ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-year contract will assist in the analysis of options, development of performance specifications, and planning and management of the project through the development and implementation phases.
French: Dans le cadre de ce contrat pluriannuel, l'entreprise participera à l'analyse d'options, à l'élaboration des caractéristiques techniques ainsi qu'à la planification et à la gestion du projet lors des phases de conception et de mise en oeuvre.
English: Youth development project for at-risk aboriginal youth The problem:
French: Projet de développement pour jeunes autochtones à risque Le problème :
English: Action: As part of its activities in the areas of competition and consumer policies, UNCTAD has continued to monitor the implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection, and it is preparing a report on this subject in cooperation with Consumers International (CI).
French: Mesures prises: Dans le cadre des activités consacrées aux politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, la CNUCED a continué de suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et élabore actuellement un rapport sur ce sujet en coopération avec Consumers International (CI).
English: High-Risk Partners In 2001 and 2003, street youth were asked about the risk behaviours of their sexual partners.
French: ****HARSAH = hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes. + GLB :
English: It should be noted that these reviews refer to studies of group psychotherapy, and not to the issue of the relative effectiveness of delivering treatment in an individual or group format.
French: Il convient de noter que ces analyses portaient sur des études de thérapie collective, et non sur l'efficacité relative d'un tel traitement appliqué dans une formule individuelle ou de groupe.
English: A related topic is IP and biodiversity, in particular the relationship between the TRIPS Agreement and provisions on these matters of the Convention on Biological Diversity (“CBD”).
French: Il existe un lien entre la propriété intellectuelle et la biodiversité, en particulier entre l'Accord sur les ADPIC et les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique.
English: While I welcome the fact that the Irish Government has made this area one of the priorities of the Irish presidency, I seriously question the commitment of our European partners.
French: Je dois saluer le fait que le gouvernement irlandais ait classé ce problème au rang des priorités de sa présidence.
English: - - -Ball nut assemblies, "J" balls and ball screw assemblies for fueling machines for nuclear energy; Chain sprockets and toothed wheels; For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8483.10.00, 8483.40.10, 8483.40.99, 8483.50.10 or 8483.60.10 10 - - - - -Chain sprockets and parts thereof .........................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Ensembles d'écrous sphériques, billes "J" et ensembles de vis à bille, pour les machines de chargement des réacteurs nucléaires; Pignons de chaîne et roues dentées; Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position;
English: On 18 June 2003, the Grozny city prosecutor’s office opened an investigation and eventually referred the case to the Military Procuracy.
French: Le 18 juin 2003, le Bureau du Procureur de la ville de Grozny a engagé une action judiciaire et a finalement porté l’affaire devant le parquet militaire.
English: After separation by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and isoelectric focusing, the number of sulfhydryl groups is determined by counting the protein bands which have additional negative charges.
French: Après séparation par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et focalisation isoélectrique, nous avons déterminé le nombre de groupes sulfhydryles en comptant les bandes protéiques qui ont des charges négatives additionnelles.
English: • Flexicurity, a key instrument of European social policy.
French: • La flexicurité, instrument clef de la politique sociale européenne.
English: There are a series of special revenue and expense accounts that will get closed separately at year-end into a relevant equity account.
French: Il y a une série de comptes spéciaux de revenus et de dépenses qui seront fermés séparément à la fin de l'exercice et affectés à un compte de capital approprié.
English: Please note that only candidates considered for an interview will be contacted.
French: Veuillez prendre note que seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.
English: Audit of travel management for headquarters staff
French: Audit de gestion des voyages du personnel du siège
English: Pro Chancellor and Chairman of the Council of the University of Mauritius (1977-1980)
French: Vice-Chancelier et Président du Conseil de l'Université de Maurice (1977-1980)
English: Optical Strands come in standard lengths: 2 m, 5 m and 10 m. If requested, specific lengths up to 20 m can be produced.
French: Les longueurs standard des cordes optiques sont 2 m, 5 m et 10 m. Les longueurs spécifiques jusqu’à 20 m sont disponibles sur commande.
English: • Resolute  Back  Back  Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Resolute  Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: • Tables 6, 7 and 8 provide details.
French: • Les tables 6, 7 et 8 fournissent plus de détails à ce sujet.
English: The minimum quantity to customize is 250 pairs of socks.
French: La commande minimum est de 250 paires.
English: On its first anniversary, the Peacebuilding Commission can look back on interlinked achievements and challenges.
French: À l'occasion de son premier anniversaire, la Commission de consolidation de la paix peut jeter un regard sur les réalisations et les difficultés, qui forment un tout complexe.
English: Guidelines for Repackaging Products in Healthcare Facilities, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1998.
French: Lignes directrices sur le réemballage des médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1998.
English: Mr President, this first vote on our order paper today relates to the request from the Commission for urgent procedure on the measure you have outlined.
French: Monsieur le Président, le premier vote à l'ordre du jour de nos débats d'aujourd'hui porte sur la demande de la Commission de lancer la procédure d'urgence sur la mesure que vous avez présentée dans les grandes lignes.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl  Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
French: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl  Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
English: External agency consultation meetings were held at various stages of the process (Table 5-2).
French: Des réunions de consultation d’organismes externes ont été tenues à divers stades du processus (tableau 5-2).
English: In post-disaster and post-conflict situations she would try to highlight the importance of providing adequate housing to those affected and work to bridge the gap between the humanitarian and development phases.
French: Dans des situations d'après catastrophes et d'après conflits, l'orateur s'emploiera en mettre en relief l'importance qu'il y a à fournir un logement convenable aux personnes touchées et du travail en vue d'assurer le passage de la phase humanitaire à la phase du développement.
English: These initiatives have been based on a partnership between Aboriginal communities and various levels of government.
French: Il importe de multiplier les efforts en vue d’augmenter le nombre de professionnels de la santé autochtones par le biais de la formation et de partenariats.
English: As regards the damage to his professional reputation, the complainant denied that he was responsible for the delay in publication becoming public knowledge.
French: Les observations du plaignant sur la réponse de la Commission à la demande d’informations complémentaires du Médiateur Le plaignant commence par déplorer que le traitement de sa plainte dure si longtemps.
English: "Museum Communication" outlines the marketing strategies that should be applied to the museum. Positive and negative applications of it are also examined.
French: - DGIV/CULT/STAGE (2005) 4  Seulement disponible en anglais
English: INATEC National Technological Institute
French: INATEC Institut national technologique
English: A brief discussion followed regarding the conflict of interest rules and processes that govern membership on the Ministerial Council.
French: Par la suite on discute brièvement des règles et des processus régissant les conflits d'intérêts qui s'appliquent à la composition du Conseil ministériel.
English: Content Environmental data on water quality (other than drinking water); contaminants in water, sediment, and organisms.
French: Contenu Données environnementales sur la qualité de l'eau (autre que l'eau potable); les contaminants contenus dans l'eau, les sédiments et les organismes.
English: • What lessons are not applicable and why?
French: Quelles sont celles qui ne sont pas applicables et pourquoi?
English: The Committee, which examined matters pertaining to the PSEA, made recommendations with particular reference to: the merit principle and its application as it related to initial appointment, internal appointment and promotion, and the eligibility of public servants to participate in competitions; the improvement of employer-employee relations; and, the efficiency of the personnel management system, taking into account operational needs of departments 1989 Public Service 2000 (PS 2000) was a public service renewal initiative, announced in December 1989.
French: Le Comité, qui s'est penché sur les questions liées à la LEFP, a formulé des recommandations ayant surtout trait au principe de mérite et à son application au regard de la nomination initiale, des nominations et de l'avancement à l'interne et à l'admissibilité des fonctionnaires aux concours; à l'amélioration des relations employeur-employé et, enfin, à l'efficience du système de gestion du personnel tenant compte des besoins opérationnels des ministères. 1989 Fonction publique 2000 (FONCTION PUBLIQUE 2000) était l'initiative de renouvellement de la fonction publique, annoncée en décembre 1989.
English: Then, the European Parliament was a consultative parliament.
French: À cette époque, le Parlement européen était un parlement consultatif.
English: The environment: There is a strong regulatory framework in place whereby jurisdiction regarding managing natural resources and the environment is shared between national, provincial, and municipal authorities.
French: L'environnement : Il existe un plan de réglementation efficace selon lequel les pouvoirs nationaux, provinciaux et municipaux partagent la sphère de compétence en matière de gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: From this the time equivalent to achieve ignition in a unit volume of one cubic metre can be calculated.
French: À partir de là, on peut calculer le temps équivalent pour l'inflammation d'un volume unitaire d'un mètre cube.
English: CATEGORIES H11 AND H11A Sheet H11/4
French: CATEGORIES H11 ET H11A Feuille H11/4
English: Statistics on the number of hits and visitors, favourite pages and peak hours, days or weeks are kept monthly.
French: Il tient des statistiques mensuelles sur le nombre de consultations et de personnes visitant le site, les pages les plus demandées et les heures, jours et semaines de pointe.
English: In response to the remaining allegations, Ms. McIntyre stressed that the successful candidate was chosen because he was the most meritorious candidate.
French: En réponse aux autres allégations, Mme McIntyre souligne que le candidat reçu a été choisi parce qu'il était le plus apte.
English: Such an economic development did not depend thoroughly on high technology: it could be derived from innovation activities using conventional technologies; based on traditional knowledge; or flow from the unique character of expressions of cultural heritage, because national culture was an inexhaustible, unique source of value‑added products and services.
French: Ce développement économique ne dépend pas entièrement de la haute technologie : il peut découler d’activités innovantes fondées sur des techniques traditionnelles, reposer sur les savoirs traditionnels, ou découler du caractère exceptionnel d’expressions du patrimoine culturel, parce que la culture nationale est inépuisable, et qu’elle constitue une source exceptionnelle de produits et de services à valeur ajoutée.
English: Community pediatricians devote at least 50% of their consultation time, on average, to care of children with chronic conditions,15 but anecdotal experience suggests that numerous factors may impede the ability of physicians to play a truly integrated role in the broader management of children with CHC. Chronic disease management models present opportunities for physicians to enhance the care they provide to their adults patients.
French: Il existe des études sur les difficultés des parents à obtenir et à coordonner les services dont ont besoin leurs enfants atteints de PSC13 ainsi que des recommandations concernant les politiques de santé et les politiques sociales relatives aux services destinés aux enfants présentant des incapacités14, mais rares sont les études qui traitent du point de vue des dispensateurs de soins sur les services offerts aux enfants présentant des PSC.
English: It serves as an example of how participation and access to the media, information and communications technologies has been used to advance human rights and address the issues of media violence and pornography.
French: Il illustre la manière dont la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication ont servi à promouvoir les droits de l'homme et permis de s'attaquer aux problèmes de la violence et de la pornographie dans les médias.
English: The new services provided by PSM were likely to have a direct impact on
French: Il ajoute qu’en mars 2008, l’UER publiera un rapport sur la distribution des fréquences et la règle du transport obligatoire.
English: This could, however, deprive you of certain on-line services or advanced functionalities.
French: Cela pourrait cependant vous priver de certains services en ligne ou de certaines fonctionnalités avancées.
English: The Committee on Contributions conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandates contained in Assembly resolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C and D, 55/5 B and D, 57/4 B, 58/1 A and B, 59/1 A and B, 60/237, 61/2 and 61/237.
French: Le Comité des contributions a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'il est énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3); ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C et D, 55/5 B et D, 57/4 B, 58/1 A et B, 59/1 A et B, 60/237, 61/2 et 61/237.
English: The process of recruitment, promotion and postings in the Ministry of Foreign Affairs is non-discriminatory.
French: Dans le cadre du Ministère des affaires étrangères, les processus de recrutement, de promotion et de nomination sont non discriminatoires.
English: In a press release a few days after the judge gave his decision, the late Chief Walter Twinn of Sawridge denounced the decision as "the most anti-Indian pronouncement of recent judicial history" (Native Council of Canada 1995).
French: Dans un communiqué de presse diffusé quelques jours après le prononcé de la décision, le défunt chef Walter Twinn de Sawridge a rejeté la décision comme étant la plus anti-indienne jamais prononcée dans l'histoire judiciaire récente (Conseil national des Autochtones du Canada, 1995).
English: Ray Fox  National Aboriginal Communications Society Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 Aboriginal media today consist of a wide range of loosely knit services and resources.45 However, they remain uneven, relatively limited, and largely restricted to regions of the north.
French: Ray Fox  National Aboriginal Communications Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993 Aujourd'hui, les médias autochtones constituent un réseau très diversifié de services et de ressources45. Ces médias ont toutefois des capacités très inégales, sont relativement limités et couvrent principalement les régions du Nord.
English: The two lines added concerning protection of the environment, which are, in any case, inadequate, do nothing to change our negative opinion of this document.
French: Les deux lignes ajoutées sur la protection de l'environnement, par ailleurs insuffisantes, ne modifient pas notre attitude négative à l'égard ce document.
English: Moreover, the budget allocation for schools had increased each year at a rate greater than the increase of the general budget.
French: Qui plus est, les moyens budgétaires alloués aux écoles ont connu chaque année une hausse plus importante que celle du budget général.
English: However, the Agency urged Samaritan to file a copy of the agreement entered into with Visionair in order that the Agency may review the agreement to ensure that the proposed air service is in conformity with the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Cependant, l'Office avait enjoint à Samaritan de déposer une copie de l'accord conclu avec Visionair afin qu'il puisse l'examiner pour s'assurer que le service proposé est conforme à la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Eric Conlon Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca (Address as in paragraph 15.2) 22.0 All applicants will be assigned a (new or designated pre-existing EICB file) number based on the company profile submitted as part of the formal application.
French: M. Eric Conlon Téléphone : (613) 944-0777 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : eric.conlon@international.gc.ca (même adresse qu’au paragraphe 15.2) 21.3 Tous les requérants se verront assigner un numéro (dossier à la DGCEI, nouveau ou déjà existant), d’après le profil d’entreprise présenté dans le cadre de la demande officielle.
English: Moreover, an important new legal consequence has been introduced in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the United Nations Fish Stocks Agreement, which provides the possibility of legal proceedings under Part V of UNCLOS by one State against another in the event of a violation of the rules and principles, not only of the Agreement itself, but also of any other fisheries agreement to which the States concerned are parties relating to the same fish stocks.
French: En outre, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs a introduit une conséquence juridique importante en prévoyant qu'un État pourra engager contre un autre les procédures visées à la Partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en cas d'infraction aux règles et principes énoncés non seulement dans l'Accord lui-même, mais aussi dans tout autre accord de gestion des pêcheries concernant les mêmes stocks de poissons auquel les États en cause sont parties.
English: In many cases, making use of existing structures, such as national committees or councils for sustainable development, was seen as useful in organizing the national coordinating mechanism.
French: Dans de nombreux cas, l'utilisation des structures existantes, telles que les comités ou conseil nationaux pour le développement durable, a été considérée comme utile pour organiser le mécanisme national de coordination.
English: For instance, no banks have to date converted to holding companies and there have been no transactions in which a shareholder of a major bank has acquired in excess of ten percent of voting shares.
French: Ainsi, aucune banque ne s’est encore transformée en société de portefeuille, et l’on n’a relevé aucune opération dans le cadre de laquelle un actionnaire d’une grande banque a acquis plus de 10 % des actions avec droit de vote.
English: Online Examination Result Reporting The College of Family Physicians of Canada’s Board of Examiners met on Friday, December 1, 2006 to approve the results of the Fall 2006 Certification Examination in Family Medicine.
French: Communication des résultats d’examen en ligne Le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada s’est réuni le vendredi 1er décembre 2006 pour approuver les résultats de la session d’automne de l’examen de Certification en médecine familiale.
English: Strategies for accelerating the use of research findings - knowledge translation - must be developed within the context of multiple users of research, each of whom has specific needs and interests.
French: Les stratégies visant à accélérer l'utilisation des résultats de recherche - l'application des connaissances - doivent être élaborées en fonction des nombreux utilisateurs de la recherche, lesquels ont des besoins et des intérêts particuliers.
English: “(r) Support the mainstreaming of children's participation and their safe and meaningful involvement in United Nations processes that are related to the promotion and protection of the rights of the child;
French: r) D'appuyer la participation systématique, en toute sécurité et véritable des enfants aux mécanismes des Nations Unies en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'enfant;
English: Departmental and regional weeks, national youth festivals and school celebrations are regularly organized for children.
French: Des semaines départementales et régionales, des festivals nationaux de jeunesse et des festivals scolaires sont périodiquement organisés au bénéfice des enfants.
English: Francis Fox, lawyer, politician (b at Montréal 2 Dec 1939).
French: Fox, Francis, avocat et politicien (Montréal, 2 déc. 1939).
English: This notification should include:
French: La notification doit comprendre les renseignements suivants :
English: While they did not receive in-depth training in candidate assessment techniques, they were provided with a comprehensive assessment guide on which they relied.
French: Même s'ils n'ont pas reçu une formation en profondeur aux techniques d'évaluation des candidats, ils ont reçu un guide complet d'évaluation, sur lequel il pouvait s'appuyer.
English: Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin s'est joint aux auteurs.
English: MPI Information There is no MPI category for recycled paints.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements recyclés.
English: create an institutional and administrative framework that will contribute to this challenge being met.
French: proportion égale, mais également de combler l'écart entre les démunis et les bien nantis.