ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Could they possibly be jealous that she knows the boy in question?
French: Seraient-elles jalouses de ses liens avec le garçon en question ?
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has examined the original application filed by CP in February 1998, as amended in July 1998, and does not find in it any differentiation in the description of interswitching traffic going to the Port of Quebec.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié la demande originale présentée par CP en février 1998, modifiée en juillet 1998, et ne constate aucune différence dans la description du trafic d'interconnexion destiné au port de Québec.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 04-04 Meeting with Provincial & Aboriginal Group with Minister's Regional Office (MRO) $1,694.32 04-14 to 04-17 Human Rights Announcement $736.06 04-25 to 05-01 Two announcements - Humane Society and Child Care $1,598.11 05-06 to 05-12 To work with the province and the aboriginal organization $2,662.37 05-16 to 05-22 Minister Regional Office / Treasury Board Files $1,212.79 *Total: $7,903.65
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-28 à 04-04 Réunion entre des groupes provinciaux et autochtones et le Bureau régional du ministre (BRM) 1 694,32 $ 04-14 à 04-17 Annonce sur les droits de la personne 736,06 $ 04-25 à 05-01 Deux annonces - Humane Society et service de garderie 1 598,11 $ 05-06 à 05-12 Pour travailler avec la province et l'organisation autochtone 2 662,37 $ 05-16 à 05-22 Bureau régional du ministre / Dossiers du Conseil du Trésor 1 212,79 $ *Total : 7 903,65 $
English: Pascual Juan Cub ero Vermurie v Com mission of the European Commun ities
French: Henri Mouflin / Recteur de l'ac adémie de Reims
English: The successful candidates were not present at the hearing.
French: Les candidats reçus n'étaient pas présents à l'audition.
English: recently acceded 316 - 318 67
French: Paragraphes Page
English: • forest management (harvesting, silviculture, forest renewal),
French: • la gestion forestière (récolte, sylviculture, régénération de la forêt);
English: Readers are further reminded that we are only considering the movement of the stock of the adult population here and that in-migration is not considered.
French: Mais, en 1990, le nombre des émigrants a dépassé celui des immigrants, et les deux provinces ont subi une perte de population, de 0,12 p.
English: Such visual stimuli make the task more fun for the informant and allows the informant to consider the relationship among items and to change their rating if necessary.
French: Une telle démarche visuelle rend la tâche plus amusante pour les participants et permet à celui-ci de voir la relation entre les éléments et de changer sa notation, si nécessaire.
English: Thirdly, Thailand strongly believes that a holistic approach is needed to address challenges relating to children and armed conflict in a sustainable manner.
French: Troisièmement, le Thaïlande est convaincue qu'une approche intégrée est nécessaire pour faire face, de façon viable, aux défis relatifs aux enfants et aux conflits armés.
English: Over 75 assessments were prepared on issues directly related to the crisis in the period September to December 2001, and heightened coverage continued into 2002.
French: Entre septembre et décembre 2001, plus de 75 évaluations ont été rédigées, et la situation a fait l'objet d'une couverture soutenue jusqu'en 2002.
English: This is useful, for example, if you want to get an idea of how many web pages contain links to your own home page.
French: Cela s'avère utile si vous souhaitez estimer le nombre de pages Web contenant des liens vers votre propre page d'accueil.
English: • The medical care received or will continue to need in the future.
French: • les soins médicaux reçus ou qui demeureront nécessaires à l’avenir;
English: So what brought LCol Ricard to the military?
French: Qu'est ce qui a amené le Lieutenant-colonel Ricard à embrasser la carrière militaire?
English: Lot See Batch Lot Number See Batch Number Manufacture All operations of receipt of materials, production, packaging, repackaging, labelling, relabelling, quality control, release, storage, and distribution of APIs and related controls.
French: Matière première Terme général utilisé pour désigner les matières de départ, les réactifs et les solvants destinés à servir à la production des produits intermédiaires ou des IPA.
English: Given that the exports to Canada are made from grain elevators and that none of these parties provided a response to the RFI in a timely manner, that is, by October 24, 2005, the CBSA had no other alternative but to estimate normal values based on the farm-gate, and add the estimated cost of shipping these goods from the farms to the grain elevators, the handling, storage, insurance, shipping, administrative and sales expenses incurred in the operation of grain elevators, plus a reasonable amount for profit.
French: En effet, comme les expéditions vers le Canada se font à partir des élévateurs à grains et qu’aucun de ces derniers n’a fourni de réponses à la demande de renseignements au moment opportun c’est-à-dire le ou peu après le 24 octobre, l’ASFC n’a donc eu d’autre choix que d’estimer les valeurs normales à partir de la ferme en y ajoutant les frais estimés engendrés par l’expédition de ces marchandises de la ferme vers les élévateurs à grains, ainsi que les frais de manutention, entreposage, assurance, expédition, d’administration et de vente encourus par l’exploitation d’élévateurs à grains, ainsi qu’un montant raisonnable pour leurs bénéfices.
English: To achieve a peaceful solution between Palestinians and Israelis requires good will and flexibility on both sides.
French: Pour parvenir à une solution pacifique entre Palestiniens et Israéliens, les deux parties devront faire montre de bonne volonté et de souplesse.
English: The Working Group of the Parties to the Convention accepted the invitation of the Government of Latvia to host the third session of the Meeting of the Parties, which will be held in June 2008, coinciding with the tenth anniversary of the adoption of the Convention.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention a accepté l'invitation du Gouvernement letton d'accueillir la troisième session de la Réunion des Parties, qui aura lieu en juin 2008 et coïncidera avec le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: Yves Durepos, Sergeant Royal Canadian Mounted Police (819) 797-2120
French: Yves Durepos, sergent Gendarmerie royale du Canada (819) 797-2120
English: Concept clearly belongs to a new era of urban mobility.
French: Avec un couple de 70 Nm, ce moteur allie confort et souplesse à tous les régimes.
English: • GM-Animals (including Fish) and GM-Feeds (Novel Feeds)
French: • Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation du bétail (aliments nouveaux pour le bétail)
English: When no satisfactory health certificate can be produced, the matter shall be referred to the United Nations Medical Director or to a duly authorized United Nations medical officer for advice before the candidate is appointed.
French: Si un candidat ne peut pas produire un certificat de santé satisfaisant, son cas est soumis au Directeur du Service médical ou à un médecin habilité, qui donne son avis avant que le candidat soit engagé.
English: In conclusion it may be said that, despite certain fields where it might have been possible to go further, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Community policy.
French: (2) On peut, en conclusion, dire que, malgré quelques domaines dans lesquels on aurait pu aller plus loin, le Parlement européen devient un "co-décideur" dans presque tous les domaines de la politique communautaire.
English: National Captial Region Commtech Eric Carignan Sales PBN:1205421633TQ0001 eric.carignan@commtech.ca 165 Boul Gamelin
French: National Captial Region Commtech Eric Carignan Vente NEA:1205421633TQ0001 eric.carignan@commtech.ca 165 Boul Gamelin
English: For Italy and Western Europe generally I see migration as one of the main problems, the biggest, most pressing challenge being to reconcile the very necessary integration of immigrants with respect for their cultural identity.
French: Pour l’ Italie et plus généralement l’ Europe occidentale, je crois que les flux migratoires constituent l’ des problèmes les plus imporun tants.
English: Improvement is needed on issues such as government commitment to education, intersectoral and intrasectoral resource allocation, gender and regional equity, institutional delivery mechanisms and the role of non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations in the delivery of education.
French: Il importe de progresser dans bien des domaines: les pouvoirs publics devront accorder une attention accrue à l'éducation, l'allocation des ressources entre les secteurs et à l'intérieur des divers secteurs devra être améliorée, l'équité entre les sexes et entre les régions devra être accrue, les mécanismes institutionnels de prestation de services devront être améliorés et le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations communautaires dans l'éducation devra être élargi.
English: Maintain isolation until elimination of the organism is demonstrated by negative cultures of two samples obtained at least 24 hours apart after completion of antimicrobial therapy. b.
French: Il faut maintenir l'isolement du malade tant que l'élimination du bacille diphtérique n'aura pas été démontrée par deux cultures négatives effectuées à au moins 24 heures d'intervalle, après la fin de l'antibiothérapie. b.
English: • Provide mail room services, such as handing outgoing and incoming mail, courier services etc., and/or provide assistance and support;
French: • Fournir des services dans la salle de courrier, tels que le traitement du courrier de départ et d'arrivée, les services de messagerie, etc. et prêter l'assistance et le soutien requis.
English: • Bargaining power of suppliers
French: • Pouvoir de négociation des fournisseurs
English: We wanted to know, from an independent source, if the Fund was achieving its goals.
French: Elle voulait savoir, d’une source indépendante, si le Fonds atteignait ses objectifs.
English: • Peace River, La Crete and Rainbow Lake, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKYL Peace River from September 1, 2003 to August 31, 2010.
French: • Peace River, La Crete et Rainbow Lake (Alberta) Approuvée — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKYL Peace River du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Pierre Pontbriand Vice-President, Public Affairs Canadian Museum of Civilization Telephone: (819) 776-8515 E-mail: pierre.pontbriand@civilization.ca Fax: (819) 776-7187
French: Pierre Pontbriand Vice-président, Affaires publiques Musée canadien des civilisations Téléphone : (819) 776-8515 Courriel : pierre.pontbriand@civilisations.ca Télécopieur : (819) 776-7187
English: 9th plenary meeting
French: f) Hiérarchisation des activités;
English: Analysis provisions [13] The Department stated that, "Six (6) experience criteria were listed for both the external and internal competition notices.
French: Analyse [13] Le ministère mentionne que « Six (6) expériences ont été affichées sur les avis de concours autant externe qu’interne.
English: There was a general consensus about the objectives of direct participation and a widespread understanding of what was involved (even though different labels were used), as well as concerns about certain drawbacks such as work intensification, stress and self-exploitation.
French: Celle-ci a révélé un consensus général sur les objectifs de la participation directe et une large compréhension de ce qu'elle implique mais aussi des inquiétudes à propos de certains inconvénients tels que l'intensification du travail, le stress et l'auto-exploitation.
English: Identifying Information [SOR/2004-109, s.
French: Renseignements identificatoires [DORS/2004-109, art.
English: As regards specific cooperation measures under the international legal framework, from the standpoint of implementing the counter-terrorism conventions to which Japan is a party, as stated in Paragraph 3 Sub-paragraph (b), Japan has been making efforts to prevent hijacking of aircraft or other forms of terrorism through close cooperation among related authorities and to observe suspected criminal activities through exchange of information.
French: Pour ce qui est des mesures concrètes prises en vertu du régime juridique international, le Japon s'efforce, en application des conventions contre le terrorisme auxquelles il est partie (voir la réponse relative à l'alinéa b) du paragraphe 3), de prévenir les détournements d'avions et autres actes de terrorisme grâce à une étroite coopération entre autorités compétentes et de suivre les activités suspectes grâce à l'échange d'informations.
English: Interview respondents indicated that the procedures currently in place for monitoring ongoing job creation activities and for tracking the progress of business operations are adequate.
French: Selon les répondants, les procédures actuelles de suivi des activités de création d’emplois permanents et des progrès des activités commerciales sont adéquates.
English: Chapter 7: on Governance of Crown Corporations In this Chapter, the Auditor General repeated her concerns about the need to improve quality, timeliness, and completeness of accountability information.
French: La gouvernance des sociétés d'État Dans ce chapitre, la vérificatrice générale a répété que les sociétés d'État devaient améliorer la qualité et l'intégralité de l'information sur la responsabilisation et respecter les délais prescrits.
English: Clearly in some areas where the Commission has tried to carry through the Committee of Inquiry's recommendations, the Council has not been helpful - in fact, quite the opposite.
French: Il est évident que dans certains domaines où la Commission a tenté de mettre en uvre les recommandations de la commission d'enquête, le Conseil n'a pas été d'une grande aide - que du contraire.
English: Those cultures are themselves constantly changing; one cannot know with whom one will use a specific language since many languages are spoken in more than one country.
French: Les cultures en question évoluent constamment ; de plus, on ne peut prévoir avec quel type de personne on sera conduit à utiliser telle ou telle langue, dans la mesure où de nombreuses langues sont parlées dans plusieurs pays à la fois.
English: The concept of bringing hydrogen and oxygen together to create energy first occurred to British scientist Sir William Grove in the 1830s.
French: Ce fut le scientifique britannique Sir William Grove qui eut le premier, dans les années 1830, l'idée de combiner l'hydrogène et l'oxygène pour créer de l'énergie.
English: The detailed results of this hydrocarbon potential study and the associated supply costs will be released by the National Energy Board early in the new year.
French: Les résultats détaillés de cette étude du potentiel en hydrocarbures et des coûts d'approvisionnement qui s'y rattachent sera publiée par l'Office national de l'énergie au début de l'an prochain.
English: The research will measure consumer expectations with regards to warranty coverage.
French: La recherche comparera les attentes des consommateurs par rapport aux protections offertes par les garanties.
English: • Maximum of 2 days of travel time unless distances and carrier schedules dictate otherwise.
French: • La durée totale du déplacement ne dépasse pas 2 jours, sauf si les distances et les horaires l'exigent.
English: As for the “demand” countries, it invited, among others, to take appropriate measures to encourage individuals to indicate, by means of statements of “consent”, their wish to donate their organs after their death, in order to increase the availability of organs and tissues obtained post-mortem.
French: En ce qui concerne les pays dits «receveurs», elle a invité ceux-ci, notamment, à prendre des mesures appropriées pour encourager les citoyens à indiquer dans des «testaments de vie» leur volonté de faire don de leurs organes après leur mort, pour accroître la disponibilité d'organes et de tissus humains prélevés sur les cadavres.
English: CEPA 11(c): Human Life or Health
French: Par exemple, l’effraie régurgite des boulettes renfermant des squelettes de proie pratiquement intacts (Thomson, 1987).
English: The growth arrest and apoptosis may be mediated by 2 separate mechanisms.
French: L'arrêt de la croissance et l'apoptose pourraient être véhiculées par deux mécanismes distincts.
English: The Commission urges Governments, including local authorities, to take the following actions, as appropriate, with the relevant entities of the United Nations system, international and regional organizations, within their respective mandates, as well as civil society, the private sector, employer organizations, trade unions, media and other relevant actors:
French: La Commission exhorte les gouvernements, y compris les autorités locales, à prendre les mesures suivantes, selon qu'il conviendra, de concert avec les entités compétentes du système des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations régionales, dans le cadre de leur mandat respectif, ainsi qu'avec la société civile, le secteur privé, les organisations d'employeurs et de travailleurs, les médias et autres acteurs pertinents :
English: OPTIONS - Verification of a Financial Management and Accountability Code Prior to Adoption by Band
French: OPTIONS - Vérification d'un code de gestion et d'imputabilité financières avant son adoption par la bande
English: A long list of distinctions since 2001.
French: Une longue liste de distinctions reçues depuis 2001.
English: Hotel Landgut Horn welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Landgut Horn accueille chaque visiteur de la région.
English: Article 10 of the Family Code sets the following marriageable ages for the Republic of Azerbaijan: for men - 18; for women - 17.
French: L'article 10 du Code de la famille fixe l'âge nubile à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes.
English: Draft ID Card Bill Slips into Queen’s Speech25 It is anticipated that a draft bill to introduce ID cards in the UK will be included in the Queen’s speech later this month.
French: Un avant-projet de loi sur les cartes ID évoqué dans le discours de la Reine25 On prévoit qu’un avant-projet de loi pour l’introduction des cartes ID au Royaume-Uni fera partie du discours de la Reine vers la fin du mois.
English: Indeed, the availability of information sensitive to human rights and its collection and dissemination through independent mechanisms using transparent procedures demonstrates the existence of accountability and reinforces it.
French: En effet, l'existence même d'informations touchant aux droits de l'homme, leur collecte et leur diffusion dans la transparence par l'intermédiaire de mécanismes indépendants atteste que la reddition de comptes est une réalité et contribue à la renforcer.
English: 5943rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5943e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The International Campaign to Ban Landmines was awarded the Nobel Peace Prize in 1997 to acknowledge this achievement.
French: La Campagne internationale pour interdire les mines s'est vu décerner le prix Nobel de la paix en 1997 en reconnaissance de cette action.
English: [ 2.2.4 ]21.
French: [2.2.4] 2l.
English: What they have achieved and dare to pursue despite minimal support in the very heart of our major metropoles is often a resounding tribute to human genius.
French: Ce qu’ils ont eu la capacité et l’audace de faire presque sans appui au cœur même de nos grandes métropoles témoigne souvent fort éloquemment des ressources du génie humain.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the major health concerns are preventable injuries, the use of alcohol and tobacco, and unsafe sexual practices.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les blessures évitables, la consommation d’alcool et de tabac et les pratiques sexuelles dangereuses constituent les principaux problèmes de santé.
English: In that context, we appreciate the operation of the Assistance Fund of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, intended to facilitate technical assistance in this field.
French: Dans ce contexte, nous attachons un grand intérêt au fonctionnement du Fonds d'assistance de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, dont l'objectif est de faciliter l'assistance technique dans ce domaine.
English: However, as practice reveals, even in recent cases before the International Court of Justice it is still of major importance for the protection of individuals.
French: Cependant, ainsi que le révèle la pratique mise en lumière encore récemment dans des affaires portées devant la Cour internationale de Justice, cette question demeure d'une grande importance pour la protection des personnes.
English: The present training initiative is helping ensure U Env O's have both the skills and information to perform their duties.
French: Il faut mettre en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi à cause des obstacles parfois arbitraires et injustes auxquels font face certains groupes de personnes.
English: largest proportion of positive HIV test reports among Black Canadians (84.5%).
French: proportion des cas séropositifs chez les Noirs (84,5 %).
English: And it is time for everyone who signed the Dayton peace agreement to start putting it into action.
French: A cet égard, tous les signataires des accords de Dayton devraient enfin passer aux actes.
English: The Bellanet International Secretariat is helping development partners in the South and in the North improve their use of ICTs and knowledge to connect with the global development community.
French: Le secrétariat international Bellanet aide les partenaires du Sud et du Nord à améliorer leurs utilisation des technologies de l'information et à partager leur connaissance avec la communauté mondiale du développement.
English: Salaries and employee benefits 36,344 32,363 Accommodations 4,658 4,538 Professional and special services 4,518 4,462 Travel 2,800 2,341 Amortization 821 634 Repairs and maintenance 515 219 Acquisition machinery and equipment 387
French: Salaires et avantages sociaux 36 344 32 363 Installations 4 658 4 538 Services professionnels et spéciaux 4 518 4 462 Déplacements 2 800 2 341 Amortissement 821 634 Réparations et entretien 515 219 Acquisition de machines et matériel 387
English: • We developed software for the required operations of all political bodies, including the production of tax receipts.
French: • Nous avons élaboré un logiciel qui traite les opérations requises pour toutes les entités politiques, y compris la production de reçus d'impôt.
English: Canadian Council of Churches / Conseil canadien des églises Administrative Unit:
French: Canadian Council of Churches / Conseil canadien des églises Entité administrative:
English: (ES) I too would like to thank the rapporteur, above all, for the spirit of cooperation he has shown in the drawing up of this report, a report on the future of professional football, which is not just important for football, since it deals with problems that have recently been increasing throughout the world of sport: violence at sports grounds, racist acts, doping, lack of financial transparency, etc.
French: (ES) Je voudrais aussi remercier le rapporteur, surtout, pour l'esprit de coopération dont il a fait preuve au cours de l'élaboration de ce rapport, un rapport sur l'avenir du football professionnel, qui n'est pas seulement important pour le football, car il traite de problèmes qui se sont accentués récemment dans le monde du sport: la violence sur les terrains de sport, les actes racistes, le dopage, le manque de transparence financière, etc.