ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC’s financial information came from reports generated by its financial systems and data sets on expenditures from the regions and Headquarters.
French: En ce qui concerne SC, les renseignements financiers ont été obtenus par le truchement des rapports générés par les systèmes financiers de l’organisme et les ensembles de données sur les dépenses proviennent des régions et de l’administration centrale.
English: Moreover, they impede the ability of UNIFIL to work effectively towards further stabilization of the situation by undermining the credibility of the United Nations and the Lebanese authorities.
French: De plus, en compromettant la crédibilité des Nations Unies ainsi que celle des autorités libanaises, elles diminuent la capacité de la FINUL d'intervenir de manière efficace pour stabiliser la situation.
English: Ceci est  Contraire l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
French: La Banque Nationale du Canada a agi de façon discriminatoire en  refusant de m'embaucher à cause de ma déficience.
English: The UK promotes its food industry both domestically and internationally through the "Food From Britain" organization.
French: Même si le Royaume-Uni dépend largement des produits agricoles importés, la concurrence interne est féroce.
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
French: Des garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée doivent être soumises à des essais de résistance au cisaillement conformément à la norme 6312:1981 ou ISO 6312:2001.
English: This provision stipulates that credit institutions carrying out cashless payment transactions with countries outside the European Union must ensure that the customer's transaction data can be recorded and transmitted and that incomplete transaction data can be identified and if necessary completed.
French: Il est prévu que les établissements de crédit effectuant des opérations de règlement hors caisse avec des pays n'appartenant pas à l'Union européenne doivent veiller à ce que les données sur les transactions du client puissent être enregistrées et transmises et que des données incomplètes puissent être détectées et au besoin complétées.
English: of establishments in which minors under 14 were found (from 1992 onwards, under 15).
French: b) Nombre d'établissements dans lesquels ont été trouvés des mineurs de 14 ans (15 ans à partir de 1992).
English: Documents must be in either English or French, or you must provide a translation into English or French.  If you are a business, you have to request permission if you want to keep your records relating to your rebate claim(s) outside Canada.
French: Les documents doivent être en français ou en anglais, ou vous devez fournir une traduction vers l'anglais ou le français.  Si vous êtes une entreprise et que vous voulez conserver à l'étranger vos registres relatifs à vos demandes de remboursement, vous devez nous en demander la permission.
English: Folic acid supplementation in early second trimester and the risk of preeclampsia
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • pursuant to the "strictly necessary" requirement of section 12 of the CSIS Act, we assess whether CSIS has a valid reason to retain information from section 16 operations;
French: • compte tenu du critère de la « mesure strictement nécessaire » énoncé à l'article 12 de la Loi sur le SCRS, il détermine si le SCRS a des motifs valables de conserver les renseignements amassés dans le cadre d'enquêtes en vertu de l'article 16;
English: Completing the Contracting Process Completing Client Inappropriately Initiated Procurement Process Ratification by Treasury Board Confirming Orders and Contracts Involving Pre-contractual Work Coding Debriefings Disclosure of Information Notification to Unsuccessful Bidders Posting of Award Notices Industrial Security Requirements Release of Bid Security Mandatory Registration of Interest in Crown Goods Annex 7.1 Annex 7.2 Annex 7.3 Annex 7.4 Annex 7.5 Annex 7.7 Annex 7.8
French: Mesures à prendre après l'adjudication d'un contrat Traitement dans le cas d'un processus d'approvisionnement inapproprié entamé Ratification par le Conseil du Trésor Confirmation de commande et contrats comportant des travaux précontractuels Codage Comptes rendus Divulgation des renseignements Publication des avis d'adjudication Exigences en matière de sécurité industrielle Remise des garanties de soumission Inscription obligatoire des intérêts à l'égard des biens de l'État Annexe 7.1: Annexe 7.2:
English: Executive producer, Sheila Watt-Cloutier; executive director, Albert Nerenberg; producer, George Hargrave.
French: Chef de production : Sheila Watt-Cloutier; directeur général :
English: Operational costs are administered by the Local Authorities.
French: Les coûts d'exploitation relèvent des autorités locales.
English: S/2008/475 Letter dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/475 Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to the regular (usually annual) Article IV reports on economic developments, policies, and prospects in individual countries, the IMF conducts surveillance of developments in the global economy as a whole.
French: Transparence du FMI Le Canada appuie des mesures visant à rehausser la transparence et la reddition de comptes des opérations du Fonds.
English: When a vessel is navigating by radar, there shall be at all times in the wheelhouse a person holding a diploma required by the authorities confirming his general aptitude to pilot a vessel and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b) and a second person sufficiently conversant with this method of navigation.
French: Lorsqu'un bateau navigue au radar, une personne titulaire d'un diplôme exigé par les autorités compétentes pour l'aptitude à conduire un bateau en général, ainsi que du certificat visé à l'article 4.05, par.
English: expressed its deep and sincere regret that Indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations, and for the hurt and trauma that many Indigenous people continue to feel as a consequence of these practices; and reaffirmed a whole hearted commitment to the cause of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians as an important national priority for all Australians.
French: Il exprimait ses profonds et sincères regrets pour les injustices endurées par les Australiens autochtones du fait des pratiques des anciennes générations, et pour la souffrance et le traumatisme que de nombreux autochtones continuent de ressentir à cause de ces pratiques; et Il réaffirmait son profond attachement à la cause de la réconciliation entre Australiens autochtones et non autochtones, importante priorité nationale pour tous les Australiens.
English: Artecoll Polymethylmethacrylate Implant - Implanted stable microspheres (polymethylmethacrylate) for the treatment of skin defects and wrinkles.
French: Implant d’Artecoll composé de méthacrylate de polyméthyle – Injection de microsphères stables (de méthacrylate de polyméthyle) pour le traitement de la peau endommagée et des rides.
English: The utility function used is that defined in Milbourne, Purvis and Scoones (1991) where utility V = ay+h, where a is the marginal utility of income, y is income and h is leisure (replaced by unemployment).
French: La fonction d'utilité retenue est définie dans Milbourne, Purvis et Scoones (1991), selon qui l'utilité , où est l'utilité marginale du revenu, y, le revenu et h, le loisir (remplacé par le chômage).
English: It is nil at the equator and remains fairly weak up to 30º N and 30º S. 5.7.4 Extratropical Regimes By contrast with the tropical regime, the extratropical regimes are characterized by strong horizontal temperature gradients and significant Coriolis effects.
French: Nulle à l'équateur, cette force demeure assez faible jusqu'à 30º N et 30º S. 5.7.4 Régimes extratropicaux Par contraste avec le régime tropical, les régimes extra-tropicaux sont le siège de forts gradients horizontaux de température, et d'importants effets de Coriolis.
English: Whichever building you stay in at Yxtaholm you will feel the presence of the park and the lake and also the warmth of our special atmosphere.
French: Où que vous vous trouviez à Yxtaholm, vous pourrez profiter de la proximité du parc, du lac et de la qualité de l'accueil.
English: Similarly, if A, instead of making a transfer, creates a second security right in favour of C and only C registers in the patent registry, under the Guide, C would prevail (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: De la même manière, si A, au lieu de procéder à un transfert, constitue une deuxième sûreté en faveur de C et si seul C procède à une inscription au registre des brevets, selon le Guide, c'est C qui prime (voir recommandation 77, alinéa a)).
English: Zusman, I. Meeting mental health needs in a disaster:
French: Zusman, J. Meeting mental health needs in a disaster:
English: The new structure, based on client accounts, would take advantage of the global nature of UNOPS and maintain support functions where they could be performed best and with the greatest cost-effectiveness.
French: Le moment était peut-être venu de revoir le mécanisme du Comité de coordination, des points de vue de la périodicité de ses réunions, de la teneur de son ordre du jour et des dépenses encourues.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 107 Recital V V. whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 107 Considérant V V. considérant que la Turquie n'a pas encore mis en œuvre les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme y compris la restauration du droit de propriété dans l'affaire Loizidou et le jugement de la Cour dans l'affaire de Chypre contre la Turquie, Or. fr
English: You need to be knowledgeable about route finding, avalanche safety and rescue in mountainous terrain.
French: Ils doivent également savoir repérer leur route et connaître les techniques de sécurité et de secourisme en cas d'avalanche.
English: Recommendation for the Mission 5.5.4 The Mission should develop an IT training plan and incorporate it into the Mission-wide training plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.4 La mission devrait élaborer un plan de formation en TI et l’intégrer au plan de formation global de la mission.
English: The important question for the experts of the Sub-Commission was not what limits should be set on affirmative action but what results it should make it possible to achieve.
French: Pour les experts de la Sous-Commission, ce qui importe, ce ne sont pas les limites qu'il faut fixer à l'action positive, mais bien les résultats qu'elle doit permettre d'obtenir.
English: Proceeds of Corruption Provisions under evaluation Resolution (97) 24:
French: Résolution (97) 24 :
English: OECD has estimated a similar disability benefit recipiency rate for contributory and noncontributory benefits.
French: Les résultats de l’OCDE, qui a également estimé le taux de couverture de ces pensions d’invalidité (régimes contributif et non contributif), sont très similaires.
English: This is somewhat easier to do with an adult cohort than, for example, a birth cohort but nevertheless requires time and commitment both from the study participants and the cohort study teams.
French: Cet objectif est un peu plus facile à atteindre auprès d'une cohorte d'adultes qu'auprès d'une cohorte de naissance, par exemple, même s'il implique un investissement en temps et en énergie de la part des membres de la cohorte participants comme des équipes de chercheurs.
English: The spirit of these guidelines needs to be realized at the meetings with TCCs.
French: L'esprit de ces directives doit être réalisé concrètement lors des réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: PLS Contrôle specialised in welding inspection, cathodic protection and pipeline maintenance services, has four agencies in France to meet customer proximity requirements.
French: PLS Contrôle , spécialisée dans les prestations de contrôles soudures, de protection cathodique, de maintenance autour des pipe-lines et dispose de quatre agences en France pour répondre aux besoins de proximité.
English: Problem Solving B3 / 241 The work involves planning, developing and directing the collection and processing of forest statistical data for a variety of forest economic studies.
French: Résolution des problèmes B3 / 241 Le travail exige de planifier et élaborer des données statistiques forestières pour diverses études d'économie forestière, et de diriger la collecte et le traitement de ces données.
English: Yet angels report not being able to find enough demand (good entrepreneurs) to satisfy their supply.
French: Pourtant, les investisseurs providentiels disent ne pas trouver suffisamment de bons entrepreneurs (demande) à qui fournir tous les capitaux qu'ils ont à offrir.
English: All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice. 6.3.6
French: ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé optant.
English: I oppose the use of market restrictions as a tool to influence the use of marine resources.
French: Une gestion raisonnable de la forêt implique qu'on se préoccupe de tous les secteurs qui en dépendent.
English: The list procedure described in Article 19 of the WIPO Arbitration Rules combines party-input with efficiency and safeguards against recalcitrance and breakdowns in the appointment process.
French: Le système de liste décrit à l'article 19 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI combine contribution des parties, d'une part, et efficacité et garanties contre la mauvaise volonté et les risques de paralysie de la procédure de nomination, d'autre part.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de désigner, dans les limites des ressources financières, complétées selon qu'il conviendra par des contributions volontaires, des personnalités éminentes indépendantes qui seront chargées d'étudier les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leur cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que les incidences de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport à ce sujet qui sera examiné par le Conseil du commerce et du développement à sa réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: (b) Receives information that a United Nations official or expert on mission who has committed or who is alleged to have committed a crime set out in article 3 may be present in its territory.
French: b) Est informé qu'un fonctionnaire ou un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies qui a commis ou qui aurait commis une infraction visée à l'article 3 pourrait se trouver sur son territoire.
English: Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
French: Pour surmonter ces faiblesses, l’Europe doit augmenter son niveau de financement et renforcer la cohérence de ses efforts.
English: Securities other than shares — rest of the world
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 4.1
English: Today the Chinese manufacturer NewSmy announced their latest PMP, the A16HD+.
French: Le constructeur NewSmy vient de présenter son dernier PMP, l’A16HD+.
English: However, funding limitations allowed for only 30 of the 58 Ranger units to actually perform sovereignty patrols in 2000.
French: Toutefois, en raison des contraintes budgétaires, seulement 30 des 58 unités ont pu effectuer des patrouilles en 2000.
English: “Service or Policy” complaints are complaints regarding the policies, procedures and services provided by a municipal police department and affect the relationship between the police department and the community.
French: «Service ou politique» plaintes relatives aux politiques, à la procédure ou aux services fournis par un service de police municipale et qui ont une incidence sur la relation entre le service de police et la communauté.
English: Bacterial coinfections were identified in 24 of the 102 children tested (24%).
French: On a décelé des co-infections bactériologiques chez 24 des 102 enfants examinés (24 p. 100).
English: Remember Mathieu Ledoux , the pro-rollerblader turned pro-stuntsman?
French: Vous souvenez-vous de Mathieu Ledoux , le "roller-blader" professionnel devenu cascadeur professionnel?
English: • Determine the eligible amount of the designated benefit that can be transferred to the spouse's RRIF.
French: • déterminer la partie admissible de la prestation désignée que le conjoint peut transférer dans son FERR.
English: In the description of next automatically created transactions, the number will be raised by one.
French: Dans la description des prochaines opérations créés automatiquement, le nombre sera incrémenté.
English: Highlights of Macroeconomic Performance I
French: Faits saillants de la performance macroéconomique I
English: 10 a.m. 6108th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6108e séance Salle du Conseil de sécurité
English: On 1 November 1999, the amendment to the Code of Criminal Procedure came into effect.
French: Les modifications au Code de procédure pénale sont entrées en vigueur le 1er novembre 1999.
English: The prevalence of children with low scores in this area was more than twice the national norms.
French: Le nombre d’enfants ayant obtenu de faibles scores dans ce domaine est plus que le double des normes nationales.
English: The meeting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 10, est reprise à 15 h 55.
English: A medical examination assessed the individual as having minor injuries.
French: Un examen médical a permis de déterminer qu’il avait subi des blessures mineures.
English: It referred to the document and added that it would ensure that the support for government delegates remains firm.
French: Elle a fait référence au document considéré et a ajouté que celui-ci garantira la stabilité du soutien apporté en faveur des délégués gouvernementaux.
English: The President invited the Chairperson to bring these to the attention of the Commission and to take the necessary action to implement them.
French: Le Président a invité la Présidente à porter ces dispositions à l'attention de la Commission et à faire prendre les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: See our solutions for making it better!
French: Découvrez nos solutions pour améliorer votre sourire !
English: National, local and individual decisions, such the Swedish and German Government’s decision to phase out nuclear power, affect Europe’s ability to maintain a diversified and secure energy supply.
French: Les décisions à l'échelle nationale, locale ou individuelle, comme la décision des gouvernements suédois et allemand de renoncer progressivement à l'électricité nucléaire, affaiblissent la capacité de l'Europe à maintenir un approvisionnement diversifié et sûr en énergie.
English: 24:06.04 BILE ACID SEQUESTRANTS COLESTIPOL HCL 5G Granules 00642975 02132699 1G Tablet 02132680 COLESTID COLESTID ORANGE COLESTID PFI PFI PFI
French: COLESTIPOL (CHLORHYDRATE DE) 1G Comprimé 02132680 5G Granules 00642975 02132699 COLESTID COLESTID ORANGE PFI PFI COLESTID PFI
English: Included in the provision is an amount of $11,477,800 for the replenishment of the Strategic Deployment Stocks (SDS) for 516 items of prefabricated facilities and infrastructure, 103 generators, 6 water purification plants and systems, 27 water storage tanks and water bladders as well as for field defence supplies transferred from SDS.
French: Un montant de 11 477 800 dollars est inclus aux fins de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant 516 articles pour les installations et structures préfabriquées, 27 citernes à eau et réservoirs souples ainsi que pour du matériel de défense des périmètres transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Anecdotal evidence suggests rising mental health costs across organizations.
French: Les données non scientifiques donnent à penser que les coûts liés à la santé mentale sont à la hausse dans toutes les organisations.
English: There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.
French: Une approche réaliste, prenant en compte les besoins économiques et démographiques, devra aboutir à faciliter l’admission légale des immigrés dans l’Union, selon une politique cohérente respectant le traitement équitable des ressortissants des pays tiers.
English: Responsibility for Contacts The work requires discussing operating requirements with the manager and officials of the station or base, and with staff specialists and officials using the facilities to discuss new construction or major maintenance activities.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige la tenue de réunion avec la direction et les cadres supérieurs de la station ou de la base pour discuter des exigences d'exploitation; des propositions ayant trait à de nouvelles constructions ou de grands travaux de maintenance dans la localité sont examinées avec les spécialistes du bureau et les représentants des organismes qui utilisent les installations.
English: In the author's opinion, all of the above constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (b),(e), and (g), of the Covenant.
French: De l'avis de l'auteur, il y a là une violation des alinéas b, e et g du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Innovation was another priority and the European Institute of Technology was set to play a key role.
French: Il a précisé qu'il était temps de cesser de parler d'"anciens" et de "nouveaux" États membres.
English: On October 22 and 23, 2002, a Stage Gate training session on the development of new products was held in Edmundston under the Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: Les 22 et 23 octobre 2002, une session de formation Stage Gate sur le développement de nouveaux produits a eu lieu à Edmundston dans le cadre de l’IDCI.
English: You need to free up your in-house tax compliance people so that can focus on higher value-adding tasks.
French: Vous devez libérer votre personnel chargé de la conformité fiscale interne, afin qu’il puisse se concentrer sur des tâches à plus haute valeur ajoutée.
English: This assessment should deal particularly with trade, financial aid and technical assistance.
French: Cette évaluation devrait porter en particulier sur le commerce, l'aide financière et technique ainsi que sur l'assistance technique.