ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many older persons are living on their own at a time when they are most likely to need the support of the younger generation.
French: De nombreuses personnes âgées vivent seules à un âge où elles ont probablement besoin de l'aide de la jeune génération.
English: In this case, include them as part of the lease charges on line A when you complete the chart.
French: Vous devez alors les inclure dans le montant global des frais de location, à la ligne A du tableau ci-après.
English: Good planning is an example of disaster prevention (e.g. the decision not to build houses in a disaster-prone area).
French: Une bonne planification constitue une forme de prévention des catastrophes (par exemple la décision de ne pas construire des maisons dans une zone vulnérable aux catastrophes).
English: Of course, insofar as we want to make Europe bigger, we need to move towards a more powerful Parliament.
French: Naturellement, dans la mesure où nous voulons agrandir l'Europe, nous devons aller dans le sens d'un Parlement plus puissant.
English: This report presents first a description of key characteristics of nine TRMs that were at various stages of development during the period of January to March 2003.
French: Le présent rapport expose dans un premier temps une description des caractéristiques clés de neuf CRT qui, de janvier à mars 2003, se trouvaient à divers états d'avancement.
English: 35.07 This clause applies to the CH, AR and SG-PAT Groups only:
French: 35.07 La présente clause ne s'applique pas aux groupes CH, AR et SG-PAT.
English: Thus, the selection board based its decision on assumptions in its assessment of candidates from the "Parliamentary" sector against requirement E-3, while it required candidates in the "Operations" sector to demonstrate actual productivity.
French: Le jury de sélection s'est donc fondé sur des suppositions pour évaluer l'exigence E-3 dans le cas des candidats du « parlementaire » alors qu'il exigeait la démonstration d'une productivité réelle de la part des candidats du secteur « exploitation ».
English: It had revealed the system's lack of predictability and inability to monitor and regulate international financial flows, particularly of speculative capital, and had underlined the difficulty of achieving successful economic and financial integration.
French: Elle a fait ressortir son manque de prévisibilité et son incapacité à contrôler et à réguler les flux financiers internationaux, notamment les capitaux spéculatifs, et souligné la difficulté d'assurer une intégration économique et financière réussie.
English: 20 national customized publications, studies and curricula reflects WIPO’s advice and content of WIPO publications:
French: 20 publications, études ou programmes d’étude élaborés sur mesure pour le pays destinataire, tenant compte des conseils et reflétant le contenu des publications de l’OMPI :
English: This is directed to dealing more effectively with family violence, which remains a major problem in the community.
French: Il vise à lutter plus efficacement contre le phénomène de la violence familiale qui demeure un problème important de la société.
English: • Use absolute numbers rather than relative risk, eg, of 100 men screened with PSA, 10 will have abnormal results, and of these, seven will not have prostate cancer.
French: • Utiliser des nombres absolus plutôt que le risque relatif, par exemple, sur 100 hommes ayant subi le test de l’APS, 10 auront des résultats anormaux et de ce nombre, sept n’auront pas le cancer de la prostate.
English: Community members will be assured that safe and modern infrastructure will be provided.
French: Les membres des communautés seront certains qu'une infrastructure moderne et sécuritaire sera fournie.
English: In response, it was observed that the suggested wording did not imply that the provisions would be exhaustive.
French: En réponse, on a fait observer que le libellé proposé ne laissait pas entendre que les dispositions seraient exhaustives.
English: Many spouses cannot find employment.
French: Beaucoup de conjoints ne peuvent pas trouver un emploi.
English: The Government of Nicaragua is committed to promoting, protecting and strengthening the human rights of the Nicaraguan people by improving their living conditions and carrying out policies and programmes based on their right to development.
French: Le Gouvernement nicaraguayen s'est engagé auprès des citoyens à assurer la promotion, la protection et le renforcement de leurs droits fondamentaux en améliorant leurs conditions de vie et en favorisant les politiques et les programmes axés sur le droit au développement.
English: • The national target is to increase the amount of green procurement by 5% by March 31, 2001.
French: • Programmes de la sécurité du revenu (PSR) Couplage/Partage des données - Sécurité de l'information et des renseignements personnels, 1998
English: Q: What if a person is not represented by legal counsel?
French: Q : Qu'arrive-t-il si une personne n'est pas représentée par un avocat?
English: A statement was also made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: Nonetheless, any information disclosed to the "Office of Primary Interest" or "OPI" respecting violations of this Code by any person under contract with CATSA, regardless of what their contract states, will be addressed and actioned as deemed appropriate by the OPI.
French: Néanmoins, si de l’information est divulguée au « Bureau de première responsabilité » ou « BPR » sur les manquements à ce Code par une personne ayant conclu un contrat avec l’ACSTA, peu importe les dispositions dudit contrat, le BPR prendra les mesures qu’il juge appropriées.
