ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization was requested to submit an updated financial statement to the Committee at its 2000 resumed session (see chap.  I, draft decision I).
French: L'organisation a par ailleurs été priée de présenter un état financier à jour au Comité à la reprise de sa session de 2000 (voir chap. I, projet de décision I).
English: In paragraph 280, the Board encouraged the Administration to continue to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series, both in hard copy and on the Internet.
French: Au paragraphe 280, le Comité a encouragé l'Administration à continuer de résorber l'arriéré dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies, en ce qui concerne aussi bien leur publication en volumes que leur diffusion sur Internet.
English: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (A6-0381/2007) Rapporteur:
French: Accord de réadmission entre la CE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (A6-0381/2007) Rapport Adina-Ioana Vălean (ADLE, RO) Rapport adopté à main levée
English: That is our shared responsibility and common task.
French: Cet objectif est notre responsabilité et notre tâche communes.
English: Nel 1773, Parigi contava sette stabilimenti ove era possibile effettuare dei bagni aromatici salutari, o solo per benessere personale a prezzi differenti, dove si andava più per guarire che non per lavarsi.
French: Les senteurs les plus puissantes se nommaient esprits perçants, mais leur prix très élevé en restreignait l'usage.
English: • Request a briefing by the FCT within 90 days of appointment.
French: • communiquer avec la PM lorsqu'il est déterminé qu'une personne constitue une menace lui-même ou pour la sécurité d'autrui;
English: At its reconvened forty-fourth session in December, the Commission is expected to review and approve the proposed final biennial support and programme budget for 2000-2001 and the proposed initial biennial support and programme budget for 2002-2003 for the Fund of UNDCP.
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget d'appui et le budget-programme finals proposés pour 2000-2001 ainsi que le budget d'appui et le budget-programme initiaux proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID.
English: It has strategic and operational responsibility with regard to the conduct of Aboriginal litigation, including that associated with Indian Residential Schools.
French: Direction des communications La Direction des communications détermine les objectifs du Ministère en matière de communications au moyen d'analyses des besoins et d'études des programmes, tant du gouvernement que du Ministère.
English: Recalling also its resolution 59/184 of 8 March 2005,
French: Rappelant également sa résolution 59/184 du 8 mars 2005,
English: In one of the departments that was most affected by the conflict, Putumayo, a total of 47,801 votes were cast, giving a participation rate of 35.42%, while in Meta, where three of the five municipalities making up the demilitarized zone are situated, 162,329 voters, or 40.33% of the electorate, took part.
French: Dans un des départements les plus affectés par le conflit, comme celui de Putumayo, il a été enregistré 47 801 bulletins, soit un taux de participation de 35,42%.  Dans le département de la Meta, où se trouvent 3 des 5 municipalités qui constituent la zone de détente, il y a eu 162 329 bulletins, soit un taux de participation de 40,33 %.
English: To exercise their rights, Users must be able to confirm their identity by enclosing a copy of an identity document with their request and writing to the following address: Internet Helena Rubinstein – L’Oréal DPL – 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret, France.
French: Pour exercer ses droits, l'Utilisateur doit pouvoir justifier de son identité en joignant à sa demande copie d'une pièce d'identité et adresser un courrier à l'adresse suivante : Internet Helena Rubinstein - L'Oréal DPL - 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret.
English: On behalf of the Board of Directors, our 15,000 employees and myself, I thank you for everything you have done.
French: Au nom du conseil et de nos quelque 15 000 employés, ainsi qu’en mon nom personnel, je t’en remercie.
English: The Government of Chad believes it important that this democratic process be achieved so that the rule of law and also peace and prosperity, which are the ultimate goals, might be attained.
French: Le Gouvernement tchadien attache du prix à ce que ce processus démocratique aille jusqu'à son terme pour que l'état de droit, mais aussi la paix et la prospérité qui en sont l'ultime but soient atteints.
English: Federal Act No. 122 of 7 August 2000, "Procedure for determining the amounts of grants and social payments in the Russian Federation" which sets fixed amounts for benefits in 2001 rather than percentages relating to a minimum wage, provides for the annual updating of benefit amounts.
French: La loi fédérale du 7 août 2000 relative au mode de calcul des montants des bourses et prestations sociales (no 122-FZ), qui a établi à compter de 2001 un régime d'allocations d'un montant fixe, et non plus calculé en pourcentage du salaire minimal, prévoit un réexamen annuel du montant des allocations.
English:    Ladies and gentlemen, the agreement between Germany and Russia to lay a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea has raised many questions.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’accord entre l’Allemagne et la Russie en vue de construire un gazoduc au fond de la mer Baltique a soulevé de nombreuses questions.
English: This issue has been addressed here many times during this parliamentary term and it has perhaps been one of the international policy and human rights issues most frequently raised in Parliament.
French: Le problème du Timor a été abordé à de nombreuses reprises au cours de la législature qui s'achève, il s'agit d'un des thèmes de politique internationale et de défense des droits de l'homme qui a été le plus abordé par ce Parlement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, we know how combative you are, and we know your wish that at Cancún Europe should at last speak with one voice.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous connaissons votre pugnacité et votre envie qu'à Cancún, enfin, l'Europe parle d'une seule voix.
English: In this context IRCT produced targeted training material for specific professional groups (lawyers, doctors and psychologists).
French: Dans ce contexte, le CIRT a produit des outils pédagogiques ciblés destinés à des catégories professionnelles spécifiques (avocats, médecins et psychologues).
English: The report should be adopted in the second quarter of this year.
French: Ce rapport 2009 devrait être adopté au cours du deuxième trimestre cette année.
English: Committee members include Maliseet and Mi’kmaq language teachers.
French: Des comités linguistiques malécite et micmac, aussi à l’œuvre, s’occupent de créer le matériel linguistique requis pour l’enseignement des langues malécite et micmaque.
English: Refer to last page for legend
French: essais d'efficacité requis
English: Social Assistance/Job Creation The Miawpukek developed creative approaches to employ individuals using funds allotted for social assistance.
French: L’aide sociale et la création d’emplois La Première nation de Miawpukek a fait preuve d’imagination pour créer de l’emploi au moyen des fonds prévus pour l’aide sociale.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel L'Impérial Palace France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel L'Impérial Palace France, voir les détails de l'hôtel.
English: To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles: – all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
French: Les mesures disponibles au titre de la politique de développement rural offrent d’ores et déjà plusieurs solutions pour faire face aux nouveaux défis et les États membres ont inscrits des mesures correspondantes dans leurs programmes de développement rural pour la période 2007-2013. Toutefois, les premières expériences relatives à l’utilisation des ressources financières pour le développement rural en 2007 semblent indiquer que les besoins budgétaires des États membres sont supérieurs à leurs moyens financiers.
English: 7.1 On 15 September 2006, the State party submitted its comments on the merits of the communications.
French: 7.1 Dans une note du 15 septembre 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond des communications.
English: A number of networks have emerged that link different urban constituencies in order to maximize their ability to influence public policy.
French: Un certain nombre de réseaux sont apparus qui relient divers districts urbains afin de maximiser leurs chances d'influencer les politiques publiques.
English: Element Name Acting Start Date Alias
French: Nom de l'ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (81) INC.PROD.GKPRF (264)
English: Keatings Corner, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 38.
French: Keatings Corner (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 38.
English: Reasons for these concentrations are unclear as spawning does not occur in the Columbia River and there is no evidence of feeding during these concentrations (Adams et al.
French: Les raisons de ces rassemblements sont incertaines, car l’espèce ne fraie pas dans le fleuve Columbia et ne semble pas se nourrir durant ces rassemblements (Adams et al., 2002).
English: A.R.E. stands for Aùtuna Renkontigho Esperantista (the fall meeting of Esperanto), a meeting of North-Eastern Esperantists which lasts over Canada's Thanksgiving and the U.S. Columbus week ends .
French: La rencontre d'automne vise à rassembler les espérantophones du nord-est de l'Amérique.
English: In that case, a lawyer designated by the Bar Association will be appointed to assist them as counsel and to act on their behalf.
French: Dans ce cas, un avocat désigné par l'Ordre des avocats sera nommé pour leur prêter conseil juridique et pour agir en leur nom.
English: Therefore, we investigated the utility of the 16S–23S rRNA spacer region as a means to differentiate closely related subgroups or strains.
French: Nous avons par conséquent évalué si l'espaceur 16S–23S de l'ARNr pourrait être utilisé afin de différencier des sous-groupes ou des souches fortement rapprochés.
English: • Canadian exporters are strongly encouraged to hire a certified customs broker to manage border procedures
French: • On encourage grandement les exportateurs canadiens à retenir les services d'un courtier en douane accrédité afin de gérer les formalités de frontière.
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: ix) Fidji (décision XVII/33 et recommandation 38/51);
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Some mothers talked about the lack of verbal or physical affection in their upbringing.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Plusieurs mères déploraient cependant le manque d'affection ou la rareté des mots tendres pendant leur enfance.
English: Complaints How can I file a complaint against my financial institution?
French: Plaintes Comment procéder pour porter plainte contre une institution financière?
English: The average grant awarded by Sweetgrass in the past year was approximately $7000.
French: La subvention moyenne accordée par Sweetgrass l'année dernière s'élevait à environ 7 000 $.
English: Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty-six years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa mise en place il y a 26 ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: ** 35.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** 35.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandée et touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: Amendments which lower the requirements for SMEs are not acceptable.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements visant à réduire les exigences pour les PME.
English: Program Activity: Fisheries Management Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : gestion des pêches Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Grounds of Opposition (a) Absolute Grounds
French: SCT/18/10 Prov. page 39 Motifs d’opposition a) Motifs absolus
English: The exploration depth of the bedrock aquifer system was also considered as part of this analysis.
French: Dans cette configuration, le débit à long terme du puits producteur passerait à 40 L/s.
English: This is especially true of receivables, negotiable instruments, funds credited in a bank account or drawing proceeds from an independent undertaking, whether they are the original encumbered assets or they just secure payment or other performance of other obligations (see A/CN.9/WG.VI/WP.26, recs. 102 and 103; A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, recs.  106 bis-108).
French: C'est en particulier le cas des créances de sommes d'argent, des instruments négociables, des fonds crédités sur un compte bancaire ou du droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, qu'il s'agisse des biens initialement grevés ou simplement d'un paiement garanti ou de l'exécution par un autre moyen d'autres obligations (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26, recommandations 102 et 103; A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, recommandations 106 bis à 108).
English: Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.
French: Il y a toujours là, de l'autre côté, des types qui font comme s'ils étaient des «Monsieur Propre».
English: UNSCR 1373 is implemented in the UK by the Terrorism (United Nations Measures) Order 2001.
French: Les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ont été prises en compte dans le droit britannique aux termes du décret-loi de 2001 relatif au terrorisme (mesures des Nations Unies).
English: The course was attended by a wide variety of American and international students including USAF and army personnel as well as officers of the Royal Netherlands army.
French: Parmi les participants au cours, on comptait un fort contingent d'étudiants américains et internationaux dont du personnel de l'USAF et de l'US Army, ainsi que des officiers de l'armée royale néerlandaise.
English: Community trademarks are registered at the OHIM (Alicante, Spain).
French: Les marques communautaires sont déposées auprès de l’OHMI (Alicante, Espagne).
English: A licence renewal application will be mailed to you at least 90 days before your current licence expires.
French: Un formulaire de renouvellement vous sera envoyé par la poste au moins 90 jours avant la date d'expiration de votre permis.
English: Many regional trade agreements contain provisions favourable to transit trade, for example the Asia-Pacific Trade Agreement and the Southern Africa Development Community.
French: De nombreux accords commerciaux régionaux comportent des dispositions favorables au commerce en transit : c'est le cas par exemple de l'Accord Asie-Pacifique sur le commerce et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: It is predicted that in Ireland alone the value of output from the beef sector could decline by EUR 120 million per year and, overall, the drop in agricultural output value across Ireland could amount to up to EUR 450 million per annum.
French: L'on estime qu'en Irlande uniquement, la valeur de la production du secteur de la viande de bœuf pourrait baisser de 120 millions d'euros par an et, globalement, la baisse de valeur de la production sur l'ensemble de l'Irlande pourrait atteindre jusqu'à 450 millions d'euros par an.
English: January 3, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/14/3 ORIGINAL : anglais DATE : 3 janvier 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: EDC’s legal mandate incorporates a requirement for environmental review of projects with potential negative environmental and social impacts, its Environmental Review Directive.
French: Aux ­termes du mandat que lui confère sa loi habilitante, EDC doit, conformément à sa Directive en matière d’évaluation ­environnementale, réaliser un examen ­environnemental des projets ayant une ­incidence environnementale et sociale éventuellement négative.
English: The approved devis général (approved estimate) is a key document that should be used by the United Nations Office at Geneva for managing project costs.
French: Le devis général approuvé est un document de base qui devrait servir à l'ONUG à gérer les coûts des projets.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and 6th Avenue, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 134.24 St. Laurent Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la 6e avenue, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 134,24 de la subdivision St-Laurent.
English: Burak mailed us with a new amazing creation, a WC/CV Toilet Paper.
French: On y voit un petit bonhomme illuminé sortir de son panneau de signalisation et devenir réel.
English: The project will consist of reconstructing the north section of the main wharf with steel sheetpile and to extend it by 75 metres.
French: Le projet consistera à reconstruire la section nord du quai principal au moyen de palplanches d’acier et à le prolonger de 75 mètres.
English: Program Activity #4 contributes to the achievement of the Government of Canada’s A Fair and Secure Marketplace outcome area.
French: L'activité de programme n° 4 contribue à l'atteinte du résultat du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable.
English: The CROJ has provided Jonathan with vocational training in graphic arts, event planning, computer skills, and English.
French: Le CROJ offre à Jonathan une formation professionnelle en arts graphiques, en organisations d’activités, en informatique et en anglais.
English: Some decades ago, Schwarzenberger defined recognition as “a general device of international law for the purpose of making a situation or transaction opposable to the recognizing entity”; doubtless the political nature of the act of recognizing a particular state of affairs is self-evident, but at the same time, it is essential to note that an act of this kind produces legal consequences of the utmost significance.
French: Il y a plusieurs des décennies déjà, Schwarzenberger voyait dans l'institution de la reconnaissance « un procédé général du droit international par lequel une situation ou un acte devient opposable au sujet auteur de la reconnaissance »; s'il est vrai que l'acte par lequel on reconnaît une situation donnée est intrinsèquement politique, il n'est pas sans emporter de très importantes conséquences juridiques.
English: Its current Secretary General handles the overall management of the organization. The OSCE also includes the Office for Democratic Institutions and Human Rights (Warsaw), the High Commissioner on National Minorities (The Hague), and the Representative on Freedom of the Media (Vienna).
French: Le Secrétaire général en exercice de l'OSCE, dont le siège se trouve à Vienne, assume la direction générale de l'organisation, dont font également partie le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (à Varsovie), le Haut-Commissaire pour les minorités nationales (à La Haye) et le Représentant pour la liberté des médias (à Vienne).
English: Please discuss steps taken, or plans of the Government to overcome this problem and ensure effective implementation of the policies for sexual and reproductive education for teenagers.
French: Veuillez présenter les mesures que le Gouvernement a prises ou prévoit de prendre pour surmonter ce problème et assurer l'application des politiques d'éducation des adolescents dans le domaine de la santé sexuelle et procréative.
English: For countries that are heavily trade dependent, this points to a substantial dependence on food imports.
French: Pour les pays qui sont lourdement tributaires de leur commerce extérieur, cela dénote une énorme dépendance à l'égard des importations de denrées.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: since the relations among the major powers today rest on friendship, not enmity.
French: Nous constatons aujourd’hui l’existence de plusieurs dyades nucléaires – Etats-Unis/Russie, Russie/Chine, Etats-Unis/Chine, Chine/Inde, Inde/Pakistan – où au moins l’un des deux acteurs voit ses intérêts vitaux en jeu.
English: To Top Coalition and theatre situation Impromptu operations will rely heavily on the US.
French: Vers le haut Coalitions et théâtres. Les opérations impromptues feront largement appel aux États-Unis.
English: The comprehensive Health Accord that was developed at the February 2003 First Ministers' Meeting was an initial response by governments to the Report.
French: L'accord général conclu par les premiers ministres à leur réunion de février 2003 constituait une première réaction des gouvernements.
English: Our results also suggest that availability of suitable substrates is the primary factor limiting seedling recruitment following logging.
French: Nos résultats indiquent également que la disponibilité de substrats adéquats est le principal facteur qui limite le recrutement des semis après la récolte.
English: The victim may be accompanied by a person of trust when he/she is questioned as a witness or called to provide information.
French: La victime peut se faire accompagner d'une personne de confiance lorsqu'elle est interrogée en tant que témoin ou personne appelée à fournir des renseignements.