ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most natural disasters studied by such systems are not of an astronomical nature, IAU wishes to point out the relevance of such systems for the timely detection of near Earth objects (minor planets and comets presenting a non-zero probability of an impact on Earth at some future time).
French: Bien que la plupart des catastrophes naturelles gérées par ces systèmes ne soient pas d'origine astronomique, l'UAI tient à souligner que ceux-ci sont utiles aux fins de la détection à temps des objets proches de la Terre (petites planètes et comètes dont l'impact sur la Terre un jour ou l'autre n'est pas tout à fait improbable).
English: Although this was an unanticipated outcome of our recruitment strategy, we quickly realized that providing all women who had recently given birth with an opportunity to share their story, regardless of whether their experience had been free from or laden with complications, would be both advantageous to our research and therapeutic for the interview participants.
French: Bien qu’il s’agissait d’un résultat inattendu de notre stratégie de recrutement, nous avons donc rapidement réalisé que d’offrir à toutes les femmes qui venaient d’accoucher la chance de relater leur expérience – que celle-ci ait été exempte ou remplie de complications – serait à la fois bénéfique pour notre recherche et thérapeutique pour les participantes et participants interviewés.
English: Courts Martial Year in Review – Statistics: 1 April 2006 – 31 March 2007
French: Statistiques annuelles sur les cours martiales : 1er avril 2006 – 31 mars 2007
English: Most people have stood and seethed in a slow moving queue in a supermarket, at the ticket office at a railway station or while waiting for a nonexistent bus.
French: Qui ne s'est pas senti bouillir intérieurement dans une queue qui n'avançait pas au supermarché, à un guichet de gare ou en attendant un bus qui n'arrivait jamais?
English: To date, it had been up to interested parties to request specific information from the Committee, but it was time to take a more proactive approach, particularly since news stories had a very limited shelf life.
French: À ce jour, c'est aux parties intéressées qu'il incombe de demander des informations spécifiques au Comité; il est temps toutefois d'adopter une approche plus dynamique, notamment parce que les nouvelles perdent très rapidement de leur intérêt.
English: After the WIPO General Assembly referred the question as to whether this deadline was to be extended to the SCT, the SCT agreed, at its ninth session, that any such additional names be notified to the Secretariat before December 31, 2002, (see paragraph 8 of the Summary by the Chair, document SCT/9/8).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI ayant chargé le SCT de décider s’il y avait lieu de prolonger ce délai, le SCT a décidé, à sa neuvième session, que tout nom supplémentaire de ce type devrait être notifié au Secrétariat avant le 21 décembre 2002 (voir le paragraphe 8 du résumé présenté par la présidente, document SCT/9/8).
English: The Commission was able to reduce the average age of its active caseload from 25 months in 2002 to 9.5 months by the end of February 2006.
French: Entre 2002 et la fin de février 2006, la Commission a réussi à ramener l’âge moyen des dossiers actifs à l’étude de 25 à 9,5 mois.
English: Road and Airfield Maintenance Engineer Company
French: Compagnie des transports logistiques Chine
English: These data paint a mixed picture with respect to the amount of flexibility Canadian employees perceive they have over their work schedule and work location.
French: Il offre une vision partagée du niveau de souplesse dont les employés canadiens jugent disposer en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: The international media gave a great deal of coverage to the nickname "Deadmonton" initially reported by a British journalist, and gave little coverage to Edmonton's cultural diversity.
French: Les médias étrangers ont abondamment parlé du surnom « Deadmonton » inventé par un journaliste britannique et se sont peu intéressés à la diversité culturelle de la ville.
English: Calls on the Member States to resolve the problems which remain following the transposition of Directive 92/85/CEE and to base their action, in cooperation with the social partners, on best practice as regards the length of maternity leave, which ranges from 14 weeks in some Member States to 28 in others, the compulsory period within this leave, the remuneration paid during this period and the entitlement of the women concerned to return to a job; calls also on the Member States to base their action on best practice as regards paternity leave and parental leave for both women and for men; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 60 Paragraphe 14 14. appelle les États membres à régler les problèmes subsistant après la transposition de la directive 92/85/CEE et à s'inspirer, en coopération avec les partenaires sociaux, des meilleures pratiques en ce qui concerne la durée du congé de maternité - qui va, selon les États membres, de 14 à 28 semaines -, la période obligatoire à l'intérieur de celui-ci, le niveau de rémunération perçu pendant ce congé et le droit pour les travailleuses concernées de réintégrer un poste; appelle également les États membres à s'inspirer également des meilleures pratiques en ce qui concerne les congés de paternité et les congés parentaux tant pour les femmes que pour les hommes; Or. fr
English: A true Muslim wishes that they live happily forever in the Hereafter, whose delights are never-ending.
French: Le musulman authentique souhaite aussi à son prochain le bonheur éternel dans l'au-delà, monde des délices perpétuels.
English: UNDP will help to address the challenges arising from the dual system of formal courts and customary/traditional norms and values.
French: Le PNUD contribuera à relever les défis posés par le système double des tribunaux officiels et des normes et valeurs coutumières/traditionnelles.
English: The association in the United States will focus on raising funds from private individuals, corporations and foundations, while the Spanish association will initially focus more on regional government cooperation and seeking development funds.
French: Le groupe qui se trouve aux États-Unis s'attachera à recueillir des fonds auprès d'individus, de sociétés et de fondations, tandis que le groupe situé en Espagne mettra pour commencer davantage l'accent sur la coopération au niveau des gouvernements régionaux et la collecte de fonds destinés au financement du développement.
English: • Assistant Deputy Ministers (ADM) Steering Committee (Chair:
French: Structures de gouvernance :
English: Legal provisions have been adopted to ensure the protection of the marine environment and combat water and air pollution:
French: Des dispositions législatives ont été adoptées en vue d'assurer la protection du milieu marin et de lutter contre la pollution des eaux et de l'air:
English: The country review highlighted the lessons learned in the following areas:
French: Le rapport d'examen a souligné les résultats obtenus dans les domaines ci-après :
English: Maloine SA éditeur - LHF; 1978 (2ème édition, 2ème tirage).
French: Maloine SA éditeur - LHF; 1978 (2e édition, 2e tirage).
English: Tariff reduction is also expected to lead to the loss of some flexibility to use trade policy instruments for industrial development, diversification into new and dynamic sectors and participation in the global value chains.
French: On s'attend également à ce que la réduction tarifaire réduise la liberté de recourir à certains instruments de politique commerciale pour favoriser le développement industriel, la diversification vers des secteurs nouveaux et dynamiques et la participation aux chaînes de valeurs mondiales.
English: Refine and improve compliance with existing regulatory programs.
French: Affiner et améliorer la conformité aux programmes de réglementation en vigueur.
English: Offering Ticket Restaurant users the possibility to donate vouchers, Accor Services contributed in gathering over 250 000€.
French: En proposant aux utilisateurs de Ticket Restaurant de faire don de quelques titres, Accor Services Espagne a ainsi contribué au rassemblement de plus de 250 000€.
English: The investigator determined that security staff had never considered confronting or consulting the employee.
French: L'enquêteur a déterminé que le personnel affecté à la sécurité n'avait jamais envisagé de confronter ou de consulter l'employée en question.
English: Canadian Grain Commission, Grain Deliveries at Prairie Points, Crop Year 1999-2000 (1) Includes total deliveries of principal grains (wheat, durum, oats, barley, rye, flaxseed and canola) at licensed primary elevators located at prairie shipping points.
French: Commission canadienne des grains, Livraison de grains aux points de collecte des Prairies, campagne agricole 1999-2000 (1) Comprend le total des livraisons des principaux grains (blé, blé dur, avoine, orge, seigle, lin et canola) aux silos primaires agréés situés aux postes d'expédition des Prairies.
English: Creation of a set of representative goods or services while harmonizing nomenclature items to the greatest extent possible (creation of an integrated nomenclature for all economic sectors);
French: − Constitution d'un ensemble de biens (services) représentatifs, les articles recensés étant harmonisés autant que possible (création d'une nomenclature intégrée pour tous les secteurs de l'économie);
English: It is clear that funding levels will not be sufficient to meet current requirements.
French: Il est clair que les sommes versées ne seront pas suffisantes pour faire face aux besoins actuels.
English: Antonio Gramsci had a difficult childhood.
French: Antonio Gramsci (18911937) – Antonio Gramsci a connu une enfance difficile.
English: Harmony and stress are opposing ends of a continuum: at one end, stress and ill health; at the other, harmony and good health.
French: L’harmonie et le stress sont situés aux extrémités opposées d’un continuum: d’un côté, il y a le stress et la mauvaise santé; de l’autre, l’harmonie et la bonne santé.
English: Lake in Manitoba affected by inflow of tailings-derived groundwater.
French: Lac du Manitoba affecté par des écoulements d'eaux souterraines provenant de résidus miniers.
English: The cost required to complete this audit work is the same as last year.
French: Les coûts de ces vérifications ont été les mêmes que l’an dernier.
English: The QEA and QEAS attenuators have been designed to extend the performance of the Quanta Energy detectors in the spectral range of 400 nm to 2.5 µm for the QEA and 190 nm to 400 nm for the QEAS.
French: Les atténuateurs QEA et QEAS ont été conçus pour étendre les performances des détecteurs d'énergie dans la gamme spectrale de 400 nm à 2.5 m m pour le QEA et 190 nm à 400 nm pour le QEAS.
English: I was struck in both places with the similarities to the experience of six American cities described in a recent report by the National Crime Prevention Council in the United States.
French: J’ai été frappée aux deux endroits par les similitudes avec l’expérience de six villes américaines décrite dans un récent rapport du National Crime Prevention Council des États-Unis.
English: Top of Page Why do we need a new index?
French: Haut de page Pourquoi avons-nous besoin d'un nouvel indice?
English: At the same time, we have been receiving continuous reports that United States authorities are exerting pressure on an ever-increasing number of banks from other countries in order to block currency transfers emanating from Cuba.
French: En même temps, nous ne cessons de recevoir des informations selon lesquelles les autorités américaines font pression sur un nombre croissant de banques d'autres pays pour empêcher tout transfert de devises en provenance de Cuba.
English: The Mediterranean has become a high risk area and needs special measures.
French: Les régions méditerranéennes constituent des régions à haut risque qui doivent faire l' objet d'un traitement particulier.
English: Comments by respondents to an open-ended invitation to make comments on the first part of the questionnaire produced a broad range of topics.
French: Les commentaires obtenus des répondants à une question ouverte les invitant à formuler leurs opinions sur la première partie du questionnaire couvraient une vaste gamme de sujets.
English: For poultry, the edible tissues include muscle, liver, kidney, skin with adhering fat and, where applicable, eggs.
French: Pour la volaille, les tissus comestibles sont les muscles, le foie, les reins, la peau avec son gras et, lorsque cela s'applique, les oeufs.
English: Over the past year, Health Canada has worked collaboratively with other federal departments, provincial/territorial (P/T) governments, professional associations and a range of stakeholders across sectors to advance HHR issues.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a travaillé de concert avec des intervenants tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), des associations professionnelles et un certain nombre d'intervenants des divers secteurs afin de faire progresser les questions liées aux RHS.
English: An environmental impact assessment (EIA) should be considered as a precondition for construction and operation of a TMF (see the recommendations above in the section on licensing).
French: La réalisation d'une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) devrait être considérée comme le préalable à la construction et l'exploitation d'une installation de gestion des résidus (voir les recommandations figurant plus haut dans la section relative aux permis).
English: For more detailed instructions, see the notes on the accompanying sheet.
French: Pour des instructions plus détaillées, voir les notes sur la feuille d’accompagnement.
English: The Tribunal also pointed out that the indictment contained 55 counts against some or all of the 25 defendants constituting 756 separate charges, some of which were cumulative or alternative charges.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que l'acte d'accusation contenait, contre les 25 accusés ou certains d'entre eux, 55 chefs d'accusation qui constituaient 756 accusations distinctes, dont certaines se cumulaient ou d'excluaient.
English: 171 Locomotives Include the cost of locomotives, generator units and robot cars purchased, built or leased by the railway.
French: 171 Locomotives Inclure le coût des locomotives, des unités génératrices et des voitures automatiques achetées, construites ou louées par le chemin de fer.
English: In addition, the appellant testified that the assessment questions were not relevant to the position to be filled.
French: Il témoigne également du manque de pertinence avec le poste à combler des questions d'évaluation.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Binghamton, New York, U.S.A. and Montreal, Quebec, Canada.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et(ou) Metro Air Northeast en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Binghamton (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference Explorateur
English: All captures will be examined for markings, and their dorsal surfaces will be photographed.
French: Les marques de toutes les grenouilles capturÃ©es seront examinÃ©es, et des photographies de leur face dorsale seront prises.
English: We acknowledge the importance of the export of agriculture products for Africa's economic growth, as agriculture plays a pivotal role in the continent's overall economy.
French: Nous reconnaissons l'importance que revêt l'exportation des produits agricoles pour la croissance économique de l'Afrique, sachant que l'agriculture joue un rôle central dans l'économie générale du continent.
English: At their informal meetings between 14 and 16 January in Dresden, the ministers of justice and internal affairs agreed that consideration of the issue of violent videos and games would initially take the form of a review of the various national rules and regulations on the subject, the intention being that the planned inventory of national rules currently in force should serve as the basis for a comparison of the protection standards, interventions and sanctions available, and afford the Member States some insight into which system might be best.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Lors de leurs réunions informelles du 14 au 16 janvier à Dresde, les ministres de la justice et de l'intérieur ont convenu que l'examen de la question des jeux et vidéos au contenu violent prendrait au départ la forme d'une analyse des différentes règles et réglementations nationales en la matière, le but étant que l'inventaire prévu des règles nationales actuellement en vigueur serve de base à une comparaison des normes disponibles en matière de protection, d'intervention et de sanction et permette aux États membres de se faire une idée du système le plus approprié.
English: The person shall not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the institution.
French: Avant de divulguer les renseignements personnels aux autres personnes visées à la disposition 2, la personne conclut un accord avec celles-ci pour veiller à ce qu’elles ne les divulguent pas à d’autres personnes.
English: Information sharing, awareness-raising and training on anti-discrimination legislation
French: Partage d'informations, sensibilisation et formation au sujet de la législation de lutte contre la discrimination
English: 3 (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: 3 a) Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: "Today the company is helping to convert some of its former lines into part of the Trail to continue this linkage of Canadians for future generations.
French: « Aujourd'hui, nous voulons faire notre part et transformer certains segments en tronçons du Sentier transcanadien, afin que ce réseau puisse unir les Canadiens des générations futures.
English: The carbon change factor was multiplied by the area of LMC and summed across soil components to produce an estimate of carbon change for the SLC polygon.
French: Le coefficient de changement du carbone a été multiplié par la superficie sujette à un CAT et additionné entre les échantillons de sol afin d'obtenir une estimation des changements du carbone pour le polygone PPC.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous désirez apporter les documents requis en personne, vous pourrez les déposer dans la boîte postale au Service des Visas pendant les heures ouvrables.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The environmental inspectorate notified the public about the plan as soon as the request for a permit was filed.
French: L’organisme chargé de la surveillance de l’environnement informe le public de l’existence du projet aussitôt que la demande de permis lui parvient.
English: She relates other incidents which took place which she appears to have found annoying, but which do not reveal any particularly significant matters.
French: Elle relate d'autres incidents qui ont eu lieu et qui lui ont semblé inopportuns, mais dont il ne ressort rien d'important.
English: In addition, all kinds of personal data may be gathered under the National Ordinance on the Obligation to Report Unusual Transactions (AB 1995 No. 85).
French: En outre, toutes sortes de données de caractère personnel peuvent être recueillies dans le cadre de l'ordonnance nationale sur l'obligation de signaler les transactions inusuelles (AB 1995, no 85).
English: Because mushrooms have very high water content, they should not be salted prior to cooking.
French: Les principaux champignons séchés sont les morilles, les chanterelles, les cèpes, le portabella et les shiitakes. Les meilleurs restent les morilles car leur parfum s'intensifie en séchant.
English: All Youth Beginning to Smoke Access and Contemplation Population Subgroups Age Sex Province Language Aboriginal Status Academic Performance Hours Worked and Income Discussion Prevalence of Cigarette Smoking Comparison with Other Surveys Methodological Considerations Implications for Regulation and Education Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Cette constatation semble contre-intuitive, vu leur brève expérience du tabagisme comparativement aux fumeurs plus âgés.
English: • 19-6 On-Line Processing -- Create a PRI (October 1994)
French: • 19-6 Traitement en direct -- créer un CIDP (octobre 1994)
English: Manual workers associated with the production of tangible goods (machine operators, skilled trades, farmers, etc.) make up the largest group in volume.
French: Les travailleurs manuels, associés à la production de biens tangibles (opérateurs de machinerie, métiers spécialisés, fermiers, etc.), constituent le groupe le plus important en volume.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Among these studies, the oldest is that of Rydelius (1981), a Swedish researcher who tracked a group of children of alcohol-dependent fathers over a twenty-year period.
French: De plus, dans l’étude de Werner (1986), 21 des 29 enfants résilients de parents alcooliques étaient de sexe féminin, alors que le groupe des enfants de parents alcooliques en difficulté était majoritairement composé de garçons (14 sur 20).
English: The 2nd Session of the 36th Parliament ended on October 22, 2000, and the 1st Session of the 37th Parliament opened on January 29, 2001.
French: Le programme coopératif de formation exécuté en collaboration avec la Chambre des communes s’est poursuivi, et un atelier sur la gestion du savoir institutionnel a eu lieu en novembre 2000.
English: The allegations of violence reported around the Equality March in Poznan confirm the position of the European Court that denying the authorization to march left protestors without protection and vulnerable to attacks and harassment by counter-protestors.
French: Les violences qui ont été signalées lors de la « marche pour l'égalité » de Poznan confirment l'opinion de la Cour européenne selon laquelle le refus d'autoriser une manifestation prive ses participants de protection et les expose à des agressions et autres actes de harcèlement de la part de contre-manifestants.
English: The Obligation relating to existing sources has therefore already been met.
French: L'obligation relative aux sources existantes a donc déjà été respectée.
English: (viii) state any other legal grounds in support of the alleged existence or breach of the obligation,
French: viii) indique tout autre élément de droit à l’appui de l’allégation concernant l’existence ou la violation de l’obligation,