ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that in cases where the deputy minister is compelled to implement a decision of the minister in an area of jurisdiction over which the deputy minister possesses statutory or delegated powers and the deputy disagrees with the decision on the basis of legal or ethical grounds, the deputy should be entitled to record this disagreement in correspondence.
French: La Commission estime que, quand un sous-ministre est forcé d’appliquer une décision d’un ministre qu’il estime contestable pour des raisons légales ou éthiques dans un domaine dans lequel il possède des pouvoirs législatifs ou délégués, il devrait avoir le droit d’exposer son désaccord dans une lettre.
English: The worst moments are when faced with bigot teachers who insist on theoretical discussions which students cannot follow. (These teachers are often asked to leave the session.)
French: Les pires moments sont lorsque nous nous trouvons face à des enseignants bigots qui insistent sur des discussions théoriques que les élèves ne peuvent suivre (ces enseignants sont d’ailleurs souvent invités à quitter la session).
English: Right to enjoyment of just and favourable conditions of work
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables
English: • More than 217,000 site visitors accessed the WD website in this fiscal period, an increase of approximately 14% over the previous fiscal period.
French: • Achèvement à 60 % des lignes directrices du gouvernement du Canada sur la conformité à la normalisation des sites Internet du GED.
English: While total recorded Canadian direct investment exceeds $2.2 billion, the flow of any new large-scale Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: Alors que l'investissement Ã©tranger direct comptabilisÃ© du Canada en IndonÃ©sie dÃ©passe les 2,2 milliards de dollars, le flux de nouveaux investissements directs canadiens importants s'est tari en raison des incertitudes qui planent toujours sur l'avenir politique et Ã©conomique de l'IndonÃ©sie.
English: • Canadian Coast Guard Fleet Renewal (Canadian Coast Guard);
French: • Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne (Garde côtière canadienne);
English: MWO Smith asked about clinical placements for CF clinics and CDUs.
French: L’Adjum Smith a posé une question par rapport aux placements dans les cliniques FC et les UPS.
English: The ways to do so are implicit in the description of the challenges themselves.
French: Ces façons sont implicites dans la description des difficultés elles mêmes.
English: I stand watches on the bridge, which includes ensuring the navigation, the operational picture, the flight operations and the safety of the ship is maintained at all times.
French: J'effectue des quarts sur la passerelle, je surveille, entre autres, l'image opérationnelle du navire, les manœuvres de navigation et les opérations de vol; en fait, je veille à la sécurité du navire.
English: National standards of licencing and quality assurances are critical if safe, affordable and accessible child/dependent care resources are to exist across the country.
French: Le Canada devra établir des normes nationales en matière de délivrance des permis et d'assurance de la qualité s'il veut se doter d'une offre de ressources de garde d'enfants et de personnes à charge qui soient sûres, abordables et accessibles sur l'ensemble de son territoire.
English: Future initiatives are included, as priority areas, in corporate business plans.
French: Les initiatives futures sont prioritairement intégrées aux plans d'affaires ministériels.
English: A careful balance between mainstreaming and targeting should be achieved in this regard to make minority participation most effective and to avoid having minority issues marginalized in a single, possibly disempowered, department.
French: Un équilibre devrait être établi avec soin entre les activités d'intégration et les activités visant à répondre aux besoins des minorités de manière que la participation de celles-ci soit la plus effective possible et pour éviter que les questions concernant les minorités ne soient marginalisées et confiées à un département isolé et dépourvu de moyens d'action.
English: On the other hand, some renewable energy technologies, such as solar photovoltaics, appear to have virtually unlimited sustainable potential, and should be vigorously pursued.
French: En revanche, d'autres sources d'énergie renouvelable, telles que le solaire photovoltaïque, semblent avoir un potentiel durable quasiment illimité et méritent donc qu'on y consacre des efforts soutenus.
English: In the 1980s, the European Union played an important role in this process.
French: Dans les années 80, l'Union européenne a joué un rôle important dans ce processus.
English: The communication of 21 January 2002 by the Peruvian Government in relation to a late objection by Austria — only a few days late — concerning its reservation to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties is particularly interesting:
French: La communication du Gouvernement péruvien, du 21 janvier 2002, relative à une objection autrichienne tardive - de quelques jours seulement - concernant sa réserve à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 est particulièrement intéressante :
English: In addition, the NRP will enable potential investors to get a quick overview of the country’s economy and business environment. Increased stability and trustworthiness will equal with greater interest in Turkey from potential investors.
French: Par conséquent, nous pouvons conclure que l'application de la stratégie de Lisbonne révisée à la réforme de l'économie et du marché du travail de la Turquie, serait un défi tant pour la Turquie que l'UE.
English:  Return to Top Adjournment.
French:  Retour en haut de la page Ajournement.
English: Similarly, it is unclear in the strategic outcome, "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence," whether it is departments or Service Canada that is to "achieve better outcomes for Canadians."
French: RHDSC a déployé des efforts en vue d'élaborer des renseignements sur le rendement pour ses résultats stratégiques antérieurs (anciennement Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada), tel qu'il était indiqué dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: It was necessary to set the record straight.
French: Il est nécessaire de rétablir la vérité.
English: A consultant to the secretariat informed the Committee of the draft communication strategy for raising awareness about the results achieved and the issues promoted within the “Environment for Europe” process.
French: Un consultant auprès du secrétariat a informé le Comité de l'existence d'un projet de stratégie de communication destinée à mieux faire connaître les résultats obtenus et les problèmes rencontrés dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In addition to property and infrastructure, the loan covers land office fees, registration expenses and topographic services.
French: Le prêt peut servir, outre l'achat du bien et l'organisation des infrastructures, à payer les redevances foncières, les frais d'enregistrement et les services topographiques.
English: The basic problem to be addressed under Task B.3 of the Committee is that patent examiners cannot discover relevant traditional knowledge as prior art when they are examining patent applications as to substance.
French: La difficulté essentielle qui apparaît à l’examen de la tâche B.3 du comité est que les examinateurs ne sont pas en mesure de découvrir les savoirs traditionnels pertinents susceptibles de faire partie de l’état de la technique lorsqu’ils examinent sur le fonds les demandes de brevet.
English: • Work with automotive and aerospace companies on productivity initiatives (e.g. Six Sigma), with emphasis on SME capabilities and needs.
French: • Travailler avec les entreprises des industries de l’automobile et de l’aérospatiale sur des initiatives axées sur la productivité (p. ex., Six Sigma), en mettant l’accent sur les capacités et les besoins des PME.
English: With the political authorities, arrangements were made to facilitate our work and to give the Commission the moral and physical backing it most needed.
French: De concert avec les autorités politiques, des dispositions ont été prises pour faciliter notre travail et pour apporter l'appui moral et matériel dont la Commission avait le plus besoin.
English: The fight against such scourges as AIDS, malaria and tuberculosis is draining national economies.
French: La lutte contre les fléaux tels que le sida, le paludisme ou la tuberculose épuise les économies nationales.
English: You have praised the democratic status of your nation.
French: Mais il s’est permis une tonalité de mentor, de professeur.
English: They employed three sets of data: inspection of a large sample of bank files, interviews with lender loan account managers, and a survey of small businesses.
French: Dans le cadre de cette étude, ils ont fait appel à trois ensembles de données : l’analyse d’un échantillon important de dossiers bancaires, des entrevues avec des directeurs de compte de prêt des institutions prêteuses et un sondage mené auprès de petites entreprises.
English: In addition, Ms. Oscar is a member of the Kimberley Aboriginal Law and Culture Centre, comprised of senior men and women who are the custodians and teachers of their Indigenous law, ceremonies, dance and songs.
French: De plus, Mme Oscar est membre du Centre du droit et de la culture autochtones du Kimberley (Kimberley Aboriginal Law and Culture Centre), qui comprend des hommes et des femmes âgés qui préservent et enseignent leurs lois, leurs cérémonies, leurs danses et leurs chants indigènes.
English: The IOC can provide you with an invitation letter to assist you with your visa application, through the Busan Metropolitan City, if you request one on your inscription form.
French: Le CIO, par le biais de la ville métropolitaine de Busan, peut vous fournir une lettre d'invitation pour faciliter l'obtention du visa si vous en faites la demande sur le formulaire d'inscription.
English: Are there alternatives to continued DIAND funding of the CESO Aboriginal Services Program?
French: Autres solutions Y a-t-il d'autres solutions que le financement continu des CSA par le MAINC?
English: 127 Napolitano, Victoria  Network Solutions 2000:
French: 127 Napolitano, Victoria Network Solutions 2000:
English: ($ in millions) Space Science and Exploration Satellite Communications Total Contributions Total Program Activity Planned Audits and Evaluations
French: (en millions de $) Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Total des contributions Total des activités de programme Vérifications et évaluations prévues
English: With YADIS HOTELS, all your suggestions on and off line will be considered for providing you a pleasant, relaxing, harmonious and comfortable place of stay.
French: Avec YADIS HOTELS, toutes vos suggestions on et off line seront prises en considération pour vous remettre à disposition un lieu de séjour agréable, reposant, harmonieux et confortable.
English: I welcome the introduction of the innovative concept of European Innovation Partnerships, which is intended to generate synergy between current innovation initiatives.
French: Je salue l'introduction du concept innovant de partenariat européen en matière d'innovation, qui est destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes.
English: In the interim, the operation is on track to set the conditions for a successful transition to any possible follow-on arrangement.
French: En attendant, l'opération est en voie de créer des conditions d'une transition réussie, quel que soit l'arrangement qu'il sera possible de conclure ultérieurement.
English: No need to describe the wonderful panoramic view from this place.
French: Inutile donc de vous décrire la vue panoramique extraordinaire qui s’offrira à vous.
English: Another matter of concern was the continuing disregard for the relevant regulations in the hiring of consultants.
French: Un autre sujet de préoccupation est la persistance du non-respect des règles en vigueur s'agissant du recrutement des consultants.
English: China will continue to actively participate in and support the work of OEWG.”
French: La Chine continuera de participer activement aux travaux du Groupe de travail et de les soutenir ».
English: Their purpose is to refine and finalize the modules in order to ensure their relevance, accuracy and potential.
French: Il s'agit d'affiner et de parachever les modules de formation pour en assurer la pertinence et l'exactitude et en valoriser le potentiel.
English: As energy prices hit and sustain record highs in response to the global demand for energy, competition for experienced human resources throughout the Canadian energy sector, especially in Calgary, is reacting accordingly.
French: De pair avec la montée fulgurante des prix de l’énergie, qui se maintiennent à des niveaux record sous l’effet de la demande mondiale d’énergie, la concurrence pour attirer des travailleurs d’expérience s’échauffe partout dans le secteur énergétique canadien, et en particulier à Calgary.
English: Volunteers from Boy Scouts and Girl Guides, Queens University students, local schools, cadets and corrections volunteers have been involved in planting activities.
French: Ce travail a été réalisé par des bénévoles, au nombre desquels se comptaient des scouts, des guides, des étudiants de l’Université Queen’s, des élèves des écoles locales, des cadets et des pensionnaires de l’établissement correctionnel.
English: He is in the Directorate of Medical Treatment Services dealing with the application of the medical category system.
French: Il travaille à la Direction générale du service de santé (soins) chargée de l’application du système des catégories médicales.
English: Johan D. van der Vyver, "Personal and Territorial Jurisdiction of the International Criminal Court," supra, note 156, p.
French: Johan D. van der Vyver, « Personal and Territorial Jurisdiction of the International Criminal Court », supra, note 156, à la p.
English: Dow Chemical Canada Inc., Calgary, Alberta UCON(TM) COMPRESSOR LUBRICANT RSC-155/LUBRIFIANT UCON(MC) RSC-155 POUR COMPRESSEURS 6766 2006.11.15 April 24, 2008
French: Dow Chemical Canada Inc., Calgary, Alberta UCON(TM) COMPRESSOR LUBRICANT RSC-155/ LUBRIFIANT UCON(MC) RSC-155 POUR COMPRESSEURS 6766 2006.11.15 le 24 avril 2008
English: E. Aggregation of the estimates of conference- and non-conference-servicing costs of the 2005 Review Conference and the three sessions of its Preparatory Committee
French: E. Récapitulation des prévisions de dépenses relatives aux services de conférence et autres services requis pour la Conférence d'examen de 2005 et les trois sessions de son comité préparatoire
English: The objective of this study is to acquire a better understanding of the distance factors that affect the economy of Canada’s peripheral regions and to identify possible ways of revitalizing these regions.
French: L’objectif de cette recherche est de mieux comprendre les facteurs liés à la distance qui influent sur l’économie des régions périphériques canadiennes et de dégager les moyens qui sont susceptibles de revitaliser ces régions.
English: When a Malware infection is detected, the automatic scan puts the found objects under quarantine or deletes them finally.
French: Dans le cas d'une attaque de Malware, les objets trouvés avec le nettoyage automatique seront mis en quarantaine ou supprimé définitivement.
English: 51 Reserve Number 6305 Latitude Coordinate 48º 53’ 10" Longitude Coordinate -87º 33’ 32" Province/Territory Ontario Location 5 KM NW/NO OF/DE FORT WILLIAM Census Sub-Division (CSD) Name Pays Plat 51 (CSD) Number 3558063
French: 51 Numéro de la réserve 6305 Coordonnée de la latitude 48º 53’ 10" Coordonnée de la longitude -87º 33’ 32" Province/Territoire Ontario Lieu 5 KM NW/NO OF/DE FORT WILLIAM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pays Plat 51 Numéro (CSD) 3558063
English: The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
French: Les réservoirs d’hydrogène destinés à recevoir de l’hydrogène (gazeux) comprimé sont classés conformément au point 1 de l’annexe IV.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 51 Annex, part 2, column 3 (new) Norway Or. fr Justification Since the city of Stavanger is twinned with Liverpool, European Capital of Culture 2008, Norway should be mentioned together with the UK in the annex.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 51 Annexe, deuxième ligne, colonne 3 (nouveau) Norvège Or. fr Justification Étant donné que la ville de Stavanger est la ville partenaire de Liverpool, Capitale européenne de la Culture 2008, il y a lieu de mentionner la Norvège ensemble avec le Royaume-Uni dans l'annexe.
English: Laws and regulations specify the minimum number of students in one class.
French: Les lois et règlements précisent le nombre minimal d’élèves dans une classe.
English: The Committee can find no reasons to consider this communication inadmissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Le Comité ne voit aucun motif qui pourrait le conduire à déclarer la communication irrecevable et procède à son examen sur le fond.
English: This issue consists of various aspects which we would like to examine more closely.
French: Il y a plusieurs dimensions attachées à ce thème. Examinons-les de plus près.
English: Atelier de Formation en Expansion des Ressources Responsible Officer Kafui Dansou Name:
French: Atelier de Formation en Expansion des Ressources Responsable Kafui Dansou Nom:
English: It gave the youth access to someone who could talk to them in their own language and relate to their issues.
French: C'est ce qui a donné aux jeunes accès à une personne qui pouvait parler le même langage qu'eux et qui comprenait ce qui les intéressait.
English: Sudan’s agreement three weeks ago to allow an additional 3,000 United Nations troops to supplement the ill-trained and ineffective African Union mission is clearly not enough.
French: Le Soudan a accepte il y a trois semaines que 3 000 soldats ´ ´ supplementaires des Nations Unies viennent s’ajouter aux soldats ´ mal entraıˆ nes et inefficaces de l’Union africaine, mais ce n’est ´ ´ ´ visiblement pas suffisant.
English: (b) Contrary to what is alleged in the communication, Mr. Omar Medriss was not prosecuted for the same offences in two separate cases;
French: b) M. Medriss Amar, contrairement à ce qui est allégué dans la communication, n'a pas été poursuivi pour les mêmes faits dans deux procédures différentes.
English: In its biennial conference, IJO joined World Jurist Association in organizing an international seminar on judiciary and human rights; independence of the judiciary; professional training of judges towards enforcement of the rights of the people; legal prevention and judicial control of corruption; and globalization and the judiciary.
French: Lors de sa conférence biennale, International Jurists Organization s'est jointe à l'Association mondiale des juristes du Centre de la paix mondiale par le droit pour organiser un séminaire international sur les questions judiciaires et les droits de l'homme, l'indépendance de la magistrature, la formation professionnelle à donner aux juges pour qu'ils fassent respecter les droits des peuples, la prévention juridique de la corruption et la répression judiciaire de la corruption, et la mondialisation et les questions judiciaires.
English: The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.
French: La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.
English: Chart 12 indicates a drop in the number of start-ups between 1965 and 1970.
French: Le graphique 12 indique une diminution dans le nombre de constitutions durant la période 1965-1970.
English: Corporation’s goals were to evaluate its programmes, performance and visitor requirements on an ongoing basis, explore private-sector partnerships, improve labour productivity and effectiveness, improve its management of four facilities, and address Y2K issues.
French: attribution du Yukon Beringia Research Award à M. Richard Morlan, archéologue de la Société, pour ses contributions dans les domaines de l’histoire humaine et de la paléoécologie; attribution du Prix Mnemo Award à Mme Carmelle Bégin pour un album de trois disques compacts de la musique de Jean Carignan;
English: C&M/ Labelling = 188 DINB with data = 130 DINB form only = 10 Medical Device Licence Application Fees Time to first decision (calendar days) Class II = 15 (process) Class II amendment = 15 (process) Class III = 75 Class III amendment = 75 Class IV = 90 Class IV amendment = 90 Time to first decision (calendar days) 13 to process 11 to process 52 to review 38 to review 62 to review 49 to review Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device 20 calendar days from deadline for receipt of annual notification to update the Medical Devices Active License Listing (MDALL) database 100% within 20 calendar days Medical Device Establishment Licensing Fees 120 calendar days to issue / renew licence 90% licences issued/renewed within 120 calendar days Veterinary Drug Evaluation Fees Review time to first decision (calendar days) NDS, ABNDS = 300 SNDS = 240 SABNDS = 240 Admin = 90 DIN = 120 NC = 90 IND/ESC = 60 Labels = 45 Emergency Drug Release = 2 Average review time to first decision (calendar days) NDS = 671 SNDS = 539 SABNDS = 295 Admin = 134 DIN = 195 NC = 177 IND/ESC = 58 Labels = 28 90+% within 2 days Fees and service standards related to veterinary drug product activities are under development, but no specific proposals have been presented to stakeholders.
French: = 75 Classe IV = 90 Classe IV modif. = 90 Délai jusqu'à la première décision (jours civils) 13 jours pour traitement 11 jours pour traitement 52 jours pour étude 38 jours pour étude 62 jours pour étude 49 jours pour étude Autorisation de vendre un matériel médical 20 jours civils de l'échéance pour la réception de l'avis annuel de mise à jour de la base de données des listes des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) 100 % en deçà de 20 jours civils Licence d'établissement de matériels médicaux 120 jours civils pour délivrer/renouveler la licence 90% des licences délivrées/renouvelées en deçà de 120 jours civils Évaluation des drogues vétérinaires Délai d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) PDN = 300 SPDN = 240 PSADN = 240 Admin. = 90 DIN = 120 MP = 90 DIN/CEE = 60 Étiquettes = 45 Distribution d'urgence de médicaments = 2 Délai d'examen moyen jusqu'à la première décision (jours civils) PDN = 671 SPDN = 539 PSADN = 295 Admin. = 134 DIN = 195 MP = 177 DIN/CEE = 58 Étiquettes = 28 90+ % en deçà de deux jours Les frais et les normes de service liés aux activités touchant les médicaments vétérinaires sont en cours d'élaboration, mais aucune proposition spécifique n'a été présentée aux parties prenantes.