ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.34 Departments or organizations shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.34 Les ministères ou les organisations fournissent aux employés touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d'eux ainsi qu'à un employé optant.
English: Although the funds were available, UNITAR did not disburse them, as the Board of Trustees decided that they would be considered as a “reserve” until a decision is taken by the General Assembly.
French: Bien que les fonds aient été disponibles, l'UNITAR ne les a pas déboursés, le Conseil d'administration ayant décidé qu'ils seraient considérés comme une « réserve » jusqu'à ce que l'Assemblée générale prenne une décision.
English: The main reasons for the decline are the increased incidence of full Canada Pension Plan benefits and higher personal income from other sources among newer cohorts of seniors.
French: Cela s'explique principalement par l'incidence accrue des prestations complètes au titre du Régime de pensions du Canada et du revenu personnel plus élevé provenant d'autres sources chez les nouvelles cohortes d'aînés.
English: The renal Ca-binding protein was unchanged by vitamin D treatment to vitamin D deficient rats and was only slightly increased (50%) by phosphate deficiency.
French: La CaBP rénale n'est pas changée par un traitement à la vitamine D chez les rats carencés en cette hormone et n'est que légèrement augmentée (50%) par une déficience en phosphate.
English: It is three times the size of Naireb (450,000 sq m.). Syrian families also live inside the camp.
French: Sa superficie est trois fois plus grande que celle du camp de Naireb (450 000 m2). Des familles syriennes vivent également à l'intérieur du camp.
English: The livelihood promotion in dry land farming project aims to improve and promote alternative farming practices to bolster food security, strengthen livelihoods while addressing environmental issues and promoting more sustainable agricultural practices.
French: Le projet visant à améliorer les moyens de subsistance tirés de l'exploitation agricole des terres arides cherche à promouvoir de meilleures pratiques d'exploitation agricole de substitution pour renforcer la sécurité alimentaire et améliorer les conditions de vie tout en tenant compte de l'environnement et en favorisant des pratiques agricoles plus durables.
English: February 1993.  Le droit d'ingérence humanitaire: à propos de l'action de l'ONU en Somalie.  Nouvel Horizon, No. 1.
French: « Le droit d"ingérence humanitaire : à propos de l'action de l'ONU en Somalie », Nouvel Horizon, no 1, décembre 1992.
English: The Income Tax Act also provides for persons residing in Estonia to deduct documented training expenses (including student loan interest) incurred during a taxation period for the training of a dependent child of less than 26 years of age.
French: Les prestations ne sont pas imposables.
English: When we know that the vast majority of our businesses are SMEs, we must also realize that our only lasting, structural solution for the implementation of the cohesion policy, the reduction of unemployment, the enhancement of competitiveness and economic growth, or the facilitation of rural development, research development or even innovation is to build on our own SMEs.
French: Attendu que la grande majorité de nos entreprises sont des PME, nous devons également prendre conscience que la seule solution durable et structurelle dont nous disposons pour mettre en œuvre la politique de cohésion, réduire le chômage, améliorer la compétitivité et la croissance économique ou encore favoriser le développement rural, la recherche et le développement, voire même l'innovation, est de miser sur nos PME.
English: The objective of the program is to help producers with the cost of putting in a crop in the spring.
French: Le programme vise à aider les producteurs à faire face au coût des semis du printemps.
English: A dam built in the park in the 1930s may have destroyed some important ribbonsnake habitat.
French: Il se peut qu'un barrage construit dans le parc dans les années 1930 ait détruit une partie d'un important habitat de la couleuvre mince.
English: However, two main constraints inhibit small-scale contractors from growing; management problems and inadequate finance.
French: Deux éléments empêchent cependant les petits entrepreneurs en construction de prendre de l'expansion : les problèmes de gestion et le manque d'argent.
English: For (c) Ability A3, Communicate effectively in writing, she compared her assessment with that of #14 B. Houghton (Exhibit A9).
French: Pour ce qui est de (c), la capacité A3, communiquer efficacement par écrit, elle a comparé son évaluation avec celle du no 14 B, Houghton (pièce A9).
English: The Law on money laundering prevention, which was adopted on August 2001 and entered into force on 1st march 2002, is mostly based on international experiences and standards in this area, including the 40 Recommendations of FATF, the Vienna Convention and the Council of Europe Convention.
French: La Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, adoptée en août 2001 et entrée en vigueur le 1er mars 2002, se fonde essentiellement sur l’expérience et les normes internationales en la matière, dont les 40 recommandations du GAFI, la Convention de Vienne et la Convention du Conseil de l’Europe.
English: For the global loans and loans for the two venture capital funds these were basically to ensure that the sub-loans were made in accordance with the Bank’s policies and procedures; so far these conditions have presented no problems.
French: Pour les prêts globaux et les prêts destinés aux deux fonds de capitalrisque, il s'agissait pour l'essentiel de s'assurer que les prêts secondaires seraient accordés conformément aux politiques et procédures de la banque ; jusqu'à ce jour, ces conditions n'ont présenté aucun problème.
English: The Dairy Program's import activities are delivered in four CFIA Operational Areas:
French: Les activités d'importation sont exécutées dans quatre centres opérationnels de l'ACIA : l'Ouest, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique.
English: Over the past decade, the demand for jewellery has declined by 27% in response to stronger gold prices.
French: Au cours de la dernière décennie, la demande de bijoux a baissé de 27 % en raison de la hausse des prix de l’or.
English: Number of documents translated and utilization of translated documents.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux programmes d'enseignement FLM.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYR00 - Protective Policing Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYR00 - Services de police de protection Liens institutionnels
English: Conclusion If you have any further questions regarding the information in this article, please do not hesitate to contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at: 1-888-471-1111.
French: Conclusion Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d’information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111. La trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA détaille les objectifs du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH.
English: The form should also be available on the website.
French: Le formulaire devrait également être accessible sur leur site Internet.
English: In 2007, major assessments of environmental hot spots and security issues were carried out for the subregions of the Caucasus, Central Asia and Eastern Europe.
French: En 2007, on a effectué des évaluations majeures des points chauds écologiques et des questions de sécurité pour les sous-régions du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe orientale.
English: Recommendation: The Commission appreciates the interaction with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and encourages the secretariat to enhance this partnership with a view to encouraging an exchange of experiences and best practices and the wide dissemination of UNCTAD's analytical work and policy advice.
French: Recommandation: La Commission se félicite des interactions avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et invite le secrétariat à renforcer ce partenariat en vue de promouvoir un échange d'expériences et de meilleures pratiques et une large diffusion des travaux d'analyse et des activités consultatives de la CNUCED.
English: • Support in the choice of the particular investigation techniques to be used.
French: • Le soutien dans le choix des techniques d’enquête particulières à utiliser.
English: Turn LEFT and drive NORTH to 107th AVE  3.
French: Tourner à GAUCHE et conduire vers le NORD jusqu'à la 107e AVENUE  3.
English: Click here to open your default mail program and send Commander n Chief to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Commander n Chief à vos amis.
English: That means that delegations already have some views on that proposal.
French: Cela signifie que les délégations ont déjà une certaine opinion au sujet de cette proposition.
English: It should be noted that the economic and political interests related to the gas pipeline project have greatly influenced the public discussion on the environmental impacts of the project.
French: Il faut noter que les intérêts politiques et économiques liés au projet de gazoduc ont grandement influencé le débat public sur l’impact du projet sur l’environnement.
English: ◦ Video blog The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
French: ◦ Blog vidéo Par son poids économique, commercial et financier, l'Union européenne (UE) est un acteur de premier plan sur la scène internationale.
English: • Calves are 4 to 4.5 m long at birth and brownish black in colour
French: • Les baleineaux ont une longueur de 4.0 à 4.5 m à la naissance et sont d’une couleur noire brunâtre
English: F-2,6-P2 content in foot muscle was not altered during anoxia.
French: L'anoxie n'a cependant pas affecté le contenu en F-2,6-P2 dans le pied.
English: Introducing the sub-item, Ms. Anne Daniel (Canada), Chair of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance, said that the group had held its second meeting during the previous week and had made significant progress on the draft text on proposed non-compliance procedures, though certain issues remained unresolved.
French: Présentant ce sous-point, Mme Anne Daniel (Canada), Présidente du groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect, a déclaré que le groupe avait tenu sa deuxième réunion au cours de la semaine précédente et avait fait des progrès appréciables dans la rédaction du texte relatif aux procédures en matière de non-respect, bien que certaines questions n'aient toujours pas été réglées.
English: The question is whether, on this basis, the principle of the primacy of restitution should be retained.
French: La question est de savoir si, sur cette base, le principe de la primauté de la restitution doit être maintenu.
English: Sofia Monton, of Norwood, Ontario, to copy extracts from a book (Famous Libel and Slander Cases of History, by Clark Gavin) to teach a course on art appreciation
French: Sofia Monton, de Norwood (Ontario), pour reproduire des extraits d’un livre («Famous Libel and Slander Cases of History», de Clark Gavin) et s’en servir dans l’enseignement de l’appréciation de l’art.
English: Whether professionals succeed or fail depends on their readiness and ability to capture the perfect moment.
French: La réussite ou l’échec des professionnels repose sur leur aptitude à saisir l’instant parfait.
English: The objective of the search is to discover the state of the art which is relevant for the purpose of determining whether, and if so to what extent, the invention to which the application relates is new and involves an inventive step.
French: Le but de la recherche est d'établir l'état de la technique pertinent en vue de déterminer si, et, dans l'affirmative, dans quelle mesure, l'invention, objet de la demande de brevet, est nouvelle et implique une activité inventive.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% KRW 11,000
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100 % Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100% KRW 11.000
English: These are individual separate subjects, and I am sure that in the very near future the Security Council will have to take up that problem of Iraq too, in a comprehensive and transparent way, so that we can all — not just the members of the Security Council, but the other United Nations Member States — express our views on how we can manage to overcome this most serious problem, because it is not going anywhere.
French: Ce sont là des thèmes distincts, et je suis sûr que très bientôt, le Conseil de sécurité devra aussi examiner ce problème de l'Iraq de façon globale et transparente afin que nous puissions tous - pas seulement les membres du Conseil de sécurité, mais également les autres États Membres de l'ONU - exprimer notre avis sur la façon de régler ce très grave problème car il ne va pas disparaître.
English: (7) The acts and the penal injunctions shall be issued, appealed and executed under the provision of the Administrative Penal Law.
French: 5) Les infractions visées à l’alinéa 1) doivent faire l’objet d’un constat établi par un fonctionnaire nommé par le président de l’Office des brevets.
English: Table F Adjusted odds ratios relating selected characteristics to high blood pressure, by sex, employed population aged 18 to 64, Canada excluding territories, 1994/95 Men Odds ratio Work stress High job strain† High job insecurity† High physical demands† Low co-worker support† Low supervisor support† Occupation Administrative‡ Professional Clerical Sales Service Blue-collar§ Full-time employment† Age 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64‡ Marital status Married‡ Never married Previously married Child(ren) under age 12 in household† Educational attainment Less than secondary graduation Secondary graduation Some postsecondary College, trade or university graduation‡ Lowest, lower-middle, middle household income group† Smokes daily† Recreational physical activities Low Moderate High‡ One or more recent negative life events† High chronic strain Lack of closeness† Low sense of mastery† †
French: Tableau F Rapports corrigés de cotes établissant le lien entre certaines caractéristiques et l’hypertension, selon le sexe, population de 18 à 64 ans et qui travaille, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Hommes Rapport de cotes Stress au travail Fortes tensions et contraintes au travail† Emploi fortement menacé† Fortes exigences physiques† Faible soutien des collègues† Faible soutien du superviseur† Profession Administration‡ Professionnels Travail de bureau Ventes Services Cols bleus§ Emploi à plein temps† Âge 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64‡ État matrimonial Marié(e)‡ Jamais marié(e) Marié(e) antérieurement Enfant de moins de 12 ans dans le ménage† Niveau de scolarité Pas de diplôme secondaire Diplôme d’études secondaires Certaines études postsecondaires Diplôme d’études collégiales, professionnelles ou universitaires‡ Catégorie de revenu du ménage : faible/moyen-faible ou moyen† Usage quotidien du tabac† Niveau d’activité physique durant les loisirs Faible Moyen Élevé‡ Au moins un événement négatif récent† Forte tension chronique Manque d’intimité† Faible contrôle† †
English: On the one hand, the system should not confer or imply any level of legitimacy of the trial or of the outcomes - it should be presented as a clearinghouse of unbiased information.
French: D'un côté, plusieurs participants sentaient que le système ne doit pas sous-entendre ou accorder un quelconque niveau de légitimité à un essai ou à des résultats - le système doit être présenté comme un regroupement de renseignements objectifs.
English: We have been encouraged by the progress made in the Group of Governmental Experts over the past year, and look forward to the progression of this work during 2009.
French: Nous avons été encouragés par les progrès effectués au sein du Groupe d'experts gouvernementaux au cours de l'année dernière, et espérons une avancée de ces travaux en 2009.
English: Private customers may participate in the auctions provided they purchase Treasury bills to the value of at least ILS  million.
French: Les particuliers peuvent prendre part aux adjudications dans la mesure où ils achètent un montant minimal d’un million d’ILS.
English: (c) Foreign NGOs and intergovernmental agencies
French: c) Les ONG étrangères et les organismes intergouvernementaux
English: 15. ECHO also responds to protracted disasters (non-emergency decisions) and contributes to disaster prevention and disaster preparedness programmes (through its DIPECHO programme, launched in 1996).
French: L’ECHO intervient également dans des crises prolongées (n'exigeant pas de décisions d'urgence) et contribue à la prévention des catastrophes et aux programmes de préparation aux catastrophes (via son programme DIPECHO lancé en 1996).
English: One has to commend a feature like this.
French: Naturellement, je ne peux que décerner des éloges à un tel dispositif.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) 53 Auriga Drive Nepean, Ontario K2E 8C3
French: Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IFPC) 53, Promenade Auriga Nepean (Ontario) K2E 8C3
English: • The relevant collective agreement states that dues deductions will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available;
French: • la convention collective pertinente précise que le précompte des cotisations se fait à partir du premier mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération;
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: The airport of Berlin-Tegel is 20 km from the hotel and reachable within 20 driving minutes.
French: L’aéroport Berlin-Tegel à 20 km et de l’hôtel, vous le joindrez en 20 minutes.
English: - Beginning of production of The Old Testament and a youth song book Moreover, we are planning to distribute again some 500'000 Bible study brochures and Christian books among the youth.
French: - Inde: Nous prévoyons pour cette année 45 séminaires de préparation à la persécution pour 3580 participants, surtout dans des régions où la persécution augmente et où ces séminaires n'avaient pas encore été proposés.
English: In certain cases, UNDP will be required to cover additional staff security needs over and above the global minimum critical staff safety and security structure.
French: Il lui faudra parfois assurer leur sécurité au-delà du minimum mondial établi.
English: Stakeholder satisfaction (quality and timeliness)
French: Satisfaction des intervenants (qualité et rapidité)
English: Twenty-five years ago, in his book The Chinese:
French: Il y a 25 ans, dans son livre The Chinese:
English: IV.47 As noted under sections 10 and 11 above, the Secretary-General has designated the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to serve as both Special Representative to UNCTAD, placing under his leadership the UNCTAD Liaison Office in New York, and as a focal point on all economic and social issues related to Africa at United Nations Headquarters (see A/62/708, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les chapitres 10 et 11 ci-dessus, le Secrétaire général a chargé le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'assurer à la fois les fonctions de Représentant spécial auprès de la CNUCED, en plaçant le Bureau de liaison de la CNUCED à New York sous sa direction, et de coordonnateur du Siège de l'ONU pour toutes les questions économiques et sociales concernant l'Afrique (voir A/62/708, par. 31).
English: • The operative data from such documents must be entered into a computerized database, which will be the official inventory of the warehouse of controlled weapons and materials.
French: • Les données consignées dans ce registre doivent être saisies dans une base de données informatique afin de dresser l'inventaire officiel du dépôt d'armes et des matériels placés sous contrôle;
English: The government will work with interested credit unions to determine what legislative steps may be taken to accommodate a co-op bank structure.
French: Le gouvernement déterminera avec les coopératives de crédit intéressées les mesures législatives pouvant être prises pour permettre l’établissement de banques coopératives.
English: (2) For the purposes of subsection (1) "farm support payment" includes a. a payment that is computed with respect to an area of farm land; b. a payment that is made in respect of a unit of farm commodity grown or disposed of or a farm animal raised or disposed of; and c. a rebate of, or compensation for, all or a portion of i. a cost or capital cost incurred in respect of farming, or ii. unsowed or unplanted land or crops, or destroyed crops, farm animals or other farm output.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un paiement d'aide aux agriculteurs s'entend notamment du paiement qui : a. soit est calculé par rapport à la superficie d'une terre agricole; b. soit est effectué relativement à une unité de produit agricole produite ou faisant l'objet d'une disposition ou à un animal de ferme élevé ou faisant l'objet d'une disposition; c. soit représente une remise ou une compensation pour tout ou partie, selon le cas : i. d'un coût ou d'un coût en capital engagé relativement à l'agriculture, ii. de superficies non ensemencées, de récoltes non produites ou de récoltes, de produits agricoles ou d'animaux de ferme détruits.
English: If we continue to drive forward with our policy of putting people in full-time employment and safeguarding jobs, we will not only reduce the level of absence caused by illness but may also help bring about a rise in the number of children again.
French: Si nous continuons à plaider pour notre politique de d'emplois à plein temps et de préservation des emplois, nous ne réduirons pas le niveau des absences dues aux maladies, mais cela contribuera peut-être à l'augmentation du nombre des naissances.
English: Policy Treasury Board Real Property Environment Policy It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: La loi prévoit des peines pour les infractions, y compris la nécessité de réparer les dommages causés à l'habitat ou des amendes considérables ou les deux et/ou des peines de prison et ouverture d'un casier judiciaire.
English: In the nervous system, the Eph family of RTKs and their ligands the ephrins, play a major role in axon guidance, neural crest cell migration, and topographic mapping of the retino-tectal system.
French: Dans le système nerveux, la famille Eph des RTK et leurs ligands, les éphrines, jouent un rôle important dans le guidage axonal, la migration des cellules de la crête neurale et la cartographie topographique du système rétino-tectal.
English: Background The Department explained that the acting appointment was made under the Middle Management Hiring and Development Program (MMHDP).
French: Contexte Le ministère a expliqué que la nomination intérimaire a été effectuée dans le cadre du "Programme de Sélection et de Développement des Cadres Intermédiaires (PSDCI)".