ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by Mr Lobkowicz of the opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Interviennent: le Président, MM. Kosachev, Dorić, Tkáč, Van den Brande (rapporteur de la commission des questions politiques), Ateş (président de la commission des questions politiques)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TUKTOYAKTUK Office Number 514 Reports To Office 512 - INUVIK District Winnipeg and Northwest Territories
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TUKTOYAKTUK Bureau 514 Bureau se rapportant à 512 - INUVIK District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1C0
English: United Nations Human Rights Commission in Geneva
French: Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève
English: Key Management services such as operation of the Classified Canadian Electronic Key Management System (CCEKMS) and GoC Public Key Infrastructure are provided to ensure a source of trusted cryptographic keying material.
French: Les services de gestion des clés comme l’exploitation du Système canadien de gestion électronique des clés classifié (SCGECC) et de l’Infrastructure à clé publique du GC sont fournis pour assurer une source fiable de matériel cryptographique.
English: Circumstances point to possible involvement in an outbreak.
French: TÉLÉCOPIEUR: (450) 688-1930.
English: Hike the world-famous Bruce Trail, which runs right past the visitor centre, to scenic coves on Georgian Bay.
French: Suivez le sentier Bruce célèbre dans le monde, qui débute tout de suite après le centre d’accueil pour aboutir à un belvédère donnant sur des anses pittoresques de la baie Georgienne.
English: Non fiction output has a high percentage of first runs on the channels.
French: Les productions originales représentent une part plus importante de la programmation des chaînes lorsqu’il ne s’agit pas d’émissions de fiction.
English: We hope here that all of those principles will be translated into tangible action on the ground.
French: Nous espérons que tous ces principes trouveront leur traduction concrète dans l'action sur le terrain.
English: Personal commitment of staff, backed by political commitment from Headquarters, helped in some cases to cover for these institutional weaknesses.
French: Dans certains cas, l'initiative personnelle, complétée par la volonté politique du Siège, a permis de pallier ces faiblesses institutionnelles.
English: Attention can take different shapes that have a different intensity.
French: Merci à Jeff Ruiz et Sébastien Rousset pour l'organisation !
English: Without sufficient recruiting in certain critical military occupations, the Canadian Forces will not be able to conduct operations with optimum effectiveness.
French: Si le recrutement est insuffisant dans certains groupes professionnels essentiels, les FC ne pourront pas effectuer leurs opérations de façon optimale.
English: Peter Wong Address: 105-3855 Henning Dr Address:
French: Peter Wong Adresse : 105-3855 Henning Dr Adresse :
English: This report does not include the victims who were not identified.
French: Le présent rapport ne parle pas des victimes non identifiées.
English: Who was given the dubious reward of the even more demanding appointment of Under-Secretary General for Humanitarian Assistance.
French: Rapport du Secrétaire général de l'ONU du 6 mai 1994, diffusé sous la cote A/48/935.
English: He recommended that "any binding decision for one system over another system should be left to a provincial referendum, preceded by an impartial campaign of public education about the issues involved in the choice."
French: Il a recommandé que « toute décision exécutoire au proﬁt d’un système plutôt que d’un autre fasse l’objet d’un référendum provincial qui serait précédé d’une campagne impartiale
English: (ii) if the State acts as guarantor of a liability to be assumed by this State enterprise or other entity.
French: ii) Si l'État agit en qualité de garant d'une obligation devant être assumée par ladite entreprise ou entité.
English: These barriers should be eliminated as they are identified.
French: Les possibilités de nominations intérimaires et de mutations internes devraient être annoncées plus abondamment dans tout le MPO.
