ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • require health warning labels on tobacco product packages
French: • exiger que soient inscrites des mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes;
English: As one young woman told the Other Journalists of Marcos' visit: "It's something unexpected.
French: Comme ce qui une jeune femme a dit aux Autres Journalistes sur la visite de Marcos : « C'est quelque chose d'inattendu.
English: The Customer shall pay usage fees until the return date.
French: Le Client devra payer les frais d'utilisation jusqu'à la date de retour.
English: This is an implicit reference to the need for decent employment for young people, and wage levels which are sufficient to sustain economic and housing independence.
French: Il y a là une référence implicite à la nécessité d’un emploi décent pour les jeunes, et de niveaux de rémunération suffisants, pour soutenir leur indépendance économique et le paiement de leur loyer.
English: Nothing had changed since the last personnel year, even though different senior officials were at the helm of the Organization.
French: Rien n'a changé depuis la dernière session où les questions relatives au personnel ont été examinées, même si différents responsables se sont succédé à la tête de l'Organisation.
English: For some, this may seem a rather surprising assertion.
French: Cette affirmation pourrait en étonner quelques-uns.
English: In the second sentence, after the words “capacity-building”, insert the following: “as well as promote research and analysis to eliminate obstacles to development, not only at the national level, but also at the international level, as a result of the problems arising from globalization, such as marginalization, lack of access to commercial and financial mechanisms, debt problems and the decrease in international assistance for development.
French: Dans la deuxième phrase, après « appuyer la création d'institutions nationales », insérer « et favoriser la recherche et l'analyse en vue d'éliminer les obstacles au développement non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international, qui sont un effet des problèmes créés par la mondialisation tels que la marginalisation, le manque d'accès aux mécanismes commerciaux et financiers, l'endettement, la diminution de l'aide internationale au développement, etc.
English: The reason why the term was used in the report was that it was, in her view, desirable for governmental and non-governmental practice to correspond.
French: Si ce terme a été utilisé dans le rapport, c'est parce qu'il doit y avoir, à son avis, une correspondance entre ce qui se passe au niveau non gouvernemental et au niveau gouvernemental.
English: At the same meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/24), in which the Council, inter alia, again stressed the urgent need for the implementation of resolution 425 (1978) in all its aspects; expressed its concern over the continuing violence in southern Lebanon; regretted the loss of civilian life; and urged all parties to exercise restraint.
French: À la même séance, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/1999/24), dans laquelle le Conseil, notamment, insistait de nouveau sur l'urgente nécessité d'appliquer la résolution 425 (1978) sous tous ses aspects; exprimait sa préoccupation concernant les violences qui continuaient de sévir dans le sud du Liban, regrettait les pertes en vies humaines parmi les civils, et invitait instamment toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: We applaud the thickness of this year's Security Council report in terms of volume but note that, even with the extra detail, the report is limited to the mere factual presentation of the activities of the Council and its subsidiary bodies.
French: Nous nous félicitons du volume du rapport du Conseil de sécurité de cette année, mais nous notons que, même avec les détails supplémentaires, le rapport est limité à la présentation factuelle des activités du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Studies on indoleacetic acid (IAA) metabolism with root tips of 3-day-old pea seedlings were carried out by thin-layer chromatography and 14C-labelled auxin of high specific activity at 10−6 M. After 16-h incubation, five metabolites of IAA could be recognized in the tissues and two in solution; one metabolite was identified as o-formamidoacetophenone from its chromatographic Rf and ultraviolet absorption spectrum.
French: Métabolisme intracellulaire et extracellulaire de l'acide 3-indolylacétique dans les cultures aseptiques ou non aseptiques de pointes de racine du Pisum sativum Résumé : L'étude du métabolisme de l'acide 3-indolylacétique (AIA) au moyen du test racines de pois et de la chromatographie sur couche mince a permis, par l'utilisation d'auxine marquée (de haute activité spécifique) à 10−6 M, de mettre en évidence cinq métabolites dans les tissus et deux dans le milieu après 16 h de culture.
English: Solutions for better reconciliation of work and family life do not lie in one specific measure.
French: Les solutions pour une meilleure conciliation du travail et de la vie familiale ne résident pas dans une mesure spécifique.
English: Since the beginning of the 1990's, the level of fertility in Israel remained constant with an average of 2.9 births per woman, a sharp decline from the 3.9 average in the 1960's.
French: Depuis le début des années 90, le niveau de fécondité est demeuré constant en Israël avec une moyenne de 2,9 naissances par femme, soit une forte chute par rapport à la moyenne de 3,9 des années 60.
English: The state finances institutional care of orphans and children without parental care under the age of two years; institutional care of mentally disabled children and adults; social rehabilitation services for persons with impaired sight and hearing; social rehabilitation services for abused children.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, qu’il n’y a pas assez de services sociaux et que l’on manque en particulier de services de prise en charge non résidentielle de proximité pour les personnes âgées et celles atteintes de troubles mentaux, ainsi que de services de réadaptation professionnelle.
English: Continue discussion and seek partnership for initiative in early detection of ovarian cancer hopefully linked to translational initiative.
French: Poursuivre les discussions et chercher à établir un partenariat pour l'initiative de détection précoce du cancer des ovaires qui, espère-t-on, sera reliée à l'initiative de recherche translationnelle.
English: • the address of the place or places in Ontario where records of the constituency association are maintained and of the place in Ontario to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du lieu ou des lieux en Ontario où sont conservés ses dossiers, ainsi que l’adresse du lieu où peuvent être acheminées les communications;
English: Qualifications "Latin alphabet no. 1", when unqualified, refers to the entire 8-bit code table specified in Figure 5 of CAN/CSA-Z243.4-87. Refer to Appendix A of this document.
French: Conditions L'expression «Alphabet latin n° 1», lorsque utilisée sans restriction, fait référence à tout le tableau des codes à 8 éléments de la figure 5 de la norme CAN/CSA-Z243.4-87. Voir l'appendice A du présent document.
English: The triple challenge for the managers was to keep tabs on a distant work force, to open up global marketing and distribution, and above all, to create a culture - or an ideology - that would make significant amounts of younger people want to run this new machine.
French: Le triple défi des managers de l'époque, c'est de surveiller une force de travail à distance, d'installer des systèmes de distribution et de marketing mondiaux, et surtout, de créer une culture - ou si vous préférez, une idéologie - qui donnerait envie aux jeunes cadres de s'occuper de cette nouvelle machine productive.
English: original signed by Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Therapeutic Products Directorate
French: originale signée par Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Premiers directed Aboriginal Affairs Ministers to develop recommendations on the nature, structure, and priorities of an ongoing process for consultation among themselves, and with Aboriginal Leaders and the federal government.
French: Les Premiers ministres ont demandé aux ministres des Affaires autochtones de faire des recommandations sur la nature, la structure et les priorités d'un processus permanent de consultation entre eux et avec les dirigeants autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Some vehicles were still on the premises of the dealership division when the Goods and Services Tax came into force.
French: Certains véhicules automobiles se trouvaient encore chez les concessionnaires au moment de l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: cheap hotels in Spain Barcelona The Ibis Barcelona 22@ Hotel is situated in the heart of the most innovative district in Barcelona, surrounded by R+D and Communications companies, and close to the city's main tourist attractions.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Le Catalonia Park Putxet est situé très près de la rue Balmes et de la Ronda General Mitre, une route très pratique ayant accès à une partie de Barcelone.
English: May 29 - The Heysel Stadium disaster , 39 football fans die and hundreds are injured.
French: 26 juin : Adoption du scrutin proportionnel pour les élections législatives.
English: - development of other sources of water supply, especially through the use of desalination techniques; - optimisation of innovation procedures with regard to the treatment of water and waste water (recovery, decontamination); - reduction of demand (recycling), water loss and excessive use; - in situ rehabilitation of aquifers.
French: Compte tenu du manque de dialogue entre les différents acteurs concernés, la consultation se fera par étapes.
English: • Semester III began on September 2, 1997
French: • Le semestre III a débuté le 2 septembre 1997.
English: Double jeopardy and retroactive application of the criminal code are all prohibited under domestic law.
French: Le droit interne interdit la dualité de poursuites pour un même fait et l'application rétroactive de la législation pénale.
English: We have no doubt that the principal motivation of the  College in adopting the policy under review was a wholly  laudable one.
French: Il n’y a aucun doute que le mobile principal du collège lors de l’adoption de la politique en question était fort louable.
English: UN numbers 1005, 1008, 1016, 1017, 1023, 1026, 1040, 1053, 1045, 1048, 1050, 1062, 1064, 1067, 1069, 1071, 1076, 1079,1082,1581, 1582, 1589, 1612, 1660, 1741, 1749, 1859, 1911, 1953, 1955, 1967, 1975, 2188, 2189, 2190-2192, 2194-2199, 2202, 2204, 2417, 2418, 2420, 2421, 2534, 2548, 2676, 2901, 3057, 3083, 3160, 3162, 3168, 3169,3300, 3303-3310, 3318, 3355.
French: Numéros ONU 1005, 1008, 1016, 1017, 1023, 1026, 1040, 1053, 1045, 1048, 1050, 1062, 1064, 1067, 1069, 066439806643981071, 1076, 1079, 1082, 1581, 1582, 1589, 1612, 1660, 1741, 1749, 1859, 1911, 1953, 1955, 1967, 1975, 2188, 2189, 2190 à 2192, 2194 à 2199, 2202, 2204, 2417, 2418, 2420, 2421, 2534, 2548, 2676, 2901, 3057, 3083, 3160, 3162, 3168, 3169, 3300, 3303 à 3310, 3318, 3355.
English: Jordanien (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenia (2) Lesotho (2) Libanon (2) Madagaskar (2) Malaysia (2) Malawi (2) Marokko (2) Mexiko (2) Mikronesien (2) Moldau (Moldawien) (2) Montenegro (2) Namibia (2) Nicaragua (2) Neu Kaledonien (2) Uganda(2) Panama (2) Paraguay (2) Peru (2) Republik Dominikanische (2) Rußland (2) Samoa (2) Senegal (2) Serbien (2) Singapur (2) Surinam (2) Swasiland (2) Syrien (2) Taiwan (2) Thailand (2) Trinidad und Tobago (2) Türkei (2) Ukraine (2) Vanuatu (2) Venezuela (2)
French: Japan (2) Jordanien (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenia (2) Lesotho (2) Libanon (2) Madagaskar (2) Malaysia (2) Malawi (2) Marokko (2) Mexiko (2) Mikronesien (2) Moldau (Moldawien) (2) Montenegro (2) Namibia (2) Nicaragua (2) Neu Kaledonien (2) Uganda(2) Panama (2) Paraguay (2) Peru (2) Republik Dominikanische (2) Rußland (2) Samoa (2) Senegal (2) Serbien (2) Singapur (2) Surinam (2) Swasiland (2) Syrien (2) Taiwan (2) Thailand (2) Trinidad und Tobago (2) Türkei (2) Ukraine (2) Vanuatu (2)
English: The newly emerging professional sports clubs, which involve mainly football and basketball, are directly owned or heavily supported by state enterprises and local authorities, mainly municipalities, and that could be counterproductive.
French: Le fait que les fédérations de football et de basket-ball soient soutenues par des entreprises nationales et par des autorités locales contredit le principe selon lequel les activités sportives doivent rester indépendantes de toute autorité politique.
English: For the period from 1993 to 1997, the economy grew by 7.4 per cent; inflation was kept at below 5 per cent; and Eritrea had accumulated foreign reserves that covered seven months of imports.
French: Entre 1993 et 1997, l'économie a connu une croissance de 7,4 %; l'inflation a été maintenue en deçà de 5 %; et l'Érythrée a accumulé des réserves en devises qui ont couvert sept mois d'importations.
English: Further information on EMAN is available from www.eman-rese.ca. $ 40M from all partners $ 40M from all partners per year from 20042007
French: Pour en savoir davantage, consultez : www.eman-rese.ca. 40 M$ de tous les partenaires 40 M$ par année, de 2004 à 2007, de tous les partenaires
English: Economic Costs and Benefits The proposed amendments impose no additional regulatory burden and no additional costs on carriers or terminal operators except where they are not in compliance with the designated provisions of the CTA, in which case they would be subject to an AMP.
French: Coûts économiques et avantages Les modifications proposées n'ajoutent pas au fardeau réglementaire des transporteurs ou des exploitants de terminaux et n'entraînent aucun coût additionnel pour eux, sauf s'ils contreviennent aux dispositions désignées de la Loi.
English: To complement the guidelines for protecting victims of human trafficking described in section 3 of this report, CIC, in cooperation with the CBSA, is developing training programs for frontline officers to raise awareness of trafficking.
French: En complément aux directives pour la protection des victimes de la traite de personnes décrites à la section 3 du présent rapport, CIC, en collaboration avec l’ASFC, élabore actuellement des programmes de formation visant à sensibiliser davantage les agents de première ligne à la question de la traite des personnes.
English: The local level or NUT (Nomenclature of Territorial Units) level 3 should not be forgotten in connection with twinning between authorities.
French: Or. es Justification Le niveau local ou NUTS 3 ne doit pas être omis dans le cadre des jumelages entre pouvoirs publics.
English: Scotland currently has one of the highest employment rates in Europe (75%), as well as the highest employment rate since records began, and the lowest unemployment rate for a generation (3.2%).
French: L'écosse a actuellement un des taux d'emploi les plus élevés d'Europe (75 %), ainsi que le taux d'emploi le plus élevé depuis que l'on dispose de séries statistiques, et le taux de chômage le plus bas pour une génération (3,2 %).
English: The Security Council last met in today's format not long ago.
French: Il n'y a pas longtemps que le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel.
English: • Accreditation Standard (S-A-01) - This document, entitled Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, sets out the requirements to be met by organizations seeking to become accredited.
French: • Norme d’accréditation (S-A-01) - Ce document, intitulé Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures, établit les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes désirant être accrédités.
English: Civil society also played a key role in raising awareness of the benefits of sustainable development.
French: La société civile joue également un rôle décisif dans la sensibilisation aux bienfaits du développement durable.
English: The rapporteur recognises this by repudiating that specific point.
French: Le rapporteur le reconnaît et réfute ce point particulier.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decisions 57/406 A of 4 December 2002 and 57/406 B of 29 January 2003);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décisions 57/406 A du 4 décembre 2002 et 57/406 B du 29 janvier 2003);
English: The legislation covers account holders who are individuals, corporate entities, partnerships and un-incorporated businesses.
French: Cette loi s'applique aux particuliers, aux sociétés, aux partenariats et aux entreprises non constituées en sociétés.
English: The European Union had proposed a specific time frame for the task.
French: L'Union européenne a proposé un calendrier spécifique pour mener à bien cette tâche.
English: As the person who is liable for the payment under the agreement with the third party, the person is the recipient of the service.
French: Comme la personne a la responsabilité de payer aux termes de l'entente avec le tiers, la personne est l'acquéreur du service.
English: Numerous circular economic migrations (seasonal, temporary labour migrations, petty trading, etc.) from Ukraine, Russia, Moldova, and Belarus to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Romania have become an important source of income for millions of households in the former USSR states during the 1990s.
French: Les nombreuses migrations économiques circulaires (migrations saisonnières et temporaires, petit négoce, etc.) en provenance d’Ukraine, de Russie, de Moldova et du Belarus et à destination de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie et de la Roumanie étaient devenues une source importante de revenus pour des millions de foyers pendant les années 90 dans les Etats de l’ex-URSS.
English: Fisheries and Oceans Canada will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Pêches et Océans Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: It is now clear that transportable pressure equipment used exclusively for goods transport between the Community and third countries is excluded from the scope of this directive.
French: A présent, l'exclusion du champ d'application de cette directive des équipements sous pression transportables utilisés exclusivement pour des opérations de transport de marchandises entre le territoire de la Communauté et celui des pays tiers est explicite.
English: • What is the role of international financial institutions in this context?
French: • Quel est le rôle des institutions financières internationales dans ce contexte?
English: The following statistics represent the average price paid by land broadcasters in the key regions of Brazil, for programs selected from the United States.
French: Les statistiques suivantes représentent le prix moyen payé par les radiodiffuseurs terrestres dans les régions principales du Brésil, pour des programmes choisis parmi ceux des États-Unis:
English: This is the case of Amendments Nos 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 and 72.
French: C'est le cas des amendements 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 et 72.
English: Employment income also increases dramatically as a percentage of total income as educational attainment levels increase.
French: Lorsqu'ils sont exprimés sous forme de pourcentage du revenu total, les revenus d'emploi augmentent également de façon remarquable au fur et à mesure que le niveau de scolarisation s'accroît.
English: We also went into battle over the reduction in the sulphur content of fuels and really thought that the fight was going to go to a second round.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons en effet dû nous battre pour obtenir la réduction de la teneur en soufre des carburants.
English: UNDP will expand its contribution to national debates on growth and inequality.
French: Le PNUD contribuera davantage aux débats nationaux sur la croissance et l'inégalité.
English: Tells you which application processes currently running on your PC are safe and which are at risk.
French: Analyse les processus applicatifs en cours d'exécution sur votre ordinateur et différencie ceux qui sont sûrs de ceux qui présentent un danger.
English: In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
French: Elles ont commencé, de nombreuses façons, à considérer la lutte contre les grandes entreprises comme la lutte contre les terroristes.
English: Our cooperation with the Committee of the Regions is based on the agreement signed in April 2005, which provides for the possibility of participation of Committee observers in the Congress’s election observation missions.
French: L’accord signé en avril 2005, qui prévoit la possibilité de la participation d’observateurs du comité aux missions d’observation des élections du Congrès est à la base de notre coopération avec le Comité des régions.
English: The next ProSweets Cologne will again be held in close connection with the International Sweets and Biscuits Fair (ISM) in Cologne in February 2009.
French: La prochaine édition de la foire ProSweets Cologne aura lieu encore une fois à la même période que la foire ISM, à Cologne, en février 2009.
English: I.O a) Heading 22 01 02 11 – Other management expenditure of Directorate-General "Enlargement"
French: I.O a) Intitulé de la ligne 22 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la DG «Élargissement»
English: The final plan of action was reviewed and accepted by community representatives and their ADM Advisory Committee in November, 2000.
French: Le plan d’action final a été révisé et accepté par les représentants de la Communauté et le Comité consultatif des SMA en novembre 2000.
English: Justice Dennis O'Connor says in his report that:
French: Le juge Dennis O'Connor écrit dans son rapport :
English: What is the Access and Support to Education and Training Survey (ASETS)?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur l’accès et le soutien à l’éducation et la formation (EASEF)?
English: Unfortunately, the report ignores the problems which the fisheries sector in the EU brings with it.
French: Malheureusement, ce rapport ignore les problèmes posés par le secteur de la pêche dans l'Union européenne.
English: On 17 November 2003, Blagoje Simić filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 17 October 2003.
French: Le 17 novembre 2003, Blagoje Simić a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu par la Chambre de première instance le 17 octobre 2003.
English: On 7 August, the Council unanimously adopted resolution 1830 (2008), by which it extended the mandate of UNAMI for another period of 12 months, in accordance with the request of the Government of Iraq and as stipulated in resolution 1770 (2007).
French: Le 7 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1830 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat de la MANUI pour une période supplémentaire de 12 mois, conformément à la demande présentée par le Gouvernement de l'Iraq et tel que stipulé dans la résolution 1770 (2007).
English: From 1st September 2005, The Institute of Linguists will become the Chartered Institute of Linguists.
French: À compter du 1er septembre 2005, The Institute of Linguists deviendra The Chartered Institute of Linguists.