ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the issue of the independence and neutrality of persons who deal with complaints by members of the public against the police and conduct investigations in that connection was considered at an expert workshop organized by the Council of Europe at the instigation of the Commissioner for Human Rights, T. Hammarberg, on 26 and 27 May 2008.
French: Par ailleurs, la question de l'indépendance et de la neutralité des personnes amenées à traiter les plaintes des citoyens contre la police et faire des enquêtes à ce propos a été examinée dans le cadre d'un atelier d'experts organisé par le Conseil de l'Europe sous l'impulsion du Commissaire aux droits de l'homme, T. Hammarberg, les 26 et 27 mai 2008.
English: It is meaningless to further the study without having a clear understanding of the organizations that are currently operating.
French: Il serait vain de poursuivre l'étude sans bien comprendre quelles sont les organisations actuellement existantes.
English: Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French): It is a pleasure for me to take the floor at this summit and to share with you the concerns and the wishes of the Haitian people on the issues being debated in this Hall.
French: M. Latortue (Haïti) : C'est un grand plaisir pour moi, ce soir, de prendre la parole à ce Sommet pour partager les préoccupations et les souhaits du peuple haïtien sur les questions qui sont en débat dans cette enceinte.
English: Their presence underscored, at the highest level, the determination of the membership to halt and reverse this most serious of threats to humanity and to the development goals of States, particularly in the developing world.
French: Leur présence a souligné, au plus haut niveau, la détermination des Membres à arrêter et à faire reculer cette menace - une des plus graves - qui pèse sur l'humanité et à atteindre les Objectifs de développement des États, en particulier dans le monde en développement.
English: As is known, Cyprus is an original signatory of the Ottawa Convention and I wish to reiterate in this respect that despite the continuing foreign occupation of almost 40 per cent of the territory of the Republic of Cyprus, and against the background of a constant threat posed by 40,000 occupation troops stationed on the island, we are currently exerting all efforts to complete the ratification process before the end of the year.
French: Comme on le sait, Chypre est l'un des premiers signataires de la Convention d'Ottawa et je rappellerai à cet égard que, malgré la poursuite de l'occupation étrangère de près de 40 % du territoire de la République de Chypre et la menace constante représentée par les 40 000 soldats stationnés sur l'île, nous nous efforçons actuellement d'achever le processus de ratification avant la fin de l'année.
English: Most public servants are members of at least one such community.
French: La plupart des fonctionnaires sont membres d’au moins une de ces dernières.
English: It could, however, be a practical way to break our present stalemate.
French: Elle présente néanmoins l'avantage d'offrir un moyen pratique de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: The codecision report by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, adopted by 39 votes to 11, calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, especially microparticles or atmospheric dust known as PM2.5 which pose the greatest threat to human health.
French: Le rapport de codécision de Holger Krahmer (ADLE, DE) sur la directive sur la qualité de l'air ambiant, adopté à 39 voix pour et 11 contre, prône des objectifs globalement plus ambitieux que la Commission en matière de réduction des plafonds de concentration de polluants, notamment pour les microparticules ou poussières atmosphériques que l’on appelle les PM2,5 et qui sont les plus dangereuses pour la santé humaine.
English: Activity reporting covers work undertaken by the Secretariat and relating to all of the above-mentioned areas or projects.
French: Les rapports d’activité couvrent les travaux effectués par le Secrétariat en ce qui concerne tous les domaines ou projets susmentionnés.
English: Ukraine In the report on Ukraine's request for membership (Doc.
French: Le rapport sur la demande d'adhésion de l'Ukraine (Doc.
English: The German Forum for Art History (DFK), located in Paris, was founded as a temporary project in 1997 with the support of the German Federal Ministry of Education and Research. Until October of 2007, the institution was headed by Prof. Dr. Dr. h.c. Thomas W. Gaehtgens.
French: Son directeur fondateur, le Professeur Thomas W. Gaehtgens dirige l'institut jusqu'en octobre 2007.
English: Disclose the Exposure Limit Values for three of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer les limites d'exposition pour trois des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: As well as identifying first-generation mine sites, Tonga Offshore Mining would also propose to develop mining solutions to recover the nodules and transfer them to transport vessels, as well as completing a detailed assessment of the project's expected environmental impacts.
French: Tout en identifiant les sites miniers de première génération, Tonga Offshore Mining se proposerait également d'élaborer des solutions minières pour la récupération des nodules et leur transfert sur des navires de transport, et de mener à bien une évaluation détaillée des incidences environnementales prévisibles du projet.
English: As the Government of Albania had not replied to a letter sent by the Chair on 7 April 2009, the Committee requested the Chair to write again to the focal point for Albania, on behalf of the Committee, to seek clarification on, inter alia, the status of the legislation to implement the Convention, reportedly planned for 2008 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le Gouvernement albanais n'ayant pas répondu à une lettre envoyée par le Président le 7 avril 2009, le Comité a prié son président d'écrire de nouveau au centre de liaison pour l'Albanie, au nom du Comité, afin de demander des éclaircissements au sujet notamment de l'état de la législation visant à appliquer la Convention, législation dont l'Albanie avait indiqué qu'il était prévu de l'introduire en 2008 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: In its second opinion, the Commission added that there were reasonable doubts as to whether the complainant satisfied the requirements for the posts which were vacant.
French: La Commission relève qu’il ressort de l’examen des démarches qu’elle a entreprises qu’il n’y a eu aucune irrégularité dans la procédure de réintégration.
English: Environment and Natural Resource Management * for description of IDRC research entry points.see: www.idrc.ca/en/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html. Those interested in applying for IDRC counterpart funding are encouraged to contact IDRC.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles * pour obtenir de plus amples renseignements sur les points d'entrée du CRDI, veuillez consulter le site Web suivant : www.idrc.ca/fr/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html. Les organisations qui souhaitent présenter une demande de financement de contrepartie du CRDI sont invitées à communiquer avec le CRDI.
English: It is not through the USA's desire to unleash war on that part of the world that this crisis has come about, but because a despot remains in power in Iraq, and in possession of dangerous weapons of mass destruction, having already, in the past, demonstrated that he does not shrink from using them.
French: Cette crise n'est pas née du fait que les États-Unis veulent à tout prix mener une guerre dans cette région, mais parce qu'un despote règne encore sur l'Irak, qu'il est en possession de dangereuses armes de destruction massive et qu'il a déjà montré par le passé qu'il n'avait pas peur de les utiliser.
English: (3) An assessment of a person shall not (a) include any amount that the body was liable to pay before the day the person became jointly and severally liable; (b) include any amount that the body became liable to pay after the day the person ceased to be jointly and severally liable; or (c) be made more than two years after the day the person ceased to be jointly and severally liable unless the person was grossly negligent in the carrying out of any duty or obligation imposed on the body by or under this Act or made, or participated in, assented to or acquiesced in the making of, a false statement or omission in a return, application, form, certificate, statement, invoice or answer made by the body.
French: (3) La cotisation établie à l’égard d’une personne ne peut : a) inclure de montant dont l’entité est devenue redevable avant que la personne ne contracte l’obligation solidaire; b) inclure de montant dont l’entité devient redevable après que la personne n’a plus d’obligation solidaire; c) être établie plus de deux ans après que la personne n’a plus d’obligation solidaire, sauf si cette personne a commis une faute lourde dans l’exercice d’une obligation imposée à l’entité en vertu de la présente loi ou a fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration, une demande, un formulaire, un certificat, un état, une facture ou une réponse de l’entité, ou y a participé, consenti ou acquiescé.
English: He has led the Organization for a decade, with great devotion and skill.
French: Il a dirigé l'Organisation pendant 10 ans, avec un dévouement et une compétence remarquables.
English: In accordance with this decision, the Working Party should review its accomplishment accounts for the biennium 2008-2009 and discuss lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail devrait passer en revue ses comptes rendus de réalisation pour l'exercice biennal 2008-2009, examiner les enseignements qui en ont été tirés et prendre si nécessaire des mesures programmatiques.
