ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is not always easy to determine the level of economic benefit to be derived from the adoption of clean processing, because it is difficult, for example, to weigh the costs of adoption against the probability of risk.
French: En fait, il n'est pas toujours facile de quantifier les avantages économiques découlant de l'adoption de procédés propres parce qu'il est par exemple difficile de pondérer les coûts d'adoption par rapport aux risques potentiels.
English: As of 2005, an officer has been designated in each gendarmerie unit as a departmental focal point against domestic violence.
French: Dans chaque groupement de gendarmerie, un officier a été désigné depuis 2005 comme correspondant départemental de lutte contre les violences intrafamiliales.
English: It also shows that the total lifetime cost of treatment for all patients with colon and rectal cancer (stages I to IV) was over $333 million and $187 million respectively.
French: Dans les cas de stade IV, entre 30 % et 33 % du coût était attribuable à la chimiothérapie de première et de deuxième intentions.
English: Proper accountability can only be discharged after facts are clearly known. n
French: Il n’est possible de déterminer la responsabilité appropriée qu’une fois que les faits sont connus clairement : n
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)12 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by the Netherlands (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that the Netherlands continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted (medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old age benefit, employment injury benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors’ benefit).
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas. D’après la Résolution ResCSS(2005)12 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par les Pays-Bas (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004), ce pays continue de donner plein effet aux parties du Code qu’il a acceptées (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations de maternité, prestations d’invalidité et prestations de survivants).
English: This is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.
French: Ceci s'explique simplement du fait qu'il a été dans ce pays, qu'il s'est occupé de ce pays à maintes reprises depuis le début et qu'il sait donc comment sont les choses.
English: "While women are studying management and women are generally better educated than men, continuous learning is vital, especially since skills and knowledge are the key to success in the knowledge economy.
French: [Traduction] « Même si les femmes étudient en administration et qu’elles sont en général plus instruites que les hommes, l’apprentissage continu est vital, d’autant plus que les compétences et les connaissances sont la clé du succès dans l’économie du savoir.
English: First, a steady increase in spring and summer seasons.
French: Tout d'abord, une augmentation constante de la durée du printemps et de l'été.
English: As such, it is clearly intended to cover the entire range from completely unassembled to completely assembled bicycles.
French: À cette fin, les conclusions du Tribunal incluent clairement toute la gamme de bicyclettes, de complètement non assemblées à complètement assemblées.
English: There were many tributes and support from the entire Air Force community.
French: De nombreux hommages et témoignages de soutien ont été rendus par toute la communauté des forces aériennes.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People once again launches an urgent and heartfelt appeal to the Security Council, the guarantor of peace and international security, to shoulder its historic responsibilities.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien lance à nouveau un appel pressant et pathétique au Conseil de sécurité, garant de la paix et de la sécurité internationales, pour qu'il assume ses responsabilités historiques.
English: An urgent meeting of the EU-Israel Association Council should be called.
French: Il faut d'urgence convoquer une réunion du comité d'association UE-Israël.
English: The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: L'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés.
English: It was also a strong supporter of the World Youth Forum.
French: Il est également très favorable au forum mondial des jeunes.
English: The UF Federation’s vision is to be able to give all young people aged 16–20 the opportunity and tools to run or contribute to a company according to UF’s concept.
French: La vision de la Fédération UF est de donner à tous les jeunes de 16 à 20 ans la possibilité et les outils de mener une entreprise ou d’y apporter une contribution selon le concept UF.
English: • Homelessness Partnership Initiative-Designated Communities
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités désignées
English: Furthermore, we must express regret at the increasing persecution suffered by certain indigenous groups and anti-globalisation activists as a result of their public criticisms of the government.
French: En outre, nous devons faire part de notre préoccupation quant aux persécutions croissantes endurées par certains groupes indigènes et par les activistes antimondialisation en raison des critiques exprimées à l’adresse du gouvernement.
English: Training and Development Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Participants registering to this course will have to read 3 essential readings in preparation of an exercise and will have to complete 3 questionnaires providing data on themselves.
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Les participants qui s'inscrivent à ce cours doivent faire 3 lectures essentielles en préparation d'un exercice et auront à remplir 3 questionnaires qui leur fourniront des données à leur sujet.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The Syrian Government stated in a letter to me dated 24 April 2006 that it would “like to reaffirm once again that all its troops, military assets and security apparatus withdrew from Lebanon on 26 April 2005” (S/2006/259, annex).
French: Le Gouvernement syrien m'a écrit dans une lettre datée du 24 avril 2006 (S/2006/259) que la Syrie tenait « à réaffirmer qu'elle [avait] retiré toutes ses troupes, tous ses équipements et tous ses services de sécurité du Liban le 26 avril 2005 ».
English: (c) Report submitted by the United Nations University (informal paper in English only).
French: c) Rapport présenté par l'Université des Nations Unies (document établi à titre officieux en anglais uniquement).
English: Large spruce seedlings, planted on large soil scalps or mounds, coupled with release by way of herbicides or sheep grazing, may be necessary for plantation establishment under conditions of encroachment by C. canadensis.
French: Les semis d'épinette de fortes dimensions, plantés sur de grandes plaques de sol minéral ou de grands monticules, jumelés à un dégagement à l'aide d'herbicides ou par le broutage des moutons peut s'avérer nécessaire pour l'établissement de plantations dans des conditions d'envahissement par C. canadensis.
English: In 1992 at the Rio de Janeiro Conference, the Luxembourg government made a solemn commitment to achieve, by the end of the decade, the target of 0.7 per cent of its GDP devoted to official development assistance.
French: À la Conférence de Rio de Janeiro en 1992, le Gouvernement luxembourgeois avait pris l'engagement d'atteindre à la fin de la décennie l'objectif d'une aide publique au développement équivalant à 0,7 % de son produit national brut.
English: TABLE 2 ECONOMIC INDICATORS (January 1, 1993, to September 30, 1996)
French: TABLEAU 2 INDICATEURS ÉCONOMIQUES (du 1er janvier 1993 au 30 septembre 1996)
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Act regulates the export and import of cultural property; provides for grants to assist with the purchase of cultural property under certain circumstances; and provides for special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important cultural objects to designated institutions and public authorities based in Canada.
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Loi réglemente l'exportation et l'importation de biens culturels; prévoit des subventions pour aider à l'achat de biens cultuels dans des cas particuliers et prévoit des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des établissements et administrations publiques désignés du Canada.
English: In the majority of cases participants in the general meetings were asked if they would like to sit on a steering committee, and some lead members of the community stepped forward without being chosen through a formal process.
French: Dans la majorité des cas, on a demandé aux participants aux réunions générales s'ils souhaitaient siéger à un comité directeur, et certains membres de la collectivité se sont proposés sans qu'il n'y ait de processus officiel de sélection.
English: That's enough clean, emission-free electricity to power a million homes.Not just wind power but other renewable resources – biomass, low-impact hydro, geothermal, solar and ocean energy.
French: Pas seulement de l’énergie éolienne mais d’autres ressources renouvelables – la biomasse, de petites centrales hydroélectriques, la géothermique, l’énergie solaire et l’énergie marine.
English: The result can be the virtual elimination of these spawning populations.
French: Cela peut provoquer l’élimination de ces populations de géniteurs, et il faut parfois de nombreuses années avant que de nouveaux stocks arrivent à repeupler les frayères abandonnées.
English: Mr Haydar Murad - Jordan Trade in services is of the utmost importance and represents a large portion of our GNP, a portion higher than trade in goods.
French: Nous demandons cela en particulier eu égard à la majorité des pays développés qui avancent que notre programme est un programme destiné à venir à bout du sous-développement, à venir à bout et à éradiquer la pauvreté, à créer un développement économique, etc.
English: These projects complement the EU Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) project, designed to build a transportation corridor between the Caucasus and Central Asia.
French: Ces projets sont complémentaires du projet de couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA) qui a pour objet d'instaurer un couloir de transport reliant le Caucase et l'Asie centrale.
English: Among the First Nations and Inuit communities, the term mental health is used in a broad sense, describing behaviours which make for a harmonious and cohesive community and the relative absence of multiple problem behaviours in the community, such as family violence, substance abuse, juvenile delinquency and self-destructive behaviour.
