ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Bélanger, Senior Policy Advisor, Policy Branch, CIDA, made a presentation that focused on Canada’s approach to broaden the international aid effectiveness agenda to include civil society; outlined a number of challenges to donors in preparing for the Ghana High-Level Forum review in 2008; and explored issues in providing Canadian leadership on the issue.
French: Il a donné une description de certains défis auxquels sont confrontés les donateurs en ce qui a trait aux préparatifs en vue du forum de révision de haut niveau qui se tiendra au Ghana en 2008; et il a également exploré la question des difficultés à surmonter, pour que le Canada joue un rôle de leadership dans ce domaine.
English: The Committee notes with regret that there is as yet no appropriate legislation dealing with the rights of the mentally handicapped and especially with regard to their detention in psychiatric clinics.
French: Le Comité note avec regret qu'il n'existe pas encore de législation appropriée sur les droits des handicapés mentaux, en particulier en cas d'internement dans des cliniques psychiatriques.
English: The government has established certain standards to make the tax system as fair as possible.
French: Si vous avez un emploi d'été qui vous rapporte 300 $ par semaine, on évaluera l'impôt à payer sur ce revenu d'emploi en supposant que vous gagnez 15 600 $ par année.
English: She noted that the normal police were always too busy to answer or assist and that the specifically trained police unit had not materialized as promised.
French: Elle a fait observer que les agents de police ordinaires étaient toujours trop occupés pour répondre aux questions ou apporter de l'aide et que l'intervention de fonctionnaires ayant reçu une formation spéciale ne s'était toujours pas concrétisée comme promis.
English: What emerges from Mrs Hautala's report is that men and women are not equal when it comes to illness.
French: Il ressort du rapport de Mme Hautala que les femmes et les hommes ne sont pas égaux devant la maladie.
English: Nothing really around the hotel to see or walk to.
French: De plus les verres, assiétes et couverts étaient en carton.
English: Contains information on market opportunities, country and market reports, trade rules, Canadian supply capability, trade shows, a database of foreign buyers and federal government trade contacts.
French: Le bureau du Scientifique en chef a été créé en 2003 afin de promouvoir et coordonner la coopération scientifique avec d'autres pays et organisations internationales.
English: Conventional and 3D images of archaeological artefact.
French: Illustrations conventionnelles et images 3D d'artefacts archéologiques.
English: Provisional agenda for the 4218th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4218e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: And then there are Ramón's children, Ailí, Laura and Lisbeth, especially the two latter who, in spite of being only 11 and 7 years old, have been able to see their father only four times in the last 6 years.
French: Ailí, Laura (onze ans) et Lisbeth (sept ans), filles de Ramón, n'ont pu voir leur papa que quatre fois en six ans, ainsi que Tonito, le fils d'Antonio, à cause des très longs délais de délivrance de visa.
English: "Trade missions allow companies an opportunity to expand their business potential by exploring new avenues.
French: Les missions commerciales permettent aux entreprises d’exploiter des marchés éventuels en explorant de nouvelles avenues.
English: At Samarkandia, we want to bring our small contribution and weave some threads of the tapestry, in a modest way, as an alternative to standardisation and uniformisation.
French: Chez Samarkandia, nous voulons apporter notre contribution et tisser notre partie de la toile, modestement, comme une alternative à la standardisation et à l'uniformisation.
English: Also consider turning off loadable module support.
French: Vous pouvez également envisager de désactiver le support du chargement des modules.
English: The Governor in Council may make regulations (a) governing the form of the register, including any indexes thereto, and the entries to be made therein; (b) governing the filing of copies of documents in the register; (c) governing public inspection of the register, of applications for registration of topographies and of material filed with the Registrar in relation to any registered topography; (d) governing, restricting or prohibiting the making or providing of copies of applications for registration of topographies and of material filed with the Registrar in relation to any registered topography; (e) assigning duties to the Registrar; (f) prescribing fees, or the manner of determining the fees, to be paid for any act or service rendered by the Registrar; (g) prescribing any other matter or thing that by this Act is to be or may be prescribed; and (h) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir la forme du registre et des index à tenir et des inscriptions à y faire; b) régir le classement des copies de documents au registre; c) régir la consultation par le public du registre, des demandes d’enregistrement des topographies et des pièces déposées auprès du registraire relativement à une topographie enregistrée; d) régir, limiter ou interdire la prise ou la fourniture de copies des demandes d’enregistrement des topographies et de toute pièce déposée auprès du registraire relativement à une topographie enregistrée; e) attribuer des fonctions supplémentaires au registraire; f) fixer les droits à verser pour tout acte ou service accompli par le registraire ou en préciser le mode de détermination; g) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; h) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
English: • The CBN has effective procedures for considering de-listing requests and for de-freezing the funds or other assets of de-listed persons or entities in a timely manner.
French: • Elle dispose d'une procédure efficace permettant d'examiner promptement les demandes de radiation de la Liste récapitulative et de mettre fin rapidement au gel des fonds et autres des personnes ou entités rayées de la liste.
English: It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: Il convient qu'elle retienne comme critère pour son analyse l'incapacité d'un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d'installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: Sections 3 and 5 of the Broadcasting Act (which are reproduced in the Overview) set out a rich and complex array of objectives that define our legislated mandate.
French: Les articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion (qui sont reproduits dans la Vue d’ensemble) énoncent un ensemble riche et complexe d’objectifs qui définissent notre mandat tel que prescrit par la loi.
English: This elegantly documents sensitivity to the needs of the invitee.
French: Sa sensibilité de vous avoir invité en sera ainsi confortée de manière élégante.
English: In the case of this P-3 post, the workload has proved substantially beyond the capacity of a single staff member and the secretariat has engaged a consultant to assist since early 2008.
French: S'agissant de ce poste, la charge de travail a largement excédé la capacité de travail d'un seul employé et, au début de l'année 2008, le secrétariat a recruté un consultant pour aider à effectuer les travaux.
English: Reflecting the diversity of its members, this intercultural body offers a wide range of activities, notably talks given at retirement homes on the countries of the world.
French: Reflet de la diversité de ses membres, cet organisme interculturel propose des activités multiples, notamment des conférences sur les pays du monde dans les résidences pour personnes âgées.
English: In 2006-2007, NPS criminal profilers conducted or contributed to 33 threat assessments and provided lectures and training to other police/professional groups on the assessments of risk and threats.
French: En 2006-2007, les établisseurs de profils criminels des SPN ont procédé ou contribué à 33 évaluations de la menace et offert des conférences ou de la formation à d’autres groupes policiers ou professionnels sur les évaluations du risque et de la menace.
English: For this reason, border services officers help the CFIA and Environment Canada control the entry into Canada of plants, including the earth, soil, sand and all other related matter in which they are planted or packed.
French: C’est pourquoi les agents des services frontaliers aident l’ACIA et Environnement Canada à contrôler l’entrée au pays d’espèces végétales, telles que les plantes d’intérieur, ainsi que la terre, le terreau, le sable et toute autre matière dans laquelle ces plantes sont enracinées ou emballées.
English: CSR training has also been added to the basic mandatory course that all trade officers, both Canadian and locally recruited, attend at the beginning of their career in the TCS.
French: La formation sur la RSE a été ajoutée aux cours de base obligatoires auxquels doivent assister tous les délégués commerciaux, tant canadiens que recrutés sur place, au début de leur carrière au SDC.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY SPECIAL MEETING OF HOLDERS OF CAPITAL SHARES AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a special meeting (the "O&Q Shareholders Meeting") of holders of capital shares ("O&Q Shares") of Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q") will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 2:00 p.m. (Eastern time).
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES PORTEURS DU CAPITAL-ACTIONS ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions (les « actions du CFOQ ») de la Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec (le « CFOQ ») [l'« assemblée des actionnaires du CFOQ »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 14 heures (heure de l'Est).
English: I prefer the alternative formulation used in the context of the Brussels Convention by the Court, which has stated that 'the jurisdictional rules which derogate from that general principle must not lead to an interpretation going beyond the situations envisaged by the Convention'.
French: Nous préférons la formulation alternative utilisée dans le contexte de la convention de Bruxelles par la Cour, qui a déclaré «les règles de compétence dérogatoires à ce principe général ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées par la convention» (20).
English: The draft resolution does not restrict or address authorized trade between Governments.
French: Le projet de résolution n'a pas pour objet de limiter les échanges autorisés entre gouvernements ou de s'y attaquer.
English: The key difference is that the increasing use of outcome information at the more advanced stages will supplement activity and output information used in decision making.
French: La principale différence réside dans le fait que l’utilisation accrue de l’information sur les résultats aux étapes subséquentes complétera l’information sur les activités et les extrants qui est utilisée pour la prise de décisions.
English: You can also take a look at my shop , located in a wonderful Art Nouveau building in the old part of Antwerp.
French: Vous pourrez en outre voir ma boutique , logée dans un superbe immeuble Art nouveau d’Anvers.
English: On the other hand, it is evident that the, Respondent, in not following up or in failing to give serious consideration to the Complainant’s requests for transfer, acted under the assumption that the Complainant’s absenteeism would most probably continue notwithstanding a transfer to the position of a Driver.
French: D’autre part, il est manifeste que le mis en cause, en ne donnant pas suite aux demandes de mutation du plaignant, ou en omettant de les prendre sérieusement en considération, a supposé que les absences du plaignant continueraient très probablement, même s’il était muté à un poste de chauffeur.
English: If your child persists in watching television from a short distance, have his or her vision checked.
French: Si votre enfant persiste à écouter la télévision de près, faites examiner sa vision.
English: Those activities, together with other initiatives, such as the Challenges Forum, have generated a set of ideas and recommendations that would better position United Nations peacekeeping to respond to current and future challenges.
French: Ces activités, associées à d'autres, comme le forum « Challenges », ont donné naissance à toute une série d'idées et de recommandations qui pourraient permettre aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies d'être mieux à même de relever les défis présents et futurs.
English: The Natzwiller-Struthof Camp was one of the most gruesome of the Nazi camps, where thousands of people met their death due to medical experiments.
French: Le camp Natzwiller-Struthof était un des camps les plus horribles, dans lequel des milliers de personnes ont trouvé la mort à la suite d'expériences médicales effectuées par les nazis.
English: Herz, Diane E. "Work after early retirement: an increasing trend among men." Monthly Labor Review (April 1995): 13-20.
French: HERZ, Diane E. « Work after early retirement: an increasing trend among men », Monthly Labor Review, avril 1995, p.
English: World War II: Pacific Heroes will let you live the most emotional adventures at the head of your P-51 with all the details thanks to the three-dimensional graphics you'll get great...
French: Quant à l’interface graphique, il faut mentionner les excellents décors en 3D auxquels joueront les utilisateurs du monde entier. Les étapes...
English: The best way of doing this procedure is to apply for Madrid system of trade mark registration. Madrid registration system allows getting the international trade mark registration in some Madrid Convention countries at one and the same time.
French: Enregistrement de la marque commerciale en Chine – s’il s’agit de l’enregistrement de la marque commerciale en Chine , il en serait plus pratique d’effectuer l’enregistrement international.
English: The materials, particularly the paper, used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux et notamment les papiers utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: No. There is always some risk of transmission.
French: Non, car il existe toujours un risque de transmission.
English: These Regulations do not apply in respect of (a) a non-Canadian ship that, because of bad weather or any other cause of force majeure, is obliged to deviate from its intended voyage and seek temporary refuge in Canadian waters; (b) a ship that is not required to be registered under subsection 16(1) of the Act, and that, although entitled to be registered under Part I of the Act, is not so registered; or (c) a ship that is licensed by a foreign government and that conforms to standards that are substantially equivalent to standards imposed by the regulations made under section 108 of the Act.
French: Le présent règlement ne s'applique pas : a) aux navires non canadiens qui sont obligés de dévier de leur route prévue et de se réfugier temporairement en eaux canadiennes en raison de mauvais temps ou de tout autre cas de force majeure; b) aux navires dont l'immatriculation n'est pas requise en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi et qui, bien qu'ils soient admissibles à l'immatriculation en vertu de la partie I de la Loi, ne sont pas immatriculés; c) aux navires qui sont munis d'un permis délivré par un gouvernement étranger et qui satisfont à des normes qui sont sensiblement équivalentes à celles qui sont imposées par les règlements pris en vertu de l'article 108 de la Loi.
English: We will now continue with our debate. I call Mr Etherington on behalf of the Socialist Group.
French: Mais on ne veut pas interférer avec l’éducation des familles, on idéalise la famille alors que la réalité quotidienne est souvent bien différente et que l’enfant ne lui appartient pas.
English: For example, if the employee uses a vehicle in the course of his or her duties 1 day per week, the value of the parking may be reduced by 20%, since the employee required a spot for business purposes 20% of the time.
French: Par exemple, si l’employé utilise un véhicule dans l’exercice de ses fonctions un jour par semaine, la valeur du stationnement peut être réduite de 20 %, puisque la place de stationnement n’était nécessaire à des fins professionnelles que 20 % du temps.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6 Explanatory Note:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 Note explicative :
English: If there is a spill of hazardous material or some other environmental accident, resource management professionals investigate what happened.
French: Dans le cas d’un déversement de matières dangereuses ou d’un incident environnemental du genre, les spécialistes de la gestion des ressources mènent une enquête afin de comprendre ce qui s’est passé.
English: This submission is being made on behalf of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the City of Calgary, the City of Ottawa, the City of Vancouver and the City of Winnipeg, hereinafter collectively called the Municipal Interveners Document: 031104.doc - 40KB 2003/11/04 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: This submission is being made on behalf of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the City of Calgary, the City of Ottawa, the City of Vancouver and the City of Winnipeg, hereinafter collectively called the Municipal Interveners Document: 031104.doc - 40KO 2003/11/04 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Die Folgen von Staatsunrecht als Gegenstand der Gesetzgebung in Neue Juristische Wochenschrift, 1968, p.
French: "Die Folgen von Staatsunrecht als Gegenstand der Gesetzgebung", in Neue Juristische Wochenschrift, 1968, p.
English: See paragraphs 21-29 of the First ““D”” Report.
French: Voir les paragraphes 21 à 29 du premier rapport «D».
English: The Annex to this document thus contains a proposal to amend Rule 12.1(c) so as to enable a receiving Office to specify any language of publication which it accepts for the purposes of filing the request.
French: On trouvera donc dans l’annexe du présent document une proposition de modification de la règle 12.1.c) de manière à permettre à un office récepteur de préciser la langue de publication acceptée par lui aux fins du dépôt de la requête.
English: The across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows.
French: across Language Server est une plateforme logicielle centrale rassemblant toutes les ressources linguistiques de l'entreprise et permettant la gestion des processus et des flux de traduction.
English: The implementation of the recommendations of the triennial comprehensive policy review would go a long way in helping significantly to fulfil the mandates and responsibilities of his Office.
French: Il souligne que l'application des recommandations de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement va avoir un impact déterminant en ce qu'elle aidera de manière décisive le Bureau du Haut Représentant à s'acquitter de ses mandats et responsabilités.
English: A. Information workshops (approx. 25% of expenditure).
French: A. Ateliers d'autoformation (environ 25% des dépenses).
English: But if a defence witness is brought to Arusha without testifying, the Section will notify the Defence Counsel and Detention Management Section and request that defence counsel support the costs and associated costs for the movement of the witness.
French: Mais si le Tribunal fait venir à Arusha un témoin à décharge qui finalement ne dépose pas, la Section d'aide aux témoins et aux victimes en avisera la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et au quartier pénitentiaire et demandera que le conseil de la défense assume les frais de déplacement du témoin.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statements made by the Philippines and Nepal on behalf of the Asian Group and SAARC, respectively.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait savoir qu’elle s’associait aux déclarations prononcées par les Philippines et le Népal au nom du groupe asiatique et de la SAARC respectivement.
English: For other victims 15-54 years old, most incidents involved high levels of alcohol and/or other drugs, suggesting the need to increase awareness in the general public of the hazards of bathing after consuming alcohol and/or other drugs.
French: Pour les autres victimes âgées de 15 à 54 ans, la plupart des événements qui sont survenus impliquaient des niveaux élevés d’alcool et d’autres drogues, ce qui sous-entend qu’il faudrait sensibiliser davantage le public au danger de prendre un bain après avoir consommé de l’alcool et/ou d’autres drogues.
English: They called upon participating States, the Chairman-in-Office and the CSCE Secretariat to co-operate in organizing this and future such meetings.
French: Ils ont invité les Etats participants, le Président en exercice et le Secrétariat de la CSCE à coopérer pour organiser cette réunion et les suivantes.
English: Class A or Class B precursor preparations and mixtures may be exempted from the application of the PCR, if they meet the specified conditions.
French: Les préparations de précurseurs de catégorie A ou B peuvent être exemptée à l’application du RP si elles répondent aux conditions spécifiées.
English: According to the Pre-trial Investigation Act, an investigation must be conducted if there is reason to believe that a criminal offence may have been committed.
French: Des techniques spéciales d’ investigation peuvent être utilisées aux fins de l’ instruction préparatoire d’ infractions graves : informateurs, interception de communications et surveillance technique.
English: What is an Absolu Living apartment equipped with?
French: Tous nos appartements sont entièrement meublés et équipés pour vous faire passer un séjour confortable et détendu.
English: She notes that her son was subsequently deported from Greece, but that no reasons were provided for his deportation, nor was the deportation ordered by a court.
French: Elle indique que son fils a ensuite été expulsé de Grèce sans qu'aucun motif n'ait été donné et sans ordre donné par un tribunal.
English: Recommendations PHAC recommends the following personal-protective measures to avoid mosquito bites: ▪ Apply insect repellent to exposed skin.
French: Appliquez soigneusement et avec précautions : ▪ N’appliquez pas sur des plaies, des éraflures ou la peau irritée.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources;