ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a) Get Additional Help If: ▪ Child has trouble breathing; ▪ Child is less than six months and develops a fever in excess of 38.5° C; ▪ Child is constantly irritable and cannot settle; ▪ Child is listless and not interested in toys; ▪ Fever is increasing over 36 to 48 hours; ▪ Drinks so little fluid that does not urinate within six hours of being awake; and ▪ Vomits over more than four hours or has severe diarrhoea. 
French: ◦ a) Recherchez une aide supplémentaire dans les cas suivants : ▪ l'enfant a de la difficulté à respirer; ▪ l'enfant a moins de six mois et la fièvre dépasse 38,5 °C; ▪ l'enfant est constamment irritable et ne peut pas se calmer; ▪ l'enfant est apathique (sans énergie) et ne s'intéresse pas à ses jouets; ▪ la fièvre augmente sur une période de 36 à 48 heures; ▪ l'enfant boit si peu de liquides qu'il n'urine pas dans les six heures suivant son réveil; ▪ l'enfant vomit pendant plus de quatre heures ou a une diarrhée grave.
English: Sets the default fetch mode used by fetch*() and get*() methods.
French: Configure le mode de récupération par défaut utilisé par les méthodes fetch*() et get*().
English: In the past two decades, the number of women living in poverty had doubled.
French: Au cours des deux dernières décennies, le nombre de femmes vivant dans la pauvreté a doublé.
English: We note with satisfaction that an agreement was reached in Mecca last week between the Palestinian factions to form a national unity Government, and we commend the initiative of His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia in facilitating that deal.
French: Nous notons avec satisfaction qu'un accord a été conclu la semaine dernière à La Mecque entre les factions palestiniennes pour former un gouvernement d'unité nationale, et nous saluons l'initiative menée par S. M. le Roi Abdullah d'Arabie saoudite afin de faciliter cet accord.
English: Description The CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Remission Order remits the customs duties paid or payable on certain quantities of refined sugar originating from Costa Rica, thereby implementing a provision of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) which took effect in November 2002.
French: Description Le Décret de remise concernant les quantités globales limites de sucre—ALÉCCR porte la remise des droits de douane payés ou payables sur certaines quantités de sucre raffiné provenant du Costa Rica. Il met en oeuvre une disposition de l'Accord de libre-échange Canada—Costa Rica (ALÉCCR) qui est entré en vigueur en novembre 2002.
English: APPLICATION by 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Acquisition Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Aperçu de la vérification et de l'examen de la sécurité des technologies de l'information, 2003-2004, détails, une vérification
English: Sometimes the best ideas are old ones.
French: Les meilleures idées sont parfois de vieilles idées.
English: The illicit drug trade clearly failed to have any positive impact on the countrys overall social and economic development.
French: Dès lors que les cultures illicites et le trafic de drogues deviennent des composantes importantes de léconomie nationale, les actes de violence augmentent et létat de droit est compromis.
English: • A comprehensive Corporate Governance Manual, available on the Company’s Web site, describing mandates of the Board and its committees, as well as many corporate policies;
French: • un Manuel de gouvernance d’entreprise détaillé, disponible sur le site Web de la Compagnie, décrivant les mandats du Conseil et de ses comités, ainsi que de nombreuses politiques de l’entreprise;
English: To date, there is no epidemiological evidence that shows people exposed to the SV40 contaminated polio vaccine are at increased risk of developing the type of cancers that rodents developed after direct exposure to SV40.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas de preuve épidémiologique qui montre que les personnes ayant reçu un vaccin contaminé au SV40 risquent davantage de développer un des trois cancers développés par les rongeurs après une exposition directe au SV40.
English: The online Sustainability Reporting Toolkit draws on elements of emerging standards such as the Global Reporting Initiative to present a manageable approach for new and early reporters.
French: Diffusée en ligne, la Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable s'inspire des éléments des nouvelles normes, comme la Global Reporting Initiative, pour présenter une méthode plus pratique à l'intention des nouvelles entreprises déclarantes.
English: Stop exporting images out of SketchUp and save hours of time.
French: Cessez d'exporter des images hors de SketchUp et gagnez un temps considérable.
English: The Government of Burkina Faso has issued a decree according to which all Angolans, except for those on official Government mission, are prohibited from entering or staying in Burkina Faso.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a publié un décret aux termes duquel il est interdit à tous les citoyens angolais, à l'exception de ceux qui sont en mission officielle pour leur gouvernement, d'entrer ou de séjourner au Burkina Faso.
English: Of the young people admitted to open custody, 33% were Aboriginal (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005: 45).
French: Du nombre total des jeunes placés en garde en milieu ouvert, 33 p. cent étaient d'origine autochtone (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005 : 45).
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players
French: Une coordination améliorée et une meilleure harmonisation des priorités et des stratégies d’innovation entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants du secteur de l’innovation
English: Article 59 establishes that “no one can be tried or sentenced if not by a competent court, by virtue of the law in effect before the crime was committed and with the guarantees and formalities that it establishes”.
French: L'article 59 établit : « Nul ne peut être jugé ni condamné si ce n'est par un tribunal compétent en vertu de lois antérieures au délit et selon les formalités et les garanties qu'elles fixent. »
English: As an observer, the Friedrich Ebert Foundation proposed to conduct an evaluation of selected bilateral partnerships along the lines of the criteria and checklist of the task force.
French: En sa qualité d'observateur, la Fondation Friedrich Ebert a proposé d'entreprendre l'évaluation de plusieurs de ces partenariats conformément aux critères et à la liste de contrôle définis par l'équipe spéciale.
English: be supported by vouchers or other source documents necessary to verify the information in the books and records kept.
French: s'accompagner des pièces justificatives nécessaires à la vérification de l'information contenue dans les livres et dossiers conservés.
English: In December 2005, a National Strategy for Combating Drug Abuse was adopted for the period 2006-2012 and in February an Action Plan for Combating Drug Abuse was adopted for the period 2006-2009.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie a été adoptée en décembre 2005 pour la période 2006-2012 et un plan d'action contre la toxicomanie a été arrêté en février pour la période 2006-2009.
English: Immigrants may lack recognised skills, qualifications or the language fluency needed to compete for better jobs.
French: Les migrants ne disposent pas toujours de qualifications ou de compétences reconnues et des capacités linguistiques qui sont indispensables pour prétendre à des emplois meilleurs.
English: And, of course, in his position as vice-President Academic at Carleton, he was also involved in the application of his research to the operation of the university.
French: Et il a bien entendu, à titre de vice-recteur à l'enseignement à l'Université de Carleton, contribué à ce qu'on applique ses travaux de recherche aux activités de l'Université.
English: Velika Britanija (*) For the text of Annex XIII see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Velika Britanija (*) Pour le texte de l'annexe XIII, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: • Public Works and Government Services Canada negotiated authority for NLC to occupy space vacated by the National Archives in the 395 Wellington St. headquarters building.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a négocié l'autorisation pour la BNC d'occuper un espace vacant des Archives nationales, aux bureaux centraux du 395, rue Wellington.
English: 10.95% of Wrimos in this region have donated 2745.00 so far (thank you!
French: 7.98% of Wrimos in this region have donated 2025.00 so far (thank you!
English: Still others have been able to incorporate the tsunami funding into long-term reconstruction plans.
French: D'autres encore ont pu intégrer les fonds pour le tsunami dans leurs plans de reconstruction à long terme.
English: Centralized Services There are many issues to be considered, with regard to ensuring consistency of e-forms and in assisting users to obtain the correct form, before embarking on a large implementation of standards based electronic forms.
French: Services centralisés Pour assurer l'uniformité des formulaires et aider les utilisateurs à obtenir le formulaire désiré, il faut tenir compte de plusieurs aspects avant de procéder à une mise en application massive des formulaires électroniques normalisés.
English: The Agency has also examined the Boucher report assessing the administrative practices of the STO and other Canadian paratransit authorities and considers that it well reflects the situation of paratransit.
French: L'Office a également examiné le rapport de Boucher portant sur l'examen des pratiques administratives de la STO et celles d'autres sociétés canadiennes de transport adapté et considère qu'il reflète bien la situation du transport adapté.
English: 6.23 Civil Service Commission:
French: 6.23 Commission de la fonction publique :
English: Cadet was a rank which is used at Starfleet Academy to denote students in training to become Starfleet officers. The rank was used in the mid 23rd century throughout the late 24th century .
French: Ils effectuent des stages de courte durée à bord de vaisseaux et installations de Starfleet .
English: Training programmes related to matters concerning youth and youth development also form part of the activities, and ad hoc activities are organised for children under 14 years.
French: Des programmes de formation portant sur des sujets concernant la jeunesse et le développement de la jeunesse font également partie de ces activités, et des activités spécifiques sont organisées pour les enfants de moins de 14 ans.
English: Les Courants de la liberté are looking for volunteers to organize the event from Friday 11th to Sunday 13th of june 2010.
French: Les Courants de la Liberté recherchent des bénévoles pour le week-end de l'événement du 11 au 13 juin 2010.
English: Pesticides in the Ecosystem 9%
French: Pesticides dans l’écosystème 9%
English: Prior consultation The report states that the negotiations stipulated in the CoDetermination Act must start sufficiently early to form a natural part of the decision-making process.
French: Information préalable Le rapport indique que les négociations prévues par la loi sur la codétermination doivent débuter suffisamment à temps pour s’intégrer naturellement dans le processus décisionnel.
English: Because of the transfer, the "Minister", as referenced in these Regulations is either the CIC Minister or the PSEP Minister, depending on the application or proceeding.
French: Pour cette raison, le terme « ministre » employé dans le règlement fait référence soit au ministre de CIC, soit à celui de SPPC, selon la demande ou la procédure dont il est question.
English: A further difficulty might arise from the fact that the distinction between conventional liquidation and reorganization procedures is not always clear-cut.
French: Une autre difficulté pourrait surgir du fait que la distinction entre les procédures traditionnelles de liquidation et de redressement n'est pas toujours très nette.
English: Whether we are talking about ground-breakers like Mathieu Da Costa or Mary Ann Shadd, about our pride in the Underground Railroad or our shame over slavery and the treatment of Africville, our African Canadian heritage is a legacy we must proudly â€" and loudly â€" embrace.
French: Que nous parlions de pionniers comme Mathieu Da Costa ou MaryÂ AnnÂ Shadd, de notre fierté à l'égard du chemin de fer clandestin ou de la honte que nous inspirent l'esclavage et le traitement que nous avons réservé à Africville, notre patrimoine afro-canadien est un héritage dont nous devons être fiers, très fiers!
English: I am now registered, but can’t find my school using the TwinFinder.
French: Je suis inscrit, mais je ne trouve pas mon école à l’aide de l’Outil recherche de partenaires.
English: Espirituality is the profoundest nature of our own being: beliefs, ideas, utopias, passions… it is what defines our humanity, it makes us become aware of our being children of God, it opens us to live our desires intensely, to be lead by the Spirit, to offer our hands for the building of God’s household.
French: Humanisme et spiritualité sont les deux aspects centraux du Projet éducatif de Jeanne de Lestonnac.
English: Health Canada, as an expert Federal Authority (FA), provided expert advice to the environmental assessment.
French: Santé Canada ont fourni des conseils d’experts pour l’évaluation environnementale.
English: During the discussion of some of these topics various Committee members provided additional input.
French: Au cours de la discussion, différents membres du Comité formulent des remarques supplémentaires.
English: Add some TopoWeb Subscriptions : sold by region.
French: Ajoutez des abonnements TopoWeb : vendus par région.
English: This value can be used as an argument to maxdb_field_seek() .
French: Cette valeur peut être utilisée en tant qu'argument à la fonction maxdb_field_seek() .
English: In 2001, despite a 263,000 tonne decline in the apparent market, imports from the United States increased by 47,000 tonnes, while imports from the rest of the world decreased by 195,000 tonnes.
French: Les éléments de preuve indiquent que, puisque le produit des États-Unis normalement destiné au marché de l’automobile ne pouvait pas être vendu sur le même marché, les importations en provenance des États-Unis ont plutôt ciblé le marché canadien des produits de base.
English: As part of the Lithoprobe Kapuskasing transect, approximately 52 km of 16 s seismic reflection data were collected in the central segment of the uplift along three profiles that traverse the northern Groundhog River block, the bounding Saganash Lake fault, and the eastern Val Rita block.
French: Dans le cadre des travaux du transect de Kapuskasing du Lithoprobe, les données de sismique réflexion de 16 s ont été enregistrées sur environ 52 km dans le segment central du soulèvement, le long des trois profiles qui traversent le bloc de la rivière Groundhog au nord, la faille bordière du lac Saganash et le bloc de Val Rita à l'est.
English: As the Tribunal must decide the tariff classification of the imported goods in issue, it considered itself seized with the jurisdiction to determine what was imported for purposes of proper tariff classification.
French: Le Tribunal devant décider du classement tarifaire des marchandises importées en question, il s'est considéré compétent pour déterminer, pour les besoins du classement tarifaire, ce qui avait été importé.
English: I would also like to extend my congratulations to your predecessors for their work and their efforts to reach a solution on the programme of work of our Conference.
French: Je voudrais aussi féliciter vos prédécesseurs pour le travail qu'ils ont accompli et les efforts qu'ils ont faits pour parvenir à une solution touchant le programme de travail.
English: Improved access to the Court and its services.
French: L'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services.
English: ◦ Algoma is already taking steps to eliminate many of the 16 CEPA-toxic substances from their releases.
French: ◦ Algoma a déjà adopté un train de mesures pour éliminer de ses effluents bon nombre des 16 substances toxiques énumérées dans la LCPE.
English: Shaping Career Choices
French: Préparer les choix de carrière
English: Consequently, these people are more at risk than sedentary
French: Ces personnes peuvent constituer une sous-population vulnérable à la pollution par l'ozone.
English: Fax a copy of the permit to import, a copy of the export health certificate, and a copy of the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to the nearest CFIA port veterinarian within 72 hours.
French: Faites parvenir une télécopie du permis pour importer, du certificat sanitaire d'exportation et de la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale au vétérinaire du bureau de l'ACIA le plus près, et ce dans un délai de 72 heures.
English: By its third plea, which it is best to consider next, the Spanish Government alleges that the contested decision infringes Articles 87(3)(a) EC and 253 EC.
French: Par son troisième moyen, qu'il convient d'examiner en deuxième lieu, le gouvernement espagnol allègue que la décision attaquée viole les articles 87, paragraphe 3, sous a), CE et 253 CE.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 64 FISHERIES AND OCEANS 65 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 75 ENVIRONNEMENT
English: Thirdly, JIU had made recommendations regarding the post of Inspector-General, which had just been filled, and the latter's office.
French: Troisièmement, le CCI a fait des recommandations concernant le poste d'inspecteur général, qui vient d'être pourvu, ainsi que la fonction de ce dernier.
English: • The Center for Clean Products and Clean Technologies at the University of Tennessee, Knoxville, develops, evaluates, and promotes clean products and clean technologies that minimize pollution at the source and contribute to long-term sustainable development.
French: • Le Center for Clean Products and Clean Technologies* de l’Université du Tennessee, à Knoxville, élabore, évalue et fait la promotion des produits et des technologies propres qui minimalisent la pollution à la source et qui contribuent au développement durable à long terme.
English: After an appeal court confirmed the conviction in November, the case was referred to the Supreme Court as a result of appeals by both the prosecution and Amine Sidhoum.
French: La cour d’appel a confirmé cette condamnation en novembre, et l’affaire a ensuite été renvoyée devant la Cour suprême, des recours ayant été déposés par Amine Sidhoum comme par le parquet.
English: Or. en Justification Since we limit group support to the diversification effects it is of utmost importance to prevent the situation when the downstreaming of diversification effects might be carried out in an arbitrary manner and ensure that they are distributed on the basis of economically consistent criteria.
French: Since we limit group support to the diversification effects it is of utmost importance to prevent the situation when the downstreaming of diversification effects might be carried out in an arbitrary manner and ensure that they are distributed on the basis of economically consistent criteria.
English: Under its Business Development Program, ACOA has provided a $307,500 repayable contribution to support the implementation of a two-year marketing strategy aimed at growing the company’s reach in the British Columbia and U.S. markets.
French: Par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, l’APECA a fourni une contribution remboursable de 307 500 $ pour appuyer la mise en oeuvre d’une stratégie de marketing de deux ans visant à faire croître l’entreprise pour atteindre des marchés en Colombie- Britannique et aux États-Unis.
English: gregates and sustained growth.
French: Tomé, la manne pétrolière devrait favoriser les investissements en infrastructures économiques et sociales.
English: Most electors voted on election day, May 15, at one of the 214 polling stations located throughout the electoral district.
French: La plupart des électeurs ont voté le jour de l’élection, le 15 mai, à l’un des 214 bureaux de vote répartis dans la circonscription.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Microfinance Benefits Rwanda Microfinance Benefits Rwanda The Microfinance Support Project allowed this man to obtain a loan to start up his local business.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - La microfinance au service du Rwanda La microfinance au service du Rwanda Le Projet d'appui à la microfinance a permis à cet homme d'obtenir un prêt pour mettre sur pied son entreprise locale.
English: The name "Armani Gabardine" is an internal industry name which was created simply to identify these fabrics.
French: L’expression « gabardine Armani » est uniquement utilisée dans l’industrie et n’a été créée que pour identifier ces tissus.
English: 25); confectionery and chocolate decorations for Christmas trees (Cl.
French: 25); – la confiserie et la chocolaterie pour arbres de Noël (cl.
English: I also thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie également pour votre coopération.
English: Petty officer becomes Army sergeant LOWER SACKVILLE, Nova Scotia â€" Sergeant Gravel recommends all Regular Force members who are retiring to think about joining a Reserve unit.
French: Un adjudant de la marine devient sergent dans l'Armée de terre LOWER SACKVILLE (Nouvelle Écosse) – Le Sergent Gravel préconise que les membres de la Force régulière songent à se joindre à une unité de la Réserve.
English: Hotel in Leverkusen: Welcome to the traditional hotel-restaurant Fück! Enjoy a pleasant stay in our family-run hotel.
French: hôtel à Leverkusen: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel-Restaurant Fück !
English: The newly enacted criminal anti-terrorism legislation came into effect in 2004 but has not yet been widely used.
French: La législation antiterroriste promulguée récemment est entrée en vigueur en 2004, mais n'a pas encore été largement utilisée.
English: Note Qualified property under Class 43.1 that was moved under Class 43.2 as a result of the 2005 federal budget continues to qualify for this credit.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 360, Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.