ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquartered in Dartmouth, Nova Scotia, ASL now has three manufacturing facilities in that province, one in Prince Edward Island, and one in New Brunswick, altogether employing upward of 500 people.
French: ASL, qui a son siège social à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), possède maintenant trois installations de fabrication dans cette province, une à l'Île-du-Prince-Édouard, et une au Nouveau-Brunswick qui, ensemble, emploient presque 500 personnes.
English: A box will appear on next year's income tax return offering voters the option of having Revenue Canada transfer only current names, addresses and dates of birth to Elections Canada.
French: L'an prochain, le formulaire de déclaration d'impôt comportera une case offrant à l'électeur l'option d'accepter que Revenu Canada transfère à Élections Canada des renseignements strictement courants (nom, adresse et date de naissance).
English: The Mission will therefore continue using the contractor for this task.
French: La mission continuera donc à utiliser pour cette tâche l'entrepreneur.
English: The minimum depth of occurrence of submersed aquatic macrophytes (zmin) was measured along undisturbed shorelines of four lakes in southern Quebec and found to be strongly correlated (r = 0.86, P < 0.001) with depth of surface wave mixing (zw; calculated from wind velocity and fetch).
French: On a mesuré la profondeur minimum où poussent des macrophytes aquatiques submergées (zmin) dans la zone littorale non perturbée de quatre lacs du sud du Québec et on a découvert que cette profondeur est en corrélation élevée (r = 0,86, P < 0,001) avec la profondeur de brassage des vagues de surface (zw; calculée à l'aide de la vitesse et de la course du vent).
English: The students have been raving about it all day." — B. Ross, Ottawa Carleton District School Board » Other Testimonials The Air Force Speakers Bureau is designed to connect Canadians with high-flying experts in the field of military aviation who live and work across our country.
French: Il est renseigné, érudit et courtois, bref c’est un conférencier vraiment doué. »  — Gene Lake, RUSI Victoria » Autres témoignages Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne a été créé pour établir un lien entre les Canadiens et les spécialistes des vols à haute altitude, du domaine de l'aviation militaire, qui vivent et travaillent partout au pays.
English: The report has been overseen and edited by Erich Haber, Cochair (vascular plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The Blue Team played the role of an allied force and the Red Team, an insurrectional force.
French: D’une part, l’équipe bleue défend les couleurs d’une force alliée et l’équipe rouge joue, elle, le rôle d’une force insurrectionnelle.
English: The position according to which immunity ratione personae would not bar criminal proceedings with regard to crimes under international law may find support in some elements of State practice.
French: La thèse selon laquelle l'immunité ratione personae ne ferait pas obstacle à des poursuites pénales à raison de crimes de droit international peut trouver fondement dans certains éléments de la pratique des États.
English: In that regard, the global partnership for Africa's development needs to change, among other things, by means of the manner in which the multilateral development financing institutions support infrastructure development in Africa.
French: À cet égard, le partenariat mondial pour le développement de l'Afrique doit changer, notamment dans la façon dont les institutions financières multilatérales de développement appuient l'infrastructure de développement en Afrique.
English: The story of Srebrenica has had an enormous impact in Europe and the rest of the world, but particularly in my country, the Netherlands, for it was Dutch wearers of the UN’s blue helmets who, at that time, appeared incapable of offering citizens, inhabitants and refugees the protection they needed.
French: Le drame de Srebrenica a eu un impact énorme en Europe et dans le reste du monde, mais aussi et surtout dans mon pays, les Pays-Bas, car ce furent des casques bleus néerlandais qui, à l’époque, se sont révélés incapables d’offrir aux citoyens, aux habitants et aux réfugiés la protection dont ils avaient besoin.
English: That's what our great writer, Margaret Laurence, said was the most meaningful part of human life B to feel your heart's core the reality of others.
French: Selon notre grande écrivaine, Margaret Laurence, c'est l'essence même de la vie humaine que de sentir au fond de son coeur la réalité d'autrui.
English: To provide better information to the consumer, it is important that the label specifies the country of origin of primary products and, in the case of processed products, the origin of the main ingredients and where the final processing took place.
