ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistant (as appropriate)
French: • Salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un assistant de recherche (selon le cas).
English: The Austrian EU Council Presidency is committed to making an effective contribution and to preparing the ground for this.
French: La présidence autrichienne du Conseil s’engage à apporter une contribution effective et à préparer le terrain pour atteindre cet objectif.
English: This continues to be a challenge with only 47 per cent women in Africa and 61 per cent women in Asia receiving the help of a skilled attendant at birth.  The national figures also mask the poorer coverage in rural areas and marked discrepancies in access by the poor.
French: En outre, les données nationales ne rendent pas compte du fait que les pourcentages atteints sont plus faibles en milieu rural et qu'il y a des disparités sociales marquées pour ce qui est de l'accès aux services concernés.
English: (e) Report on the state of the domestic financial sector for housing and related infrastructure in selected developing countries;
French: e) Rapport sur la situation du secteur national finançant le logement et les infrastructures apparentées dans certains pays en développement;
English: However, basic expectations set at the beginning of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.
French: Cependant, certaines des attentes fondamentales énoncées au début du processus, telles que l'élaboration d'une définition du crime d'agression, n'ont pas encore été satisfaites.
English: * The rates were calculated using the number of contracts for which this measure applies.
French: * Les taux ont été calculés à partir du nombre de marchés auxquels la mesure s’applique.
English: The construction of the whole canal, but especially that of its great arched dam at Jones Falls, was a stupendous achievement for the time.
French: La construction complète du canal, mais surtout celle de son barrage à grandes arches de Jones Falls, est une réalisation surprenante pour l'époque.
English: BLISS, Don C., Counsellor, Embassy of United States; Minister, Embassy of United States.
French: BEVIN, Ernest, secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: Other proposals to emerge have included combining UNEP and UNDP, having all multilateral environmental agreements report to the General Assembly through UNEP.
French: D'autres propositions mises de l'avant ont entre autres suggéré de combiner le PNUE et le PNUD et de demander à tous les accords multilatéraux sur l'environnement de rendre compte à l'Assemblée générale par l'entremise du PNUE.
English: CEDAW commended Norway for increasing its focus on gender equality in its development cooperation policy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué la place faite par la Norvège à l'égalité entre les sexes dans sa politique de coopération pour le développement.
English: Please forward any comments to H/DND SECO at Bob.Elliott@drdc-rddc.gc.ca or Elliott.DR@forces.gc.ca.
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire à H/MDN BCES à Bob.Elliott@drdc-rddc.gc.ca ou à Elliott.DR@forces.gc.ca.
English: This table will provide the reader with a good indication as to where the department will devote a large portion of its time and resources over the planning period.  A new priority is considered to be introduced for that particular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a previously committed priority is considered to be previously committed with an estimated end date;
French: Ce tableau donnera au lecteur une bonne idée de ce à quoi le ministère entend consacrer une grande partie de ses efforts et ressources au cours de la période de planification   Une nouvelle priorité est réputée une priorité instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n'avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative.
English: Under the treaty, the Nisga’a harvest fish in the Nass Area (26,838 square kilometres), and harvest wildlife in the Nass Wildlife Area (16,101 square kilometres).
French: Aux termes du traité, les Nisga’a peuvent pêcher dans la région de la Nass (26 838 km2) et chasser les animaux sauvages dans la zone désignée comme la « région faunique de la Nass » (16 101 km2).
English: State bodies and their representatives, union and various interest groups may not influence concession holders for radio or television regarding programming.
French: Les détenteurs des concessions de radio et de télévision ne doivent pas diffuser de programmes partiaux ou à caractère pornographique ; ils ne peuvent pas encourager la violence ni la haine raciale, religieuse ou ethnique et ne doivent pas profiter de la crédulité des auditeurs ou des téléspectateurs.
English: It focuses on intergovernmental discussions of the situation of women and girls in Afghanistan; political, social and economic developments affecting Afghan women since the submission of the last report to the Commission at its forty-sixth session (E/CN.6/2002/5), with particular focus on steps taken by the Afghan Transitional Administration and on action taken by the United Nations system to assist the Administration in its efforts to raise the status of women.
French: Le rapport présente essentiellement les échanges de vues intergouvernementaux concernant la situation des femmes et des filles en Afghanistan, les faits nouveaux survenus sur les plans politique, social et économique qui ont eu une incidence sur les Afghanes depuis la présentation du dernier rapport à la Commission à sa quarante-sixième session (E/CN.6/2002/5), en se concentrant principalement sur les mesures prises par l'Administration transitoire afghane et sur l'action menée par les organismes des Nations Unies afin d'aider celle-ci à améliorer la condition des femmes.
English: Appendix B - Retroactive Remuneration Directives Authority 1.
French: Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Autorisation 1.
English: "I would rather be a worker-artist than make art for art.
French: "Je serais ouvrier-peintre plutôt que de faire de l’art pour l’art.
English: Constituting the first event of the 2005 visit, this occasion will encompass an acknowledgement of Canada’s First People — Canada’s first nation builders — that will bring the larger thematic to life in a most fitting and poignant manner.
French: Cette activité, qui sera la première de la visite de 2005, sera l’occasion d’exprimer de la gratitude aux Premières nations du Canada — les premiers bâtisseurs du pays — et d’évoquer le thème général de manière opportune et touchante.
English: If we want to make small changes and structural improvements, we must work in practices, behaviors or attitudes.
French: Si nous voulons faire de petits changements et des améliorations structurelles, nous devons travailler dans les pratiques, comportements ou attitudes.
English: A conversion factor (0.95) is used to estimate the live weight of shrimp from the processed, packaged weight for Japanese product only.
French: Un facteur de conversion de 0,95 sert à estimer le poids vif de la crevette à partir du poids transformé et emballé pour les produits à destination du Japon seulement.
English: The JWP states that the GM and the secretariat agree to deliver joint services whenever possible and to ensure that individual services rendered are complementary to the decisions taken by the COP and affected country Parties at the regional level.
French: En vertu de ce programme de travail, le Mécanisme mondial et le secrétariat s'engagent à fournir autant que possible des services communs et à veiller à ce que les services rendus s'articulent bien avec les décisions prises par la Conférence des Parties et par les pays parties touchés au niveau régional.
English: It will present and consider the implications of uncertainties that remain.
French: L’évaluation présentera et examinera les implications de toute incertitude qui persiste.
English: Several interviews and panel discussions with those taking part in the various events were broadcast on Dynamic FM, Radio Equinoxe, Radio Cameroun, Sweet FM, Nostalgie FM and Radio Bonnes Nouvelles.
French: Plusieurs interviews et tables rondes avec les intervenants aux différentes manifestations furent réalisés à Dynamic FM, Radio Equinoxe, Radio Cameroun, Sweet FM, Nostalgie FM, Radio Bonnes Nouvelles.
English: Expertise in the research community of the Meteorological Service of Canada is fragile because specialized knowledge rests with only a few key individuals who will retire shortly. This is particularly worrisome as a lead time of five to ten years after the completion of education is required to acquire training and experience enough to become fully functional, and to provide for transfer of expert knowledge.
French: Le savoir faire au sein du groupe de chercheurs du Service météorologique du Canada est fragile parce que seules quelques personnes clés détiennent les connaissances spécialisées et que ces personnes prendront bientôt leur retraite, ce qui est particulièrement inquiétant, car il faut compter une période de cinq à dix ans après l'obtention du diplôme pour acquérir la formation et une expérience suffisantes pour devenir réellement fonctionnel et pour être en mesure de transférer des connaissances spécialisées.
English: for the biennium ended 31 December 2001 and  Report of the Board of Auditors
French: de l'exercice biennal terminé  le 31 décembre 2001 et
English: GAIN ON THE FUTURES OFFSETS LOSS ON THE CASH PRICE *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate:
French: *Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne suivant le taux de change 1 $US = 1,35 $Can, soit 6,74 $US X 1,35 = 9,10 $Can
English: At the limits of Lower Normandy.
French: Aux limites de la Basse Normandie.
English: 2) Dedicated staff - increase.
French: 2) Accroître le personnel à plein temps.
English: Both devices are of the same structure and are of the same production.
French: Les deux appareils sont de construction identique et proviennent de la même production.
English: The percentage of female correctional officers (26 percent) compared to the number of females incarcerated is much greater (10 percent).
French: Le pourcentage d’agentes de correction (26 pour 100) par rapport au nombre de détenues féminines est beaucoup plus élevé (10 pour 100).
English: The report identifies parties to the conflict responsible for several categories of grave violations, including the killing and maiming of children, the recruitment and use of children by armed forces and groups, abductions, rape and other grave sexual violence and abuse, and targeting of humanitarian personnel and denial of access for child protection purposes.
French: Le rapport indique les parties ayant commis plusieurs catégories de graves violations, notamment des meurtres et des atteintes à l'intégrité physique dont sont victimes les enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants par des forces et groupes armés, les enlèvements, les viols et les autres violences et abus sexuels graves, les attaques visant directement les travailleurs des organismes humanitaires et le déni d'accès aux enfants.
English: It is important to that print sizes are different in the UK and Europe.
French: Il est important de savoir que les dimensions d'impression diffèrent au Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 24
English: The need for children's centres and foster care for children who must be taken out of their homes temporarily is increasing.
French: Les besoins en centres pour enfants et possibilités de placement familial pour les enfants qui doivent être temporairement retirés à leur famille ne cessent de croître.
English: The Corporation reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La Société rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: SP sampling probe (figures 10, 14, 15, 16, 18 and 19)
French: SP Sonde de prélèvement (fig.  10, 14, 15, 16, 18 et 19)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Mr Norman WOHLWEND LIECHTENSTEIN Working language:
French: M. Norman WOHLWEND LIECHTENSTEIN Langue de travail:
English: NLWIS Senior Project Advisory Committee Form of Hospitality:
French: Réunion du comité consultatif principal de projet du SNITE Type de services d'accueil :
English: Chancery dues and other charges Pursuant to Organic Law No. 4/2000 the issuance, extension, renewal and modification of any administrative authorisation and identity document issued in accordance with such law is subject to administrative charges.
French: Si, passé ce délai, aucune décision n'a été prise, la demande est réputée avoir été rejetée, contrairement à une demande de renouvellement qui sera censée avoir été acceptée à l'expiration de ce même délai.
English: (d) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (b) or (c) above, 3,883 Swiss francs per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) ci-dessus, 3.883 francs suisses par an 1 au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée.
English: Para que os hagais una idea, es como jugar MOD's del mitico Streets of Rage . Añadimos juego de prueba del Resident Evil para PSP, gracias a ALIENWARE.
French: Un de ellas es las mas esperadas por muchos, la carga de ISOs.
English: Research Interests McGill is strongly committed to graduate studies and research.
French: • gestion de l'environnement — conciliation de la croissance économique et du développement durable;
English: A number of major donors are also directing a large slice of their funds to the southern provinces where the insurgency is strongest.
French: Parmi les principaux bailleurs de fonds, certains affectent une part importante de leur aide aux provinces du Sud où l’insurrection est la plus forte.
English: This year, as we saw up until last Thursday, there seemed to be a little bit of a problem with the idea of Commission member States committing the resources necessary for a three-year examination of issues in the nuclear Working Group.
French: Cette année, comme nous l'avons constaté jusqu'à jeudi dernier, il semble que l'idée que les États membres de la Commission engagent les ressources nécessaires pour que le Groupe de travail chargé des questions nucléaires examine ces questions pendant trois ans ait causé quelques problèmes.
English: Last reviewed: 2008-08-01 See resource details
French: Contenu revu le : 2008-05-30 Consulter les détails de la ressource
English: In this fast-paced, individualistic world, you are an inspiration, and an encouraging reminder that there are still many good kind people around, and they are able to accomplish great things.
French: Dans ce monde où tout va trop vite et où prime l’individualisme, vous êtes une source d’inspiration. Vous nous rappelez fort heureusement qu’il existe encore bien des gens de bonne volonté autour de nous, qui sont capables d’accomplir de grandes choses.
English: Cells, resuscitated 4 days after apparent "die-off" (0 colony-forming units (cfu)/mL) using plate count techniques, yielded numbers of cfu in the same order of magnitude as had been observed before the onset of nutrient limitation.
French: Á la suite de décomptes sur milieu solide, il est apparu que les cellules ressucitées 4 jours après cette apparente "mortalité" (0 unités formant des colonies (cfu)/mL) donnaient un nombre de cfu comparable à celui enregistré avant le début de la limitation des éléments nutritifs.
English: In its resolution 59/285 on financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 the resources necessary to ensure the integration of gender perspectives into the entire electoral process.
French: Dans sa résolution 59/285 sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 les ressources nécessaires pour assurer la prise en compte systématique de la condition de la femme tout au long du processus électoral.
English: (a) Measure 1: development of projects for educational innovation in schools;
French: a) Mesure 1 : Développement de projets d'innovation éducationnelle dans les écoles;
English: With the Chairmen of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents elected, the General Committee for the fifty-sixth session of the General Assembly has now been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Avec les Présidents des six grandes commissions et les 21 Vice-Présidents élus, le Bureau de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale est maintenant dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: Statistics Canada, Data on Import and Export of RCFs, 1994.  20.
French: Statistique Canada, Données sur les importations et les exportations de FCR, 1994.  20.
English: The university will not be able to view your application while you are editing it.
French: L'université ne pourra voir votre demande pendant que vous la modifiez.
English: The study has been updated and published as: Katerina Baumann / Margareta Lauterburg, Knappes Geld - ungleich verteilt: Gleichstellungsdefizite in der Invalidenversicherung, Basel etc., 2001.
French: L'étude a été mise à jour et publiée: Katerina Baumann/Margareta Lauterburg, Knappes Geld-ungleich verteilt: Gleichstellungsdefizite in der Invalidenversicherung, Bâle etc. 2001.
English: Why is allowing saccharin as a food additive necessary when there are many other artificial sweeteners already available in Canada?
French: Quel est l'intérêt d'autoriser l'utilisation de la saccharine comme additif alimentaire alors que plusieurs autres édulcorants artificiels sont déjà offerts au Canada?
English: This well, which provided a water supply of 2273 m 3/day, would not be replaced under this option and would leave the community with a limited supply to sustain existing development and planned growth.
French: Selon cette option, le puits, qui fournissait 2 273 m 3/jour d’eau, ne serait pas remplacé, ce qui limiterait l’approvisionnement de la collectivité dans le contexte de la durabilité du développement actuel et de la croissance prévue.
English: Summary of expenses Total C Total D Total E Total D
French: Sommaire des dépenses Total C Total D Total E Total D Total des dépenses (inscrivez ce montant à la ligne 9968 à la page 5)
English: The Committee considers this a positive measure for the health and safety of workers exposed to hazardous substances, and asks to be kept informed on the enforcement of this new regulation.
French: Le Comité considère qu’il s’agit là d’une mesure positive pour la santé et la sécurité des travailleurs exposés à des substances dangereuses; il souhaite être tenu informé de l’application effective du nouveau règlement.
English: New proposals have been put forward which could underpin our future work.
French: Des propositions nouvelles ont été présentées qui alimenteront nos travaux.
English: And it is up to our society to welcome them – and that we can do through public education.
French: C'est à notre société qu'il revient d'accueillir ces gens – et nous pouvons le faire grâce à l'éducation publique.
English: - J. Silverthorne, Executive Director PDF Format, 136 KB 82.
French: - J. Silverthorne, Executive Director Format PDF, 136 Ko 82.
English: The tasks of the Bureau will be to promote Child Rights and act as the national focal point for affairs concerning children in Suriname.
French: Les tâches du Bureau seront de promouvoir les droits de l'enfant et de faire office de point focal pour les affaires concernant les enfants au Suriname.
English: There is a method that can be used to remove a hook if it is not in a vital area.
French: Il existe une méthode qui vous permet de retirer un hameçon d'une zone du corps non vitale. En premier lieu, coupez le fil reliant l'hameçon au leurre.
English: The budget for Japanese translation and interpretation is with the Administration Section but consideration is being given to moving it to the Communications and Culture Program.
French: Le budget alloué à la traduction et à l’interprétation en japonais est géré par la section de l’administration, mais on envisage de le confier au programme des communications et de la culture.
English: Saskatchewan became a province on September 1, 1905.
French: La Saskatchewan devient une province le 1er septembre 1905.
English: The restructuring of the federal government was not really thought through and planned.
French: La restructuration du gouvernement fédéral n’a pas été vraiment planifiée et réfléchie.
English: Fairly regular pattern of distinct, hemispherical tussocks of Eriophorum vaginatum with intervening troughs, occasional scattered hummocks.
French: Configuration passablement rÃ©guliÃ¨re de buttes hÃ©misphÃ©riques distinctes d'Eriophorum vaginatum avec creux intercalaires; hummocks dispersÃ©s Ã l'occasion.
English: The terms and conditions for both the Youth Justice Renewal Fund and the main Youth Justice Services Funding Program will expire March 31, 2005, and must be renewed in order to allow transfer payments to continue.
French: Les modalités d'application du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes et du volet principal du Programme de financement des services de justice pour les jeunes prendront fin le 31 mars 2005. Elles doivent être renouvelées afin de permettre la poursuite des transferts des paiements.
English: Expected Results The Community Economic Development Program and the Community Economic Opportunities Program are intended collectively to provide a broad range of tools to assist First Nation and Inuit communities to pursue their economic objectives.
French: Résultats attendus Ensemble, le PDEC et le POEC visent à fournir une vaste gamme d’outils pour aider les collectivités inuites et des Premières nations à réaliser leurs objectifs économiques.
English: Appendix Socioeconomic, social support, health behaviour and psychological variables The education variable was based on the highest level of education attained and was classified into two groups: less than secondary school graduation and secondary school graduation or more.
French: Annexe Caractéristiques socio-économiques, soutien social, comportements qui influent sur la santé et bien-être psychologique : définition des variables On définit deux catégories de niveau de scolarité en se fondant sur le niveau le plus élevé atteint : pas de diplôme d’études secondaires et au moins un diplôme d’études secondaires.
English: Efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes.
French: Les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être poursuivis avec plus de transparence et avec la participation effective des pays en développement à la prise de décisions.
English: The hotel's restaurant, meeting rooms and 80% of the rooms are non-smoking.
French: Le restaurant de l'hôtel, les salles de réunions et 80% des chambres sont non-fumeurs.
English: Mills at the various dams did not endanger the canal.
French: Les moulins situés à diverses écluses ne menaçaient aucunement le potentiel militaire du canal.