ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Target achieved) (ii) Target Develop an environmental component (in conjunction with the Summit Office and EC) for the next meeting of the Organization of American States, "the Summit of the Americas", to be held in April 2001 in Quebec City Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR Gary Pringle 996-2110 (ii) Cible Préparer un volet environnement (avec le Bureau du Sommet hémisphérique et EC) pour la prochaine réunion de l'Organisation des Ã‰tats américains (le Sommet des Amériques), qui doit se tenir à Québec en avril 2001.
English: At the current stage, the Special Rapporteur has not decided whether to include this topic in his study.
French: Au moment où nous écrivons, le Rapporteur spécial n'a pas encore décidé s'il allait inclure cette question dans son étude.
English: The migration to a national and regional for mularies has allowed VA to rely more uniformly on evidence-based drug evaluations.
French: La décision d’utiliser une liste nationale et des listes régionales a permis à la VA d’utiliser de manière plus uniforme des évaluations de médicaments fondées sur des preuves.
English: During these meetings, the DSS staff presents and clarifies the project’s objectives and expected output and outlines its anticipated activities.
French: Durant ces réunions, le personnel affecté à un SSD présente et clarifie les objectifs du projet de recherche, les résultats attendus ainsi que les activités prévues.
English: However, policies tend to be quite general, and Member States have yet to develop a range of policies that will attract all individuals - from the high to low skilled - to take more responsibility for learning.
French: Toutefois, les politiques ont tendance à être assez générales et les États membres doivent encore mettre au point des politiques qui inciteront toutes les personnes - des plus aux moins qualifiées - à prendre davantage en charge leur éducation et leur formation.
English: This week, at the initiative of the French Head of State, Nicolas Sarkozy, who showed his great sense of community, a proposal was made for an extraordinary European Council meeting to be held this Friday.
French: Nous avons cette semaine, sur l'initiative du chef de l'État auquel j'appartiens, Nicolas Sarkozy - qui démontre son grand sens communautaire -, la proposition qu'un Conseil européen exceptionnel se réunisse vendredi.
English: Finally, CIHR notes that the Institutes focus in the area of ethics needs to develop and mature further.
French: Enfin, les IRSC notent que l'orientation des instituts dans le domaine de l'éthique doit continuer d'évoluer et de mûrir.
English: In this regard, is it not imperative to guarantee two things: first, to guarantee that the case against the Constitution is not suppressed in a welter of one-sided propaganda emanating from the European institutions and, secondly, that the democratic referendum process is not distorted by unbalanced funding from external sources?
French: À cet égard, il est impératif de garantir deux choses: premièrement, de garantir que les arguments contre la Constitution ne soient pas noyés dans un torrent de propagande partisane émanant des institutions européennes et, deuxièmement, que le processus de référendum démocratique ne soit pas faussé par des financements disproportionnés provenant de sources extérieures?
English: The expert from OICA added that, in order to achieve the estimated benefits, the introduction of TPMS on vehicles would need to be accompanied, independently from the provisions under the 1958 Agreement, by a regulation on the accuracy of pressure gauges at service stations and by a proper communication campaign for vehicle users.
French: L'expert de l'OICA a ajouté que pour bénéficier des avantages estimés, l'installation des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques sur les véhicules devrait s'accompagner, indépendamment des dispositions relevant de l'Accord de 1958, d'une réglementation sur la précision des manomètres disponibles dans les stations-service et d'une campagne de communication à l'intention des automobilistes.
English: No N-leaching exceedances were found in western Canada, but the information available to make this conclusion does not properly represent much of the sensitive terrain known to exist in the west.
French: On n'a trouvé aucun dépassement selon le lessivage de l'azote dans l'Ouest canadien, mais l'information disponible pour arriver à cette conclusion n'est pas représentative d'une grande partie des terrains sensibles connus dans l'Ouest.
English: The rapporteur can only confirm the danger which he was able to ascertain.
French: Le rapporteur ne peut que confirmer le danger qu’il a pu constater.
English: Five new policies or practices introduced.
French: Adoption de cinq politiques ou pratiques nouvelles.
