ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that one of the greatest challenges facing the Council was to promote coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) déclare que la promotion du suivi coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies représente l'un des plus grands défis auquel le Conseil doit faire face.
English: Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf.
French: «5.1 Les véhicules doivent, selon leur désignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableau au verso 1/.
English: Dr. Arvind Koshal, Dr. Rosalie Starzomski.
French: Dr Arvind Koshal,Dre Rosalie Starzomski.
English: A proposal by one delegation for deletion of the words "and that fact had been made known to the public" was supported by the representative of one non-governmental organization but opposed by another delegation, which wished to retain the words without square brackets, and another non-governmental organization.
French: La proposition d’une délégation de supprimer les mots "et que le fait a été rendu public" a été appuyée par le représentant d’une organisation non gouvernementale mais s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation, qui souhaite que ces mots soient maintenus sans crochets, et à celle d’une autre organisation non gouvernementale.
English: The frequencies of multivalents, lagging bivalents and univalents, bridges, and micronuclei were higher in some progenies than in the control.
French: Dans certaines descendances, les fréquences de multivalents, de bivalents tardifs et d'univalents, de ponts et de micronoyaux ont été plus élevés que chez le témoin.
English: We connected with businesspeople, academics and private citizens in every region of the country.
French: Nous avons pris contact avec des gens d'affaires, des universitaires et des citoyens de chaque région du pays.
English: In the Middle Ages the Strasbourg - Oppenau - Kniebis Freudenstadt route had not yet been opened up.
French: Au Moyen Age, la voie Strasbourg - Oppenau - Kniebis - Freudenstadt n'était pas encore praticable.
English: The coastal State will have the right to require suspension or cessation (article 253) of the research in progress in the exclusive economic zone or on the continental shelf if the research does not comply with the information or obligations required.
French: L'État côtier a le droit d'exiger la suspension ou la cessation des travaux de recherche scientifique marine en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si ces travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements qui lui ont été communiqués ou aux obligations qu'ils doivent respecter (art.
English: They generally seek out vertebrates.
French: Elle recherche généralement les vertébrés qu’elle peut parasiter.
English: TD Canada Trust Scholarship for Outstanding Community Leadership, which recognizes young people who’ve volunteered to improve their communities.
French: Les Bourses d’études pour l’excellence en aide communautaire TD Canada Trust récompensent les jeunes qui ont fait du bénévolat dans leur collectivité.
English: One basin (L226NE) received additions of phosphorus, nitrogen, and carbon; the other (L226SW) received nitrogen and carbon.
French: Le premier bassin (L226NE) a fait l'objet d'additions de phosphore, d'azote et de carbone, le second (L226SW), d'azote et de carbone.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Ontario/Nunavut Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario / Nunavut Nombre de réponses insuffisant
English: Their dark brown skin is covered by a thin, sparse layer of brown hairs.
French: Leur peau de couleur brun foncé est recouverte d'une couche de petits poils bruns clairsemés.
English: • yes, its nice to see other things people thought of that I didn't
French: • • Yes, I like to see what my peers are posting.
English: • it guarantees neutrality in testing and a high level of confidentiality to its clients;
French: • Le CEVA garantit à ses clients la neutralité des essais ainsi qu'un haut niveau de confidentialité.
English: Noting the increased engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems,
French: Constatant un engagement plus marqué, dans les instances multilatérales de désarmement, en faveur de réductions supplémentaires du statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires,
English: TAB Reference Number: 2006004349 Contract Date: 2005-08-12 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005-08-12 to 2005-08-19 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: TAB Numéro de référence : 2006004349 Date du contrat : 2005-08-12 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005-08-12 à 2005-08-19 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
French: Approuvées par le Conseil le 12 juillet 20057, les «lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi», qui englobent les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, ont pour but de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de définir des stratégies globales pour la formation tout au long de la vie.
English: The report must be to Parliament, and it must be honest and unfiltered.
French: Le rapport doit etre presente au Parlement et il doit etre honnete ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´ et non filtre.
English: The five were stopped and taken into custody while crossing a routine military checkpoint in the area.
French: Les deux corps ont été identifiés par leurs familles, qui ont signalé qu'ils portaient des traces évidentes de torture.
English: UNICEF noted that nearly half of all children suffer from chronic malnutrition, which is one of the worst records worldwide, and there are even more alarming figures within the indigenous population.
French: L'UNICEF a noté que près de la moitié des enfants souffraient de malnutrition chronique, ce qui représentait un des taux les plus élevés au monde, et que les chiffres étaient encore plus alarmants pour les populations autochtones.
English: In addition, an agreement with CONACYT in Mexico and the Association of Universities and Colleges of Canada encourages Mexican students to come to Canada.