English: Acting Regional Director, Québec Canadian Wildlife Service A/Regional Director General, Pacific & Yukon Region, Canadian Wildlife Service Senior Associate Deputy Minister Director General, Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics Special Advisor To The Deputy Minister On Species At Risk Director General, Fisheries and Oceans Canada, Resource Management Directorate Manager, Aboriginal Programs Director, Biodiversity Science Branch Chief Executive Officer Director General, National Parks Research Manager, Species at Risk Executive Director, Ecological Integrity Branch Chief, Ecosystem Science
French: Directrice, Division des activités du programme Directrice générale, Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale Directrice régionale intérimaire, Service canadien de la faune, Région du Québec Directeur général régional p.i., Région du Pacifique et du Yukon, Service canadien de la faune Sous-ministre déléguée principale Directeur général, Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques Conseiller spécial du sous-ministre sur les questions concernant la LEP Directeur général, Pêches et Océans Canada, Direction générale de la gestion des ressources Gestionnaire, Programmes des peuples autochtones Directrice, Direction des sciences de la biodiversité Directeur général de l’Agence Directeur général, Parcs nationaux Directeur des recherches, Espèces en péril Secrétaire général, Direction de l’intégrité écologique Chef, Science des écosystèmes
English: In contrast, the Canadian model involves a requirement that the Commissioner, to challenge a merger, must successfully plead her case before a specialized administrative tribunal.
French: Au contraire, le modèle canadien nécessite que la commissaire, pour contester une fusion, établisse le bien-fondé de sa position devant un tribunal administratif spécialisé.
English: However, this is difficult to verify since NPA has not been audited independently.
French: Toutefois, cela est difficile à vérifier car les comptes de l'Autorité portuaire n'ont pas été vérifiés de manière indépendante.
English: Indonesia can violate the sovereignty of Portugal and the right of peoples to self-determination, and perpetuate a kind of genocide, yet apparently all that arouses is purely verbal indignation.
French: L'Indonésie a beau violer la souveraineté du Portugal, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et perpétuer une sorte de génocide, apparemment, cela ne suscite qu'une indignation purement verbale.
English: Actioned by DGCB/DEM-2 ______________ 01 July 2007 – OSAP 300.04.5 Annex B 1/1
French: 1er juillet 2007 – Annexe B de la section PAEO 300.04.7
English: Text deleted from A/CN.9/WG.III/WP.32 as agreed by the Working Group in para.  213 of A/CN.9/576.
French: Texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32, supprimé comme convenu par le Groupe de travail au paragraphe 213 du document A/CN.9/576.
English: The CHAIRPERSON said that it would be vastly preferable to reach a consensus on the matter and therefore suggested that the meeting be suspended in order to allow time for further consultations.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il serait grandement préférable de parvenir à un consensus sur la question et suggère donc de suspendre la séance afin de donner le temps de consultations plus poussées.
English: International Experts Meeting on Sustainability Assessment of Trade Liberalization.
French: International Experts Meeting on Sustainability Assessment of Trade Liberalization [Réunion internationale de spécialistes sur l’évaluation de la libéralisation du commerce sur le plan de la durabilité de l’environnement].
English: What an original way to celebrate St-Valentine's Day, special anniversary celebration such as your wedding day or simply to commemorate a very special occasion that is very dear to the both of you.
French: Voici une façon simple et unique d'annoncer votre heureux événement.
English: New organisational methods help companies to respond more flexibly to new requirements, to improve service, quality, and value, and to enhance operating efficiency.
French: Les nouvelles méthodes de travail aident les entreprises à répondre de manière plus souple aux nouvelles exigences, à améliorer le service, la qualité et la valeur et à accroître leur efficience opérationnelle.
English: ◦ Efforts had been made to contact the individuals but Canada Post had returned their mail and the phone number provided was incorrect.
French: ◦ des efforts avaient été déployés afin de communiquer avec ces personnes, mais Postes Canada avait retourné le courrier et le numéro de téléphone était incorrect.
English: At the end of October all three were acquitted by the Bengo Provincial Court.
French: À la fin du mois d’octobre, les trois hommes ont été acquittés par le tribunal provincial de Bengo.
