ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plans proposed by Georgia, Iraq, Moldova and the Niger have been excluded, as those Member States had made the payments envisaged in their payment plans and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Les calendriers proposés par la Géorgie, l'Iraq, Moldova et le Niger ont été exclus du tableau, étant donné que ces États Membres avaient versé les paiements annoncés dans leurs échéanciers et ne relevaient plus des dispositions de l'Article 19 de la Charte.
English: The purpose of this notice is to invite proposals for Community actions for the budget year 2006.
French: Le présent avis a pour objet d’inviter à la soumission de propositions d’actions communautaires pour l'exercice budgétaire 2006.
English: Experts stressed the potential of the clean development mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
French: Les experts ont souligné les possibilités qu'offrait le Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: FIPA, which stands for file of insured individuals [fichier des personnes assurées].
French: • la liste des facturations soumises et des paiements faits en vertu des différents régimes.
English: There are currently over 80 self-government negotiation tables across the country.
French: On compte actuellement plus de 80 tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale au pays.
English: As it stands now, Article 24 of the EU Treaty allows the Council alone to define the rules in this field, with no possibility of involvement of the European Parliament.
French: En l'état, l'article 24 du traité de l'UE permet au Conseil seul de définir les règles dans ce domaine, sans aucune possibilité d'implication du Parlement européen.
English: "Rapport d’étape #2 du spectacle du projet Les défricheurs d’eau pour l’Association les amis du village historique acadien".
French: Rapport d’étape #2 du spectacle du projet Les Défricheurs d’eau pour l’Association les amis du village historique acadien.
English: B. FOLLOW-UP TO THE 2nd PART OF THE 2006 ORDINARY SESSION (10-13 APRIL 2006) 3.
French: B. SUIVI DE LA 2ÈME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2006 (10-13 AVRIL 2006) 3.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN SUPPLEMENTARY CONTRIBUTION 2000-2001 MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) PROGRAM DEVELOPMENT Postsecondary (13) Recruitment program to get students interested in a career in health care to enrol in the University of Ottawa's Centre national de formation en soins de santé en français.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2000-2001 MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) PROGRAM DEVELOPMENT Postsecondaire (13) Programme de recrutement pour inciter les étudiants intéressés à une carrière en soins de santé à s'inscrire au Centre national de formation en soins de santé en français à l'Université d'Ottawa.
English: For example, firearm officers across Canada no longer have full query access privileges to the RCMP's Police Information Retrieval System (PIRS).
French: Par exemple, les agents de contrôle des armes à feu au Canada ne disposent plus du plein accès au Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) de la GRC.
English: Forces nouvelles soldiers still control all mining activity, however they state that they only secure the area and they strongly reject reports that they are involved in the exploitation.
French: Des soldats des Forces nouvelles continuent de contrôler toutes les activités minières, mais ils ont affirmé ne faire qu'assurer la sécurité dans la région et ont vivement rejeté les affirmations selon lesquelles ils sont engagés dans des activités d'exploitation.
English: Research relevance Findings will lead to improved wood products produced from selectively bred and genetically engineered trees.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche permettront d'améliorer les produits du bois provenant d'arbres créés par reproduction sélective et génie génétique.
English: Policies for Government Employees (8 pages) NEW ZEALAND – "Senior Leadership and Management Development Strategy.
French: Policies for Government Employees (8 pages – en anglais seulement) NOUVELLE‑ZÉLANDE – « Senior Leadership and Management Development Strategy.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ZETKA, Monique C McGill University Factors influencing meiotic chromosome segregation in C. elegans BARON, Christian McMaster University Analysis of interactions between virB proteins of the Brucella suis type IV secretion system BERTI, Paul J McMaster University Toward designed antibiotics:
French: Functional organization, plasticity, and cross-modal interactions ZETKA, Monique C Université McGill Factors influencing meiotic chromosome segregation in C. elegans BARON, Christian McMaster University Analysis of interactions between virB proteins of the Brucella suis type IV secretion system BERTI, Paul J McMaster University Toward designed antibiotics:
English: For purchases from Canadian producers, the net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Pour les achats de produits nationaux, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: Moulting third- and fourth-stage larvae were found in naturally infected sturgeon collected in the Saint John River estuary, New Brunswick.
French: Des larves de troisième et de quatrième stades ont été trouvées chez des esturgeons capturés dans l'estuaire de la Rivière St-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: In September of 2002, a new Criminal Code was put into effect, which prohibits “the sale and/or purchase of human beings”.
French: En septembre 2002, un nouveau code pénal a été adopté, qui interdit « la vente et/ou l'achat d'êtres humains ».
English: The report mentions Organic Law 1/2004 of 28 December, on measures of integral protection against gender violence, which requires the creation of a special prosecutor's office for violence against women and the creation of gender violence courts.
French: Il est mentionné dans le rapport que la loi organique no 1/2004 du 28 décembre 2004 sur les mesures de protection intégrée contre la violence sexiste prévoit la création d'un poste de Procureur général pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de tribunaux spécialisés dans ce type d'affaire.
English: Probabilistic risk assessment (PRA) is the preferred methodology for evaluating long, complex, process-driven problems such as the geological storage of CO2.
French: L’analyse probabiliste du risque demeure la méthode privilégiée afin d’évaluer les problèmes complexes, à long délai d’exécution et axés sur les processus, tel le stockage géologique de CO2.
English: These services have an automated data gathering network and pass on information to prefects (by telephone, radio or satellite) who then decide to alert the mayors of each locality.
French: Ces services disposent d’un réseau automatisé de collecte de données et transmettent les informations aux préfets (par téléphone, par radio ou par satellite) qui décide d’alerter les maires de chaque localité.
English: Please find attached comments pursuant in the above-mentioned proceeding, filed on behalf of the Campaign for Democratic Media, pursuant to the Commsision's letter of 19 June 2008. Document: 923867.zip - 671KB 2008-07-03 - Interactive Advertising Bureau of Canada (IAB) Description:
French: Please find attached comments pursuant in the above-mentioned proceeding, filed on behalf of the Campaign for Democratic Media, pursuant to the Commsision's letter of 19 June 2008. Document: 923867.zip - 671KO 2008-07-03 - Interactive Advertising Bureau of Canada (IAB) Description:
English: Already in Ireland, for example, there is cooperation between the Irish Air Corps and the RAF on search and rescue.
French: En Irlande, par exemple, les forces aériennes irlandaises coopèrent avec la RAF pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Many of the concerns focused on activities, processes and management practices associated with the $90M sub-project for the acquisition of the Combat Systems Trainer (CST).
French: Un grand nombre des preoccupations soulev~es avaient trait aux activit~s, aux m~thodes et aux pratiques de gestion associ~es au sous-projet de 90 millions de dollars relatif ~ l’acquisition du simulateur de syst~mes de combat (SSC).
English: Together with local women's organizations in 300 villages across 2 districts, the Government initiated a large-scale information, dialogue and monitoring campaign that empowered local people to own and lead the process of rebuilding their homes and communities.
French: En collaboration avec des organisations féminines locales de 300 villages répartis sur deux districts, les autorités locales ont lancé une vaste campagne d'information, de dialogue et de surveillance qui a mis les populations locales en mesure de diriger et de maîtriser le processus de reconstruction de leurs maisons et de leurs communautés.
English: The comments received so far have generally been positive.
French: Les commentaires reçus jusqu’à maintenant sont généralement positifs.
English: The opening of the education, training and youth programmes also help reinforce intercultural dialogue.
French: L'ouverture des programmes d'éducation, de formation et de jeunesse aide également à renforcer le dialogue interculturel.
English: The Republic of Korea however noted the various policy measures to address these concerns and challenges, as noted in the presentation of the Under-Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs of Poland, and encouraged the Government to continue its efforts in that regard.
French: La République de Corée a toutefois constaté que de nombreuses mesures avaient été prises pour répondre à ces préoccupations et trouver des solutions, comme l'avait indiqué le Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne dans son exposé, et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: Increasingly, the political climate in Canada is leaning towards greater use of the instruments of direct democracy.1 According to the 1997 Canadian Election Study, over 73 percent of respondents thought that referendums2 should be conducted regularly or at least occasionally.3 Since Confederation, referendums have been held by all Canadian jurisdictions except for the Yukon (see Table 1).
French: Sur la scène politique au Canada, on semble pencher de plus en plus vers l’utilisation des instruments de la démocratie directe1. En outre, l’Étude sur l’élection canadienne 1997 a révélé que plus de 73 % des répondants étaient d’avis que des référendums2 devraient être tenus de manière régulière ou du moins occasionnelle3.
English: The sediment composition varies regionally and in response to textural variations and the heavy-metal concentrations are at or near natural levels in relation to their source rocks and other uncontaminated shelf and oceanic sediments.
French: La composition des sédiments varie régionalement et selon les changements de texture, et les teneurs en métaux lourds correspondent à leurs niveaux naturels ou s'en éloignent très peu par rapport à leurs roches-mères et aux autres sédiments non-contaminés de la plate-forme et de l'océan.
English: Part 11 – Applicant Eligibility Please state whether the project lead is Canadian and to which of the following categories it belongs: small- to medium-size enterprise active in the cultural new media sector; not-forprofit arts and cultural organization; non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors; or a post-secondary educational institution with a research mandate.
French: • Veuillez indiquer si l'organisme responsable du projet est canadien et préciser la catégorie à laquelle il appartient : petite ou moyenne entreprise oeuvrant activement dans le secteur des nouveaux médias culturels; organisme sans but lucratif voué aux arts et à la culture; institut de recherche non gouvernemental oeuvrant dans le secteur culturel ou dans d'autres secteurs pertinents; ou établissement d'enseignement postsecondaire ayant un mandat de recherche.
English: In particular, the draft regulation clarifies the nature of the certification to be provided by the Member State.
French: Le projet de règlement clarifie en particulier la nature de la certification provenant de l'État membre.
English: From a certain perspective, Indian nations were outside and inside Confederation at the same time.
French: On pourrait dire que les nations indiennes étaient à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Confédération.
English: Prior to working at IDRC, Amy volunteered with community development projects in Northern India and Sri Lanka.
French: Avant d’arriver au CRDI, elle a travaillé, à titre bénévole, au sein de projets de développement communautaire dans le nord de l’Inde et au Sri Lanka.
English: Although a repatriation policy is not the hidden agenda of the report, the extreme right can use it as a tool to get rid of foreigners.
French: Ce phénomène doit être mis en relation avec le vieillissement de la population dans les pays développés, en particulier en Europe, où le taux de fécondité n’était plus que de 1,5 en 2002.
English: The Bartli-Bar is specialised in single malt whiskeys, cigars and wines.
French: Le Bartli-Bar offre des Single Malt Whiskeys, des cigares et différents vins.
English: First, check out the "Paderno PEI Chowder Championship" on Saturday, September 20th, and then follow up on Sunday, September 21st, for the "International Chowder Championship" presented by Agriculture and Agri- Food Canada and Industry Canada.
French: Les amateurs d'huîtres ne voudront pas manquer le « Championnat provincial d'écaillage d'huîtres » le samedi 20 septembre et le « Championnat d'écaillage d'huîtres de l'Est du Canada JP's Shellfish » le dimanche 21 septembre.
English: Nearly 25 per cent of all reptiles have also been ranked as at risk.
French: 100 de tous les reptiles ont été également classés parmi les espèces « en péril ».
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: We congratulate Ercan Tatı, a relative of our General Manager, Güray Ürkmez, for his election as the Mayor of İzmir Buca.
French: Nous félicitons Ercan Tatı, le parent du Directeur Général de Termodizayn qui est élu Maire de Buca lié à la ville d’İzmir et nous lui souhaitons bonne chance dans son travail.
English: Trafficking seemed to be comparatively well organized, involving an extensive use of networks and organizations.
French: Cette activité, qui reposait dans une large mesure sur des réseaux et des organisations, semblait relativement bien structurée.
English: As far as freezing of funds of terrorist entities is concerned, India will be in a position to take action on a request of a foreign State on the basis of mutuality of assistance and where adequate proof is furnished that such freezing is required given the nature of an offence or an intended terrorist offence.
French: Pour ce qui est du gel de fonds d'entités terroristes, l'Inde peut prendre des mesures à la demande d'un État étranger sur la base d'une assistance mutuelle et s'il est suffisamment démontré qu'une telle mesure est justifiée eu égard à la nature de l'infraction ou à l'intention terroriste de son auteur.
English: She has extensive community service experience, working as a Director on the local housing board, social assistance appeal committee, and drug and alcohol board.
French: Elle possède une vaste expérience du service communautaire, ayant exercé les fonctions de directrice de la régie locale du logement, de la commission d’appel de l’assistance sociale et du comité de l’alcool et des drogues.
English: Those seven thematic elements are used in the following review.
French: Ci-après une analyse des progrès réalisés dans ces sept domaines.
English: Economica. Bruce, C., R. D. Kneebone and K. J. McKenzie (dir.). 1997.
French: À la recherche de la viabilité : perspectives pour le système de santé du Canada.
English: So we need to do something.
French: Dès lors, nous devons agir.
English: The claims related to carriers' liability are handled in the insurance companies by experts in their legal fields.
French: Les demandes d'indemnisation qui relèvent de la responsabilité du transporteur sont instruites, au sein des compagnies d'assurance, par les experts de chacun des secteurs juridiques intéressés.
English: She will be able to see for herself the image that the world has of Canada and the role that our country plays in the international community.
French: Elle aura l'occasion de voir de ses propres yeux l'image que se fait le monde du Canada et le rôle que joue notre pays sur la scène internationale.
English: As we can see from the report, the members of the Bureau and the Standing Committee have been very busy since the last part-session, as they always are.
French: Comme d’habitude, le Bureau et la Commission permanente n’ont pas chômé depuis la dernière partie de session, ainsi qu’en témoigne le rapport auquel M. Van den Brande invite ses collègues à se reporter, indiquant qu’il se limitera à en souligner les points saillants.
English: • Statistics, Classifications and Nomenclature Issues
French: • Statistiques, classifications et questions concernant la nomenclature
English: As an example, in decision No. 71-44 of 16 July 1971, the Constitutional Council recognized freedom of association as a fundamental principle acknowledged in the laws of the country, as reaffirmed in the preamble to the Constitution.
French: A titre d'exemple, le Conseil constitutionnel a reconnu, dans sa décision 71-44 du 16 juillet 1971, la liberté d'association comme un principe fondamental reconnu par les lois de la République, tel que réaffirmé dans le préambule de la Constitution.
English: Canadians wishing to travel beyond the border zone (20 to 30 kilometres from the U. S. border) with their car must obtain a Temporary Vehicle Importation Permit (Solicitud de importación temporal de vehículos).
French: Les Canadiens qui comptent se rendre à l'extérieur de la zone frontalière (de 20 à 30 kilomètres de la frontière avec les États-Unis) avec leur voiture doivent se procurer un permis pour l'importation temporaire de véhicule (Solicitud de importación temporal de vehículos).
English: If the Council does not take a decision within the deadline, the transaction is deemed admissible. The test is whether the merger or acquisition creates a market position that has a significantly adverse effect on effective competition in the Belgian market or on a substantial part of it.
French: Les pratiques en principe considérées comme restrictives (mais ayant été exemptées par la Commission européenne) n'exigent pas de notification.
English: In this regard, they highlighted excerpts from the annual reports that stated that SPI's loss of customers in 2002-2003 was "nominal", that SPI indicated that 2003 was a year of "favorable turnaround" and that SPI is proud of its capacity to effectively resist Asian competition in the replacement fuel tank business.
French: À cet égard, elle a souligné que des extraits des rapports annuels qualifient la perte de clients de SPI en 2002-2003 d'« insignifiante » [traduction], que SPI y affirme que 2003 était une année de « revirement favorable » [traduction] et qu'elle est fière de sa capacité de résister efficacement à la concurrence asiatique dans le secteur des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: In particular, this includes maintaining and utilising those EU indigenous energy resources, which will be available in the long term.
French: - L’Union européenne dispose de faibles marges de manœuvre d’action sur les conditions d’offre d’énergie; c’est essentiellement au niveau de la demande que l’Union pourrait agir et principalement sur les économies d’énergie dans les bâtiments et dans les transports.
English: • (b) the actual use of enabling technologies, whether for domestic or export purposes
French: • (b) l'utilisation effective de technologies habilitantes à des fins intérieures ou d'exportation
English: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 81 and 82; (d)
French: de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des articles 81 et 82; d)
English: Paragraph 2 (e), second sentence, contained the clause: “When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods”.
French: Au paragraphe 2 e), deuxième phrase, figure la clause : « Lorsque les données du contrat mentionnent l'heure d'arrivée prévue des marchandises ».
English: Their results suggest that the habit specification is more strongly supported by the data.
French: D’après leurs résultats, le modèle de cycles réels avec formation d’habitudes est mieux étayé par les données.
English: The international conferences of the 1990s recognized the crucial role of the private sector, together with other actors of civil society, and of entrepreneurship in achieving the goals of economic, social and environmentally sound development.
French: Les conférences internationales des années 90 ont mis en évidence l'importance du rôle du secteur privé et des autres acteurs de la société civile ainsi que de l'entreprenariat dans la poursuite d'un développement économique, social et environnemental durable.
English: We do not support the reinterpretation or revision of the provisions in the Charter of the United Nations related to the right of self-defence.
French: Nous ne sommes pas favorables à une réinterprétation ou modification des dispositions de la Charte relatives au droit de légitime défense.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Puisqu'il s'agit d'une mesure d'allégement tarifaire, la conformité ne pose pas de problème.
English: Is he walking through a palace?
French: En voyant de combien de maux il est exempt, il se sent plus heureux qu’il ne pensait l’être.
English: [Notes: During the consultation process, we were asked to provide information on attitude surveys.
French: [Notes : Au cours du processus de consultation, il nous a été demandé de fournir des renseignements sur les enquêtes concernant les attitudes sociales.
English: The Commission's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de la Commission sont tenus sur la base de la « comptabilisation par fonds »;
English: Mr Lannoye has just clarified this point for us, so that we can all make an objective decision.
French: M. Lannoye vient de nous apporter à tous une précision, pour que chacun puisse se déterminer tout à fait librement.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, labour force survey for the fourth quarter of 2008 (February 2009).
French: Bureau central de statistique palestinien, Labour force survey for the fourth quarter of 2008 (février 2009).
English: To date, 25 Member States, a majority of which are developing countries, have committed themselves to introducing the levy or, in a few cases, to providing a voluntary contribution.
French: À ce jour, 25 États Membres, dont une majorité de pays en développement, se sont engagés à mettre en place cette contribution ou, pour quelques-uns d'entre eux, à verser une contribution volontaire.