ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of new cooperation instruments such as twinning and TAIEX strengthens the EC's ability to provide expert advice and to support technical cooperation in regulatory areas.
French: L'introduction de nouveaux instruments de coopération tels que le jumelage et TAIEX renforce la capacité de la CE de fournir des avis d'expert et d'appuyer la coopération technique en matière de réglementation.
English: ◦ 9.4 Reaction to Air Quality Warnings
French: ◦ 9.4 Réaction aux avertissements en matière de qualité de l'air
English: The synthesis of the pentapeptide H-Arg-Tyr-Leu-Pro-Thr-OH by the mixed anhydride procedure and by the pentafluorophenyl ester method is described.
French: On décrit la synthèse du pentapeptide H-Arg-Tyr-Leu-Pro-Thr-OH par la procédure à anhydride mixte ainsi que par la méthode de l'ester pentafluorophényle.
English: However, the parent guidance document includes few details and does not cover situations where multiple factors are involved in a full-or reduced-design study.
French: Toutefois, la ligne directrice originale fournit peu de renseignements et ne traite pas des situations qui mettent en jeu des facteurs multiples dans le cadre d’études complètes ou abrégées.
English: Sex ratios in two populations of Microtus townsendii were experimentally manipulated toward 80% males and 20% males over a 2-year period.
French: Deux populations de Microtus townsendii ont été manipulées de telle sorte que le rapport des sexes est passé à 80% de mâles chez l'une et à 20% de mâles chez l'autre, en l'espace de 2 ans.
English: In other words, governance is about the way the power structures of the day (what Hyden calls the "regime") and the frameworks within which civil society operates are managed.
French: En d'autres termes, la gouvernance s'entend de la façon dont sont gérées les structures du pouvoir (ce que Hyden appelle le « régime ») et les cadres à l'intérieur desquels la société civile fonctionne.
English: 0601 Marine installations $325,290.00 2007-10-22 SCIENCE-METRIX 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $23,429.25 2007-10-22 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $23,364.00 2007-10-22 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-10-21 ALFA LAVAL INC.
French: 0601 Génie maritime 325 290,00 $ 2007-10-22 SCIENCE-METRIX 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 23 429,25 $ 2007-10-22 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques 23 364,00 $ 2007-10-22 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-10-21 ALFA LAVAL INC.
English: Ms. Joyce Sulahian 3.5063 S-3001H
French: Mme Joyce Sulahian 3.5063 S-3001H
English: Can you please describe the roles of each of the operational partners, in terms of the operations of the RC?
French: Pouvez-vous décrire les rôles et les responsabilités de chaque partenaire, en ce qui a trait à l'exploitation du CR?
English: The Working Group noted that, if no office would volunteer to do the checking for Section H of the IPC, it would be done by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a noté que, si aucun office ne se propose d’effectuer la vérification pour la section H de la CIB, le Bureau international s’en chargera.
English: The level of development and structure of production and employment
French: Niveau de développement et structure de la production et de l'emploi
English: In 2002 and 2003 LUSES awarded i204,800 in recording grants, as well as i113,330 in marketing and export grants.98 GRAMEX Established in 1967, Gramex is Finland’s copyright society which promotes and administers the rights of both performing artists whose performances have been recorded on phonograms, and the producers of these products.99 The right of these individuals are prescribed in Finland’s Copyright Act.
French: En 2002 et 2003, LUSES a remis 204 800 € en subventions d’enregistrement, et 113 330 € en subventions au marketing et à l’exportation.98 GRAMEX Fondé en 1967, Gramex est la société de droits d’auteur finlandaise qui promeut et administre les droits d’artistes dont les spectacles ont été enregistrés sur phonogrammes, et les droits des producteurs de ces produits.99 Les droits de ces individus sont inscrits dans Loi sur le droit d’auteur de la Finlande.
English: The opinions it issued concern plans from eight Member States.
French: Les avis émis concernent des projets provenant de huit Etats membres.
English: In some cases, secured creditors will actually take personal possession of the encumbered assets against which they are proceeding.  However, in many cases, they will not take possession of the assets.
French: Parfois, les créanciers garantis prennent personnellement possession des biens grevés contre lesquels la procédure a été ouverte, mais ce n'est pas le cas le plus fréquent.
English: Amendment 14 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration PR\725932EN.doc 13/42
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 4 – Paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission (2) Une autorisation peut être valable pour au moins deux installations ou parties d'installations exploitées sur le même site ou sur des sites différents Amendement (2) Une autorisation peut être valable pour une ou plusieurs installations ou parties d'installations exploitées sur le même site ou sur des sites différents Si une autorisation est valable pour une ou plusieurs installations, chaque installation doit remplir les conditions visées par la présente directive.
