ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1996 to 2001, an average of $2.5 million per year in VC funds were invested in P.E.I. This represents an annual per capita investment of $18, well below the Canadian average of $85 per capita, but close to the amount invested in other Atlantic provinces.
French: Il s'agit d'un investissement annuel de 18 $ par habitant, soit un niveau inférieur à la moyenne nationale, qui est de 85 $, mais près des niveaux observés dans les autres provinces atlantiques. Plus de 80 p.
English: For this audit, we completed a cross-walk between the document identifying all recommendations that was prepared by the Task Force in 2004 and an NRC-IRAP management progress mapping report.
French: en oeuvre des recommandations. Celles-ci étaient regroupées en fonction de la charge de travail, c'est-à-dire la diligence raisonnable, la communication, l'établissement des coûts du projet, etc.
English: Other Articles In This Issue Project Gives Electric Vehicles a Boost Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie The Science of Climate Change Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Managing Cumulative Effects in the North Related Sites Smart Roads Are Safe Roads
French: D'autres articles dans ce numéro Un nouvel essor pour les véhicules électriques Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles La science des changements climatiques Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Gestion des effets cumulatifs dans le Nord Sites connexes Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses
English: Parade Workroom, Santa Claus Express Under Construction, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925
French: Le Père Noël Express dans l'atelier de la parade, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925
English: or Tuber nigrum Bull: 15 November to 31 March; Tuber brumale Vitt.
French: ou Tuber nigrum Bull.  15 novembre au 31 mars  - Tuber brumale Vitt.
English: The exporting Party may agree to meet the importing Party’s conditions, without prejudice to the result of the process set out in paragraph 1.
French: Les parties mènent à bien les actions énumérées à l’annexe V, en respectant la procédure définie à l’article 7, paragraphe 1, en vue d’aboutir à la reconnaissance de l’équivalence aux dates indiquées à l’annexe V. 3.
English: The High Court has ordered the police to detain the officers so that they can be brought to trial.
French:  AFFAIRE n° 6  PABLO PASCUAL ESPINOZA LOME  Le 16 janvier 1999, Pablo Pascual Espinoza Lome, un détenu de la prison de Yanamilla, dans la ville d'Ayacucho, département d'Ayacucho, a été emmené de force par deux gardiens et accusé d'avoir consommé de l'alcool.
English: See also Twiggy Ramirez , Ginger Fish , Tim Skold , Daisy Berkowitz .
French: Voir aussi la fiche de Twiggy Ramirez , Ginger Fish , Tim Skold , Daisy Berkowitz , Madonna Wayne Gacy .
English: As noted in the decision of the Appeal Board in Pitre7, changing the selection tools after the competition is underway is generally undesirable, but sometimes permitted.
French: Comme il est mentionné dans la décision du comité d'appel dans l'affaire Pitre7, en général, il n'est pas souhaitable de modifier les outils de sélection après le début d'un concours , mais c'est parfois permis.
English: The Republic of Croatia wishes to see the gap that exists in the international legal framework concerning the fight against international terrorism filled out with a comprehensive convention on international terrorism which would reflect the above-mentioned concerns and guide states towards the achievement of a common goal, i.e. the eradication of terrorism.
French: La République de Croatie souhaite qu'il soit remédié aux lacunes du cadre juridique international en matière de lutte contre le terrorisme au moyen d'une convention globale sur ce sujet qui prendrait en considération les questions susmentionnées et orienterait les États vers la réalisation d'un objectif commun : l'éradication du terrorisme.
English: In the case of caring, worldwide the responsibility still lies largely with women, although fathers now contribute between a quarter and a third as much time as mothers to direct childcare.
French: Pour ce qui est de prendre soin des enfants et d'autres personnes dépendantes, dans le monde entier cette responsabilité repose encore largement sur les femmes, bien que les pères consacrent désormais à leurs enfants entre un quart et un tiers du temps accordé par les mères1.
English: JoAnna Townsend, Director, Export Services – SMEs (TSME), DFAIT Tel: (613) 944-0017 or  Roberta Cross, Trade Commissioner, Export Services – SMEs (TSME), DFAIT Tel: (613) 944-0634
French: JoAnna Townsend, directrice Services à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises (PME) MAECI Tél. : (613) 944-0017 ou Roberta Cross, déléguée commerciale, Services à l'ex- portation pour les PME MAECI Tél. : (613) 944-0634
English: For more information, visit the OECD website at Organisation for Economic Co-operation and Development Funding for Health Policy Research A strategic, targeted contribution program of Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), the Health Policy Research Program (HPRP) generates extramural policy-relevant research designed to meet the needs of the Department.
French: Pour obtenir de plus amples détails, visitez le site Web de l'OCDE à Organisation de coopération et de développement économiques Aide/FAQ Financement de la recherche sur la politique en matière de santé Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) est un programme de contribution stratégique et ciblé de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA).
English: The Classroom (An image was removed.)
French: La salle de classe (An image was removed.)
English: An appropriate tax regime Recommendation 24 That the Ministers of Finance and Canadian Heritage enable the use of charitable foundations to support independent not-for-profit Canadian media and media research centres.
French: Une fiscalité appropriée Recommandation 24 Que les ministres des Finances et du Patrimoine canadien permettent le recours à des fondations de bienfaisance pour financer des médias canadiens indépendants sans but lucratif et des centres de recherche sur les médias.
English: In Latvia and Slovakia in early 2003, and in Malta around mid 2003, long term interest rates stabilised above euro area levels, reflecting rising inflation differentials.
French: CRITÈRE DE TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Durant la période de référence de douze mois se terminant en août 2004, la valeur de référence s’est établie à 6,4 %.
English: • September 4 (Number 204) - Axworthy in Chicago
French: • No 204 - Le 4 septembre - M. Axworthy à Chicago
English: In the event of increased exports of agricultural goods, crop and livestock, production would increase somewhat in those areas where production is currently concentrated (i.e. in the Prairies).
French: S’il y a augmentation des exportations de produits agricoles, de produits culturaux et de bétail, la production augmenterait légèrement dans les régions où elle se concentre actuellement (c.-à-d. dans les Prairies).
English: • 'Longjian Cup' athletic dance competition begins[2007-06-26]
French: Le chorus « accueillir les JO, chanter la nation chinoise » [07-04 14:45]
English: Remember, every vote counts, so share this article with family members, friends and colleagues. Help celebrate Canada's tradition of science and engineering excellence and invention.
French: Montrez cet article aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues et aidez-nous à souligner la grande tradition canadienne d'excellence en science et en technologie ainsi que dans les innovations.
English: I want to thank the rapporteur for accepting this report and the committee for passing it.
French: Je veux remercier le rapporteur pour avoir accepté ce rapport et la commission pour l'avoir adopté.
English: A-MAZE-ING Adventure for Pauline, Benjamin and Elisapie Join Pauline, Benjamin and Elisapie as they find their way to the National Aboriginal Day potluck.
French: Pars à l'aventure avec Pauline, Benjamin et Elisapie Joins-toi à Pauline, Benjamin et Elisapie qui essaient de se rendre au repas-partage de la Journée nationale des Autochtones.
English: In the latter case, provision is made for the minor to be assisted by a lawyer chosen by the ad hoc administrator or, failing that, one appointed by a court, and for the ad hoc administrator to ask the president of the regional court to provide an interpreter and to make the file available for inspection.
French: Pour ces dernières, il est prévu que le mineur soit assisté d'un avocat choisi par l'administrateur ad hoc ou, à défaut, commis d'office, et que l'administrateur ad hoc ait la possibilité de demander au président du tribunal de grande instance le concours d'un interprète et la communication du dossier.
English: What may be occurring is that markets that have more traffic than would be expected from the socioeconomic and air fare variables are more likely to have direct air service, and this is reflected in the coefficient estimated for the dummy variable in the model calibration.
French: Il se peut en fait que les marchés où le trafic est plus élevé que ce à quoi on s'attendrait d'après les variables socioéconomiques et celles relatives aux tarifs soient davantage susceptibles d'offrir des services aériens directs, ce que reflète d'ailleurs le coefficient estimatif de la variable dichotomique servant au calibrage du modèle.
English: • Report by the Advisor on Healthy Children and Youth [2008-04-08]
French: • Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes [2008-04-08]
English: Planned Spending Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Dépenses brutes Moins :
English: Given the central place of good health in the quality of life of all persons in our society, the provision of substandard medical services to the deaf necessarily diminishes the overall quality of their lives.
French: Comme la santé est un aspect central de la qualité de vie de tous les citoyens, la prestation de services médicaux de qualité inférieure aux personnes atteintes de surdité réduit nécessairement leur qualité de vie globale.
English: "Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies", forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act to the Department of Public Works and Government Services Canada under paragraph 8(2)(e) of the same Act.
French: L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des entrepreneurs d'arpenteurs-géomètres. Les renseignements sont conservés pendant trois ans No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: Eurozine emerged from an informal network of cultural journals dating back to 1983.
French: « Eurozine » est né d’un réseau informel de revues culturelles qui remonte à 1983.
English: Provinces Approved % BC $125 198.00 5.8% AB $56 834.00 2.7% SK $64 000.00 3.0% MB $176 795.00 8.2% ON $441 162.00 20.6% QC $798 171.00 37.2% NB $52 817.00 2.5% NS $63 798.58 3.0% PE $50 250.00 2.3% NL $20 000.00 0.9% NATIONAL ASSOCIATIONS $294 109.00 13.7% TOTAL $2 143 134.58 100.0% *In order to provide a more precise provincial distribution of the Trade Routes Contributions Program, contributions to National Associations, whose activities are intended to benefit a national membership, have been identified separately from their provincial category (of where their main offices are located).
French: Provinces Approuvé % BC 125 198,00$ 5,8% AB 56 834,00$ 2,7% SK 64 000,00$ 3,0% MB 176 795,00$ 8,2% ON 441 162,00$ 20,6% QC 798 171,00$ 37,2% NB 52 817,00$ 2,5% NS 63 798,58$ 3,0% PE 50 250,00$ 2,3% NL 20 000,00$ 0,9% ASSOCIATIONS NATIONALES 294 109,00$ 13,7% TOTAL 2 143 134,58$ 100,0% *Afin de fournir une image plus précise de la distribution provinciale du programme Routes commerciales les contributions aux associations nationales, dont les activités desservent des adhérents partout au pays, ont été séparées de leur catégorie provinciale (où sont situés leurs principales places d'affaires).
English: The talks were reported as rather unsuccessful and disappointing, owing to the fact that neither side was willing to compromise on the important issue of decentralization.
French: Elles se sont révélées assez vaines et décevantes, aucune des deux parties ne voulant transiger sur l'importante question de la décentralisation.
English: Mr Eurig WYN, the rapporteur for the Committee on Petitions’ report on the Ombudsman’s Annual Report congratulated the Ombudsman and his staff for the work performed during the year 2001.
French: M. Eurig Wyn, rapporteur pour le rapport de la commission des pétitions sur le rapport annuel du Médiateur, félicite le Médiateur et ses collaborateurs pour le travail accompli durant l’année 2001.
English: It trusted that those measures would help to reduce the excessive lead times in the procurement cycle, ensure the timely submission and effective use of procurement plans, facilitate prequalification of vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.
French: Elle compte que ces mesures contribueront à réduire le temps excessif que prend le cycle des achats, garantira une présentation ponctuelle et une utilisation efficace des programmes d'achat, facilitera le processus d'agrément préliminaire des fournisseurs et empêchera le renouvellement ou la prolongation de contrats en l'absence d'évaluations des services fournis par les fournisseurs.
English: A Party may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs administration of the release of infringing goods destined for exportation from its territory.
French: Une Partie pourra aussi prévoir des procédures correspondantes pour la suspension par l'administration douanière de la mise en libre circulation de produits portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinés à être exportés de son territoire.
English: Nevertheless, I should like to draw Parliament's attention to the limited powers the Commission has in this area.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur les compétences limitées dont jouit la Commission dans ce domaine.
English: The need for research to develop innovative control approaches suitable for application in natural habitats, while maintaining associated native species is indicated.
French: Il semble indiqué de poursuivre la recherche et le dévelop-pement de démarches de lutte novatrices applicables dans les habitats naturels et ne nuisant pas aux espèces indigènes coexistantes.
English: During extended operation with an excess voltage of 10% and an ambient temperature of + 45°C, they shall not be affected by drenching with the contents of a receptacle containing 10 litres of water at a temperature of + 15° to + 20°C.
French: En exploitation prolongée sous une surtension de 10 % et dans une température ambiante de + 45 °C, ils doivent supporter sans altération le déversement du contenu d'un récipient de 10 l d'eau de + 15 à + 20 °C.
English: Since the establishment of IAEA, developing countries have continuously expressed serious concerns about the funding policy of technical cooperation, based on voluntary contributions that are unpredictable, unassured and subject to the political motivations of the donors.
French: Depuis la fondation de l'Agence, les pays en développement ne cessent de répéter qu'ils jugent gravement préoccupante la politique de financement du Fonds de coopération technique, qui fait appel à des contributions volontaires.  Ni prévisibles ni assurées, ces contributions sont assujetties aux motivations politiques des donateurs.
English: • TC 61 / SC 13 Composites and reinforcement fibres.
French: • TC 61 / SC 13 Composites et fibres de renforcement.
English: Each act of self-revelation constitutes for these women an act of sharing, each word is a means to connect with and participate in the life of the city.
French: Tout acte de dévoilement de soi constitue, pour ces femmes, un geste de partage, toute parole un moyen de s’inscrire dans la cité et d’y participer.
English: Note If a person dies in 2007, the legal representative may choose to file the final return at any time after the date of death and the returns will generally be processed at that time as a service to the estate.
French: Remarque Pour une personne décédée en 2007, vous (le représentant légal) pouvez choisir de produire la déclaration finale n'importe quand après la date du décès.
English: DFO has paid lip service to the idea of taking our experience and knowledge into account when managing the fishery.
French: Le MPO souscrit superficiellement à l’idée de tenir compte de notre expérience et de nos connaissances pour la gestion de la pêche.
English: A Letter of Attestation should be included in the submission in eCTD format confirming that the content contained in the submission in eCTD format is identical to the content contained in the paper-based submission in CTD format.
French: Une lettre d’attestation doit être jointe à la présentation au format eCTD pour confirmer que son contenu est identique à celui de la présentation sur papier au format CTD.
English: The proportion of poor people in the country was estimated to be 38.7 per cent of the total population in 2004/05.
French: La proportion de pauvres dans le pays a été estimée à 38,7 % de la population totale en 2004-2005.
English: In some cases, simple language changes allowed for better articulation of ideas.
French: Dans certains cas, de simples changements linguistiques ont permis une meilleure articulation des idées.
English: Mr President, we have great respect for you and for your country, whose economic progress and, more recently, political progress over the last ten years have made a great impression upon us. We are pleased to welcome you here today.
French: Monsieur le Président, c'est avec un profond respect pour vous-même et pour votre pays, dont les progrès économiques et, plus récemment, politiques de ces dix dernières années nous ont impressionnés, que nous sommes heureux de vous recevoir aujourd'hui.
English: • review Canadian content rules.
French: • revoir les règles relatives au contenu canadien.
English: About 2,400 were active at that time.
French: Des dizaines de milliers de dossiers ont été filtrés, détruits ou rangés à part.
English: Dirac's hole theory and quantum field theory are usually considered equivalent to each other.
French: On considère généralement comme équivalentes la théorie des trous de Dirac et la théorie quantique des champs.
English: The legal framework should also provide for the regulation of pathways that are the source of unintentional introductions of alien species.
French: Le cadre législatif devrait également réglementer les voies d’entrée non intentionnelles (ou accidentelle) des espèces exotiques.
English: In 2007-2008, the Department will work on a strategy with Portfolio partners (CSIS, RCMP) and other departments and agencies (e.g. CSE, Industry Canada) to improve cyber security in Canada by building awareness and improving the sharing of information on threats, vulnerabilities and any mitigation to address issues of concern within the Critical Infrastructure (CI) sectors, the economy as a whole and by individual consumers.
French: En 2007-2008, le Ministère collaborera à l’élaboration d’une stratégie avec les organismes du Portefeuille (SCRS, GRC) et avec d’autres ministères et organismes (par exemple, CST, Industrie Canada), afin d’améliorer la cybersécurité au Canada en lançant une campagne de sensibilisation et en améliorant l’échange d’information sur les menaces, sur les vulnérabilités et sur toute mesure d’atténuation visant à aborder les problèmes auxquels font face les secteurs des infrastructures essentielles (IE), l’économie dans son ensemble et les consommateurs.
English: The funds obtained from both the TRQ and SBS helps to finance other domestic agricultural programs, such as the Income Stabilization Program; the fund that subsidizes farmers for wheat and barley production.
French: Les recettes tirées des contingents tarifaires et du système OVAS permettent de financer d'autres programmes agricoles japonais, notamment le programme de stabilisation du revenu, c'est-à-dire le programme qui subventionne la production de blé et d'orge.
English: Another noticeable development was the emergence of large shippers with the power to force carriers to accept absolute liability.
French: Une autre évolution nouvelle est l'apparition d'importants chargeurs ayant le pouvoir d'obliger les transporteurs à prendre toutes les responsabilités.
English: Done at Strasbourg, this????????? day of ????????? 200?, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le ??? 200 ?, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: By the end of 2003, over 4 million days of employment had been offered by UNRWA since the inception of the emergency employment programme in January 2001, benefiting thousands of wage earners and their dependants.
French: Vers la fin de 2003, plus de 4 millions de journées de travail avaient été offertes par l'UNRWA depuis le lancement du programme d'emploi d'urgence en janvier 2001, ce qui a bénéficié à des milliers de salariés et aux personnes à leur charge.
English: I can therefore assure you that the strategy will contain actions geared to reaching this objective.
French: Je peux donc vous assurer que la stratégie contiendra des actions visant à atteindre cet objectif.
English: The objective will be to inform interested ministers and other participants in the work of the eleventh session of the Commission of initial steps taken in the region to implement the outcomes of the Summit and any new/foreseen arrangements for regional or subregional cooperation.
French: L'objectif sera d'informer les ministres et les autres participants à la onzième session de la Commission des mesures initiales prises pour appliquer les décisions du Sommet mondial et de tout dispositif nouveau ou prévu de coopération régionale ou sous-régionale.
English: You can subscribe to my research papers by email or through a reader .
French: Vous pouvez vous abonner à mes publications par courriel ou par fil RSS .
English: In the long term, there will be an eventual elimination of annual assessments unique to organizations and staffing processes within departments.
French: À plus long terme, les évaluations annuelles effectuées à l'interne et les processus de dotation circonscrits à des ministères donnés en viendront à disparaître.
English: This should not be the safety of our own European aircraft, but that of third-country aircraft as well.
French: Cette sécurité ne doit pas valoir seulement pour les avions européens mais également pour les avions de pays tiers.
English: The word Origami means "ori" (folding) and "gami" (paper).
French: « Ori » veut dire plier et « gami » veut dire papier.
English: With recipient countries, help to prepare the development policy framework and memorandum of understanding.
French: Participer avec les pays récipiendaires à l’élaboration d’un cadre des politiques de programmes de développement et à la préparation de mémoires d’entente.
English: A visit to the multifaceted, cosmopolitan city of Bonn is always worthwhile in every respect.
French: Ville aux visages multiples, Bonn vaut bien le voyage.
English: If the next financial perspectives are not favourable to the European Parliament, they will remain as such under the regime of the Constitution.
French: Si les prochaines perspectives financières sont défavorables au Parlement européen, elles le resteront dans le cadre de la Constitution.