ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional check to UNDP reconciliations, UNOPS will undertake sense checks on the general ledger once the payroll interface has been developed.
French: À titre de vérification supplémentaire des apurements effectués par le PNUD, le Bureau procédera à des vérifications du grand livre lorsque l'interface d'accès à la base de données relative aux états de paie aura été mise en place.
English: We need to overcome such a state-based education.
French: Nous devons dépasser cette éducation étatique.
English: Table 3 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for services for policymaking and treaty adherence.
French: Le tableau 3 présente le budget-programme consolidé pour 2006-2007 concernant les services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: The APF must be integrated with broader government policies.
French: Ressources naturelles, Environnement, etc.
English: The United States has assisted Ukraine with cutting up the missiles and extracting the fuel.
French: Les Etats-Unis ont assisté l’Ukraine dans le découpage des missiles et l’extraction du combustible.
English: Table 1.  Chemicals included in Annex III of the Rotterdam Convention by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Tableau 1 : Produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention par la Conférence des Parties à sa première réunion
English: When it comes to protecting the public, we must reject the creation of a two-speed Europe – which is what would happen if such protection depended on the financial resources of each individual State.
French: Il convient de refuser la constitution d’une Europe à deux vitesses dans la protection des populations qui se ferait en fonction des moyens financiers de l’un ou l’autre Etat.
English: On the extremely sensitive subject of the age limit for fingerprinting, the additional technical information provided to the rapporteur by the Commission confirms the technical reliability of taking fingerprints of children from the age of six.
French: Sur le thème très sensible de la limite d'âge, les données techniques complémentaires communiquées au rapporteur par les services de la Commission confirment la fiabilité technique des empreintes digitales des enfants dès l'âge de six ans.
English: In the footnotes area, enter "Box 32, Pre-1990 past service $________" and in box 38, enter 26.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 32, Cotisations à un RPA pour services passés d'avant 1990 ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 26.
English: Drawing on Triumph's rich racing heritage, the bike is of course named after the legendary English race circuit where the company had so much success.
French: La moto, qui bénéficie du riche patrimoine de course de Triumph, porte bien sûr le nom du légendaire circuit de course britannique qui a valu tant de succès à la société.
English: We take note and will certainly remember that the convening of this debate was among your last official acts.
French: Nous prenons bonne note et nous nous rappellerons certainement de ce que l'organisation de ce débat a été l'un de vos actes officiels.
English: The gender integration issue in the CF has been dealt with as a parallel issue because of the requirements of a human rights tribunal decision in 1989.
French: Nous avons tous espoir de voir les changements disparaître, ou nous avons tous l'impression de ne pas obtenir les renseignements dont nous avons besoin.
English: Part III contains a table detailing the review process, to facilitate comparisons.
French: Elle place les responsabilités et attributions du Comité d’audit de l’OMPI dans le cadre de la structure de supervision du système des Nations Unies.
English: • Enhancing Information Management/Information Technology services to enable CRA programs to maximize performance and operations;
French: • l’amélioration de la gestion de l’information et des services informatiques pour optimiser le rendement et les opérations des programmes de l’ARC;
English: ◦ Department/Agency’s priorities;
French: ◦ aux priorités de votre ministère ou organisme;
English: Urban areas have a profound influence on the nature and extent of resource use and resource flows, in cities themselves and throughout the world.
French: Les zones urbaines exercent une influence considérable sur la nature et l'ampleur de l'utilisation et de la circulation des ressources, au niveau des grandes agglomérations elles-mêmes mais aussi à l'échelle de la planète tout entière.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: A priori (préalable) Cadre d’évaluation de l’impact Court terme
English: On the other hand, the system of prior authorisation which has been established cannot ensure security of energy supply in every case if a genuine and sufficiently serious threat to that supply arises after authorisation of the transaction in question has been granted.
French: D'autre part, le régime d’autorisation préalable instauré ne permet pas d’assurer, dans tous les cas, que la sécurité de l’approvisionnement en énergie soit garantie si une menace réelle et suffisamment grave pour cet approvisionnement surgissait après que l’autorisation de l’opération concernée ait été délivrée.
English: Among the many issues of mutual concern addressed, the Representative notes in particular those relating to protracted displacement situations, the search for durable solutions for displaced persons and the need to give further consideration to some issues, such as the right of internally displaced persons to rent or have the use of property.
French: Parmi les nombreuses questions d'intérêt commun abordées, le Représentant note en particulier celles relatives aux situations de déplacement prolongé, la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées et la nécessité d'approfondir certains sujets comme celui des droits d'usufruit et de location des personnes déplacées internes.
English: They are also less likely to be able to prevent illness and have chronic diseases under control.
French: Ils sont aussi moins susceptibles de pouvoir prévenir la maladie et contrôler les maladies chroniques.
English: – Gilbert Rouget, "Entretien", in De bouche à oreille,  Geneva, 1988, p.
French: – Gilbert Rouget, « Entretien », dans De bouche à oreille, Genève, 1988, p.
English: UNODC works closely with international and regional organizations, as well as non-governmental organizations, to promote a comprehensive and multidisciplinary approach to cooperation on the Trafficking in Persons Protocol in recognition of the fact that trafficking in human beings is a multi-faceted issue.
French: L'ONUDC collabore étroitement avec des organismes internationaux et régionaux, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, pour promouvoir une approche systématique et multidisciplinaire de la coopération en ce qui concerne le Protocole visé, adaptée au caractère polymorphe de la traite des êtres humains.
English: Besides the University of Toronto, students at McMaster University, Ryerson University, the University of Waterloo, Wilfred Laurier University, and York University are now eligible to apply for these scholarships.
French: En plus de ceux de l'Université de Toronto, les étudiants de l'Université McMaster, de l'Université Ryerson, de l'Université de Waterloo, de l'Université Wilfrid Laurier et de l'Université York ont désormais la possibilité de présenter une demande pour ces bourses.
English: Although the final outcome of any legal proceeding or environmental matter is subject to a great many variables and cannot be predicted with any degree of certainty, the company presently believes that the ultimate outcome resulting from these proceedings and matters, including those described in this note, would not have a material effect on the company’s current financial position, liquidity or results of operation; however, in any given future reporting period, such proceedings or matters could have a material effect on results of such operations.
French: Bien que le résultat final de toute procédure judiciaire ou question environnementale dépende d'un grand nombre de variables et ne puisse pas être prédit avec quelque certitude que se soit, la société estime à l'heure actuelle que l'issue finale de ces procédures et questions, y compris celles qui sont décrites dans la présente note, n'aura sans doute pas d'effet important sur sa position financière actuelle, ses liquidités ou ses résultats d'exploitation; à l'avenir, toutefois, il se pourrait que pendant telle ou telle période pour laquelle un rapport sera établi, ces procédures ou questions aient un effet important sur les résultats d'exploitation.
English: • acquisition of appropriate accommodation for NPB’s Pacific regional office.
French: • acquisition de locaux appropriés pour le bureau régional du Pacifique.
English: Regulation 808(3) was amended in 1993 to clarify that only those liquid assets that are attributable to a corporation’s Canadian business profits, or that are used or held in the course of a Canadian business, are included.
French: Le paragraphe 808(3) du Règlement a été modifié en 1993 de manière à établir clairement que seuls les actifs liquides qui sont attribuables aux profits d'entreprise canadienne d'une société ou qui sont utilisés ou détenus dans le cadre d'une entreprise canadienne sont inclus.
English: In addition, Mr. Russ represents Aboriginal people in the fields of child protection and family law.
French: De plus, il défend les intérêts des Autochtones dans des causes sur le droit familial et la protection de l’enfance.
English: I would particularly emphasise that the report includes a proposal from the Committee on Budgets, designed to ensure that the Commission can grant core funding on a two-year basis by means of network partnership conventions.
French: Je voudrais faire remarquer en particulier que le rapport inclut une proposition de la commission des budgets, dont le but est de veiller à ce que la Commission puisse financer des activités essentielles sur une base bisannuelle au moyen de conventions-cadres de partenariat.
English: In response, proposed amendments to the Youth Criminal Justice Act have been introduced in the House of Commons.The first amendment is to include deterrence and denunciation in the Youth Criminal Justice Act as sentencing principles.
French: Cette modification proposée permettrait au juge de tenir compte de ces deux objectifs lorsqu’il détermine la peine à imposer à un jeune.
English: Negotiations with terrorists may be held in the conduct of an anti-terrorist operation for the purpose of preserving human life and health and tangible assets and also to study the possibility of suppressing the terrorist act without the use of force.
French: La conduite de tractations avec les terroristes est autorisée dans le cadre d'une opération antiterroriste visant à préserver la vie et la santé d'autrui, à protéger des biens matériels ou à étudier la possibilité de prévenir un acte de terrorisme sans faire usage de la force.
English: There is a growing interest in understanding how an expanded industry in Canada could contribute to economic development and to opportunities across the full supply chain.
French: On cherche de plus en plus à se familiariser avec les moyens à prendre pour que cette industrie en pleine évolution contribue à l'essor économique du pays et ouvre des débouchés dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: A party may bring with it to a panel meeting, for the sole purpose of that meeting, the documents or other recordings containing business confidential information that it has received from another party under these procedures, and shall immediately thereafter return those documents or other recordings to their locked storage receptacle.
French: Une partie peut apporter à une réunion du groupe spécial, pour les seuls besoins de cette réunion, les documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels qu'elle a reçus d'une autre partie selon les présentes procédures et elle doit les remettre immédiatement après la réunion dans le meuble de rangement fermé à clé.
English: The regional programmes are in line with the medium-term strategy for UNODC and mark the evolution of UNODC work from project-based assistance to a more flexible programme-based approach.
French: Ces programmes sont conformes à sa stratégie à moyen terme et marquent son évolution d'une assistance axée sur les projets à une approche plus souple fondée sur les programmes.
English: What is Recorded Information Management?
French: Qu'est-ce que la gestion de l'information consignée?
English: International Patent Applications (Annex C of the Administrative Instructions) (WIPO Standard ST.25)
French: Par exemple, le paragraphe [10000] suit le paragraphe [9999], et le paragraphe [100000] suit le paragraphe [99999].
English: T-152/89 Judgment of 06/04/1995, ILRO / Commission (Rec.1995,p.II-1197) T-153/89 Removed from the register on 11/10/1990 , Martin / Commission T-154/89 Judgment of 12/07/1990 , Vidrányi / Commission (Rec.1990,p.II-445) APPEAL :
French: T-152/89 Arrêt du 06/04/1995, ILRO / Commission (Rec.1995,p.II-1197) T-153/89 Radiation du 11/10/1990 , Martin / Commission T-154/89 Arrêt du 12/07/1990 , Vidrányi / Commission (Rec.1990,p.II-445) POURVOI :
English: Kluane National Park  Designated National Historic Site Available searches (on ‘Research Activity layer):
French: Parc national Kluane  Lieu historique national Requêtes préfabriquées disponibles sur la couche "Travaux archéologiques":
English: • A. Societal Context B. Performance Expectations C. Chart of Key Results Commitments D. Performance Accomplishments Section III:
French: • A. Contexte socio-économique B. Attentes en matière de rendement C. Tableau des principaux engagements en matière de résultats D. Réalisations en matière de rendement Partie III :
English: My counsel to you is – make that difference.
French: Voici mon conseil : changez les choses.
English: • (A) if the loan was made by the company or a designated entity controlled by the company or the debt obligation is beneficially owned by the company or a designated entity controlled by the company, the book value of the loan or debt obligation, or
French: • (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la société ou une entité désignée contrôlée par elle a la propriété effective, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: An initial discussion was held concerning the concept of “indigenous”.
French: Un premier débat a été centré sur la notion de peuple « autochtone ».
English: The representative of the Secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) presented an update on SAICM following its adoption in 2006 highlighting the SAICM Quick Start Programme (QSP) Trust Fund.
French: La représentante du secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a présenté une mise à jour de l'Approche stratégique adoptée en 2006, en appelant l'attention sur le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: A specific number of perspective views is required.
French: Une description est : souvent utilisée % de demandes par les déposants comportant une description :
English: Service Improvement Initiative  Results for Canadians commits the Government of Canada to a "citizen focus" and "citizen-centered service delivery".
French: Initiative d'amélioration des services Avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement du Canada s'est engagé envers une « approche axée sur les citoyens » et une « prestation de services axée sur les citoyens ».
English: There is never an active offer in person or services in both official languages, because there is no bilingual position in this office.
French: Il n'y a jamais d'offre active en personne ou de services dans les deux langues officielles puisqu'il n'y a pas de poste bilingue à ce bureau.
English: Cost of services received without charge (see Table 3) Net Cost of Department Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux (voir le tableau 3) Coût net pour le ministère Équivalents temps plein
English: As noted earlier, MMT has greater rate of retention compared to other treatment options, and increased retention in treatment is associated with a number of key program factors (see Tables 1 and 4).
French: Comme on l'a observé ci-dessus, le TEM a un taux de rétention plus élevé par rapport aux autres choix de traitement, et on associe une rétention accrue avec un certain nombre de facteurs clés se rapportant aux programmes (voir les tableaux 1 et ).
English: Few maps and records were kept of the mines laid during Mozambique’s decades-long civil war, which ended in 1992.
French: Il existe peu de cartes et de registres des mines posées durant la guerre civile qui s’est étendue sur plusieurs décennies pour prendre fin en 1992.
English: The demographic trends are such that there are fewer people in the younger age range and more in the older age range and we must look at these changes.
French: Les tendances démographiques sont telles qu'il y a moins de gens dans la catégorie des plus jeunes et plus de gens dans la catégorie des plus âgés et nous devons en tenir compte.
English: Limiting factors and threats Habitat loss and degradation presents the primary threat in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces La perte et la détérioration de l’habitat sont la principale menace pour l’espèce au Canada.
English: Dr. D’Amours testified that the goods in issue produce a very wide beam of light that is between 140 and 160 degrees, as opposed to the narrower beam of light from conventional flashlights, which is between 20 and 30 degrees.
French: M. D’Amours a témoigné que les marchandises en cause produisent un faisceau lumineux très large, entre 140 et 160 degrés, par opposition au faisceau lumineux plus étroit des lampes de poche traditionnelles, dont l’angle se situe entre 20 et 30 degrés.
English: S.1. As part of funding activity The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: Tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de monnaies liés au portefeuille d’emprunts ont des durées de même ordre que celle des emprunts correspondants et sont par conséquent conclus à long terme.
English: 31 .epocs lagel sti timil ton seod stxet noitisopsnart niatrec ni tpecnoc siht fo ecnesba eht ,tcejbus eht no wal esac lanoitan dna elbmaerp eht fo epocs lagel eht nevig ,eromrehtruF .wal livic fo elpicnirp lareneg a si htiaf doog fo tirips a ni gnitaitogen ,sdnalrehteN eht gnidulcni ,setatS emos ni ,revewoH .noitarepooc fo tirips a ni gnitaitogen ot ecnerefer yna timo nedewS dna sdnalrehteN eht ,ecnarF ,dnalniF ,stxet noitisopsnart rieht nI
French: De plus, compte tenu de la portée juridique des considérants ainsi que de la jurisprudence nationale en la matière, l'absence de cette notion dans certains textes de transposition ne limite pas sa portée juridique.
English: The office has a broad scope of interactions with companies in Canada and abroad including research collaborations, licensing of intellectual property and new company creation.
French: Les établissements ont un large éventail d’interactions avec l’entreprise, au Canada et ailleurs, y compris des collaborations de recherche, des licences de propriété intellectuelle et la création de nouvelles entreprises.
English: Collège Boréal d'arts appliqués et Reference Number: 2005007486 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Delivery Date: 2004-09-13 Contract Value: $26,750.34 Comments:
French: Collège Boréal d'arts appliqués et Numéro de référence : 2005007486 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Date de livraison : 2004-09-13 Valeur du contrat : 26 750,34 $ Commentaires :
English: 8.45 The subprogramme is implemented by the International Trade Law Branch, which acts as the secretariat of UNCITRAL.
French: 8.45 Le sous-programme est exécuté par le Service du droit commercial international, qui assure le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: This advocacy initiative was especially important and timely as it was carried out in preparation for the United Nations Millennium Summit held in New York on 14-16 September 2005.
French: Cette initiative de sensibilisation était particulièrement importante et opportune car elle était menée en prévision du Sommet du Millénaire des Nations Unies, qui devait se tenir à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: Municipalities enforce this legislation through municipal inspectors who approve all plans for new buildings and ensure that they have been built to the proper specifications.
French: Les municipalités veillent à l’application de ces lois par l’intermédiaire des inspecteurs municipaux qui approuvent tous les plans de construction et assurent que les bâtiments ont été construits conformément aux spécifications.
English: It will also help the CEC in ensuring that resources are: 1) allocated in response to Parties' public policy priorities and evolving interests and needs, 2) delivering measurable results of which the North American public should be made aware.
French: Elle aidera aussi la CCE à s'assurer que les ressources : 1) sont affectées en tenant compte des priorités des Parties en matière de politique publique ainsi que de l'évolution des intérêts et des besoins; 2) permettent d'obtenir des résultats mesurables qui devraient être communiqués à la population de l'Amérique du Nord.
English: 14.2 However this constitutional provision is not enjoyed equitably by women and men in practice.
French: Toutefois, dans la pratique, cette disposition constitutionnelle ne s'applique pas dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes.
English: West Fraser, on the other hand, sold most wood chips to affiliated parties in BC.
French: La société West Fraser, par contre, vendait la majeure partie des copeaux de bois à des parties affiliées en Colombie -Britannique.
English: Over this period, and pending an appropriate legal basis, parliamentary supervision of the ESDP would be organised on the basis of synergy between the existing parliamentary institutions, that is to say the WEU Assembly and the European Parliament. It was proposed that, acting in the framework of their respective areas of competence, the two parliamentary bodies would hold joint meetings on a regular basis to which the relevant EU authorities would report on the ESDP.
French: Aucune proposition n’a recueilli un consensus, les parlementaires se prononçant soit pour un renforcement de la COSAC, soit pour une extension des pouvoirs du Parlement européen, ou encore pour une valorisation des compétences de l’OSCE ; c’est pourquoi l’expérience de la conférence informelle convoquée par le Parlement européen le 18 septembre, à la suite des événements des Etats- Unis, qui a rassemblé des représentants du Parlement européen et des commissions des parlements nationaux, ainsi que le Haut représentant pour la PESC et le Commissaire chargé de la politique extérieure de l’Union a été jugée positive, et ce modèle a été retenu parmi les autres propositions.
English: The 49-kDa protein has the potential to play an important role in microtubule organization and function.
French: La protéine de 49 kDa a le pouvoir de jouer un rôle important dans l'organisation et la fonction des microtubules.
English: In Ireland, an unemployed person may carry out voluntary action so long as this does not compromise his or her availability or the search for paid employment or training.
French: En Irlande également, un chômeur peut avoir une activité volontaire si celle-ci n'interfère pas avec sa disponibilité et sa recherche d'un emploi rémunéré ou sa formation.