ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the total energy release observed when this process is carried out inside a calorimeter, it is possible to deduce the enthalpy change for the reduction reaction.
French: A partir de l'observation de l'énergie totale qui est dégagée lorsque ce processus est effectuée à l'intérieur d'un calorimètre, il est possible de déduire le changement d'enthalpie pour la réaction de réduction.
English: It is important to note that information on research/sample efforts comes from numerous disparate sources and there is currently insufficient metadata to establish a full lineage of the data.
French: Il importe de noter que les informations sur les activités de recherche et les campagnes d'échantillonnage proviennent de sources nombreuses et hétérogènes et qu'on ne dispose pas actuellement de suffisamment de métadonnées pour établir une lignée de données complète.
English: That is, of course, good news.
French: Ce message est, bien entendu, positif.
English: Europe's youngsters of today were not around for the big public awareness campaigns of the 1990s.
French: Les plus jeunes aujourd'hui en Europe n'étaient pas nés lors des grandes campagnes de sensibilisation des années 1990.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”, was introduced by the representative of the United States of America at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/ L.32/Rev.1, intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », a été présenté par le représentant des États-Unis d'Amérique à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: 4.1.1, Exhibit P-4(b) 97 Testimony of TBS Panel (Ms.
French: Autorisations Principales, volume 2, onglet 5, p.
English: 4.1 Annual Launch 4.2 Selection Process 4.3 Learning Component: Education & Assignment 4.4 Program Completion
French: 4.1 Lancement annuel 4.2 Processus de sélection 4.3 Composante d'apprentissage :cours et affectations 4.4 Fin du programme
English: The brutal, relentless state-sponsored terror campaign against the Palestinian people has thus escalated.
French: La campagne de terreur brutale et incessante d'Israël contre le peuple palestinien s'est donc accrue.
English: Cruelty to Animals The Department issued a consultation paper entitled "Crimes Against Animals" in September 1998.
French: Cruauté envers les animaux Le Ministère a publié en septembre 1998 un document de consultation intitulé Crimes contre les animaux.
English: In Herat, a meeting hastily convened in the space of two hours was attended by over 1,000 people.
French: À Hérat, une conférence organisée à la hâte, en l'espace de deux heures, a attiré 1 000 personnes.
English: White spruce were successfully colonized by C. geophilum and H. crustuliniforme.
French: Cenococcumgeophilum inocula l'épinette blanche avec succès, mais H. crustuliniforme et Pisolithustinctorius (Pers.)
English: - Late Payment Charges D2003-24 2002-05-09 8638-C12-59/02 Follow-up to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001 D2005-3 Date Modified: 2007-06-21
French: - Supplément de retard D2003-24 2002-05-09 8638-C12-59/02 Suivi de la Décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001 - Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires D2005-3 Mise à jour : 2007-06-21
English: Their daily rations consisted of a pound and a half of bread, a quarter of lard and dried peas.
French: Leurs rations quotidiennes se composent d’une livre et demie de pain, d’un quart de livre de lard et d’autant de pois séchés.
English: Ms. Ihenacho (Nigeria) said that her delegation welcomed the growing interest in the demilitarization of outer space, which was the common heritage of humanity.
French: Mme Ihenacho (Nigéria) dit que sa délégation se félicite de l'intérêt croissant attaché à la démilitarisation de l'espace qui constitue un héritage commun à toute l'humanité.
English: Member States shall ensure that: in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final AM\556643EN.doc 89/125 PE 353.543v01-00
French: Les États membres veillent à ce que: tous les distributeurs ou vendeurs au détail d’énergie fassent figurer à l’intention des clients finals les informations suivantes dans leurs factures, contrats, transactions, reçus émis dans les stations de distribution, et matériel de promotion, ou dans les documents qui les accompagnent:
English: UNDP has taken steps to provide a set of operational and policy support measures to strengthen and rationalize the transition from relief to development.
French: Le PNUD a entrepris de fournir un train de mesures de soutien d'ordre opérationnel et politique en vue de renforcer et de rationaliser le passage de la phase des secours aux activités de développement.
English: Enforcement and Disclosures Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction de l’exécution et des divulgations Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: The SP was released a few hours after the accident.
French: L’élève-pilote a reçu son congé quelques heures après l’accident.
English: Year of transfusion
French: Vamvakas Courbes rajustée selon les unités
English: ·kg FFM–1; mean ± SD), but negative (–48 ± 26 mg N
French: ·kg FFM–1; moyenne ± É-T), mais négatif en période de contrôle (–48 ± 26 mg N
English: Recalls that the situation in the Chechen Republic is of great concern to the common values which all member states have themselves committed to, and thus requires close attention as well as assistance by the relevant Council of Europe bodies; 4.
French: Rappelle que la situation en République tchétchène est très préoccupante au regard des valeurs communes auxquelles tous les Etats membres ont souscrit et exige en conséquence une grande attention et assistance des organes compétents du Conseil de l'Europe; 4.
English: • Museum-standard storage space
French: • Espaces de rangement standard des musées.
English: • Inter-Parliamentary Union Bilateral associations Canada-China Legislative Association
French: • Union interparlementaire Associations bilatérales Association législative Canada–Chine
English: The Chairperson said that the issue deserved in-depth consideration at some future time specifically set aside for it.
French: Le Président dit que la question mérite qu'on y consacre expressément une réflexion approfondie à une date future.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult,
French: Des études d’exposition aiguë par voie orale ont démontré que le MBA présentait une toxicité aiguë.
English: If 6pt and 8pt are too small, then try using a larger font and printing the reports in 11x 8½ "landscape" orientation instead of 8½ x 11 "portrait".
French: Si vous trouvez que les tailles 6 et 8 de la police sont trop petites, essayez d'utiliser une taille plus grande et imprimez les rapports en utilisant le format "lettre paysage".
English: The National Lisbon Programme of Latvia for 2005-2008 was approved by the Council of Ministers on 19 October 2005 and presented to the European Commission.
French: Le programme national de Lisbonne élaboré par la Lettonie pour la période 2005-2008 a été approuvé par le conseil des ministres le 19 octobre 2005 et présenté à la Commission européenne.
English: The results of this study indicate the importance of using dendroecological techniques in the study of forest dynamics and species' growth strategies.
French: Les résultats de cette étude démontrent l'importance des techniques dendroécologiques dans l'étude de la dynamique forestière et des stratégies spécifiques de croissance.
English: The challenges of building such new infrastructure are significant.
French: La construction de cette nouvelle infrastructure pose des défis de taille :
English: Now, I will not accept a surprise task until I completely understand the effect it will have on my crew and our ability to complete our current mission.
French: Maintenant, je n’accepterai pas une tâche inopinée avant d’avoir parfaitement compris l’effet qu’elle aura sur mon équipage et d’être convaincu que nous pourrons terminer la mission en cours.
English: This past summer, thanks to the efforts of Deputy Prime Minister Gray, who led the Canadian climate change delegation to Bonn, agreement was reached by 178 nations on the primary rules for implementing global climate change reductions under the Kyoto Protocol.
French: Cet été, grâce aux efforts du vice premier ministre, M. Gray, qui a dirigé la délégation canadienne aux négociations de Bonn sur les changements climatiques, une entente a été conclue entre 178 nations sur les règles de base de la mise en application des réductions mondiales d'émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In addition to grocery products, these small stores offer meat, fruits and vegetables, dairy products, frozen foods, bakery products and prepared meals.
French: En plus des rayons d'épicerie, ce commerce de petite surface comprend des rayons de viandes, fruits et légumes, produits laitiers, surgelés, boulangerie et mets cuisinés.
English: Because Easter is all about Family...
French: Réservez dès maintenant et réalisez jusqu'à 20 % d'économie sur vos vacances ou vos voyages d'affaires.
English: This R&D and its field trials will identify the best options for large scale replication and deployment.
French: Plus de 100 technologies, produits et pratiques de rénovation ont été examinés afin de cerner les possibilités nouvelles ou émergentes.
English: The introduction of the SCD has eliminated the need for the SAA.
French: L'instauration de l'IFL a éliminé la nécessité de l'indemnité spéciale de frais de logement.
English: The implementation schedule for that resolution calls for three such stations with a capacity of up to 350 individuals each, to be built in Ukraine, in Transcarpathia, Kyiv and Kharkiv provinces.
French: Le plan de mise en œuvre de cette décision prévoit de créer trois centres de ce type, d'une capacité de 350 personnes chacun, dans les oblasts de Transcarpathie, de Kiev et de Kharkiv.
English: Her Sisters the Costata and the Panzanese steak.
French: 20.00 le dimanche 13.00. Les groupes d'amis sont les bienvenus les autres jours.
English: Some information on readiness reporting is already included in the annual Departmental Performance Report and the Chief of the Defence Staff Annual Report on the CF, both of which are tabled in the House and made available to all members of the Committee.
French: Des renseignements sur ces évaluations figurent déjà dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans le Rapport annuel sur les FC du Chef d'état-major de la Défense, lesquels sont déposés à la Chambre des communes et mis à la disposition de tous les membres du Comité.
English: Here again, the issue is when and to what extent is work required to develop a particular extension eligible, as the activity is not always eligible.
French: Ici aussi, il faut déterminer quand et dans quelle mesure les travaux nécessaires à l'élaboration d'une nouvelle fonctionnalité donnée sont admissibles, puisque l'activité n'est pas toujours admissible.
English: In addition, the Assembly, in its resolution 62/236, requested a report on the results achieved from measures introduced to improve the balance in the geographical distribution of staff for consideration at its sixty-third session.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/236, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les résultats obtenus des dispositions prises pour améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du HCDH.
English: In addition, the government and the security forces have ignored their obligations under international human rights treaties [5], often in circumstances which are not linked to the armed conflict in the country.
French: En outre, le gouvernement et les forces de sécurité n'ont pas tenu leurs engagements aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de la personne(2), souvent dans des circonstances indépendantes du conflit armé.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The following options were considered.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Les options suivantes ont été étudiées.
English: • Co-development of Informal Conflict Management System (ICMS).
French: • On a élaboré le Système de gestion informelle des conflits conjointement.
English: The five projects submitted by AppDepot in response to M4 are described in sequence in section 2.7 of its bid.
French: La section 1.0 de la partie III de la DP prévoit ce qui suit :
English: During the five-year duration of the programme the need for further similar initiatives may arise.
French: Pendant les cinq années d’exécution du programme, d’autres projets similaires peuvent s’avérer nécessaires.
English: The majority of all school leavers - around 70% - see Figure on educational participation � train for a State-recognised occupation in the dual system.
French: La majorité de tous les jeunes qui s'engagent dans la vie professionnelle (environ 70 %, comme le montre le graphique sur la participation à la formation) font à l'issue de leur scolarité l'apprentissage d'une profession donnant lieu à une formation reconnue par les pouvoirs publics dans le système dual.
English: This is our response to his disrespectful statements about Cuba.
French: Voilà notre réponse à ses déclarations grossières concernant Cuba.
English: It is also reinforced by a particular attachment to the Classical Rite of the Roman Liturgy, which is "the Rite proper of the Institute", according to its statutes.
French: De façon particulière, autant que cooperatores veritatis, ils font attention à transmettre une foi saine, surtout à ceux qui sont attachés aux formes traditionnelles de la piété et de la prière.
English: The Taking Charge! program (Manitoba) recognised the need to make services convenient for participants and provided access to a day care facility for short-term use.
French: La nécessité d’offrir des services pratiques aux participants et d’assurer l’accès à un service de garde à court terme est souligné dans l’évaluation du programme Se prendre en main!
English: 4-2007, point 1.32.1 Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Kiev on 14 February: point 1.35.26 of this Bulletin Meeting held in Kiev on 14 February.
French: 4-2007, point 1.32.1 Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Kiev, le 14 février - point 1.35.26 du présent Bulletin Réunion à Kiev, le 14 février.
English: As the right of the mother to transmit her name to her children was extremely important, she urged the delegation to bring the Code into line with the Convention.
French: Étant donné que le droit de la mère de transmettre son nom à ses enfants est extrêmement important, elle demande à la délégation de mettre le Code en harmonie avec la Convention.
English: Global trends in working poverty Table 1 provides the numbers and shares of both $1 and $2 working poor for the years 1990, 2006 and 2015.
French: Le tableau 1 donne des chiffres et des proportions de la pauvreté laborieuse définie par les seuils de 1 et 2 dollars pour les années 1990, 2006 et 2015.
English: This document authorizes inspection and maintenance activities to take place on the PWGSC lift bridge .Pre-construction discussions between the permittee, contractors, and/or the other affected organizations are required in order to establish safety procedures as well as falcon monitoring and notification protocols..Direct intervention or contact with any falcon is prohibited..No falcons, or their eggs or chicks, may be injured, killed or removed..The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) is to be immediately notified of any threats to personnel safetyas a consequence of aggressive falcon behaviour..Injured falcons may be taken to an approved treatment facility as so directed by the OMNR..In the event of the occurrence of new nesting or subsequent renesting on the above named properties the Canadian Wildlife Service and OMNR are to be immediately notified.
French: Le document permet les activitÃ©s d'inspection et d'entretien sur les propriÃ©tÃ©s de TPSGC liÃ©es au pont levant, situÃ© sur le canal maritime de Burlington, pendant la durÃ©e de validitÃ© de ce permis..Des discussions doivent avoir lieu avant les travaux entre le titulaire de permis, les entrepreneurs et/ou les autres organismes touchÃ©s afin d'Ã©tablir des procÃ©dures de sÃ©curitÃ© ainsi que des protocoles de surveillance et de notification..Toute intervention ou contact direct avec un faucon est interdit..Il est interdit de blesser, tuer ou enlever un faucon, des Å"ufs ou des oisillons..Il faut aviser immÃ©diatement le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) de toute menace pour la sÃ©curitÃ© personnelle rÃ©sultant du comportement agressif d'un faucon..Les faucons blessÃ©s doivent Ãªtre amenÃ©s dans une installation de soins dÃ©signÃ©e par le MRNO. .Il faut aviser immÃ©diatement le Service canadien de la faune et le MRNO si de nouveaux nids sont bÃ¢tis ou si des nids existants sont rebÃ¢tis.
English: Products containing a combination of homeopathic and non-homeopathic medicinal ingredients will not be evaluated as homeopathic medicines.
French: Les produits qui contiennent une combinaison d'ingrédients médicinaux homéopathiques et non homéopathiques ne seront pas évalués en tant que médicaments homéopathiques.
English: To apply, please consult the guide to the terms and conditions, the terms and conditions and complete the solar water application form or the solar air application form available on-line. Solar Water Application Form Online PDF (130 KB)
French: Pour présenter une demande, veuillez consulter le guide, les modalités et remplir le formulaire de demande pour le chauffage solaire de l'eau ou le formulaire de demande pour le chauffage solaire de l'air qui sont disponibles en ligne.
English: “Economic Reform for Creating an Independent State”, “Nikkan Kogyo Shimbun” (Japanese weekly business newspaper), 4 September 2003
French: « Economic Reform for Creating an Independent State », Nikkan Kogyo Shimbun (revue économique hebdomadaire publiée au Japon), 4 septembre 2003.
English: In cooperation with UNHCR, the Department for Asylum has prepared the draft text on organization of the Sector for Asylum as Ministry of Security organizational unit.
French: En coopération avec le HCR, le Département de l'asile a élaboré le projet de texte sur l'organisation de la section de l'asile, comme service structurel du Ministère de la sécurité.
English: COMPANY VERIFICATION, REVIEW AND EVALUATION The company should carry out internal safety audits to verify whether safety and pollution prevention activities comply with the SMS.
French: VÉRIFICATION, EXAMEN ET ÉVALUATION EFFECTUÉS PAR LA COMPAGNIE La compagnie devrait effectuer des audits internes pour vérifier que les activités liées à la sécurité et à la prévention de la pollution sont conformes au système de gestion de la sécurité.
English: The Committee has also recognized the specific vulnerability of rural women, for whom discrimination on the basis of sex is compounded by other factors, such as the fact that they generally live in geographically less developed or even marginalized parts of a country and therefore face particularly difficult circumstances, such as poverty, low levels of education and literacy, and high unemployment.
French: Le Comité a également reconnu la vulnérabilité particulière des femmes vivant dans des zones rurales, où la discrimination fondée sur le sexe est aggravée par d'autres facteurs tels que l'appartenance, en général, à des régions moins développées voire marginalisées du pays, en conséquence de quoi les femmes font face à des difficultés particulièrement graves, telles que la pauvreté, un faible niveau d'éducation et d'alphabétisation, et un chômage élevé.
English: Part of that persistence and power results from the detached yet profound viewpoint of Ideal City projects.
French: La ville a inspiré à son tour Tumbler Ridge, qui a même été aménagée de façon à survivre à l’exploitation des ressources qui avait motivé sa construction.
English: Selling Wearing Apparel, Including Dry Goods and Notions $80.00 Contracting (General) by a
French: Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 80,00 $ Travaux à contrat (général) par un
English: Official Journal No. 155, 3 July 1982.
French: Publié dans La Gaceta no 155 du 3 juillet 1982.
English: When the forms have been completed they can be sent to the DIAND regional office.
French: De plus, ni vous ni vos étudiants ne serez pénalisés si vous refusez de participer à ce projet.
English: Thus, States, on not being designated, are not aware of whether the invention is going to be patented in them until such time as the said periods have transpired.
French: Ainsi, les États, n’étant pas désignés, ne sauront pas avant l’expiration des délais applicables si l’invention va être brevetée sur leur territoire.
English: Emergency Management 38 As soon as the decision is made that an emergency response is required, the Canadian Food Inspection Agency begins taking steps to manage the emergency.
French: Gestion d'urgences 38 Dès qu'il est décidé qu'une intervention d'urgence est nécessaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments entreprend des démarches en vue de gérer l'urgence.
English: In one country, UNDP declined to provide local auditors who were to review a UNDCP project with the original accounting documentation; the local UNDCP office has nevertheless arranged for a complete audit, which has yet to be submitted.
French: Dans un pays, le PNUD a refusé de fournir les originaux des pièces comptables aux commissaires aux comptes locaux qui devaient procéder à la vérification des comptes d'un projet du PNUCID.  Le bureau local du PNUCID a néanmoins pris des dispositions pour effectuer une vérification complète, dont le rapport n'est pas encore soumis.
English: It should be substantial early in the planning process and then decline as uncertainties become clarified.
French: En cas de déficit, vous devez préciser comment et par qui ce déficit sera absorbé.
English: He underlined that the findings of the 1999 ROAR demonstrated that UNDP was moving upstream in terms of its outcomes and expenditures.
French: Il a souligné que le rapport annuel de 1999 axé sur les résultats montrait que le PNUD faisait des progrès en termes de résultats et de dépenses.
English: The first authorization, which refers to the preliminary “negotiations”, is granted by the Ministry of Foreign Affairs as authorization for the Brazilian company to initiate contacts with public and private foreign clients.
French: Au cours de la première, qui est celle des « négociations » préliminaires, le Ministère des relations extérieures autorise la société concernée à se mettre en rapport avec des clients étrangers publics et privés.
English: The participation of a broad representation of countries across the globe in the Anniversary Meeting confirms the growing awareness of the danger of proliferation of Weapons of Mass Destruction, related materials and their means of delivery.
French: La participation d'un éventail large et représentatif de pays du monde entier à la réunion anniversaire confirme la conscience croissante qu'a la communauté mondiale du danger de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: This was the first meeting between the two Ministers and an important event for the bilateral relationship.
French: C'était la première réunion entre les deux ministres et un événement important pour le rapport bilatéral.
English: In that context, we ask for continued support to meet the conditionalities for the lifting of sanctions on our diamonds.
French: À cet égard, nous sollicitons un appui ininterrompu afin de pouvoir remplir les conditions requises pour obtenir la levée des sanctions concernant nos diamants.