English: In June Parliament passed a resolution strongly critical of the human rights situation there.
French: L’unique terrain d’entente concerne le centre de détention de Guantanamo dont l’existence a été condamnée.
English: The Best Western Hotel Conde Duque offers a wide range of services to make your stay as enjoyable as possible: restaurant, café, parking garage, Wi-Fi internet access, reading room, Metropolitan gym (located just a few steps from the hotel), etc.
French: Le Best Western Hotel Conde Duque offre divers services pour votre confort: restaurant, cafetería, garage, wifi, salle de lecture, gymnase Metropolitain (à quelques mètres de l’hôtel), etc.
English: (a) Drawing on all available resources and expertise to provide adequate substantive, technical and expert support and advice to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, advisory committee and complaint procedure;
French: a) Mettre à profit toutes les ressources et compétences internes disponibles pour apporter un appui fonctionnel et technique suffisant et des conseils d'experts au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires, y compris l'examen périodique universel, le régime des procédures spéciales, et le mécanisme de conseils et de plaintes;
English: Population ageing is unprecedented; today there are 600 million people in the world aged 60 years and over.
French: Le vieillissement de la population est sans précédent dans l'histoire de l'humanité : de nos jours, 600 millions de personnes dans le monde ont 60 ans ou plus.
English:  Return to A to Z Index Veterans Affairs, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Tribunal d'appel des transports du Canada
English: International support for HRE The Council of Europe For the Member States of the Council of Europe, human rights are meant to be more than just assertions: human rights are part of their legal framework, and should therefore be an integral part of young people’s education.
French: majeure du vingtième siècle en matière de droits de l’homme – à savoir la «Déclaration universelle des droits de l’homme», adoptée par l’Assemblée Générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: We had a clear agreement: we would arrange Cyprus's accession, and they would ensure that no settlement collapsed on account of the Greek Cypriots.
French: Nous avions un accord clair: nous organiserions l’adhésion de Chypre et ils feraient en sorte que les Chypriotes grecs ne soient pas à l’origine de l’échec d’une solution au conflit.
English: On April 29, the Minister of Fisheries and Oceans announced funding for a series of new initiatives to combat overfishing and strengthen international fisheries governance (DFO 2005f).
French: Le 29 avril, le ministre des Pêches et des Océans Canada annonçait le financement d’un train de nouvelles initiatives pour enrayer la surpêche et renforcer la gestion internationale des pêches (MPO 2005f).
English: For example, competitions held in 2001, for which the appellant did not become a candidate, were cancelled by appeal board decisions rendered on November 21, 2002.
French: Ainsi, des concours menés en 2001 sur lesquels l'appelante n'avait pas posé sa candidature ont été annulés par des décisions de comité d'appel rendues le 21 novembre 2002.
English: 6.1.5.3 Drop test
French: 6.1.5.3 Épreuve de chute
English: • Update on Current Housing Trends in Japan: Focus on Reform and Longevity Building Products
French: • Mise à jour des tendances du secteur de l'habitation au Japon Matériaux de construction
English: (d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders;
French: d) Par la multiplication des poursuites pénales, la négation du droit à une procédure régulière et le procès politique à huis clos de figures de l'opposition et de défenseurs des droits de l'homme ;
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 3.77 Kg in 2003 to 4.00 Kg in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 3,77 kg en 2003 à 4 kg en 2006.
English: The direct demographic impact of migration affects the size, structure and geographic distribution of the populations of origin and destination countries.
French: L'impact démographique direct des migrations influe sur l'effectif, la structure et la répartition géographique des populations des pays d'origine et d'accueil.
English: Each stage has a primary focus.
French: Chaque phase met l'accent sur un point principal.
English: Also R. Towse (2001); op cit chapters 1, 2 and 9.
French: 9-31. Voir aussi R. Towse, op. cit., 2001, chapitres 1, 2 et 9.
