ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of water and sanitation goals is confronted with the magnitude of investment needs, the relative neglect of poorer urban and some rural areas, and the challenges of shifting to an approach favouring sustained behavioural change.
French: Les efforts dans le domaine de l'eau et de l'assainissement se heurtent à l'importance des investissements nécessaires, au fait qu'on a tendance à se désintéresser des quartiers urbains pauvres et de certaines zones rurales, et à la difficulté de promouvoir des changements de comportement durables.
English: As part of a recent review of the Secretariat's accountability framework, a survey was conducted to gauge staff perceptions of accountability.
French: Dans le cadre d'une étude récente du dispositif de responsabilisation, une enquête a été menée (dont les résultats sont indiqués à l'annexe I) pour déterminer comment les fonctionnaires perçoivent l'obligation de rendre compte.
English: This guide provides essential information on:
French: Le présent guide contient des renseignements relativement aux sociétés de régime fédéral.
English: The argument that my country has admitted to having a uranium enrichment programme is part of a foolish scheme to mislead public opinion and to shift the responsibility for the destruction of the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework onto my country.
French: Dire que mon pays a reconnu une telle chose fait partie d'une manoeuvre ridicule visant à tromper l'opinion publique et à imputer à mon pays l'effondrement du Cadre agrée entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 8 or Article 10.
French: Toutefois, le terme «intérêts» ne comprend pas les revenus visés aux articles 8 ou 10.
English: With the same desire for efficiency, we have created a national committee to monitor and manage Heavily Indebted Poor Countries funds, budgetary support and debt.
French: Dans le même souci d'efficacité, nous venons de mettre en place le Comité national de suivi et de gestion des dépenses (PPTE), des appuis budgétaires et de la dette.
English: 2 Employee CEASES to receive dual remuneration.
French: 2 L'employé CESSE de recevoir une double rémunération.
English: There is a large living room, kitchen on the main floor.
French: Cette petite villa offre : Rez-de-chaussée : un grand salon, séjour, cuisine et toilette.
English: • …expectations about how people will behave in particular situations;
French: • Nous nous attendons à voir les autres réagir de telle ou telle façon dans une situation donnée;
English: The region's economy is characterized by high unemployment, a recovery whose effects have been slow to take hold, and an exodus of young people to urban centres (2004 Annual Report, Caisse populaire des Îles).
French: L'économie de la région est caractérisée par un taux de chômage élevé, par une relance qui tarde à se faire sentir et par l'exode des jeunes vers les régions urbaines (Rapport annuel 2004, Caisse populaire des Îles).
English: This version The Call Topics were first issued to support the Call for Proposals in March 1995.
French: Version actuelle Les thèmes de l'appel ont été formulés à l'origine pour soutenir l'appel à propositions de mars 1995.
English: We must ensure that the Great Lakes Water Quality Agreement continues to be a visionary statement that will guide not only governments, but also other members of the Great Lakes community.
French: Nous devons nous assurer que l'Accord relatif à la qualité de l‘eau dans les Grands Lacs continue d'être un énoncé visionnaire qui guidera non seulement les gouvernements, mais aussi les autres membres de la communauté des Grands Lacs.
English: On the contrary, since a number of pieces of concordant evidence in favour of the existence of the earlier right were produced at the stage of the proceedings before the Opposition Division, the refusal to accept the additional translation produced before the Board of Appeal has had the effect of making these proceedings longer.
French: Au contraire, comme plusieurs éléments concordants ont été produits en ’ faveur de l’existence du droit antérieur dès la procédure devant la division d’opposition, le fait d’avoir refusé d’accepter la traduction supplémentaire produite devant la chambre de recours a eu pour conséquence de prolonger cette procédure.
English: Contributions had been made by 19 high-income, 21 middle-income and 10 low-income countries, with 15 countries having increased their contributions, 11 of them by 7 per cent or more.
French: Des contributions avaient été versées par 19 pays à revenu élevé, 21 pays à revenu intermédiaire et 10 pays à faible revenu, et 15 pays avait accru leur contribution, 11 d'entre eux de 7 % ou plus.
English: Since wholesale sales typically involve a reduction in the original selling price, RPC action will be necessary when wholesale sales are made from an outlet or department on retail accountability.
French: Étant donné que les ventes en gros occasionnent typiquement une réduction du prix de vente original, on devra effectuer un changement au prix de détail (CPD) lorsque les articles vendus proviennent dun rayon ou dun commerce dont lévaluation des stocks se fait au prix de détail.
English: Be honest Put your best foot forward, but be careful about giving the new employee unrealistic expectations about the job.
French: Rendez l’orientation stimulante et agréable.
English: In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
French: En outre, les actions seront conçues pour permettre aux chercheurs de parvenir à un équilibre adéquat entre vie professionnelle et vie privée et pour les aider à reprendre leur carrière après une interruption.
English: Applications for bursaries must be received by May 1st.
French: Les demandes de bourses d’aide financière doivent être reçues au plus tard le 1er mai.
English: The secretariat of the Task Force was coordinating activities in 35 countries.
French: Le secrétariat de l'Equipe spéciale coordonne les activités dans 35 pays.
English: If, following a hearing, the Appointing Authority considers it necessary for it or its duly appointed representative to conduct another interview with a present or former Court employee, the official concerned receives a copy of the record of the interview, provided that the facts mentioned therein have a direct bearing on the preliminary allegations made against him.
French: Si, à la suite de l'audition, l'AIPN juge nécessaire qu'elle ou une personne mandatée par elle à cet effet ait encore un entretien avec une personne travaillant ou ayant travaillé à la Cour, l'intéressé reçoit une copie du compte rendu de cet entretien, à condition que les faits qui y sont mentionnées soient en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre.
English: Although the casino accepts Visa and MasterCard, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos.
French: Bien que Cameo Casino accepte Visa et MasterCard, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: • 21/09/2001 Opinion on legislation on the reorganisation and winding-up of credit institutions (CON/2001/27)
French: • 21/09/2001 Avis sur la législation relative au redressement et à la liquidation des établissements de crédit (CON/2001/27)
English: In case of purchase of equipment used for the purposes of the project, depreciation should be applied.
French: compte et certifiée par la banque (c'est-à-dire porter le cachet officiel de la banque et la signature d'un représentant de la banque).
English: In theory, this is a distinctly second-best solution to the cultural consequences of migration; in practice it is the best answer we have.
French: Théoriquement, c'est là la deuxième meilleure solution aux conséquences culturelles de la migration et en pratique, c'est la meilleure réponse dont nous disposions.
English: This glacial action was greatly influenced by the bedrock beneath the ice sheets.
French: Le type de roche-mère qui se trouvait sous les glaciers a en grande partie déterminé les conséquences de leur passage.
English: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
French: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies nymphos amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
English: We need to prepare ourselves and learn how to support each other through the physical and emotional consequences of trauma.
French: Nous devons nous y préparer et apprendre à nous soutenir mutuellement pour supporter les conséquences physiques et émotionnelles du traumatisme.
English: The project was focused on wheat and canola – two crops of central importance to Canadian agriculture.
French: Ils travaillent sur du blé et du canola, examinent la plante entière et étudient ces cultures au niveau moléculaire.
English: The Commission' s work to improve regulation is also making headway.
French: L' action de la Commission en faveur de l' amélioration de la réglementation progresse elle aussi.
English: Welcomes with appreciation the gracious offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum and its ministerial segment, in San José, from 4 to 15 March 2002.
French: Remercie vivement le Gouvernement costa-ricien qui a généreusement offert d'accueillir la deuxième session du Forum et son débat ministériel à San José du 4 au 15 mars 2002.
English: Therefore, we recommend that the Agency:
French: C'est pourquoi, nous recommandons à l'Agence de :
English: The mission held consultative meetings with local and national authorities in Salvador and Brasilia respectively.
French: La mission a tenu des réunions consultatives avec les autorités locales et nationales respectivement à Salvador et à Brasilia.
English: He was captured in December 1944 and fell under the balls from an enemy firing squad on 10 April 1945, whereas he was going to be released by his unit, to the avant-garde from the allied troops releasing North from Holland.
French: Il fut capturé en décembre 1944 et tomba sous les balles d'un peloton d'exécution ennemi le 10 avril 1945, alors qu'il allait être libéré par son unité, à l'avant-garde des troupes alliées libérant le Nord de la Hollande.
English: Simplification is possible by leaving out the edition of the IEC publication since references of cap characteristics of light sources to IEC are updated regularly in Regulation No. 37 and IEC cap sheets do contain a version number and specify the relevant IEC holder sheets.
French: Il est possible de faire l'économie d'une telle actualisation en ne précisant pas le numéro de l'édition de la publication de la CEI puisque les références aux caractéristiques du culot des sources lumineuses définies par la CEI sont régulièrement mises à jour dans le Règlement no 37 et que les feuilles de la CEI concernant le culot contiennent le numéro de la version et précisent quelles sont les feuilles pertinentes de la CEI concernant la douille.
English: As Oliver Wendell Holmes famously put it in a 1919 US Supreme Court decision, "Even the most stringent protection of free speech would not protect a man in falsely shouting 'fire' in a crowded theater and causing a panic."
French: Comme l'a parfaitement exprimé Oliver Wendell Holmes lors d'une décision prise par la Cour Suprême des Etats-Unis en 1919, " même la protection la plus draconienne de la liberté d'expression n'empêcherait pas un homme de crier à tort " Au feu " dans un théâtre bondé et de semer la panique ".
English: The Government that took office in June 1999 proposed a national development strategy entitled “The New Alliance”, which was presented as the Government's poverty-reduction programme, and which emphasized the importance of rural development and the micro and small enterprise sector in reducing poverty and generating employment.
French: Le Gouvernement formé en juin 1999 a adopté une stratégie nationale de développement dénommée La Nueva Alianza (la nouvelle alliance), qui fut présentée comme programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté et qui mettait l'accent sur l'importance du développement rural et du secteur des microentreprises et des petites entreprises dans la lutte contre la pauvreté et la création d'emplois.
English: Find and defeat the enemy with greater skill LCol Scott added that the restructuring of his unit would be "consistent with the Army switch to a force that can find and defeat the enemy with greater skill."
French: Trouver et vaincre l'ennemi avec plus d'efficacité Le Lcol Scott a ajouté que la restructuration de son unité sera conforme à la transition de l'Armée de terre vers une force qui peut trouver et vaincre l'ennemi avec plus d'efficacité.
English: ◦ Legislative authority to meet the CEPA 1999 scheduling requirements
French: ◦ Renferme l'autorité législative nécessaire à répondre aux exigences d'établissement en annexe de la LCPE 1999
English: We weren’t sure about the treaty at first.
French: Il n’en tient qu’à nous de réussir ou d’échouer.
English: As many of you may have seen on your way here today, construction is underway just a few kilometres from here.
French: Comme bon nombre d'entre vous avez ont pu le constater en vous rendant ici, la construction va bon train à quelques kilomètres de nous.
English: Contact with family members, lawyers and others can be restricted to as little as five minutes at a time.
French: Les contacts avec les proches, les avocats et les autres personnes sont parfois limités à cinq minutes par rencontre.
English: The cases mentioned below have been selected in such a way as to reflect regional diversity and to cover a broad spectrum of the rights recognized in the Covenant.
French: Les affaires figurant ci-après ont été choisies dans le souci de respecter la diversité des régions et de manière à couvrir un large éventail des droits reconnus dans le Pacte.
English: 6) There was a lack of transparency in that the appellant was told by the director that he did better on one question than the successful candidate when this one received a better mark on all questions.
French: 6) Il y a eu manque de transparence, car le directeur a dit à l'appelant qu'il avait mieux réussi à une question que le candidat reçu alors que ce dernier s’est vu accorder de meilleures notes à toutes les questions.
English: As required by the new Canada National Parks Act and the Parks Canada Agency Act, Parks Canada will continue to produce the national-level State of the Parks Report (now called the State of Protected Heritage Areas Report), with a primary focus on the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Comme l'exigent la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur l'Agence Parcs Canada, Parcs Canada va continuer à produire le Rapport sur l'état des parcs national (maintenant intitulé Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées) en mettant premièrement l'accent sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Those bodies provided a means of solidifying managerial commitment to the reform process and ensuring adequate institutional follow-up to the recommendations of the oversight entitles.
French: Ceux-ci donnent le moyen de consolider l'engagement des cadres en faveur du processus de réforme et d'assurer le suivi institutionnel des recommandations des organes de contrôle.
English: Index Comparison of Number of Deposits/Renewals, Income and Fees
French: Système de La Haye : comparatif du nombre de dépôts ou de renouvellements, des recettes et de la taxe moyenne
English: Secondly, it mentioned the significant logistical challenges to gathering traditional including differing languages and knowledge, differing cultures and the relative newness of the field.
French: Deuxièmement, il a observé que la collecte des présentait des traditionnelles connaissances difficultés logistiques importantes, dont la diversité des communautés culturelle linguistique et concernées et le caractère relativement nouveau de ce genre d’études.
English: Signature Stamp Name (in capital letters), qualification and title
French: Signature/Signature Stamp/Cachet Name (in capital letters), qualification and title Nom (en capitales), titre et qualité
English: This meant that the amendment failed by a few votes.
French: Cette proposition d'amendement a ainsi échoué à peu de voix près.
English: The debate we are holding today on Mr Tillich's report represents the second stage after the guidelines to the resolution in March of Parliament's preparatory work on the 1998 draft budget for the Commission's appropriations.
French: Notre débat d'aujourd'hui sur ce rapport constitue la seconde étape faisant suite aux orientations pour la résolution prise en mars dans le cadre du travail préparatoire du Parlement sur le projet de budget 1998 devant être approuvé par la Commission.
English: The MCHR database illustrates the advantage of population record linkage from an epidemiological perspective, when the available data is not biased and no one is excluded.
French: La base de données MCHR illustre l'avantage du couplage des enregistrements sur la santé des populations d'un point de vue épidémiologique, lorsque les données disponibles ne sont pas biaisées et que personne n'est exclu.
English: Among the many cases of human rights violations perpetrated against the tribal population, several have been attributed to the Bangladeshi security force during the last twenty years.
French: Parmi les nombreux cas de violation des droits de l'homme perpétrés à l'encontre de la population tribale, plusieurs ont été attribués aux forces de sécurité du Bangladesh ces vingt dernières années.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé conformément à la résolution 5/1, en date du 18 juin 2007, du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Manitoba First Nations have another advantage.
French: Les Premières nations au Manitoba jouissent d’un autre avantage.
English: The contents of this proposal will incorporate the principle of case-law whereby, on receiving an application for the recognition of a qualification, the host Member State must take into consideration the experience acquired by the interested party since that qualification was obtained.
French: Le contenu de cette proposition va intégrer le principe de jurisprudence selon lequel l'État membre d'accueil doit tenir compte, dans toutes les demandes de reconnaissance de diplômes, de l'expérience acquise par la personne intéressée depuis l'obtention de son diplôme.
English: Alimarket Revista. "Alimentos funcionales: la panacea en la despensa."
French: Alimarket Revista, « Alimentos funcionales: la panacea en la despensa », avril 2005.
English: In BC, for example, the Sumas First Nation helps deliver the CRTP to First Nations by administering allocated funds and providing input to First Nations water operators on request.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, la Première nation de Sumas fait sa part en administrant les fonds alloués et en offrant sur demande des conseils aux opérateurs de réseaux d’alimentation en eau des Premières nations.
English: The principle of interpretation is that the presence of the Lg phase on an earthquake record is sufficient proof of the existence of continental crustal structure along the entire propagation path, while the absence of the Lg phase is a consequence but not sufficient proof of the existence of a section of oceanic crust somewhere along the propagation path.
French: La présence de la phase Lg sur un enregistrement de tremblement de terre est une preuve suffisante de l'existence d'une structure de crôute continentale le long du trajet de propagation. Cependant, en l'absence de telle phase Lg on ne peut conclure avec certitude à l'existence d'une section de crôute océanique le long de ce trajet de propagation, même si cette absence peut en être la conséquence.
English: Ms. Zou Xiaoquiao, noting the low rates of participation by women in political and public life and the fact that lack of solidarity among women was cited in the report as one of the reasons that women did not have the same chance as men of being elected, said that other factors, were no doubt equally important.
French: Mme Zou Xiaoquiao constate le faible taux de participation des femmes à la vie publique et politique et note que le manque de solidarité des femmes entre elles est présenté comme étant l'une des raisons pour lesquelles les femmes n'ont pas les mêmes chances que les hommes d'être élues.
English: According to the available data, in 1991, women accounted for 70.80 per cent of graduate students from Schools of Medicine; 33.60 per cent on average from Schools of Engineering; 44.40 per cent from Schools of Agriculture; 73.10 per cent from Schools of Natural Sciences; and, finally, for 60.10 per cent of Law School graduates.
French: Selon les données disponibles, en 1991, les femmes ont représenté 70,80 % des diplômés des écoles de médecine; 33,60 % en moyenne des écoles d'ingénieurs; 44,40 % des écoles d'agriculture; 73,10 % des écoles de sciences naturelles; et enfin 60,10 % des écoles de droit.
English: The total amount of port charges due to the Agency at 30 June 2003 is approximately $7.7 million.
French: Le montant total dû à l'Office à ce titre s'élevait, au 30 juin 2003, à environ 7,7 millions de dollars.
English: Riding the Elephant: Taking Advantage of Our Relationship with the U.S.A. "Geography has made us neighbours.
French: Les États-Unis l’ont supplantée au XXe siècle et sont devenus la seule superpuissance mondiale après la chute du mur de Berlin en 1989.
English: • The CGC's training staff performed industry training in most regions, ranging from specific grading factors to complete grading training on specific commodities.
French: Les sujets couverts vont des facteurs de classement particuliers à la formation complète sur le classement d'un grain précis.
English: Note that the estimates provided for energy intake from the individual types of fat will not add up to the estimates provided for total fat due to measurement error as well as the lack of data on trans fat intake.
French: Il est à noter que l'estimation du total des apports en énergie des différents types de gras individuels ne correspond pas à l'estimation du gras total en raison des erreurs de mesures ainsi qu'au manque de données sur l'apport de gras trans.
English: Religions Church of England
French: Religions Eglise d'Angleterre Hommes - 87,4 %
English: • 2007-07-12 Camp musical du Saguenay-Lac-St-Jean in Métabetchouan-Lac-à-la-Croix
French: • 2007-07-12 Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean à Métabetchouan-Lac-à-la-Croix
English: Then the wife would come back to the well and ask who the liar was that told her husband stories and made him scold her.
French: Peu après, la femme revenait au point d'eau et demandait " quelle est la menteuse qui a raconté des histoires à mon mari pour qu'il me gronde ? "
English: For example, the “peace community” of Nueva Esperanza, in the municipality of Carmen del Darién, was burned to the ground by a group of paramilitaries on 2 June, shortly after the community had been granted collective title to its ancestral land.
French: Par exemple, la communauté de paix de Nueva Esperanza, dans la municipalité d'El Carmen del Darién, a été incendiée le 2 juin par un groupe de paramilitaires, peu après avoir reçu les titres collectifs de ses terres ancestrales.
English: I think that the Commission needs to do more to address this problem.
French: Je pense que la Commission doit agir davantage pour régler ce problème.