ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Materiel Management Committee established last year continues to be the focal point for strategic issues and is currently spearheading a project to systematically implement the materiel management module in the Department's Environmental Review Process (ERP) system.
French: Le Comité de gestion du matériel formé l'an dernier continue de coordonner les questions stratégiques et il dirige actuellement un projet visant à mettre systématiquement en oeuvre le module de gestion du matériel dans le système du Processus d'examen environnemental du Ministère.
English: That request targeted the leadership of the State, the symbol of its sovereignty and dignity, in a failed attempt at political and moral assassination, as well as causing delay or erosion of the peace process for ulterior motives unrelated to justice or to the realization of peace and stability in Darfur, and in a State that is not a signatory to the Rome Statute.
French: Cette demande qui visait le Chef de l'État, le symbole de sa souveraineté et de sa dignité, constituait une tentative avortée d'assassinat politique et moral, ainsi qu'une tentative de saper ou de retarder le processus de paix pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la justice ou la réalisation de la paix et de la stabilité au Darfour, et dans un État qui n'est pas partie au Statut de Rome.
English: It is getting closer and brighter, until in October it will be only about 25% further away than it was during its close encounter in August, 2003.
French: La planète continuera de se rapprocher et de gagner en luminosité jusqu'en octobre où elle ne sera qu'environ 25 % plus loin qu'en août 2003.
English: Dr. Guy Ampleman, DRDC, Valcartier; Dr. Judy Pennington, US Army Engineer R&D Center, Vicksburg; Dr. Sonia Thiboutot, DRDC, Valcartier; Dr. Tom Jenkins, US Army Engineer R&D Center, Vicksburg; Hans Mooij, DCC Western Regional Office Front row (left to right):
French: Guy Ampleman, RDDC, Ottawa, le personnel de CDC a fait le ménage de ses placards pour Valcartier; Judy Pennington, ingénieure pour trouver des vêtements chauds pour la Mission House l’Armée américaine, Centre de R et D, Vicksburg; Sonia (www.ottawamission.com), un organisme qui vient en aide aux Thiboutot, RDDC, pauvres et aux sans-abri de la ville.
English: epizootic diseases, by reinforcing protection and preparedness in the face of these emerging diseases; Or. es
French: risque (Commission, Parlement européen et États membres); Or. es
English: The Indigenous Peoples' Biodiversity Network (IPBN)
French: * ) +) ) !"!2 4 !
English: The number of multi-year pledges decreased to eight, compared to 30 in 2001.
French: Le nombre d'annonces de contributions pluriannuelles est descendu à 8, contre 30 en 2001.
English: As for the important educational task which the European Union must carry out as regards culture, one of the programme' s most obvious limitations is the level of funding - we have heard this several times - which censures the fact that the Council at least - certainly not the Commissioner - is not completely aware of the importance of cultural action: the document which prioritises the economic factor over social integration also bears witness to this.
French: Dans le cas de la grande mission pédagogique relative à la dimension culturelle, mission que doit assumer l'Union européenne, une des limites les plus évidentes du programme réside dans la quantification du financement - nous l'avons entendu à plusieurs reprises - qui dénonce une prise de conscience insuffisante - du moins de la part du Conseil, pas de la commissaire - de l'importance de l'opération culturelle. Le document qui met le facteur économique en position prioritaire par rapport à l'intégration sociale en témoigne également.
English: However, he very soon made it known that he wished to be relieved of these posts, in order to be able to devote himself to study and the contemplative life, far from the pursuit of ambition.
French: Cependant il manifesta bientôt le désir de se soustraire à ces fonctions, pour se consacrer aux études et à la vie contemplative, sans chercher à satisfaire aucune ambition.
English: Desiccation of the aquatic moss Hygrohypnum luridum was achieved quickly by placing pieces of the moss over silica gel, or more slowly in saturated atmospheres of high relative humidity.
French: La dessiccation de la mousse aquatique Hygrohypnum luridum a été réalisée soit rapidement en plaçant des morceaux de la mousse sur du gel de silice, soit plus lentement dans des atmosphères saturées d'humidité relative élevée.
English: The UK Home Office encourages all initiatives, private or public, that are designed to combat marital violence.
French: Au Royaume-Uni, le ministère de l’Intérieur incite à toutes les initiatives, privées ou publiques, tendant à lutter contre les violences conjugales.
English: The protection of the rights of migrants and victims of trafficking was of great concern to Pakistan.
French: La protection des droits des migrants et des victimes du trafic préoccupe beaucoup le Pakistan.
English: In spite of what is often suggested by rather romantic ideologues, who believe that economics is the key to civilization, international studies show that for the most part, business and trade tend to follow the image of the country.
French: Malgré les hypothèses avancées par des idéologues plutôt romantiques, qui croient que l'économie est la clé de la civilisation, des études internationales démontrent que dans la plupart des cas les affaires et le commerce tendent à être modelées à l'image du pays.
English: Springtime operations are aimed at filling each lake and preventing any local flooding or excessively high outflows which can cause ice jamming and flooding.
French: Les opérations printanières ont pour objet de remplir les lacs, tout en prévenant les inondations locales ou les débit sortants excessifs, ce qui peut entraîner la formation d’embâcles et des inondations.
English: · To assess project’s value and conformity with eligibility criteria;
French: · d’évaluer la valeur du projet et la conformité selon les critères d’application;
English: India attached great importance to the plan of action to promote the universality of the Convention and to the Sponsorship Programme.
French: Les auteurs de la communication JS7 indiquent que les peuples autochtones de l'État de Oaxaca subissent notamment le pillage systématique de leurs ressources naturelles et de leur culture, situation qui s'est intensifiée ces quatre dernières années.
English: Commerce used the competitive TQ bid prices as the benchmark for administered TQs and found a countervailable benefit.
French: Le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire au taux des AAF relatifs au bois de sciage parce qu’il Ã©tait plus bas que le taux des AAF relatifs au bois Ã pÃ¢te.
English: (c) Thirty five thousand displaced persons and returnees from the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina and the Croatian Danube Region, as well as potential returnees who are still in FRY and RS.
French: c) 35 000 personnes déplacées et rapatriées de République fédérale de Yougoslavie, de Bosnie-Herzégovine et de la région du Danube croate, ainsi que des rapatriés potentiels qui sont encore en République fédérale de Yougoslavie et en Republika Srpska.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: • number of oocytes fertilized normally and abnormally;
French: • le nombre d'ovocytes fertilisés normalement et anormalement;
English: xvi) The interest of bringing the Republic of Mauritius closer, a process that involves the elaboration of a strategy to implement its associated observer status in the CPLP, namely within the framework of the diffusion and teaching of the Portuguese Language and in the strengthening of economic and commercial relations between the Member States and the Island Mauritius.
French: xvi) L'intérêt de rapprocher la République de Maurice, processus qui implique l'élaboration d'une stratégie pour mettre en œuvre son statut d'observateur associé à la CPLP, en particulier par la diffusion et l'enseignement de la langue portugaise et par le renforcement des relations économiques et commerciales entre les États membres et l'île Maurice;
English: Aedes swimming speeds and swimming distances increase with each instar, but when disturbed, the first two instars significantly reduce their swimming distances.
French: Les larves d'Aedes nagent de plus en plus rapidement et sur de plus longues distances à chaque nouveau stade larvaire, mais les larves des deux premiers stades larvaires diminuent sensiblement leurs distances de déplacement quand leur environnement est perturbé.
English: It is the same story in Romania where absolutely every election is rigged.
French: C'est la même histoire en Roumanie où toutes les élections, sans exception, sont truquées.
English: 28 (3rd Supp.) of an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a segment of the Uxbridge Subdivision, from mileage 38.88 to mileage 40.31 (hereinafter the branch line), a total distance of 1.43 mile, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 38,88 et 40,31 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,43 mille, dans la province d'Ontario.
English: This lesson could also be completed over one longer period of time (1 1/2 hrs).
French: Si vous vous servez du manuel d’enseignement des sciences Science Probe, nous vous recommandons de faire la présente activité après la section 2 du chapitre 10.
English: After all, one would not try to dress a fully-grown 25-year-old in the same suit he wore when he was 15 years old.
French: Après tout, on ne tenterait pas d’habiller un adulte de 25 ans avec les vêtements qu’il portait lorsqu’il avait 15 ans.
English: The solar hot water system is one of the safest, most practical and efficient renewable energy sources available.
French: À ce jour, le chauffage de l’eau par le soleil est l’une des applications d’énergie renouvelable les plus sécuritaires, les plus pratiques et les plus efficaces qui soient.
English: Table 6 shows the consolidated costs of doing this.
French: La liste détaillée des dépenses à prévoir est présentée dans le tableau 6.
English: Kalirajan's (2000) study of food-distribution services reaches the surprising conclusion that a country's price-cost margin in this sector decreases with the height of barriers to trade.
French: L'étude de Kalirajan (2000) sur les services de distribution alimentaire débouche sur la surprenante conclusion que la marge entre les prix et les coûts de ce secteur, pour n'importe quel pays, diminue au fur et à mesure que la taille des barrières commerciales augmente.
English: JRCC would appoint the vessel Point Henry as the On-Scene Commander, and it would be used as a communications platform, not for evacuation of casualties/passengers.
French: Le JRCC nommerait le Point Henry commandant sur place. Ce dernier serait ainsi utilisé en tant que plate-forme de communication et non pour l'évacuation des passagers et des blessés.
English: However, decelerating ODI curves showed that ontogenetic shifts occurred from number-maximizing to prey-size selective feeding tactics.
French: Toutefois, les courbes ODI à pente décroissante révèlent qu'il s'effectue des modifications ontogénétiques de la stratégie alimentaire, soit d'une maximisation du nombre de proies au choix de la taille des proies.
English: 2 .Assembly debate on 26 June 2000 (17th Sitting) (see Doc.
French: 2 . Discussion par l'Assemblée le 26 juin 2000 (17e séance)  (voir Doc.
English: Industrialization, rapid urbanization, environmental degradation and other such factors are motivating Asia to continue the development and utilization of GIS technology.
French: L’industrialisation, l’urbanisation rapide, l’appauvrissement de l’environnement, et d’autres facteurs semblables motivent l’Asie à exploiter la technologie SIG.
English: It is available either at the NRC-CISTI site, http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/sdd_e.html, or from FileOpen at http://plugin.fileopen.com/plugininstallpage.html Q. Can I get more information about the plug-in?
French: Vous pouvez toutefois le télécharger à partir du site de l'ICIST-CNRC à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/sdd_f.html ou de FileOpen à http://plugin.fileopen.com/plugininstallpage.html. Q. Puis-je obtenir d'autres renseignements au sujet du plugiciel?
English: Thirdly, I agree with the comment already made about this being too diverse a joint debate.
French: Troisièmement, je suis d'accord avec la remarque disant que cette discussion commune est bien trop large.
English: To adopt a patent-specific analysis, the OPML established an approach to identify which patents must be addressed by a second person under section 5 of the PM(NOC) Regulations.
French: En vue d'adopter une analyse propre aux brevets, le BMBL a mis sur pied une approche visant à déterminer lesquels nécessitent une prise en compte par une seconde personne en vertu de l'article 5 du Règlement.
English: The train ing m ust be in a spec ialty recognized by the R oyal College of Physic ians and Surgeons of Canad a (RCP SC).
French: Les programmes combinés ne sont pas admissibles, même lorsqu’ils sont agréés par l’ACG ME, car ils ne respectent pas les exigences en matière de formation du CRM CC.
English: In this regard, I take note in particular of one of the report's conclusions that the demand for justice and accountability remains a fundamental issue in the lives of many East Timorese.
French: À cet égard, je tiens à évoquer plus particulièrement l'une des conclusions du rapport, selon laquelle la volonté de justice et de sanction des actes criminels garde une place fondamentale dans la vie de nombreux Timorais.
English: While Microsoft could have kept the traditional ".doc" as its default format for MS Word, this would not have served its purpose: eventually, after enough of the world pays for Office 2007, holdouts will be dragged along, kicking and screaming.
French: Bien que Microsoft aurait pu garder « .doc » comme format par défaut pour MS Word, cela n’aurait pas servi son objectif : finalement, lorsque suffisamment de personnes auront acheté Office 2007, les récalcitrants devront s’incliner, malgré leur rébellion.
English: You need to have libcurl and expat installed, plus bison, flex, gcc, gmake and few other standard utilities.
French: Vous devez avoir libcurl et expat installés, plus bison, flex, gcc, gmake et quelques utilitaires standards.
English: Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence RCMP SDS Target – Federal SD goal, including GGO goals Indicators / Performance measurement from current SDS 2A.
French: Intendance institutionnelle – Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009 2A.
English: Initially, restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis using a nitrogenase (nif) gene probe was performed on 33 isolates along with one Bradyrhizobium elkanii and two Bradyrhizobium japonicum strains.
French: Au départ, l'analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (PLFR) a été réalisée à l'aide d'une sonde du gène nif d'une nitrogénase sur 33 isolats, ainsi que sur une souche de Bradyrhizobium elkanii et deux souches de Bradyrhizobium japonicum.
English: Available from:http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
English: The aim of the series of events is to provide a possibility for folk singers and folk musicians to introduce themselves and to popularize live music, which has been pushed into the background nearly completely by recorded music.
French: Le but de cette série de manifestations est de donner la possibilité à des chanteurs et musiciens interprétant de la musique folklorique de se faire connaître et de faire connaître la musique jouée en direct, qui a été presque totalement reléguée à l'arrière plan par la musique enregistrée.
English: In that respect, the recommendation of the African Group for the establishment of an open-ended working group constituted a step in the right direction, as it was crucial that a platform for dialogue among all States and bodies concerned should take place in Geneva.
French: À cet égard, la création d'un groupe de travail à composition non limitée recommandée par le Groupe africain constitue un pas dans la bonne direction car il est indispensable qu'un dialogue s'engage à Genève entre tous les États et tous les organismes intéressés.
English: Budgetary decisions now have to be taken jointly by Parliament and the Council with Parliament having a decisive role to play: it has the last word on non-compulsory expenditure, which now accounts for a majority of all expenditure (approximately 62% of commitment expenditure respectively 59% of payment expenditure in the general budget for 2006), and it finally adopts the budget and can also reject it as a whole.
French: Désormais, la décision budgétaire appartient conjointement au Parlement et au Conseil avec un rôle déterminant pour le Parlement: il a le dernier mot sur les dépenses non obligatoires, désormais prépondérantes (environ 62 % des engagements de dépenses et 59 % des paiements de dépenses dans le budget général de 2006), il arrête définitivement le budget, il peut aussi le rejeter globalement.
English: José GRAÇA ARANHA (Brazil) Vice-Chair:
French: José GRAÇA ARANHA (Brésil) vice-président :
English: ◦ 1.1.0 – Appointment Integrity and Political Neutrality ▪ 1.1.1 – Policy, Regulation, and Exclusion Approval Orders (EAOs), and Guides ▪ 1.1.2 – Delegated Appointment Authorities ▪ 1.1.3 – Non-delegated Appointment Authorities Related Resources
French: ◦ 1.1.0 – Intégrité des nominations et neutralité politique ▪ 1.1.1 – Lignes directrices, règlement, décrets d’exemption et guides ▪ 1.1.2 – Pouvoirs de nomination délégués ▪ 1.1.3 – Pouvoirs de nomination non délégués Ressources connexes
English: • Analysis and publication of results from Crop Protection Survey
French: Vérifier les étiquettes des mélanges d'engrais-pesticides.Mener des enquête et faire des contrôles de l'application de la loi (d'après la fréquence prévue des échantillonnages et des inspections).
English: However, the Commission still has doubts as to whether the recipients, which belong to the Pollmeier group, are actually small businesses and hence whether the aid granted to them is compatible.
French: Celle-ci continue cependant à éprouver des doutes quant au caractère de PME des entreprises bénéficiaires, qui appartiennent au groupe Pollmeier et, par voie de conséquence, quant à la compatibilité des aides qui leur ont été octroyées.
English: The CEC has addressed issues related to trade in sustainable agricultural products, such as shade grown coffee; the banning of dangerous chemicals, such as DDT, in North America; development of environmental management system guidelines for businesses; and a strategy to conserve wildlife and natural ecosystems in North America.
French: La CCE s'intéresse à plusieurs dossiers, notamment aux questions reliées au commerce des produits agricoles durables; à l'interdiction, à l'échelle continentale, des produits chimiques dangereux comme le DDT; à la formulation de principes directeurs pour les systèmes de gestion environnementale à l'intention des entreprises; et, enfin, à l'élaboration d'une stratégie destinée à préserver la faune et les écosystèmes d'Amérique du Nord.
English: Subsection 142.2(2) of the Act provides that a taxpayer has a significant interest in a corporation at any time if the taxpayer is related to the corporation at that time (ignoring any rights described in paragraph 251(5)(b) of the Act) or if the taxpayer holds shares of the corporation carrying at least 10% of the votes, and representing at least 10% of the fair market value, of all issued shares of the corporation.
French: Selon le paragraphe 142.2(2) de la Loi, un contribuable a une participation notable dans une société à un moment donné s'il est lié à la société à ce moment (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) de la Loi) ou s'il détient des actions de la société qui confèrent au moins 10 % des voix et qui représentent au moins 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des actions émises.
English: In addition, the prospects for a more effective integration of the UNIDO SME cluster development approach in sustainable local structures will be explored.
French: On étudiera en outre les perspectives d'une intégration plus efficace de cette stratégie de regroupement dans les structures locales viables.
English: Secondly, virtually all speakers agreed that we must develop a culture of communication and consultations at all levels among the Security Council, the Secretariat and the TCCs.
French: Deuxièmement, tous les intervenants pratiquement sont convenus qu'il nous fallait développer une culture de communication et de consultation à tous les niveaux entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: (26%) completed a drilling program on their Soup gold-copper property.
French: (26 %) ont complété un programme de forage sur leur propriété d'or-cuivre Soup.
English: In 2004, Canada’s NAFO inspectors conducted 241 at-sea inspections, issuing 15 citations for NCEM infringements.
French: En 2004, les inspecteurs canadiens de l’OPANO ont effectué 241 inspections en mer et émis 15 citations par suite d’infractions aux mesures de conservation et d’application de l’OPANO (MCAO).
English: At the same time, it should be stressed that there may be reasons why a case ought not to be settled out of court.
French: Par ailleurs, même si une affaire est portée devant les tribunaux, la meilleure manière de la résoudre n’est pas nécessairement de prononcer un jugement.
English: These results indicate that both gut and nares are sites of primary infection in natural outbreaks of E. ictaluri.
French: Ces résultats montrent que l'intestin et les narines sont les endroits d'infection primaire lors de manifestations naturelles d'E. ictaluri.
English: Turning to the health implications of climate change, Riedel told participants to expect a mixed bag of direct and indirect, short- and long-term environmental health effects.
French: Passant aux répercussions du changement climatique sur la santé, Dieter Riedel déclare aux participants qu’ils peuvent s’attendre à un mélange d’effets directs et indirects de l’environnement sur la santé, à court et à long terme.
English: Thanks to capacity-building initiatives undertaken by the Ministry of the Interior in conjunction with the various national security agencies, consisting in particular in giving priority to recruitment, training and equipping the police, security had greatly improved in Ghana.
French: Grâce aux mesures que le Ministère de l'intérieur a prises, en coopération avec divers organes nationaux de sécurité, pour renforcer les moyens d'action du pays et qui consistent notamment à accorder une attention prioritaire au recrutement, à la formation et à l'équipement de la police, la sécurité s'est beaucoup améliorée au Ghana.
English: Results of this new round of consultations will be documented in the Commission’s next Annual Report to be released in the winter of 2005.
French: Les résultats de cette nouvelle série de consultations seront décrits dans le prochain rapport annuel de la Commission, qui sera rendu public à l’hiver 2005.