ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Bureau's Federal Drinking Water Compliance Program assists federal departments to demonstrate due diligence in protecting human health from risks related to drinking water.
French: Le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable du Bureau de la santé publique aide les ministères fédéraux à exercer une diligence raisonnable en matière de protection de la santé contre les risques associés à l'eau potable.
English: 2- Most of the donations in the region fall within the framework of Charity (Zakat and Khoms) which means that their beneficiaries are often service provider organizations.
French: Ces OSC ne mènent évidemment pas d’activités de plaidoyer en faveur de changements politiques. Il est donc difficile pour les organisations de plaidoyer de trouver des financements auprès de bailleurs locaux.
English: It is expected that MINUSTAH would retain the responsibility for advisory services to the Government on election management and legislation.
French: La responsabilité de conseiller le Gouvernement sur l'administration des élections et la législation électorale devrait continuer d'incomber à la MINUSTAH.
English: We are also doing more to improve the quality of life of Aboriginal communities.
French: Nous multiplions les efforts pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Long Description - Automotive Sector Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM 1 - How Long Have North American Firms had their Lean Initiative in Place2
French: Description longue - Industrie automobile Productivité et compétitivité sectorielles grâce à la logistique et la GCA 1 - Temps depuis lequel les entreprises nord-américaines ont mis en place leur initiative allégée2
English: The second phenomenon put forward by DRDC is the Inversion Illusion.
French: Le deuxième phénomène mis de l’avant par RDDC est l’illusion d’inversion.
English: It was an interesting experience to work in the 1st Battalion, 508th Regiment of the 82 Airborne Division’s Tactical Operations Center (TOC).
French: Mon expérience au centre des opérations tactiques du 1er Bataillon du 508e Régiment de la 82e Division aéroportée a été très palpitante.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1791, UN 1908, UN 2014, UN 2984 and/or 3149, TE 11 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1791, 1908, 2014, 2984 et/ou 3149, la disposition TE11 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: $ Clean the county road to remove accumulated gravel, dirt or similar debris deposited on paved road and shoulders at the end of each work day.
French: $ Éviter d’utiliser des agglomérants à proximité des milieux humides et des cours d’eau.
English: Under section 3, subsection 2, of the Employment Contracts Act (55/2001), a temporary employment contract may only be concluded for a justified reason.
French: L'alinéa 2 de l'article 3 de la loi sur les contrats de travail (55/2001) dispose qu'un contrat de travail temporaire ne peut être conclu qu'en invoquant une raison valable.
English: The Recommendations arising from this process will have implications not only for the State and its agencies but also for Deposit Taking Institutions, as well as affecting Oireachtas Reform and Parliamentary Inquiries. viii) Department of the Environment and Local Government
French: Les recommandations formulées à la suite de cette enquête auront des incidences non seulement pour l’ Etat et ses institutions mais aussi pour les établissements recevant des dépôts, et affecteront en outre la réforme du parlement et les enquêtes parlementaires. viii) Ministère de l’ environnement et des collectivités locales
English: Since 1993, the Assembly has unanimously adopted six resolutions calling for a truce during the Olympic Games.
French: Depuis 1993, l'Assemblée a adopté à l'unanimité 6 résolutions exigeant une trêve pendant les Jeux olympiques.
English: Mr. Chairman, I would like to express my gratitude to your Committee for your invitation to appear here today.
French: Introduction Monsieur le président, permettez-moi de vous exprimer ma gratitude pour nous avoir invités à comparaître.
English: Staffing Result (Résultat en dotation) An output and/or outcome achieved by the organization's staffing program.
French: Valeurs de dotation (Staffing values) Valeurs de dotation sont le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: Walking outside three times a week for 15 minutes and getting the face exposed to sunlight appears to be enough to stimulate a normal blood level of vitamin D. In addition to getting short periods of sunlight, a good diet, including milk and fish, should be sufficient for normal vitamin D levels.
French: Le fait de marcher dehors pendant une quinzaine de minutes trois fois par semaine en s’exposant le visage et les mains semble suffisant pour stimuler une quantité adéquate de vitamine D dans le sang.
English: They represent the sum of costs for each facility adopting the most cost effective option (i.e., lowest $/tonne-reduced) to achieve the reductions necessary to meet the Gazette I target.
French: Ces estimations représentent la somme des coûts, pour chaque installation, d’adopter l’option la plus rentable (dont le coût par tonne-évitée d’émissions est le plus bas) permettant de réaliser les valeurs cibles publiées.
English: Climate change is impacting Great Lakes’ water levels and their ecosystem as well.
French: Le changement climatique modifie le niveau des eaux et les écosystèmes des Grands Lacs.
English: It brings together the various provisions into one piece of legislation, so gives a clearer overview of EU VAT legislation currently in force.
French: Elle rassemble diverses dispositions en un seul texte juridique. Elle offre ainsi une meilleure vue d'ensemble de la législation communautaire sur la TVA actuellement en vigueur.
English: There is good communication with and support from HQ.
French: On maintient une bonne communication avec l’AC qui accorde son appui.
English: The Program Framework described in this document conceptualizes the intentions of the Government of Canada and First Nations and Inuit regions and communities to lower those risks.
French: Au cours d'une période de cinq ans, 50 millions de dollars seront alloués ­ 6 millions la première année, 10 millions pour chacune des deux années suivantes et 12 millions pour chacune des deux dernières années ­ pour financer la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits (SLTPNI).
English: Founder of L’Hexacorde in 1998, he has since arranged and composed several works for guitar ensemble — aside from attending the concerts production of this ensemble.
French: Fondateur de L’Hexacorde en 1998, il a depuis arrangé et composé plusieurs œuvres pour ensemble de guitares, ainsi que veillé à la production des concerts qu’a donnés l’ensemble jusqu’à ce jour.
English: Such measures are mainly internal housekeeping rules.
French: Il s'agit pour l'essentiel de règles de bonne gestion interne.
English: Part 2 to Schedule 1 of the Act is amended by striking out the following under the heading "ARTHROPODS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « ARTHROPODES », de ce qui suit :
English: • the cost of plans for resuming operations after a potential disaster affecting information technology support; and
French: • le coût de la reprise des opérations après un catastrophe éventuelle affectant la technologie de l'information de soutien;
English: For example, since 1993, non-immigrants who are HIV positive may file a waiver application to enter the United States for 30 days or less for reasons such as conducting business or attending conferences.
French: Par exemple, depuis 1993, les personnes non immigrantes qui sont séropositives pour le VIH peuvent produire une renonciation lorsqu'elles désirent entrer aux États-Unis pour une période de moins de 30 jours pour y traiter des affaires ou assister à une conférence.
English: Other Elf creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Elfe que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: There are few restrictions or controls in place regarding the importation and sale of APIs in Canada.
French: Il y a peu de restrictions ou de contrôle en place concernant l’importation et la vente d’IPA au Canada.
English: Article 2 of the same Act stipulates that family unity, the welfare and protection of minor children and the equal status of the spouses shall be recognized as fundamental principles for the purpose of implementing the legislation.
French: L'article 2 de la même Loi dispose que l'unité de la famille, le bien-être et la protection des enfants mineurs et l'égalité des conjoints sont des principes fondamentaux pour l'application de cette Loi.
English: Members of the media are asked to liaise directly with CFPSA media relations coordinator Brenna Morell (613) 996-6204.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l'activité doivent communiquer avec la coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC, Brenna Morell, (613) 996-6204.
English: The Veh Techs definitely had the worst working conditions.
French: Les TEC V travaillaient décidément dans les pires conditions.
English: Reciprocal notice and consultation The actions of one government or order of government often have significant effects on other governments.
French: Préavis et consultation réciproques Les mesures prises par un gouvernement ou un ordre de gouvernement ont souvent une incidence importante sur les autres gouvernements.
English: She was a member of the "Comité consultatif du Québec sur l’autoroute de l’information" and is presently a member of CANARIE Inc., ACFAS and a number of administrative councils.
French: Il dirige en outre le Projet ontarien sur les directives cliniques applicables au traitement du cancer et assume, depuis septembre 1997, la direction du Programme de traitement fondé sur les données probantes de Cancer Care Ontario.
English: As in previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, consultations focused on the outstanding issues relating to the draft convention and on ways to resolve the differences that existed.
French: Comme lors des sessions antérieures du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission, les consultations ont porté essentiellement sur les questions en suspens concernant le projet de convention et sur les moyens de surmonter les divergences.
English: 12 Mar 02 E-mail to Barb Thompson from Kelly Godfrey sending FMAS Trng Site, http://fmas-scfg.mil.ca/top_content/training/role 1 catalogue/U05 e.
French: 12 mars 2002 Kelly Godfrey envoie un courriel à Barb Thompson dans lequel elle indique l'adresse du site de formation du SCFG : http://fmas-scfg.mil.ca/top_content/training/role 1 catalogue/U05 e.
English: Prince Edward Island On January 22, 2004, J.R. Craig Bailey pleaded guilty in Georgetown Provincial Court, to a charge for possession of 79 undersized lobsters, contrary to Section 57 (2) of the Atlantic Fishery Regulations (1985).
French: Île-du-Prince-Édouard Le 22 janvier 2004, J.R. Craig Bailey a plaidé coupable en Cour provinciale de Georgetown, à des accusations d'avoir été en possession de 79 homards de taille inférieure, contrairement à l'article 57 (2) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985.
English: The Allied Health Professional Development Fund is not responsible for the contents of any "off site" Internet information referenced by or linked to The Allied Health Professional Development Fund's Internet site.
French: Le Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux n’est pas responsable pour le contenu de tout site internet auquel le visiteur a accès par le moyen d’un hyperlien se trouvant dans le site du Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux.
English: While substantial progress has been made in untying aid, it continues to have a high cost: in 2002, it reduced the value of bilateral aid by at least $5 billion.
French: À cet égard, des progrès non négligeables ont certes été réalisés pour ce qui est de délier l'aide, mais le coût de l'aide liée demeure élevé.  En 2002, elle a réduit la valeur de l'aide bilatérale d'au moins 5 milliards de dollars.
English: It took thousands of deaths for us to be able to come to an agreement on establishing the European search and arrest warrant; it took thousands of innocent victims for us to be able to agree on defining a common strategy to combat terrorism.
French: Il a fallu des milliers de morts pour que l'on s'entende sur l'institution du mandat d'arrêt européen ; il a fallu des milliers de victimes innocentes pour s'accorder sur la définition d'une stratégie commune contre le terrorisme.
English: He also requests a refund of the cost of his family's airline tickets.
French: M. Stein demande également un remboursement du prix d'achat des billets d'avion de sa famille.
English: 5.2 Adherence Suspicions should be raised if adherence assessments (e.g., pill counts) indicate that some subjects are taking more study drug than instructed.
French: 5.2 Observance Il faudra se méfier si les évaluations de l'observance des prescriptions (p. ex. nombre de comprimés) indiquent que certains sujets prennent une plus grande quantité du médicament à l'étude que la dose prescrite.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Library, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bibliothèque, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Before You Go:
French: Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Avant de partir :
English: Still, it must be firmly stated that the injustices existing in the world can never be used to excuse acts of terrorism, and it should be noted that the victims of the radical breakdown of order which terrorism seeks to achieve include above all the countless millions of men and women who are least well-positioned to withstand a collapse of international solidarity—namely, the people of the developing world, who already live on a thin margin of survival and who would be most grievously affected by global economic and political chaos.
French: Il faut toutefois affirmer clairement que l'on ne peut jamais prendre prétexte des injustices qui existent dans le monde pour justifier les attentats terroristes. De plus, on doit noter que, parmi les victimes de l'écroulement radical de l'ordre que cherchent les terroristes, il faut compter en premier lieu les millions d'hommes et de femmes moins équipés pour résister à l'affaissement de la solidarité internationale.
English: councils came into existence as a result of the SPI and the sectoral agreements are negotiated by SPI management, there should have been a good match between the goals and objectives of the sectoral agreements and the SPI.
French: sectoriels ont vu le jour grâce à l'IPS et que les ententes sectorielles sont négociées avec la direction de l'IPS, on peut s'attendre à ce qu'il y ait conformité entre les buts et objectifs des ententes sectorielles et ceux de l'IPS.
English: Some were held in the Ngaragba and Bimbo prisons in Bangui.
French: Plusieurs étaient détenues à Bangui, dans les prisons de Ngaragba ou de Bimbo.
English: It can be summarised in the following short question: "How can one develop an internal dynamic for sustainable long-term growth?"
French: Il peut être résumé par la question suivante : « Comme développer une dynamique interne qui se traduise par une croissance soutenue et durable? ».
English: For example, it took considerable time to sort out the approach to sharing of information between regulators and the police in Canada and between Canadian authorities and their international partners.
French: Par exemple, beaucoup de temps a été consacré à la définition de l’approche relative au partage de l’information entre les organismes de réglementation et la police au Canada, et entre les autorités canadiennes et leurs partenaires internationaux, et la question n’est pas encore complètement résolue.
English: These factors may also account for the species’ apparent rarity in Canada.
French: Ces facteurs pourraient également expliquer la rareté apparente de l’espèce au Canada.
English: If not, which study should be first choice and why?   10.
French: Si non, quel type d'étude serait préférable et pourquoi?
English: Under this call, the applicants should decide in relation to which of the following 2008 topics they wish to set up a citizens' panel.
French: Dans le cadre de cet appel à propositions, les candidats doivent décider sur lequel des thèmes 2008 suivants ils souhaitent mettre en place un forum de citoyens.
English: (5) For the purposes of subsection 39.1(1) of the Act, spirits are goods of a prescribed class that are forfeit if they are not removed from a customs office within 21 days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: (5) Pour l'application du paragraphe 39.1(1) de la Loi, les spiritueux constituent une catégorie réglementaire de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un bureau de douane à l'expiration du délai de vingt et un jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: Calls on the Commission to accelerate the process of ecological certification of fishery products, since this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 13 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. exhorte la Commission à accélérer le processus de certification écologique des produits de la pêche, lequel est essentiel pour une concurrence saine et loyale entre les agents économiques, à l'intérieur de l'UE comme à l'extérieur; Or. pt
English: Once the concept is finalised this space is also used to broadcast messages about your events, to share information with participants or prospects, to register on-line.
French: Travailler avec Spice Up c’est bénéficier d’un partenaire à votre écoute, qui comprend votre business et vous conseille sur la solution optimale.
English: • Bank of Canada
French: • Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: British Columbia presents an entirely different and still problematic situation.
French: Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.
English: She closed by saying not to forget "our partners in the Americas - including "33 vulnerable developing countries", and not to forget the Least Developing Country members in the WTO; she asked "how we can ensure that sustainable development will be a goal for Canadian trade policy"; and "how can we ensure that governments do not go it alone" in trade negotiations, so that civil society can be constructive in debates.
French: Mme Cordonier-Segger termine en rappelant aux participants de ne pas oublier les partenaires du Canada dans les AmÃ©riques, au nombre desquels figurent 33 pays en dÃ©veloppement vulnÃ©rables, et de songer aux pays les moins avancÃ©s, membres de l'OMC. Elle demande comment nous pouvons faire en sorte que le dÃ©veloppement durable soit un objectif de la politique commerciale canadienne et que les gouvernements ne fassent pas cavalier seul dans les nÃ©gociations commerciales, de sorte que la sociÃ©tÃ© civile puisse contribuer de faÃ§on constructive aux dÃ©bats?
