ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, being cognizant of the link between drug trafficking, transnational organized crime and terrorist activities, considered the fight against the drug trade a national security question.
French: Conscient du lien qui existe entre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et les activités terroristes, l'Afghanistan place la lutte contre le trafic de drogues au rang des questions de sécurité nationale.
English: ISO (International Organization for Standardization) is the world's largest developer and publisher of International Standards.
French: L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est le plus important organisme d'élaboration et de publication de normes internationales au monde.
English: The Member State Committees comprise cultural organizations, official institutions and other bodies active in the field of regional or minority languages and cultures.
French: A présent, le Bureau compte ses comités des 13 pays (à l’exception de la Grèce et du Portugal); ceux-ci représentent les intérêts de nombreuses communautés.
English: European Union Overview Although the European Union represents a sizeable seafood market of some 379 million consumers, it remains highly differentiated among the 15 member nations.
French: Union européenne Survol Avec ses quelque 379 millions de consommateurs, l'Union européenne constitue un marché de produits de la mer qui est certes assez considérable, mais qui est également fortement différencié parmi les 15 pays membres.
English: - iii Brent Kelly President/Co-owner Brent Kelly Farms Inc.
French: - iii Blair Lodder Agriculteur Shady Acres Brent Kelly Président/copropriétaire Brent Kelly Farms Inc.
English: June 15, 2007 - If you have farming business income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, you have until June 15, 2007, to file your 2006 income tax return, unless the expenditures of the business are primarily connected with tax shelters.
French: Le 15 juin 2007 - Vous devez soumettre votre déclaration de revenus pour 2006 au plus tard le 15 juin 2007 lorsque vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d'entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: Fitting tribute is also due to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her sterling guidance and exemplary way of steering the proceedings of the sixty-first session of the General Assembly during some of the most trying times for the United Nations.
French: Il convient aussi de rendre hommage à celle qui l'a précédé, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour le talent avec lequel elle a dirigé les travaux et pour la manière exemplaire dont elle a animé les débats de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, durant l'une des périodes les plus éprouvantes qu'ait connues l'ONU.
English: Thanks to its flexibility, its reduced implementation times, the helicopter will attract you, by its effectiveness and its high safety level.
French: Grâce à sa souplesse d'utilisation, ses délais de mise en oeuvre réduits, l'hélicoptère va vous séduire, par son efficacité et son haut niveau de sécurité.
English: EU external trade policy should not sacrifice our agricultural sector, which ensures the food security of our fellow citizens, particularly in a context of increased market volatility.
French: La politique commerciale extérieure de l'Union européenne ne devrait pas sacrifier notre secteur agricole qui assure la sécurité alimentaire de nos citoyens, surtout dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
English: A combination of factors have contributed to this improvement, including a greater concentration of both the civilian and military security presences, local rapid-impact community-based economic initiatives, and efforts made by community leaders on both sides to suppress extremist activities.
French: Divers facteurs ont contribué à cette amélioration, notamment une plus forte présence des personnels de sécurité civils et militaires, l'efficacité de mesures locales qui ont été prises dans le domaine économique et les efforts déployés par les dirigeants des deux camps pour mettre fin aux activités des extrémistes.
English: Three and sometimes four frigates and destroyers formed the backbone of the naval defences which included, whenever possible, at least one Canadian destroyer.
French: Souvent une péniche de la Marine coréenne était affectée à un navire particulier de l’ONU; règle générale, ce navire y embarquait une équipe pour aider les Coréens.
English: However, the CBSA has agreements with some provinces and territories that allow the CBSA to collect provincial and territorial taxes, levies and fees on goods that have a value higher than your personal exemption.
French: Toutefois, l'ASFC a conclu des ententes avec certaines provinces et certains territoires en vue de percevoir, pour eux, les taxes provinciales ou territoriales, les prélèvements et les redevances sur les marchandises que vous importez dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: Justification The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
French: Justification Le règlement sur les détergents contient des dispositions d'étiquetage spécifiques aux produits détergents, qui doivent être respectées.
English: • Manitoba Physician License Number
French: • Saskatchewan Numéro provincial de facturation du médecin
English: The root systems are slender and somewhat fleshy.
French: Le taux de floraison moins élevé (30 p.
English: The Committee intends to monitor progress in this regard as reported by the Secretary-General to the General Assembly in the financial performance reports of the missions.
French: Il compte suivre les progrès qui seront signalés à cet égard dans les rapports que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale sur l'exécution des budgets des missions.
English: Under customary law women often cannot own land at their husband's homes and are thus not able to make any claims on the matrimonial home.
French: En vertu du droit coutumier, bien souvent les femmes n'ont aucun droit de propriété sur les biens fonciers détenus par leur mari et ne peuvent, de ce fait, réclamer une part de la maison familiale.
