ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting is also an excellent regional cuisine offered in 2 restaurants which can accommodate up 450 guests.
French: Rencontre est aussi une excellente cuisine régionale offerte dans 2 restaurants qui peuvent accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: Bella Roma is a mild coffee with very little bitterness.
French: Bella Roma est un café doux avec très peu d'amertume.
English: In order to ensure retention, the CLS may have to direct dedicated funds to the unit level based on training days necessary to meet growth targets.
French: Pour assurer un maintien de l'effectif, il est possible que le CEMAT ait à acheminer les sommes allouées aux unités selon les journées de formation nécessaires à l'atteinte des objectifs de croissance.
English: Spectacular advances in communications technology open, for the first time, a mind-boggling array of possibilities for direct citizen participation in political decision-making.
French: (Traduction) Les progrès spectaculaires dans le domaine de la technologie de l'information ouvrent, pour la première fois, un éventail stupéfiant de possibilités pour la participation directe des citoyens à la prise de décisions politiques.
English: This is the second time that I have had the honour of appearing before this Council, and I should like to thank the members for giving me these opportunities to place before them normative considerations and sources of information in the human rights area that I believe are important for the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est la deuxième fois que j'ai l'honneur de m'adresser au Conseil dont j'aimerais remercier les membres de m'avoir donné la possibilité de leur exposer, dans le domaine des droits de l'homme, des considérations et des sources d'information doctrinales que j'estime importantes pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: It gives an overview of the current system, an account of the issues that are shaping changes in scholarly communication and a summary of some of the challenges we face.
French: Il donne un aperçu du système actuel, il fait un compte rendu des points qui influencent l’évolution de la communication savante, et il résume certains défis que nous devrons relever.
English: Together, they will create a comprehensive single window of information on Aboriginal communities and Aboriginal tourism development.
French:  Ensemble, ils comptent créer un vaste répertoire central dans lequel sera réunie toute l’information sur les collectivités autochtones et l’essor du tourisme autochtone.
English: They deserve our support for the continued progress that is needed in Iraq.
French: Ils méritent notre appui pour que les progrès nécessaires se poursuivent en Iraq.
English: (b) A reference number will be assigned to a GTEM facility that has successfully demonstrated correlation to an OATS.
French: (b) Un numéro de référence sera assigné à une installation GTEM pour laquelle une corrélation satisfaisante avec un EECL a été établie.
English: The citizens of Estonia legitimately expressed their opposition to this decision and their actions were brutally repressed.
French: Les citoyens estoniens ont légitimement manifesté leur opposition à cette décision et leurs actions ont été brutalement réprimées.
English: Stresses also the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of an external economic environment favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe, pour que celui-ci favorise la croissance et le développement ;
English: This may require us to learn from other societies.
French: Pour ce faire, nous devrons peut-être tirer des leçons d'autres sociétés.
English: The Triton series is significantly easier to use than previous versions of any outdoor GPS device, creating new opportunities to reach people who enjoy outdoor activities.
French: Remarquable par sa façade de clavier en verre translucide, le Nokia 8600 Luna téléphone est tant un enchantement visuel qu'un véritable plaisir tactile grâce à la fusion du verre fumé, quasi opaque et de l'acier inoxydable, unique et lisse.
English: The Tribunal also hears appeals of CCRA decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Le Tribunal est aussi l’organisme chargé d’examiner les contestations des offres en vertu de l’ACI.
English: Incidentally, our romantic garden terrace is a secret tip for all those who seek out a place of rest and relexation in the bustle of the big city. Sit in a nice quiet spot with Mediterranean charm and enjoy the supremely relaxed and casual atmosphere along with a good glass of wine.
French: Un grand choix de vins fins complète ce voyage de découverte culinaire.
English: Translators and interpreters of all languages, connect yourselves and unite!
French: La sélection des textes à laquelle procède Tlaxcala reflète les valeurs fondamentales de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, et aspire au respect plein et entier des droits de la personne et de sa dignité.
English: Before the passing of a final judgement convicting a person of having committed an offence, such person shall not be treated as a convict.”
French: Tant qu'une personne n'est pas reconnue, par un jugement définitif, coupable d'avoir commis l'infraction qui lui est reprochée, cette personne n'est pas traitée comme si elle était coupable.».
English: The practices that the NRTEE promotes represent a departure from the normal way of doing business.
French: Les pratiques que la TRNEE préconise constituent un écart par rapport à la norme opérationnelle.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et empêcheraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: (a) The Government of the Syrian Arab Republic, represented by the General Organization of Remote Sensing, for co-sponsoring the United Nations/ European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
French: a) Le Gouvernement de la République arabe syrienne, représentée par l'Organisation générale de télédétection, qui a coparrainé l'Atelier ONU/ESA/ Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données, qui s'est tenu à Damas du 25 au 29 mars 2001;
English: The purple plants grew in a dense turf, were larger with more closely spaced leaves, and had a higher carotenoid to chlorophyll ratio than the green plants.
French: Les plantes pourpres croissent en touffes épaisses, sont plus grandes, montrent des feuilles plus étroitement serrées et possèdent un rapport caroténoïdes/chlorophylles plus élevé que les plantes vertes.
English: The Committee is concerned that the State party still considers that some economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing, are not justiciable since they entail financial burdens upon the State.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie continue de penser que certains droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à un logement convenable, ne sont pas des droits justiciables puisqu'ils entraînent une charge financière pour l'État.
English: Therefore, a role for the new interim financing party could be to help manage that process, since it is clearly in its interest to succeed as soon as possible.
French: Par conséquent, un des rôles de cette nouvelle entité du financement provisoire serait d’aider à gérer le processus, puisqu’il est visiblement à son avantage de contribuer à sa réussite le plus tôt possible.
English: Her songs are full of lyricism and passion and she was compared to Joni Mitchell: needless to say more!
French: Ses chansons sont pleines de lyrisme et de passion. Ce qui lui vaut le beau compliment d’être comparée à Joni Mitchell : tout est dit.
English: For our Dental Practitioners - Spring 2005 News and Views Welcome to the spring 2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires - Printemps 2005 Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Contribution Requirements CPP-D benefits are based on the amount of contributions credited to an individual’s CPP account as well as how long the individual contributed.
French: Exigences quant aux cotisations Les prestations d’invalidité du RPC sont calculées en fonction des cotisations d’une personne au RPC ainsi que du nombre d’années de cotisation.
English: Competition extends to universities in developed countries as well.
French: Néanmoins, les pays développés s’apprêtent tous à entrer dans de nouvelles formes de concurrence.
English: Effects on ore carriers (past) Effects on people who lived at or near the mine site (past) Effects on Déline residents (present and future) Safety of the environment (present and future) Mine site clean-up and containment (future)
French: Les effets sur les porteurs de minerai (le passé); Les effets sur les personnes habitant le site ou à proximité (le passé); Les effets sur les résidants de Déline (le présent et l’avenir); La salubrité de l’environnement (le présent et l’avenir); La restauration et le confinement du site minier (l’avenir).
English: Federal Government Upholds CRTC Decisions on Satellite Pay-Per-View Television Licences OTTAWA, June 4, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government has decided to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decisions 98-76, 98-77 and 98-78 dealing with three Direct-To-Home (DTH) pay-per-view satellite television undertakings.
French: Le gouvernement fédéral confirme les décisions du CRTC concernant les licences d'exploitation des services de télévision à la carte par satellite OTTAWA, le 4 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral a décidé de confirmer les décisions 98-76, 98-77 et 98-78 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui portent sur trois entreprises de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement on the work of the Office.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait une déclaration sur les travaux du Bureau.
English: In addition to a sophisticated social security system providing assistance to the weaker sections of the population, the Federal Government of Germany has recently enacted a reform of social assistance legislation along the line of commitments made at Copenhagen.
French: Outre le système de protection sociale complexe permettant d’aider les groupes les plus défavorisés de la population, le Gouvernement fédéral allemand a récemment promulgué une loi de réforme de l’assistance sociale conformément aux engagements pris à Copenhague.
English: Governments thought that they needed to be kept happy, which was perhaps wrong, but one had to recognise political reality.
French: La fumée n’est pas seulement nocive pour ceux qui la consomment directement mais ses effets néfastes se font aussi sentir sur ceux qui l’inhalent passivement.
English: Large multinational that locally produces a large variety of food products Park & Shop Supermarket Ltd. Dadeban Road PO Box AN 11888 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 223508 Note:
French: Grande société multinationale qui produit au pays de très nombreux produits alimentaires. Park & Shop Supermarket Ltd. Dadeban Road PO Box AN 11888 Accra, Ghana Tél. : (233-21) 223508 Nota :
English: The following examples show how certain specific policies can be dealt with under the GATS-type approach.
French: Dans ce système, chaque Membre doit établir son propre équilibre entre la nécessité d'offrir un environnement sûr (augmentant ainsi ses chances d'attirer l'IED) et le maintien d'une flexibilité.
English: Marc Lortie Peter Boehm photos:
French: Marc Lortie Peter Boehm photos :
English: • to support the diffusion and deployment of advanced networks and advanced applications, including the results of sub-projects undertaken through the Advanced Applications Development Program (AADP);
French: • appuyer la diffusion et le déploiement de réseaux de pointe et d'applications avancées, y compris les résultats des sous-projets réalisés par l'intermédiaire du Programme de développement des applications avancées (PDAA);
English: We welcome the outcome of the fifty-second General Conference of the Agency held in Vienna between 29 September and 4 October 2008, including the approval of the Sultanate of Oman, Kingdom of Lesotho and Papua New Guinea for membership of the Agency.
French: Nous nous félicitons du résultat de la cinquante-deuxième Conférence générale de l'Agence qui a eu lieu à Vienne entre le 29 septembre et le 4 octobre 2008, et de l'adhésion du Sultanat d'Oman, du Royaume du Lesotho et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'Agence.
English: But we have never been very good at killing each other.
French: Mais cela n'a jamais été notre fort de nous entretuer.
English: • Diamond Source Data Base – The need for this new service has been driven largely by the attraction and involvement of organized crime in the diamond industry.
French: • Élaborer une base de données sur les sources de diamants – ce nouveau service est nécessaire principalement en raison de l'intérêt et de l'implication du crime organisé dans l'industrie du diamant.
English: Contribution to the Coordination Group An exchange of views took place.
French: Stratégie de Lisbonne: contribution au groupe de coordination Échange de vues.
English: In 2005, in response to stakeholders' comments received, the CRTC issued Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005 (Circular 2005-9).
French: En 2005, en réaction aux commentaires reçus de la part des intervenants, le CRTC a publié les circulaires Lancement d’un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005, et Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005 (la circulaire 2005-9).
English: As stated previously, it remains unclear whether this is the manifestation of a wider structural change in the workings of the GHTS.
French: Premiers transporteurs Plus de la moitié (52,3 %) des volumes transportés en vertu d’un appel d’offres durant la campagne 2003-2004 provenait de postes situés le long des voies du CP.
English: As required by the application procedure, the request was made through a Financial Intermediary (FI).
French: Conformément à la procédure requise, la demande a été introduite par un intermédiaire financier.
English: After boosting one’s energy with the abundant breakfast at the Hotel Virginia, one is all set to experience an electrifying and carefree day on the splendid Riviera Romagnola, a land full of surprises.
French: Après avoir repris l'énergie nécessaire à un riche petit déjeuner offert par l'Hôtel Virginia, vous serez prêts à passer une journée électrifiante et déchainée dans la splendide Riviera Romagnole, une terre riche de merveilles.
English: Notes the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;  “4.
French: Prend note du rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national food and water safety policies need to be developed that are flexible enough to respond to changing conditions.
French: Pour protéger le mieux possible nos aliments et notre eau, il faut établir des politiques stratégiques nationales visant l'innocuité des aliments et de l'eau. Ces politiques doivent être assez souples pour s'adapter aux conditions changeantes.
English: With the cessation of a site's original function comes an enormous reduction on its value as a historical document capable of explaining precisely how it operated.
French: Conservation sur place Quand une installation cesse ses activités initiales, elle perd une part considérable de sa valeur comme document historique capable de donner une idée précise de la manière dont elle fonctionnait.
English: To ensure that the marketplace continues to foster competitive conditions to attract investment, encourage innovation and protect the public interest, the Operations Sector, through the work of the marketplace service organizations (MSOs), will continue to modernize its framework instruments and their implementation.
French: Afin que le marché continue à offrir des conditions concurrentielles propres à attirer les investissements, à encourager l'innovation et à protéger l'intérêt public, le Secteur des opérations continuera de moderniser les instruments de sa politique-cadre et de les mettre en œuvre par l'intermédiaire des organismes de services axés sur le marché (OSM).
English: In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one.
French: Dans ce contexte, nous comprenons pourquoi la majorité des Serbes du Kosovo considère la norme relative à l'état de droit comme la plus importante.
English: This meant that she would be late for work that day.
French: Elle arriverait donc en retard au travail cette journée-là.
English: 75 Norbert Rouland, Les Inuit du Nouveau-Québec et la Convention de la Baie James (Quebec City: Association Inuksiutiit Katimajiit and Centre d’études nordiques, Université Laval, 1978), pp. 134-142.
French: 75 Norbert Rouland, Les Inuit du Nouveau-Québec et la Convention de la Baie James, Québec, Association Inuksiutiit Katimajiit et Centre d'études nordiques, Université Laval, 1978, pp. 134 à 142.
English: GREAT consists of a nine-week, nine-lesson curriculum offered to middle school students.
French: GREAT est un programme de neuf cours sur neuf semaines, offert aux élèves des niveaux intermédiaires.
English: Surveillance Objectives/Roles and Responsibilities Objectives:
French: Objectifs de surveillance, rôles et responsabilités Objectifs :
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: In other words, the relevant time for fixing effectiveness against third parties is the time when the agreement was effective between the seller, lessor or lender and the buyer, lessee or borrower, as the case may be.
French: En d'autres termes, le moment qui sert de référence pour déterminer l'opposabilité est celui où la convention a pris effet entre le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur et l'acheteur, le preneur à bail ou l'emprunteur, selon le cas.
English: This Charter, as of today, will be at the service of the external policy of the European Union which aims to establish a world in which all these rights and freedoms are universally respected and guaranteed.
French: Cette Charte, dès aujourd'hui, sera au service de la politique extérieure de l'Union européenne qui vise à créer un monde dans lequel tous ces droits et libertés sont universellement respectés et garantis.
English: To help the Caribbean sub-region make the most of this opportunity, the OAS Summits of the Americas Secretariat proposes to work closely with the various actors in the sub-region to support their preparation for a meaningful participation in 2009.  Branch:
French: Afin d'aider la sous-région des Caraïbes à profiter au maximum de cette chance, le Secrétariat des sommets des Amériques de l'OEA a l'intention de travailler en étroite collaboration avec les divers protagonistes de cette sous-région pour les aider à se préparer et, par conséquent, leur permettre de participer véritablement au Sommet de 2009.  Direction générale :
English: His delegation wished to voice its concerns about the fair implementation of rules governing anti-dumping measures which would nullify the benefits of tariff reductions.
French: La délégation thaïlandaise tient à faire part de ses préoccupations quant à l'application équitable des règles relatives aux mesures antidumping qui annuleront les avantages liés à la baisse des droits de douane.
English: The Special Rapporteur believed that the classification process which takes place at lower secondary level (average age of students is 10, depending on each Land's regulation) does not assess students in an adequate manner and instead of being inclusive, is exclusive.
French: Il a estimé que la procédure de classement, qui intervenait au début du premier cycle de l'enseignement secondaire (l'âge moyen des élèves à ce niveau étant de 10 ans, en fonction de la réglementation de chaque Land), ne permettait pas d'évaluer convenablement les élèves et qu'il pouvait conduire à des exclusions plutôt que de favoriser l'inclusion.
English: First, there are inadequate methodologies and tools for measuring the effects of trade agreements on women.
French: D’abord, on dispose de méthodologies et d’outils insuffisants pour mesurer les effets des accords commerciaux sur les femmes.
English: The kindergarten and elementary grades will continue to be housed in the existing elementary school onthe site.
French: Il est proposé de construire une école secondaire pouvant accueillir 350 étudiants. La maternelle et l’élémentaire feront toujours partie de l’école existante.
English: Further, the method of negotiating prices is very important.
French: De plus, la méthode de négochtion des prix est très importante.
English: Report of the Canadian Arctic Expedition 1913-18.
French: Rapport de l'Expédition canadienne dans l'Arctique 1913-1918.
English: J&J companies in Canada who contri-buted products are Johnson & Johnson Consumer Inc., Johnson & Johnson Medical Products Inc., Ortho Clinical Diagnostics Inc., and LifeScan Canada Ltd.
French: Les entreprises canadiennes de J&J qui ont offert des produits sont Johnson & Johnson Consumer Inc., Johnson & Johnson Medical Products Inc., Ortho Clinical Diagnostics Inc. et LifeScan Canada Ltd.