ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: En outre, comme le fait ressortir le tableau 7, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: A child can attend a special school or receive a personal budget only if it is judged by an independent committee, on the basis of nationally established criteria, to be entitled to such provision.
French: Un enfant ne peut fréquenter une école spéciale ou recevoir un budget personnalisé que si un comité indépendant a jugé, sur la base de critères fixés au niveau national, qu'il doit bénéficier de ces prestations.
English: It also emphasises that schools need to be able to deal with homophobic bullying.
French: Il est également souligné que les établissements scolaires ne doivent pas tolérer les brimades homophobes.
English: Subsequently, results obtained from a numerical simulation of the photoacoustic cell, which includes the effect of a residual volume, are in good agreement with existing experimental data.
French: En conséquence, une simulation numérique de la cellule photoacoustique, prenant en compte l'effet du volume résiduel, est en bon accord avec les résultats expérimentaux disponibles.
English: Only the pamphlet entitled Loisir, culture et tourisme meets the requirements of the above-mentioned statutory provision, and the appellant is therefore entitled to a refund of part of the federal sales tax paid on this printed matter.
French: Seul le feuillet intitulé «Loisir, culture et tourisme» satisfait aux exigences de la disposition législative citée ci-haut, ce qui donne droit à l'appelant au remboursement d'une partie de la taxe de vente fédérale payée sur les imprimés.  Lieu de l'audience :
English: Approximately 10 per cent of children in Marrakech work, and almost 20 per cent of children have no schooling.
French: Environ 10 % des enfants qui vivent à Marrakech travaillent et presque 20 % ne sont pas scolarisés.
English: 1- Space Technology R&D Programs Supporting EO - Objective:
French: 1- Programmes de R-D en technologies spatiales à l'appui de l'OT - Objectif :
English: It may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, especially those that have made voluntary contributions to the trust funds.
French: Il voudra peut-être exprimer sa satisfaction aux Parties qui ont versé leur contribution au budget de base en temps voulu et plus spécialement à celles qui ont versé des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale.
English: There are also limitations in the purchase of vaccines and deficiencies in the cold-chain system.
French: Il existe également des restrictions en matière d'achat de vaccins et des défaillances dans la chaîne du froid.
English: The history of the construction of the area of freedom, security and justice is still made up much more of isolated initiatives by the Members States, which make specific contributions concerning security as they see fit, given the concerns of their citizens.
French: L'histoire de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice est faite encore plus d'initiatives isolées des États membres, qui apportent des contributions particulières en matière de sécurité qu'ils jugent nécessaires face aux inquiétudes de leurs opinions publiques.
English: Initiatives and actions presented by countries in this round of reporting also usefully complement those collected by the working groups put in place
French: Le questionnaire était articulé autour de six priorités (approche de partenariat, besoins de l'apprenant, adéquation des ressources, accès, culture d'apprentissage, recherche de l'excellence) identifiées dans la communication comme des dimensions clés permettant d'appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale efficace dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The System Safety domain considers:
French: Le domaine de la sécurité des systèmes traite les aspects suivants :
English: The negotiations were particularly difficult because they were considerably more ambitious than those of previous rounds.
French: Les négociations sont particulièrement difficiles parce qu'elles sont considérablement plus ambitieuses que celles des cycles antérieurs.
English: Dr. Emadak notes that the IP hub has yet to deliver the full range of services for the whole CEMAC region, especially in terms of licensing and commercialization.
French: Comme le fait remarquer M. Emadak, le service commun de propriété intellectuelle ne fonctionne pas encore pleinement dans toute la région de la CEMAC, notamment en ce qui concerne les licences et la commercialisation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I believe we have made a lot of progress with regard to the proposal to review the current Community rules on the allocation of slots at airports.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons bien progressé en ce qui concerne la proposition de révision des règles communautaires actuelles sur l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports.
English: It is axiomatic, therefore, that where one of the grounds relied upon is a certain type of conduct, in particular circumstances, which is created into a criminal offence and sanctioned by law by deprivation of liberty, then not only must the particular offence created but its sanction as well must comply with the guarantees provided in article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle donc nécessairement que, lorsque l'un des motifs invoqués est un certain type de comportement qui, dans des circonstances particulières, est érigé en infraction pénale et sanctionné par une peine privative de liberté, non seulement l'infraction mais aussi sa sanction doivent être conformes aux garanties prévues au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: The number of BSE cases detected (more than 182 000 cases since 1986 in the United Kingdom and more than 3 800 in other countries, including 13 Member States) is steadily decreasing, in particular thanks to the improvement of the situation in the United Kingdom.
French: Le nombre de cas d'ESB détectés ( EN ) (plus de 182000 cas depuis 1986 au Royaume-Uni et plus de 3800 dans d'autres pays dont 13 États membres) diminue de manière continue, surtout grâce à l'amélioration de la situation au Royaume-Uni.
English: Use of specific Y and W135 rabbit antisera in ASA provides an improved technique for the serogroup differentiation of groups Y and W135 meningococci.
French: L'utilisation, parla méthode ASA, d'antisérums Y et W135 préparés chez le lapin est une technique améliorée pour la différenciation des sérogroupes dans le cas des méningocoques des groupes Y et W135.
English: Partnerships between different interest groups can help to accommodate the diversity of needs, to promote sustainability and to create a policy from the bottom up.
French: Les partenariats entre différents groupes d'intérêts pouvaient aider à concilier des besoins très divers, à promouvoir une gestion durable et à concevoir une politique cohérente de bout en bout de la filière.
English: The use of Argos satellites to transmit health information from isolated health centres was evaluated in Burkina Faso and Niger.
French: Au Burkina Faso et au Niger, on a évalué l'utilisation des satellites Argos pour la transmission de données sanitaires depuis des centres médicaux isolés.
English: The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
French: Les lignes directrices intégrées sont la traduction directe de ces priorités au niveau européen.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to support member states’ efforts in the diffusion of the Handbook and ensure that an appropriate and efficient follow-up be given to this initiative.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à encourager les efforts des Etats membres dans la diffusion du Manuel et de s’assurer qu’un suivi approprié et efficace soit apporté à cette initiative.
English: Welcome to the web site of Three Trees Ltd. Our primary activity is the design and development of bespoke application software for the Microsoft Windows platform.
French: Bienvenue sur le site de Three Trees Ltd. Notre principale activité est la conception et le développement de logiciels applicatifs spécifiques sous Microsoft Windows.
English: But before we can adapt we need to know where we are vulnerable, and what our options for action are.
French: Mais avant de pouvoir nous adapter, nous devons savoir en quoi nous sommes vulnérables, et quelles sont les mesures que nous pouvons entreprendre.
English: • Dairy Farms (raw milk, cream);
French: • Fermes laitières (lait cru, crème);
English: The National Committee to combat Human Trafficking had published pamphlets on various subjects, including the protection of workers and their rights.
French: Le Comité national chargé de la lutte contre la traite des êtres humains a publié des brochures sur différents thèmes, dont une sur la protection et les droits des travailleurs, que la délégation a mise à la disposition du Comité pour information.
English: The Committee welcomes and supports the broad priorities set forth in the Managing Director’s Report on the Fund’s Medium-Term Strategy to improve the IMF’s effectiveness in support of its members.
French: Le Comité accueille favorablement et approuve les grandes priorités définies dans le Rapport du Directeur général sur la stratégie à moyen terme du FMI pour améliorer l’efficacité du soutien que le FMI apporte à ses membres.
English: COP: Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: DDD : Dichloro-diphényl-dichloroéthane
English: That was unfair, since draft article 61 set specific limits on the carrier's liability for all breaches of its obligations.
French: Cette situation est injuste, puisque le projet d'article 61 fixe des limites spécifiques à la responsabilité du transporteur pour tout manquement à ses obligations.
English: • Decoction: 25 g per 500 ml, 1x/day (1:20) (Barnes et al.
French: • Décoction : 25 g par 500 ml, 1 fois/jour (1:20) (Barnes et collab.
English: The festival's final concert was dedicated to International Children's Day.
French: Le concert de clôture du festival a été organisé le même jour que la Journée internationale de l'enfant.
English: 17:30 Final Remarks and End of Monday Sessions
French: 17 h 30 Remarques finales et fin des séances du lundi
English: Similarly, those with bachelors degrees had repaid only 17%, compared with 27%.
French: Chez les titulaires dun baccalauréat, les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses (20 %) que les hommes (15 %) à dire quelles avaient éprouvé de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: In 1999, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, known as UNISPACE III, identified numerous ways in which space applications could help to improve the well-being of humankind.
French: En 1999, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, connue également sous la dénomination “UNISPACE III”, a recensé de nombreuses façons dont les applications spatiales pouvaient améliorer la condition humaine.
English: Several delegations noted that it was difficult to interpret the remarks accompanying 9.2.3.1 in the table in 9.2.1 for anti-lock braking devices and endurance braking devices, in that the provisions concerning such devices had been replaced in 9.2.3.1 by references to ECE Regulation No. 13.
French: Plusieurs délégations ont relevé que l'interprétation des remarques figurant en regard du 9.2.3.1 dans le tableau du 9.2.1 pour les dispositifs de freinage antiblocage et les dispositifs de freinage d'endurance était difficile dans la mesure où les dispositions relatives à ces dispositifs avaient été remplacées au 9.2.3.1 par des références au Règlement ECE No.13.
