ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the setting of high energy-efficiency standards in Europe for household goods such as fridges, dishwashers, microwave ovens and so on can not only lead to a reduction in CO2 emissions here, but also create the conditions for higher standards elsewhere.
French: Premièrement, la fixation de normes d'efficacité énergétique élevées en Europe pour les biens ménagers tels que les réfrigérateurs, les lave-vaisselle, les fours à micro-ondes etc. peut non seulement entraîner une réduction des émissions de CO2 ici, mais aussi mettre en place les conditions nécessaires à la fixation de normes plus élevées ailleurs.
English: • Basic Pension (OAS) Pension for those aged 65 years and older who meet eligibility requirements
French: • Pension de base (SV) Pension à l'intention des personnes âgées de 65 ans et plus qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office used its activity-based costing methodology to demonstrate costs to United Nations customers and to support the level of fees charged to them.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a, au moyen de sa méthode d'établissement des coûts axée sur les activités, démontré les coûts aux clients des Nations Unies et étayé les commissions prélevées.
English: I am still awaiting a positive reply from the Belarusian authorities.
French: J’attends toujours une réponse positive des autorités bélarussiennes.
English: This is the historical context in which the current debate over appropriate levels of funding has taken place.
French: Cependant, trois raisons sont communes à toutes les provinces :
English: 2005 Barns are generally the largest farm buildings to be found on farms. Barns solely built for storing and processing crops are most common in arable areas, such as this group in the Chilterns in southern England.
French: Sur la carte établie pour la période antérieure à 1550, elles sont concentrées en ceinture autour de Londres, dans les Pennines du Sud et dans le secteur allant du Feldon of Warwickshire au Mid Devon.
English: SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig.  17 seulement)
English:    Mr President, first of all let me congratulate my good friend Mr Laschet on his brave attempt to reform the structures of the UN, which were shown to be sadly lacking during the recent Gulf War.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon cher ami M. Laschet pour sa tentative courageuse de réformer les structures de l’ONU, lesquelles se sont révélées tristement déficientes au cours de la récente guerre du Golfe.
English: In Vermont’s program, 45,000 thermometers were collected containing over 100 pounds of mercury.
French: Dans le cadre du programme du Vermont, 45 000 thermomètres contenant plus de 100 livres de mercure ont été recueillis.
English: The Council expressed its concern about recent reports of serious clashes in Darfur and violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population; it called on all sides, particularly the Sudan Liberation Movement/Army, to rein in their fighters, welcomed the opening in Abuja of preparatory workshops for the next round of the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur, and also welcomed the swearing-in of a Government of National Unity, constituting a significant and historic step towards lasting peace in Sudan.
French: Préoccupé par les rapports récents faisant état d'affrontements violents au Darfour et inquiet devant les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises à l'encontre de la population civile, il invite toutes les parties, et en particulier l'Armée/Mouvement pour la libération du Soudan (A/MLS), à contenir leurs combattants, applaudit l'ouverture à Abuja des ateliers préparatoires de la prochaine phase des pourparlers de paix intersoudanais concernant le Darfour et salue la formation d'un gouvernement d'union nationale, étape marquante et historique vers une paix durable au Soudan.
English: Any Person having a New Mineral Right on Non-Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1, or a right of access included in a right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou 18.4.2 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 a, afin d'exercer ce droit nouveau, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès. La personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres non visées par le règlement mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Calgary-based Kent Imaging, which has licensed the technology, is developing a handheld version, opening the door for widespread clinical use.
French: « Cette technologie est idéale pour les médecins qui procèdent à un examen visuel.
English: The majority of plants were purchased from Coillte and Noel also purchased a wide range of trees, mainly broadleaf for amenity and biodiversity.
French: La majorité des plants a été achetée à Coillte, mais Noel a également acheté des arbres très divers, essentiellement des feuillus, pour l'agrément du site et le développement de la biodiversité.
English: • Crisis response simulations and exercises will be undertaken and the Contingency Planning Assistance Team (CPAT), jointly staffed by DND and DFAIT, will work with select missions to improve their crisis readiness.
French: • Des simulations et des exercices d'intervention en situation de crise seront menés, et l'Équipe d'aide à la planification des mesures d'urgence (EAPMU), dont les membres proviennent du MDN et du MAECI, travaillera avec certaines missions afin de les aider à mieux se préparer à faire face aux crises.
English: This requirement is seldom complied with, for two main reasons:
French: Cette mesure n'est pas respectée pour les raisons suivantes :
English: Approximately 45 per cent of the awards granted in 1998 went to health related research infrastructure in hospitals and universities.
French: Près de 45 % des subventions en 1998 sont allées à l'infrastructure de recherche en santé dans les hôpitaux et les universités.
English: This is very expensive for these nations, some of which are struggling economically.
French: C'est très onéreux pour ces Etats, dont certains sont aux prises avec de graves difficultés économiques.
English: The Union believes that a regulated system is of benefit to all, as the effects of unilateral action are avoided.
French: L' Union considère qu' il est de l' intérêt de tous de disposer d' un système se fondant sur des règles, car il permet d' éviter des interventions sur le cours des choses par des mesures unilatérales.
English: She started her career as an Immigration Foreign Service Officer and was later promoted to the position of Director General, Intelligence Branch, at Citizenship and Immigration Canada.
French: Débutant sa carrière comme agente d'immigration du service étranger, elle a plus tard été promue au poste de directrice générale de la Direction générale du renseignement, à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: a) State enterprises;
French: a) Les états financiers annuels des entreprises d'État;
English: Considerable efforts were made to achieve progress in the criminal-law protection of financial interests by coordinating measures to tighten legislation (fraud-proofing), without waiting for all the Member States to ratify the third pillar instruments.
French: Un effort important a été consenti afin de progresser dans le domaine de la protection pénale des intérêts financiers, notamment en coordonnant l'action de renforcement de la législation («fraud proofing»), sans attendre la ratification, par tous les États membres, des instruments du troisième pilier.
English: Rack - Cap Off is prepared from a Rack (item 4931) by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.  To be specified:
French: Ce morceau est préparé à partir d'un carré couvert (4931) par enlèvement du dessus de côte et du cartilage de l'omoplate le long de la séparation naturelle recouvrant la cage thoracique et la noix.
English: The cell consists of 2 Fanuc S-420 robots on a mobile platform which can alternate in the event one of the robots breakdown.
French: Cette dernière comprend 2 robots Fanuc S-420 sur plate-forme mobile permettant ainsi à un des robots de prendre la relève si l'autre fait défaut.
English: Information about projects not mentioned can be found at www.sustain.ubc.ca, www.agsci.ubc.ca, www.science.ubc.ca/envsc, www.rmes.ubc.ca, www.ires.ubc.ca and www.scarp.ubc.ca. This profile limits itself to a discussion of the following initiatives: the Campus Sustainability Office, the Interfaculty Program in Sustainability Studies, and the Land, Food and Community course series in the Agriculture Faculty.
French: Il y a beaucoup de projets de durabilité en cours à l’UBC – beaucoup trop pour les nommer ici (on peut trouver des renseignements sur les projets qui ne sont pas mentionnés aux adresses suivantes : www.sustain.ubc.ca, www.agsci.ubc.ca, www.science.ubc.ca/envsc, www.rmes.ubc.ca, www.ires.ubc.ca et www.scarp.ubc.ca). Le présent profil se limite à 9
English: Since a large part of the regulator's costs are the wages and salaries of its employees involved in managing a PRTR system, the costs to the regulator in an ATE and in a LATE are substantially reduced.
French: Étant donné que les dépenses encourues par les organes de réglementation sont constituées en grande partie par les salaires et traitements du personnel qui gère le système, ces dépenses sont sensiblement moindres dans un PETA ou un PETMA.
English: This was a deliberate process of public engagement, and one that the government intends to continue as the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy is implemented and further developed.
French: Il s'est agi d'un processus délibéré d'engagement public que le gouvernement a l'intention de poursuivre lorsque le Volet nordique de la politique étrangère du Canada sera mis en oeuvre et perfectionné.
English: In my opinion, the first Czech request in history for a grant from the EGF is the first swallow, after which others will follow, because Czech industry too has been hit by globalisation and the worldwide financial crisis, and Czech workers who have been laid off deserve European assistance in their efforts to succeed in a challenging labour market.
French: À mon avis, cette première demande d'intervention du FEM par la République tchèque ne sera pas la dernière, car l'industrie tchèque a également été durement touchée par la mondialisation et la crise financière mondiale, et les travailleurs tchèques qui ont été licenciés méritent que l'Europe les soutienne dans les efforts qu'ils déploient pour réussir sur un marché du travail difficile.
English: We also need to ensure that those who violate international humanitarian law are held accountable.
French: Nous devons également veiller à ce que ceux qui violent le droit international humanitaire soient tenus responsables.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.  b.
French: Les membres ad hoc sont invités à siéger pendant une durée déterminée afin d'étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.  b.
English: The most obvious problem stems from the fact that monetary policy is a key weapon in a country's economic arsenal.
French: Le problème le plus évident tient au fait que la politique monétaire est un outil essentiel dans l'arsenal économique d'un pays.
English: (ii) Publication of an international space NPS safety framework co-sponsored by IAEA and the Subcommittee would benefit from the international standing and technical competence of both organizations.
French: ii) La publication d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace coparrainé par l'AIEA et le Sous-Comité tirerait avantage de la réputation internationale dont jouissent les deux organisations et de leurs compétences techniques.
English: Legal persons are also liable to have their authorization to operate withdrawn.
French: Les personnes morales sont également passibles d'un retrait d'autorisation administrative d'exercer.
English: An objective and unbiased investigating authority, as a part of its examination and determination of the sufficiency of the evidence in the Application in this investigation, would have determined that the Applicant had not provided reasonably available information on prices and costs.
French: Une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale aurait déterminé, dans le cadre de l'examen et de la détermination du caractère suffisant des éléments de preuve fournis dans la demande dans cette enquête, que le requérant n'avait pas communiqué de renseignements pouvant raisonnablement être à disposition sur les prix et les coûts.
English: 3.1 Start-up and small innovation-based firms As mentioned previously, the Swedish innovation system is dominated by large industrial groups such as AstraZeneca, Ericsson, ABB, etc.
French: 3.1) Entreprises en démarrage et petites entreprise axées sur l'innovation Comme nous l'avons mentionné plus haut, le système d'innovation suédois est dominé par de grands groupes industriels comme AstraZeneca, Ericsson, ABB, etc.
English: Representation of indirect clearers 36.
French: Représentation du sous-adhérent 36.
English: The Licensee is authorized to operate the route Ketchikan, Alaska, U.S.A. and Prince Rupert, British Columbia, Canada being Route F-8 in Schedule I of the Agreement.   2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Ketchikan (Alaska) États-Unis d'Amérique et Prince Rupert (Colombie-Britannique) Canada, soit la route F-8 dans l'annexe I de l'Accord.  2.
English: • A-7 Spot the Difference
French: • A-7 Trouvez l'erreur
English: Accordingly, at the second session, the Group of Eastern European States nominated the President of the Conference and the Group of Asian States was asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la deuxième session, le Groupe des États d'Europe orientale a présenté un candidat pour le poste de président de la Conférence et le Groupe des États d'Asie a été chargé de proposer un vice-président et le rapporteur.
English: I wish you a productive visit, a safe journey home, and a long and happy reign.
French: Je vous souhaite une visite fructueuse, un bon voyage de retour et un long et heureux règne.
English: We said that we would ensure government programs provide real, direct benefits to working families.
French: Nous avons également dit que nous ferions en sorte que les programmes gouvernementaux offrent aux parents qui travaillent des avantages directs réels.
English: 4779th meeting The situation in the Middle East
French: 4779e séance La situation au Moyen-Orient
English: Commending the World Bank for its initiative in establishing the Global Road Safety Facility, the first funding mechanism designed to support capacity-building and provide technical support for road safety at the global, regional and country levels, welcoming the financial assistance given to the Facility by the Governments of Australia, the Netherlands and Sweden, and by the FIA Foundation for the Automobile and Society, and encouraging more financial contributions to the Facility,
French: Félicitant la Banque mondiale d'avoir établi le Fonds mondial pour la sécurité routière, premier dispositif de financement conçu pour appuyer le renforcement des capacités et offrir un appui technique en faveur de la sécurité routière aux échelons mondial, régional et national, remerciant les Gouvernements australien, néerlandais et suédois ainsi que la Fondation pour l'automobile et la société de la Fédération internationale de l'automobile de l'assistance financière qu'ils ont apportée au Fonds, et encourageant tous les acteurs à y verser davantage de contributions financières,
English: As cotyledons reached maximum size, and as other plant parts were rapidly expanding, the cotyledons retained less 14C-photosynthate, and a higher proportion of label was translocated basipetally to the stem and roots and acropetally to the stem and leaves.
French: Au moment oû les cotylédons atteignaient leur dimension maximale et où les autres parties de la plante se développaient rapidement, les cotylédons conservaient moins de produits marqués et une proportion plus élevée du marquage migrait un direction basipète vers la tige et les racines, et en direction acropète vers la tige et les feuilles.
English: For example, the processing time for vehicles was reduced by 26 per cent, computer and prefabricated buildings by 30 per cent and generator sets and pharmaceutical products by 54 per cent.
French: Le délai a par exemple été réduit de 26 % pour les véhicules, de 30 % pour les ordinateurs et les bâtiments préfabriqués et de 54 % pour les groupes électrogènes et les produits pharmaceutiques.
English: Belarus officially declared that it was ready to completely discharge its functions as a fully fledged member of the Scientific Committee and that it was determined to make a unique and constructive contribution to help UNSCEAR implement its mandate.
French: L'orateur déclare officiellement que son pays est disposé à assumer pleinement les fonctions d'un membre à part entière du Comité et qu'il aspire à faire une contribution constructive unique à l'accomplissement de son mandat.
English: - 14 § Additionality "means that Community support for economic and social development is not substituted for efforts by regional governments.
French: Par souci de clarté, nous pouvons reprendre les définitions citées dans le document MEANS de la Commission européenne concernant l'additionnalité et l'effet de levier, ainsi que la notion de "valeur ajoutée communautaire".
English: The works of his contemporary, Mahler, also immerse us in a broad range of emotions. His Lieder eines fahrenden Gesellen express the pain of losing a loved one.
French: Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest contribue avec un concert pour toute la famille.
English: The policy at present is to register as many sellers as possible in order to track their activities since licences are only valid for three months.
French: Actuellement, on accorde des licences à un maximum de demandeurs pour pouvoir suivre leurs activités pendant les trois mois pendant lesquels les licences sont valables.
English: From this information it may be possible to establish long-term trends and identify more immediate issues of concern.
French: À partir de ces informations, il pourrait être possible d’établir des tendances à long terme et de déterminer les questions les plus pressantes.
English: In proposing the list of Board nominees, the Board of Directors is guided by the process described in our Corporate Governance Manual, which is posted on our website at www.cn.ca/cngovernance. As part of the process, the Board chair, in consultation with the Corporate Governance and Nominating Committee, develops a competency matrix based on knowledge areas, types of expertise and geographical representation and identiﬁes any gaps to be addressed in the director nomination process.
French: Le Conseil, soucieux de prendre les mesures raisonnables pour que chaque candidat puisse consacrer sufﬁsamment de temps à ses tâches d’administrateur du CN, appliquera les principes directeurs suivants lorsqu’il étudiera la candidature d’administrateurs éventuels du CN : • pour ce qui est des candidats occupant un poste de chef de la direction ou autre poste de haute direction auprès d’une société ouverte, le Conseil privilégiera les candidats ne siégeant pas à plus de deux (2) conseils d’administration de sociétés ouvertes (sans compter celui du CN), outre celui de la société employant ce candidat;
English: Ottawa, Ontario August 21 24, September 18 - 20 and 21, 2000 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: November 15, 2000 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) Les 21 au 24 août, les 18 au 20 et le 21 septembre 2000 DÉCISION DU TRIBUNAL RENDUE LE: 15 novembre 2000 COMPARUTIONS:
English: If those who have provoked this confrontation are really sincerely committed to the cause of fighting terrorism, then they should practice what they preach and in doing so end the terrorism that they themselves perpetrate — and perpetuate against the people under their occupation, in the guise of democracy and secularism, by keeping those people under military occupation in violation of Security Council resolutions.
French: Si ceux qui ont provoqué cet affrontement sont vraiment sincèrement déterminés à lutter contre le terrorisme, ils devraient prêcher par l'exemple et mettre fin au terrorisme qu'ils pratiquent eux-mêmes - et qu'ils entretiennent à l'encontre de la population qui vit sous leur occupation, sous couvert de démocratie et de sécularisme, en maintenant cette population sous occupation militaire en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: I would like to reiterate my Government's invitation extended to the Security Council to visit Georgia.
French: Je tiens à réitérer l'invitation adressée par mon gouvernement au Conseil de sécurité pour qu'il se rende en Géorgie.
English: • Determine approaches to regional risk factor surveillance that could potentially be used for national risk factor surveillance.
French: • Déterminer des approches de surveillance régionale des facteurs de risque qui pourraient éventuellement être utilisées à des fins de surveillance nationale des facteurs de risque.
English: However, the Commission does not consider the policy to be feasible.
French: La Commission considère toutefois cette politique comme non réalisable.
English: Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON Canada K1P 5E7 Phone: (613) 235-4048; Fax: (613) 235-8101 Email: pubs@ccsa.ca http://www.ccsa.ca
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : (613) 235-4048; télécopieur : (613) 235-8101 Courrier électronique : pubs@ccsa.ca http://www.ccsa.ca
English: One of them is roofed and heated in winter. A paddle court, fitness studio, sauna and a Turkish bath are also offered.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans le complexe un terrain de paddle, un studio de fitness, un sauna et un hammam.
English: Immersion programs for teachers, Canadian FSL teaching certificates, exchanges, refresher summer courses for FSL teachers, workshops, seminars, are but a few ways Quebec could market its expertise.
French: Les programmes d'immersion pour les enseignants, les certificats canadiens d'enseignement du français langue seconde, les échanges, les coùts de recyclage d'été pour les enseignants de français langue seconde, les ateliers, les séminaires, voilà autant de possibilités pour le Québec de commercialiser son expertise.