ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Foodborne, Waterborne, and Zoonotic Infections Division is currently assisting with the CDC investigation in collaboration with provincial public health authorities.
French: Par l'entremise de sa Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Santé Canada participe actuellement à l'enquête du Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en collaboration avec les autorités en santé publique de la province.
English: The department has, in recent years, moved aggressively to expand its partnerships with the private sector and with other levels of government.
French: Depuis quelques années, le Ministère adopte des mesures énergiques pour étendre ses partenariats avec le secteur privé et les autres paliers de l’administration.
English: To date, approximately 45 per cent of the entire collection of about 300,000 recordings has been catalogued.
French: Jusqu’ici, on a catalogué environ 45 pour cent des quelque 300 000 enregistrements de la collection.
English: A quarter of that period has elapsed.
French: Un quart de cette période est passé.
English: Loss and Theft Report forms are available at the Office of Controlled Substances Change of Location A pharmacist who closes the premises in which a targeted substance is stored must inform the Minister of the date of the closure, the location to which the targeted substance was moved and the quantity of the targeted substance that has moved.
French: Des formulaires du rapport de perte ou vol peuvent être obtenus du Bureau des substances contrôlées. Fermeture d’un local Un pharmacien qui ferme le local dans lequel une substance ciblée est entreposée doit informer le ministre de la date de la fermeture, du lieu où la substance ciblée a été transférée et de la quantité qui a été transférée.
English: Customs and other government agencies' border processes should reflect high standards of integrity.
French: Les formalités imposées à la frontière par les administrations douanières et autres autorités gouvernementales devraient faire écho à des normes d'intégrité élevées.
English: Motto A Latin phrase meaning "The impossible is simply a degree of difficulty".
French: Devise Une sentence latine signifiant « Ce que l'on appelle l'impossible n'est que ce qui est très difficile ».
English: • With an open and investment-friendly environment, there is considerable scope for investment in "hot" spots such as media, cutting-edge ICT, business services (e.g. banking, financial services), biotechnology, health sciences, specialized manufacturing, wood processing, tourism and mining.
French: 100 pour atteindre près de 2 milliards de dollars. • Pour la première fois, en 2001, le Canada s’est classé parmi les 25 premiers exportateurs de produits et services en Nouvelle-Zélande.
English: The plaintiff's grievance was presented on July 31, 1970, the decision of the Chief Adjudicator was made on January 12, 1971, the decision of the Public Service Staff Relations Board was not made until January 29, 1973.
French: Le demandeur déposa son grief le 31 juillet 1970, l'arbitre en chef rendit sa décision le 12 janvier 1971, et la Commission des relations de travail dans la Fonction publique ne rendit la sienne que le 29 janvier 1973.
English: Working closely with other agencies dealing with public health and child protection issues, this institution should have a clear mandate to monitor children' s rights at national, regional and local levels.
French: En collaboration étroite avec d'autres organismes s'occupant de questions liées à la santé publique et à la protection des enfants, cette institution devrait être clairement mandatée pour suivre l'application des droits de l'enfant aux plans régional, national et local.
English: (a) The jurisdiction of the public-sector PJJ is linked to that of the juvenile judge; in cases where the latter does not have jurisdiction, the public-sector PJJ cannot be appointed;
French: a) La compétence du secteur public de la PJJ est liée à celle du juge des enfants: lorsque ce dernier n'est pas compétent, le secteur public de la PJJ ne peut être désigné;
English: The United States of America underlined, as did other countries, including Colombia, the need to address organized crime.
French: Le représentant des États-Unis a souligné, à l'instar d'autres pays, dont la Colombie, la nécessité de s'attaquer à la criminalité organisée.
English: Annex II shows the share of all external hosting services' expenditures over the total ICT expenditures of those United Nations system organizations that responded to the Inspectors' questionnaire.
French: L'annexe II montre la part des dépenses afférentes aux services d'hébergement externe par rapport aux dépenses totales pour le secteur TIC des organisations du système des Nations Unies qui ont répondu au questionnaire des Inspecteurs.
English: The project is now in its initial phase, which includes: (a) the establishment of the basic infrastructure, and (b) the definition of the mandate for the technical training of Garifunas who will direct the institute in the future.
French: Le projet est actuellement dans sa première phase, qui inclut: a) l'établissement de l'infrastructure de base et b) la définition du mandat pour la formation technique des personnes garifunas qui dirigeront l'Institut dans le futur.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 3, point b) (Directive (2003/87/EC) (b) the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance PE 392.110v01-00 30/52
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, point b) (directive 2003/87/CE) b) le nombre de quotas du secteur de l'aviation à délivrer gratuitement pour cette période, conformément à l'article 3 quater, b) le nombre de quotas du secteur de l'aviation à délivrer gratuitement pour cette période, Or. en
English: Both the QA/QC manual and the QA/QC activity books are dynamic documents that will be continuously refined as the inventory development process improves to ensure that the information submitted to the UNFCCC is relevant, transparent, consistent, complete, comparable, and accurate.
French: Tant le manuel d’AQ/CQ que les recueils d’activités d’AQ/CQ sont des documents dynamiques qui seront sans cesse améliorés au fur et à mesure du développement du processus d’élaboration de l’inventaire afin de garantir que l’information livrée à la CCNUCC est pertinente, transparente, uniforme, complète, comparable et exacte.
English: At the time of submission of this report, the assistance fund had assets of approximately $352,000.
French: À la date de la soumission du présent rapport, le Fonds d'assistance était doté d'environ 352 000 dollars.
English: The interventions described in the database are at least in theory effective and preferably there is research-based evidence that they work in practice.
French: La base couvre quantité de questions à l’exception des programmes traditionnels de l’éducation formelle.
English: Angola, Botswana, Burkina Faso, Kenya, Malawi, Nigeria, Sierra Leone, Tanzania, Uganda & Zambia
French: Angola, Botswana, Burkina Faso, Kenya, Malawi, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Tanzanie et Zambie.
English: • Use reference libraries (e.g. TBS, Risk and Insurance Management Society—RIMS).
French: • Utiliser les bibliothèques de référence (p. ex., celles du SCT et de la Risk and Insurance Management Society (RIMS)).
English: Matthew 18:20), there he is present, a restrained style of celebration (which should also continue in the feasting that follows) must not only be an expression of the community of faith, but a motive for praising the Lord.
French: Mt 18, 20), la célébration, dont le style doit être sobre (style qui doit se retrouver aussi dans les réjouissances associées), ne doit pas seulement être expression de la communauté de foi, mais être aussi une raison de louange au Seigneur.
English: [39] The Agency is also concerned that such a rule, by prompting persons to lock their checked bags, could obstruct the work of airport security authorities, or be contrary to security policies and recommendations of these authorities.
French: [39] L'Office est également préoccupé du fait qu'une telle règle qui incite les voyageurs à verrouiller leurs bagages pourrait nuire aux activités des autorités chargées de la sécurité dans les aéroports ou qu'elle irait à l'encontre de leurs politiques et leurs recommandations en matière de sécurité.
English: Fiscal and Taxation Policy Provincial/territorial ministers expressed concern that recent changes to the federal income tax structure, particularly the five-year phase-out of the resource allowance in concert with the phase-in of the reduction in corporate income tax rate for resource industries and deductibility of provincial mining taxes, could have a negative impact on the viability of some mining projects.
French: Politique budgétaire et fiscale Les ministres provinciaux et territoriaux ont dit craindre que des changements apportés récemment au régime fédéral d’impôt sur le revenu puissent avoir un impact négatif sur la viabilité de certains projets miniers. Les ministres ont mentionné tout particulièrement l’élimination progressive sur cinq ans de la déduction relative aux ressources, parallèlement à l’instauration progressive de la réduction du taux d’imposition des sociétés pour les industries des ressources et à la déductibilité des impôts miniers provinciaux.
