ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her more recent works include The Republic of Love (1992) and The Stone Diaries (1993) which won both a Governor General’s Literary Award and the Pulitzer Prize; and Larry’s Party, which was short-listed for the Giller Prize in 1997 and which won the Orange Prize in 1998.
French: Parmi ses œuvres plus récentes, on retrouve The Republic of Love (1992), The Stone Diaries (1993), qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général et le prix Pulitzer, et Larry’s Party, qui a été mis en nomination pour le Giller Prize en 1997 et qui a remporté le Orange Prize en 1998.
English: It is no accident that many newer social movements are for the first time being led by women, whereas the union movement and national liberation movements were and still are mostly headed by men.
French: Ce n'est pas un hasard si bon nombre des nouveaux mouvements sociaux sont pour la première fois dirigés par des femmes, tandis que le mouvement syndical et les mouvements de libération nationaux étaient et sont encore pour la plupart dirigés par des hommes.
English: Under the new Public Service Modernization Act (PSMA), candidates not selected in an internal appointment process have the opportunity to discuss the decision made by the responsible manager as soon as possible after the decision has been made.
French: La gestion de l’intégration a pour objectif de s’assurer que les divers éléments d’un projet sont bien coordonnés, exécutés et contrôlés. Cet atelier présente aux participants une démarche claire en sept étapes pour gérer l’intégration des éléments d’un projet, ainsi que des moyens pratiques de les exécuter.
English: To submit New manuscripts Manuscripts can be submitted by either the Web or e-mail (cjfas@utoronto.ca). Web submission via OSPREY (Online Submission and Peer Review) is encouraged.
French: Soumission Nouveaux manuscrits Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le Web ou par courriel (cjfas@utoronto.ca). On encourage la soumis` sion Web par OSPREY (systeme de soumission et d’examen en direct des articles).
English: This bank contains lists of positions considered as «designated» positions, notice of hearings, decisions rendered by the Board and lists of «designated» employees.
French: But : Ce fichier contient des renseignements qui peuvent être utilisés pour la dotation de postes au sein du SCRS.
English: Alcoholism, Drug Dependence and Mental Health, 49-59.
French: A Second Approximation », Journal of Studies on Alcohol , 1996, p.
English: When the Lisbon Agenda was drawn up, there were expectations in terms of how things would develop.
French: Lorsque la stratégie de Lisbonne a été élaborée, l'évolution de la situation suscitait différentes attentes.
English: The appellant had written many examinations during his thirteen years of employment with the Federal Government.
French: L’appelant a passé de nombreux examens durant ses treize années au sein du gouvernement fédéral.
English: Under the global theme “The Ombudsman, new competencies, new functions”, the Congress discussed the following topics: mediation of Ombudsman in conflicts between Administration and citizens; good administration as a right to citizenship; monitoring and evaluating public policies; and Ombudsman's intervention in the business sector.
French: Dans le cadre du thème global intitulé «Le médiateur, nouvelles compétences, nouvelles fonctions», les participants ont examiné les questions ci-après: intervention du médiateur dans des différends entre l'administration et le citoyen; la bonne gestion en tant que droit du citoyen; contrôle et évaluation des politiques publiques; intervention du médiateur dans le secteur des affaires.
English: Some have additional features built in such as appointment schedules and reminders, simple environmental control units, alternative access methods, dual displays, and abbreviation expansion programs.
French: Synthétiseur texte-parole Système qui permet de convertir un document informatique (p. ex. un document produit à l'aide d'un logiciel de traitement de texte ou une page Web) en symboles phonétiques audibles par l'entremise du haut-parleur de l'ordinateur.
English: The 2005 water resource alliance initiative proposed by UNEP, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Water Partnership was welcomed.
French: L'initiative d'une alliance pour les ressources en eau 2005 proposée par le PNUE, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Partenariat mondial pour l'eau a été accueillie favorablement.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary record (A/C.2/64/SR.36).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/64/SR.36).
English: Appointed volunteer search and rescue coordinator for the Province of British Columbia in 1989, Dave continues to chair the BC Search and Rescue Advisory Committee and serves as president of the British Columbia Search and Rescue Association.
French: Nommé coordonnateur des groupes de bénévoles en R-S de la Colombie-Britannique en 1989, Dave continue de présider le comité consultatif en R-S de la province et est également président de la British Columbia Search and Rescue Association.
English: On 15 October, SFOR launched a large-scale theatre-wide operation to support approximately 100 representatives of the Tribunal searching for evidence to help prosecute persons indicted for war crimes currently held in the Detention Unit.
French: Le 15 octobre, la SFOR a lancé une opération d'envergure à l'échelle du théâtre en vue de soutenir une centaine de représentants du Tribunal en quête d'éléments de preuve permettant de poursuivre les personnes inculpées de crimes de guerre actuellement détenues au centre de détention.
English: This medium-term adjustment in public finances is based on a parallel reduction of revenue (as a consequence of tax reductions) and expenditure (as a result of lower ratios of transfers and subsidies) ratios.
French: Un tel assainissement à moyen terme des finances publiques repose sur une réduction parallèle des ratios de recettes (sous l'effet d'allègements d'impôts) et de dépenses (baisse des ratios des transferts et des subventions).
English: Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
French: Les efforts à réaliser pour permettre aux organismes de recherche publics d’établir des liens plus efficaces avec l'industrie, notamment les PME, sont au centre des activités de coopération déployées par les États membres et la Communauté pour mettre en œuvre l'objectif de 3% de R&D prévu par la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi.
English: OHCHR should provide more funds to conduct workshops on international human rights instruments for the legislature, judicial service and all law-enforcement agencies.
French: Le HCDH devrait allouer davantage de fonds pour organiser des ateliers sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'intention de l'Assemblée législative, de l'appareil judiciaire et des organes chargés de faire respecter la loi.
English: New product and growers are not familiar with it.
French: complexe II de la respiration fongique (succinate déshydrogénase); 7
English: 2 – Capacity Building (Section (2)(b)) "all federal institutions shall … promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada."
French: 2 – Accroître les capacités (alinéa (2)b)) « [toutes les institutions fédérales doivent] promouvoir des politiques, des programmes et des actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays ».
English: 9.56 The amount of $17,200,300, reflecting a net increase of $600, provides for 59 posts, including 38 Professional and above and 21 General Service posts, to provide substantive support to Member States and the intergovernmental processes on sustainable development through the collection of national information, empirical research, analytical reports, expert consultations, technical assistance and addressing the various priority themes considered by the Commission on Sustainable Development in follow-up of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.56 Le montant de 17 200 300 dollars, en augmentation nette de 600 dollars, permettra de financer 59 postes (38 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux), qui serviront à fournir aux États Membres et aux mécanismes intergouvernementaux s'occupant du développement durable un appui technique sous diverses formes (collecte de données nationales, recherche empirique, rapports analytiques, consultations d'experts et assistance technique), et permettra d'examiner diverses questions relevant des thèmes prioritaires retenus par la Commission du développement durable pour donner suite à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: These closures also sabotage the democratic opening launched last year by the Erdoğan government, which was, rightly, widely welcomed.
French: Ces interdictions sabotent également l'ouverture démocratique lancée l'année dernière par le gouvernement Erdoğan, et qui avait été largement et justement acclamée à l'époque.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA), through its technical cooperation activities, has the potential to make a substantial contribution to our efforts aimed at accelerating sustainable socio-economic development, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals and the strategic objectives of the programmes of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), par le biais de ses activités de coopération technique, dispose du potentiel nécessaire pour contribuer effectivement aux efforts que nous faisons en vue d'accélérer le développement socioéconomique durable, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des objectifs stratégiques des programmes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: When you find the conversation moving into uneasy areas, remember, you can choose to confront or compromise.
French: Lorsque la conversation s'engage sur un terrain glissant, rappelez-vous que vous avez le choix entre la confrontation ou le compromis.
English: While total financial benefits have fallen over the past three years as a consequence of reduced CWB transportation savings, trucking premiums for CWB grains hit new highs in the 2005-06 crop year.
French: Alors que les avantages financiers d'ensemble ont baissé au cours des trois dernières années à cause de la réduction des économies de transport de la CCB, les primes au camionnage pour le grain de la CCB ont atteint de nouveaux records dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Treasury bills, with terms to maturity of 3, 6 or 12 months, are currently auctioned on a bi-weekly basis. yield curve:
French: Système électronique de transfert de fonds établi en février 1999 et exploité par l’Association canadienne des paiements pour faciliter le virement électronique presque instantané de paiements en dollars canadiens d’un bout à l’autre du pays. taux du financement à un jour :
English: And our work with industry partners is crucial in achieving that aim.
French: Or, la collaboration avec nos partenaires de l’industrie touristique est essentielle pour réussir.
English: Be open to pauses in the conversation or silences.
French: Lors des discussions, ne craignez pas de marquer une pause ou d'observer le silence pendant quelques moments.
English: We are a transportation company that offers integrated transportation services: rail, intermodal, trucking, freight forwarding, warehousing and distribution.
French: Nous sommes une entreprise de transport qui offre des services de transport intégrés : services ferroviaires, intermodaux, de camionnage, d’expédition transitaire, d’entreposage et de distribution.
English: As no comments had been submitted during the commenting period agreed at the previous meeting, the Bureau had only been able to take account of the comments made at the previous meeting when adapting the previous version of the draft plan.
French: Aucune observation n'ayant été soumise avant l'expiration du délai convenu à la précédente réunion, le Bureau n'avait pu tenir compte que des observations formulées à ladite réunion lorsqu'il avait adapté la version précédente du projet de plan.
English: Cadmium is accumulating in soils and catchments under certain environmental conditions, thus increasing the risk of future exposure through food.
French: Le métal s'accumule dans les sols et les bassins dans certaines conditions environnementales, aggravant le risque d'exposition ultérieure par le biais des aliments.
English: The Department does not charge for CDs.
French: Le Ministère ne réclame aucuns frais pour les cédéroms.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,22 entitled “Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 24, intitulé « Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Availability of Forms 3.3:
French: Possibilité d'obtenir des formulaires 3.3:
English: On 14 April, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to UNOMIG, during which the Special Representative of the Secretary-General presented the report of the Secretary-General (S/2008/219) and described the work progress of UNOMIG and challenges ahead.
French: Le 14 avril, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la MONUG au cours de laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/219) et décrit les progrès accomplis par la MONUG et les difficultés restant à surmonter.
English: • in 2007, there were delays involving more than 22 % of all payments made by the Commission;
French: • en 2007, des retards ont été enregistrés pour plus de 22 % de tous les paiements effectués par la Commission ;
English: • The Edmonton CMA's economy grew at an estimated 4.5 percent in 2001, based on GDP growth, exceeding all other Canadian CMAs and the Alberta and national average by a wide margin.
French: • Si l'on considère le PIB, on voit que l'économie d'Edmonton s'est développée au rythme de 4,5 p.
English: Information is missing from some countries of Africa and the Middle East.
French: On manque d'informations pour certains pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: • Important place of social, cultural and spiritual rejuvenation, which are important aspects of the traditional summer gathering.
French: Expression adoptée par Parcs Canada pour décrire des groupes ethnoculturels identifiables qui constituent la mosaïque sociale canadienne.
English: In 2006, the Association of Atlantic Universities (AAU) released a report that estimated that ADM costs in the region had grown to $863 million.41 The Council of Ontario Universities (COU) conducted a full audit in 2006 of the physical infrastructure on Ontario campuses and found that they now have a larger ADM problem than in 2001.
French: Le financement de nouveaux projets de construction et de la rénovation des installations a pris une importance accrue parce que les gouvernements ont modifié leurs pratiques de financement, ce qui a entraîné une augmentation considérable des frais de service de la dette pour les universités, qui doivent maintenant puiser dans des fonds de fonctionnement qui, auparavant, auraient été disponibles pour l’enseignement et la recherche.
English: Some of the best dive sites of the Dominican Republic are located here in the southeast.
French: Quelques uns des meilleurs sites de plongee en Republique Dominicaine sont situes ici au sud est de l'ile.
English: (q.01) being a chief agent, contravenes paragraph 431(b) (providing incomplete election expenses return);
French: q.01) l'agent principal qui contrevient à l'alinéa 431b) (produire un compte de dépenses électorales incomplet);
English: The Mission indicated that it is examining the possibility of using Internet suppliers on standing offer contracts to provide office supplies to the Mission.
French: La mission a indiqué qu’elle envisage la possibilité d’avoir recours à des fournisseurs par Internet sur la base de conventions d’offres permanentes pour les fournitures de bureau dont elle a besoin.
English: Lastly, UNHCR should also establish partnerships with NGOs, which were an important source of knowledge and could bring new ideas.
French: Enfin, le HCR doit également avoir comme partenaires des ONG, car celles-ci constituent une importante source de connaissances et peuvent apporter des idées nouvelles.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, you cited Rule 28 of the Rules of Procedure, but Rule 28 envisages written questions, not oral questions, concerning the work of the Bureau.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous avez invoqué l'article 28 du règlement, mais l'article 28 autorise les questions écrites et non orales sur l'activité du bureau.
English: In this connection, we invite the United Nations to reinforce support for democracy and governance programmes of NEPAD through effective assistance in capacity-building, particularly in public sector management, administrative and civil service reform and parliamentary oversight.
French: À cet égard, nous invitons l'ONU à renforcer son appui aux programmes de démocratie et de gouvernance du NEPAD grâce à une assistance concrète en matière de renforcement des capacités, en particulier dans la gestion du secteur public, la réforme des services administratifs et civils, et la surveillance exercée par les parlements.
English: END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 1 of 2 RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM
French: FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET - page 1 de 2 PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR)
English: Also, non-governmental organizations are key actors in this process.
French: Les organisations non gouvernementales sont également des acteurs clés dans ce processus.
English: In principle, the AWP/FVI continues to be consistent with departmental and government-wide priorities.
French: Constatation clé En principe, le volet ILVF/PPFA demeure toujours conforme aux priorités inistérielles et gouvernementales.
English: The Phase I submission template was designed to minimize the reporting burden for applicants.
French: Le modèle de soumission de la phase I a été conçu pour réduire au minimum le fardeau imposé aux candidats.
English: EC’s strategy for municipal wastewater effluents includes working with other jurisdictions and stakeholders under the aegis of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop a Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: La stratégie d’EC pour les effluents d’eaux usées municipales comprend la collaboration avec d’autres secteurs de compétence et des intervenants sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), afin d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: Between January 2003 and March 2004, the ordinary courts made more than 1,100 individual determinations under article 298 of the Code of Criminal Procedure in matters relating to illegal conduct by employees of the law-enforcement authorities including the procuratorial system, the internal affairs authorities and the National Security Service, and took steps to address the causes of such conduct.
French: Entre janvier 2003 et mars 2004, les tribunaux ordinaires ont pris plus de 1 100 décisions individuelles en vertu de l'article 298 du Code de procédure pénale, dans des affaires de comportement illégal d'agents d'organes chargés de faire appliquer la loi, y compris du parquet, des organes relevant du Ministère de l'intérieur et du Service de la sûreté nationale, et ont pris des mesures pour s'attaquer aux causes de ces comportements.
English: I would call it a sobering-up phase.
French: Je l'appellerais une phase de désintoxication.
English: (j) Marine equipment (1 item).
French: j) Matériel nautique (1 article).
English: The ambient enclosure temperature T shall not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge normale.
English: IV.E.1, paras.  The Human Rights Unit of the Attorney-General's Office is responsible for investigating the most serious human rights violations with a staff of only 25 prosecutors and a Technical Investigation Unit (CTI).
French: Le Service des droits de l'homme du Bureau du Procureur général est chargé d'enquêter sur les violations les plus graves des droits de l'homme, avec un effectif de 25 magistrats seulement et une équipe technique d'enquêteurs, le Groupe technique d'investigation (CTI).
English: Those reports were included in the published Proceedings of the Congress and were also made available in 1998 on the web site of IARF.
French: Ces rapports ont été publiés dans les Proceedings (actes) du Congrès et ont été mis à la disposition du public en 1998 sur le site Web de l'Association.
English: 2. the Commission’s objective to improve the quality and efficiency of customs controls and to develop control methods by increased use of risk analysis and audit techniques, while recalling that the execution of customs controls remains the responsibility of the Member States, and
French: 2. que la Commission a pour objectif d’amØliorer la qualitØ et l’efficacitØ des contrôles douaniers et de mettre au point des mØthodes de contrôle faisant davantage appel à l’analyse des risques et aux techniques d’audit, tout en rappelant que la rØalisation des contrôles douaniers relŁve de la compØtence des États membres, et
English: J. Bray introduced the Scientific Director of ICR, Philip Branton who began by describing the extremely successful palliative and end-of-life care initiative as an example of the accomplishments possible through partnership and community engagement.
French: J. Bray a ensuite présenté le directeur scientifique de l'IC, Philip Branton, qui a alors entrepris de décrire l'initiative de soins palliatifs et de soins de fin de vie, qui a connu un énorme succès, à titre d'exemple de réalisations rendues possibles grâce aux partenariats et à l'engagement communautaire.
English: Dr. Thomas Bowen announced that the Canadian Hemotology Society conference in Toronto is scheduled for Oct.
French: Le Dr Thomas Bowen annonce que la conférence de la Société canadienne d’hématologie doit avoir lieu à Toronto du 24 au 26 octobre 2003.
English: A Prime Minister may indicate his intention to resign, but only offer his formal resignation when the newly elected Prime Minister is ready to form a government.
French: Un premier ministre peut annoncer son intention de dÃ©missionner mais ne remettre sa dÃ©mission officielle que lorsque le premier ministre nouvellement Ã©lu est prÃªt Ã former le nouveau gouvernement.