English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Natural Resources Department 1 Operating expenditures 578,862 524,807 54,055 5 Capital expenditures 12,680 10,680 2,000 10 Grants and contributions 289,775 173,840 115,935 (S) Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 58,373 52,157 6,216 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia 1,635 1,111 524 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland 1,426 1,599 (173) (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3,600 3,450 150 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,500 2,175 325 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 30,000 18,000 12,000 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 116,360 26,600 89,760 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2,356) (2,356) . . . . . Total Department 1,092,925 812,130 280,795 Atomic Energy of Canada Limited 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures 127,838 132,772 (4,934) Total Agency 127,838 132,772 (4,934) Canadian Nuclear Safety Commission 20 Program expenditures 57,414 53,241 4,173 (S) Contributions to employee benefit plans 7,961 6,829 1,132 Total Agency 65,375 60,070 5,305 Cape Breton Development Corporation 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures 60,205 68,800 (8,595) Total Agency 60,205 68,800 (8,595) National Energy Board 30 Program expenditures 30,528 30,394 134 (S) Contributions to employee benefit plans 5,007 4,636 371 Total Agency 35,535 35,030 505 Northern Pipeline Agency 35 Program expenditures 1,252 1,252 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 111 103 8 Total Agency 1,363 1,355 8 20-2
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien : Subventions à des établissements et à des administrations publiques sis au Canada conformément à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels 1 163 680 1 163 680 Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d’enregistrement, de l’achat de matériel et de la construction d’installations 9 400 000 8 400 000 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux 45 400 000 46 400 000 Subventions aux Fonds de stabilisation 4 026 436 6 728 430 Subventions aux organisations artistiques pour des fins de dotation 15 500 000 13 278 161 Subventions au fonds des nouveaux médias d’apprentissage 500 000 2 500 000 Identité canadienne Subventions à des organismes, associations et institutions pour favoriser l’épanouissement et le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle 42 135 000 . . . . . Subventions à des organismes, associations et institutions pour promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des langues officielles dans la société canadienne dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles 5 599 842 . . . . . Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en fête! 2 059 880 2 059 880 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers pour promouvoir le multiculturalisme 7 000 000 7 000 000 Subventions au Programme d’aide aux athlètes 14 650 000 17 900 000 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d’indemnités pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions :