ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilingual - Français Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
French: Unilingue - Français Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: A coumarin isolated from Cnidium Monnier was proven in a well noted clinical study to help the muscles of the corpeous cavernous to relax which results in increased blood flow to the genital region.
French: * A la coumarine isolés de Cnidium Monnier a été prouvé dans une étude clinique bien noté pour aider les muscles de la corpeous caverneux de détente qui se traduit par une augmentation du flux sanguin vers la région génitale.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Peter McKinnon (The Challenge of Disclosure) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism. Sarah Elizabeth Brown (UN recruits local prosecutor for Kosovo assignment) is a former journalist with the Whitehorse Star. Alexander Kennedy (Justice Theatre) is a freelance writer in Vancouver.
French: COLLABORATEURS Peter McKinnon (Le défi de la communication de la preuve) est un rédacteur et producteur de télévision possédant 20 ans d’expérience en télévision, en radio et en journalisme. Sarah Elizabeth Brown (Les Nations Unies recrutent un procureur local pour une affectation au Kosovo) est une ancienne journaliste au Whitehorse Star. Alexander Kennedy (Théâtre de la justice) est pigiste à Vancouver.
English: NOTE: Depending on your computer, you can use either a Mobile Broadband ExpressCard or Mini-Card, but not both, to establish a Mobile Broadband network connection.
French: REMARQUE : Selon votre ordinateur, vous pouvez utiliser une carte haut débit mobile de type ExpressCard ou Mini, mais pas les deux, pour établir une connexion au réseau haut débit mobile.
English: PA 017 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Treasury Board Secretariat as per TBS.
French: PA 017 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Secrétariat du Conseil du Trésor selon les directives du SCT.
English: The definition of those two terms in RVBR corresponds to the definition of terms “watertight” and “sprayproof” set out in paragraph 3-4.1.1 of annex to resolution No.17, revised.
French: Dans le RVBR, la définition de ces deux termes correspond à celle des termes «étanche à l'eau» et «étanche aux embruns» indiquée au paragraphe 3-4.1.1 de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: All those consulted in this case study emphasized the importance of the project in initiating partnerships that would not have occurred otherwise, and that are continuing.
French: Toutes les personnes interrogées au cours de cette étude de cas ont souligné que le projet a été une importante occasion permettant d’engager des partenariats qui, autrement, n’auraient pas pu exister et qui se poursuivent.
English: No formal referral from a health care provider is required for these primary care services.
French: Aucune demande de consultation formelle n'est exigée pour ces services de soins primaires.
English: The reviews were subsequently broadened to include comments and input from Dr. Stan Rowe, Ecologist, New Denver, B.C.; Dr. David Gauthier, Director, Canadian Plains Research Centre, and Director, Canadian Council on Ecological Areas, University of Regina; Jim Omernik, Researcher, U.S. Environmental Protection Agency, Corvallis, Oregon; and Dr. George Francis, Professor, University of Waterloo.
French: Les rÃ©visions ont ensuite Ã©tÃ© Ã©largies de maniÃ¨re Ã inclure les commentaires et ajouts des personnes suivantes : Stan Rowe, Ã©cologiste, New Denver (Colombie-Britannique); David Gauthier, directeur, Conseil canadien des aires Ã©cologiques, et directeur, Canadian Plains Research Centre, UniversitÃ© de Regina; Jim Omernik, chercheur, U.S. Environmental Protection Agency, Corvallis (Oregon); George Francis, professeur, UniversitÃ© de Waterloo.
English: The overall strategy will be to strengthen capacity in country offices and among duty bearers at all levels to carry out HIV/AIDS-related activities; advocate and provide inputs for improved services; and establish policies, guidelines and participation for sustaining progress.
French: La stratégie générale consistera à renforcer la capacité des bureaux de pays et des prestataires de services à tous les niveaux d'entreprendre des activités liées au VIH/sida; à préconiser et apporter des contributions en vue d'améliorer les services; et à élaborer des politiques, des directives et des modalités de participation en vue d'assurer des progrès durables.
English: It is noted above, in conformity with the jurisprudence, that earlier statements are more credible statements and the jurisprudence seems sublimely self-confident about this.
French: J’ai déjà mentionné, conformément à la jurisprudence établie, qu’une première déclaration est plus crédible que les déclarations subséquentes, et la jurisprudence semble ne laisser aucun doute sur ce point.
English: Resolution 955 (1994) of 8 November 1994, with annex containing the Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, avec annexe contenant le Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005,
French: Prenant note des textes issus de la Réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à l'île Maurice du 10 au 14 janvier 2005,
English: Apart from that, since there is no specific application form, the applications sent by the candidates may contain other information.
French: Par ailleurs, puisqu'il n'existe pas de formulaire de candidature spécial, les actes de candidature envoyés par les candidats peuvent comporter d'autres informations.
English: Policy advice is provided routinely in support of the AIF Sector Teams.
French: Des conseils stratégiques sont émis régulièrement en vue de soutenir les équipes sectorielles du FIA.
English: Youth in the World encourages an dialogue between young people and political open-minded approach to the world, by developing representatives; improving knowledge in the cooperation with the neighbouring Partner ﬁeld of youth; enhancing the cooperation with Countries of the enlarged Europe (via multilateral international organisations).
French: Le programme Développer la solidarité et la tolérance des jeunes, promeut la participation additionnelle de pays en notamment aﬁn de renforcer la cohésion sociale dehors de l’UE. de l’Union européenne (donner la possibilité aux jeunes de s’engager personnellement dans La structure globale de la base légale est ouverte et des activités de volontariat au niveau européen; ﬂexible de façon que le programme puisse être adapté associer les individus aux actions de solidarité de à toute nouvelle priorité qui pourrait émerger.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), "Volatile Organic Compounds Monitoring Network Ambient Air Concentration Data Listing 1989", Air Resources Branch, ARB-105-92, Toronto, Ont.
French: Otson, R., D.T. Williams et P.D. Bothwell, «Industrial Chemicals - Volatile Organic Compounds in Water at Thirty Canadian Potable Water Treatment Facilities», J. Assoc.
English: Accreditation Application Form for Internet Organisations* to Cover the XXVIII Games of the Olympiad, Athens 2004 Instructions 1.
French: Formulaire de demande d’accréditation pour les organisations Internet* souhaitant couvrir les Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes Instructions 1.
English: Intra-marginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins.
French: Ce sera l'organe suprême de décision du SEBC qui, à ce titre, adoptera les orientations et prendra les décisions requises pour assurer l'exécution des missions confiées au SEBC par le Traité et les statuts du SEBC.
English: An article, Provision of emergency contraceptives by pharmacists by Judith A. Soon et al, was published in the Canadian Pharmaceutical Journal in July, 2004.
French: Un article, intitulé Provision of emergency contraceptives by pharmacists rédigé par Judith A. Soon et autres, a été publié dans la Revue pharmaceutique canadienne en juillet 2004.
English: Presently, the main thrust of the partnership is to prepare the livestock industry for private sector delivery of the LGIP.
French: À l'heure actuelle, le partenariat a pour principal objectif de préparer l'industrie de l'élevage à assumer l'exécution intégrale du PAGC par le secteur privé.
English: However, in all cases there must be a compulsory period of leave of no less than six weeks which may not be waived by the woman concerned.263 b. maternity benefits Maternity leave must be accompanied by the continued payment of the individual’s wage or salary or by the payment of social security benefits or benefits from public funds.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux travailleuses, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de quatorze semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics L’article 8§1 reconnaît aux salariées le droit à: a. un congé de maternité Le droit à un congé de maternité d'au moins quatorze semaines doit être garanti par la loi.261 Ce droit doit être garanti à toutes les catégories de salariées262 et le congé doit être un congé de maternité et non de maladie.
English: The Chairman said that, in informal consultations, the United States delegation had confirmed that its proposal was not intended to apply solely to a situation in which the parties had agreed that posting on the originator's website was a valid means of notification but was also intended to apply to situations in which no such agreement had been reached.
French: Le Président déclare que la délégation des États-Unis a, lors de consultations informelles, confirmé que sa proposition n'était pas censée s'appliquer exclusivement au cas dans lequel les parties étaient convenues que l'affichage d'une information sur le site web de l'expéditeur était un moyen valable de notification mais aussi à ceux dans lesquels il n'y avait pas eu d'accord en ce sens entre les parties.
English: In October 2004, Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for the Status of Women renewed their commitment to improving the overall situation of Aboriginal women, particularly concerning violence.
French: En octobre 2004, les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine ont réaffirmé leur engagement d'améliorer la situation des femmes autochtones, en particulier en ce qui concerne la violence dont elles sont victimes.
English: A spatially explicit model is proposed to assess the impact on fishing mortality of modifying effort patterns for an American lobster (Homarus americanus) fishery.
French: Un modèle spatial est proposé pour évaluer l'impact de modifications d'allocation d'effort sur la mortalité par pêche dans une pêcherie de homard d'Amérique (Homarus americanus).
English: This however applies only to limited number of specific programs and drivers, and there is no general reason why AVG Resident Shield should interfere with an installation of any application.
French: Cependant, cela concerne seulement un nombre limité de programmes et de pilotes et il n'y a aucune raison pour que le Bouclier Résident AVG perturbe l'installation d'une application.
English: In addition to the effects of an increase in overall volume, this improved performance was bolstered by a 1.2-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past seven crop years.
French: Les silos terminaux de l’Ouest du SMTG ont affiché une augmentation de volume de 25 % par rapport à l’année précédente, ainsi qu’un rapport de rotation de la capacité de 8,7.
English: On the Pacific coast, the Queen Charlotte Goshawk is ranked as "Critically imperiled globally" or "Imperiled globally" (T1/T2), by the Alaska Natural Heritage Program (West 1993 in Duncan and Kirk 1995; West 1994).
French: Il est interdit de persécuter un Autour des palombes en Colombie-Britannique (au moyen d’une arme à feu, d’un piège, d’un poison ou de toute autre mesure de mise à mort) en vertu du même article de la Wildlife Act, sauf dans quelques exceptions possibles pour la défense d’animaux domestiques.
English: Obligation not to cause significant harm 46
French: Utilisation équitable et raisonnable 45
English: The free update that everyone has been waiting for!
French: La mise à jour gratuire que tout le monde attend !
English: CRSHotels.com does not charge anything to change or cancel a reservation in our Preferred Destinations.
French: CRSHotels.com ne facture rien pour changer ou annuler une r�servation dans nos Destinations pr�f�r�es.
English: 1972 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars)
French: VALEUR DE LA PêCHE COMMERCIALE DES CÔTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE- 1972 - (milliers de dollars)
English: Appropriate Application of Fisheries Management Authorities to Aquaculture Activities Aquaculture was not a significant activity when the Constitution and existing legislation and regulations for fisheries were developed and the existing legislative regime was not drafted with aquaculture activities in mind.
French: Application appropriée des pouvoirs de gestion des pêches aux activités aquacoles L'aquaculture n'était pas une activité importante quand la Constitution ainsi que les lois et règlements existants sur les pêches ont été élaborés. Les activités aquacoles n'ont donc pas été prises en compte lors de la rédaction du régime législatif actuel.
English: 155 Ultramar St-Romuald 219 174 186 171 173 218 212 188 Robbins Feed & Fuel (Blender) Thorold N/A N/A N/A 137 271 239 307 222 Importers BP Cherry Point Blaine N/A N/A N/A 70 103 105 110 100 Delta Western Fuel (Totem Oil) Whitehorse N/A N/A N/A 610 73 236 - - Ford Motor Company Ontario N/A N/A N/A - - 28 22 28 Husky Oil Prince George N/A N/A N/A 80 - - - - Imperial Oil Burnaby N/A N/A N/A 210 - - 63 63 Imperial Oil Montreal N/A N/A N/A - 340 - - - Mackenzie Petroleum Dawson City N/A N/A N/A 170 301 280 234 234 Murphy Oil USA Superior N/A N/A N/A 540 430 - - - Neste Petroleum Beauport
French: 155 Ultramar St-Romuald 219 174 186 171 173 218 212 188 Robbins Feed & Fuel (mélangeur) Thorold S. O. S. O. S. O. 137 271 239 307 222 Importateurs BP Cherry Point Blaine S. O. S. O. S. O. 70 103 105 110 100 Delta Western Fuel (Totem Oil) Whitehorse S. O. S. O. S. O. 610 73 236 - - Ford Motor Company Ontario S. O. S. O. S. O. - - 28 22 28 Husky Oil Prince George S. O. S. O. S. O. 80 - - - - Imperial Oil Burnaby S. O. S. O. S. O. 210 - - 63 63 Imperial Oil Montréal S. O. S. O. S. O. - 340 - - - Mackenzie Petroleum Dawson City S. O. S. O. S. O. 170 301 280 234 234 Murphy Oil USA Superior S. O. S. O. S. O. 540 430 - - - Neste Petroleum Beauport
English: Teaching Summer courses on various Law of the Sea topics (Rhodes Academy of International Law- Greece 2001, 2002 and 2003); Teaching International law and UN collective security system to students of a Master's Programme on international Security (School of Law and Social Sciences-Cape Verde (2007).
French: Activités pédagogiques  A donné des cours d'été sur divers sujets se rapportant au droit de la mer à la Rhodes Academy of International Law (Grèce) (2001, 2002 et 2003)  A enseigné le droit international et le système de sécurité collective de l'ONU à des étudiants préparant une maîtrise ès sécurité internationale à la faculté de droit et de sciences sociales (Cap-Vert) (2007)  Ouvrages
English: The Delegation of Senegal expressed satisfaction with the leadership of the Director General, who, within a short period, had fulfilled his promises of transparency, close cooperation with Member States and greater efficiency.
French: La délégation du Sénégal s’ dite satisfaite de l’ est action menée par le directeur général qui, en peu de temps, a tenu ses promesses de transparence, d’ étroite collaboration avec les États membres et d’ efficacité accrue.
English: A strength of the LMI organizational structure was the involvement and interest of partners in the LMI initiative.
French: La participation et l’intérêt des partenaires à l’égard de l’initiative d’IMT constituaient un point fort de sa structure organisationnelle.
English: Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels Under the Excise Tax Act, renewable fuels are currently exempt from the federal excise taxes of 10-cents-per-litre on gasoline and 4-cents-per-litre on diesel fuel, that would otherwise apply to their use as motive fuels.
French: Annexe 5
English: This programme provides effective social safety net to 1.25 million poorest of the poor households, designed to meet basic nutritional requirements of the poor, covers urban as well as rural areas, recognises women as far as possible as the beneficiary in the household.
French: Ce programme offre ce que l'on appelle un « filet de sécurité » à 1,25 million de ménages parmi les plus pauvres, afin de répondre à leurs besoins alimentaires les plus fondamentaux; il couvre aussi bien les zones rurales que les régions urbaines, et, dans toute la mesure du possible, on fait en sorte que les femmes en soient les bénéficiaires dans chaque ménage concerné.
English: Delegations and the Committee were free to decide on such reports.
French: Les délégations comme la Commission doivent avoir toute liberté de prendre une décision après examen de ce type de rapport.
English: In all such situations, it has been observed that women are more vulnerable and invariably suffer most.
French: Dans toutes les situations de ce type, l'on remarque que les femmes sont plus vulnérables et, systématiquement, elles souffrent davantage.
English: Alberta Health Insurance Plan IF APPLICABLE Group coverage under this plan is available.
French: Régime d’assurance-maladie de l’Alberta LE CAS ÉCHÉANT La protection collective en vertu de ce régime est disponible.
English: Staff in regional tax offices and Risk Management Organisation use a Risk Database for recording and consulting on risks.
French: Le personnel des bureaux des contributions régionaux et de l'Organisation de gestion des risques utilise une base de données des risques pour l'enregistrement et la consultation des données relatives aux risques.
English: As you can see, there's this little piece here that it's supposed to be a Spanish fleet half real, supposed to be 1715.
French: Comme vous pouvez voir, cette petite pièce est soi-disant une pièce espagnole authentique, datant de 1715.
English: Throughout her career Jeanette has volunteered in the education of young theatre technicians through her work with the Thespian Society, the Educational Theatre Association, the Lighting Dimensions Conference Advisory Board, served as a Subject Matter Expert for ESTA’s ETCP certification test and acted as a sponsor for Cirque du Soleil’s college internship program.
French: Nous évoquons un univers lointain en utilisant tout ce que la technologie de pointe a à offrir. Au moyen des éclairages, nous défions les sens des spectateurs en leur montrant que nous n’avons rien à cacher, puis nous les déstabilisons totalement en réussissant l’impossible sous leurs yeux.
English: • Your pension number may be pre-printed on the form. Review it for accuracy and make any corrections right on the form.
French: • Votre numéro de pension peut déjà être imprimé sur le formulaire; veuillez en vérifier l'exactitude et corriger toute erreur directement sur le formulaire.
English: These are still pioneer studies and need to be refined, but Vigeo Belgium was of great help with their experience in chain and rating analysis.
French: Ce sont des études encore pionnières qui méritent d'être affinées, mais Vigeo Belgium nous y aide particulièrement par son expérience d'analyse de chaîne et de rating.
English: We stress the importance we attach to implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines and, in this connection, are adopting a separate Declaration.
French: Nous soulignons l'importance que nous attachons à la mise en œuvre et à l'interprétation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) d'une manière favorable à la santé publique, en promouvant à la fois l'accès aux médicaments existants et la recherche-développement concernant de nouveaux médicaments et, à cet égard, nous adoptons une Déclaration distincte.
English: Special events (i.e. theatrical performances) on site grounds are extra.
French: Argent comptant, VISA, MasterCard, de American Express et Interac Port au Choix (709) 861-3522 (durant l’été) (709) 458-2417 (hors saison) Courriel :
English: So we welcome the fact that WEAG very recently accepted six new members – in Marseilles I believe.
French: C’est pourquoi nous nous réjouissons que le GAEO ait très récemment admis – je crois que c’était à Marseille – six nouveaux membres en son sein.
English: Even relative humidity is measured by sensors."
French: Même l'humidité relative est mesurée par des capteurs.
English: The financial management and audit functions, which are coordinated at headquarters by the Corporate Control Centre, will improve performance towards this objective.
French: Les fonctions gestion financière et audit, coordonnées au niveau du siège par le Pôle mécanismes de contrôle, seront responsables de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: From 24 to 29 August, he met with the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo; the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah; and the Prime Minister of Guinea, Lamine Sidime; as well as other senior government officials, members of the diplomatic community, the Commander of the French forces in Côte d'Ivoire, the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone and United Nations officials.
French: Entre le 24 et le 29 août, il a rencontré le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo; le Président de la Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah; et le Premier Ministre de la Guinée.  Lamine Sidime, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux, des membres de la communauté diplomatique, le commandant des forces françaises en Côte d'Ivoire, le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et des fonctionnaires de l'ONU.
English: It called on the Commission to take account of the observations made in the report.
French: Il invite la Commission à tenir compte des observations de ce rapport.