ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Assessment Sockeye populations that spawn in lakes, such as Cultus, are dependent on habitats with the correct combination of gravel size, lake water circulation and groundwater.
French: Évaluation de l'habitat Les populations de sockeye qui fraient dans les lacs, comme le Cultus, sont dépendantes des habitats où on retrouve une combinaison équilibrée de gravier, d'eau courante et d'eau souterraine.
English: It shows the iglu and the stone lamp, to remind us how you turned a frozen land into a home full of music, art, and love.
French: On y reconnaît également l'iglou et la lampe de pierre, qui évoquent la façon dont vous avez transformé une étendue de glace en un foyer où règnent la musique, l'art et l'amour.
English: Additionally, hot fixes can be downloaded directly from Microsoft's TechNet Security page, at http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS01-023.asp or from Sun Microsystems from the Sun Security Bulletin #00191: http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/retrieve.pl?
French: En outre, d'autres rustines peuvent être téléchargées directement de la page TechNet Security de Microsoft à l'adresse http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS01-023.asp .
English: States agreed that the United Kingdom Government will coordinate information and circulate a summary of action being implemented.
French: Les États ont convenu que le gouvernement du Royaume-Uni coordonnerait les informations et diffuserait un résumé des mesures prises.
English: The Tribunal notes that, with the exception of 1996 which was an atypical year for BC growers due to factors beyond their control, the domestic industry was able to regain a large part of the market share lost in the 1988-92 period.
French: Le Tribunal observe que, à l’exception de 1996 qui a été une année anormale pour les agriculteurs de la Colombie-Britannique en raison de facteurs sur lesquels ils n’avaient aucun contrôle, la branche de production nationale a pu regagner une grande partie de la part du marché qu’elle avait perdue durant la période de 1988 à 1992.
English: 1.1.4.1 Reserved.
French: 1.1.4.1 Réservé.
English: Well, Mr President, if that is New Labour, the third way, then we really are in big trouble.
French: Monsieur le Président, si c'est cela le New Labour et la troisième voie, nous sommes dans de beaux draps.
English: When completing the PIMS form, if you have any questions relating to recruitment, including posting information, please contact Loree Mann from the Staffing and Assessment Services Branch at (613) 947-9737.
French: Pour les questions concernant le recrutement, communiquer avec Loree Mann du Service du recrutement aux ministères et agences de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation au (613) 947-9737.
English: The States on whose behalf he spoke, particularly concerned at the resurgence of such acts, which seriously impeded the work of the Organization and had claimed many victims in recent years, emphasized the need for close cooperation between sending and receiving States in order to prevent violations of the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Particulièrement inquiets devant la recrudescence de tels actes qui perturbent sérieusement le fonctionnement de cette institution et ont, ces dernières années, fait de nombreuses victimes, ils insistent une fois encore sur l'étroite coopération qui doit exister entre les États accréditaires et accréditants afin de prévenir les atteintes à la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires.
English: Fares vary, due to fluctuating fuel prices; ask hotel/guesthouse staff for assistance (hotels and guesthouses will organise taxis on request).
French: Le temple est très ouvert et vous pourrez vous y recueillir comme tout un chacun.
English: It is also a reasonable assumption that emissions are at their highest when visible smoke is present (see sections 2.2.2 and 2.2.3 above).
French: On peut aussi supposer logiquement que les émissions sont les plus importantes lorsque de la fumée est visible (voir les parties 2.2.2 et 2.2.3 ci-dessus).
English: As of December 2001, there are 253 lecturers on the roster.
French: En décembre 2001, les noms de 253 animateurs figuraient sur cette liste.
English: The process of re-structuring is a long one, with more evolutionary steps than revolutionary leaps.
French: La restructuration est un processus long, qui comporte plus d'étapes évolutives que de bonds révolutionnaires.
English: UNDP has also agreed to jointly finance a South-South cooperation initiative with the Arab Industrial Development and Mining Organization for the development of national quality infrastructure in some Arab countries.