English: 5.13 Withholding of Income Tax at Source Pay offices are responsible for ensuring that income tax is withheld on those retiring allowance payments and ROCs which the pay office has initiated and made directly to the employee.
French: On devrait suggérer aux employés de consulter leurs bureaux des services fiscaux de l'ADRC et du MRQ ou leurs conseillers financiers.
English: Radisson SAS has a perfect location on the historic Royal Mile, in the heart of Edinburgh city centre. Edinburgh Castle, Princes Street and Waverley Station are within 500 metres.
French: L'hôtel Radisson SAS bénéficie d'une situation idéale dans l'artère historique du Royal Mile, au cœur du centre-ville d'Édimbourg.
English: Volunteerism must be fully maximized by the Government and development partners.
French: L'État et les partenaires pour le développement devaient tirer pleinement parti du volontariat.
English: The EDPS considers that to a certain extent existing legal instruments ensure the exchange of information on convicted third country nationals.
French: Le CEPD considère que, dans une certaine mesure, les instruments juridiques existants permettent l'échange d'informations sur des ressortissants des pays tiers ayant fait l'objet d'une condamnation.
English: Canadian universities have partnered with several institutions in LAC on projects aiming to strengthen education and teacher training.
French: Les universités canadiennes ont établi des partenariats avec divers établissements d’Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre de projets visant à renforcer l’éducation et la formation des professeurs.
English: The contact service provided by hotels-direct-montreal.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-montreal.com est pour vous gratuit.
English: Recognizing the significant ongoing regional cooperation efforts to both assess risks associated with mercury and its compounds and to develop strategies and actions to deal with them,
French: Reconnaissant les efforts importants actuellement consentis au niveau régional en vue d'évaluer les risques associés au mercure et à ses composés et d'élaborer des stratégies et des mesures pour y remédier,
English: “We cannot rule out the possibility that the threat may extend to international cargo flights from the United States.
French: Nous ne pouvons écarter la possibilité que la menace touche des opérations internationales de transport de marchandises depuis les États-Unis.
English: Appropriate assessment and adequate management of risk related to medicine, life sciences and associated technologies should be promoted.
French: Il conviendrait de promouvoir une gestion appropriée et une évaluation adéquate des risques relatifs à la médecine, aux sciences de la vie et aux technologies qui leur sont associées.
English: This means that the registrant does not have to be the secured creditor.
French: Cela signifie que la personne procédant à l'inscription ne doit pas être le créancier garanti.
English: This park management plan review commenced in September 2001.
French: L’examen du présent plan directeur du parc a débuté en septembre 2001.
English: In 1998 the MacKay Task Force concluded that access to basic banking services "should be a shared responsibility of government and financial institutions."
French: Le Groupe de travail MacKay a conclu en 1998 que l’accès aux services bancaires de base devrait constituer une responsabilité partagée entre les gouvernements et les institutions financières.
English: Offences relating to criminal breach of trust.
French: Infractions relatives à l'abus de confiance;
English: These conclusions prompted Health Canada to establish new recommendations on maximum daily caffeine intakes for the groups that may be at higher risk.
French: • Chez l’adulte moyen, un apport en caféine variant entre 400 et 450 mg par jour n’entraîne pas d’effets indésirables.
English: Member states should be asked to see to it that this Council of Europe concept of the Rule of Law is consistently applied in constitutional practice.
French: Il faudrait demander aux États membres de veiller à ce que le concept de « Rule of Law » du Conseil de l’Europe soit appliqué avec cohérence dans la pratique constitutionnelle.
English: Women's wages as a percentage of men's wages, by occupational group
French: Salaires des femmes en pourcentage de ceux des hommes, par groupe professionnel
English: The standards are expressed as a set of guiding principles.
French: L'évaluation renforce également la transparence, l'apprentissage et l'obligation de rendre compte.
English: "These are normal things you would find in-theatre," said Maj Guilbault.
French: « Il s’agit des aspects habituels que l’on retrouve dans un théâtre d’opérations », a indiqué le Maj Guilbault.
English: We look forward to welcoming East Timor as a member of the great family of the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt l'arrivée prochaine du Timor oriental au sein de la grande famille des Nations Unies.
English: Success was not guaranteed but "we must work to make a success of globalisation" and any solution must safeguard our system of values.
French: "Le succès n'est pas couru d'avance mais il faut travailler pour que la mondialisation devienne un succès", a ajouté la députée. "Toute solution doit préserver notre systèmes de valeurs" a t-elle prévenu.
English: Considerable challenges remain if Canada is to benefit from the high growth opportunities that will be realized by the most innovative of the world's economies.
French: Il reste toutefois d'importants défis à relever pour que le Canada puisse profiter des fortes possibilités de croissance qui seront à la portée des économies les plus innovatrices.
English: If a corporate name contains a word or phrase, or connotes a business that is obscene, the name is prohibited.
French: La dénomination sociale qui renferme un mot ou une expression obscène ou qui dénote une activité commerciale obscène est prohibée (voir la section 4.0).
English: It was also possible that the decision on an appropriation could be deferred and further commitment authority provided to continue operations.
French: Il est également envisageable que la décision concernant l'ouverture de crédits soit reportée et que d'autres engagements de dépenses soient autorisés pour que les opérations puissent se poursuivre.
English: That is why the international forces in Afghanistan go to great lengths to minimize the risk of civilian casualties, including by warning local populations of impending operations whenever possible.
French: C'est pourquoi les forces internationales déployées en Afghanistan mettent beaucoup de soin à réduire le risque de faire des victimes parmi les civils, notamment en informant à l'avance les populations locales, lorsque cela est possible, d'opérations imminentes.
English: Fredericton, April 30, 2003 HON.
French: Fredericton, le 30 avril 2003 Le ministre des Transports L'HON.
English: The short abstracts will be published in the Conference Final Program, and the extended abstracts will be published in the Conference Proceedings.
French: Les courts résumés seront imprimés dans le programme final de la conférence, et les comptes-rendus seront publiés dans un recueil des présentations.
English: Just as the role of the tax system has shifted, so have some of the social and economic realities of women's lives.
French: À l'instar du rôle du régime fiscal, certaines réalités socioéconomiques des femmes ont également évolué.
English: To formulate an implementation plan to increase bilingualism and biculturalism in the Canadian Armed Forces in accordance with the Official Languages Act which will expand existing arrangements in order to foster an equitable representation of personnel of both founding groups at all rank levels and in every area of responsibility.
French: Le regroupement à Saint-Jean devrait permettre l’élaboration progressive de l’enseignement des langues.
English: Justification Such provisions as would be eliminated by this Article are designed to protect the public interest.
French: Justification Des dispositions analogues, que cet article tend à éliminer, sont conçues pour protéger l'intérêt public.
English: MSC, University of Toronto and the University of Waterloo.
French: Ce fut une entreprise de collaboration entre des scientifiques du SMC, de l’université de Toronto et de l’université de Waterloo.
English: Preliminary draft general budget 2008
French: Dont organismes nouveaux ou en phase de démarrage
English: I cannot agree with the appellant that his answer refers to an informatics initiative such as defined by the Selection Board.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’appelant, qui soutient que sa réponse porte sur une initiative informatique tel qu’elle est définie par le jury de sélection.
English: Mr President, the conclusion on 19 May of the bilateral agreement on access to the market in goods and services between the European Union and the People' s Republic of China constituted, as we must all recognise, an important step in the process of China' s accession to the World Trade Organisation which, incidentally, has now been operating for 14 years.
French: Monsieur le Président, la conclusion de l' accord bilatéral d' accès au marché des biens et des services entre l' Union européenne et la république populaire de Chine du 19 mai constitue, je crois que tout le monde en conviendra, un jalon important dans le processus d' adhésion de ce pays à l' organisation mondiale du commerce dont les travaux ont débuté, je le rappelle, il y a environ 14 ans.
English: The morphological, hydric, and biochemical characteristics were analysed on zygotic embryos at different stages of their development and on cotyledonary somatic embryos in Hevea brasiliensis (Müll.
French: Les caractéristiques morphologiques, hydriques et biochimiques d'embryons zygotiques à différents stades de leur développement et d'embryons somatiques cotylédonés chez Hevea brasiliensis (Müll. Arg.) sont analysées.
English: One of the challenges of working in an innovative environment, says Weeks, is staying focused on developing the business side of things.
French: » Selon Tanya, l'un des défis à relever lorsque l'on travaille dans un milieu innovateur est de demeurer concentré sur le développement de l'aspect « affaires » du processus.
English: Web: 5/27/2005 — 5/28/2005 Regional CME Conference Grande Prairie ON 4.0 Mainpro-M1 Peace Country Regional Health Authority Sandy Fredland 780-538-7266 780-538-7277  897.
French: Web: 5/27/20055/28/2005 Regional CME Conference Grande Prairie ON 4.0 Mainpro-M1 Peace Country Regional Health Authority Sandy Fredland 780-538-7266 780-538-7277  897.
English: On 5 December 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Luxembourg Ministry of Finance for an opinion on a draft law on securitisation Projet de loi relative à la titrisation- (hereinafter the ‘draft law’).
French: Le 5 décembre 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg portant sur un projet de loi relative à la titrisation (ci-après le « projet de loi »).
English: Fearing to be raped again, she claimed to be HIV-infected and the men released her.
French: De peur d'être violée à nouveau, elle a prétendu être infectée par le VIH et les hommes l'ont laissée partir.
English: In November 2007, the STM began using biodiesel – regular diesel to which is added “methyl diester,” a biofuel made from recycled cooking oils and animal fats – in its buses and service vehicles.
French: En novembre 2007, la STM a commencé à utiliser du biodiesel – du diesel auquel on ajoute du diester de méthyle, un biocarburant produit à partir de gras animal ou d’huiles de cuisson usées – pour ses bus et ses véhicules de service.
English: I would like you to comment on that, whether that's something you see as a positive thing or whether in fact you see that it could cause problems with others who feel they offer a level of expertise that's equivalent to that of the pilots, yet they are getting no substantial pay increase of any kind.
French: J'aimerais connaître vos commentaires à ce sujet, pour savoir si c'est quelque chose que vous considérez de façon positive ou si en fait vous pensez que cela pourrait causer des problèmes avec d'autres qui estiment qu'ils offrent un niveau d'expertise équivalant à celui des pilotes et qui pourtant n'obtiennent aucune augmentation salariale importante.
English: In conclusion, the delegation of Niger believes that the United Nations is the world's premier forum.
French: Pour terminer, pour la délégation nigérienne, l'Organisation des Nations Unies est le lieu de prédilection et doit être porteur en ces temps partagés entre espoirs et incertitudes.
English: The aluminum extrusions are finished in FIP dark grey, the signature and text appear in white.
French: Les profilés d’aluminium sont gris foncé PCIM, et la signature et le texte y apparaissent en blanc.
English: Parents caring for disabled adult children will not qualify.
French: ´ ´ Les parents qui s’occupent d’enfants adultes handicapes ne sont pas admissibles.
English: Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.
French: Notre problème principal consiste cependant à intégrer la Russie dans cette coopération.
English: Alternative methods of vaccine delivery, particularly jet injectors, and alternative preparations of the vaccine should continue to be explored.
French: On continuera à étudier la possibilité d’utiliser d’autres méthodes d’administration du vaccin, en particulier à l’aide d’injecteurs sans aiguille, et de recourir à d’autres préparations vaccinales.
English: The original goals of agreeing on a package of full modalities for all areas of negotiations were not realized but some limited progress was made in some areas.
French: Si les objectifs de départ qui visaient à convenir d'un ensemble de modalités complètes pour tous les domaines des négociations n'ont pas été atteints, quelques rares avancées ont été faites sur certains points.