ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the highest attainable standards of health, health services are currently provided for free and a package of policies to improve maternal and child health and to provide cost-effective interventions to prevent, control or treat problems causing the highest burden of disease in the country has been developed.
French: Pour obtenir le meilleur état de santé susceptible d'être atteint, les services de santé sont aujourd'hui dispensés gratuitement et l'on dispose d'un ensemble de politiques visant à améliorer la santé maternelle et infantile et à offrir des interventions d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, contrôler ou traiter les problèmes qui sont la cause de la charge de morbidité la plus lourde dans le pays.
English: Jurisdiction has been extended through the establishment of the exclusive economic zone (EEZ, a 200 nautical mile zone) and the development of the continental shelf (the submerged prolongation of a coastal state’s land mass) as a legal concept, giving the state concerned sovereignty over the exploration and use of natural resources there.
French: Celle-ci a été étendue à la création d’une zone économique exclusive (ZEE sur 200 milles marins) et au développement du plateau continental (le prolongement sous la mer de la masse terrestre d’un pays riverain) en tant que concept juridique accordant à l’Etat concerné la souveraineté sur l’exploitation et l’utilisation des ressources naturelles présentes.
English: • Ministry of Public Safety and Security; and
French: • ministère de la Sécurité publique;
English: The process of building a strategy for intercultural media could begin with the following questions:
French: Cela donne en outre à la presse locale un rôle dans le maintien de la cohésion de la ville.
English: For its part, Canada’s New Government will continue to plan for an annual debt reduction of $3 billion.
French: Tout excédent affiché par les administrations provinciales et territoriales et tout excédent fédéral dépassant 3 milliards de dollars accélérera l’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada.
English: Studies on nonsymbiotic dinitrogen fixation (C2H2) in soil were conducted in 20 different forest stands in central Sweden.
French: L'auteur a conduit des études sur la fixation asymbiotique de l'azote dans le sol de 20 peuplements forestiers différents dans la partie centrale de la Suède, au moyen de la technique de réduction de l'acétylène.
English: until 31 December 2005 for the terminals OÜ Tarkoil, Rakvere and OÜ Tarkoil, Haapsalu, —
French: jusqu'au 31 décembre 2005 pour les terminaux OÜ Tarkoil à Rakvere et OÜ Tarkoil à Haapsalu; —
English: Arguably, the most important lesson is the recognition that financial sector surveillance must be a priority for the Fund’s new capital markets department and a crucial element in our framework to prevent financial crises.
French: Il est à juste titre permis de penser que la leçon la plus importante est la reconnaissance que la surveillance du secteur financier doit être une priorité du nouveau département des marchés financiers du Fonds et une composante essentielle de notre cadre visant à éviter les crises financières.
English: The mandate for WIPO to provide legal and technical assistance in relation to implementation of the TRIPS Agreement comes from decisions taken by the WIPO General Assembly in its 1994 and 1995 sessions and is reflected in the Agreement between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization, of 1995 (WIPO-WTO Agreement), which came into force on January 1, 1996.
French: AUTONUM Le mandat conféré à l’OMPI de fournir une assistance technico‑juridique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC résulte de décisions prises par l’Assemblée générale de l’OMPI au cours de ses sessions de 1994 et 1995. Il figure dans l’Accord conclu en 1995 entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (Accord OMPI‑OMC), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Achievement of Desired End Results for Environmental Conditions Figure 3:
French: Atteinte des résultats escomptés au moyen des conditions environnementales. Figure 3 :
English: "Position of the Government of Canada on the International Labour Office Proposed Texts (in Report V(1) on Contract Labour, Item V(1) on the agenda of the June 1998 International Labour Conference (second discussion) Geneva."
French: « Position of the Government of Canada on the International Labour Office Proposed Texts (in Report V(1) on Contract Labour, Item V(1) on the agenda of the June 1998 International Labour Conference (second discussion) Geneva.
English: It is now up to the Commission to impose a ban.
French: Il incombe maintenant à la Commission d’imposer une interdiction.
English: 67 86 The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 33 100 100 80 The RCMP provides valuable input to the development of public policy with respect to domestic issues 33 50 67
French: 67 86 La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 33 100 100 80 La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions intérieures 33 50 67
English: Spain moves between extremes like almost no other European country: Catholicism is still a solid element of everyday Spanish life but in spite of this there have been numerous conflicts over the last few years between the Church and the socialist government.
French: L'Espagne se meut comme aucun autre pays européen entre les extrêmes : le catholicisme fait encore et toujours partie du quotidien espagnol, pourtant, ces dernières années, les conflits ont été nombreux entre l'Église et le gouvernement socialiste.
English: The Special Terrorism Division's sentence stated that the author's criminal responsibility had been proved in the interview with Lázaro Gago, one of the co-defendants, who stated that he not only knew the author and his fiancée, but had also made his home available for them to leave the goods taken during the subversive attacks on the Bata shoe shop.
French: Dans sa décision, la chambre spéciale de la Cour supérieure de Lima déclarait que la responsabilité pénale de l'auteur avait été confirmée par l'un des coaccusés, Lázaro Gago, qui avait affirmé non seulement qu'il connaissait l'auteur et sa fiancée mais aussi qu'il leur avait prêté sa maison pour y déposer les marchandises prises lors de l'attaque contre le magasin de chaussures Bata.
English: For brittle fracture it shows that when a crack is formed in one grain, it propagates immediately to the whole sample in a tensile test and is followed quickly by failure in a crushing test.
French: La théorie montre que pour des fractures dans le domaine fragile, la formation d'une fissure dans un grain est immédiatement suivie par la rupture d'un échantillon dans un essai de traction et conduit aussi à la rupture dans un essai de compression.
English: Brazilian people tend to absorb foreign cultures as long as these are in tune with their own traditions.
French: Les Brésiliens ont la tendance d`assimiler les cultures étrangères, du moment où celles-ci s’accordent avec leurs propres traditions.
English: The 2996 Nau Brunswick Student Drug Use Survey was compared with a similar survey done in 1992.
French: Les conclusions de ces études soulèvent deux inquiétudes : premièrement, en dépit du programme d’application des lois fédérales, le tabagisme chez les jeunes ne diminue pas en moyenne, et deuxièmement, les jeunes sont encore capables d’acheter des cigarettes avec une facilité et une fréquence relatives, ou ont réussi à trouver d’autres façons de s’en procurer (amis, adultes ou membres de la famille).
English: In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions to end the debate.
French: J'ai reçu, conformément à l' article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution pour clore le débat.
English: CIHR is the largest funder of peer-reviewed health research in Canada.
French: Les IRSC sont le premier bailleur de fonds de la recherche en santé au Canada.
English: In the case of bananas, this could at a stroke rule out British suppliers who obtain their bananas from British Commonwealth Caribbean countries, and thus it will provide a lucrative new opportunity for the French islands of Guadeloupe and Martinique.
French: Dans le cas des bananes, cette règle exclurait d'office les fournisseurs britanniques qui s'approvisionnent dans les pays des Caraïbes faisant partie du Commonwealth, et ouvrira donc un nouveau marché lucratif pour les îles françaises de Guadeloupe et de Martinique.
English: We believe that the largely interconnected nature of conflicts and their root causes in that part of the world must be borne in mind in order to arrive at effective and sustainable solutions.
French: Nous pensons que, de par leur nature, les conflits sont liés les uns aux autres et que leurs causes profondes dans cette partie du monde doivent être prises en compte afin de trouver des solutions efficaces et durables.
English: Promoting people-to-people contacts including exchanges among scientific, educational and sports institutions, as well as non-governmental organizations; and developing projects concerning, inter alia, scientific cooperation, exchange of students and joint events.