French: Le PNUD a également accepté de financer, avec l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (AIDMO), une initiative de coopération Sud-Sud, visant à doter certains pays arabes d'une infrastructure nationale de qualité.
English: (IF YES TO Q.46) Where did you see or hear it? [53] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Television ads 02 - Radio ads 03 - Newspapers ads 04 - Elections Canada 05 - Political parties or candidates (representatives or volunteers) 06 – Relatives/friends 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Dans l’ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), relativement satisfait(e), pas très satisfait(e), pas du tout satisfait(e) de vos échanges récents avec Élections Canada ? 01 - Très satisfait(e) 02 - Relativement satisfait(e) 03 - Pas très satisfait(e) 04 - Pas du tout satisfait(e) 99 - NSP/PR
English: · Preparation of the national strategic framework for multi-sectoral response to HIV/AIDS (2003/2007).
French: • L'élaboration du cadre stratégique national pour une riposte multisectorielle contre le VIH/sida (2003-2007);
English: I assure you that our delegation will extend to you our fullest cooperation in your efforts to help the CD move forward towards its hallowed objective of concluding universal, non-discriminatory and verifiable disarmament treaties.
French: Vous pouvez compter sur la coopération sans réserves de ma délégation dans vos efforts visant à aider la Conférence à aller de l'avant vers son objectif sacré consistant à conclure des traités de désarmement universels, non discriminatoires et vérifiables.
English: Mr Barroso said there was a continual need to explain that the economic reforms of Lisbon were the best way to respond to globalisation.
French: M. Barroso a estimé qu'il fallait en permanence expliquer que les réformes économiques de Lisbonne étaient la meilleure manière de répondre à la mondialisation.
English: The Nootka Sound Controversy involved the competing claims of Spain and Britain for control of trade and navigation on the NORTHWEST COAST and in the Pacific Ocean, 1789-94.
French: La controverse du détroit de Nootka met en cause les revendications qui opposent, de 1789 à 1794, l'Espagne et la Grande-Bretagne pour le contrôle du commerce et de la navigation sur la CÔTE DU NORD-OUEST et dans l'océan Pacifique.
English: Table 1
French: * 1 conto équivaut à 1 000 escudos (unité monétaire portugaise).
English: Timor-Leste is an independent, sovereign member of the community of nations.
French: Le Timor-Leste est un membre indépendant et souverain de la communauté des nations.
English: However, a request for the recording of a change in ownership (form DM/2) may also be presented by the new owner, provided that it is – signed by the holder, or
French: Toutefois, une demande d’inscription d’un changement de titulaire (formulaire DM/2) peut également être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit − signée par le titulaire, ou
English: A/RES/59/77 Item 65 -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/59/77 Point 65 -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: Much drinking takes place in bars, at parties and in nightclubs where people are often searching for sexual partners.
French: On boit beaucoup dans les bars, dans les soirées et dans les boîtes de nuit où les clients sont souvent à la recherche de partenaires sexuels.
English: The President: I call next on the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: Timing of Notification
French: Moment de présentation de l'avis de changement
English: Demographics – Household Composition RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Adult Only Any Teens/Children Any Children under 12 26.3 million 71% 29% 22% MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million 71% 29% 23%
French: Caractéristiques démographiques – Composition des ménages VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Adultes seulement Adolescents/enfants Enfants de moins de 12 ans 26,3 millions 71 % 29 % 22 % ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: In addition, she coordinates a CIAL, which is investigating early-maturing varieties of maize.
French: Elle coordonne également un CIAL qui a entrepris des recherches sur des variétés hâtives de maïs.
English: Secondly, he noted that judicial salaries should not fall below a minimum level which was necessary to ensure and maintain public confidence in the judiciary.
French: Deuxièmement, il a déterminé que les salaires des juges ne devraient pas baisser sous le niveau minimum nécessaire pour assurer et maintenir la confiance que le public accorde aux juges.
