ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second group we find most countries of Central and Eastern Europe as well as Southern Europe.
French: Ceux-ci connaissent un taux de chômage des jeunes largement supérieur, puisqu'il va de 20 à 45%.
English: Outside the United Nations, databases had become a tool for the exchange of successful practices and the facilitation of decentralized cooperation among groups.
French: En dehors du système des Nations Unies, les bases de données sont devenues un moyen d'échange de pratiques éprouvées et de facilitation de la coopération décentralisée parmi les groupes.
English: Additionally, the sub-unit is no longer able to provide dedicated service to major conferences and, as is customary, to the various offices which require dedicated service during the General Assembly.
French: En outre, le sous-groupe n'est plus en mesure de fournir des services spécialisés aux grandes conférences et, comme c'était la coutume, aux différents bureaux qui ont besoin de tels services pendant l'Assemblée générale.
English: Ireland recommended (a) full implementation of Presidential Directive 7 of 1999, and in particular that the Government give public recognition and support to human rights defenders, sanction those who make unsubstantiated allegations against human rights defenders, strengthen the protection programme and investigate and punish crimes against human rights defenders.
French: L'Irlande a recommandé au Gouvernement a) d'appliquer intégralement la Directive présidentielle no 7 de 1999 et, en particulier, de reconnaître et de soutenir publiquement les défenseurs des droits de l'homme, de sanctionner les auteurs d'allégations infondées contre ces personnes, de renforcer les programmes visant à les protéger, d'enquêter sur les infractions commises à leur encontre et de punir les responsables.
English: • National Human Rights Institutions (NHRIs) Program – designed for the creation and strengthening of NHRIs, specifically in Asia.
French: • Programme des institutions nationales des droits de la personne – conçu pour créer et renforcer ces institutions, en particulier celles de l'Asie;
English: 2.4 Key Informant and Expert Interviews A list of potential interviewees was provided by the Department of Canadian Heritage; however, contact information on all potential key informants was not available.
French: 2.4 Entrevues auprès d’informateurs clés et d’experts Le ministère du Patrimoine canadien a offert une liste de noms pour d’éventuelles entrevues. L’information requise pour contacter ces personnes n’était pas disponible dans tous les cas.
English: The flare was sent to 14 Wing Greenwood Explosive Ordnance Disposal (EOD) team for disposal, where it was confirmed that the flare had stopped its explosive train just before igniting the candles.
French: La fusée éclairante a été envoyée à l’équipe de neutralisation des explosifs et des munitions de la 14e Escadre pour être neutralisée. Cette équipe a confirmé que la fusée éclairante avait interrompu son cycle d’explosion juste avant l’allumage des amorces.
English: In North America, annual numbers of new HIV diagnoses have remained relatively stable over recent years, but access to life-prolonging antiretroviral therapy has led to an increase in the estimated number of people living with HIV.
French: En Amérique du Nord, le nombre annuel de nouveaux diagnostics de VIH est resté relativement stable ces dernières années, mais l’accès aux thérapies antirétrovirales qui prolongent la survie a conduit à une augmentation du nombre estimé de personnes vivant avec le VIH.
English: Or. pt Justification A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
French: Or. pt Justification Il convient de faire référence dans la proposition à l'examen aux travaux en cours à la FAO.
English: To that end, ECA's work under this subprogramme focused on three broad interrelated areas as follows: Harnessing Information Technology for Development - implementing the African Information Society Initiative (AISI); Strengthening Geo-information systems for sustainable development; and Improving access to information and knowledge through enhanced library services.
French: Pour ce faire, la CEA se concentre, dans ce sous-programme, sur trois domaines interdépendants: exploiter l'information pour le développement -- mise en œuvre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI) ; renforcer les systèmes d'information géographique pour le développement durable ; améliorer l'accès à l'information et au savoir par de meilleurs services bibliothécaires.
English: The Secretary-General welcomes the support of the Staff-Management Coordination Committee in this regard, and endorses its recommendation that under the new contractual framework, the Office of Human Resources Management, Department of Management, should carefully monitor the retention rates of staff members recruited through the national competitive examination to ensure that there are no adverse effects arising from the new contractual arrangements.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'appui que lui a apporté le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à cet égard et approuve sa recommandation tendant à ce que, dans le cadre du nouveau dispositif contractuel, le Département de la gestion du Bureau de la gestion des ressources humaines suive de très près l'évolution de la proportion de fonctionnaires recrutés au moyen d'un concours national qui ne démissionnent pas, afin d'établir que les nouveaux arrangements contractuels n'ont pas d'effets négatifs.
English: The Hamilton Health Sciences Corporation, one of ICL's shareholders and a leading Canadian academic health sciences centre, will play a key role in the project, providing consultation on recruitment, management and education.
