ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ci-après.
English: An audit of the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and the Northern Distribution Program (NDP) was conducted in 2005-06, including a review of all funding files for 2004-05 and 2005-06.
French: En 2005-2006, on a procédé à une vérification du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et du Programme d'aide à la distribution dans le Nord, qui comportait un examen de tous les dossiers de financement de 2004‑2005 et de 2005‑2006.
English: The Assembly held the sixth part of its 44th Ordinary Session from 29 June to 2 July 1993, the Bureau met on 2 July and 27 September in Strasbourg and on 3 September in Paris.
French: L'Assemblée a tenu la sixième partie de sa 44e session ordinaire du 29 juin au 2 juillet 1993; le Bureau s'est réuni le 2 juillet et le 27 septembre à Strasbourg et le 3 septembre à Paris.
English: No use of any Abbott trademark, trade names, trade dress and products in the Abbott Web Sites may be made without the prior written authorization of Abbott, except to identify the product or services of the company.
French: Sauf à des fins d’identification des produits et services de l’entreprise, il est interdit d’utiliser toute marque de commerce, toute appellation commerciale ou tout habillage ou produits d’Abbott apparaissant sur les sites Web d'Abbott sans l’autorisation préalable écrite d'Abbott.
English: In addition to illicit drugs, which are expected to remain the principal area of attention, two rapidly growing areas of crime-fighting activities – human trafficking and corruption – will also receive particular attention.
French: En plus des drogues illicites, qui doivent demeurer le principal centre d’attention, on s’intéressera tout particulièrement aux deux autres domaines en expansion rapide, que sont le trafic de personnes et la corruption.
English: 60 years later, history repeated itself.
French: Soixante ans plus tard, l'histoire se répète.
English: The initial report has provided the constitutional and legal provisions on the right to form trade unions.
French: Dans le rapport initial ont été indiquées les dispositions constitutionnelles et juridiques concernant le droit de former des syndicats.
English: • trauma patients receiving multiple blood transfusions 1.
French: • patients ayant subi des traumatismes et recevant de multiples transfusions sanguines  1.
English: The LD50 of V. anguillarum for striped bass was influenced by the water temperature as well as the size and immune status of the fish.
French: La DL50 de V. anguillarum pour le bar rayé était fonction de la température de l'eau ainsi que de la taille et de l'état immunitaire des poissons.
English: We appeal to the international community, particularly to the European Union, to support the programme aimed at overcoming the crisis, which will be drawn up by the inclusive Government resulting from the inter-party agreement.
French: Nous appelons la communauté internationale, et en particulier l'Union européenne, à appuyer le programme visant à surmonter la crise qui sera élaboré par le Gouvernement inclusif en vertu de l'accord interpartis.
English: Maximum working hours including overtime shall not exceed 48 hours per week.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: According to BC Hydro's 2006 Integrated Electricity Plan, electricity demand will grow between 25 and 45 percent over the next 20 years.
French: Suivant le plan d’électricité intégré de BC Hydro de 2006, la demande en électricité croîtra de 25 à 45% sur les 20 prochaines années.
English: Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
French: Autres dépenses de nature administrative (XX.010301 – Équipement du centre de données, services et frais de fonctionnement du centre de données)
English: Effective February 23, 1998, section 207.3 of the Income Tax Act was amended to extend, from five years to ten years, the period of time during which a designated institution or public authority must retain certified cultural property or face a special tax.
French: À partir du 23 février 1998, l'article 207.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu a été modifié afin de prolonger de cinq à dix ans la période durant laquelle un établissement ou une administration publique désigné doit conserver le bien culturel attesté ou verser une taxe spéciale.
English: KWAKIUTL DISTRICT COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: KWAKIUTL DISTRICT COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > JOB CREATION MEASURES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS
English: Education is a strong predictor of the health and mortality experience of individuals and their households in developed countries.
French: Dans les pays développés, l'éducation est un marqueur important de la santé et de la mortalité des individus et des ménages.
English: Message from the Assistant Deputy Minister The beginning years of a new century are showing progress in our continuing efforts to control tobacco products and to minimize their negative effects on Canadian society.
French: Message du sous-ministre adjoint Nous assistons en ce début de siècle à des progrès dans nos efforts constants pour lutter contre les produits du tabac et réduire au minimum leurs effets nocifs au sein de la société canadienne.
English: About this Guide PUBLICATION INFORMATION Download Publication Information (PDF, 114 KB) Front Cover Photo Credits (clockwise) 1.
French: À propos de ce Guide INFORMATION SUR LA PUBLICATION Télécharger Information sur la publication (PDF, 347 ko) Légendes, photos de couverture 1.
