ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is little doubt in our minds that Member States of the United Nations, whose assessed and voluntary contributions finance the Tribunal, would strongly object to their contributions being spent to pay salaries or other fees to individuals who are themselves genocide suspects.
French: En outre, nous ne doutons guère que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont les contributions obligatoires et volontaires financent le Tribunal, seraient vigoureusement opposés à ce que leurs contributions servent à payer les traitements et autres émoluments de personnes soupçonnées d'actes de génocide.
English: Note Apart from funding bodies, the Act permits us to register only organizations that carry on charitable activities themselves.
French: Remarque Les organismes de financement étant mis à part, la Loi de l'impôt sur le revenu nous permet d'enregistrer uniquement les organisations qui mènent elles-mêmes des activités de bienfaisance.
English: Some join their husbands as full partners in establishing or running a family business (1996 - 2 courses for Bedouin women; 1997 - 2 courses: 1 for Arab women, 1 for Jewish women; 1998 - 1 course for ultra -orthodox women; 1999 - 2 courses: 1 for ultra-orthodox women, 1 for Druze women; total: 130 participants).
French: Certaines s'associent à part entière à leur mari pour créer ou gérer une entreprise familiale (1996 − 2 cours à l'intention des femmes bédouines; 1997 − 2 cours: l'un à l'intention des femmes arabes, l'autre à l'intention des femmes juives; 1998 − 1 cours à l'intention des femmes ultra-orthodoxes; 1999 − 2 cours: l'un à l'intention des femmes ultra-orthodoxes, l'autre à l'intention des femmes druzes; total: 130 participantes);
English: Preventive measures against factors which are a threat to society: natural disasters and HIV/AIDS.
French: Prévention des phénomènes qui constituent une menace pour la société : catastrophes naturelles et VIH/sida.
English: Because of the lack of clarity in understanding what NATO is for, and indeed a reluctance to address that question in a thoroughly searching manner, and problems in discerning the United States’s objectives, it is difficult to see what in principle would be the correct answer and, a separate matter, how the decision will go.
French: Comme on ne sait pas très bien à quoi sert l’OTAN – d’où les réticences à examiner cette question de manière approfondie – et que l’on discerne avec peine les objectifs américains, on voit mal ce que devrait être la réponse correcte et, indépendamment, quelle décision sera prise pour finir.
English: As an individual  The Honourable Charles Caccia, P.C. Webcast:
French: À titre personnel  L’honorable Charles Caccia, C.P. Diffusion Web :
English: Begin implementing the Land Use Plan and the overall environment protection strategy.
French: Commencer à mettre en œuvre le plan d’occupation des sols ainsi que la stratégie globale de protection de l’environnement.
English: Leila Sumi, Nathan Cardinal, Rundi Anderson and Dave Pemberton Photo Credit:
French: Leila Sumi, Nathan Cardinal, Rundi Anderson et Dave Pemberton) Photo par :
English: Social and Economic Factors that Influence Our Health and  Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary ▪ Chapter 5:
French: Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé ▪ Ce qui nous permet d’être, et de rester, en bonne santé ▪ Revenu ▪ Emploi et conditions de travail ▪ Sécurité alimentaire ▪ Environnement et logement ▪ Développement des jeunes enfants ▪ Scolarité et alphabétisation ▪ Soutien social et appartenance sociale ▪ Comportements liés à la santé ▪ Accès aux soins ▪ Résumé ▪ Chapitre 5 :
English: The election under subsection 39(4) is applicable only to "Canadian securities".
French: Le choix exercé en vertu du paragraphe 39(4) ne s'applique qu'à des *(titres canadiens*).
English: In a decision dated July 1995 concerning the aid granted by the Flemish region to the airline VLM, the Commission had considered that the difference between the interest which VLM would have paid under normal market conditions and that actually paid constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans une décision de juillet 1995 concernant l'aide accordée par la Région flamande à la compagnie aérienne VLM, la Commission avait considéré que la différence entre les intérêts que VLM aurait payés dans des conditions normales de marché et ceux qu'elle avait effectivement payés constituait une mesure d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: CN states that the Principal Main Line Requirements are guidelines rather than regulations or statutory instruments of law.
French: Selon le CN, ni l'Office ni le CN ne peuvent dicter à la CAMO ou à Terra Homes comment et où aménager une berme.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that, a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is "the only person providing a domestic service between two points"; and b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre des mesures correctives après avoir été saisi d'une plainte s'il estime : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte, y compris les licenciés de son groupe, est « la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points »; b) que le prix appliqué ou publié par le licencié à l'égard du service est excessif.
English: At its thirty-seventh session (Vienna, September 2000), the Working Group completed the preparation of the draft articles of the Model Law and discussed the draft guide to enactment on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 and Add.1).
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne en septembre 2000, le Groupe de travail a achevé l'élaboration des projets d'articles de la Loi type et a examiné le texte du projet de guide pour son incorporation dans le droit interne en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 et Add.
English: Tuesday, 14 March 2006
French: Mardi 14 mars 2006
English: In order to delimit the work properly, specify the objective and ensure coherent and good quality outcomes, the Commission also provided the different working groups with common guidelines for identifying and implementing exchanges of best practice focusing on national policies and strategies in education and training and also for study visits.
French: Parce que l’avenir et la modernisation des systèmes d’éducation et de formation doit mobiliser toutes les énergies, la mise en œuvre du programme « Education & Formation 2010 » a été d’emblée ouverte à une consultation et à la participation de tous les acteurs concernés. Les groupes de travail ont ainsi bénéficié de l’apport des milieux spécialisés et associatifs.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Adoption 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Committee resp.: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE)
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Adoption Fond : 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
English: One cannot therefore infer from those chapters that the Community has exclusive competence to conclude an agreement with non-member countries to liberalise first establishment and access to services markets, other than those which are the subject of cross-border supplies within the meaning of GATS, which are covered by Article 113 (see paragraph 42 above) Opinion 1/94 [1994] ECR I-5267 §81
French: Il est donc exclu de pouvoir déduire d'emblée de ces chapitres une compétence exclusive de la Communauté pour conclure avec des Etats tiers un accord visant à libéraliser le premier établissement et l'accès aux marchés des services autres que ceux qui font l'objet de fournitures transfrontalières au sens du GATS, lesquels relèvent de l'article 113 (voir ci-dessus, point 42).
English: Forty-seventh session of the Legal Subcommittee
French: Quarante-septième session du Sous-Comité juridique
English: Among boys and girls to the age of 18 this is as high as 80%.
French: Parmi les garçons et les filles jusqu'à 18 ans, ce pourcentage atteint 80 %.
English: • Come prepared for a changeable and cool sub-arctic marine climate, biting insects and rugged terrain.
French: • Tenez-vous prêt à affronter un climat marin subarctique frais, des conditions variables, des insectes piqueurs et du terrain raboteux.
English: Since that time, I have maintained my focus on the issue of palliative care.  I have continued to travel both internationally and domestically, speaking about palliative end-of-life care in Canada.
French: Je continue toutefois de m'intéresser vivement à la question.  Je sillonne toujours le pays et le monde pour parler des soins de fin de vie au Canada.
English: The problem is compounded when they are illiterate, but that is not the main source of the difficulty.
French: Le problème devient encore plus complexe lorsque les gens sont illettrés, mais il ne s'agit pas de la principale source de la difficulté.
English: Risk to Effective Contract Oversight.
French: Risques pour la surveillance efficace des contrats.
English: • Ucora Corporation Has been developing, implementing and integrating business software systems in manufacturing and service sectors since 1990.
French: • Ucora Corporation Développe, installe et intègre des systèmes logiciels commerciaux dans les secteurs de la fabrication et des services depuis 1990.
English: A centrepiece is the development of a strategic concept envisaged by the Hague programme and presented by the Commission in 2005.
French: Cette proposition a donné lieu à un livre vert (décembre 2001) sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires, qui suggère la création d'un procureur européen.
English: Rather this technology must be integrated with the operation of the process systems.
French: On doit, plutÃ´t, l'intÃ©grer au fonctionnement du procÃ©dÃ©.
English: Acknowledgements Supported by Health Canada's National Health Research and Development Program
French: Remerciements Projet subventionné par le Programme de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada.
English: • Relevance/rationale
French: • Pertinence et raison d'être
English: Contact Us > Defence Liaison Section Role The Canadian Defence Attaché (CDA) represents the interests of the Canadian Forces in The Benelux.
French: Conmuniquez avec nous > Section de la Liaison en matière de défense Rôle L'attaché militaire du Canada représente les intérêts des Forces canadiennes au Bénélux.
English: Depending upon the laws and practices of different peoples, it is possible that people not born into those communities could eventually be accepted into them as members, entitled to a full share of communal benefits, rights and responsibilities.
French: Recommandation Conformément au texte du Projet de déclaration des droits des peuples autochtones qui est actuellement examiné par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, nous nous élevons contre les états qui importent des définitions génériques du terme « autochtone » venant de l’étranger.
English: There is also the Government's Resolution No 512 of 31 May 2006 `On the Raise of the State Social Insurance Basic Pension and the Approval of New Values of the Insured Income of the Current Year of 2006' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 62-2281, 2006).
French: Il faut mentionner aussi la résolution gouvernementale no 512 du 31 mai 2006 sur l'augmentation des pensions de base de l'assurance sociale et l'approbation de nouveaux montants pour les revenus assurés pour l'année 2006 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 62-2281, 2006).
English: It is supported by the Sub-Committee—Access to Justice in Both Official Languages, which brings together in one forum representatives of Anglophone and Francophone minority communities, and by the Sub-Committee—Section 41 that has a separate forum for each.
French: Il est appuyé par le Sous-comité – Accès à la justice dans les deux langues officielles, qui réunit en une seule instance les représentants des communautés minoritaires francophones et anglophones, et le Sous-comité – Article 41, qui tient des instances distinctes pour chacune des communautés.
English: In developing strategies and plans to achieve its objectives, OSFI must understand the challenges and constraints imposed by the external and internal environments.
French: C. Cadre de fonctionnement Pour formuler des stratégies et planifier la réalisation de ses objectifs, le BSIF doit comprendre les défis et les contraintes attribuables à l'environnement externe et interne.
English: (BOSS) Greater Halifax Partnership PEI Department of Environment, Energy and Forestry PEI Business Development PEI Department of Environment, Energy and Forestry NL Department of Environment and Conservation Acadia University NRC-IMB ACF
French: (BOSS) Partenariat du Grand Halifax Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard 12 13 Kandace McEntee Don Jardine Expansion des affaires Île-du-Prince-Édouard Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard
English: In that connection, FLNKS demanded that the French Government carry out the functions it had assumed: the promotion of the decolonization and emancipation of the Kanak people and the non-Kanak communities associated with it.
French: C'est pourquoi le FLNKS exige que le Gouvernement français assume ses responsabilités et favorise la décolonisation et l'émancipation du peuple kanak et des groupes non kanaks qui y sont associés.
English: 22/02/2010 - Helps diminish the appearance of orange peel skin!
French: Le 22/02/2010 - Halte à la peau d’orange !
English: Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
French: Les composants d’un seul produit peuvent provenir de différents pays: ces nouveaux flux d’échanges remplacent le commerce traditionnel de produits finis.
English: Public utilities most commonly build, operate and maintain urban sewer systems, while also providing water services.
French: Les services publics de distribution, en plus d'assurer l'approvisionnement en eau, sont généralement responsables de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des systèmes d'égout urbains.
English: • grant aid to SMEs;
French: • des aides non remboursables aux petites et moyennes entreprises;
English: 20 - - - - -Derivatives of rosin or resin acids........................................................... 30 - - - - -Rosin spirit; run gums............................................................................. 3807.00 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch.
French: 30 - - - - -Essence de colophane; gommes fondues ............................................. 3807.00 Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d'acides résiniques ou de poix végétales.
English: In publishing the report on "The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework" in January 1997, the EMI provided the public and the counterparties of the national central banks (NCBs) with information of interest regarding the operational aspects of monetary policy.
French: Si les meilleures perspectives conjoncturelles s'avèrent bien fondées, elles devraient faciliter la poursuite et le renforcement nécessaires des mesures de redressement structurelles.
English: Promotional materials were perceived by 90% to greatly enhance the campaign, although mass media coverage was considered inadequate.
French: Pour 90 % des personnes interrogées, les outils de promotion ont beaucoup contribué au succès de la campagne, mais on a estimé de façon générale que la couverture dans les médias avait été inadéquate.
English: As part of this process, linkages will be established between HIV/AIDS initiatives and activities in areas such as sexual health, hepatitis C and substance use.
French: Dans le cadre de ce processus, des liens seront établis entre les initiatives et activités sur le VIH/sida dans certains secteurs comme la santé sexuelle, l'hépatite B et la consommation de drogues.
English: • develop an approved Learning and Professional Development Strategic Framework for civilians by spring 2003;
French: • approuver un programme de gestion axée sur les compétences à l’intention des chefs militaires et cadres civils supérieurs d’ici le printemps 2003;
English: This oil is composed of sweet and fruity notes, and goes marvelously with cooked vegetables.
French: Lorsque les olives sont cueillies mûres, brunes-violettes, les huiles d'olive offrent des notes délicates et fruitées. Un régal sur les légumes cuisinés, compotés ou marinés... 3 petits producteurs de Provence à collectionner !
English: According to the Ministry of Culture and Art, in 1998,  only 66 dramatic theatres and 27 puppet theatres remained open.
French: Selon le Ministère de la culture et des arts, on ne comptait en 1998 que 66 théâtres et 27 théâtres de marionnettes.
English: In the document Moving Up the Learning Curve the Commissioner specified the following three key weaknesses that all departments should address in their next SDS:
French: Dans le document Avancer dans la voie du progrès, le Commissaire mentionnait les trois faiblesses suivantes que tous les ministères devraient considérer dans leurs prochaines SDD :
English: In 1998, the Federal Court-Trial Division held that facial tissue and bathroom tissue were tax exempt.
