ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences may be largely due to the size of awards under a program.
French: Ces différences peuvent être en grande partie attribuables à la taille des contrats octroyés dans le cadre d'un programme.
English: This information was offered to more than 2,000 ethnocultural associations across Canada and to media serving ethnocultural minority groups.
French: En 1997-1998, l'organisme a également aidé le Secrétariat du Conseil du Trésor à évaluer les programmes en vertu de l'Initiative des mesures spéciales.
English: There is also a school canteen and a dormitory.
French: Il y a aussi une cantine scolaire et un dortoir.
English: The Committee is concerned at the lack of comprehensive data on all areas of the Convention for all children aged 0-18 years, and regrets the lack of information on resources allocated to children aged 0-18 years.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données détaillées couvrant l'ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention et regrette l'absence de renseignements sur les ressources consacrées aux enfants de moins de 18 ans.
English: It was agreed by participants at workshops convened to develop the original guidelines that the next logical step in this area of research would be to proceed to the estimation of avoidable costs, which indicate the benefits potentially available to harm minimization programs.
French: Les participants conviés aux ateliers pour l'élaboration des lignes directrices originales avaient convenu que la prochaine étape logique dans ce domaine de recherche serait de procéder à l'estimation des coûts évitables, lesquels sont un indicateur des avantages qu'il y a à tirer des programmes de réduction des méfaits.
English: Its IP- experienced judges produce a chain of consistent case law, thus creating a high standard of legal security.
French: Ses juges expérimentés dans ce type de contentieux produisent un flux régulier d’une jurisprudence constante, créant ainsi un haut niveau de sécurité juridique.
English: Initial operational capability was achieved in May 2005 with Full Operational Capability (FOC) planned for March 2008.
French: La capacité opérationnelle initiale a été atteinte en mai 2005; la capacité opérationnelle finale devrait être atteinte en mars 2008.
English: From that day on, we have constantly been at the forefront of the fight against terrorism, on the ground and through our active participation in the process of shaping successive initiatives in different forums.
French: Depuis lors, nous n'avons cessé d'être en première ligne de la lutte contre le terrorisme, aussi bien sur le terrain qu'en participant activement à l'élaboration des initiatives successives prises par différentes instances.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management or her representative will serve as ex officio members of the Board, Committee and Panel.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, ou son représentant, est membre ès qualités du Conseil, du Comité et de la Commission.
English: Prior to joining the World Bank, Mr. Villiard served as President of SNC-Lavalin Capital Inc. from 1994 to 1997, and was responsable for project financing with the engineering contracting firm, the SNC-Lavalin Group.
French: Avant d'entrer à la Banque mondiale, M. Villiard a été président de SNC-Lavalin Capital Inc., de 1994 à 1997, où il s'occu.
English: In March, the Ministry of the Interior reported on the failure of an internal police investigation into allegations of torture and other ill-treatment of 17 ethnic Albanian men during their arrest and subsequent detention in Podgorica police station in September 2006.
French: Au mois de mars, le ministère de l'Intérieur a rendu publics les résultats négatifs d'une enquête interne menée par ses services. Elle concernait des actes de torture et autres mauvais traitements qui auraient été infligés à 17 Albanais du Monténégro au moment de leur arrestation, puis pendant leur garde à vue dans les locaux de la police à Podgorica, en septembre 2006.
English: • Common Information System (CIS)8 - with this system, CISAC is working towards extending its collective rights management into the realm of cyberspace.
French: • système d’Information Commun (CIS – Common Information System)8 – système qui permet à la CISAC de créer un système de gestion numérique des droits collectifs.
English: It should be remembered that in countries where the baby boom was particularly lengthy and sustained, such as France, it in effect added an average of 0.5 children to the fertility of the cohorts of women concerned.
French: concernées.
English: Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost-effectiveness in conducting the activities of the University;
French: Souligne qu'il est toujours nécessaire de faire preuve d'efficacité et d'économie dans la réalisation des activités de l'Université ;
English: • Analysis of available pack ice, atmospheric and oceanic data,
French: • l’analyse des données actuelles sur la banquise, l’atmosphère et l’océan
English: It will therefore serve us as a reference document in a few years’ time, when, I hope, we shall be meeting together in this Assembly again to consider the consequences of the reform for our farmers’ incomes.
French: Il pourra donc nous servir de document de référence dans quelques années, lorsque nous nous retrouverons, je l’espère, au sein de cette Assemblée pour juger des conséquences de la réforme sur les revenus de nos agriculteurs.
English: Do you want to get information about your visit in Erlangen in advance.
French: Vous souhaitez vous informer sur Erlangen avant votre départ?
English: The ferry runs about every 15 minutes.
French: de Miyajimaguchi au ponton de Miyajima, bac JR et ferry de Matsudai Kisen.
English: While providing this top cover, the CC-130 dropped a "Survival Kit Air Droppables" (SKADs) containing basic survival materials such as a life raft, survival suits, food and water.
French: Tout en assurant cette a protection supérieure, un CC-130 a largué des « trousses de survie largables » (SKAD) contenant du matériel de survie de base, notamment un radeau de sauvetage, des combinaisons de survie, de la nourriture et de l'eau.
English: In Poland, over 10% of the population live below the poverty line.
French: En Pologne, plus de 10% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: With the fall of Saddam Hussein's oppressive regime, our country and the world have been made safer.
French: La chute du régime d'oppression de Saddam Hussein a rendu notre pays et le monde plus sûrs.
English: A series of regulations and standards have been made; including standards for drinking water quality, noise, air and regulations for discharge of effluent.
French: Plusieurs règlements et normes ont été adoptés, y compris des normes sur la qualité de l'eau de boisson, le bruit et l'air, ainsi que des règlements sur les rejets d'effluents.
English: These factors include competition from low cost supplier countries such as China , the impact of rising input costs and changes in competition patterns in industry.
French: Au nombre de ces facteurs, il y a la concurrence de la part de pays fournisseurs à faibles coûts tels que la Chine, l'incidence de l'augmentation des coûts des intrants et les changements des tendances concurrentielles au sein de l'industrie.
English: (2) Provisions of Sections 3 through 6 shall not apply if their use is prohibited by an international treaty ratified and promulgated in a manner defined by law, which is binding for the Slovak Republic.
French: (2) Les dispositions des articles 3 à 6 ne s’appliquent pas si tel est interdit par un traité international ratifié et promulgué conformément à la loi, ayant un caractère contraignant pour la République Slovaque.
English: Pressure may be exerted on the doctor to end the patient’s life on non-medical grounds, including lack of hospital beds, the prospect of financial gain, or even political reasons.
French: Les partisans de l’euthanasie soulignent que personne n’a le droit d’imposer à un malade incurable et à un mourant l’obligation de continuer à vivre dans des souffrances et une angoisse intolérables alors que lui-même a obstinément exprimé la volonté de mourir.
English: More than that, Ukraine is a great European nation which can enrich the all-European process.
French: Plus que cela encore, l'Ukraine est une grande nation européenne qui peut enrichir le processus pan-européen.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Capitaine
English: The Committee notes that the HRT still applies to all foreigners (and UK nationals) who settle in the United Kingdom for the first time.
French: Le présent rapport rappelle que ce critère vise à garantir que seules les personnes ayant un lien véritable avec le Royaume-Uni puissent bénéficier de l'assistance sociale; il précise qu'il ne porte pas uniquement sur la résidence, mais suppose une appréciation globale de la réalité des liens entre le demandeur et le Royaume-Uni.
English: After the first plenary meeting and throughout the twenty-seventh special session of the General Assembly, seats in sections A and B on the side of the General Assembly Hall and in the public gallery (fourth floor) will be available to the guests of delegations whose chairmen will address the session.
French: Après la première séance plénière, jusqu'à la fin de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale et dans la galerie du public (4e étage) seront mis à la disposition des invités des délégations dont le président prendra la parole.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council this year, I should like to extend my very warm wishes for a fruitful New Year to all members of the Security Council, the United Nations and the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient sa première séance de l'année, je voudrais chaleureusement présenter à tous les membres du Conseil de sécurité, de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat mes meilleurs vœux de réussite pour la nouvelle année.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex (1997).
French: E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe (1997).
English: Of the 461 female prisoners in custody on 24 January 2006, 371 were sentenced prisoners, 86 were remand prisoners and four offenders were being held temporarily in police station cells.
French: Sur les 461 femmes détenues au 24 janvier 2006, 371 avaient été condamnées, 86 étaient en détention provisoire et quatre étaient en garde à vue dans des postes de police.
English: The bathroom floor would have benefited from a good scrubbing--with soap.
French: les entrées sont tellement petites que nous pensions que c'étaient des amuses bouches..... nous en sommes restés pantois....tous les restaurants Icelandair ne se valent pas..... ceux de Egilstadir et de Borganes sont très bien.
English: These were the circumstances surrounding my leaving the Casino.
French: Voilà les circonstances qui ont entouré mon départ du casino.
English: For 18 January 2004, read 18 January 2002
French: Au lieu de 18 janvier 2005, lire 18 janvier 2002
English: Israel chooses to ignore the fact that it — and only it — was the first to introduce the concept of terrorism into our region through crimes committed by the Stern and the Haganah: gangs that were in fact the nucleus of the Israeli army.
French: Israël choisit d'ignorer le fait qu'il a été le premier à introduire la notion de terrorisme dans notre région, par les crimes commis par les groupes Stern et Haganah, des gangs qui étaient en fait le noyau de l'armée israélienne.
English: It was also suggested that toxicologists and regulators from the pharmaceutical and agricultural-chemical industry might have information about biomarkers that may be applied to foods.
French: Il a été également indiqué que les autorités de réglementation et les toxicologues de l'industrie pharmaceutique, agricole et chimique pourraient avoir à leur disposition des renseignements sur les biomarqueurs qui pourraient être appliqués aux aliments.
English: The EU highlights the importance of the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and we actively support the Special Representative of the States that have ratified the Treaty in his work promoting universal accession.
French: L'Union européenne souligne l'importance des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et appuie activement les travaux du Représentant spécial des États qui ont ratifié le Traité, chargé de promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: Surely the abolition of the right to congregate and the violent suppression of the mass demonstrations in Gothenburg and Genoa are acts of terrorism?
French: Est-ce que la suppression du droit de réunion et la répression violente des mobilisations de Göteborg et de Gênes ne constituent pas des actes de terrorisme ?
English: It would be interesting to know the exact number and whether it was true that the police kept records on the Roma community.
French: Quel en est le nombre exact et est-il vrai que la police ficherait des Roms en toute inégalité ?
English: More information on the topic of water.
French: Plus d'information sur le thème de l'eau.
English: See Appendix H for a list of French-speaking regular officers in 1914.
French: D. Morton, A Military History of Canada, Edmonton, Hurtig, 1985, p.
English: 39 This creates an obligation to inform people not just about the curative treatment available but also the preventative measures provided by the health care system.
French: Cette particularité constitue une illustration supplémentaire de la souplesse du Code, qui respecte les modalités de fonctionnement très diverses des systèmes choisis par les Parties Contractantes.
English: You may in any case exercise your rights pursuant to art. 13 of Leg.
French: Vous pourrez dans tous les cas exercer les droits vous revenant aux termes de l�art.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Le docteur Elmore Alexander, licencié par l’USOC, est responsable des contrôles.
English: Every programme now has a South-South cooperation component; for some it is a primary element of policy and programming.
French: Chaque programme comporte désormais une composante coopération Sud-Sud qui, dans certains cas, constitue même un élément essentiel de la politique et de la programmation.
English: Capsules and coiling of plerocercoids caused regional distortions in the body of the fish and displaced and (or) replaced large areas of muscle.
French: L'encapsulation et l'enroulement des vers entraînent des distortions localisées du corps du poisson et le déplacement ou le remplacement de grandes parties de muscles.
English: In these efforts, human-development programs are considered crucial.
French: Les programmes en faveur du développement humain sont considérés comme un élément crucial de cet effort.
English: 9), the Advisory Committee had recommended that the Secretariat should review whether the requirements under section 7, International Court of Justice, currently authorized under Assembly resolution 56/256 was adequate.
French: 9), le Comité consultatif recommande que le Secrétariat examine la question de savoir si les dispositions de la résolution 56/226 de l'Assemblée générale relatives au chapitre 7 (Cour internationale de Justice), sont adéquates.
English: Descent to an altitude at least 500 m (1,640 ft) lower than where the symptoms began will usually reverse AMS.
French: Le fait de descendre à une altitude inférieure d'au moins 500 m (1 640 pi) de celle à laquelle les symptômes se sont manifestés permet habituellement de faire rétrocéder les symptômes de MAM.
English: The round table included observers from the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations, Amnesty International, the International Commission of Jurists, Medica Mondiale, the Human Rights Grouping of NGOs that hold participatory status with the Council of Europe, as well as government representatives and a number of individual researchers.
French: La Table ronde réunissait des observateurs de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation des Nations Unies, d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes, de Medica Mondiale, du Regroupement «Droits de l'homme» des ONG dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe, ainsi que des représentants de gouvernements, et de divers chercheurs.
English: 112. The book shows 5 ways to discover African culture, society, problems and richness through African comics.
French: Plus de 100 planches sont présentées, majoritairement en couleurs, et présentées par leur auteur.
English: __________ [1998], "Time to First Job – a Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey," forthcoming Statistics Canada (Analytical Studies Branch) Working Paper.
French: __________ [1998], Time to First Job – a Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey, document de travail à venir de Statistique Canada (Direction des études analytiques).
English: In 2003, CERD noted with concern that the misinterpretation of election laws has given rise to tensions between ethnic and religious groups and recommended that these laws be reviewed in light of the provisions of the Convention relating to the right of all citizens to take part in political life.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination et la discrimination raciale a noté avec préoccupation que l'interprétation abusive des lois électorales avait provoqué des tensions entre les groupes ethniques et religieux et a recommandé que ces lois fassent l'objet d'un réexamen eu égard aux dispositions de la Convention quant au droit de tous les citoyens de participer à la vie politique.
English: Web: 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4 (819) 997-5006 1 800 230-6349 (819) 953-6088 http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Services d’information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères ) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: The guidelines dealing with physical security are not adapted to current construction standards.
French: Les directives qui traitent avec la sÃ©curitÃ© physiques n'est pas adaptÃ© aux normes de construction actuelles.
English: Legal aid may be granted to individuals whose case is being heard in a Finnish court or whose place of residence is in Finland.
French: Celle-ci peut être attribuée à des particuliers dont l’affaire est examinée par un tribunal finlandais ou dont le domicile se situe en Finlande.
English: WADA shall select and appoint all IO participants.
French: L’AMA se réserve le droit de sélectionner et de nommer tous les OI participants.
English: From studios to T4 villas, from 25 to 83 m².
French: Du studio à la villa T4 de 25 à 83 m².
English: • Renew and develop human resources
French: • renouveler et développer les ressources humaines;
English: In his name there are tyres and wheels.
French: Dans son nom, on trouve les pneumatiques, on trouve les roues.
English: I am quite happy for you to try to find solutions, but this one does not make any sense.
French: Je veux bien admettre que vous essayez de trouver des solutions, mais celle-ci n’est pas cohérente.
English: Article 22 The appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l’objet de virement que pour autant qu’elles conservent leur affectation.
English: Making up the 29% EU25 average who gave a ‘don’t know’ response to this question were 33% of those aged 55 or more and 13% came from the youngest age-group.
French: Dans la moyenne de l’UE25 de 29 % qui ont donné une réponse « Ne sait pas » à cette question figurent 33 % des personnes d’au moins 55 ans et 13 % de la tranche d’âge la plus jeune.
English: Name/Title Signature Date
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: One of the Millennium Development Goals concerned universal primary education, and improved education had to be at the heart of any programme whose goal was to change traditional attitudes and help women empower themselves.
French: L'un des Objectifs du Millénaire pour le développement a trait à l'enseignement primaire universel.  L'amélioration de l'éducation doit être la base de tout programme visant à modifier les attitudes traditionnelles et à aider les femmes à se prendre en charge.
English: The initiative, which will involve extensive consultation, will influence the departmental priorities noted in Section 1.4.
French: Cette initiative comprendra de vastes consultations et influencera les priorités ministérielles énumérées à la section 1.4.
English: It also participated in the intersectoral commission to develop the post-literacy module on reproductive health.
French: Il a en outre fait partie de la Commission intersectorielle pour l'élaboration du module de postalphabétisation en santé génésique.
English: Similarly, there may be specific activities in which aluminum is processed in the form of a fume or dust to make other chemicals or other products for distribution in industry.
French: De même, certaines activités peuvent produire de l'aluminium sous forme de fumée ou de poussière pour la fabrication d'autres substances chimiques ou d'autres produits qui seront distribués dans l'industrie.
English: Palestinian police officers do not carry arms, and struggle to ensure the safety of civilians.
French: Or, les policiers palestiniens sont désarmés et peinent à assurer la sécurité civile.
English: We provide manuals for each piece of equipment you rent, and it is your responsibility to ensure that you have read and understood them.
French: Nous fournissons des manuels pour chacun des articles loués; vous êtes responsable de bien les lire et les comprendre.
English: Firstly, he believes that setting up in-depth visits is an important step in strengthening the monitoring of data; nevertheless, without clear indications on increasing the resources of Eurostat, despite the fact that the attached impact assessment seems to indicate that such visits take up time and money, the in-depth visits should be reserved for cases in which Eurostat has grave doubts as to the accuracy, coherence or quality of the data supplied by a Member State, by virtue of the principle of proportionality.
French: En premier lieu, il estime que la mise en place de visites approfondies constitue un pas important dans le renforcement du contrôle des données ; toutefois, en l'absence d'indications claires sur le renforcement des moyens d'Eurostat alors même que l'étude d'impact en annexe semble indiquer que de telles visites sont consommatrices en temps et en effectifs, les visites approfondies doivent, en vertu du principe de proportionnalité, être réservées au cas où Eurostat a un doute sérieux sur la fiabilité, la cohérence ou la qualité des données fournies par l'Etat-membre,.
English: The Register is updated regularly with information (name, address, sex and date of birth) supplied by provincial, territorial and federal data sources between elections, and by electors themselves during federal elections, by-elections or referendums.
French: Le registre est mis à jour régulièrement par l'entrée de renseignements (nom, adresse, sexe et date de naissance) fournis par des sources de données provinciales, territoriales et fédérales entre les élections, et par les électeurs eux-mêmes durant les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: Initial qualifications All school leavers will be encouraged to complete secondary education through new qualifications combining professional and academic studies.
French: Qualifications initiales Tous les jeunes seront encouragés à terminer leur for­mation secondaire, grâce à de nouvelles qualifications conjuguant études professionnelles et académiques.