ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
French: Celles de la directive 97/5/CE et les recommandations formulées dans les recommandations 87/598/CEE, 88/590/CEE et 97/489/CE devraient être intégrées dans un seul acte juridiquement contraignant.
English: Our results showed that metabolic shifts were tied to concomitant seasonal changes in diet quality, diet composition, and body condition.
French: Nos résultats démontrent que les changements métaboliques sont reliés à des changements saisonniers parallèles dans la qualité du régime, sa composition, et l'état de santé des ours.
English: We examined base cation leaching from the canopy of a subtropical rainforest in northeastern Taiwan.
French: Nous avons étudié le lessivage des cations basiques dans le couvert d'une forêt subtropicale ombrophile du nord-est de Taiwan.
English: The CSC is well positioned to communicate to the key stakeholders and to provide ongoing venues for discussions related to foreign credential recognition.
French: Le CSC est bien positionné pour communiquer avec les principaux intervenants et fournir régulièrement des occasions de discussions relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Basic Human Needs and Thematic Issues
French: Besoins humains fondamentaux et questions thématiques
English: Luc’s vision of developing cities helped me to shape my understanding of urban agriculture in the South.
French: L’idée que Luc se fait de l’aménagement des villes m’a aidé à façonner l’idée que je me forme de l’agriculture urbaine dans le Sud.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > How Much Did Rumsfeld Know?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > How Much Did Rumsfeld Know?
English: Since January 1997, a question on job permanence has been part of the monthly survey, whose sample is twice as large as the SWAs.
French: 2 On mesure ici la présence ou non dun avantage, et non la qualité de cet avantage.
English: We know that cultures and values of male domination have been the major obstacle to gender equality for centuries. It is clear that unless a new attitude to the sexes in society is established in every field of social, political and public life, no realistic progress can be made.
French: Les préjugés fondés sur le sexe doivent être éliminés.
English: Support should be provided for programmes to modernize civil registry systems, especially in Africa.
French: À ce sujet, elle approuve la suppression, sur les cartes d'identité, des références à l'origine ethnique comme le fait le Rwanda.
English: • your budget and cash flow forecasts; and
French: • vos prévisions budgétaires et de trésorerie; et
English: Unlike under the provisions on an area of freedom, security and justice for the first pillar 55, Member States' right of initiative is permanent in nature.
French: Contrairement à ce qui est prévu par les dispositions relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre du premier pilier55, le droit d'initiative des États membres a ici un caractère permanent.
English: • Feedback from recipients on  usefulness of JEPP guidance  materials (Outputs 1, 2)
French: • Rétroaction des bénéficiaires quant à l’utilité des documents d’orientation du PCPC (Résultats 1, 2)
English: FRAME: 152 A LIGHT WIND between 3 to 5 knots is best for the formation of RADIATION FOG.
French: SECTION: 152 Un VENT LÉGER de 3 à 5 noeuds est idéal pour permettre la formation d'un BROUILLARD DE RAYONNEMENT.
English: Government-wide initiatives (Secretariat Vote 10) Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 $10,220 $8,320 $8,320 Government-wide initiatives consist of funds used to supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives across the public service.
French: Initiatives pangouvernementales (Secrétariat, crédit 10) Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10 220 $ 8 320 $ 8 320 $ Les initiatives pangouvernementales comprennent des fonds utilisés afin de compléter les budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Paris (Council of Europe), 16 November 2004 London (EBRD headquarters), 20 and 21 January 2005 Strasbourg, 24-28 January 2005 (during the Assembly part-session); Paris, end March 2005 (date to be confirmed); Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); Antalya (Turkey), 23-24 May 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Paris (Conseil de l’Europe), 16 novembre 2004 ; Londres (siège de la BERD), 20 et 21 janvier 2005 Strasbourg, 24-28 janvier 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) ; Paris, fin mars 2005 (date à confirmer) ; Strasbourg, 25-29 avril 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) ; Antalaya (Turquie), 23-24 mai 2005 (sous réserve d’autorisation par le Bureau). Sous-commission pour le développement du tourisme :
English: Our goal is to provide accurate and up-to-date information.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et actualisées.
English: My question therefore to Commissioner Byrne is this: when will we have a proposal on compulsory BSE testing in the Member States?
French: C'est pourquoi je demande au commissaire Byrne quand il nous remettra une proposition visant à rendre ces tests obligatoires au sein des États membres.
English: (SEVERALLY) AFFIRM / MAKE OATH AND SAY THAT:
French: PRÊTE (PRÊTONS) (SOLIDAIREMENT) SERMENT ET DÉCLARE (DÉCLARONS) SOLENNELLEMENT CE QUI SUIT :
English: The Commission has helped to foster network-creation between eminent specialists in the field.
