ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.06 It is also apparent that, since Article 7 prescribes the maximum requirements that a Contracting Party may apply, a Contracting Party would be permitted, but not obliged, to allow other communications to be filed in a language not accepted by the Office.
French: Il est aussi évident que, puisque l’ article 7 prescrit les conditions maximales qu’ une Partie contractante peut prévoir, cette Partie contractante aurait le droit – mais ne serait pas obligée – d’ autoriser le dépôt d’ autres communications dans une langue qui n’ pas une est langue acceptée par l’ office.
English: Vancouver, British Columbia Contact:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: This is particularly the case in the capital, where the successful installation of the Interim Administration and the deployment of the International Security Assistance Force have helped to improve the situation dramatically.
French: Cela s'applique en particulier à la capitale, où la mise en place réussie de l'Administration intérimaire et le déploiement de la FIAS ont aidé à améliorer la situation de façon spectaculaire.
English: Key initiatives continue to be closely monitored, and the second series of comprehensive surveys against important benchmarks were completed in 03/04.
French: Nous continuons à surveiller de près les initiatives clés. Enfin, une deuxième série de sondages exhaustifs sur des sujets importants ont été effectués en 2003-2004.
English: – I call Mr Behrendt to support Amendment No. 8A, since it duplicates Amendment No. 27, which he proposed.
French: – La parole est à M. Behrendt contre l'amendement.
English: It recognizes that, in addition to savings, better service can result from giving departmental management more flexibility.
French: Il est conscient des économies et de l'amélioration des services qui peuvent découler d'une gestion ministérielle plus souple.
English: After this stage careful attention must be paid to the follow-up of these conclusions and recommendation.
French: A l’issue de cette phase, il faudra observer attentivement les suites données à ces conclusions et recommandations.
English: This is essential to ensure the Council has the necessary information to fulfil its mandate, and that it does not duplicate the work or function of these organizations, or create unnecessary bureaucracy.
French: Cela est essentiel pour que le Conseil dispose de l'information nécessaire pour remplir son mandat, sans reproduire le travail ou les fonctions de ces organismes et sans créer de bureaucratie inutile.
English: Any military attack on Libya, which would be inseparable from the aims of controlling the Libyans' natural resources, will be directed not only against the Libyan people, but against all the people in the region who have arisen and are continuing to fight for their social and political rights, for freedom, democracy and the real sovereignty and independence of their countries.
French: Toute attaque militaire contre la Libye, qui serait inséparable de l'objectif de contrôle des ressources naturelles libyennes, sera dirigée non seulement contre le peuple libyen, mais aussi contre tous les peuples de la région qui se sont soulevés et qui continuent à lutter pour leurs droits sociaux et politiques, leur liberté, la démocratie, et la souveraineté et l'indépendance réelles de leur pays.
English: But Canada recognizes that it cannot address fisheries problems alone.
French: Or, le Canada sait très bien qu’il ne peut pas régler les problèmes de la pêche tout seul.
English: Thus, access to interswitching is essentially limited to instances where the local railway connects to another railway within a radius of 30 km while the access to a competitive line rate is restricted to instances where at least two railway companies operate on a continuous route between the point of origin and destination and one of these railway companies, as the connecting carrier, concludes an agreement with the shipper to move the traffic.
French: L'accès à l'interconnexion est essentiellement limité aux situations où le chemin de fer local est raccordé à un autre chemin de fer dans un rayon de 30 km. Quant à l'accès aux prix de ligne concurrentiels, il s'offre uniquement dans les cas où au moins deux compagnies de chemin de fer exploitent un parcours continu entre le point d'origine et le point de destination et qu'une de ces compagnies, à titre de transporteur de correspondance, conclut une entente avec l'expéditeur en vue du transport des marchandises.
English: We have achieved excellence in all fields of human endeavor.
French: Notre pays vise l'excellence dans tous les secteurs d'activité humaine.
English: Podolsky belonged to a group of political and human rights activists ("My") which had already complained publicly of a campaign of surveillance and harassment against it.
French: En plus des enregistrements, le modus operandi est très similaire : un groupe de fonctionnaires de police, dirigé également par le Général Poukatch, a enlevé Podolsky, l’a emmené dans une forêt, violemment battu, étranglé à l’aide d’une ceinture et l’a laissé sur place, gravement blessé.
English: To continually explore new approaches to annual reporting that focus on the intended audience and improve readability
French: Rechercher constamment de nouvelles façons d'établir des rapports annuels afin qu'ils soient adaptés au public visé et plus lisibles
English: I accept the interpretation set out in Campbell V. Air  Canada, C.H.R.R. Volume 2, 602, that the Section must be read to refer to  employees of various companies who have similar positions.
French: Air Canada, C. H. R. R., volume 2, 602, voulant que cet article doive se référer à des employés de différentes compagnies faisant partie du secteur professionnel concerné.
English: The Regulations provide further direction regarding the licensing regime for space activities, and include an outline of information to be submitted to facilitate assessment of an application for the licences and permits needed to undertake space-related activities, the process for assessment of applications, details of fees attached to instruments, and methodologies to be employed to demonstrate that the risk of harm to the public is as low as reasonably practicable.
French: Ces règlements précisent les conditions d'octroi de licences concernant les activités spatiales et notamment indiquent les informations générales à communiquer pour faciliter l'étude des demandes de licences et de permis nécessaires, les procédures suivies à cet égard, le détail des droits à acquitter et les méthodes à employer pour apporter la preuve que les risques pour le public sont aussi faibles que possible.
English: It is able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of its membership.
French: Il tient au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: Personal bags may not be permitted onboard.
French: Les sacs personnels peuvent ne pas être permis à bord du navire.
English: Fisheries and Oceans Canada have supplied the laboratory’s technical instruments, worth half a million dollars, and ISMER is housing the laboratory at its Pointe au Père facilities.
French: Pêches et Océans Canada a fourni l’instrumentation technologique du laboratoire, d’une valeur d’un demi million de dollars, alors que l’ISMER abrite le laboratoire à même ses installations de Pointe-au-Père.
English: OTTAWA, April 20, 2004 - Flick Software, a leading, Ottawa-based mobile software solution provider, announced today it has developed a portable interactive guide, using Intel Centrino mobile technology.
French: OTTAWA, le 20 avril 2004 - Flick Software, un des principaux fournisseurs de solutions informatiques mobiles, dont le siège est à Ottawa, a annoncé aujourd'hui qu'il avait mis au point un guide interactif portable utilisant la technologie mobile Intel Centrino.
English: Less than a century later, French colonists settled in the St. Lawrence Lowlands, an area that remains home to nearly 80 per cent of Québecers today.
French: L'île de Terre-Neuve et, plus vaste, le Labrador situé sur la partie est du Canada continental, représentent ensemble 405 720 kilomètres carrés, soit plus de trois fois la superficie totale des provinces Maritimes voisines.
English: The case of the Afghan journalist Mr Kambakhsh is even more perplexing, because he has been sentenced to death because of exercising his right to free access to information.
French: Le cas du journaliste afghan, M. Kambakhsh, nous plonge d'autant plus dans la perplexité parce qu'il a été condamné à mort pour avoir exercé son droit au libre accès à l'information.
English: Snowshoes and an instructor will be available on-site.
French: Il y aura sur place des raquettes ainsi qu'un instructeur.
English: Legislation against terrorism had been adopted in 2002; security at ports and airports had been strengthened; and law enforcement and security officials were working with their counterparts elsewhere in Africa in the fight against illegal migration, drug trafficking, money-laundering, and proliferation of small arms and light weapons and other hazardous materials which might be used to carry out terrorist activities.
French: Une législation antiterroriste a été adoptée en 2002; la sécurité a été renforcée dans les ports et les aéroports et les services de police et de sécurité collaborent avec leurs homologues d'autres pays d'Afrique dans la lutte contre les migrations illégales, le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et la prolifération des armes légères et autres matériels dangereux susceptibles d'être utilisés pour mener des activités terroristes.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: Depending on the circumstances, the need might be for non-food aid (water, shelter) or food aid, which might in turn take the form either of cereals or of nutritional supplementation.
French: Selon les circonstances, on aura besoin d'une aide non alimentaire (eau, abris) ou d'une aide alimentaire, laquelle pourra à son tour prendre la forme soit de céréales soit d'une alimentation complémentaire.
English: Initially this assistance consisted of familiarizing the Commission's staff with the functioning of United Nations human rights machinery and advising the Commission on developing a programme of human rights activities.
French: Dans un premier temps, il s'est attaché à familiariser le personnel de la Commission avec le fonctionnement des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU et à donner des conseils à la Commission en vue de l'établissement d'un programme d'activités en matière de droits de l'homme.
English: The Committee notes that children of a certain age/maturity have the right to express their point of view on certain questions, such as adoption or custody issues.
French: Le Comité note que les enfants ayant atteint un certain âge/ayant une certaine maturité ont le droit d'exprimer leur point de vue sur certaines questions, notamment en matière d'adoption et d'attribution de la garde.
English: The appeal by Stéphane Daigle is dismissed.
French: L’appel de Stéphane Daigle est rejeté.
English: What has been lacking is an international economic strategy for Afghanistan with clear objectives, an assessment of the real requirements and effective monitoring of the funds that have actually been spent (well below the promised amounts).
French: Il a manqué une stratégie économique pour l’Afghanistan, à l’échelle internationale, avec des objectifs définis, une identification des besoins réels et un suivi efficace des fonds réellement déboursés (bien en deçà des promesses).
English: For the Canadian consumer, for example, imports provide a greater variety of choice of products at more competitive prices.
French: Pour le consommateur canadien, par exemple, les importations offrent un plus grand choix de produits à des prix plus concurrentiels.
English: These classifications are currently being peer-reviewed.
French: Ces classifications font actuellement l'objet d'une évaluation par les pairs.
English: It marks the end of Canada's one-year chairmanship of the Commission, and I am proud of our record.
French: D'abord parce que ce jour marque la fin du mandat d'un an du Canada à la présidence de la Commission et que je suis fier de ce que nous avons accompli.
English:   FCM's International Centre for Municipal Development supports municipal capacity building and decentralization policy development in developing countries.
French:   Le Centre international pour le développement municipal de la FCM appuie le renforcement des capacités municipales et l'élaboration de politiques de décentralisation dans les pays en développement.
English: Abstract This paper investigates how minimum wages affect the human capital investments of teenagers and young adults.
French: Résumé Dans le présent document, l’auteur examine l’incidence des salaires minimums sur les investissements en capital humain des adolescents et des jeunes adultes.
English: A) APPLICANT ELIGIBILITY For Applicants from Aboriginal Communities
French: A) ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR Pour les demandeurs issus des communautés autochtones
English: With the aim to raise awareness of human rights, various books have been published.
French: Divers ouvrages ont été publiés afin de mieux faire comprendre les droits de l'homme.
English: When the Department agrees to put disputes on hold, importers must still continue to file timely dispute notices for all importations covered by subsection 59(2) decision notices.
French: Lorsque le Ministère accepte de garder en suspens un différend, l'importateur doit continuer de produire des avis de contestation dans les délais prescrits pour toutes les importations visées par les avis de décisions conformément au paragraphe 59(2).
English: Percutaneous insertion of drainage tube into fluid collection under diagnostic imaging ..............................
French: Hystérosalpingographie (incluant l’acte, la fluoroscopie et l’interprétation) par un radiologiste........................
English: Reaffirms, as stated in the United Nations Convention against Corruption,21 the need to combat corruption and enhance transparency, in accordance with the fundamental principles of domestic law, and to take such measures as may be necessary to enhance transparency in public administration, including with regard to organization, functioning and decision-making processes, where appropriate;
French: Réaffirme, comme cela est dit dans la Convention des Nations Unies contre la corruption21, qu'il faut lutter contre la corruption et accroître la transparence, conformément aux principes fondamentaux du droit interne, et prendre les mesures nécessaires pour accroître la transparence de l'administration publique, y compris en ce qui concerne son organisation, son fonctionnement et ses processus décisionnels, s'il y a lieu ;
English: While a confrérie is a "brotherhood," women have always been welcome and they take an active role in the Society.
French: Malgré son statut de « confrérie », les femmes ont toujours été les bienvenues, et jouent un rôle actif dans l'Association.
English: In that connection, Australia expected that States making reservations would do so only in good faith and would not attempt to frustrate their own stated purpose of entering into the treaty.
French: À cet égard, l'Australie compte que les États qui font des réserves ne le feront que de bonne foi et ne tenteront pas d'aller contre l'objectif qu'ils ont eux-mêmes déclaré, à savoir accéder au traité.
English: The NTM is unacceptable, for it compromises the economic, social and cultural assets of our countries. Since you are honouring us with your presence, Minister, I would like to have your opinion on this subject.
French: Le projet NTM est inacceptable car il compromet les atouts économiques, sociaux et culturels de nos pays et j'aimerais, Madame le Ministre, puisque vous nous faites l'honneur de votre présence, avoir votre opinion à ce sujet.
English: 28F.13 The Director of the Division for Management is responsible for providing effective leadership and direction on the management of administrative, conference and related support services for United Nations entities located at Vienna.
French: 28F.13 Le Directeur de la Division de la gestion est chargé de diriger efficacement les services administratifs, les services de conférence et les services d'appui aux entités des Nations Unies installées à Vienne.
English: Rev. David Allen Woodman, Pastor of Marathon Baptist Church,  testified that the doctrine of the Church in relation to union  membership and support were as stated by the Complainant and that  essentially the religious doctrine of the Church and the religious  beliefs of the Complainant on these matters coincided.
French: Le pasteur de l'Église baptiste de Marathon, le révérend David  Allen Woodman, a témoigné que la doctrine de l'Église concernant  l'appartenance et la contribution à un syndicat était celle énoncée par le  plaignant et que, pour l'essentiel, la doctrine religieuse de l'Église et  les croyances religieuses du plaignant étaient les mêmes à cet égard.
English: Gusmão went underground and in 1978 became leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor (FRETILIN).
French: Xanana Gusmão passa alors dans la clandestinité et devint en 1978 le chef du bras armé du "Front révolutionnaire pour l’indépendance du Timor-Oriental" (FRETILIN).
English: Due to the tiered design of Las Brisas, each of the 416 guest rooms have direct ocean views and large private terraces.
French: Compte tenu de la structure de l'établissement, les 416 chambres disposent d'une vue directe sur l'océan et d'une grande terrasse privative.
English: It relieves stress and freshens breath.
French: Elle réduit le stress et rafraîchit l'haleine.
English: The draft measure shall include the following elements: (a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business PE406.047v01-00 56/67 AM\722944EN.doc
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une demande qui comporte: PE406.047v01-00 58/71 AM\722944FR.doc
English: Respendable revenues ($ in thousands) 2000 - 01 Canadian Grain Commission Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned revenues Total authorities Actual Inspection, weighing, registration and cancellation 34,968 40,432 40,187 43,828 41,903 Licenses and other revenue 1,128 1,181 4,792 1,152 1,219
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) 2000-2001 Commission canadienne  des grains Réel 1998-99 Réel 1999-00 Recettes prévues Total approuvé Réel Inspection, pesée, enregistrement et annulatio 34,968 40,432 40,187 43,828 41,903 Licences et autre revenu 1,128 1,181 4,792 1,152 1,219 Total des recettes disponibles 36,096 41,613 44,979 44,980 43,122 Les recettes disponibles représentent les fonds provenant des contrats exécutés par la CCG et des droits perçus pour ses services.
English: The exciting potential of information and communications technology to transform Canada's health care system is the kind of news that should give Canadians greater optimism about the prognosis for its speedy recovery.
French: Les possibilités qu'offre la technologie de l'information et des communications pour transformer le système de santé du Canada constituent le genre de nouvelles qui devrait rendre les Canadiens plus optimistes quant aux chances d'un prompt rétablissement de ce système.
English: Sex discrimination against women – Canada.
French: Discrimination à l'égard des femmes – Canada.
English: The Advisory Committee was informed that other staffing changes included the abolition of 16 posts by 1 April 2003 and the addition of 8 security posts for close protection, 4 information technology posts and 1 programme manager post, for a net decrease of 3 international posts.
French: Il a été informé d'autres modifications prévues, notamment la suppression de 16 postes le 1er avril 2003 au plus tard et la création de 8 postes d'agent de sécurité pour la sûreté rapprochée, de 4 postes de spécialiste des technologies de l'information et d'un poste de gestionnaire de programme, soit une diminution nette de 3 postes d'agent international.
English: PLF has created a process map that outlines the current regulatory system and is requesting input from industry on where uncertainties in the present system exist.
French: Le CHP a élaboré une carte du processus dans laquelle on décrit l’actuel système de réglementation et on demande les commentaires de l’industrie en ce qui concerne les incertitudes au niveau de l’actuel système.
English: However, centralised enforcement by the Commission, in its role as "guardian of the Treaty" also remains important and necessary, as was emphasised by Declaration No 19 attached to the Final Act of the Maastricht Treaty(6).
French: Reste toutefois qu'une application centralisée assurée par la Commission, en tant que "gardienne des traités", demeure aussi importante que nécessaire, ainsi que le souligne la Déclaration No 19 annexée à l'Acte final du traité de Maastricht(6).
English: It was noted that there would generally be procedural means to address those appeals that could not be justified.
French: Il a été noté qu'il y aurait généralement des moyens procéduraux de traiter les appels qui ne pouvaient être justifiés.
English: Draft document prepared for the World Health Organization's Health Education and Promotion Unit, Geneva.
French: D'ailleurs, de telles informations se prêtent mieux à la comparaison et donnent une vue d'ensemble pertinente à l'échelle internationale.
English: However, if we are to succeed in this, our Member States must join forces and participate in this exercise.
French: Toutefois, si nous devons réussir dans cette entreprise, nos États membres doivent unir leurs forces et participer à cet exercice.
English: With the influence of Soviet dissident Igor Ivanov, Spraggett's chess became stronger and in 1983 he entered foreign competitions, winning the prestigious New York Open and 2 Commonwealth championships.
French: Sous l'influence du dissident russe Igor Ivanov, le jeu de Spraggett s'améliore et, en 1983, il participe à des tournois internationaux et gagne le championnat du prestigieux Omnium de New York et deux championnats du Commonwealth.
English: Its specificity, in contrast to the conventional monitoring mechanisms of the Organisation or of other international organisations, lies in the influence which the Assembly can exercise on the national parliaments of the member states concerned.
French: Sa spécificité, à la différence des autres mécanismes de suivi de l'Organisation ou des autres organisations internationales, réside dans l'influence que l'Assemblée peut exercer sur les parlements nationaux des Etats membres concernés.
English: Can consumers be given more power to select "discretionary" services of their choice?
French: Peut-on permettre aux consommateurs d’exercer plus de choix dans les services « facultatifs »?
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 194-200 and Norway's second report, paragraphs 170-1173.
French: (Voir les paragraphes 194 à 200 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 170 à 173 de son deuxième rapport périodique.
English: and Fractional Sampling
French: de CO2 ou de NOx et échantillonnage fractionné
English: Do I have to purchase a new permit before I go out hunting migratory game birds?
French: Dois-je acheter un nouveau permis avant de partir à la chasse aux oiseaux migrateurs?
English: You will become able to evaluate correctly the features of the this nice SLR camera, the Canon EOS 550D.
French: Vous pourrez ainsi vous faire une meilleure idée des fonctionnalités avant d’acheter ce bel appareil photo reflex de Canon.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 497 views | 2 com.