ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Canadian Health Services Research Foundation/CIHR chair, Landry leads a program of education and research on how to encourage decision makers to use research and how to encourage the creation of strategic alliances between researchers and decision makers to increase the use of applied health services research results.
French: Titulaire d’une chaire IRSC-Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, il dirige un programme d’éducation et de recherche afin de déterminer comment on peut encourager les décideurs à utiliser les résultats de la recherche et comment favoriser la formation d’alliances stratégiques entre chercheurs et décideurs, afin d’intensifier l’utilisation des résultats de la recherche appliquée portant sur les services de santé.
English: Home>Lung diseases>COPD>Signs & symptoms
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Signes & symptômes
English: Business Income Tax Accelerating the Increase in the Small Business Limit The 2003 budget provided that the amount of active business income eligible for the small business deduction would increase from $200,000 in 2002 to $225,000 for 2003, $250,000 for 2004, $275,000 for 2005 and $300,000 after 2005.
French: Impôt des sociétés Hausse accélérée du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises Le budget de 2003 indiquait que le montant de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement et qui est admissible à la déduction pour petites entreprises serait porté de 200 000 $ en 2002 à 225 000 $ en 2003, à 250 000 $ en 2004, à 275 000 $ en 2005 et à 300 000 $ par la suite.
English: All WTO Members, from the US and EU to the least-developed countries, are wedded to the practice of decision-making by consensus.
French: Tous les Membres de l’OMC, des États-Unis et de l’Union européenne aux pays les moins développés, sont attachés à la pratique de la prise de décision par consensus.
English: GC15 Warranty 15.1 Notwithstanding inspection and acceptance of the Work by or on behalf of Canada and without restricting any other provision of the Contract or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the Parties, the Work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the Contract, provided that with respect to Government Property, the Contractor's warranty shall extend only to its proper incorporation into the Work.
French: Les travaux jugés défectueux ou non conformes sont retournés à l'entrepreneur en vue de leur remplacement, de leur réparation ou de leur rectification. Cependant, lorsque le Ministre est d'avis qu'il n'est pas opportun de déplacer les travaux, l'entrepreneur procède aux réparations ou aux rectifications nécessaires là où les travaux se trouvent et, dans la mesure où les défauts n’apparaissent pas pendant la période de garantie, il est remboursé des frais justes et raisonnables (incluant une indemnité de déplacement et de subsistance) engagés pour ce faire, à l'exclusion de tout profit, déduction faite du coût correspondant à la rectification de la défectuosité ou de la non-conformité dans les locaux de l'entrepreneur.
English: He reiterated the European Union's firm stance regarding the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'orateur réaffirme la position ferme de l'Union européenne au sujet de l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the case of the 1988-89 data, Table A.25 shows that only the "other" category produced significant UI spell and UI weeks effects, both with positive point estimates, although again problems were experienced with the convergence of models in the case of two occupational outcomes.
French: Dans le cas des données de 1988-1990, le tableau A.25 montre que seule la catégorie « Autres » produit des effets significatifs pour les variables intitulées « Perception de prestations durant la période » et « Semaines de perception », les estimations étant chaque fois positives, même si ici encore des problèmes se sont posés à cause de la convergence des modèles dans le cas des aboutissements dans ces deux catégories professionnelles.
English: 17 ORGANIZATIONAL READINESS OFFICE Directly enables implementation of Government On-Line, Service Improvement and Shared Services Initiatives
French: BUREAU DE GESTION DU CHANGEMENT Permet la mise en œuvre directe des initiatives liées à l’Initiative de l’amélioration des services et au Gouvernement en direct (GeD)
English: Draft regulations for the Fort William Bowater Project are currently under review.
French: Le règlement concernant le projet de Bowater à Fort William est à l’étude.
English: What is good about this is that no one can bully any other group.
French: L’avantage de ce point de vue, c’est que personne ne peut malmener un autre groupe.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-202/88 France v Commission [1991] ECR I -1223.
French: Arrêt de la Cour du 19 mars 1991, affaire C-202/88 (France/Commission), Rec. p. I-1223.
English: Cottlesville, NF A0G 1S0 Phone: (709) 629-3530 Fax:
French: Cottlesville, NF A0G 1S0 Téléphone : (709) 629-3530 Télécopies :
English: I would rather have him be a shoemaker than a poet; I would rather he paved streets than make porcelaine flowers.
French: J'aime mieux quil soit cordonnier que poète; jaime mieux quil pave les grands chemins que de faire des fleurs de porcelaine.
English: The Programme has had a significant impact not only in broadening the coverage of health care but also in reducing inequality.
French: Le Programme a des effets significatifs non seulement sur l'extension de la couverture mais aussi sur la réduction du manque d'équité dans le domaine de la santé.
English: The manufacture and testing of Sich-2 satellite units, designed to obtain medium resolution (about 8 m) images of the Earth, continued.
French: La fabrication et la mise à l'essai d'unités du satellite Sitch-2, qui doit permettre d'obtenir des images de la Terre de moyenne résolution (8 mètres environ), se sont poursuivies.
English: It has to be said that along with other movements in Russia, the Russian Communist Party has made great efforts to guarantee the reforms and to guarantee democracy.
French: Concrètement, le parti communiste russe a déployé, conjointement avec d'autres forces en Russie, de grands efforts afin de garantir les réformes et la démocratie.
English: There were no reports of significant side effects in any of the subjects at any of the tested doses.
French: Aucun d’eux n’a noté d’effets secondaires, quelle que soit la dose prise. Tableau 3.
English: Article by Sgt Marco Comisso, Sgt Frank Hudec, and Cpl Jean Sebastien MacKay Photo by Cpl Jean Sebastien MacKay Students, Army News Course, 2006
French: Article des Sergents Marco Comisso et Frank Hudec, et du Caporal Jean-Sébastien MacKay Photo du Cpl Jean-Sebastien MacKay Étudiants du cours des Nouvelles de l'Armée
English: When clinical development is to include studies in children, it is usually appropriate to begin with older children before extending the trial to younger children and then infants.
French: Lorsque le développement clinique doit inclure des études chez l'enfant, il est d'ordinaire approprié de commencer par des enfants plus âgés avant d'élargir l'étude aux enfants plus jeunes, puis aux nourrissons.
English: Environmental practitioners are defined by ECO Canada as "people whose work activities contribute to the protection of the environment, the conservation of its natural resources, and/or to environmental sustainability."
French: Les spécialistes de l’environnement sont définis par ECO Canada comme « des personnes dont les activités professionnelles contribuent à la protection de l’environnement, à la conservation de ses ressources naturelles et à la durabilité de l’environnement ».
English: The Director examined some of the obstacles to the delivery of protection in the Field, drawing on a mission she undertook to Khartoum and West Darfur.
French: La Directrice examine certains des obstacles à la fourniture de la protection sur le terrain, s'inspirant d'une mission qu'elle a effectuée à Khartoum et à l'ouest du Darfour.
English: It is a question of fact whether or not a particular obligation which qualifies within subparagraph 212(1)(b)(vii) in respect of one non-resident qualifies in the hands of a second non-resident who subsequently acquires it.
French: C'est une question de fait que de savoir si les intérêts sur une obligation qui sont exonérés d'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii) dans le cas d'un non-résident le sont ou non lorsque le titre de créance passe aux mains d'un second détenteur non-résident.
English: In Canada, for example, the Quebec Public Health Act requires all ministries and agencies to consult the Ministry of Health and Social Services when they are formulating policies that could have an impact on health.
French: Au Canada, par exemple, la Loi sur la santé publique du Québec exige que tous les ministères et organismes consultent le ministère de la Santé et des Services sociaux lorsqu’ils élaborent des politiques susceptibles d’avoir des répercussions dans le domaine de la santé.
English: 13/ 00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing or adjusting assemblages of electric components 13/ 02 . Feeding of components (in general B 65 G) 13/ 04 . Mounting of components 13/ 06 . Wiring by machine 13/ 08 . Monitoring manufacture of assemblages
French: 13/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication ou l'ajustage d'ensembles de composants électriques 13/ 02 . Introduction de composants (en général B 65 G) 13/ 04 . Montage de composants 13/ 06 . Câblage par machine 13/ 08 . Contrôle de la fabrication des ensembles
English: Roger Federer (pictured) and Frenchman Julien Benneteau had to work hard to qualify for the quarter finals of the Cincinnati Masters, whereas world number two Andy Murray sailed through in two sets.
French: Andy Murray et Roger Federer (photo) affrontent Andy Roddick et Tommy Haas dans le dernier carré du tournoi. Le premier espère devenir le premier Britannique sacré à Wimbledon depuis 1936, mais le Suisse reste le favori de la compétition.
English: The goal of this e-publication is to bring together pertinent defence and security information from a variety of government departments, agencies, military commands, bi-national organizations media sources.
French: Lâ€™objectif de cette publication Ã©lectronique est de rassembler les renseignements de dÃ©fense et de sÃ©curitÃ© pertinents communiquÃ©s par diffÃ©rents ministÃ¨res et organismes gouvernementaux, commandements militaires et organisations binationales.
English: (3) On 8 October 2001, the Council reiterated the Union’s determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: (3) Le 8 octobre 2001,le Conseil a rappelé la détermination de l’Union de s’attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
English: • The EGE held its 15-16 November meeting in London, under the UK Presidency. Draft agenda 15-16/11/2005 ( 54 Kb)  
French: • Le GEE a tenu les 15 et 16 novembre sa réunion à Londres, dans le cadre de la Présidence britannique. Programme et proposition d'ordre du jour ( 54 Kb)
English: At the national level, the country has a National Plan for Emergency Situations.
French: Au niveau national, le pays dispose d'un plan de gestion des situations d'urgence.
English: Canada needs to be an innovator, not an adapter or a follower.
French: en développement et les pays industrialisés se heurtent en effet à des difficultés analogues.
English: The authorities had launched awareness campaigns aimed at parents, on International Women's Day, for example, and were sparing no efforts in that area, even though the results were still not totally satisfactory.
French: Les autorités ont mis en place des campagnes de sensibilisation des parents, notamment à l'occasion de la Journée internationale de la femme, et ne négligent aucun effort dans ce domaine, même si les résultats ne sont pas encore totalement satisfaisants.
English: For more information, see "Waiving penalties and interest" on page 58 [13].
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section «Renonciation aux pénalités et aux intérêts», à la page 65 [15].
English: The Chemistry of Lead in the Environment………………………………………….
French: Utilisation de la grenaille de plomb dans la chasse 1.1 Utilisation de la grenaille de plomb en Europe 1.2 Réglementation limitant l’usage de la grenaille de plomb 2.
English: I take it that chapter IV is adopted.
French: Je considère que le chapitre IV est adopté.
English: The Government compensated the victims and undertook to initiate proceedings, where not time-barred, that would lead to the punishment of those responsible.
French: Il a donc indemnisé les victimes et s'est engagé à prendre les mesures qui permettraient de sanctionner les responsables.
English: The communication notes that some exporting countries have responded to the rising prices by actually restricting their exports.
French: La communication remarque que certains pays exportateurs ont réagi à l'augmentation des prix par une restriction de leurs exportations.
English: ∙L−1 resulted in significant interference from eumycotic fungi (oomycote frequency reductions to × 10).
French: ∙L−1 s'est traduite par une interférence significative des champignons eumycotiques, conduisant à une réduction de 10 fois de la fréquence des oomycotes.
English: Noting that the use of tactical UAVs in Kosovo, Afghanistan, Africa and Iraq has "made them indispensable and unavoidable," the report said that the concept of unmanned remote-controlled or autonomous vehicles in air, land or naval weapons systems would "significantly change military doctrines and the rules of engagement for military forces".
French: Notant que le recours aux drones tactiques au Kosovo, en Afghanistan, en Afrique et en Irak les a rendus « indispensables et incontournables », le rapport précise que le concept de véhicules sans pilote, guidés à distance ou autonomes, appliqués à des systèmes d’armes aériens, terrestres ou navals « modifiera de manière significative les doctrines et les règles d’engagement des forces militaires ».
English: Today, we are SAP's global lighthouse account for freight railways, working with the German-based technology leader on a variety of exciting new initiatives.
French: Aujourd’hui, nous sommes le compte mondial principal de SAP en ce qui a trait au transport ferroviaire de marchandises et travaillons avec ce leader du secteur de la technologie, dont le siège social est en Allemagne, dans le cadre de nombreuses initiatives nouvelles.
English: Christmas trees were collected, weighted at their base with cement and placed on the Harbour ice.
French: Des arbres de Noël ont été recueillis, lestés à la base avec du béton et déposés sur la glace du port.
English: Although some limited regional statistics (e.g. volume of children, number of days in care) are reported to headquarters on a yearly basis, the regional offices are unaware of their significance because they do not have an appreciation for the overall accountability framework.
French: Bien que les régions rendent compte de certaines statistiques à l'Administration centrale tous les ans (p. ex. le nombre d'enfants, le nombre de jours passés en service de garde), les bureaux régionaux ne sont pas conscients de leur importance car ils ne comprennent pas bien le cadre de responsabilisation global.
English: ◦ Applications submitted by trainees and technicians must be signed by the candidate and current supervisor.
French: ▪ Les demandes présentées par des stagiaires et des techniciens doivent être signées par le candidat et le directeur actuel.
English: Anderson, D., Yu, T.-W., McGregor, D.B., 1998 Mutagenesis 13(6): 539-555 Comet assay responses as indicators of carcinogen exposure Ashby, J., Tinwell, H., Lefevre, R.A., Browne, M.A., 1995 Mutagenesis 10(2): 85-90 The single cell gel electrophoresis assay for induced DNA damage (comet assay): measurement of tail length and moment Au, W.W., 2001 Expert Affidavit on Safety of Irradiated Food found in website: http://www.citizen.org/print_article.cfm?ID=6516 , dated October 10, 2001 Sworn affidavit of Bateman, A.J., 1984 In:
French: Anderson, D., Yu, T.-W., McGregor, D.B., 1998 Mutagenesis 13(6): 539-555 Comet assay responses as indicators of carcinogen exposure Ashby, J., Tinwell, H., Lefevre, R.A., Browne, M.A., 1995 Mutagenesis 10(2): 85-90 The single cell gel electrophoresis assay for induced DNA damage (comet assay): measurement of tail length and moment Au, W.W., 2001 Expert Affidavit on Safety of Irradiated Food found in website: http://www.citizen.org/print_article.cfm?ID=6516, dated October 10, 2001 Sworn affidavit of Bateman, A.J., 1984 In:
English: "Reasons to be Cheerful - Foreign Policy in a Changed World", Memorial University, St. John's, Newfoundland June June 22-24 The Vienna Plus Five NGO International Forum, Government Conference Centre, Ottawa, Ontario June 22 Minister Axworthy launched the annual report, For the Record 1997: The UN Human Rights System, at the Vienna Plus Five NGO International Forum, Ottawa, Ontario July July 23-25 Symposium:
French: Forum international des ONG, Centre des conférences du gouvernement, Ottawa (Ontario) Le 22 juin Le ministre Axworthy procède au lancement du rapport annuel, Le système des droits humains à l'ONU : bilan 1997, lors du Forum international des ONG sur les droits humains « Vienne plus cinq », Ottawa (Ontario) Juillet Du 23 au 25 juillet Symposium : « L'artiste et les droits de la personne », Centre national des Arts, Ottawa (Ontario) Septembre Du 10 au 12 septembre Conférence : « Les droits de la personne et l'Internet », Hôtel Radisson, Montréal (Québec) Octobre Du 2 au 4 octobre Conférence : « Le trait d'union entre le national et l'international :
English: There is a whole range of collaborative relationships that have been called partnerships: these range from consortia to networks, from local to international, from formalized arrangements to looser informal structures.
French: De nombreuses formes de collaboration sont appelées partenariats : des collectifs aux réseaux, des coopérations locales aux collaborations internationales, des arrangements officiels aux structures informelles moins définies.
English: The engine was shut down very early in the start sequence as the engine just started to rotate.
French: Le moteur a été coupé très tôt dans la séquence de démarrage, au moment où il commençait à peine à tourner.
English: Children are not held responsible for the criminal acts which they commit, and only reformatory and therapeutic measures may be applied to them.
French: Les enfants ne sont pas tenus responsables des actes criminels qu'ils commettent et on ne peut leur appliquer que des mesures de redressement et thérapeutiques.
English: (d) Requested the Bureau of the Executive Body to seek to re-establish a high-level coordinating group with the European Commission, and through this group explore opportunities for collaboration and coordination at the strategic level;
French: d) A prié le Bureau de l'Organe exécutif de s'efforcer de reconstituer un groupe de coordination de haut niveau avec la Commission européenne et d'étudier, par l'intermédiaire de ce groupe, les possibilités de collaboration et de coordination sur le plan stratégique;
English: Ugo est vraiment quelqu'un de bien, cet album a vu le jour en grande partie gr�ce � lui.
French: Ugo est vraiment quelqu'un de bien, cet album a vu le jour en grande partie grâce à lui.
English: Natural catastrophes vs. terrorism These problems seem to resemble difficulties in evaluating the risks of natural catastrophes,24 for which insurance is readily available, however, at least for the time being.25 It remains open to debate whether natural hazards are still so much easier to model as claimed by insurers.26 While they do occur "randomly and without intent"27, this does not seem to differ so significantly from the risk of terrorism, even though the latter is of course triggered by intentional acts:
French: C. Catastrophes naturelles et terrorisme Ces problèmes semblent proches de ceux qui se posent lors de l’évaluation des risques de catastrophes naturelles24, contre lesquels il est cependant facile de s’assurer, du moins pour le moment25.
English: On this last point, the Board accepted to modify the tariff's confidentiality provisions but declined to make most other changes to the tariff's wording that had been jointly submitted by all parties, for the reason that these appeared either misinformed or unnecessary.
French: À cet égard, la Commission a convenu de modifier les dispositions relatives à la confidentialité mais refusé à plusieurs égards de modifier le libellé du tarif de la façon dont les participants l'avaient demandé, au motif que ces demandes étaient soit mal informées, soit inutiles.
English: There has been very little research, assessment or management effort specific to Bering cisco throughout its range.
French: Très peu de travaux de recherche, d’évaluation ou de gestion portant spécifiquement sur le cisco de l’Alaska ont été entrepris, et ce, dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Hulagu Khan is dispatched by his brother Möngke Khan to destroy the remaining Muslim states in southwestern Asia .
French: En Islande , l’ Althing admet la primauté de la loi divine sur les lois nationales.
English: Once the pre-conditions were satisfied, planning for the mobile program began with the establishment of a Community Development Team.
French: Une fois les pré-requis satisfaits, la planification du programme mobile a débuté avec la mise sur pied d'une équipe de développement communautaire.
English: “The Integral Development Association of the territory of Talamanca Cabecar determined the rights of each party.
French: "L'Association du développement intégral du territoire de Talamanca Cabécar a défini les droits des deux parties.
English: Subsequently, in 1978, the Naskapi Band of Schefferville signed the Northeastern Quebec Agreement with the Government of Quebec and certain crown corporations, the Government of Canada, the Grand Council of the Crees (of Quebec) and the Northern Quebec Inuit Association, establishing similar rights to those acquired by the Cree under the JBNQA.
French: Par la suite, la Bande Naskapi de Schefferville a signé en 1978, la Convention du Nord-Est québécois avec le gouvernement du Québec et certaines sociétés d’État, le gouvernement du Canada, le Grand Conseil des Cris (du Québec) et l’Association des Inuits du Nord québécois, qui établissait des droits similaires aux droits acquis par les Cris en vertu de la CBJNQ.
English: Since 2001, one of the Agency priorities has been the implementation of the Historic Places Initiative (http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/plp-hpp1-eng.asp) – the most important federal initiative for built heritage in the last 50 years.
French: Depuis 2001, l'une des priorités de l'Agence a été de mettre en œuvre l'Initiative des endroits historiques (http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/plp-hpp1-fra.asp) – le plus important projet fédéral des 50 dernières années en ce qui concerne le patrimoine bâti.
English: • In-house reductions: Industry can comply by making in-house changes to their processes or by investing in new equipment or technologies that reduce emissions.
French: • Réductions internes : l'industrie peut se conformer en effectuant des changements à ses processus internes ou en investissant dans des technologies ou des équipements nouveaux qui permettent de réduire les émissions.