ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada and the Comptroller General Program Evaluation in Expenditure Reduction and Resource Justification, 1985. This paper examined the nature of expenditure reduction initiatives and resource determination/justification procedures to identify how program evaluation might have been made more useful.
French: Conseil du Trésor du Canada et Bureau du contrôleur général L'évaluation des programmes dans la réduction des dépenses et la justification des ressources, 1985 Ce document traitait de la nature des initiatives de réduction des dépenses et des méthodes de détermination et de justification des ressources pour voir comment l'évaluation des programmes pourrait devenir plus utile.
English: They must defer to the AO in all decisions regarding support to the family.
French: Ils doivent consulter l’OD pour toutes les décisions liées au soutien à la famille.
English: Thomas Ellis is a naturopath and Partner of Alliston Family Health Clinic.
French: Thomas Ellis est naturopathe et associé de la Alliston Family Health Clinic.
English: Please could we be a little less emotional in dealing with this matter.
French: Pourrions-nous, je vous prie, traiter cette question de façon un peu moins émotionnelle?
English: It will be governed by and operate on the basis of respect for private property rights, the creation of secure lending practices, and, wherever possible, the promotion of gender equality and the empowerment of women by requiring title to the homes to be in the woman's name.
French: Il sera réalisé dans le respect des droits de propriété et dans le souci de promouvoir les formules de crédit viables et en vue de favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en veillant à ce que les titres de propriété des logements soient établis autant que possible au nom de la femme plutôt que de son conjoint.
English: “As the grant of independence by the United Kingdom requires the prior approval of (the United Kingdom) Parliament, the United Kingdom Government needs to be satisfied that, if a territory moves to independence, it does so on the basis of the clearly and constitutionally expressed wish of its people.
French: « L'octroi de l'indépendance par le Royaume-Uni nécessitant l'accord préalable du Parlement (du Royaume-Uni), le Gouvernement britannique doit avoir la certitude que l'accession d'un territoire à l'indépendance se fonde sur le souhait de sa population, exprimé clairement et dans le respect de la Constitution.
English: I strongly believe that the implementation of this resolution will enable the European Union not only to help promote a peaceful resolution of the Tibetan issue through negotiations in a more consistent, effective and creative way but also provide support for other legitimate needs of the Tibetan people, including ways and means to preserve our distinct identity.
French: Je suis persuadé que la mise en uvre de cette résolution permettra à l'Union européenne non seulement de promouvoir une résolution pacifique de la question tibétaine par le biais de négociations plus consistantes, plus efficaces et plus créatives, mais également d'apporter son soutien à d'autres besoins légitimes du peuple tibétain, en nous donnant notamment les moyens de préserver notre identité distincte.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > AfCam > Video Archives
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CamÃ©rAf > Archives vidÃ©o
English: In addition, My Account, our secure online service allowing individuals the convenience of managing their personal tax and benefit information, continues to grow in response to feedback.
French: Dans le présent Rapport annuel, nous présentons des renseignements sur la période de production des déclarations se terminant pendant l’exercice.
English: Consult your HRA for more details.
French: Consultez votre CRH pour obtenir plus de détails.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a transfer of production within the EU or to third countries, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation au sein de l'UE ou vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: • List Code Units Allows protective reflexes to be maintained :
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Planning Checklists Annex B:
French: Listes de contrôle aux fins de la planification Annexe B:
English: Federation of Trade Unions of Ukraine
French: Demandes dont l'examen est reporté
English: The mostly organic menu favours local producers, with dishes like the custom cheese and charcuterie plates.
French: Le menu en grande partie bio, surtout à base de produits du terroir, comporte notamment des plats de fromages et de charcuterie personnalisés.
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS October - December 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000282358 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE Octobre à décembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000282358 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Patients and contacts should abstain from unprotected sex (if sexually transmitted) until 7 days after treatment of both partners has been completed.
French: PCR sur urine). Échantillon d'urine mi-jet pour culture et sensibilité bactérienne (recherche d'un pathogène causant une infection des voies urinaires).
