ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This national vision embraces the Millennium Development Goals (MDGs) on which the Plan of Action for a world fit for children is based.
French: Cette vision nationale embrasse les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sur lesquels repose le Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants.
English: There are a basket of risks (known and unknown) and a basket of potential benefits, and which risk(s) and benefit(s) apply to any individual will vary from person to person resulting in different risk-benefit assessments.
French: Il existe un ensemble de risques (connus et inconnus) et un ensemble d'avantages éventuels, et les risques et les avantages qui s'appliqueront aux personnes varieront d'une personne à l'autre, ce qui produira des évaluations différentes des risques et des avantages.
English: (50) The Committee/Sub-Committee while considering the role of States in co-operation in the field of culture will bear in mind the contribution that national minorities or regional cultures could make to it within the framework of respect for principles referred to above.
French: (50) La Commission/Sous-commission, lorsqu'elle étudiera le rôle des Etats dans la coopération dans le domaine de la culture, gardera à l'esprit la contribution que les minorités nationales ou les cultures régionales pourraient y apporter dans le cadre du respect des principes mentionnées ci-dessus.
English: As was discussed in Section 4, there is such individual variation with regard to stressors, stress, and consequences, and so many intervening variables that it may be virtually impossible to forge the links necessary to claim that distress "causes" mental and physical illness.
French: On a dit à la section 4 qu’il y a une telle différence individuelle sur le plan des stresseurs, du stress et des conséquences, et tellement de variables en cause qu’il est quasiment impossible de forger les liens nécessaires pour prétendre que la détresse « cause » des maladies mentales ou physiques.
English: That is an important part of the future effort.
French: Cela représente une partie importante de nos futurs efforts.
English: In the light of the discussion, the Chairperson proposed that the list of mitigating and aggravating circumstances should be made non-exhaustive by introducing the phrase “inter alia”.
French: Compte tenu de ces débats, la Présidence a proposé de rendre non limitative la liste des circonstances atténuantes et aggravantes en introduisant le terme «notamment».
English: Each year, the antigenic characteristics of the existing and emerging strains are the basis for the current year’s vaccine.
French: Chaque année, les caractéristiques antigéniques des souches existantes et émergentes servent de base au vaccin de l’année en cours.
English: To date, over $192 million has been invested in 128 projects, across the province, through the program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 192 millions de dollars ont été investis dans 128 projets, partout dans la province, par l’intermédiaire du programme, et d’autres annonces sont prévues suivant l’analyse d’impact et l’approbation définitive des projets.
English: Occurs predominantly in late fall and late spring.
French: Survient principalement à la fin de l'automne et au début du printemps.
English: I can't view or save an attached file.
French: Je n’arrive pas afficher ni à enregistrer un fichier joint.
English: One month after the signature of the agreement, planning and generation of personnel and equipment had progressed to the point where the
French: Il fallait trouver les ressources humaines et l’équipement ainsi qu’élaborer des concepts; en outre, la connaissance du terrain était limitée.
English: For all products, except those in capsules:
French: Tous les produits, sauf les produits sous forme de capsules :
English: Yugoslavia's wish now was to continue its former successful cooperation with UNIDO in helping developing countries where its aid was needed, but also to speed up the development of its own industry and economy in cooperation with UNIDO, its Member States, financial institutions, producers of new equipment and technology and other interested parties.
French: La Yougoslavie souhaite désormais reprendre sa collaboration fructueuse avec l'ONUDI pour aider les pays en développement qui en ont besoin, mais aussi pour accélérer le développement de sa propre industrie et de sa propre économie, en collaboration avec l'ONUDI, ainsi qu'avec les États Membres, les institutions financières, les producteurs de nouveaux équipements et de technologie, ainsi que d'autres parties concernées.
English: Detailed tables can be found in Appendix E. Additional tables from the analysis of the food security data, including by province, are available on the Health Canada website.12 Almost all prevalence estimates refer to the percentage of households in each of the food security status categories.
French: Des tableaux détaillés sont présentés à l'annexe E. On retrouve sur le site Web de Santé Canada 12 d'autres tableaux préparés suite à l'analyse des données sur la sécurité alimentaire qui renferment, notamment, des informations relatives à chaque province. Presque toutes les estimations de la prévalence sont fondées sur le pourcentage de ménages appartenant à chacune des catégories de situation de sécurité alimentaire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 8 January 2007 Canada's New Government announces funding to help women and reconstruction in Kandahar [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 8 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce du financement pour aider les femmes et la reconstruction à Kandahar [Source :
English: • More Swing -- In additional to half or full swing timing for sequenced notes, you also get on randomly-generated notes.
