ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Pivotal in vivo clinical studies testing the safety of oats (Table 1). a.
French: A. Études cliniques in vivo clés évaluant l'innocuité de l'avoine (Tableau 1) a.
English: 81% of the indepth evaluated transport/energy operations were satisfactory or better for effectiveness, which is in line with the findings of this study (82%) and EV’s 2005 Overview Report (86%).
French: Quatre-vingtun pour cent des projets énergétiques et de transport ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie ont été jugés « bons » ou « satisfaisants » sur le plan de l’efficacité, une proportion conforme aux résultats de cette étude (82 %) et à ceux du Rapport général sur l’évaluation des opérations en 2005 (86 %).
English: More importantly, the Group believes that any deadlines to be communicated to Member States should be set solely on the basis of explicit decisions made by the Council, or at the very least, as recommended by its Bureau.
French: Surtout, le Groupe pense qu'il ne faudrait fixer les dates limites à communiquer aux États Membres qu'en application de décisions explicites du Conseil ou, à tout le moins, de recommandations de son Bureau.
English: PRA worked with Aboriginal consultant Larry Morrissette who conducted the on-site visit of Onion Lake.
French: La firme Prairie Research Associates (PRA) a travaillé en collaboration avec un consultant autochtone, M. Larry Morrissette, qui s’est rendu à Onion Lake.
English: It recorded its understanding that this course of action would be complementary to the work program proposed in document WIPO/GRTKF/IC/2/3 and would be conducted simultaneously with work on model intellectual property clauses to guide contractual practices.
French: Elle a dit avoir cru comprendre que ce plan d’action complétera le programme de travail proposé dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 et sera appliqué en même temps que seront conduits les travaux sur les clauses types de propriété intellectuelle visant à orienter les pratiques contractuelles.
English: Not having a job results in poverty, exclusion, inequality and an unemployed person is more likely to suffer from low selfesteem and to lack self-confidence.
French: L’ esprit d’ entreprise et l’ innovation sont indispensables à la création d’ emplois, mais les conditions nécessaires à leur épanouissement sont rarement réunies.
English: Then, he pauses and swallows hard, struggling to maintain his composure.
French: Il s’arrête un instant, une boule dans la gorge, et tente de contrôler ses émotions.
English: We are extremely pleased to announce that the OSB will be providing funding for research papers on the following topics: 1.
French: Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer que le BSF financera les projets de recherche portant sur les sujets suivants : 1.
English: If the explosion causes a human fatality, the penalty shall be rigorous imprisonment for life.
French: Si, à cause de l'explosion, il y a mort d'homme, la peine est la réclusion à perpétuité.
English: The new textile production efficiency component (CANtex) had 60 approved projects related to production efficiency.
French: Dans le nouveau volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex), 60 projets ont été approuvés.
English: The NCRA has also established an independent organization, the National Board for Certification of Registrars (NBCR), the purpose of which is to provide certification to registrars.
French: La NCRA a aussi établi une organisation indépendante, le National Board for Certification of Registrars (NBCR), qui est chargée d’accorder une accréditation aux registraires.
English: From left to right: Brigadier-General Hilary Jaeger, CF Surgeon General , Ms. Jane Dawson, New Zealand Defence Force Pharmacist and Lieutenant-Colonel Régis Vaillancourt, Pharmacy Advisor for the CF Medical Service.
French: De gauche à droite : le Brigadier-général Hilary Jaeger, Médecin-chef des FC, Mme Jane Dawson, pharmacienne de la New Zealand Defence Force et le Lieutenant-colonel Régis Vaillancourt, conseiller en pharmacie pour le Gp des Services de santé des FC.
English: Street Address: #100B, 9816 Hardin Street Fort McMurray, AB Fax: (780) 791-0086 E-Mail: ross@cfwb.ca 
French: Addresse: 9816, rue Hardin, bureau 102 Fort McMurray, AB Télécopieur : (780) 791-0086 Courriel: ross@cfwb.ca
English: The Delegation of Colombia thanked the Director General for having presented document WO/GA/26/6.
