ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an increase of places when all the restorations in progress, reducing the places for detainees, will have been completed (for example Naples and San Vittore).
French: Il y aura une augmentation du nombre de places lorsque toutes les restaurations en cours, qui réduisent la capacité d'accueil de détenus, seront terminées (par exemple à Naples et à San Vittore).
English: Goal 11 Support the identiﬁcation of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Onzième objectif Soutenir la détermination d’approches efficaces d’application des connaissances, et en promouvoir l’utilisation.
English: • working with other countries and partners to develop new regimes to address problems related to flags of convenience (FOC) ships and illegal unreported unregulated fishing;
French: • collaborer avec d'autres pays et partenaires à établir de nouveaux régimes permettant de régler les problèmes liés aux navires battant pavillon de complaisance et aux activités de pêche non réglementées et non déclarées;
English: – Crimean Tatars (UKR) – more than 250.000 persons returned to Crimea during the last 10 years.
French: – des Tatars de Crimée (Ukraine) – plus de 250 000 personnes sont retournées en Crimée depuis dix ans.
English: Ms. Johnston was the manager delegated to establish the qualifications for the positions.
French: Mme Johnston était la gestionnaire délégataire chargée d'établir les qualités requises pour ces postes.
English: The Text had been released at the beginning of April.
French: Le texte en question a été diffusé au début du mois d’avril.
English: Throughout the fall of 2007, the CRA met with both small and rural registered charities from all regions of Canada.
French: Tout au long de l’automne 2007, l’ARC a rencontré des organismes de bienfaisance enregistrés de petite taille et ruraux de toutes les régions du Canada.
English: • becoming overly devoted to a parent
French: • un dévouement excessif envers un parent;
English: exflp13 September 1996 3.3 Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3. Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer, domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL - MOISISSURES 1) Microscope stéréoscopique (10-30X); 2) microscope composé (100X); 3) loupe (3-5x); 4) solution oxydante : préparer une solution aqueuse fraîche contenant du peroxyde d'hydrogène à 5 % (H2O2) et l'hydroxyde d'ammonium à 1 % (NH4OH); 5) cristallisoirs de verre (70 x 50 mm); 6) papier noir glacé; 7) béchers (250 mL et 500 mL); 8) plaque chauffante; 9) plateau de couleur pâle.
English: Regardless of enlargement, adjustments in agricultural policy will be forced upon the EU.
French: Tout à fait indépendamment de cette extension à l'est, l'UE va se voir contrainte à des changements dans sa politique agricole.
English: While women overall held about 14 per cent of local council posts, Arab women held only 0.5 per cent — a gap usually explained by religious and traditional pressures that kept them from holding elected positions.
French: Sur 14 pour cent environ de femmes dans les conseils municipaux, les femmes arabes ne sont que 0,5 pour cent, écart que l'on explique habituellement par les pressions de la religion et de la tradition qui les empêchent d'exercer des fonctions électives.
English: It should be recalled that in a letter addressed to you and circulated in document S/2002/1275, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, responding to a letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq (S/2002/1237, annex), notified you on a tentative basis that from a preliminary examination made by the agencies concerned, and despite the fact that they included files belonging to the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Amir, it had become evident that the documents consisted of commonplace and routine correspondence.
French: Il convient de mentionner que le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, S. A. Cheikh Sabah Al-Ahmed, vous a informé de façon préliminaire dans sa lettre qui a été publiée sous la cote S/2002/1275, qui constituait une réponse à la lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères, qu'il ressortait de la vérification initiale des documents à laquelle les services compétents avaient procédé que ces documents contenaient des dossiers appartenant au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet de l'Émir mais qu'ils n'avaient qu'un caractère ordinaire et routinier.
English: In the north from Kerch in area with. Bondarenkovo there is a field mud volcanoes : from cracks in terrestrial bowels not magma, and the blue-green clay forming low hills with craters or lake of a liquid dirt here is thrown out.
