ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, World Trade Organization members should take account, as they are required to do in the case of least developed countries, of the particular difficulties encountered in a transition period by graduated least developed countries in complying with the sanitary or phytosanitary measures of importing World Trade Organization members.
French: En outre, les membres de l'OMC devraient tenir compte, comme ils sont tenus de le faire dans le cas des PMA, des difficultés particulières que ces pays rencontrent pour se conformer aux réglementations sanitaires ou phytosanitaires des membres importateurs de l'Organisation.
English: The screening process ensures that only complete, accurate and standardized submissions are brought forward for assessment.
French: L’examen préliminaire permet de s’assurer que l’évaluation ne portera que sur des demandes normalisées, complètes et exactes.
English: In this regard, section 6 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations11 provides that the importer must furnish a certificate of origin for the goods as proof of origin. The Commissioner also submitted that Buffalo did not comply with paragraph 24(1)(a) of the Customs Tariff to prove the origin of the goods.
French: Renvoyant au texte de l’ALÉNA, le commissaire a soutenu que, pour bénéficier du traitement tarifaire préférentiel, il ne suffit pas que les marchandises soient uniquement produites dans un pays ALÉNA, mais plutôt qu’elles se qualifient à titre de produits originaires, tel que défini dans l’ALÉNA et tel qu’incorporé dans les lois canadiennes.
English: Weight of Consumer Batteries Sold Into Canadian Market in 2004 The estimated weight of consumer batteries sold into the Canadian market between 2001 and 2010 is presented in Table 5.2.
French: Poids des piles grand public vendues sur le marché canadien en 2004 Le tableau 5.2 présente une estimation du poids des piles grand public vendues sur le marché canadien entre 2001 et 2010.
English: In that context, the Congolese delegation saw strengthening of the rule of law as one of the main challenges to be overcome, in order to break the cycle of violence, put an end to impunity, combat one of the underlying causes of the conflict which had ruined the country, and lay definitive foundations for a genuinely democratic society in DRC.
French: Dans ce contexte, la délégation congolaise estime que le renforcement de l'état de droit est l'un des principaux défis à relever pour briser le cycle de la violence, mettre fin à l'impunité, lutter contre les causes profondes du conflit qui a ruiné le pays et jeter définitivement les bases d'une société réellement démocratique en RDC.
English: Junior spending was also very important in 1988 with 50% ($814 million) of total expenditures.
French: Le prix moyen de l’or en août 2000 était de 275 $US/oz.
English: The corresponding provisions in the Commission regulation on transparency have been repealed, so as to avoid any situation arising in which two differing sets of provisions on the same matter are in force at the same time.
French: Les dispositions correspondantes du règlement de la Commission sont supprimées pour éviter que deux séries de règles différentes soient en vigueur sur une même question.
English: • Results Collected $29.7 million.
French: • Retombées Recouvrement de 29,7 millions de dollars.
English: The Ombudsman may also consider whether it would be relevant to open a separate own-initiative inquiry into the above matter.
French: Le Médiateur examinera également l'opportunité d'engager une enquête d'initiative distincte sur ce sujet.
English: Mashteuiatsh and Roberval are just outside Jacques Cartier Provincial Park in the Laurentides Mountains.
French: Mashteuiatsh et Roberval se trouvent tout juste à l'extérieur du parc provincial Jacques-Cartier dans les Laurentides.
English: If that sounds a little nostalgic, well, why not?
French: Un brin de nostalgie transparaît. Et alors, pourquoi pas?
English: 58.) 94 گزارش گروه كاری بازداشت‌ خودسرانه، 27 ژوئن 2003، E/CN.4/2004/3/Add.2. 95 كمیته حقوق بشر، نظر عمومی‌ شماره 6 در مورد حق حیات، پاراگراف 7 View the overview page for this document
French: 58.) 94 گزارش گروه كاری بازداشت‌ خودسرانه، 27 ژوئن 2003، E/CN.4/2004/3/Add.2. 95 كمیته حقوق بشر، نظر عمومی‌ شماره 6 در مورد حق حیات، پاراگراف 7 Voir la fiche descriptive du document
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union attaches the greatest importance to the full implementation by all parties concerned of UN Security Council Resolution 1559, whose objectives we firmly support: free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the control of the government over all Lebanese territory.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne attache la plus grande importance à la pleine mise en œuvre, par toutes les parties, de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, dont nous soutenons fermement les objectifs: élections libres et loyales sans interférence étrangère, retrait de toutes les forces étrangères du Liban, démantèlement et désarmement de toutes les milices et contrôle du gouvernement sur l’ensemble du territoire libanais.
English: The Constitution of Cameroon protects the rights of minorities and upholds the rights of indigenous people.
French: La Constitution du Cameroun protège les droits des minorités et consacre les droits des peuples autochtones.
English: KOTC claims damages of KWD 618,000 for each of the two vessels that were never returned.
French: La KOTC réclame un dédommagement de KWD 618 000 pour chacun des deux navires qui n'ont jamais été restitués.
English: On 11 January 1920, the Paris Peace Conference, with the Treaty of Versailles, accorded de facto recognition of the independence of the Azerbaijani Democratic Republic.  The diplomatic corps in the capital - Baku - included representatives of 20 countries.
French: Le 11 janvier 1920, par le Traité de Versailles, la Conférence de paix de Paris reconnut de facto l'indépendance de la République démocratique d'Azerbaïdjan, dans la capitale de laquelle (Bakou) 20 pays avaient dépêché des diplomates.
English: The price for converting a PDF file to an online publication is $199 US.
French: Le prix pour la conversion d’un fichier PDF en publication en ligne est de 199 $ US.
English: In this Chamber we often hear strong words of criticism and condemnation of the USA and, much more rarely, appeals to refrain from making any judgments of our largest ally.
French: Dans cette Assemblée, nous entendons souvent des personnes critiquer et condamner les États-Unis avec force et, beaucoup plus rarement, des personnes demander que nous nous abstenions de tout jugement quant à notre plus grand allié.
English: Their role was to examine the selected good practices and suggest solutions to tackle the equal pay gap.
French: Ces groupes étaient constitués de membres d’organisations patronales et syndicales, d’entreprises, d’organismes de formation, d’organisations de femmes, de journalistes, d’organismes pour l’égalité et de décideurs politiques.
English: Notably, the former Commissioner found it reasonable to expect the following from organizations that use or disclose personal information for secondary purposes:
French: Plus particulièrement, il a jugé qu’il est raisonnable d’attendre des organisations qui utilisent ou qui communiquent des renseignements personnels à des fins secondaires ce qui suit :
English: • Number of trainees supported
French: • Nombre de personnes formées ayant bénéficié de l’appui de l’organisme
English: WIPO closely cooperated with other IGOs, notably the World Customs Organizations, the World Trade Organization, Interpol, the UN Economic Commission for Europe, the World Health Organization and the Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: L’OMPI a coopéré étroitement avec des organisations intergouvernementales telles que l’Organisation mondiale des douanes, l’Organisation mondiale du commerce, Interpol, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Substance Abuse, 23(4):215-221.
French: Changing developmental contexts », Child Development, vol.
English: We therefore feel it realistic to set the end of 2005 rather than the middle of 2005 as a deadline.
French: C’est pourquoi nous estimons réaliste de fixer l’échéance à la fin de 2005 plutôt qu’au milieu de 2005.
English: The significance of the risk of triggering a trade compensation obligation for a government would depend on whether there were other consequences to such an initiative.
French: Pour un gouvernement, l’importance du risque de déclencher l’obligation d’accorder une compensation commerciale dépendra des autres conséquences possibles de l’initiative envisagée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Drinking alcohol For many people, smoking and drinking alcohol go together.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Boire de l'alcool Pour beaucoup de gens, fumer et boire de l'alcool vont ensemble.
English: Figure 1 shows a graph compiled by the U.S. BBS office summarizing the numbers of scientific publications that are based on BBS data.
French: Le graphique de la figure 1, crÃ©Ã© par le bureau du BBS aux Ã‰tats-Unis, rÃ©sume le nombre de publications scientifiques reposant sur les donnÃ©es du BBS.
English: The army, which was looking into the report, gave no immediate explanation of the incident.”
French: L'armée, qui a examiné cette information, n'a donné aucune explication immédiate de l'incident. »
English: Monolithic concrete floors perform single-layer thickness 25 ... 50 mm.
French: planchers de béton monolithique effectuer une seule épaisseur de la couche 25 ... 50 mm.
English: This difference in the rate of ppGpp synthesis became apparent when the relA strains were starved for glucose: The spoT relA strain accumulated ppGpp more slowly than did the spoT+relA strain.
French: Cette différence dans le taux de synthèse du ppGpp devient apparente quand les souches relA sont privées de glucose : la souche spoT relA accumule le ppGpp plus lentement que la souche spoT+relA.
English: As a country which had lost a number of soldiers serving under the United Nations flag, Slovakia fully supported, and was a sponsor of, the draft resolution submitted by Ukraine entitled “International Day of United Nations Peacekeepers” (A/C.4/57/L.8).
French: En tant que pays qui a perdu un certain nombre de soldats sous la bannière des Nations Unies, la Slovaquie appuie pleinement le projet de résolution qui a été présenté par l'Ukraine, dont elle-même est l'un des coauteurs et qui est intitulée « Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies » (A/C.4/57/L.8).
English: Nevertheless, the links between the incidence of poverty and education are strong.
French: Toutefois, les liens entre l'incidence de la pauvreté et l'éducation sont forts.
English: In view of these changes, which necessarily go beyond the sectoral context of the Community's early days and impinge on the daily life of European citizens, there is a need for clear legal texts which proclaim respect for fundamental rights as a basic principle of the European Union.
French: Devant cette évolution, qui dépasse nécessairement le contexte sectoriel des premiers pas de la construction européenne et qui touche à la vie quotidienne des citoyens européens, la nécessité de textes juridiques clairs se fait sentir afin de clairement proclamer le respect des droits fondamentaux en tant que principe de base de l'Union européenne.
English: • To raise awareness within the international community and national governments of the increasingly important role of ICTs in development and to identify the issues that must be addressed to ensure equitable access to, and use of, ICTs by developing countries and economies in transition.
French: • Sensibiliser la communauté internationale et les gouvernements nationaux sur le rôle de plus en plus important des TIC en matière de développement, et identifier les problèmes auxquels il faut s'attaquer pour assurer l'accès équitable aux TIC et leur bon usage tant par les pays en développement que par les économies en transition.
English: In terms of assessing the role of doctrine in contributing to the desired end-state, focusing questions for this evaluation include: (1) (2) (3) (4) Are strategic and joint doctrine important elements for a transformed CF to achieve the intended end-state?
French: » 1 Quant à l’évaluation du rôle de la doctrine dans l’atteinte de l’état final souhaité, les grandes questions sont les suivantes : 1) 2) La doctrine stratégique et la doctrine interarmées sont-elles des éléments importants pour permettre aux FC d’atteindre l’état prévu au terme de leur transformation?
English: Governments should consider mitigating the effects of climate change by using currently available technologies to attain co-benefits for both agricultural practices and responses to climate change.
French: Les gouvernements devraient songer à atténuer les effets des changements climatiques en mettant les techniques disponibles au service à la fois de bonnes pratiques agricoles et de la lutte contre les changements climatiques.
English: • TRADITIONAL TRAINING DELIVERY METHOD
French: • METHODES D'INSTRUCTION TRADITIONNELLES
English: TABLE 2 Average annual hospital separation ratesa (per 100,000) for Parkinson's disease by sex, age and period, Canada, 1976-1995
French: TABLEAU 2 Taux annuels moyens de congés des hôpitauxa (pour 100 000) pour la maladie de Parkinson selon le sexe, l'âge et la période, Canada, 1976-1995
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Pakistan - Islamabad (Islamic Republic of Pakistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Pakistan - Islamabad (République islamique du Pakistan)
English: These statistical analyses show that plant succession does not really exist in gaps of green oak old-growth forests but rather a structural organization of common species found in the maquis.
French: Ces traitements statistiques montrent qu'il n'existe pas de réelle succession végétale à partir des trouées dans les vieilles futaies de chêne vert, mais plutôt une organisation structurale des espèces principales rencontrées dans le maquis.
English: Looking for more information about the T35100?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T35100 ?
English: The panel would ensure the active involvement of government expertise in developing in dialogue with the scientific community and partners an agreed, more coherent and better organized environmental assessment structure that is closely linked with the policy-making process.
French: Ce groupe garantirait une participation active d'experts gouvernementaux à la mise en place, en concertation avec la communauté scientifique et les partenaires, d'une structure convenue plus cohérente et mieux organisée pour l'évaluation de l'environnement qui soit étroitement liée au processus d'élaboration des politiques.
English: To achieve this, in 2001-02, establish a status and trends monitoring system to detect changes in our ecosystems and report issues of environmental concern to Canadians.
French: À cette fin, en 2001-2002, établir un système de contrôle de la situation et des tendances de nos écosystèmes et rendre compte des questions préoccupantes aux Canadiens.
English: • 12% of the Canadian population (approximately 2.6 million) is between 18 and 24 years old.
French: • Une proportion de 12 % de la population canadienne (environ 2,6 millions) est âgée entre 18 et 24 ans.
English: We encourage translators to help each other across project and language boundaries in multiple ways, and act as a glue between developers and translators.
French: Nous encourageons les traducteurs à aider les autres à travers les projets et les langues de multiples façons, en agissant comme une colle entre les développeurs et les traducteurs.
English: Rural women have access equal to that of men to land resources and credits.
French: Les femmes rurales ont accès aux ressources foncières et aux crédits dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: There is something odd here.
French: Il y a là quelque chose qui ne tient pas debout.
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 (Salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in Annex I (pages 1 to 3) and the amendment to Staff Regulation 3.16bis(a) (Internal Taxation) is reproduced in Annex II (pages 1 and 2).
French: WO/CC/45/1 page 3 6. Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe I (pages 1 à 3) et la modification de l’article 3.16bis.a) (imposition interne) du Statut du personnel est reproduite à l’annexe II (pages 1 et 2).
English: Further changes will be implemented as needed.
French: D'autres changements seront envisagés au besoin.
English: There is a need - widespread across Canada, both at headquarters and in the regions - to mend some fences with different groups, and to provide an outreach to them as clients and partners.
French: Partout au Canada, et aussi bien à l'Administration centrale que dans les régions, il existe un besoin on observe le besoin de lever certaines barrières entre différents groupes et d'établir des liens avec ces derniers en tant que clients et partenaires.
English: That is why it is especially important in the initial stages of a new act to accept all speaking invitations, no matter the size, or the remoteness, of the group, and to be available to the news media for such things as interviews and radio open-line programs.
French: Les chercheurs interesses par les details de cas particuliers peuvent examiner les copies des sommaires figurant sur chaque plainte, disponibles a la bibliotheque des Commissariats a la protection de la vie privee et a I’information.
English: While an overall rate of 57 per cent may be regarded as encouraging, the highly uneven regional breakdown requires close attention and needs to be addressed.
French: Si un taux global de 57 pour cent peut être considéré comme encourageant, la répartition extrêmement inégale des réponses par région est une question qui mérite d'être examinée de près.
English: UNICEF provides technical and financial support in most cases, often locally recruited, aimed at enhancing policy support, lessons learned and good practice.
French: L'UNICEF offre dans la plupart des cas une aide financière et l'assistance de spécialistes, souvent recrutés localement, l'objectif étant de renforcer l'appui à l'action menée, les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: It was recognized that to accommodate nomadic LE-PCS devices, all remaining fixed microwave systems would need to be notified at the same time, since the location of the nomadic devices would not be controlled.
French: Il a été reconnu que pour répondre aux besoins des dispositifs SCP-EL nomades, tous les exploitants de systèmes hertziens fixes encore exploités dans la bande devraient être avisés en même temps, car l’emplacement des systèmes nomades ne serait pas contrôlé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orazia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orazia Hotel .
English: Environment Canada was actively engaged in the activities leading up to the federal budget of December 2001 (Securing Progress in an Uncertain World).
French: Environnement Canada a participé de près aux activités qui ont donné lieu au budget de décembre 2001 consacré à la sécurité.
English: Additional human and technical resources will also ensure that the activities of the Second Decade can be effectively facilitated and overseen by the Permanent Forum.
French: Des ressources humaines et techniques supplémentaires permettront également d’assurer que les activités de la deuxième Décennie sont effectivement facilitées et supervisées par l’Instance permanente.
English: The pollution provisions of the Fisheries Act are the primary federal regulatory instrument used to control contaminated sites, because discharges from these sites can negatively affect water quality and fisheries resources.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, environ 20 projets ont été examinés par le processus d’examen préalable de la LCÉE et plus de 20 projets ont été examinés suite à une demande directe du ministère concerné ou du gouvernement provincial.
English: It is important to recall that legal remedies, civil or criminal, will be useless if they are not accompanied by incentive measures to make them practicable.
French: Il importe de rappeler que ces recours juridiques, civils ou criminels, demeurent lettre morte s’ils ne sont pas accompagnés des mesures incitatives qui les rendent réalisables.
English: An additional testing cost of approximately $1,000 would result from the proposed lateral load test.
French: Un coût supplémentaire d'environ 1 000 $ afférent à l'essai de charge latérale en résulterait.
English: FLIGHT OPERATIONS 1.1 "Flight Crew" includes salaries, allowances, pensions, training, insurance, travel expenses for pilots and copilots, other flight personnel, trainees and instructors.
French: EXPLOITATION DE VOLS 1.1 «Équipage» comprend les salaires, avantages, allocations et pensions, en plus des frais de formation, d'assurances et de déplacement pour les pilotes, copilotes, autres membres du personnel de vol, apprentis et instructeurs.
English: GILLES PAQUIN CONSULTANT Reference Number: 20-04-6011/24 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005-11-24 - 2006-09-01 Delivery Date:
French: GILLES PAQUIN CONSULTANT Numéro de référence : 20-04-6011/24 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-11-24 - 2006-09-01 Date de livraison :
English: Proposal for a regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (based on Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty) (COM(1998) 717(21)and COM(1999) 140); [ Article 280 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ] 23.
French: Proposition de règlement relatif aux enquêtes effectuées par l'Office de lutte antifraude (fondée sur l'article 235 du traité CE et l'article 203 du traité Euratom) [COM(1998) 717(21) et COM(1999) 140]. [ article 280 du traité CE et article 203 du traité Euratom ] 23.
English: The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
French: La Commission examine les demandes accompagnées des informations visées à l’article 10, paragraphe 2.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Belgium and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada.
English: Between 1990 and 1998, the marriage rate fell from 8.8 marriages per thousand of the population to 5.3, and the number of children is falling for those women who do decide on motherhood.
French: Entre 1997 et 1998, le taux de nuptialité est tombé de 8,8 mariages pour 1000 habitants à 5,3, et les femmes qui optent pour la maternité ont moins d'enfants.
English: In our view, naming is not just a science, but also an art.
French: Selon nous, la création des noms est non seulement une science, mais aussi un art.
English: I think that humanity has experienced and is experiencing its evolution destructive and self harm for their actions on this planet.
French: Je crois que l'humanité a connu et connaît mal son évolution destructrice et auto pour leurs actions sur cette planète.