ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the TIR Convention provides for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat - until such time as alternative sources of funding are obtained through [a levy on each TIR carnet] an amount per TIR carnet distributed by the international organization; the amount per TIR Carnet [the levy] and the procedure to implement the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat shall be approved by the TIR Administrative Committee;
French: Considérant qu'en attendant que soient trouvées d'autres sources de financement la Convention TIR prévoit que la CCTIR et le secrétariat TIR seront financés par prélèvement d'[un droit sur chaque carnet TIR] un montant par carnet TIR délivré par l'organisation internationale ; le montant par carnet TIR [le droit] et la procédure de mise en œuvre du financement du fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR seront approuvés par le Comité de gestion TIR ;
English: Military hostilities effectively ended seven months ago.
French: Les hostilités militaires ont pris fin véritablement il y a sept mois.
English: Yugoslavia, Kazakhstan, South Korea, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Ukraine, Austria, Pakistan.
French: HYPERLINK "http://odin.dep.no/fin/engelsk/p4500279/p4500284/006031-990246/index-dok000-b-n-a.html" \l "nordic" Pays scandinaves
English: The opening session was chaired by Ms Reinhild Otte, Chair of the Council of Europe Ad hoc Advisory Group on Education for Democratic Citizenship and Human Rights, who emphasized the significance of an event jointly organized by the four inter-governmental agencies.
French: La session d’ouverture était présidée par M me Reinhild Otte, Présidente du groupe consultatif ad hoc sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui a souligné l’importance de cet événement organisé conjointement par quatre organisations intergouvernementales.
English: • A change to other forms of subheading 4006.90 from any other heading within Chapter 40, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 55 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à d'autres formes de la sous-position 4006.90 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 40, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Draft decision A/C.5/59/L.69 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.69 est adopté.
English: Finnish Standards Association SFS PO Box 116 FI-00241 Helsinki Tel.
French: Francis de Pressensé F-93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tél.
English: Two seasonal employees provide visitor services, guided tours, maintenance and security during the operational season.
French: Deux employés saisonniers sont sur place pour offrir des services d’accueil et des visites guidées et pour assurer l’entretien et la sécurité pendant la saison d’exploitation.
English: The ongoing food crisis is the consequence of transitory as well as more deeply rooted problems.
French: L'actuelle crise alimentaire résulte de problèmes passagers mais aussi de problèmes plus profonds.
English: ◦ Metals such as cadmium, mercury, chromium, zinc, and nickel may be released as ash
French: ◦ Des métaux tels que le cadmium, le mercure, le chrome, le zinc et le nickel peuvent être rejetés sous forme de cendres.
English: It is unmistakable that in the organisation of your group or corporate meal you will receive all the support from our team at the Saint-Amour.
French: Il est indéniable que dans l’organisation de votre repas de groupe ou corporatif vous recevrez tout le support de l’équipe du Saint-Amour.
English: Mr President, Commissioner, what we have here is a textbook case illustrating the political difficulty involved in taking decisions that are burdened with complications in the short term and whose positive results it will only be possible to appreciate in full 10 or 15 years later.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, il s’agit ici d’un cas d’école témoignant de la difficulté politique qu’il y a à prendre des décisions qui sont lourdes de complications à court terme et dont l’importance des effets positifs ne peut être visible que 10 ou 15 ans plus tard.
English: It appears that the Branch actively consults a full range of domestic and international partners and stakeholders in its work.
French: Il semble que le secteur consulte intensivement une large gamme de partenaires et d'intervenants tant canadiens qu'étrangers dans le cadre de ses fonctions.
English: In one case, the Supreme Court of a Contracting State held that the issue of the inclusion of such terms is to be solved on the basis of the Convention's rules on interpretation rather than of those of the applicable domestic law.
French: Dans une affaire, la cour suprême d'un Etat contractant a estimé que la question de l'inclusion de ces conditions devait être résolue en fonction des règles d'interprétation énoncées dans la Convention, de préférence aux règles du droit interne applicable.
