ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find more information on T.I.P.S. in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous trouverez des renseignements sur le SERT dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: - ST/SGB/2003/10, entitled “Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations”.
French: • ST/SGB/2003/10, intitulée « Modification du paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel ».
English: A particular focus in ECD strategies needs to be on children under three years of age.
French: Les stratégies de développement du jeune enfant doivent privilégier les sujets âgés de moins de 3 ans.
English: Without prejudice to the interpretation of Regulation 1/2003 and of Commission Regulation 773/2004 by the
French: Sans préjuger de l'interprétation du règlement no 1/2003 et du règlement 773/2004 de la Commission par les juri-
English: • Management Representation Statement Section 2 Department Overview
French: • Déclaration de la direction Section 2 Vue d'ensemble du ministère
English: People skills and problem solving skills.
French: Compétences en relations humaines et en résolution de problème.
English: Information Technology Consultants $42,452.25 2005-11-28 EML Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 42 452,25 $ 2005-11-28 EML Inc.
English: Aldicarb did not induce either morphological transformants or cells that grew in agar, whereas the nitrosoaldicarb induced morphological transformants that were tumorigenic in nude mice.
French: L'aldicarbe n'a provoqué ni transformants morphologiques ni prolifération de cellules dans la gélose, alors que le nitrosoaldicarbe a produit des transformants morphologiques qui étaient tumorigènes chez les souris nudes.
English: The difference reﬂects KME’s more extensive disclosure in terms of the duration and continuity of the infringement.
French: Tous les destinataires de la décision ont coopéré avec la Commission au cours de son enquête.
English: Mrs Saifi pointed out that the Anna Lindh Foundation had been the subject of criticism on several occasions in the past and it was decided to invite Mr Azoulay to attend a future meeting of the EP Delegation to EMPA.
French: Mme Saifi signale que la Fondation Anna Lindh a fait l’objet de critiques à de nombreuses reprises par le passé, et la décision est prise d’inviter M. Azoulay à assister à une future réunion de la délégation du PE à l’APEM.
English: Another ordinary crewman should also be added, for the crew should consist of seven persons at least.
French: L'ajout d'un matelot s'impose aussi du fait que l'équipage minimal doit être composé de sept personnes.
English: Draft recommendation for second reading (PE 378.823v01-00) Jerzy Buzek Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) Council common position (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 378.823v01-00) Jerzy Buzek Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Position commune du Conseil (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
English: The reason for this is that seed diversity is at risk – and therefore the very existence of many farmers and their families is too. Small farmers in the Third World are still only able to buy a single specially cultivated type of seed to grow many of their staple foods.
French: En Guinée-Bissau, le gouvernement et des associations de la société civile ont signé un accord de collaboration concernant l’exploitation des richesses naturelles.
English: If there is a privacy issue, it can be solved by contract or, if absolutely necessary, privacy legislation.
French: Les ventes liées dans le mémoire du Bureau de la concurrence au Groupe de travail Dans son mémoire au Groupe de travail, le Bureau de la concurrence reprend le point de vue qu'il défend depuis longtemps, à savoir que les ventes liées peuvent être concurrentielles ou anticoncurrentielles.
English: Four patients in the TAC treatment arm and 1 patient in the FAC treatment arm were reported to have treatment related colitis/enteritis/large intestine perforation More cardiovascular events were reported in the TAC arm than in the FAC arm: treatment related dysrythmias, all grades (3.9% vs 2.9%), treatment related hypotension, all grades (1.5% vs 0.5%) and clinically significant treatment-emergent congestive heart failure (CHF), cardiac function grade 3-4 (1.6% vs 0.5%).
French: Une colite/entérite/perforation du gros intestin liée au traitement a été signalée chez 4 patientes du groupe TAC et 1 patiente du groupe FAC. La fréquence des effets indésirables cardiovasculaires s'est révélée plus élevée dans le groupe TAC que dans le groupe FAC : dysrythmies liées au traitement, de tous les grades (3,9 % vs 2,9 %), hypotension liée au traitement, de tous les grades (1,5 % vs 0,5 %) et insuffisance cardiaque congestive de portée clinique durant le traitement - insuffisance cardiaque de grade 3 ou 4 (1,6 % vs 0,5 %).
English: I think that this would be a sound way of proceeding.
French: Je pense que ce serait un mode d’action judicieux.
English: Comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which prevents discrimination based on factors such as race, country of origin and religion.
French: Seront conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, qui empêche toute discrimination basée sur des éléments tels que la race, le pays d’origine et la religion.
English: • To encourage the upgrading of existing facilities to create a built environment that enhances Wasagaming and the Park.
French: Cependant, le parc national du Mont-Riding a l’intention d’en créer un de concert avec l’association des locataires de Wasagaming.
English: SQFT will establish a CBRN Recce troop in Gatineau, Quebec, with the provision of 30 Class A positions. Plans are now at the proof of concept stage and will result in the establishment and manning of five to six mission elements of company size that will fulfill the Army's CBRN Defence requirements by 2007/2008.
French: Le Secteur du Centre de la Force terrestre élabore des plans pour une capacité de protection CBRN de défense collective à Ottawa avec jusqu'à 30 postes de classe A. Le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) établira une troupe de reconnaissance CBRN à Gatineau, au Québec, avec 30 postes de classe A. Les plans sont présentement à l'étape de la validation de principe et entraîneront l'établissement de cinq à six éléments de mission de la taille d'une compagnie, qui répondront aux besoins de l'Armée de terre en matière de défense CBRN d'ici 2007‑2008.
English: 3.02 A Novel System (iCropTheBug) for Collecting, Concentrating, Capturing and Transferring Immunomagnetic Particles C. Bin Kingombe 1, PhD, A.N. Sharpe 2, PhD, and J.M. Farber 1, PhD Summary:
French: 3.02 Nouveau système (iCropTheBug) pour la collecte, la concentration, la capture et le transfert de particules immunomagnétiques C. Bin Kingombe1, PhD, A.N. Sharpe2, PhD. et J.M. Farber1, PhD Résumé :
English: This is despite the expressed view that the amount of money available through IPOLC is very small relative to the amount of work involved in managing the initiative. Many indicated that they continue to seek funding through IPOLC, despite the level effort required, because it benefits the official language minority community.
French: Les coordonnateurs de l’application de l’article 41 estiment pour la plupart que leur ministère ou organisme serait disposé à signer un autre PE, et cela en dépit du fait qu’ils considèrent que les fonds disponibles grâce au PICLO sont relativement modestes en comparaison du travail que suppose la gestion de l’initiative.
English: A benefit period was subsequently established for him and he commenced receiving benefits.
French: Une période de prestations a par la suite été établie et il a commencé à recevoir des prestations.
English: Such assignments must be carried out diligently and thoroughly and may also include a need for expert skills such as forensic investigations.
French: Elles doivent être menées à bien de manière diligente et approfondie et peuvent aussi nécessiter le recours à des compétences spécialisées, comme des enquêtes médico-légales.
English: Table 22.8 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.8 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: Activity formats used Which of the following activity formats have been used in the context of the EYL during 2001 in your country? □ Official opening event □ Official closing event □ Publication of a policy document □ Seminar, conference, meeting etc.
French: Nous soutenons toutes les idées que l’on a récemment proclamées, comme l’enseignement bilingue, l’enseignement à travers / dans des projets, l’enseignement intensif, les cours de compétence partielle visant à atteindre un certain niveau de compétence dans un but ou pour un savoir-faire précis, l’auto-formation, l’apprentissage de la langue du voisin, l’apprentissage de la langue d’un ami, ...
English: Alas, your plans have hit a snag in the form of the will of the Irish people.
French: Las, votre projet vient d'achopper sur la volonté du peuple irlandais.
English: • One-year maternal readmission risk
French: • Risque de réadmission de la mère au cours de la première année
English: In 2006, I visited the heart of Africa, a continent whose history is tied to my own and is embedded in my deepest memories.
French: En 2006, je me suis rendue au cœur du continent africain, un continent dont l’histoire rejoint la mienne et s’inscrit au plus profond de ma mémoire.
English: Enhancing the Innovation Environment 3.
French: Créer un milieu plus propice à l'innovation 3.
English: Field 71 - Insert a 10-digit reference number made up as follows:
French: Zone 71 -- Inscrire le numéro de référence à 10 caractères, composé de la façon suivante :
English: Please refer to the chapters on Diphtheria Toxoid Vaccine and Pertussis Vaccine for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter aux chapitres Anatoxine diphtérique et Vaccin contre la coqueluche.
English: Role of the Regions In addition to its headquarters in Gatineau, Quebec, the Department connects with Canadians through five regional offices and 22 points of service across Canada, as well as through its Web site. These offices serve a wide range of client organizations at the community-level by managing certain grants and contributions programs.
French: En outre, le Ministère est accessible au public grâce à cinq bureaux régionaux, 22 points de service situés un peu partout au Canada, et un site Web . Ces bureaux offrent des services à toutes sortes d’organisations communautaires dans le cadre de l’administration de certains programmes de subventions et de contributions.
English: His extremist and inappropriate calls to the international community should also be rejected.
French: Ses appels extrémistes et inappropriés à la communauté internationale doivent également être rejetés.
English: Summaries of all IAB meetings are provided on the CIHR-INMHA website.
French: Excellence organisationnelle L'excellence de l'INSMT des IRSC repose sur la force de son milieu scientifique.
English: The Governor General will deliver short remarks.
French: La gouverneure générale prononcera quelques mots.
English: GENERAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: For the young person who finds him- or herself in a community or a hospital affiliated with a faith other than the child's, there is a normal ecumenical practice by which the intervention of the minister of the religion of the child is allowed or requested or the child is otherwise allowed to practise his or her own religion.
French: Concernant l'enfant ou l'adolescent qui se trouve dans une communauté ou dans un hôpital relevant d'une religion autre que la sienne, la pratique normale est oecuménique, c'est-à-dire que l'intervention du ministre du culte pratiqué par l'enfant est autorisée ou sollicitée, ou alors que l'enfant est autorisé à pratiquer autrement sa religion.
English: Mr. Tirado Mejía (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that at the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Member States had renewed their commitment to the agreements reached at the World Summit for Social Development and had decided on new initiatives for their effective implementation.
French: M. Tirado Mejía (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit qu'à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont renouvelé leur attachement aux décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement social et ont adopté de nouvelles initiatives de nature à favoriser l'application efficace de ces décisions.
English: Also considered part of the scope, are ancillary physical works that may be needed to provide interim storage on the Bruce Site for low and intermediate waste and for the storage of spent nuclear fuel waste.
French: Sont également considérés comme faisant partie du projet les ouvrages physiques connexes qui pourraient être requis pour assurer le stockage provisoire sur l’emplacement de Bruce des déchets de faible activité et d'activité moyenne, ainsi que le stockage des déchets de combustible irradié.
English: Concerning budgetary matters, I am pleased to report that this year the OPCW is operating with zero nominal budgetary growth, which implies a diminution in the assessed contributions of member States.
French: S'agissant des questions budgétaires, je suis heureux de signaler que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques opère, cette année, à une croissance nulle, des crédits budgétaires nominaux, ce qui implique une baisse des quotes-parts des États Membres.
English: (In thousands of dollars) Balance, beginning of year Balance, end of year
French: Immobilisations et amortissement cumulé : (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: • Bill C-9, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Projet de loi, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The EP strongly criticises the clumsiness of the procedures for amending the Europol Convention, which require ratification by the Member States and are delaying the entry into force of the new provisions.
French: Le PE dénonce la lourdeur des procédures de modification de la Convention Europol qui nécessitent la ratification des États membres et retardent l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles.
English: “Social cohesion, overcoming poverty and building equity are essential aspirations of our democracy.
French: « La cohésion sociale, le recul de la pauvreté et le renforcement de l'équité sont des aspirations fondamentales pour notre démocratie.
English: Others, however, have argued that the Conference must address three priority topics - FMCT, nuclear disarmament and outer space - and that the Conference's decision to resume FMCT negotiations should be accompanied by parallel decisions to establish subordinate bodies that will deal with nuclear disarmament and outer space.
French: Toutefois, d'autres ont soutenu que la Conférence devrait s'occuper de trois questions prioritaires - le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, le désarmement nucléaire et l'espace - et que la décision de la Conférence de reprendre les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devrait s'accompagner de décisions parallèles à l'effet de créer des organes subsidiaires qui traiteraient du désarmement nucléaire et de l'espace.
English: Along the famed roads of Burgundy, it is hard to resist the delectable temptations of the restaurant La Garenne.
French: Sur les chemins renommés de la Bourgogne, difficile de résister aux tentations gourmandes du restaurant La Garenne.
English: • If applicable, contestant expenses must be reported by class as prescribed by regulation.
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions versées en nature;
English: • Information about our Real Property Branch
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre
English: In 2003/2004 PWGSC undertook a rigorous and comprehensive tender process and awarded eight new contracts to SNC-Lavalin ProFac Inc., effective April 1, 2005.
French: En 2003-2004, TPSGC a lancé un processus d'appel d'offres rigoureux et étendu et a accordé huit nouveaux contrats à SNC-Lavalin ProFac Inc. depuis le 1er avril 2005.
English: ◦ Saint John celebrates 400th anniversary of Acadia with help from government of Canada
French: ◦ Saint-Jean cÃ©lÃ¨bre le 400e anniversaire de l'Acadie avec l'appui du gouvernement du Canada
English: They do however, produce images of excellent resolution of about 1 km due to the low altitude of their orbits and are very useful in tracking slow moving weather systems and the ice pack.
French: En revanche, en raison de la faible altitude de leur orbite, ils produisent des images d'une excellente résolution, qui est d'environ 1 km, et sont très utiles pour suivre la progression des systèmes météorologiques à déplacement lent ainsi que des glaces.
English: Effective, responsive, responsible mechanisms must be created to monitor and report on the actions of industry and government around the health status of Canadians.
French: Les Autochtones sont les plus démunis des pauvres du Canada, et les résultats se rattachant à leur santé ne font qu’empirer.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 15, Note F1.33. F4.17 Item 12 (Additional Sheets).
French: Il convient de se reporter aux explications données dans la note F1.33 relative à la rubrique 15 du formulaire n° 1.
English: However, they should not be allowed to take measures against any evidence, proceeds, suspects or witnesses without the previous agreement of the authorities in which prosecutions are concentrated63.
French: Lors de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, la juridiction pourrait tenir compte d’éventuelles conséquences défavorables pour les personnes mises en cause.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Argentina and Brazil on agenda item 14, “The situation in the Middle East”.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations de l'Argentine et du Brésil sur le point 14 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Consequently, the public authorities tend not to look for mixed (public-private) financing solutions.
French: Les administrations publiques n'ont ainsi pas le réflexe de rechercher des solutions dans un financement mixte (public-privé).
English: I know that, in Belgium, there are some who do not want a federal constituency, but I think that it is necessary, and perhaps it is precisely because they do not want it in Belgium that Belgium wants it at European level.
French: Je sais qu'en Belgique, certains ne veulent pas d'une circonscription fédérale, mais je pense qu'elle est nécessaire, et peut-être que justement, parce qu'on n'en veut pas en Belgique, la Belgique en voudra au niveau européen.
English: In this section you can read, answer and delete your incoming messages.
French: Dans cette section, vous pouvez lire, répondre et effacer vos messages reçus. Vous pouvez répondre à un message SMS reçu pour un maximum de 7 jours.
English: By the end of 2004, the new registration application (ProGres) will be installed and in use in some 20 country operations.
French: Avant la fin 2004, la nouvelle application d'enregistrement (ProGres) sera installée et en service dans une vingtaine d'opérations nationales.
English: This session of the General Assembly will usher in the ninth year of deliberations on the reform of the Security Council by the Open-ended Working Group.
French: La présente session de l'Assemblée générale va ouvrir la neuvième année de délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The variety of delivery mechanisms, partnership and program devolution arrangements create challenges in the development of an integrated policy framework and the articulation of a clear and defensible federal role.
French: L’éventail des mécanismes de prestation, des ententes de partenariat et de transfert de programmes pose certaines difficultés à l’élaboration d’un cadre stratégique intégré et à la formulation d’un rôle fédéral clair et défendable.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Lake Ontario, located at the northern margin of the Appalachian Basin, occupies a deep trough cut by rivers and glaciers into early to mid-Paleozoic limestones and shales.
French: Le lac Ontario, situé à la limite nord du bassin des Appalaches, occupe une auge profonde creusée par des rivières et des glaciers dans des calcaires et des schistes argileux datant de la période s'étendant du début au milieu du Paléozoïque.
English: By the use of selected radiation doses, high concentrations of Mycoplasma species could be inactivated in virus suspensions of polioviruses types I and III, coxsackie viruses types A-7, A-9, B-3, and B-6, echoviruses types 1, 9, 12, and 20, herpes simplex, rubella, measles, and adenovirus type 7a, without inactivating all viable virus.
French: Par dosage approprié des rayons, des concentrations élevées des espèces de Mycoplasma ont pu être inactivées dans des suspensions des poliovirus I et III, des types A-7, A-9, B-3 et B-6 des virus coxsackie, des types 1, 9, 12 et 20 des virus echo, des virus de l'herpès simplex, de la rubéole, de la rougéole et du type 7a des adenovirus, sans inactivation complète des virus viables.
English: Protection should respect the diversity of traditional knowledge held by different peoples and communities in different sectors, should acknowledge differences in national circumstances and the legal context and heritage of national jurisdictions, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing these principles within existing and specific legislative mechanisms, adapting protection as necessary to take account of specific sectoral policy objectives.
French: La protection doit respecter la diversité de savoirs traditionnels détenus par des peuples et communautés différents dans divers secteurs, tenir compte de la diversité des situations nationales – y compris en matière de contexte et de tradition juridiques – et ménager une marge de manœuvre suffisante pour que les autorités nationales puissent définir les moyens qui permettront le mieux de mettre en œuvre ces principes dans le cadre des mécanismes législatifs en vigueur et de mécanismes spécifiques, en adaptant la protection selon les besoins pour tenir compte d’objectifs sectoriels précis.
English: a) Membership of CNDC to CONGO (Federation of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with United Nations).
French: a) Adhésion du CNDC à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: The EIB also takes an active role in the development of the carbon market.
French: La BEI joue un rôle actif dans le développement du marché des crédits-carbone ; elle a ainsi mis sur pied et gère, avec la BERD et avec la Banque mondiale, respectivement, deux fonds carbone qui sont opérationnels depuis la fin de 2006.
English: The LateRooms.com rates for Radisson SAS Hotel, Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Radisson SAS Hotel, Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).