ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the suggested “hub and spoke” model might have appeal in certain managerial contexts, it made little sense in a people-intensive sector such as the media where local sensitivities and regional variations needed to be taken into account.
French: Il suggère que si le modèle de la « structure en étoile » peut dans certains contextes de gestion être intéressant, il n'a pas beaucoup de sens dans un secteur à forte proportion de main-d'œuvre tel que les médias, où il faut tenir compte des cordes sensibles locales et des variations régionales.
English: • capacity to analyze HHR data and translate it into useful knowledge
French: • un manque de capacité d'analyse des données concernant les RHS et de convertir cette analyse en savoir utilisable;
English: D. R. Cameron, "The Origins of the Personnel Administration Staffing Program" (mimeograph) , p.
French: D. R. Cameron, « The Origins of the Personnel Administration Stalling Program » (autocopiste), p.
English: IPAs have a number of investment promotion executives who fulfil mainly two tasks, namely targeting investors and providing aftercare services.
French: Les OPI disposent d'un certain nombre de responsables de la promotion de l'investissement qui s'acquittent principalement de deux tâches, à savoir le ciblage des investisseurs et la fourniture de services de suivi.
English: Institution-building and international cooperation are long-term endeavours.
French: Le renforcement des capacités et la coopération internationale sont deux activités au long cours.
English: The results of the search will be recorded in a search report.
French: Les résultats de la recherche sont consignés dans un rapport de recherche.
English: 28.6 The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
French: 28.6 Ce modèle opérationnel vise à renforcer les moyens dont dispose le Département pour mener des programmes d'information efficaces et ciblés.
English: The gain from saved energy is able to pay for the 7% extra cost in 10 to 20 years.
French: Les surcoûts s'amortissent sur une période de 10 à 20 ans.
English: Prime amongst them - that is, the sole one with which a negotiating mandate has been labelled - is the FMCT.
French: La première d'entre elles − et la seule pour laquelle un mandat de négociation a été conçu − est celle d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Correlated decay-curve analyses were used to correct for the effects of cascading in the case of the 5d105f, 5g, 6d, and 7p levels.
French: Des analyses de corrélation des courbes de décroissance ont été utilisées pour corriger les effets de cascade dans le cas des niveaux 5d105f, 5g, 6d et 7p.
English: Human capital production costs depend on the opportunity cost (w) of the time spent on education and on the price (p) of a unit of resources available in the market.
French: Les coûts de production en capital humain dépendent quant à eux du coût d'option (w) du temps passé aux études ainsi que du prix (p) d'une unité de ressources disponibles sur le marché.
English: • Articulations and moving parts that don't come apart.
French: • des charnières et pièces mobiles non démontables.
English: It was the promise of disarmament that provided the rationale for the permanent renunciation of the nuclear option by the non-nuclear-weapon States.
French: C'est en raison de la promesse de désarmement que les États non dotés d'armes nucléaires acceptent de renoncer à jamais à l'option nucléaire.
English: Neither is it consistent with the Mission’s responsibilities to pay for security guard services and armoured vehicle support costs.
French: Elle n’est pas non plus compatible avec la responsabilité des missions d’assumer les coûts des services de gardes de sécurité et d’entretien des véhicules blindés.
English: ■ To make new product ideas emerge, Innovation 128 has designed the IDWatch programme.
French: ■ Afin de faire émerger des idées de nouveaux produits, Innovation 128 a conçu le programme IDWatch.
English: I am particularly grateful, in respect of the UK, for the clarified exemption for charity shops and street markets from the obligation to provide information on origin, which would have been beyond them.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, je salue particulièrement l'éclaircissement apporté à l'exemption de fournir des informations relatives à l'origine des produits pour ce qui est des magasins caritatifs et des marchés en plein air, ce qui aurait été au-delà de leurs possibilités.
English: To that end, we recently established an inter-ministerial commission on migration in which migrants and representatives from civil society organizations and indigenous peoples work alongside the Government.