English: Here we are at the focal point of a dramatic and nullifying issue.
French: Nous sommes ici au moment critique d'une question dramatique et aiguë.
English: The ordinary sense of fairness is not offended by the idea that people should make some direct contribution to the cost of service, according to how much they use it and how much they can afford.
French: Ce n’est pas faire injure à la notion générale d’équité d’affirmer que les gens devraient participer directement au financement des services de santé, en proportion de l’utilisation qu’ils en font et de leur capacité de payer.
English: What are the measures specifically concerned with promoting language learning?
French: Quelles sont les mesures spécifiques en faveur de l’apprentissage de langues?
English: Since vegetation and seed bank are not present on this site, take advantage of the situation and seed or plant as soon as possible.
French: Tirer parti du fait qu’il n’y a aucune végétation ni banque de semences sur l’emplacement, en semant ou plantant le plus tôt possible.
English: May we work together to replace ignorance with information, shame with support and despair with dreams for a brighter future.
French: Travaillons ensemble pour que l'ignorance cède la place à l'information, pour que la honte soit remplacée par le soutien, et le désespoir par le rêve d'un avenir radieux.
English: He feared that the current financial crisis would cause the situation to deteriorate even further.
French: Il craint que la situation ne se dégrade davantage du fait de la crise financière actuelle.
English: Under Licence No. 967506, Tele/Com Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967506, Tele/Com Air, Inc.
English: Uni-President operates Taiwan's largest distribution network for retail food products, supplying a number of companies including Carrefour, the island's largest hypermarket operator.
French: Uni-President exploite le plus vaste réseau de distribution de Taïwan pour les produits alimentaires au détail, approvisionnant de nombreuses entreprises, dont Carrefour, le plus gros exploitant d'hypermarchés de l'île.
English: They provide a comprehensive and detailed record of the complex economic activities taking place within an economy and of the interaction between the different economic agents, and groups of agents, that takes place on markets or elsewhere.
French: - par lequel la banque centrale cherche à influencer les taux d’intérêt à court terme dans le cadre de sa stratégie monétaire. OBLIGATION DU TRÉSOR
English: That is the meaning of the appeal made at Brazzaville on 17 May 2003 by the ECCAS Ministers at the meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: C'est le sens de l'appel lancé à Brazzaville le 17 mai 2003 par les Ministres de la CEEAC à l'occasion de la réunion du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 731-9102 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year: $75.00 + G.S.T. - in Canada; $97.50 (U.S.) - outside Canada.
French: Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97.50 $ US à l’étranger. © Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1996
English: We acted rapidly in Europe following 11 September: we can congratulate ourselves on this.
French: L'Europe a agi rapidement après le 11 septembre. Réjouissons-nous en.
English: Early rains have fallen in the interior of Sudan and in southern Algeria.
French: Des pluies précoces sont tombées dans l’intérieur du Soudan et le sud de l’Algérie.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la gestion conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes avec les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Don Bennett L4W 5A1 Email: dbennett@eskyway.com
French: Don Bennett L4W 5A1 Courriel: dbennett@eskyway.com
English: Later that night, military rescuers returned to fly over the area, but failed to spot flares or any sign of the plane’s occupants.
French: Plusieurs personnes à la chasse ou circulant en VTT dans le secteur au moment de l’atterrissage forcé ont déclaré n’avoir vu personne.
English: To this day, there is still no real hope for an end to that tragedy, in particular through the creation of an independent Palestinian State capable of exercising its legitimate rights, including the right of return for all Palestinian refugees.
French: Il n'y a jusqu'à présent encore aucun espoir de voir cette tragédie prendre fin, notamment par la création d'un État palestinien indépendant habilité à exercer ses droits légitimes, y compris le droit au retour pour tous les réfugiés palestiniens.
English: All children, whether born of a marriage or not, have equal rights.
French: Tous les enfants, qu'ils soient ou non issus du mariage, ont des droits égaux.
English: Despite studies which ruled out nvCJD, FDA requested that Bayer should continue to quarantine products made from this donor's plasma, pending an additional deternination whether the current policy should apply in this unusual circumstance of disease onset at very young age and donation while symptomatic.
