ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CFSP during the year concerned:
French: Les actions et positions communes arrêtées par le Conseil au titre de la mise en œuvre de la PESC au cours de l’année ont concerné:
English: Note that a rebate will not be available in instances where the builder is deemed to have made a taxable supply of the property under the self-supply rules of subsection 191(1) or 191(3), but because of the terms of another Act or law is exempt from payment of GST/HST in respect of the deemed supply.
French: Il faut souligner qu'aucun remboursement n'est accordé dans les cas où le constructeur est réputé avoir effectué une fourniture taxable d'un bien selon les règles sur la fourniture à soi-même prévues au paragraphe 191(1) ou 191(3), mais qu'en vertu d'une autre loi ou législation il est exonéré du paiement de la TPS/TVH à l'égard de la fourniture réputée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990062 to the extent necessary to permit Tarom to serve the point Toronto, from May 15 to October 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990062 de façon à permettre à Tarom de desservir le point Toronto, du 15 mai au 28 octobre 2006.
English: If the training sessions had to be confined to only one instrument, the ECHR can be seen to be indispensable, especially since it is in fact the starting point for all the other instruments subsequently adopted in more specific fields.
French: S’il fallait limiter les actions de formation à un seul texte, la CEDH apparaît d’autant plus indispensable qu’elle contient en réalité en germe tous les autres adoptés postérieurement dans des domaines plus spécifiques.
English: Latin America, Asia, central Asia, the Middle East and South Africa.
French: L’aide dispensée couvre cinq régions: l’Afrique du Sud, l’Amérique latine, l’Asie, l’Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: Both the second and third phases of the campaign emphasize information about processes and procedures under the Domestic Violence Act.
French: Aussi bien la deuxième que la troisième phases de cette campagne mettent l'accent sur l'information concernant les procédures et les démarches à suivre dans le cadre de la loi sur la violence domestique.
English: 2.1 Recognition of Nations A crucial first component of the renewed relationship will be nation rebuilding and nation recognition.
French: 2.1 La reconnaissance des nations Un premier élément essentiel de la relation renouvelée sera la réédification et la reconnaissance des nations.
English: 5.1.1 Anticipated Action: ________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prévue : ________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution:
English: Natural disasters cannot be prevented but much of the damage to the architectural heritage can be prevented by constructional, technical, educational and planning measures.
French: On ne peut empêcher les catastrophes naturelles, mais les dégâts causés au patrimoine architectural pourraient dans une large mesure être évités par des mesures en matière de construction, de technique, d'éducation et de planification.
English: In its resolution 2002/27, those requests were reiterated by the Commission.
French: La Commission a réitéré ces demandes dans sa résolution 2002/27.
English: Emphasizes that the promotion of gender equality and women's empowerment and the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly are among the essential elements for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stresses the need to ensure the integration of a gender perspective both in the preparations for and at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration;
French: Souligne que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes ainsi que l'application intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale figurent parmi les moyens les plus efficaces de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et souligne la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire et dans ses préparatifs;
English: The Intelligence Assessment Branch:
French: La Direction de l'évaluation du renseignement :
English: 1997/05/08 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/05/08 - Bell Canada - "version imprimée" Description:
English: In addition, age plays an important role in deference to health care experts, as older respondents (49% among those over the age of 65) tend to agree with this statement to a greater extent than those in younger age cohorts (39% among those between the ages of 19 and 29).
French: De plus, l'âge joue un rôle important par rapport aux experts en soins de santé, car les répondants plus âgés (49 % de ceux ayant plus de 65 ans) ont tendance à être en accord avec cet énoncé dans une plus grande mesure que les répondants plus jeunes (39 % parmi ceux âgés de 19 à 29 ans).
English: A striking example of this are the education marketing activities that are being performed by one of the LE Officers.
French: Un exemple frappant de cette situation nous renvoie aux activités de commercialisation de l’éducation assumées par l’un des agents RP.
English: These include the wellbeing of Aboriginal peoples and Northerners and development of northern institutions, environmental issues (such as climate change and persistent organic pollutants), transportation, information technology, education and health care.
French: Ces enjeux comprennent le bien-être des peuples autochtones et des nordistes, le développement des institutions nordiques, les questions environnementales (dont le changement climatique et les polluants organiques persistants), le transport, les technologies de l'information, l'éducation et la santé.
English: As a short-term measure, the researchers recommended that farmers be encouraged to practice drainage improvements and that excessive irrigation be controlled to prevent the water table from rising.
French: À titre de mesure à moyen terme, les chercheurs ont recommandé d'inciter les paysans à améliorer les méthodes de drainage et de mettre un frein à l'irrigation excessive afin d'éviter que les eaux souterraines ne remontent à la surface.
English: • Abbreviated reviews will apply to PCP Schedule II chlorine-releasing disinfectants which satisfy the Category IV Monograph for Hard Surface Disinfectants or for Toilet Bowl Disinfectant Cleaners, and carry bactericide, virucide, fungicide and/or germicide claims, as defined in Section 3.3.1 and Appendices VII and IX of the Disinfectant Drugs Guidelines. 
French: • Un examen accéléré (tel que défini à la section 3.3.1 et aux annexes VII et IX de la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues) s’appliquera aux désinfectants PAP de l’annexe II dégageant du chlore, qui tombent sous la Monographie de la Catégorie IV relative aux désinfectants soit pour surfaces dures environnementales soit pour cuvettes de cabinet ou urinoirs, et qui comportent des allégations bactéricides, virucides, fongicides et/ou germicides.
English: These institutional changes are reflected to some extent in financing models, including increasingly sophisticated PPP arrangements.
French: Dans une certaine mesure, ces changements institutionnels se retrouvent au niveau des modèles de financement (partenariats public-privé de plus en plus sophistiqués).
English: 3.2.3 Currently there is an LE-05 Trade Commissioner Assistant who manages the InfoCentre and provides administrative support to the CPM.
French: 3.2.3 Pour l’instant, c’est un délégué commercial adjoint LE-05 qui gère l’Infocentre et fournit un soutien administratif au GPC.
English: Mr PAKHNYTS Valeriy Sub SOC Chairman, Starobilska District Council, Luhanska Oblast.
French: M. PAKHNYTS Valeriy Sup SOC Chairman, Starobilska District Council, Luhanska Oblast.
English: • EU members agree on cloned animal food plan Officials from the EU's 27 member states have agreed not to differentiate cloned animal products (meat and milk) from that of any other novel food.
French: • Les membres de l'UE s'entendent sur un plan relatif aux produits alimentaires provenant d'animaux clonés Des représentants des 27 États membres de l'UE ont convenu de ne pas faire de distinction entre les produits provenant d'animaux clonés (viande et lait) et ceux provenant d'autres aliments présentant des caractères nouveaux.
English: It's too heavy. It has been bred to grow such large breasts of prized white meat that it is prone to toppling, and, once down, may be unable to stand up on its own.
French: Mais les mesures prises pour réintroduire l'espèce ont été couronnées d'un vif succès : on dénombre aujourd'hui six millions de dindons sauvages aux États-Unis, répartis dans tous les États sauf l'Alaska.
English: These outreach activities also provided numerous Canadians with an opportunity to express their views and concerns directly to Government of Canada representatives.
French: Ces programmes, qui ont touché des dizaines de milliers de Canadiens de tous horizons — jeunes, personnes âgées, étudiants, universitaires, guides d’opinion et membres de groupes ethniques, d’associations professionnelles et d’organisations non gouvernementales —, ont reçu une couverture médiatique locale importante et ont été mentionnés dans la presse nationale.
English: • there are 116 communities that still have high-risk community drinking water systems and/or drinking water advisories to be addressed; this is down from the 224 communities (which included the 21 priority communities) at the time of the announcement.
French: 116 collectivités présentent toujours des réseaux communautaires d'alimentation en eau à risque élevé et/ou ont reçu des avis concernant la qualité de l'eau potable qui n'ont pas été levés, une diminution par rapport au nombre de 224 collectivités (y compris les 21 collectivités prioritaires) au moment de l'annonce.
English: While government in the US has not endorsed gender mainstreaming, there is widespread awareness that some of the major employment policy issues in the US such as welfare reform or the campaign for living wage ordnances have strong impacts on gender equality.
French: Si le Gouvernement n'a pas retenu l'intégration systématique de l'égalité dans ses politiques, on sait généralement aux États-Unis que certaines des grandes questions relatives à la politique de l'emploi aux États-Unis, telles que la réforme de la protection sociale ou la campagne en faveur de l'instauration d'un salaire minimum vital ont des incidences importantes sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Developments in individual countries were broadly in line with these overall patterns.
French: Les évolutions nationales ont suivi à peu près ce schéma général.
English: • The Industry Advisory Commission (IAC) and the Policy Advisory Commission (PAC) have been established.
French: • La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) et la Commission consultative des politiques (CCP) ont été créées.
English: Fluorescent photography was used to identify the perfused microvessels.
French: On a utilisé la photographie de fluorescence pour identifier les microvaisseaux perfusés.
English: The Council did not fail, in dealing with the issue of Iraq and in the context of resolution 1472 (2003), in the preamble, to refer to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and to the responsibility of the Occupying Power in ensuring all the needs of the population.
French: Le Conseil n'a pas manqué, face à la question de l'Iraq et dans le contexte de la résolution 1472 (2003), d'évoquer, dans son préambule, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi que la responsabilité incombant à la puissance occupante de répondre à tous les besoins de la population lorsque les ressources du territoire occupé sont insuffisantes.
English: The volume of foreign direct investment amounted to $1.5 billion in 2005, and exports increased substantially.
French: Le produit intérieur brut réel a atteint 7,7 % en 2004 et 8,4 % en 2005.
English: Many of my fellow Members have called for additional funding.
French: Nombre de mes collègues députés ont appelé à des financements supplémentaires.
English: Paragraph 2(d) of General Export Permit No. 12 — United States Origin Goods (see footnote 1) is replaced by the following: (d) Syria.
French: L'alinéa 2d) de la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) Syrie.
English: Two distinct reaction channels are observed in addition to simple proton transfer.
French: On a observé deux voies distinctes de réaction en plus du simple transfert de proton.
English: Article 98 Definitions For the purposes of this section: (a) (b) (c) (d) (e) "region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned, "bull" shall mean an uncastrated male bovine animal, "steer" shall mean a castrated male bovine animal, "suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production, "heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
French: Article 98 Définitions Aux fins de la présente section, on entend par: a) b) c) d) «région», un État membre ou une région à l’intérieur d’un État membre, au choix de l’État membre concerné; «taureau», un bovin mâle non castré; «bœuf», un bovin mâle castré; «vache allaitante», une vache appartenant à une race à orientation «viande» ou issue d’un croisement avec une de ces races et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande; «génisse», un bovin femelle à partir de l’âge de huit mois, qui n’a pas encore vêlé.
English: No problems are foreseen as it is the side wall which is measured at periodic examinations.
French: Aucun problème prévu puisque les mesures effectuées lors des contrôles périodiques concernent la paroi latérale.
English: • (a) in the case of Belgium:
French: • a) en ce qui concerne la Belgique :
English: It would also enable the essential requirements to be determined for the coformulants.
French: Elle permettrait en outre de fixer également les exigences essentielles pour les coformulants.
English: See A Mulher e o Direito a Moradia Adequada, Brasil, Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, 2003.
French: Voir A Mulher e o Direito a Moradia Adequada, Brésil, Institut de recherche économique appliquée, 2003.
English: The combined annual economic impact on the NWT economy from park and visitor spending is estimated to be over $950,000 in value-added and over $735,000 in labour income.
French: On estime les retombées économiques combinées annuelles des dépenses relatives à la réserve et des dépenses des visiteurs pour les Territoires du Nord Ouest à plus de 950 000 $ en tout et à plus de 735 000 $ en revenus de travail.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Documents imprimés et base de données électroniques et copies de sauvegarde sur bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: The Disney new generation festival might only last a year but your all-new memories will last a lifetime.
French: L'année de la nouvelle génération Disney® débarque le 2 Avril 2010 pour détonner jusqu'en Mars 2011 avec des expériences innovantes à la fois dans le Parc Disneyland® et le Parc Walt Disney Studios®.
English: Between 2000 and 2002, 11 member States (Angola, Burkina Faso, Central African Republic, the Gambia, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Sierra Leone, South Africa, Swaziland and Tunisia) contributed $457,366;
French: Entre 2000 et 2002, 11 Etats membres (Afrique du Sud, Angola, Burkina Faso, Gambie, Lesotho, Madagascar, Maurice, République centrafricaine, Sierra Leone, Swaziland et Tunisie) ont versé 457 366 dollars;
English: See, for example, paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 2995 (XXVII) of 15 December 1972 concerning cooperation between States in the field of the environment; Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on Principles concerning Transfrontier Pollution, 1974, para.  6, OECD, Non-Discrimination in Relation to Transfrontier Pollution: Leading OECD Documents, p. 35, reproduced also in International Legal Materials, vol. 14, p. 246; the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers, art. 10, International Law Association, Report of the Fifty-second Conference, Helsinki, 1966, p. 496; and article 5 of the draft Convention on industrial and agricultural uses of international rivers and lakes, prepared by the Inter-American Juridical Committee in 1965, Organization of American States, Rios y Lagos Internacionales, p. 132 (4th ed.  1971); see also the 1980 Memorandum of Intent Concerning Transboundary Air Pollution between the United States and Canada, 32 U.S.T., p. 2541, T.I.A.S.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 1 et 2 de la résolution 2995 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, relative à la coopération entre les États dans le domaine de l'environnement; le paragraphe 6 de la recommandation du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur les principes concernant la pollution transfrontière, 1974, OCDE, Non-discrimination in Relation to Transfrontier Pollution: Leading OECD Documents, p. 35, reproduit également dans International Legal Materials, vol. 14, p. 246; l'article 10 des Règles d'Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux, Association de droit international, Report of the fifty-second Conference (Helsinki, 1966), p. 496; et l'article 5 du projet de convention sur les utilisations industrielles et agricoles des fleuves et des lacs internationaux, élaboré par le Comité juridique interaméricain en 1965, Organisation des États américains, Rios y Lagos Internacionales, p. 132 (quatrième édition, 1971); voir également le Mémorandum d'intention de 1980 relatif à la pollution atmosphérique transfrontière entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, 32 U.S.T., p. 2541, T.I.A.S.
English: A Rural Lens.
French: Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: Accordingly, the agency places a priority on raising awareness and understanding among opinion leaders and decision makers across the country.
French: En conséquence, la TRNEE accorde la priorité à la sensibilisation des leaders d'opinion et des décideurs ainsi qu'à leur identité de vues dans l'ensemble du pays.
English: Such techniques use pattern matching, frequency count, stem search, phonex and other algorithms.
French: Ces techniques reposent sur l'appariement de formes, le comptage des fréquences, la recherche par souche, l'algorithme phonex et d'autres algorithmes.
English: (2) Despite subsection (1), this notice does not apply to any person who, during the 2002 calendar year:
French: (2) Malgré le paragraphe (1), cet avis ne s'applique pas aux personnes qui, au cours de l'année civile 2002 :
English: According to the organization's representative, abuse of authority is generally covered and understood in the definition of what constitutes harassment.
French: D'après le représentant de l'organisation, cette expression est généralement comprise dans la définition du harcèlement.
English: INTERNSHIP IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES
French: RESPONSABILITÉS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE DU STAGE À L’ÉTRANGER
English: • They give the Aboriginal people a sense of confidence about the universe because it is predictable and obeys the same rules as they do.
French: • Elles donnent aux peuples aborigènes confiance en l'univers parce que celui-ci est prévisible et obéit aux mêmes règles qu'eux-mêmes.
English: It addresses countries that can have very different economic situations.
French: Il s'adresse à des pays qui peuvent avoir des situations économiques très diverses.
English: Mr. Sacht failed to meet these requirements in his conditions of licence.
French: M. Sacht n’a pas respecté ces exigences qui faisaient partie des dispositions liées à son permis.
English: The new 10 kilometres Waneta transmission line will add minimally to the impacts of the existing 18 transmission lines covering roughly 50 kilometres (250 hectares) in the Pend d’Oreille Valley, as it will follow the existing BC Hydro transmission line to the Selkirk Substation.
French: Comme indiqué dans la discussion sur les effets directs, les impacts sur l’habitat seront atténués en partie par les efforts de re-végétation de la ligne de transmission, un projet de création d’arbres servant les animaux sauvages, des mesures de contrôle des herbes nuisibles, ainsi que différentes options d’amélioration de l’habitat et/ou d’acquisition de terres avancées dans l’offre de compensation pour habitat terrestre.
English: Among its measures, the 1997 legislation also: provided special rules regarding wiretap authorizations for investigations relating to criminal organizations28; added criminal organization offences to the list of offences covered by the proceeds of crime provisions; created the power to order the forfeiture of offence-related property in respect of criminal organization offences; and created a power to order a person to enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour where there is a fear, on reasonable grounds, that the person will commit a criminal organization offence.
French: Entre autres, le projet de loi de 1997 a également : établi des règles spéciales concernant la durée des autorisations d’écoute électronique pour les enquêtes sur des gangs28; ajouté les actes de gangstérisme à la liste des infractions visées par les dispositions sur le recyclage des produits de la criminalité; conféré le pouvoir d’ordonner le blocage ou la confiscation de biens infractionnels quand il s’agit d’actes de gangstérisme; conféré le pouvoir d’ordonner qu’une personne contracte l’engagement de ne pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne conduite lorsqu’il existe des motifs raisonnables de craindre que cette personne commette un acte de gangstérisme.
English: • OWSS – Systems Support for LAV
French: • OWSS – Soutien des systèmes des VLB
English: Churchill Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Churchill 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: At the appeal hearing, the parties opted to deal with the appellants' allegations in the following order:
French: Lors de l'audition de l'appel, les parties ont opté pour traiter les allégations des appelants dans l'ordre suivant :
English: Also producing a video funded by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Une vidéo est aussi produite grâce au financement de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: C. The Extent of Inuit Representation in the Public Service of Nunavut Since government is the principal employer in Nunavut, opening up opportunities for Inuit employment in the public service is of paramount importance to the Inuit.
French: C. Le degré de représentation inuite dans la fonction publique du Nunavut Puisque le gouvernement est l’employeur principal au Nunavut, l’ouverture des possibilités d’emploi pour les Inuits dans la fonction publique est d’une très grande importance pour les Inuits.
English: in writing. - (PT) The European Parliament today adopted my report on the role of women in industry.
French: par écrit. - (PT) Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté mon rapport sur le rôle des femmes dans l'industrie.