ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations said that the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the least developed countries, should be fully reflected in the outcome of the negotiations, including through special and differential treatment provisions.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que les négociations devaient aboutir à des résultats tenant pleinement compte des besoins particuliers des pays en développement faibles et vulnérables, notamment des pays les moins avancés, avec l'octroi d'un traitement spécial et différencié.
English: Governments involved in the CAIS program also changed the program’s rules to provide coverage for more producers with negative margins and adjusted the method for inventory valuation which now reflects losses in inventory values due to declining commodity prices in a producer’s benefit.
French: Les gouvernements participant au PCSRA ont également changé les règles du programme afin d’assurer une protection à un plus grand nombre de producteurs dont les marges sont négatives et ont corrigé la méthode d’évaluation des stocks qui maintenant tient compte, dans le calcul de la prestation du producteur, des pertes de valeur des stocks en raison de la baisse du prix des denrées.
English: During the drafting of the amendm ents
French: CALENDRIER Selon les besoins
English: It is thought to be a key player in the ecosystem, known to control the density and spatial distribution of species such as green sea urchins (Hagen and Mann, 1992), crabs (Witman and Sebens, 1992) and giant scallops (Stokesbury and Himmelmann, 1995).
French: Entre 1978 et 1993, cet indice a été défini comme le nombre total de loups atlantiques capturés au large de Terre-Neuve au cours d’une année, divisé par le nombre total de sites échantillonnés aux gammes de profondeurs et de températures appropriées pour l’espèce au cours de cette même année.
English: This separation system is the first of its kind in Canada and has the ability to concentrate mercury compounds and produce clean phosphor powder.
French: Ce système de séparation est le premier du genre au Canada et peut concentrer les composés de mercure et produire de la poudre de phosphore propre.
English: The percentage of poor households fell between 1990 and 2000 from 33.3 to 16.6 and that of households living in extreme poverty from 10.6 to 4.6.
French: Par rapport au nombre total de ménages, le pourcentage de ménages pauvres a été ramené de 33,3 % en 1990 à 16,6 % en 2000.
English: This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters. That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true 'rights' policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a 'rights' policy.
French: Cela témoigne d'une certaine dose d'audace politique et de la volonté de dépasser des postures politiciennes pour une grande majorité d'entre nous, afin d'avoir un outil clair de coopération pénale qui représente un peu, comme Mme Reding l'a souligné tout à l'heure, une vraie politique des droits en Europe, c'est-à-dire une politique concrète des personnes, en particulier pour les femmes qui peuvent être menacées dans leur intégrité physique, une politique qui corresponde à la liberté de circulation qui existe depuis longtemps, donc une politique des droits.
English: No specific treatment or vaccine is yet available.
French: Une nouvelle thérapie s'est révélée prometteuse dans les études de laboratoire et elle continue à être évaluée.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by Note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading No. 43.03 or 43.04 as the case may be.
French: Entrent dans les n°s 43.03 ou 43.04, selon le cas, les vêtements et accessoires du vêtement de toutes sortes (autres que ceux exclus du présent Chapitre par la Note (2), fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures.
English: Evaluating the effectiveness of UIIP is important for the development of pandemic preparedness for the potential avian influenza outbreak.
French: Il est important d'évaluer l'efficacité du PUVG en vue d'élaborer une capacité d'intervention advenant une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: They call for more flexible and responsive approaches to how the Council organizes its work.
French: Ils exigent l'adoption d'une démarche plus souple et plus réactive en ce qui concerne l'organisation de ses travaux.
English: Finally, while the bin location of warehoused items was, for the most part, documented in CFSS, this was not the case for SCA items, making items much more difficult to locate.
French: Enfin, même si l’emplacement des articles entreposés était généralement indiqué dans le SAFC, ce n’était pas le cas des articles figurant dans les CCA, si bien que ceux-ci étaient beaucoup plus difficiles à repérer.
English: In 2004, as a result of this alliance, a network of clandestine immigrants from the Middle East was brought to light.
French: En 2004, grâce à cette alliance, un réseau de passeurs d’immigrants clandestins du Moyen-Orient a été mis au jour.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/mscadvisoryboard_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/mscadvisoryboard_f.html
English: I mention this because here mother tongue and language of education meet.
French: Je me permets de souligner ce point, car il s’agit d’un cas typique d’association de la langue maternelle et de scolarisation.
English: Number of main adjustment points:
French: 3.2.2.5 Nombre de points de réglage de marche principale :
English: This is putting an end to 16 different regulations that are difficult to implement and monitor.
French: Ce texte législatif met fin aux 16 règlements différents qui sont si difficiles à mettre en œuvre et à suivre.
English: It is conceivable that some might wish to use the presence of other community-based food security initiatives (e.g., community kitchens, community gardens, targeted feeding programs, etc.) as indirect indicators of food insecurity.
French: On peut comprendre l'intérêt pour certaines personnes de considérer l'existence d'autres initiatives communautaires de sécurité alimentaire (p. ex. les cuisines communautaires, les jardins communautaires, les programmes d'alimentation ciblés, etc.) comme des indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire.
English: On behalf of the Pacific Islands Forum members, I would like to acknowledge and express our sincere appreciation to all those countries that have joined the group in co-sponsoring the draft resolution, namely: Algeria, Azerbaijan, Barbados, Belize, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Grenada, Israel, Mauritius, Peru, Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Singapore, South Africa, the Sudan, Swaziland, Timor-Leste and the United States of America.
French: Au nom des membres du Forum des îles du Pacifique, je voudrais faire part de notre sincère reconnaissance à tous les pays qui se sont joints au groupe et se sont portés coauteurs du projet de résolution, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Belize, le Cap-Vert, les Comores, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, les États-Unis d'Amérique, Grenade, Israël, Maurice, le Pérou, les Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, les Seychelles, Singapour, le Soudan, le Swaziland et Timor-Leste.
English: ▪ If an aircraft goes down in the forested mountains of British Columbia, then the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC*) will task the Canadian Forces and CASARA to find it.
French: ▪ Si un aéronef s'écrase dans les montagnes boisées de la  Colombie-Britannique, alors le Centre interarmées de coordination des  opérations de sauvetage (JRCC*) demandera aux Forces canadiennes et à l'ACSRA de le retrouver.
English: The Syrian leadership has reiterated its desire for a resumption of the peace process in order to achieve such a peace, in implementation of the United Nations resolutions in question and on the basis of the outcome of the Madrid Peace Conference, the principle of land for peace and the Arab principles adopted at the Beirut Summit in March 2002.
French: Les dirigeants syriens ont affirmé à plusieurs reprises qu'ils souhaitaient relancer le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, des principes arrêtés à la Conférence de Madrid, du principe de la terre contre la paix, et de l'initiative arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en mars 2002.
English: The briefing will be held today, 30 January 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Conference Room 4.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 30 janvier 2003 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: Estimates of the prevalence of depression vary from 5% to 30%, depending on whether the figure reflects the clinical condition or depressive symptomatology.
French: Selon les estimations, la prévalence de la dépression varie entre 5 et 30 %, selon qu’il s’agit d’une condition clinique ou d’une symptomatologie dépressive.
English: = 66 minutes 39 seconds.
French: = 66 mn 39 s
English: As the wide differences in energy efficiency between European countries amply shows, energy savings and lower energy consumption and prices can ensure continued supply much more efficiently than increasing energy production.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe socialiste, salue la performance de M. Cosidó, qui est parvenu à un projet de résolution équilibré, auquel le Groupe socialiste pourra se rallier.
English: off, or taking on completely new shades when it is turned on. Cage is a personal object that will satisfy all your desires.
French: Aujourd’hui la plus petite de la famille devient aussi une lampe à suspension, particulièrement adaptée pour meubler les coins intimes ou créer des compositions, en ajoutant une nouvelle interprétation aux suspensions Cage.
English: The Department denied having had this intention.
French: Le ministère nie avoir eu cette intention.
English: The Oslo conference must not be overshadowed by the debt issue, and should concentrate on new aid flows to underpin the peace.
French: La Conférence d'Oslo ne doit pas être assombrie par la question de la dette et devrait se concentrer essentiellement sur les nouveaux apports d'aide qui sont le fondement de la paix.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix C) demonstrates how the Selection Board reached its’ decision on the assessment of the appellant.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe C) démontre la façon dont le jury de sélection en est arrivé à sa décision relativement à l'évaluation de l'appelant.
English: · promoting the integration of nationals of non-member countries through, in particular, language courses and information on the cultural, political and social traditions of the host country,
French: · à la promotion de l'intégration de nationaux de pays tiers en particulier par la voie de cours de langue et d'informations sur les traditions culturelles, politiques et sociales du pays d'accueil,
English: “From this standpoint we convey our warm congratulations to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their constant efforts to achieve this lofty objective.
