ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to apply and strengthen, where major developments of wind turbines are planned, comprehensive strategic environmental impact assessment procedures to identify appropriate construction sites;
French: (b) d'appliquer et de renforcer, là où l'on prévoit de construire de grandes éoliennes, des procédures générales d'évaluation d'impact sur l'environnement de type stratégique afin d'identifier les sites de construction appropriés;
English: Whilst the Labour Group supports the "Feira" approach to this matter, it is concerned that amendments in this report voted through undermined the cooperative basis already agreed.
French: (EN) S'il soutient le fait d'aborder cette question selon l'approche de Feira, le groupe des travaillistes craint néanmoins que certains des amendements votés dans ce rapport ne viennent compromettre la base de coopération déjà approuvée.
English: Join Us! 2008 is an important milestone for Signal Hill.
French: Signal Hill franchit une importante étape en 2008.
English: Trade Virtual trade commissioner is valuable, but not promoted
French: Commerce international Le service des délégués commerciaux est précieux, mais mal publicisé
English: Takes note with regret that, since the previous session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la session précédente de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées au fonds d'affectation spéciale afin d'accroître la participation d'experts de pays en développement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, et demande de nouveau aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale;
English: We share the grave concerns regarding the current global issue of high food prices, food shortages and their associated social problems for humanity, which are made worse by high fuel prices.
French: Nous partageons les graves préoccupations concernant la question internationale du prix élevé des denrées alimentaires, des pénuries alimentaires et des problèmes sociaux qui en découlent pour l'humanité, lesquels sont encore aggravés par les prix élevés du pétrole.
English: • that portion of blended bio-diesel fuel that is equal to the percentage by volume of the blended fuel that constitutes bio-diesel fuel produced from waste materials or feed stocks of biological non-fossil fuel origin;
French: • la partie d'un mélange de combustible diesel qui correspond au pourcentage, par volume, de ce mélange qui constitue du bio-diesel produit à partir de déchets ou de matière, d'origine biologique et non fossile;
English: The latter granites engulf remnants of a widespread supracrustal assemblage of lower granulite facies metamorphic grade, the age of which has heretofore been unknown.
French: Ces derniers granites engouffrent les vestiges d'un assemblage supracrustal étendu, formé de roches métamorphiques sous faciès des granulites, dont l'âge n'est pas déterminé.
English: The Northwest Territories agree to share the results of these evaluations with Canada.
French: Les Territoires du Nord–Ouest s'engagent à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Coordination is critical to ensure complementarity among all actors and effective use of resources.
French: notamment la traite des êtres humains, en vue de mieux prévenir et déceler les cas, y répondre et en rendre compte, ainsi que pour sensibiliser les États au rôle qu’ils ont à jouer dans ce domaine.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/44/40) annex X, sect.
French: Voir ORGA, 44e session, Supplément no. 44 (A/44/40), annexe X, sect.
English: CNPI has gone further and crafted this implementation plan-The Way Forward Plan:
French: Les trousses améliorent l'accessibilité de l'information relative à la façon d'élaborer des pratiques de collaboration, et les associations du comité directeur les utilisent de diverses façons.
English: This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
French: Quant aux autorités nationales de régulation, elles doivent :
English: ▪ Process university and college application for students.
French: ▪ Traiter les demandes d'inscription dans les universités et les collèges pour les élèves.
English: It is in fact now clear that its argument that Croatia was not ready to become a member of the European Union is no longer valid since Mrs Del Ponte has given you and Mr Verheugen assurances that Croatia is cooperating fully with the Hague tribunal.
French: En effet, il est évident maintenant que son argument, qui voulait que la Croatie ne soit pas prête pour devenir membre de l’Union européenne, ne tient plus, puisque madame Del Ponte vous a donné, ainsi qu’à monsieur Verheugen, des assurances sur la pleine coopération de la Croatie avec le tribunal de la Haye.
English: This group, composed of key representatives from federal and provincial heritage and cultural agencies, as well as advocates from the business sector, addressed ways to develop and advance heritage policy, and to foster alliances with the national heritage community to ensure policy cohesion.
French: Le groupe est composé de représentants clés d’organismes patrimoniaux et culturels des niveaux fédéral et provinciaux, ainsi que de gens du milieu des affaires; il a étudié diverses façons de développer et de promouvoir une politique patrimoniale, et de favoriser des alliances avec la communauté patrimoniale nationale afin d’harmoniser les politiques.
English: Refugee issues presented another global challenge to be addressed by the entire international community.
French: Les questions relatives aux réfugiés représentent un autre défi mondial qui doit être relevé par la communauté internationale tout entière.
English: Lyrics for Les Pépites for the Choral group La Récréation, composition Nicolaï Schlup.
French: Ecriture de Les Pépites pour la chorale La Récréation, composition Nicolaï Schlup.
English: (2) Overhead expenditures include mineral leases, claims and property taxes, and project-related head office expenditures.
French: (3) Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements pour des activités sur les sites miniers et hors des sites miniers.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussions on it when the proposal is considered by the Committee.
French: Il incombe au Président d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité.
English: Otherwise, it would be necessary to consider the text again paragraph by paragraph.
French: Autrement, il faudrait revoir à nouveau le texte paragraphe par paragraphe.
English: Laurie H.M. Chan Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) McGill University 21,111 Lakeshore Road Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 3V9 Phone: (514) 398-7765 Fax: (514) 398-1020 E-mail:
French: Laurie H.M. Chan Centre pour l’alimentation des peuples autochtones (CAEPA ) Université McGill 21 111, chemin du Bord du lac Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3V9 Téléphone : (514) 398-7765 Télécopieur : (514) 398-1020 Courriel :
English: We offer our guests 35 modern and comfortable rooms. All of them provide shower, toilet, phone, TV, mini-bar and a lot of amenities more.
French: Toutes les chambres et suites sont dotées de douche, WC, téléphone, télévision, minibar et de bien d’autres agréments.
English: • Not co-ed Languages offered:
French: • Pas de cohabitation Langues offertes :
English: A large body of water used to store supplies for human use.
French: Maladies intestinales, par exemple le choléra, qui cause une dangereuse déshydratation. Les diarrhées peuvent être causées par des virus, bactéries ou parasites.
English: The Alizea Hotel is 200 m away on the left.
French: L'hôtel est à 200 mètres à gauche.
English: Open-ended questions require coding (classifying similar responses into groups) and are more labour-intensive.
French: Il n’y a pas de liste prédéterminée de réponses. Exemple :
English: For its consideration of the item, the Commission will have before it the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/2).
English: The nutrient profile should also include calorie content.
French: Outre le profil nutritionnel, la teneur en calories devrait également être prise en compte.
English: the building is used for farming or fishing; or the building has no footings or other base supports below ground level.
French: L’an prochain, vous l’inscrirez dans la colonne 2 pour calculer votre DPA.
English: Parc Asterix (theme park) (16 km) -this amusement park, based on the stories of Asterix by Albert Uderzo and René Goscinny, is particularly well known for its roller coasters.
French: Parc Astérix (16 km) : ce parc d'attractions a pour thème les histoires d'Astérix (créé par Albert Uderzo and René Goscinny) et est particulièrement connu pour ses grandes attractions.
English: WD’s Loan/Investment Fund Program is a public/private partnership that provides loans and counseling services to firms and entrepreneurs in key growth areas.
French: Le Programme des fonds de prêts et d’investissement de DEO repose sur un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: - One can be surprised that in no other of the 190 cases since 1991 - mostly not relating to free speech - immunity has been lifted.
French: - On peut être surpris que dans aucune autre des 190 affaires intervenues depuis 1991 ─ la plupart ne portant pas sur la liberté d'expression ─ l'immunité n'ait pas été levée.
