ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of conferences celebrating the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done in New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”), the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the New York Convention, the decision of the Commission to develop a guide to enactment of the New York Convention to promote a uniform interpretation and application of the Convention and its decision that, resources permitting, the activities of the secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, to complement other activities in support of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des conférences célébrant le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York, le 10 juin 1958 (la « Convention de New York »), des progrès accomplis dans le cadre du projet en cours de la Commission relatif à la surveillance de l'application de la Convention, de la décision de la Commission d'élaborer un guide pour l'incorporation de la Convention dans le droit interne afin de promouvoir son interprétation et son application uniformes, et de sa décision selon laquelle il serait utile, si les ressources le permettent, de diffuser des informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York dans le cadre des activités menées par le Secrétariat au titre de son programme d'assistance technique, pour compléter les autres activités menées à l'appui de la Convention;
English: CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development (debate)
French: Soutien direct en faveur des agriculteurs (PAC) et soutien au développement rural (FEADER) (débat)
English: Therefore, the bioavailability of arsenic is crucial to determining its toxicity.
French: Il est donc capital de connaître la biodisponibilité de l'arsenic pour déterminer sa toxicité.
English: Wishing to contribute to improve the control of the introduction of alien species, and the mitigation of the effects of invasive alien species on the native flora and natural habitats; Recognising the competent work done by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) in the identification of alien species that may threatened European and Mediterranean biological diversity and wishing to pursue collaboration of the Convention with EPPO; Recalling that, following an inventory of invasive alien plants for the European and Mediterranean region, a number species have been evaluated in the EPPO framework and that Pest Risk Analysis has been performed for 5 species which are now recommended for regulation by EPPO, listed in appendix 1 to this recommendation; furthermore recalling that EPPO has gathered information on other alien plants that have a high capacity of spread and a very limited distribution, examples of which are presented in appendix 2 to this recommendation;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° (2007) du Comité permanent, examiné le … novembre 2007, sur l'éradication de certaines espèces de plantes exotiques envahissantes Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Rappelant qu’aux termes de l’article 11, paragraphe 2.b, de la Convention, chaque Partie contractante s’engage à contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes; Ayant à l'esprit la Recommandation n° R (84) 14 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres relative à l'introduction d'espèces non indigènes, adoptée le 21 juin 1984; Rappelant sa Recommandation n° 57 (1997) relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement; Rappelant sa Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes; Rappelant qu'aux termes de l'article 8.h de la Convention sur la diversité biologique, chaque Partie empêche d'introduire, contrôle ou élimine les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces; Rappelant la Décision VI/23 de la 6e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, concernant «les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, les habitats ou les espèces» et rappelant les définitions employées dans ce texte, et en particulier les suivantes: élimination signifie l’extermination de l’entière population d’une espèce exotique dans une zone gérée; l'élimination totale d’espèces exotiques envahissantes d’un site donné; confinement désigne toute opération, entreprise dans un dispositif, une installation ou structure physique, visant à contrôler des espèces exotiques envahissantes par des mesures spécifiques qui limitent, effectivement, leur contact avec, ou leur propagation dans, et leur impact sur, l’environnement extérieur.
English: This questionand-answer series shows the decision-making process required to determine when devices can be combined under one licence application and when individual licence applications are required.
French: Cette série de questions et de réponses illustre le processus décisionnel requis pour déterminer à quel moment les instruments peuvent être combinés dans le cadre d'une demande d'homologation et lorsque des demandes d'homologation individuelles sont requises.
English: • To position Canadian companies as suppliers of sub-systems to the European global navigation satellite systems to be operational in 2008.
French: • Positionnement des entreprises canadiennes comme fournisseurs de sous-systèmes des systèmes mondiaux européens de navigation par satellites, qui doivent fonctionner d'ici 2008.
English: Male employees received on average nearly 7% more pay than female em ployees.
French: Aussi l'utilisation d'un critère quand il apparaît que son application défavorise systématiquement les femmes.
English: World Bank, 2006.
French: Banque mondiale, 2006.
English: (e) Various approved sites in Northern Georgia Strait, Discovery Passage and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00' N, 125°17.50' W; and
French: e) Divers lieux approuvés au détroit de Northern Georgia, au passage Discovery et au détroit de Malaspina, à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O.;
English: The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).
French: Avant d’adopter toute mesure visée à l’article 34, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement européen.
English: On trade, from the very beginning to the end of our debate there was a strong push for a breakthrough at Hong Kong.
French: S'agissant des relations commerciales, on a pu constater du début à la fin de notre débat une forte tendance en faveur d'un progrès décisif à Hong Kong.
English: [82] Overall, while CN has made positive changes to its tariffs, there is evidence that there are continuing service shortfalls in crop year 2007-2008; however, based on the limited information for the current crop year, the Agency finds that the evidence of service shortfalls at this point in time is not sufficient for the Agency to find a breach of CN's common carrier obligations for crop year 2007-2008.
French: [82] Dans l'ensemble, bien qu'elle ait apporté des modifications avantageuses à ses tarifs, CN a fourni au cour de la campagne agricole 2007-2008 des services qui présentent toujours des lacunes. Toutefois, à ce stade-ci, l'Office ne dispose pas d'assez d'information pour conclure que CN a manqué à ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole 2007-2008.
English: That will also be the right way to go to achieve the suspension of the sanctions.
French: Ce sera également le bon moyen d'agir pour obtenir la suspension des sanctions.
English: I respect the views of people who look at this problem from a different perspective.
French: Je respecte les points de vue de ceux qui envisagent le problème dans une perspective différente.
English: To see prices in other currency click on prices and then change currency using menu there.
French: Pour représentation les prix dans une autre monnaie, cliquez sur la liste des prix et puis choisissez la monnaie demandée.
English: He was too far away from the winter trail at Selkirk.
French: Il était trop loin du sentier hivernal à Selkirk.
English: In some cases, for example, if the elector is on peacekeeping duty, the voting kit may be sent to the commanding officer of the elector's unit to forward.
French: Dans certains cas, par exemple si l'électeur fait partie d'une force de maintien de la paix, sa trousse de vote peut être envoyée au commandant de son unité pour que ce dernier la lui transmette.
English: • Increased financial uncertainty and cutbacks are eroding the social status, selfesteem and involvement of seniors. 
French: • L'aggravation de l'insécurité financière et les compressions déstabilisent la situation sociale des aînés, minent leur estime d'eux-mêmes et les portent éviter de s'engager.
English: In keeping with this doctrine, the legal position, as set out in the Courts and Court Officers Act, 1995, provides that the Chief Justice or the Presidents of the various courts are responsible for deciding what courses of training judges should attend.
French: Conformément à ce principe, la législation (telle qu'elle est énoncée dans la loi de 1995 relative aux tribunaux et au personnel judiciaire) stipule qu'il incombe au Président de la Cour Suprême ou aux Présidents des divers tribunaux de décider du contenu des cours dispensés aux juges.
English: However, it would be foolish on our part to give up nuclear power plants entirely.
French: Toutefois, il ne serait pas raisonnable de notre part de renoncer complètement aux centrales nucléaires.
English: Ms. BARAHONA RIERA sought clarification on the wage of domestic workers and noted that it was common in Latin America for board and lodging to be part of the salary, of which no more than 40 per cent remained.
French: Mme BARAHONA RIERA demande des éclaircissements sur le salaire des employés de maison en précisant qu'il est courant, en Amérique latine, que le vivre et le couvert fassent partie du salaire et qu'il ne reste plus que 40 % de celui-ci.
English: Many representatives of organizations of persons with disabilities see a convention, with its legally binding provisions, as a more effective tool in the struggle to achieve higher priority accorded to disability needs at the national level;
French: De nombreux représentants d'organisations de handicapés estiment qu'une convention dont les dispositions seraient juridiquement contraignantes constituerait un instrument plus efficace pour accorder une plus grande priorité aux besoins des handicapés à l'échelon national;
English: The requirements in this section apply only where there is a requirement to manage records which are encrypted.
French: La manière de procéder sur ce point n’est pas prédéterminée. Le SAE devrait pouvoir stocker avec un document électronique :
English: The contributions made while he was an elective participant cease and a refund will be made of elective contributions already paid in respect of any complete calendar months, if any, after the date of becoming an active participant.
French: Dès que l'employé devient participant actif, il cesse de cotiser à titre de participant par choix et toutes les cotisations versées à ce titre pour chaque mois entier, le cas échéant, lui sont remboursées.
English: 2.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION Definition
French: 2.1 DESCRIPTION DES TRAVAUX PUBLICS Définition
English: In a world increasingly threatened by nuclear, biological and chemical weapons, it is imperative to explore opportunities for cooperation, information exchange and technology transfer with a view to the peaceful use of biological science for the benefit of humankind.
French: Dans un monde toujours plus menacé par les armes nucléaires, biologiques et chimiques, il est essentiel d'examiner les possibilités de coopération, d'échange d'informations et de transfert de technologie dans l'intérêt de l'humanité.
English: Are there some kinds of layers with this editor for when to have things show up?
French: Il y a beaucoup de travail me semble t'il.
English: • development and discussion of optional courses of action for standards development, followed by a recommendation 
French: • élaboration et étude d'autres plans d'action pour l'élaboration des normes, suivies d'une recommandation;
English: The Secretariat noted that this position was fully consistent with the existing provisions of Security Council resolution 1483 (2003) and, accordingly, that the Security Council may wish to reiterate its position when it approves arrangements for the termination of the programme.
French: Le Secrétariat a noté que ce point de vue était tout à fait conforme aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et que le Conseil pourrait donc juger utile de rappeler sa position à cet égard lorsqu'il statuerait sur les dispositions à prendre dans le cadre de la liquidation du programme.
English: The sharing of injecting equipment and high-risk sexual behaviour put that population at higher risk of contracting the virus.
French: Le partage du matériel d'injection et les comportements sexuels à haut risque exposent cette population à un plus grand risque de contracter le virus.
English: CMRRA/SODRAC Inc. may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties;
French: CMRRA/SODRAC inc. aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers;
English: At the same time, there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: Aussi, les expressions culturelles différentes sont de plus en plus en demande.
English: • capital personal property rules - sections 199 and 200; and
French: • règles visant les immobilisations (biens meubles) - articles 199 et 200;
English: Governments and river commissions were invited to study once again the considerations of the Russian Federation and of the Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2002/16 and TRANS/SC.3/WP.3/2002/15, respectively, regarding the whole concept of this article and come  back to it at the twenty-sixth session with a view to its possible redrafting as suggested by the two delegations.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à examiner une fois encore les arguments exposés par la Fédération de Russie et la Commission du Danube dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/16 et TRANS/SC.3/WP.3/2002/15, respectivement, en ce qui concerne la structure et le contenu de cet article et à revenir sur cette question lors de la vingt-sixième session pour décider d'une éventuelle refonte de cet article comme proposé par les deux délégations.
English: Shaâd store offers paintings at attractive prices strong>, what helps and allows others, young painters Moroccan talent to assert themselves in their art and expressions while reflecting their aesthetic concerns.
French: Shaâd store vous propose des peintures à des prix très attractifs , ce qui aide et permet entre autres, de jeunes artistes peintres marocains de talent à s'affirmer dans leur art et expressions tout en reflétant leurs préoccupations esthétiques.
English: The Charter complies, to the best of the Secretariat’s knowledge, with United Nations general best practices and international standards, and is pursuant to the new WIPO Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures and the WIPO Guidelines on the Management of Major Projects.
French: La charte satisfait, à la connaissance du Secrétariat, aux pratiques générales recommandées et aux normes internationales des Nations Unies et elle est conforme aux nouveaux Principes généraux, cadre institutionnel et procédures applicables aux achats et à la passation de marchés de l’OMPI, ainsi qu’aux Principes directeurs de l’OMPI concernant la gestion des grands projets.
English: Beyond levels towards plurilingual education N. Figueras, L. King, H.J. Krumm, D. Little, H. Mulder, H. Vollmer Moderator:
French: Au-delà des niveaux vers une éducation plurilingue N. Figueras, L. King, H.J. Krumm, D. Little, H. Mulder, H. Vollmer Modérateur :
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 90 RECITAL 33 (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 90 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: b) The following paragraph (1)a shall be added: "(1)a.
French: b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: 1bis.
English: The beautiful letter «W» which is proud to be present on all cars Volkswagen, guarantees quality and availability of "the people's car".
French: La belle lettre « W » qui est fière d'être présente sur toutes les voitures Volkswagen, garantit la qualité et la disponibilité « de la voiture des personnes ».
English: • Review of Consumer Packaging and Labelling Act, Textile Labelling Act and Precious Metals Marking Act regulations
French: • Examen de la réglementation afférente à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, à la Loi sur l’étiquetage des textiles et à la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux
English: Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière
English: One study found that as many as 83,000 young Canadians between the ages of 11 and 18 have used steroids in the last 12 months.
French: D'après les résultats d'une étude récente, jusqu'à 83 000 jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 18 ans ont utilisé des stéroïdes au cours des 12 derniers mois.
English: (2000) did not observe any sexual activity during their study and it is unknown if mating occurs at these caves.
French: (2000) n’ont observé aucune activité sexuelle pendant leur étude et l’on ne sait pas si des accouplements se produisent dans ces cavernes.
English: Functional studies indicate that freshly dissociated cells also show differences in sensitivity to capsaicin.
French: Les études fonctionnelles indiquent que les cellules fraîchement dissociées montrent aussi des différences de sensibilité à la capsaïcine.
English: 14; “Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Mali” (A/HRC/WG.6/2/MLI/3), para.
French: 14; “Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Mali” (A/HRC/WG.6/2/MLI/3), par.
English: The CSC, as far as he was concerned, had enough power and authority to allow it to function as an appeal board against its own decisions as it was presently doing.
French: On lui demanda s’il ne vaudrait pas mieux que quelqu’un, hors de la C.S.C., tel un juge, procède à ce genre de révision.
English: He took it that the Commission also wished to remove the brackets from around the word “goods”.
French: Il considère que la Commission souhaite également supprimer les crochets autour de l'expression “biens meubles corporels”.
English: A summary of information provided by each of the colleges is listed in the next table:
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé de l'information fournie par ces deux établissements :
English: It is important to involve the health care community as early as possible after the recognition of an outbreak.
French: Une stratégie de communication devrait également être élaborée à l’intention des travailleurs de la santé.
English: Limiting the time of stop light display activated by the retarder
French: 3.4 Limitation du temps d'allumage du feu stop activé par le ralentisseur
English: 58)?  Please provide information on the frequency and the effectiveness of the visits to and inspection of prisons by the “visiting justices” and “official visitors” (CAT/C/47/Add.2, paras.
French: Apporter des renseignements sur la fréquence et sur le déroulement des visites et des contrôles dans les prisons, effectués par les «juges inspecteurs» et les «visiteurs officiels» (CAT/C/47/Add.2, par.
English: A company cannot apply in any category won over the past 3 years.
French: Une entreprise ne peut soumettre un dossier dans une catégorie qu'elle aurait remportée au cours des 3 dernières années.
English: However, some departments were not able to provide this combined figure.
French: Les dépenses envisagées sont la somme des contributions et des dépenses d'exploitation et de gestion du Ministère.
English: Based on statistical data a site created a figure that places each 1% of users as 1 person.
French: Sur la base de données statistiques d'un site créé un personnage qui place chaque 1% d'utilisateurs de 1 personne.
English: Untitled02 - Acid mp3 download by Blade rabbit.
French: Live dans la bulle ( part 2 ) - HARDTECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: References The Locally-Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations should be consulted for detailed information.
French: Références Il faut consulter le Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place pour de plus amples renseignements.
English: In practice, conventional social policies are not neutral.
French: Dans la pratique, les politiques sociales classiques ne sont pas neutres.
English: (b) Strengthening of the subprogrammes of highest priority to the member States, namely subprogrammes 1, Environment, and 2, Transport;
French: b) Renforcement des sous-programmes jugés les plus prioritaires par les États membres, à savoir les sous-programmes 1 (Environnement) et 2 (Transports);
English: • There was significant progress in contributing to the development of capital markets in new/future EU Member States and in EU partner countries in Africa.
French: • La Banque a apporté une contribution significative au développement des marchés des capitaux dans les nouveaux et les futurs États membres de l'UE ainsi que dans les pays partenaires de l’UE en Afrique.
English: The Commission on the Status of Women, for its part, would, at its fifty-second session, in 2008, give priority attention to financing for gender equality and the empowerment of women and would review progress in the implementation of the agreed conclusions of its forty-eighth session on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding.
French: La Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session en 2008, accordera, pour sa part, une attention prioritaire au financement de le promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes et examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées de sa quarante-huitième session sur la participation des femmes dans des conditions d'égalité à la prévention, la gestion et la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: If required by the competent authority, the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO)3 shall be followed.
French: Si cela est exigé par l'autorité compétente, les principes de bonnes pratiques de fabrication établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)3 doivent être suivis.