ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our comments in this section should not be interpreted as a definitive statement of all the pros and cons associated with any given proposal--because we don't know them all, nor could we.
French: Dans cette section, il ne faut pas interpréter nos commentaires comme un énoncé final de tous les avantages et désavantages associés à une proposition donnée, car nous ne les connaissons pas tous ni ne le pourrions.
English: States may adopt or maintain the provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment. iv.
French: Le cadre ne retiendra que les exigences minimales : les États adopteront ou maintiendront les dispositions les plus favorables à la protection du principe d'égalité de traitement. iv.
English: The efficiencies of coagulation and flocculation processes are markedly dependent on pH, and it is standard practice in water treatment to adjust pH so that optimum floc formation is achieved.(28,29) In certain instances, filtration efficiency is also sensitive to pH.(30) Microbiological Characteristics Although most micro-organisms tolerate the pH range commonly found in water sources, rapid growth is usually confined to one pH unit or less.(22,31,32) Of greater importance to the microbiological quality of water is the influence of pH on the effectiveness of chlorine disinfection.
French: L’efficacité des procédés de coagulation et de floculation dépend en grande partie du pH, et il est d’usage courant, dans le traitement de l’eau, d’ajuster le pH afin de former le meilleur floc possible.(28,29) L’efficacité de la filtration est, dans certains cas, également fonction du pH.(30) Caractéristiques microbiologiques Même si la plupart des microorganismes tolèrent la gamme des pH que l’on trouve habituellement dans les sources d’eau, la plage qui favorise leur croissance rapide se limite ordinairement à une unité de pH ou moins.(22,31,32) En ce qui concerne la qualité microbiologique de l’eau, l’influence du pH sur l’efficacité de la désinfection par le chlore revêt une grande importance.
English: If you have requested a social insurance number (SIN), but have not yet received one, and the deadline for filing your tax return is near, file your return without a SIN to avoid the late-filing penalty and interest charges.
French: Si vous avez demandé un numéro d'assurance sociale (NAS) mais ne l'avez pas encore reçu et que la date limite pour envoyer votre déclaration de revenus approche, envoyez votre déclaration sans y inscrire votre NAS.
English: Architecture and navigation are very closely related.
French: L’architecture et la navigation sont très étroitement liées.
English: This amendment completes the new European supervision framework. It strengthens ESMA's powers considerably, as you explained very well, Mr Gauzès, and as Mr Giegold, who is here, was also anxious to point out during the debate on supervision.
French: Cet amendement complète le nouveau cadre de surveillance européen, il renforce considérablement les pouvoirs d'ESMA, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur Gauzès, et comme d'ailleurs, M. Giegold, qui est ici, s'était attaché à le dire pendant le débat sur la supervision.
English: Check your balance at any time at www.rekanet.ch or via Postomat.
French: Vous pouvez en tout temps consulter votre solde sur www.rekanet.ch ou au Postomat.
English: How do I maintain my design?
French: Comment maintenir mon dessin ou modèle?
English: Colombia, Finland and Malaysia.
French: Colombie, Finlande, Malaisie.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2002–2003 / President’s Message / Balancing workers’ right to information and the protection of trade secrets:
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2002-2003 / Message du président / Équilibrer le droit à l’information des travailleurs et la protection des secrets commerciaux :
English: On the other hand, older people are free agents and it may be seen as patronizing to suggest that they are not responsible for reporting for themselves.
French: Par ailleurs, les personnes âgées sont autonomes et il pourrait sembler condescendant de laisser entendre qu'elles ne sont pas responsables de déclarer elles-mêmes leur situation.
English: In terms of reservation services, the majority of DMOs in developing countries support the promotion of tourism in their country mainly by advertising the contact details of tourism providers.
French: S'agissant des services de réservation, la majorité des OGD des pays en développement contribuent à la promotion du tourisme dans leur pays, essentiellement en donnant les coordonnées des prestataires de services touristiques.
English: Checked Baggage: weight exceeding 40 kg (two bags of 20 kg each).
French: Les bagages enregistrés: poids excédant 40 kg (deux sacs de 20 kg chacun).
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 In contractual matters, contractors are responsible for managing risks and liabilities under their control.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Dans le cadre des marchés, les entrepreneurs sont responsables de la gestion des risques et responsabilités dont ils ont le contrôle.
English: Air monitoring and human exposure through breast milk or blood serum would be used as core data.
French: Ces données de base comparables et représentatives devraient être rassemblées pour les cinq régions.
English: If a provincial office has identified the need for women in trade, they can implement a program, as they desire.
French: Si un bureau provincial a dégagé un besoin touchant les femmes en commerce, il peut mettre en œuvre un programme s’il le souhaite.
English: The appellants did not produce any evidence that addressed this allegation.
French: Les appelantes n'ont fourni aucune preuve pour étayer cette allégation.
English: Reception opening hours : Monday to Saturday from 8:00 am to 12:00 pm and from 4:00 pm to 8:00 pm. Closed on Sunday and public holidays.
French: Nos formules de services à la carte font de notre résidence le parfait compromis entre l'hôtel et l'appartement privée!
English: I will now focus purely on the Middle East.
French: Je me concentrerai ici uniquement sur le Moyen-Orient.
English: The unit organised a seminar on local, regional and specialised media and awareness of Europe in cooperation with the Association of European Journalists (Brussels, 30 June 2006).
French: L'unité a assumé le rôle de chef de file dans l'élaboration et l'organisation de l'appel d'offres global (voir ci-dessus). Elle a poursuivi la pleine mise en œuvre du plan stratégique de communication.
English: To begin, the principal organs of the United Nations, in particular the Security Council, should be rendered more democratic and more representative of the number and geographical distribution of its international membership.
French: Pour commencer, les principaux organes de l'ONU, le Conseil de sécurité en particulier, doivent devenir plus démocratiques et plus représentatifs du nombre et de la répartition géographique de leurs membres.
English: • Chronic congestive heart failure
French: • Insuffisance cardiaque congestive chronique
English: 1896.03.27 C (78) An Act respecting certain Female Offenders in the Province of New Brunswick.
French: 1896.03.27 C (78) Acte concernant certaines dÃ©linquantes dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Approval of April 23, 2004 Record of Proceedings Minutes were accepted with minor typographical changes.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 23 avril 2004 Le procès-verbal est adopté sous réserve de changements typographiques mineurs.
English: I can assure our visitors today that we feel encouraged by their presence here.
French: Je puis assurer nos visiteuses que leur présence ici est pour nous une source d'encouragement.
English: Meetings and Events Click here to obtain the calendar of Canadian conferences, meetings and workshops related to energy, minerals and metals.
French: Réunions et événements Cliquez ici pour obtenir le calendrier des congrès, réunions et ateliers canadiens sous le thème de l'énergie, des minéraux et des métaux.
English: (c) Inadvisability of establishing mixed courts
French: c) Arguments contre la création de tribunaux mixtes
English: Are there any other delegations?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Since the fall of the wall in Europe and the beginning of reunification, the Parliament has addressed shortcomings in the observance of human rights all over the world, in large and small and in rich and poor countries.
French: Depuis la chute du mur en Europe et le début de la réunification, le Parlement s’est inquiété des défaillances observées dans le respect des droits de l’homme un peu partout dans le monde, dans des pays grands et petits, riches et pauvres.
English: 25 I will a bring forth out of darkness unto light all their secret works and their abominations; and except they repent I will b destroy them from off the face of the earth; and I will bring to light all their secrets and abominations, unto every nation that shall hereafter possess the land.
French: 25 Je a ferai sortir des ténèbres à la lumière toutes leurs œuvres secrètes et leurs abominations; et à moins qu'ils ne se repentent, je les b détruirai de la surface de la terre; et je ferai paraître à la lumière tous leurs secrets et toutes leurs abominations, à toutes les nations qui posséderont plus tard le pays.
English: Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor: individuals; corporations; unincorporated organizations engaged in business or commercial activity; trade unions; nonprofit organizations; other identifiable contributors; anonymous contributors.
French: Les sommes acceptées de la part de donateurs doivent être ventilées selon les catégories de donateurs suivantes : particuliers, personnes morales, organismes non constitués en personne morale et se livrant à des activités commerciales, syndicats, organismes à but non lucratif, autres donateurs identifiables et donateurs anonymes.
English: For this reason, it is essential to engage civil society in a permanent dialogue to refine the principles and objectives of NEPAD in order to ensure the ownership of the Partnership by the people themselves, and not only by the elites.
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel d'engager la société civile dans un dialogue permanent afin de peaufiner les principes et les objectifs du NEPAD et de veiller à ce que les populations elles-mêmes, et non pas uniquement les élites, prennent en charge le Partenariat.
English: The Chairman announced that on Monday, 16 October 2000, the Committee would begin its consideration of agenda item 83 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: Le Président annonce que la Commission commencera l'examen du point 83 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant lesutilisations pacifiques de l'espace) le lundi 16 octobre.
English: Where supplies are limited, women and children may not receive adequate food.
French: Quand les stocks sont limités, les femmes et les enfants peuvent ne pas recevoir suffisamment à manger.
English: The Economic Security and Rights section, which includes programmes to promote the Millennium Development Goals (MDGs), supports governments, women's organizations, and civil society to ensure that planning and budgeting more effectively respond to gender equality goals.
French: - La Section de la sécurité et des droits économiques, qui est chargée de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, aide les gouvernements, les associations féminines et la société civile à établir des plans d'action et des budgets pour la réalisation effective des objectifs relatifs à l'égalité des sexes.
English: Mr Pinheiro has introduced something new here, something very good, I think, by instituting a broad dialogue in the Member States in the run-up to the Green Paper.
French: M. Pinheiro y a ajouté des éléments neufs, des éléments très positifs à mon avis, en lançant un vaste dialogue dans le cadre du Livre vert au sein des États membres.
English: Four years ago, the Department teamed up with the New Brunswick Department of the Environment, New Brunswick Power, the Canadian Electricity Association, the Panel of Energy Research and Development, and the local community to launch an aquifer-based UTES demonstration project at the Sussex Hospital in New Brunswick.
French: Il y a quatre ans, le Ministère a uni ses efforts au ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, à la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, à la Canadian Electricity Association, au Groupe de recherche et d'exploitation énergétiques, ainsi qu'à la collectivité locale afin de lancer un projet pilote de STS reposant sur la méthode aquifère à l'hôpital Sussex au Nouveau-Brunswick.
English: My Special Representative advised that the political and security issues impeding this process and the related legislative, technical and logistical matters should have been addressed by the end of June or very soon thereafter.
French: Mon Représentant spécial a fait savoir que les problèmes de sécurité et les problèmes politiques qui freinent les processus et les questions d'ordre législatif, technique et logistique correspondantes devront avoir été réglés fin juin ou peu après.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to:
French: Objectifs et portée Cette vérification avait pour but :
English: Finance and Supply Chain:
French: Finances et chaîne d'approvisionnement :
English: (c) While the Commission did not decide whether the three data sets should be considered as a replacement for or a supplement to the six milestones used over the past few years, it recognized that both methods provide sufficient information to identify countries and regions which need technical assistance in 1993 SNA implementation;
French: c) La Commission ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si les trois séries de données devraient remplacer les six phases d'application utilisées ces dernières années ou être considérées comme des séries de données supplémentaires, mais a toutefois reconnu que l'une et l'autre méthodes permettaient d'obtenir des informations suffisantes pour déterminer quels pays et quelles régions avaient besoin d'une assistance technique pour mettre en oeuvre le SCN de 1993;
English: While many of our members are stock companies, others have different ownership structures such as mutuals.
French: Même si bon nombre de nos membres sont des sociétés par actions, certains, comme les sociétés mutuelles, ont des structures de propriété différentes.
English: PT fluxo de mercadorias (n.m.); fluxo de produtos (n.m.); fluxo de bens (n.m.)
French: NOTA Fondo multilateral administrado por el Banco Interamericano de Desarrollo.
English: UNCTAD work on commodities has been subject to a number of external and internal challenges that have limited its outcomes despite a large number of activities addressing the mandate from the São Paolo Consensus.
French: Dans ses activités relatives aux produits de base, la CNUCED s'est trouvée confrontée à plusieurs défis d'ordre interne ou externe qui ont limité son succès, en dépit des multiples actions menées dans le cadre du mandat issu du Consensus de São Paulo.
English: [117] It is noteworthy, in my view, that the CBC already places restrictions on commercial content as it relates to matters such as gender portrayal, violence and racism.
French: [117] À mon avis, il faut souligner que la SRC place déjà des contraintes sur le contenu commercial en ce qui a trait à des questions tels la représentation des hommes et des femmes, la violence et le racisme.
English: (2) Although the prescribed rate is subject to adjustment for each quarter in a particular year, to simplify the example, the rate for the full 18 months is assumed to be 10%.
French: (2) Bien que le taux d’intérêt prescrit soit rajusté pour chaque trimestre d’une année donnée, pour simplifier l’exemple, le taux s’appliquant aux 18 mois est réputé être de 10 %.
English: Lack of access to collated and quantitative information: 54.
French: Manque d’accès à des données quantitatives collationnées : 54.
English: She began her career with the CBC Northern Service as a producer and announcer. She was subsequently elected Secretary of the Board of Directors of the Northern Quebec Inuit Association and went on to hold a number of positions with the Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's National Inuit Organization.
French: Elle a commencé sa carrière comme productrice et présentatrice au Service du Nord de Radio-Canada avant d'être élue secrétaire du conseil d'administration de l'Association des Inuits du Nouveau Québec, puis d'occuper divers postes à l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'association nationale des Inuits du Canada.
English: Thirdly, the benefit in issue is not a recurrent payment but is paid as a single fixed sum varying only in relation to the age of the applicant.
French: En troisième lieu, la prestation litigieuse n'est pas versée périodiquement, mais est versée en une seule fois et consiste en un montant fixe qui ne varie que selon l'âge du demandeur.
English: Data are to be submitted semi-annually for the next 3 years, the PSURs should contain cumulative data on relevant listed and unlisted ADRs from the day of marketing to the date of the report.
French: Les données doivent être présentées sur une base semestrielle pour les 3 prochaines années; les mises à jour périodiques sur l'innocuité (MJPI) doivent contenir des données cumulatives sur les EIM inscrits ou non à compter du jour de la commercialisation jusqu'à la date du rapport.
English: “On 22 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4690th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 22 janvier 2003, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4690e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In addition, and in the context of ending impunity and promoting a culture of accountability and transparency, the European Union notes with interest the continuing process of prosecuting those accused of serious crimes.
French: En outre, et pour ce qui est de mettre fin à l'impunité et de promouvoir une culture de responsabilité et de transparence, l'Union européenne note avec intérêt que le processus de poursuite des personnes accusées de crimes graves continue.
English: Even before the first reading he promised me personally that improvements and greater momentum would be jointly sought in a working party.
French: Je l'entends encore me promettre personnellement, avant la première lecture du budget, de tenter d'améliorer et de faire accélérer les choses au sein d'un groupe de travail commun.
English: National taxation authorities must therefore cooperate to reduce tax avoidance and evasion and prevent certain States from increasing their own revenues at the expense of others.
French: Les autorités fiscales nationales doivent donc coopérer entre elles afin de réduire le nombre de cas de fraude et d'évasion fiscales et d'empêcher certains États d'accroître leurs revenus aux dépens des autres.
English: These principles must be addressed in a Case Analysis when alternative service delivery is contemplated:
French: Dans les cas où l'adoption de différents modes de prestation de services est envisagée, les principes directeurs suivants doivent être traités dans l'analyse de cas :
English: Different outcomes for the Quebec, Ontario and Alberta hog industries are predicted based on their differences in production and export trends.
French: On prévoit des résultats différents pour les industries du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta en fonction de leurs divergences quant aux tendances de production et d’exportation.
English: Firstly, the objective seriousness of the offence.
French: Premièrement, la gravité objective de l’infraction.
English: Remind participants that when they become non-smokers, they will have to protect themselves from second-hand smoke, which will also protect others.
French: Présentez un aperçu des faits concernant la fumée secondaire (revoyez les faits tirés du quiz, ou consultez le site www.vivezsansfumer.ca.); ou utilisez les questions du jeu pour évaluer les connaissances du groupe.
English: The incorporation of the Commission secretariat within the OFE should enable all immigration questions, with the exception of those relating to asylum and refugees, to be handled within a single department.
French: Le rattachement du secrétariat de la CFE permet de concentrer, dans un même service, toutes les questions de migration, hormis l'asile et les réfugiés.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve & Labrador Térritoires du Nord-Ouest Nouvelle Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: The UK is also actively seeking effective partnership with African nations.
French: Qui plus est, le Royaume-Uni recherche activement des partenariats avec des pays d’Afrique.
English: It answered such questions as: What is their approach to online programs? What skills are marketing executives prioritizing now and in five years?
French: Rejoignez-nous dans cette discussion approfondie sur la consommation de médias, la pertinence, la « faculté de satisfaction » et les schémas de balayage visuel.
English: Organizations have the flexibility to develop their own employment equity programs, without requiring the approval of the PSC.
French: Les organisations ont la souplesse d'élaborer leurs propres programmes d'équité en matière d'emploi sans devoir obtenir l'approbation de la CFP.
English: So long as people remain in poverty we cannot sell them our exports.
French: Tant que les gens sont pauvres, nous ne pouvons pas leur vendre nos produits.
English: Illinois is planning to provide online counselling to small business owners who would require privacy and confidentiality.
French: L'Illinois prévoit offrir des conseils en direct aux propriétaires de petites entreprises qui doivent assurer la protection de la vie privée et la confidentialité.
English: Wunsch Forest Products is a corporate contributor to The Canadian Ecology Centre.
French: Wunsch Forest Products est un commanditaire coopératif du Centre Écologique du Canada.
English: Health Canada's responsibilities for water are as a regulator of water used by First Nations and Inuit peoples, National Parks, National Defence, transportation common carriers, and, water used in food production; as a leader and partner on quality standards guidelines; as an information provider and advisor; and, as a service provider.
French: Les responsabilités de Santé Canada en matière d'eau potable consistent à jouer le rôle d'organisme de réglementation en ce qui concerne l'eau utilisée par les Premières nations et les Inuits, les parcs nationaux, la Défense nationale et les transporteurs publics ainsi que l'eau utilisée dans la production des aliments.
English: 3.3.5 A VTS area can be divided into sectors, but these should be as few as possible.
French: 3.3.5 Un STM peut être subdivisé en secteurs, mais leur nombre devrait être aussi petit que possible.
English: It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
French: Les députés critiquent également le comportement provocateur de la Chine concernant Taïwan et le Japon et demandent au gouvernement chinois de prendre une "prise de position ferme" sur la crise nucléaire iranienne.
English: (d) By the South Pacific Forum secretariat:
French: d) Secrétariat du Forum du Pacifique Sud :