ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we all know that the 2008 agreement, implemented in 2009, for the sharing of power between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, or between Zanu-PF and the MDC, was not an ideal agreement, nor was it an agreement to bring about an ideal world, but it was the only possible agreement to try to improve the situation of human rights and democracy in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que l'accord de 2008, mis en œuvre en 2009, pour le partage du pouvoir entre Robert Mugabe et Morgan Tsvangirai, ou entre le Zanu-PF et le MDC, n'était pas un accord idéal, que ce n'était pas non plus un accord qui allait aboutir à un monde idéal, mais c'était le seul accord possible pour essayer d'améliorer la situation des droits de l'homme et de la démocratie au Zimbabwe.
English: For longer storage freeze for as long as 4 months.
French: Pour une conservation prolongée, elle pourrait être congelée pendant 4 mois.
English: • local public advisory committee involvement and other community-based participation on implementation teams;
French: • la participation des comités consultatifs publics locaux et d'autres membres de la collectivité aux équipes de mise en oeuvre;
English: , validation of title deeds, sale transaction and registration of the transfer.
French: , incluant la validation des titres de propriété, la conclusion de la vente, l'enregistrement de votre bien.
English: Welcomes the scheduled holding from 27 to 31 May 1996 of a United Nations expert group meeting on the issue of violence against women migrant workers, with the participation of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, pursuant to General Assembly resolution 50/168, to submit recommendations for improving coordination of the various efforts of United Nations organizations on the issue of violence against women migrant workers, and to develop concrete indicators as a basis for determining the situation of women migrant workers, for submission, through normal channels, to the General Assembly at its fifty-first session.
French: Se fe'licite qu'un groupe d'experts des Nations Unies charge' d'e'tudier la question de la violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes ait pre'vu de se re'unir du 27 au 31 mai 1996, avec la participation du Rapporteur spe'cial de la Commission des droits de l'homme charge' de la question de la violence a` l'e'gard des femmes, conforme'ment a` la re'solution 50/168 de l'Assemble'e ge'ne'rale, afin de pre'senter a` l'Assemble'e ge'ne'rale, a` sa cinquante et unie`me session, par la filie`re habituelle, des recommandations tendant a` ame'liorer la coordination des activite's des divers organismes des Nations Unies sur la question de la violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes et de mettre au point des indicateurs concrets qui permettent de de'terminer la situation de ces dernie`res.
English: Lack of personal safety and property security;
French: Absence de sécurité des personnes et des biens;
English: Preface Preface The ﬁrst edition of the Canadian Tuberculosis Standards was published in 1972, with a pediatric supplement in 1974.
French: Préface NORMES CANADIENNES POUR LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE — Préface La première édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse a été publiée en 1972, un supplément sur les enfants ayant été ajouté en 1974.
English: February 22-25, Royal College of Art, London www.rca.ac.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world In Concert Success continues to surround Montreal's hugely popular Arcade Fire.
French: 22-25 février, Royal College of Art, Londres www.rca.ac.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world En concert Le succès est toujours au rendez-vous pour l'immensément populaire groupe de Montréal, Arcade Fire.
English: Remind students that people can learn more about the Northern Tutchone people, or any other First Nations group, by travelling to their traditional territory and talking to locals, reading information and exploring to find and understand their culture.
French: Rappelez aux élèves qu’ils peuvent en apprendre davantage sur les Tutchone du Nord, ou tout autre groupe des Premières nations, en se rendant dans leur territoire ancestral et en parlant avec les habitants, en lisant et en étudiant pour comprendre leur culture.
English: In traditional Acadian society, storytelling is an important part of social diversion.
French: Dans la société traditionnelle acadienne, les récits merveilleux et imaginaires que sont les contes jouent un rôle important de divertissement social.
English: While Canada has set R&D targets (to be among the top 5 nations in R&D spending based on GDP) the rest of the world is not standing still.
French: Bien que le Canada se soit fixé des objectifs en matière de R-D (être parmi les cinq premiers pays au monde pour les dépenses de R-D par rapport au produit intérieur brut), le reste du monde n'est pas immobile.
English: Finally, the trustee appeared before the Ontario Court of Appeal to have the restrictions on inspector and creditor access to the documents annulled.
French: Finalement, le syndic s'est présenté devant la Cour d'appel de l'Ontario afin de faire annuler les restrictions d'accès des inspecteurs et créanciers aux documents.
English: What is the impact of voluntary return on development in origin countries ?
French: Quelle est l'incidence des retours volontaires sur le développement dans les pays d'origine ?
English: In particular, see Adm. Vern Clark, (USN), "Sea Power 21", Proceedings, October 2002, p.
French: Enfin, selon chaque concept, les opérations militaires sont menées à l’échelle internationale plutôt que régionale.
