ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases the signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 0.7 m/s².
French: Dans tous les cas, le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération passe sous le seuil de 0,7 m/s2 6/.
English: The business plans also set out the departments' commitments to review their major projects, programs and structural or resource changes.
French: En outre, les plans d'activités servent à définir les engagements des ministères en ce qui touche l'examen de leurs grands projets, de leurs programmes et des changements apportés à la structure ou aux ressources.
English: Leaving aside the possibility that States may have a legal obligation to object to reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty, nevertheless, in a “flexible” treaty regime the objection clearly plays a vital role in the determination of the validity of a reservation.
French: Laissant de côté la question d'une éventuelle obligation juridique pour les États de faire des objections en réaction à des réserves contraires à l'objet et au but du traité, il n'en reste pas moins que, dans le régime «souple», l'objection joue concrètement un rôle capital dans la détermination de la validité d'une réserve.
English: Outside buyers, strategic or independent, are unlikely to have the same attitude toward the business or its community.
French: Il est peu probable qu’un acheteur extérieur, stratégique ou indépendant aura la même attitude à l’égard de l’entreprise ou de sa collectivité.
English: How Much Water Is Fresh Water?
French: Ã€ quel point l'eau est-elle fraÃ®che?
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/684);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/62/684);
English: • 21 more services achieved their GOL target, bringing the total to 30 services that have reached their planned level of functionality by 20051
French: • Vingt et un services de plus ont réalisé leur objectif en matière de GED, portant le total à 30 services ayant atteint le niveau de fonctionnalité prévu d’ici 20051
English: Partnership and Shared Responsibility - The 1998 consultations reflected a consensus that disaster mitigation requires partnerships and shared responsibilities.
French: Une approche fondée sur le partenariat permettra ainsi de s’assurer que les mesures d’atténuation des catastrophes sont mises en œuvre d’une manière coordonnée et efficace.
English: Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad (PDF Version ) According to statistics provided by the Consular Affairs Bureau at Foreign Affairs Canada, there were approximately 260 cases of violent crime against Canadians abroad in 2005–06 in such categories as murder, assault, kidnapping, child welfare and family distress.
French: Victimes du crime Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger (Version PDF ) Les données recensées par les Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada révèlent qu’environ 260 infractions avec violence ont été perpétrées en 2005–2006 à l’endroit de Canadiens à l’étranger, dont les suivantes : meurtre, voies de fait, enlèvement, menace au bien-être d’un enfant et familles en détresse.
English: Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
French: Parallèlement à l’adoption du cadre qui doit accueillir la réforme de la politique de développement rural, la Commission s’est penchée sur les orientations stratégiques 2007-2013 (2).
English: It did this, so from that point of view it was a success.
French: Cela a été fait et, de ce point de vue, c'est un succès.
English: Several speakers noted that many other illicit products could be concealed in shipping containers.
French: Plusieurs orateurs ont noté que de nombreux autres produits illicites pouvaient être dissimulés dans des conteneurs.
English: In addition, it provides something to hold on to for handicapped persons, young children, etc.
French: Elle peut également offrir une prise pour les personnes handicapées, les enfants en bas âge...
English: The CHHDP focuses on the relationship between dissemination and capacity, drawing on knowledge from a range of provincial health system contexts, types of public health organizations and intervention approaches.
French: Le CHHDP porte sur le lien qui existe entre la diffusion et les capacités, et puise dans les connaissances tirées des divers systèmes de santé provinciaux, types d'organismes de santé publique et approches d'intervention.
English: National and Provincial Parks Association of Canada, Calgary-Banff Chapter, Reid, Crowther and Partners, Calgary, Alberta.
French: Meagher, M.M.. « Bison », pp. 123-133 in J.L. Schmidt et D.L. Gilbert (éd.). Big game of North America: ecology and management, Stackpole Books, Harrisburg, Pennsylvanie, 1978.
English: My congratulations go to Mr Jurgens on this important work, which, as has been pointed out, is core business of our Assembly.
French: Le projet de recommandation est adopté par 58 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: [Annex II follows] ALTERNATIVES FOR ARTICLE 24 OF THE BASIC PROPOSAL
French: VARIANTES DE L’ARTICLE 24 DE LA PROPOSITION DE BASE
English: UNECE will also work to achieve a broader application of UN standards for trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region through the project on Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean, detailed under Work Item 2.1.1 above.
French: Elle encouragera également une utilisation plus large des normes des Nations Unies concernant la facilitation du commerce et les transactions électroniques dans la région de la Méditerranée dans le cadre du projet de renforcement des capacités, décrit en détail à la section 2.1.1.
English: Maybe we shouldn’t have done it that way. After, we worked with independent distributors on the European markets, and I would say that it worked out quite well.
French: On n’aurait peut-être pas dû le faire de la même façon mais on a travaillé après avec des distributeurs indépendants sur les marchés européens, et je vous dirais que ça l’a très bien marché.
English: ASTD participated in the JCI-UN Leadership Summit on 27-29 June 2007 in New York, United States of America.
French: L'ASTD a participé au Sommet des cadres de la Jeune chambre internationale (JCI) et de l'Organisation des Nations Unies, tenu du 27 au 29 juin 2007 à New York (États-Unis d'Amérique).
English: One youth stated:
French: Certains ont même parcouru de grandes distances pour fréquenter de tels événements.
English: Prenez la décision, Partagez votre vie Staged call to action: 1.
French: Make the Decision, Share Your Life Invitation à passer à l'action en plusieurs étapes : 1.
English: Because smelting and refining processes are dealing with concentrates, it is common for metals to be much more concentrated in these waste streams, perhaps creating an elevated potential for adverse water-quality impacts per unit mass or volume.
French: Puisque ces usines transforment des concentrés, la teneur en métaux de leur flux de déchets est souvent beaucoup plus élevée. Il y a donc une plus grande possibilité que leurs activités aient des effets néfastes sur la qualité de l’eau par unité de masse ou de volume.
English: Canada also raised concerns with an ongoing New Zealand ban on the importation of trout and with proposed legislation by Belgium to ban market access for sealskin products.
French: Le Canada a également fait part de la préoccupation que soulève la mesure prise par la Nouvelle-Zélande pour interdire l'importation de la truite ainsi que la proposition législative de la Belgique qui vise à interdire l'accès à son marché des produits des peaux de phoques.
English: In such a context, the essential balances of the NPT - in effect, a bargain between those who possess nuclear weapons and those who do not - are increasingly put at risk.
French: Dans ce contexte, l'équilibre fondamental sur lequel repose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - c'est-à-dire le marché conclu entre les pays dotés de l'arme nucléaire et ceux qui ne le sont pas - devient de plus en plus précaire.
English: • The Samir Kassir Award for Freedom of the Press:
French: • Prix Samir Kassir pour la Liberté de la Presse – Edition 2008 :
English: On the other hand, any increase in the Community budget will be channelled towards funding the anti-grassroots policy and action of the EU, such as the newly adopted mechanism of the European External Action Service to facilitate the EU's politico-military imperialist interventionist policy.
French: De l'autre côté, toute augmentation du budget communautaire sera utilisée pour financer les politiques et mesures antipopulaires de l'UE, comme le service européen pour l'action extérieure, ce nouveau mécanisme destiné à faciliter la politique interventionniste et impérialiste politico-militaire de l'UE.
English: Transfers to Other Crown Corporations that are not included in objects 3061 to 3065 inclusive.
French: Transferts aux autres sociétés d'État qui ne sont pas attribuées aux articles 3061 à 3065 inclusivement.
English: Hence, the salts will always be present in the aqueous phase rather than in the particulate phase (suspended or bottom sediments).
French: On peut aussi estimer les concentrations de chlorure dans les eaux de lavage en analysant les concentrations de chlorure dans les séparateurs huile-eau.
English: The petitions themselves are taken seriously and acknowledged. This is reflected in an increase in the number of petitions.
French: Les pétitions sont prises au sérieux et reconnues, comme le prouve l'augmentation de leur nombre.
English: This tune will be vocalized throughout the festival period.
French: Cet air sera scandé tout au long des festivités.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 8/31-C sur l'adoption d'une position commune face à la profanation des sanctuaires islamiques et aux atteintes aux valeurs de l'Islam
English: These amendments — many of which came into effect on 1 September 1999 — brought about substantial reforms to the Canadian military justice system.
French: Les modifications qui, en grande partie, ont pris effet le 1 septembre 1999, ont apporté des changements importants au système de la justice militaire.
English: The demolition area will be infilled with Type 11 crushed rock compacted in 150mm lifts.
French: La zone de démolition sera remplie avec des roches concassées de type 11, compactées en couches de 150mm.
English: Diana Rose also advised her that Ms. Conte had made another Workers’ Compensation claim in November 1995.
French: Diana Rose l’a également informée que Mme Conte avait présenté une deuxième demande d’indemnisation, en novembre 1995.
English: By this Decree, the Government introduced into the Italian legal system the crime of “international terrorism” (see Art.
French: Par ce décret, le Gouvernement a introduit dans l'ordre juridique italien l'infraction de «terrorisme international» (voir art.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aid elements in short-term export-credit insurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Éléments d'aide dans les assurances-crédit à l'exportation à court terme
English: WE HAVE 2 PHYSICAL STORES LOCATED IN MONTREAL (CANADA).
French: NOUS AVONS 2 MAGASINS PHYSIQUE DANS LA RÉGION DE MONTREAL (CANADA).
English: His office is away from the Consular staff on the second floor of the Chancery, which limits his ability to provide managerial direction.
French: Son bureau est situé loin du personnel des Services consulaires, au deuxième étage de l’ambassade, ce qui limite sa capacité d’exercer une direction en matière de gestion.
English: This marked the first large-scale collective staffing initiative under the new PSEA, and is being followed by another external campaign in 2006-2007 to staff approximately 90 intermediate-level HR officer positions.
French: Il s’agissait là de la première initiative de dotation collective à grande échelle depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP. Elle sera suivie d’une autre campagne de recrutement externe en 2006-2007 en vue de doter environ 90 postes d’agent des RH de niveau intermédiaire.
English: A Handle on Health (1986) (Also available in Spanish:
French: Elle souligne les solutions mises en oeuvre dans le monde entier pour remédier à ces carences. Dist. :
English: I wish the Council every success in the lofty task with which it has been charged by the international community.
French: À vous tous, Membres du Conseil de sécurité, je voudrais vous souhaiter plein succès dans l'exaltante mission dont la communauté internationale vous a investis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2005/47)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [résolution 2005/47 du Conseil]
English: Explanation – Provide an explanation for the quantity in box 9.
French: Fournissez une explication de la quantité inscrite à la case 9.
English: We guarantee a pleasant atmosphere, excellent cuisine and perfect service.
French: Nous nous engageons à vous offrir une cuisine savoureuse et un service parfait dans une atmosphère plaisante.
English: New funding ($3.5 million) was obtained from the Human Security Trust Fund for programmes in Mali, Nigeria and Pakistan.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a fourni des ressources pour financer des programmes au Mali, au Nigéria et au Pakistan.
English: In most countries, these campaigns are conducted every 4 years but should be conducted sooner if needed (based on coverage obtained in routine programs and other epidemiologic information).
French: Dans la plupart des pays, ces campagnes seront réalisées tous les quatre ans ou de façon plus rapprochée, le cas échéant (selon le niveau de couverture dégagé des programmes de vaccination systématique et d'autres données épidémiologiques).
English: Amendment (6) The effort of each Member State should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest year for which verified greenhouse gas emissions data is available.
French: Amendement (6) Il convient que l'effort à fournir par chaque État membre soit déterminé par rapport au niveau de ses émissions de gaz à effet de serre de 2005, qui correspond à la dernière année pour laquelle des données vérifiées concernant les émissions de gaz à effet de serre sont disponibles.
English: • An R-rating for on-screen tobacco use effectively would have reduced children's and teens' first-run exposure to tobacco imagery by half over the last five years.
French: • Donner la cote R pour les films qui présentent l'usage du tabac aurait efficacement réduit de moitié l'exposition des enfants et des adolescents à des images relatives au tabac présentées en primeur au cours des cinq dernières années.
English: Centre for Active Living and Aging and the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA).
French: Centre de l'activité et du vieillissement et Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s.
English: What will happen to the qualitative measures intended for women, among others? How will control be exercised over attaining the numeric objectives set out in the employment equity plan?
French: Car les recommandations qui suivent supposent selon nous que l’étanchéité qui distingue au Canada l’analyse des politiques dites « domestiques » et celle des politiques commerciales n’est plus viable dans le contexte actuel.
English: They are an important part of library services, providing even residents of scarcely populated areas with access to libraries.
French: Ils constituent une part importante des services bibliothécaires puisqu'ils permettent aux habitants des zones à faible densité de population d'avoir accès aux bibliothèques.
English: Now, thanks to industrial farming, we are living 25 years longer!
French: Maintenant, à cause de l’agriculture industrielle, eh bien, on vit 25 ans de plus!
English: For example, the force within a "standard" cylinder with an area of 0.954 m2 (1500 in2) and pressurized to 17,240 kPa (2500 psi) is 16.5 x 106 Newtons (3.8 x 106 pounds).
French: Par exemple, la force contenue dans une bouteille à gaz «normale» d'une surface de 0,954 m2 (1 500 po2) et ayant une pression de 17 240 kPa (2 500 lbs/po2) est de 16,5 x 106 Newtons (3,8 x 106 livres).
English: Information and communication technology (ICT).
French: ii) Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1965 S 29 - 1975 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1965 S 29 - 1975 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: (Chapter 36, Section 13 of the Swedish Code of Judicial Procedure - 36 kap, 13 § Rättegångsbalken).
French: (Chapitre 36, article13 du Code suédois de procédure judiciaire - 36 kap, 13 § Rättegångsbalken).
English: However, Jewish prayer will not be permitted on the mount, nor will archaeological digs.
French: Toutefois, ni les prières juives, ni les fouilles archéologiques ne sont autorisées sur le Mont.
English: However, there is no body to set common prevention goals and coordinate the activities of the various stakeholders.
French: Fait toutefois défaut un organisme qui fixe des objectifs de prévention communs, et coordonne les activités des différents intervenants.
English: I am pleased, on behalf of the members of the League of Arab States, to add my voice to those of previous speakers in congratulating you on your election as President of this important meeting and wish to express our full confidence that your wise guidance and wide experience will enable us to attain in a balanced manner the positive results to which we all aspire, based on the three pillars of the Treaty.
French: J'ai l'honneur, au nom des pays membres de la Ligue des États arabes, de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de cette importante réunion, mais aussi de vous dire combien nous sommes confiants que sous votre direction éclairée et grâce à votre grande expérience, nous parviendrons aux résultats positifs que nous appelons de tous de nos vœux en ce qui concerne les trois piliers du Traité.
English: A claim against the insurance may be triggered in two ways: either when a licensee becomes insolvent and has outstanding obligations to producers, or when the licensee defaults on its obligations.
French: Une demande d’indemnisation peut être déposée dans les deux cas suivants : lorsqu’un titulaire de licence devient insolvable et ne peut remplir ses obligations courantes auprès des producteurs ou lorsque le titulaire de licence ne remplit pas ses obligations.
English: As of January 2007, MISFA was assisting over 215,000 women in improving their livelihoods.
French: En janvier 2007, le MISFA venait en aide à plus de 215 000 Afghanes désireuses d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Bosnia and Herzegovina Part of the legacy of the disintegration of Yugoslavia is severe landmine infestation in Bosnia and Herzegovina.There are an estimated 30,000 minefields and a total of approximately 750,000 to 1 million mines in the ground according to the Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC).To respond to this humanitarian crisis, Canada has earmarked $10 million in assistance over a five-year period.
French: On y compte, selon les estimations, 30 000 champs de mines et un total variant entre 750 000 et un million de mines enfouies dans le sol, selon le Centre d’action contre les mines de Bosnie-Herzégovine. Réagissant à cette crise d’ordre humanitaire, le Canada lui a affecté une aide d’un montant de 10 millions de dollars, étalés sur cinq ans.
English: See Kennedy-Loest C. and Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 Public Procurement Law Review, No. 1, p. 29.
French: Voir Kennedy-Loest C.  et Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 Public Procurement Law Review, no 1, p.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for 6 consecutive years.
French: EDC est financièrement autonome et est reconnue comme un chef de file en matière de rapports financiers et d’analyse économique. Elle figure parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada depuis six ans.
English: Unlike Morocco, the Frente POLISARIO had accepted the compromise proposed by James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara and a former Secretary of State of the United States, although that plan had authorized Moroccans living in the occupied territory to take part in the vote and had strongly resembled the plan put forward by Morocco seven years earlier.
French: Contrairement au Maroc, le Front POLISARIO a accepté le compromis proposé par l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental et ancien Secrétaire d'État américain James Baker, alors que ce projet autorise les Marocains vivant dans le territoire occupé à prendre part au vote et qu'il ressemble fort au plan proposé par le Maroc il y a sept ans.
English: Violent conflicts typically result in the displacement of much of the population.
French: Les conflits violents provoquent souvent le déplacement d’une grande partie de la population.
English: Mr President, I think we need to recognise, when we are talking about regions trading with each other, that it is not countries that trade with each other, but people and businesses that trade with each other.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons admettre, lorsque nous parlons de régions entretenant des relations commerciales, que ce ne sont pas les pays mais les gens et les entreprises qui entretiennent ces relations commerciales.
English: The site contains a number of health and safety hazards, including buildings in various states of disrepair, soil contaminated with PCBs, lead, cobalt, hydrocarbons, mercury, and copper, various hazardous materials, and eight landfills.
French: Le site comporte un certain nombre de dangers pour la santé et la sécurité, dont des bâtiments plus ou moins délabrés, des sols contaminés aux BPC, au plomb, au cobalt, aux hydrocarbures, au mercure et au cuivre, diverses matières dangereuses et huit décharges.
English: Acute disseminated infection begins with a local infection and spreads to the central nervous system, the heart, other areas of the skin and the joints via the blood stream.
French: L’infection aiguë disséminée se manifeste d’abord par une infection locale et se propage au système nerveux central, au cœur, aux autres régions cutanées et aux articulations par la circulation sanguine.
English: Funding to cover these services is provided by the government.
French: Ces services sont financés par l'Etat.
English: LES ÉDITIONS LE DAUPHIN BLANC, QUEBEC Founded in 1991, this Loretteville-based publisher specializes in books on personal development, including novels, with a focus on popular pyschology, health and spirituality.
French: LES ÉDITIONS LE DAUPHIN BLANC, QUÉBEC Fondée en 1991, cette maison d'édition de Loretteville publie des ouvrages traitant de développement personnel, y compris des romans axés sur la psychologie, la santé et la spiritualité.