ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These messages will reference the Cargo Control Number.
French: Ces messages porteront le numéro de contrôle du fret.
English: The department provides funding to ensure Status Indians living on reserve enjoy basic services similar to those provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments.
French: Sa mise en œuvre fructueuse procurera aux Autochtones les instruments dont ils ont besoin pour prendre en main leur destinée, exercer leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et établir les principes de la saine gestion des affaires publiques.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) thanked the President and all those colleagues who had enriched the report by their contributions, and said that the French concept of laïcité or secularity was difficult to translate into English.
French: Maintenant, en Europe, où la renaissance religieuse réapparaît dans les consciences individuelles et réclame ses droits au sein de la société, cette culture du renoncement ne représente pas seulement un frein à notre identité.
English: ustainable development is a priority for Health Canada because progress on sustainable development will allow the Department to continue to make progress on its mission to "help the people of Canada maintain and improve their health".
French: e développement durable est une des priorités de Santé Canada, car les progrès réalisés dans ce domaine permettront au Ministère de continuer à parfaire sa mission, qui est « d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: E-Defense was developed in the hope that it would help prevent more deaths after such a disaster.
French: E-Defense fut conçu avec lespoir quil aiderait à éviter le plus de morts possible suite à une nouvelle catastrophe de cette envergure.
English: It proposed that the Member States, the Commission and the ECB should each appoint two members to the Committee, which would therefore have a total of 34 members. The members appointed by the Member States would be selected from among senior officials from their administrations and national central banks.
French: La Commission a proposé que les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun deux membres dudit comité, qui compterait donc trente-quatre membres au total, les membres désignés par les États membres étant choisis parmi les hauts fonctionnaires de leur administration et de leur banque centrale nationale.
English: The kind of promotion and positive publicity that can be built around every Core French student in Canada receiving an FSL certificate at the end of high school will do a lot to increase the profile of Core French at the secondary school level.
French: Le genre de promotion et de publicité positive qui peut être faite autour de chaque élève de français de base au Canada qui reçoit un certificat en FLS à la fin de l’école secondaire fera beaucoup pour améliorer le profil des programmes de français de base au niveau secondaire.
English: The parliament of the Czech Republic approved in May 2002 the adoption of the amendment to article 8 (6) and of the new article 8 (7).
French: Le Parlement de la République tchèque a approuvé en mai 2002 l'adoption de l'amendement du paragraphe 6 de l'article 8 et du nouveau paragraphe 7 de cet article.
English: Limits of Predictive Air Modeling Significant gaps still exist in our knowledge of how specific air pollutants react with each other and impact human and environmental health within the GB-PS airshed.
French: Limites de la modélisation prédictive de l’air Il existe d’importantes lacunes dans notre connaissance de la façon dont certains polluants de l’air réagissent les uns avec les autres et des conséquences qu’ils ont sur la santé des humains et de l’environnement dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: We undertook refinements to RDACS to improve functionality for both LAC staff and GoC client institutions, including the development of a module for capturing information on the implementation of the Multi-Institutional Disposition Authority for Operational Case File Records by GoC institutions.
French: Nous avons poursuivi ce travail en effectuant des autorisations de disposer de documents (ADD) par rapport à l'ensemble de la fonction de l'immigration de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi qu'une nouvelle autorisation pluri institutionnelle de disposer des documents (APDD) pour les dossiers opérationnels.
English: The CMCC is also committed to organizing itself in a manner which increases corporate leadership, fiscal responsibility, productivity and service to its visitors.
French: La SMCC est également résolue à s’organiser d’une manière qui favorise le leadership au sein de la Société, la responsabilité financière, la productivité et les services aux visiteurs.
English: By application lodged at the Court on 15 December 1995, the European Parliament brought an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 15 décembre 1995, le Parlement européen a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (ci-après le «règlement»).
English: If you are not attaching a Form T2201 for a dependant, attach to your paper return a note stating the dependant’s name, social insurance number, and relationship to you.
French: Si vous ne joignez pas le formulaire pour une personne à charge, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et le numéro d’assurance sociale de cette personne, ainsi que son lien de parenté avec vous.
English: Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Transfert illicite et non-retour d'enfants à l'étranger
English: • European Commission > • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market > Free movement of goods > Regulation (EC) 2679/98 - Rapid Intervention Mechanism
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique > Libre circulation des marchandises > Règlement (CE) 2679/98: mécanisme d'intervention rapide
English: The authorities had also implemented a national sustainable agricultural development program through to the year 2010.
French: Les autorités ont également mis en œuvre un programme national de développement agricole durable d'ici à 2010.
English: Exchange of views on the 2004 Commission discharge
French: Échange de vues sur la décharge de la Commission pour l'exercice 2004
English: The act of requesting of this certificate shall not lead to a delay in accommodating a ship in distress.
French: La demande de présentation de ce certificat ne peut pas avoir pour effet de retarder l'accueil d'un navire en détresse.
English: This could raise issues of privacy because it discloses private or sensitive matters about the person.
French: Cependant, dans la plupart des pays, le droit au respect de la vie privée ne protège pas contre la divulgation de faits présentant un intérêt public légitime tels que les événements d’importance majeure.
English: Clothing ▪ Chilkat Blankets ▪ Painted Leather  Capes ▪ Tunics, Dance  Aprons, and Leggings ▪ Button Blankets  Headresses Raven Rattles Copper Shields Clothing In precontact times, most items of Haida clothing were woven from red or yellow cedar bark.
French: Boucliers de cuivre Le vêtement À l'époque antérieure aux contacts avec les Européens, la plupart des pièces du costume haïda étaient en écorce de cèdre rouge ou jaune tissée.
English: The Handbook has not been updated since 1996.
French: Le Guide n'a pas été mis à jour depuis 1996.
English: The ENP offers us a wonderful opportunity to promote our values and to strengthen our relations with the countries on Europe's doorstep.
French: La PEV nous offre une formidable opportunité pour promouvoir nos valeurs et renforcer nos relations avec les pays qui sont aux portes de l'Europe.
English: In the process of curing, a paint to which PCBs were added may effectively trap the PCBs making analytical extraction difficult.
French: Pendant le séchage, une peinture à laquelle on a ajouté des BPC peut les piéger et rendre lextraction analytique difficile.
English: In that framework, the Committee had articulated nine joint initiatives for action at the global, regional and country levels as a coherent United Nations system response to the crisis:
French: Dans ce cadre, le Comité avait élaboré neuf initiatives conjointes aux niveaux mondial, régional et des pays, en tant que réponse coordonnée du système des Nations Unies à la crise.
English: Claim the ITC on your GST/HST return for the reporting period in which you redeemed the non-reimbursable coupons.
French: Demandez le CTI dans votre déclaration de TPS/TVH visant la période de déclaration au cours de laquelle vous avez accepté le bon non remboursable.
English: At the time of the on-site visit, very limited action had been taken to ensure compliance with the UN Security Council resolutions and, despite several measures taken in the course of 2006, the legal structure for the implementation of the UN Resolutions remained incomplete. Almost none of the requirements of SR.
French: Un certain nombre d’insuffisances doivent encore être traitées ; il conviendrait, par exemple, de prévoir sans ambiguïté la confiscation du corps du délit, de revoir le dispositif concernant la protection complète des intérêts des tiers de bonne foi en matière de confiscation, de sensibiliser davantage les organes répressifs et autorités judiciaires afin qu’ils fassent pleinement usage de ces dispositions, et de prendre des mesures pour résoudre
English: AWARDS BANQUET I will attend the Awards Banquet I will have _____ guest(s) accompanying me to the Banquet Vegetarian* Allergic to seafood/shellfish/fish* * For planning purposes only.
