ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court also found no evidence that the buyer had affirmatively agreed to the clause under art. 8(3) CISG.
French: La Cour a fait observer en outre qu'aucune preuve n'avait été apportée que l'acheteur avait effectivement accepté cette clause comme prévu au paragraphe 3 de l'article 8 de la CVIM.
English: Does Sport Canada have a role in the Fitness Tax Credit?
French: Sport Canada joue‑t‑il un rôle dans le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants?
English: A study on racism and discrimination, performed by the University of São Paulo's Violence Studies Centre, in conjunction with Geledés, with regard to access to the criminal justice system, found that higher percentage of blacks are arrested at the scene of the alleged crime (58.1 per cent) than whites (46.0 per cent).
French: Une étude sur le racisme et la discrimination menée par le Centre d'études sur la violence de l'Université de São Paulo, en liaison avec Geledés, et portant sur l'accès au système de justice pénale, a révélé que le pourcentage de Noirs arrêtés sur le lieu du crime allégué était plus élevé que celui des Blancs (58,1 % contre 46 %).
English: There is serious evidence pointing to arson committed on the eve of the national day of 3 March.
French: Des éléments de preuve solides indiquent que l'origine en serait un incendie criminel commis la veille de la fête nationale du 3 mars.
English: Government has sponsored conferences in this regard, including one that looked at democracy and governance.
French: Elle a organisé des conférences dans ce domaine, dont l'une a porté sur la démocratie et la gouvernance.
English: The site provides both terrestrial and aquatic wildlife habitat, serves as a wildlife corridor, and is habitat for species at risk.
French: Le site offre un habitat faunique à la fois terrestre et aquatique, sert de corridor de migration pour la faune et est un habitat d’espèces en péril.
English: It added that the Committee might frame recommendations, for immediate action for the General Assemblies, as well as those for action in the medium and long terms.
French: Elle a ajouté qu’il pourrait formuler des recommandations pour suite immédiate à donner par les assemblées générales, ainsi que celles sur lesquelles elles auraient à se prononcer sur le moyen et le long termes.
English: • The elimination of corporal punishment and violence in schools
French: • Élimination des châtiments corporels et des actes de violence dans les écoles;
English:   The final paper should be about 15-20 pages, and it must include a separate one-page executive summary.
French:   Le produit final devra compter 15 à 20 pages et être accompagné d’un résumé analytique d’une page, sur feuille séparée.
English: 3.3.2.6 Planned Improvements Environment Canada is currently conducting a detailed study of the fugitive emissions from the oil sands mining, extraction, and upgrading industry.
French: 3.3.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada procède actuellement à une étude approfondie des émissions fugitives résultant de l'exploitation, de l'extraction et de la valorisation des sables bitumineux.
English: L'Association SOS/ Jeunesse et Défis (SOS/JD) and La Convention pour la Culture de la Paix (CCP) are two Burkinabé organisations that have a long history of working together in the domains of information, education, and advocacy.
French: Il a pour objectif d'établir une charte, qui sera élaborée à partir des consultations des principaux acteurs impliqués dans la lutte contre le paludisme dans les sept (7) régions les plus touchées du pays.
English: If the organization becomes overly bureaucratic and rigid, it runs the risk of reducing its ability to respond to the changing needs of its stakeholders.
French: Si l’organisation devient trop bureaucratique et rigide, elle court le risque d’être moins à même de répondre aux besoins de ses intervenants.
English: Common sense must be used in defining interests and values, which is another way of saying that the definitions should be widely shared.
French: Il faut faire preuve de bon sens lorsque l’on définit les intérêts et les valeurs. Autrement dit, les définitions doivent emporter l’adhésion générale.
English: (1998) suggest that a measure similar to the turnover ratio has several advantages as a proxy for liquidity over quoted bid-ask spreads.
French: Il importe de souligner, toutefois, que l’inﬂuence de ces facteurs structurels se fait sentir sur l’environnement général, en créant les conditions propices à une plus (ou moins) grande liquidité du marché des valeurs mobilières, au lieu de s’exercer directement sur la liquidité.
English: Counsel submitted that there is 50 percent of the estimated FST to be given as a rebate to someone.
French: L'avocate a soutenu qu'il est prévu qu'un montant de 50 p. 100 de la TVF estimative sera versé en remboursement à quelqu'un.
English: In general, in light of the above, the OPML will not consider the following types of patents as being eligible for listing on the Patent Register:
French: En général, à la lumière de ce qui précède, le BMBL ne jugera pas les types de brevets suivants comme étant admissibles à l'inscription au registre des brevets:
English: Drawers and files had been broken and the cash box was missing.
French: Les tiroirs et les classeurs avaient été brisés et le coffret caisse avait disparu.
English: • work underway to reduce phosphorus, nitrogen, sediment and bacteria loading to local watercourses by 10% in the next 3 years
French: • exécution de travaux pour réduire de 10 % les apports de phosphore, d'azote, de sédiments et de bactéries dans les cours d'eau locaux au cours des trois prochaines années;
English: 5488; Email: gdrose@fes.uwaterloo.ca
French: : (519) 888-4567, poste 5488; courriel : gdrose@fes.uwaterloo.ca
English: The Government of Turkey expressed its full support for the idea that terrorism was not only a criminal phenomenon and the fight against it was not merely a problem of crime control.
French: Le Gouvernement turc partageait entièrement l'opinion selon laquelle le terrorisme n'était pas seulement un phénomène criminel et que la lutte contre ce fléau ne se résumait pas à une question de lutte contre la criminalité.
English: Only the Guatemalan army is authorized to use weapons of mass destruction, as specified in article 6 of the Arms and Ammunition Act.
French: Conformément à l'article 16 de la loi sur les armes et les munitions, l'usage des armes de destruction massive est du domaine réservé de l'Armée guatémaltèque.
English: 1.15.2 Emergency Response The crash was about 1 mile from the airfield and the aircraft was seen to go down from the tower; therefore, there was no national SAR aircraft response.
French: 1.15.2 Intervention d’urgence L’écrasement s’est produit à environ 1 mille de l’aérodrome, et la tour en a été témoin. Par conséquent, il n’y a pas eu d’intervention nationale par aéronefs SAR.
English: Trail and area closures lasting from five to ten weeks were put in place in 1996-1998 to protect people and to give bears the space they needed to survive.
French: Un programme de fermeture des sentiers et des aires pendant cinq à dix semaines a été appliqué de 1996 à 1998 pour protéger les visiteurs et laisser aux ours l'espace dont ils ont besoin pour survivre.
English: FNIS has initiated a probe team concept for drug and high-proﬁle investigations.
French: e SNEFC a créé un concept d’équipe de reconnaissance pour les enquêtes sur les stupéﬁants et les cas importants.
English: In January 2000 the first steps towards a comprehensive tax reform were taken and further steps have been taken this year.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l'application de la politique de l'emploi invitent la Suède à: 1) en faire davantage, notamment pour ce qui est de la détermination d’un objectif national, afin de réduire la forte charge fiscale sur la main-d’œuvre, en particulier pour les personnes à faibles revenus; 2) poursuivre d’autres initiatives politiques afin de mieux adapter les programmes d’aide et d’assistance, et proposer ainsi des mesures d’incitation à la reprise d’emploi appropriées; 3) contrôler et évaluer les niveaux actuels de ségrégation professionnelle et sectorielle du marché du travail, à titre de composante des réformes d’intégration des genres débutées en 1999.
English: In fiscal 2008, The Rotary Foundation paid US$4.1 million in investment fees, or approximately one half of one percent of the market value of the Foundation’s investments.
French: Pour l'exercice fiscal 2008, les frais payés par la Fondation se sont élevés à 4,1 millions USD soit environ 0,5 % de la valeur de marché des investissements de la Fondation.
English: “A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.”
French: Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Tribunal des différends irano-américains, jugement du 3 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, p. 135 à 152.
English: They emphasized the responsibility of UNICEF in advocating for the rights of children in national and international discussions around emerging areas.
French: Elles ont souligné la responsabilité de l'UNICEF en vue de promouvoir les droits des enfants dans les débats nationaux et internationaux concernant les nouveaux domaines émergents.
English: In addition, Great Britain sources publishing support money from lotteries.
French: L’auteur de l’article analyse la réaction de la France à l’AGCS et la façon dont elle protège ses entreprises culturelles en les exemptant de l’application de l’accord commercial.
English: • PA BHU00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHU00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: C-CIARN and the Health Sector Node Eric Taylor, Natural Resources Canada Eric Taylor traced the development to date of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) and invited participants to consider the value of forming a health node within the network.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation au changement climatique (C-CIARN), et le Noeud sectoriel de la santé Eric Taylor Ressources naturelles Canada Eric Taylor passe en revue l’historique du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l’adaptation au changement climatique (C-CIARN), après quoi il invite les participants à prendre en considération la valeur de la création d’un Noeud sectoriel de la santé.
English: Alternatively, as evidenced in some of the testimony at trial, partial bans in the order of prohibitions on lifestyle advertising only and limitations on advertising aimed at adolescents could have been given more constructive attention.
French: Par ailleurs, comme l'indiquent certains témoignages au procès, on aurait pu s'intéresser de manière plus constructive à une interdiction partielle, sous forme d'interdiction de la publicité de style de vie seulement et de restrictions sur la publicité relative aux adolescents.
English: • Sustainable Development Working Groups (SDWGs) have been established in five regions; ONT/Nunavut, MB/SK, Quebec, BC/Yukon and Atlantic.
French: • Nous avons formé des Groupes de travail sur le développement durable (GTDD) dans cinq régions : Ont./Nunavut, Man./Sask., Québec, CB/Yukon et Atlantique.
English: The debate is reflected in the relevant summary records (see A/C.5/58/SR.__).
French: La teneur en est consignée dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.5/58/SR.____).
English: Internship Programs  Young Professionals International (YPI); If you are interested in obtaining information on YPI please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/. The following aboriginal and international organizations are also managing YPI: 1.
French: Programmes de stages  Jeunes professionnels à l'international (JPI);  Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur le JPI, veuillez visiter le site. Les organismes autochtones et internationaux suivants sont également partie prenante du JPI : 1.
English: If the magistrate finds both parents fit to take care of the child, the couple is called for a second hearing with the child.
French: Si le magistrat estime que les deux parents sont aptes à assurer la garde de l'enfant, le couple est convoqué à une seconde audience avec l'enfant.
English: Iceland, Luxembourg and the Netherlands (the Netherlands Antilles) did not present a report.
French: L’Islande, le Luxembourg et les Pays-Bas (Antilles néerlandaises) n’ont pas présenté de rapport.
English: The CCPE stressed the major improvements in international cooperation in criminal matters, as regards the European and international instruments adopted in the recent years, the institutional structures set up to facilitate exchanges between the players of this cooperation as well as the effective contacts developed between the practitioners.
French: Le CCPE souligne les avancées majeures dans la coopération internationale en matière pénale, au niveau des instruments européens et internationaux adoptés dans les années récentes, des structures institutionnelles mises en place pour faciliter les échanges entre les acteurs de cette coopération et des contacts effectifs établis entre les praticiens.
English: Petroleum Balance Total "net" production Net Domestic Demand Net Petroleum Export Position
French: Équilibre des produits pétroliers Production totale nette Demande intérieure nette Surplus net en pétrole
English: The surrounding area is a shopper’s paradise and boasts a vibrant nightlife.
French: Les environs de l'hôtel sont un véritable paradis pour le lèche-vitrines et proposent une vie nocturne très animée.
English: 19 And it came to pass that the Lamanites did come down against the a city Desolation; and there was an exceedingly sore battle fought in the land Desolation, in the which they did beat the Nephites.
French: 19 Et il arriva que les Lamanites descendirent contre la ville de Désolation, et une bataille extrêmement furieuse fut livrée au pays de Désolation, au cours de laquelle ils battirent les Néphites.
English: S-CLs for the Montmorency, QC and Algoma, ON clusters were 6.9 and 8.0 kg/ha/yr respectively.
French: Les CC-S des groupes de Montmorency (QC) et d'Algoma (ON) étaient respectivement de 6,9 et de 8,0 kg/ha/a.
English: The applicant sought to demonstrate that his qualifications met or exceeded those of the scientists who were promoted. He did not, however, contend that the successful candidates were not qualified for the promotion which they received.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel, concluant que la plainte du requérant ne tombait pas dans le champ d'application de l'article 21 de la Loi, que l'appel prévu par cette disposition visait à faire échec aux nominations qui n'auraient pas dû avoir lieu, que le requérant ne contestait pas le promotion des candidats reçus mais ne faisait qu'affirmer que lui aussi aurait dû être promu.
English: Triticum boeoticum, polymorphism of gliadin, hybridological analysis, unusual alleles at Gli loci.
French: Triticum boeoticum, polymorphisme de la gliadine, analyse hybridologique, allèles inhabituels aux locus Gli.
English: · Oberster Gerichtshof
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 82 articles Un mélange de cultures ajoute une nouvelle dimension à l''entraînement des Canadiens L'exercice Urgent Quest a permis avoir un aperçu des technologies d'identification au combat qui pourraient être utilisées à l'avenir.
English: An extensive program of massages as well as face and body treatments are available (at additional charge).
French: Un programme complet de massages, de soins du visage et du corps est également proposé (moyennant des frais supplémentaires).
English: (repealed—21.01.1999) 7. for the purpose of communicating information regarding current events, the reproduction of public speeches, addresses, sermons, speeches delivered in the course of legal proceedings, and other oral works in the press, by means of cinematography, radio, television or cable but to the extent required by the purpose of communicating such information.
French: 1. à remplacer l’original ou un exemplaire de l’œuvre qui a été perdu, détruit ou rendu inutilisable ou, en cas de danger imminent, en faire une copie pour assurer la préservation de l’œuvre.
English: Signs posted on the Chinese side read:
French: Des panneaux côté chinois déclarent :
English: Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
French: Le lobbying était décrit comme «les activités qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes».
English: It will also continue to provide children with a variety of interpretation activities related to the Plains of Abraham for their personal enrichment and education.
French: D’autre part, elle continuera d’offrir aux enfants des activités d’animation reliées aux plaines d’Abraham pour leur enrichissement personnel et éducatif.
English: As we look ahead we must define excellence by global standards.
French: L’avenir nous oblige à définir l’excellence selon des normes mondiales.
English: To this extent, the Working Party requested the secretariat, in cooperation with AIT/FIA to prepare two comments to the text of the Convention.
French: À cette fin, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer, en collaboration avec l'AIT/FIA, deux observations à propos du texte des deux Conventions.
English: However, the absolute humidity does not change unless vapour is either added or taken away.
French: Cependant, l'humidité absolue ne change pas à moins qu'on ajoute ou qu'on enlève de la vapeur.
English: The new vaccine stops cattle from becoming colonized with the bacterium. This avoids the potential contamination of beef in meat packing plants.
French: Le nouveau vaccin empêchera la bactérie de coloniser les organes internes des bovins et, ainsi, préviendra la contamination du boeuf dans les abattoirs.
English: Only the orders, decorations and medals listed on the order of precedence and foreign awards for which the acceptance and wear has been approved by the Government of Canada may be worn with the uniform (Ref:
French: Seul les ordres, décorations et médailles qui apparaissent dans l'ordre de préséance ou les distinctions étrangères dont l'acceptation et le port ont été approuvés par le Gouvernement du Canada peuvent êtres portés avec l'uniforme (Réf.:
English: are upon receipt of our first order of blackwood yesterday.
French: are upon receipt of our first order of Blackwood yesterday.
English: Suffice it to say that – like the country as a whole – the Belgian institutions are divided along linguistic lines, as well.
French: Il suffit de dire que comme le pays dans son ensemble, les institutions belges sont également divisées en fonction des limites linguistiques.
English: After all, what will happen if it is not?
French: Mais que se passera-t-il dans le cas contraire?
English: Under the disclosure policy, senior officers must prepare an annual report to be submitted to the deputy head.
French: En vertu de la politique, les agents supÃ©rieurs doivent dresser un rapport annuel Ã soumettre Ã l'administrateur gÃ©nÃ©ral.
English: There are already strict time limits for the pre-charge detention of terrorist suspects (currently up to a maximum of 28 days).
French: Il existe déjà des limites de durée strictes en ce qui concerne la garde à vue des personnes soupçonnées de terrorisme (la limite est actuellement fixée à vingt-huit jours).
English: His most important recommendation was to urge the Government to appoint a senior British officer to carry out a thorough investigation of the federal civil service.
French: Dans sa recommandation la plus importante, il pressait le gouvernement de nommer un fonctionnaire supérieur britannique pour mener une enquête complète sur la Fonction publique fédérale.
English: Given the severe impact that such protection may have, IPA suggests the narrowest possible definition, protection only very important ritual or religious matters.
French: Compte tenu de la gravité des conséquences que cette protection peut avoir, l’UIE suggère une définition la plus étroite possible, ne protégeant que de très importants rituels ou éléments religieux.
English: Inconsistant handling of URL patterns could lead to the disclosure of resources a server administrator did not anticipate when using rewritten URLs.
French: Une gestion incohérente des motifs d'URL pouvait conduire à la révélation de ressources qu'un administrateur de serveur n'avait pas anticipé lors de l'utilisation de réécriture d'URL.
English: (a) The Strategic Goods (Control) Act, the Regulation of Imports and Exports Act, the Chemical Weapons (Prohibition) Act, the Arms Offences Act and the Arms and Explosives Act adequately prohibit non-State actors from carrying out activities that would contravene Security Council resolution 1540 (2004);
French: a) La loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique, la loi sur la réglementation des importations et des exportations, la loi sur l'interdiction des armes chimiques, la loi relative aux infractions concernant les armes et la loi relative aux armes et aux explosifs interdisent effectivement aux acteurs non étatiques de mener des activités qui seraient en violation de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: I should like to make three observations.
French: Je voudrais faire trois observations.
English: Our objective is not to have a museum that is about technology alone, but a museum that delivers messages.
French: Ce ne sont pas les possibilités de la technologie qui seront mises en valeur dans ce musée, mais bien plutôt l'expression de messages signifiants.
English: It offers some alternatives of the means and institutional changes necessary to overcome this shortcomings in the system.
French: Cet ouvrage examine les défauts que présente le régime des brevets dans son fonctionnement normal – en particulier en Europe, aux États-Unis et au Japon – et montre comment cette situation ouvre la voie aux cas de biopiraterie et à l’octroi de brevets injustifiés.
English: The Council confirmed the nomination of the six candidates for membership in UNRISD.
French: Le Conseil confirme la présentation de candidatures de six candidats qui pourraient être nommés membres de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Under public schemes, a public entity (e.g. a municipality, a local government or a national government) acts as the sole or primary buyer of a specified ecosystem service or, more commonly, a related land use or management practice.
French: Dans les mécanismes publics, une entité publique (par exemple, une municipalité, une administration locale ou l'état) intervient en tant que seul ou principal acquéreur d'un service écosystémique particulier ou, plus souvent, d'un mode d'utilisation ou de gestion des terres censé procurer ce service.