French: Promotion des contacts entre les peuples, y compris les échanges entre organisations scientifiques, éducatives et sportives, ainsi que les organisations non gouvernementales, et mise au point de projets concernant notamment la coopération scientifique, les échanges d'étudiants et l'organisation d'activités communes.
English: Subject/Age Music and Language Arts; Ages 7-9 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Fine Arts Outcomes (Music):
French: Sujet/Âge Musique et français De 7 à 9 ans Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats en musique :
English: For a document with a single page, the access path is only via three subdirectories leading to a file containing the document.
French: Pour un document d’une seule page, cet accès s’effectue uniquement par l’intermédiaire de trois sous-répertoires, pour aboutir à un fichier contenant le document.
English: Effective April 1, 1997, a taxable supply (other than a zero-rated supply) made in a participating province, including supplies shipped or mailed from outside a participating province to recipients in a participating province, is taxable at 15%.
French: Depuis le 1er avril 1997, les fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) effectuées dans une province participante, y compris celles expédiées ou envoyées de l'extérieur d'une province participante à des acquéreurs dans une province participante, sont taxables à 15 %.
English: His testimony as to the extent of the "road rage" incident in March 2006 was believable, as he admitted that it was possible that he might have cut the other driver off and that he did use strong language and exchange rude gestures when the other driver challenged him.
French: Son témoignage à propos de l’incident de « rage au volant » en mars 2006 était crédible puisqu’il a admis qu’il avait sans doute coupé la voie à l’autre chauffeur et qu’il lui avait effectivement lancé des injures et fait des gestes obscènes après avoir été provoqué.
English: Will ownership be dependent upon such issues as the value of the contribution of genetic resources and TK, the level of scientific contribution and other contributions?
French: D’où viendront les ressources nécessaires à l’exécution de ces activités? e) Quel est le modèle le plus approprié d’exploitation du brevet et d’utilisation et de diffusion de la nouvelle technique : par exemple, licence, cession ou une coentreprise?
English: • changes in sedimentation (a decrease or increase of sediment supply because of the floods and also toxic substances may be mobilised by changes in sedimentation conditions) 27. It should also be noted that if sea levels rise by only few decimetres, a large number of coastal plains - many of them densely populated - will be flooded.
French: • des changements dans la sédimentation (augmentation ou diminution du volume des sédiments du fait des inondations, mais aussi une éventuelle mobilisation de substances toxiques suite aux changements des conditions de sédimentation). 27. Il faut également noter que si le niveau de la mer n’augmentait que de quelques décimètres, bon nombre des plaines côtières – dont la plupart sont fortement peuplées – seraient inondées.
English: The Greek delegation also stated that general measures had been taken and that the authorisation to open places of worship had been granted.
French: La délégation de la Grèce a indique également que des mesures générales ont été prises et que l’autorisation à l’ouverture de lieux de prières a été accordée.
English: The SBSTA requested the secretariat to update the training programme to take into account the methodological developments in GHG inventories and the experience gained in the review process, and to continue as soon as possible with the training of review experts nominated to the roster of experts, subject to the availability of resources.
French: Il a prié le secrétariat d'actualiser ce programme de formation pour tenir compte de l'évolution méthodologique en matière d'inventaires de GES et de l'expérience acquise au cours du processus d'examen, et de continuer dès que possible à former les experts désignés en vue de leur inscription au fichier, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Working Paper No. 91 was presented by the Convener and reported on the meeting of the Working Group on Pronunciation, held in Vienna 2008.
French: Le document de travail no 91, présenté par le Coordonnateur, rendait compte de la réunion tenue à Vienne, en 2008, par le Groupe de travail sur la prononciation.
English: The data bases it links to will also need to be kept up to date if the site is to remain useful.
French: Les bases de données auxquelles il est raccordé devront aussi être maintenues à jour si l’on veut que le site demeure utile.