French: • 3 positions de micros pour claque élément que l'on peut mixer activer/désactiver au sein de l'interface.
English: The possibility of such approval was initially ruled out owing to the rules of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR). However, the situation altered when the CCNR adopted an amendment to the Convention of Mannheim (Additional Protocol 7) on 27 November 2002.
French: Alors que les règles de la CCNR excluaient précédemment cette possibilité, la situation a changé lorsque la CCNR a approuvé, le 27 novembre 2002, une modification de l'Acte de Mannheim (protocole additionnel n° 7), qui a instauré une base juridique autorisant la navigation sur le Rhin pour des bateaux munis de certificats délivrés par des entités autres que la CCNR, par exemple la Communauté européenne.
English: State agents have been tried and prosecuted for serious human rights abuses.
French: Des agents de l'État ont été jugés et poursuivis pour des violations graves des droits de l'homme.
English: Even when diagnosed with a fatal disease, women survive longer than men.
French: Même avec un diagnostic de maladie mortelle, les femmes survivent plus longtemps que les hommes.
English: Definition of the aims of the penalty of deprivation of liberty arising from laws and codes.
French: Définition des buts de la peine privative de liberté telle qu'ils ressortent des lois et codes.
English: The copyright protection of a computer program that meets the aforementioned protection conditions is not subject to any formalities.
French: La protection des logiciels qui satisfont aux conditions susmentionnées n'est subordonnée à aucune formalité.
English: The Court of Auditors may question the Office on the subject of these supporting documents.
French: La Cour des comptes peut poser à l'Office des questions au sujet des pièces justificatives précitées.
English: Member States should also improve further the practical co-operation and information exchange between police and judicial authorities, in particular through Europol and Eurojust.
French: Les États membres devraient également renforcer encore la coopération pratique et l'échange d'informations entre la police et les autorités judiciaires, en particulier par le biais d'Europol et d'Eurojust.
English: Even as late as the 1950's, 80 to 90% of all immigrants came from the United States and European countries.
French: Même à la fin des années 1950, 80 à 90 % de tous les immigrants étaient originaires des États-Unis et d'Europe.
English: Specifically, this budget provides a permanent increase in the budgets of federal departments and agencies that regulate biotechnology developments.
French: Plus particulièrement, le présent budget prévoit une hausse permanente des budgets des ministères et organismes fédéraux qui réglementent les percées en matière de biotechnologie.
English: Shore, Edward William Article also available en français
French: Shore, Edward William Version anglaise de cet article
English: Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Description:
French: Subventions à l'appui du Programme de réforme des porcs reproducteurs Description:
English: PSC CMB 022 Corporate Planning and Reporting Directorate (DPRD) Description:
French: CFP DGD 037 Communications et Affaires parlementaires Description :
English: Thus, capacity in the system is expected to be available to handle projected demand.
French: Ainsi, l’on prévoit que le système aura la capacité de combler la demande projetée.
English: These will be used to support monitoring against consistent standards for all departments and agencies.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de statuer dans les termes suivants:
English: We saw Mr. Hariri who looked tired.
French: Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.
English: The board comes Ts-6s-3d-2s-Tc eliminating Durand from the tournament in 6th place.
French: Thibaut Durand est encore Chipleader avec quelques 1.800.000 joueurs. Viktoria, une joueuse hongroise pointe à la neuvième position avec 490.000 jettons.
English: Preparations for the tenth session of the General Conference
French: Préparatifs de la dixième session de la Conférence générale
English: Gilbert Linda - 9/26/2005 [22:46] Niagara Falls, Ontario Canada I would like to thank all the men and women that a serving us proud.
French: (3)if there was a flood what would you do. (4)if there was a hurricane what would you do.
English: ORGANISATION AND STRUCTURES The president is elected for two and a half years by the assembly of the Economic and Social Council, and directs its activities.
French: ORGANISATION ET FORMATIONS DE TRAVAIL Le Président, élu pour deux ans et demi par l’Assemblée du Conseil économique et social, en dirige les travaux.
English: Furthermore, it appears that the Plan of Subdivision was registered prior to the deposit of the location or "as constructed" railway plan numbered 1152.
French: En outre, il semble que le plan de la subdivision a été enregistré avant le dépôt du plan de l'emplacement ou de la voie ferrée "telle que construite" portant le numéro 1152.
