ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pimentel said that it would be interesting to learn how the Government was dealing with opposition to sexual and reproductive health policies by some religions.
French: Mme Pimentel dit qu'il serait intéressant de savoir comment le gouvernement réagit à l'opposition de certaines religions aux politiques de santé sexuelle et de la procréation.
English: Condemning the increasing attacks against humanitarian workers, and underlining the need for all parties to ensure safe and unhindered access of all humanitarian actors, including United Nations staff and associated personnel, and comply fully with applicable international humanitarian law,
French: Condamnant la multiplication des attaques contre le personnel humanitaire, et soulignant que toutes les parties doivent garantir un accès en toute sécurité et sans entrave aux agents humanitaires, y compris le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et respecter pleinement le droit international humanitaire applicable,
English: These symbols, perhaps used unconsciously by the artist, correspond to the universal principle of dualism and complementarity of the female and the male that we find in China in the notion of yin and yang.
French: Ces symboles, utilisés inconsciemment peut-être par l'artiste, correspondent au principe universel de dualisme et de complémentarité du féminin et du masculin que l'on trouve en Chine, dans la notion du yin et du yang.
English: The objective of these studies is to evaluate the bioequivalence of the test and reference drug products under both fasting and fed conditions.
French: L'objectif de ces études est d'évaluer la bioéquivalence du produit pharmaceutique d'essai et du produit de référence sur des sujets à jeun et alimentés.
English: Such a set of procedures would help to ensure that all missions receive quality support from the Department.
French: De telles procédures permettraient de veiller à ce que toutes les missions reçoivent un appui de qualité du Département.
English: July 7, 2006 MAIN CLAIM:
French: TECHNIQUES ANTÉRIEURES TROUVÉES PAR LA COMMISSION :
English: If we do not find any new, innovative medicines the cost will be enormous.
French: Si nous ne trouvons pas de nouveaux médicaments innovants, le coût en sera énorme.
English: The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation. Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
French: L'absence des lignes directrices claires concernant l'exécution enquêtes techniques et le retour d'expérience pour prévenir les risques d'accidents maritimes graves au niveau européen est une carence constatée dans le dispositif de sécurité maritime de l'U.E. De même, l'absence d'engagement de la part de tous les Etats membres affecte négativement le niveau de sécurité et l'effort de prévention du risque d'accidents graves de l'U.E. dans son ensemble.
English: (3) The duty imposed by subsection (1) or (2) is payable by the supplier at the time of the sale and is equal to the amount by which (a) the duty that would have been imposed by section 41 on the black stock if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f), 2(d) or 3(b) of Schedule 1 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the black stock.
French: (3) Le droit prévu aux paragraphes (1) ou (2) est payable par le fournisseur, au moment de la vente. Il correspond à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les produits non ciblés si le taux applicable de droit était celui qui figure aux alinéas 1f), 2d) ou 3b) de l’annexe 1;
English: Language is, for each individual, the most important asset, which is passed to him through education.
French: La langue est pour chaque individu le premier capital qui lui est donné à travers l'éducation.
English: It is a global phenomenon.
French: C’est un phenomene ` mondial.
English: The search conducted today in Saint-Élie-d'Orford led to the arrest of a local man who will be facing charges under the Criminal Code of Canada and the Copyright Act.
French: La perquisition réalisée ce matin à Saint-Élie-d'Orford a permis l'arrestation d'un individu de l'endroit lequel devra faire face à la justice pour répondre à des accusations en vertu du Code criminel du Canada ainsi que de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Today, Iraq's entire public health sector is nearing collapse from a lack of basic medicines and supplies.
French: Aujourd'hui, tout le secteur de santé publique de l'Irak s'approche de l'écroulement dû à un manque de médicaments de base et de provisions.
English: Political parties are forming, and others are reorganizing themselves.
French: Des partis politiques se forment et d'autres se regroupent.
English: Given the growing competitiveness of this area, human resources have become relatively expensive.
French: Étant donné la compétitivité montante dans ces secteurs, la ressource humaine est devenue relativement "chère".
English: Those tests in which concentrations were not measured or could not be adequately adjusted, as explained below, are not considered valid for risk assessment purposes. Below, a brief summary is presented of the key studies carried out in general
French: On a examiné l'effet de l'acrylonitrile sur la croissance (en longueur et en poids humide) ainsi que la mortalité aux premiers stades de la vie (œufs de moins de 18 h) du tête-de-boule (ABCL, 1980a), en conditions dynamiques avec remplacement du milieu plus de 5,5 fois par jour.
English: These documents form the basis of confidence-building measures on conventional arms in Europe.
French: Ces documents constituent la base des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques en Europe.
English: In particular, it wishes to know whether time spent at the workplace being ready for work is regarded as working time.
French: Il souhaite en particulier savoir si le temps passé sur le lieu de travail dans l’attente de travailler est considéré comme du temps de travail.
English: Nonetheless, the potential savings are frequently insufficient to offset the cost of PACS for small and medium-sized health care institutions.
French: Néanmoins, les économies potentielles sont insuffisantes pour justifier le coût d’un tel système pour les petits et moyens établissements de soins de santé.
English: I’m convinced that the publishers with the best chance of succeeding are already showing up as the leaders in their markets based on the quality of their product and their established credibility.
French: Je suis persuadé que les éditeurs ayant le plus de chance de réussir apparaissent déjà comme les leaders dans leur marché en raison de la qualité de leur produit et de leur crédibilité établie.
English: The reporting system captures information on every new active or relapsed case of tuberculosis (including treatment outcomes) diagnosed in Canada.
French: Le système de déclaration contient des renseignements sur tous les nouveaux cas de tuberculose active et cas de rechute (y compris les résultats des traitements) diagnostiqués au Canada.
English: The four groups came up with a number of priority needs and challenges in the use of electronic tools and recommendations for future actions that could be taken to further the implementation of the Convention by means of information and telecommunication technologies.
French: Les quatre groupes ont identifié un certain nombre de besoins urgents et de difficultés dans le domaine de l'utilisation des outils électroniques et présenté des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises à l'avenir pour renforcer l'application de la Convention grâce aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: Recently, two other important players have entered the health care sector--First Nations and other non-governmental organizations, and municipalities.
French: Deux autres joueurs importants ont récemment fait leur entrée dans le secteur des soins de santé; les Premières nations, les Inuits et les autres organismes non-gouvernementaux, et les municipalités.
English: The representative of Canada, one of the co-chairs of the contact group, expressed his thanks to all participants in the group and to all those that had submitted comments subsequently.
French: Le représentant du Canada, qui était l'un des coprésidents du groupe de contact, a remercié tous les participants au groupe ainsi que tous ceux qui avaient adressé des observations ultérieurement.
English: A follow-up report will be provided at the next IAB meeting.   CIHR Modern Management:
French: Un compte rendu sur ce sujet sera présenté à la prochaine réunion du CCI.  Comité sur la gestion moderne des IRSC :
English: Policy opportunities include:
French: Parmi les possibilités d’intervention figurent :
English: This led to establishing Regulation 1784/2003/EC on the common organisation of the market in cereals, adopted in September 2003.
French: Cette décision a débouché sur l'élaboration du règlement 1784/2003/CE relatif à l'organisation commune du marché des céréales, adopté en septembre 2003.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Agradecimientos Personas de México que colaboraron en la elaboración del Léxico Panlatino de Internet Investigación de equivalentes:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Agradecimientos Personas de México que colaboraron en la elaboración del Léxico Panlatino de Internet Investigación de equivalentes:
English: The law-enforcement agencies systematically carry out precautionary checks on the storage, use and transport of firearms, explosives, and poisonous and radioactive materials.
French: Les forces de l'ordre effectuent systématiquement des contrôles préventifs portant sur la détention, l'utilisation et le transfert d'armes à feu et de substances explosives, toxiques et radioactives.
English: Consequently, in view of global warming, the European Union and the United States need to work together to reduce the environmental impact of international aviation.
French: Dans le contexte actuel de réchauffement climatique, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se devaient donc de collaborer afin de réduire l'impact de l'aviation internationale sur l'environnement.
English: The consumption of products formulated with this oil will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits contenant cette huile n'aura pas d'incidence importante sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Further details may be found at: http://www.cse-cst.gc.ca/training/courses/755-e.html. F-8 2007-10-23
French: De plus amples détails figurent à http://www.cse-cst.gc.ca/training/courses/755-f.html. F-9 23 octobre 2007
English: Could not name airline
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 1 :
English: to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation ($1.1 billion)
French: Québec pour régler les questions de mise en œuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et les litiges connexes (1,1 milliard de dollars)
English: The Information Highway Advisory Council (IHAC), in Connection Community Content: The Challenge of the Information Highway, its September 1995 report to the federal
French: Troisièmement, nos travaux ont jusqu’à maintenant révélé la présence de plusieurs impératifs, qui nécessitent une action stratégique à court terme; le présent rapport permet d’attirer l’attention du gouvernement fédéral sur ces impératifs.
English: We can say it straight out, the Free Software movement is against software patents.
