ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners ICRH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'ISCR est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • Ireland’s agricultural sector accounts for 5% of GDP and employs 8% of the labour force.
French: • Le secteur agricole de l’Irlande représente 5 p. 100 du PIB du pays et il emploie 8 p.
English: Direct Entry Officer (DEO) Return to Top If you are interested in joining the Office of the Judge Advocate General, contact your local Canadian Forces Recruiting Centre B to find out more.
French: Enrôlement direct en qualité d’officier (EDO) Revenez au dessus Si vous êtes intéressé à joindre le Cabinet du Juge-avocat général, veuillez contacter votre centre de recrutement B local pour plus de renseignements
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.39, 40, 56 and 58).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.39, 40, 56 et 58).
English: Malaysia stressed the need to respect the immunity of United Nations staff and ensure their security, particularly in the case of humanitarian personnel operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 (2003).
French: Le représentant rappelle que l'immunité du personnel des Nations Unies doit être respectée et sa sécurité garantie, en particulier celle du personnel humanitaire qui travaille dans les zones de conflit, comme le stipule la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: As regards education, the entitlement to education and the progress made, it is true that primary education for women is the key factor behind demographic change, but two-thirds of illiterate adults are women, and threequarters of children with no access to primary teaching are girls.
French: Concernant l'éducation, les droits et le développement, oui, l'éducation de base pour les femmes est le facteur déterminant de transition démographique, mais deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes, trois quarts des enfants, qui n'ont pas accès à l'enseignement primaire, sont des filles.
English: The author of the communication is Raihon Hudoyberganova, an Uzbek national born in 1978.
French: L'auteur de la communication est Mme Raihon Hudoyberganova, de nationalité ouzbèke, née en 1978.
English: (Duration of Exploitation Rights in Works from Third Countries) Art. 7.
French: Durée des droits d’exploitation des œuvres de pays tiers Art. 7.
English: However, that article has not been transposed with respect to:
French: Or, cette disposition n'aurait pas été transposée en ce qui concerne:
English: As outlined in the Panel's previous report (S/2003/779), reform must be according to the principles of good governance so that the citizens of Liberia more equally share the costs and benefits of logging.
French: Comme souligné dans le rapport précédent du Groupe d'experts (S/2003/779), la réforme doit être engagée dans le respect des principes de la bonne gouvernance de sorte que la population libérienne partage de façon plus équitable les coûts et les bénéfices associés à l'exploitation forestière.
English: ▪ disease involving the lungs, airways, or larynx (e.g., pulmonary rather than extrapulmonary TB); ▪ presence of AFB on microscopic direct smear examination of the sputum [see Section IV.D.4] (patients who have a negative AFB sputum smear and who have a positive culture are less contagious, but may transmit infection (35) ); ▪ presence of cavitation, extensive disease, or pneumonic infiltrates on chest radiograph of a patient with pulmonary TB; ▪ undergoing a procedure that can induce coughing or cause aerosolization of tubercle bacilli (e.g., sputum induction, bronchoscopy) in a patient with pulmonary TB; and ▪ presence of cough, sneeze, or other forceful expiratory manoeuvre in a patient with pulmonary TB.
French: ▪ la maladie atteint les poumons, les voies respiratoires ou le larynx (c'est-à-dire la forme pulmonaire plutôt qu'extrapulmonaire); ▪ la présence de BAAR à l'examen direct des expectorations au microscope [voir partie IV.D.4]; (les patients qui ont un frottis négatif mais une culture positive sont moins contagieux, mais peuvent transmettre l'infection (35) ); ▪ la présence de cavernes, d'une maladie diffuse ou d'infiltrats pulmonaires sur la radiographie pulmonaire d'un patient atteint de tuberculose pulmonaire; ▪ le fait de subir une intervention qui peut provoquer la toux ou l'aérosolisation des bacilles tuberculeux (c.-à-d. induction de l'expectoration, bronchoscopie) chez un patient atteint de tuberculose pulmonaire; et ▪ la présence d'une toux, d'éternuements ou toute autre manoeuvre expiratoire brusque chez un patient atteint de tuberculose pulmonaire.
English: Women in Europe for a Common Future (WECF) is a network of organisations in 30 countries that works with women to actively take part in making their communities healthier and more sustainable.
French: WECF est un réseau d’organisations de 30 pays qui aident les femmes à participer activement au mieux-être et au développement rural de leur communauté.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Dialogue Co-management Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Dialogue Co-management Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Van Bunnen, paper on the question referred in the Sabel case, Ing.-Cons ., 1995, p.
French: Van Bunnen, note sous la question préjudicielle dans l’affaire Sabel, Ing.-Cons., 1995, p.
English: HCP Canada draws on this substantial pool of talent for the delivery of our project services.
French: HCP Canada tire du talent de son équipe afin de livrer ses services de gestion de projet.
English: Mechanically harvested logs had bluestain on ~10% of the surface area of sample discs compared with <1% in the chainsaw-harvested logs.
French: Les billes récoltées mécaniquement avaient approximativement 10% de bleuissure sur la surface des disques servant d'échantillon comparativement à <1% pour les billes récoltées à la scie à chaîne.
English: Does an index system exist in respect of section 105 of the CTA deposits similar to that maintained by the Surface Transportation Board in the United States?
French: Existe-t-il, relativement aux dépôts effectués conformément à l'article 105 de la LTC, un répertoire semblable à celui établi par l'organisme américain appelé Surface Transportation Board?
English: If the construction which counsel for the lightermen pressed upon me is the right one, it seems to me that it is not a contract of bailment or carriage at all.
French: Si le libellé que l'avocat de l'aconier m'a remis est le bon, il ne s'agit pas, selon moi, d'un contrat de baillement ou de transport.
English: Brookman v. Attorney General of Canada, Docket number T-920-99, May 25, 2000, (F.C.T.D.); Chang v. Attorney General of Canada, Docket number T-171-99, May 31, 2000, (F.C.T.D.); and Fox and Ford v. Attorney General of Canada and Murdock.
French: Le procureur général du Canada ,Numéro de greffe T-920-99, 25 mai 2000, (C.F. 1re inst.); Chang c. Le procureur général du Canada, T-171-99, 31 mai 2000, (C.F. 1re inst.); Fox and Ford c.
English: While rising travel costs have played a role in this increase, survey results showed that the primary reason for expanding budgets is increasing business travel volumes.
French: Bien que la hausse des coûts des voyages y ait joué un rôle, les résultats de l’enquête indiquent que la principale raison des budgets majorés est l’augmentation du nombre de voyages d’affaires.
English: The right to be heard (Audi alteram partem) A person must know the case being made against him or her, and be given an opportunity to speak in his or her own defense.
French: Le droit de se faire entendre (Audi alteram partem) La personne doit être informée des faits qui sont retenus contre elle et doit avoir l'occasion de défendre son cas.
English: CAREC in cooperation with UNDP had prepared Guidelines on Access to Justice for Kyrgyz NGOs and had carried out a corresponding training in Kyrgyzstan.
French: Le CAREC, en coopération avec le PNUD, avait établi des lignes directrices sur l'accès à la justice pour des ONG kirghizes et avait dispensé la formation correspondante au Kirghizistan.
English: This provision concerns persons or groups of persons acting in fact on the instructions, or under the direction or control, of a State.
French: Cette disposition a trait aux personnes ou groupes de personnes qui agissent en fait sur les instructions ou les directives, ou sous le contrôle, d'un État.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 01/02/2007 Integration into single market gaining pace Member countries are moving ever quicker into the single market by efficiently taking over EU rules removing barriers to free movement and increasing opportunities for all.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 01/02/2007 L'intégration au marché intérieur avance à grands pas Les États membres s'intègrent de plus en plus rapidement au marché intérieur grâce à l'application effective de la réglementation européenne visant à supprimer les obstacles à la libre circulation et à renforcer les perspectives offertes à chacun.
English: Since the space available on the front of the container limits the amount of labelling that can be placed there, the specific hazard statements, positive and negative instructions, and the first aid statement are allowed to be placed on any part of the display surface.
French: Étant donné que l’espace disponible sur le devant des contenants limite la taille de l’étiquette qu’on peut y placer, les mentions de danger spécifique, les instructions positives et négatives et l’énoncé de premiers soins peuvent être apposés n’importe où sur l’aire d’affichage.
English: At the same time, we call on the Government of Israel to make all the efforts necessary to return to the negotiating table, as the only way to achieve lasting peace.
French: Parallèlement, nous invitons le Gouvernement israélien à faire tout ce qui est en son pouvoir pour revenir à la table de négociations, qui est la seule voie vers l'instauration d'une paix durable.
English: Appellant Cantin also challenged the assessment of the written communication, and argued that one of the selection board members was biased against her.
French: L'appelante Cantin a aussi contesté l'évaluation de la communication écrite et a soutenu que l'un des membres du jury avait un parti pris contre elle.
English: Invertebrates, Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Étoiles de mer (Astéride) :
English: He said that ECA had made a strong impact in the area and its activities were designed to enhance access to knowledge, libraries and information for development in member States, under the United Nations 2006/2007 sub-programme Harnessing Information for Development.
French: Il a indiqué que la CEA avait fait très bonne impression dans ce domaine et ses activités visaient à améliorer l'accès au savoir, aux bibliothèques et à l'information pour le développement au sein des États membres, conformément au sous-programme 2006-2007 de l'ONU, intitulé: Utilisation de l'information aux fins du développement.
English: We have re-established electricity production in all districts and in 55 of the 65 sub-districts.
French: Nous avons rétabli la production de l'électricité dans tous les districts et dans 55 des 65 sous-districts.
English: These major changes in the 21st century landscape of our world call for new approaches to leadership.
French: Ces grands changements que nous pouvons observer dans notre monde du 21e siècle exigent de nouvelles approches du leadership.
English: The verification referred to in this Royal Decree shall not have the legal character of the auditing of accounts.
French: La vérification prévue dans le présent décret royal n’a pas juridiquement le caractère d’une vérification des comptes.
English: Such a finding is not normally reviewable under section 28 of the Federal Court Act.
French: Normalement une telle conclusion ne peut faire l’objet de l’examen visé à l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) said that it was now time to find a solution to the problems in Chechnya, a solution that would provide the Chechen people with the means to live with dignity and normality.
French: M. SOLÉ TURA (Espagne) (Interprétation) ne comprend pas qu’au moment où l’Assemblée s’apprête à arrêter sa position sur le référendum, M. Sultygov annonce que tout est déjà décidé, tout en reconnaissant d’ailleurs que les conditions d’un succès ne sont toujours pas réunies.
English: Then I would like to mention equal pay.
French: Encore un mot sur l' égalité des rémunérations.
English: Kenya referred to the work undertaken by its National Agency for the Campaign Against Drug Abuse (NACADA) and underlined that the law enforcement (Drug Unit) played also a role in demand reduction.
French: Le Kenya a mentionné les travaux entrepris par son Agence nationale de sensibilisation à l'abus des drogues et souligné que les services de détection et de répression (Unité antidrogue) jouaient également un rôle dans la réduction de la demande.
English: Such protection should be afforded thanks to preferential supply tariffs.
French: Une telle protection devrait être accordée grâce à des tarifs d'approvisionnement préférentiels.
English: (a) The prosecutor shall fully respect the rights endowed toof all the concerned parties, including suspects and complainants (art.
French: a) Le procureur doit respecter pleinement les droits de toutes les parties concernées, y compris des suspects et des plaignants (art.
English: Members were asked for the names of experts who should review the document during this consultation, and were encouraged to work with their EPPC representatives to develop the final list.
French: Il invite les membres à lui fournir les noms de spécialistes susceptibles d'examiner le document dans le cadre d'un exercice de consultation. Il leur demande de collaborer avec les représentants du CPPE pour préparer une liste définitive.
English: Some Muslims may not be able to be present at the festivals of the kuffaar, but they do the same things as they do. This is also a part of the imitation which blameworthy and forbidden.
French: Some Muslims may not be able to be present at the festivals of the kuffaar, but they do the same things as they do.
English: The combination of popular French and American repertoire, and his attractive singing voice, rewarded the baritone with a large following in Canada.
French: Son vaste répertoire de chansons françaises et américaines et sa voix attrayante lui valent un vaste auditoire au Canada.
English: Design online your necklace or your bracelet.
French: Réalisez en ligne votre collier ou votre bracelet.
English: In this connection, what is the status of the revision of the 2006 Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Beings?
French: Où en est la révision de la loi de 2006 sur la répression de l'enlèvement, de la traite ou la vente et de l'exploitation des êtres humains?
English: (see details in Annex) 60.000 euro number of 1-week Training of trainers, workers and Increased employers in order to increase the knowledgeable and more training module qualification level and the qualified workers awareness of intelligent textiles, project of 36 technical textiles, new technologies months and new machinery. duration (see details in Annex)
French: Projet «Cité de la mode» – Concept de développement de la mode euro-méditerranéenne: programmes de formation de jeunes stylistes dans les pays EuroMed, la formation étant suivie de la présentation de leurs collections lors de salons dans le secteur du textile, de défilés de mode, etc.; formation pendant l’été/université d’été.
English: The next speaker on the list is Mr Oliynyk.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Holovaty.
English: These exiled Somalis act as the “backbone of the economy, bringing in an estimated $750 million to $1 billion annually”.
French: Ces Somaliens exilés sont « la clef de voûte de l'économie, leurs envois représentant chaque année entre 750 millions et 1 milliard de dollars.
English: The Czech Government had already approved the proposal on the accession of the Czech Republic to the European Patent Convention, and that matter was to be discussed in the Parliament.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a déjà approuvé la proposition d’adhésion de son pays à la Convention sur le brevet européen et cette question doit être examinée par le parlement.
English: Secrétaire général Information last updated on: 2000/03/10
French: Secrétaire général Information actualisée le: 2000/03/10
English: This was primarily due to an increase in the number of cows slaughtered in the UK following the return of over-thirty month cattle to the commercial market.
French: Cela est dû en premier lieu à une augmentation du nombre de bovins abattus au Royaume-Uni à la suite du retour du bétail de trente mois et plus sur le marché.
English: Wartime Prices and Trade Board WPT LAB 0
French: Tribunal anti-dumping ADT FIN 0
English: The Agenda was developed with extensive involvement of conservation and resource sector interests during 2001-2002 through national consultations under the Voluntary Sector Initiative organized by Wildlife Habitat Canada.
French: Le Plan d'action a été élaboré grâce à la participation assidue, en 2001-2002, des groupes d'intérêt des secteurs des ressources et de la conservation à des consultations nationales organisées par Habitat faunique Canada dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole.
English: Indeed, the EOS Committee is prohibited from such activities by its governing statute, and believes, as did the legislator, that this is an important safeguard of independence.
French: Au terme d’une enquête ou d’un examen mené de sa propre initiative, le Comité formule des conclusions et des recommandations. Il ne rend pas d’ordonnances exécutoires364.
English: Therefore there is continuing concern in Member States and at Commission level.
French: Elle constitue donc toujours un souci pour les États membres et la Commission.
English: The Sarkozy government has understood this paradigm and is funding experimental projects to plant flowers along the edges of highways.
French: Ce paradigme, le gouvernement Sarkozy l'a bien compris puisque des budgets ont été débloqués pour fleurir les abords de routes nationales à titre expérimental.
English: The people who work here have a lot of work to do and it is very seldom that a mistake is made.
French: En ce qui concerne le Belarus, l’envoi d’une mission constitue un premier pas; le prochain rapport sur l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe promet d’être particulièrement intéressant.
English: The trip takes 21 days one way.
French: Il faut compter vingt et un jours pour effectuer le voyage dans une direction.
English: Mr. HOFER (Switzerland) (translated from French): First of all, may I congratulate you on your assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HOFER (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: A Day in the Life Most of my interaction is with farmers and other colleagues.
French: Journée type J'interagis surtout avec des agriculteurs et mes collègues.
English: We reiterate our resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund.
French: Nous réitérons notre volonté de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale et invitons les pays qui sont en mesure de le faire à lui verser des contributions volontaires.
English: • If you notice mold or signs of dampness, such as water on your windows or wet spots elsewhere, do not humidify.
French: • Si vous remarquez de la moisissure ou des traces d'humidité, comme de l'eau sur les fenêtres ou des zones humides ailleurs, n’utilisez pas d'humidificateur.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine (IOM).
French: SELLERS, E. A. C., A. SHARMA et C. RODD.
English: Any leave that might be accumulated over the 5-day yearly allotment must be paid out by the Commanders of Commands.
French: Si le nombre de jours accumulés au cours d'une année est supérieur à cinq, les journées excédentaires doivent être payées par les commandants des Commandements.
English: Flyer.eu is an online printing company know for its gangrun printing.
French: Hier kan u het dichtsbijzijnde afhaalpunten zoeken, waar u uw FLYER.EU drukwerk gratis kan afhalen.
English: 8.11.2006 Imports of sulphanilic acid Notice of impending expiry OJ C 272, 9.11.2006 10.11.2006 Imports of dihydromyrcénol Notice of initiation OJ C 275, 11.11.2006 15.11.2006
French: 8.11.2006 Importations d'acide sulfanilique Avis d'expiration prochaine JO C 272 du 9.11.2006 10.11.2006 Importations de dihydromyrcénol Avis d'ouverture JO C 275 du 11.11.2006 15.11.2006 Importations de linge de lit en coton Modification du droit compensateur définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 683
English: As a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Serbia had accepted and abided by the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as guidelines for the development and fulfilment of standards in the treatment of detainees in Serbia, and had included them into the short-term and long-term plans for the competent State authorities.
French: En tant que partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Serbie avait accepté et appliqué les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), qui lui avaient servi de lignes directrices pour l'élaboration et la mise en œuvre de normes pour le traitement des détenus en Serbie et qu'elle avait incorporées dans les programmes à court terme et à long terme des autorités compétentes de l'État.
English: We have seen at least five in Putin’s time.
French: On en a publié au moins cinq depuis l’avènement de Poutine.