ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to enhancing the Institute's ability to mobilize funds, the Subcommittee established a Resource Mobilization Strategy, which includes sections on funding from traditional and non-traditional sources.
French: Dans le but de renforcer l'aptitude de l'Institut à collecter des fonds, le sous-comité a établi une stratégie de mobilisation des ressources, dont certains chapitres concernent les financements provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles.
English: The NPDUIS will create the first national database of public drug plans to allow analyses of drug expenditures and utilization.
French: Le SNIUMP créera la première base de données nationale des assurances-médicaments publiques pour permettre l'analyse des dépenses et d'utilisation des médicaments.
English: In its previous report (A/59/162), the Board reiterated its recommendation that the United Nations and its funds and programmes review the funding mechanism and targets for liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Dans son rapport précédent (A/59/162), le Comité avait de nouveau recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies examinent le mécanisme de provisionnement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite et les objectifs en la matière.
English: The organization has supported numerous deployed operations worldwide. In the last six years, they have filled 139 positions and are currently occupying 9 positions.
French: La Réserve des communications a pu prouver l’ampleur de ses capacités et de son dévouement en appuyant le SCEMD, d’autres déploiements internationaux, ainsi que le RTIFC, affirme le Lcol Jim Hoekstra, commandant de la Rés Comm.
English: This is up from 750 percent in 5 years.
French: Ce nombre a augmenté d'au moins 750 % en 5 ans.
English: A school unit, with activities suitable for all grade levels, was also developed to assist teachers in providing school children with information on muskox.
French: Les réunions Le Conseil a tenu des réunions à Whitehorse, à Aklavik, à Inuvik et sur l’île Herschel. Il a également organisé une réunion communautaire à Aklav i k.
English: Four communication techniques are available: public relations, paid advertising, resource materials, and community-based activities.
French: Quatre techniques de communication sont disponibles : les relations publiques, la publicité payée, les documents et les activités communautaires.
English: LinuxForce has noted that 2003 has already become a banner year for Debian GNU/Linux.
French: LinuxForce a remarqué que l'année 2003 est déjà devenue une « année à titres » pour Debian GNU/Linux.
English: For example, in the case where a principal would be required to account for the tax, an election allows an agent (which under a proposed amendment to the Excise Tax Act includes a billing agent) to account for the GST/HST instead of the principal.
French: Par exemple, si un mandant était tenu de rendre compte de la taxe, un choix peut être fait afin de permettre à un mandataire (qui, en vertu d'une modification proposée à la Loi sur la taxe d'accise, inclurait un agent de facturation) de rendre compte de la TPS/TVH au lieu du mandant.
English: Join the effort to solve this problem.
French: Retournons à la section "Du plaisir avec l'atmosphère et climat ".
English: Before applying for certification, please consult the Review Board Secretariat.
French: Avant de faire une demande d'attestation, consultez le secrétariat de la Commission.
English: If you are entitled to an immediate annuity, this option is not available.
French: Si vous avez droit à une pension immédiate, cette option ne s’offre pas à vous.
English: Belarus is committed to further strengthening its activities in promoting gender equality and women's rights and preventing violence and discrimination against women and girls.
French: Il s'engage à renforcer ses activités de promotion de l'égalité des sexes et du droit des femmes et à empêcher la violence et la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: (*) As long as the order is placed before 13:00.
French: (*) A' condition que les commandes soient passes avant 13:00 H.
English: "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Autorité responsable » désigne l'autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Since the European Union is the closest entity in geopolitical terms, it would be truly absurd for it not to be involved in a process which is so important for the future of the region.
French: L'Union européenne étant l'entité la plus proche du point de vue géopolitique, il serait vraiment absurde qu'elle reste exclue d'un processus aussi important pour l'avenir de cette région.
English: As seamstress, Jennie earned $25 per month.
French: Comme couturière, Jennie gagne 25 $ par mois.
English: The Department is now finalizing implementation of the agreement.
French: Le Ministère travaille à la mise en œuvre de l’entente.
English: We are against creating a separate 'European Democracy Fund', because it will be yet another tool at the service of imperialist intervention by the European Union.
French: Nous sommes contre la création d’un «Fonds européen pour la démocratie» séparé car ce sera un nouvel instrument au service de l’intervention impérialiste de l’Union européenne.
English: *Put your matches in a different room or an unfamiliar place.
French: • Placez les allumettes dans une autre pièce ou dans un endroit inhabituel.
English:  Introduction The Treasury Board Secretariat (TBS) is a central government agency.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est un organisme central du gouvernement.
English: The species is apparently related to R. heterostichum (Hedw.)