English: Metro Boston - 0.5%; Berkshire district - 2.2%; Other parts of state - 1.0 to 2.2% Small boilers 1.5% wt.; Large boilers 1.0% wt.; Eff.
French: Les restrictions les plus sévères (0,2-0,6 %) s'appliquent aux chaudières d'usines, pour certaines valeurs d'âge et de capacité.
English: Aside from warhead-specific technology and re-entry vehicle technology, there is little distinction between SLV technology and ballistic missile technology.
French: Il existe toutefois de fortes similitudes entre les technologies des lanceurs spatiaux et celles nécessaires à la mise au point des missiles balistiques militaires : à part les aspects technologiques spécifiquement en rapport avec les ogives et leur rentrée dans l'atmosphère, il n'y a guère de différence entre un lanceur spatial et un missile balistique.
English: Could better rules in future rule out any uncertainty about the validity of netting agreements?
French: De meilleures règles permettraient-elles de lever, à l'avenir, l'incertitude qui plane sur la validité des conventions de compensation?
English: The nonspecificity of the model makes it readily applicable to environmental problems related to the role of macrophytes in phosphorus cycling and suggests a similar phosphorus uptake behavior for morphologically different species.
French: Parce qu'il n'est pas spécifique, le modèle peut facilement s'appliquer aux problèmes environnementaux liés au rôle des macrophytes dans le cycle du phosphore.
English: Burgundy, invaded by the imperial armies, seemed out of state to resist to them, but a small city, Saint-Jean-of-Losne, proudly refused to capitulate: 150 men of garrison and 400 middle-class men swore to die the sword with the hand rather than to return the city, and they were defended so well, in spite of the weakness of their walls, than it held in failure 30 000 men, pushed back all the attacks, and gave to the French Army time to come to deliver them (November 1636).
French: La Bourgogne, envahie par les armées impériales, semblait hors d´état de leur résister, mais une petite ville, Saint-Jean-de-Losne, refusa fièrement de capituler : 150 hommes de garnison et 400 bourgeois jurèrent de mourir l´épée à la main plutôt que de rendre la ville, et ils se défendirent si bien, malgré la faiblesse de leurs murailles, qu´il tinrent en échec 30 000 hommes, repoussèrent tous les assauts, et donnèrent à l´armée française le temps de venir les délivrer (novembre 1636).
English: All Provincial and Territorial Addiction Agencies All Provincial and Territorial Health Departments Alliance for a Drug-Free Canada Canadian Association of Broadcasters Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Cancer Society Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Council on Smoking and Health Canadian Lung Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Concerned Children's Advertisers Association Heart and Stroke Foundation of Canada Non-Smokers Rights Association Other Federal Government DepartmentsParticipACTION Physicians for a Smoke-Free Canada In addition to working with these partners, more than 80 private-sector partners to date have chosen to work with the Department on a range of initiatives.
French: Voici la liste des principaux partenaires de la Direction jusqu'à maintenant Alliance pour un Canada sans drogues Association canadienne de santé publique Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne des chefs de police Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Association pharmaceutique canadienne Association pour les droits des non-fumeurs Association pulmonaire du Canada Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Concerned Children's Advertisers Association Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Fondation des maladies du coeur du Canada Médecins pour un Canada sans fumée Ministères du gouvernement fédéral Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé (tous) Organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre les toxicomanies (tous) PARTICIPaction Société canadienne du cancer En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a conclu à ce jour des partenariats avec plus de 80 entreprises privées.
English: A number of written comments were received, and the issue was discussed at length at the meetings of the Group on 7 July 2000 and 2 February 2001.
French: L’Office a consulté par écrit chacun des offices nationaux des États membres, y compris le bureau Bénélux, et la question a été débattue au cours des réunions de liaison tenues avec ces offices les 24 et 25 février 2000 et les 22 et 23 février 2001.
English: We expect you to promise us today full participation in ACTA; if not, I will have to conclude with a classic response: see you in court.
French: Nous voulons que vous nous promettiez que nous pourrons participer pleinement à l'ACTA/ACAC. Dans le cas contraire, comme on dit: rendez-vous au tribunal.
English: Cooperation with India, Pakistan, and Russia has also been strengthened, and the Union will continue to work closely with the US, Japan, and Australia.
French: La coopération avec l'Inde, le Pakistan et la Russie a aussi été renforcée et l'UE va continuer à travailler en collaboration étroite avec les USA, le Japon et l'Australie.
English: Contributions to RESPs are not deductible, but are usually returned to the subscriber free of tax.
French: Les cotisations à un REEE ne sont pas déductibles, mais sont habituellement remises au cotisant en franchise d’impôt.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > Program Contacts Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Personnes-ressource pour le programme Liens ministériels
English: (b) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of support signed by an executive of their indigenous organization nor an applicant who is not an indigenous person;
French: b) Le Conseil ne prend en considération ni les demandes qui ne sont pas accompagnées d'une lettre de recommandation signée par un dirigeant des organisations, ni la candidature de personnes qui ne sont pas elles-mêmes des autochtones;
English: Joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on principles of strategic stability
French: Déclaration conjointe des Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sur les principes régissant la stabilité stratégique
English: Status The Great Plains toad has been assigned a rank of rare to uncommon (S2S3) by the Manitoba Conservation Data Centre.
French: Situation Le crapaud des steppes est considéré rare ou peu commun (S2S3) par le Centre de données sur la conservation du Manitoba.
English: Of these milestones, 54 per cent were achieved or ongoing and 46 per cent were not achieved.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: At the foot of the mighty Eiger, Mönch and Jungfrau trio.
French: Au pied du Trio Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: The Tribunal's decision was affirmed by the Federal Court in 1994.
French: La décision du Tribunal a été maintenue par la Cour fédérale en 1994.
English: The delegated manager must screen and acknowledge receipt of the complaint based on the criteria described in the Policy.6 If these criteria are met, the delegated manager reviews the complaint and, if necessary, seeks more information to determine if the allegations are related to harassment.
French: Le gestionnaire délégué évalue alors la plainte et en accuse réception en se fondant sur les critères indiqués dans la politique.6 Si ces critères sont respectés, le gestionnaire délégué examine la plainte et, au besoin, obtient des renseignements supplémentaires pour déterminer si les allégations sont reliées au harcèlement.
English: Saint John Commercial Fishermens Association Contact:
French: Saint John Commercial Fishermens Association Contact d'affaires :
English: The sites that have been identified for borrow extraction are located on and immediately adjacent to the right-of-way within the Province of Alberta and are listed in Table 4.6.
French: Les emplacements désignés à cette fin, répertoriés au tableau 4.6, se trouvent dans l’emprise ou immédiatement à côté de l’emprise sur les terres provinciales.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women sent a communication concerning the refusal to guarantee the exercise of the right to freedom of association for transsexuals and transvestites.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes ont adressé une communication à l'État partie concernant le refus de garantir l'exercice du droit à la liberté d'association pour les transsexuels et les travestis.
English: To address such risk of potential overcompensation, the Panel determines that an adjustment should be made to the claimed amounts for C1-Money and C4-Personal Property (with the exception of clothing) in all multiple claims.
French: Afin d'écarter le risque de surindemnisation, le Comité estime qu'il convient d'ajuster les montants demandés pour les pertes C1-argent et C4-biens personnels (à l'exception des vêtements) dans toutes les réclamations multiples.
English: Immediately after this fall, Mr. Howell saw a physician and was advised that he was incapable of continuing with the course and that his category was changed.
French: M. Howell est allé voir aussitôt un médecin qui lui a dit qu'il était incapable de poursuivre le cours. Sa cote médicale a alors été modifiée.
English: From a political theoretical perspective, Robert Sack (1986, p.
French: Dans la perspective de la théorie politique, Robert Sack ( 1986, p.
English: They deal with only three to four foundries at a time.
French: Il fait affaires avec seulement trois ou quatre fonderies simultanément.
English: Moreover, proposals have been presented in the Chamber (A.C.225 and A.C.895 presented on 30 May 2001 and 19 June 2001 entitled “Protection of the right to nomadism and the recognition of gypsy populations as linguistic minorities” and “Recognition of the Romany, Sinte and Traveller communities”), as well as a Bill presented in the Senate (A.S.447, presented on 11 July and entitled “Framework Law to foster the education, occupational training, access to employment and housing of members of nomad communities and regulate their presence on Italian territory”).
French: De plus, la Chambre a été saisie de propositions (A.C.225 et A.C.895 présentées le 30 mai 2001 et le 19 juin 2001, intitulées “Protection du droit au nomadisme et reconnaissance des populations tsiganes en tant que minorités linguistiques” et “Reconnaissance des communautés rom, sinte et tsigane”), et le Sénat a été saisi d'un projet de loi (A.S.447, présenté le 11 juillet et intitulé “Loi-cadre pour favoriser l'éducation, la formation professionnelle et l'accès à l'emploi et au logement des membres des communautés nomades et réglementer leur présence sur le territoire italien”).
English: He concluded that there was no error of law made by the Board which would justify intervention by the Court, since the Board had understood the nature of the task it was required to perform and had applied the proper principles and considerations in reaching its decision.
French: Il a conclu que la Commission n'avait commis aucune erreur de droit qui justifierait l'intervention de la cour, étant donné que la Commission avait saisi la nature de la tâche qu'elle avait à accomplir et avait appliqué les bons principes et les bonnes considérations pour arriver à sa décision.
English: This study evaluates the occurrence of Suillus tomentosus (Kauff.)
French: Cette étude évalue la fréquence des EMT de Suillus tomentosus (Kauff.)
English: Jennings, Robert and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Intro.
French: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, p. 270 à 289.
English: For Saskatchewan, however, trade is the most important mode of delivering goods and services.
French: 100 en provenance des États-Unis, 5 p.
English: Daily administration was the responsibility of the client’s ‘carer’.
French: L’administration quotidienne du médicament était la responsabilité de la personne chargée de fournir les soins au client.
English: The Official Languages Support Programs Branch would like to thank the numerous collaborators who helped make this initiative a success.
French: ANNEXE IV CONFÉRENCE DIVERSITÉ ET FRANCOPHONIE Vancouver, 25, 26 et 27 novembre 2005 REMERCIEMENTS La Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles souhaite remercier les nombreux collaborateurs qui ont contribué au succès de cette initiative.
English: According to the national core curriculum for basic education, special education pupils must be taken into account in teaching while promoting gender equality by giving girls and boys capacities to act in society, working life and family life, equipped with equal rights and obligations.
French: D'après le programme d'études national pour l'enseignement de base, les élèves doivent être pris en considération dans la promotion de l'égalité entre les filles et les garçons dans l'enseignement en leur donnant les capacités d'agir dans la société, la vie professionnelle et la vie familiale ainsi que des obligations et des droits égaux.
English: • New prices as of April 1, 2004
French: • Nouvelle liste des tarifs à compter du 1er avril 2004
English: That software would assist in the creation of a database to be used in the tracking and follow-up of cases dealing with competition.
French: Ce type de logiciel faciliterait la création d'une base de données qui serait utilisée pour retrouver et suivre les affaires traitant de concurrence.
English: Mr. Estrada observed that there was a contradiction between the fact that members and alternate members of the Compliance Committee had been elected to serve in their individual capacities on the one hand, and the fact that they received support from their governments if they were ineligible for funding under the current practices regarding financial support for participation in meetings of the Compliance Committee on the other.
French: M. Estrada a fait observer qu'il existait une contradiction entre le fait que les membres et membres suppléants du Comité avaient été élus à titre personnel, d'une part, et le soutien qu'ils recevaient de leur gouvernement s'ils ne pouvaient prétendre à un financement en vertu des pratiques actuelles concernant une aide financière pour participer aux réunions du Comité, d'autre part.
English: The textile industry’s considerable R&D expertise and efforts by firms to develop, produce and sell new yarns or fabrics to customers that require them in the future would be undermined.
French: Comme il a déjà été indiqué, les ventes actuelles à un segment donné du marché ne sont pas un équivalent de la disponibilité des produits canadiens.
English: The pollution prevention successes achieved in 2000–2001 leave the Government of Canada well positioned to address environmental issues in an innovative and effective way, giving Canada a competitive edge in the industries of the future.
French: Les succÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution en 2000-2001 laissent le gouvernement du Canada en bonne position pour aborder les questions environnementales d’ une faÃ§on novatrice et efficace, qui confÃ©reront au Canada un avantage concurrentiel dans le paysage industriel de demain.
English: The term "registration authority" as used in this Report may encompass in certain contexts the "registry" and the "registrar," as those terms are used in the White Paper.
French: Dans le présent rapport, ce terme peut englober, dans certains contextes, le "service denregistrement" et "lunité denregistrement", tel que ces termes sont utilisés dans le Livre blanc.
English: (Footnote 124)Other Canadian radiocommunication industry members reinforced the view the local consultation process should be terminated at the end of the first 60 day period if the land-use authority has not responded.
French: D’autres membres de l’industrie canadienne de la radiocommunication étaient aussi d’avis que le processus de consultation locale devrait prendre fin à la fin de la première période de 60 jours si l’autorité responsable de l’utilisation du sol n’a pas réagi.
English: The rest of the members agreed to continue working on the table in order to complete it by the end of the meeting.
French: Les autres membres acceptent de poursuivre l'étude du tableau, de manière à pouvoir terminer leur tâche d'ici la fin de la réunion.
English: The comments and concerns expressed in this report do not necessarily represent the views or policies of the Department of Canadian Heritage, its Portfolio Agencies or any other Department or Agency of the Government of Canada.
French: Les points de vue et les préoccupations présentés dans le présent rapport ont été exprimés par les particuliers et les organismes qui ont pris part au processus de consultation, et ils ne correspondent pas nécessairement aux opinions ou aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, des organismes du portefeuille de PCH ou de tout autre ministère ou organisme du gouvernement du Canada.