ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil fuel related CO2 emissions represent less than 25 percent of total greenhouse gas emissions by the agriculture and agri-food sector.
French: Les émissions de CO2 liées aux combustibles fossibles constituent moins de 25 % des émissions totales de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: That request has been made to the European Commission by the two Ministers.
French: Cette requête a été adressée à la Commission européenne par les deux ministres;
English: 50) and endorsed by the other three regional meetings.
French: 50) et approuvée par les trois autres réunions régionales.
English: At several points in this study we have pointed to the efficacy of the market in dealing with privacy concerns.
French: L’ombudsman du secteur bancaire au Canada pourrait procéder à une révision indépendante des plaintes de consommateurs à l’endroit du secteur bancaire.
English: In a review of the Government's efforts to strengthen the status of women and their participation in the development of their country, and in accordance with its obligations under article 18, paragraph 1, of the Convention, which provides that States Parties shall undertake to submit a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to its provisions and on the progress made in that respect, the competent authorities in Kuwait are pleased to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) its initial report on the Convention.
French: Afin de décrire l'action que l'État du Koweït mène pour renforcer la condition de la femme et sa participation au développement de son pays, et conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, qui stipule que les États parties s'engagent à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard,
English: This holdback will be released following receipt and verification of 5.2.4.1. the Recipient’s final duly completed Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form and such other reports as the Recipient is required to submit pursuant to the Reporting Plan (Appendix C), as well as any audit report required by the Minister; or such other documentation and information that the Minister may, at his/her sole discretion, request from the Recipient.
French: Le Ministre retiendra une somme n’excédant pas dollars (_______ $) sur le dernier paiement jusqu’à la réception et la vérification 5.2.4.1. du dernier formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses dûment rempli par le Bénéficiaire et des autres rapports exigés par le Plan de compte rendu (appendice C) ainsi que des rapports de vérification exigés par le Ministre; ou des autres documents et renseignements que le Ministre peut, s’il juge bon de le faire, exiger du Bénéficiaire.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems Objective 1.1: people have access to clean water Government-wide Outcome Agency or Collaborative Commitment Agency Performance Measures 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management are improved, e.g., on federal lands.
French: Accès à de l'eau propre Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 1.1.1 Réduction de la pollution de l'eau 1.1.2 Amélioration de la qualité de l'eau potable et de la gestion des eaux usées, p. ex. sur les terres fédérales.
English: Based on the mean concentration chromium levels in various Canadian soil types of 43 mg/kg (McKeague and Wolynetz, 1980).
French: Valeurs basées sur la concentration moyenne de chrome dans divers types de sols canadiens, soit 43 mg/kg (McKeague et Wolynetz, 1980).
English: Subsequently, in the course of the first financial period of the Court, it is envisaged that the following meetings will be held: a resumed first meeting of the Assembly of States Parties in January 2003; the Inaugural Meeting of the Court soon after the resumed first session of the Assembly of States Parties; the first meeting of the Bureau of the Assembly of Sates Parties in March 2003; a special meeting of the Assembly in April 2003; the second meeting of the Bureau in June 2003; the first meeting of the Budget and Finance Committee in August 2003; and the second meeting of the Assembly of States Parties in September 2003.
French: On envisage de tenir ensuite, pendant le premier exercice de la Cour, les réunions ci-après : reprise de la première réunion de l'Assemblée des États Parties en janvier 2003; séance inaugurale de la Cour peu de temps après la reprise de la première réunion de l'Assemblée; première réunion du Bureau de l'Assemblée des États Parties en mars 2003; réunion extraordinaire de l'Assemblée en avril 2003; deuxième réunion du Bureau en juin 2003; première réunion du Comité du budget et des finances en août 2003; et deuxième réunion de l'Assemblée des États Parties en septembre 2003.
English: FISH, Hordeum chilense, pAs1, pSc119.2, polymorphism, tritordeum.
French: FISH, Hordeum chilense, pAs1, pSc119.2, polymorphisme, tritordeum.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such low rates are all the more surprising since 40 of the 46 states that replied (question 51) have an institution responsible for gathering statistics.
French: Des taux aussi faibles sont d’autant plus surprenants que 40 des 46 Etats ayant répondu (Question 51) ont une institution responsable de la collecte des données statistiques.
English: Improved Hammer of Justice: Reduced to 2 ranks for 10/20-second cooldown reduction.
French: Lucioles (farouche) : les dégâts générés par cette technique en forme d'ours et d'ours redoutable ont été sensiblement augmentés.
English: the development of tools to increase the transparency of fundraising in the private and charitable sectors through the exchange of best practices.
French: • De créer des outils qui permettent de rendre plus transparente la collecte de fonds auprès du secteur privé et des organisations caritatives, tels que l'échange de bonnes pratiques;
English: In 1983, at the age of 93, the veteran nurse was interviewed by a reporter from her local newspaper, The Grand River Sachem.
French: En 1917, Edith Anderson, qui était alors âgée de 27 ans, et 19 autres infirmières, dont 14 étaient également Canadiennes, se joignirent au U.S. Medical Corps.
English: Het personeel dat altijd vriendelijk en behulpzaam was,ook aan moeilijke klanten.
French: Absolut totul, nu pot sa specific ceva anume care m-a impresionat in mo deosebit, parerea este una la superlativ din toate punctele de vedere.
English: The Durban Programme of Action, adopted by consensus on 8 September 2001, recommended that States should encourage the media to adopt self-regulatory measures to enable them to combat the use of the Internet for racist ends and apply legal sanctions against any incitement to racial hatred (A/CONF.189/12 and Corr.1, paras.
French: Le Programme d'action de Durban, adopté par consensus le 8 septembre 2001, recommande aux États d'encourager les médias à adopter des mesures d'autorégulation permettant de lutter contre l'usage d'Internet à des fins racistes et d'appliquer des sanctions judiciaires contre l'incitation à la haine raciale (A/CONF.189/12 et Corr.1, par. 144 à 147).
English: She took it that the Council wished to have the Commission accept the invitation, on the understanding that all additional expenses for the hosting of the session would be borne by the Syrian Arab Republic, with no additional financial implications for the United Nations.
French: Elle croit pouvoir considérer que le Conseil souhaite que la Commission accepte cette invitation, étant entendu que tous les frais supplémentaires liés à l'organisation de cette session seront à la charge de la République arabe syrienne et qu'il n'y aura aucune incidence financière additionnelle pour l'Organisation des Nations Unies.
English: This effect occurred toward the end of the six-month ESP job-search period and reflected, in roughly equal parts, a shift from part-time to full-time employment and an increase in overall employment.
French: Cet effet s'est produit vers la fin de la période de recherche d'emploi de six mois et reflète à parts égales un passage de l'emploi à temps partiel à l'emploi à temps plein et d'une augmentation dans l'emploi global.
English: Armenia has reformed its judicial system.  Legally speaking, the reform is reflected most clearly in the Armenian Constitution, article 5 of which reads: “State power shall be exercised in accordance with the Constitution and the laws according to the principle of the separation of powers into the legislature, the executive and the judiciary.”
French: L'Arménie a procédé à une réforme de son système judiciaire dont l'expression la plus claire sur le plan juridique est l'article 5 de la Constitution, libellé comme suit: «Le pouvoir de l'État est exercé conformément à la Constitution et aux lois, selon le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire».
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of Law No. 84 of 17 June 2004, which recognizes the right of both parents to transmit their citizenship to their children.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi n° 84 du 17 juin 2004 qui reconnaît aux deux parents le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: This site offers a unique opportunity to visitors to discover the history, the culture and the lifestyle of Hurons of the past and of today.
French: Nous sommes ouverts toute lannée et nous pouvons vous recevoir dès 8h30 pendant la saison estivale (Mai à Octobre) et dès 9h pendant la saison hivernale. (Novembre à Avril).
English: We have to look at the root causes of these migratory pressures: the human rights and humanitarian situation in the region and the repressive nature of the Iraqi regime, as well as the fighting in which so many civilians are caught up in Northern Iraq and the south-east of Turkey.
French: Nous devons nous intéresser aux causes de ces mouvements migratoires: les droits de l'homme et la situation humanitaire dans la région et le caractère répressif du régime irakien, ainsi que le combat dans lequel tant de civils sont entraînés dans le nord de l'Irak et le sud-est de la Turquie.
English: Their responses follow the related recommendations throughout the chapter.
French: Réaction de Pêches et Océans Canada et de Transports Canada.
English: This person can be a calm and reasonable presence should you be overwhelmed by emotion and frustration.
French: Cette personne saura demeurer calme et rationnelle quand vous succomberez à vos émotions et à votre frustration.
English: A laboratory includes non-traditional laboratory settings such as facilities designed to conduct testing:
French: • les essais effectués à côté des chaînes de fabrication, après le prélèvement d'un échantillon de cette chaîne;
English: An ongoing goal in managing the debt has been to support a well-functioning market in an environment of declining borrowing needs.
French: Un objectif continu de la gestion de la dette a consisté à maintenir un marché efficient dans un contexte de diminution des besoins d’emprunt.
English: 10.3 In the event that any provision of the Terms of Use is considered to be illegal by law or regulation, existing or future, or by a court ruling, then such provision shall be considered as stricken, all other provisions of the Terms of Use maintaining full force and effect between yourself and Nespresso.
French: 10.2 Le fait pour Nespresso de tolérer le manquement de vous-même à l’une des obligations prévues par les Conditions d’utilisation, ou de ne pas appliquer un droit quelconque qui lui est reconnu par elles ou par la loi, ne peut en aucun cas être interprété comme une renonciation de sa part à se prévaloir de ses droits.
English: The rapporteur has done an excellent job, though, as a result of which important steps can be taken towards more consistent consumer protection in the development of the internal market without compromising on a high level of consumer protection.
French: Le rapporteur a néanmoins fait un excellent travail, grâce auquel il devient possible de franchir des étapes importantes en direction d'une protection plus cohérente du consommateur dans le cadre du développement du marché intérieur sans avoir à compromettre un niveau élevé de protection du consommateur.
English: Simplifying the CAP is an ambitious project which needs to be pursued with political resolve and a strong sense of realism.
French: La simplification de la PAC constitue un projet ambitieux qui requiert à la fois détermination politique et sens aigu des réalités.
English: • August 12, 1999 - Public Notice - Comprehensive Study Report Halifax Lateral Pipeline Project - comments required before September 11, 1999
French: • Le 12 août 1999 - Communiqué - L'Agence invite le public à émettre des observations sur l'évaluation environnementale du projet de pipeline d'embranchement à Halifax
English: - No, you must eliminate them straightaway since those are mealy bugs which feed on the plant sap inhibiting growth and eventually causing death. Remove by hand or use a specific product against scale insects (Fenix for example).
French: Pour les Lithops juste après la naissance, il fallait enlever la pellicule transparente pour les aérer de façon à réduire l’humidité atmosphérique; il fallait aussi les vaporiser avec un bon produit anti-cryptogamique.
English: Other persons may be appointed as undercover agents on a provisional basis in order to perform an investigative role.
French: D’autres personnes peuvent être désignées comme agents infiltrés à titre provisoire pour exercer une fonction de police.
English: It comes out from the left hand side and holds a black arrow pointing towards the ground.
French: La famille Bernardini vante parmi ses ancêtres une souche d’hôteliers florentins. Ils s’occupèrent d’un bistrot avec auberge qui avait comme enseigne un gant : A partir de cette auberge la rue où elle se trouvait fut baptisée « via dell’Osteria del Guanto », entre « via dei Saponai » et « via dei Neri » à Florence.
English: In addition, subsection 122.3(1) will be revised to indicate that the term "qualifying period" in that subsection also applies to subsection 122.3(1.1).
French: De plus, le paragraphe 122.3(1) sera modifié pour indiquer que l'expression « période admissible » mentionnée dans ce paragraphe s'applique aussi au paragraphe 122.3(1.1).
English: Since December, the Treaty of Lisbon commits the EU to join the Convention on Human Rights.
French: Depuis le mois de décembre, le traité de Lisbonne enjoint l'UE d'adhérer à la Convention de sauvegarde.
English: "We know that many smokers have switched to smoking 'light' brands in the mistaken belief that such cigarettes are less harmful to their health, but the time has come to dispel the myths," said Minister Rock.
French: « Nous savons que de nombreux fumeurs ont adopté les marques « légères », croyant à tort que ces cigarettes sont moins nocives pour la santé, mais le temps est venu de rétablir la vérité, affirme le ministre Rock.
English: Each subsequent payment of the Charges will entitle you to use the accelerated internet service for a further Additional Period from the date of payment.
French: Chaque paiement ultérieur des frais vous donnera droit à l’utilisation de l’accès à Internet accéléré pour une période supplémentaire à compter de la date du paiement.
English: Ms. Gras (France) spoke on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Mme Gras (France) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et de Chypre et Malte, pays également associés à l'Union.
English: The Commander of the Turkish Forces confirmed that his troops had fired warning shots towards civilians in the buffer zone and stated that the principal concern of the Turkish Forces regarded the use of land close to their ceasefire line.
French: Le commandant desdites forces a confirmé que ses troupes avaient tiré des coups d'avertissement en direction de civils dans la zone tampon et déclaré que la principale préoccupation des forces turques avait trait à l'utilisation du terrain proche de leur ligne de cessez-le-feu.
English: (5 posts)
French: 1 D-1, 2 P-4, 1 SMa
English: ARGUMENTS The arguments advanced in favour of not imposing the anti-dumping duties or not imposing them in the full amount may be summarized as follows:
French: LES ARGUMENTS Les arguments préconisant la non-imposition de droits antidumping ou leur non-imposition au plein montant peuvent être résumés de la manière suivante :
English: - International Symposium on Dialogue Among Cultures, the symposium will be held by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation in Germany, from 27 to 29 June 2002.
French: - Colloque international sur le Dialogue entre les Cultures: il sera tenu par l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture en Allemagne, dans la période du 27 au 29 juin 2002.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela.
English: 5.2 Procedures to refund tax, EI premiums and CPP/QPP contributions for reimbursements issued in 1997
French: 5.2 Procédures concernant le remboursement des prélèvements au titre de l'impôt sur le revenu, de l'AE, du RPC ou du RRQ relativement aux remboursements effectués en 1997
English: AllerGen's research program involves 45 partners from industry and 70 partners drawn from federal and provincial governments, hospitals, academic and research institutes, and the not-for-profit sector.
French: Participent au programme de recherche d'AllerGen 45 partenaires de l'industrie et 70 partenaires provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, des hôpitaux, des établissements d'enseignement et de recherche, et du secteur privé.
English: The Commission does not manage or fund programs directly and it does not have its own scientific research capability.
French: La Commission ne gère ni ne finance aucun programme directement, et elle n’est pas dotée de sa propre capacité de recherche scientifique.
English: The boardwalk will extend in a loop for a distance for approximately one mile from the Museum-Café in Job’s Cove to the former railway bed.
French: La promenade s’étendra en boucle sur une distance d’environ un mille à partir du musée-café de Job’s Cove jusqu’à l’assise de l’ancienne voie ferrée.
English: In particular, ICT sector reform and governance processes should involve the full participation of a wide range of civil society organizations;
French: On devrait en particulier s'efforcer d'associer étroitement les organisations de la société civile aux processus de gouvernance et à la construction de la société de l'information;
English: It would also see the beginning of preparations for a general recommendation on article 4 of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Il s'agirait par ailleurs d'entamer la formulation d'une recommandation générale sur l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: No data exist regarding the specific fate of the abandoned land. Therefore, it was assumed that - of the abandoned areas - half was converted to urban land and the remainder was allowed to regrow to the natural state in estimated proportions (ESSA, 1996; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Puiqu'aucune donnée n'est accessible sur le sort des terres abandonnées, on a présumé que la moitié de la superficie des terres abandonnée a été convertie en territoire urbain et que le reste est revenu à l'état naturel dans une proportion qui a fait l'objet d'estimations (ESSA, 1996 et Sellers et Wellisch, 1998).
English: Better urban governance is crucial to water conservation and is increasingly becoming the subject of such partnerships.
French: L'amélioration de la gestion urbaine étant une condition préalable à la conservation des ressources en eau, elle est de plus en plus le thème principal de ces partenariats.
English: In all relevant respects, a virtually identical e-mail was sent to candidates in selection process 99-DFO-CC-DAR-1097 (PM-04, Field Supervisor, Bilingual Non-Imperative) and those of selection process 99-DFO-CC-DAR-1098 (PM-05, Conservation and Protection Supervisor).
French: En ce qui concerne tous les points pertinents, on a envoyé par courrier électronique un message essentiellement identique aux candidates et candidats inscrits au processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-1097 (PM-04, surveillant ou surveillante sur le terrain, bilingue non impératif) et à à celles et ceux qui étaient inscrits au processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-1098 (PM-05, surveillant ou surveillante, Protection et conservation).
English: She’d delivered just a few hours earlier.
French: Elle venait d’accoucher quelques heures auparavant.
English: to whom it may have been disclosed.
French: et à qui ils ont pu être communiqués.
English: Cost-Effectiveness Analysis Cost-effectiveness analysis was identified as a method which would provide comparative information on the costs associated with relocating as well as information on alternative partnering options.
French: Analyse de la rentabilité L’analyse de la rentabilité a été désignée comme l’une des méthodes pouvant permettre d’obtenir des données comparatives sur les coûts associés à la relocalisation, de même que des renseignements sur les solutions de rechange en matière de partenariat.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to request the assistance of personnel offices in gathering the necessary information to calculate the Past Service Pension Adjustment (PSPA) amount for elective service which occurred on or after January 1, 1990. 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est de demander l'aide des bureaux du personnel afin de recueillir les renseignements nécessaires au calcul du facteur d'équivalence pour service passé (FÉSP) pour les services ouvrant droit à pension accomplis de 1er janvier 1990 ou par la suite.
English: The Board consequently recommended that the surcharge be extended for another year to further reduce the Authority's reliance on borrowing.
French: Le conseil d'administration a-t-il aussi recommandé de percevoir le droit supplémentaire une année de plus dans le but de réduire davantage la dépendance de l'Administration à l'égard des emprunts.
English: The United Kingdom recognized the concerns about ongoing human rights issues arising from the question of disputed property in Cyprus, which reinforced the need for an early settlement ensuring the full rights of the internally displaced persons under a negotiated settlement.
French: Le Royaume-Uni a reconnu que la persistance des problèmes de droits de l'homme liés aux différends fonciers à Chypre était préoccupante, et qu'elle ne faisait que renforcer la nécessité de parvenir rapidement à un accord propre à garantir pleinement les droits des personnes déplacées dans le cadre d'un règlement négocié.