English: However, son preference continues to play an important role in fertility levels.
French: Toutefois, la préférence pour la naissance de garçons joue toujours un rôle important s'agissant des taux de fécondité.
English: Together with partner David PELLETIER, formed an outstanding pairs team at the end of the 1990s and into the new century.
French: Avec son partenaire David PELLETIER, ils forment un duo exceptionnel à la fin des années 1990 et au de l'an 2000.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: On insiste sur les applications militaires de plusieurs sujets tels que le traitement des combustibles, la diminution de la pollution, l'étude des équipements de survie sous-marins et spatiaux et l'étude des méthodes de défense chimique et biologique.
English: The United Kingdom has particularly strong debris research capabilities, which BNSC regularly calls upon for impartial technical support and advice.
French: Le Royaume-Uni dispose de moyens particulièrement importants en matière de recherche sur les débris spatiaux, auxquels le BNSC fait régulièrement appel pour obtenir un appui et des conseils techniques objectifs.
English: Preventive measures can be taken: use of cutaneous repulsive products and mosquito nets, proscription of accumulations of water in the residence.
French: Des mesures préventives peuvent être prises : utilisation de produits répulsifs cutanés et de moustiquaires, proscription des accumulations d'eau au domicile.
English: Get more from the time you spend traveling.
French: Tirez meilleur parti du temps passé à voyager.
English: To simplify the examination this section concentrates on three years: 1989, just prior to the last recession, 1992, the year with the highest national unemployment rate, 1 and 1995, the most recent data available.
French: Le phénomène de l’heure : calme à Toronto et dans les environs Le climat de surchauffe économique qui caractérisait la région de Toronto a complètement disparu avec l’arrivée de la récession en 1990.
English: Government funding of €4.2 million allocated for the initial phase of the reconstruction programme for cultural and religious sites damaged during the March 2004 violence remains in the budget for 2005.
French: Les 4,2 millions d'euros affectés par le Gouvernement au financement de la phase initiale du programme de reconstruction des sites culturels et religieux endommagés au cours des actes de violence de mars 2004 restent inscrits au budget pour 2005.
English: (i) Domestic Interests Canada has a relatively open trade regime for services.
French: (i) Intérêts nationaux Le régime canadien du commerce des services est relativement ouvert.
English: The UNICEF-Paraguay Action Plan for 1998, entitled "Convention on the Rights of the Child: National Plan of Action for Children and Social Policies", the counterpart for which is the Ministry of Justice and Labour, planned a national study workshop to revise the draft report on the rights of the child in Paraguay 1997-1998 to be attended by representatives of governmental and non-governmental organizations.
French: Le plan d'action pour 1998 de l'UNICEF-Paraguay, qui est intitulé "La Convention relative aux droits de l'enfant : plan national d'action en faveur de l'enfance et politiques sociales", plan pour lequel l'organisme de contrepartie est le ministère de la justice et du travail, a prévu d'organiser un atelier national à consacrer à la révision du projet de rapport sur les droits de l'enfant au Paraguay pour 1997-1998, atelier auquel participeraient les représentants d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: As regards examining these new measures, I think that we should have laid down very few objectives and have required the fulfilment of these more clearly. I would be content with 7 or 8 of the proposals contained in this review (this is something that we have constantly repeated), which should have been turned into questions: what has the European Commission done so far in order to consolidate the internalization of external costs of all products?
French: Lors de l'étude de ces nouvelles mesures, nous aurions dû, j'estime, fixer très peu d'objectifs et les exiger très clairement; je me contenterais des points 7 ou 8 des propositions que contient cette révision - parce qu'il s'agit d'un point que nous soulevons constamment - et il aurait fallu en faire une question: qu'a fait la Commission européenne jusqu'à présent pour consolider l'intériorisation des coûts externes de tous les produits?
English: We are on the right track, but time is running out for innovation to help the environment and the labour market.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais il est urgent d'innover pour protéger l'environnement et soutenir le marché du travail.
English: In addition, the issue of health is included in the new Urban Policy Framework (GSB II, 2005-2009, Ministry of the Interior and Kingdom Relations).  In that context, central government has reached agreement with the 30 major towns and cities that they will take measures to reduce health disadvantage, and in particular to prevent and reduce obesity among children and teenagers in disadvantaged urban areas.
French: En outre, la santé fait partie du nouveau cadre de politique urbaine (GB II, 2005-2009, Ministère de l'intérieur), à l'intérieur duquel le gouvernement central a conclu un accord avec les 30 plus grandes villes pour qu'elles prennent des mesures permettant de réduire ce handicap et, en particulier, de prévenir et de faire régresser l'obésité chez les enfants et les adolescents des zones urbaines défavorisées.
English: The Russian version of the page contains a special resource page, “Human Rights at School”.
French: La version russe contient une page spéciale de ressources intitulée "Les droits de l'homme à l'école".
