ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second change is that the value of the benefits increased, a policy change designed to offer enhanced income protection to low-income households.
French: Le deuxième changement, c’est que le montant des prestations a augmenté, changement stratégique conçu pour offrir une meilleure protection du revenu aux ménages à faible revenu.
English: WIPO and UNEP Launch Joint Publication on Benefit Sharing publicinf Tue, 2 Nov 2004 12:09:19 +0100 Update 232:
French: L’OMPI et le PNUE présentent une publication conjointe sur le partage des avantages publicinf Thu, 4 Nov 2004 12:15:42 +0100 Actualité 232 :
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquires: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-08-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-08-24 Avis importants
English: Work issues should also be taken into consideration but liaise with the victim first before making decisions.
French: Les questions liées au travail doivent aussi être prises en considération, mais concertez-vous d'abord avec la victime avant de prendre une quelconque décision.
English: New Technologies for Reducing Nutrient Loading
French: Nouvelles technologies de réduction des charges d’éléments nutritifs
English: In the case of Rao v. Secretary of State for India ([1937] A.C. 248) a somewhat similar section to section 24 provided that the employee held office during Her Majesty's pleasure.
French: Secretary of State for India ([1937] A.C. 248), un article quelque peu semblable à l'article 24 prévoyait que l'employé restait en fonction durant bon plaisir de Sa Majesté.
English: • April 19, 1997 - Davis Inlet, Labrador - Afternoon, Evening Session
French: • 19 avril 1997 - Davis Inlet (Labrador) - Sessions d'après-midi et de soirée
English: 3.2 Connection with other legislation It is important to adequately incorporate into this Regulation prohibitions of or restrictions on the use of chemicals arising from new or amended directives and regulations.
French: 3.2 Liaison avec d'autres textes législatifs Il importe que les interdictions ou limitations d'utilisation de substances chimiques, suite à l'adoption ou à l'adaptation de directives et/ou de règlements, trouvent un écho approprié dans le présent règlement.
English: First there was the question of the so-called 'guidelines'.
French: Premièrement, il y a eu la question des orientations.
English: Similarly, if basically comparable data are collected in a large scale, multipurpose survey each year it might be feasible to summarize across multiple years to extract indications for specific types of operations and make more definitive conclusions than possible from only one year.
French: De même, si des données fondamentalement comparables sont recueillies chaque année dans le cadre d'une grande enquête à objectifs multiples, on peut en principe produire des résultats récapitulatifs sur plusieurs années pour en dégager des indications concernant certains types d'activités et tirer des conclusions plus définitives qu'on ne peut le faire sur la base des données d'une seule année.
English: Species difference in the ovarian toxicity of 1,3-butadiene epoxides in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats.
French: Species difference in the ovarian toxicity of 1,3-butadiene epoxides in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats, Toxicology 113: 128-136.
English: I discovered there were other beads than seed beads, you could do lots more than just string them, that beadwork could be art...
French: J’ai appris qu’il y avait autre chose que des rocailles, qu’on pouvait faire autre chose qu’enfiler, qu’on pouvait faire de l’art avec les perles...
English: Recalls that, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Rappelle que, aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord, la Cour peut assister à ses travaux et y participer en qualité d'observateur ;
English: These goals are defined not only in economic, but also in social terms and apply to EU citizens and, inevitably, third-country nationals.
French: Ces buts sont définis non seulement en termes économiques, mais également en termes sociaux et ils concernent les citoyens de l’UE et, inévitablement, ceux des pays tiers.
English: We tested the hypothesis of synchronous interannual changes in forage fish dynamics around the North Pacific Rim.
French: Nous testons l’hypothèse qui veut qu’il y ait des changements interannuels synchrones dans les dynamiques des poissons fourrage autour de la bordure du Pacifique Nord.
English: So she performed in some Shakespeare plays (such as Romeo & Juliet), and finally came as supporting actress in films such as Blade (1998) with Wesley Snipes or the thriller Out of Time - His opponent is the time (2003) at the side of Denzel Washington.
French: Ainsi elle a exécuté dans quelques jeux de Shakespeare (tels que Romeo et Juliet), et a finalement sorti comme second rôle féminin en films tels que Blade (1998) avec Wesley Snipes ou le récit à suspense le temps - son adversaire est le temps (2003) sur le côté de Denzel Washington.
English: These resources and messages do not relate to national designation, but are important to the documentation and communication of the history of water transportation in the Yukon.
French: Il n’y a pas eu d’évaluations de la compréhension du public ni de la satisfaction de la clientèle au lieu historique au cours des dernières années.
English: As a group of compounds, NAs are not well characterized and comprise a large group of saturated aliphatic and alicyclic carboxylic acids found in hydrocarbon deposists (petroleum, oil sands bitumen, and crude oils).
French: En tant que groupe de composés, les AN ne sont pas bien définis et comprennent un vaste groupe d'acides carboxyliques, aliphatiques et alicycliques, saturés, présents dans les gisements d'hydrocarbures (pétrole, bitume de sables bitumineux et huiles brutes).
English: For the third periodic report submitted by the Government of Finland, see CEDAW/C/FIN/3, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement finlandais, voir le document CEDAW/C/FIN/3, examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: For us, however, it is an enormous opportunity to progress through positive economic cooperation within the various development scenarios and agreements and, through cooperative partnership, to not only export new technologies but develop them jointly with our partners in the developing countries, within the framework of joint ventures.
French: Mais pour nous, c'est une chance énorme d'accélérer les choses en matière de coopération économique concrète au sein des différents scénarios de développement et accords, et de mettre en place une coopération sous forme de partenariat au sein de laquelle nous ne nous contentons plus d'exporter les nouvelles technologies mais où nous les développons avec nos partenaires dans les pays en développement dans le cadre d'opérations conjointes.
English: Since then, initiatives have been mounted to develop and collect internationally comparable disability statistics through censuses and surveys;
French: Depuis, des mesures ont été prises pour établir des statistiques et recueillir des données sur les incapacités comparables au niveau international, à l'aide de recensements et d'enquêtes;
English: Are there any gaps between your perception and those of the Hosting Program with respect to indicators of success?
French: Y a-t-il un écart entre votre perception et celle du Programme d'accueil en ce qui concerne les indicateurs de succès?
English: McMichael, A. J., A. Haines, R. Slooff, and S. Kovats.
French: McMichael, A. J., A. Haines, R. Slooff et S. Kovats.
English: However, this alteration of the financial perspectives must respect the maximum limits contained in the guidelines on the financial perspectives for an enlarged Union with 21 Member States, as indicated in Annex II to the Interinstitutional Agreement. This clearly depends on the results of the accession negotiations.
French: Cette modification des perspectives financières devra toutefois respecter les limites maximales du cadre indicatif des perspectives financières d' une Union élargie à 21 pays, comme le montre l' annexe II de l' accord interinstitutionnel, sous réserve bien sûr des résultats des négociations d' adhésion.
English: • Introduce a range of evaluation tools, with associated standards and protocols, to enable higher quality, targeted, timely information.
French: • Créer un éventail d'outils d'évaluation, assorti de normes et de protocoles, afin d'obtenir une information de plus grande qualité, ciblée et présentée en temps opportun.
English: It is therefore crucial to include all of the stakeholders in the process, as much as possible.
French: Il est donc essentiel d'associer le plus étroitement possible toutes les parties prenantes.
English: The French Community Commission accredits and subsidizes the staff, operation, infrastructure and costs (linked to the presence of disabled persons and their transport) of different facilities:
French: La Commission communautaire française agrée et subventionne le personnel, le fonctionnement, l'infrastructure et les frais (liés à la présence de personnes handicapées et à leur transport) de différentes structures:
English: Specific NOC activities Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 7 4 3 6 1 21 Accepted BEN, CAF, GEQ, RWA, SEY, UGA, ZIM CHI, NCA, PAR, TRI MGL, PHI, SRI ARM, BEL, EST, FRA, MKD, SVK NZL Under consideration – 1 1 – – 2 – BAR KGZ – –
French: Activités spécifiques des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 7 4 3 6 1 21 Acceptées BEN, CAF, GEQ, RWA, SEY, UGA, ZIM CHI, NCA, PAR, TRI MGL, PHI, SRI ARM, BEL, EST, FRA, MKD, SVK NZL – 1 1 – – 2 À l’étude – BAR KGZ – –
English: The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Le calendrier indicatif est élaboré conformément aux procédures définies dans la publication intitulée La mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro :
English: Previous Newspaper The Gospel Standard Next Newspaper The Bathurst Tribune
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gospel Standard prochain journal The Bathurst Tribune
English: The future of Burundi depends on these agreements, so much that the presence of all the parties to the conflict at the negotiating table is crucial.
French: L'avenir du Burundi est conditionné par ces accords, si bien que la présence de tous les protagonistes du conflit à la table de négociation est cruciale.
English: Sexual abuse is said to be a particular problem in Surkhab, G. Minera and Pir Alizi refugee villages.
French: Il semblerait que les sévices sexuels soient particulièrement répandus dans les villages de réfugiés de Surkhab, G. Minera et Pir Alizi.
English: Our hotel is situated only 100 metres away from the forest.
French: Notre hôtel se situe à seulement 100 m de la forêt.
English: Family Issues While Away Parity, or the number of children a woman has had, was related to the level of stress she experienced around leaving the community to give birth.
French: Problèmes familiaux La parité, ou le nombre d'enfants, est un autre facteur qui influe sur le stress ressenti par la femme qui doit aller accoucher ailleurs.
English: Animator: The Animators are like summer camp counselors.
French: Animateur: Les Animateurs sont comme les chefs de camp.
English: At present, INHOPE coordinates the work of 20 national hotlines in 18 countries.
French: Aujourd'hui, INHOPE coordonne les activités de 20 permanences nationales de 18 pays.
English: The outcome of the Working Group's fourth session, although disappointing, provided a valuable lesson.
French: La hausse de leurs revenus en 2002 par rapport à 2001 a stimulé la production et les importations de produits alimentaires.
English: The location is close to the fair grounds. The staff is very polit, friendly and helpful!
French: professionalità staff, organizzazione, ottimo servizio, buona posizione per visita città, belli gli arredi.
English: "We're also seeing large producers expanding their operations, which is driving prices higher," says Lemoine, adding non-agricultural buyers are also influencing the prices in many parts of the country.
French: « On voit aussi d'importants producteurs agrandir leur exploitation, ce qui contribue à l'augmentation des prix », dit M. Lemoine, ajoutant que les acheteurs n'appartenant pas au secteur agricole influencent également les prix dans beaucoup de régions du pays.
English: Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
French: • mettre en œuvre la politique industrielle européenne rénovée, y compris son approche sectorielle, exploiter le septième programme-cadre (PC7) de manière optimale, promulguer une législation ciblée et réduire la bureaucratie.
English: I should just like to say a few words to Mrs Harms: it is not our intention to pit the development of the Internet against copyright protection.
French: Je voudrais simplement ajouter un mot à l'attention de Mme Harms, pour lui dire qu'il ne s'agit pas, dans notre esprit, d'opposer le développement d'Internet et la protection des droits d'auteur.
English: Of the approximately 95 birds that Bouchard and Kennedy identified among the Okanagan-Colville (including Lakes) 16 were used for food.
French: Certains endroits où allaient les Lakes pour récolter des espèces importantes telles qu’airelles et amélanches, ont été inscrits ; et certaines de ces zones se trouvaient dans la région Arrow Lakes/Haut Columbia, mais il n’a pas été établi que de tels endroits se trouvaient dans la zone du projet. Sur les quelque 95 oiseaux identifiés par Bouchard et Kennedy chez les Okanagan-Colville (comprenant les Lakes), 16 servaient de nourriture.
English: • better preservation and management of natural resources;
French: • une meilleure préservation et gestion des ressources naturelles;
English: The following sections describe key areas of focus.
French: Les sections qui suivent exposent les principaux secteurs d’intervention.
English: Officers explained that they had mistakenly assumed that an agreement submitted to the Solicitor General had been approved.
