ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Report of the Secretary-General on expansion of the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to peacekeeping budgets]
French: [Rapport du Secrétaire général sur le développement du traitement réservé aux grandes missions en vue de fournir des informations comparables à celles figurant dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix]
English: A positive trend has emerged toward the pursuit of risk factors in individual sectoral programmes, with additional attention given to vulnerability awareness in development contexts.
French: L'on constate une tendance positive consistant à étudier les facteurs de risque dans le cadre de tel ou tel programme sectoriel en accordant une place accrue à la vulnérabilité dans les activités de développement.
English: A senior Government official told the Special Rapporteur that it had reached “rock bottom” and that no one trusted it - neither the citizens of the Central African Republic, nor the Government or the international community.
French: Un haut fonctionnaire du Gouvernement a dit au Rapporteur spécial que le système avait «touché le fond» et que personne ne s'y fiait, que ce soit les citoyens de la RCA, le Gouvernement ou la communauté internationale.
English: When it comes to the issue of ownership, it was very helpful when the representative of China pointed out that there is a certain tendency towards dependency.
French: En ce qui concerne la question de la prise en charge, le représentant de la Chine a fort utilement fait remarquer qu'il y avait une certaine tendance à la dépendance.
English: The election law underpinning the process (or a package of election, political party, NGO, and media laws) should be issued by Presidential Decree, a mechanism considered a surrogate for the legislative process for the moment.
French: La loi électorale sous-tendant le processus (ou un ensemble de lois visant les élections, les partis politiques, les ONG et les médias) devrait être promulguée par un décret présidentiel, un mécanisme considéré comme un substitut du processus législatif pour le moment.
English: The Committee takes note of the information contained in the Turkish report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), and 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), which also cover vocational guidance and training of people with disabilities.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: The European Railway Agency could perform this quality control function.
French: Or. nl Justification La proposition comprend une autoréglementation complète.
English: 11 emergency listing had been made under clause 29, COSEWIC would be required to have a status report prepared on the species; within one year, COSEWIC would have to confirm the classification, recommend reclassification, or recommend de-listing of the species.
French: 12 Si le ministre est d’avis que la survie d’une espèce sauvage est menacée de façon imminente, il serait tenu, après consultation des autres ministres compétents, de recommander d’urgence au Cabinet de modifier la Liste pour y inscrire l’espèce comme espèce en voie de disparition (article 29).
English: Nonetheless, it is important that the Mission and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia continue to engage in substantive discussions on practical issues of mutual concern in order to address specific concerns of the Kosovo Serb community.
French: Néanmoins, il importe que la Mission et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie poursuivent des pourparlers de fond sur des questions d'intérêt pratique afin de répondre aux préoccupations spécifiques des Serbes du Kosovo.
English: Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième et unième session de l'Assemblée générale :
English: Most of the payments are made through a store credit system, which is also used to pay for flyer distributions and various odd jobs.
French: Cependant, l’exploitation du magasin est partagée grâce à un système de « travailleurs principaux » qui s’acquittent avec fierté de la responsabilité spéciale des différentes sections du magasin.
English: People's Republic of China  Miriam Ziv (First session)  Deputy Director-General for Strategic Affairs  Ministry of Foreign Affairs
French: Miriam Ziv (première session) Directrice générale adjointe des affaires stratégiques Ministère des affaires étrangères Israël
English: 7. The project deliverables, including distribution plans for any reports produced.
French: • les résultats escomptés dans le cadre du projet, y compris les plans de distribution de tous les rapports qui seront produits.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Topics:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante. Sujets :
English: Information to be verified include the validity period of the eligibility list, confirm which position the eligibility list was established for and whether or not the original poster was advertised for staffing of similar positions.
French: L'avis n'était pas affiché pour des postes semblables. Vous devrez déterminer avec la gestionnaire si le poste est identique ou semblable pour décider des prochaines étapes.
English: The advantages of implementing enterprise risk management (including an internal control framework) are that it:
French: Les avantages attendus de la mise en place d'un dispositif de gestion globale des risques (comprenant des mécanismes appropriés de contrôle interne) sont les suivants :
English: It might be useful and to serve as a starting point for SAICM-2, the Secretariat insert draft language for each of the sub-headings, reflecting the comments received and compiled in the various documents that came out of SAICM-1.
French: La présentation par le Secrétariat d'un projet de texte pour chacune des sous-rubriques, reflétant les commentaires reçus et compilés dans les divers documents issus de la première session, pourrait être utile et servir de point de départ aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The most favorable combination of moisture content and temperature (deepest active soil layer) occurred in September, and we believe this was the primary driver of increased DOC concentrations and flux in autumn.
French: La combinaison la plus favorable de contenu en eau et de température (dans la plus profonde couche de sol actif) est survenue en septembre et nous croyons que c'est la principale cause d'augmentation de la concentration et du flux de COD à l'automne.
English: Vancouver has long had public transportation to its suburbs.
French: Depuis longtemps, Vancouver offre un transport public vers les banlieues.
English: The phenyl torsional angles corresponding to these conformations, plotted against the C=O shifts, furnish linear relationships.
French: Les angles de torsion du phényl correspondant à ces conformations sont reliés linéairement avec les déplacements du C=O.
English: • As the Nunavut Payroll Tax is identical to the Northwest Territories Payroll Tax, please refer to Compensation Directive 1993-019 dated November 29, 1993, for the policy and procedures.
French: • Étant donné que l'impôt sur le salaire est le même au Nunavut que dans les Territoires du Nord-Ouest, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1993-019 du 29 novembre 1993, dans laquelle sont exposées la politique et les procédures.
English: (HRDC and Statistics Canada, 2002) Provincially, the high school dropout rate was lowest in Saskatchewan and highest in Prince Edward Island.
French: (DRHC et Statistique Canada, 2002) À l'échelle provinciale, le taux d'abandon des études secondaires le moins élevé est enregistré en Saskatchewan et le plus élevé, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Navigation and Avionics 1-7.A. Systems, Equipment and Components N.B.1:
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour la dissémination des substances suivantes et de leurs composants spécialement conçus; 1.
English: Percent organic content, concentrations of selected chemical elements and particle size do not account for the observed preference.
French: La teneur en matière organique, les concentrations d'éléments chimiques choisis et la taille des particules n'expliquent pas cette préférence.
English: Public parking is possible on site and costs DKK 200.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 200,00 DKK par jour.
English: Once again, despite the changes to the current quota table, the daily, annual and possession quotas and close times for each trout species will not differ from those that currently exist for the combined trout category.
French: Encore une fois, malgré les modifications au tableau actuel des quotas, les quotas quotidiens, annuels et de possession ainsi que les périodes de fermeture pour chaque espèce de truite ne feront pas écart à ce qui existe actuellement pour la catégorie d'ensembles des truites.
English: That is a matter of concern for us, especially since the United States has, to date, played an important role in nuclear arms control, particularly in the framework of the CTBT.
French: Ceci nous préoccupe d'autant plus que les États-Unis ont jusqu'à présent joué un rôle important en matière de contrôle des armements nucléaires notamment dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Tissue Injury, Repair and Replacement This theme supports innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impacts of acute and chronic injury and prostheses.
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus Ce thème a pour but d'appuyer la recherche innovatrice sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques des lésions aiguës et chroniques, ainsi que la recherche sur les prothèses.
English: However, others argue that zero tolerance policies create an atmosphere in communities conducive to lowering crime.
French: Par contre, d’autres affirment que les politiques de tolérance zéro instillent dans les collectivités une ambiance favorisant la réduction de la criminalité.
English: On behalf of the Committee, the UnderSecretary-General for Economic and Social Affairs wrote a letter, dated 16 January 2002, to the Permanent Representatives to the United Nations of member States of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) requesting such information.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a adressé aux représentants permanents des États membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques auprès de l’Organisation des Nations Unies une lettre datée du 16 janvier 2002, dans laquelle il leur demandait au nom du Comité de transmettre ces éléments d’information.
English: This facility, however, did not prove very popular with teachers.
French: Cette fonctionnalité n'a cependant pas été très utilisée par les enseignants.
English: Any outliers were identified and verified through follow-up calls to the participants.
French: Toutes les aberrations ont été relevées et vérifiées dans le cadre d’appels de suivi auprès des participants.
English: The price to the householder is $600 delivered to the door direct from Chicago.
French: Chaque chef de ménage paie 600 $ pour l’aspirateur, qui est livré à sa porte directement de Chicago.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 105?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 105 de son ordre du jour?
