ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These framework agreements would set out the basic conditions for consolidating and allocating funds for Aboriginal health services.
French: Ces accords-cadres établiraient les conditions de base pour la consolidation des fonds et leur affectation aux services de santé destinés aux Autochtones.
English: The Chair of the CPC may also initiate a complaint if he believes there are reasonable grounds.
French: Le président de la CPP peut également déposer une plainte s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables justifiant le dépôt d'une plainte.
English: The requirement of both lawful residence and habitual residence sets a high threshold.
French: L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.
English: * Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [to be put under the agenda item “Related matters of disarmament and international security”]
French: ○ Évolution de la situation dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale [à placer sous le point de l'ordre du jour intitulé « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale »]
English: Whether that has in fact occurred is something for someone else to adjudge in another arena.
French: Il reviendra à une autre instance de décider si ce fut réellement le cas.
English: In particular, it shall: (a) determine the Centre's annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year; adopt the Centre's annual report and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual report; appoint the Centre's Director; adopt the Centre's annual draft and final budgets; approve the accounts and give the Director discharge.
French: En particulier: a) il arrête le programme annuel d'activités de l'Observatoire en fonction du budget et des ressources disponibles; ce programme peut, au besoin, être revu en cours d'année; il adopte le rapport annuel ainsi que les conclusions et les avis de l'observatoire et les transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social et au Comité des régions; il veille à la publication du rapport annuel;
English: The term "registered office" has a technical meaning in the United Kingdom and Ireland, but not necessarily in other Member States and should therefore be replaced by a reference to the Member State of incorporation.
French: L'expression "qui ont leur siège statutaire" a une signification technique au Royaume-Uni et en Irlande, mais pas nécessairement dans d'autres États membres, et devrait donc être remplacée par une référence à l'État membre où la société est légalement constituée.
English: Experience has repeatedly demonstrated the need to maintain multi-purpose, combatcapable forces able to participate in operations and activities across the entire "spectrum of conflict".
French: L'expérience a démontré, de façon répétée, la nécessité de maintenir des forces polyvalentes, aptes au combat et capables de participer à des opérations et à des activités répondant à toutes les « situations possibles de conflit ».
English: Tripodi-Potocky (2004) on the other hand, highlighted that few social capital variables had significant impact on the well-being of immigrants.
French: Tripodi-Potocky (2004) conclut pour sa part que peu de variables du capital social influent de façon appréciable sur le bien-être des personnes immigrantes.
English: The credibility of the Treaty as an integrated structure would be impaired by selective and discriminatory approaches.
French: On porterait atteinte à la crédibilité du Traité en tant que structure intégrée en appliquant des approches sélectives et discriminatoires.
English: It should be emphasized that the risk is theoretical.
French: Il faudrait insister sur le fait qu’il s’agit d’un risque théorique.
English: • Top priority has been given to failed and failing states: visits by the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, to Afghanistan; a visit to Canada by the new President of Haiti; a visit to Haiti this week by our Governor General, herself of Haitian origin; and active involvement in recent peace agreements for Darfur, Sudan.
French: • Une grande priorité est accordée aux états en faillite ou en déroute : visites du Premier ministre et du Ministre des Affaires étrangères, Peter Mackay, en Afghanistan ; visite du nouveau Président haïtien au Canada ; et visite en Haïti cette semaine de notre Gouverneure générale, elle-même d’origine haïtienne ; participation active aux récents accords de paix pour le Darfour (Soudan).
English: I accordingly suggest, ladies and gentlemen, that we should revisit this subject before the summer recess, once the conclusions of the Geneva meetings are available, and if there has been no significant progress in Cambodia.
French: Par conséquent, je propose, Mesdames et Messieurs, que nous réexaminions ce dossier avant la pause estivale, dès que les conclusions des réunions de Genève seront disponibles et si aucun progrès significatif n’a été enregistré au Cambodge.
English: At the same time, Cambodia's gross domestic product growth continues to show positive signs, with an approximate growth rate of 6.7 per cent per annum over the past five years, despite natural calamities and the impact of other regional and global developments, such as terrorism and Severe Acute Respiratory Syndrome.
French: Dans le même temps, le produit intérieur brut du Cambodge est resté sur sa lancée positive, avec un taux de croissance annuelle de 6,7 % en moyenne pour les cinq dernières années, en dépit des catastrophes naturelles et de l'impact de phénomènes régionaux et mondiaux, comme le terrorisme et le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The ECB is obsessed with one single issue, Parliament is powerless, and the Eurogroup is semi-clandestine.
French: La BCE est monomaniaque, le Parlement impuissant, et l'Eurogroupe semi-clandestin.
English: hosting service or server housing allows you to fully concentrate on your core business.
French: service d'hébergement ou un serveur de logement vous permet de pleinement se concentrer sur votre cœur de métier.
English: • WIPO North American Workshop on Intellectual Property and traditional Knowledge (2003)
French: • Éléments de protection canadienne de l'activité créatrice des artistes-interprètes du domaine sonore
English: Where were the checks and balances in the system, and the controls over those entrusted with the money? 87.
French: Quels étaient les contrôles et les garde-fous du système et les contrôles sur ceux à qui les fonds avaient été confiés? 87.
English: Please provide information on the percentage of men that take parental leave and of measures taken to encourage them to do so.
French: Veuillez indiquer le pourcentage d'hommes qui prennent un congé parental et les mesures visant à les y encourager.
English: Inspection teams observed that there is a particular need for UNHCR to further strengthen its advocacy work in those countries which are not parties to the refugee convention, or where national asylum legislation is either needed or requires better implementation for the effective protection of refugees and asylum-seekers.
French: Les équipes d'inspection ont souligné qu'il importait que le HCR renforce ses activités de sensibilisation dans les pays qui ne sont pas parties à la Convention relative au statut des réfugiés, ou dans lesquels la législation nationale sur l'asile fait défaut ou doit être mieux appliquée pour protéger efficacement les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: We can't wait to try it and tell you more about it.
French: On ne va pas s'en plaindre, d'autant qu'elles sont plutôt splendides.
English: We also turned our attention to the conditions for the implementation of the directive.
French: Nous nous sommes également intéressés aux conditions de mise en ?uvre de la directive.
English: Other essential objectives include harmonising the regulatory framework through a dialogue on transport, uniform application of instruments and standards, extending the common aviation area and enhancing aviation and maritime safety.
French: D'autres objectifs sont essentiels, comme le rapprochement des législations au moyen du dialogue sur les transports, de l'application uniforme des normes et instruments, de l'extension de l'espace aérien commun, ainsi que de la sûreté aérienne et maritime.
English: The concepts of social integration developed at Copenhagen should be mainstreamed into efforts to achieve the goals.
French: Les concepts ayant trait à l'intégration sociale qui ont été définis à Copenhague devraient être intégrés aux travaux menés pour réaliser les objectifs.
English: Moreover — and this is directed related to today's agenda item on culture and peace — the new agenda will have to give some thought as to what kind of a generation will be taking over and what they will come with.
French: En outre - et en relation directe avec le point de l'ordre du jour aujourd'hui examiné sur la culture et la paix - la nouvelle approche devra se demander quelle sorte de générations nous succéderont et ce qu'elles feront.
English: As Arthur Hanson - an international authority on environmental issues and President and CEO of the International Institute for Sustainable Development in Winnipeg - has noted, the $3 billion (CA) given to the Green Plan over a 5-year period must be compared to the federal government's ongoing commitment to such projects as the decision to buy $4.4 billion worth of antisubmarine EH-101 helicopters and its decision to keep putting billions of dollars into Hibernia offshore oil (Hall and Hanson 1992, p.
French: Comme l’a remarqué une autorité internationale sur les questions d’environnement, Arthur Hanson, président-directeur général de l’Institut international du développement durable, à Winnipeg, les trois milliards de dollars canadiens dont on a doté le Plan vert sur cinq ans doivent être mis en regard de l’engagement persistant du gouvernement fédéral à l’égard d’autres projets ; la décision d’acheter pour 4,4 milliards de dollars d’hélicoptères HE-101 de lutte anti-sous-marine et celle de continuer à engloutir des milliards de dollars dans l’exploitation pétrolière ( le projet Hibernia ) au large de nos côtes ( Hall et Hanson, 1992, p.
English: Transnational criminal networks conduct trafficking in persons by taking advantage of the safest, most convenient and most lucrative routes available.
French: Les réseaux criminels transnationaux se livrent à ce trafic en empruntant les filières les plus commodes, les plus sûres et les plus lucratives.
English: Intergenerational aspects What role do grandparents play in this new family?
French: Aspects intergénérationnels a. Quel est le rôle des grands‑parents dans cette nouvelle famille ?
English: Peacekeeping missions often involve United Nations employees and uniformed personnel being deployed to countries experiencing conflict.
French: Un grand nombre d’opérations de maintien de la paix font intervenir des fonctionnaires et des personnels en uniforme des Nations Unies dans les pays où le conflit se déroule.
English: Every method must be tried to reduce overflights.
French: Selon le ministère de la Défense, les risques de survol sont minimes si la Base a été informée des lieux où les personnes vont se rendre et du moment où elles y seront.
English: In 1999 US Space Command assumed responsibility for defending all defence department computer networks from hacker or foreign attack.
French: Le résultat fut l’établissement d’une structure organisationnelle nationale pour traiter les cybermenaces, dont un Bureau de défense des infrastructures nationales de haut niveau, associé au Conseil de sécurité national.
English: (c) Paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 requires the requesting Party to explain why its proposed new baseline data should be considered correct and to provide supporting information, including information on the methodology used to collect and verify that new data, along with supporting documentation where available.
French: c) Paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19, la Partie faisant la demande doit justifier l'exactitude des nouvelles données de référence proposées et fournir des informations à l'appui de sa demande, y compris des informations sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier ces nouvelles données, accompagnées de documents justificatifs, s'ils sont disponibles.
English: LCol (Ret’d) F.W. Chapman, EME A he Kingston Chapter of EME Association made these presentations following the Chapter's Annual Meeting on 10 Oct 02.
French: LCol F.W. (ret) Chapman, de l'association GEM e Chapitre Kingston de l'Association du GEM a fait ces présentations après la Réunion Annuelle du Chapitre le 10 octobre 2002.
English: Did early and forced marriages still take place and, if so, were there any plans to make them a criminal offence?
French: Elle demande en outre si les mariages précoces et les mariages forcés sont toujours des pratiques d'actualité et, si tel est le cas, s'il est prévu de les ériger en infraction pénale.
English: In terms of socio-demographic factors, participation in formal training declined with age, being lowest for those aged 55 and older (21.7%).
French: La participation était également supérieure chez ceux qui travaillaient à temps plein (27,9 %) et ceux qui avaient un bureau à l'extérieur de la maison (33,9 %).
English: What targets have been set for the next few years?
French: Quels objectifs ont-ils été fixés pour les quelques prochaines années ?
English: We also support the reinforcement measures to restore order and calm.
French: Nous appuyons également les mesures de renforcement pour établir l'ordre et le calme.
English: Type 1 diabetes: Most often, type 1 diabetes is diagnosed in childhood or early adulthood.
French: Diabète de type 1 : Le diagnostic de ce type de diabète est généralement posé au cours de l’enfance ou de l’adolescence.
English: It is an important tool in informing co-operation on migration and migration management.
French: – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 1.
English: The DRDC Defence Industrial Research Program strengthens and supports defence-related industry in Canada by providing financial and scientific support for eligible industry-initiated research projects relevant to the defence of Canada or our allies.
French: Le Programme de recherche industrielle pour la défense de RDDC permet de renforcer et d’appuyer l’industrie de défense du Canada en offrant un soutien financier et scientifique à des projets de recherche du secteur privé qui présentent un intérêt pour la défense du Canada ou nos alliés.