English: • Explicitly outline accountability at all levels (employee, manager, deputy, clerk, government, public).
French: • Il faut décrire explicitement la reddition de comptes à tous les niveaux (employé, gestionnaire, administrateur général, commis, gouvernement, public).
English: Two reports, adopted unanimously by the Assembly on Monday, called for the WEU presidential committee to "envisage inviting the chairmen of the defence committees of the national parliaments and a delegations of the subcommittee on security and defence of the European Parliament to become ex-officio members of the Assembly with full speaking and voting rights."
French: L’Assemblée a demandé, dans le cadre de deux rapports qu’elle a adoptés à l’unanimité ce lundi, d’« envisager d’inviter les présidents des commissions de défense des parlements nationaux ainsi qu’une délégation de la Sous-commission des questions de défense du Parlement européen à devenir d’office membres de l’Assemblée dotés à part entière du droit à la parole et du droit de vote ».
English: Sixth periodic report of States parties  Denmark*
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: On February 10, 2005, following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), the Tribunal commenced Safeguard Inquiry No. GS-2004-001 into the importation of bicycles and bicycle frames.
French: Le 10 février 2005, après avoir reçu une plainte de la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), le Tribunal a ouvert l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001 concernant l’importation de bicyclettes et de cadres de bicyclettes.
English: To advance the Centre's research agenda, in 2009 APCICT will initiate two research series, the APCICT Briefing Series on ICT for Development, and the APCICT ICT for Development Case Study Series.
French: Pour la mise en œuvre de son programme de recherche, le Centre organisera en 2009 deux séries de travaux sur les TIC pour le développement, la première sous forme de programmes d'information et la deuxième sous forme d'études de cas.
English: Northern ecosystems are more vulnerable to degradation than temperate regions because lower temperatures result in slower biodegradation and recovery processes, meaning longer persistence of toxic compounds and disturbance effects.
French: Les installations actuelles de production et de transport de produits pétrochimiques au Canada vieillissent, ce qui accroît les risques de déversements imputables à une défaillance du matériel.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and progress on an in-depth study (items 101 and 102)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et sur l'état d'avancement de l'étude approfondie (points 101 et 102)
English: Your cheque or money order must be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Le chèque ou mandat-poste doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Walking around, you discover the styles graphs of each side.
French: En faisant le tour, on découvrira les styles graphiques de chacune des faces.
English: Results show that worst-case exposure levels are typically thousands of times below the recommended exposure limits in Health Canada's Safety Code 6.
French: Les résultants montrent que les niveaux d'exposition les plus élevés sont en général des milliers de fois inférieurs aux limites d'exposition recommandées dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: He said that it was necessary to specify to whom the working paper referred to should be submitted, and suggested adding the words “to the Sub-Commission or to any future expert advice mechanism” to the end of the first sentence.
French: Il estime nécessaire de spécifier à qui le document de travail mentionné devra être soumis et il suggère d'ajouter les mots «à la Sous-Commission ou au futur mécanisme de conseil» à la fin de la première phrase.
English: 14) - Obligation that the federal legislation in question in all cases provide for a procedure whereby an unsuccessful tenderer may have the award decision set aside
French: 14) dans certains Länder - Obligation de prévoir, dans les législations fédérales concernées, dans tous les cas, une procédure de recours permettant au soumissionnaire écarté d'obtenir l'annulation de la décision d'attribution d'un marché
English: Therefore, at the opening of the sixty-first session of the General Assembly, I would like to take this opportunity to mention a few of our own feelings in Brunei Darussalam about the question of United Nations reform.
French: En conséquence, à l'occasion de l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, je souhaiterais vous faire part de quelques-unes des réflexions du Brunéi Darussalam sur la question de la réforme de l'ONU.
English: When must the applicant decide on the scope of protection of the European patent?
French: Quand le déposant doit-il prendre une décision quant à l'étendue de la protection du brevet européen ?
English: ** Prepared by Ana Maria Goulart Bustamante, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Brazil.
French: ** Établi par Ana Maria Goulart Bustamante, de l'Institut brésilien de géographie et de statistique.
English:  But to justify the choice of one of these requires moral argumentation. That is, it is fair to ask whether a particular choice can be justified from the moral point of view.
French:  Toutefois, pour justifier un tel choix, il faut recourir à des arguments tirés de la morale, c’est-à-dire qu’il est juste de demander si un choix particulier peut se justifier d’un point de vue moral que peuvent raisonnablement accepter toutes les parties en cause.
English: Participants noted that significant progress has been made in many countries in legislative developments and preparations of national action plans, strategies and policies for gender equality.
French: Les participants ont constaté que des progrès considérables avaient été faits dans bon nombre de pays, aussi bien sur le plan législatif qu'en ce qui concerne l'élaboration de stratégies, de politiques et de plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes.
English: The correlation between the infant death rate and socio-economic development is well illustrated by the negative correlation, in literature already widely known, both at international and national levels (11,12) between infant death rates and the social per capita product (or national income).
French: La corrélation entre le taux de mortalité infantile et le développement socio-économique est bien illustré par la corrélation négative, déjà bien connue de la documentation spécialisée dans ce domaine aux niveaux national et international (11,12) entre les taux de mortalité infantile et le produit par tête (ou revenu national).
English: The presence of seismic forces induces a considerable reduction in the passive earth resistance.
French: La présence de forces sismiques réduit considérablement la résistance en butée.
English: Two issues in today’s development discourse should thus be highlighted: the role of good governance for development and the empowerment of women.
French: Deux thèmes du discours actuel sur le développement doivent donc être mis en évidence: le rôle de la bonne gouvernance pour le développement et l’autonomisation des femmes.
English: "Canada's Performance is a unique report as it establishes links between federal program performance and socio-economic outcomes, while also allowing us to compare Canada with other countries," explained Madame Robillard, pointing out that Canada is the only country to issue such a report.
French: « Le rendement du Canada est unique en son genre, car il établit des liens entre les réalisations des programmes du gouvernement et les retombées socio-économiques. Il permet en même temps de comparer le Canada à d'autres pays », a indiqué madame Robillard soulignant que le Canada était le seul pays à publier un tel rapport.
English: • reviewing and mapping our processes and clients, and their relationship to our core business to identify where we can improve; and
French: • l'examen et l'élaboration de nos processus et clients, ainsi que des liens avec nos secteurs d'activité centraux afin de déterminer les améliorations possibles;
English: Otherwise, if the proposal to designate an international organ for fixing standards is not accepted, it would then be important to preserve the principle of autonomy by adding to the proposed article the words “without prejudice to the right of the parties to agree on the use of any method for creating an electronic signature”—so that the article would read as follows: “Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6, without prejudice to the possibility for the parties to agree on the use of any method for creating an electronic signature.”
French: Si, au contraire, la proposition de désigner un organe international pour la fixation de normes n'est pas acceptée, il importe alors de préserver le principe de l'autonomie de la volonté, en ajoutant à l'article proposé le membre de phrase suivant: “sans préjudice de toute convention des parties pour utiliser une méthode de création de signature électronique”.  L'article en question serait libellé comme suit: “Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux exigences de l'article 6, sans préjudice de toute convention des parties pour utiliser une méthode de création de signature électronique.”
English: According to the civil registration data, this was the case for 84 per cent of all children who experienced separations in 2000.
French: Selon les chiffres émanant de l'enregistrement des faits d'état civil, tel est le cas de 84 % des enfants touchés par des séparations en 2000.
English: (a) Any comment on the proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 4 bis;
French: a) Tout commentaire sur la proposition tendant à nommer une autorité de nomination visée à l'article 4 bis;
English: Therefore, in the course of their migratory cycle, United States-origin fish travel through the fishery zones of Canada, and Canadian fish pass through United States waters, where they are vulnerable to the other country’s fishing fleets.
French: Par conséquent, au cours de ce voyage migratoire, les poissons qui sont nés aux États-Unis doivent traverser les zones de pêche du Canada, alors que ceux du Canada doivent passer dans les eaux des États-Unis, où ils peuvent être pêchés par la flottille de pêche de l'autre pays.
English: Japan reported cocaine seizures on a regular basis throughout the last decade, but the quantities seized remained insignificant and have reflected a decrease in recent years (10 kg in 1999).
French: Dans les Caraïbes, les saisies les plus importantes (entre 1 et 2,5 tonnes) ont été effectuées aux Bahamas, à Cuba, aux îles Caïmanes, à la Jamaïque et en République dominicaine.
English: It is our opinion that we too should have a call back position should the secondary legislation not work well.
French: Nous sommes d'avis que nous devrions avoir une position d'évocation au cas où la législation secondaire ne fonctionnerait pas bien.
English: On the following pages you will find information about:
French: Dans les pages qui suivent, nous vous entretiendrons des sujets que voici:
English: In addition to offers by North Sails France, other offers are already available with Incidence and Quantum.
French: En complément des propositions de North Sails France, des offres sont déjà disponibles chez Incidences et Quantum.
English: These consequential changes to tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff were the result of consultations with: the Department of Justice, which is responsible for the Firearms Act; the R.C.M.P., which is responsible for administering some of the relevant provisions of the Act; and, with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which is responsible for administering the importation provisions of the Firearms Act and tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff.
French: Les modifications corrélatives du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes font suite à des consultations qui ont été menées auprès du ministère de la Justice (responsable de la Loi sur les armes à feu), de la GRC (responsable de l'application de certaines des dispositions pertinentes de la Loi) et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, responsable de l'application des dispositions de la Loi qui ont trait aux importations ainsi que du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes).
English: At its forty-seventh session, the Working Party considered revised resolution No. 21 on the prevention of water pollution by inland water vessels, prepared by the delegation of Hungary (TRANS/SC.3/2002/8).  Taking into consideration comments by delegations, it invited the delegations of Hungary, the Russian Federation and Ukraine jointly to prepare a newly agreed draft of the revised resolution and to present it for further consideration (TRANS/SC.3/161, para.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de modification de la résolution no 21 sur la prévention de la pollution des eaux par les bateaux, établi par la délégation hongroise (TRANS/SC.3/2002/8), et, eu égard aux observations faites par les pays, a invité les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Hongrie à se mettre d'accord sur un nouveau texte et à transmettre celui-ci au secrétariat pour qu'il soit examiné plus avant (TRANS/SC.3/161, par.
English: Exceptional solutions (fully satisfactory solutions with potential for financial savings to the Crown) and acceptable solutions (fully satisfactory solutions) would receive the maximum number of points assigned to the line item.
French: Les solutions exceptionnelles (solutions pleinement satisfaisantes comportant une possibilité d’économie financière à la Couronne) et les solutions acceptables (solutions pleinement satisfaisantes) devaient recevoir le nombre maximal de points attribués à chaque article d’exécution.
English: Its aim is to reduce political interference in police work and to institute a single chain of command in police forces.
French: Son but est de réduire l'ingérence politique dans le travail de la police et d'instituer une filière hiérarchique unique des forces de police.
English: (b) Walnut Kernels
French: b) Cerneaux de noix
English: The heavy support package was designed to deliver critical enabling capacity to AMIS.
French: Le dispositif d'appui renforcé était conçu pour fournir à la MUAS des moyens d'action indispensables.
English: In 2005, the Tokyo Memorandum of Understanding reported that the number of inspections had decreased slightly from 21,400 to 21,058 and the number of detentions from 6.51 per cent to 5.21 per cent (Annual report on port State control in the Asia-Pacific region 2005, available at www.tokyo-mou.org/ANN05.pdf).
French: D'après les données transmises en 2005 par les parties au mémorandum d'accord de Tokyo, le nombre d'inspections avait légèrement diminué, passant de 21 400 à 21 058, et le pourcentage de détentions était passé de 6,51 % à 5,21 % (rapport annuel sur le contrôle par l'État du port dans la région de l'Asie et du Pacifique (2005), accessible à l'adresse <www.tokyo-mou.org/ ANN05.pdf>).
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Spotted Turtle to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Tortue ponctuée à la Liste.
English: Likewise, the constitutional review process must be effectively implemented.
French: De même, le processus de révision constitutionnelle doit être effectivement mis en œuvre.
English: Transparency of the process is also necessary;
French: La transparence du processus est aussi nécessaire;
English:  The Commission considers that the network can bring considerable benefits, both economic (the development of ecosystem services, provision of food and wood products, activities related to the site such as tourism, etc.) and social (more diverse employment opportunities, increased social stability, improved living conditions, safeguarding heritage, etc.). It also considers, however, that significant financial resources will be needed, be it concerning conservation of the designated sites (one-off investments or actions over extended periods such as site monitoring) or the impact on economic activities (lower land prices, agriculture, fishing, transport, construction, mining and forestry, etc.). According to the data provided by the Member States, the Commission expects the cost of managing Natura 2000 to increase to around €6.1 billion a year for EU-25.
French:  La Commission estime que le réseau peut apporter des avantages non négligeables, tant d'ordre économique (développement des services liés aux écosystèmes, fourniture de denrées alimentaires et de produits du bois, activités liées au site, telles que le tourisme, etc.) que d'ordre social (diversification des possibilités d'emploi, renforcement de la stabilité du tissu social, amélioration des conditions de vie, sauvegarde du patrimoine, etc.). Elle considère néanmoins que les besoins financiers vont être importants, que ce soit au niveau des actions de conservation des sites désignés (actions ponctuelles, de type investissement, ou s'étendant sur de longues périodes, telles que la surveillance du site), ou au niveau des incidences sur les activités économiques (baisse du prix des terrains, agriculture, pêche, transports, construction, activités minières ou sylvicoles, etc.). D'après les informations fournies par les États membres, la Commission estime que le coût de la gestion de Natura 2000 se monterait environ à 6,1 milliards d'euros par an pour l'UE à 25.
English: This is also a cause of concern.
French: Ceci est également une source de préoccupation.