ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that, at European level, the social partners can create and exploit a real autonomous contractual area provided the political will is there.
French: Il démontre que, au niveau européen, les partenaires sociaux peuvent développer, s’ils en ont la volonté politique, un véritable espace contractuel autonome.
English: RG 2-71, UK-4 Archives of Ontario, I0004265    
French: RG 2-71, UK-4 Archives publiques de l'Ontario, I0004265
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary because of a learning d i s a b i l i t y o r m e n ta l i m pa i r m e n t .
French: Transplantation d'organes – les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques, les primes d'assurance et les coûts raisonnables de déplacement qui comprennent le logement pour le patient, le donateur et les personnes qui les accompagnent.
English: These factors ultimately hinder their ability to track service transactions and further engage in proactive IBD programming.
French: En bout de ligne, ces facteurs les empêchent de suivre les transactions de service et d’entreprendre des activités de PCI proactives.
English: The Committee believed that the information it had collected could be used as a best practice guide.
French: Mme Torrado Rey a insisté avec raison sur le problème de l’éducation et surtout sur la situation du Sahara occidental, trop souvent ignorée.
English: I got over 80000 Gold from the Pub Game, unlocked pretty much all the top items I want in the game to be accessable through the pub game, so I am ready to purchase the top notch clothing, weapons, items...etc.
French: Enfin un troll de pierre ! ^^ Ces trolls se fondent mieux dans le décr et surtout j'aimerais que ceux ci puissent bouger !!!
English: • The Friends of Jasper National Park operate a retail outlet in the information centre.
French: • Les Amis du parc national Jasper : cet organisme exploite un point de vente au détail dans le centre d'information.
English: ◦ Other food-borne bacteria:
French: ◦ d'autres bactéries alimentaires :
English: Infrastructure are capital assets that are long-term resources held in common for the benefit of the entire community and includes bridges, roads, wells, water and sewage systems and electricity.
French: L’infrastructure désigne les immobilisations qui constituent des ressources communautaires à long terme dont toute la collectivité peut profiter. L’infrastructure comprend les ponts, les routes, les puits, les aqueducs et les réseaux d’égout, d’eau et d’électricité.
English: • The intensity of the energy intensive industries is projected to improve by about 0.7 percent per year.
French: 100 par année, malgré les initiatives visant à accroître l’efficacité énergétique des véhicules automobiles. • L’intensité des industries énergivores devrait s’améliorer de 0,7 p.
English: The paper is available at: http://wwwserver.law.wits.ac.za/salc/issue/issue.html
French: On peut consulter le document à l'adresse suivante : http://wwwserver.law.wits.ac.za/salc/issue/issue.html
English: The results of that survey are presented in a separate report. All responses for each question were analyzed regardless of whether the respondent fully completed the survey.
French: Il s’agit de l’option préférée des répondants, 57 % d’entre eux ayant indiqué un certain niveau de satisfaction et 42 % un niveau d’insatisfaction envers celle-ci.
English:   Grey Owl was also upset because, several of the young beaver Grey Owl had been training had a died.
French:   Grey Owl n'est pas content non plus parce que plusieurs jeunes castors qu'il a élevés sont morts.
English: The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain these objectives.
French: Les parties conviennent des méthodes de coopération nécessaires à la réalisation de ces
English: Unmarried men with dependent care responsibilities are next in line, followed by fathers in dual-income families and men in traditional families.
French: Même si la présence d’enfants à la maison est un facteur de risque moins important chez les hommes, il n’en demeure pas moins qu’elle constitue un facteur important d’interférence de la famille dans le travail.
English: The Council itself must have its own lessons learned unit that would analyse and consider the effectiveness of the measures it implements and the practices and procedures it employs, particularly in the area of sanctions and the mandates of the sanctions committees and other subsidiary bodies of the Council.
French: Le Conseil lui-même doit avoir son propre groupe chargé des enseignements tirés qui analyserait et examinerait l'efficacité des mesures qu'il met en œuvre et des pratiques et procédures qu'il emploie, en particulier dans le domaine des sanctions, des mandats des comités des sanctions et des autres organes subsidiaires du Conseil.
English: The Chairman recalled that Australia, Belgium, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, New Zealand and Slovenia had been announced as sponsors when the draft resolution was introduced and stated that the programme budget implications of the draft, submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, were contained in document A/C.3/56/L.78.
French: Le Président rappelle que l'Australie, la Belgique, l'Estonie, la Grèce, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Slovénie s'étaient portés coauteurs du projet de résolution lors de la présentation du texte et signale que les incidences du projet sur le budget-programme, présentées conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, figurent dans le document A/C.3/56/L.78.
English: In the final step, half of these vehicles will meet the 0.07 standard by 2008, and the remaining will comply in 2009.
French: Enfin, durant la phase finale du programme, la moitié de ces véhicules devront respecter la norme de 0,7 g/mi d’ici 2008 et l’autre moitié, d’ici 2009.
English: Allocation policies are either the result of partnership agreements between municipalities and housing associations or determined entirely by individual housing associations, which customarily allocate dwellings based on waiting lists, taking into account the social situation of candidates.
French: Les politiques d'attribution soit résultent d'accords de partenariat conclus par les municipalités et les associations, soit sont déterminées entièrement par chaque association, qui attribue habituellement les logements aux candidats figurant sur une liste d'attente, en tenant compte de leur situation sociale.
English: • The Food and Drug Regulations define a serious adverse drug reaction as a "noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death".
French: • Le Règlement sur les aliments et drogues définit une réaction indésirable grave à une drogue comme une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: In this case, the offer by SL&H dated May 12, 1997 stated, in part, that "... The NSV of the Line has been determined at $1,096,400 ...".
French: Dans le cas présent, l'offre du SL&H datée du 12 mai 1997 stipulait en partie que la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer avait été fixée à 1 096 400 $.
English: A few years later, in 1998, the Church formed its own board for missionary work, World Partners Canada.
French: Quelques années plus tard, en 1998, l’EMEC a mis sur pied son propre comité responsable du travail missionnaire, World Partners Canada.
English: Just now, we are in the process of the suspension or interruption of 40 cohesion programmes amounting to EUR 1.75 billion.
French: En ce moment même, nous sommes sur le point de suspendre ou d'interrompre 40 programmes de cohésion pour un montant de 1,75 milliard d'euros.
English: The subprogramme aims at coordinating the effort of the member States in promoting women's participation in enterprise development and improving women-entrepreneurs' access to finance, information and international networks.
French: Ce sous-programme vise à coordonner l'action des États membres pour encourager la participation des femmes au développement de l'entreprise et à améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux ressources financières, à l'information et aux réseaux internationaux.
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3);  
French: • Le nombre de sommations ou de mandats d′arrestation délivrés pour l′application du paragraphe 83.3(3).
English: • alerts on EU funding
French: • Alertes concernant les financements communautaires
English: Enter costs related to purchases of stock footage in the Canadian or nonCanadian Services column.
French: Inscrire les frais relatifs à l'achat d'archives dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Japan Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview The Japanese economy is finding itself in a downward spiral.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T3 2005 Aperçu économique L’économie japonaise connaît une mauvaise période.
English: The Commission also agreed that the Committee should hold its next meeting early in 2006 to review results of the place-to-place surveys at headquarters duty stations and submit a recommendation to it at its 2006 spring session.
French: Elle est également convenue que le Comité devrait tenir sa prochaine session au début de 2006 pour pouvoir examiner les résultats des enquêtes intervilles réalisées dans les villes sièges et lui présenter des recommandations à la session qu'elle tiendrait elle-même au printemps 2006.
English: Its application also refers to the Environment Quality Act.
French: Le Règlement sur les exploitations agricoles a pour objet de mieux protéger 82
English: In accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, measures had been taken to combat violence against women.
French: Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il a pris des mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: 1.78 In addition, in successive resolutions (1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005)), the Security Council has called upon the Secretary-General to take measures for the protection of children in armed conflict and has called for annual reports on the implementation of such measures.
French: 1.78 En outre, dans ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) puis 1612 (2005), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à prendre des mesures pour protéger les enfants touchés par un conflit armé, et demandé l'établissement de rapports annuels sur leur application.
English: Recent experiences have revealed problems that have required an amplification of original FSAP ambitions.
French: Les événements récents ont mis à jour des problèmes imposant une révision à la hausse des ambitions initiales du PASF.
English: Bloody, relentless battles await you at War of Titans.
French: Des combats sanglants et terrifiants vous attendent dans War of Titans.
English: I am aware, Madam President, that this has taken rather a long time, but these are major, important proposals and I hope I have covered most of the questions raised during the debate.
French: Je suis consciente, madame le Président, d'avoir parlé assez longuement mais les propositions étaient importantes et vastes. J'espère avoir abordé la plupart des questions soulevées durant le débat.
English: To submit the report electronically, click on "Submit to CFI".
French: Pour soumettre électroniquement le rapport, cliquez sur « Soumettre à la FCI ».
English: Room Service, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: Cytovax has signed a licensing and co-development agreement with BioChem Pharma Inc. for its lead product, Cytovaxine.
French: Cytovax a conclu, avec BioChem Pharma Inc., un contrat de licence et de développement conjoint concernant son principal produit, Cytovaxine.
English: D Denmark: 1.1.4 Development cooperation: 1.31.1; 1.31.2 Dominican Republic: 1.32.1 Drugs: 1.21.26; 1.21.27 Top
French: D Danemark: 1.1.4 Diversité biologique: 1.23.4 Drogues: 1.21.26; 1.21.27 Droit communautaire: 1.37.1 à 1.37.36 - jurisprudence: 1.37.2 à 1.37.36 Droit des sociétés: 1.11.5 à 1.11.7 Droits de l'homme: 1.6.1 à 1.6.3 Retour en haut
English: Located at 3 minutes from the city centre of Montpellier, the apart-hotel My Suite Inn is the ideal place for your business stays or to spend the holidays.
French: Situé à 3 minutes du centre ville de Montpellier, l'appart hôtel My Suite Inn est le lieu idéal pour vos séjours d'affaires et de loisirs. ...
English: I have lived there through all of our crises.
French: J'ai traversé les quatre crises que mon pays a connues.
English: To date, the choice of chief observer has been made by the Commissioner without any consultation with Parliament.
French: Jusqu’à présent, le choix de cet observateur en chef a été effectué par le membre de la Commission sans que le Parlement soit consulté.
English: On 19 May 2004, the Council adopted resolution 1544 (2004), calling upon Israel to respect its obligations under international humanitarian law, including its obligation not to destroy Palestinian homes in a manner contrary to the law.
French: Dans sa résolution 1544 (2004) du 19 mai 2004, il a demandé à Israël de respecter les obligations que lui imposait le droit international humanitaire, en particulier celle de ne pas détruire d'habitations palestiniennes en violation de ce droit.
English: The Jordan and Yarmuk rivers are expected to see considerable reduction in their flows affecting Israel, the Palestinian territories and Jordan.
French: On s'attend à ce que le débit du Jourdain et du Yarmouk diminue considérablement, affectant Israël, les territoires palestiniens et la Jordanie.
English: Therefore, your company processed chlorine and manufactured chlorine dioxide.
French: Par conséquent, votre entreprise a traité du chlore et fabriqué du dioxyde de chlore.
English: "History and heritage have traditionally been passed on through the telling of stories, myths, legends and spiritual beliefs," notes Ms. Clarkson in the report.
French: « L'histoire et le patrimoine se sont traditionnellement transmis à travers les contes, les mythes, les légendes et les croyances spirituelles, indique Mme Clarkson dans son rapport.
English: In case of providing other financial services without CNB approval a fine of 500.000 to 1.000.000 kuna is envisaged.
French: Dans le cas où l'entité fournirait d'autres services financiers sans l'approbation de la Banque nationale de Croatie, elle serait passible d'une amende de 500 000 à 1 000 000 de kunas.
English: • Battle Group Aviation Liaison Officer
French: • Officier de liaison du groupement tactique des forces aériennes
English: The previous system of health care in Bosnia-Herzegovina was based on large institutions, indiscriminate use of technology and care by specialists.
French: L’ancien système de soins de santé en Bosnie-Herzégovine reposait sur de grandes institutions et l’emploi systématique de la technologie et de traitements par des spécialistes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-24 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $485,780.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-24 Crown Courier 213 Courier services $12,476.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-24 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 485 780,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-24 Crown Courier 213 Services de messager 12 476,24 $
English: Paraguay, which has also been affected by terrorism, has fought it and energetically rejected any effort to justify it, in the conviction that it represents a danger to the lives and property of innocent persons as well as a threat to peace and security in the world.
French: Le Paraguay lui aussi a été victime du terrorisme, l'a combattu et a repoussé très énergiquement toute tentative pour le justifier, convaincu que de tels actes, qui mettent en péril la vie et les biens d'innocentes victimes, menacent la paix et la sécurité du monde.
English: It was noted that few of the treating physicians were bilingual, though about half of the discharge clerks were.
French: L'auteur a noté que peu des médecins traitants étaient bilingues, bien qu'environ la moitié des préposés aux congés d'hôpital le fussent.
English: At this time, the harp is still the instrument par excellence in Ireland.
French: À cette époque, la harpe est toujours l'instrument par excellence en Irlande.
English: The political system upholds the principle of the separation of powers.
French: Le système politique respecte le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Any changes to assets after March 31, 2001, are supported by documentation outlined in the FIS Procedures Manual for Real Property Transactions.
French: Tout changement intervenu dans les biens après le 31 mars 2001 est documenté selon les directives fournies dans le manuel des procédures de la SIF concernant les transactions de biens immobiliers.
English: Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1(1)(b)(ii) Subsection 125.1(1) of the Act provides the basic rules for the calculation of a corporation's manufacturing and processing profits deduction.
French: Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1(1)b)(ii) Le paragraphe 125.1(1) de la Loi contient les règles de base sur le calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation d'une société.
English: At its special session on HIV/AIDS, the General Assembly had recognized the need to pay special attention to Africa, and particularly to women and girls in respect of AIDS prevention and care since it was they who bore the brunt of the pandemic.
French: À sa session extraordinaire sur le VIH/sida, l'Assemblée générale a reconnu qu'il faut porter une attention spéciale à l'Afrique, et en particulier aux femmes et aux filles en ce qui concerne la prévention et le traitement du sida étant donné que ce sont elles qui subissent de plein fouet la pandémie.
English: In undertakings without such applicable agreement and no representation of the employees, the individual opt out under tighter conditions would remain applicable. revise the individual opt-out with a view to its phasing out as soon as possible.
French: 4.2. Approche La Commission est convaincue que seule une approche globale des différents points soulevés dans sa communication est de nature à permettre apporter une solution capable de rencontrer les critères définis.
English: T Signed bilateral agreements with all provinces, except Quebec, to implement a policy for safety nets within the fiscal parameters outlined in the 1995 Budget.
French: T Signature d’ententes bilatérales avec toutes les provinces, sauf le Québec, afin de mettre en oeuvre une politique de protection du revenu cadrant avec les paramètres financiers exposés dans le budget 1995. Une entente bilatérale devrait être conclue avec le Québec plus tard en 1997.
English: Once your application has been accepted the following WILL apply:
French: Conditions requises à la suite de l’approbation de la demande
English: The 1980s saw a wave of instances of concentration at the national level in the defence sector.
French: Les années 80 ont été marquées dans l'industrie de défense par plusieurs concentrations à l'échelle nationale.
English: Maize and rice improvement in Nepal français - Español
French: L’enrichissement du maïs et du riz au Népal English - Español
English: Date Approved Serge Langis, Director General Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 506-851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald, Acting Director General Trade and Investment June 23, 2006
French: Date de l'approbation Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél. : 506-851-6240 Courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald, Directrice générale par intérim Commerce et investissement 23 juin 2006
English: The face of the club-head that hits the ball.
French: Trou réussi avec deux coups en moins du par.
English: On 8 March, International Women’s Day was celebrated throughout the world, and I would therefore like, on behalf – I believe – of all of the Members of this Parliament, to take this opportunity to express today before Parliament our rejection of the violence perpetrated by the police against a group of women who were demonstrating peacefully in favour of their rights in Tehran.
French: Le 8 mars, la journée internationale des femmes a été célébrée dans le monde entier, et j’aimerais profiter de cette occasion pour déclarer aujourd’hui devant le Parlement, au nom - je crois - de tous les membres de la présente Assemblée, que nous rejetons la violence perpétrée par la police à l’encontre d’un groupe de femmes qui manifestaient pacifiquement pour défendre leurs droits à Téhéran.
English: Current account balances worsened by 4.5 per cent in 1998, slowing down to 2 per cent in 1999 and are forecast to be 2.4 per cent in 2000.1 The value of GDP attributable to the private sector in Central Asian republics is low, even compared to other countries in transition to market-based economies.
French: La situation des soldes des paiements courants était très mauvaise, le pire étant 4,5 % en 1998, avec un léger mieux (2 %) en 1999, et des prévisions de 2,4 % en 20001.  La valeur du PIB attribuable au secteur privé dans les républiques d'Asie centrale est faible, même comparée à d'autres pays en transition vers des économies de marché.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Developing a strategic framework for public safety interoperability, including:
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Élaborer un cadre stratégique axé sur l’interopérabilité en matière de sécurité publique, notamment par les moyens suivants :
English: S/2005/649 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/649 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In paragraph 16 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should establish a Working Group on Near-Earth Objects for a period of one year, in accordance with its workplan under this item.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité devrait, à sa quarante-quatrième session, établir pour une période d'un an un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail pour ce point.