ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these goals and targets, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of the people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms, we will carry out the following strategies and actions:
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément aux législations nationales, aux valeurs religieuses et éthiques et au milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits et toutes les libertés fondamentales de l'être humain, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes :
English: Women and young girls are often vulnerable to violence, sexual exploitation, gender discrimination and trafficking.
French: Les femmes et les jeunes filles sont souvent exposées à la violence, à l'exploitation sexuelle, à la discrimination et à la traite.
English: Kabul itself is not invulnerable.
French: Kaboul elle-même n'est pas invulnérable.
English: States Parties shall consider establishing a centre for the dissemination of information on best practices to combat corruption.
French: Les États Parties étudieront la possibilité de créer un centre d'information sur les meilleures pratiques de lutte contre la corruption.
English: Despite the fact that this falls short of your proposal that national parliaments should adopt the national action plans, it does however reflect important progress in ensuring a better governance strategy.
French: Bien que cela ne corresponde pas à votre proposition qui voulait que les parlements nationaux adoptent des plans d'action nationaux, cela reflète néanmoins les progrès importants réalisés dans le sens d'une meilleure gouvernance de la stratégie.
English: Introduction: A Travel Through Time Through observations, comparisons and consultations, archaeologists have been able to work out a chronology of Quebec prehistory.
French: Présentation : un voyage dans le temps À force d’observations, de comparaisons et de concertations, les archéologues du Québec ont proposé une chronologie de la préhistoire.
English: The proposed provisions are intended to enable certain entities to be declared or deemed to be declared as terrorists.
French: Ses dispositions proposées visent à faire en sorte que des entités puissent être déclarées ou être réputées déclarées terroristes.
English: The decision by Israel to expel in principle Mr. Arafat — the democratically elected and legitimate Chairman of the Palestinian National Authority — is helpful neither in stabilizing the already volatile situation nor in strengthening the security of Israel.
French: La décision israélienne d'expulser en principe M. Arafat - le Président démocratiquement élu et légitime de l'Autorité nationale palestinienne - ne contribue ni à stabiliser la situation déjà explosive ni à renforcer la sécurité d'Israël.
English: Together with other occurrences of Late Ordovician to Early Silurian volcanic-arc units, they indicate that subduction-related compressional tectonics continued into the Silurian in parts of the northern Appalachian Orogen.
French: Ces unités, jointes à d'autres unités d'âge ordovicien tardif – silurien précoce présentes ailleurs, indiquent que la tectonique de convergence créée par la subduction a continué à agir durant le Silurien dans certaines parties de l'orogène des Appalaches du Nord.
English: Those deprived of these rights as enshrined in the International Bill of Human Rights can best be described as victims of corruption.
French: Tous ceux qui sont privés de leurs droits, tels que les énonce la Charte internationale des droits de l'homme, peuvent à juste titre être désignés comme les victimes de la corruption.
English: The Department noted on Benoit Phaneuf’s assessment sheet that he had "extensive experience in supervision.
French: Le ministère a quant à lui noté sur sa fiche d'évaluation comparative qu'il possède «une vaste expérience de la supervision.
English: The country programme of cooperation, the core of UNICEF work in the field, will be the primary means of pursuing the MTSP focus areas.
French: Le programme de coopération de pays, noyau de l'action de l'UNICEF sur le terrain, sera le principal vecteur des activités dans les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: Threats to the species include habitat loss, degradation and fragmentation due to development, logging, agriculture and recreation, reduction in water supply due to agricultural use, and increased nest parasitism.
French: Les menaces pesant sur l'espèce sont notamment la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat attribuables au développement, à l'exploitation forestière, à l'agriculture et aux activités récréatives, à la réduction de l'approvisionnement d'eau causée par l'utilisation à des fins agricoles, ainsi que le parasitisme accru des nids.
English: Resources Utilized: $0.3 million or 1% of total expenditures Our Accomplishments:
French: Ressources utilisées : 0,3 million de dollars ou 1 % des dépenses totales Nos réalisations :
English: It also continued to participate in joint programming with other cluster member organizations, including UNCTAD, ITC and FAO in several of the “Delivering as One” pilot countries.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a continué de participer à l'élaboration conjointe de programmes avec d'autres organisations membres du réseau, dont la CNUCED, le CCI et la FAO dans plusieurs des pays pilotes participant à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: PACKAGING - for solid drug products, in the specifications of packaging materials which are either in direct contact with the drug or help to ensure stability, sterility or delivery of the drug - in the specifications (except for solid drug products) or composition of packaging materials which are either in direct contact with the drug or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug
French: EMBALLAGE - dans le cas des médicaments sous forme solide, dans les spécifications relatives aux matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou qui contribuent à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration - dans les spécifications (sauf pour les médicaments sous forme solide) ou dans la composition des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou qui contribuent à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration
English: Outside support, though reduced, continues to be required, particularly at the intermediate level.
French: Un appui extérieur, encore que réduit, continue d'être nécessaire, en particulier au niveau intermédiaire.
English: What are his or her powers?
French: De quels pouvoirs dispose-t-il ?
English: It was agreed that initial bids would naturally be required in the latter case, and that the evaluation prior to the auction might lead to a ranking of the bids.
French: Il a été convenu que des soumissions initiales seraient naturellement requises dans le deuxième cas, et que l'évaluation antérieure à l'enchère pourrait entraîner un classement des soumissions.
English: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay and Red Deer.
French: Il s'agit de Moncton, Kingston, St. Catherines, Thunder Bay et Red Deer.
English: ◦ In delivering commitments, demonstrated a need to show improvement in the departmental/leadership competencies.
French: ◦ doit améliorer ses compétences ministérielles et en leadership
English: For instance, PSR new hires (44%) were much more likely than others (24%) to indicate that getting more meaningful work is an important reason for their decision to look for work outside the FPS.
French: Parallèlement, un pourcentage plus faible de participants et participantes du RP (17 %) que les autres (31 %) jugent important le fait de vouloir accéder à de meilleures possibilités de formation.
English: The present report on cooperation between UN-HABITAT and UNEP has been prepared jointly by the secretariats of the two organizations pursuant to General Assembly resolution 40/199 and as requested in Commission resolution 8/14 and UNEP Governing Council decision 13/12.
French: Le présent rapport sur la coopération entre ONU-Habitat et le PNUE a été préparé conjointement par les secrétariats des deux organisations conformément à la résolution 40/199 de l'Assemblée générale et comme demandé par la Commission dans sa résolution 8/14 et par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision 13/12.
English: The description of contributions should distinguish between co-operation based on secretariat funds (ECE or FAO), contributions in kind and contributions of outside funds.
French: Il faudrait dans la description des contributions établir une distinction entre la coopération basée sur les fonds du secrétariat (CEE ou FAO), les contributions en nature et les contributions provenant de sources extérieures.
English: Let us never forget that it is he who yearns to live in us.
French: "Si vous observez mes commandements... (c’est-à-dire toutes les formes de communion auxquelles nous sommes appelés par lui), mon Père vous aimera.
English: If yes, the checkbox is checked and the Security On Dialog is displayed.
French: Si oui, la case à cocher est cochée et le dialogue Security On s'affiche.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on behalf of Canada’s new government, today launched online consultations to give Canadians the opportunity to provide their views on restoring fiscal balance.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a lancé aujourd’hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, des consultations en ligne afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de donner leur avis sur le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: A draft report was scheduled for December 1992.
French: Un rapport provisoire était prévu pour décembre 1992.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 36, 37, 38, 39 and 40, and individual debates on agenda items 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 121 and 129, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 36, 37, 38, 39 et 40 et consacrer un débat à chacun des points 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 121 et 129, étant entendu que les projets de résolution et de décision seront examinés séparément;
English: Bonded labour and debt bondage
French: Travail servile et servitudes pour dettes
English: Moreover, it may be argued that never in Russian history has the proportion of those who enjoy reasonably decent lifestyles been as high as it is today.
French: On peut en outre avancer que l'histoire n'a jamais vu une telle proportion de Russes bénéficiant d'un niveau de vie décent.
English: With regard to the international compact, progress was made, bringing together approximately 350 representatives of bilateral and multilateral donors for the first Timor-Leste development partners meeting, which launched the 2008 National Priorities programme, following the endorsement of the compact document by the Council of Ministers.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est du pacte international grâce à la tenue par 350 représentants de donateurs bilatéraux et multilatéraux de la première réunion des partenaires de développement du Timor-Leste, au cours de laquelle a été lancé le Programme des priorités nationales pour 2008, comme suite à l'approbation du pacte par le Conseil des ministres.
English: ◦ Compare information from different sources to confirm trends, observations and conclusions.
French: ◦ Comparer l'information obtenue de différentes sources afin de confirmer les tendances, les observations et les conclusions.
English: The result is reproduced in Addendum 1 to this report (see TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1).
French: Le texte qui en est résulté est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport (voir le document TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1).
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 Canada may request an audit of the accounts and records of Alberta for a period of up to five years after the end of this agreement to ensure compliance with the terms and obligations of the agreement.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Le Canada peut demander une vérification des comptes et registres de l'Alberta, pour une période allant jusqu'à cinq ans après la fin de la présente entente, afin d'assurer le respect des modalités et des obligations de la présente entente.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that agreement should be reached on a 48-hour delay, which had been requested by important delegations, including the representatives of India, the Russian Federation and the European Union.
French: M. Bennouna (Maroc) signale qu'il faut se mettre d'accord sur un ajournement de 48 heures, demandé par des délégations importantes, dont l'Inde, la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: "Responsible Care® represents a long-term commitment by CN to consistently improve the safety of its operations.
French: La participation au programme de Gestion responsableMD constitue, de la part du CN, un engagement à long terme en vue d’améliorer la sécurité de son exploitation.
English: The attention has also moved from the "withdrawal" of children from work to a coordinated child protection effort involving the identification, referral, verification and tracking that targeted children are provided with satisfactory alternatives.
French: Le simple "retrait" des enfants du travail s'est peu à peu mué en un effort coordonné de protection de l'enfant impliquant l'identification, l'orientation, la vérification et le suivi de l'enfant pour s'assurer que les enfants retirés du travail se voient offrir des solutions de rechange satisfaisantes.
English: The Office has a full-time team of three people who work on promoting French-language services.
French: Une équipe de trois personnes à temps plein travaille aux dossiers des services en français dans des locaux inaugurés en 2003.
English: However, while embracing the outreach potential of new technologies, and the demands of an advertising- and information-dominated age, museums cannot ignore their reason for being and the bedrock on which they are founded.
French: Cependant, alors même qu'ils adoptent les nouvelles technologies d'information et s'adaptent aux exigences d'un environnement dominé par la publicité et les communications, les musées ne doivent jamais perdre de vue leur raison d'être et leur mission fondamentale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Webster G. Tarpley: The whole basis of the scheme of Obama among the American imperialist circles, it is increasingly conscious of the fact that the United States are too weak, too hated, too bankrupt to undertake new adventures in hours Middle East.
French: G. Tarpley: Le fondement même du régime d'Obama parmi les milieux impérialistes américains, il est de plus en plus conscients du fait que les États-Unis sont trop faibles, trop détesté, trop failli d'entreprendre de nouvelles aventures en heures Moyen-Orient.
English: For more info, please read: about us .
French: Pour plus d´information, veuillez lire : Qui sommes-nous ? .
English: • meet in a familiar place, surrounded by familiar colleagues;
French: • se rencontrer dans un endroit qu’ils connaissent bien, entourés de collègues qui leurs sont familiers;
English: Of more relevance was the possibility that the complainant under the CHRA might receive a double recovery for lost wages.
French: Ce qui était important, par contre, c’était la possibilité que le plaignant visé par la LCDP puisse toucher une double indemnisation pour perte de salaire.
English: Currently, she functions as the Canadian national public health officer for the International Federation of Medical Students’ Associations (IFMSA); an organization comprised of over 2 million medical students from 89 countries.
French: Victoria est actuellement l’agente nationale de santé publique de l’International Federation of Medical Students’ Associations (IFMSA), organisation comptant plus de 2 millions d’étudiants de médecine dans 89 pays.
English: The credit can be claimed by a supporting relative when the net income of the dependant is less than $8,720.
French: Il peut être demandé par un parent qui assume les frais d’entretien lorsque le revenu net de la personne à charge est inférieur à 8 720 $.
English: In his view, the main issues were the scope of IAAC responsibilities, measures to ensure the required expertise and the selection process.
French: Les points les plus importants sont la portée des attributions du CCIQA, les moyens de s'assurer que ses membres ont les connaissances spécialisées requises et les modalités de sélection des candidats.
English: • Deployability • Operational Planning
French: Nous vous tiendrons au courant des derniers développements.
English: There are currently 21 member organizations; the combined number of active participants and beneficiaries as at 31 December 2004 was 142,235.
French: Elle compte actuellement 21 organisations affiliées; le nombre total de participants actifs et de bénéficiaires au 31 décembre 2004 était de 142 235.
English: "We determined that a new purpose built vessel was required to enable the company to properly service our clients in the near future and to minimize operating costs," explains Mr. Gatherall.
French: « Nous avons déterminé que nous devions nous doter d'un nouveau bateau adapté pour permettre à l'entreprise de bien servir ses clients dans un proche avenir, tout en réduisant nos frais d'exploitation, explique M. Gatherall.
English: The issue of jurisdiction was a matter for private international law, taking into account the legal domicile of the operator, the site of the operation and other relevant factors.
French: La question de la juridiction compétente relève du droit international privé et, pour y répondre, il faut tenir compte du domicile légal de l'exploitant, du lieu de l'activité et d'autres circonstances encore.
English: This makes the monitoring and evaluation phase much easier.
French: Cela facilitera énormément la phase de contrôle et d’évaluation.
English: These datasets contain human drug use data from 2000 to 2004.
French: Ces ensembles renferment des données sur l’emploi des médicaments chez l’humain entre 2000 et 2004.
English: In some cases, the skeletal material is removed completely, leaving no trace of the organism.
French: Dans certains cas, le squelette disparaît complètement et il ne reste aucune trace de l'organisme.
English: Pulp was Canada's leading export to China in 1999 and 2000.
French: La pâte à papier a été le principal produit d'exportation canadien vers la Chine en 1999 et 2000.
English: Cultivated Crop Land - land that is in annually seeded crops or summer fallow 2.
French: Terres cultivées - terres consacrées aux cultures annuelles ou en jachère d'été 3.
English: Additional students are employed by other federal employers.
French: D'autres employeurs fédéraux embauchent également des étudiants.
English: Also, from the same selection process, a second eligibility list for appointments to bilingual positions had been established at the same time as the list for English positions.
French: De plus, pour le même processus de sélection, une deuxième liste d'admissibilité visant à doter des postes bilingues a été établie au même moment que la liste pour des postes de langue anglaise.
English: new ambiguities and gaps in the chain of responsibilities.
French: Or, cet imbroglio crée des ambiguïtés et des lacunes dans la chaîne de responsabilités.
English: The ref provides specific examples of effective dates for plan coverage.
French: On trouve dans le document de référence des exemples précis de date d'entrée en vigueur de la garantie.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the 5 percent FOB factory cost fee paid on the Prevata shoes and the 3 percent FOB factory cost fee paid on the Repeat shoes are non-dutiable buying commissions.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les honoraires équivalant à 5 p. 100 du coût F.A.B., payés à l'égard des souliers de marque Prevata, et les honoraires équivalant à 3 p.
English: Changes in the warming in the upper stratosphere; new analysis of humidity when temperatures are below 0C.
French: Changements dans le réchauffement de la stratosphère supérieure. Nouvelle analyse de l'humidité quand la température tombe au-dessous de 0C.
English: The international community should do everything needed to force Israel to do so and to eliminate its nuclear weapons, so that the region could become a nuclear-weapon-free zone no longer exposed to nuclear danger.
French: La communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues pour le contraindre à le faire et à éliminer ses armes nucléaires, de manière que la région devienne une zone exempte d'armes nucléaires et ne soit plus exposée au danger nucléaire.
English: "Although the Canadian Forces currently suffers from an acute shortage of bilingual Anglophones, we note that the language training system is designed to offer a low level of training to many, rather than to train fewer individuals at the skill levels required to perform their tasks effectively….
French: « Bien que les Forces canadiennes souffrent d'une grave pénurie d'anglophones bilingues, nous constatons que le système d'enseignement des langues est conçu pour offrir une formation de base à un grand nombre de candidats plutôt que pour amener un nombre plus limité de personnes au niveau de compétence dont elles ont besoin pour exécuter leurs tâches efficacement.
English: • Contact the Canadian Wildlife Service
French: • Communiquez avec le Service canadien de la faune
English: Thus, the flow-through share regime in Québec is the most generous in Canada, since the average net cost in the rest of Canada is $444.
French: Le crédit de droits remboursable pour perte n’est pas imposable et ne réduit pas les dépenses d’exploration que la société minière peut réclamer en vertu de la Loi concernant les droits sur les mines et de la Loi sur les impôts.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) welcomed the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina and called for a peaceful solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) through sustained and consistent efforts by the parties, taking into account the wishes and interests of the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas).
French: M. Abebe (Éthiopie) se félicite de la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte et appelle de ses vœux une solution pacifique à la question des îles Falkland (Malvinas) grâce à des efforts continus et cohérents des parties, eu égard à la volonté et aux intérêts des habitants des îles Falkland (Malvinas).
English: It covers any act, omission, course of conduct, representation or commercial communication – including advertising and marketing – which is carried out by a trader.
French: Elle couvre toute action, omission, conduite, démarche ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d’un professionnel.