ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But also if the FinePix S3 Pro is used as second camera it is handy to find the main functions on the same spot.
French: Aussi, si le S3 Pro est utilisé en deuxième appareil, le fonctionnement est tellement analogue avec un Nikon que l'on aura aucune peine à passer de l'un vers l'autre et vice versa.
English: The appreciation of the role of government in human settlements development has gone through cycles during the last few decades.
French: Au cours des dernières décennies, le rôle joué par les pouvoirs publics dans l'amélioration de l'habitat est passé par différents cycles.
English: Memories of the Depression of the 1930s and the war which was in many ways its child were an impetus to the building of social welfare states in Canada, Britain and elsewhere after 1945.
French: Les souvenirs de la Grande Crise des années 1930 et de la guerre qui, à maints égards, y trouve ces origines, favorisèrent l'émergence du concept d'État-providence au Canada, en Grande-Bretagne et ailleurs par la mise en place de programmes sociaux après 1945.
English: • If applicable, to what extent is the program delivery by third parties going well?
French: • S'il y a lieu, dans quelle mesure le programme est-il bien exécuté par une tierce partie?
English: WHEREAS under Licence No. 910110, Imperial Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910110, Imperial Helicopters Ltd.
English: Table 1 lists capacity-building activities undertaken to address special needs of least developed countries (LDCs); table 2 lists activities implemented to support adaptation; table 3 lists activities to support education, training and public awareness (under Article 6 of the Convention); table 4 lists activities to support technology transfer; and table 5 lists activities in support of NCs from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Le tableau 1 énumère les activités de renforcement des capacités entreprises pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA); le tableau 2 dresse la liste des activités exécutées pour appuyer l'adaptation; le tableau 3 récapitule les activités entreprises à l'appui de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public (au titre de l'article 6 de la Convention); le tableau 4 répertorie les activités destinées à appuyer le transfert de technologies; et le tableau 5, les activités visant à appuyer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: I salute Croatia's many new achievements on this occasion, too.
French: Je salue les nombreux efforts réalisés par la Croatie à cette fin.
English: Gender is included among the themes under the rubric of “diversity”, together with race, ethnicity and sexual orientation, among others.
French: La problématique des sexes figure, avec la race, l'ethnicité et l'orientation sexuelle, notamment, au nombre des thèmes inscrits sous la rubrique « diversité ».
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts have been awarded for architectural design and conservation expertise, and for all aspects of construction in heritage buildings.
French: Retombées industrielles Des contrats de plusieurs millions de dollars ont été attribués pour faire appel à des spécialistes en conception architecturale et en conservation, de même que pour tous les aspects des travaux de construction dans les édifices à caractère patrimonial.
English: Since no amounts become payable during the off-season, a nil return is required.
French: Puisqu'aucun montant n'est payable au cours de la basse saison, le déclarant saisonnier doit produire une déclaration marquée néant.
English: • Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers
French: • Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux[
English: Changes in the catalase activity and the effect of hydrogen peroxide (H2O2) were studied during the senescence of excised rice (Oryza sativa L. cv.
French: Les auteurs ont étudié les changements de l'activité de la catalase et les effets du peroxyde d'hydrogène (H2O2) au cours de la sénescence de feuilles excisées de riz (Oryza sativa L. cv.
English: Paul's faith is being struck by the love of Jesus Christ, a love that overwhelms him to his depths and transforms him.
French: Sa foi est le fait d'être frappé par l'amour de Jésus Christ, un amour qui le bouleverse jusqu'au plus profond de lui-même et qui le transforme.
English: The incidence rates for women living in rural areas were generally similar to the rate for women living in urban areas.
French: Les taux d’incidence pour les femmes vivant dans les régions rurales étaient habituellement semblables à ceux des femmes qui habitent dans les régions urbaines.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-eighth session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-huitième session Bonn, 4-13 juin 2008
English: Therefore, only relief actions can be assessed.
French: C’est pourquoi seules les actions de secours peuvent être évaluées.
English: The significance of this national legislation is more symbolic than constraining.
French: La signification de la Loi est plus symbolique que contraignante.
English: There is accumulating evidence that children are at the greatest risk of illness and play a major role in spreading the virus to other members of their household and the population at large.
French: Il existe de plus en plus de preuves que les enfants sont les plus à risque et jouent un rôle majeur dans la propagation du virus à d'autres membres de leur foyer et à la population en général.
English: REASONS FOR DECISION Background [1] The appeal was lodged under section 21 of the Public Service Employment Act by Marc Gravelle against closed competition 2005-SVC-CC-HQ-76935 held to fill positions of Supply Officer, group and level PG-02, with the Department of Public Works and Government Services Canada, in the Gatineau region, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Historique [1] L’appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Monsieur Marc Gravelle à l’encontre du concours interne 2005-SVC-CC-HQ-76935, visant à combler les postes d’Agents (Agentes) d’Approvisionnements (PG-02), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, dans la région de Gatineau, Québec.
English: “A person who is guilty of enforced disappearance shall be sentenced to 25 to 40 years' imprisonment and the maximum term of imprisonment shall be replaced by the death penalty in cases where, for the purpose of or in the process of the enforced disappearance, the victim suffers serious, very serious or fatal injuries or permanent psychological damage.”
French: La disparition forcée est punie d'une réclusion pouvant aller de 20 à 40 ans de prison; la peine de mort est prononcée au lieu de la peine de réclusion maximale dans le cas où, à la suite de la disparition forcée, la victime souffre de lésions graves ou très graves, souffre d'un traumatisme psychologique irréversible ou est décédée.».
English: A2.1) General Privacy Notices, CLF Standard 5.3 General Privacy Notices are mandatory under CLF Standard 5.3: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03-eng.asp CLF Standard 5.3 states that all Government of Canada (GoC) Web sites must have a general Privacy Notice within the Important Notices link found at the bottom of all government Web pages.
French: A2.1) Avis généraux de confidentialité, norme 5.3 de la NSI Les avis de confidentialité sont obligatoires en vertu de la norme 5.3 sur la NSI : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03-fra.asp La norme stipule que tous les sites Web du gouvernement du Canada (GdC) doivent inclure des avis de confidentialité dans les Avis importants au bas de toutes les pages Web du gouvernement.
English: Introduction In 1996 Statistics Canada and the Canadian Tourism Commission (CTC) began to publish quarterly and annual National Tourism Indicators (NTIs), an important new analytical tool for tourism stakeholders.2 In 1998 the Canadian Tourism Commission published a Research Report entitled Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators (by David Wilton)3 which highlighted, described and discussed statistical trends, cycles and economic patterns in the NTI data from 1986 through 1996.
French: Introduction En 1996, Statistique Canada et la Commission canadienne du tourisme (CCT) commençaient à publier de façon trimestrielle et annuelle des indicateurs nationaux du tourisme (INT), qui sont un outil d’analyse important pour les intervenants du tourisme2. En 1998, la Commission canadienne du tourisme publiait un rapport de recherche intitulé Évolution récente du tourisme d’après les indicateurs nationaux du tourisme (par David Wilton)3 qui faisait ressortir, décrivait et analysait les tendances statistiques, les cycles et les structures économiques des données des INT de 1986 à 1996.
English: European Council (19-20th June 2008) / meeting EPP leaders Location :
French: European Council (19-20th June 2008) / meeting EPP leaders Lieu :
English: The on-base location of TCs, as was the case in the majority of pilot sites, is not a high traffic area for reservists.
French: À la plupart des emplacements du projet pilote, les CT avaient leur bureau dans le périmètre de la base et ce n’est pas un endroit où les réservistes déambulent souvent.
English: The distribution of customers was the reverse; 64% of the banks’ KBI customers were authorized for loans under $100,000; 8.7% were in the $1 million and above range.
French: Par contre, lorsque l’on considère la répartition des clients, on observe la situation inverse : 64 % des entreprises axées sur le savoir avaient été autorisées à emprunter un montant inférieur à 100 000 $ et 8,7 % étaient autorisées à emprunter 1 million de dollars ou plus.
English: If you are currently incorporated under Canadian legislation other than the Canada Cooperatives Act (the "Cooperatives Act"), either under another federal act or under a provincial act, it is possible for you to continue or move out of that Act into the Cooperatives Act provided your current governing legislation allows you to do so.
French: Si votre coopérative est actuellement constituée en vertu d’une loi autre que la Loi canadienne sur les coopératives « Loi »), soit en vertu d’une autre loi fédérale ou d’une loi provinciale, vous pouvez la proroger sous le régime fédéral ou la placer sous le régime de la Loi, pourvu que le régime sous lequel elle est constituée le permette.
English: What today appears a clear and obvious solution was far from uncontested when the discussion started.
French: Ce qui aujourd'hui apparaît comme une solution claire et évidente est loin de faire l'unanimité lorsque le débat a commencé.
English: Yukon has a program that promotes the installation of space heating systems that use an alternative fuel and the retrofit of outdated electrical systems in commercial buildings.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (1) of this article.
French: Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe à un demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: The EP exercises parliamentary control over European institutions, notably over the Commission.
French: Il exerce un contrôle parlementaire sur les institutions européennes, notamment sur la Commission.
English: No. 46, article 13. M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc., 2004, at pp. 318-322.
French: 46, article 13. M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc. 2004 aux pp. 318-322.
English: There is increasing interest amongst health services organizations, individual researchers and decision-makers, many of whom have expressed interest in experiences that inform and educate and that lead to a greater understanding of KT and its better practices, including but not limited to improved programs and policies.
French: On constate un intérêt de plus en plus marqué dans des organisations de services de santé, chez des chercheurs et des décideurs, dont beaucoup se sont dits intéressés à des expériences qui éclairent et informent et qui peuvent aider à mieux comprendre l'AC et ses pratiques exemplaires, et notamment à améliorer les programmes et les politiques.
English: Statistics in the Age of Google - Statistics Canada in 2015 - The Future is Here, Are We Ready?  [ 2006-02-24 ] National Energy Board Receives Application From Terasen Pipelines to Develop the Trans Mountain Expansion - Anchor Loop Project  [ 2006-02-24 ] National Energy Board:
French: La statistique à l'ère de Google - Statistique Canada en 2015 - l'avenir est là, mais sommes-nous prêts?  [ 2006-02-24 ] L'Office national de l'énergie reçoit une demande de Terasen Pipelines en vue de l'aménagement du projet de doublement d'ancrage  [ 2006-02-24 ] Office national de l'énergie :
English: In general, a MUSH organization’s GST objective will be to ensure effective and efficient compliance with the legislation and management of related risks.
French: En général, l’objectif relatif à la TPS d’une organisation du secteur MUEH consistera à assurer une observation efficace et efficiente de la loi et de la gestion des risques connexes.
English: I transmitted this letter – through my Deputy, Ambassador Licari – to all member states’ governments, at the 837th meeting of the Ministers’ Deputies, on 16 April 2003.
French: J’ai transmis cette lettre – par l’intermédiaire de mon Délégué, l’Ambassadeur Licari – à tous les gouvernements des Etats membres lors la 837ème réunion des Délégués des Ministres qui s’est tenue le 16 avril 2003.
English: Child care arrangements of working mothers Women’s earnings and family incomes Male-female earnings gap among recent university graduates Trading places: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 Wives as primary breadwinners Unionization and women in the service sector On maternity leave
French: Diplômés récents et besoins Printemps 2001 des employeurs Divergences des gains entre les provinces Été 2000 Le revenu d’emploi des avocats Printemps 2000 Gains des femmes/gains des hommes Hiver 1999 Le revenu d’emploi des médecins Hiver 1999 La mobilité salariale des Canadiens, Été 1999 1982-1992 Gains et revenus dans le Nord Printemps 1997 Les gains augmentent-ils jusqu’à la retraite?
English: (1) The owner of equipment referred to in section 16, other than equipment for which an extension has been applied for under section 17, or of a liquid used in its servicing referred to in subsection 15(2) shall affix a label in a readily visible location on the equipment or on the container of the liquid, no later than 30 days after the day on which it ceases to be used.
French: (1) Le propriétaire d’une pièce d’équipement visée à l’article 16, autre qu’une pièce d’équipement qui fait l’objet d’une demande de prolongation en vertu de l’article 17, ou de tout liquide utilisé pour l’entretien visé au paragraphe 15(2) est tenu d’apposer une étiquette, à un endroit bien en vue sur la pièce d’équipement ou le contenant du liquide, au plus tard trente jours après que la pièce ou le contenant cesse d’être utilisé.
English: Remove hose from air tank by turning fitting counterclockwise.
French: Fermer le robinet de purge lorsque le manomètre de pression du réservoir indique zéro.
English: In this way, modules involving visits to Rungis are specially adapted to the future professionals, with 5,000 students attending every year. In addition, various topical files have been prepared on the themes of “Product knowledge, origin and season” and “Supply and inventory management”, with course notes for students, teacher notes and worksheets.
French: A plus long terme, la Semmaris a développé, en partenariat avec l’Education Nationale, un programme d’actions auprès des milieux éducatifs à partir de la rentrée scolaire 2006.
English: Everyone compares how many sweets they have at the end of the session.
French: Chacun compare le nombre de ses bonbons à la fin du jeu.
English: This, however, is not the case, as the broad lines of these proposals are public, having been posted on our web site at the end of the year 2000, and there have been no changes to the political principles since then.
French: Or, ce n'est pas le cas, puisque les grandes lignes de ces propositions sont publiques, figurent sur notre site web depuis la fin 2000 et ne comportent aucun élément nouveau par rapport à ce que nous avions affiché dans les principes politiques.
English: New service for public housing candidates!
French: Un nouveau service pour les personnes éligibles au logement public!
English: Incremental employee registration fees, together with NRD fees, would not be reduced since employee registration fees will remain payable in each jurisdiction that an employee has elected to trade in using his/her existing "passportable" registration.[34] Under this scenario, no reduction in incremental employee registration fees would be available.