English: Proposed Public debate, education Prev:processes&particular
French: Données de production et de consommation
English: (2007) on the Code of Good Practice on Referendums, the Parliamentary Assembly welcomes the elaboration of a Code of Good Practice on Referendums by the European Commission for Democracy through law (Venice Commission), as a complement to the Venice Commission’s pioneering work on the elaboration of a Code of conduct on electoral matters, which was endorsed by the Assembly in Resolution 1320 (2003) and by the Committee of Ministers through a solemn declaration.
French: (2007) relative au Code de bonne conduite en matière référendaire, l'Assemblée parlementaire se félicite de l’élaboration d’un Code de bonne conduite en matière référendaire par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), en complément des travaux pionniers qu’elle a conduits avec l’élaboration d’un Code de bonne conduite en matière électorale, lequel a été approuvé par l’Assemblée, dans sa Résolution 1320 (2003), et par le Comité des Ministres, dans une déclaration solennelle.
English: A legislative amendment affecting the reduction formula by which Public Service Superannuation Act (PSSA) benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) will come into force on January 1, 2008.
French: Une modification législative au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination des prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ) entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: If a disease is rare, there are often two phases to a prevalence study: subjects are first screened quickly for the condition using an inexpensive, broad screening test with good sensitivity and specificity, and then more complicated and detailed clinical assessments are made in the second phase.
French: Si une maladie est rare, une étude de prévalence comporte dans bien des cas deux phases : les sujets sont soumis à un premier dépistage rapide au moyen d’un test de détection général et peu coûteux doté d’un bon coefficient de sensibilité et de spécificité, après quoi ils font l’objet d’évaluations cliniques plus complexes et détaillées.
English: Increasing Research Literacy and Capacity in CAHC Education in Canada Friday June 4th, 2004
French: Augmenter la littératie et la capacité de recherche dans l'éducation des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada Le vendredi 4 juin 2004
English: The Federal-Länder Working Group against Domestic Violence, which was established in 2000 in order to accompany and oversee the Action Plan of the Federal Government to Combat Violence Against Women, and in which representatives of the responsible Federal and Länder Ministries, as well as the municipal governments and non-governmental organizations, work together, has drafted and published standards for education and further training on domestic violence for various professions affected by the topic.
French: Le groupe de travail conjoint fédéral-Länder chargé de la lutte contre la violence familiale, mis en place en 2000 pour accompagner et suivre le plan d'action du Gouvernement fédéral qui vise à lutter contre la violence à l'égard des femmes et qui bénéficie de la coopération des représentants des ministères fédéraux et Länder compétents et des administrations municipales et organisations non gouvernementales, a élaboré et publié des normes sur l'éducation et la formation à la violence familiale à l'intention des diverses professions appelées à s'occuper de cette question.
English: Improve awareness of the Complaints Commission with respect to its mandate through continuation of its outreach program Previous and ongoing $120 $127 Not yet fully met 3.
French: Mieux faire connaître le mandat de la Commission en poursuivant ses activités de sensibi- lisation. Antérieur et en cours 120 127 Pas encore entiè- rement atteint 3.
English: Order and reasons issued Friday, August 6, 2004
French: Ordonnance et motifs rendus le vendredi 6 août 2004
English: Go shag your mum again you retard.
French: Toujours aussi curieux de le voir tourner ce nouveau FIFA...
English: A resource that is not of national historic significance may have historic value and thus be considered a cultural resource.
French: Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, et dont la valeur historique a été reconnue.
English: This should include efforts to support the Roma community, often a victim of discriminatory practices, which has, with enlargement, become the EU's largest minority ethnic group.
French: Cette action devrait comporter un effort en faveur de la communauté Rom, souvent victime de pratiques discriminatoires et qui, avec l'élargissement, est devenue le groupe ethnique minoritaire le plus important de l'UE.
English: Elements to be considered include: comprehension: whether candidates exhibit an understanding of the problem or situation selectivity: whether candidates identify the essential data or considerations relevant to the problem deduction: whether candidates select a satisfactory approach or solution to the problem He then explained that the candidate was expected to examine the details of the given directive, analyse it by isolating its relevant factors and develop them in the form of a bulletin so that compensation specialists understand the application of the new directive in relation to the existing one.
French: Les éléments à considérer dans l'évaluation des réponses sont notamment : la compréhension - vérifier si le candidat ou la candidate comprend le problème ou la situation; la sélectivité - vérifier si le candidat ou la candidate cerne les données ou les considérations essentielles pertinentes au problème; la déduction - vérifier si le candidat ou la candidate choisit une approche ou une solution satisfaisante au problème. Il explique ensuite que le candidat ou la candidate devait examiner les caractéristiques de la directive visée, analyser cette directive en isolant les facteurs pertinents, puis faire ressortir ces facteurs dans un bulletin qui permettrait aux spécialistes de la rémunération de comprendre l'application de la nouvelle directive par rapport à la directive existante.
English: The revised income presents an increase of Sfr97,461,000 or 22.7 percent as compared to the integrated initial income of Sfr428,584,000.
French: Les prévisions révisées font apparaître une augmentation de 97 461 000 soit 22,7% par rapport aux recettes initiales intégrées qui s’élevaient à 428 584 000 francs suisses.
English: Regions should remove the requirement for women to possess a MED certification in order to apply for Ship’s Crew positions.
French: Les régions devraient éliminer l’obligation pour les femmes de détenir la certification FUM avant de postuler des postes de SC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kurcafe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kurcafe .
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In some countries, measures are planned or announced to improve the existing legislation (Sweden: 30 days extension, both for fathers and mothers; and the Netherlands:
French: La plupart des pays qui proposent ou prévoient de nouvelles mesures mettent en évidence le rôle des pères (Finlande, Portugal, Suède) ainsi que les dispositions en matière de congé à temps partiel (Finlande) et les possibilités plus nombreuses d'emploi à temps partiel (Allemagne).
English: The facility will present its evidence first, followed by the applicant.
French: L'établissement présente sa preuve en premier, suivi de l'auteur de la demande.
English: Of these recommendations, 7 were implemented by the government institution, 2 were not implemented and 2 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review. As for its mandate under the textile reference, the Tribunal makes recommendations to the Minister of Finance on whether tariff relief should be granted on imported textile inputs.
French: Sept de ces recommandations ont été mises en application par l'institution fédérale, 2 n'ont pas été mises en application et 2 d'entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d'examen judiciaire. Relativement à ses activités afférentes à la saisine sur les textiles, le Tribunal présente des recommandations au ministre des Finances quant à savoir si un allégement tarifaire doit être octroyé sur des intrants textiles importés.
English: He welcomed the vote in the Internal Market Committee and particularly the parts on the services of general interest.
French: Grâce au travail législatif du Parlement, il estime que la directive Bolkestein (du nom du commissaire qui l'a rédigée), "n'existe plus et c'est une première bonne nouvelle".
English: On 24 September 2001, President Putin declared that Russia would open its airspace to US humanitarian flights, share intelligence, take part in search and rescue operations and supply arms to anti-Taliban forces in northern Afghanistan.
French: Le 24 septembre 2001, le Président Poutine a déclaré que la Russie ouvrirait son espace aérien aux vols humanitaires américains, qu’elle partagerait ses renseignements, qu’elle participerait à des opérations de recherche et de sauvetage et qu’elle fournirait des armes aux forces anti-talibans présentes dans le nord de l’Afghanistan.
English: (1) Subject to subsection (3), any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: Following a debate at the last session, Parliament will vote on a resolution on the Gaza Strip (Thursday).
French: Dans le prolongement du débat de la dernière session, le Parlement devrait adopter une résolution sur la situation dans la bande de Gaza (jeudi).
English: It will be alongside other heroes of the past, such as a 442 Squadron Spitfire and a Lt. Hampton Gray tribute Corsair (just to name a few).
French: Ce sera en compagnie d'autres héros du passé, notamment un Spitfire du 442e Escadron et un Corsair en hommage au Lt Hampton Gray (pour n'en nommer que quelques‑uns).
English: It has finished the adoption of almost all Preliminary Implementation Assessments (PIAs).
French: Il a achevé d'adopter presque toutes les évaluations préliminaires de la mise en œuvre.
English: We said that we would not include paediatric medicinal products in this legislation so that the rules on paediatrics could be adopted more swiftly than the overall package.
French: Nous avons déclaré que nous n’inclurions pas les médicaments pédiatriques dans cette législation afin que les règles y afférentes puissent être adoptées plus rapidement que le paquet général.
English: For developers, eselect simplifies the creation of -config and -update tools in the same way that the original ebuild simplified building software.
French: Pour les développeurs, eselect simplifie la création des outils -config et -update de la même manière que ebuild simplifie la phase de compilation du logiciel.