ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I will not repeat what others eloquently stated yesterday better than I could.
French: Donc, je ne répéterai pas ce que beaucoup ont dit hier de façon plus éloquente que moi.
English: Incentives are offered to the industrial/commercial/institutional sector to install active energy-efficient solar air and/or water heating systems.
French: Des incitatifs sont offerts aux secteurs industriel, commercial et institutionnel pour appuyer l'installation de systèmes solaire actif de chauffage de l'air et/ou de l'eau.
English: Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
French: Sans préjudice des dérogations prévues dans les règlements spécifiques des Fonds, le FEDER et le FSE peuvent financer, de façon complémentaire et dans la limite de 5% de chaque axe prioritaire d’un programme opérationnel, des actions relevant du champ d’intervention de l’autre Fonds pour autant qu’elles soient nécessaires au bon déroulement de l’opération et qu’elles aient un lien direct avec celles-ci.
English: The unemployment rate among young people hit the 20% mark at the start of the year, due to the economic crisis, while the school dropout rate reached 17%, with young people in rural areas being mainly affected by this.
French: Le taux de chômage des jeunes a franchi la barre des 20 % en début d'année, conséquence de la crise économique, tandis que le taux d'abandon scolaire s'est établi à 17 %, les jeunes des zones rurales étant les plus touchés par ce problème.
English: Our car line is packaged both for car industry professionals and for general consumers.
French: Notre gamme auto est présentée en conditionnements adaptés aux professionnels de l'automobile et aux particuliers.
English: This consensus applied not only in the institutions and the national governments but with the EU public as well.
French: Ce consensus est visible non seulement dans les institutions et les gouvernements nationaux, mais également dans l'Union européenne.
English: 1.4 Units Report all quantities in kilograms (kg).
French: 1.4 Unités Veuillez indiquer toute quantité en kilogrammes (kg).
English: And it's Staub starring in it's own show that's causing the sensation.
French: Ne quittez pas l’établissement sans avoir goûté la fabuleuse tarte au chocolat de Christian Constant, servie avec de la Chantilly, ou la gaufre favorite du chef – chantilly, chocolat, caramel et beurre demi-sel –. Le fromage basque et la confiture de cerise de Christine Ferber (achetez-la pour l’emporter chez vous).
English: Early low resolution General Circulation Models used boxes that were relatively large – with each one covering an area about the size of Manitoba.
French: Dans les premiers modèles de circulation générale, à faible résolution, les mailles étaient relativement grandes – chacune couvrant une superficie d’environ la taille du Manitoba.
English: Stricken with AIDS, Aimée leaves the hospital after yet another stay.
French: Atteinte du Sida, Aimée sort d’un nouveau séjour à l’hôpital.
English: A registry may contain information about ongoing or completed trials, and may include results.
French: Un registre peut contenir de l’information sur des essais en cours ou menés à terme, et peut inclure des résultats.
English: French-language newspapers take a smokers' rights position against the antitobacco lobby more often than English newspapers (M1).
French: La presse française semble pour sa part défendre plus souvent que la presse anglaise les droits des fumeurs contre le lobby antitabac (M1).
English: The Articles 42 to 47 either use the standard language of the model clauses or are based on long-standing treatymaking practice at the Council of Europe.
French: Les articles 42 à 47 reprennent le libellé des clauses types ou s’inspirent de la longue pratique conventionnelle du Conseil de l'Europe.
English: A link for travel directions to your hotel is provided on your confirmation and on My Booking .
French: Votre confirmation de réservation et la page Ma Réservation comportent un lien qui vous permet d’obtenir l’itinéraire.
English: Private Research Centres Group North Windsor Group North Windsor was established as a centre to conduct phase II, III and IV clinical trials in the pharmaceutical industry in compliance with the guidelines set out by the United States' Food and Drug Administration and Health Canada's Health Protection Branch.
French: Centres de recherche privés Group North Windsor Le Group North Windsor a été créé pour exécuter des essais cliniques des stades II, III et IV dans l'industrie pharmaceutique, conformément aux lignes directrices établies par la Food and Drug Administration, aux États-Unis, et la Direction générale de la protection de la santé, au Canada.
English: Examples 35H 7P 2003-137Q 2004-137Q 6.3.2 Assignment Staff Field Numbers are assigned by the person(s) charged with their administration at a given Parks Canada Service Centre, prior to the commencement of the field project.
French: Exemples 35H 7P 2003-137Q 2004-137Q 6.3.2 Attribution Les numéros de personnel de terrain sont attribués par la(es) personne(s) responsable(s) de leur administration dans un centre de services de Parcs Canada particulier, avant le début d’un projet de terrain.
English: This was shown only on a small scale with the LPBP, but it has been demonstrated more broadly by the WD Loan Investment Fund Program.
French: Ceci ne s'est vérifié qu'à petite échelle avec le PPÉL, mais est démontré à une autre envergure par le PFPI de DEO.
English: I would also like to underline that, in our view, in making R2P operational, all actions should refer exclusively to the four crimes and violations included in the concept.
French: Je voudrais également souligner qu'à notre avis, toutes les actions entreprises dans le cadre de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger ne devraient se référer qu'aux quatre crimes et violations compris dans la notion.
English: However, it asks for confirmation in the next report that the upper limits for exposure and the prohibitions have been reviewed in the light of Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19911.
French: Il souhaite toutefois que le prochain rapport confirme que les valeurs limites d’exposition et les interdictions ont bien été revues à la lumière des prescriptions de la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: There must be a solution to some of this matter; it must be difficult for Senator Adams to bring this matter before us.
French: Il doit y avoir une solution a une ˆ ´ ` partie de cette question; ce doit etre difficile pour le senateur Adams ˆ ´ de nous en parler.
English: 5 Cf Rancière’s remarks on Schiller’s aesthetic thinking and the double legacy of the avant-garde – politico-strategic leadership on the one hand and a sensual union of politics and life on the other – in: Jacques Rancière, The Politics of Aesthetics: The Distribution of the Sensible, trans.
French: [5] Voir les analyses de la pensée esthétique schillérienne et le double héritage des avant-gardes – conduite stratégico-politique d’une part, mise en relation sensuelle de la politique et de la vie d’autre part – in : Jacques Rancière, Le partage du sensible.
English: The Court observes that the Commission duly proceeded in the Decision to undertake an analysis of the situation and of trends on the three winter sports articles markets (skis, bindings and ski-boots) and found that measures had been adopted to prevent as far as possible undue distortions of competition on each of those markets.
French: Le Tribunal relève que la Commission a dûment procédé dans la Décision, à une analyse de la situation et des tendances des trois marchés des articles de sports d'hiver (skis, fixations et chaussures de ski) et a constaté l'adoption de mesures de nature à prévenir autant que possible des distorsions de concurrence indues sur chacun de ces marchés.
English: Two additional training seminars on interview techniques and data storage and analysis are planned for the second half of 2006.
French: Deux autres séminaires de formation, consacrés aux techniques d'interrogatoire et au stockage et à l'analyse des données, sont prévus pour le second semestre de 2006.
English: I welcome that agreement was reached on first reading.
French: Je me félicite qu'un accord ait été conclu en première lecture.
English: Working within a strong and rapidly growing sector, the Aéroports de Paris group enjoys an ideal geographic location and a singular capacity for development within Europe.
French: Opérant sur un marché fondamentalement porteur, Aéroports de Paris bénéficie d’une situation géographique privilégiée et d’une capacité de développement unique en Europe.
English: The country office in Viet Nam has conducted a number of studies on different areas of health care policies and service delivery for ethnic minorities.
French: Au Viet Nam, le bureau de pays a mené un certain nombre d'études sur les divers aspects des politiques de soins de santé et de prestation des services aux minorités ethniques.
English: [6] I find that he did so because he felt he was closely involved with the case as a witness and this precluded him from trying the case summarily.
French: [6] La cour conclut qu’il a agit ainsi parce qu’il s’estimait lié de près à l’affaire en tant que témoin et que cela l’empêchait de juger cette affaire par voie de procès sommaire.
English: Malnutrition among girls may stunt pelvic growth and early pregnancies before the pelvis is fully developed can contribute to increased risk of obstructed labour.
French: La malnutrition chez les filles peut freiner le développement du pelvis, et une grossesse précoce survenant avant que le bassin soit entièrement développé peut accroître le risque d'obstruction pendant le travail.
English: This section of the paper shows how current IP laws and mechanisms can be used to help protect that portion of traditional knowledge and new Aboriginal knowledge that can legally be defined as intellectual property.
French: Nous avons voulu montrer dans le présent document comment il est possible d'appliquer les lois et les mécanismes actuels touchant la propriété intellectuelle pour aider à protéger la portion des connaissances autochtones traditionnelles et nouvelles correspondant à la définition de la propriété intellectuelle au sens de la loi.
English: What the President said at the time was that he appealed to members not to insist on verbatim records but to leave it to the four Chairpersons to agree among themselves and to make reports to the plenary as appropriate.
French: Ce que le Président a dit à ce moment-là, c'est qu'il demandait aux Membres de ne pas exiger de procès-verbaux mais de laisser les quatre Présidents s'entendre et faire rapport à la séance plénière lorsque nécessaire.
English: Entry into force of the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level.
French: Entrée en vigueur le Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: Can we expect the public to be an independent driver of improvement, or do you think the public is still basically a bystander in all of this?
French: Peut-on s'attendre à ce que le public devienne un moteur d'amélioration indépendant, ou pensez-vous qu'il joue encore un rôle de figurant dans le domaine?
English: For the longer term we should encourage and promote further cooperation among Member States in this field.
French: À plus longue échéance, nous devrions encourager et promouvoir une coopération plus approfondie entre les États membres dans ce domaine.
English: It recommended Viet Nam to put an end to restrictions on freedom of expression and that the press laws should be brought into compliance with article 19 of the ICCPR.
French: Il a recommandé au Viet Nam de mettre fin aux restrictions à la liberté d'expression et à mettre les lois sur les médias en conformité avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We thank her for her briefing on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and on her trip to Rwanda.
French: Nous la remercions de son exposé sur son voyage au Rwanda et sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: How can democracies deal with intolerance without infringing on individual freedoms?
French: Mais, dans les années 1990, l'intolérance soulève aussi des questions d'ordre politique.
English: Once the Referendum was over, in December 1998 the political climate improved, with the new Prime Minister making conciliatory gestures and the Presence at the same time strongly encouraging a resumption of dialogue.
French: Une fois le référendum passé, le climat politique s’est amélioré dès décembre 1998, le nouveau Premier Ministre faisant des gestes conciliatoires, alors que la Présence encourageait vivement la reprise du dialogue.
English: At the 55th meeting, on 24 November, the representative of Italy, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.3/58/L.79), which read:
French: À la 55e séance, le 24 novembre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo » (A/C.3/58/L.79), au nom des États suivants : Allemagne, Andorre Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.  Le texte du projet était le suivant :
English: Bangladesh is a party to all terrorism-related United Nations Conventions, which is a testament to our commitment to fighting that scourge.
French: Il est partie à toutes les conventions des Nations Unies sur le terrorisme, ce qui prouve bien sa volonté de combattre ce fléau.
English: To put our hypotheses to the test, it seemed to us essential to rely on diachronic measurements of both the changes in forest cover and the presumed fundamental and instrumental factors.
French: Or, d'une part, les données sur l'utilisation du sol au Viet Nam apparaissent fragmentaires, surtout dès que l'on tente de remonter dans le passé et, d'autre part, toutes les données — qu'elles soient photographiques, cartographiques, statistiques ou autres, contemporaines et surtout historiques — sont souvent peu fiables.
English: Mr. Shinyo (Japan): Last year, at the sixtieth session of the General Assembly, world leaders reaffirmed the need to promote the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : L'année dernière, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, les dirigeants du monde ont réaffirmé qu'il était nécessaire de promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action.
English: 2.3 When reading the Conduct Abroad Code, representatives should consider how the principles and procedures it describes apply to scenarios they might encounter.
French: 2.3 En lisant le Code de conduite à l’étranger, le représentant devrait se demander en quoi les principes et procédures qui y figurent s’appliquent aux scénarios qu’il est susceptible de rencontrer.
English: The processing and placing of a reservation through "RIUBOOKINGS" implies knowledge and specific acceptance of these general conditions on the part of the Client and / or Final User.
French: Toutes les opérations ayant trait à des réservations effectuées par RIUBOOKINGS impliquent que le client et/ou l'utilisateur final ont lu et accepté les présentes conditions d'utilisation.
English: It is hoped that this will offset the significant reduction in contribution that has been announced by a major donor.
French: On espère que cela compensera la réduction considérable du montant de sa contribution qu'a annoncée un gros donateur.
English: Read More 10/28/2002 Dedicated Health Advocate Oversees End of Prevention Program On the eve of the CF's new Health Promotion Program, one of its long-running predecessors has finally come to an end. The 19 Wing Drug and Alcohol Prevention Program held its last workshop in early October.
French: Lire plus 10/28/2002 Un champion de la santé supervise la fin du programme de prévention  Parmi les nombreux changements survenus cette année, notamment la mise au rancart de deux aéronefs, il y aura aussi la disparition d’un autre symbole de la 19e Escadre, à savoir le Programme d’éducation sur les drogues et l’alcool (PEDA) qui existait depu » Lire plus
English: Two weeks ago, we commemorated the fifth anniversary of the horrible terrorist attacks against not only the United States but, dare I say, against our shared values.
French: Il y a deux semaines, nous avons commémoré le cinquième anniversaire des attentats terroristes ignobles qui ont été perpétrés contre les États-Unis, mais aussi, j'ose le dire, contre nos valeurs communes.
English: SHU UEMURA ART OF HAIR is pleased to welcome you to its website (the ‘site’), accessible at the following URL address: www.shuuemuraartofhair.com. This site was developed for L'Oréal (a public limited company with a capital of 122.157.722 euros, located at 14, rue Royale 75008 Paris – Tel: +33 (0) 1 47 56 70 00 – Email: contactshuuemuraartofhair@fr.loreal.com, registered as a company in the Paris register of trades and companies under the number RCS Paris 632 012 100) acting for its Professional Products Department and its "SHU UEMURA ART OF HAIR" brand.
French: CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE WWW.SHUUEMURAARTOFHAIR.COM La société L’OREAL S.A. au capital de 122.157.722 Euros, dont le siège social est sis 14 rue Royale – 75008 Paris, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 632 102 100, dont le numéro de téléphone est 01.47.56.70.00 (contactshuuemuraartofhair@fr.loreal.com) et le numéro de TVA intracommunautaire est FR10632012200 (agissant pour sa Division Produits Professionnels et sa marque « SHU UEMURA ART OF HAIR ») est heureuse de vous accueillir sur son site Internet dédié à ses produits « SHU UEMURA ART OF HAIR » (ci-après désigné le " Site "), accessible à l’adresse URL suivante : www.shuuemuraartofhair.com.
English: Minister McGuire said that the International Boston Seafood Show is the largest in the United States, and a major opportunity for our companies to increase their sales.
French: Le ministre McGuire a expliqué que l’International Boston Seafood Show est le plus grand salon commercial du secteur des produits de la mer aux États - Unis et qu’il représente pour les entreprises qui y participent une occasion majeure d’accroître leurs ventes.
English: • $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next 10 years.
French: • Allégement de 7 milliards de dollars pour les municipalités de toutes tailles au titre de la TPS/TVH au cours des 10 prochaines années.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Legion Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Légion canadienne Bureau
English: The change arose out of demand from the private sector, public sector realities and attempts to meet the terms of the Convention.
French: Ce changement faisait suite à une demande des secteurs privé et public et a également traduit une volonté de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: We have waited for this reform package for years.
French: Nous attendons cet ensemble de réformes depuis des années.
English: A key objective of the Cuban revolution had always been the full integration of women, with equal rights and opportunities, in all spheres and regions of the country.
French: L'un des principaux objectifs de la révolution cubaine a toujours été la pleine intégration des femmes, assortie de l'égalité de droits et de possibilités, à toutes les sphères et dans toutes les régions du pays.
English: Each Member State shall ensure that ships flying its flag ⌦ are ⌫ shall be designed, constructed , equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognizsed organizsation.
French: Chaque État membre s'assure qu'un navire battant son pavillon est conçu , construit, armé et entretenu conformément aux règles et réglementations concernant la coque, les machines, les installations électriques et les dispositifs de commande établies par un organisme agréé.
English: A project document will shortly be submitted by UMA and UNCTAD to donors for financing.
French: L'UMA et la CNUCED présenteront prochainement un descriptif de projet aux donateurs afin de trouver un financement.
English: 39 See A/54/301, para.
French: A/54/301, par.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Santer, despite the efforts of the rapporteurs, it was not possible to find a compromise solution on this reform within the Committee on Agriculture and Rural Development. This is to be regretted as it does not lend prestige to the role and image of this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, malgré les efforts des rapporteurs, la commission de l'agriculture n'a pas pu aboutir à un compromis sur la réforme, ce qui est fort dommage et ne sert ni la fonction, ni l'image de ce Parlement.
English: CADER further noted that the appointing authority must take into consideration the qualifications of the arbitrator agreed by the parties.
French: Par ailleurs, le CADER a noté que l'autorité de nomination devait tenir compte des qualifications de l'arbitre convenues par les parties.
English: Provincial requirements include violations under the Smoke Free Environment Act.
French: Sur le plan des procédures écrites, le Rapport d’activité Tabac (TARF) renferme une liste de contrôle d’inspection précisant les exigences provinciales et fédérales devant être évaluées.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 5.
French: Utilisation à des fins non commerciales.
English: Background of the Robert Schuman project A survey conducted on behalf of the European Commission 1995 indicated an inadequacy among legal practitioners as to their knowledge of Community law.
French: Contexte de l'action Robert-Schuman Une étude réalisée pour le compte de la Commission européenne en 1995 a révélé que les professionnels du droit avaient une connaissance insuffisante du droit communautaire.
English: Communicate : Very large capacity e-mail WebMail, SMS, manage telephone calls, send/receive Faxes, WAP.
French: Communiquer : Messagerie (e-mails) grande capacité, SMS, gestion des appels téléphoniques, expédition de fax ET SMS .
English: The challenges of working out a legitimate political process that will lead to a democratically elected government are enormous.
French: D'énormes obstacles devront être surmontés pour engager un processus politique légitime qui aboutira à la mise en place d'un gouvernement démocratique élu.