ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elections are a key requirement under the Bonn agreement of December 2001 and represent a new milestone in the process of constructing a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
French: Il relève que cette élection constitue une exigence essentielle des termes de l'accord de Bonn de décembre 2001, et qu'elle représente une nouvelle avancée du processus consistant à édifier un Afghanistan démocratique, stable et prospère.
English: Family and Work Reconciliation Development' aimed at reducing exclusion of families with young children, by applying modern good practices and influencing political decisions on the grounds of such practices.
French: Concilions vie de famille et vie professionnelle », qui vise à réduire l'exclusion des familles ayant des enfants jeunes en utilisant de bonnes pratiques modernes et en influençant les décisions politiques en faveur de ces pratiques.
English: Phase IV Evaluate the future role of regulations to achieve desired outcomes — environmental and economic — as part of the Agricultural Policy Framework.
French: Phase IV Évaluer le rôle que jouera à l’avenir la réglementation dans l’atteinte des résultats environnementaux et économiques souhaités, et ce dans le contexte du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: *Annex B must be attached to each and every claim the member wishes to re-direct payment.
French: *L'annexe B doit être jointe à chaque demande de remboursement pour laquelle le militaire veut transférer le versement.
English: First, only if it is possible to do so, pull back the floor mat and dislodge it from the accelerator pedal: then safely pull over and stop the vehicle.
French: Premièrement, et seulement si c'est possible, nous vous recommandons de tirer le tapis protecteur en le déplaçant de la pédale d'accélérateur; ensuite, garez-vous au bord de la route en toute sécurité et arrêtez le véhicule.
English: Article 15.- The following shall not be considered inventions:
French: – Ne sont pas considérées comme des inventions :
English: There are several types of cloning, cloning technology could be used for multiple purposes by producing a mere copy of an organism.
French: Il existe plusieurs types de clonage, le clonage technologie pourrait être utilisée à des fins multiples en produisant une copie simple d'un organisme.
English: The In-SHUCK-ch Council has moved quickly through Stages 2 and 3.
French: Le Conseil In-SHUCK-ch est passé rapidement par les étapes 2 et 3.
English: The audit was carried out at the headquarters in Geneva.
French: Le contrôle a été effectué au siège, à Genève.
English: Disease occurs primarily in poorly drained soils during periods of cold, wet weather, when soil temperatures are below 15°C.
French: La maladie survient principalement dans les sols mal drainés au cours des périodes de temps froid et humide, quand la température du sol est inférieure à 15 °C.
English: All of this is aimed at achieving excellence in post-secondary education.
French: Ce sont autant de mesures visant à atteindre l’excellence en matière d’éducation postsecondaire.
English: Other required program data has not historically been collected from the 13 000 participating institutions.
French: D’autres données requises ne sont habituellement pas recueillies auprès des 13 000 institutions participantes.
English: List of current data projects within the Health Division.
French: Information regarding the status of implementation of the System of Health Accounts in OECD countries, including SHA tables, working papers and reports on implementation.
English: A review of the effectiveness of the National Initiative has been initiated during the 2002-2003 fiscal year and should be completed by the end of March 2003.
French: Un examen de l'efficacité de l'Initiative nationale a été entrepris au cours de 2002-2003 et il devrait se terminer d'ici la fin de mars 2003.
English: A rogue State that has no respect for principles of international law has made it impossible for us to have peace with dignity and to put a stop to a war that it has imposed on us since 6 May 1998.
French: Un État sans scrupule qui ne respecte pas les principes du droit international fait qu'il nous est impossible de jouir de la paix dans la dignité et de mettre fin à une guerre qui nous a été imposée depuis le 6 mai 1998.
English: With the exception of ß-cubebene, all of these constituents have been evaluated by JECFA using chemical class thresholds and intake values or traditional toxicological evaluation procedures which result in the setting of an ADI.
French: À l'exception du ß-cubébène, tous ces constituants ont été évalués par le JECFA, en utilisant les valeurs limites des classes chimiques et les valeurs d'absorption ou selon les protocoles traditionnels d'évaluation toxicologique qui débouchent sur l'établissement des valeurs d'apport quotidien moyen.
English: In the course of the year, there are, roughly speaking, 500 requests from members for advice and opinion.
French: Au cours de l’annee, je recois environ 500 demandes d’avis ou ´ ¸ de recommandations de la part des deputes.
English: En 1996, se aprobó la Carta Social revisada, cuyo contenido se ajustó a los cambios sociales fundamentales operados desde su elaboración.
French: En 1996, a été adoptée la Charte sociale révisée, adaptant le contenu de la Charte aux changements sociaux fondamentaux intervenus depuis son adoption.
English: A suicide bomb attack outside the beachfront paradise Hotel in Mombasa, Kenya, frequented by Israeli tourists, claimed 16 lives and wounded 80 people.
French: Un attentat-suicide à la bombe dans un hôtel du bord de mer, l'hôtel Paradis à Mombasa (Kenya), fréquenté par des touristes israéliens, a fait 16 morts et 80 blessés.
English: The control structure between the forebay and tailbay of the Rupert diversion will be designed so as to minimize spills downstream, notably for ecological purposes.
French: 18,. as weUas the Crees of Oujé-Bougoumou; 1.5 Cree Emp.loymnt Agreement
English: There are various powers governing the European Union, and they need to have a common thread, which is cooperative loyalty.
French: L'Union européenne est gouvernée par plusieurs puissances qui doivent suivre un même fil conducteur: la loyauté par la coopération.
English: Interest on unpaid amounts was for:
French: L'intérêt sur les montants non payés était le suivant :
English: Undertakes to follow closely the implementation of the agreed measures for cooperation with troop-contributing countries, assess within six months of the adoption of the present resolution their efficiency and effectiveness, and consider their further improvement taking into account the proposals of troop-contributing countries;
French: S'engage à suivre de près l'application des mesures convenues pour la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, à évaluer l'efficacité et la viabilité de ces mesures dans les six mois qui suivent l'adoption de la présente résolution et à envisager de les améliorer compte tenu des propositions des pays fournisseurs de contingents;
English: The female lung cancer ratio in Denmark is the highest in Europe and more than twice as high as the EU average.
French: Le taux de cancers du poumon chez les femmes est, au Danemark, le plus important d'Europe et est deux fois plus élevé que la moyenne européenne.
English: By letter of 1 December 1998, the examiner raised objections in respect of the application for a Community mark, which he based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par communication du 1er décembre 1998, l'examinateur a formulé des objections à la demande de marque communautaire, fondées sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized national food safety, traceability, and food quality systems throughout the agri-food continuum, in order to: protect human health by reducing exposure to food hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada through enhanced transparency and knowledge of systems used to safeguard Canadian food safety and quality; and provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems that support the Canada brand.
French: • Tous les secteurs de production agricole élaborent et adoptent des systèmes nationaux de contrôle des processus d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme qui sont pilotés par l'industrie et reconnus par le gouvernement.
English: User and other requests for modifications to systems including upgrades and fixes released by vendors are approved by management and implemented if consistent with information systems' plans and management's intentions.
French: Les demandes de modification des systèmes provenant des utilisateurs et d'autres sources, y compris les mises à niveau et les correctifs apportés par les fournisseurs, sont approuvées par la direction et mises en oeuvre si elles sont compatibles avec les plans pour les systèmes informatiques et les intentions de la direction.
English: Question No 6 by Christine Oddy (H-0247/96)
French: J'appelle la question 6 de Mme Oddy (H-0247/96):
English: If our server is down when your script should be executed, it will be executed as soon as our server is up again.
French: Si notre serveur est en panne lorsque votre script doit être exécuté, il sera exécuté dès que notre serveur est de nouveau en ligne.
English: 7.5.2 Validation of processes for production and service provision No guidance provided.
French: 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service Aucune directive supplémentaire.
English: Since launching this pilot in July 2003 until March 2004, the number of sources of grant and award information has grown to eight, reporting on over 15,000 grants and awards.
French: Entre le lancement en juillet 2003 et mars 2004, le nombre de sources d'information sur les subventions et les bourses est passé à huit, et les données portent sur plus de 15 000 subventions et bourses.
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes ou de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
English: In October the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), made an ECU 50 million ten-year private placing in the form of Euro Medium-Term Notes at the six-month Libor rate minus 0.11%.
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a procédé, pour le compte de la CE (assistance financière), à un placement privé dans le cadre d'"Euro Medium Term Notes" de 50 millions d'écus au taux d'intérêt Libor 6 mois - 0,11 % et d'une durée de dix ans.
English: New York, 18-29 May 2009
French: New York, 18-29 mai
English: Banff National Park is fortunate in having numerous resource inventories, which provide a basis for monitoring conditions.
French: Heureusement, le parc national Banff procède à de nombreux inventaires des ressources qui peuvent servir de point de référence pour la surveillance des conditions de chaque écosystème.
English: The temporary program has been in effect during a period of difficult market conditions that have included the melt down of the high technology sector, lackluster commodity prices and major corporate scandals.
French: Comme suite à l’introduction des CIIE, quatre provinces ont mis en place un programme harmonisé : l’Ontario (décembre 2000), la Saskatchewan (mars 2001), la Colombie-Britannique (juillet 2001) et le Manitoba (avril 2002).
English: Europe must firstly set an example and contribute to discussions.
French: L'Europe doit d'abord faire preuve d'exemplarité, et elle doit contribuer à la réflexion.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-15 to 05-18 Meetings regarding the Historic Places Initiative and Halifax sites visit $2,452.85 05-08 to 05-09 Conference to the guides/interpreters at the Fort Lennox $347.48 *Total: $2,800.33
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-15 au 05-18 Rencontres sur l'initiative des endroits historiques et visites de sites à Halifax 2 452,85 $ 05-08 au 05-09 Conférence aux guides/interprètes au Fort Lennox 347,48 $ *Total : 2 800,33 $
English: The rates presented are thus only valuable for identifying patterns over time within provinces/territories and for occurrence (but not rate) across provinces/territories.
French: Les taux présentés sont donc utiles uniquement pour déterminer les tendances temporelles dans les provinces et territoires et la fréquence (mais non les taux) dans les provinces/territoires.
English: Differential digestion of specific heterochromatic areas in band 4.4 and in the supernumerary segment of M5 by the HpaII – MspI enzyme pair suggests a high level of DNA methylation at these regions.
French: La digestion différentielle de régions hétérochromatiques spécifiques dans la bande 4,4 et dans le segment surnuméraire de M5, par la paire d'enzymes HpaII – MspI, suggère une méthylation de l'ADN de niveau élevé dans ces régions.
English: However, some Holy Places were located west of that Line.
French: Toutefois, certains Lieux saints se trouvaient à l'ouest de la même ligne.
English: This consolidates the European Commission’s Code of Practice published in July 1996.
French: Ce document vient en appui au code de pratiques publié par la Commission européenne en juillet 1996.
English: The Council approved its provisional application on 23 November (Table III).
French: Le Conseil a décidé, le 23 novembre, de son application provisoire (tab.
English: The Defence Science and Technology Enterprise The departmental S&T investment is managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: Entreprise des sciences et de la technologie de la Défense Les investissements ministériels S & T sont gérés par l’Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui rassemble ceux qui, au sein des Forces canadiennes et du Ministère, dirigent, fournissent et exploitent les produits des investissements.
English: For gasoline these countries generally follow GOST 2084/77, max.  Lead .013 g/l and sulphur - 1,000 ppm.
French: Concernant l'essence, ces pays appliquent généralement la norme GOST 2084/77, à 0,013 g/l de plomb et 1,000 ppm de soufre maximum.
English: Ensuring there is a good match between the job and field of study can help to better position the Public Service as a career employer in the eyes of the student.
French: Ainsi, en assurant un jumelage intéressant entre le travail et le domaine d’études on peut mieux positionner la fonction publique en tant qu’employeur auprès des étudiants et étudiantes.
English: Multilateralism, with the United Nations and the Charter at its core, remains central to any effort to find sustainable solutions to the challenges to international peace and security.
French: Le multilatéralisme, dont l'Organisation des Nations Unies et la Charte sont au cœur, reste l'élément central de tout effort visant à trouver des solutions durables aux défis à la paix et la sécurité internationales.
English: However, information from the Montenegro side indicates that the Roma are waiting for the planned visit of the Kosovo Albanian leaders to Pec before making any decision concerning return.
French: Toutefois, d'après les informations fournies par les Monténégrins, les Roms attendent la visite prévue des dirigeants albanais du Kosovo à Pec avant de prendre une décision concernant leur rapatriement.
English: Post Project Abstract Eng (2006/07/14) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Cette information servira de fondement à une mise à l'essai du matériel éducatif existant et à l'élaboration de nouveaux documents et moyens de sensibilisation pouvant comprendre l'organisation de colloques ou la préparation d'affiches, jeux de rôles, théâtre communautaire, etc.
English: Ireland also takes an active role at the European level in promoting valuable information exchange between the Member States on different topics related to the implementation of the directive, such as on how to deal with flash and pluvial floods, flood mapping and development of flood risk management plans.
French: En outre, l'Irlande joue un rôle actif au niveau européen en encourageant l'échange d'informations précieuses entre les États membres sur différents sujets liés à la mise en œuvre de la directive, comme la gestion des crues subites et des crues pluviales, la cartographie des inondations et l'élaboration de plans de gestion des risques d'inondation.
English: This includes the number of participating professionals (dentists, dental surgeons, and oral surgeons); the number of services provided; total payments made in the fiscal year; and the average payment per service.
French: Les statistiques présentées dans cette section sont les mêmes que celles qui ont trait aux services hospitaliers fournis à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: (b) For 100 country offices covering both the resident coordinator and resident representative functions, the base capacity is one international professional post, three national officer posts and four support service posts;
French: b) Pour 100 bureaux de pays assurant à la fois les fonctions de coordonnateur résident et de représentant résident, la capacité de base est un poste d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et quatre postes de personnel d'appui;
English: There is no impact on the requirements that apply to individuals or businesses.
French: Il n'y a aucune incidence sur les exigences qui s'appliquent aux particuliers et aux entreprises.
English: List Two called out under Section 63 Militia Act.
French: Appelez la liste no 2, conformément à l'article 63 de la loi de la Milice.
English: Contact Information U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Washington, DC USA 20585 Phone: 202-586-7547 Fax: 202-586-9233 E-mail: buddy.garland@ee.doe.gov
French: Information sur la personne-ressource U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Washington, DC USA 20585 Téléphone: 202-586-7547 Télécopieur: 202-586-9233 Courriel: buddy.garland@ee.doe.gov
English: Since the launch of the programme of identification and protection of victims of trafficking (2006) until the present, no foreigner was registered in the Slovak Republic as a victim of the criminal offense of human trafficking.
French: Depuis qu'a été lancé le programme d'identification et de protection des victimes de la traite (2006) aucun étranger n'a jusqu'à présent été enregistré en République slovaque comme victime de la traite des êtres humains en tant qu'infraction pénale.
English: In four working groups, under the theme “Interfaith Dialogue in Practice: Sharing Best Practices”, we discussed best practices in the fields of interfaith dialogue and poverty reduction, religious education, communication in the digital world and government policies.
French: Examinons, dans le cadre de quatre groupes de travail sur le thème « Le dialogue interconfessionnel dans la pratique : échange des meilleures pratiques », les meilleures pratiques dans le domaine des relations entre le dialogue interconfessionnel et la réduction de la pauvreté, l'éducation religieuse, la communication dans un monde numérique et les politiques nationales.
English: A stub must contain as a minimum, the __HALT_COMPILER(); token at its conclusion.
French: Un conteneur doit contenir au moins le jeton __HALT_COMPILER(); en guise de conclusion.
English: Pelattavat pelit ovat Texas Hold'em, 7-card Stud, Omaha ja 5-Card Draw.
French: You can play Texas Hold’em, 7-card Stud, Omaha and 5-Card Draw.
English: He is required to intervene in affairs of the State when the Constitution, the rights of individuals and communities, or the independence of the judiciary and prosecutors are threatened or violated.
French: Il est tenu d'intervenir dans les affaires de l'État lorsque la Constitution, les droits des individus et des communautés ou l'indépendance de la justice et des procureurs sont menacés ou violés.
English: • a resource strategy which sustains effective operations and continuous improvement.
French: · une stratégie en matière de ressources qui favorise l'efficacité des opérations et leur amélioration continue.
English: This document was finally sent to and received by the Registrar's office on September 9, 2002, after the appellant's representative found out that no follow-up had been made to the appeal that he claimed was brought by the appellant.
French: Ce document a finalement été expédié et reçu au Bureau du Greffier le 9 septembre 2002, après que le représentant de l'appelant se soit informé du fait qu'aucune suite n'avait été donnée à l'appel qu'il disait avoir été interjeté par cet appelant.
English: With a view to preventing, punishing and eradicating violence against women, Impact of training of trainers on the Subprogramme of Gender Equity in Ciudad Juárez, Chihuahua through the Directorate for Crime Prevention of the Ministry of Public Security of the state of Chihuahua reported an impact of 4,238 for talks on “Prevention of Family Violence” for women maquiladora employees of ADC, TRAJUSA, PROCORSA, VALMEX, ITESA SIEMENS (Río Bravo).
French: Pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence à l'égard des femmes, l'étude de l'impact des vulgarisateurs sur le sous-programme relatif à l'équité entre les sexes à Ciudad Juárez (Chihuahua), réalisée par la Direction de la prévention des délits, au Ministère de la sécurité publique de l'État de Chihuahua, a indiqué 4 238 participants aux entretiens sur la prévention de la violence domestique, destinés aux femmes des usines de sous-traitance (maquiladoras) suivantes: ADC, TRAJUSA, PROCORSA, VALMEX, ITESA SIEMENS (Río Bravo).
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): There is no doubt that during the present session of the General Assembly, progress has been made in the follow-up to the Millennium Development Goals, whose priorities were set out in the Millennium Declaration and in the outcome document (resolution 60/1) adopted by our heads of State or Government last September.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Il ne fait aucun doute qu'à la présente session de l'Assemblée générale des progrès ont été accomplis dans le suivi des clefs du Millénaire pour le développement, dont les priorités ont été énoncées dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans le document final (résolution 60/1) adopté par nos chefs d'État et de gouvernement en septembre dernier.
English: • promoting public participation in the CEC's work.
French: • la promotion de la participation du public aux travaux de la CCE.
English: Frankly, I find the Advocate-General's arguments somewhat contrived (especially her third reason), but I do agree with her initial premises, namely that there is a broad legal basis and the content of Article 29 EU is determinant.
French: Les articles 29 et suivants mentionnent une compétence générale d'arrêter des règles favorisant la coopération entre les autorités des États membres, afin d'améliorer la confiance mutuelle et de contribuer à la poursuite de l'objectif visé au premier alinéa de l'article 29.
English: The eyewear are currently being fielded.
French: Les lunettes sont mises en service.
English: A Canada-wide network of observation wells for long-term groundwater level monitoring should be established.
French: Données sur les niveaux d’eau – Il faudrait établir un réseau pancanadien de puits d'observation pour la surveillance à long terme des niveaux des eaux souterraines.
English: AITIS, CTAPC, DL and LFC ITMIS and is commanded by a Major.
French: SIIAT, CPAIC, ED et SIGII du CFT.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.