ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UNESCO and the Council of Europe conducted assessments of the damage done to cultural and religious sites during the March violence.
French: L'UNESCO et le Conseil de l'Europe ont évalué les dommages causés aux sites culturels et religieux pendant les incidents violents survenus en mars.
English: What, Commissioner?
French: Que faut-il, Monsieur le Commissaire?
English: • Incorporate information on primary health care, hygiene and family planning in all programmes and training sessions
French: • Faire une place aux informations sur les soins de santé primaires, l'hygiène et la planification familiale dans tous les programmes et toutes les formations;
English: Issues of confidentiality in the consideration of the submissions and contents of the recommendations made by the Commission to the coastal State.
French: Questions relatives à la confidentialité de l'examen des demandes, ainsi que du contenu des recommandations de la Commission aux États côtiers.
English:    The report is clearly a further step towards total harmonisation of the Member States’ criminal justice systems.
French:    - Le rapport constitue à l’évidence un pas supplémentaire vers l’harmonisation totale des systèmes pénaux des États membres.
English: Member States may require those postal service providers which are obliged to contribute to a compensation fund to introduce an appropriate accounting separation to ensure the functioning of the fund.";
French: Les États membres peuvent imposer aux prestataires de services postaux qui sont tenus de contribuer à un fonds de compensation de prévoir une comptabilité séparée appropriée pour assurer le fonctionnement du fonds.".
English: Despite the title, the contents are in English only.
French: – Malgré le titre trompeur, le contenu n'est qu'en anglais.
English: • provide a forum for the identification of critical issues and opportunities;
French: • d'offrir un forum où sont déterminées les questions et les possibilités fondamentales;
English: Removes the memory occupied by the internal notations that keep track of prepared SQL statements.
French: Détruit la mémoire occupée par la notation interne qui surveille les requêtes SQL préparées.
English: • The Board of Directors now manages CDIC and is focused on winding it down in an effective and efficient manner.
French: • que les membres du Conseil d'administration assurent la gestion de la CDIC et leur principale préoccupation est de la liquider de façon efficace et efficiente.
English: Egyptian Youth at World Water Forum, Oct., 2006 News 2 of 5
French: Egyptian Youth at World Water Forum, Oct., 2006 Nouvelle(s) 2 de 5
English: Recalling the decision reached at the Sixth Review Conference to hold four annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, which is to be held not later than the end of 2011, and to hold a one-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen de tenir chaque année, à partir de 2007, quatre réunions annuelles des États parties ayant chacune une durée d'une semaine, avant la septième Conférence d'examen qui devra avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, et de tenir une réunion d'experts d'une durée d'une semaine, qui préparera chaque réunion des États parties,
English: I want you to be our guests and enjoy the fellowship of the marvellous people that surround you here, and bask – just a little – in the gratitude and recognition that Canada does well to bestow upon you.
French: Je veux que vous soyez nos invités et que vous profitiez de la camaraderie des merveilleuses personnes qui vous entourent ici; et je veux que vous baigniez – rien qu'un peu – dans la gratitude et la reconnaissance que le Canada a bien raison de vous prodiguer.
English: Once the philosophical differences (different world views) and practical barriers (lack of knowledge or expertise) to using a combined approach are recognized, they can be managed constructively, and a number of potential ways to usefully combine qualitative and quantitative techniques will emerge.
French: Une fois que les différences philosophiques (diversité des conceptions du monde) et que les obstacles pratiques (manque de connaissances ou d'expertise) liés à l'utilisation d'une approche mixte auront été reconnus, on parviendra à les surmonter et à trouver des moyens de combiner les techniques quantitatives et qualitatives.
English: Novartis Foundation for Sustainable Development
French: Fondation Novartis pour le développement durable
English: The risk assessment table indicates when it is important to seek assistance from specialists in the field in order to manage the communications aspects of the project risks.
French: Le tableau d’évaluation des risques indique à quel moment il importe de demander l’aide de spécialistes du domaine pour pouvoir gérer les communications relatives aux risques du projet.
English: All procedural guarantees are afforded to ensure that a term of confinement is only imposed and extended in cases of absolute necessity.
French: Toutes les garanties procédurales sont prévues pour permettre que la rétention ne soit prononcée et prolongée que dans les cas où elle est indispensable.
English: In the Arctic, birds are spread over enormous areas and often occur in small numbers at any given locality, so that conducting surveys is both logistically
French: On trouve au Canada non seulement un grand nombre d’aires de reproduction utilisées par ces espèces d’Amérique du Nord, mais également des aires de repos essentielles où les oiseaux se ravitaillent au cours de leurs impressionnants voyages.
English: The study demonstrated that gender differences exist in the blood pressure responses to local cold, but that the mechanisms involved do not include a parallel difference in heart rate or venous plasma norepinephrine concentration.
French: L'étude démontre qu'il existe des différences sexuelles dans les réponses de la pression sanguine au froid local, mais que les mécanismes impliqués font qu'il n'y a pas de différence au niveau de la fréquence cardiaque ou de la concentration de norépinéphrine plasmatique veineuse.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 08 November 2004.
French: DÉCISION L’appel est rejeté pour un manque de compétence.
English: Several delegations expressed concern about the low status and conditions of many girls and women in Afghanistan, noting especially early marriage and the gender gap in education.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par la condition inférieure qui était celle des femmes et des filles en Afghanistan et ont évoqué notamment les mariages précoces et le fossé entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, Project Management Office, Chief Information Officer Branch, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/bc-ar/bc-ar_e.pdf This document was designed to ensure that federal government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support and deliver all expected benefits, and are completed on time and within budget.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information, Bureau de gestion des projets, Direction du dirigeant principal de l'information, 1998, http://www.tbssct.gc.ca/emf-cag/bc-ar/bc-ar_f.pdf Ce guide a été élaboré afin que les projets fédéraux de TI comblent les besoins des fonctions opérationnelles qu’ils doivent appuyer, qu’ils produisent tous les avantages attendus et que les budgets et les échéanciers soient respectés, et que les fonctionnalités prévues soient offertes.
English: · samples procedures: sample collection and chain of custody in the doping control;   · quality management in doping control: implementation of ISO Standard 9001/2000 and the ISO/PAS 18873.
French:  Les principales questions abordées pendant le séminaire ont été les suivantes:  – procédures d’échantillonnage: prélèvement des échantillons et chaîne de surveillance pendant le contrôle du dopage;  – gestion de la qualité dans le contrôle du dopage: application de la norme ISO 9001/2000 et de la norme ISO/PAS 18873.
English: A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: Though he had no direct experience in the formulation of foreign policy, Mulroney's successful career in business and law had exposed him to foreign leaders and international affairs.
French: Même s'il n'avait pas une expérience directe de la formulation de la politique étrangère, sa brillante carrière en droit et dans le monde des affaires lui avait fait connaître les affaires internationales et des dirigeants étrangers.
English: Breakdown of unemployed persons aged 15 and over by age and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition des chômeurs âgés de 15 ans et plus par âge et par sexe (2006 - cycle de juin)
English: For these reasons the rapporteur recommends adoption of the common position without further amendment.
French: Pour ces raisons, votre rapporteur recommande d'adopter la position commune sans autres amendements.
English: Consumer tips Be aware of the most common signs of fraud.
French: Conseils aux consommateurs Soyez conscient des signes de fraude les plus courants.
English: The documents relate to matters of management of copyright and related rights and electronic commerce rather than to enforcement per se.
French: À sa première session, l’ACE/IP a recommandé qu’un rapport officiel soit établi sur ses prochaines sessions.
English: Chatting about ethics - An intranet dialogue on defence ethics Decision Support System smoothes the way for Treasury Board Secretariat meeting Innovative practices exchange site sports fresh new look Stretching away stress Launching the return to work program a joint labor-management undertaking The Head of the Public Service Award 2000 From the Field How to Contact Us
French: Clavardage sur l’éthique Un dialogue sur l’Intranet au sujet de l’éthique de la Défense Le SAD au service d’une réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor Le site du Partage des pratiques innovatrices fait peau neuve Comment se débarrasser du stress Lancement du programme de retour au travail : une initiative syndicale-patronale conjointe Le Prix du Chef de la fonction publique 2000 Sur le terrain Comment nous rejoindre
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 20 June 2007 from the representative of the United States Mission to the United Nations stating that R. Clarke Cooper has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 20 juin 2007, indiquant que R. Clarke Cooper a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil.
English: • US$300 million total SLOC budget in valuein-kind and cash for the 2002 IT project
French: • USD 300 millions : budget total pour la technologie de l’information, valeur en nature comprise
English: Countries such as mine need technical support in law enforcement, surveillance and information-sharing so as to effectively implement these instruments.
French: Des pays comme le mien ont besoin d'assistance technique dans les domaines de la police, de la surveillance et de l'échange de renseignements, afin de mettre en oeuvre efficacement ces instruments.
English: The UNDP Nordic Office, UNFPA, UNOPS and WFP, including the Inter-Agency Procurement Services Office, utilizing the United Nations House in Copenhagen, signed a revised memorandum of understanding in August 2005.
French: Le bureau du PNUD pour les pays nordiques, le FNUAP, l'UNOPS et le PAM, y compris le Bureau des services d'achats interorganisations, qui utilisent la Maison des Nations Unies à Copenhague, ont signé un mémorandum d'accord révisé en août 2005.
English: The European Central Bank must have a democratic foundation, and this will probably require the Treaty to be revised.
French: Nous avons besoin d'une implantation démocratique de la Banque centrale européenne et, à cet effet, il sera probablement nécessaire de réviser le traité.
English: This balance is specific to each country.
French: Cet équilibre est propre à chaque pays.
English: The offshore quota is allocated to licence-holders and various community groups who do not hold licences (e.g., SABRI, Fogo Is., PEI Consortium, Nunavut and Nunavik) and who rely on charter arrangements with licenceholders to harvest their allocations.
French: Le quota hauturier est alloué aux titulaires de permis et à divers groupes de la collectivité qui n’ont pas de permis (p. ex. SABRI, Fogo Is., PEI Consortium, Nunavut et Nunavik) et qui s’appuient sur des ententes de louage avec des titulaires de permis qui récoltent leurs allocations.
English: The mode remained about the same but the concentrations increased sharply when the higher-sulphur oil was fired in the blue-flame burner.
French: Il est intéressant de comparer le diamètre modal type de 10 nm établi par Mohr et al.
English: Peer Review Mechanism The Peer Review Mechanism could convert this one-off study into a process of continuous development.
French: Mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues L’utilisation du mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues pourrait transformer cette étude ponctuelle en un processus évolutif continu.
English: Documentation: Reporting on programme performance (ECE/WG.1/2008/4)
French: Document: Rapport sur les résultats du programme (ECE/WG.1/2008/4).
English: • catch landings or transhipments,
French: • les débarquements ou les transbordements de capture,
English: The focus on Day 2 would be on the key economic impact pieces and the immediate next steps over the next three to six months.
French: Il ne s'agit pas de savoir s'ils ont fait ou non l'objet d'un diagnostic, il s'agit plutôt d'un problème de collecte de données.
English: 11. You shall obtain all you ask of me by recitation of the Rosary.
French: 11) Ce que vous demanderez par mon Rosaire, vous l’obtiendrez.
English: Of the total amount of $246 million of the proposed budget, it is expected that some $218.4 million or 89 per cent will be utilized for programme activities and the remaining $27.6 million for programme support and policy making organs (see Table 3 of the budget document).
French: Sur ce montant de 246 millions de dollars pour le projet de budget, environ 218,4 millions, soit 89 %, devraient être consacrés aux activités inscrites au programme et 27,6 millions à l'appui au programme et aux organes directeurs, comme il ressort du tableau 3 du projet de budget.
English: However, I am concerned at what I read yesterday in the Daily Telegraph that he has agreed with the ALDE Group to create a powerful new and intrusive Human Rights Commissioner in his Commission, straddling external and internal human rights issues.
French: Je suis toutefois préoccupé par ce que j'ai lu hier dans le Daily Telegraph, à savoir qu'il a convenu avec le groupe ALDE de créer un nouveau poste très puissant et intrusif de commissaire en charge des droits de l'homme au sein de sa Commission, compétent pour les questions intérieures et extérieures en matière de droits de l'homme.
English: By using its favourable situation in the global energy market, Russia is able to allocate more funds for propaganda campaigns.
French: En usant de sa situation favorable sur le marché international de l’énergie, la Russie est à même d’allouer davantage de fonds à des campagnes de propagande.
English: Accordingly, no specific action has been taken to implement this recommendation.
French: En conséquence, aucune disposition n'a été prise pour mettre en oeuvre cette recommandation.
English: We have elaborated tools and implemented clearly-focused projects for these purposes . We must, nonetheless, continue to intensify our efforts to ensure that language programmes at the Council of Europe can make an even greater contribution to the wider political goals of the Organisation.
French: Nous avons, à cette fin, élaboré des outils et mis en œuvre des projets bien ciblés. Nous devons, néanmoins, continuer d’intensifier nos efforts pour que les programmes linguistiques du Conseil de l’Europe contribuent encore davantage à la réalisation des buts politiques plus vastes de l’Organisation.
English: The representative of France was requested to revert to the issue at the next session, taking into account the text of RID and the proposal by Germany.
French: La représentante de la France a été priée de revenir sur ce thème lors de la prochaine session en tenant compte du texte du RID et de la proposition de l'Allemagne.
English: APPENDIX IV TRANSMITTAL LETTER REVISING TERMS OF REFERENCE
French: ANNEXE IV LETTRE D'ENVOI ET MANDAT RÉVISÉ
English: January 26-27, 2004 Fairmont Château Laurier, Ottawa, ON
French: Les 26 et 27 janvier 2004 Fairmont Château Laurier, Ottawa ON
English: I can assure you that Spain is not the worst and certainly will not be so in the next few years because we are going to make a huge national effort to drastically reduce greenhouse gas emissions, to invest in alternative renewable energies and to pursue a policy of energy efficiency and saving.
French: Je peux vous assurer que l'Espagne n'est pas ce qu'il y a de pire et n'a nulle intention de l'être au cours des prochaines années parce que nous allons déployer d'immenses efforts au niveau national afin de réduire drastiquement les émissions de gaz à effet de serre, nous allons investir dans les énergies alternatives renouvelables et nous allons poursuivre une politique d'efficacité et d'économie en matière énergétique.
English: What does that prove?
French: Qu'est-ce que cela prouve ?
English: Her previous career was in traffic, community policing and community development however.
French: Toutefois, ses antécédents de travail s'inscrivaient dans les domaines de la circulation, des services de police communautaires et du développement communautaire.
English: On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources is considered to be high.
French: À cet égard, les données sur la relation dose-réponse se bornent à des animaux exposés pendant 21 jours.
English: The legislative environment necessary for the introduction of the euro was also supplemented with the adoption of various instruments relating, among other things, to the legal framework for the euro, the denominations and technical specifications of euro coins, and the powers of the European Central Bank.
French: L'environnement législatif nécessaire à l'introduction de l'euro a par ailleurs été complété par différents actes concernant, notamment, le cadre juridique de l'euro, les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros et les compétences de la Banque centrale européenne.
English: Rules of an organization, whether or not they are regarded as part of international law, may devise specific treatment of breaches of obligations, including with regard to the question of the existence of a breach.
