ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your doctor will also consider your age, your personal and family history, your health habits, your risks for disease and what you can do to reduce those risks, and as well as concerns you have about your health.  For more information, see the College of Family Physicians of Canada's Physical Activity Guide.
French: Votre médecin prendra en considération votre âge, vos antécédents personnels et familiaux, vos habitudes de vie, vos risques de certaines maladies et ce que vous pouvez faire pour réduire ces risques, ainsi que vos inquiétudes entourant votre santé.Pour plus de renseignements, consultez le Guide d'activité physique du Collège des médecins de famille du Canada.
English: In particular, understanding the role of policy, media and multi-component strategies for cancer prevention at the population level to reduce risks associated with diet, body weight and physical activity factors.
French: Il importe plus particulièrement de comprendre la contribution de la politique, des médias et des stratégies multidimensionnelles de prévention du cancer à la réduction des risques associés à l'alimentation, au poids corporel et à l'activité physique.
English: Resolved-well founded 1 Not substantiated 1 TOTAL 2 Of the two (2) completed complaints, there was one (1) regarding general refusal of record provision (resolved) and one about the exemptions applied by the Department (not substantiated).
French: Communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête En 2003-2004, le Ministère a reçu dix-huit (18) demandes de la part d'organismes d'enquête.
English: This paragraph does not include a parent who has only a right of access.
French: Le conjoint ou le partenaire du sujet.
English: And you don’t need the Internet to practice surveillance.
French: Et il n'y a pas qu'Internet pour pratiquer la surveillance.
English: The arguments he had put forward in that regard were not convincing.
French: Les arguments que ce dernier a fait valoir à cet égard ne sont pas convaincants.
English: At the same time, the reduction of standby pay and overtime pay for duty officers at the missions continues to save over $1 million annually.
French: Parallèlement, on continue d'économiser plus d'un million de dollars par an grâce à la réduction des sommes versées aux agents de service dans les missions pour être en disponibilité et faire des heures supplémentaires.
English: LAC will take a leadership role in the achievement of an appropriate mix of public and private genealogical services in Canada.
French: Créer les conditions nécessaires à l’existence d’un secteur …….généalogique canadien dynamique BAC jouera un rôle de chef de file dans la réalisation d’un ensemble judicieux de services généalogiques publics et privés au Canada.
English: How do seniors use Service for Seniors?
French: Comment utiliser le Service aux aînés?
English: However well-intentioned, says Dr. Stevenson, the result has been to "cherry-pick specific elements of TEK, most notably, specific environmental knowledge, from their broader context and to merge them with Western science to inform ERM."
French: Si l'intention de départ était bonne, explique M. Stevenson, « on s'est retrouvé avec quelques-uns des meilleurs éléments du SET, notamment des connaissances environnementales précises, sortis de leur contexte intégral et fusionnés avec les connaissances occidentales pour former la GRE ».
English: In our view, that responsibility implies cooperation and assistance where necessary to enhance the capacity for prevention and protection.
French: D'après nous, cette responsabilité implique de fournir coopération et assistance lorsque cela est nécessaire pour renforcer les capacités de prévention et de protection.
English: Technologically up-to-date communication and information services Because the Secretariat's client base is drawn from 14 governments and approximately 30 sectors of government activity, we strive to provide tools to our staff that will achieve the maximum in flexibility and technical compatibility with those in use by governments.
French: Qu'ils soient portatifs ou de bureau, les ordinateurs Pentium multimédia, équipés du plus récent ensemble complet d'applications pour le traitement de texte, le tableur, la base de données et les instruments de communication, constituent l'outil de travail ordinaire de notre personnel, tant sur les lieux des conférences qu'à nos bureaux principaux.
English: • Proposing to extend M&P tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: • Proposition d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada aux sociétés qui produisent, pour la vendre, de la vapeur destinée à des fins autres que la production d’électricité.
English: Film Board ($320), National Arts Centre Corporation ($193), Indian Affairs and
French: Montant total brut des contributions 163 085 012 . . . . .
English: Such a broad, integrated strategy can facilitate achieving the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Cette vaste stratégie intégrée peut faciliter la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Belarus* (2000), Croatia (2003), Czech Republic (2003), Lithuania (2002), Poland* (2000), Russian Federation (2002)
French: Bélarus* (2000), Croatie (2003), Fédération de Russie (2002), Lituanie (2002), Pologne* (2000), République tchèque (2003)
English: When either side wishes the Tribunal to admit into evidence a witness statement without calling the witness to testify, that testimony may be admitted into evidence, with the Tribunal’s permission, through the use of a sworn document called an affidavit.
