ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The removal or unjustified destruction of valuable property;
French: h) La soustraction ou la destruction injustifiée de biens patrimoniaux de grande valeur;
English: 7-15, 1998 winter period for the "2010 control" case minus the "2010 base" case: (a) top left panel - PM2.5 mass; (b) top right panel - PM2.5 SO= mass; (c) lower left panel 4 - PM2.5 NH+ mass; (d) lower right panel - PM2.5 NO3 mass.
French: Cette diminution globale des émissions de NOx prévue pour l’ensemble de la Colombie-Britannique résulte d’une baisse des émissions des sources mobiles. Les émissions de P10 prévues sont généralement supérieures tant dans l’État de Washington qu’en Colombie-Britannique, mais une baisse est prévue dans le DRVF.
English: The names of the candidates have been circulated in document A/56/373-S/2001/882.
French: La liste des candidats présentés est publiée sous la cote A/56/373-S/2001/882.
English: A4 That commitments and regulations should be established to mitigate the negative effects of climate change and extreme weather events, and to adapt to such circumstances.
French: A.4 De fixer des engagements et des règles pour atténuer les effets négatifs du changement climatique et des phénomènes extrêmes, et pour s'y adapter;
English: The proposed Regulations did not have a section on the application of the Regulations.
French: Le règlement proposé ne comportait pas d'article sur l'application du règlement.
English: However, the majority is dying before the retirement age and is thus not entitled to the State party contributions to pension benefits.
French: La plupart des personnes meurent toutefois avant d'avoir atteint l'âge de la retraite et ne peuvent donc bénéficier de la contribution de l'État partie à l'assurance vieillesse.
English: - - -Barrel screws
French: - - -Vis à coquilles -
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Co-ordinating Member States' direct tax systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres
English: Although La Briute meals take 14 minutes to heat it uses a very interesting technology.
French: Les repas La Briute prennent 14 minutes à réchauffer, mais ils utilisent une technologie intéressante.
English: Ottawa, September 11, 2007 CHRISTINE SHILLINGLAW [38-1-o] THE TVONTARIO FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE TVONTARIO FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Ottawa, le 11 septembre 2007 CHRISTINE SHILLINGLAW [38-1-o] THE TVONTARIO FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE TVONTARIO FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Fisheries and Oceans Canada could identify new marine species that provide the basis for novel chemicals and materials.
French: • Pêches et Océans Canada pourrait repérer de nouvelles espèces marines qui pourraient servir de base à des produits chimiques et des matériaux non conventionnels.
English: In 1988, he was diagnosed with cancer.
French: En 1988, on a diagnostiqué qu'il avait un cancer.
English: Our universities are [141] facing a financial crisis so grave as to threaten their future usefulness.
French: Dans son mémoire, la Conférence nationale des universités canadiennes a dressé deux tableaux que nous reproduisons ici car ils éclairent la situation d'un jour révélateur.
English: 2007-04-02 The precise science of Precision Approach Radar tested at Mountain View The workhorse of the Canadian Air Force, the CC-130 Hercules, got its nickname by flying into some of the roughest, most austere, most unsophisticated runways in the world.
French: 2007-04-02 Le radar d'approche de précision essayé à Mountainview : une science exacte La « bête de somme » de la Force aérienne du Canada, le CC-130 Hercules, tire son sobriquet de sa capacité à voler dans les contrées les plus âpres, les plus sauvages et les plus difficiles du monde.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I wish to thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and the 1540 Committee for their incisive and comprehensive briefings.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier de leurs exposés complets et lucides les présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité des sanctions mis en place par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés et du Comité 1540.
English: Look at the % Daily Values for nutrients.
French: Vérifiez également le % de la valeur quotidienne pour chacun des nutriments.
English: Russian concerns with the OSCE reside at four levels.
French: Les relations Russie-OTAN ont donc une valeur instrumentale pour Moscou en créant un climat plus prévisible en Europe.
English: Another piece of globalization, another inappropriate mixture, is that of paragraph 12, which is needlessly offensive to both Russia and Turkey.
French: Autre globalisation, autre amalgame abusif, celui du paragraphe 12, qui est inutilement désobligeant à la fois pour la Russie et pour la Turquie.
English: JWG B - Meeting 1 - Minutes February 21-22-23, 2006
French: GTM B - Rencontre 1 - Compte rendu 21-22-23 février 2006
English: The active support of the social partners and their contribution to the implementation and the integration of the Strategy's priorities into their annual programmes is particularly relevant in areas such as lifelong learning, active ageing, equality between men and women and the modernisation of the organisation of work.
French: Le soutien actif des partenaires sociaux et leur contribution à l'application et à l'intégration des priorités de la stratégie dans les programmes annuels respectifs est particulièrement important dans des domaines comme l'apprentissage tout au long de la vie, le vieillissement actif, l'égalité entre les hommes et les femmes et la modernisation de l'organisation du travail.
English: Do this by selecting the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer if you work with Corel (Jasc) Paint Shop Pro; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel PHOTO-PAINT.
French: Pour cela choisissez la commande Filter - AKVIS - Enhancer dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer si vous travaillez avec Corel (Jasc) Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - Enhancer si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: Person-Visits A person entering onto lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours.
French: Visite-personne Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: Agenda item 165: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (suite)
English: I thank representatives for their insightful interventions and for having collaborated in expediting the approval of the resolution.
French: Je remercie les représentants de leurs interventions passionnantes et de leur collaboration en vue de l'adoption rapide de cette résolution.
English: The Outcome, Strategy, and performance journals can be a valuable source of information for either an internal or an external evaluation.
French: Les journaux des incidences, des stratégies et du rendement peuvent être une source précieuse d'information pour les évaluations, tant internes qu'externes.
English: Views ranged between and within stakeholder groups as to whether the draft guidelines were too privacy-protective or too research-enabling.
French: La question de savoir si la version préliminaire des lignes directrices protégeait trop la vie privée ou facilitait trop la recherche a suscité des opinions variées entre les groupes d'intervenants, et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion:
French: Le Premier Ministre Bandaranaike avait alors déclaré au nom de Sri Lanka :
English: These initiatives and many other ad hoc actions taken to backstop gender focal points in the field offices and those working at headquarters gave new dynamism and greater coherence to the work of UNESCO relating to gender equality.
French: Grâce à ces initiatives et à de nombreuses autres actions ponctuelles d'appui aux coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes des bureaux extérieurs et du siège, l'action de l'UNESCO en faveur de l'égalité des sexes s'est intensifiée et a gagné en cohérence.
English: Where practical, managers were asked to estimate the share of their program related to the PCT.
French: Dans la mesure du possible, il est demandé aux administrateurs d’estimer la part de leur programme liée au PCT.
English: Bioresources are renewable, naturally occurring land and marine-based resources.
French: Les bioressources sont des ressources renouvelables présentes à l'état naturel en milieu marin ou terrestre.
English: This discrepancy is factored in when discussing total provincial acreage in the report.
French: Le présent rapport tient compte de cet écart lorsqu'on y mentionne les superficies totales dans la province.
English: Today, most are banned or severely restricted in Canada.
French: Toutefois ils sont encore fabriqués, utilisés et déversés dans certains pays.
English: The multiple dynamics of demographic change pose both immediate and indirect challenges for the ﬁnancial services sector and policy makers alike.
French: À mesure que les investisseurs canadiens accumuleront les créances sur l’étranger, ils s’intéresseront de plus en plus à ce qui se passe hors des frontières du pays.
English: With responsibility for training within DND/CF, the directorate has conducted four force-protection program officer courses. Strategic force protection has been recognized as a CF capability, and primary responsibility will move from the CF Provost Marshal’s security directorate to a permanent strategic cadre under the Chief of Force Development.
French: À titre d’autorité technique, la Direction participe à l’élaboration de la doctrine en matière de protection de la force pour les FC et travaille en étroite collaboration avec l’OTAN qui a tout récemment adopté une grande partie de la doctrine des FC, y compris un nouveau concept de niveaux et mesures de protection de la force.
English: It contains four rock units — the Amisk Group, the Missi Group, metadiorite and metagabbro bodies, and the Boundary Intrusions.
French: Elle contient trois unités lithologiques—le Groupe Amisk, le Groupe Missi, des intrusions de métadiorite et de métagabbro et les "Boundaries Intrusions" (Intrusions Bordières).
English: It also felt that it was not appropriate to encourage Member States to take decisions on the Arbitration and Mediation Center.
French: Elle a souligné que la seconde tâche envisagée
English: The following guidelines are tailored to meet the needs of incipient gender budgeting initiatives.
French: Les lignes directrices suivantes sont préparées de façon à couvrir les besoins découlant des initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: When the officer approached the truck he immediately detected a strong odour of fresh tobacco coming from the rear of the truck.
