ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sites will measure and report on progress towards established operational goals and standards some of which are not relevant to environmental impacts of highway operations and maintenance.
French: Ce modèle contient des normes, des pratiques et des modalités opérationnelles ainsi que des mesures de contrôle concernant l’entretien des routes.
English: Everything depends on how those actions are designed and put into practice.
French: Tout dépend de la manière dont ces actions sont conçues et mises en pratique.
English: Members of both institutions are elected from the workforce (‘associates’) by universal suffrage, based on the principle one person, one vote.
French: • Les problèmes de communication interne: notamment entre ceux occupant des postes de direction et le reste des salariés.
English: Helping to sort and pack donated 14:00 pm to 18:00 hs.
French: Ayudando a clasificar y embalar las donaciones de 14:00 hs a 18:00 hs.
English: The voter chooses one of the candidates on the ballot.
French: L’électeur choisit un des candidats sur le bulletin de vote.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur and other Human Rights Council mechanisms, including other special procedures pertaining to the protection of vulnerable groups or the protection and promotion of civil and political or economic, social and cultural rights, and, in this regard, strongly urges the Government of Myanmar to implement recommendations x, xi, xii and xiii of the report;
French: Engage le Gouvernement du Myanmar à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial et les autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, y compris les autres procédures spéciales relatives à la protection de groupes vulnérables ou à la protection et à la promotion des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, et, à cet égard, engage vigoureusement le Gouvernement du Myanmar à mettre en œuvre les recommandations x, xi, xii et xiii du rapport;
English: • Occupation: 15 standard occupational groups 2.2 The NGS Data and the Construction of the Working Samples The National Graduates Surveys Being relatively new and little used, the National Graduates Surveys (and follow-up) databases merit some general description, provided here in the context of this analysis of earnings patterns by discipline, for which they are quite well suited.
French: 2.2 Les données de l'END et l'élaboration des échantillons de travail Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Parce que les bases de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés (et de leur suivi), sont relativement nouvelles et peu utilisées, il convient d'en donner une description générale, ce que nous faisons ici dans le contexte de l'analyse des caractéristiques de la rémunération selon la discipline, à laquelle elles se prêtent assez bien.
English: The Government of the Netherlands continued support in the areas of health, micro-enterprise and small business development, the environment, economic enterprise, social investment and women in development;
French: - Le Gouvernement des Pays-Bas à continué d'apporter un soutien dans les domaines suivants : santé, micro-entreprises et développement de la petite entreprise, environnement, entreprises économiques, investissement social et rôle des femmes dans le développement ;
English: It also announced that Congo had asked for WIPO assistance with the revision of the law on copyright and related rights.
French: Elle a également annoncé que le Congo a demandé le concours de l’OMPI pour la révision de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: My personal view is that Mr Al Gore having received the Nobel Peace Prize for climate change issues has a lot to do with this, with our ambitious policy, with our desire for change, with our desire to make others commit to our targets, all of course in a context of multilateral diplomacy via the United Nations.
French: Mon opinion personnelle est que M. Al Gore, qui a reçu le Prix Nobel de la paix pour les enjeux du changement climatique, a beaucoup à voir avec ce phénomène, avec notre politique ambitieuse, avec notre désir de changement, avec notre désir de rallier les autres à nos objectifs, tout cela, bien sûr, dans un contexte de diplomatie multilatérale via les Nations unies.
English: Bruce Murphy has served as Chair since September 2004.
French: Bruce Murphy en est le président depuis septembre 2004.
English: Several questions, directed toward organizational responsibility, remain unanswered for these women.
French: Plusieurs questions, orientées vers la responsabilité organisationnelle, demeurent sans réponse pour ces femmes.
English: Springboard Atlantic is governed by an 11-member Board of Directors, consisting of six representatives from Atlantic universities, one representative from the community college networks and four private sector representatives.
French: Springboard Atlantique est géré par un conseil d’administration composé de onze membres, dont six représentants des universités du Canada atlantique, un représentant des réseaux de collèges communautaires et quatre représentants du secteur privé.
English: One of the Europe’s shared values, which transcends national differences, is the State’s neutral stance towards all religious groups, generally referred to as separation of Church and State.
French: Une des valeurs communes en Europe, qui transcende les différences nationales, est la position de neutralité de l’Etat envers tous les groupes religieux ce qu’on appelle, d’une manière générale, la séparation de l’Eglise et de l’Etat.
English: In stage two, the corporate human resource group takes this information and rolls it up into a company-wide perspective that focuses on actions, desired outcomes and deliverables, responsibilities, and timelines. 
French: À la deuxième étape, le groupe de gestion des ressources humaines de l’organisation prend ces renseignements et les cumule pour brosser à l’échelle de l’entreprise un tableau qui décrit les mesures, les résultats souhaités et les produits à fournir ainsi que les responsabilités et les échéanciers.
English: Several people have asked why the Jmol code uses floats instead of doubles.
French: Plusieurs personnes ont demandé pourquoi le code de Jmol utilise des floats au lieu de doubles.
English: On the other hand, with integration in the EU for the first time in our history, the identity of small countries can be preserved through common standards.
French: Il faut suivre l’exemple de l’Allemagne et de la France qui, à l’issue de la Deuxième guerre mondiale, ont choisi de coopérer au lieu de se combattre, formant ainsi le socle de l’Europe d’aujourd’hui.
English: The EPAs will not be satisfactory agreements unless they promote regional integration and contribute to development in the ACP countries and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les APE ne seront des accords satisfaisants que s'ils promeuvent l'intégration régionale, s'ils contribuent au développement des pays ACP et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Proactive Disclosure A911 - Salary of the Chief Electoral Officer Number:
French: ◦ Divulgation proactive A911 - Traitement du directeur général des élections Numéro:
English: These amounts, as with the tributary loads, are small in comparison with the previously mentioned sources and may have been partly derived from the atmosphere.
French: Il s'agit aussi d'un faible apport si on l'oppose à celui des autres sources mentionnées et une partie des BPC transportés par les eaux de ruissellement urbaines est peut-être due aux dépôts atmosphériques.
English: An important fall in cytosolic redox potential (NAD+/NADH lactate dehydrogenase) was observed, as well as a fall in mitochondrial redox (NAD+/NADH beta-hydroxybutyrate dehydrogenase).
French: Une chute du potentiel redox cytosolique (NAD+/NADH lactate déshydrogénase) a été observée de même qu'une chute du potentiel redox mitochondrial (NAD+/NADH bêta-hydroxybutyrate déshydrogénase).
English: Background Information for Registered Members
French: Documentations pour les membres enregistrés
English: "We believe our Aboriginal initiatives are an investment in Canada's prosperity."
French: Nous croyons fermement que nos projets destinés aux Autochtones sont un investissement dans la prospérité du Canada.
English: In particular, it must be congratulated for having introduced new ideas and for having ceaselessly revived the dialogue with Member States, with the social partners, and obviously with the European Parliament too.
French: En particulier, il faut la féliciter d'avoir introduit de nouvelles idées et d'avoir, sans cesse, relancé le dialogue avec les États membres, avec les partenaires sociaux, évidemment aussi avec le Parlement européen.
English: For certain continuing benefit programs, such as Old Age Security, although entitlements are established and exist until they are cancelled, such entitlements actually remain valid only on a month to month basis.
French: Dans le cas de certains programmes de prestations payées à vie, comme la Sécurité de la vieillesse, bien que des droits soient établis et existent jusqu'à ce qu'ils soient annulés, ils ne restent en fait valables que de mois en mois.
English: Mr. Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to associate myself with the statement made this morning by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Amin-Mansour (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer à la déclaration faite ce matin pour la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Table 1.23 Post requirements
French: Tableau 1.23 Postes nécessaires
English: (a) Organic peroxides type B and C with an SADT ≤ 50 °C;
French: a) Peroxydes organiques des types B et C ayant une TDAA ≤ 50 °C;
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said that an in-depth review of the methodology used in preparing reports was urgently needed.
French: M. DEMBRI (Algérie) dit qu'il faut de toute urgence étudier en détails la méthode utilisée pour l'élaboration des rapports.
English: The last chapter of the report, chapter VII, contains the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le dernier chapitre du rapport, le Chapitre VII, contient les conclusions et les recommandations du Comité.
English: In November 2005 it was honoured to host the second phase of this summit, which produced important results and laid the foundations for a new world vision aimed at reducing the digital divide between countries and establishing the bases of a society of knowledge by adopting the Tunis Agenda and the Tunis Commitment.
French: La phase de Tunis a été couronnée par d'importants résultats permettant une vision internationale novatrice, ayant pour objectif, à travers 1'Agenda de Tunis et la Déclaration de Tunis, la réduction de la fracture numérique et l'instauration des fondements de la société du savoir.
English: After all, the new Member States are not obliged to meet the criteria for membership today; they must do so at the time of accession. In other words, what we have to do today is to assess whether the remaining tasks can be completed within the timeframe.
French: Les nouveaux États membres ne sont pas obligés de remplir dès aujourd'hui les conditions nécessaires pour être membres, mais seulement au moment de l'adhésion, cela veut dire que nous devons évaluer maintenant, si ce qui doit être fait d'ici l'adhésion, pourra effectivement l'être.
English: Stedprene® is a neoprene (synthetic rubber) compound that is completely waterproof, with superior hydrostatic resistance far exceeding 100 psi.
French: Entre autre, ce tissu procure une imperméabilité complète avec une résistance hydrostatique supérieure à 690 Kpa ( ou 100 psi : Système impérial).
English: I engaged in particular with the United States, the Russian Federation and the European Union, a group which has evolved into a new coordinating mechanism known as the Quartet.
French: J'ai établi des liens, en particulier, avec les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union européenne; nous formons un groupe qui est devenu un nouveau mécanisme de coordination et qu'on appelle le Quatuor.
English: For example, in Sierra Leone, 94 per cent of the displaced women and girls were victims of sexual violence.
French: En Sierra Leone, par exemple, 94 % des déplacées ont été victimes de violence sexuelle.
English: The Council and the Commission also explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, which states: ‘since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities’.
French: Le Conseil et la Commission ont, d’ailleurs, expressément reconnu cette limitation dans le préambule de leur déclaration, selon lequel «[l]es déclarations du Conseil et de la Commission dont le texte figure ci-dessous ne faisant pas partie du texte législatif, elles ne préjugent pas de l’interprétation de ce dernier par la Cour de justice des Communautés européennes».
English: To answer the question: "how could the EU promote sustainable consumption?", we needed to go upstream of production in order to achieve product innovation at the "ideas" stage.
French: Pour répondre à la question: comment l’UE peut-elle promouvoir la consommation durable ?, nous avons besoin de remonter en amont de la production pour influencer la conception des produits par l’innovation.
English: The Supreme Court in the Pamajewon case (1996) held that the right to self-government of the First Nations of Shawanaga and Eagle Lake, assuming that it was included in section 35 (1) of the Constitution Act, 1982, did not embrace the right to control gambling on Indian reservations.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême déclare que le droit à l'autonomie gouvernementale des premières nations de Shawanaga et de Eagle Lake, à supposer qu'il soit inclus dans le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, ne comprend pas le droit de réglementer les jeux de hasard dans les réserves autochtones.
English: And the members of academia have maintained themselves at the forefront of this by writing articles and also writing letters to the editor.
French: Ces derniers ont maintenu cette question à l’ordre du jour par la rédaction d’articles et de lettres à l’éditeur.
English: For example, the Warsaw and Montreal Conventions address ancillary pick-up and delivery services, and the CMR addresses the case in which a road vehicle is carried on a ship or a rail car.
French: Ainsi, les Conventions de Varsovie et de Montréal traitent des services secondaires de ramassage et de livraison et la CMR du cas où un véhicule routier est transporté à bord d'un navire ou d'un véhicule ferroviaire.
English: Although some suitability and availability concerns were raised by the applicant, the key issue was whether the Agency could entertain an offer from an operator for a vessel that is not registered in Canada under the Canada Shipping Act at the time the vessel is offered.
French: Bien que le demandeur ait soulevé certaines questions relatives au caractère adapté et à la disponibilité, le principal point consistait à déterminer si l'Office pouvait tenir compte d'une offre d'un exploitant portant sur un navire qui n'était pas immatriculé au Canada en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada au moment de l'offre.
English: On 26 July 1988 the INPS notified to Mr Pasquini a second decision recalculating his Italian pension as from 1 March 1987 because of the award to him on that date of a pro rata French pension.
French: Le 26 juillet 1988, l'INPS a notifié à M. Pasquini une deuxième décision établissant un nouveau calcul de sa pension italienne à compter du 1er mars 1987, en raison de l'octroi, à la même date, du prorata français.
English: (ff) Be supported by relevant instruction materials, such as These include among other things, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids, brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources Considerable efforts should be devoted to developing and reproducing them
French: f) S'appuyer sur les matériels pédagogiques appropriés, tels que publications méthodologiques, pédagogiques et didactiques, manuels, supports visuels, brochures, études de cas et bonnes pratiques et moyens électroniques et audiovisuels.
English: Consultation at government level is essential, but without support amongst the public and their representatives - the United States Congress and the European Parliament - this will not produce any results.
French: La concertation au niveau gouvernemental est essentielle, mais sans assise auprès des citoyens et de leurs représentants, le Congrès américain et le Parlement européen, cette concertation ne donnera aucun résultat.
English: Nº 48/2004 : 22 June 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-439/02 Commission / France Transport THE COURT DECLARES THAT FRANCE HAS FAILED TO FULFIL ITS OBLIGATIONS UNDER COMMUNITY LAW IN RESPECT OF MARITIME SAFETY
French: Nº 48/2004 : 22 juin 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-439/02 Commission / France Transport LA FRANCE EST CONDAMNÉE POUR NE PAS AVOIR RESPECTÉ SES OBLIGATIONS COMMUNAUTAIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ MARITIME
English: • Most respondents among all interview groups (i.e. Labrador Innu, federal government and Government of Newfoundland and Labrador) expressed a general level of uncertainty over how decisions related to the Healing Strategy were made.
French: • La majorité des répondants de tous les groupes interviewés (c.-à-d. les Innus du Labrador et les gouvernements fédéral et provincial) ont exprimé une incertitude générale à l'égard de la méthode de prise de décisions concernant la Stratégie de guérison.
English: The regulations on public procurement underwent a thorough revision under a 2002 decree.
French: La réglementation des marchés publics a été profondément révisée par un décret promulgué en décembre 2002.
English: Strategic interaction or the new geopolitics What increasingly characterises the new geopolitics is that it can be less and less understood in the form of an interplay between rational actors.
French: L'interaction stratégique ou la nouvelle géopolitique Ce qui caractérise de plus en plus la nouvelle géopolitique est qu'elle se laisse de moins en moins appréhender sous la forme d'un jeu entre acteurs rationnels.
English: Minimum requirement: Ten days prior to the International Star for Quality Convention in Geneva 2010 your company must coordinate precise details through BID for the organization of your filming schedule in Geneva.
French: Condition minimum: votre entreprise doit décider de tous les détails concernant l’organisation et la date du tournage avec B.I.D., 10 jours avant la convention International Star for Quality.
English: Part of taxable income that would be attributable to British Columbia for the current taxation year if taxable income was calculated without reference to paragraph 12(1)(o), 18(1)(m)*, or 20(1)(v.1), or to subsection 69(6), or 69(7) of the federal Income Tax Act .** Perform the allocation on the same basis as actual taxable income for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Partie du revenu imposable pour l'année d'imposition courante qui serait attribuable à la Colombie-Britannique si le revenu imposable était calculé sans tenir compte de l'alinéa 12(1)o), 18(1)m)*, et 20(1)v.1), ou du paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.** Faites l'attribution selon la même proportion que le revenu imposable réel pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . * Montants autres que ceux payés ou payables selon la Mining Tax Act, ou la Mineral Tax Act ou toute autre loi prescrite, ou une redevance pour 1976 selon la Mineral Royalties Act.
English: TABLE OF CONTENTS APPENDICES
French: R.J. Burnside & Associates Limited, Permit to Take Water:
English: HUMAN RESOURCES AND WORKPLACE MANAGEMENT
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DU MILIEU DE TRAVAIL
English: Member Privileges Offered to Historical Society in partnership with museum
French: Avantages d'adhésion Offered to Historical Society in partnership with museum
English: But there has also been such and such musician remembering a specific batrachian rhythm (ah, those dear animals !
French: Mais il y a eu aussi tel et tel musicien se souvenant d'un rythme spécifique de batraciens (ah, ces braves bêtes !
English: It remains concerned about the provisions of article 16, paragraph 1, of the Constitution, which permits existing laws to remain valid and operative notwithstanding their incompatibility with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.
French: Il demeure préoccupé par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution qui font que certaines lois en vigueur demeurent valides et effectives en dépit de leur incompatibilité avec les dispositions de la Constitution concernant certains droits fondamentaux.
English: The deliberations of UNCITRAL on the draft convention are reflected in the reports on the work of its thirty-third (2000) and thirty-fourth (2001) sessions (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Il est rendu compte des délibérations de la CNUDCI sur le projet de convention dans les rapports sur les travaux de ses trente-troisième (2000) et trente-quatrième (2001) sessions (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Amendment 19 Article 4, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement 19 Article 4, paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis.
English: • Prospectus for the Collegiate School for Boys Go to page:
French: • Prospectus for the Collegiate School for Boys Aller Ã la page:
English: AI Annex B, Part 1(h)
French: Partie 1.h) de l’annexe B des instructions administratives
English: The Chair observed that the Delegations that had spoken either supported, or expressed no opposition to, the future steps proposed in paragraph 211 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Le représentant a estimé qu’il ressort à cet égard des documents que les éditeurs de bases de données se trouvent dans une situation très comparable à celle des parties qui souhaitent diffuser des expressions traditionnelles du folklore.
English: Furthermore, the fact that the Blessed Virgin Mary, Mother of God and Mother of the Church, received neither the mission proper to the Apostles nor the ministerial priesthood clearly shows that the non-admission of women to priestly ordination cannot mean that women are of lesser dignity, nor can it be construed as discrimination against them. Rather, it is to be seen as the faithful observance of a plan to be ascribed to the wisdom of the Lord of the universe.
French: D'autre part, le fait que la très sainte Vierge Marie, Mère de Dieu et Mère de l'Église, n'ait reçu ni la mission spécifique des Apôtres ni le sacerdoce ministériel montre clairement que la non-admission des femmes à l'ordination sacerdotale ne peut pas signifier qu'elles auraient une dignité moindre ni qu'elles seraient l'objet d'une discrimination; mais c'est l'observance fidèle d'une disposition qu'il faut attribuer à la sagesse du Seigneur de l'univers.
English: These Cooperation Committees will seek advice on project priorities and feedback on project delivery from industry and other stakeholders, either through existing Technical Liaison Committees or through other representative groups appropriate for the jurisdiction.
French: • La détermination des régions pouvant être classées comme parcs ou zones protégées d’un autre type • La gestion des risques naturels tels que les inondations, les séismes et les glissements de terrain
English: (e) The Minister makes the final decision whether to accept or reject the Board's recommendations.
French: e) Le Ministre arrête la décision définitive d'accepter ou de rejeter les recommandations du Conseil.