ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We organized this public swearing-in ceremony to show the public that the Canadian Forces are now hiring," said Major Serge Coulombe, commanding officer of CFRC–Quebec.
French: Nous avons organisé cette cérémonie publique d’assermentation pour montrer à la population que les Forces canadiennes embauchent actuellement », d’indiquer le Major Serge Coulombe, commandant du CRFC – Québec.
English: The Quebec television unit carries out French national and local comparatives and presents recommendations to the Quebec Regional Director, in the case of regional comparative evaluations, and to the television Sector Heads and the Executive Director in the case of national comparative evaluations.
French: L'unité télévision du Québec voit à comparer les projets en langue française à l'échelle nationale et locale et présente ses recommandations au directeur régional du Québec, dans le cas des évaluations comparatives régionales, ou aux responsables du secteur télévision et au directeur général, dans le cas des évaluations comparatives nationales.
English: Other Revenue - 33 - 51 51 Total Parks Canada 583 33 0 51 51 Table 7.
French: Autres recettes - 33 - 51 51 Total Parcs Canada 583 33 0 51 51 Tableau 7.
English: The Committee notes that the training is available to migrants who are in France for a long term stay and asks what is exactly meant by this.
French: Il souhaite aussi qu’il lui soit confirmé que la formation est également proposée aux membres adultes de la famille du travailleur migrant.
English: This could be a substantial obstacle to regionwide progress of ECE conventions and protocols.
French: Ceci pourrait être un important obstacle à la réalisation de progrès à l'échelle régionale dans le contexte des conventions et protocoles de la CEE.
English: In that context, Council members were able to assess first-hand the excellent work being done by the leadership and the personnel of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil ont été en mesure d'évaluer de première main l'excellent travail accompli par les dirigeants et le personnel de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/83).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/83).
English: Thousands had to take refuge in shelters.
French: Des milliers ont dû trouver refuge dans des abris.
English: "I'm happy to support the efforts of the Confédération Québécoise des coopératives d'habitation in this worthy initiative."
French: Je suis heureux d'appuyer les efforts déployés par la Confédération québécoise des coopératives d'habitation pour cette importante initiative.
English: The coordinators would try to fix a supplementary date.
French: Les coordinateurs tenteront de fixer une date supplémentaire.
English: It also takes note of the establishment of the Crisis management centre within the TAEK.
French: Sécurité alimentaire Selon le rapport, le contrôle en la matière relève du ministère de l’Agriculture et des inspections de produits sont effectuées.
English: When you use our search service, you search the entire collection using keywords or phrases.
French: Lorsque vous utilisez notre service de recherche, vous effectuez une recherche dans la sélection complète à l'aide de mots-clés ou de phrases.
English: Encouraging research into the economic and social impacts of climate change must be a priority.
French: Nous devons faire de la recherche sur l'impact économique et social du changement climatique une priorité.
English: Use fees for subsequent uses of the commercial are calculated by reference to the number of UK individuals reported to have viewed the commercial transmission.
French: Les redevances pour des utilisations ultérieures de la publicité sont calculées par rapport au nombre enregistré de spectateurs au Royaume-Uni.
English: In the case of community development, the activities will be closely linked to the joint United Nations system efforts, whereas the second and third areas more clearly reflect UNDP's specific mandate.
French: Ses activités concernant le développement communautaire, seront étroitement associées aux efforts conjoints des divers organismes des Nations Unies, à la différence de celles qu'il mènera dans les deuxième et troisième domaines, qui correspondent plus nettement à son mandat spécifique.
English: The US Government is considering the possibility of subsidizing converter boxes for lower-income viewers, to allay the concern that lower-income households will be hit hardest, being unable to afford new digital televisions sets.
French: Le gouvernement américain envisage la possibilité de subventionner l’achat des boîtiers décodeurs pour les téléspectateurs à faible revenu pour répondre à l’inquiétude concernant l’impact important du changement pour les foyers à faible revenu qui ne pourront se permettre de nouveaux téléviseurs.
English: Is concerned that the convergence among countries may mask the widening gaps between regions and between areas within the same region; notes that this widening of regional and infraregional disparities can be observed in a number of areas, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity; Or. el
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 56 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions; estime qu'il est approprié de promouvoir la coopération transnationale et transfrontalière pour surmonter cet accroissement des disparités régionales et infrarégionales (suppression), que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. bg
English: In the interest of public disclosure and to encourage registered charities to file in a timely manner, the names of late filers will be published on the CRA Web site.
French: Le traitement d’une révocation volontaire L’organisme de bienfaisance doit nous envoyer une lettre (à l’adresse ou au numéro de télécopieur indiqué à la page 4) nous demandant de révoquer son enregistrement.
English: In addition the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations:
French: La Rapporteuse spéciale souhaite faire en outre les recommandations suivantes:
English: The 10 new members (see "In Brief:
French: Les dix nouveaux membres font augmenter de 20 p.
English: In essence this means the interaction between political-electoral calculations of politicians, and a certain ‘familiarity’ regarding Israel.
French: Le soutien américain à Israël n’a cessé de croître (de manière exponentielle de 1967 à 1973).
English: Birds, mammals, reptiles and plants, those have been the principal focus of our objective, without leaving behind the diverse landscapes of the national geography and the one of the region Extremadura.
French: Oiseaux, mammifères, reptiles et plantes, ils étaient toujours la mise au point de notre objectif, sans mépriser les paysages divers de la géographie nationale et d' Extremadura.
English: A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.
French: Une retenue à la source sur toutes les opérations financières serait un moyen beaucoup plus efficace.
English: Deadline for submissions: 30 September 2005. http://www.idrc.ca/en/ev-85552-201-1-DO_TOPIC
French: Date butoir : le 30 septembre 2005. http://www.idrc.ca/fr/ev-85552-201-1-DO_TOPIC
English: This reinforces the daim made by the industry witness from Genfoot that the Canadian market could expect a flood of GPT sourced rubber footwear imports in a matter of six months or so, if the GPT were reinstated.
French: Ji y a aussi eu un déplacement des importations originaires des pays bénéficiaires du TPG en faveur des importations de marchandises en cause de pays ne bénéficiant pas awn du TPG, en p a r t i d e r les États-Unis et T ï a . Ces deux pays ainsi que la Tchécoslovaquie sont les prinapaux pays exportateurs ne bénéficiant pas du TPG, bien rtations originaires de la Tchécoslovaquie aient diminué sensiblement au que les cours des erniers ûimestres.
English: The adoption of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, which was subsequently endorsed by the Millennium Summit, provided the framework for the efforts of the United Nations in that regard.
French: L'adoption de la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, puis son approbation par le Sommet du Millénaire, a été le cadre de référence des efforts déployés par le système dans ce domaine.
English: The 1994 Schroedter report gives it scope to do that, and I hope the Commission will respond very rapidly.
French: Le rapport Schroedter de 1994 vous donne des pistes et j'espère que la Commission réagira vite.
English: It would also convey an attitude of trust on the part of Management.
French: Elles témoigneraient aussi de la confiance de la direction.
English: The breadth of public engagement mechanisms employed by the Board The Board considers the number of different techniques it employs to facilitate public participation in its processes as an indicator of its success in Goal 4.
French: La portée des mécanismes de participation du public mis en oeuvre par l'Office Pour évaluer son degré de réussite à l'égard du but 4, l'Office tient compte du nombre de techniques différentes qu'il emploie pour faciliter la participation du public à ses processus.
English: • Offers to selected candidates made by end of January 2007
French: • Offres d'emploi faites aux candidats retenus d'ici la fin de janvier 2007
English: Accordingly, the government intends to encourage private investment by simplifying the regulation, recruitment and firing of workers, the obtaining of authorisations and licences, access to credit, in particular for small and medium-sized enterprises, and facilitating business transfers.
French: Le secteur agricole souffre de profonds problèmes structurels; il reste très sensible aux fluctuations climatiques et aux pressions de la libéralisation commerciale.
English: Today we signed an agreement on cooperation between the Galileo and GPS satellite navigation systems, opening the way for wide-ranging commercial opportunities.
French: Nous avons signé aujourd’hui un accord de coopération concernant les systèmes de navigation par satellite GALILEO et GPS, qui ouvre la voie à de multiples possibilités commerciales.
English: The following argument is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2002-6, on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-the Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("the Consumer Groups"). Document: 030609.zip - 25KB 2003-06-09 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French: The following argument is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2002-6, on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-the Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("the Consumer Groups"). Document: 030609.zip - 25KO 2003-06-09 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: There are currently no product reviews.
French: Excellente pizza au saumon! Je ne peux que vous la conseille ..
English: Non-marketable bonds and notes are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the CPP Investment Fund and are redeemable at face value plus accrued interest.
French: Les obligations et les billets non négociables sont des titres d'emprunt portant intérêt; ils sont émis par le gouvernement du Canada exclusivement à l'intention du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC); ils sont rachetables à leur valeur nominale, plus les intérêts courus.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the Report of the Eleventh Private Sector Meeting.
French: Prend note avec appréciation des résolutions contenues dans le rapport de la onzième réunion du secteur privé;
English: In the Great Lakes some 16 species have been affected.
French: Dans la région des Grand Lacs, 16 espèces ont été affectées.
English: The number is also much higher among voters in this age group (14.3 percent) than in any other age category.
French: Le nombre est aussi beaucoup plus élevé chez les votants de ce groupe d'âge (14,3 %) que dans toute une autre catégorie d'âge.
English: It the model becomes too large, it can be partitioned in a number of ways: - As one diagram per target group, with the target group and needs in the centre of the diagram and the programs around the outside, OR - As one diagram per service output or service output type, with the program(s) in the centre, and all target groups around the outside.
French: Si le modèle est trop grand, il peut être fractionné de nombreuses façons : - soit un diagramme par groupe cible, le groupe cible et les besoins figurant au centre du diagramme et les programmes tout autour, - soit un diagramme par extrant de service ou genre d'extrant de service, le ou les programmes figurant au centre et l'ensemble des groupes cibles tout autour.
English: Representatives of a variety both national and provincial/territorial sectors are included in this list.
French: Des représentants de divers secteurs nationaux et provinciaux-territoriaux font partie de la liste.
English: Matters arising from the sixty-second session of UNECE.
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe.
English: Read all about the Japanese electronic dictionary .
French: Lisez tout sur les dictionnaires électroniques japonais .
English: Legal and other assistance for children
French: Aide judiciaire et autres formes d'assistance destinées aux enfants
English: That Broken Links Remover WordPress Plugin Rajesh from broken links from a WordPress blog.
French: Que Broken Links Remover WordPress Plugin von Rajesh entfernt ungültige Links aus einem WordPress Blog.
English: He summarized the activities of the Office aimed at promoting the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols and stated that the Office was committed to ensuring the universal ratification of and full compliance with those instruments.
French: Il a rappelé brièvement les activités de l'Office visant à promouvoir la ratification de la Convention et de ses Protocoles et il a indiqué que l'Office était déterminé à obtenir la ratification universelle et la pleine application de ces instruments.
English: Our hotel counts 11 rooms (also familyrooms), all of them with modern and comfortable furniture, and their own toilet, shower, television and internet.
French: Nous sommes un Bed & Breakfast paisible avec plusieurs chambres et appartements. Les chambres possèdent une douche, des toilettes et un sèche-cheveux.
English: PROPOSALS FOR INSTITUTIONAL CONSOLIDATION To sum up, the political and institutional model represented by ECOWAS, PTA, and ECCAS is characterized, with minor qualifications, by the dominance of the interstate approach, the embryonic status of integrated bodies, and the persistence of a serious democratic gap.
French: Ce traité n’envisage en outre que les recours contre les actions préjudiciables des institutions communautaires et ne prévoit rien en ce qui concerne les inerties et les carences de celles-ci à l’instar du recours en carence prévu par l’article 175 du traité de Rome instaurant la CEE.
English: Focus groups clearly remarked on the psychological hurdle individuals must overcome before resorting to formal resource measures.
French: Les groupes de discussion ont clairement fait état des obstacles psychologiques que doivent surmonter les individus avant d’exercer des recours officiels.
English: (b) Indications regarding the light source;
French: b) Les indications relatives à la source lumineuse;
English: In October 2002, the Ombudsman was informed that, in September 2002, the appointing authority had acquitted the complainant of the charges made against him in the disciplinary procedure.
French: En octobre 2002, le Médiateur était informé que, en septembre 2002, l'autorité investie du pouvoir de nomination avait acquitté le plaignant des chefs d'accusation retenus contre lui dans la procédure disciplinaire.
English: The provision is based on the assumption that the person below the age of 18 years is aware that indecent photographs, etc. are taken.
French: Cette disposition repose sur la présupposition que le mineur concerné a conscience du fait que des photographies ou d'autres représentations sexuellement explicites sont réalisées.
English: Landowners will be engaged and supported in habitat protection and restoration.
French: Les propriétaires fonciers seront invités à participer et appuyés en ce qui concerne la protection et la remise en état de l’habitat.
English: 20.53 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.53 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: [Declarations Relating to the Possibility of Review] (a) [Deleted] (b) [Deleted] (c) [Deleted] (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office.
French: [Déclaration relative à la possibilité d’un réexamen] a) [Supprimé] b) [Supprimé] c) [Supprimé] d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: Secondly, there must be recognition that equal treatment was not synonymous with fair treatment.
French: En deuxième lieu, il convient de reconnaître que l'égalité de traitement n'est pas synonyme de traitement équitable.
English: Organization of a military peacekeeping exercise for Central African countries (Biyongho — 2003)
French: d) Organisation d'un exercice militaire de maintien de la paix entre les pays de l'Afrique centrale (Biyongho 2003)
English: • to everyone granted access to the workplace.
French: • toute personne autorisée à venir sur les lieux de travail.
English: Mr. Yves Demers Telephone: 450-926-7474 ou 1-800-729-9890
French: M. Yves Demers Téléphone : 450-926-7474 ou 1-800-729-9890
English: Clearly, even partial harmonisation of provisions concerning conflict in the area of non-contractual obligations will have a positive impact on the operation of the Community's internal market.
French: Clairement, même une harmonisation partielle des dispositions concernant les conflits dans le domaine des obligations non contractuelles aura un impact positif sur le fonctionnement du marché intérieur de la Communauté.
English: Table 3 Estimate and growth rate of the English-language minority in Quebec, 1991, 1996 and 2001
French: Tableau 3 Estimation et taux d'accroissement de la minorité de langue anglaise au Québec, 1991, 1996 et 2001
English: This issue has long been a concern for the enforcement agencies that are part of TADEU and they continue to be committed to working with Canadian and US partners as well as the private sector within TLBPIA to lower the risk that criminal networks have on Canada’s largest airport."
French: C’est un problème que tentent depuis longtemps de régler les organismes d’application de la loi qui font partie de la Section antidrogue de l’aéroport de Toronto, et ils sont toujours engagés à travailler avec des partenaires canadiens et américains ainsi que le secteur privé à l’aéroport Pearson pour réduire le risque que posent les réseaux criminels au plus grand aéroport du pays. »
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that type of employment.(See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale pour chaque type d'emploi (voir aussi la définition de « promotions » à la section Terminologie, chapitre 1).
English: (b) Unrestricted access to all information relevant to treatment and conditions of detention;
French: b) Un accès sans restriction à toute information relative au traitement et aux conditions de détention;
English: • For visible minorities, as plans are implemented for increasing the representation of this group overall and in the management ranks of the public service.
French: • "pour les membres de minorités visibles, puisque les plans sont mis en œuvre en vue d'accroître la représentation générale des membres de ce groupe et leur représentation dans les échelons de gestion de la fonction publique.
English: The program delivery agency estimated the non-return rate of the CSFP at less than 20 per cent and that of the GCA at considerably less than this.
French: Ils estiment que le pourcentage de participants à leur programme qui ne retournent pas dans leur pays atteint 65 p. 100 parmi les étudiants de certains pays en développement.
English: (c) The aim of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) to increase the involvement of the private sector in the work of the United Nations;
French: c) Contribuant à l'objectif de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) consistant à faire participer davantage le secteur privé aux travaux de l'Organisation;
English: Proposal repealing certain directives: this proposal for a directive aims to repeal 17 existing directives while leaving the implementing decisions in force. [ COM(2000) 438 ]
French: Proposition relative à l'abrogation de certaines directives: cette proposition de directive vise à abroger dix-sept directives existantes tout en laissant les décisions d'exécution en vigueur. [ COM(2000) 438 ]
English: Sundry variations in the geomechanical processes of overburden displacement and deformation are possible:
French: Les couches supérieures peuvent subir des phénomènes géomécaniques de déformation et de glissement sous différentes formes:
English: What about manufacturing based on non-polluting bio-processes, renewable energy — solar, wind, biofuels, hydro — developed right here in Canada?
French: Pourquoi ne pas développer ici au Canada la fabrication basée sur les bioprocédés non polluants, ainsi que l'énergie renouvelable (soleil, vent, biocarburants, hydroélectricité)?
English: While conducting public forums CPDR visited several regional offices of provincial ministries.
French: Tout en tenant ces forums publics, la CRAET a visité plusieurs bureaux régionaux de ministères provinciaux.
English: In addition to consumption and production, there is the larger question of global sustainability, which requires that domestic interests be reconciled with international goals.
French: En sus des problèmes de consommation et de production, la question plus générale de la viabilité au niveau mondial doit être prise en compte, et les intérêts nationaux doivent être conciliés avec les objectifs fixés au niveau international.
English: • They are advised of any program changes; and
French: • Ils sont informés de toute modification apportée au programme;
English: The successful completion of federal standard training for a peace officer designation would certainly be a prerequisite to assumption of these duties by a Coast Guard officer.
French: La réussite d'une formation fédérale standard pour la désignation d'agent de la paix sans doute une condition essentielle à la prise en charge de cette responsabilité par un officier de la Garde côtière.