French: Les frais supplémentaires d’inscription d’employés, ainsi que les frais de la BDNI, ne seraient pas réduits car les frais d’inscription d’employés demeureront payables dans chaque administration où un employé a choisi de réaliser des opérations boursières à l’aide de son inscription de type passeport[34]. Selon ce scénario, aucune diminution des frais supplémentaires d’inscription d’employés ne serait possible.
English: • review Canada's Food Guide to Healthy Eating and discuss the opportunities for balanced, enjoyable eating;
French: • servez-vous du Guide alimentaire canadien pour manger sainement pour aborder les concepts : mangez bon, manger bien;
English: The Department further informed the Panel that the registered address of both companies is 808 French Road, No. 07-163 Kitchner Complex, Singapore 200808.
French: Il a en outre informé le Groupe d'experts que le siège social des deux sociétés est au 808 French Road, No. 07-163 Kitchner Complex, Singapour 200808.
English: • Soldier’s Day Soldier’s Day is a multi-media database created to support the design, development, and evaluation phases of the acquisition process for dismounted infantry (e.g., Clothe the Soldier and IPCE projects).
French: • Journée du soldat La Journée du soldat est une base de données multimédia qui a été créée pour soutenir la conception, la mise au point et l'évaluation du processus d'acquisition de l'infanterie débarquée (p. ex., les projets Habillez le soldat et de VEPI).
English: (Hint: the scene scanned in this activity was a particular letter or number.)
French: (Indice : la scène balayée dans cette activité était une lettre ou un chiffre spécifique.)
English: The objective was to measure awareness, recall and impact of the advertisements.
French: L’enquête avait pour objet de mesurer la notoriété, le taux de rappel et l’impact des annonces.
English: The most important reason, which has stymied such efforts for the last thirty years, is the suspicion and opposition of the refugees to anything which can be interpreted as "resettlement" of the refugees in situ.
French: La raison la plus importante, qui contrecarre les efforts en ce sens depuis trente ans, est la méfiance et l'opposition des réfugiés face à tout ce qui peut être interprété comme un « rétablissement » des réfugiés in situ.
English: •Missing or unknown epidemiologic data remain problematic, particularly with respect to information on previous HIV testing, date of first positive HIV test, eth‑ nicity, risk behaviour, CD4 and viral load at diagnosis, and previous antiretroviral treatment.
French: •Les données épidémiologiques manquantes ou inconnues demeurent problématiques, notamment quant à l’information sur les tests antérieurs de VIH, la date du premier test VIH positif, l’origine ethnique, le comportement à risque, les CD4 et la charge virale au diagnostic ainsi que d’autres traitements antirétroviraux antérieurs.
English: International Federation of Associations of Teachers of Spanish Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de Español
French: Fédération internationale des associations d'enseignants d'espagnol Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de Español
English: The club also organizes numerous lectures by senior United Nations diplomats and staff members for educational programmes in regional academic institutions.
French: Il organise aussi de nombreux cours qui sont dispensés par des diplomates confirmés et des hauts fonctionnaires de l'ONU au titre de programmes éducatifs mis en place dans des établissements d'enseignement régionaux.
English: Superconductivity and super-thin-film solar battery projects are also receiving attention.
French: Les projets sur la supraconductivité et sur les piles solaires à films superminces reçoivent aussi de l'attention.
English: The Military Ordinary of Canada (Roman Catholic) is:
French: L’Ordinaire militaire du Canada (catholique romain) est :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-24T16:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-24T16:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Management responsibilities regarding the determination, authorization, and conditions surrounding overtime are clearly spelled out in the guidelines.  3.
French: Les responsabilités de gestion concernant les conditions d’établissement et d’autorisation des heures supplémentaires sont clairement décrites dans les lignes directrices.  3.
English: Applications concerning the import of animals, animal-based products and raw material, biological or pharmaceutical products used in veterinary medicine, as well as any other product likely to spread animal diseases must be supported by a certification to be issued by the competent authorities of the exporting country, and endorsed by the Cuban consular authority, when appropriate. The use of imported veterinary drugs within the country is subject to a quality certification issued by the producer.
French: Plusieurs dispositions sont prises sur les questions vétérinaires pour réglementer la production, la conservation, le commerce, le contrôle de qualité et la commercialisation de tous les médicaments vétérinaires et des stimulants biologiques pour le traitement animal.
English: Ideal for guests travelling alone, these rooms are stylishly decorated with a tasteful and homelike décor, highlighted by hardwood floors and soft colours, creating a sense of spaciousness and comfort.
French: Idéales pour les voyageurs solitaires, ces chambres présentent une décoration de bon goût, aux allures résidentielles, mettant en avant parquet et couleurs douces. Espace et confort.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mrs Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Papadimitriou, rapporteur (Grèce, Groupe fédéré)