French: En s’approchant de la camionnette, l’agent a immédiatement senti une forte odeur de tabac frais émanant de l’arrière de la camionnette.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Keagan Public Service Employment Act Section 21 Keagan, 01-IAN-01312 (Giffin) Date of decision: 22 March 2002 Index Code: 016, 026 Assessment of Experience.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Keagan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Keagan, 01-IAN-01312 (Giffin) Date de la décision : 22 mars 2002 Codes du répertoire : 016, 026 Évaluation de l'expérience.
English: CIDA realizes the importance of strategically supporting the education sector. CIDA is involved in the Government of Mali’s Education Sector Investment Program.
French: Consciente de l’importance d’appuyer le secteur de l’éducation de manière stratégique, l’ACDI participe au Programme d’investissement dans le secteur de l’éducation de l’État malien et apporte son soutien aux programmes du ministère de l’Éducation nationale.
English: Investment planning is founded in an effective regime for planning, decision-making and governance. It underpins a department's ability to manage investments of highest priority and greatest risk to the government.
French: La planification des investissements est fondée sur un système de planification, de prise de décisions et de gouvernance efficace, qui sous-tend la capacité du ministère à gérer les investissements les plus prioritaires et qui posent les plus grands risques pour le gouvernement.
English: Water Quality and Health Bureau The Water Quality and Health Bureau (WQHB) is primarily concerned with developing health risk assessments that support the development of guidelines for drinking water quality and for recreational water quality.
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQES) s'intéresse particulièrement à la mise au point de méthodes d'évaluation des risques pour la santé permettant d'appuyer l'élaboration de lignes directrices sur la qualité de l'eau potable et la qualité de l'eau utilisée à des fins récréatives.
English: Onze golf- en managementmoderator zal u de hele dag door wijzen op de voordelen en valkuilen van de aangeboden technieken, strategieën en tools.
French: Durant toute la journée, notre modérateur ès- golf et management vous révélera les avantages et les pièges des différentes techniques, ainsi que les stratégies et les outils à disposition.
English: As if to say, as a word of warning, that there is no other path for them to take other than the one that has been chosen for them.
French: C'est comme si on l'avertissait qu'on ne peut pas choisir d'autre voie que celle qui a déjà été choisie.
English: 35 PS2 - Max.
French: 35 QP2 - Max.
English: For the i386 architecture Debian provides a special set of installation images for floppies that support braille displays.
French: Pour l'architecture i386, Debian fournit un ensemble spécial d' images d'installation sur des disquettes qui gèrent l'affichage en braille.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions CONT/6/49746 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Draftsman:
French: Élaboration du cadre pour les activités des groupes de pression (lobbyistes) au sein des institutions européennes CONT/6/49746 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Rapporteur pour avis:
English: This phase is guided by relevant Regulations and the budget authority, i.e. the European Parliament and the Council, and is subject to the ceilings laid down in the multi-annual Financial Perspectives.
French: Cette phase est guidée par les règlements appropriés et l'autorité budgétaire, c'est-à-dire le Parlement européen et le Conseil, et est soumise aux plafonds fixés dans les perspectives financières pluriannuelles.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Home Again Repatriated to Canada, Law was reassigned to the Canadian war art programme, where he remained until its termination in 1946.
French: MCG 19710261-4057 Canadian Tribal Destroyers in Action, par Anthony Law Le retour au pays Rapatrié au Canada, Law a été réaffecté au programme d’art commémoratif de la guerre, où il est resté jusqu’à la suppression du programme, en 1946.
English: The problem of clandestine immigration is a worldwide phenomenon that particularly affects countries with relatively better economic opportunities and countries that are strategically placed along transit routes to destination countries in Europe and the Middle East and to the United States.
French: Phénomène mondial, l'immigration clandestine intéresse tout particulièrement les pays offrant des possibilités économiques relativement bonnes ou occupant une position stratégique sur les itinéraires de transit vers les pays de destination d'Europe ou du Moyen-Orient et les États-Unis.
English: Successful interventions combine provision of information and individualized self-treatment plans.
French: Les interventions fructueuses combinent l’offre de renseignements et les plans personnalisés d’autotraitement.
English: Before egg production began, protein and fat reserves of males declined but those of females were constant.
French: Avant le début de la production d'oeufs, les réserves de protéines et de graisses des mâles diminuent, mais celles des femelles restent constantes.
English: While the program is intended to make funds available only to producers experiencing cash flow difficulties, there is little in the design of the program delivery that ensures only this group obtains advances.
French: Même si le programme vise avant tout à procurer des fonds uniquement aux producteurs aux prises avec des difficultés de liquidités à court terme, peu d’éléments de la conception du programme garantissent que seul ce groupe obtient des avances.
English: I have to find it because, if Kelem had told you her own story, she would have found the word.
French: Je dois le trouver car, eût-ce été elle qui vous avait raconté mon histoire, Kelem l’aurait trouvé.
English: Average Net Capital Investment by Farm Type 2001, 2002 & 2003 Average $ per Farm ?
French: Achats nets moyens de biens en immobilisation par type d’exploitation en 2001, en 2002 et en 2003 Moyenne par ferme ($) ?
English: As a Cultural Capital, Sackville will celebrate the 300th anniversary of its founding by presenting four short plays and introducing a guided tour of the town.
French: En tant que Capitale culturelle, Sackville célèbrera le 300e anniversaire de sa fondation, notamment grâce à la présentation de quatre courtes pièces de théâtre et à l’organisation d’une visite guidée de la ville.
English: 9015.40.00 00 -Photogrammetrical surveying instruments and appliances
French: Émis 2 janvier 2007
English: Lastly, the introduction of the euro offers new opportunities and perspectives in a broader sphere.
French: Enfin, sur un plan plus large, l'introduction de l'euro présente de nouvelles possibilités et de nouvelles perspectives.
English: SUMMARY BACKGROUND The Parks Canada Agency (PCA) is currently conducting a series of cyclical audits of the key financial, administrative and management practices in the field units, service centres and the national office.
French: RÉSUMÉ CONTEXTE L’Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion utilisées dans l’ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: View status of WD activities to date.
French: Consulter la liste des activités réalisées à ce jour par DEO.
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
French: La règle est qu'un liant aussi dur que possible doit être utilisé, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle;
English: I will base my work on the Code of Conduct for Commissioners, the Financial Regulations and internal and external control mechanisms, the Staff Regulations and Rules of Procedure.
French: Le code de conduite des commissaires, le règlement financier et les mécanismes de contrôle interne et externe, ainsi que le statut des fonctionnaires et le règlement intérieur de la Commission constitueront les fondements de mon travail.
English: Another comment concerns the re-emergence of a number of issues within the army: The “demobilization of class 98-2A”.
French: Il y a un autre commentaire sur la résurgence d'un certain nombre de sujets au sein de l'armée : « La non-démobilisation de la classe 98-2A ».
English: Even though a number of political, institutional and standard-setting structures had already been put in place during the previous 10 years to promote sustainable development, especially in the developing countries, it was over the next several months that the international community would be in a position to give impetus to and to translate into new and concrete measures the commitments given in the Millennium Declaration, within the framework of the International Conference on Financing for Development, which would be held in Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa.
French: Bien que de nombreuses structures politiques, institutionnelles et normatives aient déjà été mises en place au cours des 10 dernières années pour promouvoir le développement durable, notamment dans les pays en développement, c'est dans les prochains mois que la communauté internationale sera en mesure d'imprimer une impulsion et de traduire par de nouvelles mesures concrètes les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, et cela dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique et du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en Afrique du Sud.
English: Equipped with hot showers, clean bathrooms, drinking water and firewood, this quiet location is the perfect retreat for any avid camper.
French: Cet environnement rustique vous offre des salles de bains propres avec eau chaude et eau potable. Vous pourrez également déguster nos délicieux cafés provenant de la brûlerie locale Midnight Sun Coffee Roaster.
English: Where there is one, the CLEC has an incentive to delay.) 442 The development of accurate proxy criteria would certainly be helpful.
French: Alors qu'en présence d'une ordonnance, c'est l'ESLC qui a intérêt à ralentir le processus.) 442 L'élaboration de critères de substitution précis serait certainement utile.
English: The Strategy enjoins Member States to encourage the other entities of the United Nations system to scale up cooperation and assistance in areas considered to be the softer and longer-term side of counter-terrorism — particularly in the fields of rule of law, human rights and good governance — to support sustained economic and social development.
French: La Stratégie des Nations Unies exhorte les États Membres à encourager les autres entités du système des Nations Unies à intensifier la coopération et l'assistance dans des domaines considérés comme l'aspect moins dramatique, mais durable, de la lutte contre le terrorisme - notamment dans les secteurs de l'état de droit, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance - de manière à soutenir un développement socioéconomique durable.