ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indoor Environments Division Introduction The Indoor Environments Division (IED) was created in 2001 in response to internal and public needs identified in three national consultation workshops across Canada.
French: Division des environnements intérieurs Introduction La Division des environnements intérieurs (DEI) a été créée en 2001 pour combler les besoins internes et publics qui avaient été cernés dans le cadre de trois ateliers de consultation nationaux tenus à l’échelle du Canada.
English: So the blame in this matter cannot be laid at the Council's door.
French: Dans le cas présent, la faute n'en incombe pas au Conseil.
English: But the of the area’s rich cultural heritage. surface of the land is still and silent.
French: L'été, la terre revit grâce au soleil qui luit 24 heures sur 24.
English: The Russian Federation has ratified the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Charter of Local Self-Government.
French: La Fédération de Russie a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention européenne sur la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Today, we feel duty-bound to note that the Security Council has been unable to play its due role over the past few years, particularly over the past 15 months marked by continued escalation during which the Council has been unable to act, with the exception, of course, of the adoption of resolution 1322 (2000) in October 2000.
French: Aujourd'hui, nous nous devons de constater que le Conseil de sécurité n'a pas pu jouer ce rôle qui est le sien au cours de ces dernières années, et notamment durant les 15 mois écoulés qui ont été caractérisés par une escalade continue, sans que le Conseil puisse agir, à l'exception, bien sûr, de l'adoption de la résolution 1322 (2000) en octobre 2000.
English: Putting in place adaptation processes and plans agencies and individuals. will require collaborative and sustained efforts on the part of governments, health Outside of Canada, some developed countries and agencies and individuals.
French: Pour sa part, Santé Canada continuera de collaborer avec ses partenaires en vue d’améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens sous le ciel variable des changements climatiques.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Star crew find their type by PO 2 Lisa Nimchuk Download article (PDF) Send to a friend Too often we ask, "What can I do to help?"
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > L’équipage du NCSM Star trouve son groupe le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage du NCSM Star trouve son groupe par le M 2 Lisa Nimchuk Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Trop souvent, nous nous demandons, en période difficile comme lors de catastrophes naturelles : « Que puis-je faire pour aider? »
English: The economic outlook... calls for growth to slow from the strong pace of the previous two years.
French: On prévoit un ralentissement de la croissance, qui a connu un rythme rapide ces deux dernières années.
English: The members of some men’s societies also made masks from buffalo heads for themselves and their horses.
French: Les membres de certaines sociétés masculines font aussi des masques à partir de têtes de bison, pour eux-mêmes et pour leurs chevaux.
English: Summaries were prepared for monitoring sites located in southern Canada, northern Canada (Box 5) and the Great Lakes (Box 6).
French: Stations utilisées pour les indicateurs de la qualité de l'eau, Canada, 2002 à 2004  Cliquez pour agrandir Note :
English: It became even more disturbing when it was the Government itself which, far from mediating racial or ethnic tensions in a given society, encouraged discrimination that even went as far as ethnic cleansing, resulting in the displacement of masses of people.
French: Il devient même terrifiant lorsque c'est le gouvernement lui-même qui, loin d'apaiser les tensions raciales ou ethniques dans une société donnée, encourage la discrimination, laquelle peut alors aller jusqu'à la purification ethnique.  D'où des conflits et des déplacements massifs.
English: Corfu Channel case (Assessment of Compensation), I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou (fixation du montant des réparations), C.I.J.
English: Upon ratification, Spain entered a reservation which is still valid, namely, that the ratification of the Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown.
French: L'Espagne a ratifié la Convention avec une réserve qui demeure actuellement en vigueur: la ratification de la Convention par l'Espagne n'affecte aucunement les dispositions constitutionnelles relatives à la succession à la Couronne.
English: A/56/10 Supp.
French: A/56/10 Suppl.
English: That represents an improvement over 1998-1999” (E/CN.7/2001/7, para.
French: Cela représente une amélioration par rapport à l'exercice 1998-1999 » (E/CN.7/2001/7, par. 147).
English: Hundreds of thousands of people settled on the Prairies.
French: Des centaines de milliers de personnes se sont établies dans les Prairies.
English: However you go about it, the objective is fairly simple:
French: Si les résultats sont négatifs, songez à revenir à l’ancienne campagne!
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: Canada’s New Government Announces a New Approach to Canadian Fisheries  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle approche pour les pêches canadiennes  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: We must lead the way in trying to slow down climate change.
French: Il faut aller de l'avant pour essayer de freiner ces changements climatiques.
English: Local CPC management was dissatisfied with the form (which does not include a diagnosis) and asked employees to consent to their doctors giving Canada Post medical details.
French: L’enquete a confirm6 que les tests avaient bien eu lieu pour etayer la demande d’indemnite et qu’on n’avait pas dit a la plaignante que les resultats pourraient servir a justifier son renvoi.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 173 Article 17, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 2.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 173 Article 17, paragraphe 2, alinéas 1 et 2 2.
English: • Development of non-invasive routes of vaccine administration
French: • L'administration des vaccins par des voies non invasives;
English: All member States except the Gambia have established GIABA national focal points, whose responsibility it is to monitor money-laundering activities within their States and coordinate activities with other member States.
French: Tous les États membres, à l'exception de la Gambie, ont créé des bureaux nationaux de liaison avec le GIABA, chargés de la surveillance des activités de blanchiment d'argent sur le territoire et de la coordination avec les autres États membres.
English: The Committee on Budgetary Control has mainly adopted a restrained and intelligent stance by granting discharge to the Commission, but under strict conditions.
French: La commission du contrôle budgétaire s' est montrée, dans une très large mesure, mesurée et raisonnable en ce sens qu' elle a octroyé la décharge à la Commission mais à des conditions strictes.
English: (Rachel received 18/60)  Rachel used an internal example, that of her Service Canada training.
French: (Rachel Langford-Fells a obtenu la note de 18/60)  Elle a utilisé un exemple interne, celui de la formation qu’elle a suivie à Service Canada.
English: Reporter and reviewer for greek magazine FREEZE.
French: Depuis 2007 elle agit en tant que reporter et chroniqueur pour le magazine grecque FREEZE.
English: The Load Line Regulations (Inland), C.R.C., c.
French: Le Règlement sur les lignes de charge (eaux intérieures), C.R.C., ch.
English: Engineers plunge into combat divers course Friday, January 20, 2006 Project Number:
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail vendredi 20 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Therefore, the handling of potentially obscene material and the decision-making process of classifying material as obscene under tariff item 9899.00.00 have totally different repercussions for the CCRA and for importers than do comparable decisions made in relation to other goods that do not involve Charter issues.
French: Par conséquent, le traitement de matériel pouvant être obscène et le processus décisionnel visant le classement du matériel obscène sous le numéro tarifaire 9899.00.00 ont, pour l'ADRC et les importateurs, des répercussions tout à fait différentes de celles qui découlent de décisions comparables concernant d'autres marchandises qui ne soulèvent pas de questions visées par la Charte.
English: The above is for illustrative purposes only.
French: Le ci-dessus est pour les buts explicatifs seulement.
English: At the same time, we must not forget the methodological aspects that occur throughout the process, and we feel that the motion that has been tabled lists a set of recommendations - and we should emphasise here that these are only recommendations - which, in general terms, will protect fundamental rights. These include personal freedoms, immigrants' rights, freedom of movement, the right to privacy, non-discrimination, gender equality, children's rights, the rights of people with disabilities and the protection of social rights.
French: N'oublions pas non plus les aspects méthodologiques que comporte l'ensemble du processus, nous sommes d'avis que la résolution à l'examen énumère toute une série de recommandations - et force est de souligner qu'il ne s'agit que de recommandations - qui, dans l'ensemble, nous semblent défendre les droits fondamentaux, notamment en matière de libertés, de droits des immigrés, de libre circulation, de respect de la vie privée, de droit à l'information, de non-discrimination, d'égalité entre les femmes et les hommes, de droits de l'enfant, de droits des personnes handicapées, de la défense des droits sociaux - en soulignant en particulier la Charte sociale européenne révisée ainsi que les conventions de l'OIT - et d'accès à la justice.
English: The measures that have been taken in that connection are outlined below.
French: De façon schématique, les mesures entreprises peuvent être exposées comme suit:
English: Examples include correspondences (e-mail campaigns, communiqués, and newsletters), briefings and reference materials (web sites, books, and readings).  2.
French: Outils d’apprentissage - Ces mesures consistent à éduquer les autres et à partager les connaissances de manière approfondie.
English: After the ITL has been established, the developer will commence a long-term phase of its contract to provide maintenance and support to the ITL, including for minor changes and upgrades, on an ongoing basis until 2015.
French: Une fois le relevé mis en place, il passera à la phase suivante du contrat qui porte sur la longue période et qui prévoit qu'il appuiera la gestion du relevé et en assurera la maintenance de façon permanente (modifications mineures et mises à niveau comprises) jusqu'en 2015.
English: Without your knowledge, your PC is essentially transformed into a spam-sending zombie!
French: À votre insu, votre ordinateur se transforme essentiellement en zombi d'envoi de pourriels !.
English: [9] Subsection 79(2) of the CTA provides that where a corporation has contravened section 59 of the CTA, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service.
French: [9] Le paragraphe 79(2) de la LTC prévoit que si une personne morale contrevient à l'article 59 de la LTC, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention.
English: We also propose that rural buses used in city traffic - not particularly common, but it happens - should not be covered by the requirement for compulsory use.
French: Nous proposons également que les cars de transports ruraux utilisés dans le trafic urbain - c'est un cas assez rare, mais qui existe néanmoins - ne soient pas concernés par l'obligation de port de dispositif de retenue.
English: Indeed, tolerance for substances is often decreased in older persons because of physiological differences in metabolism, so smaller quantities may lead to equivalent intoxication (Allen & Landis, 1997).
French: En outre, la consommation de substances chez les personnes aînées est plus susceptible de se traduire par des complications médicales ou psychiatriques.
English: The Commission should adopt a communication on children' s rights to mark the tenth anniversary of the Convention and create a children' s policy unit.
French: La Commission devrait adopter une communication sur les droits de l'enfant pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention et créer une unité responsable de la politique relative aux enfants.
English: For example, the need to discount is sometimes confused with the need to assess difficult to identify benefits.
French: 5. Secrétariat du Cons eil du T résor Guide de l'analyse coûts-avantages, 1976.
English: The process is an invaluable learning and capacity building exercise for all programme managers and an effective tool for monitoring allocation of resources and programme performance.
French: Il s'agit là d'un outil très utile pour tous les responsables de programme, sur le plan de la formation et du renforcement des capacités, et d'un moyen efficace d'évaluer l'allocation de ressources et les résultats des programmes.
English: • (CKCM Grand Falls and its transmitter CKIM Baie Verte)
French: • (CKCM Grand Falls et son émetteur CKIM Baie Verte)
English: For years, we have been calling for improvements in freedom of religion, but far too little progress has been made.
French: Nous réclamons depuis des années une amélioration de la liberté de religion, mais les progrès accomplis jusqu'à présent sont insuffisants.
English: Excellent visibility and best comforts in the cockpit, easy landing or getting into water.
French: Excellente visibilité et grand confort du gouvernail cockpit pour descentes à la mer ou à terre.
English: At the project start, we reviewed relevant literature to prepare a preliminary list of organizations abroad that were recognized as good risk management practitioners.
French: Au début du projet, nous avons consulté la documentation pertinente pour préparer une liste préliminaire des organisations étrangères qui étaient reconnus comme de bons praticiens de la gestion des risques.
English: If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: It is Latin for "through adversity to the stars." "We have been through adversity together and we continue to reach toward the stars," said LGen Bouchard.
French: Elle signifie, en latin, « à travers les embûches jusqu’aux étoiles ».  « Ensemble, nous avons traversé les embûches et nous continuerons jusqu’aux étoiles », d’ajouter le Lgén Bouchard.
English: In other words, concluded the representative, the factor was assessed by the two questions which were complementary to each other.
French: La représentante a conclu en disant qu'en d'autres termes, le facteur avait été évalué par ces deux questions complémentaires.
English: • Fugitive emissions (equipment leaks)
French: • Évaporation de solvants
English: Upon their appointment and each year thereafter during their tenure, each Director signs a declaration committing to adherence to the code.
French: L’intégrité est une valeur fondamentale et le maintien des normes d’éthique les plus élevées est une priorité absolue pour le Conseil d’administration et FAC.
English: Three methods were used for the survival analysis.
French: On a utilisé trois méthodes pour l’analyse de survie.
English: In less than an hour you can reach not only Zurich, Lucerne and Berne but also Strasbourg, Colmar and Freiburg im Breisgau.
French: En moins d'une heure, vous êtes à Zurich, Lucerne et Berne, mais également à Strasbourg, Colmar et Fribourg en Brisgau.
English: Whatever the reason behind it, inconsistency in the quality of the Trade Commissioners' Service is a cause for concern among small business people.
French: Quelle qu'en soit la raison, la qualité inégale des services offerts est source de vive inquiétude chez les petits entrepreneurs.
English: Implementation The design standards and guidelines set out here are effective immediately; however, to minimize conversion costs, they should be implemented gradually as follows:
French: Mise en œuvre Les normes graphiques et lignes directrices énoncées dans le présent document entrent en vigueur immédiatement; cependant, pour réduire les coûts de conversion, elles pourront être appliquées graduellement, comme suit :
English: Try KIT KAT and COFFEE CRISP Bites in snackable sizes!
French: Essayez les Bouchées KIT KAT et COFFEE CRISP en emballages pour collation!
English: In other cases, the economic value will be taken into consideration, but 4% will remain the benchmark.
French: Dans les autres cas, la valeur économique sera prise en considération, mais le chiffre de 4 % restera la valeur de référence.
English: Emphasis now must be placed on the development of achievable action plans that will lead to real on-theground progress.
French: L’accent doit désormais être mis sur l’élaboration de plans d’action réalisables qui mèneront à de réels progrès sur le terrain.
English: The peak in 2002-2003 is attributable to the increased workload from a particularly bad year in 2001, where a high accident rate was experienced.
French: Les niveaux maximaux atteints en 2002-2003 sont attribuables à un accroissement de la charge de travail en raison d’une année particulièrement mauvaise en 2001, où le taux d’accidents a été particulièrement élevé.
English: Access to each of these databases will be obtained from their publishers, and each will be evaluated independently by two clinicians using criteria to assess their validity and clinical usefulness [see Appendix C].
French: Nous nous adresserons aux éditeurs pour obtenir l'accès à ces bases de données; chacune d'elles sera ensuite évaluée de manière indépendante par deux cliniciens, à l'aide de critères visant à déterminer sa validité et son utilité sur le plan clinique [annexe 1].
English: Advisories, Warnings and Recalls For information about:
French: Avis, mises en garde et retraits Pour en savoir davantage sur :
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, assessing financial information and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, en analysant, en évaluant et, le cas échéant, en communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: The President: I shall now put to the vote the twelfth preambular paragraph of draft resolution A/57/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le douzième alinéa du préambule du projet de résolution A/57/L.14.
English: This young person thought it was important to "level the playing field" for everyone because that's where equality really begins.
French: Il a également affirmé qu'il était important d'établir « des règles de jeu équitables » pour tous car il y va de l'essence même de la notion.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) May 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») 1er mai 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Balance of minimum tax carryover (line 68 minus line 72) Additional taxes available from this year (from line 67) Line 73 plus line 74 Additional 1999 taxes not applied Minimum tax carryover available for next year (line 75 minus line 76)
French: Solde du report de l'impôt minimum (ligne 68 moins ligne 72) Supplément d'impôt disponible de cette année (de la ligne 67) Ligne 73 plus ligne 74 Supplément d'impôt disponible de 1999 non utilisé Report de l'impôt minimum disponible pour l'année suivante (ligne 75 moins ligne 76) 12760 12690
English: Clarification of the taxonomic relationship between subspecies in the Plebejus saepiolus subspecies group. Confirmation of the presence or absence of the subspecies in Canada.
French: Mise en œuvre et état d’avancement des projets de recherche sur les populations existantes et leur habitat, les menaces, les exigences écologiques et les besoins en matière d’habitat, et établissement d’un programme de surveillance.
English: Usually say that "orange" and very different!
French: L'habitude de dire que "orange" et très différent!
English: 3 (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: 3 c) Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Reporting against these on completed projects was also clear at the end of a project.
French: On a pu également voir clairement des rapports à cet égard sur les projets terminés.
English: Service in the second language does not always come as quickly as in the majority language, but in the end you always find someone who can answer.
French: Le service dans la deuxième langue ne vient pas toujours aussi vite que dans la langue de la majorité, mais on finit toujours par trouver quelqu'un capable de répondre.
English: At the western-based hospital, however, nothing could be consumed, they were attended by strangers, they could not walk around during labour, they were undressed and given a hospital gown, the hospital was cold, an episiotomy was mandatory, and they had to deliver horizontally in the gynecological position.
French: À l'hôpital occidental, par contre, elles ne pouvaient rien consommer, elles étaient entourées d'étrangers et ne pouvaient pas marcher pendant le travail, elles devaient se déshabiller et porter une chemise d'hôpital, la salle était froide et l'épisiotomie obligatoire, et elles devaient accoucher horizontalement, en position gynécologique.
English: The price to the end user is typically quoted as "on storage racks" at a specific location of a third party trucking and storage firm close to drilling activity, generally referred to as "FOB racks".
French: Le prix demandé à l’utilisateur final est généralement le prix « en étalage » dans un emplacement donné d’une société de camionnage et d’entreposage près de l’activité de forage, le prix étant généralement appelé « FAB étalage ».
English: • Partnerships beget new partnerships, which produce larger effects than any individual group could accomplish on its own.
French: • Les partenariats engendrent de nouveaux partenariats, et la somme de leurs effets est plus grande que les effets d'un seul groupe.