English: 6.1.4.12.2 The ends of boxes may have a wooden frame or be entirely of wood or other suitable material.
French: 6.1.4.12.2 Les têtes des caisses peuvent comporter un cadre en bois ou être entièrement en bois ou en d'autres matériaux appropriés.
English: 30.08 Employee Who Acts as Representative Where an employee who has presented a grievance wishes to be represented by an employee at a meeting with the Employer, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 30.08 Employé qui fait fonction de représentant Lorsqu'un employé désire représenter, lors d'une réunion avec l'employeur, un employé qui a présenté un grief, l'employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: The revised total forecast was provided by DG AGRI. The total forecast of 2008 net sugar levies was increased by + 11.8 % to EUR 707.8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: Les prévisions globales révisées ont été fournies par la DG Agriculture et développement rural (DG AGRI); les prévisions globales relatives aux cotisations «sucre» nettes pour 2008 ont augmenté de 11,8 % pour passer à 707,8 millions d'euros (après déduction des 25 % de frais de perception).
English: ARTICLE 15 LEAVE - GENERAL 15.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his vacation and sick leave credits.
French: ARTICLE 15 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 15.01 L'employé a droit, une fois par exercice financier et à sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie.
English: Complaint inquiries conducted during 2006 and 2007 demonstrate that many human rights cases raise factual and/or legal issues of such complexity and importance that a rush to hearing is neither feasible nor desirable.
French: Les audiences au sujet des plaintes tenues en 2006 et 2007 ont démontré que de nombreuses affaires en matière de droits de la personne soulèvent des questions de fait ou de droit d’une complexité et d’une importance telles qu’il n’est ni possible ni désirable d’expédier la procédure en vue de l’audience.
English: • Providing special services for “at risk” youth who are on the fringes of the labour force or are unemployed, such as special counselling services, job search advice and assistance, opportunities for work experience, training for employability and publicly financed job creation projects implemented by the private sector or local community.
French: • Fournir une assistance spéciale aux jeunes en situation précaire qui sont en marge du monde du travail ou sont au chômage en leur offrant des services d'orientation spéciaux, en les conseillant et en les aidant dans la recherche d'un emploi, en leur donnant la possibilité d'acquérir une expérience pratique et de suivre une formation orientée vers l'emploi, et en mettant en place des projets de création d'emplois financés par des fonds publics et exécutés par le secteur privé ou les collectivités locales.
English: Furthermore, the CCRA needed to be satisfied that the payment of such transactions was fully verifiable.
French: De plus, l'ADRC devait être convaincue que le paiement de telles transactions pouvait être totalement vérifié.
English: I am proud to announce that the legislative amendments sought in Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act, were given Royal Assent on March 29, 2007, completing the Commission’s renewal process.
French: Je suis fière d’annoncer que les amendements législatifs sollicités dans le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ont reçu la sanction royale le 29 mars 2007, ce qui complétait le processus de renouvellement du Conseil.
English: The significant increase of 7.1 per cent in the separation of women, combined with the decline in the total number of women recruited during 2005-2006, calls for concerted efforts to address the effectiveness and impact of measures designed to attract and retain women in the United Nations common system.
French: La forte augmentation du nombre de départs féminins (+7,1 %) et la baisse du nombre de femmes recrutées en 2005-2006 requièrent une action concertée pour améliorer l'efficacité et les effets des mesures visant à attirer et retenir des femmes dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The above provisions do not apply to aid to the transport sector, nor to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Constitution with the exception of fisheries products and products derived thereof.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent ni aux aides octroyées au secteur des transports ni aux activités liées à la production, à la transformation et à la mise sur le marché des produits qui figurent à l'annexe I de la Constitution, à l'exception des produits de la pêche et des produits dérivés de la pêche.
English: We submitted in a timely manner our national report, prepared by our Ministry of Foreign Affairs, which is our focal point on this issue, with the support of an inter-ministerial commission created for this purpose.
French: Nous avons présenté en temps opportun le rapport national rédigé par notre Ministère des affaires étrangères, qui est le centre de coordination, avec l'appui de la Commission interministérielle créée à cet effet, ainsi que la mise à jour ultérieure de ce rapport.
English: Nancy Nowdluk knows how important it is to get paid on time. And all of INAC’s employees in Nunavut know they can count on Nancy for exactly that – and a lot more, too.
