ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microspore tetrads formed by the 2nd week of March.
French: Les tétrades de microspores sont formées la 2e.semaine de mars.
English: The results indicate that L-663,536 is a potent inhibitor of leukotriene biosynthesis both in vitro and in vivo indicating that the compound is suitable for studying the role of leukotrienes in a variety of pathological situations.
French: Les résultats indiquent que le L-663,536 est un puissant inhibiteur de la biosynthèse des leucotriènes in vitro et in vivo et qu'il peut être utilisé pour l'étude du rôle des leucotriènes dans une variété de cas pathologiques.
English: Reaffirming its previous resolutions in which it called for strict adherence to the provisions of the international drug control conventions and the criminalization of drug abuse pursuant to those conventions,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes dans lesquelles elle appelait au strict respect des dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à l'incrimination, conformément à ces conventions, de l'abus de drogues,
English: Part of the problem (and this will likely be a perpetual problem) is that the computer isn’t a dedicated, built-for-purpose device for TV viewing, unlike the conventional TV.
French: Le problème est en partie causé par le fait (qui sera probablement perpétuel) que l’ordinateur n’est pas un appareil spécialement fait pour regarder la télévision, comme l’est un téléviseur ordinaire.
English: For positions deemed as shortage areas, some 15 qualified candidates were recruited from job fairs, Health Canada’s Science and Technology inventory and other sources.
French: Pour doter les postes dans les secteurs où on remarquait une pénurie de personnel, on a recruté une quinzaine de candidats qualifiés dans des salons de l’emploi ou à partir du répertoire de Santé Canada en sciences et technologie ou d’autres sources.
English: The Board held its nineteenth and twentieth sessions from 28 to 30 July and from 20 to 22 November 2003, respectively.
French: Le Conseil d'administration a tenu ses dix-neuvième et vingtième sessions, du 28 au 30 juillet et du 20 au 22 novembre 2003, respectivement.
English: P-1 - Pension Overview (self-paced module) English and French On demand
French: P-1 - Survol du régime de pension (module auto-formateur) Anglais et Français Sur demande
English: This decision dealt with the definition of the "area of selection" and its interpretation.
French: Cette décision porte sur la définition de la « zone de sélection » et sur son interprétation.
English: Results-Based management and Accountability Framework (RMAF) – Managing the disposition of the Government of Canada records and recordkeeping Administrative Area:
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) – Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada et la tenue des documents Domaine administratif :
English: As military Commander, I played a key role in the handing executive authority back into civilian hands in the wake of the 2000 coup.
French: En tant que Commandant de l'armée, j'ai joué un rôle déterminant en remettant l'autorité de l'exécutif entre des mains civiles au lendemain du coup de l'an 2000.
English: Representatives of the United Nations system at the meeting included the United Nations Secretariat (Department of Political Affairs and the Department of Public Information) ESCWA, UNCTAD, the United Nations International Drug Control Programme, UNEP, UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP, ILO, FAO, ICAO, ITU, UPU, WMO and UNIDO.
French: Des représentants des organismes ci-après des Nations Unies ont participé à cette réunion : Secrétariat de l'ONU (Département des affaires politiques et Département de l'information), CESAO, CNUCED, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, PNUE, PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM, OIT, FAO, OACI, UIT, UPU, OMM et ONUDI.
English:    Mr President, whilst the Commission talks in its programme about, and I quote, ‘closing the communication gap’ and, and I quote again, ‘strengthening the democratic foundations of the European project’, in practice, we have to conclude that all of this remains theory and that this selfsame Commission very often pursues a policy that is fundamentally undemocratic.
French:    Monsieur le Président, alors que la Commission parle dans son programme - et je cite - de «remédier au déficit de communication» et de - je cite encore - «consolider les fondements démocratiques du projet européen», nous devons bien conclure que, dans la pratique, ce n’est que de la théorie et que cette même Commission suit très souvent une politique fondamentalement antidémocratique.
English: Minutes or hours Mild to moderate Dull ache; sharp pain may also be present Rest, mild analgesics
French: minutes ou heures minutes ou heures modérée légère à modérée
English: A terrorist offence is any offence involving an individual or collective undertaking the objective of which is to harm persons or property through intimidation or terror.
French: Est qualifiée de terroriste, toute infraction en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de porter atteinte aux personnes et aux biens par l'intimidation ou la terreur.
English: Third, it identifies how the establishment of a unified standing treaty body would meet those challenges, and ensure a strengthed and more effective monitoring system.
French: La troisième partie explique comment la création d’un organe conventionnel permanent unifié permettrait de remédier à ces difficultés et de renforcer et rendre plus efficace le système de suivi.
English: (China and Korea, TN/TF/W/49) See also references to input on TA&CB by Peru in section A:1 and by the European Communities in section H:1:a.
French: (Chine et Corée, TN/TF/W/49) Voir dans la section A.1 la proposition du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: Two new neutral receptors (1 and 2) containing thiourea and amide groups were synthesized by simple steps in good yields.
French: On a synthétisé les deux nouveaux récepteurs neutres (1 et 2) contenant des groupes thiourée et amide par des réactions simples et avec de bons rendements.
English: The family violence/child abuse component will support communities and families to build appropriate safety nets to prevent and mitigate child abuse, especially the protection of girls, orphans and vulnerable children from abuse and violence.
French: La composante consacrée à la violence familiale et à la maltraitance des enfants aidera les collectivités et les familles à se doter de filets de sûreté appropriés pour prévenir et atténuer la violence faite aux enfants et surtout pour protéger les filles, les orphelins et les autres enfants vulnérables contre la violence et les mauvais traitements.
English: Situated 35 kilometres from the sea, on the top of a sheer cliff above the undulating plain to the right of the Marecchia Valley.
French: La localité de S. Leo est située à 35 km de la mer sur un imposant rocher qui donne en surplomb sur la vallée ondulée de la Marecchia moyenne. L'ancienne dénomination de la ville " Montefeltro " dérive du nom du rocher sur lequel elle est située (Mons Feltri).
English: That the Risks for A Very Short Person have not been  Demonstrated Second, it is submitted that even if it is a reasonable  requirement that all members of the Forces wear the normal equip-  ment to successfully complete basic training, and that vehicle  technicians be able to drive all the vehicles they work on, it has  not been sufficiently demonstrated by the evidence that a person  143 cm. in height could not do all these things.
French:     Les risques courus par une personne de très petite taille n'ont pas   été prouvés Deuxièmement, l'avocat soutient que, même s'il est raisonnable  d'exiger que tous les membres des Forces revêtent l'équipement normal pour  terminer avec succès leur entraînement de base et que les techniciens de  véhicules soient capables de conduire tous les véhicules sur lesquels ils   20 travaillent, la preuve n'a pas suffisamment démontré qu'une personne  mesurant 143 cm ne pourrait pas faire toutes ces choses.
English: The revised Policy provided for two certainty techniques: 1) Cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources in the settlement area; and, 2) Cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources except on specified lands retained by the Aboriginal groups.
French: En 1986, le critère de « l’extinction intégrale » a été éliminé; la politique révisée prévoyait deux méthodes pour réaliser la certitude : 1) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles dans la région visée par un règlement; 2) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles, sauf sur des terres spécifiées conservées par les groupes autochtones.
English: "The Basis for Informed Decision Making -The Intellectual Potential of Inuit Students."  http://www.kativik.qc.ca/downloads/KSBIR_e.pdf National Inuit Youth Council, 2005.
French: Pour des décisions éclairées-Le potentiel intellectuel des élèves inuits ,  http://www.kativik.qc.ca/downloads/KSBIR_f.pdf National Inuit Youth Council. 2005.
English: Policies are needed which support a shift towards less environmentally damaging means and reduce the need for travel.
French: Des politiques doivent être mises en place pour soutenir l'adoption de moyens de transport moins néfastes pour l'environnement et réduire les besoins de déplacement.
English: Our teams are assisting with projects to standardise to European norms, improve performance and transfer know-how.
French: Nos équipes l’accompagnent sur des projets de mise au standard Européen, d’amélioration des performances et de transfert de savoir-faire.
English: A coal demand region is connected to a subset of the coal supply regions and can get coal at a certain transportation charge.
French: Une région demanderesse de charbon est liée à un sous-ensemble de régions d’approvisionnement et peut obtenir du charbon moyennant certains frais de transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=4&toc=hide
English: This is an important consequence of Article 137 of the EC Treaty (the legal basis for legislation on the protection of workers).
French: C'est une conséquence importante de l'article 137 du traité CE (base juridique applicable à la législation en matière de protection des travailleurs).
English: The Member States are setting up national control programmes In order to meet the Community targets, Member States must establish three-year national control programmes for each zoonosis to be controlled.
French: Les États membres établissent des programmes de contrôle nationaux Pour réaliser les objectifs communautaires, les États membres établissent des programmes nationaux de contrôle d'une durée de trois ans et pour chacune des zoonoses à contrôler.
English: This Act may be cited as the Director of Public Prosecutions Act.
French: Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: 99-775 - Bell (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel and TCI).
French: 99-775 - Bell (au nom de BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel et TCI).
English:   Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this request are:
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers du présent appel sont les suivants :
English: There may be transactions that are intra-group transactions because they cannot be conducted in other ways or because they result from the manner in which the group is structured.
French: Certaines opérations peuvent être des opérations intragroupe parce qu'elles ne peuvent pas être réalisées différemment ou résultent de la manière dont le groupe est structuré.
English: The Executive Director and other personnel necessary for the proper conduct of the business of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act, and the personnel are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: A person is inadmissible for failing to comply with this Act; in the case of a foreign national, through an act or omission which contravenes, directly or indirectly, a provision of this Act; and in the case of a permanent resident, through failing to comply with subsection 27(2) or section 28.
English: As part of its mandate to support the continued learning of leaders in the Public Service, CCMD has created "Campus e", a library of on-line courses that covers the subject areas of leadership, managing human performance, strategic planning, risk management, and leading.
French: Dans le cadre de son mandat qui est de soutenir l’apprentissage continu des cadres de la fonction publique, le CCG a créé ce qu’il a appelé son campus e. Il s’agit d’une bibliothèque de cours en direct qui s’étendent à tout un éventail de sujets dont le leadership, la gestion du rendement individuel, la planification stratégique, la gestion du risque et la direction.
English: The Beneficiary must be able to produce original invoices for its costs.
French: Le bénéficiaire doit pouvoir fournir les documents originaux prouvant ses frais.
English: If Environment Canada has reason to believe that any goods are being imported into Canada in contravention of the PCB regulations, an inspector conducts an inspection/investigation under the authority of the Environmental Contaminants Act.
French: Si Environnement Canada a des raisons de penser qu'un produit importé au Canada viole le règlement sur les BPC, un inspecteur est chargé de faire une inspection ou une enquête en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: Sessions of the Commission are currently held for seven days.
French: Les sessions de la Commission durent actuellement sept jours.
English: See also IS architecture artistry.
French: [Contrôle non satisfaisant]
English: Legislation dealing with coastal and marine resources needs to address a wide range of land-based pressures upon coastal and marine environments.
French: Les législations internes relatifs aux ressources côtières et marines devront s'attaquer à une grande diversité de pressions d'origine terrestres s'exerçant sur le milieu marin et côtier.
English: The so-called “war on terror” has led to an erosion of a whole host of human rights.
French: La «guerre contre le terrorisme» a provoqué l’érosion de toute une série de droits humains.
English: Priorities for future actions Commission and Member States
French: Priorités applicables aux actions futures Commission et États membres
English: When other factors were taken into account, income and education remained significantly and positively associated with consumption frequency (Table 2).
French: Des 54 788 interviews (de personnes de 12 ans et plus) réalisées au cours de la première moitié de la collecte des données du cycle 1.1, 7,6 % ont été réalisées par procuration.
English: A plan to do nothing less than save the world: a big job at the best of times.
French: Un plan pour sauver le monde, rien que cela: une lourde tâche, par les temps qui courent.
English: Clearnet submits the following requests for public disclosure of the results of the Mobility Companies' toll traffic studies.
French: Letter addressed to the Commission FILE NAME(S):
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-ninth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: In the interests of consumers, my group will be voting against part of Amendment No 29, because we think that compensation only for flights that are cancelled up to 48 hours before departure is unreasonable.
French: Du point de vue du consommateur, mon groupe refuse une partie de la proposition d'amendement 29, car nous considérons qu'une indemnisation pour une annulation à moins de 48 heures du vol est disproportionnée.
English: This room will definitely be staying on my desktop!
French: Aux heures de pointe, les joueurs de hold'em ont l'embarras du choix.
English: Of the most pertinent recommendations of the Office of the Special Ombudsman for the Protection of the Rights of Indigenous Peoples mention may be made of the following:
French: Parmi les recommandations les plus pertinentes du bureau du Défenseur spécial chargé de la défense des droits des populations autochtones pour 2004, on peut relever les points ci-après:
English: • Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: • lorsqu'on compare la probabilité de réadmission en raison d'une condamnation à une peine de ressort fédéral selon la catégorie de délinquants, on constate que c'est chez les délinquants sexuels qu'elle était la plus faible, peu importe que les délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office ou en détention quand leur peine a pris fin; au deuxième rang figurent les délinquants déclarés coupables d'une infraction mentionnée à l'annexe II;
English: DEPLETED URANIUM (DU) is the metal residue left when the U-235 has been extracted.
French: L'URANIUM APPAUVRI est le résidu métallique de l'extraction de l'uranium 235.
English: All those conditions, of course, are familiar to students of the United Nations Charter.
French: Toutes ces conditions sont à l'évidence connues de ceux qui étudient la Charte des Nations Unies.
English: From the Western European and other countries region: [to be completed]
French: Pour la région Europe occidentale et autres Etats : [A compléter]
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Monaco Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège NouvelleZélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama PapouasieNouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée
English: The National Energy Board has developed a draft Remediation Process Guide (Guide) for industry to follow to ensure successful remediation of soil and groundwater contamination.
French: L'Office nationale de l'énergie a élaboré un Guide sur le processus de réhabilitation sous forme d'ébauche pour l'industrie afin de bien nettoyer les sols et les eaux souterraines contaminés.
English: The General Assembly welcomed the decision of the Governing Council on the contribution of UNEP to the implementation of Agenda 21 and the programme for the further implementation of Agenda 21 and stressed that UNEP, as the principal body in the field of the environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Assemblée a accueilli avec satisfaction la décision du Conseil d'administration sur la contribution du PNUE à la mise en œuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et souligné que le PNUE, en tant qu'organe principal du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, devrait continuer à jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: It can be used to raise a number of questions connected with human rights and can help to open people's eyes to violations of rights being committed in different reaches of the globe.
French: On peut y avoir recours pour poser un certain nombre de problèmes liés aux droits de l'homme, mais également pour sensibiliser chacun aux violations de ces droits, perpétrées en divers points du globe.
English: I received my order less than seven days ago and I would like to cancel a part of it or all of it...
French: J'ai reçu ma commande depuis moins de sept jours et je souhaite l'annuler en partie ou en totalité...
English: KPMG designed and ran the process, including mailing out voter packages, verifying and validating the returned completed declaration forms, and counting and tabulating ballots.
French: KPMG a conçu et dirigé le plébiscite, y compris l’envoi postal des trousses de vote, la vérification et la validation des déclarations dûment remplies, le dépouillement et la compilation des votes.
English: • Land claim agreements, such as the Tlicho (Dogrib) settlement agreement, continue to establish Wildlife Management Boards where Migratory Birds are managed with the direct involvement of Aboriginal people.
French: • Les ententes sur les revendications territoriales, telles que l’Entente de règlement Tlicho (Dogrib), continuent d’établir des Conseils de gestion de la faune grâce auxquels les oiseaux migrateurs sont gérés avec la participation directe des peuples autochtones.
English: CRA CPB 196 Audit Operations Evaluation Description:
French: ARC DCC 280 Uniformisation à l'échelle nationale Description :
English: EU leaders should talk about the European idea and the European spirit in a way that encourages Europe's citizens to think about how they came together, why they are staying together, and what they want to do together.
French: Les dirigeants de l'UE doivent évoquer l'idée européenne et l'esprit européen d'une manière qui encourage les citoyens de l'Europe à réfléchir sur la façon dont ils se sont rassemblés, sur les raisons pour lesquelles ils restent ensemble et les actions qu'ils souhaitent entreprendre ensemble.
English: The most comprehensive rural development project implemented in Turkey is the Southeast Anatolia Development Project, popularly known as GAP.  This is an ongoing initiative that aims at reducing regional disparities by using integrated intervention strategies in 9 provinces.
French: Le projet de développement rural le plus complet mis en oeuvre actuellement en Turquie est le Projet de développement de l'Anatolie du Sud-Est (GAP) qui vise à réduire les disparités régionales au moyen de stratégies d'intervention intégrées dans neuf provinces.