ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the USITC concluded that it was not necessary for it to conduct a non-attribution analysis, because there were no known factors threatening material injury to the US industry other than Canadian imports.
French: Par conséquent, elle a conclu qu'il n'y avait pas lieu pour elle d'effectuer une analyse aux fins de la non-application, car il n'existait aucun facteur connu autre que les importations en provenance du Canada qui menaçait de causer un dommage important à la branche de production des États-Unis.
English: Successively larger areas (aggregates of the smallest areas) would be represented more often in the sample, allowing either more reliable or more frequent estimates for those areas.
French: Des régions de plus en plus grande (agrégation des régions plus petites) sont représentées plus souvent dans l=échantillon, ce qui permet des estimations plus fiables ou plus fréquentes pour ces régions.
English: The LED Programme in the Cooperative Branch implements technical assistance projects in several regions of the world.
French: Dans le cadre du programme DEL relatif aux coopératives, des projets d’aide technique sont menés dans plusieurs régions du monde.
English: I agree that matters have proceeded too slowly.
French: J'admets que les choses se sont déroulées trop lentement.
English: The ASF has also suggested the need for increased spending for research related to the conservation of Atlantic salmon and its habitat.
French: En outre, la FSA a soulevé le besoin d'accroître les dépenses de recherche associées à la conservation du saumon de l'Atlantique et de son habitat.
English: Is the juxtaposition of images of the Pope deep in prayer with those of copulating men supposed to be a symbol of Europe’s diversity?
French: La juxtaposition d’images du pape en prière et d’hommes dans un acte de copulation est-elle sensée représenter un symbole de la diversité de l’Europe?
English: Tadzio (Thaddeus) shows tremendous potential and could become someone worthy of being called a 'man of metaphysical experience.
French: Thadé semble un personnage prometteur, un homme capable d’éprouver des sentiments métaphysiques.
English: It designs, manufactures, distributes and supports high technology gaming products from its headquarters in Dieppe, New Brunswick.
French: Elle conçoit, fabrique, distribue et soutien des produits de jeu de haute technologie à partir de son siège à Dieppe, au Nouveau-Brunswick.
English: This not only constitutes a serious violation of the purposes and principles of the Charter, but also seriously undermines the Cuban people's rights to survival and development.
French: Cela constitue non seulement une grave violation des buts et principes de la Charte, mais porte gravement atteinte aux droits du peuple cubain de vivre et de se développer.
English: Guests can luxuriate in Renaissance, Empire, Baroque or Biedermeier style.
French: Light, warm colors dominate the interiors of these elegant rooms in traditional or modern style.
English: In that campaign we will make full use of our own special assets, in particular our conventions, our legal instruments and, with a total of 43 member States, our pan-European character.
French: Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.
English: Main Table of Contents The Commissioner’s Perspective—2008 Main Points—Chapters 1 to 14 Appendices Chemicals Management Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Substances Assessed Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Pesticide Safety and Accessibility Federal Contaminated Sites Ecosystems Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Federal Protected Areas for Wildlife Protection of Species at Risk Control of Aquatic Invasive Species Areas of Concern in the Great Lakes Basin Management Tools and Government Commitments Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 International Environmental Agreements Strategic Environmental Assessment Greening of Government Operations Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Insurance for Nuclear Operators Listing of Species at Risk Military Dumpsites Genetically Engineered Fish
French: Table des matières principale Le point de vue du commissaire — 2008 Points saillants — Chapitres 1 à 14 Annexes Gestion des produits chimiques Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) La sécurité et l’accessibilité des pesticides Les sites fédéraux contaminés Écosystèmes Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Les aires protégées fédérales pour les espèces sauvages La protection des espèces en péril Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes Les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs Outils de gestion et engagements du gouvernement Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Les accords internationaux en matière d’environnement L’évaluation environnementale stratégique L’écologisation des activités du gouvernement Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril Les dépotoirs militaires Les poissons génétiquement modifiés
English: You've conquered the hardest part -- getting set up.
French: Vous avez fait le plus difficile, soit les réglages.
English: During the 2003-04 fiscal year, the Audit Committee:
French: • approuvé les états financiers de 2002-2003, le Rapport annuel de 2002-2003 et les résultats financiers trimestriels pour l’exercice 2003-2004; • approuvé le Plan de travail 2003-2004 du Service de vérification et reçu des rapports réguliers de ce service, tout au long de l’exercice, relativement aux résultats des diverses vérifications effectuées;
English: Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight Backgrounder: 2006 Policy on Internal Audit Government Moves to Strengthen Transparency Government to Establish an External Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform Backgrounder:
French: Le gouvernement renforce l'intégrité de la vérification et de la surveillance Fiche d'information : Politique sur la vérification interne 2006 Le gouvernement renforce la transparence Le gouvernement crée un comité externe de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique Fiche d'information :
English: o tradutor, a tradução, traduz, Online, língua, texto, palavra, dicionário, text to translate from english to portuguese, english portuguese translator, translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Translate from all languages you need.
French: o tradutor, a tradução, traduz, Online, língua, texto, palavra, dicionário, la traduction du texte d'anglais en portugais, anglais traducteur portugais, translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Traduisez de toutes les langues dont vous avez besoin.
English: On October 5th, I will be meeting with my provincial and territorial colleagues and we will launch work on the framework.
French: Le 5 octobre, je rencontrerai mes collègues des provinces et des territoires. Nous lancerons alors les travaux sur le cadre.
English: "Red ochre, burned earth, scent of my land, I am a prisoner.
French: «Ocre rouge, terre brûlée, odeur de ma terre, Je suis prisonnière.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Regional Offices You are here >> Home >> Regional Offices
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Bureaux régionaux Vous êtes ici >> Accueil >> Bureaux régionaux
English: This is followed by thickening and delamination of the septum with subsequent invagination of the outer layers of the cell wall causing a partial cell separation.
French: Il se produit ensuite un épaississement et une délamination du septum et subséquemment une invagination des couches externes de la paroi qui entraîne une séparation partielle de la cellule.
English: What is needed is an environment that provides robust support for informed choice.
French: Il faut donc un milieu qui favorise fortement un choix éclairé.
English: The Producers , Brooks's first feature film about two theatrical partners (Zero Mostel and Gene Wilder) who deliberately contrive the worst possible Broadway show, received an Oscar in 1968 for best o...
French: C'est sa passion pour la Chine et son histoire millénaire qui, en 1986, a poussé Corinne Van der Kindere à créer sa galerie Artcade et, deux ans plus tard, à s'installer au Sablon. Chez elle, des objets d'art de Haute Epoque : terres cuites, bronzes, sculptures, céramiques Song et orfèvrerie.
English: The latter arrangements refer to the obligation of a parent bearing sole parental responsibility to inform the other parent of important matters relating to the child's person and property, and to consult the other parent prior to taking any decision on these matters.
French: Les dispositions relatives à l'information et à la consultation prévoient l'obligation du parent exerçant seul la responsabilité parentale d'informer l'autre parent des questions importantes concernant la personne de l'enfant ou son patrimoine, et de le consulter avant toute décision sur ces questions.
English: • What are the themes for this year's events?
French: • Quels sont les thèmes des activités de cette année?
English: The circumstances surrounding the bid and awarding of the Universal Exposition of 1967 to the City of Montreal are particularly interesting.
French: Les circonstances entourant la candidature et l'obtention de l'exposition universelle de 1967 par la ville de Montréal sont particulièrement intéressantes.
English: 4 For it were not possible that our father, Lehi, could have remembered all these things, to have taught them to his children, except it were for the help of these plates; for he having been taught in the a language of the Egyptians therefore he could read these engravings, and teach them to his children, that thereby they could teach them to their children, and so fulfilling the commandments of God, even down to this present time.
French: 4 Car il n'aurait pas été possible à notre père, Léhi, de se souvenir de toutes ces choses, pour les enseigner à ses enfants, s'il n'y avait pas eu l'aide de ces plaques; car, ayant été instruit dans la a langue des Égyptiens, il pouvait lire ces inscriptions gravées et les enseigner à ses enfants, afin qu'ils pussent ainsi les enseigner à leurs enfants, accomplissant ainsi les commandements de Dieu, oui, jusqu'à présent.
English: For other patients, and where the necessary program infrastructure, expertise and resources are in place, outpatient care may be possible and has been associated with high cure rates and lower costs.86 Ideally, patients who require hospitalization should be admitted to specialized centres that meet strict criteria (see Table 9).
French: Dans d’autres cas et quand l’infrastructure de programmes, l’expertise et les ressources requises sont disponibles, les soins peuvent être dispensés en consultation externe et ont été associés à des taux de guérison élevés et à des coûts plus bas86. Idéalement, les patients qui doivent être hospitalisés devraient être admis dans des centres spécialisés qui satisfont à des critères stricts (voir le tableau 9).
English: You know that no report is circulated until it is put on the agenda.
French: Vous savez qu'aucun rapport n'est diffusé tant qu'il n'est pas inscrit à l'ordre du jour.
English: By the end of the ceremony the pilgrims were emotionally drained.
French: Peu de temps après, les pèlerins remontèrent à bord des autobus.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution but wished to express a reservation concerning the twenty-first preambular paragraph insofar as it included a misplaced reference to the North Atlantic Treaty Organization, which, being a military alliance, differed in nature and in terms of its activities from the other organizations listed.
French: Mme Negm (Égypte), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci se joindra au consensus mais souhaite exprimer une réserve au sujet du vingt et unième alinéa du préambule dans la mesure où il contient une référence déplacée à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui, étant une alliance militaire, est différente de par sa nature et ses activités des autres organisations énumérées dans cet alinéa.
English: Canada continues to urge Japan to remove restrictions on partnerships and employment between foreign and Japanese lawyers and to abolish current restrictions on the ability of foreign lawyers to provide legal advice on home or third country law for which they are qualified.
French: Le Canada continue d'exhorter le Japon à supprimer les restrictions relatives aux partenariats entre avocats étrangers et japonais et à l'embauchage réciproque, et à abolir également les restrictions auxquelles sont soumis les avocats étrangers dans la prestation de conseils juridiques en droit de leur pays ou d'un pays tiers où ils ont compétence.
English: It is this: one third of all fatal car accidents are alcohol-related.
French: Un tiers de tous les accidents de la route mortels sont dus à l'alcool.
English: Most of these statistics are supplied confidentially to the National Energy Board by individual companies.
French: ONE DGP 220 Avantages économiques des projets énergétiques envisagés Description :
English: The emissions are well known to originate from precipitating protons whose charge exchanges with the neutral atmosphere lead to a diffuse, Doppler-shifted emission region.
French: Nous savons que ces émissions proviennent d’une précipitation de protons qui cause un échange de charges dans l’atmosphère neutre, formant une zone d’émission diffuse avec déplacement Doppler.
English: I will start with the points relating to the framework directive and then I will address some points on the action plan.
French: Je commencerai par traiter des points liés à la directive-cadre et j'aborderai ensuite certains points touchant au plan d'action.
English: Algeria, Angola, Austria, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Jamaica, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mozambique, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Sweden, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Irlande, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sierra Leone, Suède, Suriname, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Will death represent an impact sufficient to bring about some form of moral consternation and restraint?
French: Est-ce que la mort aura un impact suffisant pour susciter une sorte de consternation morale et de retenue?
English: However, transnational pressures also hold dangers for developing countries.
French: Toutefois, les pressions transnationales présentent également des dangers pour les pays en développement.
English: Oversees the work of assigned technicians carrying out tests and evaluation work.
French: Surveiller le travail des techniciens assignés qui exécutent des essais et des tâches d'évaluation.
English: All you want to know about school or exchange programs, professions, jobs, continuing education etc.(In French only) National Centre for Students Services (CNOUS).
French: Ressources documentaires sur l'enseignement, la formation professionnelle, les métiers, l'emploi, la formation permanente, et la vie pratique.
English: Develop a workflow on the PIA process to act as a roadmap for users.
French: Élaborer un plan de cheminement du processus d'ÉFVP à l'intention des utilisateurs.
English: • Up to $145 million of total investments in local economic diversification
French: • On a investi au total plus de 145 millions de dollars dans la diversification des économies locales;
English: A/CN.9/468, paras.  56-59;
French: A/CN.9/468, par. 56 à 59;
English: People can be influenced to opt for compliant behaviour if we ensure that the chance of detection (or at least, the taxpayer’s perception of it) is high and that the consequences for anyone found failing to comply will be serious (or at least if we give the impression that this is so).
French: • Risque de détection: les gens peuvent être encouragés à adopter un comportement respectueux des règles si nous faisons en sorte que la probabilité de détection (ou du moins la perception qu'en a le contribuable) est élevée et que toute infraction sera lourde de conséquences (ou du moins si nous donnons l'impression qu'elle le sera).
English: In 2003, she was recognized as a member of Canada's Top 40 Under 40, a program that honours Canadians who have reached a significant level of success before the age of 40.
French: En 2003 également, elle figurait au palmarès des 40 Canadiens remarquables de moins de 40 ans, programme qui rend hommage à des Canadiens s'étant distingués avant l'âge de 40 ans.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: It is a general comment.
French: Il s'agit d'un commentaire général.
English: The second agriculture rehabilitation project (ARP II), funded by the Trust Fund for East Timor, has continued to assist the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in improving natural resource management practices and strengthens self-reliance among 14 upland and coastal communities in seven districts.
French: Le deuxième projet de relèvement agricole financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste continue d'aider le Ministère à améliorer la gestion des ressources naturelles et s'emploie à renforcer l'autosuffisance de 14 collectivités montagnardes et côtières réparties dans sept districts.
English: 2One of the charts had the headings "Employees Positions Eliminated" and "Employees Retained".
French: 2 L'un des tableaux portait l'en-tête suivant : « Employés dont les postes ont été abolis » et « Employés gardés à l'emploi ».
English: It is very sad that the Commission has still not followed up the requests of the European Parliament within the framework of the excellent report by Mr Tsatsos.
French: Il est déplorable que la Commission n'ait pas encore donné suite aux demandes que le Parlement lui a adressées dans le cadre de l'excellent rapport de M. Tsatsos.
English: • "traffic in human beings" means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children;
French: • traite des êtres humains, le fait de soumettre une personne au pouvoir réel et illégal d'autres personnes en usant de violences ou de menaces ou en abusant d'un rapport d'autorité ou de manoeuvres en vue notamment de se livrer à l'exploitation de la prostitution d'autrui, à des formes d'exploitation et de violences sexuelles à l'égard des mineurs ou au commerce lié à l'abandon d'enfant;
English: In addition, it is forbidden by the Law to establish military or armed units in the territory of Latvia.
French: Le loi interdit en outre la création de groupes militaires ou armés sur le territoire national.
English: At the end of the biennium, it was clear that the processes of reorganization and reform had strengthened the overall performance of the Organization and improved its capacity to meet the challenges of the future.
French: À la fin de l’exercice biennal, il s’est avéré que les processus de réorganisation et de réforme avaient renforcé les résultats globaux de l’organisation et amélioré sa capacité à faire face aux défis à venir.
English: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Setlakwe, Stollery
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines, les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les oléoducs, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; et (3) l’environnement.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau sont élus pour une période de deux ans.
English: A5.5.1 FOREST LAND Currently, only CO2 removals associated with aboveground biomass of managed forests are included in the inventory; all carbon transferred from biomass to other pools is assumed to be emitted to the atmosphere.
French: A5.5.1 TERRES FORESTIÈRES Actuellement, seules les absorptions de CO2 associées à la biomasse aérienne des forêts aménagées sont incluses dans l'inventaire; tout le carbone qui passe de la biomasse vers d'autres bassins est présumé rejeté dans l'atmosphère.
English: Enter it on line 15 of Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Inscrivez ce montant à ligne 15 de l'annexe 7, REER - Cotisations inutisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: APPENDIX A Title Author Printed in Canada under the authority of Agaguk Thériault, Yves L'Institut Littéraire du Québec Ltée Québec (P.Q.)
French: ANNEXE A Titre Auteur Imprimé au Canada avec Agaguk Thériault, Yves L'Institut Littéraire du Québec Ltée Québec (P.Q.)
English: Summary tables of key expert-identified best practice elements are included in the report.
French: Le rapport contient divers tableaux des éléments constituant les meilleures pratiques tels qu'ils ont été établis par les experts.
English: We showed that we were listening and that we would take action over their concerns.
French: Nous avons prouvé que nous étions à l'écoute et que nous prendrions des mesures pour faire face à leurs inquiétudes.
English: The Meeting was also informed of the completion of the Tacis projects on the rivers Kura, Pripyat, Severski Donets and Tobol.
French: Ils ont été informés également de l'achèvement des projets Tacis concernant les fleuves Kura, Pripyat, Severski Donets et Tobol.
English: Accounts will be converted with the following service type codes:
French: Les comptes seront convertis à l'aide des codes de types de service suivants :
English: Ms. Salzl contended that she had not received the requisite notice of right to appeal the appointment and that the subsequent extensions of the acting appointment of Mr. Caron had resulted in the arising of a right of appeal.
French: Mme Salzl allègue qu’elle n’a pas reçu l’avis de droit d’appel nécessaire pour interjeter appel de la nomination et que les prolongations subséquentes de la nomination intérimaire de M. Caron avaient donné lieu à un droit d’appel.