ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van Bibber, Patrick Ira — Whitehorse 2004-1371 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Van Bibber, Patrick Ira — Whitehorse 2004-1371 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.
French: La fonction a été modifiée pour accepter la valeur zéro comme année, mois ou bien jour.
English: Meeting this year at the thirty-seventh Organization of African Unity Summit in Lusaka, Zambia, they reverently mapped out a bold new approach for decisive African cooperation in a plethora of areas, including conflict prevention, management and resolution, security and interregional cooperation, good governance and democracy.
French: Lors du trente-septième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka en Zambie, cette année, ils ont minutieusement défini une nouvelle démarche audacieuse afin d'assurer une coopération africaine décisive dans maints domaines, notamment la prévention, la gestion et le règlement des conflits, la sécurité et la coopération interrégionale, la bonne gouvernance et la démocratie.
English: Biographical sketch Composer and teacher.
French: Notice biographique Compositrice et professeure.
English: The important Aid for Trade Initiative, which Iceland supported, could reduce the adverse effect of geographical location and should be part of a broader development policy for such countries.
French: L'importante initiative « Aide pour le commerce », que l'Islande appuie, peut réduire les inconvénients dus à la situation géographique et devrait s'inscrire dans une politique de développement plus large en faveur de ces pays.
English: It would appear that this right is not to be taken lightly... [emphasis added] The official goes on to compare the selfishness of this kind of selfdetermination with the desire of other Canadians to exercise their selfdetermination by not paying taxes or by being able to cross the street wherever they wish.
French: Il semble que ce droit ne doit pas être pris à la légère. [nous soulignons] L'auteur compare ensuite l'exercice de cette liberté à l'attitude Égoïste que pourraient avoir d'autres Canadiens qui décideraient d'affirmer leur autonomie en refusant de payer des impôts ou en choisissant de traverser la rue n'importe où.
English: Please ensure that you quote your order number to expedite your request.
French: Surtout, donnez-nous votre numéro de commande pour accélérer votre démarche.
English: Kenney, E.A., L.J.P. van Vliet and A.J. Green.
French: Kenney, E.A., L.J.P. van Vliet et A.J. Green.
English: As the practitioner becomes more concentrated on this energy and its flow, he can begin to serve as a channel for the energy to pass beyond his being toward the being of the recipient.
French: Au fur et à mesure que le thérapeute se concentre sur cette énergie et son flux, il devient canal pour cette énergie qui peut alors passer de son être dans l’être du patient.
English: The applicant certifies to having read the security requirements in the Regulations and makes a commitment that if these requirements are not currently met, they will be met before commencing any activity permitted by the licence.
French: Le demandeur déclare avoir pris connaissance des exigences en matière de sécurité dans le Règlement et, si ces exigences ne sont pas présentement satisfaites, il s'engage à ce qu'elles le soient avant le début de toute activité autorisée par la licence.
English: Vietnam has already made significant advances along this path which deserve to be recognised.
French: Le Viêt Nam a déjà fait dans cette voie des progrès remarquables et qui méritent d'être reconnus.
English: Indeed, in some jurisdictions it can be more instructive to look at decided case law than at the formal statutory definition to get a sense of the actual scope of the definition in practice.
French: L’examen de la jurisprudence peut donc parfois donner une meilleure idée de l’étendue réelle de la protection dans un pays donné, que la formulation officielle de la définition de son objet.
English: Rainbow trout, Brook trout, Arctic char and Tilapia. Freshwater species are raised for commercial or recreational purposes in almost every province in Canada, including the Yukon Territory.
French: On pratique la pisciculture en eau douce, à des fins commerciales ou récréatives, dans pratiquement toutes les provinces du Canada et même au territoire du Yukon.
English: The target for concluding the entire Doha Round of negotiations, including agriculture, is January 1, 2005.
French: La date visée pour conclure la série globale de négociations de Doha, y compris celles portant sur l'agriculture, a été fixée au 1er janvier 2005.
English: The Broad Pennant of SCOA(A) was transferred to Haida, and Magnificent with Huron crossed the Atlantic to Portsmouth.
French: New Broom V se termina deux jours plus tard au large de Norfolk.
English: Employers who have employees working or reporting to work in Quebec (or whose salary or wages are paid through a place of business that is physically located in Quebec) will use a reduced EI rate for deducting EI premiums.
French: Les employeurs qui ont des employés qui travaillent ou se présentent au travail à un établissement situé au Québec (ou dont le salaire est versé par un établissement situé Québec) devront retenir des cotisations à l'AE à un taux réduit.
English: At check-in we ask you to fill in a form and to hold an identity card, a credit card or money in cash ready.
