ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the constitutional amendments approved in 2003 whose provisions aim at clarifying the conditions governing the power of the Princely House to derogate from obligations under the Covenant, the Committee is concerned that these provisions do not conform to the requirements of article 4 of the Covenant, including the lack of a requirement to proclaim a state of emergency (art.
French: Le Comité prend note des révisions constitutionnelles approuvées en 2003, dont les dispositions visent à préciser les conditions régissant le pouvoir qu'a la Maison princière de déroger aux obligations découlant du Pacte, mais il est toutefois préoccupé par le fait que ces dispositions ne sont pas conformes aux prescriptions de l'article 4 du Pacte, y compris celle concernant la proclamation d'un danger public exceptionnel (art. 4).
English: Issues to be discussed include:
French: Les discussions porteront sur les questions suivantes :
English: We do not want new taxes on the European public, but we definitely do want to discuss how to make financial capital pay what it has not been paying: pay what it owes.
French: Nous ne voulons pas de nouvelles taxes sur le public européen, mais nous voulons bien discuter de la manière de faire payer au capital financier ce qu'il n'a pas payé: rembourser ses dettes.
English: [22] At the customer's request, the witness moved a public telephone.
French: [22] Le témoin a procédé, à la demande du client, au déplacement d'un téléphone public.
English: Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, have been taken over fully or in part in the Council common position.
French: Le Parlement européen a adopté 51 amendements à la proposition en première lecture dont 34, la plupart essentiels, sont repris en totalité ou en partie dans la position commune du Conseil.
English: London has offered many of these programs for over ten years.
French: London exécute beaucoup de ces programmes depuis plus de dix ans.
English: The goal of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Comme les deux programmes ont des approches semblables, notamment la collaboration pour approfondir les connaissances, ainsi que la formation de partenariats et le travail en réseau, surtout dans le domaine de la recherche, ils veilleront à se communiquer l'information et les faits nouveaux concernant la plateforme du développement des jeunes enfants.
English: Decision and Reasons [18] After carefully reviewing the cases put forward by the parties, I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Décision et motifs [18] Après avoir examiné soigneusement les arguments soumis par les parties, j'en suis venu à la conclusion qu'il n'y a pas lieu que j'intervienne.
English: These two neighbours — a mere 90 miles apart — have produced great scholars, scientists and global leaders.
French: Ces deux voisins, séparés de 145 kilomètres seulement, ont produit de grands érudits, des hommes de science de renom et des dirigeants mondialement connus.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Les éditeurs de musique devront participer à la conception des systèmes de suivi, de facturation et de perception s'ils veulent assurer leur survie et la pertinence de la distribution électronique.
English: As was decided by the Supreme Court of Canada in Prata v. M.M.I. ([1976] 1 S.C.R. 376) and in R. v. Burnshive ([1975] S.C.R. 693), section 1(b) of the Canadian Bill of Rights does not require that all federal statutes must apply to all individuals in the same manner.
French: Burnshine ([1975] R.C.S. 693), l’alinéa 1b) de la Déclaration canadienne des droits n'exige pas que toutes les lois fédérales s'appliquent de la même manière à tous les individus.
English: The position of Director General for the new Directorate (Biologics and Genetic Therapies Directorate B&GT D) will be advertised soon.
French: On affichera bientôt le poste de directeur général de la nouvelle Direction (produits biologiques et thérapies génétiques).
English: Indeed, the signature required was that of a CTP II under the joint Canada/U.S. TEMPEST Professional Certification Program affirming the results of tests conducted in a facility holding a valid facility certification from the Canadian or U.S. Industrial TEMPEST Program.
French: En fait, la signature requise était celle d’un CTP II en application du Programme conjoint Canada-États-Unis d’homologation de spécialistes TEMPEST affirmant que les résultats provenaient d’essais menés dans un laboratoire titulaire d’un certificat d’agrément délivré en vertu du Programme TEMPEST pour l’industrie canadienne ou américaine.
English: 14.5. notifications received in accordance with Article 9.
French: 14.5 Les notifications reçues conformément à l'article 9.
English: Although the behaviors associated with the development of partner preferences are superficially similar in males and females, the present study documents sex differences in the temporal parameters of partner preferences in prairie voles.
French: Bien que les comportements associés à l'évolution de préférences pour un partenaire en particulier soient superficiellement semblables chez les mâles et les femelles, il existe des différences entre eux quant aux paramètres temporels reliés aux préférences pour un partenaire chez le Campagnol des Prairies.
English: Once more, the terrain, and a general failure to appreciate German intentions and strength, produced over-optimistic intelligence reports and under-estimates of what was needed to clear them out.
French: Encore une fois, le terrain et l’inaptitude à évaluer les intentions et les effectifs des Allemands sont à l’origine de comptes rendus du renseignement excessivement optimistes et d’une estimation insuffisante des moyens nécessaires pour éliminer l’ennemi.
English: Violence against women continued to be reported, including beatings, acid attacks and dowry deaths.
French: Comme les années précédentes, des actes de violence contre les femmes ont été signalés, notamment des coups, des agressions à l'acide et des assassinats liés à la dot.
English: A monetary tightening cycle has started, as the Reserve Bank was the first among the central banks of developed economies to raise interest rates in March 2002.
French: On prévoit aussi des pénuries dans certaines parties du Lesotho, du Mozambique et du Swaziland. Plusieurs organismes des Nations Unies craignent une crise alimentaire qui serait la plus grave depuis celle provoquée par la sécheresse en 1992.
English: A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
French: Le Conseil est donc invité à adopter, sous forme d’une position commune de la Communauté, le projet de décision du Conseil d’association arrêtant le règlement intérieur de celui-ci.
English: Quarantine Services conduct medical surveillance to prevent the importation of infections or contagious diseases by international travel or traffic.
French: Ces programmes portent simultanément sur des domaines de matières vastes et distincts, différents les uns des autres au niveau de l'organisation, des méthodes d'exécution et des objectifs.
English: I take the opportunity to hope that the European Union will also soon regulate the mediation of public insurance.
French: Je profite de l'occasion pour émettre le souhait que l'Union européenne réglemente aussi rapidement l'intermédiation dans le domaine des assurances publiques.
English: • Take x-ray to determine the size of adenoids and tonsils
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: In the new millennium, should the CBC fulfil its role in a different manner than it has in the past? — How well does the CBC serve the public on a regional as well as at a national level? — Should the programming provided by CBC radio and television be different from that provided by other broadcasters?
French: En abordant le prochain millénaire, la SRC devrait-elle remplir son rôle d'une façon différente que par le passé? — De quelle façon la SRC dessert-elle le public autant au plan régional que national? — Est-ce que la programmation offerte par les services de radio et de télévision de la SRC devrait être différente de celle offerte par les autres radiodiffuseurs?
English: The secretariat also prepared the document “How Can the Post-Doha Process Work Best for Development?” (TD/B/49/11) to assist the Board in discussing the relevant issues under agenda item 2.
French: Il a également préparé le document intitulé «Comment le processus de l'après-Doha peut-il le mieux contribuer au développement?» (TD/B/49/11) pour aider le Conseil à examiner les questions pertinentes au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Degree/ Paints Contacts The work requires representing the department in negotiating work sharing agreements with intermediaries such as provincial research organizations for the achievement of the national technological information and advisory program.
French: Contacts Le travail oblige à représenter le ministère pour négocier des accords de partage du travail avec des intermédiaires, tels les organismes de recherche, en vue de la réalisation du programme national d'information et de consultation sur l'information technologique.
English: Due to unexpected events in the Balkans, certain states want to force Romania to change its borders (give up territory) and accept territorial autonomy based on ethnicity.
French: En raison d'événements inattendus dans les Balkans, certains Etats veulent contraindre la Roumanie à modifier ses frontières (abandonner du territoire) et à accepter une autonomie territoriale à base ethnique.
English: • Establishing a baseline approach to the criminalization of cybercrime activities based on the Council of Europe Convention
French: • Mise au point d'une politique commune fondée sur la Convention du Conseil de l'Europe afin de réprimer la cybercriminalité;
English: In addition, in 2006-07, the Institute hosted the first-ever, one-day Orientation Session to welcome new and returning executives to familiarize them with the departmental priorities as well as with departmental and government of Canada directions.
French: De plus, en 2006-2007, l’Institut a été l’hôte de la toute première session d’orientation d’un jour visant à accueillir les nouveaux cadres supérieurs et ceux qui rentraient au pays pour les familiariser avec les priorités du Ministère et les orientations adoptées par le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: • inadequate access to safe water and sanitation
French: • l'accès inadéquat à l'eau potable et à l'hygiène
English: ·è#° ­zmÑþçÙÖé÷fsªøÚÝÓÿ²õœ:Òì{%YâÍtê\>ÏîÓ Ðìl[ïó-hHÏ0UjxÔÙ¡N‘–Ïl§énF4ƒÏc ~Óä=/×´.b‹þã‡ñ¯ÒíM§¡|IEND®B`
French: •õœv¥¤Kš‘Ü¢}:©ú´aîšS ÞÖv¢÷-hHûV‘^Ã­Îõ©ï½ýŽ¶@ÑF"ÇŒ6¨ËYÇtÓäMvÏRØ¢ÿöÃö¼§w ·c¬IEND®B`
English: Shoots that had been cold-stored prior to rooting did not survive.
French: Les tiges conservées au froid avant l'enracinement ne survivent pas.
English: OZONE AND AEROSOL PRECURSORS TABLE A15-3:
French: OZONE ET PRÉCURSEURS D'AÉROSOLS TABLEAU A15-3 :
English: Does the Canadian Food Inspection Agency have comprehensive and adequate inspection programs to ensure if aquaculture products are safe?  1.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments possède des programmes d'inspection complets et convenables pour assurer la salubrité des produits aquicoles?  1.
English: If, however, you have Knoppix 3.9+, this step is unnecessary, since the 2.6 kernel is default.
French: À partir de Knoppix 3.9, cela n'est pas nécessaire, car le noyau par défaut est 2.6.x.
English: Among the four age groups evaluated, the apparent turbidity-gastroenteritis relationships were strongest among 2-18-year-olds and 18-65-year-olds, and four prominent lag-times (the period from the turbidity event to the time of the measured health outcome) were observed: 3-6 days, 6-9 days, 12-16, and 21-29 days.
French: Parmi les quatre groupes d'âge évalués, c'est chez les 2 à 18 ans et les 18 à 65 ans que le rapport apparent entre la turbidité et la gastro-entérite était le plus marqué; quatre importantes périodes de décalage (temps écoulé entre le moment où la turbidité a été observée et celui où le résultat sur la santé a été observé) ont par ailleurs été relevées : 3-6 jours, 6-9 jours, 12-16 jours et 21-29 jours.
English: The Archaeological Services review projects on a case-by-case basis to ensure that heritage and archaeological resources are protected.
French: Le document fait état des objectifs stratégiques ci-après :
English: With regard to form, the report's volume and its number of pages have been reduced.
French: Pour ce qui est de la forme, le volume du rapport et son nombre de pages ont été réduits.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-5829 Canadian Environmental Assessment Registry Blood Tribe - Kainai Agribusiness Headlease Update NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-5829 Registre canadien d'évaluation environnementale Tribu des Blood - Mise à jour du bail principal de la Kainai Agribusiness Corporation AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Please contact the hotel after booking for details.
French: Veuillez prendre contact avec l'hôtel après avoir effectué la réservation pour davantage de détails.
English: Through a formula financing agreement with the Department of Finance, the Government of the Northwest Territories (GNWT) delivers social and community programs to people, including Aboriginal people, in the N.W.T. Similar services are funded by Canada for delivery by First Nations on reserves in the south and by provinces for people off reserves.
French: Par l’entremise d’une entente de financement préétablie avec le ministère des Finances, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest exécute les programmes sociaux et communautaires destinés aux résidants de son territoire, y compris les Autochtones. Le Canada verse également des fonds afin que les Premières nations offrent des services semblables aux réserves situées dans le sud du pays et que les provinces fassent de même pour les personnes vivant en dehors des réserves.
English: Senior Director-Advisor for Legislative Activities 3.
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1452 $asqwo_cc_52_f2add.doc \
English: This possibility was mooted in the Cooperation Agreement but never explored.
French: Cette possibilité a été évoquée dans l'accord de coopération mais n'a jamais été étudiée.
English: Readers are referred to these reviews/syntheses for additional background information. 2 Additional information on care recipients and on informal caregivers is presented in the Results and Discussion section. 3 From http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/pub_login_prtwg_HC_15-HC_e.html. Note that not all provinces and territories were reporting on this health indicator and not all used the same definition.
French: Nous référons les lecteurs à ces études et, à ces synthèses à titre de renseignements généraux supplémentaires. 2 Des renseignements supplémentaires sur les bénéficiaires de soins et sur les aidants naturels sont donnés aux chapitres sur les résultats et les discussions. 3 Tiré de : http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/pub_login_prtwg_HC_15-HC_e.html. Note : Certaines provinces et territoires ne produisent pas de rapports sur cet indicateur de santé et ne lui donnent pas la même définition.
English: The company employs 65 people in their Victoria, BC head office and another 25 people in their Calgary-based subsidiary.
French: L'entreprise offre de l'emploi à 65 personnes dans ses bureaux de Victoria (Colombie-Britannique) et à 25 autres dans sa filiale de Calgary.
English: The law shall state the regulations that ensure that the members of the Court are not liable to dismissal, and specifies the procedures that are followed before the Court.
French: La loi établit la réglementation qui fait en sorte que les membres du tribunal ne soient pas passibles de licenciement et précise les procédures suivies devant le tribunal.
English: The treatment of HIV/AIDS and other infectious diseases is another major task.
French: Le traitement du VIH/sida et des autres maladies infectieuses est une autre tâche importante.
English: In the past, the regulation of telecommunications and broadcasting tended to be distinct, with the role of the telecom regulator focused on promoting competitive markets and addressing access issues, while broadcasting regulation concentrated on availability and accessibility of Canadian content.
French: Jusqu'ici, deux approches réglementaires distinctes encadraient les télécommunications et la radiodiffusion : dans le premier cas, l'organisme de contrôle cherchait avant tout à promouvoir la concurrence commerciale et à régler les questions d'accès, dans le second, il privilégiait la disponibilité et l'accessibilité du contenu canadien.
English: However, they found that the successful individual salmon who make it through the higher water temperature regions of the river all the way to their spawning grounds was highly correlated with the expression patterns in their gills.
French: Cependant, les chercheurs ont constaté une étroite corrélation entre le succès de la remontée d’individus par les secteurs du fleuve où la température est plus élevée jusqu’à la zone de frai et les tendances observés au chapitre de l’expression des gènes dans leurs branchies.
English: Since 1997, about 50 projects related to the environment and sustainable development have received Agency support.
French: L'entreprise anticipe une forte croissance des revenus pour 2000-2001.
English: He too was rewarded with a Black-billed Cuckoo.
French: Lui aussi a Ã©tÃ© rÃ©compensÃ© par lâ€™observation dâ€™un Coulicou Ã bec noir.
English: But the situation is far different concerning the safety of prescription drugs.
French: Pourtant, la situation est très différente lorsqu'il s'agit de l'innocuité des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: The DIN indicates that Health Canada has assessed the product for safety, effectiveness and quality, and has authorized it for sale in Canada.
French: Le DIN indique que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit et en a autorisé la vente au Canada.
English: The duty is payable by the licensee or user when the wine is taken for use.
French: Le droit est payable par l’exploitant ou l’utilisateur au moment où le vin est utilisé pour soi.
English: Does this portend, they wonder, a future in which a powerless Russia is closed off from the world?
French: Cela est-il annonciateur, se demandent-ils, d’un avenir dans lequel une Russie impuissante sera exclue du monde ?
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children where possible before marketing authorisation applications are submitted.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun, si possible avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: Permission is granted to electronically copy or print a hard copy for personal use only.
French: La copie sous forme électronique ou l'impression d'une copie papier sont permises pour usage personnel seulement.
English: More than 420,000 people, including 195,734 women, benefited from it in 1998.
French: Plus de 420 000 personnes ont bénéficié en 1998 de cette prestation dont 195 734 femmes.
English: • modernize family law to ensure that, in instances of divorce or separation, the needs of children come first.
French: • actualiser les lois relatives à la famille pour que les besoins des enfants viennent en premier dans les cas de divorce et de séparation.
English: There are now several trade union organizations: the Union of Trade Unions of Chad (UST), the Free Confederation of Workers in Chad (CLTT) and the Chad Teachers' Union (SET), which not only freely carry out their activities, but also receive State subsidies.
French: On compte aujourd'hui plusieurs centrales syndicales : l'Union des syndicats du Tchad (UST), la confédération Libre des Travailleurs du Tchad (CLTT), le Syndicat des Enseignants du Tchad (SET) qui non seulement exercent librement leurs activités mais bénéficient aussi de la subvention de l'Etat.
English: Ask specifically for everything you want from the consultant.
French: Demandez expressément tout ce que vous attendez de l’expert-conseil.
English: A number of programmes have been implemented to that end:
French: Pour l'atteindre, des programmes ont été mis en œuvre:
English: SCT/S2/3 page 7 well.42 One commentator stated that the scope of the protection depended on the mechanism that would be adopted: if a sunrise registration system were to be adopted, protection should cover only exact names; if a dispute resolution mechanism were to be adopted, protection should also cover misleading variations of country names.43 Question 7: faith? Should protection be absolute or should it be dependent upon a showing of bad
French: Enfin, un commentateur a souligné qu’un certain nombre de mécanismes existant déjà pourraient être utilisés pour la protection des noms de pays dans le DNS, notamment l’enregistrement du nom de pays dans le ccTLD approprié, l’attribution aux administrations publiques compétentes des noms de domaine correspondant aux noms de pays qui ont été réservés dans le domaine .INFO ou l’annulation de l’enregistrement d’un nom de domaine en cas de violation du contrat d’enregistrement de nom de domaine40.
English: Personnel doing environmental sampling should wear steel toed rubber safety boots with slip resistant sole (preferably white).
French: Les personnes chargées de l'échantillonnage environnemental devraient porter des chaussures à embout d'acier à semelles antidérapantes (de préférence blanches).
English: Paragraphs 24 and 25 reflected the success of the Fourth Space Conference of the Americas and the follow-up action taken.
French: Les paragraphes 24 et 25 reflètent le succès de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques et son suivi.
English: Or judges may be able to require battling experts to agree on their areas of differences, to better focus the enquiry.
French: Ou bien les juges peuvent demander aux experts des parties en litige de s'entendre sur leurs domaines de divergence, afin de mieux cibler l'enquête.
English: Develop strategic recommendations and guidelines for medical schools to ensure optimal roles and responsibilities for the discipline of family medicine.
French: Élaborer des recommandations et des lignes directrices stratégiques à l'intention des écoles de médecine afin d'assurer la maximisation des rôles et des responsabilités pour la discipline de la médecine familiale.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Jeff Poston thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue à tous les gens présents et Jeff Poston a remercié la DPT de lui offrir cette possibilité de tenir cette réunion bilatérale.
English: Symonds admitted that he conducted discretionary trades in three client accounts without the accounts being specifically approved and accepted as discretionary accounts, contrary to IDA Regulations.
French: M. Symonds a reconnu qu’il avait effectué des opérations discrétionnaires dans les comptes de trois clients, sans que les comptes n’aient été formellement autorisés et acceptés comme comptes carte blanche, en contravention des règlements de l’ACCOVAM.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Activité du gouvernement du Canada