ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant made no claim for loss of profits in relation to the operation of the Meridian Hotel, asserting that its investments in land and securities constituted a line of business that was not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a pas présenté de réclamation pour manque à gagner dans le cadre de l'hôtel Méridien et a affirmé que ses investissements dans des terrains et des titres constituaient un volet de son activité commerciale qui n'avait pas été touché par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The LFAs are included in CIDA's grant or contribution agreement with the implementing partners and/or funding channels (UN, WB, etc.). For your reference, we have provided LFAs for the following bilateral and national-level projects: the Aga Khan Community Development Project and Mine Action National Development Budget (national level).
French: Les cadres logiques sont inclus dans l’accord de contribution ou de subvention conclu entre l’ACDI et les partenaires chargés de la mise en œuvre et/ou les organismes de financement (ONU, Banque mondiale, etc.). Pour votre information, sachez que nous avons fourni des cadres logiques pour les projets nationaux et bilatéraux qui suivent : le projet de développement communautaire de la Fondation Aga Khan et le Budget de développement international de l'action antimines (projet national).
English: Article 89 provides: “1.
French: L'article 89 dispose: «1.
English: Authorization for travel which is continuous or repetitive in nature, with no variation in the specific terms and conditions of trips and where it is not practical or administratively efficient to obtain prior approval from the employer for each individual trip.
French: Permission d'effectuer un déplacement de nature continuelle ou répétitive, sans qu'il y ait de variation quant aux modalités des voyages et lorsque ce n'est pas pratique ou administrativement efficace d'obtenir une approbation préalable de l'employeur pour chaque voyage individuel.
English: Fewer than 9% were single-parent families, 54% were husband-wife families, and 38% were non-family persons.
French: Moins de 9 % sont des familles monoparentales, 54 % des familles époux-épouse et 38 % des personnes hors famille.
English: UNDP has taken a specific role within the Organization in supporting a range of regional and national activities that tackle issues relating to small arms and light weapons from a development perspective — for example, programmes that offer either communities or individuals development incentives in exchange for weapons.
French: Le PNUD joue un rôle particulier au sein du système des Nations Unies en appuyant des activités régionales et nationales ayant un rapport avec les questions relatives aux armes légères vues sous l'angle du développement, notamment des programmes proposant aux collectivités et aux particuliers des mesures d'incitation économiques en échange d'armes.
English: Castella (カステラ) is a sponge cake that was originally brought by the Portuguese; it has assumed a distinctly light Japanese flavor and texture over the centuries, and now one can find it in flavors such as honey, chestnut, and green tea.
French: Au sud de la voie des Hollandais, est un temple au toit jaune et aux murs rouges que vous ne pourrez pas manquer. Une fois de plus c'est un temple chinois qui a ete construit en 1893 pour la communaute chinoise de Nagasaki en l'honneur du sage chinois Confucius.
English: The Albanian ministers met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, for talks on the pace of economic reform, which Mr Solana thought should be speeded up, preparations for the parliamentary elections due in June 2005, electoral reforms and the fight against organised crime and corruption.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur: le rythme des réformes économiques, dont M. Solana a souhaité l'accélération; la préparation des élections parlementaires de juin 2005 et les réformes électorales; la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Analysis of Program Activity
French: Cet exercice l’amènera entre autres à revoir le tableau ci-dessus pour l’aligner à sa nouvelle AAP et y incorporer toute l’information exigée en vertu de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: The Commission also urged, however, that the security intelligence agency (now CSIS) should have a strong analytic capacity, producing both short-term and long-term threat assessments.
French: La Commission insistait cependant pour que l'organisme de renseignement de sécurité (actuellement le SCRS) soit doté de grands moyens d'analyse, lui permettant de produire des appréciations des menaces à court terme et à long terme.
English: • Overseas countries and territories (OCT)
French: • Pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: The addition of 148 new Habitat users and an additional 74 users from other programs/sectors in DFO, brings the total number of system users at the end of fiscal year 2001-2002 to 809.
French: Avec l’ajout de 148 nouveaux utilisateurs du Programme de gestion de l’habitat et de 74 autres utilisateurs associés à d’autres programmes ou secteurs du MPO, on comptait à la fin de cet exercice financier, 809 utilisateurs du système.
English: (2) The style of cause in an application for leave to appeal shall name, followed by their status in the court appealed from,
French: (2) L'intitulé de la demande d'autorisation d'appel porte les noms des personnes ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure :
English: An electronic self check-in service was deemed a valuable complementary service to accelerate registration and to reduce waiting time at the check-in counters.
French: Il a alors été déterminé qu'un service complémentaire d'enregistrement électronique serait un atout intéressant car il contribuerait à accélérer la procédure d'enregistrement et à réduire le temps d'attente aux comptoirs d'enregistrement.
English: Their range extends from the waters of southern Newfoundland to the Gulf of St. Lawrence and south to Cape Hateras (North Carolina).
French: Son aire de répartition s’étend des eaux au sud de Terre-Neuve jusqu’au golfe du Saint-Laurent et au sud du cap Hatteras (Caroline du Nord).
English: Supervisor support form 2007-08-09 This form is a necessary document for the application.
French: Attestation de support du surveillant académique 2007-08-09 Cette fiche est nécessaire au dossier de proposition pour la bourse de formation. ouvrir le fichier
English: Aachen is also mentioned in Nordic sources together with other sites in the German-speaking world as a place of pilgrimage in its own right.
French: Aix-la-Chapelle est mentionnée parmi d'autres endroits du monde germanique comme pouvant constituer un lieu de pèlerinage à part.
English: Ambassador Gordon D. Gifﬁn James K. Gray
French: L’ambassadeur Gordon D. Gifﬁn James K. Gray
English: Enabling participants to work with and shape (the use of) new media at a professional level.
French: Permettre aux participants, à un niveau professionnel, de travailler avec de nouveaux médias, de les façonner et d'adapter leur utilisation.
English: The trick in the successful cases has been to combine the opportunities offered by world markets with a domestic investment and institution-building strategy to stimulate the animal spirits of domestic entrepreneur.”
French: Le secret de la réussite consiste à joindre aux possibilités offertes par les marchés mondiaux une stratégie d'investissements nationaux et de renforcement des institutions pour stimuler l'esprit d'entreprise au niveau local».
English: Discriminatory practices, then, would fall under those policies which failed to cite some conservationist rationale, or were applied unevenly, or disproportionately on out-of-State entities.
French: Les pratiques discriminatoires découleraient donc de politiques ne faisant pas référence à des objectifs de protection de l’environnement ou appliquées de façon inégale ou disproportionnée à des entités de l’extérieur de l’État.
English: The date (month/year) of the next recurrent inspection is to be marked on the fire extinguisher.  It is, thus, clearly visible up to which date the fire extinguisher can be used.
French: La date (mois, année) de la prochaine inspection périodique devrait être inscrite sur l'extincteur, de façon que l'on puisse facilement contrôler jusqu'à quelle date l'extincteur peut être utilisé.
English: Crown Corporations were informed by PWGSC of the effects on this regulatory amendment in May 2001.
French: En plus des consultations susmentionnées, le ministre de TPSGC a écrit en mai 2001 à ses collègues du Cabinet responsables de sociétés d'État pour les informer des conséquences de cette modification.
English: He served as Chief of the Kamloops Indian Band from 1984-2000.
French: Il a été chef de la Bande indienne de Kamloops de 1984 à 2000.
English: Isaphe convexa Cook occurs in montane forests of northern Idaho and Montana, and I. tersa (Cook) is known from riparian woodlands in canyons of the Snake, Salmon, and Palouse river basins in southeastern Washington and west-central Idaho.
French: Isaphe convexa Cook habite les forêts montagneuses du nord de l'Idaho et du Montana et I. tersa (Cook) habite les boisés ripariens dans les canyons des bassins des rivières Snake, Salmon et Palouse du Sud-ouest du Washington et du centre ouest de l'Idaho.
English: Holiday let Granada , Granada can be described as a city of style, culture and history.
French: Locations de vacances en Granada , On peut décrire Grenade comme une ville élégante, culturelle et historique. C’est à Grenade que se trouve l’Alhambra, célèbre palais et citadelle des dirigeants Maures.
English: If additional fluid is used in refilling the process equipment it must also be included in the threshold calculation.
French: Tout fluide additionnel utilisé pour le remplissage des échangeurs de chaleur doit également être inclus dans le calcul du seuil.
English: If the IB were to receive all incoming communications in electronic format, a further five staff members could be freed for redeployment.
French: du PCT. Si le Bureau international doit recevoir toutes les communications qui lui parviennent sous forme électronique, cinq autres personnes pourraient être libérées et affectées à d’autres tâches.
English: I fully admit that this is a pretty ambitious proposal because the necessary increase in Corps, etc., troops will be fairly heavy.
French: J'avoue franchement que c'est un projet bien vaste, car sa réalisation exigerait une assez forte augmentation de troupes de corps et le reste.
English: Consequently, the ?U demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay and also calls for the immediate release of all political prisoners.
French: Par conséquent, l'UE exige que ces personnes, qu'elle considère prisonniers de conscience, soient libérées sans délai, et elle demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: however we will recognize a special price.
French: Nous vous réserverons toutefois un tarif particulier.
English: 2.6 In late December 1998, the author's brother-in-law, Mr. Mungala, managed to locate Mr. Mulezi through an army acquaintance, and paid him a brief visit.
French: 2.6 À la fin décembre 1998, le beau-frère de l'auteur, M. Mungala, a pu, par l'intermédiaire d'une connaissance militaire, localiser M. Mulezi et lui rendre une brève visite.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Making Government Work Better Matters of Special Importance Matters of Special Importance—2001, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — "Good government is important for all Canadians," said Auditor General Sheila Fraser in her first Report tabled in the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Faire en sorte que le gouvernement s'acquitte mieux de ses tâches Questions d'une importance particulière Questions d'une importance particulière — 2001, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — « Un bon gouvernement est important pour tous les Canadiens, souligne la vérificatrice générale, Mme Sheila Fraser, dans son premier rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: This awareness was underscored by the recognition that despite challenges, as long as families live in rural communities, women will get pregnant and birth will happen.
French: Cependant, malgré ces difficultés, les participants ont reconnu qu'il continuera d'y avoir des naissances tant que des familles continueront de vivre dans les collectivités rurales.
English: In other disputed areas of the land boundary, the parties had withdrawn their troops and agreed to implement the judgment.
French: Dans d'autres zones litigieuses de la frontière terrestre, les parties ont retiré leurs troupes et sont convenues d'appliquer l'arrêt.
English: An orientation session for new employees was also implemented, and a backgrounder on the official languages was added to the reference documents.
French: Un atelier d'orientation pour les nouveaux employés a également été mis en place et un document d'information sur les langues officielles a été intégré aux documents de référence.
English: If you have a complaint about a mortgage business activity, FSCO will ensure that it is dealt with professionally and promptly.
French: Si vous avez une plainte au sujet d’une activité hypothécaire, la CSFO veillera à ce qu’elle soit réglée de façon professionnelle et rapide.
English: The objective of this project was to increase public awareness of the capabilities of the SARSAT system by acquiring a SARSAT Transportable display.
French: Le projet visait à mieux sensibiliser le public quant aux capacités du système SARSAT, grâce à l’acquisition d’un écran mobile SARSAT.
English: At the national level, a human rights-based approach to food security emphasizes universal, inter-dependent, indivisible and inter-related human rights, the obligations of States and the roles of relevant stakeholders.
