ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, following public consultations in mid-1998, the decision was taken to reorganize the structure for delivering municipal services in order to improve coordination and efficiency.
French: Par la suite, à l'issue de consultations populaires organisées au milieu de 1998, il a été décidé de réorganiser la structure des services municipaux afin d'améliorer la coordination et l'efficacité.
English: Informal evaluations after the by-elections indicated that the meetings were well received by the registered parties.
French: Les évaluations informelles suivant les élections partielles indiquent que ces rencontres ont été appréciées par les partis enregistrés.
English: National Compass Training for Trainers for youth from ethnic and national minorities - combating racism and romaphobia >>> EIP Slovenia - School for Peace
French: Formation nationale « Repères » pour des entraîneurs pour la jeunesse des minorités ethniques et nationales - racisme et romaphobia combattants >>> EIP Slovenia - School for Peace
English: The federal government is the respondent in a Chapter 11 case, but sub-national governments would be consulted closely on any claim relevant to their responsibilities or activities.
French: Dans le cas d’une plainte dÃ©posÃ©e en vertu du chapitre 11, c’est le gouvernement fÃ©dÃ©ral qui devra rÃ©pondre des accusations, mais les gouvernements des Ã‰tats ou des provinces seront consultÃ©s relativement Ã toute allÃ©gation concernant leurs responsabilitÃ©s ou leurs activitÃ©s.
English: By the end of the original Committee's mandate much had been accomplished, but many challenges remained.
French: Une bonne part de ces recommandations ont été réalisées avant que prenne fin le mandat du Comité initial, même si plusieurs défis demeurent.
English: In addition the new A350 received commitments for 52 aircraft from four additional customers (US Airways, Kingfisher, Libyan Airlines and Afriqiyah).
French: En outre, le nouvel A350 a reçu des engagements d’achat portant sur 52 appareils de quatre clients supplémentaires (US Airways, Kingfisher, Libyan Airlines et Afriqiyah).
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Switzerland.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse.
English: They informed the Working Party that the proposals of the group would be considered in the relevant subsidiary bodies of the commissions.
French: Ils ont informé le Groupe de travail que les propositions formulées par le groupe seraient examinées par les organes subsidiaires compétents des commissions.
English: You can't hire managers, you can't keep doctors – they'll come to Canada.
French: Vous ne pouvez pas embaucher des gestionnaires, vous ne pouvez pas conserver vos médecins - ils s'envoleront vers le Canada.
English: We encounter the same Yes Men shortly after the protests in Prague, costumed as "Captain Euro" at a demo against repression and arrests in front of the Czech consulate, but also at the Ars Electronica Festival in Linz, at art events in Barcelona, Vienna or London - is it all an artistic end in itself or political action?
French: Nous rencontrons les mêmes Yes Men peu après les manifestations à Prague, déguisé comme le " Capitaine Euro " lors d'une manifestation contre la répression et les arrestations en face du consulat tchèque, mais également lors du festival Ars Electronica à Linz, ainsi que lors des événements artistiques à Barcelone, Vienne ou Londres - s'agit-il d'une fin artistique en elle-même ou d'action politique ?
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B326 Compensation Adjustments Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: Inter-institutional coordination has taken place at national and subregional level, both before and after the Rio summit.
French: Une coordination interorganisations s'est exercée aux niveaux national et sous-régional tant avant qu'après le sommet de Rio.
English: These records are similar to the EHR but have a smaller scope defined by the physician's involvement with the patient.
French: Ces dossiers sont semblables aux DSE mais ils ont une moins grande portée définie en fonction de la contribution du médecin aux soins dispensés au patient.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/85, the Preparatory Commission met at United Nations Headquarters for its tenth session from 1 to 12 July 2002.
French: Conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, la Commission préparatoire s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour sa dixième session du 1er au 12 juillet 2002.
English: Equality does not necessarily mean that treatment must be identical in all circumstances.
French: D'un autre côté, l'égalité ne signifie pas nécessairement l'application d'un traitement identique en toutes circonstances.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: (3) An administering body shall take all reasonable precautions and exercise reasonable diligence, to ensure that a person referred to in subsection (2) who attends at the premises of an institution administered by the body for the purpose of exercising the powers conferred by that subsection is provided with all reasonable and necessary facilities and assistance for the effective exercise of those powers.
French: 3) Tout organisme de gestion prend toutes précautions utiles et fait normalement diligence pour offrir à la personne visée à l’alinéa 2) qui se présente dans les locaux d’un établissement administré par l’organisme afin d’exercer les pouvoirs conférés par ledit alinéa toutes les facilités et toute l’assistance voulues pour qu’elle puisse exercer effectivement ces pouvoirs.
English: This is a problem facing not just VMs, but all Canadians interested in working for the federal government.
French: C'est d'ailleurs un problème auquel sont confrontés non seulement les membres de MV mais tous les Canadiens qui souhaitent devenir fonctionnaires fédéraux.
English: It’s something they look forward to each year.
French: Il sème la joie autour de lui.
English: Funding will be provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory interim review during the fourth year.
French: Le financement sera accordé pour une période pouvant aller jusqu'à six ans, moyennant un examen intermédiaire satisfaisant au cours de la quatrième année.
English: Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
French: Les initiatives organisées dans des pays tiers en association ou en coopération avec l'Année, sans être soutenues financièrement par l'Année, pourront également bénéficier du soutien non financier de la Communauté et utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année.
English: As this is not a predetermined period, the length of the business cycle varies.
French: Comme cet intervalle n'est pas fixé d'avance, la durée du cycle varie.
English: One might also ask whether the Millennium Development Goals and EFA goals reflect the whole of education.
French: On pourrait aussi se demander si les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous tiennent compte de l'éducation dans son ensemble.
English: The mountain pine beetle is a native insect to which of these provinces of Canada: a.
French: Laquelle de ces provinces canadiennes le dendroctone du pin ponderosa habite-t-il? a.
English: Nevertheless, he underlined that the new funding process had been welcomed by his Government and a special unit had been created to handle contributions to all United Nations funds and programmes under the multi-year funding system.
French: Il a toutefois souligné que le nouveau processus de financement avait été bien accueilli par son gouvernement et qu'un service spécial avait été créé qui avait pour fonctions de gérer les contributions faites à tous les fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre du système de financement pluriannuel.
English: The venue plan includes one large cluster containing 11 sports/disciplines and the Olympic Village, with other sports dispersed throughout the city.
French: Le plan des sites comprend un grand noyau regroupant 11 sports/disciplines et le village olympique, les autres sites de compétition étant éparpillés dans toute la ville.
English: Washington, D.C.: Bureau of the Census, United States Department of Commerce.
French: Washington D.C.  Bureau of the Census, United States.  Department of Commerce.
English: This will result in a Greener Canada, one that has a more efficient economy, more energy from renewable sources, less waste and a new motivation and respect for nature.
French: Ceci permettrait de rendre le Canada plus vert, de rendre son économie plus efficace, de produire plus d'énergie de sources renouvelables, moins de déchets, et de créer une nouvelle motivation pour la protection de la nature et un nouveau respect pour cette dernière.
English: The Government Plenipotentiary for Roma minority affairs
French: - Le Plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires des minorités roms
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including borrowing on behalf of some Crown corporations (Table A2.1). Table A2.1 Composition of Domestic and Foreign Liabilities and Liquid Financial Assets (Forecast at March 31, 2008) (per cent)
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les emprunts pour le compte de certaines sociétés d’État (tableau A2.1). Tableau A2.1 Composition des passifs libellés en dollars canadiens et en devises, et des actifs financiers liquides (prévisions au 31 mars 2008) (%)
English: Third, to support institutions in ensuring that official languages are an integral part of their operations, 25 other innovative projects were approved in 2004-05 for a total of $1.8 million under the Official Languages Innovation Program.
French: Troisièmement, 25 autres projets novateurs totalisant 1,8 million de dollars ont été approuvés en 2004-2005 dans le cadre du Programme d'innovation en matière de langues officielles afin d'aider les institutions à s'assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs opérations.
English: 6.3.3 Emergency Transmitters Emergency transmitting systems are unplanned installations, and their necessity results from unforeseen circumstances beyond the control of the undertaking licensee.
French: 6.3.3 Émetteurs de secours L'installation d'un émetteur de secours n'est pas planifiée; elle s'impose par suite de circonstances imprévues et indépendantes de la volonté du titulaire de la licence de l'entreprise.
English: Many claimants seek compensation for a loss of revenue suffered as a result of a decline in business or an interrupted course of dealing during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in some cases, for a period thereafter.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés d'une perte de recettes liée à la baisse de l'activité ou à l'interruption des transactions commerciales pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans quelques cas, pendant un certain temps après.
English: norms, other choose to reinvent them, by entering occupations that are dominated by the opposite sex.
French: Certains entrent sur le marché du travail dès qu’ils le peuvent, d’autres restent à l’école pendant des années.
English: The success of the political efforts to prevent the legalization of software patents is also a question of money.
French: La réussite des efforts politiques pour empêcher la légalisation des brevets logiciels est également une question d'argent.
English: You can easily follow this path up over a low pass to Cache Lake where you will find another excellent camping spot at UTM FT 043 876.
French: Vous pouvez sans problème suivre ce chemin qui monte vers un col peu élevé jusqu'au lac Cache, où vous trouverez un autre excellent endroit où camper, au point UTM FT 043 876.
English: (b) Is in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past official emoluments,
French: b) Dispose de ressources pécuniaires ou de biens qui ne correspondent pas à ses émoluments officiels présents ou passés
English: The other source of apprehension is the perception that the increasing of outflows of FDI to low-wage economies, driven by the attraction of lower costs, is “exporting” low-skilled jobs to low-wage countries through relocation, thereby reinforcing the effects of increasing import competition on the wages of low-skilled workers.22
French: L'autre sujet d'inquiétude est lié à l'idée que l'augmentation des investissements étrangers directs dans les pays où la main-d'oeuvre est moins chère et par conséquent les profits plus importants conduit à un transfert des emplois peu qualifiés dans les pays où les coûts salariaux sont moindres par le biais de la relocalisation, ce qui a pour effet d'accentuer les effets du durcissement de la concurrence liée aux importations sur les salaires des travailleurs peu qualifiés.
English: Our staff contact clients by telephone within 48 hours of receiving notification to explain what corrective action is being taken and the timeframe for resolution.
French: Nos employés communiquent avec les clients par téléphone dans les 48 heures suivant la réception d’un avis pour expliquer quelles mesures correctrices sont prises et le délai de résolution.
English: Freedom of choice has also been described as a "bottomup implementation" of the principle of territoriality.
French: La liberté de choix a également été décrite comme constituant une « mise en œuvre du haut vers le bas » du principe de territorialité.
English: Paragraph 1: Right of the family to protection by society and the State as the natural and fundamental group unit of society 591 - 616 122
French: Paragraphe 1 : Droit à la protection de la famille par la société et par l'État en tant qu'élément naturel et fondamental 591 - 616 133
English: In a study of Hindu attitudes, Doctor Asifa Hussain, a Ministry of Defence Fellow at the Department of Politics, University of Glasgow, has concluded that education is a stronger obstacle to recruitment than racism.20 Additionally, since education is deemed extremely important to many such ethnic minorities, competition against service in the armed forces for recruitment of this particular age group (17-22) was felt to be a serious obstacle.
French: Par conséquent, même si l’intérêt pour les forces armées s’est révélé plus grand dans le groupe d’âges des plus jeunes recrues, le fait que cela ne se traduise pas par une plus grande représentation est peut-être attribuable à l’influence des parents et des aînés pour qui l’éducation doit servir à réaliser des aspirations professionnelles plus élevées au sein de la société dominante.
English: OP 6.1 Manage Logistic Support in the JOA.
French: OP 6.1 Gérer le soutien logistique dans la JOA.
English: In this case, taking into account the respective duration of the three measures alleged, the Commission has made an increase of 7.5% of the amount of EUR 40 million, namely EUR 3 million, taking the basic amount of the fine to EUR 43 million.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission a, en prenant en considération la durée respective des trois mesures alléguées, opéré une majoration de 7,5 % du montant de 40 millions d'euros, soit 3 millions d'euros, ce qui a porté le montant de base de l'amende à 43 millions d'euros.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure implementation, Nicaragua could proactively communicate in more detail its strategic plan for implementation to a wider audience.
French: Le groupe des analyses a fait observer qu'en raison de l'importance d'un appui extérieur pour mener la tâche à bien le Nicaragua pourrait sans attendre communiquer plus en détail et à un public plus large son plan stratégique pour les activités à réaliser.
English: This project will provide information about marketable timber species in the forest lands.
French: Le projet permettra d'obtenir de l'information au sujet des espèces de bois d'oeuvre commercialisables qui se trouvent sur les terres forestières.
English: funCtional CoMMunity develoPMent
French: Perfectionnement De commUnAUtÉs fonctionelles
English: As a result of the embargo, Cuba was forced to invest more than $12 million in 2005 to support excess inventories of food products, with the result that the country's cold-storage-system capacities were 70 per cent higher than they would have been if the industry had not been affected by this hostile policy.
French: En 2005, Cuba a dû investir à cause du blocus plus de 12 millions de dollars pour conserver ses excédents alimentaires, c'est-à-dire augmenter de 70 % ses capacités de stockage réfrigéré par rapport à ce qui aurait été nécessaire sans cette politique hostile.
English: Information in the records of FONADIS, as well as statistical data, show that, from the quantitative viewpoint, the number of men and women with disabilities is proportionately the same in the general population.
French: Les renseignements tirés des registres du FONADIS ainsi que les statistiques montrent que, sur le plan quantitatif, la proportion d'hommes et de femmes handicapés était assez homogène dans l'ensemble de la population du pays.
English: • The maximum amount awarded will be $150,000 per year per grant for a duration between 1 and 3 year(s).
French: • Le montant maximal octroyé est de 150 000 $ par an par subvention pour une période de 1 à 3 ans.
English: However, it was noted that WD project staff turnover is challenging at times.
French: Cependant, ils se sont plaints des problèmes qu'occasionnait parfois le roulement du personnel chargé des projets de DEO.
English: Training Consultants (Specify) $97,983.75 10/9/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Temporary Help Services $10,488.92 10/9/2007 IT/NET OTTAWA INC.
French: Conseillers en formation 97 983.75 $ 10/9/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Services d'aide temporaire 10 488.92 $ 10/9/2007 IT/NET OTTAWA INC.
English: Head Office Mailing Address Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 To reach the Canada School of Public Service in your region:
French: Cadres dirigeants Les sous-ministres adjoints et les personnes choisies par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les dirigeants d’organismes fédéraux, les chefs de direction et les conseils d’administration des sociétés d’État.
English: - Description of the result based upon the application of the different criteria described in this Technical Document.
French: - Description du résultat sur la base de l’application des différents critères décrit dans le présent Document technique.
English: Fisheries and Oceans Canada is mandated with the responsibility for pleasure vessels and Transport Canada is mandated with all other vessels.
French: Pêches et Océans Canada doit assumer la responsabilité des embarcations de plaisance tandis que Transports Canada doit assumer la responsabilité à l’égard de tous les autres bâtiments.
English: Biologists from the CWS met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 2004 through February 2005, discussed new information on the status of migratory game bird populations and, where necessary, revised the proposals for regulatory changes.
French: De décembre 2004 jusqu'à la fin de février 2005, des biologistes du SCF ont rencontré leurs homologues des provinces et des territoires dans des comités techniques, ont étudié de nouveaux renseignements sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ont révisé les propositions de modification de la réglementation, le cas échéant.
English: I would have done so even if the Carty decision did not exist.
French: Je l'aurais fait, même si la décision Carty n'avait pas existé.
English: Consequently, the Department added, a bidder that intended to perform such tasks would have to demonstrate that the personnel that it proposed to conduct a particular project had these qualifications and experience and, having done so, the proposed personnel would be considered to be at the senior level and the senior category per diem rate would apply.
French: Le Ministère a ajouté que, par conséquent, un soumissionnaire qui avait l'intention d'exécuter de tels travaux devait démontrer que le personnel qu'il proposait relativement à l'exécution d'un projet donné possédait les titres et qualités et l'expérience et, cela fait, le personnel proposé serait réputé être du niveau d'un expert-conseil principal, et le taux quotidien pour la catégorie expert-conseil principal s'appliquerait.
English: Strengthened enforcement mechanisms and penalties will need to be in place to ensure Canadians are protected.
French: L’analyse des risques permettra de renforcer la confiance du grand public, d’améliorer la crédibilité internationale et amènera les utilisateurs à être confiants que les antimicrobiens qu’ils utilisent n’augmentent pas la résistance.
English: The United Fishermen's group will act in concert in any management issue.
French: Les Pêcheurs unis interviendra de manière concertée dans toutes les questions relatives à la gestion.
English: Strategies for prevention, protection and prosecution are being embarked on and a mass public education campaign is underway to address TIP.
French: Des stratégies de prévention, de protection et de poursuites sont lancées et une vaste campagne d'éducation du public est en cours pour combattre la traite des personnes.
English: One male Blue-winged Warbler was sighted in Manitoba (Manitoba Avian Research Committee; Manitoba Museum); however, this observation took place during the fall and therefore likely represents a disoriented hatch year bird and is not indicative of Blue-winged Warblers expanding their range into Manitoba (K.
French: Une Paruline à ailes bleues mâle a été vue au Manitoba (Manitoba Avian Research Committee; Manitoba Museum); cette observation a toutefois eu lieu à l’automne, et l’oiseau était probablement un jeune de l’année désorienté. On ne doit pas en déduire que la Paruline à ailes bleues a étendu son aire de répartition au Manitoba (K.
English: The mission was organized, inter alia, to provide support for a conference to sensitize civil society on weapons proliferation in that country.
French: La mission a été organisée, entre autres, pour aider la conférence à sensibiliser la société civile à la prolifération des armes au Niger.
English: • Improving the health of fish species in the aquaculture industry.
French: • l’amélioration de la santé des espèces de poissons d’élevage.
English: The formal layout should eliminate the multiple appearance of the chemical formulas in one document.
French: Les règles de présentation devraient supprimer les répétitions des formules chimiques dans le même document.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Tuesday, 18 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 18 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Chipped from hard glassy flint, and made to tip a hunting arrow, this tiny weapon is also a work of art.
French: Taillée dans un silex résistant et siliceux, et destinée à armer une flèche, cette arme ténue constitue aussi une œuvre d'art.