French: La Hamilton Health Sciences Corporation, l'un des actionnaires d'ICL et un des plus éminents centres universitaires canadiens en sciences de la santé, jouera un rôle clé dans ce projet puisqu'elle fournira avis et conseils en matière de recrutement et de gestion.
English: As a result, contribution increases for the next 20 years or so after the 1997 changes will be greater for women and other groups with below-average annual earnings.
French: Les projections de l'EBA effectuées selon les règles antérieures à 1997 sont fondées sur les projections du MGAP et sur l'hypothèse d'une croissance annuelle de 1 % du revenu réel et de 2 % de l'inflation annuelle des prix. Source :
English: Would its resources be better used if further concentrated on countries in a less advanced state of transition, and if so, how should its methods be adapted to suit these countries’ needs? 113. These very questions were aired during the Bank’s 2005 Annual Meeting, when EBRD President Jean Lemierre told the Board of Governors:
French: Ses ressources seraient-elles mieux utilisées si elles étaient davantage concentrées sur des pays qui sont moins avancés sur leur transition, et, si tel était le cas, comment ses méthodes devraient-elles être adaptées pour répondre aux besoins de ces pays ? 113. Ces questions ont précisément été soulevées durant l'Assemblée annuelle de 2005 de la Banque, lorsque son Président, Jean Lemierre, a déclaré au Conseil des Gouverneurs que la Banque aussi doit changer, et encore plus rapidement que ses pays d'opération … Cela signifie à la fois un renouvellement et un changement fondamental au sein de la Banque.
English: UNOPS reviews its acquisition, delivery and income reports bi-weekly, with a more thorough review undertaken at mid-year, and exercises tight controls on expenditure.
French: L'UNOPS examine toutes les deux semaines ses rapports d'acquisition, d'exécution et de recettes, un examen plus approfondi étant effectué au milieu de l'année, et contrôle strictement ses dépenses.
English: 9. Only make representations on behalf of Clean Up the World Pty Ltd. with express written permission from an authorised officer of Clean Up the World Pty Ltd. in Australia.
French: Ne décrire votre organisation et ses relations avec Nettoyons la Terre que de la façon suivante: «mon organisation participe à la campagne de Nettoyons la Terre».
English: In view of all of the foregoing, the plea now under consideration is rejected.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le présent moyen est rejeté.
English: The mayor of Tain l’Hermitage, Gilbert Bouchet, would like to see the signs removed. According to Veronique Chalencon, who has worked on the project, they ‘disturb the natural landscape’.
French: Nous vous attendons à Bordeaux les 5 et 6 juin prochains pour partager des moments d’exception au cœur du vignoble bordelais !
English: "If things are not done right," said the Auditor General, "there is a risk of weakened accountability.
French: « Si on ne procède pas avec diligence, a dit le vérificateur général, la reddition de comptes peut s’en trouver affaiblie.
English: Shell Canada has had targets in place since 1995 that include meeting 1990 levels of GHG gasses by 2000 and reducing these emissions by 6% by 2008.
French: Cette société se fixe des objectifs depuis 1955, dont celui de ramener, au plus tard en 2000, les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 et de réduire ces émissions de 6 % d'ici 2008.
English: There has been an enthusiastic response within the policy research community for the work of the Policy Research Initiative to create a common space in which to bring the policy research community together, share knowledge and celebrate research achievements.
French: Les chercheurs ont fort bien accueilli les initiatives du Projet visant à jeter des ponts entre eux, à faciliter les échanges et à souligner leurs réalisations.
English: As stated in your contract, please complete the Final Report form and sent it to the Awards Officer.
French: Tel qu'indiqué dans votre contrat, veuillez compléter le formulaire de Rapport final et l'envoyer à l'Agent de bourses.
English: From January 1 - March 31, 2010, every participant has the opportunity to win weekly prizes, including a dream vacation for two!
French: De Janvier à Mars 2010, chaque participant a la possibilité de remporter des prix hebdomadaires, y compris des vacances de rêve pour deux!
English: At the time of harvest, the fruit is extremely delicate and difficult to handle.
French: Au moment de la récolte, le fruit est extrêmement délicat, rendant ainsi sa manutention difficile.
English: The Pro Shop also has a wide selection of ski clothes and accessories.
French: Le Pro Shop dispose également d’un très bel espace de vêtements techniques et d’accessoires.
English: Two claims were brought by parent companies on their own behalf as well as on that of their various subsidiaries.
French: Deux réclamations ont été présentées par des sociétés mères en leur nom propre et au nom de diverses filiales.
English: A shared decision making process J Nurs Staff Dev 1997 Mar-Apr;13(2):73-6 General Information Review Paper Davies B, Hughes AM.
French: A shared decision making process J Nurs Staff Dev 1997 Mar-Apr;13(2):73-6 Informations générales Document d’analyse Davies B, Hughes AM.
English: Revenue not available for spending 26,797,314 25,165,688 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Revenu non disponible pour dépenser 26 797 314 25 165 688 Changement de la situation nette du Trésor
English: MT PAY NOTES ** (1) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), (C), (D) and (E) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: MT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) Aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, l'employé est rémunéré selon l'échelle de taux (A), (B), (C), (D) et (E) au taux indiqué juste au dessous de son ancien taux.
English: Ms. Burke and Mr. Boudreau expressed the need for further discussion with NAPRA and NHPD about the implications of NAPRA’s decision.
French: Mme Burke et M. Boudreau affirment qu’il faut discuter davantage avec l’ANORP et la DPSN au sujet des implications de la décision de l’ANORP.
English: • Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrophotometry (ICP-AES);
French: • spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence (ICP'AES);
English: We propose setting up a Civil Security Council and giving the General Affairs and External Relations Council a greater role These proposals relate to the most serious internal and external cross-border crises that could affect the European Union (tsunami, terrorist attacks, pandemics).
French: Nous proposons la création d'un Conseil de Sécurité Civile et le renforcement du rôle du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures Ces propositions concernent les crises transnationales internes et externes les plus graves pouvant affecter l'Union européenne (tsunami, attaques terroristes, pandémies).
English: International and national research organizations and institutions have taken various initiatives aimed at integrating science and research in management planning.
French: Les organisations et institutions nationales et internationales de recherche ont pris diverses mesures pour intégrer la science et la recherche dans la planification de la gestion.
English: Although there is every indication that this office has had a positive impact on air carriers in terms of their attention to the treatment and resolution of customer complaints, the constant flow of passenger complaints continues.
French: Bien que tout laisse penser que la mise sur pied du Bureau du commissaire a amené les transporteurs aériens à accorder plus d’attention au traitement et au règlement des plaintes de clients, l’afflux de plaintes dont est saisi le Bureau persiste.
English: The Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of member States, relevant international and regional organizations, the Office of the High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments.
French: Il a également prié le Comité consultatif de solliciter les vues et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants.
English: Bodies such as the World Medical Association have raised major concerns with the practice of patenting genes and the possible subsequent impact on healthcare (see appendix 2).
French: Des organismes comme l’Association médicale mondiale ont exprimé de graves inquiétudes concernant le brevetage des matières génétiques et les effets possibles de cette pratique sur les soins de santé (voir annexe 2).
English: In this context, the first country report of Liechtenstein on implementation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/12/Add.4) is also relevant.
French: À ce sujet, on pourra se référer au premier rapport du Liechtenstein sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/12/Add.4).
English: Three countries are systematic users of this system (that's to say for which all the legislation is benchmarked ) Netherlands, Denmark and United Kingdom:
French: Le modèle de coût standard influe également sur l'analyse détaillée des coûts administratifs de chaque obligation découlant de la législation, l'objectif étant de normaliser certaines réalités ou certains faits.
English: The establishment of the Antarctic Treaty secretariat in Buenos Aires is already a reality.
French: L'établissement, dans la ville de Buenos Aires, du Secrétariat du Traité sur l'Antarctique est déjà une réalité.
English: Six indices of community participation examined are: civic participation, social participation, frequency of church attendance, number of organizations volunteered for, years of residence in the community, and the number of different types of informal helping done in the past year.
French: Les six indices de participation communautaire analysés sont les suivants : la participation civique, la participation sociale, la fréquence de la présence à l’église, le nombre d’organismes désignés pour faire du bénévolat, les années de résidence dans la collectivité et le nombre des différents types d’aide informelle fournie au cours de la dernière année.
English: Apart from this instance there are two other instances where the position of women does not tally with that of their male counterparts.
French: Il y a encore deux autres cas où la position de la femme ne correspond pas exactement à celle de son homologue masculin.
English: Malaysia had made significant progress since the World Summit for Children.
French: La Malaisie a fait des progrès sensibles depuis le Sommet mondial pour les enfants.
English: (See Pay administration volume, Chapter 10, Pay administration - General, for priority in making deductions from pay.) 11.
French: (Voir le volume Administration de la paye, chapitre 10, Administration de la paye - Généralités, pour connaître l'ordre de priorité des retenues sur la paye.) 11.
English: Immediately below this horizon, but with the contact covered by the sea, are thick conglomerates of the Karheen Formation which are thought to be no younger than Emsian.
French: Juste au-dessous de cet horizon, le contact étant sous la mer, se retrouvent d'épais conglomérats de la formation de Karheen qu'on ne croit pas être plus récents que l'Esmien.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member  Anthony T. Eyton, Member  Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r.,  membre présidant  Anthony T. Eyton, membre  Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: It understands that the Russian authorities have tried to reach an agreement with representatives of Maskhadov, but that unfortunately these efforts have not been successful.
French: Il pense que les autorités russes ont tenté de parvenir à un accord avec les représentants de Masjadoc mais que, malheureusement, ces efforts n'ont pas été fructueux.
English: Does the policy/program promote and support options and informed choices for seniors in all aspects of their lives?
French: Favorise-t-il et soutient-il la capacité des aînés de faire des choix éclairés dans tous les aspects de leur vie?
English: Nonetheless, economic reasons have been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the national laws of a number of States.
French: Pourtant, plusieurs législations voient dans les considérations économiques un motif valable d'expulsion.
English: While the procedure was designed by carriers to expedite the movement of small single shipments, various courier services are using the system to move a number of small shipments contained in one package and documented on one air waybill.
French: Bien que la procédure ait été conçue par les transporteurs pour faciliter l’acheminement de petites expéditions uniques, divers services de messagerie utilisent le système pour transporter plusieurs expéditions contenues dans un colis et inscrites sur une seule feuille de route aérienne.
English: - international applications filed on or after 1 July 2005 and subsequently entering the European phase.
French: - aux demandes internationales qui sont déposées à partir du 1er juillet 2005 et qui entrent ultérieurement dans la phase européenne.
English: By 2003, assess the integrity of all NRCan storage tanks and remediate where necessary.
French: D’ici 2003, évaluer l’intégrité de tous les réservoirs de stockage de RNCan et, au besoin, prendre des mesures correctives.
English: Ü The CBJ acts as a clearing house for Government bonds.
French: Ü La CBJ est responsable de la procédure de règlement-livraison pour les obligations d’État.
English: Also calls upon the Government of Israel to release immediately all remaining Lebanese nationals who were taken into detention under the Israeli occupation and are held hostage in Israeli prisons as bargaining pawns, to disclose the fate of Lebanese missing persons whom it detained and to return the bodies of the deceased, in compliance with all relevant Geneva conventions and provisions of international law,
French: Demande également au Gouvernement israélien de libérer immédiatement les citoyens libanais qui ont été placés en détention pendant l'occupation israélienne et sont retenus en otages dans les prisons israéliennes comme monnaie d'échange, de donner des informations sur le sort des citoyens libanais disparus qu'il a gardés en détention et de restituer les corps des personnes décédées, conformément à toutes les Conventions de Genève et aux autres dispositions du droit international;
English: The fund supports a range of activities leading up to and including the physical implementation of environmental infrastructure projects.
French: Le Fonds soutient une variété d'activités allant jusqu'à la mise en place physique de projets d'infrastructures environnementales.
English: In addition, IWG will inform the Working Party on the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary (see also item 4(b)(ii) below).
French: En outre, l'IWG rendra compte des travaux entrepris en vue des mises à jour futures du Glossaire (voir également point 4 b) ii) ci-dessous).
English:   3.1. Machinery is to arrive on site in a clean, washed condition and is to be maintained free of fluid leaks   3.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: S'il est impossible de s'en tenir à cette méthode, n'utiliser que des machines flottantes afin d'éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.  3.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  3.2 Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.
English: Some comments had suggested that the work on reservations to treaties, while being extremely helpful, was taking longer than had originally been thought necessary and was becoming exceptionally detailed.
French: Selon certaines délégations, les travaux sur les réserves aux traités, bien qu'ils soient extrêmement utiles, prennent plus de temps qu'il .était initialement prévu et deviennent extraordinairement détaillés.
English: The tools for cost benefit analysis as provided for in the Directive are also the subject of preparatory work, both with reference to the methodology to be used or the files which must be constructed to describe infrastructures, rolling stock and traffic, if the economic analysis is to be based on real and specific scenarios.
French: Enfin, les outils relatifs à l'analyse coûts-bénéfices prévue par la directive font également l'objet de travaux préparatoires, que ce soit sur le plan de la méthodologie à utiliser ou celui des fichiers descriptifs des infrastructures, du matériel roulant et du trafic qu'il est nécessaire de construire si l'on veut que l'analyse économique se base sur des scenarii concrets et réels.
English: Having said that, after the orgiastic injection of public money in the international financial system, at a cost 0, if zero, because all they are asked (I hope) is that I paid back without interest (did you make?
French: Cela dit, après l'injection orgiaques de l'argent public dans le système financier international, à un coût 0, si le zéro, parce que tout ce qu'ils sont invités (je l'espère), c'est que je remboursé sans intérêt (avez-vous fait?