ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of its resolution 60/52 of 8 December 2005 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991, taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 60/52 du 8 décembre 2005 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Strategy for Assembling Monitoring Program:
French: Stratégie pour l'élaboration du programme de surveillance :
English: The Delegation commended the achievements of the WIPO Worldwide Academy and its consistent promotion of activities dedicated to the training and development of targeted groups, such as decision-makers, policy advisers, development managers, administrators and intellectual property officials.
French: La délégation s’est félicitée des résultats obtenus par l’Académie mondiale de l’OMPI et de la promotion systématique des activités portant sur la formation et la mise en valeur de groupes cibles, tels que les décideurs, les conseillers en politique, les responsables du développement, les administrateurs et les fonctionnaires de la propriété intellectuelle.
English: • developing a global partnership for development.
French: • participer à un partenariat mondial pour le développement.
English: This prohibition also extends to cover groups, those which have their origins in al-Qa'idah and organizations or groups whose leadership, aims or methods are identical to those of al-Qa'idah, or which carry out its orders.
French: Cette interdiction s'étend également aux groupes de couverture, à ceux qui émanent d'Al-Qaida et aux organisations ou groupes dont les dirigeants, les buts ou les moyens sont identiques à ceux d'Al-Qaida, ou qui agissent sur son ordre.
English: Packaging Material (matériel d'emballage) - Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: Produit fini (finished product) - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant final et l'étiquetage.
English: At the same time, the conservatives, with the Leader at the forefront, will maintain their harsh anti-American rhetoric, charging Washington with plotting to subvert the Islamic Republic through its propaganda support for Western-style reform and through its cultural assault on the Republic’s Islamic values.
French: En même temps, les conservateurs, le chef de l’État en tête, conserveront leur rhétorique anti-américaine dure, accusant Washington de comploter pour renverser la République islamique au moyen de sa propagande en faveur d’une réforme de style occidental et de ses attaques culturelles contre les valeurs de la République.
English: I am not even speaking about the work at the plant, where the average wage is over 250 dollars.
French: Je ne mentionne même pas le fait de travailler à l'usine, où le salaire moyen est de plus de 250 dollars.
English: This Policy "Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy", replaces the policy aspect of the current document entitled "Product Recall Procedures" published in December 10, 1993, which contains both policy and guidance elements.
French: La Politique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits remplace les éléments stratégiques de la Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: If a provision of this Agreement applies in respect of a Nisga’a exempt corporation, the own source revenue capacity that results: a. will be reduced proportionately to fully account for the direct or indirect ownership interests in the corporation of persons other than the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations, and Nisga’a settlement trusts; and if the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, cannot cause a distribution by the corporation, will be taken into account only at the time, and to the extent, that a distribution is made to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation.
French: Phase I(a) 3.4 Les Parties conviennent que pendant la phase I(a), après que leurs employés auront reçu le pouvoir délégué approprié selon l'article 4.1, les SEFN fourniront des services aux personnes admissibles selon la catégorie 12 de la Matrice de délégation aux autochtones, notamment : (a) (b) (c) (d) (e) services de prévention et de soutien pour atteindre les buts de la Loi sur les SEFC; services de soutien et à domicile; services communautaires pour aider les collectivités Nisga'a à s'occuper des enfants admissibles et à les protéger; accords de garde volontaire et accords relatifs à des besoins spéciaux; et une gamme complète de familles d'accueil Nisga'a établie et mise à jour par le recrutement, l'approbation, le soutien et la formation continue d'intervenants.
English: Time-limits should be set case-by-case.
French: Ces limitations temporelles devraient être établies au cas par cas.
English: It is a major cause of mortality in Canadian adults.
French: Elle est une cause importante de mortalité chez les adultes canadiens.
English: If the sky above us is to be treated as a Single European Sky, then precise and clear legal regulations are needed.
French: Si le ciel au-dessus de nos têtes doit être traité comme un ciel unique européen, alors il faut des règlements clairs et précis.
English: The options outlined below, in the opinion of the Inspectors, deserve the attention of the medical and insurance professionals involved in the cost containment exercise across the United Nations system:
French: Les options décrites ci-dessous méritent que les professionnels de l'assurance maladie impliqués dans la maîtrise des coûts au sein du système des Nations Unies y prêtent attention:
English: A unique Canadian presence on the Internet further helped to erase the geographic boundaries of learning.
French: Mais peu importe la journée, il y a probablement quelqu'un, quelque part au Canada, qui participe à une activité de commémoration.
English: With the necessary sensibility, it is possible to begin to work with young children, offering them the opportunity to contribute actively to initiatives where they can play a leading role in building a better future.
French: Tout en faisant preuve de sensibilité il est possible de commencer à travailler avec de très jeunes enfants, leur offrant la possibilité de contribuer à des activités où ils peuvent jouer un rôle majeur dans la construction d’un meilleur avenir.
English: Article 21 (“Legal effects of reservations and of objections to reservations”): “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ”.
French: Article 21 (« Effets juridiques des réserves et des objections aux réserves ») : « Une réserve établie à l'égard d'une partie conformément aux articles 19, 20 et 23… ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Milford Hall Hotel & Restaurant.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Milford Hall Hotel & Restaurant.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday 7 April 2008, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 7 avril 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: A fourth problem in the use of contractual arrangements, he added, concerned disclosure.
French: Le quatrième problème que pose le recours à des arrangements contractuels a trait à la divulgation.
English: It has been reported that the Gaddafi International Charity and Development Foundation (GDF), headed by Saif al-Islam al-Gaddafi, a son of Mu’ammar al-Gaddafi, played a role in negotiating their release.
French: La Fondation Kadhafi pour le développement, dirigée par Saif al Islam Khadafi, un des fils de Mouammar Kadhafi, aurait joué un rôle dans les négociations ayant mené à leur libération.
English: Hence, excellence in one can compensate for deficiencies in another.
French: C’est pourquoi, une excellente note à l’égard d’un sous-facteur peut compenser pour une note faible à l’égard d’un autre.
English: (Emphasis added) [19] Selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04 was a "closed competition" held by the Department.
French: (Le souligné est ajouté) [19] Le processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04 était un "concours interne" mené par le ministère.
English: Environment Canada's wind chill forecasts are based on the wind you would experience on open ground.
French: Les prévisions de refroidissement éolien d'Environnement Canada sont basées sur le vent qui vous frapperait dans un grand espace.
English: For the purpose of reporting to NPRI, stationary combustion equipment refers to any combustion equipment that needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de cette déclaration à l'INRP, on entend par « appareil à combustion fixe » tout appareil à combustion qui doit être fixé pour fonctionner convenablement et qui ne se prête pas à l'autopropulsion.
English: Some comments expressed concern that cheese used as an ingredient would be replaced by other products formulated to be similar to cheese, but that would not meet the standards.
French: Quelques personnes se sont dites préoccupées par le fait que certains fromages utilisés comme ingrédients puissent être remplacés par d'autres produits composés qui ressembleraient au fromage mais qui n'en respecteraient pas les normes.
English: It was noted that no existing IIA offered absolute and unconditional rights of entry and establishment.
French: Il a été mentionné que les AII existants conféraient des droits absolus et inconditionnels d'entrée et d'établissement.
English: Accordingly, some technological device must be used, and the child or adolescent must be accompanied by a specialized professional who shall ensure that the examination and cross-examination are appropriate to the child's age.
French: À cet effet, on utilisera tous les moyens technologiques disponibles, et on vérifiera que le mineur est accompagné par un professionnel qualifié qui pourra expliquer l'interrogatoire et le contre-interrogatoire dans un langage compréhensible pour l'enfant.
English: Furthermore, the members received allegations indicating that the Decree and police practice failed to ensure that any injured party is informed of the progress and outcome of the proceedings.
French: En outre, les membres du Comité ont entendu des allégations selon lesquelles ni le décret ni la pratique suivie par la police ne garantissaient que la partie lésée soit dûment informée de l'évolution et de l'aboutissement de la procédure.
English: Minister Emerson as displayed on a large digital presentation screen.
French: Le ministre Emerson, qu'on voit sur un grand écran numérique.
English: Higher gold and platinum prices, the weak United States dollar and relatively low real interest rates were the main factors behind the strong performance of the South African rand in 2004.
French: La hausse des cours de l'or et du platine, la faiblesse du dollar des États-Unis et le niveau relativement bas des taux d'intérêt réels ont été les principaux facteurs à l'origine de la très bonne tenue du rand sud-africain en 2004.
English: • Invested over $3.6 million in 11 projects with Keewaytinook Okimakanak -- a tribal council serving six remote First Nations communities north of Red Lake, Ontario.
French: • Industrie Canada a investi plus de 3,6 millions de dollars dans 11 projets réalisés en partenariat avec le Conseil tribal Keewaytinook Okimakanak, qui regroupe six collectivités éloignées des Premières Nations établies au nord de Red Lake, en Ontario.
English: CEAA Triggers and Project Examples on First Nation Lands 12-B:
French: Déclencheurs de la LCEE et exemples de projets sur les terres des Premières nations 12-B :
English: To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission?
French: Il s'agit de déterminer si la formulation décrite dans l'ordonnance de prohibition délivrée correspond à la formulation décrite dans la présentation soumise au ministre.
English: 4.42 The tribunal considered what rules of statutory interpretation were relevant, and concluded (at D/ 4898- 9):
French: 4.42 Le tribunal a évalué quels étaient les principes pertinents d’interprétation des lois, et concluait (pp.
English: In addition to his reputation as an important contributor to the field of magnetic resonance imaging (MRI), Dr. Balcom brings five years experience as an ABC member, and the endorsement of his colleagues, to this new role.
French: M. Balcom s'est bâti une solide renommée dans le domaine de l'imagerie par résonance magnétique (IRM). De plus, il dispose d'une expérience de cinq ans à titre de membre de la CCI et bénéficie de l'appui de ses collègues dans ses nouvelles fonctions.
English: Given the reality of the environment and the Mission’s work, the incumbent is required to perform duties that may not be included within the job description as defined by Headquarters.
French: Étant donné les conditions locales et le travail de la mission, le titulaire est tenu d’exécuter des tâches qui ne font pas partie de sa description de travail, telle qu’elle est définie par l’Administration centrale.
English: Rickettsiae – None; c.
French: Cartographie de terrain 6-11.A. Cartouches 2-3., 2-4.
English: Digital music services are the best option. Housekeeping Standards Your store's housekeeping must be impeccable.
French: Les lecteurs laser sont bon marché et jouent de la musique pendant plusieurs heures sans risque de silence.
English: Representative problems involving all stages from conception to drawings will be assigned.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Research Issues Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Research Issues Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: • addressing health determinants  Actions: wide-ranging health-promotion activities accompanied by measures and specific instruments to reduce and eliminate risks.
French:  Actions: développement, renforcement et soutien de la capacité, de l'exploitation et de l'interconnexion de mécanismes de surveillance, d'alerte précoce et de réaction rapide;
English: When playing at wedding the bride doll is treated like a real bride.
French: En jouant au mariage la poupée jeune mariée est traitée comme une vraie jeune mariée.
English: The sitting was closed at 10.55 p.m.
French: La séance est levée à 22h55
English: This is especially true since the USITC recognized, in its negative present injury determination, that US overproduction precluded any causation finding in spite of this "fairly level" use of production capacity.
French: Et c'est d'autant plus vrai que l'USITC a reconnu, dans sa détermination négative concernant le dommage actuel, que la surproduction des États-Unis interdisait de constater l'existence d'un lien de causalité malgré cette utilisation "relativement stable" des capacités de production.
English: • CBSA Privacy Impact Assessment Summaries
French: • Sommaires des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée de l'ASFC
English: It spends a day to cross the footpaths of Monte of the Bobalar that will take to him by zones of Mediterranean forest which the sea and the Deportivo.Disfrutará Port of places are raised on as the Viewpoint Mount Columbretes Bobalar-Islands that in cleared days let glimpse the silhouette of the Natural Park of the Columbretes Islands in the horizon and of rocky coves in beaches of the Renegá.
French: Consacrez un jour à parcourir les sentiers de la Montagne du Bobalar qui le porteront par des zones de forêt méditerranéenne qui sont soulevées sur la mer et le Port Deportivo.Disfrutará de lieux comme le Mirador Monte Bobalar-Islas Columbretes qui dans des jours dégagés laisse entrevoir la silhouette du Parc Naturel des Îles Columbretes dans l'horizon et des calanches rocheuses dans les plages de la Renegá.
English: The cover types were integrated into a geographic information system used to create a cover type map that was 85% accurate.
French: Les types de couvert ont été intégré à un système de données géographiques utilisé pour élaborer une carte de types de couvert qui était précise à 85%.
English: The Task Group's mandate is to assist in the development of a comprehensive coordinated framework for genetics.
French: Le mandat de ce groupe de travail est d'aider à l'élaboration d'un cadre de travail global coordonné sur la génétique.
English: Science provides the basis for environmental decision-making.
French: La science est à la base de la prise de décision en matière d'environnement.
English: The Ministry's policy for the advancement of women, Neary Rattanak, was further developed into a Five-Year Strategy Plan, which in turn, was incorporated into the national Socio Economic Development Plan II 2001-2005.
French: Son programme de promotion de la femme Neary Rattanak a été transformé en un plan stratégique quinquennal, qui a été incorporé à son tour au deuxième Plan quinquennal de développement socioéconomique.
English: ACC took note of the two guidance notes prepared at its request for the Resident Coordinator system, one entitled “Towards a multi-sector response to HIV/AIDS” and the other on “HIV/AIDS in the United Nations work place”.
French: B. VIH/sida  Le CAC a pris acte des deux notes d'orientation établies à sa demande à l'intention des coordonnateurs résidents, intitulées respectivement « Vers une réaction plurisectorielle au VIH/sida » et « Le VIH/sida sur le lieu de travail à l'ONU ».
English: Mazda - Which one is the best?
French: Combien de $ dépensez vous pour noel?
English: Canada and the United States have each recognized one Area in Recovery (Spanish Harbour, Ontario and Presqu’ile Bay, Pennsylvania). beneficial use The ability of living organisms (including humans) to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement). restoration of beneficial uses Meeting locally defined delisting criteria designed to be specific, measurable, achievable, and scientifically defensible. delisting Removal of an AOC from the list of Great Lakes Areas of Concern by meeting the criteria for the restoration of beneficial uses as defined by the RAP and agreed upon by the agencies and community. fish habitat management plan A plan that identifies objectives and priority actions to restore, protect and sustain fish habitat. fisheries management plan A plan that sets objectives to restore, protect and sustain fish communities. natural heritage strategy A plan to protect and conserve biological and geological diversity, natural functions, viable populations of indigenous species and ecosystems for prescribed geographic areas.
French: · la recherche, l'élaboration et la démonstration de stratégies et de technologies pouvant être d’un bon rapport coût-efficacité comme : - le projet pilote de la ville de Hamilton pour l’évaluation d’une technologie utilisant des membranes dans sa principale usine de traitement des eaux usées; - un traitement à grand débit pour les trop-pleins d’égouts unitaires, dans les SP des rivières Niagara et Détroit, et de Toronto et sa région; - une évaluation de la technologie de traitement des eaux pluviales, dans les SP des rivières Sainte-Claire, Détroit et Niagara, de Toronto et sa région, et de la baie de Quinte; · réaliser ou mettre à jour des études de planification des mesures de prévention ou de limitation de la pollution due aux trop-pleins des égouts unitaires et aux eaux pluviales dans les SP de la baie de Quinte, des rivières Niagara et Sainte-Claire et du port de Hamilton;
English: There is now overwhelming evidence showing that EU rules meant to protect the welfare of horses during long-distance transport are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering.
French: Il existe aujourd'hui des preuves accablantes montrant que les règles de l'UE visant au respect du bien-être des chevaux durant des voyages de longue durée sont contournées, ce qui donne lieu à des conditions de transport inhumaines et à une souffrance inutile.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Greece in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Grèce conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: It will be deployed to ports of entry countrywide over four months and will work with existing DHS platforms.
French: Il sera mis en place aux points d’entrée dans l’ensemble du pays sur une période de quatre mois et fonctionnera avec les plates -formes actuelles du DHS.
English: Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
French: Les États membres sont résolus à tirer pleinement parti de l'amélioration de la situation économique globale pour renforcer l'élan réformateur et, partant, améliorer encore la position concurrentielle de l'Europe dans le monde.
English: The delay in holding the referendum provided for in the settlement plan was surely a violation of the rights of the people of Western Sahara, who had waited so long to discover the fate of their land.
French: Il estime que le retard dans la tenue du référendum prévu dans le plan de règlement porte certainement atteinte aux droits du peuple du Sahara occidental qui attend depuis si longtemps de connaître le sort de son territoire.
English: Implementation was key.
French: La mise en œuvre est l'élément clé.
English: Hopes that the forthcoming CESR recommendations will be along these lines and calls on the Commission to take these into account in evaluating the implementation of UCITS III and to draft a modification of Directive 85/611/EC on the content of the simplified prospectus to change it into a binding European legislative text on a fully harmonised simplified prospectus; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 43 Paragraphe 7 7. espère que les recommandations que le CERVM doit encore faire iront en ce sens, et invite la Commission à en tenir compte en évaluant l'application de OPCVM III et à élaborer une modification de la directive 85/611/CE en ce qui concerne les éléments du prospectus simplifié, afin d'en faire un texte législatif européen contraignant prévoyant un prospectus simplifié totalement harmonisé; Or. en
English: The department is of the opinion that the screening board was reasonable in assessing the appellant’s candidature.
French: Le ministère est d’avis que le jury de présélection a été raisonnable dans son évaluation de la candidature de l’appelant.