ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Article 1, point (c) (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol., (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and, where for direct human consumption, a maximum of 80% vol.,
French: Amendement 5 Article 1, paragraphe d), point (i), alinéa 2 - par macération de substances végétales et/ou - par macération ou toute autre procédé similaire de substances végétales dans de l’alcool éthylique d’origine agricole et/ou des distillats d’origine agricole, et/ou Justification Cet amendement apporte plus de clarté et spécifie le milieu liquide utilisé pour la macération.
English: Ireland, Finland, Sweden, Denmark and the United Kingdom have slightly extended their existing initiatives.
French: L'Irlande, la Finlande, la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni ont légèrement étendu leurs actions en cours.
English: • total spending on business subsidies will decline from $3.8 billion in 1994-95 to $1.5 billion by 1997-98 - by close to 60 per cent over the next three years.
French: • le montant total des subventions aux entreprises passera de $3.8 milliards en 1994-95 à $1.5 milliard en 1997-98 - une baisse de près de 60 pour cent sur trois ans.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19970 Brandon (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19970", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19970 Brandon (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19970 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The group worked on a general working paper on data protection issues related to RFID technology. Acknowledging the potential impact of these new technologies on data 36
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'une question importante pour le CEPD.
English: It is also to reflect changes to the originally approved budget for the 2004/05 biennium which are required by the application of the flexibility formulas for the international registration systems (PCT, Madrid, and Hague) (please see Appendix C).
French: La présentation d’un budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005 vise principalement à incorporer les réductions budgétaires découlant des mesures d’économie rendues nécessaires par le déficit de recettes imprévu survenu pendant l’exercice biennal.
English: The coating is a metallic-ceramic matrix applied in multiple layers using an automated proprietary process called Physical Vapour Deposition (PVD).
French: Le revêtement est un matériau à matrice métallique-céramique en couches multiples qui fait appel à un procédé de marque automatisé du nom de dispositif de dépôt en phase vapeur par procédé physique (PVD).
English: (l) The State party indicates in its report that the phenomenon of mob justice has worsened and that, in response, prosecutors have brought criminal proceedings (1998-2001 report, art.
French: l) L'Etat-Partie indique dans son rapport que le phénomène de la vindicte populaire connaît une recrudescence et que l'action publique est engagée selon les dispositions prises par les Procureurs (article 39 du rapport 1998-2001).
English: In 1557, a poet of "zajal" appeared from Kobayat, He is Sema'an Ibn Chama'a el Kobayati.
French: Coopérative agricole, plusieurs groupes Scouts ( SDL NDC , SDL NDP ), les guides , un conseil de l’environnement , un centre Caritas, Bibliothèque publique, " les scouts et guides sainte moura ".
English: It continued to provide advisory services to the local population, encourage the development of non-governmental organizations and to monitor places of detention in Abkhazia, Georgia.
French: Il a continué d'apporter des services consultatifs à la population locale, d'encourager le développement des organisations non gouvernementales et de contrôler les conditions dans les lieux de détention en Abkhazie (Géorgie).
English: 16.7 Emergency Communications 16.7.1 All appropriate names, work locations (addresses) and telephone numbers which may be required in respect of any emergency shall be conspicuously posted at each first-aid station and first-aid room, and such numbers shall, as a minimum, include the following: a. medical treatment facility; b. fire department; c. police department; and d. poison control centre.
French: 16.7 Communications en cas d'urgence 16.7.1 Tous les noms, lieux de travail (adresses) et numéros de téléphone nécessaires doivent être bien en vue dans chaque poste ou salle de premiers soins. On trouvera au moins parmi ces numéros celui : a. d'une installation de traitement médical; b. du service de pompiers; c. du service de police; d. du centre antipoison.
English: Mr. Hashimoto reviewed environmental problems that his country - Japan - had experienced, pointing out that it was possible to correct such problems, as his country had done, but not necessarily without considerable financial cost and human suffering.
French: M. Hashimoto a passé en revue les problèmes écologiques dont son pays, le Japon, avait fait l'expérience, soulignant qu'il était possible de corriger ces problèmes, comme son pays l'avait fait, mais que cela n'allait pas nécessairement sans un coût financier énorme et des souffrances humaines considérables.
English: For future reference you should also take note that, according to subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to a potential supplier.
French: À titre documentaire, vous devriez aussi remarquer que, en application du paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), un fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition.
English: Polymers and copolymers / Asbestos technical products / Rubber-technical products ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* / Chutes des métaux ferreux et non ferreux ...
English: In August 2004, a census completed by the French National Institute of Statistics and Economic Studies placed the population of New Caledonia at 230,789, an increase of 33,953, or 14.7 per cent in the eight years since the last census in 1996.1 A more recent estimate assesses the population at 244,410 inhabitants as at 1 January 2008.
French: En août 2004, d'après un recensement effectué par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), la Nouvelle-Calédonie comptait 230 789 habitants, soit 33 953 (ou 14,7 %) de plus que huit ans auparavant, en 1996, date du recensement précédent1.  Selon une estimation effectuée plus récemment, le territoire comptait 244 410 habitants au 1er janvier 2008.
English: The validation of the Director's Annual Report was also supplemented by our annual program of review activities, which for this reporting period consisted of: ▪ reviews of samples of warrants and targets undertaken each year; and in this year, ▪ detailed examinations of [––] domestic extremist investigations [––] and a counterintelligence investigation [––]; ▪ inspections of physical surveillance operations; ▪ a special study of government security screening; ▪ comprehensive briefings on Bill C-36, the operational policies manual, and on resource allocation following the December 2001 budget; and ▪ the regular discussions I and my Assistant have with senior management at Headquarters and in the field.
French: La validation du rapport annuel du directeur a été complétée par notre programme annuel d'activités d'examen, qui, durant la période visée, a consisté en ceci : ▪ l'examen d'échantillons de mandats et de cibles (a lieu chaque année); ▪ l'examen détaillé de [––] enquêtes sur des extrémistes canadiens [––] et d'une enquête de contre-espionnage [––]; ▪ l'inspection des activités de surveillance physique; ▪ une étude spéciale sur le filtrage de sécurité effectué pour le gouvernement; ▪ des séances d'information détaillées sur le projet de loi C-36 et sur l'affectation des ressources après le dépôt du budget de décembre 2001; ▪ les discussions que mon adjoint et moi avons régulièrement avec les cadres supérieurs à la Direction générale et dans le secteur opérationnel.
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on the criteria set forth hereunder: (a) General examination of the equipment This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine the following in the following order: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the general design of the insulating sheathing; the method of application of insulation; the nature and condition of the walls; the condition of the insulated compartment; the thickness of the walls;
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après : a) Examen général de l'engin Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer dans l'ordre suivant : i) ii) iii) iv) v) la conception générale de l'enveloppe isolante; le mode de réalisation de l'isolation; la nature et l'état des parois; l'état de conservation de l'enceinte isotherme; l'épaisseur des parois;
English: This additional capacity has enabled the Department to participate more effectively in fish habitat reviews.
French: Cette capacité additionnelle a permis au Ministère de participer plus activement aux examens de l’habitat du poisson.
English: Scott, however, asked Gould to give the case "your customary careful attention."
French: Scott demanda à Gould, toutefois, d'y prêter «une attention particulière, comme c'est votre habitude».
English: I cannot explain to my fisherman what happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.
French: Je ne puis expliquer à mes pêcheurs ce qui se passe pour que, soudainement, la pause biologique passe de deux à quatre mois.
English: Atlantic 82%, Quebec 63%, Northern Ontario 92%, Southern Ontario 78%, Prairies 90%, and Pacific 98%.
French: Atlantique, 82 %; Québec, 63 %; Nord de l'Ontario, 92 %; Sud de l'Ontario, 78 %; Prairies, 90 %; Pacifique, 98 %.
English: Botaurus lentiginosus American Bittern lxobrychus exilis Least Bittern Ardea herodias Great Blue Heron Casmerodius albus Great Egret *Egretta eulophotes Chinese Egret Egretta garzetta Little Egret Egretta thula Snowy Egret *Egretta gularis Western Reef-Heron Egretta caerulea Little Blue Heron Egretta tricolor Tricolored Heron *Egretta rufescens Reddish Egret Bubulcus ibis Cattle Egret Butorides striatus Green-backed Heron Nycticorax nycticorax Black-crowned Night-Heron Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night-Heron
French: Botaurus lentiginosus Butor d'Amérique lxobrychus exilis Petit Butor Ardea herodias Grand Héron Casmerodius albus Grande Aigrette *Egretta eulophotes Aigrette de Chine Egretta garzetta Aigrette garzette Egretta thula Aigrette neigeuse *Egretta gularis Aigrette des récifs Egretta caerulea Aigrette bleue Egretta tricolor Aigrette tricolore *Egretta rufescens Aigrette roussâtre Bubulcus ibis Héron garde-boeufs Butorides striatus Héron vert Nycticorax nycticorax Bihoreau à couronne noire Nyctanassa violacea Bihoreau violacé
English: I don't care if you have extra M$ points. There's plenty of better things to buy with it.
French: Un niveau en plus, je ne dis pas, mais un simple mode de jeu en ligne, belle dérive du DLC.
English: In addition to establishing divorce regulations, the Constitution establishes that all children have the same rights, be them born in or out of wedlock.
French: En sus de réglementer le divorce, la Constitution stipule que « tous les enfants ont les mêmes droits, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage ».
English: Plus, they have a built-in ability to naturally and continuously resist bacteria and other microorganisms.
French: De plus, ils sont conçus pour résister naturellement et continuellement aux bactéries et autres micro-organismes.
English: At the regional and international levels, so far a victim of a violation still cannot bring a case of violation of the right to food before an international tribunal and therefore the right is not properly justiciable.
French: Au niveau tant régional qu'international, jusqu'à présent, la victime d'une violation n'a pas la possibilité d'intenter une action devant un tribunal international pour violation du droit à l'alimentation, de sorte que ce droit n'est pas normalement justiciable.
English: Many people have allergies. It is a growing problem in our population.
French: Bien des gens souffrent d'allergies; il s'agit d'un problème croissant pour la population canadienne.
English: Hart recorded 2 more albums that met with little success, but in 1996, inspired by a new relationship and a baby with Québec singer Julie Masse, he came back with a self-titled album that sold more than 50 000 copies and earned Hart 2 Juno Award nominations.
French: Hart enregistre deux autres albums qui remportent peu de succès, mais, en 1996, inspiré par sa relation amoureuse avec la chanteuse québécoise Julie Masse et la naissance de leur enfant, il revient avec un album éponyme. Cet album, dont plus de 50 000 exemplaires se sont vendus, lui vaudra deux prix Juno.
English: To apply all one's energies and skills to bettering the condition of the weak and vulnerable.
French: Dans ce magnifique verset d'Isaïe : « Si nous pouvons maintenir la justice et faire ce qui est juste.
English: I am delighted to have the opportunity to address such a select group of development professionals, policy experts and specialists who not only have an understanding of children’s issues, but have such passion for this cause.
French: Je suis heureuse de pouvoir m’adresser à un groupe de professionnels du développement et de spécialistes réputés qui non seulement comprennent les enjeux touchant les enfants, mais qui sont aussi passionnés par cette cause.
English: Otson, R. and F.M. Benoit, "Surveys of Selected Organics in Residential Air," in:
French: Overcash, M.R., J.B. Weber et M.L. Miles, «Behavior of Organic Priority Pollutants in the Terrestrial System:
English: • To this end, recommendations were made to have two sets of graduated competencies for heads of evaluation and evaluators.
French: • À cette fin, il est recommandé d'avoir deux séries de compétences progressives pour les évaluations et les évaluateurs.
English: Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États Parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Award criteria The same award criteria defined in sub-Action 4.3 apply to Activities eligible within the framework of a MultiMeasure project under sub-Action 4.3
French: Critères d’attribution Les mêmes critères d’attribution définis dans le cadre des sous-actions 4.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Action 4.3 Multi-mesures.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 47 Recital F F. whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 47 Considérant F F. considérant que le Guide d'utilisation du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est une avancée importante sur la voie de la clarification des dispositions du code relatives aux notifications de refus et à la consultation et pour aider à prévenir des interprétations divergentes dans différents États membres, Or. en
English: Mattias Levin studied at the London School of Economics (M Sc), Lund University (MA) and the Institut d’Études Politiques of Strasbourg (CEP).
French: Mattias Levin a étudié à la London School of Economics (M. Sc.), à la Lund University (MA) et à l’Institut d’Études Politiques de Strasbourg (CEP).
English: (e) Cooperate with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other agencies in providing support for peace operations in the area of the rule of law and human rights.
French: e) Coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres institutions pour l'appui aux opérations de paix en matière de primauté du droit et de droits de l'homme.
English: "It is our belief that the Government of Canada must recognize this potential health crisis now, while there is still time to put together a comprehensive strategy for research funding and care delivery," adds Dudgeon.
French: « Nous croyons qu'il est important que le gouvernement canadien reconnaisse dès maintenant cette crise potentielle en santé pendant qu'il est encore temps de mettre au point une stratégie étendue touchant le financement de la recherche et la prestation des soins », d'ajouter M. Dudgeon.
English: 11 The Board of Inquiry was presided over by Commander F.H. Davis, R.C.N., Naval Controller for Montreal, and included three other officers serving in Montreal:
French: Les trois autres membres étaient des officiers en service à Montréal: le lieutenant J.H.E. Colby, RVMRC; le lieutenant D.S. Howard, RVMRC; et le lieutenant W.G. Duggan, RMRC.
English: I would like to associate my delegation with the statement delivered in this Committee by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This fabric exhibits characteristics of breathability, waterproofness, and minimal moisture condensation while providing excellent durability.
French: Matériel qui possède des propriétés de respirabilité, d'imperméabilité et de condensation réduite, tout en offrant une excellente durabilité.
English: • Innes, Brian (Liberal Party of Canada)  
French: • Innes, Brian (Parti libéral du Canada)
English: Now, more than ever, as a company we need to challenge ourselves to take on more and invest more.
French: Cette année encore, Mistral était de la partie avec de nombreuses nouveautés. En voici une brève description.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lesons - discusions "Travels in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lesons - discusions "Travels in Europe.
English: Over the last few months, DHH has supported veterans in commemorating the Second World War, particularly in France and Italy, and is undertaking preparations to support the upcoming Netherlands 60th Anniversary ceremonies.
French: Au cours des derniers mois, la DHP a appuyé les anciens combattants à l’occasion d’événements commémorant la Seconde Guerre mondiale, en particulier en France et en Italie. Elle se prépare maintenant à soutenir les cérémonies du 60e anniversaire qui se tiendront aux Pays-Bas.
English: • We kindly inform you - for your peace of mind - that the attention to details and accuracy of translations as well as their timely delivery in compliance with the terms mutually agreed with the client are most valuable to us.
French: • Pour vous rassurer, on vous informe que la precision, l’exactitude des traductions et leur livraison dans les délais prévus et aux termes acceptés d’un commun accord avec le client sont fondamentales à nous.
English: The risk is highest at older machines.
French: Le plus souvent, il s'agira des ouvriers affectés à la foreuse.
English: The Strategic Approach has a broad scope covering at least, but not limited to:  Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety, Agricultural and industrial chemicals,
French: L'Approche stratégique a une portée large qui s'étend pour le moins, mais ne se limite pas, aux domaines suivants: Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail, Produits chimiques agricoles et industriels,
English: • EC, Directive 95/46/EC of European Parliament and Council of 24 October 1995 concerning the protection of individuals with regard to the processing of data of a personal character and the free movement of such data, [1995] J.O.L. 281/31.
French: • CE, Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, [1995] J.O.L. 281/31.
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel et de l’utiliser n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa.
English: At the same time, it has become evident for the scientific community that it also needs input from potential users of future space weather services.
French: Des équipes scientifiques ont été constituées à l'issue de ces ateliers, chacune étant dirigée par un éminent scientifique qui apportait les instruments ou les plans de fabrication des instruments des réseaux.
English: The objective of the communication is to establish for the first time a set of criteria and principles that would guide us in our external relations concerning PNR.
French: La communication a pour objectif de définir pour la première fois un ensemble de critères et de principes destinés à nous guider dans nos relations extérieures à propos des données PNR.
English: SkiBromont is THE most sought-after four season centre in its lines of activities (skiing, night skiing, waterpark and mountain biking).
French: SkiBromont est LE centre quatre saisons le plus recherché dans ses secteurs d'activités (ski, ski de soirée, parc aquatique et vélo de montagne).
English: List of figures Figure 1.
French: Croquis du Stylophorum diphyllum réalisé par Jane Bowles.......................... 4 Figure 2.
English: Hermanutz, L., H. Mann, M. Anions, D. Ballam, T. Bell, J. Brazil, N. Djan-Chékar, G. Gibbons, J. Maunder, S. Meades, W. Nicholls, N. Smith and G. Yetman.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 HERMANUTZ, L., H. MANN, M. ANIONS, D. BALLAM, T. BELL, J. BRAZIL, N. DJAN-CHÉKAR, G. GIBBONS, J. MAUNDER, S. MEADES, W. NICHOLLS, N. SMITH et G. YETMAN.