ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period, we have included specific measures to address endocrine disruptors in two key pieces of chemicals legislation, REACH and the Plant Protection Products Regulation.
French: Au cours de la même période, nous avons pris des mesures spécifiques concernant les perturbateurs endocriniens dans deux textes législatifs fondamentaux relatifs aux produits chimiques, REACH et le règlement relatif aux produits phytopharmaceutiques.
English: This is because the so-called Western world, which admittedly was provoked in an unprecedented way by the events of 11 September, was, to a certain extent, unable to influence what happened and therefore had to accept the fact that a president of the United States of America disregarded fundamental human rights because he considered this to be an appropriate response to this provocation.
French: Cela est dû au fait que le monde dit occidental qui, il faut le reconnaître, a été provoqué comme jamais par les événements du 11 septembre, a été, dans une certaine mesure, incapable d'influencer les événements et a donc dû accepter le fait qu'un président des États-Unis d'Amérique ait enfreint des droits humains fondamentaux parce qu'il estimait qu'il s'agissait d'une réaction appropriée à cette provocation.
English: Do these measures extend to indigenous and other racial minority women?
French: Ces mesures s'appliquent-elles aux femmes autochtones et aux autres femmes appartenant à des minorités raciales?
English: Frederic Marlett Bell-Smith Above Lake Louise circa 1910 oil on canvas 72.0 x 91.5 cm Edmonton Art Gallery
French: Frederic Marlett Bell-Smith Au-dessus du lac Louise vers 1910 huile sur toile 72 x 91,5 cm Edmonton Art Gallery
English: • Delegation of Authorities Program Directory
French: • Répertoire du programme de délégation de pouvoirs
English: Strategic Plan 2007 - 2010 - Message from the Archivist of Ontario
French: Plan stratégique 2007 - 2010 - À propos des Archives publiques de l’Ontario - Message de l’archiviste de l’Ontario
English: The new version contains improved handling of architectures, especially for splitting the cpu architecture and the underlying operating system kernel.
French: La nouvelle version contient une gestion améliorée des architectures, particulièrement pour la séparation entre l'architecture du processeur et le noyau du système d'exploitation sous-jacent.
English: The MULRONEY government argued that its predecessor had failed to bridge a serious gap between Canada's declared defence commitments and actual military capabilities.
French: Le gouvernement MULRONEY affirme que son prédécesseur n'a pas réussi à combler l'écart profond entre les engagements de défense déclarés par le Canada et ses capacités militaires réelles.
English: This system enables the concealed equipment of authorities’ vehicles or the installation of remote headquarters on the spot. In the transition period from analog to digital radio systems the CT-DECT Remote System allows the parallel usage of both systems.
French: Cette solution permet l’équipement dissimulé et rapide des véhicules ainsi que des postes mobiles de commandement sur place.
English: The World of Front-Line Public Servants (Toronto, and Montreal and Kingston:
French: The World of Front-Line Public Servants (Toronto, et Montréal et Kingston :
English: Consequently, the budgetary stance in the programme seems sufficient to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2005 but does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching this threshold with normal macroeconomic fluctuations in the following years.
French: Pour autant, il doute, d'une part, qu'elle fournisse une marge de sécurité adéquate pour éviter le franchissement de ce seuil les années suivantes, et ce dans des conditions macroéconomiques normales, et, d'autre part, qu'elle garantisse la réalisation de l'objectif à moyen terme d'une position proche de l'équilibre durant la période couverte.
English: Their earnings are paid to them in the usual fashion, rather than according to the practice established between teachers and schools to allocate earnings over 12 months.
French: Elles reçoivent leur rémunération comme on le fait habituellement plutôt que la pratique établie entre instituteurs et les institutions de répartir la rémunération sur 12 mois.
English: In the past, the savannahs inhabited by Birdâ€™s-foot Violets were often the scenes of fires, but as human control of fires increases, other species of plants are taking over the habitat of this violet.
French: Dans le passÃ©, les savanes oÃ¹ poussait la violette pÃ©dalÃ©e connaissaient souvent des feux; depuis que des mesures sont appliquÃ©es contre les incendies, les savanes sont envahies par dâ€™autres espÃ¨ces de plantes.
English: In speeches delivered by the ministers of Industry and Human Resources Development, the Government of Canada stated its commitment to early actions to advance the innovation and learning strategy, and announced a series of new initiatives.
French: Dans les discours prononcés par les ministres de l'Industrie et du Développement des ressources humaines, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre rapidement des mesures pour la promotion de la stratégie d'innovation et d'apprentissage, et il a annoncé une série de nouvelles initiatives.
English: DESIRING FURTHER to enhance the safety, security and environmental protection of the Straits;
French: Souhaitant également améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits;
English: Department of Finance International Trade and Finance Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Finances et échanges internationaux Table des matières 1.
English: Romania: Set in the design formula.
French: Le débit est fixé dans la formule de calcul.
English: Thousands of copies were printed during the war, and in 1946 it was translated and published in French as ABC sur le Canada français.
French: 35 p. publiée à des milliers d’exemplaires durant la guerre puis, traduite et paraissant en français, à compter de 1946.
English: He said “the whole world now waits upon our decisions, and rightly — yet with understandable anxiety — looks to us now to show ourselves capable of mastering our problems” (Official Records of the General Assembly, First part of first session, Plenary Meetings, 1st meeting).
French: Il déclarait « [c'est, en tous cas, une tâche impérieuse et urgente, parce que] l'humanité a les yeux fixés sur nous et attend à bon droit, et dans une angoisse compréhensible, que nous nous montrions capable de l'exécuter » (Documents officiels de l'Assemblée générale, Première partie de la première session, Séances plénières, 1re séance).
English: Valuing all languages in Europe Les langues pour la cohésion sociale L'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle
French: European Centre for Modern Languages Centre européen pour les langues vivantes
English: Program 3 Strategic Use of IP for Development (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 3 Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: However, rules-based approaches are used where necessary to achieve the results required by specific legislation or international obligations.
French: Toutefois, sa mise en œuvre est parfois normative, c’est-à-dire qu’on a recours à des mesures précises pour satisfaire aux exigences de telle loi intérieure ou de telle obligation internationale.
English: When such merchandise is acquired from outside suppliers, the cost relating to sales can be determined as being the sum of the cost of beginning inventory, plus purchases and any freight and storage costs related to the acquisitions, less the cost of any merchandise on hand at the end of the period.
French: Si l’unité du fonds renouvelable fabrique des marchandises, le coût des marchandises vendues ou fabriquées s’obtient en soustrayant le coût final des marchandises en cours de la somme obtenue en additionnant les montants suivants : le coût des marchandises en cours au début de la période; le coût des matériaux utilisés dans la production; le coût de la main-d’œuvre directe;
English: The details appearing on this résumé are consistent with other personal details about the respondent, Mr. Kulbashian, that are in evidence.
French: Les détails apparaissant dans ce curriculum vitæ sont compatibles avec les autres détails personnels se rapportant à l'intimé, M. Kulbashian, qui ont été présentés en preuve.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/421/Add.1) (resolution 59/266).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/421/Add.1) (résolution 59/266).
English: Activities Reacquire Settlement Land in fee simple title.
French: Activités Reprendre possession des terres visées par le règlement avec un titre en fief simple.
English: Examples of such participation were given.
French: Des exemples d'une telle participation ont été donnés.
English: Lorraine Links,  Brenda Stewart,  Marjolaine Levert,  Major-General Keith Penney,  Major Mike Minnich,  Karen Lahaise Requests for  copies can be sent to:
French: Lorraine Links,  Brenda Stewart,  Marjolaine Levert,  Major-général Keith Penney,  Major Mike Minnich,  Karen Lahaise Pour recevoir des copies additionnelles, communiquer avec :
English: Based on the film ¿Illusion?, students will create an infomercial, a board game and a sculpture on the themes of the environment and consumerism.
French: À partir du film ¿Illusion?, les élèves créent un message publicitaire, un jeu de société et une sculpture sur les thèmes de l'environnement et du consumérisme.
English: The wide-scale reforms needed include the provision of an enabling economic environment and building institutions; updating and reforming laws and regulations, and adopting an independent judicial system; upgrading the infrastructure, especially telecommunications; adopting measures to increase the productivity of the labour force; increasing the transparency of the domestic economy; encouraging the private sector; promulgating investment codes that conform to international standards; eliminating restrictions that inhibit the efficient allocation of resources among productive sectors; and establishing social safety nets.
French: Les réformes à grande échelle nécessaires incluent l'instauration d'un climat économique propice et l'édification d'institutions adaptées; la mise à jour et la réforme des lois et des règlements, et l'adoption d'un système judiciaire indépendant; l'amélioration de l'infrastructure, en particulier en matière de télécommunications; l'adoption de mesures permettant d'accroître la productivité de la main-d'oeuvre; l'amélioration de la transparence de l'économie nationale; la stimulation du secteur privé; la promulgation de codes d'investissement conformes aux normes internationales; l'élimination de restrictions qui entravent l'allocation efficace des ressources entre les secteurs de production; et la mise en place de filets de sécurité sociale.
English: Moreover, since the polynucleotides are not homologous to each other, they fail to share a common structure i.e., a significant structural element.
French: En outre, puisque les polynucléotides ne sont pas homologues entre eux, ils ne possèdent pas une structure commune, c’est-à-dire un élément structurel important.
English: The response to the HIV/AIDS pandemic requires cooperation, not competition, by all the relevant United Nations agencies and non-governmental bodies.
French: Afin de contenir la pandémie du VIH/sida, il faut que toutes les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales pertinentes collaborent plutôt que de se faire concurrence.
English: I am here to make sure that the speaking times, which have been very rigorously scheduled, are adhered to.
French: Je suis ici pour faire respecter les temps de parole qui sont prévus de manière très rigoureuse.
English: The more that people are aware that they have a right to a bank account (and) that bank accounts are available to them at a reasonable cost, … the more one can hope that they would not be persuaded to use financial service providers that charge much higher fees for services that could be, in some cases, available through their financial institutions.
French: Plus les gens [comprendront] qu'ils ont le droit d'avoir un compte bancaire [et] qu'ils peuvent avoir un compte à un coût raisonnable […] plus on peut espérer qu'ils vont se détourner des fournisseurs de services financiers qui facturent des frais beaucoup plus élevés pour des services qui pourraient la plupart du temps être fournis par les institutions financières.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Saskatchewan – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Table 16.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tableau 16.
English: Where applicable, the establishment is to have a document signed by the Medical Director, identifying an alternate Physician Designate and his/her roles and responsibilities.
French:   S’il y a lieu, l’établissement doit avoir en sa possession un document signé par le directeur médical, identifiant un médecin désigné et précisant ses rôles et responsabilités.
English: Some areas of functional specialization, human rights law, for example, or the law of the sea, were only loosely self-contained.
French: Certains champs de spécialisation fonctionnelle, les droits de l'homme par exemple, ou le droit de la mer, ne sont que marginalement autonomes.
English: Accordingly, the Tribunal will allow legal fees, plus GST, in the amount of $13,855.97, representing
French: Procureur général du Canada c. Cognos Incorporated, A-720-02 (C.A.F.).
English: European and national influence on IFRS standard setting process (no influence on US-GAAP, which in the end are a form of national GAAP); explicit options within IFRS; IFRS closer to German Commercial GAAP; IFRS more principle-oriented than rule-based US-GAAP; IFRS therefore less detailed.
French: L'influence, aux niveaux européen et national, sur le processus de normalisation des IFRS (aucune influence sur les US-GAAP qui, en fin de compte, sont des principes comptables nationaux); Les options explicites au sein des IFRS; Le fait que les IFRS soient plus proches des GAAP du Code de commerce allemand; Le fait que les IFRS reposent davantage sur des principes que les US-GAAP, qui sont fondés sur des règles, et sont donc moins détaillées.
English: Distance learning improves cost efficiency, since it eliminates the need for employees to travel or temporarily relocate to headquarters.
French: Le télé-apprentissage se révèle plus économique, car il élimine la nécessité pour l’employé de voyager ou de réintégrer temporairement l’administration centrale.
English: These special permits are issued by the government department that controls the importation of the goods (e.g., Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Environment Canada).
French: Les licences spéciales sont délivrées par le ministère responsable du contrôle à l'importation des marchandises en question (p. ex. l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada ou Environnement Canada).
English: Helping Canadians with Disabilities Canadians with disabilities face many barriers in everyday life.
French: Aider les Canadiens handicapés Les Canadiens handicapés sont confrontés à de nombreux obstacles dans leur vie quotidienne.
English: England and Wales Canadian bankruptcy legislation finds its roots in British legislation, although paths have diverged to some degree in more recent years.
French: Angleterre et Pays de Galles La législation canadienne en matière de faillite a son origine dans les lois britanniques, bien que ces dernières années, les deux systèmes aient bifurqué dans une certaine mesure.
English: I voted in favour of this report on the proposal for a directive recasting Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive de refonte de la Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: It is an old port with ferry services to Ibiza and the Balearics.
French: C’est un vieux port qui offre les services de ferry vers le port d’Ibiza et des îles Baléares.
English: 2) We communicate via our web site and using ‘Dear health care professional’ letters.
French: Les responsables de Santé Canada répondent ce qui suit.
English: Another case of phased construction is the Southern part of the motorway ring M0 around Budapest, where 2x2 lanes operate on a single carriageway.
French: Un autre exemple de construction progressive a trait à la portion méridionale de la rocade autoroutière MO autour de Budapest, dont la chaussée unique comprend 2x2 voies.
English: If that ambitious timeline was to be kept, the Sixth Committee must again focus its attention on the legal issues involved and see to it that the new system would be fully consistent not only with the relevant rules of international law, but also with the principles of the rule of law and due process.
French: Pour réaliser cet objectif ambitieux, la Sixième Commission doit de nouveau concentrer son attention sur les problèmes juridiques qui se posent et veiller à ce que le nouveau système soit pleinement compatible non seulement avec les règles applicables du droit international mais aussi avec les principes de l'état de droit et les garanties d'une procédure régulière.
English: If the tests set out in V, 2.2 are not satisfied in relation to a particular previous application, then the effective date of the subject-matter of the claim in question will either be the filing date of the earliest application which does provide the required disclosure and of which the priority is validly claimed (see G 3/93, OJ 1-2/1995, 18) or, in the absence of such, will be the date of filing of the European application itself (or the new date of filing if the application has been re-dated under Rule 56).
French: Si les critères mentionnés au point V, 2.2 ne sont pas remplis à l'égard d'une demande antérieure déterminée, l'objet de la revendication en question acquerra le bénéfice soit de la date de dépôt de la demande la plus ancienne qui contient effectivement la divulgation requise et dont la priorité a été valablement revendiquée (cf. G 3/93, JO 1-2/1995, 18), soit, en l'absence d'une telle divulgation, de la date de dépôt de la demande de brevet européen elle-même (ou de la nouvelle date de dépôt si la date de la demande a été modifiée conformément à la règle 56).
English: The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
French: La Commission réalisera une évaluation et un rapport sur l'application du paquet relatif aux aides d'État d'ici la fin de 2009 et examinera si une actualisation de ce dernier est nécessaire dans ce contexte.
English: I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This work will be supported by submissions from Parties and a synthesis paper from the secretariat.
French: Ces travaux seront facilités par les communications des Parties et par un document de synthèse établi par le secrétariat.
English: Southern hybridization analysis of Indian muntjac genomic DNA with the Eco-Taq bovine genomic protamine probe revealed a simple banding pattern.
French: Des analyses d'hybridation de type Southern de l'ADN génomique du muntjac indien, à l'aide de la sonde de protamine génomique de bovin Eco-Taq, ont révélé la présence d'un profil de bandes simple.
English: Nous allons essayer d�ajouter � notre set list deux titres � nouveaux � de chaque album.
French: Nous allons essayer d’ajouter à notre set list deux titres « nouveaux » de chaque album.
English: Women's access to the media
French: 8.2 L'accès des femmes aux médias
English: Finally, I believe the issue of eastwards enlargement should lead us to reflect on the kind of Europe we are aiming for.
French: Enfin, je considère que le sujet de l'élargissement vers l'Est nous amène à nous demander quel type d'Europe nous voulons dans le monde.
English: Nome-type sled, dogs in background, Liddon Gulf, Melville Island, N.W.T. April 13, 1916.
French: Traîneau de modèle Nome, avec chiens à l'arrière-plan, baie Liddon, île Melville (T.N.-O.). 13 avril 1916.
English: To be the guiding authority on international humanitarian law in the Armed Forces of Peru, with links to other South American Armed Forces and to academic circles within the country.
French: Être l'organe chef de file pour ce qui est du droit international humanitaire au sein des forces armées péruviennes, en rayonnant parmi les forces armées sud-américaines et dans le domaine de l'enseignement national.
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 54 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that such an issue can only be addressed by the legitimate Iraqi authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 54 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'une telle question ne peut être traitée que par les autorités irakiennes légitimes; Or. en
English: They are usually selected from among the emeritus judges of the French Court of Cassation.
French: Ils sont généralement choisis parmi des magistrats honoraires de la Cour de cassation française.
English: Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations transcriptase enzyme.
French: Cette manière de décrire les mutations est utilisée dans d’autres nomenclatures.
English: Recalling its resolution 1/4 of 30 June 2006, and recalling also all Commission on Human Rights and General Assembly resolutions on the right to development, in particular the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
French: Rappelant sa résolution 1/4 du 30 juin 2006 et rappelant aussi toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives au droit au développement, en particulier la nécessité de faire d'urgence de ce droit une réalité pour tous,
English: To recognize this important figure in Canadian history, the Multiculturalism Program launched the Mathieu Da Costa Challenge in 1996.
French: Afin de reconnaître cette importante figure de l'histoire canadienne, le Programme de multiculturalisme a lancé le défi Mathieu Da Costa en 1996.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 28, 2008 - 13:34.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 28, 2008 - 13:34.
English: Speakers:
French: Bill Leslie, Santé Canada Conférencière :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Delta and AeroMexico be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Delta et AeroMexico à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: His delegation firmly rejected attempt to link ratification of the Kyoto Protocol to voluntary commitments of the developing countries.
French: La délégation indienne rejette fermement toute tentative visant à subordonner la ratification du Protocole de Kyoto à des engagements volontaires de la part des pays en développement.