French: À l'échelle nationale, l'approche de la sécurité alimentaire fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les droits de l'homme, universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, sur les obligations des États et sur le rôle des différents intervenants.
English: The Canada/U.S. Trade Agreement of 1989 eliminated most tariffs between the two countries by 1998.
French: Canada-US Regional Trade Patterns », American Economic Review, juin 1995, p.
English: NRC has consistently produced over a thousand peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Les chercheurs du CNRC ont constamment publié plus d'un millier d'articles dans des revues à comité de lecture chaque année au cours des cinq dernières années.
English: R 107 Decommissioning Plans Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: R 107 Planification de la désaffectation La planification de la désaffectation devrait commencer dès la conception du cycle de vie de projet pour les nouvelles installations et le plus tôt possible pour les installations existantes.
English: GK is a furniture manufacturer.
French: «GK» Ce cas montre comment le manque d’engagement et la peur du changement des cadres moyens entravent la mise en œuvre de la réforme organisationnelle dans une entreprise familiale de longue date qui fabrique du mobilier dans le nord-ouest de l’Allemagne.
English: As such, Nexans argued that the sales of Oxyfree rod must be included with other like goods for purposes of determining the like goods.
French: Par conséquent, Nexans a fait valoir que les ventes de fils machine Oxyfree doivent être ajoutées aux autres marchandises similaires pour la détermination des marchandises similaires.
English: Museums with ethnographic or art collections should identify and publicize to the appropriate Aboriginal communities the specific personnel responsible for facilitating implementation of the principles and recommendations contained in this report.
French: Les musées qui possèdent des collections ethnographiques ou artistiques devraient identifier et publiciser auprès des communautés autochtones appropriées le personnel désigné comme responsable de l'application des principes et des recommandations contenus dans ce rapport.
English: PA AWU00 2006-12-27 Modify The description was changed as per TBS.
French: PA AWU00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Awareness of the millennium problem means firstly that plans have to be made, above all that tests have to be run, and also that the public has to be shown what we are actually doing and what the effects of our endeavours are. The more clearly we can show our people that we are on top of things, that we are working on the problem and that it is of course soluble, the more I think popular confidence will increase.
French: Prendre conscience du problème du millénaire implique d'une part la nécessité de faire des plans, et surtout des tests, et d'autre part, qu'il faut montrer au public ce que l'on est en train de faire et quel effet cela a. Je crois que sur ce point, plus nous pourrons démontrer aux citoyens que nous avons la situation en main, mais surtout que nous y travaillons et que le problème peut se résoudre, plus, selon moi, la confiance grandira parmi nos citoyens.
English: Resolute in its perception, the Council intends, according to the latest proposals and the general content of the convergence programmes, to continue with and harden the policy pursued in the previous period and to impose reductions in public spending, especially in social spending, the increasing of taxation revenues, a reduction in real incomes, deregulation of the labour market and a continuation of the privatization policy.
French: S'en tenant à cette position, il propose même de continuer et de renforcer la politique qui a été appliquée par le passé, conformément aux dernières recommandations et aux programmes de convergence, par le biais de la diminution des dépenses publiques (principalement sociales), l'accroissement des recettes fiscales par le recours accru à l'imposition, la ponction des salaires réels, la déréglementation du marché du travail et la poursuite du processus de privatisations.
English: If you really want to control your dreams, you must have so much patience and tenacity.
French: Si vous voulez vraiment contrôler vos rêves, vous devez avoir beaucoup de patience et de ténacité.
English: All of these proposals and ideas are contained in the Commission communication, which has been approved by the Council and which we are debating in Parliament - the rapporteur is present in the Chamber.
French: Toutes ces propositions et ces idées sont exposées dans la communication de la Commission, d'ores et déjà avalisée par le Conseil et qui est actuellement en cours d'examen par le Parlement. Je constate d'ailleurs la présence du rapporteur dans cet hémicycle.
English: Suspensive conditions of licence for Prime TV 1998-17 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: 1998-23 - L'Alliance des radios communautaires du Canada inc.
English: As regards the profit and loss account, the communication considers that excise duties should always be included in the net turnover.
French: Concernant le compte de profits et pertes, la communication considère que les droits d'accises doivent toujours être inclus dans le montant net du chiffre d'affaires.
English: The parent holding visiting rights (and thus deprived of custody) also has the right to be informed of key events in the child’s life and to voice an opinion concerning decisions that are important for the child’s development.
French: Le parent titulaire du droit de visite (et donc privé de l’autorité parentale) a désormais un droit d’être informé des événements importants de la vie de l’enfant et d’être entendu avant la prise de décisions importantes pour son développement.
English: Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001/2002
French: Les hôpitaux recueillent les données et les transmettent de façon volontaire aux provinces et aux territoires.
English: The financial framework identifies overall amounts for the combined support of ERDF and ESF for each of the years 2007-2013.
French: Le cadre financier comprend des montants globaux pour les aides combinées du FEDER et du FSE pour chacune des années de la période 2007-2013.
English: Today there exist more than 80 species of whales, of which only 11 are baleen whales.
French: On retrouve aujourd'hui plus de 80 espèces de baleines dont seulement 11 sont des baleines à fanons.
English: Proposed projects are presented and approved through the Environmental Farm Plan (EFP) peer-review process.
French: Les agriculteurs présentent leur projet dans le cadre du Programme de planification environnementale à la ferme, et l'approbation suppose un processus d'examen par les pairs.
English: Other activities The EUMC, in addition to meeting its commitments to achieve its priority objectives, will continue with its policy of using its limited resources to monitor and study a number of other areas where the phenomena of racism and xenophobia are the most visible or sensitive, although with the limited resources available the EUMC will not be able to cover all fields.
French: Autres activités L'EUMC s'engage à accomplir ses objectifs prioritaires mais poursuivra également sa politique consistant à utiliser ses faibles ressources pour surveiller et étudier un certain nombre d'autres domaines où les phénomènes racistes et xénophobes sont les plus visibles ou les plus sensibles. Toutefois, les fonds étant limités, l'Observatoire ne sera pas en mesure de couvrir tous les domaines.
English: The 2003 Report indicates that Slovenia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French: Le rapport 2003 signale que la Slovénie respecte pour l'essentiel les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion.
English: Following the suggestion of New York Supreme Court’s Justice Kornreich, the America’s Cup defending yacht club, Société Nautique de Genève (SNG), has published today the measurement procedures for the 33rd America’s Cup Match scheduled to start on 8 February 2010 in Ras al-Khaimah, United Arab Emirates.
French: Suite à la suggestion de la Juge Kornreich de la Cour Suprême de New York, la Société Nautique de Genève (SNG), yacht-club defender de l'America's Cup a publié aujourd'hui les Procédures de Jauge pour la 33e America's Cup dont le début est prévu le 8 février 2010 à Ras al-Khaimah aux Émirats Arabes Unis.
English: Canada has introduced and explained the nature of its FIPA proposal.
French: Le Canada en a proposÃ© un et en a expliquÃ© la nature.
English: We should therefore arrive at a points system that reflects the quality of training, because I can imagine that training courses leading up to a certain qualification last four years in some countries, and five or six years in others, while the quality is the same.
French: Nous devrions donc aboutir à un système de points qui reflète la qualité d’une formation, parce que j’imagine qu’une formation sanctionnée par un diplôme donné qui dure quatre ans dans un pays peut durer cinq ou six ans dans un autre pays tout en présentant la même qualité.
English: “The support and solidarity of our dear brothers and friends on the Committee at this time are of the utmost importance to us.
French: Le soutien et la solidarité de nos chers frères et amis du Comité en ce moment sont pour nous de la plus grande importance.
English: The press passes will be issued at the Convention Center upon presentation of a photo identification document.
French: Les badges pour la presse seront délivrés sur place, sur présentation d'une pièce d'identité munie d'une photo.