French: Au nord de Kertch en rГ©gion s de Bondarenkovo se trouve le champ des volcans de boue : des fissures dans les couches profondes terrestres se jette ici non le magma, mais l'argile glauque formant les collines peu Г©levГ©es avec les cratГЁres ou les lacs de la boue liquide.
English: It is the responsability of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to determine whether goods have been dumped or subsidized.
French: Les décisions quant à l'existence de dumping ou de subventionnement relèvent du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: In British Columbia, two men in a 14-foot aluminum boat in Rennell Sound, off the West Coast of the Queen Charlotte Islands, were reported overdue to the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria late Sunday night, July 30.
French: Le dimanche 30 juillet, tard en soirée, on a signalé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) le fait que les hommes n’étaient pas rentrés à l’heure prévue.
English: Resource projections would be consolidated and incorporated in the version that would be submitted to regional committees in September 2006 (see Annex 2).
French: Les prévisions concernant les ressources seraient consolidées et incorporées à la version présentée aux comités régionaux en septembre 2006.
English: With the assistance of the Canadian Defence Cooperation Attaché in Washington, who represents the Canadian Military Logistics perspective to DoD and provides an expert and timely source of current and future American military views, capabilities and intentions, DCMC is responsible for managing the following programs/issues: ▪ Joint Strike Fighter Program ( JSF ) ▪ North American Technology and Industrial Base Organization  ( NATIBO ) ▪ Canada-U.S. Test and Evaluation Program ( CANUSTEP ) ▪ Foreign Comparative Test Program ( FCT ) ▪ Canada-U.S. Joint Certification Program ( JCP ) ▪ Canada-U.S. Master Data Exchange Agreement Program ( MDEA ) / Multilateral Master Information Exchange MOU ( MMIEM ) ▪ Market access issues ▪ U.S. Export Control issues between DND and the U.S. Government ▪ U.S. developments regarding DND-DoD materiel cooperation. In addition to managing specific programs in ADM(Mat) , DCMC can provide specialized expertise in a number of areas including: ▪ Negotiating or providing negotiation advice/assistance in Memoranda of Understanding (See DAOD 7014 ), Project Arrangements, Test and Evaluation activities, or loans (See CFAO 36-30 ) of CF equipment with the Office of the Secretary of Defense (OSD) or any of the U.S. services.
French: Avec l'aide de l' Attaché canadien de la coopération en matière de défense à Washington qui est la voix du Canada sur le plan de la logistique militaire auprès du DoD et qui est en mesure de fournir rapidement une expertise sur les politiques, les capacités et les intentions des militaires américains, la DCCM assure la gestion des questions/programmes suivants: ▪ Programme de l'avion d'attaque interarmées ( JSF ) ▪ Organisation de l'infrastructure nord-américaine de la technologie et de l'industrie ( NATIBO ) ▪ Programme canado-américain d'essai et d'évaluation ( CANUSTEP ) ▪ Programme d'essais comparatifs de produits étrangers ( FCT ) ▪ Programme mixte d'agrément ( JCP ) ▪ Accord-cadre d'échange de données ( MDEA )/Protocole d'entente (PE) cadre multilatéral d'échange de renseignements d'informations  ( MMIEM ) ▪ Questions d'accès au marché américain ▪ Questions de contrôle à l'exportation des États-Unis ▪ Développements aux États-Unis relatifs à la coopération entre le MDN et le DoD en matière de matériel En plus de gérer ces différents programmes, DCCM est en mesure de fournir des conseils spécialiés dans un certain nombre de domaines, incluant: ▪ négocier ou aider à négocier des protocoles d'ententes  (voir la DOAD 7014 ), des accords de projets, des activités d'essai et d'évaluation ou des prêts (voir l' OAFC 36-30 ) d'équipement des FC avec l'Office of the Secretary of Defense (OSD) ou l'une ou l'autre des services militaires des États-Unis, la DCCM menant dans ce cas les négociations au nom du MDN et des FC; ▪ faciliter la coopération avec le DoD en donnant notamment des avis sur l'utilisation des mécanismes actuels de coopération avec le DoD.
