ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 7(1) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if (a) the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; (b) it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; or (c) the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; or (d) the information is publicly available and is specified by the regulations; […]
French: Art. 7(1) Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : a) la collecte du renseignement est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; 3.
English: Suddenly, when we were in bed, we heard shots nearby, so close that we thought they were coming from our next-door neighbour’s.
French: Soudain, alors que nous sommes dans notre lit, on entend des tirs proches; si proches que l’on pense que cela vient de chez notre voisin immédiat.
English: The exporter, who can be a non-resident, may delegate the reporting of exports to another person, but the exporter is ultimately responsible for ensuring that the export documents are submitted to the CBSA within the time frames stated in the Regulations.
French: L'exportateur, qui peut être un non-résident, peut déléguer l'acte de déclaration des exportations à une autre personne, mais l'exportateur est responsable ultimement de s'assurer que les documents d'exportation sont présentés à l'ASFC dans les délais prévus par le Règlement.
English: Incentives include value added to the business process; greater communication, education and training for all managers and staff on IM technology and policy as well as how to incorporate IM in the business process; and realistic implementation in terms of the behavioural and cultural change involved.
French: Parmi les mesures incitatives, mentionnons les suivantes : la valeur que la GI ajoute au processus opérationnel; une meilleure communication et une formation plus efficace, à l'intention de tous les gestionnaires et les employés, sur la technologie et les politiques liées à la GI ainsi que sur la façon d'intégrer la GI dans le processus opérationnel; la mise en oeuvre réaliste compte tenu des changements de comportement et de culture qui s'imposent.
English: This category of barriers has a significant impact on awareness of, and participation in, preventive and health promotion programs. Provision of preventive information is much broader in scope than that of physician care and includes information obtained through the media and
French: Les obstacles linguistiques et culturels, de même qu’un faible taux d’alphabétisation, sont non seulement associés à une participation réduite aux programmes de prévention, mais aussi à l’ignorance des risques, des modifications du mode de vie, des signes d’avertissement de maladies et des bénéfices du dépistage.
English: The upcoming expert group meeting, to be held in Lund, Sweden, would provide the Committee with an opportunity to reflect further on honing its methods of work to facilitate the best possible conditions for domestic implementation of the Convention and the Committee's recommendations.
French: La réunion du groupe d'experts qui se tiendra à Lund, en Suède, donnera au Comité la possibilité de réfléchir plus avant sur la manière d'améliorer ses méthodes de travail afin de créer les meilleures conditions possibles pour la mise en oeuvre de la Convention et des recommandations du Comité.
English: The State party submits that the telephone conversation between the Northern Territory Solicitor General and the Chief Justice was a routine collegial discussion that raises no doubts as to the impartiality of the High Court.
French: D'après l'État partie, la conversation téléphonique entre le Solicitor General du Territoire du Nord et le Président de la Cour était un entretien de routine entre les membres d'un même corps qui ne peut en aucune manière faire douter de l'impartialité de la High Court.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Quebec 2001 Census Highlights More than 7% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Quebec.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Québec Points saillants du recensement de 2001 Plus de 7 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient au Québec.
English: Paragraph 133(4)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a dependent child of the sponsor who has no dependent children or a person referred to in paragraph 117(1)(g).
French: L'alinéa 133(4)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) son enfant à charge qui n'a pas lui-même d'enfant à charge ou une personne visée à l'alinéa 117(1)g).
English: ◦ Do some need more information on best industry practices?
French: ◦ Est-ce que certaines ont besoin de plus de renseignements sur les meilleures pratiques de l'industrie?
English: Twenty-nine states already have laws or regulations in effect that allow consumer packages not covered by FPLA to be labeled in only metric units.
French: Vingt-neuf états se sont déjà dotés de lois ou de règlements en vigueur qui permettent aux emballages de consommation non visés par la FPLA d'être étiquetés uniquement en unités métriques.
English: Technology and Innovation Encourage the identification and development of best practices, innovation and/or new technologies to support SAR prevention and response activities.
French: Technologie et innovation Encourager la détermination et l'élaboration de pratiques exemplaires, d'innovations et de techniques nouvelles à l'appui des activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: Respondents express a need for more horizontal coordination and higher level of funding.
French: • Il faudra rationaliser la sélection des projets de telle sorte qu’il soit tenu compte des besoins de la clientèle.
English: I am encouraged by these and other efforts.
French: Je suis encouragé par ces initiatives et d'autres encore.
English: • if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of either D or E in the formula above is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: « montant de la réduction du déficit exonéré » RIR 5905(17) Le nouveau paragraphe 5905(17) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de la réduction du déficit exonéré ».
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: He attempted a comeback in 1980-81 with the New York Rangers but was released in training camp.
French: Il tente un retour en 1980 avec les Rangers de New York, mais ne peut aller plus loin que le camp d'entraînement.
English: The budget approval process will respect the Board's discretion over the funds made available to it to meet its incremental costs.
French: Le processus d’approbation du budget tient compte du pouvoir d’appreciation dont dispose 1’Offtce sur les fonds qui lui sont attribds pour couvrir les corks accessoires.
English: Right to express one's views (art.
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 108 - 160 23
English: The University is now exploring the possibility of a full-fledged master's programme on disarmament and non-proliferation education, subject to the availability of resources and other related factors, and of conducting the course jointly with other institutions.
French: L'Université étudie actuellement la possibilité d'instaurer un programme autonome de maîtrise en éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, dans la limite des ressources disponibles et en fonction de divers facteurs connexes, et de conduire ce cours en commun avec d'autres institutions.
English: • Reduce the number of adult Canadians with low literacy skills by 25 per cent over the next decade and;
French: • Réduire de 25 pour cent au cours de la prochaine décennie le nombre des Canadiens adultes peu alphabétisés;
English: That will take us to the end of this week's work, because Friday is not a working day.
French: C'est ainsi que s'achèvera notre semaine de travail, puisque le vendredi est férié.
English: The ISWC network connects the databases of many societies and contains all works identified by an ISWC number.
French: L’ISWC Net réunit plusieurs banques de données des sociétés de gestion et contient toutes les œuvres pourvues d’un ISWC.
English: In Thailand, GATS commitments were used to enhance credibility of government measures responding to the crisis.
French: En Thaïlande, les engagements dans le cadre de l'AGCS ont été invoqués pour renforcer la crédibilité des mesures prises par les pouvoirs publics pour faire face à la crise.
English: Study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) This study on women, peace and security was mandated by Security Council resolution 1325 (2000) and the preparation was coordinated by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in close cooperation with the Inter-agency Taskforce on Women, Peace and Security.
French: Femmes, paix et sécurité Etude présentée au Secrétaire général conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité La présente étude sur les femmes, la paix et la sécurité a été demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) et la réalisation en a été coordonnée par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en étroite collaboration avec l’Equipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Sulphate, nitrate and organic carbon particles in the atmosphere affect the climate in the opposite direction to GHGs, i.e. they tend to have a cooling effect and can lead to reduced precipitation.
French: Les particules de sulfate, de nitrate et de carbone organique dans l'atmosphère ont des incidences sur le climat contraires à celles des GES, c'est-à-dire qu'elles ont généralement un effet de refroidissement et peuvent réduire les précipitations.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.9.2(b). ARTICLE II.14 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS II.14.1 Payments shall be made by the Agency in euro.
French: En cas de nouveau rejet, l’Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.9. ARTICLE II.14 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.14.1 Les paiements sont effectués par l’Agence en euros.
English: At the 4215th meeting of the Security Council, held on 31 October 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4215e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2000, au sujet de la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
French: Les horaires de fonctionnement peuvent être modifiés en cas d'adoption de mesures pour assurer la continuité des opérations conformément au paragraphe 5 de l'appendice IV.
English: And they expect them to protect and defend the less fortunate abroad.
French: Ils s'attendent également à ce que les Forces protègent et défendent les plus démunis à l'étranger.
English: The Vienna Group notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: Le Groupe de Vienne fait remarquer que l'objet de l'article III du Traité est de permettre la détection et la prévention du détournement de matières, matériel et technologies nucléaires.
English: These manufacturers develop and market instrumentation for minimally invasive surgical procedures and ophthalmic procedures……. Dimethaid Research Inc.
French: Ces manufacturiers développent et commercialisent des instruments de chirurgie micro-invasive et de procédure ophtalmique… Dimethaid Research Inc.
English: • developing environmental assessment processes for projects on Aboriginal lands in the context of band council governance, self-government and comprehensive claim negotiations.
French: • élaborer des processus d'évaluation environnementale pour les projets prévus sur leurs terres dans le contexte des négociations sur les revendications territoriales globales, l'autonomie gouvernementale et la gouvernance par les conseils de bande.
English: The roundtable reports on research literacy, the role of the NHPD in research, and information and informed choice (5, 6, 8), as well as the proceedings of the forum on paediatrics and CAHC/NHPs (9), indicate most of the purposes of networking.
French: Les rapports des tables rondes sur les travaux de recherche, le rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche et l'information et le choix éclairé (5 ,6, 8) ainsi que le compte rendu du forum sur la pédiatrie et les ACPS/PSN (9) ont donné lieu à la plupart des objectifs du réseautage.
English: Such sites frequently are stocked with emergency food supplies and provision may be made for the employee to sleep overnight.
French: De tels chantiers de travail sont souvent pourvus de provisions alimentaires d’urgence, et il est possible de prendre des dispositions pour permettre à l’employé-e d’y passer la nuit.
English: This may make things easier for employees who are required to read the forms later if the information is typed out
French: De plus, la lecture des documents serait rendue plus facile pour les employés affectés à cette tâche;
English: Action by ADP RM, FSII and the province Date June 2005 Comments RM to provide a copy of covering letter attaching report to APD Ottawa.
French: Responsable GR DGPA, FSII et la province Date juin 2005 Commentaires Le GR fournira une copie de la lettre accompagnant le rapport à la DGPA d’Ottawa.
English: He reiterated that the second category the Working Group had established to determine whether or not a detention was “arbitrary” was unacceptable.
French: Il réaffirme que la seconde catégorie que le Groupe de travail a définie pour juger si une détention est «arbitraire» est inacceptable.
English: In the Department of El Petén, for example, the population had had limited access to the technologies that would enable it to move away from the informal sector and integrate into economic activity, particularly in the areas of commerce and crafts.
French: Dans le Département de El Petén par exemple, la population n'a guère eu accès aux technologies qui lui permettraient d'abandonner l'économie parallèle pour s'intégrer à l'activité économique, en particulier dans les domaines du commerce et de l'artisanat.
English: Toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a participé à des actes terroristes, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés.
French: A person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, and an agent for such a person, must, in accordance with the regulations, not carry to Canada a person who is prescribed or does not hold a prescribed document.
English: In fact, the Crown has a legal duty to give all relevant information to the defence.
French: En fait, la Couronne a une obligation légale de fournir tous les renseignements pertinents à la défense.
English: Once over the Port d'Envalira or out of the tunnel, you will reach a roundabout at Grau Roig where you have to go down until Soldeu, el Tarter, Canillo, Encamp and Escaldes.
French: Une fois passé le tunnel ou le port d’Envalira, vous arriverez au rond-point de Grau Roig où vous devrez continuer jusqu’à Soldeu, el Tarter, Canillo, Encamp et Escaldes.
English: Recently both these laws were replaced by a new law called the Births and Deaths Registration Act of 2004 which made strict provision for births and deaths registration.
French: En 2004, ces deux lois ont été remplacées par une nouvelle loi instituant un régime plus strict en matière d'enregistrement des naissances et des décès.
English: It was an attitude that discredited the national institutions and should be changed.
French: Une telle attitude discrédite les institutions nationales et devrait être modifiée.
English: It is for the Member States to take the necessary measures.
French: C'est aux États membres de prendre les mesures nécessaires.
English: If the first proposed name is rejected, HBFB would be able to start reviewing the second name on the list promptly.
French: Si le premier nom proposé est rejeté, la DGPSA pourra entreprendre sans tarder l’examen du deuxième nom figurant sur la liste.
English: Initiatives to implement the Fund focus on 3 clusters: Fostering Economic Growth (including increased market access and encouraging public sector investment), Strengthening Institutions and Governance; and Investing in People and the Future of Africa (including health and nutrition, water and agriculture, and basic education).
French: Les initiatives relatives à la mise en oeuvre du Fonds touchent trois volets : promouvoir la croissance économique (y compris accroître l’accès aux marchés et encourager l’investissement du secteur public); renforcer les institutions et la gouvernance; et investir dans les populations et dans l’avenir de l’Afrique (y compris la santé, la nutrition, l’eau et l’agriculture, et l’éducation de base).
English: The six-wheeled GRIZZLIES and HUSKIES are well suited for this mission and the specific terrain in Darfur as they can effectively transport and protect a section of soldiers.
French: Ces véhicules à six roues sont bien adaptés à cette mission et au terrain particulier du Darfour, car ils peuvent transporter et protéger efficacement une section de soldats.
English: All of the institutions of modern democracy are resolutely imitated: a multi-party system, parliamentary elections, separation of powers, an independent judicial system, independent television broadcasting, and so on. But such an imitation, going by the name of 'socialist democracy', also existed under Stalin.
French: Toutes les institutions de la démocratie moderne ne relèvent que de l'imitation: un système multipartite, des élections législatives, la séparation des pouvoirs, un système judiciaire indépendant, des chaînes de télévision indépendantes, etc. Mais ce type d'imitation, qui portait alors le nom de "démocratie socialiste" existait déjà sous Staline.
English: When his air supply became critically low, Firefighter James attempted to exit the building.
French: Lorsqu'il vit que sa réserve d'air était dangereusement basse, il tenta de sortir de l'édifice.
English: The Message Control Index (MCI) is not operational at this time.
French: L'index des messages de contrôle (IMC) n'est pas encore opérationnel.
English: Maj Daniel voiced concerns about early notification of pending deployment.
French: Le Maj Daniel exprime des réserves quant aux préavis sur les déploiements à venir.
English: In the summer, we propose to you copious buffet under the shadows of the giant palmtrees.
French: L'été, le repas vous est proposé sous forme de buffet copieux avec entrée et dessert servis à l'ombre des palmiers géants.
English: At the same time, migration breaks the cultural relationship between the rural population and their environment, meaning that people are unaware of and unable to manage the hazards in their new environment.
French: Parmi ces initiatives se trouvent le microfinancement de projets ruraux, la production et le marketing en coopérative, et l’accroissement de la valeur ajoutée à la production rurale par le biais de la formation des compétences locales.
English: The Pimenta report is, in my opinion, a good compromise between the various viewpoints.
French: Le rapport Pimenta constitue à mes yeux un bon compromis entre les différentes approches.
English: According to Ms. Snow, the analysis and interpretation of documents is a practical matter, not a theoretical one, and question number 5 would bring out a candidate’s knowledge of historical documents.
French: Mme Snow estime que l’analyse et l’interprétation des documents est un exercice pratique et non théorique. Elle précise que la question numéro 5 permettait aux candidats de démontrer leurs connaissances à l’égard de documents historiques.
English: In the Thessaloniki conclusions, the Council invites the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including a European operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
French: Dans les conclusions du sommet de Thessalonique, le Conseil invite la Commission à examiner la nécessité de créer de nouveaux mécanismes institutionnels, y compris une structure opérationnelle européenne, dans le but d’améliorer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.
English: It will also give managers a better understanding of the cost of their activities.
French: Cette méthode permettra aux gestionnaires d’être plus au fait des coûts liés aux activités.
English: (d) Agents which may introduce or disseminate any contagious or infectious disease of animals, humans or poultry and which require a permit for entry and/or distribution within the United States of America;
French: GBP a) Conservation 440 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, lorsque assujettie à une taxe 100 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition et de transport en sus pour les destinations hors Royaume-Uni)
English: Working Party on Intermodal Transport and 43rd session TRANS/WP.24/107
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la 43e session TRANS/WP.24/107
English: Operations Centre Pure Platinum Main:
French: Du platine pour le Centre des opérations Principale :
English: Monday, 10 May 2004 – 9:50 (UTC) – The armed forces of 32 states that represent in their totality one fifth of the planet's territory and where less than one sixth of the world's population lives, occupy Iraq, which has a territory par to one sixtieth and a population par to one fortieth of the military coalition.
French: Monday 10 May 2004 - The armed forces of 32 states that represent in their totality one fifth of the planet's territory and where less than one sixth of the world's population lives, occupy Iraq, which has a territory par to one sixtieth and a population par to one fortieth of the military coalition.