French: La délégation de la Colombie a remercié le directeur général pour sa présentation du document WO/GA/26/6.
English: 10.8 Appendices in the Policy 10.8.1 Calculation of Eligibility Points Please note that there is an error in the eligibility points listed for  property 4-159 (Merritt) in Appendix 7 of the Policy.
French: 10.8 Annexes de la politique 10.8.1 Calcul des points d'admissibilité On notera qu'une erreur s'est glissée dans la valeur des points d'admissibilité indiquée pour la zone 4-159 (Merritt) à l'annexe 7 de la Politique.
English: 2 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Text with EEA relevance), Official Journal L 269, 05.10.2002 p.
French: 2 Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles , et les conditions de travail (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE), Journal officiel L 269 du 5 octobre 2002 p.
English: • (3) For the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act, where control of a corporation incorporated elsewhere than in Canada that controls, directly or indirectly, an entity in Canada carrying on a Canadian business is acquired, directly or indirectly, the value of the assets of all entities, both inside and outside Canada, the control of which is acquired, directly or indirectly, shall be the aggregate of all assets shown in the audited financial statements consolidated for all the entities for their fiscal year immediately preceding the implementation of the investment.
French: • (3) Pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, dans le cas où est acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une personne morale constituée ailleurs qu'au Canada et qui contrôle, directement ou indirectement, une unité au Canada qui exploite une entreprise canadienne, la valeur des actifs de toutes les unités, au Canada et ailleurs, dont le contrôle est acquis directement ou indirectement est la valeur de l'ensemble des actifs indiquée dans les états financiers vérifiés de ces unités pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement.
English: In the Lebanese University, which is the State university, students are admitted to its various departments or faculties on the basis of either competitive entry or their marks in the final examinations of the preparatory year in those departments.
French: À l'université libanaise (publique), les lauréats du baccalauréat sont orientés vers les divers départements et facultés suivant les résultats obtenus soit au concours d'entrée pour certaines spécialités, soit dans d'autres filières, en fonction des notes obtenues lors de l'année préparatoire.
English: Until an alternative use of the rail bed is determined, we will continue to maintain the area to the satisfaction of the agencies.
French: Jusqu’à ce qu’un autre usage soit retenu pour la plateforme, nous continuerons à assurer l’entretien du secteur à la satisfaction des organismes de réglementation.
English: From a general point of view, I would like to say that our mission of Members of the European Parliament fully agreed with the conclusions resulting from the extraordinary work carried out by Emma Bonino, and also, from a political point of view, we expressed our view of the priorities that the European Union should set for the future.
French: D’un point de vue général, je dirai que notre mission de députés européens est entièrement d’accord avec les conclusions qui résultent du travail extraordinaire accompli par Emma Bonino, et que d’autre part, d’un point de vue politique, nous avons exprimé notre conception des priorités que l’Union européenne devrait fixer pour l’avenir.
English: Around another 1.6 million did not attend school and had to work to support their families.
French: Le nombre d'enfants travaillant dans l'industrie du sexe en Indonésie était en outre estimé à quelque 70 000.
English: [ BDA page | Back to Top ] Major Recipient Countries (in $USD millions)
French: [ page ABD | Retour en Haut ] Principaux pays bénéficiaires (en millions $US)
English: The enforcement of the prohibited activities involves criminal offences and will remain the responsibility of the police.
French: La police sera toujours responsable de l'application des dispositions relatives aux actes interdits, qui constituent des infractions criminelles.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2003-2007
French: Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2003 à 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: • Poverty eradication as a key to the social dimension of sustainable development;
French: • Élimination de la pauvreté, clef de la dimension sociale du développement durable;
English: In the event of Ö a Õ serious infringements or repeated minor infringements of carriage regulations ð Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, ï the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements may, inter alia, temporarily or partially withdraw the certified true copies of the Community authorisation and may withdraw driver attestations. ð shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions: ï (a) (b) ð temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence; ï ð temporary or permanent withdrawal of the Community licence. ï
French: En cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées aux réglementations relatives au transport ð à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre ï , les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction Ö ou les infractions Õ peuvent procéder notamment à des retraits temporaires ou partiels des copies certifiées conformes de la licence communautaire et à des retraits des attestations de conducteur. ð émet un avertissement et peut notamment imposer les sanctions administratives suivantes: ï a) b) ð retrait temporaire ou définitif de tout ou partie des copies certifiées conformes de la licence communautaire; ï ð retrait temporaire ou définitif de la licence communautaire. ï
English: Yet despite widespread recognition of the value of education, Ethiopia’s schools are underperforming.
French: Toutefois, en dépit de cette reconnaissance généralisée de la valeur de l’éducation, la performance des écoles éthiopiennes laisse à désirer.
English: Virtual Museum of Canada For more information on the Virtual Museum of Canada Investment Program please visit their website: http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/contracts_awarded.html Approved Proposals 2003- 2004 Organization (Recipient, contribution) Project St. Norbert Arts Centre (SNAC) $65,000 A Day in the Life of a Trappist Monk Through substantial historical records, images and site work, the St. Norbert Arts Centre (SNAC) hopes to provide a glimpse of a monk's life.
French: Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) Pour plus d'information sur le Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) visitez svp leur site Web : http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_Mvc/contrats_adjuges.html Propositions approuvées 2003 -2004 Récipiendaire et province Projet St. Norbert Arts Centre (SNAC) 65 000 $ Une journée dans la vie d'un trappiste S'appuyant sur des dossiers historiques bien documentés, des images et un travail préparatoire, le St. Norbert Arts Centre (SNAC) espère pouvoir donner un aperçu de la vie d'un moine.
English: Duration of larval and adult life is not known, but Vancouver lamprey are thought to spend about six years as larvae and two years postmetamorphosis (Beamish 1998).
French: La durée des stades larvaires et adultes est inconnue, mais on pense que la lamproie de Vancouver passe environ six ans au stade larvaire et vit deux ans après sa métamorphose (Beamish, 1998).
English: However, a constitutive charter — and the United Nations Charter is one — should develop in keeping with the needs of the times, or it ceases to be a living document and may well become a dead letter.
French: Cependant, une charte constitutive, et la Charte des Nations Unies en est une, doit évoluer en fonction des besoins du moment; sinon, elle perdrait de sa pertinence et risquerait de devenir lettre morte.
English: (17) Judgment of the Tribunal Supremo, 3 December 1991 (RJA 8965, p. f.d. sexto).
French: (17) - Arrêt du Tribunal supremo du 3 décembre 1991, RJA 8965 f.d. sexto.
English: Dealing with serious challenges "In the public sector, work on detecting signs of unhealthy or failing organizations and identifying prevention strategies is in its infancy.
French: Faire face aux défis sérieux « Dans le secteur public, le travail lié à la détection de la mauvaise posture d'une organisation ou de sa décadence et à l'élaboration de stratégies de prévention en est à ses balbutiements.
English: In 2009–10, we will ensure that Ontario’s relative deficit and debt are in line with most provinces and our own historical performance.
French: En 2009-2010, nous veillerons à ce que le déficit et la dette relatifs de l'Ontario soient équivalents à ceux de la plupart des provinces et au rendement antérieur de la province.
English: In particular, the Working Group agreed that the square brackets should be removed from the text in paragraph 36 of A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4.
French: Il est convenu en particulier que les crochets entourant le paragraphe 36 devraient être supprimés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gastrointestinal Cell Physiology Queen's University Tier 2 - September 1, 2003 Health 613-544-3400 ext.2289 rjm5@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie des cellules gastrointestinales Queen's University Niveau 2 - 1 septembre 2003 Santé 613-544-3400 ext.2289 rjm5@post.queensu.ca
English: The City of Saskatoon (hereinafter the City), in its letter dated December 2, 1987, advised the RTC that it is prepared to contribute 12.5 percent of the installation cost and 50 percent of the annual maintenance cost of the automatic signal protection.
French: Dans sa lettre du 18 novembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à l'installation de dispositifs de signalisation automatique au croisement et qu'elle acceptait de partager les frais d'installation et d'entretien selon la formule de répartition habituelle.
English: - if required, the authority to alter or limit in any material way the collection, use or disclosure of personal information as authorized by jurisdictional program statutes and privacy laws for the purpose of delivering service through the cross-jurisdictional application?
French: - le cas échéant, du pouvoir de modifier ou de limiter de manière importante la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels telles qu'autorisées par les lois des administrations qui régissent le programme et les lois relatives à la protection des renseignements personnels, aux fins de la prestation du service par l'intermédiaire de l'application intergouvernementale?
English: The Government was committed to early implementation of the remaining provisions to bring about lasting peace and stability.
French: Le Gouvernement s'engage à appliquer rapidement les dispositions restantes afin de parvenir à une paix et à une stabilité durables.
English: Congratulations to C215 , and Jon Cartwright .
French: Que dire d’autre. Ah si, mon amie Amélie faisait la première partie ce soir-là, et c’était vraiment génial pour elle.
English: The Committee's recommendation that all observers be clearly identified on the sealing grounds will be taken under advisement.
French: La recommandation du Comité pour que tous les observateurs soient clairement identifiés sur les lieux de chasse sera prise en délibéré.
English: “The Council also stresses the need to carry out efforts to increase women's participation as contributors and beneficiaries in conflict prevention and peacebuilding.
French: « Le Conseil souligne par ailleurs que des efforts doivent être déployés en vue d'accroître la participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, qu'il s'agisse d'y contribuer ou d'en recueillir les bienfaits.
English: The Official Languages Act; Web sites of Treasury Board Secretariat and PCH; annual reports of PCH (1994 to 2004); inserts on interdepartmental coordination; analyses of action plans and reports on achievements; minutes of meetings of national coordinators, various interdepartmental committees, joint committees and coordinating committees; promotional documents; recent section 41 evaluations performed by designated departments (Industry Canada and HRDC); evaluation of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC); list of IPOLC MOUs; section 41 coordinators’ guide; Bulletin 41-42 (1997 to 2004); terms and conditions of 10 PCH programs; PCH reports on achievements for 2002–03 and 2003–04; performance measurement tool recently developed by PCH.
French: La Loi sur les langues officielles; les sites Web du SCT et de PCH; les rapports annuels de PCH (1994 à 2004); les encarts sur la concertation ministérielle; des analyses de plans d’action et des rapports sur les réalisations; des procès-verbaux de rencontres des coordonnateurs nationaux, de divers comités interministériels, des comités paritaires et des comités de concertation; des documents promotionnels; des évaluations récentes de l’article 41 entreprises par des ministères désignés (Industrie Canada et DRHC); l’évaluation du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO); la liste des protocoles PICLO; le Guide à l’intention des coordonnateurs; le Bulletin 41-42 (1997 à 2004); les modalités de dix programmes de PCH; les bilans des réalisations de PCH pour 2002-2003 et 2003-2004; l’outil de mesure du rendement récemment développé par PCH.
English: • Outline the general principles that you want to govern any research in your community such as the requirement that the research benefit the community in some way.
French: • énumérer les principes généraux que vous désirez pour régir toute recherche dans votre communauté comme l'exigence que la recherche profite d'une certaine façon à la communauté.
English: You may login with either your assigned username or your e-mail address.
French: Vous pouvez vous connecter en utilisant soit votre nom d’utilisateur soit votre adresse email.
English: Shading of pie charts and graphs does not always appear legible in the printed document.
French: Comme l'ombrage des diagrammes circulaires et des graphiques n'apparaît pas toujours lisiblement dans un document imprimé, nous recommandons d'utiliser un motif :
English: With regard to your question on the role of cohesion policy in relation to other EU policies, cohesion policy provides the EU with its largest source of investment in the real economy.
French: Concernant votre question sur le rôle de la politique de cohésion par rapport aux autres politiques de l'UE, la politique de cohésion fournit à l'UE sa plus importante source d'investissements dans l'économie réelle.
English: He commended them for their distinguished careers and their dedicated and committed support to the Executive Board.
French: Il a fait l’éloge de leurs carrières bien remplies, de leur dévouement et de l’appui efficace qu’ils avaient fourni au Conseil d’administration.
English: The reason for choosing the third or fourth date would be that the adoption of the Guidelines marked the completion of the three basic documents of the Commission, the other two being the Rules of Procedure (CLCS/3) and the Modus Operandi of the Commission (CLCS/L.3).
French: Ce qui inclinerait à choisir le troisième et le quatrième dies a quo, c'est que l'adoption des Directives mettait le point final à l'élaboration des trois actes fondamentaux de la Convention, les deux autres étant son règlement intérieur (CLCS/3) et son modus operandi (CLCS/L.3).
English: Customer demand for more specific grain characteristics is driving the trend towards increased segregation of grain. Grades, off-grades, protein content and identity preservation are several factors that contribute to the number of segregations in the grain handling and transportation system.
French: Ainsi, une expédition de blé CWRS n° 2 dont le taux d’humidité est supérieur à 17 % serait frappée de la mention « blé CWRS humide », et une expédition de blé CWAD n° 1 qui contient des pierres dans une concentration inférieure à 2,5 % serait classée comme « blé CWAD n° 1, rejeté en raison des pierres » (blé CWAD n° 1, échantillon - grains récupérés).
English: In the U.S. exports of food and agricultural goods increase by 20.52 percent and 4.01 percent respectively.
French: Ces secteurs y contribuent davantage à la valeur ajoutée qu’au Canada-Ouest et en Ontario.
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee in accordance with Article 10.
French: La Commission est assistée par le Comité des communications conformément à l'article 10.
English: 28 Where the Office finds that the purported application is so infected: (i) the Office is not required to disinfect the purported application and may, under Section 703(e), refuse to receive it; (ii) if the Office decides under Section 703(e) to receive the purported application, the Office shall use means reasonably available under the circumstances to read it, for example, by
French: Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, la taxe internationale de dépôt est, sous réserve de l’alinéa a-bis), calculée sur la base du nombre de feuilles que cette demande contiendrait si elle était déposée sous la forme d’un imprimé conformément aux conditions matérielles prescrites par la règle 11.
English: These objectives require an adjustment to the balance between the various modes of transport, and consequently an increase in the competitiveness of rail transport. ê 2001/16/EC recital 3
French: Ces objectifs nécessitent un rééquilibrage modal, et donc une compétitivité accrue du transport ferroviaire. ê 2001/16/CE considérant 3
English: Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
French: Les infrastructures doivent être rigoureusement entretenues et modernisées, bien évidemment.
English: What kind of future can stem from the rubble?
French: Quelle sorte d'avenir peut surgir des décombres?
English: Strain K (237-260) Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 9/9 (100% consensus) Sensitive 7/7 (100% consensus)
French: Souche K (237-260) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Resistant 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 7/7 (concordance : 100 %)
English: Confederation of Reserve Officers Forges Links Through Successful Training in Eastern Europe  [ 2006-09-15 ] National Defence:
French: La Confédération interalliée des officiers de réserve noue des liens grâce à une formation réussie en Europe de l'Est  [ 2006-09-15 ] Défense nationale :