ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have thus carefully listened to all the speeches from the left, the right and the centre in this debate, and you can be certain that a number of elements will definitely inspire us.
French: J'ai donc écouté avec attention tous les propos tenus au cours de ce débat, tant ceux de la gauche que du centre ou de la droite, et vous pouvez être certains que nous nous inspirerons d'un certain nombre d'entre eux.
English: SIRC's Senior Counsel provides legal advice on procedural and substantive matters, and will also cross-examine Service witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard without the complainant being present.
French: L'avocat principal du Comité fournit des avis juridiques concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge aussi les témoins du Service si ceux-ci doivent être entendus en l'absence du plaignant, pour des raisons liées à la sécurité nationale.
English: The relatively great independence which his mandate confers on him is embedded in his final accountability to the CSCE.
French: La relative liberté d'action que lui confère son mandat repose sur son obligation de rendre compte en dernier ressort à la CSCE.
English: Ne ide vam se van uplatiti listić ili baš u tom trenutku ne možete s posla do najbliže poslovnice? Želite više opcija za klađenje kod svakog para?
French: Bivši branič Dinama Dejan Lovren odigrao je u nedjeljnoj utakmici 22. kola francuskog nogometnog prvenstva svih 90 minuta za svoj Lyon u 2-1 domaćoj pobjedi nad PSG-om.
English: The current level of resources provided from the regular budget does not allow for any active role or much room for outreach activities.
French: Le niveau actuel des ressources prévues par le budget ordinaire empêche la présidence d'avoir un rôle actif ou une marge de manoeuvre pour des activités de prise de contact.
English: We invite all Member States to participate, and the international donor community to support the full and effective participation of Small Islands Developing States, in the comprehensive review of the Barbados Programme of Action for Small Islands Developing States in Mauritius in 2004.
French: Nous invitons tous les États membres à prendre part à l'examen général du Programme d'action de la Barbade en faveur des petits États insulaires en développement prévu pour 2004 à la Barbade et engageons la communauté internationale des donateurs à aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement et de manière efficace à cet effort.
English: Public address announcements is an area which needs to be addressed by VIAA as soon as possible, particularly when it comes to health, safety and security announcements.
French: Les communications au public sont un autre secteur auquel doit s’attaquer l’administration aéroportuaire le plus vite possible, en particulier lorsqu’il s’agit d’annonces concernant la santé, la sûreté et la sécurité.
English: In their opening statements, Mr. Anatoly Nasonov, First Deputy Minister of Transport of the Russian Federation, Mr. Valeriy Shpagin, Deputy Chairman of the State Customs Committee of the Russian Federation, Mr. Yuriy Sukhin, President of the Russian Association of International Road Carriers (ASMAP), Mr. Recai Sen, Chairman of the TIR Administrative Committee and Mr. José Capel Ferrer, Director of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) underlined the importance of the TIR system as a vital tool for the further development of trade between the Russian Federation and its neighbouring countries, in particular with the European Union.
French: OUVERTURE DU SÉMINAIRE  Dans leurs déclarations liminaires, M. Anatoly Nasonov, Premier Vice-Ministre des transports de la Fédération de Russie, M. Valeriy Shpagin, Vice-Président de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie, M. Yuriy Sukhin, Président de l'Association russe des transporteurs routiers internationaux (ASMAP), M. Recai Sen, Président du Comité de gestion de la Convention TIR, et M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), ont souligné l'importance du régime TIR en tant qu'instrument essentiel pour continuer à développer les échanges commerciaux entre la Fédération de Russie et les pays voisins, en particulier ceux de l'Union européenne.
English: The creation of these steering committees required a significant investment of time and effort, and was viewed by some as an undue bureaucratization of the disbursement process that could delay implementation.
French: La création de ces comités directeurs nécessitait un investissement important en temps et en efforts, considéré par certains comme une bureaucratisation inutile du processus de décaissement, de nature à retarder la mise en œuvre.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: ii contenu d’un tel avis.
English: As organization charts communicate the hierarchical structure (of authority responsibility within an organization), conceptual knowledge bases communicate the conceptual knowledge structure of the organization, in a way that everyone -in the organization - may perceive it and respond as required, using it meaningfully.
French: Comme les diagrammes d'organisation (organigrammes) communiquent la structure hi�rarchique (d'autorit� et responsabilit� dans une organisation), de la m�me mani�re les bases de connaissance conceptuelle communiquent la structure cognitive de la connaissance de l'organisation, de mani�re � ce que chacun - dans l'organisation - puisse l'assimiler et r�pondre aux demandes, en l'utilisant de mani�re significative.
English: (h) According to revised definition first used in 1990, including equipment supplied directly to overseas forces.
French: (h) Selon la définition révisée utilisée tout d'abord en 1990, y compris les équipements fournis directement aux forces outre-mer.
English: In the summer of 2006, Sears directed a production of her play Harlem Duet for the STRATFORD FESTIVAL.
French: Pendant l'été 2006, Sears dirige la production de sa pièce Harlem Duet pour le FESTIVAL DE STRATFORD.
English: Paving the last 50km (approximately) that lead into Yellowknife has been a necessity for years but the GNWT lacks the funds to complete the project on its own.
French: L'asphaltage du dernier tronçon de quelque 50 km conduisant à Yellowknife est une nécessité depuis des années, mais le gouvernement des T. N.-O. ne dispose pas des fonds nécessaires pour exécuter ce projet par ses propres moyens.
English: It had recently taken steps to separate the judiciary from the executive branch of government and had strengthened the Anti-Corruption Commission, which functioned as an independent watchdog.
French: Il a pris dernièrement des mesures visant à séparer le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif et il a renforcé les pouvoirs de la Commission de lutte contre la corruption, qui est un organe de surveillance indépendant.
English: However, it is possible to derogate from Article 16 and the reference periods may therefore be extended in the cases provided for in the three paragraphs of Article 17.
French: Cependant, il est possible de déroger à l'article 16 et les périodes de référence peuvent donc être allongées, dans les cas prévus aux trois paragraphes de l'article 17.
English: A common Aboriginal belief, particularly asserted by Elders, is the inappropriateness of speaking negatively about people.
French: Une croyance universelle chez les Autochtones, particulièrement soulignée par les aînés, est l’inaptitude à parler d’autrui négativement.
English: The initial appropriation for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2008-2009 had assumed a gradual phasing-out of the functions attaching to 339 posts in the first half of 2009.
French: L'une des hypothèses retenues lors de l'établissement du projet de budget initial du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2008-2009 était que l'activité du Tribunal se ralentirait durant l'exercice, ce qui permettrait de supprimer 339 postes durant le premier semestre de 2009.
English: Educating people for sustainable development means not just adding environmental protection to the curriculum but also promoting a balance among economic goals, social needs and ecological responsibility.
French: Éduquer les gens suivant l'optique du développement durable ne veut pas seulement dire ajouter la protection de l'environnement aux programmes d'études, mais également favoriser un équilibre entre les objectifs économiques, les besoins sociaux et la responsabilité écologique.
English: In 2001, 927 unaccompanied minors applied for asylum in Belgium.
French: En 2001, 927 mineurs non accompagnés ont demandé l’asile en Belgique.
English: While paragraph 8 of the same article does empower officials to apprehend suspected culprits in the cases and manners authorized by the code and have them held incommunicado, if a number of conditions are met, for a maximum of ten hours which cannot be extended for any reason without a court order, in such cases the Act provides that a medical report must be established in order to determine the psycho-physical state of the person at the time of arrest (see Annex VIII for Act and statement of reasons).
French: Si le paragraphe 8 du même article autorise lesdits fonctionnaires à arrêter les présumés coupables dans les cas et suivant les modalités prévus par le code et à les mettre au secret, lorsque sont réunies certaines conditions, pendant une durée maximale de 10 heures qui ne peut être prolongée pour aucun motif sans ordre judiciaire, la loi prévoit dans ces cas qu'un rapport médical doit être établi aux fins d'évaluer l'état psychique et physique de la personne au moment de l'arrestation (pour la loi et un exposé des motifs, voir annexe VIII).
English: When making critical choices, such as exploring alternate delivery systems, weighing options like facility versus community-based care, or determining the most cost-effective health programs, information is critical.
French: C'est lorsqu'il faut faire des choix importants, notamment examiner des systèmes de prestation de rechange, pondérer les options telles que les soins en établissement versus les soins communautaires ou déterminer les programmes de santé les plus rentables, que l'information devient cruciale.
English: The impact has been that human rights violations at community level are highlighted and channelled to their respective domains in an endeavour to seek redress.
French: Il a eu pour effet de faire apparaître des violations des droits de l'homme au niveau communautaire et de les porter devant les instances compétentes pour tenter d'obtenir réparation.
English: Tree Growing and Land Use Decisions in the Grasslands of Claveria, Philippines Canesio D. Predo EEPSEA 2003-11-30 cdpredo@philwebinc.com or cdpredo@yahoo.com Open file
French: Tree Growing and Land Use Decisions in the Grasslands of Claveria, Philippines Canesio D. Predo EEPSEA 2003-11-30 cdpredo@philwebinc.com or cdpredo@yahoo.com ouvrir le fichier
English: Clouds have always posed the greatest challenge for climatologists and I regard my own research on as a contribution to this ongoing debate.
French: Les nuages ont toujours été l’occasion des plus grands “challenges” pour les climatologues, et je considère mon propre travail comme une contribution personnelle au débat qui s’annonce.
English: The annotation for item 50 should read  At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité (résolution 2001/21 du Conseil).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #17 Employee alleges non-consensual disclosure by employer to investment firm [Section 7(3) and Principles 4.3 and 4.5, Schedule 1] Complaint An employee of a large corporation complained that his employer was improperly disclosing his and other employees' personal information, including information related to cash bonuses, without the employees' consent or prior knowledge, to the investment firm involved in an RRSP and savings plan sponsored by the corporation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #17 Un employé prétend que son employeur a communiqué sans son consentement des renseignements à une société de placement [paragraphe 7(3) et principes énoncés aux articles 4.3 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Un employé d'une grande entreprise s'est plaint que son employeur ait indûment communiqué des renseignements personnels le concernant et concernant d'autres employés, y compris de l'information relative aux primes en espèce, sans avoir obtenu le consentement des employés ou les en avoir informés au préalable, à une société de placement qui s'occupe d'un REER et d'un régime d'épargne offerts par l'entreprise.
English: The digital gap between them and developed countries is widening, which hampers the process of globalization and leads to the marginalization of the developing countries.
French: Le fossé numérique entre ces pays et les pays développés ne fait que croître, ce qui entrave le processus de mondialisation et entraîne la marginalisation des pays en développement.
English: Now that the Court is established and ready to function, with its judges and its Prosecutor elected, we will continue to provide our full support to its operation.
French: La Cour ayant été mise en place et étant prête à fonctionner, et tant ses juges que son procureur ayant été nommés, nous continuerons d'apporter notre plein appui à ses activités.
English: In another case, there was a failure to proactively arrange a new systems contract in a timely manner.
French: Dans un autre cas, aucune mesure n'avait été prise pour conclure un nouveau contrat-cadre en temps opportun.
English: Performance Attribution Table 9 summarizes the attribution results for the EFA’s US-dollar and euro portfolios for the fiscal year ending March 31, 2007.
French: Attribution du rendement Le tableau 9 résume les résultats de l’analyse d’attribution du rendement des portefeuilles d’actifs du CFC libellés en dollars américains et en euros pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2007.
English: Canada Post has also developed a card printed in as many as 18 languages to help delivery agents obtain signatures; another such card with translations of the phrase "Know your letter carrier" has been distributed to customers to encourage them to contact their local mail depot.
French: Postes Canada a aussi développé un système de cartes sur lesquelles ont retrouve jusqu'à 18 langues différentes pour aider les agents de livraison à obtenir des signatures; une autre carte du même genre sur laquelle on trouve des traductions de l'expression « Faites connaissance avec votre facteur » en plusieurs langues a été distribuée aux clients pour les encourager à communiquer avec leur bureau de poste local.
English: Daily temperature varies between 27 and 34 Celsius.
French: La température quotidienne varie entre 27 et 34° C.
English: The reasons underlying Article 176 of the EC Treaty constitute grounds for accepting that the same principles apply in the context of the implementation of Article 34 CS.
French: Les raisons qui sont à la base de l'article 176 du traité CE conduisent à reconnaître que les mêmes principes sont applicables dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 34 CA.
English: The results of the study will then be discussed in a dissemination workshop that will bring together decision-makers, health professionals, user associations, NGOS and unions.
French: Les résultats seront discutés dans un atelier de restitution qui réunira les décideurs, les professionnels, les associations d’usagers, les ONG et les syndicats actifs dans le secteur de la santé.
English: Based on a recommendation of the Inter-Agency Meeting, the Subcommittee invited member States of the Committee to complete the list by submitting information on space-related initiatives and programmes that they would carry out in response to specific actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit (A/AC.105/804, paras.
French: Conformément aux recommandations de la Réunion interorganisations, le Sous-Comité a invité les États membres du Comité à compléter la liste en indiquant les initiatives et les programmes concernant l'espace qu'ils exécuteraient pour donner suite aux recommandations du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (A/AC.105/804, par.  93 à 95).
English: The Israeli government makes agreements about Hebron, which is a positive sign, but at the same time begins to build houses in Jerusalem, which is a negative sign, to reassure their political supporters.
French: Le gouvernement israélien conclut des accords concernant Hebron, un signal positif; mais se lance simultanément dans la construction de maisons dans Jérusalem, un signal négatif. Un apaisement destiné à la base politique.
English: Her term as commissioner for the Northwest Territories ended in 1999 with the creation of the territory of Nunavut and her appointment as the first Commissioner of Nunavut.
French: Son mandat aux Territoires du Nord-Ouest se termine en 1999 avec la création du territoire du Nunavut.
English: The decision on whether to add the species to the list takes into account the COSEWIC assessment, information received from consultations like these and other factors such as potential social and economic impacts of the listing.
French: Pour décider d’inclure ou non une espèce à la liste, le gouvernement tient compte de l’évaluation fournie par le COSEPAC, des informations reçues grâce à des consultations comme celle-ci et d’autres facteurs tels que les impacts sociaux et économiques que pourrait avoir l’ajout de l’espèce sur la liste.
English: The Athletes’ Commission may then adopt some of these independent viewpoints as recommendations for how athletes deal with agents.
French: Après examen de ces points de vue indépendants, la commission des athlètes pourrait alors émettre certaines recommandations concernant la relation entre athlètes et agents.
English: Podium Canada represents a new way of achieving high performance sport objectives.
French: Podium Canada représente une nouvelle façon d’atteindre les objectifs du sport de haut niveau.
English: The biggest selling titles, by a significant margin, are those published in New Zealand.
French: Le site Web d’Artform nous apprend que l’organisme finance les magazines littéraires et les revues documentaires.
English: Compared with the early days of lunar exploration, the more sophisticated media of today will create novel means to relate the space exploration journey to all people.
French: Comparativement aux premiers balbutiements de l’exploration lunaire, les médias plus branchés d’aujourd’hui créeront de nouvelles façons de relayer l’aventure spatiale.
English: The Commission is committed to really doing everything to find a fast compromise in the second reading and to get the package agreed.
French: La Commission s'engage à réellement tout faire pour trouver un compromis rapide en seconde lecture et pour faire accepter le paquet.
English: Many developers within the North American game development community are surprised that Shanda’s North American representative continues to make his rounds, searching for business opportunities, with such a corporate history.
French: De nombreux créateurs du milieu nord-américain de la création de jeux sont surpris que le représentant nord-américain de Shanda continue à chercher les possibilités commerciales compte tenu d’un tel historique de la société.
English: The outcome of the meeting reflected the various views expressed and indicated areas for further analytical work and follow-up actions by UNCTAD.
French: Les conclusions des experts reflétaient les diverses opinions exprimées et indiquaient les domaines dans lesquels la CNUCED devrait poursuivre ses travaux d'analyse et ses activités de suivi.
English: There should be evidence of extensive past opioid use and/or failed treatment attempts.  b.
French: Il doit y avoir preuve d'une utilisation importante d'opioïudes dans le passé et/ou de tentatives infructueuses de traitement.  b.
English: However, those same technologies pose new ethical challenges, because they can be used to violate human rights and assault the intrinsic dignity of the human person.
French: Mais ces mêmes technologies posent de nouveaux défis éthiques, car elles peuvent servir à violer les droits humains et à porter atteinte à la dignité des personnes.
English: For developing countries as a group, FDI is the largest component of external resource flows and its decline in 2002 (see table 3) bodes poorly for the increased role needed from for the private sector in financing development.
French: Globalement, pour les pays en développement, les investissements étrangers directs représentent la plus grande part des apports de ressources extérieures; le fait qu'ils aient diminué en 2002 (voir tableau 3), alors que le secteur privé devrait jouer un rôle accru dans le financement du développement, n'est pas de bon augure.
English: My family obligations yesterday prevented me from doing so and I do not have the Internet in my home, nor is my home computer system compatible with the office Powerpoint system, thus the only place I could prepare for this assessment was at the office.
French: D'ailleurs, je ne suis pas branchée sur Internet chez moi, et mon ordinateur n'est pas compatible avec le système Powerpoint utilisé au travail. Ce n'est donc qu'au bureau que je pouvais me préparer en vue de cette évaluation.
English: Seam: * pie!imi~a,:y.
French: P4rkde cle p6che :
English: On this trip, while poling up the Kootenais at the mouth of the Slocan River, I saw a couple of ducks and called the attention of the Indian in the bow to them, he having a gun.
French: Au cours de ce voyage, en remontant à la rame en amont de la Kootenay jusqu'au confluent de la Slocan, j'ai vu des canards et j'ai aussitôt attiré l'attention de l'Indien dont l'arc était pointé vers eux, celui-ci avait aussi un pistolet.
English: FIGURE 2 Median sales by elasticity group in the Canadian cigarette market, 1996.
French: FIGURE 2 Ventes médianes par groupe d’élasticité sur le marché canadien de la cigarette, 1996.
English: The PFGE pattern from the S. sonnei isolates in this outbreak was also different from that pattern seen in Ontario and Minnesota outbreaks.
French: Le profil électrophorétique (PFGE) des isolats de S. sonnei de la présente éclosion différait également du profil observé dans les éclosions de l’Ontario et du Minnesota.