French: Ses agents ont expliqué qu’ils avaient supposé à tort que l’entente soumise au Solliciteur général avait été approuvée.
English: Where an employee leases permanent accommodation, the employee share shall be the monthly rent as specified in the lease.
French: Si le fonctionnaire loue un logement permanent, cette part correspondra au montant du loyer mensuel indiqué dans son bail.
English: The highest figure was recorded in the Temuco commune, with 12 cases (accounting for 24.5 per cent of complaints), followed, in descending order, by the Angol commune with 6 cases (12.2 per cent of complaints); the Constitución y Villarrica commune with 5 cases (10.2 per cent of complaints); the Taltal y Panguipulli commune with 3 cases (6.1 per cent of complaints); and the Punta Arenas commune with 2 cases (4.1 per cent of complaints).
French: La commune de Temuco compte le chiffre le plus élevé avec 12 plaintes (24,5 %); elle est suivie dans l'ordre décroissant par la commune d'Angol avec six plaintes (12,2 %); la commune de Constitución et Villarrica avec cinq plaintes (10,2 %), la commune de Taltal et Panguipulli avec trois plaintes (6,1 %), la commune de Punta Arenas avec deux plaintes (4,1 %).
English: We must denounce campaigns of disinformation, combat obscurantism, but not abandon any field of action.
French: Nous devons dénoncer les campagnes de désinformation, lutter contre l'obscurantisme, mais n'abandonner aucun terrain d'action.
English: His garage also incurred extensive damage (blown out concrete blocks, a bulging garage door, etc.). Critical Injury — A blaster specializing in small blasting jobs was critically injured when a 10-kg slab of flyrock struck him in the chest.
French: Son garage a été sérieusement endommagé (blocs de béton en éclats, porte de garage bombée, etc.). Blessure critique — Un exploseur, spécialisé dans des travaux de sautage de petite envergure, a été gravement blessé lorsqu’un éclat de roche de 10 kg l’a frappé à la poitrine.
English: Between 2001 and 2003, the National Women's Committee carried out an awareness-enhancement programme with eleven civil society organizations, with technical support from the UK organization Oxfam and funding from the World Bank.
French: De 2001 à 2003, le Comité national pour les femmes a exécuté un programme de sensibilisation, de concert avec 11 organisations de la société civile et avec le soutien technique d'Oxfam - Royaume-Uni et un financement de la Banque Mondiale.
English: Fred Phillips: press agent, social historian P350-53
French: Fred Phillips : attaché de presse et historien social P350-53
English: In order to undertake the work the Contractor will need to demonstrate that they meet the security requirements in advance of Contract Award.
French: E3.7 Exigences en matière de sécurité Afin d’entreprendre les travaux, l’entrepreneur doit montrer qu’il répond aux exigences en matière de sécurité avant l’attribution du marché.
English: It also recognizes that the responsibility for the suffering of Palestinian refugees goes beyond Lebanon, suffering that is rooted in the Palestinian exodus of 1948.
French: L'organisation reconnaît également que la responsabilité des souffrances des réfugiés palestiniens n'incombe pas au seul Liban et qu'elle résulte de l'exode palestinien de 1948.
English: The walls continue to grow toward the chalazal end of the embryo sac apparently as a result of the activity of Golgi located at the tips of the growing walls.
French: Les parois continuent à se développer vers l'extrémité chalazale du sac embryonnaire, apparemment à la suite de l'activité des appareils de Golgi localisés au bout des parois en croissance.
English: This is ruled by secret committees, faceless bullying bureaucrats, and accountability by smoke and mirrors.
French: L’Europe est dirigée par des commissions secrètes, des bureaucrates tyranniques sans visage et une responsabilité factice.
English: ACCESS COPYRIGHT I A. Specific Benefits From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective greater exposure for works capturing income that would otherwise be lost Access Copyright provides outreach education for the benefit of rights holders and users (e.g. www.captaincopyright.ca) From the Users’ Perspective instant access without concern about infringement millions of works, domestic and foreign indemnification against infringement actions by rights holders not represented by Access Copyright (unless noted on the "exclusions list" – see below II C) alternative formats "course packs" allow professors to select materials from several sources to create made-to-order textbooks for their specialized courses.
