ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government helps us with some things, like education, but we also have and need self-government.36 That’s what the treaty is for.
French: Le gouvernement nous aide dans certains domaines, comme l’éducation, mais aussi on jouit et on a besoin de l’autonomie gouvernementale36. C’est ce que vise le traité.
English: Of the 29,192 refugees, 402 were Nigerian, 506 were of various nationalities and the rest (28,284) were Malian.
French: Sur les 29 192 réfugiés, on comptait 402 Nigériens, 506 ressortissants de nationalités diverses, le reste étant composé de Maliens, soit 28 284 réfugiés.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 13 September 2006 in Case T-210/02 British Aggregates Association v Commission of the EC by which the Court of First Instance rejected as unfounded an application for the partial annulment of Commission Decision C(2002) 1478 fin of 24 April 2002 not to raise objections to the system of levies on quarry aggregates in the United Kingdom (State aid N.863/01 - United Kingdom, Aggregates Levy)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 13 septembre 2006, British Aggregates / Commission (T-210/02) par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondée une demande visant l'annulation partielle de la décision de la Commission C(2002) 1478 fin, du 24 avril 2002, de ne pas s'opposer au système de prélèvements sur les aggrégats de carrières au Royaume-Uni (State aid N. 863/01 - Royaume-Uni, Aggregates Levy)
English: You have to take responsibility and be part of society.
French: On doit se responsabiliser et participer Ã la sociÃ©tÃ©.
English: Authentic human society requires respect for justice, a just hierarchy of values, and the subordination of material and instinctual dimensions to interior and spiritual ones. In particular, where sin has perverted the social climate, it is necessary to call for the conversion of hearts and for the grace of God to obtain social changes that may really serve each person and the whole person.
French: Il requiert le respect de la justice, une juste hiérarchie des valeurs, la subordination des dimensions physiques et instinctives aux dimensions intérieures et spirituelles; En particulier, là où le péché pervertit le climat social, il faut faire appel à la conversion des cœurs et à la grâce de Dieu, afin d’obtenir des changements sociaux qui soient réellement au service de toute personne et de toute la personne.
English: There is also the possibility of "twinning," whereby two universities (Canadian and overseas) agree that a complete program will be shared, along with the authorization of the final degree.
French: Il y a aussi la possibilité du « jumelage » qui permet à deux universités ( une, canadienne, et l’autre, étrangère ) de   s’entendre pour offrir un même programme complet d’études et autoriser l’octroi du même diplôme.
English: Dr. Prof. Dimitrina Petrova (Bulgaria)
French: Mme Dimitrina Petrova (Bulgarie)
English: An Act respecting Firearms and Other Weapons, S.C. 1995, c.
French: Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, L.C. 1995, ch.
English: • Identification of the medicinal ingredient(s):
French: • Précision des ingrédients médicamenteux :
English: • Perceived lack of impartiality – Since CableLabs is sponsored and partially owned by the MSOs, there may be the concern that the treatment and timeliness of the work carried out by CableLabs for third party ISPs may, to some extent, not be in favour of the ISP which requires the testing to be done.
French: • Absence apparente d’impartialité – Étant donné que CableLabs est une entreprise commanditée et contrôlée en partie par les ESM, on pourrait craindre que la qualité et le délai d’exécution des essais ne favorisent pas toujours le fournisseur de services Internet qui a les commandés.
English: The performance of the High Court Criminal Division at Kampala for the year 2000
French: Source : Rapport annuel de la magistrature, 2000
English: Reach / Coverage Refers to the size of the target group's total population and the percentage of that total addressed by or taking up the service.
French: Il s'agit d'une variable substitutive pour le respect d'un niveau de besoin prévu. Portée/population desservie La taille de la population totale du groupe cible et le pourcentage de ce total desservi.
English: 6.2.2.5.2.1.3 It is the objective that the competent authority in the country of use shall accept for filling, transport, use, and refilling, pressure receptacles which have been certificated in accordance with the requirements of this quality conformance system, provided the relevant design standard has been ratified by that country.
French: 6.2.2.5.2.1.3 L'objectif visé est que l'autorité compétente du pays d'utilisation autorise le remplissage, le transport, l'utilisation et la recharge des récipients à pression agréés conformément aux prescriptions dudit système de conformité de la qualité, à condition que les normes de conception pertinentes aient été ratifiées par ledit pays.
English: Traditional communities and cultural institutions have begun to seek intellectual property (IP) information and advice in relation to these questions.
French: Les communautés traditionnelles et les institutions culturelles ont commencé à chercher des informations relatives à la propriété intellectuelle et des conseils en la matière.
English: Major Milestone (Phase 1) SMP Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Award of Contract First Full Production Delivery Final Production Delivery Project Completion
French: Jalon principal (Phase 2) Véh standard militarisé Attribution du contrat Livraison des premiers véhicules fabriqués Livraison des derniers véhicules fabriqués Achèvement du projet
English: The site automatically gathers information on access for technical, security and statistical purposes (the information doesn’t allow identification nor can be classified as sensitive data), which is stored electronically and processed exclusively for the purposes afore mentioned.
French: Le site, pour des raisons techniques, de sécurité et à des fins statistiques, recueille automatiquement les informations sur les accès (les informations ne sont pas de caractère identificateur et ne sont pas classifiées comme données sensibles), les conserve électroniquement et les traite exclusivement aux fins indiquées ci-dessus.
English: Islam teaches peace, by teaching science among the Muslims and educate them on the Islamic Shari'a to succeed, even if it means a very long time.
French: L'islam enseigne la paix, par l'enseignement des sciences chez les musulmans et les éduquer sur la charia islamique à réussir, même si cela signifie un temps très long.
English: Impacts on patient outcomes Key informants working in the community felt that the ECG machine had had significant impacts on patient outcomes in several cases, where either transfers that would have turned out to be unnecessary had been avoided, or where a chest pain situation was revealed to be an urgent heart problem and transfer was done immediately.
French: Incidences des résultats sur la santé de la clientèle Les principales personnes-ressources de la collectivité sont d'avis que l'électrocardiographe a eu une incidence importante sur les résultats des patients dans plusieurs cas, soit dans les cas où des transferts s'avérant inutiles ont été évités, soit lorsque des douleurs à la poitrine se révélaient être un problème cardiaque urgent et que le transfert a été immédiat.
English: High-Risk, High Benefit Grants While creating new knowledge through bold initiatives is a cornerstone of CIHR, it can still be extremely difficult to obtain seed funding to test these high-risk, high-impact ideas in health research.
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés Bien que la création de nouvelles connaissances à l'aide d'initiatives audacieuses constitue une pierre angulaire des IRSC, il peut toujours être extrêmement difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées à risques élevés qui auraient des effets importants sur la recherche en santé.
English: The Russian Government claimed conflicts had been investigated and conflict had diminished, but KGB methods were still used.
French: Je me permettrai d'en parler plus longuement en soutenant les quatre amendements de M. Roseta.
English: 111 We would be pleased to answer any questions about this project and the involvement of participants in the case study.
French: 126 Nous nous ferions un plaisir de répondre aux questions concernant la recherche et l’inclusion des personnes qui ont participé au projet visé par l’étude de cas.
English: Navigation (Domestic Marine) (CRF Category 1.A.3.d) This category includes all GHG emissions from domestic marine transport.
French: Transport maritime interne (catégorie 1.A.3.d du CUPR) Cette catégorie couvre toutes les émissions de GES attribuables au transport maritime intérieur.
English: Impact of gender and job type It is interesting to note that while job type is associated with physician visits and prescription drug use for the women in the sample (females in "other" positions are more likely to visit the physician and spend more money on prescription medication than female managers and professionals), no such difference was noticed for the men in the sample.
French: Incidence du sexe et du type d'emploi Bien que le type d'emploi soit associé à des consultations chez le médecin et à l'usage de médicaments sur ordonnance pour les femmes de l'échantillon (les femmes qui occupent un poste « autre » sont davantage susceptibles de consulter un médecin et de dépenser plus pour des médicaments sur ordonnance que les femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion), une telle différence n'a pas été remarquée pour les hommes de l'échantillon.
English: Since 1987, she has tended to children with special needs at the Montreal Children’s Hospital, given much-needed assistance to seniors at the Cummings Jewish Centre for Seniors, and visited patients at Mount Sinai Hospital.
French: Depuis 1987, elle s’occupe des enfants qui ont des besoins spéciaux à l’Hôpital de Montréal pour enfants. Elle fournit également une aide des plus nécessaires au Centre juif Cummings pour aînés et visite des patients à l’hôpital Mount Sinai.
English: Regional Results By Gender of Minor (Table 11) Teens of both genders went into stores in twenty-six of the thirty cities.
French: Résultats régionaux selon le sexe du mineur (tableau 11) Les adolescents des deux sexes ont visité des magasins dans 26 des 30 villes.
English: Also, a new draft legislation regulating gender equality matters was developed.
French: Par ailleurs, un nouveau projet de loi relatif à l'égalité des sexes a été élaboré.
English: The task of gender mainstreaming has both technical and managerial dimensions, as well as the political, economic and socio-cultural aspects of creating equality and equity between women and men as partners in the quest for social justice.
French: Projet de réalisation de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes en tant que partenaires dans la recherche de la justice sociale, l'intégration des questions sexospécifiques aux programmes et aux politiques comporte des volets techniques, mais elle touche aussi à la gestion et à l'encadrement ainsi qu'au politique, à l'économique et au socioculturel.
English: A Braille embosser is a hardware device for "printing" a Braille document.
French: Imprimantes et logiciels braille : une imprimante braille est un périphérique utilisé pour imprimer un document en braille.
English: Finally, and once again contrary to the law, which provides for direct election of the Head of the Municipal Council by the people, the Municipal Council elected Mr Omelchenko as its head.
French: Enfin, et contrairement - là encore - à la législation, qui prévoit l’élection directe du Chef du conseil municipal par le peuple, le conseil municipal a élu à sa tête M. Omeltchenko.
English: It would be too difficult to provide a bilingual instructor to the French group.
French: Ce serait trop difficile de mettre un professeur bilingue avec le groupe français.
English: I am, therefore, requesting that the Fifth Committee postpone any decision on this matter, which appears under agenda item 116, until such time as the Sixth Committee has received the appropriate information from the Secretariat and has had the opportunity to consider it.
French: Je demande donc que la Cinquième Commission diffère toute décision sur cette question, dont elle est saisie au titre du point 116 de l'ordre du jour, tant que la Sixième Commission n'aura pas reçu du Secrétariat les éléments d'information appropriés et n'aura pas eu la possibilité de les examiner.
English: He drew the attention of the Working Group to the relevant sections of the report of the Ad Hoc Committee2 and invited all interested delegations to continue their efforts aimed at advancing the work on the question.
French: Il a appelé l'attention du Groupe de travail sur les parties pertinentes du rapport du Comité spécial2 et a invité toutes les délégations intéressées à poursuivre les efforts nécessaires à la progression des travaux sur la question.
English: The client would ultimately have only a single partner in the implementation phase, a single person in overall charge, and a single contract.
French: Le maître d'ouvrage n'aurait finalement pour la phase d'exécution qu'un partenaire, un responsable et un contrat.
English: This marks a mediocre blog can at the beginning of the walk.
French: Ceci marque un blog médiocre peut, au début de la promenade.
English: [67] The CBSA's estimates are summarized in the table below.
French: [67] Les estimations de l'ASFC sont résumées dans le tableau ci-après.
English: And it's in that separate, special region, that you will find the little gem of a village called Sospel.
French: Ainsi, c'est dans cette region, juste a une jetee de pierre de la cote que vous trouverez un joyaux de la cote d'azur appele Sospel.
English: • Innovation and Commercialization Characteristics of CAMESE Member Mining Supply Firms (PDF)
French: • Caractéristiques en matière d’innovation et de commercialisation des fournisseurs d’équipements et services miniers qui sont membres de la CAMESE (PDF)
English: A few prevention programs specifically designed for children of dependent parents are mentioned.
French: Quelques programmes de prévention spécifiquement destinés à des enfants de parents aux prises avec une dépendance sont mentionnés.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organes et organismes des Nations Unies
English: The CEB additionally emphasizes that procurement manuals should be based on common system-wide guidelines that could be supplemented with agency-specific statutory elements.
French: Le CCS souligne en outre que les manuels d'achat devraient être fondés sur des directives adoptées pour l'ensemble du système, lesquelles pourraient être complétées par des règles propres à chaque organisme.
English: Up at the Villa: The residences once owned by the Medici family just outside Florence still attest to the beauty and comforts of villa life...
French: Visite guidée de ces splendides résidences aux alentours de Florence, destinées à la détente de la famille Médicis.
English: list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
French: Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2006/48/CE.
English: The causes of IBD are unknown, but recent studies have shown that genetic factors are important.8-10 The environment may also play a role, although findings are inconclusive.
French: L’appendectomie à un âge précoce a été reliée à une diminution de la probabilité d’être atteint de la colite ulcéreuse23-26. Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Of course - as Chris Davies has said - it is in the interests of European car manufacturers to move fast towards the technological innovations to reduce the fuel consumption by cars because in this way they will take advantage sooner of the social shift towards cleaner cars and, by doing that, they will profit.
French: Évidemment, comme l'a indiqué Chris Davies, les constructeurs automobiles européens ont tout intérêt à accélérer les innovations technologiques destinées à diminuer la consommation de carburant des voitures. Ce faisant, ils profiteront plus rapidement de l'évolution de la société en faveur de voitures plus propres.
English: As a result, over seven million Canadian homes are heated by one or another of these technologies, reducing energy consumption by more than 20 per cent.
French: Ainsi, plus de sept millions de foyers canadiens sont chauffés grâce à l’une ou l’autre de ces technologies et la consommation d’énergie a été réduite de plus de 20 p.
English: But even in the US, losers’ losses are outweighed by winners’ gains.
French: Toutefois, même aux Etats-Unis, les avantages de cette situation l’emportent sur les inconvénients.
English: On the basis of Article 21.2 (c) alone, payment should have been made at the latest in January 1997.
French: Il joint des copies des documents bancaires des transferts effectués au bénéfice de la société portugaise, pièces déjà transmises à la Commission le 24 mai 1996.
English: The impact of the participation of the Community Members was determined to enhance procedural fairness.
French: On a constaté que la participation des représentants de la collectivité avait pour effet d’améliorer l’équité du processus.
English: It operates as an industrial relations tribunal hearing both sides in a case and then issuing a Recommendation (or Determination/Decision/Order, depending of the type of case) setting out its opinion on the dispute and the terms on which it should be settled.
French: Sorte de tribunal des relations de travail, il entend les deux parties d'une affaire, puis formule une recommandation (ou une résolution, une décision ou une injonction, selon le cas) et donne son opinion sur le différend ainsi que la solution qu'il prononce.
English: Mr. Guus JACOBS Chairman of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)  Senior Policy Advisor, Customs Policy and Legislation Directorate  Ministry of Finance
French: Guus JACOBS Chairman of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) Senior Policy Advisor, Customs Policy and Legislation Directorate Ministry of Finance
English: The highest ﬁne, amounting to EUR 39.81 million, was imposed on the companies of the KME group, whereas Wieland Werke received a ﬁne of EUR 20.79 million and Outokumpu one of EUR 18.13 million. CALCULATION OF FINES AND APPLICATION OF THE LENIENCY NOTICE
French: Les réunions régulières de cette association, qui se tenaient chaque année à l’automne, étaient pour les fabricants l’occasion de s’entendre sur des objectifs de prix, objectifs dont ils surveillaient la mise en œuvre lors des réunions de printemps, en échangeant des informations détaillées sur les volumes de vente et les prix facturés aux clients.
English: The decision to decertify Mr. Anderson stems from a recommendation made by the Operations Inspection Division of the CNSC on March 19, 2009 as a result of an incident that took place on December 17, 2008.
