ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Delegation, the Patent Agenda was ambitious, and the work ahead was enormous in scale.
French: D’après la délégation, le plan d’action en matière de brevets est ambitieux, et la tâche à réaliser est énorme.
English: Other measures were voluntary, such as a multi-stakeholder working group to review flaring practices in Alberta.
French: D'autres mesures revêtaient un caractère volontaire (étude du brûlage à la torchère pratiqué à Alberta dans le cadre d'un groupe de travail multipartite, par exemple).
English: Secondly, we are finally seeing budgetary transparency, something that was previously lacking, as pointed out recently by the Court of Auditors.
French: Deuxièmement, nous voyons enfin la transparence budgétaire qui, comme l'a indiqué récemment la Cour des comptes, faisait auparavant défaut.
English: Agency personnel promoted its Reservation Checklist as a practical tool for ensuring that persons' accessibility needs are documented and communicated to carriers, regardless of the mode of travel.
French: Le personnel de l'Office a fait la promotion de sa liste de vérification pour la réservation comme outil pratique afin de s'assurer que les besoins en accessibilité des voyageurs sont documentés et communiqués au transporteur, quel que soit le mode de déplacement.
English: Aquat.Sci. 2526:vii+34p.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Tribunal continues to honour the commitments that it made to the Security Council.
French: Il continue d'honorer les engagements qu'il a pris devant le Conseil de sécurité.
English: When a house was ordered, the cost of the blueprints was subtracted from the invoice.
French: Lorsqu'un consommateur commande une maison, cette somme est soustraite du montant de la facture.
English: Vision research top of page
French: Recherche sur la vision haut de la page
English: Some progress has been made and we are still a long way from achieving the agreed targets.
French: Certains progrès ont été accomplis, mais nous sommes encore loin des buts fixés.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/210, which contains a letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General transmitting the tenth report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont aussi saisis du document S/2008/210, qui contient une lettre datée du 28 mars 2008 du Secrétaire général transmettant le dixième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: The recognized potential of information technology in improving government performance has not been effectively tapped in all parts of the world.
French: Bien que les possibilités offertes par l'informatique dans le domaine de l'administration publique ne soient plus à démontrer, les technologies de l'information sont utilisées de façon inégale de par le monde.
English: A general discussion was also held on types of monitoring that EECCA enterprises should be required to conduct.
French: Un débat général sur les types de surveillance que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale devraient mettre en place a également eu lieu.
English: he year 2007 marks the bicentennial of the incident that sparked the fire that would eventually burst into the War of 1812.
French: année 2007 souligne le bicentenaire de l’événement qui aura servi de prélude à la guerre de 1812.
English: Labour Force Survey data show that over a 12-year period (1987 to 1998), the ratio of paid truck drivers to selfemployed owner-operators narrowed from almost seven to one to less than four to one.
French: Les données tirées de lEnquête sur la population active montrent que, au cours dune période de 12 ans (de 1987 à 1998), le rapport entre les chauffeurs salariés et les propriétairesexploitants a baissé, passant de presque sept à un à moins de quatre à un.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 273.
English: Furthermore, IGH encourages investigators to ‘think gender and sex’ through gender and sex based analysis in all RFAs launched as lead or partner.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES CONNAISSANCES AC exigée dans toutes les AP de l’ISFH Lancement de 8 AD mettant l’accent sur l’AC
English: The secretariat will therefore continue to ensure that it maintains the technical and overall operational readiness to carry out a challenge inspection, should it be required to do so in accordance with the CWC.
French: C'est pourquoi le secrétariat continuera de veiller à ce que les mesures techniques et opérationnelles générales nécessaires soient prises pour demeurer prêt à mener une inspection par mise en demeure, s'il est appelé à le faire conformément à la Convention.
English: Ms. Dorothy Brazeau Administrative Coordinator Estimates Production Directorate 7th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Directeur principal opérations et prévisions des dépenses, Secteurs de la planification, du rendement et des rapports
French: Madame Dorothy Brazeau Coordonnatrice de l'administration Direction de la Production des prévisions budgétaires 7e étage, tour est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Directeur principal opérations et prévisions des dépenses, Secteurs de la planification, du rendement et des rapports
English: The general system of mutual recognition of professional qualification operates by the means of two European Directives which between them cover all regulated occupations, professions and titles not covered by either the Transitional or Sectoral directives.
French: Le système général de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles est régi par deux directives européennes. Celles-ci s’appliquent à toutes les professions et titres réglementés et non couverts par les directives de transition et les directives sectorielles.
English: Furthermore, the Agency notes that while VIA advised that it is undertaking a review to determine the costs for widening the doors to the sleeper unit and washroom in the "accessible suite", the information has not, to date, been provided.
French: De plus, l'Office souligne que bien que VIA ait indiqué qu'elle entreprenait un examen afin d'établir les coûts de l'élargissement des portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible », cette information n'a pas encore été fournie, à ce jour.
English: AUTONUM References must include the classification symbol(s) of at least one place where the subject matter that is referred out should be classified.
French: AUTONUM Les renvois doivent comprendre le symbole de classement d’au moins une entrée où doit être classée la matière exclue.
English: On the issue of the acceptance of the person's determination of self-reliance, Lufthansa has amended the provisions of its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 312.
French: Quant à la question d'acceptation de la déclaration d'autonomie d'une personne, Lufthansa a modifié les dispositions de la règle NTA(A) no 312 ayant trait au transport international de passagers.
English: In addition, the report examines the impact of the current financial and economic crisis on efforts to achieve rural development in those countries.
French: En outre, il examine l'incidence de la crise financière et économique actuelle sur les efforts en faveur du développement rural dans les quatre pays pilotes.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19), and right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002) et la Roumanie l’a présenté le 25 septembre 2003.
English: Specifically, the agreement would allow the United Nations and other non-governmental humanitarian assistance organizations to travel along routes proposed by the United Nations, without restrictions or escorts, in order to deliver assistance to areas controlled by any party as well as facilitate all activities undertaken.
French: Il s'agit de permettre, par cet accord, à l'ONU et aux organisations non gouvernementales d'aide humanitaire d'emprunter des itinéraires proposés par l'ONU, pour pouvoir, sans aucune restriction ni escorte, acheminer l'aide jusqu'aux zones sous contrôle de l'une des parties et pour faciliter toutes les activités entreprises.
English: Moreover, "the General Assembly, by a two-thirds majority of the members present and voting, may suspend the rights of membership in the Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights."
French: Le Document final précise que le Conseil des droits de l’homme sera chargé de promouvoir le respect des droits de l’homme, d’examiner les violations de ces droits et de faire des recommandations à leur sujet(37).
English: • Program Information The ecoMOBILITY program aims to reduce emissions from the urban passenger transportation sector by helping municipalities attract residents to less polluting forms of transportation.
French: • Information sur le programme Le programme écoMOBILITÉ vise à réduire les émissions provenant du transport urbain des voyageurs en aidant les municipalités à faire adopter des modes de transport moins polluants à leurs résidents.
English: Approaches to regulation which promote pollution control through Best Available Technology (BAT), for example, are based on the assumption that emissions and waste materials are an inevitable part of production and that the environmental impacts of these emissions can be most effectively controlled through add-on clean-up technology rather than the prevention of a waste stream through process re-engineering.
French: Les réglementations consistant, par exemple, à promouvoir la lutte contre la pollution par le recours aux meilleurs techniques disponibles partent de l'idée que les émissions et les déchets sont un aspect inévitable de la production et que le moyen le plus efficace de maîtriser l'impact environnemental de ces émissions consiste non à réduire les volumes de déchets en transformant les processus, mais à ajouter des moyens de dépollution en fin de cycle.
English: The applicant observes that the Board of Appeal did not invite it to submit its observations, either on the question whether the conditions for filing the application were met or on the matter of the two new grounds for refusal.
French: La requérante observe que la chambre de recours ne l'a invitée à présenter ses observations ni sur le respect des conditions de dépôt de la demande, ni sur les deux nouveaux motifs de refus.
English: A national database on children in need of special protection has been launched by the Children's Department to ensure systematic gathering of data on children and their fundamental rights and assessing existing trends at national and local level.
French: Une base nationale de données sur les enfants nécessitant une protection spéciale a été lancée par le Département de l'enfance pour assurer la collecte et le traitement systématiques des données relatives aux enfants et à leurs droits fondamentaux, et pour évaluer les tendances actuelles aux niveaux national et local.
English: • Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM (Fin CS))
French: • Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin - SM))
English: SFC is not suitable for fuels that have final boiling points higher than 450o C. The elemental composition of heavy fuel oils was also determined using inductively coupled plasma emission spectroscopy.
French: La CFS ne convient pas pour les combustibles qui possèdent un point final de distillation supérieur à 450 o C. On a également déterminé la composition élémentaire des mazouts lourds par spectroscopie d'émission avec plasma inductif HF.
English: Since they were presented in 1998, the Guiding Principles have received international recognition and are increasingly applied in practice.
French: Depuis leur présentation en 1998, les Principes directeurs bénéficient d'une reconnaissance internationale et d'une utilisation croissante.
English: In the Joint Vision we have not only agreed five joint priorities and defined our joint benchmarks but have also identified risks and outlined options for mitigating those risks.
French: La Vision commune non seulement comporte cinq priorités conjointes et concertées et des objectifs communs, mais identifie également les risques et définit des solutions possibles pour les atténuer.
English: PART II — Strategy for Launching Implementation describes how to initiate and move Officership 2020 forward, cognizant of the importance of early progress and success to demonstrate commitment and establish credibility.
French: La Partie II, intitulée Stratégie de lancement de la mise en œuvre, explique comment lancer L’officier en 2020 et faire avancer ce projet en reconnaissant l’importance de progresser rapidement et d’obtenir des résultats concluants en début de parcours qui attesteront de l’engagement envers le projet et confirmeront la crédibilité de celui-ci.
English: Bill S-2 (formerly Bill S-40) is reintroduced in March as one of the first bills in the new Conservative Government and receives the support of all parties.
French: Le projet de loi S-2 (anciennement le projet de loi S-40) est l’un des premiers projets de loi présentés au mois de mars par le nouveau gouvernement conservateur et reçoit l’appui de tous les partis.
English: Information about Customs, Tariffs or Standards Information about how U.S. and Canadian customs, tariffs or standards worked were also difficult to access for one entrepreneur when she was importing from the United States.
French: 40 personne a des troubles de mobilité ou de la fatigue, il est impossible pour elle d’entreprendre seule les démarches décrites ci-dessus.
English: Based on stakeholder perceptions and its independent assessment, OIOS concludes that the comparative advantage of OHCHR in fulfilling its mandate lies in its position as the central reference point and advocate for international human rights standards and mechanisms.
French: Le BSCI, se fondant sur les impressions des parties prenantes et sur son évaluation indépendante, conclut que l'avantage comparatif du Haut-Commissariat dans l'exercice de son mandat réside dans le fait qu'il est le point de référence central en matière de normes et de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme en même temps que le champion de cette cause.
English: The wealth of information thereby collected supplemented the existing material and analytical basis as part of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat's regular functions, and inherited from the days of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: La richesse des informations ainsi collectées est venue s'ajouter au fonds de documents d'information et de travaux analytiques dont disposait déjà le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui l'avait hérité de l'époque de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Geneva, 8-10 September 2008  Item 5 (f) of the provisional agenda*
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The deportation of Mr. and Mrs. Rajan to Fiji would constitute arbitrary interference with the family's private life and would possibly lead to divorce and insecurity of income.
French: L'expulsion de M. et Mme Rajan vers Fidji constituerait une atteinte à la vie privée de la famille et pourrait conduire à un divorce et à l'insécurité de leurs moyens de subsistance.
English: Music recordings include at least two copyrights per track: a copyright in the musical composition, usually owned by a music publishing company (and if a song is co-written by more than one songwriter, the musical composition copyright is likely to be co-owned by more than one publisher); and a copyright in the recording itself, usually owned by a record label.
French: Les enregistrements musicaux incluent au moins deux droits d'auteur par piste : un droit d'auteur sur la composition musicale, habituellement possédée par une compagnie d'édition de musique (et si une chanson est coécrite par plus d'un auteur-compositeur, le droit d'auteur sur la composition musicale est susceptible d'être copossédé par plus d'un éditeur); et un droit d'auteur sur l'enregistrement même, habituellement possédé par une maison de disques.
English: Japan experienced its huge rebound following the end of World War II when it accepted guidance and was very technologically strong.
French: Le Japon a éprouvé son rebond énorme suivant la fin de la deuxième guerre mondiale quand il a accepté des conseils et était très technologiquement fort.
English: The Conference could, in a creative initiative, address these topics in an interactive, responsible, serene and global discussion in order to better understand their complexity, their global nature and the way in which they are interconnected, even with the traditional subjects of the Conference on Disarmament.
French: En effet, la Conférence pourrait, dans une tentative créatrice, se pencher sur ces questions dans le cadre d'un débat interactif, responsable, serein et global afin de mieux cerner leur complexité, leur globalité et leur interconnexion, même avec les sujets traditionnels de la Conférence du désarmement.
English: The security concepts adopted thus far have underscored, among other things, the fact that Europe, the United States and Canada have common roots and are closely bound by historical, political, economic and cultural ties.
French: Les concepts de sécurité en vigueur jusqu’à présent soulignent entre autres que l’Europe, les Etats-Unis et le Canada ont les mêmes racines et sont étroitement unis par des liens historiques, politiques, économiques et culturels.
English: However, the kind of fork we eat with, or what our bicycle or the roof of our house looks like, has nothing to do with the economy, but is an expression of culture.
French: Pourtant, le type de fourchette avec laquelle on mange, l'aspect de notre vélo ou du toit de notre maison n'ont rien à voir avec l'économie, ils sont une expression de notre culture.
English: When would you like to stay at the Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine ?
English: Mild lymphedema is more common and is experienced by about one out of every five patients.
French: Le lymphœdème léger est plus répandu et atteint environ une patiente sur cinq.
English: In the United States of America, for example, the principal victims had been black.
French: Aux États-Unis, par exemple, cette peine touche principalement les Noirs.
English: We are working to reach these goals day by day, to consolidate achievements, to prevent the causes of conflict from arising once again in our societies, and to ensure that the successes obtained will be maintained and strengthened so that we can continue to work towards the construction of a fairer and more equitable society.
French: Nous oeuvrons tous les jours à atteindre ces objectifs afin de consolider nos acquis pour éviter que les causes des conflits ne fassent leur réapparition dans nos sociétés et faire en sorte que les succès obtenus se maintiennent et soient renforcés afin que nous puissions continuer d'oeuvrer à la construction d'une société plus juste et plus équitable.
English: The process is based upon a participant's actual work context and is designed to give managers and executives a better understanding of their strengths and potential development needs.
French: Ce processus est fondé sur le contexte réel en milieu de travail du participant ou de la participante et vise à mieux faire comprendre aux gestionnaires et aux cadres de direction quels sont leurs points forts et leurs besoins potentiels en matière de perfectionnement.
English: With the Commission now deciding not to fully participate in all hearings, the complainants will be made aware much earlier in the process of the Commission’s intentions.
French: La Commission ayant décidé de ne pas participer pleinement à toutes les audiences, les plaignants seront avisés des intentions de la Commission beaucoup plus tôt dans le processus.
English: I am convinced of the crucial role of the Petitions Committee as a resort for citizens faced with breaches of rules, as well as a bridge between them and all levels of administration and government within the EU via their elected MEPs.
French: Je suis convaincu du rôle crucial joué par la commission des pétitions en tant qu'instance de recours pour les citoyens confrontés à des infractions aux règles et en tant qu'organe de liaison entre les citoyens et tous les niveaux d'administration et de gouvernement au sein de l'UE par l'intermédiaire de leurs députés élus.
English: Significantly, the two equally authoritative language versions of paragraph 2(d) place the word "prevention" (prévention in French) amongst a listing of several other pollution-abatement operations.
French: Les deux versions de cet alinéa, qui ont la même valeur sur le plan législatif, intègrent le terme «prévention» («prevention» dans la version anglaise) à la liste de plusieurs autres activités de lutte contre la pollution.
English: Working with other departments, Industry Canada developed a vision for service to business for the Government of Canada to improve government interactions with businesses and increase the efficiency and effectiveness of government services.
French: En collaboration avec d'autres ministères, Industrie Canada a élaboré une vision des services du gouvernement du Canada aux entreprises afin d'améliorer les interactions entre le gouvernement et les entreprises et d'accroître l'efficacité des services gouvernementaux ( voir les détails ).
English: The DIEPES Programme is a part of a larger entity called Distance Education Project for Upper Secondary Schools for Adults.
French: Ce programme s’inscrit dans le cadre plus vaste du projet d’enseignement à distance en lycée pour adultes.
English: Is climate change a new phenomenon?
French: Peut-on dire que les changements climatiques constituent un nouveau phénomène?
English: That is why I support the limit value of 0.0% for organic farming, because what we identify as GM-free must also be GM-free.
French: C'est pourquoi je soutiens la valeur-seuil de 0,0 % pour l'agriculture biologique, car les produits que nous déclarons sans OGM doivent réellement être sans OGM.
English: A Global Health Issue In May 2006, the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that there are now 38.6 million people living with HIV/AIDS.
French: Un problème de santé mondial En mai 2006, les responsables du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont estimé à 38,6 millions le nombre de personnes vivant actuellement avec le VIH/sida.
English: You can't blame them for looking for easy cuts.
French: Il faut encore que je coupe des dépenses, encore, encore et encore.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – invested $13.8M (since 2001)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – investissement de 13,8 millions de dollars (depuis 2001)