ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soaring gasoline prices are taking a significant bite out of U.S. household budgets, and taking a toll on U.S. leisure travel demand.
French: La flambée des prix de l’essence gruge une grande partie du budget des ménages des Américains, ce qui a une incidence sur leurs décisions de voyages d’agrément.
English: With that cordial thought we are preparing our next steps.
French: Cette rencontre de peuples indiens, maintenant sur les terres de la péninsule, est part de ce processus que nous traversons.
English: 3.7 Leases, licences and permits for use of canal lands or water will specify any limitations to protect cultural resources, environmental quality, public safety, and the enjoyment of other canal users and residents, and will be subject to review under the federal environmental assessment and review process.
French: 3.7 Les baux et les permis d'utilisation des terres ou des eaux des canaux comportent toutes les restrictions nécessaires pour assurer la protection des ressources culturelles, la qualité de l'environnement, la sécurité du public et la jouissance des canaux par les résidents et autres usagers.
English: Identify national experts; (2004) Define an agenda for the revision of the standards (2004) Organize a workshop on the revision of the standards (2004-05)
French: Répertoriera les experts nationaux (2004); Établira un programme de travail pour la révision des normes (2004); Organisera un atelier sur la révision des normes (2004-2005).
English: 33 Most of the data for 1991 through 1997 on the mineral property portfolio of companies of all sizes listed on
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: In concluding, he called on those States that had not yet done so to fulfil their obligations so that the Organization could function properly.
French: En conclusion, l'orateur invite les États qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leurs obligations afin que l'Organisation puisse fonctionner normalement.
English: First “F4” report, paragraphs 61 and 63; Fourth “F4” report, part one, paragraph 87.
French: Premier rapport «F4», par. 61 et 63; quatrième rapport «F4», première partie, par. 87.
English: Within this section, reporting relationships and project interfaces should be described. Required approvals (e.g., TBS submissions), interfaces with organizations such as PWGSC (for procurement) and with review, oversight, and/or steering committees should all be documented.
French: Cette section décrit les rapports hiérarchiques et les interfaces du projet en plus d'étayer les approbations requises (p. ex. présentations au SCT), les interfaces avec des organismes comme TPSGC (pour les achats) et avec les comités d'examen, de surveillance ou directeurs.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Gina Andreadi (Greece), on the draft resolution on sustainable mountain development, under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held today, 29 November 2005, from 11.30 to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Gina Andreadi (Grèce), sur le projet de résolution relatif au développement durable des montagnes, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Backgrounder - The Government of Canada Provides Support for Key Economic Opportunities in the Northwest Territories
French: Document d'information - Le gouvernement du Canada apporte son soutien à des projets économiques clés dans les Territoires du nord-ouest
English: Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines.
French: J'engage donc les deux parties à respecter ces délais.
English: Numbers do not lie, and the latest figures regarding the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are astounding and tragic.
French: Les chiffres ne mentent pas, et les chiffres les plus récents relatifs à la situation économique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont choquants et dramatiques.
English: Thus, item (ii) would allow a competent authority to find a link between such cases of bad faith use, and the country in which the infringed right is protected.
French: Le point ii) permettrait donc à l’autorité compétente d’établir un lien entre ces cas d’usage de mauvaise foi et le pays dans lequel le droit auquel il a été porté atteinte est protégé.
English: During 2006-2007, CISC delivered 21 intelligence assessments to municipal, provincial and federal law enforcement leaders and government officials to enable them to make informed decisions when developing policies and strategies to address this type of criminal activity.
French: La Sous-direction du service de l’air a conclu un protocole d’entente (PE) avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) visant des interventions conjointes lors de situations de crise nationale et portant en particulier sur la préparation à ces situations et leur gestion sur le plan du transport de personnel, de l’équipement et de la distribution d’antiviraux et de vaccins en cas de pandémie.
English: In previous studies, it is assumed that the change in absolute permeability is a function of porosity or volumetric strain, which in turn is a function of the mean or minimum effective stress.
French: Dans des études antérieures, il a été supposé que le changement en perméabilité absolue est fonction de la porosité ou de la déformation volumétrique, qui à son tour est fonction de la contrainte effective moyenne ou minimum.
English: Without their patience and co-operation, this survey would not have been possible.
French: Sans leur patience et leur collaboration, l’enquête n’aurait pu être réalisée.
English: (b) persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans condamnées par la justice et la nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée de la privation de liberté;
English: A corporation is exempt from the branch tax if it is:
French: Une exonération est consentie en faveur des sociétés qui sont :
English: Enterprise project management services
French: Aussi, l'augmentation prévue des dépenses est-elle imputable à hauteur de 21 % au coût des services de conseillers.
English: Shore, M. Non-Traditional Mental Health Services for Youth in Six European Countries:
French: An Independent Living Program for Homeless Adolescents », Journal of Adolescent Health, 12, 7, November 1991, 567-572.
English: Recent findings concerning the anatomical and functional organization of the deep division of the primate superior colliculus are summarized.
French: Les récentes découvertes sur l'organisation anatomique et fonctionnelle de la division profonde du colliculus supérieur des primates sont résumées.
English: In cases of urgency, including those relating to perishable goods, the panel shall aim to provide its report to the parties within three months.
French: En cas d’urgence, y compris dans les cas impliquant des biens périssables, le groupe spécial s’efforcera de présenter son rapport aux parties dans les trois mois.
English: Audit of Quebec Region (PDF — 84 KB — 17 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la région du Québec (PDF — 90 Ko — 19 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • Taxation authorities – Provincial and municipal governments
French: • Autorités taxatrices – gouvernement provincial et administrations municipales
English: This is not a new phenomenon.
French: Ce phénomène n’est pas nouveau, mais puisque, jusqu’à tout récemment, les cas
English: In Canada, strikes do not go on indefinitely, but in this case, the dispute between the American unions and the Canadian union was preventing an agreement from being reached because, when one party was ready to agree, the other party was not.
French: ` ´ Au Canada, les greves ne durent pas indefiniment mais dans le cas present, le conflit entre les syndicats americains et le syndicat ´ ´ canadien ne contribuait pas a une entente parce que lorsqu’une ` partie voulait s’entendre, l’autre partie ne voulait pas.
English: Gaza is now entirely dependent on outside aid, which is being blocked by Israeli embargoes.
French: Gaza est à présent totalement dépendante de l'aide extérieure, qui est bloquée par les embargos israéliens.
English: 10.0 THE APPLICATION & TESTING PROCESS EDI is simply a mechanism for transferring data in a machine-usable form from one computer system to another.
French: 10.0 LE PROCESSUS DE DÉPÔT D’UNE DEMANDE ET DE MISE À L’ESSAI L’EDI est simplement un mécanisme de transfert de données sous une forme exploitable par machine entre un système informatique et un autre.
English: For more information on the Container Security Initiative program, see the U.S. Customs and Border Patrol website at http://www.cbp.gov/xp/cgov/border_security/ international_activities/csi/ (accessed March 9, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs, voir le site Web de la U.S. Customs and Border Patrol, à http://www.cbp.gov/ xp/cgov/border_security/international_activities/csi/ (consulté le 9 mars 2006).
English: The Association's Public Interest-Government Relations Office (PI-GRO) has sponsored congressional briefings on the CRC, the CRPD, and Convention to Eliminate Racism and Discrimination (CERD).
French: Le Public Interest-Government Relations Office (PI-GRO) de l'association a parrainé les séances d'information du congrès sur le Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur les droits des personnes handicapées, et la Convention pour l'élimination du racisme et de la discrimination (CERD).
English: NO μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ oC] x [BP / SBP] NO μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole] and NOx μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ oC] x [BP / SBP] NOx μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole] where:
French: NO μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ oC] x [BP / SBP] NO μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole] et NOx μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ oC] x [BP / SBP] NOx μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole]
English: The reality of Balkan politics and the successive NATO-EU politico-military-economic interventions in the region during the 1990s is that the EU will remain involved in one way or another despite its efforts to disentangle.
French: Dire qu’« un règlement quel qu’il soit ne résoudrait pas les difficultés rencontrées actuellement sur le terrain » équivaut à justifier la non-résolution de la question du statut en observant la situation par le mauvais bout de la lorgnette.
English: enhancement of export activities, in particular through capacity building in all trade-related areas; and
French: le renforcement des activités d’exportation, en particulier par le renforcement des capacités dans tous les domaines liés au commerce, et
English: During the last 3 decades of the 19th century, the canoe from the Peterborough region was exported throughout the world.
French: Le canotage actuel a aussi été influencé par certaines pratiques instaurées à l'époque de l'Amérique du Nord britannique.
English: It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
French: Un moyen d'évaluer ce travail serait d'adopter des objectifs chiffrés en fonction desquels la contribution de ces réseaux en termes d'assistance serait jugée.
English: Slimness in western cultures is associated not only with success and sophistication, but with character virtues.
French: En Occident, la minceur est associée au succès, au raffinement et à la force de caractère.
English: In Bangladesh, the Government, in partnership with civil society, had increased investment in education and health with a special focus on the girl child.
