ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) No declaration of a state of emergency made pursuant to article 4, paragraph 1, may be invoked as justification for a State party to engage itself, contrary to article 20, in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: e) En aucun cas la proclamation d'un état d'exception faite conformément au paragraphe 1 de l'article 4 ne peut être invoquée par un État partie pour justifier qu'il se livre, en violation de l'article 20, à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: This is a dual-focussed educational approach in which an additional language is used for the learning and teaching of both content and language.
French: Il s'agit-là d'une approche éducationnelle à double orientation dans le cadre de laquelle une langue supplémentaire est utilisée pour l'apprentissage et l'enseignement à la fois du contenu et de la langue.
English: 3) 24 months Not determined.
French: 3) 24 mois Indéterminée
English: .6 .6 .5 SIRC 2.1 2.1 2.5 .7 .7 .9 Total 2.1 2.1 2.5 2.8 2.8 2.7 Net cost of Department 2.1 2.1 2.5 2.8 2.8 2.7 Full Time Equivalents 14 14 20 20 20 19 *Resources for SIRC 's two program activities of Reviews and Complaints were not identified separately for fiscal years 2002-03 and 2003-04 Table 2:
French: 0,6 0,6 0,5 CSARS 2,1 2,1 2,5 0,7 0,7 0,9 Total 2,1 2,1 2,5 2,8 2,8 2,7 Coût net pour l'organisme 2,1 2,1 2,5 2,8 2,8 2,7 Équivalents temps pleins 14 14 20 20 20 19 *Les ressources destinées aux deux activités de programme du CSARS , Études et Plaintes, ne figuraient pas séparément pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004. Tableau 2 :
English: Our bank charges no fees for this payment.
French: Notre banque ne perçoit pas de frais pour ce type de paiement.
English: CIDA has developed a wide range of approaches, activities, and products that inform Canadians of its efforts to address these challenges and encourages them to become more involved in shaping Canada’s international development agenda.
French: L’ACDI a mis au point une série d’approches, d’activités et de produits qui renseignent les Canadiens sur les efforts mis en oeuvre pour relever ces défis et qui encouragent le public à prendre une part plus active à la définition du programme de développement international du Canada.
English: The ACP Secretariat shall be notified by the Community of any accession to the European Union.
French: Toute adhésion à l'Union européenne sera notifiée par la Communauté au Secrétariat des États ACP.
English: Distinct insulin exocytotic actions of Syntaxins- 1 and -2
French: Biological integration of tendon healing:new approaches to understand and accelerate tendon repair
English: How many genetically modified food products are permitted in Canada?
French: Combien d'aliments génétiquement modifiés sont actuellement approuvés au Canada ?
English: E/C.19/2003/12 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Ecuador [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements reçus des gouvernements -- Équateur [A A C E F R]
English: It is my belief that if we are to sustain the work that began with benchmarks, a process for ongoing research and decision-making is needed to guarantee the process is transparent to care providers and the public.
French: J'ai la ferme conviction que, si nous prévoyons soutenir les travaux amorcés avec les points de repère, il sera nécessaire d’élaborer un processus pour la recherche continue et la prise de décision afin de garantir la transparence du processus auprès des prestataires de soins et du grand public.
English: Halocarbon is used as a refrigerant in air-conditioning and refrigeration systems, as an extinguishing agent in fire suppression systems, and as an inflating agent in the manufacturing of foam.
French: Les halocarbures sont utilisés comme réfrigérants dans les systèmes de climatisation et de réfrigération, comme agents extincteurs dans les systèmes d’extinction d’incendies, et comme agents gonflants dans la fabrication des mousses.
English: The Committee notes that since the amendments in the law occurred outside of the reference period, it does not take them into account in its assessment of the situation.
French: Ces modifications étant intervenues en dehors de la période de référence, le Comité n'en tient pas compte dans la présente appréciation.
English: We will soon study how these things will happen.
French: Nous aurons bientôt le privilège d’étudier comment ces événements prendront place.
English: In general, material circulated in Tokyo is in English only.
French: En règle générale, les documents qui sont diffusés à Tokyo sont uniquement en anglais.
English: However, the evaluation team found no formally established mechanism to capture the learning generated through the STSI experience to-date and make it useful beyond the STSI context.
French: Cependant, l'équipe d'évaluation a constaté qu'il n'y avait aucun mécanisme officiel pour recueillir les leçons apprises jusqu'à présent dans le cadre de l'ISVP.
English: However, we regret that the Council has not been able to fully meet its responsibility under the United Nations Charter of effectively monitoring and organizing the work of its functional commissions.
French: Toutefois, nous regrettons que le Conseil n'ait pas été en mesure de s'acquitter pleinement de sa responsabilité, prévue par la Charte des Nations Unies, d'assurer avec efficacité le suivi et l'organisation des travaux de ses commissions techniques.
English: New business can be submitted electronically now, too, saving your firm even more money and time; and validated rate calculations and benefit selections.
French: Vos nouvelles affaires peuvent aussi être soumises électroniquement, épargnant du temps et de l’argent à votre établissement; et votre sélection de produit et calcul de tarif sont automatiquement validés.
English: The Exhibitor’s Guide will be sent out to all participants, in which they will find all the details and different aspects of the fair, as well as the possible locations of their booth, depending on the size in square meters, the country of origin and crafts exhibited.
French: Une Guide de l’Exposant sera envoyée à tous les participants, dans laquelle ils trouveront tous les détails et les différents aspects de la foire, ainsi que les emplacements possibles de leur stand, en fonction de la taille en mètres carrés, du pays d'origine et de l'artisanat exposé.
English: Heritage and Traditions This section gives access to links pertaining to history, culture, traditional knowledge, historical sites and events.
French: Langues Cette section contient des liens qui traitent des langues et des dialectes autochtones.
English: According to the passenger, the attendant replied, "Sure, there is no problem".
French: Il avait d'abord demandé à l'agent de bord s'il pouvait laisser ses effets personnels dans l'avion et celui-ci avait dit que oui, qu'il n'y avait pas de problème.
English: Facsimile images were common place.
French: Les images en fac-similé étaient alors courantes.
English: Provide a forum for intergovernmental development-oriented dialogue on the range of policy options available, taking into account country-specific priorities, needs and circumstances and their international commitments and within the framework of international disciplines and commitments;
French: d) Facilitera un dialogue intergouvernemental axé sur le développement concernant l'éventail des options disponibles, en tenant compte des priorités, des besoins et des réalités propres aux pays et de leurs engagements internationaux et dans le cadre des disciplines et engagements internationaux;
English: To receive the GST/HST credit for any eligible children, you will have to register them by completing Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: Even with the relatively limited total funding Canada can provide for research, the country is "in the ballgame" internationally in selected areas, both in terms of research but also regarding industrial receptor capability.
French: Même avec le financement relativement modeste de la recherche par le Canada, le pays est dans les « grandes ligues » au niveau international dans certains domaines, en termes tant de recherche que de capacité réceptrice de l'industrie.
English: Today MOSSINI S.p.A. ranks high among Italian producers of presses and has gained a prominent position also abroad.
French: Le développement est orienté surtout vers lingéniérisation du produit et vers ses applications multiples. Pour conclure, la Sté MOSSINI S.p.A.
English: 16th […] This afternoon I measured a large cedar tree about a mile back of our camp.
French: […] Le samedi 16 septembre […] Cet après-midi, je mesurai un grand cèdre situé à environ un mille du camp.
English: EP President Hans-Gert Pöttering - EN Charter - Portuguese PM Jose Socrates - EN Proclamation oCharter - EC President Jose Manuel Barroso - EN King Abdullah of Jordan All the news
French: "Marché commun du vin : réformer avec modération" Audio, FR, 10:07 Audio, FR, 11:23 Audio, FR, 30:22 Audio, FR, 11:49 Audio, FR, 14:01 Audio, FR, 06:05 Audio, FR, 16:08 Toute l'actualité
English: The municipalities can supplement this by using some of their educational disadvantage budget to promote participation in sports among disadvantaged pupils.
French: Les municipalités pourront compléter ce montant en prélevant des ressources sur leur budget pour l'éducation des personnes désavantagées afin de promouvoir la participation des élèves désavantagés à des activités sportives.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Fleet expansion through purchase of new Boeing freighter aircraft Cargolux Airlines International SA
French: Extension de la ﬂotte par l’acquisition d’un nouvel avion cargo de type Boeing Cargolux Airlines International SA
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer un projet révisé en tenant compte des opinions qui avaient été exprimées et des suggestions qui avaient été faites.
English: There are also recorded instances when Miami will inform the requesting Mission immediately upon receipt of a particular request that HQ has better pricing and availability on a particular item or commodity due mainly to volume purchasing and/or stockpiling (e.g., S.Q. furniture).
French: On rapporte également des cas où Miami aurait immédiatement informé la mission, dès la réception de la demande, que l’Administration centrale offrait de meilleurs prix et une meilleure disponibilité pour un article en particulier, principalement en raison du volume d’achat ou des stocks accumulés (par ex. meubles pour les résidences des employés).
English: All the experts agree that it is essential to raise standards of air quality so that people throughout the European Union are protected effectively against health risks posed by ozone in ambient air.
French: Tous les spécialistes en conviennent : il est impératif d' élever les normes de qualité de l' air pour que, dans l' Union européenne tout entière, les citoyens soient protégés efficacement contre les risques que la présence d' ozone dans l' air entraîne pour la santé.
