ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following excerpt taken from Minister of Indian Affairs, Robert Nault MP during the March 20, 2002 opening of the FNs Land Management Act provides context.
French: L’extrait suivant de l’allocution prononcée par le Ministre des Affaires indiennes, Robert Nault, député, lors de la conférence de presse du 20 mars 2002 annonçant l’élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, fournit une information contextuelle à cet égard.
English: Preliminary analyses of data on 160 of the 201 study participants show that the rehabilitation services have improved clients’ functional abilities in daily activities (as measured by the Philadelphia Geriatric Centre Instrumental Activities of Daily Living Scale) compared to the control group, and early results provide support for the benefit of early rehabilitation intervention for older adults.
French: Le coût a augmenté légèrement, mais cela a été largement compensé par le degré élevé de satisfaction des clients, des aidants naturels et des fournisseurs de soins professionnels, et par la conviction qu’avaient les clients que les services étaient accessibles (les fournisseurs de soins étaient visibles dans l’immeuble, et les clients savaient
English: Many speakers felt that the target of halving the proportion of people without access to basic sanitation by 2015 would not be met, either in rural or urban areas, unless substantial additional resources were raised.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que, sauf ressources additionnelles importantes, l'objectif de réduction de moitié, d'ici à 2015, du pourcentage de la population qui n'a pas accès à des services d'assainissement de base ne sera atteint ni en zone rurale ni en zone urbaine.
English: The three offices work together to advocate the power of sport as a means to promote education, health, development and peace in support of the Millennium Development Goals.
French: Ces trois bureaux œuvrent ensemble à faire comprendre que le sport peut être un moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, it must be pointed out that the selection rules at issue in the main proceedings apply both to competitions organised within the Community and to those taking place outside it and involve both nationals of Member States and those of non-member countries.
French: En outre, il doit être relevé que les règles de sélection en cause au principal s'appliquent tant aux compétitions organisées à l'intérieur de la Communauté qu'aux tournois se déroulant à l'extérieur de celle-ci et concernent à la fois des ressortissants des États membres et des nationaux de pays tiers.
English: Whether as JOUAL or as a "legitimate" dialect of French, Québec French was long a source of humiliation.
French: Considéré comme du JOUAL ou comme un dialecte « légitime » du français, le français québécois est pendant longtemps une source d'humiliation.
English: Since the manufacturers began to support the motherboards of ATA-2 standard, the possibility of connection of two interface cables has appeared in the computer. One of these cables is called a primary one and another cable is called a secondary one.
French: En commencant du soutien par les fabricants des cartes-mères du standard ATA-2 , on a eu une possibilité de la connexion de deux câbles d’interface dans l’ordinateur, l’un desquels s’appelle primaire (Primary), et l’autres - secondaire (Secondary).
English: It subsequently, in 1989, suspended construction on its side of the Gabčíkovo and on Nagymaros.
French: La Hongrie a, par la suite, suspendu les travaux de construction sur la partie du secteur de Gabčíkovo en territoire hongrois et à Nagymaros.
English: (2) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definitions of "reaction type", e.g. with airfoil-like blades, and "impulse type", e.g. bucket turbines.
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement des définitions des expressions "du type à réaction", p.ex. avec des ailettes profilées et "du type à action", p.ex. turbines à augets.
English: To enable the WMO secretariat to act quickly and effectively in support of members in situations of emergency and disaster, an Emergency and Disaster Response Group (EDRG) has been established within the WMO secretariat.
French: Un Groupe de parade aux situations d'urgence et de catastrophes a été créé au sein du secrétariat de l'OMM afin de lui permettre de réagir avec rapidité et efficacité face aux situations d'urgence et de catastrophes des États membres.
English: With respect to subprogramme 1, we are unaware of the reasons for omitting in the title the term “y servicios” after the word “asesoramiento”.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, nous ignorons les raisons pour lesquelles dans la version espagnole, on a omis de faire figurer dans le titre l'expression « et services » après le mot « avis ».
English: The development of the draft Officership 2020 was conducted through extensive research and co-operation with other government departments, academic institutions, independent think-tanks, and in close consultation with CF stakeholders.
French: Afin d’élaborer L’officier en 2020, l’équipe a fait de vastes recherches et coopéré grandement avec d’autres ministères fédéraux, des établissements d’enseignement et des groupes de réflexion indépendants, et elle a consulté de près divers intervenants des FC.
English: Illegal self-defence groups were responsible for 33 of those cases, with various guerrilla groups being responsible for the remainder.
