ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Direction générale "Emploi, relations industrielles et affaires sociales" de la Commission européenne.
English: These changes were accompanied by a simultaneous decrease in sympathetic efferent nerve activity.
French: Ces variations ont été accompagnées d'une diminution simultanée de l'activité nerveuse efférente sympathique.
English: The AHPD area import officer will also forward a copy of the authorization form to the Import Service Centre of the port of landing for processing.
French: Ce dernier enverra une copie du formulaire d’autorisation au CSI du point de débarquement.
English: Finally, in implementing our Vision, the CRTC will foster world-class, quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: Enfin, dans la mise en œuvre de notre Vision, nous encouragerons, dans l’intérêt public, des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distinctive.
English: Globalization alters the industrial structure of countries, affecting resource use and pollution levels.
French: Elle modifie la structure industrielle des pays et a donc une incidence sur l'utilisation des ressources et l'importance de la pollution.
English: is vulnerable to a specific attack.
French: est vulnérable à une attaque spécifique.
English: In closing, I want to thank the government for giving me this opportunity.
French: En terminant, je tiens à remercier le gouvernement de m'avoir confié ce mandat.
English: Even if those hurdles could be overcome, an extremely problematic market issue arises.
French: De plus, le maintien de la GAP permettrait aux Emprunteurs de demeurer très responsables et indépendants.
English: In fact, the breakdown by finding/disposition shows that complaints that require full investigation – that is, the complaints that are "well-founded," "not well-founded" or "resolved" – take on average more than a year to complete.
French: Comme le tableau l’indique, il s’écoule en moyenne un peu moins de 11 mois entre la date du dépôt d’une plainte et la date de la conclusion d’enquête ou de la décision qui convient.
English: Replies were received from the following intergovernmental organizations: Organization of African Unity and League of Arab States.
French: Des réponses ont été reçues des organisations intergouvernementales suivantes : Organisation de l'Unité africaine et Ligue des États arabes.
English: If you are authorized to use the automatic release notification feature of RNS, you can have data confirming release of your goods electronically transmitted in the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transportation (UNEDIFACT) message format to your EDI mailbox using a third-party EDI network, also known as a value-added network (VAN), through the Customs Internet Gateway or through CADEX telecommunication lines.
French: Si vous ètes autorisé à utiliser la caractéristique de transmission des avis de mainlevée automatique du STAM, vous pouvez demander à ce que les données confirmant la mainlevée de vos marchandises vous soient transmises par voie électronique sous la forme d'un message UN/EDIFACT (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport) communiqué à votre boîte aux lettres électronique au moyen d'un réseau EDI de tiers, aussi appelé réseau à valeur ajoutée (RVA), par le truchement de la passerelle internet des douanes ou des lignes de télécommunication SAED.
English: Recruitment and retention are now part of a "War for Talent".
French: Le recrutement et le maintien en poste font désormais partie d'une «course aux talents» (25).
English: Monthly budgetary reviews are needed to ensure that the government’s progress towards expected surpluses or deficits are controlled.
French: De plus, des examens budgétaires mensuels s’imposent comme moyens de contrôler l’évolution de l’état d’excédents ou de déficits escomptés.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6, POINT (B) Article 10, paragraph 2, point (b) (Directive 2004/49/EC) "(b) certification confirming acceptance of the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the supply of its services on the relevant network in complete safety.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 6, POINT B) Article 10, paragraphe 2, point b) (directive 2004/49/CE) "b) une certification confirmant l’acceptation des dispositions prises par l’entreprise ferroviaire en vue de satisfaire aux exigences spécifiques nécessaires pour la fourniture de ses services sur le réseau concerné en toute sécurité.
English: Words Go Global – The Competition is Hot!
French: Les mots à l’échelle du monde – La concurrence est forte !
English: B. Ad hoc access to patient records (for purpose of registration) 1.
French: B. Accès aux dossiers des patients (aux fins de l’enregistrement) 1.
English: The Group agreed that the definitions and criteria for types A to G and Divisions 1.1 to 1.6 of the 12th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods should be included in the GHS.
French: Le Groupe de travail a décidé d'incorporer au SMH les définitions et critères des types A à G et des divisions 1.1 à 1.6 de la douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: This is accomplished by deferring the taxability of income, received from the sale of breeding livestock during the drought year(s), to the year after the drought at which time the income can be offset to the extent that the farmer pays for replacement livestock in that year.
French: À cette fin, l'impôt à payer sur le revenu provenant de la vente d'animaux reproducteurs effectuée au cours des années de sécheresse est reporté à l'année suivant la fin de la sécheresse. L'agriculteur peut alors réduire ce revenu dans la mesure où il rachète des animaux de remplacement au cours de cette année.
English: The department’s regions were to administer and manage the fund as well as the damage restoration work.
French: Les bureaux régionaux du Ministère sont chargés d’administrer et de gérer le Fonds ainsi que les travaux de réparation des dommages.
English: All results are reported in Canadian dollars unless otherwise stated.
French: On peut consulter les états financiers intermédiaires et le rapport de gestion de la Société sur les sites www.iweb8.com et www.sedar.com .
English: B7 - Strengthen communication and coordination on issues of nutrition and food among the departments of National Health and Welfare, Agriculture, Consumer and Corporate Affairs, Fisheries and Oceans and National Defence.
French: B7 - Renforcer la communication et la coordination à propos des question de nutrition et d'alimentation entre les ministères de la Santé nationale et du Bien-être social, de l'Agriculture, de la Consommation et des Corporations, des Pêches et des Océans, et de la Défense nationale.
English: We provide our clients with online accounting services using maximum security, achiving both convenience and immediacy.
French: Nous proposons à nos clients la possibilité de gérer, en toute sécurité et de façon immédiate, leur comptabilité par le biais de Internet.
English: Algeria Completion of three sections of east-west motorway, south-west and south-east of Algiers Banque Algérienne de Développement Construction of pharmaceutical products plant, near Algiers Conditional loan to Société Algéro-européenne du Médicament et du Matériel Médical East-West motorway in Algeria
French: Algérie Achèvement de trois sections de l’autoroute est-ouest, au sud-ouest et sud-est d’Alger Banque Algérienne de Développement Construction d’une usine de produits pharmaceutiques, près d’Alger Prêt conditionnel à Société Algéro-européenne du Médicament et du Matériel Médical
English: That is a long way from being a good basis on which to work.
French: On est donc bien au-delà de la bonne base de travail.
English: It used a series of interviews and focus groups with hospital and home care providers in seven jurisdictions, as well as an expert panel to detail key problems to effective transfers.
French: Elle utilisait une série d’entrevues et de groupes de réflexion auprès du personnel oeuvrant en soins hospitaliers et en soins à domicile de sept juridictions, ainsi qu’un groupe d’experts en vue de produire une image détaillée des problèmes clés nuisant à l’efficacité des transferts.
English: The municipality established one of the founders of the initiative - the Social Rehabilitation Factory - in 1985 to integrate handicapped people into employment.
French: L'un des promoteurs de l'Initiative - l'usine de réhabilitation sociale - a été créé en 1985 pour intégrer des handicapés dans le monde du travail.
English: There is provision for a National Council of Child Welfare under the Child Welfare Act, which operates under the Department of Home Affairs and Youth and was briefed on the declarations and commitments of the World Summit on Children.
French: La Loi relative à la protection de l'enfance prévoit la création d'un Conseil national pour la protection de l'enfance relevant du Ministère de l'intérieur et de la jeunesse, qui a été informé des déclarations et engagements adoptés lors du Sommet mondial sur les enfants.
English: An effective Executive Directorate would ensure that the United Nations continued to play a central role in the global campaign against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies ne pourra continuer à jouer un rôle central dans la campagne mondiale contre le terrorisme que si la Direction est efficace.
English: Draft article 8 Regular exchange of data and information
French: Projet d'article 8 Échange régulier de données et d'informations
English: Defining the steps for Parks Canada’s consultation with the Inuvialuit through the co-management process.
French: Définir les étapes à suivre pour la consultation de Parcs Canada auprès des Inuvialuit tout au long du processus de cogestion.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.65
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.65
English: Almost all (97%) student participants were born in Canada.
French: Presque tous (97 %) les étudiants participants sont nés au Canada.
English: • with respect to Government of Nunavut bidding criteria, main offices of the successful bidder should be in close proximity to the project area;  
French: • Les principaux bureaux du soumissionnaire retenu pour la construction des bureaux du gouvernement du Nunavut devaient être dans la région du chantier;
English: The Israeli occupying forces have also continued to commit atrocities against the Palestinian people in those areas, using tanks and helicopter gunships to carry out assaults.
French: Les forces d'occupation israéliennes se sont encore livrées à des actes de barbarie à l'encontre de Palestiniens dans ces régions, s'aidant pour ce faire de chars et d'hélicoptères de combat.
English: For the first time in more than 20 years, however, the Canadian economy outperformed the US economy during a downturn.
French: Cependant, pour la première fois en plus de 20 ans, l'économie canadienne s'est mieux comportée que l'économie américaine au cours d'un repli.
English: This would obviously include protection of children from road traffic violence […].
French: Cela inclut à l'évidence la protection des enfants contre la violence routière […].
English: Louis Hamsen, “Families sue Blackwater over deaths in Fallujah”, The Virginia Pilot, 6 January 2005, www.corpwatch.org; J. Scahill, “Blood is thicker than Blackwater”, The Nation, 1 May 2006.
French: Louis Hamsen, «Families sue Blackwater over deaths in Fallujah», The Virginia Pilot, 6 janvier 2005, www.corpwatch.org; J. Scahill, «Blood is thicker than Blackwater», The Nation, 1er mai 2006.
English: These short-term bioassays have enabled biological responses, such as MFO induction or steroid depression, to be traced to specific chemicals and components of pulp mill processes (such as plant compounds, and black liquors).
French: Ces essais biologiques à court terme ont permis de relier certaines réponses biologiques telles que l'induction des OFM et la diminution des concentrations de stéroïdes à des composés chimiques et des éléments bien précis des procédés appliqués par les fabriques de pâtes et papiers (comme les composés d'origine végétale et la liqueur noire).
English: His appeal for cooperation by the authorities and the relevant non-governmental organizations, and his report and recommendations had proved useful to Government, enabling it, in particular, to render state and federal activities more flexible.
French: Son appel à la coopération avec les autorités et les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que son rapport et ses recommandations ont été utiles au Gouvernement mexicain qui a pu ainsi, notamment, assouplir les activités au niveau des États et au niveau fédéral.
English: The stigma associated with HIV/AIDS is on the wane in Africa, reports a new study, but concerted strategies are still needed to fight it.
French: Selon certains chercheurs, une mauvaise mise en oeuvre de la nouvelle politique de lutte contre le paludisme fait que les travailleurs de la santé du Kenya continuent à prescrire des anciens médicaments.
English: Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.
French: Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.
English: The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
French: - harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs ;
English: Reviews Before discussing performance achievements, it may be useful to explain how the Committee conducts its reviews.
French: Études Avant d’exposer les réalisations en matière de rendement, il serait peut-être utile d’expliquer comment le Comité mène ses études.
English: Opponents charged that IQs and ITQs amounted to a privatization of the fishery, with the richest parties getting the benefits.
French: Les opposants affirment que les quotas individuels et les quotas individuels transférables équivalent à une privatisation de la pêche qui profitent aux plus riches.
English: Savour the best of local traditional food in the restaurants of Sierra Nevada .
French: Découvrez la meilleure cuisine traditionnelle dans les restaurants de la Sierra Nevada . Une gastronomie typique de la Sierra et du parc naturel vous offre des plats variés avec des saveurs exceptionnelles...
English: It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
French: Il est indispensable d'assurer une coordination efficace entre les activités du Fonds et celles financées au titre des Fonds structurels communautaires visés à l'article 159 du traité, et notamment du programme PEACE.
English: 5/ 00 Peptides having up to four amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof [4] Note
French: 5/ 00 Peptides ayant jusqu'à quatre amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4] Note
English: He wondered when after six or seven years of debate and general statements the time would come for substantive discussion of whether there should be limited duration or an unlimited duration.
French: Il se demande si, après six ou sept ans de débat et de déclarations générales, le moment ne serait pas venu d’aborder une discussion de fond sur le point de savoir s’il faudrait opter pour une durée limitée ou illimitée.
English: Tip: Due to huge list of "...property..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...property..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, he believed that the Committee should respond to any subversive activities of an NGO that acted against the principles stipulated in the Charter and in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Il pensait toutefois que le Comité devrait réagir face aux activités subversives d'une organisation non gouvernementale qui agissait en violation des principes énoncés dans la Charte et la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: In discussions, Canada’s then-Minister of External Affairs, Lester B. Pearson, called for the creation of a multinational armed force to go into Egypt to help restore peace and prevent a major international confrontation.
French: Grâce à ses talents d’orateur, Lester B. Pearson, alors ministre des Affaires extérieures du Canada, réussit à convaincre les pays belligérants de soutenir une résolution canadienne qui propose de créer une force d’intervention des Nations Unies, laquelle pourrait se rendre en Égypte pour rétablir la paix dans cette partie du monde et pour prévenir une importante confrontation internationale.
English: Notification of the online public consultation was sent to various stakeholders by mail.
French: Les intervenants ont été informés par courrier de cette consultation publique en ligne.
English: The Agreement will enter into force once Canada and Oman have notified each other of the completion of all necessary measures to give the Agreement the force of law in their respective countries.
French: L’accord entrera en vigueur dès que le Canada et l’Oman se seront notifiés l’accomplissement de toutes les mesures requises pour donner force de loi à l’accord dans leur pays respectif.
English: The prill tower is a source of urea dust (0.5-2.2 kg NH3/ton of product), as is the granulator (0.1-0.5  kg/ton of product as urea dust).
French: La tour de grelonage est une source de poussière d'urée (0,5­2,2 kg NH3/t de produit), tout comme le granulateur (0,1­0,5 kg/t de produit en poids de poussière d'urée).
English: Such restrictive policies are best achieved through due diligence procedures that will help to prevent companies inadvertently supporting the embargo violations.
French: La meilleure solution pour elles consiste à se soumettre à l'obligation de diligence afin d'éviter de soutenir par inadvertance les violations du régime de l'embargo.
English: The fund helps finance high-end existing tourism operators, or start-ups in viable destinations.
French: Le Fonds aide à financer les exploitants actuels du secteur touristique haut de gamme ou les entreprises en démarrage situées dans des destinations exploitables.
English: If so, will examine the need to amend the animal tissue form accordingly.
French: Si tel est le cas, elle examinera l'opportunité de modifier le formulaire pour les tissus d'origine animale en conséquence.
English: There were at least 70 people in the Chamber.
French: Il y avait au moins 70 personnes présentes dans l'hémicycle.
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, covenants function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: Le processus du Programme des dons écologiques 5. Annexe 1 - Glossaire 6.
English: Information buoys are used to display specific information (locality name, marina, campsite, etc.) about an area.
French: Elle est blanche, cerclée d’orange sur deux côtés opposés et arbore deux bandes horizontales orange, au-dessus et au-dessous des cercles.
English: Mrs Schroedter or Mr Markov have noted disparities that are still unacceptable.
French: Mme Schroedter ou M. Markov ont constaté des disparités encore insupportables.
English: The President: I thank Mr. Jallow, the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour son exposé.
English: Concern about the environment is a growing priority for many States, international organizations, non-government organizations and individuals.
French: L'environnement constitue une priorité toujours plus importante pour de nombreux États, organisations internationales et non gouvernementales et particuliers.
English: Monique Boudrias Executive Vice-President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Monique Boudrias Première vice-présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: One of the tools used by the water resources engineer in developing operating strategies for water resources systems is operational hydrology—the stochastic modelling of a hydrologic phenomenon such as river flow in order to generate a large number of possible future occurrences of the phenomenon.
French: Un des outils utilisés par l'ingénieur en ressources hydrauliques afin de développer des stratégies d'opération pour les systèmes hydrauliques est l'hydrologie opérationnelle—plus précisément la modélisation stochastique d'un phénomène hydrologique comme les débits d'une rivière afin de générer un nombre important de séquences futures possibles du phénomène.
English: The most important thing is that the developing countries themselves be given a say when it comes to spending the Climate Fund transparently.
French: Le plus important, c'est que les pays en développement aient leur mot à dire dans la gestion transparente du Fonds pour le climat.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories top 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc.
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc.
English: The Special Access Program, administered by the TPD, allows physicians to gain access to drugs which are not currently available in Canada.
French: Le Programme d'accès spécial, géré par la DPT, permet aux médecins d'avoir accès à des médicaments qui ne sont pas généralement disponibles au Canada.
English: Since our business is based on our client relationships, we may disclose personal information to a third party in connection with an amalgamation, re-organization, transfer or financing of parts of our business.
French: Comme notre entreprise est fondée sur les relations que nous entretenons avec nos clients, il est aussi possible que nous divulguions des renseignements personnels à des tiers relativement à un regroupement d'entreprises, à une restructuration, à un transfert ou au financement d'une partie de nos activités.
English: With regard to the last of those issues, in compliance with Security Council resolution 1373 (2001), Morocco had signed and ratified most of the conventions on combating terrorism.
French: S'agissant de la dernière de ces questions, conformément à la Résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001), le Maroc a signé et ratifié la majorité des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: He also focuses part of his research on neutrinos, a type of subatomic particle that we still know very little about.
French: Il concentre également une partie de ses études sur les neutrinos, ces particules dont on sait encore peu de choses.