French: Dans cette perspective, nous adressons nos chaleureuses félicitations aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts constants qu'ils déploient en vue de la réalisation de ce noble objectif.
English: I am therefore counting on your support.
French: Je compte donc sur votre appui.
English: The report is part of a series of publications that the ETF has been working on since 1999 and which covers the vocational education and training systems and labour markets of eight southern Mediterranean countries:
French: Il fait également partie d’une série de rapports établis par ETF depuis 1999 sur les systèmes d’enseignement et de formation professionnels en relation avec le marché du travail dans huit pays de la région sud-méditerranéenne:
English: The instruments and assets which are used to commit the punishable act or which are derived from the commission of such act, and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.
French: Les instruments et effets qui ont servi à réaliser des activités punissables ou qui proviennent de leur exécution, et qui ne sont pas en vente libre, seront confisqués par le Procureur général de la République ou l'entité qu'il désignera, à moins que la loi n'en prévoie la destruction ou une affectation différente.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 152 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 152 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Please indicate what measures the State party has taken to encourage women victims of gender-based violence, including domestic violence and sexual violence, to seek justice through the formal legal system rather than the traditional conflict resolution.
French: Veuillez dire quelles mesures l'Etat partie a pris pour encourager les femmes victimes de violence sexiste, y compris de violence domestique et de violence sexuelle, pour demander justice en saisissant le système juridique en place plutôt que de s'en remettre à la résolution traditionnelle des différends.
English: 09 The project is delayed by six months as a result of delays to the asset management project and to respond to management requests to focus on other evaluation work.
French: 2008 janv. 2009 Le projet est reporté de six mois à cause de délais touchant le projet de gestion des biens et pour permettre de répondre à des demandes de la direction relativement à d'autres travaux d'évaluation.
English: • In the political domain the Barcelona Process constitutes a unique regional forum to further mutual understanding with a view to abating tensions in the Middle East, even if it is not the forum in which a political settlement will be reached. As an economic forum, it tackles issues that have a trans-national dimension and where regional approaches offer value-added compared to purely national programmes.
French: • en matière politique, le processus de Barcelone constitue une enceinte régionale unique propre à favoriser la compréhension mutuelle et à apaiser ainsi les tensions au Proche-Orient, même si ce n'est pas dans ce cadre qu'un règlement politique se concrétisera; en tant qu'enceinte économique, il traite de questions de dimension transnationale se prêtant davantage à une approche régionale, plus efficace que des programmes purement nationaux.
English: What I am talking about, however, is how law supports egalitarian society. How it helps us to participate in society more fully as citizens.
French: Ce dont je parle, toutefois, c'est de la façon dont la loi apporte un appui à une société égalitaire; en d'autres mots, comment elle nous encourage à participer davantage en tant que citoyens.
English: It seems a long time ago when, under pressure from Washington, The Organization of American States excluded Cuba from the circle of “democracies” as being “incompatible with the inter-American system”.
French: Il semble loin le temps où, sous la pression de Washington, l'Organisation des États américains excluait Cuba du cercle des « démocraties » pour « incompatibilité avec le système inter-américain ».
English: In addition to Planning and Listed Building controls, alterations and changes of use may be subject to the Building Regulations and advice should be sought from the local authority's building control department.
French: Les bâtiments de la Couronne Légalement, les bâtiments qui sont possédés ou occupés par la famille royale n'ont pas dans certaines circonstances le même statut que les bâtiments considérés plus haut.
English: Available from http://www.palestinemonitor.org/spip/spip.php?article 7.
French: À consulter sur le site http://www.palestinemonitor.org/spip/spip.php?article7.
English: • Basic Steps for Changes in Household Energy
French: • étapes de base pour apporter des modifications énergétiques à une résidence
English: • A provision of a federal law that provides that a certificate or other document signed by a minister or public officer is proof of any matter or thing, or is admissible in evidence, is, subject to the federal law, satisfied by an electronic version of the certificate or other document if the electronic version is signed by the minister or public officer with that person's secure electronic signature.
French: • La disposition d'une loi fédérale qui prévoit qu'un certificat ou autre document portant la signature d'un ministre ou d'un fonctionnaire public fait foi de son contenu et est admissible en preuve vise également, sous réserve de la loi fédérale, la version électronique du certificat ou autre document si la version électronique porte la signature électronique sécurisée du ministre ou du fonctionnaire public.
English: Some haulout sites are protected from development by both provincial and federal protected areas.
