ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; lead country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation); pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination: Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor (Royaume-Uni).
English: In a speech he delivered at Caxito, Bengo Province, on 19 June, President dos Santos reaffirmed the validity of the Lusaka Protocol and indicated that Mr. Savimbi and his supporters could be forgiven if they renounced war.
French: Dans un discours qu'il a prononcé à Caxito (province de Bengo), le 19 juin, le Président dos Santos a réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka et indiqué qu'il était prêt à accorder son pardon à M. Savimbi et à ses partisans s'ils renonçaient à la guerre.
English: It is even less and less political and more and more economic, because of its relative commercial strength and the trafficking. 119.
French: Il est même de moins en moins politique et chaque jour de plus en plus économique du fait de sa relative puissance commerciale et des trafics.
English: In 2008, Cyprus, Latvia and Malta are expected to join, again enlarging the euro area.
French: En 2008, Chypre, la Lettonie et Malte devraient l'adopter, ce qui élargira davantage la zone euro.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy [pdf]
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne [pdf]
English: The first conference was held in 2002 with the next conference planned for 2004.
French: La première a eu lieu en 2002, la prochaine étant prévue en 2004.
English: Safety of the SAR Techs and patient(s) in the hoist sequence are a primary concern, as is ensuring the boat's masts, rigging and/or stabilizers do not contact the helicopter.
French: La sécurité des techniciens SAR et des patients pendant cette manœuvre est primordiale, tout comme il est essentiel qu'aucune des parties du bateau (mât, étais, stabilisateurs, etc.) ne touche l'hélicoptère.
English: A review of the evolution of intervention as a pivotal concept of international relations in the 20th century is therefore instructive.
French: C’est pourquoi, il vaut la peine de suivre l’évolution du concept d’intervention, concept qui a été un pivot des relations internationales au XXe siècle.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martínez Casañ, Spain, EPP): heard a statement by the co-rapporteurs on the reform of the Electoral Law and their conclusions concerning their working group on this question with representatives of the Azerbaijani authorities present in Strasbourg on 14 April 2003, authorised the co-rapporteurs to visit the country on dates to be arranged ; - Ad hoc Sub-Committee on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan : heard a statement by Mr Soendergaard on the fact-finding visit to the country from 5 to 9 May 2003, and instructed its Chair to write a letter to the Bureau requesting that the committee be seized for an opinion on the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on political prisoners in Azerbaijan to be presented to the Assembly at its June part-session ; - Post-monitoring dialogue with Croatia: heard a statement by the Chair on the fact-finding visit she had made to the country from 14 to 16 April 2003, and asked her to draft a memorandum to be presented at the next meeting ; - Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE): a entendu une communication des co-rapporteurs sur la révision du code électoral et les conclusions de leur réunion de travail sur cette question avec les représentants des autorités azerbaïdjanaises présents à Strasbourg le 14 avril 2003, les a autorisés à effectuer une visite dans le pays à une date à déterminer ; - Sous-commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a entendu un compte rendu de M. Soendergaard sur la visite d’information dans le pays du 5 au 9 mai 2003, et a chargé sa Présidente d’adresser une lettre au Bureau demandant que la Commission soit saisie pour avis sur le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan qui sera présenté à la partie de session de l’Assemblée de juin 2003 ; - Dialogue post-suivi avec la Croatie : a entendu le compte rendu de la Présidente sur la visite d’information qu’elle a effectuée dans le pays du 14 au 16 avril 2003, et l’a chargée de rédiger une note d’information pour la prochaine réunion ; - Ukraine (co-rapporteurs :
English: As mentioned above, in May 2002, the UNITAR seminar for members of the Forum was organized in New York at the request of a number of Forum members.  The seminar was planned to assist them in their efforts to prepare for and implement the first, historic session of the Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
French: Comme indiqué plus haut, en mai 2002, le séminaire de l'UNITAR pour les membres de l'Instance a été organisé à New York, sur la demande d'un certain nombre de membres, et avait pour objet d'aider l'Instance à préparer et à organiser sa première session historique au Siège de l'ONU, et de faciliter les travaux sur son important mandat.
English: The sweet smell of expansion is in the air for Hollandia Bakeries, thanks in part to provincial funding.
French: En partie grâce à une subvention provinciale, la biscuiterie Hollandia Bakeries va pouvoir saisir une belle occasion d'élargir ses activités.
English: The success of the spring meeting would be measured by the palpable engagement of all participants, allowing for meaningful input to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le succès de la session de printemps se mesurera à la participation concrète de toutes les personnes invitées, dont la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ne pourra que tirer le plus grand profit.
English: Manually sign and date your application after it is printed.
French: Une fois votre demande remplie, veuillez l’imprimer, puis la signer et la dater à la main.
English: A protocol on by-catches of young turbot (Greenland halibut) and their protection has been adopted as well.
French: Un protocole concernant les prises accidentelles de jeunes flétans du Groenland et leur protection a de plus été élaboré.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Jugement rendered at Vancouver, B.C., on the 13th day of February, 1984.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Vancouver, (C.-B.), le 13 février 1984.)
English: Do I have to keep track of when I fished, what I caught and where?
French: Faut-il que je je tienne un relevé des moments et des lieux où je pêche ainsi que de mes prises?
English: Recommendation for the Mission 3.3.11 Trade staff should visit each neighbouring country of accreditation at least annually.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.11 Le personnel commercial devrait se rendre dans chaque pays d’accréditation voisin au moins une fois par an.
English: We are going to proceed exactly like last night.
French: Nous allons procéder exactement de la même façon qu'hier soir.
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council). It does not have legislative capacity.
French: Mesures à effet temporaire (Measures with a temporary effect) : ensemble des mesures dont les effets, non conjoncturels, s’exercent sur les variables budgétaires et viennent a) alléger (alourdir) le déficit ou la dette brute des administrations publiques (cf. ratio de déficit, ratio de la dette publique) durant une période déterminée uniquement (effet ponctuel) ou b) améliorer (aggraver) la situation budgétaire au cours d’une période déterminée, au détriment (à l’avantage) des situations budgétaires futures (mesures dont l’effet « s’auto-inverse »).
English: "Us" in Portugal, but I also believe in other states that are in the transition from the analogous to the digital system.
French: Nous au Portugal, mais je pense aussi dans d'autres Etats qui sont en train de passer de l'analogique au numérique.
English: "Instead of scientific standards of statistical validity and reliability that characterize the academic (macro-level) approach, firms prefer to see an explicit, logical and commonsense linkage between training and outcomes."
French: « Au lieu des normes scientifiques de validité et fiabilité statistiques qui caractérisent l’approche académique (macroéconomique), les entreprises préfèrent voir un lien explicite, logique et élémentaire entre la formation et les résultats ».
English: Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 13 September 2005.
French: Pirrung Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 septembre 2005.
English: Also in Latin America, a number of countries indicated their interest in establishing a CARIN-style network for asset recovery.
French: De même, en Amérique latine, un certain nombre de pays ont fait savoir qu'ils souhaitaient constituer un réseau de type CARIN pour le recouvrement d'avoirs.
English: STATEMENT BY H.E. MR. ILIR META, PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF ALBANIA
French: DECLARATION DE SON EXCELLENCE M. ILIR META, PREMIER MINISTRE DE LA REPUBLIQUE D’ALBANIE
English: Volunteers are not expert accountants nor do they have the necessary resources.
French: Les bénévoles ne sont pas des experts-comptables et ne possèdent pas les ressources nécessaires.
English: Armed conflicts continue to have a gruelling impact upon children.
French: Les conflits armés continuent d'avoir des effets terribles sur les enfants.
English:  Risk factors for HIV seroconversion among men having sex with men (MSM) in Montreal.
French: Risk factors for HIV serocon-version among men having sex with men (MSM) in Montreal.
English: Identical letters dated 7 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, research has shown that ICTs, and particularly the new ICTs, can contribute to improving the living conditions of African populations.
French: Et en termes de programmation et d’interventions futures, les projets spécifiquement dédiés aux femmes semblent être un moyen plus ou moins sûr de réussir cette implication.
English: As part of a programme to stabilise the volcanic ash soil, trees are sponsored by visitors and planted by them in a Visitors Forest, resulting in very positive feedback.
French: Dans le cadre d’un programme visant à stabiliser le sol en cendre volcanique, les touristes et les autochtones parrainent et plantent des arbres dans une «forêt des touristes», initiative qui a suscité des réactions très positives.
English: At the rapporteur's instigation, both the operating costs and the project costs will thus be eligible for funding, and Parliament will have a clear insight into the nature of the projects being funded in this way.
French: Pourront ainsi être financées, sous l'impulsion du rapporteur, à la fois des dépenses en fonctionnement et des dépenses en projet, avec une lisibilité pour le Parlement sur la nature des projets ainsi financés.
English: In relation to the supervision of these institutions, see also article 3.
French: En ce qui concerne la supervision de ces institutions, se reporter également à l'article 3.
English: are published on the Charter Web site.
French: ont été publiées sur le site Internet de la Charte.
English: • Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: • Les personnes, de partout au pays, ont la possibilité de poser leur candidature en vue d'un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la langue officielle de leur choix, et d'être prises en considération pour ce poste.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit bien accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Compensation of victims is almost non-existent.
French: L'indemnisation des victimes est quasi nulle.
English: This report responds to this requirement and reviews the activities and operations of the Bank for the year 2000.
French: Conformément à cette exigence, le présent rapport passe en revue les activités et les opérations de la Banque en 2000.
English: Reinforcements of these lessons were contained in stories that the elders enjoyed telling, especially to children (see INUIT MYTH AND LEGEND).
French: Les aînés donnent plus de poids à cette morale en l'illustrant par des histoires qu'ils prennent plaisir à raconter, particulièrement aux enfants (voir INUITS, MYTHES ET LÉGENDES DES).
English: The legal issues are broken down as much as is practicable into those dealing with products, practitioners and, finally, a blending of the two.
French: Les questions de droit sont réparties autant que possible dans les enjeux concernant les produits, les praticiens et un mélange des deux.
English: Since December 2007, this Chamber has delivered eight written and two substantive oral decisions.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu huit décisions écrites et deux décisions orales portant sur des questions de fond.
English: Poland is taking steps of this kind.
French: La Pologne prend déjà des mesures dans ce sens.
English: The monetary and budget policies have proven inadequate in assuring productivity and competitiveness.
French: Les politiques monétaires et budgétaires se révèlent incapables de garantir la productivité et la compétitivité.
English: The Commission’s Communication Learning in the Information Society - and the forthcoming Lifelong Learning and the Information Society - will provide a framework for Information Society strategies for education and training, addressing areas such as inter- school networks, development of multimedia software, training and support for teachers, and mechanisms for exchanging information and pooling experience.
French: La communication de la Commission Apprendre dans la société de l’information - et la prochaine intitulée L’apprentissage tout au long de la vie et la société de l’information - fourniront un cadre aux stratégies de société de l’information pour l’éducation et la formation, traitant de domaines tels que les réseaux interscolaires, le développement de logiciels multimédias, la formation et le soutien des enseignants, et les mécanismes d’échange d’information et de mise en commun de l’expérience.
English: For example, in September, the Minister and senior departmental officials represented Canada at the OECD Employment and Labour Ministerial Meeting in Paris.
French: En septembre, par exemple, le Ministre et les hauts fonctionnaires du Ministère ont représenté le Canada à la réunion des ministres de l'Emploi et du Travail de l'OCDE à Paris.
English: "This was the big performance for us," Dorcas Evalik of Cambridge Bay said, "so we did our best."
French: Selon Dorcas Evalik de Cambridge Bay, « Cette représentation était primordiale pour nous, aussi nous nous sommes donnés à fond! ».
English: Following the albums ‘Polaroids & Pornographie’ and ‘La Fin Des Temps’ there came a live CD/DVD that was partly recorded during their ABconcert of 2006.
French: Lui succédèrent ‘Polaroids & Pornographie’ et ‘La Fin Des Temps’, suivis par un CD/DVD live qui fut pour partie enregistré lors de leur concert à l'AB en 2006.
English: Summary of Prince-Edward Island Fuel Costs by Fuel and Fuel Type [US$/MMBtu] Fuel 2007 2010 2015 2020 Hydro 0 0 0 0 Diesel 0 0 0 0 Other 0 0 0 0 None 0 0 0 0 Oil 0 0 0 0 Orimulsion 0 0 0 0 Biomass 0.41 0.41 0.41 0.41 Gas 0 0 0 0 Imported US Coal 0 0 0 0 Canadian Coal 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 <<BACK <<
French: Résumé des coûts des combustibles pour l'Île-du Prince-Édouard, par type de combustible [US$/MBtu] Combustible 2007 2010 2015 2020 Énergie hydraulique 0 0 0 0 Carburant diesel 0 0 0 0 Autre 0 0 0 0 Aucun 0 0 0 0 Mazout 0 0 0 0 Orimulsion 0 0 0 0 Biomasse 0.41 0.41 0.41 0.41 Gaz 0 0 0 0 Charb. US importé 0 0 0 0 Charbon canadien 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 << RETOUR <<
English: The federal government has a role in contributing financial assistance and strategic advice to national organizations which further health objectives.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en appuyant financièrement les organismes nationaux qui aident à réaliser des objectifs en matière de santé et en leur donnant des conseils stratégiques.
English: UNOPS total income also includes interest income and contributions from host governments as well as minor amounts from other sundry and occasional sources.
French: Les recettes de l'UNOPS proviennent également des intérêts créditeurs et des contributions versées par les gouvernements hôtes ainsi que de recettes diverses et non renouvelables.
English: These people have been out in the streets for 90 days, resisting, resisting, resisting.
French: Il y a déjà 90 jours que le peuple est descendu dans la rue pour résister, encore et encore.
English: Although based on the Danish system and administered by the Danish authorities, the Greenland justice system is responsive to the standards and values of Greenlandic society and traditional Inuit legal practice and customary law, with a strong emphasis on resocialization and the principle of extensive lay participation in the administration of justice.
French: Le système judiciaire groenlandais, quoique fondé sur le système danois et administré par les autorités danoises, est attentif aux normes et valeurs de la société groenlandaise, de la pratique juridique traditionnelle et du droit coutumier des Inuits, en mettant fortement l'accent sur la resocialisation et le principe de la participation étendue de profanes à l'administration de la justice.
English: Nepal remains committed to work with member States to advance the cause of disarmament through the regional process leading to universal disarmament measures, honouring international commitments under related treaties and agreements and create a conducive environment for complete disarmament.
French: Le Népal demeure déterminé à travailler avec les États membres pour promouvoir la cause du désarmement par un processus régional devant conduire à des mesures pour un désarmement universel, à honorer ses engagements au titre des traités et accords internationaux et à créer un environnement propice à un désarmement complet.
English: Although excluding these records may induce some selection bias, we believe it to be negligible and the main findings of the regression analysis to be valid.
French: Même si l'élimination de ces enregistrements peut introduire un certain biais de sélection, nous sommes convaincus qu'il est négligeable et que les principales conclusions de l'analyse de régression sont valides.
English: Males were usually larger than females; however, the degree of sexual dimorphism varied with structure.
French: Les mâles étaient généralement plus gros que les femelles, mais l'importance du dimorphisme sexuel variait selon la structure étudiée.
English: The government established the legislative framework in the area of migration policy by enacting requisite statutes, i.e. the Laws of the Republic of Azerbaijan on Entering and Leaving the Country and the Passports (14 June 1994), on Legal Situation of Foreigners and Persons without citizenship (13 March 1996), on Labour Migration (28 October 1999).
French: On 25 July 2006 the President endorsed the State Migration Programme for 2006-2008.
English: We are pleased to support this work, and we thank the analysts at Statistics Canada for their significant and timely contributions.
French: C'est avec plaisir que nous appuyons ce travail, et nous remercions les analystes de Statistique Canada de leur apport considérable et à propos.
English: The design and establishment of the Peacebuilding Commission, the creation of the new Human Rights Council and the recent adoption of a counter-terrorism strategy are accomplishments in their own right and a testament to our shared determination to tackle contemporary challenges.
French: La conception et la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, ainsi que la récente adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) sont à leur façon des réalisations importantes et témoignent de notre détermination commune à nous attaquer aux enjeux actuels.
English: Parties Involved and Context The Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement refers to a non-legal "private-public sector partnership" between four organizations to cooperate in aid of common goals.
French: Partenaires et contexte L'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut constitue un partenariat officieux entre quatre organisations des secteurs privé et public qui a été mis en place pour atteindre des objectifs communs.
English: The approach followed by the European Court of Human Rights understands enforced disappearance only as an aggravated form of arbitrary detention, which does not reflect the extremely serious nature of this human rights violation43.
French: L’approche de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui tend à ne voir dans la disparition forcée qu’une forme aggravée de détention arbitraire, ne tient pas compte du caractère extrêmement grave de cette violation des droits de l’homme43.
English: Mr. Bertoncelj (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the EU, expressed appreciation for the smooth implementation of Evaluation Group (EVA) activities during the 2006-2007 biennium and also the response of EVA to ad hoc requests for evaluations.
French: M. Bertoncelj (Observateur de la Slovénie), s'exprimant au nom de l'UE, se dit satisfait de la bonne exécution des activités du Groupe de l'évaluation au cours de l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que de sa réponse aux demandes d'évaluation ponctuelles.
English: Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
French: La plupart des 21 initiatives approuvées à Tampere ont été mises en œuvre avant la fin de 2007.
English: Although few relevant data are available, it is likely that concentrations below 1 µg/L can commonly be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.8 Health Effects Chlorophenols are readily absorbed when administered by the oral, inhalation or dermal routes.1,2 They accumulate mostly in the liver and kidney of experimental animals and to a lesser degree in the brain, muscle and fat.1 They are bound to glucuronide or sulphate in the liver.
French: Malgré la rareté des données pertinentes, il paraît vraisemblable qu'on puisse réduire ces concentrations en dessous de 1 µg/L par passage de l'eau en tour d'aération garnie ou adsorption sur granules de charbon actif.8 Effets sur la santé Les chlorophénols sont rapidement absorbés par ingestion, par inhalation ou par contact avec la peau.1,2 Ils s'accumulent surtout dans le foie et les reins des animaux de laboratoire et, à un degré moindre, dans le cerveau, les muscles et les tissus adipeux.1 Ils sont fixés par les glucuronides et les sulfates dans le foie.