ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of organisms surveyed increased slightly from previous years because of the discovery of new incursions and the introductions of plant pests.15 The largest efforts focussed on the potato wart, chrysanthemum white rust, Japanese beetle, plum pox virus (PPV), brown spruce longhorn beetle (BSLB), and the Asian long-horned beetle.
French: Le nombre total d'organismes visés par l'enquête s'est accru légèrement par rapport à celui des années précédentes, en raison de la découverte de nouvelles incursions et introductions d'ennemis des végétaux15. Les principaux efforts ont porté sur la gale verruqueuse de la pomme de terre, la rouille blanche du chrysanthème, le scarabée japonais, le virus de la sharka du prunier, le longicorne brun de l'épinette et le longicorne étoilée de Chine.
English: There is an opportunity for Industry Canada to contribute to federal climate change efforts through a focussed suite of initiatives, which focus on the development and demonstration of environmental and enabling technologies, including: renewable energy, hydrogen fuel cells technology, and bio-based process and technology applications.
French: Industrie Canada a l'occasion de contribuer aux efforts du gouvernement fédéral concernant les changements climatiques par l'entremise d'une série d'initiatives ciblées qui portent sur la mise au point et la démonstration de technologies environnementales et habilitantes (y compris l'énergie renouvelable, la technologie des piles à hydrogène et les processus de biotransformation et les applications de technologie).
English: The Committee expressed deep concern at the lack of sufficient resources in the special trust fund for financing its extrabudgetary activities.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale destiné à financer ses activités extrabudgétaires.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the CNSC is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. d) Revenue Revenue is recognized in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenue.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Montant à recevoir du Trésor Le montant à recevoir du Trésor représente la somme d'argent que la CCSN a le droit de retirer du Trésor, sans avoir besoin de crédits supplémentaires, pour s'acquitter de ses obligations. d) Revenus Les revenus sont constatés au cours de l'exercice où l'opération ou l'activité donne lieu au revenu.
English: All the petroleum producing States are called upon to continue their central role in providing the world with its present and future energy needs, while taking into account, along with the international community, global environmental consequences connected with their use.
French: Les producteurs de pétrole sont invités à continuer de jouer leur rôle central en couvrant les besoins énergétiques mondiaux actuels et futurs tout en prenant en considération, avec la communauté internationale, les préoccupations mondiales d'ordre environnemental liées à l'utilisation du pétrole.
English: Aerospace Industries Association of Canada Air B.
French: - Submission prepared by McNeal & Associates - Outline of presentation by Clare Eatock on Aircraft Engine Emissions
English: 48(I)/2003), criminalizing genital mutilation.
French: 48(I)/2003), qui érige en infraction pénale les mutilations génitales.
English: In order to bring statistical production into line with Africa's development needs and priorities and with the timetable for the political, economic, social and cultural integration process spearheaded by the African Union Commission, it was imperative to formulate and implement a strategy that would bring together all stakeholders, define and specify their interventions and the modalities through which they could work effectively and collectively to produce in real time, quality and harmonized data for Africa as a whole.
French: ÉLABORATION D'UN DOCUMENT DE STRATÉGIE POUR L'HARMONISATION DES STATISTIQUES DE l'INTÉGRATION  Afin d'aligner la production statistique sur les besoins et priorités du développement de l'Afrique, ainsi que sur le calendrier du processus de l'intégration politique, économique, social et culturelle piloté par la Commission de l'Union africaine, il était impératif d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie qui rassemblerait tous les acteurs, définirait et spécifierait leurs interventions et les modalités permettant d'œuvrer efficacement et de façon concertée pour la production en temps réel et de façon continue sur l'ensemble du continent de statistiques africaines harmonisées de qualité.
English: The Vision Alliance is an initiative of ICEVI, IAPB and WBU to create greater synergy and collaboration between the three organisations at the global, regional, and national levels for the purpose of improving the services and programs of each organisation.
French: Vision Alliance est une initiative de l’ICEVI, l’AIPC et l’UMA visant à créer une plus grande synergie et une meilleure collaboration entre les trois organisations aux niveaux global, régional et national, afin d’améliorer les services et programmes propres à chaque organisation.
English: Lt(N) Mitchell is HMCS Calgary’s navigating officer.
French: Le Ltv Mitchell est officier de navigation à bord du NCSM Calgary.
English: This could restrain the CRRF in terms of its mandate and operating activities.
French: Cela pourrait entraver la FCRR dans sa mission et ses activités d'exploitation.
English: Information must be exempted, along with reply, as personal information.
French: Le renseignement ainsi que la réponse peuvent être exclus à titre de renseignements personnels mais peuvent être publiés si l'individu y consent.
English: The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in one of the Member States and equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in the event of either the flame or the pilot light being extinguished.
French: Peuvent seuls être installés des appareils à gaz qui sont admis pour le fonctionnement au propane dans un des États membres de la Communauté et qui sont munis de dispositifs qui empêchent efficacement l'écoulement gazeux aussi bien en cas d'extinction des flammes que d'extinction de la veilleuse.
English: If so, it is not clear how it was established that the program did not require secondary school graduation.
French: Le cas échéant, nous ne savons pas comment il a été établi que ce programme n'exigeait pas un diplôme d'études secondaires.
English: Bronze ring pin, found during archeaological digs © Parks Canada Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Épingle de bronze trouvée durant les fouilles archéologiques © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Same conditions apply to returning honeymooners for 1st Wedding Anniversary.
French: L'Hôtel garantit mêmes conditions pour ceux qui choisissent de retourner pour feter le premier anniversaire de mariage.
English: household supply provided by the Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac. waste water sewer and storm sewer systems, extended aeration. highways 132, 143 and 226 provide access to the reserve.
French: distribution à domicile assurée par la Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, aération prolongée. la réserve est accessible par la route 132, la route 143 ou la route 226.
English: • Manicouagan (Quebec) For more information, you may also call 1-800-463-6868.
French: • Manicouagan (Québec) Pour plus de renseignements, vous pouvez également composer le 1-800-463-6868.
English: • Supporting fisheries interdiction activities;
French: • Contribuer au respect du droit canadien dans la juridiction du pays;
English: The students attending these schools take the cultural courses in their schools and vocational courses in the Vocational High Schools in the neighbourhood.
French: Les élèves qui les fréquentent suivent les cours d'enseignement général dans ces établissements et des cours de formation professionnelle dans les écoles secondaires professionnelles du voisinage.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the efforts necessary to support the resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for intensified measures to be taken for the tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour appuyer la reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise l'adoption de mesures supplémentaires visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille ;
English: This is arguably the most serious criticism of the CMF.
French: C’est sans doute la critique la plus importante adressée au FMC.
English: These evenings Saturn shines high in the southern sky, like an amber star, but not twinkling.
French: Ces jours-ci, Saturne brille haut dans la partie sud du firmament, telle une étoile ambrée qui ne scintillerait pas.
English: The Council has established a Commission for the Processing of Applications for Posts at the Director Level (COPAD) to provide advice to the Secretary General on applications for positions of Directors of Bureaux.
French: Le Conseil a institué une Commission d'examen des candidatures aux postes de directeur (COPAD) qui donne au Secrétaire général des avis sur les candidatures aux postes de directeur.
English: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:
French: Par conséquent, le processus doit respecter les conditions suivantes, et je soutiens ce point de vue:
English: Four courthouses have been built in Yaoundé-Centre, Yaoundé-Ekounou, Douala-Bonanjo and Doula-Ndokoti.
French: Quatre palais de justice ont été construits à Yaoundé Centre administratif, Yaoundé Ekounou, Douala Bonanjo et Douala Ndokoti.
English: If one wishes to go too far, one becomes counter-productive.
French: À vouloir aller trop loin, on est contreproductif.
English: • Horticulture is very labour-intensive and labour costs are lower in other countries; this is a very important factor in competitiveness.
French: • En horticulture, il faut beaucoup de main-d'œuvre et le coût de main-d'œuvre est plus bas dans les autres pays; facteur très important dans la compétitivité.
English: The chief agent must include the name and address of the lender, the name of the guarantor and any conditions on the loan. [424(3)] If the interest rate being charged on a loan is less than a commercial interest rate, the chief agent must record a non-monetary contribution from the lender equal to the forgone interest on the loan.
French: Il doit aussi fournir le nom et l’adresse du prêteur, le nom du garant et les conditions du prêt.  [424(3)] Si le taux d’intérêt perçu sur un prêt est plus bas que le taux d’intérêt commercial, l’agent principal doit inscrire une contribution non monétaire de la part du prêteur correspondant à cette réduction d’intérêt.
English: The programme proposed by UNDP will support all three goals, focusing primarily on the second one.
French: Le programme proposé par le PNUD appuiera les trois objectifs, en s'attachant particulièrement au deuxième d'entre eux.
English: The Council has a number of working groups dealing with current issues such as mobility, recourse and merit.
French: Le Conseil possède des groupes de travail qui étudient des questions d’actualité comme la mobilité de la main-d’oeuvre, les recours et le principe du mérite.
English: The determinants of health accounted for the differences in self-rated health between the rural and urban areas.
French: Les déterminants de la santé expliquaient les écarts entre les régions rurales et urbaines sur le plan de l’auto-évaluation de la santé.
English: The report talks about the Middle East.
French: Le rapport parle de Moyen-Orient.
English: I therefore wanted to tell you that I inadvertently voted "yes' in the vote on the Cornelissen report on the first part of recital 0, when I intended to vote "no' .
French: C'est pourquoi je voulais vous dire que dans le vote sur le rapport Cornelissen, j'ai voté «oui» par inadvertance pour la première partie du considérant O. Je voulais pourtant voter «non».
English: Kids love painting and getting a little bit messy.
French: Les enfants adorent peindre et se salir.
English: Despite the fact that no funds have ever been allocated to this task from the regular budget, the Tribunal has worked tirelessly on its capacity-building mandate, employing a great deal of creativity and making use of partnerships with other organizations.
French: Bien qu'aucune des initiatives prises dans ce domaine n'ait été financée sur le budget ordinaire, le Tribunal a travaillé sans relâche au renforcement des capacités nationales en faisant preuve de beaucoup de créativité et en profitant des partenariats avec les autres organisations.
English: The educational system is still too inflexible with respect to introducing new skills training relevant to current marketplace needs.
French: Le système scolaire a de la difficulté à s'adapter aux besoins actuels du marché du travail et à offrir de nouveaux cours répondant à ces besoins.  7.
English: The Commission wishes, however, to continue its dialogue with France and thus to give it one last chance before issuing the order. It has authorised Mr Monti, Commission Member, in agreement with Mr Prodi, Commission President, to adopt and implement the suspension order by 22 September unless the French authorities undertake publicly not to take any steps involving, automatically and irreversibly, the acquisition by the French State of a stake in the Alstom group without the Commission's prior approval under the State aid rules.
French: Cependant, elle a voulu continuer ses discussions avec la France et ainsi donner une dernière chance au dialogue avant de délivrer cette injonction: elle a habilité M. Monti, membre de la Commission, en accord avec M. Prodi, président, à adopter et à mettre en exécution l'injonction de suspension au plus tard le 22 septembre, sauf si les autorités françaises s'engagent publiquement à ne pas mettre à exécution des mesures qui impliqueront automatiquement et de manière irréversible une participation de l'État aux fonds propres du groupe Alstom sans approbation préalable de la Commission conformément aux règles en matière d'aides d'État.
English: To maintain a visitors’ book in the school.
French: Tenir un registre des visiteurs à l’école.
English: Item 1 8 8 0 Miscellaneous expenditure on recruitment Amend figures as follows: 1880 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 120 000 Payments 120 000 PDB 2006 Commitments 108 000 Payments 108 000 DB 2006 Commitments 88 000 Payments 88 000 AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 108 000 Payments 108 000
French: Poste 1 8 8 0 Frais divers de recrutement Modifier les chiffres comme suit: 1880 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 120 000 Paiements 120 000 APB 2006 Engagements 108 000 Paiements 108 000 PB 2006 Engagements 88 000 Paiements 88 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 Paiements 20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 108 000 Paiements 108 000
English: In the supply function, one extreme is the war scenario, which is traditionally a military scenario.
French: Actuellement, les services internes ont été le soumissionnaire conforme dont l'offre était la plus basse.
English: The Agency either inspects or certifies products ranging from agricultural inputs (such as seeds, feeds and fertilizers) to animals, plants and foods.
French: Les pouvoirs de réglementation de l’ACIA s’étendent à l’agriculture, à l’agroalimentaire, aux poissons, aux fruits de mer, à l’horticulture et à la foresterie.
English: China Eastern is reminded that the Agency finds contraventions of the CTA and the ATR serious and China Eastern may be subject to sanctions if and when contraventions occur.
French: L'Office rappelle à China Eastern que toute contravention à la LTC et au ATR est jugée grave et que des sanctions pourraient être prises contre China Eastern advenant qu'une contravention soit commise.
English: Introduction Since epidemiologic reports often rely on data collected through intervieweradministered questionnaires, it is important to determine the reliability of information obtained in this manner.
French: Introduction Étant donné que les rapports épidémiologiques se fondent souvent sur les données recueillies au moyen de questionnaires remplis par des intervieweurs, il importe de déterminer la fiabilité des informations ainsi obtenues.
English: On 6 February, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in charge of Relations with the European Ombudsman at the Commission’s General Secretariat, accompanied by Mr Philippe GODTS met with Mr SÖDERMAN.
French: Le 6 février, M. Söderman reçoit M. Giuseppe Massangioli, directeur chargé des relations avec le Médiateur européen au secrétariat général de la Commission. M. Massangioli est accompagné de M. Philippe Godts.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Sorbate Proper Name 2-Propenyl Sorbate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Sorbate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-75-6] Synonyms ALLYL HEXA-2,4-DIEONOATE; FEMA 2041 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Flavouring agent only
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta - cyclodextrin, natural form Nom propre Béta - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Béta - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - cyclodextrine [10016 - 20 - 3], béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrine [17465 - 86 - 0] Synonymes/formule Oligoside cyclique; cycloamylose; cycloglucan; alpha - cycloamylose; alpha - cyclodextrine; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; béta - cyclodextrine; béta - cycloamylose; béta - dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; bétadex; alphadex; gamma - cyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Second, case-law has established that, where the word element of a complex mark held an equivalent position in relation to the figurative element, the latter could not be regarded, from a visual point of view, as subsidiary in relation to the other component of the sign (see, by way of analogy, Case T -110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 53).
French: En deuxième lieu, la jurisprudence a établi que, dans des situations où l’élément verbal d’une marque complexe détenait une place équivalente par rapport à l’élément figuratif, ce dernier ne pouvait pas être considéré, sur le plan visuel, comme subsidiaire par rapport à l’autre composant du signe (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p.
English: The British Retail Consortium (BRC): is the leading retail trade association in the UK.
French: L’obligation pour une seule entreprise alimentaire de respecter plusieurs protocoles différents au niveau de l’activité de détail en plus des règles applicables à l’ensemble de l’industrie, comme celles du BRC et de l’AFS, constitue une lourde charge, en particulier pour les PME.
English: For example, whereas practically all the refractions for GHA members were performed by optometrists, almost two-thirds of the refractions for the other group were performed by ophthalmologists.
French: Par exemple, alors que presque tous les examens de la réfraction étaient effectués par des optométristes pour les membres de la GHA, près des deux tiers de ces examens étaient faits par des ophtalmologistes pour les sujets de l'autre groupe.
English: Submission of PIP RA referral to CEAA panel EISC screening & referral
French: Soumission de la TIP Renvoi par l’AR à une commission (LCÉE) Étude et renvoi par le CÉRE
English: All profiles created and modified are revised to ensure the quality of the profiles found on our site.
French: Tous les profils créés et modifiés sont révisés afin de s'assurer de la qualité des profils sur le site.
English: hotel majestic is a very nice hotel.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal (possibilité de visiter Rome à pieds).
English: The police can contribute significantly to public perceptions of organized
French: Les médias servent d’intermédiaires dans la communication avec le public, et certains groupes criminalisés, les bandes
English: There are packages that contain, among other things, a firewall, an antivirus software program and a spyware blocker.
French: Il existe des paquets contenant entre autres un pare-feu, un antivirus et un spyware blocker.
English: What are the Natural Methods of Birth Control?
French: Lorsque l’on parle de “méthodes naturelles de régulation des naissances”, De quoi s’agit-il ?
English: Mr Claudy LEBRETON Secretary General :
French: Mr Kurmet MÜÜRSEPP Executive Director:
English: Both groups belong to an extremely ancient caribou-hunting culture.
French: Les deux peuples appartiennent à une très ancienne culture de chasseurs de caribou.
English: Just as as the mOByDic controls the ELM 327 all current protocols: CAN (ISO 15765-4), SAE J1850 PWM, SAE J1850 VPW, ISO 9141-2 and ISO 14230-4. through it can it universal in each OBD-2-fähigen car used become.
French: Aussi comme le mOByDic contrôle l'ORME 327 tous les protocoles actuels : PEUT (ISO 15765-4), SAE J1850 PWM, SAE J1850 VPW, ISO 9141-2 et ISO 14230-4. par cela peut il universel dans chaque voiture OBD-2-fähigen a utilisé devient.
English: Payments in Iraqi dinars were due within 10 days after submission of monthly invoices to the employer, and payments in United States dollars were due 45 days after submission of monthly invoices to the employer.
French: Les paiements en dinars iraquiens étaient dus dans les 10 jours suivant la présentation des factures mensuelles au maître de l'ouvrage, délai qui était porté à 45 jours pour les paiements en dollars des États-Unis.
English: 16/ 00 Cultivation of rice (A 01 G 9/00 takes precedence) [3]
French: 16/ 00 Culture du riz (A 01 G 9/00 a priorité) [3]
English: It will also provide voluntary confidential counselling and testing and access to post-exposure prophylaxis kits in all areas of deployment.
French: Il proposera aussi aux membres du personnel qui le souhaitent des services de conseil et de dépistage confidentiels dans toutes les zones de déploiement, ainsi que trousses de traitement postexposition.
English: under this Regulation on the basis of an assessment of the applications in the light of the selection criteria ; (8) Article (7) is replaced by the following text: "7.
French: In compliance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide on the granting of financial aid under this Regulation on the basis of an assessment of the applications in the light of the selection criteria ; (8) Article (7) is replaced by the following text: "7.