ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation also exists in the case of category 1 and 2 digital specialty services that are in their first licence term.
French: Cette situation existe également dans le cas de services spécialisés numériques de catégories 1 et 2 dont c’est le premier terme de licence.
English: Written in the aftermath of World War Two, it was intended to give effect to the UN Charter’s provisions on human rights.
French: Rédigée peu après la 2ème guerre mondiale, elle avait pour objectif de rendre effectives les dispositions de la Charte des Nations Unies sur les Droits Humains.
English: Wood consists of cellulose, hemicellulose, lignin and wood extractives (McLeay & Associates, 1987).
French: Après cuisson, on lave la pâte et on la sépare des résidus chimiques, appelés « liqueur noire faible ».
English: The evidence of the continued expansion of settlement activity is all too clear.
French: Les preuves de l'extension continue des colonies ne sont que trop patentes.
English: The NJI also works with overseas partners on legal and judicial development and reform.
French: L’INM travaille également avec ses partenaires de l’étranger à des projets de développement et de réforme juridique et judiciaire.
English: Without the knowledge of its compliance status, an organization might be exposing itself to significant safety issues.
French: S'il ne connaît pas sa situation en matière de respect, un organisme risque de s'exposer lui-même à d'importants problèmes de sécurité.
English: (1) If non-duty-paid packaged alcohol is removed from the excise warehouse of an excise warehouse licensee (in this subsection referred to as the "transferor") to the excise warehouse of another excise warehouse licensee, at the time the alcohol is entered into the warehouse of the other licensee (a) the other licensee becomes liable for the duty on the alcohol; and (b) the transferor ceases to be liable for the duty.
French: (1) En cas de transfert d’alcool emballé non acquitté de l’entrepôt d’accise d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise (appelé « expéditeur » au présent paragraphe) à celui d’un autre exploitant agréé d’entrepôt d’accise, au moment du dépôt de l’alcool dans l’entrepôt de ce dernier : a) l’autre exploitant devient redevable du droit sur l’alcool; b) l’expéditeur cesse d’être redevable de ce droit.
English: Employees living in Western Canada (i.e. Prairies, British Columbia) report substantively more work to family interference Examination of the data in Tables 5 and 6 show that only one form of work–life conflict, work to family interference, is significantly associated with where one lives in Canada.
French: Les employés qui vivent dans les collectivités rurales des Prairies signalent des niveaux beaucoup plus élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que leurs homologues en Ontario, qui à leur tour font état de niveaux passablement plus élevés d’interférence de la famille dans le travail que les employés de collectivités rurales de l’Atlantique et du Québec.
English: In 1999, the average reported salary rose to $46,300.
French: En 1999, la moyenne des traitements déclarés s’élevait à 46 300 $.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable)
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une entité (le cas échéant)
English: Much of the output of government, such as schooling, health services and defence, could easily be classified as final consumption of households.
French: Une grande partie de la production des administrations publiques, comme le système scolaire, les services de santé et la défense, pourrait aisément être classée dans la consommation finale des ménages.
English: Consistent with HBSW's and the IEC's recommendations, Health Canada is recommending a measure of less than 120 mm (4 ¾ inches) as the dimensional limit for any open space within the perimeter of a rail.
French: Conformément aux recommandations du HBSW et de l'IEC, Santé Canada recommande une mesure de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) comme limite dimensionnelle de tout espace ouvert dans le périmètre d'une barrière.
English: The review can help us in closing them if we stay focused on the imperative of helping post-conflict countries establish the foundations for peace and long-term development.
French: L'examen peut nous aider à les combler si nous restons concentrés sur la nécessité d'aider les pays sortant d'un conflit à jeter les bases de la paix et du développement à long terme.
English: Ethics should aim at ensuring the respect for human rights and freedoms of the individual, in particular the confidentiality of data.
French: L’éthique doit avoir pour objet de garantir le respect des libertés et droits individuels, et notamment ici la confidentialité des données.
English: At their regular meeting, in November 2007, the ministers of culture of the League of Arab States declared Jerusalem the Capital of Arab Culture for 2009, a title awarded annually to an Arab capital city.
French: À leur réunion ordinaire de novembre 2007, les Ministres de la culture de la Ligue des États arabes ont proclamé Jérusalem capitale de la culture arabe − un titre attribué chaque année à une capitale arabe − pour 2009.
English: • Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health, 2001 This report provides detailed arguments and conclusions on the potential for high levels of aircraft noise to be linked to stress and cardiovascular disease.
French: • Le bruit des avions civils à proximité des aéroports - Effets sur la santé humaine, 2001 Ce rapport présente les arguments et les conclusions concernant les liens possibles dus au stress entre l'exposition au bruit intense des avions et les maladies cardio-vasculaires.
English: Furthermore, there are insufficient data from many regions in eastern Europe to adequately assess both the risk of acidification and the sensitivity of surface waters.
French: En outre, de nombreuses régions d'Europe orientale ne fournissent pas assez de données pour permettre d'évaluer comme il convient à la fois le risque d'acidification et la sensibilité des eaux de surface.
English: The Delegation emphasized the specialized training needs in Africa, as well as the need for modernized legislation, access to intellectual property information, and nationally focused action plans to accelerate the modernization of industrial property offices.
French: La délégation a souligné les besoins de formation spécialisée en Afrique, ainsi que la nécessité d’une législation modernisée, d’un accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et de plans d’action ciblés par pays pour accélérer la modernisation des offices de propriété industrielle.
English: In principle, a company created by a cross-border merger is subject to the employee participation regime of the State in which this new company is based.
French: En principe, la société issue de la fusion transfrontalière serait soumise au régime de participation en vigueur dans l'État où elle a son siège.
English: The ninth EC-India Joint Committee meeting was held in Delhi in May.
French: La neuvième session de la commission mixte CE-Inde s'est par ailleurs tenue à Delhi en mai.
English: Out-patient medical care in paediatric surgery in a health centre in Dushanbe city;
French: Soins médicaux externes en chirurgie pédiatrique dans un centre de soins de la ville de Douchanbé ;
English: The report of this working group on the measures taken by the police to prevent and reduce violence ("Poliisin toimenpiteet väkivallan estämisessä ja vähentämisessä") was published in the publication series of the Supreme Police Command and is available at the website of the police http://www.poliisi.fi/julkaisu/poliisi102005 .
French: Le rapport établi par ce groupe de travail sur les mesures adoptées par la police pour prévenir et réduire la violence («Poliisin toimenpiteet väkivallan estämisessä ja vähentämisessä») fait partie de la série des documents du Commandement en chef de la police et peut être consulté sur le site Web de la police finlandaise à l'adresse suivante: http://www.poliisi.fi/julkaisu/poliisi102005.
English: It is understood that during the review and evaluation process, continuing updates of initial stability data may occur.
French: Il est entendu que durant l’étude et l’évaluation d’une demande, les données relatives à la stabilité du produit considéré peuvent être mises à jour régulièrement.
English: These informants should be people who are willing to be honest and open, and to share both the good and bad impressions made by the program’s work with its boundary partners.
French: Ces informateurs devraient être honnêtes et ouverts et consentir à faire part de leurs bonnes et mauvaises impressions sur le travail du programme aux partenaires limitrophes.
English: In parallel with the organisation of these workshops, the project will edit a ‘Handbook for Communities’.
French: Parallèlement à l’organisation de ces ateliers, le projet éditera un « Guide à l’intention des communautés ».
English: The Consortium also provided invoices and import declarations relating to project assets imported into Iraq in the early 1980s, vehicle registration licences for Consortium vehicles, and a list of the Consortium's project assets reflecting historical acquisition cost and book value as at 31 December 1986 and as at 31 December 1989 (which the Consortium refers to as the “1989 Fixed Assets List”).
French: Le Consortium a aussi communiqué des factures et des déclarations en douane relatives à des biens importés en Iraq au début des années 80, les permis de circulation de ses véhicules ainsi qu'une liste des actifs des projets indiquant leur prix d'acquisition et leur valeur comptable au 31 décembre 1986 et au 31 décembre 1989 (la «liste de 1989 des actifs fixes»).
English: We need consensus on what are Canadian strengths.
French: Il nous faut un consensus au sujet des forces qui existent au Canada.
English: Car parking is available on our premises.
French: Le site de notre société met à votre disposition un nombre suffisant de places de stationnement pour visiteurs.
English: Despite the sensitivities of blood collection and the complexity of chain of custody procedures, a high level of athlete confidence in the program was reported.  The Australian Government, through ASDTL is working with WADA and the IOC to support implementation of the IOC approved EPO test in all accredited laboratories.
French: Malgré les réserves inhérentes au prélèvement d'échantillons de sang et la complexité de la chaîne de possession, le programme est généralement considéré comme fiable par les intéressés.   Le Gouvernement australien, via l'ASDTL, œuvre avec l'AMA et le CIO en faveur de la mise en œuvre du contrôle de l'EPO approuvé par le CIO dans tous les laboratoires accrédités.
English: Questions for Vital Statistics Staff Can you provide a general description of the process and forms involved in registering a birth in your province/region?
French: Questions pour le personnel de l'état civil Pouvez-vous décrire le processus d'enregistrement de la naissance et les formulaires nécessaires à cet effet de votre province ou région?
English: Fire suppression in Kootenay National Park of Canada has interfered with fire's critical link in the natural evolution of the environment, favouring the growth of conifer forests to the detriment of other habitats such as grassland and trembling aspen stands.
French: La pratique qui consistait à supprimer les incendies dans le parc national Kootenay du Canada a rompu l’évolution naturelle des écosystèmes, favorisant la croissance de forêts de conifères au détriment d’autres habitats, tels que la prairie et les peuplements de peupliers faux-trembles.
English: A framework for meaningful and effective action to increase and improve the transfer of and access to environmentally sound technologies and know-how has been developed.
French: Un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à intensifier et à améliorer le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire a été mis au point.
English: Working With Our Partners The Public Health Agency of Canada has partnerships and working relationships with a number of international, federal/provincial/territorial and local organizations.
French: 12 h/24 ou 16 h/24). Niveau 4 - (Pleine activation) Le plan d'intervention d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada est activé.
English: However, the investigation authorities did little to investigate this aspect.  Closed circuit television (CCTV) in two critical locations established by members of the Mission was never investigated, witnesses working in the area identified by the Mission were not interviewed, and the most basic investigations were not carried out.
French: La télévision en circuit fermé qui fonctionnait en deux endroits critiques identifiés par des membres de la Mission n'a jamais fait l'objet d'investigations, des témoins travaillant dans le secteur, que la Mission a retrouvés, n'ont jamais été entendus et les investigations les plus élémentaires n'ont pas été menées.
English: Colorectal cancer Age-standardized rates for adults aged 20–44, Canada, 1983–2005 6.0
French: Cancer colorectal Taux standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 6.0 Estimations
English: IF BID NOT ACCEPTED
French: SI LA SOUMISSION N’A PAS ÉTÉ ACCEPTÉE
English: The longer twin Bow River bridges will allow wildlife to use a natural movement corridor along the Bow River under the highway.
French: Comme ils seront plus longs, les ponts de la rivière Bow permettront aux animaux sauvages d'utiliser un corridor de déplacement naturel le long de la rivière Bow, en dessous de la route.
English: The International Global Change Institute at Waikato University, in collaboration with a number of Crown Research institutes, has developed an integrated computer-based model (CLIMPACTS) to assess the sensitivities of New Zealand's various sectors and regions over time under different socio-economic scenarios.
French: L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.
English: • Transport TAXATION > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: • Transports FISCALITÉ > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: The Act states that, in respect of records, "Any measure referred to in the first paragraph applied in respect of a person must be noted in detail in the person's record.
French: Doivent notamment y être consignées une description des moyens utilisés, la période pendant laquelle ils ont été utilisés et une description du comportement qui a motivé la prise et le maintien de cette mesure.
English: The Portuguese Republic and DAI intervened in support of the forms of order sought by the Commission.
French: La République portugaise et DAI sont intervenues au soutien des conclusions de la Commission.
English: Questionnaire has been sent to the 3 tunnel operators involved (>1000m).
French: Le questionnaire a été envoyé aux trois exploitants de tunnels d'une longueur supérieure à 1 000 m.
English: In particular, he wished to note the bilingual web site (in English and Bangla) that had been developed by the United Nations Information Centre at Dhaka, which had been praised for its rich content and creative design, and which reached 250 million people in Bangladesh and elsewhere.
French: Il tient à signaler en particulier l'existence d'un site bilingue (anglais et bangla), mis en place par le Centre d'information des Nations Unies de Dhaka, qui a suscité des louanges en raison de la richesse de son contenu et de la qualité de sa mise en page et qui a une audience de 250 millions de personnes au Bangladesh et dans d'autres pays.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: Excellent or exceptional service can be tipped at 20%.
French: Ne commandez ni le vin le plus cher ni le moins cher de la carte.
English: Leaves and Seeds: < 1 teaspoon of powdered seeds or leaves in 1 cup boiling water; Steep 1015 minutes, 2x/day (Castleman 1991) < < < Duration of Use: Risk information:
French: 1 c. à thé de graines ou de feuilles en poudre dans 1 t. d’eau bouillante; laisser infuser durant 10-15 minutes, 2 fois/jour (Castleman 1991) Feuilles séchées :
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Luxembourg [Strasbourg, 25/08/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Luxembourg.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur le Luxembourg [Strasbourg, 25/08/08] – Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur le Luxembourg.
English: Training activities related to mandatory training for all government managers led to close cooperation between CFSI and CSPS.
French: Les activités liées à la formation obligatoire pour tous les gestionnaires du gouvernement ont mené à une collaboration étroite entre l’ICSE et l’EFPC.
English: Also in April, officers of the Service de police de la Ville de Montréal conducted two searches which led to the seizure, among other things, of small amounts of cocaine, substances used to cut cocaine and two handguns.
French: Les policiers du Service de police de Montréal avaient également effectué, en avril toujours, deux perquisitions qui ont notamment permis de trouver de petites quantités de cocaïne, du matériel pour couper la cocaïne et deux armes de poing.
English: In the present case, given that the measures foreseen in the new Act will enter into force on 1 December 2008 (for certain categories of persons) and on 1 January 2012 (for other categories of persons), the Committee will only take into account the regulations on housing currently applied and refrain from assessing the measures contained in the new Act.
French: En l'espèce, étant donné que les mesures prévues par la nouvelle loi prendront effet au 1er décembre 2008 (pour certaines catégories de personnes) et au 1er janvier 2012 (pour d’autres), seule la réglementation ayant reçu application sera prise en compte, le Comité s’abstenant de se prononcer sur les mesures contenues dans le nouveau texte de loi.
English: Students with any level of yoga experience are welcome to join the program.
French: Les étudiants de tout niveau de yoga peuvent participer à ce programme.
English: For example, a needs assessment has been carried out on HIV and tuberculosis-related services for drug users, and training has been given for the provision of such services for injecting drug users in India and Bangladesh.
French: Par exemple, une évaluation des besoins a été menée sur les services liés au VIH et à la tuberculose pour les consommateurs de drogues et une formation a été dispensée en vue de la fourniture de tels services aux consommateurs de drogues injectables en Inde et au Bangladesh.
English: Unfortunately, we both still work associates, and we had yet to submit a letter of resignation.
French: Malheureusement, nous avons encore du travail à la fois associés, et nous avions encore à soumettre une lettre de démission.
English: Urban poor; Urban resources; Urban sustainability; Urban services; Urban disasters and reconstruction.
French: i) Catastrophes urbaines et reconstruction  Urban disasters and reconstruction.  Urban resources; Urban sustainability;
English: And the various forms of transfer of the surplus from the South to the North will continue to operate through their various channels: repayment of the foreign debt, repatriation of profits from foreign direct investment, profits from of valorisation of bonds registered in portfolio investments in balance of payments, illegal trade, overcharging of imported agricultural products… The upward orientation of agricultural prices must not mean a push to a reinforcement of export crop specialization, especially bio-fuels, but must offer the resources to sustain life-giving agriculture and to improve living and working conditions in small-scale farming communities.
French: Car les différentes formes de transferts du surplus du Sud vers le Nord continuent d'opérer, par leurs multiples canaux : remboursement de la dette extérieure, rapatriement de bénéfices sur investissements directs étrangers, profits de valorisation de titres enregistrés en investissements de portefeuilles dans les balances des paiements, échange inégal, surcoûts des importations de produits agricoles… L'orientation des prix des produits agricoles à la hausse ne doit pas pousser à l'accentuation de la spécialisation dans des cultures d'exportations, tout spécialement les biocarburants, mais offrir les ressources pour soutenir les agricultures vivrières et améliorer les conditions de vie et de travail dans les sociétés paysannes.
English: It involves conservation and management measures, including catch shares of chinook and chum salmon as well as a restoration and enhancement fund for Yukon River salmon.
French: Ils comprennent des mesures de conservation et de gestion, notamment une formule de partage des captures du saumon quinnat et kéta de même qu’un fonds de rétablissement et de mise en valeur du saumon du fleuve Yukon.
English: 2) For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
French: 2) Pour les données relatives aux sous-secteurs, la consolidation doit être faite pour chaque sous-secteur, mais pas entre sous-secteurs.
English: Costs to the Public Sector There is a communication cost.
French: Coûts pour le secteur public Coût des communications.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The Hotel Panorama issituated only a few steps away from the sea in a central location in the mainstreet of Jesolo. This street offers you a variety of shops, bars, restaurants,pizzarias and discotheques.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel moyen standing dispose de 39 chambres au total.
English: Aris works primarily with companies developing innovative medical equipement, diagnostics and new technology for the healthcare sector.
French: Aris Constantinides s’intéresse particulièrement aux sociétés développant des appareils médicaux innovants, diagnostiques et autres technologies du secteur de la santé.
English: Discovering Canadian history through the Canadian Museum of Civilization, visiting the Governor General's residence and Parliament Hill, and discovering what a beautiful capital Ottawa is!
French: Découvrir l'histoire canadienne à travers le Musée canadien des civilisations, la visite de la résidence de la Gouverneure générale du Canada, le Parlement et découvrir cette belle capitale qu'est Ottawa!