French: La décision de lui retirer son attestation découle de la recommandation du 19 mars 2009 présentée par la Division de l’inspection et des activités autorisées de la CCSN concernant un incident qui s’est produit le 17 décembre 2008.
English: We are thus satisfied that there was repeated communication from the Zundelsite.
French: Voir la décision rendue par ce Tribunal des droits de la personne dans l’affaire Liberty Net.
English: We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.
French: Nous devrons également acquérir des systèmes d’identification au combat qui distinguent efficacement les forces amies et adverses.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/54/ L.89 (resolution 54/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/L.89 (résolution 54/282).
English: In addition, certain transportation service providers covered by this Code may also be subject to the regulations and codes of practice listed in the introduction under Section A, which are already in effect as of January 1, 2002.
French: En outre, certains fournisseurs de services de transport visés par le présent code peuvent également être assujettis aux règlements et aux codes de pratiques dont la liste est donnée à la partie A de l’introduction, et qui sont tous entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must not affect the The following defects may be allowed provided the dried peaches retain their essential characteristics of the product as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis à la section IV intitulée Dispositions concernant les tolérances ne doivent pas porter atteinte aux Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation du produit.
English: The Military Rules of Evidence (MRE), made pursuant to NDA subs.
French: Les RMP, conformément à l’art.
English: Without fertilizer, farmers in Canada and around the world would produce 40 per cent less food.
French: S’il n’y avait pas d’engrais, les agriculteurs du Canada et du monde produiraient 40 % moins d’aliments.
English: All four lectures highlighted the importance of departments working closely with their own departmental counsel before any action is taken.
French: Les quatre exposés ont tous souligné l'importance que les ministères travaillent en étroite collaboration avec leur propre conseiller juridique, avant toute intervention.
English: Small businesses affected by the new premium structure are eligible for temporary relief for the first two years beginning January 1, 1997.
French: Par ailleurs, les petites entreprises qui sont touchées par la nouvelle structure des cotisations seront admissibles à un allégement temporaire pendant les deux premières années, soit à compter du 1er janvier 1997.
English: 2000 Public Works and Government Services Canada, Saskatchewan, Sask Power Ltd, Prince Edward Island, Natural Resources Canada Promoting Environmental Technology
French: 2000 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Saskatchewan, Sask Power Ltd, Île-du-Prince-Édouard, Ressources naturelles Canada Promotion de la technologie environnementale
English: Welcome to the Bols Motoren website.
French: Bienvenue sur le site de Bols Motoren.
English: I am convinced that assistance should be provided for those countries willing to make tough policy decisions and to stay the course.
French: Je suis convaincu qu'il faut venir en aide aux pays qui sont prêts à prendre de fermes décisions stratégiques et à aller jusqu'au bout.
English: One Rate For Country Jamestown * * * Jamestown * * * Jamestown * * * Jamestown * * * St. Kitts & Nevis – Currency; dollar (US). Basseterre 14.00 Basseterre 10.50 Basseterre 14.00 Basseterre 10.50
French: Un Taux Par Pays Mogadiscio * * * C * * * * C-75% Mogadiscio * Mogadiscio * * * P * * * * P-75% Mogadiscio * Soudan - Unité monétaire; dollar (CAN) Khartoum 22,00 C 16,50 C-75% Khartoum Khartoum 22,00 P 16,50 P-75% Khartoum Autre 17,60 C 13,20 C-75% Autre Autre 17,60 P 13,20 P-75% Autre
English: Describes the anticipated end use of the goods being exported.
French: Nom du champ / Nom d’étiquette 4.7 Supplier_Consignee_Détails 4.7.1 Supplier_Consignee <Supplier_Consignee_Role>
English: Since 2001, there has been a dramatic change in global action to combat AIDS.
French: Depuis 2001, on constate une évolution spectaculaire de l'action mondiale contre le sida.
English: Wednesday, January 23, 2008 - Break-out session 2 Day 2 - Group 1 Location:
French: Mercredi, Janvier 23, 2008 - Séance en petits groupes 2 Jour 2 - Groupe 1 Facilitatrice :