ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlery Country France Translation: cosy Description ce mot est utilisé pour décrire un lieu souvent clos (pièce, café, restaurant...) où l'on se sent bien, confortable, agréable Reason ce mot fait référence à des situations vécues en Autriche, à des lieux. il a une valeur d'autant plus spéciale qu'il n'existe pas dans ma langue maternelle (le français) Context Autriche, Allemagne
French: Charlery Pays France Traduction: cosy (Anglais) Description (Anglais) ce mot est utilisé pour décrire un lieu souvent clos (pièce, café, restaurant...) où l'on se sent bien, confortable, agréable Raison (Anglais) ce mot fait référence à des situations vécues en Autriche, à des lieux. il a une valeur d'autant plus spéciale qu'il n'existe pas dans ma langue maternelle (le français) Contexte (Anglais) Autriche, Allemagne
English: Where there are parallel proceedings in different jurisdictions involving different victims and different governmental units, there is considerable opportunity for confusion, redundancy, and additional loss.
French: Lorsqu'il est engagé, dans différents pays, des procédures parallèles concernant différentes victimes et différents services gouvernementaux, il existe d'importants risques de confusion, de chevauchement et de pertes additionnelles.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of article 49 thereof.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: Dropouts have much lower employment rates and higher unemployment rates than graduates.
French: Les décrocheurs ont un taux d'emploi beaucoup plus bas et un taux de chômage beaucoup plus élevé que ceux des diplômés.
English: Effective June 1, 2001, the National Joint Council (NJC) approved a revised methodology which recognized that employees at different salary levels spend differing percentages of salary for post-related expenses.
French: Prenant effet le 1er juin 2001, le conseil national mixte (CNM) a approuvé une méthode révisée qui reconnaît que les fonctionnaires à différents niveaux de traitement consacrent une proportion différente de leur traitement à des dépenses reliées à la mission.
English: I am pleased that so many of my amendments were adopted in committee.
French: Je me félicite de voir que la commission a adopté autant d'amendements parmi ceux que j'ai proposés.
English: The final report has been completed and sent to the partners.
French: Le rapport final a été rédigé et envoyé aux partenaires.
English: They also make recommendations on legal regulations and internal orders and publicly report on their activities.
French: Cet organisme émet également des recommandations sur les ordonnances internes et réglementations juridiques et rend compte publiquement de leurs activités.
English: A territorial ministry's participation shall be shown by the use of the ministry's signature.
French: La participation d'un ministère territorial sera révélée par sa signature.
English: The idea is to have someone help patients enter and navigate the maze of professionals, services, and programs.
French: Il est question de nommer une personne chargée d’aider les patients et les patientes à évoluer dans le dédale que constituent les professionnels de la santé, les services et les programmes.
English: Many of them do not have an NQF and do not envisage introducing one in future.
French: Le cadre européen de qualifications doit être mis en œuvre par les États membres sur une base volontaire.
English: The infrastructures provide the operational side of the clearing and settlement of euro payments.
French: Les infrastructures fournissent le volet opérationnel de la compensation et du règlement des paiements en euros.
English: "The crucial point is that I didn't give up, when facing a lot of obstacles in my work.
French: « Le facteur crucial, c'est que je n'ai pas laissé tomber quand j'ai rencontré beaucoup d'obstacles dans mon travail.
English: Ford and Ford Lincoln offers you high quality cars and trucks in 2009-2010: The new car line goes from the popular Ford Focus and Ford Fusion true the new Ford Fiesta without missing the legendary Ford Mustang. Utility vehicle line includes high quality SUV’s such as Ford Explorer, Ford Expedition or Ford F150 truck and don’t miss Ford Lincoln Luxury cars and SUV.
French: Ford Lincoln vous propose pour 2009-2010 des voitures, des véhicules utilitaires et des camions de grande qualité : Les populaires voitures Ford Focus et Ford Fusion, la toute nouvelle Ford Fiesta, les véhicules utilitaires sport Ford Explorer et Expedition, le camion Ford F150 et les voitures Ford Lincoln sont quelques-uns des membres de la famille Ford 2009-2010.
English: The Delegation of Germany attached particular importance to the protection of intellectual property and had been "strongly committed to the ideals and goals of WIPO ever since the Organization was established," a fact referred to in correspondence between the German Federal Minister of Justice and the Director General, and showed that the Minister herself was very interested in WIPO affairs and had personally looked carefully at the proposals in the document under discussion and had instructed the Delegation to express its endorsement of the proposals and to lend the full support of the country and its Delegation to the proposals for the top positions of the International Bureau.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle accorde une importance particulière à la protection de la propriété intellectuelle et qu’elle s’est "résolument engagée à défendre les idéaux et objectifs de l’OMPI depuis que l’Organisation a été créée", fait qui a été souligné dans une correspondance entre la ministre fédérale allemande de la justice et le directeur général et qui montre le grand intérêt porté aux activités de l’OMPI par la ministre, qui a personnellement examiné avec beaucoup d’attention les propositions contenues dans le document à l’examen et a donné pour instruction à la délégation de faire part de son adhésion aux propositions et d’apporter l’appui total de son pays et de sa délégation aux propositions relatives aux nominations à des postes de haut rang au sein du Bureau international.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.11 est adopté.
English: You need a cell phone compatible with UNO, a router compatible with Fido UNO, a Fido UNO plan and I good internet connection.
French: Vous devez avoir un appareil UNO compatible, un routeur Wifi UNO compatible, un forfait UNO et évidemment une bonne connexion Internet (minimum 512kbps).
English: CCRPB’s mandate is to effectively manage and implement the regulations defined by the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le mandat du BPCRPCC est de gérer efficacement et d’appliquer les règlements établis par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: For Type 1A or 1B, provide the period covered by the GST/HST return on which a deduction is taken (Line 107:
French: Pour le type de demande 1A ou 1B, indiquez la période visée par la déclaration de TPS/TVH dans laquelle une déduction a été faite (ligne 107 :
English: 40 (3rd Supp.). Security Offences Act, R.S. 1985, c.
French: S-7 Loi sur la protection de l'information, L.R. 1985, ch.
English: The representative of Japan said that UNCTAD was a key organization in the UN system in dealing with trade and development issues in an integrated manner.
French: Le représentant du Japon a dit que la CNUCED jouait un rôle clef dans le système des Nations Unies en vue d'intégrer les questions relatives au commerce et au développement.
English: Continue its efforts in the area of the promotion of gender equality and of the health of the mother and the girl child (Tunisia);
French: Poursuivre les efforts de promotion de l'égalité entre les sexes et de la santé des mères et des filles (Tunisie);
English: It adopted eight principles concerning the transit trade of landlocked countries, which were subsequently reconfirmed by the Convention on Transit Trade of LandLocked States (New York, 1965).
French: Elle a adopté huit principes concernant le commerce en transit des pays sans littoral, principes qui ont ensuite été confirmés par la Convention relative au commerce de transit des États sans littoral (New York, 1965).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: They were people who could see beyond the horizon. They drew on their knowledge and creativity to craft effective policies, to create the right institutions and develop the appropriate technologies, both simple and sophisticated.
French: Ces personnes voyaient loin et mettaient à profit leurs connaissances et leur créativité pour élaborer des politiques efficaces, créer les institutions appropriées et mettre au point des technologies adéquates, qu'elles soient simples ou perfectionnées.
English: • ATK research frameworks should be prepared in collaboration with the holders of the ATK;
French: • tout cadre de recherche sur le STA devrait être élaboré en collaboration avec les détenteurs de ce savoir;
English: And the Dutch Government is at the front of them.
French: Et mon propre gouvernement néerlandais est en tête du cortège.
English: The financial aspects of the Reform Treaty Rapporteur:
French: Aspects financiers du traité modificatif Rapporteur:
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, Union Representative, Canada Employment and Immigration, and Claire Fradette, Technical Advisor.
French: L’appelante était représentée par Marc Villeneuve, Représentant syndical, Syndicat de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et Claire Fradette, Conseillère technique.
English: You further agree not to use any electronic communication feature of a Service on the Site for any purpose that is unlawful, tortuous, abusive, intrusive on another's privacy, harassing, libelous, defamatory, embarrassing, obscene, threatening or hateful.
French: Easy-Forex vous accorde une licence personnelle non exclusive, non transférable et limitée pour l’accès et l’utilisation de son site Web (« licence »). La présente licence est soumise à votre respect systématique des conditions générales du présent Accord.
English: Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers.
French: Objectif 1 : Mise en place à l'intention des personnes âgées d'un continuum de prestation de soins, d'origines diverses, et assistance aux prestataires de soins.
English: CAE Aviation Limited will supply aircraft maintenance for the Super Tucano, while CAE Electronics Limited will design and manufacture flight training devices.
French: CAE Aviation Limited assurera la maintenance des Super Tucano, tandis que CAE Électronique Ltée concevra et fabriquera des appareils d'entraînement aérien.
English: @ Ergera to see when we look back from vacation and also misses you.
French: @ Magacin66 Merci pour le FF # , j'ai envoyer un retour.
