ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international conference gathered together partners whose work supports Canadian children's literature, and encompassed a variety of community cultural activities with and for young people.
French: Ce Forum comprenait une conférence internationale, qui réunissait les intervenants dont le travail appuie la littérature canadienne pour la jeunesse, ainsi qu'une vaste gamme d'activités communautaires culturelles à l'intention des jeunes.
English: (5) If a test shows that the concentration exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of an item of Schedule 2, every person in the space shall wear the self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d) or evacuate the space until the measurement of concentration does not exceed that TLV level and the space is safe for re-occupancy.
French: (5) Si un essai indique que la concentration, pour le fumigant, dépasse la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2, toute personne qui se trouve dans l'espace porte l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa 210(3)d) ou évacue l'espace jusqu'à ce que la mesure de la concentration ne dépasse plus la VLE et que l'espace puisse être réintégré en toute sécurité.
English: The aims of the European Union are the setting-up of a strategic partnership to strengthen the partners' hand in negotiations, economic and trade cooperation to promote smoother integration into the world economy and increased aid for cooperation.
French: Les objectifs de l'Union européenne sont un partenariat stratégique pour augmenter le pouvoir de négociation, une coopération économique et commerciale pour s'insérer harmonieusement dans le système économique mondial et une aide accrue pour la coopération.
English: Ensuring project quality and sustainability Before deciding on financing, the EIB carries out a detailed assessment of the economic, technical, environmental and financial viability of each project.
French: Garantir la qualité et la viabilité des projets Avant toute décision de financement, la BEI procède à une évaluation détaillée de la viabilité économique, technique, environnementale et financière du projet concerné.
English: FORM B PROVINCE OF/DE L’ONTARIO, CANADA NAME – NOM OTTO, DERIK JASON DATE OF BIRTH – DATE DE NAISSANCE 06-08-91 BIRTHPLACE – LIEU DE NAISSANCE LONDON DATE OF REGISTRATION – DATE DE L’ENREGISTREMENT 14-08-91 CERTIFICATE NUMBER – NUMÉRO DU CERTIFICAT 85-04-011845 SEX – SEXE M
French: FORMULAIRE B PROVINCE OF/DE L’ONTARIO, CANADA NAME – NOM OTTO, DERIK JASON DATE OF BIRTH – DATE DE NAISSANCE 06-08-91 BIRTHPLACE – LIEU DE NAISSANCE LONDON DATE OF REGISTRATION – DATE DE L’ENREGISTREMENT 14-08-91 CERTIFICATE NUMBER – NUMÉRO DU CERTIFICAT 85-04-011845 SEX – SEXE M
English: The percentage of persons with disabilities out of the Romanian population is 1.98 per cent, compared to the average figure in the group of countries members of the European Union of 10 per cent.
French: Le pourcentage de personnes handicapées au sein de la population roumaine est de 1,98 %, la moyenne étant de 10 % dans les pays membres de l'Union européenne.
English: • We don't want to let the pendulum swing so far that people get tied up in rules, regulations and reporting requirements, and the public service grinds to a halt.
French: • Nous ne voulons pas laisser aller le pendule au point où les gens sont liés par des règles, des règlements et des exigences de déclaration et que la fonction publique s'arrête.
English: GO Transit's Notice of Motion requests the Agency for a ruling on the suspension and deferral of the application for a road crossing at the proposed Park Drive and dismissal of the application for a crossing at the proposed Hoover Park Drive.
French: Par voie de son avis de requête, GO Transit demande à l'Office de suspendre et de reporter la demande visant le franchissement routier proposé à la hauteur de Park Drive et de rejeter la demande de franchissement routier à la hauteur de Hoover Park Drive.
English: In this context, a global assessment could be made that women most often call the police for help in critical cases, when ultimately they are at risk of suffering severe physical injuries or their lives are threatened.
French: Dans ce contexte, il est globalement possible de dire que les femmes demandent le plus souvent l'aide de la police dans les cas critiques, lorsqu'elles sont en fin de compte en danger de subir de graves lésions ou que leur vie est menacée.
English: This is a minor issue that can easily be addressed and should not discourage anybody from enjoying the very fine restaurant, food and atmosphere!
French: Un peu surprenant pour un 4 étoiles !! !
English: Infrastructure Canada Program Delivery Agents:
French: Agents d’exécution du programme Infrastructure Canada :
English: It incorporates IWRM principles, such as equity of access, efficiency of water use in economic sectors, and sustainability in environmental terms.
French: Elle incorpore les principes de la gestion intégrée des ressources en eau tels que l'égalité d'accès, l'efficacité d'utilisation de l'eau dans les secteurs économiques et la viabilité environnementale.
English: Social insurance contributions 4%
French: Contributions d'assurance sociale 4%
English: 98 complaints were recorded in protocols, five of which were considered as justified.
French: Quatre-vingt-dix-huit plaintes ont été enregistrées dans des protocoles et cinq d'entre elles ont été considérées comme justifiées.
English: PS; Project System Gestion de projets (n.f.); PS (n.f.)
French: Quality Management; QM QM-CA (n.m.); Certificat qualité (n.m.)
English: I am not sure if we need to follow up on what has been said, and on what basis we can do so, regarding the problem of minorities.
French: Je ne sais pas s'il faut suivre ce qui a été dit et sur quelle base on peut le faire par rapport à ce qui a été évoqué sur le problème de minorités.
English: The amendments to 6.8.2.2.2 as proposed by the working group were adopted (see annex), on the understanding that pertinent transitional measures would be included in point 4.
French: Les amendements au 6.8.2.2.2, tels que proposés par le groupe, ont été adoptés (voir annexe), étant entendu que des mesures transitoires pertinentes seront mises au point 4.
English: new, clean and friendly staff + fabuluous pianist at the bar who entertains customers even if you don't drink anything and just wait for someone before leaving !
French: L'hôtel est bien situé si vous avez une voiture. Accés rapide centre ville ou aeroport.
English: 9.2.5 Climate change and sustainable development The environmental impacts of tourist activities are a major concern for coastal areas most interested in mass tourism.
French: 9.2.5 Changement climatique et développement durable L’impact des activités touristiques sur l’environnement représente un défi majeur pour les zones côtières les plus engagées dans le tourisme de masse.
English: This is possible, however, only if the key growth inputs remain in ample supply, and if human-made climate change is counteracted.
French: Cela ne sera possible cependant que si les principaux constituants de la croissance sont encore largement disponibles, et si le changement climatique anthropique est neutralisé.
English: However, beer consumption has been increasing in developing countries in Asia and Latin America and in eastern Europe and the CIS, as a result of fast economic development and higher income.
French: Cependant, la consommation de bière est en hausse dans les pays en développement d’Asie et d’Amérique latine, en Europe de l’Est et dans la CEI, en raison du développement économique accéléré et de l’augmentation des salaires.
English: Situated close to places of interest and suburb.
French: Situé proche des sites touristiques et en périphérie.
English: In addition, the deterioration of the situation in Darfur, the establishment of Special Courts and the recent cases of death sentences have been the object of widespread concern.
French: En outre, la détérioration de la situation dans le Darfur, l'établissement de tribunaux spéciaux et les récents cas de condamnation à mort ont soulevé la préoccupation générale.
English: The Institute's fragile financial position had prevented it from continuing training programmes in Vienna and Nairobi and had made it impossible to inaugurate new programmes in other cities hosting United Nations regional commissions.
French: La situation financière fragile de l'Institut l'a empêché de poursuivre ses programmes de formation à Vienne et à Nairobi et l'a mis dans l'impossibilité de lancer de nouveaux programmes dans d'autres villes où siègent des commissions régionales.
English: Article 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Amend figures as follows: 19 11 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 13 605 000 Payments 12 180 000 PDB 2006 Commitments 14 000 000 Payments 12 600 000 DB 2006 Commitments 13 458 000 Payments 12 329 000 AMENDMENT Commitments 542 000 Payments 271 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 12 600 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English:  In the entity-based approach to modelling, each individual in the human resource system is represented as an entity with a select number of attributes [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Dans une approche de modélisation axée sur les entités, chaque personne dans un système de ressources humaines est représentée comme une entité possédant certains attributs [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: The second sector comprises the organisation of a Chadian police force, which will be responsible for carrying out humanitarian protection measures.
French: Le deuxième domaine comprend l'organisation d'une force de police tchadienne, qui sera responsable de la mise en œuvre de mesures de protection humanitaire.
English: Nevertheless, all stakeholders stand to benefit when the negotiation playing field is transparent, so that the decision to venture into a negotiation is based on reliable information.
French: Néanmoins, tous les intervenants peuvent tirer parti du processus lorsque les règles de négociation sont clairement établies et que la décision de s’engager dans ce processus est fondée sur de l’information fiable.
English: Economic reforms need to be implemented concurrently with basic social protection reforms.
French: Les réformes économiques doivent être mise en œuvre en parallèle de réformes de protection sociale fondamentale.
English: In the " A Time To... " novel series, Wesley remained a traveler and was in a Starfleet uniform at Riker and Troi's wedding because he had appeared on Earth naked, expecting a Betazoid wedding and so Picard had a uniform beamed down from the Enterprise for Wesley.
French: Wesley Crusher, à l'âge de 25 ans comme il apparaît dans l'épisode TNG : " Hide and Q " est interprété par William A. Wallace .
English: Noncarbon dioxide emissions, however, are included in the national totals and amounted to 2 Mt in 2001.
French: Cependant, les émissions autres que le dioxyde de carbone sont incluses dans les totaux nationaux, et s'élevaient à 2 Mt en 2001.
English: In 2005, Cedefop has published and disseminated more than 50 publications.
French: 18. En 2005, le Cedefop a publié et diffusé plus de 50 titres.
English: The Committee took note of a report entitled "Core IT Assessment.
French: Final Report.
English: He enjoyed playing ice hockey and ball hockey, but he also served as a referee in several leagues.
French: En plus de jouer au hockey sur glace et au hockey balle, il agissait à titre d'arbitre dans plusieurs ligues.
English: The following are some of the challenges that have influenced the Agency's approach to its 2004-2006 Sustainable Development Strategy.
French: Les lignes suivantes décrivent certains des changements qui ont influencé la démarche de l'Agence dans sa Stratégie de développement durable de 2004-2006.
English: Recognizing that, in its report for 2005, the International Narcotics Control Board drew attention to the emerging problem of widespread abuse of ketamine, in particular among youth, in East and South-East Asia, and trafficking in ketamine in that region and in other regions, including North and South America,
French: Considérant que, dans son rapport pour 2005, l'Organe international de contrôle des stupéfiants attirait l'attention sur le phénomène nouveau que représentaient l'abus largement répandu de kétamine, en particulier chez les jeunes en Asie de l'Est et du Sud-Est, et le trafic de cette substance dans cette région et dans d'autres, notamment en Amérique du Nord et du Sud,
English: It was now obvious that the new measures would not bring about any reduction in costs.
French: Il est à présent manifeste que les nouvelles mesures ne permettront pas de réduire ces dépenses.
English: The great earthquakes of this century have had magnitudes of about 8.5.
French: Chaque année, une centaine de secousse de M6, ou plus, se produisent.
English: The Small Agencies Modernization Council - a representative group of senior decision-makers from small agencies as well as a representative from the Comptrollership Modernization Directorate of TBS - to provide advice and guidance on the implementation of modernization activities in the small agency community.
French: Le Conseil de la modernisation des petits organismes - un groupe représentatif de décideurs principaux de petits organismes ainsi qu'un représentant du Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT - fournit des conseils et l'orientation sur la mise en oeuvre des activités de modernisation au sein des petits organismes.
English: We should do everything in our power to re-establish peace, and we call on both parties to agree a cease-fire without delay, to open negotiations - and I believe we must support these negotiations - to respect human rights fully and to recognise the international human rights conventions.
French: Nous devons tout entreprendre pour rétablir la paix et engager les deux parties à convenir d'un cessez-le-feu immédiat, à reprendre les négociations - et je pense que nous devons soutenir ces négociations -, à pleinement respecter les droits de l'homme et à reconnaître la convention internationale des droits de l'homme.
English: The observance of order and decorum at assemblies of the people in General Council, or on other occasions.
French: Au maintien de l'ordre et du décorum dans les assemblées de la tribu réunie en conseil général, ou en d'autres occasions ;
English: Amendment 4 from the Committee on Agriculture proposes that EUR 9.2 million be set aside in a separate budget instead of being channelled through the European Agricultural Guarantee Fund.
French: L'amendement 4 de la commission de l'agriculture propose que 9,2 millions EUR soient mis de côté dans un budget séparé au lieu d'être acheminés à travers le fonds européen agricole de garantie.
English: However, market conditions are expected to turn around quickly, leading to significant labour shortages in the tourism sector over the medium and long term.
French: Cependant, on prévoit un redressement rapide des conditions économiques , ce qui devrait entraîner à moyen et à long terme d’importantes pénuries de main-d’œuvre dans le secteur touristique.
English: Such an objective cannot, however, be achieved without giving renewed impetus to basic research and innovation which, in turn, makes it necessary to put greater resources into facilities, infrastructure and European centres of excellence and to target the improvement of human capital by bringing in thousands of young researchers.
French: Cet objectif ne pourra toutefois être atteint si nous ne donnons pas un nouvel élan à la recherche fondamentale et à l’innovation. Cela requiert d’investir davantage de ressources dans les installations, l’infrastructure et les centres européens d’excellence et de chercher à améliorer le capital humain en faisant appel à des milliers de jeunes chercheurs.
English: This behaviour should not be necessary today as we embrace the Information Age and ‘netcentric’ command and control.
French: Un tel comportement ne devrait plus être nécessaire aujourd’hui alors que pointent l’ère de l’information ainsi que le commandement et le contrôle « netcentriques ».
English: Basic care policies, ensuring adequate health care, employment insurance, and shelter are important, because, in the words of one Delphi participant , "if you can't afford to live, you can't afford to work."
French: Les services de base, dont des soins de santé adéquats, l'assurance-emploi et le logement, sont importants parce que, comme l'explique un des participants, « quelqu'un qui n'a pas les moyens de vivre n'a pas non plus les moyens de travailler ».
English: The pollution-related diseases programme concentrates on the improvement of data and risk perception as well as disease-specific actions for respiratory conditions and allergies.
French: Le programme relatif aux maladies liées à la pollution vise essentiellement à améliorer la collecte des données, l'évaluation des risques ainsi que les actions spécifiques concernant les affections respiratoires et les allergies.
English: "Whatever solutions prevail, we must never forget that institutions exist to support and strengthen political consensus freely arrived at by member states.
French: Sur les positions individuelles des dix pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’UE, voir notamment « Bigger EU, wider CFSP, stronger ESDP ?
English: Measures which are not "indistinctly applicable" may only be justified by one of the general interests referred to in Article 30 (ex-36) of the EC Treaty.
French: Les mesures non "indistinctement applicables" ne peuvent être justifiées que par l’ des intérêts un généraux auxquels il est fait référence dans l’ article 30 (ex-article 36) du traité des Communautés européennes.
English: The initiative's outreach education and CPD activities brought timely, relevant and accessible teaching- learning activities, as well as common practical tools, to health care providers.
French: En élaborant de nouveaux moyens pour mieux répondre aux besoins des patients, les fournisseurs ont été en mesure d'évaluer si ces nouveaux moyens étaient plus efficaces.
English: Records of these discussions can be found on the following website: www.breastcancerguide.ca. Canadian incidence rates for breast cancer have increased slowly and steadily at a rate of about 1.5 per cent per year since 1981, with incidence rates rising most rapidly among women aged 60 and over.
French: Les débats ont été diffusés sur le site http://www.infocancerdusein.ca/fr/. L'incidence du cancer du sein au Canada a augmenté lentement et de façon soutenue à un taux d'environ 1,5 % par année depuis 1981, les taux d'incidence augmentant le plus rapidement chez les femmes de 60 ans et plus.
English: There is a tendency to choose the first alternative.
French: Conséquences : pensez à l’avenir et prenez en considération les conséquences de chaque possibilité.
English: The code on the protection of workers' rights states that genetic screening should be prohibited or limited to cases explicitly authorized by national legislation (para.
French: Le Recueil de directives stipule que le dépistage génétique devrait être interdit ou limité aux cas explicitement autorisés par la législation nationale (par.
English: Sui generis means a system of rights that is unique, ‘of its own kind’, for a specific item or technology.
French: «Sui generis» veut dire qu’il s’agit d’un système de droits unique, «d’un genre spécial», destiné à une technologie ou à un élément précis.
English: The new Euro contract allows VANOC to sell 12 million Euro at a 1.5820 foreign exchange rate until May 30, 2008.
French: Le nouveau contrat en euros permet au COVAN de vendre 12 millions d'euros à un taux de change de 1,5820 jusqu'au 30 mai 2008.
English: Follow-up will be needed to ensure that the new monitoring approach allows WD management to gain better results-information for decision-making purposes, and to meet accountability requirements.
French: On devra effectuer un suivi pour s'assurer que la nouvelle démarche de surveillance permet à la direction de DEO d'obtenir de meilleurs renseignements sur les résultats aux fins de la prise de décisions et pour veiller à satisfaire aux exigences en matière de reddition de comptes.
English: We do not condone unethical conduct.
French: Nous accordons plus d’importance au bien-être d’autrui qu’à nos intérêts personnels.
English: They are referred to as embryonic germ cells because they were destined to give rise to the eggs or sperm of the next generation.7 EG cells are not, however, the same thing as foetal eggs, they are the precursors to the cells that might eventually become foetal eggs if the foetus was female and proceeded to term.
French: On les appelle cellules germinales car elles devaient être les précurseurs des ovules et des spermatozoïdes de la génération suivante7. Cependant, les cellules EG sont différentes des ovules fœtaux; elles sont les précurseurs des cellules susceptibles de devenir des ovules si le fœtus était de sexe féminin et qu’il arrivait à terme.
English: (i) be signed by the applicant himself and be made on a separate official form annexed to the international application, or
French: i) être signée par le déposant lui-même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, ou
English: Between 1985 and May 2003, the status of 183 species has been reassessed.
French: Entre 1985 et mai 2003, l'état de 183 espèces a été réévalué.
English: In any case, I recommend using the Opera 9 web browser.
French: quoi qu’il en soit, je recommande chaudement le navigateur Opera 9.
English: Overtime - periods of work performed by an employee on the instructions of the employer over and above the length of the working day established for the employee, or over and above the normal number of working hours for the period in question - is applied in exceptional cases, with the consent of the employee and in accordance with a procedure laid down by the employer in agreement with the employees' representative body.
French: Les heures supplémentaires - à savoir les périodes de travail effectué par un employé à la demande de l'employeur au-delà de la durée de la journée de travail établie pour l'employé, ou au-delà du nombre normal d'heures ouvrées pour la période concernée - sont applicables dans des cas exceptionnels, avec le consentement de l'employé et conformément aux procédures stipulées par l'employeur en accord avec l'organisme représentatif des employés.
English: MAP can cover up to 50% of eligible costs .24 In the OD component, submissions are assessed by regional staff, usually with consultative processes which may include a regional peer review panels.
French: 100 des frais admissibles24. Les demandes sont évaluées par le personnel régional, habituellement en consultation avec un comité régional de pairs.
English: You can submit one of these fact sheets along with your commercial proposal or quote.
French: Vous trouverez ci-dessous les deux types de fiches que vous pouvez soumettre avec votre proposition commerciale ou votre offre de prix.
English: Others have touched upon the details.
French: D'autres intervenants sont entrés dans les détails.
English: The volume of surface runoff varies in proportion to the degree of imperviousness of the ground
French: Le volume des eaux de ruissellement varie en fonction de l’imperméabilité du sol.