ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange also looks to expand into other markets beyond the US, with the next focus being on Canada and the global marketplace.
French: L'entreprise envisage également de pénétrer des marchés en dehors des États-Unis, soit plus précisément le Canada et le marché mondial.
English: Privatization has encouraged a consolidation of the distribution segment in England and Wales, given the potential benefits of economies of scale, reduction of costs and increased operational efficiency.
French: C’est pourquoi certains auteurs ont critiqué le régime de plafonnement des tarifs et l’emploi par les sociétés privatisées de critères économiques pour fixer leurs prix au motif qu’ils pourraient être inéquitables, en particulier dans le cas des ménages à bas revenu bénéficiaires d’allocations sociales et des consommateurs vulnérables.
English: With its many universities and research institutes, expanding entrepreneurial culture, increasingly export-oriented economy and growing knowledge-based sectors, Atlantic Canada has many of the ingredients required to take advantage of these new economic developments.
French: Pour y arriver, il faut une solide infrastructure de recherche et développement, une culture d’entrepreneurship dynamique, des liens solides avec les marchés d’exportation mondiaux et un climat propice aux investissements privés et publics.
English: Justification In the light of demographic change and new mobility requirements in today's European society, it is necessary to anticipate shifts in the sensibilities and perceptions of the users of land transport (comfort, preferences, etc).
French: Justification Eu égard aux changements démographiques et aux nouveaux besoins de mobilité dans la société européenne actuelle, il faut anticiper les changements de sensibilité et de perception des utilisateurs des transports terrestres (commodité, préférences…).
English: TBS Website Colleen Post advised the committee that the PDAC RoD, Agenda and related documents are now posted on the TBS web site under Professional Development Program.
French: Site Web du SCT Colleen Post informe le Comité que le compte rendu et l'ordre du jour du CCDP et d'autres documents connexes sont maintenant publiés dans le site Web du SCT sous " Programme de développement professionnel ".
English: I particularly thank Ms. Mayanja, Ms. Alberdi and Ms. Amin for their briefings and their contributions to our debate.
French: Je remercie tout particulièrement Mmes Mayanja, Alberdi et Amin pour les exposés qu'elles ont présentés et leur contribution au présent débat.
English: As for facts relating to the notion of due care, the standard of evidence is reduced to prima facie evidence (Glaubhaftmachung).
French: S’agissant des éléments de fait relatifs à la notion de vigilance, le niveau de preuve est réduit au commencement de preuve.
English: The proposal for a reinsurance directive has been prepared in close cooperation with Member States and the insurance industry.
French: La proposition de directive relative à la réassurance a été élaborée en étroite concertation avec les États membres et les professionnels de la réassurance.
English: Duplicate studies from the electronic database searches were removed as well as studies unrelated to falls prevention (e.g., documents that referred to "fall" as a season).
French: Les études qui se chevauchaient à la suite des recherches effectuées dans les bases de données ont été éliminées ainsi que les études non liées à la prévention des chutes (p. ex.
English: Status Indians Aboriginal people who are registered or entitled to be registered as "Indians" with the federal government, as determined by certain criteria in the Indian Act.
French: Indiens inscrits Autochtones inscrits ou habilités à s’inscrire comme « Indiens » auprès du gouvernement fédéral en vertu de certains critères de la Loi sur les Indiens.
English: Points 13 and 14: the Cultural Forum.
French: Points 13 et 14 : le forum de la culture.
English: 85, rue Sainte-Catherine Ouest Montreal, Canada H2X 3P4 Telephone: (514) 287-8500 http://www.tecsult.com
French: Tecsult International Ltée 85 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (Québec) H2X 3P4 Téléphone : (514) 287-8500 Internet : http://www.tecsult.com
English: The Committee asked in its previous conclusion on Article 6§2 of the Charter how collective agreements are negotiated and ratified and, in particular, if there are branch trade unions which would eventually negotiate and ratify branch level collective agreements.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte, le Comité a souhaité savoir de quelle manière sont négociées et conclues les conventions collectives ; il a en particulier demandé s’il existe des syndicats de branche qui seraient appelés à négocier et conclure des conventions collectives de branche.
English: Let us address this problem together and, not least by collecting the relevant data, as also with concrete policy measures, at last make this grey area the subject of headlines and make the public aware of it.
French: Abordons ce problème ensemble et, notamment en collectant les données pertinentes et en prenant des mesures politiques concrètes, faisons enfin de cette zone de flou le sujet de gros titres et sensibilisons le public à ce sujet.
English: The Group has received solid reports based on interviews in Kinshasa and Ituri district and in neighbouring countries, which indicate that various dissident factions of the Ituri armed groups are coalescing and forming new alliances around a commonality of purpose, in opposition to the Transitional Government, FARDC and MONUC.
French: Le Groupe d'experts a reçu des rapports fiables, fondés sur des entretiens qui se sont déroulés à Kinshasa, dans le district de l'Ituri et dans les pays voisins, selon lesquels un certain nombre de factions dissidentes de groupes armés de l'Ituri se regroupaient et nouaient des alliances axées sur des objectifs communs pour s'opposer au Gouvernement de transition, aux FARDC et à la MONUC.
English: Managing liquid effluent streams effectively continues to be a problem.
French: En effet, la gestion des effluents liquides demeure un problème.
English: More than 3000 runners in single and almost 1500 others in teams of 3 and 5 start on the marathon distance of the Budapest Marathon.
French: Plus que 3000 coureurs individuel et pres que 1500 relayeurs en équipes de 3 ou 5 pour la distance de Budapest Marathon.
English: Injection equipment
French: 3.2.5.3.1 Marque(s) :
English: Approved expenses (travel or hotel) will be reimbursed on-site when proof of expense (original receipt) is produced.
French: Les dépenses approuvées (déplacements ou hôtel) seront remboursées sur place sur présentation d’une place justificative (reçu original).
English: URUGUAY MINISTER ADDRESSES ASSEMBLY
French: ALLOCATION DU MINISTRE URUGUAYEN DEVANT L’ASSEMBLÉE
English: ethical and legal issues related to group counselling.
French: les questions légales et éthiques liées au counseling de groupe.
English: Shailendra’s focus is provision of in-depth research and forecasts on topics including mobile music, games, TV/video, mobile Internet, mobile marketing and advertising, social networking, user generated content, and mobile payments and banking.
French: Shailendra se consacre à des recherches et prévisions approfondies concernant des sujets tels que la musique mobile, les jeux, la TV/vidéo, l'Internet mobile, le marketing mobile et la publicité, les réseaux sociaux, le contenu généré par les utilisateurs, ainsi que les paiements et la banque mobiles.
English: Currently, residential home buyers tend to see luxury cosmetic items such as granite countertops as more important than energy efficiency and lower home operating costs.
French: Actuellement, les acheteurs de maisons individuelles semblent attacher davantage d'importance aux aspects cosmétiques, par exemple les comptoirs en granit, qu'aux éléments qui pourraient réduire la consommation d'énergie et abaisser les coûts d'occupation de la maison.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 101 Paragraph 17 17.
French: des frontières et à la recherche en matière de sécurité; Or. en
English: The Register of Licensed Medical Devices The Therapeutic Products Directorate maintains a searchable list of all licensed medical devices on its Internet web site at: www.mdall.ca This website has been enhanced to allow healthcare facilities to search devices that were previously licensed at one time and are no longer have active.
French: Registre des instruments médicaux homologués La Direction des produits thérapeutiques tient une liste consultable de tous les instruments médicaux homologués sur son site Web, à l'adresse suivante : www.mdall.ca Le site Web a été amélioré de façon à permettre aux établissements de soins de santé de chercher des instruments qui ont été homologués auparavant, mais qui ne le sont plus.
English: On top of the endogenous causes of Europe's economic slowdown are the uncertainties and fears associated with the risk of a conflict and the difficulty of ascertaining the timeframes and consequences.
French: Aux causes endogènes du ralentissement économique européen s'ajoutent les incertitudes et les craintes liées aux risques de conflit et à la difficulté d'en prévoir le moment, la durée et les conséquences.
English: For better comparison, the costs (given in Finnmarks in the studies) were converted to euros (1 FIM=€0.168). 12.
French: Pour faciliter la comparaison, les chiffres (en marks finlandais dans les deux études) ont été convertis en Euros (1 FIM = 0,168 €).
English: In this regard, my preference is narrower roads, wider sidewalks, easier crossings, lots more trees, plants and shrubs, and many more water fountains and other such pleasantries.
French: À cet égard, je privilégierai des rues plus étroites, des trottoirs plus larges et des passages pour piétons mieux matérialisés; je souhaiterais voir davantage d'arbres, de plantes et de buissons, et construire de nouvelles fontaines et autres équipements d'agrément.
English: At style_ispo, sub-segments embrace the entire spectrum of sports activities where style has become a main sales feature.
French: La communauté style_ispo rassemble sous son chapiteau toutes les disciplines sportives dans le cadre desquelles l’élément 'mode' est devenu un sérieux argument de vente.
English: Concerning 2c) above, please note that an IRA lump-sum payment derived from an amount transferred to the IRA from a U.S. pension plan at the direction of the taxpayer, or at the direction of the taxpayer's spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner satisfies the requirement that the lump sum must have been derived from contributions made to the IRA by such a person.
French: Pour ce qui est du point 2c), veuillez noter qu'un paiement forfaitaire d'un IRA qui provient d'un montant transféré au IRA d'un régime de pension des États-Unis selon les instructions du contribuable, de l'époux ou conjoint de fait du contribuable ou de son ancien conjoint ou conjoint de fait, satisfait au critère suivant lequel le montant forfaitaire doit provenir de cotisations faites au IRA par une de ces personnes.
English: Tajikistan Presidential Elections  On November 6th, 2006, the Tajik people voted for their third time, in Presidential elections.
French: Élections présidentielles au Tadjikistan   Le 6 novembre 2006, les Tadjiks ont participé pour la troisième fois au scrutin des élections présidentielles du pays.
English: The Council will further enhance its role in promoting a coordinated follow-up to conferences along the lines identified in its recent agreed conclusions and resolutions on conference follow-up.9
French: Le Conseil renforcera encore son rôle qui est de favoriser un suivi coordonné des conférences suivant les lignes définies dans les conclusions concertées et les résolutions qu'il a adoptées récemment sur le suivi des conférences.
French: Tout d'abord, du point de vue des réformes du secteur des réseaux, qui concernent principalement le transport et l'énergie, il est indubitable qu'au cours des dernières années, des libéralisations asymétriques ont eu lieu dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Or select your country on the “Interactive World Map” animation.
French: Vous pouvez également sélectionner votre pays depuis la Carte interactive .
English: Increasingly, the cases that make their way to human rights commissions and tribunals are concerned with systemic rather than individual discrimination.
French: De plus en plus, les causes qui sont entendues par les commissions et les tribunaux des droits de la personne portent davantage sur la discrimination systémique qu'individuelle.
English: Departments offered green procurement course - Target 100% by March 31, 2007.
French: Cours sur les achats écologiques offert aux ministères - Objectif : 100 % d'ici le 31 mars 2007.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Habitat Pingo Monitoring Rationale Split pingo in the Pingo Canadian Landmark Pingos are a permafrost feature represented by the Pingo Canadian Landmark near Tuktoyaktuk.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Habitat Surveillance des pingos Exposé Split Pingo au site canadien des pingos. Les pingos sont des tertres formés en milieu de pergélisol représentés par le site canadien des pingos près de Tuktoyaktuk.
English: The suburban rail system, which has been and still is undergoing major upgrades (electrification, track renewal, etc.), serves only Rio’s northern and north-western suburbs, but very little of the proposed Olympic areas.
French: Le réseau ferroviaire de banlieue, qui fait encore actuellement l'objet d'améliorations majeures (électrification, remplacement de voies, etc.), ne dessert que les quartiers nord et nord-ouest de Rio et très peu les sites olympiques proposés.
English: Sitar Vina Sarod One other common solo instrument from Hindustani music culture is the sarod.
French: Sitar Vina Sarod Un autre instrument solo répandu dans la culture hindustani est le sarod.
English: To learn more about the deadlines for submitting documents at a TB meeting, please consult the TB Regulatory Process Guide, Part B, Step 5, or use the following link http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/rplt-oapr/rpg-gpr05-eng.asp#B5 .
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les échéances à respecter en ce qui a trait à la présentation de documents aux réunions du CT en consultant le Guide du processus réglementaire, Partie B, Étape 5, du CT ou en consultant le site Web à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/rplt-oapr/rpg-gpr05_f.asp#B5 .
English: If the concerned parties do not or did not properly notify the CBSA of substantial changes, or if they do not provide the information required to make any necessary adjustments to values, retroactive assessments of anti-dumping duty may be warranted.
French: Si des changements importants se produisent et que l’ASFC n’en est pas avisée comme il se doit ou si les renseignements requis pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs ne sont pas fournis, des cotisations rétroactives de droits antidumping peuvent être justifiées.
English: Read in the light of the 27th recital in the preamble, Article 7 of the Directive has the purpose therefore of ensuring that consumers are given objective information concerning the toxicity of tobacco products.
French: L'article 7 de la directive, lu à la lumière du vingt-septième considérant de celle-ci, vise donc à garantir que le consommateur soit informé de manière objective quant à la nocivité des produits du tabac.
English: I would firstly like to thank Mrs Malmström for her cooperation and constructive work - which has not always been easy, but the results of which have made it all worthwhile - in our debates and discussions, and that of the whole of the Parliament's team and the representatives of the various political groups, since I believe that this has allowed us to achieve a proposal which I hope will be beneficial to the functioning of the European institutions.
French: Pour commencer, je remercie le rapporteur, Mme Malmström, toute l'équipe du Parlement et les représentants des différents groupes politiques pour leur collaboration et leur travail constructif au cours de nos débats et discussions - tout n'a pas toujours été facile, mais je pense que le résultat en vaut la peine -, car je crois que cela nous a permis de parvenir à une proposition qui sera, je l'espère, bénéfique au fonctionnement des institutions européennes.
English: The members of the Working Group welcomed the steps taken by the Government of Burundi, with the support of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), United Nations agencies, funds and programmes and donors, to review legislation, improve prevention and awareness-raising, develop training in the field of child welfare and protection and address abuses and children's rights violations, in particular rape and other forms of sexual violence, including any committed by security forces.
French: Les membres du Groupe de travail se sont réjouis des mesures prises par le Gouvernement burundais, avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), d'organismes de fonds et programmes des Nations Unies et de donateurs, afin que la législation soit revue, que la prévention soit renforcée, que la sensibilisation des populations soit améliorée, que la formation sur le terrain en matière de soins et de protection des enfants soit développée, et qu'une réponse soit apportée aux violations des droits des enfants et aux sévices commis contre des enfants, notamment aux viols et autres formes de violence sexuelle, y compris lorsqu'ils sont commis par les forces de sécurité.
English: The introduction of an additional 302 overnight visitors in commercial accommodation and 130 new staff, with development mitigations and in conjunction with the implementation of visitor management strategies, is not likely to cause signiﬁcant adverse environmental effects.
French: L’aménagement de chambres pour 302 visiteurs de plus dans les établissements d’hébergement commercial et de logements pour 130 employés supplémentaires ne devrait pas occasionner d’incidences environnementales négatives importantes si les mesures d’atténuation qui s’imposent sont prises et si les stratégies de gestion de la fréquentation sont mises en oeuvre.
English: Between December 2008 and May 2009, nine different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in nine different cases.
French: Entre décembre 2008 et mai 2009, neuf sections différentes des Chambres de première instance ont utilisé les quatre salles d'audience du Tribunal dans neuf affaires différentes.
English: In October 1999, the Presence organized for the first time in Albania a conference for NGOs on the challenges facing women in rural society.
French: En octobre 1999, la Présence a organisé à l’intention des ONG, pour la première fois en Albanie, une conférence sur les problèmes qui se posent à la femme dans une société rurale.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Pitcairn Islands Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Iles Pitcairn Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: In addition, they were inflicting indescribable suffering on the entire population and had caused the death of 1.5 million citizens thus far.
French: De surcroît, elles causent des souffrances indicibles à toute une population et ont provoqué jusqu'à présent la mort de 1,5 million de citoyens iraquiens.
English: They should be submitted at least five months in advance of the event for which support is requested.
French: Les demandes doivent être déposées au moins cinq mois avant le déroulement de l'événement sur lequel porte la demande.
English: Ryan J. distinguished residency from work location in the following passage:
French: Le juge Ryan a établi une distinction entre la résidence et le lieu de travail dans le passage suivant :
English: Receivables based on estimates of unassessed taxes at year-end are included in current receivables.
French: Les débiteurs provenant des estimations relatives aux impôts dont la cotisation n’était pas établie à la fin de l’exercice sont compris dans les créances à court terme.
English: Bruvold, W.H. Human perception and evaluation of water quality.
French: Cox, G.J. et Nathans, J.W. A study of the taste of fluoridated water.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Inquiries database Description:
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données sur les demandes de renseignements Description :
English: Plogue announces an update to version 0.8001 for Bidule.
French: Plogue vient de mettre à jour son fameux Bidule en version 0.8001.
English: Meeting with the Maritime and Coastguard Agency, United Kingdom Date: 2006/03/29 Attendee(s): 2 Govt, 3 Guests Location:
French: Réunion avec l’Agence maritime et garde côtière du Royaume-Uni Date : 2006/03/29 Présence(s) : 2 Govt, 3 invités Location :
English: As explained in document WO/PBC/IM/05/3, this would have only a marginal impact on the level of resources required for the 2006-2007 biennium.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans le document WO/PBC/IM/05/3, la reprise de ce projet n’aurait qu’une incidence limitée sur le montant des ressources requises pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has provided a detailed indication of the division of labour between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management in support of peacekeeping operations (A/55/977, annex J).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a présenté des informations détaillées sur la répartition des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion (A/55/977, annexe J).
English: By taking part in the first Canada Pavilion, a travelling exhibition organized under the auspices of the Canadian Information Office, the Department was able to reach out to many of the more than one million Canadians in attendance, communicating its role, activities and services alongside other government departments.
French: En prenant part au premier pavillon du Canada, exposition itinérante organisée sous les auspices du Bureau d'information du Canada, le Ministère a pu toucher bien des gens au-delà du million et quelque de Canadiens présents et leur expliquer son rôle, ses activités et ses services au côté d'autres ministères.
English: Page 7 of 9
French: A White Paper) Niveau de maturité technologique Description Il s'agit du niveau le plus bas de maturité technologique.
English: The Force and the coalition, in close coordination with the Iraqi Government, are helping to strengthen Iraqi law enforcement, justice, and corrections systems as well.
French: La Force et la coalition concourent, en étroite coopération avec le Gouvernement iraquien, à renforcer la force publique iraquienne, ainsi que l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire.
English: Ms. Ruth Hawkins Senior Policy Analyst, Office of the Voluntary Sector Health Canada Telephone: (613) 954-8638 Fax: (613) 954-5542 E-mail:
French: Mme Ruth Hawkins Analyste principal de la politique, Bureau du secteur bénévole Santé Canada Téléphone : (613) 954-8638 Télécopieur : (613) 954-5542 Courriel :
English: NORTH ATLANTIC PETROLEUM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTH ATLANTIC PETROLEUM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :