ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: He only found shells of O. subrotunda, and these were at a site near the mouth.
French: Il a trouvé seulement des coquilles d’O. subrotunda à un endroit situé près de l’embouchure.
English: A legislative change may occur following the conclusion of any such contracts.
French: Une modification législative peut intervenir alors que de tels contrats ont été signés.
English: They regularly needed to resolve the delicate issue of whether to invite to their embassy celebrations various Charter 77 signatories, human rights activists, critics of the communist regime, displaced politicians, or even banned writers, scholars, and journalists – people with whom the diplomats were generally friends.
French: Ils devaient régulièrement résoudre le délicat problème de savoir s’ils devaient ou non inviter aux soirées données dans leurs ambassades les signataires de la Charte 77, les militants des Droits de l’homme, les critiques du régime communiste, les hommes politiques réfugiés, ou même bannir les écrivains, les universitaires et les journalistes : tout un peuple avec qui les diplomates sont généralement très accueillant.
English: SNOWFALL INTENSITY CHART1 This is snow that has much higher liquid water content Visibility in Snow and crystals that, though Temperature Range (Statute Miles) frozen, are only slightly Lighting below freezing temperature. ºC ºF Heavy Moderate Light Very Light Because it is wet, this snow tends to agglomerate and -1 and 30 and characteristically falls in 1 >1 to 2½ >2½ to 4 >4 above above large flakes that readily stick Darkness together.
French: Pour cette lorsqu’on fait des observations à de sèche tombe sur une surface chaude, raison, une table donnant le moyen de basses températures ambiantes. Une elle peut devenir mouillée et, à mesure faire la conversion est publiée avec chute de neige parHiver 2007-2008 temps plus froid Guide de Transports Canada sur les durées d’efficacité que la surface refroidit, elle gèle de les tableaux de durées d’efficacité. présente une plus faible équivalence en nouveau et adhère à la surface.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Japan and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Adopts the budget of the Convention for 2007-2008 as set out in appendix II to this decision;
French: Adopte le budget de la Convention pour 2007-2008 tel que présenté dans l'appendice II à la présente décision;
English: Here in Nova Scotia, they also have what is called the orderly payment of debts.
French: Ici, en Nouvelle-Écosse, nous pouvons avoir recours à ces mesures.
English: Indeed, until last month, the frequency of rocket attacks since June 2007 reached an average of one attack every three hours.
French: En fait, jusqu'au mois dernier, la fréquence des attaques à la roquette depuis juin 2007 était en moyenne d'une toutes les trois heures.
English:  37   VRXUFH RI GDWD :L6 GDWDEDVH '* 5HVHDUFK
French: Encouraging Women into S&T : http://europa.eu.int/comm/research/science society/pdf/women_reist_extracts.pdf
English: Funding support had been acquired for the MAREPAC Node (USAID) and the IOI Pacific Island Node (Canada C-SPOD), but funding is urgently required to continue support to these activities and also for other Nodes.
French: Voir les mesures de coopération recommandées par le Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique dans son mémorandum No 5.
English: We wish also to warmly acknowledge the participation of Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France; Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation of Belgium; and Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: Nous saluons aussi chaleureusement la participation de M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France; de M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement de la Belgique; et de M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: On behalf of my delegation, I wish to take this opportunity to express to them our most sincere appreciation and gratitude.
French: Au nom de ma délégation, je saisis la présente occasion pour leur exprimer toute mon appréciation et ma sincère reconnaissance.
English: An adjustment procedure should be initiated if the information provided by the Party is not sufficiently transparent, taking into account the provisions of paragraph 4 above.
French: Si l'équipe d'examen décèle, par rapport aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, un écart dû à l'imputation d'estimations à une catégorie de sources qui n'est pas la bonne ou à une activité visée par le paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, des ajustements ne devraient être appliqués que si la correction par imputation à la catégorie de sources correcte modifie les émissions totales des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto dans les cas suivants:
English: This project will collect and analyze baseline data on coastal fishing communities of Northeast Somalia in order to provide a basis for possible artisanal fisheries development in the region.
French: Ce projet permettra de recueillir et d'analyser des données de base sur les villages de pêcheurs des régions côtières du nord-est de la Somalie, afin de jeter les bases du développement éventuel des pêches artisanales dans la région.
English: For visual adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp extending to either side of the v-v-line (see Figure1) as specified in paragraph 6.2.1. of this Regulation.
French: 2.1 Pour permettre un réglage visuel du faisceau de croisement symétrique, la ligne de coupure doit comporter une partie horizontale pour le réglage vertical du projecteur s'étendant de part et d'autre de l'axe v-v (voir fig. 1) sur une largeur donnée, comme prescrit au paragraphe 6.2.1 du présent Règlement.  Figure 1: Forme et position de la ligne de coupure
English: There are many different kinds of therapies, but they all fall into one of two groups. There are prescriptive therapies and exploratory therapies.
French: Il existe beaucoup de types de thérapies mais faisant toutes partie de l’un de ces deux groupes: il existe des thérapies prescriptives et des thérapies exploratoires.
English: GRRF requested the secretariat to submit ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, as amended by GRRF-65-17, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16, not amended, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplement 8 to the original version of Regulation No. 106.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, tel qu'amendé par le document GRRF-65-17, et le document ECE/TRANS/WP.29/2009/16, sans amendement, au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que complément 8 à la version initiale du Règlement no 106.
English: A key policy instrument has been the current fiscal year (2003) national budget.
French: L'un des principaux instruments à cet égard a été le budget national pour l'exercice en cours (2003).
English: Mr. Shagivaliev (Kyrgyzstan) said that, like other forms of violence, violence against women and family violence were punished under the criminal code.
French: M. Shagivaliev (Kirghizistan) dit que, comme les autres formes de violence, la violence contre les femmes et la violence au foyer sont réprimées par le Code pénal.
English: The international community has been very generous worldwide, and I would not say that Sierra Leone has suffered any more than other countries in crisis.
French: La communauté internationale a été très généreuse sur le plan mondial, et je ne dirais pas que la Sierra Leone a plus souffert que d'autres pays en crise.
English: For more information on the program and to access the registration form, go to: http://www.cme-mec.ca/events.asp?l=EN&div=NAT&id=1540#CMEsh_ed
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme et sur la façon d'obtenir un formulaire d'inscription, veuillez visiter le site suivant: http://www.cme-mec.ca/events.asp?l=EN&div=NAT&id=1540#CMEsh_ed
English: Director, Technology Services September 1, 2000 6. Corporate Services IM/TS take steps to notify users of the security of DFO's current electronic systems, and the degree to which they should be used for sensitive information.
French: Directeur, Services de la technologie 1er septembre 2000 Que la DGGIST des Services intégrés prenne des mesures pour aviser les utilisateurs de la sécurité des systèmes électroniques actuels du MPO, et de la mesure dans laquelle ces systèmes devraient être utilisés pour traiter ou transmettre de l'information sensible.
English: The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union’s Settlements Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not genuinely committed to ending the occupation.
French: Le développement des colonies et les activités de construction qui l’accompagnent, dont on possède de nombreux témoignages, émanant notamment de l’Observatoire de l’Union européenne pour les colonies de peuplement, violent le droit international, enveniment une situation déjà instable et confortent les Palestiniens dans leur crainte qu’Israël n’a pas vraiment l’intention de mettre un terme à l’occupation.
English: So I should like to underline strongly the comments made by the President this morning in respect of our being sure of our treaty-based competence and not losing sight of the importance of the WEU Assembly as the widest and most active parliamentary dimension to the discussions that are taking place while other aspects of European security and defence progress.
French: Vous me permettrez donc de saluer avec force les propos du Président, ce matin, qui soulignait la légitimité de notre compétence fondée sur un traité et la nécessité de ne pas perdre de vue l’importance de l’Assemblée de l’UEO en tant qu’espace parlementaire, actuellement le plus large et le plus actif dans le débat en cours, parallèlement aux avancées sur les autres aspects de la sécurité et de la défense européennes.
English: "This agreement gives British Columbia access to federal funds to further improve the delivery of elective surgeries and procedures," said Minister Abbott.
French: « Grâce à cette entente, la Colombie-Britannique bénéficiera de fonds fédéraux qui lui permettront d’améliorer la prestation de chirurgies non urgentes.
English: The regenerated plants exhibited 20 A chromosomes with normal meiosis.
French: Ces plantes ne possédaient que 20 chromosomes A et leur déroulement méiotique fut normal.
English: On the other hand, within the progress that has been made there are some clear weaknesses.
French: Par contre, ces progrès n’empêchent pas de relever quelques points faibles manifestes.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: In that same year the shelters provided social protection for 11,189 minors, including 2,056 aged 3 to 7 (18.4 per cent), 7,271 aged 7 to 14 (65 per cent), and 1,879 aged 14 to 18 (16.8 per cent).
French: La même année, ces abris ont permis de fournir une protection sociale à 11 189 mineurs, dont 2 056 enfants âgés de trois à sept ans (18,4 %), 7 271 enfants âgés de 7 à 14 ans (65 %), et 1 879 adolescents âgés de 14 à 18 ans (16,8 %).
English: Parents and educators need to be sure that the toys on sale on the European market meet strict safety requirements, and children, as the most defenceless consumers, must be the best protected.
French: Parents et éducateurs ont besoin d'être certains que les jouets en vente sur le marché européen satisfont aux exigences les plus strictes en matière de sécurité, et les enfants, les plus vulnérables des consommateurs, doivent être les mieux protégés.
English: Summer 2008 Results for Canadians Public servants As a central player in the management of public service human resources, the Agency enables public servants to deliver quality services to Canadians within a modern, ethical work environment that promotes excellence and respects diversity and linguistic rights, all within the context of Public Service renewal.
French: Été 2008 Produire des résultats pour les Canadiens et Canadiennes Fonctionnaires L’Agence joue un rôle central dans la gestion des ressources humaines de la fonction publique en permettant aux fonctionnaires d’assurer une prestation de services de qualité aux Canadiens et Canadiennes dans un milieu de travail moderne et respectueux de l’éthique où on favorise l’excellence tout en respectant la diversité et les droits linguistiques.
English: FADCR Rural Community Development Support Fund
French: FADCR Fonds d'Appui au Développement des Communautés Rurales
English: B23B 39/26 Tool or work positioning for boring or drilling [7]
French: B23B 39/26 Positionnement de l'outil ou de la pièce pour l'alésage ou le perçage [7]
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 61 to include item 188.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 61 tendant à inscrire le point 188.
English: About 10 years ago it all began!
French: Il ya 10 ans tout a commencé!
English: The mEPSPS enzyme expressed in GA21 corn does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: L'enzyme EPSPSm exprimée dans le maïs GA21 ne possède pas les caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: RPP/DPR Relationships to Other Expenditure Management Documents The Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) are two of eleven products that pertain to a normal government expenditure cycle and that are tabled in Parliament: 1.
French: Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement représentent 2 des 11 documents concernant le cycle normal des dépenses gouvernementales qui sont déposés au Parlement.
English: All of this being the case, it always astounds me how this House manages to produce such politically correct and positive resolutions on this subject.
French: Quoi qu'il en soit, je reste invariablement pantois face à la capacité de cette Assemblée de produire des résolutions aussi politiquement correctes et positives sur ce sujet.
English: As shown in Exhibit 10, as of March 31, 2001, 37% of inventory was under 1 year old; 18% was between 1 and 2 years old; 12% was between 2 and 3 years old, with 21% over 5 years old.
French: Comme l’indique le tableau 10, au 31 mars 2001, 37 % de notre inventaire remontait à moins d’un an, 18 % entre un et deux ans, 12 % entre 2 et 3 ans et 21 % à plus de cinq ans.
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in draft article 1 are planned or are carried out;
French: d) Le terme "État d'origine" désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel sont prévues ou s'exercent les activités visées au projet d'article premier;
English: Ltd ('Acme‘), is a company incorporated under Thai law which manufactures and exports microwave ovens ('MWOs‘) and is a subsidiary of the Japanese holding company Nisshin Industry Co.
French: Ltd (ci-après «requérante» ou «Acme») est une société de droit thaïlandais productrice et exportatrice de fours à micro-ondes (ci-après «FMO»), filiale du holding japonais Nisshin Industry Co.
English: [Konamistyle Limited Edition], why not let others know?
French: [Konamistyle Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: More importantly, the trucking premiums paid for both commodities have declined significantly over the course of the past seven crop years.
French: Fait plus important, les primes au camionnage versées pour les deux types de produits ont passablement diminué au cours des sept dernières campagnes agricoles.
English: Finally, we thank our own hard-working Irish and Tanzanian collaborators and colleagues as well as all others who have helped and encouraged us over the past six months.
French: Enfin, nous remercions nos propres collaborateurs et collègues irlandais et tanzaniens, qui ont travaillé dur, ainsi que toutes les autres personnes qui nous ont aidés et encouragés durant les six derniers mois.
English: The Ministry of Health publishes annually: the State report On Sanitary and Epidemiological Conditions; the collection of works on Main Indicators of Public Health, Activities of the Sanitary and Epidemiological Service and of the State of the Environment; and as part of the Water Cadastre.
French: Le Ministère de la santé publie chaque année son Rapport national sur la situation sanitaire et épidémiologique; un recueil des travaux réalisés sur les principaux indicateurs de la santé publique, les activités des services sanitaires et épidémiologiques et l'état de l'environnement; et les travaux menés dans le cadre du Registre des eaux.
English: Together with France, Great Britain and Italy, who are actively involved in training the Afghan army, Europe is playing an important part in this reconstruction work, whose second priority is to rebuild a fiscal and customs administration and dismantle the system of sharing state revenue between armed groups that had come into being with foreign invasion and civil war.
French: L'Europe, avec la France, la Grande-Bretagne et l'Italie qui participent activement à la formation de l'armée afghane, prend une part importante à cette ?uvre de reconstruction dont la seconde priorité est de rebâtir une administration fiscale et douanière, de façon à démanteler le système de partage des revenus de l'État entre groupes armés qui s'était mis en place à la faveur de l'invasion étrangère et de la guerre civile.
English: The purpose of this Standard is to provide guidance to an industrial property office which has not so far issued indexes yearly/half-yearly/quarterly, but which is planning to issue such ones in the future, as well as to an industrial property office which wishes to effect changes on the cumulative indexes issued by it so far, with a view to more efficient usability.
French: Le but de la présente recommandation est de donner des indications aux offices de propriété industrielle qui n’ont pas encore publié d’index annuels, semestriels ou trimestriels, mais qui envisagent de le faire, et également à ceux qui souhaitent, dans un souci d’efficacité, apporter des changements aux index qu’ils ont déjà publiés.
English: 2007 Relay For Life highlights The 2007 Canadian Cancer Society Relay For Life was a huge success!
French: Faits marquants du Relais pour la vie 2007 Relais pour la vie 2007 de la Société canadienne du cancer a connu un énorme succès!
English: Hence the choice of a framework Directive as legal instrument is a good one.
French: Le choix d'une directive-cadre comme instrument juridique est donc judicieux.
English: At the same time as this communication, the Commission adopted proposals implementing two strands of this strategy: a proposal for a directive setting a maximum sulphur content for certain liquid fuels (Table II) and a proposal for a decision on conclusion of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on further reductions of sulphur emissions (Table III).
French: En même temps, la Commission a adopté des propositions reprenant deux éléments de cette stratégie: une proposition de directive visant à fixer une limite maximale pour la teneur en soufre de certains combustibles liquides (tab. II) et une proposition de décision portant conclusion du protocole de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (tab.
English: • Wildlife: measured by human\wildlife encounter, trail proliferation, wildlife movement
French: • Faune : mesures fondées sur les contacts fortuits entre les êtres humains et les espèces fauniques, la prolifération des sentiers, le mouvement des espèces fauniques;
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee - on the International Conference on Financing for Development) on Wednesday, 17 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission - sur la Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu le mercredi 17 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: As can be see from Table 2, the net effect of these is negative and the gap between the two is increasing over time.  It is more pronounced for males than females.
French: Comme le tableau 2 permet de le constater, l'effet net de ces deux éléments est négatif, et l'écart entre eux va en se creusant avec le temps.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical pharmacology and toxicology program for trospium chloride demonstrated that the compound is relatively safe for humans.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour le chlorure de trospium a démontré que le composé est relativement sûr pour les humains.
English: Because of this, on-the-job concentration, decisionmaking, problem solving, and performance are adversely affected.
French: De ce fait, la concentration au travail, la prise de décisions, la résolution de problèmes et le comportement en sont compromis.