ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as possible, these should be made available to the secretariat, preferably as part of the Authority's Central Data Repository system.
French: Dans toute la mesure possible, ces ensembles de données devraient être transmis au secrétariat et de préférence être intégrés au Registre central de données de l'Autorité.
English: Mr. Nambiar (India): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council during a month charged with a full agenda, coinciding, as it does, with the General Assembly and with the first anniversary of the 11 September attacks.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois chargé et qui coïncide avec la session de l'Assemblée générale et avec le premier anniversaire des attentats du 11 septembre.
English: Harmonization of Vehicle Regulations
French: Harmonisation des Règlements relatifs à la construction des véhicules
English: TABLE OF CONTENTS Page I About This Report 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Page I À propos du présent rapport 1.
English: In Canada’s North satellite imagery will be used to provide key National Forest Inventory attributes.
French: En ce qui concerne le Nord canadien, on extraira de l’imagerie satellitaire les principaux attributs forestiers à verser à l’Inventaire forestier national.
English: Appendix 3 – Income Tax Act references
French: Annexe 3 – Références législatives
English: This amount represents the difference between CN's contribution cap of $156,250.00, as set out in Order No. R-41122, and the payment received to date of $131,216.47.
French: Cette somme correspond à la différence entre la contribution maximum du CN établie à 156 250 $ dans l'ordonnance no R-41122 et le paiement de 131 216,47 $ reçu jusqu'à maintenant.
English: The definitions in this Annex are intended to be generally applicable to most costing applications in federal government departments.
French: Par ailleurs, les définitions de quelques expressions du domaine de l’établissement des coûts peuvent varier dans certaines circonstances.
English: The interface has been improved again and increases productivity in the application.
French: L'interface a été améliorée à nouveau et augmente la productivité dans la demande.
English: Maintenance Act, No. 7654.
French: Loi sur les pensions alimentaires, no 7654.
English: Nearly all of this was emitted into the atmosphere from 10 facilities in the gas sector; nine of these are in Alberta, and one in Saskatchewan.
French: Ces données, résumées au tableau 2, indiquent que les rejets de disulfure de carbone provenant des sources industrielles canadiennes ont varié entre 2 120 et 2 465 tonnes en 1996.
English: The new Technology Commercialization Office will help bridge the gap between researching and developing medical and assistive devices and turning them into commercially viable products.
French: Ce nouveau bureau de commercialisation de la technologie contribuera à combler le fossé entre la recherche et le développement d'appareils médicaux et d'accessoires fonctionnels et leur transformation en produits commerciaux viables.
English: He is also believed to have strengthened the unique Sikh practice of Guru ka langar, in which Sikhs repudiate one aspect of caste by eating together.
French: D'après la tradition, le guru Amar Dâs (vers 1479-1574) organise davantage le groupe des fidèles et lutte contre le purdah (isolement des femmes) et le satî (immolation des veuves par le feu).
English: • supplies and equipment via the SPACEHAB single cargo module The crew also worked to assemble the station-shuttle power transfer system (SSPTS), an upgraded power distribution module that allowed the Shuttle to draw power from the ISS power supply.
French: De plus, l'équipage a travaillé à l'assemblage du système de transfert d'électricité station-navette (SSPTS), un module de distribution électrique amélioré qui une fois branché, a permis à la navette de puiser dans l'alimentation électrique de l'ISS.
English: The journal assured the independent expert of its desire to cooperate and agreed to pass on its conclusions, which should be available in February 2007.
French: La revue, assurant l'Expert indépendant de son esprit de coopération, s'est engagée à lui communiquer ses conclusions qui devraient être disponibles courant février.
English: More specifically, we estimate that the services provided to each EDP and UEDI loan client have, on average, over a five-year period generated:
French: Plus précisément, nous estimons que les services fournis à chacun des bénéficiaires d'un prêt dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU ont généré, en moyenne, sur une période de cinq ans :
English: The youth delegates participate in the general work of their Missions through meetings, receptions, providing assistance in monitoring general debates and drafting reports.
French: Les jeunes délégués participent aux activités générales de leur mission au cours de réunions et de réceptions en suivant les débats généraux et rédigeant les rapports.
English: Yet it is hampered by a set of constraints that generally affect the work of entities and individuals charged with technical support to gender equality, including: a) inadequate status; b) ambiguous authority; and c) insufficient resources.
French: Son action est cependant entravée par un ensemble de contraintes qui affectent généralement le travail des entités et des personnes chargées d'apporter un appui technique à la promotion de l'égalité des sexes et qui résultent, entre autres, des facteurs ci-après : a) un statut inadéquat; b) des pouvoirs mal définis; et c) des ressources insuffisantes.
English: And their request will be granted.
French: Mais ce ne sont pas des conditions faciles à remplir.
English: These data do not support the claim that smoke free bar laws negatively impact bar business.
French: Ces données n'apportent pas d'eau au moulin des personnes qui soutiennent que les mesures antitabac nuisent aux propriétaires de bars.
English: In order to do this, the Committee must, in accordance with article 3, paragraph 2, take into account all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Statistical evaluation of results from the multi-pollutant exposure programme of ICP Materials resulted in candidates for models, which describe corrosion due to pollutants.
French: L'évaluation statistique des résultats du programme d'exposition à des polluants multiples, menée par le PIC-Matériaux, a permis d'aboutir à des modèles «candidats» décrivant la corrosion sous l'effet des polluants.
English: Subsection 28(1) disqualifies a claimant from receiving benefits if the claimant loses employment due to misconduct or if the claimant voluntarily leaves employment without just cause.
French: Aux termes du paragraphe 28 (1), le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Again, nothing more, nothing less. And it is regulating matters in a legally well-organised way.
French: Il réglemente d'ailleurs ces affaires de façon bien organisée d'un point de vue juridique.
English: 2004-219101, published on 5 August 2004, concerning "Method for determining hercampure component".
French: 2004-219101, publiée le 5 août 2004 sous le titre :
English: Schedule XI (see footnote 20) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe XI (voir référence 20) du même règlement est abrogée.
English: b Figures in thousands and millions.
French: b Chiffres indiqués en milliers et en millions.
English: As events during 2006 showed, however, we must remain ever-vigilant to anything that may threaten this achievement.
French: Comme l’année 2006 nous l’a montré, cette victoire est fragile et requiert une vigilance de tous les instants.
English: (See Appendix B) The high percentage of bulk and returnable packages is an indication of the industry’s efforts to minimize handling and environmental risk.
French: Le pourcentage élevé d’emballages en vrac et d’emballages récupérables est une indication des efforts de l’industrie pour minimiser les risques liés à la manutention et les risques pour l’environnement.
English: Islam allowed a woman to keep her name when she married and to have financial and other rights in marriage and divorce.
French: L'islam reconnaît le droit de la femme de garder son nom de naissance lorsqu'elle se marie, ainsi que certains autres droits, notamment en matière de biens, dans le cadre du mariage et du divorce.
English: If you plan an arrival on Monday, please contact the hotel prior by phone!
French: Si vous souhaitez arriver ce jour ci, veuillez nous contacter au préalable par téléphone!
English: CONSUMER CONFIDENCE Trips to Canada, by Selected Markets
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: Guidelines for Establishing Names for National Historic Sites
French: Lignes directrices pour l’attribution de noms aux lieux historiques nationaux
English: The observers were drawn from 18 OSCE participating States and several non-governmental organizations.
