ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are links to programs and services for Aboriginal people, and access to help and informational resources.
French: Vous y trouverez des liens vers des programmes et des services à l’intention des personnes autochtones et un accès à des ressources d’aides et d’informations.
English: Mr President, I indicated my desire to speak at the start.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole depuis le début.
English: Finding ways to improve the reliability of clinical studies into new vaccines is a major objective of the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC).
French: La recherche de moyens pour améliorer la fiabilité des essais cliniques de nouveaux vaccins est l'un des principaux objectifs du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies.
English: • $1,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party.
French: • 1 000 $, au total, au candidat pour une élection donnée qui n’est pas le candidat d’un parti enregistré.
English: Canada has been promoting this approach with trading partners, such as China, the European Union, Hong Kong, Korea and Malaysia, and will continue to do so with other countries as the opportunities arise.
French: Le Canada dÃ©fend cette approche auprÃ¨s de ses partenaires commerciaux, notamment la Chine, la CorÃ©e, la Malaisie, Hong Kong et l'Union europÃ©enne, et continuera de le faire avec d'autres pays lorsque les occasions se prÃ©sentent.
English: • Assess the effect of the absence of leading-edge technologies on the efficiency of HR management and promptly pinpoint the technologies that will support changing functions.
French: ◦ Évaluer l'incidence de l'absence des technologies de pointe sur l'efficacité de la gestion RH et identifier rapidement des moyens technologiques qui soutiendront l'évolution des fonctions;
English: Graver and Ernst set to work.
French: Graver et Ernst se sont mis au travail.
English: Tunisia indicated that, while marking was not required for the import, export, acquisition, sale, delivery, transport or transfer of firearms, manufacturing and registration numbers must be kept in a registry.
French: La Tunisie a fait savoir que le marquage n'était pas obligatoire pour l'importation, l'exportation, l'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu, mais que les numéros de fabrication et d'enregistrement devaient être conservés dans un registre.
English: It brings manufacturers and suppliers of specific equipment, as well as service providers, together with buyers, health-care professionals, executives of international organizations and associations, institutional decision makers and policymakers from all over the world.
French: Il réunit des fabricants et fournisseurs d'appareils spécialisés ainsi que des prestataires de services, des acheteurs, des professionnels de santé, des cadres d'organisations et d'associations internationales, des décideurs institutionnels et des responsables politiques du monde entier.
English: Additional financial and technical support are required for alternative development and/or national crop elimination plans, in particular in Afghanistan, Bolivia, Colombia, Lao People's Democratic Republic, Peru and Myanmar.
French: Un soutien financier et technique supplémentaire s'impose si l'on veut lancer des programmes d'activités de substitution et/ou d'éradication nationaux, en particulier en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, en République démocratique populaire lao, au Pérou et au Myanmar.
English: The result of your labours is the core document that now provides the framework for harmonized anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities.
French: Le résultat de vos contributions et suggestions est un document qui constitue aujourd’hui le cadre de règles, lois et règlements antidopage harmonisés au sein des organisations sportives et des autorités publiques.
English: 4 A/CONF.207/11, chap.
French: 207/II, chap.
English: It is in a traditional Chinese courtyard and the houses are built in the style of Qing dynasty, quiet and comfortable.
French: L'auberge se trouve dans un patio chinois typique, et les bâtiments ont conservé le style de la dynastie Qing. C'est un lieu tranquille et confortable.
English: • developing expertise on global issues; and
French: • renforcer les compétences sur les questions d'envergure mondiale;
English: The new ECOSE Technology binder is not made with formaldehyde or formaldehyde-generating chemicals.
French: La nouvelle colle de la Technologie ECOSE n’est pas fabriquée avec le formaldéhyde ou les substances chimiques à base de formaldéhyde.
English: Roll Back Malaria now faces the challenge of a global effort to scale up proven strategic approaches.
French: Il incombe maintenant à Faire reculer le paludisme de déployer une action mondiale pour accélérer la mise en oeuvre des approches stratégiques qui ont fait leurs preuves.
English: New Tecumseth (Ontario) – Acted for New Tecumseth in connection with the creation of a public-private partnership for a water system including structuring of an agreement, a long-term easement and subeasement arrangements with SNC-Lavalin, and created financing structure and acted on the financing of a water pipeline.
French: New Tecumseth – Nous avons représenté New Tecumseth dans la création du PPP d'aménagement d'un réseau d'aqueduc; le mandat comprenait la structuration d'un accord et l'établissement d'ententes de servitudes et de servitudes sous-jacentes à long terme avec SNC-Lavalin; nous avons mis en place la structuration du financement et travaillé au financement d'un aqueduc.
English: 165 and 267 (b).
French: 165 et 267 d).
English: This is why the Commission is called on to adopt legislative measures to harmonise and enhance this profession at European level and to sign up to this idea under the auspices of the IMO.
French: C’est pourquoi la Commission est appelée à adopter des mesures législatives afin d’harmoniser et d’améliorer cette profession au niveau européen et à se rallier à cette idée sous les auspices de l’OMI.
English: Begbie Hall in Victoria, British Columbia, the Ann Baillie Building in Kingston, Ontario, and the Hershey Pavilion in Montréal, were designated as central to the evolution of the nursing profession.
French: Parmi les lieux retenus, Begbie Hall à Victoria, en Colombie-Britannique, l'Édifice Ann-Baillie à Kingston, en Ontario, et le Pavillon Hershey à Montréal constituent un élément central de l'évolution de cette profession.
English: In all these areas, we come across problems relating to trade marks.
French: Dans toutes ces matières on trouve des problèmes liés à la marque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=5&toc=hide
English: • a 5-minute radio docudrama (using partly invented dialogue and events) or documentary using the guidelines from http://radio.cbc.ca/programs/drama/ or http://ottawa.cbc.ca/information/psasguide.jhtml#radio
French: • Une dramatique de 5 minutes pour la radio (en inventant en partie les dialogues et les événements) ou un documentaire préparé à l’aide des lignes directrices fournies à l’adresse http://radio.cbc.ca/programs/drama/ et à http://ottawa.cbc.ca/information/psasguide.jhtml#radio.
English: That class should extend the SimpleXMLElement class.
French: Cette classe doit étendre la classe SimpleXMLElement.
English: Each country had its own definition, but an acceptable definition for indigenous peoples had not been developed.
French: Chaque pays a sa propre définition, mais aucune définition acceptable pour tous les peuples autochtones n’a été élaborée.
English: Mr. Margarian (Armenia) said that his Government was implementing a national programme for the advancement of women based on its Constitution, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: M. Margarian (Arménie) dit que son Gouvernement a entrepris de mettre en œuvre un programme national pour l'avancement de la femme fondé sur sa Constitution, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur le Forum d'action de Beijing.
English: Ms. Powell was informed of the assessment process by telephone (as she was absent on sick leave) and as she declined to provide a referee, the template was not provided to her.
French: Mme Powell a été informée du processus d'évaluation par téléphone (car elle était en congé de maladie) et étant donné qu'elle a refusé de donner le nom d'un répondant, on ne lui a pas remis le modèle.
English: The proposed Canada Not-for-Profit Corporations Act (NFPC) is modeled on the Canada Business Corporations Act (CBCA), one of the most modern corporate statutes in Canada for corporations with shares.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), qui est une des lois corporatives les plus modernes au Canada, a servi de modèle pour développer la nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (OBNL).
English: As the Chaplain Branch further evolves, it will continue to encompass both chapel-based activities and provide a ‘ministry of presence’ wherever military personnel may be found.
French: La Branche des services d'aumônerie, qui ne cesse d'évoluer, continuera d'offrir les services englobant les activités paroissiales tout en assurant une présence pastorale partout où des soldats canadiens se trouvent.
English: The goal of po4a is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) by using gettext tools on areas where they were not yet expected.
French: Le but de po4a est de faciliter les traductions (et, plus intéressant, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des endroits où on ne les attend pas.
English: The allocation of any proceeds derived from the exploitation or sale of assets acquired by OCCAR under the administrative budget of the Organisation, shall be decided by the
French: Article 30 Les sociétés n’ayant pas été invitées à soumettre une offre ou celles dont l’offre n’aura pas été retenue sont informées, à leur demande, des raisons de leur exclusion ou de la nonacceptation de leur offre.
English: International variability of ages at menarche and menopause: patterns and main determinants.
French: Les maladies sexuellement transmissibles : politiques et principes de prévention et de soins.
English: • End of year 7: initial investments recovered (payback) and estimated sustainable net saving in the order of $700 million per year is expected (approximately 15-20% of the annual baseline costs).
French: • Fin de l'année 7 : Recouvrement des investissements initiaux (récupération) et économies nettes estimatives récurrentes de l'ordre de 700 millions de dollars par année (environ 15-à 20 % des coûts de base annuels).
English: The rainforest, in terms of Amazonian diversity, is the provider for major environmental services.  These services include not only the use of wood and non-wood resources, such as rubber, nuts, oils and essences, medicinal herbs, but also the conservation of such biodiversity through carbon storage in trees and by the balance of weather conditions and water cycles locally, regionally, and globally.
French: Par sa diversité biologique, la forêt amazonienne dispense d'importants services écologiques liés non seulement à l'utilisation de produits forestiers ligneux et non ligneux - caoutchouc, amandes, huiles, essences, herbes médicinales - mais encore à la conservation de cette biodiversité par la rétention du carbone dans les arbres et par l'équilibre entre les conditions météorologiques et les cycles locaux, régionaux et mondiaux de l'eau.
English: Riskier enterprises are likely to pay higher premiums for similar levels of coverage, therefore since governments pay a constant share of these premiums; the riskier enterprises are also likely to receive, in absolute terms, more government support.
French: Les exploitations à plus haut risque sont susceptibles de payer des primes plus élevées, et comme les gouvernements assument une part constante de ces primes, ces agriculteurs recevront probablement, en chiffres absolus, un plus grand soutien gouvernemental.
English: Find Whirlpool® home appliance authorized stores near you.
French: Trouvez les magasins agréés Whirlpool® près de chez vous.
English: I am neither a great legal expert, nor a great language expert.
French: Je ne suis pas un grand juriste ni un grand spécialiste des langues.
English: ( 139 ) John Paul II, Apostolic Letter Dies Domini (31 May 1998), 4: AAS 90 (1998), 716.
French: Redemptor hominis (4 mars 1979), n. 10: AAS 71 (1979), p. 274; La Documentation catholique 76 (1979), p. 306.
English: The Department called Nada and Himmat's attention to the 1267 Committee's de-listing procedures, and pointed out that the Government of Switzerland lacked the competence to commence a de-listing procedure because they were neither citizens nor residents of Switzerland.
French: Il a appelé l'attention de Nada et Himmat sur les procédures de radiation prévues par le Comité 1267, leur faisant observer que le Gouvernement suisse n'était pas habilité à engager une telle procédure étant donné que les demandeurs n'étaient ni citoyens suisses ni résidents en Suisse.
English: Several Parties and observers expressed their support for the establishment of a task force to address these problems.
French: Plusieurs Parties et observateurs ont déclaré qu'ils appuyaient la création d'une équipe spéciale pour traiter ces problèmes.
English: The President of the Republic signed the Act 13 February 2004.
French: Le Président de la République a signé la loi le 13 février 2004.
English: A transfer of funds from an RPP to a deemed-registered plan, and/or from a deemed-registered plan to an RPP, RRSP or DPSP, is prohibited. On the other hand, a transfer from an RRSP or DPSP to a deemed-registered plan is permitted.
French: Un transfert de fonds d'un RPA à un régime réputé agréé et un transfert de fonds d'un régime réputé agréé à un RPA, à un REER ou à un RPDB est interdit, mais un transfert d'un REER ou d'un RPDB à un régime réputé agréé est permis.
English: Serviceberry (saskatoon), lowbush blueberry and meadowsweet are shrubs commonly found in the shallow soil pockets.
French: L'amélanchier, le bleuet nain et la spirée sont des arbustes que l'on trouve communément dans les poches de sols peu profondes.
English: As part of PCT 4 Polio, a project sponsored by the Rotary Club of Lake Elsinore, Wallace solicited donations to The Rotary Foundation's PolioPlus Fund, visiting more than two dozen clubs in Southern California before taking a single step on the trail.
French: Avant même son départ et dans le cadre de l'action PCT 4 Polio parrainée par le Rotary club de Lake Elsinore, Mlle Wallace a sollicité les contributions au Fonds PolioPlus de la Fondation d'une douzaine de clubs de Californie du Sud.
English: To request the Ozone Secretariat to strengthen cooperation and coordination with the International Plant Protection Convention secretariat in accordance with decisions XVII/15 and XVIII/14;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de renforcer la coopération et la coordination avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, conformément aux décisions XVII/15 et XVIII/14;
English: The Colom report shows the necessity for the Council and Parliament to get an interinstitutional agreement and an agreement on a financial perspective.
French: Le rapport Colom montre la nécessité pour le Conseil et le Parlement de conclure un accord institutionnel et un accord sur une perspective financière.
English: (c) Class IV ACM activities - that is, maintenance and custodial activities during which employees may come into contact with but not disturb ACM.
French: C'est-à-dire des activités d'entretien et de conservation au cours desquelles les employés peuvent entrer en contact avec les MCA, mais sans perturber leur état.
English: Multiplicity, diversification - that is the crucial factor in gas supply connection, whether it comes via a different pipeline, like Nabucco, or via LNG ports.
French: Multiplicité, diversification - il s'agit là d'un concept clé en ce qui concerne les fournitures de gaz, que ce soit au moyen d'un gazoduc différent, tel que Nabucco, ou de ports GNL.
English: "The refugees told Amnesty International that officials have threatened to forcibly return of all of them to Laos --as collective punishment-- if anyone would try to escape from the detention centre or if any of the women would get pregnant.
French: « Les réfugiés ont indiqué à Amnesty International que des représentants des pouvoirs publics thaïlandais avaient menacé d’expulser tout le groupe vers le Laos si l’un d’eux cherchait à s’évader ou si une femme tombait enceinte, a indiqué Brittis Edman, qui s’occupe des recherches sur l’Asie du Sud-Est au sein d’Amnesty International.
English: The holiday homes on Crete - traditional or modern in style - must of course be solid furnished, have a modern fully equipped kitchen and be clean and well-groomed.
French: Les chalet de vacances - traditionnelles ou modernes dans le style - doit bien sûr être une cuisine meublée solide, moderne entièrement équipée et être tenus propres.
English: The limitation concerns the use of data before their entry into the Register of Associations.
French: La limitation imposée actuellement concerne l'utilisation des données avant leur entrée dans le registre des associations.
English: ALLOCATION OF SEATS E.B.R.A.,* sections 13 and 14 After each 10-year census, the Chief Statistician of Canada provides the Chief Electoral Officer of Canada with population data for each province broken down by electoral districts and census enumeration areas.
French: LA RÉPARTITION DES SIÈGES *L.R.L.C.É., articles 13 et 14 Après le recensement décennal, le statisticien en chef du Canada communique au directeur général des élections du Canada le chiffre de la population de chaque province, en le ventilant par circonscription électorale et par secteur de recensement.
English: The NWMO must submit its report to the government by November 15, 2005.
French: La SGDN doit présenter son rapport au gouvernement au plus tard le 15 novembre 2005.
English: While the consolidated report had not been finalized as at 30 June 2006, OIOS initial findings showed that in general, United Nations organizations were experiencing varying degrees of success in completing their contingency plans.
French: L'établissement du rapport global n'était pas terminé le 30 juin 2006, mais, selon les conclusions préliminaires du BSCI, les organismes des Nations Unies ne sont pas tous parvenus à parachever leurs plans d'urgence avec le même succès.
English: Sustainable Buildings Sustainable buildings is still a new priority area where the Department believes there is great opportunity based on the fact that DFAIT operates, own or lease over 2300 properties around the world.
French: Bâtiments durables Les bâtiments durables sont un nouveau secteur prioritaire qui recèle des possibilités compte tenu que le MAECI exploite, possède ou loue plus de 2 300 biens immobiliers dans le monde entier.
English: Les motivations et les objectifs de la stratégie de Lisbonne . Un contexte économique changeant .
French: Les trois acteurs du financement du sport français (les autorités publiques, le secteur privé et les ménages.
English: Many delegations emphasized that the recent outbreak of fighting and the severe damage it has inflicted on the local population were unacceptable.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que les récents combats et leur lourde conséquence pour la population locale étaient inacceptables.
English: A/63/62-S/2008/123 Item 85 of the preliminary list -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/62-S/2008/123 Point 85 de la liste préliminaire -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 19 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Variance Estimates and Confidence Intervals Appendix I:
French: Estimations de la variance et intervalles de confiance Annexe I :
English: The Plan of Implementation agreed at the Summit recognized climate change and its adverse effects as a development issue and supported the ratification of the Kyoto Protocol in a timely manner.
French: Le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet considérait les changements climatiques et leurs effets néfastes comme une question de développement et préconisait la ratification rapide du Protocole de Kyoto.
English: New public areas include a large lobby and reception area designed very much with luxury and space in mind with black leather furniture and 3 lifts serving all floors.
French: Les nouveaux espaces communs comprennent le hall d’accueil, la réception, tous deux spacieux et munis de meubles en cuir noir, ainsi que 3 ascenseurs qui permettent d’accéder à tous les étages.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/29.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/29).
English: Item 19 06 02 01 Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents Amend figures as follows: 19 06 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 30 000 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 30 000 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 40 304 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 30 040 304 Payments p.m.
French: Poste 19 06 02 01 Actions dans le domaine de l'atténuation des risques et de la préparation quant aux matières ou agents chimiques, nucléaires ou biologiques Modifier les chiffres comme suit: 19 06 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 30 000 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 30 000 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 40 304 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 30 040 304 Paiements p.m.
English: 69 contributions made to the trust by the particular entity, to the extent that this amount exceeds the total of the first four amounts;
French: • AJOUTER les montants (établis conformément aux alinéas 94(2)b), d), h), p) et q) et au paragraphe 94(9)) représentant chacun le montant d’un apport fait à la fiducie par l’entité donnée, si ce montant excède le total des quatre montants précédents;
English: The majority of faculty in this study believed that moving to Canada would have a positive impact on their professional development.
French: La majorité des professeurs visés par cette étude estimaient que leur déménagement au Canada aurait un impact positif sur leur perfectionnement professionnel.
English: The facilitator and the recorder must be adept at their tasks to ensure that discussion does not get ‘off-track’ and that all relevant information is recorded and analysed.
French: L’animateur et le rapporteur doivent être experts dans leurs fonctions de sorte que les participants ne s’éloignent pas du sujet et que toute l’information pertinente soit consignée et analysée.
English: INCREASES IN THE PRICE OF SELECTED MINERAL COMMODITIES, 2001-06 Mineral Commodity 2006 Price Increase Over 2001 Price (Number of times) Molybdenum Copper Gold 10.6 4.3 2.2
French: AUGMENTATION DES PRIX DE CERTAINS PRODUITS MINÉRAUX ENTRE 2001 ET 2006 Produit minéral Augmentation des prix de 2006 par rapport aux prix de 2001 (nombre de fois) Molybdène Cuivre 10,6 4,3