ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
French: Le budget administratif est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 nono.
English: CAN WE AFFORD TO SOLVE POVERTY?
French: POUVONS-NOUS ABORDER LE COÛT DE RÉSOUDRE LA PAUVRETÉ?
English: Expert, driven, intuitive, innovative, Alcatel-Lucent is the first truly global communications solutions provider, with the most complete end-to-end portfolio of solutions and services in the industry.
French: Présent dans 130 pays, Alcatel-Lucent est un partenaire présent localement, avec une dimension internationale. Alcatel-Lucent dispose de la plus nombreuse et la plus qualifiée des équipes de services de l'industrie avec l’une des plus grandes capacités de R&D dédiée aux communications.
English: On 8 January 2000, the FNL rebels attacked the Kinama district, on the periphery of the city of Bujumbura, and killed three people, including an old woman.
French: Le 8 janvier 2000, les rebelles FNL ont attaqué le quartier de Kinama à la périphérie de la ville de Bujumbura et ont tué trois personnes, dont une vieille femme.
English: She is still expecting some and will follow-up.
French: Elle en attend toujours et en fera le suivi.
English: Therefore, discussion should be postponed until the workload problem has been solved.
French: C’est pourquoi la discussion devrait être reportée jusqu’à ce que le problème de la charge de travail ait été résolu.
English: We are in permanent contact with the Secretary-General of the United Nations to see how this can be done and I hope very much that in a few days I will be able to report to you that progress has been made.
French: Nous entretenons un contact permanent avec le Secrétaire-général des Nations unies afin de déterminer comme procéder, et j'espère que dans quelques jours, je pourrai vous rapporter les progrès qui auront été enregistrés.
English: Participants may register with the Commission on the "Carriers" registration list as wireless providers.
French: Les participants peuvent s'inscrire sur la liste d'enregistrement du Conseil à titre de fournisseur de sans-fil.
English: With 3rd-instar larvae sprayed with a suspension of the virus Borrelinavirusswainei (Smirnoff), viral infection developed much more rapidly in larvae placed on fertilized trees, mortality reaching 100%, double that measured on unfertilized trees.
French: Avec des larves de 3e stade arrosées par une suspension du virus Borrelinavirusswainei (Smirnoff), l'infection virale s'est développée beaucoup plus rapidement chez les larves placées sur les arbres fertilisés, la mortalité atteignant alors 100%, le double de celle des larves traitées sur les arbres non fertilisés.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq, with the concomitant use of military force, is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions affirming respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, ainsi que le recours à la force militaire qui y est associée, constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée contre l'Iraq, qui dure depuis 1991.
English: Have any gaps in SDS implementation been identified? monitoring If so, what corrective ac tions have be en taken to close these gaps?
French: A-t-on décelé des lacunes dans la mise en oeuvre de la SDD? Le cas échéant, quelles mesures correctrices ont été prises pour y remédier?
English: (Location Paquin), Candiac, Québec, employer.
French: (Location Paquin), Candiac (Québec), employeur.
English: Justification Having in consideration that the approval for other substances is 10 years, and the substitution is by existing alternatives in the market, seven years for the authorisation of candidates for substitution is clearly excessive.
French: Justification Étant donné que l'approbation des autres substances est valable pendant dix ans et que ces substances sont remplacées par d'autres disponibles sur le marché, une durée de sept ans pour l'autorisation des substances dont on envisage la substitution est excessive.
English: • 34 per cent said that they were dissatisfied with the outcome of their complaint.
French: • 34 % nous ont dit qu'ils étaient déçus du dénouement de leur plainte.
English: At high temperatures, those cyclopropylketene acetals undergo a clean vinylcyclopropane rearrangement in which the stereochemical integrity of the cyclopropane is retained.
French: À températures élevées, ces acétals de cyclopropylcétènes subissent un réarrangement propre de vinylcyclopropane dans lequel l'intégrité stéréochimique du cyclopropane est maintenue.
English: • consultation of OLAF prior to interdepartmental consultation.
French: • consultation de l'OLAF en amont de la consultation interservices.
English: Arbitrary detentions, torture, cruel, inhuman or degrading treatment and attacks on freedom of expression were also observed.
French: On a également signalé des cas de détention arbitraire, de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'atteintes à la liberté d'expression.
English: The Chair of the Compliance Committee will report on the Committee’s activities since the second meeting of the Parties and present any findings and recommendations of the Committee with respect to compliance by specific Parties.
French: **Déjeuner** Le Président du Comité d’examen du respect des dispositions rendra compte des activités exécutées par cet organe depuis la deuxième Réunion des Parties et présentera ses conclusions et recommandations éventuelles concernant le respect des dispositions par certaines Parties.
English: A statement was also made by the invited observer from Rutgers University (United States).
