ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research project has been developed through the Federal Government's Global Challenges Opportunities Network (GCON), which is an interdepartmental research network of the Policy Research Initiative (PRI) exclusively dedicated to addressing the international dimensions of Canadian public policy.
French: Ce projet de recherche a été élaboré par l’entremise du Réseau sur les défis mondiaux et les possibilités (RDMP), un réseau de recherche interministériel du Projet de recherche sur les politiques (PRP) qui se consacre exclusivement aux aspects internationaux de la politique officielle canadienne.
English: The Committee recommends, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated to the general public and State officials.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient largement diffusés auprès du grand public et des agents de l'État.
English: Towards a Fairer Future: Implementing the Women and Work Commission recommendations
French: Towards a Fairer Future: Implementing the Women and Work Commission recommendations.
English: The "LIGHT" project thus provides the basis for successful early years of bilingual/multilingual language teaching as well as the basis for the successful professional integration of Russian-speaking migrants in Europe.
French: Ainsi, le projet «LIGHT» constitue la base d’une éducation linguistique bilingue/multilingue réussie dès le plus jeune âge, ainsi que la base d’une parfaite intégration professionnelle en Europe des migrants de langue russe.
English: • approve its civilian human resources reform strategy, funding requirements and action plan for increased human resources accountability and delegation by the fall 2003;
French: • approuver sa stratégie de réforme des ressources humaines civiles, ses besoins de financement et son plan d’action pour accroître la responsabilisation et la délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines d’ici l’automne 2003;
English: The Authority has not drawn on this facility at year-end (2005 – nil).
French: L’Administration a aussi une facilité de crédit maximale de deux millions de dollars portant intérêt à un taux équivalent au taux préférentiel de la banque.
English: The second was to initiate an extrabudgetary project, financed by a grant from the US Environmental Protection Agency, to facilitate the development of coal mine methane projects in Central and Eastern Europe and EECCA.
French: La deuxième activité a consisté à démarrer un projet financé par des fonds extrabudgétaires sous forme d’un don de l’Agence pour la protection de l’environnement des États-Unis, qui avait pour but de faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans les pays de l’EOCAC.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in thousands of dollars) 2007 (restated) 2006
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 (retraité) 2006
English: The Committee finds that the general obligation under Article 3§2 continues to be met.
French: Le Comité considère que Chypre continue de satisfaire à l’obligation générale prévue à l’article 3§2.
English: and the invention information and additional information relating to the said compound would read: 401/06 // (401/06, 213:58, 233:24). [2] (c) For compounds containing one condensed ring system having two or more relevant hetero rings, and for which no specific group is provided, all relevant rings having hetero atoms as ring members are shown as additional information.
French: et l’information donnée par l’invention et l’information additionnelle relatives audit composé se lirait: 401/06 // (401/06, 213:58, 233:24).
English: Populations occur in Pinery, Rondeau, and Long Point provincial parks.
French: Il y a des populations dans les parcs provinciaux Pinery, Rondeau et Long Point.
English: This site will include all the official documents relating to the hearing as they become available.
French: Tous les documents officiels relatifs à l'audition, seront publiés sur le site, dès qu'ils seront disponibles.:
English: cardHolderBirthDate is the date of birth of the holder of the Driver Card.
French: cardHolderBirthDate indique la date de naissance du détenteur de la carte de conducteur.
English: Finally, the applicant argues that the Directive is vitiated by breach of procedural rules in that it gives no indication that the Commission's proposal was adopted by a college of members on the basis of a text available in all the official languages.
French: Le requérant expose enfin que la directive serait entachée d'une violation des formes substantielles en ce qu'elle ne contiendrait aucune mention permettant de s'assurer que la proposition de la Commission a bien été adoptée par une délibération collégiale et sur la base d'un texte établi dans les langues officielles.
English: (2) Trafficking in men for forced labour and other exploitation - not much attention has been paid to this form of trafficking but the reality is that it is also becoming rampant.
French: 2) La traite des hommes à des fins de travail forcé et d'autres formes d'exploitation: on n'a pas prêté beaucoup d'attention à cette forme de traite qui, pourtant, devient de plus en plus courante.
English: The Foundation reserves the right to refuse a user with severe behavioral problems who requires a level of support that it is unable to provide. A user with needs that are so complex that they represent a risk to his personal safety or those of others may also be refused.
French: La Fondation se réserve le droit de refuser un participant s’il démontre des difficultés comportementales qui requièrent un niveau d’accompagnement trop élevé ou d’autres contraintes trop importantes qui nuisent à sa sécurité, son intégrité ou à celle des autres.
English: The recording may nevertheless be preserved in official archives when it has exceptional documentary character.
French: Sauf disposition expresse de la loi ou d’un contrat, la cession ne confère au cessionnaire aucun droit d’exclusivité.
English: A member’s term may be extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: Les membres ad hoc qui n’auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut.
English: In Ottawa, an ACOA office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: À Ottawa, un bureau de l'APECA défend les intérêts des Canadiens de la région de l'Atlantique dans le contexte de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, y compris les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux marchés publics fédéraux.
English: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
French: Cela étant, on peut bien entendu s'en tenir au point de vue selon lequel le droit et la procédure pénale sont des matières du ressort intrinsèque des États membres et ne peuvent être envisagées sous le régime de la subsidiarité.
English: This was the fundamental underlying element in both assignments where it was necessary for the candidates to research various sources, analyze the information and determine suitable recommendations for repairs.
French: C'était là l'élément sous-jacent fondamental des deux travaux pratiques, qui exigeaient que les candidates et candidats effectuent des recherches auprès de diverses sources, analysent l'information et préparent des recommandations convenables en matière de réparations.
English: Climate change and global warming are very hot topics these days.
French: Le changement climatique et le réchauffement de la planète sont des sujets d'actualité.
English: At times in June, places north of the Arctic Circle were warmer than those in southern Ontario.
French: En juin, certaines journées ont été plus chaudes à quelques endroits au nord du cercle polaire que dans le sud de l'Ontario.
English: • research and evaluating programs and policies.
French: • la recherche et l’évaluation des programmes et des politiques.
English: establishment of connections between distributed application systems, inter alia software components which collect data in transmitting systems, transfer them to target systems and then forward them to the specific application there (‘application to application connectivity’).
French: L’opposante considère que la prononciation de la marque demandée à l’anglaise, par opposition à la sienne qui se prononce à l’allemande, ne peut entrer en ligne de compte dans une mesure telle qu’elle influe sur la décision.
English: Equine Drug Control Surveillance Information related to CPMA's equine drug control surveillance program.
French: Surveillance du contrôle des drogues équines Les renseignements sur le programme de surveillance du contrôle des drogues équines de l'ACPM.
English: place in Parliament's committee responsible and the Council (deletion); Or. it
French: retenus sur la liste qu'il lui appartient d'établir, avant que la commission compétente du Parlement et du Conseil ait procédé à l'audition des intéressés (suppression); Or. de
English: Each community has a nurse.
French: Il y a une infirmière dans chaque village.
English: Mrs Fraga Estévez, I will undertake to ensure that this is checked as carefully as possible.
French: Madame Fraga Estévez, je m'engage à ce que cette vérification soit faite aussi scrupuleusement que possible.
English: A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
French: Un instrument fondé sur le marché est un outil d'une valeur incalculable et la création par l'Europe du plus grand marché mondial de carbone ainsi que de l'attribution d'un coût au carbone est un signe de son potentiel énorme.
English: A discussion of human rights violations resulting from the adoption of anti-terrorism measures provided a framework for this discussion, in particular the implications of the perception of the need to trade off liberty for security.
French: La question des violations des droits de l'homme découlant de l'adoption de mesures antiterroristes a été au cœur de ce débat, notamment les implications du sentiment qu'il fallait choisir entre la liberté ou la sécurité.
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: Households had an average of 3.2 members and the number of women heads of household was on the rise.
French: Les foyers comptent un nombre moyen de 3,2 membres et le nombre de femmes chefs de famille est en augmentation.
English: It can only be transferred from one snowmobile to another belonging to the same owner (for example, in the case of a sale followed by a purchase).
French: Il peut seulement être transféré d'une motoneige à une autre appartenant au même propriétaire (vente suivie d'un achat par exemple).
English: The police had become infamous for taking no account of complaints lodged by indigenous people.
French: La police ne tient notoirement aucun compte des plaintes déposées par les autochtones.
English: The H5N1 virus subtype represents an increasing global concern for public health.
French: Le sous-type viral H5N1 représente un problème sanitaire de plus en plus grave.
English: The fort was a central trans-shipment centre for the
French: Lower Fort Garry compte l’un des plus beaux ensembles de vieux bâtiments en pierre de tout l’Ouest canadien.
English: By breaking down the barriers between people, disciplines, institutions, and sectors, the program challenged researchers and their partners to embrace collaboration, multidisciplinarity, and linkages to build a critical mass of expertise in research areas of strategic importance.
French: En éliminant les barrières entre les gens, les disciplines, les établissements et les secteurs, le programme a mis les chercheurs et leurs partenaires au défi d’adopter la collaboration, la multidisciplinarité et le partenariat pour créer une masse critique d’expertise dans des domaines de recherche d’importance stratégique.
English: 5/ 00 Coating compositions, e.g. paints, varnishes or lacquers, characterised by their physical nature or the effects produced; Filling pastes [5] 5/ 02 . Emulsion paints 5/ 03 . Powdery paints (C 09 D 5/46 takes precedence) [4] 5/ 04 . Thixotropic paints 5/ 06 . Artists' paints 5/ 08 . Anti-corrosive paints 5/ 10 . . containing metal dust 5/ 12 . . Wash primers 5/ 14 . Paints containing biocides, e.g. fungicides, insecticides, pesticides (C 09 D 5/16 takes precedence) [6] 5/ 16 . Anti-fouling paints; Underwater paints [6] 5/ 18 . Fireproof paints 5/ 20 . for coatings strippable as coherent films 5/ 22 . Luminous paints 5/ 23 . Magnetisable or magnetic paints or lacquers [2] 5/ 24 . Electrically-conducting paints 5/ 25 . Electrically-insulating paints or lacquers [2] 5/ 26 . Thermosensitive paints 5/ 28 . for wrinkle, crackle, orange-peel, or similar decorative effects 5/ 29 . for multicolour effects [2] 5/ 30 . Camouflage paints 5/ 32 . Radiation-absorbing paints 5/ 33 . Radiation-reflecting paints (C 09 D 5/30 takes precedence) [4] 5/ 34 . Filling pastes (materials for sealing or packing joints or covers C 09 K 3/10; materials for stopping leaks C 09 K 3/12) 5/ 36 . Pearl essence 5/ 38 . Paints containing free metal not provided for above [2] 5/ 44 . for electrophoretic applications (C 09 D 5/46 takes precedence; processes for coating by electrophoresis C 25 D 13/00) [4] 5/ 46 . for flame-spraying; for electrostatic or whirl-sintering coating [4]
French: 5/ 00 Compositions de revêtement, p.ex. peintures, vernis ou vernis-laques, caractérisées par leur nature physique ou par les effets produits; Apprêts en pâte [5] 5/ 02 . Peintures émulsions 5/ 03 . Peintures pulvérulentes (C 09 D 5/46 a priorité) [4] 5/ 04 . Peintures thixotropiques 5/ 06 . Peintures pour artistes 5/ 08 . Peintures anti-corrosion 5/ 10 . . contenant une poudre métallique 5/ 12 . . Peintures primaires réactives 5/ 14 . Peintures contenant des biocides, p.ex. fongicides, insecticides, pesticides (C 09 D 5/16 a priorité) [6] 5/ 16 . Peintures antisalissures; Peintures subaquatiques [6] 5/ 18 . Peintures ignifuges 5/ 20 . pour revêtements pelables sous forme de films cohérents 5/ 22 . Peintures lumineuses 5/ 23 . Peintures ou laques magnétisables ou magnétiques [2] 5/ 24 . Peintures électriquement conductrices 5/ 25 . Peintures ou laques électriquement isolantes [2] 5/ 26 . Peintures thermosensibles 5/ 28 . pour givrage, craquelage, peau d'orange ou autres effets décoratifs similaires 5/ 29 . pour effets multicolores [2] 5/ 30 . Peintures de camouflage 5/ 32 . Peintures absorbant les radiations 5/ 33 . Peintures réfléchissantes (C 09 D 5/30 a priorité) [4] 5/ 34 . Apprêts en pâte (matériaux pour sceller ou étouper des joints ou des couvercles C 09 K 3/10; matériaux pour arrêter les fuites C 09 K 3/12) 5/ 36 . Essence d'Orient 5/ 38 . Peintures contenant un métal libre non prévues ci-dessus [2] 5/ 44 . pour des applications électrophorétiques (C 09 D 5/46 a priorité; procédés de revêtement par électrophorèse C 25 D 13/00) [4] 5/ 46 . pour pulvérisation par flamme; pour revêtement électrostatique ou pour revêtement par agglomération par effet tourbillon [4]
English: • A.787(19) on Procedures for port State control
French: • A.787(19) Procédures de contrôle par l'État du port;
English: It appeared to be a common perception that NL has few seats in the federal Parliament and therefore isn’t seen as a vote-winning issue for the government.
French: Une impression répandue veut que Terre-Neuve-et-Labrador compte peu de sièges au Parlement fédéral, et que la question n’est donc pas perçue comme susceptible de faire gagner des votes au gouvernement.
English: The Fifth Committee considered the item at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 5, 6 and 28 March 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 41e, 42e et 45e séances, les 5, 6 et 28 mars 2003.
English: The expert from France introduced GRE-58-10, amending the GTB proposal.
French: L'expert de la France a présenté le document GRE-58-10, contenant des amendements à la proposition du GTB.
English: AOAC International, Gaithersburg, Md.
French: AOAC International, Gaithersburg, MD.
English: Click on the Nomination button or select the Entity drop-down menu and select Maintain Nomination
French: Cliquez sur l’icône « Nomination » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez Maintenir
English: The OCHART report may be viewed at the following link: https://www.ochart.ca/OCHART Report March (Final 2006-03-19).PDF. The Agency’s Ontario/Nunavut Region commissioned the Youth Engagement Research Unit at the University of Toronto Centre for Health Promotion to carry out an environmental scan of youth engagement activities in Ontario.
French: Le lien suivant mène au rapport de l’OCRSO : https://www.ochart.ca/View from the Front Lines - French - July 10 07.pdf. Le Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence a confié à l’Unité de recherche sur la participation des jeunes du Centre pour la promotion de la santé, situé à l’University of Toronto, le mandat de procéder à une analyse du milieu portant sur les activités de participation des jeunes en Ontario.
English: Number of new labour force created 5.
French: Nombre de nouveaux effectifs créés 5.
English: The program is designed to assist a teaching or research institution or other organization in holding a conference and publishing the resulting papers and proceedings in a scholarly fashion.
French: Le programme est conÃ§u pour aider un Ã©tablissement d’enseignement ou de recherche, ou une organisation Ã organiser une telle confÃ©rence de mÃªme qu’Ã publier les actes de cette confÃ©rence.
English: Discover the impressive island of Staffa with its unique rock formations, or other islands such as Muck, Eigg and Rum.
French: Vous pourrez découvrir l’impressionnante île de Staffa et ses formations de roches uniques, ou d’autres îles comme Muck,Eigg et Rum.
English: • Take immediate steps to ratify and implement the relevant United Nations instruments.
French: • Prendre des mesures immédiates pour ratifier et mettre en œuvre les instruments appropriés des Nations Unies.
English: While healthcare professionals have a crucial role to play, it is, unfortunately, the case that very few doctors recognise the signs of abuse, as it is not covered during their training.
French: Les professionnels de la santé jouent également un rôle capital et malheureusement, très peu de médecins reconnaissent les signes de maltraitance, compte tenu du fait que cette question n’a pas été couverte pendant leur formation.
English: This is a political priority for the Commission and we have already launched appropriate initiatives in various fisheries organisations.
French: Il s’agit d’une priorité politique pour la Commission et nous avons déjà lancé des initiatives appropriées dans diverses organisations de pêche.
English: Whatever mix of public and private sector involvement is chosen, adequate institutions and enforcement mechanisms are essential to ensure efficient and equitable delivery of infrastructure services.
French: Quelle que soit la combinaison de participation publique et de participation privée retenue, il est essentiel de disposer d'institutions et de mécanismes d'exécution adéquats pour garantir une fourniture efficace et équitable de services d'infrastructure.
English: On their lands you will enjoy spectacular scenery, as well as for those who love wildlife, abundant flora and fauna.
French: Vous pourrez profiter sur ses terres de merveilleux paysages, ainsi que pour ceux qui aiment la vie à la campagne, d’une faune et flore abondantes.
English: He also had meetings with or reviewed the reports of political parties and of intergovernmental and non-governmental institutions and organizations (see E/CN.4/2000/42, annexes II-V).
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants des partis politiques, des institutions et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) ou a du moins examiné des rapports établis par ces diverses entités.
English: Also, the valuable work in this area done by the Council of Europe, the UNHCR, the OSCE missions and also NGOs was stressed.
French: De même, l’accent a été mis sur le travail utile accompli dans ce domaine par le Conseil de l’Europe, le HCR, les missions de l’OSCE ainsi que par les ONG.
English: That trade mark’s registration covered Germany, Austria, the Benelux countries, France and Italy and related to services in Class 38 (‘television broadcasting, i.e. broadcasting of special programmes containing information and documentaries on cinema and movies’) and services in Class 41 (‘production of television programmes, namely of special programmes containing information and documentaries on cinema and movies’).
French: L’enregistrement de cette marque couvrait l’Allemagne, l’Autriche, les pays du Benelux, la France et l’Italie pour des services de « télédiffusion, c’est-à-dire de diffusion de programmes spécialisés contenant des informations et des documentaires sur le cinéma et les films », relevant de la classe 38, et de « production de programmes télévisés, notamment de programmes comportant des informations et des documentaires sur le cinéma et les films », relevant de la classe 41.
English: Reaction of M3(CO)12 (M=Ru, Os) with SnCl4 in benzene at room temperature affords M3(CO)12(Cl)(SnCl3) in essentially quantitative yield.
French: La réaction des composés M3(CO)12 (M=Ru, Os) avec le SnCl4, dans le benzène, à la température ambiante, conduit aux produits M3(CO)12(Cl)(SnCl3) avec un rendement qui est essentiellement quantitatif.
English: S. iniae appears to be closely related to, or the same as, S. shiloi.
French: S. iniae semble être étroitement apparenté ou être identique à S. shiloi.
English: The Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the European Community and non-member States which have participated in its elaboration.
French: La Convention est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, la Communauté européenne et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: 15220000 Degras & residues from fatty substances or animal or vegetable waxes 10 B
French: 15220000 Dégras; résidus provenant du trait des corps gras ou des cires animales ou végétales B
English: A robust research environment is the sine qua non of "brain gain".
French: Un cadre de recherche robuste est une condition essentielle pour « recruter des cerveaux ».
English: Nearly all stakeholders agreed that the WHSCC allowed injured workers to return to work, and the proportion of stakeholders who agreed the WHSCC was run efficiently went from 67% to 84% during that period.
French: Presque tous les intervenants étaient d’accord que la CSSIAT permettait aux travailleurs blessés de reprendre le travail. Au cours de la même période, la proportion des intervenants qui considèrent que la CSSIAT est gérée de façon efficace s’est établie de 67 % à 84 %.
English: Regrettably, the net ODA to developing nations declined from $58.5 billion in 1994 to $48.5 billion in 1999.
French: Il est regrettable que l'APD net vers les pays en développement ait baissé, tombant de 58,5 milliards de dollars en 1994 à 48,5 milliards en 1999.