ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the programme are to improve the institutional and legal functioning of the State Penal Service; to bring the conditions of detention, health and material well-being of convicts and persons in custody into line with legal requirements; to upgrade the equipment and technology in educational institutions; to support the activity of enterprises of the State Penal Service; and to renew and maintain in good working order engineering facilities and security and communications technology and equipment.
French: Ce programme a pour objectifs principaux d'améliorer le fonctionnement du Service pénitentiaire national sur les plans institutionnel et juridique, de faire en sorte de se conformer aux prescriptions légales relatives aux conditions de détention des condamnés et des détenus provisoires, à leur état de santé et à leur bien-être matériel, de moderniser les infrastructures matérielles et techniques des établissements d'enseignement, d'appuyer les activités des entreprises du Service pénitentiaire national, de renouveler et de maintenir en bon état de marche les équipements techniques et le matériel de sécurité et de télécommunications.
English: The new declaration pledges CCRA's commitment to client rights and fair treatment.
French: Dans cette nouvelle déclaration, l'ADRC s'engage envers les droits des clients et un traitement équitable.
English: Thirdly, it will prevent the waste of taxpayers' money on controversial green projects.
French: De plus, j'espère qu'elle empêchera le gaspillage de l'argent des contribuables dans des projets verts sujets à controverse.
English: The original settlers transplanted their songs, dances and religious chants, and successive waves of immigrants reinforced old-world traditions.
French: Les premiers colons apportent leurs chansons, leurs danses et leurs chants religieux, et les vagues successives d'immigrants renforcent les traditions de l'Ancien Monde.
English: • Canada's retirement income systems: what's in it for you.
French: • Le système de soins de santé au Canada.
English: • CX = concentration of metabolite x in the mixture
French: • CX = la concentration du métabolite x dans le mélange
English: Although the current government has made some changes to that bill, to which our colleague Senator Nolin and others have alluded, many are motivated by the fine work of our committee in the last Parliament.
French: Meme si le gouvernement actuel a apporte ˆ ` ´ quelques modifications a ce projet de loi, auquel le senateur Nolin et d’autres ont fait allusion, bon nombre de ces modifications re´ sultent de l’excellent travail accompli par notre comite´ au cours de la derniere legislature.
English: On 12 December 2003 the European Council adopted the European security strategy, which outlines global challenges, key threats, strategic objectives and policy implications for a secure Europe in a better world.
French: Le Conseil européen a adopté, le 12 décembre 2003, la Stratégie européenne de sécurité, qui décrit les défis mondiaux, les principales menaces, les objectifs stratégiques et les implications politiques pour une Europe sûre dans un monde meilleur.
English: The Board also requested UNDP to address the issues of increased efficiency; the harmonization of cost classifications; improved burden-sharing between regular and other resources; and the continued harmonization and enhancement of results-based budgeting.
French: Le Conseil a également demandé au PNUD de se pencher sur les questions liées à l'accroissement de l'efficacité, à l'harmonisation de la classification des coûts, à l'amélioration de la répartition des coûts entre les ressources ordinaires et les autres ressources, enfin à la poursuite de l'harmonisation et de l'amélioration de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The last national dietary survey from which the food and nutrient intakes of Canadians were collected was Nutrition Canada in 1970-1972.
French: La dernière enquête nationale qui a permis de recueillir des données sur le régime alimentaire et les apports en éléments nutritifs des Canadiens remonte à l'Enquête Nutrition Canada de 1970-1972.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process and of the European Commission, reconfirm our commitment to work towards the achievement of the targets in the Kiev Resolution on Biodiversity and will continue to cooperate with PEBLDS and to support the implementation of the Pan-European Ecological Network as an important means for the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui participent au processus lié à la SPDBP et de la Commission européenne, réaffirmons notre volonté d'œuvrer à la réalisation des buts énoncés dans la résolution de Kiev sur la biodiversité; nous poursuivrons notre coopération avec la SPDBP et aiderons à mettre en place le Réseau écologique paneuropéen, mécanisme important de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité en Europe.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: • the improvement of catch monitoring; and
French: • amélioration du contrôle des prises;
English: Attention should be given to the need for an analysis of to what extent existing intellectual property frameworks can properly "absorb" new phenomena, in particular in the fields of high technology and biotechnology.
