ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 New Directions Research Programs:
French: Dans les 30 jours de la signature de l’Accord de mise en oeuvre et avant le 1er mars de chaque année suivante, la province doit soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts et les services qui se rattachent aux employés de la province en dehors de ceux qui participent directement à l’administration d’un programme.
English: The contravention will be numbered and displayed with the contravention wording and code.
French: L'infraction sera chiffrée et présentée avec le libellé de l'infraction et le code.
English: "We were doing wireless point-of-sale integration with another company's radios.
French: Mike Lazaridis se rappelle bien de la première transformation de RIM.
English: Overview At its meeting on 13 October 1998, the ECB Governing Council agreed on the main elements of its monetary policy strategy: quantitative definition of price stability; a prominent role for the monitoring of the growth of the monetary mass identified by an aggregate; and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: Vue générale Lors de sa réunion du 13 octobre 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a arrêté les éléments principaux de sa stratégie de politique monétaire: la définition quantitative de la stabilité des prix; un rôle essentiel donné à la surveillance de la croissance de la masse monétaire identifiée par un agrégat; une appréciation des perspectives d'évolution des prix se fondant sur une large gamme d'indicateurs.
English: Some may have acquired it from non-work-related sources.
French: Certaines personnes peuvent avoir été contaminées par des voies autres que professionnelles.
English: It is of the view that the question of charging interest should be addressed by the Assembly as a matter of policy.
French: Il est d'avis que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de se prononcer sur la possibilité de faire payer des intérêts.
English: Background and Program Objectives The Partnerships Fund is a component of the Government of Canada's Canadian Culture Online Strategy, which strives to create a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Contexte et objectifs du programme Le Fonds des partenariats est une composante de la Stratégie de culture canadienne en ligne du gouvernement du Canada qui cherche à créer une présence unique dans Internet.
English: It has been adopted by China in 1958, internationally in 1979.
French: Il a été adopté en Chine en 1958, au niveau international en 1979.
English: Chart A Young persons were the most likely to work weekends.
French: Graphique A Les jeunes étaient relativement les plus nombreux à travailler la fin de semaine.
English: The three classes of goods are pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: Les trois catégories de marchandises sont les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur.
English: DFO, Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s East Coast, The framework
French: MPO, Cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, 2004; p. xx Idem, p. xx
English: Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective.
French: D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.
English: Technical data includes information on features, hardware, software and the operating system; the status in 1988 (eg. whether the project is completed, whether data is searchable, whether printouts are available, etc.); how access can be achieved, any related projects; and a bibliographical reference if available.
French: CHIN, The Canadian Héritage Information Network) (par ex.
English: Late payment in commercial transactions -CEECs/programme for SMEs - European capital market -European Observatory for SMEs
French: Transactions commerciales: retard de paiement - PECO/Programme PME -Marchés européens des capitaux - Observatoire européen des PME
English: Although training did take place at UNRWA, there were still no personal development plans for individual employees against which they could evaluate their own growth and development.
French: L'UNRWA n'offrait pas d'activités de formation, mais cela ne l'empêchait pas de demander à chaque fonctionnaire d'élaborer un plan individuel par rapport auquel il puisse évaluer sa propre progression.
English: Based on the findings of the EA reports, the CNSC decides whether or not adverse environmental effects are likely to be significant—a decision which is taken into account when determining whether not a proposed project should proceed.
French: En se fondant sur les constatations du rapport d'évaluation environnementale, la CCSN décide si les effets négatifs risquent d'être importants; cette décision sert à établir si le projet envisagé doit aller de l'avant.
English: He pressed for the transfer of jurisdiction over natural resources, finally won by J.E. BROWNLEE in 1930.
French: Il préconise le transfert à la province des ressources naturelles, que J.E. BROWNLEE obtiendra finalement en 1930.
English: The court determines whether these conditions have been met as of the day the social and legal protection authority files an application.
French: Le tribunal détermine si ces conditions auront été réunies à la date de la demande présentée par l'autorité responsable de la protection sociale et juridique des enfants.
English: Figure 1 shows a scatter diagram with a median trace of the relation between occupation-derived, area-based SES measure (neighbourhood SES index-I) and the individual level SES.
French: La figure 1 présente un diagramme de dispersion avec une ligne médiane illustrant la relation entre la mesure régionale du SSE calculée à partir de la profession (l'indice-I du SSE du quartier) et le SSE au niveau individuel.
English: The Internet has become a valuable resource as well for current information in this field.
French: Internet est aussi devenu une ressource précieuse pour se tenir à jour.
English: A study conducted in 1998 by the firm SÉCOR found that the Festival attracts 300,000 visitors who spend some $2.6 million per year.
French: Selon une étude réalisée par la firme SÉCOR à la fin de 1998, le festival attirait annuellement 300 000 visiteurs qui dépensaient 2,6 millions de dollars.
English: THAILAND Overview Until recently, Thailand was one of the fastest growing economies in the world.
French: THAÃLANDE AperÃ§u Jusqu'Ã rÃ©cemment, la croissance de l'Ã©conomie thaÃ¯landaise Ã©tait une des plus fortes du monde.
English: On November 17, 2000, LCrd Witts spoke with the candidate's supervisor, one of his references, who confirmed that "the candidate had been performing satisfactorily in this field of work for sometime and that he was both knowledgeable and capable".
French: Le 17 novembre 2000, le capitaine de corvette Witts a parlé avec le surveillant du candidat, qui était l'un de ses répondants et qui a confirmé que « le candidat avait exercé ses fonctions d'une manière satisfaisante dans ce champ de compétence pendant un certain temps et qu'il avait les connaissances et la compétence requises ».
English: Evaluation can help to provide a judgment on these four questions for a wide range of programs.
French: L'évaluation peut aider à formuler un jugement sur ces quatre questions pour une panoplie de programmes.
English: Noise impacts during operation During operation, the main noise impacts caused by land facilities will be due to boiloff gas compressors, vaporizers, nitrogen production units, send-out pumps, transformers, and the flare stack.
French: L’impact sonore durant l’exploitation En exploitation, les principaux impacts sonores liés aux installations terrestres seraient dus aux compresseurs de gaz d’évaporation, aux vaporisateurs, aux unités de production d’azote, aux pompes d’expédition, aux transformateurs et à la torchère.
English: Nova Scotia Limited drinking water quality data is available in Nova Scotia for MCPA as noted in the technical guideline document.
French: Nouvelle-Écosse Limited drinking water quality data is available in Nova Scotia for MCPA as noted in the technical guideline document.
English: ◦ Corporations Canada Monthly Transactions
French: ◦ Mesures Canada — Bulletins généraux
English: Rennes is the smaller city of the world, that has a subway.
French: Rennes affiche un taux de chômage bien inférieur à la moyenne nationale, ainsi qu'un faible taux de pollution et de criminalité.
English: The EESC calls on other developed countries to take similar steps.
French: Le CESE appelle les pays développés à faire de même.
English: Calls upon Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to provide all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to the urgent appeals of the Special Rapporteur and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui/elle dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il/elle sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays s'il/si elle le demande, et les prie instamment d'engager avec lui/elle un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations;
English: The time limit referred to in Article 15(1) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: Le délai visé à l’article 15.1) ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: The Pompidou Group and its Member States
French: Le Groupe Pompidou et ses États membres
English: Physical Findings Table 4-3 presents the clinical features of various stages of dehydration.
French: Observations Le tableau 4-3 présente les signes cliniques des différents degrés de déshydratation.
English: There is no recognition for Aboriginal peoples.
French: Les peuples Autochtones ne sont pas reconnus.
English: It is necessary to allow for this by amending paragraphs 3 and 4 and to permit national rules to apply pending any future Community legislation in this area.
French: En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique, ou à leur absence, dans des boissons qui contiennent normalement de l'alcool, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.
