ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the 15th arrondissement houses the impressive Parc des Expositions located at the Porte de Versailles, where numerous exhibitions are held.
French: Mais, si ce Paris bétonné ne vous attire guère, vous serez charmés par les deux parcs du 15ème arrondissement. Tous deux verdoyants, les parcs André Citroën et Georges Brassens, sont le symbole du paris pittoresque.
English: If FIMCLA were available to beginning farmers, it would be in direct competition with the Alberta Beginning Farmer Program.
French: Si le programme LPAACFC était offert aux agriculteurs débutants, il ferait concurrence directe à l’Alberta Beginning Farmer Program.
English: There was also a need to highlight issues related to comparative advantage and the role of regional and sub regional cooperation.
French: Il convenait également de mettre l'accent sur les questions portant sur l'avantage comparatif et le rôle de la coopération régionale et sous-régionale.
English: Impact is not limited to the implementation timeline for a given measure.  More often, the benefits extend over a much longer period.
French: Les effets d'une mesure ne s'arrêtent pas au moment où celle-ci a été pleinement mise en oeuvre mais se font souvent sentir beaucoup plus longtemps.
English: In other words, he would like to know if Congolese citizens could invoke the Convention directly before the courts when claiming violations by the authorities, even when those claims had no basis in, or were at variance with, national legislation.
French: En d'autres termes, il souhaite savoir si les citoyens congolais peuvent invoquer directement la Convention devant les tribunaux lorsqu'ils allèguent une violation quelconque, par les autorités congolaises, des droits que leur confère la Convention, même si ces allégations n'ont aucun fondement légal au niveau national ou sont en contradiction avec le droit interne.
English: For the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within CEB, by a single document, to be called Common Country Review Report (CCRR), prepared along the lines described in paragraphs 125 and 126.
French: À moyen terme, les trop nombreux documents et rapports décrivant la situation d'un pays donné devraient être remplacés, après consultation avec le CCS, par un document unique appelé Rapport commun d'examen par pays, établi conformément aux indications figurant aux paragraphes 125 et 126.
English: It is almost impossible for anyone in Europe to determine what his ambition for his country is.
French: Pour l'orateur, MM. Sharon et Arafat se méritent l'un l'autre alors que leurs peuples ne les méritent pas.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States in November and December 2004 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en novembre et décembre 2004 (voir annexe).
English: The Secretary-General pointed out that, in relation to poverty and development, the United Nations Millennium Declaration had set precise quantitative targets, challenging the system to identify specific actions to be taken to bring the goals of the United Nations Millennium Declaration within reach, and ways for the organizations of the system to support each other in doing so.
French: Le Secrétaire général a indiqué, à propos de la pauvreté et du développement, que la Déclaration du Millénaire avait fixé des objectifs quantitatifs précis en mettant le système au défi d'identifier des mesures spécifiques à prendre pour les mettre à portée de réalisation et les moyens pour les organismes du système de s'épauler dans ce sens.
English: Rather than skipping a generation of technology, transformation is to proceed by infusing weapons that are currently being developed with newer technologies. That said, the review does contain some important elements that are likely to promote force transformation.
French: Ce qui importe le plus en ce sens, c’est que le nouveau cadre déterminant la taille des forces à engager sur le théâtre de guerres d’importance majeure devrait permettre aux militaires américains de réduire leurs forces traditionnelles et d’orienter les économies ainsi réalisées vers des activités de transformation.
English: Talk to your employees today about their air quality concerns.
French: Voici quelques exemples de problèmes de qualité de l'air en milieu de travail.
English: In terms of promotional initiatives, the following were the principal areas identified by participants:
French: Concernant les initiatives pour promouvoir les droits de l'homme, les principaux domaines d'action identifiés par les participants sont les suivants:
English: Home / Commentaries / Playing at Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le jeu de la démocratie Article available in:
English: Mr. Ionut Suseanu
French: M. Ionut Suseanu
English: Informative signs shall bear either white or light-coloured symbols or inscriptions on a dark ground, or dark-coloured symbols or inscriptions on a white or light-coloured ground; the colour red may be used only exceptionally and must never predominate.
French: Les signaux d'indication montrent soit des symboles ou inscriptions blancs ou de couleur claire sur fond de couleur foncée, soit des symboles ou inscriptions de couleur foncée sur fond blanc ou de couleur claire; la couleur rouge ne peut être employée qu'à titre exceptionnel et ne doit jamais prédominer.
English: • International Cooperation and Development Services Division (ICDS), 1994–1996;
French: • la Direction de la Coopération institutionnelle et des services au développement (CISD), 1994 - 1996;
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decision France 1.3.47.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale positive France 1.3.47.
English: The monitoring of other sites is determined by triggers set out in the national monitoring guidelines which are based on volume, proximity to sensitive areas, or level of concern.
French: La surveillance des autres sites dépend de facteurs, comme la quantité de déblais, leur proximité à des zones fragiles ou le degré de préoccupation qui en découle, précisés dans les lignes directrices nationales.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des mesures adoptées pour intensifier l'usage de l'autoévaluation par les directeurs de programme, développer et uniformiser son emploi au niveau des programmes et des sous-programmes et élaborer et appliquer des normes professionnelles et des méthodes communes d'autoévaluation applicables dans tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: • The majority of multimedia firms that were not profitable at the time of the study expected to be profitable by the end of fiscal 2000.
French: • La majorité des firmes multimédias déficitaires au moment de l'étude comptaient devenir rentables avant la fin de l'exercice 2000.
English: He simply had not sent the final version of the document.
French: Il n'avait tout simplement pas envoyé la version finale du document.
English: The transition had taken some time, but an increase in the number of audits was now expected.
French: La transition avait pris un certain temps, mais il était désormais prévu d’augmenter le nombre des audits.
English: Ontario Superior Court of Justice, Court file No.
French: Cour supérieure de justice de l'Ontario, dossier no 03-CL-4836.
English: To earn their badges, girls serve as peer educators in their communities and must reach at least 25 other girls through informal group discussions, one-on-one visits, distribution of educational materials or formal talks.
French: Pour gagner leur badge, les jeunes filles doivent éduquer leurs pairs dans la communauté et contacter au moins 25 jeunes filles dans le cadre de discussions de groupe à bâtons rompus, de visites en tête-à-tête, de la distribution du matériel éducatif ou d'entretiens structurés.
English: Smokers like to smoke yet they hate being smokers.
French: They are caught between the internal motivations to smoke and the external pressure no to.
English: For example, section 8 Consumer Protection Act provides that "[t] he consumer may demand the nullity of a contract or a reduction in his obligations thereunder where the disproportion between the respective obligations of the parties is so great as to amount to exploitation of the consumer or where the obligation of the consumer is excessive, harsh or unconscionable" 341.
French: Par exemple, la Loi sur la protection du consommateur prévoit à son article 8 que « [l] e consommateur peut demander la nullité du contrat ou la réduction des obligations qui en découlent lorsque la disproportion entre les prestations respectives des parties est tellement considérable qu'elle équivaut à de l'exploitation du consommateur, ou que l'obligation du consommateur est excessive, abusive ou exorbitante » 341.
English: The Committee concludes that the requirements of article 5 paragraph 2 (b) of the Optional Protocol have not been met.
French: Le Comité conclut que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne sont pas satisfaites.
English: 6.3 The State party has argued that the communication is inadmissible for no-exhaustion of domestic remedies, since the author's appeal to the Constitutional Court was defective.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes puisqu'il y a un vice dans l'appel déposé par l'auteur auprès de la Cour constitutionnelle.
English: The purchase was subject to the approval of the Government of the United States, which was obtained on March 1, 1996.
French: L’achat était soumis à l’approbation du gouvernement des États-Unis; celle-ci a été accordée le 1er mars 1996.
English: • MESSAGE BY THE QUEEN - January 14, 1998 December 1997
French: • MESSAGE DE LA REINE - le 14 janvier 1998 Décembre 1997
English: Earlier it was documented that those who leave high school prematurely (i.e. without graduating) have less positive school experiences and are less likely to see the relevance of their education to their future work.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, certaines données indiquent que les élèves qui quittent prématurément le secondaire (c.-à-d. sans avoir obtenu leur diplôme) ont un vécu scolaire moins positif et ont moins tendance à voir en quoi les études leur seront utiles sur le marché du travail.
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: In preparation for drafting this document, the group reviewed the law, historical background, and various Information Circulars to ensure that the comments below are consistent with the principles embodied in the law and reflect the government's intent of the SR&ED program.
French: Pour préparer ce document, le groupe s'est penché sur la loi, sur le contexte historique et sur diverses circulaires d'information pour veiller à ce que les observations présentées ci-dessous soient conformes aux principes incorporés dans la loi et au sens donné au programme de RS&DE par le gouvernement.
English: • The major factors that will influence change in the nature of acceptance of a GMFF over time are changes in knowledge, understanding, experience and perception of the GMFF.
French: • Le principal facteur qui agira sur l'évolution de la nature de l'acceptation d'un AGMHA tient à l'évolution des connaissances, de la compréhension, de l'expérience et de la perception des gens relativement à l'AGMHA.
English: As part of consultation processes they can play a key role in helping to draft appropriate legislation, and in helping to draw up national plans and strategies on human rights.
French: En participant aux processus de consultation, ils peuvent contribuer de manière significative à l'élaboration de la législation correspondante et à la définition de stratégies et de programmes nationaux en matière de droits de l'homme.
English: A. For the purpose of national area of selection (NAOS) in the federal public service, officer-level jobs include those involved in scientific and professional, administration and technical functions.
French: R. Aux fins de la zone nationale de sélection au sein de la fonction publique fédérale, les postes de niveau d'agent englobent les fonctions à caractère scientifique et professionnel ainsi que les fonctions administratives et techniques.
English: Detailed listing of lease agreements and approval for development of facilities by bands with delegated authority.
French: Liste détaillée des ententes de location et des approbations relatives à l’aménagement d’installations par les bandes investies de pouvoirs délégués.
English: It has been popularized in Steinbeck’s novel Cannery Row (Hemp 1986) and so has cultural significance in the United States.
French: Elles ont d'ailleurs été popularisées dans le roman « Rue de la sardine » de Steinbeck (Hemp, 1986), et ont acquis à ce titre une importance culturelle aux États-Unis.
English: We provide you with interpreters for any language combinations and for work world-wide.
French: Nous vous mettons � disposition des interpr�tes pour chaque combinaison de langues, et pour des missions au niveau mondial.
English: Overall Performance Planning Approach The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: Rendement général Orientation de la planification La Commission a mis sur pied un Conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles, qui reflète la diversité socioéconomique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: Lawrence Marine Park Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Saguenay-St. Lawrence Marine Park results from the concerted efforts of the Government of Canada and of the Government of Quebec, which led to the creation of two complementary statutes at the federal level, the Saguenay-St.
French: [44-1-o] Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Fondement législatif Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent est issu d'actions concertées des gouvernements du Canada et du Québec qui ont mené à la création de deux lois complémentaires au niveau fédéral, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent et au niveau provincial, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent.
English: Indeed, 25,000 people died as a result of the 700 disasters recorded in 2001 alone, while the economic losses relating directly to such disasters amounted to $36 billion.
French: En effet, les 700 catastrophes enregistrées rien qu'en 2001 ont fait 25 000 morts et les pertes économiques directement associées à ces catastrophes se montent à 36 milliards de dollars.
English: In-Vehicle ITS is only a system to assist, and not to replace the driver.
French: Un système embarqué ITS doit seulement être un système d'aide et non pas un système de substitution au conducteur.
English: The Delegation of the Organization for African Unity (OAU) expressed its particular satisfaction with the number of working visits that had been undertaken by the Director General to Africa since taking office.
French: La délégation de l’ Organisation de l’ Unité africaine (OUA) s’ déclarée est particulièrement satisfaite du nombre de visites de travail que le directeur général a effectué en Afrique depuis sa prise de fonction.
English: The Government of Canada's Web site has information about these subjects and more.  The canada.gc.ca Web site address appears on screen with the 1 800 O-Canada telephone number.  The announcer says:
French: Le site Internet du gouvernement du Canada vous offre des renseignements sur tous ces sujets et plus encore.  L'annonceur dit : Un site pour vous.  L'adresse Web canada.gc.ca apparaît à l'écran ainsi que le numéro 1 800 O-Canada.  L'annonceur dit :
English: • 260 tonnes of nitrate ion in solution at pH ≥ 6.0 were transferred off site from the Dairy Products Manufacturing sector.
French: • 260 tonnes d’ion nitrate en solution au pH ≥ 6,0 ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits laitiers.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 13 March 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 10 to 23 February 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 13 mars 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq par intérim, M. Tariq Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 10 et le 23 février 2001.
English: That concept lies at the heart of a strategy called the Investing for Health Strategy, which I initiated in my constituency during my time as Minister of Health, Social Services and Public Safety in the Northern Ireland Assembly.
French: Ce concept est au cœur de la stratégie intitulée que j’ai lancée dans ma circonscription à l’époque où j’étais ministre de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique d’Irlande du Nord.
English: Its front seat shoulder room of 1,400mm is best in class, while the 878mm headroom at the rear marks Sandero out from its competitors.
French: Aux places avant, la largeur aux bandeaux de 1 400 mm place Sandero au meilleur niveau de sa catégorie. A l’arrière, la garde au toit de 878 mm permet là aussi à Sandero de se distinguer de ses concurrentes.
English: How do you move from recognizing that there is a need to provide new services for immigrant fathers, or adapt existing programs to successfully accommodate this population?
French: Une fois qu’on s’est rendu compte de la nécessité de créer de nouveaux services pour les pères immigrants (ou d’adapter des programmes existants), quels moyens faut-il mettre en œuvre pour réussir l’intégration de ce groupe?
English: We also send our deepest condolences to those who have lost their loved ones while serving in Afghanistan.
French: Nous adressons également nos plus sincères condoléances à celles et ceux qui ont également perdu un être cher en service en Afghanistan.
English: Milestone 13MSB will develop a policy and/or guidelines on sharps disposal systems.
French: Une version préliminaire de ces manuels devrait être disponible d’ici la fin de 1999.
English: We have several, including the regions in Southern Europe which have been mentioned here, in Greece, Spain and Italy. We also have mountain regions in Central Europe and mountain regions in Northern Europe.
French: L'Union en compte un bon nombre, notamment des régions situées dans le sud de l'Europe, en Grèce, en Espagne et en Italie, et dont le cas a été évoqué ici, et également des régions du centre et du nord de l'Europe.
English: Regardless of the approach, the mission found that there was broad agreement that a solution to the country's current situation would not be reached in the short term.
French: Quelles que soient cependant les divergences de leurs conceptions, la mission a constaté que ses interlocuteurs étaient d'une manière générale d'accord sur le fait que la situation actuelle ne se résoudrait pas rapidement.
English: The amount to be paid varies from 400 to 4000 lei (RON), in cases of discrimination against a person, or from 600 to 8000 lei (RON), in cases of discrimination against a group of persons or a community.
French: Il décide aussi du montant précis de l'amende à verser par la personne physique ou morale auteur de l'acte discriminatoire, qui va de 400 à 4 000 lei dans les cas de discrimination à l'égard d'une personne et de 600 à 8 000 lei dans le cas de discrimination à l'égard d'un groupe de personnes ou d'une communauté.
English:  members agree that the evolution of the multilateral trading system is one of the best hopes that all countries have to build their economies and societies.
French: Les membres de l’ conviennent que l’un des moyens les plus prometteurs pour tous les pays de rendre leur économie plus prospère et bâtir une société meilleure réside dans la réforme du système commercial multilatéral.
English: The gender distribution of chairs is 38 per cent women and 62 per cent men (2005).
French: La répartition à la présidence était de 38 % de femmes pour 62 % d'hommes (2005).
English: International instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements, have a promising implementation record and should be emulated.
French: Les instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés d'application, notamment de dispositions concernant le financement et la surveillance, ont donné des résultats prometteurs et devraient être pris comme modèle.
English: Children 12 years of age or more are entitled to be advised of any proceedings and are to be given an opportunity to have their views and preferences known.
French: Les enfants de 12 ans et plus ont le droit d'être informés de toute poursuite judiciaire et doivent avoir l'occasion d'exprimer leur opinion et leurs préférences.
English: Backus Heritage Conservation Area, near Port Rowan, includes a mill built around 1798.
French: Ses sites historiques et ses remarquables petits musées permettent de découvrir l'histoire qui fait la fierté de Norfolk.
English: To translate the vision of the MDGs into national reality, countries need to make the goals relevant to their speciﬁc national contexts by identifying targets to work into policies and programmes for implementation as well as complementary indicators to measure progress towards those targets and the overall goal.
French: Pour concrétiser la vision des OMD dans leur réalité nationale, les pays doivent faire en sorte que les objectifs soient pertinents pour leur propre contexte en identiﬁant les cibles à intégrer dans leur politique et leurs programmes, ainsi que les indicateurs complémentaires mesurant les avancées vers ces cibles et vers l’objectif