ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure a continuum of care from pregnancy through childhood, recognizing that maternal, newborn and child health are inseparable and interdependent, and that the achievement of the Millennium Development Goals must be based on a strong commitment to the rights of women, children and adolescents;
French: b) De veiller à ce que des soins soient assurés de façon continue de la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance, en reconnaissant que la santé de la mère, celle du nouveau-né et celle de l'enfant sont indissociables et interdépendantes et que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit se fonder sur un engagement ferme en faveur des droits des femmes, des enfants et des adolescents ;
English: Cooperation between the UN and regional Counterterrorism organizations or institutions should be enhanced.
French: e) Il est nécessaire de renforcer la coopération entre les Nations Unies et les organisations ou institutions régionales de lutte contre le terrorisme.
English: • A trial was conducted to gauge the effectiveness of and level of risk involved in enrolling Reserve Force applicants initially assessed as medically fit directly after Part 2 of the Medical Evaluation to streamline the application process.
French: Les FC ont fait un essai afin de mesurer l'efficacité (et le niveau de risque) d'une méthode consistant à enrôler des candidats de la Force de réserve évalués à l'origine comme étant physiquement aptes au service militaire, directement après la Partie 2 de l'évaluation médicale, pour simplifier le processus de demande.
English: Finally, the third stage of consultation could be aimed at building an understanding of how to address any capacity imbalances that may be identified.
French: En dernier lieu, la troisième étape des consultations pourrait viser à comprendre la façon de régler tout déséquilibre de capacité qui serait identifié.
English: However, in most of the previous human data regarding tobacco-induced pathophysiology, vascular endothelial dysfunction and oxidative stress have been separately assessed.
French: Toutefois, dans la plupart des études antérieures sur la pathophysiologie induite par le tabac chez les humains, le dysfonctionnement endothélial vasculaire et le stress oxydatif ont été évalués séparément.
English: All signs indicate that the present crises will only make the implementation shortfalls more pronounced and real.
French: Tous ces signes tendent à montrer que les crises actuelles ne feront qu'accentuer les lacunes constatées dans la mise en œuvre.
English: • Provide ongoing training on company relationship management and business intelligence to ensure delivery of high-quality services to government and private sector investment clients.
French: • Offrir une formation continue sur la gestion des relations avec les entreprises et communiquer des renseignements commerciaux pour offrir des services de qualité aux organismes publics et privés en matière d’investissement.
English: Based on your choice of search terms use the 'Index' button to open alphabetical lists.
French: Pour chaque critère, il y un index, c.-à-d. une liste alphabétique des termes introduits.
English: As the resolutions of the General Assembly and Security Council state, these actions are aimed at bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of international terrorism and those responsible for supporting or harbouring them.
French: Comme le déclarent les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ces actions ont pour objectif de traduire devant la justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires du terrorisme international et ceux qui les soutiennent ou les recèlent.
English: The purpose of this model is to understand the transitions experienced or desired by target group members.
French: Le modèle a pour objet de faire comprendre les transitions connues ou souhaitées par les membres du groupe cible.
English: The log relationship of bioaccumulation factor (logBAF) versus octanol water partition coefficient (logK ow) relationship was near 1:1 for OCs within the logK ow range of 3-6.
French: Le rapport logarithmique du facteur de bioaccumulation (logBAF) et du coefficient de partition octanol-eau (logK ow) était voisin de 1 :1 pour les OC dans la plage des logK ow de 3-6.
English: Finally, it is also imperative, when conditions permit, that the peace process be resumed with a view to reaching a just and final settlement of the Israeli-Arab conflict based on international law and on respect for the principle of land for peace, and predicated on the full realization of the national rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent State of its own with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Il est enfin impérieux, lorsque les conditions auront été réunies, que reprenne le processus de paix avec pour objectif de parvenir à un règlement juste et définitif du conflit israélo-arabe, fondé sur la légalité internationale et sur le respect du principe de la terre contre la paix et s'articulant autour de la pleine réalisation des droits nationaux du peuple palestinien y compris son droit à l'établissement de son État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Depending on the priorities set in the Action Plan, the Commission could be in a position to launch some initiatives later in 2003, subject to consultation in line with the principles agreed in respect of the Lamfalussy report.
French: En fonction des priorités définies dans le plan d'action, la Commission pourrait être en mesure de lancer certaines initiatives dans le courant de 2003, dépendant de la consultation sur base des principes décidés dans le cadre du rapport Lamfalussy.
English: From the review of conference services in chapter III above, the Inspector has concluded that the Vienna-based organizations should establish, no later than the 2006-2007 budget cycle, a fully unified conference servicing facility at Vienna, to be managed by the United Nations.
French: À partir de l'examen des services de conférence dont il est rendu compte au chapitre III ci-dessus, l'inspecteur a conclu que les organisations sises à Vienne devraient établir, au plus tard pour le cycle budgétaire 2006-2007, des services de conférence unifiés qui seraient gérés par l'ONU.
English: The Department also used Canada's G-7 chairmanship to promote greater involvement of the World Bank in poor African countries with particular attention to social sectors, such as education.
French: Le Ministère s'est également servi du fait que le Canada présidait le G-7 pour susciter un plus grand engagement de la Banque mondiale dans les pays pauvres d'Afrique, en portant une attention particulière à des priorités sociales comme l'éducation.
English: 5.2 Individual group reports The full texts of the individual reports from each of the 4 working groups are set out below (hyperlinks) in the languages in which they were given by the Rapporteurs, who are thanked for their contributions.
French: 5.2 Rapports individuels des groupes Les rapports individuels pour chacun des 4 groupes de travail sont proposés ci-après dans leur intégralité (hyperliens) dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués par les Rapporteurs, qui sont ici remerciés pour leur contribution.
English: The objective of the project would be to facilitate and advise on interdisciplinary applied research and services in three core areas: use of statistical methods and indicators and quantitative analysis in human rights reporting; the pilot application of rights-based developments indicators; and design and evaluation of statistical tools for monitoring democracy and governance.
French: L'objectif de ce projet serait de faciliter, notamment par des conseils, la réalisation de travaux de recherche appliquée et la prestation de services, selon une démarche interdisciplinaire, dans trois domaines essentiels: le recours à des méthodes et à des indicateurs statistiques et à l'analyse quantitative pour la communication d'informations sur les droits de l'homme; l'application pilote d'indicateurs du développement axés sur des droits; et la conception et l'évaluation d'outils statistiques pour l'observation de la démocratie et de la gouvernance.
English: Commercial reagents may be substituted for those listed in methods if the manufacturer's instructions for reconstitution and subsequent use are followed.
French: Des réactifs commerciaux peuvent être substitués à ceux listés dans les méthodes si les instructions du fabricant pour la reconstitution et l'utilisation ultérieure sont suivies.
English: A discussion of the extent to which new types of “global law” might be emerging outside the scope of traditional, State-centric international law would require quite a different type of exercise.
French: c) Il faudrait développer les notions de «traité-cadre» et de «traité d'application», surtout pour insister sur la spécificité de leurs relations (hiérarchiques) et de celles qui existent entre les institutions qu'ils mettent en place;
English: The working group held its first meeting in London on 23 and 24 January 1999.
French: Le Comité observe avec préoccupation que la circoncision est parfois pratiquée dans des conditions dangereuses pour la santé.
English: Such sessions may be attended by a delegate representing the National Directorate of Copyright.
French: La Direction nationale du droit d’auteur peut se faire représenter à ces assemblées par un délégué.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ITRE/6/53783 ***I - 2007/0197(COD) - COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
French: Agence de coopération des régulateurs de l’énergie ITRE/6/53783 ***I - 2007/0197(COD) - COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
English: (h) At the same time, UNIDO will continue to build and strengthen its strategic partnerships with other United Nations entities and development actors to achieve synergies and enhance its development impact.
French: h) Dans le même temps, l'ONUDI continuera d'établir et de renforcer ses partenariats stratégiques avec d'autres entités du système des Nations Unies et acteurs du développement, afin de créer des synergies et d'accroître son impact sur le développement.
English: For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006, the amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply shall not at any time exceed is $250,000,000,000 ........................................................................................................ In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $384,280,000 to the International Development Association ............................
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 50a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 338 159 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 144 457 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de.............................. ............................
English: • For investigations that are project status, a reasonable project plan with a good sense of how to focus an investigation and identifying necessary team resources, and possible resource bottlenecks should be available for senior level review within a specified period, say 60 days.
French: • Dans le cas des enquêtes « à statut de projet », un plan de projet raisonnable qui donne une bonne idée de l’orientation d’une enquête et qui indique les ressources nécessaires en matière d’équipes, de même que les obstacles possibles quant aux ressources, devrait être disponible en vue d’un examen au niveau supérieur à l’intérieur d’un délai prescrit, par exemple 60 jours.
English: Republic Act No. 8042, otherwise known as the 1995 Migrant Workers Act, governs the recruitment placement and social protection of overseas Filipino workers.
French: La loi de la République n° 8042 sur les travailleurs migrants régit le recrutement, le placement et la protection sociale des ressortissants philippins travaillant à l'étranger.
English: And so we are increasingly reaching out through international networks of shared inquiry, working in common purpose.
French: Ainsi nous tendons la main grâce à des réseaux avec les chercheurs de toutes les disciplines dans les quatre coins du monde pour atteindre un but commun.
