ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area to which the Chairmanship paid particular attention was the strengthening of co-operation with other international organizations in their activities in Central Asia.
French: - 72 Le renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales dans le cadre de leurs activités en Asie centrale a constitué un autre domaine auquel la Présidence a accordé une attention particulière.
English: Cod is the most valuable fish in the Baltic Sea and the majority of Lithuanian fishermen are dependent on cod stocks.
French: Le cabillaud est l'espèce la plus importante de la mer Baltique et la plupart des pêcheurs lituaniens dépendent du stock de cabillaud.
English: 1.2.1 Insert the following new definition in alphabetical order:
French: 1.2.1 Ajouter la nouvelle définition suivante dans l'ordre alphabétique :
English: In three offices, sealed bids had not been obtained to ensure that the procurement of goods valued at over $30,000 was competitive.
French: Trois bureaux avaient omis d'exiger la présentation de soumissions sous pli scellé pour des achats supérieurs à 30 000 dollars.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Transfer payments to provinces/territories 10.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Paiements de transferts aux provinces et aux territoires 10.
English: The Council therefore suggests that the drafters provide for mechanisms for the swift exercise of the right to modify instructions to the carrier, not limited to the standard transfer of the transport document.
French: Les chargeurs suggèrent donc aux rédacteurs de prévoir des modalités rapides de mise en œuvre de ce droit de modifier les instructions au transporteur en ne le limitant pas à la seule classique transmission du document de transport.
English: I would like to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/34, which contains the text of a letter dated 22 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations transmitting a copy of the communiqué of the African Union Peace and Security Council adopted on 19 January 2007.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/34, qui contient le texte d'une lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant une copie du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 7-A-:
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Tableau 7-A :
English: We know people whose roof has actually caved in on them.
French: Nous connaissons des gens dont le toit s'est littéralement effondré sur eux.
English: The projects are set in motion through specific requests from the communities and are planned jointly with the communities on the basis of a comprehensive, coordinated and participatory approach in order to ensure their sustainability and ongoing benefits on completion of the technical support and funding.
French: Ainsi, ces projets ont pour origine les demandes concrètes des communautés et ils sont planifiés avec les communautés, sous une forme intégrée, concertée et participative, afin d'en garantir la durabilité, en recherchant la continuité de leurs effets bénéfiques une fois qu'ont pris fin le soutien technique et le financement.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'en aucun cas, des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit, par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: In what circumstances is a taxpayer subject to sections 94.1 and 94.2, respectively?
French: Alinéa g) de la définition de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5).
English: Health Canada Guidance Document
French: Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée
English: games-fps/ut2004-demo is a better benchmarking tool, as it can give you real-world performance results.
French: games-fps/ut2004-demo est une meilleure référence, puisqu'il peut vous donner vos performances réelles.
English: Funding Criteria Effective September 30, 2005, the Productivity Component of CANtex will consist of both non-repayable and repayable contributions with the following criteria:
French: Critères de financement À partir du 30 septembre 2005, le volet productivité de CANtex sera composé de contributions non remboursables et de contributions remboursables selon des critères suivants :
English: 3.3 The author alleges that the State party's authorities violated his and the co-authors' right to equal protection of the law against discrimination (article 26 of the Covenant), on the grounds of their political opinion.
French: 3.3 L'auteur affirme que les autorités de l'État partie ont violé son droit et celui des coauteurs à une égale protection de la loi contre la discrimination (art.  26 du Pacte) en raison des opinions politiques des intéressés.
English: If the technologies are successfully implemented, this industry would produce cleaner water for reuse and discharge, and could significantly reduce overall greenhouse gas emissions.
French: Si ces technologies sont mises en application avec succès, l'industrie produira de l'eau plus propre pouvant être réutilisée ou évacuée, ce qui devrait mener à une diminution considérable des émissions globales de gaz à effet de serre.
English: When you send a batch of returns, acknowledgement takes only a few hours.
French: Lorsque vous transmettez un lot de déclarations, vous recevez l'accusé de réception en quelques heures.
English: (g) The opportunity to communicate freely with any person whom they believe can supply relevant information.
French: g) Puisse entrer en contacte librement avec toute personne qui, à son avis, peut fournir des informations utiles.
English: Explain clearly the nature of the test AND provide appropriate preand post-test counselling.
French: • La notification aux partenaires doit être effectuée dans tous les cas de sida et d’infection à VIH.
English: Final report by CALMEADOW on their micro-finance experience; www.calmeadow.com VI.
French: Rapport final de CALMEADOW sur son expérience du microfinancement; www.calmeadow.com VI.
English: If you do try to shovel the snow from around your car, avoid overexerting yourself, as shovelling and bitter cold can kill.
French: Si vous essayez de pelleter la neige pour dégager votre voiture, évitez de vous épuiser, car le pelletage par grand froid peut être mortel.
English: An integrated approach is undertaken by IZET including frontrunning information brokerage and exploiting of all available instruments and building blocks of technology transfer, state and private venture capital, as well as special training for the ongoing entrepreneur.
French: Une approche intégrée est entreprise par l’IZET, elle comprend le courtage de l’information qui circule et l’exploitation de tous les instruments et blocs de construction disponibles dans le domaine du transfert de technologie, le financement privé et public pour les entreprises, ainsi qu’une formation spéciale pour les nouveaux entrepreneurs.
English: The Halifax group, even more than its Upper Canadian counterpart, was a FAMILY COMPACT.
French: Le groupe de Halifax, encore plus que celui du Haut-Canada, est un vrai pacte de famille (voir PACTE DE FAMILLE).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-29 April 19, 2002 Important safety information for patients taking VIOXX® (rofecoxib) OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of safety information related to the selective COX-2 inhibitor VIOXX® (rofecoxib), which is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-29 Le 19 avril 2002 Renseignements importants pour les patients prenant du VIOXX® (rofecoxib) OTTAWA - Santé Canada tient à faire part aux Canadiens et aux Canadiennes de renseignements sur l'innocuité de l'inhibiteur sélectif de la COX-2, le VIOXX® (rofecoxib), qui est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: Submission Options Job notices may be posted directly on Publiservice, sent to ANS for translation, or sent to both Publiservice and ANS for posting.
French: Choix de soumission Les avis de dotation peuvent être affichés directement sur Publiservice, envoyés au Système automatisé de diffusion des avis (SADA) pour être traduits ou soumis aux deux systèmes pour affichage.
English: It cited the fact that the information about the torture to which the complainant had been subjected had not been disclosed prior to the Aliens Appeal Board, as one of the reasons for questioning the complainant's claims.
French: Le fait que les renseignements concernant les actes de torture subis par le requérant n'avaient pas été révélés avant qu'elle n'ait été saisie de l'affaire était l'une des raisons pour lesquelles la Commission estimait que les affirmations du requérant étaient sujettes à caution.
English: An oil-producing company, refinery or other wholesale supplier involved in gasoline retailing through:
French: les revenus provenant des réparations, de la location, des lave-autos et des autres services; les taxes d’accise.
English: Such additional provisions might include the consequences for a person's failure to comply with draft articles 11, 15 and 16, an issue that the Working Group has not yet considered (see A/CN.9/527, para.
French: Ces dispositions supplémentaires pourraient traiter des conséquences du non-respect par une personne des projets d'articles 11 et 13, question que le Groupe de travail n'a pas encore examinée (voir A/CN.9/527, par.
English: It also endorsed the retention of the criterion of “significance” of harm and the decision not to attempt to elaborate an exhaustive list of activities.
French: Elle est aussi favorable au maintien du critère de « dommages significatifs » et à la décision visant à ne pas essayer d'élaborer une liste exhaustive des activités.
English: Non-arm’s length partnerships
French: Sociétés et sociétés de personnes liées
English: Individual house with wonderful views over the mountains, faced to the south, very sunny all the day.
French: Maison individuelle avec fabuleuses vues sur la montagne, sité vers le sud , ensoleillée tout le jour.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Social Development Council of Nunavut 2003-04 and 2004-05 Annual Reports Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ La societe inuite dans la region du Nunavut Depot des rapports annuels 2003-2004 et 2004-2005.
English: IV.3(a) Adoption of the Principles and Guidelines by the 2005 WIPO General Assembly 71.
French: IV.3.a) Adoption des principes et des règles par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2005 71.
English: The vines thrive on the special combination of soil and water properties found in wetlands.
French: Les plantes se développent très bien dans les conditions pédologiques et hydrologiques particulières que l’on trouve dans les zones humides.
English: • Increase access to information for countries of origin with regards to the skills distribution of its migrants and diaspora so as to facilitate and enhance the current level of contribution to the country of origin.
French: • Améliorer l'accès des pays d'origine à des informations sur la répartition des compétences de ses migrants et de la diaspora afin de faciliter et d'améliorer la contribution actuelle au pays d'origine;
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 4.2 Need for Local High Schools The highest drop-out rate for Aboriginal students is between grades nine and 10.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 4.2 Des écoles secondaires locales: un besoin Le plus fort taux de décrochage des jeunes autochtones est celui des élèves des neuvième et dixième années.
English: It would merely consist of remuneration for ownership of land, and therefore, as well as reducing agricultural activity, would lead to speculation in the land market.
French: Il consisterait en une simple rémunération de la propriété de la terre, ce qui mènerait non seulement à la réduction de l'activité agricole, mais aussi à un phénomène de spéculation sur le marché foncier.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 72)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: Mr Pasty has asked for the floor.
French: M. Pasty a demandé la parole en premier lieu.
English: Inconnu (1) Great Slave Lake and its tributaries (1) 1 (1) 2
French: Inconnu (1) Le Grand lac des Esclaves et ses tributaires (1) 1 (1) 2
English: POSITION OF MS. TREMPE In her complaint, Ms. Trempe expresses her dissatisfaction with the service provided by the bus driver of a BC Transit bus during her transfer from downtown Vancouver to the airport.
French: POSITION DE MME TREMPE Dans sa plainte, Mme Trempe fait part de son mécontentement au sujet du service fourni par le conducteur de l'autobus de la société BC Transit qu'elle a pris pour se rendre du centre-ville de Vancouver jusqu'à l'aéroport.
English: One example is that women and girls receive health care only in reference to motherhood, without taking into account the integral health of women from puberty to old age.
French: On peut citer par exemple les soins maternels administrés aux femmes et aux jeunes filles mais le peu de cas fait de leur santé en général de la puberté à la vieillesse.
English: There are at least two articles in Suriname's Penal Act that provide this opportunity for boys.
French: Il y a au moins deux articles du Code pénal du Suriname qui offrent pareille possibilité aux garçons.
English: The basis for cooperation was laid down in the Agreement on Cooperation among the Governments of GUUAM Participating States in the Field of Combat Against Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crimes signed in 2002.
French: Les bases de la coopération ont été définies dans l'accord signé en 2002 relatif à la coopération entre les gouvernements des États participant au GUUAM dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et autres formes dangereuses de criminalité, signé en 2002.
English: The respondent's decision states that the documentation provided by the appellant was inconclusive.
French: L'intimé précise dans sa décision que la documentation fournie par l'appelant n'était pas concluante.
English: In 2006 the main two-day conference was focused on labour market issues and especially to diversity at workplace.
French: En 2006, la conférence principale, qui a duré deux jours, était consacrée aux questions liées au marché du travail, et en particulier à la diversité sur le lieu de travail.
English: Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) said that the most significant legislative change was the revised Family Code, which had had its first reading in Congress and was awaiting its second reading.
French: Mme Aguilar Montalvo (Équateur) dit que la modification législative la plus importante a été la révision du Code de la famille, qui est passé au Congrès en première lecture et se trouve en attente d'une seconde lecture.
English: Avoid handling pesticide containers roughly or carelessly?
French: Manipulez-vous les récipients de pesticides avec soin?
English: • If acquired, is it due to gene mutation in a gene intrinsic to the bacterium?
French: • S'il est acquis, est-il attribuable à une mutation génique dans un gène intrinsèque à la bactérie?
English: should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
French: coordinateur européen peut jouer un rôle de facilitateur en encourageant la coopération entre toutes les parties concernées et en veillant à ce qu'un suivi approprié soit effectué pour informer la Communauté des progrès accomplis. Les services d'un coordinateur européen devraient également être mis à disposition pour d'autres projets, à la demande des États membres concernés.
English: HEC-1B(L) cells cultured in the presence of Matrigel showed two additional secretory proteins approximately 31 kD and 77 kD in size. rt-PCR was used to screen cell cultures for the presence of estrogen receptor, progesterone receptor, and lactoferrin–mRNA, genes typically expressed by normal endometrial epithelium.
French: Les cellules HEC-1B(L) cultivées sur le Matrigel sécrètent deux protéines supplémentaires d'environ 31 et 77 kDA. La présence des ARNm de la lactoferrine, du récepteur de la progestérone et du récepteur des oestrogènes, dproduits de gènes exprimés dans l'épithélium endométrial normal, a été déterminée dans les cellules en culture par la technique de polymérisation en chaîne rt-PCR.
English: • Management Representation Statement A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my department's Report on Plans and Priorities for 2005-2006 . Canada's fisheries, oceans and marine sectors play a key role in Canadian life.
French: • Déclaration de la direction Message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans, c'est avec grand plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006 . Les secteurs canadiens des pêches et des océans jouent un rôle clé dans la vie des Canadiens.
English: The aerospace industry is so important that not only must its funding be assured, but also the public control of it.
French: L'industrie aéronautique et aérospatiale est si importante qu'il faut non seulement garantir son financement, mais aussi son contrôle public.
English: Harassment as a form of discrimination St. Mary's Road Winnipeg, Manitoba December 8, 1982 Dianna Janzen and Tracy Govereau thought the toughest part about working as waitresses at Pharos restaurant would be dealing with a few difficult customers.
French: Le harcèlement est une forme de discrimination Chemin St. Mary Winnipeg (Manitoba) 8 décembre 1982 Dianna Janzen et Tracy Govereau croient que la partie la moins agréable de leur travail de serveuses au restaurant Pharos est d'accepter les plaintes de clients difficiles.
English: WA Work Area WAN Wide Area Network X Cross-connect ? Ohm ? m Micron, Micrometre 2.
French: 2 STRUCTURE DU SYSTÈME DE CÂBLAGE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS La figure ci-dessous montre un modèle des différents éléments fonctionnels d'un réseau de câblage de télécommunications moderne.
English: It includes, among other items, contracts with artists; interviews; files on sponsors and distributors; filming schedules; scripts; budgets and other financial records; correspondence; promotional material (brochures, mock-ups and posters); photographs of the film launch; and sound and audiovisual recordings of the film In the Key of Oscar.
French: On y retrouve, entre autres, des contrats avec les artistes; des entrevues; des dossiers relatifs aux commanditaires et aux diffuseurs; des horaires de tournage; des scripts; des budgets et autres dossiers financiers; de la correspondance; des documents publicitaires (brochures, maquettes et affiches); des photographies du lancement du film; des enresgitrements sonores et audiovisuels relatifs au film In the Key of Oscar.
English: HIGHLIGHTS OF THE 1998 PROGRAM PERFORMANCE The Reorganization Process and Its Effects 10.
French: FAITS MARQUANTS DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998 Le processus de réorganisation et ses conséquences 10.
English: The findings and recommendations of the United Nations Study on Violence against Children were broadly disseminated, while legislation on trafficking in persons had been amended to include provisions against child abuse and child labour.
French: Les conclusions et recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants ont été largement diffusées, et la législation relative à la traite des personnes a été modifiée, afin d'y intégrer des dispositions contre les violences aux enfants et le travail des enfants.
English: In 1996, only 21 percent of mothers and $19,000 above the median. younger parents have much As the 1996 data show, the 23 percent of fathers had less than a Grade 12 education. lower levels of education, income gap between younger employment activity and Gains are also apparent at the post-secondary level. parents and those who delayed income than parents who Between 1971 and 1976, the percentage of first-time first childbirth was considerhave delayed childbirth.
French: Reste à transferts) de parents de divers e savoir si cet écart croissant dans de 61 pour cent des mères et pères n’atteignait pas la 12 groupes d’âge par rapport au les revenus constitue un facteur année au moment de la naissance de leur premier enfant. revenu moyen général3. Ces clé en matière de santé et pour En 1996, seulement 21 pour cent des mères et 23 pour cent données s’appliquent uniquela société. ment aux familles bi-parentales. des pères n’avaient pas terminé leur 12e année.
English: Member States emphasized the importance of undertaking activities under the Framework at national and subregional levels with the assistance of the concerned Governments, national institutions and civil society.
French: Les États membres ont souligné qu'il importait d'entreprendre, conformément au Cadre de coopération technique et régionale, des activités aux niveaux national et sous-régional avec l'aide des gouvernements concernés, des institutions nationales et de la société civile.
English: Figure 2 provides 95% confidence intervals for the differences between the two types of communities provided in Table 3.
French: La figure 2 indique l'intervalle de confiance au seuil de 95 % pour ce qui est de l'écart d'IBC entre les deux types de collectivités (tableau 3).
English: Mr. Cheong Ming Foong (Singapore) welcomed the degree of optimism which replaced the gloomy picture of so many years, largely caused by the sizeable arrears of the Member State which was the major contributor.
French: M. Cheong (Singapour) se félicite qu'un certain optimisme se substitue à la morosité qui régnait depuis tant d'années, en grande partie à cause de la lourdeur des arriérés accumulés par l'État Membre dont la quote-part était la plus élevée.
English: I also think - and I want to stress this because I would like this House and its Members to be responsible legislators, as Mr Lehne said - that harmonization should have been and must be accompanied by a real European debate, in which the involved parties can participate, as has happened in some of our Member States, because this really is a very important matter.
French: De plus, je pense - et je voudrais insister sur ce point parce que j'aimerais que cette Assemblée et ses députés soient des législateurs responsables (comme le disait M. Lehne) - que cette harmonisation devra s'accompagner, et devrait l'avoir été, d'un véritable débat au niveau européen, dans lequel toutes les parties peuvent participer, comme cela s'est produit dans quelques-uns de nos États membres, parce qu'il s'agit effectivement d'un sujet très important.
English: With those thoughts, I shall now adjourn the meeting.
French: Sur ces réflexions, je vais maintenant lever la séance.
English: We must also take into due consideration the position of certain third parties, who are particularly qualified in terms of their interests: creditors and workers.
French: Nous devons aussi tenir dûment compte de la situation de certains tiers, particulièrement qualifiés de par leurs intérêts: les créanciers et les travailleurs.