ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, high chloride concentrations in groundwater are a concern as the groundwater eventually surfaces at springs and contributes further to surface water contamination.
French: De plus, à cause des sources, les fortes concentrations en chlorures dans les eaux souterraines peuvent accroître la contamination des eaux de surface.
English: and his wife and daughter illegally left Azerbaijan.
French: K., sa femme et sa fille ont quitté clandestinement l'Azerbaïdjan.
English: Rats were fed diets containing 7500 or 15 000 ppm of H3NTA (450 or 900 mg/kg bw per day) or Na3NTA.H2O (315 or 630 mg NTA/kg bw per day) for 18 months, followed by the control diet for six months.
French: Les rats ont été exposés par voie alimentaire à 7 500 ou 15 000 ppm de H3NTA (450 ou 900 mg/kg p.c. par jour) ou de Na3NTA.H2O (315 ou 630 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant 18 mois, avant d’être soumis au régime alimentaire témoin pendant six mois.
English: If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels: 38 % oil, 29 % gas, 19 % solid fuels, and 8 % renewables and barely 6 % nuclear energy.
French: Si rien n’est entrepris, le bilan énergétique continuera, à l’horizon 2030, à s’appuyer sur les combustibles fossiles: 38 % de pétrole, 29 % de gaz naturel, 19 % de combustibles solides, et à peine 6 % de nucléaire et 8 % de renouvelables.
English: The ESF is the structural policy instrument for fighting unemployment, and this in turn is the best social policy.
French: Elle est notre plus gros problème économique et social et les moyens du FSE sont limités.
English: The evaluation report includes a recommendation for this provision, which should lead to a more timely and more certain conclusion of first agreements, and would make the Act consistent with the Canada Labour Code and Quebec's status of the artist legislation.
French: Le rapport d'évaluation recommande cette disposition qui devrait entraîner la conclusion plus rapide et plus certaine de premières ententes, tout en faisant correspondre la Loi avec le Code canadien du travail et les lois québécoises sur le statut de l'artiste.
English: It is the client department's responsibility to identify within any requisition that there are controlled goods aspects.
French: Il incombe au ministère client d'indiquer, dans toute demande d'achat, que certains aspects concernent des marchandises contrôlées.
English: b See Amnesty International, Annual Report 2004: Sri Lanka; Human Rights Watch, World Report 2005: Sri Lanka; U.S. Department of State, Country Reports on Human Rights Practices, Sri Lanka, 28 February 2005.
French: Voir Amnesty International, rapport annuel 2004: Sri Lanka; Human Rights Watch, Rapport mondial 2005: Sri Lanka; Département d'État des États-Unis d'Amérique, Country Reports on Human Rights Practices, Sri Lanka, 28 février 2005.
English: • whether you are the payor or the worker;
French: • si vous êtes le payeur ou le travailleur;
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) DND is making progress in implementing Integrated Risk Management (IRM).
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Le MDN réalise des progrès dans l'établissement de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: • Comparing intake to the EER may provide an indication of underreporting 2.2.1 When Certain Assumptions are Met, the Percent of a Group with Usual Intake Below the EAR Estimates the Prevalence of Inadequate Intakes When certain assumptions (described below) are satisfied, the prevalence of nutrient inadequacy in a group (i.e. the proportion who do not meet the requirement for the indicator of adequacy used to set the EAR) can be estimated as the proportion of the group with usual intake below the EAR.
French: 2.2.1 Lorsque certaines hypothèses sont confirmées, on peut estimer la prévalence d'un apport insuffisant à partir du pourcentage du groupe ayant un apport usuel inférieur au BME Lorsque certaines hypothèses (voir ci-après) sont confirmées, on peut estimer la prévalence d'un apport nutritionnel insuffisant au sein d'un groupe (c.-à-d. le pourcentage des sujets qui ne comblent pas leur besoin selon l'indicateur d'apport suffisant utilisé pour établir le BME) à partir du pourcentage du groupe ayant un apport usuel inférieur au BME (on retrouve à la section suivante des explications détaillées de l' apport usuel).
English: Although cantonal gender equality offices were not subject to budget restrictions, their structures varied greatly.
French: Bien que les bureaux cantonaux de l'égalité des sexes ne soient pas sujets à des restrictions budgétaires, leurs structures varient beaucoup.
English: The President: As members will have seen, we have made some changes in the sequence of speakers at this meeting, due to the absence of some speakers at the beginning.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres l'auront constaté, nous avons dû apporter un changement à la liste des orateurs de la présente séance, en l'absence d'un certain nombre d'orateurs au début de la séance.
English: In any case, exaggeration can make it very difficult for people in business to extract what they really need, which is a sense of what their sales might be in six months or a year.
French: En tout cas, cette tendance à l’exagération peut rendre très difficile l’extraction de données vraiment nécessaires aux gens d’affaires, pour avoir une idée de ce que seront leurs ventes dans six mois ou un an.
English: February 2, 2006 -- The document entitled "The document titled Lennox Island First Nation:
French: Le 2 février 2006 -- Le document intitulé « Premiere nation de Lennox Island:
English: • misleading use of structural elements on pages;
French: • l'utilisation difficile à comprendre d'éléments structuraux d'une page;
English: There is shared opinion about the need to establish a list of possible tasks and purposes of mechanisms and procedures for "operative OSCE activities", ranging from factfinding to contributing to the settlement of disputes and the restoration of law and order.
French: Selon un avis exprimé, il est nécessaire de définir une procédure pour les consultations sur la nomination des chefs des "activités relatives aux opérations de l’OSCE".
English: This condition is waived if the termination of employment is due to a lay-off and the individual returns to the Public Service within one year following the date of the lay-off.
French: Cette condition est levée si la cessation d'emploi est suite à une mise en disponibilité et que l'individu est réaffecté dans la fonction publique pendant l'année qui suit la date de la mise en disponibilité.
English: The challenge is inadequate resources.
French: L’insuffisance des ressources pose cependant un problème.
English: Public contracts in the fields of defence and security AFET/6/57416 PA - PE406.137v01-00 Draftsperson:
French: En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: Moreover, the topic is the logical and probably necessary counterpart of that of State responsibility, the consideration of which will be completed by the end of the present quinquennium in 2001.
French: Au surplus, le sujet constitue le pendant logique, et probablement nécessaire, de celui relatif à la responsabilité des États dont l'étude sera achevée au plus tard à la fin du présent quinquennium, c'est-à-dire en 2001.
English: The use of masking agents or deodorizers will add additional chemicals to the building.
French: L’utilisation d’agents masquants ou de désodorisants ajoutera des produits chimiques au bâtiment.
English: • The room temperature where the vaccine storage unit is located A standard household thermometer may be used.
French: • La température de la pièce où se trouve l’unité d’entreposage : Vous pouvez utiliser un thermomètre ordinaire à usage domestique.
English: This first workshop looks at: how to develop a local strategy, taking into account the different possible approaches in the given situation of the territory; and to what extent the strategy has to be designed by the future LAG itself.
French: Les actions se focalisaient sur les tâches suivantes: former les équipes d’action locale à créer des stratégies intégrées de développement durable, développer les capacités des acteurs locaux, et pourvoir une assistance technique pour Leader.
English: The Office serves on the Committee Encouraging Corporate Philanthropy Excellence Awards Selection Committee.
French: Le Bureau siège au comité d'attribution des prix de cet organisme.
English: It is a natural step from the role of teacher to that of consultant, where they assist in guiding decisions concerning intervention on items of heritage.
French: D'enseignant, il devient naturellement consultant, où il aide à orienter les choix d'intervention sur l'objet patrimonial.
English: Other examples include Manitoba's Circuit Rider training program for waste water management and the Centre for Indigenous Environmental Resources, a First Nation owned and directed environmental non-profit organization whose primary mission is to build the environmental capacity of First Nations and other indigenous communities.
French: D'autres exemples incluent le programme de formation Circuit Rider du Manitoba pour la gestion des eaux usées et le centre appelé « Centre for Indigenous Environmental Resources », un organisme à vocation environnementale sans but lucratif possédé et dirigé par les Premières nations, dont la principale mission est la création de capacités environnementales pour les Premières nations et autres collectivités autochtones.
English: It is likely that the context of conflict and stress fosters the manifestation of the disorder, but family factors, the ability of communities to respond, and past psychiatric illness all have an impact.
French: Il est probable que le contexte de conflit et de stress favorise la manifestation de ce trouble, mais les facteurs familiaux, la capacité de l’entourage à faire face et les antécédents psychiatriques jouent tous un rôle à cet égard.
English: The scheme provides grants for pig housing and pasture improvements and subsidies for the purchase of herbicides.
French: Ce programme offre des subventions pour l'aménagement des porcheries et pâturages et finance l'achat d'herbicides.
English: On the basis of the provision contained in General Assembly resolution 54/39, the Committee adjusted this programme, as necessary, in order to meet the evolving situation in the most effective and constructive manner, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
French: En s'appuyant sur les dispositions de la résolution 54/39 de l'Assemblée générale, le Comité a réaménagé le programme des réunions quand il y avait lieu de le faire en vue de répondre de la façon la plus judicieuse et la plus constructive à une situation en pleine évolution, tout en gardant présentes à l'esprit les difficultés financières de l'Organisation.
English: ◦ What will happen with any samples, tissues or data that arise from the study, especially if they are identifiable. Potential Harms and Benefits Does the consent information appropriately:
French: ◦ sort réservé aux échantillons, aux tissus ou aux données collectés pendant l'étude, particulièrement s'ils sont identifiables.  Préjudices et avantages possibles L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: Draft resolution A/C.5/56/L.44, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.44, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Chairman of the Committee will continue to provide the Council with the list of States late in the submission of their reports.
French: Le Président du Comité continuera de communiquer au Conseil de sécurité la liste des États qui n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais.
English: 6:00 Doors close (The Canadian High Commission wishes to thank Canadian Affair for their sponsorship in flying musical performers to Britain for this event.)
French: 18h00 Fermeture des portes (L'haut-commissariat du Canada veut remercier Canadian Affair de son parrainage)
English: It was initiated by the European Commission, mindful of the unfortunate experiences of nine years ago, when it was forced to resign.
French: Il avait été entamé par la Commission européenne sur la base des événements malheureux d'il y a neuf ans, quand elle fut contrainte de démissionner.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles for the public sector because the employee termination benefits liability is based on management’s estimate of this liability rather than based on actuarial valuations.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public puisque le passif pour les indemnités de cessation d’emploi est basé sur une estimation provenant de la gestion pour ce passif plutôt que sur des évaluations actuarielles.
English: The Home Economics Division is a sub section of the Women's Unit.
French: La Division de l'économie ménagère est une section subsidiaire du Groupe des femmes.
English: This work is taking place in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006.
French: Il peut s’avérer essentiel de recourir à des moyens militaires pour compléter les capacités civiles en vue de sauver des vies et d’assurer la rapidité d’action.
English: With regard to pollutants, we saw that Aboriginal people have difficulty proving ill health effects to outside ‘experts’ who control environmental review processes.
French: Pour ce qui est des polluants, nous avons vu que les autochtones éprouvent beaucoup de difficultés à prouver les effets dévastateurs de ces substances sur leur état de santé aux «experts» de l’extérieur qui sont responsables des processus d’examen environnemental.
English: The June 13th show is almost sold-out at the Cabaret so guess what?
French: Le spectacle du 13 juin étant presque complet, les FrancoFolies ont ajoutés une supplémentaire!
English: However, pending finalization of the analysis and the report, definitive information is not yet available on the potential additional cost.
French: Cependant, tant qu'il n'aura pas été mis la dernière touche à l'analyse et au rapport en question, on ne disposera pas d'éléments d'information définitifs quant aux éventuels coûts supplémentaires à prévoir.
English: Ultraviolet, therefore, has a DFO application in that it may be used to indicate the presence of fingerprints.
French: Ainsi, l'ultraviolet permet de voir les empreintes révélées au DFO.
English: Processor is the central unit in a computer containing the logic circuitry that performs the instructions of a computer's programs.
French: Le processeur (CPU, pour Central Processing Unit, soit Unité Centrale de Traitement) est le cerveau de l'ordinateur. Il permet de manipuler des informations numériques et d'exécuter les instructions stockées en mémoire.
English: The position remains as explained in paragraph 21 of the updating report.
French: La situation reste celle qui est décrite au paragraphe 21 du rapport intérimaire.
English: On the common institutions within which people live and work?
French: Sur les institutions ordinaires dans lesquelles les gens vivent et travaillent?
English: We finally got to Ginza where Sony’s press conference for their all new Netbook, the Vaio X, took place.
French: Voici un autre petit Gadget signé Green-House qui s'avère être un petit adaptateur très pratique.
English: In the air transport sector, regulatory changes had enabled a reduction in fares of at least 50 per cent by enhancing competition and facilitating the entry of new companies on the market.
French: En matière de transport aérien, ces changements réglementaires ont permis d'abaisser les tarifs d'au moins 50 % par le renforcement de la concurrence et l'apparition de nouvelles entreprises.
English: If one DNS server doesn't know how to translate a particular domain name, it asks another one, and so on, until the correct IP address is returned.
French: Cette corrélation est opérée d'une manière complètement transparente pour l'utilisateur par des logiciels serveur DNS tel que BIND .
English: For example, temporary data collection and analysis methods were put in place to measure the number of bags and people screened during the Transport Canada Exemption Study.
French: Par exemple, des méthodes temporaires de collecte et d’analyse de données ont été mises en place afin de déterminer le nombre de personnes et de bagages contrôlés dans le cadre de l’étude sur les exemptions de Transports Canada.
English: Since 2002, the Civil Rights Division has filed over 75 percent of the cases under Section 208 ever filed in the history of the Act.
French: Depuis 2002, la Division des droits civils a intenté plus de 75 % de toutes les actions jamais engagées au titre de l'article 208 dans l'histoire de la loi.
English: Equally, experience shows that non-lethal methods for disturbing cormorants on rivers are inefficient.
French: De même, l'expérience démontre que les méthodes non mortelles visant à effrayer les cormorans sur les cours d'eau sont inefficaces.
English: Given the size of the Agency and the location of the CPIC terminal, it may be possible to schedule two audits per week in a neighbouring location.
French: Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.
English: In response to the appellant's argument that the TATC rules do not exist (question 3), Ms. Desmarais argued that the Civil Aviation Tribunal (CAT) rules were carried over when the agency became the TATC.
French: En réponse à l’argument de l’appelant à propos que les règles du TATC n’existent pas (question 3), Mme Desmarais affirme que les règles du Tribunal de l’aviation civile (TAC) ont été reconduites lorsque le TAC est devenu TATC.
English: ◦ What are the next steps and when and how will these be conducted during the term of the proposed project?
French: ◦ Quelles sont les prochaines étapes, et comment et quand seront-elles réalisées durant l'exécution du projet proposé?
English: I therefore hope that in the light of the reasons that I have given and following the unquestionable support of the Committee on Fisheries, this plenary will be able to also adopt the text that is being voted on today.
French: J'espère donc qu'à la lumière des raisons que je vous ai présentées et qu'après le soutien inconditionnel de la commission de la pêche, l'Assemblée plénière pourra également approuver le texte qui est aujourd'hui soumis au vote.
English: It is headed by the President and includes all ministers of government.
French: Il est dirigé par le Président et composé de tous les ministres du Gouvernement.
English: The genocide in Rwanda in 1994 included some of the most inhumane acts of violence targeted at women and girls and the use of sexual violence as an element of genocide.
French: Lors du génocide au Rwanda en 1994, certains des actes de violence les plus inhumains ont été commis contre des femmes et des enfants et la violence sexuelle a été utilisée comme élément du génocide.
English: It is a good practice to have the written job offer accompanied by the approved job description.
French: Il est utile de joindre la description de poste qui est approuvée à l'offre d'emploi faite par écrit.
English: Thus, Burundi was able to sustain the interest of its partners and had access to resources to bolster its development efforts.
French: Ainsi, le Burundi a su intéresser ses partenaires et a pu accéder à des ressources pour étayer ses efforts de développement.
English: A number of development partners, including the United Nations Children's Fund and Plan Cameroon, were contributing to girls' education, with programmes for those remote regions.
French: De nombreux partenaires du développement, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que Plan Cameroun contribuent à l'éducation des filles par le biais de programmes dans les zones les plus reculées.
English: • Response Deadline N/A 22 NOV 02 N/A
French: • Échéance de réponse S/O 22 NOV 02 S/O
English: The review team concluded that the Program has resulted in a wide array of broad outcomes and has had positive effects on the quality of rural life and farm capacity to sustain and marginally expand its operations, particularly its ability to expand livestock holdings and improve livestock health.
French: L'équipe d’examen conclut que le programme a produit une vaste gamme de retombées et qu'il a eu des répercussions positives sur la qualité de la vie rurale et la capacité des exploitations agricoles de poursuivre ou d'étendre quelque peu leurs activités, particulièrement en ce qui concerne l'augmentation du nombre de têtes de bétail et l'amélioration de la santé du bétail.
English: Therefore, the USITC’s pricing analysis fails to support its finding that subject imports are likely to enter at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on prices.
French: C'est pourquoi l'analyse des prix effectuée par l'USITC n'étaye pas la constatation selon laquelle les importations visées entreront probablement à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: Example of a Proponent's Mitigation Plan for Vegetation Clearing Adjacent to a Water Body Stressor Cause and Effect Relationship Mitigation Measures Residual Effects Use of Herbicides
French: Exemple du plan de mesures d'atténuation d'un promoteur pour le défrichage près d'un plan d'eau Facteur de stress Relation de cause à effet Mesures d'atténuation Effets résiduels Utilisation d'herbicides
English: Dr. Proulx has also held the position of viceprincipal research at McGill University.
French: Le CCI, dont les tâches compléteront l’évaluation des RCE, formule des avis sur plusieurs aspects : 1.
English: Both the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe have prepared models for such action plans and policies.95 While many countries have already put in place and are pursuing their national action plans in this area, others, which have not yet done so, should make use of the model policies to prepare their own national initiatives.
French: Dans cette perspective, le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont proposé des plans d’action et politiques types96. De nombreux pays ont déjà mis sur pied des plans d’action nationaux dans ce domaine ; les autres pourraient s’inspirer des politiques-types évoquées ci-dessus pour élaborer leurs propres projets nationaux.
English: The strong performance of U.K. bookings during the quarter was the main driver of the 0.7 per cent sales growth in TUI's Northern European division.
French: Les bons résultats des réservations au Royaume-Uni pendant le trimestre sont le principal facteur de l'augmentation des ventes de 0,7 % pour la division Europe du Nord de TUI.
English: I also disagree with the position held by the majority on energy and climate change.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec la position de la majorité en matière d'énergie et de changement climatique.
English: The winners were still Mark Allen (1990, 1991, 1992, 1993) and Paula Newby Frazer who broke the womens' nine hour bench mark for the first time in 1992 with a time of 8:55:31 hours.
French: Les vainqueurs furent encore Mark Allen (1990, 1991, 1992, 1993) et Paula Newby Frazer, qui a franchi la limite de neuf heures chez les femmes en 1992 en 8:55:31 heures.