English: Sergeant Ken Botari, a Canadian Forces reservist from Creemore, Ontario, is helping to rebuild the country.
French: Le sergent Ken Botari, réserviste des Forces canadiennes, contribue aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: The effectiveness of our education system is affected by a myriad of factors, ranging from the learning climate in the classroom to the degree to which parents support the school's efforts at home.
French: L'efficacité de notre système d'éducation est influencé par une panoplie de facteurs, allant du climat d'apprentissage dans la salle de classe jusqu'à la mesure dans laquelle les parents appuient les efforts des enseignants à la maison.
English: encouraging supervisor is aware of volunteers’ abilities, limits, personalities, needs and desires. The supervisor allows volunteers to assume responsibilities, make decisions and share encouragement and rewards.
French: Le soutien continuel a pour but d’assurer la réussite des travaux du bénévole et de faire en sorte qu’il en retire lui aussi la satisfaction d’un perfectionnement personnel et de l’estime de soi.
English: If actions like this continue, either on the part of an individual Member State or a group of them, the EU's common foreign and security policy will be in tatters, despite the best efforts of Commissioner Patten and Mr Solana.
French: Si ce type d'action perdure, qu'elle émane d'un seul ou de quelques États membres, la politique étrangère et de sécurité commune sera réduite à néant, malgré toute la bonne volonté du commissaire Patten et de M. Solana.
English: Subsequent employment for these individuals was observed up to March 31, 2006.
French: Nous avons également analysé des données sur l'emploi subséquent de ces personnes, jusqu'au 31 mars 2006.
English: This matter is still under appeal before the Federal Court of Appeal.
French: Bulgarie—Aux termes de la loi bulgare sur les brevets (Journal officiel n° 27/1993), les inventions du domaine végétal ou animal sont considérées comme brevetables si elles remplissent les conditions de nouveauté, d’activité inventive, d’applicabilité industrielle et de divulgation suffisante.
English: S ECRETARIAT Program Performance Evaluation and Internal Audit In line with the Secretariat’s policy of transparent results-based budgeting, management and reporting, the WIPO Program Performance Report for the year 2000, published in 2001, took on a new format, comprising detailed results tables and a summary text for each of WIPO’s main programs and sub-programs.
French: S ECRÉTARIAT Évaluation de l’exécution du programme et vérification interne des comptes Conformément à la politique du Secrétariat qui veut que le budget, la gestion et la reddition de comptes soient transparents et axés sur les résultats, le rapport sur l’évaluation du programme de l’OMPI en 2000, publié en 2001, bénéficie d’une nouvelle présentation, qui comprend des tableaux détaillant les résultats et un résumé pour chacun des principaux programmes et sous-programmes de l’OMPI.
English: Biomechanical studies aim at understanding the relationship between the mechanical properties of biological structures and their function.
French: Les études biomécaniques ont pour but de comprendre la relation entre les propriétés mécaniques des structures biologiques et leur fonction.
English: Organiser of a public assembly must submit a notice of organising the assembly to the duly authorised competent official of a government agency or rural municipality or city agency.
French: L'organisateur d'une réunion publique est tenu de soumettre un préavis d'organisation de la réunion au fonctionnaire compétent habilité d'un organisme gouvernemental, d'une municipalité rurale ou d'un service urbain.
English: • Where no notice of appeal is given to the judge within five days after the announcement of the result of the judicial recount, the judge must forthwith certify the result to the returning officer who must then forthwith declare elected the candidate having the largest number of votes on the basis of the judge’s judicial recount.
French: • Si aucun avis d’appel n’est donné au juge dans les cinq jours suivant l’annonce des résultats du dépouillement judiciaire, il certifie immédiatement ces résultats à l’intention du directeur du scrutin qui doit alors proclamer élu le candidat qui, d’après les résultats du dépouillement judiciaire, a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The Sustainable Development Division (GDS) within Foreign Affairs and International Trade Canada serves as the EA Secretariat and provides guidance and assistance to initiate and manage the EA process.
