ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, there had been many welcome new policies developed by Governments — Madagascar in particular was to be commended — and by bilateral and multilateral development partners; all such commitments needed to be translated into adequately funded action.
French: Récemment, de nouvelles politiques qui sont particulièrement bienvenues ont été élaborées par des Gouvernements -- Madagascar mérite d'être spécialement félicité -- ainsi que par des partenaires bilatéraux ou multilatéraux de développement.
English: Music Listening Habits of Canadians – Quebec and the Rest of Canada
French: Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens
English: These disagreements can be divided into two categories.
French: Ces désaccords peuvent être divisés en deux catégories.
English: Thanks to the new J.-Armand-Bombardier pavilion, we have been able to offer our researchers high-quality laboratories and spaces since May 2004.
French: Grâce au pavillon J.-Armand-Bombardier, nous sommes en mesure d’offrir à nos chercheurs, depuis le mois de mai 2004, des locaux et laboratoires de grande qualité.
English: for college graduates at the first interview, womens earnings were 84%, 85% and 91% of mens, respectively, and the earnings gap narrowed by 44%, from 16 to 9 percentage points.
French: moyens des hommes et ceux des femmes étaient plus importantes en général, mais encore ces différences ont augmenté de façon plus marquée pendant les premières années sur le marché du travail que dans le cas des diplômés ayant une maîtrise ou un doctorat.
English: Please find Shaw Communications responses to the Commission's questions as set out in its 2 February 2007 letter  Document: 724091.zip - 3814KB 2006-02-16 - TELUS Communications Company Description:
French: Please find Shaw Communications responses to the Commission's questions as set out in its 2 February 2007 letter  Document: 724091.zip - 3814KO 2006-02-16 - TELUS Communications Company Description:
English: For example, in the prospectus review context, a receipt is still issued by each of the authorities based on its own rules.
French: Ainsi, suite à l’examen d’un prospectus, le visa est toujours émis par chaque autorité en vertu de ses propres règlements.
English: Problems had to be dealt with as they arose. Priorities included: – determining common military requirements; – securing adequate budgets to run joint programmes starting from the R&T phase; – clearly defining the aims of cooperative projects and how they were to be managed, without repeating the errors of the past; – facilitating intra-community trade; – harmonising national regulations.
French: Il faut traiter les problèmes tels qu’ils se posent concrètement, notamment : – définir des besoins militaires vraiment communs ; – dégager des budgets suffisants pour mener des programmes structurants en coopération dès le stade de la R&T ; – bien définir l’objectif et la gestion des coopérations, sans répéter les erreurs du passé ; – faciliter les échanges intracommunautaires ; – harmoniser les réglementations nationales.
English: Or. nl Justification The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
French: Or. nl Justification La durée de la période au cours de la laquelle il peut être fait opposition doit être clairement définie, pour éviter des retards inutiles aux demandeurs.
English: Finally, the Committee urges the State party to include a child-rights perspective, including the provisions of the Optional Protocol in the National Poverty Eradication Action Plan.
French: Enfin, le Comité engage l'État partie à inclure une perspective relative aux droits de l'enfant, intégrant notamment les dispositions du Protocole facultatif, dans le Plan d'action national pour l'élimination de la pauvreté.
English: This is cheaper and often a more convenient method to install software on multiple machines.
French: C'est moins cher et souvent une méthode plus pratique pour installer des logiciels sur de multiples machines.
English: Protecting and Conserving Habitats Through habitat protection programs and protected areas, the Department works to conserve natural ecosystems, maintain biodiversity and better understand ecosystems and in doing so, protect species at risk and migratory bird populations.
French: Les mesures de surveillance font voir un certain nombre de tendances troublantes; on constate en effet qu'environ 35 % des espèces d'oiseaux terrestres et les deux tiers environ des 47 espèces d'oiseaux de rivage sont en décroissance; 29 espèces avifauniques figurent sur la liste des espèces en voie de disparition ou menacées du COSEPAC.
English: 4: "(2) Where the number of employees of an employer totals 15 or more, the  employees who are residents of Ontario are a mandatory group. "(2a) Where the number of employees of an employer totals more than 5  but fewer than 15, the general manager may upon application therefore  designate the employees who are residents of Ontario as a mandatory  group. "(3) Every person who is a member of a mandatory group shall be an  insured person in accordance with this Act and the regulations.
French: Le régime d’assurance des services de santé établi par la Loi sur les services d’assurance- maladie et le régime d’assurance des soins hospitaliers établi par la Loi sur la Commission des services hospitaliers sont maintenus dans le régime par les présentes, aux fins d’offrir à tous les résidents de l’Ontario, sans but lucratif et selon des modalités et à des conditions uniformes et, conformément à la présente loi, une assurance contre les coûts des services assurés et d’offrir également d’autres avantages connexes relatifs à la santé."
English: The United Nations is the main forum for such cooperation.
French: L'ONU est l'instance principale pour une telle coopération.
English: The former deterrent effect of nuclear armament is thus out of the picture.
French: L'ancien effet de dissuasion de l'armement nucléaire n'est donc plus d'actualité.
English: Request the United Nations Secretary-General's Task Force to provide the French-speaking African countries, in an integrated and concerted manner, with the technical assistance they require to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Demandons à l'Équipe spéciale du Secrétaire général des Nations Unies de fournir d'une manière intégrée et concertée aux pays francophones d'Afrique toute l'assistance technique dont ils ont besoin pour la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: This variation depends on the assumption made as to the incrementality of certification.
French: Cette variation dépend de l’hypothèse formulée à l’égard de l’incrémentalité du programme d’attestation.
English: Others just look at the body size or biological changes such as menstruation in the case of girls.
French: D'autres se contentent d'en juger par l'apparence corporelle ou le stade biologique, comme la menstruation dans le cas des filles.
English: At the height of the storm, 16,000 customers were without electricity.
French: Au plus fort de la tempête, 16 000 abonnés étaient touchés par des pannes de courant.
English: As with other service channels, a second measure, Service Complaints, has been identified by the working group.
French: Comme dans le cas des autres modes de prestation de services, le groupe de travail a fait ressortir une deuxième mesure, soit les Plaintes à l’égard du service.
English: Information is gathered through the CTC's three web sites:
French: Des renseignements sont prélevés par le biais des deux sites Internet de la CCT le site d'affaires favorise la communication entre entreprises alors que le site est destiné aux consommateurs.
English: - To promote public policies with a gender perspective which help to overcome the various forms of discrimination against women and encourage appropriate social conditions for guaranteeing women the effective exercise of their rights;
French: - Promouvoir des politiques pratiques sexospécifiques qui contribuent à éliminer les diverses formes de discrimination à l'égard des femmes et à favoriser les conditions sociales propices à l'exercice effectif de leurs droits.
English: That section requires an importer of goods for which a preferential tariff classification has been claimed (on the B-3 application form for importing the goods) to correct the tariff declaration within 90 days of learning that the custodian of the goods has failed to comply with a condition imposed under the preferential tariff item.
French: Cet article exige que l’importateur des marchandises pour lesquelles un classement tarifaire préférentiel a été demandé (sur le formulaire de demande B-3 pour l’importation de marchandises) corrige la déclaration tarifaire dans les 90 jours après avoir appris que le détenteur des marchandises ne s’est pas conformé à une condition imposée aux termes du numéro tarifaire préférentiel.
English: Students and scholars can apply directly to the consortia of interest.
French: Les étudiants et les chercheurs peuvent présenter leur demande directement auprès des consortiums.
English: If this information is not currently recorded, will the Clerk make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be available? 10.
French: Si aucun renseignement à ce sujet n'est actuellement consigné, le greffier est-il prêt à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi? 10.
English: One of them is, I think, export controls at the national level, regionally and in terms of international export control regimes.
French: Une de ces questions est à mon avis le contrôle des exportations aux niveaux national, régional et la mise en place de régimes de contrôle des exportations à l'échelle internationale.
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt), speaking on behalf of the African Group, welcomed the adoption of the decision and thanked all representatives who had supported the candidature of Mr. Yumkella for the post of Director-General.
French: EL MEKWAD (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, se félicite de l'adoption de cette décision et remercie tous les représentants qui ont appuyé la candidature de M. Yumkella au poste de Directeur général.
English: It takes about three hours to go round the island, and it is suitable to walk leisurely.
French: Compter environ trois heures pour faire le tour de l’île et il est conseillé de marcher tranquillement.
English: At 1035 hours on 27 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 27 juin 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: First of all, our sympathy, clearly, goes to the victims.
French: Tout d'abord, notre compassion va clairement aux victimes.
English: In 2003, the Task Force commissioned an external evaluation of gender mainstreaming in the Consolidated Appeals Process.
French: En 2003, l'Équipe spéciale a demandé une évaluation externe de la façon dont les sexospécificités avaient été prises en compte dans la procédure d'appel global.
English: Centre hospitalier régional de Ziguinchor Host Organization Details:
French: Centre hospitalier régional de Ziguinchor Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Second, the actual content, quantity and quality of the information in the ENIMPAS database were considered to be its main weaknesses.
French: Deuxièmement, son contenu proprement dit ainsi que les informations présentées (quantité et qualité) ont été considérées comme ses principales faiblesses.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4015 and print only the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide par le biais de notre site Web, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4015 et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: This should be reflected in the Speaker’s allowance.
French: L’allocation du présendent du Sénat devrait en tenir compte.
English: In January, 1997, some of the applicant's Customs Information was accessed by the Canada Unemployment Insurance Commission ("the Commission") under a data-match program that began operating in September 1996 and with respect to which a formal agreement was signed in April, 1997 by the Commission on the one hand and the Department of National Revenue on the other hand.
French: En janvier 1997, la Commission d’assurance-chômage du Canada (la commission) a eu accès à certains des renseignements inscrits par la demanderesse sur ce formulaire en vertu du programme de comparaison des données, dont l’application a commencé en septembre 1996 et qui a fait l’objet d’une entente officielle signée en avril 1997 par la commission et le ministère du Revenu national.
English: It was stated, however, that the expectation of the parties would be that supporting obligations would follow the receivable.
French: Il a été dit, à l'encontre de cette proposition, que les parties s'attendraient à ce qu'un tel engagement suive la créance.
English: If such had been the case, one wonders whether he would have given him the highest marks instead of disqualifying him at the selection board stage.
French: D’ailleurs, si tel avait été le cas, on peut se demander s’il lui aurait accordé les meilleures notes plutôt que de le disqualifier dès le stade du jury de sélection.
English: Information Circulars 77-16 78-5 78-10 82-6 92-1 Non-Resident Income Tax Communal Organizations Books and Records Retention/Destruction Clearance Certificate Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections
French: Circulaires d’information 77-16 78-5 78-10 82-6 92-1 Impôt des non-résidents Organismes communautaires Conservation et destruction des registres comptables Certificat de décharge Lignes directrices concernant l’acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués
English: The total apparent market for rebar grew from just under 520 thousand tonnes in 1996 to just over 600 thousand tonnes in 1998, a 15 percent increase.
French: Le marché apparent total pour les barres d’armature a augmenté, passant de un peu moins de 520 mille tonnes en 1996 à un peu plus de 600 mille tonnes en 1998, soit une augmentation de 15 p.
English: A top-2-box score represents the sum of the top two scaled responses in a question.
French: Un pourcentage des deux cotes les plus élevées représente la somme des deux meilleures cotes attribuées aux réponses à une question.
English: The Commission has promised to assess this.
French: La Commission s' est engagée à procéder à cette évaluation.
English: The urge for change from the people on the ground is considerable.
French: La demande de changement urgent de la part des personnes qui travaillent sur le terrain est considérable.
English: Notwithstanding a lower growth in immigration from north African countries, Moroccans, totalling approximately 122,000, remain at the top of the list, followed by foreigners from the former Yugoslavia and from Albania.
French: Malgré une moindre augmentation de l'immigration en provenance d'Afrique du Nord, les Marocains, qui sont près de 122 000 , restent en tête de liste, suivis par les étrangers originaires de l'ex-Yougoslavie et de l'Albanie.
English: • maximize the dignity of the person(s) receiving the accommodation; and
French: • maximiser la dignité des personnes qui en font l’objet;
English: A test of whether a proposed use or disclosure is "consistent" may be whether it would be reasonable for the individual who provided the information to expect that it would be used in the proposed manner.
French: Pour savoir si l'utilisation ou la communication est « conforme » , il suffit de déterminer s'il est raisonnable pour l'individu qui a fourni les renseignements personnels de s'attendre à ce que ces renseignements soient utilisés de la façon proposée.
English: The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the insufficient number of adequate programmes, facilities and services for children with disabilities, particularly mental disabilities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de protection juridique et le nombre insuffisant de programmes, d'installations et de services appropriés en faveur des enfants handicapés, en particulier des enfants handicapés mentaux.
English: T-cells, or other white blood cells, remained unaffected.
French: Le médicament a été bien toléré, sans aucun effet indésirable imprévu.
English: Notes There is a provision for financial-only coproductions; the participation must be between 10% and 25%, with a strong majority partner from a member state.
French: Notes Contient une disposition visant les coproductions financières; la participation fixée varie entre 10 et 25 %.
English: Therefore employees who do so are at personal risk in terms of their personal liability for damages.
French: En outre, la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que l'utilisation du véhicule de l'employeur à des fins personnelles doit entrer dans le calcul des avantages imposables.
English: Endopile Capsules (batch number 90_16) Manufacturer / Place of Origin Santhigiri Ayurveda & Siddha Vaidyasala, India Product Description The product Endopile Capsules is marketed for the treatment of hemorrhoids and piles, and related symptoms.
French: Endopile Capsules Fabricant, lieu d'origine Santhigiri Ayurveda & Siddha Vaidyasala, Inde Description du produit Le produit Endopile Capsules est vendu comme traitement des hémorroïdes et des symptômes connexes.
English: These lessons will be used by the Agency when this program is renewed.
French: Cette capacité d’adapter les stratégies de développement aux conditions locales est un atout important, considérant l’hétérogénéité des besoins et des potentiels régionaux.
English: The new FPS video game for PC is arriving.
French: Il arrive le nouveau jeu vidéo FPS pour PC.
English: The emblems on the forehead (vulture and cobra) and on the shoulders (falcon heads) were symbols of the Two Lands of Upper and Lower Egypt and of divine authority.
French: Il est ornée des bêtes sur le front (le vautour et le cobra) et aux épaules (des têtes de faucon); ces emblèmes symbolisaient l’autorité divine et les «Deux Pays» de Haute- et de Basse-Égypte.
English: Allergy test and heart rate monitoring results are also recorded.
French: Étudier la qualité de l'air ambiant et moisissures afin d'en déterminer les effets sur les maladies infantiles. Usages compatibles :
English: This may require that a secured creditor make a substantial effort to monitor not only the actions of its grantor, but also exclusive licensees and sub-licensees with whom the secured creditor may not have any direct contractual relationship.
French: Le créancier garanti devra, dans ce cas, s'efforcer de contrôler non seulement les mesures prises par son constituant, mais aussi les preneurs de licence et de sous-licence exclusive avec lesquels il n'aura peut-être pas de relation contractuelle directe.
English: (d) By 31 March 2009, the secretariat, with costing input from the Fund's actuaries that took into account both near- and long-term estimates of the costs of implementation, would present to the staff pension committees, for consideration by the Board at its fifty-sixth session, in 2009, a further report on specific, workable and sustainable solutions to mitigate the impact of currency fluctuations at a cost compatible with actuarial results;
French: d) Pour le 31 mars 2009, s'appuyant sur les coûts de mise en œuvre établis par les actuaires de la Caisse à partir d'estimations sur le court et le long termes, le secrétariat présenterait aux comités des pensions du personnel, pour examen par le Comité mixte à sa cinquante-sixième session, en 2009, un nouveau rapport sur des solutions précises, pratiques et durables permettant d'atténuer l'incidence des fluctuations monétaires, et dont le coût cadrerait avec les résultats actuariels;
English: The fifth involves the freedom of entry and residence, even for third-country nationals.
French: Cinquièmement: le droit d'entrée et de séjour, y compris pour les ressortissants de pays tiers.
English: A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02) 84.
French: A Review of a CSIS Investigation relating to a Foreign State (TRÈS SECRET) (CI 95-02) 84.
English: (b) Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee's newborn child is hospitalized within the period defined in sub-clause (a), and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ** 23.13 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) Lorsqu'un employé prend une (1) semaine complète de congé compensateur ou plus conjointement avec une période de congé annuel mentionnée à l'alinéa a), l'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur, à condition qu'il reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé.
English: When the DAAP and its assessment of policies, programs and expenditures has been completed, the focus will shift to the implementation of changes to improve operations and service delivery — including changes already started in 2003.
French: Lorsque le PEMA et son évaluation des politiques, des programmes et des dépenses seront complétés, l’accent sera placé sur la mise en œuvre des changements visant à améliorer les opérations et la prestation des services, y compris les changements déjà amorcés en 2003.
English: Built-in protection from common attacks including Cross Site Scripting, distributed request attacks against URIs, and excessive requests from IP addresses.
French: Protection intégrée contre les attaques communes, notamment les scripts intersites, les attaques de requêtes distribuées contre les URI et les requêtes excessives à partir d'adresses IP.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: – Je remercie chacune et chacun, principalement les experts, les membres de la Commission, et le secrétariat.
English: What is the point of a proclamation of equality if the oft-identified obstacles to its implementation are not overcome?
French: Qu'importe l'égalité proclamée si les contraintes qui empêchent sa mise en oeuvre, plusieurs fois identifiées, ne sont pas levées?