ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities will continue, in co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Bank, the Financial Action Task Force (FATF), the Euro-Asian Group (EAG) and other relevant partners, to provide assistance to participating States, at their request, in building up their capacity to counter terrorist financing, by, inter alia, the strengthening of financial Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: L’OSCE poursuivra ses activités visant à promouvoir la sécurité de la chaîne logistique, en particulier en appuyant et en facilitant les activités de renforcement de capacités de l’Organisation mondiale des douanes dans la mise en œuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et s’emploiera à faire office de plateforme pour la coordination et la coopération entre les organisations internationales pertinentes et les autorités nationales pour l’élaboration et l’application d’une approche intégrée de la sécurité de la chaîne logistique ; Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: Bilateral donors and other funding mechanisms should substantially increase the funds they allocate to science and technology for sustainable development, especially in the area of scientific and technological capacity-building;
French: Les donateurs bilatéraux et les organismes de financement devraient accroître sensiblement les fonds qu'ils allouent aux sciences et techniques au service du développement durable, en particulier au renforcement des capacités scientifiques et techniques;
English: She expressed concern that, despite Chile's considerable efforts, the legal framework still lagged behind.
French: Mme ORTIZ exprime sa préoccupation que, malgré les efforts considérables du Chili, le cadre juridique soit encore insuffisant.
English: “Further, all aspects of Palestinian life continue to be gravely impacted by the illegal and inhumane Israeli policies and practices enumerated above.
French: Qui plus est, tous les aspects de la vie palestinienne continuent à souffrir des effets des politiques et pratiques israéliennes illégales et inhumaines énumérées ci-dessus.
English: A/C.1/61/L.13/Rev.1 Item 90 (g) -- General and complete disarmament -- 7-Power revised draft resolution -- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.13/Rev.1 Point 90 g) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (7 puissances) -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: There were signs in some countries that the life of the Roma had improved, including in Poland.
French: M. POPESCU (Ukraine) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe socialiste, félicite M. Tabajdi, dont le rapport est particulièrement bienvenu.
English: The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
French: Les résultats de cette large consultation seront intégrés dans le rapport sur le réexamen du marché unique qui sera publié à l'automne prochain.
English: The Appeal Board concluded that the screening decisions reached by the selection board were not unreasonable in light of the information the board was considering.
French: Le Comité d’appel a conclu que les décisions prises par le jury au moment de la présélection n’étaient pas déraisonnables à la lumière de l’information présentée au jury.
English: In North Africa, a study was undertaken in collaboration with the Union du Maghreb Arabe on the status of e-commerce development in the subregion, to examine the feasibility of launching of a subregional e-commerce platform that would facilitate e-commerce activities among member States.
French: En Afrique du Nord, une étude sur l'état du développement fondé sur le télécommerce de la sous-région a été menée en collaboration avec l'Union du Maghreb arabe, en vue d'examiner la faisabilité d'une plate-forme sous-régionale qui faciliterait les activités de télécommerce entre les États membres.
English: Official Language Monitor Program - Transfer to the Council of Ministers of Education (CMEC) : promote the learning of French as a first language and Francophone culture.
French: Programmes des moniteurs de langues officielles – Transfert au Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) : favoriser l’apprentissage du français langue 1er ainsi que la culture francophone.
English: (b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party
French: Deux modules optionnels au choix de chaque partie contractante
English: Luggage tags with flaps that hide your name and address are a smart idea.
French: On recommande l'utilisation d'étiquettes à rabat qui cachent vos nom et adresse.
English: Working paper submitted by Ms. Antoanella-Iulia Motoc in accordance with
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme
English: The invitations to tender that are the subject of the complaints were for the replacement of windows in Building 564 (Solicitation No. GB18826) and for renovations to Building 271A (Solicitation No.
French: Les invitations à soumissionner dont il est question dans les plaintes concernaient le remplacement de fenêtres dans le bâtiment 564 (invitation no GB18826) et des rénovations au bâtiment 271A (invitation no GB18829) de la Base des Forces canadiennes Goose Bay.
English: The Spanish Government criticises the Commission for not having taken account of the report by the Conciliation Body set up by Decision 94/442.
French: Le gouvernement espagnol reproche à la Commission de ne pas avoir tenu compte du rapport établi par l'organe de conciliation institué par la décision 94/442.
English: The definition, description, presentation and labelling of spirit drinks AGRI/6/32817 PA - PE370.277v01-00 Draftsman :
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses AGRI/6/32817 PA - PE370.277v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Under the current system, donations made in January of one year do not become known until the July of the following year, 18 months later.
French: Dans le système actuel, les dons versés en janvier d'une année ne sont connus qu'en juillet de l'année suivante, soit 18 mois plus tard.
English: (c) K3: Strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.  At its 14.
French: c) Objectif stratégique K3 : renforcer ou créer des mécanismes aux niveaux national, régional et international pour évaluer l'impact des politiques de développement et de gestion de l'environnement sur les femmes.
English: The 0900 (1300Z) weather was broadcast on the automatic terminal information service (ATIS) for the TCCA, but it cannot be determined if the pilot received it.
French: Le bulletin météorologique de 9 h (13 h Z) a été diffusé sur le service automatique d'information de région terminale (ATIS) pour l'ACVT, mais il n'a pas été possible de savoir si le pilote l'avait reçu.
English: (b) Revised salary scale for national staff (effective 1 March 2004), which reflects an overall weighted average increase of 40.7 per cent for national General Service staff and 32.5 per cent for national officers;
French: b) La révision des barèmes des traitements des agents recrutés sur le plan national, qui a pris effet le 1er mars 2004, avec un taux moyen pondéré de relèvement des traitements de 40,7 % pour les agents des services généraux et de 32,5 % pour les administrateurs;
English: All queries related to any items within LFCO 21-18 are to be directed to:
French: Toutes les demandes de renseignements concernant l’OCFT 21-18 doivent être adressées au:
English: This year, DFO did not seek the views of interested parties in preparing this management plan because the Minister decided extend the 2000 management measures to 2001.
French: Cette année, le Ministère n'a pas cherché à obtenir l'opinion des parties intéressées pour préparer le plan de gestion car le Ministre a décidé de prolonger jusqu'en 2001 les mesures de gestion adoptées en 2000.
English: For disinfection of inanimate environmental surfaces the test temperature should not exceed 20oC, as indicated in the recommended methodology.
French: Comme la décision réglementaire sera fondée sur la validité scientifique de l’étude réalisée, on recommande de discuter avec la DPT de toute méthodologie de rechange avant de l’utiliser.
English: These systems and practices are also designed to ensure that assets are safeguarded and controlled and that the operations of the Corporation are carried out effectively.
French: Ces systèmes et pratiques visent également à la protection et au contrôle des biens ainsi qu’au bon déroulement des activités.
English: S-10/1 The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights
French: Répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme
English: The NEB's regulatory responsibilities for public safety and protection of the environment are set out in the NEB Act and the COGO Act.
French: Les responsabilités au titre de la réglementation touchant la sécurité du public et la protection de l'environnement sont énoncées dans la Loi sur l'ONÉ et la LOPC.
English: 1 UPS Pickup Attempt: UPS will make one attempt to pick up your package.
French: Service d'une tentative de ramassage par UPS : UPS effectuera une tentative de ramassage de votre colis.
English: F C The complainant subsequently informed the Commissioner that a settlement regarding the termination of his employment had been reached through arbitration and that he considered the complaint to have thus been satisfactorily resolved.
French: A  Le plaignant a subséquemment informé le Commissaire qu’un règlement au sujet de son congédiement était intervenu par arbitrage et que pour ce motif, il estimait que la plainte avait été réglée de façon satisfaisante.
English: The audit team has some concerns about the Department’s capability to make sufficiently accurate risk assessments that involve materiel support to a high number of concurrent operations, a situation that existed in 1993 and again in 1999/00 – see in Figures 2 and 3.
French: L’équipe de vérification se préoccupe de la capacité du Ministère d’évaluer avec exactitude les risques liés au soutien du matériel d’un grand nombre d’opérations menées simultanément; il s’agit là d’une situation qui s’est produite en 1993 et de nouveau en 1999-2000 – voir les figures 2 et 3.
English: In this regard, persons who are to be relocated should have the opportunity to settle as a group in one receiving community.
French: Comme nous l'avons dit, celles-ci faciliteront la réconciliation en instituant un mécanisme qui permettra d'examiner les réinstallations passées et garantira que toute réinstallation future sera conforme aux normes énoncées ci-dessus.
English: Industry Code 45321 Office Supplies and Stationery Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing office supplies or a combination of office supplies, equipment and furniture.
French: Classe 45321 Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fournitures de bureau ou un assortiment de fournitures, matériel et meubles de bureau.
English: • Dr. Galea posed the basic question: "What does a national response to chronic diseases look like?" and qualified it with the following challenges:
French: Prévention des maladies et promotion de la santé Le Dr Galea a posé la question fondamentale suivante : « À quoi ressemble une réponse nationale aux maladies chroniques? » en ajoutant que celle-ci comportait les défis suivants :
English: • Objectives are related to the statement of overall program goals and objectives. 
French: • Les objectifs sont liés à l'énoncé de buts et objectifs globaux.
English: CATSA’s HBS equipment and screening oﬃcers handle almost 60 million pieces of luggage each year.
French: L’équipement de CBE et les agents de sûreté de l’ACSTA traitent presque 60 millions de bagages chaque année.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Newfoundland and Labrador Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Terre-Neuve-et-Labrador Activités de lutte contre le terrorisme
English: It could perhaps also be argued that modern corporate social responsibility also began at approximately the same time in the form of human resource management practices based upon Owen's philosophy.  42 See Bernell K.
French: On pourrait aussi soutenir que la responsabilité sociale moderne des entreprises a commencé à peu près au même moment sous forme de pratiques de gestion des ressources humaines fondées sur la philosophie d'Owen.
English: Without regulations, it is difficult to ensure that all bridge and tunnel owners provide consistent information on maintenance and operation of their structures.
French: Sans réglementation, il est difficile de s’assurer que tous les propriétaires de ponts et tunnels communiquent les renseignements pertinents relativement à l’entretien et à l’exploitation de leurs structures.
English: This section of the report focuses on paragraph 2 (d) of the mandate and the impact of some of the front-line and neighbouring States of Somalia on the flow of arms and weapons into Somalia.
French: La présente section se réfère principalement au paragraphe 2 d) du mandat et à l'impact de certains des États de première ligne et des États voisins sur le mouvement des armes arrivant en Somalie.
English: Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
French: Le droit exclusif de fournir ces services est souvent consenti à des exploitants privés, par exemple les bénéficiaires de concessions accordées par les pouvoirs publics, sous réserve de certaines obligations en matière de prestations.
English: Estimates showed that there would have been substantial transfers of tax revenues, notably to Germany and Benelux from the rest.
French: Les estimations montrèrent qu'il allait y avoir des transferts importants de recettes fiscales des autres pays membres des Communautés en direction de l'Allemagne et des pays du Benelux, notamment.
English: • you are unable to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: • vous êtes incapable de vous occuper vous-même de vos fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: A major source of uncertainty is the lack of a spatial definition for the managed forests and the temporary values so far ascribed to their areas - i.e., 214 Mha in this report.
French: Une source importante d'incertitude tient au manque de définitions spatiales pour les forêts aménagées et aux valeurs temporaires assignées jusqu'ici à leur superficie, à savoir 214 Mha dans le présent rapport.
English: They may also have the potential to provide more supportive living environments through physical and staffing adaptations at fairly modest costs.
French: En outre, le degré de soutien qu'elles offrent peut aussi être intensifié — par l'adaptation physique des lieux ou l'embauche de personnel — sans que l'on ait à engager de fortes dépenses.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union to continue to collaborate with the African Union and regional stakeholders in support of the ongoing process of improving the security situation in Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général et l'Union européenne à continuer à collaborer avec l'Union africaine et les acteurs régionaux en vue de soutenir le processus actuel visant à améliorer la sécurité au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: 6.3 mm jack (mono) - 6.3 mm jack (mono) instrument cable.
French: Jack 6.3mm Mâle Mono - Jack 6.3mm Mâle Mono câble instrument.
English: C.8. Precautionary Principle/Precautionary Approach The precautionary principle is distinctive within science-based risk management.
French: C.8 Principe de précaution et approche préventive Le principe de précaution se distingue dans la gestion des risques fondée sur la science.
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Une deuxième disposition stipule qu'ils doivent avoir l'intention de revenir au Manitoba et d'y résider à la fin de leur programme d'études.
English: Ecological issues are seldom dealt with, while human rights are a peripheral issue.
French: Il contient plus rarement des questions écologiques et, sporadiquement, les droits de l'homme.
English: • Better recruitment tools are required For the reasons mentioned above, the PSC believes it would be counter-productive to further expand the generalized use of a national area of selection beyond what is in place, without first introducing better electronic tools to improve the current recruitment system.
French: • Il faut de meilleurs outils de recrutement Pour les raisons mentionnées ci-dessus, la CFP est d'avis que la généralisation de l'utilisation d'une zone nationale de sélection au delà de ce qui se fait déjà irait à l'encontre du but recherché, sans l'instauration préalable de meilleurs outils électroniques visant à améliorer le système de recrutement actuel.
English: In 1989, the House of Commons unanimously passed a resolution to work to end child poverty by the year 2000.
French: En 1989, la Chambre des communes a unanimement adopté une résolution pour enrayer la pauvreté chez les enfants d’ici l’an 2000.
English: • Coordinate implementation process with other countries.
French: • Coordonner le processus de mise en oeuvre avec d'autres pays.
English: The current economic and financial crisis posed a major challenge to the achievement of the objectives of the Monterrey Consensus, and if that were not recognized, and corresponding action were not taken, the Conference would be a failure.
