ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Includes the major data, suitably analyzed, on which the conclusions are based;
French: • inclut les données principales, analysées comme il convient, sur lesquelles reposent les conclusions ;
English: Police officials shall at all times and under all circumstances contribute to the protection of citizens and the assistance that citizens are entitled to expect, as well as, when circumstances so require, to respect for the law and the maintenance of public order.
French: « Article 123 : Les fonctionnaires de police contribuent en tout temps et en toutes circonstances à la protection des citoyens et à l'assistance que ces derniers sont en droit d'attendre, ainsi que, lorsque les circonstances l'exigent, au respect de la loi et au maintient de l'ordre public.
English: Action to improve nutrition is a shared responsibility.
French: L'amélioration de l'état nutritionnel est une responsabilité partagée.
English: Mr President, yes it is possible to have such a framework which is why I referred to the proposals now before the Council made by the Commission.
French: Monsieur le Président, oui, un tel cadre est possible. C'est pourquoi j'ai fait référence aux propositions de la Commission à présent devant le Conseil.
English: Less than 1% of the global abundance occurs in Canada.
French: Moins de un pour cent de l’abondance mondiale de l’espèce se trouve au Canada.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing furniture designed for office use, such as office chairs and desks; and office and store fixtures, such as showcases.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : des meubles de bureau, tels que des chaises et des bureaux; des articles d'ameublement de bureau et de magasin, tels que des vitrines d'exposition.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces clarify their position on the extent of their obligations under applicable privacy and human rights laws in screening applicants and members of the Canadian Forces for behavioural suitability, including racist group affiliation.
French: Que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes précisent leur position quant à la portée des obligations que leur imposent les lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne en matière de présélection de candidats et de membres des Forces canadiennes sur le plan du comportement, y compris les sympathies à l'égard de groupes racistes.
English: This application provides you with the list of invoices and clearing information for your entire hierarchy over the past 12 months.
French: Cette application vous fournit la liste des factures et les informations de compensation pour l'ensemble de votre hiérarchie au cours des 12 derniers mois.
English: In the light of the information provided by the Slovenian authorities, the Bureau had decided to put the complaint on file and had asked to be kept informed of any follow-up.
French: Au vu des informations transmises par les autorités slovènes, le Bureau avait décidé de classer la plainte et avait demandé d’être tenu informé du suivi réalisé.
English: North Head, NB E0G 2M0 Phone: (506) 662-8316 Fax: (506) 662-3804 E-mail:
French: North Head, NB E0G 2M0 Téléphone : (506) 662-8316 Télécopies : (506) 662-3804 Courrier électronique :
English: TITLE 9 — MISCELLANEOUS REVENUE CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE Remarks Legal basis Reference acts
French: TITRE 9 — RECETTES DIVERSES CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Some calls were placed by the agent; others, by the individuals to the agent.
French: Certains des appels ont été faits par l'agent, d'autres, par ces différentes personnes.
English: • Lack of communication, linkages between NHP sectors and stakeholders
French: • Manque de communication, de liens entre les secteurs des PSN et des parties intéressées;
English: 61 P. (PREMIER ROMAN; PR134) ISBN 2890216373 AGES 7 TO 9 Copyright/Source What's the good of comfort and luxury if having them doesn't make you happy?
French: 61 P. ISBN 2890216373 POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source À quoi bon le luxe et le confort matériel s'ils ne procurent aucun bonheur?
English: This First Nations led initiative will establish, through legislation, a suite of national institutions that will improve the ability of First Nations governments to address the social and economic well-being of their communities.
French: Cette mesure, prise sur l'initiative des Premières nations, établira au moyen d'une loi un ensemble d'institutions nationales qui amélioreront la capacité des administrations des Premières nations à veiller au bien-être social et économique de leurs collectivités.
English: However, there are strong admissibility requirements before a case can even be considered.
French: Ceci dit, les conditions de recevabilité sont contraignantes.
English: Concerning the third limb of the first ground of appeal, the appellant is again challenging the assessment of evidence by the Court of First Instance.
French: Pour ce qui est la troisième branche du premier moyen, force est de constater que la requérante conteste à nouveau l'appréciation d'éléments de preuve par le Tribunal.
English: It cannot be said that this finding was made in a perverse or capricious manner or without regard to the evidence.
French: Il est impossible de dire que cette conclusion a été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte de la preuve.
English: It further states that the parties to the Agreement must commit themselves to immediately addressing the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries.
French: Et il affirme par ailleurs que les parties à l'Accord doivent s'employer sans tarder à répondre aux préoccupations en matière de sécurité de la République démocratique du Congo et de ses voisins.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Equal opportunities and equal treatment for women and men in employment and occupation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité des chances et égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail
English: Not only in terms of efficiency, by extending qualified majority voting, but also by restoring the institutional balance provided for in the Treaty, where there has been a shift towards a greater executive and governmental role for the Council, to the detriment of the Commission's roles in taking initiatives and acting as a political driving-force, which are recognised in the Treaty and which it should continue to play.
French: Non seulement quant à l'efficacité, à travers l'extension du vote à la majorité qualifiée, mais aussi quant à la reconstitution de l'équilibre institutionnel prévu par le traité, lequel a été modifié au bénéfice du rôle exécutif et gouvernemental du Conseil, au détriment du rôle d'initiative et d'impulsion politique reconnu à la Commission dans le traité et qu'elle devrait pouvoir continuer d'exercer.
English: ECA serves as the secretariat for the Partnership for ICTs in Africa, an informal group of partners working to leverage resources and expertise to build Africa's information society.
French: La CEA assure le secrétariat du Partenariat pour les TIC en Afrique, groupe informel de partenaires qui s'emploient à mobiliser des ressources et des compétences en vue de bâtir la société de l'information en Afrique.
English: One day before the official opening of the World Conference, a workshop brought together 25 young actors from across the world who have demonstrated engagement in Education for Sustainable Development. Participants were selected...
French: Le 2 avril 2009, les participants à la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation pour le développement durable, représentant plus de 150 pays, ont adopté le Déclaration de Bonn.
English: 1 P-4n 1 LL
French: 500,0
English: The Conference confirmed the appointment of Mr. Saijin Zhang, Senior Political Affairs Officer, Department of General Assembly and Conference Management, as Secretary-General of the Conference.
French: La Conférence confirme la nomination de M. Saijin Zhang, Spécialiste des questions politiques (hors classe), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, comme Secrétaire général de la Conférence.
English: Survey of Victims of Crime In July 2003, the Board distributed about 2600 questionnaires to victims of crime who had previously been in contact with NPB.
French: Sondage auprès des victimes d'actes criminels En juillet 2003, la Commission a distribué quelque 2 600 questionnaires à des victimes d'actes criminels qui avaient été auparavant en contact avec la CNLC.
English: To ensure overall performance targets based on time are visible.
French: Veiller à ce que les objectifs de rendement fondés sur le temps soient visibles.
English: Estimates by the temperature–biomass method were 578–677 kJ
French: Les estimations selon la méthode température–biomasse furent 578–677 kJ
English: • We are all fighting specific diseases/syndromes but we are not doing this in a coordinated manner.
French: • Nous luttons tous contre des maladies et des syndromes particuliers, mais nous ne le faisons pas de manière ordonnée.
English: Sharing data, measurement techniques, and knowledge from population health surveys GOLDNER, Elliot MEADOWS, Graham LESAGE, Alain KOVESS, Vivianne $99,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Sharing data, measurement techniques, and knowledge from population health surveys GOLDNER, Elliot MEADOWS, Graham LESAGE, Alain KOVESS, Vivianne $99,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Traps are used to trap water to prevent sewer gases from coming back into a building.
French: Les siphons servent à retenir l’eau pour empêcher la remontée des odeurs de l’égout dans les habitations.
English: Annex 2 EU Regional Policies and eligible regions in D, IRL and SP A BRIEF HISTORY OF EU REGIONAL POLICY 1957 1958 1962 1974 1986 1992 1993 1999 Treaty of Rome refers to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions.
French: BREF HISTORIQUE DE LA POLITIQUE RÉGIONALE DE L’UE 1957 Le Traité de Rome mentionne la nécessité pour les États signataires de « renforcer l’unité de leurs économies et d’en assurer le développement harmonieux en réduisant l’écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées ».
English: If the Agency determines that a railway has exceeded its revenue cap for the crop year, the railway must repay the excess amount and any penalty.
French: Si l'Office détermine qu'une compagnie de chemin de fer a dépassé son plafond de recettes pour une campagne agricole, cette dernière doit rembourser l'excédent et payer toute amende imposée.
English: FRA presented its new report to the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: L’Agence a présenté son nouveau rapport à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Of almost 50 positions occupied in the regional authority during the first half year, 30 were filled by women.
French: Sur les quelque 50 postes de l'autorité régionale occupés pendant le premier semestre, 30 l'étaient par des femmes.
English: Input from the Action Team on the Management of Natural Resources
French: Informations communiquées par l'Équipe sur la gestion des ressources naturelles
English: Nibs are roasted, then ground to produce chocolate liquor, from which all chocolate products are made.
French: Les morceaux de Nougatine sont utilisés pour fourrer certains chocolats et des barres de chocolat.
English: In the review now, 10 years on, the Commission is still proposing that the opt-out should continue to exist.
French: Dans le cadre de la révision actuelle, 10 plus tard, la Commission propose toujours le maintien de cette mesure.
English: A digital signature corresponding to a message, whether created by the signatory to authenticate a message or by a certification service provider to authenticate its certificate, should generally be reliably time-stamped to allow the verifier to determine reliably whether the digital signature was created during the “operational period” stated in the certificate, which is a condition of the verifiability of a digital signature.
French: Une signature numérique correspondant à un message, qu'elle soit créée par le signataire pour authentifier un message ou par le prestataire de services de certification pour authentifier son certificat, devrait généralement être horodatée de manière à permettre au vérificateur de déterminer de manière fiable si elle a bien été créée pendant la “période de validité” indiquée dans le certificat, ce qui est l'une des conditions de la vérifiabilité d'une signature numérique.
English: When weaknesses that may imply a risk of loss of EU money are identified in the systems in place in the SAPARD countries, they are followed up by means of specific clearance procedures that may lead to the application of financial corrections.
French: Lorsque des déficiences susceptibles d'entraîner une perte de ressources communautaires sont constatées dans les systèmes en place dans les pays SAPARD, elles font l'objet d'un suivi à l'aide de procédures d'apurement spécifiques pouvant conduire à des corrections financières.
English: IMLIST-LISTEGI is an electronic mailing list for discussion of the issues related to information management in the Government of Canada.
French: IMLIST-LISTEGI - Une liste d'envoi électronique traitant de sujets liés à la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: "Article L.441-2-3 (as amended by Act No. 2007-290 of 5 March 2007): I. The State representative in each département shall establish, by 1 January 2008, a mediation committee and appoint a qualified person to chair it.
French: « Article L.441-2-3 ( modifié par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007 ) I. - Dans chaque département est créée, avant le 1er janvier 2008, auprès du représentant de l'Etat dans le département, une commission de médiation présidée par une personnalité qualifiée qu'il désigne.
English: Camille Henri Thériault, premier of New Brunswick (b 25 Feb 1955 at Baie-Sainte-Anne, NB).
French: Thériault, Camille Henri, premier ministre du Nouveau-Brunswick (25 févr.
English: Placing of children and juveniles into special educational facilities
French: Placement des enfants et mineurs dans les établissements de rééducation
English: In addition, a DTC-eligible dependant may choose to transfer any unused portion of their DTC to the caregiver.
French: De plus, une personne à charge admissible au CIPH peut choisir de faire transférer la partie inutilisée de son CIPH à l’aidant naturel.
English: Reaffirms the commitments made in “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit,4 underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère les engagements pris au Sommet mondial de 20054 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In its Article 33 the Charter of Human and Minority Rights provides for that the citizens of the State Union of Serbia and Montenegro have the right to take part in decision-making regarding public affairs, either directly or through representatives freely elected by secret ballot, at general or periodic elections.
French: Dans son article 33, la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités prévoit que les citoyens de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro prennent part aux décisions concernant les affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement élus à scrutin secret aux élections générales ou périodiques.
English: This assistance will enable the organization to pursue its information, guidance and inter-business networking activities as well as to foster the local and international competitiveness of Quebec small and medium-sized enterprises (SMEs) in the sector.
French: Cet appui permettra à l’organisme de poursuivre ses activités d’information, d’accompagnement et de réseautage interentreprises en plus de favoriser l’accroissement de la compétitivité des PME québécoises sur les scènes locale et internationale.
English: Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • La vérification du Programme Présentation des Arts Canada, détails, une vérification
English: Prices of wind power range from 7 cents per kilowatt-hour for large wind farms in southern Canada to 30 cents for Arctic applications.
French: Les prix de l'énergie éolienne varient de 7 sous le kilowatt-heure pour les grande fermes du Sud du Canada à 30 sous pour les applications nordiques.
English: The author of "The trouble with capitalism" provides not merely a comprehensive background to the current financial collapse, but also a radical though realistic way forward in light of the catastrophe.
French: L'auteur de "The trouble with capitalism" donne non seulement une description du contexte de la crise financière actuelle, mais également une approche radicale mais réaliste pour y trouver une solution.
English: Motorway: A 14 exit Cattolica; railway: Cattolica Station; Plane: Rimini – Diramare Airoport.
French: Autostrada A 14 uscita di Cattolica; Ferrovia: Stazione Cattolica; Aereo: Aeroporto di Rimini.
English: Of Canada's total tame hay production in 1998, Manitoba contributed 12.6 per cent, which was up substantially from 10.2 in 1997.
French: En 1998, la production du Manitoba a représenté 12,6 p. 100 de la production canadienne de foin cultivé, ce qui représente un gain notable par rapport à 1997 (10,2 p.
English: The Government of Canada has delegated responsibility for the Joint Convention to the CNSC.
French: Le gouvernement du Canada a délégué à la CCSN la responsabilité à l’égard de la Convention commune.
English: The Assembly has already considered three reports on Ukraine’s obligations and commitments since the country’s accession to the Council of Europe in November 1995.
French: Depuis l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l'Europe en novembre 1995, l’Assemblée a examiné trois rapports concernant le respect de ses obligations et engagements.
English: Action Plan Steering Committee The primary function of the SRED Program Action Plan Steering Committee is to lead implementation of the action plan developed in response to the recommendations put forth at the June 1998 SRED conference called "Building Partnerships".
French: Comité directeur du plan d'action La principale fonction du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE est de diriger la mise en oeuvre du plan d'action élaboré en réponse aux recommandations formulées à la Conférence de la RS&DE qui a eu lieu en juin 1998 et qui avait pour thème : « Créer des partenariats ».
English: More complete initiatives from trade mission to final sale would be much more useful."
French: Il faudrait des programmes plus complets, qui voient aux besoins des entreprises depuis la mission commerciale jusqu’à la vente finale.
English: 72 Includes natural gas, conventional light and heavy crude oil, and in situ bitumen from oil sands.
French: 5.3.4 Transports Les émissions estimatives du secteur des transports70 devraient augmenter de 16 Mt (1,4 % par an) entre 2004 et 2010, et de 25 Mt (1,1 % par an) par la suite pour atteindre 235 Mt en 2020.
English: As this respondent was anonymous, no follow-up could be carried out, but the facility is encouraged to contact the NCRC for further discussion.
French: Comme ce répondant ne s'était pas identifié, nous n'avons pas pu effectuer de suivi, mais nous avons incité l'établissement à communiquer avec le CNR pour en discuter plus longuement.
English: 25 Unless otherwise stated, the figures in this section derive from Biotechnology Use and Development Survey - 1999, Statistics Canada.
French: Les autorités ont retiré le produit du marché lorsque des traces ont été trouvées dans des coquilles à taco.
English: Several Congolese newspapers and civil society organizations also denounced the RDF presence as having the potential to “Balkanize” the country.
French: Plusieurs journaux congolais et des organisations de la société civile ont dénoncé la présence des FRD comme étant susceptible de « balkaniser » le pays.
English: The Commission may also wish to recommend to the regional commissions and other international and intergovernmental organizations redoubling of their efforts in regard to coordination and collaboration, both to increase efficiency and maximize the use of resources.
French: La Commission souhaitera peut-être également recommander aux commissions régionales et autres organisations internationales et intergouvernementales de redoubler d'efforts pour ce qui est de la coordination et de la collaboration, tant pour accroître leur efficacité que pour tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles.
English: Such cases are dealt with on a case-by-case basis.
French: De telles affaires sont traitées au cas par cas.
English: Desert Locust adults are dispersed widely throughout the northern Sahel in Mauritania and breeding is in progress.
French: Des ailés de Criquet pèlerin sont largement dispersés dans tout le nord du Sahel en Mauritanie, et la reproduction est en cours.
English: Managers and professionals of both genders also had markedly higher work demands.
French: On a constaté que les gestionnaires et les professionnels masculins et féminins avaient manifestement les emplois les plus exigeants.
English: All I want us to do is to meet our commitment to these people.
French: Je ne souhaite qu'une chose: que nous tenions nos engagements à leur égard.
English: The great crested flycatcher (Myiarchus crinitus) of eastern broad-leaved woodlands and olive-sided flycatcher (Contopus borealis) of coniferous forests across Canada are large compared with species of the genus Empidonax.
French: Ils s'alimentent d'une manière caractéristique : ils capturent des insectes en vol, et ils retournent ensuite à leur perchoir pour les consommer.
English: Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
French: Les mesures communautaires de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne ont pris la forme des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: Use personal reusable mugs.
French: Utilisez des tasses personnelles réutilisables.
English: With the initiation of the investigation, imports from the named countries dropped by 40 percent during the first quarter of 1998. As a result, Atlas’s sales increased sharply during this period, resulting in the highest market share held during the Tribunal’s inquiry period.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal ont indiqué que le prix de vente moyen d’Atlas a légèrement monté en 1996 par rapport à 1995, mais a baissé sensiblement en 1997 étant donné les escomptes et les rabais qu’elle a offerts à ses clients.
English: The proposed subdivisions by and large satisfy the Danish needs.
French: Les subdivisions proposées satisfont d'une manière générale aux exigences danoises.