ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the cultural heritage, its cultural context, and its evolution through time, authenticity judgements may be linked to the worth of a great variety of sources of information.
French: D�pendant de la nature du monument ou du site et de son contexte culturel, le jugement sur l'authenticit� est li� � une vari�t� de sources d'informations.
English: One of the most lucid abolitionist views of the emerging security predicament was presented by Barry Blechman and Cathleen Fisher of the Stimson Center, who argue that the character of international relations: ‘is undergoing an irreversible transformation that will eventually invalidate rationales for weapons of mass destruction . . . Technology diffusion and economic interdependence are creating a world in which growing numbers of states share important common interests . . . The governments of those modernist states have delegitimated the very idea of using military force in the settlement of disputes.’12 There is a compelling case that the structure of relations among states is evolving.
French: Le néo-abolitionniste le plus célèbre, le général Lee Butler, vétéran de la politique nucléaire ayant dirigé le Strategic Command jusqu’en 1994, part de l’évolution de l’équilibre coûts-avantages en l’absence de compétition stratégique russo-américaine pour achever sa réflexion sur un impératif moral : « accepter les armes nucléaires comme ultime arbitre des conflits condamne le monde à vivre dans une angoisse latente »9 . D’autres sceptiques vis-à-vis du nucléaire utilisent des arguments de sécurité pure, et voient les armes nucléaires comme un moyen p lutôt qu’une fin. Pour Paul Nitze, par exemple, la fin de la confrontation Est-Ouest et les progrès dans les armes à guidage de précision et autres moyens de haute technologie permettent une dissuasion largement fondée sur les armements conventionnels.
English: A delegation of authority is a specific act of conferral of a defined range of authority to act, with conditions attached to it.
French: Une délégation de pouvoir est un acte précis qui consiste à conférer un certain pouvoir d'agir, sous réserve de certaines conditions.
English: Evaluation of the directive On 25 May 2000, the Commission adopted its first report on the application of Regulation No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State - COM(2000) 325 final .  This report reviewed the working of the two legal instruments up until 1999 and made proposals for the technical adaptation of the Regulation and the Directive, particularly with regard to the impact of the changeover to the euro, without proposing any fundamental changes.
French: Rapports sur l'application de la Directive 93/7/CEE Le 25 mai 2000, la Commission a adopté un premier rapport sur l'application du Règlement nº 3911/92, concernant l'exportation des biens culturels, et de la Directive 93/7/CEE relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre - COM(2000) 325 final .  Ce rapport dresse un bilan de fonctionnement de ces deux instruments juridiques et annonce quelques propositions d'adaptation technique du règlement et de la directive, notamment pour tenir compte des conséquences du passage à l'euro, sans pour autant proposer des changements fondamentaux.
English: Opinion of Canada’s Innovation Strategy Participants believe the Innovation Strategy put forward by the Government of Canada will help the regions meet the challenges, particularly through the creation of university chairs in industry.
French: Opinion sur la Stratégie d’innovation Les participants estiment que la Stratégie d’innovation proposée par le gouvernement du Canada aidera les régions à relever les défis qui se posent à elles, particulièrement par la création de chaires industrielles.
English: It is important that the Government of Bangladesh should take early steps to enter into negotiations with those Member States that so wish and to conclude mutually acceptable re-admission agreements.
French: Il est important que le gouvernement bangladais prenne rapidement des mesures afin d'entamer des négociations avec les États membres qui le souhaitent et de conclure des accords de réadmission mutuellement acceptables.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland, for his outstanding performance and invaluable contribution during his tenure as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E.  M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour son travail remarquable et sa contribution inestimable au cours de sa présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Expresses its appreciation to all those who contributed to the promotion and protection of human rights during its sixty years of existence;
French: Rend hommage à tous ceux qui ont contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme au cours de ses soixante années d'existence;
English: The soil erosion analysis was also conducted using the CRAM-EPIC modelling system for the Prairies (Bouzaher et al.
French: En ce qui concerne les Prairies, l'analyse de l'érosion des sols a également puisé dans le système de modélisation CRAM-EPIC (Bouzaher et al.
English: • apprising the Audit & Evaluation Committee on a regular basis of the development and approval of Results-based Management and Accountability Frameworks;
French: • informer régulièrement le Comité de la vérification et de l'évaluation au sujet de l'élaboration et de l'approbation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ;
English: Their wings are short, rounded and weak.
French: Ses ailes sont courtes, arrondies et plutôt faibles.
English: However, despite impressive progress, much remains to be done in the political reconstruction and rehabilitation process of Afghanistan.
French: Toutefois, aussi impressionnants que soient les progrès, il reste encore beaucoup à faire en matière de reconstruction politique et de relèvement de l'Afghanistan.
English: Goods not designed for military use but employing strategically sensitive technologies are identified in a second list (Dual-Use Goods and Technologies) compiled by the Wassenaar Arrangement.
French: Les marchandises non conçues à des fins militaires mais qui font appel à des technologies d’importance stratégique font partie d’une autre liste (la liste des marchandises et des technologies à double usage) définie dans l’Entente de Wassenaar.
English: The expert from the Russian Federation offered his cooperation to prepare the proposal jointly with the expert from Hungary.
French: L'expert de la Fédération de Russie a offert de collaborer avec l'expert de la Hongrie à l'élaboration de la proposition.
English: In 2003, a total of 125,909 educational sessions devoted to health were held with the help of 2,400,000 assistants.
French: En 2003, on a mené à bien 125 909 sessions d'information pour la santé, auxquelles ont participé 2 400 000 personnes.
English: In this context, the Member States signalled their agreement for those contributions to be evaluated, in liaison with the States concerned, according to the same criteria as those applied to the Member States.
French: Dans ce contexte, les États membres ont marqué leur accord pour que celles-ci fassent l’objet en liaison avec les États concernés d’une évaluation selon les mêmes critères que ceux appliqués aux États membres.
English: This would contribute to tightened security in major Indonesian airports and ports so that terrorist operation can be prevented.
French: Cela contribuerait à renforcer la sécurité dans les principaux aéroports et ports d'Indonésie, et à réduire le risque d'opération terroriste.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS REPORT ON REINVESTMENT ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year____________ First Nation name First Nation number
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Jim has also served as president and past president of the Canadian Association of Principals and has served on the International Confederation of Principals.
French: Jim a aussi été président de l’Association canadienne des directeurs d’école et membre de l’International Confederation of Principals.
English: Authors of the screenplay, the adaptation, the dialogue, and the musical score if specifically composed for the film
French: Auteurs du scénario, de l’adaptation, du dialogue, et de la partition musicale si elle est spécifiquement créée pour le film.
English: Matters not governed by this convention
French: Matières non régies par la présente Convention
English: The State party should also inform the Committee about any measures introduced to eliminate occupational segregation and promote equity in the labour market.
French: Enfin, il convient que l'État partie informe le Comité de toute mesure qu'il a éventuellement prise pour éliminer la ségrégation dans l'emploi et promouvoir des conditions d'équité sur le marché de l'emploi.
English: However, Commerce decided that, since the calculated rates would have an insignificant impact on the country-wide countervailing duty rate, it would not separately construct a margin for these jurisdictions.
French: Il a cependant décidé de ne pas construire de marge distincte pour ces unités administratives parce que les taux ainsi calculés n’auraient qu’une incidence négligeable sur le taux de droit compensateur applicable à l’échelle du Canada.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by gender, age groups, urban and rural areas) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:
English: A licence may be exclusive or nonexclusive.
French: TITRE III DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES COMME OBJETS DE PROPRIÉTÉ
English: “Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, in 2000,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, en 2000,
English: He first practised law with Walker, Martineau, Chauvin, Walker & Allison in Montreal.
French: Sa carrière débute dans le cabinet Walker, Martineau, Chauvin, Walker & Allison de Montréal.
English: We need to think of ways and means, such as early warning mechanisms, to help countries cope with oil shocks.
French: Nous devons penser en termes de moyens, tels que les mécanismes d'alerte précoce, pour aider les pays à surmonter les chocs pétroliers.
English: On average, each unintentional injury generates $4,000 in direct and indirect costs (1.
French: En moyenne, chaque lésion traumatique accidentelle entraîne des coûts directs et indirects qui s'élèvent à 4 000 $(1.
English: Thank you very much, Mr Grosch, for a speech that has already received the support evidenced by the applause of your fellow Members.
French: Merci beaucoup, Monsieur Grosch, pour votre intervention qui a déjà reçu l'appui de vos collègues dont les applaudissements sont le garant.
English: Major impacts include: a decrease in both groundwater and surface water; concerns regarding integrity and quality of the shoreline and associated facilities; and a decrease in shipping capacity.
French: Voici les conséquences importantes que cette diminution risque d'entraîner : diminution des eaux souterraines et des eaux de surface, inquiétudes face à l'intégrité et à la qualité du rivage et des installations qui y sont construites et réduction de la capacité du transport maritime.
English: Funding of $750,000 will allow the Grand Theatre, one of Kingston's historic landmarks, to complete its restoration and re-open later this year.
French: Cet appui de 750 000 dollars permettra à la Corporation d'achever la restauration du Grand Theatre, l'un des lieux historiques de Kingston, dont la réouverture est prévue plus tard cette année.
English: Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator.
French: Le nombre de ces guichets uniques par État membre peut varier selon les compétences régionales ou locales ou selon les activités concernées.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced funding for the two French-language organizations.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui un appui aux deux organismes francophones.
English: It has also been agreed that PAM be officially appointed as the parliamentary forum of the Mediterranean region for UNESCO.
French: Il a également été décidé que l'Assemblée serait désignée officiellement en tant qu'instance parlementaire de la région méditerranéenne pour l'UNESCO;
English: This commitment entails negative and positive obligations; State officials must refrain from violations with small arms and States must take steps to minimize armed violence between private actors.
French: Cette responsabilité emporte des obligations négatives et positives: les représentants de l'État doivent s'abstenir de commettre des violations au moyen d'armes de petit calibre et les États doivent prendre des mesures pour réduire au minimum la violence armée entre acteurs privés.
English: If we work with our young people to support, guide and help them to develop their skills, knowledge and core values, we will be most certainly assured that they will become fulfilled individuals and contributing citizens.
French: Si nous travaillons avec nos jeunes pour les soutenir, les ` ´ ´ guider et les aider a ame liorer leurs compe tences, leurs connaissances et leurs valeurs fondamentales, nous serons assures ´ qu’ils deviendront des adultes heureux et des citoyens genereux.
English: How can we help renewable energy?
French: Comment pouvons-nous aider les énergies renouvelables à se développer?
English: Regarding the Middle East peace process, he felt "Iran must become a constructive player". However, "we believe in a two-state solution, they don't.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, il a estimé que l'Iran devait devenir un "acteur constructif" mais a souligné toutefois que l'Iran contrairement à l'Union européenne, ne croit pas à la solution de deux Etats dans la région.
English: In particular, research and development funding for renewable energy sources, carbon management and energy efficiency needs to increase substantially.
French: En particulier, il convient d'augmenter sensiblement les budgets de recherche-développement consacrés aux sources d'énergie renouvelables, à la gestion du carbone et à l'amélioration des rendements énergétiques.
English: He offered to give a demonstration of the Focus software that supported this detailed data use.
French: Il offre une démonstration du logiciel Focus appuyant cette utilisation de données détaillées.
English: Let us be guided by the doers, but not the doom-sayers.
French: Écoutons les optimistes plutôt que les sceptiques.
English: Usability engineering : Our user-centered services are grouped by phase of the design lifecycle .
French: Ergonomie informatique : Les services proposés en ergonomie informatique sont découpés en phases.
English: · Interpretation of Articles 6, 48 and 51 of the EC Treaty (now Articles 12, 39 to 42 EC) and Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
French: 3 du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Mr. Bruneau had contended that interview questions 1 and 2 had a Knowledge component.
French: M. Bruneau soutient que les questions 1 et 2 posées à l'entrevue comportaient un aspect lié à la connaissance.
English: (b) restriction of the voting rights of the related party;
French: b) la restriction des droits de vote de la partie ayant des liens privilégiés avec le débiteur;
English: The witness referred to a deliberate policy of preventing journalists from documenting the events occurring in the West Bank in March-April 2002.
French: Le témoin a estimé qu'il s'agissait d'une politique délibérée visant à empêcher les journalistes de suivre les événements qui ont eu lieu en Cisjordanie en mars-avril 2002.
English: The irregularities are diversely distributed throughout the national territory: 50 per cent in northern Italy, 27 per cent in central Italy and 23 per cent in southern Italy and the islands.
French: Les irrégularités sont diversement réparties sur l'ensemble du territoire national: 50 % dans le nord de l'Italie, 27 % dans le centre et 23 % dans le sud et dans les îles.
English: Paige also featured works by outside choreographers and by the company's own Lambros Lambrou.
French: Il présente aussi des œuvres de chorégraphes extérieurs à la compagnie ainsi que celles du chorégraphe attitré des Ballets, Lambros Lambrou.
English: 2 Minor categories include Solvent and Other Product Use, as well as International Bunkers.
French: 2 On trouve parmi les catégories secondaires l'Utilisation des solvants et des autres produits de même que les Soutes internationales.
English: The technical and political preparations for the elections should continue to be closely monitored by the Council on a regular basis, to ensure that they remain on track.
French: Le Conseil doit continuer à suivre de près et régulièrement les préparatifs techniques et politiques des élections pour veiller à ce que le processus se poursuive comme prévu.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 101981 First Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 101981 First Explorateur
English: In that regard, the Agreement provided that all individuals who were on the voters' list in 2000 would be automatically eligible to receive national identity cards and voters' cards; the ongoing mobile courts would issue duplicate birth certificates to Ivorians aged 18 years and older, whose births had never been recorded in civil registers, to enable them to register to vote; and the civil registers that had been lost or destroyed during the conflict would be reconstituted to enable all other Ivorians who might not have been included on the 2000 voters' list to register to vote.
French: À cette fin, il disposait que toutes les personnes inscrites sur la liste électorale de 2000 seraient automatiquement admises à se faire délivrer une carte nationale d'identité et une carte d'électeur; que les audiences foraines délivreraient des jugements supplétifs tenant lieu d'acte de naissance aux personnes nées en Côte d'Ivoire et âgées de 18 ans au moins qui n'avaient jamais été déclarées à l'état civil afin qu'elles puissent se faire inscrire sur la liste électorale; et que les registres d'état civil perdus ou détruits pendant le conflit seraient reconstitués afin de permettre à tous les autres Ivoiriens qui n'auraient pas été inscrits sur la liste électorale de 2000 de se faire inscrire sur la nouvelle liste.
English: ___________________________________________________________________ In the interest of budgetary transparency, and also in order to place greater stress on the principal developments apparent in this draft budget for 2008, this introduction and the more detailed information below, draw a distinction between two major kinds of expenditure: operating expenditure and expenditure connected with the planned building of the new Palais (the Court’s main building).
French: ___________________________________________________________________ Dans un souci de transparence budgétaire mais aussi afin de mieux souligner les évolutions majeures qui marquent ce projet de budget 2008, la présente introduction, mais également les informations plus détaillées qui suivent, font la distinction entre deux grands types de dépenses : les dépenses de fonctionnement et les dépenses relatives au projet immobilier du nouveau Palais.
English: The report spells out in detail the efforts undertaken to resolve international and regional conflicts and observes that many such conflicts have been resolved through negotiations.
French: Le rapport expose en détail les efforts entrepris pour régler les conflits internationaux et régionaux.
English: Vehicle speeds within the construction area should be kept to a minimum to reduce dust production.
French: Réduire au minimum la vitesse des véhicules dans les limites du chantier afin de produire le moins de poussière possible.
English: Finally, I also endorse the view of those who claim that this is not an isolated incident.
French: Enfin, je soutiens également la position de ceux qui affirment qu’il ne s’agit pas d’un cas isolé.
English: Virtually none of Canada's larger employers helps employees deal with dependent care obligations (i.e. only 8% of the sample had access to employer-provided on-site day care while 7% were offered child care referral services and 6% were given elder-care referral).
French: Pratiquement aucun des employeurs les plus importants du Canada n'aide les employés à s'acquitter de leurs obligations envers des personnes à charge (seulement 8 % de l'échantillon a accès à des services de garde de jour sur place offerts par l'employeur; 7 % a accès à des services d'aiguillage pour les soins aux enfants et 6 %, pour les soins aux aînés).
English: This rate was higher than the vacancy rate of 5 per cent applied to the budget, resulting in lower resource requirements.
French: Ce taux est supérieur au taux de vacance prévu dans le budget, à savoir 5 %, ce qui a eu pour effet de réduire les dépenses.
English: She chose this Training Programme because it had a variety of examples.
French: Elle a retenu ce programme de formation parce qu'il présentait divers exemples.
English: • Committee of the Regions recruitment@cor.eu.int
French: • Comité des régions E-mail: recruitment@cor.eu.int
English: Scroll through the image below to see the key tasks involved in developing and presenting an independent podcast.
French: Déplacez votre curseur sur le graphique pour découvrir les principales tâches reliées à la création et à la diffusion d’un balado indépendant.
English: In this regard, this complaint would not likely have been submitted to the Tribunal had HAL carefully reviewed the mandatory costing requirements or paid particular attention to the comments in Industry Canada’s letter of December 12, 2003.
French: À cet égard, la plainte n’aurait probablement pas été soumise au Tribunal si HAL avait examiné avec attention les exigences des coûts obligatoires ou si elle avait accordé une attention particulière aux commentaires contenus dans la lettre d’Industrie Canada du 12 décembre 2003.
English: For these and other reasons including the possibility of discrimination, a wide gulf existed between the salaries of working men and women.
French: Pour toutes ces raisons et pour d'autres encore, dont la possibilité de discrimination, un fossé profond séparait les salaires des travailleurs et ceux des travailleuses.