ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 10 Paragraph 3 3. Recognises that while the human rights situation and the self-isolation of Turkmenistan continue to give the cause for deepest concern, there have none the less been some signs of change, such as the abolition of the death penalty, an amnesty for prisoners, the registration of some religious communities and the presence of OSCE, UN and TACIS experts; intends to indicate support for these first changes; suggests that the Turkmen authorities should seek to narrow the gap between the officially and widely distributed book Ruhnama with its positive human ideology, written or approved by the President of Turkmenistan, and the rather grim reality of current internal policies; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 10 Paragraphe 3 3. reconnaît que si la situation des droits de l'homme et l'isolement volontaire du Turkménistan restent une source d'extrême préoccupation, quelques signes de changement sont observés, parmi lesquels l'abolition de la peine de mort, l'octroi d'une amnistie aux prisonniers, l'enregistrement de certaines communautés religieuses et la présence, sur place, d'experts de l'OSCE, des Nations unies et du programme TACIS; tient à marquer son appui à ces premiers changements; suggère que les autorités turkmènes s'efforcent de réduire l'écart entre le tableau positif empreint d'idéologie humaniste dressé par le livre Ruhnama, écrit ou approuvé par le Président du Turkménistan et qui fait l'objet d'une large distribution officielle, et la réalité moins reluisante des politiques intérieures en vigueur; Or. en
English: When a Class 29 property has been disposed of in a taxation year and in any taxation year before the end of that taxation year a Class 39 or Class 40 property has been acquired, subsection 1103(2d) of the Regulations may permit a taxpayer to elect to have transferred the Class 29 property to the new class before its disposition.
French: Lorsqu'un contribuable a disposé d'un bien compris dans la catégorie 29 au cours d'une année d'imposition et qu'au cours d'une quelconque année d'imposition avant la fin de cette année d'imposition il a acquis un bien de la catégorie 39 ou 40, le contribuable peut choisir de transférer à la nouvelle catégorie les biens de la catégorie 29 avant leur disposition, en vertu du paragraphe 1103(2d) du Règlement.
English: 20 Obviously concerned about the issue, Marler wrote to Skelton the same day, asking to be kept informed of developments.
French: Marler, que cette question inquiète manifestement, écrit le jour même à Skelton en lui demandant de le tenir informé des développements.
English: The United Kingdom deeply regrets the sad passing of President Rugova, who devoted his life to pursuing Kosovo's interest peacefully.
French: Le Royaume-Uni regrette profondément la triste disparition du Président Rugova, qui a consacré sa vie à poursuivre les intérêts du Kosovo par des voies pacifiques.
English: · Breach of essential procedural requirements
French: · Sur la violation de formes substantielles
English: Pulmonata), a large group of land snails endemic to North America (Pilsbry 1940; Emberton 1994, 1995).
French: Selon Vagvolgyi (1968), le C. devia serait une espèce monotypique présentant une faible variation qui descend très vraisemblablement du C. mullani.
English: In the light of the above, Dutch law, which not only makes no provision for promotion of collective bargaining, either in general or at undertaking level, but also enables any employer to avoid applying an extended collective agreement concluded at branch level by requesting an exemption, for which the sole justification that need be advanced is the existence of an earlier agreement within the undertaking (there is not even any requirement to show that the party representing the workers has consented to this procedure), clearly does not comply with Article 6§2.
French: Au regard de ces considérations, il est clair que le droit néerlandais, qui non seulement ne prévoit aucune mesure de promotion de la négociation collective, ni en général, ni au niveau de l’entreprise, mais encore permet à tout employeur de se dérober à l’application d’une convention collective de branche étendue en présentant une demande de dérogation sans avoir à fournir d’autre justification que l’existence d’un accord d’entreprise antérieur (pas même l’agrément à cette démarche de la partie représentant les travailleurs) n’est pas conforme à l’article 6§2.
English: Also, no evidence was produced to justify a refund under the provisions of subsection 68.24(7) of the Excise TaxAct.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: En outre, aucun élément de preuve de nature à justifier un remboursement aux termes des dispositions du paragraphe 68.24(7) de la Loi sur la taxe d'accise n'a été produit.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Opportunistic infections occur in HIV-infected people as a result of a weakened immune system.
French: Les infections opportunistes se produisent chez les personnes infectées par le VIH à la suite d'une déficience du système immunitaire.
English: The Kyriad is in a pleasant, peaceful setting away from main Disney parks but at the same time within easy reach of them - 10 mins by the free shuttle bus and, for the more energetic, walkable in 25/30 mins. Reception/bar/eating area, rooms and catering (breakfast in our case) of a good standard for a budget price hotel.
French: le petit déjeuner , acceuil, hôtel à proximité du parc et les navettes pour celui ci très régulières .
English: self-government financial transfer agreements with ten Yukon First Nations . . . . . (488) (488) Transfer to Justice – To implement the Prevention and Treatment Action Plans of the
French: horizontal ) 189 . . . . . . . . . . 189 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: In utilising the program, the Government has reduced the cost of carrying higher cash balances before a large maturity as well as smoothed fluctuations in treasury bill issuance.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement a réduit le coût lié à la conservation d’importants soldes de trésorerie avant une importante échéance, tout comme il a permis d’aplanir les variations au titre de l’émission des bons du Trésor.
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: La Société immobilière du Canada limitée (SIC), l’agent d’aliénation du gouvernement, se charge d’aliéner les biens excédentaires choisis dont il est question par voie d’un processus dirigé.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France François Logerot
English: The tournament was played following the Proam format, with 18 teams, each formed by a professional, a well-known person from the world of football, the mass media or entertainmen, and two VIP guests designated by the sponsors.
French: Le tournoi a été disputé dans la modalité Proam, avec 18 équipes, chacune composée d'un professionnel, d’une personnalité du monde du football, des médias ou du spectacle, et deux invités V.I.P. désignés par les sponsors.
English: Current activities include analytical method development, environmental occurrence, persistence and fate, as well as factors controlling exposure, bioaccumulation and bioavailability of substances such as tributyltin, alkylphenols, natural and synthetic estrogens, explosives, amines used in natural gas plants and pesticides.
French: Parmi les activités en cours, on note le développement de méthodes d'analyse, l'étude de la présence, de la persistance et du devenir de ces produits dans l'environnement, ainsi que l'examen des facteurs qui régissent l'exposition, la bioaccumulation et la biodisponibilité de substances comme le tributylétain, les alkylphénols, les ostrogènes naturels et synthétiques, les explosifs, les amines employées dans les usines de gaz naturel et les pesticides.
English: Nestled in the splendid wine area of Bergerac, the Verotel offers affordable hotel rooms in South West France.
French: Au coeur de la magnifique région viticole de Bergerac, l'hôtel Verotel vous propose des chambres abordables dans le Périgord.
English: Quota management in Iceland is very similar to that in New Zealand, except that there is no Aboriginal issue; it is also extensive.
French: La gestion des quotas y est aussi très développée et lorsqu'on établit les quotas initiaux, on se base aussi sur l'historique de la capture.
English: The D(~ `s~itnessed thcm from thc aircraft and thc c~-in~ contmander tvitnessed them from the ground . Both unduubtedl~~ knew that thc deviations werc intentiunal . Lt Col Holland'S un y uestiuned tlvin r skills ruled out the possihility that these uverbanks and ezrcss yitch ant;les were simhly slip t,h, cir errc~rs.
French: A defaut du reste, rappelez-vous toutefois ceci : . Connaissez en tout temps votre altitude de securite, et respectez scrupuleusement la totalite des limitations imposees aux procedures et aux reglages de I'altitude . N'oubliez pas que les LVN sont assujetties a des restnctions, et faites attention aux petites modifications de I'image.
English: The reason for the digital format was that the teachers involved were working at schools which were very distant from each other.
French: Le choix de la forme électronique était lié au fait que les enseignants concernés travaillaient dans des écoles très éloignées les unes des autres.
