ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Games' theme "Unity Through Sport," 3200 young athletes aged 12 to 20 from every province and territory competed in 21 sports in the 1999 Canada Winter Games in Corner Brook, Newfoundland.
French: Sous le thème « L'unité par le sport », 3 200 jeunes de 12 à 20 ans venant des différentes provinces et des territoires se sont affrontés dans 21 sports lors de l'édition 1999 des Jeux d'hiver du Canada, tenus à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: The procedure for implementing formal educational programmes for adults is prescribed by the Law On Vocational Education, the Law On Establishments of Higher Education and other legal acts.
French: La procédure d'application des programmes d'éducation formelle est prescrite par la loi sur les établissements d'enseignement supérieur et d'autres textes juridiques.
English: This can be done by considering the influence of the intervention on the behaviour of addressees and vis-à-vis the socio-economic and environmental context in which the intervention takes place.
French: Même s’ils ont été étendus aux effets sur l’environnement, fondamentalement, ils sont conçus pour évaluer les incidences macrosectorielles des politiques économiques.
English: * Group Camping sites, per person, per night 4.90 4.90
French: * Camping de groupe, par personne, par nuit 4,90 4,90
English: Work programme and 2007 budget of the Centre for the Development of Enterprise
French: Programme de travail et budget 2007 du Centre pour le développement de l'entreprise
English: A wide-ranging public debate on the various aspects of the strategy is needed, and organised civil society must continue to be involved in it.'
French: Il y a lieu de lancer un vaste débat public sur les divers éléments de la stratégie et de continuer à y associer la société civile organisée.»
English: The decrease is due largely to lower domestic price supports for wheat as Saudi Arabia struggles to reduce its consumption of limited water supplies.
French: En 1992, l’Arabie saoudite a produit 4,1 Mt de blé, ce qui constitue un record.
English: While these issues may appear theoretical, they nonetheless have direct consequences on the lives of these workers.
French: Si ces questions peuvent paraître théoriques, elles ont pourtant des conséquences directes sur la réalité de ces travailleuses.
English: If there was no value to a licence, processors would not fund its acquisition; if secured funding is available, what difference does it make if these funds are received from a processor or a bank.
French: Si les permis ne valaient pas si cher, les transformateurs n’en financeraient pas l’acquisition; si des fonds assurés sont disponibles, qu’importe s’ils sont prêtés par un transformateur ou une banque?
English: While there is no specific 'legal' standard for health status measurement, Eurostat is working with the Member States on the preparation and implementation of the different modules of the European Health Interview Survey with an agreed time planning for implementation.
French: Il n'existe pas de règle «juridique» spécifique pour la mesure de l'état sanitaire, mais Eurostat s'emploie actuellement avec les États membres à préparer différents modules aux fins de l'enquête européenne de santé par interview et à les mettre en œuvre dans le cadre d'un calendrier prédéfini.
English: Giardia is usually cleared from healthy people without treatment within a month.
French: En général, l'infection à Giardia guérit spontanément en un mois, chez des personnes en bonne santé.
English: University of Manitoba, 311 Administration Building, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 204-474-6828 Fax: 204-269-8489 Email : mcgreer@cc.umanitoba.ca Specialty:
French: University of Manitoba, 311 Édifice de l’Administration, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-6828 Télécopieur : 204-269-8489 Courrier électronique : mcgreer@cc.umanitoba.ca Spécialité :
English: During this event we also had the pleasure to discover several other TV with 2 52” models, as well as 2 46 and 2 40” Full HD TV.
French: Aussi Sony proposait plusieurs autres modèles Full HD avec 2 TV de 52 pouces, 2 TV de 46 pouces et 2 TV de 40 pouces. Pour finir nous avions droit aussi a 3 TV HD-ready de la Série J3000 avec du 20, 26 et 30 pouces.
English: Since that time, various groups and individual stakeholders have provided their views.
French: Depuis, divers groupes et particuliers intéressés ont fait part de leur position.
English: All proceeds will benefit the Women & Babies Program at Sunnybrook.
French: Tous les profits iront au programme Women & Babies de Sunnybrook.
English: Discrepancy between the tuberculin skin test and the whole-blood interferon γ assay for the diagnosis of latent tuberculosis infection in an intermediate tuberculosis-burden country.
French: Discrepancy between the tuberculin skin test and the whole-blood interferon-γ assay for the diagnosis of latent tuberculosis infection in an intermediate tuberculosis-burden country.
English: Voluntary measure Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O Lauridson, 2004 An emission abatement system was installed at Canada's only adipic acid production facility in 1997.
French: Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O Lauridson, 2004 Un système de réduction d'émissions a été installé en 1997 dans la seule usine canadienne de production d'acide adipique.
English: • Frequently Asked Questions on the New Official Languages Policies
French: • Foire aux questions sur les nouveaux instruments de politiques en matière de langues officielles
English: Their desperate appeal to me was that the bodies of their killed family members be recovered from the rubble of their homes.
French: Ils m'ont lancé un appel désespéré afin que les corps des membres de leur famille soient retirés des décombres de leurs maisons.
English: At a more detailed level, the proposal reflects a 32.0 per cent decrease in military personnel costs, a 35.6 per cent decrease in civilian personnel costs, a 14.3 per cent decrease in operational costs, a 74.1 per cent decrease in other programmes and a 26.6 per cent decrease in staff assessment.
French: Le montant prévu représente une réduction de 32 % des dépenses liées au personnel militaire, de 35,6 % des dépenses afférentes au personnel civil, de 14,3 % des frais de fonctionnement, de 74,1 % au titre des autres programmes et de 26,6 % pour ce qui est des contributions du personnel.
English: Report Document Code B/A/XXI/1 Meeting Code B/A/XXI Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document B/A/XXI/1 Code de la réunion B/A/XXI Date de publication 8 déc.
English: The Executive Committee has approved $2,974,819.30 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 2 974 819,30 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: The calculated amount is the sum of the following field values contained within the Invoice tab page:
French: Le montant calculé est la somme des valeurs contenues dans les champs suivants de la page de l’onglet « Facture » : « Montant », « Escompte », « Créance impayée – non contestée » et « Créance impayée – contestée ».
English: They must know that this measure will have as much effect on food inflation as rain dancing has on the weather.
French: Ils doivent bien savoir que cette mesure aura autant d’effet sur l’inflation des produits alimentaires que les danses de la pluie en ont sur le temps qu’il fait.
English: "The Assembly makes the Committee of Ministers’ acceptance of the most important amendments proposed, those which concern the protection of victims of trafficking and those which insist on the binding nature of the Convention’s provisions, a condition for its support of the convention."
French: «L’Assemblée fait dépendre son soutien pour la Convention de l’acceptation, par le Comité des Ministres, des amendements proposés les plus importants, à savoir ceux qui se rapportent à la protection des victimes de la traite et ceux insistant sur la nature contraignante des dispositions de la Convention.»
English: ◦ provincial or territorial governments;
French: ◦ le gouvernement d'une province ou d'un territoire;
English: The maximum age of service was, however, set at 60 years in Nova Scotia and Prince Edward Island but at 50 in New Brunswick.
French: L'âge maximal pour servir est cependant fixé à 60 ans en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, plutôt qu'à 50 comme au Nouveau-Brunswick.
English: Rules on such matters as harassment and discrimination often constitute part of a collective agreement between the govemment and an employee union.
French: Noru :
English: In the event that two or more Total Allowable Harvests for moose and/or caribou are established in two or more areas both of which lie outside Asi Keyi Natural Environment Park and the Kluane Wildlife Sanctuary:
French: Si deux récoltes totales autorisées ou plus d’orignaux ou de caribous sont établies dans deux zones ou plus situées à l’extérieur du parc naturel de Asi Keyi et le sanctuaire faunique de Kluane :
English: Will EurActiv be taken over by media giants like Pearson or Bertelsmann?
French: EurActiv va-t-il être racheté par des géants du secteur des médias tels que Pearson ou Bertelsmann?
English: Public servants are becoming "time poor", as hectic schedules and heavy workloads undermine the ability to reflect carefully on work.
French: Les gestionnaires sur qui l'on peut compter et qui font preuve d'empathie agissent comme des catalyseurs et des modèles.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,1 on staff retention and legacy issues2 and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, ainsi que de ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux2, et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation;
English: As a result, the ASEAN countries agreed to expand the existing ASEAN swap arrangement and a consensus was reached over the basic framework and main principles for new bilateral swap arrangements, which are beginning to be put into effect.
French: En conséquence, les pays de l'ANASE ont convenu d'élargir le mécanisme de swap en place au sein de l'ANASE, et un consensus s'est dégagé sur ce cadre général et les principes de base de nouveaux accords bilatéraux de swap qui sont progressivement appliqués.
English: And in part this was done to reduce the chance that adding a supplement to unemployment benefits would make the total package so attractive that it would increase the number of persons who claimed benefits.3 However, there was concern that adding this restriction might limit the impacts of ESP and perhaps cause some displaced workers to take lower-paying jobs.
French: Toutefois, le PSR était plus restrictif que les projets-pilotes sur les primes à un important égard — il offrait un supplément uniquement aux travailleurs déplacés qui subissaient des pertes de revenus au réemploi — d'une part pour indemniser les travailleurs qui portaient particulièrement le fardeau du changement économique et d'autre part, pour éliminer la possibilité qu'un supplément aux prestations d'a.-c. rendrait le régime si attrayant qu'il ferait monter le nombre de participants3.
English: Some licence agreements may affect innovation markets.
French: Certains accords de licence peuvent avoir une incidence sur les marchés de l'innovation.
English: Additionally, by attracting numerous investors for any one firm or project, equities pool risk.
French: En outre, en intéressant un grand nombre d'investisseurs à une entreprise ou un projet donné, les actions sont un moyen de partager les risques.
English: It is required to take measures (Article 5) to prevent the minimum standards from being circumvented resulting in social dumping and unfair competition.
French: Il a ainsi l'obligation de prendre des mesures (article 5) en cas de non-respect des normes minimales risquant d'entraîner dumping social et concurrence déloyale.
English: PLANS DEPOSITED Lloyd Fudge hereby gives notice that Cross Bay Mussel Farms Ltd. has, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and in the Municipality's Office of Port Leamington, a description of the site and plans of a proposed mussel farm, at Budgell Harbour, Osmonton Arm, New Bay.
French: DÉPÔT DE PLANS Lloyd Fudge donne avis par les présentes que la société Cross Bay Mussel Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et au bureau municipal de Port Leamington, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme de mytiliculture que l'on propose de construire dans le havre de Budgell, Osmonton Arm, New Bay.
English: As Agency staff indicated in section 4.4 of the report, Canadi*n advised that Air Canada administrates the security handling contract at this airport.
French: Tel que préalablement indiqué par le personnel de l'Office dans la section 4.4 du rapport, Canadi*n avise qu'Air Canada administre le contrat de la gestion de la sécurité à cet aéroport.
English: Working with CCMD to develop effective measures to share best practices/lessons learned.
French: Oeuvrer avec le CCG pour élaborer des mesures efficaces afin de partager les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: Again, the Liberals have twisted that and have omitted any reference in the bill to minimum sentences and escalating minimum sentences for repeat offenders.
French: Encore une fois, les libéraux ont déformé ces objectifs et ils ont omis d'inclure dans le projet de loi des peines minimales et des peines minimales croissantes dans le cas des récidivistes.
English: Understanding about Sensory Processing and FASD 39.
French: Comprendre le traitement sensoriel et l'ETCAF 39.
English: Allied to that is the need to strengthen the diaspora communities and ensure their involvement in the development process.
French: Parallèlement à cela, il faut renforcer les communautés établies à l'étranger et assurer leur participation au processus de développement.
English: This is the level in which we seek to draw the clients' attention so that they stay on the site.
French: C'est ici le niveau dans lequel nous cherchons à attirer l'attention des clients pour qu'ils demeurent dans le site.
English: All discarded batteries "C" plus "D" are either recycled into new products i.e "F" or they are sent to final disposal in a landfill or incinerator (E).
French: Toutes les piles rejetées « C » et « D » sont soit recyclées en de nouveaux produits (« F »), soit éliminées définitivement dans une décharge ou un incinérateur (E).
English: As he did for the by-elections held on December 9, 2002, the Chief Electoral Officer again adapted the Canada Elections Act to allow inmates to vote.
French: Comme lors des élections partielles du 9 décembre 2002, le directeur général des élections a adapté la Loi électorale du Canada pour permettre aux détenus de voter.
English: Delegations nevertheless recognized that the conference room paper constituted a significant effort to reflect the state of Working Group II's discussions, and the Group decided to consider the paper as a possible basis for its work at the next session of the Disarmament Commission, in 2007.
French: Nonobstant, les délégations ont reconnu que ce document de séance constituait un effort significatif et reflétait l'état des débats au sein du Groupe de travail II, et le Groupe a décidé que ce document pourrait constituer une base pour ses travaux à la prochaine session de la Commission du désarmement, en 2007.
English: Anne Beveridge Dated at Edmonton, Alberta  June 12, 1995.
French: Anne Beveridge FAIT à Edmonton (Alberta), ce 12e jour de juin 1995.
English: In 1999, these percentages rose slightly to 2,5 % and 7,5 %, respectively.
French: Ces chiffres ont légèrement augmenté en 1999 (2,5 % et 7,5 % respectivement).
English: Participants can find details online at www.utoronto.ca/imap.
French: Les participants peuvent trouver tous les détails en ligne à l’adresse www.utoronto.ca/imap.
English: Official languages About us 1.
French: Avis concernant les langues officielles À propos de nous 1.
English: The grant of patents, utility models and industrial designs shall be subject to the payment of a fee equivalent to one monthly accounting unit [unidad tributaria mensual] in respect of every five years for which the privilege is granted.
French: La délivrance de brevets d’invention, de modèles d’utilité et de modèles industriels est assortie du paiement d’une taxe équivalant à une unité de compte mensuelle [unidad tributaria mensual] pour chaque période de cinq ans comprise dans la durée de validité du titre accordé.
English: This particular product does not appear in the Chinese Pharmacopoeia (2005) and information is lacking on the other ingredients of this compound medicine.
French: Renseignements particuliers Ce produit est supposé être une formulation de l'aloès, une herbe médicinale, mais il n'apparaît pas dans la pharmacopée chinoise (2005) et nous manquons de renseignements sur les autres ingrédients de ce médicament composé.
English: In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l'office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The two regions most seriously affected are Dakhlet Nouadhibou and Tiris Zemour in the north of the country.
French: Les deux régions les plus touchées sont: Dakhlet Nouadhibou et Tiris Zemmour au nord du pays.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of glyphosate, its metabolite and trimethylsulfonium cation in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du glyphosate, y compris ses métabolites, et du cation triméthylsulfonium dans les aliments susmentionnés.
English: There were 15 monitors, while according to the vice-director of DEGASE there should be at least 35 per shift.
French: Il y avait 15 moniteurs-éducateurs, alors que selon le vice-directeur du DEGASE il en faudrait au moins 35 par équipe.
English: The loss of monetary sovereignty has ramifications for the real convergence of economies, serving the economic groups, directly or indirectly.
French: La perte de souveraineté monétaire se répercute sur la convergence réelle des économies, servant les groupes économiques, directement ou indirectement.
English: Huge potential market any business in the EU automatically has close to 500 million potential customers on its doorstep.
French: Un énorme marché potentiel toute entreprise établie dans l'UE a automatiquement accès à un marché potentiel de près de 500 millions de clients.
English: Therefore, in spite of individual questions which concern certain Commissioners which, in any case, belong to the past, I have given my vote of confidence to the new Commission in the knowledge, furthermore, that Parliament has the necessary mechanisms in place to withdraw that confidence in the event that it is betrayed.
French: Aussi, outre les questions individuelles concernant certains commissaires et qui, de toute manière, appartiennent au passé, ai-je accordé ma confiance à la nouvelle Commission, convaincue de plus que le Parlement dispose des mécanismes nécessaires pour annuler cette confiance en cas de trahison.
English: Fundamental rights and citizenship (2007 - 2013) BUDG/6/27671 Draftsperson :
French: Droits fondamentaux et citoyenneté (2017 - 2013) BUDG/6/27671 Rapporteure pour avis:
English: Unless otherwise specified, ETUI authorises persons choosing to access its site to download and copy the site’s contents for their personal use and for non-commercial purposes. No other use of the contents shall be authorised without prior written permission from the ETUI.
French: Toute reproduction d'informations textuelles ou multimédia (son, image, logiciel, etc.) figurant sur le site Internet doit faire mention de la source, en citant l'adresse Internet (URL) de la page (Titre du contenu, © ETUI, URL).
English: System bb workspace preserves the investment in information and software during the transition to more powerful hardware platform.
French: Un système de gestion efficace bb workspace garde l'investissement dans l'information et des logiciels au cours de la transition vers la plate-forme plus puissante. Le système est adapté pour répondre aux exigences et accroître le volume des tâches, le volume de données traitées et nombre d'utilisateurs.
English: A further EUR 3 million was allocated for investment in infrastructure, water quality improvement and a support mechanism for microprojects in the Baltic Sea region.
French: Un complément de 3 millions d'euros était également affecté, dans le cadre du programme de coopération transfrontalière, pour les investissements dans le domaine des infrastructures, de l'amélioration de la qualité de l'eau et d'un mécanisme de soutien à des micro-projets dans la région balte.
English: We shall pursue this aim, with due regard for human rights, international humanitarian law and the right of asylum, by building a Europe safe from terrorism, cooperating on criminal matters and sharing information between European authorities more effectively.
French: Nous poursuivrons ce but, dans le respect des droits de l'Homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, par le renforcement d'une Europe à l'abri du terrorisme, la coopération dans le domaine pénal et un partage plus efficace de l'information entre les autorités européennes.
English: 4 Financial Processing and Assistance Angelo SALSI
French: 4 Assistance et mise en oeuvre financière Angelo SALSI
English: The first, which always appears, indicates whether it is a fonds, sous-fonds, series, sub-series, sub-sub-series, collection, accession or item.
French: Le premier élément, toujours présent, indique s’il s’agit d’un fonds, d’un sous-fonds, d’une série, d’une sous-série, d’une sous-sous-série, d’une collection, d’une acquisition ou d’une pièce unique.
English: The Natural Hazards section of the website provides satellite images with descriptions for several types of natural hazards from 2001 to the present.
French: La section Catastrophes naturelles du site Web donne la description de plusieurs types de catastrophes naturelles, illustrées par des images-satellite de ces catastrophes survenues depuis 2001.
English: Café Liégeois was born out of Charles Liégeois' passion for coffee.
French: Café Liégeois est né de la passion de Charles Liégeois pour le café.