ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engineering support and technical data management portion of this project is well in excess of $1M.
French: La partie du projet susmentionné qui porte sur la gestion des données techniques et du soutien d’ingénierie dépasse largement un million de dollars.
English: The Online Documentation Center will link you to all of Zend's products documentation.
French: Vous y trouverez les enregistrements de nos célèbres Webinars. Vous pouvez voir les webinars, enregistrer une version PDF des slides, du code-source pris en exemple et aurez accès au document de questions/réponses.
English: Yaoundé main prison became fully operational in 2008, with the capacity to house 300 inmates.
French: En 2008, la prison principale de Yaoundé, d'une capacité de 300 places, est devenue opérationnelle.
English: Amendment 30 Annex, article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement 30 Annexe, article 1, paragraphe 2 2.
English: It did provide some services, but WADA had an independent role that went beyond the mere provision of service.
French: Elle fournit des services, mais l’AMA a un rôle indépendant qui va au-delà de la simple fourniture de services.
English: Paper to be presented at the 16th United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna, April 23-27, 2007.
French: Document présenté à la 16e session de la Commission des Nations-Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Since its last budget, in December of last year, the cost of Irish borrowing, relative to benchmarking, has stabilised.
French: Depuis le dernier budget adopté en décembre de l'année dernière, le coût des emprunts irlandais s'est stabilisé par rapport aux valeurs de référence.
English: Situated in the centre of Torremolinos, just a short walk away from the beach. Restaurant for 120 people.
French: L'hôtel se situe au coeur de Torremolinos, à quelques pas de la plage.
English: Her application indicates she was employed by Services Immobiliers G.C. Lavigne Inc. as a bookkeeper.
French: Sa demande indiquait qu'elle était à l'emploi de Services Immobiliers G.C. Lavigne Inc. en tant que teneur de livres.
English: She alleged that her health prevented her from doing so.
French: Elle soutenait que c'était en raison de ses problèmes de santé.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8; TRANS/SC.3/WP.3/2000/12; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/2001/15; TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, TRANS/SC.3/WP.3/2000/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, TRANS/SC.3/WP.3/2001/15 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
English: C2/C2' 2-06 2001 Auction Industry Canada C2/C2' 2-07 Unassigned Bell Mobility Inc.
French: C2/C2' 2-06 Vente aux enchères 2001 Industrie Canada C2/C2' 2-07 Non assigné Bell Mobilité Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Metcalf, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Metcalf, John Pour imprimer
English: This funding will enable QuestAir to develop advanced technologies to reduce the costs and improve the efficiency of fuel cells and hydrogen infrastructure, thereby contributing to the Climate Change Plan for Canada.
French: Ce financement permettra à QuestAir de mettre au point des technologies de pointe pour réduire les coûts et améliorer l'efficacité des piles à combustibles et de l'infrastructure liée à l'hydrogène, ce qui contribuera aux objectifs du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: As a result of investigations into accidents which occurred under visual flight rules, one of which involved the controlled flight into terrain (CFIT) of a Subpart 705 cargo operation DC-3, the TSB has expressed concern with respect to VFR flights in poor visual conditions.
French: À la suite d'enquêtes sur des accidents survenus pendant des vols effectués selon les règles de vol à vue, dont un impact sans perte de contrôle (CFIT) d'un avion cargo DC-3 exploité en vertu de la sous-partie 705, le BST a exprimé son inquiétude à propos des vols VFR effectués dans de mauvaises conditions de vol à vue.
English: Given these results, it will be necessary to obtain additional data to refine the findings in order to be in a position to propose a course of action.
French: On a donc jugé nécessaire de poursuivre la collecte des données afin de préciser les résultats et de mieux cibler les mesures qui pourraient être nécessaires.
English: Disclosure can not be seen as a proportionate measure and it is therefore legitimate to allow partial disclosure, instead of full access.
French: La communication ne pouvant être considérée comme une mesure proportionnée, il est légitime d'autoriser un accès partiel, et non intégral, du public.
English: He hopes to complete his PhD in Political Science at the University of Montreal by the end of 1998.
French: Il espère terminer son doctorat en science politique à l'Université de Montréal avant la fin de 1998.
English: Education: Scott Murray (Canada)
French: Éducation : Scott Murray (Canada)
English: NATO has been manoeuvred into an unfavourable position in Afghanistan.
French: En Afghanistan, l’OTAN s’est placée dans une position délicate.
English: The "Via Crucis of silence" is a work of art made by Armand Demeulemeester (Ronse 11.10.1926 - 25.02.2002).