French: Nous travaillons sur ces questions et avons créé ces derniers jours un Conseil interministériel pour les migrations, auquel participent des représentants des migrants, des organisations de la société civile et des populations autochtones, aux côtés de l'État.
English: Employment record in Uganda civil service
French: Carrière dans la fonction publique ougandaise
English: The McConnell Family Foundation’s mandate is to enhance the ability of Canadians to understand, adapt, and respond creatively to the underlying forces which are transforming Canadian society and the world.
French: À partir du financement total pour chaque organisation au Tableau C-3, le Tableau C-4 montre le financement total par année pour l’ensemble des organisations sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Create a list / database of interested parties
French: Dresser une liste/créer une base de donnée des parties intéressées
English: • Reduced hearing in affected ear
French: • Diminution de l'acuité auditive dans l'oreille touchée
English: Greater unity in principle had not overcome divisions on the issues mentioned above, and better coordination had not yet resulted in enhanced diplomatic power.
French: Mais, comme en 1985, les discussions ont achoppé sur l'interdiction totale des essais nucléaires, sur l'importance
English: ◦ develop government environmental monitoring networks
French: ◦ mettre sur pied des réseaux gouvernementaux de surveillance de l’environnement
English: 6.2 The State party reports that on 22 December 2006 the application for permanent resident status on humanitarian grounds was rejected on the grounds that the complainants had not demonstrated that they would be personally targeted by the law enforcement authorities, the mayor of San Andrés Cholula or the Gulf Cartel drug traffickers upon their return to Mexico.
French: 6.2 L'État partie informe que le 22 décembre 2006, la demande de résidence permanente pour des motifs humanitaires a été rejetée au motif que les requérants n'avaient pas démontré qu'ils seraient personnellement ciblés par les forces de l'ordre, le maire de San Andres Cholula ou les narcotrafiquants du Cartel du Golfe à leur retour au Mexique.
English: Enter the code on your mobile phone, and it's unlocked!
French: Entrez ce code sur votre téléphone mobile et il est débloqué!
English: The aspect of key sources was incorporated into the decision trees that were provided for the inventory practitioner's use in previous sections (see Figures 1-3).
French: Le principe des sources clés a été incorporé aux outils décisionnels proposés aux responsables de l'inventaire dans les précédentes sections (voir les figures 1-3).
English: Durable canvas bag with a large opening to easily dump mulched debris.
French: Sac en tissu résistant avec grande ouverture pour vider les débris plus facilement.
English: The summit agreed to the establishment of a Human Rights Council.
French: Le Sommet a convenu de créer un conseil des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=EC1F7288&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=EC1F7288&meta=1
English: Available at the fantastic price of 15 or 18€ per night !
French: Au prix exceptionnel de 15 à 18 Euros la nuit !
English: Multilingual real estate ads: self-catering PLACENICA VILLAGE , house OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA , villa PRAIA DO CARVOEIRO and flat Qatar .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa DJERBA MIDOUN , maison OMISALJ , maison CUMANA-MARIGUITAR et appartement Kenya .
English: one sensor outside the body, in the rear section.
French: - 1 sonde à l'extérieur de la caisse, au niveau de la partie arrière de celle-ci.
English: That appears to be a good idea.
French: Cela semble être une bonne idée.
English: a $2.3-billion expense last year for environmental liabilities.
French: Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires de ce dépliant ou d’autres documents préparés par le ministère des Finances Canada en vous adressant au :
English: depreciation - the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life;
French: Délégation de pouvoir : Définition écrite des conditions, procédures et clauses qu'un fondé de pouvoir doit respecter lorsqu'il agit par délégation;
English: Applying these Guidelines will result in more consistent child support awards across similar income levels and will ensure that more children will receive adequate amounts of child support. 13
French: Par suite de l’application de ces lignes directrices, les montants des pensions alimentaires pour enfants seront plus uniformes pour des niveaux de revenu semblables, et plus d’enfants recevront une pension alimentaire adéquate.
English: Interdepartmental Working Group on Drinking Water - Current members
French: Groupe de travail interministériel sur l’eau potable - Membres actuels
English: Adapting MDG targets is crucial for making global goals ﬁt with national realities; a balance needs to be struck between ambition and realism.
French: Des contextes de développement différents : l’adaptation des cibles des OMD est vitale si l’on veut que les objectifs mondiaux cadrent avec les réalités nationales.
English: In paragraph 39 of my previous report (S/2005/821), I outlined the need for UNMIS to play an augmented role in the eventual downsizing and/or voluntary demobilization of considerable numbers of ex-combatants, beyond what had been explicitly stated in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au paragraphe 39 de mon précédent rapport (S/2005/821), j'ai insisté sur le fait que la MINUS devait jouer, dans la réduction éventuelle des effectifs et/ou la démobilisation volontaire d'un nombre considérable d'anciens combattants, un rôle accru par rapport à ce que prévoyait explicitement l'Accord.
English: The key to our final vote was the need for reform.
French: La clé de notre vote final a été le besoin de réforme.
English: The available stimuli and the occasional social contacts are seldom freely chosen, are generally monotonous, and are often not empathetic.
French: Rarement choisis librement, les stimuli disponibles et les contacts sociaux occasionnels sont, en règle générale, monotones et souvent sans empathie.
English: Lastly, in accordance with article 4 of the Convention on the Rights of the Child, the Ugandan authorities acknowledged the importance of international cooperation in realizing the rights of the child.
French: Enfin, conformément à l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les autorités ougandaises reconnaissent l'importance de la coopération internationale dans la réalisation des droits des enfants.
English: • Where to get more information:
French: • Corning Incorporated Pour obtenir plus d’information, contactez :
English: New supports to increase access to labour force participation Through Advantage Canada and the recent budget, the Government of Canada committed to increasing access to training, education, accommodation and labour market attachment for people with disabilities.
French: Nouvelles aides pour accroître l’accès à la participation au marché du travail Par le biais d’Avantage Canada et du récent budget, le gouvernement canadien s’est engagé à accroître l’accès des personnes handicapées à la formation, l’éducation, l’accommodement et à la participation à la vie active.
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Visite du simulateur de tir d'équipage VALCARTIER (Québec) — Le simulateur permet aux équipages de VBL d'acquérir plus de contrôle.
English: Those who earn above the Year’s Basic Exemption of $3,500 pay into the fund on all their income up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings, which in 2006 was $42,100; this amount is adjusted annually.( 5 ) 1.
French: A. Modifications au Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada est un régime conjoint fédéral-provincial qui fournit aux cotisants et à leur famille des prestations de retraite, d’invalidité et de décès et des prestations au survivant et aux orphelins( 3 ).
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan
English: contained several recommendations to assist Government in achieving the Article’s objectives.
French: Nunavut, a conçu un plan général d’embauchage des Inuit pour la période allant de 2002 à 2007.
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, ﬁnancial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere.
French: Les JDR se calculent en déterminant le nombre moyen de jours au Canada dont la température est inférieure à 18 ºC et en multipliant cette valeur par le nombre correspondant de degrés au-dessous de cette température.
English: This resulted in a lower provision for credit losses, which was offset by increases in the allowance due to the growth in loans receivable.
French: Par conséquent, on a enregistré une charge pour pertes sur créances inférieure, contrebalancée par les hausses de la provision pour pertes sur créances en raison de la croissance de l’encours des prêts.
English: When one see the kinds of results being achieved and realizes the numbers of lives that are being saved worldwide, every year, our commitment will obviously have an impact," concluded Minister Whelan.
French: Lorsque l’on constate les résultats obtenus et que l’on prend conscience du nombre de vies qui sont sauvées chaque année partout dans le monde, il est clair que notre engagement à cet égard aura une incidence », a ajouté la ministre Whelan.
English: Previously launched International Opportunity Program:
French: Dr Bhagirath Singh Directeur Scientifique Tél: (519) 661-3228 Télec.
English: If you do agree, firstly, how would you advise us to vote in the budget debate on Thursday?
French: Si c'est le cas, comment nous conseilleriez-vous de voter lors du débat sur le budget de ce jeudi?
English: Assistance will be limited to micro, small and medium enterprises rather than a few large enterprises.
French: Les aides sont limitées aux micro-, petites et moyennes entreprises, ainsi que quelques grandes.
English: CARE Canada - tsunami Project Number:
French: CARE Canada - tsunami Numéro de projet :
English: Combining results across provinces was based on further aggregation of the already summarized files produced within each province, not by the pooling of person-level data across provinces.
French: La combinaison des résultats des provinces s’est faite en agrégeant davantage les fichiers récapitulatifs de chaque province et non pas en groupant les données individuelles identifiables des provinces.
English: Adjustments will be made once the UT provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’UT fournira la preuve qu’il ou elle reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi.
English: Supprimé : (2) [Language; Translation]¶ ¶ (a) Supprimé :
French: Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés: i) une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;
English: A monitoring committee made up of the groups involved, NGOs and local authorities meets twice a month.
French: Une commission de suivi composée des parties impliquées, l’ONG et les collectivités, se réunit deux fois par mois.
English: • Monitor temperature and serum blood sugar regularly
French: • Surveillez régulièrement la température et la glycémie.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: What is needed is a reversal in the current macroeconomic policies and the defence of jobs and workers' rights.
French: Ce que nous devons faire à présent, c'est inverser les politiques macroéconomiques actuelles et défendre les emplois et les droits des travailleurs.
English: In those cases the female worker or employee is also paid financial compensation.
French: Dans ce cas, elle perçoit une indemnité financière.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Manitoba Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Manitoba Sécurité aérienne
English: They need to be shown that people learn French for other reasons than wanting to please Quebeckers."
French: Il faut leur montrer qu'on apprend le français pour d'autres raisons que celle de faire plaisir aux Québécois.
English: In the circumstances, therefore, there are a number of amendments tabled by a variety of Members in the United Kingdom which I would commend in this debate.
French: Donc, dans ces circonstances, il y a un certain nombre d'amendements déposés par différents parlementaires au Royaume-Uni dont je veux faire l'éloge durant ce débat.
English: Melanized resting sporangia were formed on branched thalli in old (> 36 h) cultures.
French: Des sporanges de repos, mélanisés, se forment sur des thalles ramifiés dans les vieilles cultures (> 36 h).
English: "Over the next five years, our government will invest more than $60 million in initiatives which will bring tangible improvements to the health of our oceans and the economic health of our coastal communities.
French: « Au cours des cinq prochaines années, notre gouvernement investira plus de 60 millions de dollars dans des initiatives visant à apporter des améliorations tangibles à la santé de nos océans et à la santé économique de nos collectivités côtières.
English: And the new measures proposed by Brussels, which are, moreover, completely ineffective, are seeking to further increase the debt by EUR 1 million. The matter is still not over.
French: D'autant que les nouvelles mesures proposées par Bruxelles, en toute inefficacité d'ailleurs, veulent encore augmenter l'ardoise d'1 milliard et ce n'est pas fini.
English: Parliament has approved Iraq's accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Parlement a approuvé l'adhésion de l'Iraq à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: However, it defers its conclusion on vocational education and training for persons with disabilities (Article 15§1) because a lack of information prevents it from assessing the situation.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1) en raison du manque d’informations qui ne lui permet pas d’évaluer la situation.
English: The draft Bioethics Convention, as originally conceived by the steering committee, meant a relativization of human rights. It rightly unleashed a wave of revulsion in the Member States.
French: Ce projet, comme l'a voulu la commission directrice, introduit une relativisation des droits de l'homme et a, à juste titre, provoqué l'indignation générale dans les États membres.
English: ES empleador que ofrece igualdad de oportunidades (n.m.)
French: PT desconto sobre o certificado (n.m.)
English: directory on your phone or memory stick.
French: de votre téléphone ou du memory stick.
English: In 1970 he became President and Vice-Chancellor of Victoria University in the University of Toronto.
French: En 1970 il devenait président et vice-chancelier de l'Université de Victoria.
English: The most important of those petitions, submitted by Moked, was currently being heard by a panel of five judges headed by Court President Aharon Barak.
French: Le plus important de ces appels, soumis par Moked, est actuellement examiné par un jury de cinq magistrats sous l'égide du président de la Cour, Aharon Barak.
English: Most of these works are defined according to the International Labour Organization as the 3D work “Dirty, Dangerous, and Difficult.” The labour movement to foreign countries has dual impacts.
French: La plupart de ces emplois sont définis par l'Organisation internationale du Travail comme des travaux « Sales, dangereux et difficiles. » Les mouvements de main-d'oeuvre ont un double effet.
English: Investment in E-commerce At the present time JKL Publishing is investigating possible ventures into E-commerce such as online subscription sales.
French: Investissement dans le e-commerce À l'heure actuelle, Les Éditions JKL explore diverses possibilités de faire du commerce électronique dont la vente d'abonnements en ligne.
English: The 14 specific issues and detailed evaluation findings for each are provided in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 contient les 14 questions et les résultats de l'évaluation détaillée effectuée dans chaque cas.
English: 8528.21.92 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Well, you spoke of active ingredients and the controls which we must apply to active ingredients, including when they are manufactured, when they are produced in third countries, and not in the European Union.
French: Alors, vous avez parlé du principe actif et du contrôle que nous devons exiger sur le principe actif, y compris lorsqu'il est fabriqué, lorsqu'il est produit dans des pays qui sont des pays tiers, lorsqu'il n'est pas produit dans l'Union européenne.
English: Qualifications — Applicants who Hold a Pilotage Certificate 26.4 (1) An applicant for a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1 who holds a pilotage certificate for that district is exempt from the requirements of paragraphs 26.1(a), (b) and (f) and 26.3(a) and (b).
French: Conditions — candidats titulaires d’un certificat de pilotage 26.4 (1) Le candidat au permis d’apprenti pilote de classe D pour la circonscription no 1-1 qui est titulaire d’un certificat de pilotage pour cette circonscription est exempté des exigences des alinéas 26.1a), b) et f) et 26.3a) et b).
English: A-592-79 Judgment/Jugement Date: 1980-05-20 THURLOW, C.J.:
French: Le Procureur général du CanadaJudgement/Jugement: 1980-05-20 LE JUGE EN CHEF THURLOW:
English: Proposed Revisions to the 2000 SRB Manuals Document: lt001218.htm - 2KB 2000/10/31 - Aliant Telecom Inc. for Maritime Tel & Tel (MTT) Description:
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 Document: lt001218.htm - 2KO 2000/10/31 - Aliant Telecom Inc. for Maritime Tel & Tel (MTT) Description:
English: In connection with the ethics office, it had merely restated its recommendations regarding resources, without commenting on the office's establishment or functions.
French: En ce qui concerne le bureau de la déontologie, il n'a fait que répéter les recommandations qu'il avait formulées concernant les ressources, sans faire d'observation sur la création de ce bureau ou ses fonctions.
English: "I'm often told that FCC is different. People say that we ‘get agriculture'.
French: « Aujourd'hui plus que jamais, l'agriculture canadienne a besoin d'un solide partenaire financier qui comprend l'industrie », souligne John Ryan, président et directeur-général de FAC.