English: Dr. Jack Diamond Dr. Diamond is the Scientific Director of the Alzheimer Society of Canada.
French: Le Dr Jack Diamond Le Dr Jack Diamond est le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: However, unless it is integrated into a larger strategy of stable or decreasing Hg supply and demand, recycling Hg may not decrease global Hg pollution levels if the recycled Hg is merely returned to the marketplace.
French: Toutefois, à moins qu'il ne s'inscrive dans le cadre d'une stratégie élargie de stabilisation ou de réduction de l'offre et de la demande de mercure, le recyclage ne saurait réduire sensiblement la pollution mercurielle à l'échelle mondiale si le mercure recyclé est simplement remis sur le marché.
English: 2.6 Elevator Consolidation The Canadian grain handling and transportation system is being rationalized at a rapid pace.
French: 2.6 Rationalisation des silos La rationalisation du réseau de transport et de manutention du grain du Canada avance rapidement.
English: * 72 children under active supervision (31 of whom are new cases, including seven transfers).
French: * Soixante-douze enfants sous surveillance active (parmi lesquels 31 nouveaux cas, dont 7 cas transférés).
English: This can speed up the process of testing new drugs.
French: Cette technique peut accélérer le processus d'essai de nouveaux médicaments.
English: This year, it adopted a range of client satisfaction indicators, developed an ongoing client consultation process, and implemented an electronic client complaint management system.
French: Cette année, l'OPIC a établi une série d'indicateurs de satisfaction; il a également mis au point un processus de consultation permanent et mis en œuvre un système électronique de gestion des plaintes.
English: The selective reduction of space between certain typeset character combinations; the rest of the setting retains normal letterspacing.
French: En signalisation, la hauteur «x» sert à déterminer le corps de caractères. ligne de base:
English: • Personal Information – means information about an identifiable individual that is recorded in any form (section 3 of the PA at Chapter 6).
French: • Renseignements personnels : Renseignements, quels que soient leur forme et leur support,concernant un individu identifiable(article 3 de la LPRP au chapitre 6).
English: destroys credit card information stored by it, on a nightly basis.
French: détruit les renseignements qu'elle recueille sur les cartes de crédit chaque nuit.
English: If you know a venue where the Air Force might be welcomed or if you would like to get involved, please contact us at 1-866-633-8898 or visit our new Web site at www.letstalkairforce.gc.ca. Other Air Force articles
French: Si vous connaissez une activité lors de laquelle on pourrait accueillir un conférencier de la Force aérienne ou si vous souhaitez participer aux activités du Bureau des conférenciers de la Force aérienne, communiquez avec nous, au 1-866-633-8898, ou visitez notre nouveau site Web au www.letstalkairforce.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Remuneration for these positions will be included, as applicable, in the Canadian or non-Canadian expense columns under either Services or Post-production and laboratory costs on the Breakdown of Cost form (BOC).
French: La rémunération des personnes qui occupent ces postes devra être incluse comme des dépenses de source canadienne ou non canadienne, selon le cas, sous coûts de services ou coûts de postproduction et de laboratoire dans le formulaire de ventilation des coûts (VDC).
English: Prudent management of the risks inherent in the business of migration allows Canadians to realize the benefits of one of the world's most dynamic immigration programs.
French: C'est grâce à la gestion prudente des risques inhérents aux migrations que les Canadiens ont pu bénéficier des avantages offerts par l'un des programmes d'immigration les plus dynamiques qui soit au monde.
English: You may prefer to contact us directly if you wish to be provided with hard copies of these documents.
French: Dans l'éventualité où vous préféreriez recevoir des copies imprimées additionnelles de ces documents, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: It determines its own agenda and controls its own proceedings.
French: Elle décide de son emploi du temps et contrôle le déroulement de ses travaux.