French: Cette espèce est apparemment apparentée à R. heterostichum (Hedw.)
English: Of 58 marine fish extirpations documented by Dulvy et al.
French: Les facteurs de mortalité chez la raie tachetée n’ont pas été étudiés.
English: Member States also provided contributions to the ICC’s Trust Fund for Victims and to the Least Developed Countries Trust Fund, the latter being a fund to help delegations from least developed countries to attend meetings of the Assembly of State Parties. The Commission and Member States also provided political and ﬁnancial support to ad hoc tribunals such as the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone (which started the trial of Charles Taylor on 4 June 2007 and delivered its ﬁrst judgement on 21 June 2007), and the Extraordinary Chambers of the Courts of Cambodia (ECCC) also known as the Khmer Rouge Tribunal.
French: Les États membres ont également versé des contributions au fonds d’aﬀection spéciale au proﬁt des victimes et au fonds d’aﬀectation spéciale pour ﬁnancer la participation des pays les moins avancés, ce dernier étant destiné à aider les délégation des pays les moins avancés à participer aux réunions de l’Assemblée des États parties En outre, la Commission et des États membres ont apporté un soutien politique et ﬁnancier aux tribunaux ad hoc existants, tels que les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l’ex-Yougoslavie, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (qui a commencé à juger Charles Taylor le 4 juin 2007 et a rendu son premier arrêt le 21 juin 2007) et les Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens chargés de juger les Khmers rouges.
English: The Government was concerned about the possibility of stagnation or reversal of its development process.
French: Le Gouvernement est préoccupé face à la possibilité d'une stagnation ou d'un renversement de son processus de développement.
English: • Energy Use and Greenhouse Gas Emissions Given the increasing importance of data in support of climate change analysis, the Agency plans to develop and test methods for producing provincial accounts of energy use and greenhouse gas emissions.
French: • Consommation d'énergie et émissions de gaz à effet de serre Puisque les données sont de plus en plus importantes pour faciliter l'analyse des changements climatiques, l'organisme prévoit élaborer et tester des méthodes visant à produire des comptes provinciaux de consommation d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Another example is people with disabilities who represent one in six of the working age population in the EU, yet only 40% of disabled people have jobs, much less than the 65% of non-disabled Europeans in work.
French: Citons comme autre exemple les personnes handicapées qui représentent un sixième de la population en âge de travailler au sein de l'UE. Seuls 40 % des personnes handicapées disposent d'un emploi, un pourcentage sensiblement inférieur aux 65 % d'Européens non handicapés qui travaillent.
English: Garlic delivered in cold storage (chilled garlic) is considered fresh garlic.
French: L'ail livré sous froid (ail réfrigéré) est considéré comme de l'ail frais.
English: In the area of governance and institutional reform, UNDP has sought to enhance the efficiency of the Office of the Prime Minister and the cabinet to support administrative and civil-service reform, decentralization, and strategic and regional planning, to improve parliamentary procedures and to back the electoral process.
French: S'agissant de la gestion des affaires publiques et de la réforme des institutions, le PNUD s'emploie à rationaliser le travail du Bureau du Premier Ministre et du Cabinet, à faciliter les réformes de l'administration et de la fonction publique ainsi que la décentralisation et la planification stratégique et régionale, à améliorer les procédures parlementaires et à consolider le processus électoral.
English: The decrease is partially offset by increased requirements under information technology ($3,157,100) for the replacement of equipment.
French: La diminution est en partie annulée par une augmentation des ressources demandées au titre de l'informatique (3 157 100 dollars) pour remplacer du matériel.
English: Safety also documented, in its proposal, its past experience in completing similar or higher dollar value projects.
French: Safety a aussi documenté, dans sa proposition, son expérience antérieure de l’exécution complète de projets similaires ou d’une plus grande valeur financière.
English: The exemption under section 87 of the Indian Act does not apply to goods imported by Indians.
French: L'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux marchandises importées par des Indiens.
English: Canadian and international research documenting both the health status and whether changes in each outcome have been observed among immigrants is described, followed by a review of the evidence regarding the determinants of each health outcome and a summary identifying major research gaps.
French: Nous décrivons les études canadiennes et internationales qui rapportent tant l'état de santé que l'observation éventuelle de changements de chaque paramètre chez les immigrants; ensuite, nous examinons la preuve concernant les déterminants de chaque résultat pour la santé et résumons les principales lacunes de la recherche.
English: One of the greatest challenges we face is climate change and the threat it poses to the environment.
French: L'une des plus grandes difficultés auxquelles nous sommes confrontés réside dans les changements climatiques et la menace qu'ils constituent pour l'environnement.
English: Unless that problem was addressed urgently, it would have a profound impact on women's job prospects.
French: À moins que ce problème ne soit réglé d'urgence, il aura une forte incidence sur les perspectives de carrière des femmes.
English: Highly accurate and non-invasive, it offers many benefits for patients and the health care system as it has proven to greatly reduce recovery time.
French: Très précis et non invasif, il présente de nombreux avantages tant pour les patients que pour le système de soins de santé, car il permet apparemment de réduire énormément le temps de récupération des patients.
English: Recalling its declaration of 8 January 2008, the EU commends President Kufuor, President of the African Union (AU), for his efforts to resolve the serious crisis arising from the recent Presidential elections in the country.
French: Rappelant sa déclaration du 8 janvier 2008, l'UE rend hommage à M. Kufuor, président de l'Union africaine (UA), pour les efforts qu'il déploie en vue de résoudre la grave crise issue de l'élection présidentielle qui a eu lieu récemment au Kenya.
English: They are downloadable PDF files and HTML files.
French: Taille PDF: 3, 879 KB No Cat :
English: It is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
French: Il est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines aux États-Unis, notamment à Hawaii, ainsi qu'à certains pays du Pacifique Sud.
English: This means that the locus of responsibility has shifted and that both the patient's and information manager's control of the flow of information is lessened due to the almost exponential number of individuals capable of access.
French: Il en résulte un déplacement des lieux de responsabilité et un amoindrissement du contrôle de la circulation d'informations par le patient tout autant que par le gestionnaire de l'information, en raison du nombre quasi exponentiel de personnes ou d'individus susceptibles d'y accéder.
English: Expressions for the two- and three-body effective interactions in the configurations l″ and l″l′ were obtained, and then specialized for the case of the odd configurations in the iron group with l having a value of 2 and l′ a value of 1.
French: Des expressions pour les interactions effectives de deux et trois corps sont obtenues dans les configurations l″ et l″l′ et ensuite spécialisées au cas des configurations impaires dans le groupe du fer avec l prenant la valeur 2 et l′ la valeur 1.
English: In addition, there is now greater scope for recourse to parole or commutation of sentence for offenders in this category.
French: En outre, les délinquants de cette catégorie ont à présent plus de chances de bénéficier d'une libération conditionnelle ou d'une commutation de peine.
English: Turkish Interior Minister Besir Atalay called on the United States to live up to the responsibilities he claimed it had vis-à-vis Iraq and the PKK in particular.
French: « Les Etats-Unis ont une responsabilité dans les affaires concernant l’Irak, et notamment dans celles du PKK, et ils doivent agir en conséquence de cette responsabilité », a déclaré Besir Atalay, Ministre de l’intérieur de la Turquie.
English: The Committee meets at least once a year for 2 days.
French: Le Comité se réunit une fois par an, pour une durée de 3 jours.
English: We can produce, upon request, special fans, fans made of stainless steel, fans in plastic materials or covered with plastic materials.
French: La production standard prévoit les modèles avec accouplement direct ou transmission.
English: Each year the ministry provides funds to school boards through a series of grants.
French: Chaque année, le Ministère fournit un financement aux conseils scolaires par le biais d'une série de subventions.
English: From July 22 to 28, 2002, eight wood carvers will leave their shops, take their tools and work outdoors.
French: Il suffit d'entreprendre cette randonnée facile pour découvrir diverses sculptures taillées dans du bois d'avalanche: de pièces grossières aux réalisations les plus raffinées.
English: Canadian magazines and community newspapers are a central part of this reading, and a key means that Canadians use to communicate with each other and share stories and experiences.
French: Les Canadiens lisent beaucoup de magazines et de journaux communautaires d'ici. Ils utilisent ceux-ci pour communiquer entre eux et partager leurs histoires et leurs expériences.
English: • Applications will not be processed without the appropriate original signatures.
French: • Les demandes ne seront pas traitées sans les signatures originales pertinentes.
English: Viewed as I'm concerned, the students in the range 1 × 1 and in the pronunciation of French much better than previous classes.
French: Vu que je suis concerné, les élèves de l'ordre de 1 × 1 et dans la prononciation du français beaucoup mieux que dans les classes précédentes.
English: It has streamlined ﬁle handling and examinations, hired and trained large numbers of new examiners and other personnel, automated its search processes, and made many of its services available on-line.
French: Il a simpliﬁé le traitement et l’examen des demandes, embauché et formé un nombre considérable de nouveaux examinateurs et d’autres employés, automatisé ses processus de recherche et offert en direct la plupart de ses services.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 qui doit leur permettre de renforcer leurs capacités d'auto-administration ;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Helps Establish New International Measures to Protect Vulnerable Marine Ecosystems May 9, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada contribue à l'adoption de nouvelles mesures internationales pour la protection des écosystèmes marins vulnérables Le 9 mai 2008
English: Representatives from Western Economic Diversification Canada in each of the four western provinces held workshop discussions to identify priority policy options the federal government could adopt to assist the environmental technology industry.
French: Des représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ont tenu des ateliers de discussion dans les quatre provinces de l'Ouest pour cerner les options stratégiques prioritaires que le gouvernement fédéral pourrait adopter en vue d'aider l'industrie des technologies environnementales.
English: These included further fine-tuning of the master standard, further refinement and testing of the grade level descriptors and development of the guidelines and benchmarks.
French: Il fallait notamment affiner tous les détails de la norme-cadre, et perfectionner encore et mettre à l'épreuve les descriptifs de classe.
English: I also welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and applaud him and the other members of his Department for the commendable work they are doing for disarmament.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, que je félicite ainsi que les autres membres de son Département pour le travail remarquable accompli en matière de désarmement.
English: The royalties referred to in Article 1 of this Decree shall be collected according to the procedures provided for in Table D annexed to the aforesaid Decree No. 98-2133 of November 2, 1998.
French: Les redevances visées à l’article premier du présent décret sont recouvrées selon les modalités prévues au tableau "D" annexé au décret susvisé n° 98—2133 du 2 novembre 1998.
English: Other proposals have been put forward, focusing also on the institutional and procedural aspects - and possible results - of co-operation with the MPC: - Through the Document-Charter one should offer the OSCE’s expertise for the establishment of structures and mechanisms in the Mediterranean analogous to those already existing within the OSCE for conflict prevention, early warning and preventive diplomacy; - The OSCE should invite the Mediterranean partners for co-operation to the plenary meetings of the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation and the Security Model Committee; Displaying page 95 of 112 Previous | Next
French: Les chefs d’Etat ou de gouvernement ont décidé que le rôle et les fonctions que la CSCE devra désormais assumer seront notamment les suivants : 9. - Promouvoir ses principes et renforcer ses capacités dans le domaine de la résolution des conflits, de la gestion des crises ou du maintien de la paix ou en ce qui concerne les opérations de relèvement postérieures à Displaying page 95 of 119 Previous | Next
English: Supporting confirmation that aboriginal businesses are major players in the international marketplace.
French: Cette publication confirme que les entreprises autochtones sont des participants importants dans le marché international.
English: Nevertheless, not all the wishes of the Committee on Agriculture and Rural Development would manage a majority today; we know that.
French: Nous savons toutefois que les vux de la commission de l'agriculture ne remportent pas tous la majorité aujourd'hui.
English: The representative of the World Bank, the Dean of the Executive Board, made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale, Président du Conseil d'administration, fait une déclaration.
English: In tackling this subject, he has shown how very complex all the issues are and how difficult it is to find the right solutions.
French: près de 20 ans, j’ai toutefois appris que les Américains avaient su se fixer un objectif national : être les premiers sur la lune.
English: (GA) Mr President, the economic crisis has had a negative impact on Member States all over the European Union.
French: (GA) Monsieur le Président, la crise économique a eu un impact négatif sur les États membres dans toute l'Union européenne.
English: The registered processor must then report these transfers on its monthly report to Canada Customs and remit the required GST.
French: L'inscrit qui effectue le traitement devra alors faire état de ces transferts dans ses rapports mensuels présentés à Douanes Canada et verser la TPS exigible.
English: Chapter ___ High-level officials segment
French: Chapitre    Réunion officielle de haut niveau
English: My provincial health plan will cover all the expenses if I'm sick.
French: Mon régime d'assurance-maladie couvrira toutes les dépenses si je tombe malade.
English: Inhibition appeared only after the 4th day and increased progressively thereafter.
French: L'inhibition est apparue seulement après le 4ième jour et s'est ensuite progressivement accrue.
English: • continue collaborative work with F/P/T partners, universities and professional associations to help develop an inter-professional public health workforce with the skills and competencies to fulfill public health functions and meet population health needs at the local, provincial, national and international levels; and
French: • poursuivront leur travail de collaboration avec les partenaires FPT, les universités et les associations professionnelles pour contribuer à l’établissement d’un effectif de santé publique interprofessionnel ayant les capacités et les compétences nécessaires pour accomplir ses fonctions et répondre aux besoins de la population en matière de santé, et ce, aux échelles locale, provinciale, nationale et internationale;
English: The Human Rights Ombudsman particularly points out the issue of the period of detention.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme met l'accent sur la question de la période de la détention.