English: An affirmative-action measure stipulating that 30 per cent of the members of municipal councils must be women had been adopted to guarantee that women would be able to participate in decision-making.
French: Une mesure en faveur des femmes fixant à 30 % minimum leur représentation au sein des conseils municipaux a été adoptée pour garantir la participation des femmes à la prise des décisions.
English: Given the growing urgency for leading nations to meet Kyoto emissions targets and the political and economic imperative to reduce fossil fuel dependency, the EU should be encouraging development and production of sustainable energy crops.
French: D'autre part, il est impératif, des points de vue politique et économique, de réduire la dépendance à l'égard des énergies fossiles. Pour ces raisons, l'UE devrait encourager la mise au point et la pratique de cultures énergétiques.
English: Various factors continued to impede the pursuit of growth by certain developing countries, which were unable to gain from participation in international trade or to derive much benefit from the increased purchasing power of exporters, since that income would be used primarily to import products manufactured in developed countries.
French: Certains pays en développement continuent d'être freinés dans leurs efforts de croissance par des facteurs divers et ne parviennent pas à tirer grand profit de leur participation au commerce international ni de l'accroissement du pouvoir d'achat des exportateurs car ceux-ci importeront surtout des produits fabriqués par les pays développés.
English: His Government would support the compromise on article 18 in the coordinator's text, provided that it was drafted in such a way as not to create a legal vacuum by excluding certain acts from the convention's scope.
French: Le Gouvernement suisse appuiera la formule de compromis proposée en ce qui concerne l'article 18 dans le texte du coordonnateur, à condition que cette disposition soit rédigée de manière à ne pas créer un vide juridique en excluant certains actes du champ d'application de la convention.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 Chapter 6.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 Chapitre 6.2
English: The board has a responsibility for ensuring top performance from the executive director. Board members can assess how well they are fulfilling this responsibility by periodically asking themselves the following questions.
French: Cette description expose les objectifs fixés par le conseil pour le ou la d.g. Le conseil doit veiller à obtenir le rendement maximum de son ou de sa d.g. Les membres du conseil peuvent estimer dans quelle mesure ils s'acquittent de leur responsabilité à cet égard en répondant de façon périodique aux questions suivantes :
English: ithin much of modern Western society, the complimentary agendas of humanist reform and social emancipation begun in the 1960s are colliding with the forces of increasing corporatism, economic globalization and mass culture.
French: ans la plupart des sociétés occidentales modernes, les programmes généreux de réforme humaniste et d’émancipation sociale inaugurés dans les années 1960 se heurtent aux forces croissantes du corporatisme, de la globalisation économique et de la culture de masse2.
English: • The Virtual Trade Commissioner e-CRM project (an electronic Customer Relationship Management system) continues to build partnerships with other government departments that have international clients, to ensure development of a common long-term solution.
French: • Le projet de gestion électronique des relations avec les clients du Délégué commercial virtuel continue de faire l'objet de nouveaux partenariats avec d'autres ministères ayant une clientèle internationale, ce qui permettra l'élaboration d'une solution commune à long terme.
English: After Bill S-19 died on the order paper because of the Fall election, the bill was retabled as Bill S-11 in February 2001.
French: Le projet de loi S-19 est mort au feuilleton en raison des élections tenues à l'automne, le projet de loi a été déposé à nouveau en février 2001 sous le titre de projet de loi S-11.
English: In 2004, a strategic shift took place with respect to the priorities and direction of WIPO’s development activities.
French: Dans le cadre de sa coopération permanente avec la Commission européenne, la Division a apporté une assistance à la mise en œuvre et au respect des obligations juridiques à l’occasion de quatre manifestations de formation et d’éducation à l’application des droits de propriété intellectuelle organisées au titre de son programme TAIEX ainsi que des projets régionaux d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) de la Commission européenne pour la protection de la propriété intellectuelle dans les Balkans occidentaux.
English: • Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la protection de l'actif (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Apply Multiple Strategies to Act On the Determinants of Health A population health approach takes action based on analyses and understandings of the entire range of the determinants of health.
French: Miser sur des stratégies multiples C'est sur l'analyse et l'étude de toute la gamme des déterminants de la santé que prend appui une approche axée sur la santé de la population.
English: Thus, poor water supply could play a role in the present decline of spruce in the French Jura.
French: Ainsi, les mauvaises conditions d'alimentation hydrique peuvent être considérées comme une des causes de l'actuel dépérissement de l'épinette dans le Jura français.
English: Safety legislation needs to be effectively applied and sanctions harmonised in cases of non-application.
French: La législation dans le domaine de la sécurité doit être appliquée et les sanctions applicables en cas de non-application harmonisées.
English: For more information, see Pamphlet RC4100, Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4100, La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur.
English: Despite these positive peacebuilding developments, major challenges remain.
French: Malgré cette évolution positive dans le domaine de la consolidation de la paix, de gros problèmes restent à résoudre.
English: Article 6 of the proposed Directive sets out this process.
French: L’article 6 de la directive proposée prévoit une procédure à cet effet.
English: If this option is chosen, existing transfers would be redirected to Aboriginal governments and commensurate changes would be made in service responsibilities.
French: Si cette option est choisie, les transferts existants seront réacheminés aux gouvernements aborigènes, et on modifiera en conséquence les responsabilités des services.
English: • 3 500 joint language teaching projects to be implemented;
French: • la mise en oeuvre de 3 500 projets conjoints d'éducation linguistique;
English: In relation to the report on waste oils required under Article 18 of Directive 75/439, as amended, the Commission received on 18 December 2000 from the Italian Ministry of Industry a report covering the years 1995 and 1996.
French: En ce qui concerne le rapport relatif aux huiles usagées, visé à l'article 18 de la directive 75/439 modifiée, la Commission aurait reçu du ministère de l'Industrie italien, le 18 décembre 2000, un rapport couvrant les années 1995 et 1996.
English: Read More News Releases - 11/21/2006 A SIGNED BANNER WILL BE DELIVERED TO THE TROOPS 19WNR: 06/083 On December 5, 2006, an Arts & Entertainment crew from CBC Halifax will be making their way to Kandahar, Afghanistan to put on a show for the troops.
French: Lire plus Communiqués - 11/21/2006 UNE BANDEROLE SIGNÉE SERA REMISE AUX MILITAIRES CANADIENS 19WNR: 06/083 Le 5 décembre 2006, une équipe des arts et spectacles de la station de télévision CBC d’Halifax se rendra à Kandahar, en Afghanistan.
English: Jordan continues to take part, within the framework of the United Nations General Assembly, in the sponsoring of a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Jordanie continue, au sein de l'Assemblée générale, de participer à la présentation des projets de résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The state, too, must join the partnership by committing to the development of healthy, viable communities, and to the respect of historic treaty and Aboriginal rights.
French: L’État doit aussi se joindre à ce partenariat en souscrivant au développement de collectivités saines et viables, ainsi qu’au respect des droits ancestraux ou issus de traités.
English: The shift in the means of resolving conflicting privacy and access issues that could flow from fusion should be discussed with stakeholders before implementing any type of fusion, in the interests of receiving their fully informed views.
French: Les changements apportés aux moyens de résoudre des questions contradictoires de protection de la vie privée et d’accès à l’information pouvant découler de la fusion devraient faire l’objet de discussions avec les intervenants avant de concrétiser tout type de fusion, afin de recueillir leurs points de vue éclairés.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of forensic laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control and crime prevention; training courses/study tours for forensic scientists;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: ateliers régionaux et infrarégionaux, ou réunions régionales et infrarégionales, à l'intention des chefs des laboratoires de criminalistique, des responsables des services de détection et de répression et des autorités judiciaires, visant à encourager la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de lutte contre les drogues et de prévention de la criminalité; stages de formation/voyages d'étude pour les médecins légistes;
English: Edmonton, February 11, 2001.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: P. Reuter, “Solidarité ”, op.  cit., pp. 630 and 631 (also reproduced in Le développement , op.
French: P. Reuter, «Solidarité…», op. cit., p. 630 et 631 (ou Le développement…, op.
English: By the way: early birds can get a 5% discount.
French: En plus vous pouvez profiter d’un rabais si vous faites la réservation avec 3 mois d’avance.
English: This includes a higher-grade inferred resource of 2.03 Mt at a grade of 8.3 g/t gold (www.patriciamining.com). Spider Resources Inc. and KWG Resources Inc. continue to explore their McFauld’s Lake copperzinc-silver VMS discovery.
French: Les ressources mesurées et indiquées de ces zones s’établissent actuellement à 25,4 Mt de minerai titrant 0,98 g/t de palladium, 0,34 g/t de platine et 0,06 g/t d’or, soit 1 121 200 oz de palladium, de platine et d’or au total.
English: The Commission supports this direction.
French: La commission croît qu’il faut aller dans cette direction.
English: After the early beginning of the 1980’s when its major industries went through restructuring and streamlining, the Basque economy has once again become very strong.
French: Après le tout début des années 1980 où ces industries majeures ont connu des restructurations et des rationalisations, l'économie basque est de nouveau devenue très forte.
English: These medals are decorated with Masonic symbols such as the square and compass, and the all-seeing eye.
French: Ces médailles sont ornées de symboles maçonniques, comme l'équerre et le compas, ainsi que l'œil qui voit tout.
English: • The parties agree that time indicated for delivery is of the essence of this document.
French: • Les parties stipulent que les délais impartis dans le présent document pour la livraison sont de rigueur.