ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that two staff members would undertake travel to three peacekeeping missions.
French: En principe, deux fonctionnaires se rendront dans trois missions de maintien de la paix.
English: (b) Approve the list of activities and the proposed budget for project E112 of $259,900 for 2008 and a provisional budgets of $250,000 for 2008 and 2009;
French: b) Approuver la liste des activités et le budget proposé pour le projet E112, de 259 900 dollars pour 2008, et les budgets provisoires d'un montant de 250 000 dollars pour 2009 et 2010;
English: 3.3 Inspection Procedures - Carriers Before conducting an inspection, an Enforcement Officer normally contacts a carrier to arrange a convenient time to meet.
French: 3.3 Procédures d'inspection - Transporteurs Avant de procéder à une inspection, l'agent verbalisateur communiquera, règle générale, avec le transporteur visé afin de convenir d'une date acceptable.
English: For many years, agricultural expansion by settlers has pushed the indigenous Mapuche-Pehuenche off their traditional territory onto increasingly marginal land.
French: Pendant de nombreuses années, l’essor agricole qu’ont connu les colons a forcé le peuple Mapuche-Pehuenche à quitter la terre de ses ancêtres pour aller s’établir sur des terres marginales.
English: Anna's actions resonated with the Italian minister of education, Mariastella Gelmini, who heard of her collection and issued a statement in support of Rotary's polio eradication work.
French: La Ministre italienne de l’éducation, Mariastella Gelmini, eut écho de la collecte de fonds d’Anna et fit une déclaration en soutien de l’effort d’éradication de la polio du Rotary.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 30 views | 2 com.
English: Copies of the discussion paper and report on the consultations may be found on the CEPA Registry at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation/EIHWR_Paper_E.pdfandhttp://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation/EIHWR_Paper2_E.pdf Based on input received through these consultations and comments subsequently received, Environment Canada has prepared a more detailed paper on the proposed amendments.
French: On trouvera des exemplaires du document de travail et du rapport au sujet des consultations au Registre environnemental de la LCPE, aux deux adresses suivantes : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/EIHWR_Paper_F.pdf et http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/EIHWR_Paper2_F.pdf Après avoir pris connaissance des éléments apportés au cours de ces consultations et des commentaires qui lui sont parvenus par la suite, Environnement Canada a préparé un document plus détaillé sur les modifications proposées.
English: This course introduces students to the world of nonfiction, such as literary essays, diaries, autobiographies, biographies, magazine writing, travel writing, nature writing, science writing, histories, journalism, and the memoir. The course may focus on a sub-genre, a theme, or a mix/cluster of both at the instructor’s discretion.
French: A one-semester advanced beginning course in spoken French.
English: • mandatory expenses paid in respect of the immigration of the child, and
French: • les sommes obligatoires versées relativement à l’immigration de l’enfant;
English: • European Forum of Official Gazettes
French: • Forum européen des Journaux officiels
English: Let me first consider what Mr Blokland has said.
French: Permettez-moi de revenir sur ce qu’a dit M. Blokland.
English: Make sure that, for the flight you have selected, no disclaimer appears stating that the flight is operated by another airline.
French: Assurez-vous qu'aucun avertissement n'indique qu'un vol est exploité par un autre transporteur, lorsque vous choisissez ce vol.
English: In short, "the adversarial nature of politics affects the public service, even though officials assiduously distance themselves from politics".71 Deputy heads and senior managers 8.2 Deputy heads play a significant role in protecting the impartiality of the public service.
French: Bref, « la confrontation inhérente au système politique a une incidence sur la fonction publique, même si les fonctionnaires prennent bien soin de garder leurs distances par rapport aux luttes politiques »71.
English: In general, subject to the comments below on the Canadian Wheat Board and the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ), documentation for the sample adequately supported the payments.
French: En général, sous réserve des remarques formulées ci-après au sujet de la Commission canadienne du blé et de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ), les documents relatifs à l’échantillon reflètent fidèlement les paiements.
English: The aim of this international conference was to participate in the improvement of Science and Technology teaching by promoting hands-on experimental practice...
French: Le CERN (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire), le plus grand laboratoire de physique des particules...
English: Donors need to provide more secure, appropriate and sustainable mechanisms for countries to fund their national programs; commit adequate and steady funding to WHO so that it can fulfill its mandate; ensure that there is mutual accountability between development partners and national governments to achieve the goals of universal access; mobilize political support for appropriate action, including national efforts as a matter of public health safety and sustainable development; and intensify the focus on Africa.
French: Les bailleurs doivent créer des mécanismes permettant aux pays de financer leurs programmes nationaux de façon plus sûre, adaptée et durable; garantir à l’OMS un financement adéquat et stable afin qu’elle puisse remplir son mandat; assurer une responsabilité mutuelle entre les partenaires du développement et les gouvernements nationaux, en vue d’atteindre les objectifs de l’accès universel; mobiliser le soutien politique en faveur d’actions appropriées, y compris des initiatives nationales au titre de la sécurité de la santé publique et du développement durable; renforcer l’accent mis sur l’Afrique.
English: Includes one night’s lodging, 4-course Bouquet table d’hôte, full breakfast and a day lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: Inclut l’hébergement pour une nuit, la table d'hôte Bouquet 4 services, le petit-déjeuner complet et une journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: "The safety and security of our youth is of paramount importance to Canada’s New Government," said Minister Day.
French: « La sécurité de nos jeunes est extrêmement importante pour le nouveau gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Day.
English: An interdepartmental research project to verify these findings and assess implications for present day salmon is currently underway, and will investigate the suggested link between past chemical use and declines in wild salmon populations.
French: Un projet interministériel de recherche est en cours pour vérifier ces résultats et en évaluer les incidences pour les saumons d'aujourd'hui; il examinera les liens suggérés entre les utilisations passées des produits chimiques et le déclin des populations sauvages de saumon.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toutes mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier toutes mesures coercitives ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États, empêchant de ce fait l'exercice effectif des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier du droit des individus et des peuples au développement;
English: She expressed regret that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had resisted all attempts by the European Union to discuss the draft resolution.
French: Elle regrette que les autorités de la République populaire démocratique de Corée aient rejeté toutes les tentatives de l'Union européenne en vue de débattre sur le projet de résolution.
English: Therefore, water level management can be an effective method for controlling and restoring the density and diversity of vegetation in marshes.
French: Ainsi, la régulation des niveaux d’eau peut être une bonne façon d’obtenir dans ces milieux la densité et la diversité voulues de végétation, laquelle offrira aux oiseaux des habitats de nidification et des abris.
English: 22 Belgium, France, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Général Pierre-Michel Joana a été aussi l’un des commandants de l’opération Licorne, conduite par la France, en Côte d’Ivoire, de juin 2003 à juin 2004.
English: Clear rules too for budgetary management, more specifically regarding technical assistance offices, and reform of the Financial Regulation.
French: Des mesures claires également en ce qui concerne la gestion budgétaire, et plus particulièrement à l'intention des bureaux d'assistance technique, et la réforme du règlement financier.
English: Union of India (see para.
French: Union of India, la Cour a disposé ce qui suit :
English: “Pakistan knows how to defend its frontiers”.
French: « Le Pakistan sait comment défendre ses frontières ».
English: In general terms, clear replies to those questions and on similar issues would lay the groundwork for European politics, including a special role for the Council of Europe.
French: Autant dire qu’il faut changer les règles du jeu politique car, à l’heure actuelle, les dirigeants se font concurrence pour essayer de prouver qu’ils font davantage que les autres pour arrêter les flux migratoires.
English: Therefore, while only one person in six is suffering from hunger at the moment, we must face a situation where in a few decades' time, as many as one person in four or five will be suffering from hunger.
French: Il s'ensuit que si une personne sur six ne mange pas à sa faim aujourd'hui, dans quelques décennies nous devrons affronter une situation où une personne sur quatre ou cinq aura faim.
English: We have a very large number of speakers and this is not the last debate on the agenda.
French: Nous avons de très nombreux orateurs et ce n'est pas le dernier débat à l'ordre du jour.
English: Difficulties identified in relation to identity management systems include privacy concerns due to the risks associated with the misuse of unique identifiers.
French: Parmi les difficultés liées aux systèmes de gestion de l'identité figurent les questions de confidentialité, en raison des risques associés à l'utilisation abusive d'identificateurs uniques.
English: Since the original sample wt was 10g, conc NaNO2 from NaNO3 is 285 mg/10 g = 28.5 mg/g or 28.5 ppm. The conversion factor from NaNO2 (MW 69) to NaNO3 (MW 85) is 1.23.
French: Si cette dernière diffère notablement de la valeur attendue (écart de plus de 10 %), il convient d’apporter les correctifs voulus à la courbe d’étalonnage avant de passer au calcul des résultats.
English: Moreover, NRCan initiatives will continue to promote the production, purchase and use of more energyefficient equipment, ranging from household refrigerators to commercial heating, ventilating and air conditioning systems (www.oee.nrcan.gc.ca). Program areas supporting climate change objectives at NRCan ($ millions) Action Plan 2000 for Climate Change Climate Change Action Fund (CCAF) Technology and Innovation Emissions Reduction Package Forest 20/20 Greencover/Plantation Demonstration Assessment Carbon Dioxide Capture and Storage Ethanol Expansion Program Green Power Incentives Targeted Measures Opportunities Envelope and Reserve Program of Energy Research and Development Other leveraged departmental A-base funds Total NRCan
French: Domaine de programmes qui appuient les objectifs en matière de changement climatique à RNCan Plan d’action 2000 pour le changement climatique Fonds d’action pour le changement climatique Technologie et innovation Train de mesures pour la réduction des émissions Forêts 2020/Verdir le Canada/Évaluation et démonstration des plantations Capture et stockage du dyoxide de carbone Programme d’expansion du marché de l’éthanol Programme d’encouragement à l’énergie verte Mesures ciblées Enveloppe des nouvelles possibilités et réserve Programme de recherche et de développement énergétiques Autres fonds de services votés du Ministère à effet de levier Total des dépenses de RNCan en 2004-2005
English: ◦ Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback (2007) This lake-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty (2007) Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petit...
English: First, it was decided that school programming would be completely Francophone except for English courses, meaning English as a first language, because most of our students do not have any difficulty communicating in English.
French: Premièrement, il a été décidé que la programmation de l'école serait complètement francophone, à l'exception du cours d'anglais. Et le cours d'anglais pour nous, c'était English, parce que la plupart de nos élèves n'avaient pas de difficultés de communication au niveau de l'anglais.
English: The XIV International AIDS Conference in Barcelona, Spain (July 7 – 12, 2002) brought together more than 15 000 scientists, health care workers, heads of state, policy makers, NGOs and people living with HIV/AIDS from around the world.
French: La XIVe Conférence internationale sur le sida, tenue à Barcelone, en Espagne (du 7 au 12 juillet 2002), a réuni plus de 15 000 scientiﬁques, travailleurs de la santé, chefs d’État, décideurs, représentants d’ONG et PVVIH-sida de toutes les régions du globe.
English: In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
French: Afin d’améliorer le fonctionnement du marché pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique, il convient que les États membres soient en mesure d’assurer l’application de décisions prises par les organisations interprofessionnelles.
English: Finally, Costa Rica recommends that, in order to minimize the negative effects of globalization on the enjoyment of human rights, measures should be adopted in the following key areas: the promotion and protection of human rights; the strengthening of the protection of minority groups; the remedying of inhumane conditions in prisons; and the establishment of the freedom of expression as a fundamental right for all.
French: En dernier lieu, le Costa Rica recommande qu'afin de réduire au minimum les effets négatifs de la mondialisation sur l'exercice des droits de l'homme, des mesures soient adoptées dans les domaines suivants : la promotion et la protection des droits de l'homme; le renforcement de la protection des groupes minoritaires; l'élimination des conditions inhumaines dans les prisons; et l'instauration de la liberté d'expression en tant que droit fondamental pour tous.
English: Significant changes were not noted.
French: Nous n'avons noté aucun changement important.
English: SCHOOL PROGRAM EVALUATION REPORT Recipient Name Recipient Number
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ÉTUDE Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: The purpose of it is for sentenced persons to acquire, maintain and improve work capacities and habits and professional skills.
French: Le but est de faire en sorte que les condamnés acquièrent, maintiennent et améliorent leurs capacités et habitudes de travail et leurs compétences professionnelles.
English: The police station files indicate that Jaimai Andalousi was arrested eight times between 1995 and 1998 for various offences: infringements of the law concerning foreigners, illegal use of motor vehicles, robbery with violence, obstructionism, sexual brutality, wounding with a knife and threats.
French: Les dossiers du commissariat indiquent que Jaimai Andalousi a été arrêté huit fois entre 1995 et 1998 pour divers délits : infraction à la loi sur les étrangers, utilisation illégale de véhicules à moteur, vol avec violence, refus d'obtempérer, sévices sexuels, blessures à l'arme blanche et menaces.
English: Specific comments now follow on the various aspects of the PDB which concern the work of ECON.
French: Les membres trouveront ci-après des remarques spécifiques relatives aux différents éléments de l'APB qui concernent la commission ECON.
English: This change was not addressed in the proceedings or the workshop summary, but is currently being refined in a recently drafted framework for assessing the impacts of changes to the water resource (See section 6 entitled "Next Steps").
French: Cette modification n'a pas Ã©tÃ© incorporÃ©e dans le compte rendu, ni dans le rapport sommaire, mais on travaille actuellement Ã la perfectionner et Ã l'intÃ©grer Ã un nouveau cadre d'Ã©valuation des impacts des changements qui affectent les ressources en eau (voir la section 6, intitulÃ©e "Prochaines Ã©tapes ")).
English: Signed an agreement on community development with 18 national organizations of the Francophone community outside Quebec on February 9, 1996. Signed similar agreements in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island, the Northwest Territories, Yukon, British Columbia and Saskatchewan, and in Quebec with the Anglophone community.
French: Depuis sa création, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s'est engagé à reconnaître et à promouvoir l'égalité d'accès de tous les chercheurs universitaires à ses programmes et le traitement équitable des demandes soumises dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The organization has also called for all detainees to be given regular access to lawyers and family and to be provided with the appropriate medical attention.
French: L’organisation a aussi demandé que tous les détenus puissent contacter et consulter régulièrement leur avocat et leur famille et obtenir les soins médicaux que nécessite leur état.
English: Can separate agency employees now be deployed into a position in the core public administration?
French: Comment procédera-t-on pour les mutations entre la fonction publique et les organismes distincts?
English: I appeal once again to Senior General Than Shwe, other leaders of the Government and Daw Aung San Suu Kyi to set aside their differences, to unite for the larger cause of national reconciliation and to commence substantive dialogue as soon as possible.
French: J'appelle une fois de plus le général Than Shwe, les autres dirigeants politiques et Daw Aung San Suu Kyi à oublier leurs différends, à s'unir pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et à entamer un dialogue de fond dès que possible.
English: LET-C-A-86-2005, dated March 17, 2005, the Agency granted Kelowna an extension until April 13, 2005 to file with the Agency, and concurrently serve on Mr. Pedneault its further pleadings with respect to this matter.
French: Dans la décision no LET-C-A-86-2005 du 17 mars 2005, l'Office a accordé à Kelowna une prolongation jusqu'au 13 avril 2005 pour déposer d'autres plaidoiries relativement à cette affaire auprès de l'Office, en soumettant concurremment copie à M. Pedneault.
English: The number of hours is to be calculated for the fastest form of transportation normally available, traveling during daylight hours and under conditions that permit the use of a ship or aircraft where these are the fastest form of transportation normally available.
French: Il faut calculer le nombre d'heures par rapport au moyen de transport le plus rapide et habituellement disponible, le voyage ayant lieu pendant le jour et dans des conditions permettant l'utilisation d'un navire ou d'un avion, lorsque ceux-ci constituent les modes de transport ordinairement les plus rapides.
English: This article summarizes the history of the Official Languages Act and offers various links to information about language rights in Canada and about the role that the Department of Justice Canada plays in ensuring the implementation of this fundamental act.
French: Cet article offre une synthèse de l’historique de la Loi sur les langues officielles et propose des liens vers diverses informations concernant les droits linguistiques au Canada ainsi que le rôle que joue le ministère de la Justice du Canada pour assurer la mise en oeuvre de cette loi fondamentale.
English: However, of the three joinder motions filed by the Prosecution, two have been granted.
French: Or deux seulement des trois demandes de jonction présentées par le Procureur ont été acceptées.
English: This specific instrument was presented by the Chairman of the Advisory Committee set up to monitor its implementation.
French: Cet instrument spécifique a été présenté par le président du comité consultatif créé pour en surveiller la mise en œuvre.
English: Valid ballots: 42,050 Rejected ballots: 1,191 Total ballots cast: 43,241 Candidate Party Votes Lyne Boisvert Conservative Party of Canada 7,123 Blake Evans New Democratic Party 745 Roger Gougeon Liberal Party of Canada 9,591 Louis Lacroix Green Party of Canada 921 Pauline Picard Bloc Québécois 23,670 Total number of validated votes: 42,050
French: Bulletins valides : 42 050 Bulletins rejetés : 1 191 Total des bulletins déposés : 43 241 Candidat Parti Votes Lyne Boisvert Parti conservateur du Canada 7 123 Blake Evans Nouveau Parti Démocratique 745 Roger Gougeon Parti libéral du Canada 9 591 Louis Lacroix Le Parti Vert du Canada 921 Pauline Picard Bloc Québécois 23 670 Nombre total de votes validés : 42 050
English: Appendix - Provincial and Territorial Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA as of April 1, 2006 Appendix Federal Programs Delivered by the CRA as of April 1, 2006
French: Annexe - Programmes provinciaux et territoriaux et crédits d’impôt administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006 Annexe Programmes fédéraux exécutés par l’ARC en date du 1er avril 2006
English: Today, environmental reports account for 64 per cent of the total number of social reports.
French: Aujourd'hui, les rapports d'information environnementale représentent 64 % des rapports sur les effets sociaux des activités des entreprises.
English: From Paris Centre: direction Montparnasse then A6 Porte d’Orleans. From Paris East: "peripherique", exit Porte de Gentilly, then direction Porte d’Orleans then Montparnasse.
French: Suivre Montparnasse.De Paris Est par boulevard périphérique : sortie Pte de Gentilly, suivre Porte d’Orléans puis Montparnasse.De Paris Centre, suivre Montparnasse puis A6 Pte d’OrléansMétro : Gaité (ligne 13).
English: The findings of the Laurendeau-Dunton Commission spurred Quebec’s nationalist movement.
French: Les conclusions de la Commission Laurendeau-Dunton ont alimenté le mouvement nationaliste québécois.