English: We must adopt more sustainable practices.
French: Nous devons adopter des pratiques plus viables.
English: Under item 3 of the provisional agenda, the Commission will consider the fifth report of the Executive Director on the world drug problem, assessing the extent to which the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session have been achieved.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission examinera le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, qui rend compte de la mesure dans laquelle les buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ont été atteints.
English: Where property is other than funds, the fair market value of the property at the time of the transfer, loan or distribution should be used.
French: Si le bien est constitué par autre chose que des fonds, utilisez la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, du prêt ou de l’attribution.
English: In the third category of the Health Field Concept, namely LIFESTYLE, the Department now carries out activities in the following areas: 1.
French: Dans le cadre de la troisième catégorie de la conception globale de la santé, c’est-à-dire les HABITUDES DE VIE, le Ministère poursuit les activités suivantes: 1.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the HPA.
French: Le commerçant est responsable de s’assurer que le produit est mis à l’essai selon les directives énoncées dans la LPD, et qu’il satisfait les exigences de cette loi.
English: Sovereign debt ratings in the euro area were unchanged in 2006, with the exception of the rating for Italy.
French: 2 Les informations disponibles font état de la pertinence des variables budgétaires comme déterminants de la notation de la dette souveraine.
English: • Believe you can achieve your dream and others will begin to believe that you can do it too, sometimes more than the dreamers themselves.
French: • Soyez confiant que vous réaliserez votre rêve et d'autres seront convaincus que vous pourrez l'atteindre, parfois même plus que vous.
English: • Science needs to involve industry in it’s research and analysis of findings.
French: • Les scientifiques doivent inviter l’industrie halieutique à participer aux recherches et aux analyses des constatations.
English: Monitoring often takes the form of yearly inspection visits.
French: La surveillance se fait souvent par une visite annuelle des lieux.
English: Where the employer assumes ownership of an invention or reserves to himself a right of use thereof, the worker shall have the right to adequate compensation according to the industrial and economic importance of the invention, due account being taken of the means or information provided by the enterprise and the contributions by the worker that enabled him to make the invention.
French: Lorsque l’employeur revendique la titularité d’une invention ou se réserve un droit d’exploitation sur celle-ci, l’employé a droit à une rémunération adéquate au regard de l’importance industrielle et économique de l’invention, compte tenu des moyens ou des informations fournis par l’entreprise et des apports de l’employé qui ont permis la réalisation de l’invention.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective as of December 28, 2006, among First Chicago Leasing Corporation, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie en vigueur à compter du 28 décembre 2006 entre la First Chicago Leasing Corporation, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Canada is not a supplier of oats to Chile.
French: Le Canada ne figure pas parmi les fournisseurs d'avoine du Chili.
English: Moreover, his tank crews did not lack spirit.
French: Ajoutons que les équipes de ses chars ne manquaient pas d'entrain.
English: In fact, a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania, threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia.
French: Une cuve contenant du cyanure ne vient-elle pas de se rompre en Roumanie, menaçant les nappes aquifères qui approvisionnent la population de Yougoslavie ?
English: The other three RCAF commands that reacted to the balloon threat were: Nos. 1 and 2 Air Commands, which had no operational flying squadrons, and Northwest Air Command, which was a support command for the Northwest Staging Route, also with no operational flying squadrons.
French: Les trois autres commandements qui ont réagi à la menace que posaient les ballons ont été les commandements aériens nos 1 et 2, qui n’avaient aucun escadron aérien opérationnel, et le Commandement aérien du Nord-Ouest, qui appuyait la ligne d’étapes du Nord-Ouest et n’avait pas d’escadron aérien non plus.
English: Through the Rotary Bel Air project, he assisted in the renovation of a declining apartment complex, helping to turn it into a thriving and secure residence with a new playground, homework club and a classroom.
French: Par sa collaboration au projet Rotary Bel Air, il a aidé a rénover un immeuble d’appartements en déclin et à en faire une résidence florissante et sécuritaire dotée d’un nouveau terrain de jeu, d’un service d’aide aux devoirs et d’une salle de classe.
English: Whether you visit the island city of Venice or the marvellous mainland resorts, your car and luggage will be safe at the hotel.
French: Laissez votre voiture et vos bagages chez nous et partez en toute liberté visiter le centre historique ou les merveilleuses localités voisines.
English: Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request, and in consultation with the Secretary-General.
French: Invite instamment les gouvernements, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: The tenth year of existence of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security was one of the main motivations for the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) to sponsor a workshop to take stock of the Code’s substance and implementation.
French: L’ordre du jour met l’accent sur des discussions relatives aux changements dans les doctrines et les technologies, ainsi que sur l’impact de ces changements. Le séminaire compte sur une participation active des chefs de la défense, des états-majors généraux et de hauts responsables.
English: I cannot find that there was here a difference in treatment within the meaning of section 5 of the Act.
French: Je ne peux pas conclure qu’il y a eu en l’espèce une différence dans le traitement au sens de l’article 5 de la Loi.
English: The amount normally charged is a contribution and an election expense from the first dollar. [2(1)] Incidental expenses of volunteers for such things as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered as election expenses and should therefore be reported as such in the Candidate's Electoral Campaign Return.
French: Le montant normalement facturé est une contribution et une dépense électorale, dans sa totalité. [2(1)] Les frais divers encourus par les bénévoles (repas, hébergement, déplacements), s'ils sont payés par la campagne, sont des dépenses électorales et doivent être déclarés comme tels dans le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: Not only is the need great in Tanzania; these funds will arrive in a country well primed and prepared to take maximum advantage.
French: Non seulement les besoins y sont criants, mais le pays est bien outillé pour tirer le maximum de ces fonds.
English: Easily manage the specification evolution: Update your model and let Test Designer™ generate the new test cases!
French: Gérer facilement les évolutions : une mise à jour très simple du modèle de test suffit, Test Designer™ se charge de propager tous les impacts éventuels à l’ensemble des cas de test produits.
English: Second, I asked myself what duties he would not be   fit to perform because of his knee problem, and as I   said earlier, people who have problems like these, it   - 8 - is important that they be given control over the type   of activities they are going to do.
French: Dans un deuxième temps, je me suis demandé quelles   étaient les tâches qu'il ne serait pas apte à   accomplir à cause de son problème de genou et, comme   j'ai dit plus tôt, des gens qui ont des problèmes   comme ceux-là, c'est important qu'on leur laisse le   contrôle sur le type d'activités qu'ils vont faire.
English: This is the focus of the department’s fourth priority.
French: C’est ce que vise la quatrième priorité du Ministère.
English: antipathy These roles are the more «neutral» roles and they are appropriate in a large variety of linguistic interaction.
French: Ces rôles, qui sont les plus «neutres», conviennent à un large éventail d'interactions langagières.
English: 19 Adong bin Kuwau v.  State of Johor.
French: Adong bin Kuwau v. State of Johor.
English: to be published in the Official Gazette of the Patent and Trademark Office: Provided, That in the case of an applicant claiming concurrent use, or in the case of an application to be placed in an interference as provided for in section 1066 of this title the mark, if otherwise registrable, may be published subject to the determination of the rights of the parties to such proceedings.
French: collision visée à l’article 1066 du présent titre, la marque, dès lors qu’elle remplit par ailleurs les conditions d’enregistrement, peut être publiée sous réserve d’une décision relative aux droits respectifs des parties à la procédure en cause. b) Refus d’enregistrement; modification d’une demande; abandon S’il est constaté que le déposant n’a pas droit à l’enregistrement, l’examinateur l’en informe en indiquant ses motifs.
English: The remaining five genes were autosomally inherited.
French: L'hérédité des cinq autres gènes fut autosomique.
English: The Committee had also given serious attention to the proposals for harmonized guidelines on reporting and for a common core document and treaty-specific reports, in follow-up to the recommendation of the sixteenth meeting of Chairpersons of treaty bodies and third inter-committee meeting.
French: Il a aussi examiné très attentivement les propositions tendant à voir définir des directives unifiées appelées à gouverner l'établissement de rapports et à voir établir un document base commun et des rapports thématiques, comme suite à la recommandation issue de la seizième réunion des présidents des organes conventionnels et de la troisième réunion intercomités.
English: This provision does not require that such arrangements exist but that the ethics committee be informed whether such insurance or indemnity exists or not.
French: Les personnes institutionnellement vulnérables pourraient être des individus dotés d’une capacité cognitive pleine et entière de consentir à une recherche, mais qui se trouvent assujetties à l’autorité de personnes ou d’instances qui peuvent avoir des intérêts propres, et potentiellement opposés, en ce qui concerne un projet de recherche.
English: To know a little bit more about you...
French: Pour en connaître un peu plus sur vous...
English: The company is high in public opinion polls for being a quality service provider, the only North American telecom company to publish a CSR report, and the only NA telecom company on the DJSI.
French: La population a une bonne opinion de l’entreprise car elle offre des services de qualité, elle est la seule entreprise nord-américaine de télécommunications à publier un rapport de RSE et à figurer dans l’indice de durabilité Dow Jones.