English: Phases I and II of the Infrastructure Works Program enabled 3,249 projects to be carried out, resulting in the creation and maintenance of some 38,000 jobs.
French: Les phases I et II du programme Travaux d’infrastructures ont permis de réaliser 3 249 projets. Ceux-ci se sont traduits par la création et le maintien de quelque 38 000 emplois.
English: Support HRSDC in Labour Market Development Agreement discussions
French: Soutenir RHDSC dans les discussions sur les Ententes sur le marché du travail (EMT)
English: Canadian Family Physician apologizes for this error and for any embarrassment it might have caused the author, Dr Leigh Turner.
French: Le Médecin de famille canadien s’excuse de cette erreur et de tout embarras qu’elle ait pu causer à l’auteur, Dr Leigh Turner.
English: These activities are all feasible, but if implemented, would need to be conducted in concert with efforts to address the factors that currently limit the population.
French: Ces activités sont toutes réalisables, mais si elles sont mises en oeuvre, elles devront être associées à d’autres mesures visant à contrôler les facteurs qui limitent la population.
English: So far this year, AGS has made an impact on the lives of thousands of people around the globe.
French: AGS a eu, cette année, un impact sur la vie de milliers de personnes, partout dans le monde.
English: San Clemente Palace Hotel & Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : San Clemente Palace Hotel & Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In September 2004, Regionalnaya Gazeta, an independent newspaper published in the town of Maladechna, was ordered by the Ministry to cease publication for three months.
French: En septembre 2004, Regionalnaya Gazeta, journal indépendant publié dans la ville de Maladechna, a reçu l'ordre du Ministère d'interrompre sa parution pendant trois mois.
English: Wolrad PRINZ ZU WALDECK UND PYRMONT (Attorney, Junior Research Fellow, Munich) <w.waldeck@ip.mpg.de> Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF):
French: Japan Intellectual Property Association (JIPA): Hiroshi YAMAMOTO (Vice-Chairperson, Second International Patent Committee, Tokyo) <h-yamamoto@ktec.co.jp>
English: There will be greater linkages with the Ministry of Agriculture and Rural Development as the country office adopts a more integrated, cohesive strategy.
French: Avec l'adoption d'une stratégie mieux intégrée et plus cohérente, il pourra établir des liens plus étroits avec le Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: Government may by decree also order other matters connected with industrial property rights and the maintenance of registers to be dealt with by the Board.
French: Le gouvernement peut également ordonner par voie de décret que l’office traite d’autres questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et à la tenue de registres.
English: It is, of course, also unacceptable for the United States to blackmail other countries with a view to undermining the International Criminal Court.
French: Il est évident qu'il est tout aussi inacceptable que les États-Unis exercent des pressions sur les autres pays en paroles et en gestes pour affaiblir la Cour pénale internationale.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to review purchase orders that are open for long periods and to close all purchase orders as soon as the goods/services had been received.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de réviser les commandes demeurées en cours pendant une longue période et de solder toutes les commandes dès que les biens et services ont été reçus.
English: ◦ Relations with others ▪ Relations with international organizations ▪ Relation with the United Nations system (UN) ▪ Relation with the Organisation for Economic Cooperation (OECD) and the OECD Development Assistance Committee (DAC) ▪ Relation with the International Financing Institutions (IFI) including the World Bank, IMF and regional development banks ) ▪ Relation with the G8 ▪ Relation with other international organisations such as the language communities. ▪ Relations with other Directorates General ▪ Relations with delegations ▪ Relations with Civil Society ▪ Send suggestions ▪ Relations with new EU   member states ▪ Consultations
French: ◦ Relations avec les autres ▪ Relations avec les organisations internationales ▪ Relation avec les Nations Unies (ONU) ▪ Relation avec l'Organisation de la Coopération au Développement Economique (OCDE) et le Comité d'Assistance au Développement de l'OCDE (CAD) ▪ Relation avec les Institutions Financières Internationales (IFI) incluant la Banque Mondiale, FMI et les banques régionales de développement ▪ Relation avec le G8 ▪ Relation avec les autres organisations internationales telles que les communautés linguistiques ▪ Relations avec les autres Directions Générales ▪ Relations avec les délégations ▪ Relations avec la Société civile ▪ Envoyer des suggestions ▪ Relations avec les nouveaux Etats Membres de l'UE ▪ Consultations
English: Examples of arms embargo violations
French: Exemples de violations de l'embargo sur les armes
English: Thus, arrangements that give preference to, or favour, domestic products rather than products from other Member States would also constitute measuresliable to be contrary to Community law, even if they operate to the disadvantage of certain domestic products as well. National, regional, provincial or local origin can be invoked as distinguishing criteria or as criteria for restricting the access of products to an event only if those products are protected by geographical specifications or marks indicating origin by virtue of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 relating to the protection of geographical specifications or marks of origin of agricultural products and foodstuffs3°.
French: Ainsi, un regime qui accorderait une preference ou favoriserait des produits nationaux par rapport aux produits originaires des autres Etats membres, meme s'il defavorise egalement certains produits nationaux:, constituerait egalement une mesure susceptibled'etre contraire au droit communautaire.
English: (i) Input to the methodology presented by France at the previous GGE sessions, which is available as “Munitions - a method to reduce the risks associated with explosive remnants of war“ (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.14).
French: i) Apport à la méthodologie présentée par la France aux sessions précédentes du Groupe d'experts gouvernementaux, qui est maintenant publiée comme document intitulé «Méthodologie applicable aux munitions pour la réduction des risques liés aux restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.14).
English: Recently a coalition of Canadian development educators, including the Canadian Council for International Cooperation, and various church groups met with government officials to argue for major changes in Canada's foreign aid program.
French: Peut-être. Récemment, une coalition d'éducateurs en matière de développement, dont le Conseil canadien pour la coopération internationale, et divers groupes confessionnels ont rencontré des représentants du gouvernement pour faire valoir l'importance de modifier le programme d'aide extérieure du Canada.
English: When an indictment has been issued the representative is generally entitled to have access to all the evidential material.
French: Après qu'une mise en accusation a été prononcée, le représentant a généralement accès à tous les éléments de preuve.
English: The purpose of the Workshop was to discuss with senior officials from LDCs international norms and standards of intellectual property rights as well as current intellectual property issues, including the work in WIPO and the results of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Son objet était d’examiner avec des hauts responsables de PMA les normes internationales en matière de droits de propriété intellectuelle ainsi que certaines questions d’actualité dans ce domaine, notamment les travaux effectués à l’OMPI et les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC qui a eu lieu à Doha (Qatar), en novembre 2001.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ottawa-Gatineau Ottawa-Gatineau 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ottawa-Gatineau Ottawa-Gatineau 162,550 MHz
English: • advancing research and knowledge;
French: • progrès en matière de recherche et d'acquisition de connaissances;
English: - Ability to develop and implement office operational procedures.
French: - Connaissance des principes et pratiques de la tenue de livres.
English: We obtained an active offer in one of our two calls to the Fortress of Louisbourg.
French: Nous avons obtenu l'offre active une fois sur deux à la Forteresse-de-Louisbourg.
English: Many of those people may very well believe that it is essential that, long after they are dead, that information be kept sacrosanct.
French: Beaucoup d'entre eux peuvent très bien croire qu'il est essentiel que, bien longtemps après leur mort, ces renseignements demeurent confidentiels.
English: Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge pré-scolaire vivant sur réserves.
English: Such conditions are, by nature, restrictive and in clear violation of resolution 48/218 B, and they had a negative effect on the mission staff's willingness to cooperate with OIOS.
French: Or, les suggestions de ce genre sont par nature restrictives et donc clairement contraires aux termes de la résolution 48/218 B; il en est résulté une certaine réticence du personnel de la mission à collaborer avec le BSCI.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in section III below.
French: On trouvera dans la section III ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: Ms STEVENS (Translation). – Thank you, Mr President.
French: Le Bureau a également pour tâche de fournir des rapports quotidiens et de consolider les activités sur le terrain.
English: Appendix 1 lists the individuals consulted and the documents reviewed.
French: L'Annexe 1 donne la liste des personnes consultées et celle des documents étudiés.
English: The astronauts are then subject to muscular atrophy.
French: Les astronautes sont alors sujets à une atrophie musculaire.
English: Ottawa, September 17, 2004 2004-053 Minister of Finance Proposes Amendments to Royalty Reimbursement Rule Related document:
French: Ottawa, le 17 septembre 2004 2004-053 Le ministre des Finances propose des modifications à la règle sur le remboursement des redevances Document connexe :
English: You can apply for membership if your family business is incorporated.
French: Vous pouvez vous inscrire au programme si votre entreprise familiale est constituée en société.
English: - Korea and Germany have agreed to increase the passenger flight frequencies up to 21 times a week over the next two years from the current 11 times.
French: - La Corée et l’Allemagne ont décidé d’augmenter la fréquence de leurs vols de passagers qui passeront de 11 à 21 vols par semaine au cours des deux prochaines années.
English: informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 78 professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : a) modifie ses tâches, la réaffecte, ou b) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: In 2005-2006, it is estimated that 275 students were bridged into indeterminate or term positions, of whom 186 were former FSWEP students and 89 were former Co-op students.
French: On estime qu'en 2005-2006, 275 membres du personnel étudiant ont fait l'objet d'une intégration dans des postes de durée déterminée ou indéterminée.
English: As with the Student Work and Services Program (Newfoundland), people put in the extra time needed to make up for the limitations and keep projects moving; similarly, the evaluation of the Labour Market Initiative in Saskatchewan noted that the benefits associated with partnerships have been achieved by successfully handling challenges through the involvement of partners in all stages of the program and through effective communication incorporating meaningful consultation, feedback of information, and followup.
French: Comme pour le Programme Travail et services pour les étudiants (Terre-Neuve), les gens ont investi les heures supplémentaires nécessaires pour compenser les entraves et faire avancer les projets; de même, les avantages liés aux partenariats ont été atteints parce que les partenaires ont relevé les défis en participant à toutes les étapes du programme et en communiquant comme il se doit, notamment par une consultation significative, une rétroaction de l’information et un suivi, nous révèle l’évaluation de l’initiative Information sur le marché du travail de la Saskatchewan.
English: • labelling and packaging Under the new regulations, the NHPD will be the agency responsible for approving clinical trials involving NHPs.
French: En vertu de ce Règlement, la DPSN constituera l'organisme chargé d'approuver les essais cliniques portant sur les PSN.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee notes that useful procedures have been put in place to screen passengers arriving at Designated Airports from small airports. In this sense, the challenge has been largely met.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité note qu’une procédure pertinente a été mise en place en vue de contrôler les passagers à leur arrivée dans des aéroports désignés, en provenance de petits aéroports, ce qui lui fait dire que le défi a été relevé en grande partie.
English: Change to metro line 9 direction 'Mairie de Montreuil' and get off at metro stop 'Saint-Philippe-du-Roule'.
French: Changez de métro ligne 9 en direction ‘Mairie de Montreuil’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint-Philippe-du-Roule’.
English: Funding policies and practices must encourage this by removing any barriers to an effective working relationship.
French: Les politiques et les pratiques de financement doivent encourager cette d�marche en �liminant tout obstacle pouvant s�opposer � une bonne relation de travail.
English: We all bear responsibility for safeguarding the rights and welfare of children, who are the basis of the future development of any society.
French: Nous sommes tous tenus de protéger les droits et le bien-être des enfants, qui sont le fondement du développement futur de toute société.
English: FACTS 2 A. Knee Injuries Existing Prior to Drill Incident 2 B. Alleged Discrimination - March 1995 - Drill Incident 4 C. Subsequent History to Drill Incident 6 D. Small Party Tasking 7 E. Medical History After the Alleged Discrimination 7 F. Release from CAF - March 1998 9 G. Post Release 9 H. Application for PTSD Pension 10 IV.
French: FAITS 2 A. Blessures au genou antérieures à l'incident concernant le drill 2 B. Acte discriminatoire présumé - mars 1995 - incident concernant le drill 5 C. Antécédents subséquents à l'incident concernant le drill 7 D. Série de tâches combinées pour petites équipes 8 E. Antécédents médicaux postérieurs à l'acte discriminatoire présumé 8 F. Libération des FAC - mars 1998 10 G. L'après-libération 11 H. Demande de pension en raison du SSPT 11 IV.
English: Among these are commitments for mobilizing integrated action on HIV/AIDS and for putting in place a social justice framework to guide the Strategy.
French: Au nombre de ces orientations figurent des engagements pour le déploiement d’une action intégrée face au VIH/sida et l’instauration d’un cadre de justice sociale destiné à orienter la Stratégie.
English: (b) Premiums collected for medical, dental and life insurance schemes managed at United Nations Headquarters and paid to the insurance carriers under contract with the United Nations are accounted for in the United Nations General Fund.
French: b) Les primes des régimes d'assurance gérés au Siège de l'ONU (assurance maladie, assurances-soins dentaires et assurance-vie) qui sont versées aux assureurs sous contrat avec l'ONU sont comptabilisées dans le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Issues from Previous Audits 6.2.19 The Audit Team still believes savings could be realized by replacing the CB CR 06 position with a LES who has been trained in FSDs.
French: 6.2.19 L’équipe de vérification est encore convaincue que l’on pourrait réaliser des économies en remplaçant le poste de CR 06 occupé par un Canadien par un ERP ayant reçu une formation concernant les Directives sur le service extérieur (DSE).
English: The system must be accessible, inclusive, and either free or as affordable as possible, in the spirit of the World Wide Web.
French: Le système doit être accessible, englobant et gratuit (ou le plus abordable possible), conformément à l’esprit du Web.
English: In addition, the processing and extraction procedures that most botanicals are subjected to may ameliorate or even eliminate contaminants that are present in unacceptable levels in the raw material.
French: D’un point de vue pratique, le principal problème, c’est que la mauvaise identification n’est pas reconnue comme un risque grave et/ou que les techniques chimiques actuellement utilisées pourraient ne pas être très efficaces.