ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, in its preliminary and final determinations of dumping, the CCRA made no reference to any distinction between dumped grade A or grade C HSS.13 Moreover, there is no evidence on the record that suggests that the grade A HSS filled any special or unique need in the Canadian market.
French: Étant donné que la norme A513 décrit les propriétés qui s’appliquent d’une façon générale aux tubes pour usages mécaniques, il a été demandé au Tribunal, avant l’audience, de statuer sur une requête d’un conseiller concernant la question de savoir si les tubes pour usages mécaniques étaient des « marchandises similaires » en l’espèce.
English: First, Industry Canada will post all applicant plans for serving Canada on Strategis for comment.
French: En premier lieu, Industrie Canada affichera sur Strategis tous les plans des requérants visant à desservir le Canada, à des fins de commentaires.
English: In the recent years, Mr. Annan focused his attention on creating and achieving the Millennium Development Goals, eradicating hunger and poverty and fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, among other endeavours.
French: Ces dernières années, M. Annan a axé son attention sur la mise au point et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sur l'élimination de la faim et de la pauvreté, sur la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, entre autres choses.
English: As we observed to numerous delegations during our recent consultations with the various regional groups, Member States have ample cause for pride in the steps that we have taken in a transparent and consensual manner to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Comme nous l'avons fait remarquer à de nombreuses délégations pendant nos consultations récentes avec les différents groupes régionaux, les États Membres ont de nombreuses raisons d'être fiers des mesures que nous avons prises de manière transparente et consensuelle pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: As from that date the Board as so constituted shall, with respect to those Parties to the unamended Single Convention and to those Parties to the treaties enumerated in article 44 thereof which are not Parties to this Protocol, undertake the functions of the Board as constituted under the unamended Single Convention.
French: À cette date, l'Organe ainsi constitué assumera, à l'égard des parties à la Convention unique non amendée et des parties aux traités énumérés à l'article 44 de ladite Convention qui ne sont pas parties au présent Protocole, les fonctions de l'Organe tel qu'il est constitué en vertu de la Convention unique non amendée.
English: In keeping with our focus on building capacity in aging research, the forum will include a workshop on preparing applications for CIHR research and salary support, the CIHR-IA Student Poster Competition, a student lunch, and the announcement of the CIHR-IA Special Recognition Prize Awards.
French: En accord avec notre intention de bâtir la capacité de recherche, le Forum inclura un atelier sur comment préparer une demande de bourse aux IRSC, un concours d’affichées par les étudiants, un dîner pour les étudiants, et l'annonce des gagnants du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC.
English: – High-level commitment The consistent support and involvement of top and middle management in all phases of the change process is absolutely essential to ensure the success of such a major initiative.
French: – Un engagement de haut niveau Le soutien et la participation suivis de l’encadrement intermédiaire et de l’encadrement supérieur à tous les stades du processus de changement sont absolument essentiels pour garantir le succès d’une initiative de cette envergure.
English: Most often in the screening health assessment of Existing Substances under CEPA 1999, margins of exposure are based upon a comparison of the doses (intakes) administered to laboratory animals at which substance-induced effects were observed with the upper-bound estimate of human intake.
French: Le plus souvent, au cours des évaluations préalables des risques pour la santé des substances existantes réalisées conformément à la LCPE 1999, les marges d'exposition sont fondées sur une comparaison entre les doses (apport) administrées à des animaux de laboratoire, et auxquelles des effets attribuables à la substance sont observés, et la limite supérieure estimative de l'apport chez les humains.
English: 13 See, Ravallion, Martin, “Are the Poor Protected from Budget Cuts?
French: Voir Ravallion, Martin, « Are the Poor Protected from Budget Cuts?
English: This significant milestone will accelerate breeding research considerably and should lead to significant progress in the next few years in developing head blight resistant wheat varieties.
French: C’est cette désignation qui a propulsé le canola sous les feux de la rampe comme la deuxième culture en importance dans les Prairies (après le blé), avec 5,5 millions d’hectares ensemencés annuellement.
English: However, the terms of delegated authority had still not been specified as at April 2004.
French: Toutefois, les pouvoirs qu'il lui délègue n'avaient pas encore été spécifiés en avril 2004.
English: They reported that torture was frequently used as a means of extracting information.
French: La torture était fréquemment utilisée pour obtenir des renseignements.
English: His delegation assessed the Secretary-General's proposals according to their ability to improve human resources management, to meet the Organization's need for qualified staff, to ensure that the Secretariat operated effectively and efficiently and to remain in step with the financial capacities of the Member States.
