ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its investigation the Panel determined that, since the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental groups on 30 July 2004, by resolution 1556 (2004), SLA/M and JEM have continued to receive arms, ammunition and/or equipment from Chad, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, non-governmental groups and other unknown sources.
French: Lors de son enquête, le Groupe a constaté que, depuis que le Conseil de sécurité avait imposé un embargo sur les armes à tous les groupes non gouvernementaux le 30 juillet 2004 (résolution 1556 du Conseil de sécurité), le M/ALS et le MJE ont continué à recevoir des armes, des munitions ou du matériel en provenance du Tchad, de l'Érythrée, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'autres groupes non gouvernementaux et de sources inconnues.
English: Tenders scoring at least 65 points out of 100 and scoring at least 50% of the points available for each criterion (methodology, project management, quality of geographical coverage) will be classified as technically acceptable and will be submitted to financial evaluation.
French: Les offres obtenant au moins 65 points sur 100 et au moins 50 % des points disponibles pour chaque critère (méthodologie, gestion du projet, qualité de la couverture géographique) seront classées comme acceptables sur le plan technique et soumises à l’évaluation financière.
English: It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
French: Il s’agira d’encourager la coopération avec les institutions telles que l’Office européen des brevets.
English: A National HIV/AIDS Policy was drafted this year and is currently under review by government departments and NGOs for revisions and approval.
French: La Politique nationale de lutte contre le VIH/sida a été formulée cette année; elle est actuellement à l'étude dans les services des ministères et dans les ONG, pour révision et approbation.
English: Access to water was reported on most frequently by all regions, except by the Latin America and Caribbean region, which reports most frequently on forest cover.
French: L’accès à l’eau est l’indicateur le plus fréquemment étudié, hormis dans la région Amérique latine et Caraïbes, où il s’agit des zones forestières.
English: The only exception consists of additions to the experience criteria, which the appellant suggested were added solely to exclude anyone other than Mr. Wong.
French: La seule différence est l'ajout d'exigences au critère d'expérience; l'appelant a estimé qu'elles ont été ajoutées uniquement pour exclure tous les candidats sauf M. Wong.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT Canada’s steady growth is due largely to its strong base of scientific expertise and its continuous investment in research and development.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT La croissance régulière du secteur de la biotechnologie du Canada est en grande partie attribuable à de solides compétences scientifiques et à l’investissement continu du pays dans la recherche et le développement.
English: In Canada, Tamiflu® is authorized for pediatric indications but is infrequently used in this population.
French: Au Canada, TamifluMD est approuvé pour des indications chez les enfants, mais est peu souvent utilisé dans cette population.
English: It was also home to a great and famous Buddhist monastic centre.
French: Il y a également eu dans ce lieu un centre monastique célèbre et extraordinaire.
English: When designing and implementing the various facets of a project, it is important not to lose sight of the whole person.
French: Lors de la conception ou de la mise en œuvre des différents aspects d’un projet, il est important de ne pas perdre de vue la totalité de la personne.
English: I request that your Excellency share this letter with other members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux autres membres du Conseil de sécurité.
English: However, technical acceptability will be conditional on the release of the frequency or on the implementation of the change in facilities at the existing undertaking.
French: Cependant, la proposition ne sera jugée acceptable qu'une fois que la fréquence visée aura été abandonnée ou que les installations de radiodiffusion existantes auront été effectivement modifiées.
English: • Senior management engagement in Legal Risk Management (LRM), including the active review, avoidance, mitigation and management of legal risks;
French: • la participation de la haute direction à la GRJ, y compris l’examen actif, l’évitement, l’atténuation et la gestion des risques juridiques;
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • improving relationships with other Cree entities;
French: • amélioration des relations avec les autres collectivités cries;
English: CF Leadership Doctrine - from page 1
French: Doctrine du leadership - de la page 1
English: The Committee further emphasizes once again the urgent need to take special measures to rehabilitate and reintegrate women and children victims of war.
French: En outre, le Comité souligne de nouveau qu'il est urgent de prendre des mesures particulières pour la réadaptation et la réintégration des femmes et des enfants victimes de la guerre.
English: Substitute schools were selected using the same criteria.
French: On a aussi sélectionné des écoles de remplacement suivant les mêmes critères.
English: The columns often become loose during spring breakup to form distinctive "candle" crystals.
French: Au printemps, les colonnes se libèrent et forment de remarquables chandelles de cristaux.
English: The major advantage of a single jurisdiction for patents are the savings made by the parties involved in a dispute.
French: L'avantage majeur d'un ordre judiciaire unifié pour le brevet réside dans les économies réalisées par les parties impliquées dans un litige.
English: A Qxx (e.g. Q80) is based on a flow exceedence calculated in this way. Fisheries Act – A federal government act designed to protect fish and fish habitat.
French: Débit naturel/Taux de débit naturel – Le débit naturel est le débit de la rivière qui existerait en l'absence d'effets anthropogènes ou sans régulation du débit.
English: Summative evaluation Summative evaluation
French: secrétariat du PCRC
English: Nothing in the final Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights of the First Nation or e-dbendaagzijig, including any right of First Nation government, recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982. Nothing in the final Agreement shall affect the ability of the First Nation or e-dbendaagzijig to enjoy or exercise any existing or future constitutional rights of aboriginal peoples of Canada, or to benefit from any other arrangements or agreements that may be applicable.
French: PARTIE 9 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.1 9.2 L’ Entente finale n’ pas un traité. est Aucune disposition de l’ Entente finale n’ pour effet d’ a abroger un droit - ancestral ou issu de traité - de la Première nation ou d’ de ses e-dbendaagzijig, y compris un tout droit de son gouvernement, reconnu et confirmé par l’ article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ni d’ déroger. y L’ Entente finale n’ aucun effet sur la jouissance ou l’ a exercice, par la Première nation ou par ses e-dbendaagzijig, d’ droit constitutionnel, actuel ou futur, des un peuples autochtones du Canada, ni sur leur droit de profiter de tout autre entente ou accord applicable.
English: Drilling has other outputs, including toxins, especially if oil-based drilling muds are used.
French: Le forage a d’autres impacts, dont la pollution par des toxiques, particulièrement si on utilise des boues de forage à base d’huile.
English: • Pressure continues to increase within the US to lift all restrictions on trade with Cuba.
French: • Aux États-Unis, les pressions s'intensifient en vue de faire lever toutes les restrictions imposées au commerce avec Cuba.
English: • DFO (Prairies) hired a stewardship coordinator to lead the Prairies Area Stewardship Strategy Development.
French: Alberta Cattle Commission, Truite atout du Canada, Canadian Cattlemen Association; Alberta Agriculture, Alimentation et développement rural, Alberta Environnement, MPO, et Agriculture Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: The point we are making here is that using ICTs for development is not a question of technology and hardware but of relationships between people.
French: Ce que je veux souligner, c’est que l’utilisation des TIC au service du développement n’est pas une question de technologie et de matériel, mais bien davantage de relations entre les gens.
English: These data not to be published without permission from David Jude, University of Michigan.
French: Ces données ne peuvent être publiées sans la permission de David Jude, de la University of Michigan.
English: 11-1995 Point 1.3.17 Common position (EC) No 23/96 of 23 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles  OJ C 190, 29.6.1996 Bull.
French: 12-1995 Point 1.4.78 Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil, en vue de l'extension de l'aide économique à la Bosnie-Herzégovine JO C 179 du 22.6.1996 Bull.
English: In routine monitoring of 121 Ontario water supplies under the Drinking Water Surveillance Program in 1992, the mean annual concentration of cadmium in treated water in Sudbury (0.196 µg/L) was among the highest measured (Lachmaniuk, 1993).
French: Dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario, en 1992, on a contrôlé régulièrement 121 réseaux d'alimentation en eau de la province et la concentration annuelle moyenne de cadmium dans l'eau traitée à Sudbury (0,196 mg/L) était parmi les plus élevées (Lachmaniuk, 1993).
English: The implications for further lodgepole pine population studies by means of leaf oil terpenes analysis are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications de ces données pour les études ultérieures de populations de pin lodgepole à l'aide de l'analyse des composés terpéniques des feuilles.
English: • While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
French: • Si les points de vue divergent sur l'importance globale de l'évaluation, les répondants s'accordent à dire que celle-ci doit être complète et prendre en compte des critères politiques, sociaux, économiques et environnementaux.
English: Stronger coordination of forest policies
French: Renforcement de la coordination des politiques forestières
English: In this century, compliance with the Millennium Goals is State policy for the Government of Ecuador.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au siècle présent est une véritable politique nationale pour le Gouvernement équatorien.
English: April 25, 2005 S235 Government N.C. Correction for Non-Confidential Post Verification Submission as VE #10 and VE #11 from the Government of the people's republic of China were inadvertently switched.
French: 25 avril, 2005 S235 Gouvernement N.C. La correction pour la soumission Non-Confidentielle fourni après la visite de vérification pour VE #10 et VE #11 du gouvernement de la République populaire de la Chine ont été par inadvertance commutés.
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the latter to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of Saint John.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de Saint John soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à la régie du port de Saint John.
English: If you have a mobile, Moviestar has the best reception in the Alpujarra.
French: Si vous avez un téléphone portable, Moviestar a la meilleure réception de l’Alpujarra.
English: A further aim is to develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States, and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services.
French: Un autre objectif est de mettre en place un cadre communautaire de services de santé sûrs, efficaces et d’excellente qualité, par le renforcement de la coopération entre les États membres et par la fourniture aux services de santé d’informations claires et certaines concernant l’application de la législation communautaire.
English: • The labour market: Up north, down south (with G. Bowlby)—Spring 2003
French: • Le marché du travail : hausse au nord, baisse au sud (avec G. Bowlby)—Printemps 2003
English: In addition, the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates.
French: Dans les pays d’Asie hors Japon, le PIB en volume continuerait de croître à un rythme nettement supérieur à la moyenne mondiale, mais là encore plus lent qu’au cours des dernières années.
English: We look at growth in terms of an increase in employment, sales, profit, exports, innovation, and technological adoption.
French: Nous regardons la croissance en termes d'une augmentation de l'emploi, des ventes, du profit, des exportations, de l'innovation et de l'adoption technologique.
English: Ontario’s economy is the most vulnerable to changes in external demand, since foreign exports make the major contribution to this province’s GDP.5 Moreover, given the solid interprovincial trade links in Canada, an economic shock to one province would be transmitted to other provinces (McCallum 1995).
French: Terre-Neuve et l’Alberta ont été les deux provinces à afficher en 2001 les plus fortes augmentations de l’emploi, grâce notamment aux secteurs de la construction et de l’énergie. Le dynamisme de ces secteurs a donné une vive impulsion à la consommation dans les provinces de l’Atlantique et en Alberta.
English: (Plans may be silent on the basis of the allocation.) (l) Forfeited amounts (including associated earnings), other than pre-1990 amounts, must be either paid to participating employers or reallocated to members of the plan by the end of the year following the year in which the forfeited amount arose [8506(2)(f)].
French: (Les régimes peuvent ne rien dire de la base de l'attribution.) l) Les montants perdus (y compris les revenus correspondants), autres que les montants d'avant 1990, doivent être payés aux employeurs participants ou attribués de nouveau aux participants au régime pour la fin de l'année suivant l'année au cours de laquelle le montant a été perdu [8506(2)f)].
English: It is interesting to note that the MRI over the last years has always been higher than the increase of the budget although it also strictly limits the EC budget as it is based on indicators imposed to national budgets two years ahead.
French: Le tableau précité indique que, si le Parlement avait utilisé le TMA, le budget aurait pu être augmenté d'environ 33 milliards sur la période.
English: Field F10 Business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F10 Numéro de téléphone d'affaires Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Mr. Ismirnioglou is the owner of Mad Dog Sports. Mr. Ismirnioglou stated that he has been under contract with the Department to repair and supply fitness equipment to the Department, and that his primary contact with the Department is Ms. Heidi Wall.
French: Ce dernier est propriétaire de Mad Dog Sports et a déclaré qu'il a un contrat, avec le ministère, d'approvisionnement en appareils de conditionnement physique et de réparation de ces derniers, et que Mme Heidi Wall est sa principale personne-ressource au ministère.
English: The correct figure was in the body of the report.
French: Le chiffre correct figure dans le corps du rapport.
English: The goal is to increase accountability and improve the effectiveness of the ART program, as well as inform similar programs elsewhere (read more:
French: Le but est d'augmenter la reddition de comptes et d'améliorer l'efficacité du programme de thérapie antirétrovirale, tout en favorisant ailleurs la mise en place de programmes similaires (pour en savoir plus :
English: “There is not a single household or family in the occupied Syrian Golan one of whose members is not incarcerated in an Israeli prison or detention centre and suffering from various types of torture and denial of basic human rights, such as the right to life and the right to contact one's family.
French: Il n'existe pas un seul ménage ou famille dans le Golan syrien occupé dont l'un des membres n'ait pas été incarcéré dans une prison ou un centre de détention israélien et subi différents types de torture et le déni de droits fondamentaux tels que le droit à la vie et le droit de contacter sa famille.
English: There is considerable variation in the distribution of this excess female mortality within the region.
French: Cette surmortalité féminine varie considérablement d'une région à l'autre de l'Asie du Sud.
English: According to the case-file, Kennemer Golf earns relatively large sums in this way, amounting to approximately one third of the amounts paid by members as annual subscription fees.
French: Il résulte du dossier que le Kennemer Golf perçoit de cette manière des sommes relativement importantes, s'élevant à environ un tiers des montants acquittés par les membres au titre des cotisations annuelles.
English: The Committee notes with regret that existing legislation does not define “domestic violence” as a specific offence.
French: Il note avec regret que la législation en vigueur n'érige pas la «violence dans la famille» en infraction spécifique.
English: This may include requests of the Government to support some labour-intensive programmes to combat unemployment.
French: Cela pourrait comprendre des demandes de la part du gouvernement de soutien en faveur de programmes à facteur travail élevé pour lutter contre le chômage.
English: It has also taken over from UNMIK responsibility for the regulation of the insurance industry.
French: Il a également assumé la responsabilité de la MINUK pour ce qui est de la réglementation du secteur des assurances.
English: It does fill the gap that some DB9 owners were complaining about, and brings them a “Super DB9” with loads of improvements.
French: Reste à savoir si ces améliorations justifient la grosse différence de prix.
English: Secondly, recital J, also contrary to the amendment by the rapporteur, and on the instigation of the Spanish Socialists, refers to the existence of illegal actions.
French: Deuxièmement, le considérant J, également contraire à l’amendement du rapporteur, et à l’instigation des socialistes espagnols, mentionne l’existence d’actions illégales.
English: Several of the principles discussed above are also closely related to this issue, including the requirement of clearly distinguishing military and civil defence assets engaged in humanitarian operations, the emphasis on civilian control over the use of military assets, and the use of different assets for protection and assistance purposes.
French: Plusieurs des principes mentionnés plus haut touchent aussi de près cette question, notamment la nécessité de distinguer clairement les ressources militaires et de la protection civile engagées dans des opérations humanitaires, l'importance du contrôle civil de l'utilisation des ressources militaires et l'utilisation de ressources distinctes à des fins de protection et à des fins d'assistance.
English: A New Perspective on Territorial Disparity of Economic Performance Alessandro Alasia and Ray D. Bollman Agriculture Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Working Hours in Canada and the United States Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté Business and Labour Market Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates IV-D The Dynamics of the High Tech Labour Force in Canada and Israël Tom Caplan, Israël Central Bureau of Statistics, Israël Gustave Goldmann, Census and Demographic Statistics Branch (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Innovative Business Strategies and Firm Performance:
French: A New Perspective on Territorial Disparity of Economic Performance Alessandro Alasia et Ray D. Bollman Division de l'agriculture (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Working Hours in Canada and the United States Andrew Heisz et Sébastien LaRochelle-Côté Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs IV-D The Dynamics of the High Tech Labour Force in Canada and Israël Tom Caplan, Israël Central Bureau of Statistics, Israël Gustave Goldmann, Direction de la statistique démographique et du recensement (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Innovative Business Strategies and Firm Performance:
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics "Discussion paper" "December 1996"; Reprintd (with dedication) January 2000 Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique "Document de réflexion" "Décembre 1996"; Réimpression (avec décicace) janvier 2000 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de lap. de t. addit.
English: Cambodia, Thailand and Brunei Darussalam had subsequently acceded to the Agreement.
French: Le Cambodge, la Thaïlande et le Brunéi Darussalam ont ultérieurement adhéré à cet accord.
English: The Board had previously recommended that UNRWA consider initiating personal development plans.
French: Le Comité avait déjà recommandé que l'UNRWA envisage d'adopter un système de plans de progression individuels.
English: Commissioner De Silguy's recent ASEAN visit highlights these exciting developments.
French: La récente visite du commissaire de Silguy à l'ASEAN souligne ces développements intéressants.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (DBeB) doit être calculée comme suit:
English: In the case of dual or multiple nationality, he supported the idea of joint exercise of diplomatic protection, provided the States concerned did in fact act jointly, thus avoiding the risk of diluting their common rights.
French: En cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités, la protection diplomatique peut être exercée conjointement, à condition que les États concernés agissent effectivement conjointement, évitant ainsi de diluer leurs droits communs.
English: Terrestrial Species Pathways Terrestrial invasive species are introduced and move around in a number of ways.
French: Voies d’entrée des espèces terrestres Les espèces envahissantes terrestres sont introduites et se dispersent de plusieurs façons.
English: The necessary resources for undertaking those reviews, together with the reviews of regulations and rules and additional measures for strengthening oversight systems would shortly be presented to the Committee.
French: La Commission sera informée prochainement du montant des ressources nécessaires pour entreprendre ces examens et évaluations, ainsi que l'examen des règles et règlements et de mesures complémentaires visant à renforcer les systèmes de contrôle.