ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan Rock And Stephen Owen Announce Tourism Initiatives In Briritsh Columbia And Western Canada May 14, 2002 Vancouver, British Columbia Industry Minister Allan Rock and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced more than $4.2 million in funding for tourism initiatives in British Columbia and western Canada.  Today's announcement includes:
French: Allan Rock et Stephen Owen annoncent des initiatives touristiques en Colombie-Britannique et dans l'Ouest canadien 14 mai 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Le ministre de l'Industrie Allan Rock, et Stephen Owen le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 4,2 millions de dollars de financement à des initiatives qui amélioreront l'industrie touristique en Colombie-Britannique et dans l'Ouest du Canada.
English: We are happy to help you obtain this knowledge and, if necessary we can develop the respective corrective measures you need.
French: Nous vous aidons à acquérir ces connaissances et nous pouvons le cas échéant vous proposer des mesures de correction adaptées.
English: E.g. proposed Directive on the assessment and management of floods, COM(2006) 15 of 18.1.2006; proposed Framework Directive for the protection of soils, COM(2006) 232 of 22.9.2006; Council Decision establishing a Civil Protection Financial Instrument, 2007/162/EC, Euratom, of 5.3.2007; the Maritime safety packages: http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/index_en.htm; EUrosion study: www.eurosion.org; ARMONIA applied multi-risk mapping for impact assessment: www.armoniaproject.net. Idem.
French: Par exemple proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion des inondations, COM(2006) 15 du 18.1.2006; proposition de directive définissant un cadre pour la protection des sols, COM(2006) 232 du 22.9.2006; décision du Conseil instituant un instrument financier pour la protection civile, 2007/162/CE, Euratom du 5.3.2007; trains de mesures pour la sécurité maritime: http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/index_en.htm; étude Eurosion: www.eurosion.org; ARMONIA «applied multi-risk mapping for impact assessment» (cartographie multirisques appliquée pour l'évaluation d'impact): www.armoniaproject.net. Idem 9.
English: • Minimize long-term disability Appropriate Consultation Consult a physician immediately to discuss the case.
French: • Réduire le risque d'invalidité de longue durée Consultation Consultez immédiatement un médecin au sujet du cas.
English: However, the Dwarf Lake Iris in Bruce Peninsula National Park is protected by the Canada National Parks Act.
French: Lâ€™iris lacustre se trouve dans le parc national de la PÃ©ninsule-Bruce, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: "In addition to improving the appearance of the existing infrastructure and making it better insulated and more airtight, this project is sure to have a rallying effect on the community.
French: « En plus d’embellir l’infrastructure existante du Centre civique et de la rendre mieux isolée et plus étanche, les travaux de réfection qui s’amorceront auront certainement un effet rassembleur au sein de votre communauté.
English: However, since there is no reference to systemic toxicity in Section 55 of the CPR, a chemical could be classified as a reproductive toxin in the presence of systemic toxicity.
French: Toutefois, en présence de toxicité générale, comme il n’en est pas fait mention à l’article 55 du RPC, un produit chimique pourrait être classé comme agent toxique pour la reproduction.
English: assessment of "metals", i.e. metals, alloys and inorganic metal compounds.
French: Cette définition doit être incluse dans REACH en tant que nouvelle définition.
English: Consistency of EC cooperation policy with other core policies of the EU ("policy mix") Relations with Azerbaijan are affected by a number of other Community policies, which is why it is so important to choose the right "policy mix".
French: Cohérence de la politique de coopération de la CE avec d’autres politiques essentielles de l’UE («panoplie de mesures») Les relations avec l’Azerbaïdjan sont influencées par un nombre d’autres politiques communautaires, c’est pourquoi il est tellement important de choisir la bonne «panoplie de mesures».
English: Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
French: Sa taille gigantesque et son poids économique et militaire en font une puissance majeure dans l'Asie du Sud.
English: Every year during the month of August Cesenatico celebrates the time when Giuseppe Garibaldi, known as ‘the Hero of the Two Worlds’, passed through its ancient villages.
French: Tous les ans (au mois d'août) les anciens faubourgs de Cesenatico revivent le passage historique de Giuseppe Garibaldi, le Héros des deux Mondes.
English: The spin and parity assignments of levels of 105Ag are discussed.
French: Les attributions de spin et de parité aux niveaux de 105Ag sont discutées.
English: - Includes Operating Revenues pursuant to section 29.1(1) of the Financial Administration Act . Table 2:
French: - Inclus le programme des revenus en vertu de l'article 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques . Tableau 2 :
English: Continue to engage cross-functional teams when planning and implementing change.
French: Continuer d’engager des équipes interfonctionnelles au moment de la planification et de la mise en œuvre du changement.
English: Protein folding – better understanding of diseases Molecular biologists from the NRC-BRI, working in collaboration with McGill University, have moved a step closer to understanding exactly how proteins are folded and how a particular molecular machine, known as the calnexin cycle, actually "chaperones" the activity.
French: Le pliage des protéines – pour mieux comprendre les maladies Les biologistes moléculaires de l’IRB du CNRC, en collaboration avec des chercheurs de l’Université McGill, ont franchi une nouvelle étape dans la compréhension exacte du mécanisme de pliage des protéines et de la manière dont un dispositif moléculaire particulier, connu sous le nom de cycle de la calnexine, « chaperonne » en réalité ce phénomène.
English: Standards for the protection and exchange of information are a concern accompanying the growing use of global networks.
French: Les normes applicables à la protection et à l’échange de l’information constituent une préoccupation indissociable de l’utilisation croissante de réseaux mondiaux.
English: The great interest in PCT reflected the increasing innovative activities around the world.
French: Le grand intérêt que suscite le PCT reflète l’accroissement de l’activité inventive dans le monde.
English: A contingency fund of $20,000 for unforeseen costs and/or overruns is included.
French: Les honoraires du personnel d'ingénierie sont évalués à 7 000 $.
English: A number of other measures have been or are about to be adopted, for example: the Act establishing the independent electoral commission (CENI), the Act on the Electoral Code, the Charter of Political Parties, and the Act on Democratic Opposition.
French: Plusieurs autres mesures ont été prises ou sont en voie d'adoption, c'est le cas de la loi portant création de la commission électorale indépendante (CENI), la loi portant code électoral, la charte des partis, et la loi portant statut de l'opposition démocratique.
English: He welcomed the creation of the Training Advisory Group and also the upgrading of the mission training cells concept into the integrated mission training centres concept.
French: Elle se félicite de la création d'un groupe consultatif pour les questions de formation, ainsi que de la transformation des groupes pour les questions de formation en centres de formation du personnel.
English: A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
French: L’Agence européenne des produits chimiques, chargée de la gestion des nouvelles banques de données centrales, ouvrira ses portes en 2007 à Helsinki.
English: • Comings & Goings  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • Arrivées et départs  Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: In the modern world, the State has aimed to mitigate its potential for causing conflict by regulating access to, and trade in, natural resources.
French: Dans le monde moderne, l'État s'est efforcé d'atténuer ses risques de déclencher des conflits, en réglementant l'accès aux ressources naturelles et leur commerce.
English: However, seven sections of the Act, (paragraph 67(1)(b.1), section 68, subsection 102(3), paragraph 168.1(1)(e), section 170.1, and paragraphs 173(1) (m) and (n)), all of the Rules and the remaining Forms will come into force in the Spring of 1998.
French: Cependant, sept articles de la Loi, (l'alinéa 67(1)b.1), l'article 68, le paragraphe 102(3), l'alinéa 168.1(1)e), l'article 170.1, et les alinéas 173(1)m et n)), l'ensemble des Règles et les autres Formulaires entreront en vigueur au printemps 1998.
English: In order to establish confidence, self-confidence in institutions and social measures that emphasise active Romani involvement in community affairs is a necessary step.
French: Pour établir un climat de confiance, il est impératif de donner confiance dans les institutions et dans les mesures sociales qui favorisent l’implication active des Roms dans les affaires de la communauté.
English: Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the 3.
French: Ainsi sans porter atteinte au principe de protections des données à caractère personnel, il convient de pouvoir porter à la connaissance des consommateurs les informations à caractère public.
English: The organization continued to promote the Decade by working through its national committees in industrialized countries to promote Education for Development and to foster greater understanding of the needs of developing countries, both in terms of financial and capacity gaps.
French: Il a assisté aux réunions du Comité interorganisations sur la Décennie et participé à une réunion d'experts sur les indicateurs et il continue à promouvoir la Décennie par l'intermédiaire de ses comités nationaux dans les pays industrialisés, en vue de promouvoir l'éducation au service du développement et de favoriser une meilleure compréhension des besoins des pays en développement en matière de financement aussi bien que de capacités.
English: The rights of state regulators have been increased, and a new EU regulator has been created, with the objective of strengthening independent market supervision, which will definitely benefit consumers.
French: Les droits des régulateurs nationaux ont été renforcés et un nouveau régulateur européen a été créé. Son objectif est de renforcer le contrôle indépendant du marché, ce qui profitera incontestablement aux consommateurs.
English: "Production of soy protein concentrates/isolates: traditional and membrane technologies.
French: « Effects of biosolids as a soil amendment on early-seral grasslands.
English: The sight of a bear at the side of the road quickly results in a knot of traffic or ‘bear jam’ around the bear.
French: Etant donné la circulation intense, ces embouteillages se produisent le plus souvent en été, et sont souvent provoqués au même endroit par le même ours.
English: SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: SRI LANKA Centre for Curriculum Advanccment 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: The symptoms depend on the strain of the virus and the environmental conditions.
French: Les symptômes dépendent de la souche virale et des conditions ambiantes.
English: (5) Subsection 2(1) of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "mandatary" « mandataire » "mandatary" in the Province of Quebec, includes a successor;
French: (5) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : "mandatary" « mandataire » "mandatary" in the Province of Quebec, includes a successor;
English: Also in article 5, paragraph LXVII, the Constitution establishes as one of the cases of civil imprisonment for debt, that of the voluntary and inexcusable non-fulfilment of food support.
French: Par ailleurs, l'article 5, paragraphe LXVII, prévoit qu'il peut y avoir peine d'emprisonnement civil pour dettes en cas de refus volontaire et inexcusable d'exécuter une obligation alimentaire.
English: To receive they pretty vector you already know, you must together leave the order with its email for where I will be sending more soon possible.
French: Pour recevoir ils joli vecteur tu déjà savez, devez laisser la demande conjointement avec son courrier électronique pour que où j'envoie plus bientôt possible.
English: Strapping and taping are not of clinical value but may help to ease parental concerns and are usually not harmful.
French: Le bandage n'a aucune valeur clinique, mais il peut aider à calmer l'inquiétude des parents et ne fait généralement pas de mal.
English: The UNCCD Regional Coordination Unit (RCU) for Asia played a key role as project secretariat and was involved in the various stages of the project.
French: L'Unité de coordination régionale pour l'Asie (UCR) de la Convention sur la lutte contre la désertification a joué un rôle clef en tant que secrétariat du projet et a participé aux différentes phases de ce dernier.
English: Given the long time required for R&D for some technologies, more investment in R&D is necessary to ensure their timely availability.
French: Vu que les travaux de recherche sur certaines technologies prendront beaucoup de temps, il conviendrait d'investir davantage dans les activités de R-D pour que ces technologies soient disponibles plus rapidement.
English: See line 405 - Federal foreign tax credit and get Form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Lisez les explications à la ligne 405 - Crédit fédéral pour impôt étranger.
English: By definition, an Associate Member is a member of the public who serves on the CFPC Board and/or committees, or a health professional who is a member of a College Section.
French: Par définition, Membre associé est une catégorie offerte à un membre du public qui siège au Conseil d'administration et/ou à des comités du CMFC, ou à un professionnel de la santé qui est membre d'une section du Collège.
English: Consequently, the European Union agreed fully with the purported objective of the draft resolution.
French: L'Union européenne adhère donc sans réserve à l'objectif visé par le projet de résolution.
English: Recycled plastics material ISO 16103
French: Matériaux plastiques recyclés ISO 16103
English: HL7 News
French: • Disponible sous format électronique (gratuitement)
English: St. John Ambulance instructor Dawn Watson inspects rows of soldiers practicing CPR.
French: L’instructrice de l’Ambulance Saint-Jean Dawn Watson inspecte des rangées de militaires qui pratiquent la RCR.
English: Implicit in the documentation is that hosting events is an appropriate response or tool for developing sports capacity.
French: Il ressort implicitement de la documentation que l'accueil d'une manifestation constitue une réponse ou un outil approprié pour accroître les capacités en matière de sport.
English: The electrical conductivity of trimethylamine solutions (2.26 × 10−4 to 2.89 × 10−1 mol L−1) in liquid hydrogen sulphide over the temperature range −72.5 °C to +25.0 °C has been measured.
French: On a mesuré la conductivité électrique des solutions de triméthylamine (2,26 × 10−4 à 2,89 × 10−1 mol L−1) dans le sulfure d'hydrogène liquide dans un intervalle de température allant de −72,5 °C à + 25,0 °C.
English: Decision 8/CP.9
French: Décision 8/CP.9
English: It had also ratified the regional counter-terrorism conventions of the African Union and the Organization of the Islamic Conference, and had initiated measures at the legislative, regulatory and institutional levels to implement those instruments.
French: Il a aussi ratifié les conventions régionales antiterroristes de l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, et a pris des mesures aux niveaux législatif, réglementaire et institutionnel pour donner effet à ces instruments.
English: Into the Mirror Black was the second of two albums that Sanctuary, the band that Nevermore came out, released.
French: Je parie que si je vous dis "Suède", vous allez directement penser "pays du Death Mélodique".
English: Considerations for RMAF Types
French: Considérations en fonction du type de CGRR
English: Position of the Appellant  [5] The appellant agreed with the department's request to concede and indicated he had no further allegations.
French: Position de l'appelant  [5] L'appelant a approuvé la demande de concession du ministère et a indiqué qu'il n'avait pas d'autre allégation.
English: In no event shall LS be construed to require Lexmark to modify the product or software drivers to become compatible with any third party software, operating system or technology.
French: En aucun cas, l'AV ne peut être interprété comme une obligation de Lexmark à modifier le produit ou les pilotes logiciels pour les rendre compatibles avec tout logiciel, technologie ou système d'exploitation tiers.
English: During the atlas itself, only 11 did, but in the remaining one (in which Cape Henrietta Maria lies) breeding was confirmed before field work was conducted for the Atlas (Speirs 1985) (Appendix 2).
French: Dans le cadre des activités de l’atlas, on ne l’a observé que dans 11 blocs, mais la nidification avait été confirmée dans le douzième (où se trouve le cap Henrietta Maria) avant la tenue des travaux de l’atlas (Speirs, 1985) (annexe 2).
English: It will need to be supplemented, however, by future studies that will make it possible to evaluate the progress made or the setbacks encountered in each of the areas identified by the analysis and the scope of the different actions taken by FNM and by organizations working for women.
French: Il reste néanmoins à effectuer d'autres études qui permettent d'évaluer aussi bien les progrès que les reculs qui se produisent pour chacun des éléments retenus dans le diagnostic que la portée des différentes interventions effectuées par le FNM et par les organisations oeuvrant au service des femmes.
English: Will you be comfortable dealing with this person?
French: Vous sentirez-vous à l'aise pour travailler avec cette personne?
English: How could the archiving and digitisation of parliamentary records promote this process?
French: Comment l'archivage et la numérisation des documents parlementaires seraient-elles en mesure de renforcer ce processus ?
English: Southern Darfur: 15;
French: Darfour Sud : 15
English: The contracting authority publishes an information notice.
French: Le pouvoir adjudicateur publie un avis d'information.
English: • Establish the dietary protein and energy requirements of juvenile copper rockﬁsh.
French: • déterminer les besoins alimentaires en protéines et en énergie des juvéniles;
English: "Class" of a passing beam (C, V, E or W) means the designation of a passing beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No. 48 /;"
French: 1.3 Une "Classe" de faisceau de croisement (C, V, E ou W) est un faisceau de croisement possédant les caractéristiques énoncées dans le présent règlement et dans le Règlement No 48 /;
English: First, she stressed the importance of export diversification as the only mechanism that would address the problem of vulnerability at its root.
French: Premièrement, elle a insisté sur l'importance de la diversification des exportations comme unique moyen d'attaquer le mal à la racine.
English: Benchmarking on the other hand would reward early actors and more efficient operations.
French: En revanche, l'utilisation de référentiels récompenserait l'action rapide et les opérations plus efficaces.
English: Contaminants in fish from pollution in the lakes are another health issue that needs monitoring to ensure safe fish consumption.
French: La contamination des poissons par la pollution des lacs est un autre problème qui doit être surveillé afin de s'assurer que les poissons sont propres à la consommation.
English: Table 3—Voted and statutory items in Main Estimates ($ thousands) Voted or statutory item 15 (S)
French: Tableau 3 — Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 15 (L)
English: The international community for the law of the sea must take an active role in the movement to prevent and combat climate change.
French: La communauté internationale du droit de la mer ne saurait rester à l'écart de ce mouvement de mise en garde et de lutte.
English: Purchasing and Supply 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 10
French: Les décisions et les recommandations affectent les activités de la Section de l'entreposage et l'efficacité des services d'entreposage et de disposition offerts à une grande variété de magasins dans les ministères et organismes du gouvernement à l'échelle du Canada et à l'étranger; les approvisionnements couvrent une gamme de plus de 3 900 articles distincts évalués à 10 millions de dollars.
English: Er waren geen 2 badkamers aanwezig.
French: You just seem to circle the compound but can't get in.
English: The surfcamp that receives most compliments and where clients most return !
French: Le surfcamp qui reçoit le plus de compliments et où les clients retournent le plus!
English: The regions from left to right are labelled by the integers from –2 to 2.
French: Les régions sont désignées, de gauche à droite, par des nombres entiers allant de – 2 à 2.
English: Four motorhouses were located at each corner of the original lock and contained the machinery for operating the lock gates and valves.
French: Quatre bâtiments des moteurs se trouvaient à chaque angle de l'écluse d'origine et contenaient la machinerie utilisée pour faire fonctionner les portes d'écluse et les vannes.
English: Austria 52 weeks of insurance periods within the last 24 months.
French: Pays-Bas Prestation à courte terme (kortdurende uitkering):
English: "We look forward to further growth as the Internet communication market presents increased global opportunities for us," says Piché.
French: « Nous espérons croître davantage grâce aux possibilités que nous offre le marché des communications sur Internet à l'échelle mondiale », a dit M. Piché.
English: Chapter I contains a general description of the Special Rapporteur's mandate.
French: On trouvera au chapitre I une description générale du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Although Railroad rolling stock is the third fastest moving sub sector in terms of inventory on the finished goods side, it is one of the slowest sub sectors on the raw materials side with a ratio of 15.3.
French: L’industrie du matériel ferroviaire roulant figure au troisième rang pour ce qui est de la vitesse de rotation des stocks de produits finis, mais c’est l’une des industries dont le ratio de rotation des stocks de matières premières est le moins élevé, soit 15,3.
English: For this reason, ants can sometimes be pests at campsites.
French: C'est pourquoi les fourmis deviennent parfois insupportables dans les terrains de camping.