French: Sa délégation a évalué les propositions du Secrétaire général à l'aune de leur aptitude à améliorer la gestion des ressources humaines, à satisfaire les besoins de l'Organisation en termes de personnel qualifié, à permettre un fonctionnement efficace du Secrétariat et à correspondre aux capacités financières des États Membres.
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the countries being considered at the thirty-second session from 10 to 28 January 2005 (Algeria, Croatia, Gabon, Italy, Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Samoa, Turkey)
French: Mesures prises par l'UNESCO pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les pays (Algérie, Croatie, Gabon, Italie, République démocratique populaire lao, Paraguay, Samoa, Turquie) dont les rapports seront examinés par le Comité à sa trente-deuxième session, du 10 au 28 janvier 2005
English: Clouds, which circulate water and water vapour, are a key element in the water cycle of a planet.
French: Un deuxième vol est prévu pour 2007.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-15 - #: 8640-T8-200810962 - TBayTel - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Thunder Bay, Ontario File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-15 - #: 8640-T8-200810962 - TBayTel - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les marchés cibles dans la région de Thunder Bay (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: At the end of the expected accomplishment, add “and the relevant General Assembly resolutions”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, ajouter les mots « , ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: Key informants indicated that partnerships were relatively effective but that there were occasions when the division of duties and activities was not clear, and suggestions for improvement were identified.
French: la distinction entre devoirs et activités n’était pas claire, et des suggestions d’amélioration ont été signalées.
English: The results demonstrate that ions in the reaction mixture alter the heating rate of the microwave reactions.
French: Les résultats démontrent que les ions présents dans les milieux réactionnels influencent les taux de chauffage des réactions effectuées sous l'influence de micro-ondes.
English: Requirement for Use After Registration Canadian Law Pursuant to s.45 CTMA the Registrar may at any time and, at the written request made after three years from the date of registration by any person shall, unless he sees good reason to the contrary, issue a notice requiring the owner of a registered trademark to establish that the trademark is in use.
French: Obligation d'employer la marque après son enregistrement Droit canadien Aux termes de l'article 45 de la LMCC, le registraire peut, et doit sur demande écrite présentée après trois ans à compter de la date de l'enregistrement d'une marque de commerce, à moins qu'il ne voie une raison valable à l'effet contraire, donner au propriétaire inscrit un avis lui enjoignant de prouver que la marque est employée.
English: Edible seaweeds, which are of considerable importance to First Nations, were also found in the study A wide range of invertebrates were collected and observed in the intertidal area including: Sponges; Cnidarians (e.g., anemones); Worms (e.g., sand worms and tube worms); Mollusks (e.g., chitons, limpets, clams); Arthropods (e.g., crabs, amphipods, isopods, barnacles); Bryozoans; Echinoderms (e.g., starfish, urchins, sea cucumber); and Tunicates.
French: On a observé et recueilli une grande variété d’invertébrés dans la zone intertidale, y compris : des éponges; des cnidaires (c.-à-d. des anémones); des vers (c.-à-d. des arénicoles des pêcheurs et des vers à tube; des mollusques (c.-à-d. des chitons, des patelles et des palourdes); des arthropodes (c.-à-d. des crabes, des amphipodes, des isopodes et des anatifes); des bryozonaires; des échinodermes (c.-à-d. des étoiles de mer, des oursins et des concombres de mer); et des tuniciers.
English: Vuggy and fracture porosity have been reported in the Cherty member of the Franklin Mountain Formation, and very good vuggy porosity is common in the Bear Rock Formation.
French: Une porosité vacuolaire et de fracture a été signalée dans le membre de Cherty de la formation de Franklin et une très bonne porosité vacuolaire est courante dans la formation de Bear Rock.
English: (j) Presidential Decree No. 40 of 2004 on National Action Plan on Human Rights (2004-2009);
French: j) Le décret présidentiel no 40 de 2004 sur le Plan d'action national pour les droits de l'homme (2004-2009);
English: In the case of an individual trustee operating as a sole practitioner, the name and trustee license number of that individual trustee are to be indicated.
French: Dans le cas d'un syndic exerçant seul sous son numéro de licence individuel, il s'agit d'indiquer le nom et le numéro de licence du syndic individuel.
English: Areas for action include: ▪ Use the existing reviews of federal, provincial and territorial legislation that apply to AIS to identify gaps, overlap, and inconsistencies in the existing legislation.
French: À cet effet, il convient de prendre les mesures suivantes : ▪ Examiner les lois fédérales, provinciales et territoriales s’appliquant aux espèces aquatiques envahissantes pour repérer les lacunes, les chevauchements ou les incohérences dans la législation en vigueur.
English: Welcome to Harmony Club Hotel 4 **** which is located in the heart of Czech Mountains – in Spindleruv Mlyn.