English: Expropiación Quiebra Divorcio; propiedad en común resultante de la sociedad conyugal Intestado Otros (sírvase explicar)
French: En la orden de ejecución deberá declararse que la ejecución se otorga sobre la base de la sentencia dictada por el tribunal extranjero".
English: To fortify its advocacy role in pressing for the recognition and realization of human rights for all, and to encourage all States to sign and ratify promptly the ICC treaty.
French: De renforcer son action en faveur de la reconnaissance et du respect des droits de l'homme pour tous et d'encourager tous les États à signer et à ratifier la Convention portant création d'une Cour pénale internationale.
English: A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
French: Plusieurs lacunes ont été identifiées et il convient de les combler dans les meilleurs délais afin de donner à la communauté scientifique et aux gestionnaires de la pêche les données dont ils ont besoin pour prendre des décisions de gestion plus efficaces.
English: It called on the Council and the Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the east of the Democratic Republic of the Congo with immediate effect, in order to meet the immediate needs of the population and in anticipation of the required reconstruction of the region.
French: Il invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre dès à présent des programmes d’aide médicale de grande envergure aux populations civiles de l’est de la République démocratique du Congo, dans la double perspective de la satisfaction des besoins immédiats de la population et de la reconstruction de la région, qu’il s’agit d’anticiper.
English: In Guinea, in collaboration with national radio stations, UNDP and NGOs, UNV recently launched a project to promote a culture of peace using mass media, the first such initiative in the country.
French: En Guinée, avec la collaboration de stations de radio nationales, du PNUD et d’organisations non gouvernementales, le Programme des VNU a récemment lancé un projet, inédit dans le pays, visant à promouvoir une culture de paix par l’utilisation des médias.
English: From a regional perspective, larger proportions of participants west of Ontario had skilled labouring jobs.
French: Les participants de l’Ontario étaient plus susceptibles que les autres de juger que les compétences et les expériences acquises n’étaient « pas du tout utiles » (50 p.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative in Canada Ministers agreed to encourage respective federal/provincial/territorial audit and finance officials to participate in the November workshop.
French: Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées au Canada Les ministres des Mines ont convenu d’inviter les spécialistes de la vérification et des finances des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux à participer à l’atelier de novembre.
English: The Regulations contain a list of HQM waters, most of which are located in northern areas of the province, where native fish populations take long periods to mature and breed.
French: Le Règlement comprend une liste d’eaux à gestion de haute qualité (la liste), la plupart situées dans le nord de la province, où les stocks de poissons indigènes ont besoin de plus de temps pour arriver à maturité et se reproduire.
English: The crusade's main objective was to obtain free access to Christ's tomb and the Kingdom of Jerusalem's mission was to maintain this for all Christians.
French: Le libre accès au tombeau du Christ était l'objectif essentiel de la croisade et le royaume qui est créé a pour mission de conserver celui-ci au monde chrétien.
English: 2000 — NRC helps establish Fuel Cells Canada, a national industry association
French: 2000 – Le CNRC participe à la création de Piles à combustible Canada, une association industrielle nationale
English: Requests the President of the General Assembly, following consultations to be held with all Member States no later than 30 September 2007, with due regard to gender balance and equitable geographical representation, to draw up and circulate a list of three speakers for the closing plenary meeting in accordance with paragraph 6 above and a list of twenty children and twenty representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as those accredited to or in a collaborative relationship or partnership with the United Nations Children's Fund, who will participate in the two round tables on the understanding that ten children and ten representatives of non-governmental organizations will participate in each of the round tables and that non-governmental organizations in a collaborative relationship or partnership with the United Nations Children's Fund will be considered on a no-objection basis for a final decision by the General Assembly;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, à l'issue de consultations menées avec tous les États Membres au plus tard le 30 septembre 2007 et compte dûment tenu de l'équilibre entre les sexes et du principe d'une répartition géographique équitable, d'établir et de diffuser une liste de trois orateurs pour la séance plénière de clôture, conformément au paragraphe 6 ci-dessus, et une liste de vingt enfants et vingt représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'organisations accréditées auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou entretenant des relations de collaboration ou de partenariat avec celui-ci qui participeront aux deux tables rondes, étant entendu que dix enfants et dix représentants d'organisations non gouvernementales participeront à chacune des tables rondes et que le choix des organisations non gouvernementales entretenant des relations de collaboration ou de partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance fera l'objet d'une procédure d'approbation tacite en vue d'une décision finale de l'Assemblée générale ;
English: This information would provide parliamentarians with an indication of the impact and magnitude of other GOL-related costs.
French: 1.62 Dans les rapports que le Secrétariat a présentés au Parlement, nous nous serions attendus à trouver, en ce qui touche les ministères et les
English: Unanimity will be retained in areas including tax, foreign policy, defence and social security.
French: Le vote à l'unanimité sera maintenu dans certains domaines comme la fiscalité, la politique étrangère, la défense et la sécurité sociale.
English: Some countries have prospered, while others have fallen behind.
French: Quelques pays prospéraient alors que d'autres restaient en marge du processus.
English: (on the topic of Governance) What we heard in the Presentations
French: - sur la gouvernance. Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Dr. Forsyth outlined a number of features of NFSAD.
French: Dr Forsyth a énuméré un certain nombre de caractéristiques de la BDNASA.
English: • 8186 Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties  
French: • 8186 Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers
English:  Welcome to the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) web site!
French:  Bienvenue sur le site Internet de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
English: What is the impact of gender, job type, dependent care status and sector of employment on the various organizational outcomes examined in this study?
French: Quels sont les effets du genre, du type d’emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d’emploi sur les différents résultats organisationnels examinés dans le cadre de la présente étude?
English: Ability Health Care Supplies Inc.:
French: Unité régionale Stratford-Perth et sud de l’Ontario Ontario Medical Supply Ltd.
English: •
French: L’établissement d’une taxe de Santé Canada pour financer l’élaboration de renseignements fiables et crédibles plutôt que d’un ensemble complexe de règlements.
English: At its fifty-fourth session, in the context of agenda item 20 on strengthening of the coordination of humanitarian assistance, the General Assembly adopted resolution 54/192 of 17 December 1999 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté, dans le cadre de l'examen du point 20 de son ordre du jour relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire, la résolution 54/192, en date du 17 décembre 1999, sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: • work instruments (Policies, procedures, Software applications);
French: • instruments de travail (politiques, procédures, logiciels);
English: It is definitely not a time to consider self-interest.
French: Ce n'est certainement pas le moment de se préoccuper de ses propres intérêts.
English: The team inspected a group of buildings comprising administrative premises and also requested the opening of iron cabinets located in one of these buildings and inspected them.
French: L'équipe a inspecté un ensemble de bâtiments comprenant des sites administratifs et a demandé l'ouverture de coffres métalliques qui se trouvaient dans un de ces bâtiments, et les a inspectés.
English: The NATO summit in Bucharest launched the intensified dialogue with Bosnia and Herzegovina in the lead-up to the membership action plan.
French: Le Sommet de l'OTAN à Bucarest a lancé le dialogue intensifié avec la Bosnie-Herzégovine pour préparer sa participation au plan d'action [de l'OTAN] pour l'adhésion.
English: At the other end of the scale, 47 % of respondents thought organic foods were too expensive.
French: De l'autre côté, 47 % des répondants étaient d'avis que les aliments biologiques coûtaient trop cher.
English: A very calm hotel, to 30 meters from the beach and 300 meters from the animated city town center that provides you all the services of your dreams...
French: Un hôtel très calme, à 30 mètres de la plage et à 300 mètres du centre ville animé, qui vous propose tous les services dont vous pouviez rêver...
English: This brief document describes the forthcoming preparation of a formal guidance document for sediment management decision-making in the Great Lakes.
French: Ce court document décrit la rédaction à venir d’un document d’orientation officiel pour les décisions à prendre sur la gestion des sédiments des Grands Lacs.
English: Old gas appliances that do not comply with the provisions of this standard; Gas leakages caused by users removing, unintentionally or by accident, gas cartridges that are not empty.
French: à la fuite de gaz qui se produit lorsque l'utilisateur enlève involontairement ou accidentellement la cartouche à gaz alors qu'elle n'est pas vide.
English: As this Assembly well knows, one of my chief aims ever since I became Secretary-General has been to make the United Nations more useful to its Member States and to the peoples of the world by making it more effective and efficient.
French: Comme le sait parfaitement l'Assemblée, l'un de mes principaux objectifs depuis que je suis Secrétaire général a été de rendre l'Organisation des Nations Unies plus utile pour ses États Membres et les peuples du monde en améliorant son efficacité et son efficience.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, it shall in particular provide positive incentives for investment by allowing a rate of return on remuneration that compare to the average cost of capital for investment with similar risk, weighted in terms of the Community average.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, elle offre en particulier des incitations positives à l’investissement en permettant d’obtenir un taux de rémunération qui est comparable au coût moyen du capital d'investissement qui présente un risque similaire, pondéré en fonction de la moyenne communautaire..
English: With only 3 basic elements, build every kind of support for light to medium loads. 100% click in system: no bolts, or screws.
French: Le MaviCurve permet de réaliser des coudes en moins de 2mn chrono à l'aide d'une simple pince !