French: Les milices d'autodéfense illégales sont responsables de 33 d'entre eux, et les divers groupes de guérilla le sont du reste.
English: Advance planning and close cooperation with other departments are both crucial components of this capacity.
French: La planification et la coopération étroites avec d’autres ministères sont des éléments critiques de cette capacité.
English: He was named an Officer of the Order of Canada in 1988, and in 1999 he was named one of "100 Top British Columbians of the 20th Century" and one of the "50 most influential British Columbia Business leaders of the 20th Century".
French: Fait Officier de l'Ordre du Canada en 1988, il a été désigné en 1999 comme étant l'un des « 100 Britanno-Colombiens les plus actifs du XXe siècle » et l'un des « 50 chefs d'entreprise britanno-colombiens les plus influents du XXe siècle ».
English: B) International market development This component assists organizations in the arts and cultural sector that are generally export-ready to build their capacity for successful international sales through activities including market information and market services; incoming and outgoing trade/buyers missions (support for, and participation in); and attendance at international trade shows and visits to new markets.
French: Il les aide à accroître leur potentiel de ventes internationales en offrant de l’information sur les marchés et les services de mise en marché, un appui aux missions commerciales et aux missions d’acheteurs au Canada et à l’étranger (soutien et participation), et en assurant une présence aux foires internationales et lors de visites dans de nouveaux marchés.
English: He had made no enquiry from Corporal Franke as to any other aspect of her interpersonal relationship with her co-workers or superiors.
French: Il n'a pas demandé au caporal Franke de renseignements sur quelque autre aspect de ses rapports avec ses collègues ou ses supérieurs.
English: (cc) establishing lists of substances the introduction of which, into the waters of a shared watercourse, is to be prohibited, limited, investigated or monitored.
French: cc) À établir des listes de substances dont l'introduction dans les eaux d'un cours d'eau international doit être interdite, limitée, étudiée ou contrôlée.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Les besoins en crédits sont le cas échéant révisés en fonction de l'état d'avancement des délibérations sur l'acte de base.
English: The proposal, amended accordingly, was before the Commission at its forty-second session (A/CN.9/XLII/CRP.2).
French: La proposition, modifiée en conséquence, a été présentée à la Commission à sa quarante-deuxième session (A/CN.9/XLII/CRP.2).
English: The success of those negotiations depends wholly on the attitude of the United States.
French: Le succès de ces négociations dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.
English: WP.29 noted situation of the Agreement at 2 March 2004 (informal document No. WP.29-132-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 2 mars 2004 (document sans cote no 2).
English: To ask for further information, click here .
French: Pour plus de renseignements, cliquer ici .
English: The GI/GIS project focuses on Geographic Information and Geographic Information Systems, and aims to the creation of a European Spatial Data Infrastructure.
French: Axé sur l'information géographique et les systèmes d'information géographique, ce projet vise la création d'une infrastructure européenne de données spatiales.
English: The national finding is skewed by the results in a relatively few number of larger and more populated communities.
French: Le résultat national est biaisé par les résultats observés dans un nombre relativement faible de plus grandes villes à forte population.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: But it is on record that those who have been preventing consensus on the CD programme of work since 1997 are not the members of the G-21, which have worked tirelessly in the past, and continue to work assiduously towards the resumption of substantive negotiations in this forum, the latest being the cross-group A-5 proposal that now enjoys preponderant support in the CD.
French: Il est cependant établi que ceux qui ont empêché le consensus sur le programme de travail de la Conférence depuis 1997 ne sont pas les membres du Groupe des 21, lesquels ont inlassablement œuvré par le passé et continuent inlassablement à œuvrer pour la reprise des négociations de fond dans cette instance, la dernière initiative prise à cet égard étant la proposition des cinq ambassadeurs appartenant à des groupes différents qui suscite maintenant ici le plus grand appui.
English: Data for 2006-2007 are preliminary estimates provided by the REHMs.
French: Les données pour 2006-2007 sont des estimations préliminaires fournies par les DRHM.
English: All affected interests were consulted extensively during the negotiation process.
French: Tous les intéressés ont été longuement consultés au cours des négociations.
English: The hotel Nordic is localized of 2.5 kilometers of center of the city of Gothenburg.
French: Le Nordic d'hôtel est localisé de 2.5 kilomètres du centre de la ville de Gothenburg.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities,
French: découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux
English: “`Abnormal road transport'” is taken to mean a vehicle or a vehicle combination, having either no load or a load, which exceeds at least one of the maximum dimensions (length, width and, depending on the country, also height) and/or the mass allowed by the national legislation.
French: «On entend par “transport routier exceptionnel” un véhicule ou une combinaison de véhicules, avec ou sans chargement, qui dépasse au moins l'une des dimensions maximales (longueur, largeur et, selon les pays, également hauteur) et/ou la masse autorisée(s) par la législation nationale.
English: In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
French: Dans les années 1960, le Mozambique produisait la moitié de la production mondiale.
English: • Turbines (gas/hydro)
French: • Piles à combustible
English: Government has extended an invitation to a broad spectrum of organizations to form a Council on Children's Issues.
French: Le gouvernement a invité tout un éventail d'organisations à former un Conseil des affaires de l'enfance.
English: Newsletter In the spring of 2003, the Directorate launched a quarterly, bilingual e-bulletin designed to keep publishers informed of the activities, program information, and current research being carried out by the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate.
French: Bulletin La Direction a lancé, au printemps 2003, un bulletin électronique trimestriel bilingue afin d’informer les éditeurs de ses activités, de ce qui se passe au niveau des programmes et des recherches qu’elle entreprend.
English: In addition, strategic planning has been undertaken with United Nations Headquarters and the Tribunal for Rwanda to ensure that archives legacy projects are undertaken in a consistent and efficient way.
French: En outre, le Tribunal s'efforce, en consultation avec l'ONU et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'arrêter une stratégie pour que ces projets soient menés à bien avec cohérence et efficacité.
English: As I expect you know from personal experience, the public service is in constant evolution.
French: Je sais fort bien que votre expérience personnelle vous a appris que la fonction publique est en constante évolution.
English: Nous regrettons de constater que certains organes d’information, en diffusant des images fausses et des stéréotypes négatifs de groupes et d’individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la propagation de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont dans certains cas encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence; 90.
French: Nous regrettons de constater que certains organes d’ information, en diffusant des images fausses et des stéréotypes négatifs de groupes et d’ individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la propagation de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont dans certains cas encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence; 90.
English: SWC provided for, and facilitated, the involvement and participation of women's organizations at the first-ever ministerial women conference of La Francophonie.
French: CFC a assuré et facilité la participation de groupes de femmes à la première conférence ministérielle sur les femmes de la Francophonie.
English: Since it is structured around a modular, software-only model, DALiM TWiST allows you to pick the appropriate hardware, middleware and allied software that’s right for YOUR own unique production requirements.
French: Puisqu'il est structuré selon un modèle modulaire basé uniquement sur un logiciel, DALiM TWiST vous permet de choisir le matériel, l'intergiciel et le logiciel adaptés à VOS besoins spécifiques de production.
English: The Guide seeks to rise above differences among legal regimes to suggest pragmatic and proven solutions that can be accepted and implemented in States having divergent legal traditions.
French: Le Guide s'efforce de transcender les différences entre régimes juridiques en proposant des solutions pragmatiques et éprouvées pouvant être acceptées et appliquées dans des États ayant des traditions juridiques divergentes.
English: 12.6 the Regional Committee/Interim Management Board be kept apprised of federal/provincial negotiations.
French: 12.6 le Comité régional ou Conseil de gestion provisoire soit tenu au courant des négociations fédérales-provinciales.
English: For more details, see the resolution of 12 May 2005 on Parliament’s estimates for 2006.
French: Pour plus de détails, voir la résolution du 12 mai 2005 sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour 2006.
English: To foster positive health outcomes, we will also complement our ongoing work of delivering public health programs aimed at population groups living in conditions of risk.
French: Il complétera également son travail en cours de prestation d'un certain nombre de programmes de santé publique pour les groupes de population à risque afin d'obtenir des résultats de santé positifs.
English: For example, the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) defines an impact as "any effect ...on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alteration to these factors".
French: Ainsi, dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environ-nement dans un contexte transfrontalier, la Commission économique pour l'Europe (1991) définit un impact comme «tout effet [...] sur l'environnement, y compris la santé et la sécurité de l'être humain, la flore, la faune, le sol, l'eau, le climat, le paysage, les monuments historiques ou toute autre structure matérielle, ou l'interaction entre ces facteurs; cela comprend aussi les effets sur le patrimoine culturel ou la situation socio-économique découlant d'une altération de ces facteurs [traduction]».
English: Following a stroke, patients should receive statins to lower cholesterol.
French: On devrait prescrire des statines après un AVC pour baisser le taux de cholestérol.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2001 (E/2002/16)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2001 (E/2002/16)
English: For the first time, the “Guidelines for mainstreaming gender in policy making and implementation” have been compiled and published by the National Committee for the Advancement of Women.
French: Les premières « Directives concernant l'intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre à l'élaboration et à l'application des politiques » ont été élaborées et publiées par la Commission nationale pour la promotion de la femme.
English: D-36163, station wagon, used vehicle, first reg. 09/2007, 25.070 km, gas, black metallic, 317 kW, 5 Seats, leather interior trim anthrazene, automatic transmission, air conditioning, sports-package, spoiler, 5-door, Intern number: SRT8 ...
French: D-36163, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2007, 25.070 km, essence, Noir Couleur métal., 317 kW, 5 Places assises, Cuir Aménagement intérieur anthracite, Transmission automatique, Air conditionné, Numéro interne: SRT8 ...
English: to the twenty-third special session of the General Assembly,
French: et de la vingt-troisième session extraordinaire
English: Récemment, j’ai voulu changer un peu, et goûter aux “Dynamite maki”. Ne me demandez pas pourquoi ce nom, car il me semble que normalement, les dynamite maki ont une sauce piquante, et là ce n’est pas du tout le cas.
French: Alors ayant une folle envie de maki, autant Hubby que moi d’ailleurs (je tiens à le préciser, car à me lire on pourrait croire que ma tribu subit mes lubies culinaires, mais non non !
English: To improve consistency and quality of services, a centralized headquarters team provided guidance to posts abroad on the application of client service standards, defined new client service policies, developed tools, and provided interpretation of client service policies.
French: Afin d'améliorer la qualité et la cohérence des services, une équipe en place à l'administration centrale a dispensé des conseils aux missions à l'étranger sur l'application des normes de service à la clientèle, défini de nouvelles politiques en la matière, mis au point des mécanismes et fourni des interprétations de ce type de politique.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Telle qu'elle est définie à l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, y compris l'amendement 4).
English: To discover our products adapted to your needs, click the photo corresponding to your activity.
French: Pour découvrir nos produits adaptés à votre besoin, cliquez sur la photo correspondant à votre activité.
English: Nursery and Greenhouse Workers These plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers.
French: Les ouvriers de pépinières et de serres Plantent, cultivent et récoltent les arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres
English: Many differences were detected in the immune serum recognition of outer membrane components from acid- and neutral-cultured N. lactamica and from the clinical isolates of Neisseria gonorrhoeae, and these should be considered in vaccine design.
French: Plusieurs différences dans la reconnaissance par le sérum immun furent décelées entre les composantes de la membrane externe de N. lactamica cultivé en milieu acide et neutre et celles d'isolats cliniques de Neisseria gonorrhoeae. La conception de vaccins devrait tenir compte de ces différences.
English: Intensive research efforts have led to a great awareness of the costs of urban sprawl.
French: Des recherches poussées ont permis de mieux comprendre les coûts de l'étalement urbain.
English: The Speech From the Throne, which opened the Parliamentary session, included the Government's commitment to invest in new and innovative technology, including assistive technology for people with disabilities.
French: Le discours du Trône, lequel ouvrait la session parlementaire, mentionnait l'engagement du gouvernement à investir dans des technologies nouvelles et novatrices, y compris la technologie d'aide pour les personnes handicapées.
English: : Well set down, but ribs never too flat, which could reduce the thoracic cage too much.
French: : Bien descendue, mais jamais trop plate, ce qui réduit par trop la cage thoracique.
English: Characteristics of individuals, households, and communities for data analysis.
French: Particularités des individus, des ménages et des collectivités, à prendre en  compte pour l’analyse des données
English: In this section, you will find comprehensive links to the most up-to-date, expert resources available about immunizations and the diseases they prevent.
French: Informations disponibles Dans cette section, vous pourrez accéder à une liste de liens à des ressources fiables concernant l' immunisation et les maladies qui peuvent être prévenues.
English: The Haus in Frankreich Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Haus in Frankreich est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In 2004 the county administrative boards in the three metropolitan counties have received SEK 7.5 million each for continued measures for sheltered housing and other purposes.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures dont le but est de faire à l’avenir un travail plus substantiel dans ce domaine et de veiller à ce que les niveaux central, régional et municipal soient tous impliqués.