English: In some cases, when the Bank’s experts realised that a more proactive approach was necessary, such as in the water sector, the appraisal and monitoring were used as a tool to contribute to improve the project (see examples in previous section).
French: Dans certains cas, quand les experts de la Banque ont constaté qu’une approche plus volontariste était nécessaire, notamment dans le secteur de l’eau, l’instruction et le suivi ont permis de contribuer à l’amélioration du projet (voir les exemples cités dans la section précédente).
English: We have also heard from some of those who are responsible for regulation.
French: Nous avons également entendu le témoignage de certaines personnes responsables de la réglementation.
English: I believe that this is a record which will not be matched in the near future.
French: Je crois que c'est un record qui ne sera pas égalé dans un avenir proche.
English: Description
French: Le premier ministre est appuyé à l’occasion des visites officielles.
English: As regards the ethnic affiliation, the total number of social protection beneficiaries is 78.650, 31.852 of whom are Macedonians, 23.463 are Albanians, 5.101 are Turks, 8.633 are Roma, 57 Vlachs, 525 are Serbs, 2.704 of other ethnic affiliation, 5 of unknown ethnic affiliation and 6.310 beneficiaries have not declared their ethnic affiliation.
French: Concernant l'appartenance ethnique, le nombre total des bénéficiaires de la protection sociale est de 78 650 personnes, dont 31 852 sont des Macédoniens, 23 463 des Albanais, 5 101 des Turcs, 8 633 des Roms, 57 des Vlachs et 525 des Serbes; 2 704 sont des individus ayant une autre appartenance ethnique, 5 des personnes dont ont ne connaît pas l'appartenance ethnique, et 6 310 des personnes qui n'ont pas déclaré leur appartenance ethnique.  Question no 20
English: As mentioned already, the Russian economy remains fragile and vulnerable to any external shock, such as a sharp drop in the price of oil.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'économie russe demeure fragile et vulnérable à tout choc extérieur, comme une forte chute des prix pétroliers.
English: My country has never been occupied.
French: Mon pays n'a jamais été occupé.
English: • Federal market debt – the debt issued on credit markets – has declined by $34.6 billion.
French: • La dette fédérale contractée sur les marchés, c’est-à-dire la dette émise sur les marchés de crédit, a diminué de 34,6 milliards de dollars.
English: (1) Paragraph 10(b) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (b) on each side of the ship, a davit-launched approved boat that is not over 8.5 m in length and may count towards the requirements of paragraph (a) or (g) if it is a Class 1 lifeboat; (2) Paragraphs 10(k)(see footnote 13) and (l)(see footnote 14) of the Regulations are replaced by the following: (k) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class II, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I, and (ii) if the ship is engaged on a short international voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class B (SOLAS) emergency pack set out in section 2 of Schedule I; (l) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 8.
French: (1) L'alinéa 10b)(voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) de chaque bord, une embarcation approuvée qui a une longueur d'au plus 8,5 m, sous bossoirs, et qui peut compter pour l'application des alinéas a) ou g), s'il s'agit d'une embarcation de sauvetage classe 1; (2) Les alinéas 10k)(voir référence 13) et l)(voir référence 14) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : k) pour chaque radeau de sauvetage : (i) si le navire effectue un voyage de cabotage, classe II, la trousse de secours de classe A prévue à l'article 1 de l'annexe I, (ii) si le navire effectue un voyage international court qui n'est pas un voyage de cabotage, classe IV ou un voyage en eaux secondaires, classe II, la trousse de secours de classe B (SOLAS) prévue à l'article 2 de l'annexe I; l) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 8.
English: B. Trans-European Transport Network:
French: Réseau transeuropéen de transport
English: Table 1.4: Average life expectancy
French: Tableau 1.4 Espérance de vie moyenne à la naissance
English: Incidents arise which are not covered by the set rules or where the rules themselves appear to conflict in some way.
French: Certains cas ne sont pas couverts par les règles établies, et parfois, les règles elles-mêmes semblent, d'une certaine façon, entrer en conflit.
English: The official website of the University of Ottawa.
French: Le site Web officiel de l'Université d'Ottawa.
English: Networks with multiplier effects When intervening with the broader community, UPCD partners have brought together a wide range of stakeholders with the potential to influence policy and transform sector-wide practices.
French: Interventions communautaires et stratégiques Quelque 72 pour cent des projets de PUCD ont usé de leur capacité d’influer sur les décideurs en abordant des enjeux dans des secteurs très divers, en particulier l’agriculture et les pêches, les ressources foncières et hydriques, la gouvernance, le développement économique, la santé et l’éducation.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2003.
French: Caribou de Peary L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1979.