French: Une déclaration est également faite par l'observateur invité de l'Université Rutgers (États-Unis).
English: Applying the foregoing methodology to the self-sustainment data, revised rates were attained that were accepted by the Working Group.
French: L'application de cette méthode au soutien logistique autonome a permis d'obtenir des taux révisés, que le Groupe de travail a approuvés.
English: Recognizing that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including vulnerable marine ecosystems and the economics of the global shipping industry, and recognizing in this regard, that the move towards electronic charting not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection,
French: Consciente de l'importance des relevés hydrographiques et de la cartographie marine pour la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, ainsi que pour les transports maritimes mondiaux et reconnaissant à cet égard que l'emploi croissant de la cartographie marine électronique est non seulement très utile pour la sûreté de la navigation et la gestion des mouvements des navires mais qu'elle fournit aussi des données et informations qui peuvent servir à une exploitation durable des pêcheries et à d'autres exploitations du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement,
English: A review undertaken by the World Bank of existing financial instruments available from international financial institutions (IFIs) indicates that one of the challenges is ensuring an adequate energy sector policy and regulatory framework to enable these financial instruments to bridge the financial gap.
French: Ainsi qu'il ressort d'une étude de la Banque mondiale sur les instruments financiers proposés à l'heure actuelle par les institutions financières internationales, un des problèmes tient à la nécessité de prévoir un cadre directif et réglementaire approprié concernant le secteur de l'énergie afin que ces instruments soient en mesure de combler le déficit de financement.
English: Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles
English: Responsibilities The head office, located in Cornwall, Ontario, operates and manages an international toll bridge system between Cornwall, Ontario and Rooseveltown, New York, on behalf of the owners - The Federal Bridge Corporation Ltd. of Canada and the United States Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: Responsabilités Le bureau principal est à Cornwall (Ontario), exploite et gère le pont international à péages entre Cornwall et Rooseveltown (État de New York) au nom de ses propriétaires - la Société des ponts fédéraux Limitée du Canada, au Canada, et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, aux États-Unis.
English: Moreover, there is an almost complete absence of defence lawyers in the east of the country.
French: En outre, il y aurait une absence presque totale d'avocats de la défense dans l'est du pays.
English: See, for example, article 49 of the First Geneva Convention of 1949.
French: Voir, par exemple, l'article 49 de la première Convention de Genève de 1949.
English: A number of questions have to be settled; will WEU continue to be responsible for implementation of the long-haul air transport agreement concluded on 30 June 1997 with Ukraine or will the European Union take over this responsibility?
French: Plusieurs questions doivent être réglées : l’UEO continuera-t-elle d’être chargée de la mise en oeuvre de l’accord sur le transport aérien à longue distance conclu le 30 juin 1997 avec l’Ukraine ou l’UE prendra-t-elle le relais ?
English: • Among some indigenous groups, many expressions of folklore are not fixed but are passed on orally from generation to generation.
French: • De nombreuses expressions de la culture populaire de certains groupes autochtones ne sont pas fixées mais transmises oralement de génération en génération.
English: During the first half of the year the focus was on the introduction in International Accounting Standard 39 (IAS 39) of a new option allowing the use of fair values 8 for all types of financial instrument, generally known as the fair value option.
French: financier de l’UE.
English: The Ministry of Information had been abolished and the powers of the Higher Council of Communications reinforced.
French: Le Secrétariat d'État à l'information a été supprimé et les prérogatives du Conseil supérieur de la communication renforcées.
English: 1002 Investigation of Service Offences 1002.1 The importance of a complete investigation of complaints and reports of breaches of the Code of Service Discipline cannot be overstated.
French: 1002 Enquête sur les infractions d’ordre militaire 1002.1 On ne peut trop souligner l'importance d'une enquête complète sur les plaintes et les rapports de violation du Code de discipline militaire.
English: What you should know about Fish Habitat.
French: Ce qu’il importe de savoir sur l'habitat du poisson.
English: It goes on to say that achieving merit involves more than following rules, and requires a fair process:
French: Elle poursuit en disant que le principe du mérite ne se limite pas à suivre les règles, il exige un processus juste :
English: ◦ Proactive disclosure News Release December 20, 2006 Taking Measures to Reduce Line ups Gatineau, Quebec - Due to the new United States requirements for air travel to the United States, Passport Canada is experiencing a sharp volume increase in passport applications in all of its offices.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 20 dÃ©cembre 2006 Des mesures pour rÃ©duire les files d'attente Gatineau, Quebec - Dans la foulÃ©e des nouvelles exigences amÃ©ricaines qui rendent obligatoire le passeport pour les voyages par avion Ã destination des Ã‰tats-Unis, Passeport Canada enregistre une forte augmentation du volume de demandes de passeports dans tous ses bureaux.
English: The total outstanding decreased from $3.0 billion (US$2.4 billion) to $1.7 billion (US$1.4 billion).
French: L’encours a diminué, passant de 3,0 milliards (2,4 milliards de dollars américains) à 1,7 milliard (1,4 milliard de dollars américains).
English: Evaluatie (november 2001) Er is beperkte vooruitgang geboekt op het gebied van de kaderwetgeving, de horizontale wetgeving, het beheer van afvalstoffen, de bescherming van de natuur en de bescherming van de waterkwaliteit.
French: Evaluatie (oktober 2002) Malta heeft vorderingen gemaakt bij de voorbereiding op de interne markt voor energie, met name door de tenuitvoerlegging van de wet op de autoriteit voor het beheer van de energiebronnen.
English: Why did the federation begin work on community toilets?
French: Pourquoi la fédération s’est-elle intéressée aux toilettes communautaires?
English: Nevertheless, I would like to say that Bernard Kouchner' s work in this area has aimed to comply with the objectives of the relevant United Nations resolution, in an attempt to create multi-ethnic facilities which can serve the various communities, including the various aspects of the administration.
French: Je voudrais vous dire cependant que M. Bernard Kouchner a agi en suivant une ligne qui vise à préserver ce qui sous-tend la résolution des Nations unies en la matière, dans une tentative de créer les conditions de structures multiethniques pouvant servir les différentes communautés, y compris au niveau des différentes dimensions de l'administration.
English: Since that time the Board has expanded its knowledge base, changed its composition, clarified its mandate and improved its procedures.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, question 17 a et b. En décembre 1991, le projet de loi C-18 a reçu la sanction royale, transférant oficiellement la responsabilité de déterminer les justes valeurs marchandes à la CCEEBC.
English: Ralph Goodale, Minister of Agriculture and Agri-Food, voted "NAY" Source:
French: Ralph Goodale, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: This Seminar provided an opportunity for Governments and the industry to review the consequences of a possible introduction of larger than present ISO container standards for inland transport.
French: Ce séminaire a été l'occasion pour les gouvernements et l'industrie de se pencher sur les conséquences de l'éventuelle utilisation de conteneurs plus grands que les conteneurs conformes aux normes ISO actuellement utilisés pour les opérations de transport terrestres.
English: It is rejected for any significance level exceeding 8.64%.
French: Elle est rejetée pour tout seuil supérieur à 8,64 %.
English: PWGSC fully supports ensuring transparency and fairness of government procurement.
French: TPSGC appuie entièrement la transparence et l'équité des achats gouvernementaux.
English: Affording the possibility for any enterprise or individual to appeal within days to the (appropriate judicial authority) against the whole or any part of the decision of the Administering Authority, (or) on any substantive point of law.
French: Donner la possibilité à une entreprise ou à un particulier de recourir dans un délai de () jours auprès de l'(autorité judiciaire compétente) contre tout ou partie de la décision de l'organe de tutelle (ou) sur toute question juridique de fond.
English: Our final objective is to bring about justice, political liberation, economic development and a fair social system that will promote the human rights of individuals, the national sovereignty of States and mutually beneficial regional and global interdependence and cooperation.
French: Notre objectif final est d'instaurer la justice, la libération politique, le développement économique et un système social équitable propices aux droits fondamentaux des individus, à la souveraineté nationale des États et à une interdépendance et à une coopération régionales et mondiales mutuellement avantageuses.
English: 215 The McCain Amendment, as it is popularly known, was the initiative of Republican Senator John McCain, who himself had been held captive during the Vietnam War.
French: 209 A la fin de mon enquête, la position officielle de la Roumanie ne s’était pas écartée de l’attitude de déni qui avait été adoptée au départ.
English: solely to the time value of money.
French: plus tardivement, ce qui engendre un coût lié essentiellement à la valeur temporelle de l’argent.
English: With PhotoShow Deluxe you have the possibility of selecting all kinds of effects to add to each of the photographs included in your albums, you can also choose from the wide variety of frames offered, as well as filters, or even add through text your opinions on the...
French: Youtube Video Downloader Deluxe est beaucoup plus rapide et assez simple. Il suffit d'utiliser le programme pour trouver le fichier désiré puis d'appuyer sur le bouton afin de lancer le téléchargement de la vidéo Youtube...
English: Although First Nations residents expressed stronger concern with the issue of climate change than does the general public, they are somewhat less supportive of the Kyoto agreement.
French: Bien que les membres des Premières nation aient été relativement plus nombreux que ceux du grand public à manifester une inquiétude marquée à l'égard du changement climatique, ils appuient un peu moins fortement le Protocole.
English: The Special Rapporteur noted that the debate had revealed that the majority of the members were hostile or, at best, neutral regarding the inclusion of the question of denial of justice in the study.
French: Le Rapporteur spécial a dit que le débat avait montré que la majorité des membres étaient hostiles à l'inclusion de la question du déni de justice dans l'étude ou, au mieux, neutres à cet égard.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Tirana on 7 March.
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, à Tirana, le 7 mars.
English: Dense minefields containing a mix of anti-tank and anti-personnel mines laid out more or less in “conventional patterns” contaminate trench lines.
French: Des champs denses de mines antichar et antipersonnel disposées plus ou moins selon « un schéma classique » entourent les lignes de tranchées.
English: Indeed, research shows that once a personal schedule is eighty percent booked, that person’s ability to innovate declines rapidly with each additional booking.53 What can be done to manage this conundrum?
French: Selon les perceptions traditionnelles, c'est le personnel qui devrait être au service du gestionnaire, ce qui est vrai aussi.
English: Indeed, if the goal is to be achieved, federal departments have to work together so that health issues are not just the problem of the Minister of Health, but of all departments of government.
French: En réalité, pour que le but soit atteint, les ministères fédéraux doivent travailler ensemble afin que les questions de santé ne soient pas le problème du ministre de la Santé seulement, mais celui de tous les ministères.
English: For uncontrolled areas, P = 0.002 R/week.
French: Pour les zones non surveillées, P = 0,002 R/semaine;
English: • listing the cost objects of each program;
French: • dresser la liste des objets de coûts de chaque programme;
English: Johnson, Susan and Ben Rogaly.
French: Hurley, Donnacadh, Income-Generation Schemes for the Urban Poor, Oxford :
English: As a category, these are embodied in specific language-ability criteria that determine eligibility for promotion and for access to different positions.
French: Les obstacles de cette catégorie sont inclus dans les critères liés aux compétences linguistiques qui servent à déterminer l’admissibilité aux promotions et l’accès à différents postes.
English: A standard data collection tool is being developed that will be completed by child welfare workers on reported cases of child abuse and neglect.
French: Un instrument normalisé de collecte des données est en cours d'élaboration. Il sera utilisé par les agents de protection de l'enfance pour documenter les cas déclarés de violence et de négligence à l'égard des enfants.
English: The Committee asks whether these provisions imply that nonunionised workers are precluded from nominating candidates to the election, and also whether non-unionised workers may or may not be elected as representatives to CWCs and GWCs.
French: Le Comité note que, selon l'article 3(2) et (3) et l'article 4(3) du décret, les représentants des travailleurs sont désignés par les sections syndicales de l'entreprise ainsi que par les salariés syndiqués, et qu'ils sont élus pour quatre ans par l'assemblée du personnel ou les délégués des travailleurs.
English: Sixtysix percent of claims waiting were nine months old or less by year end.
French: DEMANDES D’ASILE EN ATTENTE Figure 2.3 : Protection des réfugiés – Demandes d’asile en attente
English: Draft resolution V United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution V Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: An important prerequisite for improving quality is to be able to measure it.
French: Il importe, comme condition préalable pour améliorer la qualité, de pouvoir mesurer celle-ci.
English: Of course, in the exercise of such good intentions, the paper will remain my sole responsibility.
French: Naturellement, en appliquant d'aussi bonnes intentions, le document relèvera de ma seule responsabilité.
English: • the components that define the project and the environment to be assessed (scope of the project);
French: En anglais voir comprehensive study report Rapport d'examen préalable Comme défini dans la Loi, rapport des résultats d'un examen préalable.
English: Report on violence against children in conflict with the law Defence for Children International The Netherlands published a report on Violence against Children in Conflict with the Law, a survey into the situation of children put under restraint in Belgium, France, England, Wales and the Netherlands.
French: Les activités prévues comprennent une campagne de sensibilisation des employeurs de secteurs spécifiques, des formations destinées aux recruteurs et l'inclusion de la notion de ‘discrimination’ dans la loi sur les conditions de travail. Cette loi révisée contraint les employeurs à prévenir toute discrimination.
English: Capitulescence form was found to be plastic and of limited taxonomic value.
French: La forme capitulescente est plastique et peu utile pour la taxonomie.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO already provides a comprehensive framework of rules and disciplines for trade in services.
French: L'Accord général sur le commerce des services (GATS) de l'OMC établit déjà un cadre général assorti de règles et de disciplines pour le commerce des services.
English: One delegation noted that sanctuaries for marine mammals had also been established in the Mediterranean.
French: Une délégation a déclaré que des sanctuaires de mammifères marins avaient également été mis en place en Méditerranée.
English: 3) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in field and/or at Headquarters:
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: L384 Studies in American Culture (3 cr.
French: M390 Studies in the Italian Film (3 cr. ) A & H CSB In-depth analysis of a major Italian art form as Italian culture.