ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bands are currently under a variety of leadership selection regimes, including the regime established under the current Indian Act (section 74 bands), "custom bands" that have their own election codes (custom election bands), and "other custom bands" that have leadership selection rules that do not include elections.
French: Certaines bandes vivent sous le régime de la Loi sur les Indiens en vigueur (bandes assujetties à l'article 74); d'autres ont élaboré leur propre code électoral (bandes qui tiennent des élections selon la coutume); et d'autres encore ont adopté des règles à partir desquelles elles choisissent leurs dirigeants sans procéder à des élections (autres bandes régies par la coutume).
English: The approval granted herein does not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne s'applique pas à la réservation de la capacité pour le transport de marchandises.
English: Statement of New Zealand on file with the Special Rapporteur.
French: Déclaration de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): Madam President, I wish to begin by joining previous speakers in thanking you for having resumed the tenth emergency special session of the General Assembly to follow up the demand made by the Assembly in 2004, in paragraph 4 of its resolution ES-10/15, to establish a Register of Damage caused by the Israeli regime's construction of the illegal wall in the occupied Palestinian territory.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Madame la Présidente, pour commencer je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir organisé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consécutivement à la demande de l'Assemblée générale formulée en 2004, au paragraphe 4 de sa résolution ES-10/15, d'établir un registre des dommages résultant de la construction, par le régime israélien, d'un mur illégal dans le territoire palestinien occupé.
English: This issue is not highly publicized, but has researchers from the health charities worried because of its effect on research timelines, etc.
French: On parle peu de cette question, mais les chercheurs des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé sont inquiets en raison des conséquences de cette réglementation sur les calendriers de recherche, etc.
English: However, whilst recognizing the advantages of vertical integration for energy companies, competition authorities must guard against companies using vertical integration to control markets.
French: Cela étant, tout en reconnaissant les avantages de l'intégration verticale pour les entreprises énergétiques, les autorités chargées de la concurrence doivent veiller à ce que ces entreprises n'utilisent pas l'intégration verticale pour contrôler les marchés.
English: Proposed World Intellectual Property Organization (WIPO) Audiovisual Performers Treaty The follow-up to the meeting organized in conjunction with the tenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 2003 is upcoming.
French: Éventuel traité de l'OMPI sur la protection des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels Les suites à donner à la rencontre organisée en marge de la dixième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes en novembre 2003 sont attendues.
English: 8.0 Additional Information - Cancellation of an Authorization Section 85 of the Medical Devices Regulations allows for the cancellation of an investigational testing authorization for Class II, III or IV devices and the stop sale of a Class I device for investigational purposes.
French: 8.0 Renseignements additionnels - Annulation d'une autorisation L'article 85 du Règlement sur les instruments médicaux permet l'annulation d'une autorisation relative à un essai expérimental pour les instruments des classes II, III ou IV, ainsi que l'arrêt de la vente des instruments de la classe I à des fins expérimentales.
English: It also includes policymakers, development agencies, and community-based organizations active in promoting sustainable livelihoods in the drylands.
French: Elle réunit également des responsables de l’élaboration des politiques, des agences de développement et des organismes communautaires qui s’intéressent aux modes de subsistance durables en zones arides.
English: If successful, the outsourcing process will not be pursued.
French: Si l'entreprise s'avère une réussite, on n'aura pas recours au processus d'impartition.
English: It is also important to free individuals from the burden of “uncivil” behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood.
French: Il est également important de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements « incivils » afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence.
English: Bedroom have one double bed with night tabels.
French: La chambre à coucher a un lit matrimonial avec des tables de nuit.
English: When He, the Spirit of truth, is come, He will guide you into all truth: for He shall not speak of Himself; but whatever He shall hear, that shall He speak.
French: Quand le Consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, Il vous conduira dans toute la vérité; car Il ne parlera pas de Lui-même, mais Il dira tout ce qu’Il aura entendu.
English: This entitlement and any subsequent reimbursement remains a Departmental/Agency responsibility and is not processed by the Third Party Service Provider in any form whatsoever.
French: Ce droit et les remboursements qui en découlent relèvent du ministère ou de l'organisme et ne sont pas traités par le tiers fournisseur de services.
English: Its monitoring and reporting on the human rights situation in the country has also made important contributions to the peace process.
French: La surveillance qu'il exerce sur la situation des droits de l'homme dans le pays et ses rapports sur ce sujet ont également apporté une importante contribution au processus de paix.
English: The development of the University for the Third Age by local authorities and the educational system is also making an important contribution to lifelong learning.
French: Le développement de l'Université du troisième âge par les collectivités locales et le système éducatif faciliter aussi beaucoup l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The data resulting from such observation flights shall be made available to the bodies and organizations concerned.
French: Les données résultant de ces vols d'observation sont mises à la disposition des organes et organisations concernés.
English: To date, the approach has been implemented for all technical personnel, first-line managers and 70 percent of the company's professionals.
French: Jusqu'à présent, l'approche a été mise en oeuvre pour tout le personnel technique, les gestionnaires de premier niveau et 70 p.
English: “Keystone 2: Services”.
French: «Priorité 2: Services».
English: 13 Providing care to seniors places a greater burden on families with low incomes.
French: Pour une famille B faible revenu, la prise en charge d'aînés représente un fardeau supplémentaire.
English: Apartment for sale in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: The Government On-Line initiative was launched to accomplish these goals.
French: Le projet Gouvernement en direct a été lancé pour atteindre cet objectif.
English: Promoting animal welfare in the EU’s multilateral and bilateral relationships In the area of trade and external relations the Commission has promoted the EU perspective on the importance of animal welfare, including by means of a specific submission to the WTO on animal welfare and agricultural trade20.
French: La promotion du bien-être des animaux dans les relations multilatérales et bilatérales de l'UE Dans le domaine du commerce et des relations extérieures, la Commission a soutenu la position de l'Union européenne sur le rôle du bien-être animal, notamment en présentant à l’OMC une proposition relative au bien-être animal et aux échanges agricoles20.
English: The movement corridor in the area is Two Jack Lake Corridor.
French: Le corridor du Lac-Two-Jack permet à la faune de se déplacer dans le secteur.
English: The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication.
French: Les moyens par lesquels les délinquants obtiennent ces informations personnelles peuvent être plus ou moins sophistiqués.
English: The European Health Insurance Card (EHIC) is valid in 31 European countries and guarantees the holder will get the same treatment as people living in the country he/she is visiting.
French: La carte européenne d’assurance maladie (CEAM) est valable dans 31 pays européens et permet de bénéficier du même accès aux soins de santé publics que les ressortissants du pays visité.
English: It asked those organizations to submit programmes of action for the year 1999.
French: Il a été demandé à ces organisations de présenter des programmes d'action pour l'année 1999.
English: You can synchronize the WLS-9219 with other devices by using two onboard individually programmable digital trigger lines to export or import sample clocks, start triggers, pause triggers, and reference triggers.
French: Il est possible de synchroniser un boîtier WLS-9219 avec d'autres matériels en utilisant deux voies intégrées de déclenchement numérique programmables individuellement, pour exporter ou importer des exemples d'horloge et pour démarrer, interromptre ou référencer des déclencheurs.
English: PwC also supports and encourages ongoing employee involvement with corporate social responsibility initiatives.
French: PwC encourage également ses employés à s’engager dans leur communauté grâce à des initiatives de responsabilité sociale.
English: In that connection, the Subcommittee urged the secretariat to effectively promote meaningful dialogues, active interaction and mutual consultations between policy makers and the business sector and other stakeholders through various measures, including: (a) making use of the Asia-Pacific Business Forum; (b) networking business associations; and (c) providing training for the business sector in countries where there was low awareness of trade and investment liberalization issues.
French: Il a, à cet égard, invité instamment le secrétariat à encourager le dialogue, l'interaction et la consultation entre décideurs politiques, entreprises et autres parties prenantes par divers moyens, tels que a) le Forum Asie-Pacifique des entreprises, b) la mise en réseau des associations professionnelles et c) la formation du secteur des entreprises dans les pays encore insuffisamment sensibilisés aux questions que pose la libéralisation du commerce et des investissements.
English: Health Canada, as the federal agency with primary responsibility for the health of Canadians, is committed to eliminating unnecessary lead exposure in children.
French: Santé Canada, l'organisme fédéral dont la responsabilité première est de veiller sur la santé des Canadiennes et des Canadiens, s'engage à éliminer les expositions au plomb inutiles chez les enfants.
English: Procurement ▪ the current procurement approach is too inflexible and not conducive to co-operation; and ▪ private sector consultants lack knowledge of government organizations, responsibilities and policies.
French: Acquisition ▪ l'approche actuelle relative à l'acquisition est trop rigide et ne favorise pas la collaboration; ▪ les consultants du secteur privé connaissent mal les organisations, les responsabilités et les politiques gouvernementales.
English: • overall policy coherence: European policies work too often by adopting a sectoral approach.
French: • la cohérence générale de la politique: les politiques européennes fonctionnent trop souvent selon une logique sectorielle.
English: Transit by aliens through the territory of Ukraine to the country of destination is permitted if they hold transit visas, unless otherwise provided by the legislation of Ukraine.
French: Le passage en transit d'un étranger sur le territoire ukrainien vers le pays de destination est autorisé aux titulaires d'un visa de transit, sauf disposition contraire de la législation ukrainienne.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilized at full load and rated speed (paragraph 3.6.2.
French: Le système de dilution et le moteur doivent être mis en marche et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et les pressions soient stabilisées à pleine charge et au régime nominal (par. 3.6.2.
English: Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: After extensive consultations with textile spinners and knitters, the Minister decided, [6] in lieu of adopting the Tribunal’s recommendation in Request No. TR-94-002, to recommend to the Governor in Council that the tariff be removed for three years on the following: a) certain combed or carded, ring-spun cotton and polycotton yarns, measuring 190 decitex or less (finer than 31s) for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; b) certain ring-spun two-ply yarns, measuring less than 125 decitex per single yarn, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; and, c) certain combed, ring-spun polycotton yarns, measuring 492 decitex, 328 decitex and 246 decitex (12s, 18s and 24s), for use in the manufacture of knitted children’s wear.
French: Après de longues consultations avec les fileurs et les tricoteurs, le Ministre a décidé [6] , plutôt que d’adopter la recommandation du Tribunal à l’égard de la demande no TR-94-002, de recommander au gouverneur en conseil la suppression du tarif pour trois ans pour les articles suivants : a) certains fils peignés ou cardés, constitués de coton ou de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (compte inférieur à 31), devant servir à la fabrication d’étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie; b) certains fils à deux brins produits par filature par anneaux, titrant moins de 125 décitex par brin, devant servir à la fabrication d’étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie; c) certains fils peignés constitués de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 492 décitex, 328 décitex et 246 décitex (de comptes 12, 18 et 24), devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: • The case study applies to an existing departmental service (make-or-buy can also pertain to a decision regarding a potential new service);
French: • L'étude de cas a trait à un service ministériel existant (la décision de faire ou de faire faire pourrait aussi porter sur un nouveau service);
English: Generally, the problems encountered by homeworkers in qualifying for benefits also affect access to maternity and parental benefits.
French: En règle générale, les problèmes que connaissent les travailleuses à domicile lorsque vient le temps de satisfaire aux conditions d’obtention de prestations ont également des répercussions sur l’accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: Results of Operations Pre-board Screening Pre-board screening expenses rose from $125,192 in ﬁscal 2003 to $158,284 in ﬁscal 2004.
French: Résultats des opérations Contrôle préembarquement Les dépenses liées au contrôle préembarquement ont augmenté de 125 192 $ pour l’exercice 2003 à 158 284 $ pour l’exercice 2004.
English: The threshold for small holdings will increase with the average industrial wage.
French: Le montant seuil indiqué ci-dessus augmentera en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: There has been a significant rise in the number of horizontal issues handled by the Department.
French: On a assisté à une multiplication du nombre de dossiers horizontaux dont s’occupe le Ministère.
English: The University of Prince Edward Island’s Bachelor of Education Program with a Specialization in International Education   Overview This two-year program aims to prepare teachers for careers in international settings and to give future teachers in Canada a global perspective.
French: Baccalauréat en programme d’éducation avec spécialisation en éducation internationale de l’University of Prince Edward Island  Aperçu  L’objectif de ce programme d’une durée de deux ans est de préparer les enseignants à une carrière dans un milieu international, et de donner aux futurs enseignants au Canada une perspective planétaire.
English: You should contact your local family health services authority if you want to complain.
French: (44-191) 225 71 80 ou au Department of Social Security Benefits Agency Child Benefit Centre Washington Tyne and Wear NE88 1AA United Kingdom ´ Tel.
English: The Parliamentary Assembly has adopted reports on scientific and technological co-operation with central and eastern European countries (Resolution 1075 (1996)), on basic education on science and technology (Recommendation 1379 (1998)), on the role of women in the field of science and technology (Recommendation 1435 (1999) and Resolution 1207 (1999)) and on media education (Recommendation 1466 (2000)).
French: L’Assemblée parlementaire a adopté des rapports sur la coopération scientifique et technologique avec les pays d’Europe centrale et orientale (Résolution 1075 (1996)), sur l’instruction élémentaire en science et en technologie (Recommandation 1379 (1998)), sur la place des femmes dans le domaine de la science et de la technologie (Recommandation 1435 (1999) et Résolution 1207 (1999)) et sur l’éducation aux médias (Recommandation 1466 (2000)).
English: • • Existing vegetation will be retained when/where practicable.
French: Si elle l’est, la zone perturbée sera immédiatement ensemencée ou replantée pour établir la couverture originale et prévenir les herbes nuisibles ; Le travail sera confiné aux chantiers.
English: Background 2.1 Description of fuels Heavy fuel oil (HFO) is a mixture of hydrocarbons composed of residual fractions from crude oil distillation and processing.
French: Historique 2.1 Description des combustibles Le mazout lourd est un mélange d'hydrocarbures, composé de fractions résiduelles provenant de la distillation et du traitement du pétrole brut.
English: Robert Morrison for Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Robert Morrison pour Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et Commandant de la Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: A preCTA consultation meeting may be scheduled in advance, however the information package should be provided to the appropriate Directorate 30 days prior to the meeting date.
French: Il est possible de fixer d’avance le moment d’une réunion, mais la trousse d’information doit parvenir à la direction appropriée 30 jours avant la date de la réunion.
English: Booking.com: hotel Domus Livia, Rome, Italy - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domus Livia, Rome, Italie - 196 Commentaires Clients.
English: The best model that accounts for this evolution is the one combining simple shear at the onset of rifting and pure shear by its end.
French: Le modèle le plus compatible avec ces observations est un cisaillement simple au début du rifting et cisaillement pur vers la fin.
English: On the basis of the 2001 ENSR Survey on SMEs, the influence of administrative burdens on European SMEs’ actual employment growth has been investigated.
French: L’influence des contraintes administratives sur la croissance réelle de l’emploi dans les PME a été examinée à partir de l’enquête ENSR 2001 sur les PME.
English: Moreover, as a result of the intensive efforts of a whole host of countries, including Russia, as well as the United Nations Secretary-General, the leadership of UNMOVIC and IAEA, Baghdad has consented, not only to an unconditional return of the United Nations inspectors, but also to UNMOVIC's and IAEA's new, enhanced and very effective parameters for conducting the inspections.
French: En outre, grâce aux efforts intensifs déployés par plusieurs pays, dont la Russie, ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies, et les dirigeants de la COCOVINU et de l'AIEA, Bagdad a non seulement donné son accord pour le retour des inspecteurs de l'ONU sans conditions préalables, mais a également accepté les nouveaux paramètres perfectionnés et très efficaces de la COCOVINU et l'AIEA pour la conduite des inspections.
English: A clear need was perceived for central institutional structures to regulate access to and use of TK and to manage rights vesting in TK.
French: Il est clairement apparu que les structures institutionnelles centrales doivent réglementer l’accès, la mise à disposition et l’utilisation des savoirs traditionnels et gérer les droits attachés à ces savoirs.
English: CONIPRAT Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices
French: CONIPRAT Comité Nigérien pour les Pratiques Traditionnelles Néfastes
English: (1) Subparagraph 14(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a holder of a certificate not lower than master, local voyage, granted by the Minister in accordance with section 125 of the Canada Shipping Act, who is knowledgeable about the area, but who is not the holder of a licence for that area.
French: (1) Le sous-alinéa 14(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) un titulaire d'un brevet non inférieur à celui de capitaine, voyage local, délivré par le ministre conformément à l'article 125 de la Loi sur la marine marchande du Canada, qui a une connaissance de la zone mais qui n'est pas titulaire d'un brevet de pilotage pour cette zone.
English: They expressed their interest in using Galileo applications and in siting and managing Galileo ground facilities in Australia.
French: Celles-ci ont manifesté leur intérêt à l'exploitation des applications de Galileo ainsi qu'à l'accueil et à la gestion en Australie d'infrastructures terrestres Galileo.
English: Online shopping by children and teens Children and teens may buy things that turn out to be not as big or as much fun as they looked online.
French: Les enfants, les adolescents et le magasinage en ligne Les enfants et les adolescents peuvent acheter des articles et être déçus parce que ceux-ci ne sont pas aussi gros ou aussi amusants qu'ils semblaient l'être en ligne.
English: Percentage of germinated oospores varied widely among isolates.
French: Le pourcentage d'oospores qui germent varie fortement entre les isolats.
English: Amendment by André Brie Amendment 13 Paragraph 2 2. Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of 'security' as expressed within the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed states linked to organised crime and the outright poverty in which half of humanity lives; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 13 Paragraphe 2 2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces à notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux non résolus, la déliquescence des États liée à la criminalité organisée et l'état de pauvreté profond dans lequel est plongée la moitié de l'humanité; Or. de