English: • BrICS Studies: Brazil, India, China and South Africa Emerging economies are quickly becoming a force in the international development arena.
French: • Études sur l'aide des pays BrICS Les pays dits BrICS (le Brésil, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud) sont rapidement en voie de devenir une force avec laquelle il faut compter sur la scène du développement international.
English: • As part of Treasury Board’s RRMAF requirements, CIDA’s internal Evaluation Division has commissioned an operational review of the Afghanistan program by third-party consultants.
French: • Conformément aux exigences du CRGARR du Conseil du Trésor, la Direction de l’évaluation interne de l’ACDI a commandé un examen opérationnel du Programme de l’Afghanistan à des consultants externes.
English: It is chickening out of the situation.
French: Il se dégonfle.
English: According to the 1993 Statistics Canada Violence Against Women Survey, 43% of injuries inflicted by spouses required medical attention..
French: • D'après l'enquête de 1993 de Statistique Canada sur la violence faite aux femmes, 43 % des blessures infligées par les conjoints exigent des soins médicaux..
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: At the time, policies that treated "high risk" offenders different from "low risk" offenders were questioned because the decision-makers had difficulty telling these groups apart.
French: À l’époque, les politiques qui traitaient les délinquants « à risque élevé » différemment des délinquants « à faible risque » ont été remises en question parce que les décisionnaires arrivaient difficilement à différencier les deux groupes.
English: As our work under the National Agenda continues, we look forward to reporting to the public on our progress in the years to come.
French: Nous comptons tenir le public au courant des progrès accomplis dans les années à venir, au fur et à mesure que se poursuivra notre travail dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: Today I am announcing that we will double the funding for this initiative and extend it from three years to four, so that more communities can participate in meeting the needs and addressing the priorities of Aboriginal people.
French: Aujourd’hui, j’annonce que nous allons doubler les fonds accordés à cette initiative et que nous ferons passer le programme de trois à quatre ans pour qu’un plus grand nombre de collectivités puissent participer à la satisfaction des besoins et à l’atteinte des priorités des peuples autochtones.
English: CoPopChi itself is preparing its own medium-term work programme which aims to accelerate public information on children's issues, intensify advocacy on behalf of children, and strengthen monitoring of the situation of children.
French: Le Comité s'emploie lui-même à élaborer son propre programme d'action à moyen terme qui vise à accélérer les activités consacrées à l'information relative aux enfants, à intensifier les efforts de plaidoyer en faveur de l'enfance et à renforcer le processus de suivi de la situation des enfants.
English: Belgium, Switzerland, Luxembourg, Spain) Qualifications desirable in members :
French: Etats dont les gouvernements ont la faculté de désigner des membres : tous les Etats membres.
English: TAAF is much older (Kerguelen is 40 million years old) and has a high number of endemic species.
French: Les TAAF sont bien plus anciennes (la formation de Kerguelen date de 40 millions d’années) et comptent un grand nombre d’espèces endémiques.
English: The Prime Minister said his country is mobilizing efforts to advance its economy and that intellectual property protection is
French: La Russie dispose déjà dune bonne législation sur la propriété intellectuelle, laquelle pourra être adaptée suivant les besoins, alors que
English: (Contents of the gift baskets are listed in Appendix N.) 5.6.4 Guide officiel du voyage en groupe Each delegate at BIENVENUE QUÉBEC received a copy of Le Guide officiel du voyage en groupe.
French: Le jeuquestionnaire avait pour objectif de mettre en valeur, faire connaître et promouvoir l’excellence et la variété des productions artistiques et des manifestations culturelles ainsi que la diversité et la richesse du patrimoine québécois.
English: A 1984 Cabinet policy decision confirmed the conditions for funding the transfer of specified advisory services from DIAND, and the principle of First Nations control.
French: Une décision du Cabinet datant de 1984 a confirmé les conditions liées au financement du transfert de certains services consultatifs et le principe du contrôle par les Premières Nations.
English: (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements;
French: d) Les propositions relatives aux crédits nécessaires pour couvrir les frais de voyage des enquêteurs devront être justifiées selon les procédures mises en place par le Greffier pour éviter que leur montant ne soit supérieur aux besoins ;
English: The smaller eastern segment bridges northern Quebec and Labrador.
French: Le relief de cette écozone est formé surtout de plaines ondulées de basses terres, recouvertes en grande partie d'un manteau de dépôts glaciaires.
English: The main challenge for policy is how best to cope with this development and to ensure that the gains from trade are distributed more evenly.
French: Le premier a trait à la nature des politiques de protection sociale nécessaires pour faciliter la transition des travailleurs déplacés des secteurs ou des entreprises en régression vers les secteurs ou les entreprises en expansion.
English: Download CultureCanadaSearch2en.txt Download CultureCanadaSearch3en.txt Last Updated : 2007-06-20
French: Last Updated : 2007-06-20
English: In the wake of recent elections in the US and Europe it seems clear that the "fun factor" is becoming important everywhere.
French: A l'examen des récentes élections aux USA et en Europe, il semble clair qu'en politique, le facteur "spectacle" est devenu primordial dans tous les pays.
English: The most common types of malware are trojans, worms and viruses.
French: Parmi les types les plus courants de programmes malveillants, on peut citer les chevaux de Troie, les vers et les virus.
English: The rule of law is of specific importance with regard to the stabilization of post-conflict societies in order to prevent the re-emergence of conflicts and to build a sustainable peace.
French: La primauté du droit est particulièrement importante pour la stabilisation des sociétés qui sortent d'un conflit pour empêcher la résurgence des conflits et pour instaurer une paix durable.
English: Because the effect of irradiation increases with dose, if significantly higher irradiation dose levels or higher product temperatures during irradiation (above refrigeration) are proposed at any time in the future, reconsideration of this recommendation may be necessary.
French: Cependant, comme pour toute transformation d’aliments, il y a lieu d’adopter une bonne pratique de fabrication afin de minimiser les pertes inutiles, ce qui peut se faire en administrant la dose de radiation la plus faible et efficace possible, en utilisant des milieux à atmosphère appauvri en oxygène et une faible température pour le produit au cours de l’irradiation.
English: To try to overcome the problem, Chairman Bryant established a committee, comprising advisers to the Chairman, the International Foundation for Electoral Systems, UNMIL, the National Elections Commission and the National Transitional Legislative Assembly, to develop a compromise proposal that would meet international electoral standards.
French: Pour essayer de résoudre le problème, le Président Bryant a mis en place un comité, composé de certains de ses conseillers et de représentants de l'International Foundation for Electoral Systems, de la MINUL, de la Commission électorale nationale et de l'Assemblée législative nationale de transition, qu'il a chargé de proposer une solution de compromis qui satisferait aux normes internationales.
English: With Gene Roddenberry , Coon wrote The Questor Tapes, an unsold 1974 pilot which featured Majel Barrett and Walter Koenig ; Robert Foxworth played the title character.
French: Coon écrivit avec Gene Roddenberry " The Questor Tapes " , un pilote d’une série avortée en 1974 avec en vedette , Majel Barret et Robert Foxworth qui jouait le personnage du titre .
English: • Buy or make non-toxic alternatives for common household cleaners.
French: • Acheter ou mélanger eux-même des nettoyants ménagers non toxiques.
English: commissions (Austria, Chile, Ethiopia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Thailand and the United States).
French: Sur l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, plus de 72 % sont ressortissants de 25 États Membres.
English: The best war trains will be at your disposal starting with the Saddle Tank.
French: Les meilleurs trains de guerre seront à votre disposition à commencer par le Saddle Tank.
English: It tells us nothing about causes or solutions.
French: Cela ne nous dit rien ni sur les causes, ni sur les solutions.
English: The sub-committee will examine administrative initiatives and pilot projects underway in other countries to determine if similar initiatives would afford any benefit to the administration of the SR&ED program.
French: Le Sous-comité examinera les initiatives administratives et les projets pilotes en cours dans d'autres pays pour déterminer si des initiatives semblables seraient utiles à l'administration du programme de la RS&DE.
English: Estructura social y criminología, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1979, 189 pp.
French: Estructura social y criminología, Universidad del Zulia, Maracaibo (Venezuela), 1979, 189 pages.
English: (c) "Primer" means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
French: c) «Primaire» tout revêtement destiné à être appliqué sur le métal nu ou sur des finitions existantes pour assurer une protection contre la corrosion avant application d'un primaire surfaceur:
English: One had also to ascertain what were the minor's educational, health and living conditions.
French: Il n'y avait pas en Pologne, dans les années 1995-1998, de lois interdisant toute expulsion.
English: Further, if the student worked in a student program in the previous year, then his or her rate of pay must not be lower than the rate received the year before.
French: De surcroît, si l'étudiant a travaillé dans le cadre d'un programme d'emploi pour les étudiants l'année précédente, le taux de rémunération ne doit pas être inférieur au taux consenti l'année précédente.
English: Policy makers were also involved in deciding the priorities and selection criteria for the mainstreaming actions carried out by the partnerships.
French: Les décideurs ont aussi été associés à la fixation des priorités et des critères de sélection des actions de mainstreaming menées par les partenariats.
English: In line with the Committee’s earlier decision, the Secretariat had assumed this was the appropriate way to deal with that issue.
