ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, attention is drawn to financial regulation 3.11, whereby voluntary contributions, whether or not in cash, may be accepted by the Secretary-General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the appropriate authority.  Thus, proposed contributions with conditionalities that are not compliant with the Organization's regulations and rules are not accepted.
French: À cet égard, on attire l'attention sur l'article 3.11 du règlement financier, qui est ainsi libellé : « Le Secrétaire général peut accepter des contributions volontaires, qu'elles soient ou non en espèces, à condition qu'elles soient compatibles avec les principes, buts et activités de l'Organisation et que l'acceptation des contributions entraînant directement ou indirectement des obligations financières supplémentaires pour l'Organisation ait l'assentiment de l'autorité compétente. » Partant, les contributions proposées, lorsqu'elles sont soumises à des conditionnalités qui ne sont pas compatibles avec le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ne sont pas acceptées.
English: Bench-mark Number: 4 Descriptive Title: Regional Manager, Air Carrier Division (Montreal) Reports to:
French: Le travail exige également la connaissance des politiques, des directives et des lignes directrices du ministère concernant la gestion et l'administration des ressources humaines et matérielles.
English: Why do I have to provide equity towards the business project?  6.
French: Pourquoi dois-je investir des capitaux propres dans le projet?  6.
English: In Brazil, UNCTAD implements the “Promotion of inter-firm cooperation in Northeast Brazil” project together with GTZ-Brazil, Fundaçao Dom Cabral and Instituto Ethos, funded by the German Government.
French: Au Brésil, la CNUCED exécute un projet sur la promotion de la coopération interentreprises dans le Nordeste, conjointement avec GTZ-Brazil, la Fondation Dom Cabral et l'Institut Ethos, avec un financement du Gouvernement allemand.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations de revenus manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles, et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: Canadian real estate, Canadian resource property, and timber resource property (you can elect to declare a deemed disposition on these properties); Canadian business property (including inventory) if the business is carried on through a permanent establishment in Canada (you can elect to declare a deemed disposition on these properties);
French: Si vous ne pouvez pas nous fournir de garantie acceptable, communiquez aussitôt que possible avec la Section du recouvrement des recettes du bureau des services fiscaux de votre région afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: Residents from certain areas claim that current noise levels are already unbearable when airplanes pass. Some students cannot study at home due to the constant aircraft noise -the only recourse is to make arrangements to study away from their own homes.
French: Impact du bruit et nuisance sonore De nombreux habitants vivant dans les alentours immédiats de I’AILBP - en particulier ceux d’Etobicoke, de Mississauga et de Brampton - sont inquiets de la qualité de vie inferieure dans leur collectivité en raison des effets du bruit et de la pollution de l’air.
English: (ii) National focal points of more than half of the States members of the Forum have been established and the secretariat of the Forum has maintained active contacts with them, especially through the monthly issue of the Forum's Newsletter.
French: ii) Plus de la moitié des États membres du Forum ont établi des interlocuteurs nationaux avec lesquels le secrétariat du Forum entretient des relations fructueuses, particulièrement par le truchement du bulletin mensuel du Forum.
English: Employers and society at large also need reliable information which can help certify achievement and provide a basis for selection.
French: Les employeurs et la société dans son ensemble ont besoin d’informations fiables pouvant contribuer à certifier le niveau atteint et à servir de base pour la sélection.
English: The proposed programme budget for headquarters will support the development of internal programme policies and guidance and of communication strategies and global advocacy, as well as the evaluation of programme performance; and improving staff capacities and programme management and information systems.
French: Le projet de budget-programme pour le siège vise à appuyer l'élaboration de politiques et de directives internes pour les programmes, la mise en place de stratégies de communication et le développement des activités de sensibilisation à l'échelle mondiale, ainsi que l'évaluation de l'exécution des programmes.
English: The government is also determined that the country should turn its back on inter-ethnic strife and look to the future.
French: Le gouvernement est déterminé également à ce que le pays tourne la page des rivalités interethniques et envisage son avenir.
English: A player would have a stick with a curved end used to catch and throw the doubleball.
French: Le joueur tient un bâton dont une extrémité est recourbée et dont il se sert pour attraper et lancer les deux balles.
English: (7) The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision-guidance document to the Conference of the Parties for decision.
French: 7) Le Comité d'étude des produits chimiques fait parvenir la recommandation et le projet de document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties pour décision.
English: • consulted Environment Canada's Regional Office on sampling and analysis requirements?
French: • Consulté un bureau régional d'Environnement Canada pour connaître les exigences en matière de prélèvement et d'analyse?
English: It fails to establish any  pattern of harassment.
French: Elle  n'établit aucun pattern de harcèlement.
English: Chart Income replacement ratios tend to be inversely related to pre-retirement income.
French: Graphique Les taux de remplacement ont tendance à varier à l’inverse du revenu de préretraite.
English: The net effect on FDI is ambiguous, however; it depends on the share of imported inputs and exported production.
French: L’effet net produit sur l’investissement direct étranger est cependant ambigu, car il dépend de la proportion des intrants importés et de la production exportée.
English: A 22-year-old man, Muhammad Basheer bin Sa'oud al-Ramaly al-Shammari, was beheaded in the Saudi Arabian city of Hail on 7 December 2009. His body was later crucified ...
French: Yong Vui Kong, qui devait être exécuté, a obtenu un sursis après que ses avocats ont fait valoir que son précédent désistement d'un appel était nul en raison de ...
English: 6 May 2008, 09.00 – 10.00 (in camera) Coordinators' meeting
French: 6 mai 2008, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) Réunion des coordinateurs (Traduction externe) OJ\718442FR.doc PE404.755v01-00
English: They lacked access to social services and justice and that needed to be remedied.
French: Ces femmes n'avaient accès ni aux services sociaux ni à la justice, ce à quoi il fallait remédier.
English: (See section on HIV/AIDS and Hepatitis in Appendix.)
French: (Voir la section de l'annexe intitulée VIH/sida et hépatite.)
English: Appraisal Requirements 6.
French: Les exigences relatives à l'évaluation 6.
English: Programmes for the general population (including women) include:
French: Les programmes suivants sont destinés à l'ensemble de la population (compris les femmes), entre autres :
English: As shown in Exhibit 4-3, companies targeting nations in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) were more than twice as likely to state that cultural barriers were not at all important when compared to companies targeting non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations.
French: Comme on le voit à l’encadré 4-3, les entreprises ciblant les pays assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l‘ALENA) étaient plus de deux fois plus susceptibles d’affirmer que les barrières culturelles n’ont aucune importance que celles qui ciblent les pays non assujettis a ces dispositions.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to prevention and detection of transfer of proceeds of crime: Latvia
French: Exemple d'application positive des mesures relatives à la prévention et à la détection du transfert du produit du crime: Lettonie
English: • 7(a) The activities of the Collection DBVPG may be summarized as follows:
French: • 7.a) Les activités de la Collection DBVPG peuvent être résumées comme suit:
English: • Paragraph 94.2(11)(a) (foreign insurance policies) applies to the taxpayer for the year in respect of the interest; or
French: • l’alinéa 94.2(11)a) (polices d’assurances étrangères) s’applique au contribuable pour l’année relativement à la participation;
English: The day care centres cover children up to 7 years of age.
French: Les centres de soins de jour prennent en charge des enfants jusqu'à l'âge de 7 ans.
English: • to become a model organization in financial and human resources management.
French: • l'évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des humaines et financières.
English: Another producer who also does special effects for other projects believed this facility could be a major advantage in building credibility for the company.
French: Un autre producteur qui fait également des effets spéciaux pour d'autres projets croit que ce mécanisme pourrait représenter un avantage majeur en vue de renforcer la crédibilité de l'entreprise.
English: The horses of other types are excluded.
French: Les chevaux d'autres types ou races sont exclus.
English: Once again, the Western Group would like to express its great appreciation for the United Nations Secretary-General's visit and address to the opening session of the CD.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale tient une nouvelle fois à remercier le Secrétaire général de l'ONU de sa visite et de sa déclaration à la séance inaugurale de la Conférence du désarmement.
English: Where the long-term resident’s EC residence permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EC residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EC permit.
French: Lorsqu’un deuxième État membre délivre un permis de séjour de résident de longue durée - CE à un ressortissant d’un pays tiers et que le permis de séjour de résident de longue durée - CE de ce dernier contient la remarque visée au paragraphe 4, le deuxième État membre inscrit la même remarque sur le nouveau permis.
English: In Ushuaia in 1998, the member countries and associated countries of MERCOSUR had declared MERCOSUR, Chile and Bolivia a zone of peace free from weapons of mass destruction.
French: En 1998, à Ushuaia, les pays membres du MERCOSUR et les pays associés ont proclamé le MERCOSUR, le Chili et la Bolivie zone de paix exempte d'armes de destruction massive.
English: ForMATH was founded September 27th, 2006 as a result of the encounter between 2 young mathematicians, who wanted to make a career out of communication within the field, and a teacher of mathematics education.
French: La société ForMATH a été créée le 27/09/2006, suite à la rencontre de deux jeunes mathématiciens, qui veulent faire de la divulgation des mathématiques leur propre métier, et d'un professeur expert de didactique des mathématiques.
English: To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments Program Activity Performance Indicators:
French: Maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiens de l’Ouest grâce à des investissements dans les infrastructures publiques, de manière coordonnée avec les administrations provinciales et municipales Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: But are we not getting to the point when it is time to convert words into deeds?
French: Mais le temps n'est-il pas tout doucement venu de transformer les paroles en actes ?
English: While traditional mechanisms were still sought out, those structures were severely weakened, just as power relations between groups were being distorted.
French: Alors que les mécanismes traditionnels étaient encore sollicités, leurs structures étaient profondément affaiblies, et parallèlement, les rapports de pouvoir entre les groupes étaient profondément modifiés.
English: Lifetime per-smoker costs were estimated using present-value calculations of the annual costs at four discount (inflation) rates over life expectancies of 78 years for men and 82 years for women.14 Indirect benefits (less absenteeism) In a similar fashion, smoking-attributable absenteeism costs, by sex, were calculated using present-value analysis.
French: Les coûts indirects par année sont basés sur le salaire industriel moyen ajusté en dollars de 1996. Analyses de la sensibilité Plusieurs des paramètres utilisés dans le calcul du ratio avantages-coûts se fondent sur des hypothèses, comme nous l’avons déjà mentionné, et une analyse de la sensibilité a été effectuée pour vérifier dans quelle mesure le ratio avantages-coûts changeait lorsque ces hypothèses étaient modifiées.
English: Amphibolite-grade metamorphism and ductile flattening and stretching affected all rocks except crosscutting Paleocene granite and granodiorite.
French: Du métamorphisme au grade des amphibolites et de l'aplatissement et de l'étirement ductiles ont affecté toutes les roches à l'exception du granite et du granodiorite, datant du Paléocène, qui les recoupent.
English: The present work was performed on a single soil and with a limited number of strains; consequently, further experiments are required.
French: Ce travail, réalisé sur un seul sol et un nombre limité de souches, nécessite cependant d'être élargi.
English: All three special events explore similarities and differences in celebrations and traditions around the world.
French: À ces trois occasions spéciales, l'accent est mis sur les ressemblances et les différences entre les traditions et les célébrations de divers pays.
English: She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grass roots that she came from.
French: Elle dit de cette époque que ce fut l’une des plus belles pages de sa vie, car elle put y rétablir le contact avec ses racines.
English: The year 2020 is only 10 years away.
French: L'année 2020 n'est éloignée que de 10 ans.
English: The scope of copyright clearance contracts will depend on the circumstances.
French: La portée des contrats d’affranchissement des droits dépendra des circonstances.
English: As you know, he was awarded the Sakharov Prize in 2002 and, as recently as last year, was prevented four times by Fidel Castro’s regime from coming here to take part in a debate with us on the terrible human rights situation in his country, Cuba.
French: Comme vous le savez, il a reçu le Prix Sakharov en 2002 et, pas plus tard que l’an dernier, le régime de Fidel Castro l’a empêché à quatre reprises de venir prendre part à notre débat sur la situation terrible des droits de l’homme dans son pays, Cuba.
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes établit dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2008 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Tip: Due to huge list of "...nasdaq..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nasdaq..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When a call is received through any of these channels, steps are taken to dispatch a police vehicle serving the jurisdiction in which the incident is occurring as well as an unmarked police vehicle carrying the Mobile Brigade team.
French: Une fois l'appel parvenu par l'une de ces trois voies, il est procédé au déplacement d'un véhicule de police correspondant à la juridiction dans laquelle est survenu le fait et à celui d'un véhicule de police banalisé qui transporte l'équipe de la Brigade mobile.
English: A system that offers a range of more than 350 television channels, broadcasting in English, French, Aboriginal languages and many international languages.
French: Un système qui offre un éventail de plus de 350 chaînes de télévision de langues française, anglaise, autochtones et étrangères.
English: Trotsky’s  Jewish group all became commissar leaders, forming half of the 80%  Jewish control of the Russian Revolution.
French: Les membres du groupe juif de Trotsky sont tous devenus commissaires, formant la moitié du quatre- vingt pour cent de Juifs qui dirigeaient la révolution russe.
English: While there has been significant attention paid to the EMS standard (published in September 1996), many companies are now recognizing the strategic benefits of addressing both of these approaches to environmental management.
French: On a beaucoup parlé de la norme SGE (rendue publique en septembre 1996), mais de nombreuses entreprises reconnaissent maintenant les avantages stratégiques découlant du fait de se pencher sur ces deux approches à la gestion environnementale.
English: The Swedish delegate pointed out that children working in family businesses should be given the same protection as other young people at work and suggested that a strong message be sent to the Government.
French: La déléguée de la Suède rappelle que les enfants travaillant dans les entreprises familiales devraient être protégés, au même titre que les autres jeunes au travail et propose d’adresser un message fort au Gouvernement.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that he was not familiar with all the details of that difficult question.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix) admet qu'il ne connaît pas tous les détails de cette question complexe.
English: Extension of health insurance coverage.
French: Amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: We have successfully developed and implemented recruitment and training programs with a view to building a competent workforce representative of the Canadian population diversity, notably our Administrative Services Post-Secondary Recruitment program targeted to visible minorities.
French: Nous avons réussi à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes de recrutement et de formation afin de bâtir un effectif compétent et représentatif de la diversité de la population canadienne, en particulier notre programme de recrutement postsecondaire des Services administratifs, qui s’adresse aux minorités visibles.
English: The Secretary-General's proposal does not appear to provide the necessary assurance that its implementation would sufficiently mitigate those risks.
French: La proposition du Secrétaire général ne semble pas comporter l'assurance que sa mise en œuvre limitera suffisamment les risques.
English: They are distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ce sont d'éminents chefs de file du monde des affaires, du milieu syndical, des universités, d'organismes environnementaux, de collectivités autochtones et de municipalités.
English: See section B below for fees amended in fiscal year 2003-04.
French: Voir section B. ci-après pour les frais modifiés au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The issue is not just soil management, it impacts on greenhouse gas emissions, safety risks and fire management, reduced visibility on roads, respiratory health impact and on waste management.
French: Une exposition à la dioxine a été associée à une augmentation du risque de présenter un cancer, des problèmes de croissance chez les enfants, des maladies cardiaques, des diabètes et des dommages au système immunitaire.
English: This has been clearly demonstrated in the implementation of our social partnership agreements, a strategy that has been very successful in the Barbadian context since the early 1990s and has been used as a model in other developing countries.
French: Cela a été clairement démontré lors de la mise en œuvre de nos accords de partenariat social, une stratégie qui s'est avérée très payante pour la Barbade depuis le début des années 90 et qui a servi de modèle à d'autres pays en développement.
English: It is therefore proposed to establish two additional positions at the P-4 level to carry out duties as Judicial Reform Officers.
French: Il est donc proposé de créer deux nouveaux postes de temporaire (P-4) dont les titulaires seraient des spécialistes de la réforme judiciaire.
English: Under hot working conditions, it is important to provide an accurate means by which heat stress risk can be estimated.
French: Dans des conditions de travail chaudes, il est important de fournir un moyen adéquat d'estimer le risque de stress thermique.
English: The GATT and the GATS apply the principle of non-discrimination both at the border and inside the border, covering market access as well as conditions of competition in the domestic market.
French: En vertu du GATT et de l'AGCS, le principe de la non-discrimination doit être appliqué aussi bien à la frontière qu'à l'intérieur des frontières et viser à la fois l'accès aux marchés et les conditions de concurrence sur le marché intérieur.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Display full size graphic 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects (a) Definition Any subject can be considered as a field of specialization as they are variable depending on the Provincial Ministry of Education.
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées a) Définition Toute matière enseignée peut être considérée comme un domaine de spécialisation en raison des variances d'un ministère de l'éducation d'une province à l'autre.
English: This new method of publication follows directly the aim set out in my first Editorial (Winter 1998/1) of a better and wider dissemination of information relating to equal opportunities.
French: Ce nouveau mode de publication s'inscrit directement dans la ligne définie dans mon premier Editorial (Hiver 1998/1) d'une meilleure diffusion des sources d'information relatives à l'égalité des chances.
English: Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.
French: En conséquence, les États membres, appuyés par la Commission, devraient contribuer à rendre la technologie plus accessible pour les citoyens et conforme aux exigences de la société.