French: Si l’une des parties souhaite que le Tribunal admette en preuve la déclaration d’un témoin sans appeler celui-ci à déposer, ce témoignage pourra être admis en preuve, avec la permission du Tribunal, sous la forme d’un document sous serment appelé affidavit.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste), introducing her country's initial periodic report (CEDAW/C/TLS/1), said that Timorese society was based on a patriarchal system that had adversely affected women's lives.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste), présentant le rapport périodique initial de son pays (CEDAW/C/TLS/1), dit que la société timoraise est fondée sur un système patriarcal qui a été défavorable aux femmes.
English: Euler had an astonishing ability to abstract the general mathematical principles behind the solutions to concrete problems.
French: Leonhard Euler était doté d'une étonnante capacité à extraire des principes mathématiques généraux de solutions apportée à des problèmes concrets.
English: We support aid programmes, but they must be effective.
French: Nous soutenons divers programmes d’aide, mais ceux-ci doivent être efficaces.
English: Grechuta był również wraz z Krzysztofem Jasińskim i Janem Kantym Pawluśkiewiczem, współautorem musicalu Szalona lokomotywa, według Stanisława Ignacego Witkiewicza.
French: Grechuta byÅ‚ równieÅ¼ wraz z Krzysztofem JasiÅ„skim i Janem Kantym PawluÅ›kiewiczem, wspóÅ‚autorem musicalu Szalona lokomotywa, wedÅ‚ug StanisÅ‚awa Ignacego Witkiewicza.
English: This program had a very low level of awareness amongst existing co-operatives, and in particular a limited level of awareness amongst newly established co-operatives.
French: On a constaté qu’il est très peu connu des coopératives existantes et, en particulier, des coopératives nouvellement créées.
English: These included crediting sick leave, holiday leave, or other benefits, reinstating or adjusting seniority rights, or providing counselling and occupational re-training.
French: En voici quelques exemples : la restitution d’avantages ou de crédits de congé annuel ou de maladie utilisés, le rétablissement ou le rajustement des droits d’ancienneté, et la prestation de services de counselling ou de recyclage professionnel.
English: Finally, another important point: Mrs Baldi's demand, which incidentally was against the votes of my party in the Committee on Culture, that the minimum study period should be raised to five years as a condition for mutual recognition, is highly questionable in terms of European policy. I say this because, as has already been mentioned, it would at a stroke wipe out the mobility of thousands of architecture students in higher colleges of technology.
French: En guise de conclusion, j'en arrive à un point important: la demande de Mme Baldi, d'ailleurs intervenue contre l'avis de mon groupe à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, d'augmenter à cinq ans la durée minimale des études comme condition préalable à la reconnaissance mutuelle, est extrêmement inquiétante sur le plan de la politique européenne, car, comme cela a déjà été dit, la mobilité de milliers d'étudiants en architecture de l'enseignement supérieur non universitaire serait d'un seul coup anéantie.
English: Parliament applauded the involvement of the Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the discussions on the draft Commission communication and welcomed the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region.
French: européennes, pratique qui a fait ses preuves tant lors de la formulation de la stratégie pour l’Afrique qu’à l’occasion du consensus européen sur la politique de développement de l’Union européenne. Il déplore aussi que la Commission ait si peu pris en compte les recommandations contenues dans son rapport d’évaluation.
English: From there, highlight and Select one of the three games to have specific help on how to play the game.
French: À partir de là, mettez en surbrillance et sélectionnez l'un des trois jeux pour obtenir de l'aide sur la façon d'y jouer.
English: (iii) Policy recommendations, methodologies and guidelines on the application of the polluter-pays principle and the user-pays principle for key sectors and various socio-economic conditions;
French: iii) Recommandations, méthodologies et directives pratiques concernant l'application du principe pollueur-payeur et du principe de l'utilisateur-payeur dans les principaux secteurs et dans diverses situations socioéconomiques;
English: The commentary may be updated from time to time in consultation with representatives of the staff in the Staff-Management Coordination Committee established under chapter VIII of the Staff Rules in the light of experience in applying the rules to specific instances.
French: Les commentaires seront mis à jour à l'usage, de temps à autre, en consultation avec les représentants du personnel siégeant au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel institué par le chapitre VIII du Règlement du personnel.  Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques*
English: Two courses of that kind were planned for 2001.
French: Deux stages de ce type étaient prévus pour 2001.
English: Rural financial development indeed is a crucial part of the strategies to build inclusive financial sectors and is linked to issues of microcredit or remittances that are high on the global development agenda.
French: Le développement du tissu financier rural est en effet un élément essentiel des stratégies visant à créer des secteurs financiers inclusifs, et il est lié aux questions de microcrédit ou d’envois de ressources par les travailleurs étrangers –qui sont une priorité dans l’agenda mondial du développement.
English: The main objectives of the project were to raise awareness among women with disabilities of generic business supports and services on self-employment as a viable option and to develop strategies to support these entrepreneurs.
French: Les principaux objectifs du projet étaient de sensibiliser les femmes handicapées aux mesures d’appui et aux services généraux aux entrepreneures et entrepreneurs effectuant du travail autonome, lequel était considéré comme un choix viable, et d’élaborer des stratégies pour soutenir ces personnes.
English: The comments made by members of the Executive Board on the country note have been taken into account.
French: Les observations des membres du Conseil d'administration au sujet de la note de pays ont été prises en compte.
English: The United Nations has a long history of working to prevent and resolve armed conflict.
French: Depuis bien longtemps déjà, l'ONU s'efforce de prévenir et de régler les conflits armés.
English: I will conclude by asking about the relevance of aone suggestion made by Ambassador Mahbubani.  Is it necessary to codify all thatof this?
French: Alors je terminerai par une interrogation sur la pertinence d'une suggestion de l'Ambassadeur Mahbubani : faut-il codifier tout cela?
English: It also believes that nondiscriminatory market access must become the rule of the game in the globalised world.
French: Elle estime également que la non-discrimination dans l’accès aux marchés doit devenir la règle du jeu dans le monde globalisé.
English: I wish I could say that these procedures always go so swiftly but in this case we have a model where many of the reservations that were stated at the outset, many of the fears of commercial interests, many of the fears of parliamentarians, were set at rest by the way in which these procedures went.
French: J'aurais voulu dire que ces procédures sont toujours aussi rapides, mais dans ce cas nous avons un modèle où nombre des réserves formulées au départ, nombre des craintes du secteur commercial et nombre des craintes des parlementaires ont été apaisés par le déroulement de ces procédures.
English: As part of the Government of Canada’s plan to address climate change, the Climate Change Action Fund (CCAF)* was established in the 1998 federal Budget and renewed in Budget 2000.
French: Dans le cadre du plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aborder le changement climatique, le Fonds d’action sur le changement climatique (FACC)* a été établi dans le Budget fédéral de 1998 et renouvelé dans le Budget 2000.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Technical Papers Research Awards Tools Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Technical Papers Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: This may also encourage the WIPO version to become an International standard, and this will assist harmonization.
French: Ainsi, les logiciels utilisés par l’OMPI seront peut-être à l’origine d’une norme internationale, ce qui faciliterait l’harmonisation.
English: Therefore, the transport employee is required to use the detailed method for those meals.
French: Par conséquent, l'employé de transport doit utiliser la méthode détaillée pour ces repas.
English: • information management in support of command and control at National Defence;
French: • la gestion de l’information visant à appuyer le commandement et le contrôle à la Défense nationale;
English: Following a three month refit in La Rochelle, the splendid Mirabaud is now on the water.
French: A près plus de trois mois de “refit” à La Rochelle, c’est un Mirabaud flambant neuf qui a repris la mer.
English: She cites the exclusion of women from decision- and policy-making processes as one example of exclusionary practices.
French: Elle cite l'exclusion des femmes des processus décisionnels et processus d'établissement des politiques comme exemple.
English: Ramp experiments showed that the slopes at which heat production or heat loss rose with core temperature deviating from its control level grew smaller at higher rates of change of core temperature.
French: Des expériences utilisant un mode de rampe ont montré que les pentes de la production ou perte de chaleur progressaient plus lentement aux taux de variations plus élevés de la température centrale.
English: • diminishing Federal support (sustainability of the project),
French: • diminution de l'aide fÃ©dÃ©rale (viabilitÃ© du projet) et
English: CARE, for example, delivered a total of 1,260 tons in the Bay, Bakool, Hiiraan and Middle Shabelle regions as food for work and as relief food in the Gedo region.
French: L'organisation CARE, par exemple, a distribué 1 260 tonnes de vivres dans les régions de Bay, Bakool et Hiiraan et dans la moyenne vallée du Shebelle, (projet « vivres contre travail »), ainsi que dans la région de Gedo (assistance alimentaire d'urgence).
English: Vibrio costicola was shown to be capable of growth over the temperature range 4–37 °C.
French: Vibrio costicola peut se développer à des températures allant de 4 à 37 °C.
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services 656 647
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux 656 647
English: Other administration support is available from Appeal’s staff.
French: Le personnel des Appels peut aussi nous offrir un soutien administratif.
English: Resolution 1390 (2002) which imposes the embargo is implemented by Cabinet of Ministers Regulations on April 4, 2002.
French: L'application de la résolution 1390 (2002), qui impose l'embargo, fait l'objet d'un règlement édicté le 4 avril 2002 par le Cabinet des ministres.
English: If an authorization can be issued, then an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is required.
French: Si une autorisation peut être accordée, une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) devra être effectuée.
English: Showing that in talent substance, age is what less matters, these four girls they are if disclosing future the great actresses of the TV.
French: En montrant que dans matière de talent, âge est ce qui moins importe, celui-là quatre filles ils sont si en révéler les futures grandes actrices du TV.
English: For the TCFS, 77% of males and 81% of females identified themselves as non-smokers.
French: Parmi les répondants, 77 % des garçons et 81 % des filles se déclarent non-fumeurs.
English: Articles 17(2) and 26 (1 and 2) of the Ghana Constitution provide legal protection of the rights of women on an equal basis with men.
French: L'alinéa 2 de l'article 17 et les alinéas 1 et 2 de l'article 26 de la Constitution ghanéenne protègent les droits des femmes, sur un plan juridique, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 22,327 To provide integrated system tools for verification and enforcement, to better manage the compliance programs workload, and improve performance reporting.
French: 22 327 Fournir des outils intégrés pour la validation et l’exécution, afin de mieux gérer la charge de travail des Programmes d’observation et d’améliorer l’établissement de rapports de rendement.
English: A skilful and pragmatic politician with a charismatic personality, he unceasingly sought compromise. Above all, he was a fervent promoter of national unity at a time of radical change and worsening cultural conflict.
French: Personnalité attachante et charismatique, politicien habile et pragmatique qui recherche en tout temps le compromis, il se fait avant tout le propagandiste fervent de l'unité nationale à un moment où le pays connaît une période de profondes transformations et que s'exacerbent les conflits raciaux.
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: quantité annuelle d’énergie égale à 1 % de la quantité d’énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, calculée pour l’année de référence comme indiqué à l’annexe I. Le coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: La Maison Des Pates is known for making the best and Freshest pastas.
French: La Maison Des Pâtes est connu pour faire les pâtes les meilleurs et les plus frais.
English: The effectiveness of treatment for sexual offenders:
French: A comprehensive meta-analysis », Journal of Experimental Criminology, 1, p.
English: A few preliminary observations are made here.
French: Quelques observations préliminaires seront formulées ci-après.
English: The Delegation noted that WIPO was one of those places in the world where countries could gather and talk as members of one world community, and where citizens of the world would be agreeing on the importance of intellectual property protection to economic well-being.
French: La délégation a souligné que l’OMPI était un des endroits du monde où les pays peuvent se réunir et échanger leurs vues en tant que membres d’une seule communauté mondiale et où les citoyens du monde s’accordent à reconnaître l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour leur prospérité économique.
English: Most countries face major difficulties in extending or sustaining social protection or other mechanisms that will protect individuals and populations from medical expenses and ensure independent ability to pay.
French: La plupart des pays sont confrontés à des difficultés majeures lorsqu’ils cherchent à étendre ou à pérenniser la protection sociale ou d’autres dispositifs visant à protéger l’individu ou la population en général contre les dépenses médicales et assurer la capacité indépendante de payer.
English: Improvements in institutional and structural capacities would promote investments, and the transfer of technology would strengthen productive and human capacities, but development partners should make long-term commitments to ensure sustainability.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et structurelles favoriserait l'investissement, et le transfert de technologie renforcerait les capacités productives et humaines, mais les partenaires de développement devraient prendre des engagements à long terme pour que les effets soient durables.
English: • Varied Stages and Structures of Provincial Development of Telehealth One of the main challenges identified by the Steering Committee, by project consultants, one stakeholder, and HIA was the different stages of development of telehealth in the four Atlantic provinces, as well as the different structures or models of telehealth in each province.
French: • Diversité des étapes et structures du développement provincial en télésanté Une des principales difficultés soulevées par le comité directeur, les experts-conseils, un intervenant et l'IAS, était la diversité des différentes étapes du développement de la télésanté dans les quatre provinces atlantiques, ainsi que des structures et des modèles distincts dans chacune d'elles.
English: However, there is no equivalent proxy for the market as there is with respect to the Canadian Television Fund (i.e. the broadcasters), or a source of private funding (i.e. the broadcasting distribution undertakings ­ cable and satellite).
French: Toutefois, il n'y a pas d'équivalent pour le marché comme dans le cas du Fonds canadien de télévision (p. ex., les télédiffuseurs) ou de source de fonds privée (comme les entreprises de distribution de la télédiffusion – câble et satellite).
English: Does my organization uphold the values of competency, representation and non-partisanship? 3.
French: Mon organisation apprécie-t-elle les valeurs de la compétence, de la représentativité et de l'impartialité? 3.
English: A. PHYSICAL ABUSE The child has suffered, or is at substantial risk of suffering physical harm, at the hands of the child's caretaker, by shaken baby syndrome, inappropriate punishment, or other forms of physical abuse.
French: L’enfant a subi ou risque grandement de subir des sévices physiques aux mains de la personne qui en prend soin (syndrome du bébé secoué, punition excessive ou autres formes de violence physique).