ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing structure would also remain unchanged: one Chief of Section (P-4), one Recruitment Officer (P-3), one Personnel Officer (P-2) and two assistants (GS (OL)).
French: Le tableau d'effectifs serait le même, à savoir un chef de section (P-4), un fonctionnaire chargé du recrutement (P-3), un administrateur du personnel (P-2) et deux assistants [agents des services généraux (autres classes)].
English: According to a survey, 63% of French speakers have the impression that German-speaking Switzerland shows too little or even no consideration for them; 60% of German-speaking Swiss, however, feel that they show just the right amount of consideration or even too much for the French speakers (20 Minuten, 13 November 2002, 9).
French: Même si l’on peut douter que le rejet de l’autre langue nationale soit aussi catégorique et systématique que le prétendent certains auteurs (« On demande à l’école d’enseigner la deuxième langue nationale à des enfants qui n’éprouvent aucun besoin de communiquer avec » (Polli 1994)), ces résultats montrent bien que les relations entre Suisse alémanique et Suisse romande ne sont pas au mieux.
English: Conventional Upstream Oil and Gas This subsector includes all fugitive emissions from exploration, production, processing, and transmission of oil and natural gas.
French: Secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière Ce sous-secteur inclut toutes les émissions fugitives provenant de la prospection, de la production, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: One candidate withdrew prior to the conduct of the PSC General Intelligence Test (the accepted alternative to a university degree from a recognized university) and one other candidate failed to achieve a pass mark on that test.
French: Un candidat a retiré sa candidature avant de passer l'Examen d'intelligence générale de la CFP (mesure acceptée si le candidat ou la candidate ne possède pas de diplôme universitaire d'une université reconnue), et un autre candidat a échoué à cet examen.
English: Despite the substantial efforts made by the United Nations following the reports of sexual abuse and exploitation by personnel in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) last year, that continues to be a problem.
French: Pour assurer l’intégration systématique de la sexospécificité dans les politiques et recommandations faites à la Commission de consolidation de la paix, la Norvège appuierait l’inclusion d’une conseillère de haut niveau pour l’égalité des sexes au Bureau d’appui à la consolidation de la paix qui est proposé.
English: At these wavelengths we are able to see young stars and protostellar structures deep within dusty clouds that are opaque in visible light.
French: À de telles longueurs d'onde, il est possible de voir les jeunes étoiles et les structures protostellaires enfouies au coeur des nuages de poussière opaques à la lumière visible.
English: (SK) I welcome the strengthening of relations between the EU and Latin America, which is one of the priorities of the Spanish Presidency, since it benefits both sides and can bring advantages for the Member States of the EU and the countries of Latin America.
French: (SK) Je me réjouis du renforcement des relations entre l'UE et l'Amérique latine, qui constitue l'une des priorités de la Présidence espagnole, dans la mesure où il sera bénéfique pour les deux parties et peut apporter des avantages aussi bien aux États membres de l'UE qu'aux pays d'Amérique latine.
English: With all its limitations, the Framework is, like the other instruments the Council of Europe has developed in the past, and will elaborate in the future, a fair example of what we need: tools for analysis and catalysis which we all share, but can use in diverse ways by contextualising them carefully.
French: Le Cadre, comme les autres instruments mis au point grâce aux initiatives du Conseil de l’Europe et comme ceux qui viendront, est assez exemplaire, avec toutes ses limites, de ce dont nous avons besoin : des outils commun d’analyse et de catalyse, mais des outils qui autorisent des usages diversifiés parce que soigneusement contextualisés.
English: The Community Healing and Intervention Program uses a health promotion approach that empowers people to understand the health, cultural, social and economic complexities of FAS/E and to do so with respect and compassion for all concerned.
French: Le PGIC utilise une approche de promotion de la santé donnant aux gens le pouvoir de bien comprendre les aspects complexes des effets du SAF/EAF sur la santé, la culture, la société et l’économie de leur communauté tout en respectant et en exprimant leur compassion pour ceux qui sont concernés.
English:  In the region, professional communications and relations among decision-makers, experts, academics and practitioners have been rather difficult in the last decade, not only because of obvious political instability but also because of a more mundane problem: scarcity of resources for travelling from one country to another.
French:  Dans la région, les communications et relations professionnelles entre les décideurs, experts, professeurs et employés du service culturel ont été plutôt difficiles au cours des dix dernières années, non seulement en raison de l’évidente instabilité politique, mais aussi en raison d’un problème simplement pratique : le manque de ressources pour se déplacer d’un pays à l’autre.
English: In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to annexes II and IV to X shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
French: Dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, toute Partie peut déclarer qu'à son égard, tout amendement aux annexes II et IV à X n'entre en vigueur qu'à la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion concernant ledit amendement.
English: photo 14 and warm reception during the liberation in September 1944. The SAR’s especially want to express their thanks and appreciation for the continuous care, respect and remembrance for our war dead at nearby Adegem cemetery.
French: Les SARs tiennent à les exprimer remercier tout particulièrement leur reconnaissance pour l’attention, le soin, le respect et le souvenir permanent qu’ils portent à nos morts qui reposent au cimetière d’Adegem.Ceci forge des liens chaleureux entre nos deux populations.
English: Vertical agreements implemented in several Member States 70.
French: Accords verticaux mis en œuvre dans plusieurs États membres 70.
English: With collections in Mandarin, Ukrainian (words and proverbs), Serbian, English (British and American), Italian, Portuguese (Brazilian), French (proverbs with the voice of Tristan Nitot) ... In all, more than 17 000 new recordings have been made since August 2009!
French: Des proverbes en anglais ont été enregistrés aujourd'hui par Judith et seront bientôt disponibles sur le site.
English: Early efforts may work to attain the biggest gains in client satisfaction to secure early successes for the organization.
French: Les premiers efforts peuvent servir à réaliser les plus grands gains possibles en matière de satisfaction des clients et contribuer aux premiers succès de l'organisation.
English: For example, in order to avoid interest payments, Member States could fund the project in stages, through the normal assessment process, as described in paragraph 21.
French: Par exemple, afin d'éviter le paiement d'intérêts, les États Membres pourraient financer le projet par étapes, dans le cadre du processus de contributions normal, comme indiqué au paragraphe 21.
English: The digital revolution has an enormous impact on the broadcasting sector and also on the balance between public and private sectors.
French: La révolution numérique a un impact énorme sur le secteur de la radiodiffusion, ainsi que sur l’équilibre entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Promote awareness of PIA Policy requirements.
French: • Suscitent une prise de conscience en rapport avec les exigences de la politique sur les ÉFVP.
English: Indeed, the twelve months since the last NPA Annual Assembly have been in many ways some of the most significant in the NATO’s history.
French: Manifestement, les douze mois qui se sont écoulés depuis la dernière session annuelle de l’Assemblée parlementaire ont compté à bien des égards parmi les plus importants de l’histoire de l’OTAN.
English: Moreover, what is happening here is the terrible combination of hunger on one side and TV satellite dishes on the other.
French: De plus, ce qui se produit là-bas, c'est le terrible cocktail de la faim, d'un côté, et des antennes paraboliques, de l'autre.
English: The Director of the Population Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was requested to brief delegates ahead of time as to who the guest speaker was going to be and solicit their views on the topic to be discussed.
French: Il a été demandé au Directeur de la Division de la population, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, d'informer à l'avance les délégations du nom de l'orateur invité et de solliciter leurs vues sur la question à examiner.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) AFET/6/51656 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Draftsman:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) AFET/6/51656 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Rapporteur pour avis:
English: They perform the tasks incumbent upon them by law.
French: Ils assument les fonctions qui sont assignées aux autorités par la législation.
English: Monica Macovei has been Romania’s Minister of Justice since December 2004.
French: Monica Macovei est ministre de la Justice en Roumanie depuis décembre 2004.
English: Finally, the Toolkit should contain a basic and lay explanation of the term ‘prior informed consent.’ 76.
French: Enfin, l’instrument de gestion devrait contenir une explication simple et non spécialisée de l’expression "consentement préalable donné en connaissance de cause".
English: Further decides that the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York from 11 to 15 July 2005;
French: Décide en outre que la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005 ;
English: • Appropriateness of academic and research training
French: • la pertinence de la formation universitaire et de la formation en recherche;
English: • directly through government production of the good or service; or
French: • directement en produisant le bien ou le service;
English: The new Legal Reform Unit, High Judicial and Prosecutorial Councils and Special Chamber in the State Court, as well as the Special Department in the Prosecutor's Office in the country, are now functioning.
French: Le Groupe de la réforme juridique, les hauts conseils de la magistrature et la Chambre spéciale du Tribunal d'État, ainsi qu'une section spéciale au Bureau du Procureur du pays ont été créés et mis en route.
English: Business plan to clearly develop a proposal to research, collect, identify and evaluate data on the specific capacity building needs of the Winnipeg Metis community and the resources available to support these needs; develop a database; develop a communication strategy; provide internal and external consulting support and resources geared towards capacity building.
French: Plan d'activités destiné à établir clairement une proposition de recherche, de collecte, d'identification et d'évaluation de données sur les besoins particuliers de la communauté métisse de Winnipeg en matière de renforcement des capacités et sur les ressources disponibles à l'appui de ces besoins; créer une base de données; établir une stratégie de communication; offrir un soutien et des ressources à la consultation, interne et externe, en vue de renforcer les capacités.
English: Their targets, which are very aggressive, are in truth drying up the imports that we need in that regard.
French: Les objectifs très agressifs des Américains se traduisent par une réduction des importations de céréales dont nous avons besoin.
English: Critical Mass ­ Any market, electronic or otherwise requires a critical mass of buyer and sellers in order for its advantages of speed and openness to overcome the disadvantages of limited choice.
French: Masse critique ­ Tout marché, électronique ou autre, a besoin d'une masse critique d'acheteurs et de vendeurs afin que les avantages de la vitesse et de la transparence l'emportent sur les désavantages du choix limité.
English: Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20
French: Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé comme suite à la décision VIII/20
English: On the basis of the discussions at that session and the information collected by the responses to the questionnaire, the International Bureau prepared a synthesis document (see document SCT/3/2) and an issues paper together with a revised set of principles (see document SCT/3/4) which were discussed at the third session of the SCT from November 8 to 12, 1999.
French: Sur la base des délibérations tenues lors de cette session et des informations fournies dans les réponses au questionnaire, le Bureau international a rédigé un document de synthèse (publié sous la cote SCT/3/2) et un document de réflexion contenant une série révisée de principes (voir le document SCT/3/4), qui ont été examinés par le SCT à sa troisième session, tenue du 8 au 12 novembre 1999.
English: This provision does not limit the free practice of other religions, provided that such practice is consistent with public morals.
French: Cette disposition ne limite aucunement le libre exercice des autres cultes, pour autant qu'ils ne s'opposent à la morale et aux bonnes mœurs.
English: Stratabound Minerals recently optioned a new gold discovery made in western New Brunswick about 8 km south of Florenceville. Samples from road exposures containing disseminated arsenopyrite and pyrite assayed up to 4.09 g/t gold.
French: Un programme de forage d’envergure est prévu cette année pour sonder des cibles établies par Geodex.
English: Together, we can change this reality; we do not need to submit to it.
French: Ensemble, nous pouvons changer les choses sans avoir à nous soumettre à la terreur.
English: Provisional agenda for the 4577th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4577e séance du Conseil de sécurité
English: For example, mean discharge of the St. Lawrence basin is 16,800 m3 sec-1 and mean discharge of the US eastern seaboard is 11,186 m3 sec-1.
French: La durée moyenne d’une génération d’anguilles d’Amérique femelles engraissées en eau salée est peu connue, mais elle est probablement, d’après une estimation des habitats marins de l’Île-du-Prince-Édouard, d’environ neuf ans.
English: The 4th Brigade then turned back and attacked Bergues, a key part of Dunkirk’s outer defences, which fell on September 16.
French: Fort heureusement, l’ennemi s’étant retiré sans combattre, les Canadiens purent pénétrer dans la ville et y reçurent un accueil triomphal de la part des Belges.
English: • 83-W-2003 — Coasting trade licence - Marine Atlantic
French: • 83-W-2003 — Licence de cabotage - Marine Atlantic
English: Whereas the partnership with EC relates specifically to the Agency's SDS objectives, the other two arrangements have a broader scope and are considered to encompass sustainable development.
French: Le partenariat avec EC est spécifiquement relié aux objectifs de la SDD de l'agence, tandis que les deux autres ont une portée plus large et sont réputés englober le développement durable.
English: • 13437 Allowances, Loans and Advances on Expired Loan Guarantees
French: • 13437 Provisions, prêts et avances sur des garanties de prêts périmés
English: 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws; MOU signed in 2000
French: Obtention de prévisions sur la politique budgétaire américaine
English: Annex H Pitcairn
French: Annexe H Pitcairn
English: Documents to be provided and time limit (3) The person making the application must provide the original application and two copies to the Division.
French: Contenu de la demande (3) La personne doit transmettre à la Section l'original de la demande et deux copies.
English: These regions benefit much less than others from the fruit of the 21st-Century economy.
French: Ces régions récoltent beaucoup moins que d'autres les fruits de l'économie du XXI e siècle.
English: This research is entrusted to a probation officer, whose report is a confidential document and is available only for use by the juvenile judge.
French: Cette recherche est confiée à un agent de probation dont le rapport est un document confidentiel, disponible seulement pour utilisation par le juge des enfants.
English: AUTONUM In response to a request by the Delegation of Argentina for clarification of the terms "nature of the invention" in item (ii), and "the amount of direction provided in the application" in item (v), the International Bureau noted that an explanation of those terms was contained in paragraphs 123 and 124, respectively, of the draft Practice Guidelines.
French: AUTONUM Répondant à une demande de la délégation de l’Argentine qui souhaitait obtenir des explications sur les mots "nature de l’invention" figurant au point ii) et "quantité d’indications fournies dans la demande" figurant au point v), le Bureau international a fait observer que ces termes sont expliqués aux paragraphes 123 et 124, respectivement, du projet de directives pour la pratique.
English: IE 25 IE 25 I Approve/Do Not Approve the TOS Sequence for all military occupations
French: ED INT 25 ED INT 25 J’approuve/Je n’approuve pas la séquence des conditions de service pour tous les GPM.
English: The above results are based on the implementation of 99 per cent of 289 mandated outputs.
French: Sur la base des renseignements et des données fournies par les activités du sous-programme, des objectifs d’achèvement et de mise en œuvre des stratégies ont été négociés lors du Sommet mondial pour le développement social, ce qui a contribué à une prise de conscience internationale de l’importance de ces stratégies.
English: Bush Flying Article also available en français and Youth Edition
French: Aviation de brousse Version anglaise de cet article
English: Provisional agenda for the 5723rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5723e séance du Conseil de sécurité
English: We are happy, therefore, to be able to support the draft presidential statement which was submitted by Mali on behalf of the Non-Aligned Movement and which I hope the Council will soon adopt.
French: Nous nous félicitons donc de pouvoir soutenir le projet de déclaration présidentielle soumis par le Mali au nom du Mouvement des pays non alignés, que le Conseil adoptera sous peu, je l'espère.
English: B are acquiring the automobiles as inventory for use in their business operations. Ruling Requested Both automobiles model AAA and model XXX qualify as properties of "a particular class or kind" so that the value of consideration for the supply by each of Co.
French: Pour des raisons d'affaires, l'entreprise A conclut une entente avec l'entreprise B pour échanger une automobile neuve 1998 de modèle AAA fabriquée au Canada et dont la valeur marchande s'établit à 21 000 $ contre une automobile neuve 1998 de modèle XXX fabriquée à l'étranger et dont la valeur marchande est similaire, mais qui comporte des options différentes.  5. Les entreprises A et B acquièrent toutes deux les voitures à titre d'inventaire pour utilisation dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The results of the Level One Survey of Yemen, which Canada supported with $1.5 million, were delivered in September 2000.
French: Les résultats de l'étude effectuée au Yémen,àlaquelle le Canada a contribué1,5 million de dollars, ontétérendus publics en septembre 2000.
English: DEVELOPING A DRUG SUPPLY NETWORK and an EXPORT RESTRICTION SCHEME Prepared for:
French: CRÉER UN RÉSEAU SUR L’APPROVISIONNEMENT EN MÉDICAMENTS et un MÉCANISME DE RESTRICTION DES EXPORTATIONS Préparé pour :
English: Emmanuel Rukundo.
French: Le Procureur c. Emmanuel Rukundo.
English: This was the case during the recent floods along the Atlantic coast of Honduras.
French: Ceci a été le cas lors des dernières inondations qu'a connues le littoral atlantique du Honduras.
English: The court found this argument "persuasive and perhaps sufficient to dispose of the appeal," especially considering the Yukon’s small and particularly transient population.
French: Le tribunal a jugé cet argument persuasif et peut‑être suffisant pour statuer sur l’appel, notamment si l’on tient compte de la population restreinte et particulièrement mobile du Yukon.
English: — Eliminating — for applications for exemption from the requirement for testing — the requirement for testing for a linear relationship between nicotine and the other emissions of mainstream or sidestream smoke (paragraph 14(11)(b)).
French: — Éliminer — aux fins des demandes d'exemption de l'exigence relative aux essais — l'exigence relative à l'évaluation de la relation linéaire entre la nicotine et les autres émissions contenues dans le courant de fumée principal ou dans la fumée latérale (alinéa 14(11)b)).
English: Under normal conditions, instructions for delivery on S must be input between1)
French: Titres émis sur l’euromarché et à l’international par des émetteurs non résidents du Royaume-Uni, et titres du Luxembourg (FAMT)
English: role in the natural upkeep of these areas as well as making a huge socio-economic contribution to disadvantages areas.
French: Conclusion Le caractère durable à long terme de la production ovine et caprine dans l'Union européenne est, sur le plan de la profession, plus menacé que jamais.
English: The PMAP is a learning opportunity and allows both sides to exchange and use regulatory information as well as to take steps to address the key deliverable identified under the Security and Prosperity Plan (SPP): the reduction of Quality System audits by third parties. 
French: Occasion d'apprentissage, celui-ci permet aux deux parties d'échanger et d'utiliser des renseignements relatifs à la réglementation ainsi que de prendre des mesures afin de produire l'une des principales réalisations attendues du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), à savoir la réduction du nombre d'audits de système qualité qui sont effectués par des tiers.
English: The result of this is that the material loses its natural properties of resiliency, elasticity and strength.
French: Le cas échéant, les tissus perdent leur résistance et leur élasticité naturelles et sont alors plus vulnérables aux moisissures et aux insectes.
English: Canada’s emergence as an energy superpower that is democratic, stable and reliable will contribute to the country’s economic prosperity and provide leverage in advocating Canadian positions on international issues and advancing Canada’s interests on the world stage.
French: L’émergence du Canada comme superpuissance énergétique démocratique, stable et fiable contribuera à la prospérité économique de notre pays et lui procurera les leviers nécessaires pour faire valoir les positions canadiennes sur les questions internationales et promouvoir les intérêts du Canada sur la scène mondiale.