ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the precedent set in this case, which included internally transferred goods as part of domestic production, I see no logic or reason for excluding export sales from production in Canada.
French: En m'appuyant sur le précédent établi dans Pâte de tomate, qui comprenait, dans la production nationale, des marchandises transférées à l'interne, je ne vois ni fondement logique ni motif pour justifier l'exclusion des ventes à l'exportation de la production au Canada.
English: Election of officers (Item 9)
French: Élection du bureau (point 9)
English: Bekendtgørelse angåede ansøgninger om beskyttelse af halvlederprodukters udformning (topograft).
French: Bekendtgørelse angående ansøgninger om beskyttelse af halvlederprodukters udformning (topografi).
English: • In response to the concerns raised, made a number of changes to the excise proposals to accommodate current industry practices.
French: • Pour donner suite aux préoccupations soulevées, le Ministère a apporté de nombreux changements aux propositions visant la modification du régime de l’accise, afin de tenir compte des pratiques actuelles des secteurs d’activité concernés.
English: However, a position of monopoly, it behaved as monopolies generally do: it worked hard at eliminating competition, or at enslaving nascent networks.
French: Cependant, détenant une position monopolistique, il avait tendance à se comporter comme tous les monopoles, déployant des efforts considérables pour éliminer la concurrence et inféoder les réseaux naissants.
English: The Council/Forum may wish to call upon countries, partners and financial institutions to contribute to the implementation of the strategy.  ∗ UNEP/GC.25/1.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être inviter les pays, les partenaires et les institutions financières à contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Recall from section 2.11 that there are six main ways in which MII was used by Departmental researchers during the study period.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 2.11, les chercheurs du Ministère ont adopté six grandes façons pour utiliser le
English: This, I believe, is an inevitable consequence of this type of trade harassment.
French: Nous assistons donc à l’heure actuelle à une réorientation en profondeur de notre stratégie de coexistence avec les États-Unis.
English: The Gross Added Value of the sector, which is not high, is around 1% of the total GAV, if we include both aquaculture and fish transformation industry.
French: La valeur ajoutée brute (VAB), qui n'est pas élevée, ne contribue que pour 1 % à la VAB totale du Portugal si l'on tient compte de l'aquaculture et de l'industrie de transformation du poisson.
English: Give 20 minutes to the discussions in the "double" facilitated groups.
French: Accorder 20 minutes aux discussions au sein des groupes encadrés "doubles".
English: The President informed members that the draft agenda has been organized, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, under nine headings.
French: Le Président informe les membres que le projet d'ordre du jour a été organisé, conformément au paragraphe 2 a) de l'annexe de la résolution 58/316, sous neuf titres.
English: At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder des congés non payés à des fins autres que celles précisées dans la présente convention.
English: The General Assembly would reiterate the invitation to Governments to provide information regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States” and would invite Governments to submit information regarding national legislation, bilateral and other agreements and arrangements with regard to the use and management of transboundary groundwaters, in particular those governing quality and quantity of such waters, relevant to the topic currently entitled “Shared natural resources”.
French: L'Assemblée générale inviterait de nouveau les gouvernements à donner des informations à la Commission concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États et les inviterait également à donner des informations à la Commission sur les législations nationales et les accords et arrangements bilatéraux et autres concernant l'utilisation et la gestion des eaux de surface transfrontières - en particulier les dispositions régissant la qualité et la quantité de ces eaux - qui présentent un intérêt pour le sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées ».
English: Participatory planning for coastal development Document(s) 10 of 20 Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III, and Porfirio M. Aliño
French: Planification participative pour le développement côtier Document(s) 10 de 20 Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III et Porfirio M. Aliño
English: • Encourage intra-departmental communication – need a "people-centric" approach – dialogue.
French: • Encourager la communication interministérielle — il faut adopter une approche « axée sur les gens » — dialogue.
English: The Medical Services Commission reports annually to the Minister of Health in a separate financial statement.
French: Pour sa part, la Medical Services Commission fait rapport annuellement au Ministère dans un état financier séparé.
English: by the hippotherapy center and pony-club "Les Rênes de la Vie" .
French: par le poney-club et centre d'hippothérapie "Les Rênes de la Vie" .
English: Thus, it is essential that regulatory requirements are shown to be in the interests of investors and not unduly bureaucratic.
French: Par conséquent, il est essentiel de montrer que ces exigences sont dans l’intérêt des investisseurs et ne sont pas trop paperassières.
English: • riparian buffer strip enhancement
French: • l'amélioration de la zone tampon riveraine;
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 4th meeting, on 3 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 3 mars 2004.
English: I did not audit data from international sources or data about Aboriginal populations.
French: Je n'ai pas vérifié les données de sources internationales ni les données sur les populations autochtones.
English: This information is requested to ensure that the Parties understand the scope of the proposed project and can clearly identify their roles and obligations in the assessment and regulatory processes.
French: Cette information est demandée pour permettre aux parties de comprendre la portée du projet proposé et de déterminer clairement leurs rôles et attributions dans les processus d'évaluation et de réglementation.
English: I have said before that, if the EU is the answer, it must have been a stupid question.
French: Je l’ai déjà dit précédemment, si l’UE est la réponse, il devait s’agir d’une question stupide.
English: One item of information, however, is suggestive.
French: Toutefois, une information nous fournit une indication.
English: To have access to the Rss contents with pochi semplici passi it is enough to have an internet connection and a software called "Rss feed reader".
French: Per accedere ai contenuti Rss con pochi semplici passi è sufficiente una connessione internet e un apposito programma chiamato "aggregatore".
English: In 2002, the sector generated over $1 billion in revenue in the province.
French: En 2002, le secteur a permis au Manitoba de réaliser plus d'un milliard de dollars de chiffre d'affaires.
English: The bond lengths involving nonhydrogen atoms have been corrected for thermal motion.
French: On a corrigé les longueurs de liaison impliquant les atomes qui ne sont pas des hydrogènes pour les mouvements thermiques.
English: With four people travelling we had quite a few pieces of luggage and then realised that all rooms were on first floor which could only be accessed via stairs - i think. Access from car park was also not ideal with a few trips required.
French: The room was nicely decorated and functional.
English: Mr. van Aartsen (Netherlands): The Netherlands fully associates itself with the statement of Belgium, which currently holds the Presidency of the European Union.
French: M. van Aartsen (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas s'associent pleinement à la déclaration prononcée par la Belgique, qui assure actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: 5.3 Work with the communities most affected by HIV - gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, and prisoners - to identify the factors that put them at risk and develop comprehensive prevention strategies.
French: 5.3 Collaborer avec les collectivités les plus atteintes de l'infection à VIH, notamment les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les ressortissants de pays où le VIH est endémique, afin de cerner les facteurs qui risquent de les exposer à un préjudice et de mettre au point des stratégies complètes de prévention.
English: A GASTROENTERITIS OUTBREAK AMONG CANADIAN TOURISTS IN MEXICO On 13 February, 1996, the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, was notified about several cases of diarrhea among Canadians vacationing in Mexico.
French: ÉCLOSION DE CAS DE GASTRO-ENTÉRITE CHEZ DES TOURISTES CANADIENS AU MEXIQUE Le 13 février 1996, le Laboratoire de lutte contre la maladie, de Santé Canada, a été informé que plusieurs Canadiens en vacances au Mexique avaient souffert de diarrhée.
English: Australia, for its part, had contributed $15.8 million thus far to the Korean Peninsula Energy Development Organization.
French: Pour sa part, l'Australie a versé jusqu'ici 15,8 millions de dollars à l'Organisation de développement énergétique de la péninsule de Corée.
English: We know that there are natural resources in the north – gas, oil, precious gems like diamonds – that are becoming more and more accessible to industry.
French: Nous savons qu'il y a dans le Nord des ressources naturelles – du gaz, du pétrole, des pierres précieuses comme les diamants – qui deviennent de plus en plus accessibles à l'industrie.
English: Funding is provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The feasibility of designing and launching a Canadian cohort study is currently being investigated.
French: La faisabilité de lancer une étude de cohorte canadienne et la forme que pareille étude devrait prendre sont des questions sur lesquelles on se penche dans un certain nombre de milieux.
English: These new posts will generate an increased need for office space.
French: Ces nouveaux postes entraîneront une augmentation des besoins en termes de bureaux et de bâtiments.
English: Copyright/Source Sources Anstey, Arthur ; Sutherland, Neil.
French: Droit d'auteur/Source Sources Anstey, Arthur ; Sutherland, Neil.
English: The need for a given language or for foreign languages in general can be gauged fairly easily and fast: both where t e h language is needed and what kind of language skills are needed.
French: Les besoins existants du point de vue d’une langue particulière ou des langues étrangères en général peuvent être évalués assez facilement et rapidement, tant en ce qui concerne la localisation de ces besoins que le type de compétences linguistiques nécessaires.
English: Substantive issues of great interest for Uruguay were included for discussion by the Assemblies, and the Delegation hoped that the painstaking work ahead would lead to positive results establishing a balance between the protection of the rights of intellectual property holders and the interests of the general public, with particular reference to access to knowledge.
French: Les thèmes de fond qui intéressent l’Uruguay sont consignés dans les débats des assemblées, aussi la délégation aspire-t-elle à ce que la tâche ardue qui attend les délégués à ces assemblées donne des résultats positifs et équilibrés entre la protection des droits des titulaires de propriété intellectuelle et les intérêts du grand public, notamment en ce qui concerne l’accès aux savoirs.
English: In practice, this surveillance equipment would be able to detect radiological anomalies and illicit sources of radiation before a serious incident.
French: Concrètement, cet équipement de surveillance permettra de détecter des anomalies radiologiques et des sources illicites de rayonnements avant qu'un accident grave ne se produise.
English: Energy The main objective of this theme will be to transform the current fossil-fuel based energy system into a sustainable, diversified and cost-effective system able to address pressing challenges (security of supply, climate change, competitiveness).
French: Énergie S'agissant de ce thème, la transformation du système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système durable, diversifié et rentable, capable de faire face aux défis imminents (dépendance énergétique, changements climatiques, compétitivité), constituera l'objectif premier.
English: The seventh report on reservations to treaties presents a concise summary of the Commission's earlier work on the subject.
French: Le septième rapport sur les réserves aux traités présente un résumé sommaire des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet.
English: Overall, import prices were rather volatile during the period under review, reflecting mainly developments in the effective exchange rate, oil prices and, to some extent, food prices. Import prices together with changes in administered prices have contributed significantly to the short-term volatility of inflation rates.
French: Dans l’ensemble, les prix à l’importation ont été relativement volatils au cours de la période sous revue, reflétant principalement les évolutions du taux de change effectif, des cours du pétrole et, dans une certaine mesure, des prix des produits alimentaires.
English: Denmark supports efforts to reinvigorate the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Danemark appuie l'initiative visant à redynamiser le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral co-operation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international co-operation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Affects epidermis, with destruction of reticular dermis; can easily convert to full-thickness burn if secondary infection, mechanical trauma or progressive thrombosis occurs Full-Thickness (Third-Degree)
French: • Profondes : touchent l'épiderme, et détruisent la couche réticulaire du derme; peuvent se transformer facilement en brûlures profondes en présence d'une infection secondaire, d'un traumatisme mécanique ou d'une thrombose en évolution.
English: To close the implementation gap, they pledged to develop and implement comprehensive national development strategies to pursue national development priorities and achieve internationally agreed development goals.
French: Pour combler ce déficit de mise en œuvre, ils se sont engagés à élaborer et à appliquer des stratégies globales de développement par pays pour réaliser les priorités de développement nationales et atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Seniors and Pensions 53,248.3 55,779.3 58,514.7 Disability Programs 274.0 269.0 268.9 Canada Pension Plan - Disability 3,523.3 3,674.0 3,829.0 Community Development and Partnerships 52.6 59.5 62.4 Allocated Corporate Servicesa 43.2 40.4 40.7 Sub-Total 57,141.4 59,822.2 62,715.7 Children and Families Child Care 1,610.0 2,085.0 2,065.0 Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 650.0 250.0 250.0 Early Childhood Development Agreements 3.5 3.5 3.5 National Child Benefit 2.4 2.4 2.4 Allocated Corporate Servicesa 5.4 5.7 5.8 Other 11.5 11.5 11.5 Sub-Total 2,282.8 2,358.1 2,338.2 Total 59,424.2 62,180.3 65,053.9 Human Resources Full Time Equivalents 872 884 884 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Investissement social Aînés et pensions 53 248,3 55 779,3 58 514,7 Programmes de prestations d'invalidité 274,0 269,0 268,9 Régime de pension du Canada - Prestations d'invalidité 3 523,3 3 674,0 3 829,0 Développement communautaire et partenariats 52,6 59,5 62,4 Répartition des services ministérielsa 43,2 40,4 40,7 Total partiel 57 141,4 59 822,2 62 715,7 Enfants et familles Soins aux enfants 1 610,0 2 085,0 2 065,0 Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 650,0 250,0 250,0 Ententes sur le développement de la petite enfance 3,5 3,5 3,5 Prestation nationale pour enfants 2,4 2,4 2,4 Répartition des services ministérielsa 5,4 5,7 5,8 Autres 11,5 11,5 11,5 Total partiel 2 282,8 2 358,1 2 338,2 Total 59 424,2 62 180,3 65 053,9 Ressources humaines Équivalents temps plein 872 884 884 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque résultat stratégique.
English: to each indication provided that it has been used in good faith.
French: accordée à chacune d'entre elles, pour autant qu'elle aient été utilisées en toute bonne foi.
English: Due to significant data limitations, Germany, France and Italy have not been included in the chart, but reference to them is included in the general conclusions.
French: En raison de limites importantes d'accessibilité aux données, l'Allemagne, la France et l'Italie n'apparaissent pas dans le Tableau, mais des allusions y sont faites dans les conclusions générales.
English: (2004) estimated production, consumption, and atmospheric emissions of PentaBDE in Europe between 1970 and 2000 based on literature data.
French: (2004) ont estimé la production, la consommation et les émissions atmosphériques de PentaBDE en Europe entre 1970 et 2000.
English: In recent years, the opposite has happened as declines in U.S. national savings have outweighed reductions in investment.
French: En termes clairs, le rythme d’expansion économique du reste du monde est peu susceptible de dépasser celui des États-Unis.
English: In the NWT, for instance, the employment rate was 67.5%, when Canada’s rate was 59.0% in 1999.
French: Alors que dans les T. N.-O. et le Nunavut on observait des taux d’activité élevés tant pour les Autochtones que pour les non-autochtones, le taux de chômage était aussi plus élevé dans les territoires, particulièrement chez les Autochtones, comparativement à la situation pour le Canada dans son ensemble.
English: As shown in Table 4.5.6, the incumbents' market share for short-haul routes declined from 90% in 2004 to 73% in 2005 and for long-haul routes, increased from 72% in 2004 to 77% in 2005.
French: Tel que présenté dans le tableau 4.5.6, en 2005, la part de marché des titulaires, classée par type de route, a chuté de 90 % en 2004 à 73 % en 2005 pour les services courte distance, et a augmenté de 72 % en 2004 à 77 % en 2005 pour les services longue distance.
English: Factual aspects of cross-border shopping
French: Les aspects pratiques des achats transfrontaliers
English: However, the enactment and implementation of legislation to align with the acquis is lagging behind.
French: La promulgation et la mise en œuvre des dispositions visant à aligner la législation sur l'acquis ont cependant pris du retard.
English: That being the case, then the question is whether Waycobah Band Council could accommodate an order that Ms. Bernard be reinstated to a similar position. Waycobah Band Council is the major employer on the Waycobah First Nation Reserve.
French: Cela étant, il faut se demander si le conseil de bande de Waycobah pourrait composer avec une ordonnance exigeant la réintégration de Mme Bernard dans un poste similaire. Le conseil de bande de Waycobah est le principal employeur de la réserve de la Première nation de Waycobah.
English: A Frenchman who is not familiar with the obligation to notify a fault in his own country, buys a product in Germany and for reasons of time or distance does not report the defect in time and tells the truth out of ignorance, forfeits all his rights.
French: Prenons l'exemple d'un Français qui ne connaîtrait pas cette obligation dans son pays et qui aurait acheté un bien en Allemagne. Si, par manque de temps ou en raison de l'éloignement, il ne notifie pas le défaut dans les délais prescrits et, qui plus est, dit la vérité au vendeur, il se trouve déchu de tous ses droits.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objectives identified in the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion des risques identifié dans l'avis.
English: PCBs, PCDDs and PCFDs are Track 1 substances according to TSMP, since they are persistent, predominantly anthropogenic bioaccumulative and CEPA-toxic or equivalent.
French: Si les BPC, les PCDD et les PCDF sont des substances de la voie 1 selon la PGST, c'est que ce sont des substances toxiques ou « toxico-équivalentes » selon la LCPE qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont à la fois persistantes et bioaccumulables.
English: The Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMC)4 was created in 1998 and met twice.
French: Le Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMC)4 a été créé en 1998 et s’est réuni deux fois.
English: Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Annex.
French: Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe.
English: Informal document: INF.18 (Spain)
French: Document informel : INF.18 (Espagne)
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 9 Paragraph 11 11. Stresses that while the future ordinary legislative procedure (presently codecision) will be followed as a rule, deciding the energy mix will still remain within the competence of the Member States and fiscal measures in this field will still require the consultation of Parliament and unanimity in Council; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 9 Paragraphe 11 11. souligne que si, à l'avenir, la procédure législative ordinaire (à l'heure actuelle, la codécision) sera généralement appliquée, les décisions sur le bouquet énergétique continueront de relever de la compétence des États membres et les mesures de nature fiscale dans ce domaine nécessiteront encore la consultation du Parlement européen et l'unanimité au Conseil; Or. ro