ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical specifications also represent high levels of protection against forgery, and this is particularly important for coins of high unit value, and here I am thinking of the 1 and 2 euro pieces.
French: Les spécifications techniques représentent également des garanties élevées en matière de contrefaçon, et ceci est important en particulier pour les pièces de forte valeur unitaire.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité contribuant à une prise de décision éclairée à l'appui du développement durable.
English: With the UNCCD Nnational Ffocal Ppoint institutions, the GM has successfully forged partnership involving technical ministries such as ministries of Agriculture, Environment, Health and Social Development and non-technical ministries such as ministries of Finance, Planning and External Cooperation.
French: Avec l'aide des institutions qui font office de centres nationaux de coordination de la Convention, il est parvenu à instaurer des partenariats fructueux avec des ministères techniques comme ceux de l'agriculture, de l'environnement, de la santé et du développement social et des ministères non techniques comme ceux des finances, de la planification et de la coopération extérieure.
English: Studying yeast grown in its natural environment will provide important information for both basic biology and industrial purposes.
French: L'étude de levures cultivées dans leur milieu naturel produira des données importantes tant pour la biologie fondamentale que pour les applications industrielles.
English: KANDAHAR, Afghanistan — As the sun went down and the bagpipes played the last post, about 150 soldiers gathered October 9 on the helicopter pad at the Provincial Reconstruction Team (PRT) compound to remember Warrant Officer Charles Sheppard, a soldier's soldier.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Au coucher du soleil et pendant que les joueurs de cornemuse interprétaient la dernière sonnerie, près de 150 soldats se sont réunis le 9 octobre sur l'héliplate-forme faisant partie des installations de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) afin de rendre hommage à l'Adjudant Charles Sheppard, un vrai soldat.
English: where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h.
French: où t est exprimé en secondes et où Vmax représente la vitesse maximale nominale du véhicule exprimée en km/h, avec un maximum de 160 km/h.
English: What I feel we ought to be doing instead is to make the European public more aware and convince people that the only way to promote international stability and growth in the poorer countries of the world is through development-cooperation policy and extensive funding for that policy, which implies, in particular, dealing with the lack of economic and political democracy that is a feature of relations between the northern and southern hemispheres.
French: Je pense donc que l'on devrait responsabiliser l'opinion publique européenne et la convaincre que la seule voie pour la promotion de la stabilité internationale et de la croissance des pays pauvres est celle de la politique de coopération au développement et du financement substantiel de cette politique, ce qui signifie, surtout, combler le déficit de démocratie économique et politique qui caractérise les rapports entre le nord et le sud du monde.
English: In addition to the variables collected according to Structural business Statistics (SBS) and Short-Term Statistics (STS) regulation, the supplementary indicators of enterprise statistics for domestic needs could be produced.
French: Outre les variables recueillies conformément au règlement concernant les statistiques structurelles sur les entreprises et les statistiques à court terme, des indicateurs supplémentaires, dans le cadre des statistiques sur les entreprises, pourraient être établis pour les besoins intérieurs.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 10, 2007 - 19:30.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 10, 2007 - 19:30.
English: You can set your browser so that it informs you as soon as cookies are sent.
French: Vous pouvez paramétrer votre navigateur de manière à ce qu’il vous informe dès que des cookies sont envoyés.
English: INSTRAW placed a great hope in securing the necessary financial base for its revitalization at the 1999 annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.  Unfortunately, the pledges made by Member States to the United Nations Trust Fund for INSTRAW amounted to only US$ 70,244.
French: Alors que l'Institut espérait vivement obtenir les ressources financières nécessaires à sa revitalisation lors de la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 1999, le montant annoncé des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut s'est en fait limité à 70 244 dollars des États-Unis.
English: Mixtures of ring-opened and other products of reactions of acetic or benzoic acids, or ethanol, or phenol with styrene oxide under various conditions can be qualitatively and quantitatively analyzed without isolation of the components by the use of n.m.r. This method, in the case of the ester products, avoids confusing the initial ring-opening result with the results observed after subsequent acyl migrations which readily occur in this type of system.
French: Le mélange des produits ouverts et des autres produits de réaction de l'acide acétique ou de l'acide benzoïque ou de l'éthanol ou des phénols avec l'oxyde de styrène sous diverses conditions expérimentales peut être analysé quantitativement et qualitativement sans isoler les produits grâce à la r.m.n. Cette méthode dans le cas des esters évite de confondre le résultat de l'ouverture initiale du cycle avec les résultats obtenus après la migration subséquente du groupe acyle qui se produit facilement dans ce type de système.
English: For this reason an essential element in the further development of the European Community is the European education of its residents.
French: C'est pourquoi, pour le développement futur de la Communauté européenne, il est essentiel de former ses habitants aux questions européennes.
English: The 1995 survey found, in both interview and death certificate studies, that in 0.7 % of cases, life was ended without the explicit, concurrent request of the patient.
French: Les chercheurs ont notamment examiné trois types d’aide en fin de vie : le refus de l’acharnement thérapeutique, le soulagement de la douleur, et l’euthanasie (y compris le suicide médicalement assisté).
English: Over 7.5 million students are currently enrolled in over 40,000 basic primary schools — which is to say, primary- and secondary-level schools —throughout the country.
French: Plus de 7,5 millions d'élèves sont inscrits dans plus de 40 000 écoles primaires de base - ce qui signifie les écoles primaires et secondaires - dans tout le pays.
English: Measurement Canada could mandate that larger test quantities than those specified in OIML R 49-1 be required during the endurance testing phase of the type (pattern) approval process . This change to the OIML (International Organization of Legal Metrology) recommendation could be justified on the grounds that water meters in the Canadian marketplace are exposed to unique usage and flow rate patterns.
French: Mesures Canada pourrait exiger l’utilisation de quantités d’essai plus grandes que celles prescrites dans l’OIML R 49-1 lors de l’essai d’endurance du processus d’approbation de type (modèle). Il serait possible de justifier ce changement à la recommandation de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale) en expliqunat que les compteurs d’eau sur le marché canadien sont exposés à des débits et à un profil de consommation uniques.
English: Evaluation of the project takes place on several levels.
French: L’évaluation du projet s’effectue à plusieurs niveaux.
English: In addition, owing to the travel restrictions imposed by the host country on Cuba, its diplomatic personnel could not travel beyond a 25-mile radius from Columbus Circle without a special travel permit.
French: De plus, étant donné les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements des Cubains, le personnel diplomatique cubain ne peut se déplacer au-delà d'un rayon de 25 miles de Columbus Circle sans autorisation de voyage spéciale.
English: This year we have decided to have a joint debate of the annual report of the Security Council to the General Assembly and the question of reform of the Security Council.
French: Cette année, il a été décidé de tenir un débat conjoint sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et sur la question de la réforme du Conseil.
English: The authors discuss the methodology of calibration and provide examples of how it was done for QPM.
French: Les auteurs commentent la méthode d'étalonnage et expliquent comment elle a été utilisée dans le cas du MTP.
English: Today, when we talk about women or violation or female genital mutilation, we have no organisation to turn to for help.
French: Aujourd'hui, quand nous faisons référence aux femmes, ou aux viols, ou aux mutilations génitales subies par les femmes, nous n'avons aucune organisation à laquelle nous adresser.
English: Validations of the CF Assignment System (CFAS) are on-going and expected to terminate in March 2000.  A review the Canadian Forces’ policy on Imposed Restriction (moving the CF member but leaving the family behind) is underway.
French: Le processus de validation du Système d’affectation des FC avance bien et il devrait être terminé en mars 2000. Un examen de la politique des Forces canadiennes sur la restriction imposée (faire déménager un militaire sans sa famille) est en cours.
English: The audit also included the venue development expenditures incurred by VANOC for the fiscal years starting April 1st, 2003 to March 31st, 2006 for which funds were awarded under three separate annual Contribution Agreements for $4,400,000, $3,700,000 and $33,880,000 respectively.
French: La vérification porte aussi sur les dépenses d’aménagement des sites engagées par le COVAN pour les exercices compris entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2006, pour lesquels des fonds ont été octroyés aux termes de trois accords de contribution annuels distincts, les sommes consenties étant de 4 400 000 $, de 3 700 000 $ et de 33 880 000 $ respectivement.
English: Momentum is gaining — so much so, that PWGSC issued its one-millionth epass in December 2005.
French: Les ministères fédéraux ne sont pas les seuls à manifester leur intérêt pour le epass et GED.
English: This result agrees with an additive superposition of the conformational preferences of the hydroxyl groups in the monosubstituted phenol derivatives.
French: Ce résultat est en accord avec une superposition additive des préférences conformationnelles des groupes hydroxyles dans les dérivés monosubstitués du phénol.
English: J.L. Brierly, The Law of Nations, Oxford University Press, 1960, p. 154.
French: J.L. Brierly, The Law of Nations, Oxford University Press, 1960, p.
English: The estimated requirements amount to $19,278,900, as shown in table 21.2, and comprise 45.2 per cent of the total resources under section 21.
French: Les ressources nécessaires sont estimées à 19 278 900 dollars, comme le montre le tableau 21.2, ce qui représente 45,2 % du total des ressources correspondant au chapitre 21.
English: ARTICLE XVII Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any of the official languages of either Party.
French: ARTICLE XVII Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: The Prison Service Safer Custody Programme includes a project taking a fresh look at strengthening investigation procedures, involving an independent element and better learning and dissemination of lessons arising from particular cases.
French: Le programme mis en œuvre par l'administration pénitentiaire en vue de rendre la détention plus sûre (Prison Service Safer Custody Programme) comprend un projet qui vise à reconsidérer les procédures d'enquête, à les situer dans une perspective plus indépendante et à mieux retenir et diffuser les enseignements à tirer de certaines affaires.
English: A/57/7 Items 111, 112 and 115 — Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency — Activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly — First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7 Points 111, 112 et 115 — Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique — Activités du Comité consultatif pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale — Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Annual Review of the World Timber Situation (annual)
French: Revue annuelle de la Situation mondiale du bois (parution annuelle)
English: This right is particularly important in the prison context, where the patient cannot simply go to another doctor at will.
French: Ce droit revêt une importance particulière dans le contexte carcéral étant donné que le patient ne peut consulter un autre médecin toutes les fois qu’il le veut.
English: Schedule of unused rate increase credits resulting from Decision 2001-756 and Decision 2005-3 being carried forward into the new price regulation regime for SILECs Document: 620585.zip - 273KB 2006-05-01 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Schedule of unused rate increase credits resulting from Decision 2001-756 and Decision 2005-3 being carried forward into the new price regulation regime for SILECs Document: 620585.zip - 273KO 2006-05-01 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Mining suppliers, 90% of which are SMEs, are having to find ways to deal with larger and larger clients.
French: 100 sont des PME, doivent trouver des moyens de répondre à des clients de plus en plus importants.
English: States parties should explore ways to ensure full implementation and to enhance the effectiveness of the Convention.
French: Les États parties doivent continuer à explorer les moyens d'assurer la pleine mise en œuvre de la Convention et d'en améliorer l'efficacité.
English: Audiobooks are provided to BC public libraries at no cost. There are 5000 master titles.
French: Les livres sonores, au nombre de 5 000, sont fournis gratuitement aux bibliothèques publiques de la Colombie-Britannique.
English: • Increased enforcement and emergency response on the part of the RCMP;
French: • l’action policière et l’intervention d’urgence accrues de la GRC;
English: A seasoned multi-instrumentalist, Ian Kelly makes repeated forays into the sound and vocals that emphasize his highly contemporary style of poetic, attention-grabbing, authentic folk.
French: Multi-instrumentiste aguerri, Ian Kelly multiplie les explorations sonores et vocales pour mettre en relief un folk des plus actuels.
English: The person that grants the independent operator the right to distribute its trademarks, products, or techniques is known as the franchisor.
French: La personne qui accorde à l'opérateur indépendant le droit de distribuer ses marques de commerces, produits ou techniques est le franchiseur.
English: Arctic char Salvelinus alpinus (Linnaeus) 5.
French: Omble chevalier Salvelinus alpinus (Linnaeus) 5.
English: The fact that an initial request for assistance had been received demonstrated that certain affected States recognized the role that could be played by the Protocol in addressing the problems posed by explosive remnants of war in their territory.
French: La réception d'une première demande d'assistance témoigne de la prise de conscience par certains États affectés du rôle que ce protocole peut jouer pour répondre aux problèmes posés par les restes explosifs de guerre présents sur leur territoire.
English: • Ranger, Larry - Measurement Canada
French: • Ranger, Larry - Mesures Canada
English: Armenia: No pride in silence: Domestic and sexual violence against ...
French: Arménie: Violence au sein de la famille en Arménie: Le cas de ...
English: Without making a formal proposition, one could imagine that these suggestions for candidates would be catalogued in order to set up a list of potential candidates.
French: Sans aller jusqu’à la proposition formelle, on pourrait imaginer que ces suggestions soient recensées afin de disposer d’une liste de candidats potentiels.
English: I would like to thank him for his excellent briefing on the situation in his country.
French: Je le remercie de son remarquable exposé sur la situation dans son pays.
English: Individual commitments covered by such provisional commitments need not be submitted separately to the Financial Controller for approval.
French: Les engagements individuels couverts par de tels engagements provisionnels ne doivent pas être soumis individuellement au visa du contrôleur financier.
English: International Competition The share held by the agri-food sector in Romania's total imports and its total exports has been declining in the last two years, for imports from 6.1% in 2003 to 5.4% in 2004 and for exports from 3.4% to 3.3%.
French: Concurrence internationale Au cours des deux dernières années, le secteur agroalimentaire roumain a connu un décroissement des exportations totales et également des importations totales : de 6,1% en 2003 à 5,4% en 2004 dans le cas des importations et de 3,4% à 3,3% dans le cas des exportations.
English: Sources: Ontario Ministry of Finance and Statistics Canada.
French: Sources : ministère des Finances de l’Ontario et Statistique Canada.
English: Communities, in particular, can play an important part in identifying crime prevention priorities, in implementation and evaluation, and in helping identify a sustainable resource base.
French: La collectivité, en particulier, peut jouer un rôle important pour ce qui est de définir les priorités en matière de prévention du crime, exécuter et évaluer les activités et aider à recenser une base de ressources viable.
English: In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
French: Dans tous les cas, seuls deux réglages parfaitement distincts, l'un pour la circulation à droite et l'autre pour la circulation à gauche, doivent être possibles, et le passage par inadvertance d'une position à l'autre ainsi que l'arrêt sur une position intermédiaire doivent être rendus impossibles.
English: We welcome the agreement concluded between our brothers in Somalia, the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of the Republic of Somalia and the formation of a Somali Transitional Government and a Somali transitional parliament, and affirm the doubling of Arab efforts to provide all forms of support to the Republic of Somalia.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'accord qui a été conclu entre nos frères en Somalie, l'élection de Sheikh Sharif Sheikh Ahmad comme Président de la République somalienne et la constitution d'un gouvernement et d'un parlement de transition et assurons que les efforts arabes seront conjugués pour apporter toutes les formes de soutien à la Somalie.
English: On the second day of the hearing, December 11, 1984, the Chairman mentioned the name of a witness, Scott, of whom, the Applicant now says, the Chairman could not possibly have known if he had not been in private conversation with the employer's representatives.
French: Le 11 décembre 1984, soit le deuxième jour de l'audition, le président a mentionné le nom de Scott, un témoin que, selon ce que soutient maintenant le requérant, le président ne pouvait pas connaître à moins d'avoir eu une conversation privée avec les représentants de l'employeur.
English: The new laws will address e-government, uses of the ETA, security mechanisms, and registration issues for businesses offering online services.
French: Ces nouvelles mesures portent sur le cybergouvernement, l'utilisation de l'ETA, les mécanismes de sécurité et les problèmes d'enregistrement pour les entreprises offrant des services en ligne.
English: (c) Convention relating to the Status of Refugees (legislative decree 3989/1959); Protocol relating to the Status of Refugees (legislative decree 389/1968);
French: c) La Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (décret législatif 3989/1959); le Protocole relatif au statut des réfugiés (décret législatif 389/1968);
English: Yemen, of course, will align itself with the good offices of the Governments of Djibouti, Ethiopia and Kenya, and supported by the European Union and the United States, to promote reconciliation.
French: Le Yémen, bien sûr, s'associera aux bons offices offerts par les Gouvernements de Djibouti, de l'Éthiopie et du Kenya pour avancer sur la voie de la réconciliation, avec l'appui de l'Union européenne et des États-Unis.
English: For France, the Commission decided on 18 July 2001 to apply to the Court for incomplete transposition.
French: Pour ce qui est de la France, la Commission a décidé, le 18 juillet 2001, de la poursuivre devant la Cour pour transposition incomplète.
English: National consumer policy cannot resolve these issues alone.
French: Or elles ne sont que 29 % dans ce cas.
English: Male flowering showed stronger correlation to the size of the graft than female flowering.
French: La floraison mâle montrait une plus forte corrélation avec la taille de la greffe que la floraison femelle.
English: Article 12 Protection and preservation of ecosystems
French: Article 12 Protection et préservation de l'écosystème
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of another Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification solely by means of: (a) written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of another Party; (b) visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of another Party to review the records referred to in Article 505(a) and observe the facilities used in the production of the good; or (c) such other procedure as the Parties may agree.
French: Pour déterminer si un produit importé sur son territoire depuis le territoire d'une autre Partie est admissible à titre de produit originaire, une Partie pourra, par l'entremise de son administration douanière, effectuer des vérifications en recourant uniquement aux moyens suivants : a) des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire d'une autre Partie; b) des visites aux locaux d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire d'une autre Partie, afin d'examiner les registres visés au paragraphe 505(a) et d'observer les installations utilisées pour la production de tels produits; ou c) telle autre méthode dont pourront convenir les Parties.