ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The corporate risk champion leads development of an integrated risk management policy or framework, using internal expertise or working with a consultant; show how integrated risk management links to and supports the organization's objectives.
French: • Le champion de la gestion du risque de l'organisation dirige l'élaboration d'une politique ou d'un cadre de gestion intégrée du risque au moyen de l'expertise interne ou avec l'aide d'un expert-conseil; il faut montrer comment la gestion intégrée du risque rejoint et appuie les objectifs de l'organisation.
English: • manage information technology (IT) applications and investments
French: • Gestion des applications informatiques et des investissements en technologie de l'information
English: Nevertheless, the French Navy remained a formidable force for the rest of Louis XIV's reign, preventing the English from taking total control of the seas.
French: Durant le reste du règne de Louis XIV, toutefois, la flotte française resta redoutable et empêcha l'Angleterre d'obtenir la suprématie totale sur les mers.
English: An Evaluation of the Economic Impacts of the CSBFP Program.
French: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program.
English: (121) The reply will designate the point(s) of entry and indicate, if applicable, the time and place of assembly of the team.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes du paragraphe (109), l’Etat d’accueil ne refusera pas une telle visite en raison de son caractère binational ou trinational.
English: A Norman (or Viking) warrior wielding a battle axe Select
French: Casque normand (ou viking), Xe siècle Choisir
English: The defence of cultural diversity “implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples” (art.
French: La défense de la diversité culturelle «implique l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des populations autochtones» (art. 4).
English: Mr. Ji Fusheng (China) noted with appreciation that, in recent years, the activities of the United Nations University had been more closely linked with those of other United Nations organs, and had provided helpful services to the Secretary-General and Member States, inter alia, by helping to increase understanding of the serious problems facing developing countries and the causes thereof.
French: M. Ji Fusheng (Chine) note avec satisfaction que, ces dernières années, les activités de l'Université des Nations Unies ont été plus étroitement couplées avec celles des autres organes de l'ONU et que l'UNU a fourni d'utiles services au Secrétaire général et aux États Membres, notamment en aidant à mieux faire appréhender la nature et les causes des graves problèmes auxquels font face les pays en développement.
English: It manages and coordinates the Treasury Board's meetings; coordinates the Secretariat's access to information and privacy activities; tracks and assists in the preparation of replies to correspondence addressed to the President and the Secretary.
French: Ils coordonnent ainsi le processus en vertu duquel le gouvernement obtient des fonds du Parlement, en plus de suivre la mise en oeuvre des politiques et des programmes approuvés et de conseiller le Conseil du Trésor sur les manières d'atteindre les résultats escomptés.
English: • Prepared one of the most complex pieces of legislation in order to implement the new framework.  Bill C-38 was introduced in the House on June 13, 2000.
French: • Le Ministère a rédigé l'un des textes législatifs les plus complexes qui soient afin de mettre en oeuvre le nouveau cadre.  Le projet de loi C-38 a été déposé à la Chambre le 13 juin 2000.
English: This restriction forced commanders into the position of having to tailor less than optimal organizations for service in areas of risk.
French: Ces restrictions ont forcé les commandants en poste à organiser des effectifs qui ne pouvaient combattre de façon optimale dans des zones de risque.
English: CFPSA Internal Audit and Review personnel have no direct responsibility nor authority over any of the policies, procedures, personnel, activities or operations that they review and/or audit.
French: Le personnel de l'examen et de la vérification interne de l'ASPFC n'a aucune responsabilité directe ni aucune autorité sur les politiques, les procédures, le personnel ou les activités soumis à un examen ou à une vérification.
English: You may be able to change your address over the Internet.
French: Vous pouvez peut-être faire votre changement d’adresse par Internet.
English: The views expressed in this report are those of the author and in no way bind the CRTC.