English: episode "Midnight Madness" revolves around an eccentric filmmaker who has retitled the film Nosferatu: The Demon Vampire and added a plot twist: "In my version, the vampire wins!
French: Épisode "Midnight Madness" s'articule autour d'un excentrique cinéaste qui a le titre du film Nosferatu: The Demon Vampire et ajouté une parcelle twist: "Dans ma version, le vampire gagne!
English: All Mr. Tweten had to do was to obtain his own physician's statement outlining his limitations.
French: Tout ce que M. Tweten devait faire c'était obtenir de son propre médecin une déclaration exposant ses limites physiques.
English: Article 45 (2) of the abovementioned Law provides special instructions with regard to investigations concerning children.  Furthermore, these instructions have been disseminated among various police stations at the district level.
French: L'article 45, paragraphe 2, de la loi susmentionnée contient, au sujet des enquêtes concernant les enfants, des instructions spéciales qui ont été communiquées aux postes de police des districts.
English: Food is the main source of cadmium exposure in the general population, responsible for about 99% of the total intake in non-smokers.
French: Les produits alimentaires sont la principale source d'exposition de la population au cadmium (environ 99 % de l'absorption totale chez les non-fumeurs).
English: New ORCAS unveiled To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration des nouveaux navires ORCA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That kind of statement can give your partner the impression that you don’t think she can make her own decisions or have control of her life.
French: Ce genre d’énoncé peut donner à votre partenaire l’impression que vous ne la croyez pas capable de prendre ses propres décisions et de diriger sa vie.
English: A separate report of the Secretary-General on this meeting, as mandated in paragraph 3 of Assembly resolution 58/291, will be submitted in due course to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Un rapport distinct sur cette réunion, établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 58/291 de l'Assemblée, sera présenté en temps utile à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: A Geographic Information System (GIS) is a computer system capable of integrating, editing, analyzing, sharing, and displaying geographic information. GIS allows users to create interactive searches, analyze geographic information, edit data, maps, and present the results of all these operations.
French: Un système d'information géographique (SIG) est un système informatisé capable de saisir, d'emmagasiner, d'analyser et d'afficher des données à référence géographique, c'est-à-dire des données décrites en fonction de leur emplacement.
English: Many of these people were recruited in the 1960s and will soon be retiring, causing a brain drain similar to what other countries are expecting in their research sectors.
French: Beaucoup de ces personnes ont été recrutées dans les années 60 et prendront bientôt leur retraite, ce qui provoquera un exode des cerveaux semblable à celui qui est attendu dans le secteur de la recherche dans d’autres pays.
English: Performance data provided by Sport Canada indicate that from January 1, 1995 to February 2, 2002, one third (34 per cent) of all athletes carded over that period were carded for only one or two years.
French: Les données sur le rendement fournies par Sport Canada révèlent que, du 1er janvier 1995 au 2 février 2002, le tiers (34 %) de tous les athlètes brevetés au cours de cette période n'ont conservé leur brevet que pendant un ou deux ans.
English: PRESENTATION STYLE The material in this workshop has been designed for a "seminar" approach.
French: LE STYLE DE PRÉSENTATION Le matériel de cet atelier a été conçu dans une optique interactive.
English: • International - International efforts reinforce Canada's contribution to addressing global water issues identified at major world summits noted above (WSSD, 3rd World Water Forum, Millennium Summit), drawing on the Department's strengths in science, information, partnerships and governance.
French: • Angle international - Par ses activités internationales, le Canada enrichit sa contribution à l'examen des questions mondiales de gestion des eaux constatées à l'occasion des grands sommets mondiaux déjà énumérés (SMDD, 3e Forum mondial de l'eau et Sommet du Millénaire) en tirant parti des appuis du Ministère en sciences, en information, en partenariats et en gouvernance.
English: Is the lawyer profession organised through?
French: La profession d’avocat est-elle organisée à travers :
English: Chairperson: Mr. Boniface G. Britto Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président M. Boniface G. Britto Chidyausiku (Zimbabwe)
English: One critical consequence of this challenge of measuring impacts is that CIHR lacks all the information and evidence it requires to optimize its programming and allocate its resources.
French: La difficulté de mesurer les répercussions a une conséquence importante : les IRSC n'ont pas toute l'information ni les données probantes nécessaires pour optimiser leurs programmes et allouer les ressources.
English: Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations treaties on outer space or the rights and obligations of States members of the International Telecommunication Union (ITU) under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) (Constitution, Convention et Règlement des radiocommunications) et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.
English: In this familiar establishment it will find all the services that will do of their stay in Tossa, Turissa at the Roman time, unforgettable vacations and will wish to repeat.
French: Dans cet établissement familier vous trouverez tous services qui suffiront de leur séjour dans Tossa, Turissa au temps romain, vacances inoubliables et souhaiteront répéter.
English: Factors for listing drugs in Schedule F Schedule F to the Food and Drug Regulations is a listing of chemical entities or classes of drugs which, with exceptions, are required by regulation to be sold under prescription.
French: Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est une liste d'entités chimiques ou de catégories de médicaments qui, sauf quelques exceptions, doivent être vendues sur ordonnance.
English: Partnership and Alliances Report Strategic priorities 19.
French: Rapport sur les partenaires et les alliances Priorités stratégiques 19.
English: Nomination Denial Contested Anderson Tung's confirmation as an independent candidate in Ontario's Markham–Unionville riding was denied by the RO because, as of the 2:00 p.m., January 2, 2006, filing deadline, his nomination paper was incomplete.
French: Contestation d'un refus La DS de Markham–Unionville (Ontario) refuse de confirmer Anderson Tung comme candidat indépendant parce qu'à 14 h le 2 janvier 2006, heure de clôture, son acte de candidature est toujours incomplet.
English: 49), and in particular recital 5 thereof.
French: 49), et notamment son considérant 5.
English: • The projects funded to date will result in estimated net annual GHG emission reductions of 1,210 kt CO2e (kilotonnes of carbon dioxide equivalent), including 820 kt CO2e from direct emissions (fossil fuel or fugitive reductions) and 390 kt CO2e from indirect emissions (electricity).
French: • les projets financés à ce jour donneront des réductions annuelles nettes estimatives des gaz à effet de serre de 1 210 kt d'équivalent CO2 (kilotonnes d'équivalent dioxyde de carbone), y compris 820 kt d'équivalent CO2 provenant d'émissions directes (combustibles fossiles ou émissions fugaces) et 390 kt d'équivalent CO2 d'émissions indirectes (électricité).
English: All stakeholders should have the opportunity to participate in decision-making when management activities have the capacity to affect them.
French: Ils doivent tous avoir l’occasion de participer à la prise de décisions concernant des activités de gestion qui peuvent les toucher.
English: They should be carefully reviewed to determine if the objectives and goals of the agreement can be met.
French: Il convient de les examiner avec soin en vue de déterminer s’il est possible de les atteindre.
English: For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries.
French: Depuis des années, plusieurs activités de la CNUCED visent à soutenir les dynamiques économiques sous-régionales entre pays en développement.
English: However, they had concerns about whether the R&D targets in Achieving Excellence are realistic and sufficiently focussed.
French: Toutefois, ils se demandaient si les objectifs au chapitre de la R-D énoncés dans Atteindre l'excellence sont réalistes et suffisamment ciblés.
English: Chapters / Chapitres 50-56 ISO 1144 - 1973 Textiles - Universal system for designating linear density (Tex System)  
French: Chapters / Chapitres 50-56 ISO 1144 - 1973 Textiles - Universal system for designating linear density (Tex System)
English: Five national parks have been established in Ontario along the Great Lakes and St. Lawrence, and one national marine park.
French: Cinq parcs nationaux ont été établis en Ontario le long des Grands Lacs et du Saint-Laurent, de même qu’un parc marin national.
English: In these promotional materials, role models appropriate to this advancement will be used.
French: A l'intérieur de ces ressources, des modèles de rôle favorisant cet avancement seront utilisés.
English: This is not to censor certain topics but to make the reading of a thread easier.
French: Ce n'est pas pour censurer certains sujets, mais pour rendre la lecture d'un fil de discussion plus aisée.
English: Departments have feedback on and support for continuous improvement of their staffing performance.
French: Les ministères reçoivent de la rétroaction et du soutien en vue d'améliorer continuellement leur rendement en matière de dotation.
English: Such a skewed age distribution has been associated with population collapse in models of long-lived species. A collapse is more likely if adults are being subjected to increased rates of mortality by humans (boat collisions, incidental trapping, etc.). Physiology No new information.
French: De fait, des modèles pour des espèces à longévité élevée ont montré qu’il peut y avoir effondrement des populations quand la distribution par âge est aussi asymétrique que celle observée chez la tortue-molle (***), et un effondrement est d’autant plus probable si le taux de mortalité des adultes est accru par l’activité humaine (collisions avec des embarcations, piégeage accidentel, etc.)
English: • once it has been determined that impacts exist: – planning anticipated activities accordingly – preparing results evaluation mechanisms – presenting expected results
French: • lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent : – de planifier en conséquence les activités prévues; – de prévoir des mécanismes d’évaluation des résultats; – de présenter les résultats attendus.
English: An abstention will count as a neutral vote.
French: Les abstentions sont considérées comme des votes neutres.
English: We urge the countries in question to continue to lend their cooperation to the Tribunal and provide sound answers to the main prosecutor.
French: Nous exhortons les pays en question à poursuivre leur coopération avec le tribunal et à fournir des réponses valables au premier procureur.
English: Mr J. LaTorre Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. J. LaTorre Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Why not enjoy a fine meal at one of the many first-rate restaurants?
French: Pourquoi ne pas vous offrir un bon repas dans l'un des nombreux restaurants?
English: We are doing it because real peace can only be created when there is justice for the victims - and there are victims not just with Pakistani or Indian passports.
French: Eh bien, si nous nous y intéressons, c'est parce que la paix véritable ne peut être instaurée qu'à partir du moment il a été rendu justice aux victimes, et les victimes ne sont pas seulement de nationalité pakistanaise ou indienne.
English: Each sheet was accompanied by a printout broadly illustrating how each site works (home page, site map, order form, sample references, etc.). The first table is a general classification that lists sites in declining order of performance, with the number of stars indicating each site’s overall rating.
French: Chacune des fiches est accompagnée d'un imprimé de quelques pages illustrant les grandes lignes de fonctionnement du site (page d'accueil, carte du site, bon de commande, exemple de références, etc.). Le premier tableau est une classification générale présentant les sites du plus performant au moins performant.
English: The Commission dismissed the complaint pursuant to a report from its investigator.
French: La Commission a rejeté la plainte sur la foi du rapport de son enquêteur.
English: However, compliance in trials tends to be better than compliance in the real-world setting. a) Compliance literature To assess how compliance for prophylaxis might be during a pandemic, TGAP went to the literature on compliance for therapeutic regimes in general and then looked at some similar case scenarios to pandemic influenza in particular.
French: L’observance semble toutefois meilleurs dans le cadre des essais que dans la vie réelle. a) Littérature sur l’observance Soucieux d’évaluer l’observance à des fins prophylactiques durant une pandémie, le GTUAP a étudié la littérature sur l’observance des régimes thérapeutiques en général et a ensuite examiné des scénarios de cas semblables à la grippe pandémique en particulier.
English: Com m ents received during the con sultation proce ss have been review ed a nd s ugg estion s ha ve been incorpora ted into the revised guidelines.
French: On s’est penché sur les comm entaires recueillis au cours de la consultation et on les a intégrés aux lignes directrices révisées.