English: As the responsibility for land planning lies with the municipalities, the Agency finds that the responsibility of the municipalities crossed by the railway line must not be limited solely to increased education of their respective citizens about the dangers associated with illicit crossing of the track but must also include to greater vigilance by their protection services.
French: Puisque l'aménagement du territoire relève des municipalités, l'Office est d'avis que la responsabilité des municipalités, que dessert la ligne de chemin de fer, ne doit pas se limiter seulement à une sensibilisation accrue de leurs citoyens aux dangers liés à la traverse illicite de la voie ferrée, mais également à une plus grande vigilance de la part de leurs services de protection.
English: The following general principles provide guidelines for the purpose of administering these new provisions.
French: Les principes généraux qui suivent renferment des lignes directrices visant à faciliter l'administration de ces nouvelles dispositions.
English: International, Premium text messages (like replies to a Tweet or Facebook message) and short codes are excluded from your text messaging plan or Add-on and are billed at a premium rate.
French: Les messages texte de luxe et à l’international (comme les « twitteries » ou les messages Facebook), et les codes courts ne sont pas compris dans votre forfait de messagerie texte ou votre ajout, et ils sont facturés à des tarifs majorés.
English: The Territory of the Turks and Caicos Islands1 comprises 40 islands and cays, which lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 km south-east of Miami, United States of America.
French: L'archipel des îles Turques et Caïques compte 40 îles et « cayes » qui se trouvent à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis).
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Summary Background A multi-stakeholder workshop was held in Edmonton on July 6 and 7, 1999 to address the feasibility of landfilling PCB-amended paint in demolition debris.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Sommaire Contexte Une menace pour l'environnement s'ils sont adéquatement confinés. Les 6 et 7 juillet 1999, on a organisé à Edmonton un atelier multi-intervenants sur la faisabilité de la mise en décharge contrôlée des débris de démolition enduits de peintures contenant des BPC.
English: • (iii) Farmers' Old Age Security (Alterssicherung der Landwirte);" (b) After paragraph (2) the following paragraph (3) is added:
French: • (iii) la sécurité de vieillesse des agriculteurs (Alterssicherung der Landwirte); » (b) Après le paragraphe (2) est ajouté le paragraphe (3) suivant :
English: TEM PCO continued in the implementation of the TEM Master Plan (elaborated in 2005) the main achievements of which included: the approved methodology for projects selection and their prioritization, identification of the TEM Master Plan backbone network and TEM bottlenecks, 319 evaluated and prioritized motorway and road projects, identification of the additional missing links and TEM extensions as well as an inventory of border-crossing problems and recommendations for their alleviation.
French: Le Bureau central a poursuivi la mise en œuvre du Plan directeur du TEM (élaboré en 2005).  Il a notamment fait approuver la méthodologie de sélection et de hiérarchisation des projets, défini le réseau de base du Plan directeur et les goulets d'étranglement du TEM, ainsi qu'évalué et classé par ordre de priorité 319 projets routiers, repéré les autres liaisons manquantes et prolongements du TEM et dressé un inventaire des problèmes de passage des frontières et des recommandations visant à les amenuiser.
English: In carrying out their duties, personnel of CIHR shall: a.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le personnel des IRSC : a.
English: • Moving on Sustainable Transport (MOST) Program
French: • Programme de la technologie de l'énergie dans les transports
English: Finally, while peer review is the master trait of a scholarly journal, the qualification of original research that focuses on a "problem" is not to be diminished.
French: Enfin, si l'examen par les pairs est la principale caractéristique des revues savantes, la valeur d'une recherche originale sur un « problème » donné ne doit pas être diminuée.
English: KANSANELÄKEKAITOS (KELA) Nordenskiöldinkatu 12 FIN-00250 Helsinki www.kela.fi Federation of accident insurance institutions:
French: KANSANELÄKEKAITOS (KELA) Nordenskiöldinkatu 12 FIN-00250 Helsinki www.kela.fi Fédération des institutions d'assurance accidents:
English: • Reflect fairness by allowing educators and students the use of Internet-based material to the fullest possible extent as part of the educational institutions’ curricula; at the same time, it would acknowledge the legitimate interests and rights of the rights holders in their material.
French: • Refléter l'équité en permettant aux enseignants et aux étudiants l'utilisation optimale du matériel se trouvant sur Internet dans le cadre du programme de cours des établissements d'enseignement; du même coup, cela reconnaîtrait les intérêts et droits légitimes des titulaires de droits relativement à leur matériel.
English: Results also indicate that significant growth gains following fertilization of thinned lodgepole pine will partially compensate for stand volume losses due to thinning.
French: Les résultats indiquent aussi que pour les pins tordus éclaircis, les gains significatifs de croissance causés par la fertilisation compenseront en partie les pertes en volume du peuplement attribuables à l'éclaircie.
English: The claimant in quitting acted reasonably in the circumstances.
French: Le prestataire, en laissant son emploi, a agi de façon raisonnable dans les circonstances.
English: We are prepared to review these proposals, many of which will require careful study.
French: Nous sommes disposés à examiner ces propositions, qui nécessitent pour la plupart une étude soigneuse.
English: Her previous positions include Interim President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, President of The North-South Institute, and Deputy Minister of Citizenship for the Government of Ontario.
French: Parmi les postes qu'elle a occupés avant son arrivée au CRDI, mentionnons ceux de présidente par intérim du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, de présidente de l'Institut Nord-Sud et de sous-ministre des Affaires civiques de l'Ontario.
English: Register now to take advantage of the early registration fee available to September 22!
French: Inscrivez-vous maintenant pour profiter du tarif préférentiel disponible jusqu'au 22 septembre!
English: Deepening and strengthening regional integration through trade and FDI flows raises a question as to whether or not these efforts need to be complemented with parallel efforts on monetary flows.
French: On peut se demander si le renforcement et l'approfondissement de l'intégration régionale grâce au commerce et à l'IED doivent ou non être étayés par des efforts parallèles dans le domaine des flux monétaires.
English: The EU took note of the report on the activities of the Evaluation Group (IDB.29/14) and appreciated the importance of the Group's work and the effort that had gone into reviewing programmes and formulating recommendations.
French: L'Union européenne prend note du rapport sur les activités du Groupe de l'évaluation (IDB.29/14) et en reconnaît l'importance, ainsi que les efforts faits par le Groupe pour examiner les programmes et formuler des recommandations.
English: Property  Viscosity  Relative Density   Range of Acceptable Values  3.0-7.5 cSt @ 40 °C 0.82-0.86 @ 15 °C  4.2 Sealant oil properties shall be determined prior to initial use and on an annual basis thereafter by arranging for a qualified laboratory to test a representative sample in accordance with the latest edition of the following standard test methods, or with previous editions thereof if the latest edition does not contain substantive changes:
French: Caractéristiques   Viscosité Densité relative  Plage de valeur acceptable  3,0-7,5 cST à 40°C 0,82-0,86 à 15°C  4.2 Avant d’utiliser l’huile pour la première fois et, par la suite, une fois par année, il faut déterminer les caractéristiques de l’huile d’étanchéité en faisant analyser un échantillon représentatif par un laboratoire qualifié qui utilisera les méthodes d’essai décrites dans les plus récentes éditions des normes suivantes ou dans les éditions précédentes si aucune modification significative n’a été apportée :
English: That does of course present us, as European lawmakers, with problems, since we have to draw up the legal framework and must, in so doing predict these imponderables and the way these things will develop, about which there is no certainty.
French: Naturellement, cela nous pose problème, à nous, législateurs européens, étant donné que nous devons élaborer le cadre juridique et, ce faisant, prédire ces impondérables et la façon dont évoluera la situation, alors que nous n’en avons aucune certitude.
