English: 27/ 00 Placing, renewing, working, cleaning, or taking-up the ballast, with or without concurrent work on the track; Devices therefor; Packing sleepers 27/ 02 . Placing the ballast; Making the ballastway; Redistributing ballasting material; Machines or devices therefor; Levelling means 27/ 04 . Removing the ballast; Machines therefor, whether or not additionally adapted for taking-up ballast (E 01 B 27/06, E 01 B 27/12 take precedence; redistributing ballasting material E 01 B 27/02) 27/ 06 . Renewing or cleaning the ballast in situ, with or without concurrent work on the track 27/ 08 . . the track having been taken-up (E 01 B 27/11 takes precedence) 27/ 10 . . without taking-up the track (E 01 B 27/11 takes precedence) 27/ 11 . . combined with concurrent renewal of track components 27/ 12 . Packing sleepers, with or without concurrent work on the track; Compacting track-carrying ballast 27/ 13 . . Packing sleepers, with or without concurrent work on the track (preforming ballast cores or seats for sleepers E 01 B 27/02) 27/ 14 . . . Manual tools or hand-held power tools therefor 27/ 16 . . . Machines therefor, e.g. so-called sleeper-tamping machines 27/ 17 . . . . combined with means for lifting, levelling, or slewing the track 27/ 18 . . . by introducing additional fresh material under the sleepers, e.g. by the measured-shovel method, by the blowing method 27/ 20 . . Compacting the material of the track-carrying ballastway, e.g. by vibrating the track, by surface vibrators (of trackless ballastway E 01 B 27/02; for packing sleepers E 01 B 27/12)
French: 27/ 00 Mise en place, renouvellement, travail, nettoyage ou enlèvement du ballast avec ou sans travail concomitant sur la voie; Dispositifs ad hoc; Remblayage des traverses 27/ 02 . Mise en place du ballast; Ballastage; Egalisation du matériau du ballast; Machines ou dispositifs à cet effet; Moyens de nivellement 27/ 04 . Enlèvement du ballast; Machines à cet effet, que leur aptitude à enlever le ballast soit ou non accessoire (E 01 B 27/06, E 01 B 27/12 ont priorité; égalisation du matériau du ballast E 01 B 27/02) 27/ 06 . Renouvellement ou nettoyage du ballast sur place, avec ou sans travail concomitant sur la voie 27/ 08 . . la voie ayant été déposée (E 01 B 27/11 a priorité) 27/ 10 . . sans dépose de la voie (E 01 B 27/11 a priorité) 27/ 11 . . combiné avec le changement concomitant de tronçons de la voie 27/ 12 . Remblayage des traverses avec ou sans travail concomitant sur la voie; Bourrage du ballast portant la voie 27/ 13 . . Remblayage des traverses, avec ou sans travail concomitant sur la voie (préfaçonnage de creux dans le ballast ou d'assiettes pour les traverses E 01 B 27/02) 27/ 14 . . . Outils à main ou outils portatifs électriques à cet usage 27/ 16 . . . Machines à cet usage, p.ex. machines dites à bourrer les traverses 27/ 17 . . . . combinées avec des moyens pour relever, niveler ou faire riper la voie 27/ 18 . . . par introduction d'un matériau frais sous les traverses, p.ex. par la méthode de la pelle calibrée, par la méthode du soufflage 27/ 20 . . Tassement des matériaux du ballast porteur de la voie, p.ex. en imprimant des vibrations à la voie, au moyen de vibreurs de surface (d'un ballast sans voie E 01 B 27/02; pour le remblayage des traverses E 01 B 27/12)