ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for careful cost-benefit analyses that take account, inter alia, of the limitations of these systems and the possible benefits that they will provide, including (a) the provision of adequate and accurate information to decision makers, (b) the ability to detect changes in the landscape, including natural or human-induced disasters, so that appropriate measures can be taken to deal with them, and (c) the ability to detect natural and man-made disasters so that appropriate action can be taken to prevent them or the mitigating effects that follow them.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de procéder à des analyses coûts-avantages détaillées, qui tiennent compte, entre autres, des limitations de ces systèmes et des avantages qu'ils sont susceptibles de procurer, à savoir : a) fournir des informations utiles et fiables aux décideurs; b) permettre de détecter toute modification du cadre naturel, dont les catastrophes, qu'elle soit naturelle ou résultant de l'activité humaine, afin de prendre des mesures pour y faire face; et c) permettre d'identifier les catastrophes naturelles ou anthropiques afin de prendre les mesures voulues pour en atténuer les effets.
English: As a result of this initiative the intranet will become a more effective tool for internal communications.
French: Cette initiative permettra de faire de l’intranet un outil de communication interne plus efficace.
English: It should be stated that the Ministry of Justice conducted an earlier review of all child-related laws in the Sudan in order to harmonize them with the provisions of the Convention.
French: Il faudrait indiquer que le Ministère de la justice a déjà procédé à un examen de toutes les lois soudanaises relatives aux enfants pour les aligner sur les dispositions de la Convention.
English: AMDA has also been commissioned by UNHCR the primary health project for 100,000 Bhutanese refugees in the seven camps in Jhapa and adjacent districts since 2001.
French: En outre, depuis 2001, l'association est chargée par le HCR d'exécuter le projet de soins de santé primaire destiné à 100 000 réfugiés bhoutanais vivant dans les cinq camps installés à Jhapa et dans les districts adjacents depuis 2001.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 8 3
French: • de gérer ses ressources financières, humaines et matérielles
English: Refrigerated vehicles already in service, with a generator which enables them to remain below the class temperature for a minimum of 15 hours, are approved for a maximum of six years and may obtain a three-year renewal twice after a technical inspection.
French: Les véhicules réfrigérants déjà en circulation, et dont le groupe leur permet de se maintenir en dessous de la température de classe pendant un minimum de 15 heures sont agréés pour six ans maximum et peuvent obtenir un renouvellement de deux fois 3 ans après contrôle technique.
English: As part of this study, a survey of a sample of public servants was conducted and focus groups were carried out.
French: Dans le cadre de la présente étude, un sondage auprès d’un échantillon de fonctionnaires et des groupes de discussion ont été réalisés.
English: We appreciate this investment from the Department of Canadian Heritage and Minister Verner, which allows us to keep this important exhibit touring."
French: Nous sommes reconnaissants envers le ministère du Patrimoine canadien et la ministre Verner de nous avoir accordé cet appui qui permettra à cette importante exposition de continuer à circuler.
English: Once the members of a family are covered by the benefit plans of the primary earner’s employer, the secondary worker is free to look for employment that does not bring benefits with it.
French: Il faut donc en conclure que l’existence même des régimes d’avantages sociaux de travail et leur exonération fiscale favorisent le maintien des modèles d’emploi différents selon le sexe.
English: The Agency is of the opinion that this complaint concerns four fundamental issues: the level of assistance offered to Mr. Gilles Daoust during the boarding and transfer process, the seat assignment, assistance during the flight and the late delivery of Mr. Daoust's wheelchair upon arrival in Mirabel.
French: L'Office est d'avis que cette plainte porte sur quatre questions fondamentales : le niveau d'assistance offert à M. Daoust durant l'embarquement et le transfert, l'assignation du siège, l'assistance durant le vol et la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Daoust à son arrivée à Mirabel.
English: The focus of this area of research is to improve safety in underground mining, and to evaluate approaches that may provide savings in both capital and operating expenses.
French: Les LMSM de CANMET offrent également des services d'inspection des treuils d'extraction. Les LMSM de CANMET ont développé tout un éventail d'expertises grâce aux activités de R.- D. :
English: In September 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched the Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé le plan Les priorités de développement social :
English: © Parks Canada The Rideau Canal, including Fort Henry and the Kingston Fortifications, was nominated by Canada for inscription on the World Heritage List in January 2006.
French: © Parcs Canada Le canal Rideau, y compris le fort Henry et les fortifications de Kingston, a été mis en candidature par le Canada pour inscription à la Liste du patrimoine mondial en janvier 2006.
English: I fully support the strategy that my friend Claude Moraes outlined in the House during the vote.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens pleinement la stratégie présentée à l'Assemblée par mon ami Claude Moraes durant le vote.
English: They requested that Measurement Canada co-ordinate the process and provide technical expertise to ensure that these guidelines are metrologically sound and applied nationally.
French: Ils demandent que Mesures Canada coordonne le processus et fournisse l’expertise technique pour garantir que les lignes directrices sont valides du point de vue métrologique et qu’elles sont appliquées à l’échelle nationale.
English: In the United States a consumer survey by the National Fisheries Institute found that only one in three respondents were aware of eco labels.
French: Aux États-Unis, une enquête menée auprès des consommateurs par le National Fisheries Institute a permis de constater qu'il n'y avait qu'un répondant sur trois au courant de l'éco-étiquetage.
English: The unit shall be responsible for carrying out the corresponding administrative tasks to ensure that State budgetary allocations are effectively granted.”
French: Elles prendront les dispositions voulues pour assurer l'ouverture des crédits correspondants au budget de l'État.».
English: For the reasons set out in that judgment, the present pleas should also be rejected.
French: Pour les raisons exposées dans ce dernier arrêt, il y a lieu d'écarter également le présent moyen.
English: After the concert I asked my music teacher what Bach works I should listen to.
French: Après le concert, j'ai demandé à mon professeur de musique ce que je devais écouter de Bach.
English: The Delegation of the United States of America stated its strong opposition for many of the same reasons given with respect to similar proposals under Article 2.
French: Elle a affirmé sa vive opposition pour nombre de raisons déjà donné au sujet des propositions semblables concernant l’article 2).
English:   Dr. Todorcevic applies the ideas of discrete mathematics to areas of mathematics that are typically concerned with study of continuous objects.
French:   M. Todorcevic applique les notions des mathématiques discrètes aux branches des mathématiques qui visent généralement l'étude des objets continus.
English: Response, all others Paper RMD required.
French: MDM papier nécessaire.
English: Canada Takes Part in Global Effort to Conserve Animal Genetics  [ 2007-09-17 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le Canada souscrit aux efforts internationaux pour préserver les ressources zoogénétiques  [ 2007-09-17 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Owner/Employee Situation and Characteristics Conducive to Considering a Worker Co-op Succession There is no single situation or characteristic which indicates that the worker co-op option should be considered.
French: La situation et les caractéristiques du propriétaire et des salariés qui portent à envisager une relève au moyen d’une coopérative de travail Il n’y a aucune situation ou caractéristique particulière qui indique qu’il convient d’envisager l’option de la coopérative de travail.
English: The implementation of Secure Remote Access (SRA) to Board systems and databases, to allow the work of the Board members to continue during extensive periods of travel.
French: La création d’un accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu’ils doivent effectuer de longs déplacements.
English: D.2.3 Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction to secure Covenant rights.
French: On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: It will be awarded in October, with winners in the categories of: printed press, internet, radio and television.
French: Ne ratez pas l’occasion d’envoyer votre candidature pour le tout nouveau Prix du Parlement européen pour le Journalisme.
English: H. Article 9 32 - 33 8
French: Article 9 32 - 33 8
English: Each will require specific resources. iv) Financial self-sufficiency, effective financial planning and increased efficiency As identified in 9. above, staff involved in lending activities will need to generate significant additional revenues in order for the Bank to fulfil the overall target of 5% increase per annum in the net profit before provisions.
French: Chacune de ces initiatives exigera des ressources spécifiques. iv) Autosuffisance financière, planification financière performante et efficacité accrue Comme on l’a vu au point 9, le personnel affecté aux activités de prêt devra dégager des revenus supplémentaires importants pour permettre à la Banque d'atteindre l’objectif global consistant à accroître le résultat net avant provisions de 5 % par an.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/73.
French: Le texte de la résolution adopté est reproduit à la section A du chapitre II (résolution 2001/73).
English: "This new cultural centre will provide us an opportunity to showcase our culture to an international audience," said Chief Gibby Jacob of the Squamish Nation.
French: « Le nouveau centre culturel nous permettra de faire connaître notre culture à des touristes venant du monde entier », a dit Gibby Jacob, chef de la nation Squamish.
English: We have initiated at the national level a more focused process to ensure that the position of the Office on those issues directly impacting on inmate rights and entitlements are given consideration by the Service during the course of their policy development and review.
French: Nous avons lancé à l'échelle nationale un processus ciblant des aspects plus précis, pour nous assurer que le Service tient davantage compte de la position du Bureau sur les aspects ayant une incidence directe sur les droits des détenus lorsqu'il élabore ses politiques et procède à ses examens.
English: Illustration of Dust Accumulation on Stored Records
French: Exemple d’accumulation de poussière sur des documents entreposés
English: If your objective is to encourage local people to adopt new techniques developed in the model forest, how will you know whether you've accomplished this?
French: Si l’objectif consiste à encourager la population locale à adopter les nouvelles techniques élaborées par la forêt modèle, comment savoir si l’on y est parvenu ?
English: Under Principle 4.7.3, the methods of protection should include (a) physical measures, for example, locked filing cabinets and restricted access to offices; (b) organizational measures, for example, security clearances and limiting access on a "need-to-know" basis; and (c) technological measures, for example, the use of passwords and encryption.
French: Selon le principe 4.7.3, les méthodes de protection devraient comprendre : a) des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux bureaux; b) des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; et c) des mesures techniques, par exemple l’usage de mots de passe et du chiffrement.
English: Olin submitted that the aforementioned paragraph 2 does not exclude ammunition, but rather simply states that the goods listed in Section B, if purchased by the Department of National Defence and the RCMP, "are included in the coverage of this Chapter, subject to Article 1018(1)."
French: Olin a fait valoir que le paragraphe 2 susmentionné n'exclut pas les munitions, mais affirme simplement que les produits figurant à la section B qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale et la GRC « sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve du paragraphe 1018(1) ».
English: • Mike Enzle5 (NCEHR Education Committee Chair; University of Alberta)
French: • Mike Enzle4 (président du Comité sur l'éducation, CNERH; Université de l'Alberta)
English: With the new rules, SRMs that could contain the prions causing BSE must not be used as an ingredient or input in animal feed, pet food or fertilizer and must be segregated, destroyed or permanently contained.
French: Selon ces nouveaux règlements, il ne faut plus utiliser de MRS susceptibles de contenir les prions qui causent l’ESB comme ingrédient ou intrant dans les aliments pour le bétail, les aliments pour les animaux domestiques ou les engrais. De plus, les MRS doivent être stockées à part, détruites ou confinées en permanence.
English: This means that we are well on our way out of this crisis.
French: Cela veut dire que nous sommes bien engagés dans les voies de sortie de crise.
English: According to Mr. Lépine, "Instead of thinking up new applications, these firms panicked and wrecked their markets by offering discounts to keep their presses running.
French: Selon M. Lépine, « au lieu de penser à de nouvelles applications, ils ont scrappé le marché en faisant des copies à rabais parce que la panique faisait en sorte qu'ils devaient « remplir » leurs machines.
English: The new members replace Everett Roche, Tim O'Neill and Elizabeth Beale, who recently resigned after serving with the Board for two years.
French: Les nouveaux venus remplacent Everett Roche, Tim O'Neill et Elizabeth Beale, qui ont récemment démissionné après avoir siégé au conseil pendant deux ans.
English: of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); (b) in euros to the United Nations Office at Geneva, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in sterling pounds to the United Nations Office at Geneva, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to the United Nations Geneva General Fund, account No. 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (d) in other currencies to the United Nations Geneva General Fund, account No. 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); (e) or by cheque payable to the United Nations addressed to Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant: United Nations Office at Geneva, account no 23961901, J. P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant: United Nations Office at Geneva, account no 23961903, J. P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant: Fonds général des Nations Unies à Genève, numéro de compte 240-CO590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); e) en d'autres monnaies, à l'ordre suivant: Fonds général des Nations Unies à Genève, numéro de compte 240-CO590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant: Organisation des Nations Unies, adressé à la Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: IACS elements and terminology were approved and 60 additional posts (seven in the central office and 53 in the county offices) were formally allocated for IACS development, bringing the total number of staff to 68.
French: Les différents volets et la terminologie du SIGC ont été approuvés tandis que 60 postes supplémentaires (7 à l’office central et 53 dans les antennes provinciales) ont été officiellement attribués au développement du SIGC, ce qui porte le nombre total des effectifs à 68.
English: Four years ago, the European Parliament proposed setting up a European fund for refugees, an idea that the Council angrily struck off the list at second reading.
French: Il y a quatre ans, Monsieur le Président, le Parlement européen avait proposé la création d'un fonds européen pour les réfugiés et le Conseil, en deuxième lecture, l'avait rageusement biffé de la liste.
English: The European Monitoring Centre: - is a knowledge manager, a clearing house, a bridge-builder; - is a network organization which translates data and information into knowledge for action; - coordinates instead of isolating, it promotes instead of blocking, it operates on an interdisciplinary instead of a subject-specific basis, it convinces instead of persuading, it creates transparency instead of complexity– and, last but not least: it facilitates instead of competing.
French: C’est la mission de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The Panel finds that, based on the inspection reports provided by Inspekta in support of its claim, the inspection work was performed both before and after 2 May 1990.
French: D'après les rapports d'inspection fournis par Inspekta, les inspections ont été effectuées avant et après le 2 mai 1990.
English: In the countries covered by the EuroMediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
French: Certains se sont même engagés à subir périodiquement un contrôle dans le cadre du mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP), outil unique d’examen et d’apprentissage entre pairs.
English: purposes for collection, use and disclosure; retention and disposal standards; and where a bank is exempt from disclosure, the basis for the exemption.
French: connexes et qui sera responsable de traiter les demandes d’accès et de protection des renseignements personnels dans le cas des dossiers rattachés à cette initiative.
English: The next item is the joint debate on two oral questions,
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes :
English: Ab initio computations (B3LYP/6-31G(D), coupled with isodesmic reactions) were used to predict aC-H bond dissociation energies (BDEs) for proline as a residue in a model peptide, intended to mimic the environment in proteins.
French: On a utilisé des calculs ab initio (B3LYP/6-31G(D) couplés à des réactions isodesmiques) pour prédire les énergies de dissociations des liaisons (EDL) aC-H de la proline comme résidu d'un modèle de proline qui devrait servir de modèle pour l'environnement des protéines.
English: • Shell: Improving lives with the flick of a switch (Sri Lanka).
French: • Shell : améliorer les conditions de vie en appuyant sur un bouton (Sri Lanka).
English: • Environment and Support For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: • Environnement et soutien Pour de plus amples renseignements, consultez les Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial.
English: Family benefits The general scheme of universal coverage applies also to self-employed persons of all categories.
French: Prestations familiales Les réglementations du régime général de couverture universelles sont également appliquées aux travailleurs indépendants de toutes catégories.
English: Currently, these proposals are being coordinated with other services.
French: Ces propositions font l'objet d'une coordination avec d'autres services.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.14) and adopted decision IDB.24/Dec.11 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.14) et a adopté la décision IDB.24/Dec.11 (voir annexe I).
English: You must claim this reduction within three years of the filing due date of the return for the applicable tax year.
French: Vous devez demander cette réduction dans les trois années suivant la date d'échéance de production de votre déclaration pour l'année d'imposition en question.
English: Eurostat QLFD EMPc3 Full time equivalent employment rates by gender in the age bracket 15-64
French: QLFD d'Eurostat EMPc3 d'âge des 15 à 64 ans Taux d'emploi équivalent temps plein par sexe dans la tranche
English: • (vii) a package whose design is in accordance with the criteria set out in paragraph 815 of the IAEA Regulations and for which package certification is not otherwise required under these Regulations, if the material is packaged in accordance with that paragraph, or
French: • (vii) un colis dont le modèle est conforme aux critères prévus au paragraphe 815 du Règlement de l'AIEA et pour lequel une homologation de colis n'est pas autrement requise dans ce règlement, si la matière est emballée conformément à ce paragraphe,
English: In accordance with Article 64(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the purpose of measures of organisation of procedure is, inter alia, to ensure efficient conduct of the oral procedure.
French: En vertu de l'article 64, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, les mesures d'organisation de la procédure ont, notamment, pour objet d'assurer le bon déroulement de la procédure orale.
English: Increased recognition of the role of universities and other research institutions as economic drivers, and a higher quality of life for the communities where they are located.
French: Une plus grande reconnaissance du rôle de déclencheurs économiques que jouent les universités et les autres établissements de recherche, et une meilleure qualité de vie pour les collectivités qui les hébergent.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the idea of reducing the number of goals in the EU 2020 strategy to a limited number, provided that they are at least ambitious.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis d'accord avec l'idée de réduire le nombre d'objectifs de la stratégie UE-2020 à un nombre limité, à condition qu'ils soient tout d'abord ambitieux.