ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, 1994, outlines the obligation of the Minister of Health to make payment for insured services in accordance with the Physician Payment Schedule and the Dentist Payment Schedule.
French: L'article 6 des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) décrit l'obligation du ministre de la Santé d'effectuer le paiement des services assurés conformément au Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: This trend is seen as a major reason for the failure of traditional state regulation.
French: − Enfin, la globalisation est un autre obstacle à la réglementation traditionnelle.
English: You shall promulgate this order in suitable form to all officers and men under your command. 2.
French: Le temps était fort beau; les navires consacrèrent le temps de la traversée à des manoeuvres et autres exercices destinés à accroître leur efficacité et à les préparer au combat.
English: Annual retraining on the use of selfrescue apparatus may be necessary.
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : partie X Treuils et puits :
English: 1960, Squaw Valley: the flame was lit in Morgedal as in 1952.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Bulgaria shares the concern of the international community regarding the spread of diseases, in particular the AIDS virus.
French: La Bulgarie partage la préoccupation de la communauté internationale devant la propagation des maladies, en particulier le VIH/sida.
English: Yes. If you modify outside the time limit (between 7 or 10 days depending on the market), there is a charge of 1 night.
French: Si vous modifiez votre réservation en dehors des délais prévus (7 à 10 jours suivant le marché), une pénalité égale à 1 nuitée vous sera facturée.
English: With a national average of 70, 30 out of every 1000 children born in India die before their first birthday while there are around 18 million births annually.
French: Avec une moyenne nationale de 70, 30 enfants nés en Inde sur 1000 meurent avant leur premier anniversaire tandis que le chiffre annuel des naissances est de 18 millions.
English: Spacious room with very comfortable bed and pillow selection, with great bathroom/shower facilities. Buffet breakfast was superb.
French: The hotel staff put us in three different rooms trying to find one that was cool enough to satisfy us.
English: ECU 18.2 million for upgrading the drinking water supply, and the sewerage and sewage disposal systems near Sanftenberg in Brandenburg;
French: 18,2 millions d'écus pour la réalisation de plusieurs aménagements dans les secteurs de l'alimentation en eau potable et de l'assainissement à proximité de Sanftenberg dans le Brandebourg;
English: As a further element, the APRM also looks at the socio-economic development of a country and its capacity to shape its own development process and mechanisms for implementing development policies.
French: En outre, le MAEP étudie le développement socio-économique du pays et sa capacité à concevoir ses propres processus et mécanismes destinés à mettre en œuvre des politiques de développement.
English: Recommendation for Mission 3.2.2 Ensure that statistics are maintained for time spent by staff on the delivery of consular, passport and citizenship services and that this time is entered into COMIP.
French: Recommandation pour la mission 3.2.2 Compiler des statistiques relatives au temps consacré par le personnel aux affaires consulaires, aux passeports et aux demandes de citoyenneté; s'assurer que ces chiffres sont versés dans COMIP.
English: This regulation is part of the Europe 2020 policy, and is a basic tool for managing the knowledge and talent available in society.
French: Ce règlement fait partie de la politique Europe 2020 et constitue un instrument de base pour gérer les connaissances et les talents présents au sein de notre société.
English: ◦ Is this within the mission and mandate ofF/P/T AIDS?
French: ◦ Est-ce que la question s’inscrit dans la mission et le mandat du FTP sida?
English: Coordination with national policies is also considered critical.
French: La coordination avec les politiques nationales est aussi jugée essentielle.
English: Her Government had taken various steps at the grass-roots level to develop rural areas.
French: Le Gouvernement japonais a pris diverses mesures pour promouvoir le développement rural.
English: In other words, do you think the politician's job is only to supply good roads, clean drinking water, good hospitals, etc. ?
French: En d'autres mots, pensez-vous que la tâche d'un politicien se limite à nous fournir de bonnes routes, de l'eau potable, des bons hôpitaux, etc.?
English: Published in Canada Gazette Part I on October 2, 2004
French: Intégrer les modifications utiles aux définitions que donnent les ententes internationales des matières recyclables et déchets dangereux au Canada; faciliter l’adoption d’une stratégie fédéraleprovinciale-territoriale harmonisée de gestion des matières recyclables dangereuses.
English: See paragraphs 6-7 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 6-7 des observations du Comité.
English: • Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, an Evaluation
French: • Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) 1999-2003 (FCADR II), une évaluation
English: Patterns of Youth Substance Use: Overview 2.
French: Habitudes de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes : survol 2.
English: will, in the long run, be better served by their actions. "The road to Hell is paved with good intentions," and these attempted shortcuts or "individual initiatives" invariably lead to Departmental or individual grief.
French: parfois dans une situation éthique douteuse, en suivant le principe qui veut que « la fin justifie les moyens » et en posant un acte qui, ou bien est légèrement en marge du processus officiel ou bien le contourne, avec la conviction que les FC seront, à long terme, mieux servies de cette façon.
English: MAYO DISTRICT RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Any powers which the Mayo District Renewable Resources Council may have, pursuant to a comprehensive land claim agreement, within the traditional territory of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, shall apply within the primary use area.
French: Le défaut d’aviser les Gwich’in Tetlit par écrit conformément à l’article 13.6.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres ni l’adjudication du marché en découlant.
English: Value-Added Designed to display sources of economic production Distributes the income earned to the factors of production Labour and capital
French: Données complètes sur les exploitations agricoles En réponse à la demande Demandes de données sur les exploitations agricoles Type de ferme, taille de la ferme Seuil (10 000 $)
English: The requirements mentioned in paragraphs 5.12.1. and 5.12.2. above shall not apply to………………….described in paragraphs  5.12.1. and 5.12.2.  "
French: «5.12.3 Les prescriptions mentionnées aux paragraphes 5.12.1 et 5.12.2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux … décrite aux paragraphes 5.12.1 et 5.12.2.».
English: In communities assisted by the Fund, women's political participation at the local and state levels increased by 50%.
French: Dans les collectivités visées Page 33 de 35
English: Overall, how easy or difficult was it to use the virtual tour of the My Account service?
French: En général, était-ce facile ou difficile d'utiliser la visite virtuelle du service Mon dossier?
English: Mention was also made of the lack of understanding of the relevance and substance of CST decisions due to the difficulties of following the deliberations of the CST, on a consistent basis, when only limited funding for participation is made available.
French: On a mentionné aussi la méconnaissance de la pertinence et de la teneur des décisions prises par le Comité de la science et de la technologie en raison des difficultés à suivre régulièrement ses délibérations, lorsqu'on ne dispose que de fonds limités à consacrer à la participation.
English: • May identify specific methodological difficulties and uncover specific techniques for dealing with these issues
French: • L'examen peut trouver des difficultés spécifiques ou mettre à jour des techniques spécifiques permettant de s'attaquer à ces difficultés.
English: The study was reviewed and approved by the Research Ethics Board of the Faculty of Medicine of the University of Manitoba.
French: L’étude a été examinée et approuvée par le comité d’éthique de la recherche de la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba.
English: Such incidents pose a direct challenge to both the new security arrangements in southern Lebanon and to the stability of the country as a whole.
French: De tels incidents remettent directement en question les nouveaux arrangements de sécurité dans le Sud-Liban et menacent la stabilité du pays dans son ensemble.
English: • Marine Wildlife Areas established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: • Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: (Success rate of 20%) Name(s)/ Institution Paid/ Title Partners Salary & Operating Funds Total funding Term Status JEWETT, Michael A. University Health Network Understanding the Nature and Improving the Treatment of Kidney Cancer Wyeth CIHR University/ Institute $425,000 $360,000 $315,000 $1,100,000 5 yr(s)
French: (Taux de succès de 20 %). Noms(s)/ Institution payée/ Titre Partenaires Salaire & Fonds de fonctionnement Financement total Terme Statut JEWETT, Michael A. University Health Network Understanding the Nature and Improving the Treatment of Kidney Cancer Wyeth IRSC Université/ Institution 425 000 $ 360 000 $ 315 000 $ 1 100 000 $ 5 an(s)
English: d Member States of the European Union (EU).
French: d États membres de l'Union européenne.
English: Since 1997 Russia-NATO relations have been structured by a political agreement (not requiring ratification by national parliaments), the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, signed in Paris on 27 May of that year.
French: Depuis 1997, leur relation est encadrée par un accord politique (ne nécessitant pas une ratification parlementaire nationale), l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie, signé à Paris, le 27 mai.
English: Baldwin and Gu (2007) find that between 1961 and 2003, there has been a trend of increased outsourcing of services (replacing what was once done inside the firm toward arms-length purchases – outsourcing) by the manufacturing sector, but even more so for the service sector itself.
French: Entre 2000 et 2006, l’emploi dans les professions susceptibles d’être touchées par la délocalisation des services a progressé de 1,8 p.
English: But also this web service is to be used for noticing competitors, financial institutions, media & press on the website.
French: Mais ce service de web peut également être employé pour remarquer des concurrents, des institutions financières, des médias et la presse sur le site web.
English: For the purpose of this publication, bilingualism will be defined as the ability to conduct a conversation in both English and French.
French: Aux fins de la présente publication, nous définirons le bilinguisme comme étant la capacité de tenir une conversation en français et en anglais.
English: Ms. Moules (Australia): Australia welcomes the introduction by Sweden of the draft resolution on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and acknowledges Sweden's longstanding commitment to this important Convention.
French: Mme Moules (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de la présentation par la Suède du projet de résolution sur la Convention sur certaines armes classiques et reconnaît l'attachement de longue date de ce pays à cette importante Convention.
English: (b) Other species (b) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to February 28 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 36.
French: b) Autres espèces b) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au 28 février et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 36.
English: Section 1 of the Special Court of Arbitration Act of 6 January 1989, as most recently amended by the Act of 9 March 2003 19.
French: Article 1er de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’Arbitrage telle modifiée dernièrement par la loi du 9 mars 2003 19.
English: Model forest partners also gained a better appreciation of the issues at stake when forest resources are being managed for multiple purposes — and for the benefit of current and future generations.
French: Les partenaires de la forêt modèle ont également mieux saisi ce qui est en jeu lorsque la gestion des ressources forestière vise plusieurs objectifs au profit des générations actuelles et à venir.
English: In paragraphs 12 (c) and 36, the Board recommended that UNITAR comply fully with standard 34 for accounting for contributions in kind by reporting the value of all contributions received and ensuring proper documentation of their valuation, and that it consult the United Nations Secretariat on the valuation of conference services, and UNITAR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12 et au paragraphe 36, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il se conforme pleinement au paragraphe 34 des normes comptables, relatif à la comptabilisation des contributions en nature, en indiquant la valeur de toutes les contributions reçues et en veillant à pouvoir produire les pièces relatives à leur évaluation, et à ce qu'il consulte le Secrétariat de l'ONU au sujet de l'évaluation des services de conférence.
English: Most of the families involved were socially disadvantaged, and unaware of the harm caused by alcohol and other addictive substances.
French: La plupart des familles concernées étaient socialement défavorisées et ignorantes du mal causé par l’alcool et d’autres substances entraînant une accoutumance.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/58/34)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/58/34)
English: Whereas production and consumption in the West have remained the same in this period, deforestation is continuing and support through development aid, as you yourself have said, is actually being reduced.
French: Alors qu'en même temps, la production et la consommation dans les pays occidentaux est restée la même, le déboisement se poursuit et, comme vous l'avez vous-même indiqué, l'aide au développement de soutien est même en diminution.
English: Sculpture in front of the EC building at 4905, Dufferin St. Toronto This sculpture is one of the largest steel sculptures in North America.
French: Sculpture devant, du 4905 rue Dufferin, Toronto La tour, telle que le sculpteur la surnomme, est une des plus grandes sculptures d'acier en Amérique du nord.
English: OHCHR stated that the question of “pre-editing” was an important consideration in the submission of documents.
French: Le HCDH a déclaré que la question de l'édition préalable était un aspect important du processus de soumission des documents.
English: For the assignment the hostesses promoted the leading international newspaper which reports on air shows and aviation exhibitions. They passed out the paper to the visitors and exhibitors and impressed everyone with their colourful presence, team spirit and self-assured manner.
French: Sur le salon de pointe des investissements dans le commerce, l’Euroshop, nos hôtesses ont su attirer les visiteurs en usant de leur fascinantes qualités : un mélange d’élégance, de raffinement et de professionnalisme, ainsi qu’une aisance à communiquer.
English: Following intensive exchanges, the participants agreed by consensus on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms”.
French: À la suite de discussions intensives, ils ont adopté par consensus les propositions concernant des mécanismes conjoints de prévention des incidents et d'intervention.
English: The following endorsement must be included:
French: L'avenant suivant doit être compris :
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $56,381,400 from interest income ($17,612,000), other/miscellaneous income ($680,300) and cancellation of prior-period obligations ($38,092,900), offset by prior-period adjustments ($3,800).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élèvent à 56 381 400 dollars, provenant d'intérêts créditeurs (17 612 000 dollars), de recettes diverses ou accessoires (680 300 dollars) et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (38 092 900 dollars), diminués de 3 800 dollars d'ajustements sur exercices antérieurs.
English: Some relationships with universities happen naturally but some need facilitating.
French: Certains rapports avec des universités sont établis naturellement, mais d’autres requièrent une facilitation.
English: • August 19, 1999 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: I am writing further to my letters of July 6, 1994, March 20, 1996, July 24, 1996, and November 26, 1997, establishing the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations. I am directing the Tribunal, when initiating new investigations on requests for tariff relief on imported textile inputs, within the rules of procedures developed for this reference, to:
French: • Le 19 août 1999 M. Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994, du 20 mars 1996, du 24 juillet 1996, et du 26 novembre 1997 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire qui ont été présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication. J'ordonne au Tribunal, lorsqu'il ouvre de nouvelles enquêtes concernant les demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles importés, selon les règles de procédure établies pour l'application du présent mandat :
English: Wikisource does not host 'vanity press' books or documents produced by its contributors.
French: En mai 2006, J. Wales a décidé de changer le logo, sans procéder à aucun vote, alors qu'une consultation avait commencé à s'organiser parmi les contributeurs de Wikisource.
English: Therefore, the amount he enters on line L is $14,210 [70% × ($13,300 + $7,000)].
French: Souvenez-vous qu'Amélie a versé 19 000 $ en 2005 et 7 000 $ en 2006 pour ces animaux déterminés.
English: The duration of the right is normally a key issue in establishing the appropriate policy balance in IP protection.120 The discussion concerning TK stresses the need for a longer, inter-generational time-frame to be taken into account – and this is one of the arguments put forward for its protection through sui generis means, rather than conventional IP laws.
French: C’est pourquoi un certain nombre de lois sui generis ne comportent aucune disposition expresse sur l’expiration et la perte des droits.
English: , the currently requested action will be skipped in favor of the new one.
French: , la requête courante est évitée en faveur de la nouvelle.
English: Due to a possible lag between the time the production took place and the time an application is made to CAVCO, the most recent year should be considered an "incomplete year."
French: Il peut y avoir décalage entre le moment des prises de vues et le dépôt de la demande au BCPAC et, pour cette raison, l’exercice le plus récent doit être considéré comme incomplet.
English: Alerted by quality problems in some countries, UNICEF is supporting greater efforts to strengthen routine monitoring, regulation and partnerships with salt producers.
French: Alerté par des problèmes de qualité dans certains pays, l'UNICEF contribue au renforcement des contrôles de routine, de la réglementation et des partenariats avec les producteurs de sel.
English: In order properly to meet that challenge, I believe that we need to take action in three main areas.
French: Pour bien relever ce défi, il me semble que nous devons agir dans trois domaines principaux.
English: Many of our trading partners (including the U.S., Japan and the EU) allow patents on higher life forms such as transgenic plants and animals.
French: Bon nombre de nos partenaires commerciaux (y compris les États-Unis, le Japon et l'UE) permettent le brevetage de formes de vie supérieures comme les animaux et les plantes transgéniques.
English: The unit would continue to cooperate with Indonesian investigators in their efforts to make inquiries into the past crimes.
French: Le Groupe des crimes graves continuera à aider les inspecteurs indonésiens à enquêter sur les crimes commis antérieurement.
English: There is currently great concern within the Committee on Employment and Social Affairs about two issues.
French: Une grande inquiétude règne au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur deux points.
English: use many strategies or tools in planning learning.
French: Belfountain ont recours à plusieurs stratégies et à plusieurs outils pour planifier leur enseignement.
English: UNFPA will disseminate lessons learned from evaluations through knowledge management platforms.
French: Le FNUAP diffusera les enseignements tirés des évaluations sur des plateformes de gestion des connaissances.
English: Mr. Shao Guozhu (212) 655-6102
French: M. Shao Guozhu (212) 655-6102
English: The authors noted, however, that their study design did not account for lifestyle factors that can also cause cirrhosis of the liver, such as alcohol use: " it is possible that heavier drinking among the Army Chemical Corps Vietnam veterans than among their non-Vietnam counterparts could account for the excess deaths from cirrhosis of the liver " (Dalager et al., 1997).
French: Les auteurs mentionnent toutefois qu'ils n'ont pas tenu compte dans leur méthodologie des facteurs liés au mode de vie pouvant aussi causer une cirrhose du foie, comme la consommation d'alcool, et précisent qu'il est possible qu'une consommation d'alcool plus élevée parmi les anciens combattants du corps de défense chimique au Vietnam que parmi leurs homologues n'ayant pas servi au Vietnam soit à l'origine du nombre plus élevé de décès par cirrhose du foie (Dalager et coll., 1997).
English: • 1997-A-659 — Suspension show cause - 547962 Alberta Ltd. cob Aeropac Flights
French: • 1997-A-659 — Mise en demeure - 547962 Alberta Ltd. s/n Aeropac Flights
English: With exceptional views over the city of Coimbra, the Best Western Hotel D. Luís is located just a few minutes from the city centre.
French: L'hôtel Best Western D. Luís se situe à quelques minutes du centre-ville et offre une vue imprenable sur la ville de Coimbra.