ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.4 Aquatic Resources 17.4.1 Benthic invertebrates Invertebrates populations densities in the Peace River were found to be low (400 specimens per sample in the upper Peace River to less than 50 specimen per sample at Wood Buffalo National Park) compared to those reported in more productive rivers in southern Alberta (usually greater than 1000 specimens per sample in the North Saskatchewan River.
French: 17.4 Ressources aquatiques 17.4.1 Invertébrés benthiques On a constaté que la densité d’invertébrés était faible dans la rivière de la Paix (400 spécimens par échantillon dans le cours supérieur de la rivière et moins de 50 spécimens par échantillon au parc national Wood Buffalo) par rapport à celle observée dans les rivières plus productives du sud de l’Alberta (généralement supérieure à 1 000 spécimens par échantillon dans la rivière Saskatchewan-Nord).
English: Member States' involvement in, and support of, the World Programme are needed early in the upcoming decade, owing to the number of incoming requests by countries for immediate advice on alternative census designs that may be tried for the purpose of increasing effectiveness and efficiency in the gathering of population and housing information, as well as for reducing costs and shortening the time between data collection and dissemination.
French: La participation et l'appui des États Membres seront indispensables dès le début de la prochaine décennie en raison du nombre de pays qui auront besoin de conseils immédiats sur de nouveaux modes de recensement qui pourraient leur permettre de réunir des données sur la population et l'habitat de façon plus efficiente, de réduire les coûts et de raccourcir les délais entre la collecte des données et leur diffusion.
English: Bad management of migration may have serious consequences for the countries of origin and for the immigrants themselves.
French: Une mauvaise gestion des migrations peut avoir de graves conséquences pour les pays d'origine et les immigrants eux-mêmes.
English: Noting the concerns of some Member States with regard to the latter, he proposed a dialogue between Member States and the Secretariat with a view to reaching agreement.
French: Compte tenu des préoccupations que cette proposition a suscitées chez certains États Membres, l'Afrique du Sud estime nécessaire que s'instaure un dialogue entre le Secrétariat et ces États en vue de parvenir à un accord.
English: B1-4 0 4 05 04 01 07 Agrienvironment — Former system 1.2
French: B1-4 0 4 05 04 01 07 Mesures agroenvironnementales — Ancien régime 1.2
English: ·H-Y bonds also suggests a criterion of stability of these bonds with respect to the transition from non-shared (closed-shell) X-H
French: ·H-Y suggère aussi un critère de stabilité de ces liaisons par rapport à la transition d'interaction non partagée (couche fermée) X-H
English: They also organised the rescue of Chilean politicians after the military coup d’état which brought General Pinochet to power.
French: Elle organise aussi le sauvetage de politiciens chiliens après le coup d’état militaire qui porte le général Pinochet au pouvoir.
English: Some will be disappointed with the paragraph on labour standards which appeared in the final declaration because it does little more than reaffirm a commitment to the principle of such standards, underline the role of the ILO and note the need for continuing collaboration between the ILO and WTO secretariats on this matter.
French: Bien sûr, certains seront déçus à la lecture du paragraphe sur les normes de travail contenu dans la déclaration finale car il se limite à réaffirmer l'engagement de principe envers ces normes, à souligner le rôle de l'OIT et à faire remarquer la nécessité de poursuivre la collaboration entre les secrétariats de l'OIT et de l'OMC sur la question.
English: The workers on board can offer you snacks and refer you to a shelter for the night.
French: Les intervenants à bord peuvent t'offrir des collations et te réferer à un endroit où passer la nuit.
English: • WD's mandate is derived from the Western Diversification Act (1988), which places a priority on advancing economic growth and diversification in Western Canada.
French: • En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, DEO a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/766 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/766 et Add.1)
English: I should also like to stress an important point in this context.
French: Je voudrais d'ailleurs à ce sujet souligner un point important.
English: These recommendations were presented at a meeting in Lund, Sweden, in May 1999 and have subsequently been disseminated in the Permanent Council in Vienna and elsewhere.
French: A la suite de la conférence, un groupe d’experts a été prié de formuler un ensemble de recommandations générales sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique.
English: The “E4” Panels will review these stand alone claims and make recommendations in respect of these claims during the course of theinstalment twenty-thirdee (A) instalment of category “E4” claims.
French: Pour ce qui est des 132 réclamations indépendantes concernant 110 sociétés koweïtiennes qui ont été transférées aux Comités «E4», les Comités «D» ont ensemble déterminé que tous les requérants satisfaisaient au critère de l'habilitation.
English: For those who work in foreign countries, the non-exercise of political rights adds to the fragility of their social and economic situation.
French: Pour celles qui travaillent à l'étranger, l'absence de droits politiques aggrave encore la fragilité de leur situation sociale et économique.
English: The CCRA argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels.
French: L'ADRC a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d'autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide.
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, document S/2001/565.
French: Les membres sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, document S/2001/565.
English: Would their digestive tracts work normally?
French: Leur cœur tiendrait-il le coup?
English: Following on the success of filming scenes for the feature film Rare Birds in 2001 at NRC-IMD facilities in Newfoundland, the film industry returned this year with two more productions.
French: Après le succès du tournage des scènes du film Rare Birds en 2001 dans les installations de l'IDM du CNRC, à Terre-Neuve, l'industrie cinématographique a de nouveau frappé à la porte cette année pour deux nouvelles productions.
English: It was recommended that e-mail communication be streamlined to ensure better efficiency.
French: De plus, nous recommandons la rationalisation des communications par voie électronique afin d’arriver à une plus grande efficacité.
English: In less developed regions, which are still largely agricultural, 63 per cent of older people live in rural areas.11 As societies are beginning to adjust to the projected future of larger numbers of older people and smaller numbers of younger ones, who have historically comprised the support base, new forms of social protection for older people are needed.
French: Alors que les sociétés commencent à s’ajuster à un avenir qui apportera un nombre croissant de personnes âgées et un nombre décroissant de jeunes — lesquels ont toujours formé la base de soutien —, de nouvelles formes de protection sociale pour les personnes âgées seront nécessaires.
English:  General Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC).
French:  Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM).
English: "The Games will provide Canadians with the opportunity to see Paralympians achieve world-class results.
French: Les Jeux seront l'occasion pour tous les Canadiens et Canadiennes de voir les athlètes paralympiques se démarquer sur la scène internationale.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) amounted to EUR 0.1 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est élevé à EUR 0,1 milliard, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a décru de EUR 1,8 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: One amendment therefore contains an extensive list of incompatible mandates - a list which, in my personal view, still does not go far enough.
French: Nous avons donc déposé un amendement avec une liste importante d'incompatibilités mais, selon moi, encore insuffisante.
English: After weeks of teasing ourcolony finally unveiled the new Xbox, as expected called Xbox360 via a rather long and nicely done video you can download from here.
French: Ourcolony nous nous propose cette longue vidéo bien sympathique de présentation de la nouvelle Xbox, intitulée très officiellement Xbox360, et de son interface.
English: Only two weeks ago, the Director General of the Islamic Educational, Cultural and Scientific Organization was in Strasbourg to launch a series of joint projects.
French: Il y a deux semaines, le Directeur général de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture était à Strasbourg afin lancer une série de projets communs.
English: EUR 202.1 million for improving the road network and urban infrastructure in Brandenburg.
French: 202,1 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier et des infrastructures urbaines dans le Land de Brandebourg.
English: Institutions offering instruction included Harvard University, Columbia University, the University of Rome “La Sapienza”, Hokkaido University (Japan), CapNet, UNDP and the Smithsonian Institute, the World Bank, the Environment Education Network (Norway), United States Agency for International Development, UN-Habitat, the Gender and Water Alliance and the Global Environment Facility.
French: Parmi les établissements universitaires offrant ces enseignements, il faut citer l'Université Harvard, l'Université Columbia, l'Université « La Sapienza » de Rome, l'Université du Hokkaido (Japon), CapNet, l'Institut@ (PNUD et Smithsonian Institute), la Banque mondiale, le Réseau d'enseignement de l'environnement (Norvège), l'Agence des États-Unis pour le développement international (Habitat), la « Gender and Water Alliance » et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: At the conclusion of the session, the Committee requested the Secretariat to convene two rounds of informal consultations and a formal session of the Committee with a view to continuing discussion in such a way so as to enable the PBC to recommend a new mechanism to the Assemblies in September 2006.
French: À l’issue de la session, le comité a demandé au Secrétariat de convoquer deux séries de consultations informelles et une session formelle du comité en vue de poursuivre les délibérations de façon à permettre au BPC de recommander un nouveau mécanisme aux assemblées en septembre 2006.
English: UNICEF was encouraged to play a stronger leadership role in HIV/AIDS prevention and routine immunization activities, which would be accomplished through the hiring of key technical staff in these areas.
French: L'UNICEF a été encouragé à jouer davantage un rôle de chef de file dans la prévention du VIH/sida et les campagnes de vaccination classiques, ce qu'il pourrait faire en recrutant du personnel technique compétent dans ces domaines.
English: By requiring notification prior to import or manufacture of all new organisms intended for R&D, EC and HC would have access to basic information, such as the name and address of the notifier, the identity of the organism, the organism’s proposed use, the anticipated quantity of manufacture or import, and the intended transport and storage measures.
French: En exigeant une déclaration avant l’importation ou la fabrication de tous les nouveaux organismes destinés à la R-D, EC et SC auraient accès aux renseignements de base, tels que le nom et l’adresse du déclarant, la description de l’organisme, l’utilisation proposée de l’organisme, la quantité que l’on prévoit fabriquer ou importer et les mesures de transport et d’entreposage prévues.
English: Key words: muscle stem cells, satellite cells, bone-marrow-derived stem cells, atypical myogenic progenitors, Pax7, myogenic regulatory factors, muscle adaptation, muscle regeneration, exercise.
French: Mots-clés : cellules souches musculaires, cellules satellites, cellules souches issues de la moelle osseuse, cellules progénitrices musculaires atypiques, Pax7, facteurs de régulation myogène, adaptation musculaire, régénération musculaire, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Domestic burning of biomass had also increased in a number of other countries in the UNECE region.
French: La combustion de biomasse dans les habitations avait également augmenté dans plusieurs autres pays de la région de la CEE.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department pursues in Canadian cultural and civic life.
French: Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: He sat as an MP until his death.
French: Il siégera en tant que député fédéral jusqu'à son décès.
English: One thing is clear to all of us. The effects of the economic and financial crisis can still be felt everywhere and it involves numerous issues.
French: Il est clair pour chacun de nous que les effets de la crise économique et financière peuvent encore être ressentis partout et qu'ils suscitent de nombreuses questions.
English: Non-human primates are known to pose a risk for disease transmission to the human population.
French: On sait également que les primates non humains présentent un risque de transmission de maladies à la population humaine.
English: Their presence and participation strengthen our hope for a future that will be better than the situation we are currently facing.
French: Leur présence et leur participation renforcent nos espoirs d'un avenir meilleur que la situation dans laquelle nous nous trouvons à l'heure actuelle.
English: The project will include replacing the existing bridge, constructing road approaches and performing necessary landscaping work.
French: Les travaux consistent à remplacer le pont Glen Allan, à construire des voies d'accès et à effectuer des travaux d'aménagement paysager.
English: Approximately 59 percent of film and video distribution SMEs employed zero to four persons in 2000/01.
French: En 2000-2001, la majorité des PME de distribution film et vidéo comptait moins de cinq employés.
English: The Lotteries Commission of New Brunswick is also responsible for developing and implementing policy regarding provincial lottery schemes.
French: La Commission des loteries du Nouveau-Brunswick est également responsable d'élaborer et de mettre en œuvre une politique au sujet des systèmes de loterie provinciaux.
English: Any maintenance fee which falls due during the international phase need not be paid until the expiration of the applicable time limit under PCT Article 22 or 39(1).
French: Les taxes de maintien en vigueur qui viennent à échéance au cours de la phase internationale n’ont pas à être acquittées avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: • The Director of the International Programs, Dr. Yves Talbot has continued teaching his Capacity Building in Primary Care Program in Brazil and during this period he was also invited to present his work at the Regional Workshop on Primary Health Care in The Americas.
French: • Le directeur des programmes internationaux, Dr Yves Talbot, continue d'enseigner son 'Capacity Building in Primary Care Program' au Brésil et, durant cette période, il a également été invité à présenter son travail à la Réunion de travail régionale sur les soins de santé de première ligne des Amériques.
English: That has allowed us not just to monitor the situation on the ground as it pertains to the implementation of the Security Council's decisions, but also to examine the specific difficulties that have arisen in the preservation of the requirements involved.
French: Cela nous a permis non seulement de suivre la situation sur le terrain en ce qu'elle a trait à l'application des décisions du Conseil de sécurité, mais également d'examiner les difficultés précises qui ont surgi face aux conditions requises.
English: As rightly observed by the Secretary-General, the past year has really been a trying one for the United Nations.
French: Comme l'indique à juste titre le Secrétaire général, l'année écoulée a été une année particulièrement difficile pour les Nations Unies.
English: Most companies clearly wish to attract the best talent, and therefore are prepared to offer ‘above average’ compensation, which clearly leads to an inflation of the average.
French: La plupart des entreprises cherchent à l’évidence à attirer les meilleurs, et sont donc prêtes à offrir un bonus de rémunération pour cela, ce qui entraîne alors une inflation des rémunérations moyennes.
English: The Commission adopted the multi-country PHARE programme (Fight against Fraud affecting the Financial Interests of the EU) specifically for Bulgaria and Romania in October 2004 with a budget of € 1.5 million.
French: La Commission a adopté le programme PHARE multinational (programme de lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’UE) en particulier pour la Bulgarie et la Roumanie en octobre 2004, avec un budget de 1,5 million EUR.
English: Alt(b) Designing and implementing policies that reduce risks which deter foreign investment, including through the negotiation of bilateral and regional investment treaties and accession to international conventions providing investment guarantees and insurance, as well as dispute settlement; (G77)
French: Variante b) Concevoir et appliquer des politiques réduisant les risques qui découragent les investissements étrangers, notamment par la négociation d'accords bilatéraux et régionaux d'investissement et l'adhésion aux conventions internationales prévoyant des garanties et des assurances en matière d'investissement, ainsi que le règlement des différends; (Groupe des 77)
English: Campus Saint-Jean’s focus has been on recruitment and retention of students.
French: Le Campus Saint-Jean accorde une grande importance au recrutement et à la rétention des étudiants.
English: The first round of judging is conducted by a group of Environment Canada employees, narrowing down some 200 submissions to 20.
French: Le premier jury était constitué d'un groupe d'employés d'Environnement Canada, qui ont sélectionné 20 œuvres sur les quelque 200 qu'ils avaient reçues.
English: Beyond the ministries gender mainstreaming advocacy efforts are beginning to bear fruits.
French: Qui plus est, les activités de plaidoyer des ministères en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes commencent à porter fruits.
English: Considering their long history of trade with the Orions, the Coridan stated that they would have known of these apparent attacks, refusing to believe what they considered to be "Tellarite slander", which they believed was simply a Tellarite attempt to deprive them of valuable commerce.
French: Considérant leur longue histoire commerçantes avec les Orions, la planète Coridan dit qu'elle l'aurait su, si ces attaques avaient été réelles, refusant d'y croire et Coridan considéra que c'était une "calomnie tellarite" et croyait plutôt que c'était une tentative de Tellar Prime pour dévaloriser leurs commerces.
English: The combination of endurance required in our home waters and general-purpose combat capabilities, makes Canadian warships well suited to overseas deployments.
French: La combinaison de l’endurance nécessaire dans nos eaux territoriales et de capacités polyvalentes de combat font que les navires de guerre canadiens s’adaptent parfaitement aux déploiements à l’étranger.
English: Evidence obtained in a manner that infringes or denies any rights or freedoms guaranteed by the Charter may be dismissed by the Court.
French: La probabilité que le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) consente à ce qu’une poursuite soit engagée contre la personne ou que des accusations soient portées contre elle n’est pas un facteur pertinent.
English: Accordingly, PSC knew by November 17, 2005, at the latest, the standing offer award methodology and that 1 or 2 standing offers were to be issued.
French: Par conséquent, PSC était au courant le 17 novembre 2005, à tout le moins, de la méthodologie régissant l'attribution des offres permanentes et savait que 1 ou 2 offres permanentes devaient être attribuées.
English: Justice and respect for law must prevail first and foremost in relations between States.
French: La justice et le respect du droit doivent prévaloir d'abord dans les relations entre États.
English: Dr. Ruth Collins-Nakai Health Care Consultant
French: Dre Ruth Collins-Nakai Consultante en santé
English: • support from non-offending caregiver Implications The data give rise to a number of important policy and program implications.
French: • Appui d'un parent non agresseur Répercussions Les données mettent en lumière des enjeux de taille au plan des politiques et des programmes.
English: (ii) z = 1 where each weld intersection and 100 mm of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld is spot radiographed.
French: (ii) z = 1, si chaque intersection de soudures et 100 mm de la soudure longitudinale adjacente et 50 mm (25 mm de part et d'autre de l'intersection) de la soudure circulaire adjacente sont soumis à un contrôle radiographique exécuté par sondage.
English: At that time, air carriers, including the Licensee, will have an opportunity to submit comments on the proposed regulatory change at the time the proposed amendment is pre-published in Part I of the Canada Gazette; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 883216.
French: Les transporteurs aériens, y compris la licenciée, auront alors la possibilité de faire connaître leurs observations au sujet du changement proposé au moment où la modification du Règlement fera l'objet d'un préavis dans la partie I de la Gazette du Canada; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 883216.