French: La nécessité de réaliser une analyse de la capacité des cadres actuels de propriété intellectuelle à "absorber" de nouveaux phénomènes mérite une attention toute particulière, en particulier dans les domaines des techniques de pointe et de la biotechnologie. Certes, les
English: The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
French: Deux mémoires motivés lui sont également parvenus aux fins du renvoi à un État membre, en tout ou en partie, d’une concentration de dimension communautaire (conformément à l’article 4, paragraphe 4)140.
English: The promotions that Mr. Gannon was complaining about, with  the exception of the relief plumber's position, were all awarded  no later than 1982.
French: Les promotions dont M. Gannon s'est plaint, à l'exception de celle  concernant le poste de plombier de relève, ont toutes été accordées au plus  tard en 1982.
English: • Royal Military College (RMC), Kingston, Ont.;
French: • Collège militaire royal (CMR), Kingston (Ontario);
English: Mr. Abderrhamane (Mauritania) said that his Government was taking all necessary measures to ensure the return of Mauritanian refugees from Senegal and Mali.
French: M. Abderrhamane (Mauritanie) dit que son gouvernement prend toutes les mesures voulues pour assurer le retour des réfugiés mauritaniens depuis le Sénégal et le Mali.
English: was replaced by the following:
French: a été remplacé par ce qui suit :
English: Sources: Statistics Canada; Communications Management Inc.; Industry sources (Figure ES-1, located on page 2 of Technology and broadcasting:
French: Statistique Canada; Communications Managements Inc.; données de l’industrie (Tableau ES-1 à la page 2 de Technology and broadcasting :
English: AS A RESULT, THE BOARD OF REFEREES UNANIMOUSLY RESCINDS THE DECISION OF THE COMMISSION AND ALLOWS THE APPEAL.
French: EN CONSÉQUENCE LE CONSEIL ARBITRAL, À L'UNANIMITÉ, RESCINDE LA DÉCISION DE LA COMMISSION ET FAIT DROIT À L'APPEL.
English: In my respectful view, the addition of this component brings with it a serious problem, at least in cases where the employer attempts to justify the discrimination either in whole or in part on the basis of the interests of persons not parties to the dispute.
French: A mon humble avis, l’addition de cet élément s’accompagne d’une grave difficulté, du moins lorsque l’employeur tente de justifier la discrimination, en totalité ou en partie, à partir d’intérêts de personnes qui ne sont pas parties au litige.
English: It is true that the Slovenian Parliament has ratified the Lisbon Treaty without the official consolidated text, because it is not yet available.
French: Il est vrai que le parlement slovène a ratifié le traité de Lisbonne sans attendre le texte officiel consolidé, car il n'est pas encore disponible.
English: Enhancement of the Office Ergonomics Program.
French: Amélioration du Programme d’ergonomie au bureau.
English: The sole sponsor of the draft resolution is listed in document A/C.1/61/L.19.
French: Le nom de l'auteur de ce projet figure dans le document A/C.1/61/L.19.
English: The Commission continued to try to solve a number of complex cases of residence claims.
French: La Commission a continué de s’attacher à résoudre un grand nombre de cas difficiles de demande de permis.
English: The applicant’s trade mark is a figurative trade mark consisting of a red coloured oval followed by the word [starix] in italics.
French: « La marque de la de mande resse est une marque figurative composée d’une ellipse de couleur rouge, suivie du mot [starix’] en italique.
English: Specialized Training Institutes (PDF 127.6 KB, 4 pages) The Infrastructure Services Performance Review (ISPR) is a comprehensive performance review of CIDA investments in infrastructure services that is being conducted under CIDA's Performance Review Policy (1994).
French: • Projet d'amélioration de la gestion de l'environnement en Ukraine — Phase I.  Instituts techniques spécialisés (PDF 127.6 Ko, 4 pages) L'examen du rendement des services d'infrastructure (ERSI) est un examen général du rendement des investissements de l'ACDI dans les services d'infrastructure, entrepris conformément à la Politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement (1994).
English: (139) The waters of Stormy Lake (44°58'N., 78°24'W.) in the Geographic Township of Glamorgan Dec.
French: (139) Les eaux du lac Stormy (44°58'N., 78°24'O.) dans le canton géographique de Glamorgan.
English: In the Atlantic region, post-release provincial reviews decreased 22.9%, while in the Prairie region they decreased 3.5%.
French: Quant aux examens postlibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre a diminué tant dans la région de l'Atlantique ( 22,9 %) que dans celle des Prairies ( 3,5 %).
English: Information must generally be one year past due.
French: La production des renseignements doit généralement être en retard d’au moins un an.
English: It is due to these great partnerships, called “Official products”, that the Festival is able to offer you such a rich and diverse experience. We thank all of the companies and brands involved.
French: C'est en partie grâce à ce partenariat avec les Produits Officiels que le Festival peut vous offrir une expérience des plus enrichissantes et nous les en remercions !
English: This project will ensure that contaminants data produced in laboratories are determined with acceptable levels of precision and accuracy, and that there will be comparability of data among the different laboratories and between research projects.
French: Ce projet fera en sorte que les données sur les contaminants obtenues en laboratoire présentent des niveaux de précision et de fiabilité acceptables, et que les données des différents laboratoires et projets de recherche soient comparables.
English: Recommendation and approval of the management plan for the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Steering committee KFN, WRFN, Yukon
French: Recommandation et approbation du plan de gestion du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») Comité directeur PNK, PNWR, Yukon
English: 699 pyraclostrobin Cabrio BASF URMULE 08157
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: Note à l’interviewer : si le répondant attribue la cote 1, 5 ou 10 à la plupart des questions, rappelez-lui qu’il peut utiliser n’importe quel chiffre de 1 à 10.
French: If respondent is reporting 1, 5, or 10 on most questions, remind them that they can use any number from 1 to 10.
English: This means that a Contracting Party with only a few hundred tonnes of allocation (or none at all) has the same voting power as one that may hold 90 percent of the allocation of an individual species.
French: Cela signifie qu’une partie contractante qui ne dispose que d’une allocation de quelques centaines de tonnes seulement (ou aucune) a le même pouvoir que celle qui détient 90 pour cent de l’allocation d’une espèce individuelle.
English: The appellant's representative challenged the reliability of selection board members' personal knowledge once the period of employment being considered went beyond the past 5-6 years.
French: Le représentant de l'appelant conteste la fiabilité de la connaissance personnelle des membres du jury de sélection lorsque la période d'emploi visée remonte au-delà des cinq ou six dernières années.
English: • Electrical facilities - PCB leaks and spills;
French: • installations électriques - fuites et déversements accidentels de BPC;
English: Allegation 7 [32] Questions K-1.2, K-1.4 and K-1.5 were theoretical questions about subjects that had been studied in school (CEGEP), and the candidates had covered them in exams to earn their diplomas.
French: Allégation 7 [32] Les questions CO-1.2, CO-1.4 et CO-1.5 sont des questions théoriques qui couvrent des sujets étudiés au niveau scolaire (CEGEP), pour lesquelles les candidats ont subi des examens pour obtenir leurs diplômes.
English: Although this request had been made, and followed up, no satisfactory replies have been received.
French: Malgré cette demande et les relances dont elle a fait l'objet, aucune réponse satisfaisante n'a été reçue.
English: The cooperation with ICC raises no substantial problems.
French: La coopération avec la CPI ne soulève aucun problème important.
English: For families, age relates to the major income recipient.
French: Dans le cas des familles, l'âge est celui du bénéficiaire du revenu le plus élevé.
English: Thus, two thirds of the Italian defence industry were concentrated under Finmeccanica's roof.
French: Fincantieri appartient à l’ Etat mais opère comme une affaire commerciale : bien qu’ entreprise publique, la compagnie n’ pas assujettie aux règles classiques de la gestion des personnels du secteur public.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 12.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 12.
English: A further requirement will be to set up the necessary infrastructure to facilitate consultation of the Interpol database.
French: Il prévoit en outre la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour faciliter la consultation de la base de données d'Interpol.
English: You will be speaking about the agenda in a moment and I have major problems with the agenda.
French: Vous allez dire quelque chose au sujet de l'ordre du jour et j'ai de graves problèmes avec l'ordre du jour.
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to two hundred and eighty-six dollars ($286).
French: À compter du 1er avril 2004, l'indemnité passe à deux cent quatre-vingt-six dollars (286 $).
English: An analysis of the evaluations revealed that the level of satisfaction among participants in mediation was over 80% with respect to the process and the work of the mediators during the period from April 1, 2006 to March 21, 2007.
French: Une analyse de ces évaluations a révélé un niveau de satisfaction supérieur à 80 pour cent à l’égard du processus et du travail des médiateurs au cours de la période du 1er avril 2006 au 21 mars 2007.
English: The increase in staff triggered an increase in training requests.
French: Eurojust envisage également de signer l’accord du marché de l’emploi inter-agences afin d’améliorer la mobilité horizontale du personnel de l’UE.
English: The monthly basic service rates in Quebec have historically been higher than the rates in other provinces due to a) the lower penetration levels for cable services in Quebec (67% in 2000 as compared to Canadian average of 73%) and b) the carriage of more specialty services as part of the basic tier.
French: Les tarifs mensuels du service de base au Québec ont été historiquement plus élevés que ceux des autres provinces à cause a) de taux de pénétration des services de câble plus bas aux Québec (67 % comparé à un taux moyen de 73 % dans l’ensemble du Canada) et b) de la distribution d’un plus grand nombre de services spécialisés au service de base.
English: See also Appendix Nº12 illustrating the number of complains within the years 2003 -2006 regarding treatment of detainees by the Police.
French: On trouvera à l'annexe 12 une liste des plaintes dénonçant le traitement de détenus par la police, qui ont été déposées entre 2003 et 2006.
English: Formal aspects and exceptions to assistance Requests must be made in writing, except in urgent cases where oral requests may be made, confirmed in writing thereafter.
French: Aspects formels et dérogations à l'obligation d'assistance Les demandes doivent être présentées par écrit, sauf dans des cas de grande urgence pour lesquels une demande verbale peut précéder la forme écrite.
English: I look forward to forthcoming discussions on this concept in the General Assembly, to which leaders committed themselves in the outcome document.
French: J'attends avec intérêt les discussions à venir sur cette notion à l'Assemblée générale, auxquelles les dirigeants se sont engagés dans le Document final.
English: However, it is important that indirect support by older persons for the young not become a substitute for programmes targeted to the younger segments of the population.
French: Il importe cependant que le soutien indirect apporté par les personnes âgées aux jeunes ne se substitue pas aux initiatives ciblant les segments plus jeunes de la population.
English: Please indicate if any cases have been brought before the courts under articles 153 or 154 of the Criminal Law, and if so, please provide information on these cases.
French: Veuillez indiquer si des causes ont été entendues par les tribunaux au titre des articles 153 ou 154 du Code pénal. Le cas échéant, veuillez fournir des détails.
English: RECORDING AND DOCUMENTATION
French: La consignation de l’état des éléments, espaces et détails du bâtiment avant les travaux est une des obligations auxquelles doivent satisfaire les gestionnaires en vue de la constitution d’un dossier approprié sur l’incidence de leur intervention.
English: The Delegation announced that its Government had undertaken the revision of the Copyright Law in order to integrate the protection of related rights and folklore, as set out in international instruments and in the TRIPS Agreement, and looked forward to WIPO's cooperation in the implementation of the new law.
French: La délégation a annoncé que son gouvernement a entrepris la révision de la loi sur le droit d’auteur pour tenir compte de la protection des droits connexes et du folklore, dont il est question dans des instruments internationaux et dans l’Accord sur les ADPIC, et elle a dit souhaiter la coopération de l’OMPI pour la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: Asociacion Ija'tz Host Organization Details:
French: Asociacion Ija'tz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: NOTE: The Y-axis refers to the vertical movement of the Picker Assembly.
French: REMARQUE : L'axe des y se réfère au mouvement vertical du plateau de chargement.
English: In view of the answers given to the previous questions, it is unnecessary to answer the eighth question.
French: Compte tenu des réponses apportées aux questions précédentes, il n'y a pas lieu de répondre à la huitième question.
English: for respect and admiration for nature, climate, and for all those who sewed wheat in the surrounding fields, trod the grapes, preceding us from the age of self-sufficiency to modern times, bequeathing a magnificent heritage and the essential gestures which are the very origin of our rural life and civilisation. The finesse and diversity of our wines today, are more than the product of our vineyard and our labour, they are also the fruits of our past.
French: pour la nature comme pour le climat , puis pour tous ceux qui semant le blé dans les champs alentour et foulant au pied le raisin de la vigne, nous ont précédés de lautarcie à nos jours, léguant au passage un patrimoine magnifique et des gestes essentiels à lorigine de notre vie et civilisation rurale .
English: Provided that certain requirements are observed, particularly the principle of legal certainty, these approaches may offer advantages.
French: A condition que certaines exigences soient respectées, notamment le principe de sécurité juridique, ces approches peuvent offrir une valeur ajoutée.
English: The increase is due primarily to the fact that the high number of appeals filed continues to exceed the capacity of the IAD to hear and finalize them.
French: L’augmentation est attribuable en grande partie au fait que le nombre élevé d’appels interjetés continue de dépasser la capacité de la SAI de les entendre et de les régler.
English: Although in principle these jobs must be linked to the participant's field of study, more often than not they are office jobs or outdoor activities which young Aboriginal people can access during the summer.
French: Bien qu'en principe ces emplois doivent être liés au domaine d'études des participantes et participants, ce sont plus souvent qu'autrement des emplois de bureau ou des activités de plein air auxquels ont accès les jeunes Autochtones pendant la période estivale.
English: If you are changing the account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new account.
French: Si vous changez un compte dans lequel nous déposons un paiement, assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor.
French: De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.
English: More efforts may therefore be required to increase awareness of specialized services among the general population and among social and health service providers.
French: On devrait donc s'efforcer de faire connaître l'existence de services spécialisés tant dans la population en général que chez les intervenant des services sociaux et les fournisseurs de services de santé.
English: (2000) compiled counts from Russia including counts from 1997 of 16,910 sea otters in the Kuril Islands and Kamchatka Peninsula.
French: Présentement, on recense moins de 50 loutres de mer dans les îles Pribilof, et on se demande s’il s’agit de
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: « droit minier nouveau » Tout droit minier autre qu'un droit minier existant.
English: About 1,500 people from different ethnic minority groups in Viet Nam's central highlands have crossed into Cambodia since February 2001.
French: Depuis février 2001, près de 1 500 personnes appartenant à différents groupes ethniques minoritaires des hauts plateaux du centre du Viet Nam ont passé la frontière pour se réfugier au Cambodge.
English: His proposal aimed to create a single, integrated security management system.
French: La proposition du Secrétaire général vise à remettre en place un système unique et intégré de gestion de la sécurité.