ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These specific plans and forecasts may already be in the form of "business plans" or equivalent used by your firm.
French: Ces plans et prévisions peuvent être sous forme de « plans d’entreprise » ou sous toute autre forme utilisée par votre entreprise.
English: There will be revolutionary changes in curriculum, education and the use of clinical placements. A national application centre will track all nursing school applicants until their graduation.
French: Les rôles, champs d'exercice et milieux de travail Le personnel infirmier coordonnera les soins, fournira des services directs et aidera les patients à comprendre les choix qui s'offrent à eux.
English: New 91 kW (122 hp) Volvo Tier III compliant engine with V-ACT ( Volvo Advanced Combustion Technology ).
French: Nouveau moteur Volvo 122 ch (91 kW) conforme Tier III avec V-ACT ( Volvo Advanced Combustion Technology ).
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, seizième session, Paris, 12 octobre-14 novembre 1970, vol. 1 : Résolutions.
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Comments: also present for the final vote John Purvis
French: Titre Références Commission compétente au fond Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Several African NOCs having been faced with administrative problems, the IOC Department of Relations with the NOCs has endeavoured to find solutions to these and is making good progress.
French: Plusieurs CNO africains étant confrontés à des problèmes d’ordre administratif, le département du CIO chargé des relations avec les CNO s’est employé à trouver des solutions pour les résoudre et le processus est maintenant bien engagé.
English: The Committee's previous jurisprudence has been consistent with this view of the requirements of article 3, having found an inability to contest an expulsion decision before an independent authority, in that case the courts, to be relevant to a finding of a violation of article 3.
French: La jurisprudence du Comité est conforme à cette interprétation des prescriptions de l'article 3, puisqu'il a estimé que l'impossibilité de contester une décision d'expulsion devant une autorité indépendante, à savoir les tribunaux, relevait d'une constatation de violation de l'article 3.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • 51125 - Child Tax Benefits Accrual
French: • 51125 - Prestations fiscales pour enfants courues
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice (C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0365/2007)2, – having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section IV – Cour de justice (C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0365/2007)2, – vu le rapport annuel de la Cour de justice à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du … 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008),
English: Perhaps the security and freedom of movement of ethnic Serbs in Kosovo and the return of Serb refugees could be improved.
French: Peut-être y aurait-il des améliorations à apporter en matière de sécurité et de liberté de circulation des Serbes de souche au Kosovo, comme le retour des réfugiés serbes.
English: that Viet Nam will accede on schedule in 2005 but significant additional reforms still need to be undertaken.
French: Au Vietnam, la production de riz représente plus de la moitié de la production totale de cultures primaires, et la production de porc, près des trois quarts de la production de viande.
English: In negotiations where the First Nation is negotiating a government that will exist side-by-side with a provincial or territorial government, the question of how the two governments will interact is an important one, and must be decided before the Final Agreement is struck.
French: Dans les négociations où la Première Nation négocie un gouvernement qui coexistera avec un gouvernement provincial ou territorial, la question de la façon dont les deux gouvernements interagiront est importante et doit être tranchée avant que l’entente définitive ne soit conclue.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Russian Federation.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC ; Article 15 (3): Fédération de Russie.
English: Special concern, under consideration for addition to SARA  Region :
French: Préoccupante, en attente pour ajout à la liste de la LEP  Région :
English: It is a powerful political document, and one of the most rigorous and, indeed, severe indictments I have read and the Assembly has seen of the dark side of the US Government’s current war on terrorism.
French: Des milliers de personnes éduquées se sentent exclues des décisions et deviennent la proie de manipulateurs, qui recourent sans vergogne à toutes sortes d’arguments, y compris religieux, pour asseoir leur pouvoir.
English: Activity: A sub-category, or group, that specifically supports a function.
French: Activité : Sous-catégorie ou groupe appuyant une fonction donnée.
English: Not surprisingly, students – who often attend university or college away from home – are significantly more likely than others to have given this reason.
French: Naturellement, les étudiants – qui étudient souvent dans des universités ou des collèges éloignés – sont beaucoup plus susceptibles d'avoir invoqué cette raison.
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible but at least 7 days prior to the meeting.
French: Les membres recevront un ordre du jour, des documents d’information et d’autres documents le plus tôt possible, soit au moins sept jours avant la réunion.
English: (a) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and
French: b) Qu'au-dessus de la ligne 0,2º D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite;
English: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Purpose: various meetings Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-25 Destination(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre But: rencontres Date(s): 2006-11-18 à 2006-11-25 Destination(s):
English: At the same time, the project has helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills they need in a knowledge-based economy."
French: En même temps, le projet a contribué à donner à de jeunes Canadiens les compétences techniques et commerciales dont ils ont besoin dans l'économie du savoir.
English: It is my opinion that disrupting and/or impeding enlargement to embrace the Balkans will certainly not save the fate of the European economy.
French: Je pense qu'interrompre ou entraver le processus d'élargissement aux Balkans ne permettra en aucun cas de sauver l'économie européenne.
English: All applied finishes to the ceilings.
French: La présente section devrait englober tous les raccords et accessoires requis en vertu du contrat de construction.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 90 (2001) / 30 May 2001 Recommendation 90 of the Congress of Local and Regional Authorities on financial relations between state, regional and local authorities in federal states - Conclusions of the Moscow International Conference (5-7 October 2000)
French: LE CONGRES / AVIS 14 (2000) / 23 May 2000 Avis 14 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le projet de Recommandation du Comité des Ministres, préparé par le CDLR, sur "la fiscalité locale, la péréquation financière et les apports financiers aux collectivités locales"
English: The government promised they would bring in a capital gains reduction.
French: ´ ´ ´ ` ´ Le gouvernement a promis qu’il reduirait l’imposition sur les ´ gains en capital.
English: These projects are implemented through public-private partnerships.
French: Ces projets sont mis en œuvre à travers un partenariat public-privé.
English: Upon receipt of an offender's application for Judicial Review, the Chief Justice of the province where the conviction took place must designate a judge on the High Court of Justice to empanel a Provincial Superior Court jury of 12 persons.
French: Sur réception d’une demande, le juge en chef de la province où a eu lieu la déclaration de culpabilité doit charger un juge de la Haute Cour de justice de constituer un jury de la cour supérieure provinciale comptant 12 personnes.
English: Along with PGA, acquired in 2007, TAP currently offers over 1,850 weekly flights in average, on a modern fleet of 53 Airbus aircraft, to which add some more 16 aircraft servicing PGA.
French: Grâce à PGA, acquis en 2007, TAP offre actuellement une moyenne de plus de 1 850 vols hebdomadaires par l'entremise d'un parc moderne de 53 airbus en plus de 16 appareils au service de PGA.
English: Conference Board of Canada (2001), further states that in terms of domestic technology partnerships, Canadian firms compare favourably among their G7 counterparts.
French: De plus, le Conference Board du Canada (2001) précise qu’en ce qui a trait aux partenariats nationaux en matière de technologie, les entreprises canadiennes se comparent favorablement à leurs homologues au sein du G-7.
English: • A person who, having been appointed an election officer and having taken his or her oath of office, neglects or refuses to perform any duty to be performed by that election officer is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500, in the case of a returning officer, and $200, in the case of any other election officer.
French: • La personne nommée à un poste de fonctionnaire électoral et ayant prêté serment d’office qui néglige ou refuse de s’acquitter d’une des tâches lui incombant commet une infraction et se rend passible d’une amende n’excédant pas 500 $ dans le cas d’un scrutateur ou 200 $ dans le cas de tout autre fonctionnaire électoral.
English: Chapter XI - Annex  CHECKLIST FOR CONSIDERING THE ABSTRACT (see XI, 5)
French: Chapitre XI - Annexe  LISTE DE VÉRIFICATION DESTINÉE À L'EXAMEN DE L'ABRÉGÉ (cf.
English: For UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911, in columns (8) to (11), replace “See Chapter 2.2.7” with “See Chapter 1.7”.
French: Pour les Nos ONU 2908, 2909, 2910 et 2911 dans les colonnes (8) à (11), remplacer "Voir chapitre 2.2.7" par "Voir chapitre 1.7".
English: I wanted to say to you that I was particularly shocked when I learnt that the European Commission was intending to legalise the production of rosé by blending red and white.
French: Je voulais vous dire que j'ai été particulièrement choqué quand j'ai appris que la Commission européenne envisageait de légaliser la production de rosé par mélange de rouge et de blanc.
English: Both dimensions have contributed to substantively improve the orientation of international cooperation programmes and have increasingly brought them into alignment with the needs and concerns of recipient countries.
French: Ces deux dimensions ont contribué à améliorer considérablement l'orientation des programmes de coopération internationale qui sont de plus en plus axés sur les besoins et préoccupations des pays bénéficiaires.
English: The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Le secteur météorologique privé canadien est petit, mais diversifié.
English: Today Richmond County encompasses some of the most beautiful scenery, beaches and hiking trails in Cape Breton.
French: La première présence européenne dans la région remonterait à 1713, soit à l’arrivée de la collectivité française d’Arichat.
English: Public Sector Customers
French: environ 400 mille produits en stock.
English: What that means for us in practical terms is that no Austrian troops will take part in hostilities, but that we will instead - in accordance with Austrian tradition - participate in maintaining peace.
French: Cela signifie concrètement pour nous qu'aucun soldat autrichien ne prendra part aux opérations de guerre mais que, selon la tradition autrichienne, nous participerons à des opérations de maintien de la paix.
English: Although other projects had implications for primary health care, they had other predominant foci, such as Aboriginal health, integrated service delivery, or rural health, and thus were not reviewed for this report.
French: D'autres projets avaient, eux aussi, des incidences sur les soins de santé primaires, mais ils ne sont pas examinés dans le présent rapport car ils portaient principalement sur d'autres domaines, comme la santé des Autochtones, la prestation de services intégrée ou la santé rurale.
English: However, tense relations persisted between the authorities and the press, with the Ministry of Information still refraining from issuing licenses to newspapers and the government imposing censorship on war news and preventing journalists and aid workers from entering the war zone in Saa'da, disconnecting mobile phone service, except for a few numbers, intimidating journalists to deter them from writing about the conflict and detaining those who report on the fighting or interview those escaping from the conflict areas.
French: Toutefois, les relations demeurent tendues entre les autorités et la presse, le Ministère de l'information refusant encore de délivrer des autorisations aux journaux et le Gouvernement censurant les informations sur la guerre et empêchant les journalistes et les travailleurs humanitaires d'entrer dans la zone des conflits dans le gouvernorat de Saada, suspendant les services de téléphonie mobile, à l'exception de quelques numéros, intimidant les journalistes pour les dissuader d'écrire des articles sur le conflit et arrêtant ceux qui écrivent des articles sur les combats ou interrogent les personnes qui ont fui la zone du conflit.
English: To this end, they invited them to work in a spirit of forgiveness, tolerance and solidarity.
French: Dans ce but, ils les ont invités à oeuvrer dans un esprit de pardon, de tolérance et de solidarité.
English: • leg banding to track individual survival, movements and number harvested;
French: • baguer les oiseaux dans le but d’évaluer les taux de survie des individus, leurs déplacements et le nombre d’individus récoltés ;
English: The Sunday morning warmup had a notable absentee in the form of 2006 World Champion Hayden.
French: La warm-up de dimanche matin a été marqué par l'absence du Champion du Monde 2006, Nicky Hayden.
English: Responses were received from 440 individuals, 257 representing the employer and 183 representing the unions.
French: Au total, 440 personnes ont répondu au questionnaire, 257 représentant l'employeur et 183 représentant les syndicats.
English: In any case, WebSynaptics, its editors, distributors, subcontractors or partners shall be responsible for any damage exceeding the price of one LinkWalker license, even if WebSynaptics, its editors, distributors, subcontractors or partners were informed about the possibility of such direct or indirect damage.
French: En aucun cas WebSynaptics, ses éditeurs, distributeurs, sous-traitants ou partenaires ne seront pas responsables de tout dommage dépassant le prix d'une licence d'utilisation de LinkWalker, même si WebSynaptics, ses éditeurs, distributeurs, sous-traitants ou partenaires ont été informés de la possibilité de tels dommages directs ou indirects.
English: The Centre is actively involved in community-based projects throughout the province and offers an undergraduate certificate and a post-baccalaureate diploma in community economic development (both are also available through distance education), graduate study, and a Professional CED Certificate Program.
French: Le Centre participe activement à des projets communautaires dans toute la province et offre un certificat de premier cycle et un diplôme post-baccalauréat en développement économique des communautés (les deux sont disponibles à distance), ainsi que des études supérieures et un certificat professionnel en DEC.
English: • Describe the accountability framework that will be used to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: • Décrire le cadre de responsabilisation qui permettra d'assurer un leadership efficace et une solide prise de décision en matière financière.
English: Read this to learn how to Earn Money Taking Photos ! yes, you can earn money taking photos from home...
French: Ventre plat - abdos sculptés - l'été arrive ils est temps de se prendre en main pour obtenir un ventre plat et des abdos sculptés A la suite d'une grossesse ou tout simplement d'écarts culinaires, notre petit ventre plat a parfois...
English: What Are the Keys to Success?
French: Quels sont les facteurs importants de la réussite?
English: Firstly, the importance of spectrum for the Digital Agenda to provide all citizens with high broadband access.
French: Premièrement, elle est d'accord avec l'importance du spectre pour la stratégie numérique dans le but de fournir à tous les citoyens un large accès au haut débit.
English: Estimates of the distribution of time-weighted 24-hour concentrations of acetaldehyde to which the general population is exposed were developed using simple random sampling with Crystal BallTM Version 4.0 (Decisioneering, Inc., 1996) and simulations of 10 000 trials.
French: Les estimations de la distribution des concentrations d'acétaldéhyde pondérées sur 24 heures auxquelles la population générale est exposée ont été élaborées par échantillonnage aléatoire simple au moyen du logiciel Crystal BallMC, version 4.0 (Decisioneering, Inc., 1996) et de simulations de 10 000 essais.
English: This is to confirm that your name has been removed from our mailing list.
French: Ce message confirme que votre nom a été retiré de notre liste d’envoi.
English: PI strongly believes that the presence of the institute and the opportunities that it signifies will have a profoundly positive impact on the attitudes and future development of Canadians of all ages.
French: L'Institut est convaincu que sa présence et les possibilités ainsi créées auront une incidence positive profonde sur les attitudes et le développement futur des Canadiens de tous âges.
English: From about 1800 to l830, these people seized the opportunity to begin a new life, as their forebears had done when they left Europe for Pennsylvania in the seventeenth century.
French: De 1800 à 1830, ces immigrants choisirent de commencer une nouvelle vie à l'instar de leurs ancêtres qui, au XVIIe siècle, avaient quitté l'Europe pour la Pennsylvanie.
English: Costs for travel, meals and accommodations of all participants were paid by the CIHR-IA.
French: Les frais de déplacements, de repas et d’hébergement de tous les participants étaient payés par l’IV des IRSC.
English: Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member-country insurance or a non-member-country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
French: Toute entreprise d'assurance ou de réassurance dont l'entreprise mère est une société holding d'assurance ou une entreprise d’assurance ou de réassurance d'un pays tiers est soumise à une surveillance complémentaire selon les modalités prévues à l'article 5, paragraphe 2, ainsi qu'aux articles 6, 8 et 10.
English: The City and CN agreed that the costs of relocating Weiss Yard would be $1,092,000 which includes all costs to remove the trackage in the existing yard.
French: La Ville et le CN ont convenu que les frais de déplacement du triage Weiss s'établiraient à 1 092 000 $ ce qui comprend les frais de déplacement des voies dans l'actuel triage.
English: Our final responsibility is to our stockholders.
French: Enfin, nous sommes responsables envers nos actionnaires.
English: They collect deposit remittances from distributors and reimburse their ENVIRO-DEPOT™ network for the consumer refund plus a per unit handling fee.
French: Elle perçoit les consignes auprès des distributeurs et rembourse aux membres de son réseau ENVIRO-DEPOTMC un montant qui comprend les remboursements versés aux consommateurs et des droits unitaires de manutention.
English: Document Types: Legislative and regulatory policy relating to citizenship legislation; citizenship by naturalization; acquisition of Canadian citizenship; certificates of citizenship; residence requirements; prohibitions; violation and penalty for offence against acts or regulations; hearings; oaths or affirmations; loss of citizenship; resumption of citizenship; statelessness; dual nationality; Citizenship Act; Citizenship Regulations; authority of Governor in Council; and previous citizenship legislation.
French: Types de documents : Élaboration de politiques et de programmes axés sur la clientèle dans les domaines de l'intégration au marché du travail, de la formation linguistique, de l'immigration des francophones et de la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Élaboration de politiques et de directives pour les provinces et les territoires où CIC a toujours la responsabilité directe de la mise en œuvre des programmes d'établissement.
English: International Research and Co-operation • Improved capacity to support electoral reform and statutory mandate.
French: Recherche internationale et coopération Nous sommes plus aptes à soutenir la réforme électorale et à remplir le mandat qui nous est conféré par la Loi.
English: Cooperative Development (Yunnan, China) Phase II (Last modified: 2002/05/06) Project number 040308 Total amount CAD$145,880 Duration 24 months 50.
French: Cooperative Development (Yunnan, China) Phase II (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 040308 Budget total CAD$145,880 Durée 24 mois 50.