ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, service improvements will not be limited to those available online For instance, the department will increase the assignment of career Foreign Service officers in regional offices and plans to open a TCS representation centre in Quebec City; connect domestic clients and partners with global innovation networks to advance Canadian research excellence and technology acquisition, and strengthen commercialization results around the world; provide mentoring and market support to Canadian entrepreneurs new to foreign markets; seek to enhance trade finance and risk management tools for high-risk markets; conduct research and policy advocacy on investment issues with federal and provincial partners; and raise Canada's international profile as a top location for foreign investment.
French: En 2007-2008, les améliorations que nous apporterons à nos services ne toucheront pas uniquement les services que nous offrons en ligne. Par exemple, le Ministère augmentera le personnel du Service des délégués commerciaux dans ses bureaux régionaux et entend ouvrir un bureau à Québec; il travaillera au jumelage des clients et des partenaires au pays avec des réseaux internationaux dans le domaine de l'innovation afin, d'une part, de stimuler l'excellence en recherche et l'acquisition technologique au Canada et, d'autre part, d'obtenir de meilleurs résultats au niveau de la mise en marché mondiale; il fournira des services de mentorat et d'appui à la commercialisation aux entrepreneurs canadiens qui ne sont pas familiers avec les marchés internationaux; il créera des outils améliorés de gestion des finances et des risques dans le cas des marchés à risque élevé; en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, il effectuera des analyses et fera la promotion des politiques sur des questions touchant l'investissement; et il rehaussera l'image internationale du Canada comme destination par excellence pour l'investissement.
English: The traditional laws of the Ferengi were highly sexist and patriarchal by the contemporary standards of many other civilizations.
French: Les lois traditionnelles des Ferengis sont hautement sexistes et patriarcal . Contrairement aux sociétés de la Fédération , ou les Romuliens , et même les Klingons , les femelles Ferengies sont exclues de la plupart des aspects de la société, incluant la politique et les affaires.
English: By comparison, increasing pulse concentrations of pGlu-3-Me-His-Pro-NH2 (MeTRH) stimulated α-MSH release with a minimum effective dose of 10−10 M and an estimated ED50 of 1.56 × 10−9 M. Substitution of the histidine residue with phenylalanine decreased the stimulatory actions of TRH so that the minimum effective dose was 10−6 M. Substitution at either the amino terminus ([Glu1]TRH and [1-Me-(S)-dihydroorotyl1]TRH) or carboxy terminus (pGlu-His and TRH-Gly) resulted in near complete loss of bioactivity.
French: En revanche, en augmentant les concentrations de pGlu-3-Me-His-Pro-NH2 (MeTRH) au cours des influx, la dose minimale suffisante pour provoquer la libération d'α-MSH a été évaluée à 10−10, avec un ED50 de 1,56 × 10−9 M. La substitution du résidu d'histidine par de la phénylalanine a entraîné une diminution de l'action stimulante de TRH et la dose efficace minimale était alors de 10−6. Une substitution à l'extrémité aminée de la chaîne ([Glu1] TRH et [1-Me-(S)-dihydroorotyl1]TRH) ou à l'extrémité carboxylée (pGlu-His et TRH-Gly) a enrayé presque totalement la bioactivité.
English: Without the new amendments, Transport Canada would be limited in its enforcement program to prosecuting contraventions of the MTSA and Regulations in criminal court.
French: Sans les présentes modifications, Transports Canada serait limité, dans son programme d'application, à poursuivre devant les tribunaux de droit criminel toute contravention à la LSTM ou à son règlement.
English: They play an active role in establishing the Agency's priorities and approaches and in adjusting programs and services to the local situation.
French: Ces bureaux participent activement à l'établissement des priorités et des orientations de l'agence ainsi qu'à l'adaptation des programmes et services au contexte régional.
English: Less:Non-respendable revenue Plus:
French: Moins :Recettes non disponibles Plus :
English: Climates of the twentieth and twenty-first centuries simulated by the NCAR Climate System Model.
French: Climate impacts of European-scale anthropogenic vegetation changes: A sensitivity study using a regional climate model.
English: For the filing to be valid, an application fee shall be paid and the receipt of payment annexed to the application.
French: La classification internationale pour les dessins et modèles industriels s’applique aux fins du présent décret- loi en ce qui concerne le classement des produits dans lesquels les dessins ou modèles sont incorporés ou auxquels ils sont appliqués.
English: Discover the evolution of Hotel Ruby Foo’s and special rebates for FADOQ members !
French: Bienvenue aux membres de la FADOQ, à leur famille et leurs amis*!
English: TI-07 $159.83 TI-08 $159.83 3 PROCEDURES - INSTRUCTIONS 3.1 Entitlement Code 227 (Terminable Allowance) is to be used for both the PI and TI Terminable Allowance.
