ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It is up to the manager, employee and human resource specialist to decide on the most relevant mix of competencies for a particular job that will contribute to corporate results.
French: ◦ Il incombe au gestionnaire, à l’employé et au spécialiste des ressources humaines de décider de la combinaison de compétences la plus pertinente pour un emploi particulier et qui contribuera efficacement aux résultats ministériels.
English: For example, a French woman who is in a registered partnership cannot take the man or woman of her dreams with her to Italy because there is no such thing as a registered partnership there.
French: Une femme française, par exemple, ayant conclu un partenariat enregistré avec l'homme ou la femme de ses rêves, ne peut pas l'emmener en Italie parce que ce pays ne connaît pas le partenariat enregistré.
English: • Halifax Class Modernization - SIRIUS (Long Range Infra Red Search and Track System)
French: • Modernisation de la classe HALIFAX - Capteur électro-optique perfectionné (SIRIUS) (Système à infrarouges de recherche et de suivi à longue portée)
English: At present, there are more than 590 000 anglophones in Québec, most of whom live in the Montréal area.
French: Présentement, il y a plus de 590,000 anglophones au Québec, la plupart vivent dans la grande région de Montréal.
English: He also noticed that this over-torque, combined with the bushing being installed on the wrong side of the lever, caused the mounting lugs to bend inward by approximately 1/8 inch.
French: Il s’est aussi aperçu que le couple de serrage excessif et la douille installée du mauvais côté avaient plié les pattes de montage d’environ 1/8 de pouce vers l’intérieur.
English: • Traffic management (travel/moving arrangements);
French: • La gestion des transports (voyages et déménagements).
English: the name of the applicant or owner (in capital letters and, where appropriate, abbreviated); 3
French: le nom du déposant ou du propriétaire (en lettres majuscules et, le cas échéant, sous une forme
English: Since I have used a computer to draft my decisions for many years, I can appreciate what the appellant experienced when she was deprived, for all intents and purposes, of a tool of acceptable quality to demonstrate her skills in the examination.
French: Puisque je me sers d'un ordinateur pour rédiger mes propres décisions depuis bon nombre d'années, je peux apprécier ce que l'appelante a vécu lorsqu'elle s'est vue privée, à toutes fins pratiques, d'un outil de qualité acceptable pour se faire valoir à son examen.
English: • IT419, Meaning of Arm's Length Need assistance?
French: • IT419, Sens de l'expression sans lien de dépendance Besoin d'aide?
English: To ensure the quality of products, an international mechanism to pre-qualify manufacturers of artemisinin compounds and artemisinin-based combination therapies has been established by WHO and UNICEF.
French: Afin de garantir la qualité des produits, l'OMS et l'UNICEF ont créé un mécanisme international de préqualification des fabricants de produits dérivés de l'artémésinine et de médicaments pour polythérapies à base d'artémésinine.
English: The Blue Reef Diving Centre offers beginners night courses, that allow visitors to discover the mysteries of the deep in the moonlight.
French: La place qui permet l’accès au lieu est considérée comme une des trois premières de La Havane de par son ancienneté.
English: Information on the specific paragraphs of the reporting guidelines*
French: informations relatives aux paragraphes correspondants des directives RÉGISSANT L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS
English: Mr. Sun (China) noted that the situation had eased somewhat and hoped that the department concerned would take steps to speed up security controls.
French: M. Sun (Chine) constate que la situation s'est quelque peu améliorée et espère que le département concerné prendra des dispositions pour accélérer les contrôles de sécurité.
English: Do not begin interactions by speaking with the individual accompanying the person with the disability if the questions would otherwise be directed to the person had they not had a disability.
French: Ne communiquez pas d'abord avec l'accompagnateur de la personne ayant une déficience si les questions auraient été adressées à cette dernière advenant qu'elle n'aurait pas eu cette déficience.
English: to foster transparency and harmonisation in the European market for money market instruments.
French: s’agissait là du premier avis que la BCE émettait sur un projet de mesures de mise en œuvre adopté selon la procédure de comitologie.