French: Pour cela, nous vous prions de remplir un formulaire à l’arrivée et de tenir prêts votre passeport, votre carte de crédit ou de l’argent liquide.
English: • self-paced distance education programs; and
French: • programmes de télé-enseignement adaptés au rythme de l'élève;
English: Visit Health Canada's website for more information and the latest updates.
French: Visitez le site Web de Santé Canada pour obtenir de plus amples renseignements et les dernières mises à jour.
English: Enterprise risk management and internal control framework and principles
French: Cadre de référence et principes de la gestion globale des risques et du contrôle interne
English: Expert Canada GUENTER Matthias (Mr.)
French: Expert Canada GUENTER Matthias (M.)
English: • Burlington's Gennum Corporation is hearing innovation...
French: • Des robots-sauveteurs au service de l'humanité
English: “Noting with satisfaction the high level of participation at the tenth session of the General Conference, and in particular of the Presidents of Madagascar, Timor-Leste and Uganda, of the Vice-Presidents of Guatemala, Panama and Sierra Leone, of the Prime Minister of the United Republic of Tanzania as well as of a significant number of Ministers and Vice-Ministers, whose presence demonstrates an increased attention and appreciation by the international community for UNIDO,
French: Notant avec satisfaction que des personnalités de haut rang ont assisté à sa dixième session, notamment les Présidents de la République de Madagascar, de la République de l'Ouganda et de la République démocratique du Timor-Leste, les Vice-Présidents de la République du Guatemala, de la République du Panama et de la République de Sierra Leone, le Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie et de nombreux ministres et vice-ministres, dont la présence atteste que la communauté internationale accorde une attention renouvelée à l'Organisation et l'apprécie à sa juste valeur,
English: It was emphasised many times in committee that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.
French: Il a été maintes fois souligné en commission que la crise financière et économique de ces dernières années a fait ressortir le besoin urgent de réforme des systèmes de retraite.
English: A prudent and appropriate debt structure is currently in place, and is being maintained at two thirds in fixed-rate debt instruments, as announced in the recently released Debt Management Strategy.
French: Comme nous l’avons annoncé dans le plus récent numéro de Stratégie de gestion de la dette, une structure prudente et appropriée est actuellement en place et est maintenue aux deux tiers en titres d’emprunt à taux fixe.
English: This zone of reference is relatively easy to analyze, for general data are available and can be refined if necessary by the interpretation of satellite images or air photographs.
French: Cette zone de référence est relativement facile à analyser, car des données générales sont disponibles et peuvent être affinées si nécessaire par l’ interprétation d’ images satellites ou de photographies aériennes.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2002 for each of these funding sources.
French: Les tableaux qui suivent présentent, pour chacune des sources de financement, les résultats financiers des activités menées au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2002.
English: On 11 May the European Commission authorised an ad hoc aid of EUR 111 million, by the Czech Government to Hyundai Motor Manufacturing Czech, a wholly owned subsidiary of the Korean Hyundai Motor Company, for the setting-up of a new passenger car production plant in the Moravia-Silesia region310.
French: Contrôle des concentrations Comme cela avait été le cas en 2005 et 2006, en 2007 les opérations de concentration dans le secteur automobile ont porté en grande partie sur le segment des fournisseurs automobiles. Une opération majeure en 2007 a été l'acquisition de Siemens VDO par Continental; elle a débouché sur l'émergence d'un fournisseur de premier plan, présent au niveau mondial.
English: People have contaminated food more often than before to survive in such economical situation.
French: Au cours des 10 dernières années, 77 études sur le VIH/sida ont été menées dans 14 pays.
English: 6 May 1999 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: En outre, il décide que les deux opérations principales de refinancement qui seront réglées le 27 janvier et le 3 février 1999, respectivement, seront assorties des mêmes conditions que celles des trois premières opérations de ce type effectuées au début de janvier, c’est-à-dire qu’elles donneront lieu à des appels d’offres à taux fixe de 3 %.
English: Welcome to the Prieuré! We offer 5 large bedrooms, all with en-suite bathrooms and a gorgeous view over the countryside.
French: Bienvenue au Prieuré où nous vous proposons cinq grandes chambres de prestige avec salles de bain privées et vue imprenable sur la campagne.
English: This is a diverse population, which is large in number, but which needs to be treated as a whole.
French: C'est une population diversifiée, de taille importante, mais qui doit être traitée dans sa globalité.
English: However, it is actually Parliament I am addressing.
French: Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m'adresse au Parlement.
English: Provide an illustration appropriate to the essential part of the technique or a difficult aspect of its application.
French: La description doit être accompagnée d’une illustration d’une étape essentielle de la technique ou d’une étape difficile de son application.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in the Prairies Universities in the Prairies are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les Prairies Les universités des Prairies sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Linuron requires precipitation for effectiveness.
French: Le linuron a besoin de précipitations pour être efficace.
English: Some 7,000 parents have been held administratively liable for criminal mischief perpetrated by teenagers between the ages of 14 and 16.
French: Près de 7 000 parents ont été reconnus responsables administrativement dans des affaires de vandalisme en bande commis par des adolescents âgés de 14 à 16 ans.
English: We're proud of our excellent results! Please do not hesitate to consult our Inspection Reports.
French: Nous sommes fiers des excellents résultats de nos rapports d'inspection qui peuvent être consultés sur place.
English: Based on the information provided in your letter, it is my view that the transfer of buildings and land from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX would not affect the charitable registration of XXXXXXXXXX.
French: Faisant fond sur les renseignements communiqués dans votre lettre, je suis d'avis que la cession des terrains et bâtiments par XXXXXXXXXX n'aurait aucune incidence sur l'enregistrement de XXXXXXXXXX à titre d'organisme de bienfaisance.
English: As has happened before, the few civilians who have remained in those regions have been given Russian passports, in violation of international law and norms, which makes a mockery of the principle of the right to protect.
French: Comme il est déjà arrivé dans le passé, les quelques civils qui sont restés dans ces régions se sont vus offrir des passeports russes, en violation du droit international et des normes internationales, ce qui revient à bafouer le principe du droit à la protection.
English: It was felt by some delegations that this definition of “performing party”, while adequate in general terms for the moment, might have to be revisited in the context of a discussion of draft article 15.
French: Certaines délégations ont considéré que la définition du terme “partie exécutante”, bien qu'étant adéquate d'une manière générale pour l'instant, devrait peut-être être revue dans le cadre de l'examen du projet d'article 15.
English: Well, I would hope that - and you’ll have to wait until Monday - but I would think that our strategy is still on track.
French: Eh bien, j’espère que oui–et vous devrez attendre à lundi pour le savoir–, mais je pense bien que notre stratégie suit son cours.
English: ◦ d. the establishment and operation of a Lheidli T'enneh land title or land registry system for Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ d. l'établissement et le fonctionnement d'un bureau du cadastre ou d'un régime d'enregistrement des droits immobiliers des Lheidli T'enneh pour les terres Lheidli T'enneh;
English: TABLE 3 New Cases of Cancer by Cancer Type* and Region, Children Ages 0–14, 1995–2000, Canada Cancer Type* Region British Columbia No. 210 179 25 5 – – 9.6 65 9.8 % 32.4
French: TABLEAU 3 Nouveaux cas de cancer, par type de cancer* et par région, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada Type de cancer* Région ColombieBritannique Nbre 210 179 25 5 – – % 32,4
English: As the applicant envisaged a restriction of the list of goods covered by the trade mark application, the only relevant market in the present case is the specific market for ‘caramel sweets’ and not that for ‘sweets in general’.
French: 28 Ensuite, la requérante prétend que, dans sa combinaison spécifique et unique de forme et de couleur, la marque demandée est tout à fait de nature à permettre de distinguer les bonbons de la requérante de ceux d’autres fabricants.
English: Furthermore, these provincial and territorial practices have not been previously summarized.
French: De plus, ces pratiques provinciales et territoriales n'ont jamais été résumées.
English: Preparations for adoption of the single currency relate to budgetary discipline, but also the stability of exchange rates and the development of interest rates, which is something decided upon by the markets according to the economic situation of the Member States.
French: Les préparations pour l'adoption de la monnaie unique concernent la discipline budgétaire, mais également la stabilité des taux de change et l'évolution des taux d'intérêt, des facteurs qui sont déterminés par les marchés en fonction de la situation économique des États membres.
English: Communication and Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Communication et développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Are Canadian filmmakers cashing in on the opportunities available in this new market?
French: Les cinéastes canadiens tirent-ils profit des possibilités qu’offre ce nouveau marché?
English: A computer network enables youth to discuss the subject of drug use, and workshops to foster communication between parents and their teenagers are offered.
French: Un réseau informatique permet aux jeunes d'échanger sur la question de consommation de drogues, et des ateliers sont également offerts afin de favoriser la communication entre les parents et les adolescents.
English: (b) Lack of adequate budget-setting methods and controls in place to ensure that budgets set and agreed upon with clients are more in line with expected delivery;
French: b) Défaut de méthodes de budgétisation et de contrôles qui permettraient d'arrêter, en accord avec les clients de l'UNOPS, des budgets plus réalistes au regard des perspectives d'exécution;
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development 43
French: Engagement 5: Renforcer le rôle du commerce dans le développement 43
English: The review by the United Nations Environment Programme (UNEP) of its Global Environment Facility project for addressing land-based activities in the Western Indian Ocean found that the project had the potential to address the degradation of the marine and coastal environment, due to land-based activities, and had already contributed substantially in the midterm.