English: As an example the Indian act allows for expropriation without the consent of our community.
French: Par exemple, la Loi sur les Indiens permet au gouvernement de nous exproprier de nos terres sans nous consulter.
English: Similarly, urban seniors in linguistic minorities may also be at an increased risk for isolation if the communities in which they live do not provide supports in languages other than English or French.
French: Il en va de même pour les aînés des régions urbaines qui font partie d’une minorité linguistique, qui, eux, risquent l’isolement si la collectivité dans laquelle ils habitent n’offre pas de services de soutien dans des langues autres que le français ou l’anglais.
English: Construyendo puentes en Ecuador >> All topics >> Me presento!
French: Construyendo puentes en Ecuador >> Tous les sujets >> Me presento!
English: The  evidence before me, however, does not convincingly show any such  relationship, and certainly does not show that there is any significant  relationship involving the relevant age range when the Respondents’ age of  hire policy is designed to get drivers off the spare board.
French: Toutefois, les éléments de preuve dont j’ai été saisi ne démontrent pas de façon convaincante l’existence d’un tel lien et ne prouvent certainement pas qu’il existe un lien significatif en ce qui a trait à l’âge auquel les conducteurs doivent, conformément à la politique des mis en cause, cesser de faire partie de l’équipe de relève.
English: • organizing and chairing evaluation committees
French: • mettre sur pied des comités d'évaluation et les présider;
English: Although the specific mechanisms governing these adaptive responses have not been fully elucidated, accumulating evidence suggests that the increase in cytosolic Ca2+ that occurs with each wave of sacrolemmal depolarization is a key component of these processes.
French: Même si les mécanismes exacts à la base de ces adaptations ne sont pas encore totalement compris, de plus en plus d’observations scientifiques pointent vers l’augmentation du Ca2+ cytoplasmique se manifestant à chaque onde de dépolarisation du sarcolemme comme l’élément clé du processus.
English: 10:00 Agenda Item 6 (continued)
French: 10 heures Point 6 de l'ordre du jour (Suite)
English: where Pow is the partition coefficient obtained by dividing the concentration of the substance in n-octanol (co) by the concentration of the substance in water (Cw).
French: où Pow est le coefficient de partage obtenu en divisant la concentration de la matière dans le n-octanol (co) par la concentration de la matière dans l'eau (cw).
English: (c) The institution of Statistical Peer Review processes both of individual chapters of the report and, in recent years, of specific analyses conducted by the Office;
French: c) Mise en place d'un dispositif d'examen par les pairs pour les différents chapitres du rapport et, depuis quelques années, pour certaines analyses menées par le Bureau;
English: The Board of Appeal accordingly considers that ‘no sign possessing a minimum degree of distinctiveness can result from the combination of those threedimensional characteristics and of non-distinctive colour’.
French: Dès lors, la chambre de recours estime qu’« il ne peut résulter de la combinaison de ces caractéristiques tridimensionnelles et de couleur non distinctives un signe qui présenterait un minimum de caractère distinctif ».
English: These include family doctors, health care professionals with obstetric, neonatal and paediatric skills, as well as anaesthesiologists, nurses and laboratory technicians.
French: Il s’agit notamment des médecins de famille, de professionnels de la santé possédant des compétences dans les domaines de l’obstétrique, des soins néonataux et de la pédiatrie, ainsi que des anesthésistes, des infirmiers et des laborantins.
English: • wastes are contacted with a more concentrated oxidant, i.e. oxygen dissolved in the molten phase; and
French: • les déchets sont en présence d'un produit oxydant plus concentré, soit la dissolution de l'oxygène en phase de fusion;
English: Indeed, the new leaders are demonstrating a more open attitude.
French: En effet, les nouveaux dirigeants font preuve d'une attitude plus ouverte.
English: The process of exterminating the Georgian population and annihilating Georgian statehood is in full swing: a 6,000-strong Russian occupying force with 100 tanks, 115 armoured military vehicles and 300 mortars has entered the Tskhinvali region from the Russian Federation.
French: Le processus d'extermination de la population géorgienne et d'anéantissement de l'État géorgien bat son plein.  Une force d'occupation composée de 6 000 soldats russes et équipée d'une centaine de chars, de 115 véhicules militaires blindés et de 300 mortiers est entrée dans la région de Tskhinvali en provenance de la Fédération de Russie.
English: Choose the category of accommodation classified by price per night.
French: Veuillez choisir la catégorie de logements que vous souhaitez classifiés par prix / nuit.
English: The IGC’s Market Conditions Committee was given a firmer institutional basis to monitor all matters affecting the world grain economy and analyse supply and demand developments and policies.
French: Le Comité de la situation du marché du CIC s’est vu conférer une base institutionnelle plus ferme pour lui permettre d’assurer le suivi de toutes les questions ayant trait à l’économie mondiale des céréales et l’analyse de l’évolution de l’offre et la demande et des politiques du marché.
English: Mr. MacKay (New Zealand) took the Chair.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Président, prend la présidence.
English: This has left little money for equipment procurement.
French: Ce qui ne laisse pas beaucoup d'argent pour l'acquisition de matériel.
English: While costs associated with heart disease alone represents about 14.2 percent of all health care costs, the prevalence is 4.3 percent.
French: Les coûts augmentent avec l’âge dans le cas des maladies cardiaques et de la BPCO, mais non dans celui du diabète sucré seul.
English: A light dinner is offered at the Straf Bar until 22:30.
French: Un dîner léger est proposé au bar Straf jusqu'à 22h30.
English: Inspection of records could confirm the existence of source documents for data entry, e.g. participant questionnaires or evaluations.
French: L'inspection des dossiers peut permettre de confirmer l'existence de documents sources aux fins de la saisie de données, p. ex., des questionnaires du participant ou des évaluations sur lui.
English: The festive day commemorating Blessed Hroznata is traditionally celebrated on the 14th of July.
French: Cette commémoration se fête jusqu´à nos jours le 14 juillet.
English: GRECO considered that those concerns have been properly addressed by Bulgaria, in particular through the establishment of an appropriate system of planning and coordination under the responsibility of the Anti Corruption Commission.
French: Le GRECO considère que la Bulgarie a bien répondu à ces préoccupations, notamment grâce à la mise en place d’un système adapté de planification et de coordination sous la responsabilité de la Commission de lutte contre la corruption.
English: Out of the total number, 173 persons were citizens of Albania, while the rest, 75 persons, were citizens of Serbia (AP K&27), 40 citizens of Тurkey, 22 citizens of Romania, 12 citizens of China, 3 citizens of Iraq, 3 citizens of FYR Macedonia, 3 citizens of Моldova, 3 citizens of Bulgaria, 3 citizens of Pakistan, 2 citizens of Georgia, 1 citizen of Iran, 1 citizen of Croatia, 1 citizen of Cuba and 1 citizen of Chile.
French: Trois cent quarante trois personnes ont passé clandestinement la frontière.  Sur le nombre total, il y avait 173 Albanais, tandis que les 75 personnes restantes étaient des Serbes (de la province autonome et du Kosovo-Métohie), 40 Turcs, 22 Roumains, 12 Chinois, 3 Irakiens, 3 ressortissants de l'ex-RFY de Macédoine, 3 Моldaves, 3 Bulgares, 3 Pakistanais, 2 Géorgiens, 1 Iranien, 1 Croate, 1 Cubain et 1 Chilien.
English: Council's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Stratégie du Conseil pour la troisième réunion des parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: The offense shall be a summary offense.
French: Cette infraction constitue une contravention.
English: SchoolNet South Africa - Core (Acacia II) SchoolNet SA operated as a project of the IDRC till 2001 when it became a non-profit organisation.
French: Rescol de l'Afrique du Sud - Création d'institutions SchoolNet SA operated as a project of the IDRC till 2001 when it became a non-profit organisation.
English: With the exception of two ongoing concerns—RCMP use of CSIS intelligence in criminal proceedings, and CSIS responsibility in the area of transnational crime—the CSIS-RCMP relationship can be characterized as one of genuine and fruitful cooperation.
French: Exception faite de deux craintes—l’utilisation par la GRC des renseignements du SCRS dans les procédures pénales et la compétence du Service en matière de criminalité transnationale—les rapports entre les deux organismes peuvent être qualifiés de coopération véritable et fructueuse.
English: In Norway, benefits are lower for seasonal workers who only work part of the year due to the averaging of insurable earnings over a whole calendar year.
French: Bien que les programmes d’AC des pays nordiques soient plus généreux (l’Islande et la Norvège exceptées) pour les travailleurs saisonniers que celui du Canada, on ne s’inquiète pas de leur rôle par rapport au chômage saisonnier.
English: 17 August 2006 Dear Health Care Professional(s): Pfizer Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance wit h Conditions (NOC/c) policy for SUTENT (sunitinib malate) 12.5 mg, 25 mg, and 50 mg capsules for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology after failure of cytokine based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: 17 août 2006 À l’attention de tous les professionnels de la santé, Pfizer Canada Inc. est heureuse d’annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour l’utilisation des capsules SUTENT (malate de sunitinib) dosées à 12,5 mg, à 25 mg et à 50 mg dans le traitement de l’adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, en cas d’échec du traitement à base de cytokines ou chez les patients considérés comme probablement intolérants au traitement de première ligne.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 79 Employee Mobility
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 79 Mobilité des employés
English: In many countries, custom dictates that property will be recorded under the man's name.
French: Dans de nombreux pays, la coutume veut que la propriété soit enregistrée sous le nom de l'homme.
English: ◦ Intercomparison and method validation
French: ◦ Comparaison et méthode de validation
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Atlantic Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Atlantic Region.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre de l’Atlantique et de l’Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l’Atlantique.
English: Enter the home telephone number, including the area code, of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Officers observed the driver back up to a garage located at the residence and then a short time later they observed the driver acting suspiciously.
French: Les policiers ont observé le conducteur reculer son véhicule à la hauteur d’un garage adjacent à la maison et, peu de temps après, ils ont remarqué que celui-ci affichait un comportement suspect.
English: The delegation stated that, while not supporting over-regulation of electronic commerce, it was appropriate to address intellectual property and to develop clear rules to promote electronic commerce on the Internet.
French: La délégation a indiqué que, même si elle n’est pas favorable à une régulation excessive du commerce électronique, il est judicieux de se pencher sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans ce domaine et de définir des règles claires visant à promouvoir le commerce électronique sur l’Internet.
English: • Personal victories, personal bests FOURTH DIMENSION June 15, 1944 At 55 bunkered sites tucked into woods and copses in the Pas de Calais region of western France, the missile technicians and launch crews of Flakgruppe Creil prepare for their first major assault on Target 42, better known as London.
French: • Victoires et records personnels QUATRIÈME DIMENSION Le 15 juin 1944 Dans 55 sites protégés dissimulés dans les bois et les taillis de la région de Pas-de-Calais dans l’ouest de la France, les techniciens et l’équipage de lancement du Flakgruppe Creil se préparent à leur première attaque de taille sur la cible 42, mieux connue sous le nom de Londres.
English: articles to the blog and implementing my 32-hour days (which is not so trivial); yesterday I managed to make nice design around it all.
French: quotidiens et en implémentant mes journées de 32 heures (pas si trivial) ; hier, j’ai réussi à faire un design joli autour de ça.
English: The PSC intends to monitor, assess and report on the state of political impartiality in the public service.
French: La CFP a l'intention de contrôler et d'évaluer l'état de la neutralité politique dans la fonction publique, et d'en rendre compte.
English: Let me make one point clear: what is not included in the list of new initiatives is not being neglected.
French: Permettez-moi d'éclaircir un point: ce qui n'apparaît pas dans la liste des nouvelles initiatives n'est pas négligé pour autant.