ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 is a great fight game in 2D, where you could choose the characters of the famous saga according to your likes.
French: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 est un célèbre jeu de guerre en 2D, où vous pourrez choisir le personnage de la saga danimation qui vous plaît le plus. Les graphiques de ces jeux sont très bien, encore plus quils sont complètement gratuits, il comprennent différentes modes de jeu, que ce soit le mode Arcade, lutte contre un camarade, deux contre deux autres, et bien sûr, aussi lentraînement.
English: Under the terms of paragraph 19 of resolution 59/283, the General Assembly requested that the Office of the Ombudsman continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a prié le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur le plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre.
English: In the area of pension coverage, women enjoy certain privileges: they retire five years earlier than men, and the insurance period for receiving a pension is shorter.
French: S'agissant des pensions de retraite, les femmes bénéficient de certains privilèges : elles peuvent partir à la retraite cinq ans avant les hommes, du fait qu'elles acquièrent droit à pension avec une ancienneté moins longue qu'eux.
English: Aggregations occurred at only a small fraction of the habitat area where herring spawn was available.
French: Ces agrÃ©gations se sont formÃ©es dans seulement une petite partie de l'aire de l'habitat oÃ¹ le frai de hareng est disponible.
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Analysis of variances
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: Indigent prisoners, however, receive free medical care.
French: Toutefois, les détenus indigents bénéficient de soins médicaux gratuits.
English: Public perception as a general indicator related to overall Canadian programming was assessed by reviewing available public opinion data.
French: On a évalué les impressions du public comme indicateur général de la programmation canadienne dans son ensemble, en examinant les données accessibles sur l'opinion publique.
English: Pensions are provided to women of retirement age who have a work service of 20 years, whereas men receive pensions with a work service of 25 years.
French: Les femmes obtiennent une pension après avoir travaillé 20 ans et les hommes après 25 ans.
English: It is estimated that around 20 million people of Indian origin live in other countries, while another 20 million migrants, including a large number of irregular migrants, are in India today.
French: On estime qu'environ 20 millions de personnes originaires de l'Inde vivent dans d'autres pays, alors que, dans le même temps, 20 autres millions de migrants, dont beaucoup sont en situation irrégulière, se trouvent aujourd'hui en Inde.
English: On 6 November 2009 Bio Base Europe won the 'Sail of Papenburg' European prize for the originality and creativity of this cross-border European project.
French: Bio Base Europe a remporté le 6 novembre dernier, le prix européen "Voile de Papenburg", en raison de l'originalité et de la créativité de ce projet européen transfrontalier.
English: The decrees, which relate to the democratic management of primary and secondary school establishments, provide for student representation on school councils and class councils, although restricted to pupils in the third cycle of secondary education: it should be noted, however, that representation has now been extended to all students.
French: Ces décrets, portant sur la gestion démocratique des établissements d'enseignement de base et secondaire, prévoient la participation des étudiants à la composition du Conseil pédagogique, ce qui se vérifie également pour les conseils de classe, bien que cela soit restreint aux élèves du troisième cycle du secondaire; il faut toutefois souligner qu'à présent, cette représentation est tout à fait généralisée.
English: Multiculturalism Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Toll-free: (888) 776-8584 Fax: (819) 953-9228 E-mail: multi_Canada@pch.gc.ca WWW: http://www.pch.gc.ca/march-21-mars//index_e.cfm  Top of page
French: Multiculturalisme Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-2020 Sans frais : 1-888-776-8584 Téléc. : (819) 953-9228 Courriel : multi_Canada@pch.gc.ca WWW : http://www.pch.gc.ca/march%2D21%2Dmars/index_f.cfm  Haut de la page
English: The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 Painted by Richard Jack Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0161 Key Canadian Events
French: La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 Peinture par Richard Jack Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0161 Évènements canadiens clés 4 août 1914 :
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 11 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and the national, regional and local authorities involved in cross-border and transregional cooperation programmes and EU-wide exchanges to adopt a decentralised approach based on the principles of cohesion policy, namely additionality, partnership, and multi-annual planning, and to provide more incentives for grass-roots cooperation; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 11 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les autorités nationales, régionales et locales participant aux programmes de coopération transfrontaliers et transrégionaux et aux échanges à l'échelle de l'Union européenne, à adopter une approche décentralisée, fondée sur les principes de la politique de cohésion, à savoir l'additionnalité, le partenariat et la programmation pluriannuelle, et à fournir davantage d'incitations à la coopération sur le terrain; Or. es
English: Current State CURRENT T.B. POLICY INSTRUMENTS 180 2 24 110 45 22 21 11 43 Policies Frameworks Directives Standards Guidelines Guides Bulletins Circulars Other*
French: État actuel CURRENT T.B. POLICY INSTRUMENTS 180 2 24 110 45 22 21 11 43 Policies Frameworks Directives Standards Guidelines Guides Bulletins Circulars Other*
English: On September 13, 2001, these countries approved irradiation of herbs, spices and herbal teas.
French: Ces pays ont autorisé l'irradiation des préparations botaniques, des épices et des thés à partir du 13 septembre 2001.
English: You usually have to remit this tax no later than the 15th day following the month in which you withheld it.
French: Vous devez généralement verser cet impôt au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où vous l'avez retenu.
English: Advocating on behalf of those who will or should receive information, communications staff ensure the clarity and utility of information for the end user.
French: Il garantit la clarté et l'utilité de l'information fournie à l'utilisateur final, en défendant les intérêts de ceux qui recevront ou devraient recevoir l'information.
English: Some of the many activities to be held at the historic Citadelle will focus on increasing public awareness of the role of the governor general, the oldest continuous institution in Canada’s public life, going back to Samuel de Champlain.
French: Au cœur des activités auront lieu à l’historique Citadelle de Québec, certaines auront pour but de mieux faire connaître l’évolution du rôle du gouverneur général, la plus ancienne institution permanente de la vie publique au Canada. Le poste remonte directement à Samuel de Champlain.
English: Upon arrival in Cairo on 14 July, the team met with the Foreign Ministers of Egypt, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia and Qatar, as well as the personal envoy of the President of the Palestinian Authority and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: À notre arrivée au Caire le 14 juillet, l'équipe a rencontré les Ministères des affaires étrangères de l'Égypte, de la Jordanie, du Liban, de l'Arabie saoudite et du Qatar, ainsi que l'envoyé spécial du Président de l'Autorité palestinienne et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Some of you have been very critical of the European Union.
French: Certains d'entre vous ont été très critiques par rapport à l'Union européenne.
English: These soldiers need an area to safely practice their parachuting skills.
French: Afin de mettre en pratique leurs habiletés en parachutisme, les soldats doivent disposer d’une zone sécuritaire.
English: If this occupation is incompatible with the civil servant's duties and the latter cannot guarantee that it will be terminated within a certain period, the appointing authority must decide whether the official concerned should remain in his or her post, change residence, change department, duties or posting, with or without a change of residence, or resign.
French: La loi interdit aux fonctionnaires d’exercer certaines activités considérées comme incompatibles avec leur statut.
English: Security Libraries Data Repositories DRE Connectors Front-end Applications Security Libraries Data Repositories DRE Connectors Front-end Applications Group Servers Unmapped Security Autonomy's Unique Mapped Security...
French: It is extremely important that records are assigned to the correct location within the Fileplan so they are categorized correctly with the correct retention and security policy. Meridio 5.0 in combination with SharePoint 2007 takes the burden out of the hands of the user creating records...
English: As a successor country to the former Yugoslavia, Macedonia has acceded to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, which came into force on September 17, 1991, when the country assumed the required obligations before the international community.
French: En qualité de pays successeur de l'ex-Yougoslavie, la Macédoine a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entrée en vigueur le 17 septembre 1991, lorsque le pays a assumé devant la communauté internationale les obligations requises.
English: • promoting human rights in the health field and easier access for vulnerable groups to health-care services, with particular attention given to tuberculosis patients.
French: • La promotion des droits de l’ homme dans le domaine de la santé ainsi que de l’ accès facilité des groupes vulnérables aux services de santé avec une attention particulière accordée aux malades souffrant de la tuberculose.
English: The Social and economic impact of the Depression 2.
French: L'impact social et économique de la dépression 2.
English: Typically, only sellers themselves have the option of claiming such preferential acquisition security rights, which they may do as an alternative to retaining ownership.
French: Généralement, seuls les vendeurs eux-mêmes ont la possibilité de revendiquer de telles sûretés, ce qu'ils peuvent faire en lieu et place d'une réserve de propriété.
English: The Committee welcomes the high degree of attention that the Commission has given to ensuring the introduction of new management and control systems for Objective 1 programmes in Member States.
French: Le Comité se réjouit de ce que la Commission ait accordé beaucoup d'attention à l'introduction de nouveaux systèmes de gestion et de contrôle pour les programmes d'objectif 1 dans les États membres.
English: In collaboration with the Quebec Ministry of Education and La Presse, the Directorate prepared a series of educational articles on health promotion issues, including impaired driving.
French: Pendant l’été 1988, la division des produits pour l’automobile (Motomaster) de Canadian Tire a reproduit le message Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart sur ses affiches intérieures, ses bidons de lave-glace, ses bidons d’antigel et ses circulaires de Noël.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les coauteurs espèrent que le texte sera adopté par consensus.
English: Is Afghanistan safe after the war?
French: L’Afghanistan est-il sûr après la guerre?
English: The mature achenes have numerous fine white silky hairs, 6 to 8 mm long.
French: Lâ€™akÃ¨ne mÃ»r est surmontÃ© de nombreuses soies blanches et fines, mesurant de 6 Ã 8 mm de longueur.
English: Among its advantages, CAIS provides income stabilization and disaster assistance through a more streamlined application process for farmers.
French: Le PCSRA est avantageux puisqu'il prévoit un processus plus simple pour la présentation des demandes de la part des agriculteurs désireux de bénéficier des deux mécanismes.
English: "C" Division - News Releases SEIZURE OF "MAGIC" MUSHROOMS IN MIRABEL SAINT-JÉRÔME, Friday, April 16, 2004 - On Wednesday, the police partners in Project Charlemagne seized one of the largest underground laboratories used to produce hallucinogenic mushrooms (psilocybin) in Quebec in the last five years.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse SAISIE DE CHAMPIGNONS HALLUCINOGÈNES À MIRABEL SAINT-JÉRÔME, le vendredi 16 avril 2004 - Mercredi, les policiers du Projet Charlemagne ont mis à jour un des plus importants laboratoires clandestins de production de champignons hallucinogènes (psilocybine) des cinq dernières années au Québec.
English: It seems inappropriate to devote a draft guideline to bilateralization as such since this treaty procedure does not have a ratione materiae effect but, rather, a ratione personae effect.
French: Il ne paraît pas utile de consacrer un projet de directive à la bilatéralisation en tant que telle dans la mesure où ce procédé conventionnel a un effet non pas ratione materiae mais ratione personae.
English: YouthNet was a global, USAID-sponsored program to improve reproductive health and prevent the spread of HIV/AIDS among people 10 to 24 years old.
French: La prévention des décès maternels : FHI aide les gouvernements et les organisations de la santé des pays en développement à créer et à appliquer des stratégies propres à améliorer les soins maternels et infantiles à tous les niveaux des systèmes de prestations de santé. Nous apportons une assistance technique au programme Prévenir la mortalité et la morbidité maternelles (AMDD) de l'université Columbia, lequel a pour mission d'améliorer la disponibilité, la qualité et l'utilisation des soins obstétricaux d'urgence dans les pays en développement.
English: Other trails are found at Horse Lake, Marr Lake, and along Georgian Bay.
French: La piste s'étend sur 782 km le long de l'escarpement, de Queenston à Tobermory.
English: Strategic intelligence "relies more heavily on research using information from all sources, tends to be longer term and more global in scope and is produced for an interdepartmental audience or for the government as an entity".
French: Le renseignement stratégique « est davantage fondé sur la recherche à l'aide d'informations provenant de toutes les sources disponibles, vise une activité à plus long terme et de portée plus globale, et est destiné à un client interministériel ou au gouvernement dans son ensemble ».
English: CAN/CGSB-1.38-2000 Interior Enamel Undercoater
French: CAN/CGSB-1.38-00 Peinture-émail d'intérieur, pour couche de fond
English: It lamented the seeming abandonment on the part of the Blair government of standard protocols for the processing and analysis of intelligence by permanent officials before the political executive made use of that intelligence.
French: M. Black y regrettait que le gouvernement Blair ait vraisemblablement abandonné les protocoles standards voulant que le traitement et l’analyse des renseignements soient effectués par les fonctionnaires avant d’être utilisés par l’exécutif politique.
English: In delta soils, Ca2+ and Mg2+ are the dominant soluble cations, but the quantity and relative abundance of Na+ increase with proximity to the Beaufort Sea coast.
French: Dans les sols du delta, Ca2+ et Mg2+ sont les cations solubles dominants, mais la quantité et l'abondance relative de Na+ croît avec la proximité de la côte.
English: The safety and security of United Nations peacekeepers was of vital concern to troop contributors, who placed their soldiers at risk in pursuit of the United Nations ideal.
French: La sûreté et la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix sont une préoccupation importante pour les pays qui fournissent des contingents et qui mettent donc la vie de leurs soldats en danger pour donner corps aux idéaux des Nations Unies.
English: They should be clear and concise, and should be fully supported by the description.
French: Formulée avec clarté et précision, elle doit être parfaitement étayée par la description.
English: • The Réseau is funded jointly by two Québec departments: the ministère de la Culture et des Communications and the ministère du Tourisme du Québec; it also benefits from the financial support of several other programs and sponsors.
French: • Le Réseau est financé à la fois par le ministère de la Culture et des Communications et le ministère du Tourisme du Québec et bénéficie de la collaboration financière de divers autres programmes et commanditaires.
English: • Political systems: the extent to which people are able to participate in decisions that affect their lives, the level of democratization
French: • Les systèmes politiques : le degré de participation des populations aux décisions qui affectent leur vie, le niveau de démocratisation;
English: • Where can I get information about taking a firearms handling course?
French: • Où dois-je m’informer pour pouvoir suivre un cours sur le maniement des armes à feu?
English: In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be a particularly challenging year, with the Lebanon crisis and a series of major natural disasters in addition to the ongoing burden of humanitarian crises.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, 2006 a été une année particulièrement difficile, eu égard à la crise libanaise et à une série de catastrophes naturelles majeures, auxquelles s'ajoute la charge persistante des crises humanitaires.
English: Access is granted to select individuals from the Canadian Food Inspection Agency, World Health Organization, Dept of Foreign Affairs and International Trade; and within Health Canada: Safe Environments Programme, Infectious Diseases Bureau, Therapeutic Products Programme, and Radiation Safety Bureau.
French: Certains membres du personnel de l’Agence canadienne d'inspection des aliments, de l’Organisation mondiale de la santé et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont accès aux données; à l’intérieur de Santé Canada, le personnel du Programme de la sécurité des milieux, du Bureau des maladies infectieuses, du Programme des produits thérapeutiques et du Bureau de la radioprotection y a accès.
English: One main driver of this optimistic outlook is expectations of a 3.2 per cent gain in Taiwanese consumption, the strongest gain seen in four years.
French: À l’appui de cette reprise prévue, les dernières prévisions économiques indiquant que l’économie taïwanaise croîtra de 4,3 p.
English: Kalmeo has started its activities with a lead project for Ankama Games .
French: C'est autour des produits d' Ankama Games que Kalmeo a débuté ses activités.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights with respect to the exploitation of, the right to exploit, the exploration for or the right to explore for, mineral deposits, sources and other natural resources.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits en raison de l'exploitation, de la concession de l'exploitation, de l'explo­ration ou de la concession de l'exploration de, gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles.
English: Under Subsection 8506(4), a number of the restrictions relating to connected persons do not apply where the plan in which the connected person is participating is a "multi-employer plan" as defined in Subsection 8500(1) of the proposed regulations.
French: En vertu du paragraphe 8506(4), un certain nombre de restrictions relatives aux personnes rattachées ne s'appliquent pas lorsque le régime, auquel la personne rattachée est participant, est un «régime interentreprises» au sens de la définition donnée dans le paragraphe 8500(1) du projet de règlement.
English: Article 432-10 The act, by a person vested with public authority or a public service duty, of receiving, demanding or ordering collection, by way of fees or contributions, taxes or public duties, of a sum that he knows is not due, or exceeds that which is due, shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: Article 432-10 Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, de recevoir, exiger ou ordonner de percevoir à titre de droits ou contributions, impôts ou taxes publics, une somme qu'elle sait ne pas être due, ou excéder ce qui est dû, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: However, if the amount of the royalty is based only on the purchased material and can be readily
French: Ce paragraphe n’a toutefois Le 26 mars 2007
English: Transferring from the Treasury to the Ministry of Defence in 1986, he was appointed Head of the Defence Arms Control Unit in 1988 and Assistant Under Secretary of State (Policy) in 1993.
French: Quittant le Trésor pour le ministère de la Défense en 1986, il a été nommé chef de la Defence Arms Control Unit en 1988 et Assistant Under Secretary of State (Policy) en 1993.
English: While the department has the authority to enter in to a sole source contract under certain circumstances, it does not demonstrate sound management practices and does not provide assurance that value for money has been received.
French: Même si le Ministère a l'autorité d'attribuer des contrats à des fournisseurs uniques dans certaines circonstances, cela ne constitue pas une saine pratique de gestion ni une garantie que le Ministère en aura pour son argent.
English: In the period 2000-2006 the National Council guided the development of policies in child protection and the consolidation of human resources:
French: Au cours de la période 2000-2006, le Conseil national a guidé l'élaboration de politiques de protection de l'enfance et la consolidation des ressources humaines:
English: The world, including the United States, will then have peace, rather than stand at the brink of the abyss.”
French: Le monde, y compris les États-Unis, connaîtra à ce moment-là la paix, plutôt que de se retrouver au bord de l'abîme. »
English: These services without charge have been recognized in the Department's Statement of Operations as follows.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère.
English: Previous documents, listed in the table above, provided full information on this earlier foundational work.
French: Les documents antérieurs, énumérés dans le tableau ci-dessus, fournissent des informations complètes sur ces activités fondamentales menées précédemment.
English: Modernisation of employment services to support activation and prevention is in progress, and in some Member States there is a move towards increased collaboration between public employment services and private sector partners, in particular temporary work agencies (NL, IT, DE, UK).
French: La modernisation des services de l'emploi dans le but de favoriser l'activation et la prévention se poursuit; ainsi, certains États membres évoluent dans le sens d'une collaboration accrue entre les services publics de l'emploi et les partenaires du secteur privé, et en particulier les agences de travail temporaire (NL, IT, DE, UK).