ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the General Service category, 70 per cent are divided among levels G-3 to G-5.
French: Dans la catégorie des services généraux, les fonctionnaires des classes G-3, G-4 et G-5 représentent 70 % de l'effectif total.
English: Sony remains among the top five PCT filers worldwide.
French: Sony continue de figurer parmi les cinq entreprises mondiales déposant le plus grand nombre de demandes PCT.
English: Objective 2. Analyse possible applications of the standards on consumer satisfaction and ways of ensuring compliance with the standards in the organizations that apply them.
French: Objectif 2 Analyser les applications possibles des normes qui visent la satisfaction des consommateurs et les façons d'en assurer la conformité au sein des organisations qui les appliquent.
English: Foreigners can cross the Bosnia and Herzegovina border only at the border posts open for international traffic or at places destined for circulation between two states, unless it is determined otherwise by an agreement between Bosnia and Herzegovina and neighbouring countries.
French: Les étrangers peuvent traverser la frontière aux seuls postes frontaliers ouverts à la circulation internationale ou aux endroits réservés à la circulation entre deux États, sauf accord contraire entre la Bosnie-Herzégovine et les pays voisins.
English: No survey is conducted as a means of collecting data to assess the climate of the organization vis-à-vis harassment in the workplace.
French: Aucun sondage n'est effectué pour recueillir des données afin d'évaluer le climat de l'organisation par rapport au harcèlement en milieu de travail.
English: • the required content of the record, in both the Internet site and project file components; and • a reference to the applicable section of the Act.
French: la personne responsable de veiller à ce que le document soit versé au Registre; les types d’évaluation environnementale auxquels le document s’applique; le moment où le document doit être versé au Registre; l’information que doit contenir le document versé au site Internet et au dossier de projet; le renvoi à l’article de la Loi.
English: ◦ Instituto Nacional de Ortopedia (National Orthopedics Institute)
French: • Instituto Nacional de Ortopedia (Institut national d'orthopédie)
English: In that regard, seminars had been held on many of the topics on which the Commission was working.
French: Dans ce domaine, des séminaires ont été organisés sur beaucoup des thèmes auxquels travaille la CNUDCI.
English: The Permanent Forum decides to continue its work on preparing a compilation of its current practices and methods of work and also decides to appoint Parshuram Tamang and Yuri Boychenko as special rapporteurs charged, within existing resources, with developing a questionnaire designed to enhance organizations' reporting to the Permanent Forum and requests the views of the organizations in that respect.
French: L'Instance permanente décide de poursuivre la compilation de ses pratiques et méthodes de travail actuelles et de nommer Parshuram Tamang et Yuri Boychenko rapporteurs spéciaux et de les charger d'élaborer, dans le cadre des ressources financières existantes, un questionnaire visant à améliorer les rapports soumis par les divers organismes à l'Instance permanente et demande auxdits organismes de faire part de leurs vues en la matière.
English: Project and environmental interactions were screened to determine those interactions for which environmental impacts were likely.
French: Les interactions entre le projet et l'environnement ont fait l'objet d'un examen afin de déterminer quelles interactions pourraient avoir des effets sur l'environnement.
English: Very recently, one of these critical molecules, osteoclast differentiation factor / osteoprotegerin-ligand, was cloned.
French: Très récemment, une de ces molécules, le facteur de différenciation des ostéoclastes ou ligand de l'ostéoprotégérine, a été cloné.
English: 2.1 Normal Classification Line Calculations If the classification line type is "normal", the following calculations are performed:
French: Ce calcul se fait grâce à la possibilité normale d'arrondissement du COBOL. p.ex.: 12.344 devient 12.34 ; 12.345 devient 12.35
English: During those sessions, 142 representatives participated in the general debate.
French: Au cours de ces sessions, 142 représentants ont participé au débat général.
English: The four outbreaks resulted in 459 culture-confirmed cases of salmonellosis in 21 states.
French: Les quatre épidémies ont entraîné 459 cas confirmés par culture de salmonellose dans 21 États.
English: What were/are the program objectives?
French: Quels étaient/sont les objectifs du programme?
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que l'objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: The move towards limit-order-book markets is discussed.
French: Il analyse la tendance qui favorise les marchés avec carnet d'ordres à cours limité.
English: We know that sometimes you have questions so the following help pages should have all the answers you need.
French: Nous sommes conscients que vous avez des interrogations sur certains points et espérons que les pages d'aide suivantes vous aideront à y répondre.
English: • an increasing average age (more than half of S&T employees were older than 45 years of age in 1997, and only 10 percent were under the age of 35); 
French: • d'effectifs dont la moyenne d'âge augmente (plus de la moitié des employés en S-T avaient plus de 45 ans en 1997 et 10 p.
English: Hotel in Scheffau am Wilden Kaiser: The 3-star hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Scheffau am Wilden Kaiser: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: OIOS also noted the lack of clearly delineated milestones or critical events against which civilian police deployment could be measured.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'il n'existait pas d'objectifs d'étape clairement énoncés par rapport auxquels évaluer les résultats obtenus par les éléments de police civile.
English: Research IPPH will support the development of a robust and far-sighted population and public health research agenda, which builds upon Canada's competitive advantages and unique strengths, responds to the needs of policy makers and practitioners, and fosters excellence in the creation of new population and public health knowledge.
French: Recherche L'ISPP appuiera l'établissement d'un programme de recherche en santé publique et en santé des populations à la fois robuste et tourné vers l'avenir qui tire parti des avantages concurrentiels et des forces uniques du Canada, qui répond aux besoins des décideurs et des praticiens, et qui favorise l'excellence dans la création de nouvelles connaissances en matière de santé publique et de santé des populations.
English: Why it’s at risk The transient killer whale population is small—approximately 200 calves and adults—and its potential rate of increase low.
French: La population d’épaulard migrateur est petite – environ 200 individus et bébés – et a un faible taux potentiel de croissance.
English: For each position there was only one vacancy to be filled.
French: Pour chaque poste, il n'y avait qu'un poste vacant à pourvoir.
English: • In-vitro diagnostic substances
French: • Pilules anticonceptionnelles (contraceptifs)
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to general recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté des principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: Francophone Economic Development Organizations Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique
English: Mr. Woollam describes this part of the trains as a complex "Energy Management System" or Crash Energy Management Zone that absorbs energy by crumpling during end of car impacts.
French: M. Woollam décrit cette partie des trains comme étant un « système de gestion des forces dynamiques » complexe ou « zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision » qui absorbe l'énergie par compression au moment de collision entre les extrémités de voitures.
English: • Athletics, Patrick Russel :
French: • Athlétisme, Patrick Russel :
English: "...glossy colour art books for a price that can't be beaten.
French: "... these books are excellent introductions to the artists, and will hopefully make their work accessible to larger audiences.
English: The Rapporteur would mention that the Organisation’s programme of activities as a whole was cut back in 2005 to eight lines of action constituting its central mission, viz. compliance with human rights and rule of law standards (including the activities of the Commissioner for Human Rights and the Committee of Ministers’ monitoring system); human rights in public policy; building a society founded on the rule of law (including the information offices and operational support to democratic stability); promoting pluralist democracy and good governance (incorporating on-the-spot assistance); technological development, human dignity and democracy; building stable and cohesive societies; promoting European cultural identity and diversity; Europe’s future through education and youth.
French: Le Rapporteur souhaite préciser que l’ensemble du programme d’activités de l’Organisation a été ramené, en 2005, à huit lignes d’action qui constituent sa mission centrale : respect des normes de droits de l’homme et de l’état de droit (y compris les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme et le système de monitoring du Comité des Ministres) ; les droits de l’homme dans la politique des pouvoirs publics ; édifier une société fondée sur la prééminence du droit (y inclus les Bureaux d’information et le soutien opérationnel à la stabilité démocratique) ; promouvoir la démocratie pluraliste et la bonne gouvernance (en y intégrant l’assistance sur le terrain) ; progrès technologique, dignité humaine et démocratie ; bâtir des sociétés stables et solidaires ; promouvoir l’identité et la diversité culturelles européennes ; investir dans l’avenir de l’Europe à travers l’éducation et les jeunes.
English: How will the proposed fees affect your likelihood of carrying out clinical trials (investigational testing) inside Canada?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils la probabilité de réaliser des essais cliniques (essai expérimental) à l’intérieur du Canada?
English: Still, as demonstrated by an outbreak in Manitoba in 1997, an outbreak in Ontario in 2005, and a handful of isolated cases, limited rubella virus transmission will continue due to importation, secondary spread, gaps in immunization coverage (e.g., men or populations declining to participate in immunization programs).
French: Pourtant, comme l’a prouvé l’éclosion qui a éclaté au Manitoba en 1997 et en Ontario en 2005 et l’existence de quelques cas isolés, la transmission limitée du virus de la rubéole se poursuivra en raison de l’importation, de la propagation secondaire et des lacunes dans la couverture vaccinale (p. ex., les hommes ou les populations refusant de participer aux programmes de vaccination).
English: Most of the inland waterway network (rivers and canals) is concentrated in central Europe, with 98 inland ports (plus 40 mixed inland/maritime ports) and a total length of about 10 800 km, of which nearly half (4 800km) is situated in the EU’s new and candidate member states.
French: La plus grande partie du réseau continental de voies navigables (fleuves et canaux) est concentrée en Europe centrale, où l’on recense 98 ports fluviaux (plus 40 ports mixtes fluviaux et maritimes) et une longueur totale d'environ 10 800 km, dont pratiquement la moitié (4800 km) est située dans les nouveaux Etats membres de l'UE et Etats candidats.
English: These must be received by September 28, 2001, in order to be given consideration by the Commissioner.
French: Celles-ci doivent être reçues d'ici le 28 septembre 2001 afin d'être considérées par le commissaire.
English: The experimental results and the theory are compared.
French: Les différents résultats expérimentaux sont confrontés avec les prévisions théoriques.
English: In total, some EUR 140 million will be available each year under this instrument, and the first calls for project proposals are now open.
French: Au total, quelque 140 millions d'euros seront disponibles chaque année grâce à cet instrument et les premiers appels à propositions de projet sont aujourd'hui ouverts.
English: An election may still be required for these offences where, based on the circumstances surrounding the offence, the officer exercising summary trial jurisdiction concludes that a punishment of detention, reduction in rank or a fine in excess of 25 percent of monthly basic pay would be warranted if the accused were found guilty of the offence. 5 If the officer determines that these punishments are not warranted, the accused can be tried by summary trial with no opportunity to elect trial by court martial.
French: Le choix du tribunal militaire peut malgré tout être requis pour ces infraction, sur la base des circonstances entourant le délit, lorsque l'officier ayant la compétence de juger sommairement estime qu'une détention, une rétrogradation ou une amende de plus de 25% de la solde de base mensuelle de l'accusé serait justifiée, si l'accusé était trouvé coupable de l'infraction reprochée.5 Cependant, si l'officier concerné détermine que ces punitions ne sont pas nécessaire, il peut juger l'accusé par procès sommairement sans lui donner l'opportunité de choisir d'être jugé par cour martiale.
English: Item 6 - Establishment of an Executive Committee and of other committees as required
French: Point 6 : Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire
English: Concern was expressed for the appropriate approach to childbirth for African women who have been circumcised or have experienced Female Genital Mutilation (FGM).
French: Les informateurs se préoccupent de l'approche à adopter avec les femmes africaines ayant subi une excision ou une mutilation des organes génitaux (MGF).
English: Jacob Söderman stated, "I hope that the European Parliament's administration will follow the good lead which the Commission has given to increase the transparency of recruitment procedures".
French: "J'espère que l'administration du Parlement européen suivra le bon exemple donné par la Commission afin de rendre les procédures de recrutement plus transparentes", a affirmé Jacob Söderman.
English: Reasons for the rise in the divorce rate, a phenomenon that has occurred in virtually all industrialized countries, are not entirely clear, but contributing factors probably include longer life expectancies, which increase the possibility of differences in the individual development of wives and husbands; the greater labour force participation of women and improved SOCIAL SECURITY, which has meant that wives are less economically dependent on their husbands than in the past; the lessening of religious and social sanctions against divorce; and the movement towards a more individualistically oriented ethic that stresses self-actualization over maintenance of the family unit.
French: Les causes de l'augmentation extraordinaire du taux de divorce, phénomène touchant pratiquement tous les pays industrialisés, ne sont pas toutes très claires, mais peuvent s'expliquer par certains facteurs, notamment l'espérance de vie accrue, qui augmente la possibilité que les époux s'épanouissent dans des voies divergentes; la forte participation des femmes à la population active et l'amélioration de la SÉCURITÉ SOCIALE, qui ont pour effet de réduire la dépendance économique des femmes envers leur conjoint; l'amoindrissement des sanctions religieuses et sociales contre le divorce; et le mouvement vers une morale axée sur l'individualisme, qui met l'accent sur l'accomplissement personnel plutôt que sur le maintien de la cellule familiale.
English: The purpose is to allow CIC and Customs officials to determine that person's admissibility.
French: Ces évaluations font partie des conditions d'emploi prévues dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: That means, firstly, an extension of socioeconomic measures and, secondly, stepping-up of diversification efforts and the development of new activities, especially in areas heavily affected by stock recovery and resource conservation plans.
French: Il convient de soutenir l'approche positive de l'IFOP concernant les différents aspects socio-économiques et de mieux définir les possibilités à ce sujet pour les États membres.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly will hold these elections for its sixty-fifth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-cinquième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: The rally of world oil prices was also significant, and has led to the rise in the value of trade in the energy sector.
French: Le redressement des cours mondiaux du pÃ©trole a Ã©galement jouÃ© un rÃ´le important, provoquant une apprÃ©ciation de la valeur des Ã©changes dans le secteur de l'Ã©nergie.
English: 11 Ibid., para.
French: Ibid., par. 84.
English: Drug interactions; IV byproducts; Development of antibody response to DEHP (at least 5% of patients develop antibodies against DEHP but there is no current evidence that this is clinically significant) possibility of binding to cell membranes; metabolites of DEHP.
French: Dans ce cas, le recours à un autre produit se justifie probablement à titre de précaution, même s’il n’existe aucune preuve tangible de toxicité humaine; d’autres produits sont déjà disponibles pour certaines interventions (p. ex. tubulures héparinées pour l’ECMO, ensembles sans PVC adaptables à la NPT chez les nouveau-nés, etc.), même si ces produits sont plus coûteux que les produits actuellement disponibles.
English: Schmidtke J. Who Owns the Human Genome?
French: Ethical and Legal Aspect », Journal of Pharmaceutical Pharmacology, vol.
English: Registration shall be applied for no later than two years from the day on which the topography was first distributed to the public.
French: La demande d’enregistrement doit être déposée au plus tard dans les deux années qui suivent le jour où la topographie a été pour la première fois mise en circulation dans le public.
English: There are strong arguments in favour of keeping defence guarantees in the organisation equipped to deliver them with integrated military forces – that is, NATO.
French: There are strong arguments in favour of keeping defence guarantees in the organisation equipped to deliver them with integrated military forces - that is, NATO.
English: In a broader sense, it is the process for policy research that examines the short- and long-term consequences of the technology in question.
French: Au sens plus large, il s’agit d’un processus de formulation de politiques par lequel on examine les conséquences immédiates et à long terme de la technologie en question.
English: Hotel in Manchester: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Chaque appartement comporte un spacieux et confortable séjour doté d'une télévision à écran plat LCD de 101 cm, une cuisine entièrement équipée, une chambre reposante et une somptueuse salle de bains. Combinant les avantages d'un hôtel de luxe cinq étoiles et d'un logement à prix intéressant, les appartements de Padhotels vous proposent un hébergement élégant au cur de Manchester, à un prix raisonnable, que vous y séjourniez pour affaires ou en vacances.
English: It was important that this happen because all of the parts were interrelated; for example, if Code language were adopted without the new List, which identified which stimulants were specified substances, there would be a big gap.
French: Par exemple, si la formulation du Code est adoptée sans la nouvelle Liste, qui précise quels stimulants sont des substances spécifiées, cela provoquera une faille importante dans le système.
English: 2006-11-21 NORDIKO QUARANTINE SYSTEMS 1249 Other equipment and parts $10,976.00
French: 2006-11-21 NORDIKO QUARANTINE SYSTEMS 1249 Autres pièces du matériel 10 976,00 $
English: The International Film Festival of Catalonia celebrated every year in sitges without interruptions has become a meeting point for the worldwide known stars of the 7th art.
French: Le Festival International de Cinéma de Sitges est le point de réunion des stars mondiales du septième art.
English: The Court determined, based in large part on Hodge's testimony, that the disputed teletype did not refer to the .223 casing found in agent Coler's car, but to other casings found at the scene.
French: Le tribunal a, en grande partie sur la foi du témoignage de Hodge, conclu que le télétype contesté ne visait pas la douille de calibre 0,223 retrouvée dans la voiture de Coler, mais d’autres douilles retrouvées sur les lieux.
English: An out-of-court settlement has occurred on March 2nd 1999 concerning file T-1452/97. The cost of this settlement was $1,573,188.
French: Un règlement hors Cour est intervenu le 2 mars 1999 relativement au dossier T1452/97. Le coût de ce règlement a été de 1,573,188 $.
English: Discussions continued regarding formal completion of the road. • Within the framework of "Gathering Strength," phase 2 of a wastewater treatment project in Nemaska was completed.
French: • L’étude d’une proposition de la Société Makivik visant à modifier les dispositions de la CBJNQ relatives à l’inscription des Inuits bénéficiaires et aux critères d’admissibilité a été entreprise.
English: A Review of Ongoing Initiatives, Draft August 1997 (21)
French: Survol DSÉ initiatives en cours, ébauche, août 1997 (21)
English: Since then, a variety of management disciplines have laid claim to the term, notably:  
French: Depuis, un certain nombre de disciplines de gestion ont atteint le même statut, parmi lesquelles :
English: Option II: the mixed approach (Horizontal instrument combined, where necessary, with vertical action) Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive ("UCP")20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
French: Option II : l’approche mixte (un instrument horizontal combiné au besoin avec une action verticale) Jusqu’à l’adoption en 2005 de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales20, la législation afférente à la protection des consommateurs était essentiellement fondée sur l'approche verticale, destinée à apporter des solutions spécifiques à des problèmes particuliers.
English: Government agencies in Malaysia, in collaboration with non-governmental organizations, had made significant progress in the fight to curb domestic violence.
French: Les institutions gouvernementales malaisiennes, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, ont fait des progrès notables dans la lutte contre la violence familiale.