French: Certaines échoueries sont protégées contre l’aménagement par des aires protégées fédérales et provinciales.
English: Public Service Act 103 of 1994
French: Loi no 103 de 1994 sur le service public (Public Service Act 103 of 1994)
English: Developing countries in a position to enable the same access should also do so.
French: Les pays en développement qui sont en mesure de permettre le même accès devraient le faire.
English: With a view to implementing article 44, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child, which entered into force on 16 January 1998 for the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles, the Kingdom's initial report has been drawn up as far as possible in accordance with the general guidelines governing the form and content of initial reports approved by the Committee in October 1991 (CRC/C/5).
French: Le 16 janvier 1998, la Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur à l'égard du Royaume des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.  Aux fins de l'application de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial du Royaume a été établi en suivant dans la mesure du possible au plus près les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que le Comité a adoptées en octobre 1991 (CRC/C/5).
English: A cookie is not capable of identifying you by name.
French: Il peut arriver qu’AREVA recoure à l’utilisation de cookies permettant l’enregistrement d’informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site web (pages consultées, date et heure de connexion.Un « cookie » ne permet pas de vous identifier, de façon nominative.
English: aesthetic choice of the staging is a continuation of "That's the same here" and "What is even.
French: Le choix esthétique de la mise en scène se situe dans la continuité de « C’est ça là même » et de « C’est quoi même ».
English: The Germans’ misappreciation of the Canadian picture was paralleled in greater or less degree by their misconception of the dispositions of the other Allied formations.
French: Trompés sur le secteur occupé par les troupes canadiennes, les Allemands avaient une notion plus ou moins fausse de la disposition des autres formations alliées.
English: • Labelling (for example, ingredients and directions for use, including dosage);
French: • Étiquetage (par exemple, ingrédients et instructions d'emploi, incluant la posologie);
English: However, there are no specific terms of reference for the Goodwill Ambassadors.
French: Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.
English: Recalling that simplification and avoidance of problems during controls were the goals of the work carried out, the easiest solution would have been to require every piece of equipment for all classes.
French: Étant donné que les travaux réalisés visaient à simplifier les procédures et à éviter les problèmes lors des contrôles, la solution la plus simple aurait été d'exiger chacun des équipements pour toutes les classes.
English: The new approach will give these companies increased freedom to price individual services and to reap the benefits of improvements in productivity.
French: • Comme on s’en remet de plus en plus sur les forces du marché pour atteindre les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications, il devient possible d’envisager de déréglementer de nombreux services concurrentiels.
English: Effective development cooperation therefore helps to ensure that people have the hope that their children will have a better future than they have; that people, in effect, have something to hold on to that they do not want to lose.
French: Une coopération efficace pour le développement garantira donc que chacun ait l'espoir que ses enfants jouiront d'un avenir meilleur que le présent, s'accroche à quelque chose qu'il ne veut pas perdre.
English: 12. Underline the term that describes conditions when a warm front passes: 
French: Soulignez le terme qui caractérise les conditions durant le passage d'un front chaud
English: One year after the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and more than six months after the Millennium Summit, little political will has been shown to prove that those were not isolated events and that the commitments undertaken at those occasions are to be followed up.
French: Un an après la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et plus de six mois après le Sommet du Millénaire, on n'a guère vu de volonté politique pour prouver qu'il ne s'agissait pas d'événements isolés et que les engagements pris en ces circonstances doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Given the timing of the submission and consideration of the revised budget for UNIFIL for the period 2006/07, it is unlikely that the proposed staffing for the Force for that period could be put in place and associated operational costs could be fully utilized within the budget period that ends on 30 June 2007.
French: Compte tenu des dates de présentation et d'examen du budget révisé de la FINUL pour l'exercice 2006/07, il est peu probable que les effectifs proposés pour la Force au titre de cet exercice pourront être mis en place et que les ressources prévues pour couvrir les dépenses opérationnelles connexes pourront être intégralement utilisées d'ici la fin de l'exercice budgétaire, qui sera clos le 30 juin 2007.
English: It’s about making Canada a magnet for investment, research and development. It’s about being able to say that every lane of the information highway leads to Canada."
French: «Brancher le Canada, cela veut dire l'intégrer au leadership mondial; cela veut dire faire de ce pays un attrait irrésistible pour les investissements, la recherche et le développement; cela veut dire que nous pourrons affirmer que chaque voie de l'autoroute de l'information mène au Canada.»