English: Economic situation Bank of Canada closing rate on 01 Agust , 2008  1 CAD = 0.6265 EUR Source:
French: Situation économique Banque du Canada, taux de clôture du 01 août 2008 :  1 CAD = 0.6265 EUR Source:
English: (1996) call it "levelling the playing field: promoting authentic and equitable dialogue under inequitable conditions."
French: ( 1996 ) appellent cela uniformiser les règles du jeu pour favoriser un dialogue authentique et équitable dans des conditions inéquitables.
English: Patients at greatest risk of this reaction are those with pre-existing renal insufficiency (GFR < 60 mL/min or 1 mL/s), dehydrated patients, patients on salt restricted diets, those with congestive heart failure, cirrhosis, liver dysfunction, taking angiotensin-converting enzyme inhibitors, angiotensin-II receptor blockers, cyclosporin, diuretics, and those who are elderly.
French: Les patients qui ont le plus grand risque de ce genre de réaction sont ceux qui présentent une insuffisance rénale préexistante (DFG < 60 ml/min ou 1 ml/sec), les patients déshydratés, les patients qui suivent un régime faible en sel, ou qui présentent une insuffisance cardiaque congestive, une cirrhose ou une dysfonction hépatique, qui prennent des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, des inhibiteurs des récepteurs de l’angiotensine-2, de la cyclosporine ou des diurétiques ou encore les personnes âgées.
English: A/61/1029 Item 123 -- Human resources management -- Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1029 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In most provinces, individuals can indicate their wish to become an organ and tissue donor on their health care card or driver's licence.
French: Dans la plupart des provinces, vous pouvez confirmer votre volonté de faire don de vos tissus et organes sur votre permis de conduire ou votre carte d’assurance-maladie.
English: (a) Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ rh ≤ 1.15
French: CFV Venturi-tuyère en régime critique
English: Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui;
English: Intermediary measures that account for decreased drinking and that assess changes in self-efficacy, stress management and decision making are viewed as critical because programs showing effect on these measures appear to have a greater and longer lasting impact on the quality of women’s lives than programs that demonstrate only short-term abstinence.247 In the most recent review (1999) of the peer-reviewed literature on substance abuse treatment for pregnant women, Howell et al. concluded that research on treatment efficacy for pregnant women was sparse and shared the same design weaknesses as women’s treatment research generally (e.g. small sample sizes, lack of adequate comparison groups).
French: Bien sûr, le simple fait d’accéder à un traitement approprié au moment opportun constitue un point important pour les femmes enceintes, et étant donné que leur réceptivité peut être amoindrie par une attente, cela pourrait également avoir une incidence sur leur intention de continuer à se prévaloir du programme252. Nous ne devrions pas être surpris, par conséquent, que la majeure partie de la recherche sur le traitement des femmes enceintes effectuée depuis 1999 se concentre sur des variables qui influent sur le temps passé par les clientes au sein d’un programme.
English: (b) Any further information provided by the State under article 18, paragraph 5, shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: b) Le Procureur communique à la Chambre préliminaire toute information supplémentaire fournie par l'État aux termes du paragraphe 5 de l'article 18;
English: Issues of informative character and formal approval by the Committee:
French: Questions de nature informative et approbation officielle par le Comité:
English: It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members.
French: De plus, il ne faut pas oublier que la Commission de consolidation de la paix aura une large composition et devra fonctionner sur la base du consensus.
English: • Higher level of participation in cultural activities.
French: • Plus grande participation aux activités culturelles.
English: On 5 July 2006 the Cabinet of Ministers adopted a decision approving the policy outline of a State programme for the period 2006-2010 to achieve gender equality in Ukrainian society.
French: En mai 2006, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport a élaboré et présenté aux public pour l'examen le Programme national de soutien à la famille qui représente un ensemble de mesures publiques interdépendantes et équilibrées destinées à apporter un soutien économique à la famille et à assurer sa protection sociale.
English: Otherwise, further delays in concluding this settlement would jeopardize a successful ratification resulting in a return to litigation.
French: Les fonds d’indemnisation versés aux pêcheurs touchés par les glaces sont conformes à d’autres programmes d’aide offerts aux Canadiens dont le niveau de vie est durement affecté par de graves conditions environnementales.
English: The opposition has 66 members at $133,000 a year, some $8.7 million, already available to the opposition for hiring staff.
French: ` ´ L’opposition compte 66 membres a 133 000 dollars par annee, ce ´ ` ˆ ´ qui fait environ 8,7 millions de dollars, qui peuvent deja etre utilises ´ pour l’embauche de personnel.
English: Without added value, the compromise will be worthless.
French: Sans valeur ajoutée, le compromis sera dénué de valeur.
English: Moreover, the order reflects our strong support for international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, cette loi s'inscrit dans le contexte de l'appui indéfectible que nous apportons aux efforts internationaux destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.