French: Pour mieux informer le consommateur, il est important que l'étiquette précise le pays d'origine des produits primaires et, dans le cas des produits transformés, l'origine des principaux ingrédients et du lieu de la dernière transformation.
English: He said that, once the European Commission had transmitted the proposal to the European Parliament and to the Council, he would transmit a copy to GRRF as an informal document.
French: Il a déclaré qu'une fois que la Commission européenne aurait soumis la proposition au Parlement et au Conseil européens, il en transmettrait une copie au GRRF sous la forme d'un document informel.
English: It has become necessary for them to face the challenges of this infection and reduce the stress under which they are having to live.
French: Il leur est devenu indispensable de relever le défi que leur lance leur infection et de réduire les contraintes qui pèsent sur leur existence.
English: British Columbia New Brunswick Services Newfoundland Affairs Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Saskatchewan
French: Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan
English: Characterization of a novel putative secretory system involved in bacterial survival and pathogenicity of Burkholderia cenocepacia
French: LU, Jun Biochemistry University of Alberta GLOVER, John Newman M
English: For instance, two-thirds of native English speakers have UK friends, compared to thirty-six percent of speakers of English as a second language, and twenty-nine percent of those for whom it is a foreign language.101 Despite everything, the UK report102 showed that fifty-nine percent of students wanted more chances to experience UK culture and family life and the New Zealand report103 stated that seventy percent of students would like to make friends with New Zealanders.
French: Les études tant de la Nouvelle-Zélande99 que du R.-U.100 indiquent que la maîtrise de la langue pouvait empêcher les étudiants internationaux de se lier d’amitié avec les étudiants de la région. Par exemple, deux tiers de ceux qui ont l’anglais comme langue maternelle ont des amis du R.-U., comparativement à trente-six pour cent de ceux qui ont l’anglais comme langue seconde, et à vingt-neuf pour cent de ceux pour qui l’anglais est une langue étrangère101.
English: • Net worth increased between 1997 and 1999 after showing a decline from 1995 to 1997.
French: • L'avoir net a augmenté entre 1997 et 1999 après avoir subi une baisse entre 1995 et 1997.
English: In laboratory experiments, R. fuscula and R. melita showed significant weight gains in 2 weeks on four common prey taxa occurring in the field (Diptera:
French: En laboratoire, R. fuscula et R. melita ont accusé d'importants gains de masse en deux semaines en se nourrissant de quatre groupes de proies communes en nature (Diptera :
English: Low-income borrowers who were unemployed, sick or disabled could now apply to have the federal government pay the interest on their loans for an additional 18 months.
French: Les emprunteurs à faible revenu qui étaient chômeurs, malades ou invalides pouvaient ainsi demander au gouvernement fédéral de payer l’intérêt sur leurs prêts pendant 18 mois de plus.
English: That really is something that needs to be reflected upon.
French: C'est une chose à laquelle il convient vraiment de réfléchir.
English: In the absence of such a sale, no liability can arise for the levy.
French: À défaut de vente d’un support, il ne peut y avoir d’obligation de payer la redevance.
English: 1) the scientific criteria of selection for the choice of the copies which are to be digitalized. Scientific means in this case philology and social history of the book.
French: - des modalités de conception des corpus d'images numériques ou de données textuelles électroniques : choix des techniques de numérisation en mode image simple, en mode image plus ou moins amélioré par une indexation minimale ou en mode image équivalent à un mode texte fondé sur une connaissance fine des textes reproduits et sur des critères rigoureux de balisage ; choix de la méthodologie mise en œuvre pour une première exploration des bases de données ainsi produites (opposition entre la conception de bases d'images et celle de bases de données textuelles fondées sur des images).
English: The Bureau felt strongly that the Commission benefited from the participation of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system as well as from the presentations made by keynote speakers and experts participating in side events.
French: Le Bureau était fermement convaincu que la Commission tirerait profit de la participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pertinents ainsi que des exposés faits par les orateurs de marque et les experts prenant part aux manifestations parallèles.
English: My delegation also believes that a culture of peace, if broadly enforced by the international community, will go a long way in substantially reducing the legal accumulation of weapons in the world.
French: Ma délégation estime également qu'une culture de paix, si elle était appliquée par l'ensemble de la communauté internationale, permettrait de réduire considérablement l'accumulation légale des armes dans le monde.
English: Many agreed that it was a useful experience and one of the very first steps in our learning process.
French: D’autre part encore, ne faudrait-il pas s’interroger sur certaines formulations rationalisantes qui ne font aucune référence à la transcendance ?
English: Rather, these expected answers were examples of appropriate responses and were used by the board as a guide in assessing the answers which candidates gave.
French: En fait, les réponses attendues étaient plutôt des exemples de réponses correctes, et le jury de sélection s'en est servi comme guide pour évaluer les réponses des candidats.
English: Conceived as a low-cost hotel, Youth Hostel Firenze 2000 is suitable for those who want to stay in Florence at rock-bottom prices without sharing a room with strangers, plus there’s no curfew!
French: La Youth Hostel Firenze 2000, considerée comme un hôtel de bon prix, peut loger tous ceux qui desirent visiter Florence sans dépenser trop d’argent, sans partager la chambre avec d’autres personnes et sans être obligés de rentrer à un horaire fixe.
English: This could be achieved by encouraging very porous boundaries between academics and other constituencies, through mechanisms such as virtual scholars in residence.
French: Une façon de réaliser cet objectif consiste à favoriser la perméabilité entre les éléments universitaires et les autres parties concernées, au moyen de mécanismes comme des chercheurs en résidence virtuelle.
English: Renewable energy sources are important, though they cannot replace conventional sources.
French: Les sources d'énergies renouvelables sont importantes, bien qu'elles ne puissent pas remplacer les sources conventionnelles.
English: Develop a training curriculum within the Learning Policy that specifically includes activities on values and ethics.
French: Élaborer un programme de formation qui comprendra des activités concernant les valeurs et l’éthique dans le cadre de la politique sur l’apprentissage.
English: In the Magaliesburg Declaration of 10 June 2008, the Government and PALIPEHUTU-FNL mutually agreed to renounce violence and resolve their differences through dialogue.
French: Dans la déclaration de Magaliesberg, en date du 10 juin 2008, le Gouvernement et le Palipehutu-FNL se sont engagés mutuellement à renoncer à la violence et à résoudre leurs différends par le dialogue.
English: Will you ask the Belgian railways no to discourage people from using public transport by constantly downgrading the service?
French: Pourriez-vous dès lors demander aux chemins de fer belges de ne pas décourager l'usage des transports publics par une réduction constante de leurs services?
English: Here is a photo gallery where you can see our facilities and environment of Murias de Paredes.
French: Voici une galerie photo où vous pouvez voir nos installations et l'environnement de Murias de Paredes.
English: They are also suited to all skill and interest levels, from babysitters to first responders.
French: Ils sont aussi appropriés pour tous, peu importe les niveaux d’aptitude et d’intérêt, des gardiens d’enfants aux premiers intervenants.
English: For the biennium 2004-2005, the proportion of female staff was still below the desired goal of 50 per cent, as women were underrepresented in 5 of the 15 audited United Nations organizations, as shown in table 7.
French: Pour l'exercice 2004-2005, la proportion des femmes était encore inférieure à l'objectif de parité, les femmes étant sous-représentées dans 5 des 15 organismes des Nations Unies sur lesquels a porté l'audit, ainsi qu'il ressort du tableau 7.
English: Col Boddam has announced that deployed MH personnel will be going outside of the camp to work with the troops on a weekly basis.
French: Le Col Boddam a annoncé que le personnel spécialisé en santé mentale déployé quittera le camp pour travailler auprès des troupes sur une base hebdomadaire.
English: (f) To enhance the participation of women in decision-making related to monitoring air pollution and energy use.
French: f) Améliorer la participation des femmes à la prise de décisions relatives à la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie.
English: Elaboration of legal instruments concerning gaseous fuels for motor vehicles;
French: - définition de normes applicables aux véhicules fonctionnant au gaz;
English: NRC'S INSTITUTES, BRANCHES AND CENTRES The following is a listing of NRC's Institutes, Branches and Centres.
French: INSTITUTS, PROGRAMMES ET DIRECTIONS DU CNRC Voici une liste des instituts, des directions et des centres d'innovation du CNRC.
English: Ethics emerges from the interaction, the growth and development of awareness of oneself and others - from people who communicate and interact with one another.
French: L'éthique émerge de l'interaction, de l'épanouissement, et du développement de la conscience de soi et des autres, de personnes qui communiquent et interagissent entre elles.
English: Specifically, with respect to certain log purchase agreements, the sawmill actively manages all aspects of harvest and delivery.
French: Plus particulièrement, s'agissant de certains contrats d'achat de grumes, la scierie gère activement tous les aspects de la récolte et de la livraison.
English: (8) The Committee, while noting with interest Canada's undertakings towards the establishment of alternative policies to extinguishment of inherent aboriginal rights in modern treaties, remains concerned that these alternatives may in practice amount to extinguishment of aboriginal rights (arts.
French: 8) Le Comité relève avec intérêt les initiatives prises par le Canada en vue de mettre en place des politiques alternatives à l'extinction des droits ancestraux des autochtones dans les traités modernes, mais il reste préoccupé par le fait que ces nouveaux modèles risquent dans la pratique d'équivaloir à l'extinction des droits ancestraux (art. 1er et 27).
English: ◦ initiate and develop joint initiatives and programs with funding organizations in other countries; and
French: • Entreprendre et établir des initiatives et des programmes conjoints avec des organismes de financement dans d'autres pays
English: The analysis could provide the basis for the development of guidelines on public participation in international forums for possible adoption at
French: L'analyse servirait à étayer l'élaboration de principes directeurs sur la participation du public aux travaux des instances internationales en vue de leur adoption éventuelle à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/687/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/687/Add.2)
English: And to top it off there is the variety of the culinary delights from refined high-end Italian dishes to traditional Tyrolean specialties accompanied by a flute of Prosecco or a full-bodied red, Lagrein.
French: Et par-dessus tout Merano offre une variété de spécialités culinaires, des plats Italiens raffinés aux spécialités tyroliennes, accompagnés d'un verre de Prosecco ou d'un rouge Lagrein.
English: The definition of ‘control’ is presently under Court review). Court – the Federal Court.
French: Droit à la vie privée : droit fondamental de contrôler la cueillette, la conservation, l’utilisation et la divulgation de vos propres renseignements personnels.
English: On the Interpersonal Relationships factor the Selection Board was of the opinion the Mrs. Gravelle references carried more weight as they were more complete and had more examples that the references provided for Mr. Brisebois.
French: À l’égard des relations interpersonnelles, le jury de sélection estime que les références fournies au sujet de Mme Gravelle avaient plus de poids parce qu’elles étaient plus complètes et donnaient un plus grand nombre d’exemples que les références fournies au sujet de M. Brisebois.
English: The second is to simulate retail conditions and estimate their effect on the final distribution on models, to see to what extent the obtained distributions match the ideal distribution defined by sales in scanner data.
French: Deuxièmement, on a simulé des conditions de vente au détail et évalué leur effet sur la répartition finale par modèle pour déterminer dans quelle mesure les distributions obtenues correspondaient à la distribution idéale définie par les ventes, telles qu'elles ressortaient des données scannées.
English: Insertion sites should be prepared with an antiseptic of proven efficacy.
French: Il faut nettoyer le point d'insertion avec un antiseptique dont l'efficacité est reconnue.
English: The Advisory Committee welcomes these efforts but believes that, because of the geographic proximity of the two Missions, and bearing in mind their specific operational requirements, the feasibility of joint UNMIS-UNAMID air operations should be explored, including the utilization of long-term charters for troop rotations.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces initiatives mais estime que, du fait de la proximité géographique des deux missions, et sans négliger leurs spécificités opérationnelles respectives, il convient d'étudier la possibilité d'organiser des opérations aériennes conjointes MINUS-MINUAD, notamment pour l'utilisation d'appareils affrétés pour une longue durée aux fins de la relève des contingents.
English: • WWF Climate Change Campaign Canadian Sites and Programs
French: • WWF Campagne pour le changements climatique Sites et Programmes canadiens
English: Bedrooms with telephone, colour television with satellite.
French: Chambres avec téléphone, télévision couleurs Canal +.
English: There is a common European problem but how it appears in various Member States, and how it should be translated into national strategies, differs from Romania to France or from Slovakia to Portugal, and we have to be aware of that.
French: Il existe bel et bien un problème commun à toute l'Europe, mais la manière dont il se manifeste dans les différents États et dont il convient de le traduire en stratégies nationales n'est pas la même en Roumanie qu'en France, ni en Slovaquie qu'au Portugal, et nous devons en être conscients.
English: That year, we also created the Human Resources Committee—to monitor the implementation of both our Human Resources Corporate Plan and our Employment Equity Plan.
French: Nous nous engageons à offrir un milieu de travail où chacun est traité avec respect et dignité et obtient du soutien en vue de réaliser son plein potentiel.
English: Mission and Mandate of the OCA Mission and Mandate of the Office of the Chief Actuary The federal government and the provinces, through the Canada Pension Plan (CPP), public sector pension arrangements and other social programs have made commitments to Canadians and have taken on emanated responsibility for the financing of these commitments.
French: Bureau de l'actuaire en chef Mission et Mandat du Bureau de l'actuaire en chef Par la mise en place du Régime de pensions du Canada (RPC), des régimes de pension du secteur public et d’autres programmes sociaux, le gouvernement fédéral et les provinces ont pris des engagements envers les Canadiens et sont responsables du financement qui en découle.
English: The New York, Geneva and Vienna Annual Collection folders of single mint stamps and souvenir sheets issued in 2002 will be released also on 24 October 2002.
French: Les dépliants de collection annuelle et les feuillets commémoratifs de timbres non oblitérés émis en 2002 seront mis en vente le 24 octobre 2002 à New York, Genève et Vienne.
English: The Board responded to 34 of these requests and is still considering one.
French: Le Conseil a répondu favorablement à 34 de ces demandes; pour la dernière, la procédure d'examen suit son cours.
English: Stresses the importance of according special attention to the protection needs of vulnerable refugees, including women, children and the elderly, in the application of the international refugee instruments and related protection standards;
French: i) Souligne l'importance d'accorder une attention spéciale aux besoins de protection des réfugiés vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées, dans l'application des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et des normes de protection y afférentes ;
English: ◦ 18 programs - 51 offerings - 1107 participants in FY 2001-02.
French: ◦ 18 programmes ont été offerts au total 51 fois à 1 107 participants au cours de l’exercice 2001-2002.
English: [182] Taking all these factors into account, it is my opinion that the appropriate period for calculating the wage loss is nine months.
French: [186] Mme Laronde a déclaré qu’elle s’était aussitôt mise à la recherche d’un emploi de conducteur de camions.
English: It is certainly not easy, and there is rarely one quick-fix solution that guarantees sustainability.
French: Ce n'est sûrement pas une tâche aisée et il est rare qu'une solution miracle puisse garantir la viabilité.
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2006 was 40% higher than in 2005 (also a drought year), and 18% above the (1988-2005) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observÃ©s en 2006 dans les terres humides de rÃ©fÃ©rence Ã©tait supÃ©rieur de 40 % Ã celui de 2005 (Ã©galement une annÃ©e de sÃ©cheresse) et supÃ©rieur de 18 % Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2005).
English: This provided an introduction for the mini-plenary sessions on institution building.
French: Ceci a permis d’introduire les minisessions plénières sur le «renforcement des institutions».
English: Identifying specific organizational reforms will be hard and difficult work, because every change will challenge and threaten a host of entrenched military traditions and bureaucratic interests.
French: Nos effectifs sont désormais trop faibles pour que les responsables de la mise sur pied des forces s’inquiètent des opérations et, inversement, pour que les responsables de l’utilisation des forces se préoccupent de leur mise sur pied.