ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal considered this to be consistent with the purpose of NAFTA and Canada's obligation of implementation.120 The dismissal by the Supreme Court of Canada on May 21, 1998 of the Application for Leave to Appeal leaves the law in Canada as declared by the Federal Court of Appeal.121 The result has been described as presenting a "dramatic turn" and going beyond the traditional approach of reading international treaties as: "an interpretative guide to understanding the scope and intent of implementing legislation and its effect on the current law"122 As noted earlier, a more traditional interpretation was entirely possible,123 but the intention of Parliament in enacting the definition of "compilation" in the NAFTA implementation legislation is open to different perspectives of interpretation.
French: Ce résultat a été décrit comme un « virage dramatique » et une position qui va au-delà de l'approche traditionnelle qui voyait dans les traités internationaux : [TRADUCTION] « un guide d'interprétation pour comprendre la portée et la visée de la loi de mise en œuvre et ses effets sur les dispositions législatives existantes122 » Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, il était absolument loisible à la Cour d'adopter une interprétation plus traditionnelle123, mais l'intention motivant le Parlement à inclure la définition du terme « compilation » dans la Loi de mise en œuvre de l'ALÉNA est susceptible de diverses interprétations.
English: That was a signal achievement upon which we can build further in the CCW process.
French: Cela a été le prélude à des progrès, sur lesquels il est possible de faire avancer la Convention sur les armes classiques.
English: The CBSA also relies on the use of provincial facilities where no departmentally run facility exists, or where the client has been identified as a high-risk detainee.
French: Elle a également recours à des installations provinciales là où elle n'a pas d'installations, et dans les cas où la personne a été identifiée comme étant un détenu à risque élevé.
English: The executive power 16 - 24 9
French: Le pouvoir exécutif 16 − 24 8
English: Account should also be taken of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted by the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, because they reflected existing practice.
French: Il faut aussi tenir compte des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, parce qu'elles reflètent la pratique existante.
English: Major Achievements of the NCE Program Vital Support for Canadian Companies The NCE program provides Canadian companies with the support they need for pre-competitive research.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Soutien essentiel aux entreprises canadiennes Le programme des RCE offre aux entreprises canadiennes le soutien dont elles ont besoin dans un secteur de la recherche préconcurrentielle.
English: See also on www.artistarium.org the extraordinary furniture - sculptures of cabinet-maker Peter Menzies , the beautiful underwater photos of Jacques de Selliers , and other amazing scuba-photos .
French: Voyez aussi en www.artistarium.org les meubles-sculptures extraordinaires de l' artiste-ébéniste Peter Menzies , les superbes photos des récifs sous-marins des Bahamas de Jacques de Selliers , ainsi que d'autres magnifiques photos sous-marines .
English: The delegation also had consultations with the national authorities, and in particular with the Director General of the Prison Service.
French: Elle s’est aussi rendue dans des établissements de soins où des personnes détenues par les forces de l’ordre font l’objet d’examens médicaux.
English: Smallness, together with flight, facilitates dispersal by wind into new habitats, leading to geographic isolation of populations and ultimately to the evolution of new species.
French: Leur petitesse et leur aptitude au vol ont facilité leur dispersion par le vent pour occuper de nouveaux habitats, conduisant à l'isolement géographique des populations et finalement à l'évolution de nouvelles espèces.
English: The remaining venues throughout the UK: 61% in the rest of England; 12% in Scotland; 6% in Wales; and 4% in Northern Ireland.
French: 100 au Pays de Galles et 4 p. 100 en Irlande du Nord.
English: (f) Facilitation of women's participation in international conferences and debates on forestry.
French: f) Facilitation de la participation des femmes aux conférences et débats internationaux sur les forêts.
English: The basic functions of a management and review body can be summarized as follows:
French: Les fonctions fondamentales de l'organe de gestion et d'examen peuvent s'énoncer comme suit :
English: However, the 0.6°C warming is a long term trend in the global average of all these variations in space and time.
French: Le réchauffement de 0,6 °C est une tendance à long terme de la moyenne planétaire de toutes ces variations dans l’espace et le temps.
English: • Integrate clinical knowledge with knowledge of community resources.
French: • Les connaissances cliniques seront intégrées aux connaissances des ressources communautaires.
English: They may also reflect a low level of litigiousness or a low crime rate that makes it easier for legal aid services to absorb new cases, or criteria for granting legal aid that are less strict than those in other states (UK-Scotland, Monaco and Ireland) or less selective (Netherlands and Finland).
French: Elles peuvent également refléter un taux de judiciarisation ou de criminalité peu élevé rendant plus aisée l’absorption des nouvelles affaires par les services d’aide judiciaire ou des critères d’octroi de l’aide judiciaire qui en comparaison des autres Etats s’avèrent moins stricts (UK-Ecosse, Monaco et Irlande) ou moins sélectifs (Pays-Bas et Finlande).
English: ECU 200.3 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
French: 200,3 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède);
English: He is a member of the Board of the Nova Scotia Division of the Canadian Cancer Society and is also a Member on the Board of Cancer Care Nova Scotia, which coordinates cancer programs within the province.
French: Il est membre du conseil de la Division de la Nouvelle-Écosse de la Société canadienne du cancer, ainsi que membre du conseil de l'organisme Cancer Care Nova Scotia, lequel coordonne les programmes de lutte contre le cancer en Nouvelle-Écosse.
English: The Assemblies were informed that the Secretariat intended to convene a small group of financial experts prior to the end of this year.
French: Les assemblées ont été informées du fait que le Secrétariat a l’ intention de réunir un petit groupe d’ experts financiers avant la fin de l’ année.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Morrison, Guy R. I. Guy Morrison Senior Research Scientist – Shorebirds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact R. I. Guy Morrison AFFILIATIONS Member, Steering Committee for PRISM (Program for Regional and International Shorebird Monitoring) Member, CHASM (Committee for Holarctic Shorebird Monitoring) Member, Scientific Advisory Committee for Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) Chair, International Awards Committee, The Waterbird Society Elective member, American Ornithologists' Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. University of Cambridge, UK B.Sc. (Hons) University of St. Andrews, Scotland CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Morrison, Guy R. I. Guy Morrison Chercheur scientifique principal – oiseaux de rivage Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec R. I. Guy Morrison AFFILIATIONS Membre du Comité directeur du PRISM (programme de surveillance régionale et internationale des oiseaux du littoral) Membre du CHASM (Comité de surveillance des oiseaux du littoral holarctique) Membre du comité consultatif scientique, Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO) Président, comité international des prix, The Waterbird Society Membre électif, American Ornithologists' Union PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université de Cambridge, R.-U. B.Sc. (spécialisé), Université de St. Andrews, Écosse RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de garantir la conservation et la protection de la faune
English: Requests the Secretary-General to include the implementation of the present resolution in the report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in accordance with its resolution 62/171.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-quatrième session en application de sa résolution 62/171.
English: This would represent a more balanced, more comprehensive and less discriminatory instrument that would attract a larger number of regular participants.
French: Cela permettrait d'avoir un instrument plus équilibré, plus complet et moins discriminatoire qui attirerait un plus grand nombre de participants réguliers.
English: A recommendation was made to look beyond the numbers and investigate more deeply what
French: On a formulé une recommandation visant à voir au-delà des chiffres et à examiner plus à fond
English: Banque Nationale Du Canada 678, Place Publique Ste-Dorothee, Laval, PQ, H7X-1G1 514-689-2033 514-689-9044 Caisse Populaire De Siege Social 243, Rue Principale, C.P. 56 Sainte-Elisabeth-, De-Warwick, PQ, J0A-1M0 358-3860
French: Banque Nationale Du Canada 678, Place Publique Ste-Dorothee, Laval, PQ, H7X-1G1 (514-689-2033 (514-689-9044 Caisse Populaire De Siege Social 243, Rue Principale, C.P. 56 Sainte-Elisabeth-, De-Warwick, PQ, J0A-1M0 358-3860
English: Hotel in Sa Coma: With a 3-star classification, the hotel has 75 rooms in total.
French: hôtel à Sa Coma: L'hôtel de type 3 étoiles propose 75 chambres au total.
English: • lay the foundation for service transformation (Chapter 4 – Building on Our Successes and Strengthening Results).
French: • jeter les bases de la transformation des services (Chapitre 4 – Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats).
English: The Council would stress once again that it categorically condemns torture and other illegal practices, and it would underline the necessity of complying with the general legal principles at all times.
French: Le Conseil voudrait souligner une fois de plus qu’il condamne catégoriquement la torture et les autres pratiques illégales et met l’accent sur la nécessité de respecter à tout moment et en tout lieu les principes généraux du droit.
English: Ethnic variations in sexual behaviour in Great Britain and risk of sexually transmitted infections: a probability survey.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cisfr-ecirf/pdf/cis_f.pdf] (1er février 2006) Hammerschlag, M.R. « The transmissibility of sexually transmitted diseases in sexually abused children », Child Abuse and Neglect, vol.
English: I1 was progressively extracted at each stage of nuclear matrix preparation and was artifactually associated with matrices which had not been digested with RNase.
French: L'antigène I1 est progressivement extrait à chaque stade de la préparation des matrices nucléaires et est resté artéfactuellement associé aux matrices qui n'ont pas été digérées par la RNase.
English: Financial Sector Policy A fair and secure marketplace 4.
French: Politique du secteur financier Un marché équitable et sûr 4.
English: An exact solution is obtained based on the noncentral t-distribution to replace the incorrect solution based on the central t-distribution used in our earlier analysis.
French: On arrive à une solution exacte fondée sur une distribution non centrale de t plutôt que sur une fondée sur la distribution centrale de t incorrectement utilisée dans notre analyse précédente.
English: In May 2003, they established the Latvian Council of Cooperation of SMEs and Crafts, which represents 27 SME organisations and acts as an advisory body to the Ministry of Economy on SME related matters.
French: La liste de contrôle SimpLex permet, en outre, d’organiser la consultation des entreprises et des organismes publics, ainsi que des citoyens individuels.
English: The Governor in Council may appoint the Honourable Gérard La Forest to the position of Special Advisor to the Minister of Justice, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer l'honorable Gérard La Forest au poste de conseiller spécial auprès du ministre de la Justice, à titre amovible.
English: Carla Slimmon Deloraine, Man. University of Manitoba – Diploma Amount Name City/Town $2,500 Sabrina Kehler Randolph, Man.
French: Carla Slimmon Deloraine (Manitoba) Université du Manitoba – Diplôme Montant Nom Ville 2 500 $ Sabrina Kehler Randolph (Manitoba)
English: This mechanism includes the strengthening of the Local Protection Mechanism for Children (LCPC).
French: Ce programme comprend notamment un volet relatif au renforcement du mécanisme de protection locale des enfants (LCPC).
English: A novel tumour suppressor gene in human gliomas identified from mouse glioma models by gene-trapping
French: Development of microRNA-based vectors for targeted gene silencing in cancer
English: You can also benefit from optimizing your hosting capacities by changing design of your restaurants.
French: Vos salles de restaurants sont repensées pour optimiser votre capacité d'accueil.
English: R&D and construction codes and standards are critical to this sector to lower transaction costs, facilitate technology diffusion and help reduce trade barriers to improve industry access to global markets.
French: Les activités de R-D du CNRC et l'élaboration par celui-ci des codes du bâtiment et des normes de construction sont essentielles à ce secteur, car elles contribuent à réduire les coûts des transactions, elles favorisent la diffusion des technologies, elles facilitent l'élimination des obstacles au commerce et elles améliorent ainsi l'accès aux marchés mondiaux dont bénéficient les entreprises canadiennes.
English: At 1.25 mM [Ca2+]o the average steady-state force was 2.94 ± 1.08 g/mm2 and the potentiated contraction averaged 10.96 ± 1.61 g/mm2.
French: A 1,25 mM [Ca2+]o, la force à l'équilibre moyenne a été de 2,94 ± 1,08 g/mm2 et la contraction potentialisée a été en moyenne de 10,96 ± 1,61 g/mm2.
English: 6, 2008 Foreign Product Alert - VPX No Shotgun and BSN Cell Mass Body Building Powders Oct.
French: 2006 Poignées de fixation des lève-patients portables - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 6 déc.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President Hospitality Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: The enhanced role of the private sector in job creation leads to change of the structure of the employed according to the economic status.
French: Le rôle accru du secteur privé dans la création d'emplois entraîne des changements dans la structure économique des emplois.
English: [36] Rule 90(E), Voluntary Refunds, of the Tariff provides:
French: [36] La règle 90(E) du tarif portant sur le remboursement volontaire prévoit que :
English: The establishment of such a zone would make an important contribution to strengthening security at the regional and international levels.
French: La concrétisation de ce projet contribuerait de façon non négligeable au renforcement de la sécurité régionale et mondiale.
English: Having considered all the representations received on the question of public interest, the Tribunal is of the view that a number of factors exist which, when considered together, constitute exceptional circumstances that demonstrate a public interest concern worthy of further investigation.
French: Ayant examiné toutes les observations qu'il a reçues sur la question de l'intérêt public, le Tribunal est d'avis qu'il y a plusieurs facteurs qui, lorsqu'ils sont considérés globalement, constituent des circonstances exceptionnelles qui démontrent l'existence d'une question de l'intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: speed of the destroyers, Gloucester turned inward and "became the stake around which the dance was being conducted.
French: Après ce bref engagement d’artillerie, le Sioux et les autres navires retournèrent à leurs postes de bombardement nocturne.
English: It has also supported research by consumer groups on sustainable development and consumption.
French: Il appuie aussi les travaux de recherche menés par des groupes de consommateurs sur le développement durable et la consommation.
English: Now, friends, I know your mission has been at times very difficult.
French: Mes amis, je sais que votre mission est parfois difficile.
English: The relationship between economy and culture cannot be reduced merely to the wealth-generating and job-creation capacities of activities in the culture sector.
French: La relation entre économie et culture ne se réduit pas à la capacité de créer de la richesse et des emplois dans les activités du secteur culturel.
English: The summer school aims to bring together the members of the OpenScienceResources (OSR) users community to introduce them to the ideas, the methods and the use of the OSR tools.
French: L'école d'été vise à réunir les membres de la communauté d'utilisateurs d' OpenScienceResources (OSR) afin de leur présenter les idées, les méthodes et l'utilisation des outils OSR.
English: We end the year with an elegant fundraising evening.
French: Longtemps après avoir quitté Paris vous vous souviendrez de bons moments passés ensemble !
English: a These posts were approved by the General Assembly under the jointly financed section of the budget, and consequently are not included in the regular budget staffing table at present.
French: a Ces postes ont été approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre du budget consacré aux activités administratives financées en commun, et ne seront donc pas inclus, pour l'instant, dans le tableau d'effectifs figurant au budget ordinaire.
English: Population development, by age category:
French: Évolution démographique, par catégorie d'âge
English: It is of great importance that the future status process take place at a time when the international community is still present in Kosovo in sufficient strength.
French: Il est très important que le futur statut du Kosovo se détermine à un moment où la communauté internationale a encore une présence assez importante au Kosovo.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2003-09-02 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3B032_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-09-03 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3B032_f.cfm
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RAUCH, Joyce The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes RAYMOND, Vincent Université Laval
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RAO, Yong L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila RAUCH, Joyce L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes RAYMOND, Vincent Université Laval
English: Under these circumstances, YITONG adjusted the production schedule and started to use the standby equipments, some production were contracted by other factories.
French: Sous les circonstances,YITONG a ajusté le projet de productions et utilisé les équipements en réserve, plusieurs produits avaient été fabriqués par d’autres compagnies.
English: The Commission had argued that the imprecise question resulted in the claimant forming a wrong impression of his ineligibility, which was of his own making.
French: La Commission avait prétendu que parce que le prestataire avait posé une question imprécise, il avait conclu à tort qu'il n'était pas admissible aux prestations et que cette conclusion erronée devait lui être imputée.
English: Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
French: Le commerce et les investissements sont la clé de voûte des relations UE-Inde.
English: The recent emergence of SARS and ongoing concerns regarding the occurrence of a new influenza pandemic all point to the need to have an infrastructure in place to carry out important clinical intervention studies to address key management issues related to these diseases.
French: L'émergence récente du SRAS et les inquiétudes incessantes au sujet de l'apparition d'une nouvelle pandémie de grippe indiquent le besoin de se doter d'une infrastructure pour réaliser d'importantes études sur les interventions cliniques nécessaires afin d'aborder les grands problèmes de gestion liés à de telles maladies.
English: Nevertheless, it seems to us that the world now needs a stronger and more dynamic United Nations.
French: Néanmoins, il nous semble que le monde a aujourd'hui besoin d'une ONU plus forte et plus dynamique.
English: Reducing distortions created through tax fraud and tax evasion
French: Lutte contre les distorsions imputables à la fraude et à l’évasion fiscales
English: Another point I would like to emphasize is that we are still a long way from realizing equitable geographical representation with regard to the nationalities of the staff in the United Nations Secretariat.
French: Je voudrais également souligner qu'il reste encore un long chemin à parcourir avant de parvenir à une représentation géographique équitable pour ce qui est des nationalités du personnel au Secrétariat de l'ONU.
English: As part of an ongoing disarmament, demobilization and reintegration initiative, 500 members of security forces in “Somaliland” and 273 in “Puntland” completed a six-month reintegration project in September 2007 and March 2008, respectively.
French: Dans le cadre d'une initiative en cours de désarmement, démobilisation et réinsertion, 500 membres des forces de sécurité au « Somaliland » et 273 au « Puntland » ont achevé, en septembre 2007 et mars 2008 respectivement, un projet de réintégration de six mois.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2 .
French: Le Tableau 2 présente une analyse plus détaillée du nombre total des déclarations selon le type d’auteur (initiateur).
English: I am sure the committee will deal with this, but my understanding is, outside of exceptional or extraordinary circumstances, hotel rooms are not paid for by senators, they are paid for by the clerk.
French: extraordinaires ou exceptionnelles, les chambres d’hotel ne sont pas ˆ ´ ´ payees par les senateurs, mais plutot par le greffier.
English: African Americans were said to be lacking in intelligence, compassion and morality, were associated with animality and sexual threats.
French: On prétendait que les Afro-américains n'étaient pas intelligents, qu'ils n'avaient pas de compassion ou de moralité et qu'ils possédaient des caractéristiques animales et représentaient une menace sexuelle.
English: Question 1 1 - 11
French: Question 1 1 − 11 4
English: We have in the past brought attention to the fact that arms have been shipped into Somalia by air and by sea.
French: Nous avons, par le passé, attiré l'attention du Conseil sur le fait que des armes avaient été expédiées en Somalie par air et par mer.