ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 312 - Employment Insurance premiums The Employment Insurance premiums you pay are based on your insurable earnings.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi Les cotisations à l'assurance-emploi que vous avez versées sont basées sur vos gains assurables.
English: On November 5, 2003 one year after the start of construction, the CWM held a "Topping Off Ceremony" to pour the last symbolic bucket of concrete for the new building.
French: Le 5 novembre 2003, un an après le début des travaux de construction, le MCG a tenu une cérémonie officielle marquant de façon symbolique la dernière coulée de béton pour le nouvel édifice.
English: Earnings per diluted share after goodwill and one-time charge was $0.43.
French: En plus, l'entreprise va mettre en place deux services d'appui - un service de technologie de base et un service de développement stratégique de marchés.
English: Fort Smith was within the Treaty Eight boundaries, but Fort Simpson was not, which made the move an unusual one.
French: Fort Smith se trouvait à l'intérieur des limites du Traité Huit, mais non Fort Simpson, ce qui est assez curieux.
English: The Commission's first head of complaint is that the Italian Republic failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to establish pollution reduction programmes with quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the Annex to the Directive, or by failing to communicate to the Commission summaries of the programmes and the results of their implementation in breach of Article 7 of the Directive.
French: Par son premier grief, la Commission reproche à la République italienne d'avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe de la directive ou en ne lui communiquant pas, sous une forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de ladite directive.
English: Russia has ratified the Charter of Local Self-Government; the relevant law, after being adopted by the Federal Assembly Chambers, was signed by the President of the Russian Federation on 11 April 1998.
French: La Russie a ratifié la Charte de l'autonomie locale par une loi, que le Président a signée le 11 avril 1998, après qu'elle eut été adoptée par les chambres de l'Assemblée fédérale.
English: The NAtChem Database contains air and precipitation chemistry data from many major regional-scale networks in North America.
French: La base de données NAtChem contient les données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord.
English: It should be possible to pull together the implementation plan, based on Recommendations in this Report and further analysis, by calendar year-end.
French: D’ici la fin de l’année civile, on devrait être en mesure de préparer conjointement le plan de mise en œuvre, en se fondant sur les recommandations formulées dans le présent rapport et sur d’autres analyses.
English: Expresses concern at the prevalence of homelessness and inadequate housing, the growth of slums worldwide, forced evictions, the increase in challenges faced by migrants in relation to adequate housing, as well as of refugees in conflict and post-conflict situations, challenges to the full enjoyment of the right to adequate housing caused by the impact of climate change, natural disasters and pollution, insecurity of tenure, unequal rights of men and women to property and inheritance, as well as other violations of and impediments to the full realization of the right to adequate housing;
French: Se déclare préoccupé par le grand nombre de sans-abri et de personnes mal logées, l'augmentation des bidonvilles dans le monde entier, les expulsions forcées, les difficultés accrues qu'éprouvent les migrants à se loger décemment, de même que les réfugiés dans les situations de conflit et d'après conflit, la remise en question de la pleine jouissance du droit à un logement convenable qui résulte des effets des changements climatiques, des catastrophes naturelles et de la pollution, de l'insécurité d'occupation, de l'inégalité des droits des hommes et des femmes face à la propriété et à l'héritage ainsi que d'autres violations de la pleine réalisation du droit à un logement convenable ou d'autres entraves à ce droit;
English: The Corporation of the Municipality of West Perth, located northwest of Stratford along Highway 8, has upgraded the Mitchell Water Works to address a series of identified operational deficiencies.
French: La Corporation de la municipalité de West Perth, qui est située au nord-ouest de Stratford le long de la route 8, a modernisé le réseau de puits de Mitchell afin de corriger un certain nombre de lacunes opérationnelles.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 18 Meeting with Prokopis Pavlopoulos, Greek Minister of the Interior Athens, Greece For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 18 Rencontre avec Prokopis Pavlopoulos, Ministre grec de l'Intérieur Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Protecting our values is a strong and proper action for Europe!
French: Quelle bonne action et quelle forte action pour l'Europe que de protéger ses valeurs!
English: Whether the leadership positions are treated as a separate category within a unified public service, or whether they are given a special status of their own, stipulations should be made regarding:
French: Qu'elles constituent un des éléments d'un ensemble de normes applicables à la fonction publique ou qu'elles bénéficient d'un statut spécifique, les règles touchant les fonctions de direction doivent porter sur :
English: It should be considered within a structured approach to the analysis of risk and is particularly relevant to the management of risk.
French: Il doit être envisagé dans le cadre d'une approche méthodique de l'analyse des risques, et il est particulièrement pertinent aux fins de la gestion des risques.
English: And yet, the only alternatives I can see to a strategy of stabilisation - a strategy that must be based on the fulfilment of the agreement Mr Holbrooke reached with Belgrade - are quite terrible.
French: Malgré tout, je ne vois que des solutions de rechange difficiles et terribles à la stratégie de stabilisation, et cette stratégie de stabilisation doit partir du respect de l'accord passé entre M. Holbrooke et le gouvernement de Belgrade.
English: [84] However, the "consolidation" date, for CSST purposes, is defined as the date of the therapy plateau of an occupational injury.
French: [84] Pourtant la date de « consolidation », pour les fins de la CSST, se définit comme étant la date du plateau thérapeutique d'une lésion professionnelle.
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article.
French: Les États membres font rapport à la Commission sur l'application des dispositions du présent article.
English: August 6-12 Augustine's www.myspace.com/aaronchrisross Canadian cellist Christine Hanson and Scottish jazz-folk singer-songwriter Sophie Bancroft combine as Two Tall Girls to play intimate and sizzling folk, jazz and roots.
French: 6-12 août Augustine's www.myspace.com/aaronchrisross La violoncelliste canadienne Christine Hanson et la chanteuse-parolière écossaise de jazz-folk Sophie Bancroft ont formé Two Tall Girls pour produire un folk, jazz et roots intime et ardent.
English: With the proper education, people can gain the tools to become productive members of their society.
French: Grâce à une bonne éducation, on a les moyens de devenir un membre productif de la société.
English: As at December 31, 2002, the Company’s commitments under operating and capital leases are $1,154 million and $1,407 million, respectively.
French: Comprend 4 M$ (5 M$ en 2001, 9 M$ en 2000) au titre d’acquisitions d’immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales.
English: (iii) Field projects: enhancing regional integration in Africa; improving transport planning and coordination in Africa.
French: iii) Projets sur le terrain : renforcement de l'intégration régionale en Afrique; amélioration de la planification et de la coordination des transports en Afrique.
English: It welcomed the holding in Libreville, from 25 July to 1 August 2001, of the tripartite meeting among Gabon, the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which led, inter alia, to voluntary repatriation of a first wave of Congolese refugees from Gabon and encouraged the parties involved to continue their efforts to complete the matter.
French: Il s'est félicité de la tenue à Libreville du 25 juillet au 1er août 2001 de la rencontre tripartite (Gabon-Congo-HCR) qui a notamment abouti au rapatriement volontaire d'une première vague de réfugiés congolais du Gabon et a encouragé les parties impliquées à poursuivre leurs efforts en vue de la finalisation de ce dossier.
English: Co-management, because of its inherent flexibility, also allows DFO and potential partners to tailor their plan to local circumstances and to the requirements of a specific fishery.
French: En raison de sa souplesse, la cogestion permet également au MPO et aux partenaires éventuels d’adapter leurs plans aux conditions locales et aux exigences de pêches données.
English: We have an agenda full of important discussions.
French: Nous avons un ordre du jour chargé en discussions importantes.
English: Item 2 Monitoring of developments relevant for the Pan-European  transport corridors and areas
French: Point 2: Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens
English: 21 There were 4 alterations to heritage railway stations in 2003-2004 not 3 as reported.
French: 21 Il y a eu quatre transformations aux gares ferroviaires patrimoniales en 2003-2004 au lieu de trois.
English: Every employer shall be deemed to hold vacation pay accruing due to an employee in trust for the employee whether or not the amount therefor has in fact been kept separate and apart by the employer and the vacation pay becomes a lien and charge upon the assets of the employer that in the ordinary course of business would be entered in books of account whether so entered or not.
French: L'employeur est réputé détenir en fiducie à l'égard d'un employé l'indemnité de vacances accumulée qui lui est due, que cette somme ait ou non été effectivement gardée séparée et distincte par l'employeur. L'indemnité de vacances constitue un privilège sur les biens de l'employeur qui, dans le cours normal des affaires, figurerait dans les livres de comptes, qu'elle y figure ou non.
English: The specific mandate of UNDP was to advocate change and to strive to enhance and support the sharing of knowledge, experience and resources to develop capacity in order to help people around the world build better lives and it was doing this by being present and on the ground in 166 countries.
French: La mission particulière du PNUD consistait à préconiser des changements et à s'efforcer d'accroître et d'appuyer le partage des connaissances, des données d'expérience et des ressources en vue de renforcer les capacités afin d'aider les populations de la planète à améliorer leurs conditions de vie, et il le faisait en étant présent sur le terrain dans 166 pays.
English: • the performance of federally-regulated broadcasting and telephone companies.
French: • du rendement des entreprises de radiodiffusion et de téléphone de compétence fédérale.
English: (a) Contingency fees.
French: a) Pactes de quota litis.
English: This information can be used to assist a child who does not know his or her parents or natal family to identify them.
French: Ces renseignements peuvent être utiles pour aider un enfant qui ne connaît pas ses parents ou sa famille d'origine à identifier ces derniers.
English: It was regrettable that at times the debate over United States arrears obscured the fact that in 1999, the United States had contributed over $900 million to international development and assistance efforts; its contribution would be even higher in 2000.
French: Il est regrettable que parfois, le débat au sujet des arriérés de contribution des États-Unis obscurcissent le fait qu'en 1999, les États-Unis ont apporté une contribution de plus de 900 millions de dollars aux efforts internationaux de développement et d'aide; en 2000, la contribution des États-Unis sera encore supérieure à ce chiffre.
English: Most of this
French: Près de la moitié (47 %) des cas corroborés d’abus sexuel comportaient des sévices psychologiques.
English: The EU welcomes the spirit of constructiveness and engagement of all 27 Member States in the commitment to further strengthen the promotion and protection of human rights for all.
French: L'UE se félicite de l'esprit constructif et de la volonté qui animent l'ensemble des 27 États membres dans leur détermination à continuer de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous.
English: Governments and medical schools should make certain an adequate number of family doctors are produced and recruited to ensure the surge capacity required by the system in the event of a public health emergency.
French: Les gouvernements et les facultés de médecine devraient s’assurer que des médecins de famille soient formés et recrutés en nombre suffisant pour pouvoir absorber la demande subite de services auprès du système dans l’éventualité d’une situation d’urgence en santé publique.
English: By contrast, intervener funding is awarded to interveners based solely on financial need, without regard to merit.
French: À l'opposé, le financement des intervenants est adjugé uniquement d'après les besoins financiers, sans tenir compte du mérite.
English: The specific objectives of the workshop were:
French: Les objectifs spécifiques de l'atelier étaient les suivants :
English: It is important to avoid that capacity is booked in absence of real necessity but it must be clear and applicable in every circumstances - as minimal requirement in all member States - that the capacity in newly available to the network user AM\549318EN.doc 9/34 PE 350.182/AM 5-63
French: Il est important d'éviter que la capacité soit réservée en l'absence de nécessité réelle mais il doit être clair et applicable en toutes circonstances en - comme condition minimum dans tous les États membres - que la capacité est de nouveau à la disposition du titulaire utilisateur de réseau dès la nomination suivante.
English: The fungal community from duplicate mini-silo packages of the same treatment was analyzed by denaturing gradient gel electrophoresis and direct sequencing of the resulting operational taxonomic units.
French: Les différents types de champignons ont été analysés par électrophorèse en gradient avec gel dénaturant suivie de séquençage direct des OTUs identifiés.
English: C Authorize the collection, use and disclosure of information by Health Canada, including information with commercial value such as financial, scientific or technical information (hereafter called "commercial information"), to the extent necessary, in the opinion of the Minister, to promote and preserve the health of the people, subject to what follows.
French: C autoriserait la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements par Santé Canada, y inclus les renseignements ayant une valeur commerciale tels que des renseignements financiers, scientifiques ou techniques (ci-après appelés «renseignements commerciaux»), qui selon le ministre, dans le but de promouvoir et de préserver la santé de la population, sous réserve de ce qui suit.
English: The prospects now seem better, but these lean years have seen large numbers of jobs disappear.
French: Si les perspectives semblent aujourd'hui meilleures, nous avons néanmoins accusé de lourdes pertes d'emploi pendant ces années d'anémie.
English: (e) How can your organization's resources and hands-on experience be used to identify and expand areas of mutual interest?
French: e) Comment les ressources et le savoir-faire de votre entreprise peuvent-ils être mis à profit pour définir et élargir le champ des intérêts communs?
English: Selected candidates S. C. Vuch and G. A. Northrup were also present.
French: La candidate et le candidat choisis S. C. Vuch et G. A. Northrup étaient également présents.
English: In my country production is low and farmers have to contend with very difficult conditions. Firstly, the proposal does not envisage a genuine decoupling of aid, as it links aid to that received over the past few years, thus linking aid to past production.
French: Premièrement, il ne s'agit pas d'un véritable découplage parce que l'aide est liée à celle reçue les années précédentes, donc, aux rendements des années précédentes.
English: If you are familiar with Naruto: Rise of a Ninja, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Rise of a Ninja? Dites ce que vous en pensez!
English: Interns manipulate real data and produce useful products.
French: Les stagiaires manipulent des données réelles et livrent des produits utiles.
English: Franco), and ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) forests in Oregon, U.S.A. Species significantly influenced fine-root mass loss during the first 2 years of decomposition.
French: Carrière), de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) et de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) en Oregon, aux États-Unis.
English: Self-taught, he brings to the game a natural and free style that is the envy of many who watch him.
French: Golfeur autodidacte, il apporte au jeu un style naturel et décontracté que plusieurs lui envient.