English: The organization set several projects into motion, including the publication of scientific papers, the creation of a fishing school, and the production of several documentary films - one of the SOG's pioneer projects. It even developed initiatives geared toward providing financial support for fishermen and their families at a time when there was no such thing as today's subsidy programmes.
French: Avant l'aquarium il y avait une grande exposition célébré dans le capitale de Saint Sébastien en 1914, une des ces attractions principales fut précisément installation de par la SOG à l'ancien siège de la société.
English: Graphic and stylized creations in the blink of an eye!
French: Des créations graphiques et stylisées en un tour de main !
English: "Our role has evolved a great deal over the years, and with it our client base.
French: « Notre rôle a grandement évolué au cours des années et il en va de même de notre clientèle.
English: "Responding to strategic needs: reinforcing the use of evaluation" SEC(2007)213
French: «Répondre aux besoins stratégiques: renforcer l'usage de l'évaluation», SEC(2007) 213.
English: A benefits survey was conducted by a spouse in March 2000, and results submitted to HQ for review.
French: En mars 2000, un conjoint a effectué un sondage à ce sujet, dont les résultats ont été présentés à l'AC.
English: However, successful re-engineering is contingent upon an understanding by the user of the system's full potential.
French: Cependant, pour assurer la réussite du remaniement, il faut que l'utilisateur comprenne le plein potentiel du système.
English: Classification of type of household 1 Census family households
French: Classification du genre de ménage 1 Ménages de familles de recensement
English: These missions were intended to enable the "study of current approaches to, and future possibilities for, the protection of intellectual property rights of holders of indigenous knowledge, innovations and culture." 6.
French: Ces missions visaient à permettre d’étudier "les solutions qui sont actuellement retenues, ou qui pourraient l’être à l’avenir, pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de connaissances, d’innovations et de cultures indigènes".
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Integrated Management > Socio-Economic Considerations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Gestion intégrée > Éléments > Considérations socioéconomiques Liens institutionels
English: 53 A few interviewed firms in Canada voiced concern that the FTA has been less effective than anticipated in reducing border irritants and producing a "level playing field."
French: De plus, on a soulevé la question du fardeau que représente la négociation avec un grand nombre de syndicats au Canada.
English: An error within the Active Directory (AD) password change feature Assessment The above security vulnerabilities occur in Active Directory environments.
French: Évaluation Les vulnérabilités de sécurité susmentionnées se produisent dans des environnements Active Directory.
English: For the award of the framework agreements, the contracting authority has used award criteria such as price, speed of intervention, range of makes that can be catered for, etc.
French: Pour l’attribution des accords-cadres, le pouvoir adjudicateur a utilisé des critères d’attribution tels que le prix, la rapidité d’intervention, l’éventail de marques pouvant être pris en charge etc.
English: Besides caring for your present, ASTREE can also assist you in providing for the future. The insurance policies which we propose are designed precisely to help you plan your savings according to your budgetary possibilities and to increase them substantially, thanks to the possibility of participating in the profits resulting from our sound investment policies and able financial management.
French: Outre la protection du présent, l'ASTREE peut vous aider efficacement à préserver l'avenir.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Contents
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Table des matières
English: In any event, the court must order the child's referral to the competent medical authority in order to assess his or her age and calculate the date of birth.
French: Mais le tribunal compétent peut en cas de besoin faire examiner le mineur par un médecin spécialisé pour obtenir une estimation de son âge réel.».
English: Annex C to OL Strategic Plan # Activities
French: Annexe A Plan stratégique des LO, 2003-2006
English: Interclutch variation was significant for egg mass, mass at hatching, and survival of embryos, and was the most important influence on variation in post-hatching rates of growth.
French: La masse des oeufs, la masse à l'éclosion et la survie des embryons variaient significativement d'une couvée d'oeufs à une autre et c'est cette variation qui influençait le plus la variation des taux de croissance après l'éclosion.
English: The equivalent figure for 4-year private institutions such as Harvard is only $16,500 (Cdn).3 Even at Yale University, one of the most expensive and prestigious universities in the U.S. the average undergraduate debt upon completion of studies is only $18,225 Canadian.4 The U.S. has higher average indebtedness (in excess of $40,000) for professional degrees, but, Canada's undergraduate students now owe more than students of any American or European country.
French: Même à la Yale University, l'une des universités les plus coûteuses et les plus prestigieuses des États-Unis, la dette moyenne accumulée à la fin des études de premier cycle n'est que de 18 225 $CAN4. Aux États-Unis, l'endettement moyen est plus élevé (au-delà de 40 000 $) pour les diplômes professionnels, mais au Canada, les étudiants du premier cycle doivent maintenant plus que leurs homologues de n'importe quel pays américain ou européen.
English: In its application, the applicant relied on the registration of the word mark Bioid in Germany and, at the hearing, on the registration in the United States of America of a figurative mark identical to that at issue in the present case.
French: La requérante a invoqué, dans sa requête, l'enregistrement de la marque verbale Bioid en Allemagne ainsi que, lors de l'audience, l'enregistrement, aux États-Unis, d'une marque figurative identique à celle en cause dans la présente affaire.
English: Good public policy depends on good policy research.
French: Seules de rigoureuses recherches en matiÃ¨re de politiques peuvent aboutir Ã des politiques pertinentes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-25651 Canadian Environmental Assessment Registry Issuance of lease for parcel HQ (CLSR 85810) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-25651 Registre canadien d'évaluation environnementale Octroi d'un permis pour la parcelle HQ, 85810 Projet sous un examen préalable type
English: A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
French: Une synthèse des commentaires reçus en réponse à la première consultation par l’internet figure dans la communication sur la stratégie thématique, et l'ensemble des réponses aux consultations ouvertes ainsi que les avis des groupes d'experts et des parties intéressées ciblées peuvent être trouvées sur le site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm. Une consultation ouverte par l'internet a été organisée du 10 mai 2003 au 10 novembre 2003.
English: D ( Private member's public bill) George H. Bradbury An Act to provide that Naturalized Enemy Subjects and Russians shall not for ten years be deemed to be British Subjects.
French: D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George H. Bradbury Loi dÃ©crÃ©tant que les sujets naturalisÃ©s originairement de pays ennemis ou de la Russie ne seront pas considÃ©rÃ©s sujets britanniques dix ans durant.
English: The working group held its first, second, third, fourth, fifth and sixth sessions from 31 October to 11 November 1994, from 15 to 26 January 1996, from 20 to 31 January 1997, from 2 to 13 February 1998, on 11 January 1999 and from 10 to 21 January 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu ses première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions du 31 octobre au 11 novembre 1994, du 15 au 26 janvier 1996, du 20 au 31 janvier 1997, du 2 au 13 février 1998, le 11 janvier 1999 et du 10 au 21 janvier 2000.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > El Encuentro Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > El Encuentro Explorateur
English: Professor Lewis is currently the Deputy Chairperson of the Central Arbitration Committee which is a statutory body tasked with resolving issues relating to trade union recognition by employers for the purposes of collective bargaining and the operation of European Works Councils.
French: M. Lewis est actuellement Vice-Président du Comité central d'arbitrage, organe légal chargé de résoudre les questions soulevées par la reconnaissance des syndicats par les employeurs aux fins des négociations collectives et par le fonctionnement des conseils européens du travail.
English: • Partially captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measures #17.2 and #17.4) – "Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)" and "Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, where applicable" Information and Decision-Making Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by: ▪ Integrated information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision-making and related to the achievement of strategic objectives; and   ▪ Regular DM and senior management challenge of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources linked to strategic objectives.
French: • Rattaché en partie à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesures 17.2 et 17.4) – « Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) » et « Progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l’obtention de rapports sans réserve sur les états financiers des ministères, s’il y a lieu » Information et processus décisionnel L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi : ▪ L’information intégrée des systèmes financiers, des ressources humaines, de la feuille de paye et de gestion des biens et des biens immobiliers à l’appui du processus décisionnel de la haute direction et liée à la réalisation des objectifs stratégiques;  ▪ La contestation périodique du SM et de la haute direction à l’égard des décisions de placement proposées en fonction de l’information intégrée provenant de diverses sources et liées aux objectifs stratégiques.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 C:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 C :
English: Indeed, our President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, decided to dedicate an entire year to physical education, in accordance with the Assembly's launch of the International Year of Sport and Physical Education 2005 (see resolution 59/10), during which the world celebrated sport through a broad range of diverse and uniformly important activities, thereby highlighting the importance unanimously attach to sport and to the universal nature of this activity.
French: 72); cette éducation physique à laquelle le Président Zine El Abidine Ben Ali avait choisi de consacrer une année entière, adoptée ici même comme Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005 (voir résolution 59/10), au cours de laquelle le monde a célébré le sport à travers une multitude d'activités diverses et aussi importantes les unes que les autres - mettant ainsi en exergue l'importance accordée par l'ensemble des intervenants au domaine du sport et leur attachement au caractère universel de cette activité.
English: • Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: - Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: • Peter Lafleur (Department of Geography, Trent University):
French: • M. Peter Lafleur (DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© Trent) :
English: By contrast, Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 stipulates that use of the registered mark is also to be constituted by use of the mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered.
French: En revanche, conformément à l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, serait également considéré comme usage de la marque enregistr ée l’emploi de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistr ée.
English: It follows that other methods of treatment of live human beings or animals (e.g. treatment of a sheep in order to promote growth, to improve the quality of mutton or to increase the yield of wool) or other methods of measuring or recording characteristics of the human or animal body are patentable, provided that (as would probably be the case) such methods are of a technical and not essentially biological character (see IV, 4.6).
French: Il s'ensuit que d'autres méthodes de traitement des êtres humains ou des animaux vivants (par exemple, le traitement d'un mouton pour favoriser sa croissance, pour améliorer la qualité de sa viande ou accroître le rendement en laine), ou d'autres méthodes de mesure ou d'enregistrement des caractéristiques du corps humain ou animal sont brevetables, à condition que (comme cela sera probablement le cas) ces méthodes soient de nature technique et non de caractère essentiellement biologique (cf.
English: Once installed there, they became low-wage producers and high-price consumers of imports from the home economy.
French: Suivant cette politique, même les prisonniers pouvaient être mis à contribution.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security is a positive initiative, but its work must be tied in with the Advisory Council on National Security.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité est une initiative positive, mais son travail doit être relié à celui du Comité consultatif sur la sécurité nationale.
English: • Physician services - the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: Le Comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: Canadian Liver Foundation Article also available en français
French: Fondation canadienne des maladies du foie Version anglaise de cet article
English: For the first or only tax year ending in the calendar year:
French: Pour la première ou l'unique année d'imposition qui se termine dans l'année civile :
English: There has been no change as compared with the previous report.
French: Il n'y a rien à ajouter au rapport précédent.
English: A best practices manual is also available via the Web and paper-based materials can serve as orientation tools for both physicians and patients.
French: Un guide des pratiques exemplaires est accessible sur Internet, et des documents papier servent à orienter tant les médecins que les patients.
English: Article 15 of the Constitution provides for habeas corpus.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que nul ne peut être arbitrairement arrêté ou détenu (habeas corpus).
English: It is obvious that only States which fully discharge their commitments under the NPT can claim to enjoy such a right.
French: Il est évident que seuls les États qui s'acquittent pleinement de leurs obligations au titre du TNP peuvent prétendre à un tel droit.
English: 4.3.1.2 The hydrogen analyser must have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds.
French: 4.3.1.2 L'analyseur d'hydrogène doit avoir un temps de réponse inférieur à 10 secondes à 90 % de la pleine échelle de lecture.
English: The 41 air-conditioned and spacious rooms and suites all offer design, comfort, high technology and a wonderful sea or garden view and some even come with a terrace.
French: Les chambres et suites climatisées et spacieuses offrent toutes confort, haute technologie et une merveilleuse vue sur le jardin ou la mer et certains possèdent même avec une terrasse.