ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant capital expenditures in 2005-2006 include $0.7M for land acquisition at the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada in Western Newfoundland and Labrador region and $0.5M for land acquisition at the Bruce Peninsula National Park of Canada in South Western Ontario.
French: Les principales dépenses en capital effectuées en 2005-2006 comprennent 0,7 M$ pour l'acquisition de terres dans la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, situé dans la région ouest de Terre- Neuve et du Labrador, et 0,5 M$ pour l'acquisition de terres dans le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, établi dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Sally Fegan-Wyles, United Nations Resident Coordinator for Tanzania
French: Sally Fegan-Wyles, coordonnateur résident du système des Nations Unies en Tanzanie
English: X Applies First Responder level of care for head, neck, spinal, pelvic injuries
French: X prodiguer les soins de premiers secours en cas de traumatisme du crâne, du cou, de la colonne vertébrale, du bassin
English: Child labour in the 10-14 age group also occurred outside the family context and away from parental protection in workshops, small businesses and domestic service.
French: Le travail des enfants de la tranche d'âge 10 à 14 ans se produit également à l'extérieur du contexte familial et loin de la protection parentale dans des ateliers, des petites entreprises ou dans le service domestique.
English: Essentially, the Court of Appeal held that "in law [the Commission] failed to carry out its duty to examine the application for reconsideration" under s 57(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and directed it "to rule on the application for reconsideration made by the appellant, on the assumption that the appellant's failure to exercise his right of appeal under s 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971 is not relevant to the decision it has to make".
French: En substance, la Cour d’appel a jugé que la Commission avait «en droit, refusé d’accomplir son devoir d’étudier la demande de réexamen» en vertu du paragraphe 57(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et lui a ordonné «de statuer sur la demande de réexamen fait par l’appelant en prenant pour acquis que le défaut de l’appelant d’exercer son droit d’appel en vertu de l’article 94 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage n’est pas pertinent à la décision qu’elle doit prendre.»
English: This is particularly evident in India, where workers in technical fields such as engineering are earning increasingly competitive salaries as labour supply shortfalls are being felt.
French: Cela est particulièrement manifeste en Inde, où les spécialistes de disciplines techniques comme les ingénieurs ont des salaires de plus en plus concurrentiels et où les effets de la pénurie de main-d'œuvre commencent déjà à se faire sentir.
English: Two different mutants that confer resistance to the effects of abscisic acid have been fully characterized.
French: La caractérisation de deux mutants différents conférant la résistance aux effets de l'acide abscisique a été réalisée.
English: Board and lodging costs (including local transport) Activity Organisation Number of persons Number of days Cost per day Costs
French: Frais de séjour (en ce compris le transport local) Activité Organisation Nombre de personnes Nombre de jours Frais journaliers Coûts
English: The text of the proposed amended descriptions to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations is provided at the end of this notice.
French: Le libellé des descriptions modifiées proposées au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé est fourni à la fin du présent avis.
English: The Secretariat summarized the comments made by the delegations and proposed that a document be prepared for the next session, giving a preliminary indication of the formal and substantive matters which could be discussed in the field of trademarks.
French: Le Secrétariat a résumé les observations formulées par les délégations et a proposé d’élaborer un document pour la prochaine session, en donnant une indication préliminaire des questions relatives à la forme et au fond qui pourront être examinées dans le domaine des marques.
English: Co-operation with the Continental Associations became increasingly close as part of the current decentralisation process.
French: Les Associations continentales bien sûr, dont la collaboration ne cesse de se renforcer avec le processus de décentralisation en cours.
English: MOTAPM can be excluded from the detectability requirement if they are, in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area, located in a perimeter-marked area.
French: Les MAMAP peuvent être exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité si elles sont placées dans une zone dont le périmètre est marqué de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: The Vianney-Legendre Fishway at the Saint-Ours Canal National Historical Site of Canada – a concerted effort to promote the biodiversity of the Richelieu River Fish-Pass in Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada Known as the tenth lock on the Richelieu River in Quebec, the Saint-Ours Canal forms a final segment of the Chambly Canal.
French: La passe migratoire Vianney-Legendre au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours – un effort concerté en faveur de la biodiversité du Richelie Appelé la dixième écluse de la rivière Richelieu, au Québec, le canal de Saint-Ours complète le canal de Chambly.
English: These statistics show that although the total volume of all footwear decreased from 83,802 pairs in 1999 to 33,007 pairs in 2001, the volume of subject goods increased from 3,033 pairs in 1999 to 22,839 pairs in 2001.
French: Ces statistiques montrent que même si le volume total de l'ensemble des chaussures est tombé de 83 802 paires en 1999 à 33 007 paires en 2001, le volume des marchandises en cause a augmenté en passant de 3 033 paires en 1999 à 22 839 paires en 2001.
English: This review covered all firms that have supplied the market, except for Grabber, which did not provide production, sales or financial data.
French: Ce réexamen a porté sur toutes les entreprises qui desservent le marché, à l'exception de Grabber, qui n'a fourni aucune donnée sur sa production, ses ventes ou son rendement.
English: During the preceding year, he had noted with dismay actions to restrict the freedoms of speech and assembly in Zimbabwe and the continued undermining of the rule of law and the independence of the judiciary and the media.
French: Au cours de l'année écoulée, M. MacKay a constaté avec consternation que des mesures étaient prises pour limiter la liberté de parole et de réunion au Zimbabwe et que le règne du droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire et des médias continuaient d'être menacés.
English: 5.3.6 The Property Clerk was initially employed by the Mission in 1989 as a Driver and was promoted to Property Clerk in 1994.
French: 5.3.6 Au départ, le commis aux biens immobiliers a été embauché comme chauffeur en 1989 par la mission, puis promu au poste de commis aux biens immobiliers en 1994.
English: This argument is based on the fact that, in response to a fundamental guiding principle of Strategy 2020, each of the CF environments is striving to achieve a high degree of interoperability with its US counterpart.
French: Cet argument repose sur le fait que, conformément à un principe directeur de la Stratégie 2020, chacune des armées des FC s’efforce de parvenir à un degré élevé d’interopérabilité avec son équivalence américaine.
English: This is the result of very low annual precipitation and a sixty day growing season.
French: Cela est attribuable à une très faible précipitation annuelle et à une saison de croissance limitée à soixante jours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Defence Briefing on Incident in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d’information de la Défense sur l’accident en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: ◦ 74° C (165° F) for leftover food and boned and deboned poultry parts
French: ◦ 74° C (165° F) pour les restes et les morceaux de volaille non désossés et désossés
English: In this context, EHCD programs are comprised of successive stages, or subprograms, that include screening, surveillance, audiologic assessment, medical assessment, family support and provision of options for communication development. Hearing screening, the starting point of an EHCD program, has traditionally been the component that has received the greatest attention.
French: Dans un tel contexte, les programmes de DPAC se déroulent selon des étapes successives (ou sous-programmes) qui comportent les éléments suivants : dépistage, observation, évaluation audiologique, évaluation médicale, soutien familial et présentation de diverses options pour le développement de la communication.
English: The plan is based on sound principles, recognizing that funding and personnel levels have shrunk but demands for services have not.
French: Le gestionnaire du programme s’est livré à une évaluation du programme en vue de modifier son orientation et son accent, et il a l’appui de la haute direction.
English: Concrete actions are reported that reflect a policy framework designed to support competition in the transport sector.
French: Les mesures concrètes qui ont été prises s'inscrivent dans un cadre stratégique destiné à favoriser la concurrence dans le secteur des transports.
English: It teaches life skills and promotes their involvement in civic life.
French: Il leur enseigne les connaissances de la vie et encourage leur participation à la vie civique.
English: As flight in known icing conditions is a bad thing in the helicopter world and the freezing level was 4000 feet, we decided to ask Centre for higher.
French: Nous avons eu une brève discussion pour déterminer si nous allions faire demi-tour ou sortir des nuages en descendant et poursuivre notre vol en VFR.
English: It had before it documents FCCC/CP/2004/5, FCCC/CP/2004/INF.2, FCCC/SBI/2004/INF.9 and FCCC/SBI/2004/INF.14.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2004/5, FCCC/CP/2004/INF.2, FCCC/SBI/2004/INF.9 et FCCC/SBI/2004/INF.14.
English: It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
French: Il examine également l'opportunité de mesures supplémentaires concernant les questions qui sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: He concurred with the need to build a link between relief, including emergency assistance, and development.
French: Le représentant a jugé également nécessaire d'établir un lien entre les secours, y compris les secours d'urgence, et le développement.
English: World Trade and Convention Centre, Halifax Metro Centre Halifax, Nova Scotia - 30 -   Information:
French: World Trade and Convention Centre, Halifax Metro Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) - 30 -   Information:
English: In resolving this conflict, we may need to amend the critical sanctions resolutions to the extent that they request Member States to incorporate them into their domestic legislations and compel the courts to enforce and implement them.
French: Pour régler ce conflit, il se peut que nous devions amender les résolutions fondamentales imposant des sanctions, dans la mesure où ces résolutions demandent que les États Membres incorporent les sanctions dans leurs législations nationales et exigent des tribunaux qu'ils les appliquent et les fassent respecter.
English: It recommends that the State party take due account of its general comments No. 3 (1990), on the nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1 of the Covenant), No. 7 (1997), on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions, and No. 15 (2002), on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant).
French: Il lui recommande de tenir dûment compte des Observations générales no 3 (1990): La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), no 7 (1997): Le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées, et no 15 (2002): Le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte).
English: Finally, the human rights situation in Southern Sudan and Eastern Sudan also demand attention.
French: La situation des droits de l'homme au Sud-Soudan et dans l'est du Soudan appelle elle aussi l'attention.
English: C. Action against HIV/AIDS 44 - 48 15
French: Action contre le VIH/sida 44 - 48 16
English: The Red Hall and Blue Hall are too large for lessons. The Conservatory only uses them for large events such as project work and on open day.
French: Les Salles Rouge et Bleue sont trop grandes que pour être utilisées comme locaux de cours.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-03-08 $1,500,000.00 TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-03-08 1 500 000.00 $ TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
English: The President of the Assembly, Kolë Berisha, has begun to create a culture of debate in the Assembly, which at recent meetings had seen all-day discussions on standards implementation, the future status talks and privatization.
French: Le Président de l'Assemblée, Kolë Berisha, a choisi d'encourager la culture du débat à l'Assemblée, où les élus ont récemment débattu pendant des journées entières de l'application des normes, des pourparlers sur le statut futur et de la privatisation.
English: (b) Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic Human Resources Handbook.
French: b) Rationalisation des règles et procédures : poursuite de la simplification des règles et élaboration d'instruments qui en facilitent l'application, sur la base de documents et du Manuel électronique de gestion des ressources humaines.
English: Provided in health centres
French: Prestations assurées dans les centres de santé.
English: Housing Finance, Assisted Housing, Research and Information Transfer, and International Activities.
French: Objectifs Résultats Atteindre l'autosuffisance financière La baisse du trafic de 10 p.
English: The expected accomplishment becomes “(a)”; the indicator of achievement becomes “(a)”.
French: Insérer un « a) » devant le libellé de la réalisation escomptée et devant celui de l'indicateur de succès.
English: The MIC will target larger, strategic projects of national and regional significance.
French: En général, les projets d’infrastructures municipales feront l’objet d’un partage des coûts jusqu’à hauteur d’un financement fédéral d’un tiers.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par la Présidente a été adopté sans vote.
English: The main purpose of the Commission proposal is to update the existing control provisions on swine fever, so as to take into account the most recent knowledge and experience acquired in controlling its agent.
French: Le principal objectif de la proposition de la Commission est d' actualiser les dispositions de contrôle existantes sur la peste porcine, de manière à tenir compte des connaissances et des expériences les plus récentes acquises en matière de contrôle des agents.
English: (a) the crop year 2005-2006 index is determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0;
French: a) l'indice pour la compagne agricole 2005-2006 a été calculé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0;
English: This amount is to be paid to the owner when you receive the keys.
French: Ce montant doit être réglé au propriétaire quand vous recevez les clefs.
English: G-5) and merchant seamen (R.S., 1985 c. M-6) 50,104,000 Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 23,000,000 Old Age Security payments (R.S., c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2000–2001 6 Anciens combattants Programme des anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C. 1970, ch.
English: How could the notion of language requirements in terms of designated levels be suitable for residence or citizenship?
French: L’octroi du droit à la résidence ou à la citoyenneté peut-il dépendre de l’acquisition d’un certain niveau de compétences linguistiques ?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT September 26, 2007 For Immediate Release News Release Canada's New Government Helps to Promote Physical Activity Among Canadians Backgrounder Canada's New Government Invests in National Physical Activity and Healthy Eating Projects
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 26 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada favorise la promotion de l’activité physique auprès des canadiens Information Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des projets nationaux pour encourager l’activité physique et une saine alimentation
English: • Penalties
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE)
English: Partnership with the Food Industry
French: Partenariat avec l’industrie alimentaire
English: ) and had a private rooftop terrace.
French: La présence d'un sauna et d'un hammam est très appréciable après une journée de marche ou pour le simple plaisir ...
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires sont joints au dossier de rendement de l’employé.
English: Imports of frozen trout from Chile also recorded a sharp increase, 44.3% from 33,096 mt in 2000 to 47,744 mt in 2001.
French: Au cours de la même période, le volume des importations de truite surgelée en provenance du Chili s'est également accru de façon marquée, soit de 44,3 %, passant de 33 096 tm à 47 744 tm.
English: If they begin to rise, then clearly this is an indication that trouble is coming.
French: S'ils augmentent, c'est l'annonce de troubles à venir.
English: (b) Service contracts involving small shippers
French: b) Contrats de services avec de petits chargeurs
English: As an innovative designer and trendsetter, Shan is constantly searching for new and fashionable fabrics.
French: En tant que couturier novateur et lanceur de modes, Shan est constamment à la recherche de tissus mode nouveaux.
English: I also anticipate that your active participation and cooperation at international conferences will continue.
French: J’escompte également que vous continuerez de participer et de coopérer activement aux conférences internationales.
English: The ability of UNDP to make a difference in the lives of millions of people in developing countries had to be the primary purpose of multilateralism.
French: La possibilité pour le PNUD de changer la vie de millions d'habitants des pays en développement devait être l'objectif essentiel du multilatéralisme.
English: ◦ Quiz Vitality: healthy lifestyle Workplace health For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Santé en milieu de travail Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Please provide data for 2006, 2007, and 2008 on the number of children victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir des données pour 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) en précisant combien d'entre eux ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: While the work on a new instrument continues, it is important to take advantage of the favourable current environment to radically rethink the approach to crisis prevention.
French: Pendant que les travaux relatifs à la création d'un nouvel instrument se poursuivent, il importe de tirer parti de l'environnement actuellement favorable pour repenser de fond en comble l'approche de la prévention des crises.
English: Amounts due in relation to promissory notes
French: iii) Montants dus au titre de billets à ordre
English: They would be elected according to the arrangements specified in Article 22 for the election of judges.
French: Ceux-ci seraient élus selon les modalités prévues à l’Article 22 pour l‘élection des juges.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW6HSWHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXVHSWHPEUH
English: He was also convinced that the Constitution would not be ratified unless collective parliamentary oversight by national parliamentarians was established.
French: Il est également convaincu que la Constitution ne sera pas ratifiée si elle ne prévoit pas l’exercice d’un suivi parlementaire collectif par des parlementaires nationaux.
English: The Committee intends to improve this established practice to respond more promptly and efficiently to States seeking the assistance of the Committee in this regard.
French: Le Comité a l'intention d'améliorer cette pratique établie de manière à répondre plus rapidement et efficacement aux États qui souhaitent bénéficier de son assistance à cet égard.
English: Support  This is by far the most important factor in making your final decision.
French: Soutien Le soutien est en définitive le facteur qui devrait emporter votre décision.
English: Check out the TUNZA site and interact with the speaker’s corner, share your story, and learn more about the TUNZA Youth Council.  United Nations Environment Program provides leadership and encourages partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Visite le site de TUNZA et prends part au forum de discussion, raconte tes expériences et cherche à en savoir davantage sur le conseil des jeunes de TUNZA.  Le Programme des Nations Unies pour l’environnement fournit un leadership et encourage le partenariat pour protéger l’environnement en inspirant, en informant et en aidant les nations et les peuples à améliorer leur qualité de vie sans compromettre celle des générations futures.
English: The Law of 24 April 1997 on the Countering of Drug Addiction (Legislative Gazette No. 75, item 468) contains, aside from provisions in which the victim's age has no bearing on the offender's responsibility, the following offences designed to protect minors:
French: La loi du 24 avril 1997 relative à la prévention de la toxicomanie (Journal officiel N° 75, point 468) contient, outre les dispositions dans lesquelles l'âge de la victime n'influe pas sur la responsabilité du délinquant, des dispositions visant à protéger les mineurs contre les actes délictueux suivants :
English: Significant progress has been achieved during the reporting period on the issue of missing persons.
French: S'agissant de la question des personnes disparues, des progrès notables ont été accomplis pendant la période à l'examen.
English: As described previously (Section 2.0), an analysis of exposure pathways for individual release constituents and subsequent identification of sensitive receptors were used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: Les constituants des rejets évalués étant des substances naturelles — certaines sont même des micronutriments essentiels —, on a pris soin d’éviter les VESEO dans les plages de concentrations normales naturelles.