ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class A 8190-G22-01/02 2002/05/30 TCI (or "The Company") TN 53 - Customer-specific arrangement 8740-T66-0053/02 2002/05/30 TCI (or "The Company") TN 55 - Call-Routing-Location Routing Number (LRN) Absent 8740-T66-0055/02 2002/05/30 Telephone Milot TN 19 - Approved tariff pages pursuant to Decision 2002-13 8740-M4-0019/02 2002/05/28 TCI/Bell - Section 29 LEC/LEC Agreement / Appendices 9 to the MALI between TCI and Bell Canada Inc.
French: Classe A 8190-G22-01/02 2002/05/30 TCI (or "The Company") AMT 53 - Services de téléphonistes 8740-T66-0053/02 2002/05/30 TCI (or "The Company") AMT 55 - Acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant 8740-T66-0055/02 2002/05/30 Telephone Milot AMT 19 - Pages tarifaires approuvée et conformément à la décision 2002-13 8740-M4-0019/02 2002/05/28 TCI/Bell - Section 29 ESL/ESL Entente / Annexes 9 MALI entre TCI et Bell Canada Inc.
English: 7 May 1998 Executive Board of UNESCO established the International Bioethics Committee 23 November 1998 Opinion No.12 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) considers that, according to the ethical dimension of the Community's Fifth Framework Programme, respect for pluralism of cultures and ethical approaches in Europe, which is reflected by the extreme diversity of national regulations, should not a priori exclude European financial support for human embryo research carried out in countries where it is permitted, but that this funding should be granted only under strict conditions.
French: Par ailleurs, "l’analyse des questions éthiques sur des thèmes de recherche controversés […] doit être encouragée y compris s’agissant de pratiques, comme par exemple la thérapie génique germinale, qui sont exclues des financements du programme-cadre de recherche", et des "études [doivent être] menées au niveau communautaire sur les interactions entre recherche et développement, d’une part, et la société, d’autre part". Le GCEB recommande à la Commission de "se doter d’un système d’information actualisé sur l’ensemble des données éthiques et juridiques relatives aux Sciences de la Vie au niveau tant national qu’international", régulièrement mis à jour.
English: • 1990-A-719 — NTA Decision Nos. 420-A-1988 and 421-A-1988 are rescinded - Northwinds Northern Inc.
French: • 1990-A-719 — Annulation des décisions nos 420-A-1988 et 421-A-1988 de l'ONT - Northwinds Northern Inc.
English: Revive the fish before releasing (The Catch and Release Foundation 2001).
French: Faire récupérer le poisson avant de le remettre à l’eau (Fondation 2001 de la pêche avec remise à l’eau).
English: Most therapists valued ceremony for the way it contributed to contemporary measures.
French: « Selon moi, l’avantage est que, si nous pouvons les amener à faire face à leurs émotions, nous franchissons un grand pas.
English: The Social Statistics service line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada , and on the major factors that can contribute to their well-being.
French: Le secteur de servicede la statistique sociale produit de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des personnes, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: An amendment to the description of element A of the formula clarifies that the rebate is available for tax on improvements only if the improvements were used in the course of improving the property before the time at which the deemed supply of the complex is made and the requirement for the lessee or sub-lessee to self-assess tax arises.
French: Une modification apportée à la description de l'élément A de la formule précise que le remboursement est offert relativement à la taxe sur les améliorations uniquement si ces dernières ont été utilisées dans le cadre des améliorations apportées au bien avant le moment où la fourniture réputée de l'immeuble est effectuée et où le locataire ou sous-locataire doit procéder à l'autocotisation de la taxe.
English: ·i, equals the value of the marginal product of capital, VMP.
French: •i , et de la valeur du produit marginal du capital (VMP).
English: It is therefore highly unlikely that the Council is unaware of what is going on, and Mr Cappato's question is in my view very plain: he has asked whether this is not a case of illegality and of violation of our regulations.
French: Il est dès lors peu probable que le Conseil ne soit pas au courant de ce qui se passe. En outre, j’estime que la question de M. Cappato est très claire: il se demande s’il ne s’agit pas là d’un cas d’illégalité et de violation de nos règlements.
English: In this context, FLIR submitted that the Tribunal is not required to decide whether FLIR’s sensor suite is as effective or better than any other sensor suite, including Wescam’s Model 20. Rather, it must decide whether the RFP contains at least one provision that is biased against other sensor suite manufacturers whose equipment could perform the required task.
French: Dans un tel contexte, FLIR a soutenu que le Tribunal n’est pas contraint de décider de la question de savoir si la suite de détection de FLIR est aussi efficace ou meilleure que toute autre suite de détection, y compris le modèle 20 de Wescam, mais doit plutôt décider de la question de savoir si la DP contient au moins une disposition rédigée de façon à défavoriser d’autres fournisseurs de suite de détection dont le produit pourrait exécuter la tâche requise.
English: Of course, if a government falls, then there has to be an election, but outside of that there should be a fixed date every four years.
French: Bien sûr, si le gouvernement tombe, il doit y avoir des élections, mais à cette exception près, des élections devraient se tenir à date fixe tous les quatre ans.
English: Exporters or their "customs service providers" may apply to participate in the Summary Reporting program by completing the application form found in Appendix F. The application form must be submitted to the Regional Client Services office in the region where the company keeps its records or nearest to the place from which the majority of the exporter’s goods will be exported.
French: Les exportateurs ou leurs prestataires de services douaniers peuvent demander de participer au programme de Déclaration sommaire en remplissant le formulaire de demande se trouvant à l’ annexe F. Ce formulaire doit être soumis aux Services à la clientèle de la région où l’entreprise conserve ses dossiers ou le plus près de l’endroit où la majorité des marchandises de l’exportateur sera exportée.
English: To that end, States parties should submit to the Secretariat the names of one or more persons as contact points for communicating with the experts, the Secretariat and the review teams.
French: À cette fin, les États parties devraient communiquer au Secrétariat le nom d'une ou de plusieurs personnes servant de point de contact pour la communication avec les experts, le Secrétariat et les équipes d'examen.
English: Children attend Q'uranic school, generally in the early mornings before secular school.
French: Les enfants fréquentent l'école coranique, généralement tôt le matin, avant l'école laïque.
English: Les deux lui sucent la bite et cela le fait bander bien dur!
French: Les deux lui sucent la grosse bite et cela le fait bander bien dur!
English: Chapter XI: Acquisition financing: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 174-199) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.5)
French: Chapitre XI: Financement d'acquisitions: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 174 à 199) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.5)
English: They would therefore have to equip themselves accordingly.
French: Elles devront donc se doter des équipements nécessaires.
English: Will consider developing projects aimed at supporting tolerance towards people of other convictions and beliefs through the use of the media.
French: Il examinera l’élaboration de projets visant à soutenir la tolérance à l’égard de personnes d’autres convictions ou croyances par l’intermédiaire des médias.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système du coordonnateur résident
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory fact sheet: Working Around Water?
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont présentées dans le feuillet d’information intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament and are
French: Ils sont établis afin de fournir une assurance raisonnable que les opérations sont
English: 9.2.4.2 Value Domain Enumerated strings of text representing entities.
French: 9.2.4.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les entités.
English: However, as pointed out by Erik Kerimel, president of a CHRS in Marseille, there are already long waiting lists (350 applications for every 70 places available in these accommodation facilities, for example) for places in social housing units for the population as a whole.
French: Cependant, comme le fait remarquer Erik Kerimel, président d’un CHRS* à Marseille il y a déjà de longues listes d’attentes (350 demandes pour 70 places disponibles dans cette structure d’hébergement par exemple) pour les places en foyer d’hébergement social, et ce, toutes populations confondues.
English: 1.10 Acknowledgements The FTSR team would like to express their appreciation to the stakeholders who participated in this process, particularly the two hundred and sixty two stakeholders who took the time to complete the questionaries and submit them.
French: • commerçants et consommateurs de bois de chauffage 1.10 Remerciements L’équipe de l’ESCF aimerait exprimer sa reconnaissance aux intervenants qui ont participé à ce processus, tout particulièrement aux deux cent soixante-deux intervenants qui ont pris le temps de remplir le questionnaire et de l’envoyer.
English: NSERC provides for one Polanyi Award to be attributed each year. However, if no outstanding nomination has been received in a given year, the selection committee may recommend that no Polanyi Award be provided for that year.
French: Le CRSNG décernera un prix par année, sauf s’il ne reçoit pas de mises en candidature exceptionnelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Explorateur
English: The overall decreases in this segment of the market mask real opportunities and the growth of imported and western style products.
French: Les baisses générales dans ce segment de marché masquent les possibilités réelles et la croissance des produits importés et à caractère occidental.
English: This will be followed by a second written process to allow any party to file a reply to a comment filed with the Commission during the first phase.
French: Suivra une seconde étape, écrite cette fois, et permettant à toute partie de déposer une réplique aux observations déposées auprès du Conseil au cours de la première étape.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Personnel Abroad Observe Remembrance Day MA 05.068 - November 10, 2005 OTTAWA – Canadian Forces personnel deployed overseas, will pause on November 11, to reflect, honour, celebrate, remember and thank all those who served Canada in times of war, military conflict and peace.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger observe le jour du Souvenir MA 05.068 - le 10 novembre 2005 OTTAWA – Le personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger fera une pause, le 11 novembre, pour honorer, célébrer, et remercier tous ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix, se souvenir d’eux et réfléchir sur leurs précieuses contributions.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection 0.1 0.1 - 0.1 0.2 Non-proliferation and Safeguards 0.4 0.1 0.6 0.5 0.6 Total Contributions 0.5 0.2 0.6 0.6 0.8 Total Transfer Payments 0.5 0.2 0.6 0.6 0.8 NOTE:
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 0,1 0,1 - 0,1 0,2 Non-prolifération nucléaire et garanties 0,4 0,1 0,6 0,5 0,6 Total Contributions 0,5 0,2 0,6 0,6 0,8 Total - Paiements de transfert 0,5 0,2 0,6 0,6 0,8 NOTE:
English: Similarly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its 2006 concluding observations on Guatemala, recommended an increase in the number of bilingual schools, particularly in rural areas (CERD/C/GTM/CO/11).
French: Le Comité a noté en 2006 qu'en Colombie un nombre restreint de personnes bénéficiaient du programme d'éducation bilingue et que le taux d'analphabétisme était élevé (CRC/C/COL/CO/3).
English: Twenty years have passed since the Chernobyl disaster and its terrible consequences.
French: Vingt années se sont écoulées depuis la catastrophe de Tchernobyl et ses terribles conséquences.
English: 20.6.8 The moratorium on collection of taxes shall be rescinded on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.8Le moratoire sur la perception des impôts est annulé à compter de la date du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: These examples of best practices are contained in annex 7 to the report on its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, para. 47).
French: Ces exemples figurent à l'annexe 7 du rapport sur cette session (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 47).
English: More important, we see a strong Palestinian voice calling for reform.
French: Plus important encore, nous voyons un ferme appel du côté palestinien en faveur de réformes.
English: The meaningful translation of this notion at the national level implies a focus on policies.
French: Pour la transposer au niveau national, il faut faire porter l'attention sur les politiques.
English: Tolerance, acceptance of minorities and a rejection of a past ridden with violations of human rights are the only way forward to true reconciliation.
French: La tolérance, l'acceptation des minorités et le rejet du passé marqué par des violations des droits de l'homme sont la seule solution possible pour une véritable réconciliation.
English: Child survival indicators remain among the worst in Asia and the world.
French: Les indicateurs en matière de survie de l'enfant demeurent parmi les plus mauvais d'Asie et du monde.
English: It would therefore be wise for the Committee to consider a sub-topic on strengthening international criminal justice at the international and national levels, especially in view of the “residual” or “legacy” issues which were arising as the international and hybrid criminal courts and tribunals completed their docket.
French: Il serait judicieux à cet égard qu'elle examine la question du renforcement de la justice pénale internationale aux niveaux national et international, considérant en particulier les questions « résiduelles » ou « héritées » qui ressortent de l'achèvement des travaux des cours et tribunaux pénaux internationaux et mixtes.
English: In the context of its annual in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its forty-third session in September 2004, adopted a three-year evaluation plan starting from 2005.
French: Dans le cadre de l'évaluation annuelle d'un programme de coopération technique, le Groupe de travail a adopté à sa quarante-troisième session, en septembre 2004, un plan triennal d'évaluation démarrant en 2005.
English: “The Council underlines the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development, and the immediate need for urgent assistance, particularly in the areas of demobilization (with special attention to measures to combat HIV/AIDS and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure.
French: Le Conseil fait valoir les problèmes énormes que la Somalie devra surmonter pour sa reconstruction et son développement, et la nécessité immédiate d'une aide urgente, notamment pour la démobilisation (avec une attention particulière pour les mesures de lutte contre le VIH, le sida et les autres maladies contagieuses), le désarmement et la remise en état des équipements de base.
English: School milk The quantity of milk used under the school milk programme was lower by 16% compared to the quantity retained in the 2005 budget.
French: Interventions sous forme de stockage de fromage La situation favorable du marché du fromage a permis à la Commission de réduire, au cours de l'exercice, le niveau des taux d'aides au stockage d'environ 13 % en moyenne, tandis que les quantités de fromages placées dans les stocks étaient inférieures aux niveaux prévus dans le budget.
English: The under side of the wings is yellowish brown with a semicircle of ill-defined whitish spots on the hind wing.
French: Le dessous des ailes est brun jaunÃ¢tre, avec une sÃ©rie de taches blanchÃ¢tres indistinctes disposÃ©es en demi-cercle sur l'aile postÃ©rieure.
English: (b) The ad hoc expert group should hold a meeting during the forty-ninth session of the Committee to finalize its report to the Committee, including a proposed implementation plan based on the secured commitments of support to be provided by member States to the proposed entity, and to propose a final name for the entity;
French: b) Le groupe spécial d'experts devrait se réunir en marge de la quarante-neuvième session du Comité pour finaliser son rapport à ce dernier, rapport qui comprendrait notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements obtenus, et pour proposer le nom à donner à ladite entité;
English: Government of Canada Establishes Advisory Board for Relocation of CANMET–MTL HAMILTON – MP David Sweet (Ancaster–Dundas–Flamborough–Westdale), on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that an 18-member advisory board has been established for the relocation of the CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) from Ottawa to McMaster Innovation Park (MIP) in Hamilton.
French: Le gouvernement du Canada établit un conseil consultatif sur le déménagement du LTM-CANMET HAMILTON – Au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, le député d'Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, David Sweet, a annoncé aujourd'hui qu'un conseil consultatif formé de 18 membres a été établi pour donner des conseils sur le déménagement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET), qui quittera Ottawa pour le Parc de l'innovation McMaster à Hamilton.
English: Standard insurance policy deductible amounts are not eligible.
French: Les franchises des polices d'assurance normales ne sont pas admissibles.
English: S = 0.2968 R-Sq = 92.3%  The results of the statistical analysis reported in Table 9 point to the conclusion that differences in specific emission intensity of GDP (CO2/GDP) among ECE countries are a function of variations in total national productivity and in relative total prices, the same two factors that control differences in specific energy intensity of GDP (TS/GDP) at the national level.
French: Les résultats de l'analyse statistique qui sont présentés dans le tableau 9 semblent permettre de conclure que les différences d'intensité d'émission spécifique par unité de PIB (CO2/GDP) entre les pays de la CEE sont fonction de variations de la productivité nationale totale et des prix totaux relatifs, c'est-à-dire les deux facteurs qui déterminent également les différences d'intensité énergétique spécifique par unité de PIB (TS/GDP) au niveau national.
English: In the tradition of woodworkers, Arthur Sorrill passed his tools and his trade on to his son, William, who used both here in Canada.
French: Dans la tradition des menuisiers, Arthur Sorrill a légué ses outils et son métier à son fils William, qui fit usage des uns et de l'autre ici même, au Canada.
English: Tetryl exhibited considerable mutagenic activity in all strains with and without S9.
French: Le tétryle présentait une activité mutagène considérable dans toutes les souches avec ou sans S9.
English: The process of educating people on how to deal with individuals grappling with the effects of stress must also be reinforced.
French: Il convient également d'insister sur la démarche de sensibilisation qui vise à montrer aux gens la manière d'agir et de réagir dans leurs échanges avec les personnes affectées.
English: Savings of $670,300 under this heading resulted mainly from lower requirements, including: lower maintenance services due to the fact that most premises were being renovated; lower utility costs due to the greater utilization of state electricity, which was relatively stable, as opposed to generator based electrical power, which resulted in lower expenditures for electricity and generator fuel consumption; minimal construction/pre-fabricated buildings owing to the fact that the majority of pre-fabricated buildings were procured from the Danish Government, thus eliminating freight costs as the prefabricated buildings were on site at the staff officers camp (formerly known as the Danish camp).
French: Le solde inutilisé de 670 300 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par la diminution des ressources nécessaires, pour les raisons ci-après : baisse du coût des services d'entretien, du fait que la plupart des locaux ont été rénovés; baisse des dépenses au titre de l'électricité et de la consommation de carburant destiné aux groupes électrogènes, en raison du recours accru au réseau électrique national relativement fiable; baisse des dépenses à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués, parce que la plus grande partie de ces bâtiments a été fournie par le Gouvernement danois, ce qui a éliminé les frais de transport, les bâtiments se trouvant déjà sur place au camp des officiers (anciennement connu sous le nom de « camp danois ».
English: • Assesses any political considerations.
French: • Évalue toute considération politique qui pourrait jouer un rôle.
English: Member States of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works are required to communicate all new legislative texts concerning the protection of industrial property and copyright to WIPO.
French: Il prévoit un ensemble de droits minimums semblables à ceux accordés par la Convention de Rome, qui donnent aux organismes de radiodiffusion le droit dinterdire la fixation, la reproduction de fixations, la réémission par le moyen des ondes radioélectriques démissions ainsi que la communication au public de leurs émissions de télévision, sans leur autorisation.
English: C. Organisation of annual Timber Committee market discussion
French: Organisation du débat annuel sur le marché du Comité
English: • Agreement No.  3150/97 of the Executive Committee of the Council of Ministers deciding to ratify the Convention and designating the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) as the National Authority under the terms of article VII of the Convention, and adopting minimum provisions essential for its implementation until such time as definitive norms are enacted.
French: • Accord 3150/97 du Comité exécutif du Conseil des ministres portant décision de ratifier la Convention, désignant le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA) autorité nationale en vertu des dispositions de l'article VII de la Convention, et portant approbation des dispositions minimales indispensables pour l'application de ladite convention jusqu'à l'adoption de règles définitives.