ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of multilateral and regional negotiations, particular attention needs to be paid to the service sectors where women have a demonstrated capacity to supply services through the four modes of supply, namely transborder movement of services, consumer movement, establishment and investment, and movement of natural persons (for example, in such areas as health services, education services, and cultural and recreational services).
French: Concernant les négociations multilatérales et régionales, une attention particulière doit être accordée aux services que les femmes s'avèrent capables de fournir via les quatre modes de livraison que sont la fourniture transfrontière de services, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et l'investissement, et le mouvement de personnes physiques (par exemple, dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, ainsi que la culture et les loisirs).
English: It should be able to document how and when it intends to achieve a more reasonable return.
French: Il devrait pouvoir documenter la façon dont il prévoit atteindre un rendement plus raisonnable et à quel moment.
English: This is a key component of the Tribunal's mandate to bring justice, stability and reconciliation to the Great Lakes region.
French: Il s'agit là d'une des composantes essentielles de la mission de promouvoir la justice, la stabilité et la réconciliation dans la région des Grands Lacs dont le Tribunal est investi.
English: Sweden is a party to the World Health Assembly resolution (WHA 54.2) which recommends that children be exclusively breastfed for the first six months.
French: La Suède est partie à la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé (WHA 54.2) qui recommande que les enfants soient exclusivement nourris au sein pendant les six premiers mois.
English: As a result, the vehicle, 800 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags and 200 cartons of Smoking Joe’s Lights Canadian Blend were seized.
French: Les policiers ont alors saisi le véhicule, 800 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière et 200 cartouches de marque Smoking Joe’s Lights Canadian Blend.
English: The goal of economic prosperity for all could hardly be achieved if the Security Council worked in isolation and failed to address poverty and underdevelopment, which were the root causes of conflict.
French: Il sera difficile d'atteindre l'objectif de la prospérité économique pour tous si le Conseil de sécurité fait cavalier seul et qu'il ne remédie pas à la pauvreté et au sous-développement qui sont les causes profondes des conflits.
English: Frequencies Frequencies St. Anthony 2182J3E 2182 51°29’56"N 55°49’30"W 2514J3E 2118* 2582J3E 2206* Comfort Cove Ch16 49°20’04"N 54°51’29"W Ch26* Ch70 Twillingate Ch16 49°41’10"N 54°48’00"W Ch24* Ch70 L'Anse aux Meadows Ch14 51°33’34"N 55°30’04"W Ch16 Ch24* Ch70 Conche Ch16 50°53’41"N 55°53’09"W Ch26* Ch70 Fox Harbour (Labrador) Ch16 52°22’18"N 55°39’36"W Ch26* Ch70
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 232, 233, 234, 235, 236, 237 et 238. • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au sud du détroit de Belle-Isle et ses approches.
English: To phase out nuclear power takes time.
French: Sortir du nucléaire prend du temps.
English: • Life stress Environmental Factors Environmental factors with the potential to influence human health.
French: • Stress de la vie Facteurs environnementaux Facteurs environnementaux pouvant influencer la santé humaine.
English: According to Vides Internazionale (VI), the Ministry of Defence estimates that between 2002 and 2008, 16,074 ex members of armed groups have demobilized individually, 2,412 of which were child soldiers.
French: D'après Vides Internazionale, le Ministère de la défense estime qu'entre 2002 et 2008, 16 074 ex-membres de groupes armés, parmi lesquels 2 412 enfants soldats, ont déposé les armes à titre individuel.
English: They kicked over the pans of boiling rice and sauce and I was scalded on my right arm and leg, on my left arm and on my hip.
French: Ils ont renversé à coups de pied les marmites bouillantes de riz et de sauce et j'ai été brulée au bras droit et à la jambe droite, ainsi qu'au bras gauche et à la hanche.
English: Most of these costs are buried within other expenses and are usually not readily evident.
French: La plupart de ces coûts sont compris dans d'autres dépenses et ne sont habituellement pas faciles à déceler.
English: This view is shared by P. De Hert and K. Bodard, “Internetmisdaad: een uitdaging?
French: Cette opinion est partagée par P.  De Hert et K. Bodard, « Internetmisdaad: een uitdaging ?
English: Failing to provide and update this information in a timely manner places the agent in violation of the regulation and could result in an agent being unaware of enforcement proceedings.
French: L’omission de communiquer ces renseignements et de les mettre à jour en temps opportun est contraire au règlement. L’agent risque de ne pas être avisé de procédures d’exécution intentée contre lui.
English: • 8 board members with unlimited number of two-year terms.
French: • 8 administrateurs ayant un mandat de deux ans sans limite de renouvellement.
English: In April, the UN Committee against Torture (CAT) urged Denmark to make torture a specific offence which could be investigated, prosecuted and punished without time limitations.By the end of the year there had been no independent investigation of allegations that31 men captured by Danish Special Forces in Afghanistan in March 2002 and handed over to the US authorities had subsequently been ill-treated while in US custody.Following the publication of an Amnesty International report on transfers of prisoners to the Afghan authorities from forces, including Danish forces, making up the International Security Assistance Force in Afghanistan, the Minister of Defence announced that Danish troops would in future monitor the treatment of all prisoners transferred from their custody to Afghan custody.
French: En avril, le Comité contre la torture [ONU] a exhorté le Danemark à qualifier la torture d'infraction spécifique pouvant donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: The form of Δ(E) suggests that the Fermi level lies in a conduction-band tail with a width of 2kθ, typically 0.2 meV for Ge and CdS.
French: La forme de Δ(E) suggère que le niveau de Fermi se situe dans la queue d'une bande de conduction avec une largeur de 2kθ, typiquement 0.2 meV pour Ge et CdS.
English: Cold Beverages: o Fruit/tea drinks:
French: Ces produits dominaient la catégorie des boissons froides.
English: Funding of projects where irregularities have occurred or funding to regions where citizens' rights are being disregarded should simply be stopped.
French: Les projets où des irrégularités ont été constatées et les régions où les droits des citoyens sont constamment bafoués ne devraient plus obtenir de financement du tout.
English: The SBI agreed to the provisional admittance of observer organizations that had applied to join the process, on the basis of provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBI est convenu d'admettre provisoirement, sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, les organisations qui avaient demandé à s'associer au processus en qualité d'observateurs, sans préjudice de la décision que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: All rooms are soundproof and equipped with bathroom, air-conditioning, complimentary internet connection and telephone. Rooms adapted to the needs of the disabled guests and non-smoking rooms are also available.
French: hôtel à Catane (Catania): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 101 chambres confortablement agencées.
English: A long narrow winding road being a steep hill over a mile long with many sharp bends. I wondered what all those Tibetan sherpas were doing milling around the main road turn off.
French: le calme et la tranquilité, très bien pour des balades.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html Sevigny, A. (2004).
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html SEVIGNY, A. (2004).
English: (a) To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement and to cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De respecter et de continuer d'appliquer l'Accord global et inclusif sur la transition et de cesser immédiatement toute action entravant la consolidation de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo ;
English: For safety reasons, battery powered flashlights may be a better option.
French: Pour des raisons de sûreté, des lampes de poche à batteries pourrait s'avérer être une meilleure solution.
English: No matter where your business or leisure takes you, you can always be connected.
French: Partout où vous vous trouvez, pour votre travail ou vos loisirs, vous resterez connecté.
English: What sets Agilent's image pipe apart from existing image signal processors (ISPs) is the degree of built-in processing intelligence and adaptability to lighting conditions, which results in exceptional image quality.
French: Le cap des 3,2 mégapixels a été atteint dans un format optique de 1 / 2,6 pouces grâce à la réduction de la taille du pixel de 3,75 à 2,7 micromètres, tout en maintenant ce pas suffisamment important pour obtenir des images en haute résolution.
English: The Group is reviewing the Fund’s experience with external evaluation and intends to present a recommendation to the IMFC at its spring 2000 meeting on ways to strengthen the Fund’s capacity to undertake independent evaluation of its operations, policies and programs.
French: Ce groupe se penche sur l’expérience du Fonds en matière d’évaluation externe et prévoit présenter une recommandation au Comité monétaire et financier international, lors de la réunion de ce comité au printemps de 2000, à propos de moyens de renforcer la capacité du Fonds d’assurer une évaluation objective de ses activités, politiques et programmes.
English: Procurement staff training  In paragraph 184, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIL and UNMIK develop and implement suitable training plans for procurement staff in order to enhance the quality of the procurement process.
French: Au paragraphe 184, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUL et la MINUK élaborent et exécutent des plans de formation appropriés des fonctionnaires responsables des marchés en vue de renforcer la qualité des procédures d'achat.
English: Finally, the contribution rates under the government’s employee pension plans were increasingly monitored in order to keep assets in line with plan liabilities.
French: Enfin, on a surveillé plus étroitement les taux de contribution en vertu des régimes de pension des fonctionnaires afin d’assurer l’équilibre entre l’actif et le passif de ces régimes.
English: If you wish to access your personal information you should contact our Privacy Officer who will be pleased to assist you.
French: Si vous désirez accéder à vos renseignements personnels, vous devez contacter notre Agent de la confidentialité qui se fera un plaisir de vous aider.
English: This is presented to the board, resources are carefully considered and the plan is established for the next fiscal year.
French: Le conseil reçoit ce document puis étudie attentivement les ressources dont il dispose avant de déterminer le plan d'action pour le prochain exercice.
English: Item 12  Right of peoples to self-determination
French: Point 12 Droit des peuples à l'autodétermination
English: But they have also become a significant part of the business of organized crime, simply because the profits are enormous and the risks extremely low.
French: Elles représentent cependant aussi une part importante du marché de la criminalité organisée, simplement parce que les gains sont élevés et les risques particulièrement minimes.
English: One of these neural network systems is focused on identifying carousel transaction cases.
French: Un de ces systèmes de réseaux neuronaux est axé sur l'identification des cas de fraude tournante.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-01-04 $38,700.00 REVÊTEMENT DE SOL INTERNATIONAL IWF INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-01-04 38 700,00 $ REVÊTEMENT DE SOL INTERNATIONAL IWF INC.
English: The ropes should have some slack so they will move in the wind, increasing their visibility and making it more difficult for the geese to predict approach and take-off flight paths.
French: Les cordes ne doivent pas être trop tendues et doivent flotter au vent. Ainsi, elles seront plus visibles, et les bernaches auront plus de mal à prévoir des trajectoires d'approche et de décollage.
English: Some positions received a lower rate of pay in the new structure and some received a higher rate of pay.
French: Dans cette nouvelle structure, certains postes obtenaient un taux de rémunération inférieur et d'autres, un taux de rémunération supérieur.
English: The fee stipulated by law, with a corresponding fine, may not be waived; this restricts the number children registered;
French: Il n'est pas possible de déroger à l'obligation de verser cette redevance, assortie de l'amende correspondante, ce qui limite le nombre des inscriptions;
English: Here, what is needed is both European guidelines and also proactive measures by national governments, to make the banks aware of their duties at this time and to ensure that they recommence lending to both businesses and individuals.
French: Nous avons besoin ici de lignes directrices européennes, mais aussi de mesures proactives de la part des gouvernements nationaux pour faire prendre conscience aux banques de leurs obligations actuelles et pour faire en sorte qu'elles recommencent à prêter aux entreprises comme aux particuliers.
English: I. I NTRODUCTION The 2000 budget announced changes to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of export distribution activity.
French: I. I NTRODUCTION Le budget de 2000 prévoit la modification des règles d’assujettissement de la distribution des exportations à la taxe sur les produits et services ou à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: To date, this concept—which is particularly suited to the needs of the private sector in emerging countries—has been introduced in 24 projects worldwide.
French: Ce concept, qui répond avant tout aux besoins du secteur privé des pays émergents, a été implanté à ce jour dans 24 projets autour du monde.
English: NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS
French: LA PROMOTION, LA PROTECTION ET LE RÉTABLISSEMENT DES DROITS DE L'HOMME AUX NIVEAUX NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: • Men and women must dress modestly.
French: • Les hommes et les femmes doivent s'habiller de façon décente.
English: BOC PPU 015 Fellowship Program Nominations Description:
French: Ce fichier renferme toutes les demandes d'emploi du grand public.
English: Military Organization Function Term Cape Breton Reserve Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Cape Breton Reserve Militia Lieutenant-colonel
English: (b) Establishment of the list of core indicators relevant for policymakers in the formulation of FDI-related policies;
French: b) Établissement d'une liste d'indicateurs de base pour aider les décideurs à formuler des politiques d'IED;
English: Vacation Leave 37.09 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each
French: Congés annuels 37.09 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel
English: The Government has set up a Women's Affairs Department within the Ministry of Labour and Home Affairs.
French: Le gouvernement a établi un Département des affaires féminines (Women's Affairs Department) au Ministère du travail et de l'intérieur.
English: Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information.
French: En outre, il est aussi nécessaire de veiller à ce que les consommateurs et les usagers reçoivent une information objective et précise.
English: COMPANY SHELTERS HELD BY "D" COY.
French: ABRIS DE COMPAGNIE DÉFENDUS PAR LA COMPAGNIE « D » DES WINNIPEG GRENADIERS
English: Over the four-year span of the project, 32 eaglets were released at the Long Point National Wildlife Area and the Taquanyah Nature Centre and Conservation Area, near Cayuga. b
French: Durant les quatre années du projet, 32 jeunes pygargues ont été relâchés dans la Réserve nationale de faune de Long Point et au Centre d’interprétation de la nature et aire de conservation de Taquanyah, près de Cayuga. b
English: It would be unrealistic to expect current agreements to be retrofitted and donors to agree to apply a GMS increase to programmes under implementation, or to contributions scheduled to be received as part of existing agreements.
French: Il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce que cette nouvelle disposition s'applique rétroactivement aux accords en vigueur et à ce que les donateurs acceptent que l'augmentation du taux de recouvrement des coûts afférents aux services généraux de gestion concerne les programmes en cours d'exécution ou des contributions sur le point d'être versées dans le cadre d'accords existants.
English: The procedures that follow describe how each field of the PBDA Worksheet is to be completed:
French: La procédure qui suit explique comment remplir chacune des zones de la feuille de travaille LPPR:
English: Armed conflict also changes social structures and relationships.
French: Les conflits armés modifient également les structures et les relations sociales.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement
English: The second part of the report pertains exclusively to Montenegro and was prepared by the competent organs of Montenegro.
French: La deuxième partie du rapport se rapporte exclusivement au Monténégro et a été préparée par les organes compétents du Monténégro.
English: The President: I now give the floor to Mr. Ulrich Bohner, Deputy Head of the Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of the Council of Europe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ulrich Bohner, Chef adjoint du Secrétariat du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l'Europe.
English: Except you put the oil in a saucepan and onions, let it dry, add the rose, basil, salt and pepper and cook for 10 minutes.
French: Sauf vous mettre l'huile dans une casserole et les oignons, laisser sécher, ajoutez la rose, le basilic, le sel et le poivre et cuire pendant 10 minutes.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007 and to include in that report detailed information on the steps it has undertaken to implement the Committee's recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et d'y faire figurer des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations du Comité formulées dans les présentes observations finales.
English: I am pleased to announce today the opening of two new regional centres to facilitate the reporting of adverse drug effects.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui l'ouverture de deux nouveaux centres régionaux pour faciliter le signalement des effets indésirables.
English: As part of the verification process, a verification visit may be conducted by an officer.
French: Il pourrait arriver, dans le cadre du processus de vérification, que l’agent procède à une visite de vérification.
English: CHUM Limited — Relationship Television  Across Canada Devoted exclusively to programming related to love, romance, marriage, relationship-themed game shows, sexuality and gender issues, family planning, relationship breakdown and magazine style programming featuring romantic vacation resorts.
French: CHUM limitée — Relationship Television L'ensemble du Canada Service consacré exclusivement à des émissions sur l'amour, les histoires d'amour, le mariage, la sexualité et les stéréotypes sexuels, la planification des naissances et la rupture de la relation ainsi qu'à des jeux questionnaires sur le thème des relations et à des magazines sur les destinations de vacances romantiques.
English: Driving cab (forward, or normal) (z):
French: (voir annexe 3, par. 5.7.8.5)
English: The time should be reasonable with a view to social considerations.
French: Cette échéance me paraît raisonnable étant donné les implications sociales d'une telle mesure.
English: The area is important for many land mammals and birds.
French: La zone revêt une grande importance pour de nombreux mammifères terrestres et oiseaux.
English: “By contrast with ordinary international treaties, the EEC Treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the Treaty, became an integral part of the legal systems of the member States and which their courts are bound to apply.
French: « À la différence des traités internationaux ordinaires, le Traité de la CEE a institué un ordre juridique propre intégré au système juridique des États membres lors de l'entrée en vigueur du Traité et qui s'imposent à leur juridiction.
English: These languages are Danish, Upper (Lusatia) Sorbian and Lower (Lusatia) Sorbian [Wendish], North Frisian and Saterland (East) Frisian, and the Romany language of the German Sinti and Roma.
French: Les langues utilisées par ces groupes sont respectivement le danois, le haut et le bas sorabe (de Lusace), le sorabe (ou « wende »), le frison septentrional et le frison du Saterland (frison oriental), et, enfin, le romani (langue des Sintis et des Roms d’Allemagne).
English: Getting Started If you think you could benefit from using an assistive device, start by consulting a health care professional, such as your doctor, pharmacist, or an occupational therapist.
French: Par où commencer Si vous croyez qu'une aide fonctionnelle pourrait vous être utile, commencez par consulter un professionnel de la santé, comme un médecin, un pharmacien ou un ergothérapeute.
English: Someone's car is a vital part of someone's life.
French: La voiture de quelqu'un représente une partie vitale de sa vie.
English: The additional degree/diploma variable, shown in Table 8, is a better measure since it is not dependent upon finding the respondent attending school.
French: La variable du grade ou du diplôme supplémentaire, présentée au tableau 8, est une meilleure mesure étant donné qu'elle ne dépend pas de la présence du répondant aux études.
English: Thus an ACR20 response of 50% is meaningful. Differences in response rate were equivalent in patients who were past users of an anti-TNF compared to concurrent users at screening.
French: Les différences entre les taux de réponse au traitement ont été les mêmes chez les patients traités par un anti-TNF antérieurement que chez ceux traités par un anti-TNF au moment de la sélection des sujets.
English: The other Articles of the Covenant therefore remain applicable not only on Israeli territory, but also on the Occupied Palestinian Territory.
French: Les autres articles du pacte demeurent donc applicables non seulement sur le territoire d'Israël, mais encore dans le territoire palestinien occupé.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8512.10.00 00 -Appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle des types utilisés pour les bicyclettes