ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we hope that the proponent will answer fully to... or reply fully to all the questions raised therein, and those that are left without an answer must then be answered by other groups or bodies.
French: Tous les paragraphes de la Directive devraient être numérotés, de façon à ce que le promoteur, dans un document concis, réponde item par item, et dans l'ordre, aux questions posées, afin d'éviter toute confusion et en référant, s'il y a lieu, le lecteur à des documents et à des études complémentaires.
English: The existing types of combat helicopters listed in the Protocol on Existing Types shall be categorised in accordance with Section I of the Protocol on Helicopter Recategorisation.
French: Les types existants d'hélicoptères de combat énumérés dans le Protocole sur les types existants sont classés conformément à la Section I du Protocole sur le reclassement des hélicoptères.
English: Administrative capacity must be considerably strengthened and modernised to avoid any potential abuse or failing.
French: Les capacités administratives doivent être considérablement renforcées et modernisées pour éviter tout cas d'abus et de manquement.
English: 2.4 Challenges and Barriers The case study interviews revealed a number of challenges and barriers to establishing or expanding the sales of Canadian fine craft to niche markets, many of which are already well known.
French: 2.4 Défis et Obstacles Les entretiens effectués pour l’étude révèlent un nombre de défis et d’obstacles qui entrent en jeu lors de l’établissement ou de l’expansion de la vente des métiers d’art canadiens vers les marchés à créneaux, plusieurs desquels sont déjà bien connus.
English: Dagens Medicin (.08.2007), available at: http://www.dagensmedicin.se/nyheter/2007/08//forsta-rattsprocessen-om-d/ (.08.2007); Sweden/Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (2008) Muntlig förberedelse:
French: Psychiatric clinic sued for discrimination’, dans Dagens Medicin (7.07.2007), disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.dagensmedicin.se/nyheter/2006/07/7/psykiatrisk-klinik-stams-fo/ (.08.2007).
English: The task of conserving biodiversity promises to be just as difficult at Nagoya as at Cancún to reverse the ruinous trend in global warming.
French: La tache s'annonce tout aussi difficile à Nagoya pour préserver la biodiversité qu'à Cancun pour inverser la tendance infernale en matière de réchauffement climatique.
English: Section four deals with international activities.
French: Les activités internationales sont abordées dans la quatrième partie.
English: (b) Endeavouring to create conditions under which all citizens shall be able to secure adequate means of livelihood and opportunity to obtain employment;
French: b) À créer des conditions dans lesquelles tous les citoyens pourront s'assurer des moyens d'existence suffisants et auront la possibilité d'obtenir un emploi;
English: As he explained later to the Commission officer responsible for investigating the facts of his case, this was the time during which he performed the contracts: apart from that time he was available.
French: C' était, expliqua-t-il plus tard à l'agent de la Commission chargé de faire enquête sur les données de son dossier, le temps où il avait exécuté les contrats; en dehors de ce temps, il était disponible.
English: (g) Meeting of the expert panel on meteorology and phenology (Greece);
French: g) Réunion du groupe d'experts de la météorologie et de la phénologie (Grèce);
English: • The quantity and quality standards allow for the use of commercially available technology and energy management strategies over the life cycle of any improvement.
French: • Les normes quantitatives et qualitatives permettent l'utilisation de la technologie disponible sur le marché et les stratégies relatives à la gestion de l'énergie pendant le cycle de vie de toute amélioration.
English: ]] The creature used his image to have itself beamed aboard the USS ''Enterprise''. Once there, it maintained his appearance in its search for additional [[food]], almost catching [[Yeoman]] [[Janice Rand]].
French: *[[Mitchell Green]], un officier de Starfleet servant durant la Guerre du Dominion.
English: Departmental policies and guidelines relating to contracting were compared with the equivalent TBS policies and guidelines to identify any gaps or inconsistencies.
French: La politique et les directives du Ministère relatives à la passation des marchés ont été comparées à celles du SCT afin de cerner toute lacune ou incohérence.
English: Lamb and Bailey (1981) concluded that a well-planned alum treatment would not result in significant mortality in benthic insect populations.
French: Lamb et Bailey (1981) ont conclu qu'un traitement à l'alun bien planifié n'entraînera pas de mortalité significative chez les populations d'insectes benthiques.
English: The fines that can be imposed seem proportionate and dissuasive, as specified in article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le montant de l’amende prévue paraît proportionné et dissuasif au sens de l’art. 19 de la Convention pénale sur la corruption.
English: The Agency's Enhanced BSE Programs are grouped into four program areas, as described below.
French: Les programmes ESB améliorés de l'Agence sont regroupés en quatre secteurs de programmes.
English: Please provide information on whether the decrees ordering the state of emergency in the State party are still in force, and, if so, on the extent to which these decrees are affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party.
French: Veuillez préciser si les décrets instaurant l'état d'urgence dans l'État partie restent en vigueur et, dans l'affirmative, à quel point ces décrets y influent sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Our Website will provide you with all the information required for you to choose the mouldings you need.
French: Vous trouverez sur notre site Internet toutes les informations nécessaires pour choisir les moulures dont vous avez besoin.
English: Accommodation and Car Rental Directory for Government Employees.
French: Établissement d'hébergement et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement.
English: We in India understand the importance of building alliances among religions, cultures and ethnic groups.
French: En Inde, nous comprenons l'importance de forger des alliances entre les religions, les cultures et les groupes ethniques.
English: (IF YES) In which of these NWIP initiatives did you participate or benefit from?
French: Milieu de travail exempt de harcèlement 1 Santé et bien- être des employés 2 Réduction de la charge de travail.
English: • The finished product was made from a number of pieces.
French: • Le produit fini a été réalisé en plusieurs parties.
English: In addition to the Weser cycle path, which by the way was voted Germany’s most popular cycle path in 2007, other sports are available, such as canoe tours or hiking.
French: Outre la «Weserradweg» (piste cyclable de la Weser), qui fut élue comme un des itinéraires cyclistes les plus intéressants d’Allemagne, la région vous offre de nombreuses activités sportives, telles promenades en canoë ou randonnées.
English: Toxic chemicals in sediments and biota from a creosote-polluted harbor: relationships with hepatic neoplasms and other hepatic lesions in English sole (Parophrys vetulus).
French: « Toxic chemicals in sediments and biota from a creosote-polluted harbor: relationships with hepatic neoplasms and other hepatic lesions in English sole (Parophyrs vetulus) », Carcinogenesis, 6: 1463-1469.
English: It emphasizes the need to enhance capacity at the local level and describes how the Skills Enhancement  for Public Health Program of the Public Health Agency of Canada can help public health practitioners improve their surveillance skills.
French: On y  souligne aussi le besoin de rehausser les capacités locales, et on y décrit comment le programme Amélioration des compétences en santé publique de l’Agence de la santé publique du Canada peut aider les praticiens de la santé publique à améliorer leurs techniques de surveillance.
English: Discover the child in you, know no bounds and intensify your senses, relax and let yourself be roped in by the beauty of this place, enjoy the variety of the locel gastronomical delights and find a little of that which you have always dreamed about.
French: Redevenez enfant, marchez jusqu'à découvrir vos limites, aiguisez vos sens, attelez-vous à quelque chose pour mieux dételer, savourez nos plats gastronomiques variés et trouvez ce dont vous aviez rêvé.
English: The suffix '-stan' means 'state' and Tajikistan is the last of the countries whose names end in '-stan' to be recognised as a state by us.
French: Le suffixe "stan" de "Tadjikistan" signifie "État" et le Tadjikistan est le dernier pays dont le nom se termine par "stan" à avoir été reconnu en tant qu'État par l'UE.
English: In order to further promote investment and strengthen Canada’s tax advantage, the Update proposes to eliminate the federal capital tax as of January 1, 2006—two years earlier than was originally scheduled.
French: Afin de promouvoir davantage l’investissement et de renforcer l’avantage fiscal du Canada, la présente mise à jour propose l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital dès le 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que prévu au départ.
English: In all 1,916 such children were attending services supported under the Programme.
French: Au total, 1 916 enfants fréquentaient des services financés dans le cadre du Programme.
English: • By continually working to ensure that evaluation is a fully integrated part of decision-making in your department.