French: Les observateurs provenaient de 18 Etats participants de l'OSCE et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: For accepting transfers, the authority is the FRPA 16(2)(f) - regulations on accepting transfers of administration and control from other governments. Source Prior to the FRPA and the FRPRegulations, transfers of administration and control from the federal government to provinces were authorized under subsection 4(2) of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: 16(2)f) de la LIF - règlements relatifs à l'acceptation des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements Origine Avant l'adoption de la LIF et du RIF, les transferts de la gestion et de la maîtrise de l'État aux provinces étaient autorisés par le paragraphe 4(2) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: He has almost ten years work experience with several UN agencies (UNDP, UNODC, UNIFEM, ILO, UNESCO) on drug and crime related matters, indigenous peoples’ rights, women’s rights, HIV/AIDS and capacity development issues, mostly in Latin America.
French: Il a travaillé pour diverses agences de l'ONU au cours des dix dernières années (dont PNUD, UNIFEM, PNUCID, UNESCO et l'OIT) sur des questions reliés à la criminalité et le traffic des drogues, les droits des peuples indigènes, les droits de la femme, le VIH et le SIDA, ainsi que sur le renforcement des capacités, surtout en Amérique Latin.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, in his capacity as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to lead the efforts aimed at promoting an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, making use of the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division and bearing in mind the central role of resident or humanitarian coordinators and the need to continue to enhance their capacity;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à conduire les efforts visant à favoriser une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en s'appuyant sur les travaux de la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées et en ayant à l'esprit le rôle central des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires et la nécessité de continuer de renforcer leurs capacités;
English: Propose an innovative problem-based approach to research:
French: Propose une approche innovatrice et axée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé :
English: They submitted that the evidence had not established either the likelihood that dumping would resume by Turnils AB or the vulnerability of ZMC in the event that the finding were rescinded.
French: Ils ont soumis que les éléments de preuve n’avaient établi ni la probabilité d’une reprise du dumping par Turnils AB ni la vulnérabilité de ZMC en cas d’annulation des conclusions.
English: • processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption prepared essentially from one or more ingredients of plant and/or animal origin, or
French: • des produits agricoles végétaux et des produits animaux transformés destinés à l'alimentation humaine, préparés essentiellement à partir d'un ou de plusieurs ingrédients d'origine végétale et/ou animale.
English: Predation by harbour and hooded seals has also been estimated.
French: On a également étudié la prédation du phoque commun et du phoque à capuchon.
English: Perhaps what I will do today is respond to some questions that were raised yesterday, particularly by Senator Murray.
French: ´ ` Je me propose aujourd’hui de repondre a certaines questions qui ´ ´ ´ ´ ont ete soulevees hier, notamment par le senateur Murray.
English: Greece is highly dependent on imports to meet is needs with approximately $4.7 billion dollars worth of agricultural product imports in 2003.
French: En 2003, la valeur des importations de produits agricoles s’est chiffrée à environ 4,7 milliards de dollars.
English: The delegations of the following countries participated: Sudan, Niger, Brazil, Côte d'Ivoire, South Africa, Finland, Botswana, Zambia, Turkey, Argentina, New Zealand, Colombia, China, Cuba, Spain, Republic of Korea, Canada, Viet Nam, Croatia, Kenya, Honduras, Dominican Republic, United Kingdom and Ecuador.
French: Les délégations des pays suivants participent : Soudan, Niger, Brésil, Côte d'Ivoire, Afrique du Sud, Finlande, Botswana, Zambie, Turquie, Argentine, Nouvelle-Zélande, Colombie, Chine, Cuba, Espagne, République de Corée, Canada, Viet Nam, Croatie, Kenya, Honduras, République dominicaine, Royaume-Uni et Équateur.
English: Here are some highlights: Tagging Data 1.
French: Ceci constitue un grand pas vers l'établissement d'un monde en direct axé davantage sur la civilité.
English: Using a well-designed relational database can greatly reduce the amount of data that must be entered each time a record is added.
French: – Identification des bureaux à contrôler: la direction centrale du personnel est informée des bureaux qui seront contrôlés par l'organisme externe chargé du contrôle.
English: Transparency is, I believe, the key to European democracy and its main building block.
French: La transparence est, je pense, la clé de la démocratie européenne et sa principale composante.
