ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the new website can serve as an important tool for communication within the ASGP.
French: Nous espérons que ce nouveau site pourra être un outil important de communication au sein de l’ASGP.
English: At the same point, a commissioning report, reflecting Schedule C of the contribution agreement, and a payment request and attestation form are submitted to NRCan by the applicant.
French: Au même moment, le requérant soumet à RNCan un rapport de mise en service tenant compte de l'annexe C de l'entente de contribution, une demande de versement et un formulaire d'attestation.
English: To ensure there will be no ambiguity in the interpretation of the amendment to section 602.12 or of existing sections 602.14 (Minimum Altitudes and Distances) and 602.15 (Permissible Low Altitude Flight), the definition of when an aircraft shall be deemed to be operated over a built-up area or an open-air assembly of persons, previously in subsection 602.14(1), is being relocated to section (1) of 602.12.
French: Pour garantir l'absence de toute ambiguïté dans l'interprétation donnée à la modification visant l'article 602.12 ou aux articles 602.14 (Altitudes et distances minimales) et 602.15 (Vol à basse altitude — Autorisation) déjà existants, la définition précisant à quel moment un aéronef est réputé être utilisé au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air, qui se trouve actuellement au paragraphe 602.14(1), sera déplacée au paragraphe (1) de l'article 602.12.
English: Developed countries consider it sufficient that DCs are allowed to maintain higher applied rates after the reduction.
French: Les pays développés considèrent qu'il est suffisant que les pays en développement soient autorisés à maintenir des taux appliqués plus élevés après la réduction.
English: When would you like to stay at the Hotel Orasac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orasac ?
English: 3.1 The authors claim that the State party violated their and their son's rights under article 6, paragraph 1; and article 2, paragraph 3 (b) and (c), of the Covenant, by arbitrarily depriving Eldiyar Umetaliev of his life; by subsequently failing to take appropriate measures to investigate the circumstances of his death and by failing to bring those responsible to justice.
French: 3.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé les droits garantis par l'article 6 (par. 1) et l'article 2 (par.  3 b) et c)) du Pacte, en privant arbitrairement Eldiyar Umetaliev de la vie, puis en ne prenant pas de mesures appropriées pour enquêter sur les circonstances de sa mort et en ne traduisant pas les responsables en justice.
English: Analytical techniques Frequency distributions and cross-tabulations were used to estimate the percentage of women aged 15 to 49 who use oral contraceptives
French: À la lumière de ces lignes directrices, il semble indiqué que l’on examine le recours à la contraception orale en fonction de l’existence de
English: We found increased rates of hue, chroma, lightness, and color change with increasing initial hue, chroma, lightness, and color distances between the Pacific tree frog and its background, respectively.
French: Les taux de changement de teinte, de pureté, de brillance et de coloration augmentent en fonction directe des différences respectivement de teinte, de pureté, de brillance et de coloration initiales entre la rainette et son arrière-plan.
English: NO-25-2010 DATE : August 13, 2010 PRIORITY : For your information TO : National Board of Directors Sisters and Brothers: As indicated in NO-Memo 17/2010, the CIU Collective Bargaining Committee has now met and reviewed the bargaining demands that ...
French: NO-25-2010 DATE : Le 13 août 2010 PRIORITÉ : Pour votre information DEST. : Bureau national de direction Consœurs et confrères, Tel qu’indiqué dans la note NO-17-2010, le Comité de négociation collective s’est réuni pour examiner les revendications qui ...
English: The Philippines joined the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: Les Philippines sont aussi devenues partie à la Commission des thons de l'océan Indien.
English: Over the longer term, nuclear power and renewable energy remain potential alternatives for electricity generation.
French: À plus long terme, l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables demeurent des options potentielles pour la production d'électricité.
English: The algorithm considers all possible combinations of missing and double rings while minimizing a squared error loss function in relation to a reference chronology.
French: L'algorithme prend en compte toutes les combinaisons possibles de cernes manquants et de faux cernes en minimisant le carré des erreurs d'une fonction de perte par rapport à une chronologie de référence.
English: At its 24th to 29th meetings, the Committee held a general discussion on item 107 jointly with item 108, entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: À ses 24e à 29e séances, elle a tenu un débat général sur le point 107 en même temps que sur le point 108, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: As such, the analysis only considered Canadian productions that had some foreign pre-sale.
French: À ce titre, l’analyse a uniquement tenu compte des productions canadiennes ayant réalisé certaines préventes à l’étranger.
English: This company also provided a complete submission to the Department.
French: Cette société a aussi fourni un exposé complet au Ministère.
English: Merchant argues that effective management control systems are designed in a manner that overcomes the three reasons that explain why actors (such as health organizations) exhibit behaviours that are not consistent with the stated goals of the broader system (in this case the funding agency).
French: Il soutient que les systèmes de contrôle de gestion efficaces sont conçus de façon à venir à bout des trois raisons qui expliquent pourquoi des intervenants (tels que des organismes de soins de santé) affichent des comportements qui vont à l’encontre des objectifs énoncés du système global (en l’occurrence, l’organisme de financement).
English: (ii) At the 2nd meeting of the Group in 2008, draft a revised version of the text.
French: (ii) Lors de la 2ème réunion du Groupe en 2008, rédiger une version révisée du texte.
English: (22) It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
French: (22) Il est nécessaire que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive et veillent à leur mise en œuvre.
English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
French: La visibilité de la plage éclairante, même dans des zones qui ne paraissent pas éclairées dans la direction d'observation considérée, doit être assurée à l'intérieur d'un espace divergent délimité par des génératrices s'appuyant tout au long du contour de la plage éclairante et faisant un angle de 5° au minimum par rapport à l'axe de référence du projecteur.
English: • Performance results are not legally subject to UFA Section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: • les résultats en matière de rendement ne sont pas légalement assujettis à l'article 5.1 de l'ACD sur les réductions des frais pour défaut.
English: To be eligible for an authorization, the proposed activity must:
French: Pour Ãªtre admissible Ã obtenir une autorisation, l'activitÃ© proposÃ©e doit soit :
English: I know that this will be applauded by the citizens of Europe.
French: Je sais que les citoyens européens applaudiront cette mesure.
English: Home language refers to the language spoken most often or on a regular basis at home.
French: La langue parlée à la maison est la langue parlée régulièrement ou le plus souvent à la maison.
English: In addition to its usual secretariat work for the plenary session and the Bureau, the registry also carried out the secretariat work of the election panel for the inaugural session and facilitated the elections of the Committee's bodies.
French: Outre ses missions habituelles de secrétariat de la session plénière et du Bureau, le Greffe a, dans le contexte de la session de renouvellement, assuré le secrétariat de la commission préparatoire, et permis le déroulement des élections des différents organes du Comité.
English: If so, would such a command then also directly involve the Canadian Navy and Army?
French: Dans l’affirmative, un tel commandement impliquerait-il aussi directement la Marine et l’Armée canadiennes?
English: These costs, as well as the complexity of international trade documents and procedures, are a burden on businesses, and a major disincentive to small firms for participating in international trade.
French: Ces coûts, auxquels s'ajoute la complexité des documents et des procédures relatives au commerce international, pèsent lourd sur les entreprises et dissuadent fortement les petites entreprises d'entrer sur les marchés internationaux.
English: Investigations Investigates, and as appropriate, prosecutes suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: Enquêtes Enquête et, au besoin, poursuite lorsqu’on soupçonne un cas d’inobservation frauduleuse.
English: Government-Wide and Departmental Priorities –Report on Plans and Priorities, the Clerk's priorities, ministerial mandate letters, Deputy Minister Performance Agreement, and government-wide horizontal initiatives and commitments.
French: 3.1 Évaluation préliminaire de l'univers d'évaluation En premier lieu, le personnel de l'unité de l'évaluation devrait établir une liste préliminaire des questions et des projets éventuels en matière d'évaluation.
English: To know all about this season's F1 circuits.
French: Retrouvez les résultats des dernières séances d'essais privés.
English: • Presentation of list of potential recommendations
French: • Présentation d'une liste de recommandations potentielles
English: Decisions on the appointment and on any early termination of the employment of the chief executive officer /members of the executive board of the transmission system operator and on conclusion or early termination of respective employment agreements with these persons shall be notified to the national regulatory authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général ou des membres du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à la conclusion ou à la cessation anticipée des dispositions contractuelles afférentes, sont notifiées à l'autorité de régulation nationale.
English: The Carcross/Tagish First Nation
French: Première nation de Carcross/Tagish
English: In 2004-2005, the 41 CBDCs reported that 1,172 businesses received CBDC loans, which helped in the creation of 1,214 new jobs and the maintenance of 2,225 jobs.
French: En 2004-2005, les 41 CBDC ont déclaré avoir accordé des prêts à 1 172 entreprises, ce qui a permis de créer 1 214 nouveaux emplois et de préserver 2 225 emplois.
English: If the production of the shirts starts at a later stage e.g. from non-originating fabric, the end product will not obtain origin.
French: Si la production des chemises commence à un stade plus avancé, c’est-à-dire à partir de tissus non originaires, le produit final n’obtiendra pas l’origine.
English: • Women with ovarian cancer, who have been diagnosed at stage 1 of the disease have excellent survival rates.
French: • Les femmes chez qui le cancer de l'ovaire a été diagnostiqué au stade 1 de la maladie ont d'excellentes chances de survie.
English: The appointment of the province’s first Chief Nurse.
French: La nomination de la première Infirmière principale de la province.
English: The ESCSY provides an opportunity to examine the association between maltreatment and subsequent behaviours that put at risk the long-term health and well-being of a unique population of young people.
French: À titre d’exemple, les jeunes les cas de femmes et d’hommes. de la rue victimes de mauvais traitements étaient nettement plus susceptibles** d’apprendre qu’ils souffraient Figure 3 :
English: Michel Davreux Adviser to the Secretary-General (CCE) Ana María García Femenía Director of International Relations Seppo Leppänen Secretary-General Evelyne Pichenot Head of the Delegation to the European Union Mr Bruno Ravail Administrator
French: M. Michel DAVREUX Conseiller du Secrétaire général (CCE) Mme Ana María GARCIÁ FEMENÍA Directrice des relations internationales M. Seppo LEPPÄNEN Secrétaire général Mme Evelyne PICHENOT Présidente de la Délégation pour l'Union européenne M. Bruno RAVAIL Administrateur
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: Source: Spending for grant aid and yen loan is based on Exchange of Notes, and that for technical assistance on data from JICA.
French: Source : les chiffres relatifs à l'aide sous forme de dons et aux prêts en yen sont fondés sur un échange de notes, et ceux de la colonne « assistance technique » sur les données de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: A report discussing levels and trends of world urbanization by age and sex is in preparation.
French: Un rapport sur les taux d'urbanisation dans le monde et leur évolution par âge et par sexe est en cours d'élaboration.
English: In view of the limitations of the existing printing-on-demand technology, the Department has been working towards the proper mix of traditional and modern technology that would respond to the varying needs in the most cost-effective manner.
French: Étant donné que l'état actuel de la technologie limite encore les possibilités d'un système d'impression à la demande, le Département s'attache à combiner de façon optimale impression à la demande et impression classique afin de répondre au moindre coût aux besoins des différents utilisateurs.
English: The German stance and actions at the time of this clash cannot be regarded as a prototype for future German policy in similar crises; none the less, they may give an indication of Germany's problems in adapting to the post-Cold War and post-unification world, and may indicate in what manner Germany will try to adapt to the new circumstances.
French: Située à la fois en bordure de la Méditerranée et de l'Atlantique et ayant conservé des engagements stratégiques hors d'Europe, en Afrique, en Amérique du Sud et dans le Pacifique(36), la France a toujours conservé une position beaucoup plus large.
English: RCMP requests assistance in EX ARDENT SENTRY scenario SAINT JOHN, New Brunswick - Port Security Unit provides harbour security, searches, and surveillance as needed during exercise.
French: L''opération NUNALIVUT 1 conclut BAIE RESOLUTE (Nunavut) — Avec le temps qui s''écoule vite, les patrouilles se réunissent et poursuivent leur chemin dans une tempête de neige jusqu''à leur destination finale.
English: Creating cultural capital Creating cultural capital project Presentation Strategic goals
French: Création de capital culturel Le projet Création de capital culturel Présentation Buts stratégiques
English: The South American Zone of Peace and Cooperation was declared on 27 July 2002 in the context of the second meeting of Presidents of South America held in Guayaquil, Ecuador.
French: Une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud a été déclarée le 27 juillet 2002 dans le cadre de la deuxième réunion des Présidents sud-américains, tenue à Guayaquil (Équateur).
English: There were also structural changes in the spleen (fewer germinal centers), bursa (reduced apoptosis) and thymus (increased macrophages), and negative associations between the spleen somatic index and PBDEs, and the bursa somatic index and BDE-47.
French: On a également constaté des changements structurels au niveau de la rate (centres germinatifs moins nombreux), des bourses séreuses (apoptose moins sévère) et du thymus (macrophages en augmentation), ainsi que des corrélations négatives entre le rapport poids de la rate/poids du corps et la présence de PBDE, et entre le rapport poids de bourses séreuses/poids du corps et la présence de PBDE-47.
English: New York Times critic Harold Schonberg reverently described him as a “super virtuoso” after his New York debut, and by 1988 the same daily didn’t hesitate to compare him to such piano giants as Pollini and Brendel.
French: Le critique Harold Schonberg du New York Times l’avait sacré « supervirtuose » à ses débuts new-yorkais et, dès 1988, le même quotidien n’hésitait pas à le comparer aux géants du piano Pollini et Brendel.
English: With regard to the criteria for rationalizing mandates, his delegation underlined the need to maintain a balance between thematic mandates, to avoid duplication and to ensure that mandates always offered a clear prospect of improving the promotion and protection of human rights.
French: En ce qui concerne les critères relatifs à la rationalisation des mandats, elle souligne la nécessité de maintenir un équilibre entre les mandats thématiques, d'éviter les chevauchements et de veiller à ce que les mandats laissent toujours entrevoir clairement la possibilité d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: These consultations are often aimed at finding an alternative solution to the cancellation of the card.
French: Ces consultations visent souvent à trouver une solution de rechange à l'annulation de la carte.
English: • Business Continuity Planning, 2007-2008, details, an Audit
French: • Audit du programme de sécurité interne, 2005-2006, détails, une vérification
English: E. Relationship of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to the Strategic Approach
French: Liens entre le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et l'Approche stratégique
English: These will be determined by NEPAD as the need arises, but likely areas include forestry, marine ecosystems and fisheries, climate change, toxic chemicals, and the other subsector themes that need to be strengthened in the action plan.
French: Ces domaines seront définis par le NEPAD selon les besoins mais ils comprendront probablement les forêts, les écosystèmes marins et la pêche, l'évolution climatique, les substances chimiques toxiques et les questions liées aux autres sous-secteurs qu'il convient de renforcer dans le cadre du plan d'action.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR: En fr.
English: In all, the Canadian Red Cross has completed or committed to nearly $4 million in assistance to those affected by last summer’s fires in B.C. Our help has been delivered by more than 750 volunteers who together have donated more than 20,000 hours of their time.
French: La Croix-Rouge canadienne et ses partenaires en cas de sinistre ont fourni des outils et du matériel pour aider au nettoyage des maisons et des entreprises et ont aidé les sinistrés à se rétablir en pourvoyant à leurs besoins essentiels immédiats.
English: Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
French: Si une étude pertinente ne requérant pas d'essais sur des animaux vertébrés est disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS peut demander communication de cette étude au plus tard le …**.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INTERNAL MARKET > A concerted effort to establish a European financial area The original 1957 version of the Treaty establishing the European Communities did not include a formal obligation to secure the free movement of capital.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Une impulsion forte à la mise en place d'un espace financier européen Le traité instituant les Communautés européennes dans sa version originale de 1957 ne prévoyait pas une obligation formelle de la libre circulation de capitaux.
English: The reporting format was not ready for distribution to the Open-ended Working Group.
French: Le formulaire à utiliser pour la communication des données n'était pas prêt et n'a donc pas pu être soumis au Groupe de travail à composition non limitée.
English: • The Canadian unemployment rate has dropped from 8.0 per cent at the end of last year to 7.7 per cent in September.
French: • Le taux de chômage au Canada a baissé, passant de 8,0 % à la fin de l’an dernier à 7,7 % en septembre.
English: Ms. SMITH asked whether all police staff were aware of the Convention and understood its provisions.
French: Mme Smith demande si tous les membres de la police sont informés de la Convention et comprennent ses dispositions.
English: We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted.
French: Nous vous remercions de votre direction énergique dans les négociations qui ont abouti à l'adoption du budget par consensus.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/39).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/39).
English: Canon have clearly taken two very different camera lines into their assortment.
French: La gamme des compacts numériques Canon a pris deux directions différentes pour des usages différents et des niveaux de prix et fonctionnalités également différents.
English: •
French: Processus administratifs La détermination des besoins n’est pas synchronisée avec le cycle d’approvisionnement, et les transferts entre le processus de détermination des besoins et le processus d’achat sont inadéquats.
English: Messages from Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Ms. Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, were read respectively by Mr. Frej Fenniche, OHCHR Regional Representative in the Arab Region and Ms. Emanuela Calabrini, Human Rights Officer, DAW/DESA.
French: Des messages de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et de Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, ont été lus respectivement par M. Frej Fenniche, représentant régional du HCDH pour la région arabe, et Mme Emanuela Calabrini, spécialiste des droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Canada's RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to C-band SAR data continuity.
French: Avec le lancement de RADARSAT-2 en juillet 2007, le Canada s'apprête une fois de plus à montrer ses qualités de leader.
English: 3.7 As to the six-months rule, the petitioner submits that although he filed a complaint in the Federal Constitutional Court, this Court never considered the matter.
French: 3.7 S'agissant de la règle des six mois, le requérant fait observer que, malgré la plainte qu'il a adressée à la Cour constitutionnelle fédérale, celle-ci n'a jamais examiné la question.