ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the increase in debt relief, including debt cancellation, for many of the most highly indebted poor countries, as well as the renewed focus on Africa and on HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons du renforcement des mesures d'allègement de la dette, notamment d'annulation de la dette, prises en faveur de la plupart des pays pauvres les plus endettés, ainsi que de l'attention renouvelée accordée à l'Afrique et au VIH/sida.
English: A normal term of appointment for members is three years renewable.
French: Le mandat normal d’un membre est de trois ans et ce mandat est renouvelable.
English: It had also tackled terrorism on the ideological and social fronts.
French: La fouille et le contrôle des vaisseaux en transit ou accostant ont été renforcés.
English: They involved 2 children (3-year-old boy and 14-year-old girl) and 1 patient of unknown age and sex.
French: Il s'agissait de deux enfants (un garçonnet de 3 ans et une adolescente de 14 ans) et d'un patient d'âge et de sexe inconnus.
English: Other important multilateral organizations include the United Nations, the Organization of American States (OAS), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the G8 and the Asia-Pacific Economic Co-operation forum (APEC).
French: D’autres organisations multilatérales importantes incluent les Nations Unies, l’Organisation des États américains (OEA), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le G8 et le forum de Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Federal Express Corp. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Federal Express Corp. qui requiert l'utilisation de la capacité entière d'un aéronef et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale concerné à l'époque où la déclaration a été formulée.
English: However, the Client Representative’s role is limited to CBSA’s System and operational procedures utilized for ACI Air.
French: Cependant, son rôle se limite au systèmes et aux procédures opérationnelles de l’ASFC qui se rapportent directement au système de l'IPEC.
English: The WCF currently has an environmental programme in place.
French: La WCF possède un programme environnemental.
English: (16) The principle of flexibility in method of communicating, based on functional equivalence, applies not only to general communications in procurement, but equally to the publication of opportunities and procurement-related information, the exchanging of information concerning procurement, the submission and opening of tenders, holding pre-tender conferences, the maintenance, storage and dissemination of information and documents (including the record of the procurement proceedings required under article 11 of the Model Procurement Law), and the conclusion of contracts.
French: 16) Le principe de la souplesse dans la méthode de communication, qui se fonde sur l'équivalence fonctionnelle, s'applique non seulement aux communications en général dans le cadre de la passation mais également à la publication des possibilités de marchés et des informations relatives aux marchés, à l'échange de ces informations, à la soumission et à l'ouverture des offres, à la tenue de conférences préalables à la soumission des offres, à l'établissement, à la conservation et à la diffusion d'informations et de documents (y compris le procès-verbal de la procédure de passation exigé par l'article 11 de la Loi type) et à la conclusion des marchés.
English: Members who elect not to sell their home receive in their Personalized Funding Envelope 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the member decided to sell their home.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur habitation peuvent recevoir, dans leur enveloppe de financement personnalisée 80 p. 100 de la commission de courtage qu’ils auraient eu à payer s’ils avaient décidé de vendre.
English: The project is part of the efforts undertaken by the Office through workshops and travel assistance to indigenous media representatives to strengthen indigenous media in the framework of the International Decade.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Haut Commissariat pour faire une plus large place aux médias autochtones dans le cadre de la Décennie internationale, par le biais d'ateliers et de l'octroi d'une aide de voyage à des représentants de ces médias.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > More Informtation Pukaskwa National Park of Canada More Informtation Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Plus d'information Parc national du Canada Pukaskwa Plus d'information Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Lactic acid (used only for processing), succinic and beta-hydroxybutyric acid are considered to be solid matter.
French: L'acide lactique (utilisé seulement pour le traitement), l'acide succinique et l'acide bêta-hydroxybutyrique sont considérés comme des matières sèches.
English: There are two versions of the SJT: the management version and the recruitment version.
French: Il existe deux versions du TJS : version pour la gestion et la version pour le recrutement.
English: Among the Mediterranean plants olives occupy an important place and like the citrus fruits,we produce them for two uses:industrial and ornamental.
French: Parmi les plantes méditerranéennes, les oliviers et les agrumes occupent une place importante.