French: Comme suite à la décision précédente du comité, le Secrétariat avait supposé que cette manière d’aborder ce problème était la bonne.
English: These Regulations, made under section 2 of the United Nations Act, implement the assets freeze under Canadian domestic law.
French: Le présent règlement, pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, donne effet en droit canadien à ces décisions.
English: • Subjects in the three ads were :
French: • Les sujets dans les trois publicités étaient :
English: Straight left the hold of the ship, rough spirit and recup' for the collection CARGO.
French: Tout droit sortie de la cale du navire, esprit brut et recup' pour la collection CARGO.
English: • that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 45 days of the publication of this determination.
French: • les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la présenter au Tribunal dans les 45 jours suivant la date de publication de la présente décision.
English: It would simply show that knowledge can develop and that that development sometimes leads us to question the authorisations that were given previously.
French: Elle montre tout simplement que les connaissances peuvent évoluer et que cette évolution amène parfois à remettre en question des autorisations qui ont été données précédemment.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been reporting and advocating on humanitarian issues including operational space, access to basic services and protection.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi des rapports et mené des activités de sensibilisation sur différents aspects de l'action humanitaire, y compris l'espace opérationnel, l'accès aux services de base et la protection.
English: Too often, in fact, the issue of health is approached globally, disregarding the specific needs of each sex.
French: Trop souvent, en effet, la question de la santé est abordée d'une manière globale et ne tient nullement compte des spécificités propres à chaque sexe.
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost, and the past several years have been ground-breaking for the modernization of Tribunal operations.
French: Les parties au litige s’attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier et, au cours des dernières années, le Tribunal a instauré des pratiques novatrices visant à moderniser son fonctionnement.
English: A number of speakers reported on initiatives taken at the regional and international levels to combat corruption.
French: Un certain nombre d'orateurs ont rendu compte des initiatives prises aux niveaux régional et international pour combattre la corruption.
English: What is the potential for important new knowledge and added value for users of research?
French: Quelles sont les chances d'acquérir d'importantes nouvelles connaissances et de procurer une valeur ajoutée aux utilisateurs de la recherche?
English: As was stated in the commentary on article 17, this term “refers to matters `addressed by international law rules outside the framework of State responsibility', such as whether the agent or person who gave the consent was authorized to do so on behalf of the State or international organization, or whether the consent was vitiated by coercion or some other factor”.
French: La Cour a jugé que tant l'Organisation des Nations Unies que l'État national de la victime pouvaient présenter une réclamation «en vue d'obtenir la réparation des dommages causés […] à la victime ou à ses ayants droit» et a fait observer qu'il n'existait pas «de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'Organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
French: D'un autre côté, eu égard au rôle positif joué dans le passé par certains opérateurs et transporteurs aériens, les entités gestionnaires peuvent passer avec des tiers un contrat pour la fourniture de cette assistance, sans préjudice de l'application d'autres dispositions pertinentes du droit communautaire, y compris celles relatives aux marchés publics.
English: Data Availability Access to the data is restricted to employees of the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Health Canada; and the National Laboratory for Enteric Pathogens.
French: Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé au personnel de la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire, Santé Canada, et au personnel du Laboratoire national pour les pathogènes entériques.
English: • Ontario Peterborough, ON Seniors and Income Tax The Canada Revenue Agency provides an overview of tax issues that impact seniors.
French: Impôt sur le revenu et les aînés L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu de cas d'impôt qui ont un impact sur les aînés.
English: faculty members to replace a generation of retiring university and college professors and the expanding pool of Canada Research Chairs, the time is now to create a new research environment to capitalize on this talent.
French: En particulier, elle a eu une incidence profonde sur les relations entre les chercheurs des différentes disciplines et sur la manière dont les chercheurs et les utilisateurs de la recherche se comprennent et se communiquent leurs connaissances.
English: Madam President, Madam Commissioner, the Committee on Fisheries, on whose behalf I have drawn up the present report, deemed it necessary to address the issue of industrial fishing in an initiative report.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, la commission de la pêche, au nom de laquelle j'ai rédigé le présent rapport, a considéré nécessaire de s'occuper de la pêche minotière dans un rapport d'initiative.
English: Canadian consumers and businesses are able to move payments across the country and around the world quickly and safely.
French: Les consommateurs et les entreprises du Canada peuvent acheminer leurs paiements d’un bout à l’autre du pays et autour du monde, rapidement et en toute sécurité.
English: 13.03 An employee, upon written request, shall be entitled to a copy of his/her job description, the level of the position and the point rating allotted by factor.
French: 13.03 Sur demande écrite, l'employé-e recevra une copie de sa description de tâches, le niveau de classification du poste et la valeur numérique attribuée par facteur.