French: En 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que les mouchoirs de papier et le papier de toilette étaient exempts de la taxe.
English: • Chief of Defence Staff Launches Profession of Arms Manual (Oct 2003)
French: • Le Chef d'état-major de la Défense lance le manuel de la profession des armes (oct 2003)
English: • A proprietary data collation infrastructure has been developed and will be implemented to integrate CNPHI with existing federal, provincial, and regional public health databases and systems as well as a public health information system being developed through Canada Health Infoway.
French: • Une infrastructure de rassemblement de données confidentielles, qui est déjà développée, sera mise en œuvre pour intégrer le RCRSP aux systèmes et bases de données sur la santé publique des paliers fédéral, provincial et régional, ainsi qu’un système d’information sur la santé publique en cours de développement par Inforoute Santé Canada.
English: Since the mid-1960s, radial growth has decreased and increased twice and is currently increasing through 1986, the last year of sampling.
French: Depuis le milieu des années 1960, la croissance radiale a diminué et augmenté deux fois, et a actuellement augmenté jusqu'en 1986, la dernière année d'échantillonnage.
English: During these periods of genuine difficulty - I am thinking of the serious issues affecting fishermen and their families - the only certain point of reference is the law.
French: En ces moments de vraies difficultés - je pense aux problèmes sérieux qui touchent les pêcheurs et leurs familles - le droit est le seul point de référence fixe.
English: Denying young people their rights — such as the right to decent work or the right to seek and express their sexual or cultural identity — places our future at risk.
French: Priver les jeunes de leurs droits - tels que le droit à un emploi décent ou le droit de rechercher et de révéler son identité sexuelle ou culturelle - met notre avenir en péril.
English: Until 1997, the shrimp fleet paid only for logbooks as a fisheries management fee.
French: Jusqu’en 1997, les droits de gestion des pêches de la flottille de pêche de la crevette se limitaient au prix des journaux de bord.
English: NOTA Mesures disciplinaires et non disciplinaires. Working Group on Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining and Strike Management Groupe de travail chargé des ententes sur les services essentiels, de la négociation à deux niveaux et de la gestion des grèves (n.m.)
French: V vacance imprévue (n.f.) unforeseen job vacancy vacataire (n.é.); employé nommé pour une période déterminée (n.m.), employée nommée pour une période déterminée (n.f.); fonctionnaire nommé pour une période déterminée (n.m.), fonctionnaire nommée pour une période déterminée (n.f.) term employee; term; specified period employee NOTA Vacataire : terme à privilégier pour rendre cette notion.
English: Justice Mann in a further passage said that iTunes was "a form of electronic shop" and the presence of the Apple Computer logo on the service did not suggest "a relevant connection with the creative work [itself or the process of creating the work]".
French: Le juge Mann a déclaré dans un autre passage que le iTunes constituait "une sorte de magasin électronique" et que la présence du logo Apple Computer en rapport avec ce service ne suggérait pas l'existence d'un "lien pertinent avec l'oeuvre de création [proprement dite ou l'activité créative]".
English: The Mail Unit currently has only one regular General Service (Other level) post for the handling, dispatch and internal distribution of mail.
French: Le Groupe du courrier dispose actuellement d'un seul poste d'agent des services généraux (autres classes) dans le cadre du budget ordinaire pour le traitement, l'expédition et la distribution interne du courrier.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) uses the linguistic and cultural skills of employees to expand its business relations with diverse clients nationally and internationally.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a recours aux compétences linguistiques et culturelles de ses employés pour étendre ses relations d’affaires avec divers clients à l’échelle nationale et internationale.
English: Realisation of this and other strategic aims has received much attention both at the level of government, ministries and civil society.
French: La réalisation de cet objectif stratégique, ainsi que d'autres d'ailleurs, a fait l'objet de la plus grande attention aux niveau du Gouvernement, des ministères et de la société civile.
English: Both Canada and the EU have ratified the UN Convention on Biological Diversity; Canada was the first industrialized country to do so and is host to the Biodiversity Secretariat.
French: Le Canada et l’UE ont tous deux ratifié la Convention de l’ONU sur la diversité biologique. Le Canada a été le premier pays industrialisé à le faire et il est l’hôte du Secrétariat de la biodiversité.
English: In concluding, I would like to express the hope that, having now before us all the necessary elements for reflection on the central topic of Security Council reform, we will manage to move the process forward, to the benefit of the international community as a whole.
French: Pour terminer, j'aimerais former le souhait que, maintenant que nous avons devant nous tous les éléments de réflexion nécessaires à l'examen de cette question centrale de la réforme du Conseil de sécurité, nous parvenions à faire avancer le processus, dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière.