ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discount – The difference between present and maturity value.
French: Elles fournissent au lecteur le sens courant des termes.
English: SDC is also engaged in collaborative relationships to help generate program efficiencies and improved access for seniors to benefits, services and programs across jurisdictions.
French: DSC a également forgé des relations de collaboration pour améliorer l'efficacité des programmes et l'accès des aînés à des prestations, services et programmes dans les diverses administrations.
English: (a) Continue close cooperation with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with the goal of implementing the organizational plan of the Directorate and making it fully operational in the shortest possible time;
French: a) Poursuivre son étroite coopération avec le Directeur exécutif en vue d'appliquer le plan d'organisation de sa direction exécutive et de rendre celle-ci pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais;
English: Special rates for groups and families.
French: Des tarifs particuliers pour les groupes organisés et les familles.
English: Switzerland also committed to making offices available for States which are not represented in Geneva and wish to participate in the Council's work.
French: La Suisse s'est en outre engagée à mettre des espaces de bureau à la disposition des États qui ne sont pas représentés à Genève et souhaitent participer aux travaux du Conseil.
English: The Council has continued to closely follow the situation in Guinea-Bissau and Burundi.
French: Le Conseil économique et social a continué de suivre attentivement l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et au Burundi.
English: Edit: ROFL! Did you hear that MC scream at 0:54?
French: Soit il joue avec un sensibilité de deplacement (du moins les horizontaux) vraiment rapide soit il joue a la souris :P.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 13 March 2006 Prime Minister rallies Canadian troops in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 13 mars 2006 Le Premier ministre Harper motive les troupes Canadiennes en Afghanistan
English: • Can be implemented in a timely manner;
French: Cinq de ces neuf localités comptent moins de 100 habitants.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 26 - Eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) eligible for transfer to an RPP or RRSP, even if not transferred.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 26 - Allocations de retraite admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) admissibles au transfert dans un RPA ou dans un REER même s'il n'est pas transféré.
English: • that have not been marked for any candidate;
French: • qui n’ont pas été marqués en faveur d’un candidat;
English: [8] As of August 14, 2007, Josée Verner was appointed Minister of Canadian Heritage.
French: [8]En date du 14 août 2007, Jim Prentice a été nommé ministre de l'Industrie.
English: All primary schools had attained a pupil-to-computer ratio of 6.6:1 while all secondary schools and junior colleges had attained a ratio of 5:1.
French: Toutes les écoles primaires avaient atteint un ratio de 6,6 élèves par ordinateur tandis que toutes les écoles secondaires et les instituts de technologie avaient atteint un ratio de 5 élèves par ordinateur.
English: At the same time, people, particularly in rural parts of Canada, do not accept diminishing infrastructure and services within their communities.
French: De plus, et ce, particulièrement dans les régions rurales du Canada, les gens n'acceptent plus la réduction des infrastructures et des services dans leurs collectivités.
English: Astronomy Links Interested in learning more about astronomy?
French: Liens astronomiques Vous voulez en apprendre plus sur l'astronomie?
English: "Addressing health care above other priorities does not mean addressing health care instead of all other priorities," said Minister Goodale.
French: « Le fait de s’attaquer en priorité à la santé ne signifie pas que nous allons délaisser toutes les autres priorités », a indiqué M. Goodale.
English: In this manner the Collective sought to achieve its definition of perfection; all other pursuits were deemed irrelevant.
French: De cette manière, le collectif a cherché à établir sa définition de la perfection; tous les autres buts se sont révélés inintéressants.
English: Increased leaf surface area yields a productive advantage to seedlings grown at concentrations of CO2 up to 2000 μL
French: Une augmentation de la surface foliaire confère, du point de vue productivité, un avantage aux plantules cultivées à des concentrations en CO2 atteignant jusqu'à 2000 μL
English: The Committee would like to stress that the DLI portion of the cost of the fellowships does not come from the universities’ fees to participate in the DLI.
French: Les membres tiennent à souligner que la fraction des bourses prise en charge par l'IDD ne vient pas des droits versés par les universités pour participer à l'initiative.
English: Article 25 (2) provides that motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: Et il est énoncé au paragraphe 2 du même article que la maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: Office of Clinical Trials* Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B A.L: 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON Canada K1A 0K9
French: Direction des produits thérapeutiques* Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9
English: The year 2004 also saw the College produce, in collaboration with its provincial and territorial partners, a new Training Strategy Action Plan for 2005-2010 and begin an ongoing review of its mandate and programs.
French: Cette année-là, le Collège, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a également élaboré un nouveau plan d'action pour 2005-2010 et mis en place un processus continu d'examen de son mandat et de la portée de ses programmes.
English: Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
French: PB 2007 Engagements Paiements
English: The Visigoths made Toledo its capital in the 6th century, a focal point of splendor in the Muslim era, prime quarters and center of the empire in Christian times.
French: Los Visigodos hicieron de Toledo su capital en el siglo VI, foco de esplendor en época musulmana, sede primada y centro del imperio en tiempos cristianos.
English: Finally, the directive does not preclude, in principle, an obligation to pay statutory interest where a credit agreement has been cancelled.
French: Enfin, la directive ne s’oppose pas, en principe, à une obligation de payer des intérêts légaux en cas de révocation d’un contrat de crédit.
English: Development partners must fulfil their commitments to LDCs in a timely manner, particularly in respect of the goal of donating 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to LDCs by 2010.
French: Les partenaires de développement doivent respecter leurs engagements vis-à-vis des PMA de manière ponctuelle, notamment en ce qui concerne l'objectif de consacrer 0.15 à 0.20 de leur produit national brut aux PMA d'ici 2010.
English: Decreased after peak in 1990s, now stable/increasing.
French: En baise depuis le pic des années 1990, aujourd'hui stable/en augmentation.
English: In the Netherlands these models are used for calculating critical loads for biodiversity reported under the Convention.
French: Aux Pays-Bas, ces modèles sont utilisés pour calculer les charges critiques pour la biodiversité visées par la Convention.
English: Forestry measures under EU environmental policy:
French: Mesures visant la sylviculture dans le cadre de la politique communautaire de l’environnement:
English: The new Government undertook a number of reforms, including encouraging investment and approving government tax administration by introducing a new tax code in January 2005.
French: Le nouveau Gouvernement a entrepris un certain nombre de réformes, y compris en encourageant l'investissement et en améliorant l'administration fiscale grâce à l'entrée en vigueur d'un nouveau code des impôts en janvier 2005.
English: UNU-EHS participated in several post-tsunami conferences and, at the request of the Inter-Agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, carried out, in coordination with several Sri Lankan universities, immediate post-disaster vulnerability assessment.
French: L'Institut a participé à plusieurs conférences sur l'après-tsunami et, à la demande du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, il a réalisé avec plusieurs universités de Sri Lanka une évaluation de la vulnérabilité immédiate après les catastrophes.
English: Its outcome has prepared the ground for the most radical reform in the entire history of the United Nations.
French: Son résultat a préparé le terrain à la réforme la plus radicale de toute l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: FOREWORD The Surveillance and Epidemiology Section of the Public Health Agency of Canada is pleased to provide you with the latest version of the Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report.
French: La Section de la surveillance et de l’épidémiologie de l’Agence de santé publique du Canada est heureuse de vous présenter la dernière version du Rapport de surveillance sur les infections transmises sexuellement (ITS).
English: There can also be no escape from the fact that the composition of today's Council has to reflect today's global economic realities.
French: On ne peut non plus se dérober au fait que la composition du Conseil d'aujourd'hui doit refléter les réalités économiques mondiales d'aujourd'hui.
English: Mr President, you will remember a British television spoof programme called "Not the Nine o’clock News".
French: La deuxième catégorie comprendrait les membres associés, à savoir les membres de l’OTAN non membres de l’Union européenne.
English: Multiple corrections may be required to one declaration of tariff classification on the original B3 accounting document processed by Revenue Canada where consecutive diversions of the goods occur.
French: De multiples corrections peuvent devoir être apportées à une déclaration de classement tarifaire sur le document de déclaration en détail B3 original traité par Revenu Canada en cas de réaffectation consécutive des marchandises.
English: Think about how you will cover all aspects of the "story." It is a bit like the work of a journalist.
French: Vos questions d’évaluation vous dirigeront vers les personnes à inclure : il peut s’agir de participants, de partenaires, d’employés, de membres d’un comité consultatif, de bailleurs de fonds, de membres de la collectivité ou encore de représentants de tous ces groupes.
English: The Bolivarian Government reiterates the request of extradition of terrorist Posada Carriles so that he can be prosecuted for his crimes in Venezuela.
French: Le Gouvernement bolivarien renouvelle aujourd'hui la demande qu'il a faite aux États-Unis d'extrader le terroriste Posada Carriles au Venezuela afin qu'il soit jugé pour les crimes qu'il a commis.
English: with: - Herta Tödtling-Schönhofer (presentation of the study) (project leader, ÖIRManagementdienste GmbH) - Dominique de Crayencour, Interinstitutional Affairs Director of the European Investment Bank - Georges Kolivas from the European Commission The following spoke:
French: - Échange de vues avec: - Herta Tödtling-Schönhofer (présentation de l’étude) (responsable de projet, ÖIR-Managementdienste GmbH) - Dominique de Crayencour, directeur chargé des affaires interinstitutionnelles à la Banque européenne d’investissement - Georges Kolivas de la Commission européenne Interviennent:
English: The most prominent are Isa Gambar, leader of Musavat, Etibar Mamedov, leader of the party of National Independence, and Ali Kerimli, leader of the Popular Front of Azerbaijan.
French: Ce sont surtout Isa Gambar (dirigeant du Musavat), Etibar Mamedov (Indépendance nationale) et Ali Kerimli (Front populaire d’Azerbaïdjan).
English: There must be equal treatment, irrespective of nationality.
French: Il doit y avoir égalité de traitement, indépendamment de la nationalité.
English: Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
French: En outre, le plan de restructuration prévoit l'abandon total d'une partie substantielle des activités, telles que l'impression sur rotatives, sur feuilles, la vente par correspondance et les éditions.
English: The Millennium Declaration: challenges for Europe
French: La Déclaration du Millénaire : défis pour l'Europe
English: Quantity Pending:quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received.
French: Quantité à venir: quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse.
English: Further efforts are necessary to ensure enhanced coordination among relevant ministries and agencies as well as adequate financial back-up of different strategies and action plans.
French: D'autres efforts sont nécessaires en vue de garantir la coordination entre agences et ministères compétents, ainsi qu'un soutien financier adéquat des différents plans d'action et stratégies.
English: Mr. Zammar has spent close to five years in incommunicado detention (with the exception of the visit by German officials in 2002), without any judicial decision to that effect.
French: M. Zammar est détenu au secret depuis près de cinq ans (à l'exception de la visite des représentants allemands en 2002), en l'absence de toute décision judiciaire.
English: Health Canada (including the Pest Management Regulatory Agency); Environment Canada; Indian and Northern Affairs; Agriculture and Agri-Foods (including Canadian Food Inspection Agency); Fisheries and Oceans; Natural Resources; Industry; Foreign Affairs and International Trade; and Public Works.
French: Santé Canada (comprenant l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire); Environnement Canada; Affaires indiennes et du Nord canadien; Agriculture et Agroalimentaire (comprenant l’Agence canadienne d’inspection des aliments); Pêches et Océans; Ressources naturelles; Industrie; Affaires étrangères et Commerce international ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Note that projects selected for funding will indicatively start in the last quarter of 2008.
French: Les projets sélectionnés pour financement débuteront vraisemblablement le dernier trimestre de 2008.
English: It is then reviewed and assessed by technical and business analysts to assess technical, managerial and financial risk, prior to being considered by the appropriate approval authorities.
French: Elle est alors examinée par des analystes techniques et commerciaux qui en évaluent les risques sur le plan de la technologie, de la gestion et du financement, avant d'être prise en compte par les autorités d'approbation pertinentes.
English: The meeting was attended by the Chairman of the Panel himself and other high-level United Nations and government peace operations experts.
French: Ont également assisté à la réunion le président du groupe lui-même ainsi que des représentants de haut niveau de l’Organisation des Nations Unies et des participants gouvernementaux impliqués dans les opérations de maintien de la paix.
English: • TCH - Carrot Creek
French: • Transcanadienne - Ruisseau Carrot
English: Irrespective of the progress made by Albania in this period, Europe must never stop searching for dialogue and collaboration.
French: Quels que soient les progrès réalisés par l'Albanie au cours de cette période, l'Europe ne doit jamais cesser de rechercher le dialogue et la collaboration.
English: (e) Chiyoda Corporation, a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 3,319,260;
French: e) Chiyoda Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité totale de USD 3 319 260;
English: Services such as tourism and clean taxes could register.
French: Des services tels que le tourisme et les taxes sur la propreté peuvent s'ajouter à la liste.
English: 7] This dominance was maintained by a contract system that effectively prevented wholesalers or retailers from carrying brands of any other cigarette company.
French: Cette domination reposait sur un système de contrat qui interdisait aux grossistes ou aux détaillants d’offrir des marques de tout autre fabricant de cigarettes.
English: By tax and benefit changes and by investing in services for children, we are on course to reach our targets.
French: En modifiant la fiscalité et les prestations sociales, et en finançant les services aux enfants, nous sommes en voie d'atteindre nos objectifs.
English: The Aarhus Convention is one of the treaties cited as supporting material under the EPE.
French: La Convention d'Aarhus est l'un des traités mentionnés comme documents d'appui au titre des PEE.
English: SCHEDULE III COST OF GOODS PRODUCED FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: ANNEXE III COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de :
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation would like to express its appreciation to the President of the General Assembly for having reconvened the tenth emergency special session at the request of the Chairman of the Arab Group, with the support of the Non-Aligned Movement, to consider the grave situation in Palestine, particularly in the light of the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué la dixième session extraordinaire d'urgence sur la demande du Président du Groupe arabe avec l'appui du Mouvement des non alignés pour examiner la situation grave en Palestine, en particulier compte tenu du rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186) élaboré en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale.
English: In particular, with respect to general economic statistics, there continue to be major shortcomings in some areas.
French: Cela est vrai en particulier en ce qui concerne les statistiques économiques générales, où de graves lacunes subsistent dans certains secteurs.
English: Applications for vacancies shall be carefully handled by the EURES members and partners, and job-seekers shall be kept fully informed: — Where applications for vacancies are made directly to the employer, the vacancy creator should, where possible, check with the employer the response to their vacancy advert and take appropriate action to encourage applications. — Where the application is made via a local employment service office or a EURES adviser, applicants must be informed as to whether their application has been forwarded to the employer or not.
French: Les membres et partenaires d'EURES traitent les demandes d'emploi avec soin et les demandeurs d'emploi sont tenus pleinement informés: — lorsque la demande est adressée directement à l'employeur, le concepteur de l'offre d'emploi devrait vérifier avec l'employeur, dans la mesure du possible, les réponses à l'offre d'emploi et prendre les mesures nécessaires pour encourager les candidatures, — lorsque la demande est transmise par l'intermédiaire d'un bureau local de service de l'emploi ou d'un conseiller EURES, les candidats doivent être informés de la transmission ou non de leur candidature à l'employeur.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: The CRA also defines low-and middle-income and this information is available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site.
French: L’ARC définit également le faible et moyen revenu et on peut obtenir ces informations en consultant notre site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The growing influence of the emerging countries was evident.
French: L'influence croissante des pays émergents était évidente.
English: If the taxpayer is affiliated with one or both of the funds, but is not the transferee, clause 132.2(3)(g)(iv)(C) provides that, for the purpose of computing any gain or loss of the taxpayer from the taxpayer’s first disposition of each of those units, the proceeds of disposition of the unit will depend on whether the disposition is a renunciation or surrender of the unit or some other disposition.
French: Si le contribuable est affilié à l’un des organismes de placement collectif, ou aux deux, mais n’est pas le cessionnaire, la division 132.2(3)g)(iv)(C) prévoit que, pour ce qui est du calcul du gain ou de la perte du contribuable provenant de la première disposition par lui de chacune de ces unités, le produit de disposition de l’unité varie selon que la disposition constitue une renonciation ou une cession de l’unité ou une autre forme de disposition.
English: But instead of engaging in deep dialogue to resolve conflicts, the team is populated with people who think the same way.
French: Toutefois, au lieu d’engager un dialogue profond pour résoudre les conflits, elle regroupe des personnes qui pensent de la même façon.
English: The inclusion of PM in forecasts is an important step in making air quality forecasts more accurate and more relevant to health.
French: L'inclusion des particules en suspension dans les prévisions est une étape importante pour rendre plus exactes et plus utiles pour la santé les prévisions relatives à la qualité de l'air.
English: In 2005, the Public work from which policy makers, Health Agency of Canada funded researchers and practitioners across two national planning and capacityare at increased risk.
French: Partenaires actifs dans l’élaboration des politiques publiques, ils sont bien positionnés pour relever les défis de santé publique.
English: Furthermore, the concepts of control or causation could wrongly limit the baseline responsibility of companies to respect rights.
French: De plus, les conditions de «maîtrise» et de «causalité» limitent indument l'obligation fondamentale de respecter les droits qui incombe aux entreprises.
English: If you have these signs of smoking damage to your lungs, see you doctor.
French: Si vous remarquez ces signes, consultez votre médecin.
English: The contested status of those regions, which “Somaliland” and “Puntland” both claim them as theirs, had for years made them inhospitable to aid interventions.
French: Le statut contesté de ces régions, qui sont revendiquées à la fois par le « Somaliland » et le « Puntland », y avait pendant des années rendu très difficiles les interventions humanitaires.
English: Returning to Montréal in 1991, he founded William Douglas Danse and capped his teaching career as a permanent guest professor of technique and composition in the Dance Department of the University of Québec.
French: De retour à Montréal, en 1991, il fonde William Douglas Danse et termine sa carrière d'enseignant comme professeur invité permanent au département de danse de l'U. du Québec, où il enseigne la technique et la composition.
English: But we also have another role in common. That is always to defend the idea of Europe.
French: Mais nous avons également un autre rôle commun à jouer : défendre en permanence l'idée de l'Europe.