ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cullwick is also a sessional lecturer at the Sprott School of Business, where he teaches a fourth-year course in organizational design.
French: Il est également chargé de cours à temps partiel à la Sprott School of Business, où il donne un cours de quatrième année en aménagement organisationnel.
English: The detailed information on the mission is contained in the short account of mission.
French: Les renseignements concernant la mission figurent dans un compte rendu succinct.
English: A person's age, gender, occupation and position also determines their status.
French: Les étrangers qui parlent le russe sont bien accueillis, car le russe est considéré comme la langue de « l' élite ».
English: Because of its unique geographical position – having borders with seven different countries –, Ukraine has become a major transit country for illegal migration, for those heading for Europe from Asia and Africa and in particular the Middle East and South-West Asia.
French: Etant donné sa position géographique unique – elle a des frontières avec sept pays -, l’Ukraine est devenue un important pays de transit pour les migrants illégaux, qui veulent rejoindre l’Europe depuis l’Asie et l’Afrique et en particulier le Moyen-Orient et l’Asie du sud-ouest.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Ces références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: Information confidential 73(4) Except for the purposes of a prosecution under this Act, or in any court proceedings, or for the purpose of the administration and enforcement of this Act, neither the director nor a consumer services officer shall (a) knowingly communicate, or allow to be communicated, to any person any information obtained by or on behalf of the director or an officer under this section; or (b) knowingly allow any person to inspect, or to have access to, any copy of any book, record, document, file, correspondence, or other record obtained by, or on behalf of, the director or an officer under this section.
French: Confidentialité des renseignements 73(4) Sauf aux fins d'une poursuite intentée en application de la présente loi, ou pour des procédures judiciaires, ou encore pour l'application et l'exécution de la présente loi, ni le directeur ni l'agent des services aux consommateurs ne doivent : a) soit communiquer sciemment ou permettre que soient communiqués à quiconque les renseignements obtenus par le directeur, par l'agent ou pour leur compte en conformité avec le présent article; b) soit permettre sciemment à quiconque d'avoir accès aux copies des livres, des registres, des documents, des dossiers, de la correspondance ou autres registres obtenus par le directeur, par l'agent ou pour leur compte en conformité avec le présent article ou de les examiner.
English: Issues and topics that should be dealt with in future meetings will be considered at a session of the Paris meeting.
French: Une séance sera consacrée à la réunion de Paris à l'examen des questions et des sujets qu'il y aurait lieu d'aborder lors des réunions futures.
English: We reiterate the importance for the international community, including Israel, to continue to provide the needed assistance in order to address the situation.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel que la communauté internationale, y compris Israël, continue de fournir l'assistance nécessaire pour remédier à cette situation.
English: Mr. PETTIGREW (Canada) said that conflicts, terrorism and the commission of crimes against humanity marred recent progress towards more democracy and greater protection for human rights.
French: M. PETTIGREW (Canada) dit que des conflits, des actes de terrorisme et des crimes contre l'humanité ternissent les progrès récents qui ont été accomplis vers un renforcement de la démocratie et une plus grande protection des droits de la personne.
English: Therefore the department's receipt of the June 28, 2001 appeal decision did give Mr. Vollet a valid reason to effectively withdraw his consensus and as a result require the Board to do exactly that.
French: En conséquence, la décision d'appel du 28 juin 2001 que le ministère a reçue a bel et bien donné une raison valable à M. Vollet pour se retirer du consensus et comme résultat, exigé que le jury le fasse également.
English: Indian azalea (single- and double-flowered), derived from R. simsii, is sold as a pot plant at Christmas.
French: L'azalée de l'Inde (à fleurs simples et à fleurs doubles), dérivée du R. simsii, est vendue comme plante à potée pendant la période des fêtes.
English: The Commission is proposing a quantified target for combating poverty.
French: Pour lutter contre la pauvreté, la Commission propose un objectif chiffré.
English: A project entitled “Approximation of Competition Rules” was launched in 2004, focusing on improving the business and investment climate through the progressive approximation of Russian and EU competition rules.
French: Un projet portant sur le rapprochement des règles de concurrence a été lancé en 2004; il visait essentiellement à améliorer le climat des affaires et de l'investissement par le rapprochement progressif des règles russes et communautaires en matière de concurrence.
English: Competing claimants with respect to proceeds may include, among others, another creditor of the grantor that has a security right in the proceeds and a creditor of the grantor that has obtained a right by judgement against the proceeds.
French: Peuvent figurer parmi ces derniers, entre autres, un autre créancier du constituant titulaire d'une sûreté sur le produit et un créancier du constituant qui a obtenu une sûreté judiciaire sur le produit.
English: ◦ Meet in a familiar place, surrounded by people you know; and
French: ◦ vous retrouver dans un lieu familier, entourés de gens que vous connaissez;
English: • 25 lines maximum per page - page number only on line 25
French: • 25 lignes, maximum, par page - numéro de page uniquement sur la 25ième ligne
English: Ms. Roth is still employed at the RPC, and has no apparent axe to grind with any of those involved in this complaint.
French: Mme Roth est encore au service du CPR et ne semble avoir aucun intérêt commun avec les personnes mises en cause dans cette affaire.
English: Honish, Alberta Health and Wellness: personal communication, 2005).
French: Honish, Alberta Health and Wellness, communication personnelle, 2005).
English: The 2009 work programme is currently subject to Commission inter-service consultation.
French: Le programme de travail 2009 fait actuellement l'objet d'une consultation interservices de la Commission.
English: Legal advice should be sought from OHCHR on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations, with special attention to the basic principles of truth, justice and reparations for the victims;
French: La Colombie devrait demander au HCDH des conseils juridiques sur les modalités d'intégration des normes minimales en matière de droits de l'homme et d'une perspective axée sur les droits de l'enfant dans le cadre juridique des négociations de paix, en étant particulièrement attentif aux principes fondamentaux que sont la vérité, la justice et l'indemnisation des victimes;
English: To strengthen accountability and transparency at the operational level, CATSA also manages the contractual arrangements with service providers and exercises its oversight role, a role that CATSA is working to strengthen to address one of the key recommendations in the Office of the Auditor General’s Special Examination report.
French: L ’ACSTA définit la vision en plus d’élaborer et de peaufiner les procédures normalisées d’exploitation et d’établir un plan stratégique ainsi que des mesures de rendement. En outre, elle gère les dispositions contractuelles visant les fournisseurs de services et exerce des fonctions de surveillance, en vue de favoriser l’imputabilité et la transparence sur le plan opérationnel.
English: Master Corporal Terry von Stackelberg of 2 Service Battalion operates the stinger controls of the new AHSVS wrecker while Corporal Randy Desarmeau of 2 Field Ambulance looks on.
French: Le Caporal chef Terry von Stackelberg, du 2e Bataillon des services, manie le bras extensible de la nouvelle dépanneuse VSBL sous le regard du Caporal Randy Desarmeau, de la 2e Ambulance de campagne.
English: With a population of 2.7 million, life expectancy is recorded at 47.7 years.
French: Pour une population de 2,7 millions d'habitants, l'espérance de vie est estimée à 47,7 ans.
English: We expect that violent elements will make a concerted effort to disrupt the transition and to destabilize Iraq as we approach 30 June.
French: Il est à prévoir que des éléments violents s'essaieront à perturber le processus de transition et à déstabiliser l'Iraq, à mesure que nous nous rapprocherons du 30 juin.
English: Wonder what our indoor riding hall will look like when tis completed, There'll be a big celebration, I take it.
French: Je suis impatiente de voir ce que ça va donner notre manège, quand ce sera terminé avec les chevaux dedans, on va fêter ça je suppose.
English: Thirdly, we have to be more vigilant in monitoring the landing of deepwater species and provide for fishing vessels to be monitored with the aid of satellites.
French: Troisièmement, nous devons renforcer le contrôle du débarquement d'espèces d'eau profonde et prévoir une surveillance assistée par satellite des navires de pêche.
English: But it is the nature of economics that when rot sets in so deeply, damage control often opens the door to utter collapse, as with Gorbachev’s reforms in the Soviet Union.
French: Mais il est dans la nature des sciences économiques que lorsque la situation se gâte, le contrôle des dégâts annonce souvent un effondrement total, comme cela a été le cas pour les réformes introduites par Gorbachev en Union Soviétique.
English: Survey response by ABD clients suggests approximately 1,800 to 2,200 businesses would not be operating and between 700 to 800 might not be operating today without the support provided to them by the ABD component.
French: Les réponses fournies par les clients DEA indiquent qu’entre 1 800 et 2 200 entreprises n’existeraient plus, et qu’entre 700 et 800 de plus ne fonctionneraient plus, en l’absence du soutien que leur a apporté le volet DEA.
English: The plumage coloration of Lewisâ€™s Woodpecker distinguishes it from other woodpeckers.
French: La coloration de son plumage permet de distinguer le Pic de Lewis des autres espÃ¨ces de pics.
English: In addition, a number of Jesuit seminaries offered instruction in the decorative arts by artist-priests from France.
French: Par ailleurs, plusieurs séminaires jésuites offrent de la formation en arts décoratifs par l'entremise de prêtres-artistes venus de France.
English: However, performance expectations are not always clear and concrete, and the information does not necessarily focus on program results.
French: La vérificatrice générale a constaté que la plupart des rapports sur le rendement donnaient un bon aperçu du contexte organisationnel et des résultats stratégiques de chaque ministère.
English: Article 11 provides that when the data are obtained from the data subject, information must be given at the time of collection. When the data are not obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has the information (Article 12).
French: En outre, comme mentionné ci-dessus (à la section "Qualité des données"), la personne concernée peut demander de compléter son dossier médical et son dossier individuel : elle peut demander que des informations comme l'avis contradictoire d'un autre médecin ou une décision de justice sur un élément du dossier médical ou du dossier individuel soient versées à son dossier pour assurer que des informations mises à jour y sont conservées.
English: A new paragraph 4 would read: “Underlines that the seriousness of climate change argues for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change”, and in paragraph 6, the words “decisions adopted by” had been replaced by “outcome of”.
French: Un nouveau paragraphe 4 a été inséré, qui se lit comme suit : « Souligne que la gravité du phénomène des changements climatiques milite en faveur de l'application des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques » et au paragraphe 6 les mots : « des décisions adoptées » ont été remplacés par les mots : « des résultats ».
English: The insulating material of the main components (side walls, floor, roof, hatches, doors, etc.) of the equipment shall be of a substantially uniform thickness exceeding in metre-length terms the figure obtained by dividing the coefficient of thermal conductivity of the material in a humid environment by the K coefficient required for the category in which inclusion of the equipment is requested.
French: le matériau isolant des éléments importants (parois latérales, plancher, toit, trappes, portes, etc.) de l'engin devra avoir une épaisseur sensiblement uniforme et supérieure, en mètres, au chiffre obtenu en divisant le coefficient de conductibilité thermique de ce matériau en milieu humide par le coefficient K exigé pour la catégorie dans laquelle l'admission de l'engin est demandée.
English: LINK provides education and customized training on ICTs, including certificate courses, executive courses, public seminars, and Master's and PhD degree programs.
French: Le LINK offre des programmes d'enseignement et des formations sur mesure dans le domaine des TIC, notamment des cours sanctionnés par un certificat, des cours destinés aux cadres de direction, des séminaires publics, ainsi que des programmes de maîtrise et de doctorat.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has caused CNS effects, cardiopulmonary effects and kidney damage.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC, des effets cardiopulmonaires et des lésions aux reins.
English: We once again encourage Kosovo Serb participation in Kosovo's governance structures.
French: Nous encourageons une fois de plus les Serbes du Kosovo à participer aux structures de gouvernance du Kosovo.
English: There is none for now" says Mr. Long.
French: Nous n'en avons pas pour l'instant », précise M. Long.
English: More than that, and probably even more significantly, that commission combined an unprecedented degree of citizen participation in its hearings with an array of ground-breaking and illuminating research—research that explored women’s lives by asking questions never asked before.
French: Mais aussi, et peut-être même surtout, cette commission alliait à la fois une participation sans précédent des citoyens à ses audiences et tout un éventail de recherches novatrices qui exploraient la vie des femmes en posant des questions encore jamais posées.
English: It welcomed the fact that the latter group would discuss genetically modified organisms in the future but requested that work already done by other bodies be taken into account in order to avoid any duplication of work.
French: Elle a noté avec satisfaction que la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre examinerait à l'avenir la question des organismes génétiquement modifiés mais elle a demandé qu'il soit tenu compte du travail déjà effectué par d'autres organes pour éviter les doubles emplois.
English: Progress in Air Transport Services Negotiations In air transport, the scope of the GATS is limited to three sectors: aircraft repair and maintenance services, selling and marketing of air transport services and computer reservation systems services.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de transport aÃ©rien En matiÃ¨re de transport aÃ©rien, la portÃ©e de l'AGCS se limite Ã trois secteurs : rÃ©paration et entretien des aÃ©ronefs; vente et commercialisation du transport aÃ©rien; et systÃ¨mes informatisÃ©s de rÃ©servation.
English: The project will also improve the intervention practices of users on a community level.   The project will therefore increase the abilities of participants to use information and communications technologies while performing participatory research tasks.  The partners – WARF and IIED – will be able to disseminate their research results which will in turn allow Francophone users of participatory development to distribute their approaches and experiences in the field.
French: Le projet leur permettra d’accéder aux informations et aux connaissances qui leur sont nécessaires dans leurs activités et d’améliorer leurs pratiques d’intervention au niveau des communautés.  Le projet contribuera donc à une augmentation de la capacité des bénéficiaires à utiliser les TIC dans des démarches de recherche participative.  Les deux partenaires, la FRAO et l’IIED, pourront, par ailleurs, diffuser les résultats de leur recherche et permettre ainsi aux praticiens francophones du développement participatif de mieux faire connaître leurs approches et expériences sur le terrain.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.03.2006 12:00 ***I 2005/0191(COD) COM(2005)0429 - C6-0290/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 21 mars 2006 à midi ***I Fond:
English: Never forget that modern means of communication (television, the Internet) must be used with discernment.
French: N'oubliez pas que les moyens modernes de communications (télévision, Internet) requièrent du discernement de votre part.
English: Persistent stereotyped beliefs about the proper roles of women versus men thus continue to play a significant role in women's income-earning opportunities.
French: Les croyances profondément enracinées qui alimentent les stéréotypes sur les rôles dévolus aux femmes et aux hommes jouent toujours un rôle important sur l’accès des femmes à des emplois rémunérateurs.
English: Table 65  Source: Alien Affairs, Ministry of the Interior, 2006.
French: Source : Service des étrangers, Ministère de l'intérieur, 2006.
English: We must all work together to conserve, manage and develop forests.
French: Ainsi, il est vital que tous les acteurs concernés développent les capacités requises pour conserver, gérer et mettre en valeur les forêts.
English: CFPSA is currently training this group of civilians, approximately 40 of whom will be selected to deploy to Kandahar.
French: De la totalité des candidats formés, environ 40 seront déployés à Kandahar en Afghanistan.
English: However this is inadequate and does not in any way fit in with the new circumstances arising: ease of communications and the deepening of international relations in our globalised world.
French: Une intervention parlementaire croissante rend impossible en revanche tout déficit démocratique et assure, par voie de conséquence, une transparence et une participation démocratique accrues dans un domaine de la plus haute importance à l’heure de la mondialisation.
English: It also consisted of study visits to and secondments (“stagierships”) at the Competition Directorate-General of the European Commission, as well as of the Commission's financial contribution to the development (modernization and extension) of the OEC's information technology (IT) system and library;
French: Elle a aussi pris la forme de voyages d'étude et de détachements («stages») auprès de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, ainsi que d'une contribution financière de la Commission au développement (modernisation et essor) des technologies de l'information (TI) et de la bibliothèque du Bureau;
English: (b) Country assessments undertaken by national consultants in 10 countries and six country visits by international consultants.
French: b) L'étude des évaluations de pays entreprises par les consultants nationaux dans 10 pays et par les consultants internationaux au cours de six tournées sur place.
English: I believe that this is a mistake.
French: Je crois que c'est une erreur.
English: The hearing is not held publicly.
French: L'audience n'est pas publique.
English: In addition, several risk factors have an enormous impact on diabetes among the Aboriginals and worsens the disease for a population already at risk.
French: Plusieurs facteurs de risque ont en outre un impact énorme sur le diabète chez les groupes autochtones et aggravent la maladie pour une population déjà à risque.
English: In the face of the policy of the Zionist entity's continued strategy of killing, destruction, siege, arrest and the ongoing occupation of Arab land, and in the face of the level of despair and frustration in which the Palestinian people are living as a result of all these acts, each of us is entitled to ask: what options are left to the unarmed Palestinian people?
French: Face à la politique de l'entité sioniste, stratégie constante de massacres, de destructions, de sièges, d'arrestations et d'occupation continue des terres arabes, et vu le désespoir et la frustration que connaît le peuple palestinien par suite de tous ces actes, chacun de nous est en droit de se demander : quel choix reste-t-il au peuple palestinien désarmé?
English: The Council recommended Lithuania to strengthen its R&D system to reach its ambitious target for overall investment in R&D.
French: Des efforts considérables doivent donc être consentis pour réaliser l'objectif convenu, soit 2 % du PIB pour 2010 et 1 % financé par des capitaux privés.
English: It has a minimum nitrogen content of 42% and is a source of slowly available nitrogen.
French: La teneur minimale en azote est de 42 %.
English: Of course the device also works through an USB 1.1 interface, however thereby the scanning times increase because a scan in highest resolution sends approx. 60 MByte data from the scanner to the computer.
French: L´appareil fonctionne naturellement aussi á un port USB 1.1, mais á travers le temps de scanne s´augmentra, car lors d´un scanne dans cette haute résolution seront environs 60 MByte de données envoyées du scanneur vers l´ordinateur.
English: The next required valuation would be as of December 31, 2005. Defined benefit plan obligations: (thousands of dollars) 2004 Pension benefits 2003 Pension benefits 2004 Other benefits 2003 Other benefits
French: * Le 1er juillet 2000, la société a commencé à administrer ses propres régimes de retraite.
English: In 20% of investigations where exposure to domestic violence was the primary substantiated maltreatment, the child had no siblings 19 years of age or under living in the home, in 38% of investigations the child had one sibling, in 27% of investigations the child had two siblings, and in 15% of investigations the child had three or more siblings.
French: Dans les cas où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, on a relevé au moins un problème de fonctionnement chez l’une des personnes s’occupant de l’enfant dans 59 % des enquêtes où l’enfant était confié aux soins d’une femme. Les deux problèmes de fonctionnement le plus souvent mentionnés chez les femmes s’occupant de
English: In Kyrgyzstan, the Presidential Decree extended an official moratorium until the end of 2005.
French: Au Kirghizistan, un décret présidentiel a prolongé le moratoire officiel jusqu'à la fin de 2005.
English: It covers the entire rear of the excavator.
French: Elle couvre l'arrière de la pelle en totalité.
English: Mr. RAMÍREZ GASTON (Peru) said that the process of strengthening field offices should be carried out without affecting the administrative capacity of Headquarters and taking into account the availability of resources, so that it would not jeopardize the implementation of the technical cooperation programmes.
French: M. RAMĺREZ GASTON (Pérou) déclare que le processus de renforcement des bureaux extérieurs devrait être mené à bien sans porter atteinte à la capacité administrative du Siège et en tenant compte des ressources disponibles, afin de ne pas compromettre l'exécution des programmes de coopération technique.