French: • Et enfin, en travaillant sans cesse de manière à faire de l'évaluation une partie intégrante de la prise de décision au sein de votre ministère.
English: The average realized price was US$119/t.
French: Les perspectives pour 2005 sont encourageantes en matière de production de potasse au Canada.
English: The program originally included all parts of the table egg production as well as slaughtering Salmonella infected flocks and cleaning and disinfecting Salmonella infected houses.
French: Cette procédure de surveillance est à l’origine de l’hypothèse selon laquelle si les oeufs d’incubation et les aliments pour poulet ne contiennent pas de Salmonella, les poulets à griller finiront par être beaucoup moins contaminés.
English: I would also like to address an issue concerning the deaths of parents of serving members and their spouses.
French: J'aimerais aussi parler du décès de parents des membres en service et de leur conjoint.
English: Vilnius Schedules, prices and a Vilnius transport city map. What else do you need to move around? http://www.vilniustransport.lt/en/ [EN][ET][LV][LT][RU] Railway company Train schedules, prices and connections for Lithuania. http://www.litrail.lt/wwwEN.nsf [EN][LT] Vilnius hitchhiking club This site is not only about finding a ride somewhere; you can also read about other people’s experiences when hitchhiking around the world. http://www.autostop.lt/main.php [EN][LT] Taxi services Find taxi services for major cities in Lithuania, filter your search by city or taxi type. http://www.visalietuva.lt/en/imones/rubrika/T110?ps=25&sp=1&di=&so=rank [EN][LT] Ferry lines to Klaipėda seaport Have you ever thought about travelling to Lithuania by ship?
French: Vilnius Horaires, tarifs, itinéraires et plan de ville: que vous faut-il de plus pour circuler à Vilnius? http://www.vilniustransport.lt/en/ [EN][ET][LV][LT][RU] Compagnie des chemins de fer Horaires des trains, tarifs et correspondances pour la Lituanie. http://www.litrail.lt/wwwEN.nsf [EN][LT] Club d’autostop de Vilnius Ce site ne vous permet pas seulement de trouver quelqu’un qui vous emmènera à destination: il vous fait également découvrir les expériences vécues par des autostoppeurs dans le monde entier. http://www.autostop.lt/main.php [EN][LT] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: • Operational and administrative infrastructure is efficient and effective; Management focuses on results; The NFB is accessible and connected to Canadians.
French: • Une infrastructure opérationnelle et administrative performante; Une gestion axée sur les résultats; Un organisme ouvert et branché.
English: As a result of these difficulties and to mitigate the risk of major errors, only tendencies that are suggested by more than one source are outlined in the report.
French: À la suite de ces difficultés et en vue d'atténuer le risque des erreurs majeures, le rapport indique uniquement les tendances qui sont suggérées par plus d'une source.
English: Kevin Wilson Project Contact Sarcee Gravel Products  P.O. Box 103 Tsuu T'ina Nation T2W 3L4 Telephone: 403-251-0900  Fax: 403-251-1189 Email: sarceeg@telusplanet.net
French: Kevin Wilson Personne-ressource du projet Sarcee Gravel Products C.P. 103 Tsuu T'ina Nation T2W 3L4 Téléphone : 403-251-0900  Télécopieur : 403-251-1189 Courriel : sarceeg@telusplanet.net
English: The Experts will use the second part of their mandate to conduct further investigations into these cases.
French: Les experts consacreront la deuxième partie de leur mandat à approfondir ce point.
English: This warning is based on an investigation that indicated that three cases of E. coli O157 in Simcoe County might have resulted from the consumption of unpasteurized milk.
French: Cet avertissement se fonde sur une enquête qui a révélé que trois cas de E. coli O157 dans Simcoe County peuvent découler de la consommation de lait non pasteurisé.
English: In addition, the possibility should be explored of using e.g. AIS not only for safety-related information (as originally intended), but also for the provision of additional information such as on dangerous cargo.
French: En outre, il convient d’étudier la possibilité d’utiliser les SAI, entre autres, non seulement pour les informations relatives à la sécurité (comme prévu à l’origine), mais aussi pour fournir des informations complémentaires sur les cargaisons dangereuses par exemple.
English: An electrophoretic survey of 16 enzymes was conducted on representatives of the genera Helicolenus sp. and Sebastes spp.
French: Un relevé électrophorétique de 16 enzymes a été effectué sur des représentants des genres Helicolenus sp. et Sebastes spp.
English: • Results for Canadians - Modern Comptrollership More challenges, increased complexity, greater opportunity
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Modernisation de la fonction de contrôleur entraînant plus de défis, une plus grande complexité, plus de débouchés
English: 18.26 The Commission, which in 2009 consists of 53 members and 9 associate member countries and territories, provides overall direction to the work of the secretariat and reports to the Economic and Social Council.
French: 18.26 La Commission, qui compte 53 membres et neuf pays et territoires membres associés en 2009, assure la direction de l'ensemble des travaux de son secrétariat et rend compte au Conseil économique et social.
English: The first meeting will be convened on Monday, 26 April 2004, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 26 avril 2004 à 10 heures.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, pp. 10-11.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p.  10 et 11.
English: Financing Roles of the official agent and auditor The official agent is responsible for all financial aspects of the campaign.
French: Financement Rôles de l'agent officiel et du vérificateur L'agent officiel est responsable de tous les aspects financiers de la campagne.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information concerning their use by women and their outcomes.
French: Il le prie également de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur les dispositions juridiques consacrant le principe de l'égalité des salaires à travail de même valeur et sur leur suivi et leur application, ainsi que sur les dispositifs de recours, les statistiques concernant leur utilisation par les femmes et les résultats obtenus.
English: The following routine shall be maintained: a.
French: Le programme habituel suivant doit être maintenu : a.
English: While the Government spent billions of dollars on the tourist industry, the Kanaka Maoli continued to suffer from overcrowded housing, poor health, homelessness and assimilation.
French: Alors que le Gouvernement consacrait des milliards de dollars à l'industrie touristique, les Kanaka Maoli continuaient de vivre dans des conditions de surpeuplement ou sans abris, ils étaient en mauvaise santé et perdaient leur identité.
English: In 2008, the Department for Safety and Security of the Secretariat (UNDSS) reported a 36 per cent increase in deaths of United Nations — including humanitarian — personnel caused by malicious acts.
French: En 2008, le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU a indiqué que le nombre de membres du personnel de l'Organisation - y compris humanitaire - ayant trouvé la mort à la suite d'actes criminels avait augmenté de 36 %.
English: The court found Mr. Kononov guilty of being the leader of a group of partisans which, in carrying out a military operation in the village of Malye Baty in Ludza district of Latvia in May 1944, killed nine alleged civilians who were, however, armed and were cooperating with the Nazis.
French: La cour a reconnu V. M. Kononov coupable d'avoir commandé un groupe de partisans qui, au cours d'une opération militaire en mai 1944 dans le village letton de Malye Baty (district de Ludza), a éliminé neuf habitants, prétendument des civils, qui étaient toutefois armés et collaboraient avec les troupes hitlériennes.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Administrative Policy 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Politique administrative 1.
English: The secretariat reproduces hereunder the text adopted by the Joint Meeting for Chapter 2 of restructured ADR.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte de la Partie 2 du projet d'ADR restructuré, tel qu'adopté par la réunion commune.
English: A few days before the soccer World Cup, the Swiss started downloading the Zattoo player, which enabled them to watch four TV channels on their computer.
French: Bien qu’ils aient suivi des chemins de carrière séparés, Sugih et Beat sont restés en contact au fil des années, unis par un intérêt commun pour tout ce qui touchait à l’informatique et le désir d’être un jour leur propre patron.
English: The Section participated in an advisory group organized by the International Bar Association upon an OSCE request and an agreement of the Serbian Ministry of Justice, to review a draft law on organization and jurisdiction of government authorities in prosecuting persons guilty of war crimes.
French: Elle a également participé aux travaux d'un groupe consultatif créé par l'International Bar Association à la demande de l'OSCE et en accord avec le Ministère de la justice serbe, pour examiner le projet de loi sur l'organisation et la compétence des services chargés de poursuivre les personnes présumées coupables de crimes de guerre.
English: The vehicle was not attended, it was parked in a busy location, and the signs turned in give no warning in case of emergency.
French: Le véhicule n’est pas surveillé, il est stationné à un endroit très achalandé, et les plaques de danger retournées ne peuvent servir d’avertissement en cas d’urgence.
English: “The Administrator may determine a TRAC-1 threshold below which the approval process of the country cooperation framework shall be simplified.
French: « L'Administrateur peut déterminer un seuil de TRAC-1 en dessous duquel il convient d'utiliser un processus simplifié d'approbation du cadre de coopération de pays.
English: At present, there are three countries which are holding their own Sacharov prize-winners in prison: Turkey, Burma and China.
French: En ce moment, trois lauréats du prix Sakharov sont prisonniers dans leur propre pays: il s'agit, en plus de la Turquie, de la Birmanie et de la Chine.
English: This is not a very proud moment for this situation.
French: Il n’y a vraiment pas de quoi etre tres fier.
English: The CGC Grain Appeals Tribunal would continue to address grading disputes.
French: L’une des offres est choisie comme décision finale.
English: Can I try out jewelcrafting in the trial edition?
French: Qu’arrivera-t-il à mes personnages et objets à la fin des 10 jours gratuits ?
English: The water contained high levels of fluoride and smelled of rotten eggs, she adds.
French: L’eau contenait des niveaux élevés de fluorure et avait une odeur d’oeufs pourris.
English: The background technical work will be the responsibility of Environment Canada and, if applicable, specific Technical Sub-groups.  5.
French: Les travaux préparatoires techniques seront réalisés par Environnement Canada et, s'il y a lieu, par des sous-groupes techniques.  5.
English: Open Source Software (OSS) In general, Open Source Software (OSS) refers to any program whose source code is made available for use or modification as users or other developers see fit.
French: Logiciel ouvert En général, le terme logiciel ouvert réfère à tout programme dont le code source est rendu disponible pour utilisation ou modification comme l'usager ou les autres développeurs le jugent approprié.
English: • HIV/AIDS is a key priority separate from health and nutrition because of its severe and devastating impact on the developing world, particularly in Africa.
French: • Le VIH/sida représente une priorité distincte de la santé et de la nutrition à cause de son effet tragique et dévastateur sur les pays en développement, et plus particulièrement sur l'Afrique.
English: Pursuant to paragraph (i) of the Inquiry's order for production, the Department was required to produce "A list of all documents for which privilege is claimed, a description of the privileged information, and the basis on which privilege for claimed".136 By the fall of 1995 we had received a list containing a small number of documents for which solicitor/client privilege was claimed.
French: Conformément au paragraphe (i) de l'ordonnance de production de documents émise par la Commission, le Ministère était tenu de produire « une liste de tous les documents faisant l'objet d'une revendication de privilège, une description des renseignements protégés et les raisons de la revendication »136.
English: In an age of precision weapons this offered the most obvious area of comparative advantage but when it came to mounting major air campaigns, against Serbs in 1995 and 1999 as well as Iraq in 1991, Europeans could provide at best about a quarter of the total and were deficient in key capabilities.
French: A l’âge des armes de précision, il s’agit de l’avantage comparatif le plus évident. Pourtant, dès qu’il s’est agi de monter des campagnes aériennes de grande ampleur, contre les Serbes en 1995 et 1999 tout comme contre l’Irak en 1991, les Européens n’ont pas pu fournir davantage que le quart de l’ensemble des moyens, avec des lacunes dans des domaines clefs.
English: From the Agency's perspective, incentives to make reasonable offers are in conflict with performance incentives connected to "fiscal responsibility", not to mention a fear of setting undesirable precedents.
French: Du cÃ´tÃ© de l'Agence, les incitatifs Ã prÃ©senter des offres raisonnables sont en conflit avec les impÃ©ratifs de performance en matiÃ¨re de "responsabilitÃ© financiÃ¨re", et surtout la crainte d'Ã©tablir les bases de prÃ©cÃ©dents dÃ©favorables.
English: Mold susceptible the last 6 weeks of flowering.
French: Sensibles aux moisissures durant les dernières semaines de la floraison.