ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its 35 m² and the seating-accommodation for two offer room for development as well as enough space for small meetings.
French: Ils offrent une grande liberté de mouvement ainsi que la possibilité d'organiser des petites réunions.
English: The legislative branch has the task of holding the government to account for the budget itself, for its implementation and for the ultimate fiscal outcomes and their impacts.
French: Le pouvoir législatif a pour tâche de rendre le gouvernement imputable du budget proprement dit, de sa mise en œuvre et de ses résultats ultimes, de même que de ses répercussions.
English: On Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.
French: A Chypre aussi, nous avons matière à penser que le gouvernement turc contribue à échauffer les esprits.
English: What are some of the hopes and dreams found in this myth? 3.
French: Quels sont certains des espoirs et des rêves qu’on trouve dans ce mythe? 3.
English: The Special Rapporteur considers that, in view of the gravity of some racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the measures taken against those responsible do not reflect the seriousness of the situation.
French: Le Rapporteur spécial considère que, malgré la gravité de certains actes racistes et de leur médiatisation, leur condamnation et les mesures prises contre les responsables ne sont pas à la hauteur de la gravité de la situation.
English: "That Councillor Johnny Rock Thunder requesting a vote of  non-confidence for ... Rose Desjarlais ... some complaints  are about Rose's age...
French: Cette disposition confère manifestement au ministre le pouvoir  particulier de prendre des décisions et d'établir des politiques au sujet  du financement de l'entretien des enfants qui fréquentent des pensionnats.
English: Photographic problems encountered in the field or darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: Le travail à accomplir est reçu sous forme de commandes où sont fixées les exigences.
English: Israel must forthwith shoulder its obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël doit assumer immédiatement les obligations et les responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Of the three, aerospace power is, perhaps, the least well understood by those who participate in national security decision making.
French: De ces trois types de forces, la puissance aérospatiale est probablement la moins bien comprise par ceux qui participent aux prises de décision concernant la sécurité nationale.
English: WID produces the following publications on various industrial relations issues: the Wage Settlements Bulletin, the Workplace Gazette, and the Collective Bargaining Bulletin.
French: Pour ce faire, PCPE concevra des programmes et élaborera des politiques dans le cadre des mesures d'emploi passives et actives (Parties I et II de l'a.-e.), recourra aux cadres actuels et futurs entre les paliers fédéral, provincial et territorial du gouvernement et négociera des ententes de développement du marché du travail (EDMT).
English: The audience will be national policy-makers and other principal actors in decision-making related to the GEF, such as government officials responsible for conventions and mainstreaming of global environmental objectives.
French: Parmi l’auditoire devraient figurer des dirigeants et autres acteurs intervenant dans les décisions relatives au FEM, par exemple des hauts fonctionnaires responsables de l’application des conventions et de la réalisation systématique d’objectifs en matière d’environnement à l’échelle mondiale.
English: Our increased presence on the water is making a difference.
French: Notre présence accrue en mer fait une réelle différence.
English: It also established a direct link between the implementation of the various phases of the disarmament, demobilization and reintegration process and the other key provisions of the Pretoria Declaration, including the adoption of revised laws, the establishment of the reconstituted Independent Electoral Commission and the dismantling and disarmament of militias.
French: Ce calendrier prévoyait également un lien direct entre la mise en œuvre des différentes étapes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et d'autres dispositions majeures de la Déclaration de Pretoria concernant notamment l'adoption des lois révisées, la reconstitution de la Commission électorale indépendante ou encore le démantèlement et le désarmement des milices.
English: With this new centre, Djibouti increases perceptibly its reception facilities outside the family environment and provides greater guarantees for the rights of disadvantaged minors.
French: Avec ce nouveau foyer, le pays augmente sensiblement ses structures d'accueil hors du milieu familial et garantit davantage les droits des mineurs défavorisés.
English: This could quickly destabilize prices in the traditional Canadian winter boot market, which had been the mainstay of the Canadian industry.
French: Il pourrait s'ensuivre une déstabilisation rapide des prix sur le marché de la chaussure d'hiver canadienne traditionnelle, la pièce maîtresse de la branche de production nationale.
English: One of the two associates actually grew up on this farm.
French: La philosophie de lentreprise est de produire des apéritifs (à base de petits fruits) qui permettent au fruit de sexprimer pleinement; lapéritif possède donc un goût fruité, caractéristique du fruit utilisé, le taux dalcool et le sucre permettent seulement de bien équilibrer ce dernier.
English: Patience also requires a gentle persistence and, through repetition, we can finally get to where we are going.
French: La patience demande également une petite dose de persistance et, au fil de nombreuses répétitions, nous en arrivons finalement à l’objectif visé.
English: I would also like to thank the Secretary-General for providing us with a report on the role of the United Nations in establishing justice and the rule of law in post-conflict societies and on national reconciliation.
French: Je souhaiterais également, remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté un rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'instauration de la justice et de l'état de droit dans des sociétés se relevant d'un conflit et sur son rôle dans la réconciliation nationale.
English: Information would be appreciated on the number of part-time workers who were usually the young, the old or dispatch workers, not covered by the employment insurance scheme.
French: Il serait utile de disposer d'une information sur le nombre de salariés à temps partiel, qui sont le plus souvent les jeunes, les vieux et les personnes qui font des remplacements - et qui ne sont pas couvertes par les mécanismes d'assurance.
English: (2) Subject to section 10 of these Regulations and section 33.5.6 of the Nunavut Land Claims Agreement, within 90 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) and (b) have been met, the designated agency shall issue a Class 1 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology necessary to conduct the project and complete the report required under subsection 14(2); and (b) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in the Nunavut Land Claims Agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 10 du présent règlement et de l'article 33.5.6 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à b), l'organisme désigné délivre le permis de classe 1 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire pour mener à bien le projet et pour rédiger le rapport prévu au paragraphe 14(2); b) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Article 166 of the same Act provides that if the health of the woman or the child is endangered, either during pregnancy or during the breastfeeding period, she may not be employed in unhealthy or dangerous work, night work in industry, in commercial or service establishments after 10 p.m. or on overtime work, without, however, any loss of pay, benefits or rights.
French: Le même instrument dispose, en son article 166, que lorsqu'il existe un risque pour la santé de la mère ou celle de l'enfant, que ce soit pendant la grossesse ou l'allaitement et sans que son salaire, les prestations et ses droits aient à en souffir, on ne pourra pas utiliser sa force de travail dans des endroits insalubres et dangereux, ni la faire travailler dans des entreprises industrielles, des établissements commerciaux ou de service après 10 heures du soir , non plus qu'en heures supplémentaires.
English: In the area of statistics, cooperation had continued with the International Monetary Fund (IMF), the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other organizations for setting standards and coordinating statistical activities within the framework of the Conference of European Statisticians.
French: Dans le domaine des statistiques, la coopération s'est poursuivie avec le Fonds monétaire international (FMI), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations pour l'établissement de normes et la coordination des activités statistiques dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens.
English: In this connection, San Marino was especially pleased to host a meeting of the Parliamentary Assembly Standing Committee two months ago.
French: A cet égard, Saint-Marin a été particulièrement heureux d’accueillir, il y a deux mois, les travaux de la Commission Permanente de l’Assemblée parlementaire.
English: The situation of women has improved considerably in areas of health, education, their involvement and participation in paid work and in the cash economy.
French: La situation des femmes s'est améliorée de façon notable dans les domaines de la santé, de l'éducation, le travail rémunéré et l'économie monétaire.
English: • The Branch will develop an international regulatory cooperation strategy.
French: • La Direction générale élaborera une stratégie de collaboration internationale pour la réglementation.
English: Aboriginal people no longer attending school and working for 40 or more weeks a year fare considerably better in urban areas than on reserves or in rural areas.
French: Toutefois, il demeure de plus de 36% inférieur à celui des non-autochtones des RMR, qui se chiffre à 34602$.
English: Throughout the analysis, a small firm is defined as having fewer than 100 employees, a medium-sized firm 100 to 499 employees, and a large firm 500 or more employees.
French: Selon les définitions retenues pour les besoins de notre analyse, les « petites entreprises » comptent moins de 100 employés, les entreprises moyennes en ont de 100 à 499 et les grandes entreprises en comptent au moins 500.
English: Under Consideration The Beluga Whale (Cumberland Sound Population) a Species at Risk in the North This population of beluga has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le béluga (population de la baie Cumberland) une espèce en péril dans le Nord Cette population de bélugas a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: P&L requested that the Tribunal recommend as a remedy that PWGSC rewrite the RFP and include a new point-rated scoring system based primarily on the bid's technical merits, that the mandatory and rated requirements not exceed three clients and three years in the market, that the points be allocated in a linear manner and that the maximum number of points awarded for experience not exceed 15 percent of the total of all points awarded.
French: P&L a demandé que le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC rédige à nouveau la DP pour y inclure un nouveau système de cotation numérique fondé principalement sur le mérite technique de la soumission, que les exigences obligatoires et cotées ne requièrent pas plus de trois clients et trois années sur le marché, que les points attribués suivent une progression linéaire et que le nombre maximal de points attribués pour l'expérience ne dépasse pas 15 p. 100 du total de tous les points attribués.
English: It enables superior situational awareness and decisive engagement across the increasingly complex spectrum of operations demanded of the Canadian Forces at home and abroad.
French: Les S & T favorisent une excellente connaissance de la situation et assurent aux Forces canadiennes une supériorité décisive dans toute la gamme d'opérations de plus en plus complexes dans lesquelles elles sont engagées, au pays et à l'étranger.
English: In two decisions of Boards of Inquiry set up under the Alberta Individual Rights Protection Act, Gomez v. City of Edmonton (1982) 3 Can.
French: Dans deux décisions émanant des commissions d’enquête créées aux termes de la Loi albertaine intitulée Individual Rights Protection Act, soit Gomez c.
English: The follow-up report included a discussion of redress mechanisms for First Nation members living on reserves and delved into the management of allegations by the department. The report discussed how the department handles allegations.
French: Le rapport de suivi comportait une section sur les mécanismes de recours pour les membres des Premières Nations habitant dans les réserves ainsi que sur la gestion des allégations par le Ministère.
English: This should include a discussion of any pivotal comparative bioavailabilty studies (e.g., studies used to "bridge" a to-be-marketed formulation and the formulation(s) used in clinical trials; studies which support changing the formulation or manufacturing procedures for a product; studies which support the introduction of new dosage forms (e.g., tablet to capsule) or new strengths of a product.
French: Ceci comprend les études comparatives clés pour déterminer la biodisponibilité (par exemple, les études qui ont servi à établir un lien entre une préparation devant être commercialisée et les préparations qui ont été utilisées pendant les essais cliniques; études pour appuyer une modification de la préparation ou de la fabrication d'un produit, études à l'appui de nouvelles formes de posologie - comprimé à capsule - ou les nouvelles concentrations d'un produit.
English: We build a school in six months; they burn it down in six minutes.
French: Nous construisons une école en six mois; eux la brûlent en six minutes.
English: Highway 2000, a new four-lane toll highway under construction in Jamaica, will link Kingston to Montego Bay, and will become the cornerstone of Jamaica's multi-year Millennium Projects Program.
French: L'autoroute 2000, une autoroute à péage à quatre voies en construction en Jamaïque, reliera Kingston à Montego Bay et deviendra la pierre angulaire du programme pluriannuel des projets du millénaire de ce pays.
English: A stakeholder management plan to identify stakeholders, their aspirations and how the project is addressing them has not yet been prepared.
French: Il n'existe pas encore de plan de gestion de la question des parties concernées, recensant ces parties et leurs désidératas et exposant la manière dont ceux-ci sont pris en compte dans le projet.
English: (b) In the application of this paragraph in regard to a person who, on the date of entry into force of this Agreement, is already on assignment in the territory of the other Party and subject to the legislation of the former Party by virtue of Article VI(2) of the previous Agreement, the reference to sixty months in sub-paragraph (a) shall be read to refer to the total period during which that person may remain subject only to the legislation of the former Party while in the territory of the other Party, inclusive of the period already completed before the entry into force of this Agreement by virtue of Article VI(2) of the previous Agreement.
French: (b) Aux fins d'application du présent paragraphe, dans le cas d'une personne qui, le jour de l'entrée en vigueur du présent Accord, est déjà détachée sur le territoire de l'autre Partie et est assujettie à la législation de la première Partie aux termes de l'article VI (2) de l'ancien Accord, les soixante mois mentionnés à l'alinéa (a) font alors référence à la période totale durant laquelle ladite personne peut continuer d'être assujettie à la seule législation de la première Partie, tout en demeurant sur le territoire de l'autre Partie, y compris durant la période complétée avant l'entrée en vigueur du présent Accord aux termes de l'article VI (2) de l'ancien Accord.
English: How many hours did your labour last from when you started having regular, strong contractions until the birth of ^baby's name?
French: Combien d'heures a duré votre travail à partir du moment où vous avez eu vos premières contractions régulières et fortes jusqu'à l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: Ago Industries Inc., London, Ontario Improved customer service - by design Safety-clothing manufacturer Ago Industries Inc.
French: Ago Industries Inc., London (Ontario) Un meilleur service à la clientèle - par le design Ago Industries Inc.
English: She was later discovered by Seren Gibson and her Student Strip!
French: Elle a été découverte plus tard par Seren Gibson et son élève Strip!
English: Bradley, K.A., Badrinath, S., Bush, K., Boyd-Wickizier, J., & Anawalt, B. (1998).
French: Bradley, K.A., Badrinath, S., Bush, K., Boyd-Wickizier, J., et Anawalt, B. (1998).
English: This shows that Indian companies are globalizing, and being globalized, both at the same time.
French: Cela montre que les entreprises indiennes se mondialisent et sont mondialisées tout à la fois.
English: Epoxidation of Δ2-1-carbacephems 2 followed by base treatment gave the allylic alcohols 4.
French: L'époxydation des Δ2-carbacéphèmes-1 (2) suivie d'une réaction en milieu basique conduit aux alcools allyliques 4.
English: A further application to scanning electron microscopy is described, where the replacement of Millipore membranes by Nuclepore filters affords the differentiation of nannoplanktonic cells from non-living debris and detritus, thereby holding promise for ecological studies of natural waters.
French: Une autre application pour la microscopie électronique à balayage est décrite dans laquelle le remplacement des membranes Millipore par les filtres Nuclepore permet de différencier les cellules du nannoplancton des débris morts et des détritus, ce qui est prometteur pour les études écologiques des eaux naturelles.
English: Gross domestic product (GDP) growth in 1998 was 3.4 per cent, rose to 5.3 per cent in 1999 and further increased to 7 per cent in 2000, driven mainly by the construction sector, fisheries, commerce, transport and communications.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) qui était de 3,4 % en 1998 est passée à 5,3 % en 1999, puis à 7 % en 2000, tirée principalement par le secteur du bâtiment, la pêche, le commerce, les transports et les communications.
English: • engage in a hands-on approach to learning through interactive exercises, short presentations, group discussions, and case-studies
French: • participerez à une formation pratique comprenant des exercices interactifs, de brefs exposés, des discussions en groupe et des études de cas
English: Most important, it is my sincere hope that the Council for National Reconciliation and Unity will develop a consensus on national leadership and power-sharing in Fiji.
French: Plus important, j'espère sincèrement que le Conseil pour la réconciliation et l'unité nationales parviendra à un consensus sur la politique nationale et le partage du pouvoir aux Fidji.
English: I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que la Slovaquie est prête à assumer cette mission importante avec honneur et avec un sens des responsabilités.
English: Representatives from The Certified General Accountants of Ontario (CGA Ontario) and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group opened the market today.
French: Des représentants de l'Association des comptables généraux accrédités de l'Ontario (CGA Ontario) et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: • Other Unique Collections Housed With the Rare Book Collection
French: • Autres collections uniques conservées avec la collection de livres rares
English: To provide a coherent framework for the steps needed to improve binational effectiveness in combating cross-border fraud, the 2003 Report presented an Action Plan that outlined key measures to strengthen existing binational capabilities to combat the most significant types of cross-border fraud that affect both countries.
French: Afin d’assurer la cohérence de l’action répressive menée conjointement par les deux pays, le rapport 2003 avait défini un plan d’action comprenant d’importantes mesures pour renforcer les moyens de lutte binationaux contre les principaux types de fraude transfrontalière touchant les deux pays.
English: 36) Contributions to employee benefit plans Canadian Space Agency Contributions to employee benefit plans Competition Tribunal Contributions to employee benefit plans Copyright Board Contributions to employee benefit plans Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Contributions to employee benefit plans National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act (R.S., 1985, c.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines (sauf la Division des relations de travail et des activités de rémunération, la Division de la gestion du risque (Ressources humaines), la Division des pensions et des avantages sociaux et la Division de la planification de la rémunération); Direction des langues officielles; Bureau des valeurs et de l’éthique et Bureau de l’intégrité de la fonction publique.
English: In order to continuously create sustainable governmental mechanisms for human rights, the Advisory Office on Good Governance sustained and increased capacities of the Human Rights Unit.
French: Le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance soutient et renforce continuellement leurs capacités en vue de la mise en place de mécanismes gouvernementaux viables de protection des droits de l'homme.
English: Even though no Yellow Rail surveys have been conducted on the Québec side of James Bay, we already have a good idea of the amount of potential habitat there (Robert et al., 1995).
French: Même si aucun relevé des Râles jaunes n’a été fait du côté québécois de la baie James, nous avons quand même une bonne idée de la superficie d’habitat potentiel qui s’y trouve (Robert et al., 1995).
English: Well... mountain caribou don't seem to understand the hazards of avalanches too well.
French: Tu sais, les caribous des montagnes n'ont pas l'air de comprendre le danger posé par les avalanches.
English: -Centrifuges, including centrifugal dryers:
French: Dénomination des marchandises
English: Three major patterns that were identified were "high-energy density", "traditional" and "health conscious".
French: On a alors identifié trois principaux modèles d'alimentation, à savoir « très concentré en énergie », « traditionnel » et « préoccupé par la santé ».