ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an interesting footnote, and I mentioned at lunch that I would speak to this, you may be intrigued to know that my job as what is sometimes called the superintendent of Indian and Northern Affairs is the oldest continually held executive position in North America.
French: Vous serez peut-être intéressés de savoir que le poste que j'occupe portait autrefois le titre de surintendant des Indiens et des Affaires du Nord et qu'il s'agit du plus ancien poste de direction occupé sans discontinuité en Amérique du Nord.
English: For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
French: Pour les sécheurs à membrane osmotique, les performances doivent être vérifiées à l'installation, après un entretien majeur et dans les 35 jours suivant les essais.
English: In the aftermath of the Chernobyl accident, the continued viability of nuclear power was viewed with scepticism for almost two decades.
French: À la suite de l'accident de Tchernobyl, la viabilité durable de la puissance nucléaire a été perçue avec scepticisme pendant près de deux décennies.
English: In fact, crows appear to inadvertently aid turkey vultures in discovering carrion, since vultures arrived at food patches earlier when crows were already present.
French: Il semble même que les corneilles aident indirectement les urubus à localiser les charognes, puisque, au cours des expériences, les urubus trouvaient les charognes plus rapidement lorsque les corneilles étaient déjà présentes.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Where a witness does not wish to be interviewed by or on behalf of an accused, or where there is a reasonable basis to believe that the fourth consideration referred to in paragraph d) above (interference with witnesses, etc.) may arise on the facts of the case, the Commissioner's agent, following consultation with Senior Counsel to the Commissioner, may decide to reserve information concerning the identity or location of the witness, unless a court of competent jurisdiction orders its disclosure.
French: Lorsqu’un témoin ne souhaite pas être interrogé par un accusé ou au nom de celui-ci, ou lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que le quatrième élément susmentionné (les interventions extérieures sur les témoins), peut s’appliquer compte tenu des faits de l’affaire, le représentant juridique du commissaire peut, après consultation du conseiller principal du commissaire, décider de ne pas communiquer des renseignements concernant l’identité d’un témoin ou l’endroit où il se trouve, à moins qu’un tribunal compétent n’ordonne leur communication.
English: Romifidine is used in animals as a sedative agent and for pain relief during minor surgical or medical procedures or as a pre-anaesthetic agent.
French: Chez les animaux, on se sert de la romifidine comme un agent sédatif et analgésique pendant une intervention chirurgicale ou un acte médical mineurs.
English: • 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased),
French: • 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: I believe that the UNIFIL forces on the ground should be supported and reinforced.
French: Je pense que les forces de la Finul sur le terrain devraient être soutenues et renforcées.
English: • What are the strengths and weaknesses of our educational institutions and systems at all levels?
French: • Quels sont les points forts et les faiblesses de nos établissements et de nos systèmes d'enseignement, à tous les niveaux?
English: In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, la commission des affaires étrangères demande à la Croatie de "coopérer pleinement" avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • D19-7-3 Importation and Exportation of Hazardous Waste Fisheries And Oceans
French: • D19-7-1 Convention sur le commerce international des espêces de faune et de flore sauvages menacées s'extinction (CITES)
English: The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No. 37 or 99;
French: 5.3 Les systèmes ne doivent pas être munis de sources lumineuses n'ayant pas été homologuées conformément aux Règlements no 37 ou no 99;
English: Bulgaria is firmly convinced that any forceful response on the part of the Israeli army should be carefully weighed and targeted, because, if this is not the case, the temptation to match force with force will become ever stronger.
French: La Bulgarie est fermement persuadée que toute riposte des forces armées israéliennes devrait être précisément mesurée et ciblée, sinon les tentations de riposter à la force par la force deviennent toujours plus fortes.
English: MINUSTAH, UNMIL, UNMIS and UNOCI have established mechanisms to compile a portfolio of evidence.
French: La MINUSTAH, la MINUL, la MINUS et l'ONUCI ont mis en place des mécanismes permettant de constituer des dossiers de justificatifs.
English:  34. In reply to one expert’s question concerning the lists of major events supposed to be covered by television (Principle 3), Mr Dawes pointed out that a distinction should be drawn between the provisions of the European Convention on Transfrontier Television or the "Television without Frontiers" Directive (live coverage) and those of Recommendation No. R (91) 5 which solely contemplated short reports (of about 90 seconds) for information purposes.
French:  34. A la question d’un expert sur les listes d’événements majeurs sensés être couverts par la télévision (Principe 3), M. Dawes indique qu’il faudrait faire une distinction entre les dispositions de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière ou la Directive « Télévision sans frontières » (couverture en direct) et celles figurant dans la Recommandation n° R (91) 5 qui traite seulement des extraits (d’environ 90 secondes) diffusés à des fins d’information.
English: We therefore welcome the Member States that joined the Kimberley Process during 2007 and encourage others in a position to join to do so.
French: C'est pourquoi nous souhaitons la bienvenue aux États Membres qui ont rejoint le Processus en 2007 et nous en encourageons d'autres, qui sont en position d'en faire autant, à se joindre à nous.
English: Need help to find appropriate location and/or move dumpsters.
French: Liste de contrôle relative à la gestion des déchets
English: (Antonio Lamer, former Communications Security Establishment Commissioner)
French: (John Reid, ancien commissaire à l’information du Canada)
English: A single AC outlet powers and/or charges a notebook, portable DVD player, game console and other AC accessories while the cigarette lighter socket provides DC power.
French: Cette alimentation est protégée contre les risques de surcharge, de sous-tension, de surchauffe ou de court-circuit.
English: List of web-based sources, books and periodicals on copyright information, particularly for crafts and visual arts.
French: (Éditions de nouvelles périodiques en français, allemand, espagnol). Projet CNUCED-CICDD sur les DPI et le développement.
English: The main provisions of the Act:
French: Les principales dispositions de la loi visent à :
English: In this case, since the questionnaires will be mostly self-completed, also the full name should be made available in order to check the correctness of the matching variable.
French: Dans cette éventualité et puisque les questionnaires seront, dans la plupart des cas, remplis par les recensés eux-mêmes, le nom complet devrait être communiqué pour pouvoir vérifier si la variable d'appariement est correcte.
English: The Gamaret produces red wines that are complete and balanced, rich in colour and in tannin.
French: Le Garamet donne des vins rouges complets et équilibrés, riches en couleur et en tannins.
English: In addition to the EU countries already mentioned, the G-11 includes Australia, Canada, Hungary, New Zealand and Norway.
French: Outre les pays de l’UE déjà cités, le G-11 compte l’Australie, le Canada, la Hongrie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège.
English: Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (Washington).
French: Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur lâ€™Ã®le Wrangel, en Russie, sont aussi dâ€™un grand intÃ©rÃªt pour le Canada Ã©tant donnÃ© que cette population effectue sa migration automnale et printaniÃ¨re en passant dans lâ€™ouest canadien et que plus de sa moitiÃ© hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit Ã proximitÃ© (dans lâ€™Ã‰tat de Washington).
English: (i) Deal with the case in any other legally prescribed manner.
French: i) Prononcer toute autre mesure prévue par la loi.
English: The Act also enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission. A person may be liable, in addition to any other penalty, to [501]
French: En sus de toute peine infligée par application de la Loi et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable : [501]
English: Applied and Action-Research
French: Recherche appliquée et recherche-action
English: So I am delighted that we have moved in this direction.
French: Je suis donc ravi que le débat ait pris cette tournure.
English: In addition to western harvest mice, Pontus has worked on several Species at Risk, including mountain beavers (Aplodontia rufa) and Pacific water shrews (Sorex bendirii).
French: Ses intérêts de recherche portent notamment sur l’étude des incidences des pratiques forestières sur les petits mammifères, sur les communautés végétales et sur l’utilisation de l’habitat des ongulés.
English: Best known for blanket paintings that represent “blanket statements” of the devastating impact of colonial imperatives upon Aboriginal cultures, Boyer wielded tremendous influence on the development of contemporary Aboriginal art in Canada.
French: Mieux connu pour ses peintures sur couvertures qui représentent l'effet dévastateur qu'ont eu les impératifs coloniaux sur les cultures autochtones, Bob Boyer a exercé une incroyable influence sur le développement de l'art autochtone contemporain au Canada.
English: Trade was merely one element of the complex developmental equation, of course, and just one part of the international consensus towards achieving the MDGs.
French: Bien sûr, le commerce n'est qu'un élément de l'équation complexe du développement et qu'un objet parmi d'autres du consensus international visant la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: In view of the scope and magnitude of commercial contracts involved and the ensuing responsibilities, it is proposed to establish 6 posts (1 P-5, 3 P-3 1 General Service and 1 Local level).
French: Étant donné la diversité et l'importance de ces marchés et les responsabilités qui en découlent, il est proposé de créer six postes pour ces fonctions (1 P-5, 3 P-3, 1 poste d'agent des services généraux et 1 poste d'agent local).
English: Despite the broad support declared by the Member States for this question — either during the extensive consultations carried out by the General Assembly and geographical groups soon after the release of the report of the Secretary-General on reform entitled “In larger freedom”, or throughout the work of the Open-ended Working Group since its establishment in 1993 — that matter continues to involve many complexities owing to ongoing differences of opinion among the Member States and their inability to date to find common ground for implementing that important part of the comprehensive reform process of the United Nations.
French: Malgré le large appui manifesté par les États Membres sur cette question - aussi bien durant les nombreuses consultations menées par l'Assemblée générale et les groupes géographiques peu après la publication du rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation intitulé « Dans une liberté plus grande », que tout au long des travaux du Groupe de travail à composition non limitée depuis sa création en 1993 - ce sujet reste en butte à bien des complications en raison de divergences d'opinion non résolues entre les États Membres et de leur incapacité à ce jour à trouver un terrain d'entente pour la mise en œuvre de cette partie importante du processus de réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: B 21 B 41/00 Metal rolling involving guiding, conveying or accumulating easily-flexible work, e.g. wire, sheet metal bands, in loops or curves
French: B 21 B 41/00 Laminage des métaux mettant en oeuvre le guidage, le transport ou l'accumulation de matériaux de grande flexibilité, p.ex. de fils ou de bandes métalliques, en boucles ou en arceaux
English: The timeframes over which the PCBs and equipment containing PCB would be eliminated has been calculated based on the end-of-use deadlines.
French: On a calculé les échéanciers pour l’élimination des BPC et de l’équipement en contenant en fonction des échéances de fin d’utilisation.
English: • Reciprocal agreements would be advantageous Creating a global container security regime is a wise move. The only danger is that – like many international regimes – it will slip towards the lowest common denominator for regulations.
French: • Il serait profitable de conclure des accords de réciprocité La création d’un régime intenational de sécurité des conteneurs est une mesure empreinte de sagesse, mais le Comité craint qu’un tel régime, à l’instar d’autres régimes internationaux, n’entraîne un nivellement par le bas des règles.
English: This amount reflects how much money will have to be invested in the business by the existing owners and risk capital investors.
French: Ce montant correspond à l'investissement que les propriétaires actuels et des investisseurs en capital de risque devront faire dans l'entreprise.
English: Article 156 Arrangements for estimating the value of certain contracts (Article 105 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 156 Modalités d’estimation de la valeur de certains marchés (Article 105 du règlement financier) 1.
English: Following that incident, RUF combatants attacked the village of Henekuma on 19 July, killing at least 19 people.
French: Après quoi, ce sont les combattants du RUF qui ont attaqué le village de Henekuma le 19 juillet, où ils ont tué au moins 19 personnes.
English: Potentially as good security as above, depending on applicant behavior.
French: Il est aussi facile pour le système de gérer une variété de codes et des titulaires de droits différents.
English: However, within specific market segments, competitors' share of these revenues varies widely from approximately 1% for X.25 service to 42% for Frame Relay.
French: Toutefois, dans les segments particuliers du marché, leur part de ces revenus varie beaucoup, d'environ 1 % pour le service X.25 à 42 % pour le relais de trames.
English: We would like to take this opportunity to thank the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict for its work.
French: Nous voudrions saisir cette occasion de remercier le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour le travail qu'il a accompli.
English: Assembly Resolution 1438 (2000) on the "Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe" stated of such organisations that "Even if they do not advocate violence directly, they nevertheless create a climate that encourages its development… Legislation should be enacted – where it does not exist – to prohibit oral or written instigation to racism, anti-Semitism and xenophobia; freedom of expression cannot be accepted as an excuse for it."
French: La Résolution 1438 (2000) de l’Assemblée sur la « menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe » stipule à l’égard de tels mouvements : « même s’ils ne prônent pas directement la violence, ils créent néanmoins un climat qui est favorable à son développement. … Une législation devrait être adoptée – quand elle n’existe pas – afin d’interdire les incitations orales ou écrites au racisme, à l’antisémitisme et à la xénophobie; la liberté d’expression ne saurait servir d’excuse à de telles incitations ».
English: • Scrotal or groin pain, vaginal discharge
French: • Douleur au scrotum et à l'aine, pertes vaginales
English: On occasion, police officers in some jurisdictions can assist by taking at-risk witnesses and their families to and from work and school for a short time.
French: À l'occasion, la police peut, dans certains districts, fournir une assistance de courte durée, en accompagnant les témoins à risque et les membres de leur famille sur leur lieu de travail et à l'école et en les ramenant chez eux.
English: The Act and Regulations refer to the three-dimensional configuration of these layers as an "integrated circuit topography."
French: La Loi et le Règlement désignent la configuration tridimensionnelle de ces couches par l'expression « topographies de circuits intégrés ».
English: The period of the disaster (including beginning and end dates) and the affected geographical area must be defined and accepted for the purposes of the DFAA by the province and the Government of Canada.
French: Aux termes des AAFCC, la durée de la catastrophe (y compris les dates de début et de fin) et la zone géographique touchée doivent être définies et acceptées par la province et le gouvernement du Canada.
English: In 1995, at the UN Fourth World Conference on Women held in Beijing, China, the Platform for Action (1996: 117) adopted unanimously by 189 countries recommended renewed action to "integrate gender perspectives in legislation, public policies, programmes and projects…and seek to ensure that before policy decisions are taken, an analysis of their impact on men and women, respectively is carried out."
French: En 1995, lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies, qui avait lieu à Beijing (Chine), le Programme d’action (1995 : Objectif stratégique H.2., 204, a), adopté à l’unanimité par les 189 pays représentés, recommandait la prise de mesures visant à « intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans l’élaboration des dispositions législatives, des politiques et des programmes et projets d’intérêt général … et procéder, avant toute décision politique à une analyse de ses conséquences sexospécifiques ».
English: Acidification in particular has for some decades been recognized as a problem in Europe and North America, but it has been possible to reduce the problem significantly through regional or national agreements such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'acidification en particulier est considérée depuis quelques décennies comme un problème en Europe et en Amérique du Nord, mais ce problème a pu être atténué sensiblement grâce à des accords régionaux ou nationaux comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: HP CM8000 Series Color MFPs are easy to use and easy to manage.
French: Les imprimantes multifonctions HP Color série CM8000 sont faciles à utiliser et à gérer.
English: There are those who say that a new UN resolution is not necessary to approve the use of force against Iraq and that its failure to accept past resolutions is enough.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) a été saisi par Mme la rapporteure d'un sous-amendement oral visant à remplacer, à la fin de l'amendement, les mots: «tout niveau de gouvernement, les frontières territoriales actuelles des pouvoirs locaux et le cadre constitutionnel de l'Etat demeurant inchangés.» par: «à tous les niveaux de l'Etat fédéral.
English: Good governance and an accountable government.
French: Une bonne gouvernance et un gouvernement responsable.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: Gotta love how they even nailed how the kevlar cover looks like it's really on there, and not some helmet texture!...
French: un gameplay extraordinaire en ce qui me concerne...mieux que CoD4. Donc j'attend celui la avec grand intérêt.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment System Review > ASSESSMENT FACTORS Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'étude des systèmes d’emploi > Facteurs d'évaluation Liens institutionnels
English: Nowadays this magical place is a 4000 m2 dream world.
French: Aujourd’hui le monde de cristal enchanté offre un espace de 4000 m2 pour rêver.
English: In 1992, Husky set up an office in Brazil with one salesperson and one technician.
French: Elle n’avait alors qu’un représentant des ventes, mais a tout de suite engagé un technicien.
English: Where the grant portion of the URC is greater than 25% of the contribution it shall be considered to have significant concessionary terms.
French: On juge que la CNRC comporte des conditions privilégiées importantes lorsque la partie représentant une subvention dépasse 25 % de la contribution.
English: Labour markets can be measured by several indicators, such as: the general unemployment rate in each province, the general employment rate in each province, or the employment rate of mothers with a spouse in each province.
French: Plusieurs indicateurs permettent de mesurer le marché du travail, dont les taux généraux provinciaux de chômage et d’emploi, et les taux provinciaux d’emploi des mères ayant un conjoint.
English: Regarding preparations for the special session, in April 2001 a conference had been held in Minsk under the chairmanship of Belarus, attended by representatives of the Commonwealth of Independent States (CIS), of its member States and of children from those States, and it had been the culmination of 10 years of major efforts and action on behalf of children.
French: Au sujet des préparatifs de la session extraordinaire, une conférence des représentants de la Communauté d'États indépendants (CEI), de ses États membres et de leurs rejetons, qui a représenté l'apogée de 10 ans d'efforts et de démarches prioritaires accomplies en faveur des enfants, s'est tenue à Minsk en avril de cette année, sous la présidence du Bélarus.
English: the places close to us and involved in those activities where nature, relax and also more fun ! !
French: sejours agréable soit pour les grand que pour les petits.
English: Recognizing the need to focus its aid efforts geographically for greater impact and to concentrate its resources in countries that are poor but committed to improved governance and effective use of funds, in 2002, CIDA identified an initial list of 9 countries3 among the world’s poorest in which it will focus more resources in the coming years.
French: Consciente du besoin de concentrer l’aide dans un plus petit nombre de pays afin d’accroître son impact et de concentrer ses ressources dans les pays qui sont pauvres, mais déterminés à améliorer la gouvernance et à utiliser les fonds de manière efficace, l’ACDI a retenu, en 2002, neuf pays3 parmi les plus pauvres du monde dans lesquels elle affectera davantage de ressources au cours des années à venir.