the island, comes out at a time when the process of proximity talks is continuing.
French: Il est également malencontreux que ce rapport, qui méconnaît la situation politique et juridique dans l'île, arrive à un moment où les pourparlers indirects se poursuivent.
English: This 2006 portrait will also give us an idea of the limitations of the initiatives launched to date.
French: Par ailleurs, ce portrait 2006 permet aussi de saisir les limites des initiatives lancées à ce jour.
English: Mr President, in my view the excise duty system with its fixed minimum rates in force since 1 January 1993 has largely proved its worth.
French: Monsieur le Président, à mon avis, le système à taux d'accises minimaux, en vigueur depuis le 1.1.1993, a largement fait ses preuves.
English: The recommendations will be implemented in a phased manner and are expected to be completed by mid-2006.
French: La mise en œuvre de ces recommandations, qui se fera par étapes, devrait être achevée vers la fin du premier semestre de 2006.
English: These include young newcomers and newcomers from disadvantaged backgrounds.
French: Elections BC a traduit en 16 langues des guides d’information sur l’inscription des électeurs et sur le scrutin.
English: He never stops reinventing movements, mixing shadow-boxing, mime and sudden rapid changes of rhythm.
French: Il ne cesse de réinventer le mouvement, mêlant shadow-boxing, pantomime, changements de rythme très rapides et abrupts.
English: Available from: http://corp.aadac.com/alcohol/the_basics_about_alcohol/alcohol_addiction_in_family.asp
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada
English: As we begin creating more complex sed scripts, we need the ability to enter more than one command.
French: Comme nous commençons à créer des scripts Sed plus complexes, nous avons besoin d'être capables d'entrer plus d'une commande.
English: I would urge all those responsible – which means each of us and all members of all the institutions – to keep this in mind and change our working habits accordingly.
French: J’incite tous les responsables - ce qui signifie chacun d’entre nous et tous les membres de toutes les institutions - à garder cela à l’esprit afin de changer nos habitudes de travail en conséquence.
English: Figures 9 and 10 list the top ten sources of financing used by visible minority entrepreneurs both at the time they started their businesses and in 2000.
French: Les figures 9 et 10 énumèrent les dix principales sources de financement utilisées par les entrepreneurs de minorités visibles, lors du démarrage de leur entreprise et en 2000.
English: • Required cultural change
French: • d'apporter le changement culturel nécessaire;
English: The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
French: Les mesures techniques adoptées par le constructeur doivent être telles qu'elles garantissent une limitation effective des émissions au tuyau arrière d'échappement et des émissions par évaporation, conformément au présent règlement, tout au long de la vie normale des véhicules dans des conditions d'utilisation normale.
English: Clinical Research Initiative - Fellowship
French: Initiative de recherche clinique - Bourse de recherche Titre
English: And in its most developed form, it prescribes safeguards for the manner in which such treaties can occur and imposes strict fiduciary obligations on the Crown with respect to Aboriginal lands and resources.46 That these norms are stable, consistent and intersocietal does not mean that they were always scrupulously observed by colonial authorities.
French: Et, sous sa forme la plus détaillée, il prévoit des mesures de sauvegarde quant à la manière dont de tels traités peuvent être conclus et il impose de rigoureuses obligations de fiduciaire à la Couronne en ce qui concerne les terres et les ressources autochtones46.
English: Human rights were the affair of every country without excuse, and it was difficult to build democracy without respect for human rights.
French: Les droits de l'homme concernent tous les pays sans exception et il est difficile d'édifier une démocratie en l'absence de respect pour les droits de l'homme.
English: However, since the draft resolution addresses important challenges and since Japan can go along with it to a certain extent, Japan has decided to associate itself with the adoption by consensus.
French: Mais, puisque le projet de résolution aborde des problèmes importants et puisque le Japon peut l'accepter dans une certaine mesure, il a décidé de s'associer à l'adoption par consensus.
English: • How do Canada's research efforts relate to other international research endeavours?
French: • Comment les initiatives de recherche au Canada s'articulent-elles avec les projets de recherche internationaux?
English: We note with interest the Belgrade Initiative Enhancing regional cooperation of interested South-Eastern European countries in the field of climate change, and their recognition of the need for the development of their Climate Change Framework Action Plan (CCFAP) to support implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), particularly its Nairobi Work Programme.
French: Nous prenons note avec intérêt de l'Initiative de Belgrade «Renforcer la coopération régionale des pays d'Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques» et du constat selon lequel le Plan d'action-cadre en matière de changements climatiques doit être étoffé pour faciliter la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son programme de travail de Nairobi.
English: • National Parks and National Historic Sites of Canada, "Historic Places Initiative:
French: • National Parks and National Historic Sites of Canada, Historic Places Initiative:
English: Resolution 1546 (2004), which we have just adopted, represents a clear departure from earlier Security Council resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003).
French: La résolution 1546 (2004) que nous venons d'adopter s'écarte clairement des résolutions précédentes 1483 (2003) et 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international initiatives towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels, in particular those of the “six plus two” group and the Organization of the Islamic Conference, the efforts by influential Afghan individuals and organizations, such as the “Rome Process” launched by the former King, Zahir Shah, to convene a loya jirgah as a step in the process towards peace and a broad-based, multi-ethnic, fully representative government, all aimed at finding a comprehensive political solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer le rôle central et impartial lui revenant dans les initiatives internationales visant à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international, en particulier ceux du groupe "six plus deux" et de l'Organisation de la Conférence islamique, des efforts déployés par des organisations et des particuliers afghans influents, tels que le "processus de Rome" lancé par l'ancien Roi Zahir Shah, visant à convoquer une loya jirgah qui serait une étape dans le processus conduisant à la paix et à l'instauration d'un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif, efforts ayant tous pour objectif de trouver, grâce à un large dialogue englobant tous les acteurs concernés, une solution politique globale au conflit qui se poursuit,
English: Creation of a technical adviser roster
French: Établir un fichier de conseillers techniques
English: Government decision No. 199 of 19 April 2001 introduced preferential entry conditions to tertiary educational establishments (a quota system) for girls from remote highland areas of Tajikistan.
French: L'arrêté du Gouvernement no 199 du 19 avril 2001 a institué des conditions d'accès à l'enseignement tertiaire préférentielles pour les filles originaires des régions montagneuses reculées du pays (au moyen d'un système de quotas).
English: CRC recommended that the Czech Republic enact legislation to adequately protect minorities from racially motivated attacks.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la République tchèque d'adopter des lois pour protéger les minorités des agressions à caractère raciste.
English: Unhindered access of representatives of international or non-governmental organizations to detention premises
French: Libre accès des représentants des organisations internationales ou non gouvernementales aux lieux de détention
English: A WORD FROM THE DIRECTOR GENERAL I am pleased to present some examples of recent success stories resulting from space technology development activities of the Canadian Space Program.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL C’est avec un immense plaisir que je présente cette première compilation des succès réalisés au cours de la dernière décennie, et ce, grâce aux activités de recherche et développement du Programme spatial canadien.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits” (E/2001/L.41), which was submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia) on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU » (E/2001/L.41), qui avait été présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: The 2004–2006 SDS is built upon the solid foundation provided by the previous two versions.
French: La SDD 2004-2006 est bâtie sur la fondation solide des deux versions antérieures.
English: In their joint submission, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) and the Roma Centre for Social Intervention and Studies (RCRISS) expressed their concern that there is a pattern of forced eviction and threatened forced eviction of Roma, leading to racial
French: Dans leur communication conjointe, le Centre spécialisé dans le droit au logement et les évictions (COHRE) et le Centre rom pour les études et l'intervention sociale (RCRISS) se sont dits préoccupés par le phénomène selon lequel des Roms se voient expulsés par la force ou menacés d'être expulsés par la force, entraînant une ségrégation raciale dans un certain nombre de localités.
English: The reported rate of infectious syphilis increased
French: L’établissement de liens entre les données de laboratoire et les données épidémiologiques permet d’obtenir un portrait plus complet et plus représentatif de la nature de la résistance de N. gonorrhoeae au Canada, laquelle nous serait autrement cachée.
English: We specialise in cuisine from the Balkans, steaks and tapas.
French: Les spécialités : la cuisine des Balkans, les steaks et les tapas.
English: • higher incidence of back pain (up to three times the rates found in high demand/high control and high effort/high reward conditions)
French: • une incidence plus élevée de maux de dos (jusqu’à trois fois le taux lié aux conditions de fortes exigences/grand contrôle et de grands efforts/fortes récompenses);
English: The President: I thank Mr. Blix for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Blix de son exposé.
English: The Hamlet is bisected by the CPR.
French: Le hameau de Lake Louise est traversé par la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: More than half of the Arctic region is ocean and the ACIA pays special attention to coastal and marine issues.
French: Plus de la moitié de la région arctique est un océan et l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique accorde une attention toute particulière aux questions touchant aux mers et aux côtes.
English: Better and more specific outputs and indicators and results based reporting parameters have been developed and incorporated into each contribution agreement to reflect the needs of voluntary sector partners and CPP's accountability requirements within the CVI reporting framework.
French: Des extrants et des indicateurs meilleurs et plus précis ainsi que des paramètres de reddition des comptes axés sur les résultats ont été élaborés et incorporés dans chacune des ententes de contribution pour tenir compte des besoins des partenaires membres du secteur bénévole et des exigences du PPC en matière de responsabilisation dans le cadre de l'ICB.
English: It is consistent with established conceptions of satisfaction to include this category in serious cases, but the Special Rapporteur agrees with the suggestion of the French Government that the phrase “disciplinary or penal action” is to be preferred to “disciplinary action … or punishment …” Consistently with the separation of powers, the executive government of the State cannot properly do more than undertake that a serious case be duly submitted to its prosecution authorities for the purposes of investigation and prosecution; it certainly cannot guarantee the punishment of persons not yet convicted of any crime.
French: Conformément aux conceptions établies de la satisfaction, cette catégorie doit intervenir dans les cas graves, mais le Rapporteur spécial appuie le proposition de la France visant à ce que les mots "une action disciplinaire ou pénale" remplacent "une action disciplinaire […] ou leur châtiment".  Du fait de la séparation des pouvoirs, le gouvernement exécutif de l'État ne peut pas faire plus en réalité que de prendre l'engagement que toute affaire grave sera soumise comme il se doit aux autorités compétentes, aux fins d'enquête et de poursuites; il ne peut certainement pas garantir le châtiment de personnes qui ne sont encore convaincues d'aucun crime.
English: How have other grounds (such as offences of a political nature, "ordre public" or other essential interests) been interpreted and applied?
French: Comment ont été interprétés ou appliqués les autres motifs (comme les infractions à caractère politique, les considérations relatives à « l’ordre public » ou à d’autres intérêts essentiels) ?
English: Item 2 Review sample instructions provided by manufacturers for the cleaning and sterilization of various types of reusable medical devices that have been identified as having insufficient cleaning details.
French: Point 2 Examiner les exemples de consignes fournis par les fabricants pour le nettoyage et la stérilisation de divers types de matériels médicaux réutilisables identifiés comme présentant des détails insuffisants en ce qui a trait au nettoyage.
English: The Executive Director of UNICEF made statements to the Third Meeting of States Parties and to the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (objective 6.4).
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a fait des déclarations à la troisième Réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques et à la deuxième Conférence d'examen de cette convention (objectif 6.4).
English: ∙G and repair favored the retention of G+C by a substantial margin.
French: ∙G et la réparation a favorisé la rétention de G + C par une marge substantielle.