ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the important instruments highlighted by the resolution in that regard are the periodic reports and the substantive reports that the Secretary-General, pursuant to Article 99 of the Charter, is invited to submit to the Council on the regions where the risk of conflict exists.
French: Au nombre des instruments importants mis en exergue par la résolution figurent en premier lieu les rapports périodiques et les rapports circonstanciés que le Secrétaire général est invité, sur la base de l'Article 99 de la Charte, à faire au Conseil sur les régions où les risques de conflits ne peuvent pas être exclus de son point de vue.
English: Governments need to increase their tolerance for dissent and cease to view human rights defenders as adversaries.
French: Il faut que les gouvernements apprennent à tolérer les divergences d'opinions et cessent de voir des adversaires dans les défenseurs des droits de l'homme.
English: Comments of Brazil on WIPO/IP/GR/05/1
French: Observations du Brésil sur le document WIPO/IP/GR/05/1
English: The Mi'kmaq communities are located along the northern and eastern coastlines.
French: Les collectivités Mi'k maq sont situées le long des côtes nord et est.
English: On November 11, 1999, Bishop Donald Thériault, who had replaced Bishop Vallee in 1998, opted to incardinate his own clerics in an effort to develop the effectiveness and proper charisma of the Canadian Military Ordinariate.
French: Le 11 novembre 1999, l’évêque Donald Thériault, qui avait remplacé l’évêque Vallée en 1998, décida d’incardiner ses propres ecclésiastiques afin d’améliorer l’efficacité et le charisme propre de l’Ordinariat militaire canadien.
English: The trucks travelled through zone 5 to the border with Somalia, where they were joined by 80 armed escorts for the overland journey to Galkayo, Mudug region (central Somalia).
French: Les camions ont traversé la Zone 5 jusqu'à la frontière avec la Somalie, où les ont rejoints 80 hommes armés qui les ont escortés durant la traversée jusqu'à Galkayo, dans la région de Mudug (centre de la Somalie).
English: 1977 Master of Arts in Law, Faculty of Law, State University of Moldova
French: 1977 Maîtrise en droit à la faculté de droit de l'Université d'État de Moldova
English: As your iPod resets the Apple logo appears on the screen, press and hold the center key and Play/Pause key together until a check mark appears on the iPod screen.
French: Lorsque votre iPod se réinitialise, le logo d'Apple apparaît sur l'écran. Maintenez appuyées la touche centrale et la touche Lecture/Pause en même temps jusqu'à ce qu'une coche apparaisse sur l'écran d'iPod.
English: In the early 1970s, Canadian and American scientists conducting research under the Great Lakes Water Quality Agreement detected the presence of many toxic chemicals in the Great Lakes, including substances that had been banned in the area.
French: Au début des années 1970, à l'occasion de recherches menées dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, des scientifiques canadiens et américains ont décelé la présence dans les lacs de nombreuses substances toxiques, dont certaines avaient été interdites dans la région.
English: I think that it would have been better to concentrate on what Mrs Van Lancker said - that we clearly integrate the social dimension, a policy for all those who are outside the labour market and have no share in prosperity.
French: Je pense qu'il aurait été préférable de se concentrer sur ce qu'a mentionné Mme Van Lancker: une intégration claire de la dimension sociale, une politique pour tous ceux qui sont exclus du marché de l'emploi et qui ne partagent pas la prospérité.
English: Seminars and Institutional Development Programme: organizes seminars on communication issues; workshops for communication skills development; two annual conferences, one on communication issues and the other on education.
French: Programme de séminaires et de développement institutionnel: organise des séminaires sur des questions de communications; des ateliers sur le développement des compétences en matière de communication; deux conférences annuelles, une sur les questions de communications et une sur l'enseignement.
English: Internally, the monthly results of the two CNA office locations in Turin are collected.
French: De façon interne, les résultats mensuels des deux bureaux de Turin sont regroupés.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/266 soient pleinement appliquées;
English: Thanks to these changes, the building is expected to slash its energy use by 13 percent compared to the previous year.
French: Grâce à ces changements, on s'attend à des économies d'électricité de 13 % dans l'immeuble, par rapport à l'année dernière.
English:    "Strategic Sectors/Technologies" means those sectors and technologies in which Atlantic Canada possesses a comparative advantage or potential to create such an advantage.
French:    « Secteurs/technologies stratégiques » Secteurs ou technologies qui donnent à la région de l'Atlantique un avantage concurrentiel ou qui lui procurent le potentiel nécessaire pour créer un tel avantage.
English: Certain items, such as personnel costs, financing costs and taxation are excluded from this base.
French: Les intérêts versés à des personnes physiques ou à des personnes morales soumises à l'impôt belge ne bénéficient pas de cette exonération.
English: That financial report stated that the expenditure incurred by the contractor amounted to DEM 1 038 723.40, of which the Commission accepted DEM 943 662.74, corresponding to ECU 460 808.82.
French: Celui-ci chiffrait les dépenses effectuées par le contractant à la somme de 1 038 723,40 DEM, dont la Commission acceptait celle de 943 662,74 DEM correspondant à la somme de 460 808,82 écus.
English: Considering all of the above, and after careful and deliberate consideration of the law, the facts and the provisions of the Canadian Human Rights Act, I must conclude that the Complainant fails in his case.
French: Compte tenu de tous les faits susmentionnés et après examen détaillé et réfléchi de la loi, des faits et des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, je dois conclure que le plaignant est débouté de sa demande.
English: All the financial and budgetary matters are reported in EB.AIR/2001/7 and 8.
French: Il est rendu compte de toutes les questions financières et budgétaires dans les documents EB.AIR/GE.1/2001/7 et 8.
English: The Group held a preparatory meeting on 19 March 2007 and its first official session will be held in Geneva, 26-27 November 2007, at which it will approves its Terms of Reference and agree upon its work programme for 2007-2008.
French: Au cours de sa première session officielle qui aura lieu à Genève les 26 et 27 novembre 2007, il approuvera son mandat et adoptera son programme de travail pour 2007-2008.
English: Loans and receivables are originally recognized at cost and subsequently measured at amortised cost less provision for bad debts or impairment losses as appropriate.
French: Les prêts et créances sont initialement comptabilisés au coût et ensuite comptabilisés à leur coût amorti, déduction faite de la provision pour créances douteuses ou de leur dépréciation, selon le cas.
English: 2002-170 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., dated 28 March 2002.
French: 2002-170 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc. le 28 mars 2002.
English: SECOND PERSON The person referred to in subsection 5(1) or 5(1.1) of the Regulations.
French: SECONDE PERSONNE La personne visée au paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement.
English: Over the upcoming year efforts will be made to fully implement this new methodology for all new investigations.
French: Au cours de l’année qui vient, on s’efforcera de conduire les nouvelles enquêtes conformément aux principes de la nouvelle méthodologie.
English: With regards to the assertion that several provisions of the Bill adversely affect Muslim women, Malaysia's response is as shown in Annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX la réponse de la Malaisie concernant l'affirmation selon laquelle plusieurs dispositions du projet de loi nuisent à la femme musulmane.
English: OCA also launched the Consumer Help Desk to help provide valuable information to consumers before and after they buy products and services, and the Interactive Financial Service Charges Calculator to help consumers compare the costs of maintaining deposit accounts at major financial institutions.
French: En outre, le Bureau a instauré Info-consommation pour communiquer de précieux renseignements aux consommateurs avant et après l'achat de produits et de services ainsi que l'Outil de calcul des frais financiers pour aider les consommateurs à comparer les coûts liés au maintien d'un compte de dépôt dans les principales institutions financières.
English: If development can only come in tandem with security, then the current slowing of development in so much of the Americas can be seen to caused at least in part by this problem.
French: Si le développement ne se produit qu’accompagné de sa sœur jumelle, la sécurité, on peut dire que le ralentissement actuel du développement dans une si grande partie des Amériques provient de ce problème.
English: This is a big issue for all countries and is to be dealt with in CBAC’s GM food project.
French: Le problème est énorme dans tous les pays et il doit être traité dans le cadre du projet de la CCCB sur les aliments GM.
English: Operating in a constructive spirit, they act as guardians and watchdogs, put proposals to governments, and also provide a forum for discussion and communication.
French: Dans un esprit constructif, elles assurent une fonction de veille, de vigilance, et de proposition auprès de leurs gouvernements, tout en étant un espace d’échange et de communication.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, March 4, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-6, Administrative Record for Inquiry No.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 4 mars 1996, pièce du Tribunal NQ-95-003-6, dossier administratif de l’enquête no NQ-95-003, vol.
English: A directory of more than 400 companies that work, in the different sectors of the industry, to transform metals or to manufacture secondary products from metals. You can search by the equipment the company owns or by the norms applied in the company.
French: Le répertoire de l'industrie québécoise de l'usinage qui regroupe plus de 1 000 fabricants et ateliers d'usinage.
English: Precise transition, level, and neutron separation energies of different isotopes are inferred.
French: On a obtenu des valeurs précises pour les énergies des transitions et des niveaux, ainsi que pour les énergies de séparation du neutron.
English: In turn, this analysis will inform management action and ultimately lead to an environmentally sustainable geoduck aquaculture industry in British Columbia.
French: Cette analyse permettra d’étayer les mesures de gestion qui, en bout de ligne, sous-tendront une industrie de la culture de la panope écologiquement durable en Colombie-Britannique.
English: New researchers now have access to the expertise required to establish successful research studies with Indigenous communities.
French: Les nouveaux chercheurs ont désormais accès à l'expertise requise pour établir des études de recherche réussies avec les communautés autochtones.
English: A whole raft of laws and regulations gradually destroyed the Jews’ ability to earn their livings.
French: Peu à peu on détruit l’existence professionnelle des citoyens juifs avec une suite de lois et de décrets.
English: Health policy makers and managers will be involved at a national and regional level as well as at the level of institutions and practices.
French: Il est impératif que le processus d’élaboration des lignes directrices soit systématique et transparent et que tous les intéressés y participent.
English: The Manual of Tests and Criteria should be used in conjunction with the latest version of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Manuel d'épreuves et de critères devrait être utilisé en conjonction avec la dernière édition du Règlement type du transport de marchandises dangereuses annexé aux « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ».
English: The current global economy, does not offer guarantees for greater justice, democracy or the redistribution of goods.
French: L'ordre économique global actuel ne laisse entrevoir aucune amélioration en matière de justice, démocratie ou redistribution des biens.
English: There is no written policy, on base for FMAS training, including for employee's career development in relation to positions requiring FMAS certification.
French: La base ne s'est pas dotée d'une politique écrite concernant la formation sur le SCFG ni sur le perfectionnement professionnel des personnes qui occupent un poste exigeant une attestation SCFG.
English: Strengthen procedural management and support.
French: Renforcer le système de gestion et de soutien pour l’accomplissement des procédures.
English: (2) Using the supply voltage to ground as a reference, calculate the size of resistor required to create a line to ground current of 10 mA.
French: 2) En utilisant comme référence la tension d’alimentation par rapport à la terre calculer la résistance requise pour créer un courant phase-terre de 10 mA.
English: Online comic grasping a small software, fast, easy operation (file is only 88KB)!
French: BD en ligne saisissant un petit logiciel, rapide, utilisation facile (le fichier est seulement 88KB)!
English: (i) Had been posted as Presiding Officer Special Court Banking Rawalpindi Division and Islamabad where I served as such till May 1997.
French: i) Ai occupé les fonctions d'officier président au Tribunal spécial chargé des affaires financières à Islamabad (Division de Rawalpindi) où je suis resté en poste jusqu'en mai 1997.
English: It means changing unconscious habits, and that is always difficult.
French: Cela veut dire qu’il faut changer nos habitudes inconscientes, et cela est toujours difficile.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities and at the limited number of trained  teachers to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'établissements et de services prévus pour les enfants handicapés et par le faible nombre d'enseignants ayant reçu une formation concernant les enfants handicapés, ainsi que par l'insuffisance des efforts faits pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et dans la société en général.
English: Guy Dumont, an electrical-engineering professor at the University of British Columbia is the program leader for the Mechanical Wood-Pulps Network process control program.
French: Guy Dumont, professeur de génie électrique à l'Université de la Colombie-Britannique, est le chef du programme de contrôle des procédés du Réseau sur les pâtes de bois mécaniques.
English: With regard to Euratom, Mr SPAAK agreed with Mr MUTTER that progress should be as fast as possible, but it seemed at present that it was proving easier to draft the treaty establishing the common market than the Euratom Treaty.
French: In the absence of unanimity, the stage would be extended by one year.
English: This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
French: Cela signifie que nous devons être prêts à agir avant qu'une crise se produise.
English: The experts also reached agreement on a common approach to assessing needs in the health sector.
French: Les experts sont également convenus d'une méthode commune pour évaluer les besoins dans le secteur de la santé.
English: Mr. Aguilar Zínser (Mexico) (spoke in Spanish): The Security Council has reiterated the urgent need for the implementation of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) by adopting resolution 1403 (2002).
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité a déjà répété, en adoptant la résolution 1403 (2002) qu'il était nécessaire et urgent d'appliquer les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: With the creation of a European social security card with very blurred boundaries it is the undermining and dismantling of national social security systems that is being achieved.
French: Avec la création d'une carte européenne de sécurité sociale aux contours bien flous, c'est à la mise en danger et au démantèlement des systèmes de protection sociale nationaux, que l'on travaille.
English: In this front, the demise of PEMS in the 1980s, in large because there was too little fiscal discipline, was not followed by the development of a more rigorous policy and expenditure management process.
French: À ce chapitre, l'échec du SGSD au cours des années 1980, causé en large part par le manque de rigueur financière, n'a pas entraîné la mise au point d'un processus plus rigoureux de gestion des politiques et des dépenses.
English: This electronic version of the Canada-Italy Income Tax Convention signed on June 3, 2002 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie, signée le 3 juin 2002, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Systems measuring enforcement procedures the timeframe of
French: Systèmes mesurant procédures d’exécution la durée des
English: 307th meeting Election of officers
French: 307e séance Élection du Bureau
English: For the strengthening of democracy, the Parties reaffirm their obligation to refrain from providing political, military, financial or any other kind of support to individuals, groups, irregular forces or armed gangs which attack the unity and order of the State or advocate the overthrow or destabilization of the democratically elected government of another Party.
French: Les Parties réaffirment qu'elles sont tenues, pour renforcer la démocratie, de s'abstenir de prêter un soutien politique, militaire, financier ou autre à des individus qui attentent à l'unité et à l'ordre de l'État ou tentent de renverser ou de déstabiliser le gouvernement démocratiquement élu d'une autre des Parties.
English: The upper bound of the measurement error for capital is the highest, with a median of 0.56, followed by value added with 0.35 and labour with 0.20.
French: En effet, la borne supérieure de l’erreur de mesure du capital est la plus élevée avec une médiane de 0,56, suivie par la valeur ajoutée avec 0,35 et le travail avec 0,20.
English: 1 Although it is beyond the scope of this report, it is important to recognize that these principles apply similarly to First Nations women and to other marginalized women whose life context differs from the mainstream.
French: 1 Bien que cette question déborde la portée du présent rapport, il est important de reconnaître que ces principes s'appliquent de la même façon aux femmes des Premières nations et aux autres femmes marginalisées dont le contexte de vie diffère de celui de la majorité.
English: Mr. Thakore agreed that he had been aware of these situations but did not think they had gone beyond a mere difference of opinion between Ms Rahemtulla and the appellant.
French: M. Thakore a admis qu’il était au courant de ces situations, mais il y voyait une simple divergence d’opinion entre Mme Rahemtulla et l’appelant.
English: The organization last certified information in the Directory of Federal Real Property for accuracy and completeness on December 15, 2004.
French: L'organisation a attesté, pour la dernière fois, de l'exactitude et de l'intégralité de l'information qui figure dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux en date du 15 décembre 2004.
English: Any attempt to accommodate de facto nuclear status would contradict the letter and spirit of the Treaty.
French: Toute tentative visant à tenir compte du statut de facto nucléaire irait à l'encontre de la lettre et de l'esprit du Traité.
English: • Will the new arrangement increase organizational effectiveness?
French: • Le nouveau mode de prestation va-t-il accroître l'efficacité organisationnelle?
English: The Committee notes that programmes to strengthen the protection of the rights of the child are monitored by the National Secretariat for the Family (SNF) and the Salvadoran Institute for the Integral Development of Children and Adolescents (ISNA).
French: Le Comité note que les programmes destinés à renforcer la protection des droits de l'enfant sont suivis par le Secrétariat national à la famille et l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence (ISNA).
English: You’ll find lots of useful information on the CSCSC Web site relating to the supply chain industry, including industry new, research results, and hiring resources.
French: On peut trouver sur le site Web une foule d’informations utiles concernant l’industrie de la chaîne d’approvisionnement, dont des nouvelles sectorielles, des résultats de recherché et des ressources relatives à l’embauche.
English: Use effective and correct oral and written expression.
French: S’exprimer efficacement et correctement, oralement et par écrit.
English: Finally, in Pakistan, the CIDA-funded Women's Development Project has made a major contribution to building up a strong network of gender equality organizations.
French: Enfin, le projet d'intégration des femmes au développement au Pakistan, financé par l'ACDI, a permis de mettre sur pied un réseau important d'organisations qui se consacrent à l'égalité entre les sexes.
English: More than 90% of persons who inject drugs in Vancouver are believed to be infected.
French: On pense que plus de 90 pour cent des personnes qui s'injectent des drogues à Vancouver sont infectées par le VHC.
English: Finance and Administration released a new departmental travel policy on July 5, 2004.
French: La Direction générale des finances et de l’administration a diffusé une nouvelle politique ministérielle sur les voyages le 5 juillet 2004.
English: $25 off fee for opening business file.
French: Rabais de 25 $ sur les frais d'ouverture du dossier de l'entreprise.
English: With regard to requirements and procedures for the legal profession, national legislation was essential to protect lawyers so that they could work without any kind of interference from the Ministry of Justice.
French: Pour ce qui est des exigences et des procédures relatives à la magistrature, il est essentiel que la législation nationale assure une protection aux avocats de sorte qu'ils puissent travailler à l'abri de toute forme d'ingérence de la part du Ministère de la justice.
English: Our group will also vote against them because we do not think it is possible to implement them.
French: Notre groupe votera également contre ceux-ci dans la mesure où nous estimons que leur mise en ?uvre est impossible.
English: The context of resettlement plays a mitigating role.
French: Le contexte de la réinstallation joue un rôle mitigé.
English: This matter could be explored further with Member States with a view to fine tuning the definition.
French: Cette objection pourrait faire l’objet d’un examen approfondi avec les États membres afin d’affiner la définition.
English: The Federal Republic of Germany is a liberal, democratic, social and federal state founded on the rule of law.
French: La République fédérale d'Allemagne est un État fédéral libéral, démocratique et social fondé sur la suprématie du droit.