French: TI-07 159,83 $ TI-08 159,83 $ 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 3.1 Le code de versement 227 (indemnité provisoire) doit être utilisé pour l'indemnité versée aux deux groupes, PI et TI.
English: It will be checked that: — the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’.
French: Politique d’investissement Cette variable indique le type d’actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
English: We applaud the Committee's efforts to monitor and promote the implementation of the resolution.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Comité pour suivre et promouvoir la mise en œuvre de la résolution.
English: Ideas to help you cope with your pain:
French: Idées pour vous aider à faire face à la douleur
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 7 March 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 1er au 7 mars 2008 (voir annexe).
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des subventions 2,5 2,5 2,5 2,5 Total des contributions 4,2 3,7 3,7 3,7 Total des activités de programme 117,4 127,7 125,8 125,8 Activité de programme :
English: Where deemed necessary, adequate precautionary measures were taken in these cases, generally by freezing the account until the legality of the transaction was clarified.
French: Si cela s'imposait, des mesures préventives adéquates ont été appliquées selon le cas, à savoir généralement le gel du compte tant que la légalité de l'opération n'avait pas été démontrée.
English: Large reductions in viable counts were observed during inoculant preparation when broth cultures were added to peat.
French: D'importantes réductions de viabilité des comptes ont été notées au cours de la préparation des inoculants, lorsque les bouillons de culture étaient ajoutés à la tourbe.
English: It is logical that the non-settlement of the problem of refugees influences the resolution of the conflict as a whole.
French: Il est logique que le non-règlement du problème des réfugiés ait une influence sur le règlement du conflit dans son ensemble.
English: Yes. When donating to CODE electronically, the Canadian tax receipt is issued automatically.
French: CODE a débuté en 1959 dans un sous-sol d’église à Toronto, où des bénévoles emballaient des livres dans des caisses de thé pour les expédier dans les Caraïbes, en Afrique et en Asie afin d’y améliorer les systèmes d’éducation.
English: 31.03 A UT who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure shall transmit this grievance to the immediate supervisor or official designated under clause 31.07 who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step; and (b) provide the UT with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: 31.03 L'UT qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou responsable local tel que désigné au paragraphe 31.07 qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié; et b) remet à l'UT un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: As secretary of the "Institute of Poor Christians", he was present wherever he heard the anguished cry of the people, to which he strove to respond with many charitable institutions right here in Lviv.
French: Mon souhait est que vous puissiez, comme lui, concilier l'action avec la contemplation, en alimentant votre piété par une dévotion ardente à la Passion du Christ, un amour tendre pour la Vierge Immaculée et une vénération particulière pour saint Joseph, dont dom Zygmunt tentait d'imiter la foi, l'humilité, la prudence et le courage.
English: The company then submitted to the provincial Workers' Compensation Board (WCB) a standard report that served both to notify the WCB of an alleged work-related disablement and to initiate a claim for compensation on the subject's behalf.
French: Par la suite, l'entreprise a présenté un rapport type à la CAT provinciale pour à la fois aviser la Commission d'une présumée incapacité de travailler liée à l'emploi, et pour faire une demande d'indemnisation au nom de l'intéressée.
English: With the aim of eliminating trade barriers and creating an integrated European Market, the Commission examines whether the relevant market complies with the Community rules.
French: Afin d'éliminer les entraves aux échanges et d'intégrer le marché européen, la Commission vérifie comment l'analyse du marché en cause s'intègre dans le cadre du marché communautaire.
English: The firm is proud to announce Michael L. Richards ' appointment to the position of Interim Vice-Principal (Administration and Finance) of McGill's Board of Governors.
French: Le cabinet est fier d'annoncer la nomination de Michael L. Richards au poste de vice-principal par intérim (administration et finance) du Conseil des gouverneurs de l'Université McGill.
English: Japanese ﬁrms are not allowed to deduct interest payments on debt issued to ﬁnance the purchase of land, but this has a negligible impact on the METR given the small share of land in the capital structure of ﬁrms.
French: Les entreprises doivent exprimer ce gain sous forme de bénéﬁce imposable suivant la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS), mais elles n’ont pas à le faire si elles utilisent la méthode du dernier entré, premier sorti (DEPS), selon laquelle la valeur des stocks est établie en fonction du coût de production courant14.
English: It is important to keep in mind that the U.S. Food Security Survey Module measures the extent and severity of food insecurity during any time over the past 12 months, while the reported income was based on the previous month.
French: Il importe de rappeler que le Food Security Survey Module des États-Unis mesure l’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire à n’importe quel moment au cours des 12 derniers mois, alors que le revenu déclaré est fondé sur le mois précédant l’enquête.
English: The ACARS and AMDAR reports include some observations in the low levels during ascent and descent near airports.
French: De la même façon, les observations d'avions situées à moins de 50 hPa du sol ne sont pas utilisées dans la passe parallèle.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Memories of War Memories of War Lesson Plan This lesson invites students to think critically about the way in which we memorialize war.
French: Souvenirs de guerre Le présent cours a pour but d’amener les élèves à poser un regard critique sur les moyens que nous utilisons pour commémorer la guerre.
English: The goal of these reviews is twofold: first, to sift through evaluation studies and separate the good from the bad and, in the process, “raise the bar” for what constitutes reliable evaluation evidence, second, to make what is known about the effectiveness of social policies and programs accessible to a wide audience: policy-makers, advocates, service delivery organizations and other practitioners, the media, and the general public (including those who are the subjects of the interventions).
French: La Collaboration Campbell poursuit deux objectifs avec ces comptes rendus : d’une part, passer en revue les études d’évaluation et séparer le bon grain de l’ivraie et, ce faisant, « hausser la barre » de ce qui constitue une preuve fiable, d’autre part, rendre les connaissances actuelles sur l’efficacité des politiques et des programmes sociaux accessibles à un vaste public : les décideurs, les promoteurs, les organismes de prestation de services et autres intervenants, les médias et le grand public (dont ceux qui font l’objet des interventions).
English: Costs of energy crops for solid biofuels in EU-15, 2000 [99] Figure 16:
French: Coût des cultures énergétiques destinées à la production de biocombustibles solides dans l’UE-15, 2000 Graphique 16:
English: The level of cooperation and trust increased as each organization involved realized that support from all the partners was required to make the project a success.
French: La coopération et la confiance étaient d’autant plus grandes que chaque organisme partenaire savait que la réussite du projet dépendait de l’appui de tous.
English: AAFC is also responding to the new Management, Resources and Results Structure (MRRS), which supports a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: AAC donne aussi suite à la nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), qui favorise l'adoption d'une approche pangouvernementale commune à la cueillette et à la gestion de l'information financière et non financière sur le rendement et à la présentation de rapports à son sujet.
English: Article 6-1.1 and Article 6-8;
French: L'article 6-1.1 et l'article 6-8;
English: Participants described these impacts as also affecting loss of language as women and children are forced to live off reserve, disruption of traditional order of succession to hereditary chief roles and loss of human resources through attrition of highly skilled and capable individuals who are alienated from the community through a lack of housing for reinstated women.
French: Aux yeux de certaines participantes, ces règles sont la cause des reculs linguistiques puisque des femmes et leurs enfants ne peuvent plus vivre dans les réserves, elles ont bouleversé l'ordre traditionnel de succession aux postes de chef héréditaires et entraîné la perte de précieuses ressources humaines qualifiées et compétentes à cause du manque de logements pour les femmes réintégrées.
English: Its central but nevertheless quiet situation in the historic Rosenstrasse between the Alexanderplatz and the Hackescher Markt offers the ideal base for a visit of Berlin.
French: Les 78 chambres sont meublées dans la lumière et de couleurs chaudes. Ils sont équipés de la norme moderne d'un hôtel 3 étoiles.
English: For the years between census dates, data were estimated by linear regression.
French: 100 de la superficie totale de ces terres (Sellers et Wellisch, 1998).
English: IALI has always worked in close partnership with the International Labour Office and other host country organisations, and is increasingly working at regional levels.
French: LAIIT a toujours travaillé en proche partenariat avec le Bureau International du Travail et dautres organisations des pays hôtes, et travaille de plus en plus au niveau régional.
English: Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: Indépendamment de toute violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, l'État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve | Yukon
English: The Ontario-Quebec Health Study Program is designed to increase the number of French-speaking professionals available to provide health services in French in Ontario.
French: Le Programme d'études Ontario-Québec dans le domaine des services de santé a été conçu pour accroître le nombre de spécialistes francophones de la santé qui fournissent des soins en français en Ontario.
English: A first element of the proposal in the band 1850-1990 MHz, was to add international footnotes pertaining to IMT-2000 and a new Canadian footnote addressing potential designation changes to the band 1910-1920 MHz to support licensed PCS subject to a spectrum utilization policy.
French: Un premier élément de la proposition pour la bande 1 850-1 990 MHz consistait à ajouter des renvois internationaux ayant trait aux IMT-2000 et un nouveau renvoi canadien abordant des changements de désignation potentiels à la bande 1 910-1 920 MHz pour prendre en charge le SCP autorisé par licence en vertu d’une politique d’utilisation du spectre.
English: • consumer education to encourage people to "buy regional";
French: • éducation du consommateur pour l'encourager à « acheter des produits régionaux »;
English: The courts directed that the federal penalty be spent under the Direction of the Manager, Central and Northern B.C. Enforcement Section and DFO for Environmental Protection Studies at the University of Northern British Columbia addressing the conservation and protection of fish habitat.
French: La compagnie a aussi reçu une amende de 1 000 $ et l’ordre de payer 49 000 $ au ministre de l’Environnement pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson en raison d’une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: To ensure uniformity, one of the following two options should be applied.
French: Pour garantir l'homogénéité, l'une des deux options suivantes doit être appliquée.
English: USS was referred to as standing for either "United Space Ship" ({{TOS|The Cage|The Menagerie, Part I|Space Seed|The Gamesters of Triskelion|Patterns of Force|Assignment: Earth|Elaan of Troyius}}) or "United Star Ship. " ({{TOS|The Squire of Gothos|Court Martial}}) This designation was used as early as [[2167]] on the {{ShipClass|Daedalus}} starship, the {{USS|Essex}}.
French: '''USS''' est un préfixe permettant de désigner l'appartenance des navires et [[vaisseau|vaisseaux spatiaux]] à certaines organisations.
English: As a delegated manager, he is held accountable for his decision.
French: En tant que gestionnaire délégataire, il est tenu responsable de sa décision.
English: Deemed Security ITA 220(4.51) New subsection 220(4.5) of the Act permits an individual to elect, on giving adequate security to the Minister of National Revenue, to defer payment of an amount of tax that is owing as a result of the deemed disposition of a particular property in paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Garantie présumée LIR 220(4.51) Le nouveau paragraphe 220(4.5) de la Loi autorise un particulier ayant fourni une garantie suffisante acceptée par le ministre du Revenu national à reporter le versement d’un montant d’impôt par suite de la disposition réputée d’un bien par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the point has already been made that after exposure to natural radiation, medical irradiation is by far the main source of ionizing radiation.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, comme on l'a déjà signalé, l'exposition à des fins médicales constitue de loin la principale source de rayonnement ionisant après l'exposition au rayonnement naturel.
English: If the knowledge is important, it must be retrieved, passed on and applied.
French: Il en va de même pour le savoir: il faut le retrouver, le transmettre et l'appliquer.
English: A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
French: Devenu historien médiéviste, docteur honoris causa de plus d'une vingtaine d'universités dans le monde, auteur d'innombrables publications et de plusieurs livres, il a été aussi profondément engagé dans l'histoire récente de la Pologne.
English: For that matter, on this point it should be added that, if this report solves little in concrete terms, that is because the European Parliament has little ability to do so.
French: À cet égard, il convient d'ajouter que, si ce rapport ne résout concrètement que très peu de choses, c'est parce que le Parlement européen dispose d'une très faible marge de manœuvre dans ce domaine.
English: 00:21:33:03 00:21:35:13 Don't be so pleased about this victory.
French: 00:21:33:03 00:21:35:13 Ne soit pas heureuse de cette victoire.
English: The expectations (options, possibilities, mechanisms) for addressing the issues/outcomes arising from the dialogue [here we seek an indication of what expectations there are for addressing the situation plus the possible solutions, or ways to address the most serious concerns, or the conditions that might be needed to mitigate the concerns].
French: Les attentes (options, possibilités, mécanismes) pouvant être liées à l'étude des questions et-ou des effets du dialogue [recherche d'indices de que ce que l'on peut espérer en ce qui touche le règlement de la situation, les solutions possibles ou moyens de traiter les préoccupations les plus graves, ou les conditions éventuelles à remplir pour atténuer ces préoccupations].
English: This is why we are now in continuous discussion, if I may put it this way, with our African colleagues, not only in the context of regional relations - and I am here talking about the negotiations on economic partnership agreements - but also multilaterally, given the topicality of the Doha round of negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous discutons à présent, si je puis dire, en permanence avec nos collègues africains aussi bien au titre de nos relations régionales - négociations d'accords de partenariat économique - qu'au titre multilatéral, compte tenu de l'actualité du cycle des négociations de Doha.
English: You spoke of showing solidarity with Africa, Mr Barroso.
French: Vous avez parlé de faire preuve de solidarité avec l’Afrique, Monsieur Barroso.
English: Waiting For the Parade won the first of Murrell's three Chalmers Best Canadian Play Awards and has been produced many times in Canada and abroad.
French: Waiting For the Parade vaut à Murrell le premier de ses trois Prix Chalmers pour les pièces canadiennes pour jeune public et est produit de nombreuses fois au Canada et à l'étranger.