ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk analysis for the Kayes project takes into account the behaviour of beneficiary communities and proposes mitigation measures (information, education, awareness-building), the pertinence of which can perhaps be judged by the encouraging progress in the indicators.
French: L’analyse du risque associé au projet de Kayes tient compte du comportement des populations bénéficiaires et propose des mesures d’atténuation y afférant (information, éducation et sensibilisation de la population) dont la pertinence peut être en partie jugée par l’évolution encourageante des indicateurs.
English: These will require the parties to continue to work together in an atmosphere of trust and confidence.
French: Il faudra pour cela que les parties continuent d'agir ensemble dans une atmosphère de confiance.
English: The measures mentioned in the report comprise, inter alia, an increase in the monthly remuneration for the fulfilment of foster family duties from 38 LVL (54 €) in 2003 up to 80 LVL (115 €) in 2005, the introduction of a special allowance for children in foster care in the monthly amount of 32 LVL (46 €), the establishment of a specific division on extra-familial care for children within the Ministry for Children and Family Affairs providing advice and training to social workers, officials of the orphan’s court as well as foster families.
French: Parmi les mesures évoquées dans le rapport figurent le relèvement de la rémunération mensuelle versée pour l’exercice de missions de famille d’accueil – passée de 38 LVL (54 €) en 2003 à 80 LVL (115 €) en 2005 –, l’instauration d’une allocation spéciale pour enfants en famille d’accueil d’un montant de 32 LVL (46 €) par mois, ainsi que la création, au sein du ministère de l’Enfance et des Affaires familiales, d’un département spécialement consacré au placement extrafamilial qui dispense conseils et formation aux travailleurs sociaux, aux personnels des tribunaux chargés des orphelins et aux familles d’accueil.
English: While the liquidity contained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
French: Il a conﬁrmé qu’il y avait aide d’État lorsque le rendement exigé par l’État pour un tel investissement est inférieur à celui qui aurait été exigé par un investisseur privé opérant dans une économie de marché pour un investissement comparable.
English: As to the frequent lifting of the immunity of opposition parliamentarians, France asked about measures to ensure that freedom of expression complies with international standards.
French: Concernant la levée fréquente de l'immunité des parlementaires de l'opposition, elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour garantir la liberté d'expression, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: In paragraph 288, UNDP agreed with the Board's recommendation that it generate and review a report of reconciling items between the Treasury Module and the accounting records.
French: Au paragraphe 288, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de produire et d'examiner un état de rapprochement permettant de vérifier la concordance entre les opérations saisies par le module de gestion de la trésorerie et celles enregistrées dans les comptes.
English: SIRC's Role and Responsibilities For more information about SIRC, please contact:
French: Rôle et responsabilités du CSARS Pour plus de renseignements sur le CSARS, veuillez communiquer avec :
English: RS70, Restigouche County Probate Court, 1953-1973 0 .2 m.
French: Parallèlement au lancement de ce service,
English: T The bank draft or certified cheque must be sent with the application.
French: Veuillez joindre la traite bancaire ou le chèque certifié au formulaire de demande.
English: The evaluation also found that the project’s delivery through a memorandum of understanding with the United Kingdom has leveraged considerable benefits to Canada, reducing risk and increasing the efficiency and effectiveness of project implementation.
French: Cette évaluation a aussi permis de constater que la mise en œuvre du projet à la faveur d’un Protocole d’entente avec le Royaume-Uni s’était traduite par des avantages considérables pour le Canada, notamment la réduction des risques et l’augmentation de l’efficience et de l’efficacité.
English: Subsidies granted by richer countries, particularly in the area of agriculture, are oppressive shackles that limit progress and doom poor countries to backwardness.
French: Les subventions des pays riches, surtout dans le domaine agricole, sont de lourdes chaînes qui limitent le progrès et condamnent les pays pauvres au retard.
English: First, the subparagraph is reworded for clarity and simplicity.
French: En premier lieu, il est reformulé afin de le rendre plus clair et d’en simplifier la lecture.
English: Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-06-01 MAPLE HILL COMMUNICATIONS Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $17,488.40 2004-06-04 MAXSYS PROFESSIONAL AND Temporary help services $15,817.28 2004-06-04 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-06-01 MAPLE HILL COMMUNICATIONS Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 17 488,40 $ 2004-06-04 MAXSYS PROFESSIONAL AND Services d'aide temporaire 15 817,28 $ 2004-06-04 NORTHERN MICRO INC.
English: We hope that this will be the beginning of a new relationship with the people of Somalia.
French: Nous espérons qu'elle marquera le début d'une nouvelle relation avec le peuple somalien.
English: My parents came back from Florida . . . armed with a whole list of things that they were supposed to try for this and that and the other thing.
French: Les participants de tous les groupes de discussion se sont dits fortement intéressés à établir des liens avec d’autres sites canadiens.
English: There is a certain amount of pride in knowing that First Nations people own a financial institution.
French: On peut tirer une certaine fierté de savoir que des Autochtones possèdent une institution financière.
English: This fraction was further purified and characterized by immunodiffusion, immunoelectrophoresis, and an analytical ultracentrifugation technique.
French: Cette fraction a ensuite été purifiée et caractérisée par immunodiffusion, immunoélectrophorèse et centrifugation analytique.
English: Reports were received of a massacre — primarily of women and children — allegedly carried out by ex-RCD-Goma rebels in Nyabiondo on 18 and 19 December in revenge for an attack by ex-Mai-Mai in the same area.
French: Des informations faisant état d'un massacre - essentiellement de femmes et d'enfants - qui aurait été commis par des rebelles de l'ex-RCD-Goma cherchant à se venger d'une attaque lancée par d'ex-Maï Maï à Nyabiondo les 18 et 19 décembre ont été reçues.
English: Top of Page November 10, 1999:
French: Haut de la page 10 novembre 1999 :
English: Much of the increase in radio production has been driven by the demands of the target audience.
French: La hausse de la production radiophonique est en grande partie attribuable à la demande du public cible.
English: Bennett, Brian  Queen's University Cullen, Kathleen  McGill University Dunn, Susan  University of Alberta Fortin, Paul  Toronto Western Hospital Franco, Eduardo  McGill University Giguere, Vincent  McGill University Health Centre Hayglass, Kent  University of Manitoba Krause, Henry  University of Toronto Labrie, Fernand  Centre Hospitalier de l'Université Laval Meaney, Michael  McGill University Meloche, Sylvain  Institut de recherches cliniques de Montréal Olivier, Martin  McGill University Shoubridge, Eric  Montreal Neurological Institute
French: Bennett, Brian  Queen's University Cullen, Kathleen  McGill University Dunn, Susan  University of Alberta Fortin, Paul  Toronto Western Hospital Franco, Eduardo  McGill University Giguere, Vincent  McGill University Health Centre Hayglass, Kent  University of Manitoba Krause, Henry  University of Toronto Labrie, Fernand  Centre Hospitalier de l'Université de Laval Meaney, Michael  McGill University Meloche, Sylvain  Institut de recherches cliniques de Montréal Olivier, Martin  McGill University Shoubridge, Eric Montreal Neurological Institute
English: In Belgium, the control of the implementation of the regulation is no priority for the labour inspection and so there is no systematic inspection to control the application of the regulation.
French: En Belgique , le contrôle de l’application de la réglementation n’est pas une priorité pour l’inspection du travail c’est pourquoi il n’existe pas d’inspection systématique pour contrôler l’application de la réglementation.
English: Recognizing that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Considérant qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: Macreddin Village also hosts Acton’s Country Pub and Brewery, the Orchard café, an organic bakery and smokehouse, speciality food, wine and craft shops. Luxuriate at the ultra-comfortable Wells Spa, whose extravagant indulgences include a mud chamber, aroma baths, hammam massage, a flotation room, 12 treatment rooms, Finnish baths and jacuzzi tubs.
French: Le Macreddin Village est un bourg où vous trouverez le pub et la brasserie Acton's Country, l’Orchard Café, une boulangerie bio avec fumoir pour aliments ainsi que de nombreuses épiceries, débits de vins et magasins d’art décoratif.Avec ses offres extravagantes dont bains de boue, bains aromatiques, massages au hammam, cabine de flottaison, 12 salles de soins, bain finnois et bains à remous, le Wells Spa vous assure une détente des plus agréables.
English: On the report, I had the opportunity to work with the rapporteur, Mr McIntosh, during the production of our report on Belarus on the eve of presidential elections.
French: Aussi, les lois sur les médias ne sauraient ni protéger les fonctionnaires ni laisser impunément les extrémistes dresser des listes noires et éliminer des citoyens coupables à leurs yeux de réfléchir librement.
English: Effective administrative measures to prevent acts of torture
French: Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture
English: 1995/09/28 - Telecom Order CRTC 95-1069 - IN THE MATTER OF the Phase III Manual Update report of The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) dated 10 July 1995
French: 1995/09/28 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1069 - RELATIVEMENT au rapport de mise à jour du guide de la Phase III présenté par The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) le 10 juillet 1995.
English: 4.2 Canada and Alberta recognize that Canada’s financial contribution shall be used for goods and services related to the project and received between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: 4.2 Le Canada et l’Alberta reconnaissent que la contribution financière du Canada sera versée à l’appui des biens et services liés au projet et reçus entre 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: The pattern cutting system has been available for over 30 years and has been tested and used by thousands all over the world.
French: Le système de patronage existe depuis plus de 30 ans, il a été testé et il est utilisé par des milliers de femmes à travers le monde.
English: • Preventing Fall-Related Injuries Among Older Nova Scotians - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: We believe that such initiatives can foster close cooperation amongst members, while also enabling better use of WIPO’s expertise and resources.
French: Nous estimons que ces initiatives peuvent resserrer la coopération entre les membres, tout en aidant à mieux utiliser les compétences et les ressources de l’OMPI.
English: (not a motorway but a very good road) Firenze-Pisa-Livorno, exit at Firenze Signa and follow the main road as far as Collesalvetti.
French: Florence-Pisa-Livorno, sortir a Firenze Signa et poursuivre sur la S.S.
English: Consultation with Environment Canada is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for adverse effects on soils, groundwater or surface water due to the potential discharge of a deleterious substance.
French: Une consultation avec Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (en plus des mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs sur les sols, les eaux souterraines ou les eaux de surface en raison de déversements potentiels de substances délétères.
English: Alternatively, in the case of an audit report that leads to or contributes to a specific inquiry, the JCPAA’s report will focus on the issues arising from that audit report and will be presented to Parliament at the completion of the inquiry.
French: Dans le cas d’un rapport de vérification qui mène ou contribue à une enquête particulière, le rapport du CMCPV s’articulera plutôt sur les problèmes soulevés par le rapport de vérification et sera présenté au Parlement une fois l’enquête terminée.
English: Under Article 14 of the Convention, Parties can exchange scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals under the scope of the Convention including toxicological, ecotoxicological and safety information.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques, concernant les produits chimiques qui relèvent du champ d'application de la Convention, y compris des informations toxicologiques et écotoxicologiques ainsi que des renseignements sur la sécurité.
English: In the latter case, any surplus or deficit in each reinsurance fund shall be the responsibility of the party that holds the fund.
French: Si l’accord n’est pas reconduit, le titulaire du compte a la responsabilité de l’excédent ou du déficit, selon le cas, de chacune des caisses de réassurance le concernant.
English: For example: A set of 100 images were provided by the donor.
French: Exemple : Le donateur a remis un ensemble de 100 images.
English: Various Members (particularly the proponents of WTO rules on trade facilitation) have tabled specific measures for each of the three articles.
French: Divers membres (en particulier ceux qui sont à l'origine des règles de l'OMC sur la facilitation des échanges) ont déposé des propositions de mesures spécifiques pour chacun des trois articles.
English: It acts, inter alia, not to confuse "terrorism" with the struggle for democracy and the respect of these universal values in which movements of opposed to tyrannical regimes are engaged.
French: Il s'agit, entre autres, de ne pas confondre « le terrorisme » avec le combat pour la démocratie et le respect de ces valeurs universelles dans lequel sont engagés des mouvements d'opposition aux régimes tyranniques.
English: Paragraphs 9.1.4.1. and 9.1.4.2., should be deleted
French: Paragraphes 9.1.4.1 et 9.1.4.2, supprimer.
English: The International Commission of Jurists believed that any measure adopted in the name of security, even when combating acts of terrorism, must be lawful and that security and lasting peace were possible only when the rule of law was respected.
French: Estimant que toute mesure prise au nom de la sécurité, même pour lutter contre des actes terroristes, doit être conforme à la légalité, la Commission internationale de juristes considère que la sécurité et une paix durables ne sont possibles que dans le respect du droit.
English: In 2002, Canadian agri-food products accounted for just over 1% of the total Belgian agri-food imports.
French: En 2002, les produits agroalimentaires canadiens représentaient un peu plus de 1 % des importations totales de la Belgique dans ce secteur.
English: Lord Carnarvon, however, in the absence of Colonial Secretary, Sir E.B. Lytton, cautioned Douglas against allotting reserves in those areas which might impede the progress of settlers:
French: Toutefois, en l'absence du secrétaire aux Colonies, Sir E.B. Lytton, Lord Carnarvon mit Douglas en garde contre l'attribution de réserves dans les régions où cela pourrait entraver le progrès de la colonisation :
English: In 1497, the Italian seafarer Giovanni Caboto (John Cabot) went to investigate what lay in the northern section of the western Atlantic.
French: En 1497, le marin italien Giovanni Caboto (Jean Cabot) part explorer la partie nord du secteur ouest de l'Atlantique.
English: [629:] I remember how I once tried to give a child a taste for chemistry. After showing him several metallic precipitates, I explained how ink was made.
French: [629:] Je me souviens que, voulant donner à un enfant du goût pour la chimie, après lui avoir montré plusieurs précipitations métalliques, je lui expliquais comment se faisait lencre.
English: Desjardins Group supports education in many ways.
French: L'appui du Mouvement des caisses Desjardins dans le domaine de l'éducation prend diverses formes.
English: Replaced all network switches and routers to improve connectivity via VSAT.
French: Remplacement de tous les commutateurs de réseau et de tous les routeurs pour permettre une meilleure connectabilité par VSAT.
English: The appellant received his letter on Monday, March 14, 2005, which is plausible, given the intervening weekend.
French: La lettre de l’appelant a été reçu le lundi 14 mars 2005, ce qui est plausible étant donné le weekend.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Assistant Automation Coordinators 12.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Coordonnateurs adjoints de l'informatisation 12.
English: At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
French: En même temps, l’interconnexion des différents types de statistiques devrait permettre l’utilisation de nouveaux modes d’analyse de l’évolution économique et structurelle et l'utilisation durable des ressources dans l’Union européenne.
English: Order of precedence see Private Members’ Business Order Paper Government notices of motions ...............................
French: Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent Handicapés, participation ........................................
English: In addition, she has provided valuable volunteer support to many organizations, including the Toronto International Choral Festival, the Ontario Arts Council and the Corporation of Massey Hall and Roy Thomson Hall.
French: Elle a en outre apporté un appui bénévole inestimable à de nombreux organismes, dont le Toronto International Choral Festival, le Conseil des arts de l’Ontario et la Corporation of Massey Hall and Roy Thomson Hall.
English: any declaration or reservation made under Articles 9 and 12; e.
French: toute déclaration ou réserve en vertu des articles 9 et 12; e.
English: Riad Akka offers numerous services specially designed for golfers, including transfers to and from the courses, green-fee reservations, golf club hire, and the organisation of training courses, practice rounds and competitions.
French: Le Riad Akka propose de nombreux services spécialement pensés pour les golfeurs comme le transfert vers les golfs, la réservation des green-fees, la location de vos clubs, l'organisation de cours, de stages ou de compétitions.
English: His PhD research, entitled La transnationalisation des movements sociaux dans un contexte nord- américain.
French: Intitulé «La transnationalisation des mouvements sociaux dans un contexte nord-américain.
English: (assureur) "named perils pollution" means risks that are set out in an insurance contract that are associated with seepage or pollution or contamination resulting from but not limited to collision, overturning, derailment, upset, hostile fire, lightning or explosion or other railway related accidents.
French: • a) les blessures et décès causés à des tiers, y compris les passagers; b) les dommages matériels occasionnés à des tiers, à l'exclusion des dommages aux cargaisons; c) les risques de pollution désignés. (third party coverage) « assureur » Société d'assurances qui fournit au demandeur une assurance responsabilité civile.
English: The rivers feeding Lake Huron include Trout, Bass and Channel Catfish in lower sections.
French: On trouve de la truite, de l’achigan et des barbues dans le cours inférieur des rivières qui alimentent le lac Huron.
English: The Examination unit conducts examinations of derivative instruments trading desks of approved participants that are active on the Exchange markets.
French: Le Service des inspections examine les pupitres de négociation d'instruments dérivés des participants agréés actifs sur les marchés de la Bourse.
English: It approved of the Commission's decision to opt for the traditional concept of diplomatic protection as a right of the State to be exercised at its discretion.
French: La délégation marocaine approuve la décision de la CDI de retenir la notion traditionnelle de protection diplomatique à savoir un droit de l'État exercé par celui-ci de manière discrétionnaire.
English: Another delegation enquired about the development of web sites by centres and the Department replied that such development was done at the initiative of the individual centre.
French: Une autre délégation s'est enquis de la création de sites Web par les centres et le Département a répondu que cela se faisait à l'initiative de chaque centre.
English: In addition, the lack of precipitation and the scarcity of water resources, particularly in Gulf Cooperation Council countries, dictate the need for high desalination capacity.
French: De plus, compte tenu de l'insuffisance des précipitations et de la rareté des ressources en eau, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe, on a installé de grosses unités de dessalement de l'eau de mer.
English: This could result in aircraft still operating under the old prefix.
French: Cela pourrait signifier que des avions opèrent encore avec l'ancien préfixe.
English: Safety implications: No problem since regulations exist for similar products.
French: Sécurité : Aucun problème, étant donné qu'une réglementation existe pour des produits similaires.
English: It can be consulted at the Archives of Ontario and in most Ontario libraries.
French: On peut le consulter aux Archives publiques de l'Ontario et dans la plupart des bibliothèques de l'Ontario.
English: Member States are also required to inform the Commission (OLAF) if any recipients of CAP monies have received irregular payments totalling over 100 000 euro in a year - the "Blacklist"1.
French: Les États membres sont également tenus de signaler à la Commission (OLAF) tout bénéficiaire de versements au titre de la PAC ayant perçu des paiements irréguliers d'un montant supérieur à 100 000 euros au cours d'une année donnée (la "liste noire")1.
English: PCH brings the key stakeholders together and offers the exchange opportunities required to develop joint projects.
French: PCH rassemble les intervenants clés et offre les opportunités d’échange nécessaires à l’élaboration de projets communs.