ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the second year of the Agreement, the following has been accomplished: development of 700 additional licensed day care spaces; additional operating funding to enable redress of wait lists at licensed day cares; a $1 million increase to child care subsidy rates; and additional spaces in Kids First, a program that provides early learning and care opportunities for children in vulnerable circumstances.
French: Au terme de la deuxième année, le bilan des réalisations se présente ainsi: ajout de 700 nouvelles places en garderies accréditées, fonds de fonctionnement additionnel pour réduire les listes d'attente des garderies, hausse de 1 million de dollars des taux de subventions pour les services de garderie et places supplémentaires dans Kids First (priorité aux enfants), programme qui fournit des occasions d'apprentissage et de garde de jeunes enfants vulnérables.
English: Indian Act band governments, for example, are perceived as a form of self-government; but in fact they are a form of self-administration, not self-government.
French: Par exemple, les gouvernements de bande, au sens de la Loi sur les Indiens, sont perçus comme une forme de gouvernements autonomes, alors que ce n’est pas le cas en réalité; il s’agit plutôt d’une forme d’autonomie administrative.
English: • Archive news Szigetfestival, 9-16 August 2006 Óbudai Island, Hungary For an entire exciting week in August, the Obudai island in the middle of the Danube, just outside Budapest, will become a self-contained party city; a temporary home of a multitude of international stars, 500 Hungarian bands, performers, DJs, theatre groups, acrobats, humorists, dancers, puppeteers and thousands of young people from around the world.
French: • Actualités des archives Festival de Sziget, du 9 au 16 août 2006, Ile d’Obuda, Hongrie Le temps d’une excitante semaine d’août, l’Ile d’Obuda, située au milieu du Danube, tout près de Budapest, deviendra une ville en fête indépendante, où se sentiront chez eux une multitude de stars internationales, 500 groupes hongrois, des artistes, des DJ, des compagnies théâtrales, des acrobates, des humoristes, des danseurs, des marionnettistes et des milliers de jeunes du monde entier.
English: • Regionalized client services across Canada
French: • Services à la clientèle décentralisés à travers le Canada
English: The information is targeted at a wide range of beneficiaries – from pupils who are only starting to think about their future occupation, to the unemployed or employed persons looking for a job and/or a change of occupation.
French: Ces renseignements s'adressent à un large éventail d'usagers – cela va des élèves qui commencent à songer à leur futur métier, aux chômeurs en recherche d'emploi ou aux salariés désireux de changer de carrière.
English: 12.2.5 Immerse the second impinger into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below – 70 °C).
French: 12.2.2 Peser les porte-tampons et les tampons pour fumée principale de tabac et pour fumée latérale.
English: The expert from Japan introduced a similar proposal (GRSP-41-29), but the rearmost H-point of the frontal seat as the reference point.
French: L'expert du Japon a présenté une proposition semblable (document GRSP-41-29), à cette différence près que le point de référence était le point H le plus en arrière du siège avant.
English: Funds from potential donors should be obtained to that end.
French: Il conviendrait d'obtenir des fonds de donateurs potentiels à cette fin.
English: The work that the United Nations accomplishes, therefore, does not simply pay lip service to diversity.
French: Le travail que réalisent les Nations Unies ne consiste pas seulement à parler pour parler de la diversité.
English: Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
French: IE: réserve concernant l'acquisition par des ressortissants non communautaires de terrains destinés à des fins agricoles, sauf si une autorisation est accordée; réserve concernant les investissements effectués par des résidents non communautaires dans des activités de meunerie.
English: 73% of individual loans directed towards regional development Working closely with the Union’s Structural Funds, during 2000 the EIB earmarked 13.7 billion in individual loans - i.e. 73% of this category of operations in the Union for funding projects located in regions lagging behind in their development or those contending with structural problems.
French: 73 % des prêts individuels pour le développement régional Au cours de l’année 2000, en étroite synergie avec les Fonds structurels de l’Union, la BEI a accordé 13,7 milliards de prêts individuels -soit 73 % de son activité sur prêts individuels dans l’Union- pour des projets situés dans des régions en retard de développement ou aux prises avec des difficultés structurelles.
English: Therefore, the internal market objective of the directive, the free circulation of qualified electronic signatures, cannot be assessed comprehensively at this stage.
French: En conséquence, à ce stade, il est impossible d’évaluer d’une manière approfondie l’objectif de la directive concernant le marché intérieur, c’est-à-dire la libre circulation des signatures électroniques qualifiées.
English: The Council has repeatedly expressed its concern at this phenomenon and has stressed the importance it attaches to the conclusions that will appear in the final report to be submitted shortly to the Council.
French: Le Conseil a exprimé à maintes reprises sa préoccupation face à ce phénomène et a souligné l'importance qu'il attache aux conclusions qui apparaîtront dans le rapport final devant être soumis prochainement au Conseil.
English: The 1994 Environmental Review, and this retrospective analysis, focussed on the " regulatory effects" of the Uruguay Round, and not the actual physical impacts of the Uruguay Round on the environment.
French: L’ Examen environnemental de 1994 et la présente analyse rétrospective ont porté sur l’ incidence du Cycle d’ Uruguay sur la réglementation et non sur les effets matériels de ce dernier sur l’ environnement.
English: In addition to these functions, the European Coalition for Community Living will also be in charge of promoting the commitment to stop the building of new institutions as well as following and influencing European and national policy in areas concerning deinstitutionalisation and the creation of community-based residential alternatives.
French: En plus de ces fonctions, la Coalition européenne pour une vie sociale intégrée sera aussi chargée de promouvoir l'engagement à ne plus construire de nouvelles institutions, ainsi que de suivre et d'influencer les politiques européennes et nationales en matière de désinstitutionalisation et de création d'alternatives résidentielles de proximité.
English: In 1996, for instance, cigarette smuggling, mainly in the transit regime, totalled ECU 800 m.
French: En 1996 par exemple, la contrebande de cigarettes, essentiellement de la marchandise en transit, représentait 800 millions d'écus.
English: The answer depends on the province(s) where the LSIF is a reporting issuer (or equivalent).
French: La réponse est fonction de la province d’inscription comme émetteur assujetti (ou l’équivalent).
English: The diversity of the country and the relatively small population occupying a large land mass seemed to require a substantial, at times cumbersome, role for national government.
French: La diversité du pays et sa population relativement faible et répartie sur un vaste territoire semblaient obliger le gouvernement national à assumer un rôle important et parfois lourd.
English: They will be in an area about the size of an American football field.
French: Il ne vise qu’à réagir à d’éventuelles attaques.
English: This is a major and very important area for the smaller States.
French: Il s'agit pourtant, pour les petits États, d'une question très importante.
English: Emeritus Research Scientist, Canadian Museum of Nature, Ottawa.
French: Ministère du Développement durable.
English: I should like to reaffirm Japan's close collaboration with OSCE.
French: Je voudrais réaffirmer ici la collaboration étroite du Japon avec l'OSCE.
English: Four prognostic groups according the existence of 0 to 3 prognostic factors showed their overall survivals declining from 97 to 27% (p &lt\; 0.0001).ConclusionStage T2b and pelvic lymph node involvement, but not tumour volume, are the major prognostic factors in intermediate stage cervical cancers.
French: Quatre groupes pronostiques définis par la présence de zéro à trois facteurs pronostiques ont eu des survies s’amenuisant de 97 à 27 % (p &lt\; 0,0001).ConclusionLes facteurs pronostiques essentiels des cancers cervicaux de stades intermédiaires sont le stade T2b et le statut ganglionnaire, mais pas le volume tumoral.
English: With over 40 African Nova Scotian RCMP members, Nova Scotia leads Canada in the highest number of African Canadian recruits from one geographic area.
French: Avec plus de 40 membres de la GRC afro-néo-écossais, la Nouvelle-Écosse fait figure de champion au Canada au chapitre du nombre le plus élevé de recrues afro-canadiennes pour une région géographique donnée.
English: In other cases, the evidence needed to establish this type of indirect control may include, either separately or in combination and to be assessed on a case-by-case basis, factors such as shareholdings, contractual relations, source of financing or family links.16 Acquisition of control by investment funds 14.
French: Toutefois, il arrive aussi que le détenteur officiel d'une participation contrôlante ne corresponde pas à la personne ou l'entreprise qui détient, de fait, le pouvoir réel d'exercer les droits que confère cette participation.
English: Opened in the year 2000, this hotel comprises a total of 125 doubles and 20 suites spread over 6 floors.
French: Ouvert en 2000, l'hôtel compte en tout 125 chambres et 20 suites, réparties sur 6 étages.
English: At the same time, the international community must address the dire humanitarian situation of the Palestinian people by providing financial and material assistance to the Palestinian Government.
French: La communauté internationale doit parallèlement remédier à la situation humanitaire désespérée du peuple palestinien en apportant une assistance financière et matérielle au Gouvernement palestinien.
English: For instance we could ask the decision-maker how much he is prepared to pay to get a 10 percent increase in Field of View, how much he is prepared to pay to get a 10 percent decrease in Response Time, and so on for the other two criteria.
French: Ainsi, nous pourrions lui demander combien il est prêt à débourser pour obtenir un angle de vision plus large de 10 pour cent ou un temps de réaction inférieur de 10 pour cent, et ainsi de suite pour les deux autres critères.
English: By 2009 In collaboration with the full range of CIDA’s partners, CIDA will contribute to achieving the following results:
French: D’ici 2009 En collaboration avec l’éventail de ses partenaires, l’ACDI contribuera à l’obtention des résultats suivants :
English: Interviews were also held with officials of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: Des entretiens ont aussi été organisés avec des responsables de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: During the 2008–09 fiscal year, the Agency will finalize and implement the existing Evaluation Framework for Surveillance Systems throughout the organization.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’Agence finalisera et mettra en application dans l’ensemble de l’organisme le Cadre d’évaluation des systèmes de surveillance.
English: American Journal of Health Promotion 6(4) 292-301 March/April 1992) In a review of studies, it was estimated that corporate wellness programs resulted in an estimated cumulative economic benefit of $500 to $700 per worker per year.
French: Une analyse d'études a permis de conclure que les programmes de mieux-être des entreprises représentaient une économie cumulative de 500 $ à 700 $ environ par travailleur par année. (Shephard, Roy J. Do Work-Site Exercise and Health Programs Work?
English: They will be powered by CFM International CFM56-5B7/P engines.
French: Ces appareils seront équipés des réacteurs CFM56-5B7/P de CFM International.
English: The following summarizes the findings:
French: Vous pouvez également consulter les sites Web suivants :
English: General  A Joint Working Group shall be established, under the authority of the Process Advisory Committee, where there is a demonstrated need and consistent with available resources.
French: Généralités Un groupe de travail mixte doit être créé et relever de l’autorité du Comité consultatif sur le processus lorsqu’on peut démontrer qu’il y a un besoin et que les ressources disponibles le permettent.
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/907 and Add.1).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/907 et Add.1).
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Carte 6.30 Pourcentage d’emplois dans les industries à moyenne concentration de savoir, Canada atlantique, 2001
English: POWERS OF LABOUR INSPECTORS - What powers are given to Labour Inspectors? - Are there statutory powers? - What formal sanctions may they invoke when they find the law has been broken or hazardous situations exist?
French: Les inspecteurs des ASL, quant à eux, sont autorisés à remplir le rôle d’une police judiciaire dans le cadre de missions formelles et spécifiques que leur confie l’autorité judiciaire concernant des besoins particuliers.
English: “It has been held that the right to prosecute criminally and the right to deport or expel are inconsistent as concurrent rights; the proceedings must be successive.” Ibid., p. 52 (citing U.S. v. Lavoie, 182 Fed.
French: « Il a été soutenu que le droit de poursuivre au pénal et le droit d'éloigner ou d'expulser sont incompatibles comme droits concurrents; les procédures devraient être successives. », ibid., p. 52 (citant l'affaire U.S.
English: L'expansion des services de téléphonie cellulaire
French: The Expansion of Cellphone Services
English: Historically, shippers have had the alternative to direct, within reason, what routing their traffic will follow in order to effect the lowest available rate.
French: Auparavant, les expéditeurs pouvaient décider, dans une mesure raisonnable, de l'itinéraire que suivraient les marchandises afin de pouvoir profiter des meilleurs tarifs possibles.
English: The second and related ground on which the Commission deems it indispensable to withhold names is linked to the nature of the mission discharged by the Commission.
French: La deuxième raison, du même ordre, pour laquelle la Commission juge indispensable de ne pas lever le secret est liée à la nature de sa mission.
English: Responding to your opportunity in the language requested When responding to solicitations with some foreign governments, you may be required to respond in the language of that country, where all documentation will have to be translated.
French: Répondre à votre possibilité dans la langue requise En répondant aux sollicitations de certains gouvernements étrangers, vous pouvez devoir répondre dans la langue de ce pays, et toute la documentation devra être traduite.
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis de ses aimables paroles.
English: Therapy with beta-blocker medication is not a contraindication to influenza vaccination.
French: Le traitement aux bêta-bloquants n'estpas une contre-indication de la vaccination antigrippale.
English: None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
French: L'utilisation de ces dénominations est interdite pour désigner toutes les autres fibres, à titre principal ou à titre de racine, ou sous forme d'adjectif, quelle que soit la langue utilisée.
English: Doehring maintains that in certain cases it is impossible to argue that the original act is not a violation of international law.
French: Pour Doehring, il est dans certains cas impossible d'arguer que l'acte initial n'est pas une violation du droit international.
English: "The need for aquaculture focused research and development is critical to maintaining the long term sustainability of our Canadian industry," stated David Rideout, Executive Director of the Canadian Aquaculture Industry Alliance.
French: « La recherche-développement axée sur l’aquaculture est essentielle à la durabilité à long terme de cette industrie du Canada », a affirmé David Rideout, directeur général de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture.
English: FIGURE 15 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN MANITOBA IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: FIGURE 15 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU MANITOBA EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: However, given the increased freedom of movement for nationals, this component of migration outflows is increasingly difficult to capture.
French: Or, cette composante des flux d'émigration est de plus en plus difficile à saisir en raison de la plus grande liberté de circulation des nationaux.
English: 10.2 To achieve the foregoing objectives, UNCTAD will conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues, build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development, and support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
French: Pour atteindre ces objectifs, la CNUCED mènera des activités de recherche et d'analyse sur les questions persistantes ou émergentes en matière de développement, travaillera à l'établissement d'un consensus sur les efforts à déployer pour promouvoir aux plans national et international des politiques et des stratégies propices au développement et apportera son soutien aux pays dans l'application de leurs propres stratégies de développement, en les aidant à exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et à en relever les défis.
English: August 2003 3) End Date: March 2006 4) Total Funding: $99.3M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l’appui du Programme d’expansion du marché de l’éthanol 2) Date de mise en œuvre : août 2003 3) Date de clôture : mars 2006 4) Total des affectations : 99,3 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Iralin also notes that servicing certain sectors in Kazakhstan such as the oil and gas and mining industries is highly dependent on developed relationships.
French: M. Iralin note également que les relations d’affaires sont essentielles pour pénétrer certains secteurs de l’économie du Kazakhstan, comme les hydrocarbures et les industries minières.
English: As our borders are porous, any breach of the peace in a neighbouring country will open the uncontrollable floodgates of people and arms into other countries.
French: Nos frontières sont poreuses et toute rupture de la paix dans un pays voisin ouvrira la porte aux flots incontrôlables de populations et d'armes vers d'autres pays.
English: We will draw increased attention to the impact of using tobacco or consuming alcohol and other drugs during pregnancy.
French: Nous attirerons l’attention sur les effets que l’usage du tabac, de l’alcool ou d’autres drogues peut avoir pendant la grossesse.
English: IAVP/DC/5 page 12 Officer may, however, permit the taking into consideration and discussion of a proposal for amendment even though copies of it have not been distributed or have been distributed less than three hours before it is taken into consideration.
French: IAVP/DC/5 page 12 séance que si des exemplaires en ont été distribués au moins trois heures avant sa prise en considération. Le président de séance peut toutefois permettre la prise en considération et la discussion d’une proposition d’amendement même si des exemplaires n’en ont pas été distribués ou l’ont été moins de trois heures avant sa prise en considération.
English: Turning to the institutional issues you addressed, and in particular the process of my own nomination, that question was raised by Mr Schultz, Mr Swoboda, Mr Martin, Mr Cohn-Bendit, Mr Ortuondo Larrea, and also by Mr Dehaene.
French: J’en viens maintenant aux questions institutionnelles que vous avez abordées, et en particulier au processus de ma propre nomination. Je réponds donc à M. Schulz, M. Swoboda, M. Martin, M. Cohn-Bendit, M. Ortuondo Larrea, ainsi qu’à M. Dehaene.
English: Following the statement by the representative of Australia, the Conference adopted the draft provisional agenda for its next session, as circulated in an informal paper.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Australie, la Conférence approuve le projet d'ordre du jour provisoire de sa session suivante, tel qu'il a été distribué sous la forme d'un document officieux.
English: The Conference then heard a statement by the representative of Egypt, who associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Group of African States.
French: La Conférence a ensuite entendu une déclaration du représentant de l'Égypte, qui s'est associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique.
English: These centres generated some 16% of non-automotive retail sales in Canada.
French: Quelques promoteurs possèdent d'immenses sociétés propriétaires de centres commerciaux.
English: ATTESTATIONS Pursuant to Part I, Section 45, paragraph (g), (h) and (i) of the Medical Devices Regulations (MDR), a senior officer of establishment applying for an establishment licence shall submit an application to the Minister that contains attestations based on the activities conducted by this establishment. Please check all relevant attestations listed below.
French: ATTESTATIONS Conformément à la partie I, article 45, paragraphe g), h) et i) du Règlement sur les instruments médicaux (RIM), un dirigeant de l'établissement qui fait demande de licence d'établissement, doit présenter au Ministre une demande contenant les attestations nécessaires en fonction des activités réalisées par l'établissement et tous les sites énumérés. Veuillez cocher les attestations pertinentes indiquées ci-dessous.
English: So far only one accident has occurred as a result of carelessness on the part of a soldier.
French: Jusqu'à présent, un seul accident est survenu, du fait de l'imprudence d'un membre des forces armées.
English: The family element is worth £545 in 2007-08, with a baby addition of £545 for households with a child under 1.
French: L'élément familial représente 545 livres en 2007-08, avec un complément pour nourrisson de 545 livres pour les familles ayant un enfant de moins d'un an.
English: • Federal Geomatics Strategy – Harmonization of metadata activities across communities currently not well-linked (GOL and Geomatics for instance) Report to the GOL MWG March 16, 2004
French: • Stratégie fédérale sur la géomatique – Harmonisation des activités liées aux métadonnées dans toutes les communautés mal reliées à l’heure actuelle (entre autres le GED et Géomatique) Rapport au GTGEDM 16 mars 2004