French: Malgré les résultats d'études qui ont exclu la possibilité de nv-MCJ, la FDA a demandé à Bayer de maintenir en quarantaine les produits fabriqués à partir du plasma de ce donneur, en attendant qu'il soit déterminé si la politique en vigueur devrait s'appliquer dans ce cas inhabituel où la maladie est apparue lorsque le patient était très jeune et où un don a été fait alors qu'il présentait des symptômes.
English: (a) The harmonization of the overall information requirements of dangerous goods documents between the different modes of transport should be pursued as a matter of priority.
French: a) L'harmonisation entre les différents modes de transport de l'ensemble des renseignements à inclure dans les documents concernant les marchandises dangereuses devrait être poursuivie en tant que tâche prioritaire.
English: It was reportedly involved in a recent UNICEF effort to transport food to flood victims in the Badin region of Pakistan.
French: Il aurait récemment participé au transport de denrées alimentaires destinées aux victimes des inondations dans la région de Badin, au Pakistan, dans le cadre d'une opération de secours organisée par l'UNICEF.
English: Political guidance is indispensable, but OCCAR should not be kept on a leash by national procurement agencies, which consider OCCAR also as a potential rival.
French: Si une direction politique est indispensable, l’OCCAR ne devrait pourtant pas être bridée par les services d’acquisition nationaux, qui la considèrent aussi comme une rivale potentielle.
English: If possible, firearms should not be used against juveniles or female persons.
French: Si possible, les armes à feu ne devraient pas être utilisées contre des jeunes ou des personnes de sexe féminin.
English: The SBD project is part of Health Canada’s Therapeutics Access Strategy, a five-year plan to improve the timeliness and transparency of Canada’s drug review process, promote post-market safety of therapeutic products, and improve Canadians’ access to therapies.
French: Le projet des SMD fait partie de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada, une stratégie quinquennale qui vise à améliorer les délais et la transparence du processus d’examen des médicaments du Canada, à encourager l’innocuité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché et à améliorer l’accès aux traitements.
English: Your approved closure plan now ensures a responsible site reclamation.
French: Votre plan de fermeture de mine approuvé assure la réhabilitation du site minier.
English: This excellent add-on lets you restart downloads, clean up finished downloads, eliminate mistaken or cancelled downloads, automatically record the program’s configuration and start the program up with Window.
French: Possibilité de reprendre les téléchargements, de nettoyer les téléchargements complets, de supprimer des téléchargements erronés ou annulés par l'utilisateur, de graver automatiquement la configuration du programme ou d’initier le programme avec Windows. Voilà quelques-unes des principales caractéristiques de cet excellent add-on.
English: Specifically, the Canadian schedule has the following cross border supply (mode 1) market access and national treatment limitations: Market Access:
French: Plus précisément, la liste canadienne comporte les restrictions suivantes en ce qui a trait à l’accès au marché et au traitement national pour la fourniture transfrontière (mode 1) :
English: Home Care - CHCA defines home care as an array of services, provided in the home and community setting, that encompass health promotion and teaching, curative intervention, end-of-life care, rehabilitation, support and maintenance, social adaptation and integration and support for the informal (family) caregiver.
French: Soins à domicile – l’ACSSD définit les soins à domicile comme une gamme de services fournis au domicile ou dans la collectivité qui englobent la promotion de la santé, l’enseignement, l’intervention curative, des soins de fin de vie, la réadaptation, le soutien et l’entretien ménager, l’adaptation et l’intégration sociales ainsi que du soutien pour l’aidant naturel (familial).
English: In addition, 50 Liberian National Police officers received specialized training in different aspects of policing in Ghana and Egypt, and another 3 officers are currently undergoing a six-month cadet programme in Ghana.
French: En outre, 50 agents de la Police nationale libérienne ont été formés à diverses techniques policières au Ghana et en Égypte et 3 autres agents suivent actuellement au Ghana un programme de formation des cadets de six mois.
English: Economic growth has not resulted in a proportional reduction in poverty, however.
French: Cette dernière année, le secteur pétrolier a été à l'origine de 94 % du produit intérieur brut (PIB).
English: In Kosovo, after the North Atlantic Treaty Organization employed armed force to end the genocide of Albanian Kosovars, the United Nations played a major role in the post-conflict society, with invaluable assistance from the European Union and the larger donor community.
French: Au Kosovo, après que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord eut recouru à la force armée pour mettre un terme au génocide des Kosovars d'origine albanaise, l'ONU a joué un rôle majeur dans la société d'après conflit, avec l'appui inappréciable de l'Union européenne et de l'ensemble de la communauté des donateurs.
English: It is necessary to ensure a unified approach by the Security Council to resolving the problems of Darfur.
French: Il est nécessaire de garantir une approche unifiée du Conseil de sécurité pour résoudre les problèmes du Darfour.
English: At turgor loss point, a more negative osmotic potential was significantly correlated with lower electrolyte leakage in seedlings treated with Na2SO4 but not in those treated with NaCl.
French: Au point de perte de turgescence, un potentiel osmotique plus négatif est corrélé avec une perte inférieure d'électrolytes chez les plants traités avec le Na2SO4 mais non chez ceux traités avec le NaCl.
English: In Wales, work to combat chlamydia has focused on ensuring that all young people attending for family planning/sexual health advice are offered the opportunity of testing for chlamydia.
French: Au pays de Galles, la lutte contre la bactérie Chlamydia a consisté pour l'essentiel à faire en sorte que tous les jeunes venant consulter pour des conseils de planification familiale/santé sexuelle se voient proposer la possibilité de subir un test de dépistage de la Chlamydia.
English: This is laid down in Article 4 of the Act, which prohibits both maximum and minimum priceﬁxing.
French: Jusqu’ici, l’évaluation des restrictions verticales de concurrence s’est fondée sur le principe d’exploitation abusive.
English: The military is a threat to our security and people need to recognize that.
French: Il faudra que les gens finissent par se rendre compte que les forces armées sont une menace à notre sécurité.
English: This trend has been noted in Canada as well; consequently, maximizing tax debt collections continues to be a priority for the CRA.
French: Cette tendance a également été notée au Canada; en conséquence, la maximalisation du recouvrement de la dette fiscale continue d’être une priorité pour l’ARC.
English: He suggested that when the negotiations are being done on the behalf of the rich and powerful, there are winners and losers, adding that there will never be legitimacy to the WTO until there is a representative bargaining committee from all sectors of society.
French: À son avis, lorsque les négociations sont menées pour le compte des riches et puissants, il y a des gagnants et des perdants. Il ajoute que l'OMC n'obtiendra jamais la légitimité tant que le comité de négociation ne sera pas représentatif de tous les secteurs de la société.
English: Our focus is now on putting in place regulatory management for northern development, in particular for a gas pipeline, and on making progress on devolution.
French: Nous nous concentrons sur la mise en place d’un régime qui permettra de réglementer les projets d’exploitation dans le Nord, en particulier un projet de gazoduc, ainsi que sur la réalisation de progrès dans le transfert des responsabilités.
English: Who can act as agent ?
French: Qui peut agir en tant que mandataire ?
English: 5.2 Perspectives on Libraries and Archives 5.2.1 Libraries Within the South Asian community in the Vancouver area, libraries are seen as important tools that facilitate access to information.
French: 5.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 5.2.1 Les bibliothèques Dans la communauté sud-asiatique de la région de Vancouver, les bibliothèques sont perçues comme d’importants outils d’accès à l’information.
English: S/Agenda/5477 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5477 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Member States and the Union should therefore assume joint responsibility for the enforcement of the rights appearing in these Instruments.
French: Les Etats membres et l’Union ont donc une responsabilité conjointe dans la mise en œuvre des droits contenus dans ces Instruments.
English: The Mission has very close contacts with the authorities of FYROM.
French: La mission maintient des contacts très étroits avec les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It would neither affect the emissions from products already in use nor directly influence emissions from disposal or recovery.
French: Elle n'aurait aucun effet sur les émissions provenant des produits déjà en service ni aucune influence directe sur celles résultant de l'élimination et de la valorisation.
English: Background studies completed during Municipal Class EA process County of Wellington Official Plan Environment Canada, Species at Risk Website, http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm Municipal Engineers Association, Municipal Class Environmental Assessment, June 2000 Ontario Building Code Act Ontario Drinking Water Quality Standards Ontario Ministry of Environment, Terms of Reference – Hydrogeological Study to Examine Groundwater Sources Potentially Under Direct Influence of Surface Water, October 2001 Ontario Ministry of Labour, Engineering Data Sheet 4-05, Storage and Use of Chlorine Ontario Ministry of Natural Resources, Species at Risk Website, http:www.mnr.gov.on.ca/mnr/speciesatrisk Ontario Ministry of the Environment, Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario, June 2003 Ontario Nutrient Management Act Ontario Occupational Health and Safety Act Ontario Water Resources Act, Ontario Regulation 903 Sibil, Groundwater resources in the Grand River Basin, 1980 Township of Centre Wellington Emergency Measures Manual Township of Centre Wellington Official Plan Triton Engineering Services Limited, Engineer’s Report, Fergus and Elora Water Systems, 2000.
French: Triton Engineering Services Limited, Township of Centre Wellington, Elora Well Exploration, Class EA Project File, 2003.
English: Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
French: De même, le statut devra garantir que le Kosovo puisse continuer à se développer de façon durable à la fois sur le plan économique et politique, et qu'il ne constitue pas une menace militaire ou de sécurité pour ses voisins.
English: On the assistants' statute, there was deadlock initially between the groups before we moved towards unanimity within the working group. Then we achieved unanimity at Quaestor level and finally we reached unanimity within the Parliament' s Bureau.
French: Sur le dossier des assistants, on est parti d'une situation bloquée entre les groupes pour déboucher sur l'unanimité en groupe de travail : unanimité au niveau de la questure et, au final, unanimité au Bureau du Parlement.
English: In addition to Ozzy’s live concert performance, the Virtual Ticket will include 18 hours of BlizzCon coverage and the BlizzCon 2009 exclusive in-game pet: Grunty the Murloc Marine.
French: En plus de la prestation live d’Ozzy, le billet virtuel comprend 18 heures de couverture de la BlizzCon ainsi que le familier en jeu exclusif de la BlizzCon 2009 : Grognie le Marine murloc.
English: This apartment is well equipped, with cable TV, CD player and a great kitchen. Perfect for families and sun lovers.
French: TV avec chaînes par satellite, poste CD et une grande cuisine.
English: ◦ Clothing Industry ▪ Requester ▪ Weston
French: ◦ Branche de production de vêtements ▪ Demanderesse ▪ Weston
English: As an extension of this process, 4-alkylated 5-methoxyoxazoles 5a–5f were applied as alkene components and the corresponding cycloadducts with benzaldehyde 6a–6f were obtained.
French: Comme extension de ce procédé, on a utilisé les 5-méthoxyoxazoles alkylées en position 4 (5a–5f) comme composants alcéniques et, par réaction avec les benzaldéhyde, on a obtenu les cycloadduits correspondants 6a–6f.
English: It was found that TEP waveforms show distinct variation as a function of wavelength.
French: Les formes des ondes TEP varient de façon distincte en fonction de la longueur d'onde.
English: With a location neighboring world famous Hangzhou Bay Cross - Sea Bridge, north to Shanghai, west to the largest harour in China - Beilun Port and a covering area of 10000 M2 ( new factory under construction with an area of 50000 M2 , Degson Electronics Co.,Ltd, is a professional manufacturer in the fields of all kinds of terminal blocks, heavy duty connectors, solar connector systems and precise moulds.
French: DEGSON Germany GmbH est la société sœur de DEGSON Electronics Co., Ltd en Allemagne, qui offre services et supports pour les produits DEGSON tells que ventes, stockage, logistique et soutien technique pour tout le marché Européen.
English: Delivery is expected.
French: On s’attend à la livraison effective.