French: Cet établissement est situé tout près de la station de ski de Mědvedin, la plus grande de la région, non loin du centre de Špindlerův Mlýn.
English: The Commission was asked to provide examples of other major countries where this was the case and, if available, a full list of countries where there was a press officer showing the latter's grade.
French: Il a été demandé à la Commission de fournir des exemples d’autres pays importants où c’était le cas et, si possible, une liste complète des pays où l'attaché de presse avait le grade susmentionné.
English: - Victim Identification: The Royal Thai Police, in cooperation with the Ministry of Social Development and Human Security has developed criteria for victim identification which results in a victim identification form, to be used as a standard for victim identification among concerned agencies.
French: - Identification des victimes : la Police royale thaïlandaise, en collaboration avec le Ministère du développement social et de la sécurité humaine, a élaboré des critères d'identification des victimes et mis au point un formulaire qui fait appel à ces critères et qui doit servir de norme, dans les organismes concernés, pour l'identification des victimes.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Address of the Honourable Susan Whelan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Allocution de L'honourable Susan Whelan Institutional links
English: (b) the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the construction or for the supply of the goods or services;
French: b) Les solutions techniques adoptées et/ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter les travaux ou pour fournir les produits ou les services;
English: The tax becomes payable when the consideration (purchase price) for the supply is paid without becoming due or becomes due.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 3 février 2006, le mois civil sera du 1er février 2006 au 28 février 2006.
English: © 2000 Gartner Group, Inc.
French: Y aurait-il double emploi des ressources?
English: Should EMU come into being, we would of course want the European Central Bank to be as open as possible in its activities.
French: Dans le cas où l'UEM serait effectivement réalisée, nous souhaitons que le contrôle démocratique exercé par la Banque centrale européenne soit aussi fort que possible.
English: Available data are, therefore, considered inadequate to evaluate whether current concentrations of medium chain chlorinated paraffins present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health; as a result, it is not possible to assess whether these compounds are "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, les données dont on dispose sont jugées inadéquates pour déterminer si les concentrations actuelles des paraffines chlorées à chaîne moyenne présentes dans l'environnement constituent ou non un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine; il n'est donc pas possible de déterminer si ces composés sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Children and young persons may reside in residential homes until they attain the age of 18 (see annex, table 21).
French: Enfants et jeunes peuvent séjourner dans un foyer jusqu'à l'âge de 18 ans (voir à l'annexe le tableau 21).
English: The NID is populated with a universally unique identifier (UUID). The NID's are needed for the management of the data over time and will also be used to identify what changes have occurred between two distributed versions.
French: Chaque représentation géométrique est également attribuée d'un IDN, un identifiant universel unique (IDUU), utilisé pour la gestion et la distribution des changements apportés aux données entre deux mises à jour.
English: Report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/73 and Corr.1)
French: Rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/73 et Corr.1)
English: Here, let me stress that we are criticizing the members of the Working Group and not the Vice-Chairmen.
French: Ici, je tiens à dire que nous critiquons les membres du Groupe de travail et non ses vice-présidents.
English: The President: Pursuant to General Assembly decision 43/406, the Assembly will proceed to the election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, to replace those members whose term of office expires on 31 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision 43/406 de l'Assemblée générale, l'Assemblée va procéder à l'élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2003.
English: It was pointed out that one of the two signatories was Captain René Grenier.
French: On a fait remarquer que le capitaine René Grenier était l'un des deux signataires du rapport.
English: "It's great to have soldiers out for events like this," said Scott Andrew, a descendant of one of the town's founding families.
French: Je l’ai joué huit fois avec des canons, et c’est vous, les gars, qui avez été les meilleurs. »
English: The particular form of cluster analysis this study uses is called k-means cluster analysis.
French: La formule d’analyse par grappes utilisée dans la présente étude s’appelle l’analyse en classification automatique à K moyennes.
English: Let me end with a note of caution, a question and an explanation.
French: Je vais terminer sur une note de prudence, une question et une explication.
English: · Secondary legislation governing the internal air transport market (Regulations (EEC) Nos 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 and 95/93)
French: · Droit dérivé régissant le marché intérieur du transport aérien [règlements (CEE) nos 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 et 95/93]
English: • Atelier national sur la propriété industrielle et le développement économique (OMPI/PI/BZV/04) Aug 18, 2004 to Aug 20, 2004 (Brazzaville, Congo)
French: • Atelier national sur la propriété industrielle et le développement économique (OMPI/PI/BZV/04) 18 août 2004 au 20 août 2004 (Brazzaville, Congo)
English: Given its first appearance upstream in the northeastern portion of the watershed (separated from Lake Erie by several dams), it is likely that the introduction was human-mediated as opposed to natural upstream invasive movements or stream capture from the adjacent Thames River watershed.
French: Comme l’espèce est apparue pour la première fois en amont, dans la portion nord-est du bassin hydrographique (laquelle est séparée du lac Érié par plusieurs barrages), il est possible que l'introduction soit attribuable à l'humain plutôt qu'à des migrations naturelles ou au détournement naturel d’un cours d’eau à partir du bassin hydrographique adjacent de la rivière Thames.
English: Such support services include client assessment and case management services and employability tools so as to help participants acquire needed skills.
French: Ces services de soutien comprennent des services d'évaluation et de gestion des dossiers, ainsi que des outils d'employabilité visant à aider les participants à acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: One of them will serve a number of French-speaking ethnic communities in Montreal, and it's owned by a Haitian-Canadian.
French: Dans le secteur de la radio, les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant accès à 14 stations ethniques et deux nouveaux services s’en viennent.
English: Soon after Eossi's death in 1599 an apostasy set in.
French: Peu de temps après la mort d'Eossi, en 1599, une apostasie est survenue.
English: Demonstrations and meetings interrupted/prohibited
French: Interruption et interdiction de manifestations et de réunions
English: "People have to understand that we never had boundaries and that they have been imposed by others.
French: « Il faut que les gens comprennent, dit-il, que nous n’avons jamais eu de frontières et que celles qui existent actuellement nous ont été imposées par d’autres.
English: Activities pursued will focus in particular on strengthening, directly and indirectly, private sector development.
French: Les activités menées à ce titre seront fortement axées sur le soutien, direct ou indirect, au développement du secteur privé.
English: Information regarding the third referee for the leadership reference letter is provided under Task 4 .
French: Les renseignements sur le troisième répondant pour la lettre de recommandation en matière de leadership sont fournis à la tâche 4.
English: There is no reaction or intervention either at the time the violation occurs or after it has ceased.
French: Dans la pratique, une telle réaction ou intervention n'a lieu ni lorsque la violation se produit, ni après qu'elle a cessé.
English: Harm reduction involves complex and dynamic components such as sociobehavioural considerations, social norms, mass communication, public policy and an understanding of the inter-relationships between tobacco abuse and other addictions.
French: La réduction des méfaits suppose des composantes complexes et dynamiques comme les considérations d'ordre socio-comportemental, les normes sociales, les communications de masse, les politiques publiques et une compréhension des interrelations entre le tabagisme et les autres toxicomanies.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Brooks Brooks 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Brooks Brooks 162,400 MHz
English: This should also result in more efficient processes, reduced cycle times and costs.
French: Cette disposition permet en outre à l’autorité désignée par substitution de mettre au point et d’établir le processus réglementaire d’approbation environnementale.
English: ICR has now committed a total of $35 million in strategic research funding since its creation in 2001 and expects to fully commit the funds available for the current fiscal year.
French: L'IC a engagé au total 35 M$ pour financer des recherches stratégiques depuis sa création en 2001 et s'attend à engager tous les fonds disponibles pour l'exercice en cours.
English: • Repairing and recommissioning the Côte Saint-Paul locks;
French: • la réfection et la remise en état des éclu­ses de Côte Saint-Paul;
English: CMC collections are also the focus of a number of exhibitions in development, such as one showcasing the history and significance of beadwork from Southern and Eastern Africa in the collections of Canadian museums and the other about hats and headdresses created by Nlaka’pamux people of British Columbia.
French: Les collections du MCC feront également l’objet de diverses expositions actuellement en préparation, dont l’une mettant en lumière l’histoire et l’importance de l’art du perlage du Sud et de l’Est de l’Afrique dans les collections canadiennes, et une autre qui portera sur les coiffures et garnitures de tête créées par les Nlaka’pamux de ColombieBritannique.
English: These institutes were composed not only of military officers but of civilian academics and technological experts.
French: Ces instituts étaient composés non seulement d’officiers mais aussi d’universitaires civils et d’experts en technologie.
English: A process for enhanced front-end screening of refugee claimants for security and criminality concerns was already underway before the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: Un processus destiné à resserrer l’examen initial préliminaire des demandeurs de statut de réfugié (sécurité et dossier criminel) était déjà en préparation avant les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
English: A nation’s competitiveness is increasingly determined by how well it channels and unleashes the creative talents and energies of its people.
French: La compétitivité d’une nation est de plus en plus déterminée par la façon dont elle réussit à canaliser et mobiliser les talents créateurs et les énergies de son peuple.
English: We are glad that the Council has been able to move forward in a unified way.
French: Nous sommes heureux à cet égard que le Conseil ait réussi à procéder de façon unifiée.