ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's plays and scripts for educational, temperance or religious purposes were prevalent during the early 20th century, as were humorous dramatic sketches, eg, adaptations from Dickens, and Stephen LEACOCK's burlesques of outdated theatrical modes.
French: Il en est de même des sketches humoristiques, parmi lesquels des adaptations de pièces de Dickens et les comédies burlesques de Stephen LEACOCK, vestiges d'un théâtre révolu.
English: Furthermore, when human and natural disasters strike, the urban poor are disproportionately and adversely affected.
French: Par ailleurs, en cas de catastrophe d'origine humaine ou naturelle, les pauvres des villes sont touchés de façon disproportionnée.
English: By taking those concerns into consideration, the Government was able to identify and target the necessary improvements that would be most responsible and welcomed by all stakeholders.
French: En prenant en compte l'ensemble de ces préoccupations, le gouvernement a réussi à formuler des améliorations qui répondent aux attentes de toutes les parties prenantes.
English: As you might expect, IT is a crucial enabler of the Government of Canada’s pledge to deliver integrated, easily accessible services to Canadians, and to ensuring that our internal administrative operations are as efficient and effective as possible.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, la TI est un outil essentiel pour réaliser la promesse du gouvernement du Canada de fournir des services intégrés et faciles d’accès à la population canadienne et de veiller à ce que nos activités administratives internes soient les plus efficientes et efficaces possible.
English: Overall, the results for the Independence and Job Completion indices are positive with little difference between where Defence Team members see the current state of behaviour and where they believe it should be.
French: ♦ Dans l’ensemble, les résultats des indices Indépendance et Exécution du travail sont positifs et il y a peu de différence entre ce que les membres de l’Équipe de la Défense considèrent être l’état actuel du comportement et ce qu’ils croient qu’il devrait être.
English: The KPC did distance itself from the overtures made by political leaders debating the “war values” resolution of the Kosovo Assembly.
French: Le CPK a pris ses distances à l'égard des ouvertures faites par les dirigeants politiques débattant de la résolution « des valeurs de guerre », de l'Assemblée du Kosovo.
English: These arguments show that within Europe in recent years serious concern for housing has been raised especially with regard to the legal instruments of the Council of Europe (Social Charter and Revised Social Charter) and the long-term process of promoting implementation of these rights.
French: Ces discussions montrent qu’au cours des dernières années, de vives préoccupations se sont exprimées à l’intérieur de l’Europe sur la question du logement, notamment en relation avec les instruments juridiques du Conseil de l’Europe (Charte sociale et Charte sociale révisée) et avec le processus à long terme de promotion de la mise en œuvre des droits en ce domaine.
English: In those circumstances, it must be held that the product concerned, whose effect on physiological functions is no more than the effects of a foodstuff consumed in a reasonable quantity may have on those functions, does not have a significant effect on the metabolism and cannot, therefore, be classified as a products capable of restoring, correcting or modifying physiological functions within the meaning of the second subparagraph of Article 1(2) of Directive 2001/83.
French: Dans ces conditions, force est de constater que le produit en cause, dont l’incidence sur les fonctions physiologiques ne dépasse pas les effets qu’une denrée alimentaire consommée en quantit é raisonnable peut avoir sur ces fonctions, n’a pas d’effet significatif sur le métabolisme et ne saurait, dès lors, être qualifié de produit capable de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques au sens de l’article 1 er , point 2, second alinéa, de la directive 2001/83.
English: Canada’s New Government Announces $3.7 Million for the Future of Fundy National Park of Canada  [ 2007-07-23 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 3,7 millions de dollars pour assurer l’avenir du Parc national du Canada Fundy  [ 2007-07-23 ] Parcs Canada :
English: • Canadian passport holder with valid Zambian entry visa
French: • Passeport canadien et visa d’entrée valide pour la Zambie
English: If you become sick or feel unwell on your return to Canada, see a doctor promptly.
French: Si vous êtes souffrant ou que vous tombez malade à votre retour, consultez immédiatement un médecin.
English: With the exception of the above-mentioned rights conceded to the user, copying, reproducing, representing, modifying or operating all or part of the Service and/or the Web site in any way whatsoever and for whatsoever purpose are all expressly prohibited.
French: Sous réserve des droits concédés ci-dessus à l'utilisateur, il est notamment interdit de copier, reproduire, représenter, modifier et/ou exploiter, de quelque façon que ce soit et à quelque fin que ce soit, tout ou partie de la structure et du contenu du Service et du Site WEB.
English: Each FDC has a fixed allocation from a state trust fund; it can leverage this amount 4 times in guarantees on loans made by banks in its region.
French: Chaque SPF a une allocation fixe provenant d'un fonds en fiducie d'État; elle peut utiliser ce montant jusqu'à 4 fois en garanties sur des prêts contractés par des banques dans sa région.
English: "Our old friend Punnigubluk left us this morning bound for the island; I believe she has changed her mind about Point Barrow, as she said that the women were talking too much and she was not satisfied any way" (Hadley Diary, October 1917 to July 1918).
French: Le 28 mai 1918 : « Notre vieille amie Punnigubluk nous a quitté ce matin pour se rendre à l'île; je crois qu'elle a changé d'idée à propos de pointe Barrow, car elle a dit que les femmes parlaient trop et qu'elle n'était pas satisfaite de toute façon. »
English: Document Types: General information relating to Technology and Innovation; Events; Reports of Technology and Innovation; Web-site.
French: Types de documents : information générale sur la technologie et l'innovation, activités, rapports sur la technologie et l'innovation, site Web.
English: • Increase support for children under the Canada Child Tax Benefit over the course of the next five years, with maximum benefits rising to $2,400 for the first child 2,5251 Make the Canadian economy more internationally competitive
French: • Accroître sur cinq ans l’aide pour les enfants en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la prestation maximale passant à 2 400 $ pour le premier enfant 2 5251 Accroître la capacité de l’économie canadienne de soutenir la concurrence internationale
English: Each position should be ranked according to priority, ensuring that those positions granted higher priority are reviewed first for approval.
French: Les postes doivent être classés par ordre de priorité de manière à ce que les postes prioritaires puissent être étudiés en premier.
English: TEMPUS Facilitates Community assistance and cooperation on higher education with the countries of Central and Eastern Europe, the Balkans, the former Soviet Union and Mongolia and helps them to consolidate their economic reforms and democracy.
French: TEMPUS Il s'agit d'un programme d'aide et de coopération communautaire en matière d'enseignement supérieur avec les pays d'Europe centrale et orientale, les Balkans, les pays de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et qui est en outre destiné à conforter ces pays sur la voie des réformes économiques et la démocratie.
English: UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Beyond the final lock, the Sappers Bridge provided an important link between the two sides of the new waterway.
French: Au-delà de la dernière écluse, le pont des Sapeurs était un lien important entre les deux rives de la nouvelle voie navigable.
English: As Mahoney J.A. noted in Pearce, the merit principle "requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position. That is not necessarily the candidate best informed about it".
French: Comme le rappelait le juge Mahoney dans l'arrêt Pearce, le principe du mérite " exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question ".
English: Debt strategy planning also focuses on the management of the Government’s financial assets.
French: La figure 2 montre les rapports entre les composantes de la dette publique pour l’exercice 2003-2004.
English: Negotiating improved market access for the Canadian agri-food sector in several countries seeking accession to the World Trade Organization (WTO), including China, Taiwan, Vietnam, the Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Négociation de l'élargissement de l'accès du secteur agroalimentaire canadien aux marchés de plusieurs pays qui désirent adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); c'est notamment le cas de la Chine, de Taïwan, du Vietnam, de la Fédération russe et de l'Arabie saoudite.
English: The Conference affirmed that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, and set the goal of universal ratification of the Convention by 2005.
French: La Conférence a affirmé que l'adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et sa mise en oeuvre intégrale sont de la plus haute importance pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde; elle s'est fixé comme objectif de parvenir à sa ratification universelle d'ici à 2005.
English: I would also like to stress that the inclusion of these countries in the training programme is, first and foremost, an important component in supporting the enlargement process.
French: Je voudrais en outre souligner que la participation de ces pays aux programmes communautaires constitue avant tout un élément essentiel du soutien au processus d'élargissement.
English: The fact that so few personnel working in the tourism industry are proficient in English is one of the greatest challenges faced by visitors to Korea.
French: Le manque de personnel compétent en anglais dans l’industrie touristique est l’un des plus grands handicaps auxquels font face les touristes en Corée.
English: Her research focuses on sexual harassment and its consequences.
French: Ses recherches portent principalement sur le harcèlement sexuel et ses conséquences.
English: For gourmet-guests the restaurants offers the perfect surrounding; besides tasty food you can enjoy the heated outdoor-patio and the bar. For your leisure-activities you have a great choice: the spa area including sauna with a superior view, sun tanning (also possible on the deck outside), a greenfee-relief for golfer, a playground for kids and enough parkinspots.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This signal is always operable as required.
French: Ce signal est toujours commandé à volonté.
English: Leave blank. For Medical Services Branch only.
French: DE DOSSIER DES SSTHM RÉGIONAL Laisser en blanc; à l'usage de la Direction des services médicaux, seulement.
English: It expressed its appreciation for the smooth handling of the administrative assessment and invited all political actors to set about calmly to resume the ongoing democratic process.
French: Il a marqué son appréciation au sujet du bon déroulement des opérations de recensement administratif et a invité tous les acteurs politiques à s'engager avec sérénité dans la relance du processus démocratique en cours.
English: - Don't ask him "Is she prettier than me?". The question is a trap , he will feel compelled to give the answer you expect.
French: - Fées de manière que le lit soit une place de rencontre et ne d'affrontement.
English: In his complaint, the complainant alleged that the European Commission failed to act with due diligence when dealing with the requests made by GEOPROGETTI S.r.l., since it took five years to study the dossier.
French: Dans sa plainte, le plaignant alléguait que la Commission européenne n’agissait pas avec la diligence requise dans la façon dont elle traitait les demandes faites par GEOPROGETTI S.r.l., puisqu’il lui a fallu cinq ans pour étudier le dossier.
English: Home > Contact Us > Donor Semen Special Access Programme Contact the Donor Semen Special Access Programme Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme d'accès spécial au sperme de donneur Communiquez avec le Programme d'accès spécial au sperme de donneur Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive
French: maritimes; ― la directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de
English: Co-incident with the announcement of this new Fund, the CBC announced that it would increase its prime-time Canadian content levels from 70% to 80% over five years.
French: En même temps que l'annonce de ce nouveau fonds, la SRC a annoncé qu'elle augmenterait ses niveaux de contenu canadien aux heures de grande écoute de 70 % à 80 % sur cinq ans.
English: The EU was originally founded on the basis that by living and working in peace alongside each other, old enemies across this continent could secure a prosperous and safe future for future generations.
French: L'idée qui est à la base de l'Union européenne est qu'en vivant et en travaillant en paix les uns aux côtés des autres, les ennemis d'hier qui peuplent ce continent pourraient garantir aux générations futures un avenir prospère et sûr.
English: The Francophone community sector of Manitoba further recognizes community network leaders as primary advocates on issues of special interest.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre de principaux interlocuteurs sur les questions d’intérêt particulier.
English: In addition, the link chart included in the disclosures (see example, p.14) was considered very useful.
French: Nous avons constaté avec plaisir que la majorité des commentaires ont confirmé la valeur de nos renseignements.
English: Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan (430 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Llittle Salmon/Carmacks (405 Kb) en format PDF.
English: The strengthening of security had also been beneficial to the economy.
French: Le renforcement de la sécurité a eu un effet bénéfique sur l'économie.
English: In the large majority of cases, the suicide victims had a long-standing trajectory of persistent difficulties in terms of personal development, consisting of an accumulation of personal, family, psychological, psychiatric and social problems.
French: Dans la grande majorité des cas, les personnes qui décèdent par suicide ont une trajectoire de difficultés persistantes et de longue date qui se situent dans le développement de l’individu et se constituent par un cumul de problèmes personnels, familiaux, psychologiques, psychiatriques et sociaux.
English: If the United Nations is unable to adapt to the changing face of the world, it will prove increasingly obsolete.
French: Si les Nations Unies ne sont pas capables de s’adapter au nouveau visage du monde, elles se révèleront de plus en plus obsolètes.
English: Therefore, conditions such as house arrest or strict curfews should be the norm, not the exception.
French: Des conditions comme la détention à domicile ou un couvre-feu strict devraient être la règle plutôt que l’exception.
English: A/57/830 Item 131 -- Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/830 Point 131 -- Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: This standard, which has been passed to the FASB for approval, has far-reaching implications.
French: Cette convention, qui a été soumise au CFNC pour approbation, est lourde de conséquences.
English: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants:
English: Furthermore, collection of additional data on SFV infection in humans may be complicated by prolonged latency, and possible low incidence of pathogenicity that is characteristic of some human retroviral infections.
French: Par ailleurs, la cueillette de données additionnelles sur l'infection par le VSS chez les humains pourrait être compliquée en raison de la période de latence prolongée et d'une faible incidence possible de pathogénicité qui est propre à certaines infections rétrovirales humaines.
English: Member contributions were $36.8 million in 2001, increasing to $40.7 million in 2002.
French: Les cotisations des membres ont totalisé 36,8 millions de dollars en 2001 et ont atteint 40,7 millions de dollars en 2002.
English: These changes, in turn, may affect the composition, growth and vegetative species adjacent to the bridge corridor.
French: Ces changements peuvent ensuite influer sur la composition, la croissance et les espèces végétales adjacentes au corridor du pont.
English: In addition, the Board of Directors approved policies on:
French: Par ailleurs, les employeurs peuvent maintenant s’inscrire en ligne en vue d’une protection.
English: Information on these programs can be found in Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program, and Memorandum D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral.
French: Le mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits, et le mémorandum D7-4-3, Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits, renferment des renseignements sur ces programmes.
English: Ice forecasters participate in scientific and technical project assignments to improve ice physics, remote sensing, ice and iceberg modelling knowledge.
French: Les prévisionnistes jouent un rôle dans les projets techniques et scientifiques qui ont pour but d'accroître les connaissances de la physique des glaces, de la télédétection et des établissements de modèles de glace et d'iceberg.
English: For this reason, all lakes not classified in the Outstanding or AP Classes will automatically be placed into the AL Class on the commencement date of the Water Classification Regulation.
French: C’est pourquoi tous les lacs qui ne sont pas classés dans la catégorie des Eaux naturelles exceptionnelles ou dans la catégorie AP seront automatiquement placés dans la catégorie AL à la date d’entrée en vigueur du Règlement sur la classification de l’eau.
English: The Blue Book demonstrates well that the ICC’s principles are applied throughout Europe.
French: Le Livre bleu démontre bien que les principes de la CCI sont appliqués dans toute l'Europe.
English: • How much it will cost (budget) PRE-PLANNING:
French: • à quel prix (budget) LA PRÉPLANIFICATION :
English: The most recent Public Service-wide promotion process was completed in the late summer of 2001.
French: Le plus récent processus de promotion de cette nature s'est terminé à la fin de l'été 2001.
English: The Commission has invited the EESC to contact the Netherlands Presidency with a view to including the issue of metropolitan areas on the agenda for the informal ministerial conference on urban issues in Rotterdam.
French: Enfin, la Commission a invité le CESE à se rapprocher de la présidence néerlandaise du Conseil afin que la journée de la Conférence Ministérielle informelle de Rotterdam consacrée aux affaires urbain es inclue, comme le souhaite le CESE, la question des aires métropolitaines dans son agenda.
English: The visits of the Security Council mission in November and of the Secretary-General in December are commendable components of the consultation process.
French: Les visites de la mission du Conseil de sécurité, en novembre, et du Secrétaire général, en décembre, sont des éléments louables de ce processus de consultation.
English: With regard to curricular reforms, the Department of Education and Science has developed programmes that are intended to meet the needs of students who may not be adequately catered for by the existing Junior or Leaving Certificate programmes.
French: Concernant les réformes des programmes scolaires, le Ministère de l'éducation et des sciences a établi des programmes visant à répondre aux besoins des élèves auxquels les programmes des certificats d'études primaires et de fin d'études ne sont pas tout à fait adaptés.
English: • a signed Statement of Account that covers up to the date of your departure;
French: • un état des dépenses signé, émanant de votre ancienne université et faisant état des dépenses et du solde de la subvention à la date du transfert;
English: The deadline for LDCs to comply with their obligations under the TRIPS Agreement is January 1, 2006.
French: Les PMA ont jusquau 1er janvier 2006 pour sacquitter des obligations découlant de cet accord.
English: Vice-President Kinnock will be advised by a representative Customer Panel composed of Commission staff in improving the service provided and in guiding future action.
French: Le vice-président Kinnock sera conseillé par un groupe représentatif d'utilisateurs composé de membres du personnel de la Commission en vue d'améliorer les services proposés et d'orienter les actions futures.
English: The industry is dominated by four giant brewing empires:
French: L'industrie est dominée par quatre empires géants de brasseries :
English: The WBCH will be designed to provide protection in climatic conditions ranging from cool-temperate to hot.
French: Le CCLB sera conçu pour assurer une protection dans des conditions climatiques allant de fraîches ou tempérées à chaudes.
English: Jurassic ammonites described here for the first time come from numerous localities in the Fernie Formation in the Foothills and Front Ranges of the Rocky Mountains of north- and south-eastern British Columbia and central- and south-western Alberta, and provide useful new age data for several members of the formation.
French: Les ammonites (Jurassique) décrites ici pour la première fois proviennent de nombreuses localités dans la Formation de Fernie du piedmont et des chaînons frontaux des montagnes Rocheuses du nord et du sud-est de la Colombie-Britannique et du centre et du sud-ouest de l'Alberta.
English: The agency also has an office specialising in the protection of women that deals with cases of violence against women.
French: Cette agence dispose aussi d’un bureau spécialisé dans la protection des femmes et traitant ainsi les cas de violence à l’encontre des femmes.
English: The first measurement issue that needs to be addressed with respect to informal training relates to defining the term.
French: La première question de mesure qu'il faut aborder en ce qui concerne la formation non structurée concerne la définition du terme.