English: 154-158; and A/CN.9/486, paras.
French: 154 à 158; et A/CN.9/486, par. 80 à 84.
English: However, as there was no more money in the estate, counsel suggested to the trustee that the payment of fees be conditional on victory in the action.
French: Toutefois, comme l'actif ne contenait plus de fonds, les procureurs ont suggéré au syndic de s'entendre sur le versement d'honoraires conditionnels à une victoire dans l'action en contestation, de l'ordre de 20 pour cent.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $9.18
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour est, Ottwa Total : 9,18 $
English: This collaboration will continue during the implementation phase of the Convention.
French: Cette collaboration se poursuivra pendant la phase d'application de la Convention.
English: We will spend the night in Cabanaconde at 3287 meters.
French: Nous passerons la nuit dans un hôtel de Cabanaconde, à 3287 m d‘altitude.
English: The issue is that most, if not all, target companies cannot meet the test in paragraph 186(2)(b) if one does not view accounts receivable as property that was acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Le problème vient du fait que la plupart des sociétés, voire toutes, ne peuvent satisfaire aux critères de l'alinéa 186(2)b) si leurs comptes débiteurs ne sont pas reconnus comme un bien acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Bali Counter-Terrorism Process, too, has established strong bonds of collaboration among legal and law enforcement practitioners in the region.
French: Le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme a également établi des liens de coopération forts entre praticiens du droit et agents des services de police dans la région.
English: People who exercise sufficiently are less likely to develop Alzheimer’s disease."
French: Les gens qui font suffisamment d'exercice risquent moins de développer la maladie d'Alzheimer.»
English: During this meeting, the human rights unit distributed to the members an analysis of the reports voted during the last ten years and made suggestions for such reform.
French: À l’occasion de cette réunion, l’Unité droits de l’homme a distribué aux membres une analyse des rapports votés au cours des dix dernières années et formulé des suggestions en vue de cette réforme.
English: Your new card must be picked up at your caisse.
French: Une nouvelle carte vous sera remise à votre caisse.
English: Every situation is unique, it is best to contact a Deloitte trustee for a free, confidential assessment of your situation.
French: Chaque situation étant un cas d’espèce, cependant, nous vous invitons à communiquer avec un conseiller Deloitte pour une évaluation confidentielle et sans frais en ouvrant le lien communiquez avec nous.
English: Demands that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to 28 June 2006;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et ramène immédiatement ses forces de la bande de Gaza aux positions occupées avant le 28 juin 2006;
English: The wording in the framework nearly mandates that personal digital signatures be stored in tamper-resistant devices such as smart cards.
French: Ce libellé impose presque le stockage des signatures numériques dans des dispositifs à l'épreuve de toute manipulation, telles les cartes à puce.
English: Over the past six decades, United Nations peacekeeping has evolved into one of the main tools used by the international community to manage complex crises that threaten international peace and security.
French: Au cours des six dernières décennies, le maintien de la paix est devenu l’un des outils principaux de la communauté internationale pour gérer les crises complexes qui menacent la paix internationale et la sécurité.
English: Painter Clara Sophia Hagarty had been working in France and Holland but returned to Canada in the late 1890's and established a studio in Toronto.
French: La peintre Clara Sophia Hagarty avait déjà travaillé en France et en Hollande mais est retournée au Canada à la fin des années 1890 pour établir un studio à Toronto.
English: Otherwise, the system has essentially undergone no close examination for almost 15 years.
French: Si ce n'est de ce qui précède, le système n'a pas été examiné de près depuis presque 15 ans.
English: Correspondence, status reports. The following is available on Electronic Data Processing (EDP) System:
French: RHDCC NDP 042 Secrétariat national à l'alphabétisation Description :
English: I and my colleagues on the Committee believe that our reports are not only a vehicle to present recommendations to the Government, but also provide an opportunity to make observations that we hope contribute to public discussion and understanding of the value of the Public Service of Canada.
French: Mes collègues du Comité et moi-même croyons que nos rapports servent non seulement à présenter des recommandations au gouvernement, mais aussi à formuler des observations qui, nous l'espérons, contribueront à une discussion publique éclairée sur la valeur de la fonction publique du Canada.
English: There was a lack of legal protection.
French: Prévention et répression doivent aller de pair avec les stratégies nationales de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Developing countries are often required to comply with varying conditions in order to receive aid because donors' priorities and procedures differ.
French: Pour bénéficier de celle-ci, les pays en développement étaient souvent tenus de remplir différentes conditions qui variaient selon les priorités et les procédures des divers donateurs.
English: In discussing the purpose and objectives, it is also important to be clear about the need to avoid duplication with relevant work being undertaken in other international forums.
French: En examinant les but et objectifs, il importe également de bien comprendre la nécessité d'éviter des chevauchements avec les travaux pertinents entrepris dans d'autres cadres internationaux.
English: In doing so, I will also consider the thorough analyses, conclusions and recommendations of my distinguished predecessor in this office, as well as all the proposals submitted by delegations and groups of delegations.
French: Ce faisant, j'examinerai les analyses, conclusions et recommandations détaillées de mon prédécesseur, ainsi que toutes les propositions faites par les délégations et groupes de délégations.
English: Social difficulties: relating emotionally and socially to and understanding others; and Anxiety and difficulty coping in response to novelty, change and unpredictability
French: des difficultés sociales : rapports affectifs et sociaux avec les autres et compréhension des autres; de l’anxiété et des difficultés à s’adapter aux situations nouvelles ou imprévues et aux changements.
English: Notify Us In Case of Errors or Questions About Your Bill:
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: To recognize the outstanding contributions of Canadian researchers and entrepreneurs who have made a real and lasting impact on our lives, Canada’s New Government will be dedicating Canada Graduate Scholarships to the memory of Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best, Alexander Graham Bell, and Joseph-Armand Bombardier:
French: Désireux de reconnaître la remarquable contribution de chercheurs et d’entrepreneurs canadiens qui ont marqué nos vies de manière réelle et durable, le nouveau gouvernement du Canada dédiera les Bourses d’études supérieures du Canada à la mémoire de Sir Frederick Banting et le Docteur Charles Best, d’Alexander Graham Bell et de Joseph-Armand Bombardier. Les bourses seront attribuées à des étudiants :
English: The water levels of the Great Lakes depend on their storage capacity, outflow characteristics of the outlet channels, operating procedures of the regulatory structures, and the amount of water supply received by each lake.
French: Les niveaux d’eau des Grands Lacs sont en fonction de leur capacité de stockage, des caractéristiques d’écoulement des canaux de sortie, des procédures opérationnelles des structures de réglementation et de la quantité d’approvisionnement en eau reçue par chaque lac.
English: Summary Information Social Marketing Objectives
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social
English: Although the main responsibility for information rests with the governments of the applicant countries and the EU institutions, it would be good if civil society could be involved in letting others know about their experiences.
French: S'il est vrai que la responsabilité principale en la matière incombe aux gouvernements des pays candidats et aux institutions européennes, il serait bon que la société civile fasse part de ses expériences elle aussi.
English: (f) No extension of payment would be permitted beyond five years.
French: f) L'indemnité cesserait d'être versée après cinq années et aucune dérogation à cette règle ne serait autorisée.
English: In that respect, VIA ﬁled a motion for leave to appeal the Agency’s decision on jurisdiction.
French: VIA a présenté une demande d’autorisation d’appel à la Cour d’appel fédérale, alléguant que l’Ofﬁce n’était pas habilité à rendre une décision dans cette affaire.
English: OLAF’s Supervisory Committee has already given its Opinion.
French: Le Comité de surveillance de l'OLAF a déjà rendu son avis.
English: application of occupational safety and health measures, it is impossible to protect the worker from these harmful effects.
French: L’article 47 du code du travail dispose que ces travailleurs ont droit à des congés annuels d’au moins 30 jours ouvrés par année civile.
English: Theatre lore : get to know the origins of theatre superstitions and traditions before a big debut in a school or community production!
French: Traditions théâtrales : apprenez l’origine des superstitions et des traditions du théâtre avant d’entreprendre la production d’une pièce à l’école!
English: Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation Canada-Ontario Agreement (2004)
French: Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario (2004)
English: Participants felt they were coming from the "wrong" countries when encountering endless obstacles to making a living in the Atlantic Provinces.
French: Les participantes et participants avaient l'impression de venir des « mauvais » pays quand elles rencontraient sans cesse des obstacles en cherchant à gagner leur vie dans les provinces atlantiques.
English: I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Cresson for her splendid support for this work.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour remercier le commissaire, Mme Cresson, pour son soutien précieux dans ce travail.
English: • The unemployment rate has declined and while it could certainly fall further, declines of the magnitude seen over the past decade are unlikely.
French: • Le taux de chômage a diminué sensiblement et même s’il pourrait encore baisser, il est peu probable qu’il le fasse au même rythme que dans la dernière décennie.
English: Canada do experience this loss along with the many challenges associated with resettlement, their experience is not usually as difficult as that of refugees who are forced to leave their countries of origin, and have no choice over their destination.
French: Certes, les personnes qui émigrent au Canada de leur plein gré ressentent cette perte et doivent surmonter les nombreux défis du réétablissement, mais leur expérience n'est habituellement pas aussi éprouvante que celles des réfugiés que la vie contraint à quitter leur pays d'origine sans pouvoir choisir leur pays d'adoption.
English: A buffet-style continental breakfast is available each morning.
French: Un petit déjeuner continental de style buffet est servi chaque matin.
English: The only certainty is that the pace of change, and the increasing challenges of such a dynamic and evolving industry, will continue.
French: Seule chose certaine, le rythme du changement s’accélèrera et les défis seront de plus en plus nombreux dans un secteur aussi dynamique et en constante évolution.
English: These submissions provided valuable information, insights and proposals.
French: Ces mémoires nous ont permis de recueillir des informations, des idées et des propositions fort utiles.
English: The following definitions would apply in the revised Regulations: n is the number of sample units to be analysed; c is the acceptance number and is the maximum allowable number of marginally acceptable sample units; m is a numerical value representing acceptable concentrations of microorganisms; M is a numerical value representing an unacceptable concentration of microorganisms. 3.1 Microbiological Standards for Bottled Water No person shall sell bottled water if: a. within 24 hours11 of packaging, the water contains more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-17, where n = 5 c = 2 m = 100 per ml M = 10,000 per ml;  b. it contains any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-18, where n = 5 c = 1 m = 0 per 100 ml M = 10 per 100 ml;  c. it contains Pseudomonas aeruginosa, as determined by Official Method MFO-19, where n = 5 c = 0 m = 0 per 100 ml.
French: Les définitions suivantes s'appliqueraient dans le règlement révisé : n est le nombre d'unités échantillons à analyser; c est le nombre limite d'acceptation et le nombre maximum admissible d'échantillons marginalement acceptables; m est une valeur numérique qui représente les concentrations de micro-organismes acceptables; M est une valeur numérique qui représente une concentration inacceptable de micro-organismes 3.1 Normes microbiologiques pour l'eau embouteillée Personne ne peut vendre d'eau embouteillée si : a. dans un délai de 24 heures11 après l'emballage, l'eau contient au plus de 100 bactéries aérobies par millilitre, après analyse selon la méthode officielle MFO-17 où n = 5 c = 2 m = 100 par ml M = 10,000 par ml;  b. elle contient des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-18 où n = 5 c = 1 m = 0 par 100 ml M = 10 par 100 ml;  c. elle contient des Pseudomonas aeruginosa après analyse selon la méthode officielle MFO-19 où n = 5 c = 0 m = 0 par 100 ml.