French: La situation au Bangladesh s'est améliorée s'agissant de la promotion de la femme.
English: Compliance FCC employs a Field Operations Audit program to assess risk and performance of business operations at a field level.
French: Ce programme a pour but d’examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l’évaluation et de l’atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l’intégrité des données et d’autres activités d’assurance de la qualité. Le Programme de vérification des opérations de campagne porte sur les éléments clés suivants :
English: In her work, Pratt painstakingly eliminated traces of brushstrokes through a complicated and time-consuming process.
French: Dans ses peintures, Pratt élimine soigneusement les traces de coups de pinceau par un processus compliqué et long.
English: Little difference was noted in the practices used throughout National Defence for carrying out Part IV activities.
French: On a constate peu de differences dans les methodes d'execution des activites prescrites a la partie IV de la Loi en usage a la grandeur de la Defense nationale.
English: In addition to fines, offenders may have their vessel forfeited.
French: En plus des amendes, il est possible que le bateau des contrevenants soit confisqué.
English: The World Heritage Committee, at its twenty-second session held in December 1998, adopted a number of decisions with regard to the submission of periodic reports.
French: Le Comité du patrimoine mondial, à sa vingt-deuxième session tenue en décembre 1998, a adopté un certain nombre de décisions concernant la soumission de rapports périodiques.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Moldavie, d'autre part - JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: The 5-HT-induced short-lasting hyperpolarization was not affected by drop application of 5-HT antagonists, except for methysergide, but perfusion of methysergide, ritanserin, and spiperone attenuated this response.
French: L'hyperpolarisation de courte durée induite par la 5-HT n'a pas été affectée par une application de gouttes d'antagonistes de 5-HT, sauf par celle du méthysergide, mais la perfusion de méthysergide, ritansérine et spipérone a atténué cette réponse.
English: Ukraine rejects pressure of any kind regarding ways to ensure its own security and to determine membership in collective security structures.
French: L'Ukraine rejette la pression sous toutes ses formes que ce soit pour garantir sa propre sécurité ou pour déterminer son appartenance à des structures collectives de sécurité.
English: Form B 236, in duplicate, shall be prepared in the English or French language by the NAFTA importer/owner, exporter, or producer to request: (a) a re-determination of marking by the Deputy Minister under paragraph 63(1) (a) of the Customs Act; or (b) a re-determination of marking by the Deputy Minister under paragraph 63(1) (b) of the Customs Act.
French: Le formulaire B 236 doit être rempli en deux exemplaires, en français ou en anglais, par l'importateur, le propriétaire, l'exportateur ou le producteur pour demander : a) le réexamen de la révision de la décision sur la conformité des marques rendue par le sous-ministre en vertu de l'alinéa 63(1) a) de la Loi sur les douanes; b) le réexamen de la révision de la décision sur la conformité des marques rendue par le sous-ministre en vertu de l'alinéa 63(1) b) de la Loi sur les douanes.
English: Media Release, Nova Scotia Department of Health, 5 January 2004 Influenza:
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 5 janvier 2004.
English: It was noted that, while it offered the court presiding over the dispute the benefit of a discretionary ruling, it could open the door to an arbitrary expansion of the application of exceptions.
French: On a noté que, bien qu'elle donne un pouvoir discrétionnaire au tribunal jugeant l'affaire, elle pouvait également ouvrir la voie à un élargissement arbitraire du champ d'application des exceptions.
English: Later, she travelled and, based on her experiences, she decided to go to university.
French: Ce n'est que plus tard, après avoir voyagé et vécu des expériences, qu'elle a décidé d'entreprendre des études universitaires.
English: Journalists were denied freedom of expression.
French: Des journalistes ont été victimes d’atteintes à leur liberté d’expression.
English: One North American species, Tremella mesenterella Bandoni & Ginns, is described as new, and other taxa with superficially similar basidiocarps are discussed.
French: On décrit une nouvelle espèce nord-américaine, le Tremella mesenterella Bandoni & Ginns; on discute des taxa ayant des basidiocarpes superficiellement similaires.
English: The 1990s saw a huge increase in the number of cultural workers in Canada, where employment in the sector between 1991 and 2002 grew as fast as the labour market in general (30 percent).
French: La population active du secteur culturel comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus qui travaillent ou cherchent un emploi dans le secteur.
English: Hotel Gevers is located directly behind the Boulevard, where you'll find a wide selection of restaurants.
French: L'hôtel Gevers se situe juste derrière le boulevard, où vous trouverez de nombreux restaurants.
English: Research and evaluation is something that we clinicians do every day in a variety of settings and in a variety of ways.
French: La recherche et l’évaluation sont des activités que nous, cliniciens, faisons chaque jour dans divers milieux et de différentes façons.
English: Special operating agencies (SOAs) are the first alternative delivery method we examined.
French: Les organismes de services spéciaux sont le premier mode de diversification que nous avons examiné.
English: Given that both the recruitment and retention of teachers for all levels of the education system has much to do with their economic and social status, a review of the remuneration package for teachers and other educational staff is a matter deserving urgent attention.
French: Compte tenu du fait que le recrutement et le maintien en fonction à tous les niveaux du système éducatif dépendent largement de leur situation économique et sociale, une révision de l'enveloppe de rémunération des enseignants et de l'ensemble du personnel de l'éducation, est une question qui mérite une attention urgente.
English: Iraq also provided comments on this claim.
French: L'Iraq a également communiqué des observations au sujet de cette réclamation.
English: Dr Gordon Conway, speech to the Monsanto board of directors, 24 June 1999 in Washington, DC.
French: Conway, Gordon, discours prononcé devant le conseil d’administration de Monsanto le 24 juin 1999 à Washington (DC).
English: Provisional agenda for the 5179th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5179e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Agency's Response [23] The agency argued that, although face to face interviews are the preferred choice of most selection boards, it is not always practical or economical to do so.
French: Réponse de l'agence [23] L'agence soutient que, bien que la plupart des jurys de sélection préfèrent tenir des entrevues en personne, il n'est pas toujours facile ou économique de recourir à ce moyen de sélection.
English: We didn't know that."  —Roch Carrier interview
French: »   — Roch Carrier
English: Were I to do this, my directions would simply be to consider the application of the exception of Regulation 43(2) on the basis of the facts as disclosed by appellant's admissions in his solemn declaration and evidence given before it disclosed in the transcription, and to ask the one question indicated above without any further evidence, save for the question indicated and the possible admission of the claim cards in the unlikely event of his denying having made negative answers.
French: Si je prenais cette décision, je demanderais simplement d'examiner l'application de l'exception du paragraphe 43(2) du Règlement selon les faits dévoilés dans la déclaration solennelle du prestataire et les preuves fournies dans la transcription et de poser la question indiquée ci-dessus sans preuve supplémentaire à l'appui, sauf pour la question indiquée et l'admission possible des cartes de déclaration s'il niait avoir fourni des réponses négatives, ce qui est peu probable.
English: Policy is not based on courtesies such as those which some international policies were seeking to obtain for Israel on the pretext of preparing the climate for what were termed Israeli concessions, which confirms it as delusion and deception; during the so-called peace process and since Madrid in 1991, Israel has carried out not a single action that can be regarded as progress or as suggesting progress.
French: La politique n'est pas fondée sur des courtoisies comme celles que certaines politiques internationales tentaient d'obtenir en faveur d'Israël sous prétexte de paver le chemin pour des concessions israéliennes, ce qui s'est avéré illusoire et décevant.
English: Sierra Leone would remain committed to supporting UNIDO and the Director-General during his second term of office.
French: La Sierra Leone continuera d'appuyer l'ONUDI et son Directeur général lors de son deuxième mandat.
English: Despite widespread recognition of these benefits, however, Canada rates one of the lowest of all the G7 countries in terms of the support it provides for international education and the trend line is downward.
French: Malgré la reconnaissance généralisée de ces avantages, le Canada se classe parmi les derniers des pays du G-7 au chapitre de l'aide à l'éducation internationale et la courbe de tendance est à la baisse.
English: This will increase transparency and provide more comprehensive information on individuals or organisations who contact Members of the European Parliament about certain issues or with certain proposals.
French: Cette mesure renforcera la transparence et fournira des informations plus complètes sur les personnes et les organisations qui contactent les députés au Parlement européen concernant certaines questions ou avec des propositions.
English: (e) ensure compatibility between the configurations of upper and lower airspace; (f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO." As indicated in Article 9 of Regulation No (EC) 551/2004, the implementing rules shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas: (a) flight planning; (b) use of available airspace capacity during all phases of flight, including slot assignment; and (c) use of routings by military aircraft (GAT).
French: Comme mentionné à l’article 9 du règlement (CE) nº 551/2004, les mesures d'exécution appuient les décisions opérationnelles des prestataires de services de navigation aérienne, des exploitants d'aéroports et des usagers de l'espace aérien et englobent les domaines suivants: a) la planification des vols; b) l'utilisation des capacités disponibles de l'espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l'attribution de créneaux; et c) l’utilisation des itinéraires par la circulation aérienne militaire (comme prévu par les mesures en matière de CAG).