ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable tourism Meets the needs of present tourists and host destinations while protecting and enhancing opportunities for the future without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Tourisme durable Il satisfait les besoins actuels des touristes et des régions d'accueil tout en protégeant et en améliorant les perspectives pour l'avenir, sans compromettre la possibilité, pour les générations futures, de satisfaire leurs propres besoins.
English: The organization's programme seeks to promote reciprocal knowledge in order to foster religious and cultural pluralism and overcome misinterpretations.
French: Il cherche à promouvoir la connaissance mutuelle afin de favoriser le pluralisme religieux et culturel et de combattre les idées fausses.
English: Also acknowledging the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 28 August 2000 and the duty of the Transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, in Burundian territory, and hopeful that, during the electoral period and after the transition period, the issue of human rights will continue to receive special attention,
French: Reconnaissant également l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, du 28 août 2000, ainsi que le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national, et espérant que, pendant la période électorale et à la fin de la transition, la question des droits de l'homme continuera à recevoir une attention toute particulière,
English: (a) Rate of pension accrual.
French: a) Taux d'accumulation des droits à pension.
English: Recalling that the compulsory nature of post-natal leave is an essential protection measure for women guaranteed by the Convention, the Committee expressed the hope that the Government would be in a position to take as soon as possible all the necessary measures to bring the national legislation into full conformity with the Convention on this point.
French: Rappelant que le congé postnatal obligatoire est une importante mesure de protection garantie par la Convention aux femmes, le Comité a dit espérer que le Gouvernement ferait rapidement le nécessaire pour aligner la législation nationale pertinente sur la Convention.
English: • Knowledge gained on the emergence of multidrug resistance (MDR) will be fed into SYSTOMONAS to first address the impact of growth and metabolism on MDR via a System Biology Approach
French: • Les connaissances acquises sur l'émergence de la multirésistance aux médicaments serviront à alimenter SYSTOMONAS afin d'étudier en premier lieu l'incidence de la croissance et du métabolisme sur la multirésistance aux médicaments par une approche axée sur la biologie des systèmes.
English: The debate about conflicts of interest between accountants and auditors has been fuelled by a number of major European and international cases.
French: Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.
English: In the third millennium, we need to move to real implementation and efforts to establish human settlements adapted to modern needs.
French: Il sera peut-être difficile de discuter de tous les aspects du problème des établissements humains aujourd'hui, dans le cadre de cette courte session.
English: About this Manual This manual is a complete guide to CANSIM in E-STAT — the authoritative Canadian socio-economic database.
French: Au sujet de ce guide Voici le guide complet de CANSIM dans E-STAT — la base de données socioéconomiques canadiennes qui fait autorité.
English: • OAG audits and tests the financial results and indicates any findings of weaknesses in their report to the Audit Committee.
French: • Le BVG vérifie et évalue les résultats financiers et fait part de ses constatations sur tout point à améliorer dans le rapport qu’il présente au Comité de vérification.
English: Table 3.29 The Contribution of the Ocean and other Resource Sectors to Canada's GDP
French: Tableau 3.29 Contribution du secteur maritime et des autres secteurs des ressources au PIB du Canada, 1988-2000
English: Some members supported the idea of using the expertise available within UNMOVIC for the purposes of international verification and monitoring, while others emphasized that the role of UNMOVIC should be limited by the Iraqi disarmament dossier.
French: Certains membres se sont ralliés à l'idée de mettre à profit les compétences existantes au sein de la COCOVINU à des fins de vérification et de contrôle internationaux, tandis que d'autres ont souligné que le rôle de la COCOVINU devait être cantonné au désarmement de l'Iraq.
English: In recent budgetary procedures the Council sought considerable cuts in energy policy sectors.
French: Au cours des dernières procédures budgétaires, le Conseil s'est efforcé de réduire sensiblement les crédits énergétiques.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results
French: Section II – Rendement des secteurs d’activité
English: Ratification: Croatia (27 May 2003)1
French: Ratification : Croatie (27 mai 20031)
English: When will that project actually proceed?
French: Quand ce projet sera-t-il réellement mis à exécution?
English: The Government would also spend $811,797 on medical projects in Providenciales and would invest $533,797 in phase one of the Myrtle Rigby Health Clinic expansion, with the last injection of funds totalling $390,000 to be spent by the end of 2002.
French: Le Gouvernement allouerait également un montant de 811 797 dollars au titre de projets médicaux à Providenciales et investirait un montant de 533 797 dollars au titre de la phase I de l'expansion du dispensaire de Myrtle Rigby avec une dernière allocation de fonds d'un montant total de 390 000 dollars à dépenser d'ici à la fin de 2002.
English: Reduction in productivity and losses in output also negatively affect the competitiveness of the African economies.
French: Les baisses de productivité et les pertes de production ont également des effets négatifs sur la compétitivité des économies africaines.
English: You’re now opposite the NS railway station.
French: La gare ferrovière apparaît sur votre droite.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 94,500.00 13/06/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 21,000.00 19/06/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 94 500,00 $ 13/06/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 000,00 $ 19/06/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
English: Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment.
French: Compendium de méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: In order to optimize the benefits of TRA consulting services, some issues of potential concern should be considered and addressed from the outset.
French: 3 Problèmes possibles Pour optimiser les avantages associés au recours aux services de consultants en EMR, il faut tenir compte de certains problèmes éventuels et les régler dès le départ.
English: In addition to ensuring effective market access to larger markets, key objectives for developing countries are ensuring food security and sustainable livelihoods.
French: En plus de vouloir garantir un accès réel aux grands marchés, les objectifs clés des pays en développement visent à garantir la sécurité alimentaire et un moyen d'existence viable.
English: The social responsibility of business needs also to extend beyond specific provisions for those directly employed, and should include both those indirectly employed (through the supply chain), and social investment in the human capabilities and well-being of the broader community;
French: Par ailleurs, la responsabilité sociale des entreprises ne doit pas se limiter à l'adoption de dispositions spécifiques au bénéfice des seuls employés directs, mais porter également sur les personnes indirectement employées (par le biais de la chaîne d'approvisionnement) et inclure l'investissement social dans les compétences humaines et le bien-être de la collectivité au sens large;
English: In one case the Government stated that the subject, a militant from a pro-Pakistani group, Al-Jehad, had been released and was now at home.
French: Pour l'un d'entre eux, le Gouvernement a indiqué que l'intéressé, militant du groupe propakistanais Al-Jehad, avait été libéré et était rentré chez lui.
English: With respect to the words “[for a period not exceeding […] days]”, the view was expressed that the matter of time-limitation of the measure should be left to the discretion of the arbitral tribunal.
French: S'agissant des mots “[pendant une période ne dépassant pas [] jours]”, on a émis l'avis que la question de la durée de la mesure devrait être laissée à la discrétion du tribunal arbitral.
English: G. Secretariat-wide support costs
French: Dépenses d'appui à l'échelle du secrétariat
English: Total (including CRC - Health) $93,507,615 1,187 * Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant  ** Excluding TPGs *** Amount proportional to cancer research component of 15 training programs **** The research interest of the chair holder is relevant to cancer research and/or the chair holder has been awarded operating grants for cancer research
French: Total (incluant CRC - Santé) 93 507 615 $ 1 187 * Les subventions pour les ateliers et symposiums financés par l'IC sont tenues compte dans la subvention de soutien à l'IC ** Excluant les subventions pour le programme de formation  *** Montant proportionnel à la recherche sur le cancer contenue dans les 15 programmes de formation  **** Les sujets de recherche du titulaire de chaire sont pertinents à la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de chaire a été octroyé une subvention de fonctionnement pour la recherche sur le cancer.
English: • Explain why teamwork and an interdisciplinary approach to the research (cutting across two or more of the CIHR health research sectors) are required to achieve the team's objectives. 
French: • Expliquez pourquoi le travail en équipe et une approche interdisciplinaire de la recherche (qui recoupe au moins deux des secteurs de recherche en santé des IRSC) sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l'équipe.
English: Six new positions for an Information Analyst (P-3), an Associate Information Analyst (P-2), a National Political Affairs Officer (national officer) and three Administrative Assistants (Local level) for the new Joint Mission Analysis Centre (Pillar I).
French: Six postes pour le nouveau Centre d'analyse conjointe de la Mission (pilier I), soit 1 d'analyste (P-3), 1 d'auxiliaire analyste (P-2), 1 de spécialiste des questions politiques (administrateur recruté sur le plan national) et 3 d'assistant administratif (agent local).
English: A total of 834,000 inhabitants - 18 percent of the population of Croatia - continue to be affected.
French: Ce sont au total 834 000 habitants − soit 18 % de la population croate − qui continuent d'en pâtir.
English: Previous interpretations of a normal fault, caused by crustal collapse following east-verging thrusting along the Ivanhoe Lake fault that forms the southeastern boundary of the KSZ are no longer tenable.
French: Des interprétations antérieures d'une faille normale, causée par un effondrement de la croûte après un chevauchement à vergence est le long de la faille du lac Ivanhoe, qui forme la limite sud-est de la zone de Kapuskasing, ne tiennent plus.
English: During the Dialogue, we observed that some strategic features of an effective international response to climate change were proposed.
French: Au cours du Dialogue, un certain nombre de composantes stratégiques d'une riposte internationale efficace face aux changements climatiques ont été proposées.
English: In the absence of such means, small financial institutions (and indeed anyone required to compare customer databases against listed names) must continue to conduct the process manually.
French: Faute de quoi, les petites institutions financières - et bien sûr quiconque a besoin de comparer les données sur les clients aux noms inscrits sur la Liste - doivent continuer de procéder manuellement.
English: Several coop campaigns during this quarter included one coach tour operator and seven FIT wholesalers.
French: Il y a eu plusieurs campagnes collaboratives au cours de ce trimestre, comprenant un forfaitiste et sept grossistes en voyages individuels.
English: Decisions are taken by consensus and are politically but not legally binding.
French: Les décisions sont prises par consensus et elles sont politiquement mais non juridiquement contraignantes.
English: The commitment to action is being made in this submission by focusing on the four areas of readiness capacity, operationalization of new role, business management, and community health.
French: La collectivité s’engage à prendre les mesures nécessaires dans le présent document en fixant son attention sur les quatre éléments suivants, c'est-à-dire la capacité d'intervention, l'opérationnalisation du nouveau rôle, la gestion à la manière d'une entreprise et la bonne santé de la collectivité.
English: Has this number changed over time since the implementation of the arms embargo?
French: - L'effectif des douaniers a-t-il évolué depuis la mise en place de l'embargo sur les armes?
English: The Department has maintained a highly visible presence in the development and implementation of the Government of Canada – Voluntary Sector Initiative in order to enhance mechanisms for joint collaboration with voluntary organizations in the development of portfolio policies and plans.
French: Pendant les trois prochaines années, le Ministère va travailler avec les organismes bénévoles à des projets d’élaboration de politiques dans le but de les aider à développer leur capacité à cet égard et de bénéficier de leur précieux apport dans des domaines fondamentaux de la justice pénale et de la sécurité publique.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: RECOMMANDATION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: However, as the injured man was suspected of being involved in criminal activities on the Abkhaz side of the ceasefire line, the local authorities demanded his return, detaining 12 of his relatives and neighbours for one night.
French: Toutefois, les autorités locales, qui soupçonnaient cet homme d'être impliqué dans des activités délictueuses du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, ont exigé son retour et mis en détention pendant une nuit entière 12 de ses parents et voisins.
English: Sticking to the trail does not take the place of good planning.
French: Soyez conscient des dangers, demeurer dans le sentier ne remplace pas une bonne planification.
English: This is a very contentious, emotionally and politically charged issue.
French: Il s'agit là d'un sujet très contentieux et très chargé au plan émotif et politique.
English: Consequently, subsection 87(4.4) does not accommodate a renunciation by the new corporation to an original flow-through shareholder of expenses incurred by the new corporation if the original flow-through shareholder transferred those shares to another person.
French: Par conséquent, le paragraphe 87(4.4) ne permet pas la renonciation, par la nouvelle société en faveur d'un actionnaire initial, des frais engagés par la nouvelle société si cet actionnaire a transféré les actions en question à une autre personne.
English: Information exchange (AUS, CHE)
French: Échange d'informations (AUS, CHE)
English: The owners of such property are still eligible to apply to the Immovable Property Commission for an assessment of their abandoned properties in the North and to claim redress through the options available before the Commission, including restitution, exchange and/or compensation.
French: Le propriétaire demeure habilité à saisir la Commission des biens immobiliers d'une demande d'évaluation du bien abandonné dans le Nord et à introduire un recours auprès d'elle par les moyens prévus, afin d'obtenir restitution, échange ou indemnisation.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 257-261.
French: (Voir les paragraphes 257 à 261 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: (Signed) Jorge Arturo Reina Idiaquez Ambassador Permanent Representative of Honduras to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Arturo Reina Idiaquez
English: A Fair, Relevant, Accessible Justice System That Reflects Canadian Values . . . . . . . . . . . . .17 Strategic Outcome 2:
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes .19 Résultat stratégique 2 :
English: Rural Development policy 2007-2013 Publications On this page you will find links to publications, working papers, guidelines, slide shows etc. focussing on the rural development programming period 2007-2013.
French: Politique de développement rural pour la période 2007-2013 Publications Vous trouverez ici des liens vers des publications, documents de travails, lignes directrices, présentations etc. au sujet de la politique de développement rural pour la période 2007-2013.
English: On one hand, a well-developed financial sector could stimulate household savings rates by offering a greater variety of savings vehicles that offer a higher rate of return than might otherwise be the case (Edwards 1995).
French: Comme nous l’avons souligné dans l’analyse des déterminants de l’investissement, la décennie 1980 a été le théâtre d’une libéralisation du système ﬁnancier, surtout dans les pays industrialisés.
English: It believed that the proponent might not be able to use directional drilling to put it in place, as the proponent of another pipeline project was unable to use this approach to cross the same body of water at four kilometres from the chosen site: "the other types of processes are more damaging for the body of water.
