ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 of the Guidelines as invalid; and (e) despite the requirement of s.
French: 14 de l'Ordonnance invalide; e) malgré la condition, établie par l'art.
English: Canada is also committed to maintaining flexibility to pursue its cultural policy objectives in the FTAA negotiations.
French: Le Canada est également déterminé à conserver la marge de manœuvre nécessaire pour poursuivre ses objectifs de politique culturelle dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: States had specific responsibilities that were essential and consisted in promoting governance, the rule of law, administrative transparency, fiscal stability, a domestic environment favourable to the private sector and foreign investment, and rural and urban microcredit.
French: Les États ont certaines responsabilités inéluctables : assurer une bonne gouvernance, renforcer l'État de droit, garantir la transparence administrative et la stabilité budgétaire, établir et consolider un environnement intérieur favorable au secteur public et à l'investissement étranger et promouvoir le microcrédit dans les zones rurales et urbaines.
English: This problem may have to do with the fact that the information has to cross the boundaries between the areas of competence of the SOA (associations and clubs) and the FOSPO (information) but also that the flow of information has not yet been optimally organised.  
French: Enfin, la diffusion de l’information et des campagnes auprès des fédérations sportives est parfois insuffisante; le fait que, pour garantir la continuité de l’information, il faille parfois passer outre les interfaces avec les domaines de compétence de SOA et de l’OFSPO n’y est sans doute pas étranger.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Tenth Replenishment of the African Development Fund at the Africa Development Bank Tenth Replenishment of the African Development Fund at the Africa Development Bank
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Dixième reconstitution des ressources du Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement Dixième reconstitution des ressources du Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement
English: Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
French: En outre, un concours d’urgence de 300 millions a été accordé à la Grèce en vue de la reconstruction d’infrastructures endommagées par le tremblement de terre dans l’agglomération d’Athènes.
English: Since the mid 1980s, they have been a leader in the delivery of information and solutions for clients and their customers that include major Canadian and International Corporations, Insurers, Financial Institutions, Credit Card Issuers and Membership Groups.
French: Fondée dans le milieu des années 80, l'entreprise compte aujourd'hui une clientèle d'entreprises canadiennes et internationales, telles des compagnies d'assurance, des institutions financières, des émetteurs de cartes de crédit et des associations.
English: [82] With respect to appellant Campbell's allegation that the Selection Board had contravened the merit principle by failing to notify candidates of the maximum number of marks available for examination question number 26, I find that while the Selection Board's failure to do so was perhaps not the most transparent way to implement an examination, it did not contravene the merit principle.
French: [82] Quant à l'allégation de l'appelant Campbell selon laquelle le jury de sélection avait enfreint le principe du mérite en n'informant pas les candidats du nombre maximal de points accordés pour la question no 26 de l'examen, je considère que, bien que le fait que le jury de sélection ait omis d'informer les candidats ne constitue pas la façon la plus transparente de faire passer un examen, le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: Any intervention needs to be executed at a time of year when disturbance to internationally important congregations of birds is at minimum (in summer, as most birds come for wintering).
French: Toute intervention doit être effectuée à l’époque de l’année où les perturbations pour les rassemblements d’oiseaux d’importance internationale sont les plus faibles (c’est-à-dire en été, puisque la plupart des oiseaux viennent dans cette région pour hiverner).
English: The first half of the day focused on the sharing of recent research/practice endeavours and/or work in progress.
French: La première ciblait le partage des projets récents de recherche/pratique et/de travail en cours.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Drive Away Hunger Drive Away Hunger 2008 Regina Tour 2008 Did you know that every month, more than 8,500 people use a food bank in Regina? And that almost half of them are children?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > En campagne contre la faim En campagne contre la faim Tournée 2008 de Regina Saviez-vous que plus de 8 500 personnes fréquentent une banque alimentaire à Regina chaque mois et que près de la moitié d'entre elles sont des enfants?
English: Economic statistics: Special Data Dissemination Standard and
French: Statistiques économiques : norme spéciale de diffusion des données
English: In a physically, intellectually, and emotionally challenging career, Miss Corinne Lawlor has not only succeeded, she has excelled.
French: Dans une carrière où les défis professionnels sont à la fois émotifs, physiques et intellectuels, Mme Corinne Lawlor n'a pas seulement réussi, elle a excellé.
English: Developing countries need to start to work with each other.
French: Les pays en développement doivent coopérer.
English: Almost all have strengthened continuing education and training for VET teachers, including through periods of immersion in the workplace (e.g. France).
French: Au RoyaumeUni, le National and Sector Skills Council a pour objectif d’encourager les employeurs à s’approprier les questions relatives aux compétences et à développer des stratégies sectorielles pour répondre à certains problèmes spécifiques de productivité et aux besoins de compétences qui y sont liés.
English: The Lebanese religious communities and the personal status laws
French: Les communautés religieuses libanaises
English: Understand Risk Tolerance An organization's tolerance for risk varies with its culture and with evolving conditions in its internal and external environments.
French: Comprendre la tolérance à l'égard du risque La tolérance d'une organisation à l'égard du risque dépend de sa culture et de l'évolution de son environnement interne et externe.
English: It became clear in subsequent discussions with SDA that Mr. Tihic had reneged on his commitments under the Mostar Declaration because he feared that agreement implied an implicit recognition of the Republika Srpska, something he and his party seem unwilling to do ahead of any negotiations on constitutional reform.
French: Il est apparu clairement, lors de discussions subséquentes avec ce parti, que M. Tihic était revenu sur les engagements qu'il avait pris dans la Déclaration de Mostar parce qu'il craignait que cet accord n'implique une reconnaissance implicite de la Republika Srpska, ce que lui et son parti ne semblent pas vouloir faire avant les négociations sur la réforme constitutionnelle.
English: The voices of youth, women, the poor and indigenous people are integrated into the UNDP multi-stakeholder approach.
French: Les voix des jeunes, des femmes, des pauvres et des peuples autochtones sont intégrées dans l'approche multipartite du PNUD.
English: Under the second CCF, UNDP-UAE facilitated the funding of projects in several countries for over $10 million.
French: Dans le deuxième cadre de coopération, le PNUD et les Émirats arabes unis ont contribué au financement de projets dans plusieurs pays, à hauteur de plus de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
French: Un peu avant, à Kaspi (à 30 km de Tbilissi), j’ai pu constater que la cimenterie de la ville avait été bombardée, le pont endommagé et le chemin de fer coupé.
English: December 2009 as the WEI's are separate entities from WD they are governed only by their contribution agreement, and are not required to be in compliance with Treasury Board policies.
French: Décembre 2009 comme les Bureaux de l’IFE sont des entités séparées de DEO, ils sont régis seulement par leurs ententes de contribution et ne sont pas obligés de se conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Response to Key Issue 2 : Classification of Female Offenders In the last two years, this Office has received complaints from 20 different women regarding their security classification.
French: Réponse à l’enjeu no 2 : la classification des délinquantes Au cours des deux dernières années, le Bureau a reçu des plaintes provenant de 20 délinquantes au sujet de leur classification de sécurité.
English: Regarding the representation of civil society, the Commission, acknowledging the difficulties of involving civil society and stakeholders in a global discussion, pointed out that regional and local discussion had a better chance of reaching the correct balance in decision-making.
French: Quant à la représentation de la société civile, s'il était effectivement difficile de faire participer celle-ci à un débat mondial avec les autres parties prenantes, des discussions régionales et locales avaient plus de chances d'aboutir à des décisions équilibrées.
English: The policies to create a domestic enabling environment should therefore be developed through a participatory approach.
French: Les politiques visant à créer un environnement national porteur devraient donc s'inscrire dans le cadre d'une approche participative.
English: Following consultations of the whole of the Council, at the 4201st meeting of the Security Council, held on 29 September 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council announced that the following statement on behalf of the Council would be issued as a Presidential statement:
French: Après des consultations plénières du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a annoncé, à la 4201e séance tenue le 29 septembre 2000 pour l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », que la déclaration ci-après faite au nom du Conseil serait publiée en tant que déclaration du Président :
English: That did not mean that all problems had been overcome, as demonstrated by the discussion on the bill on equality of opportunity which had been submitted to the Parliament by women deputies from the entire political spectrum.
French: Cela ne signifie pas que tous les problèmes ont été surmontés comme en témoigne la polémique suscitée par le projet de loi sur l'égalité des chances qui a été présenté au Parlement par les femmes députés, toutes tendances politiques confondues.
English: Manner of Disclosure SIMA provides that the disclosure of information shall be in the manner and at the time specified by the President.
French: Mode de communication Aux termes de la LMSI, la communication de renseignements doit se faire de la manière et au moment prévus par le Président.
English: Property in Siracusa , standing on the East coast of Sicily, next to the clear blue sea and with two famous rivers, the Ciane and the Ananapo.
French: Bien à vendre en Teramo , située près du confluent du torrent Vezzole et le fleuve Tordino.
English: “A Successful Future”, Triesman speech, Turks and Caicos Islands (24/04/06), see www.fco.gov.uk/servlet.
French: « A Successful Future », discours de Lord Triesman, îles Turques et Caïques (24/04/06), voir http://www.fco.gov.uk/servlet.
English: Since 1991–92 the number of travellers coming by highway has decreased, while the number of air travellers has grown by almost 48 percent, owing partly to the Canada-United States Open Skies Agreement.
French: 100, en partie en raison de l’Accord Canada–États-Unis sur l’ouverture des espaces aériens. 5.6 Au fil des ans, le rôle des douanes a évolué.
English: The committee is also expected to organise campaigns, and, if deemed necessary, action plans with the purpose of raising public awareness of violence against women and the social misfortunes involved.
French: Elle devrait aussi en principe organiser des campagnes et, si elle l'estime nécessaire, des plans d'action visant à sensibiliser le public à la violence à l'égard des femmes et à ses graves répercussions sociales.
English: And that’s a proposal that we have in front of the federal and provincial negotiators right now and that’s something we believe we could make work.
French: C’est là une solution que nous avons proposée aux négociateurs fédéral et provincial, une solution qui, selon nous, pourrait fonctionner.
English: Striving toward authentic re-creation of nature, Shishkin thoroughly researched the object of portrayal, working from life for long periods of time.
French: S’efforçant de faire une recréation authentique de la nature, il faisait des recherches approfondies sur les sujets qu’il représentait, et il travaillait longtemps sur le vif.
English: Our Parliament will do its utmost to support you in these efforts because those of us here in the European Parliament are actually the strongest proponents of the enlargement of this region of security, prosperity and citizens' rights, which is the European Union.
French: Notre Parlement fera tout son possible pour vous soutenir dans ces efforts, parce que le Parlement européen est le plus ardent défenseur de l'élargissement de cet espace de sécurité, de prospérité et de droits des citoyens qu'est l'Union européenne.
English: Four of the 15 departments in pillar II deal with matters for which the Committee on Culture, Science and Education is competent: education and science, sports, youth and culture (including cultural heritage).
French: Quatre des quinze départements constituent le pilier II traitant de questions intéressant la Commission de la culture, de la science et de l’éducation : éducation et sciences, sports, jeunesse et culture (y compris patrimoine culturel).
English: on departmental Certification Authorities wishing to cross-certify with the candidate, so that the Canadian Central Facility can take it into account during the Test-Bed Trial, Step 5.
French: L’agent administratif retransmet à l'Installation centrale canadienne, dès leur réception, les renseignements sur les autorités de certification ministérielles qui souhaitent établir une cocertification avec le candidat, afin que l'Installation centrale canadienne puisse en tenir compte au cours de la phase d’essai, à l'étape 5.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which the operation of the segment of the Fredericton Subdivision from Fredericton Junction (mileage 1.0) to Fredericton (mileage 22.2) and the Gibson Subdivision from Southampton (mileage 22.0) to South Devon (mileage 59.0), including the Minto Spur extending east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extending south of Southampton 9.48 miles has been abandoned.
French: La demanderesse devra informer l'Office par écrit des dates auxquelles l'exploitation du tronçon de la subdivision Fredericton de Fredericton Junction (point milliaire 1,0) à Fredericton (point milliaire 22,2) et de la subdivision Gibson de Southampton (point milliaire 22,0) à South Devon (point milliaire 59,0), y compris l'épi Minto s'étendant sur une distance de 0,9 mille en direction est à partir de South Devon et l'épi Southampton s'étendant sur une distance de 9,48 milles en direction sud à partir de Southampton a été abandonnée.
English: At cycle 1, on all three measures, the health of longer-term lone mothers was consistently worse than that of mothers in two-parent families and remained so at cycle 2.
French: nombre autodéclaré moyen de consultations dun médecin est sensiblement le même pour lensemble des mères seules que pour les mères de familles biparentales (tableau 3).
English: The CHA be amended to provide protection for all medically necessary diagnostic services, wherever provided.
French: La LCS devrait être modifiée pour assurer la couverture de tous les services de diagnostic médicalement nécessaires, partout où ces services sont offerts.
English: Unplanned analyses, especially when sponsor driven, should undergo careful scrutiny with respect to rationale, statistical methodology and conclusions.
French: Les analyses imprévues, particulièrement lorsqu'elles sont dirigées par un promoteur, devraient faire l'objet d'un examen attentif relativement à la justification, aux méthodes statistiques et aux conclusions.
English: Evidence based research in clinical (animal human) settings including methods of administration to determine efficacy  2.
French: Recherche fondée sur les preuves dans un contexte clinique (animaux, humains), y compris des méthodes d'administration en vue de déterminer l'efficacité  2.
English: In addition, there is general interest in the effects of contaminants on amphibians B besides being considered as sentinels of environmental degradation, there is concern that the adverse impacts observed on the health of amphibians inhabiting agricultural ecosystems might also occur in humans.
French: De plus, ily a un intérêt général pour les effets des contaminants sur les amphibiens, qui sont en outre considérés comme des espèces sentinelles pour l'évaluation de la dégradation environnementale, car on craint que les impacts nocifs observés sur la santé des amphibiens des écosystèmes agricoles ne s'étendent un jour aux humains.
English: Such economic considerations are undoubtedly important.
French: La première hypothèse concerne les prévisions de trafic.
English: He has served RI as district governor, task force member, regional RI membership coordinator, and president’s representative.
French: en tant que gouverneur de district, membre de task force, coordinateur Effectif régional du Rotary et représentant du président.
English: On the basis of 1000 Calories, mean saturated fat intake was 11.6 and 12.5 grams for Repulse Bay and Pond Inlet, respectively.
French: Par 1 000 calories, l'apport moyen en graisses saturées était de 11,6 et de 12,5 grammes à Repulse Bay et à Pond Inlet respectivement.
English: At 9.05 p.m. he warned the 1st C.I.B., which had the 1st and 4th Bat-
French: Quant au colonel Geddes lui-même, il restera à
English: The most original ideas come from Japan.
French: Les idées les plus originales viennent du Japon.
English: They submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: Elles ont fourni des éléments de preuve et des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions.
English: That information will be issued in an addendum to the present report.
French: Ces informations paraîtront dans un additif au présent rapport.
English: In support of this position, the BCVMC noted that B.C. growers must price their whites competitively with the same grade and pack sizes as russet potatoes and that their retail prices track each other.102 Furthermore, it submitted that B.C. growers harvest many different varieties of white potatoes and argued that an exclusion for whites would inevitably exert downward pressure on the prices for B.C. russet potatoes.
French: À l'appui de sa position, la CCLCB a souligné que les agriculteurs de la Colombie-Britannique doivent établir le prix de leurs blanches de manière compétitive par rapport aux pommes de terre roussâtres de même qualité et taille d'emballage et que les prix au détail de ces deux types épousent un même profil d'évolution102.
English: The Companies have received a letter dated 8 January 2003 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association, the National Anti Poverty Organization, and l'union des consommateurs (collectively, PIAC) requesting a modification to the schedule for Public Notice 2002-6. Document: 030113.doc - 145KB 2003-01-10 - TELUS Communications Inc. and TELUS Québec Description:
French: The Companies have received a letter dated 8 January 2003 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association, the National Anti Poverty Organization, and l'union des consommateurs (collectively, PIAC) requesting a modification to the schedule for Public Notice 2002-6. Document: 030113.doc - 145KO 2003-01-10 - TELUS Communications Inc. and TELUS Québec Description:
English: It is believed that the chief risk to the containment integrity of the tanker valves is impact damage to them in an incident where the tanker rolls over.
French: Il est estimé que le risque majeur pour l'intégrité de rétention des vannes d'un camion-citerne est l'endommagement par choc dans un accident où le camion-citerne subit un retournement complet.
English: Protecting and managing the natural resource base
French: Protéger et gérer les ressources naturelles
English: • Listing of Exhibits and Information -- 2004-09-13
French: • Calendrier de réexamen -- 2004-09-13
English: In 1995, Hilroy was purchased by Mead School & Office Products, a division of Mead Corporation of Dayton, Ohio.
French: En 1995, Hilroy a été vendue à Mead School & Office Products, a division of Mead Corporation, de Dayton (Ohio).
English: Ways must be explored for reviving the negotiating process in UNCTAD for policy recommendations to the UN General Assembly, particularly to the Second Committee.
French: Il fallait étudier différents moyens de revitaliser le processus de négociation, à la CNUCED, de recommandations adressées à l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier à la Deuxième Commission.
English: I should like to add that there is also a clear relationship between this work and our continuing United Nations reform process.
French: Je voudrais ajouter qu'il existe un lien évident entre cette entreprise et notre processus continu de réforme de l'ONU.
English: • Chart audits
French: • Entrevues avec des cliniciens et des patients
English: The overdraft protection level was also increased from US $500 to US $5,000.
French: On a aussi augmenté le niveau de protection contre les découverts, qui est passé de 500 $US à 5 000 $US.
English: The house must be the primary place of residence for yourself or a relation.
French: La maison doit servir de lieu de résidence habituelle pour vous ou l’un de vos proches.
English: In addition to these efforts, UNDP and UNFPA are prioritizing work to address gender-related vulnerability to HIV, as well as the impact of AIDS on women and girls.
French: Outre ces efforts, le PNUD et le FNUAP accordent actuellement la priorité à la lutte contre la vulnérabilité au VIH liée à l'inégalité entre les sexes, ainsi qu'aux conséquences du sida pour les femmes et les filles.
English: It was increasingly understood in the international arena that the issue of gender equality could not be limited to a single development goal: without progress towards gender equality and empowerment of women, none of the MDGs would be achieved.
French: On reconnaît de plus en plus, sur la scène internationale, que l'égalité des sexes ne peut pas se limiter à un seul but car, sans progrès vers l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, aucun des objectifs du Millénaire ne sera atteint.
English: The Committee is concerned at the large number of children who use drugs or narcotics and that those children are treated as criminals rather than victims.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le nombre d'enfants toxicomanes est élevé et que ces enfants sont traités comme des délinquants et non pas comme des victimes.