French: ACCESS COPYRIGHT I A. Avantages particuliers Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits Une plus grande diffusion des œuvres Des revenus qui seraient perdus autrement Access Copyright assume l’éducation des titulaires de droits et des utilisateurs (p. ex., www.captaincopyright.ca). Du point de vue des utilisateurs Accès instantané sans inquiétude par rapport à la violation des droits d’auteur Des millions d’œuvres, canadiennes et étrangères Une indemnisation contre les poursuites en contrefaçon intentées par les titulaires de droits qui ne sont pas représentés par Access Copyright (à moins qu’ils ne se trouvent sur la « liste d’exclusion » – voir le numéro II C ci-dessous) Médias substituts Des « ensembles de cours » permettent aux enseignants de choisir des documents provenant de plusieurs sources pour créer des manuels faits sur commande pour les cours spécialisés.
English: The Delegation suggested that any exploitation of folkloric expressions be subject to indicating the geographical and human origin, and obtaining the prior consent of the initial right holder.
French: La délégation estime que toute exploitation d’expressions du folklore devrait être subordonnée à l’obligation d’en indiquer l’origine géographique et humaine et à l’obtention du consentement préalable du titulaire du droit correspondant.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Système de numérotation mis en place en janvier 2000.
English: For many, peace has become an interlude between conflicts and wars.
French: Pour beaucoup, la paix est devenue un interlude entre conflits et guerres.
English: Come and stay here in this modern and comfortable hotel. Make use of the free on-site parking spaces.
French: Venez séjourner dans cet hôtel moderne et confortable, où des places de parking gratuites sont mises à disposition.
English: La Sirène has its own outdoor café on the waterside with 74 seats.
French: La Sirène dispose de son propre café extérieur, au bord de l'eau, pouvant accueillir 74 personnes.
English: This nominal volume shall be repeatable within * 0.5 per cent of the reported value.
French: Le volume nominal ainsi calculé devra être répétable à 0,5 % près.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the name of the complainant and the location and date of the incident/complaint.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant, le lieu et la date de l'événement ou de la plainte.
English: The Examining Division decides on the request for correction.
French: La division d'examen statue sur la requête en rectification.
English: The study also stresses that much can be done to build on the current momentum and to carry forward this positive development, and addresses to OHCHR the following recommendations:
French: Ils soulignent par ailleurs qu'on peut faire beaucoup pour tirer parti de l'élan acquis et pousser plus avant les progrès accomplis, et ils formulent à l'intention du HCDH les recommandations ci-après:
English: The consultation results were instrumental in shaping Firearms Act regulations passed in 2004, which in turn provided certainty for the future Firearms Program operating environment with better planning and use of resources.
French: Les résultats des consultations ont été déterminants pour la formulation des règlements d'application de la Loi sur les armes à feu adoptés en 2004, et ceux-ci ont, quant à eux, fourni une certitude relativement au futur milieu opérationnel du Programme des armes à feu, en garantissant une meilleure planification et utilisation des ressources.
English: Completion of the design plan provides the basis upon which Terms of Reference for the design can be completed at the beginning of the design phase.
French: L'établissement du plan de conception fournit la base à partir de laquelle on peut définir les paramètres de conception, au début de l'étape de la conception.
English: At the time of exportation, the goods granted temporary importation along with the importer's copies of Form E29B must be presented for examination either at the customs office at the point of exit or at the inland customs office if the goods are to be exported in bond.
French: Au moment de l'exportation, les marchandises ayant bénéficié des privilèges de l'importation temporaire et les copies du formulaire E29B réservées à l'importateur doivent être présentées pour examen et attestation au bureau de douane au point de sortie ou à l'un bureau de douane intérieurs si les marchandises doivent être exportées en douane.
English: At the end of the meeting, the Frente POLISARIO accepted the draft proposed by the United Nations.
French: À la fin de la réunion, le Front POLISARIO a accepté le projet proposé par l'ONU.