French: Disons le carrément, le Logiciel libre est contre les brevets logiciels.
English: -Other, including butts, bends and bellies
French: -Autres, y compris les croupons, demi-croupons et flancs
English: Comments are invited regarding the ACTA.
French: Les parties concernées sont invitées à soumettre leurs commentaires à ce sujet.
English: The text of article 9.4 (b) could be amended as follows:
French: Le libellé de l'article 9-4 b) pourrait être modifié comme suit:
English: The Special Rapporteur, in his previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, had repeatedly condemned the heinous practice of bombing civilians as they gather for food distribution and reiterates his serious concern in this regard.
French: Dans ses précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a maintes fois condamné la pratique horrible qui consiste à bombarder les civils rassemblés pour des distributions de vivres; il se dit à nouveau sérieusement préoccupé.
English: As regards the SEF, training for investigative and inspection functions within the Service includes the subject of human rights and the instruments establishing them, and especially the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights; the subject is included in the discipline of constitutional law.
French: En ce qui concerne le SEF, la formation de la carrière d'investigation et de fiscalisation du SEF comprend la matière des droits de l'homme et des instruments qui les consacrent, nommément la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et la Convention Européenne des Droits de l'Homme, intégrées dans la discipline de Droit Constitutionnel.
English: Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia  H.E. Mr.
French: M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie
English: On the issue of domestic remedies, he recalls that there are no available domestic remedies for persons who did not have Czech citizenship during the reference period in question, as confirmed by the Constitutional Court decision 33/96 of 4 June 1997.
French: Sur la question des recours internes, il rappelle qu'il n'existe pas de recours internes pour les personnes qui n'avaient pas la nationalité tchèque pendant la période en cause, comme l'a confirmé la Cour constitutionnelle dans son arrêt no 33/96 du 4 juin 1997.
English: After March, 1993, the statistics also cover term employees of three months and over.
French: Après mars 1993, les statistiques font également état des données sur les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus.
English: Please provide information on the measures adopted, including at the legislative, administrative, educational, budgetary and social levels, to ensure that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous is not denied the right, in community with other members of his or her group:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social adoptées pour garantir que tout enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ou tout enfant autochtone ne soit pas privé du droit, en commun avec les autres membres de son groupe:
English: That is, the purpose of section 32 of the CTA is not to allow just anyone to request the Agency to review its decision.
French: En effet, le but de l'article 32 de la LTC n'est pas de permettre à quiconque n'a pas d'intérêt public dans le litige de demander la révision d'une décision de l'Office.
English: Planning of seismic surveys The Statement requires that operators plan and design seismic survey programs according to certain conditions.
French: Planification des levés sismiques L’Énoncé des pratiques canadiennes exige que les programmes de levé sismique soient planifiés et conçus selon certaines conditions.
English: an increase in the number of projects concerning the regions' adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: A written sentence stating that the seal has been affixed is acceptable.
French: Une indication écrite attestant que le sceau a été apposé est acceptable.
English: These measures are sometimes called "tax expenditures" because they have an impact on government revenue (i.e. they have a cost) and they reflect policy choices of the Government.
French: Ces mesures sont parfois appelées « dépenses fiscales » parce qu’elles ont une incidence sur le revenu du gouvernement, c’est-à-dire qu’elles représentent un coût et qu’elles tiennent compte des choix stratégiques du gouvernement.
English: (c) By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust the national levels of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The effective tax rates applied to electricity shall not be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
French: période transitoire jusqu'au 1 er janvier 2010 pour adapter les niveaux nationaux de taxation de l'électricité aux niveaux minima de taxation fixés à l'annexe I, tableau C. Les taux de taxation réels appliqués à l'électricité ne doivent pas être inférieurs à 50 % du taux communautaire minimum pertinent à compter du 1 er janvier 2007.
English: However, FS wants to develop a genuine partnership.
French: FS veut développer à un véritable partenariat.
English: APC and KICTANet draw on the experience of their successes in the Africa ICT Policy Monitor project and the CATIA project to bring an integrated approach to ICT policy research, dissemination and advocacy through the building of sub-regional networks. They operate using the principle of multi-stakeholder partnerships developed through the CATIA experience to engage in evidence-based policy change.
French: CILAC sought to integrate research, research communications, network-building and advocacy for affordable universal broadband.
English: To support this approach, the Department undertook extensive work to select indicators with which to measure performance, and considerable progress has been made in improving information technology systems.
French: Pour soutenir cette approche, le Ministère a entrepris la vaste tâche de choisir des indicateurs qui nous permettront de mesurer notre rendement, et l'on a accompli d'énormes progrès pour améliorer les systèmes de technologie de l'information.
English: Activities in Canada Operation NANOOK 07 14 Aug 2007 - HMCS CORNER BROOK on arctic patrol during OP Nanook sails past an Iceberg.
French: Activités au Canada Opération Nanook 07 Le 14 août 2007 - Le NCSM Corner Brook, qui effectue une patrouille dans l'Arctique dans le cadre de l'opération Nanook, passe devant un iceberg.
English: The author adds that he received no help from the International Social Service, which said that it had no competence to assist, but acknowledges having said that he did not wish to agree to the right of access on just any terms.
French: L'auteur ajoute qu'il n'a pas reçu d'assistance du Service social international, qui s'est déclaré incompétent, mais admet qu'il avait déclaré ne pas vouloir accepter les droits de visite sous n'importe quelle condition.
English: Measuring the Stance of Monetary Policy Ben S.C. Fung and Mingwei Yuan
French: La mesure de l’orientation de la politique monétaire Ben S. C. Fung et Mingwei Yuan
English: I would also like to thank the entire secretariat team and, of course, the interpreters and other staff members whose work has helped us perform our own tasks; finally, I would like to thank the staff of my own mission and Mr. Camilo Ruiz, my Minister Counsellor for Disarmament Affairs.
French: Qu'il me soit aussi permis de remercier toute l'équipe du secrétariat et, bien sûr, les interprètes et l'ensemble du personnel, dont le travail nous a été très utile dans la réalisation de nos tâches; enfin, je remercie le personnel de ma propre mission, notamment M. Camilo Ruiz, Ministre conseiller pour les questions de désarmement.
English: Ranked 15th on the list of most important vegetables in 1986, squash took up the 7th place in 2001.
French: Placée 15ème sur la liste des légumes les plus importants en 1986, la courge a pris le 7ème rang en 2001.
English: Mr. Speaker, I would also like to make it clear that there is to be no anonymous donors.
French: M. le Président, j'aimerais aussi préciser qu'il n'y a plus de donneurs anonymes.
English: In certain places or certain pages on our website, we will ask you specifically if you wish to receive further information or to be contacted by us, or a dealer in the future.
French: Nous vous demanderons spécifiquement dans certaines zones ou pages de notre site Web, si vous souhaitez recevoir, dans le futur, des renseignements supplémentaires ou un appel de notre part ou de la part d'un concessionnaire.
English: See Appendix C. 4.2.26 The Government Contracts Regulations have been amended to allow Contracting Authorities to set aside the bidding requirements in the Regulations when procuring certain printing and other services from the new owner of Canada Communications Group, Canada Communications Group Inc.
French: Voir appendice C. 4.2.26 Des modifications ont été apportées au Règlement sur les marchés de l'État de façon à permettre aux autorités contractantes de se soustraire à l'obligation de demander des soumissions, tel que le prévoit le Règlement, lorsqu'elles font l'acquisition de certains services d'imprimerie et services connexes auprès du nouveau propriétaire de Groupe Communication Canada (GCC), en l'occurrence Groupe Communication Canada Inc.
English: In the event that a member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other members have recourse to the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Si un membre omet de respecter ses obligations ou engagements spécifiques en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
French: Le découplage de l'aide pour les fruits et légumes destinés à la transformation permettra d'adapter la production aux réalités du marché et notamment la conversion à d'autres cultures.
English: It is also working with the military cell in monitoring the overall security situation.
French: Elle collabore également avec la cellule militaire pour surveiller la situation générale en matière de sécurité.
English: The afternoon will provide a real challenge. After heading out on New Highway 6, we make our way onto the torturous and bumpy road.
French: Jour 3 : Thung Man - Phu Yen.
English: Does the Commission lack the courage to assert against Member States a revision of the ERDF Regulation that is oriented towards climate objectives?
French: La Commission n'a-t-elle pas le courage d'imposer aux États membres une révision du règlement FEDER orientée vers des objectifs climatiques?
English: Infringement of rights of defence (995/98/OV) Commission moves to defend citizens' rights in infringement cases after Ombudsman's inquiry.
French: Violation des droits de la défense (995/98/OV) La Commission a adopté une réglementation pour la défense des droits des citoyens dans les procédures d'infraction suite à l'enquête du Médiateur.
English: The other members were the Permanent Representatives of Malaysia, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Deputy Permanent Representative of the Netherlands.
French: Celle-ci était en outre composée des Représentants permanents de la Malaisie, de la Slovénie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Représentant permanent adjoint des Pays-Bas.