English: It is not honest to put forward a proposal for a monetary union which deals with exchange-rate and monetary issues without there also being parallel powers in relation to financial policy, incomes policy and the other forms of economic policy.
French: Il est indécent de proposer une union monétaire s'occupant de la partie proprement monétaire sans prévoir parallèlement de compétences en matière de politique financière, de politique des revenus et d'autres formes de politique économique.
English: 2000-2004, annexed to this note is the draft programme of work for this period.
French: Un projet de programme de travail pour cette période est annexé à la présente note.
English: They provide an essential background for many areas of the Council’ work s on Social Cohesion.
French: Ils constituent un cadre essentiel pour de nombreux aspects de l'action menée par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la cohésion sociale.
English: It is in this very context that the upcoming Royal Visit of The Queen in May 2005 will be seen as an ideal opportunity for all Canadians to reflect upon commitment and service, especially as we also mark the "Year of the Veteran" in this the fifty third year of Her Majesty’s reign as Queen of Canada.
French: C'est dans un contexte semblable que sa prochaine visite en mai 2005 sera considérée par tous les Canadiens comme une occasion idéale de réfléchir à la notion d'engagement et de service, en particulier au moment où nous célébrons l'« Année de l'ancien combattant » dans le cadre de la 53e année de règne de Sa Majesté à titre de Reine du Canada.
English: Our server will then look for any matches and show you a list of results.
French: Vous verrez apparaÃ®tre une liste de toutes les pages du site web qui contiennent l'expression demandÃ©e.
English: Our nation has undertaken these tasks in a diligent manner, although some uncertainty persists.
French: Notre pays a entrepris ces tâches avec diligence, même si l'incertitude persiste.
English: Hake took all age-classes of herring whereas dogfish tended not to feed on young-of-the-year (YOY) herring.
French: Les merlus prennent des harengs de tous les âges tandis que l'aquillat ne semble pas se nourrir des jeunes de l'année.
English: (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4, Human settlements financing).
French: d) Contribution au financement de logements et d'équipements et services urbains pour les pauvres concourant au développement durable d'établissements humains et à l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles (sous-programme 4 : Financement des établissements humains).
English: (1989) in a developmental toxicity study with Saytex 111 on New Zealand White rabbits exposed orally via gavage over days 7 to 19 of gestation.
French: (1989) ont observés à la dose de 15 mg/kg poids corporel/j lors d'une étude de toxicité développementale sur des lapins New Zealand White exposés par gavage à du Saytex 111 entre le 7e et le 19e jour de gestation.
English: As the appellant should have received further consideration in the selection process, the Selection Board was unable to be certain that the best qualified candidates were selected for appointment.
French: Comme on aurait dû tenir compte de la demande de l'appelante n'ayant pu être examinée dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection était incapable de s'assurer que les candidates et candidats les mieux qualifiés avaient été sélectionnés en vue d'une nomination.
English: First, it seems clear to me that SAT.1 is alleging here that the Court of First Instance's assessment of its original plea concerning unequal treatment by the Office was based on an error in law.
French: Premièrement, il nous paraît évident que le pourvoi, en ce moyen, reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit dans son examen de la demande initiale de SAT.1 concernant la discrimination que l'Office lui a fait subir.
English: It may be imposed only within the application of the due process of law in order to ensure that the punishment is compatible with legal and religious regulations and that no one is arbitrarily deprived of the right to life.
French: Elle ne peut être prononcée qu'au terme d'une procédure régulière, de manière à garantir que le châtiment soit compatible avec les dispositions juridiques et religieuses et que personne ne soit arbitrairement privé de sa vie.
English: • The national flag flew above what was then known as the Victoria Tower, on Parliament Hill.
French: • Le drapeau national flottait à l'époque au-dessus de la Tour Victoria, sur la Colline du Parlement.
English: Participants stressed the need for disseminating human genome information and the need for devoting more resources to research on tropical infectious diseases.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire de diffuser les informations relatives au génome humain et de consacrer davantage de ressources à la recherche sur les maladies tropicales infectieuses.
English: The participation of the President of Indonesia in the independence celebrations in Timor-Leste and the subsequent visit of President Gusmão to Jakarta on 2 July 2002 showed their common commitment towards establishing strong bilateral bonds.
French: La participation du Président de l'Indonésie aux fêtes de l'indépendance au Timor-Leste et la visite ultérieure du Président Gusmão à Jakarta le 2 juillet 2002 ont montré leur attachement commun à l'établissement de relations bilatérales fortes.
English: On the one hand, this text is the result of excellent cooperation between the institutions, and on the other it provides a new legal framework for television in Europe, a legal framework that is modern, improved, complete and clear.
French: Ce texte est le résultat d'une collaboration exceptionnelle entre les institutions mais il offre surtout un nouveau cadre juridique pour la radiodiffusion télévisuelle en Europe, un cadre juridique moderne, amélioré, complet et clair.
English: F6090-080002 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period:
French: F6090-080002 Date du contrat: 2008-05-12 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat:
English: Poverty is another factor increasing the risk of being left out.
French: La pauvreté est un autre facteur qui accroît le risque d'être délaissé.
English: Modernizing the Canada Health Act (PDF) . Discussion Paper No. 13, Commission on the Future of Health Care in Canada, August 2002.
French: Modernizing the Canada Health Act,document de discussion no 13, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, août 2002.
English: Decisions concerning organization 5
French: Projet de règlement intérieur provisoire
English: On the other hand, MS will have to co finance the projects; therefore it could lead to an increase in MS expenditure.
French: En revanche, les EM devront cofinancer les projets, ce qui pourrait donc accroître leurs dépenses;
English:  Vessel coming out of Arishart Harbour [Cape Breton], 1791 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French:  Vessel coming out of Arishart Habor [Cape Breton] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: indicators) which is used to identify a best practice (the EHQFKPDUN) in one or other participating country (normally, but not inevitably a Member State).
French: Dès lors qu'ils auront compris les procédures utilisées pour produire la bonne pratique, les autres participants désireux de faire au moins aussi bien seront incités à modifier leur propre pratique dans leur contexte national.
English: Logbook and compiled data were found to be incomplete, sometimes discontinuous and were categorizing all types (spotted, wide head and Atlantic) as simply "wolfish".
French: Les données provenant des journaux de bord et comptabilisées étaient incomplètes, parfois discontinues et plaçaient tous les loups (tachetés, à tête large et atlantiques) dans une même catégorie, c'est-à-dire loup de mer.
English: (A) (B) (C) (D) The point of entry/exit to be used; The estimated time of arrival at the point of entry/exit; The means of arrival at the point of entry/exit; For each inspection at a reduction or certification site, reference to the notification provided pursuant to Section X, paragraph 3, or Section XI, paragraph 5, of this Protocol; The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol;
French: (A) (B) (C) (D) le point d'entrée / sortie utilisée ; l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section X, paragraphe 3, ou de la Section XI, paragraphe 5 du présent Protocole ;
English: 3 A set of the relevant legislation is included in Appendix I to this report.
French: 4 La « Loi sur les fonctionnaires » a été adoptée en juillet 2000.
English: I learned with my students and faithful pupil and teacher which live in me, I will continue to learn.
French: J'ai appris avec mes élèves et élève fidèle et professeur de moi-meme, je vais continuer à apprendre.
English: The Fund supports the efforts of the Government of Madagascar to promote growth in the agricultural sector and the development of agro-based industry through four rural projects:
French: Le FIDA soutient les efforts du Gouvernement malgache en faveur de la croissance du secteur agricole et du développement des agroindustries par le biais de quatre projets ruraux :
English: In due course, however, it can be expected that overall debt-servicing costs will decline as debt that matures is refinanced at lower interest rates.
French: Profil des échéances
English: (a) 1 August-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 1er août au 31 décembre 1998 (partie I)
English: During the course of the mission, the question was raised frequently about the increased role of UNOCI in its peacekeeping operations in Côte d'Ivoire.
French: Il a souvent été suggéré pendant la mission de renforcer le rôle des opérations de maintien de la paix de l'ONUCI en Côte d'Ivoire.
English: CVI programs include an information clearinghouse; outreach and awareness; networking, training and capacity building; support for local organizations to undertake pilot and demonstration projects; and support for local and national knowledge development and dissemination.
French: Les programmes de l’Initiative canadienne sur le bénévolat comprennent : un bureau central d’information; la communication et la sensibilisation; la création de réseaux; la formation et le renforcement des capacités; l’aide aux organisations locales pour des projets pilotes, ainsi que le soutien en faveur du développement des connaissances et de la transmission du savoir à l’échelon local et national.
English: Recent Developments in the TOP Programme Swatch has joined the TOP programme in the category of Timing and Scoring, becoming the eleventh Partner in TOP V. The company has signed on to the programme through 2010.
French: Récente évolution du programme TOP Swatch a rejoint le programme TOP dans la catégorie « chronométrage et comptabilisation des points », devenant ainsi le onzième partenaire du TOP V. La société a souscrit au programme jusqu’en 2010.
English: Non destiné à la fabrication", and
French: Non destiné à la fabrication » ou « Caution:
English: Leave for Personal Needs
French: 40 23.02 Congé pour les obligations personnelles
English: These workshops will help the CCRA develop a national risk management policy that responds to the requirements of the SR&ED Program.
French: Ces ateliers aideront l’ADRC à élaborer une politique nationale en matière de gestion des risques en fonction des exigences du programme de la RS&DE.
English: Both the claimant party or parties, and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: La partie ou les parties requérantes et l'autre partie ou les autres parties au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre qui est le président du tribunal arbitral.
English: 11.2 (1) Such other disbursements may be allowed as were essential for the conduct of the appeal if it is established that the disbursements were made or that the party is liable for them.
French: 11.2 (1) Les autres débours essentiels à la tenue de l'appel peuvent être adjugés s'il est établi qu'ils ont été versés ou que la partie est tenue de les verser.
English: In the meeting we had with the Permanent Representatives, various Ambassadors stated clearly that security and defence policy is a matter of national sovereignty.
French: Lors de la réunion que nous avons eue avec les représentants permanents, plusieurs ambassadeurs ont dit clairement que la politique de défense et de sécurité relève de la souveraineté nationale.
English: In some fields, a simple withdrawal of the federal government could well make current social problems worse, particularly for those at the lower end of the social scale.
French: Dans certains cas, un simple retrait du gouvernement fédéral pourrait fort bien rendre encore pires les problèmes sociaux actuels, en particulier pour ceux qui se trouvent au bas de l'échelle sociale.
English: Just as the nature of current problems affects people in everything they do, so too must we put people at the centre of everything we do.
French: La nature des problèmes actuels affectant les individus dans tout ce qu'ils font, nous devons donc placer l'individu au centre de tout ce que nous faisons.
English: If an employer takes no action notwithstanding the fact that employers are legally bound to halt any sexual harassment of which they are aware, the victim may ask the president of the employment tribunal to require the employer, within such time period as the president may establish, to put an end to any act that the president may recognize as constituting sexual harassment in the context of working relations.
French: Au cas où l'employeur resterait inactif nonobstant son obligation légale de faire cesser tout acte de harcèlement sexuel dont il a connaissance, la victime peut demander au président du tribunal de travail d'enjoindre à l'employeur de mettre fin, dans le délai qu'il fixe, à tous agissements qu'il reconnaît comme constituant un harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail.