ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Madower was addressing these comments a few weeks ago to the graduating students of the Primary Leadership Qualification Course (serial 0405) who had spent the previous eight weeks at the Air Command Academy, 16 Wing Borden, to study topics such as leadership, military law, effective communication and drill.  During his address, the Reviewing Officer told the graduates that he believes they are fortunate as they will be called upon to lead at a time when the Canadian Forces has never before been so operationally focused.
French: Le Colonel Madower adressait ces commentaires il y a quelques semaines aux finissants du Cours de compétences en leadership – niveau élémentaire 0405, qui avaient passé les huit semaines précédentes à l'École du Commandement aérien, à la 16e Escadre Borden, pour y apprendre des sujets tels que le leadership, les lois militaires, la communication effective, et l'exercice militaire.  Durant son allocution, l'officier de la revue a dit aux finissants qu'il les croit chanceux car ils seront appelés à des postes de leadership à un moment où les efforts des Forces canadiennes sont tout à fait orientés vers les opérations.
English: Under no circumstances should the Union accept the extraterritorial operation of US legislation.
French: L'Union ne peut sous aucun prétexte accepter la portée exterritoriale de la législation américaine.
English: Nine authorizations were approved by the air operations assistant instead of the Chief of the Mission or the Chief Administrative Officer, as required in the authorization form.
French: Neuf autorisations avaient été approuvées par l'adjoint aux opérations aériennes et non par le chef de Mission ou le chef de l'administration comme il est prévu sur le formulaire d'autorisation.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Villefranche sur Mer you will find the Hotel Hotel Versailles, below you will find all the information about the Hotel Hotel Versailles including facilities, location and photos of the Hotel Versailles.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Villefranche sur Mer se trouve l'hôtel Hotel Versailles; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Versailles avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Versailles.
English: This is unfortunate, because article 5 of the resolution essentially codifies the earlier findings of the United Nations study on minorities and the Harvard Research in International Law.  See ibid. at art.
French: Cela est d'autant plus regrettable que le paragraphe 5 de cette résolution codifie pour l'essentiel les constatations antérieures de l'étude des Nations Unies sur les minorités et de la Harvard Research in International Law.
English: One team solely processes requests associated with sponsorship, advertising and public opinion research issues, while two other teams process all other ATI requests, complaints, and court cases received by the Department. One team is committed to dealing with privacy, policy and Government-On-Line issues, while another is responsible for training and special projects.
French: Une équipe ne traite que les demandes associées aux commandites, à la publicité et aux recherches sur l'opinion publique, deux autres s'occupent de toutes les autres demandes, plaintes et affaires judiciaires associées à l'AI qui ont été reçues par le Ministère; une équipe se consacre aux questions touchant la protection des renseignements personnels, les politiques et Gouvernement en direct et une autre est responsable de la formation etdes projets spéciaux.
English: Director of Women Infoteka, Zagreb Chairman of the board and research Director of the Centre for Liberal Strategies, Soﬁa
French: Directrice de Women Infoteka, Zagreb Président du conseil d’administration et chercheur au Centre for Liberal Strategies, Soﬁa Conseillère pour l’intégration européenne auprès du Premier Ministre du Monténégro, ex-ministre de l’Intégration européenne au gouvernement monténégrin, Podgorica
English: I think that the most dramatic initiative will come if and when the legislation on the generic manufacture and export of drugs passes the House of Commons.
French: Mais je pense que l'initiative la plus déterminante ne verra le jour que lorsque la Chambre des communes aura légiféré sur la production et l'exportation de médicaments génériques.
English: 10, to vary Order No. 1988-R-1073 of the National Transportation Agency of Canada dated November 21, 1988, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 854 (formerly Secondary Road 854) and mileage 214.16 Wainwright Subdivision, near Ryley, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-1073 de l'Office national des transports en date du 21 novembre 1988, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 854 (antérieurement le chemin secondaire 854) et la subdivision Wainwright (point milliaire 214,16), près de Ryley, dans la province d'Alberta.
English: This encourages more efficient energy use, cuts pollution and helps keep the promise the EU has made in the Kyoto Protocol on climate change to reduce its greenhouse gas emission by 8% from 1990 levels by 2008-2012.  The European Commission has proposed extending these rules to airlines.
French: Cette mesure encourage une utilisation plus efficace de l'énergie, réduit la pollution et aide l'UE à honorer sa promesse, faite dans le cadre du protocole de Kyoto sur le changement climatique, de réduire à l'horizon 2008-2012 les émissions de 8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The table below lists the documents of the sixty-fourth session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.  It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee, in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale qui portent sur les questions renvoyées à la Sixième Commission, à savoir, outre les rapports de commissions ou comités et ceux qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou de décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, les documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission, à la demande d'États Membres.
English: New test centres (e.g. in Brno) are slated to open soon.
French: De nouveaux centres d'examen (à Brno, par exemple), devraient ouvrir sous peu.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt and open for signature, ratification and accession as early as possible the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter et d'ouvrir à la signature et à la ratification ou à l'adhésion, le plus tôt possible, le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To facilitate this, we decide to set up an Operation Centre within the Conflict Prevention Centre with a small core staff, having expertise relevant for all kinds of OSCE operations, which can be expanded rapidly when required.
French: Pour le faciliter, nous décidons de créer au sein du Centre de prévention des conflits un centre d’opérations doté d’un petit noyau de personnel ayant des compétences intéressant tout l’éventail des opérations de l’OSCE, noyau qui peut être élargi rapidement, si besoin est.
English: Convention on the Political Rights of Women, 1953, ratified on 27 October 2007.
French: Convention de 1953 sur les droits politiques de la femme, ratifiée le 27 octobre 2007.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch  Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Facsimile: (613) 952-6400 Telephone: (613) 952-5137 Next Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section, biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400 Suivante Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This exhibit pays tribute to the NAIG by making visitors aware of the importance of these Games, in the past as well as in the present, and by explaining their history.
French: Cette exposition rend notamment hommage aux JAAN en sensibilisant les visiteurs et visiteuses à l'importance de ces jeux, d'hier à aujourd'hui, et en faisant connaître leur histoire.
English: Accelerated Increases of Annual Quota Growth Rates 6.
French: Augmentation accélérée du taux de croissance annuel des quotas 6.
English: Reaffirming the importance of the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members, and particularly children, and that as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Réaffirmant l'importance de la famille en tant que cellule fondamentale de la société et environnement naturel pour le développement et le bien-être de tous ses membres, en particulier des enfants, et qui à ce titre devrait être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres dispensateurs de soins, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, étant entendu que les structures familiales diffèrent en fonction des systèmes culturels, sociaux et politiques,
English: Our bed and breakfast is a typical structure of the Salento with vaulted ceilings, classics of our architecture.
French: Notre B&B est typique de la structure Salento avec catapulté plafonds, classiques de l'architecture.
English: Russia No new item to report.
French: Russie Aucun nouveau développement à signaler.
English: Moreover, the politicians who have lost their right of initiative seek out new areas in which to act and tell us that more resources are needed in order to strengthen their negotiating position in Brussels.
French: Les hommes politiques qui ont en outre perdu leur droit d’initiative recherchent de nouveaux domaines d’action et affirment qu’il faut davantage de moyens pour renforcer leur position de négociation à Bruxelles.
English: Paragraph 1 (viii) of the terms of reference of the CRIC calls for the CRIC to identify ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
French: Comme prévu à l'alinéa a viii du paragraphe 1 de son mandat, le Comité doit définir les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies afin de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Additionally, Service Delivery Platforms (SDP) are being positioned to ideally support a complete ecosystem for the rapid deployment, provisioning, execution, management and billing of value-added services; aggregate different network capabilities and services; and content and data services in a way that is both network and device-independent.
French: En outre, les plates-formes de prestation des services sont positionnées à l'appui d'un écosystème complet qui permet le déploiement rapide, la fourniture, l'exécution, la gestion et la facturation de services à valeur ajoutée; le groupage de différents services et capacités de réseau; et la fourniture de services de contenu et de données d'une manière qui est à la fois indépendante des réseaux et des appareils.
English: It is available on the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/serialse/2007/fiscmon-e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/serialse/2007/fiscmon-f.html.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance du Comité spécial.
English: The victims have included shopkeepers, a lawyer who was reportedly well known for defending Sikhs detained in Punjab, journalists, human rights activists, students and others.
French: Parmi les victimes figuraient, notamment, des commerçants, un avocat qui serait connu pour défendre les Sikhs détenus au Pendjab, des journalistes, des militants des droits de l'homme et des étudiants.
English: Attention is drawn to the Federal Court decision, Information Commissioner of Canada v. Minister of National Defence (Court No. T-746-88) where it was held that reference is required only to the specific exemption provisions of the various sections of the Act and not to illustrative or descriptive paragraphs.
French: Il est intéressant, à cet égard, de faire mention de la décision rendue par la Cour fédérale dans la cause opposant le Commissaire à l'information du Canada c. le ministre de la Défense nationale (no T-746-88), où le juge a indiqué que l'institution fédérale n'est tenue de citer que les dispositions des articles de la Loi qui portent sur l'exception, et non les alinéas visant à illustrer ou décrire les documents faisant l'objet de l'exception.
English: We have spoken about budgetary support, the aid to improve social services and health policy, the efforts to reach the MDGs.
French: Nous avons parlé du soutien budgétaire, de l’aide à l’amélioration des services sociaux et de la politique de santé, des efforts pour atteindre les OMD.
English: He submitted that the "number required" would qualify as components of the complete machine and that the importer would be liable to submit notice of diversion should there be an excess.
French: Il a fait valoir que le « nombre requis » se rapporte aux éléments de la machine complète et qu'il incombe à l'importateur de présenter un avis de déroutement lorsqu'il y a excédent.
English: UNDP will support the e-government initiative intended to modernize ICT-enabled administrative systems for greater efficiency and efficacy, as well as to provide citizens with access to online governmental information and services.
French: Le PNUD appuiera l'initiative qui vise à moderniser les systèmes administratifs en ligne afin qu'ils soient plus efficaces et plus rationnels et à fournir aux citoyens un accès aux informations émanant du Gouvernement et aux services gouvernementaux en ligne.
English: We must take action together if we are to fight it effectively.
French: Nous devons agir ensemble si nous voulons lutter efficacement contre ce phénomène.
English: A member is expected to seek out and occupy self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty Especially when there is a known period of ILM&M beyond 15 days.
French: Surtout quand ils savent qu’ils ont droit au remboursement des frais de logement, de repas et autres dépenses diverses au-delà de la période de 15 jours, les militaires doivent s’efforcer de trouver un logement autonome le plus tôt possible à leur nouveau lieu de service.
English: 1995-64 September 21, 1995 Statement by Health Minister Diane Marleau I am disappointed with today's Supreme Court decision that significant parts of the Tobacco Products Control Act are contrary to the Charter of Rights and Freedoms.
French: 1995-64 Le 21 septembre 1995 Déclaration de la ministre Diane Marleau Je suis déçue de la décision rendue aujourd'hui par la Cour suprême selon laquelle d'importantes sections de la Loi réglementant les produits du tabac sont contraires à la Charte des droits et libertés.
English: In addition, the Commission has sweeping powers under general competition law to intervene to stop and prevent anti-competitive practices, powers it has already used with significant impact.
French: Aucune justification convaincante n'a été formulée pour des mesures ex ante tendant à séparer les fonctions bancaires et les fonctions de compensation et de règlementlivraison.
English: • PCT/EF/PFC 04/001 SSL Authentication proposal by the Japan Patent Office, the European Patent Office and the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 04/006 [PDF] Modifications apportées à certaines DTDs proposition de l'Office européen des brevets, du Bureau international, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique RSS | Contact | Avertissement
English: In reviewing the deployment of the UNMIK Police, the Board noted that the Mission had used them to provide civilian security services.
French: En examinant le déploiement de la police de la MINUK, le Comité a constaté que la Mission l'utilisait pour assurer des services de sécurité civile.
English: Canada's bilateral development assistance efforts have an impact on the achievement of the MDGs, as part of a worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: Les activités bilatérales d’aide au développement du Canada ont une incidence sur la réalisation des ODM et s’inscrivent dans le cadre de l’action concertée des bailleurs de fonds et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: The three above-mentioned organizations, which have not promulgated the standards as recommended by ICSC, have developed their own codes of conduct, which, in essence, are extensions of the standards of conduct but have been adapted to suit their particular organizational needs.
French: Les trois organisations qui n'ont pas promulgué les normes recommandées ont mis au point leurs propres codes de conduite, qui s'inscrivent essentiellement dans le prolongement de ces normes, tout en étant adaptés à leurs besoins particuliers.
English: ADAMS "not only ensures testing across the world is a little smarter, and therefore more effective, but importantly it also gives more confidence to athletes about the quality of the testing program and the faith they have in our ability to catch anyone using a prohibited substance." to be and when in order to carry out the test.
French: ADAMS « permet de rendre les contrôles plus « intelligents » et plus efficaces, mais aussi de renforcer la confiance des sportifs par rapport aux contrôles et à notre capacité d'attraper les tricheurs. » s’enregistrent dans le système pour voir quand et où ils devront effectuer une mission de contrôle.
English: In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights.
French: Dans tous les accords internationaux pour lesquels le vote conforme du Parlement est requis, notre Assemblée n'a jamais cessé, même sous la pression de raisons d'État, de conditionner son accord au respect, par les pays partenaires, d'une plus authentique démocratie, respectueuse de la liberté et des droits de l'homme.
English: It could support a suggestion made by other Delegations that access and benefit-sharing guidelines include a limitation that collectors of genetic resources could only obtain intellectual property rights with respect to innovations and not with respect to genetic resources in the form in which they existed in nature.
French: Elle pourrait souscrire à une suggestion faite par d’autres délégations selon laquelle les principes directeurs concernant l’accès et le partage des avantages prévoient que les collecteurs de ressources génétiques pourront obtenir des droits de propriété intellectuelle seulement sur des innovations, et non sur des ressources génétiques à l’état naturel.
English: He teaches and writes on the subject of dispute resolution and has as a neutral, has successfully resolved a large number of complex commercial disputes, including some involving issues of intellectual property.
French: M. Mnookin, qui enseigne et publie dans les différents domaines de la résolution des litiges, a, en tant qu’intermédiaire neutre, résolu avec succès de nombreux de litiges commerciaux, dont certains portaient sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Average Prediction Errors (RMSPE) - Canada 1999 Total crop receipts Total livestock receipts Total payments Total cash receipts Op. exp. after rebates Net cash income Realized net income ± 1.5% ± 1.2% ± 9.2% ± 0.8% ± 1.9% ± 6.6% ± 19.1% 2000 ± 11.8% ± 4.2% ± 34.2% ± 5.7% ± 8.6% ± 14.6% ± 41.0%
French: Prévisions de l’erreur quadratique moyenne (PEQM)—Canada 1999 Recettes du cultures Recettes du bétail Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’expl. nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé ± 1,5% ± 1,2% ± 9,2% ± 0,8% ± 1,9% ± 6,6% ± 19,1% 2000 ± 11,8% ± 4,2% ± 34,2% ± 5,7% ± 8,6% ± 14,6% ± 41,0%
English: Duncan Sinclair thought that the Internet should be used to make the review and regulatory process really open and allow interested citizens to participate.
French: Duncan Sinclair croit qu’on devrait se servir d’Internet pour rendre les examens et le processus de réglementation à la portée de tous, ce qui permettrait aux citoyens intéressés d’y participer.
English: Nor do I awake bruised by the beatings endured by the ancestors of Black people in America or the West Indies.
French: Je ne me réveille pas le corps meurtri par les coups qu'ont reçus les ancêtres des Noirs Américains ou des Noirs Antillais.
English: Hotel in Bad Neustadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our modern Hotel Residenz is calmly and centrally located just outside the historical Old Town bordering the Rhön Mountains, one of Central Europe's most distinctive mountain chain of volcanic origin and most certainly one of the most beautiful low mountain ranges. We offer 30 comfortably equipped rooms and junior suites guaranteeing a relaxing stay with the finest living comfort.
French: hôtel à Bad Neustadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Residenz est un établissement moderne bénéficiant d’un emplacement tranquille et central en bordure de la vieille ville historique et du massif volcanique du Rhön, l’un des plus beaux de ce genre en Europe.L’hôtel compte 30 chambres et suites Junior confortables garantissant un séjour des plus reposants.
English: The Draft Bus Plan or the Wing was prepared in Jul/Aug 02 timeframe for submission to 1CAD, in Sept 02.
French: Le tableau des notes (pièce A-34) indique que la note accordée à Mme Godfrey au chapitre des qualités personnelles est passée de 51 à 56.