ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it suggests that the Assembly makes the Committee of Ministers’ acceptance of the most important amendments proposed a condition for its support of the final draft Convention.
French: Elle propose, enfin, que l’Assemblée conditionne son soutien au projet final de Convention à l’acceptation par le Comité des Ministres des amendements les plus fondamentaux qu’elle propose.
English: Situation of the Reserve Funds and Working Capital Funds (WCF) (in thousands of francs)
French: Situation des fonds de réserve et de roulement (FRR) (en milliers de francs)
English: The responsible authorities were also able to work with First Nations members of the Orca Sand and Gravel Project Working Group to identify issues of concern during the environmental assessment.
French: Les autorités responsables ont aussi eu l'occasion de travailler avec les membres des Premières nations participant au groupe de travail sur le Projet de sable et de gravier Orca afin d'identifier les préoccupations durant l’évaluation environnementale.
English: • temporary buildings erected on construction sites;
French: • les coûts reliés aux voies temporaires ou aux voies des ferry-boats;
English: Impact assessment The Commission states that it intends to strengthen the assessment of economic impacts of new legislation.
French: Étude d'incidences La Commission déclare qu'elle cherche à renforcer l'évaluation des incidences économiques de la nouvelle législation.
English: • manufacturing women's and girls' clothing from materials owned by others (NAICS 31521, Cut and Sew Clothing Contracting); and
French: • la fabrication de vêtements pour femmes et filles à partir de fournitures appartenant à d'autres (SCIAN 31521, Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus);
English: The one in Brotonne over the Lower Seine (1977) had a three hundred and twenty metre long central span.
French: C'est ainsi que certaines voies sont saturées dès leur mise en service.
English: The time required by the soil microbial biomass to attain maximum CO2 efflux following glucose enrichment increased from 11 h in the least acidified soil (pH 4.1) to 38 h in the most acidified soil (pH 2.3).
French: Le temps nécessaire pour que la biomasse dégagement maximal de CO2 par suite de l'enrichissement en glucose a augmenté de 11 h dans le sol le moins acidifié (pH 4,1) à 38 h dans le sol le plus acidifié (pH 2,3).
English: We need to secure new resources – including financial ones – and find more flexible tools.
French: Nous devons nous procurer de nouvelles ressources, notamment financières, et inventer des instruments financiers plus souples.
English: Hotel Bonavida is right in the center of Canillo, an ideal spot to relax, to enjoy the splendid mountain countryside, to ski, to enjoy Andorran cuisine at its best or to take part in a huge range of sporting activities.
French: Situé en plein coeur du village de Canillo, l’Hôtel Bonavida est l’endroit idéal pour se reposer, jouir de la nature, skier, savourer la gastronomie andorrane et s’adonner à la pratique de nombreuses activités sportives.
English: S-27 Surplus Crown Assets Act 41.
French: S-27 Loi sur les biens de surplus de la Couronne 41.
English: • Develop competency-based learning to better support training, learning and career development opportunities.
French: • Avoir davantage recours à l'apprentissage fondé sur les compétences afin de soutenir la formation et les occasions de perfectionnement professionnel.
English: Whether confiscation is treated as a mandatory court exercise depends on the nature of the offence.
French: A cet égard, trois principes fondamentaux s’appliquent : 1) 2) Tout gain résultant de l’infraction «est confisqué» (le juge pouvant s’abstenir discrétionnairement d’ordonner cette mesure «dans les cas où elle apparaît «clairement déraisonnable»). En vertu de l’article 34a du CP, la procédure de confiscation élargie «peut être» déclenchée dès lors qu’une condamnation évoquant la possibilité d’un «gain considérable» est prononcée et que l’infraction ou la tentative d’infraction est passible d’une peine d’au moins six ou deux ans de prison (cette dernière condition s’appliquant aux récidivistes reconnus coupables au cours des cinq dernières années «d’un acte pouvant dégager un gain considérable»)1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fortnight of Languages In order to celebrate linguistic diversity, plurilingualism and lifelong language learning we are organizing "Fortnight of Languages."
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fortnight of Languages In order to celebrate linguistic diversity, plurilingualism and lifelong language learning we are organizing "Fortnight of Languages."
English: Text requesting that notices be provided in both official languages was added to DC-01.
French: Un passage exigeant que les avis soient affichés dans les deux langues officielles a été ajouté à la DC 01.
English: UNDP will continue to provide support for efforts to strengthen the culture of democracy, for parliament and other democratic institutions, for political leaders' capacity-building, for public administration reform, for civil society and media capacity-building and, if necessary, for the Independent Electoral Commission responsible for organizing the 2010 elections.
French: Le PNUD poursuivra son appui à la consolidation de la culture démocratique; au Parlement et autres institutions démocratiques; au développement des capacités des dirigeants politiques; à la réforme de l'administration publique; et au développement des capacités de la société civile et des médias; et, au besoin, à la Commission électorale indépendante chargée d'organiser des élections en 2010.
English: Most positions require demonstrated success in leading environmental marketing programs. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Pour la plupart, les postes exigent un succ ès éprouv é au niveau de la direction de programmes de marketing en environnement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Second Harvest is a charitable organization that picks up fresh food from donors and delivers it to social service organizations who feed those in need in Toronto and the GTA, Ontario.
French: Second Harvest est un organisme caritatif qui recueille des aliments frais auprès des donneurs et les livre à des organismes de service social qui nourrissent des personnes dans le besoin de Toronto et de la Grande région de Toronto, en Ontario.
English: "Trade Deal Outlook Bleakest for Women."
French: « Trade Deal Outlook Bleakest for Women ».
English: Most partnership initiatives have one or more of the following purposes:
French: La plupart des partenariats répondent à l'un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes. Main refinancing operation: a weekly open market operation conducted by the Eurosystem.
French: Toutefois, le Traité instaure certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: One of the main outcomes of the meeting was the recommendation that regional organizations such as the African Union develop, with support from the United Nations, their own strategies and policy frameworks for the protection of civilians in armed conflict, which can be used to guide their activities and their membership.
French: Les participants ont notamment adopté une recommandation tendant à ce qu'avec l'appui de l'ONU les organisations régionales telles que l'Union africaine définissent, en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés, des stratégies et des plans directeurs qui leur permettraient, ainsi qu'à leurs membres, d'orienter leurs activités.
English: • Significant progress was made in drafting an administrative agreement with the Province of Saskatchewan to establish formal cooperative arrangements with respect to the regulation of health and safety and environmental protection at Saskatchewan uranium mines and mills.
French: • Des progrès importants ont été réalisés dans la rédaction d'une entente administrative avec la Saskatchewan en vue d'ententes de coopération officielle au chapitre de la réglementation de la protection de la santé et de la sécurité des humains et de l'environnement dans les mines et les usines de concentration d'uranium de la province.
English: 16.3.4.4: How do I force the master to block updates until the slave catches up?
French: Q : Comment puis-je forcer le maître à bloquer les modifications jusqu'à ce que l'esclave ait tout rattrappé?
English: See Analysis from a Capacity Development Perspective Asia-Pacific Development Center on Disability Project, Japan International Cooperation Agency, Institute for International Cooperation (March 2008) (www.jica.go.jp/english/publications/reports/study/topical/disability/pdf/00.pdf).
French: Voir JICA, Analysis from a Capacity Development Perspective : Asia-Pacific Development Center on Disability Project, Institut de coopération internationale (mars 2008) (www.jica.go.jp/ english/publications/reports/study/topical/disability/pdf/00.pdf).
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it is necessary to include a section dealing with energy in all new EU trade agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est nécessaire d'inclure un chapitre relatif à l'énergie dans tout nouvel accord commercial qui sera négocié par l'UE; Or. en
English: The developing countries needed to integrate climate change concerns into their sustainable development strategies by focusing on new and renewable energy sources, rural electrification to replace traditional fuels, energy efficiency, cleaner use of fossil fuels and technological innovation.
French: Les pays en développement doivent intégrer les changements climatiques dans leurs stratégies de développement durable en axant leurs travaux sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, l'électrification des campagnes en vue de remplacer les combustibles traditionnels, le rendement énergétique, l'utilisation moins polluante des « combustibles fossiles » et l'innovation technique.
English: The Committee recommends that the State party develop comprehensive policies and programmes to combat trafficking in women and girls, including measures to prevent trafficking in women and girls, the collection of data, the provision of services for trafficked women and girls and measures to penalize those who are involved in such trafficking.
French: Le Comité recommande la formulation d'une stratégie et de programmes globaux de lutte contre la traite des femmes et des fillettes, notamment de mesures visant à prévenir cette traite, la collecte de données, la prestation de services destinés aux femmes et aux fillettes faisant l'objet de la traite et de mesures visant à pénaliser ceux qui participent à cette traite.
English: The service is rendered as part of a process of surgical treatment of the individual that is medically necessary acute medical care to treat a disease of the individual and is performed under the direction of and with the active involvement of the physician who performs the surgery.
French: La définition de « fourniture en établissement » entre également en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si la condition énoncée au nouvel alinéa 259(2.1)a) est remplie pour ce qui est d’établir si un établissement constitue un établissement admissible (au sens du nouveau paragraphe 259(2.1)) de l’exploitant.
English: In 2003, the Government of Japan organized a symposium on eliminating female genital mutilation in Khartoum, Sudan.
French: En 2003, le Gouvernement japonais a organisé à Khartoum (Soudan) un colloque sur l'élimination de la mutilation génitale des femmes.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.vac-acc.gc.ca/print.cfm?lang=english&layout=clients&source=salute/winter2006/celebrated Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.vac-acc.gc.ca/print.cfm?lan g=french&layout=clients_f&source=salute/winter2006/celebrated SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 5408.24.19 00 - - - -Autres
English: Canada-Italy Income Tax Convention, 1980 - Italy's conversion to the euro Paragraphs 1 and 3 of Article XVIII of the Canada-Italy Income Tax Convention, 1980 refer to the Italian lira.
French: Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (1980) - Conversion de l'Italie à l'euro Les paragraphes 1 et 3 de l'article XVIII de la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (1980) font référence à la lire italienne.
English: This submission was deemed to be incomplete and inconclusive with respect to whether economic reforms have progressed sufficiently such that the footwear sector is no longer operating in non-market economic conditions.
French: Cet exposé a été jugé incomplet et non concluant quant à savoir si les réformes économiques avaient progressé à tel point que le secteur de la chaussure ne fonctionne plus selon les conditions d'un pays à économie dirigée.
English: AED Response 4.3.63 AED will remind LXD and other bureaux of their responsibility to incorporate environmental considerations when organizing large meetings or conferences as outlined in the current circular document.
French: Réponse d'AED 4.3.63 AED rappellera à LXD et aux autres directions générales leur devoir d'intégrer les considérations environnementales dans l'organisation de grandes réunions ou de conférences, comme l'indique la circulaire administrative en vigueur.
English: Annual report on the federalâ€"provincial agreements for the eastern Canada acid rain program.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Vancouver.
English: The reforms were an effort to influence the work patterns of Canadians by improving incentives to work and reducing dependency on the system.
French: Les réformes visaient à influer sur le comportement des Canadiens en matière de travail en améliorant les mesures d'incitation au travail et en réduisant la dépendance au système.
English: PWGSC submitted that general specifications that are not included in a proposal cannot reveal whether the proposal conforms to the requirements of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que des spécifications générales qui ne sont pas incluses dans une proposition ne peuvent révéler si une proposition satisfait aux exigences d'une DP.
English: Every transaction, every enterprise between our two nations brings us closer because they are the products of people—individuals working together, bringing their energy, their imagination and their intelligence to bear in the world of commerce.
French: Chacune des transactions et chacune des initiatives entre nos deux pays nous rapproche, parce qu’elles sont produites par des personnes – des particuliers qui travaillent en collaboration, et qui mettent en commun leur énergie, leur imagination et leur intelligence dans le domaine du commerce.
English: The Committee requests the wide dissemination in Finland of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Finlande pour que la population, notamment les fonctionnaires de l'État, les responsables politiques, les parlementaires et les associations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qu'il reste à prendre à cet égard.
English: O RGANIZATIONS IN CANADA, 2002 The table that follows outlines the range of primary health care initiatives that have been undertaken or are being planned in each of the provinces and territories.
French: Les informations ont été recueillies par les employés de la Commission dans les publications et sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais elles ont été revues et corrigées par les fonctionnaires de chacun des divers ministères de la santé concernés.
English: It creates a mechanism for sustainable exploitation of tuna, the one sizeable resource enjoyed by the island States of the Pacific Island Forum.
French: Celle-ci crée un mécanisme pour l'exploitation durable du thon, la seule ressource conséquente partagée par les États insulaires du Forum des îles du Pacifique.
English: At the 52nd meeting, on 15 March, the representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General” (A/C.5/56/L.45).
French: À la 52e séance, le 15 mars, le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général » (A/C.5/56/L.45).
English: Prince Victor Emmanuel has been in exile for 50 years now.
French: Le Prince Victor-Emmanuel est en exil depuis 50 ans maintenant.
English: EPSO is committed to ensuring that selection procedures are directed at securing the services of officials of the highest standard in terms of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among citizens of the Member States of the Union (or of an accession country, in the case of enlargement).
French: L’EPSO a pour tâche de veiller à ce que les procédures de sélection garantissent les services de fonctionnaires du plus haut niveau en termes de compétence, d’efficacité et d’intégrité, recrutés sur la plus large base géographique possible parmi les ressortissants des États membres de l’Union (ou des pays en voie d’adhésion dans le cadre de l’élargissement).
English: D3.4.4. Audit Report A report of the audit findings will be sent to the provider within 60 days of the on-site audit.
French: D3.4.4. Rapport de vérification Un rapport des observations faites pendant la vérification est envoyé au fournisseur de services dans les soixante (60) jours suivant la vérification sur place.
English: Economic, social and cultural rights and the right to development
French: Les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement
English: These programs work in a complementary fashion towards a goal of civic participation through two essential characteristics of Canada's culture: diversity and human rights.
French: Les efforts de ces programmes se complètent en matière de promotion de la participation civique, fondée sur deux caractéristiques essentielles de la culture canadienne : la diversité et les droits de la personne.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 615e SÉANCE
English: Consequently, the Sub-Commission should urgently request the Commission, the Economic and Social Council and the Secretary-General to restore to its session the fourth week that it had lost.
French: C'est pourquoi la Sous-Commission devrait de toute urgence demander à la Commission, au Conseil économique et social et au Secrétaire général de rajouter à la session de la Sous-Commission la quatrième semaine dont elle a été amputée.
English: Once passed, steps will be taken to promulgate the regulations setting out the terms and conditions to be followed by the life insurance companies to demutualize (see Annex II).
French: Lorsqu’elles auront été adoptées, des mesures seront prises pour promulguer les dispositions réglementaires énonçant les modalités de démutualisation des sociétés d’assurance-vie (voir l’annexe II).
English: RAPPORT D’ETAPE TECHNIQUE Document(s) 8 of 8
French: RAPPORT D’ETAPE TECHNIQUE Document(s) 8 de 8
English: Construct and apply integrated temperaturehealth effect models to assess possible future trends under various climatic conditions on national and regional or local scales.
French: Construire et appliquer des modèles intégrés température-effet sur la santé pour évaluer les tendances futures possibles dans différentes conditions climatiques à l'échelle nationale, régionale ou locale.
English: in writing. - At the core of this report is the crucial issue of consumer protection.
French: par écrit. - (EN) Au cœur de ce rapport se trouve la question cruciale de la protection du consommateur.
English: It is used mainly as a monomer in polymer production of polyether polyols, and to a lesser degree in the production of propylene glycol.
French: Cette substance est surtout utilisée à titre de monomère dans la production de polymères de polyétherpolyols et une certaine quantité est destinée à la production de propylèneglycol.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Benelux Trademark Office, established the following amounts of the individual fee in Swiss francs:
French: En vertu de la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation du Bureau Benelux des marques, les montants suivants de la taxe individuelle en francs suisses :
English: These include technical WTO committees such as the Technical Barriers to Trade Committee (TBT) and the Committee on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), relevant Codex Alimentarius committees which develop food-safety standards and guidelines as well as bilateral and multilateral meetings.
French: Parmi ces forums, mentionnons les comités techniques de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), comme le Comité sur les obstacles techniques au commerce et le Comité sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, les comités pertinents du Codex Alimentarius, qui élabore des normes et des lignes directrices portant sur la salubrité des aliments, ainsi que des rencontres bilatérales et multilatérales.
English: The Transitional National Assembly was formally installed on 10 January 2002, and elected Jean Minani, President of the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), as its Speaker, while the Transitional Senate elected Libère Bararunyeretse, Secretary-General of the Union for National Progress Party (UPRONA), as its President.
French: L'Assemblée nationale de transition a été officiellement mise en place le 10 janvier 2002 et a élu Président M. Jean Minani, Président du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), tandis que le Sénat de transition a élu Président M. Libère Bararunyeretse, Secrétaire général de l'Union pour le progrès national (UPRONA).