ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article explores current regulatory challenges related to AMR, discusses how a precautionary approach is guiding risk management decisions and examines Canada’s AMR strategy within the context of international action to minimize the development and spread of antimicrobial resistance.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a pris les devants en inaugurant en 2001 une première Stratégie mondiale pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens1, qui se fonde sur des consultations exhaustives avec nombre d’experts internationaux des secteurs scientifiques et politiques (voir « Qui fait quoi? » en page 28).
English: (d) No funds or financial assets of Usama bin Laden or of individuals or entities associated with him are located in Tunisia;
French: d) Il n'existe pas en Tunisie de fonds ni d'actifs financiers d'Usama Ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés;
English: Activities relating to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OHCHR, UNHCR, UNDP, UN-Habitat and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives au renforcement de l'aide judiciaire, de l'accès à la justice et à un procès équitable sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le HCDH, le HCR, le PNUD, ONU-Habitat et l'ONUDC.
English: √ Link performance to plans At its most basic, linking performance to plans means making sure that your RPP and your DPR match in terms of form and content.
French: √ Établir un lien entre le rendement et les plans Établir un lien entre le rendement et les plans, c’est essentiellement faire en sorte que le RPP et le RMR correspondent pour ce qui est de la présentation et du contenu.
English: Our success in this respect has been much more limited and, in my opinion, extremely uncertain.
French: Là, notre succès est beaucoup plus limité et, à mon avis, très incertain.
English: Each of these areas show signs of strength in population growth, economic health, and business climate.
French: Chacune de ces régions affiche des signes positifs en ce qui touche à la croissance démographique, à la santé économique et au climat des affaires.
English: RESOLVE's website is found at http://www.umanitoba.ca/resolve/. 1.
French: Le site Web de RESOLVE se trouve Ã l'adresse http://www.umanitoba.ca/resolve/. 1.
English: ◦ Canada-US Economic Ties – addressing Canada-US border "thickening" as Canada’s number one trade priority;
French: • Liens économiques Canada-É.-U.– se pencher sur le resserrement des frontières entre le Canada et les États-Unis en tant que priorité au chapitre des échanges commerciaux;
English: Promoter of putting into circulation of a list of subscriptions in favour of the Moslems of Jerusalem during the last events in Palestine. Visits very often the former vizier of justice, Bouchaïb Doukkali.
French: Le domicile d'Ahmed Hajji, sis 19 Bab Hsaïn à Salé, était le point de mire de ces auxiliaires de la police qu'on appelait vulgairement les indicateurs et que les milieux patriotiques qualifiaient de traitres.
English: Percentage of offenders under community supervision who incur new convictions for violent offences 3.
French: Pourcentage de nouvelles condamnations pour infractions violentes commises par des délinquants sous surveillance dans la collectivité 3.
English: Be it through research in top laboratories, or to meet daily needs in remote communities, inventive women keep finding new solutions.
French: Que ce soit dans le cadre de travaux de recherche dans de prestigieux laboratoires ou pour répondre à des besoins quotidiens dans des communautés isolées, les femmes qui inventent trouvent toujours de nouvelles solutions.
English: While ships' crews are excluded from the posting of workers directive, the Irish Government also resists the implementation of a ferries directive, which would protect those workers.
French: Si l'équipage des navires est exclu de la directive sur les travailleurs détachés, le gouvernement irlandais fait de la résistance contre une directive sur les ferries, qui protégerait ces travailleurs.
English: Due to a major power failure in one of our data-centers some services have been unavailable from 10.54 PM to 3.51 AM.
French: Suite à un défaillance majeure des arrivées électriques dans l'un de nos data-centers, certains services ont subi une indisponibilité ce jour de 22h54 à 03h51.
English: It unites both supporters of an immediate ban on anti-personnel landmines and advocates a step-by-step approach to this objective.
French: Il rassemble tant les tenants d'une interdiction immédiate des mines terrestres antipersonnel que les défenseurs de la réalisation progressive de cet objectif.
English: The overall size of the fleet has decreased by 15 %, while the fleet as such has been modernised.
French: La taille globale de la flotte a diminué de 15 %, tandis que la flotte en tant que telle a été modernisée.
English: I would like to emphasise that even if in the renewable sector we have made quite substantial progress, still a great deal should be done, even with the target that is for overall consumption from renewable sources such as green electricity and biomass, we are still far from fulfilling the targets we have for 2010.
French: Je tiens à souligner que même si nous avons déjà réalisé d’importants progrès dans le secteur des énergies renouvelables, il reste beaucoup de chemin à parcourir, même avec l’objectif concernant la consommation globale provenant de sources renouvelables comme l’électricité verte et la biomasse, nous sommes toujours loin de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2010.
English: (PDF 66 KB) Klepak, H., and D. Neill, (2000), Are There Lessons for India and Pakistan from the Argentine-Brazilian Nuclear Rivalry.
French: (PDF 66 ko) (en anglais seulement) Klepak, H., and D. Neill, (2000), Are There Lessons for India and Pakistan from the Argentine-Brazilian Nuclear Rivalry.
English: THE CHANGING REGULATORY AND TRADE ENVIRONMENTS 6.
French: NOUVELLES RÃ‰ALITÃ‰S DE LA RÃ‰GLEMENTATION ET DU COMMERCE 6.
English: There should be no excuse for its use, indefinite retention, development or acquisition.
French: Rien ne saurait excuser leur utilisation, leur conservation indéfinie, leur mise au point ou leur acquisition.
English: There are good or bad meetings.
French: Il y a de bonnes et de mauvaises réunions.
English: • Incorporate the terrestrial and marine global carbon cycle into the Canadian GCM (2006); Improved representation of important biogeochemical cycles (e.g., sulfur and aerosols in climate models (2008); Understand biosphere feedbacks on the climate system (e.g., boreal and wetland systems, tundra, farms) (2009).
French: • Incorporer le cycle planétaire terrestre et marin du carbone dans le MCG canadien (2006); améliorer la représentation des grands cycles biogéochimiques, p. ex. soufre et aérosols dans les modèles du climat (2008); comprendre les rétroactions de la biosphère sur le système climatique (p. ex. systèmes boréaux et de milieux humides, toundra, exploitations agricoles) (2009).
English: On 5 November 2004, the majority of the Human Rights Committee concluded, in the absence of any justification provided by the State party, that there had been a violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le 5 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a majoritairement estimé, en l'absence de toute justification fournie par l'État partie, qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: Former President René Préval, his Prime Minister and his Minister for Foreign Affairs all expressed appreciation to my Representative for the achievements of MICAH and all the preceding United Nations missions and voiced their regret that MICAH's work had been hampered by the political crisis.
French: L'ancien Président René Préval, son premier ministre et son ministre des affaires étrangères ont tous fait part de leur gratitude à mon représentant pour les réalisations de la MICAH et de toutes les missions précédentes des Nations Unies et exprimé leur regret que les travaux de la MICAH aient été entravés par la crise politique.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Boreal Woodland Caribou Habitat in the North Mackenzie Region: Understanding Current Distribution and Potential Change There is scant information on the habitat requirements of boreal woodland caribou in the lower Mackenzie River valley.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest Habitat du caribou des bois (population boréale) dans la portion septentrionale du fleuve Mackenzie : comprendre la répartition actuelle et les changements possibles Il existe peu d'information sur les besoins du caribou des bois (population boréale) en matière d'habitat dans la partie inférieure de la vallée du Mackenzie.
English: Locate the nearest ticket offices and the lost property office. http://www.skgt-bg.com/home_en.htm [BG][EN] Sofia Airport Find the new international flight destinations from Sofia. If you are interested in some of the routes listed, click on the links for more information. http://www.sofia-airport.bg/SA_Home_en.htm [BG][EN] back to table of contents Spend & save
French: Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: However, the correspondence provided confirms that ABB Schaltanlagen did not accept the amount recommended by the project engineers and entered into discussions with the Public Works Department after the engineers' final report was submitted.
French: La correspondance communiquée confirme toutefois qu'ABB Schaltanlagen n'a pas accepté le montant recommandé par les ingénieurs de projet et a engagé des discussions avec le Département des travaux publics après la présentation du dernier rapport des ingénieurs.
English: Facing the Baie des Anges, in the heart of Nice, the hotel presents a modern architecture, outlined by its bronze Venus sculpted by the local architect Sacha Sosno.
French: Placé face à la Baie des Anges, dans le coeur de Nice, l'hôtel présente une architecture moderne, soulignée par sa Venus de bronze sculptée par l'architecte local Sacha Sosno.
English: United States Gulf of Mexico Responsibility Federal Responsibility The Department of Labor, Occupational Safety and Health Administration (OHSA)19 aims to ensure worker safety and health in the United States by working with employers and employees to create better working environments.
French: Équipement de protection individuelle (EPI) Directives relatives à l'équipement de protection individuelle (1995) Les présents règlements traitent de l'équipement de protection respiratoire, de la protection des oreilles, de la tête et de l'œil, des dispositifs de protection des mains, des bras, des jambes et des pieds, des ceintures de sécurité, etc.
English: 'We will seek to ensure, in particular, that the Union provides itself with a level of resources which matches its ambitions and that it draws conclusions which are on a par with the expectations of its citizens', he added, insisting that 'we cannot have an EU in which there is no cohesion and there can be no cohesion without solidarity.'
French: Nous veillerons particulièrement à ce que l'Union se donne les moyens de ses ambitions et tire des conclusions à la hauteur des attentes des citoyens», a-t-il renchéri, en insistant sur l'idée qu'«il n'est pas question d'une Union sans cohésion, ni de cohésion sans solidarité».
English: Mr Zmago JELINČIČ PLEMENITI (Head of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly) underlined that there was no other place in Europe where security issues posed such a difficult challenge.
French: M. Zmago JELINCIC PLEMENITI (Président de la délégation slovène à l’Assemblée de l’UEO) souligne que nulle part ailleurs en Europe les questions de sécurité ne représentent un défi aussi redoutable.
English: 27[3]) It is a criminal offence to contravene section 27.1(1), or to obstruct the Commissioner or his delegate "in the investigation of a complaint or in conducting an audit…." (s.
French: Fait encore plus intéressant du point de vue archivistique, le paragraphe 27.1(1) accorde une protection similaire à l’« employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables », qui divulgue des renseignements au commissaire dans les cas suivants :
English: "I was born in Autheuil, near Tourouvre, in Perche.
French: « Je suis né à Autheuil, près de Tourouvre, dans le Perche.
English: Even though full parity had not been reached, the percentage of woman candidates in the federal, regional and European elections had risen from 20 to over 35 per cent.
French: Bien que la pleine parité n'ait pas encore été réalisée, le pourcentage de femmes candidates aux élections fédérales, régionales et européennes est passé de 20 à 35 %.
English: Commissioner, Scottish fishermen and others north of 55o north are being restricted to 15 days, which they find difficult to accept, all the more when they see the industrial fishermen scooping up a million tonnes of sand eels and Norway pout, which are both the feedstock for their whitefish, and in many cases, immature haddock and other whitefish.
French: Monsieur le Commissaire, les pêcheurs écossais ainsi que d'autres au nord du 55o parallèle sont limités à 15 jours, ce qu'ils trouvent difficile à accepter, surtout lorsqu'ils voient les pêcheurs industriels engouffrer un million de tonnes d'équilles et de tacauds norvégiens, qui constituent tous les deux l'alimentation de leurs corégones blancs, et dans de nombreux cas, des jeunes églefins et autres corégones.
English: Home Management, Personal Care and Respite Services, Meal Services, and Other Client Time related services.
French: Gestion du domicile, Soins personnels et services de relève, Services de repas, Services connexes.
English: BWI would like to underscore the ever-increasing importance of working with major groups such as workers and trade unions, as this collaboration results in the harmonization of the three pillars of sustainable development.
French: La Fédération tient à souligner qu'il importe de plus en plus de collaborer avec les grands groupes, tels que celui des travailleurs et des syndicats, dans la mesure où cette collaboration permet d'harmoniser les trois piliers du développement durable.
English: The dropout-rate among the disadvantaged Roma schoolchildren of school-age is high.
French: Le taux d'abandon chez les écoliers Roms défavorisés est élevé.
English: Should an observation be missing, the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d'absence d'une observation, cette omission est enregistrée en utilisant l'attribut correspondant à cette observation.
English: Half 50% had tried 1 to 3 times, and 19% more than four times (CTUMS 2002).
French: Les étudiants participants étaient en moyenne beaucoup plus jeunes que les étudiants prenant part aux autres programmes.
English: It was certainly not self-apparent to look at the disputed record that its disclosure would likely result in any material harm to the applicant.
French: De fait, un examen des documents ne permettait pas de conclure que leur divulgation causerait un préjudice à la demanderesse.
English: This study is one of a series of benchmarking studies aimed at comparing the structure and market position of the Canadian aquaculture industry against major competitors.
French: La présente étude fait partie d’une série d’analyses visant à évaluer la structure et la position commerciale de l’industrie canadienne de l’aquaculture en comparaison de ses principaux concurrents.
English: Please bring a white, black and red shirt, cleats, water and a disc.
French: S.V.P., apportez un chandail blanc, un noir, un rouge, vos souliers à crampons, de l’eau ainsi qu’un disque.
English: An abbreviated and modified version of this review has been published in the German Yearbook of International Law.
French: Une version abrégée modifiée du présent examen a été publiée dans l'Annuaire allemand du droit international.
English: I have requested, as a first stage, that a regionalised delegation mission be established in Belarus, headed by a chargé d’affaires under the head of mission of Kiev.
French: J’ai demandé en premier lieu qu’une mission régionalisée de la délégation soit mise en place au Belarus, sous la direction d’un chargé d’affaires subordonné au chef de mission de Kiev.
English: (8) Goose Bay (a) $0.30 per period of 30 minutes or less (b) $1.60 maximum per 24 hour period
French: (8) Goose Bay a) 0,30 par période de 30 minutes ou moins b) maximum de 1,60 par période de 24 heures
English: On 7 March 1999 the applicant was brought before a judge, who remanded him in custody.
French: Le 7 mars 1999, le requérant fut traduit devant un juge, qui ordonna sa mise en détention provisoire.
English: Aquaculture activities could be affected by contaminants in fish oil and fish meal, which make up a large part of many manufactured fish feeds.
French: Les activités aquicoles pourraient être touchées par des contaminants dans l'huile de poisson ou la farine de poisson, lesquelles constituent une grande partie des aliments transformés pour l'alimentation du poisson.
English: (d) If GAO determines that a solicitation, proposed award, or award does not comply with statute or regulation, it may recommend that the contracting agency pay the protester the costs of: (1) Filing and pursuing the protest, including attorneys’ fees and consultant and expert witness fees; and (2) Bid and proposal preparation.
French: (d) Si le GAO décide qu’une invitation, une adjudication proposée ou une adjudication n’est pas conforme à la loi ou au règlement, il peut recommander que l’organisme contractant rembourse au contestataire les frais : (1) de dépôt et de traitement de la plainte, y compris les honoraires d’avocat et les frais de consultants et de témoins experts; (2) de préparation de la soumission et de la proposition.
English: In addition to its Regular Funding Program, the IG has funded or posted several large Strategic Requests for Applications (RFAs) that fall under one or more of our six Research Priority Themes.
French: En plus de son programme de ﬁnancement régulier, l’IG a ﬁnancé ou annoncé plusieurs vastes appels de demandes stratégiques qui correspondent à l’un ou à plusieurs de ses six thèmes de recherche prioritaires.
English: Ask for advice from others.
French: Regardez votre plan d'action et évaluez chaque élément budgétisé.  2.
English: External Advisory Committee: There is now a Governance Structure document that covers the content of this section.
French: 2.3 Amélioration de la Section de l’IDD et des services aux membres Michel est d’avis qu’il s’agit davantage d’une activité courante que d’une priorité.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records are available and contain:  2.1 the type of packaging to be employed;  2.2 labelling requirements;  2.3 mode of transportation;  2.4 seal of package; and  2.5 verification required to ensure the package has not been tampered with and that there are no damaged containers.
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent:  2.1 le type d'emballage à utiliser;  2.2 les exigences relatives à l'étiquetage;  2.3 les conditions de transport;  2.4 la façon de sceller le contenant; et  2.5 la vérification requise pour s'assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'aucun contenant n'est endommagé.
English: The work commenced on 29 June 2000.
French: Ceux-ci avaient démarré le 29 juin.
English: According to President Taylor, US$ 15 million was diverted from the US$ 73 million budget for the 2000/01 fiscal year (July to June) to meet the costs of the war in Lofa in December 2000.
French: D'après le Président Taylor, 15 millions de dollars des ÉtaSts-Unis ont été détournés du budget de l'année fiscale 2000/01 (juillet à juin), s'élevant à 73 millions de dollars des États-Unis, pour couvrir les dépenses de la guerre dans le district de Lofa en décembre 2000.
English: The EAC members would also be invited to assist in revising and updating the current list of NTR drugs to include toxic drugs.
French: Les membres du CCE seraient également invités à participer à la révision et à la mise à jour de la liste courante des médicaments à marge thérapeutique étroite afin d'y inclure les produits pharmaceutiques toxiques.
English: In this regard, the European Union welcomes the draft resolutions submitted earlier by the Governments of Greece and Turkey to establish in the near future a joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des projets de résolution qui viennent d'être présentés par les Ambassadeurs de Grèce et de Turquie visant à mettre en place dans un avenir proche un groupe commun helléno-turc d'intervention en cas de catastrophe.
English: Forms This section of the website provides access to Corporations Canada forms that relate to cooperatives, in PDF format.
French: Formulaires Cette section du site Web donne accès, en format PDF, aux formulaires de Corporations Canada concernant les coopératives.
English: Africa is also the focus of the German G8 Presidency and will be a key subject at the summit being held the day after tomorrow at Heiligendamm.
French: L’Afrique sous toutes ses facettes est aussi une priorité de la présidence allemande du G8 et sera au cœur des discussions lors du sommet d’Heiligendamm.
English: Under no circumstances should an individual be deprived of a benefit on discriminatory grounds or of the minimum essential level of benefits as defined in paragraph 59(a).
French: Nul ne devrait en aucune circonstance être privé d'une prestation pour des motifs discriminatoires, ou des éléments essentiels de la sécurité sociale tels que définis à l'alinéa a du paragraphe 59.
English: In my opinion, the facts in this case differ from those in the cases cited.
French: À mon avis, les faits relatifs au présent cas diffèrent de ceux des cas cités.
English: It is recommended that the sponsor of an opinion poll published during an electoral event be required to provide to any person, on request and at a reasonable cost, a detailed report of the results and methodology.
French: Nous recommandons que le commanditaire d’un sondage d’opinion diffusé durant une campagne soit tenu de fournir à un coût raisonnable, à toute personne qui en fait la demande, un rapport détaillé sur les résultats et la méthodologie du sondage.
English: ince 1967, the Canada Games have given more than 50,000 Canadian amateur athletes the chance to leave their mark in Canadian sports history.
French: epuis 1967, les Jeux du Canada ont donné la chance à plus de 50 000 athlètes amateurs canadiens de laisser leur marque dans l’histoire du sport au pays.
English: Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of these measures;
French: Demande que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et que la communauté internationale leur apporte son appui;