English: Currently, of these 4 800 farms that were originally blocked, 939 farms - mostly poultry and pig establishments - remain blocked.
French: Sur les 4 800 exploitations initialement fermées, 939 exploitations agricoles, des élevages de volailles et de porcs pour la plupart, le sont encore aujourd'hui.
English: • There is a need to make social services and community supports more culturally relevant (e.g., refugees may have specific issues related to mental health issues, trauma and abuse; programs and services to recognize norms of family privacy and to promote intergenerational solidarity when cultures "clash")
French: • Les services sociaux et le soutien communautaire doivent être adaptés à la culture (p. ex., les réfugiés peuvent avoir des problèmes de santé mentale, des traumatismes et des mauvais traitements particuliers; les programmes et les services doivent reconnaître les normes concernant l'intimité familiale et promouvoir une solidarité intergénérationnelle lorsque les cultures « s'entrechoquent »).
English: The Arms Monitoring Office remains at its full strength of 186 monitors, and all five sectors are fully operational under senior sector commanders.
French: Le Bureau du contrôle des armements a un effectif complet de 186 hommes et les cinq secteurs sont complètement opérationnels, avec chacun un officier supérieur à sa tête.
English: (b) Inventory counts were not done by individuals independent of those responsible for maintaining the inventory records in two of the country offices;
French: b) Les comptages du matériel n'étaient pas réalisés par des personnes indépendantes des responsables de l'établissement des registres d'inventaire dans deux des bureaux de pays;
English: • a broader range of ancillary products (mortgage insurance etc.) and key mortgage products (such as more flexible mortgages) being offered;
French: • l'offre d'un éventail plus large des produits auxiliaires (assurances hypothécaires, etc.) et des produits clés du crédit hypothécaire (par exemple les hypothèques souples) ;
English: Country food provided only 20% of fat than in Repulse Bay, where LNV foods remained the most important source of fat (23%).
French: À Repulse Bay, les aliments locaux n'ont fourni que 20 % des matières grasses, la principale source demeurant les aliments de faible valeur nutritive (23 %).
English: It is an event of considerable economic importance for the Trois-Rivières region.
French: Mr. Speaker, I am pleased to speak to the amendments to Bill C-71.
English: Calcarenite was 12% to 29% cheaper to produce than concrete, but with raising labour costs this was expected to change.
French: Dans le cadre du projet, on précisera l'ampleur des dépôts de calcarénite, les propriétés des blocs extraits et on étudiera la possibilité d'accroître la production par une mécanisation partielle.
English: LEARNING TREE INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEARNING TREE INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • There was general awareness of scarcer or disappearing fish stocks and fishery job losses. 
French: • Dans l’ensemble, on avait l’impression que les stocks de poissons diminuent ou disparaissent, et qu’il y a de moins en moins de pêcheurs.
English: Authorities are clear and understood by all staff.
French: Les pouvoirs sont clairs et bien compris par tout le personnel.
English: It must take the steps necessary to dismantle terrorist infrastructures, to prevent new attacks and to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice.
French: Elle doit prendre les mesures nécessaires pour démanteler les infrastructures terroristes, prévenir de nouvelles attaques et s'assurer que les auteurs des actes terroristes sont traduits en justice.
English: Aurelian Resources Inc. continued working on its Fruta del Norte project in Ecuador where it has outlined an initial inferred resource of 58.9 Mt grading 7.23 g/t Au and 11.8 g/t Ag for 13.7 million oz of contained gold and 22.4 million oz of contained silver. Sino Gold Limited completed construction of the Jinfeng gold mine in Guizhou Province in southern China.
French: Vale Inco investira 723 M$US en 2008 pour terminer les travaux à la mine Goro (60 000 t/a), ce qui portera à 3.2 G$US les dépenses totales engagées par la Goro Nickel S.A. En Indonésie, PT Antam Tbk a produit, de janvier à septembre 2007, 5,3 Mt (1,67 Mt) de minerai latéritique humide et 12 258 t (9932 t) de nickel contenu dans du ferronickel.