English: [18] As to the language proficiency of the members of the screening committee and the selection board, subsection 9(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000 reads: 9. (1) When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: [18] En ce qui concerne la compétence linguistique des membres des comités de sélection/présélection, le paragraphe 9(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000) (« Règlement ») mentionne ce qui suit : 9(1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d’établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l’anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l’aide d’un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu’il a choisies pour subir l’examen, l’épreuve ou l’entrevue.
English: The Secretariat will also continue employing university and high school co-op students and summer students.
French: Le Secrétariat continuera également à embaucher des stagiaires de niveau universitaire et préuniversitaire et d'offrir des emplois d'été pour étudiants.
English: Furthermore, the level of abusive behaviour of taxpayers towards tax inspectors is increasing as the audit activity is intensified.
French: En outre, les contribuables se conduisent de plus en plus mal à l'égard des inspecteurs des impôts à mesure que ceux-ci multiplient les contrôles fiscaux.
English: Science: in the report special attention is made to new technologies, but we must talk more about science and target investments in science, through which solutions must be sought.
French: Premièrement, la science: le rapport insiste particulièrement sur les nouvelles technologies, mais nous devons parler davantage de la science et cibler les investissements dans la science, par le biais de laquelle nous devons chercher des solutions.
English: The Special Adviser has consistently advocated the ratification of the Convention among the remaining Member States that have not yet become parties to the Convention.
French: Le Conseiller spécial a, à de nombreuses reprises, engagé les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention.
English: Conclusions This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
French: Conclusions La présente communication porte sur le besoin accru d'innovation dans le secteur public et propose une approche de la passation des marchés de services de R&D (achats publics avant commercialisation).
English: The brand’s vehicles are frequently present on the set, for films, documentations and TV series.
French: Films, documentaires et séries télévisées : les véhicules au losange défilent sur les plateaux de tournage.
English: Rectification of Irregular Refusals (Annex V) 12.
French: Régularisation de refus irréguliers (annexe V) 12.
English: It is important to apply political and economic sanctions at the same time, with the former intended to hit hardest at sectors that constitute a strategic source of income for governments.
French: Il est important d'imposer simultanément des sanctions politiques et économiques, les premières visant principalement les secteurs qui constituent une source de revenus stratégique pour les gouvernements.
English: On-board recording device Global positioning system Yaw-steering
French: Appareils d’enregistrement à bord Système de positionnement global Pilotage en lacet
English: The object of the regime is to compensate rights holders for private copying activities.
French: Le régime vise à compenser les titulaires de droits pour les activités de copie pour usage privé.
English: • Jürgen Rehm, Ph.D. - Addiction Specialist and Senior Scientist at Centre for Addiction and Mental with cross appointment at the University of Toronto (Professor and Chair Addiction Policy) and the World Health Organization.
French: • Jürgen Rehm, Ph.D. - spécialiste de la toxicomanie et expert scientifique en chef au Centre de toxicomanie et de santé mentale, professeur et président - Politique de toxicomanie à l'Université de Toronto ; il siège à l'Organisation mondiale de la santé.
English: Education for sustainability in Canada arose out of Canada's response to The Brundtland Report and Agenda 21.
French: (Agenda 21, Chapitre 36, 36.3) L'Éducation pour un avenir viable au Canada émane de la réponse du Canada au Rapport Brundtland et à Agenda 21.
English: Because their complaints were non-stop, because God noticed that meeting all their material and security needs left them with no significant way to use their time, God devised an activity for the Israelites that would fill their lives with purpose and meaning.
French: Vous vous souvenez de l'influence de l'évêque, un homme au cœur sage, sur Jean Valjean, le héros des Misérables de Victor Hugo. Jean Valjean, après dix-neuf années d'emprisonnement, est finalement remis en liberté.
English: Sharing of experiences among UN member States could make a positive contribution to this process.
French: Le partage de données d'expérience entre les États Membres de l'ONU pourrait contribuer utilement à ce processus.
English: • Canadian organization: categorized by the CIDA-funded Canadian organizations offering the internships.
French: • Organisation canadienne : offerts par organisation canadienne financée par l'ACDI.
English: In this regard, three propositions are put forward and serve as focal points for understanding the concept.(36)   The first proposal put forward here is that invention can be distinguished from creation, and from discovery, although it shares features of both.
French: À cet effet, trois propositions sont mises de l'avant et servent de point de convergence pour comprendre la notion d'invention.(35)   La première, c'est que l'on peut distinguer l'invention de la création et de la découverte bien qu'elle présente certaines de leurs caractéristiques.
English: NRCan's energy efficiency programs can help homeowners in many other ways.
French: Bien sûr, RNCan offre plusieurs autres programmes pour aider les propriétaires à améliorer l'efficacité énergétique de leur résidence.
English: The same problem arises when somebody dies: the cemetery is on the other side of the wall.
French: Le même problème survient lorsque quelqu’un décède: le cimetière est situé de l’autre côté du mur. Même les magasins sont de l’autre côté.
English: In Turkey, agency representation agreements are private contracts between agents and their foreign suppliers.
French: En Turquie, les ententes de représentation sont des contrats privés conclus entre les agents et leurs fournisseurs étrangers.
English: Situation after the election of the new President of the Palestinian Authority 15.
French: Situation après l’élection du nouveau président de l’Autorité palestinienne 15.
English: In 2004, 5,682 marine-related SAR incidents were handled by JRCCs, representing 76.0 per cent of total SAR incidents that fell within the federal mandate.
French: Ces chiffres mettent en relief les renseignements suivants sur les activités maritimes de R-S. En 2004, les JRCC se sont chargés de 5 682 incidents maritimes.
English: They are most familiar with Dear Health Care Professional letters (DHPL's) issued by drug manufacturers (54% say they are very or somewhat familiar) and with the Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: En effet, les professionnels de la santé qui ne connaissent pas ces ressources ont indiqué être intéressés à les utiliser après qu’ils eut été informés à leur sujet.
English: We are also expanding and targeting outreach activities to meet the needs of taxpayers, and we will work in partnership with federal departments, provincial, territorial, and municipal governments and community associations to address this matter.
French: De plus, nous élargissons et ciblons nos activités de sensibilisation de manière à répondre aux besoins des contribuables. Nous collaborerons avec des ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les associations communautaires afin de régler cette question.
English: The most commonly used language is the G-code. You can see the instructions available in Gcode .
French: Il existe de nombreux outils parmi lesquels le célèbre Autocad.
English: Recalling resolutions adopted by the Islamic Summit and resolution No.12/29-ST of the Twenty-ninth Session of the Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan, in particular of the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et la résolution No 12/29-ST de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Khartoum, République du Soudan, notamment la 9ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Then insert the photo in the envelope with your application.
French: Placez ensuite votre photo dans l'enveloppe avec votre demande.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: Stronger economic growth, balanced budgets and improved management of taxpayer dollars were the main messages delivered today by Minister of Finance Ralph Goodale in his first Economic and Fiscal Update presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Une croissance économique soutenue, des budgets équilibrés et une gestion plus saine des deniers publics : voilà les principaux messages livrés aujourd’hui par le ministre des Finances, Ralph Goodale, à l’occasion de sa première présentation de la Mise à jour économique et financière au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the Commission on the work it has carried out with the social partners for the revision of the European Works Council Directive.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour les travaux qu'elle a accomplis avec les partenaires sociaux en vue de la révision de la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: E-text t3ret-06e.txt (12 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2007-01-29 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3ret-06f.pdf (134 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2007-01-29 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: This is the combined total it is allowed for all its CSBF loans and capital leases, including any loans under the earlier Small Business Loans Program.
French: Tant les institutions financières que les sociétés de crédit-bail doivent prendre en garantie les éléments d'actif financés, conformément aux dispositions des lois provinciales applicables.
English: One review of the effectiveness of health impact assessment (60) suggests that a barrier to success may be that health impact assessment proponents lack understanding of non-health sector
French: Cibler les messages sur les décideurs de différents secteurs Les effets sur la santé de mesures élaborées et mises en œuvre en dehors du secteur de la santé sont parfois mal connus.
English: On your 2009 income tax return, you can deduct contributions you made to your RRSPs between January 1, 1991, and March 1, 2010.
French: Dans votre déclaration de revenus de 2009, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à vos REER du 1erjanvier 1991 au 1ermars 2010.
English: Polservice's claim for contract losses (contracts in Iraq)
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (contrats en Iraq)
English: Canadian Company Capabilities Database of Canadian companies that supply goods and services to organizations.
French: Information d'affaires par secteur Information d'affaires spécifique à chacun des secteurs de l'industrie.
English: The Chair notes that the AWG-KP can make significant progress at this session on the issues contained in this annex.
French: Le Président note que, durant sa neuvième session, le Groupe de travail spécial peut avancer sensiblement sur les questions traitées dans cette annexe.
English: "The criteria should be whether there is a genuine danger to human health in Canada because of the real threat of a prolonged shortage of the drug and any acceptable alternative therapies in Canada."
French: «Le critère devrait être que la santé humaine est vraiment menacée au Canada en raison d’une menace réelle d’une pénurie prolongée d’un médicament et de la non existence de thérapies parallèles.»
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Women's Health - Reports and Publications Women's Health - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > La santé des femmes - Rapports et publications La santé des femmes - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports Research
French: Mémoires consultatifs Rapports annuels Consultations Rapports des projets Recherche
English: He indicated that the goods from Japan were purchased on an ex-godown basis, meaning that the vendor's obligations ended when the goods were delivered to the godown.
French: Il a déclaré que les marchandises provenant du Japon sont achetées au prix départ groupeur, ce qui veut dire que les obligations du vendeur finissent lorsque les marchandises sont livrées au groupeur.
English: Y/N ▪ Is there a poor relationship between managers and their direct reports?
French: (O/N) ▪ Y a-t-il une relation médiocre entre les gestionnaires et leurs subalternes immédiats?
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 3.1.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès se répartissent dans l'ensemble comme suit.
English: If you become totally disabled by injury or disease to the point where you qualify for LTD benefits - or where you would qualify if you belonged to the LTD portion of the Plan - your optional and LTD insurance will be continued in force without payment of further premiums from the date your salary ceases until your recovery, death or 65th birthday, whichever comes first. This benefit is subject to proof of total disability.
French: Si vous êtes frappé d'une invalidité totale par suite de blessure ou de maladie et que vous avez droit aux prestations d'AILD - ou que vous y auriez droit si vous étiez protégé en vertu de la disposition du Régime à cet égard - la protection offerte par votre assurance facultative et l'AILD demeurera en vigueur à compter de la date du début de votre invalidité sans que vous ayez à payer d'autres primes, depuis la cessation de votre traitement jusqu'à votre rétablissement, votre 65e anniversaire de naissance ou votre décès, selon la première de ces éventualités.
English: The LDB has commissioned research into demand for early years care and education services in Irish and Ulster-Scots.
French: Le LDB a commandé une étude sur la demande de services de garderie et d'éducation pour les plus petits en irlandais et en écossais d'Ulster.
English: In fact, almost all indicators point to substantial progress made in the 21-year history of Bolivian democracy.
French: En fait, la plupart des indicateurs affichent un progrès sensible au cours des 21 années de gouvernement démocratique que la Bolivie a connues.
English: • Summer Issue, July 2007
French: • Numéro d'été—juillet 2007
English: We wanted to be able to produce that ratio at a unit record level as well as for individual sectors and the whole economy.
French: L'objectif des enquêtes était de déterminer ce rapport à l'échelon unitaire (l'entreprise) ainsi qu'au niveau de chaque secteur et de l'économie dans son ensemble.
English: The Ministry of the Environment (MOE) and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) share responsibility for ensuring the application of biosolids and other nutrients on farmland is protective of the environment, Ontario’s water supply and human health, while also benefiting crop production.
French: Le ministère de l'Environnement (MEO) et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (MAAARO) se partagent la responsabilité de veiller à ce que l'épandage de biosolides et d'autres éléments nutritifs sur les terres agricoles protège l'environnement, la santé de l'être humain et l'approvisionnement en eau de l'Ontario, tout en appuyant la production des récoltes.