ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of Australia and the United States of America reserved their position on the new compromise solution, to the extent that it was linked to the fee increase indicated in paragraph 16.
French: Les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique ont réservé leur position quant à cette nouvelle solution de compromis dans la mesure où elle était liée à l’augmentation des émoluments telle que décrite au paragraphe 16.
English: If the growth strategy defined by the European Union is to succeed, it needs to be supported.
French: L’adhésion à la stratégie de croissance que l’Union européenne a définie est une condition de sa réussite.
English: LICENCES GRANTED BY UNIVERSITIES
French: LES BREVETS DÉLIVRÉS AUX UNIVERSITÉS
English: US VER agreements are frequently amended to tighten or loosen controls, depending upon import penetration and doniestic and international political and economic circumstances.
French: Les accords de LVE des États-Unis font l’objet de fréquentes modifications afin de resserres ou de relâcher les contrôles, selon la pénétration des importations et le contexte politico-économique national et international.
English: • relating to the treatment of the fractions to be distributed
French: • relatives au traitement des fractions à répartir
English: Installments which have been received by the IOC and which have yet to be allocated to the IOC, IFs, and OS are recorded as a liability and become payable on the successful completion of the Olympic Games.
French: Les acomptes qui ont été reçus par le CIO et qui n’ont pas encore été alloués au CIO, aux FI et à la SO sont enregistrés au passif et sont payables après achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: Other a safety precautions are as follows: a.
French: Voici d'autres précautions à prendre: a.
English: The Agreement makes provision for the initiation of a Joint Assessment Mission to identify the needs of post-conflict economic recovery, development and poverty eradication in preparation for a donors' conference, to be convened within three months of the signing of the Agreement.
French: L'Accord comporte également des dispositions en vue d'une mission conjointe d'évaluation chargée de recenser les besoins de la relance économique, du développement et de l'élimination de la pauvreté après le conflit, en préparation d'une conférence de donateurs qui seraient convoquée dans un délai de trois mois à compter de la signature de l'Accord.
English: As the European Court of Human Rights has repeatedly affirmed, any transfer to a country where the individual concerned would be at risk of torture or inhuman and degrading treatment or punishment, is a violation of Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Bosnia and Herzegovina became a state party on July 12, 2002.
French: Comme la Cour européenne des droits de l'homme l'a souligné à plusieurs reprises, tout transfert vers un pays où la personne concernée risquerait la torture ou d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants constitue une violation de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle la Bosnie-Herzégovine est devenue État partie le 12 juillet 2002.
English: In Canada, the situation is somewhat better; directed surveillance and investigation programs have enhanced the understanding of resistance selection and spread.
French: Au Canada, la situation est un peu meilleure; des programmes imposés de surveillance et d'enquête ont amélioré la compréhension de la sélection et de la propagation de la résistance.
English: • Gain knowledge about the impact of implemented strategies 6.3 Rationale If outbreaks occur in Canada while transmission of the virus is still relatively inefficient (i.e., during the Pandemic Alert Period), containment may be possible if prompt and effective contact management, including activity restriction and quarantine, and potentially the prophylactic use of antiviral drugs can be implemented.
French: • Développementdesconnaissancesconcernantl'impactdesstratégiesmisesenoeuvre 6.3 Justifications Advenant que des éclosions surviennent au Canada pendant que la transmission du virus demeure relativement inefficace (soit durant la période d'alerte pandémique), il serait possible de les endiguer si l'on est en mesure de prendre en charge rapidement et efficacement les contacts, notamment par des mesures comme la restriction des activités et la quarantaine et peut-être l'usage prophylactique d'antiviraux.
English: All of these actions are part of a genuine effort to move forward in the area of non-proliferation, disarmament and arms control and to achieve results that benefit millions of people throughout the world.
French: Toutes ces actions s'inscrivent dans un véritable effort en faveur de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, et s'avèrent bénéfiques pour des millions de personnes à travers toutes les régions du monde.
English: Weakened by the split-off of Kadima, the Likud party has lost its traditional strength.
French: Affaibli par la scission de Kadima, le parti du Likoud a perdu son pouvoir traditionnel.
English: As a result of this effort, guidelines were developed for the insurance industry; the guidelines were then adopted nationally.
French: + Dans le cas d'une rente de règlement, une compagnie d'assurances paie une partie d'une prestation d'assurance-vie à un titulaire de police lorsque cette personne est en phase terminale d'une maladie parfois mortelle.
English: Appendix A. Screening: a framework for discussion A.1. Background The following recommendation was made at the National Consensus Conference on Tuberculosis in 1997:
French: Annexe A. Le dépistage : un cadre de discussion A.1. Contexte La recommandation suivante a été faite lors de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose en 1997.
English: Second, as mentioned above, South-South cooperation and integration should be further strengthened.
French: Deuxièmement, comme indiqué plus haut, la coopération et l'intégration Sud-Sud devraient être encore renforcées.
English: This is an annotated bibliography with some 1,500 entries dealing with American Indian women.
French: Il s’agit d’une bibliographie commentée comportant quelque 1 500 entrées qui traitent des femmes amérindiennes.
English: Any anti-doping rule violation arising upon the occasion of the Olympic Games will be subject to the measures and sanctions set forth in Rule 23 of the Olympic Charter and its Bye-law, and/or Articles 10-12 of the Code.
French: Toute infraction aux règles antidopage survenant à l’occasion des Jeux Olympiques sera soumise aux mesures et sanctions prévues par la Règle 23 de la Charte olympique et son texte d’application, et/ou les articles 10-12 du Code.
English: Japan had signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on children in armed conflict respectively.
French: Le Japon a signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Although a limited coverage agreement exists with the United Kingdom, the two countries have not yet been unable to conclude an agreement that would improve benefits to people who have worked in both.
French: Même si un accord de protection limitée existe avec le Royaume-Uni, les deux pays ne sont pas arrivés à conclure un accord qui améliorerait les prestations versées aux personnes qui y ont travaillé.
English: The 2006 budget delivers on our government’s commitments, providing real results for all hardworking Canadians.
French: Le budget de 2006 donne suite aux engagements du gouvernement en produisant de vrais résultats pour les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent fort.
English: Why do immigrants experience superior perinatal health outcomes?
French: Why do immigrants experience superior perinatal health outcomes? », Research in the Sociology of Health Care, vol.
English: • Create supportive environments through food and nutrition policies.
French: • Créer des environnements stimulants en adoptant des politiques en matière d'alimentation et de nutrition.
English: The Bureau receives vote funding for providing translation and interpretation services to Parliament and for supplying other government departments and agencies with standardized terminology and certain conference interpretation services.
French: Le Bureau reçoit des crédits pour assurer des services d'interprétation et de traduction au Parlement et pour fournir à d'autres ministères et organismes fédéraux une terminologie uniforme et des services d'interprétation de conférence.
English: This corresponded to 48 per cent of the financial medium-term plan target of $543 million.
French: Cela constituait 48 % de l'objectif financier du plan à moyen terme, soit 543 millions de dollars.
English: As an ERT team leader, S/Sgt. Charlebois reached out to local communities and arranged for joint training between the OPP and local volunteer search teams.
French: À titre de chef d'une équipe d'intervention d'urgence, le sgt é.-m. Charlebois a fait appel aux collectivités locales et a organisé des séances de formation réunissant la PPO et les équipes locales de chercheurs bénévoles.
English: • create a Financial Intelligence Branch (FIB) to gather information relevant to the detection and prosecution of terrorist organizations, with the goal of removing their illegal assets from criminal circulation
French: • Créer un bureau du renseignement financier (BRF) afin de recueillir des renseignements pertinents en vue de dépister et de poursuivre les groupes terroristes, dans le but de retirer de la circulation les biens qu’ils ont acquis illégalement.
English: Ladies and gentlemen, I will stop there because I fully agree with the picture Mr Fischer has painted.
French: Mesdames, Messieurs, je m'arrête là, car le président Fischer a brossé un tableau auquel je souscris entièrement.
English: The Berlin European Council 16 reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
French: 2000-2006: le Conseil européen de Berlin3 réforme les Fonds structurels et remanie le fonctionnement du Fonds de cohésion.
English: As such, the appropriate remedy is to terminate the inquiry.
French: Par conséquent, le seul remède approprié consiste à mettre fin à l'enquête.
English: Instead, I focus on two categories of weapon that are of special concern: small arms and light weapons, because they currently kill most people in most wars; and nuclear weapons, because of their continuing terrifying potential for mass destruction.
French: J'évoquerai donc deux catégories d'armes, qui retiennent particulièrement mon attention : premièrement, les armes légères et les armes portatives, car ce sont elles qui, dans la plupart des guerres, font le plus de morts et, deuxièmement, les armes nucléaires, en raison de leur terrifiant pouvoir de destruction massive.
English: "That the Department of Supply and Services Canada did on June 15, 1989 award the above-mentioned contract [08009-9-6213/01-EJ] on a "sole source" basis, and by so doing did not provide to LANsPLUS INC. an equal and fair opportunity to bid on the solicitation."
French: [TRADUCTION] "Que le ministère des Approvisionnements et Services du Canada a effectivement, le 15 juin 1989, accordé le contrat susmentionné [08009-9-6213/01-EJ] sur la base d'une "source unique d'approvisionnement" et que, de ce fait, il n'a pas donné à LANsPLUS INC. une chance égale et juste de faire une offre."
English: ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE
French: ACRONYME ADRESSE DU SIEGE SOCIAL
English: The goods in issue simply rest on a surface or hang from a nail or hook; they are not fastened to the hand or on the person.
French: Par conséquent, les marchandises en cause entrent dans la portée d’application du numéro tarifaire 9405.40.90.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: More information can be found under: http://pharmacos.eudra.org, http://www.emea.eu.int, and http://www.pheur.org. Committee for Proprietary Medicinal 8
French: Toutefois, des lignes directrices plus spécifiques 9
English: This reﬂects the relative richness of the land.
French: Cette concentration remarquable reflète la relative richesse de la terre.
English: In all, between 312 and 315 hours a day of politically slanted programming are produced on the frequencies indicated.  This has nothing to do with the promotion of the free flow of information and ideas since what is transmitted are false allegations fabricated by means of fraud, lies and misrepresentations, and messages are broadcast intended to promote the breakdown of the constitutional order of the country.
French: Au total, ce sont entre 312 et 315 heures d'émissions quotidiennes qui sont consacrées à une programmation politiquement fallacieuse qui est en contradiction avec la libre circulation des informations et des idées puisqu'elle sert à transmettre des accusations mensongères, des allégations fabriquées de toutes pièces et des messages visant à ébranler l'ordre constitutionnel du pays.
English: Quebec's GDP totalled $223 billion in 2000, and grew slightly to $225 billion in 2001.
French: Le produit intÃ©rieur brut du QuÃ©bec s'est Ã©levÃ© Ã 223 milliards de dollars en 2000 et a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement en 2001, pour atteindre 225 milliards de dollars.
English: The Committee therefore requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation mechanisms during the reference period.
French: Le Comité demande par conséquent que les prochains rapports précisent si les mécanismes de consultation ont été modifiés durant la période de référence.
English: But they are all committed to engaging all stakeholders and developing sustainable, long-term climate change education and outreach strategies, preferably integrated into overall national development plans and strategies.
French: Mais tous ont à cœur d'élaborer des stratégies viables qui s'inscrivent dans la durée en matière d'éducation et de communication sur les changements climatiques afin de mobiliser toutes les parties prenantes, de préférence en les intégrant dans leurs plans et stratégies de développement national d'ensemble.
English: Decisions : 2008 Decision No. 39-W-2008 January 30, 2008 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 39-W-2008 le 30 janvier 2008 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: practitioners, consumers, users and employees; 3) EU solutions must be characterised by a degree of flexibility so that they are not immediately rendered obsolete by the relentless pace of change in the markets.
French: Cette approche intégrante devrait s'étendre à toutes les institutions communautaires, mais également à des représentants des acteurs du marché, des consommateurs, des utilisateurs et des employés; 3) En adoptant au niveau de l'Union des solutions suffisamment souples pour ne pas être rendues immédiatement obsolètes par la mutation permanente des marchés.
English: • A geographical framework for assessing soil quality:
French: • Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité des sols:
English: • Review of the Communications Function  - November 1999
French: • Examen de la fonction de communication - novembre 1999
English: These elements are driven by the BRECOFLEX® StandardPlus timing belt, which in turn, is driven by a central cardan shaft via a technically complex return pulley system.
French: Ces éléments sont animés par une courroie dentée BRECOFLEX® StandardPlus, entraînée par un arbre à cardans central, à travers un dispositif très élaboré.
English: This change reflects a sharper focus on the part of INAC in investing its priority efforts in the programming areas where it can achieve the best results, together with its partners, namely community economic development.
French: Ce changement témoigne de l’attention plus particulière qu’AINC accorde à investir ses efforts prioritaires dans les programmes qui lui permettront d’obtenir les meilleurs résultats, de concert avec ses partenaires, notamment le développement économique communautaire.
English: Booth, L. D., "Competition and Profitability in the Financial Services Industry", Putting Consumers First:
French: Booth, L. D., Competition and Profitability in the Financial Serices Industry , Putting Consumers First:
English: The mandatory elements ensured consistency across states in development of a regional emissions cap and trade program.
French: À la suite d’un litige en 2000, le Wisconsin a été exclu du programme et la Géorgie et le Missouri ont obtenu l’année 2007 comme date de conformité.
English: The Advocacy Centre for Tenants Ontario (ACTO) and other groups objected and the Ontario Human Rights Commission (OHRC) argued in a submission to the OMB that the Board had to follow the Code.
French: Le Centre ontarien de défense des droits des locataires et d’autres groupes ont soulevé des objections et la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a fait valoir dans des observations à la CAMO que le conseil municipal devait suivre le Code.
English: Health Care Connect is here to help, but it doesn’t guarantee that a family health care provider will be found.
French: Accès Soins est là pour vous aider, mais le programme ne vous garantit pas que vous trouverez un fournisseur de soins de santé familiale.
English: François Deschênes Vice-President—Procurement Deschênes Group Inc.
French: François Deschênes Vice-président — Marchés publics Groupe Deschênes Inc.
English: Such measures would only increase the power of the EU and widen the democratic deficit.
French: Ce sont là des mesures qui toutes tendent à accroître les pouvoirs de l'UE et le déficit démocratique.
English: The initiatives announced in this Budget will bring about more responsive income stabilization; create new and innovative support for farm family incomes; enhance disaster assistance and separate it from income stabilization; and invest in future opportunities in the sector through investment in biomass science, support for a bio-fuels strategy, and new opportunities for agriculture through value-added products.
French: Les initiatives annoncées dans le budget de 2006 se traduiront par : une meilleure stabilisation du revenu; la création de soutien novateur au revenu familial agricole; l'amélioration de l'aide en cas de catastrophe, qui sera distincte des programmes de stabilisation du revenu; des investissements pour l'avenir, notamment en ce qui a trait à la science de la biomasse, au soutien d'une stratégie visant les biocarburants et à la création de débouchés pour l'agriculture grâce à des produits à valeur ajoutée.
English: I therefore brought it with me and deliver it to you, as well as to the Council.
French: C'est pourquoi je l'ai amené avec moi, et je vous le remets ainsi qu'au Conseil.
English: Speakers lecturing in the Member States foster direct contacts with the public (Team Europe and Groupeuro), and the European Union also takes part in conferences and exhibitions.
French: & &DPSDJQHV G LQIRUPDWLRQ Dans le cadre du programme PRINCE, trois campagnes d'information prioritaires ont été lancées à destination du grand public :
English: (a) Consideration of the future work of the Sub-Commission;
French: a) Examen des travaux futurs de la Sous-Commission;
English: The Director General will, upon request of any of the States so affected, and within available resources, provide advice as may be appropriate and necessary to assist the Government of any such State in continuing to carry out its activities for the protection of intellectual property.
French: Sur demande de tout État affecté, et dans les limites des ressources disponibles, le directeur général donnera s’il y a lieu des conseils au gouvernement de cet État pour l’aider à poursuivre ses activités de protection de la propriété intellectuelle.
English: Halpern Appeal at paragraph 69, AGC Authorities Vol.
French: Who Will Benefit? », (1996), 75 Can.
English: The Secretariat’s monthly financial reports and budget variance analysis should include only the portion of the contribution amount that is earmarked for the CCDT and the Secretariat and the DG, BGTD should be responsible for reporting cumulative amounts to the ADM, HPFB on a regular basis.
French: Les rapports financiers mensuels du Secrétariat et l'analyse des écarts budgétaires ne devraient inclure que la portion de la contribution qui a été réservée au CCDT et au Secrétariat, et il incombe au DG, DPBTG de rapporter les montants cumulatifs régulièrement au DG, DGPSA.
English: As shown in Figure 4-3, with the exception of forestry products and automotive products, which declined by 8.6per cent and 6.0%, respectively, all major categories of exports increased, led by industrial goods and materials (11.9%).3 The export value of industrial goods and materials reached
French: 100 des exportations de biens sont allées aux États-Unis.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 251-252, para.
French: Rainbow Warrior (New Zealand/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 251 et 252, par. 75.
English: If you have any further questions, please do not hesitate to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions à poser, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: Land Management Manual, particularly this chapter, governs those policies, requirements, systems and procedures specific to managing funding for land management programs.
French: Le Guide de gestion financière (GM 10-2), qui énonce les politiques générales, exigences, méthodes et systèmes régissant la gestion financière en général et la gestion des paiements de transfert en particulier.
English: The Security Council announced that, on the basis of the Secretary-General's recommendations contained in that report, it was prepared to authorize deployment of a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in the eastern part of Chad and the north-eastern part of the Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt, sur la base des recommandations contenues dans ce rapport, à autoriser le déploiement d'une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: COM(2007)…, A lead markets initiative for Europe.
French: COM(2007) …, Marchés pilotes: une initiative pour l'Europe.
English: There is no publicly accessible database of trade names, although the commercial register of company names at the Local Court is publicly searchable, although not yet online.
French: Il nexiste pas de base de données des noms commerciaux accessible au public mais le registre des dénominations sociales, géré par le tribunal municipal, est librement consultable, mais il nest pas accessible en ligne pour linstant.
English: Money laundering must be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or of a Non-EU Member Country.
French: Il y a blanchiment de capitaux même si les activités qui sont à l'origine des biens à blanchir sont exercées sur le territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers.