ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information should be obtained from Governments, national human rights institutions, the United Nations country team, relevant United Nations agencies and NGOs.
French: Ces informations seraient fournies par les gouvernements, les institutions nationales de droits de l'homme, les équipes de pays des Nations Unies, les organismes des Nations Unies compétents et les ONG.
English: • On receiving the various interim revised voters lists from the revising officers, the returning officer must prepare as many copies of the interim revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires.
French: • Sur réception des diverses listes électorales révisées provisoires, le directeur du scrutin prépare le nombre de copies des listes qu'exige le directeur général des élections.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 53 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 53 de l'ordre du jour.
English: They include such themes as economic aspects of forests, traditional forest related knowledge, forest-related scientific knowledge, social and cultural aspects of forests, and criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Ces thèmes portent sur les aspects économiques, sociaux et culturels des forêts, le savoir traditionnel et le savoir scientifique relatif aux forêts et sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: 07.08 0708.10 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled.
French: Tarif de préférence applicable TM: 0,4 ¢/kg
English: It focuses on the design, development and characterization of advanced materials that support higher-quality and lower-cost printed documents that are also environmentally sound.
French: On y crée, perfectionne et caractérise les matériaux de pointe destinés à l'impression de documents de meilleure qualité, moins onéreux et qui ne laisseront pas d'empreinte sur l'environnement.
English: He advances the view that such cooperation could form "part and parcel of the refocusing of Russia’s foreign and security policy on Europe" and provide "an alternative to exclusive ties with the United States".
French: Cette coopération peut « s’inscrire dans le cadre d’un recentrage de la politique étrangère et de sécurité russe sur l’Europe » et représenter « une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis », a-t-il estimé.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-04-07 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, on the Death of Private Terry John Street  [ 2008-04-07 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township  [ 2008-04-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Vernissage for the Trace Elements: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit  [ 2008-04-07 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Private Terry John Street  [ 2008-04-07 ] Infrastructure Canada:
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan  [ 2008-04-07 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, au sujet de la mort du soldat Terry John Street  [ 2008-04-07 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et le député Miller annoncent le projet d’amélioration de la qualité de l’eau dans le canton de Huron-Kinloss  [ 2008-04-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du vernissage de l’exposition Traces et mémoire - Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery  [ 2008-04-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Terry John Street  [ 2008-04-07 ] Infrastructure Canada :
English: For example, his close contacts with Chinese officials enabled Dr. Surakiart to respond rapidly to SARS, setting up a high-level meeting between ASEAN leaders and China within days after news of the crisis broke.
French: Grâce aux contacts étroits qu'il a noués avec des responsables chinois, il a pu réagir rapidement à la menace que constitue le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en organisant une réunion de haut niveau entre les dirigeants des pays membres de l'ASEAN et les dirigeants chinois, quelques jours seulement après l'annonce de l'épidémie.
English: See more on DART in Pakistan at
French: Pour en savoir davantage sur la DART au Pakistan, consulter
English: Technical report 1733 Perrin, C.J., Irvine, J.R. 1990 Limnotek Research and Development Incorporated Canada.
French: Rapport technique 1733 Perrin, C.J., Irvine, J.R. 1990 Limnotek Research and Development Incorporated Canada.
English: In its recommendation to the Economic and Social Council, subsequently endorsed in Council resolution 1996/7, the Commission, at its special session, emphasized the need to ensure the involvement of those organizations in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level.
French: Dans sa recommandation au Conseil économique et social, auquel ce dernier a souscrit par la suite dans sa résolution 1996/7, la Commission, à sa session extraordinaire, a souligné qu’il fallait assurer la participation de ces organisations à la conception, l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques sociales au niveau national.
English: We have received sad news of the death of Grand Chief Carlos Lincoman, one of our advisers and co-founder of the Chiloé Model Forest.
French: Sa sagesse et son enthousiasme en faisaient un digne représentant du conseil général des chefs Buta Wuapi Chilhue auprès du conseil d’administration de la forêt modèle.
English: ∗ UNEP/POPS/COP.2/1.  ∗∗ Stockholm Convention, Article 15 and paragraph (g) of Part II of Annex A; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/22.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 15 et alinéa g) de la deuxième partie de l'annexe A; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/22.
English: We are providing Canadian taxpayers with the benefit of leveraged investments.
French: Nous fournissons aux contribuables canadiens une approche à valeur ajoutée qui multiplie la valeur de leurs investissements.
English: The workshop had reviewed progress and identified major issues, which could be used in the preparation of the Vienna Ministerial Conference.
French: L'atelier avait fait le point des progrès réalisés et identifié les principaux problèmes qui se posent; ses conclusions pourraient être utilisées dans le cadre de la préparation de la Conférence ministérielle de Vienne.
English: Investing in Canada's Social Fabric.
French: Investir dans le tissu social du Canda.
English: The component will seek cross-sectoral linkages with health and sanitation (hygiene, water and sanitation in schools), HIV and AIDS (life skills), and child protection (reducing violence in schools).
French: La composante recherchera des correspondances intersectorielles avec la santé et l'assainissement (hygiène, eau et installation sanitaires dans les écoles), avec le VIH et sida (préparation à la vie active), et avec la protection de l'enfance (diminution de la violence à l'école).
English: Nine cone characters and eight needle and twig characters were scored and analyzed.
French: Neuf caractères des cônes et huit caractères des aiguilles et des rameaux ont été évalués et analysés.
English: Primary Health Care In 2004-2005, each Regional Health Authority developed and submitted a regional primary heath care (PHC) operational plan to the Manitoba government.
French: Soins de santé primaires En 2003-2004, chaque office régional de la santé a dressé un plan opérationnel régional concernant les soins de santé primaires et l'a présenté au gouvernement du Manitoba.
English: The Acting Chairperson made a statement and suspended the meeting.
French: Le Président par intérim fait une déclaration et suspend la séance.
English: Territoriality The following territories of individual Member States are excluded from the scope of the Directive:
French: Territorialité Sont exclus du champ d'application de la directive les territoires nationaux suivants :
English: When video is finished, click on the X in the QuickTime window to close.
French: Quand la vidéo est terminée, cliquez sur le X dans la fenêtre QuickTime pour la fermer.
English: Acquired from the Kaigani Haida circa 1900 by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Acquis vers 1900 chez les Haïdas-kaïganis par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: Security is the key to freedom.
French: La sécurité est le point de départ de la liberté.
English: It is the international community's choice to make clear that the path of rejection, of violence and of terrorism will not be tolerated by this Council.
French: Il est loisible à la communauté internationale de dire clairement que le chemin du rejet, de la violence et du terrorisme ne sera pas toléré par le présent Conseil.
English: Dr Hocsman approached the French authorities on several occasions with a view to being registered with the Ordre National des Médecins in order to practise in France.
French: Dans le but d'obtenir son inscription au tableau de l'ordre national des médecins en vue d'exercer la médecine en France, M. Hocsman a effectué des démarches auprès des autorités françaises à plusieurs reprises.
English: A preparatory meeting will be held in Helsinki (Finland) from 18 to 20 May 2000.
French: Une réunion préparatoire aura lieu à Helsinki (Finlande) du 18 au 20 mai 2000.
English: For example, knowing the fraction of the population with low intakes of a particular nutrient over a long period of time is more important than knowing the fraction of the population with low intakes of a particular nutrient on a given day.
French: Par exemple, il est plus important de connaître la fraction de la population présentant une déficience liée à un nutriment particulier au cours d'une longue période que de connaître la fraction de la population présentant une déficience liée à un nutriment particulier au cours d'une journée donnée.
English: The author first tries to bring out the point of view of specialists in natural resources.
French: L'auteur essaie tout d'abord de dégager le point de vue des spécialistes des ressources naturelles.
English: When the incident typifies the crime of sexual harassment, according to article 216-A of the Penal Code, the complaint is forwarded to the competent authority.
French: Lorsqu'il y a harcèlement sexuel, conformément à l'article 216-A du Code pénal, la plainte est transmise à l'instance compétente.
English: APPENDICES 6.1 Reference List Provide a bibliography of all references used by the reviewer to (including those in the submission package).
French: ANNEXES 6.1 Bibliographie Dressez la liste de tous les documents de référence utilisés par le promoteur (y compris ceux dans le dossier de présentation).
English: The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
French: L'Eurobaromètre 2005 indique que la population de l'UE est mal informée des questions nucléaires, et notamment des avantages éventuels en ce qui concerne l'atténuation du changement climatique et les risques associés aux différentes catégories de déchets radioactifs.
English: The diversity of the Canadian ocean environment suggests that each MPA will be unique.
French: La diversité du milieu océanique canadien fait en sorte que chaque ZPM sera unique.
English: Due to time constraints I will briefly address the issues and make some suggestions bearing in mind HR perspectives.
French: Par manque de temps, je n'aborderai que brièvement la question, puis ferai quelques suggestions tenant compte des droits de l'homme.
English: Michael Gahler Vice Chair, Committee on Development
French: Michael Gahler Vice-président, commission du développement
English: • It is normal in a common resource that the decision-making process is political; the role of the owner (DFO) is to make the decisions, although the process must be clearly identified.
French: • Il est normal, quand il s’agit d’une ressource commune, que le processus décisionnel soit politique; il appartient au responsable (le MPO) de prendre les décisions, mais le processus doit être clairement expliqué.
