ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Relevant international instruments related to the utilization and conservation of marine genetic resources; marine scientific research; and other relevant aspects, including the assertion of intellectual property rights and the protection and preservation of the marine environment (ibid., paras.
French: f) Les instruments internationaux pertinents ayant trait à l'utilisation et à la conservation des ressources génétiques marines; recherche scientifique marine; et autres aspects pertinents, notamment l'instauration de droits de propriété intellectuelle ainsi que la protection et la préservation du milieu marin (ibid., par. 188 à 233);
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Education Assistance Loan Program FAQ by Andrea Ravnich,CFPAF Education Assistance Loan Co-ordinator Download article (PDF) Send to a friend What is the EALP?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > FAQ sur le Programme de prêts d’aide à l’éducation (PPAE) le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire FAQ sur le Programme de prêts d’aide à l’éducation (PPAE) par Mme Andrea Ravnich, coordonnatrice des prêts d’aide à l’éducation de la CAPFC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Qu’est-ce que le PPAE?
English: Apartments type 4/5 situated in L'Escala at 200 m from the beach and at 5.000 m from a shopping centre.
French: Appartements type 4/5 situées à L'Escala à 200 m de la plage et à 5 Km. du centre ville.
English: Following PC, sodium excretion (UNaV) increased from 12.2 to 41.3 μequiv./min. Glomerular filtration rate (GFR) during CCT was unaltered (from 37.3 to 38.7 mL/min) by PC.
French: A la suite de la PC, l'excrétion de sodium (UNaV) a augmenté de 12.2 à 41.3 μequiv./min. GFR durant CCT (37.3 à 38.7 mL/min) n'a pas été modifié par la PC.
English: Although import policies are becoming less stringent, Nigeria has traditionally kept a relatively protective stance when it comes to the import of food products.
French: Près des trois quarts des importations nigérianes de produits de grande valeur proviennent de l’Union européenne ou de l’Afrique du Sud.
English: This will require either a reallocation of existing resources or new resources.
French: Une fois approuvée, cette modification exigera la réaffectation des ressources ou encore l'affectation de nouvelles ressources.
English: • To improve Canada’s justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.
French: • Améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.
English: Since attendance in the House was never at full capacity, there was little danger of a bill being defeated.
French: Puisque la Chambre n’est jamais pleine à capacité, il y a peu de risques qu’un projet de loi soit rejeté.
English: ▪ A company was charged with a total of 8 counts of s.35(1) and s.36(3) of the Fisheries Act in the Northwest Territories.
French: ▪ Une entreprise à été accusée de 8 infractions aux paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999/2000 to $858,000 per year in 2004/05 and future years, consistent with projected workload growth.
French: L’augmentation était importante : elle est passée de 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année en 2004-2005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: The National Alliance wants a Europe that is closer to its citizens, a Europe that is resolute in tackling the problem of reform.
French: L'Alliance Nationale demande une Europe plus proche des citoyens, une Europe capable d'aborder avec décision le problème de la réforme.
English: Simply click on a Skype Name, phone number or Skype button in the email message or signature to start a call or an instant message.
French: Cliquez simplement sur un pseudo Skype, un numéro de téléphone ou un bouton Skype dans l'e-mail ou la signature pour passer un appel ou envoyer un message instantané.
English: The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: La révision de ce mémorandum fait partie d'une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: Given the paucity of information provided by the Respondent Government and the manner in which it conflicts between and even within governmental bodies, the Applicant questions the reliability and credibility of the Respondent Government’s arguments which are based upon it.
French: Compte tenu de l’indigence des informations fournies par le Gouvernement défendeur et vu les discordances qu'elles présentent entre les organismes gouvernementaux, voire en leur sein, le réclamant s'interroge sur la fiabilité et la crédibilité des arguments du Gouvernement qui s'appuient sur ces données.
English: Nature of proceedings References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Opinions Special forms of procedure Subtotal
French: Nature des procédures Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Avis Procédures particulières Sous-total
English: As to whether the exception was part of customary international law or not, the Commission had likewise been divided.
French: Sur la question de savoir si l'exception faisait partie du droit international coutumier ou non, les avis des membres de la Commission avaient été tout aussi partagés.
English: Beyond a simple economic approach, our goal was to identify all the key elements that may factor into the success of an online cultural initiative.
French: Au-delà d'une simple démarche économique, nous avons voulu identifier l'ensemble des éléments clés pouvant intervenir dans le succès d'une démarche culturelle en ligne.
English: May I request that the representative of Lebanon wait until after the voting to explain his vote?
French: Puis-je demander au représentant du Liban d'attendre jusqu'après le vote pour expliquer son vote?
English: The Director-General has also noted the Auditor's recommendation on the implementation of a code of ethics and especially a staff rotation concept in areas that are by nature fraud endangered.
French: Le Directeur général a également pris note de la recommandation du Commissaire aux comptes concernant l'application d'un code d'éthique, et notamment d'un principe de rotation du personnel dans des secteurs qui sont par nature exposés à la fraude.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > Call for LOIs > Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention > Résultats Explorateur
English: Using clinical samples (breast and ovary tissues), Dr. Bell will work on examining the impact of a TAF6ä disruption, understanding its role, and determining how cell death signals express themselves at the molecular level.  With respect to AIDS, Dr. Bell will study the latency mechanisms in the HIV virus.
French: A partir d'échantillons cliniques (tissus provenant de seins et d'ovaires), M. Bell veut voir l'impact d'un tel dérèglement de TAF6δ, comprendre son rôle et définir comment les signaux de mort cellulaire s'expriment à l'échelle moléculaire.  En ce qui concerne le sida, le chercheur s'intéressera aux mécanismes de latence du virus VIH.
English: Description This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral years for November of the El NiÃ±o onset year (%).
French: Description Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour novembre de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: Amendments Nos 15 and 16, submitted by Mr Baldarelli, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, attempt to combine this flexibility with the strict budgetary guidelines, and I also think that they are acceptable.
French: Les amendements 15 et 16, présentés par M. Baldarelli, au nom du groupe du parti des socialistes européens veulent combiner cette souplesse avec la rigueur budgétaire et je crois qu'ils sont aussi acceptables.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, at least 20 more Palestinians, including 8 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,641.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 20 autres Palestiniens, dont 8 enfants, portant à 3 641 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Strengthening disaster preparedness, response and early recovery efforts to mitigate and minimize the impact of natural disasters is one of main objectives of draft resolution A/62/L.34.
French: Le renforcement des activités de planification préalable aux catastrophes naturelles, des mesures d'intervention et des opérations initiales de relèvement afin d'en limiter autant que possible les conséquences est l'un des principaux objectifs du projet de résolution (A/62/L.34).
English: • Creating the Foreign Credential Referral Office to help immigrants get started.
French: • créant le bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers, pour aider les immigrants à s’intégrer.
English: Suffice it to remind the House that the deaths of 650 000 people a year are smoking related.
French: Je me contenterai de rappeler à cette Assemblée que 650 000 personnes par an décèdent des suites du tabagisme.
English: The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace.
French: La lutte contre la pauvreté doit être l'œuvre des pauvres eux-mêmes et non celle de l'élite ou du marché.
English: Depending on the size of the group, the questions below may be reviewed in dyads or triads and then shared with the larger group, or may be discussed by the group as a whole.
French: Selon la taille du groupe, les questions ci-dessous peuvent être étudiées en groupes de 2 ou 3. Faites-en alors discuter les réponses par le groupe au complet.
English: As she was new to the process, initially, she did not realize that she was giving him an amended version of the English questionnaire.
French: Au départ, étant nouvelle dans le processus, elle ignorait qu’elle transmettait une version modifiée du questionnaire anglais.
English: Today's presentations provide various examples of initiatives these Committees and their staff bodies are pursuing, often in collaboration with one another.
French: Les communications d'aujourd'hui offrent plusieurs exemples des initiatives que ces Comités et leurs équipes mettent en œuvre, souvent en collaboration entre eux.
English: Women with disabilities also fear losing their position as parents as their children become caregivers for them and their other children.
French: Les mères handicapées se font du soucis face à leur rôle de parents : elles craignent de voir leurs enfants se transformer en aidants pour elles-mêmes et leurs enfants plus jeunes.
English: On 25 April 1996, at a hearing on press freedom held by the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, Salima Ghezali bore witness to the fear and pressures to which journalists in Algeria are currently exposed if they seek ways and means of circumventing censorship and escaping the murderous wrath of their opponents.
French: Au cours de l’audition sur la liberté de la presse, qui fut organisée par la sous-commission "Droits de l’Homme" du Parlement européen, Salima Ghezali témoigna le 25 avril 1996, évoquant la terreur et les contraintes qui pèsent sur les journalistes en Algérie dès lors qu’ils s’efforcent de trouver les moyens de contourner la censure et d’échapper à la folie meurtrière des opposants.
English: GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: • La mise en œuvre des applications Web et des procédures automatisées d’entrée des données peut accroître la productivité d’au moins sept ETP.
English: That applies both to the 70% of farmers in Germany who do not want GMOs and to about the same percentage of consumers who do not want GMOs.
French: Cela vaut tant pour les 70 % d'agriculteurs allemands que pour le pourcentage plus ou moins similaire de consommateurs qui ne veulent pas des OGM.
English: Whether specific recommendations of this paper are implemented will, in the end, matter less than addressing the basic issues that are the focus of the recommendations.
French: En dernière analyse, il importera moins de donner suite aux recommandations particulières du présent rapport que de s'attaquer aux questions fondamentales soulevées dans les recommandations.
English: • Canadian Special Crops Association
French: • Industrie du Chanvre AAC
English: Acknowledging the outcome of the sessions of the CRIC held so far,
French: Considérant les résultats des sessions tenues à ce jour par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Upon the practice results, it takes 12-18 months to restore hair at the middle stages of hair loss and alopecia (see " Stages of alopecia by Horwood-Hamilton's hair loss scale" ).
French: Ils augmentent l'activité biologique des bulbes pileux, décompressent les tissus, assurent la stimulation de l'échange albuminé en fortifiant les parois des capillaires de la peau de la tête. Ils stimulent le processus de la régénération des follicules des cheveux, accélèrent l'activité des propres hormones, qui sont responsables pour la régénération (rétablissement) des bulbes pileux.
English: • We tend to create silos at the university level.
French: • Nous avons tendance à cloisonner au niveau universitaire.
English: IX. United Nations Development Fund for Women 64.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme 64.
English: R3 Report and Recommendations of the Strategic Planning Workshop to Reduce ETS Exposure.
French: R3 L'atelier de planification stratégique en vue de réduire l'exposition à la FTA :
English: Quality Services Government Information Services Activity Planned Results Actual Results Management of the Government of Canada’s (GoCs) communication platform by providing multi-channel access to information on government programs and services by promoting them.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement Activité Résultats prévus Résultats obtenus Gérer la plate-forme de communication du gouvernement du Canada (GC) en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement, en faisant la promotion de ceux-ci.
English: In this context, it is necessary to create a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries starting with designing adequate industrial policies and strategies at the national and regional levels.
French: Dans cette perspective, il faut créer un environnement international et national favorable à l'industrialisation des pays en développement, en commençant par élaborer des politiques et stratégies industrielles nationales et régionales appropriées.
English: recognition of suspicious activities or behavioural patterns is a true detection mechanism that may initiate a response to shut down the infected machine or block further infection.
French: l’observation des personnes qui approchent des installations », ce que confirme le Guide G1-002 de la GRC, Éclairage de sécurité.
English: Although those recommendations had set an important precedent, the Government had so far failed to act upon them.
French: Bien que ces recommandations aient créé un précédent important, jusqu'à présent le Gouvernement ne les a pas observées.
English: Journals of the Alberta Legislature (1906 - 1989) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p=Journals +of+the+Alberta+Legislature
French: Journals of the Alberta Legislature (1906 - 1989) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Journals+of+the+Alberta+Legislature
English: Moreover, the growing importance of collaborative activities with NGOs as well as the private sector was also noted by many Parties.
French: De plus, l'importance croissante des activités de coopération avec les ONG et le secteur privé a été souvent signalée.
English: Reproduce a representative sample of emission calculations.
French: Préparer un échantillon représentatif des calculs d’émissions.
English: D0040 Daily maximum temperature Maximum temperature during a continuous time interval of 24 hours.
French: D0040 Température maximale quotidienne Température maximale au cours d'un intervalle continu de temps de 24 heures.
English: The valued components for the analysis of the cumulative environmental and social impacts will have to be those associated with the key issues.
French: Les composantes valorisées pour l’analyse des impacts environnementaux et sociaux cumulatifs doivent être celles liées aux enjeux.
English: She is a visiting Professor at the Chinese University of Hong Kong.
French: Elle est professeur invitée à l’Université chinoise de Hong Kong.
English: "A new private sector advisory mechanism will be established to offer advice on all aspects of the strategy".
French: Un nouveau mécanisme consultatif du secteur privé sera établi pour offrir des conseils sur tous les aspects de la stratégie.
English: CONTRIBUTING TO THE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" PROCESS PROGRAMME ACTIVITY 1 ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA) The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) - Strategic framework - to contribute to improving environmental conditions and to implementing the World Summit’s Plan of Implementation in the subregion, by strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.
French: CONTRIBUER AU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L’EUROPE» ACTIVITÉ 1 STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D’EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D’ASIE CENTRALE Les ministres réunis à Kiev ont adopté la Stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale. Ce cadre stratégique a pour objet d’aider à améliorer l’état de l’environnement et à mettre en œuvre le Plan d’application du Sommet mondial dans la sous-région, en renforçant les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et en facilitant la conclusion d’accords de partenariat et de coopération entre eux et d’autres pays de la région de la CEE, avec la participation de tous les intéressés.
English: The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: Des provisions spécifiques pour dépréciation sont alors portées au compte de résultat.
English: The experience in Northern Ireland was that such laws corroded the normal criminal justice system and politicised the rule of law.
French: L’expérience nord-irlandaise a montré que de telles lois portaient atteinte au système pénal traditionnel et contribuaient à une « politisation » de l’Etat de droit.
English: At the request of Member States, the International Bureau organized six regional consultation meetings between May to July, 2005. A regional consultation for the Arab Countries took place in Rabat, Morocco, from May 11 to 13, 2005; a regional consultation for the African Countries was held in Nairobi, Kenya, from May 17 to 19, 2005; a regional consultation for Countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe in Moscow, Russian Federation, from June 8 to 10, 2005; a regional consultation for the Latin American and Caribbean Countries organized in Cartagena, Colombia, from July 4 to 6, 2005; and a regional consultation for the Asia and Pacific Countries, Manila, Philippines, took place from July 27 to 29, 2005.
French: À la demande des États membres, le Bureau international a organisé six réunions de consultation régionales entre mai et juillet 2005, qui ont eu lieu respectivement pour les pays arabes, à Rabat (Maroc) du 11 au 13 mai 2005; pour les pays africains, à Nairobi (Kenya) du 17 au 19 mai 2005; pour les pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, à Moscou (Fédération de Russie) du 8 au 10 juin 2005; pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Carthagène (Colombie) du 4 au 6 juillet 2005; et pour les pays d’Asie et du Pacifique, à Manille (Philippines) du 27 au 29 juillet 2005.
English: How does a purchase on the WebSynaptics website?
French: Comment se déroule un achat sur le site WebSynaptics ?
English: While UNDP staff and counterparts understand the rationale of outcome evaluation, there is a demonstrated need to sensitize staff to the methodology and tools of both outcome evaluation and monitoring and to indicate how these new approaches can improve performance.
French: Le personnel du PNUD et ses homologues comprennent l'intérêt d'une évaluation des résultats d'ensemble mais on constate qu'il faudrait former le personnel aux méthodes et aux outils de l'évaluation et du contrôle des résultats d'ensemble et lui faire comprendre en quoi les nouvelles approches peuvent permettre d'accroître l'efficacité de l'action.
English: Commonly referred to as the "determinants of health," these factors currently include: income and social status; social support networks; education; employment/working conditions; social environments; physical environments; personal health practices and coping skills; healthy child development; biology and genetic endowment; health services; gender; and culture.
French: Communément appelés « déterminants de la santé », ces facteurs sont actuellement : le niveau de revenu et le statut social; les réseaux de soutien social; l’éducation; l’emploi et les conditions de travail; les environnements sociaux; les environnements physiques; les habitudes de santé et la capacité d’adaptation personnelles; le développement de la petite enfance; le patrimoine biologique et génétique; les services de santé, le sexe; et la culture.
English: Western European countries are growing more concerned with the challenges of their ageing demographies and the role that international migration might be called upon to play.
French: Les pays d’Europe occidentale sont de plus en plus préoccupés par les problèmes que posent leurs populations vieillissantes et le rôle que les migrations internationales pourraient être appelées à jouer.
English: But this proposal goes much further than what I consider to be reasonable.
French: Mais cette proposition va beaucoup plus loin que cela ne me paraît raisonnable.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (1995).
French: FEDERAL ENERGY REGULATORY COMMISSION (2004).
English: The hotel is partly accessible for disabled people (via a side entrance).
French: L'hôtel est en partie accessible aux personnes à mobilité réduite (par une entrée située sur le côté).