English: Armenia (Professor Razmik Arshaluisovich Abramyan) Bulgaria (Dr Krasimir Gigov) Greece (Dr Dimitris Loutradis) Romania (Dr Nicolaie Crisan) Serbia and Montenegro (Dr Tatjana Simic Motrenko) Uzbekistan (Ms. Klara Takhirovna Jadgarova) Overview of membership 18.
French: Arménie (Pr Razmik Arshaluisovich Abramyan) Bulgarie (Dr Krasimir Gigov) Grèce (Dr Dimitris Loutradis) Ouzbékistan (Mme Klara Takhirovna Jadgarova) Roumanie (Dr Nicolaie Crisan) Serbie-et-Monténégro (Dr Tatjana Simic Motrenko) Tableau récapitulatif des mandats au Comité Politiques et coordination 18.
English: Unacceptable numbers of people in Canada's north (mainly Aboriginal peoples) live in terrible conditions, and demographic realities are rapidly intensifying pressures on local and regional governments to deliver infrastructure and services.
French: Un nombre inacceptable de rÃ©sidents du nord canadien, surtout des Autochtones, vivent dans des conditions terribles. Les rÃ©alitÃ©s dÃ©mographiques intensifient rapidement les pressions exercÃ©es pour amener les gouvernements locaux et rÃ©gionaux Ã offrir des infrastructures et des services.
English: (e) The Committee needs to address this serious contradiction between the fulfilment by the Government of the Sudan of its obligations under the resolutions of the Security Council and the interpretation of those acts by the Panel of Experts as arbitrary detention and violations of resolution 1591 (2005).
French: e) Le Comité devrait se pencher sur cette contradiction grave entre le fait que le Gouvernement s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et l'interprétation qu'en fait le Groupe d'experts qui y voit des détentions arbitraires et des violations de la résolution 1591 (2005).
English: In considering a claim for delayed payment under a contract with a Kuwaiti customer interrupted before shipment and resumed following the liberation of Kuwait, the Panel determines that for this claim, the compensable period of loss should commence on 2 August 1990 or the due date for payment, if later.
French: En examinant une réclamation relative au règlement tardif d'un contrat avec un client koweïtien interrompu avant l'expédition des marchandises et repris à la suite de la libération du Koweït, le Comité décide que, pour cette réclamation, la période d'indemnisation de la perte commence au 2 août 1990, ou à la date d'exigibilité du paiement si celle-ci intervient plus tard.
English: At Marvellous Golf our philosophy is simple, ...
French: La philosophie de Marvellous Golf est des plus simples ….
English: Announce handrails, doors (e.g. "to the right," "push to open," etc.), number of stairs up or down, etc.
French: « à droite », « pousser pour ouvrir », etc.), le nombre de marches à monter ou à descendre, etc.
English: You may not modify a program functionality or its documentation.
French: utilisés pour acquérir une licence du produit.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter II, point 14(a), (e) 30.4.2007 List of red meat low capacity establishments in transition No Name and address of the establishment Shortcomings Date of full compliance Voivodship, Kujawsko-Pomorskie 1.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b) Annexe I, chapitre II, point 14a), e) 30.4.2007 Liste des établissements de faible capacité en transition opérant dans le domaine de la viande rouge No Nom et adresse de l'établissement Lacunes Date de conformité totale Voivodship, Kujawsko-Pomorskie 1.
English: Only if the ECB is open about the way it reaches its decisions will it be able to retain support in bad times as well as in good.
French: La BCE ne pourra continuer à bénéficier d'un même soutien en toutes circonstances, bonnes ou mauvaises, que si elle pratique l'ouverture sur la façon dont elle prend ses décisions.
English: A computer program consists of words, numbers, and mathematical symbols.
French: Un programme informatique consiste en des mots, des nombres et des symboles mathématiques.
English: I am referring to the explanation for the disaster, the social and economic consequences, and the ongoing environmental consequences, which must be avoided in future.
French: Je fais référence à l'explication de la catastrophe, aux conséquences sociales et économiques et aux conséquences environnementales à long terme, qu'il faut éviter à l'avenir.
English: The following explains in more detail when you may have to self-assess the provincial part of HST for purchases of goods, services, and intangible property.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication des cas où vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH lorsque vous achetez des biens, des services et des biens incorporels.
English: That will enable the member States to review the workings of the new arrangement at the next session of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les États Membres pourront ainsi examiner le fonctionnement de cet arrangement à la prochaine session de la CESAO.
English: If this is the case, please note that the letter will follow shortly after and efforts are in place to minimize the gap in time, between the arrival of the payment and the letter.
French: Si c’est le cas, veuillez noter que la lettre suivra peu de temps après et que tous les efforts sont faits pour réduire au minimum l’écart de temps entre l’arrivée du paiement et la réception de la lettre.
English: Small island least developed countries are particularly vulnerable to climate change and natural disasters.
French: Les petits États insulaires les moins avancés sont particulièrement vulnérables face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: There were major increases for many products, particularly Gallus domesticus carcass and cuts ($10.9 million increase), chicks under 185g ($2.6 million increase), turkey cuts ($2.5 million increase) and dried yolk ($1.6 million increase).
French: Toutefois, plusieurs produits on connu une forte augmentation, dont les carcasses et morceaux de Gallus domesticus (10,9 millions $), les poussins de moins de 185 g (2,6 millions $), les morceaux de dinde (2,5 millions $) et le jaune d'oeuf déshydraté (1,6 million $).
English: Our Government will consider how to use the federal trade and commerce power to make our economic union work better for Canadians.
French: Notre gouvernement envisagera des moyens d’utiliser le pouvoir fédéral de réglementation des échanges et du commerce pour assurer un meilleur fonctionnement de notre union économique, au profit de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: ______________________________ Eligible Applicant No. 1 (if co-Owner) ________________________________ Witness
French: ______________________________ 1er participant admissible (propriétaire exclusif) ________________________________ Témoin
English: We may use this information to respond to your requests, or to contact you via mail, e-mail or phone to inform you of new products, services or promotions we may offer.
French: Agerul peut se servir de ces informations pour répondre à vos demandes ou pour vous contacter par courrier, courrier électronique ou téléphone afin de vous tenir informé des nouveautés concernant les produits, services ou promotions que Agerul peut proposer.
English: Tunisia - Human rights - EU-Tunisia Agreement
French: Tunisie - Droits de l'homme - Accord UE/Tunisie
English: When you make the reservation we will tell you your admission time. If a customer arrives late Caldea cannot guarantee that the service they have booked can be fully provided in the case of Wellness Area services and booth treatments.
French: Ponctualité : Caldea ne pourra pas garantir la totalité des services réservés à l'Espace Wellness et des soins en cabines lorsque le client arrive en retard.
English: The provincial-owned lands being transferred to Canada are in three separate parcels, presently under the Natural Areas Protections Act, separated by two narrow tracts of privately owned land.
French: Trois parcelles de terrain appartenant au gouvernement provincial seront transférées au gouvernement du Canada; elles sont protégées par la Natural Areas Protection Act (Loi sur la protection des milieux naturels) et séparées par deux bandes étroites de terrains privés.
English: Several Health ministers made it clear that although funding was an important issue, they recognized the need for renewal.
French: Plusieurs ministres de la Santé ont fait valoir que même si le financement du système était une question importante, il fallait néanmoins le renouveler.
English: More information on CIHR, the IGC and the sub-committee reports is available by accessing the CIHR website at www.cihr.ca Members of the Interim Governing Council President Vice Chair Vice Chair Dr. Henry Friesen President, Medical Research Council of Canada Ms. Dorothy Lamont CEO, Canadian Cancer Society and NCIC Mr. Eric M. Maldoff Partner, Heenan Blaikie Dr. Andrea Baumann Associate Dean, Faculty of Health Science, McMaster University Mr. Rod Bryden Chairman and CEO, World Heart Corporation Dr. Michel Bureau President, Fonds de la recherche en santé du Québec Dr. Neena L. Chappell Director, Centre on Aging University of Victoria Dr. Andrée Demers Directrice, Le Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la prévention, University of Montreal Dr. Peter Glynn Vice-Chair, External Relations Committee, Heart and Stroke Foundation of Canada Dr. Lorraine Greaves Executive Director B.C. Centre of Excellence for Women`s Health Health Dr. Kevin Keough Vice-President (Research and International Relations) Memorial University of Newfoundland Dr. Bartha Maria Knoppers Adjunct Professor Faculty of Law, University of Montreal Mr. Paul Lucas President and CEO, Glaxo Wellcome Inc.
French: Membres du Conseil d'administration provisoir (CAP) PRÉSIDENT VICE PRÉSIDENT VICE PRÉSIDENT Dr Henry Friesen Président, Conseil de recherches médicales du Canada Mme Dorothy Lamont Chef de la direction, Société canadienne du cancer M. Eric M. Maldoff Associé, Heenan Blaikie Dr Andrea Baumann Vice-doyenne (sciences infirmières), Université McMaster M. Rod Bryden Président du conseil d'administration et chef de la direction, World Heart Corporation Dr Michel Bureau Président, Fonds de la recherche en santé du Québec Dr Neena L. Chappell Directrice, Centre for Aging, Université de Victoria Dr Andrée Demers Directrice, Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la prévention Université de Montréal Dr Peter Glynn Comité des relations extérieures, Fondation des maladies du coeur du Canada Dr Lorraine Greaves Directrice exécutive, B.C. Centre of Excellence for Women and Health Dr Kevin Keough Vice-recteur (recherche), Memorial University of Newfoundland Dr Bartha Maria Knoppers Professeur adjoint, Faculté de droit Université de Montréal M. Paul Lucas Président et chef de la direction, Glaxco Wellcome Inc.
English: All United Nations efforts towards that goal would receive its full support.
French: Tous les efforts faits par l'Organisation à cet effet compteront sur son appui complet.
English: Transport Canada's planning for this significant world event is being coordinated at both the headquarters and regional levels.
French: La coordination de la planification à Transports Canada pour cet événement international de grande envergure se fait à la fois à l'administration centrale et dans les régions.
English: 31, for a licence to use the "ALIOTH", a Liberian tanker, to transport: approximately 8,000 metric tons of hydrocracker bottoms, in one voyage only, from Come by Chance, Newfoundland to Mississauga, Ontario; 10,000 to 15,000 metric tons of diesel, in one voyage only, from Saint-Romuald to Rimouski, Quebec; and, in three voyages, approximately 14,000 metric tons of jet fuel per voyage from Saint-Romuald to Hamilton, Ontario, during the period commencing on or about June 26, 2001 and ending on or about July 28, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALIOTH », un pétrolier libérien, afin de transporter : environ 8 000 tonnes métriques d'hydrocraqueur, en un seul voyage, de Come by Chance (Terre-Neuve) à Mississauga (Ontario); de 10 000 à 15 000 tonnes métriques de diesel, en un seul voyage, de Saint-Romuald à Rimouski (Québec); et, en trois voyages, environ 14 000 tonnes métriques de carburéacteur par voyage de Saint-Romuald à Hamilton (Ontario), au cours de la période commençant le 26 juin 2001 ou aux environs de cette date et se terminant le 28 juillet 2001 ou aux environs de cette date.
English: Crude oil Other Castor oil and its fractions Sesame oil and its fractions Crude oil Other
French: Huile brute Autres Huile de ricin et ses fractions Huile de sésame et ses fractions Huile brute Autres
English: For that reason, specific modalities for agriculture and NAMA need to be brought to the July meeting, so that what has been achieved so far is not thrown away.
French: Il n’en est pas moins important d'établir, pour le mois de juillet, des modalités concrètes pour l'agriculture et le NAMA pour que le chemin sur lequel nous marchons ne vienne à s’effacer derrière nous.