ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.
French: Je ne voudrais pas que nous nous écartions du sujet pour nous lancer dans un débat abstrait qui porterait sur la question de savoir si la peine de mort est une bonne ou une mauvaise chose.
English: Spacious and elegant, the hotel offers stylish and luxurious modern rooms.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses, élégantes, luxueuses et modernes.
English: Completion of factual survey of Tserona and Zalambessa as well as the field assessment of pillar sites in the Central Sector.
French: Achèvement de l'enquête provisoire sur Tserona et Zalambessa ainsi que de l'évaluation sur le terrain des emplacements d'abornement dans le secteur centre.
English: The Joint Task Force 160 (JTF-160), consisting of 1,500 military troops, was activated at the same time.
French: Parallèlement, la Force interarmées 160 (JTF-160), qui comptait quelque 1 500 hommes, a été activée.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Sea Ice Terminology Overview Surface based sea ice observations include measurement of the total ice concentration, age of ice, concentration of different age classes, ridges and leads (see definitions below).
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique Vocabulaire de la glace de mer AperÃ§u Les observations de la glace de mer rÃ©alisÃ©es au sol incluent la mesure de la concentration totale de glace, de l'Ã¢ge de la glace, de la concentration des glaces d'Ã¢ges diffÃ©rents, des crÃªtes et des chenaux (voir les dÃ©finitions qui suivent).
English: We stress the call made at the 2005 world summit to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Nous mettons l'accent sur l'appel lancé lors du Sommet mondial de 2005 pour veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: Reminder: A written endorsement by the head of your department, office or mission must be attached.
French: Important : Veuillez joindre l'autorisation écrite de votre chef de département, de bureau ou de mission.
English: The objective of the proposed regulation is to improve European Union (EU) short-term business statistics.
French: Le règlement proposé vise à améliorer les statistiques conjoncturelles des entreprises au niveau de l'Union européenne (UE).
English: Aboriginal Peoples In the Private Sector:
French: Autochtones Dans le secteur privé :
English: (3) There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services and to distort competition in the common market.
French: (3) Il s'ensuit des disparités entre les législations nationales régissant les durées de protection du droit d'auteur et des droits voisins, disparités qui sont susceptibles d'entraver la libre circulation des marchandises et la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: • Idea to Innovation Program – I2I accelerates the pre-competitive development of promising technologies and promotes their transfer to Canadian companies.
French: • Programme De l’idée à l’innovation (INNOV) – Ce programme accélère le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et fait la promotion de leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: Nevertheless, the current support for SMEs is justified from an economic policy point of view because of asymmetries of information in relation to bank financing of SMEs, insufficient provision of capital for SMEs etc.
French: Néanmoins, le soutien actuellement apporté aux PME est justifié du point de vue de la politique économique en raison d'une dissymétrie dans l'information relative aux financements bancaires des PME, de l'insuffisance de capitaux pour les PME, etc.
English: The union of province and federal government in Canada must always be borne in mind for Canada is so large.
French: L'union des gouvernements provinciaux et fédéral au Canada est une chose dont il faut toujours tenir compte étant donné l'immensité du Canada.
English: In particular, the Committee considers that its recommendations in paragraphs 95 (to include provisions guaranteeing equality on the basis of sex, in line with article 2 (a) of the Convention, in the Constitution or in other appropriate legislation), 98 (to undertake a systematic review and revision of all existing legislation to bring it fully into compliance with the Convention), 106 (to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society), 108 (to take sustained measures to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life) and 110 (to eliminate occupational segregation, ensure equal opportunities for women and men in the labour market and establish a monitoring mechanism to ensure enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for work of equal value) have been insufficiently addressed.
French: Il estime en particulier qu'il n'a pas été donné suite de manière adéquate à ses recommandations contenues dans ses précédentes observations finales, aux paragraphes 95 (visant à ajouter des dispositions garantissant l'égalité des sexes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, dans la Constitution et autres textes législatifs appropriés), 98 (visant à procéder à un examen et une révision systématiques de l'ensemble de la législation afin de la rendre pleinement conforme aux dispositions de la Convention), 106 (visant à élaborer et mettre en œuvre des programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société), 108 (visant à prendre des mesures fermes pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique) et 110 (visant à éliminer la ségrégation professionnelle, à faire en sorte que les hommes et les femmes soient à égalité de chances sur le marché du travail et à créer un mécanisme de contrôle afin que les lois qui imposent aux employeurs de respecter le principe de l'égalité de salaire à travail égal soient appliquées).
English: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (A6-0374/2006) Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands
French: Troisième contribution communautaire en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl sur la proposition de décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (A6-0374/2006) Rapport Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: A more detailed elaboration of these benchmarks will be provided in my subsequent reports to the Council.
French: Je donnerai des précisions sur ces objectifs à atteindre dans mes rapports à venir au Conseil de sécurité.
English: Then we simply say: if you have not started after four months, you must re-apply.
French: C'est aussi simple que cela: si rien ne s'est mis en marche après quatre mois, vous devez réitérer votre demande.
English: • Procedures to screen for, prevent or treat disease.
French: • Des procédures de dépistage visant la prévention ou le traitement de maladies.
English: "I'll think twice now before ever doing that again."
French: Je compte bien ne plus jamais faire ça.
English: The mobilization of international support for Haiti: opportunities and challenges
French: Mobilisation de l'aide internationale à Haïti : possibilités et défis
English: SCT/3/3 page 13 Prohibited recognition and enforcement 59.
French: Reconnaissance et exécution interdites 59.
English: It pointed out that biotechnology debates in the U.S. and Europe mostly ignore the needs and concerns of the developing world.
French: Les auteurs soulignent que les débats liés à la biotechnologie aux États-Unis et en Europe ne tiennent pas compte des besoins et des préoccupations des pays en développement.
English: In Brazil, for example, electronic cards have been distributed providing easier access to State-guaranteed microloans.
French: Au Brésil par exemple, des cartes de crédit électroniques ont été distribuées pour faciliter l'accès aux micro - crédits garantis par l'État.
English: Thus, the meeting of the Standing Committee in early September is required under the current Rules in order to adopt the agenda of the Assembly's part-session in late September.
French: Ainsi, en vertu du Règlement actuel, la réunion de la Commission Permanente au début septembre est nécessaire afin d'adopter le calendrier de la partie de session de l'Assemblée de fin septembre.
English: • Water erosion: the most important erosive process associated with declining water quality.
French: • l'érosion hydrique : le type d'érosion qui contribue le plus à l'altération de la qualité de l'eau.
English: The higher total allowable catch for 2005 will result in higher landings, and thus higher incremental impacts if Atlantic cod is listed under SARA and additional harvest restrictions are imposed.
French: Un changement serait tributaire de la distribution du nouveau quota et de l’incidence de celui-ci sur la répartition des efforts des exploitants pêcheurs entre les pêcheries.
English: The group will develop education modules and information packages for parents, which will be shared with government and community stakeholders and all Planned Parenthood affiliates across the country.
French: Le groupe préparera des cours et des trousses d'information pour les parents, les intervenants du gouvernement, les intervenants des communautés et tous les organismes d'orthogénie du pays.
English: The Université Laval (VVAP) and the Department of Canadian Heritage joined the project to meet objectives very similar to those of the initial partners:
French: Pour leur part, l’Université Laval (VVAP) et le ministère du Patrimoine canadien se sont joints au projet pour répondre à des objectifs similaires à ceux des partenaires ci-dessus mentionnés.
English: On April 10, 2003, the Subcommittee of Veterans Affairs of the Standing Senate Committee on National Security and Defence released a report recommending that all CF members be entitled to the same coverage for accidental death and dismemberment and that payments be made to members for accidental death and dismemberment while on duty in the past.
French: Le 10 avril 2003, le Sous-comité des anciens combattants du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a publié un rapport qui recommande que tous les membres des FC actuels aient droit à la même couverture en cas de mort accidentelle ou de mutilation, et que les militaires qui ont été tués ou mutilés accidentellement alors qu'ils étaient en activité de service soient indemnisés rétroactivement de la même façon.
English: • The foundation of a common area of peace and stability.
French: • La formation d’une zone commune placée sous le signe de la paix et de la stabilité.
English: Synagogues, churches, volunteer groups, families – together they offered to sponsor twice that number and to take responsibility for them.
French: Alors des synagogues, des églises, des groupes bénévoles et des familles ont, ensemble, offert d'en parrainer deux fois plus et de les prendre en charge.
English: They take account of the United Nations Convention on the Rights of the Child which provides for the capacity of children to take legal action, through a representative if need be.
French: Dans ces centres, les auteurs doivent venir de leur plein gré, à leur demande et après leur peine, ils doivent être suivis par une équipe afin d’éviter toute récidive36.
English: The report was adopted by the Council without debate.
French: Ce rapport a été adopté par le Conseil sans débat.
English: As noted earlier, we required all project proposals to include an evaluation plan (although some projects were evaluations in themselves) and a dissemination plan.
French: Tel que mentionné préalablement, nous exigions que toutes les propositions de projets incluent un plan d'évaluation (bien que certains projets étaient des évaluations en soi) et un plan de diffusion.
English: Based on the 1999 European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) survey conducted among students in 30 European countries, lifetime experience in heroin smoking was 3 per cent on average.
French: Il ressort du Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues (1999), qui porte sur la population étudiante de 30 pays européens, que sur la durée de vie, la consommation d'héroïne à fumer s'établissait à 3 % en moyenne.
English: Counsel pointed out that one Brazilian exporter, Tilibra, stated that it did not seek to sell refill paper alone, but that it was using this product to gain access to the Canadian market for its full range of stationery products.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'un exportateur brésilien, Tilibra, avait déclaré qu'il ne cherchait pas à vendre seulement des feuilles de rechange, mais qu'il se servait plutôt de cet article pour lancer toute la gamme de ses produits de papier sur le marché canadien.
English: Description These amendments to the International Letter-post Items Regulations and the Armed Forces Postal Regulations, effective January 1, 2001, will increase the rates of postage for most United States and international letter-post items and bring about other changes.
French: 100, qui fait passer à 0,60 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination des États-Unis et celui des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: It should be recognized that these influences can be quite subtle.
French: Il faudrait reconnaître que ces influences peuvent être plutôt subtiles.
English: He also invited all parties to the conflict to abide scrupulously by the provisions of the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) so as to ensure Angola's prompt return to peace and stability.
French: Il a en outre invité toutes les parties en conflit à se conformer scrupuleusement aux dispositions du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), pour un retour rapide de l'Angola à la paix et à la stabilité.
English: I hope that the wake-up call that is now on its way thanks to climate policy will result in a more comprehensive reassessment of our lifestyle and production habits.
French: J'espère que le signal de réveil qui se répand maintenant grâce à la politique climatique conduira à une réévaluation plus générale de notre style de vie et de nos habitudes de production.
English: After all, these small and medium-sized enterprises form the backbone of European competitiveness.
French: Après tout, ce sont ces petites et moyennes entreprises qui forment l'épine dorsale de la compétitivité européenne.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will meet on Monday and Tuesday, 6 and 7 November 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira le lundi 6 et le mardi 7 novembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: But the strong Canadian dollar contributed to surging demand for outbound travel in December, and continues to reduce the price competitiveness of domestic travel destinations.
French: Toutefois, la force du dollar canadien a contribué à stimuler la demande de voyages à l'étranger au mois de décembre, et elle continuera d'affaiblir la compétitivité des prix des destinations de voyages intérieures.
English: The life of an inmate bent on suicide, for example, may be saved as a result of the actions of vigilant and competent staff, only to be extinguished in subsequent attempts.
French: La vie d'un détenu suicidaire, par exemple, peut être sauvée par suite d'interventions de la part d'un personnel vigilant et compétent jusqu'à sa prochaine tentative.
English: Back to work legislation approved to end CN strike: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-075, on April 18, CBC announced that CN Rail lifted its lockout of more than 300 workers Wednesday after legislation was approved to force striking CN Rail employees back to work.
French: Adoption d'un projet de loi pour mettre fin à la grève au CN : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-075, le 18 avril, CBC a annoncé que, mercredi, le CN avait annulé le lockout qui touchait plus de 300 employés à la suite de l'adoption du projet de loi forçant le retour au travail des grévistes.
English: Supports to service delivery: In circumstances where, for example, no national or local coordination mechanism exists, and in consultation with national/local authorities and international/local health agencies, mine action centres should temporarily assume the responsibility for the coordination of the delivery of victim assistance services.
French: e) Appui à la fourniture de services: Là où il n'existe aucun mécanisme de coordination national ou local, par exemple, les centres d'action antimines devraient, en consultation avec les autorités nationales ou locales et les organismes pour la santé à l'échelon international ou au niveau local, prendre provisoirement la responsabilité de la coordination de la fourniture de services pour l'assistance aux victimes.
English: The Ministers requested the Helsinki Follow-up Meeting to address the need to ensure full compliance through appropriate means with commitments to protect individuals and groups from racial, ethnic and religious discrimination.
French: Les ministres ont invité la Réunion de suivi de Helsinki à se pencher sur la nécessité d'assurer, par des moyens appropriés, le plein respect des engagements pris en vue de protéger les individus et les groupes contre la discrimination raciale, ethnique ou religieuse.
English: Someone, for a luxury tropical bezbrejnostthew Ocean and the eastern thoughtful service, somebody in the house to "raskruchennom» beach while others ensure that sit quietly on the bank, face-to the stunning beauty of sunsets and rassvetam, reflect on the life, himself and the world around him.
French: Quelqu'un, pour un océan tropical de luxe de bezbrejnostthew et le service pensif oriental, quelqu'un dans la plage de « raskruchennom » de maison tandis que d'autres s'assurent qui se reposent tranquillement sur la banque, visage-à la beauté renversante des couchers du soleil et du rassvetam, réfléchissent sur la vie, lui-même et le monde autour de lui.
English: Most often employers pay or subsidize fees—they did this for 81% of those who reported receiving some employer support—and provide learning materials (73%) and premises (59%).
French: Le plus souvent, les employeurs paient ou subventionnent les frais encourus — ce qu'ils ont fait pour 81 % des personnes qui ont signalé avoir reçu un appui de l'employeur — et fournissent le matériel éducatif (73 %) et les locaux (59 %).
English: Our commitment must go beyond delivering our current plan.
French: Cependant, notre engagement doit déborder la réalisation de notre plan actuel.
English: Only a handful of offices report taking advantage of the United Nations reforms to re-examine strategically the numbers, functions and performance of these groups; many others appear in danger of pursuing a business-as-usual approach.
French: Quelques bureaux seulement signalent qu'ils profitent des réformes de l'Organisation des Nations Unies pour effectuer un réexamen stratégique de ces groupes quant à leur nombre, leurs fonctions et les résultats qu'ils obtiennent; les autres semblent être nombreux à se contenter de laisser les choses suivre leur cours;
English: Some governmental representatives expressed their preference for the original text.
French: Quelques représentants gouvernementaux ont exprimé leur préférence pour le texte initial.
English: Nevertheless, the traditional political parties continue to follow their own agenda, without questioning what they do, while sharing out the top jobs amongst themselves.
French: Et pourtant, les partis politiques traditionnels continuent à rouler pour eux-mêmes sans se remettre en cause et tout en se distribuant des postes de pouvoir?
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Mr. Chairman, I am pleased to convey the greetings of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and to pay tribute to the Committee for the important role it plays in support of the rights of the Palestinian people, including its right to self-determination and to the creation of an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vous transmets les salutations de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et que je rends hommage au Comité pour le rôle important qu'il joue à l'appui des droits du peuple palestinien, notamment son droit à l'autodétermination et son droit à la création d'un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Those who said they would consider foods fortified at the discretion of the manufacturer needed to know information like the benefits of the fortified nutrients to them and whether or not they run the risk of excessive intake.
French: Ceux qui ont indiqué qu’ils étaient ouverts à l’idée d’aliments enrichis à la discrétion du fabricant ont dit avoir besoin d’information, notamment sur les avantages qu’ils ont personnellement à tirer de l’enrichissement des aliments et sur les risques d’un apport excessif en nutriments.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Speaking of Abuse: Violence Against Aboriginal Women in Relationships (PDF) This booklet is for any Aboriginal woman who needs legal information about her rights because she is being abused, assaulted, or harassed by her husband, boyfriend, or expartner.
French: British Columbia's Legal Services Society Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, La La SJA appuie quatre types d'activités et de programmes relevant de la justice alternative aux niveaux communautaire et régional, à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Most ordained clergy of the Greek Orthodox Church are ethnic Greeks.
French: La plupart des membres ordonnés du clergé de l'Église orthodoxe grecque sont d'origine grecque.
English: Rates of prenatal care, institutional births and skilled attendance at birth are low.
French: Rares sont les femmes qui reçoivent des soins prénatals, accouchent en clinique ou bénéficient de l'aide de personnel qualifié.
English: Remember when we used to go to your house after school and play Star Wars?
French: Tu te souviens quand on allait chez toi après l'école pour jouer à la Guerre des étoiles?
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover the advance from any monies owed the employee.
French: En cas de cessation d'emploi pour une raison autre que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre les avances sur les sommes dues à l'employé-e.