English: Furthermore, transportation of nuclear waste poses serious environmental, health, and safety risks.
French: En outre, le transport des déchets nucléaires comporte des risques graves pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: In 2007, China alone outstripped all the other newly industrialized countries combined in terms of MVA.
French: En 2007, la Chine à elle seule dépassait tous les pays nouvellement industrialisés pris ensemble pour la VAM.
English: If I were you I would feel very ashamed of it, Mr Vitorino.
French: À votre place, j'aurais honte, Monsieur Vitorino.
English: In 1965, she was chosen as Indian Princess of Canada.
French: En 1965, elle a été désignée princesse indienne du Canada.
English: Despite these efforts, Hamas and Fatah separated following a civil war in June 2007 after which Hamas took control of the Gaza Strip.
French: Suite à la victoire du Hamas, la communauté internationale refuse son aide et Israël lance de nombreuses incursions dans les territoires palestiniens.
English: The objective of this study was to understand the mechanism underlying nitrogen (N) and water competition between jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and four boreal forest species.
French: L'objectif de cette étude consistait à comprendre le mécanisme sous-jacent à la compétition pour l'azote (N) et l'eau entre le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et quatre espèces de la forêt boréale.
English: Discover the return on the Caisse's investments?
French: connaître le rendement de la Caisse?
English: The rest of the rule should read:
French: Le texte de la règle doit être le suivant :
English: One of the most efficient ways of eliminating gender discrimination was to establish a mechanism for examining individual petitions relating to violations of the Convention.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe consiste à mettre en place un mécanisme d'examen de plaintes individuelles relatives à des violations de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: On 29 June 2009, a group of 20-25 unknown armed men attacked a UNAMID formed police unit convoy in El Geneina, firing several shots at the convoy and injuring the commander of the UNAMID formed police unit.
French: Le 29 juin 2009, un groupe de 20 à 25 hommes armés d'allégeance inconnue a attaqué un convoi de police de la MINUAD à El Geneina, tiré plusieurs coups de feu sur ses véhicules et blessé le commandant de l'unité de police constituée transportée par le convoi.
English: Appendix B is a chart of the officials authorized to disclose customs information and Appendix C is a summary chart of who may disclose customs information, subject to certain conditions and relevant notes.
French: L’annexe B indique qui sont les fonctionnaires autorisés à communiquer des renseignements douaniers. L’annexe C est un tableau récapitulatif des fonctionnaires autorisés à communiquer des renseignements douaniers, sous réserve de certaines conditions et des notes pertinentes.
English: These contracts have underlined the obligation of the institutions to promote the dissemination of information on scientific progress, e.g. by increasing the number of scientific publications.
French: Ces contrats plaçaient l'accent sur l'obligation faite aux instituts de recherche d'encourager la diffusion de l'information relative aux progrès scientifiques, notamment en accroissant le nombre de publications scientifiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIJ00 - Affordable Housing Initiative Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIJ00 - Initiative en matière de logement abordable Liens institutionnels
English: An exploratory stage of developing an institutionspecific physician-focused utilization effort.
French: An exploratory stage of developing an institutionspecific physician-focused utilization effort, Qual Assur Util Rev (1991), 6 : p.
English: 1 vote | 636 views | 0 com.
French: 9 votes | 5770 views | 2 com.
English: Thirty-six gang members were matched on age group (five-year cohorts) and sentence length.
French: Il a été possible d’apparier 36 membres d’un gang en fonction du groupe d’âge (cohortes de cinq ans) et de la durée de la peine.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: Transferts de fonds entre organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles en 2005
English: This may be preferable when there is a need to ensure that the members are independent experts and also have more time than parliamentarians and judges to fulfill a control function.
French: • Il faut mettre en place des mécanismes spécifiques offrant une possibilité de recours devant une instance indépendante aux particuliers qui prétendent avoir été victimes des services de sécurité.
English: We here at Alternative Channel have become increasingly intrigued by this blossoming movement. So, we tracked down Richard Reynolds in his London office to find out, why he does what he does, what is behind the movement’s growing popularity, how do guerilla gardeners fund their activism and what are some of the problems they face.
French: L’achèvement récent de l’ opéra d’Oslo (New National Opera House) fait écho à la Bibliothèque d’Alexandrie : voilà encore un objet métropolitain de dimension « xxl », comme le théorisait Rem Koolhaas, qui prend place avec tact dans une ville historique et une nature sublime.
English: PT tecnologia de informação (n.f.) EN informed consent FR consentement éclairé (n.m.)
French: NOTA Initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et de l'Agence américaine pour le développement international (USAID).
English: The work requires the study of regulations, directives and manuals issued by the central agencies and the department.
French: Ce travail exige l'étude des règlements, des directives et des manuels publiés par les organismes centraux et le ministère.