ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we must work tirelessly to eliminate them through a commitment by all States Members of the United Nations to respect that Declaration.
French: C'est pourquoi, nous devons mener des efforts inlassables pour éliminer ces armes en engageant tous les États Membres de l'ONU à respecter cette déclaration.
English: A growing % of national GDP and employment is found in metro regions a phenomenon we described as metropolisation.
French: Les rÃ©gions mÃ©tropolitaines contribuent pour une part croissante au PIB et Ã l’emploi dans le pays.
English: • to adopt measures to redress the horizontal and vertical segregation of the labour market;
French: • adopter des mesures afin de remédier à la discrimination horizontale et verticale sur le marché du travail;
English: Information regarding the schedule of parallel events following the General Assembly plenary meeting can be found at www.un.org/events/humanrights/.
French: Le site Web contenant des renseignements concernant le calendrier des activités parallèles devant se tenir à l'issue de la séance plénière de l'Assemblée générale sera disponible sous peu.
English: 14.5 Chromatographic data is collected on the GC Computer with the HP Chemstation software or equivalent.
French: 14.5 Les données chromatographiques sont recueillies sur l'ordinateur relié au CG à l'aide du logiciel HP Chemstation, ou l'équivalent.
English: ** 36.03 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: ** 36.03 Lorsque l'employé est tenu d'assister à une réunion concernant une mesure disciplinaire, il a le droit de se faire accompagner par un représentant de l'Institut lorsque celui-ci est facilement disponible.
English: This is why, each year, the wardens carry out two air surveys reviewing 76 of the park's 150 lakes.
French: Ainsi, chaque année, les gardes réalisent deux inventaires aériens sur 76 des 150 lacs du parc.
English: 40% to 90% of the maximum available X-ray tube voltage, or b. the range of X-ray tube voltages specified for the diagnostic X-ray equipment by the manufacturer.
French: 40 % à 90 % de la tension radiogène maximale disponible; b. la plage des valeurs de tensions radiogènes spécifiée par le fabricant pour l'appareil de radiodiagnostic.
English: (i) state the reasons for the failure to comply with the priority period; and
French: c) La requête visée à l’alinéa a)ii) doit :
English: Table 8 - 11 Ability to Match Anonymous Cigarette Package Designs with Brand Names, by Sex and Age, Age 10-14, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 8 - 11 Capacité des jeunes de 10 à 14 ans d'associer le graphisme de paquets où le nom de la marque est masqué à la marque correspondante, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Clause 16 Improvement to Passenger Vehicle ETA 202(1) Section 202 of the Act sets out rules governing input tax credits in respect of passenger vehicles and aircraft.
French: Article 16 Améliorations à une voiture de tourisme LTA 202(1) L’article 202 de la loi prévoit des règles concernant les crédits de taxe sur les intrants relatifs aux voitures de tourisme et aux aéronefs.
English: Ekos, Public Opinion Research, pp. 30-36.
French: Ekos, Sondage de l’opinion publique, pp. 31-36.
English: In 1843, a guess was advanced about the cause of death of the individuals found in the burial (smallpox).
French: En 1843, on avance l'hypothèse que les défunts avaient péri suite à une épidémie de petite vérole.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - assault and causing a disturbance Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - voies de fait et de troubler la paix Liens institutionnels Ministère
English: In Paragraph 23, the General Assembly stressed “the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates.”
French: Au paragraphe 23, l'Assemblée générale a souligné «qu'il importe de bien comprendre la dimension régionale des efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale, entre autres en exploitant au maximum les possibilités qu'offrent les commissions régionales en facilitant le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, dans le cadre de leurs attributions respectives».
English: Under that regime, the Commission reviewed the telephone companies' plans for network development and the introduction of new technology, and passed judgment on whether those plans were financially reasonable.
French: Dans le cadre de ce régime, le Conseil examinait les plans des compagnies de téléphone pour le développement du réseau et l'introduction de nouvelles technologies, et il se prononçait sur leur caractère raisonnable du point de vue financier.
English: • Period of disability - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • prestation de retraite - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: Clusters of Course Participants It is also useful to classify course participants into groups based on the impact the course had.
French: Regroupement des participants du cours Il est également très utile de classer les participants du cours en groupes fondés sur le genre d’impact qu’a eu le cours.
English: The question was raised whether vessels that would be covered by the proposed reduction of tonnage should be regarded as being offensive or defensive or potentially destabilizing.
French: L'on s'est demandé si les navires qui pourraient être concernés par la réduction de tonnage proposée devaient être considérés comme du matériel offensif, défensif ou à effet potentiellement déstabilisant.
English: The measures adopted to increase food production to ensure household food security
French: Financement : BIDles mesures adoptées pour augmenter la production alimentaire de façon à garantir la sécurité alimentaire des ménages;
English: Also to establish the On-Farm Food Safety Recognition Program, which will provide government recognition of HACCP - based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui reconnaîtra officiellement les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en oeuvre par des associations nationales de producteurs.
English: Laundry service, safe and bar fridge are also available.
French: Disponibles par ailleurs le service blanchisserie, coffre-fort et frigo bar.
English: Petroleum activities in or in the vicinity of the MPA will need to conduct a specific assessment of the impacts on "The Gully" ecosystem and ensure that they are in compliance with the MPA Regulations.
French: Si elle veut être active au sein ou autour de la ZPM, l'industrie pétrolière devra évaluer les impacts de ses activités sur l'écosystème du « Gully » et assurer leur conformité au Règlement.
English: More than 45 Canadian and U.S. scientists and experts from various government, university and private research organizations attended.
French: Plus de 45 scientifiques et experts canadiens et américains de divers paliers gouvernementaux, universités et organismes privés de recherche y ont participé.
English: This paper presents a procedure to interpret raw data collected on three horizontal curve sites of different two-lane rural highway classes in Ontario.
French: Cet article présente une procédure pour interpréter les données brutes colligées provenant de trois sites de courbes de tracé en plan de différentes classes de routes rurales à deux voies en Ontario.
English: In the area outside of Canada’s EEZ, the reported cod harvest was 5 tonnes in 2004, amounting to about 1% of the total cod harvest for this stock.
French: Cependant, cette conclusion s’appuie sur l’hypothèse selon laquelle, dans l’éventualité d’une inscription, la désignation d’un habitat essentiel pour la morue n’influerait pas sur les pêcheries existantes dans 2GH, qui sont axées sur la crevette, le pétoncle et le flétan du Groenland.
English: It should be noted that Wanuskewin has other tourism partners.
French: Mentionnons également que Wanuskewin a d’autres partenaires touristiques.
English: 10 a.m. 4798th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4798e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In many aspects it seems to have been hand made, with somewhat lower grade plastics when compared to a Canon or Nikon.
French: Cet appareil donne vraiment l’impression d’avoir été conçu à la main, et ce sous plusieurs angles. Notre appareil est en fait composé d’un plastique légèrement plus « cheap » comparé à du Canon ou du Nikon.
English: None of these violations were remedied by the Supreme Court's decision to annul the author's conviction and death sentence after he had spent almost fifteen months of imprisonment under a sentence of death.
French: L'arrêt de la Cour suprême portant annulation de la condamnation et de la peine imposées à l'auteur n'a remédié à aucune de ces violations après qu'il eut passé près de 15 mois en prison sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Since  the discrimination is not motivated  by a conscious act, it is more  subtle to detect and it is necessary  to look at the consequences or the  results of the particular employment  system. It is clear from the evidence in  this case that visible minority  groups in HC are being affected in a  disproportionately negative way.
French: Elle a   pour effet de gêner l'accès à des   possibilités d'emploi et à des avantages   pour les membres de certains groupes.   Puisque la discrimination n'est pas motivée   par un acte conscient, elle est plus   difficile à déceler et l'on doit se pencher   sur les conséquences ou les résultats du   système d'emploi en cause.
English: • Open the Windows Explorer, select the drive and directory in which the software was installed, and double-click on NPRI_Win.exe.
French: • Ouvrez l'Explorateur Windows, choisissez le lecteur et le répertoire dans lesquels le logiciel a été installé et double cliquez sur NPRI_WIN.exe
English: The Prime Minister’s Office, acting on behalf of the Prime Minister, will authorize the travel, as appropriate, bearing in mind government priorities and other ministerial absences from Ottawa.
French: Le cas échéant, le Cabinet du premier ministre autorise le voyage, au nom de ce dernier, en tenant compte des priorités du gouvernement et de l’absence d’autres ministres à Ottawa.
English: See the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary (RC4120) for reporting instructions.
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) pour obtenir des directives à ce sujet.
English: Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided. EUROSTAT 2002 estimates of per capita (2001) GDP expressed in terms of purchasing power parities (EUR25 = 100).
French: Ce tableau présente une répartition des contrats par région (Nuts 1 ou 2 selon les pays), Dans la mesure du possible, les prêts individuels concernant plusieurs régions ont été ventilés, Estimations EUROSTAT 2002 du PIB par habitant 2001 exprimé en standard de pouvoir d’achat (UE25= 100), Taux de chômage 2004 (UE25= 9,2), Population 2002 (en milliers).
English: Bobcat tracked loaders offer more in terms of increased productivity and versatility thanks to a program of constant improvement.
French: Grâce à un programme d'améliorations permanentes, les chargeuses sur chenilles Bobcat offrent toujours plus de productivité et de polyvalence.
English: Richardson Research and Development Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, University of Saskatchewan (Department of Plant Sciences), Research Branch (AAFC) Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Richardson Research and Development Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, Université de la Saskatchewan (Département des sciences végétales); Direction générale de la recherche (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Argentina noted progress made with respect to the Māori community.
French: L'Argentine a constaté les progrès accomplis en ce qui concerne la communauté maorie.
English: The Kosovo Serbs have agreed to my proposal for their participation in the Government.
French: Les Serbes du Kosovo se sont ralliés à ma proposition en vue de leur participation au Gouvernement.
English: It will be important to expand outreach activities and to persuade both current and potential users of the data of the importance of and need for the next round of the Programme.
French: Il importera de développer les activités de diffusion, et de persuader les utilisateurs, existants et potentiels, de l'importance et de la nécessité du cycle suivant du Programme.
English: I had the honour of being in Cairo two weeks ago as part of a delegation from the Palestine Committee of the United Nations.
French: J'ai eu l'honneur de me rendre au Caire il y a deux semaines en tant que membre d'une délégation du Comité des Nations Unies chargé de la question palestinienne.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Institute for Training and Research and other relevant United Nations agencies and offices provide necessary information and training on the universal periodic review process for and with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et autres entités et bureaux compétents des Nations Unies de fournir les informations et la formation nécessaires sur le processus d'examen périodique universel aux peuples autochtones, avec leur collaboration.
English: For the purpose of this questionnaire, the following definitions apply:
French: Pour les besoins de ce questionnaire, les définitions suivantes s'appliquent:
English: For the CF, there may be merit in considering the creation of our own Transformation Command or entity that would regroup all organizations currently performing transformational activities.
French: Les forces canadiennes auraient peut-être intérêt à envisager la création d’un commandement ou d’un dispositif de transformation regroupant toutes les organisations qui se livrent actuellement à des activités transformationnelles.
English: REPUBLIC OF IRELAND - SUMMARY -
French: Les règles générales en matière de protection des consommateurs, de publicité, de protection des données, etc. leur sont applicables.
English: We found that, in general, compliance was strong and the fundamental requirements of the agreements were being adhered to.
French: Nous avons constaté que les obligations sont habituellement bien respectées, tout comme le sont les exigences fondamentales des ententes.
English: Strengthening is undertaken on a specific and piecemeal basis so that the ancient structure continues to function as before, or even better than before.
French: Le renforcement est ponctuel et réalisé par de petites interventions, de façon à ce que l'ancienne structure continue à fonctionner et fonctionne même mieux.
English: Given resource limitations, the 2003 training strategy developed for the implementation of the new Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) focused on building the skills of program staff and managers so that they can pass on their knowledge to funding recipients. 
French: Étant donné les ressources limitées, la stratégie de formation élaborée en 2003 pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) mettait l'accent sur le renforcement des compétences du personnel et de la direction du Programme pour qu'ils puissent transmettre leurs connaissances aux bénéficiaires du financement.
English: Factum Authorities & condensed book 1 original + 23 copies x
French: Mémoire de l’intervenant Recueil de sources l’intervenant & recueil condensé 1 original + 23 copies x
English: The Chairman: I join in expressing gratitude to the delegations with which we worked on the proposals for their flexibility, good will and effective work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie également de leur flexibilité, de leur bonne volonté et de leur travail efficace les délégations avec lesquelles nous avons examiné les propositions.
English: The management and reduction of acute malnutrition will be given particular attention.
French: La gestion et la réduction de la malnutrition aiguë feront l'objet d'une attention particulière.
English: CSBFA definition of Lender The Canada Small Business Financing Act contains a definition of lender that is specific to the provision of a loan product.
French: Définition du prêteur en vertu de la LFPEC La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada contient une définition du prêteur qui est spécifique à l'octroi d'un prêt.
English: Upon it depends our British life, and the long continuity of our institutions and our Empire.
French: Notre manière de vivre britannique, de même que le maintien de nos institutions et de notre Empire reposent sur cette civilisation.
English: This announcement, and the two previous announcements in September and last week, are but a beginning.
French: Cette annonce, ainsi que les deux annonces qui ont été faites en septembre et la semaine dernière, ne sont que le début.
English: However, since the third mixing head was converted to commercial use, there would be a recapture of ITC.
French: Cependant, du fait de la conversion de la troisième tête à un usage commercial, il y aurait récupération du CII.
English: I used an expired medication. Is that dangerous?
French: J’ai utilisé un médicament dont la date de péremption était passée, est-ce dangereux?
English: Due to rounding, figures may not add exactly to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: The Committee further invites the State party to ratify the main United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (signed on 25 September 2009), the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (signed on 4 April 2001), the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie: le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (signé le 25 septembre 2009), le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (signé le 4 avril 2001), le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: With respect to discipline and the supervision of pupils, the Education Regulations prohibit all forms of corporal, mental or economic punishment, the expulsion of pregnant adolescents, the setting of tasks as a disciplinary measure and the humiliation of pupils who make a mistake.
French: En ce qui concerne la discipline et le suivi des élèves, le Règlement de l'éducation interdit tout type de châtiment corporel, psychologique ou économique; il interdit en outre d'expulser une adolescente enceinte, de donner des tâches à titre de mesure disciplinaire et d'humilier un élève qui a commis une faute.
English: For information purposes only, a table summarizing the primary funding approaches used to allocate operating funds in the fiscal year 2000-01 is provided in Appendix A. Canadian jurisdictions employ funding approaches that are a combination of a decision that is made with respect to the scope of the funding flow, and a decision that is made with respect to the method used to determine the relative share of the funding flow.
French: Un tableau résumant les principales méthodes de financement servant de base à l’affectation des fonds de fonctionnement au cours de l’exercice 2000-2001 est fourni en annexe à titre d’information seulement (Annexe A). Les secteurs de compétence au Canada emploient des méthodes de financement qui sont une combinaison d’une décision prise relativement à la portée du flux de financement, et d’une décision prise relativement à la méthode de calcul de la part relative du flux de financement.
English: The Council welcomes the significant improvements of the human rights situation in Nepal with the success of the democratic movement, the restoration of the democratic institutions as well as the conclusion of a comprehensive peace agreement, stressing the commitment to human rights and including the establishment of a truth and reconciliation commission of 21 November 2006.
French: Le Conseil se félicite des améliorations notables apportées à la situation des droits de l'homme au Népal avec le succès du mouvement démocratique et le rétablissement des institutions démocratiques ainsi que la conclusion le 21 novembre 2006 d'un accord de paix global mettant l'accent sur l'engagement en faveur des droits de l'homme et prévoyant la création d'une Commission Vérité et Réconciliation.
English: [2] Opportunities for Offset Projects exist across the economy. They include, for example, landfill gas capture and destruction, biodigesters, afforestation/reforestation, soil management, and renewable electricity generation (non-emitting).
French: [2] Il existe toute une gamme de possibilités de projets compensatoires à travers l’économie, qui peuvent inclure, notamment, le captage et l’élimination des gaz d’enfouissement, les biodigesteurs, le boisement et le reboisement, la gestion des sols et la production d’électricité renouvelable (sans émission).
English: Successive budgets since 1998 have provided additional, sometimes substantial, resources for higher education and training.(4) This paper provides an overview of recent federal spending on initiatives designed to promote investments in higher education and training, including direct and indirect financial support to individuals, and spending on infrastructure and capacity-building within Canada’s higher learning community.(5) The data presented here show that the vast majority of federal support that has been allocated to higher learning since the Canadian Opportunities Strategy (i.e., the February 1998 budget) has been directed at formal education, most notably universities.
French: Le présent document offre un aperçu des récentes dépenses fédérales engagées pour des initiatives visant à promouvoir les investissements dans l’éducation supérieure et la formation, dont le soutien financier direct ou indirect à des particuliers et l’affectation de fonds à l’infrastructure et au renforcement des capacités dans le secteur canadien de l’enseignement supérieur(5). Selon les données présentées ici, la vaste majorité du soutien fédéral attribué à l’enseignement supérieur depuis l’instauration de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances (budget de février 1998) vise l’enseignement formel, surtout universitaire.