ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Arrest Warrant case, where the Court found that the “mere issu[ance of an arrest warrant] violated the immunity” of the State official in question, Djibouti argued that while a witness summons is not an act of constraint on the same level as an arrest warrant, it is indisputably an act of constraint over the summoned individual and thus an act to which immunity applies.
French: Invoquant l'affaire du Mandat d'arrêt, dans laquelle la Cour a déclaré que « la seule émission [du mandat d'arrêt] portait atteinte à l'immunité » du représentant de l'État visé, Djibouti a soutenu que si une convocation à témoigner n'était pas en soi un acte de contrainte comparable à un mandat d'arrêt, elle avait tout de même indiscutablement une composante contraignante et constituait par conséquent un acte bénéficiant de l'immunité de juridiction.
English: However, it is the duty of the Police to inform the Public Prosecutor's Office and the judge within the legal limit of six hours of any punishable offence of which they have knowledge or information.
French: Toutefois, les services de la police sont tenus de communiquer au ministère public et au juge, dans un délai légal de six heures, tout fait délictueux dont ils ont connaissance ou dont ils sont informés.
English: In my opinion, the family fare plan as promulgated  by Air Canada does "differentiate adversely in relation to any individual" on  the basis of marital status.
French: Je suis d’avis que le plan familial tel qu’établi par Air Canada à pour effet "... de défavoriser... un individu..." au motif de sa situation de famille.
English: We deeply regret that neither that draft, nor the attempt by the Spanish Chairmanship to put forward an alternative version of the decision, aimed at the continuation of substantive dialogue on the question of improving the ODIHR’s work in monitoring and assessing election processes in participating States, achieved consensus.
French: Nous déplorons vivement que ni ce projet, ni la tentative de la Présidence en exercice espagnole de présenter une variante de la décision axée sur la poursuite d’un dialogue de fond concernant la question de l’amélioration des activités du BIDDH de l’OSCE relatives à l’observation et à l’évaluation des processus électoraux dans les États participants n’aient pas fait l’objet d’un consensus.
English: They may also choose to supply private label products to retailers, however, some firms consider this a riskier strategy.
French: Elles pourraient également opter pour la fourniture de produits de marques de distributeurs aux détaillants; toutefois, certaines entreprises considèrent cette stratégie comme plus risquée.
English: This will be a mandatory program, and it is currently under development. It will be an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire actuellement en cours d’élaboration et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: To carry on this project through to a successful conclusion the Federation is seeking the assistance of the ARS and Clubs in retracing their history since their foundation.
French: Afin de mener à bien ce projet, la Fédération demande la collaboration des ARS et des clubs afin de retracer leur histoire depuis leur année de fondation.
English: Decides to establish two new posts in the Professional category (1 P-5 and 1 P-4) and one new General Service (Other level) post;
French: Décide de créer deux nouveaux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Sweden Co-organisers of the Swedish EDL-event are:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Sweden Co-organisers of the Swedish EDL-event are:
English: Mediation [5] By letters dated September 5 and 10, 2007, respectively, the CARS Group and CN made a request to the Agency for mediation to resolve their differences.
French: Médiation [5] Dans leurs lettres datées respectivement du 5 et du 10 septembre 2007, le groupe CARS et CN ont demandé à l'Office de régler leurs différends par le biais de la médiation.
English: The morphological characteristics expressed during the other stages of conidiogenesis (conidium maturation and propagule liberation) are also studied.
French: Les caractéristiques morphologiques exprimées durant les autres étapes de la conidiogenèse (maturation de la conidie et libération des propagules) sont également étudiées.
English: • on April 20, 2004, there was a seminar for patent attorneys, judges, prosecutors, representatives of industry, universities, professional associations (in total about 300 people) on the protection of industrial property in the context of the enlargement of the European Union, during which a message from the Director General was conveyed and distributed with conference proceedings.
French: Portugal - Institut national de propriété industrielle (INPI) L'Institut national de propriété industrielle (INPI) s'est employé à promouvoir la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sur son site Internet. En outre, la revue de l'INPI, Patentes & Marcas (patentes et marques) a publié, dans son numéro du 26 avril, le message du directeur général de l'OMPI.
English: The CPT visited Monaco from 28 to 31 March 2006 to assess the conditions of detention.
French: Le CPT est venu dans la Principauté du 28 au 31 mars 2006 afin d'évaluer les conditions de détention.
English: CP maintained that operating staff remained available for service on its line between Cyr Junction and Grand Falls.
French: Le CP soutient que des employés d'exploitation sont demeurés prêts à entrer en service sur sa ligne entre Cyr Junction et Grand-Sault.
English: Unpublished Report to the Department of Indian and Northern Affairs (Arctic Environmental Strategy) and the Fisheries Joint Management Committee, Inuvik.
French: Rapport inédit présenté au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Stratégie pour l’environnement arctique) et au Comité mixte de gestion de la pêche, Inuvik.
English: We thought the staff were very friendly and helped with all our questions.It is a big city,the staff were very helpfull to guide us in the right direction each day.Thankyou! Michael and Cindy Smith.
French: Hotel très bien situé dans ny.
English: There had been recent instances of traditional medicines and practices being patented in other countries, necessitating moves for revocation.
French: Récemment des médicaments et des pratiques traditionnels ont fait l’objet de brevets dans d’autres pays, et il sera nécessaire de demander leur révocation.
English: This would improve the emissions balance sheet more rapidly and more easily than expensive engine-tuning.
French: Cela améliorerait le bilan des émissions plus rapidement et plus facilement qu'un réglage onéreux des moteurs.
English: At first blush, it seems that changing banks might be advantageous.
French: À première vue, il semble qu'il serait avantageux de changer de banque.
English: victims of violence as women without disabilities and therefore called for the Daphne programme to be used to also combat this type of violence.
French: Le Parlement déplore le fait que les femmes handicapées courent un risque trois fois plus élevé que les femmes non handicapées d’être victimes de violences et demande par conséquent que le programme Daphné soit également utilisé pour lutter contre ce type de violence.
English: As well, the Department is seeking a $35-million increase to offset the cost increment of Canada’s military contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and an increase in incremental funding of $22 million for pay and benefits adjustments approved for military and civilian personnel.
French: Par ailleurs, le ministère demande une augmentation de 35 millions de dollars pour compenser les coûts supplémentaires reliés à la contribution militaire du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan, et une augmentation de 22 millions de dollars du financement par reconduction au titre des ajustements des salaires et avantages sociaux approuvés pour les effectifs militaires et civils.
English: • May require multi-year funding to enable the generation of leverage from other levels of government, the private sector and non-government stakeholder organisations.
French: • Elles peuvent avoir besoin d'un financement pluriannuel pour obtenir des fonds additionnels d'autres ordres de gouvernement, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales intéressées.
English: The Ka for K2HPO4 was found to be 3.4 mM and the Hill coefficient was calculated to be 1.0.
French: Le Ka pour le K2HPO4 est de 3,4 mM et le coefficient de Hill est égal à 1,0.
English: Ammonium salts supported a somewhat lower growth rate than asparagine, but antibiotic production was very poor on these inorganic nitrogen sources.
French: Les sels d'ammonium donnent un taux de croissance un peu inférieur à l'asparagine, mais la production de l'antibiotique est médiocre avec ces sources d'azote inorganiques.
English: • participate in various teachers' conferences, hold election simulations in classrooms, maintain our youth-oriented campaigns, and tailor our advertising and public education to meet the needs of all our target audiences
French: • participer à diverses conférences d'enseignants, tenir des simulations d'élections en classe, maintenir ses campagnes axées sur les jeunes et adapter ses activités de publicité et d'éducation du public en fonction des besoins de tous ses auditoires cibles;
English: The management priorities of the Department, which reflect the elements of MAF, are articulated in our annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les priorités de gestion du Ministère, qui correspondent aux éléments du CRG, sont énoncées dans notre rapport annuel sur les plans et les priorités (RPP).
English: To that end, the Commission has received significant documentary information from certain Lebanese agencies, and continues to seek more, based upon strictly focused requirements.
French: À cette fin, elle a reçu d'importants documents de certains organismes libanais et continue d'en solliciter davantage en appliquant des critères rigoureux.
English: • A new (unified) pre-accession instrument to replace PHARE, ISPA, and SAPARD3 will be introduced.
French: • Un nouvel instrument (unifié) de pré-adhésion sera introduit en remplacement de PHARE, ISPA, et SAPARD3.
English: "Oh, it's just a little sherry that she drinks!" are used to minimize the effects of alcohol abuse among seniors.
French: D'après les responsables du projet Headlines Theatre, la « négation » de certains problèmes, tels l'alcoolisme et la toxicomanie, chez les gens qu'on aime est très fréquente.
English: Another representative drew attention to the Tunis Declaration for International Solidarity to Protect Africa and the Mediterranean Region against the Adverse Effects of Climate Change, adopted at the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for Africa and the Mediterranean Region held in Tunis in November 2007.
French: Un autre représentant a appelé l'attention sur la Déclaration de Tunis, adoptée lors de la conférence intitulée « Solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne », tenue à Tunis en novembre 2007.
English: Explanatory note The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapor laser and a dye laser.
French: Note explicative Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.
English: As the old Indian proverb says, we do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children.
French: Comme le dit le vieux proverbe indien, nous n'héritons pas la Terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants.
English: This survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Les Fuligules à dos blanc ont connu une croissance de 47 % par rapport à 2005, et étaient 35 % au-dessus de la moyenne à long terme.
English: Parliament expressed its sincere condolences to and solidarity with the people of China and the numerous victims, as well as its sorrow for all those who are suffering the consequences of the earthquake.
French: Le Parlement fait part de ses sincères condoléances et de sa solidarité à l’égard de la population chinoise et des nombreuses victimes, ainsi que de sa tristesse envers toutes les personnes qui subissent les conséquences du séisme.
English: As well, it should be separately commanded, manned and funded.
French: Un mandat clair et des tâches bien définies sont essentielles au succès de cette fonction.
English: However, constraints such as the number of subordinates, and the workload of subordinates and/or the supervising chaplain, might necessitate that the two interviews be conducted during the same session.
French: Toutefois, des contraintes, comme le nombre de subalternes et la charge de travail de ceux-ci ou de l'aumônier superviseur, peuvent forcer la tenue de ces deux rencontres l'une à la suite de l'autre.
English: However, it is essential to design, implement, and, most critically, maintain a system for providing an accurate account of the influence of such controls and regulations.
French: Toutefois, il est essentiel de concevoir, de mettre en application et par-dessus tout d'entretenir un système pour contrôler de manière exacte l'effet de ces mesures et de ces règlements.
English: For the teleconference focus group, Linda Wilson and Stan Michael Lawlor of Precision Management Catalysts transcribed respondents' comments using a computer while facilitating the session.
French: Pour le groupe témoin de la téléconférence, Linda Wilson et Stan Michael Lawlor de Precision Management Catalysts ont trasncrits les commentaires des répondants en utilisant un ordinateur tout en facilitant la sécance.
English: • Ask for written information about the charity, including name, address and telephone number.
French: • Demandez qu’on vous présente des renseignements écrits au sujet de l’oeuvre de bienfaisance, notamment le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de cette dernière.
English: v.  Finland, CCPR/C/52/D/511/1992, para.
French: Constatations du Comité concernant l'affaire No 511/1992, Länsman et consorts c. Finlande, CCPR/C/52/D/511/1992, par. 9.4.
English: The telehealth network will permit initial assessments and some counselling to take place by interactive video.  3.
French: Le réseau de télésanté permettra d'effectuer des évaluations initiales et de donner du counselling par vidéo/audio interactive.
English: Subject: Promoting the participation of young people in political and civil life
French: Objet : Promotion de la participation des jeunes à la vie politique et civile
English: Europe Direct Dialogue With Citizens This is a resourceful website for all the european citizens willing to know more about their rights.
French: Dialogue avec les Citoyens Ce site web est une source d’information de premier plan pour tous les les citoyens européens desireux de connaître leurs droits.
English: UNIDIR holds weekly staff meetings, monthly research meetings and biannual strategic planning meetings.
French: L'UNIDIR réunit le personnel toutes les semaines et les chercheurs tous les mois, et organise des réunions semestrielles de planification stratégique.
English: In January 2002, the German plaintiff and the defendant, based in Switzerland, concluded a contract of sale concerning a machine being used by a third company until the beginning of March 2002.
French: En janvier 2002, le demandeur allemand et le défendeur basé en Suisse concluent un contrat de vente concernant une machine utilisée par une tierce entreprise jusqu'à début mars 2002.
English: The conclusions as well as state reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: des personnes handicapées sur le marché du travail. Le Comité souhaite que le prochain rapport précise la part des dépenses consacrées à l’orientation.
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board audits the Office's financial statements. Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau, qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: And in an economy that is growing, jobs are created - decreasing the need for governments to spend more.
French: Et une économie en croissance crée des emplois - ce qui diminue les besoins de dépenses des gouvernements.
English: The existence of the Act and the cable code suggests that it would not be appropriate for the Commission to play a role in the privacy issue.
French: L'existence même de la LPRPDÉ et du code de la câblodistribution démontrent que l’implication du Conseil dans la question de la confidentialité ne serait pas opportune.
English: Tens of millions of mines remain hidden in over 60 countries.
French: Des dizaines de millions de mines sont toujours dispersées dans plus de 60 pays.
English: The rate of programme budget implementation would be lower, at 78.6 (initial) or 77.5 (revised) per cent, similar to the implementation rate of the previous biennium.
French: Le taux d'exécution du budget-programme serait en effet inférieur, puisqu'il s'établirait à 78,6 % (sur la base du budget initial) ou 77,5 % (sur la base du budget révisé), ce qui est comparable au taux d'exécution de l'exercice biennal précédent.
English: Undertake further in-depth studies on the sexual exploitation of children and sexual tourism in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring and measures to prevent, combat and eliminate it;
French: f) De mener des recherches plus approfondies sur l'exploitation sexuelle des enfants et le tourisme sexuel pour évaluer l'envergure et les causes premières de ces phénomènes et permettre la mise sur pied d'un dispositif de contrôle et de mesures efficaces en vue de prévenir, de traiter et d'éliminer le problème;
English: • Bequest, CSP - B04.
French: • Compte de gains en capital, CSP-C25.
English: A necessary condition for achieving the objectives is a reduction in the tension in the region, in particular the Israeli-Palestinian conflict, the real Achilles heel of Euro-Mediterranean relations.
French: Pour réaliser les objectifs, il est indispensable de réduire les tensions dans la région, en particulier le conflit israélo-palestinien, véritable talon d’Achille des relations euroméditerranéennes.
English: Clip #6: Understanding Salience: Four Seasons Hotels – In this instance, “Salience” refers here to the most important features of a problem.
French: Extrait no 6 : Comprendre la notion de prépondérance : les Hôtels Four Seasons – Dans ce cas, « prépondérance » se rapporte aux éléments les plus importants d'un problème.
English: In other words, the cloud acts as a blanket by hindering the escape of the heat.
French: Autrement dit, les nuages agissent comme une couverture en gênant la perte de la chaleur.
English: You can host up to 10 domain names and 20 e-mail accounts with one subscription.
French: Ils permettent d'héberger jusqu'à dix noms de domaine et vingt boîtes e-mail avec un seul abonnement.
English: <http://dgef.unep.org/capacity_building/NCSAs/>.
French: http://dgef.unep.org/capacity_building/NCSAs.
English: Smoke outside, away from open windows and air intakes.
French: Fumez à l'extérieur, loin des fenêtres ouvertes et des prises d'air.
English: He called on all delegations to comply fully with the decisions adopted and informed them that, thus far, only 25 States parties had submitted their national reports.  He reminded them that the recommended deadline for submitting reports was 1 October of each calendar year.
French: Invitant toutes les délégations à respecter pleinement les décisions prises, le Président appelle leur attention sur le fait que seuls 25 États parties ont jusque-là soumis leur rapport national, et rappelle la date limite recommandée pour la soumission des rapports, fixée au 1er octobre de chaque année.
English: Family planning methods are also offered nationwide at the different levels of care in the health centres, health posts, hospitals and NGOs, where women, men and children from urban and rural areas, mestizo and indigenous alike, receive high-quality, culturally appropriate care and attention.
French: En outre, des méthodes de planification de la famille sont offertes au niveau national dans les différents services des centres de la santé, des dispensaires et des hôpitaux ainsi que dans les ONG, qui dispensent aux femmes, aux jeunes enfants, aux adolescents, aux hommes des zones urbaines et rurales, aux métis et aux autochtones des soins de qualité, dans le respect des traditions culturelles.
English: C241 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to provide customs with a list of all CSA goods not delivered forthwith to the place of business of the importer, owner or consignee after the goods were reported to customs.
French: C241 Infraction Un transporteur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de fournir aux douanes une liste de toutes les marchandises admissibles au PAD qui n'ont pas été livrées immédiatement à l'établissement de l'importateur du propriétaire ou du destinataire après que les marchandises eurent été déclarées aux douanes.
English: Role of Women/Fertility Behaviour (Korea) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750025 Total amount CAD$48,000 Duration 12 months 57.
French: Role of Women/Fertility Behaviour (Korea) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750025 Budget total CAD$48,000 Durée 12 mois 57.
English: Truly excellent hotel, opened April 2009. Everything clean, good beds, room perfect (very noise-free: didn't hear a thing even though there were plenty of guests).
French: The hotel is located right next the city center with a beautiful view of the river and the castle.
English: • Children who are exposed to second-hand smoke are more likely to develop asthma, and they will suffer more from it than children of non-smokers who have asthma.14
French: • Les enfants exposés à la fumée secondaire sont plus susceptibles de développer de l'asthme, et ils en souffriront davantage que les enfants de non fumeurs qui en sont atteints.14
English: Listen to the complete podcast For more about IDRC’s Speakers Series
French: Écoutez la conférence en baladodiffusion (en anglais). Pour en savoir plus au sujet des Conférences du CRDI
English: Until then current priorities will prevail.
French: Entre-temps, les priorités actuelles auront préséance.