ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Signing Bonus -- Collective Agreement for Employees in the Computer Systems (CS) Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Prime à la signature -- convention collective en faveur des employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS) Liens institutionnels
English: Fifth, recognizing the relationship between the work of the Committee and the ongoing TK-related discussion under the CBD and other international fora, it reiterated that the WIPO Committee was the appropriate body to discuss the IP related aspects of the protection of TK.
French: En cinquième lieu, consciente de la relation entre les travaux du comité et les discussions en cours sur les savoirs traditionnels à la Convention sur la diversité biologique et dans d’autres instances internationales, elle a réitéré que le comité de l’OMPI était l’organe compétent pour examiner les aspects de la protection des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Access procedures: competition number, where applicable, should be quoted.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à But :
English: Be prepared for differences in application procedures between your home country and a host country.
French: Ne soyez pas étonnés de rencontrer des différences dans l’application des procédures entre votre pays d’origine et votre pays d’accueil.
English: His delegation attached great importance to the principle of national ownership, and it was therefore important that the two Governments concerned should agree with the proposed lists of members.
French: Sa délégation attache une grande importance au principe de la prise en mains du processus par les pays et il lui paraît donc important que les deux Gouvernements concernés approuvent les projets de liste de membres.
English: • the research activities/programmes to be co-ordinated are at the forefront of the current state-of-the-art,
French: • les activités de recherche ou les programmes à coordonner se situent à la pointe de l'état actuel des connaissances,
English: Recent headlines about massive data breaches are also prompting some businesses to rethink how they handle privacy and security.
French: Les récentes manchettes sur des atteintes importantes à la sécurité des données amènent également les entreprises à revoir la façon dont elles gèrent la protection de la vie privée et la sécurité.
English: The commitment of the CARICOM countries to integrating indigenous peoples in their development agenda was unquestionable and included indigenous people's participation in decision-making to ensure that their customs were taken into consideration in the sustainable development of those countries' natural resources.
French: Il ne fait aucun doute que les pays de la CARICOM sont déterminés à intégrer les populations autochtones dans leurs politiques de développement, notamment en les faisant participer aux décisions, pour assurer que leurs coutumes soient prises en considération dans l'exploitation durable des ressources naturelles nationales.
English: Creation of ad hoc groups in 2002
French: Création de groupes de travail ad hoc en 2002
English: (NA366) Telecentres for Education and Community Health (TEACH) Recipient:Memorial University of Newfoundland Contribution: $199,000 This pilot project aimed to develop, implement, and evaluate a model for delivering primary health care and education in three rural Newfoundland communities by using communications technology.
French: (NA366) Télécentres axés sur l'éducation et la santé communautaires (TEACH) Bénéficiaire :Memorial University of Newfoundland Contribution : 199 000 $ Ce projet pilote avait pour but de concevoir, mettre en oeuvre et évaluer un modèle de prestation des soins primaires et de formation dans ce domaine dans trois collectivités rurales de Terre-Neuve en faisant appel aux technologies de communication.
English: We also want to assure Canadians that we are reading, with great care, the pointed message that was delivered in the election results.
French: Nous tenons aussi à assurer les Canadiennes et les Canadiens que nous comprenons très clairement le message qu’ils nous ont envoyé aux dernières élections.
English: The Department of Finance today released Canada Investment and Savings' (CI&S) Retail Debt Plan for 2000-2001.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui le Plan de placement de titres sur le marché de détail de Placements Épargne Canada (PEC) pour la période de 2000-2001.
English: The closures have seriously affected all sectors of Palestinian society and every aspect of Palestinian life, with a critically debilitating impact on the Palestinian economy.
French: Le bouclage a gravement touché tous les secteurs de la société palestinienne et tous les aspects de la vie palestinienne, ce dont l'économie palestinienne se ressent tout particulièrement.
English: Issues for committee consideration could include:
French: Les questions qui sont prises en considération par le conseil pourraient notamment être :
English: 2007-217 Various applicants , Montréal and Vaudreuil-Dorion, Quebec.
French: 2007-217 Diverses requérantes, Montréal et Vaudreuil-Dorion (Québec).
English: We Europeans therefore have a great responsibility.
French: Nous avons donc une grande responsabilité, nous les Européens.
English: As you know, children are naturally curious.
French: Les feuilles d'information renferment des données supplémentaires qui aident les adultes à créer un milieu familial plus sécuritaire pour les enfants.
English: It is important that the processes for granting therapeutic use exemptions become more harmonized.
French: Il est important que les processus d’attribution des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques soient davantage harmonisés.
English: Under the Employment Insurance (EI) rules, the benefit weeks paid to a claimant will count in his or her usage history, whether or not this number was reached because the claimant had exhausted their benefits.
French: En vertu des critères de l’assurance-emploi, les semaines pendant lesquelles des prestations ont été versées à un prestataire seront prises en considération dans ses antécédents, que ce nombre s’explique ou non par l’épuisement des prestations auxquelles le prestataire avait droit.
English: They recognized that efforts to generate resources through domestic means and private financial flows must be supplemented by debt relief and official development assistance.
French: Ils ont constaté que l'action menée pour mobiliser des ressources grâce aux moyens nationaux et aux flux financiers privés devait être complétée par des mesures d'allégement de la dette et d'aide publique au développement.
English: (Left) Mr Diamandouros and Mr Juhan Parts, Prime Minister of Estonia, and (right) Mr Diamandouros and Mr Arnold Rüütel, President of Estonia.
French: ESTONIE Tallinn Les jeudi 11 et vendredi 12 septembre, M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen, a une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques dans le cadre de son actuelle tournée d’information dans les États membres de l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion. M. DIAMANDOUROS est accompagné de Mme Benita BROMS et M. Ben HAGARD.
English: It was arranged for the check to be conducted in a police station at the airport.
French: Des dispositions ont été prises pour que le contrôle soit effectué dans un poste de police de l'aéroport.
English: “(d) Crimes or offences to which the principle of universal jurisdiction in criminal matters is applied in the legislation and practice of a State; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?”
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique le principe de compétence universelle en matière pénale dans la législation et la pratique d'un État; ce principe est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare? »
English: • Promoting and enhancing the value of the automotive manufacturing sector to all stakeholders and audiences.
French: • Promouvoir et enrichir la valeur du secteur de la fabrication automobile auprès de toutes les parties prenantes et audiences.
English: Gluten-free products – the incremental cost associated with the purchase of gluten-free products, as compared to the cost of comparable non-gluten-free products.
French: Vous pouvez demander un montant pour ces coûts, moins tout remboursement connexe auquel vous pourriez avoir droit, notamment de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: As the process of target-setting is closely related to evaluation and reporting, the draft guidelines cover also these steps.
French: Étant donné que le processus de définition d'objectifs a un rapport étroit avec l'évaluation et l'établissement de rapports, les principes directeurs proposés couvrent également ces étapes.
English: AML transports Canadian consumer goods to the Yukon.
French: La société AML transporte des biens de consommation du Canada au Yukon.
English: For a nascent Government like that of East Timor, the draining of precious foreign currency through smuggling can indeed prove destabilizing, as it introduces many other vices into society.
French: Pour un gouvernement naissant comme celui du Timor oriental, la ponction de précieuses devises étrangères par le biais de la contrebande peut en effet s'avérer déstabilisatrice, car elle introduit de nombreux vices dans la société.
English: After announcing more than $10 billion in new spending this year, there will still be a surplus.
French: Apres avoir annonce des ´ ´ nouvelles depenses de plus de 10 milliards de dollars pour l’annee en ´ ´ ` cours, il y a encore un excedent budgetaire.
English: The effects of acetone and water additions were shown respectively to be exerted mainly on the dehydrogenation and dehydration reactions while at acetone pressures above 4 mm, considerable amounts of by-products including mesityl oxide and heavier ketones were clearly detected.
French: On a constaté que les effets de l'addition d'acétone et d'eau s'exerçaient principalement sur les réactions de déshydrogénation et de déshydratation, alors qu'à des pressions d'acétone de plus de 4 mm, des quantités considérables de produits secondaires incluant l'oxyde de mésityle et des cétones plus lourdes étaient clairement détectées.
English: 10 Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions 378,993,232
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le
English: A translation of the latest coded report gives simplified details of the latest halo CME.
French: La traduction du dernier rapport rédigé en langage codé contient des détails simplifiés sur la dernière émission de matière coronale sous forme d'auréole.
English: How does the priority order of the Runes work?
French: Quel est l’ordre de priorité des runes ?
English: Strata Group Reference Number: 750685 Contract Date: 2005/02/23 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/02/23 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $28 635,00 Comments:
French: Strata Group Numéro de référence : 750685 Date du contrat : 2005/02/23 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/02/23 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 28 635,00 $ Commentaires :
English: Appartenance Mauricie Société d'histoire régionale Province:
French: Appartenance Mauricie Société d'histoire régionale Province :
English: Cuando se utilicen microfichas-continuación, cada microficha de la serie, incluida la primera, debe estar identificada por un número de orden.
French: Si la microficha lleva índice, la última microimagen del índice debe colocarse en la esquina inferior derecha del bloque de imágenes.
English: 5. Which Flickr member should we ask these 5 questions of next?
French: Beaucoup d’entre vous restent très attaché au film photographique et nous avions lancé il y a quelques semaines une première salve pour la défense de ce support avec le Film Fancier’s Guild .
English: * Regional INAC professional development funding enables First Nations and Inuit communities to identify needs and fund capacity-building projects.
French: * Des fonds ont été alloués aux bureaux régionaux d'AINC pour le perfectionnement professionnel; ils permettent aux collectivités des Premières nations et des Inuits de cerner leurs besoins et de financer des projets d'édification des capacités.
English: Identify specific objectives for each major business line over the next three to five years, and link them to the strategies identified for the planning period.
French: Cerner les objectifs précis de chaque secteur d'activité pour les trois à cinq prochaines années et les relier aux stratégies retenues pour la période de planification.
English: It has been argued that economic sustainability will, in the longer term, also deliver improved biological sustainability, since a well-functioning RBM system should lead to an increased vested interest of fishermen and industry in the sustainability of the resource base.
French: Il ne s'agit pas d'une solution miracle aux problèmes du secteur de la pêche. Il ne s'agit pas non plus d'un outil de gestion à part entière, mais un moyen pour aider les pêcheurs à mieux rentabiliser leur activité.
English: Please note that, in order to meet the deadline for its submission set by the Committee, this report does not cover paragraphs 1.5 and 1.10.
French: Veuillez noter également que, vu les délais imposés par le Comité pour la remise dudit rapport, il n'a pas été possible d'aborder les paragraphes 1.5 et 1.10.
English: Prohibited Weapons Matter referred back to the Tribunal for reconsideration pursuant to an order by the Federal Court of Canada dated May 7, 1997, and subsection 68(2) of the Customs Act.
French: Affaire renvoyée au Tribunal pour révision à la suite d'une ordonnance de la Cour fédérale du Canada en date du 7 mai 1997 et en application du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes.
English: We have high hopes of IT technology and the eSafety programme.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans les technologies de l’information et dans le programme eSafety.
English: The billions lent to Russia quickly wound up in the Swiss and Cyprus bank accounts of Russia's oligarchs.
French: Les milliards prêtés à la Russie se retrouvèrent bientôt dans les comptes bancaires suisses et chypriotes des oligarques russes.
English: If ASIC is not used, performance will suffer and costs will rise.
French: À défaut d’utiliser le circuit intégré spécifique, le rendement en souffre et les coûts augmentent.
English: The change brought about by the elections also positively influenced the return of refugees, although more visible results in this area are still to come.
French: L'évolution apportée par les élections a également influé favorablement sur le rapatriement des réfugiés, bien que les résultats les plus visibles dans ce domaine restent encore à venir.
English: The encouragement of settlement in the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh is an example, and the problem has also been reported in South America.
French: Les mesures d'encouragement à l'installation dans les Chittagong Hill Tracts au Bangladesh constituent un cas de ce genre, et ce problème a également été signalé en Amérique du Sud.
English: • Rogers Communications Inc. PDF Format, 147 KB
French: • Radio-Canada Format PDF, 34 ko
English: Privacy Impact Assessment Policy:
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: Per La Forest, L'Heureux-Dubé, Gonthier, Cory and McLachlin JJ.:
French: Les juges La Forest, L'Heureux-Dubé, Gonthier, Cory et McLachlin:
English: 3.5.3 Comparable dosage form and strength:
French: 3.5.3 Forme posologique et concentration comparables :
English: According to FAO, plant genetic resources for food and agriculture comprise the diversity of genetic material contained in traditional varieties and modern cultivars, as well as crop wild relatives and other wild plant species that can be used now or in the future for food and agriculture.
French: Selon la FAO, les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture comprennent la diversité des matériels génétiques contenus dans les variétés traditionnelles et les cultivars modernes, ainsi que les variétés sauvages apparentées et autres espèces végétales sauvages que l’on peut utiliser maintenant ou qui pourront l’être à l’avenir pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Consequently, managing lands to reduce emissions can be achieved only in light of these other ecosystem services – producing food, providing habitat, filtering water, providing aesthetic and recreational respite, and many others.
French: C’est pourquoi la gestion des terres dans une optique de réduction des émissions exige que soient pris en compte ces autres services de l’écosystème : production d’aliments, habitat, filtration de l’eau, aspect esthétique et récréatif, et de nombreux autres.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation.
English: To get more information about POARTA ZMEILOR guest house please use the meniu above.
French: Dans un endroit facile d’accès, entouré de beaucoup d’objectifs touristiques, on se retrouve dans un paysage de contes et de legendes entouré de beaucoup d’objectifs (les légendes des Motzi – on appelle comme ça les habitants de cette région ; on se trouve dans le Pays des Motzi).
English: The SLORC, the governing regime, then announced that it would be stepping up its internal security measures on 15 October in order, so it claimed, to promote internal stability, but many people believe it is simply in order to cause further chaos in Mrs Aung San Suu Kyi's party.
French: Entre-temps, ce dernier a annoncé qu'il entamerait le 15 octobre des actions plus sévères en vue de renforcer la sécurité intérieure, c'est du moins ce qu'il prétend, mais beaucoup sont d'avis qu'il veut simplement réduire davantage à l'impuissance le parti de Mme Aung San Suu Kyi.
English: As for the Copenhagen climate change summit, it is indeed gratifying that we in Africa have decided to be innovative with respect to our representation and in connection with our approach to negotiation.
French: Quant au Sommet de Copenhague sur les changements climatiques, il est de fait encourageant que les Africains aient décidé de se montrer novateurs dans leur représentation et la manière dont ils abordent la négociation.
English: In the present circumstances, this task is more urgent than ever.
French: Dans les circonstances actuelles, cette tâche est des plus urgentes.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 2.
French: 3 L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat
French: Possibilités de synergies et de complémentarités entre les missions politiques spéciales et au sein du Secrétariat
English: In 1816, Louis Gauvreau rented out his concession – acquired the year before – to François Boutin. Buildings, including a house and a barn, were apparently already standing on the island.
French: En 1816, Louis Gauvreau loue sa concession – qu’il avait acquise l’année précédente – à François Boutin et on apprend que des édifices, telles une maison et une grange, y sont déjà construits.
English: Elements of an SEA approach are evident in certain national/regional plans and programmes that refer to particular projects and locations (e.g., transport sector).6
French: Étape 3 : faire des recommandations à l’autorité responsable quant à la façon et au moment de combler les lacunes pour faciliter la prise de décisions.
English: "MONSTER 1100" "RAM MAGNESIUM SINGLE SIDED SWING ARM SUSPENSION" The RAM Italia project for designing a sssarm in magnesium for...
French: "MONOBRAS RAM en MAGNÉSIUM pour MONSTER 1100" Le projet d'un monobras en magnésium adaptable au nouveau Monster initia dans la seconde...
English: Working group - meal Date(s): 2006-08-23 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave.
French: Groupe de travail - repas Date(s) : 2006-08-23 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier ouest, 15e étage, Ottawa, Ont.
English: All documents and publications were produced on time.
French: Cette diminution est attribuable à une augmentation de la production de CD et de DVD, ceux-ci remplaçant les versions papier de la documentation chaque fois que cela est possible.
English: During June Canada bills increased by US$168 million to a level of outstanding bills of US$1,943 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 500 millions de dollars américains.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: A set of principles for the settlement of the status of Kosovo was produced soon after by the Contact Group, comprising France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom and the United States, with a view to supporting the Special Envoy in his work.
French: Un ensemble de principes pour le Règlement portant statut du Kosovo a été défini peu après par le Groupe de contact, composé de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, de la Russie, du Royaume-Uni et des Etats-Unis, afin de soutenir l’Envoyé spécial dans sa mission.
English: About two-thirds of Native American Indian identify as solely of Aboriginal descent. Over one million identify as possessing both Native American Indian and white ancestry, the others identify with a more diverse ancestry.
French: De ce nombre, les deux-tiers environ affirment être uniquement de descendance autochtone; plus de un million déclarent avoir à la fois des ancêtres autochtones et blancs, alors que les autres affirment être d'ascendance beaucoup plus diversifiée.
English: RMAF Results-based Management and Accountability Framework
French: ECI Équipe Canada inc
English: Even if these record levels are sustained, per capita income growth is still not strong enough in many of these countries to make sufﬁcient progress towards the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Même si cette performance est maintenue, il n’en demeure pas moins que le niveau de croissance par individu dans nombre de ces pays reste en dessous du niveau requis pour atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié la pauvreté d’ici à 2015.
English: • 2003-A-558 — Cancellation - Aerosmith Aviation, Inc.
French: • 2003-A-558 — Annulation - Aerosmith Aviation, Inc.
English: The Group welcomed the recommendation of the Governing Council to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, and hoped the recommendation would be endorsed by the General Assembly.
French: Le Groupe salue la recommandation du Conseil d'administration de déclarer la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification », et espère que l'Assemblée générale approuvera ladite recommandation.
English: Submaximal stress E.C.G. – with treadmill or ergometer and oscilloscopic continuous monitoring including E.C.G.’s taken during the procedure and resting E.C.G.’s before and after procedure ...........
French: Épreuve d’effort sous-maximal – avec tapis roulant ou ergomètre et monitorage oscilloscopique continu, incluant les E.C.G. pris pendant l’acte et les E.C.G. au repos avant et après l’acte ................