English: The only way ahead for the workers is to disobey and break with the anti-popular policy of the EU, and the bourgeois governments of its Member States.
French: La seule voie à suivre pour les travailleurs est la désobéissance et la rupture avec la politique antipopulaire de l'UE et des gouvernements bourgeois de ses États membres.
English: Appropriate elements of OECD guideline 417 are to be used. For the design of the studies it may be necessary to take into account the results of the skin absorption studies with the active substance(s).
French: Where available, a copy of the notification and the safety data sheet submitted in the context of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC (2) must be submitted for each formulant.
English: Main, Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 (613) 998-9490
French: Activité Gestion et services intégrés Dennis Kam, sous-ministre adjoint p.i., Direction générale des services intégrés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6811 Jane Roszell, directrice générale Direction des ressources humaines 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1197 George Shaw, directeur général p.i. Direction générale des communications 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7965 Elaine Lawson, directrice générale Direction générale de l'examen des programmes 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6502
English: Located at Bagnolet, in the eastern suburbs of the French capital, Novotel Paris Est is a...
French: Situé à Bagnolet, dans la banlieue-Est de la capitale française, le Novotel Paris Est est un...
English: The Government replied that Chinese citizen Zhao Yan was arrested by the Beijing State Public Security Bureau on 20 October 2004, with the approval of the Beijing Municipal People's Procuratorate, on suspicion of involvement in illegally providing State secrets abroad.
French: En réponse, le Gouvernement a déclaré que le citoyen chinois Zhao Yan a été arrêté par le Bureau de sécurité d'État de Beijing le 20 octobre 2004, avec l'approbation du parquet de Beijing, parce qu'il était soupçonné d'avoir illégalement divulgué des secrets d'État à l'étranger.
English: As regards the publisher sector, we are interested in publishing books to increase the reader's cultural knowledge.
French: En ce qui concerne l'édition, nous désirons éditer les livres pour augmenter les connaissances culturelles.
English: By assessing the risks associated with all hazards in an integrated way, efforts may be broadly effective in reducing the vulnerability of people, property, the environment and the economy.
French: En procédant d'une manière intégrée à l'appréciation des risques associés à tous les aléas, les efforts visant à réduire de façon significative la vulnérabilité des personnes, des propriétés, de l'environnement et de l'économie pourraient être plus largement efficaces.
English: Priorities and Results Achieved Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code Amend Part III of the Labour Code to provide for compassionate care leave.
French: Priorités et résultats obtenus Examen de la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail Modifier la partie III du Code canadien du travail afin d'offrir un congé de soignant.
English: For this, all you have to do is to obtain the automatic registration from the home page.
French: Pour cela il suffit d’avoir obtenu l’inscription automatique depuis la page d’accueil.
English: Following a statement by the Vice-Chairperson, Catarina Carvalho (Portugal), the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.67 without a vote (see para.
French: Après avoir entendu la Vice-Présidente, Catarina Carvalho (Portugal), la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: Any superior may compare his/her self-image with how he/she is seen by the group, and the President/Vice-President may identify weak points to be remedied.
French: Tout cadre peut comparer l'image qu'il a de lui-même avec celle que le groupe perçoit, et le président/vice-président peut recenser les points faibles à corriger.
English: Cornish-Hardy v. Board of Referees, [1979] 2 F.C. 437 (F.C.A.), upheld by [1980] 1 S.C.R. 1218; Paidel v. Board of Referees, unreported (October 24, 1981), file no.
French: Board of Referees, décision non-publiée, rendue le 24 octobre 1981 et portant le numéro T-2979-81 (C.F.-1re inst.); Procureur général du Canada c.
English: Nepotism existed by reason of the  presence and participation in the interview and decision process of  close blood relatives of the successful candidate, and by reason of  close kinship ties between those who participated in the interviews,  in the hiring process, the successful candidates and Councillor  Gilbert Jacob.
French: Il y a eu népotisme, parce que des  proches parents du candidat reçu ont participé à l'entrevue et à la prise  de décision et parce qu'il existait des liens étroits entre les personnes  qui ont participé aux entrevues et au processus d'embauchage, les candidats  reçus et le conseiller Gilbert Jacobs.
English: The recommendation foresees a policy invitation to be addressed to Ireland, namely to continue to implement measures to address the long-term budgetary implications of an ageing population.
French: La recommandation préconise d’inviter l’Irlande à continuer de mettre en œuvre des mesures visant à remédier aux conséquences budgétaires à long terme du vieillissement de sa population.
English: Indeed, C. Poirier worked for the justice from November 1996 to June 1997; I. Chartier worked for a justice from 1994 to 1996.
French: En effet, C. Poirier a travaillé pour le juge de novembre 1996 à juin 1997; I. Chartier a travaillé pour le juge de 1994 à 1996.
English: One of the most worrying aspects of the economic situation is the forecast for public income for 2006.
French: Les prévisions concernant les revenus publics pour 2006 sont l'un des aspects les plus préoccupants de la situation économique.
English: Therefore, under these circumstances, it is impossible to state that the successful candidates were the most deserving.
French: Dans ces circonstances, il est donc impossible d'affirmer que les candidats reçus étaient les plus méritants.
English: Again, we have before us the opportunity to reverse the disappointment and ongoing deadlock in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À nouveau, nous devons saisir la chance qui nous est offerte de surmonter les frustrations et de sortir de l'impasse actuelle en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Pacific Region has included the recycling, measurement and reporting of solid waste in their alternative service delivery program.
French: La Région du Pacifique a incorporé des mesures de recyclage, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les déchets solides à son programme de diversification des modes d'exécution.
English: · Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
French: · les détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement, par des centres sélectionnés, de chercheurs expérimentés «entrants» en provenance d’autres pays de l’UE;
English: Must we give lessons in morality to the entire world at any price, and particularly when the draft texts contain traces of anti-Russian and anti-Slav racism that I find totally unacceptable?
French: Doit-on à tout prix donner des leçons de morale au monde entier, d'autant plus qu'il y a dans les textes proposés des traces de racisme anti-russe et anti-slave que je trouve tout à fait inadmissibles?
English: Nonetheless, the Committee considered it important that members of the Committee assist the secretariat in editing the draft second review of implementation, as the Committee would be examining the document after the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Le Comité a toutefois jugé important que ses membres aident le secrétariat à mettre en forme le projet de deuxième examen de l'application, puisqu'il allait examiner ce document après la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 11).
English: The project will create a person-centred community information system, with the integration of a home telecare management system, use of portable data access tools, such as hand-held computers, and executive and geographical information systems.
French: L'ITHACA mènera à la création d'un système d'information communautaire axé sur la personne auquel seront intégrés un système de gestion des télésoins à domicile et des outils portatifs d'accès aux données, tels des ordinateurs de poche, ainsi que des systèmes d'information de haute gestion et de renseignements géographiques.
English: At the same time, multilateral financial institutions must be reformed in order to enhance their support for the poverty reduction efforts of developing countries.
French: Il faut, parallèlement, réformer les institutions financières multilatérales afin qu'elles puissent soutenir plus efficacement les efforts déployés par ces pays pour réduire la pauvreté.
English: Demographic transition matrix for H. herbacea populations CPL and HL censused over a one year interval (1999-2000).
French: Évolution des individus des populations CPL et HL de l’H. herbacea, sur une période d’un an (1999-2000).
English: As we leave here today, let us take our inspiration and our ideas with us.
French: Alors que nous nous quittons, nous devons rapporter avec nous l'inspiration et les idées de ce forum.
English: The following objects have been established to identify transfers to individual corporations. 
French: Les articles suivants identifient les transferts à des sociétés individuelles.