French: Les opinions et les recommandations qui figurent dans le présent rapport sont celles de l’auteur; elles n’engagent nullement le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: These changes will provide consumers with enhanced flexibility with respect to repositioning their retirement assets among various retirement savings vehicles or withdrawing them in special circumstances.
French: Grâce à ces changements, les consommateurs bénéficieront d’une marge de manœuvre accrue qui leur permettra de redistribuer leurs fonds de retraite entre divers instruments d’épargne-retraite ou de les retirer dans des circonstances spéciales.
English: On that subject, it is in our interests to develop specific cooperation with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
French: À cet égard, il est également dans notre intérêt de développer des coopérations ponctuelles avec les autres institutions, organes, agences et fondations de l'Union.
English: ◦ Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada (2007) The following is a description of residence for the Red Crossbill percna subspecies (Loxia curvirostra percna), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the a...
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Buse rouilleuse (Buteo regalis; anglais : Ferruginous Hawk) est un grand oiseau de proie diurne qui occupe les espaces dÃ©gagÃ©s de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: E should also pledge to consume rations no more than the absolute minimum amount for each person, and would respond seriously to any dissensions.
French: E devrait également s’engager à ne prendre dans les rations que le strict minimum nécessaire pour chaque personne et serait prêt à sévir en cas de dissidence.
English: h) Are the normal forms of benefit payable from the plan the forms that pay the highest monthly/annual amount?
French: h) Les formes normales de prestations payables à partir du régime sont-elles les formes qui procurent le montant mensuel ou annuel le plus élevé?
English: • (a) a person who is recorded as a member on the records of the credit union and is entitled to participate in and use the services of the credit union, and (b) a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a registered education savings plan, the annuitant or subscriber under which is a person described in paragraph (a).
French: • a) toute personne qui est inscrite à titre de membre dans les registres de la caisse de crédit et a le droit de participer aux services de la caisse de crédit et de les utiliser; b) tout régime enregistré d’épargne-retraite, fonds enregistré de revenu de retraite ou régime enregistré d’épargne-études dont le rentier ou le souscripteur, selon le cas, est une personne visée à l’alinéa a).
English: • Volume 1 Number 1, May 2003 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Volume 3 Numéro 4, Septembre 2005 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Establishing effective response coordination mechanisms was one of the greatest challenges of the response effort.
French: La mise en place de mécanismes permettant de coordonner les interventions avec efficacité a été l'une des tâches les plus ardues dans l'organisation des secours.
English: Delete “RR1” in column (9a).
French: Biffer RR1 dans la colonne (9a)
English: Although provisions for loan losses started to creep up from the very low levels of the past few years, and recoveries in corporate loans and reversals of the general allowance tapered off, there was no evidence of a significant turn in the credit cycle.
French: Même si les provisions pour pertes sur prêt ont commencé à remonter par rapport aux niveaux très faibles des dernières années et que les recouvrements des prêts aux entreprises et les contrepassations de la réserve ont diminué, il n'y avait aucun signe d'un revirement important dans le cycle du crédit.
English: The FA test was used on cell smears.
French: Le test FA a été réalisé sur des frottis cellulaires.
English: The Ombudsman therefore requests the Commission to inform him of the procedures for redress open to contractors in case of a dispute with the Commission about the adequacy of the contractor's performance, or of the documentation supplied by the contractor.
French: Le Médiateur demande par conséquent à la Commission de l'informer des procédures de recours offertes aux contractants en cas de différend avec la Commission sur l'adéquation du travail fourni par le contractant, ou des documents fournis par le contractant.
English: This study suggests that the integrity of the hypothalamo–pituitary axis in adult rats cannot be affected by the repeated administration of pharmacologic doses of TRH during the perinatal period.
French: Cette étude suggère que l'intégrité de l'axe hypothalamo–pituitaire chez le rat adulte ne peut être affectée par l'administration répétée de doses pharmacologiques de TRH durant la période couvrant la naissance.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 90 - - - - -D'autres matières textiles synthétiques ou artificielles ...........................
English: • Activities to reduce Smog • Status and Trends
French: Santé – On sait que le smog est un facteur qui contribue à des milliers de décès prématurés survenant chaque année à l’échelle du pays, ainsi qu’à des hospitalisations et des consultations médicales plus fréquentes, et à des centaines de milliers de journées perdues au travail et à l’école.
English: 14(iii)(b) The next local elections are to be held in December 2004.
French: 14(iii)(b) Les prochaines élections locales doivent avoir lieu en décembre 2004.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than six months, the joint secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Faute de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois, le secrétariat commun porte la question à l'attention du Comité, qui l'examine dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: Focus on Newsstand Sales For the second consecutive year, the Department sent a speaker to the national Magazines University event held in Toronto.
French: Point de mire sur la vente en kiosque Le Ministère a pour une deuxième année consécutive, présenté un conférencier dans le cadre de l’événement national Magazines University qui se tient à Toronto.
English: The only exception is ammunition that Her Majesty the Queen transfers to fulfill a treaty obligation.
French: La seule exception concerne les munitions que Sa Majesté du chef du Canada cède en exécution d'une obligation prévue par traité.
English: In addition to his unemployability, Dr. Ofume alleges that his family has suffered great financial hardship because they are denied sufficient social assistance by the Canadian Government.
French: Outre le fait qu'il n'a pas pu trouver d'emploi, M. Ofume soutient que sa famille a subi de graves difficultés financières car il n'a pas pu bénéficier d'une assistance sociale suffisante de la part de l'administration canadienne.
English: This new album will surely touch the fans and a whole new generation.
French: Avec cette vari�t� d'artistes et la reprise de ces chansons intemporelles, ce nouvel opus saura rejoindre tant les fans et un public plus jeune qui pourra d�couvrir l'oeuvre de notre illustre po�te.
English: Materials in terms of this section (copyright) are images, graphics, sound documents, video sequences, scripts and texts.
French: Œuvres au sens de ce paragraphe (Droits d'auteur et de propriété) sont les images, graphiques, documents sonores, séquences vidéos, scripts et textes.
English: Marta Zebrowska - headteacher Kasia Lojczuk - contact person Magdalena Hornung-Halicka Ewa Rysinska Ewa Brdak Beata Fabianska Organiser:
French: Marta Zebrowska - headteacher Kasia Lojczuk - contact person Magdalena Hornung-Halicka Ewa Rysinska Ewa Brdak Beata Fabianska Organisateur:
English: This will be our contribution to posterity.
French: Ce sera là notre contribution à la postérité.
English: "The long-term impact or "ripple effect" of this project will be improved management of water resources in Bolivia," said David Bethune, International Project Director, Faculty of Science at the University of Calgary, "What it’s going to mean is that the Bolivian water scientists will have increased education in terms of water science and what it means in the community."
French: « Ce projet aura des effets à long terme, soit des répercussions en chaîne qui se traduiront par une meilleure gestion des ressources hydriques de la Bolivie, a précisé David Bethune, directeur du Projet international de la Faculté des sciences de l'Université de Calgary. Ainsi, les scientifiques boliviens pourront approfondir leurs connaissances des sciences de l'eau et leur incidence pour les collectivités.
English: However, besides having the lowest rate in the region, there are differences between municipalities that range up to ten years disparity (71.1 in Gjilan/Gnjilane compared to 61.5 in Skenderaj/Srbica).
French: Toutefois, même s'il s'agit du taux le plus faible de la région, les municipalités connaissent entre elles des écarts qui vont jusqu'à dix ans (71,1 ans dans la région de Gjilan/Gnjilane contre 61,5 ans dans celle de Skenderaj/Srbica).
English: WhaT do We KNoW? The National Crime Prevention Centre (NCPC) of Public Safety Canada is committed to developing and disseminating practical knowledge to address the problem of youth gangs.
French: leS GaNGS De JeuNeS au CaNaDa : qu’eN SaVoNS-NouS? le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada s’est engagé à élaborer et à diffuser des connaissances pratiques afin de lutter contre le problème des gangs de jeunes.
English: Indeed, as the same sentence appears in three different paragraphs, Parliament's services have rightly deleted paragraphs 47 and 53 from the report, since this sentence appears in its entirety in paragraph 51.
French: En effet, la même phrase apparaissant dans trois paragraphes différents, les services de l'Assemblée ont, à juste titre, supprimé les paragraphes 47 et 53 du rapport, dans la mesure où cette phrase figure dans son intégralité au paragraphe 51.
English: Amendment 17 Article 4, point 4 (4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges and policies, including among regional and local actors, (4) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about employment challenges, policies, and the implementation of national action plans, including among regional and local 12/28 PR\556456EN.doc
French: Amendement 20 Article 5, point 4 (4) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques abordés dans le cadre du processus de coordination de l'Union en matière de protection sociale et d'inclusion sociale, notamment parmi les organisations non gouvernementales, les acteurs régionaux et locaux et les autres parties intéressées; (Ne concerne pas la version française.)
English: The function get_magic_quotes_gpc() may come in handy for checking this.
French: La fonction get_magic_quotes_gpc() est utile pour vérifier ce paramètre.
English: • the 1988-92 financial perspective (Delors I package);
French: • les perspectives financières 1988-1992 (paquet Delors I);
English: This is curious because in many ways, the reverse is true today.
French: Sentiment curieux car, à bien des égards, nous sommes aujourd’hui dans la situation inverse.
English: A Time to Build by Kenneth Rogoff Any good international investment banker knows that the end of April is a bad time to come peddling his services, for that is when the world’s finance ministers return home from the IMF meetings in Washington, chastened that risks to the global economy could spill over into their own backyards.
French: Commençons les travaux by Kenneth Rogoff Tout bon banquier spécialisé dans l'investissement international sait que la fin avril est une mauvaise période pour proposer ses services, car c'est l'époque où les ministres des Finances du monde reviennent chez eux après la réunion du FMI à Washington, soucieux à l'idée que les risques courus par l'économie mondiale puissent déborder jusqu'à leurs propres jardins.
English: Non-Resident Warrantors A proposed amendment to section 5 of the Non-Taxable Imports Schedule (i.e., Schedule VII) announced December 10, 1998 extends the existing relief from tax on imported replacement parts supplied in certain circumstances by a non-resident warrantor to replacement goods supplied in similar circumstances by a non-resident warrantor.
French: Garants non-résidents Une modification, annoncée le 10 décembre 1998, qu'il est proposé d'apporter à l'article 5 de l'annexe VII (importations non taxables) a pour effet d'étendre l'allégement visant la taxe sur les pièces de rechange importées qu'un garant non-résident fournit dans certaines circonstances aux biens de remplacement qu'un tel garant fournit dans des circonstances semblables.
English: People who are sick are more likely to become poor.
French: De plus, les malades sont exposés à un risque plus grand de tomber dans la pauvreté.
English: In the evening, our restaurant beckons with refined and romantic candlelight dinners.
French: Notre restaurant vous accueillera pour des dîners aux chandelles romantiques et raffinés.
English: These gifts benefited charities that are widely distributed in terms of size, sector and charitable
French: La vigueur de l’économie et des marchés financiers durant cette période peut avoir donné lieu à des dons plus nombreux et plus importants que ce à quoi l’on pourrait s’attendre pour l’ensemble du cycle de l’économie et du marché.
English: The CS structure remained quite stable in the middle three levels despite being the fastest growing group, while the CS 1 level grew as a proportion from 19% to 24%.
French: La structure du groupe CS est demeurée à peu près stable pour les trois niveaux intermédiaires, bien que ce groupe soit celui qui ait connu la croissance la plus rapide, tandis que la proportion des membres de ce groupe qui se trouve au niveau CS 1 est passée de 19 % à 24 %.
English: In addition, the reference in his letter to the Canadian Physiotherapy Association (C.P.A.), did not appear anywhere in his resumé.
French: En outre, la référence qu’il a faite, dans sa lettre d’accompagnement, à l’association canadienne de physiothérapie (A.C.P) n’apparaissait pas dans son curriculum vitae.
English: It might be considered that an independent Trainmar logo would be appropriate.
French: On pourrait envisager de créer un logo Trainmar distinct.
English: Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007) 57.
French: Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007) 57.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3, 4, 10 and 11 of the TD1 form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, and 9 of the TD1 form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3, 4, 10 et 11 du formulaire TD1, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8 et 9 du formulaire TD1.
English: In its report the Commission points to the need for an information system and even goes so far as to accept the formation of consortia.
French: Dans son rapport, la Commission met en évidence la nécessité de disposer d'un système d'information, allant même jusqu'à admettre l'organisation de consortia.
English: About 30 % of all SMEs is aware of tender procedures (either national or European), 16 % of these (hence about 5 % of all SMEs) reported they had participated in European tender procedures over the past three years.
French: Environ 30 % de l’ensemble des PME connaissent les marchés publics (nationaux ou européens), 16 % d’entre elles (soit 5 % de l’ensemble des PME) déclarent avoir tenter de participer aux appels d’offres européens au cours des trois dernières années.
English: The eSPN Subcommittee will meet immediately after the BCCC.
French: Le Sous-comité du RPIEME tiendra immédiatement une réunion après celle du CCACF.
English: The first is the success of the specific management efforts in support of initiative accomplishment.
French: Le premier est l’issue des efforts faits par la direction à l’appui des initiatives.
English: Badgers are carnivores and are adapted to capturing small burrowing mammals, which is their primary diet in most locations.
French: Les blaireaux sont des carnivores et sont adaptÃ©s pour capturer de petits mammifÃ¨res fouisseurs qui sont leur principale source alimentaire dans la plupart des rÃ©gions.
English: Finally, the requests for advice on improving scientific understanding as a basis for management are fulfilled in a separate section 6.
French: Les captures de phoques du Groenland étaient bien inférieures au TAC de 1983 jusqu'en 1996, où elles ont monté à environ 240 000.
English: (D Devi iab ce eti s c)
French: An qu titu es ss ifs et , exp mu ec co tor lyt an iqu ts es Fo rm a et tion co du ag sa ula ng tio n
English: Under the action plan, FAFN has committed to: (a) ending the use of child soldiers and releasing all children within their ranks; (b) cooperating with the national disarmament, demobilization and reintegration programme on children's issues; (c) carrying out specific measures to prevent the recruitment of children; (d) designating a high-level focal point to liaise with the United Nations team during the implementation of the action plan; (e) defining time-bound benchmarks for measuring progress and compliance; (f) issuing formal instructions through their chain of command that reflect commitments contained in the action plan; and (g) providing access for the United Nations to verify progress in the implementation of the action plan.
French: Au titre du plan d'action, les FAFN se sont engagées à : a) mettre fin à l'emploi d'enfants soldats et libérer tous les enfants dans leurs rangs; b) coopérer avec le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration pour toutes les questions relatives aux enfants; c) prendre des mesures particulières pour empêcher le recrutement d'enfants; d) désigner des interlocuteurs de haut rang pour assurer la liaison avec l'équipe des Nations Unies pendant la mise en œuvre du plan d'action; e) définir des repères assortis de délais pour mesurer les progrès accomplis et évaluer le respect des engagements; f) donner, par la voie hiérarchique, des instructions formelles conformes aux engagements pris dans le plan d'action; et g) permettre à l'ONU de vérifier les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action.