ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Committee on Returns is the only channel through which return movements of Kosovo Serbs will be considered in order to avoid uncoordinated initiatives that could endanger the safety of returnees.
French: Il est le seul organe par le biais duquel les rapatriements de Serbes du Kosovo seront examinés, ce afin d'éviter des initiatives désordonnées qui pourraient compromettre la sécurité des rapatriés.
English: For instance we cannot understand Zechariah 14:16-19 in the establishment of the Feast of Tabernacles and the requirement to send advocates to Jerusalem. The Seventh Day Adventists cannot understand those Scriptures.
French: L'�glise attendait avec impatience le retour de Christ et la r�surrection des saints � son retour.
English: The view, on balance, from the mid-1980s was that biotechnology would not become a predominant technology in this century for many sectors and processes.
French: Tout compte fait, on croyait au milieu des années 1980 que la biotechnologie ne deviendrait pas une technologie importante au cours de ce siècle pour de nombreux secteurs et procédés.
English: The costs for those that did reply were extrapolated to the rest of the market, as appropriate.
French: Les coûts des intervenants qui ont répondu ont été extrapolés aux autres intervenants du marché, lorsque cela était possible.
English: The replacement should accurately replicate the original, as shown in the project on the left, or be compatible with the character of the historic place.
French: Le remplacement doit reproduire ﬁdèlement l’original, comme on le voit dans le projet ci-contre, ou être compatible avec le caractère du lieu patrimonial.
English: With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
French: Sans réorientation des politiques, l’industrie européenne risque de devenir un acteur et un fournisseur de niche pour des maîtres d’œuvre principalement non européens, compromettant ainsi l’aptitude de l’outil industriel à développer en toute autonomie les capacités dont la PESD a besoin.
English: values can be found at Section 7.5.6, “Examining Thread Information” .
French: Le thread répare la table en utilisant la méthode de tri pour créer l'index.
English: These groups may or may not have a defined group/gang name and do not generally define a territory or "turf" that they defend.
French: Ces groupes peuvent ou non avoir un nom de groupe ou de gang précis et ne défendent pas, en règle générale, un territoire défini un « secteur » comme étant le leur.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by answering Mr Harbour.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par répondre à M. Harbour.
English: At its 66th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/27 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) pursuant to Sub-Commission decision 1998/113 of 26 August 1998, decided, without a vote, to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties, further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: À sa 66e séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, et du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) conformément à la décision 1998/113 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1998, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de soumettre à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés en la matière, notamment par la Commission du droit international.
English: It was thus re-iterated that executive officials would face administrative and criminal sanctions in the case of serious irregularities.
French: Il était ainsi rappelé que les membres de l'exécutif local s'exposeraient à des sanctions administratives et pénales en cas d'irrégularités graves.
English: (f) The Electronic Services Section would include a Chief of Section (P-4), 1 communications officer (P-3), 1 electronic data-processing officer (P-3), 2 associate systems officers (P-2/P-1), 21 communications assistants and 6 electronic data-processing assistants (Field Service), 2 secretaries (General Service (Other level)) and 30 communications technicians and 14 electronic data-processing clerks (Local level);
French: Un chef de section (P-4), 1 fonctionnaire chargé des communications (P-3), 1 fonctionnaire chargé du traitement électronique de l'information (P-3), 2 responsables associés des systèmes (P-2/1), 21 assistants aux communications et 6 assistants au traitement électronique de l'information (Service mobile), 2 secrétaires [services généraux (autres classes)], 30 techniciens des communications et 14 commis au traitement électronique de l'information (personnel local);
English: The Olympic Movement works to ensure that licensing programmes provide consumers with high-quality merchandise that suitably reflects the Olympic image and the Olympic Movement, and properly commemorates the Olympic Games and Olympic teams.
French: Le Mouvement olympique veille à ce que les programmes de concession de licences offrent aux consommateurs des marchandises de haute qualité, reflétant de manière appropriée l’image olympique et le Mouvement olympiques et commémorant correctement les Jeux et les équipes olympiques.
English: The Hamatla Treaty Society now comprises four Nations including K'omoks, Kwiakah, Wei Wai Kai and Wei Wai Kum.
French: La Société du traité Hamatla comprend aujourd'hui quatre Nations, soit K'omoks, Kwiakah, Wei Wai Kai et Wei Wai Kum.
English: Many of us thought that, after the collapse of communism, Russia would simply vanish from the world stage, and that is what many people wanted.
French: Beaucoup d'entre nous pensaient que, après la chute du communisme, la Russie disparaîtrait simplement de la scène mondiale, et c'est ce que beaucoup voulaient.