English: The excellent Son Matias beach is a short walk away and offers a wide range of watersports.
French: La superbe plage de Son Matias vous attend à quelques pas avec son vaste choix d'activités nautiques.
English: For crisis management, it is the Ministry of the Interior, which is indeed the case for any type of crisis.
French: Pour la gestion des crises, c’est le Ministère de l’Intérieur, et ceci d’ailleurs pour tout type de crise.
English: However, many questioned whether decisions made on funding or renewal were at arms length.
French: Il importe de signaler que la majorité des fonds attribués par SPEM! sont destinés à des organismes non représentés à son conseil d’administration.
English: The environment and urban sustainability are two horizontal areas in which we already play an active role.
French: Nous jouons déjà un rôle actif dans deux domaines horizontaux, soit la durabilité urbaine et environnementale.
English: ACP-EC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles:
French: ARTICLE 2 Principes fondamentaux La coopération ACP-CE, fondée sur un régime de droit et l'existence d'institutions conjointes, s'exerce sur la base des principes fondamentaux suivants:
English: This means that the CSA is often subject to changes in mission parameters beyond its control; a significant operational challenge for the CSA given the federal government project management framework in which it operates.
French: Cela signifie que l'ASC doit souvent changer les paramètres de sa mission de façon indépendante de sa volonté; il s'agit d'un défi fonctionnel très important pour l'ASC compte tenu du cadre de gestion de projet du gouvernement fédéral dans lequel elle doit fonctionner.
English: During the hearings, the representative of the child is accompanied by an interpreter and, as a rule, also by a legal adviser from the Refugee Advice Centre.
French: Pendant les auditions, le représentant de l'enfant est accompagné d'un interprète et, en règle générale, d'un conseiller juridique du Centre de conseil aux réfugiés.
English: The unutilized balance of $123,900 under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($64,000), transport operations ($30,000), air operations ($9,200), communications ($46,300) and air and surface freight ($51,200), partially offset by additional requirements under supplies and services ($76,800).
French: Le solde inutilisé de 123 900 dollars résulte de la réduction des dépenses aux rubriques Locaux/hébergement (64 000 dollars), Transports (30 000 dollars), Opérations aériennes (9 200 dollars), Transmissions (46 300 dollars) et Fret aérien de surface (51 200 dollars), en partie contrebalancée par une augmentation à la rubrique Fournitures et services (76 800 dollars).
English: • delivers a Financial Information Session to new employees (which includes procurement and contracting guidelines), 
French: • Donner à tous les employés une séance d'information sur les questions financières (y compris les lignes directrices sur les achats et la passation de marchés);
English: Telfer (1992) estimated a loss of 39% of the native grasslands throughout the range of the Shorteared Owl in Canadian Prairie Provinces between 1949 and 1986.
French: Telfer (1992) a estimé une perte de 39 % des prairies indigènes à travers toute l’aire de répartition du Hibou des marais dans les provinces des Prairies canadiennes, entre 1949 et 1986.
English: We should be honouring our veterans.
French: Nous devrions rendre hommage à nos anciens combattants.
English: Use of any downloaded software is governed by the terms of the license agreement, if any, which accompanies or is provided with the software.
French: L’utilisation de tout logiciel téléchargé est régie le cas échéant par les termes du contrat de licence fourni ou accompagnant le logiciel.
English: The other party is informed of the resignation of the representative.
French: L'autre partie est informée de la démission du représentant.
English: It is very important for you to develop appropriate eating habits to prevent ENLARGEMENT of your NEW STOMACH.
French: Il est très important que vous développiez de bonnes habitudes alimentaires pour éviter l'ÉLARGISSEMENT de votre NOUVEL ESTOMAC.
English: The countries in which companies have competitiveness problems will experience rising unemployment.
French: Les pays où les entreprises ont des problèmes de compétitivité connaîtront une montée du chômage.
English: "Newcomers from outside of North America have often extended post-doc times, due to differences in University systems (e.g. in some countries, there is no real equivalent for an assistant/associate professor, with corresponding supervisory privileges)....
French: Les non-boursiers ont fait plusieurs suggestions destinées aux futurs programmes similaires au FR, notamment : cesser de mettre l’accent sur la technologie de pointe et s’intéresser davantage à l’utilité et aux objectifs généraux du projet.
English: That is what struck me in this debate and I believe that as politicians we are duty-bound to react adequately to the new risks that are presenting themselves.
French: Je l'ai noté au cours de ce débat et je pense que nous avons le devoir, en tant que mandataires politiques, de réagir de manière adéquate aux nouveaux risques qui se présentent.
English: d) prepare, at the request of the Meeting of the Parties, and based on any relevant experience acquired in the performance of its functions under subparagraphs (a), (b) and (c)  above, a report on compliance with or implementation of specified obligations in the provisions of the Convention.
French: d) Établit, à la demande de la Réunion des Parties et sur la base de l'expérience qu'elle aura pu acquérir à cet égard dans l'exercice des fonctions visées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus, un rapport sur le respect ou l'exécution d'obligations spécifiques énoncées dans les dispositions de la Convention.
English: It was designated a Canadian National Historic Site in 1997. http://www.vacacc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/battle&CFID=4032312 &CFTOKEN=97563938
French: En 1997, il a été désigné lieu historique national du Canada. http://www.vacacc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source= memorials/ww1mem/vimy/battle&CFID= 4032312&CFTOKEN=97563938
English: Chapter five outlines the goals and objectives for the Action Team’s Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Le chapitre cinq présente les buts et les objectifs de la stratégie de l’Équipe pour le rétablissement et la gestion des stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The abuse of hGH is an area of critical concern for the fight against doping, and WADA has devoted more than US$3 million to hGH research alone.
French: Nous avons également consacré beaucoup d’énergie— et plus de 3 millions US$—à la détection de l’hormone de croissance.
English: 2007-08-29 All In A Day’s Work For The CF-18 Demo Team In an effort to raise awareness about the CF-18’s capabilities and its crews, a special program is put in place year after year whereby journalists from across Canada are granted the opportunity to participate in media flights.
French: 2007-08-29 Le travail quotidien de l’équipe de démonstration du CF-18 En vue de faire connaître les capacités du CF-18 et de son équipage, un programme spécial est mis en place tous les ans pour donner à des journalistes d’un peu partout au Canada la chance de prendre part à des vols pour les médias.
English: Health and Consumer Protection 53.
French: Santé et protection des consommateurs 53.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/55/602/Add.4) [114 (d)]
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.4) [114 d)]
English: There would need to be some data collected to validate the supposition that different residential water usage patterns exist in Canada.
French: Il faudrait recueillir certaines données pour valider la supposition qu’il existe différents profils de consommation d’eau résidentiels au Canada.
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
French: Le caractère éligible des titres de créance émis dans le cadre d'un programme d'émission est évalué sur la base d'une notation individuelle pour chaque émission particulière au sein de ce programme.
English: The prospects for agricultural production of biofuels are in any case also a matter for the common agricultural policy.
French: 11. Les économies d’énergie dans les bâtiments, (40 % de la consommation d’énergie), qu’ils soient publics ou privés, neufs ou en rénovation, doivent-elles faire l’objet d’incitations, par exemple fiscales, ou supposent-elles également des mesures d’ordre réglementaire à l’instar de ce qui a été fait dans le secteur des grandes installations industrielles?
English: Respondents indicated that the individuals who received professional development support were more valuable to their organizations.
French: Selon les répondants, les employés qui ont obtenu de l'appui en matière de développement professionnel devenaient des ressources encore plus précieuses pour leurs organismes.
English: The deportation or expulsion of this category of persons is effected in coordination with the States concerned, particularly when there is a threat to public order or public health, and in accordance with the laws in force, having due regard for the preservation of the dignity of the deportee and the protection of his individual rights under prevailing law and the terms of bilateral, regional and international agreements.
French: L'expulsion de ces personnes se fait en coordination avec les États concernés, en particulier en cas de menace à l'ordre public ou à la santé publique, et conformément aux lois en vigueur, dans le respect de la dignité de la personne expulsée et de ses droits en vertu des lois applicables et des dispositions des accords bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: The initiative will seek to continually strengthen the dissemination of the funding newsletter and to continue the discussion forum, as well as work with other CPF members to update and increase the information on funding sources.
French: Des efforts seront faits pour renforcer continuellement la diffusion du bulletin d'information sur le financement et poursuivre les débats engagés, ainsi que pour collaborer avec d'autres membres du Partenariat afin de mettre à jour les informations sur les sources de financement et d'en accroître le nombre.
English: What does "sustainable" mean, and what are the different ways the term is used, and by whom?
French: Que signifie « durable », et quelles sont les différentes acceptions du terme et pour qui?
English: Reproduced with the permission of Bayeux Arts Inc. nlc-9068 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Bayeux Arts Inc. nlc-9068 Licence préautorisée :
English: Other Office Equipment and Parts $31,156.80 3-11 Ajja Information Technology Other Professional Services not elsewhere specified $24,526.54 3-11 R.E Gilmore Investment Corp Printing Services $14,271.66 3-11 Goodies Fine Catering Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $11,620.20 3-14 Brent Moore & Associates Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $49,823.48 3-14 TDV Global Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 31 156,80 $ 3-11 Ajja Information Technology Autres services professionnels non spécifiés 24 526,54 $ 3-11 R.E Gilmore Investment Corp Services d'imprimerie 14 271,66 $ 3-11 Goodies Fine Catering Services personnels non professionnel (non spécifiés) 11 620,20 $ 3-14 Brent Moore & Associates Services personnels non professionnel (non spécifiés) 49 823,48 $ 3-14 TDV Global Inc.
English: A number of effective strategies were available to enhance women's sexual and reproductive health and accelerate progress towards achieving Millennium Development Goal 5, including increased access to skilled birth attendants and access to family planning and emergency obstetric care.
French: Un certain nombre de stratégies efficaces étaient disponibles pour améliorer la santé sexuelle et reproductive des femmes et accélérer la progression vers l'objectif 5 du Millénaire pour le développement : par exemple, l'amélioration de l'accès à du personnel qualifié pour les accouchements ou encore l'accès à la planification de la famille et aux soins obstétriques d'urgence.
English: Educated at U of T and London U in history, Caplan wrote one of the best books to have appeared on the CCF Party, The Dilemma of Canadian Socialism (1973), a study that sprang from his university friendship with Stephen LEWIS.
French: Après des études à l'U. de Toronto et à l'U. de Londres en histoire, Caplan rédige un des meilleurs ouvrages publiés sur le parti de la Fédération du commonwealth coopératif, The Dilemma of Canadian Socialism (1973), une étude issue de son amitié avec Stephen LEWIS qui remonte à leurs études universitaires.
English: Categorically defining the characteristics of young women who become pregnant is a difficult, if not impossible, task.
French: Il se révèle difficile, sinon impossible, de définir catégoriquement les caractéristiques des jeunes femmes qui deviennent enceintes.
English: Call holds in our exchange are done from MP3 files of your choice.
French: La mise en attente sur notre central se fait à partir de fichiers MP3 de votre choix.
English: Their political activities exceeded the statutory limit specified by the Income Tax Act, and had, in fact, become an unwritten purpose.
French: Les activités politiques de l'ACAT débordaient le cadre juridique prévu dans la Loi de l'impôt sur le revenu, et étaient en réalité devenues un fin de bienfaisance en elle-mêmes.
English: Do not hesitate to contact us if you wish to know more about this service.
French: N'hésitez par à nous contacter pour d'éventuelles précisions à ce sujet.
English: Common ringed plovers (C. hiaticula) breed in northeastern arctic Canada; piping plovers (C. melodus) from southeastern central Alberta to Manitoba, in eastern Québec and the Maritimes and, until recently, Ontario; and mountain plovers (C. montanus) in southeastern Alberta and probably southwestern Saskatchewan.
French: Le Pluvier grand-gravelot (C. hiaticula) niche dans le Nord-Est de l'Arctique canadien. Le Pluvier siffleur (C. melodus) niche du centre Sud-Est de l'Alberta jusqu'au Manitoba, dans l'Est du Québec, dans les Maritimes et, jusqu'à tout récemment, il nichait aussi en Ontario.
English: Prevention of land degradation: can the UNCCD guide the sustainable use of the world's soils?
French: Prévention de la dégradation des terres: la Convention peut-elle orienter une gestion durable des terres de la planète ?
English: The Government of Canada fully agrees with the Committee that, on those rare occasions when a trade dispute does arise, it must be dealt with on its own terms, in an effort to reach a mutually satisfactory outcome within a rules-based framework, including through consultations, negotiations or recourse to formal dispute settlement.
French: Le gouvernement du Canada partage sans réserve l’avis du Comité, qui estime que chacun des rares différends commerciaux qui se produisent doit être réglé indépendamment des autres et, le plus possible, d’une façon satisfaisante pour toutes les parties, dans un cadre fondé sur des règles, y compris par des consultations, des négociations ou l’utilisation des procédures officielles de règlement des différends.
English: While these organizations do not have direct responsibility for federal contaminated sites, they are involved in the coordination of federal government interests, including the advancement of industry and technology.
French: Même si ces organismes n'assument pas la responsabilité directe de sites contaminés fédéraux, ils prennent part à la coordination des intérêts du gouvernement fédéral, notamment à l'avancement de l'industrie et des technologies.
English: Pneumonia was a common cause of hospitalization among the elderly (Figure 1-5), as was COPD.
French: La pneumonie était une cause d’hospitalisation courante chez les personnes âgées (Figure 1-5), tout comme la MPOC.
English: Air Charter Sales, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Charter Sales, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: During the 1890s and 1900s, Canadian hospitals evolved from institutions dedicated to custodial care of indigents to centres of scientific medicine, which required a skilled nursing workforce.
French: Dans les années 1890 et 1900, les hôpitaux canadiens, à l’origine des établissements voués à la prestation de soins de garde à des indigents, devinrent des centres de médecine scientifique nécessitant une main-d’oeuvre compétente.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Kamloops, Chase, Clinton, Merritt, 100 Mile House, Nicola, Pritchard and Quesnel, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Kamloops, Chase, Clinton, Merritt, 100 Mile House, Nicola, Pritchard et Quesnel (Colombie-Britannique).
English: (b) Mainly as part of the Social solidarity cooperation pact, to promote links between the minors' protection boards, the government departments involved in this area and private social welfare institutions or other private bodies;
French: b) Dynamiser, notamment dans le cadre du Pacte de coopération pour la solidarité sociale, les liens entre les commissions de protection des mineurs (CPM), les départements de l'État intervenant dans ce domaine et les institutions privées de solidarité sociale (IPSS) ou d'autres entités privées;
English: OF BAND ASSETS
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRCTS A DES FINS DE NÉGOCIATION
English: Groupement National de la Coopération, Federations of co-operatives 1999.
French: Données économiques en millions d'euros Banques / agriculture Commerce / assurances Chiffre d'affaires Source :
English: We will continue our tireless efforts to mitigate the suffering our citizens and the population in Darfur and to restore stability to that very dear and traumatized part of our homeland.
French: Nous poursuivrons nos efforts inlassables pour apaiser les souffrances de nos ressortissants et de la population du Darfour et pour ramener la stabilité dans cette région très chère et traumatisée de notre patrie.