English: property in LDCs, in particular with regard to industrial designs, geographical indications, unfair competition, and plant varieties; the protection of traditional knowledge and biotechnology and recognition of their importance in the development of LDCs; and the protection of indigenous technology and folklore.
French: règlements régissant la propriété intellectuelle dans les PMA en ce qui concerne, notamment, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, la concurrence déloyale et les obtentions végétales, à la protection des connaissances traditionnelles et de la biotechnologie et à la reconnaissance de leur importance pour le développement des PMA, et à la protection des techniques indigènes et du folklore.
English: For re-certification (after the initial 3 year accreditation), each technologist must: a. have 15 hours of Continuing Education in mammography, or as required by Provincial regulations, and b. work the equivalent of at least 390 hours in mammography each year for 3 years, or as required by Provincial regulations.
French: Pour le renouvellement de l'accréditation (après l'accréditation initiale de 3 ans), chaque technologue en mammographie doit : a. recevoir au moins 15 heures de formation en mammographie ou le nombre d'heures précisé dans la réglementation provinciale, et b. travailler l'équivalent d'un moins 390 heures en mammographie par année pour 3 ans ou le nombre d'heures précisé dans la réglementation provinciale.
English: Through this resolution, it aims to encourage cooperation between civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually exploited children.
French: Par le biais de cette résolution elle vise à favoriser la coopération entre les organismes issus de la société civile et les autorités compétentes dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités.
English: This corporation included the National Gallery of Canada, the National Museum of Man, the National Museum of Natural Sciences and the National Museum of Science and Technology.
French: Cette corporation regroupe la Galerie nationale du Canada, le Musée national de l'Homme, le Musée national des sciences naturelles et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: As regards the latter, the Commission had informed the German authorities that it would be impossible for it to give a decision before the deadline of 31 December 1994 laid down by the Code.
French: S'agissant de ce dernier, la Commission avait indiqué aux autorités allemandes qu'il lui serait impossible de statuer avant l'échéance du 31 décembre 1994 prévue par le code.
English: It is my delegation's hope, however, that when the Council is ready to take action, as it should, it will be possible to act in unity and consensus in advancing the cause of peace in the Middle East.
French: Toutefois, ma délégation espère que lorsque le Conseil sera prêt à se prononcer, comme il doit le faire, il lui sera possible d'agir dans l'unité et d'en venir à un consensus pour faire progresser la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: The delivery of government programs and operations requires that public servants make use of a number of administrative services such as travel, hospitality, conference attendance, sponsorship and training.
French: L’exécution des programmes et des opérations du gouvernement exige que les fonctionnaires utilisent un certain nombre de services administratifs tels que les voyages, l’accueil, la participation aux conférences, le parrainage et la formation.
English: [24] In Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04, Chairperson Anne Mactavish, as she then was, noted:
French: Air Canada, D.T. 03/02, 2002/02/04, la Présidente du Tribunal, Anne Mactavish, tel était alors son titre, précisera :
English: Principles to be complied with in the installation of signs
French: V. MODE D'INSTALLATION DES SIGNAUX DE BALISAGE (ANNEXE 8 AUX DFND) DANS LES SECTIONS CARACTERISTIQUES DU FLEUVE
English: Through the advice we provide and the studies we conduct, we have contributed to the development of strategy and policy for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: C’est ainsi que nous avons contribué à l’élaboration des stratégies et des politiques du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes en fournissant des conseils et en menant des études.
English: In exchange for the right to control this large territory, the governments gave monetary compensation, Reserve areas and communities, services, and use of the land for harvesting resources.
French: En échange du contrôle de cet immense territoire, les gouvernements ont accordé à la nation nishnawbe-aski une compensation monétaire, des terres pour établir leurs réserves et leurs collectivités, et un droit d’utiliser les terres aux fins de récolte des ressources.
English: (a) Decree of the Council of Ministers of the Republic of Belarus No. 1900 of 29 December 2001 on the planning of measures for the implementation of the Aarhus Convention has been prepared and approved and an inter-ministerial working group has been set up to carry it out.
French: a) Par son décret no 1900 du 29 décembre 2001, le Conseil des ministres a approuvé la création du Plan d'action pour l'exécution de la Convention d'Aarhus et du groupe de travail interministériel chargé de mettre en œuvre ce plan d'action.
English: having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (COM(2006)0576) Or. en
French: vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (COM(2006)0576), Or. en
English: At a Financial Institution: Monthly instalments may be made free of charge, on or before the due date, at a financial institution in Ontario.
French: Dans un établissement financier : Les versements mensuels peuvent être effectués sans frais, au plus tard à la date d'échéance, dans tout établissement financier en Ontario.
English: Read more RAMPING UP COUNTER-IED TRAINING FOR TROOPS AND ALLIES Technology is critical to countering roadside and car bombs and to attacking terrorist networks that emplace them, but a big part of the solution boils down to good, old-fashioned training, said the new director of the Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization.
French: Lire plus LES MILITAIRES CANADIENS ET LEURS ALLIÉS S’EXERCENT À LA LUTTE CONTRE LES IED Bien entendu, on ne peut pas contrer les dispositifs explosifs de circonstance et les voitures piégées, ni même attaquer les réseaux terroristes qui les posent, sans recourir à la technologie, mais, selon le nouveau directeur de la Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (JIEDDO), l’instruction traditionnelle est également très importante.
English: Escapement monitoring of adults to key streams and rivers is planned for the fall 2005.
French: Le suivi des échappées des poissons adultes vers les principaux cours d’eau et les principales rivières devrait avoir lieu à l’automne 2005.
English: While we support the effort at harmonization in principle, we are disappointed that harmonization has been based on the current definition.
French: Même si nous avons bon espoir que ces changements se traduiront par de meilleures données comparatives, nous sommes déçus que l’on y ait conservé la composante du désavantage.
English: This letter, together with a copy of the Urgent Safety Alert communication (03-159) that has been sent to patients, is being sent to all physicians who have prescribed a Panomat pump and to all Certified Panomat Pump Trainers.
French: Cette lettre ainsi qu’une copie de la comm unication d’Alerte de sécurité urgente (03-159) expédiée aux patients sont aussi envoyées à tous les médecins qui ont prescrit une pompe Panomat et à tous les form ateu rs ag réés de la p om pe P ano m at.
English: Models computed solely from temperature measurements included dry-bulb temperatures of the day of capture and the day before capture, low extreme temperatures of the day of capture, wet-bulb temperatures of the day before capture, and the 20-day average dry-bulb temperature of the period prior to collection.
French: Les modèles basés seulement sur les mesures reliées à la température tiennent compte de la température de thermomètres secs le jour de la capture et le jour précédant, de la température minimale le jour de la capture, de la température d'un thermomètre mouillé le jour précédant la capture et de la température moyenne d'un thermomètre sec au cours des 20 jours précédant la capture.
English: The audit program used to review the grants and contributions files was prepared on the basis of certain major audit objectives.
French: Le programme de vérification utilisé pour l’examen des dossiers de subventions et de contributions a été préparé à partir des grands objectifs de la vérification.
English: Theft or Embezzlement by a Shareholder ¶ 8.
French: Vol ou détournement de fonds par un actionnaire 8.
English: Many of the questions addressed in the report and the motion for a resolution, such as land prices or the availability of farmland or inheritance tax or the tax status of farms, are matters for which the Member States alone are responsible.
French: Un grand nombre des questions soulevées dans le présent rapport et dans la proposition de résolution, notamment les prix des terres, la disponibilité des surfaces cultivables, l' imposition des héritages ou le statut fiscal des exploitations agricoles relèvent de la compétence exclusive des États membres.