French: Nancy Nowdluk sait à quel point il est important d’être payé au moment prévu, et tous les employés du MAINC Nancy Nowdluk, savent qu’ils peuvent compter sur elle pour cela et bien plus encore.
English: Members of the committee received training for water quality monitoring with appropriate equipment.
French: Les membres du comité ont suivi une formation en matière de surveillance de la qualité de l’eau à l’aide d’équipement approprié.
English: __________ of the ______________ Band was passed. Motion passed".
French: Nombre de membres du Conseil de la bande présents :
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to increase by 5% from 2007-08 due to higher prices and lower carry-in stocks.
French: Pour 2008-2009, on prévoit que la superficie ensemencée sera de 5 % supérieure à celle de 2007- 2008 en raison de la hausse des prix et la baisse des disponibilités.
English: Home Print version Draft amendments and discussion documents - DRAFT AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE (31.1.2008) - DRAFT DECISION OF THE COUNCIL amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the review procedure (31.1.2008)
French: Accueil Version imprimable Projets de modification des textes et documents de réflexion - PROJET DE MODIFICATIONS DU REGLEMENT DE PROCÉDURE DE LA COUR DE JUSTICE(31.1.2008) - PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL portant modification du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique applicable à la procédure de réexamen (31.1.2008)
English: We face two particularly important problems.
French: Deux grands problèmes se posent.
English: By comparison, close to half (47%) say they need such respite on an occasional basis, while another third indicate it is necessary only rarely (18%) or never (14%).
French: À titre de comparaison, près de la moitié des répondants (47 %) affirment qu'ils en ont besoin occasionnellement, tandis que le tiers des personnes sondées mentionnent qu'elles n'en ont besoin que rarement (18 %) ou jamais (14 %).
English: Fees are calculated on an hourly basis and may vary from one hundred to one hundred and fifty Euros per hour on average.
French: Les frais sont calculés par heure et varient en moyenne entre 100 et 150 euros hors taxes par heure.
English: "One of the things we need our people to say is we still hunt here, we still gather here, we still do this here.
French: Car non seulement elle confirme la présence historique des Squamish dans la région, mais elle permet de déterminer les secteurs qui revêtent une importance particulière pour les générations actuelles et futures.
English: In my view, the inhabitants of Akrotiri are undisputedly allowed to live in their houses legally, and they deserve the protection for their health and private lives that any other inhabitants living in the proximity of airports would enjoy in the United Kingdom or in Cyprus8.
French: A mon avis, les habitants d’Akrotiri sont incontestablement autorisés à vivre dans leurs logements, en toute légalité, et doivent bénéficier, pour ce qui est de leur santé et de leur vie privée, de la même protection que tout autre habitant du Royaume-Uni ou de Chypre vivant à proximité d’un aéroport8.
English: Questionnaires were administered by the surveyors in English or Oji-Cree, depending on the preference of the respondent.
French: Les entrevues se sont déroulées en anglais ou en oji-cri, selon la préférence du répondant.
English: A reinforced economic partnership between Canada and the EU in the agenda for 2008.
French: Un partenariat économique renforcé entre le Canada et l’UE à l’agenda pour 2008.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-222, dated April 14, 1988, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 539.16, Port Aux Basques Subdivision and Highway No. 408, in Cape Ray, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-222 du 14 avril 1988 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 539,16 de la subdivision Port Aux Basques et de la route n° 408, à Cape Ray, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Medical staff must be at the forefront in promoting HIV awareness, its method of infection and the prevention of spread.
French: Le personnel médical doit mener une campagne active de sensibilisation au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et d'information sur les modes d'infection et les méthodes de prévention.
English: The members of the Security Council and of the Ad Hoc Group noted in the field the weakness of Haiti's institutions.
French: Les membres du Conseil de sécurité et ceux du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social ont constaté sur le terrain la faiblesse qui caractérise encore les institutions haïtiennes.
English: The Star, Saint John Harper: 329 Note:
French: The Star, Saint John Harper: 329 note:
English: Governments had an important role to play in encouraging private sector and community participation in infrastructure.
French: Les gouvernements avaient un rôle important à jouer pour encourager la participation du secteur privé et des collectivités dans le secteur infrastructurel.
English: The next item is the report (A4-0167/98) by Mr Mohamed Alí, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on Islam and Averroës European Day.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0167/98) de M. Mohamed Alí, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur l'Islam et la Journée européenne Averroès.
English: The percentage, which was 58.3 percent in 1971, rose to 59.1 percent in 1996.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans est passé de 29,6 à 20,7 %.