English: Addressing some forty leading professionals from a representative range of EFA partners, Mr Matsuura underlined the need for strengthening the EFA partnership and collaboration.
French: S'adressant à la quarantaine de professionnels de premier plan représentant l'ensemble des partenaires de l'EPT, M. Matsuura a insisté sur la nécessité de renforcer les partenariats et la collaboration en faveur de l'EPT.
English: Of the 56 continuing UNRWA scholarships in 2002/03, 48.2 per cent were held by women.  During the same period, 90 Palestinian women in Lebanon benefited from a scholarship project addressed to women only and managed by UNRWA on behalf of a donor country.
French: Sur les 56 étudiants qui ont continué de bénéficier de ses bourses en 2002/03, 48,2 % étaient des femmes et, au cours de cette même période, 90 Palestiniennes installées au Liban ont bénéficié d'un programme de bourses d'études destiné uniquement à des femmes, qui est administré par l'Office pour le compte de pays donateurs.
English: Several speakers reported on the efforts of their countries to implement the provisions of the Convention against Corruption.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les efforts faits par leur pays pour appliquer les dispositions de la Convention contre la corruption.
English: Analysis of how UNDP pursued results in 2004 acquires additional meaning when the drivers are viewed from a regional perspective (see figure 8, opposite).
French: Comme indiqué précédemment, de solides partenariats stratégiques ont été constitués dans les cinq régions mais surtout en Europe et dans les pays membres de la CEI où 83 % des activités entreprises par le PNUD faisaient largement appel à ce moteur.
English: Both the public-health authority and the laboratory have a role in ensuring optimum laboratory surveillance of measles in a jurisdiction.
French:  Le service de santé publique et le laboratoire ont tous deux un rôle à jouer pour assurer une surveillance microbiologique optimale de la rougeole dans une province ou un territoire.
English: In addition, the Department of Political Affairs lists 11 field missions on its Internet site as political and peacebuilding missions (with eight of them described as being led by that Department).
French: Par ailleurs, le Département des affaires politiques énumère 11 missions sur son site Internet comme étant des missions politiques ou de consolidation de la paix (huit d'entre elles sont décrites comme étant dirigées par le Département).
English: The Committee noted that the detailed procedure for the preparation of the French version of the advanced level would be prepared in the framework of Task No. 16 on the IPC reform program.
French: Le comité a noté que la procédure détaillée en ce qui concerne l’établissement de la version française du niveau plus élevé sera élaborée dans le cadre de la tâche n°16 du programme de réforme de la CIB.
English: These wetlands are a habitat for various bird species.
French: Les zones boisées sont éparses et dégradées.
English: • For part-time accounts where there is a change in rate or a change in the assigned work week that is not effective the start of a pay period.
French: • Si, dans le cas d'un employé à temps partiel, il y a un changement concernant le taux ou concernant la semaine désignée de travail et que ce changement n'entre pas en vigueur la première journée d'une période de paye.
English: The immediate contact stress distribution was found to be highly dependent on the magnitude of the applied stress relative to the ultimate bearing capacity of the foundation.
French: La distribution des contraintes de contact s'est avérée fortement dépendante de l'intensité des contraintes appliquées par rapport à la capacité portante de la fondation.
English: 5.0 INDUSTRIAL PARTNER Corporate Name:
French: 5.0 PARTENAIRE INDUSTRIEL Dénomination sociale :
English: Home: Directorate for Education > Auf die Lehrer kommt es an OECD Konferenz in Amsterdam, 18.-19.
French: Accueil : Direction de l'Education > Auf die Lehrer kommt es an OECD Konferenz in Amsterdam, 18.-19.
English: As stated in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, the Union respects cultural, religious and linguistic diversity in its various programmes and activities.
French: Comme le prévoit l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux, l'Union européenne respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique dans ses divers programmes et activités.