English: - Council and Commission statements Meeting of Heads of State or Government on the IGC (Brussels, 12 and 13 December 2003);
French: - les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le sommet des chefs d’État ou de gouvernement sur la CIG (Bruxelles, 12 et 13 décembre 2003);
English: and filtering of evidence on the question through a scientific lens.
French: importante base de données probantes.
English: Likewise, the yen holdings were mostly invested in securities with medium-term maturities.
French: Il en va de même des actifs libellés en yens.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increased requirements are attributable to a higher provision for the self-sustainment of military contingents and formed police units, owing to their full deployment over the budget period, compared with a phased deployment in the 2004/05 budget, and to lower anticipated vacancy rates.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient à ce que les besoins au titre du soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées seront plus importants, un déploiement complet étant prévu en 2005/06 tandis que le budget de 2004/05 prévoyait un déploiement échelonné, et à ce qu'un taux de vacance inférieur a été appliqué.
English: Using the complainant's knowledge of the U.S. and Canadian markets, the retail prices were adjusted to account for the wholesale mark-up, differences in trade level, freight and shipping costs, and qualitative differences in order to reach ex-factory selling prices.
French: En utilisant la connaissance de la plaignante à l'égard des marchés américains et canadiens, les prix de détail ont été rajustés afin de tenir compte de la majoration du grossiste, des différences de niveaux de circuits de distribution, des coûts du fret et d'expédition et des différences qualitatives afin d'établir des prix de vente départ usine.
English: I do so in particular because his deep-rooted spirituality found its source in values that inspire the actions of your association.
French: Si je fais ce rapprochement, c'est surtout parce que sa profonde spiritualité trouvait sa source dans des valeurs qui inspirent l'action de votre association.
English: Where appropriate withholding tax is remitted, the Minister will issue a certificate of compliance to the non-resident vendor and purchaser. NEDD electronically captures data relating to the disposition of property, searches and retrieves records that were previously created, and prints the section 116 certificates of compliance.
French: Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données exploitée sur opérateur personnel qui sert à recueillir les renseignements tirés des formulaires précités, y compris les états financiers de sociétés étrangères affiliées qui sont produits par les contribuables et annexés aux formulaires T1134-A et T1134-B.
English: online update course cours de rafraîchissement en ligne (n.m.) onsite learning SEE on-the-job learning
French: moteur de réalité virtuelle (n.m.); moteur RV (n.m.) artificial-reality engine; virtual-reality engine moteur RV (n.m.)
English: My other point is that it is not the European Parliament that is claiming that money is being squandered here.
French: Je veux dire aussi que ce n'est pas le Parlement européen qui prétend que nous gaspillons l'argent.
English: There continues to be a significant price differential between commonly-available access speeds (up to 56 kbps) and speeds that are necessary for regular business use -- a differential that only larger firms are in a financial position to absorb.
French: Il reste un écart de prix important entre les vitesses d'accès courantes (jusqu'à 56 kbps) et les vitesses nécessaires pour une utilisation commerciale régulière. Or, seules les grandes entreprises ont les moyens financiers d'absorber cette différence de prix.
English: Kangiqsualujjuaq (Whale River) ? , Nunavik Ivory 2.5 x 3.8 x 0.2 cm CMC IV-B-1052 Collected by Dr. Robert Bell during fieldwork on behalf of the Geological Survey of Canada
French: Kangiqsualujjuaq (rivière à la Baleine) ?, Nunavik ivoire 2,5 x 3,8 x 0,2 cm MCC IV-B-1052 Acquis par le Dr Robert Bell durant son travail sur le terrain pour le compte de la Commission géologique du Canada
English: Often, migrant workers move from low-prevalence rural regions to urban centres, where HIV prevalence is much higher and risk behaviours are more frequent.
French: Il arrive souvent que les travailleurs migrants se déplacent de régions rurales, où la prévalence est faible, vers des centres urbains, où elle est beaucoup plus élevée et où les comportements à risque sont plus fréquents.
English: BC Hydro’s Water Use Plan for the Canadian portion of the Pend d’Oreille River, which will guide its future operations, was finalized and formally implemented in December 2006.
French: barrage de Seven Mile de BC Hydro, permettant des déversements du barrage de Boundary en aval de l’état de Washington qui se déverseront dans la section de la Basse Pend-d'Oreille sans être altérés (re-régulés) par les opérations hydroélectriques du barrage de Waneta et du barrage de Seven Mile.
English: A voluntary card would not be useful in fighting identity theft, if identity thieves were not compelled to present proof of identity when, for instance, fraudulently taking out a loan in someone else’s name.
French: Une carte facultative ne servirait à rien si les voleurs d’identité ne sont pas contraints de fournir une preuve d’identité lorsque, par exemple, ils négocient un prêt au nom de quelqu’un d’autre.
English: The many development goals that the international community had adopted were predicated on guaranteeing the coherence of policies, whether they were national development policies or cooperation policies implemented by donor countries and multilateral institutions.
French: Les nombreux objectifs de développement adoptés par la communauté internationale impliquent de garantir la cohérence des politiques, qu'il s'agisse des politiques nationales de développement ou des politiques de coopération mises en œuvre par les pays donateurs et les institutions multilatérales.
English: The general applicability of RAPDs (random amplified polymorphic DNAs) as genetic molecular markers for Betulapendula Roth was evaluated.
French: Les auteurs de l'étude ont évalué les possibilités d'utilisation des RAPDs (fragments d'ADN polymorphe obtenus par amplification non spécifique) en tant que marqueurs génétiques moléculaires chez l'espèce Betulapendula Roth.
English: Education staff by position in upper secondary schools in 2003/04
French: Personnel enseignant par poste dans les écoles d'enseignement secondaire supérieur en 2003/
English: Evaluation of a decision itself cannot be based on the judge’s application of the legal rule to the case concerned, reconstruction of the facts and interpretation.
French: L’évaluation de la décision elle-même ne peut pas s’appuyer sur l’application de la règle de droit au cas d’espèce, sur la reconstitution des faits et l’interprétation opérées par le juge.
English: RELATED ARTICLES Questions Not Responded to Within 45 Days Adjournment Proceedings (Late Show)
French: ARTICLES CONNEXES Questions restées sans réponse dans le délai de quarante-cinq jours Débat d’ajournement
English: Supporting safe, secure, sustainable, cost-effective and systematic cooperation;
French: iii) Promouvoir une coopération sûre, sécurisée, viable, financièrement avantageuse et systématique;
English: Thus, the Russian authorities have contributed both military and politically to the creation of a separatist regime in the region of Transnistria who is part of the territory of the Republic of Moldova".
French: Ainsi, les autorités russes ont contribué, tant militairement que politiquement, à la création d'un régime séparatiste dans la région de Transnistrie, qui fait partie du territoire de la République de Moldova.» 78.
English: Do you believe that an on-site food safety program at your level in the beef supply chain would maintain and enhance market access?
French: Croyez-vous qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf permettrait de maintenir et même d’accroître l’accès aux marchés?
English: It should be noted that stainless steel belting wire used in the production of conveyor belts and stainless steel wire line used in the oil and gas industry are subject to an anti-dumping duty remission order.
French: Veuillez noter que le fil pour courroies en acier inoxydable utilisé dans la production de tapis roulants et les câbles métalliques en acier inoxydable utilisés dans l’industrie de l’huile et du gaz font l’objet du décret de remise des droits antidumping.
English: The purpose of the Regulations is to protect Canada's environment and the health of Canadians from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials and to fulfill Canada's international obligations.
French: Le Règlement vise à protéger l'environnement du Canada et la santé de sa population contre les risques posés par le transport transfrontalier des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et à aider le Canada à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Health care policy has devolved to the island territories.
French: La politique en matière de santé a été déléguée aux territoires insulaires.
English: One aspect of a secure existence is a life free from terror.
French: Pour assurer son existence, il faut mettre fin à la terreur.
English: The director for Tine 1 is Adam Shoggar; for Tine 2 no director is identified.
French: Le Directeur de Tine 1 est Adam Shoggar; aucun nom n'est donné en ce qui concerne la direction de Tine 2.
English: As regards the indication to be provided where the application number has not been issued, or is not known, the provisions of Rule 20 apply under paragraph (6).
French: En ce qui concerne l’indication à fournir lorsque la demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu, la disposition de la règle 20 s’applique en vertu de l’alinéa 6).
English: In Brussels for talks with Czech Prime Minister Jan Fischer, European Commission Chief Jose Manuel Barroso has increased pressure on “Eurosceptic“ Czech President Vaclav Klaus to sign the EU's long-awaited Lisbon reform treaty.
French: Benoît XVI a quitté la République tchèque après une visite de trois jours. Le pape a profité de son séjour pour dénoncer les méfaits de l'époque communiste et fustiger les maux actuels que sont le "cynisme" et le "relativisme".
English: SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY Section's 88th meeting 5 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "TRANSPORTS, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURES, SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION" 88e réunion de la section 5 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: Comments received during the entire process were considered and incorporated into the final draft report, as appropriate.
French: Les commentaires recueillis pendant toute la durée du processus ont été étudiés et incorporés, au besoin, dans la version définitive du rapport.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4C3A96B2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4C3A96B2-1&accessible=off&meta=1