ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief, Purchasing Support Unit, tel.: (212) 906-6093, fax: (212) 906-6577. Services:
French: Directeur de la Section de l’approvisionnement et des transports, HCR, 94, rue de Montbrillant, B.P 2500, 1202 Genève 2 . Dépôt, Suisse, tél.
English: In cases where the performing party performs the carriage preceding or subsequent to sea carriage, according to Article 4.2.1 of the Instrument, he will be subject, by virtue of the network system, to another legal mandatory regime.
French: Dans les cas où la partie exécutante effectue le transport précédant ou suivant le transport par mer, elle sera soumise, conformément à l'article 4.2.1 de l'instrument, à un autre régime juridique obligatoire suivant un système de réseau.
English: NRC-IRAP helped the company create the new technology platform by providing financial support and helping to identify and investigate technology aspects more aggressively.
French: Posés sur le siège et le dos d’un fauteuil roulant, les capteurs tracent tous les points de contact avec le corps du malade et identifient ceux où la pression est la plus forte.
English: Your individual need for antimalarial medications should be discussed with your physician or travel medicine professional several weeks before travel.
French: Vous devez discuter de la nécessité d'une médication antipaludéenne avec votre médecin de famille ou un professionnel en santé voyage plusieurs semaines avant votre départ.
English: The findings of our mission have been widely discussed, both worldwide and within Nigeria.
French: Les conclusions de notre mission ont été largement discutées, tant au Nigéria que partout dans le monde.
English: Issues relating to non-defence spending are more complex, although it is less likely major overall S&T budgets cuts will occur, rather more selective cuts and some additional funding.
French: Les questions relatives aux dépenses autres que celles de la défense sont plus complexes, bien qu'il semble moins probable que les budgets des sciences et de la technologie subissent des coupures importantes; il y aura plutôt des coupures sélectives et des subventions additionnelles.
English: An institution whose project proposal is selected will serve for the duration of the relevant project as a regional or subregional centre for capacity-building and the transfer of technology under the Stockholm Convention.
French: Une institution dont la proposition de projet a été sélectionnée servira de centre régional ou sous-régional pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie au titre de la Convention de Stockholm pendant toute la durée du projet concerné.
English: The standard time frame for the issuance of audit reports is to be examined as part of the review of its audit procedures.
French: Les délais normalisés de production des rapports d'audit seront étudiés par le Bureau de l'audit et des études de performance lorsqu'il examinera ses procédures d'audit.
English: The possibility of reservations or of States adopting a non-cooperative stance posed further dangers.
French: La possibilité de réserves ou celle que certains États ne se montrent guère coopératifs constituaient des dangers supplémentaires.
English: On 1 June 1990, India’s Ministry of Environment and Forests issued a circular requesting all states to adopt joint forest management (JFM) (SPWD 1993).
French: Le 1er juin 1990, le ministère de l’Environnement et des Forêts de l’Inde a émis une circulaire dans laquelle il demandait à tous les États d’adopter un système de gestion collective de la forêt ( GCF ) ( SPWD, 1993 ).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/63), A/58/176.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/63), A/58/176.
English: Riparian Area Management at Quebec 3203 0405 4044 0211 05-01-8925 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã QuÃ©bec 3203 0405 4044 0211 05-01-8925 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: But SIRC has been reluctant to engage in qualitative studies of the performance of CSIS and has proved to have little capacity to engage in lessons-learned exercises.59 This has, arguably, limited its value.
French: Mais le CSARS s’est montré réticent à mener des études qualitatives du rendemen1t du SCRS et s’est révélé peu apte à des exercices consistant à tirer les leçons apprises. 59 On peut soutenir que ceci a limité son utilité.
English: These subprojects relate to Surveillance and Adverse Transfusion Event Reporting, Legal Issues, Cost-Benefit Analysis of the CSA Blood Safety Standard, and Compliance and Enforcement.
French: Ces sous-projets portent sur le contrôle et la déclaration des incidents en médecine transfusionnelle, les questions juridiques, l’analyse coûts-avantages de la norme sur la sécurité du sang de la CSA et la conformité et l’application de la norme.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map India
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Inde
English: In July the president of the Burns Lake Board of Trade cabled the minister of citizenship and immigration:
French: En juillet, le président de la Chambre de commerce de Burns Lake écrivait au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration:
English: The exodus of Macedonians from northern Greece was to continue in the aftermath of WWII and the Greek Civil War (1947-49).
French: L'exode des Macédoniens du Nord de la Grèce continue après la Deuxième Guerre mondiale et la guerre civile grecque (1947-1949).
English: In establishing the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the Security Council took a bold and unprecedented step.
French: En établissant l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le Conseil de sécurité a pris une mesure audacieuse et sans précédent.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out, may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project, is the proponent for the project and may issue a permit or license under section 4 of the Wildlife Area Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet, pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant, est le promoteur du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 4 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: B. Demography The population of China is estimated to be 1,291,496,022 (2003).
French: B. Démographie En 2003, la population de la Chine était estimée à 1 291 496 022 de personnes.
English: These results strongly suggest that both Irgarol 1051 and its persistent degradation product M1 may potentially affect and/or damage the primary producer community in aquatic ecosystems.
French: Ces résultats semblent nettement montrer que l’Irgarol 1051 et son produit persistant de dégradation M1 pourraient toucher ou endommager la communauté des producteurs primaires dans les écosystèmes aquatiques.
English: The two GEF projects are also globally important.
French: Les deux projets FEM sont également importants à l'échelle mondiale.
English: The objective and expected accomplishments would be achieved on the assumption that (a) there is political stability and security in Lebanon; (b) hostilities in the region and in the country are not resumed; (c) there is political goodwill on the part of the parties concerned; (d) the political goodwill of Member States has a positive influence on the parties concerned; and (e) there are no tensions between Lebanon and its neighbours.
French: La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région et dans le pays; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.
English: Reduction of the caseload in the missions
French: Réduction du nombre de dossiers traités au niveau des missions
English: Death rates from cardiovascular disease are declining, while the economic costs of cardiovascular disease are increasing.
French: Le défi n'est donc pas seulement d'améliorer la qualité des soins et la qualité de vie des personnes atteintes, mais aussi de réduire l'incidence de la maladie afin de minimiser ses coûts sociaux et économiques.
English: Ultimately, it is a spiritual lesson for future generations that we must not ignore in our current endeavours.
French: En définitive, elle représente une leçon spirituelle pour les générations futures, que nous devons garder à l'esprit dans nos efforts actuels.
English: War Intensifies - Canada and the Korean War Select
French: Intensification de la guerre -- 1941 - La Seconde Guerre mondiale Choisir
English: It was agreed that some thought was necessary about this topic.
French: Il a été convenu qu’une réflexion s’imposait à ce sujet.
English: 5.5 With regard to prison conditions and treatment in prison, the State party notes that the author has not shown any evidence that his conditions of detention amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 5.5 Pour ce qui est des conditions de détention et du traitement des détenus, l'État partie note que l'auteur n'a fourni aucun élément pour montrer que ses conditions de détention pouvaient être assimilées à une torture ou à un traitement ou un châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
English: Particular attention was given to raising awareness and providing counselling for young women and girls in compulsory drug treatment centres and community settings.
French: Une attention particulière a été donnée à l'information et à l'offre de services de conseil à l'intention des jeunes femmes et des filles placées dans des centres de traitement obligatoire de la toxicomanie ou dans des structures de proximité.
English: Anything short of that means a continuation of the violation of the victims' integrity.
French: Pour la victime, une sanction moins sévère équivaut à une nouvelle violation de son intégrité.
English: Warbler, Hooded -Wilsonia citrina (Boddaert)
French: Paruline à capuchon -Wilsonia citrina (Boddaert)
English: Folger Island is located near Bamfield between the Broken Group Island Unit and the West Coast Trail Unit of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Si l’on en juge par les nombreuses conditions particulières que doit remplir un milieu pour que l’espèce le colonise et s’y développe, l’existence de l’hétérodermie maritime est très précaire.
English: We demand the same actions from the other party to the conflict.
French: Nous demandons à l'autre partie au conflit de faire de même.
English: 4.2.2 Risk Groups Similarly, the types of groups that are judged to be at risk will vary based on the type of problem being addressed.
French: 4.2.2 Groupes à risque Ici aussi, les groupes qui seront considérés à risque pourront varier selon le type de problème.
English: It is the Committee of Minister’s view that an integrated approach to the issue of prisoner’s right and dignity is the most appropriate, sound and effective way of dealing with this issue as it would avoid duplication, double standards and waste of scarce resources.
French: Le Comité des Ministres estime qu’une approche intégrée constitue la manière la plus appropriée, la plus simple et la plus efficace de traiter la question des droits et de la dignité des détenus, car elle permettra d’éviter des doublons, un double système de normes et un gaspillage de ressources déjà maigres.
English: In order to meet this demand, terrestrial and satellite communications technologies are migrating from the single-carrier narrowband type of application toward the multi-carrier broadband type of applications.
French: Pour y répondre, on est en train de faire passer les technologies des communications terrestres et par satellite d'un système à bande étroite faisant appel à une seule entreprise à un système à large bande faisant appel à plusieurs entreprises.
English: In Abidjan, the mission, led by the Permanent Representative of Peru to the United Nations, Ambassador Jorge Voto-Bernales, met with the President, Laurent Gbagbo, and with the Prime Minister, Guillaume Soro.
French: À Abidjan, la mission conduite par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, s'est entretenue avec le Président, Laurent Gbagbo, et avec le Premier Ministre, Guillaume Soro.
English: We appreciate that the Right has problems accepting this suggestion, but if we do not make all these decisions today we will be talking here for ever, and never make any progress towards eradicating poverty.
French: Nous comprenons que la droite ait du mal à accepter cette proposition mais si nous ne prenons pas toutes ces décisions aujourd'hui, nous continuerons à parler, toujours et encore, et rien ne sera fait pour éradiquer la pauvreté.
English: • Audit through random selection can be used as an effective tool to measure the size of the "tax gap" within specific areas.
French: • Les audits fondés sur des sélections aléatoires sont un outil efficace pour mesurer l’importance de l’«écart fiscal» dans des domaines déterminés.
English: The Government of Canada plays an important role in the promotion of equality of opportunity and social justice, eliminating racism and discrimination, and enabling full participation of Canadians in society regardless of gender, ethnicity, or cultural or religious background.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important dans la promotion de l’égalité des chances et de la justice sociale, en éliminant le racisme et la discrimination, et en permettant la pleine participation des Canadiens à la société, quels que soient leur genre, leur origine ethnique ou encore leurs antécédents culturels ou religieux.
English: In Halifax County, which was allocated four seats in 1996, population growth by 2001 had increased that county’s seat entitlement to 4.35.
French: Dans le comté de Halifax, qui s’est vu attribuer quatre sièges en 1996, la croissance de population jusqu’en 2001 a augmenté l’indice de droit à la représentation à 4,35.
English: The work started in the Cucapá community El Mayor, where the government has prevented the indigenous from fishing corvina ; in April 2005 the army confiscated their fishing materials and stripped them of fishing permits.
French: Le travail a débuté à El Mayor, communauté cucapá où le gouvernement a interdit les indigènes de pêche ; en avril 2005, on leur a confisqué leur matériel de pêche, avec l'armée les doigts sur la gâchette, leur quittant leur permis de pêche.
English: Passport components and seals are adequately safeguarded.
French: Les composantes de passeports ainsi que les sceaux sont gardés de façon sécuritaire.
English: I understood the Commissioner to say that the Commission is of the opinion that as it stands at present the proposal by the Commission makes it possible to provide finance for the things mentioned in that paragraph which he does not want to be part of the legal base.
French: J'ai compris que le commissaire avait dit que la Commission est d'avis que la proposition de la Commission, telle qu'elle est à présent, permet de fournir des fonds pour les choses mentionnées dans ce paragraphe qu'il ne veut pas voir figurer dans la base légale.
English: However, total aid to Africa has not yet reached the historic peak achieved in 1990 of $33.3 billion.
French: Cependant, l'aide totale en faveur de l'Afrique n'a toujours pas atteint le pic historique des 33,3 milliards de dollars enregistrés en 1990.
English: Under forward contracts, the Account is committed to sell gold at predetermined prices on future dates.
French: En vertu des contrats à terme, le CFC s'engage à vendre de l'or à des dates futures à des prix établis à l'avance.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-337 24 September, 2002 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 P.C. 2002-1561 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 23.1 (see footnote a) and 38 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-337 24 septembre 2002 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières C.P. 2002-1561 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 23.1 (voir référence a) et 38 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ci-après.
English: But, with the demise of communism, neo-conservatism’s two factions once again seemed fated to clash.
French: Mais avec l'effondrement du communisme, les deux factions néoconservatrices paraissaient à nouveau condamnées à s'opposer.
English: 2 Indeed, 22% of the self-employed cited uncertainty and insecurity as the most disliked aspect of selfemployment, and another 12% cited income fluctuations and cash flow problems.3 Using the SSE, this article expands on an earlier study on coverage rates and sources among the selfemployed with respect to extended health, dental, and disability insurance plans (Delage 2002).
French: En fait, l’incertitude et l’insécurité ont été citées par 22 % des travailleurs indépendants comme les aspects qu’ils aimaient le moins de leur situation, un autre 12 % a mentionné les fluctuations de revenu et les problèmes de rentrée de fonds3. À partir de l’ETI, le présent article pousse plus loin une étude effectuée précédemment sur les taux et les sources de protection parmi les travailleurs indépendants, du point de vue des régimes complémentaires d’assurance de soins médicaux, de soins dentaires et invalidité (Delage, 2002).
English: Humans were created from the Eye of Re or wedjat (eye of wholeness).
French: Les humains furent créés à partir de l’oeil de Rê ou oudjat (oeil de l’intégralité).
English: Amendments were made in 1992, 1996 and 2002.
French: Ces modifications ont eu lieu en 1992, en 1996 et en 2002.
English: No.  1/2007 (Canada) 56
French: No 1/2007 (Canada) 62
English: I am sure that under your wise guidance, the Committee will reach a satisfactory outcome.
French: Je suis certain que sous votre conduite éclairée, la Commission aboutira à une issue positive.
English: Through the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the United States is helping African economies seize the opportunities of trade.
French: Grâce à l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), les États-Unis aident les économies africaines à saisir les occasions de faire du commerce.
English: Take this time to appreciate and celebrate Canadian agriculture and all it means to this country - you deserve it.
French: Prenez le temps d'apprécier et de célébrer l'agriculture canadienne et ce qu'elle représente pour notre pays… vous l'avez bien mérité.
English: The Intergovernmental Conference is making only limited progress, which is not the fault of the Portuguese Presidency.
French: La conférence intergouvernementale ne progresse que de façon limitée, ce qui n'est pas à imputer à la présidence portugaise.
English: Whirlpool Whirlpool is a public corporation headquartered in Benton Harbor, Michigan.
French: Whirlpool Whirlpool est une société ouverte dont le siège social est à Benton Harbor (Michigan).
English: Furthermore, the field presence itself may play a supportive role, or could be directly involved in assisting with project implementation, depending on the mandate and resources and how the donor/recipient view the project One of the problems identified is that the missions may not have the personnel with the required technical expertise.
French: En outre, la présence de terrain elle-même peut avoir un rôle de soutien ou prêter directement son concours à la mise en œuvre du projet en fonction de son mandat, des ressources et du point de vue du donateur/bénéficiaire du projet. Un des problèmes qui a été décelé est que les missions peuvent ne pas disposer du personnel ayant les compétences techniques requises.
English: I should like to explain our view of a way out of this situation.
French: Je voudrais exposer comment, à notre avis, on pourrait sortir de cette situation.
English: METHANE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT
French: Population des agneaux et des moutons (janvier + juillet) ——————————————— 2
English: Article 28.- Within five working days following the date of entry of the app ica ion in the public registry referred to in the previous article, an extract of that application shall be published in a newspaper with broad national circulabon and in another medium of the place where the access is to be effected, so that those that wish to might supply information to the Competent Natio'nal Authority.
French: – Dans les cinq jours ouvrables suivant la date d’inscription de la demande au registre public cité à l’article précédent, un extrait de cette dernière est publié dans un journal national à grand tirage ainsi que dans un autre média de la localité où doit s’effectuer l’accès, de manière à ce que les personnes qui le souhaitent puissent soumettre des informations à l’autorité nationale compétente.
English: More recently in Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(19), the benchmark for determining obviousness was defined as:
French: Plus récemment, dans l'arrêt Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(19), le critère servant à déterminer l'évidence a été défini en ces termes :
English: Jurisdiction Phase Any person, including a member of the public, may file an allegation that a public servant 2 is involved in an improper political activity (s.
French: Étape de la définition de la compétence Toute personne, notamment un simple citoyen ou une simple citoyenne, peut soulever une allégation voulant qu’un fonctionnaire 2 soit impliqué dans une activité politique irrégulière (art.
English: Trees of economic and social value to the village were felled or damaged.
French: Des arbres ayant une valeur économique et sociale pour le village étaient abattus ou endommagés.
English: The Committee requested the secretariat to extend the work undertaken in the Greater Mekong Subregion and ASEAN countries and provide training-of-trainers workshops in South Asia.
French: Il a prié aussi le secrétariat d'élargir les activités entreprises dans les pays de la Sous-région Bassin du Mékong et de l'ASEAN, et d'offrir des ateliers de formation des instructeurs en Asie du Sud.
English: Therefore, the ability to work with our allies it significant. To do anything less will result in marginalization.
French: Par conséquent, la capacité de travailler avec ses alliés importe pour lui, car sans elle, il sera marginalisé.
English: (iv) Weekly rest, national and general holidays
French: iv) Repos hebdomadaires, jours fériés et congés annuels
English: • drugs related to stimulation
French: • les médicaments en rapport avec la stimulation;