French: Le chemin de croix du silence "Via Crucis" est l'oeuvre d'Armand Demeulemeester (Renaix 11/10/1926 - 25/02/2002).
English: Imports may be for professional or for private purposes.All these and any other forms of imports fall within the free movement of goods provisions.
French: • l'article 30 prévoit des dérogations aux interdictions des articles 28 et 29, justifiées par certaines raisons spécifiques.
English: In order to manage any tensions more constructively, and in view of the critical period ahead for Kosovo and the significant political issues coming up, I decided to propose bringing political party leaders and the President of Kosovo together in a forum.
French: Pour essayer de gérer les tensions éventuelles de façon plus constructive et compte tenu de la période critique qui attend le Kosovo et des questions politiques d'importance qui vont se poser, j'ai décidé de proposer la tenue d'un « forum » réunissant les dirigeants des partis politiques kosovars et le Président.
English: ◦ the evolving role of external advisory bodies;
French: ◦ évolution du rôle des organismes de consultation externes;
English: One sub-unit monitors human rights and international humanitarian law and is tracking the achievement of the human rights benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: La première de ces unités surveille le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et les progrès accomplis par rapport aux critères fixés dans le Pacte pour l'Afghanistan en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The related-party rules in the current ﬁnancial institution parent regime constitute a model that can be adapted to provide the appropriate ﬁrewalls in a holding company structure.
French: Les règles applicables aux apparentés dans le régime actuel d’institution ﬁnancière mère constituent un modèle qui peut être adapté pour assurer la présence des coupe-feu appropriés dans une structure de société de portefeuille.
English: Major topics: aboriginal subsistence whaling, commercial whaling, whale resource management, sustainable development, collective whaling.
French: Principaux sujets : chasse de subsistance à la baleine chez les Autochtones, chasse à la baleine commerciale, gestion des ressources baleinières, développement durable, chasse collective à la baleine.
English: At the time of the phone call, the aircraft was taxiing for a ferry flight to HMCS Regina where it would join the helicopter air detachment deployed for 3 1/2 months as part of Pacific Exercise 01.
French: Au moment de l’appel, l’appareil roulait en prévision d’un vol de convoyage vers le NSCM Regina, où il allait rejoindre le détachement d’hélicoptères du Groupe aérien maritime déployé pendant trois mois et demi dans le cadre de l’Exercice dans le Pacifique (PACEX 01).
English: The Ministers further welcomed the talks between Iran and the six countries held in Geneva in July 2008.
French: Ils se sont également félicités des pourparlers entre l'Iran et les six pays tenues à Genève en juillet 2008.
English: The First Nation plays an active role on management committees, responsible for reviewing regular operational reports.
French: La Première nation a joué un rôle actif au sein des comités de gestion, assumant la responsabilité d’étudier les rapports d’activités périodiques.
English: If you are in the UK, please call 08707585859. This is a national rate telephone number.
French: Pour les demandes au Royaume-Uni, composez le 08707585859 (tarif NON majoré).
English: Appreciation for importance of ADR reporting has not yet developed among providers/consumers Australia – ¾ of reports from health care providers – they get feedback – if physicians could see feedback from their reports – practical value of reporting – currently a black box There is a value to the system Problem of interpretation – if ADR is an expected condition in disease or in sub population (eg. heart attacks in elderly) Will still need other tools to monitor drugs post market More info needed – ADR reports trigger studies – this should be made known as it would create incentive to report Health Canada is working on info package for consumers Community health clinic as a venue for info to and reporting by consumers Health care provider – filter role – eg. not much value from reporting well established ADRs Should enhancement of ADR reporting be focussed on new drugs and new indications?
French: Les attentes relatives à la notification des EIM doivent être réalistes.
English: Having their children well taken care of while they work is essential to women's continuing or increasing participation in the labour force.
French: Pour que les femmes continuent ou même accroissent leur participation à la population active, l'assurance d'une garde responsable de leurs enfants est essentielle.
English: Recalling further the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant par ailleurs le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel l'Assemblée a recommandé que soit facilitée la participation de volontaires au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous les acteurs, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un environnement qui incite les particuliers et autres acteurs de la société civile à participer à des activités volontaires et le secteur privé à les soutenir,
English: Seven had followed courses or technical careers for an average of 2 years.
French: Sur un groupe de 13 dirigeants d’entreprises performantes ayant des activités liées à l’adaptation et à l’innovation technologiques, près des deux tiers ( 61 p.
English: These studies will help determine why predatory (fish-eating) fish such as pike (jack), walleye (pickerel), and lake trout in some lakes in the Mackenzie River Basin have high concentrations of mercury.