English: For example, many may prefer to earn a higher salary now as opposed to a pension in the future; and
French: Par exemple, plusieurs d’entre eux peuvent préférer un salaire plus élevé aujourd’hui plutôt qu’une pension pour l’avenir;
English: To that end, 8,000 troops were deployed along the eastern and northern borders with the Syrian Arab Republic.
French: À cet effet, 8 000 soldats ont été déployés le long des frontières de l'est et du nord avec la République arabe syrienne.
English: East Coast – 98% of those waters within 150NM radius of the East Coast of Canada, as far north as 60N including the Gulf of St. Lawrence c. Arctic (seasonal basis) – 98% of those waters within a 150NM radius of Iqaluit, Killinek, Coral Harbour, Resolute Bay (Quasuittuk), Churchill, Inuvik and Cambridge Bay
French: • Couverture dans la bande MF a) Côte Ouest – 98 % des eaux dans un rayon de 150 milles marins de Prince Rupert, de Hunter Point et d’Amphitrite Point b) Côte Est – 98 % des eaux dans un rayon de 150 milles marins de la côte Est du Canada, jusqu’à 60° N au nord, y compris le golfe du SaintLaurent c) Arctique – (couverture saisonnière) – 98 % des eaux dans un rayon de 150 milles marins d’Iqaluit, de Killinek, de Coral Harbour, de Resolute Bay (Quasuittuk), de Churchill, d’Inuvik et de Cambridge Bay
English: The members of senior management have without a doubt been engaged in and shown their full commitment to their role as leaders of the National Defence OLP throughout 2007.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 Le SMA(Fin SM) continuera de rembourser aux employes les frais des cours de formation aux langues officielles que ces derniers suivent apres les heures de travail.
English: The latter was particular relevant, as the transboundary nature of the Assessment would be beneficial for work carried out by EEA.
French: Cette dernière considération a été jugée particulièrement pertinente puisque, du fait de sa dimension transfrontière, l'évaluation serait profitable aux activités de l'Agence.
English: The use of drivers or approaches and tools for clustering of inventory data other than those recommended in the inventory review resources listed in annex I should be explained and justified.
French: Si elle emploie des facteurs indirects ou des approches et outils de regroupement des données d'inventaire autres que ceux qui sont recommandés dans la liste des ressources de l'examen des inventaires figurant à l'annexe I, elle devrait motiver son choix.
English: Automobile financing is determined by how much you will need to borrow to pay for the entire automobile plus applicable taxes.
French: Le financement automobile est déterminé par le montant que vous avez besoin d'emprunter pour payer le prix de la voiture plus les taxes applicables.
English: The learned Trial Judge found that "...the only duty of fairness owed by a Selection or Rating Board is a duty to assess honestly the merit of each candidate for a particular appointment.
French: Nott-Bower [1964] 1 All E.R. 717, où, à la page 721, lord Denning préconnise une plus large compétence en matière de redressement déclaratoire. Il s'exprime dans les termes succincts suivants:
English: Conventional agricultural practices and their associated environmental impacts are used as a baseline.
French: Les données repères proviennent des pratiques agricoles conventionnelles et de leurs incidences sur l’environnement.
English: Note: Beginning with >=bluez-libs-3.x and >=bluez-utils-3.x, pin helpers have been replaced by passkey agents.
French: Note : À partir de >=bluez-libs-3.x et >=bluez-utils-3.x, les assistants à la saisie du code PIN ont été remplacés par des gestionnaires de mots de passe.
English: These meetings will culminate in a national summit in November 2002.
French: Ces réunions culmineront par un Sommet national en novembre 2002.
English: – A new insolvency law was sent to parliament in the summer of 1999.
French: – Une nouvelle loi sur l'insolvabilité a été proposée au Parlement en été 1999.