English: We therefore ask that this aspect in particular be thoroughly checked.
French: Nous demandons donc que ce problème fasse l'objet d'une attention particulière.
English: The Committee draws the attention of the State party to its statement on “An evaluation of the obligation to take steps to the `maximum of its available resources' under an Optional Protocol to the Covenant” (E/C.12/2007/1), and recommends that the State party increase its national spending on social services and assistance such as housing, food, health and education so as to achieve, in accordance with article 2, paragraph 1, the progressive realization of the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration relative à l'appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12/2007/1), et recommande à l'État partie d'accroître ses dépenses publiques consacrées aux services sociaux et à l'aide sociale tels que le logement, la santé et l'éducation en vue d'assurer, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: The average price, over both types and all grades, producer.
French: Le prix stocks de report venant accentuer la baisse de la moyen, tous types et grades confondus, est appelé à production.
English: Consequently it always stays in its position.
French: De ce fait, il reste toujours en place.
English: As the Tribunal has stated in past cases, it is not bound by the CCRA's determination on the issue of class of goods.
French: Ainsi qu'il l'a déjà indiqué, le Tribunal n'est pas lié par la décision de l'ADRC sur l'existence de catégories de marchandises.
English: This business line had actual spending in 2001-02 of $5.2 million and employed 63 FTEs.
French: En 2001-2002, ce secteur d'activité a engagé des dépenses réelles de 5,2 millions de dollars et a employé 63 équivalents temps plein.
English: At present, there is no known PFC use in ﬁre-extinguishing equipment.
French: 100 des HPF étaient rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000> (accessed June 3, 2003). United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada (Complaint by Canada) (2003), WTO Doc.
French: La Reine (2001), 196 D.L.R. (4e) 210 (C.S.C.). Thaïlande – Restrictions à l’importation et taxes intérieures touchant les cigarettes (Plainte déposée par les États-Unis), 1990, doc. du GATT DS10/R 37e supp.
English: And it was heard in its voice вЂ“ a quiet and soft baritone.
French: Et cela se faisait entendre dans sa voix вЂ“ le baryton tempГ©rГ© et mou.
English: Would you agree that we also need to allow sufficient time for this, because we know from experience that it takes time to develop regions?
French: Convenez-vous avec moi qu'elle nécessite en outre des délais suffisants, car nous savons par expérience que nous avons également besoin de temps pour développer les régions ?
English: Summary The present note reflects the results, including decisions taken, of the thirtyfourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was held in New York from 16 January to 3 February 2006.
French: Résumé La présente note rend compte des résultats de la trente-quatrième session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, qui s’est tenue à New York du 16 janvier au 3 février 2006, ainsi que des décisions prises à cette occasion.
English: Wooden door locks (ta koguru) were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Il peut être interprété de différentes façons par les initiés, les danseurs et les spectateurs. Pour les uns, il représente l'oiseau kommolo tebu, pour d'autres, le crocodile, la vache, l'antilope, ou le forgeron sculpteur lui-même.
English: Therefore, charities have never been exempted from our rules.
French: Par conséquent, nos règles n'ont jamais exempté les organismes de bienfaisance.
English: These centres and any related human-in-the-loop evaluation capability will be in high demand in a procurement environment that focuses on smaller information technology upgrades and system life extensions.
French:   These centres and any related human-in-the-loop evaluation capability will be in high demand in a procurement environment that focuses on smaller information technology upgrades and system life extensions.
English: After thirteen months in actual physical existence, the euro has become the equal of the dollar, and is already the second reserve currency in the world.
French: Après treize mois d'existence physique, l'euro est devenu l'égal du dollar et déjà, la deuxième monnaie de réserve au monde.
English: This program will provide opportunity for each and every one of them to participate in a sport tournament, regardless of their level of ability."
French: Ce programme donnera à chaque élève l'occasion de participer à un tournoi sportif, peu importe ses habiletés.