French: BANQUET J’assisterai au banquet de remise des prix Je serai accompagné(e) de ___ invité(s) Végétarien(ne)* Allergie aux fruits de mer/ mollusques/poissons * * À des fins de planification seulement.
English: From 3 to 10 June, the EU is holding its third European youth week. After the success of the 2003 and 2005 versions, young people across the continent are being called on once more for their thoughts on the European project.
French: Du 3 au 10 juin, l’Union européenne organise pour la troisième fois la Semaine européenne de la jeunesse . Après le succès des éditions 2003 et 2005, les jeunes de toute l’Europe s’invitent une nouvelle fois dans le débat.
English: • The Thai Government has issued instructions to all authorities concerned to comply with United Nations Security Council resolutions on freezing of transfer of funds or financial resources belonging to the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Qaeda network.
French: • Le Gouvernement thaïlandais a publié à l'intention de toutes les autorités compétentes des instructions pour qu'elles appliquent les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives au gel des fonds ou ressources financières appartenant aux Taliban, à Oussama ben Laden ou au réseau Al-Qaida.
English: The fourth point relates to the transfer of documents and materials.
French: Le quatrième point concerne le transfert de documents et des dossiers.
English: Mention is also made of the Palau Theory of colour, inspired by the great artist's works.
French: Mention sera faite également de l’œuvre de Palau « Teoria del colors », inspirée par les œuvres du génial artiste.
English: Measures to realize the mitigation potential of sinks include financial incentives to maintain and manage forests, and land-use regulation and enforcement.
French: Pour en tirer profit, on pouvait notamment mettre en place des incitations financières à l'entretien et à la gestion des forêts, et instituer une réglementation de l'utilisation des sols et la faire respecter.
English: Computer skills - basic Advanced technical skills (e.g., information and other technology used in production – hydraulics, electricity, pneumatics) Marketing and sales techniques Managerial and supervisory skills Communication and interpersonal skills Language skills Other (please specify) _________________________________________________________
French: : information et autres technologies utilisées dans la production : hydraulique, électricité, pneumatique) Techniques de vente et de commercialisation Aptitudes à la gestion et à la supervision Aptitudes à la communication et aux relations interpersonnelles Compétences linguistiques Autre (veuillez spécifier)_____________________________________________________
English: MC300-MS43-29 York-Sunbury Historical Society collection, PANB.
French: MC300-MS43-29, collection de la York-Sunbury Historical Society, APNB.
English: When a contractor has full responsibility for ISS, the Department should ensure that contractual arrangements provide DND with access to the information required to fulfill its operational and contract management responsibilities.
French: La liste de contrôle du CSR suscite aussi la discussion de la réforme des acquisitions dans le cadre de l’examen des achats.
English: Its striking power had also increased as more and more units converted to the heavier, larger Aircraft such as the Lancasters and Halifaxes.
French: Sa puissance de frappe avait également augmenté du fait qu'un nombre croissant d'unités étaient désormais équipées d'appareils plus gros et plus lourds comme les bombardiers Lancaster et Halifax.
English: Cool and ultra-sleek, this white-on-white mecca of bliss features a hamam—a modern interpretation of the Turkish-Roman hot-air bathing ritual, and one of very few in Canada.
French: Décontracté et d’une élégance rare, ce lieu de nirvana, décliné en blanc, abrite un hammam – version moderne du rituel des bains de vapeur transmis par les Romains aux Turcs, et l’un des quelques rares au Canada.
English: The aim is to clarify some of the uncertainties regarding the costs and benefits that the strengthening of the patent system might involve for certain sectors of the population, specifically those concerned with the production and development of technology.
French: Elle s’efforce d’apporter des réponses à quelques-unes des questions qui se posent au sujet des coûts et avantages pouvant découler d’un renforcement du système des brevets pour certaines populations, et plus particulièrement pour celles qui sont concernées par les secteurs de la production et du développement technologique.
English: None of the grant competitions supported by the major Canadian Research & Training Funding Agencies (RTFAs) are open to projects addressing HPSR issues (though this is changing within the CIHR).
French: Aucun des concours en vue de l'obtention de subventions organisés par les principaux organismes canadiens de financement et de formation en recherche n'est ouvert aux projets dont les enjeux sont liés à la RPSS mondiale (bien que les choses soient en train de changer au sein des IRSC).  Entrave n° 4 :
English: • Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98);
English: He provided the Avion III with a rudder that could be directly controlled by pedals attached on both sides of the flying machine.
French: Il équipera l’avion n°3 d’une gouverne de direction commandée directement par des pédales fixées sur les côtés de l’appareil.
English: Fund-raising strategies will be developed, taking into account the existing positive partnerships with the private sector, the available information on public awareness and perception of UNICEF, and on attitudes towards children's issues.
French: On élaborera des stratégies de collecte de fonds en tenant compte des partenariats productifs qui existent déjà avec le secteur privé, des renseignements disponibles sur la notoriété de l'UNICEF et la perception que s'en fait le public, et des attitudes que suscitent les questions relatives aux enfants.
English: THE CONSULTATIONS During the summer and fall of 2000, together with its provincial/territorial counterparts, the federal government organized a series of consultations with interested stakeholders on Canada's GATS negotiating position.
French: LES CONSULTATIONS Au cours de l'été et de l'automne 2000, le gouvernement fédéral a organisé, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, une série de consultations avec les intervenants intéressés sur la position du Canada dans le cadre des négociations de l'AGCS.
English: Trees were felled, and stumps and their root systems were removed by an excavator and were measured and examined for Armillaria lesions.
French: Les arbres ont été abattus et les souches ont été excavées avec leur système racinaire, mesurées et examinées pour détecter la présence de lésions causées par Armillaria.
English: She spins a story in which the chaos of the environment is echoed by the emotions of some of the residents of Baie-Comeau.
French: Encore une fois, la réalisatrice réunit autour d'elle une équipe de rêve dont font partie Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verrault et Geneviève Bujold.
English: These inspections may be carried out by the roadside, in ports and in other places where vehicles park, or, as is more frequent in the case of public service vehicles, on the operator's premises.
French: Ces contrôles peuvent être menés à bien sur les routes, dans des ports ou autres lieux où les véhicules sont stationnés ou, plus fréquemment dans le cas de véhicules du service public, dans les locaux des exploitants.
English: Total diving ducks were 36% higher than in 2005 and 24% above the LTA.
French: La plupart des augmentations ont été enregistrées dans le sud des prairies, alors que les niveaux ont été semblables à l’année passée dans les régions plus au nord.
English: We must reinvigorate our neighbourhood policy when it comes to countries such as Egypt.
French: Nous devons redynamiser notre politique de voisinage à l'égard de pays comme l'Égypte.
English: The EU also raised the human rights situation in Burma/ Myanmar with the Burmese authorities at several occasions in regional and multilateral meetings (ASEAN Regional Forum in Kuala Lumpur, 28 July 2006, ASEM Summit in Helsinki, 10 September 2006, EU-ASEAN Foreign Ministers’ meeting in Nuremberg, 14 and 15 March 2007, ASEM Ministerial on 28 and 29 May in Hamburg), and used bilateral meetings to communicate the EU’s concerns.
French: La 4e réunion de la Commission mixte CE-Cambodge, qui s’est tenue à Bruxelles en mai 2007, a été précédée de la première réunion du sous-groupe CE-Cambodge sur la réforme juridique, la bonne gouvernance et les droits de l’homme, mis en place conformément aux dispositions de la clause relative aux droits de l’homme ﬁgurant dans l’accord de partenariat et de coopération avec le Cambodge.
English: Launched on July 2000, ended in May 2003.
French: Lancé en Juillet 2000. Mises à jour ponctuelles.
English: On the second point of the draft recommendation submitted by the Ombudsman, the Commission made the following point.
French: S’agissant du second point du projet de recommandation présenté par le Médiateur, la Commission fait la remarque suivante.
English: The paper had failed in achieving the balance.
French: Bref, respect des croyances religieuses et liberté d’expression sont des valeurs complémentaires.
English: At the 11th meeting, on 15 March, Stefan Leiner (European Community), informed the Forum on the results of negotiations on the subject, for which he had been appointed Facilitator, and drew the attention of the Forum to a draft resolution on the issue.
French: À la 11e séance, tenue le 15 mars, Stefan Leiner (Communauté européenne), a fait part au Forum des résultats des négociations sur cette question, pour lesquelles il avait été nommé Facilitateur, et appelé l'attention du Forum sur un projet de résolution adopté à ce sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Some of the witnesses also indicate that they were not consulted by the Authority during the negotiations when a 3 percent increase in fees was granted to pilot corporations.
French: Quelques-uns des témoins ont également affirmé que l'Administration ne les a pas consultés au cours des négociations qu'elle a tenues avant d'accorder une augmentation de 3 pour cent des honoraires aux corporations de pilotes.
English: Additionally, it was essential that the Peacebuilding Commission itself should have female members in order to give it a gender-balanced perspective.
French: Il est enfin essentiel que des femmes siègent à la Commission, pour qu'elle ait une vision équilibrée de la question.
English: Factoring typically involves the outright purchase of export receivables by a factoring house, at a discount and usually on a non-recourse basis (provided that the exporter has performed as required under the sales contract).
French: L'affacturage est une opération par laquelle un affactureur achète directement les créances d'un exportateur moyennant un escompte et habituellement sans recours (pourvu que l'exportateur ait bien exécuté son contrat de vente).
English: For that alone, it is something that we should commemorate, because it is a part of our history as Canadians and as citizens of the world.
French: Rien que pour cela, c'est quelque chose que nous devons commémorer, car c'est une partie de notre histoire en tant que Canadiens et en tant que citoyens du monde.
English: Formerly known as AMS Terdam hotel, the Leidse Square Hotel Amsterdam is located in a quiet side street of the Leidseplein, with the City Theatre, Casino, cinemas, restaurants, bars and disco's at a stone's throw.
French: Leidse Square Hotel est situé dans une rue latérale tranquille à côté du Leidseplein, où se trouvent les cinémas, le casino, théâtres, restaurants, bars, discos. Tout cela est à proximité de l'hôtel.
English: The pelagic gillnet catch of whitefish and the pelagic habitat overlap between whitefish and vendace increased with increasing zooplankton densities at depths between 0 and 50 m (r2 = 0.609 and 0.494, respectively, p < 0.01).
French: Les prises de lavaret pélagique du corégone blanc et du lavaret ont augmenté avec la concentration croissante de zooplancton à des profondeurs de 0 à 50 m (r2 = 0,609 et 0,494 respectivement, p < 0,01).
English: Law no.  3488/2006 incorporates Directive 73/2002/EC into national law and meets relevant Recommendations of the CEDAW Committee and the Council of Europe.
French: La loi no 3488/2006 transpose les dispositions de la Directive 73/2002/EC en droit interne et suit les recommandations formulées à ce sujet par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Conseil de l'Europe.
English: When fish were exposed to hypoxia, ATP concentrations declined as much as 72% in some species.
French: Quand des poissons sont exposés à l'hypoxie, les concentrations d'ATP diminuent jusqu'à 72% chez certaines espèces.
English: However, the evidence, uncontradicted at the hearing, showed that, before September 15, Réal Caron did not know the Complainant and that he had never had to work with him. In
French: Pourtant la preuve, non contredite à l’audience, a démontré qu’avant le 15 septembre, Réal Caron ne connaissait pas le plaignant et qu’il n’avait pas eu à travailler avec lui.
English: • Understand the geographical environment of Ancient Egypt and how it affected society.
French: • se faire une idée précise de l’environnement géographique de l’Égypte ancienne et son incidence sur la société de l’époque;