English: Peace is of little value to someone who is dying of sickness or hunger.
French: La paix n'a guère de valeur pour ceux qui sont en train de succomber à la maladie ou à la faim.
English: A CEA can also use a matrix to rank the "strength" of the interaction between each action in the regional study area and regional VECs (i.e., how strong is the effect on a VEC due to the overlap of effects from two different actions?).
French: Aux fins de l'évaluation des effets cumulatifs, on peut ainsi se servir d'un tableau synoptique pour classer par ordre d'importance le degré d'interaction entre chacune des actions dans la zone d'étude régionale et les CVÉ régionales (p. ex., quelle est l'ampleur de l'effet subi par une CVÉ à cause du chevauchement des effets de deux actions différentes?).
English: New and/or revised water efficiency plans should take better account of:
French: Les plans d'efficacité de la gestion de l'eau, nouveaux ou révisés, devraient mieux tenir compte des aspects suivants:
English: • NGOs working in the field of occupational integration Public authorities
French: • Dépenses publiques pour une politique active de l’emploi
English: Eligible amount of gift (30) The eligible amount of a gift is the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: Montant admissible d'un don (30) Le montant admissible d'un don correspond à l'excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l'objet du don sur le montant de l'avantage au titre du don.
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system whilst it is being operated as if during a normal test and then analysing and calculating the pollutant mass according to the formula in paragraph 6.6. of Annex 4a except that the density of propane shall be taken as 1.967 grams per litre at standard conditions.
French: On détermine la précision globale de l'appareillage de prélèvement CVS et d'analyse en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système alors que celui-ci fonctionne comme pour un essai normal; ensuite, on exécute l'analyse et on calcule la masse de polluant selon les formules du paragraphe 6.6 de l'annexe 4a, en prenant toutefois comme masse volumique du propane la valeur de 1,967 g/l aux conditions normales.
English: Concurrently, he is studying at the Academy of State Services under the President of the Russian Federation.
French: Parallèlement, il étudie à l’Académie des services d’État sous l’autorité du Président de la Fédération Russe.
English: The Council could also consider taking up this issue in a comprehensive manner at an appropriate time in one of its future coordination segments.
French: Le Conseil pourrait également envisager de procéder à un examen systématique de cette question, en temps utile, à l'occasion d'une prochaine réunion de coordination.
English: (f) The setting up of a family court;
French: f) La création d'un tribunal des affaires familiales;
English: E/ECE/324 Rev.1./Add.1.6/Rev.4
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.16/Rev.4
English: MSAR's law also contains special provisions aimed at protecting children in their access to information in general and to public events and entertainment.
French: La législation de Macao contient également des dispositions visant expressément à protéger les enfants pour ce qui est de l'accès à l'information en général et aux manifestations et divertissements publics.
English: The belief that quitting smoking reduces damage to one's health even after many years of smoking increases linearly with age (from 40% of 10-year-olds to 76% of 19-year-olds) (Table 6-1).
French: Le nombre de jeunes qui croient qu'arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les effets nocifs sur la santé augmente de façon linéaire en fonction de l'âge (de 40 % des jeunes de 10 ans à 76 % des jeunes de 19 ans) (tableau 6-1).
English: There are models to build upon.
French: L’établissement d’une telle base de données suppose nécessairement des activités de surveillance.
English: In his annual report to the Human Rights Council (A/HRC/4/33), the Special Rapporteur re-emphasized the absolute prohibition of torture.
French: Dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/33), le Rapporteur a une nouvelle fois insisté sur l'interdiction absolue de la torture.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 0712.39.20 00 - - -Truffes
English:  These are short pamphlets that are easy and quick to read.
French: Société canadienne du cancer. Série de courts dépliants faciles et rapides à lire.
English: The above incident itself, as well as its timing, give rise to grave concerns.
French: L'incident susmentionné lui-même ainsi que le moment où il s'est produit soulèvent de vives préoccupations.
English: For category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1,200 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (tout­terrain) la hauteur maximale peut être portée à 1 200 mm.
English: These marks could be compiled in an international database that all competent authorities, inspection bodies and other parties could easily access.
French: Ces marques pourraient être regroupées dans une base de données internationale à laquelle toutes les autorités compétentes, les organismes d'épreuve et les autres parties pourraient avoir accès facilement.
English: The difference with a seminar is that in a real workshop something new is being developed or produced, whereas a seminar is similar to teaching or training.
French: Un vrai atelier se distingue du séminaire par le fait qu’on y développe ou produit quelque chose de nouveau. À l’inverse, le séminaire est davantage apparenté à l’enseignement et à la formation.
English: The rebate calculations on Form GST191 take into account the possibility that you have paid GST and/or HST at different rates during the construction.
French: Achèvement en grande partie – Cette expression signifie généralement que les travaux de construction ou de rénovations majeures d’une maison en sont à un stade où vous pouvez raisonnablement habiter les lieux.
English: Your use of our Site after such changes constitutes your agreement to follow the rules as changed.
French: L'utilisation que vous en faites après de tels changements indique que vous acceptez de vous conformer aux règles modifiées.
English: We need to face up to that fact.
French: Nous devons affronter cette réalité.
English: 0491 Management consulting $15,000.00 2006-11-21 F.C. O'NEILL, SCRIVEN & ASSOC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2006-11-21 F.C. O'NEILL, SCRIVEN & ASSOC.
English: Technical cooperation for development in the context of ILO’s technical cooperation programme.
French: Le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes et le Réseau de l’OIT pour l'égalité entre hommes et femmes fournissent une aide et des services consultatifs sur l'intégration de l'égalité au stade de la conception, du suivi et de l'évaluation des divers projets. Beaucoup de projets prévoient dans leurs budgets des ressources pour l'égalité entre hommes et femmes, ce qui permet non seulement de donner de la visibilité à la question de l’égalité mais aussi de déterminer la responsabilité au moment de la mise en oeuvre de ces projets.
English: Let us make sure that all survivors of the residential schools receive the recognition and compensation that is due to them.
French: Assurons-nous que les survivants des pensionnats indiens reçoivent la reconnaissance et l'indemnisation qui leur sont dues.
English: Drug use and injecting practices among IDU
French: Consommation de drogues et pratiques d’injection parmi les UDI
English: Ukraine was the first country to undertake a study of child labour.
French: L'Ukraine est le premier pays à avoir entrepris une étude sur le travail des enfants.
English: Since diamond trafficking finances the bulk of the war effort of UNITA, we would fully support effective measures to control the trade at the worldwide level.
French: Conscients que le trafic de diamants finance l'essentiel de l'effort de guerre de l'UNITA, nous nous associons aux mesures visant à en contrôler efficacement le commerce à l'échelle mondiale.
English: The symbolism of the four directions was very significant in some traditions.
French: Le symbolisme des quatre points cardinaux était très important dans certaines traditions.
English: While ex post reactive traceability systems have an important role in limiting the extent of food safety outbreaks and in maintaining consumer confidence in an industry, they do little to reduce the ex ante information problem.
French: Cependant, la traçabilité en aval de l’abattoir relève principalement du secteur privé, à l’exception de la réglementation de l’étiquetage du bœuf en Union européenne.
English: Located in the historical centre near Porta S. Giovanni.
French: Situé dans le centre historique, proche de Porte S.Giovanni, en position tranquille avec une splendide vue panoramique.
English: However, finding a job does not guarantee social integration or an escape from poverty.
French: Toutefois, la réinsertion sociale ne se limite pas à l’obtention d’un emploi, qui ne constitue pas toujours une garantie contre la pauvreté.
English: At its thirty-second session, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) considered a proposal to include a reference to OECD test guidelines 430, 431 and 435 in Chapter 2.8 of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (UN Model Regulations) as suitable in vitro skin corrosion methods to determine the classification of a substance into Class 8 (corrosive substances) for transport (see documents ST/SG/AC.10/C.3/2007/50, UN/SCETDG/32/INF.4, INF.5, INF.6 and INF.49).
French: À sa trente-deuxième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) a examiné une proposition visant à inclure, dans le chapitre 2.8 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses (Règlement type de l'ONU), une référence aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais nos 430, 431 et 435, conçues pour la détermination in vitro de la corrosion de la peau et donc le classement d'une matière, en vue de son transport, dans la classe 8 (matières corrosives) (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/2007/50, UN/SCETDG/32/INF.4, INF.5, INF.6 et INF.49).
English: In support of this goal, it will build stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada’s relationship with the United States, our best friend and largest trading partner.
French: Dans cette optique, il etablira ´ ˆ ´ ´ ´ des relations multilate rales et bilate rales plus solides, ´ notamment avec les Etats-Unis, notre meilleur ami et notre plus grand partenaire commercial.
English: Governments need to ensure that compulsory national education systems include non-sexist programmes in their curricula.
French: Les gouvernements doivent veiller au caractère non sexiste des programmes de leur système d'enseignement obligatoire;
English: We enjoyed walking around the neighborhood of the Marais and the major sights such as Notre Dame and St Germain.
French: Sobre mais très fonctionnel, il était situé dans une rue très calme, mais à 5 minutes à pied d'une excellente boulangerie, d'une épicerie et d'un marchand de vins.
English: Canada (P.G.) v. Mossop, [1993] S.C.R. 554, at p.
French: Canada (Procureur général) c. Mossop, [1993] R.C.S. 554, p.