ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving economies of scale to improve farmers' ability to utilize advanced technologies or specialized services Farmers benefit from pooling their resources to better utilize specialized machinery for better efficiencies and at reduced costs - e.g. Québec machinery co-ops (CUMA) and Kipling Farm Machinery Co-operative (SK). Some farmers get together to access improved technologies to better meet market demands; examples include: Organic Milling Co-operative (B.C) enabling farmers to afford high cost milling equipment that would be otherwise unaffordable.
French: Réaliser des économies d'échelle pour améliorer l'aptitude des agriculteurs à recourir aux technologies avancées ou à des services spécialisés Les agriculteurs profitent de la mise en commun de leurs ressources pour mieux utiliser les machineries spécialisées afin d'accroître les efficiences et de réduire les coûts - par exemple les coopératives de machineries agricoles du Québec (CUMA) et Kipling Farm Machinery Co-operative (Saskatchewan). Certains agriculteurs se rassemblent pour accéder à des technologies améliorées afin de satisfaire aux demandes du marché; à titre d'exemple, citons : l'Organic Milling Co-operative (C.-B.) qui permet aux agriculteurs de profiter d'un matériel de meunerie très coûteux qui autrement leur serait inaccessible.
English: In 2004, despite the increase in emissions to 319 t reported to the NPRI, the median concentration measured in the ambient air decreased by 10% to 5.0 µg/m3.
French: En 2004, malgré l'augmentation des rejets déclarés à l'INRP à 319 t, la concentration médiane mesurée dans l'air ambiant diminuait de 10 %, soit à 5,0 µg/m3.
English: If omitted, the current field is used.
French: Si ce paramètre est omis, le champ courant sera utilisé.
English: Most manufacturing enterprises are locally owned and regionally marketed, but Brandon has attracted some national and international firms producing fertilizers, metal products, industrial and commercial chemicals and raw ESTROGEN for pharmaceutical use.
French: Parmi les industries manufacturières importantes, on peut citer la transformation des aliments (notamment l'usine de transformation du porc de Maple Leaf), ainsi que les industries de la pétrochimie, des produits métallurgiques, des produits pharmaceutiques et de l'équipement agricole.
English: The proposed adjustments in structure also take into account the initiatives for increasing the coherence of the United Nations system and “delivering as one” at the field level.
French: Les propositions de modification de la structure du Fonds tiennent également compte des initiatives visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et à renforcer l'unité d'action sur le terrain.
English: Mr Wade had been in Paris in April to strengthen relationships with UNESCO on the education issue, getting down to the grass roots, and a UNESCO representative had been invited to be on the Ethics and Education Committee.
French: M. Wade s’est rendu à Paris en avril pour renforcer la relation avec l’UNESCO sur la question de l’éducation, et un représentant de l’UNESCO a été invité à faire partie du comité éthique et éducation.
English: Workshops Henri Menard H. Menard reported that the Workshop Subcommittee had met and was now in the process of revising the workshop guidelines and evaluation criteria as well as establishing a clear process under which to operate.
French: Ateliers Henri Menard H. Menard indique que les membres du sous-comité des ateliers se sont réunis et qu'ils procèdent maintenant à la révision des lignes directrices des ateliers et des critères d'évaluation et qu'ils établissent un processus clair pour diriger les activités.
English: Guido’s garden had become a shortcut for the wee wanton lads and lasses who didn’t realize the damage they were doing to the vegetables struggling to grow beneath their stampeding feet.
French: Son jardin était devenu le raccourci des jeunes filles et garçons insouciants qui ne se rendaient pas compte des dommages qu’ils faisaient aux légumes, lesquels avaient peine à pousser sous ce piétinement.
English: In more specific instances, planning is based on small-scale research in each category and comparative data from other countries (epidemiological data, user data, evaluation data, etc.).
French: Dans certains cas plus spécifiques, la formulation des plans repose sur des travaux de recherche à petite échelle par catégorie et sur des comparaisons avec les données concernant d'autres pays (données épidémiologiques, données relatives aux usagers, données d'évaluation, etc.).
English: High fidelity loudspeakers : Focal audiophile loudspeakers for high fidelity, home cinema home theater and home audio video.
French: Enceintes acoustiques Focal audio, fabricant français de haute fidélité.
English: • Modernizing financial and HR rules to reflect managers' new work environment
French: • Moderniser les règles financières et celles relatives aux RH pour qu'elles tiennent compte du nouvel environnement de travail des gestionnaires.
English: Benefits and costs These measures will allow, under strict conditions, Canadian manufacturers to sell their products abroad, thereby keeping jobs in Canada, and will also allow the export of surplus Department of National Defence equipment to desirable end-users.
French: Avantages et coûts Ces mesures permettront aux fabricants canadiens de vendre leurs produits à l'étranger, à de strictes conditions, gardant ainsi des emplois au Canada. Elles permettront en outre d'exporter le matériel excédentaire du ministère de la Défense nationale à des utilisateurs finals souhaitables.
English: SAINT-VITH From the centre of town, take the N62 towards Luxembourg.
French: SAINT-VITH Du centre ville, prenez au rondpoint la N62 en direction de Luxembourg.
English: To this day I am not sure that they understand completely, but they did come to understand that land was integral to our mental, physical, spiritual, and emotional well-being as a people and as individuals (168).
French: Je ne suis toujours pas sûr qu'ils les aient vraiment compris, mais ils ont fini par comprendre que les terres font partie intégrante de notre bien-être mental, physique, spirituel et émotionnel à titre de peuple et d'individus (168).
English: We have done our utmost to push for more hard line UN resolutions on this issue. In EU we also have a duty, if it proves impossible for UN to adopt sanctions, to consider them within the EU.
French: Soulignant le poids politique acquis par le Parlement et son rôle qui fait que "les intérêts des citoyennes et citoyens de l'Union sont aujourd'hui bien représentés", il a affirmé son désir de "lutter pour que L'UE soit plus démocratique, plus ouverte et plus proche des citoyens", tout en insistant sur l'importance du Traité constitutionnel pour atteindre ces objectifs.
English: · Agreement to pursue bilateral cooperation
French: • Accord de coopération bilatérale
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique examinera les exposés que feront les États Membres sur les rapports touchant leur législation nationale, conformément au plan de travail;
English: For this reason, systems for measuring such backlogs are now a key element in the monitoring and evaluation of the courts in most member states.
French: Cette obligation d’envisager la médiation est surtout déclinée dans les matières civile149 et familiale150, elle pourrait être développée à l’avenir en matière pénale151.
English: Given its weak agricultural resource base, and need to restructure its farm sector, Taiwan is expected to reduce its production of grain and expand higher-valued output such as meats, fruits and vegetables for domestic use and exports.
French: On prévoyait que les réformes économiques entreprises en 1992 en vue de la transformation de leurs systèmes planifiés en économies de marché changeraient considérablement la production, la distribution et la consommation dans leurs secteurs agricoles et alimentaires et auraient une influence majeure sur le commerce mondial.
English: It is also imperative to establish an optimal balance between the General Assembly and the Security Council, to enhance the role of the Economic and Social Council and to establish closer coordination among the various United Nations funds, programmes and activities.
French: Il est également impératif d'assurer un équilibre optimal entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, de renforcer le rôle du Conseil économique et social, et d'établir une coordination plus étroite entre les divers fonds, programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information about our manufacturing capacities please click here .
French: Pour de plus amples informations sur nos possibilités de fabrication, cliquez ici .
English: A major effort by RM is providing information on the potential health risks associated with consuming various country foods possibly affected by environmental contaminants, while promoting the importance of traditional diet.
French: Ces activités de recherche et de surveillance doivent principalement fournir de l'information sur les risques potentiels pour la santé associés à la consommation d'aliments de divers pays susceptibles d'être touchés par des contaminants environnementaux, tout en faisant valoir l'importance de l'alimentation traditionnelle.
English: They lived in Kensington, England, for a time while Chas tried various business ventures, with little success.
French: Ils vivent à Kensington, en Angleterre, un certain temps pendant que Chas tente de lancer diverses entreprises, sans guère de succès.
English: The RCTS Executive Committee has promoted cooperation on combating terrorism, separatism and extremism with the Central Asian regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Centre in Uzbekistan and diplomatic missions accredited to the Republic of Uzbekistan.
French: Le Comité exécutif de l'Instance a resserré sa coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme avec le bureau régional pour l'Asie centrale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Ouzbékistan et les missions diplomatiques accréditées en Ouzbékistan.
English: These agreements must contain the measures concerning minor children with regard to parental authority, administration of the children's property and the right to personal relationships, and each of the parties' contribution to the maintenance, education and proper training of the children.
French: Ces conventions contiennent obligatoirement les dispositions relatives aux enfants mineurs concernant l'autorité parentale, l'administration des biens des enfants et le droit aux relations personnelles, ainsi que la contribution de chacun à l'entretien, l'éducation et la formation adéquate des enfants.
English: Top aut came with little notice.
French: Aut Haut venu avec peu de préavis.
English: UNDP does use the Financial Information Management System shadow-budgeting facility to manage the resources.
French: Le PNUD utilise déjà le module de simulation budgétaire de gestion de l'information financière.
English: The risk immediately transfers to the buyer upon delivery of the goods.
French: Le risque est pris en charge immédiatement à la livraison par l'acheteur.
English: The lack of protection for refugees is perhaps the biggest human rights problem within the EU.
French: Les lacunes en matière de protection des réfugiés sont peut-être le plus grand problème intracommunautaire en matière de droits de l' homme.
English: Members considered that an inclusive consultative process was important not only to enrich the work of the Panel, but also to ensure the engagement and commitment of concerned stakeholders, a fundamental step to developing relevant and realistic recommendations and making sure that the Panel's work would lead to genuine reform.
French: Ses membres ont jugé important de tenir des consultations sans exclusive, à la fois pour enrichir leur analyse et pour obtenir l'adhésion et l'engagement des parties concernées, un préalable indispensable à l'élaboration de recommandations réalistes et pertinentes qui débouchent sur une véritable réforme.
English: Contacts Suzie Beaulieu, Legal Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 235 Queen Street, 5th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2377, or Michelle L. Boudreau, Policy Analyst, Copyright Policy and Economic Planning, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5990.
French: Personnes-ressources Suzie Beaulieu, Analyste juridique de politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 235, rue Queen, 5e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2377, ou Michelle L. Boudreau, Analyste de politique, Politique du droit d’auteur et planification économique, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5990.
English: Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
French: Dans ces sociétés, on enseigne dès l’enfance aux garçons comment se comporter, en partant du principe que les garçons sont supérieurs aux filles.
English: The option of ‘status quo plus’ could involve a variety of measures, such as increased training to Passport Office employees about the two Acts, providing an additional resource under DCP (possibly paid for by the Passport Office), and/or installing ATIP Console on the ATIP contact’s computer to enable that individual to keep track of requests and their status.
French: La solution de « statu quo amélioré » pourrait engendrer toute une série de mesures, telles que des formations plus poussées sur les Lois destinées aux employés du Bureau des passeports, l’octroi de ressources supplémentaires à DCP (versées, par exemple, par le Bureau des passeports) et la mise en place d’ATIP Console sur l’ordinateur de l’interlocuteur de l’AIPRP pour lui permettre de réaliser le suivi des demandes et de voir à quelle étape du processus elles se trouvent.
English: A backrest shall be fitted at an angle of not less than 4 degrees and not more than 8 degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge;
French: 3.8.5.5 Le panneau d'appui est incliné vers l'avant du véhicule et forme avec la verticale un angle de quatre degrés au moins et de huit degrés au plus;
English: One country will say that none of this is scientifically feasible, while another will simply get on with implementation, which is a most curious state of affairs of course.
French: Un pays affirme que tout cela est scientifiquement impossible, tandis qu'un autre pays le fait simplement, ce qui est tout à fait remarquable.
English: The most successful ZT campaigns are those which have been linked to a multi-agency approach which involves more than targeting drug scenes and moving people on.
French: Les campagnes de TZ ayant le mieux réussi sont celles couplées à une approche multi-agences ne se limitant pas au ciblage des scènes de la drogue et au déplacement des toxicomanes.
English: – Real property strategy – The department advanced the real property strategy for the National Capital Region by fulfilling all of NRCan's responsibilities and completing all deliverables under the MOU with PWGSC in April 2005.
French: – Stratégie de biens immobiliers – RNCan a appliqué la stratégie immobilière de la région de la capitale nationale en s'acquittant de ses responsabilités et en exécutant tous les biens livrables prévus en vertu du protocole d'entente conclu avec TPSGC en avril 2005.
English: Figure  – Measures of Success
French: Figure  – Mesures du succès
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-02 au 2006-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Furthermore, the following initiatives are under development:
French: D'autres initiatives sont en préparation :
English: Implications for National Strategic Goals The most recent update of the directional paper for the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada4 laid out a number of objectives, but few of these were specific to youth.
French: Incidence sur les objectifs stratégiques nationaux La toute dernière mise à jour du document d'orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada4 énonçait un certain nombre d'objectifs, mais peu d'entre eux visaient expressément les jeunes.
English: A fitness room, Turkish bath, sauna, treatment rooms and outdoor swimming pool is ready to welcome you.
French: Salle de fitness, hammam, sauna, salles de soins et piscine extérieure sont à votre disposition pour votre bien-être.
English: • special inspection mechanisms under its supervision. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The October 1993 interinstitutional agreement enabled Parliament to somewhat increase its impact on compulsory expenditure.
French: Le PE déplore le manque de précision des coûts prévisionnels établis par la Commission en vue de l'élaboration du budget, de sorte qu'il s'emploie à obtenir davantage d'influence sur ce chapitre du FEOGA "garantie", de manière à contrôler l'écart entre coûts prévisionnels et coûts réels.
English: (v) The office address at which it was unsealed and unpacked;
French: v) Adresse du bureau dans lequel la base de données a été déverrouillée;
English: Criterion ii The Kazan Kremlin complex represents exceptional testimony of historical continuity and cultural diversity over a long period of time, resulting in an important interchange of values generated by the different cultures.
French: Critère ii L’ensemble du Kremlin de Kazan constitue un témoignage exceptionnel de continuité historique et de diversité culturelle sur une longue période qui résulte d’un important échange de valeurs générées par les différentes cultures.
English: The CRMP program afforded decision-makers and residents the opportunity to find an appropriate solution to preserve this species.
French: Le PGRC a fourni aux décideurs et aux résidents l'occasion de trouver la solution appropriée pour préserver cette espèce.
English: There is however much more still to be done and the Union needs more resources and structures in order to fully implement the strategy76.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire et l’Union a besoin de ressources et de structures supplémentaires pour pouvoir mettre pleinement en oeuvre sa stratégie76.
English: • developing and implementing new electronic templates to advertise appointment and appointment-related processes;
French: • préparation et mise en oeuvre de nouveaux gabarits électroniques pour annoncer les processus de nomination et d'autres processus connexes;
English: The hotel staff will give you a very warm welcome.
French: Quant au personnel de l'hôtel, il vous réserve un accueil très chaleureux.
English: In short, the applicant alleged that if the Board had used more appropriate methods in the selection process, that is, had used information from various sources, it is likely she would have obtained the required grade.
French: Bref, la requérante allègue que si le jury avait utilisé des moyens plus appropriés dans le processus de sélection, c'est-à-dire l'utilisation de diverses sources, il est probable qu'elle aurait obtenu la note requise.
English: One of those barriers could, and indeed should, be the International Criminal Court (ICC), whose Statute entered into force last year.
French: L'une de ces barrières peut et devrait être la Cour pénale internationale (CPI), dont le Statut est entré en vigueur l'année dernière.
English: During a presentation of his new work on transport statistics, Mr. Sid'Ahmed asked WP.11 delegates to consider what statistics on the transport of perishable foodstuffs could be included in the Transport Division's statistical database.
French: Présentant ses nouveaux travaux sur les statistiques des transports, M. Sid'Ahmed a demandé aux délégations au sein du WP.11 d'examiner la question de savoir quelles statistiques relatives au transport de denrées périssables pourraient être incluses dans la base de données statistiques de la Division des transports.
English: By doing this we would strengthen the mandate given to the General Assembly.
French: Ce faisant, nous renforcerions le mandat confié à l'Assemblée générale.
English: But our humanitarian concern must extend to each and every individual refugee as long as their safety is threatened, wherever they may be.
French: Cependant, nos préoccupations humanitaires doivent s'étendre à tous les réfugiés dont la vie est menacée, sans exception, où qu'ils soient.
English: • Calimero www.calimero.com Games and activities
French: • Statistique Canada - Coin des jeunes www.statcan.ca/francais/edu/zone/activity_f.htm
English: A result of these factors is that many Aboriginal children have little or no understanding of the work place in general and mining in particular.
French: Ces facteurs révèlent que beaucoup d'enfants autochtones comprennent peu ou pas du tout le marché du travail, en général, et le secteur des mines, en particulier.
English: After finishing second behind compatriot Jorge Lorenzo (Fiat Yamaha) at the bwin.com Grande Premio de Portugal, Dani Pedrosa (Repsol Honda) was the fastest participant in the post-GP test at Estoril on Monday in the absence of the young Yamaha rider.
French: Après être arrivé second derrière son compatriote Jorge Lorenzo (Fiat Yamaha) au Grand Prix bwin.com du Portugal, Dani Pedrosa (Repsol Honda) a été le plus rapide des essais post-GP à Estoril ce lundi, en l´absence du jeune pilote Yamaha.
English: It contains explicit recognition that "while all persons are affected by those technologies, women more than men are directly and significantly affected by their applications".
French: Elle contient une reconnaissance explicite que « bien que toutes les personnes soient touchées par ces technologies, les femmes plus que les hommes sont touchées de façon directe et significative par leurs applications ».
English: Similarly, passengers shall contact the Call Centre before purchasing the ticket for transporting bicycles, surfboards, ski, pets, music instruments.
French: D'une manière analogue, le passager devra contacter le Centre d'Appel avant l'achat du billet pour le transport de vélos, planches de surf, skis, animaux, instruments de musique.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tél. : 604-666-7543   Marc Black  Ministère des Services communautaires de la  Colombie-Britannique Victoria (C.-B.) Tél. : 250-387-4089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :