ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons further recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Council (A/62/224, para.
French: Les présidents ont également reconnu la nécessité d'établir une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil (A/62/224, par. 26).
English: Thus the Standard Rules provide that “States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated settings”.
French: Ainsi, les Règles stipulent que «les États devraient reconnaître le principe selon lequel il faut offrir aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés des chances égales en matière d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans un cadre intégré».
English: In both India and Pakistan every year millions of rupees are siphoned off into the pockets of government officials as well as military and political leaders.
French: En Inde comme au Pakistan, des millions de roupies sont injectés chaque années dans la poche de fonctionnaires du gouvernement comme dans celle de responsables militaires et politiques.
English: (Parliament agreed to accept the amendment)
French: (Le Parlement consent à accepter l'amendement)
English: Although mercury concentrations in the urine are of limited diagnostic value in individual cases, mercury concentrations above the normal value of 0.01 mg/L may serve as a supporting criterion for a mercury etiology in clinical diagnosis of the "asthenic-vegetative syndrome".(64) Methyl mercury is excreted slowly and unevenly into the bile but is immediately reabsorbed across the intestinal wall back into the bloodstream.(65) Some methyl mercury is converted to mercury(II) ions in the intestine.
French: Bien que les concentrations de mercure dans l'urine aient une valeur limitée pour le diagnostic individuel, les teneurs en mercure supérieures à la valeur normale de 0,01 mg/L peuvent servir de critères justificatifs de l'étiologie mercurielle au cours du diagnostic clinique du "syndrome d'asthénie végétative".(64) Le méthylmercure est excrété lentement et irrégulièrement dans la bile, mais il est immédiatement réabsorbé dans la circulation sanguine à travers la paroi intestinale.(65) Une certaine quantité de méthylmercure est convertie en ions de mercure(II) dans l'intestin.
English: The appellants allege the rating scheme was too vague to allow proper marking of the candidates’ answer.
French: Il affirme que l’information fournie dans son curriculum vitae était suffisante pour satisfaire le jury de présélection du fait qu’il possède l’expérience requise.
English: John Hancock joins TOP VI Partners Coca-Cola, Kodak and SchlumburgerSema, as well as the IOC supplier Swatch, as international partners contracted through 2008.
French: John Hancock rejoint ainsi les autres partenaires mondiaux du programme TOP VI, à savoir CocaCola, Kodak et SchlumburgerSema, ainsi que le fournisseur officiel Swatch, qui se sont engagés jusqu’en 2008 compris.
English: Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
French: Parce que la grand-mère allemande est diabétique, tous les Européens doivent-ils cesser de manger du sucre?
English: These sheets are composed of three laminated layers such as: a white, open mesh, warp knit fabric knitted from yarns of nylon filaments; a beige, cellular layer of polyurethane which has been surface-coated with a green material containing trace amounts of iron; and a white warp knit fabric knitted from yarns of nylon filaments.
French: Ces feuilles sont constituées de trois couches : une étoffe de bonneterie à mailles jetées (mailles ouvertes) blanche faite de fils de filaments de nylon, une couche de polyuréthane alvéolaire beige recouverte en surface d’une matière verte contenant du fer à l’état de traces, et une étoffe de bonneterie à mailles jetées blanche faite de fils de filaments de nylon.
English: This caution was completely justified because the liberal reading Canada suggests for Article III:8(b) would permit governments to employ a wide variety of discriminatory measures in favour of domestic products that could be justified on the ground of conferring economic benefits on domestic producers.
French: Cette prudence était tout à fait justifiée parce que l'interprétation libérale de l'article III:8 b) que proposait le Canada permettrait aux gouvernements d'avoir recours à un large éventail de mesures discriminatoires en faveur de leurs produits nationaux, mesures qu'ils pourraient justifier en disant qu'elles conféraient des avantages économiques aux producteurs nationaux.
English: At the beginning of 1996, the complainant received a new contract. This contract for the first time failed to refer to the Commission and mentioned the seat of the firm (Senningerberg in Luxembourg) as being the place of employment.
French: La Commission lui a indiqué à cette occasion que, pour des raisons budgétaires, sa rémunération devait lui être versée par une société privée – ce sur la base d’un contrat passé entre cette société et l’institution – et que la durée de son engagement était limitée, dans un premier temps, à l’année en cours.
English: As a result, CCW had for some States become a staging post on the way towards the total prohibition of anti-personnel mines.
French: En conséquence, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques est devenue pour un certain nombre d'États une étape sur la route de l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: My Government fully supports efforts to reform the United Nations system in order to ensure a stronger and more effective Organization.
French: Mon gouvernement souscrit pleinement à une réforme du système des Nations Unies visant à rendre l'Organisation plus forte et plus efficace.
English: Furthermore, Stenning and Moyer found that long gun owners tended to have blue collar occupations, whereas handgun owners tended to have white collar occupations.
French: De plus, Stenning et Moyer ont découvert que les possesseurs d'une arme d'épaule avaient tendance à être des cols bleus, tandis que les possesseurs d'une arme de poing avaient tendance à être des cols blancs.
English: The children born from marriage in which parents are citizens of different countries obtain the citizenship on which the parents give their consent, and if it is possible by the law of the country of residence or origin of the partners, the children may have both citizenships.
French: Les enfants issus du mariage entre parents de citoyenneté différente obtiennent la citoyenneté qui emporte l'accord des parents et si la législation du pays de résidence ou d'origine des parents l'autorise, les enfants peuvent avoir les deux citoyennetés.
English: Your Rapporteur is also concerned about the need to respect the dignity of children in the return process.
French: Votre rapporteur est aussi préoccupé par la nécessité de respecter la dignité des enfants dans la procédure de retour.
English: This fishery will provide valuable information on the abundance and distribution of the inshore component of this stock, and it will augment DFO's reinvestment in scientific research.
French: La pêcherie nous procurera des renseignements intéressants sur l'abondance et la distribution de cet aspect du stock de poissons, sans compter qu'elle permettra au MPO d'investir davantage dans la recherche scientifique.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2005
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2005
English: There is no obligation for the authorities to produce written documents in this language.
French: Les autorités n'ont aucune obligation de produire des documents écrits.
English: We have received the notification for prior checking of the cases 2004-268 and 2004-269 and thank you for this.
French: Initialement, vous aviez fait figurer ce dossier sur votre liste en indiquant qu'il concernait "les dossiers individuels du personnel recruté".
English: Delivered in open court in Luxembourg on 29 April 2004.
French: Procter & Gamble Company est condamnée aux dépens.
English: Representation of women in the Professional category
French: Représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs
English: "Generated" means gives rise to an obligation to pay, necessary for the implementation of the action in question during that period.
French: Le seul fait de fournir des services ou des produits au bénéfice de l’action, que cela soit fondé ou non sur un contrat, ne s’inscrit pas dans la définition du « co-bénéficiaire » (coorganisateur).
English: Individual Capacity and Coping Skills The incidence of suicide is higher among Aboriginal youth than among other Canadian young people. One recent study reported a suicide rate for Status Indians (aged 0 to 19) almost five times higher than the national average (Health Canada, 1997, p.
French: L’éducation et l’emploi La culture influe sur l’éducation et sur l’emploi d’une personne et de son conjoint; cette situation en retour a de lourdes répercussions sur le revenu, la connaissance des structures de soutien, l’accès à un soutien informel dans les réseaux sociaux et les habiletés d’adaptation personnelles (Erickson, 1991, p.
English: The Council expressed deep concern over the statement of 3 October by the Democratic People's Republic of Korea in which it stated that the country would conduct a nuclear test in the future.
French: Le Conseil s'est vivement inquiété de la déclaration faite le 3 octobre par la République populaire démocratique de Corée, indiquant que le pays prévoyait de procéder à un essai nucléaire.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact the CBSA officer identified on page 1 of this questionnaire.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d'une autre partie visée par le réexamen.
English: Canada's linguistic duality includes providing Canadians with access to services in both official languages.
French: La dualité linguistique du Canada suppose que soit assuré aux Canadiens et Canadiennes l'accès aux services dans les deux langues officielles.
English: However, according to one view, the real will of the author State should constitute the decisive factor in the interpretation of unilateral acts since, in many cases, the contents of the unilateral act did not correspond to the State's real will, since it was adopted under strong pressure by other States or international public opinion and committed the State in a manner that went beyond what it might really consider necessary.
French: Toutefois, selon un point de vue, la volonté réelle de l'État auteur devait constituer le facteur décisif de l'interprétation des actes unilatéraux car, dans bien des cas, le contenu de l'acte unilatéral ne correspondait pas à la volonté réelle de l'État, étant adopté sous la pression d'autres États ou de l'opinion internationale et engageant l'État au-delà de ce qu'il considérait peut-être vraiment comme nécessaire.
English: TO REGULATION No. 37
French: (Lampes à incandescence)
English: The 1997 Survey of Albertans and Employees found that 17 percent of Albertans thought they had received services from the Government of Alberta when in fact they had received the service from a private sector organization.51 All this suggests the need for further research using strict methodological controls.
French: Le sondage 1997 Survey of Albertans and Employees montre que 17 pour cent des Albertains pensent avoir reçu des services du gouvernement de l'Alberta alors qu'en réalité, ils ont reçu des services de la part d'organismes du secteur privé51. Tous ces éléments révèlent la nécessité d'effecteur d'autres recherches au moyen d'une méthodologie de contrôle rigoureuse.
English: White Prairie Gentian Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Ã‰paulard (Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est) Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰paulard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Envoyez un courriel Ã Marilyn Joyce Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰paulard (Populations rÃ©sidentes) Barrett-Lennard, Lance  Tel: (604)659-3428  Envoyez un courriel Ã Lance Barrett-Lennard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Envoyez un courriel Ã Marilyn Joyce
English: At times, the US has effectively – if unintentionally – undercut Iran’s position.
French: Il arrive que les Etats-Unis réussissent – parfois involontairement – à fragiliser l’Iran.
English: The surveys were conducted between November 24, 2005 and March 24, 2006.
French: Les sondages ont été effectués entre le 24 novembre 2005 et le 24 mars 2006.
English: Community Child Watch Meetings have been launched in Cite Mangalkan, Camp Levieux and Cite Mere Theresa.  The main components of the programme are as follows:
French: Des réunions de Veille communautaire pour l'enfance ont été organisées à Cité Mangalkan, Camp Levieux and Cité Mère Theresa.
English: Blazon Arms Sable a triple-towered castle Or windows Gules portculis shut Sable flaming Gules in chief two suns Or; Crest Above a helmet mantled Sable doubled Or wreathed of these colours a demi bull Gules accorné unguled ringed gorged of oak leaves and belled all Or holding in its dexter hoof a magnifying glass proper rim and handle Sable; Supporters Upon a grassy mound set with gloriosa daisies (Rudbeckia hirta) Or two cardinals (Cardinalis cardinalis) proper; Motto ASPICE PERSPICUE;
French: Blason Armoiries De sable à un château à trois tours d'or ajouré de gueules sa coulisse fermée de sable enflammée de gueules, accompagné en chef de deux soleils d'or; Cimier Un boeuf naissant de gueules accorné, onglé, bouclé, colleté de feuilles de chêne et clariné le tout d'or, tenant dans ses onglons dextres une loupe au naturel, cerclée et emmanchée de sable; Supports Deux cardinaux rouges (Cardinalis cardinalis) soutenus d'un monticule herbeux orné de marguerites jaunes (Rudbeckia hirta), le tout au naturel; Devise ASPICE PERSPICUE;
English: In addition to the ongoing implementation of the Department's employment equity plan, Human Resources also:
French: Outre la mise en oeuvre continue du régime d'équité en matière d'emploi du Ministère, le service des ressources humaines a également réalisé ce qui suit :
English: These young and adolescent girls are sent to the city by their relatives as a survival strategy, either because they are orphans or because they come from very large families living in poverty or extreme poverty, a situation which forces them to migrate to urban centres in search of work that guarantees them a monthly wage, housing and food.
French: Ces petites filles et adolescentes sont envoyées par leur famille dans le cadre d'une stratégie de survie, parce qu'elles sont orphelines ou parce qu'elles viennent de familles très nombreuses, pauvres ou en situation d'extrême pauvreté, situation qui les oblige à migrer vers les centres urbains pour y percevoir un salaire mensuel et être assurées d'être nourries et logées.
English: Method 1, referred to as a "keyboard attack", uses software to recover information.
French: La méthode 1, parfois appelée une « attaque au clavier », a recours à un logiciel pour récupérer les renseignements.
English: • Research and development leading to:
French: • Le secteur poursuit des travaux de R-D dans plusieurs domaines, par exemple :
English: This is especially so for SDOs in acting positions.
French: C'est particulièrement le cas pour les agentes et les agents principaux du perfectionnement occupant un poste intérimaire.
English: COP, which was copied in a number of Canadian and U.S. jurisdictions during the 1970s,63 drew praise from union and management respondents in written submissions to the Committee.
French: Mais ce mécanisme, repris dans un certain nombre de sphères de compétence au Canada et aux États-Unis durant les années 7062, s'est mérité des éloges de la part des répondants syndicaux et patronaux dans les mémoires écrits présentés au Comité.
English: 03 Lunch for an internal meeting ( 37 people, all E) 25 Nov. 03 Refreshments for an internal meeting (34 people, all E) 25 Nov.
French: Ottawa (Restaurant du parlement) Ottawa (Tributes Fine Gifts) Ottawa (Tributes Fine Gifts) Ottawa (Restaurant Mekong) Ottawa (La Cuisine du coin) Ottawa (Marcello's)
English: The Department should advance further in mainstreaming disarmament through its participation in the Executive Committee on Peace and Security, through bilateral cooperation with other United Nations entities, as well as through joint projects and events.
French: Le Département devrait faire avancer l'intégration du désarmement en participant au Comité exécutif pour la paix et la sécurité, par une coopération bilatérale avec d'autres entités du système des Nations Unies, ainsi que dans le cadre de projets communs.
English: This information has been identified as an important context variable by the Indicators Subgroup.
French: Cette information a été reconnue par le sousgroupe Indicateurs comme un important paramètre contextuel.
English: • continue to pursue excellence in Canadian research by strengthening the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions;
French: • de nous maintenir sur la voie de l'excellence en renforçant la capacité de nos universités, de nos laboratoires et organismes gouvernementaux en matière de recherche;
English: The workentails responsibility for the evaluation of student progress and performance, determination of student weaknesses and the planning and implementation of remedial instruction.
French: Il Incombe d'évaluer les progrès et le rendement des étudiants, de déterminer leurs points faibles et de planifier et de dispenser des cours de rattrapage.
English: In fact, they signified a major shift in dietary advice.
French: Au départ, ces changements semblaient sans importance, mais il s'agissait en réalité d'une réorientation complète des recommandations alimentaires.
English: But it’s clear the bad will outweigh the good – especially in developing countries.  In our own North, the risk of permafrost melting brings the possibility of destabilized roads, buildings, pipelines, airports.
French: Cependant, il est clair que les inconvénients l’emporteront sur les bienfaits, particulièrement dans les pays en développement.  Dans notre propre région nordique, le risque de fonte du pergélisol pourrait entraîner une instabilité des routes, des immeubles, des pipelines et des aéroports.
English: Finally, a consulate general was opened in New York in 1943, in part to provide accurate information to Americans about Canada's role in the war.
French: Enfin, en 1943, un consulat général est ouvert à New York, en partie en vue de fournir des renseignements exacts aux Américains sur le rôle du Canada dans la guerre.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only early or ware potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh and size (if sized).
French: FFV-52 :
English: In its resolution 2000/49, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Dans sa résolution 2000/49, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Key stages in the transboundary procedure are discussed in turn: early planning, preparation of EIA documentation, public participation and decision-making.
French: Les étapes clefs de la procédure transfrontière sont examinées l'une après l'autre: premiers stades de la planification, préparation du dossier d'EIE, participation du public et processus décisionnel.
English: This Centre provides academic training for approximately one hundred and twenty (120) underprivileged participants between age eleven and sixteen years from Cocorite and its environs.
French: Ce centre dispense un enseignement général à environ 120 enfants défavorisés âgés de 11 à 16 ans.
English: Social impact assessments shall be an ongoing process and shall be included as part of the monitoring process.
French: d) La quantité totale d'UA-T annulées pour chaque Partie visée à l'annexe I;
English: · Allow Palestinian refugees to improve their housing by lifting any remaining restrictions on the entry of building and maintenance materials and equipment into Palestinian refugee camps. 
French: Les enfants réfugiés palestiniens enregistrés peuvent s'inscrire dans une des 80 écoles élémentaires et intermédiaires ou des six écoles secondaires gérées par l'UNRWA au Liban.
English: Branch Management Committee Retreat.
French: Retraite du comité de gestion de la direction.
English: The objective for both parties in such consultations should be to reach a mutual agreement that builds harmonious partnerships.
French: Pour les deux parties, ces consultations devraient tendre à parvenir à un accord sur lequel construire un partenariat harmonieux.
English: All programs that involve security need to prove themselves beyond the level of superficial success, and the Committee has questions as to what is happening behind the scene:
French: Les deux visent (a) à rendre la circulation plus fluide à la frontière pour les transporteurs préautorisés et (b) à libérer des ressources afin que les services frontaliers canadiens et américains puissent se concentrer sur les risques plus importants77.
English: "Ultimately, we hope this accelerated translation and exchange of new research knowledge between clinicians and consumers will lead to the improved health of all Canadians.
French: « À la fin, nous espérons que ce transfert et cet échange accélérés de connaissances entre cliniciens et consommateurs se traduiront par une amélioration de la santé de tous les Canadiens.
English: In limited circumstances, legal fees have been held to be deductible where they are incurred in connection with the defence by a taxpayer against a charge of performing illegal actions in the operation of a business or in defence of the day-to-day methods of carrying on business.
French: Dans des cas bien précis, il a été statué que les frais juridiques sont déductibles lorsqu'ils sont engagés par un contribuable qui doit assurer sa défense contre une accusation d'actes illégaux dans l'exploitation d'une entreprise ou défendre ses méthodes journalières d'exploitation d'une entreprise.
English: Other confections may be sold.
French: D'autres types de confiseries peuvent être vendues.
English: The first is to use "open" lists to fill the PR seats.
French: Le premier consiste à utiliser des listes « ouvertes » pour combler les sièges découlant de l’application du principe de la représentation proportionnelle.
English: In principle, you can look at nature as the engine for urban development or as a marginal factor in the built environment.
French: En principe, on peut considérer la nature comme le moteur de l'aménagement urbain ou comme un facteur marginal de l'environnement construit.