French: La Commission a contribué à favoriser la création de réseaux entre d’éminents spécialistes en la matière.
English: The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
French: SESAR EST UN GRAND PROJET INDUSTRIEL EUROPEEN Le projet SESAR s’inscrit dans la lignée des succès industriels européens comme Ariane, Airbus ou GALILEO.
English: The network forged out of this initial project continued informally until the fall of 2008. It was then reinvigorated in the wake of the deportation of Ivan Apaolaza Sancho, a Basque activist who was deported on national security grounds despite the Canadian government's failure to produce any evidence against him.
French: L'usage accru par le gouvernement conservateur des concepts de «sécurité nationale » et de « terrorisme » afin de justifier la surveillance, la détention arbitraire, les listes d'interdiction de vol, la déportation, l' exil, la retenue de visa d'entrée, les coupures dans le financement, l' implication dans la torture, la suppression et la criminalisation de la dissidence et l'occupation ont réveillé l'intérêt pour établir un réseau s' opposant à cette tendance.
English: The B.C. Liquor Distribution Branch found an increase in hospitality beverage sales in the Capital Regional District in the first nine months after the by-law came into effect as compared to the same period the previous year.
French: La B.C. Liquor Distribution Branch a constaté une hausse des ventes d’alcool dans le secteur de l’accueil du district régional de la capitale au cours des neuf premiers mois d’application du règlement municipal comparativement à la même période de l’année précédente.
English: The Committee also calls on those States parties that have made the declaration under article 14 to increase the awareness of the mechanism amongst the people in their territory and ensure that the procedural aspects are understood and adhered to in order to reduce the incidence of complaints being declared inadmissible, in particular for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le Comité appelle par ailleurs les États parties qui ont fait une telle déclaration à mieux faire connaître le mécanisme sur leur territoire et à veiller à ce que les procédures applicables soient comprises et suivies afin de faire baisser la proportion de plaintes qui sont déclarées irrecevables, notamment en raison du non-épuisement des recours internes.
English: In theory, the three main players in the OSCE are the USA, Russia and the EU.
French: En théorie, les trois principaux acteurs de l'OSCE sont les États-Unis, la Russie et l'UE.
English: • of British ethnic background (a little more)
French: • d'être d'origine britannique (un peu plus susceptibles);
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Current Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA (high) Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien Standard & Poor’s Cote actuelle Dette intérieure – Tendance Dette étrangère – Tendance AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AA (élevé) Stable
English: Sign up for our weekly e-Bulletin to receive any future RCEN job opportunities and external job postings.
French: Abonnez-vous à notre e-Bulletin hebdomadaire afin de recevoir toute opportunité d'emploi futur et pour les postes externes.
English: U.S. Air Force Environmental Health Library, McClellan Air Force Base, California (Report AD-752515).
French: Thermal decomposition products of cellophane, U.S. Air Force Environmental Health Library, McClellan Air Force Base, California (Report AD-752515).
English: Further, we reiterate that the Israeli settlers, who have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and in total violation of relevant Security Council resolutions, remain the exclusive responsibility of the occupying Power.
French: Nous réaffirmons en outre que les colons israéliens, qui sont illégalement transférés par la puissance occupante sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en violation grave de la quatrième Convention de Genève de 1949 et en violation totale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, continuent d'être la responsabilité exclusive de la puissance occupante.
English: A public office holder should consult his or her tax advisor for the appropriate income tax treatment of these costs that have not been reimbursed.
French: Le titulaire d’une charge publique devrait toujours consulter son conseiller fiscal au sujet du traitement fiscal approprié des frais qui n’ont pas été remboursés.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s)/collaborator(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires/collaborateurs conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: Travel conveniently and inexpensively through Europe on a SkyTeam Europe Pass .
French: Voyagez en toute commodité et à bon marché à travers l'Europe avec un Pass Europe de SkyTeam ( SkyTeam Europe Pass ).
English: See also Comment Refs.
French: Bien qu’il n’y ait pas de coordination instaurée des systèmes entre les États-Unis et le Canada, ces systèmes fonctionnent de concert pour éviter les débordements et maximaliser la production électrique.
English: Or. en Justification The competence should remain with the Member States.
French: Or. en Justification Cette compétence doit rester l'apanage des États membres.
English: There is one further important consideration in thinking about the future value of the dollar: relative inflation rates in the US and abroad.
French: Un autre facteur important intervient quant à l'évolution du cours du dollar : le taux d'inflation aux USA par rapport à ce qu'il est à l'étranger.
English: Journal of Nursing Administration, 23(6), 55-61.
French: Journal of Nursing Administration, 23(6), p.
English: They also committed niche capabilities, providing specific elements with added value to the EU Battlegroups.
French: Ils ont également engagé des capacités spécialisées, qui fournissent aux groupements tactiques de l’UE des éléments spécifiques apportant une valeur ajoutée.
English:   6.1.3 The declared bias value(s) should not be subject to frequent change, and should be chosen with regard to manufacturer’s recommendations and any relevant statistical study data available on the performance of the particular meter model.  6.1.4 Bias values shall fall within the range of -1.0 percent to 0.0 percent, and may differ in magnitude for each flowrate test point (H.L. and L.L).  6.1.5 The applied bias values shall be noted on the meter inspection certificate or recorded in the accredited organization’s record of verification test results for the meter(s).  6.2 This permission may be amended or withdrawn in future, once investigative studies have been conducted to determine the various causes, magnitudes, and variability of diaphragm meter calibration error shifts, and the associated uncertainties.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement Utility Metering Division Program Development Directorate Updated: 2006-12-04
French: 100 et 0,0 p. 100; leur grandeur peut être différente pour chacun des points d’essai du débit (charge élevée et charge faible).  6.1.5 Il faut consigner les valeurs de correction appliquées sur le certificat d’inspection du compteur ou dans le dossier des résultats d’essais de vérification de l’organisme accrédité pour les compteurs.  6.2 Cette autorisation pourrait être modifiée ou retirée à l’avenir, une fois que des études approfondies auront été menées pour établir les différentes causes et grandeurs et la variation des déviations des erreurs d’étalonnage des compteurs à parois déformables ainsi que les incertitudes connexes.   7.0 Renseignements additionnels  Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du gaz.   Ron Willms Agent de programme principal, Mesure du gaz Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Dernière modification: 2006-12-04
English: Vaistažolių arbata ‘Ąžuolų žievė’ smulkinta Quercus cortex herbal tea 100g; 50g; 50g (2g×25); 37,5g (1,5g×25); 25g (1g×25) Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5681.
French: Vaistažolių arbata «Ąžuolų žievė» smulkinta Quercus cortex herbal tea 100g; 50g; 50g (2g×25); 37,5g (1,5g×25); 25g (1g×25) Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5681.
English: (a) Building momentum for democracy (backgrounder)
French: a) Soutenir l'élan démocratique (document de base)
English: In the event that Parliament legislatively responds to the Sauvé decision other than by repealing paragraph 4(c), the proposed amendments to sections 246 and 247 might either not require adjustment or be adjusted as part of the same exercise.
French: Si le Parlement réagit à la décision Sauvé autrement qu'en annulant l'alinéa 4c), les modifications proposées aux articles 246 et 247 pourraient ne pas nécessiter d'ajustements ou être ajustées dans la même foulée.
English: 2. When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent
French: Lorsque la Cour de justice rend un arrêt qui annule en tout ou en partie une décision de la Commission en vertu du présent règlement, les délais qui sont fixés dans le présent règlement s'appliquent à nouveau à compter de la date du prononcé de l'arrêt.
English: The independence of the judiciary, which constitutes a basic safeguard for the rights and freedoms of citizens and is also an essential requirement for preservation of the rule of law, inspires people with confidence in the impartiality of the judiciary and the legitimacy of the political system.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire, qui constitue une garantie fondamentale des droits et des libertés des citoyens et une condition essentielle pour la préservation de la primauté du droit, donne aux citoyens confiance dans l'intégrité de la justice et la légalité du système politique.
English: Another model of alternative service delivery, the Registration program, was launched on April 5, 2004 for the Downstream Petroleum Sector.
French: Un autre mode de prestation de services, le programme d’enregistrement, a été lancé le 5 avril 2004 dans le secteur pétrolier aval.
English: Services - Holiday Season November 29, 2004 Please note the following changes to our service standards over the upcoming period of high volumes of applications.
French: Durant cette période où le volume des demandes est élevé, Corporations Canada désire vous informer des changements suivants qui seront en vigueur du 6 décembre 2004 au 10 janvier 2005 :
English: Canada is in the forefront in the development and implementation of HACCP systems within its various food commodity sectors.
French: Le Canada est au premier rang pour la conception et l'application de systèmes HACCP dans les divers segments de son industrie alimentaire.
English: our determination to join forces in an integrated approach to the MDGs and their more speedy implementation.
French: • Notre détermination à conjuguer nos efforts dans le cadre d'une optique intégrée de la réalisation des objectifs et à faire en sorte qu'ils soient atteints plus rapidement;
English: While the FIRR as proxy for the EIRR is imperfect, it is the only workable tool available at this stage.
French: Les projets sont acceptés ou rejetés en fonction de critères d'éligibilité et de qualité, sans que leur impact au niveau des politiques soit pris en compte.
English: • Ensure that the court that commits to active offer is capable of carrying it through in a proper manner;
French: • s'assurer que le tribunal qui s'engage à offrir des services de façon active dans les deux langues officielles soit en mesure de le faire de façon adéquate;
English: And I'm pleased to announce our contest for young voters, on the Web at canadaroadtrip.ca (in French, voirdupays.ca). There is background on this in your media kits.
French: Je suis aussi heureux d'annoncer notre concours Web pour les jeunes électeurs; l'adresse Internet de ce concours est voirdupays.ca–ou, en anglais, canadaroadtrip.ca. Pour plus de renseignements, consultez votre trousse.
English: Not only was the use of two systems awkward for comparison purposes, it has also meant that the dividing line was estimated to the best abilities of the technical working groups at the time. Today, a better geodetic datum exists, known as the World Geodetic System 1984 (WGS84), alternatively called North American 1983 (NAD83) in Canada.
French: En vertu de ce nouveau système, la ligne de démarcation entre le Groenland et le Canada demeurera la ligne médiane, mais à cause de la plus grande précision du système, la ligne se déplacera légèrement en faveur du Canada (une question de mètres) de la ligne définie à l'origine.
English: Opinion Search Inc. conducted the survey in November 2004.
French: Opinion Search Inc. a mené ce sondage en novembre 2004.
English: We spent the whole journey by teaching words in Spanish, and he to us in Arabic.
French: Nous avons passé tout le voyage, par l'enseignement mots en espagnol, et il nous en arabe.
English: Multi-level HIV policy development and service planning in a federal jurisdiction: opportunity knocks  PRESENTERS:
French: Multi-level HIV policy development and service planning in a federal jurisdiction: opportunity knocks  CONFÉRENCIERS :
English: The family run Hotel am Kureck is located in a central and sunny situation just 2 minutes away from the iodine-sulphur bath of the same name.
French: De gestion familiale, l’Hotel am Kureck est situé dans le centre, dans un cadre ensoleillé, à seulement 2 min du bain thermal au iode et au soufre éponyme.
English: • Appropriate comparative data versus the Canadian reference product as outlined in the TPD "Guidance For Industry: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products 4, 
French: • Données appropriées comparant les produits proposés avec le produit de référence canadien, telles que décrites dans le document de la DPT intitulé « Ligne directrice à l'intention de l'industrie -Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale » 4.
English: The external auditor also reports to the Board of Directors of an organization, and may also be required by specific legislation to make submissions to regulatory agencies.
French: L'audit externe fait également rapport auprès du Conseil d'administration d'une organisation, et une législation spécifique peut aussi l'obliger à présenter ses conclusions à des organes officiels.
English: Therefore, a meeting on a Saturday implies overtime compensation for meetings servicing and other related staff.
French: En conséquence, la tenue d'une réunion le samedi impliquerait la rémunération des heures supplémentaires pour le personnel du service des séances et autre personnel concerné.
English: In the “E” claim form and accompanying Statement of Claim, National sought compensation in the amount of USD 48,134 for salaries for the two guards between 2 August 1990 and 23 August 1991.
French: Dans le formulaire «E» et l'exposé de sa réclamation, National avait demandé une indemnité de USD 48 134 pour les salaires des deux gardes entre le 2 août 1990 et le 23 août 1991.
English: As mentioned, this project will also work to cut wait times for mental health patients.
French: Comme je l'ai dit, ce projet permettra aussi de réduire les temps d'attente pour les patients souffrant de maladie mentale.
English: He therefore recommended that the regular donors should encourage other Governments belonging to their geographical groups to make an initial contribution, even nominal, to the Fund.
French: Le Président de la vingt et unième session a recommandé que les donateurs réguliers encouragent d'autres gouvernements membres de leur groupe géographique à verser au Fonds une première contribution, même symbolique.
English: Claroline is an Open Source eLearning and eWorking platform allowing teachers to build effective online courses and to manage learning and collaborative activities on the web.
French: Claroline est une plate-forme Open Source de formation à distance et de travail collaboratif. Elle permet aux formateurs de créer des espaces de cours en ligne et de gérer des activités de formation sur Internet.
English: For children of disabled persons and children undergoing lengthy convalescence, schools and boarding schools linked to sanatoriums have been set up under the Ministry of Health.
French: Pour les enfants de personnes handicapées et les enfants en longue convalescence, des écoles et des pensionnats rattachés aux sanatoriums ont été créés qui relèvent du Ministère de la santé.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.
English: • Virendra Jha, Director-General, Space Technologies, Canadian Space Agency
French: • Virendra Jha, directeur général, Technologies spatiales, Agence spatiale canadienne,
English: Other issues such as the timely review of submissions are already on our agenda, and stakeholder contributions and suggestions will help us decide on how we move this issue forward.
French: D'autres questions, comme l'examen en temps opportun des présentations, font déjà partie de notre programme, et les contributions et suggestions des intervenants nous aideront à faire progresser cette question.