French: Il croit que le promoteur pourrait ne pas pouvoir utiliser la technique de forage directionnel pour sa mise en place puisque le promoteur d’un autre projet de gazoduc n’a pu retenir cette méthode pour traverser le même cours d’eau à quatre kilomètres de là : « les autres types de procédés sont plus dommageables pour le cours d’eau.
English: • Health Canada sub-delegated extensively to lower levels of management (cost centre managers) for non-executive appointments.
French: • Santé Canada a massivement subdélégué les pouvoirs aux échelons les plus bas de la gestion (gestionnaires de centres de coûts) dans le cas des nominations ne visant pas le groupe de la direction.
English: DECISION ON AGENDA ITEM 4:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 6 DÉCISION EN CE QUI CONCERNE LE POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: Racism (and racial discrimination) exists and persists, to some degree, in all societies and in every country and region around the world.
French: Le racisme (ou discrimination raciale) existe et persiste, dans une certaine mesure, dans toutes les sociétés et dans tous les pays et toutes les régions du monde.
English: “The latter result cannot be squared with the Vienna Convention, which provides that a reservation can be made only when signing, ratifying, accepting, or acceding to a treaty (Vienna Convention, art.
French: « The latter result cannot be squared with the Vienna Convention, which provides that a reservation can be made only when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (Vienna Convention, Art.
English: It is best to coordinate this at the beginning of the work.
French: Vous devez également vous assurer que toutes les conditions applicables aux programmes d'information sont comprises.
English: These species have overlapping ranges, suggesting that there is potential for sympatric genetic differentiation in krill.
French: Ces espèces possèdent des répartitions géographiques qui se chevauchent, ce qui indique qu'il est possible qu'il y ait de la différentiation génétique sympatrique chez le krill.
English: Strengthening human resource management and staff learning
French: Comment améliorer la gestion des ressources humaines et la formation du personnel
English: This prize was established to honour Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993, and is provided annually to an outstanding Canadian researcher who has demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: Ce prix a été établi pour honorer Dr Michael Smith qui a partagé le prix Nobel en chimie en 1993, et est donné annuellement à un chercheur canadien exceptionnel qui a démontré un degré élevé d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: Grand Falls-Windsor… Hilary Clarke, of Cottrell’s Cove, Notre Dame Bay, was sentenced to 60 days in jail for possession of cod caught illegally and fishing during a closed time when he appeared in Grand Falls-Windsor Provincial Court on February 13, 2006.
French: Grand Falls-Windsor… Le 13 février 2006, la cour provinciale de Grand Falls-Windsor a condamné Hilary Clarke, de Cottrell’s Cove, baie Notre Dame, à 60 jours de prison pour avoir eu en sa possession des morues prises illégalement et pour avoir pêché en dehors de la période autorisée.
English: Amendment by John Purvis Amendment 146 Paragraph 32 32. Calls on the L2 and L3 committees to contain national discretion and gold-plating in line with the basic L1 legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 145 Paragraphe 31 31. exhorte les trois comités de niveau 3 à améliorer la cohérence intersectorielle de la réglementation prudentielle et des règles de surveillance des groupes en ce qui concerne les grands groupes financiers négociant les mêmes produits ou des produits similaires et, le cas échéant, à conseiller les législateurs afin qu'ils réexaminent les règles en conséquence, dans le respect des procédures établies et après consultation publique; Or. en
English: The intent of this agreement is to assist both agencies in addressing areas of offender concern in an objective, thorough and timely fashion.
French: Le but de cette entente est d’aider les deux organismes à traiter les problèmes des contravenants de façon objective, complète et sans retard indu.
English: (a) For salaries and common staff costs ($1,914,500) read salaries and common staff costs ($1,889,800)
French: a) Remplacer traitements et dépenses communes de personnel (1 914 500 dollars) par traitements et dépenses communes de personnel (1 889 800 dollars)
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: To that end, customary and statutory laws with regard to women's rights were being harmonized in order to promote and protect women's rights and ensure them equal opportunities.
French: À cette fin, il est procédé à une harmonisation du droit coutumier et de la législation existante concernant les droits des femmes afin de mieux promouvoir et protéger les droits des femmes et d'assurer à celles-ci l'égalité des chances avec les hommes.
English: As part of social assistance restructuring, the Province has developed and implemented a standardized service delivery model for the delivery of the Social Assistance Program.
French: Dans le cadre de cette restructuration, la province a élaboré et mis en oeuvre un modèle normalisé de prestation des services pour le programme d'aide sociale.
English: • Canada's SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment (ACE), launched in August 2003 and operated by the CSA, is yielding an excellent data set which measures numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere.
French: • L'expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) à bord du satellite canadien SCISAT-1, lancé en août 2003 et exploité par l'ASC, fournit d'excellents ensembles de données qui mesurent de nombreux gaz à l'état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère.