ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORE MANDATE Key Result The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: MANDAT DE BASE Résultats clés La création, la protection et la mise en valeur des endroits d'importance pour le patrimoine naturel et culturel.
English: Home / Commentaries / Getting Serious About Global Poverty Article available in:
French: Home / Commentaries / Lutte contre la pauvreté : nous devons tenir nos engagements Article available in:
English: R (Reevaluation done)
French: Il donne de meilleurs résultats par temps froid et humide.
English: Workers with disabilities, for example, or young people with limited work experience are able to benefit from on-the-job work experience.
French: Les travailleurs handicapés, par exemple, ou les jeunes ayant une expérience de travail limitée peuvent profiter d’une expérience en milieu de travail.
English: Mr. KOVALEV said that the word “complicit” was inappropriate: State officials could not be the accomplices of the State, because they acted on its behalf.
French: M. KOVALEV estime que le terme «complicit» (complices) n'a pas sa place ici car les agents de l'État ne peuvent pas être les complices de celui-ci puisqu'ils agissent en son nom.
English: He indicated that  when he sought to get further information on the weight he would be expected  to carry the figure thirty pounds was mentioned. The evidence of Mrs. Yetman and Mrs. Barclay on what transpired at the  interview was substantially in accord.
French: Belyea a ajouté   - 9 - que lorsqu'il a cherché à obtenir plus de détails sur le poids des  documents qu'il devrait transporter, le chiffre mentionné était trente  livres. Les témoignages de Mme Yetman et Barclay relativement à ce qui s'était  passé lors de l'entrevue concordaient pour l'essentiel.
English: Partial refundability of unused tax credits is introduced with 40% for small CCPCs and 20% for the others.
French: 100, en fonction de sa taille et de l’endroit où se déroulent ses activités de RS-DE.
English: Their light colour results from different refraction of light in gas-filled versus water-filled wood structures.
French: Leur apparence lumineuse résulte de la différence de réfraction de la lumière dans les lumens des fibres du bois, selon qu'elles sont emplies de gaz ou d'eau.
English: It so happens that in the showroom of Stone Island, carefully prepared for exhibition space, it can be seen as the Sacco chair has been revisited with the traditional fabrics of the celebrated Stone Island jackets.
French: Il se trouve que dans le showroom de Stone Island, soigneusement préparé pour l'espace d'exposition, il peut être considéré comme le fauteuil Sacco a été revisité avec des tissus traditionnels de la pierre de vestes île célèbre.
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: A propos de notre client : Page Personnel recherche pour un de ses clients un(e) Assistant(e) de Gestion.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was held on 24 April 2006.
French: * A/61/50 et Corr.1.  La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est tenue le 24 avril 2006.
English: There is a shared responsibility on all of us who wish to see statements of assurance being forthcoming in the future to take the very kind of practical steps that the Commission’s proposals represented and that, I am glad to say, we advanced during the British Presidency at the recent Ecofin meeting.
French: Tous ceux d’entre nous qui veulent qu’à l’avenir, il y ait des déclarations d’assurance partagent la responsabilité de prendre le type même de mesures pratiques que représentent les propositions de la Commission et, je suis heureux de l’annoncer, que nous avons proposées lors de la récente réunion du Conseil «Écofin» durant la présidence britannique.
English: • Continuing to promote Privacy Act reform and a review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA);
French: • de continuer à préconiser une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et un examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ);
English: The behaviour of Carabineros officers is regulated by a Code of Ethics.
French: Les attributions des carabiniers sont encadrées par un code d'éthique.
English: Pay Offices should continue to deduct the "TOTAL MONTHLY CONTRIBUTION" reported.
French: Les bureaux de paye doivent continuer de déduire le "MONTANT TOTAL DE COTISATIONS MENSUELLES" rapporté.
English: This agreement provides for a further EUR 200 million in aid for the period 2000-2006.
French: Cet accord prévoit une aide supplémentaire de 200 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: (see Sources of Releases under Decision Factor 2) for additional information.
French: Veuillez vous reporter aux sources de rejets selon le 2e facteur décisionnel pour obtenir des renseignements additionnels.
English: Australia Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview After expanding by 3.5 per cent in 2004, the Australian economy recorded growth of only 2.6 per cent in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T2 2006 Aperçu économique L’économie australienne a crû de 3,5 % en 2004, puis a ralenti son rythme à 2,6 % en 2005.
English: In accordance with the above-mentioned principle, the post now falls to be filled by a national of a country from the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: Conformément au principe susmentionné, il appartient à un ressortissant d’un pays du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes d’occuper maintenant ce poste.
English: Diversity and Tolerance Even where democracy and human rights are generally upheld, the promotion of tolerance is key.
French: La diversité et la tolérance Même dans les pays où la démocratie et les droits de l'homme sont généralement respectés, la promotion de la tolérance est essentielle.
English: Please tread lightly on the land as you explore the wonders and beauty of Sirmilik National Park of Canada.
French: Explorez les merveilles et les beautés du parc national du Canada Sirmilik sans laisser de traces de votre passage.
English: Med-e-Tel considers that the role of an e-health organization in disaster management is varied, such as setting up e-health centres and/or mobile medical clinics, connecting hospital specialists and disaster victims, bringing specialists into the disaster field via ICT, training volunteers, providing teleconsultations and addressing the care of disaster victims.
French: Med-e-Tel estime qu'en matière de gestion des catastrophes, une telle organisation a différentes missions, comme créer des centres de télésanté ou des dispensaires mobiles, mettre en rapport, grâce aux techniques de communication, les spécialistes hospitaliers et les victimes de catastrophes sur le terrain, former des bénévoles, proposer des téléconsultations, prendre en charge les victimes, etc.
English: The hours and nature of the work and the relative independence in decision making make these positions attractive choices for many nurses.
French: Les horaires et la nature du travail, de même que l'indépendance relative en matière de prise de décision sont des facteurs qui rendent ces postes attirants.
English: Whether access to adequate housing is possible cannot be based on such income-based competition which, in human rights terms, becomes unacceptable discrimination.
French: Il est inacceptable que la possibilité d'accès à un logement convenable soit fondée sur ce genre de concurrence selon le revenu, qui, sur le plan des droits de l'homme, devient une discrimination inadmissible.
English: Unit: FMG billion
French: Unité: milliards de Fmg
English: • when the CRA suspects that the request may be in respect of illegal activities;
French: • l'ARC soupçonne que la demande se rapporte à des activités illégales;
English: The Constitution of Argentina, as amended on 22 August 1994, guarantees freedom of religion and belief and freedom to manifest one's religion or belief.
French: La Constitution de l'Argentine telle que révisée le 22 août 1994 garantit la liberté de religion ou de conviction et ses manifestations.
English: In their discussion about the negative experiences, women often used their own cultural values to explain why what they had encountered was dehumanizing and outward prejudice.
French: Les femmes pointent les aspects bénéfiques de leurs cultures qui doivent être préservés, malgré les bouleversements inévitables qui accompagnent l'immigration et la rencontre de personnes différentes, qui font les choses différemment.
English: Roughly 5,000 metric tons of high-protein biscuits were distributed equitably to targeted malnourished children under five years of age (2.16 million) and pregnant/lactating women (550,000) during the period under review.
French: Quelque 5 000 tonnes de biscuits à haute valeur protéique ont été distribués équitablement au cours de la période considérée aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition (2 160 000) ainsi qu'aux femmes enceintes ou mères allaitantes (550 000) visés par le programme.
English: • Written Summary Report to company, incorporating Leads gathered, Show highlights and Exhibitor Guide - to be sent 2-6 weeks after the Show upon request.
French: • Rapport écrit à l'entreprise, incluant potentiels intéressés rassemblés, instants les plus marquant de l'exposition et Guide de l'Exposant - envoyé 2-6 semaines après le salon expo, sur demande.
English: Leaders of the Palestinian Authority stressed equally strongly the urgent need to ease the daily suffering of their people.
French: Les dirigeants de l'Autorité palestinienne ont souligné avec une égale vigueur la nécessité urgente de soulager les souffrances quotidiennes de leur population.
English: • Aboriginal Justice Programs and Initiatives 2006 - Alberta
French: • Choix et conséquences :
English: says, "Hosting the OAS General Assembly is a great opportunity for our young people to get ready for the future by learning about the Americas."
French: « Accompagnement » en Colombie En dehors des grandes villes, la Colombie est le théâtre d’un conflit meurtrier continu qui oppose le gouvernement, des guérilleros marxistes et des groupes paramilitaires de droite.
English: In addition, the Russian Federation had decided to ratify START II and the CTBT.
French: De plus, la Fédération de Russie a décidé de ratifier START II et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Trees in larger diameter classes tended to uproot with more frequency than smaller diameter trees, which tended to snap and break.
French: Les arbres des plus forts diamètres avaient tendance à se déraciner plus fréquemment, alors que chez les diamètres les plus faibles ils avaient tendance à se casser.
English: The following equation will be used to determine the amount of each of the Part 1A substances released to air and is based on the specific gravity and percent volatiles.
French: L'équation suivante, basée sur la densité relative et les pourcentages des substances volatiles, servira à déterminer la quantité de chaque substance de la partie 1 qui est rejetée dans l'atmosphère.
English: In the meantime, one of the reasons for our concern arises from the fact that the founders of the Iranian cultural heritage, with the age of centuries are also approximately 30 million Azerbaijanis residing in this country.
French: La situation nous préoccupe d'autant plus qu'au nombre des auteurs du patrimoine culturel iranien figurent depuis des siècles les quelques 30 millions d'Azerbaïdjanais qui vivent dans ce pays.
English: These parameters were also unaffected when intact M17 cells were treated with proteases.
French: Ces paramètres sont demeurés inchangés lorsque des cellules M17 intactes ont été traitées avec des protéases.
English: Currently, employees falling under the jurisdiction of the Aerodrome Security Regulations and the Aeronautics Act have only limited access to redress in the event they are denied a security clearance.
French: Actuellement, les employés assujettis au Règlement sur les mesures de sûreté aux aérodromes et à la Loi sur l'aéronautique n'ont qu'un recours limité en cas de refus d'une habilitation de sécurité.
English: This might have been because it caused a few supplement group members to broaden the scope of their job search.
French: De plus, 69,2 % des membres du groupe programme de Saskatoon croyaient que le PSR les avait poussés à envisager des emplois moins rémunérateurs, tandis que seulement 60 % des membres de Toronto étaient de cet avis10.
English: (e) There is a high level of infant mortality and illiteracy;
French: e) Le taux de mortalité infantile et le taux d'analphabétisme sont élevés;
English: The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
French: L’autorité compétente notifie sans retard à la Commission la décision ainsi que toutes les informations utiles s’y référant.
English: Galley proofs — A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Le directeur scientifique associe ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ´ ` ´ au manuscrit.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2006/SR.13).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2006/SR.13).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I am grateful for the convening of today's meeting, which is timely given the very widespread concerns that my Government and others have about the future humanitarian situation in the Sudan following recent decisions by the Government of that country.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de la convocation de la séance d'aujourd'hui, qui vient à point nommé étant donné les préoccupations largement répandues que partagent mon gouvernement ainsi que d'autres au sujet de la future situation humanitaire au Soudan à la suite des récentes décisions du Gouvernement de ce pays.
English: Percentage of students with high level proficiency (level 5 or above) Country and province Russian Federation Latvia Greece Portugal Bulgaria Chile Uruguay Turkey Serbia Brazil Jordan Argentina Romania Thailand Mexico Montenegro Qatar Colombia Tunisia Azerbaijan Indonesia Kyrgyzstan percentage 4 4 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Pourcentage d‘élèves dont le niveau de compétence est faible (niveau 1 ou moins) Pays et province États-Unis Portugal Italie Israël Serbie Chili Uruguay Bulgarie Jordanie Thaïlande Turquie Roumanie Monténégro Mexique Argentine Colombie Brésil Indonésie Tunisie Azerbaïdjan Qatar Kirghizistan pourcentage 24 24 25 36 38 39 42 43 44 46 46 47 50 51 56 60 61 61 63 72 79 86
English: Alberta noted the shared relationship between it and the EUB with respect to mine and reclamation planning and that the two tasks were linked.
French: Il souligne la relation qui l’unit à l’EUB pour ce qui est de la planification de la mine et de la remise en état et que les deux tâches sont liées.
English: The CAPO operates independently of all operational and support formations of the Police.
French: Le Bureau des plaintes contre la police fonctionne indépendamment de toutes les unités opérationnelles et unités de soutien de la police.
English: Application of the Hazardous Products Act to By-products of Wood Substance:
French: Terre de diatomées calcinée; classification en ce qui concerne la cancérogénicité
English: La petite ingénue blonde na pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle sait y faire et le pompe comme une déesse, cest une véritable chienne et va nous le prouver ensuite quand elle va se faire défoncer la rondelle.
English: The Kiglapait basic layered intrusion in northern Labrador previously has been interpreted, on geological grounds, to be a lopolith with a maximum thickness of 8.7 km.
French: On a déjà interprété, sur des bases géologiques, l'intrusion basique stratiforme de Kiglapait dans le nord du Labrador comme un lopolite d'une épaisseur maximum de 8.7 km.
English: I don't think there's anything to get worked up about.
French: Je crois que nous n'avons pas besoin de nous énerver.
English: This means that for example, Great-West Life Assurance Company ("Great West Life"), a company with aggregate surplus and minority interests in excess of five billion dollars, can have a major shareholder, and in fact does have a major shareholder, Power Financial Corporation (in turn majority-owned by Power Corporation).
French: Cela signifie, par exemple, que La Great-West, compagnie d’assurance-vie (« Great West »), une société dont l’excédent et la part des actionnaires minoritaires sont, au total, supérieurs à cinq millions, peut avoir un actionnaire important qui est, en fait, la Corporation financière Power (dont l’actionnaire majoritaire est la Corporation Power).
English: As noted above, employment in the offshore oil and gas industry is underrepresented as these numbers only refer to direct employees of the operators.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’emploi dans le secteur du pétrole et du gaz extracôtier est sous-représenté, car ces chiffres ne renvoient qu’à l’emploi direct de ses exploitants.
English: (a) To approve the proposed methodology for the rates of reimbursement, including the proposed questionnaire;
French: a) Approuver la méthode proposée pour le calcul des taux de remboursement, ainsi que le questionnaire proposé;
English: In line with decision 2006/13, the management response to this report is presented separately.
French: Conformément à la décision 2006/13, la réponse de l'administration est présentée séparément.
English: 4.1 On 8 June 2001, the State party conceded that the communication is admissible; on 29 November 2001, it submitted its observations on the merits.
French: 4.1 Le 8 juin 2001, l'État partie a admis que la requête était recevable; le 29 novembre 2001, il a présenté ses observations sur le fond.
English: Indeed, the parties themselves recognize that a settlement will be harder to reach as each day passes without a solution.
French: Les parties sont conscientes elles-mêmes du fait que chaque jour qui passe sans solution compromet un peu plus les chances de parvenir à un règlement.
English: The weighting used by the Agency was based on RTMs.
French: La pondération utilisée par l'Office était basée sur les tonnes-milles payantes.
English: Time to unconsciousness is dependent on the species concerned, force of impact and point of impact.
French: Ceux-ci peuvent le cas échéant être déterminés au moyen d'un examen post-mortem.
English: In its response of March 24, 1997 to the application filed by Mrs. Rieger with the Agency, Canadi*n advises that, upon consultation with its training department, it has been confirmed that the method used by its personnel to assist Mrs. Rieger complies with the carrier's policy.
French: Dans sa réponse du 24 mars 1997 à la demande déposée par Mme Rieger auprès de l'Office, Canadi*n indique qu'après consultation avec son service de formation, il avait été confirmé que la méthode utilisée par son personnel pour aider Mme Rieger est conforme à la politique du transporteur.
English: 3.5.23 Canada's post-secondary institutions recognize Aboriginal languages on a basis equal to other modern languages, for the purpose of granting credits for entrance requirements, fulfilment of second language requirements, and general course credits.
French: 3.5.23 Que les établissements postsecondaires du Canada placent les langues autochtones sur un pied d'égalité avec les autres langues modernes, en ce qui concerne l'octroi de crédits pour l'admission, l'observation des exigences relatives à l'étude d'une seconde langue, et l'obtention de crédits pour les cours généraux.
English: Consequently, this has created uniformity problems for both MC and industry alike.   4.0 Definitions  All words and expressions used in this bulletin have the same meaning as in other Weights and Measures legislation.   5.0 Printed Tickets Requirement  5.1 For retail applications with automatic temperature correction and where the customer normally views the transaction, the statement "volume corrected to 15 oC" is not required on the receipt/ticket if the primary register is so marked.  5.2 Retail Cash registers, consoles or POS systems that produce printed receipts and are interfaced to a measuring system used for delivering retail automotive fuels are required to provide specific information as prescribed in section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1 and where appropriate SVM-2 section 14.  5.3 Acceptable Retail Sales Receipt Format  The following information table and examples of sample receipts in 5.4 are included to illustrate acceptable formats for a retail sales receipt.  Acceptable Retail Sales Receipt Format, in PDF format, 84 KB  NOTE:
French: En conséquence, MC et l’industrie ont connu des problèmes d’uniformité.   4.0 Définitions  Tous les mots et toutes les expressions utilisés dans le présent bulletin ont le même sens que dans les autres documents législatifs de Poids et Mesures.   5.0 Exigences relatives aux reçus imprimés  5.1 Lorsqu’il s’agit d’applications de vente au détail avec correction automatique de température et que le client est généralement témoin de la transaction, il n’est pas nécessaire que l’énoncé « volume corrigé à 15 oC » figure sur le reçu ou le ticket si l’enregistreur principal comporte cette indication.  5.2 Les caisses enregistreuses de vente au détail, les pupitres de commande ou les systèmes de point de vente qui produisent des reçus imprimés et qui sont reliés à un système de mesure utilisé pour la vente au détail d’essence doivent fournir les renseignements prescrits par l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ou l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1 et, le cas échéant, l’article 14 de la norme SVM-2.  5.3 Formats acceptables des reçus de vente au détail  Le tableau suivant d’information et d’exemples d’échantillons de réception dans le tableau de 5.4 sont inclus pour illustrer des formats acceptables pour une réception de ventes.  Formats acceptables des reçus de vente au détail, en version PDF, 66 Ko  NOTA :
English: As opposed to a single table with numerous fields for each record entered, a RDMS uses identification codes to link multiple tables of data.
French: À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.
English: This means that we balance the needs and interests of business and industry and the consumers of broadcasting and telecommunications products and services, as we work to advance the policies in our governing legislation, the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Nous veillons à mettre en oeuvre les politiques que renferment les lois qui nous régissent, c'est-à-dire la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion . Il est de notre devoir de réglementer suivant la réalité d'aujourd'hui, tout en nous appuyant sur le passé, et en tenant compte des besoins futurs des Canadiens.