ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past several years, the Organization has gone through a number of significant reforms and initiatives, including in such areas as strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations; human resources management reform; strengthening of the Department of Political Affairs; information and communications technology, enterprise resource planning and security, disaster recovery and business continuity; and development-related activities (see General Assembly resolutions 61/279, 63/250, 63/260, 63/261 and 63/262).
French: Ces dernières années, l'Organisation a mis en œuvre un certain nombre de réformes et d'initiatives importantes, notamment dans les domaines suivants : le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir; la gestion des ressources humaines; le renforcement du Département des affaires politiques; les technologies de l'information et des communications, le progiciel de gestion intégré et la sécurité, la continuité des opérations et la reprise après sinistre; et les activités touchant au développement (voir résolutions 61/279, 63/250, 63/260, 63/261 et 63/262 de l'Assemblée générale).
English: Close to Lucrative U.S. Markets Of Canada’s 20 largest cities, 17 are within an hour-anda-half drive of the United States.
French: À proximité des marchés lucratifs des É.-U. Des 20 plus grandes villes canadiennes, 17 sont situées à une heure et demie de route des États-Unis.
English: Headquarters should be informed of the need for any restrictions on staff in carrying out the delegated authority of the Minister.
French: L’administration centrale devrait être informée de la nécessité d’imposer toute restriction éventuelle au personnel relativement à l’exercice des pouvoirs délégués du ministre des Transports.
English: These protocols will then be filtered for malicious code (viruses).
French: Ces derniers seront filtrés dans le but de repérer tout code destructeur (virus).
English: (a) The right to report information, i.e. the right to report news and other people's thoughts, the responsibility for which remains with the person expressing the thought and not reporting it;
French: a) le droit de rapporter des informations, par exemple le droit de rapporter les nouvelles et les pensées des autres personnes, leur responsabilité incombant à la personne qui les exprime et non pas à celle qui les rapporte ;
English: This CRS report focuses on the identification of higher-risk goods contracts.
French: Le présent rapport du  CS Ex porte sur l’identification de contrats de biens qui présentent un risque plus élevé.
English: Or drive our thousands of beautiful kilometers of highway. For more information, go to the Ontario: More to discover website .
French: Ou vous déplacer sur des milliers de kilomètres d’autoroutes pittoresques.
English: The refining of petroleum products contributed 24.2 Mt and fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt from the downstream petroleum sector.
French: Pour ce qui est de l'industrie pétrolière d'aval, le raffinage des produits pétroliers a rejeté 24,2 Mt, et la distribution du gaz naturel, 3,4 Mt.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.  I, sect A.
English: The deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance, is without justification in law and is morally unacceptable.
French: L'assassinat délibéré de civils innocents, quels que soient la cause ou les griefs, n'a aucune justification dans le droit et est il moralement inacceptable.
English: Most of them appeared to be civilians and many of them had died of machete wounds.
French: Il s'agissait dans la plupart des cas de civils et un grand nombre des victimes avaient été tuées à la machette.
English: The CFIA is involved in a number of public awareness initiatives to promote food safety.
French: L’ACIA participe à plusieurs initiatives de sensibilisation du public pour promouvoir la salubrité des aliments.
English: Assistant Professor, Department of Medicine and Microbiology, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Professeur adjoint, Departement de medecine et de microbiologie, Universite de ´ ´ ´ Toronto, Toronto (Ontario)
English: The Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, paid particular attention to the mandates of UNODC, especially the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including trafficking in human beings, the world drug problem and the illicit trade in small arms.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet mondial de 2005 de l'Assemblée générale, tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005, ont accordé une attention particulière aux missions de l'ONUDC, se déclarant avant tout préoccupés par les effets néfastes de la criminalité transnationale, notamment le trafic et la traite d'êtres humains, le problème mondial de la drogue et le commerce illicite des armes légères, sur le développement, la paix et la sécurité et l'exercice des droits de l'homme.
English: The rule of law and human rights are sacrificed for political considerations, Amnesty International said today.
French: La primauté de la loi et les droits humains sont sacrifiés sur l’autel des enjeux politiques, a déclaré Amnesty International ce jour, vendredi 16 mai 2003.
English: D-Glucose was taken up to a similar extent (333 nmol/min per milligram protein), whereas L-glucose only equilibrated across the plasma membrane.
French: Le D-Glucose est absorbé à une vitesse similaire (333 nmol/min par milligramme de protéine) tandis que le L-glucose n'est seulement qu'en équilibre à travers la membrane plasmique.
English: Plastic tubing and vacuum systems have become increasingly popular for collecting maple sap.
French: Depuis de nombreuses années, un système sous vide de tubulures de plastique jouit d’une popularité grandissante pour la cueillette de la sève d’érable.
English: The Board also makes parole decisions for offenders serving sentences of less than two years in provinces that do not have their own parole boards (only the provinces of Quebec and Ontario have their own parole boards).
French: Elle décide également de la libération conditionnelle des personnes condamnées à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans dans les provinces où il n’y a pas de commission de libération conditionnelle (seuls le Québec et l’Ontario ont leur propre commission de libération conditionnelle).
English: I think my technical knowledge has improved a little over the last 21,000km - as well as my vision of the best solution to our energy problems.
French: Aussi je crois que mes connaissances techniques ont quelque peu évolué durant ces derniers 21.000kms. Ma vision du meilleur compromis aussi.
English: The United Nations approach is guided by the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'approche des Nations Unies s'inspire de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Small populations of edge-intolerant species (Winter Wren, Brown Creeper, Black-and-White Warbler)
French: • Petites populations dâ€™espÃ¨ces qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (Troglodyte mignon, Grimpereau brun, Paruline noir et blanc).
English: Yemen reiterated its commitment to working with civil society, the private sector and international organizations to further development.
French: Le Yémen rappelle sa détermination à collaborer avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales pour faire progresser le développement.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply to this competition:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: For release of blood components, the NAT assay should detect a run control of 5000 IU/mL (defined for the single donation).
French: Pour la qualification de PSL, le test DGV doit détecter un contrôle de série de 5000 UI/ml (défini pour un don unique).
English: A declaration of conformity for a body assembled from a kit, completed by the assembler (Model No. 12); and
French: - Une déclaration de conformité de la caisse en kit une fois montée, remplie par le monteur (Modèle N° 12) ; et
English: On the same date, the Meeting approved the report of the Committee.
French: Ce même jour, la Réunion a approuvé le rapport de la Commission.
English: The Guiding Principles, the formulation and content of which have been detailed in previous reports, set out the rights and guarantees under international law relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
French: Les Principes directeurs, dont l'énoncé et le contenu ont été indiqués en détail dans les rapports précédents, établissent les droits et les garanties découlant du droit international qui sont applicables à la protection des personnes déplacées dans leur propre pays à tous les stades du déplacement.
English: We are now fully involved in the implementation stage.
French: La mise en œuvre du programme va bon train.
English: 10, 2000. Federal funding for ICAP was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement fédéral du PICA est prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: • statutory and regulatory changes related to military justice;
French: • les changements législatifs et réglementaires liés à la justice militaire;
English: This was correctly interpreted as Client relations/marketing experience by the Selection Board as this clearly fits that definition and not the Dissemination definition established and used by the Board.
French: Le jury de sélection a correctement interprété cette expérience comme relevant des activités de relations avec la clientèle et de marketing, puisqu'il est évident qu'elle correspond à cette définition, non pas à la définition de la diffusion établie et utilisée par le jury.
English: Upgrade of the ESA MASTER model
French: B. Perfectionnement du modèle MASTER de l'Agence spatiale européenne
English: Recalling the endorsement by the General Assembly, most recently in its resolution 62/64 of 6 December 2007, paragraph 4, of UNCITRAL efforts and initiatives towards coordination of activities of international organizations in the field of international trade law, the Commission noted with appreciation that the Secretariat was taking steps to engage in a dialogue, on both legislative and technical assistance activities, with a number of organizations, including the Hague Conference on Private International Law, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), the World Bank and the World Trade Organization.
French: Rappelant que l'Assemblée générale avait approuvé - approbation manifestée le plus récemment au paragraphe 4 de sa résolution 62/64 du 6 décembre 2007 - les efforts déployés et les initiatives prises en vue de coordonner les activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, la Commission a noté avec satisfaction que le Secrétariat prenait des mesures pour engager un dialogue, sur les activités d'assistance législative et d'assistance technique, avec un certain nombre d'organisations, comme la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Becoming more aware of certain patterns in smoking behaviour will make it easier later to begin changing this behaviour.
French: C’est en prenant conscience de notre comportement de fumeur que l’on facilite le processus de modification de ce comportement.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | High-quality people make Canada competitive
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Nos cerveaux nous permettent d'affronter la concurrence
English: The usual response is to deport them with no safeguards for their protection and future rehabilitation.
French: Elles sont habituellement expulsées sans garantie pour leur sécurité et leur future réinsertion.
English: The participants in the consultation were asked to consider ways in which the NHPD can communicate effectively with the CAHC practitioner sector while respecting regulatory roles and responsibilities of federal and provincial/territorial bodies.
French: On a demandé aux participants à la consultation de réfléchir au moyens permettant à la DPSN de communiquer efficacement avec le secteur des praticiens des ACPS tout en respectant les rôles et les responsabilités réglementaires des organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux.
English: Monkstown Fishermen's Committee Contact:
French: Monkstown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Raise the international profile of the region and strengthen the bonds among northern cities and regions, particularly those in the North Atlantic.
French: • Assurer le rayonnement international de la région et renforcer les échanges entre villes et régions nordiques, plus particulièrement avec celles de l'Atlantique Nord.
English: Thus, it is important to continuously track trends in the development of Internet services.
French: Il importe donc de se tenir continuellement au courant des progrès dans les services Internet.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps, il a été installé à la tribune un système lumineux, qui fonctionne de la manière suivante.
English: These revealed a number of problems, in particular the fact that State bodies are not sufficiently informed about the contents of the Convention and therefore do not always respect it.
French: Il a relevé un certain nombre de problèmes et constaté notamment que les pouvoirs publics ne connaissaient pas suffisamment les dispositions de la Convention et donc ne les respectaient pas toujours.
English: Taken from Proceedings: SE recommendations 13,14
French: Que le ministre s’assure que la planification du rétablissement : -
English: Paul’s eligible housing loss amounted to $65,000.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC.
English: "The better shape you’re in when you start out, the better shape you’ll be in when you come back."
French: « Plus on est en forme au départ, mieux on se porte quand on revient.
English: The Commission's planning for future legislative proposals will therefore depend to a great extent on the outcome of this consultation.
French: Le calendrier des futures propositions législatives de la Commission dépendra en grande partie de l'issue de cette consultation.
English: Hard work and a long-term commitment were necessary in order for visible progress to be made, however.
French: Cependant, il faudra encore beaucoup d'efforts et un travail à long terme pour que les progrès commencent à apparaître dans ce domaine.
English: - The rights of the child and the eradication of all forms of violence against children - The programme on the future of social cohesion, as the conference represented the first major contribution to the review of the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion.
French: Dans ce contexte, il est très important de soutenir le couple en favorisant sa fonction parentale. Les gouvernements devraient prendre en considération les risques accrus pendant l´existence de ces partenariats des difficultés dans la relation ou la monoparentalité et proposer des mesures préventives et de soutien pour faire face aux risques d’instabilité du partenariat.
English: American companies slashed investment in new technology last year after the NASDAQ bubble burst.
French: Il y a des signes avant-coureurs indiquant que la demande de produits électroniques s’accroît.
English: See for example, the World Rehabilitation Fund's Guidelines for Socio-Economic Integration of Landmine Survivors.
French: Voir par exemple les Guidelines for Socio-Economic Integration of Landmine Survivors du World Rehabilitation Fund.
English: Kriss Akabusi – famous for his achievements in athletics (three Olympic medals), Akabusi, living and working in London and of Nigerian parents, is the founding Director and Chairman of TACT (The Akabusi Charitable Trust), a non-governmental organization in Nigeria, which donates money and expertise to partners on the ground in the areas of health, education, social enterprise, water and sanitation.
French: Kriss Akabusi – Célèbre pour ses performances en athlétisme (trois médailles olympiques), Kriss Akabusi, d’origine nigériane, vit et travaille à Londres. Kriss Akabusi est le directeur et président fondateur de TACT (The Akabusi Charitable Trust), une organisation non-gouvernementale basée au Nigeria, qui apporte fonds et expertise à des partenaires locaux dans les domaines de la santé, l’éducation, l’entrepreneuriat social, l’approvisionnement en eau et l’assainissement.
English: ANNEX ‘ANNEX I IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST 1.
French: ANNEXE «ANNEXE I IDENTIFICATION DES PROJETS D’INTÉRÊT COMMUN 1.
English: In addition, the diversification of activities in rural areas such as the development and marketing of high quality products, rural tourism, conservation of the environment or cultural heritage) supplemented agricultural income and opened up new prospects for rural life.
French: Par ailleurs, la diversification des activités en milieu rural peut être exploitée comme complément de revenu pour l'agriculture (comme le développement et la commercialisation de produits de qualité supérieure, le tourisme rural, la sauvegarde de l'environnement ou du patrimoine culturel) et peut ouvrir de nouvelles perspectives au monde rural.
English: • HIV/AIDS Strategy Training and Salary Support Awards
French: • Bourses de formation et d'appui salarial de la stratégie nationale sur le VIH/SIDA
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Fonds Mémoire canadienne
English: The duty to accommodate Another contributor to the Tribunal’s growing caseload is a recent increase in the number of disability cases being heard by the Tribunal.
French: Obligation d’accommodement L’augmentation récente du nombre de plaintes fondées sur des déficiences a également contribué à accroître la charge de travail du Tribunal.
English: For example, associations of Internet Service Providers have been established in most Member States and the ISPs in most Member States are members of the European Internet Service Providers' Association (EuroISPA), which has promoted the adoption of codes of conduct for the responsibility of providers.
French: Ainsi, des associations d'exploitants d'Internet ont été fondées dans la plupart des États membres et les fournisseurs de services Internet d'une majorité d'États membres sont membres de la Fédération européenne Euro-Ispa qui a favorisé l'adoption de codes de conduite sur la responsabilité des fournisseurs.
English: Using members from these organizations was beneficial as they provided their expertise and also had an opportunity to improve their own level of training.
French: Cette façon de faire s’est avérée fort avantageuse, parce que nous avons bénéficié de l’expertise des représentants des ONG et que ceux-ci ont amélioré leur propre niveau d’entraînement.
English: This expense was very high.
French: Les dépenses correspondantes étaient très élevées.
English: Back Attachment C References Evaluation Policy, Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), Treasury Board of Canada Secretariat, April 2001.
French: Retourner Attachment C References Comité sénatorial permanent des Peuples autochtones, Délibérations, Renforcer la relation : rapport de la Table ronde Canada - Autochtones, le 19 avril 2004, Gouvernement du Canada, Ottawa, 19 avril 2004.
English: By contrast, certain derogations should not be prolonged.
French: Il importe en revanche de ne pas prolonger certaines dérogations.
English: In addition to the standard Artmodul colours, the entire spectrum of the international RAL colour palette is available for customising your new furniture.
French: Outre sa palette standard, Artmodul est en mesure de vous proposer des meubles colorés «sur mesure», déclinés sur toute la gamme RAL. D’autres finitions et essences sont disponibles sur demande.
English: Most peacekeeping operations were in Africa.
French: La majorité des opérations de maintien de la paix se déroulent en Afrique.
English: IVM is an offshoot of in vitro fertilization, which revolutionized the treatment of infertility in the 1970s.
French: La MIV découle de la méthode de fécondation in vitro qui a révolutionné le traitement de l'infertilité dans les années 70.
English: November 26, 2001-Regional Consultation in Moncton, New Brunswick The session began with the question "Do we need a Statement of Principles?"
French: Le 26 novembre 2001 - Moncton (Nouveau Brunswick) La séance commence par la question : " Avons-nous besoin d'une déclaration des principes? "
English: Drawing upon the federal and provincial experience, and upon tribunal and court decisions, the Commission suggests that revised pay equity legislation should reflect the following objectives:
French: En se basant sur l’expérience fédérale et provinciale et sur les décisions des tribunaux administratifs et judiciaires, la Commission estime que la législation sur la parité salariale doit viser les objectifs suivants :
English: CEMC's mission is to enhance the capability of Canada's EM community through education to help reduce the impact of disasters on the Canadian public.
French: Le Collège a pour mission de renforcer la capacité du milieu canadien de la GU par l?éducation, afin de limiter les répercussions de catastrophes sur la population canadienne.
English: States requested the survey of implementation of the Agreement, but many did not respond to it.
French: i) Prennent en compte les intérêts des pêcheurs qui se livrent à la pêche artisanale et à la pêche de subsistance;
English: B The temperature of a hot surface at which a vapour/air mixture ignites
French: B La température d'une surface chaude à laquelle a lieu l'inflammation d'un mélange vapeur/air
English: You are the best band I've listened to. Your music is rather original and awesome.
French: Les voies et la musique s'assemblent merveilleusement pour donner corps à ce texte remodelé.
English: A number of ministries are cooperating on implementing the plan, which includes the following measures:
French: Plusieurs ministères collaborent à l''exécution de ce plan, qui prévoit les mesures suivantes:
English: integration (e.g. the internalization of certain functions); it is possible to weight the relative importance of these different risk factors in relation to each other and to take them into account to neutralize the different degrees of risk between firms.
French: -- l'intégration (par exemple l'internalisation de certaines fonctions); il serait possible de pondérer l'importance relative de ces différents facteurs explicatifs du risque les uns par rapport aux autres et, partant, d'en tenir compte pour neutraliser les écarts de risque entre entreprises.
English: From his own experience, Judge Point understood well that the treaty process represented a long‐awaited opportunity for First Nations to find their rightful place in the Canadian legal and social system.
French: De par son expérience personnelle, le juge Point a très bien compris que le processus des traités offrait aux Premières nations l’occasion qu’elles attendaient depuis longtemps de trouver la place qui leur revient dans le système juridique et social du Canada.