English: The first variable shows whether the location upgraded or introduced new products and services or processes.
French: La première variable indique si l'emplacement a amélioré des produits et services ou des procédés ou en a introduit de nouveaux.
English: One is when the two fronts meet at ground level. The other is when a warm front in which migrating birds are flying overrides a cold front.
French: Deux situations font en sorte que les oiseaux doivent se poser : lorsque les deux fronts se rencontrent au niveau du sol et lorsque le front chaud dans lequel les oiseaux migrateurs volent passe au-dessus d'un front froid.
English: Furthermore, while NaF, NaCl, and NaBr showed larger salting-in effect on fac-tris(glycinato)cobalt(III) (fac-[Co(gly)3]) than on mer-(+)-[Co(L-ala)3], NaI greatly decreased the solubility of fac-[Co(gly)3].
French: De plus, même si le NaF, le NaCl et le NaBr provoquent un plus grand effet de relargage inversé sur le fac-tris(glycinato)cobalt(III) (fac-[Co(gly)3]) que sur le mer-(+)-[Co(L-ala)3], le NaI diminue fortement la solubilité du fac-[Co(gly)3].
English: Dr. Jorge Segovia, Newfoundland and Labrador Dr. Segovia has carried out significant studies to measure the influence of various demographic and socio-economic factors on health status in Newfoundland and Labrador.
French: Dr Jorge Segovia, de Terre-Neuve-et-Labrador Le Dr Jorge Segovia a mené d’importantes études pour mesurer l’influence de divers facteurs démographiques et socio-économiques sur l’état de santé de la population de Terre-Neuve et du Labrador.
English: So far as the trade mark applied for is concerned, the opposition related to the goods and services in Classes 9 and 37.
French: L’opposition visait, en ce qui concerne la marque dont l’enregistrement est demandé, les produits et les services relevant des classes 9 et 37.
English: And then, this genuine relationship will bring the student to seek to do God’s will. This is how he will distinguish himself from «the natural man», and then be able to understand prophecy which is inspired by the Holy Spirit.
French: Une relation authentique conduira aussi l’étudiant à chercher à faire la volonté de Dieu.
English: • Awareness of the Powley decision is quite low among Canadians with over six in ten (62%) saying they are not at all aware and two in ten (19%) say they are not very aware of this decision. 
French: • Les Canadiens sont très peu nombreux à connaître l’arrêt Powley. Plus de six Canadiens sur dix (62 %) disent ne pas le connaître du tout et deux sur dix (19 %) avouent ne le connaître que très peu.
English: Ms.Laronde was delayed for about two hours at the border and thus missed the window time.
French: 13 Mme Laronde a été retardée durant environ deux heures à la frontière, ce qui l’a empêchée de respecter sa fenêtre de temps.
English: Employees are recruited from across Northern and Southern Manitoba in rural and remote communities.
French: Les employés sont recrutés du nord au sud du Manitoba, dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Level 2 complaints require more time to close because of the need to investigate the complaint.
French: Les plaintes de niveau deux prennent plus de temps à résoudre parce qu'il faut faire enquête.
English: In its work devoted to issues associated with trade in people, the MUP RS had a number of contacts with non-governmental organizations, Eva of Novi Sad and Safe Women's Home of Podgorica in their capacity as organizations also engaged in the prevention of trade in women and their protection.
French: Dans le cadre de ses activités consacrées aux questions liées à la traite des êtres humains, la Police spéciale avait établi des contacts avec les organisations non gouvernementales Eva de Novi Sad et Safe Women's Home de Podgorica en tant qu'organisations travaillant aussi dans la prévention de la traite des femmes et la protection des femmes.
English: • Warn other motorists by flashing your hazard lights.
French: • Prévenez les autres automobilistes en allumant vos clignotants.
English: Moreover, women have more difficulty than men moving out of low-income jobs over time, a problem most severe among lone-parents, who have the highest rates of low income.
French: Les emplois à prédominance féminine comme ceux de secrétaires, de caissières et travailleuses de services à l’enfance figurent toujours parmi les moins bien payés.