French: Dans les collectivités inuit et dans celles des Premières nations, on utilise l’expression «santé mentale» au sens large du terme pour décrire les comportements favorisant une vie communautaire harmonieuse où règne l’unité ainsi que l’absence relative de multiples comportements anormaux comme, par exemple, la violence familiale, l’abus de substances psychoactives, la délinquance juvénile et les comportements d’auto-destruction.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.49
English: The RCMP is also exploring partnerships with other countries in delivering training in the Baltic region.
French: La GRC explore également des partenariats avec d’autres pays pour donner une formation dans les Pays baltes.
English: Early attempts to gain entry into the communities resulted in poorly constructed research strategies and general resistance from participants.
French: Les stratégies de sensibilisation et d’entente comprenaient des bulletins communautaires, des récits et relations de cas, des ateliers et des cercles de partage.
English: From paint restoration to ozonisation to wheel polishing, entrust your detailing needs to us - your Audi will thank you for it.
French: De la restauration de peinture au traitement à l'ozone en passant par le polissage des jantes, confiez-nous vos travaux d'esthétique. Votre Audi vous en sera reconnaissante!
English: “The PLO recognizes the right of the State of Israel to exist in peace and security The PLO commits itself to the Middle East peace process and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations.
French: « L'OLP reconnaît le droit de l'État d'Israël à vivre en paix et en sécuritéL'OLP s'engage à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient et du règlement pacifique du conflit entre les deux parties, et déclare que toutes les questions en suspens liées au statut permanent se régleront par la négociation.
English: Nobody can claim that the Commission has in any way made concessions of policy to the United States.
French: En aucun cas, on ne peut donc dire que la Commission ait fait des concessions politiques aux Etats-Unis sous quelque forme que ce soit.
English: The tax systems in other European countries hold a wealth of interesting examples, whether they apply quotients, deductions or allowances, or whether they focus on second or successive children.
French: Les régimes fiscaux des autres pays européens offrent une quantité d'exemples intéressants, qu'ils appliquent des quotients, des déductions ou des abattements ou qu'ils privilégient le deuxième enfant ou les enfants successifs.
English: The input rate was 0.913 kg 2-ethoxyethanol/hour, all to the atmosphere.
French: Pour cette modélisation, le débit d'entrée a été fixé à 0,913 kg de 2-éthoxyéthanol par heure, entièrement dans l'atmosphère.
English: Furthermore, the in-depth reviewer for Dr. Kowalenko chose to consult with Dr. Bittman, who was the senior or joint author with Dr. Kowalenko of several papers.
French: En outre, l'examinateur attitré de M. Kowalenko a décidé de consulter M. Bittman, qui a participé, en tant qu'auteur principal ou coauteur, à la rédaction de plusieurs articles avec M. Kowalenko.
English: Where the ACR had recorded that a case had died, but the AHCIP record indicated the case was alive, the death information held by the ACR was confirmed.
French: Lorsque l'ACR avait indiqué qu'un cas était décédé, mais que le fichier de l'AHCIP signalait que le cas était toujours vivant, l'information sur le décès détenue par l'ACR a été confirmée.
English: AB Exact location unknown (may be Dune Point) Dune Point (Bindloss) AB Unknown; provincial grazing land?
French: Une portion de la région du lac Pakowki est un site d’observation de la nature, mais elle ne bénéficie officiellement d’aucune protection.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 25/27 April 2004 Strategies for Public Safety Technology and Counter-Terrorism Conference $41.25 6/7 May 2004 "A" Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $337.30 17/21 May 2004 Round Table/Conference de l'Association des Directeurs de police du Québec $959.41
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 25/27 avril 2004 Conférence stratégique sur les technologies de sécurité publique et la lutte contre le terrorisme 41,25 $ 6/7 mai 2004 Réunion de planification axé sur le programme des officiers de la division de la région nationale capitale 337,30 $ 17/21 mai 2004 Colloque de l'Association des Directeurs de police du Québec 959,41 $
English: The Employability pillar remains most important but more emphasis is placed on entrepreneurship in this NAP.
French: Le pilier de la capacité d'insertion professionnelle reste prépondérant, mais l'esprit d'entreprise est mieux mis en relief.
English: Last but not least, I want to thank our interpreters for their tireless efforts.
French: Enfin et surtout, je tiens à remercier nos interprètes de leurs efforts inlassables.
English: Inadequacies relate particularly to the definition of the types of allegations (First Nations, DIAND, other funding agencies and investigative authority), the processes of handling the various types of allegations, and the resolution of the issues raised in them.
French: Ces insuffisances portent plus particulièrement sur le manque de définition des types d'allégation (c'est-à-dire de savoir de qui relèvent les allégations : les Premières Nations, le Ministère, les autres bailleurs de fonds ou les organismes d'enquête), les processus de traitement des divers types d'allégation et la résolution des problèmes qu'elles soulèvent.
English: Festival Internacional Cervantino (Spanish only) www.festivalcervantino.gob.mx Canadian Embassy, Mexico City--Calendar of Public Affairs Events http://www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/cultural/events2003-en.asp
French: Festival Internacional Cervantino (en espagnol seulement) www.festivalcervantino.gob.mx Ambassade du Canada à Mexico--Calendrier des affaires publiques (en anglais seulement)  http://www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/cultural/events2003-en.asp
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States? - March 2000 Previous Contents Next 7.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis? - Mars 2000 /head> Page précédente Table des matières Page suivante 7.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV, intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: Even sachet packs have subtly slashed the net weight in each pack, with the perceived price increase being so little that consumers hardly even notice.
French: Le poids des sachets Even a été faiblement réduit et la hausse du prix est tellement faible que les consommateurs l'ont à peine remarquée.
English: It was a shoulder season event in Canada's largest city — a city that supports considerable business and pleasure travel throughout the year, and one that is situated in relatively close proximity to and on easy auto, rail and air transportation corridors with other major population centres including Montreal, Ottawa, and Hamilton in Canada and Buffalo, Syracuse, and Detroit in the USA.
French: Il s'agit d'un événement d'intersaison dans la plus grande ville du Canada, une ville qui attire beaucoup de visiteurs en voyage d'affaires ou d'agrément tout au long de l'année et qui est reliée par des couloirs de transport routier, ferroviaire ou aérien immédiats ou relativement proches à d'autres grandes agglomérations, notamment Montréal, Ottawa et Hamilton au Canada et Buffalo, Syracuse et Detroit aux États-Unis.
English: Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
French: – Le secteur forestier; un système de surveillance des forêts communautaires sera établi afin d'obtenir des informations sur les incendies de forêts, sur l'état écologique des forêts et sur les ressources forestières.
English: At the same time, consumers, as we all know, are showing an ever-increasing interest not only in food safety but also in the origin and production methods of food products.
French: Parallèlement, les consommateurs, nous le savons, montrent un intérêt croissant pour la sécurité alimentaire, mais aussi pour l'origine et les modes de production des denrées alimentaires.
English: These items have been prescribed through the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: Ces éléments sont prescrits par le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD).
English: Work of the Human Rights Council Advisory Committee as it related to the right to development
French: Travaux accomplis par le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme en ce qui concerne le droit au développement
English: The parties are now discussing a draft text for a memorandum of understanding.
French: Les parties examinent désormais l'ébauche d'un protocole d'entente.
English: If we do not have time to do all the work this spring we will continue with career awareness in the fall.
French: Si nous n’avons pas le temps de faire tout ce travail ce printemps, nous poursuivrons cette sensibilisation aux carrières à l’automne.
English: Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
French: Les parties privées seront pleinement impliquées, à travers la participation du public au processus de planification, et tireront avantage de synergies.
English: Fourth, the Action Plan was made possible by desires in London and Paris to strengthen the Anglo-French axis in European defence cooperation.
French: Quatrièmement, le Plan d'action a été rendu possible par la volonté de Londres et de Paris de renforcer l'axe franco-anglais de la coopération européenne de défense.
English: He is also a Professor of Psychiatry at the University of Toronto with five years’ experience as Physician-in-Chief at CAMH as well as three years’ experience as Chief of Staff at the Clarke Institute in Toronto.
French: Il est également professeur de psychiatrie à l’Université de Toronto et possède cinq ans d’expérience comme médecin en chef du CTSM ainsi que trois ans d’expérience comme chef du personnel à l’Institut psychiatrique Clarke de Toronto.
English: On the left you see the contents of the unit in tree view, which is perfectly catalogued.
French: Sur la gauche de l’interface, vous trouverez le contenu de votre appareil, parfaitement catalogué.