ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want discuss that case in detail at this time, but I would like to highlight it, because we will have an opportunity to consider the regional components of this issue: the role of other actors in ensuring a positive development of the regional situation, as well as the effects of sanctions — not just expected effects, but also unexpected inputs relating to humanitarian assistance for Liberia.
French: Il ne s'agit pas d'examiner en ce moment ce cas de manière détaillée, mais je le souligne parce que nous aurons l'occasion de voir les composantes régionales de ce cas, c'est-à-dire, la participation d'autres acteurs à l'évolution positive de cette situation régionale, et également l'effet des sanctions - pas seulement l'impact attendu, mais aussi les effets non désirés qu'a entraînés l'aide humanitaire qui parvient au Libéria.
English: The Anti-terrorism Act provided that where a certificate under section 38.13 of the Canada Evidence Act prohibiting the disclosure of information (contained in a record or the personal information of a specific individual) is issued before a complaint is filed under the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) in respect of a request for access to that information, these Acts do not apply to the information.
French: La Loi antiterroriste fait en sorte que lorsqu'un certificat relevant de l'article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada , interdisant la divulgation de renseignements (contenus dans le dossier ou les renseignements personnels d'une personne spécifique), est délivré avant qu'une plainte ne soit déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) en regard d'une requête d'accès à ces renseignements, ces lois ne s'appliquent pas aux renseignements.
English: The Council states that the Praesidium of the Convention operates in a completely independent way from the Council and its General Secretariat and that the Council does not hold the documents requested by the complainant.
French: Le Conseil déclare que le Praesidium de la Convention travaille en toute indépendance par rapport au Conseil et à son Secrétariat général, et que le Conseil ne possède pas les documents demandés par le plaignant.
English: The average distances between measurement points in the deep-water basin range from 20 to 30 km.
French: L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.
English: In the longer term, however, partial or full funding of the benefits as they accrue is more economical because investment earnings serve to reduce budgetary requirements.
French: L'un des avantages de la comptabilisation au décaissement est qu'elle est moins coûteuse à court terme.
English: Adoption of the International Public Sector Accounting Standards would help the United Nations to excel as a modern, progressive organization that uses and remains up-to-date on the best management practices.
French: L'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public aiderait l'ONU à exceller dans le rôle d'organisation moderne et progressiste appliquant des pratiques de gestion optimales et constamment mises à jour.
English: • Reviewed results related to the 2005 Strategic Plan and Risk Assessment;
French: L’augmentation se fait surtout remarquer dans les groupes d’âge de 40 à 49 ans et de 50 à 59 ans.
English: This document discusses the various military policies in Canada during the Second World War.
French: Le 423e Escadron d'hélicoptères maritimes "Eagle" a fait plusieurs missions d'opérations maritimes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-492 November 29, 1995 IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: c) d'être exemptée de l'obligation de donner un avis public conformément au paragraphe 123(6) de la Loi sur les chemins de fer; Référence no R 8170/M1-1
English: The Community will continue to allocate all allowances free of charge to sectors or subsectors meeting the relevant criteria which determine carbon leakage risk.
French: La Communauté continuera à attribuer tous les quotas gratuitement aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères qui déterminent le risque de fuite de carbone.
English: In the hotel spa you can enjoy the most advanced relaxation treatments and fantastic panoramic views.
French: Le spa de l'hôtel vous permet de profiter des soins relaxants les plus avancés et d'un panorama fantastique.
English: It consists of two main sections: a prioritisation table listing the clusters (or main subject areas) of activity for each PSB; and two boxes relating to the impact of a change in the level of staff resources.
French: Celui-ci comprend deux grandes sections : un tableau des rangs de priorité énumérant les groupes (ou principaux domaines) d'activités pour chaque organe subsidiaire principal; et deux encadrés relatifs aux incidences d'une modification dans le niveau des ressources en personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Innu (Montagnais-Naskapi) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Innus (Montagnais-Naskapi) Pour imprimer
English: The Unit continued to seek synergies with the work of the Office of Internal Oversight Services, as illustrated by the review of the management of the United Nations laissez-passer (JIU/NOTE/2005/1), which built on a related audit by the Office and expanded its scope to the entire United Nations system.
French: Comme précédemment, le Corps commun s'est efforcé de créer des synergies avec les travaux du Bureau des services de contrôle interne, comme en témoigne l'examen de la gestion du laissez-passer des Nations Unies (JIU/NOTE/2005/1), inspiré d'un audit connexe du Bureau, et a élargi son champ à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In particular, it had requested States parties to undertake a careful assessment of the impact of the measures taken in order to ensure that such measures produced the desired results.
French: En particulier, il a demandé aux États parties d'évaluer attentivement l'impact des mesures prises pour s'assurer qu'elles produisent les résultats escomptés.
English: Local authorities would be at the forefront of the search for solutions and UN-Habitat was working with United Cities and Local Governments to ensure that cities and climate change would feature prominently on the agenda of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Les autorités locales seraient à l'avant-garde des efforts pour trouver des solutions et ONU-Habitat œuvrait de concert avec Cités et gouvernements locaux unis pour s'assurer que les villes et les changements climatiques occupent une place importante dans l'ordre du jour de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait à Copenhague en décembre 2009.
English: Juxtaposed against the backdrop of centuries of oppression, exists an indisputable wealth of IK that has survived and in some cases, has even grown within the protective confines of African societies and communities.
French: Ce sont les femmes qui, souvent, ont été les gardiennes de ces ensembles de savoirs.
English: Condoning abortions of unborn children on the grounds of so-called human rights, or rather women's rights, which do not have anything in common with human nature and dignity, is regrettable and is to be condemned.
French: Tolérer les avortements d'enfants non nés au nom des soi-disant "droits de l'homme", ou plutôt des droits de la femme, qui n'ont rien à voir avec la nature humaine et la dignité, est un acte déplorable, qu'il convient de condamner.
English: This pattern appears general since it agrees with that recorded for Oklahoma (Ming 1968) and Tennessee (Rice 1942), although grass pickerel in Oklahoma ate a number of other aquatic vertebrates.
French: Cette tendance semble générale, car elle correspond aux observations faites en Oklahoma (Ming, 1968) et au Tennessee (Rice, 1942), et ce, même si les brochets vermiculés de l’Oklahoma se nourrissaient de plusieurs autres vertébrés aquatiques.
English: The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada.
French: Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien.
English: • Commonwealth Stadium ($22,168,000), East and West concourse expansions, a Mondo track, Sony JumboTron, and new concessions/ washrooms;
French: • Commonwealth Stadium (22 168 000 $), expansions du grand hall à l’est et à l’ouest, piste Mondo, écran JumboTron Sony et nouvelles concessions et toilettes;
English: (The President cut the speaker off.)
French: (Le président interrompt l'orateur.)
English: Corresponds to the student identification number.
French: Correspond au numéro à la case «C. perm.».
English: "Presidential Address – Installation Ceremonies."
French: Message du président – Cérémonie inaugurale.
English: Increased competition in the financial sector also benefits users of financial services, such as businesses and individual consumers, by lowering costs, increasing quality and providing a greater variety of products and services.
French: En outre, la concurrence accrue dans le secteur profite aux utilisateurs de services financiers que sont, par exemple, les entreprises et les particuliers, parce qu'elle fait baisser les coÃ»ts, rehausse la qualitÃ© et permet l'offre d'un Ã©ventail Ã©largi de produits et de services.
English: And when the Commission proposes that the summit should consist of the Council's presidency at Head of State and Government level, the Council's Legal Service believes that the Council (employment, social policy and health and consumer protection) is not able to make a decision on the introduction of a summit at Head of State and Government level.
French: Et lorsque la Commission propose que le sommet soit composé de la présidence du Conseil à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement, le service juridique du Conseil affirme que le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" n'a pas la possibilité de décider d'introduire un sommet à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement.
English: The paint is applied to the canvas in thick, dense and rich layers, which harmonizes the moss-covered clumps of earth, the clouds pierced by the rays of the sun, and the delicate ornamentation of the branches.
French: La matière est appliquée sur la toile en masses pâteuses, denses et riches, qui créent l’agencement des mottes couvertes de mousse, des nuages traversés par les rayons du soleil et des ornements délicats des branches.
English: In this context, it is particularly necessary that we should not permit protectionist tendencies — not just protectionism in trade in goods, but also protectionism in free flow of persons and in financial services, as well as the imposition of non-tariff barriers — in order to succeed in our response measures.
French: Dans cette optique, il importe notamment que nous ne permettions pas le recours au protectionnisme - non seulement le protectionnisme dans le commerce des biens, mais aussi le protectionnisme dans la libre circulation des personnes et dans les services financiers, ainsi que l'imposition de barrières non tarifaires - si nous voulons que nos réponses soient couronnées de succès.
English: This program must remain in place because it supports what is, in many cases, the only French-language publication read by francophones in minority language communities, especially when they live in isolated areas.
French: Il est essentiel que ce programme se poursuivee car il appuie ce qui est souvent la seule lecture en français pour ces francophones en situation minoritaire, encore plus lorsqu'ils vivent dans un milieu isolé.
English: Data on the appropriate use of medicinal products in the pediatric population should be generated unless the use of a specific medicinal product in pediatric patients is clearly inappropriate.
French: Il faut produire des données sur le bon usage des produits médicinaux dans la population pédiatrique à moins que l’usage d’un produit médicinal donné dans cette population ne soit clairement inopportun.
English: Another task of the public service specialized in child protection is the granting of assistance and support to a child capable of forming an opinion in exerting his or her right to the free expression of an opinion.
French: L'une des autres tâches qui incombent au service public spécialisé dans la protection de l'enfance est d'assurer assistance et soutien à l'enfant capable de discernement dans l'exercice de son droit à la libre expression de ses opinions.
English: • Sharing of information regarding TAP and OASIS models
French: • Partager l'information sur les modèles LPA et OASIS.
English: Since the agreement was signed, the Commission has pointed out that all the other Member States should also join it.
French: Depuis la signature de l’accord, la Commission a indiqué que tous les autres États membres s’y rallieraient.
English: • Documented advancements in funded projects that focus on capacity building.
French: · De la documentation montrant les progrès des projets axés sur le renforcement des capacités
English: This second part has been carried out in order to evaluate the influence of securing and stacking on packaging performance.
French: Cette seconde partie est réalisée afin d'évaluer l'influence de l'arrimage et du gerbage sur la tenue des emballages.
English: It will be enhanced to also indicate that community engagement is a tool for empowering citizens and community organizations to reach their full potential.
French: Le cadre précisera également que la participation communautaire est un outil visant à renforcer l’autonomie des citoyens et des organismes communautaires afin d’assurer leur épanouissement.
English: Notes that the Board endorsed the intention of the representative of the Secretary-General for the investments of the fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
French: Note que le Comité mixte a approuvé l'adoption pour le portefeuille d'actions Amérique du Nord d'un mode de gestion passif fondé sur les indices de référence, comme le propose le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse;
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook provides a 360 degree view of Canada’s tourism industry.
French: Aperçu Le rapport Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles offre une vue d’ensemble du secteur canadien du tourisme.
English: They include the exercise of universal jurisdiction by other States, the re-establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of the Special Rapporteur on human rights in the Sudan, and public and periodic reports on the human rights situation in Darfur by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ces mesures pourraient porter notamment sur l'exercice de la compétence universelle par les autres États, le rétablissement par la Commission des droits de l'homme du mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Soudan et la publication périodique par le Haut Commissariat aux droits de l'homme de rapports non confidentiels sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: • ExpressVu and Star Choice also  expressed an interest and were to select an  appropriate date but were unable to do so;  hence, consultations are considered  closed.
French: • ExpressVu et Star Choice avaient  également exprimés un intérêt et devaient  déterminer une date appropriée mais se  sont avérés incapables d’arriver à une  entente.
English: A paragraph could be added here, or at any other convenient place in the text on protection of the right to work, on the subject of employment termination regulations in order to stress the importance of the ILO Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158), and Recommendation No. 166 on the same subject, and of legal protection against unlawful dismissal.
French: Certes, dans le texte sur la protection du droit au travail, ici, ou à une autre place convenable, on pourrait selon moi insérer un paragraphe au sujet du régime de licenciement et souligner l'importance de la Convention no 158 et de la Recommandation no 166 de 1982 de l'Organisation internationale du Travail, et insister sur la protection judiciaire contre le licenciement illégal.
English: Requests received and grants awarded (2000-2004) 15 8
French: Demandes reçues et subventions accordées (2000-2004) 15 9
English: GERED, for its part, is operating in several sub-prefectures of Borgou, including Malanville and Segbana.
French: Le GERED intervient quant à lui, dans plusieurs sous-préfectures du Borgou dont Malanville et Ségbana.
English: The observation that, after 5 years, the soil C and N contents were not negatively affected by even the extreme treatments demonstrates the high resiliency of the soil, at least in the short term, to forest management perturbations.
French: Le fait que le contenu en carbone et en azote du sol n'ait pas été affecté après 5 ans, même par les traitements extrêmes, démontre que le sol est hautement résilient, au moins à court terme, face aux perturbations causées par l'aménagement forestier.
English: I click on the Eyedropper Button and then somewhere on the arm of the swimmer of the first color photo, to get a first skin color.
French: Je clique sur l'outil Pipette et ensuite quelque part sur le bras de la nageuse de la première photo en couleurs, pour sélectionner une première couleur de peau.
English: In any case, the main contractor retains sole responsibility for the contract.
French: En tout état de cause, seule la responsabilité du contractant à titre principal reste engagée.
English: The steering committee has delegated the preparation of the programme components of the new cooperation programme to sectoral technical committees, comprised of representatives of technical agencies, national and international partners and non-governmental organizations involved in the implementation of the programme.
French: Le comité de pilotage a confié la préparation des composantes programmatiques du nouveau programme de coopération à des comités techniques sectoriels, comprenant les représentants des structures techniques, des partenaires nationaux et internationaux et des organisations non gouvernementales (ONG) concernés par la mise en œuvre du programme.
English: The reference value therefore represents a "natural" benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area.
French: Dès lors, elle sert de point de repère « naturel » pour l'analyse des informations que contiennent les évolutions monétaires dans la zone euro.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/2.
French: Document: ECE/TRANS/2008/2.
English: In Belarus, our neighbour, some people survive on less than two dollars a day.
French: En Biélorussie, notre voisin, certaines personnes vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: • Office of the Correctional Investigator (OCI);
French: • Bureau de l'enquêteur correctionnel;
English: In addition, educational information is provided through about 30 journals and magazines every month.
French: En outre, des informations sont fournies chaque mois par une trentaine de journaux et magazines.
English: Perhaps discussion, education and debate of the advantages and potentials for working across research paradigms will find a particularly receptive audience in relation to chronic disease conditions.
French: La discussion, l'éducation et les débats sur les avantages et les possibilités qu'il y a à transcender les paradigmes de recherche conventionnels trouveront peut-être un accueil particulièrement favorable chez les chercheurs qui s'intéressent aux maladies chroniques.
English: I must also take this opportunity to join with the Member States who have congratulated Belgium on its chairmanship of the Working Group.
French: J'aimerais par ailleurs saisir cette occasion afin de m'associer aux États Membres qui ont félicité la Belgique pour sa présidence du Groupe de travail.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Colin Metcalfe, Directeur, Affaires régionales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Colin Metcalfe, Directeur, Affaires régionales Frais de déplacement Pour :
English: (e) Briefings on prospective resolutions or decisions are organized by interested delegations for the purpose of informing other delegations of resolutions and/or decisions that have been tabled or are intended to be tabled (ibid., para. 111);
French: e) Des réunions d'information concernant de futures résolutions ou décisions éventuelles sont organisées par les délégations intéressées pour tenir d'autres délégations au courant des projets de résolution et de décision soumis ou dont la présentation est prévue (ibid., par. 111);
English: Further education courses on the use of the new technologies in industry and public administration are too narrow and job-specific.
French: Les cours dispensés dans le cadre de la formation continue sur l'utilisation des nouvelles technologies dans l'industrie et dans l'administration publique ont une assise trop étroite et sont trop axées sur un emploi déterminé.
English: IPC/CE/34/10 Annex VII, page 6 Broadly stated, where this rule is used, if two or more main groups or subgroups having the same indentation level within a group branch provide for one of the facets of the inventive thing being classified, the last group is selected.
French: D’une manière générale, lorsque cette règle s’applique, si plusieurs groupes principaux ou plusieurs sous-groupes situés au même niveau hiérarchique au sein d’une arborescence de groupes couvrent l’un des aspects de la chose inventive à classer, c’est le dernier groupe qui est retenu.
English: Someone tested it on a Dutch forum.
French: Ce qui signifie que l'emulateur n'est pas specifique a chaque jeux, mais qu'il est simplement volontairement bloqué pour ne faire fonctionner que les jeux de la liste.
English: Studios also did framing work and sold albums and lithographs.
French: Les studios font aussi de l'encadrement et vendent des albums et des lithographies.
English: This division is indeed apparent, but people forget about the unity of the European Union in important issues such as, for example, the question of the European mission, for which agreement was reached and which we hope will be operational as scheduled.
French: Cette division est effectivement manifeste, mais on oublie l'unité de l'Union européenne sur des questions importantes comme, par exemple, la mission européenne, sur laquelle un accord a été trouvé et dont nous espérons qu'elle sera opérationnelle au moment prévu.
English: Relations Refines title Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifie title Possède le schéma d'encodage...
English: The policy issue is examined from the perspectives of health, environment, socioeconomic, ethical and other broader considerations (e.g., international).
French: L’enjeu politique est examiné sous des perspectives sanitaires, environnementales, socioéconomiques, éthiques et des considérations plus larges (internationales).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEASPUNKUT 4 SEASPUNKUT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEASPUNKUT 4 SEASPUNKUT 4 Réserve :