English: Thursday, 23 November 2006, from 9:00 to 12:30 The meeting opened at 09:05 with Gilles Savary, Vice-Chairman in the chair.
French: Enquête sur les accidents dans le secteur des transports maritimes TRAN/6/34060 Rapporteur: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen des amendements ***I 2005/0240(COD) COM(2005)0590 - C6-0056/2006 FOND:
English: It was concluded that the 8.5 x 106 m3/d plant size is more economically feasible for the mean reservoir case and therefore was selected for the plant production capacity rating.
French: On a donc conclu qu’une installation capable de produire 8,5 x 106 m3/j était plus rentable sur le plan économique pour le scénario de réservoir moyen, et c’est pourquoi cette option a été retenue.
English: The concepts of “progressive realization” and of “continual improvement of living conditions” suggest that it is an open-ended process.
French: Les notions de « mise en œuvre progressive » et d'» amélioration constante des conditions d'existence » donnent à penser qu'il s'agit d'un processus ouvert.
English: • Funding Decisions - After peer review, the rank, rating, project title, cumulative budget and term will be made available to the following for their use in making funding decisions:  a) institute staff and Institute Advisory Board Members; b) funding partners and/or potential funding partners; and c) CIHR senior managers who manage research envelopes and sponsor strategic initiatives.
French: Au terme de l'examen par les pairs, les renseignements relatifs au classement, aux cotes, au titre du projet, au budget cumulatif et à la durée seront mis à la disposition aux suivantes afin qu'ils les utilisent pour prendre des décisions de financement :   a) du personnel des instituts et des membres des conseils consultatifs des instituts;  b) des partenaires financiers et/ou des partenaires financiers potentiels;  c) des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques.
English: Cooperation existed at industrial level and among governments.
French: Quant à la coopération, elle existe au niveau étatique et au niveau industriel.
English: Knowing what we do about French in the Canadian Navy, we are not surprised to learn that English was still the only language used in DGMEM at NDHQ in 1987.
French: Ce sont en partie les dividendes de ces prises de position que cette catégorie semble avoir touchés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) is designated as Endangered in Canada (COSEWIC 2000).
French: SOMMAIRE La Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) est désignée espèce en voie de disparition au Canada (COSEPAC, 2000).
English: Mr. Mamba (Swaziland): I am pleased to extend to you, Sir, my delegation's congratulations on your well earned and well deserved election to the presidency of this session of the General Assembly.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous faire part des félicitations de ma délégation pour votre élection bien méritée à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • consulting with clients and partners on an ongoing basis to ensure that the program's services meet client needs. This is in keeping with the changes in weather and the availability of sturdier vessels that will result in greater ship access to the far North for exploration, development and tourism;
French: • consultant régulièrement les clients et les partenaires, et ce, pour veiller à ce que les services du programme répondent aux besoins des clients, en fonction des changements météorologiques et de la disponibilité de navires plus solides pour faciliter l'accès des navires dans le Grand Nord à des fins d'exploration, de développement et de tourisme;
English: In the area of collective management of copyright and related rights, major enhancements, both functional and technological, were made to WIPO’s copyright management software, AFRICOS, to make it compliant with international databases and standards and to improve the distribution module’s functionality and ease of use.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, des améliorations considérables ont été apportées, tant sur le plan pratique que technique, au logiciel de gestion du droit d’auteur de l’OMPI, AFRICOS, afin de le rendre compatible avec les bases de données et les normes internationales et d’améliorer les fonctions du modèle de répartition et d’en faciliter l’utilisation.
English: The mud flats on Ungava Bay provide important nesting and moulting habitat for snow geese, Canada geese and other waterfowl.
French: Les battures de la baie d'Ungava offrent un habitat important pour la nidification et la mue de l'oie des neiges, de la bernache du Canada et d'autres oiseaux aquatiques.
English: • To publicize the progress made by women in the exercise of their political, economic, social and cultural rights.
French: - Faire connaître les progrès réalisés par les femmes dans l'exercice de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, EDG); - held a Teleconference on "Realising the full potential of e-learning at all levels of education" with direct links to Germany, Italy, Japan and Poland (Rapporteur:
French: Baronne Hooper, a Royaume Uni, GDE) ; - a tenu une Téléconférence sur « Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique dans le cadre de l’enseignement à tous les niveaux » avec des liens directs avec l’Allemagne, l’Italie, le Japon et la Pologne (Rapporteur:
English: He also stressed the strategic importance of voluntary testing and counselling and addressing the rights of AIDS orphans which were new areas of work for UNICEF.
French: Le Directeur régional a aussi insisté sur l'importance stratégique que revêtaient les tests de dépistage volontaire, les activités de soutien et l'action en faveur des droits des enfants dont les parents étaient morts du sida, qui étaient autant de nouveaux domaines d'intervention pour l'UNICEF.
English: Moreover, the General Assembly has asked that a simple and functional international system for issuing certificates for rough diamonds be established.
French: L'Assemblée générale a, par ailleurs, demandé que soit créé un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: The shopping street “Zeil” is approx. 800 metres away and the S-Bahn train about 300 metres.
French: La rue commerçante de la Zeil ne se trouve qu'à environ 800 mètres de l'hôtel, l'arrêt de S-Bahn (train urbain) à quelques 300 mètres.
English: We have listed and analysed some of these tricks in summer 2003, when they were copied-and-pasted by Arlene McCarthy and the JURI committee.
French: Nous avons énuméré et analysé certains de ces manèges durant l'été 2003, lorqu'ils étaient copiés/collés par Arlene McCarthy et la commission JURI.
English: The draft report of the Sub-Commission on its fifty-eighth session was adopted ad referendum.
French: Le projet de rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-huitième session est adopté ad referendum.
English: Therefore, the introduction to Chapter 2 contains the description of the different steps of the project and explains how these steps will complement each other in order to achieve the overall objectives of the eTIR Project.
French: Donc, l'introduction du chapitre 2 contient la description des différentes étapes du projet et explique la complémentarité de ces étapes en vue de la réalisation des objectifs généraux du projet eTIR.
English: As you know the slow process of ratification is a problem in other areas as well.
French: Comme on le sait, la lenteur du processus de ratification représente aussi un problème dans d'autres domaines.
English: By the end of last year, 'level-one advisors' - mostly commanders and group principals - submitted their business plans to the vice-chief of the defence staff.
French: À la fin de la dernière année, des «conseillers de premier niveau» - chefs de groupe et commandants pour la plupart - ont soumis leurs plans d'affaires au Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: Intercultural dialogue Is there sufficient dialogue among the main partners prior to decisionmaking?
French: Dialogue interculturel Y a-t-il un dialogue suffisant entre les principaux partenaires avant que les décisions ne soient prises?
English: Surveys show that the probability of collecting a delinquent account drops dramatically with the length of delinquency.
French: Les sondages démontrent que la probabilité de percevoir un compte en souffrance chute de façon dramatique lorsqu’on attend.
English: Activities related to the withdrawal of military bases
French: Activités liées à la fermeture des bases militaires
English: The Resource Utilization Grouping System (RUGS) was developed for use with RAI 2.0 to determine at which of the 44 care levels a client is placed.
French: Le Resource Utilization Grouping System (RUGS) est conçu pour être utilisé avec l’IÉP 2.0 afin de déterminer auquel des 44 niveaux de soins un client doit être placé.
English: The Committee of Experts is invited to consider the results of the survey.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les résultats de l’enquête.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Prepared For:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Préparé pour :
English: The Upper Chamber is currently examining five bills reinstated after the prorogation of Parliament in September 2002.
French: La Chambre haute examine actuellement cinq projets de loi qui ont été rétablis après la prorogation du Parlement en septembre 2002.
English: • DPRs linked to RPPs;
French: • les RMR qui sont liés aux RPP;