ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (95 K) , version .pdf (95 K)
French: Vérification des bénéficiaires – Initiative d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre (INAEICB) – Mars 2007
English: In both education and research, communication between the sciences is increasingly problematic.
French: La communication entre les sciences devient de plus en plus problématique, tant dans le domaine de l’enseignement que dans celui de la recherche.
English: Contracting Parties and national associations are recommended to bear this in mind when applying the best practices of Chapter 5.6.
French: Il est recommandé aux Parties contractantes et aux associations nationales de garder ceci présent à l'esprit lorsqu'elles appliquent les meilleures pratiques visées au chapitre 5.6.
English: ◦ A rationale for the constitution of the coordinating group and the proposed participants, including invited international participants and potential collaborators
French: ◦ Raison de la constitution d'un groupe de coordination et du choix des participants proposés, y compris les participants internationaux invités et les collaborateurs possibles
English: As regards radio spectrum, our proposals are directed towards more flexible management of this scarce resource but in a moderate and proportionate manner, whilst, at the same time, introducing measures aimed at optimising spectrum management.
French: S'agissant du spectre, nos propositions vont dans le sens d'une flexibilité accrue de la gestion de cette ressource rare mais de manière progressive et proportionnée, parallèlement à l'introduction d'éléments d'optimisation de cette gestion.
English: Andrew Oxenham with Michael Crabb, Dance Today in Canada (1977); M. Wyman, Dance Canada:
French: Andrew Oxenham et Michael Crabb, Dance Today in Canada (1977); M. Wyman, Dance Canada:
English: Annex I, (14) Romania, page 13
French: Annexe I, (14) Roumanie, page 13
English: That phrase was enlarged upon and used as justification for the imposition of unrestricted federal power over the internal affairs of the tribes in United States v. Kagama, 118 U.S. 375 (1886) at 383-384:
French: 17, comme analogue à celle [TRADUCTION] «d’un pupille à l’égard de son tuteur». Cette expression a été étendue et utilisée comme justification pour l’imposition sans restriction
English: The proceedings were also prolonged by two rule 115 motions filed by the Appellant Blaškić on 19 January and 18 October 2001, respectively, and the second motion was filed confidentially, with its public version being filed on 7 March 2002.
French: Les débats ont également été prolongés par deux requêtes introduites respectivement les 19 janvier et 18 octobre 2001 par l'appelant Blaškić en application de l'article 115.  La seconde requête a été introduite à titre confidentiel, puis déposée en version non confidentielle le 7 mars 2002.
English: First of all, in the political field, we note the adoption of the Election Law by the Parliamentary Assembly.
French: Tout d'abord, dans le domaine politique, nous remarquons l'adoption de la loi électorale par l'Assemblée parlementaire.
English: The 6th edition of the CDC International Festival is based around a greater sense of inclusion, with an important address to youth performers.
French: La sixième édition du Festival international CDC s’annonce sous le signe de l’ouverture et propose une adresse importante en direction de la jeunesse.
English: In such a case, the analysis may lead to the conclusion that the elements acquired by the supplier in the course of the transaction are merely inputs used in making a single supply.
French: Dans un tel cas, l'analyse peut mener à la conclusion que les éléments acquis par le fournisseur dans le cadre de l'opération sont simplement des intrants utilisés pour effectuer une fourniture unique.
English: The point is that we need to remember where we come from, where we operate our aircraft and not to be so quick to blame weather or temperatures.
French: Le point à retenir est que nous devons nous rappeler d’où nous venons lorsque nous utilisons nos appareils, et éviter de blâmer trop rapidement les conditions météorologiques ou la température.
English: (Giroux v. CEIC, Federal Court of Appeal, A-527-87, April 15, 1988).
French: C.E.I.C., Cour d'appel fédérale, A-527-87, 15 avril 1988). La décision dans l'affaire P.G. du Canada c.
English: Sectors of the model Commodities Classification Trade Flow level S, Statistics Canada
French: Secteurs du modèle Niveau S des flux commerciaux de la classification des biens et services, Statistique Canada
English: The Codex General Principles are based on sound nutritional principles and provide standardized definitions of relevant terms.
French: Ces Principes généraux ont un solide fondement nutritionnel, et on y trouve des définitions normalisées des termes pertinents.
English: An integral part of CQI therefore involves the identification of the customers who are served.
French: Une partie intégrale de l'ACQ demande cependant l'identification des clients servis.
English: Dense-flowered lupine or whitewhorl lupine Family: Fabaceae (Pea Family) Major plant group:
French: Cependant, Riggins (1988) a contesté cette théorie et placé l’ensemble du groupe des Microcarpi dans l’espèce L. microcarpus, en se fondant sur une analyse multivariée des caractères morphologiques.
English: The emission spectrum of triply ionized indium has been photographed over a spectral range from 340 to 7000 Å using disruptive electrodeless discharge and spark in helium sources.
French: On a photographié le spectre d'émission de l'indium triplement ionisé, dans la région spectrale s'étendant de 340 à 7000 Å, en utilisant une décharge sans électrode et une étincelle dans des sources d'hélium.
English: Inquiry on Federal Water Policy, Research Paper #17, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Hull.
French: Inquiry on Federal Water Policy, Research Paper #17 », Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Hull.
English: The Danish legislative process may, consequently, be completed, and Greenland will at the same time have the opportunity of becoming included in the common legislation, thus resulting in a swifter updating of the rules.
French: La procédure législative danoise peut ainsi être menée à terme et le Groenland, de son côté, a la possibilité d'être soumis à la législation commune, ce qui accélère l'actualisation des règles.
English: With respect to the Conference on Disarmament, the international community's sole multilateral disarmament negotiating forum, the Rio Group hopes that it will take up its role once again and respond to challenges in order to face all the substantive issues before it.
French: Eu égard à la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, le Groupe de Rio espère qu'elle jouera une fois encore son rôle et qu'elle relèvera les défis afin de faire face à toutes les questions de fond dont elle est saisie.
English: Assuming assembly leakage is minimal:
French: Si on présume que la fuite de l'assemblage est minime,
English: and setting of fishing equipment in or near a fairway and on berthing areas
French: «et l'installation d'équipement de pêche dans ou près du chenal et dans les aires réservées au stationnement des bateaux»
English: For the developed countries, the best policy otherwise might be described as the "open mouth" policy – be a "mosquito in the ear" that keeps putting the message incessantly.
French: Reconnaissant que l’adoption de sauvegardes permettrait d’amener les pays en développement à s’engager plus largement dans le domaine des services, il est tout de même difficile de penser à un mécanisme adéquat.
English: Sir Nigel Rodley requested information on the number of death sentences and executions carried out since 1999 within the military justice system.
French: Sir Nigel Rodley demande des informations sur le nombre de condamnations à mort et d'exécutions depuis 1999 dans le cadre du système de justice militaire.
English: Lafleur Communication was only entitled to bill for actual expenses plus the applicable commission; the onus is on Lafleur Communication to prove these actual expenses; 4.
French: Or, Lafleur Communication n’avait le droit que de facturer les dépenses réelles plus la commission applicable; il lui appartient de faire la preuve de ces dépenses réelles; 4.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: • Canadian fish and seafood exports to Japan were valued at $470 million in 2005.
French: • Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer au Japon se sont élevées à 470 millions de dollars en 2005.
English: I believe that there are three points that deserve to be underscored in the present tragic circumstances.
French: Trois points paraissent devoir être particulièrement soulignés dans les circonstances dramatiques actuelles.
English: The training took place in Warsaw, with participants from the ﬁeld operations in Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Kazakhstan, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Au cours de la réunion, des suggestions pratiques ont été formulées en vue d’améliorer la qualité de l’éducation et de la formation. Suite à une demande formulée lors du Forum de la dimension humaine à Vienne en novembre 2003, le Bureau a également organisé quatre cours de formation pour les nouveaux spécialistes chargés de la dimension humaine sur le terrain.
English: Nothing in Egypt has changed, I do not know where anything has changed that would make anybody take a different stance now than the one we took in committee.
French: Rien n'a changé en Égypte, et je ne sais pas dans quel domaine la situation a bien pu évoluer à un point tel que les députés puissent s'être forgé une autre opinion que celle que nous avions en commission.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister of Foreign Affairs, André Ouellet, and on behalf of the Republic of Latvia by the Minister of Foreign Affairs, Valdif Birkavf.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, et pour la République de la Lettonie par le ministre des Affaires étrangères, Valdif Birkavf.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établit comme suit :
English: Investor confidence in Canada’s publicly traded companies and capital markets is essential for sustained economic growth.
French: La confiance des investisseurs dans les entreprises cotées en bourse et dans les marchés financiers du Canada est essentielle au maintien de la croissance économique.
English: 131 The audit and evaluation program assesses the effectiveness of the departmental records disposition program 7 Information Management Auditing and Evaluation 2 5 b
French: 131 Le programme de vérification et d'évaluation évalue l'efficacité du programme ministériel d'élimination des documents 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information 2 5 b
English: With a relatively small population, thinly spread out, along the border of a cultural giant to its south, Canada can never take its sense of country for granted.
French: Avec une population relativement réduite, très clairsemée et établie le long de la frontière qu'il partage au Sud avec un géant culturel, le Canada n'a jamais tenu pour acquis son sentiment d'identité.
English: In order to ensure a tighter definition of the circumstances and procedural safeguards subject to which Union citizens and their family members may be denied leave to enter or may be expelled, this Directive should replace Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals, which are justified on grounds of public policy, public security or public health 1.
French: En vue de définir plus précisément les conditions et les garanties procédurales sous réserve desquelles les citoyens de l'Union et les membres de leur famille peuvent se voir refuser le droit d'entrée sur le territoire ou en être éloignés, la présente directive devrait remplacer la directive 64/221/CEE du Conseil du 25 février 1964 1 pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Labelling is regulated by the Food and Drugs Act, the Cosmetic Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: L'étiquetage est soumis à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur les cosmétiques ainsi qu'à la Loi et aux Règlements sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: _____________________________________________ Signature of Canada Research Chair _____________________________________________ Date
French: _____________________________________________ Signature du titulaire de la chaire
English: In recent years - one might almost say decades, when I think back to when the Commission presented the first Green Paper on the further development of postal services - we have in fact managed, step by step, to open up the European Union's markets in postal services.
French: Nous avons en effet obtenu ces dernières années - l'on pourrait presque dire ces dernières décennies, si l'on pense à l'époque à laquelle la Commission a présenté le premier Livre vert sur l'évolution future des services postaux -, une ouverture progressive du marché intérieur des services postaux de l'Union européenne.
English: In a memorandum established on 16 September 1998, the complainant observes that the oral commitment from DG X was never finalised in a technical assistance contract with the Commission.
French: Dans un mémorandum rédigé le 16 septembre 1998, le plaignant observe que l’engagement oral pris par la DG X ne s’est jamais concrétisé par un contrat d’assistance technique avec la Commission.
English: July 7, 2003 Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data) More information
French: le 7 juillet 2003 Les populations minoritaires selon la première langue officielle parlée (données du recensement de 2001) Plus d'information
English: If the person does find employment their utility is the sum of the utility of income from employment and the sum of the utility from unemployment which is entirely compensated by EI.
French: Si la personne trouve un emploi, son utilité est la somme de l'utilité du revenu d'emploi et la somme de l'utilité du revenu du chômage compensé entièrement par l'AE.
English: The timing of the transfer of Judge Demba Kandji gave the appearance of executive interference.
French: Le choix du moment où a été ordonné le changement d'affectation du juge Demba Kandji donnait l'impression qu'il y avait eu ingérence de l'exécutif dans cette décision.
English: Some of the endangered mussels, including the Northern Riffleshell and Rayed Bean, also have populations in the United States.
French: Certaines des espÃ¨ces de moules en voie de disparition, entre autres la dysnomie ventrue jaune et la villeuse haricot, ont aussi des populations aux Ã‰tats Unis.
English: The other portion of the ERC savings from the EI program applies to the operating sector of the program.
French: L’autre partie des économies indiquées par le CED à l’égard du programme d’assurance-emploi a trait au volet opérationnel du programme.
English: The Stone Road site is within a tract of land that is owned by the Federation of Ontario Naturalists and the Essex Region Conservation Authority.
French: Ce site était en 2000 pratiquement pareil à ce qu’il était lors de nos études antérieures et semble encore abriter une population très viable, comme en témoignent les nombreuses larves observées.
English: Trade and investment Both parties expressed satisfaction with the manner in which trade has been conducted in recent years.
French: Echanges commerciaux et investissements Les deux parties ont manifesté leur satisfaction devant la bonne tenue des échanges commerciaux au cours des dernières années.
English: The integration of stock assessment, traditional control methods and new methods developed by the science program are expected to further reduce populations to target levels by 2010. www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/science/sea-mer/index_e.htm Sea lamprey Photo Credit:
French: On s’attend à ce que l’intégration des méthodes d’évaluation des stocks, des méthodes de lutte traditionnelles et des nouvelles méthodes élaborées dans le cadre du programme scientifique permette de réduire davantage les populations jusqu’aux niveaux cibles d’ici 2010. www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/science/sea-mer/index_f.htm La lamproie marine Source :
English: Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 and from participating bookstores.
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier ouest, Ottawa, K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 On peut se procurer des exemplaires du budget dans les librairies participantes.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 41 Paragraph 2 a (new) 2 a. Urges the Commission to negotiate with Russia a regional free-trade agreement in compliance with WTO rules, Or. fr
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 44 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de la volonté affichée de modifier plus avant la partie IV du Code civil russe en vue de se conformer aux ADPIC et à d'autres normes internationales de propriété intellectuelle; Or. en
English: Results indicate that 1D analysis generally provides a reasonably conservative estimate of the seismic loading and earthquake-induced permanent displacement for deep sliding surfaces, such as along the base liner.
French: Les résultats indiquent que l'analyse 1D fournit généralement une estimation raisonnablement sécuritaire du chargement sismique et du déplacement permanent induit par un tremblement de terre pour les surfaces de glissement profondes telles que le long de la membrane de fond.
English: I tend to be an optimist by nature, but I am a cautious optimist.
French: J’ai tendance à être optimiste de nature, mais je suis un optimiste prudent.
English: Co-operatives Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 4th floor, Room 467 Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 No publication or information issued by Corporations Canada is intended to replace professional advice.
French: Secrétariat aux coopératives Agriculture et Agroalimentaire Canada 4e étage, bureau 467 Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Aucune publication ni aucune information fournie par Corporations Canada n'a pour objet de remplacer un avis professionnel.
English: Preliminary environmental assessment was carried out to review three alternatives to the plan.
French: Une évaluation préliminaire de l'environnement a été réalisée pour étudier trois variantes proposées à la place du plan.
English: Therefore, the Panel properly observed that "there are no new issues of legal interpretation raised"60 in the Article 21.5 proceedings.
French: Par conséquent, c'est à juste titre que le Groupe spécial a observé qu'"aucune nouvelle question d'interprétation du droit n'[avait] été soulevée"60 dans le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5.
English: Emergency Contacts List the phone numbers of all on-site and external contacts and resources in order of notification.
French: Personnes-ressources en cas d'urgence Énumérer les numéros de téléphone de toutes les personnes-ressources sur place et externes afin de les avertir.
English: Consequently, consultations on further reductions in strategic nuclear arms began in Moscow in the summer of 1999 and continued in January 2000.
French: Des consultations sur de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques ont donc été engagées à Moscou pendant l'été 1999 et se sont poursuivies en janvier 2000.
English: In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Luxembourg’:
French: Dans le tableau 1 (Données actuelles), la section suivante est insérée entre la section intitulée «Italie» et la section intitulée «Luxembourg»:
English: At page 4 of its argument in PN 2006-1, claiming. Document: 651963.pdf - 27KB
French: At page 4 of its argument in PN 2006-1, claiming. Document: 651963.pdf - 27KO
English: Subject matter that will not be searched:
French: Objets exclus de la recherche :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Celebration of Winters Long Ago Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Celebration of Winters Long Ago  Grade 10 - Canadian History Since World War I
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Célébration des hivers d’antan  10e Année - Histoire
English: The Commission took note of the summary of the deliberations on the draft convention since the thirty-ninth session of Working Group IV (Electronic Commerce) and the background information provided in document A/CN.9/577/Add.1.
French: Elle a pris note du résumé des délibérations que le Groupe de travail avait tenues sur le projet de convention depuis sa trente-neuvième session ainsi que des informations générales fournies dans le document A/CN.9/577/Add.1.
English: This nutrition research tool is integral to many activities within the Food Program such as policy formulation, as in the micronutrient addition project, standard setting for the Food and Drug Act and Regulations, risk assessment studies, and the food consumption surveys.
French: Cet outil de recherche dans le domaine de la nutrition fait partie intégrante de l'éventail des activités du Programme des aliments, notamment celles qui sont liées à l'élaboration de politiques, comme c'est le cas du projet relatif à l'enrichissement en micronutriments, à l'établissement des normes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, aux études d'évaluation des risques et aux enquêtes sur la consommation alimentaire.
English: For further information on retail debt operations, see the Canada Investment and Savings Web site at: http://www.csb.gc.ca/.
French: Ces deux types d’obligations comportent maintenant des options de régime enregistré d’épargneretraite et de fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Coordinating Committees — Health Canada Committee Health Canada Interbranch Strategy team on HIV/AIDS Mandate To provide strategic advice on cross-branch issues and gaps, and ensure that departmental objectives and accountabilities are met.
French: Comités de coordination — Santé Canada Comités Mandat Fournir des avis stratégiques sur les questions touchant plusieurs directions générales ainsi que sur les lacunes et veiller à la réalisation des objectifs ministériels et à la reddition des comptes.
English: "This initiative will ensure that Canadian producers have access to environmentally sound technologies for pest control.
French: Grâce à cette initiative, les producteurs canadiens auront accès à des technologies écologiques de lutte antiparasitaire.