French: Un examen à mi-parcours réalisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et portant sur le projet relatif aux activités terrestres dans l'océan Indien occidental, entrepris dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial, fait apparaître que ce projet peut contribuer à atténuer la dégradation de l'environnement marin et côtier imputable à ces activités.
English: The increased biofilm in Margaret Creek and macroinvertebrate abundance in both systems suggest that salmon carcasses elevated freshwater productivity.
French: L'accroissement du film biologique dans le ruisseau Margaret et de l'abondance des macroinvertébrés dans les deux systèmes semblent indiquer que les carcasses de saumon font augmenter la productivité des eaux douces.
English: Attention is drawn to the definition of the expression "spark gaps" given in the Note following the title of subclass H01T.
French: Il est important de tenir compte de la définition de l’expression "éclateur" qui figure dans la note qui suit le titre de la sous-classe H01T.
English: “The criteria established to assess the ability and financial capacity of parents or others responsible for the child to secure the living conditions necessary for the child's development, as well as to identify those conditions;
French: « - Les critères arrêtés pour évaluer l'aptitude et la capacité financière des parents ou des autres personnes responsables de l'entretien de l'enfant de lui assurer les conditions de vie nécessaires à son développement, ainsi que pour déterminer quelles sont ces conditions;
English: His objective is to provide a MEMS- and nanotechnology-based platform for implantable medical devices.
French: Cette nouvelle technologie servirait ensuite à produire des transducteurs mécaniques miniaturisés qui fonctionneraient bien dans un milieu vivant.
English: Salzburg and the surrounding Olympic region have a large amount of high standard accommodation.
French: Qui plus est, l’Autriche est connue pour ses normes environnementales élevées.
English: This is not to suggest that there is no room for individual member states to conduct bilateral dialogues, but when it comes to cooperation in strategic matters, including security and defence, it would be far more useful and efficient and more in line with the acknowledged ambition of the Lisbon Treaty’s CFSP, to create an appropriate structure for a regular all-encompassing strategic EU-US dialogue – something not possible in NATO, given the different structure and interests of that organisation.
French: Ce qui ne sous-entend pas que tout dialogue bilatéral entre Etats membres est impossible, mais s’agissant de la coopération sur des questions stratégiques, dont la sécurité et la défense, il serait beaucoup plus utile, efficace et conforme à l’ambition reconnue de la PESC dans le cadre du Traité de Lisbonne de créer l’organe nécessaire à la tenue d’un tel dialogue entre l’UE et les Etats-Unis – chose impossible à l’OTAN compte tenu de son architecture et de ses intérêts différents.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Rick Doucet, New Brunswick Minister of Fisheries and the Honourable Ron Ouellette, New Brunswick Minister of Agriculture and Aquaculture.
French: La réunion était coprésidée par l’honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Rick Doucet, ministre des Pêches du Nouveau‑Brunswick et l’honorable Ron Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: UNCTAD played a key role as the United Nations system's main coordinating body for trade and development.
French: La CNUCED joue un rôle important en tant qu'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour le commerce et le développement.
English: Recreaplex also has a new and top of the line fitness center which carries Nautilus and Atlantis Equipment, treadmills, rowers, free weights, bicycles, a ski machine and an elliptical trainer.
French: On y trouve une piscine intérieure de 25 mètres, une glissade d’eau de 100 pieds, une corde à tarzan, une pataugeoire avec glissade, un bain tourbillon et un sauna.
English: Benchmarking through criteria and indicators will allow a coordinated, consistent and systemic analysis of performance.
French: L'utilisation de critères et d'indicateurs de référence permettra d'analyser les performances de manière coordonnée, cohérente et systématique.
English: When considering applications for approval of refresher courses and examination the competent authorities shall make use of minimum standard requirements established by trade associations and/or training associations as guidelines.
French: Au moment d'examiner les demandes concernant l'agrément des cours de formation complémentaires et des examens, les autorités compétentes prennent comme principes directeurs les normes minimales établies par les associations professionnelles et/ou associations de centres de formation.
English: • Through a simple process that can be accessed via the on-screen program guide, parents can block out programming by channels, by time or by program rating.
French: • Un procédé fort simple est accessible par l'intermédiaire du guide de programmation d'émissions affiché à l'écran et qui permet aux parents de bloquer les émissions en sélectionnant la chaîne, l'heure ou le classement de l'émission.