French: Cette étude contribuera à déterminer pourquoi les poissons prédateurs tels que le brochet, le doré jaune et le touladi de certains lacs du bassin du Mackenzie présentent des concentrations élevées de mercure dans leurs tissus.
English: Agenda item 59: Operational activities for development (continued) (A/C.2/62/L.6)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/62/L.6)
English: This percentages is based on an assessment of past trends in execution.
French: Ce pourcentage repose sur une évaluation des tendances observées dans l’exécution passée.
English: Furthermore, the Fang, Ndowe, Bissio and Annobonesa are patrilineal; that is, the children belong to the father (the husband of the marriage of which they are born), and only sons can inherit, although this custom is changing.
French: Les Fangs, les Ndowés, les Bisios et les Anoboneses sont en outre patrilinéaires, ce qui signifie que les enfants appartiennent au père, c'est-à-dire à l'époux dans le mariage dont ils sont issus, et seuls héritent les enfants mâles (cette coutume est en train de changer).
English: The Committee further calls upon the State party to intensify its efforts to amend its legislation governing child custody expeditiously, in order to ensure that women have the same right as men to travel with their children abroad.
French: Il demande en outre à l'État partie de renforcer ses efforts pour modifier rapidement la législation régissant la garde des enfants pour que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et puissent se déplacer librement à l'étranger avec leurs enfants.
English: I, para.  For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: S'agissant de leur non-participation, voir documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.
English: Many local players commit crimes elsewhere in Manitoba, then return to The Pas to lay low, says Fortin.
French: De nombreux délinquants du coin commettent des crimes ailleurs au Manitoba puis reviennent se tapir à The Pas, mentionne Fortin.
English: Conduct surveys around your home, school and community.
French: • Faites des sondages autour de vous, à la maison, à l’école, dans votre entourage.
English: Conversely, CFI and CITA argued that there be no change to the present methodology in that while the system average methodology may not reflect the actual costs at any given rail yard or interchange, it creates a balance for shippers across the system.
French: À l'inverse, l'ICE et l'ACTI préconisent de ne pas modifier la méthodologie actuelle car, même si l'utilisation de la moyenne du réseau ne reflète peut-être pas les coûts effectifs d'une gare de marchandises ou d'un lieu de correspondance donnés, elle crée un équilibre pour les expéditeurs sur l'ensemble du réseau.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
English: Supplementary part of a charge depends on:
French: La fraction supplémentaire d'une redevance dépend :
English: The small seasonal release from the sediments (25 kg S in 1996) might be caused by organic matter decomposition or sulfide oxidation.
French: La faible libération saisonnière de soufre par les sédiments (25 kg S en 1966) est peut-être le résultat de la décomposition de la matière organique ou de l'oxydation des sulfures.
English: Guardian programs can be used to increase public awareness (see Dufour 2003; Jacobson 2003; Maconachie 2003).
French: Les paysages où le pâturage est la principale utilisation des terres pourraient être de meilleure qualité parce qu’ils sont généralement moins fragmentés que les terres où l’agriculture se pratique de façon intensive (R.
English: Pluralism allows individuals to retain their cultural, linguistic and religious heritage within a framework of shared citizenship.
French: Le pluralisme permet aux gens de conserver leur héritage culturel, linguistique et religieux dans un cadre de citoyenneté partagée.
English: This document presents the findings and lessons learned of the summative evaluation of the PERRL Initiative.
French: Ce document présente les constatations et les leçons tirées de l’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA.
English: In contrast, the low-technology group lost about 13,000 jobs.
French: En comparaison, environ 13,000 emplois ont disparu dans les industries à faible technicité.
English: Doing so, you don't have to worry about the maintenance of the rental plants.
French: Optez pour la simplicité, en l’occurrence la location de plantes chez Any Green !
English: Environment Canada Media Advisory Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: Environnement Canada Avis aux médias Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: Building a model that embodies sound economic theory and appropriate econometric foundations would not have been possible without reducing the size of the core model.
French: La mise sur pied d'un modèle incorporant des éléments valables de théorie économique et des fondations économétriques appropriées n'aurait pas été possible sans une diminution de la taille du coeur du modèle.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>Even in a weightless environment like that of the International Space Station, vibrations from equipment and astronaut activity can affect the results of scientific experiments.
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>M&ecirc;me dans un environnement en apesanteur, comme &agrave; bord de la Station spatiale internationale (ISS), des vibrations caus&eacute;es par l'&eacute;quipement et les activit&eacute;s des astronautes peuvent perturber les r&eacute;sultats des exp&eacute;riences scientifiques.
English: At its thirty-third session in November 2007, the Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups, previously referred to as corporate groups, in insolvency, on the basis of notes by the secretariat covering domestic treatment of enterprise groups (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1).
French: À sa trente-troisième session, en novembre 2007, le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises (précédemment appelés “groupes de sociétés”) en cas d'insolvabilité, en se fondant sur des notes du secrétariat couvrant le traitement national des groupes d'entreprises (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1).
English: Health Canada also sent the public health notices directly to First Nation and Inuit communities, including Band Council Offices, Chiefs, Hamlets, Co-ops and Northern stores, Inuit organizations, and to more than 1,400 Aboriginal Health Organizations including addiction programs, community health representatives, healing lodges, health access centres, health education programs, hospitals, and nursing stations.
French: Santé Canada a aussi envoyé des avis de santé publique aux communautés inuites et des Premières nations, aux bureaux des conseils de bande, aux chefs, aux hameaux, coopératives et magasins nordiques, aux organismes inuits et à plus de 1400 organismes de santé autochtones, y compris les services de toxicothérapie, les représentants de la santé communautaire, les pavillons de ressourcement, les centres d'accès à la santé, les programmes d'éducation en santé, les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.
English: Core group participants are committed ideologically to the concept of IA, while peripheral group participants are involved because the activity relates to their particular interests.
French: Pour leur part, les personnes qui font partie du groupe péri-phérique prennent part à l’activité parce que celle-ci est apparentée à leurs intérêts particuliers.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $200,000.12 November 26, 2004 ESRI Canada Limited 1228 Computer software $13,722.75 November 26, 2004 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 200 000,12 $ 26 novembre 2004 ESRI Canada Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 722,75 $ 26 novembre 2004 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
English: • Non-capital losses of other years
French: • les pertes autres que des pertes en capital d'autres années
English: Eliminating Capital Gains Tax on Charitable Donations to Private Foundations To encourage additional charitable donations to private foundations, Budget 2007 proposes to eliminate the taxation of capital gains arising from donations of publicly-listed securities to private foundations.
French: Élimination de l’impôt sur les gains en capital à l’égard des dons de bienfaisance aux fondations privées Dans le but d’encourager les dons de bienfaisance aux fondations privées, il est proposé dans le budget de 2007 d’éliminer l’imposition des gains en capital relativement aux dons à ces fondations de titres cotés en bourse.
English: Under the Penal Code of Japan, the acts of abducting, kidnapping, buying, and selling of persons abroad for the purpose of transfer are punishable.
French: En vertu du Code pénal du Japon, le fait d'enlever et de séquestrer, d'acheter et de vendre des personnes à l'étranger pour les déplacer est passible d'une sanction.
English: Huse Kamencic - Biosketch Article :
French: Huse Kamencic, M.D. - Données biographiques Article:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 36 Recital M M. having regard to the importance of wide-ranging consultations of civil society and social partners on the orientation of the trade negotiations and the role of democratic parliaments in reflecting public feelings within fora like the WTO, and the need to ensure that any agreements concluded have the backing they need on the part of society, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 32 Considérant J J. considérant que l'UE a toujours demandé la négociation des sujets de Singapour dans le PDD, mais que cette demande a été rejetée par les PVD et considérant que la facilitation des échanges, au moyen d'une assistance technique adéquate et de la construction de capacités, favorise la capacité d'exportation des PVD, Or. en
English: Sketches | Hunting | Beaver | Canoes and canoeing Description:
French: Sketches | Hunting | Beaver | Canoes and canoeing Description :
English: The marriage of Spirit and Biology is a reality, and the task at hand is the facilitation of that reality.
French: Le mariage de la biologie avec l'Esprit est une réalité, et la tâche à accomplir est la facilitation de cette réalité.
English: "to cooperate for the promotion, coordination and dissemination of activities associated with formal or informal research, expression, creation and education in the fields of traditional music and dance of all cultures, in all regions and nations of Eastern and Western Europe; to represent its member associations, when requested, in the public arena and before public authorities in the regions and nations concerned, as well as before European and global institutions."
French: "coopérer pour la promotion, la coordination et la diffusion des actions de recherche, expression, création, formation et éducation dans les domaines des musiques et des danses traditionnelles, originaires de toutes les cultures, dans toutes les régions et dans tous les États d’Europe de l’Est et de l’Ouest; représenter, à leur demande, les associations membres du réseau auprès de l’opinion, auprès des pouvoirs publics des régions et des États concernés et auprès des institutions européennes et mondiales".