ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V contains the Special Rapporteur's recommendations.
French: Dans le chapitre V figurent les recommandations du Rapporteur spécial.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004) 0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: TABLE 18 Top 10 copyright applicants Pearson Education Canada Groupe Educalivres Inc.
French: TABLEAU 18 Les 10 principaux demandeurs de droits d’auteur Pearson Education Canada Groupe Educalivres Inc.
English: Chapter I of the Internal Order regulations of Correctional Institutions approved by Order No 194 of the Minister of Justice of 2 July 2003 provides that punishment by imprisonment must be enforced under conditions that guarantee personal security.
French: Le chapitre premier du règlement interne des établissements de rééducation par le travail, approuvé par l'ordonnance no 194 du Ministre de la justice, en date du 2 juillet 2003, dispose que les peines d'emprisonnement doivent être appliquées dans des conditions qui garantissent la sécurité des personnes.
English: This strategy has been validated to a large extent by the events of September 11th—from Defence’s broad ability to support federal efforts to respond to the immediate aftermath of the attacks, to the Canadian Forces’ ability to make a meaningful contribution to the international campaign against terrorism.
French: Cette stratégie a été en grande partie validée par les événements du 11 septembre—qu’il s’agisse des ressources extraordinaires de la Défense ayant permis de soutenir les efforts déployés par le gouvernement fédéral à la suite des attentats terroristes ou de la capacité des Forces canadiennes d’apporter une contribution réelle à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: One of the results of that project was the holding of presidential elections in July 2001 in conformity with international standards of openness, fairness and transparency.
French: Un des résultats du projet a été la réalisation des élections présidentielles de juillet 2001 selon les normes internationales (libres, justes et transparentes) à travers la mise en place, et donc la formation du personnel correspondant, d'un logiciel permettant la réalisation d'une liste en temps réel des électeurs, l'éducation civique (processus électoral, participation, et autres) des groupes marginalisés (femmes, jeunes et âgés) notamment en milieu rural et la mise à disposition du matériel nécessaire pour les élections proprement dite.
English: By eliminating barriers and boundaries, and adding depth to design and experience, the hotel creates a space vibrating with diversity and culture.
French: En supprimant les barrières et en ajoutant de la profondeur au design, l'hôtel crée un cadre fait de diversité et de culture.
English: The use of this extraction solution has enabled the detection of "hidden" allergen even in highly processed food, and allowed the provision of more precise safety information for allergenic individuals in Japan.
French: L'utilisation de la solution d'extraction a permis de détecter des allergènes « cachés », même dans les aliments soumis à un degré élevé de transformation, et de fournir aux Japonais souffrant d'allergies, des renseignements d'une précision accrue sur la sécurité des aliments.
English: The program, which was initially administered by Health Canada but moved to CIHR in April 2004, provides funding for projects in Aboriginal and non-Aboriginal communities that promote greater involvement of communities in all aspects of research - from determining the research question to conducting the research and disseminating the results.
French: Ce programme, d'abord administré par Santé Canada puis transféré aux IRSC en avril 2004, assure le financement de projets qui, dans les collectivités autochtones et non autochtones, favorisent une plus grande participation des collectivités dans tous les aspects de la recherche--de la détermination de l'objet de la recherche à la conduite de celle-ci et à la diffusion des résultats.
English: These problems cut across sectors.
French: Ces problèmes étaient de nature multisectorielle.
English: Line 110A – GST/HST paid by instalments Enter the total GST/HST instalment and net tax payments that you have already remitted for the reporting period.
French: Ligne 110A – TPS/TVH payée par acomptes provisionnels Inscrivez le total des acomptes provisionnels de la TPS/TVH et de TPS/TVH nette que vous avez déjà versés pour la période de déclaration.
English: Doug German: (780) 951-8703 Environment Canada Departmental Management-Union Committee A working group on standby and call-back practices was established to review the current application of standby and call-back provisions of the collective agreements within the Transportation Safety Board of Canada (TSB) and to propose an internal application framework.
French: Doug German : (780) 951-8703 Environnement Canada Groupe de travail ministériel patronal-syndical Un groupe de travail a été formé pour examiner la manière dont sont actuellement appliquées les dispositions des conventions collectives en matière de « disponibilité et rappel au travail » au sein du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) et pour proposer un cadre d'application interne.
English: The findings will further reveal local labour force needs, infrastructure gaps, and other activities necessary to foster the development of a thriving and sustainable cruise industry.
French: Les conclusions indiqueront également les besoins locaux en main-d'œuvre, les lacunes sur le plan de l'infrastructure et les activités à mettre en place pour favoriser le développement d'une industrie des croisières dynamique et viable.
English: In Pailin and Phnom Malai, formerly under the control of the Khmer Rouge, sub-offices were opened in mid-1998 with the support of UNDP.
French: À Pailin et Phnom Malai, localités qui se trouvaient précédemment aux mains des Kmers rouges, des bureaux auxiliaires ont été ouverts au milieu de 1998 avec l'appui du PNUD.
English: The TREAT case itself seems to have come on in this sort of timescale, even under our unreformed procedure.
French: Le cas TREAT, quant à lui, semble avoir suivi un tel calendrier, en dépit du fait que qu’il ait été traité dans le cadre de notre procédure non encore amendée.
English: A similar pattern has recently been observed on the Canadian Pacific coast. Again, pelagic species such as Leach's storm petrel have the highest cadmium levels [25 to 100 mg Cd/kg (f.w.)]
French: On a récemment constaté la même tendance sur la côte du Pacifique, où ce sont encore les espèces pélagiques, comme le pétrel cul-blanc, qui contiennent les concentrations de cadmium les plus élevées (25 - 100 mg/kg) (Scheuhammer, 1993).
English: Products for static control and wet or icy conditions will soon join the original products - TracMates, with anti-slip soles to reduce the risk of slips and falls, and ErgoMates, which reduce fatigue.
French: Des produits permettant de contrôler la statique et de se déplacer sur des surfaces glacées ou humides s’ajouteront aux produits antidérapants et antifatigues déjà offerts.
English: Who registers designs abroad No difference is pointed out according to sectors as to who registers most on an international level.
French: Qui enregistre à l’étranger ?
English: Hence, the budget tabled in February 2008 provides support measures for businesses operating in the manufacturing sector, which will enjoy an additional $1 billion in tax relief with the three-extension of the accelerated capital cost allowance for new investments in machinery and equipment," added Minister Blackburn.
French: En effet, celles-ci bénéficieront d'une aide de un milliard de dollars, grâce à la prolongation, sur trois ans, des dispositions provisoires qui concernent la réduction pour amortissement accéléré, applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel », a ajouté le ministre Blackburn.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Hungary submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par la Hongrie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The twisted sectors play a crucial role in the proof of the modular-group invariance.
French: Les secteurs tordus jouent un rôle crucial dans la preuve de l'invariance de groupe modulaire.
English: GON has been collecting data of the Dhami and Jhankri (traditional healers) of the remote and hill area of the Mid-Western and Far-Western Regions and provides them training so that they could inspire the people for using most necessary health services.
French: Il recueille des données relatives aux Dhami et aux Jhankri (guérisseurs traditionnels) de la zone de collines reculée des régions du moyen Ouest et de l'extrême Ouest, et leur dispense une formation pour qu'ils poussent les habitants de ces régions à faire appel aux services de santé les plus nécessaires.
English: As Article 14(d) of the SCM Agreement does not set explicitly forth a hierarchy of methodologies, the Panel should refrain from imposing any such hierarchy.
French: Dans l'affaire Olmstead v. Zimring, elle a rendu sa décision en s'appuyant en partie sur les constatations du Congrès figurant dans la loi en question.
English: The Commission rejects the complainants’ criticism of the management and control system of the LEADER initiative, because this system has proved its worth and made it possible to detect irregularities in the present case.
French: La Commission rejette les critiques des plaignants concernant la gestion et le système de contrôles de l’initiative LEADER, le système ayant déjà fait ses preuves et permis de déceler des irrégularités dans la présente affaire.
English: They may be painted, covered with metal, galvanized or simply black.
French: Ils peuvent être peints, métallisés, galvanisés ou tout simplement noirs.
English: Although it is easier said than done, the spokesperson should not be intimidated by all the studio lights, cables and cameras.
French: Même si c'est plus facile à dire qu'à faire, le porte-parole ne devrait pas se laisser intimider par l'éclairage, les câbles et les caméras du studio.
English: Green Gables was drawn from David Macneill's house, though not so much the house itself as the situation and scenery, and the truth of my description of it is attested by the fact that everyone has recognized it."
French: Green Gables s'inspire de la maison de David Macneill. Non pas tant de la maison elle-même, mais sa situation et le paysage.
English: Finally, in the context of the NEB’s operations, efficient energy infrastructure and markets embodies regulatory efficiency.
French: Enfin, dans le contexte des activités de l’ONÉ, l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques est la marque d’une réglementation efficiente.
English: Marchand was instrumental in the establishment of the Senate Committee on Aboriginal Peoples and served as its Chairman.
French: Marchand a contribué à la mise sur pied du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones et en a assuré la présidence.
English: The first interactions on plans were not always smooth.
French: Les premières interactions relatives aux plans n’ont pas toujours été harmonieuses.
English: The Counsellor actively communicates with both the HOM and the Counsellor, Political and Trade in Harare.
French: Le conseiller communique activement avec le CDM et avec le conseiller aux affaires politiques et commerciales de Harare.
English: During her tour, Maj DeChamplain says she met many Afghans and formed some close friendships.
French: Lors de sa période de service, le Maj DeChamplain affirme avoir rencontré beaucoup d'Afghans et avoir noué des amitiés qui lui sont chères.
English: There is clearly interest within the business community, but their representatives have generally not turned up in numbers.
French: La délégation canadienne a semblé faire exception — elle comprenait des représentants de trois organisations sectorielles horizontales, et plusieurs autres représentants d’affaires de secteurs économiques particuliers.
English: Through our focus group, however, we heard from women about their feelings, and we learned that the depiction of substance-using pregnant women as oblivious and unfeeling is inaccurate and unjust.
French: Le groupe de discussion a toutefois permis à des femmes d'exprimer leurs sentiments et de faire savoir qu'il était inexact et injuste de présenter les femmes enceintes et toxicomanes comme insensibles et irresponsables.
English: • An options paper on a more results-oriented special meeting of the Committee that would focus on enhancing dialogue with and among specialized organizations and agencies and would include proposals for the possible convening of regional practitioners' workshops in order to exchange lessons learned and other information regarding a particular area of implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Un document, présentant diverses options, sur une réunion spéciale du Comité davantage axée sur les résultats, qui viserait à renforcer le dialogue avec et entre les institutions spécialisées et les organismes et comprendrait des propositions en vue de la convocation éventuelle d'ateliers de spécialistes régionaux, pour échanger les enseignements tirés et d'autres informations concernant un domaine d'application particulier de la résolution 1373 (2001).
English: It is common for these various forms of payment to accumulate within the same affiliation program.
French: Il est courant que ces différentes formes de rémunération se cumulent au sein d'un même programme d'affiliation.
English: The table shows that the Dairy Farms Industry had total revenues of $4,608.5 million from 23,800 farms across Canada in 1995.
French: Le tableau indique que l'industrie des fermes laitières présente des recettes totales de 4 608,5 millions $ obtenues de 23 800 fermes dans tout le Canada en 1995.
English: It is concluded that LCAT possesses highly specific steric and positional requirements for its phosphatidylcholine substrates and that, like phospholipase A2, it has a significant activity with the 2-sn-phosphorylcholinediacylglycerol.
French: Nous concluons que la LCAT possède des besoins positionnels et stériques très spécifiques pour ses substrats phosphatidylcholiniques et, qu'à l'exemple de la phospholipase A2, elle exerce une activité importante sur le 2-sn-phosphorylcholinediacylglycérol.
English: I would recommend at least 1GB, but 2GB storage capacity, possible divided over two card slots will be better for most photographers.
French: Ainsi, nous recommanderions un minimum de 1 Go d'espace de stockage et plutôt 2 Go pour travailler dans un minimum de confort.
English: The work that has been undertaken so far has been limited to national capacity self-assessments.
French: Le travail réalisé à ce jour s'est limité aux auto-évaluations des capacités nationales.
English: Israel is the country that planted them, as was recognized by the Secretary-General of the United Nations.
French: C'est Israël qui les a posées, comme cela a été reconnu par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Current negotiations for the conclusion of additional economic partnership agreements provide an opportunity to consolidate the human rights approach to development as enshrined in the Cotonou Agreement and to ensure that this approach applies to the agreements.
French: Les négociations en cours en vue de la conclusion de nouveaux accords de partenariat économique sont l'occasion de faire avancer l'idée d'un développement fondé sur les droits de l'homme entérinée par l'Accord de Cotonou et de faire en sorte qu'elle soit reprise dans ces accords.
English: To ensure the long-term financial sustainability of revenue-producing activities: As may be determined by each organization in the light of requirements, a percentage of the proceeds from these activities should be reinvested in the organizational units directly concerned, for example to support their enhanced information technology needs, further R & D, production as well as marketing and sales efforts, with the goal of securing the long-term financial and management self-reliance of the activities and organizational units concerned.
French: À cette fin, il faudrait mettre en place, pour les activités en question, des mécanismes de financement sous forme, par exemple, de fonds spéciaux autorenouvelables analogues à ceux déjà établis par quelques organisations, et les services concernés devraient avoir une certaine latitude pour mobiliser leurs propres ressources auprès de sources publiques et privées, en nature ou en espèces, et pouvoir ainsi se procurer les capitaux de démarrage, les fonds de roulement ou les réserves opérationnelles dont ils ont besoin.
English: Of the 14,643 employees in total, 3,010 positions are designated as bilingual, and 88.7% of the incumbents of these bilingual positions met the linguistic requirements of the position.
French: On compte 3 010 postes désignés bilingues sur un total de 14 643 postes, et 88,7 % des titulaires de ces postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: Unless otherwise specified, SQGs refer to the total concentration of the substance in surficial sediments (i.e., the upper few centimetres) on a dry weight basis (e.g., mg ·kg-1 dry weight).
French: Sauf indication contraire, les RQS concernent la concentration totale de la substance dans la couche superficielle de sédiments (c.-à-d. la couche supérieure d'une épaisseur de quelques centimètres) en poids sec (p. ex., mg ⋅kg-1 en poids sec).
English: The Assembly decided to designate the existing established missions as family missions and all existing special missions as non-family missions, also effective 1 July 2009.
French: L'Assemblée a décidé d'ériger les missions établies existantes en missions famille autorisée et les missions spéciales existantes en missions famille non autorisée, également à compter du 1er juillet 2009.
English: Opened in 1308, the Albergo Cavalletto & Doge Orseolo is one of the oldest hotels in Italy.
French: Ouvert en 1308, l'Albergo Cavalletto & Doge Orseolo est l'un des plus anciens hôtels d'Italie.
English: Behind an impressive facade in the heart of Berlin, in an emblematic 1920s building with a long tradition, hides the new Ellington Hotel Berlin.
French: En plein coeur de Berlin, se cache derrière une impressionnante façade, dans un emblématique bâtiment traditionnel construit dans les années 20, un nouvel hôtel : le Ellington Berlin.
English: Order of Merit awarded by the President of the Republic of Korea, awarded in 1993.
French: Ordre du mérite décerné par le Président de la République de Corée, en 1993.
English: Potential moderate impacts on fauna, flora and/or ecosystems Potential little to no impacts on Canadians’ health and well-being (e.g., security, weather predictions, potable/drinking water, etc.)
French: Éventuelles répercussions modérées sur la faune, la flore et/ou les écosystèmes Peu ou pas de répercussions éventuelles sur la santé et le bien‑être des Canadiens et les Canadiennes (p. ex., sécurité, prévisions météorologiques, eau potable, etc.)
English: In particular, it is designed to prevent cases where different scholars examine the same data, and come up with conflicting interpretations.
French: En particulier, il est conçu pour prévenir les situations où différents experts examinent les mêmes données et en arrivent à des interprétations contradictoires.
English: Presentation by the Technology and Economic Assessment Panel Under this agenda item the Meeting of the Parties is expected to hear a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on methyl bromide issues.
French: Présentation par le Groupe de l'évaluation technique et économique  Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties devrait entendre un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les questions relatives au bromure de méthyle.
English: In all three cases the problems were at the corporate level; the projects themselves were sound.
French: Dans ces trois cas, les problèmes tenaient uniquement à l’entreprise, la solidité des projets n’était pas en cause.
English: "These efforts will help health service providers identify early warnings of a looming epidemic, to better protect people in affected communities." – James Sang, Malaria Control Unit, Kenya Ministry of Health
French: « Ces travaux permettront aux fournisseurs de soins de santé de détecter rapidement la menace d’une épidémie, de mieux protéger les habitants des collectivités touchées.
English: Without the inclusion of reflective activities the learner can loose a genuine opportunity to develop their own understanding.
French: Sans activités réflexives, l’apprenant peut perdre une véritable occasion d’élaborer ses propres idées.
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et al.
French: URL: <http://www.phs.utoronto. ca/ohemu/tech%20reports.html>. Consulté le 4 octobre 2007.
English: In 1998, Congress required the NIH to convene what is now known as the Autoimmune Disease Coordinating Committee (ADCC).
French: En 1998, le Congrès a obligé les NIH à réunir un comité maintenant connu sous le nom de Autoimmune Disease Coordinating Committee (ADCC).
English: The warm neutral tones of beige and brown regained popularity in 2008, reaching 4 percent -- up from 2 percent last year.
French: Les tons chauds et neutres du beige au marron regagnent en popularité en 2008, atteignant 4%, contre 2% l’année dernière.
English: I wish to thank the Commissioner for his answer, but I still think he is leaving the basic question unanswered, namely that of mutual solidarity and of conduct towards each other in the European Union.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse, mais je continue à penser qu'il ne répond pas à la question fondamentale, à savoir celle de la solidarité réciproque et du comportement mutuel dans l'Union européenne.
English: Undertake priority work with the following three countries:
French: Réaliser des actions prioritaires avec les trois pays suivants:
English: Polyvinyl Chloride All industrial chlorine-based activity is currently under scrutiny by environmental groups such as Greenpeace.
French: Chlorure de polyvinyle Toutes les activités industrielles à base de chlore sont actuellement minutieusement examinées par les groupes environnementaux tels que « Greenpeace ».
English: The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers.
French: Hors d’atteinte des autorités de contrôle et de garantie de dépôts, ce système bancaire a alimenté la forte expansion en fournissant davantage de crédits aux acheteurs.
English: You should be able to trust the manufacturer and the product acquired.
French: Il faut pouvoir faire confiance au fabricant et au produit acheté.
English: The associated cost could be covered within the current budget.
French: Les coûts qui en découleraient pourraient être couverts par le budget actuel.
English: Table of Contents Main Points Introduction Transport Canada’s role in civil aviation Organizational structure Current priority Focus of the audit 1 3 3 3 5 7 8 8 8 8 9 11 11 12 12 13 14 14 15 16 18 18 20 20 22
French: Table des matières Points saillants Introduction Le rôle de Transports Canada dans le domaine de l’aviation civile Structure organisationnelle Priorité actuelle Objet de la vérification 1 3 3 4 6 8 9 9 9 9 10 12 12 13 13 14 15 16 16 18 20 20 22 23 25