ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he lamented the decline in commodity prices, which was compounding other problems.
French: À cet égard, il regrette la baisse des prix de ces produits, qui complique les autres problèmes.
English: Dimethylarsine reacts with the compounds to give the ligands
French: La diméthylarsine réagit avec les composés pour donner les ligands
English: Urban and rural communities (elementary) In this lesson, early elementary students learn about concepts of 'urban' and 'rural' by comparing two communities: their populations, their industries and the modes of transportation their citizens use to get to work.
French: Les collectivités urbaines et rurales (primaire) Cette leçon amène les élèves du premier cycle du primaire à découvrir les concepts « urbain » et « rural » en comparant les caractéristiques de deux collectivités : la population, les industries et les modes de transport utilisés pour se rendre au travail.
English: The schools’ mostly First Nations teachers are constantly updating their skills through professional development workshops on the latest innovations in technology and user techniques.
French: Les enseignants de l’école, pour la plupart membres des Premières nations, mettent constamment leurs compétences à jour au moyen d’ateliers de perfectionnement professionnel sur l’évolution des technologies et les techniques d’utilisation.
English: Such injuries would be unusual in a road traffic death [].
French: De telles lésions seraient inhabituelles dans un accident de la circulation [].
English: If the Goals are to be achieved by the target date, the report states, all parties urgently need to do much more.
French: Pour que les objectifs soient atteints avant la date butoir, indique le rapport, il est urgent que toutes les parties fassent davantage.
English: Such compensation would be paid to cotton producers for the losses they suffered as a result of the subsidies.
French: La compensation serait versée aux producteurs de coton pour les indemniser des pertes consécutives à la disparition des subventions.
English: It is moreover proven by long-time conformity of production tests of PES webbing.
French: Ce fait est en outre établi de longue date par les essais de contrôle de la conformité de la production des sangles en polyester.
English: The forms available in four formats: a Portable Document File (.pdf), HTML, and a Zip file containing a Word Document file (.doc) and a Wordperfect Document file (.wpd). Completed forms should be faxed, or sent by mail to:
French: Portable Document File (.pdf), HTML, ainsi que Word (.doc) et WordPerfect (.wpd) dans un fichier auto-décompactable. Les formulaires remplis doivent être envoyés par télécopieur ou par courriel au :
English: This would enhance the Teams (ERTs), demolition engineers, medical attendants, spectrum of capabilities available to CANSOF in an professional deepwater divers and a myriad of other civilian operational theatre, as well as provide an enhanced level of professionals.
French: Il pourrait aussi inclure des représentants d’autres ministères ou agences gouvernementales, y compris ceux des pays alliés, qui seraient jugés nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels.
English: You comment that your schools segregate the costs of secular education from the religious instruction portion and are operated through their own registered charity and, as a result, the cost per pupil is calculated using the guidelines outlined in Information Circular 75-23.
French: Vous dites que vos écoles font la distinction entre les coûts de l'enseignement religieux et les coûts de l'enseignement laïque, qu'elles fonctionnent sur la base de leur propre statut à titre d'organisme de bienfaisance enregistré et qu'ainsi elles déterminent le « coût par élève » suivant les lignes directrices de la circulaire d'information 75-23.
English: Nominal lifetime: 12 years
French: Durée de vie nominale: 12 ans
English: The Corporation’s two business lines are structured to support Canadian companies contracting into the defence sector, primarily with the United States, and Canadian exporters contracting into emerging and developing country markets.
French: Les deux secteurs d’affaires de la Corporation sont organisés de manière à appuyer les entreprises canadiennes œuvrant dans le secteur de la défense, principalement aux États-Unis, et les exportateurs canadiens passant des contrats dans les pays émergents et en développement.
English: • to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention (Art.
French: • à titre préjudiciel sur l'interprétation de la présente convention (art.
English: At their most recent Assembly, which was held in Addis Ababa, the heads of State and Government adopted a declaration on the subject of gender in which they acknowledged the progress made and emphasized the importance of extending gender parity to the subregional and national levels.
French: À la toute dernière assemblée, tenue à Addis-Abeba, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une déclaration sur la question, dans laquelle ils ont pris note des progrès accomplis et souligné l'importance d'étendre la parité des sexes aux niveaux sous-régional et national.
English: • 11.1 8503(4)(a) – Member Contributions
French: • 11 8503(4) à 8503(15) – Autres conditions
English: (Promotion of comprehensive and systematic measures for persons with disabilities)
French: (Promotion de mesures globales et systématiques en faveur des personnes handicapées)
English: Without a swift and effective judicial investigation and with no guarantee that the safety of human rights activists will be respected, the situation may in fact become extremely worrying.
French: En l'absence d'une enquête judiciaire rapide et efficace et de la garantie que la sécurité des militants des droits de l'homme sera respectée, la situation peut en effet devenir extrêmement préoccupante.
English: Since young people between 15 and 35 accounted for some 34 per cent of India's population, a national youth policy had been initiated and various programmes were being implemented to open up economic opportunities for young people and to develop their leadership qualities.
French: En Inde, les jeunes de 15 à 35 ans représentant environ 34 % de la population du pays, une politique nationale de la jeunesse a été mise sur pied et divers programmes sont mis en oeuvre en vue d'offrir de nouvelles perspectives économiques aux jeunes et de développer leurs qualités de responsables.
English: An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur et s'il n'existe pas de solution de remplacement plus sûre.
English: It is recommended that in those cases involving seriously compromised infants where the medical evidence demonstrates that there is little or no cognitive ability, courts should not award general damages at all, or should only award a much reduced amount.
French: Il est recommandé que, dans les cas de nourrissons dont l'état de santé est très précaire et dont la capacité intellectuelle est très limitée, sinon inexistante, selon la preuve médicale, les tribunaux n'allouent pas de dommages-intérêts généraux ou qu'ils n'allouent qu'un montant très réduit.
English: The objective is thus to ensure that all Colombians have access to quality education, a fair and supportive social security system, the labour market, and effective mechanisms of social improvement.
French: De plus le gouvernement a jeté des bases réglementaires et jurisprudentielles fondamentales, qui permettront aux différentes administrations de cibler leurs actions pour atteindre ces objectifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/04 - Telecom Public Notice CRTC 98-32 - BELL CANADA - DIRECTORY ASSISTANCE WITH AUTOMATED DIRECTORY ASSISTANCE CALL COMPLETION SERVICE.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/04 - Avis public Télécom CRTC 98-32 - BELL CANADA - ASSISTANCE-ANNUAIRE AVEC ÉTABLISSEMENT AUTOMATIQUE DES COMMUNICATIONS SUR DEMANDE D’ASSISTANCE-ANNUAIRE.
English: This rehabilitation technique is of practical interest, as the lay-up of the sheets is rather easy; it does not require specialized tools, and the epoxy resins employed cure at ambient temperatures.
French: Cette méthode d'enrobement avec des composites est d'un intérêt pratique puisque la mise en place des composites est simple; aucun outil spécialisé n'est requis et la résine époxyde durcit à la température ambiante.
English: The company moved the factory to Poland and promised investment in that country in return for state tax and other incentives.
French: L'usine a été délocalisée en Pologne et ce pays s'est vu promettre des investissements en échange de facilités fiscales et autres.
English: OVERVIEW OF ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN THE YEAR 1996 AND THE FIRST HALF OF THE YEAR 1997
French: APERÇU DES ACTIVITÉS MENÉES ET DES FAITS NOUVEAUX SURVENUS EN 1996 ET AU PREMIER SEMESTRE DE 1997
English: The applicant later called Agency staff to request permission to evacuate patients that had been scheduled prior to it being notified of the invalidity of its licence.
French: Lors d'un entretien téléphonique subséquent, la demanderesse a demandé la permission de procéder au transport des patients tel qu'il avait été convenu avant que la demanderesse soit informée que sa licence n'était plus en vigueur.
English: I would like to take this opportunity to let you all know that we will hold an auction for Advanced Wireless Services (AWS) spectrum starting on May 27, 2008.
French: Je vous remercie d'être venus. J'aimerais profiter de cette occasion pour vous faire savoir que le gouvernement tiendra, à partir du 27 mai 2008, une vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués (SSFÉ).
English: 0 votes | 971 views | 0 com.
French: 6 votes | 143 views | 0 com.
English: They were up $32.6 billion, or 7.1 per cent, to $492.6 billion.
French: Les exportations ont augmenté de 32,6 milliards de dollars, soit 7,1 p.
English: Whereas the replacement of the cumulative multistage tax systems Eighth recital in force in the majority of Member States by the The common (67/227/EEC) system of value added tax VAT is bound, even if the rates and exemptions are not fully harmonised at the same time, to result in Adapted neutrality in competition, in that within each country Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain, and that in international trade the amount of the tax burden borne by goods is known so that an exact equalisation of that amount may be ensured; whereas therefore, provision should be made, in the first stage, for adoption by all Member States of the common system of value added tax, without an accompanying harmonisation of rates and exemptions;.
French: considérant qu’il Il est nécessaire de procéder par étapes, puisque 7e considérant l’harmonisation des taxes sur le chiffre d’affaires entraînera (67/227/CEE) entraîne dans les États membres des modifications considérables de leur structure fiscale et aura des conséquences sensibles dans les Adapté domaines budgétaire, économique et social;. considérant que le remplacement des systèmes de taxes cumulatives 8e considérant à cascade en vigueur dans la plupart des États membres par le Le (67/227/CEE) système commun de taxe sur la valeur ajoutée TVA doit, même si les taux et les exonérations ne sont pas en même temps Adapté complètement harmonisés, aboutir à une neutralité concurrentielle, en ce sens qu’à l’intérieur de chaque pays État membre les marchandises biens et les services semblables supportent la même charge fiscale, quelle que soit la longueur du circuit de production et de distribution, et que, pour les échanges internationaux, le montant de la charge supportée par les marchandises soit connu afin qu’une compensation exacte de cette charge puisse être effectuée; qu’il convient, dès lors, de prévoir, dans une première étape, l’adoption par tous les États membres du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, sans harmonisation concomitante des taux et des exonérations;.
English: UNESCO is the United Nations’ lead agency for Physical Education and Sport (PES).
French: L’UNESCO est l’agence spécialisée des Nations Unies chef de file pour l’éducation physique et le sport (EPS).
English: Fixed-income products, which include bonds, asset-backed securities and money market instruments, are traded in dealer markets.[1] Equity products, which include common and preferred shares, are mostly traded on stock exchanges.
French: Les titres à revenu fixe - notamment les obligations, les titres adossés à des créances et les instruments du marché monétaire - sont négociés sur les marchés de courtiers[1]. Les actions, ordinaires et privilégiées, sont surtout transigées sur les marchés boursiers.
English: If one is fixed, the dangers are that there will be areas which will not afford the minimum if the minimum is worked out somewhat optimistically.
French: Si une telle mesure était appliquée, le risque serait que certaines régions ne puissent payer un salaire fixé à un niveau quelque peu ambitieux.
English: We need democracy and the participation of the citizen.
French: Il faut qu'il y ait de la démocratie, une participation des citoyens.
English: We would also like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for having convened these meetings, which provide us with an opportunity to share our views on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), in preparation for the high-level plenary meeting to take place at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ces séances pour nous permettre d'échanger nos vues sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), dans le cadre des préparatifs de la séance plénière de haut niveau qui se tiendra pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: She testified that this was very upsetting for her because she had made great efforts to deliver the load safely and felt that Holt had belittled her professionalism in getting to where she was and still being on the road in the face of severe and icy road conditions.
French: Au cours de son témoignage, Mme Laronde a déclaré que cela l'avait profondément bouleversée, car elle faisait des pieds et des mains pour arriver à bon port en toute sécurité. M. Holt avait à son avis mis en doute son professionnalisme en faisant référence à l'endroit où elle se trouvait et en signalant le fait qu'elle était encore sur la route, en dépit des conditions extrêmement mauvaises et glacées.
English: The two most common sizes are 7/8" and 1".
French: Les deux grosseurs les plus courantes sont 7/8 po et 1 po.
English: On August 9, 2006, while deployed to Afghanistan, Master Corporal Walsh was killed in a shooting incident.
French: Le 9 août 2006, alors qu’il était déployé en Afghanistan, le Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh a été tué par un projectile d’arme à feu.
English: This platform has enabled the CEPR to carry out its national leadership and coordination role in strengthening emergency preparedness and response collaboration across the country.
French: Cette plate-forme a permis au CMIU de jouer son rôle de leadership et de coordination à l'échelle nationale pour renforcer la collaboration en matière de planification et d'intervention d'urgence au pays.
English: Although this code is not binding on the financial services industry and other organisations – for instance public utilities – it is highly respected by the financial services sector, as it makes an important contribution to efficient and sensible co-operation between creditors, debtors and mediators.
French: Bien que ce code ne lie pas l’industrie des services financiers ni d’autres organismes ² comme les services publics ², il est hautement respecté du secteur des services financiers, car il contribue largement à une collaboration efficiente et rationnelle des créanciers, des débiteurs et des médiateurs.
English: In addition, some of these developing insights have been codified in international agreements signed since 2000, notably the Cartagena Protocol on Biosafety3 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.4 Some of these efforts have raised questions as to how application of the precautionary principle can more effectively stimulate decisions aimed at protecting health and ecosystems under conditions of uncertainty, while stimulating innovation in science, technology and policy.
French: En outre, certains des enseignements qui se sont ainsi dégagés ont été codifiés dans des accords internationaux signés depuis 2000, en particulier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques3 et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants4. Certains de ces efforts ont soulevé des questions sur les moyens grâce auxquels l’application du principe de précaution peut stimuler plus efficacement des décisions protégeant la santé et l’écosystème en cas d’incertitude, tout en stimulant l’innovation dans les domaines de la science, des techniques et de l’élaboration des politiques.
English: The Grain Monitoring Program will gain valuable data on grain logistics by retaining a record of the individual transactions that pertain to actual deliveries.
French: Image de l’écran de sortie de la Calculatrice du revenu net transaction ayant trait aux livraisons des producteurs de la Quorum Corporation. effectives.
English: Elections Canada is ready to administer the new provisions of the Federal Accountability Act related to political financing.
French: Élections Canada est prêt à administrer les nouvelles dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité liées au financement politique.
English: Thank you for your suggestion, Mr Le Pen, which is not the first I have received. However, I have already said how we shall proceed: the vote will take place at 11.30 a.m.
French: Monsieur Le Pen, je vous remercie de votre proposition qui, par ailleurs, n'est pas la première, mais j'ai déjà dit que le procès-verbal sera mis aux voix à 11 h 30.
English: During your illness, what proportion of the normal time spent on childcare in your household was actually performed by other members of the household? => W if SELC1=01 % of childcare actually performed 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 99:
French: zero 02 => Y 100% 03 Don't know / not sure 97 99 100: X Au cours de votre maladie quelle proportion de votre contribution normale aux achats d'épiceries avez-vous été capable d'apporter ? % of shopping for groceries 01 O not applicable/didn't need 02 100% 03 Don't know / not sure 97 99 101:
English: Built on the shores of Como Lake in Lecco at the end of the 19th century, this recently-renovated hotel offers spectacular panoramic views over the lake and ample gardens.
French: Construit sur les rives du lac de Côme, à Lecco, à la fin du XIXe siècle, cet hôtel, récemment rénové, dispose de magnifiques vues panoramiques sur le lac et les grands jardins.
English: Canadian AIDS Society, Past, Present, Future (Presentation), June 21, 1999.
French: RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, www.caan.ca. LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Proposed Categories of Expenditures Related to the Maintenance of In Vitro Embryo(s) The categories are suggested areas of expenditures eligible for reimbursement when incurred in relation to the maintenance of an in vitro embryo:
French: Catégories proposées de frais liés à l'entretien d'embryons in vitro Les catégories constituent des secteurs de frais admissibles au remboursement lorsqu'ils sont engagés dans le cadre de l'entretien d'un embryon in vitro :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003 and S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 octobre 2003 et S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003.
English: Dr. Scheifele identified insufficient funding for LCDC research and for the Bureau of Biologics as particular areas of concern.
French: Le Dr Scheifele a identifié le manque de fonds pour la recherche du LLCM et du Bureau des produits biologiques comme étant des objets de préoccupation.
English: This code will automatically be generated by the system (cannot be modified manually) for all CRA accounts.
French: Ce code sera automatiquement généré par le système (il ne pourra pas être modifié manuellement) pour tous les comptes de l'ARC.
English: The number of States parties to the Agreement has been growing steadily and 14 States have indicated their intention to become parties to the Agreement in the near future.
French: Le nombre d'États parties à l'Accord ne cesse d'augmenter, et 14 pays ont fait part de leur intention d'y adhérer dans un avenir proche.
English: High Grade Syndicate Desk - 8th floor, 1-212-834-4533 (collect) or Citigroup Global Markets Inc. at 388 Greenwich St. New York, NY 10013, 1-877-858-5407 (toll free).
French: J.P. Morgan Securities Inc., 270 Park Avenue, New York, NY 10017, à l’attention de High Grade Syndicate Desk - 8th floor, 1 212 834-4533 (à frais virés), ou Citigroup Global Markets Inc., 388 Greenwich St. New York, NY 10013, 1 877 858-5407 (sans frais).
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held its debate on agenda item 39 and sub-items (a) and (c) at the 51st and 52nd meetings, held on 11 November 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 39 de l'ordre du jour ainsi que sur ses alinéas a) et c) à ses 51e et 52e séances plénières, le 11 novembre 2004.
English: Contact us today at classroom_rentals@cbit-ccti.com to reserve your Ottawa classroom.
French: Contactez-nous aujourd'hui au location_salles@cbit-ccti.com pour réserver votre salle de classe à Ottawa.
English: For recommendations 165-167, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 106 bis, 107 and 108.
French: Pour les recommandations 165 à 167, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 106 bis, 107 et 108.
English: The newly appointed Prosecutor was in the process of reviewing all the files.
French: Le Procureur nouvellement nommé examinait actuellement tous les dossiers.
English: I guess all kinds of attitudes can be displayed.
French: J'imagine qu'on peut s'attendre à toutes sortes de réactions.
English: The researchers contributed a small amount of their salary to develop a research fund; build a practice network; and answer questions on conditions that are most pressing there, such as HIV and AIDS.
French: Les chercheurs ont offert une petite part de leur salaire afin de créer un fonds de recherche, de mettre au point un réseau de pratique et de répondre aux questions soulevées par les conditions les plus urgentes telles que le VIH et le sida.