English: Fight discrimination against the gypsy community Project duration 2000-2006 ESF Priority Area Social inclusion Country Spain ESF Funding €23.1 million – Objective 1 €8.4 million – Objective 3 Total Funding €45 million ESF Funding Type Objective 1, Objective 3 Target Group Gypsy community Name of coordinating organisation Fundación Secretariado General Gitano Contact Name Emilio Conejo Address 10, Antolina Merino 28025 Madrid Telephone +34 91 422 09 60 Fax +34 91 422 09 61 E-mail acceder@fsgg.org Website www.fsgg.org/acceder
French: Lutte contre la discrimination à l'égard de la communauté tsigane Durée du projet 2000-2006 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Espagne Financement du FSE 23,1 millions – Objectif 1 8,4 millions – Objectif 3 Financement total 45 millions Type de financement du FSE Objectif 1, Objectif 3 Groupe cible Communauté tsigane Nom de l'organisme coordinateur Fundación Secretariado General Gitano Personne de contact Emilio Conejo Adresse 10, Antolina Merino 28025 Madrid Téléphone +34 91 422 09 60 Fax +34 91 422 09 61 E-mail acceder@fsgg.org Site Internet www.fsgg.org/acceder
English: Chemical agrees to pay Indico (amount) (the "Fee") due and payable when this Agreement is signed by Chemical.
French: Chemical s’engage à verser à Indico la somme de … le montant forfaitaire initial"), laquelle est payable à la signature du présent accord par Chemical.
English: Panel members would serve in their individual capacities and net as government representatives, nor as representatives of any organization.
French: "14. Les membres des groupes spéciaux en feraient partie à titre personnel et non en qualité de représentants d’un gouvernement ou d’une organisation.
English: Lastly, according to the report there are no studies on the Buenos Aires region.
French: Enfin, dans la zone de Buenos Aires, selon le rapport, aucune étude n'a été effectuée dans la région.
English: We have focused our full attention on the Member States.
French: Nous avons accordé toute notre attention aux États membres.
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade aux État-Unis
English: All the above-mentioned meetings will be held in conformity with Paragraph 4 of the Chapter on "Follow-up to the Conference" of the Final Act, The Government of Spain is requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations, to the Director-General of UNESCO and to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Toutes les réunions mentionnées ci-dessus se tiendront conformément au paragraphe 4 du chapitre de l'Acte final relatif aux "Suites de la Conférence" . Le Gouvernement de l'Espagne est prié de transmettre le présent document au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Directeur général de 1'UNESCO et au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Methodology Used to Develop the Tourism Leading Indicator for Each Source Market:
French: c a n a d i e n n e
English: Last year, an Aurora crew helped arrest a smuggling ship that dropped 12 tonnes of hashish on Vancouver Island.
French: L'an dernier, un équipage d'Aurora a participé à l'interception d'un navire de contrebande qui avait déposé 12 tonnes de haschisch sur l'île de Vancouver.
English: Children more at ease confiding in father have better peer relations; 1%
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: I think – maybe not in the letter, but at least in spirit – we are heading in the same direction.
French: Je pense que - peut-être pas dans la lettre, mais en tout cas dans l’esprit - nous tendons vers le même objectif.
English: Effects of invasive species and the response of invasive species, species at risk and habitat to management 2.
French: Les mesures de rétablissement pourraient affecter certaines activités socioéconomiques : activités récréatives; lotissement de terres privées; autres activités d’exploitation ou d’entretien.
English: I, for my part, am proud that the PPE Group made this choice and, dare I say it, I am proud that it took this risk.
French: Je suis fier, pour ma part, que le PPE ait fait ce choix et, pourquoi ne pas le dire, je suis fier qu'il ait pris ce risque.
English: I am convinced that coordination of the systems, transparency, elimination of bureaucracy and the electronic information exchange system will be beneficial to all EU citizens.
French: Je suis convaincu du fait que la coordination des systèmes, la transparence, l'élimination de la bureaucratie et un système d'échange électronique d'informations profiteront à tous les citoyens de l'UE.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: Reviews work performed and reports on employee performance and on training required.
French: Conseiller les employés sur la façon de résoudre les problèmes.
English: Further, on regulatory action, Environment Canada will propose amendments to its existing regulations on phosphate content in detergents to address concentrations in dishwashing detergents.
French: En outre, par des mesures réglementaires, Environnement Canada proposera des modifications à ses règlements existants concernant la quantité de phosphate dans les détergents en vue de s'attaquer à la question de concentration dans les détergents à vaisselle.
English: (Parliament adopted the Commission proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD International trade statistics: trends in first quarter 2008 English | View long abstract 31-Jul-2008 Despite a modest recovery of quarterly trade volumes (2.5% for exports and 0.4% for imports), year-on-year import volume growth of the Group of Seven continued to slow in the first quarter 2008 to only ...
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2008 Français | Voir le résumé 31-juil.-2008 Malgré une légère reprise des volumes de marchandise trimestriels (2 ,5% pour les exportations et 0,4% pour les importations), le volume des importations en glissement annuel du Groupe des sept a continué ...
English: With a view to collecting more information on this subject, I visited London on 21-23 October 2002 and met both opponents and supporters of the current constitutional arrangements regarding the Lord Chancellor, although I was not received by the Lord Chancellor himself.
French: Souhaitant recueillir de plus amples informations sur ce sujet je me suis rendu à Londres du 21 au 23 octobre 2002 pour y rencontrer des adversaires et des partisans des dispositions constitutionnelles actuelles relatives au Lord Chancellor, bien que je n'aie pas été reçu par le Lord Chancellor (ministre de la justice) en personne.
English: The Committee is currently engaged in a study of fisheries management beyond the 200-mile limit.
French: Le Comité étudie actuellement la gestion des pêches au-delà de la zone de 200 milles.
English: Also welcomes the re-establishment of full diplomatic relations between the Sudan and Uganda and the reopening of resident embassies by the two countries in Khartoum and Kampala;
French: Se félicite également du rétablissement complet des relations diplomatiques entre le Soudan et l'Ouganda et de la réouverture, par les deux pays, de leurs ambassades à Khartoum et à Kampala;
English: There is also a need to acquire new skills, especially in the area of social protection.
French: Il est nécessaire également d'acquérir de nouvelles compétences, en particulier dans le domaine de la protection sociale.
English: Moreover, the wide-angle mode shows a fair amount of purple fringing.
French: La position grand angle est assez sujette à l'aberration chromatique.
English:  b) Write a statement supporting the likelihood that the training award could lead to a research career in Alzheimer's disease and related dementias.  c) Ensure that all necessary authorizations from the supervisor and sponsoring department/university have been arranged prior to submitting an application.
French: (ii) Tous les requérants aux bourses doctorales et postdoctorales doivent :  a) fournir une lettre d'appui du superviseur éventuel; Aucune demande ne sera acceptée en l'absence d'une telle lettre  b) rédiger une déclaration à l'appui de la probabilité que la bourse de formation puisse mener à une carrière en recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes;  c) s'assurer que toutes les autorisations nécessaires du superviseur et de l'université ou du département parrain ont été obtenues avant la présentation de la demande;  d) ne pas détenir simultanément une autre bourse majeure de recherche.
English: The main objective is to find lost people and help the community in time of crisis.
French: Son principal objectif consiste à retracer des personnes disparues et à venir en aide à la collectivité en temps de crise.
English: Parks Canada guide staff provide orientation and interpretive tours to the public in both Official Languages year round.
French: Le personnel de Parcs Canada offre des visites guidées au public dans les deux langues officielles, toute l'année.
English: Due to the mounting interest in EIA, the Economic Benefits Distribution Research Working Group, as part of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative, initiated a small pilot project to test variables involved in conducting EIAs such as, using handheld devices to collect visitor data, variables such as the feasibility of using volunteers as data collectors and the implications of using standardized data collection methodology.
French: À cause de l'intérêt grandissant que suscitent les EIE, le Groupe de travail de la recherche sur la répartition des bénéfices économiques, dans le cadre de l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme, a lancé un petit projet pilote visant à tester les variables nécessaires à l'établissement d'une EIE, notamment le recours à des appareils portatifs pour recueillir les données relatives aux visiteurs, la faisabilité d'employer des bénévoles afin de recueillir des données et les conséquences de l'utilisation d'une méthode normalisée de collecte de données.
English: We therefore support the Counter-Terrorism Committee in this regard.
French: C'est pourquoi nous appuyons le Comité contre le terrorisme.
English: Smaller and fragmented populations of a rare species face other inherent problems and limitations, including reduced rescue affect, potentially declining genetic strength and potential for catastrophic loss.
French: Elles risquent notamment de ne pas pouvoir profiter d’une immigration de source externe, de s’affaiblir génétiquement et de disparaître soudainement. Les travaux de gestion constituent présentement une importante menace pour l’espèce dans trois sites.
English: Urban effects for absorption are high, increasing deposition particularly for phenanthrene and pyrene, the ligher PAHs.
French: Les effets urbains pour l'absorption sont élevés, augmentant le dépôt particulièrement pour le phénanthrène et le pyrène, les HAPs plus légers.
English: Children are trafficked for a multitude of reasons: for recruitment as child soldiers, as lowly or unpaid labour or as sex workers, or to have their organs harvested.
French: Plusieurs raisons expliquent la traite des enfants, dont le recrutement comme combattant, comme main-d'œuvre sous-payée ou non payée ou aux fins de la prostitution, et le prélèvement d'organes.
English: BULLETIN Issues (1) Is the information confidential under para.
French: BULLETIN Questions en litige (1) Les renseignements sont-ils confidentiels en vertu de l’al.
English: As the French translator I started working after the content was done (this was during my 1st semester final exams).
French: L'inégalité de l'information est une importante publiez parce que sans accès au matériel ou au logiciel il y a une accessibilité inégalité.
English: The ninth meeting of the Joint Expert Group will take place on 25 November 2008 in Geneva.
French: La neuvième réunion du Groupe conjoint se tiendra le 25 novembre 2008 à Genève.
English: Underpinning all of the CBSA's policy, program and operational work are the critical strategic and enabling functions that span the Strategy and Coordination, Human Resources and Comptrollership branches.
French: À la base de tout le travail relatif aux politiques, aux programmes et aux opérations se trouvent les fonctions stratégiques et habilitantes indispensables qui couvrent les directions générales suivantes : Stratégie et Coordination, Ressources humaines et Contrôle.
English: Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself.
French: L'évolution des recettes et des dépenses est totalement du ressort national, chaque État membre prenant ses propres décisions.
English: (e) Lawfulness of the performance of public functions as set forth in articles 307, 308, 310 and 311;
French: e) La légalité de l'exercice de fonctions publiques au sens des articles 307, 308, 310 et 311; ou
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank you personally, Mr. President, and your fraternal country.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi pour commencer de vous remercier personnellement, Monsieur le Président, ainsi que votre pays frère.
English: The solution "e-citizenpoll" of NTX Research , for its part, offers the concrete possibility for citizens to check easily and anonymously that first, his/her vote has been taken into account, and second been recognized as proper in the appropriate choice.
French: La solution « e-Vote » offre, quant à elle, la possibilité concrète au citoyen de vérifier facilement et de façon anonyme que son vote a bien été pris en compte d'une part, et comptabilisé dans la bonne case d'autre part.
English: Appropriate methodology
French: C'est la volonté de faire des économies qui conduit à ce que la planification et les réalisations stratégiques revêtent un caractère coordonné et ne soient pas guidées par des considérations sectorielles; une équipe d'experts relativement peu coûteuse, restreinte et bien formée en est capable.
English: Discussions during a meeting for the consideration of Development Applications shall be limited to Board members.
French: Seuls les membres de la Commission peuvent participer aux discussions lors des réunions portant sur l'étude de demandes de mise en valeur.
English: Initially, a long one-storey shed, which included the summer kitchen for each living quarter, was set up five metres behind the building.
French: À l'origine, à cinq mètres derrière ce « bloc », se trouvait un long hangar d'un étage qui logeait les cuisines d'été de chacun des logements.
English: Should you have any questions, please call the NIHB Drug Exception Centre at 1-800-580-0950.
French: Pour toute question, on peut communiquer avec le Centre d'exception pour médicaments des SSNA en composant le 1-800-282-5027.
English: I regard this as also illustrating the importance of the fact that in a discussion of the Union' s Charter of Fundamental Rights we also consider other important instruments in this area, e.g. the Council of Europe' s Convention on Human Rights.
French: Ceci me semble aussi montrer combien il est important que, lors de la discussion sur la Charte européenne des droits fondamentaux, nous pensions aussi à d'autres textes essentiels traitant de la même question, par exemple la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Finally may I draw your attention to the passage in paragraph 11 of the resolution which talks of calling on the Council to instruct the Commission to open an office in Kosovo.
French: Pour conclure, je voudrais vous citer un passage du paragraphe 11 de la résolution: »demande au Conseil d'ordonner à la Commission d'ouvrir un bureau au Kosovo».
English: Table 1.  Summary of audits, 30 June 2007
French: Tableau 1 Récapitulatif des missions d'audit, au 30 juin 2007
English: Detlef Dzembritzki 455 kb 2009 05-06-2008 European Union operational chains of command Defence Committee Rapporteur:
French: Detlef Dzembritzki 265 ko 2009 05-06-2008 Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne la commission de défense Rapporteur: