ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations programmes should benefit from increased funds proportionate to the increases in grants provided by the International Development Association (IDA).
French: Les programmes de l'ONU devraient bénéficier d'accroissements de fonds proportionnels aux accroissements de dons fournis par l'Association internationale de développement (IDA).
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar et demande qu'il soit pleinement appliqué et, à cet égard, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner les activités des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir l'élan de leur collaboration;
English: As regards water quality, numerous laws and Presidential and Ministerial decrees have been adopted.
French: It is felt that improvements in air quality could be achieved by making wider use of natural gas in industry.
English: In June, a group of Norwegian companies introduced and promoted their technology at the VIETFISH2006 Exhibition.
French: En juin, un groupe d’entreprises norvégiennes ont présenté et fait valoir leur technologie au Salon VIETFISH2006.
English: (d) Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: summary of the preparatory meeting of the high-level segment (E/2005/CRP.4) (English only);
French: d) Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: summary of the Preparatory Meeting of the High-level Segment (E/2005/CRP.4, en anglais uniquement);
English: Mr Mihai Tudose, Romania, Socialist Group Summary As early as 1950, the Parliamentary Assembly clearly expressed the will that the standard of social security be raised to an equally high level in every member state.
French: M. Mihai Tudose, Roumanie, Groupe socialiste Résumé Dès 1950, l’Assemblée parlementaire a clairement exprimé sa volonté de porter la qualité de la protection sociale à un niveau élevé comparable dans tous les Etats membres.
English: • $2,200 (the total interest she paid in her 2006 fiscal period); or
French: • 2 200 $ (le total des intérêts payés pour l'exercice 2006);
English: Achievements Work is ongoing; progress will be reported in 2005–06.
French: Réalisations Des travaux sont en cours dans ce secteur; les progrès réalisés seront communiqués en 2005-2006.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: chspr@post.queensu.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : chspr@post.queensu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Austria, Belgium, Cambodia, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Germany, Iceland, Kuwait, Latvia (which indicated that such a measure was however provided for under a new draft criminal procedure law), the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Sweden and Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Cambodge, Canada, Chypre, Croatie, Égypte, El Salvador, Estonie, France, Fédération de Russie, Islande, Koweït, Lettonie (qui a indiqué qu'une mesure à cet effet était toutefois prévue dans un nouveau projet de code de procédure pénale), Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Suède et Ukraine.
English: The volunteers create a kind of mobile medical record as they work, staining children’s fingers with colored markers to verify they’ve received the vaccine and writing notes in chalk on the doors of mud-brick dwellings to indicate households that have been reached.
French: Ces volontaires créent aussi une sorte de registre mobile, en laissant une trace de marqueur de couleur sur les doigts des enfants après leur vaccination, et en laissant une marque de craie sur les portes des maisons pour indiquer le passage des équipes de vaccination.
English: The Calgary Highlanders Also known as:
French: The Brockville Rifles Aussi appelé:
English: The photographer's stand will be located near the Pavillon Jean Beliveau on Sunday morning to show the pictures.
French: Le kiosque sera situé au pavillon Jean Béliveau (registraire) le dimanche toute la journée pour permettre à tous et chacun de visionner les photos et de les acheter.
English: (b) Prevention of sexual exploitation and abuse.
French: b) Prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: It is considered to be one of the most prestigious awards for investigators in the early part of their career by the investigators themselves and by institutions.
French: Elle est considérée comme l'une des bourses les plus prestigieuses pour les chercheurs en début de carrière autant par les chercheurs eux-mêmes que par les établissements.
English: Proceed as directed by Superannuation Directorate.
French: Procéder d'après les instructions de la Direction des pensions de retraite.
English: In that regard, the resolutions on the Millennium Development Goals and on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations were particularly important.
French: Dans ce contexte, les résolutions relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise sont particulièrement importantes.
English: Application of the death penalty for individual cases is made carefully and strictly based on the standard established by a Supreme Court judgment, which states, “Under the present legal system which retains the death penalty, the death penalty may apply when criminal responsibility is extremely significant and capital punishment is considered unavoidable in terms of the balance between a crime and its punishment and of the general prevention of crimes, when considering various circumstances such as the nature and motive of the crime, the method of the crime, in particular the pertinacity and brutality of the method of murder, the seriousness of the result, in particular the number of murdered victims, the suffering of the bereaved family, social effects, the offender's age, his criminal records, and the circumstances after the crime.” Therefore, in Japan today, the death penalty applies only to those who have committed atrocious crimes of extremely significant responsibility.
French: La peine de mort est appliquée en conscience et dans le strict respect des normes établies par un arrêt de la Cour suprême, selon lequel, «dans le système juridique actuel, qui prévoit la peine de mort, celle-ci peut être appliquée lorsque la responsabilité pénale est extrêmement importante et que la peine capitale est considérée comme inévitable au regard de l'équilibre qui doit exister entre un crime et sa sanction ainsi qu'au regard de la prévention générale de la criminalité, compte dûment tenu de différentes circonstances telles que la nature et la motivation du crime, la méthode employée, en particulier son opiniâtreté, sa sauvagerie et la gravité de ses résultats, plus particulièrement le nombre de victimes, la souffrance de la famille endeuillée, les répercussions sociales, l'âge du meurtrier, ses antécédents criminels et son comportement après les faits».
English: Agriculture & Agri-Food Canada:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: It is expected that terminal dues to the United States will increase by a minimum of 3% in 2006 while dues to other international destinations will increase by 5% to 8% depending on the final country of destination.
French: On prévoit que les frais terminaux des envois à destination des États-Unis augmenteront d'au moins 3 % en 2006, et ceux pour les envois vers les autres destinations internationales, de 5 à 8 % selon le pays final de destination.
English: Counsel for the respondent and the mis-en-cause, for her part, argued that the Chairman of the Board of Referees, who is vested with the power to determine the procedure to be followed at the hearing (64(6)), exercised the discretionary power conferred on him by the Regulations not to invite Mr. Bisson, and cannot now be required by a prerogative writ to vary his decision.
French: De son côté, l’avocate de l’intimé et de la mise-en-cause soutient que le président du Conseil arbitral, investi du pouvoir de déterminer la procédure à suivre lors de l’audience (64(6)), a exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère le Règlement de ne pas inviter Monsieur Bisson, et il ne peut être maintenant contraint par bref de prérogative de modifier sa décision.
English: The rules of fairness, equity and unfair competition should apply in relation to GR, TK and folklore.
French: Ils ne devraient pas se départir de cette position au cours de négociations bilatérales avec des nations puissantes.
English: (163)Furthermore, the requirement that withdrawals be allowed free of charge at counters as from EUR 1.5 applies only to the Caisse d’Epargne branch of the holder of the livret A, whereas La Banque Postale is required, under Article L22110 of the Monetary and Financial Code, to perform this type of costly operation in all its establishments.
French: (163)En outre, l’obligation de permettre les retraits gratuits au guichet à compter de 1,5 euro ne vaut que pour la Caisse d’Epargne du titulaire du livret A, alors que La Banque Postale, en vertu de l’article L221-10 du Code monétaire et financier, est tenue d’assurer ce type d’opérations coûteuses dans tous ses établissements.
English: In Europe, the Middle East and Maghreb, CIDA supports countries in their efforts to improve the quality of life of their people and make progress toward the achievement of the development goals, with a particular emphasis on democratic governance.
French: Projet de coopération judiciaire Canada-Ukraine Par suite de la réussite du Projet de réforme judiciaire Canada-Ukraine (1997-2002), le Projet de coopération judiciaire Canada-Ukraine contribuera, au cours des quatre années à venir, à améliorer l’administration des tribunaux et à renforcer l’indépendance judiciaire en Ukraine.
English: Hospital Reciprocal Billing Agreement
French: Malade externe Malade hospitalisé
English: Following agreement on the organization of the work of the session, statements were delivered on the work of the session by the following invited speakers: Mr. Børge Brende, Minister of the Environment of Norway and Chair of the Commission on Sustainable Development; Mr. Amos Masondo, Executive Mayor of Johannesburg; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat; Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Ms. Annik Dollacker, on behalf of the International Chamber of Commerce (ICC); Ms. Camila Gidinho, on behalf of the TUNZA Youth Advisory Council; and Mr. Choi Yul of the Korean Federation for the Environmental Movement, on behalf of the Fifth Global Civil Society Forum, who delivered the views of the forum to the Council/Forum.
French: L'organisation des travaux de la session ayant ainsi été arrêtée, des déclarations sur les travaux de la session ont été faites par les orateurs invités ci-après : M. Børge Brende, Ministre norvégien de l'environnement et Président de la Commission du développement durable; M. Amos Masondo, maire exécutif de Johannesburg; Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-HABITAT; M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP); Mme Annik Dollacker, au nom de la Chambre de commerce international (CCI); Mme Camila Gidinho, au nom du Conseil consultatif pour la jeunesse TUNZA; et M. Choi Yul de la Fédération coréenne pour le mouvement écologique, au nom du cinquième Forum mondial de la société civile, qui a exprimé devant le Conseil/Forum les vues du Forum mondial de la société civile.
English: When testifying before the United States Senate Foreign Relations Committee, Mr. Volcker was asked if he thought there was a culture of corruption at the United Nations.
French: Lorsqu'il a témoigné devant la Commission des relations étrangères du Sénat des États-Unis, M. Volcker s'est vu demander s'il pensait qu'il régnait à l'ONU une culture de la corruption.
English: A Networked Research Approach Web site(s) 1 of 4
French: Une approche en matière de Rechereche en Réseau site web 4 de 4
English: The number of operators performing non-farm work in 1995 includes all those who reported either paid work not related to the agricultural operation or operating a business other than farming.
French: Le nombre d’exploitants qui accomplissaient du travail non agricole en 1995 comprend tous ceux qui ont déclaré soit du travail rémunéré non lié à l’exploitation agricole, soit l’exploitation d’une entreprise non agricole.
English: Cooking oat bran into muffins decreased molecular size, but because solubility increased, the beneficial properties were improved overall.
French: Le son d'avoine cuit dans les muffins diminue la taille des molécules mais comme la solubilité est accrue, les propriétés bénéfiques s'en sont trouvées accrues globalement.
English: Steps taken by the IF to ensure that the outcome of the competition will be as objective and fair as possible, including selection & evaluation process for judges.
French: Mesures prises par la FI pour s'assurer que le résultat de la compétition sera aussi objectif et juste que possible, y 22.
English: Later that winter, when the Liberals proposed in the legislature that women be granted the vote, Roblin's Conservatives easily defeated the motion.
French: Quand les libéraux ont proposé à l'assemblée législative plus tard cet hiver-là de donner le vote aux femmes, les conservateurs ont facilement rejeté la motion.
English: A subsection of medications, separated according to whether they were Rx or OTC, were similarly examined; these data are shown in Exhibits 2 and 3.
French: Une sous-section de médicaments, divisée par médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre, a été examinée de la même manière; ces données figurent aux tableaux 2 et 3.
English: In the Australian regime, optional parenting plans are not being used, although this may be due to the highly complicated system of registration.286 In the Washington regime, mandatory parenting plans have not significantly altered the outcome of parenting disputes.287 However, the mandatory schemes have transformed the process for the resolution of parenting disputes.
French: As discussed in Option One, it is not clear that any of these reforms would actually result in a significant change in current practice in contested custody and access cases, in which the parties are already given ample encouragement and opportunity to resolve their disputes through mediation.
English: (c) Developing a strategy on training, career management and mobility for staff at field special political missions using already existing systems within the Secretariat.
French: c) L'élaboration d'une stratégie en matière de formation, d'organisation des carrières et de mobilité à l'intention du personnel des missions politiques spéciales sur le terrain, sur la base des systèmes existant déjà au sein du Secrétariat.
English: Young people did not always return to their communities after having completed their studies.
French: Il a dit que les jeunes samis ne retournaient pas toujours dans leur communauté à l'issue de leurs études.
English: Entitlement to and distribution of benefits within a community (including the recognition of entitlements of individuals) may be governed by the customary law and practices that the community itself observes.
French: Il s’agit d’un point essentiel alors que les mécanismes externes de protection des savoirs traditionnels peuvent être amenés à reconnaître et à respecter les lois, protocoles ou pratiques coutumiers.
English: If the mouse lymphoma tk test is conducted, it should be with a protocol amended to include measurements of both small and large colonies.
French: Si l’épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk est effectuée, on devrait utiliser un protocole modifié afin d’inclure des mesures de grosses et petites colonies.
English: The Group requested World Bank representatives to provide a copy of the commissioned report entitled “Evaluation of the production and of the sale of petrol and gas during 2000-2005”.
French: Le Groupe a sollicité des représentants de la Banque mondiale une copie du rapport commandé, intitulé Evaluation of the production and of the sale of petrol and gas during 2000-2005.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 59 Europe 1996 Act. n° 261 p.16 (résumé) Gazette du Palais 1996 n° 313-314 II Panor. p.255-256 (résumé) Journal du droit international 1996 p.672-673 La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.97 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1996 IR. p.71 (résumé) Revue critique de droit international privé 1996 p.504 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.609 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.613 (résumé) Revue trimestrielle de droit commercial et de droit économique 1996 p.512 (résumé) English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 59 Europe 1996 Act. n° 261 p.16 (résumé) Gazette du Palais 1996 n° 313-314 II Panor. p.255-256 (résumé) Journal du droit international 1996 p.672-673 La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.97 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1996 IR. p.71 (résumé) Revue critique de droit international privé 1996 p.504 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.609 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.613 (résumé) Revue trimestrielle de droit commercial et de droit économique 1996 p.512 (résumé) Texte anglais:
English: In addition to the information already provided on sheltered employment (Conclusions 2005, Norway), the report indicates that the total number of people permanently employed in adapted employment was 15 240 in 2004.
French: Outre les informations déjà fournies concernant l’emploi protégé (Conclusions 2005, Norvège), le rapport précise que 15 240 personnes occupaient de manière permanente un emploi adapté en 2004.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: Ce tarif ne comprend pas la commission d’agence, ni les différentes consommations (électricité, téléphone, etc. ).
French: Ce tarif ne comprend pas la commission d’agence, ni les différentes consommations (électricité, téléphone, etc.).
English: Once a rating for each competency, as well as an overall rating have been generated, a report is prepared and made available to candidates.
French: Lorsque le pointage de chaque compétence et le pointage global sont terminés, un rapport est préparé et remis au candidat ou à la candidate.
English: I believe that the preparatory work has been done in the right spirit and that we all wish to tell the taxpayer that the year 2008 has been specifically proclaimed the year of the taxpayers.
French: Je pense que les travaux préparatoires ont été réalisés dans un bon esprit et que nous souhaitons toutes et tous dire aux contribuables que 2008 a été spécialement proclamée année des contribuables.
English: On November 29, General Nogues gave another speech in front of the city council members of Fez where he again attacked the nationalists, referring to them as 'children' who lacked maturity and committed irresponsible acts without thinking, and that they had let themselves be manipulated by foreigners.
French: Le journal "Al Atlas" dont le premier numéro date du 12 février 1937 a été à plusieurs reprises censuré, saisi ou interdit de paraître. Le Comité chargé de la presse auquel Saïd Hajji faisait partie publiait régulièrement des communiqués de protestation.
English: 3.3 These strategies could include objectives, targets, benchmarks and time frames; and actions to formulate policies, identify and mobilize resources, define institutional mechanisms, allocate responsibilities, coordinate the activities of different actors, and provide for monitoring mechanisms.
French: 3.3 Ces stratégies peuvent comporter des buts, des objectifs chiffrés, des points de repère, un calendrier et des activités visant à formuler des politiques, à recenser et à mobiliser les ressources, à définir des mécanismes institutionnels, à assigner les responsabilités, à coordonner les activités des différents intervenants et à mettre en place des mécanismes de contrôle.
English: Tied selling exists when a supplier, as a condition of supplying a particular product, requires or induces a customer to buy a second product.
French: Il y a vente liée lorsque le fournisseur, comme condition de la fourniture d’un produit (le produit clef), oblige ou incite un client à acheter un deuxième produit ou empêche le client d’utiliser un deuxième produit avec le produit clef.
English: What is a pending e-check, and why do I need to wait for it clear?
French: Qu'est-ce qu'un e-check "pending" et pourquoi dois-je attendre pour qu'il soit accepté ?
English: John’s, Montreal, Toronto, Winnipeg and Burnaby) and the managers involved at the provincial level in the six provinces with signed Enforcement Agreements.
French: John’s, Montréal, Toronto, Winnipeg et Burnaby), et les gestionnaires concernés au niveau provincial dans les six provinces avec lesquelles des accords ont été conclus pour l’application des lois.
English: CAN built on the strengths and experience of its board members and partners from the broadcast, communications, academic and consumer communities.
French: Le CAN a tiré parti des connaissances et expériences des membres de son conseil d'administration et de ses partenaires des domaines de la radiodiffusion et de la télédiffusion, des communications, des universitaires et des consommateurs.
English: Finally, high-level dialogues on international migration should continue to be held periodically within the framework of the General Assembly, allowing for an in-depth, balanced discussion of the issue.
French: Enfin, il faudrait continuer d'organiser périodiquement des dialogues de haut niveau sur la migration internationale dans le cadre de l'Assemblée générale, en permettant un échange de vues équilibré et en profondeur sur la question.
English: Ms:Alexandra‘ (Greece) Mr. Georgios (Greece) Mr. Athanasios(Greece)
French: SecrBtariat, Comité permanent noms géographiques