ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau member of the EBU Music & Dance Experts Group, involved in international coproductions (European Roots, GrassRoots, Beethoven´s Hair, CarMen). She has also been a member of international TV juries including the Golden Prague, Rose d´Or, International EMMY Awards and Prix Italia.
French: Membre du bureau du groupe d’experts Musique et Danse de l’UER, elle a participé à plusieurs coproductions internationales (European Roots, GrassRoots, Beethoven’s Hair, CarMen) et a été membre de différents jurys internationaux (Golden Prague, Rose d’Or, Emmy, Prix Italia).
English: A General Service (Other level) post for a Human Resources Assistant, Roster Development and Management Section, is requested (see A/62/783, paras.
French: Un poste d'assistant à la gestion des ressources humaines de la catégorie des services généraux (G-1/G-6) est demandé à la Section de la gestion des fichiers de candidats (voir A/62/783, par. 462 à 467).
English: Angola, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Completed Today The Interim Chair wanted to verbally thank Dr. Garvey from the committee.
French: Terminé aujourd’hui ii. La présidente intérimaire souhaite remercier la Dre Garvey au nom du Comité.
English: The shipper must indemnify the carrier against all loss, [or] damages [or delay] arising out of or resulting from the information and documents not being accurate.
French: Il doit indemniser le transporteur de toute perte, [ou] dommage [ou retard] découlant ou résultant de l'inexactitude de ces informations et documents.
English: Minister’s Message  The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. As the federal department primarily responsible for the Government’s finances and policies for economic development and growth, the Department of Finance directly supports the government’s efforts to provide all Canadians and a better quality of life.
French: Message du Ministre  L'honorable Paul Martin, C.P., député à titre de ministère fédéral qui a la responsabilité première de la situation financière et des politiques axées sur le développement économique et la croissance de l’état, le ministère des Finances Canada appuie directement les efforts déployés par le gouvernement pour donner à tous les Canadiens la possibilité d’accroître leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: A rapid inventory of current programs/projects made it possible to identify significant examples in Rwanda, Morocco, Djibouti, the Democratic Republic of Congo, and Egypt.
French: Un inventaire sommaire de ces programmes ou projets en cours a permis d’identifier des exemples significatifs au Rwanda, au Maroc, à Djibouti, en République démocratique du Congo et en Égypte.
English: Two were by the inhalation route, and one was by gavage. The oral study of MTBE used groups of 60 male and female Sprague-Dawley rats dosed daily by gavage for 4 days/week with MTBE dissolved in olive oil for 104 weeks at doses of 0, 250 or 1000 mg/kg bw per day (Belpoggi et al., 1995).
French: Une seule exposition pendant 6 heures de rats F344 mâles et femelles à 800 ppm de MTBE n’a eu aucun effet apparent, mais on a observé une respiration laborieuse, une ataxie, une réduction du tonus musculaire, une démarche anormale, une réduction de la performance dans l’épreuve sur tapis roulant et une réduction de la force de préhension des membres postérieurs à 4 000 et 8 000 ppm.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.3
English: 3 REFERENCES CITED Franklin, J.F., K. Cromack, W. Denison, A. McKee, C. Maser, J. Sedell, F. Swanson, and G. Juday.
French: 3 OUVRAGES CITÉS Franklin, J.F., K. Cromack, W. Denison, A. McKee, C. Maser, J. Sedell, F. Swanson et G. Juday.
English: (d) Use of trade marks in UNECE standards
French: d) Utilisation des appellations commerciales dans les normes CEE-ONU:
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: plan d’action sur les valeurs et l’éthique le démontre également.
English: Labour law for public employees is in many cases too restrictive for implementing a change ion work organisation.
French: Les réglementations du travail rigides: dans de nombreux cas, la législation du travail pour les employés du secteur public est trop restrictive pour qu’il soit possible d’apporter des changements à l’organisation du travail.
English: Turn right into it, then take the next right, Statiestraat, as far as the roundabout.
French: Prenez plus loin la première rue à droite, la Statiestraat, que vous suivez jusqu’au rond-point.
English: Those affected will be individuals in common-law partnerships, defined as two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Les personnes touchées seront les conjoints de fait, définis comme deux personnes qui vivent maritalement depuis au moins un an.
English: Pilot Project on Urban Rehabilitation in the advanced position of presenting a mapping of two pilot cities outsourced to a graphic firm – possibility of publishing material as guidance.
French: Projet pilote sur la réhabilitation urbaine assez avancé pour montrer la cartographie de deux villes pilotes confiées à une entreprise de graphisme – possibilité de publier des matériaux à titre d’orientation.
English: This value should be the extended value of the quantity purchased multiplied by the unit-selling price.
French: Ce montant devrait être la valeur totale de la quantité achetée multipliée par le prix de vente unitaire.
English: Canadian Mineral Yearbook, Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, pp. 20.1-20.10 (1988).
French: PHS, «Health of Workers in Chromate Producing Industry», United States Public Health Service, Division of Occupational Health Publications No.192, Washington, DC, pp.131 (1953).
English: Ninety-five percent of its total revenues of $36 million in 2000 were generated through sales abroad.
French: De son chiffre d'affaires de 36 millions en 2000, 95 % relèvent des ventes à l'étranger.
English: Tell the doctor if the patient experiences any of the events listed above.
French: Si l'un des effets ci-dessus se manifeste, veuillez en informer le médecin.
English: To strengthen their respective regional seas conventions and action plans by making their financial contributions and meeting their programmatic commitments and by providing additional resources to the secretariats in order to further implement relevant activities aimed at the sustainable use and management of the marine and coastal environment;
French: b) Renforcer leurs conventions et plans d'action respectifs sur les mers régionales en s'acquittant de leurs engagements financiers et programmatiques et en octroyant des ressources supplémentaires à leurs secrétariats afin de faciliter l'exécution d'activités visant l'utilisation et la gestion durables du milieu marin et côtier;
English: Notice from the European Patent Office dated 1 February 2006 concerning new functionalities in the Online Fee Payment service
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er février 2006 relatif aux nouvelles fonctionnalités du Paiement des taxes en ligne
English: A high percentage of preparatory class graduates are successful at the beginning of their attendance in elementary school.
French: Un pourcentage élevé d'élèves ayant suivi les classes préparatoires obtient de bons résultats dès leur inscription à l'école élémentaire.
English: RCMP Member Grievance Records (CMP PPE 804); RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (CMP PPE 801); RCMP Member Service Records (CMP PPE 802); Zyindex a retrieval system used to store data regarding previous incidents of relocation and travel requests.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés qui travaillent actuellement ou qui ont récemment cessé de travailler aux Établissements de traitement des lettres de Postes Canada dans la région de Toronto qui souffrent d’une incapacité partielle permanente.
English: The TBS Policy on Transfer Payments requires that in situations were a Third Party Delivery Agent further disperses funds to ultimate recipients that specific provisions be included in their agreement to ensure that due diligence is exercised by the Third Party Delivery Agent in selecting and managing projects.
French: La Politique du SCT sur les paiements de transfert exige que, dans les situations où un agent d'exécution tiers verse des fonds supplémentaires à des bénéficiaires ultimes, des dispositions particulières soient incluses dans leur entente afin qu'une diligence raisonnable soit exercée par l'agent d'exécution tiers dans la sélection et la gestion de projets.
English: It was also suggested that the GMA process should be designed to take place in two phases: one drawing together the scientific information and providing a synthesis based upon ongoing assessments to be undertaken by a scientific panel; the other, consisting of a dialogue involving scientists, policy makers and other stakeholders to develop the policy response to the scientific evidence, which was to take place at an appropriate forum.
French: Il a été suggéré aussi que le processus lié à l'Évaluation mondiale devait être conçu en deux étapes : on devait d'abord réunir des informations scientifiques pour établir une synthèse reposant sur les évaluations en cours, tâche qui devait être accomplie par un groupe scientifique; ensuite, des échanges entre scientifiques, responsables politiques et autres parties prenantes devaient permettre d'élaborer une riposte politique aux faits constatés scientifiquement, et ceci dans un cadre approprié.
English: Implement Client Satisfaction Survey
French: Mener l’enquête sur la satisfaction des clients
English: Now the issue before us is that if Europe seeks to be a credible, driving force in the post-Kyoto agreement we must have our house in order.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés, c'est que si l'Europe veut être une force crédible et motrice de l'accord post-Kyoto à venir, nous devons tout d'abord mettre de l'ordre chez nous.
English: I do not think subsection 37(1) of the Regulations derogated from the definition in this respect.
French: Je ne pense pas que le paragraphe 37(1) du Règlement aille à l'encontre de la définition à cet égard.
English: The respondent submits that the policy in effect at the time the complainant exercised her right to take maternity leave was the March 2003 school policy.
French: L'intimé soutient que la politique en vigueur au moment où la plaignante a exercé son droit à un congé de maternité était la politique de l'école-mars 2003.
English: The first deliveries were carried out from October 1989 to May 1990.
French: Les premières livraisons ont été effectuées entre octobre 1989 et mai 1990.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) au Canada de 1994 à 2003.
English: The evidence shows that on January 13, 2004, Mr. Virk's grievance was presented to Ms. Maria Arpino and was denied.
French: Il ressort de la preuve que le 13 janvier 2004, le grief de M. Virk fut présenté à Mme Maria Arpino et fut rejeté.
English: SOS also remains a key player in the development of the government-wide professional development certification program for materiel and supply communities.
French: Le SA demeure également un des principaux intervenants dans l’élaboration du programme d’agrément en perfectionnement professionnel pour l’ensemble du gouvernement dans le milieu des agents responsables du matériel et des approvisionnements.
English: All these requests were dismissed.
French: Toutes ces requêtes ont été rejetées.
English: In addition, it has not been provided with premises and is, in general, under-resourced and underperforming.
French: En outre, on ne lui a pas attribué de locaux et, de manière générale, il manque de moyens et ne produit pas les résultats escomptés.
English: Disciplinary measures occur from violations of code of conduct.
French: Les agents sont tenus de signaler tout manquement.
English: More and more companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on those countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises délocalisent pour bénéficier de coûts inférieurs du travail dans certains pays, en particulier en Chine et en Inde, avec un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: Attacks against Canadian technology assets and communications systems will become more sophisticated and concerted as the potential for Information Operations spreads across the globe.
French: Les ressources technologiques et les systèmes de communication du Canada feront l’objet d’atteintes plus sophistiquées et coordonnées, compte tenu de l’expansion des Opérations informationnelles dans l’ensemble du globe.
English: It was also a matter of concern that it was still provisionally necessary to cross-borrow from peacekeeping accounts to finance regular budget expenses.
French: Il est également inquiétant de constater qu'il reste nécessaire de prélever provisoirement des sommes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses du budget ordinaire.
English: This will be especially important with regard to the shaping of public policy on injury prevention.
French: Ceci sera particulièrement important au moment de la formulation d’une politique gouvernementale sur la prévention des traumatismes.
English: PopUp blocker's are applications that block the opening of windows not authorized by the user while browsing the web.
French: Bloqueur de pop up sont des applications qui bloquent l'ouverture de fenêtres non autorisées par l'utilisateur pendant la navigation sur le Web.
English: Recognising the enduring impact of this event, the CDDS initiated an action plan for the children who suffered from the Chernobyl catastrophe.
French: Devant la gravité de ses effets à long terme, le CDDS a pris l’initiative d’un plan d’action en direction des enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Figure 14 Regional Distribution of Diamond Exploration and Deposit Appraisal Properties, 1994-99 (no. of properties) 250
French: Figure 14 Répartition provinciale/territoriale des propriétés d'exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants au Canada, de 1994 à 1999 Nombre de propriétés 250
English: The Anti-Secession Law adopted in March 2005 reflected the aspirations of the Chinese people and sought to protect China's territorial integrity.
French: Quant à la loi antisécession adoptée en mars 2005, elle est l'expression de la volonté du peuple chinois et vise à protéger l'intégrité territoriale de la Chine.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from the U.S. to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 12% 10% 8% 7% 5% 3% 2% 0% Group FIT Leisure Business Total 8.0% 10.0% 9.5% 7.5% 9.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12 % 10 % 8% 7% 5% 3% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 8,0 % 10,0 % 9,5 % 7,5 %
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with the Minister and her Office, members of the board, senior management and stakeholders.
French: Le candidat retenu ou la candidate retenue doit être en mesure d'établir de bons rapports professionnels avec la ministre et ses collaborateurs, ainsi qu'avec les membres du conseil d'administration, les cadres supérieurs et les divers intervenants.
English: Second, assessing and determining operational readiness is a function of command and was confirmed as such by the CDS in 1992.3 Because commanding officers at all levels are responsible and accountable for the accomplishment of missions assigned to them and for missions they assign to their subordinate units, they are also accountable for the operational readiness of units to accomplish those missions.
French: Deuxièmement, l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle est une fonction qui appartient au commandement, ce qui a été confirmé par le CEMD en 19923. Parce qu'ils sont responsables de l'exécution des missions qui leur sont confiées et des missions qu'ils confient à leurs unités subordonnées, les commandants sont également responsables de l'état de préparation opérationnelle des unités chargées d'exécuter ces missions.
English: Collaboration in, or sponsorship of, workshops on useful topics was an efficient method for the PoG to become known during the preelection period.
French: La collaboration aux ateliers portant sur des sujets intéressants et leur parrainage se sont avérés une méthode efficace qui a permis de faire connaître le Programme pendant la période préélectorale.
English: In addition, it is recommended that laboratory confirmation be done for all people with no known exposure.
French: De plus, il est recommandé que des tests de confirmation en laboratoire soient réalisés chez tous les sujets dont l’exposition est inconnue.
English: MAINTENANCE Administering First Nation or Child and Family Services Agency Arrangement No.
French: Indiquez le sexe de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: Of course the KLA also bears heavy responsibility for the deteriorating security situation.
French: Il est évident que l'UCK détient aussi une grande part de responsabilité dans la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: 15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.
French: Quinze pour cent de la population souffre du bruit produit par les avions.
English: The Criminal Procedure Act (art. 310, para. 2) provides strict rules for the admissibility of evidence, with the exception of special cases, and the accused's right of cross-examination is sufficiently guaranteed.
French: L'article 310, paragraphe 2, du Code de procédure pénale édicte des règles strictes en ce qui concerne la recevabilité des preuves, excepté dans des cas très particuliers, et le droit de l'accusé à faire procéder à un contre-interrogatoire des témoins est dûment garanti.
English: But it is you, our veterans, who give real meaning to our journey here.
French: Mais c’est vous, nos anciens combattants, qui donnez un véritable sens à notre présence ici aujourd'hui.
English: • Providing a forum for exchange of information and report on progress;
French: • fournir une tribune pour l'échange d'information et la production de rapports d'activité
English: The scheme would require further improvements in the mechanisms for communication, information and consultation.
French: Ce schéma exigerait d'améliorer encore davantage les mécanismes de communication, d'information et de consultation.
English: VISIT US AT OUR STAND NO.
French: Visitez nous sur notre stand nr.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by Etihad Airways, and the provision by Etihad Airways of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, Brussels and Toronto, from March 26 to October 29, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par Etihad Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, Bruxelles et Toronto, du 26 mars au 29 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Les lignes de conduites visent à fournir une assistance à l'industrie et aux professionnels de la santé afin de les aider à se conformer aux politiques ainsi qu'aux lois et aux règlements en vigueur du gouvernement du Canada.
English: They both represent important problems which need to be addressed urgently.
French: Toutes deux posent des problèmes importants auxquels il faut s'attaquer d'urgence.
English: However, with the maturation of the women's movements after 1990s and the impact of the national machinery for women as well as the women's studies programmes, sexism in media - both in terms of representation of women and participation of women as professionals in the various media organizations - has become more visible and a topic of debate and research.
French: Néanmoins, la maturation des mouvements féministes après les années 90, les résultats obtenus par les rouages mis en place par la Turquie pour défendre les femmes, ainsi que les programmes d'étude féminine ont eu pour effet que le sexisme dans les médias - en tant qu'il inspire la façon dont les femmes sont représentées et gêne l'arrivée des femmes à des postes spécialisés dans les diverses organismes de média - est davantage perçu, étudié et contesté.
English: The Ministry responsible for labour affairs will inform of the inscription and issue a certificate on trade union registration.
French: Le ministère responsable des affaires syndicales fait état de l'inscription et délivre un certificat d'inscription.
English: Original Corporation means the corporation that owned the shares of the spin-off corporation and distributed shares of the spin-off corporation to its shareholders.
French: Société initiale : société qui détient les actions de la société ayant subi une réorganisation avec dérivation et qui distribue les actions de cette société à ses actionnaires.
English: It is, indeed, crucial that costs transparency goes beyond the internal framework; Member States should agree on a database on the pricing of the most frequent acts.
French: Il importe en effet que la transparence des coûts dépasse le strict cadre interne : les Etats membres devraient s’accorder sur une base de données relative à la tarification des différents actes les plus courants.