French: La crise économique et financière actuelle constitue un défi majeur pour la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey; si cette réalité n'était pas reconnue et s'il n'y avait pas d' action appropriée dans ce contexte, la Conférence de suivi serait un échec.
English: • Offence Act - British Columbia
French: • Les introductions par effraction au Canada, 2002
English: (See Appendix A for regulations under the Canadian Environmental Protection Act.)
French: (Voir l'annexe A pour une liste des règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.)
English: 4.4.1: The safeguard procedure does not, as In its negotiations with the legislator, the it should, involve the Member State or the Commission has agreed to withdraw the flag State that has issued the Document of safeguard procedure from its proposal.
French: 4.5.1: l'article évoque un formulaire pour les rapports qui doit être établi par la Commission.
English: The picture is cropped and resized to fit into your card without distorting effect.
French: Elle est recadrée et redimensionnée au mieux pour s’intégrer dans ta poké carte et éviter tout effet de distorsion.
English: It is simply unacceptable that this body should continue to turn its back on the suffering of the Palestinian people, trying to make us believe that nothing can be done and resigning itself to the current situation or adopting timid resolutions that say little and are complied with even less.
French: Il est tout simplement inacceptable que le Conseil de sécurité continue à ignorer les souffrances du peuple palestinien en essayant de nous faire croire qu'il ne peut rien faire, et en acceptant impassiblement la situation actuelle ou en adoptant des résolutions timides qui ne disent pas grand chose et qui sont encore moins appliquées.
English: HALDE has also had occasion to issue findings in the field of education, on matters regarding differences of treatment in school canteens, refusals to enrol children in schools for reasons connected with the personal circumstances of parents or refusals to enrol disabled children.
French: La HALDE a également été conduite à se prononcer dans le domaine de l'éducation, à l'occasion d'affaires relatives à des différences de traitement dans des cantines scolaires, des refus de scolarisation fondés sur la situation personnelle des parents ou des refus de scolarisation d'enfants handicapés.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance, inter alia, from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Under Council of Ministers’ Decision No. 145 of 26 February 1998, the national health inspectorate is responsible for monitoring the implementation of health and hygiene standards relating to the designation, construction, reconstruction and use of drinking water supply networks.
French: C’est à la Commission sanitaire de l’Etat qu’il revient, aux termes de la décision no 145 du Conseil des Ministres du 26 février 1998, de contrôler la mise en œuvre des normes d’hygiène et sanitaires concernant la désignation, la construction, la reconstruction et l’utilisation de réseaux d’eau potable.
English: At its sixty-fifth session, the Committee appointed a coordinator on follow-up and an alternate.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a nommé un coordonnateur chargé du suivi et un coordonnateur suppléant.
English: The visits to Bosnia and Herzegovina, Denmark, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and to the United States of America, initially foreseen for 2001, were postponed to early 2002 for various reasons.
French: Les visites en Bosnie-Herzégovine, au Danemark, en "ex-République yougoslave de Macédoine" et aux Etats-Unis d’Amérique, initialement prévues en 2001, ont été reportées à début 2002 pour diverses raisons.
English: Read More 12/6/2007 402 Squadron’s 75th Anniversary On the Weekend of August 18, 2007, 402 "City of Winnipeg" Squadron marked a significant milestone with the celebration of her 75th anniversary.
French: Lire plus 12/6/2007 Le 402e Escadron fête ses 75 ans La fin de semaine du 18 août 2007, le 402e Escadron a fêté ses 75 ans, franchissant ainsi une étape importante.
English: The same remark applies even in those instances where a party has more than one place of business (an issue dealt with by article 10 of the Convention).
French: La même remarque vaut pour les cas où une partie a plus d'un établissement (question traitée à l'article 10 de la Convention).
English: Aminopeptidases (hydrolysis of L-leucine-p-nitroanilide) were inhibited by 1, 10-phenanthroline, Cd2+, and Hg2+, and existed in two major and two to three minor isozymes in each species.
French: Les aminopeptidases (hydrolyse de la L-leucine-p-nitroanilide) sont inhibées par la 1, 10-phénanthroline, les ions Cd2+ et Hg2+ et existent sous forme de deux isozymes majeurs et deux à trois isozymes mineurs, chez chacune des deux espèces.
English: Article 8 The President of Parliament shall present the prize at a ceremony during a plenary session of Parliament. Article 9 The procedures for the award of the prize shall be governed by internal implementing provisions to be laid down by the Committee on Foreign Affairs.
French: Article 9 Les procédures d'attribution du prix font l'objet de dispositions d'exécution à usage interne, arrêtées par la commission des affaires étrangères et communicables, sur demande, à tout candidat.