ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Quebec consumers appear to be increasingly interested in finding out the origin of the food products they buy: this information is reassuring to them.
French: De plus, il semble que les consommateurs québécois soient davantage intéressés à connaître la provenance des produits alimentaires qu'ils achètent. Retracer l'origine du produit contribue à les rassurer.
English: The steering group confirmed the need for a cross-agency and system-wide leadership development programme but it would need to be redesigned to focus on leading change within the United Nations system and on the six identified United Nations leadership competencies.
French: Le groupe directeur a confirmé la nécessité d'un programme interinstitutions de perfectionnement du personnel de direction s'adressant à l'ensemble du système des Nations Unies, qui devrait cependant être remanié pour porter principalement sur les moyens d'ouvrir la voie du changement au sein des organismes des Nations Unies et sur les six compétences exigées pour les postes de direction.
English: In keeping with its strategic objectives, OHIH is consulting with key stakeholders in order to define further the vision for a Canadian health infostructure until the year 2020.
French: Compte tenu de ces objectifs stratégiques, le BSI a entrepris de consulter les principaux intervenants au système de santé afin de mieux préciser sa vision de l'infostructure canadienne de la santé à l'horizon 2020.
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Winnipeg
English: The participants in the round table considered the advisability of introducing the institution of habeas corpus in Uzbekistan and drafted the relevant recommendations.
French: Les participants à la conférence ont examiné l'utilité d'introduire l'habeas corpus en Ouzbékistan et ont établi des recommandations à ce sujet.
English: There are many positive comments in the reference, which were used in passing the appellant in several competencies.
French: Les commentaires positifs sont nombreux dans la référence, et ils ont permis à l'appelante d'obtenir la note de passage pour plusieurs compétences.
English: Each of these strategic priorities, the associated results commitments and measures, and the strategies and plans developed to achieve the desired results are further described in the section that follows.
French: Chacune de ces priorités stratégiques, les engagements en matière de résultats, les mesures des résultats, et les stratégies et plans élaborés pour atteindre les résultats voulus sont décrits dans la section suivante 29.
English: References Collishaw NE, Leahy K. Mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Collishaw NE, Leahy K. Mortalité attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: • to develop an effective engagement with Canadians on hemispheric issues.
French: • promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada;
English: • Publish more Canadian texts.
French: • Publier davantage de textes canadiens.
English: The European Union did not find the external review of the Office proposed by the Secretary-General to be timely, since, pursuant to resolution 54/244, the General Assembly expected the Fifth Committee to take decisions on such issues at the current session.
French: L'évaluation extérieure du Bureau proposée par le Secrétaire général ne semble pas opportune dans la mesure où, en vertu de la résolution 54/244 de l'Assemblée, la Commission est censée statuer sur ces questions à la session en cours.
English: There are ongoing discussions that deal with the process of adding Gnome 2 to the Debian archive.
French: Il y a des discussions en cours concernant le processus pour ajouter Gnome 2 à l'archive Debian.
English: It also called upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and to provide family members with all relevant information they have on their fate.
French: Elle a également demandé aux États parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et de fournir à leurs familles, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet.  Recherche des personnes portées disparues
English: The possibility of this scenario is due to a number of factors in Iraq.
French: La possibilité de ce scénario s'explique par un certain nombre de facteurs.
English: Regrettably, once personal information has been disclosed, it cannot be retracted.
French: Malheureusement, les renseignements personnels ne peuvent pas être retirés une fois divulgués.
English: The documentation is sent to SCC for its verification that it conforms to the criteria and procedures established by the SCC.
French: La documentation est envoyée au CCN afin de vérifier qu'elle est conforme aux critères et aux procédures établies par le CCN.
English: roxwell @dcdelgado: Yep, give it your best! Looking at the pair of them I know who my monies on but ther's always a chance.
French: GhostDamon Enfin bizarrement Microsoft joue les durs toujours en fin d'année (juste au moins ou il font -20 € sur une Xbox360 Arcade).
English: Upper deck (Aa): 2/5/6/
French: 1.4.4.2 Niveau supérieur (Aa) 2/ 5/ 6/:
English: By the end of 2004, 103,019 ex-combatants had been disarmed and 101,000 demobilized; 27,000 weapons, 6,153,631 small arms ammunition and 29,794 larger ammunitions were collected.
French: À la fin de 2004, 103 019 ex-combattants avaient été désarmés et 101 000 autres démobilisés; 27 000 armes, 6 153 631 munitions pour armes légères et 29 794 munitions pour armes lourdes avaient été collectées.
English: <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Contributor address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the contributor’s address <cty_nm></cty_nm> Contributor city - 28 alphanumeric - the city in which the contributor is located <prov_cd></prov_cd> Contributor province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the contributor is located OR - the state in the USA where the contributor is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du cotisant – ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse du cotisant <cty_nm></cty_nm> Ville du cotisant - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du cotisant <prov_cd></prov_cd> Code de la province ou du territoire du cotisant - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du cotisant OU - l’état américain de résidence du cotisant - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: These sentinels chose to participate in Family Medicine research studies or projects of clinical or academic relevance to them.
French: Ces sentinelles choisissent de participer à des études ou projet de recherche en médecine familiale qui ont une pertinence clinique ou éducative pour eux.
English: continuation sheet(s) Grounds for application Article 52(1)(a) CTMR - The CTM is identical to the earlier mark and covers identical goods and/or services Article 52(1)(a) CTMR - There exists a likelihood of confusion on the part of the public Explanation of grounds and other remarks
French: Causes invoquées à l’appui de la demande Article 52, paragraphe 1, point a) du RMC - La marque communautaire est identique à la marque antérieure et couvre des produits et/ou services identiques. Article 52, paragraphe 1, point a) du RMC - Il existe un risque de confusion dans l’esprit du public.
English: The result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km) and the range in km, both rounded to the nearest whole number.
French: 5.3.3 Les résultats doivent être exprimés en wattheures par kilomètre (Wh/km) pour la consommation d'énergie électrique et en kilomètres pour ce qui concerne l'autonomie, et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: • You have limited knowledge about the subject.
French: • Si votre connaissance du sujet est limitée.
English: The predominance of Canadian research in the biomedical area was noted previously.
French: Comme l’ISCR, l’ISPP ignore à l’heure actuelle si des fonds ont été spécialement consacrés à l’obésité ou à des travaux liés à l’obésité.
English: The Speaker may be Speaker for six months, 1.5 years, five years, the whole length of Parliament and reappointed and so on.
French: Il ˆ ´ faudrait revoir la liste de tous les Presidents pour voir quelle est la ´ fourchette du mandat de nos Presidents.
English: Ensure you have access and permissions to the research application tools listed below, which you will need in order to complete your application.
French: Assurez-vous d’avoir accès et les permissions aux outils de présentation de demande énumérés ci-dessous, dont vous aurez besoin pour compléter votre demande.
English: Serologic evidence of Brucella spp exposure in Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) and ringed seals (Phoca hispida) of Arctic Canada.
French: Atlantic walrus, ministère des Pêches et des Océans, Canada, Région du Centre et de l'Arctique, DFO Science, Stock Status Report E5-21: 19 p.
English: Additionally, it initiated and led several joint missions with other United Nations agencies and departments in the fields of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, gender and early recovery, thus increasing synergies between country programmes.
French: Il a de surcroît amorcé et mené plusieurs missions conjointes avec d'autres organismes et départements des Nations Unies dans ce domaine et dans ceux de la réforme du secteur de la sécurité, de l'égalité des sexes et du relèvement accéléré, accroissant ainsi les synergies entre programmes de pays.
English: Although traditionally an agricultural society, Iran has achieved significant industrialization and economic modernization in the past 20 years.
French: Traditionnellement agraire, l'Iran s'est fortement industrialisé et a modernisé son économie au cours des vingt dernières années.
English: Increased exchange rate stability among a number of currencies could reflect market expectations about their prospects of reaching Stage Three.
French: Une stabilité accrue des taux de change d'un certain nombre de devises pourrait refléter les anticipations des marchés quant à leurs chances d'atteindre la phase 3.
English: In addition, Act No. 25.914, adopted on 30 August 2004, provides for compensation to people born to mothers deprived of their liberty, to minors who were kept in detention because their parents had been arrested or disappeared for political reasons and to victims of identity-switching.
French: De plus, la loi nº 25.914, adoptée le 30 août 2004, prévoit l'indemnisation des personnes nées de mères en captivité, des mineurs maintenus en détention du fait de l'arrestation ou de la disparition pour motifs politiques de leurs parents et des victimes de falsifications d'identité.
English: There is no line length limit. However it is recommended that line lengths be limited to 80 characters.
French: Il est conseillé de ne pas dépasser 80 caractères par ligne, mais il n'y a pas de limite imposée par le système.
English: The importance of a role for the CFI and the Government of Canada in these events cannot be overemphasized.
French: On ne saurait accorder trop d’importance au rôle de la FCI et du gouvernement du Canada dans ces événements.
English: Parks Canada is making reasonable progress on three environmental management system priorities but have not met targets for two others (i.e., halocarbons and PCBs).
French: On fait actuellement des progrès raisonnables relativement à trois priorités du Système de gestion environnementale, mais l'objectif n'a pas été atteint en ce qui concerne deux autres priorités (hydrocarbures halogénés et BPC).
English: 3.4 Spending four or more hours per week doing physical activities in free time at school, by grade and gender (%)
French: 3.4 Élèves qui consacrent quatre heures ou plus par semaine à la pratique d’activités physiques dans leur temps libre à l’école, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: At 3 kms from a quiet village with shops, schools in the area, Mayenne at 13 kms with all commerce and supermarkets.
French: Dans un bâtiment historique rénové et converti en 25 résidences uniques dans le c"ur d'un des plus beaux villages de France.
English: Federal, Provincial and Territorial governments have addressed the issue of poverty for disabled persons in two significant areas.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont penchés sur la question de la pauvreté chez les personnes handicapées dans deux contextes importants.
English: The objective of the audit is to: a) Identify major risk areas for errors, misappropriation, misuse and abuse of non-salary funds within HRDC; b) Identify major risk areas that are not covered by existing internal controls, if any; c) Assess the effectiveness of existing controls over major risk areas designed to prevent, detect and deter errors, misappropriation, misuse and abuse; and, d) Provide recommendations to improve, create or replace internal controls over major risk areas.
French: L’objectif de la vérification consiste à : a) Identifier les principaux secteurs à risque qui peuvent receler des erreurs, des détournements de fonds, une mauvaise utilisation et un abus des fonds non salariaux à DRHC. b) Identifier les principaux secteurs à risque qui ne sont pas considérés par les mécanismes de contrôle interne en place, le cas échéant. c) Évaluer l’efficacité des mécanismes de contrôle qui servent à éviter, à découvrir et à prévenir les erreurs, les détournements, la mauvaise utilisation et les abus sur les principaux secteurs à risque. d) Faire des recommandations afin d’améliorer, de créer ou de remplacer les mécanismes de contrôle interne pour les principaux secteurs à risque.
English: Accordingly, the Committee recommends, that to cover the initial operational requirements of MONUC, the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments, with assessment, in an amount not exceeding $200 million, inclusive of the amount of $41 million gross already authorized by the Advisory Committee.
French: C'est pourquoi le Comité recommande que pour répondre aux besoins opérationnels initiaux de la MONUC, l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 200 millions de dollars, comprenant le montant brut de 41 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif.
English: The Committee underlines the importance of the presence of translators or interpreters, as they are the basis of the implementation of a number of undertakings under article 10.
French: Le Comité souligne l'importance de la présence de traducteurs et d'interprètes, puisqu'ils sont indispensables pour la mise en œuvre de plusieurs engagements pris au titre de l'article 10.
English: Abstracts of maximum 500 words should be submitted online no later than July 15, 2009. Please use the abstract submission form.
French: Les résumés doivent contenir au maximum 500 mots et doivent être soumis en ligne au plus tard le 15 Juillet 2009.
English: The roles and responsibilities of the CFIA staff and of the facility are set out in a manual of procedures that provides specific guidance to the facility on how it can achieve compliance under the Meat Inspection Act.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel de l’ACIA et de l’établissement sont décrits dans le Manuel des méthodes contenant les directives particulières que doit suivre l’établissement pour se conformer à la Loi sur l’inspection des viandes.
English: Please enter your username and password to enter Noah World.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour entrer dans Noahworld.
English: Also, illegal logging is problematic for some countries of the area.
French: D’autre part, l’exploitation illégale des forêts demeure un problème dans certains pays de la région.
English: Detailed information at the jurisdictional level will be provided on request.
French: De l'information détaillée au niveau de la région sera fournie sur demande.
English: Rather it seeks to assist the Committee to visualise the complex interrelationships that exist in providing a Strategic Approach To International Chemicals Management for the wide range of stakeholders.
French: L'objectif est plutôt de chercher à aider le Comité à visualiser les interrelations complexes devant être prises en compte pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l'intention d'un large éventail de parties prenantes.
English: In this letter of amendment No 2, the Commission proposed two types of adaptations to the preliminary draft budget for 2007.
French: Par cette lettre rectificative n° 2, la Commission propose deux types d'adaptations à l'avant-projet de budget pour l'exercice 2007.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Council (General Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.  I, para.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, sect. I, par. 3).
English: The information provided on the currency reporting forms is subject to the general provisions of the Privacy Act and is collected under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Il est possible qu'il existe d'autres exigences postales en cas d'importation ou d'exportation d'espèces et d'instruments monétaires par la poste. Pour en savoir plus, communiquez avec Postes Canada.
English: Over and above the efforts that we need to make to reduce greenhouse gas emissions, there are clearly all of our other policies which, as I see it - I am saying this to Mr Turmes because I agree with him - need to be implemented with this in mind.
French: Au-delà des efforts que nous devons faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, il y a naturellement toutes les autres politiques qui, de mon point de vue - je le dis à M. Turmes parce que je suis d'accord avec lui - doivent être conduites avec cette exigence transversale.
English: "At a time when in many European countries the dividing lines between organised and non-organised youth activities are becoming fluid through a sharp increase of informal communication and organisation between young people as individuals… It is therefore necessary that new forms of participation be tried out within existing organisations as well as through new forms of state support for non-organised or more loosely organised youth activities."
French: «Au moment où, dans de nombreux pays européens, le cloisonnement entre "jeunesse organisée/et "jeunesse inorganisée" s’estompe – en raison du développement considérable de la communication et des structures informelles reliant les jeunes entre eux, comme autant d’individus (…). Par conséquent, la Suède se doit d’essayer de nouvelles formes de participation – soit au sein d’organisations existantes, soit par de nouvelles formes d’aides publiques, destinées aux jeunes non structurés ou organisés de manière plus libre.»
English: With quality service, this is an ideal place for relaxation for couples and families looking for fun, stylish and affordable holidays.
French: Voici l'endroit idéal pour se détendre, en famille ou en couple. Des vacances à petits prix, placées sous le signe du raffinement et du divertissement vous attendent !
English:    . This report offers a timely reminder that in the enlarged European Union there are around 50 million people with disabilities of various kinds.
French:    . - Ce rapport rappelle, de manière opportune, que l’Union européenne élargie compte quelque 50 millions de personnes handicapées et que les handicaps dont elles sont affectées sont de caractère très divers.
English: At the end of this phase, which might last three or four years, we can move on to a second phase in which the adoption of the universal system becomes a requirement for all countries that apply for development assistance.
French: À la fin de cette phase, qui pourrait durer trois ou quatre ans, nous pourrons passer à une deuxième phase où l'adoption du système universel deviendra une condition pour tous les pays demandeurs d'une aide au développement.
English: To encourage ongoing dialogue, all participants agreed to share their contact details.
French: Dans le but d'encourager un dialogue continu, tous les participants conviennent d'échanger leurs coordonnées.
English: Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparation représentent au moins 10 % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: In V.S. Magar, D.E. Fennell, J.J. Morse, B.C. Alleman and A. Leeson (ed.), Proceedings of the Sixth International In Situ and On-Site Bioremediation Symposium, San Diego, California.
French: Dans V.S. Magar, D.E. Fennell, J.J. Morse, B.C. Alleman et A. Leeson (s. la dir. de), « Proceedings of the Sixth International In Situ and On-Site Bioremediation Symposium », San Diego, Californie.
English: Conductivity, pH, and the concentrations of , , phosphates, K, Ca, and Mg were determined in the various water samples.
French: Les observations ont porté sur la conductivité, le pH, les concentrations en , , P, K, Ca et Mg.
English: Other fixed assets amounted to $75.2 million as at 31 December 2003 ($65.8 million as at 31 December 2001).
French: La valeur des immobilisations autres que bâtiments et terrains était estimée à 75,2 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 65,8 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: It follows from the foregoing that, in order to determine to what extent the applicant's rights are time barred, it is necessary to fix the date on which the limitation period was interrupted.
French: Il résulte de ce qui précède que, pour déterminer dans quelle mesure les droits du requérant sont prescrits, il convient de fixer la date à laquelle le délai de prescription a été interrompu.
English: These slabs are then classified under tariff item 6802.91.00 for marble slabs, or tariff item 6802.93.00 for granite slabs.
French: De telles plaques sont classées au numéro tarifaire 6802.91.00 si de marbre, ou au numéro tarifaire 6802.93.00 si de granit.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: La Direction générale, en sensibilisant le public aux activités de l'Agence et de ses partenaires, sollicite également son appui.
English: Also, as long as she fails to see that she is created in the image of God, she will behave in ways that will lead to unwanted pregnancy, and leave her vulnerable to the abortionist vultures.
French: (p. 22) Comment la direction peut-elle avancer que Développement et Paix ne finance pas des projets liés à l'avortement, si le financement sert à stabiliser l'organisation elle-même, et par conséquent, toutes ses activités?
English: The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened.
French: Enfin, nous avons renforcé les fonctions et l'indépendance des coordinateurs.
English: As a result, women are more affected than men by persistent poverty.
French: Par conséquent, les femmes sont plus exposées que les hommes à une pauvreté persistante.