ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, B.C. - LifeScan, a maker of blood glucose testing systems for people with diabetes, is initiating a worldwide notification to all users of its OneTouch® FastTake® and InDuo® Meters and certain users of OneTouch® Ultra® Meters, that it may be possible for users to misinterpret their blood glucose results.
French: Vancouver, C.-B. - LifeScan, un fabricant de systèmes utilisés par les personnes diabétiques pour vérifier la glycémie, lance un avis mondial à tous les utilisateurs de lecteurs de glycémie OneTouch® FastTake®, de systèmes InDuo® , de même qu'aux utilisateurs de certains lecteurs OneTouch® Ultra® pour les prévenir que les usagers pourraient, dans certaines circonstances, se tromper en interprétant leurs résultats de glycémie.
English: Politisation and the Australian Public Service, Australian Journal of Public Administration (December), Australia, 1989.
French: Politisation and the Australian Public Service, Australian Journal of Public Administration (décembre), Australie, 1989.
English: This hotel provides the perfect setting for tranquil and relaxing holidays with the family.
French: L'hôtel offre un cadre idéal pour des vacances paisibles et reposantes en famille.
English: A. Multilateral Funds-in-Trust
French: A. Fonds fiduciaires multilatéraux
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.5.
English: Malta [Teacher Group 1] Learner Autonomy: A Goal Worth Striving For.
French: Malte (groupe d’enseignants n° 1) Autonomie de l’apprenant: un objectif à poursuivre George Camilleri
English: Indeed, that has been the raison d'être of the United Nations since it was established more than 50 years ago.
French: De fait, c'est la raison d'être de l'ONU depuis sa création, il y a plus de 50 ans.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality set out the basic parameters that every water system (public, semi-public and private) should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water supply possible.
French: Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada établissent les paramètres fondamentaux que tout réseau d’aqueduc (public, semi-public ou privé) doit s’efforcer de respecter afin de fournir un approvisionnement en eau potable qui soit le plus salubre, le plus sûr et le plus fiable possible.
English: Lining and arch wizard : it allows assessing the mechanical properties of a homogenous support equivalent to a composite structure made of lining and arches.
French: L’assistant “Soutènements mixtes” : Calcul des caractéristiques homogènes des soutènements dans le cas de soutènements mixtes. Calcul de la répartition des efforts au sein du béton et des cintres.
English: A: The challenge is to implement change at the country level, in the basic design of our programs, in the way in which those programs are developed and negotiated with our interlocutors in country authorities, in the way in which our mission chiefs and our resident representatives interact with other donor agencies and with civil society.
French: Dans la façon dont nous les négocions avec nos interlocuteurs au sein des autorités nationales. Dans la manière dont nos chefs de mission et représentants résidents communiquent avec les autres bailleurs de fonds et la société civile.
English: Proposals must include an estimated budget in which all prices are given in euro.
French: Le cas échéant, la subvention communautaire octroyée peut couvrir les coûts éligibles relatifs aux «conférences/séminaires/workshops» (chapitre budgétaire n° 3).
English: Trust and mutual respect among the various partners at the national and international levels were essential in that respect.
French: À cet égard, la confiance et le respect réciproque entre partenaires aux niveau national et international sont indispensables.
English: In that respect, we welcome the draft presidential statement prepared by the United Kingdom, which summarizes the basic principles of post-conflict peacebuilding and, among other things, invites the Secretary-General to provide advice within 12 months for the relevant United Nations organs on how best to take this issue forward within the United Nations system.
French: À cet égard, nous nous félicitons du projet de déclaration présidentielle préparé par le Royaume-Uni, qui résume les principes fondamentaux de la consolidation de la paix après un conflit et invite notamment le Secrétaire général à fournir d'ici à 12 mois aux organes des Nations Unies compétents, des avis sur le meilleur moyen d'aller de l'avant dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: We must also, openly and objectively, look at our own way of working and examine how we can avoid repeating the mistakes of the past.
French: Nous devons aussi, très clairement et sans complexe, nous remettre en cause et examiner ensemble comment nous pouvons éviter les erreurs du passé.
English: Maintaining a tighter grip over public enterprises can be seen as a mechanism to defend public endeavours and a method to reduce the scope of their operation.
French: En fait, un contrôle plus strict des services publics peut être considéré aussi bien comme une manière de défendre le secteur public que comme une tentative de réduire son champ d’activité.
English: Deaths due to falls among women rose from approximately 1,797 in the 1997-1999 period to 2,224 in the subsequent period.
French: Chez les femmes, les décès dus aux chutes ont augmenté, passant d’environ 1 797 pour la période de 1997-1999, à 2 224 pour la période suivante.
English: From a legal standpoint, the aim — immigration control — cannot justify a policy directed specifically towards black people.
French: L'objectif de contrôle de l'immigration ne saurait justifier, du point de vue du droit, une politique visant en particulier les Noirs.
English: Item 5: Discussion of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation (“topic I”)
French: Point 5: Examen des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales («point i»)
English: Growth monitoring/promotion will be strengthened through community-based surveillance to detect children at risk, participatory nutrition education and training of health workers for management of severe malnutrition.
French: La surveillance et l'activation de la croissance seront renforcées à l'aide d'un système de contrôle communautaire visant à détecter les enfants à risque en éduquant et en formant les agents sanitaires sur le plan nutritionnel pour qu'ils puissent prendre en charge les cas de malnutrition sévère.
English: Be prepared to provide staff support to DFPPC in developing and delivering Part 1.
French: Se préparer à fournir du soutien d'état-major au DPFCP dans l'élaboration et la conduite de la partie 1.
English: Mr BÉTEILLE (France) said that he wanted to focus on the relationship between Turkey and the European Union as this had important effects upon the development of democracy within Turkey.
French: M. KUMCUOĞLU (Turquie) (Interprétation) se dit fortement déçu que le rapporteur se soit abstenu de discuter avec l’opposition démocratique car la façon dont le procès de la Cour constitutionnelle contre le parti AK est présenté, est parfois biaisée.
English: This meeting will mark the half-way point in the final phase of the negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005...
French: Cette rencontre en est une de mi-parcours dans le cadre de la phase finale des nÃ©gociations, qui devraient Ãªtre conclues d'ici janvier 2005...
English: A Member of this House is actually a declared candidate in this general election.
French: L'un des membres de notre assemblée est en réalité un candidat déclaré à ces élections générales.
English: (i) The United Nations Development Fund supported a comprehensive communication strategy for Latin America and the Caribbean in relation to meeting the MDGs implemented by IPS (2006).
French: i) Avec le Fonds des Nations Unies pour le développement, lequel a appuyé la mise en œuvre par l'IPS d'une stratégie de communication globale pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2006);
English: Identify, manage, and minimize emissions and waste CN has no chemical process operations and emissions are limited mostly to locomotive operations.
French: Identifier, gérer et minimiser les émissions et les déchets Le CN n'a pas d'installations de traitement chimique et les gaz polluants sont limités essentiellement à ceux émis par les locomotives.
English: The Revenue Outlook The revenue outlook to 1998-99 is summarized in Table 3.6.
French: D’après les résultats financiers enregistrés pour les neuf premiers mois de 1996-97, les recettes budgétaires sont maintenant estimées à 135,5 milliards de dollars – en hausse de 5,2 milliards de dollars, ou de 4 p.
English: Move the cursor over the picture to enter the rooms.
French: Faites glisser le curseur sur l'image pour vous déplacer dans la pièce où vous vous trouvez.
English: Modelling completed by the NRTEE in the context of the present study suggests that the total emissions reductions from Canadian industry, households, and the transportation sector would be 16–20 Mt if an emissions price of $19 per tonne were imposed.
French: Cette dernière donne à penser que les réductions d'émissions totales provenant de l'industrie, des particuliers et du secteur du transport du Canada se situeraient entre 16 et 20 Mt si on imposait un coût de 19 $ par tonne.
English: Palestine Trade Center (Paltrade), "Palestinian exporting companies: Assessment of damage incurred by the Palestinian exporting companies during the 2000-2002 period", Ramallah, September 2002.
French: Centre du commerce palestinien (Paltrade), «Palestinian exporting companies: Assessment of damage incurred by the Palestinian exporting companies during the 2000-2002 period», Ramallah, septembre 2002.
English: The adoption of Resolution 62/149 calling for a moratorium on executions at the 62nd session of the United Nations General Assembly means that a large majority of UN member states from all regions of the world are in favour of a moratorium on the use of the death penalty.
French: L’adoption de la résolution 62/149 appelant à un moratoire sur les exécutions, lors de la 62e session de l’Assemblée générale des Nations unies, signifie qu’une grande majorité des États membres de l’ONU, dans toutes les régions du monde, sont en faveur d’un moratoire sur l’application de la peine de mort.
English: Such figures could be produced either through cooperation by partner countries, or by international organizations.
French: Il pourrait être possible d'obtenir ces chiffres soit en faisant appel à la coopération des pays partenaires, soit auprès des organisations internationales.
English: Moreover, a timetable for implementation, which had already been submitted to the Advisory Committee, would be presented to the Information and Communications Technology Board, which was scheduled to meet at the end of October 2001.
French: Par ailleurs, un calendrier d'exécution, qui a déjà été remis au Comité consultatif, doit être présenté au Conseil des technologies de l'information et des communications, qui doit se réunir à la fin du mois d'octobre 2001.
English: • enhance the ability of managers to monitor, analyze and report on performance.
French: • améliorer la capacité des gestionnaires de suivre et d'analyser le rendement, et de présenter des rapports à ce sujet.
English: work to develop and integrate inter-operability benchmarks into the design and implementation of the "Army of Tomorrow"; work with the U.S. to identify areas of cooperation to defend against asymmetric threats and protect critical North American infrastructure; continue to participate in discussions and consultations with the U.S. regarding the new U.S. administration’s stated intent to develop and deploy a National Missile Defence system, and its implications for international arms control, Canada-U.S. defence relations, the future of NORAD and other defence arrangements; and continue to participate in joint Canada-U.S. exercises, while developing a comprehensive program by 2002–03 to develop and adopt new doctrine and equipment, and expand joint and combined Canada-U.S. exercises and training.
French: continuera d’entretenir des discussions et des consultations avec les É.-U. concernant le système national de défense antimissile que la nouvelle administration a l’intention de développer et de déployer et relativement aux répercussions que ce système risque d’avoir sur le contrôle de l’armement à l’échelle internationale, sur les relations de défense Canada-É.-U., sur l’avenir du NORAD et sur d’autres ententes en matière de défense; continuera de prendre part aux exercices menés conjointement par le Canada et les États-Unis, tout en mettant sur pied d’ici 2002-2003 un programme exhaustif visant à élaborer et à adopter une nouvelle doctrine et à acquérir de nouveaux équipements. Elle amplifiera également les exercices et les cours canado-américains.
English: The financial claims for expenditures have not been timely which resulted in significant lapsed funds at the end of the 2002-2003 fiscal year which otherwise could have been used by other components of the Canadian Internet Cultural Content Strategy.
French: Téléfilm a fourni des renseignements financiers ainsi Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Bruce Amos Director General National Parks
French: Bruce Amos, Directeur général Parcs nationaux
English: A further concern was the fact that the birth registration rate was still very low, which opened the way for abuse.
French: Il se déclare aussi préoccupé par le fait que le taux d'enregistrement des naissances est encore très faible, ce qui ouvre la voie à des abus.
English: “If the situation in Nigeria gets out of control, it will have a devastating impact on the poultry population in the region, it will seriously damage the livelihoods of millions of people and it will increase the exposure of humans to the virus,” Jutzi said.
French: “Si la situation au Nigeria devait échapper à tout contrôle, cela aurait des effets ruineux sur les volailles de la région et compromettrait les moyens d’existence de millions de personnes. En outre, cela aggraverait le risque d’exposition des humains au virus”, a indiqué M. Jutzi.
English: Mr. Suttner requests that the Agency conduct a review of Air Transat's actions with respect to its Tariff No. 3.
French: M. Suttner demande à l'Office d'enquêter sur les mesures prises par Air Transat relativement à son tarif no 3.
English: The Panel has decided that, without knowing the value of the individual items on the list, it is impossible to verify and value these items as compensable losses.
French: Le Comité a jugé que, faute de connaître la valeur des différents éléments, il était impossible de vérifier et d'estimer les pertes et de les considérer comme indemnisables.
English: Any transfer to the Canada Pension Plan Investment Fund for investment purposes.
French: Tous virements au fonds de placement du régime de pensions du Canada.
English: - Being polite towards clients, fellow road-users, and other public.
French: - être poli avec les clients, les autres automobilistes et toute autre personne.
English: Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Mexico, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa,* Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud*, Belgique, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Mexique, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Please explain actions taken to prevent such abuse and prosecute offenders, to ensure adequate legal protection and access to the courts for these women, to provide them with legal, judicial, health, and social services, and towards the consideration of these women as victims rather than offenders.
French: Veuillez expliquer les mesures prises pour prévenir de telles pratiques et traduire les auteurs en justice, pour garantir aux victimes les protections juridiques qui s'imposent et l'accès aux tribunaux, pour fournir à ces femmes les services juridiques, judiciaires, sanitaires et sociaux nécessaires, et pour faire en sorte qu'on commence à les considérer comme des victimes et non comme des criminelles.
English: In all, the United Nations has adopted more than 80 resolutions relating to the principle of permanent sovereignty over natural resources.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté en tout plus de 80 résolutions concernant le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: university institute, the "Scuola di Restauro dei monument! e di urbanistica dei centri storici" at the University of Naples and the "International centre for conservation", also in Rome.
French: En Espagne, l'université polytechnique de Madrid a organisé un "cours d'intervention sur le patrimoine architectonique".
English: • HIV/AIDS Emerging Team Grants
French: • Subventions d'équipe en voie de formation sur le VIH/SIDA
English: A-354-98 Appeal dismissed January 20, 2000 AP-96-082 Rollins Machinery Ltd.
French: A-45-97 Appel rejeté Le 17 janvier 2000 AP-96-082 Rollins Machinery Ltd.
English: CAN/CSA-Z243.4-89, All-numeric date and time
French: CAN/CSA-Z234.4-89, Représentation numérique de la date et de l'heure
English: Calls for tender have been launched for training programmes to run in EU Member States in 2007 covering:
French: Des appels d’offres ont été lancés pour l’organisation de formations dans les États membres de l’UE en 2007 concernant:
English: A number of delegations supported a compromise which would involve inserting the words “domestic law or” after the words “prejudice to its”.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé un compromis qui consisterait à insérer les mots “son droit interne ou de” après les mots “sans préjudice”.
English: Its only merit was as a buffer zone between Anglo-America and New Spain's northern frontier.
French: Son seul mérite est de former une zone tampon entre les États-Unis et le front pionnier septentrional de la Nouvelle-Espagne.
English: • Improved Health & Safety incident reporting.
French: • On a amélioré le mécanisme de signalement des incidents relatifs à la santé et à la sécurité.
English: • For some conditions, it is expected that symptoms improve more slowly than for other conditions (homeopathic medicines may be taken for prolonged periods).
French: • On s’attend à ce que les symptômes disparaissent plus lentement pour certains problèmes de santé que pour d’autres (les médicaments homéopathiques pourraient être consommés pendant de longues périodes).
English: • Interim Report on the Main Estimates 2005-2006, Foundations Government Response to the Eleventh Report of the Standing Senate Committee on National Finance - (tabled October 26, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018_e.asp
French: • Rapport intérimaire sur le budget principal des dépenses 2005-2006, Fondations Réponse du gouvernement au onzième rapport du Comité sénatorial permanent des Finances nationales - (déposé le 26 octobre 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018_f.asp
English: • on 18 January, Directive 2006/1/EC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road ( 8 ) and consolidating Directive 84/647/EEC ( 9 );
French: • le 18 janvier, la directive 2006/1/CE relative à l’utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route ( 8 ), qui codifie la directive 84/647/CEE ( 9 );
English: There are excellent occasions to swim in the cleanest water of the world, visit local settlers that live deep in the forest and spend a great deal of time looking for and observing the greatest collection of wildlife on the planet.
French: Bien que les nombreuses expéditions à terre visent principalement l'observation et l'écoute de la faune, les randonneurs désirant pousser l'allure et dépenser un peu plus d'énergie peuvent le faire sans soucis, un guide les accompagnera vers des aventures plus sportives. Il est même possible, pour qui le veut, de demeurer à bord lors d'une sortie de groupe pour observer la nature depuis le pont du bateau ou, sirotant une boisson, se détendre avec un bon livre ; vous êtes à bord chez vous !
English: The industrialists concerned must, on their own initiative, move towards greater transparency of their actions.
French: Les industriels concernés doivent, de leur propre initiative, progresser sur le terrain d’une plus grande transparence de leurs activités.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion du jury de sélection contestée dans l’affaire Blagdon, selon laquelle un candidat possédant six années d’expérience à titre de capitaine de navire n’avait pas un bon dossier de sécurité puisqu’il avait été mis en cause dans deux accidents, tandis qu’un autre candidat, ne possédant que quatre mois d’expérience mais n’ayant pas eu d’accident avait un bon dossier de sécurité, a fait l’objet des observations suivantes de la Cour :
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: With this category of income fund, cash flows are generally related to one individual business or operating company, as against a diversified pool or portfolio as in the case of many other types of income funds.
French: Dans cette catégorie de fonds de revenu, les flux de trésorerie sont généralement associés à une seule entreprise en exploitation et, contrairement à plusieurs autres types de fonds, non à un regroupement diversifié de sociétés.
English: Also expressing grave concern about the devastating consequences Iraqi children suffer as a result of the sanctions imposed on Iraq.
French: Exprimant également sa vive préoccupation face aux effets néfastes des sanctions imposées à l'Irak et dont souffrent les enfants irakiens;
English: The pathogen overwinters on several weed species and small grains and is transmitted to potatoes from other plant hosts by leafhoppers.
French: L’agent pathogène hiverne sur plusieurs espèces de mauvaises herbes et de petites céréales et se transmet aux pommes de terre à partir d’autres plantes hôtes par les cicadelles.
English: The volunteer will thus gradually see how he or she can integrate into the organization.
French: La personne commencera alors à voir graduellement comment elle peut s'intégrer à votre groupe.
English: Grasslands are shrinking at an alarming rate.
French: Les prairies disparaissent à un rythme alarmant.
English: Footnote 9 U.S. EPA (Oct. 2001), Nonroad Diesel Emission Standards Staff Technical Paper, EPA420-R-01-052.
French: Référence 9 U.S. EPA, Nonroad Diesel Emission Standards Staff Technical Paper, EPA420-R-01-052, oct.
English: Therefore, we are also appealing to the Council, along with the Member States, to send clear signals to those responsible in Indonesia in the next few days.
French: C'est pourquoi nous invitons également le Conseil à émettre ces prochains jours, avec les États membres, des signaux clairs à l'encontre des responsables indonésiens.
English: The Committee will present its preliminary recommendations this coming fall.
French: Le comité présentera des recommandations préliminaires au cours de l'automne 2000.