French: Les règles d'une organisation, que l'on considère ou non qu'elles font partie du droit international, peuvent prévoir un traitement spécifique des violations d'obligations, notamment pour ce qui est de l'existence d'une violation.
English: Comparisons are made even more difficult by the limited statistical data available and the fact that each country’s data is based on its own definitions and time periods.
French: Le manque de données statistiques et l’hétérogénéité des définitions et des périodes de référence d’un pays à l’autre compliquent encore les comparaisons.
English: Space-faring nations had a particular responsibility to ensure that space remained the common heritage of mankind.
French: Les nations réalisant des activités spatiales ont une responsabilité particulière pour ce qui est d'assurer que l'espace demeure l'héritage commun de l'humanité.
English: • Proactive Disclosure Collaboration: the key to serving Canadians Face-to-face consultation is the cornerstone of PWGSC's commitment to fully engage its colleague departments in meeting real property and procurement savings targets.
French: • Divulgation proactive Collaboration — la clé du service aux Canadiens et aux Canadiennes La consultation individuelle est la pierre angulaire de l’engagement de TPSGC dans le cadre duquel il sollicite la participation complète des autres ministères pour réaliser les objectifs axés sur la réalisation d’économies dans les secteurs de l’immobilier et des approvisionnements.
English: The ICRC is also establishing a field hospital near Muzzaffarabad and will airlift medical supplies into the affected areas following further assessments of needs;
French: Par ailleurs, le Comité met actuellement sur pied un hôpital de campagne près de Muzzaffarabad et acheminera par voie aérienne des fournitures médicales vers les régions touchées, une fois que les besoins auront été évalués.
English: In Bahamian society, the environment in which a child is expected to live is the natural environment with both parents.
French: Dans la société bahamienne, l'enfant est censé vivre dans sa famille naturelle avec ses deux parents.
English: Be sure to contact the CRA if you are unsure of how to report income received from foreign sources.
French: Assurez-vous de communiquer avec l’ARC si vous n’êtes pas certain de la façon dont les revenus de sources étrangères reçus doivent être reportés.
English: 10.1.2 Without in any way limiting the obligation of the Government of Canada, the institutions referred to in Section 10.1.1 shall be established by legislation of the Legislative Assembly to the extent that it has jurisdiction.
French: 10.1.2 Sans pour autant limiter les obligations qui incombent au gouvernement du Canada à cet égard, l'Assemblée législative, dans la mesure où elle a compétence, constitue par mesure législative les institutions mentionnées à l'article 10.1.1.
English: Energetic dancers called haneto undulate around the floats.
French: Des danseurs énergiques, les haneto, ondulent et se trémoussent autour des chars.
English: A complete T3010 return should be mailed to:
French: La déclaration T3010 dûment remplie doit être postée à l'adresse suivante :
English: Non-financial support for development agents, at several stages in their progression and by a variety of means, to help them develop, implement and monitor projects with strategic impact.
French: Un appui non financier à des acteurs du développement, à plusieurs étapes de leur cheminement et par une diversité de moyens, pour les aider à développer, à mettre en œuvre, et à assumer le suivi de projets structurants.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For furthering connectivity to the National Integrated Interagency Information System.........................................................................
French: Fonds pour mettre en œuvre les exigences et les composantes de la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe...........
English: Needs-Gap Assessment Awards The Institute of Population Health is offering one-year awards for needs assessment in different areas including Day-Care, School, and Recreation.
French: Bourses pour l'évaluation des besoins L'Institut de la santé publique et des populations offre une bourse d'un an pour l'évaluation des besoins dans différents secteurs, notamment les garderies, les écoles et les loisirs.
English: Introduced in 1992, 3M SelfCheck™ Systems have been continually enhanced to meet the changing needs of libraries.
French: Lancés en 1992, les systèmes SelfCheckMC 3MMC ont continuellement été rehaussés pour répondre aux besoins changeants des bibliothèques.