ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and discussion 10:30 Developments at national level: national campaigns within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Questions et discussion 10:30 Les évolutions au niveau national : les campagnes nationales dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: • observes, on an ongoing basis, an area where an organization's staffing performance does not meet the PSC's expectations;
French: • remarque, d'une façon répétée, qu'un aspect du rendement en dotation d'une organisation ne respecte pas les attentes de la CFP;
English: Pre-deployment training is operation specific and again provided by supporting legal officers.
French: La formation d'avant déploiement, qui concerne spécifiquement les opérations à venir, est, elle aussi, assurée par des juristes du personnel d'appui.
English: Article 2 of the Convention provides that:
French: L’ article 2 de la convention prévoit que :
English: That way you will avoid nasty surprises.
French: Vous éviterez ainsi les mauvaises surprises.
English: It is a great temptation to have a greater fiscal deficit to allow more expenditure for more visible steps and programmes.
French: De ce point de vue, force est de constater que depuis le début des années 1990, l’évolution du taux de change de l’euro fut largement paradoxale.
English: As there is a disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the rulings and recommendations of the DSB, Canada seeks recourse to Article 21.5 of the DSU in this matter.
French: En conséquence, comme il y a désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux décisions et recommandations de l'ORD, le Canada invoque dans la présente affaire l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES s Concept & Communication The Osaka "Sports Paradise" concept is aimed at creating a community to promote international exchange through sports competitions. s IBC / MPC The IBC and MPC on Sakishima Island offer easy access with short journeys to the main Island venues.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS s Organisation générale et communication Le concept de «paradis du sport» d’Osaka a pour objectif de créer un environnement qui favorise les échanges internationaux à travers des compétitions sportives. s CIRTV / CPP Le CIRTV et le CPP sur l’île de Sakishima permettent d’accéder aisément, moyennant des déplacements peu importants, aux principaux sites sur les îles.
English: 11 > No. 14 (16 April 2008) > > Photo : A great honour 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > > Photo :
English: "Teku-Jin" - special hosts fitted with webcams - take photos of Canada Pavilion guests, which are posted at www.expo2005canada.gc.ca. A realm of talented Canadian artists from across the country are also showcased at Expo 2005 as part of Canada's rich cultural program.
French: Des teku-jin, c'est-à-dire des hôtes portant des caméras numériques, prennent des photographies des visiteurs du Pavillon du Canada qui sont ensuite affichées au site www.expo2005canada.gc.ca. Le riche programme culturel du Pavillon du Canada fait en outre appel à une brochette d'artistes canadiens de talent.
English: 7.2.25 The role of the arts in health care falls broadly into three areas: a) improvement of the physical environment through decoration, murals, paintings and sculpture; b) the presentation of concerts, theatre and dance performances, exhibitions and artists and writers in residence schemes; and c) the use of specially trained art, dance, drama and music therapists.
French: Une telle coopération doit se traduire non seulement par la mise en commun d’expériences et l’évaluation de leurs résultats, mais encore par leur participation à la conception de nouveaux locaux hospitaliers, ou par l’engagement de jeunes artistes au chômage à qui l’on confierait l’amélioration de l’environnement hospitalier. 7.2.27.
English: The recycler will then sell the containers or the material resulting from their compaction for a lesser consideration to another person who will recycle the material.
French: Le recycleur fournit ensuite les contenants ou les matières résultant de leur compactage pour une contrepartie moindre à une autre personne qui recyclera les matières.
English: There must be a distinction between support of NHP research and research in the broader area of Complementary and Alternative Medicine (CAM).
French: Il faut faire une distinction entre le soutien à la recherche sur les PSN et la recherche dans le domaine plus vaste des médecines parallèle et douce.
English: There is also the strengthening of programmes affording women access to economic resources and to employment and education, programmes on health, the fight against violence against women and the fight against human trafficking.
French: Il s'agit de renforcer les programmes d'accès des femmes aux ressources économiques et au travail, à l'éducation et à la santé, et de combattre la violence contre les femmes et la traite des êtres humains.
English: I beg to differ.
French: Permettez-moi de ne pas partager cette opinion.
English: I would also like to stress the will for the Council to comply with the Nice commitments with regard to overcoming the problems caused by the absence of a fishing agreement with Morocco and the need to safeguard Parliament' s external priorities, which are always cut at first reading by the Council and, even more, the indispensable consultation procedure which the Council should carry out with Parliament when adopting commitments on external policy.
French: Je soulignerai également que nous souhaitons que le Conseil respecte les engagements de Nice concernant la résolution des problèmes qui découlent de l'absence d'accord de pêche avec le Maroc et sur la nécessité de préserver les priorités extérieures du Parlement, toujours rognées en première lecture au Conseil et, plus encore, sur la nécessité que le Conseil consulte le Parlement lors de l'adoption des engagements en matière de politique étrangère.
English: Suggested Reading D.W. Thomson, Men and Meridians, Vol 2 (1967).
French: Bibliographie D.W. Thomson, Men and Meridians, Vol 2 (1967).
English: List of NCE Partners Government Departments and Agencies British Columbia  Federal Government
French: Liste des partenaires des RCE Ministères et organismes gouvernementaux Colombie-Britannique Gouvernement Fédéral
English: With input from more than 70 scientists and pesticide experts, these data have been brought together in one accessible database, available to federal departments and agencies for use in regulatory and non-regulatory decision making.
French: Grâce à la participation de plus de 70 scientifiques et experts en pesticides, ces données ont été regroupées en une seule base de données mise à la disposition des ministères et des organismes fédéraux afin d'aider à la prise de décisions réglementaires ou non réglementaires.
English: They represent nearly 50 percent of the traffic volume crossing the entire border between Canada and the United States, with over 75,000 vehicles traveling between the two countries each day.
French: Plus de 75 000 véhicules les franchissent quotidiennement, ce qui représente près de 50 p. 100 du trafic traversant toute la frontière canado-américaine.
English: The City is accepting the consequences of its proposal designed to meet its self-determined needs.
French: La Ville est prête à assumer les conséquences de ce projet visant à satisfaire aux besoins qu'elle a elle-même établis.
English: This is in addition to the statement received in January from the Bank of Canada.
French: Ces relevés sont transmis en complément au relevé envoyé en janvier par la Banque du Canada.
English: Therefore, the estimates we were able to obtain from the public health units regarding the number of persons who were heavy alcohol consumers, infrequent exercisers, and smokers were considered unreliable and excluded from this report.
French: Par conséquent, les estimations que nous avons pu obtenir des unités de santé publique concernant le nombre de personnes qui avaient une forte consommation d'alcool, un mode de vie sédentaire ou qui fumaient ont été jugées peu fiables et ont été exclues du présent rapport.
English: - 17 What has been learned is that, as Kevin Lynch said, "it is the relation between person and place that makes the identity".
French: - 19 Car la découverte, c'est que, comme le disait Kevin Lynch, "it is thé relation betveen person and place that makes thé identity".
English: Elsa Iwanowa v.
French: Elsa Iwanowa c. Ford Motor Co.
English: • high-strength low-alloy including;
French: • les tôles en acier allié résistant à faible teneur, y compris :
English: The phase of setting up those capabilities, which began in 2000-2001, can be said to have ended.
French: On peut considérer que la phase de mise en place de ces capacités, qui a débuté en 2000-2001, est achevée.
English: The enlistment of the help of the food and restaurant industries in making known the caloric value and nutritional content of the food they sell.
French: Obtenir la participation des entreprises de produits alimentaires et des restaurateurs et les engager à faire connaître la valeur calorique et les éléments nutritifs des aliments qu’ils mettent en vente.
English: Chapter III of the same title of the Code, entitled “Exposure of an Individual to Danger to Life and Physical Integrity” contains article 119, entitled “Abandonment”, which stipulates:
French: "  Au Chapitre III du même Titre, intitulé "Fait de mettre la vie d'une autre personne en danger ou d'attenter à son intégrité physique", l'article 119 est ainsi libellé :
English: Department of Training and Employment Development
French: Pour joindre le bureau central de la Commission :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and the Western and Central Pacific Fisheries Commission November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central Novembre 2005
English: The ePOP science team is made up of researchers from ten Canadian universities, two foreign universities, and research agencies.
French: L’équipe scientifique ePOP est constituée de chercheurs provenant de dix universités canadiennes, de deux universités étrangères et d’organismes de recherche.
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licensed sites.
French: Des retards imputables à des aspects commerciaux comme la non-disponibilité des semences, les procédures de délivrance des licences ou les conditions atmosphériques peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: No promise of any kind of advantage may be made.