French: De plus, une entente entre la CONACYT, au Mexique, et l'Association des universités et collèges du Canada a été conclue pour encourager les étudiants mexicains à venir au Canada.
English: In the first month of operation more than a quarter of a million visitors - representing an impressive 15 million hits - accessed the 25 new virtual exhibitions and an Image Gallery, which contains over 200,000 images by artists such as Emily Carr. CHIN also launched a new on-line course on managing digitization projects, published a new edition of the internationally renowned Collections Management Software Review and added a new title to its intellectual property publication series.
French: Au cours de son premier mois d'existence, le Musée virtuel a accueilli sur son site plus de 250 000 visiteurs qui ont fait un nombre impressionnant de demandes d'accès, soit 15 millions. Les visiteurs on pu consulter les 25 nouvelles expositions virtuelles et une galerie contenant quelque 200 000 images, dont des toiles de l'artiste Emily Carr. Le RCIP a aussi lancé un nouveau cours en direct sur la gestion de projets de numérisation, a publié une nouvelle édition du document Évaluation de logiciels de gestion des collections, connu internationalement, et a ajouté un nouveau titre à sa série de publications sur la propriété intellectuelle.
English: Until it is replaced by the updated edition, the 2001 version has been reaffirmed by the CSA.
French: Jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par sa nouvelle version, l'ACN a édicté la directive de 2001.
English: Running is not the only thing they do awkwardly, but it is the only thing they do gracelessly; their elbows glued to their sides and pointed backwards look ridiculous, and the high heels on which they are perched make them look like so many grasshoppers trying to run instead of to jump.
French: Mais Sophie ne peut rester assise; elle se lève avec vivacité, parcourt latelier, examine les outils, touche le poli des planches, ramasse des copeaux par terre, regarde à nos mains, et puis dit quelle aime ce métier, parce quil est propre. La folâtre essaye même dimiter Emile.
English: Regular, strict monitoring of the situation in the various industrial sectors must also be organised, so as to pre-empt restructuring and put convergence programmes, involving all the players concerned, in place in good time.
French: Il faut également organiser un suivi régulier et rigoureux de la situation des différents secteurs industriels afin d’anticiper les restructurations et mettre en place à temps des programmes de reconversion, en associant tous les acteurs concernés.
English: We finally had help when I took time off work, drove him to this particular doctor's consulting room and told the man to do something, I wasn't taking him home.
French: Nous avons finalement obtenu de l'aide lorsque j'ai pris congé du travail, que je l'ai conduit chez cet autre médecin à qui j'ai demandé de faire quelque chose, parce que je ne le ramenais pas à la maison.
English: This mechanism gives access to a non-refundable contribution that is personal and non-transferable, and payable to anyone who sells property to the beneficiary;
French: Cela permet d'obtenir une aide non remboursable, personnelle et intransmissible, qui est garantie par la personne qui vend un fonds au bénéficiaire;
English: • Constructed new processing plant for medicinal extracts Alberta Genics Inc.
French: • Construction d'une nouvelle usine de transformation des extraits de plantes médicinales.
English: Teacher salaries are at levels where the Agency is experiencing difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
French: Les traitements des enseignants sont tels que l'Office a du mal à recruter et à garder les plus qualifiés et les plus compétents d'entre eux.
English: 30.33 Activities carried out with a view to supporting CEB in promoting inter-agency coordination and cooperation within the organizations of the United Nations system and the related resource requirements are reflected under the present section, which also presents the costs and results of the work associated with the Board and its subsidiary machinery in an integrated and transparent manner.
French: 30.33 Ce chapitre rend compte des activités d'appui au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) visant à promouvoir la coordination et la coopération entre les organisations du système des Nations Unies, et les ressources connexes nécessaires.  Il présente également de façon intégrée et transparente les coûts et les résultats des travaux liés aux activités du Conseil de coordination et à celles du dispositif constitué par ses organes subsidiaires.
English: Table A.2. Population by Language Used Most Often at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1971–2001
French: Tableau A.2. Population selon la langue parlée le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1971 à 2001
English: In close cooperation with IAU, UNESCO’s World Heritage Centre will pursue the “Astronomy and World Heritage” initiative launched in 2003 to promote the nomination of cultural property linked to astronomy.
French: En étroite coopération avec l’UAI, le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO poursuivra son initiative « Astronomie et patrimoine mondial », lancée en 2003 en vue de promouvoir la nomination de sites culturels liés à l’astronomie.
English: \"With SYNC, Ford is delivering the unprecedented in-car connectivity experience that today\'s consumer is looking for\", said Barry Engle, president and CEO, Ford Motor Company of Canada Limited. \"Ford is revolutionalizing the daily drive making this technology more affordable and more widely available than ever before\".
French: \"Avec SYNC, Ford offre une expérience sans pareil permettant de contrôler communications et divertissements au volant, ce que recherche le consommateur d\'aujourd\'hui\", dit Barry Engle, président et chef de la direction Ford du Canada Limitée.
English: Justice meeting on Human Rights Topic Date(s): March 13, 2006 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave West, 13th floor, Ottawa ON/Caterer - Marcello's Deli Total: $12.00
French: Rencontre avec Justice sur les Droits de la personne Date(s): mars 13, 2006 Présence(s): 17 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON/Traîteur - Deli Marcello's Total: 12,00 $
English: Other barriers include storage and transportation if nonpublicly funded vaccines are purchased at a pharmacy some time before the visit to the physician.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons l’entreposage et le transport de vaccins non financés par les deniers publics qui sont achetés dans une pharmacie quelque temps avant la visite chez le médecin.
English: It seems more than slightly ironic that we are being questioned on our need for missile defence by the very nation that continues to threaten us, especially in the light of its President's recent statement in this regard.
French: Il est quelque peu paradoxal de constater que la nécessité où nous sommes de disposer de missiles de défense soit remis en question par la nation même qui continue de nous menacer, notamment si l'on se rapporte à la récente déclaration de son Président à cet égard.
English: She would appreciate an explanation of what was meant by “preferential treatment of women by law and policy” in the State party's response to question 8, and a description of the content of that law and policy.
French: Elle souhaiterait une explication sur ce que signifie « traitement préférentiel des femmes par la loi et la politique » dans la réponse de l'État partie à la question 8, ainsi qu'une description de la teneur des dites loi et politique.
English: To select your language, just send a message with the number corresponding to the language of your choice, to the AeroStatus number.
French: Pour choisir votre langue, envoyez un message indiquant le numéro correspondant à la langue de votre choix au numéro d’AéroStatus.
English: Overture may give general notices to you by posting on any Yahoo!
French: Overture peut vous transmettre des avis d'intérêt général en les affichant sur une place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: In an effort to promote the Eastern Townships ...
French: C’est dans un effort de promotion des Cantons de l’Est ...
English: H. The aggregate amount of debt payable in U.S. currency as at December 31, 2005 was U.S.$4,169 million (Cdn$4,849 million) and U.S.$4,022 million (Cdn$4,845 million) as at December 31, 2004.
French: H. Le montant total de la dette payable en dollars US s’élevait à 4 169 M$ US (4 849 M$ CA) au 31 décembre 2005, et à 4 022 M$ US (4 845 M$ CA) au 31 décembre 2004.
English: The launching of the electoral process and the national dialogue is a welcome development.
French: L'engagement du processus électoral et du dialogue national est un fait nouveau dont il faut se féliciter.
English: Especially the innovations of the modular system impress customers from a wide variety of industries.
French: Ce sont surtout les innovations dans le système de construction modulaire qui convainquent les clients des différentes branches.
English: Copyright/Source While Confederation is generally regarded as a positive event for Newfoundland, many feel that its execution should have been far different.
French: Droit d'auteur/Source Alors qu'on considère généralement la Confédération comme un événement positif pour Terre-Neuve, plusieurs pensent que cela aurait dû se passer différemment.
English: In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
French: Dans les économies émergentes qui affichent des excédents courants importants et en pleine croissance, en particulier la Chine, il est souhaitable que les taux de change effectifs évoluent de manière que les rajustements nécessaires se produisent.
English: • Information & Communication Technologies (Northern Alberta area code 780) Lyn Bilida Industry Development Officer Industry Canada Tel: (780) 495-8283 E-mail: bilida.lyn@ic.gc.ca
French: • Technologies des informations et des communications (nord de l'Alberta, code régional 780) Lyn Bilida Agente de développement industriel Industrie Canada Tél : (780) 495-8283 Courriel: bilida.lyn@ ic.gc.ca
English: • Effects of sewage and industrial wastewater plumes on aquatic life during periods of ice cover (i.e., limited mixing of the plume and cold water temperatures).
French: • Les effets des panaches d'eaux usées municipales et industrielles sur les organismes aquatiques durant les mois d'hiver, lorsque les eaux sont couvertes de glace (c.-à-d. faible mélange du panache et des eaux froides).
English: The Canadian Coast Guard is now using a variety of cutting-edge technologies to deliver its key programs and services.
French: La Garde côtière canadienne a maintenant recours à toutes sortes de technologies de pointe pour offrir ses principaux programmes et services.
English: Each of the provisions of the code of ethics applicable to the youth-assistance sector enshrines the principle whereby all persons must act in the interests of the beneficiary.
French: Le Code de déontologie applicable au secteur de l'aide à la jeunesse est imprégné dans chacune de ses dispositions du principe selon lequel l'intervenant se doit d'agir dans l'intérêt du bénéficiaire de l'aide.
English: Summary Information Financial Resources ($ millions) 2008–09 79,959.6 2009–10 81,843.6 2010–11 83,949.2
French: Information sommaire Ressources financières (en millions de dollars) 2008–2009 79 959,6 2009–2010 81 843,6 2010–2011 83 949,2
English: With regard to the definition of the "cut-off" line of headlamps, the experts from the GTB introduced the consolidated document TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and its Add. 1 proposing minimum requirements for the sharpness of the "cut-off" line.
French: En ce qui concerne la définition de la ligne de coupure des projecteurs, les experts du GTB ont présenté les documents de synthèse TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et Add.1 proposant des prescriptions minimales applicables à la netteté de la ligne de coupure.
English: The IPOLC, meanwhile, met its short-term objective of making federal departments and agencies more aware of the needs of the OLMC.
French: Quant au PICLO, il a atteint son objectif à court terme de sensibiliser davantage les ministères et organismes fédéraux aux besoins des CLOSM.
English: It's the 'monster of all tours' - and it'll give you big adventures, big scenery and big fun.
French: A travers les gorges embrumées et les ombres...
English: F & A is developing a Policy on Expenditure management and training will be made mandatory to all RC Managers.
French: La direction F et A élabore actuellement une politique de gestion des dépenses, et la formation sera obligatoire pour tous les gestionnaires de CR.
English: In this context, we recall the wording of paragraph 118 (b) of General Assembly resolution S-10/2, according to which the Commission should make every effort to ensure that decisions on substantive issues be adopted by consensus, “in so far as possible”.
French: À cet égard, nous réitérons les termes figurant au paragraphe 118 b) de la résolution S-10/2 de l'Assemblée générale, selon lesquels la Commission ne ménagera aucun effort pour veiller à ce que les décisions prises sur des questions de fonds soient adoptées par consensus « dès que possible ».
English: The United Nations Office at Geneva has just entered into a new contract with four operators for various telecommunication services, such as voice service, worldwide access to the Internet, toll-free numbers, remote local area network (LAN) access and virtual private network features.
French: L'Office vient de signer un nouveau contrat avec quatre opérateurs qui lui fourniront des services de télécommunication divers - services de phonie, accès mondial à l'Internet, numéros d'appels gratuits, accès à distance au réseau local et réseau privé virtuel, entre autres.
English: List of participants in the consultation workshop held on 14-15 November 2005 in Geneva 19
French: List of participants in the consultation workshop held on 14-15 November 2005 in Geneva 19
English: 28F.41 The amount of $8,019,900, reflecting a net decrease of $135,100, would provide for the continuation of 20 posts (6 Professional and 14 General Service) and non-post resources, including other staff costs, contractual services, overall general operating requirements and contribution to joint computer services.
French: 28F.41 Le montant de 8 019 900 dollars, qui fait apparaître une diminution nette de 135 100 dollars, doit permettre de financer le maintien de 20 postes (6 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux) et d'autres objets de dépense tels que les autres dépenses de personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et la contribution aux services informatiques communs.
English: • continuing our work on data warehousing for effective account management.
French: • poursuivre nos travaux au chapitre de l’entreposage de données pour favoriser la gestion efficace des comptes.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which were indicated in the application(s), or are recorded in respect of the registration(s), to which the present document relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait le présent document ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ledit document.
English: On the basis of its evaluation, it could lead to the development of a global approach, an objective set by the European Union.
French: Sur la base de l'évaluation dont elle fera l'objet, elle pourrait conduire à la définition d'une approche globale, objectif fixé par l'Union européenne.
English: If packaged beer is dumped into a bulk tank prior to destruction, the quantity destroyed may be calculated on the same basis as referred in paragraph 7 if the excise officer is satisfied that the quantity in the bulk tank, plus a reasonable allowance for loss in dumping, accounts for the packaged quantities reported as dumped.
French: Si de la bière empaquetée est déversée dans un réservoir de vrac avant d'être détruite, la quantité détruite peut être calculée de la même façon énoncée au paragraphe 7 si le préposé de l'accise est convaincu que la quantité dans le réservoir de vrac, en plus d'une réduction de valeur raisonnable pour la perte subie en cours de déversement, représente les quantités empaquetées et déclarées comme ayant été déversées.
English: To understand what is going on, we need a different explanation of what keeps investment and growth low in most poor nations.
French: Pour comprendre ce qui se passe, il nous faut une explication différente de ce qui maintient la faiblesse de la croissance et des investissements dans les pays pauvres.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Item 14 (g) of the provisional agenda
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire