ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his judgement this was insufficient cause.
French: Dans son esprit, cette raison ne faisait pas le poids.
English: When a health risk primarily affects an individual, clinical ethics will predominate and a high value will be placed on individual interests.
French: Lorsque le risque pour la santé affecte principalement l'individu, l'éthique clinique dominera et une valeur élevée sera dirigée vers les intérêts des individus.
English: These six themes should fully reflect the aspirations of the developing countries with regard to this matter.
French: Ces six thèmes doivent refléter pleinement les aspirations des pays en développement en ce qui concerne cette question.
English: The Human Rights Unit has played an active role in the safe reintegration of refugees returning from West Timor, in monitoring the returnees' security and in establishing mechanisms to prevent attacks against returnees.
French: Le Groupe chargé des droits de l'homme a joué un rôle actif dans la réinsertion dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés revenus du Timor occidental, en veillant à la sécurité des rapatriés et en établissant des dispositifs pour empêcher qu'ils ne soient attaqués.
English: Implications:
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS
English: The West Bank is increasingly being fragmented into ever smaller parts that render the viability of a Palestinian State less and less likely.
French: Cette dernière est de plus en plus fragmentée en morceaux toujours plus petits, ce qui rend la viabilité d'un État palestinien toujours plus douteuse.
English: He had ended up with a figure that looked as though, if it were approved, it would come in at an increase of approximately 2.7%.
French: Ce budget a été préparé avec un chiffre qui fait comme si, en cas d’approbation, on parviendrait à une augmentation d’environ 2,7 %.
English: Simplified and modernized human resources management.
French: Gestion simplifiée et modernisée de la gestion des ressources humaines.
English: The label concerns a lens-based photo exhibition on issues like ethnic conflict, migration, religious tolerance which will tour in several countries in Europe in 2008/9 and a web photography competition for young people on similar issues to be organised in July/August 2008.
French: Le label concerne une exposition de photos sur des thèmes comme le conflit ethnique, la migration, la tolérance religieuse qui circulera dans différents pays en Europe en 2008 ainsi qu’un concours de photo sur internet.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC84-1 Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: The number, experience and calibre of individuals attracted to and/or retained at the institution as a result of CFI investments (by type - faculty, staff - and origin – domestic or foreign institution).
French: Nombre, expérience et niveau des personnes que les établissements ont pu recruter et conserver grâce aux investissements de la FCI (par type – professeurs, employés – et par lieu d’origine – en provenance d’établissements canadiens ou étrangers).
English: Instead, their A2000+ Programme, initiated and conducted by Sandberg and Nygren (1999), aimed to improve the already satisfactory social conditions in the workplace, and to further increase creativity, motivation and participation among their employees with a focus on their communicative skills and knowledge of group dynamics.
French: Au contraire, son Programme A2000+, lancé et dirigé par Sandberg et Nygren (1999), visait à améliorer les conditions sociales – pourtant déjà satisfaisantes – sur le lieu de travail, et à développer encore plus la créativité, la motivation et la participation chez ses salariés en mettant l'accent sur leur capacité de communication et leur connaissance de la dynamique de groupe.
English: Africa therefore considers that it must not be made to miss this chance to finally achieve rotating permanent seats and additional non-permanent seats on a United Nations organ that is of great importance because of its real decision-making power.
French: L'Afrique considère donc que l'on ne devrait pas lui faire perdre cette chance de pouvoir enfin disposer de sièges permanents rotatifs et de sièges non permanents supplémentaires au sein d'un organe des Nations Unies aussi important, parce qu'investi d'un pouvoir réel de décision.
English: And always remember to provide your Choice Privileges member number at time of reservation to receive your points.
French: Et n'oubliez pas de mentionner votre numéro de membre Choice Privileges au moment de la réservation pour recevoir vos points.
English: He stressed, furthermore, the persistence of racial discrimination in many other spheres such as education, employment, justice, health, housing and the protection of minorities.
French: Il souligne par ailleurs la persistance de la discrimination raciale dans de nombreux autres domaines comme l'enseignement, l'emploi, la justice, la santé, le logement et la protection des minorités.
English: The Social Affairs Section undertook field missions to 39 of the 75 districts, holding meetings with community members from historically marginalized groups and organizations representing various communities to encourage their active participation in the election.
French: La Section chargée des affaires sociales a dépêché des missions sur le terrain dans 39 des 75 districts, tenant des réunions avec les membres des communautés appartenant à des groupes traditionnellement marginalisés et des organisations représentant diverses communautés afin de les encourager à participer activement à l'élection.
English: Letter dated 8 October 2008 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence du délinquant, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, dans le respect de la légalité et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: Today, it is neither possible nor acceptable, within the globalization of international relations at various levels, for one region to have full prosperity and abundance while others suffer from poverty and want, drought and desertification, and from incurable diseases which science and medicines cannot yet tackle and to which countries and Governments are unable to effectively respond or provide medicine or care for millions of victims.
French: Aujourd'hui il n'est ni possible ni acceptable, dans le cadre de la mondialisation des relations internationales à différents niveaux, qu'une région jouisse de la plus complète prospérité et de l'abondance tandis que d'autres souffrent de la pauvreté et du besoin, de la sécheresse et de la désertification, et sont affectées par des maladies incurables auxquelles la science et la médecine ne savent pas encore répondre, contre lesquelles les pays et gouvernements sont impuissants à réagir efficacement et apporter médicaments et soins aux millions de victimes.
English: Annuls Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it refused to charge to the EAGGF the sum of DEM 608 583.40 representing expenditure incurred by the Federal Republic of Germany on promoting milk (budget item 2062).
French: «1) La décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, pour l'exercice financier 1993, est partiellement annulée, en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA le montant de 608 583,40 DEM correspondant aux dépenses au titre de la promotion du lait (poste budgétaire 2062) exposées par la République fédérale d'Allemagne.
English: The ﬁrst analyzes the emission contribution that each source makes to the national total.
French: Un total cumulatif est calculé pour les deux approches.
English: At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards and international relations.
French: Il couvre actuellement les problèmes de santé et de sécurité (notamment, la radioprotection), de sûreté des installations nucléaires, de gestion des déchets radioactifs, d'investissement, de promotion de la recherche, de création d'un marché commun nucléaire, d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de relations internationales.
English: Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
French: européenne. De plus, les aéroports utilisent des méthodes et taxonomies différentes pour évaluer leurs capacités.
English: Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme;
French: Félicite le Groupe de travail d'avoir mis au point des modifications qu'il est proposé d'apporter au régime de la prime de mobilité et de sujétion;
English: The following for use in the manufacture of bathrobes:
French: Les produits suivants devant servir à la fabrication de peignoirs :
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome II.1 Strategic Outcomes Primary to OSFI’s mission and central to its contribution to Canada’s financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Analyse du rendement selon l’objectif stratégique II.1 Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier canadien : 1.
English: The Transitional Government, in partnership with multilateral institutions and country donors, is focusing on the elaboration of an Interim Cooperation Framework (ICF), which would be the national development framework.
French: Le Gouvernement de transition, en partenariat avec les institutions multilatérales et les donateurs nationaux, se concentre sur l'élaboration d'un cadre de coopération intérimaire, qui constituerait le cadre de développement national.
English: - Total subsidy requirement for 2004 D2005-4 D2004-81 2004-03-01 8695-A80-200401729 Accutel Conference Systems Inc.
French: - Exigence de subvention totale pour 2004 D2005-4 D2004-81 2004-03-01 8695-A80-200401729 Accutel Conference Systems Inc.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 23 September 1985 at the 388th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 23 septembre 1985 à la 388e réunion des Délégués des Ministres)
English: The Commission reports directly to the Council (Council resolution 36 (IV), para.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 36 (IV), par.
English: The enlarged KTC first met on 9 February and is currently meeting on a weekly basis under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General or one of his Deputies.
French: Le Conseil transitoire sous sa forme élargie a tenu sa première réunion le 9 février et se réunit actuellement une fois par semaine sous la présidence du Représentant spécial ou de l'un de ses adjoints.
English: In general the reported incidence of STDs has sharply increased over the past decade.
French: D'une manière générale, le nombre des cas signalés de MST a fortement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: If, upon complaint, the Agency finds that a term or condition of carriage in a carrier's tariff is unreasonable or unduly discriminatory, it can prohibit the carrier from applying that term or condition, and it may also substitute a new term or condition in its place.
French: Si, sur dépôt d'une plainte, l'Office conclut qu'une condition de transport figurant au tarif d'un transporteur est déraisonnable ou injustement discriminatoire, il peut interdire au transporteur d'appliquer cette condition ou lui en substituer une nouvelle.
English: ILO Convention 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1992.
French: L'année de présentation (au cours de la dernière décennie) est indiquée entre parenthèses.
English: The UK has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Il a bien progressé dans la mise en œuvre des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: Accord de Paix Global (21 June 2008).
French: Accord de paix global (21 juin 2008).
English: Is it allowable for a water meter to be used in a service where the flow rates exceed the max allowable flow rate (Q4) as stated on the pattern approval certificate?
French: Un compteur d’eau est-il autorisé à être utilisé dans un service où le débit dépasse le débit maximal admissible (Q4) indiqué sur le certificat d’approbation de modèle?
English: have been involved in mobilising different actors in the territory, parents have taken an interest in the project work and their region.
French: territoire; les parents se sont intéressés aux travaux réalisés dans le cadre du projet et à leur région.
English: • Minister of Justice Announces Appointment of Assistant Privacy Commissioner November 2, 2007
French: • Le ministre de la justice annonce la nomination d'une commissaire adjointe à la protection de la vie privée Le 2 novembre 2007
English: With the area of ice cover reduced, larger water areas would be open to wind-generated waves.
French: Avec une réduction de l'étendue de la couverture de glace, il y aurait des vagues produites par le vent dans de plus grandes étendues d'eau.
English: This indicates that electrons are not captured before thermalization in either liquid.
French: Ce résultat indique que, dans chacun des liquides, les électrons ne sont pas capturés avant la thermalisation.
English: A lot of people out there are hoping that this benefit will come into play soon.
French: Beaucoup espèrent que cette indemnité sera prochainement accordée dans les conditions qui nous intéressent.
English: Commission decision concerning aid granted to firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur des entreprises touchées par la faillite de la SIRAP SpA.
English: F. Operationalizing the special human settlements programme
French: F. Opérationnalisation du programme spécial pour les établissements humains
English: The ongoing oblique collision of the Yakutat block in the northeast corner of the Gulf of Alaska has produced large deformation and uplift in the adjacent Saint Elias and Chugach mountains and appears to be responsible for the current deformation 800 km to the northeast.
French: La collision oblique, toujours en cours, du bloc Yakutat dans le coin NE du golfe de lAlaska a produit de grandes déformations et de grands soulèvements dans les monts Élias et Chugach avoisinants et semble être responsable de la déformation actuelle à 800 km au nord-est.
English: But I feel that in his remarks, and especially his final personal words, Prince Zeid has demonstrated yet again how important it is for the Arab world to have a representative and a nation that can voice the voice of reason.
French: Mais il me semble que dans ses observations, et en particulier dans les mots personnels par lesquels il a conclu son intervention, le Prince Zeid a fait une nouvelle fois la preuve qu'il est important pour le monde d'avoir un représentant et une nation qui puissent s'exprimer par la voix de la raison.
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent aider de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: The implementation of the exclusive motorcycle-only lane policy and the switching on of daytime running lights has reduced the number of fatalities involving motorcyclists.
French: La désignation d'une voie spécifique à l'usage exclusif des motocyclistes et l'obligation pour eux de rouler les phares allumés même en plein jour ont permis de réduire le nombre de décès parmi les motocyclistes.
English: 15 In that connection, it is common ground that Directive 2000/35 simply aims to harmonise as far as possible certain payment rules and practices in the Member States in order to combat late payment in commercial transactions.
French: 15 À cet égard, il est constant que la directive 2000/35 ne vise qu’à harmoniser, dans la mesure du possible, certaines règles et pratiques de paiement dans les États membres afin de lutter contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.
English: London: Cavendish Publishing Limited, pps.
French: Londres: Cavendish Publishing Limited, pages 21-47.
English: He is cross-appointed to the departments of Physiology, Pharmacology and the Institute of Medical Science.
French: Il est aussi nommé conjointement aux départements de la physiologie et de la pharmacologie ainsi qu'à l'Institut des sciences médicales.
English: Director, IMT and Manager LI Program. 1 October 2008 6.
French: Directeur, GTI, et gestionnaire du PPI 1er octobre 2008 6.
English: Accordingly, aid effectiveness is increasingly viewed in terms of the contribution of ODA to the achievement of the MDGs.
French: L'efficacité de l'aide est ainsi de plus en plus jugée à l'aune de la contribution de l'APD à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sasref also did not demonstrate that it had paid the retainer to the two Dutch teachers nor did it adequately explain the origin of its obligation to do so.
French: Elle n'a pas non plus fait la preuve qu'elle avait versé un traitement aux deux enseignants hollandais, ni expliqué de manière convaincante pourquoi elle aurait été tenue de le faire.
English: The eleventh Council directive (89/666 of 21 December 1989) [2] on disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State or even a non-Community country enables persons resident in a country where a branch is established to obtain a minimum amount of information on branches in other Member States.
French: Citons la onzième directive du Conseil (89/666 du 21 décembre 1989) [2] sur la publicité des succursales créées dans un État membre par certains types de sociétés relevant du droit d'un autre État membre, voire même d'un État tiers: elle permet aux personnes résidant dans le pays où se trouve une succursale de bénéficier d'un minimum d'informations sur la réalité complexe des sociétés installées dans plusieurs États membres.
English: Measures have been taken to improve, better coordinate and publicize such programmes, including through conducting research to identify good practice models for working with perpetrators (Australia); organizing annual national round tables of counselling centres for perpetrators of violence to promote coordination (Switzerland); and developing a resource guide to such programmes (Canada).
French: Des mesures ont été prises afin d'améliorer, de mieux coordonner et de mieux faire connaître ces programmes; ainsi, des recherches ont été faites sur les méthodes optimales de traitement des auteurs de violences (Australie); des tables rondes nationales des centres d'aide psychologique aux auteurs de violences ont été organisées afin de promouvoir la coopération (Suisse); et un guide des programmes disponibles a été élaboré (Canada).
English: As statistics on human development have improved in recent years - wider coverage, better quality and greater timeliness - the challenge is increasingly shifting from data collection to managing the growing amount of information for public and policy advocacy.
French: Les statistiques du développement humain s'étant améliorées ces dernières années (portée plus importante, meilleure qualité, et plus grande régularité), la difficulté porte de plus en plus sur la gestion du volume croissant d'informations destinées à l'opinion publique et aux activités de soutien des politiques, et de moins en moins sur la collecte des données.
English: THANKS the European Environment and Health Committee for its work in promoting, facilitating and monitoring the actions set out in the Declaration of the Third Ministerial Conference on Environment and Health (the London Declaration), including preparation of the agenda for the Budapest Conference; 2.
French: REMERCIE le Comité européen de l’environnement et de la santé pour ses travaux de promotion, de facilitation et de suivi des actions énoncées dans la Déclaration de la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Déclaration de Londres), y compris l’élaboration de l’ordre du jour de la Conférence de Budapest ; 2.
English: Administrative Framework The administrative framework relating to labour issues is the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis at the federal level and the Labour Departments at the provincial level.
French: La structure administrative responsable des questions liées à l'emploi est, au niveau fédéral, le Ministère du travail, de la main-d'œuvre et de la diaspora pakistanaise, et, à l'échelon provincial, les « Départements du travail ».
English: Fortunately, Denis [Martineau] made us come to our senses," Vachon explains.
French: Heureusement, Denis [Martineau] nous a brassé la cage! »