French: La Direction du développement durable (GDS) d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada fait office de Secrétariat à l'évaluation environnementale et donne des conseils et de l'aide pour amorcer et gérer le processus d'évaluation environnementale.
English: The language project coordinator, a linguist and other language workers or speakers also advised The Language Coordinator also worked with a computer information technician to input the Hul'qumi'num' words in an organized manner, and to resolve problems with the Hul'qumi'num' font.
French: Le coordonnateur du projet linguistique, un linguiste, et d'autres professionnels de la langue ou personnes qui la parlent couramment ont aussi été consultés. Le coordonnateur linguistique a aussi collaboré avec un technicien en informatique afin d'entrer les mots en hul'qumi'num' d'une manière structurée et de résoudre les problèmes causés par la police de caractères.
English: The Georgian side accused the Abkhaz of moving their forces to Georgian-controlled territory near the Marukhi Pass and firing on a border guard helicopter.
French: La partie géorgienne a accusé les Abkhazes d'avoir déplacé leurs forces vers le territoire contrôlé par la Géorgie près du col de Marukhi et d'avoir ouvert le feu sur un hélicoptère des gardes frontière.
English: On the positive side, volunteer rates among teens and young adults have increased dramatically over the last 10 years, providing many with job-like experience (CCSD, 1998b).
French: Le côté positif de cet état de fait est que le taux de bénévolat chez les adolescents et les jeunes adultes a augmenté sensiblement depuis 10 ans, et plusieurs d’entre eux ont pu acquérir de l’expérience quasi professionnelle (CCDS, 1998b).
English: John Ryan – Travel Expenses Travel Category Number of Days 6 Destinations APRIL Calgary, AB Transportation (air and ground) $975.94 Accommodations Meals and Incidentals $505.47
French: John Ryan – Frais de déplacement Catégorie de déplacement Nombre de jours 6 Destination Transport (aérien et terrestre) 975,94 $ Hébergement Repas et frais divers 505,47 $
English: The Centre's policy is to maintain the reserve at a predetermined level, and agreement has been reached with donors that the first charge upon interest should be for the purpose of maintaining the reserve at that level.
French: xii) Réserve de fonctionnement - fonds d'affectation spéciale : le Centre a pour politique de maintenir cette réserve à un montant fixé à l'avance et est convenu avec des donateurs que le premier prélèvement à opérer sur les intérêts créditeurs sert à maintenir la réserve à ce montant.
English: MEPs also secured an extra €300 million for cross-border co-operation.
French: Les parlementaires européens ont aussi obtenu qu’un montant supplémentaire de 300 millions d'euros soit réservé pour la coopération transfrontière.
English: This approach has led to the development of flexible attitudes and procedures in assessing the value which each IEPs education and experience represents.
French: Cela se traduit par une souplesse des attitudes et des procédures en matière d’évaluation des compétences et de l’expérience des PFE.
English: Dr. Pablo de la Vega, Round Table on Labour Migration
French: Pablo de la Vega, Table ronde sur les migrations de travail
English: "It provides reliable, relevant, and comprehensive data on the welfare conditions and development status across the province."
French: Ce système permet d’obtenir des données fiables, utiles et détaillées sur la situation sociale et l’état du développement partout dans la province.
English: “In no circumstances whatever shall a prisoner of war be tried by a court of any kind which does not offer the essential guarantees of independence and impartiality as generally recognized, and, in particular, the procedure of which does not afford the accused the rights and means of defence provided for in article 105.”
French: En aucun cas, un prisonnier de guerre ne sera traduit devant quelque tribunal que ce soit qui n'offrirait pas les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité généralement reconnues et, en particulier, dont la procédure ne lui assurerait pas les droits et moyens de la défense prévus à l'article 105.».
English: Enjoy a full Irish breakfast from 06:45 to 10:30 Monday to Saturday, and from 07:00 to 10:30 on Sundays.
French: Un petit déjeuner irlandais complet est servi de 06h45 à 10h30 du lundi au samedi, et de 07h00 à 10h30 le dimanche.