ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects, high corporate profit rates and continued favourable financing conditions.
French: L’investissement productif devrait encore être stimulé par l’évolution favorable des perspectives de demande, les fortes marges bénéficiaires des entreprises et des conditions de financement toujours favorables.
English: It has also decided to initiate proceedings against aid from the Special Fund for cooperatives formed through the taking-over of firms that are bankrupt or closing down by redundant workers or workers covered by a Cassa Integrazione as a result of temporary unemployment.
French: Elle a également décidé d'ouvrir la procédure à l'égard des aides prévues par le Fonds spécial en faveur des coopératives ayant pour origine la reprise d'entreprises en faillite ou en instance de fermeture par des travailleurs licenciés ou inscrits à la Cassa Integrazione par suite de chômage temporaire.
English: The Government ensures compliance with the regulations governing the establishment and management of private institutions.
French: Le gouvernement veille au respect de la réglementation en vigueur en matière de création et de gestion des établissements privés.
English: To celebrate the 40th Anniversary of the Declaration of Human Rights in 1988, award-winning director Stephen Johnson brought together 41 of the most talented international animators, musicians and producers to create this unique work.
French: Afin de célébrer le 40e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), en 1988, le réalisateur Stephen Johnson, qui a été primé pour son travail, a réuni 41 des plus talentueux animateurs, musiciens et producteurs du monde entier pour créer cette œuvre exceptionnelle.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 31st day of May 2004 This re-hearing was held at Ottawa, Ontario, on Tuesday, 18 May 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 31 mai 2004 La nouvelle audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le mardi 18 mai 2004.
English: When you think you've seen them all (the buttons), you're wrong. Because also on top of the Fujifilm S9500, Fujifilm placed several buttons.
French: Si vous pensiez avoir fait le tour des boutons du FinePix S9500, vous avez tort !
English: McCarnan (06-DND-00463) Public Service Employment Act Section 21 McCarnan, 06-DND-00463 (Brown) Date of Decision:
French: McCarnan (06-DND-00463) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McCarnan, 06-DND-00463 (Brown) NOTE :
English: Priority niches for this region ▪ Aerospace ▪ Biofood ▪ Environmental technology (advanced land-based transportation) ▪ Forestry and wood products ▪ Information and communication technology ▪ Life sciences and medical technology ▪ Metal products ▪ Processed materials ▪ Plastics and new materials ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Aérospatial ▪ Bioalimentaire ▪ Forêt & produits du bois ▪ Matériaux transformés ▪ Plasturgie / nouveaux matériaux ▪ Produits métalliques ▪ Sciences de la vie et technologies médicales ▪ Technologies environnementales (Transport terrestre avancé) ▪ Technologies de l'information et des communications ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: Decides to adopt a harmonized set of rules and procedure for the inspection of inland navigation vessels as set out in the annex to this resolution,
French: Décide d'adopter une série de procédures et règles harmonisées concernant la visite des bateaux de navigation intérieure, telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution,
English: The carrier code reported in this data element must be the same carrier code which is transmitted as part of the "Transport Document Number" located in the G08 RFF segment.
French: Le code du transporteur déclaré dans cet élément de données doit être le même que celui qui est transmis dans le cadre du « Numéro de document du transporteur » situé dans le segment RFF du G08.
English: Canada — Final Submission
French: Au cours d’une année de jachère, aucun engrais ou fumier n’est épandu.
English: The GET met with representatives from the following organisations: the Ministry of Justice, the General Prosecutor’ Office, the Ministry of the Interior, the Office for Civil service, the Public s Procurement Office, the Parliament, the Supreme Chamber of Control, the Ministry of Finance, Batory Foundation (Non Governmental Organisati on).
French: L’ EEG a rencontré les représentants des organisations ci -après : le Ministère de la justice, le parquet, le Ministère de l’ intérieur, le Bureau de la fonction publique, le Bureau des marchés publics, le Parlement, la Chambre suprême d e contrôle, le Ministère des finances, la Fondation Batory (organisation non gouvernementale).
English: Therefore, HRDC informs us that this amount should not, in any circumstances, be greater than the amount of the dividend payable by the trustee.
French: Par conséquent, DRHC nous informe que ce montant ne devrait en aucun cas dépasser celui du dividende payable par le syndic.  6.
English: They apply not only to minors, but to all persons brought before the courts.
French: Ils s'appliquent non seulement aux mineurs, mais aussi à toutes les personnes poursuivies en justice.
English: Sports facilities and classrooms are nearby.
French: Les installations sportives et les salles de classe se trouvent à proximité du logement.
English: The family left the neighborhood after the incident and intervened in the civil action in lieu of an administrative hearing before the Commission.
French: La famille a quitté le quartier après l'incident et est intervenue dans l'action civile en lieu et place d'un recours administratif devant la Commission.
English: [Return] 38 Prior to 2001, self-employed individuals could claim a non-refundable credit at the lowest marginal rate on the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions.
French: [Retour] 38 Avant 2001, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable au taux marginal le plus faible pour la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: educational institutions are managed by a combination of the personal responsibility of their head, collegial decision-making and public supervision.
French: - Les établissements éducatifs sont gérés sur la base de trois principes, à savoir la responsabilité individuelle du chef d'établissement, la collégialité de la décision et la supervision par les pouvoirs publics.
English: Parliamentary elections give everybody that chance.
French: Tout le monde pouvait se présenter.
English: Thought should be given to the funding of reconstruction and development at the earliest possible stage.
French: Il convient de prévoir le financement de la reconstruction et du développement le plus tôt possible.
English: Q. On Page 4 of the tape transcript, there appears to be some confusion as to who should be providing blocking and where.
French: Q. À la page 4 de la transcription du ruban, il semble y avoir une certaine confusion quant à qui devrait s'occuper du blocage et où.
English: Proven work experience in providing office support, particularly in a team setting.
French: • Expérience: expérience de travail reconnue dans le domaine de service de soutien de bureau, en particulier en équipe.
English: On behalf of the Presidency, I can assure you that we will seek to take them into account as much as possible in carrying out the Council's activities in future.
French: Au nom de la présidence, je peux vous assurer que nous essaierons de les prendre en compte le plus possible dans les activités du Conseil à l'avenir.
English: The range and complexity of reports output by the Merlin module system can generate apparent inconsistencies in the retrieved data.
French: L’éventail et la complexité des rapports fournis par le système de module Merlin peuvent générer des incohérences apparentes dans les données qui en sont extraites.
English: It was further noted that the provision would be equally beneficial for business-to-business and for business-to-consumer commerce.
French: Il a été noté en outre que la disposition serait bénéfique aussi bien pour le commerce inter-entreprises que pour le commerce entreprises-consommateurs.
English: This information is also used when there is a question of possible overlap in the support of an applicant's research activities within CIHR's funding opportunities.
French: Ces renseignements sont aussi utilisés lorsqu'il y a un risque de chevauchement dans le financement des activités de recherche d'un candidat dans le cadre des possibilités de financement des IRSC.
English: Mortality data increased slightly but remains below baseline level.
French: Les données de mortalité ont légèrement augmenté mais sont demeurées inférieures aux niveaux de base.
English: There is a corollary to this concept of the foundations of ethics: every individual involved in the creation and use of electronic health information networks must encourage the ethical analysis and particularly the ethical assessment of this technology.
French: Il existe un corollaire à cette notion du fondement de l'éthique. Ce corollaire signifie que chaque personne engagée dans la réalisation et l'utilisation des réseaux électroniques d'information de santé doit encourager l'analyse éthique et particulièrement l'évaluation éthique de cette technologie.
English: University and Polytechnic language teachers from Finland; Sweden; Estonia and other Baltic states.- Partner(s):
French: Enseignants de langues à l’Université et en Polytechnique de Finlande; Suède; Estonie et autres états Baltes.- Partenaire(s):
English: Capturing each tower requires a team to simply occupy and control the area around the tower.
French: Capturer l’une des tours nécessite seulement d’occuper la tour et de contrôler la zone l’entourant.
English: The Socioeconomic Gradient and "Healthful" Behaviours In Canada, with only one exception, health-related behaviours follow the same pattern as health status: there exists a consistent socioeconomic gradient.
French: Le gradient socio-économique et les comportements « sains » Au Canada, si l'on excepte la consommation d'alcool, les comportements liés à la santé suivent le même modèle que l'état de santé des personnes : on observe un gradient socio-économique constant.
English: The extent of the continuing humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip has been highlighted by the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Catherine Bertini, who visited the region last August and, more recently, by the release of the report of the Office of the United Nations Special Coordinator (UNSCO) for the Middle East peace process on the impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities.
French: L'ampleur de la crise humanitaire persistante en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été soulignée par l'Envoyée personnelle du Secrétaire général, chargée des questions humanitaires, Catherine Bertini, qui a visité la région en août dernier, et récemment par le rapport du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, sur les effets des bouclages et autres restrictions imposées aux activités productives palestiniennes.
English: Member States may finance the provisions of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraph 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., extraction and isolation schemes, synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that resolution is sufficient for legibility.
French: Si des images produites par numériseur à balayage (scanneur) sont intégrées au document (par exemple les formules d’extraction et d’isolation, les formules synthétiques, les structures moléculaires), les promoteurs doivent s’assurer qu’elles soient lisibles.
English: (For this activity the students could be divided into two sub- groups, with one group researching a farmer's life and the other focusing on life in a city.)
French: (Pour cette activité, on peut diviser les élèves en deux sous-groupes, l'un faisant des recherches sur la vie des fermiers, l'autre se concentrant sur la vie dans une ville.)
English: • Soil management programs
French: • Programmes sur l'aménagement des sols
English: • WWF For more information, please contact pbesseau@idrc.ca or go to www.unesco.org.
French: • Fonds mondial pour la nature Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Besseau à : pbesseau@idrc.ca ou voir http://whc.unesco.org/.
English: In June, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) published the report of its visit to Ukraine in October 2005.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a publié en juin le rapport relatif à sa visite d'octobre 2005 en Ukraine.
English: Position Location Quebec Ontario Western Canada
French: Lieu de travail Québec Ontario Ouest du Canada
English: (b) Every financial institution and multinational enterprise must take fully into account established general policy objectives of the member countries in which they operate;
French: b) Toute institution financière et entreprise multinationale doit tenir pleinement compte des objectifs généraux du pays dans lequel elle opère;
English: Ish shtepia e e Armates) 16:00 Islam Elshani, Representative for the Minority Issues RAE - (visit the Roma Community); (address:
French: Ish shtepia e e Armates) 16 h 00 Islam Elshani, Représentant pour les questions relatives aux minorités RAE - (visite de la communauté rom) ; (adresse :
English: Permission may be sought by the MS Society to reproduce or publish entries in full or in part. Employees of the Multiple Sclerosis Society of Canada, its divisions, chapters and units are not eligible to enter.
French: La Société de la SP peut demander l’autorisation de reproduire, de publier ou de diffuser en partie ou en entier les textes ou reportages soumis au concours.Les permanents de la Société canadienne de la sclérose en plaques, de ses divisions, de ses sections et groupes ne sont pas admissibles au concours.
English: ◦ Proactive Disclosure ARQ00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARQ00 - Services corporatifs Numéro:
English: Other members may be either full-time or part-time.
French: Le président et le vice-président sont nommés à temps plein et les autres commissaires, à temps plein ou à temps partiel.
English: Indeed, Commissioner Spidla’s communication is also in line with the application of the Lisbon Strategy in social terms.
French: Vraiment, même la communication du Commissaire Vladimir Spidla s’inscrit dans l'application de la Stratégie de Lisbonne dans son penchant social.
English: The Working Party agreed that the Group of Experts would report to it and could benefit from close working collaboration with the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies within the United Nations system.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Groupe d'experts lui ferait rapport et pourrait bénéficier de l'étroite collaboration de la CEE-ONU Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organismes compétents au sein du système des Nations Unies.
English: Article 93, paragraph 2 of the Act states: “The statement of a person under preliminary examination which is obtained coercively may not be used as evidence”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 93 du code stipule que "les déclarations obtenues par la contrainte au stade de l'instruction ne sont pas admissibles comme éléments de preuve".
English: One Collection of Research Papers on IP published.
French: Mise au point de trois programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: See Assessment Rule 10, psychotherapy fees do not apply until after one hour has elapsed for the major consultation or first hospital admission.
French: Présence d’un anesthésiste nécessaire ou demandée par un autre médecin pour les soins de soutien ou le suivi d’états pathologiques concomitants à une intervention, mais anesthésie non administrée.
English: Sind Generika genauso sicher wie Markenmedikamente?
French: ¿Son las medicinas genéricas tan seguras como las de marca de fábrica?
English: The objectives of this study were to determine the genomic constitution and to explore the genomic variation within four Chinese endemic Elymus species, i.e., E. brevipes (Keng) Löve (2n = 4x = 28) and E. yangii B.R. Lu (2n = 4x = 28), E. anthosachnoides (Keng) Löve (2n = 4x = 28), and E. altissimus (Keng) Löve (2n = 4x = 28).
French: La présente étude a visé à déterminer la constitution génomique et à en explorer les variations chez quatre espèces d'Elymus endémiques de Chine : E. brevipes (Keng) Löve (2n = 4x = 28) et E. yangii B.R. Lu (2n = 4x = 28), E. anthosachnoides (Keng) Löve (2n = 4x = 28) et E. altissimus (Keng) Löve (2n = 4x = 28).
English: “Finally, in a recent report, the United Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Slavery, Systematic Rape and Slavery-like Practices during Armed Conflict, has considered the issue of rape as torture with particular regard to the prohibited purpose of discrimination.
French: "Enfin, dans un rapport récent, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage, le viol systématique et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, a examiné la question du viol en tant que torture en tenant particulièrement compte de l'interdiction de la discrimination.
English: - and - the Attorney General of Canada Ribavirin 2001-06-21 2002-06-24 Definition of 'filing date' issue.
French: - et - le procureur général du Canada Ribavirin 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de l'expression « date de dépôt ».
English: King was nominated seven times as Commissioner of the International Boundary Commission between 1892 and 1908, and he thus helped establish the Canadian-American border.
French: Entre 1892 et 1908, King est nommé à sept reprises commissaire à la frontière internationale où il aide à fixer la frontière canado-américaine.
English: The Committee agreed that the Chairman would brief members of the Security Council regarding the implementation of paragraphs 4 and 5 of resolution 1374 (2001).
French: Le Comité est convenu que le Président ferait un exposé aux membres du Conseil de sécurité sur l'application des paragraphes 4 et 5 de la résolution 1374 (2001).
English: • the Quality Assurance Team will conduct follow-up Quality Assurance reviews of advances and payment claims to ensure the appropriate guidelines are followed and proofs of payment are attached to file; and 
French: • l’équipe d’assurance de la qualité effectuera des examens de suivi des avances et des réclamations de paiement afin d’assurer que les lignes directrices sont respectées et que les preuves de paiement sont jointes aux dossiers;
English: Note If you have more than one fiscal period that does not end on December 31 for the same business, the net income (loss) of your fiscal period on line F is the total of the net income (loss) of these fiscal periods.
French: Remarque Si vous avez plus d’un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre pour la même entreprise, le revenu net (perte nette) de votre exercice aux fins de la ligne F est le total du revenu net (perte nette) de ces exercices.
English: Supplementary Information Organization Chart and Program Activity Architecture Departmental Links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs)
French: Renseignements supplémentaires Organigramme et architecture des activités de programme Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada (aux fins des RPP)
English: "Category 3-3 vehicle: two-wheeled motorcycle" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 2.1.3 Par "véhicule de la catégorie 3-3: motocycle à deux roues", on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: It stressed the need to discuss the issue in detail at national level and in regional consultations, taking into account the views presented at the present meeting.
French: Elle a souligné la nécessité de discuter du problème en détail au niveau national et dans des consultations régionales, en tenant compte des points de vue exposés lors de la présente réunion.
English: I am pleased that in this context the Commission has brought forward proposals for a financial package of ECU 370m to assist ACP banana producers and bridge the competitive gap between the ACP and Latin American bananas.
French: Je me réjouis du fait que, dans ce contexte, la Commission ait proposé une assistance financière de 370 millions d'écus pour les producteurs de bananes ACP visant également à combler l'écart concurrentiel entre la banane ACP et la banane latino-américaine.
English: Safer landing gear coatings From stainless steel cutlery to prosthetic hip and knee replacements, chromium has become a part of our daily lives.
French: Revêtements plus sûrs pour les trains d’atterrissage De la coutellerie en acier inoxydable aux hanches et aux genoux artificiels, le chrome fait désormais partie de notre vie quotidienne.
English: The selection board proposed to the Rector of the University of Göteborg that Ms Destouni be appointed, expressly stating that the appointment of that candidate instead of Mr Anderson did not constitute a breach of the requirement of objectivity within the meaning of the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936.
French: Le jury a proposé au recteur de l'université de Göteborg de désigner Mme Destouni, en indiquant expressément que la désignation de cette candidate au lieu de M. Anderson ne constituerait pas un manquement à l'exigence d'objectivité au sens de l'article 3, troisième alinéa, du règlement 1995:936.
English: We congratulate him for a job well done and for his able leadership during a particularly difficult period for the world, for the United Nations and for him, personally.
French: Nous le félicitons de l'œuvre accomplie sous sa houlette à un moment particulièrement difficile pour le monde, pour l'ONU et pour lui personnellement.
English: As some researchers note, they are often more effective than urban schools (particularly large urban schools), because of their integration with the community.
French: Comme l'indiquent certaines recherches, elles sont souvent plus efficaces que les écoles urbaines, en particulier les grandes, grâce à leur intégration à la collectivité qu'elles desservent.