ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of 4 with neutral alumina gives rise to the 1,2,5,6-tetrahydropyridylidenes 8 which are likewise reduced to a mixture of 9 and 10 or 9.
French: Si l'on traite 4 avec de l'alumine neutre, on obtient les tétrahydro-1,2,5,6 pyridylidènes (8) qui sont aussi réduits en un mélange de 9 et 10 ou 9.
English: However, it is not the purpose of the Programme to specifically train young people to become Canadian Rangers, nor will participation in the Junior Canadian Rangers become a prerequisite for membership in the regular Ranger patrols.
French: Le Programme ne vise pas toutefois à former les jeunes pour en faire des Rangers canadiens, et il ne deviendra pas non plus obligatoire pour faire partie des patrouilles régulières des Rangers.
English: Improved social protection systems are also key elements of an integrated approach to eradicating poverty and improving equity.
French: L'amélioration des systèmes de protection sociale constitue également un élément clef d'une stratégie intégrée d'élimination de la pauvreté et de plus grande équité.
English: As the border conflict between his country and Ethiopia had affected thousands of children, his Government attached great importance to the issue of children affected by armed conflict.
French: Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie ayant affecté des milliers d'enfants, le Gouvernement érythréen attache beaucoup d'importance à la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: encourage the strategic use of resettlement as advocated by the UNHCR as a tool of protection, a durable solution and a tangible form of burden sharing in protracted refugee situations; ix.
French: encourager le recours stratégique à la réinstallation des réfugiés, telle que préconisée par le HCR, comme un moyen de protection, une solution durable et une forme concrète de répartition des charges dans les situations qui perdurent; ix.
English: The International Bureau has prepared, for consideration by the Plenary, a draft SCIT Work Program which is given in Annex 1 to this document.
French: Le Bureau international a établi, aux fins d’ examen par le comité plénier, un projet de programme de travail du SCIT, qui figure à l’ annexe I du présent document.
English: Service and branch connection into the water main and sewer line;  4.
French: Branchement et raccord à la conduite maîtresse et à l'égout;  4.
English: The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
French: La Commission peut prendre des mesures supplémentaires en vue d’augmenter la quantité et la qualité des informations qu’elle diffuse et la pression exercée sur les États membres par leurs pairs.
English: (c) the prospective candidate signed the consent to the nomination in the presence of the witness.
French: c) que la personne qui désire se porter candidat a signé en sa présence le consentement à sa candidature.
English: [page 5.31] Development Costs – The maximum rate of write-off on development costs in both mining and oil and gas should be reduced from 30 percent to 25 percent (declining balance).
French: [page 5.33] Frais d’aménagement – Le taux maximal d’amortissement des frais d’aménagement dans le secteur des mines et dans celui du pétrole et du gaz devrait être ramené de 30 % à 25 % (solde dégressif).
English: — Open day of the plant variety at CGN, Wageningen.
French: Cette journée de portes ouvertes au CGN avait pour objectif d’informer les obtenteurs de variétés et les producteurs sur la protection des obtentions végétales et sur les examens techniques des variétés.
English: Various references in the literature have attempted to define ‘functional’.
French: Dans diverses sources, on trouve des tentatives de définir le terme «fonctionnel».
English: The Committee points out that the information provided to investors must take some account of the Home environment and culture in which the investors are based, notably in the new Member States.
French: 4.4 En ce qui concerne le passeport pour la société de gestion et ses conséquences sur la surveillance, le Comité juge opportun de prévoir que la responsabilité vis-à-vis de l’investisseur doit continuer de relever du fonds du pays d’appartenance de l’investisseur, y compris lorsque la société de gestion est une société étrangère.
English: They are in fact only a plane ride away, or a terrorist action away.
French: En fait, il suffit d'un vol d'avion ou d'un acte terroriste pour que de tels événements se produisent.
English: The Lower Mainland, near Vancouver, has a dense population with attractive climate and good quality land suitable for intensive cropping such as small fruit.
French: Dans cette région, la valeur des terres est élevée et les perspectives de bon rendement se traduisent par une fermeté continue des prix.
English: A follow-up beyond the nine years of this study will strengthen the results about outcomes with long lag times (e.g. cancer) but it will not change the results of the analysis from the early mortality data (e.g. due to accidental death).
French: Un suivi plus long que les neuf années de l’étude renforcerait les résultats sur les problèmes de santé ayant une longue période de gestation (p. ex., le cancer) mais ne changerait pas les résultats de l’analyse des données sur la mortalité hâtive (p. ex., décès accidentels).
English: Reports by learners and other factors indicate that the KwaNibela programme has had a major impact on the lives of learners.
French: Les rapports des apprenants et d’autres facteurs indiquent que le programme Kwanibela a eu un impact important sur la vie des apprenants.
English: So far, Galician fishermen associate your name - and this must be said - with the non-agreement with Morocco, fleet scrapping and a whole series of measures that might turn out to be good or they might not.
French: En effet, pour ces pêcheurs, votre nom est jusqu'à aujourd'hui associé à l'absence d'accord avec le Maroc, à la démolition de la flotte et à toute une série de mesures dont je ne sais si elles peuvent être qualifiées de bonnes ou de mauvaises ; il faut appeler les choses par leur nom.
English: The information in these systems is usually limited to basic data about suppliers (e.g., identification information, legal form, goods supplied, contact information).
French: Les informations prévues par ces systèmes sont habituellement limitées aux informations essentielles concernant les fournisseurs (par exemple raison sociale, statut juridique, articles offerts, coordonnées).
English: The independent expert has included as an annex to his fourth report two possible breakdowns for sharing the burden among OECD members.
French: L'expert indépendant a joint en annexe à son quatrième rapport deux modèles possibles de répartition de ce montant entre les pays membres de l'OCDE.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Document soumis par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: For substances isolated from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material, its primary molecular structure must be unaltered from its original form.
French: Pour les substances isolées d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain, la structure moléculaire principale ne doit pas différer de sa forme originale.
English: 15 The Royal Gazette, 13 October 2000.
French: The Royal Gazette, 13 octobre 2000.
English: However, the essential question which needs to be asked here is what concept of power we should develop, or on what foundations we can build a powerful Europe.
French: Cependant, la question essentielle, qui doit être ici posée, est de savoir quel concept du pouvoir nous devrions développer et sur quelles fondations nous pouvons bâtir une Europe puissante.
English: Japan has the intention to continue to strive for protection positively.
French: Le Japon avait l'intention de continuer à promouvoir de manière positive la protection des réfugiés.
English: In his fourth report, the Special Rapporteur had highlighted the pivotal question of the interpretation of unilateral acts of States.
French: Dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial a insisté sur la question cruciale de l'interprétation des actes unilatéraux des États.
English: In regard to re-aligning the SNAPS, a sparing analysis and requirements review has been incorporated into the LMP tool to ensure that we only repair what is necessary for the planning horizon.
French: Pour ce qui est de remanier les SNAPS, une analyse des pièces de rechange et un examen des besoins ont été intégrés dans le PGL afin que nous réparions uniquement ce qui est nécessaire pour l’horizon de planification.
English: Adducts with 2,2′-bipyridine (bpy) and N,N,N′,N′-tetramethylethanediamine (tmen) have also been prepared.
French: On a aussi préparé les adduits avec la 2,2′-bipyridine (bpy) et avec la N,N,N′,N′-tétraméthyléthanediamine (tmen).
English: Where the appointed auditor is not licensed with such a designation, the prospective candidate must provide evidence to the returning officer that the appointed auditor is eligible to perform accounting services in the province in which he or she is to serve as an auditor.
French: Si le vérificateur ne détient pas l’un de ces titres, le candidat potentiel doit démontrer au directeur du scrutin que le vérificateur est autorisé par une loi provinciale à travailler comme comptable dans cette province.
English: The department also expanded its secure communications capabilities, improved protection of classified information, facilitated timely dissemination of threat information, and improved security training and awareness.
French: Le Ministère a également renforcé ses capacités de communication protégée, amélioré la protection des renseignements classifiés, facilité la communication rapide des renseignements sur les menaces et amélioré la formation et la sensibilisation à la sécurité.
English: Recovered CO2 from ammonia manufacturing is used in the production of fertilizer destined for export markets outside Canada.
French: Le CO2 récupéré dans le cadre de la production d'ammoniac sert à produire des engrais destinés aux marchés d'exportation internationaux.
English: 7.6.7 Do a Gram stain.
French: On peut également utiliser les trousses d'identification rapide.
English: These persons, to whom the PIC requirement applies, are persons who are not citizens of India, non‑resident citizen of India, a body corporate, association or organization incorporated in India which has any non‑Indian participation in its share capital or management, and an organization not incorporated in India.
French: Ces personnes auxquelles s’applique le critère du consentement préalable donné en connaissance de cause sont des personnes qui ne sont pas des citoyens de l’Inde, des citoyens non résidents de l’Inde, une société, une association ou une organisation constituée en société en Inde qui a une participation non indienne au capital‑actions ou à la gestion et une organisation non constituée en société en Inde.
English: 6.3.5 Learners are, of course, the persons ultimately concerned with language acquisition and learning processes.
French: 6.3.5 Bien entendu, ce sont les apprenants qui sont, en fin de compte, concernés par l’acquisition de la langue et le processus d’apprentissage.
English: If we had to mention only one — the most important attribute and right that the Cuban people have achieved, we would have to refer, without any doubt, to the full exercise of their right to self-determination, facing the grave obstacles and threats resulting from the unilateral policy of hostility, acts of aggression and the embargo imposed by the super-Power.
French: S'il fallait choisir le droit le plus important que le peuple cubain ait conquis, ce serait sans aucun doute le plein exercice de son droit à disposer de lui-même, en dépit des graves obstacles et des menaces auxquels il a été exposé du fait de la politique unilatérale d'hostilité, d'agression et de blocus que lui impose la superpuissance.
English: He reiterated the need to protect resources for future generations: to take care of the land today in order to ensure that it will be protected for future generations.
French: Il réitère quâ€™il faut protéger les ressources pour les générations futures et prendre soin du territoire aujourdâ€™hui pour sâ€™assurer quâ€™il sera protégé pour les prochaines générations.
English: This would mean calculations being based on tonnekilometres or cubic metre-kilometres depending on which unit produces the greatest modal shift.
French: En d'autres termes, selon l'unité qui entraîne le plus grand transfert, on raisonnerait en tonnes kilomètres ou en m³ kilomètres.
English: Informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements 3f.1:
French: Informer et sensibiliser les autres parties qui s’intéressent au développement durable au sujet de la valeur de la déclaration annuelle 3f.1 :
English: The retort to this was that the separation of covenants in accordance with categories of rights was wrong, illegal and unjustified, because it would destroy the meaning and value of the Universal Declaration of Human Rights.
French: On a rétorqué à cet argument que la séparation des pactes selon ces catégories de droits était incorrecte, illégale et injustifiée car elle anéantirait le sens et la valeur de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > TABLE OF CONTENTS Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 TABLE OF CONTENTS Printable Version A Message from the Minister of the Environment  Background and Context The Parks Canada Agency Scan of Issues Changing Circumstances Communicating and Reporting Progress to Our Stakeholders Parks Canada 2007-2009 Sustainable Development Strategy Appendices
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Table des matières Stratégie de développement durable 2007-2009 Table des matières Version imprimable Message de la Ministre de l'Environnement  Dans le contexte du gouvernement du Canada L'Agence Parcs Canada Sommaire des enjeux Evolution de la situation Communication et rapportage nos intervenants Stratégie de Developpement durable de l'Agence 2007-2009 Annexes
English: A new regulatory framework will be proposed to promote the connection of decentralised generation.
French: Une proposition de nouveau cadre réglementaire sera soumise en vue de promouvoir le raccordement des unités de production décentralisées.
English: Administrative authorities and public services Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The law does not prohibit to turn to bodies in power in minority languages (written as well) and to express oneself in own language.
French: Autorités administratives et services publics Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La législation n’interdit pas de s’adresser, y compris par écrit, aux autorités administratives dans les langues minoritaires, ni de s’exprimer dans sa langue.
English: The maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared among government and industry, consumers, healthcare professionals and their respective associations.
French: La protection et l'amélioration de la santé et de la sécurité est une responsabilité assumée conjointement par le gouvernement et l'industrie, les consommateurs, les professionnels de la santé et leurs associations respectives.
English: The management had therefore gone back to the fundamentals and re-specialized the agency.
French: La direction est donc revenue aux fondements et l'a spécialisée à nouveau.
English: Chairperson's summary 8
French: Résumé du Président 7
English: (d) He was one of the originators of the plan to attack Norway, he was influential in Hitler's decision to attack Norway, he played an important role in preparing and planning the attack, he arranged for close collaboration between the traitor Quisling and the Nazis, and he was assigned by Hitler to the political exploitation of Norway;
French: 4) Il fut l'un des instigateurs du plan d'attaque de la Norvège, il eut part à la décision prise par Hitler d'attaquer ce pays, il joua un rôle important dans la conception et la préparation de cette attaque, il s'employa à promouvoir une étroite collaboration entre le traître Quisling et les Nazis et il fut chargé par Hitler de l'exploitation politique de la Norvège;
English: The Brazilian Government has been implementing measures aimed at strengthening its control over the circulation, imports and exports of firearms, as well as at rendering the access of criminals to firearms more difficult.
French: Le Gouvernement brésilien a mis en oeuvre des mesures visant à renforcer son contrôle sur la circulation, les importations et les exportations d'armes à feu, ainsi qu'à rendre l'acquisition d'armes à feu par des délinquants plus difficile.
English: Together, they account for most of the Agency program spending and the lion’s share of revenue it generates (Agency spending in these core program activities has a direct and significant impact on local and regional economies; the Agency affects 469 communities and contributes an estimated $1.2 billion to the GDP); 3.
French: Ensemble, ils entraînent la plupart des dépenses de l’Agence en matière de programmes et récoltent la part du lion des recettes (les dépenses que l’Agence engage pour les principales activités de programme ont un impact direct et important sur l’économie locale et régionale; l’Agence touche 469 collectivités, et on estime qu’elle génère 1,2 G$ du PIB); 3.
English: Dr. Ratnayake was the very first researcher to discover adverse health effects associated with excessive intakes of plant sterols.
French: Le Dr Ratnayake a été le tout premier chercheur à démontrer les effets néfastes pour la santé de la consommation excessive de stérols végétaux.
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) was applied to related Populus species (2n = 19) in order to detect rDNA loci.
French: L'hybridation in situ fluorescente a été appliquée à des espèces apparentées de peuplier (2n = 19), afin de déterminer le nombre de loci d'ADNr.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft programme of work and core budget for 2006, review the updates made to the indicative budget presented to the Conference of the Parties at its first meeting and approve the budget and staffing table for 2006.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de programme de travail et de budget de base pour 2006, se pencher sur les modifications apportées au budget indicatif présenté à sa première réunion, et approuver le budget ainsi que le tableau des effectifs pour 2006.
English: Whilst there are no laws which give protection to specific cultures, there are local efforts by government and NGO's to promote local cultures.
French: Même si aucune loi ne protège une culture en particulier, le Gouvernement et les ONG s'efforcent néanmoins de promouvoir les cultures locales.
English: For any washing inside the mold washing machine, we have a final remark: the drying temperature should never exceed 70° C.
French: Pour les lavages avec la machine de lavage des moules, on recommande une dernière précaution: la température de séchage ne doit pas dépasser 70° C.
English: The events of 11 September have underlined the need for forceful follow-up to the Conference.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré la nécessité de donner un suivi énergique à la Conférence.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: These stakeholders pointed out that, for the same offence, an AMP may only be imposed on a vessel that is not a pleasure craft and a ticket may only be issued to a pleasure craft.
French: Ces intervenants ont fait remarquer que, pour la même infraction, une SAP peut seulement être imposée à un bâtiment autre qu’une embarcation de plaisance et un procès-verbal peut seulement être émis à une embarcation de plaisance.
English: In recognizing this right and its limitations, the law embraces a natural phenomenon that is deeply imprinted on man and beast.
French: Reconnaissant ce droit et ses limites, la loi accepte un phénomène naturel profondément ancré chez l'homme et chez l'animal.
English: In addition, cash balances increased by $0.2 billion to stand at $13.2 billion.
French: En outre, l’encaisse en espèces a augmenté de 0,2 milliard, pour se fixer à 13,2 milliards.
English: The November 2000 Russian decision to resume arms sales to Iran provoked an outcry from the United States, which claims that Iran is involved in terrorism, in particular through its support for Hezbollah.
French: La décision russe de reprendre en novembre 2000 les ventes d’armes à l’Iran a provoqué de vives protestations de la part des Etats-Unis, qui prétendent que l’Iran est impliqué dans le terrorisme, notamment par le biais de son soutien au Hezbollah.
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [4-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission conditional on leave of absence without pay granted Further to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [4-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée conditionnelle à la prise d'un congé sans solde À la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Board will be accountable to both the Government of Canada as well as CSA and will publish an Annual Report as well as producing annual audited financial statements.
French: Le conseil d'administration rendra compte au gouvernement du Canada et à l'Association canadienne de soccer et publiera un rapport annuel ainsi que des états financiers annuels vérifiés.
English: On 7 and 8 January 2009, at the launch of the overall evaluation, the engineering firms held a seminar bringing together the key officials from the groups responsible for the technical and socio-economic studies and officials from the group conducting the evaluation.
French: Les sociétés ont organisé, les 7 et 8 janvier 2009, à l'occasion du lancement de l'étude d'évaluation globale, un séminaire réunissant les responsables clefs des groupements en charge des études techniques et socioéconomiques et des responsables du groupement chargé de l'étude d'évaluation.
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would maximize net economic gains for Canada and would be administrable on a cost-effective basis.
French: À l’exception des recettes de droits correspondantes auxquelles renoncerait le gouvernement, le Tribunal conclut que la preuve ne fait ressortir aucun coût commercial direct lié à la suppression des droits sur les nontissés en question d’un poids de 100 g/m² ou moins.
English: That the National Assembly recognizes the existence of the first inhabitants nations in Quebec, naming the Abenaki, the Algonquin, the Attikamek, the Cree, the Huron, the Micmac, the Mohawk, the Montagnais, the Naskapi and the Inuit.
French: ˆ ´ Le 19 mars 1985, le premier ministre de l’epoque, l’honorable Rene Levesque, a depose une motion sur le meme sujet qui disait ´ ´ ´ ´ ˆ ceci : ´ ´ Que cette Assemblee reconnaisse l’existence au Quebec des ´ nations abenaquise, algonquine, attikamek, crie, huronne, micmaque, mohawk, montagnaise, naskapie et inuit.