ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also provided technical assistance for the preparation of the Post Nargis Joint Assessment, which was carried out, in cooperation with both humanitarian and development actors in Myanmar, to determine the full scale of the impact of the cyclone and requirements for both immediate humanitarian assistance needs and medium- to long-term recovery.
French: Le secrétariat a également fourni une assistance technique pour la préparation de l'Évaluation conjointe post-Nargis qui a été effectuée en coopération avec les acteurs humanitaires et ceux du développement au Myanmar pour déterminer l'ampleur de l'impact du cyclone et les besoins d'assistance humanitaire immédiate et pour la reconstruction à moyen et à long terme.
English: : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 Worldwide tel. no. : (819) 779-4335 Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s web site.
French: Sacré-Coeur Hull (Quebec) K1A 0S9 No sans frais : 1-888-562-5561 No de fax : (819) 779-2858 No pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Les répondants sont fortement encouragés à fournir leurs commentaires sous un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d’en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: In 2006 the company received a very important tribute and prestigious testimonial - the Guinness World Record - for longest running play with the original cast.
French: Celui de recevoir le certificat de prestige du Guinness World Record pour le record de longévité d'une pièce de théâtre jouée par les mêmes acteurs d'origine.
English: The country office established a youth advisory panel in 2006 and developed close links with youth-organization networks, which will facilitate its focus on youth in the future.
French: Le bureau de pays a créé en 2006 un groupe consultatif de jeunes et établi des liens étroits avec des réseaux d'organisations de jeunes, ce qui facilitera ses interventions auprès des jeunes.
English: More than 600 members from 52 contries are listed with their address, tel, fax, e-mail, etc... as well as the media they are writing for.
French: Plus de 600 membres répartis dans 52 pays, y figurent, avec notamment leurs adresses, tél, fax, e-mail, ainsi que les médias pour lesquels ils collaborent.
English: SEARCH AND RESCUE AREAS LAURENTIAN REGION LAURENTIAN REGION LAURENTIAN REGION
French: SECTEURS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE RÉGION LAURENTIENNE LAURENTIAN REGION LAURENTIAN REGION
English: Aid for Trade: Perspectives of regional commissions
French: L'AIDE AU COMMERCE: PERSPECTIVES DES COMMISSIONS RÉGIONALES
English: First, the cases handled by the task force in both hubs have been recorded as single cases even though they comprise dozens of individual cases.
French: En premier lieu, les dossiers traités par l'équipe spéciale dans les deux centres régionaux ont été enregistrés en tant qu'affaires uniques, alors qu'ils comprenaient des douzaines d'affaires distinctes.
English: J-2) Year of Incorporation/Commencement 1868 Mandate The Department of Justice has a dual mandate in support of the dual roles of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: J-2) Année d'incorporation/de commencement 1868 Mandat Le mandat du ministère de la Justice est double puisqu'il apporte son soutien à deux rôles, celui du ministre de la Justice et celui du procureur général du Canada.
English: They have a strong work ethic and a strong social conscience.
French: Les membres de ce groupe ont une éthique du travail solide et une conscience sociale forte.
English: In fact, it is the poem that writes you, not you who writes the poem.
French: En fait, c'est le poème qui vous écrit, ce n'est pas vous qui l'écrivez.
English: According to the report, the Government had carried out gender sensitization campaigns in collaboration with some NGOs.
French: D'après le rapport, le Gouvernement a mené des campagnes de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes en collaboration avec certaines ONG.
English: The only interpretation I can place on this letter is that the Commission refused to consider the appellant's case solely because he had not exercised his right of appeal to the Board of Referees.
French: La seule interprétation que je puisse donner à cette lettre est que la Commission a refusé de considérer le cas de l'appelant pour l'unique motif que celui-ci ne s'était pas prévalu de son droit d'appel au conseil arbitral.
English: Twelve requests for consultations were received in 1994: five came from the Council of the European Union and seven originated from national authorities.
French: les systèmes de compensation et de paiement, notamment pour les transactions transfrontière, les règles applicables aux institutions financières, dans la mesure où elles influent sur la stabilité des institutions et marchés financiers >>.
English: This paper describes the development of simplified methods to estimate frost load.
French: Cet article décrit le développement de méthodes simplifiées pour estimer ces charges.
English: There are more than 70 species of cacti in Arizona and northern Mexico. Cacti vary incredibly in size, from the majestic Saguaro, which towers as tall as a five-story building and weighs as much as 15 tons, to the tiny Pincushion cactus, which reaches about two-inches in height.
French: Les humbles non pas “d’autre Dieu”, ni de fausses idoles, il n’y a rien d’autre que leurs cœurs désirent davantage que de communier dans l’amour du Seigneur et de l’amitié avec tous les saints.
English: • Applicants should receive funds to cover realistic transportation costs to and from the hearings
French: • Les demandeurs devraient recevoir des fonds pour couvrir leurs frais de transport raisonnables pour se rendre à l'audience.
English: Disaggregated breakdowns by regions and technologies are included for 2010 (Tables 8.11 and 8.12), 2015 (Tables 8.13 and 8.14), and 2020 (Tables 8.17 and 8.18).
French: Des tableaux segmentés par région et par technologie sont inclus pour 2010 (tableaux 8.11 et 8.12), 2015 (tableaux 8.13 et 8.14) et 2020 (tableaux 8.17 et 8.18).
English: • All together, about 1 in 20 Canadians (5.5%) experience chronic low income.
French: • À tous égards, environ 1 Canadien sur 20 (5,5 %) est en situation chronique de faible revenu.
English: Ms. Hauser said that the board could use reference checks, written tests or previous employment.
French: Elle avait mentionné que le comité d'évaluation déterminerait quels outils d'évaluation seraient utilisés.
English: • Both the Canadian book industry and its readers will benefit from the New Books service.
French: • Le Service des nouveaux livres profitera tant à l'industrie canadienne du livre qu'aux lecteurs.
English: DRY BEANS For 2007-08, production and supply are estimated to decrease because of the 16% lower seeded area and lower yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2007-2008, on estime que la production et l'offre sont appelées à diminuer en raison d'une contraction de 16 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: They have plenty of examples and will probably provide you with better solutions or scenarios they have themselves encountered as families, and with children, too.
French: Les autres intervenants ont sans doute de nombreux exemples à vous fournir et pourront sans doute vous proposer de meilleures solutions.
English: The exceptions are Codelco (Chile), Alrosa (Russian Federation) and KGHM Polska Miedz (Poland).
French: Les exceptions sont Codelco (Chili), Alrosa (Fédération de Russie) et KGHM Polska Miedz (Pologne).
English: This polycarbonate pump is designed to dispense from a ¼-size steam table pan, 6" (15.2 cm) deep.
French: Cette pompe en polycarbonate est conçue pour assurer une distribution à partir d’une marmite à chauffage bain-marie format ¼, d’une hauteur de 6" (15,2 cm).
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Shogomoc Subdivision from mileage 51.5 to mileage 54.2 between Woodstock and Newburg and from a point north of Upper Kent (mileage 88.5) to a point south of Aroostook (mileage 104.6), a total distance of 18.8 miles, in the Province of New Brunswick.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Shogomoc du point milliaire 51,5 au point milliaire 54,2 entre Woodstock et Newburg et entre un point au nord de Upper Kent (point milliaire 88,5) et un point au sud de Aroostook (point milliaire 104,6), soit une distance totale de 18,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Under the Maintenance Act there is provision permitting a maintenance application to be made on behalf of a person who is incapable of doing so.
French: En vertu de la loi sur la pension alimentaire, une demande de pension peut être présentée au nom d'une personne qui se trouve dans l'incapacité de le faire.
English: Within the ten (10) year period preceding the date of this application, I have not been convicted as an adult of a designated drug offence committed in Canada and that I have attached a document from a Canadian police force in support of this declaration.
French: Je n’ai pas de casier judiciaire, en tant qu’adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix (10) années précédant cette demande, d’une infraction désignée en matière de drogue commise au Canada et que j’ai joint un document d’un service de police canadien à l ’appui de cette déclaration.(Nota :
English: • New membership to and participation in the Committee on Budget, Finance and Administration would be reserved for contracting parties whose contributions are paid or who have not more than one full year's assessment outstanding,
French: - Seules les parties contractantes ayant payé leurs contributions ou dont les arriérés ne dépassent pas une année complète pourront devenir membres du Comité des questions budgétaires, financières et administratives et participer à ses travaux;
English: Unfortunately, every year hundreds of people are injured and many require medical attention from these activities.
French: Malheureusement, chaque année, des centaines de personnes sont blessées et ont besoin de soins médicaux.
English: These papers, as well as information on how to participate in the public consultations can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/legren/first-abord_e.html or by calling 1-888-288-2098.
French: Ces documents, ainsi que des renseignements sur la façon de participer aux consultations publiques, sont disponibles au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/legren/first-abord_f.html ou en composant le 1-888-288-2098.
English: Pending their return to the country of origin, they should not be treated as illegal migrants by the receiving countries, but should be dealt with humanely as special cases of humanitarian concern.
French: Ceux-ci doivent en effet les traiter avec humanité et considérer qu'il s'agit là d'un problème humanitaire particulier.
English: • procedures for collecting market intelligence on export markets on an ongoing basis.
French: • la marche à suivre pour recueillir de façon continue des renseignements commerciaux sur les marchés d'exportation.
English: Where does the ingredient list need to appear?
French: Où la liste des ingrédients doit-elle figurer?
English: Rabat hosted the first Forum for the Future, part of the American BMENA initiative, and receives development support from the American Millennium Challenge Account.
French: Par ailleurs, Rabat a accueilli le premier Forum pour le Futur, dans le cadre de l’initiative américaine du « BMENA » et bénéficie du fonds américain pour le développement (Millenium Challenge Account).
English: My government is determined to introduce all necessary reforms and pay any price to deserve the invitation to join NATO at the first enlargement summit.
French: Qui plus est, il avait été demandé à Salonique que ces réformes soient menées par un consensus politique national et non sous l’effet de pressions internationales.
English: "Our government will continue to work in partnership with the federal government to follow through on the province’s Throne Speech commitment to explore the potential for new marine parks and a new national park in the Okanagan."
French: Notre gouvernement continuera à oeuvrer en partenariat avec le gouvernement fédéral afin de réaliser l’engagement du Discours du Trône à l’effet d’explorer les possibilités de nouveaux parcs marins et d’un nouveau parc national dans l’Okanagan.
English: His latest book is The Long War for Freedom:
French: Son dernier ouvrage s’intitule The Long War for Freedom:
English: Strengthen laws and policies to protect women from violence and support victims, including by adopting a specific law to prohibit all forms of violence against women, including domestic violence and spousal rape; adopting the draft law to criminalise FGM; strengthening the political and operational mandate of the Institute for Women and Children; and allocate additional financial resources to the fight against domestic violence.
French: Favoriser la participation politique des femmes en ne considérant plus les quotas de 30 % comme un plafond; en élargissant cette mesure à la désignation des gouverneurs de provinces; et en encourageant la participation des femmes au sein des différentes administrations locales.
English: Of the latter some are specifically assigned duties directly in support of the Reserves (e.g., Class B/A) while some are serving on full-time duty in support of the Regular Army (e.g., Class B and C. See Annex H).
French: En ce qui concerne le service à temps plein, certains militaires assument des tâches directement à l'appui de la Réserve (par exemple, la classe B/A), alors que d'autres servent à temps plein à l'appui de la Force régulière (par exemple, classe B et C, voir l'Annexe H).
English: The Programme further aims at strengthening the capacity of individuals, families, communities, civil society organizations and Government to improve maternal and child health services.
French: Il s'attache en outre à renforcer les moyens des individus, des familles, des communautés, des organisations de la société civile et du Gouvernement afin d'améliorer les services de santé maternelle et infantile.
English: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.
French: Une tendance visant à gérer le plus de problèmes possibles par le biais de règlements juridiques est devenue évidente dans de nombreux parlements nationaux et dans cette Chambre également.
English: ◦ use of community fitness and health agencies, programs and personnel
French: ◦ utilisation du personnel, des programmes et des organismes de santé et de conditionnement physique de la communauté
English: VeniceXplorer also provides news on venetian traditions , and an updated calendar of venetian events .
French: VeniceXplorer présente aussi des informations sur la tradition vénitienne et un mis à jour du calendrier des évènements vénitiens .
English: Once your choice is confirmed, you go to the next step – filling in your details.
French: Si vous confirmez votre choix, vous pouvez saisir vos coordonnées dans l’étape suivante.
English: Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers.
French: Normalement, le public de Davos se rallie aux banquiers centraux pour les soutenir.
English: MC.DEL/11/07 29 November 2007 Original: as delivered Displaying page 1 of 7 Previous | Next
French: Page 1 of 7 / Displaying page 1 of 7 Previous | Next
English: This time we were heeded by the current United States Administration, and hence came the invitation to the Annapolis Conference where four objectives were underlined.
French: Cette fois-ci, nous avons été écoutés par le Gouvernement américain actuel qui nous a donc conviés à la Conférence d'Annapolis où les quatre objectifs suivants ont été mis en avant.
English: Moreover, we would like to see more coherence and consistency in global policies — particularly in the areas of trade and finance — as they affect Africa.
French: De plus, nous voudrions voir plus de cohérence et d'uniformité dans les politiques mondiales - en particulier dans les domaines du commerce et des finances - dans la mesure où elles touchent l'Afrique.
English: Since the coming into force of the provisions of Title IV of the Treaty, a number of measures have been taken to fulfil the aim of establishing a genuine European area of justice1 the most significant of which for the purposes of this paper is Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I Regulation")2.
French: Depuis l’entrée en vigueur des dispositions du titre IV du traité, un certain nombre de mesures ont été prises pour réaliser l’objectif de création d’un véritable espace européen de justice1, la plus importante pour le présent document étant le règlement (CE) n° 44/2001 concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (le «règlement Bruxelles I»)2.
English: However, other organizations, including NGOs, can be invited to participate in the work of task forces.
French: Toutefois, d'autres organisations dont des ONG peuvent être invitées à prendre part aux travaux des équipes spéciales.
English: The Supreme People's Court is by law assigned jurisdiction over important criminal cases of a national nature, over civil suits, economic disputes and administrative suits of national significance and over cases in which it considers that it should serve as the court of first instance; it hears appeals and counter appeals against decisions and rulings by higher and special people's courts; and it hears counter appeals brought by the Supreme People's Procuratorate under the adjudication supervisory procedure.
French: La Cour populaire suprême connaît des grandes affaires criminelles nationales intéressant le pays tout entier et des affaires civiles, des affaires de nature économique et des affaires administratives ayant des répercussions importantes au niveau national, qui sont en droit de son ressort, ainsi que des affaires qu'elle estime devoir juger elle-même en première instance; des cas d'appel et de contestation interjetés à l'encontre de jugements ou de décisions des tribunaux populaires de rang supérieur ou des tribunaux populaires spéciaux; des cas d'appel interjeté par le Parquet populaire suprême, conformément à la procédure de contrôle des décisions de justice.
English: The CCS reputation would give stature to any campaign.
French: Sa réputation pouvait apporter un grand prestige à n’importe quelle campagne.
English: In addition, the error message cannot easily be translated once it has been placed into the PEAR_Error.
French: Il n'existe pas non plus de service standard pour stocker des données associées aux erreurs dans la classe.
English: Among those who were employed, 15% reported a requirement for some type of modified structure in the workplace compared with 28% of their unemployed counterparts.
French: Chez les personnes qui avaient un emploi, 15 % ont déclaré avoir besoin d’un certain type d’aménagements adaptés au travail, comparativement à 28 % de leurs homologues en chômage.
English: Since a long-period comet is usually observed for only a small fraction of its orbital period, it is customary to represent its orbit by a parabola (an open curve).
French: Comme seule une partie de leur orbite est observable, on représente ordinairement celle-ci par une parabole (courbe ouverte).
English: However, the result of balancing those considerations today, in the face of a latent multiplication of nuclear facilities over the next decades and the possible increase in proliferation dangers may well produce a political environment more conducive to MNAs in the 21st century.
French: Toutefois, si l'on met sur la balance, d'un côté, ces considérations actuelles et, de l'autre, la multiplication prévisible des installations nucléaires dans les prochaines décennies et l'augmentation possible des risques de prolifération, il se pourrait bien que le contexte politique au XXIe siècle soit plus propice à l'instauration des ANM.
English: 4-1996, point 1.3.46 Initiation of proceedings:
French: Bull. 7/8-1998, point 1.3.83 Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: Annex B Best Practice Statements
French: Annexe B Énoncés des meilleures pratiques
English: Once the participants have expressed their opinions, the facilitator responds by talking about his or her role and suggesting a way for the workshop process to proceed.
French: Lorsque les participants ont exprimé leurs opinions, l'animateur leur répond en leur parlant de son rôle et en leur proposant une méthode de déroulement de l'atelier.
English: Religious peace in Switzerland is of course not under threat, but the country's religious map has been transformed, and the religious landscape has become more gaily coloured.
French: La paix religieuse en Suisse n'est certes pas menacée, mais la carte religieuse du pays s'est transformée et le paysage religieux est devenu plus bariolé.
English: The major challenge rests in the issue of Royal Canadian Mounted Police Act compliance, while applying principles stated in Treasury Board policy, especially with respect to the provisions of Part IV of the Act.
French: La principale difficulté consiste à se conformer à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (plus précisément aux dispositions de la Partie IV) dans l’application des principes énoncés dans la politique du Conseil du Trésor.
English: In that period, about 800,000 persons had directly or indirectly borrowed funds from microcredit institutions, the number of access outlets had increased by 39 percent, and the number of counters had increased from 151 to 706.
French: Au cours de cette période, près de 800 000 personnes ont emprunté directement ou indirectement auprès des institutions de microcrédit et le nombre de points d'accès a augmenté de 39 %, le nombre de guichets étant passé de 151 à 706.
English: I could not say no and since I’ve been here I have not doubted for a second that I did the right thing.
French: Je n'ai pas pu dire non, et depuis mon arrivée ici, l'idée que j'avais tort d'accepter ne m'a même pas effleuré l'esprit.
English: (The same is true of digital collection items which have been digitized from analog sources.)
French: (Il en est de même des éléments des collections numériques qui ont été numérisés à partir de sources analogiques.)
English: Individual criminal responsibility for the crimes referred to in article 5 shall be determined in accordance with the respective laws of Sierra Leone.”
French: La responsabilité pénale individuelle des crimes visés à l'article 5 est établie conformément à la législation pertinente de la Sierra Leone. »
English: This seemed to change in early 2006 with the closure of three plants (all of which re-opened under new ownership), though factors beyond conditions in the crab market may have contributed.
French: La situation semble avoir changé au début de 2006, avec la fermeture de trois usines (ils ont tout les trois ré-ouvert avec de nouveau propriétaires), cependant il faut noter que des facteurs au-delà des conditions du marché de crabe ont contribués à ces fermetures.
English: User Fees Act Fee-Setting Authority:
French: Loi sur les frais d'utilisation Pouvoir d'établissement des frais :
English: Experts made reference to the umbrella clause, under which a breach of State contracts could constitute a breach of IIA obligations, potentially further increasing the ISDS caseload.
French: Les experts ont évoqué la clause générale en vertu de laquelle la rupture d'un contrat public pourrait constituer une infraction aux obligations relevant des accords internationaux d'investissement, ce qui serait susceptible d'accroître encore le nombre d'affaires ayant trait à des différends entre investisseurs et États.