French: Aucune promesse d’avantage ne peut être formulée.
English: Protect your property and the quality of life of your loved ones.
French: Pour protéger vos biens et le niveau de vie de vos proches.
English: To enhance accuracy and to meet the direct collection requirements of subsection 5( 1) of the Privacy Act, genetic information about a person should be collected through a test of that person, not through the test of a person thought to be a genetic relative.
French: Pour assurer I’exactitude des renseignements et respecter les exigences relatives %la collecte directe de renseignements 6noncCes au paragraphe 5( 1) de la Loi SW la protection desrenseignements personnels,les renseignements genktiques sur une personne devraient en g&r&al &r-e recueillis au moyen d’un test effectue aupres de cette derniere et non aupres d’une personne qu’on pense etre apparent&e g&ktiquement.
English: Alphabet Pals water-filled teether(rattle) 0 52181 22651 9 145 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Anneau de dentition remplis d'eau en forme de lettre 0 52181 22651 9 145 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State; but if the recipient is the beneficial owner of the interest, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: Both need democracy and an international system of law, and as a European Parliament we must render our services to both.
French: Tous deux ont besoin de démocratie et d'un ordre international, nous devons être disponibles pour les deux en tant que Parlement européen.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Kyoung-Soo Eom, UN Cartographic Section, on the paper entitled “UN Cartographic Section main tasks and recent applications (Map Portal and Gazetteer)”, as contained in document E/CONF.99/IP.30.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Principales tâches et applications récentes (portail cartographique et nomenclatures toponymiques) de la Section de cartographie des Nations Unies”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.30, par M. Kyoung-Soo Eom, Section de cartographie des Nations Unies.
English: Although the appellant may possess this knowledge, other incumbents of District Chief of Audit positions may not have the same level of knowledge.
French: Bien que l'appelant puisse posséder ces connaissances, les autres titulaires des postes de chef de district, Vérification, ne les ont pas nécessairement.
English: The Karni crossing has likewise been closed for long periods of time during the past 18 months, and more particularly since mid-June 2007.
French: Le point de passage de Karni a lui aussi été fermé pendant de longues périodes au cours des dix-huit derniers mois, surtout depuis la mi-juin 2007.
English: There was a tendency to want to strengthen existing knowledge and to specialize, rather than to adopt the wide range of skills that a participatory development approach requires of the facilitator.
French: Il semble y avoir une tendance à vouloir renforcer ses connaissances existantes et se spécialiser davantage plutôt que d'élargir ses compétences à la vaste gamme de celles qu'une approche de développement participatif exige du facilitateur.
English: The coherent and sustained support of the Council, and the generosity and close collaboration of the wider international community, have been essential to the progress made.
French: L'appui cohérent et soutenu du Conseil ainsi que la générosité et l'étroite coopération de la communauté internationale dans son ensemble ont été déterminants pour les progrès enregistrés.
English: The proposed regulation includes two elements:
French: RÈ LEMENT G SUR LA COORDINATION FÉ É ALE DR
English: Several delegations reiterated some of the innovative practical measures that needed to be considered in order to take into account the hardships encountered by third States, such as granting commercial exemptions or concessions or special or preferential treatment to affected third States or their suppliers, according priority for investment in the target State to contractors of affected third States, participation in the provision of supplies for peacekeeping operations or in the post-conflict rehabilitation, reconstruction and development, as well as direct consultations by the Security Council with such affected States.
French: Plusieurs délégations ont rappelé certaines des mesures novatrices et pratiques qui devaient être envisagées pour tenir compte des difficultés rencontrées par les États tiers, par exemple accorder des exonérations ou des concessions commerciales ou un traitement spécial ou préférentiel à ces États ou à leurs fournisseurs, donner la priorité aux entrepreneurs de ces États s'agissant d'investir dans l'État visé par les sanctions, leur permettre de participer à l'approvisionnement des opérations de maintien de la paix et aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement après un conflit, ou organiser des consultations directes entre le Conseil de sécurité et ces États.
English: By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
French: Par dérogation à l’article 11.2, le vice-président est nommé pour quatre ans et les autres membres du directoire pour un mandat d’une durée comprise entre cinq et huit ans.
English: ◦ Remote Community Connections
French: ◦ Liens avec les collectivités éloignées
English: People have to be helped to overcome the commitment of time that ongoing education requires.
French: On doit aider les gens à trouver le temps que nécessite l'éducation permanente.
English: This gathering was also an opportunity for us to thank military families for all they do to keep the Canadian Forces strong.
French: Le rassemblement nous fournissait aussi l'occasion de remercier les familles des militaires de tout ce qu'elles font pour que les Forces canadiennes demeurent fortes.
English: • promote exchanges of information and experience between Member States and with the Commission in these fields;
French: • promouvoir des échanges d'informations et d'expériences entre États membres et avec la Commission dans ces domaines;
English: However, ladies and gentlemen, I wish to underline as forcefully as possible the concern caused by the growing number of natural disasters of this kind and by the absence of measures to rectify certain of the developed world's industrial activities, which threaten the environment and cause climate change, in the face of the lack of action on the part of those who are obliged to adopt more effective preventive measures.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, je désire attirer tout spécialement votre attention sur une autre préoccupation, celle liée au nombre croissant de catastrophes naturelles de ce type et au manque de mesures correctrices destinées à certaines activités industrielles du monde développé qui menacent l'environnement, et qui sont à l'origine du changement climatique, passivité face à laquelle vous êtes contraints d'adopter des mesures de prévention plus efficaces.
English: On 23 June 2008, the authorization of a $200,000 federal technical assistance grant to conduct various studies at a proposed site in Estate Catherineberg was announced.
French: Le 23 juin 2008, l'autorisation d'une subvention fédérale d'assistance technique de 200 000 dollars pour réaliser diverses études sur un projet de site dans le Domaine de Catherineberg a été annoncée.
English: I believe, and I fear that that will happen when all the guarantees and all the money has been paid out to Greece.
French: Je pense et je crains que cela ne se produise que lorsque toutes les garanties et tout l'argent auront été donnés à la Grèce.
English: DJ Petrike and DJ Mahalla are in the driving seat. On their countless travels through Eastern Europe they picked up the hottest tunes that will make you dance til you drop.
French: Die Lokführer DJ Petrike und DJ Mahalla bringen heißeste osteuropäische Sounds mit Abtanzgarantie auf die Tanzflächen, gesammelt auf unzähligen Reisen des Baikaltrains kreuz und quer durch den Osten Europas.
English: Must be at the thesis or dissertation stage;
French: En être à l'étape de la thèse ou du mémoire;
English: We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets.
French: Nous avons toujours 15 marchés partiellement libéralisés et toujours largement segmentés.
English: Legislative changes affecting Crown corporations A number of legislative provisions affecting Crown corporations came into effect during the year.
French: Changements législatifs touchant les sociétés d'État Un certain nombre de dispositions législatives touchant les sociétés d'État sont entrées en vigueur au cours de l'année.
English: In another case, communicators distributed cameras to participants, showed them how to use them, and asked them to take pictures of problems relating to natural resource management.
French: La mise en scène de problèmes touchant la communauté peut parfois ouvrir la discussion sur des questions délicates et encourager les individus à exprimer leur opinion et à réagir ouvertement.
English: Pursuant to the Act on Co-operation within Undertakings (see also the Committees’ conclusions under Articles 21 and 22 of the Revised Charter) employees’ representatives comprise any person elected in accordance with the relevant collective agreement as shop steward, liaison officer, contact person or an elected representative pursuant to the corresponding provisions of the Employment Contracts Act.
French: En vertu de la loi relative à la concertation dans les entreprises (voir également les conclusions du Comité pour les articles 21 et 22 de la Charte révisée), peut représenter les salariés toute personne élue, conformément à la convention collective applicable, en qualité de délégué syndical, agent de liaison ou intermédiaire, ainsi que tout délégué du personnel élu en vertu des dispositions correspondantes de la loi sur les contrats d’emploi.
English: Existing provisions in the area of the proposal The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely: – Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
French: Elle soulève en outre des questions logistiques pour ce qui est de la mise en œuvre des modifications dans la pratique; – les autorités compétentes des États membres doivent respecter des contraintes juridiques variables, selon qu’elles traitent des modifications apportées à une autorisation purement nationale ou non.
English: Let me reassure you that I shall be pursuing this course of action most conscientiously.
French: Vous pouvez être sûrs que je vais très consciemment continuer cette action.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to kindly limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Permettez-moi d’exprimer d’emblée la sincère reconnaissance de la Tanzanie envers la délégation roumaine d’avoir organisé ce débat public sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.