ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where international filing is concerned, the applicant may still file such regulations during a period of six months from the notification of the international registration provided for in Article 3(4) of the Madrid Agreement.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’un dépôt international, le déposant dispose pour déposer ce règlement d’un délai de six mois à compter de la notification de l’enregistrement international prévue par l’article 3, sous 4) de l’Arrangement de Madrid.
English: A New"). milestone occurred this year when an agreement was reached between the The Act calls for nuclear utilities to form a government and local communities, setting out waste management organization that would the terms of the clean-up which involve longreport regularly to the government.
French: La Loi sur les déchets de combustible nucléaire s’inscrit dans la continuité de la réponse du gouvernement (1998) au rapport de la Commission Seaborn. Le dépôt d’une nouvelle loi atteste clairement la volonté du gouvernement fédéral d’assurer une surveillance sur la gestion à long terme des
English: The Centres were established in 2004 to help municipalities and employers match refugee and immigrant skills to the needs of the labour market.
French: Ces centres ont été créés, en 2004, pour aider les municipalités et les employeurs à faire correspondre les compétences des réfugiés et des immigrants aux besoins du marché du travail.
English: ELDU patterns, their incidence and prevalence in different animal species, in food-producing vs. non-food-producing animals, different age groups, applicability to production stages, etc.; 60. incidence and prevalence of specific drug product use or specific therapeutic category use, especially those of interest to public health e.g., the extent of the use of growth promoters in food animals; prophylactic use of antibiotics; 61. list of drugs most commonly used by veterinarians and/or producers in an extra-label manner53.
French: Incidence et prévalence des modes d'UMDDE chez les différentes espèces animales, chez les animaux destinés à l'alimentation par comparaison aux autres animaux, selon différents groupes d'âge, aux divers stades de production, etc.; 60. incidence et prévalence de l'utilisation par catégorie de produits pharmaceutiques ou de traitements thérapeutiques spécifiques, et plus particulièrement ceux qui présentent un intérêt pour la santé publique, p.ex., ampleur de l'utilisation de stimulateurs de croissance chez les animaux destinés à l'alimentation; utilisation des antibiotiques à des fins prophylactiques; 61. liste des médicaments les plus fréquemment utilisés par les vétérinaires et les producteurs en dérogation des directives de l'étiquette53.
English: Although there is no explicit reference in law to the term foreign jurors, active and passive bribery of a foreign juror is provided for by the common law offence of bribery as amended by section 108 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 and section 68 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003.
French: Bien que la loi ne fasse pas explicitement référence à l'expression « jurés étrangers », la corruption active et passive d'un juré étranger est prévue par l'infraction de corruption en common law telle que modifiée par la section 108 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme et par la section 68 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse).
English: In addition, the Agreement included provisions for maternity benefits for female physicians.
French: De plus, l'entente comprenait des dispositions pour les prestations de maternité pour les médecins de sexe féminin.
English: When established, they were supposed to be temporary until the bureau became fully operational and its actual needs could be determined.
French: Les niveaux établis l'avaient été à titre temporaire, en principe jusqu'à ce que la Direction générale devienne totalement opérationnelle et que ses besoins réels puissent être définis.
English: The problem relates to Poles who were previously married to German spouses but are now divorced, and who are treated as no better than paedophiles.
French: Le problème porte sur des Polonais précédemment mariés à des femmes allemandes mais étant aujourd’hui divorcés, et qui sont traités comme rien de moins que des pédophiles.
English: Use of the word "first" and the relative importance of the designation provides an indication of significance.
French: • « St. Paul est le premier édifice de style palladien construit au Canada.
English: 0 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU
French: En raison de différences dans les définitions nationales. les chiires ne sont pas totalement comparables d'un pays a l'autre.
English: See George Hoberg, "Governing the Environment:
French: Selon George Hoberg, « Governing the Environment :
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2009:  Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009.
French: Le Conseil d'administration a décidé de suivre le calendrier établi pour ses futures sessions et de tenir sa deuxième session ordinaire de 2009 du 8 au 11 septembre 2009.
English: Totals are cumulative for both regions.
French: Les totaux sont cumulatifs pour les deux régions.
English: Clarify the people management roles and responsibilities of HR, managers and support staff, and establish service standards for the Personnel Administration Group As a basis for the efforts to deepen the understanding of the changes that occurred under the PSMA, it is important to clearly understand the roles and responsibilities of HR professionals, support staff and managers.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités des RH, des gestionnaires et du personnel de soutien en matière de gestion des personnes et établir des normes pour le groupe des PE Dans le cadre des efforts destinés à mieux comprendre les changements qui ont eu lieu en vertu de la LMFP, il importe de clairement comprendre les rôles et les responsabilités des professionnels en RH, du personnel de soutien et des gestionnaires.
English: We need to take appropriate action, not least to establish a direct relationship as regards both energy supply and the management thereof, with monitoring of transfers and measures and of the effectiveness of the product sold.
French: Il est nécessaire d'intervenir de manière adéquate, y compris en ce qui concerne un rapport direct, non seulement pour la fourniture mais aussi pour la gestion de celle-ci, par un contrôle sur ce qui est cédé et un contrôle sur les compteurs, sur l'efficacité du produit vendu.
English: The curriculum was not intended to teach students about their next job but to give them abilities in "reasoning, logic and analysis" that would allow them to make decisions in any job.6 In essence, if one ‘connects the dots’ from 1956 to 2006, there has been a fairly constant recognition within the US military that learning how to do a current job is not good enough.
French: Le programme d’études n’avait plus pour but de former les étudiants en vue de leur prochaine affectation, mais de les doter des capacités de raisonnement, de logique et d’analyse qui leur permettraient de prendre des décisions dans n’importe quel emploi6. Essentiellement, lorsqu’on observe la situation de 1956 à 2006, on constate que l’armée américaine a presque toujours été consciente qu’il fallait dépasser l’apprentissage de sa seule fonction.
English: These data are only used to create anonymous statistical information regarding the use of the website and to check its correct operation.
French: Ces données sont utilisées à la seule fin de tirer des informations statistiques anonymes sur l'usage du site et d'en contrôler le bon fonctionnement.
English: E9-1-1 Services Agreement Bell Aliant/Province of New Brunswick; Message Relay Service Agreement between Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant. Reference: 8340-B54-200716433, 8340-B58-200808694 2008-06-23 - Telecom Order CRTC 2008-176 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: Entente de services E9-1-1 entre Bell Aliant/Province du Nouveau-Brunswick; Entente de service de relais téléphonique entre Bluewater TV Cable Ltd./ Bell Aliant. Référence : 8340-B54-200716433, 8340-B58-200808694 2008-06-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-176 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes:
English: MONUC has established 35 military bases in North Kivu, many of which are in very remote areas where operations against the FDLR are ongoing.
French: La MONUC a établi 35 bases militaires dans le Nord-Kivu, un grand nombre étant situé dans des zones très reculées où se déroulent les opérations contre les FDLR.
English: "By removing barriers to mobility, and assessing prior learning and training, Campus Canada is helping to meet Canada's demand for highly skilled workers."
French: « En levant les obstacles à la mobilité et en reconnaissant les acquis professionnels et la formation, Campus Canada contribue à combler les besoins du pays en matière de travailleurs hautement qualifiés.
English: Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus 2005/01/12 2006/06/05
English: Diaphragm brake chambers: Report No
French: Chambres de frein à diaphragme: Procès-verbal No
English: Integrating general strategic objectives linked to European energy policies into regional programmes is a fundamental point in terms of the objectives of this study. The example of these Austrian regions shows that this is a winning approach, insofar as it combines energy/ecological objectives with innovation, competitiveness and cohesion objectives.
French: En ce qui concerne les programmes de certaines régions, comme par exemple les régions Salzbourg, Tyrol, Burgenland (objectif 1) et Karsten, des mesures spécifiques sur les énergies D&R ne sont pas mentionnées, mais elles sont décrites dans les mesures concernant l’environnement, l’énergie, la protection de la nature.
English: The wording also clearly explains the conditions necessary for restoring a basic trust between the parties, and also the conditions needed for a genuine peace process.
French: Il énonce sans ambages les conditions indispensables à la restauration d'un climat de confiance minimal entre les parties, d'une part, et vis-à-vis d'un véritable processus de paix, d'autre part.
English: The vast majority of the operations set up over the past 50 years have been wound up with, by and large, the countries concerned none the worse for it.
French: La grande majorité des opérations établies au cours des 50 dernières années ont pris fin dans l'ensemble sans que les pays concernés ne s'en ressentent.
English: The conflicts were often resolved through traditional reconciliation conferences, which the Government is now trying to promote.
French: Ces conflits étaient souvent réglés à la faveur de réunions traditionnelles de réconciliation, que le Gouvernement s'efforçait de promouvoir maintenant.
English: Elections for President, Parliament and Provincial Councils are scheduled to take place in 2009.
French: Des élections présidentielles, parlementaires et aux conseils de province doivent se dérouler en 2009.
English: The Ad Hoc Committee may also wish to consider whether this paragraph should remain as part of draft article 4, be incorporated into draft article 19 or be a separate article in its own right.
French: Le Comité voudra peut-être aussi se demander si ce paragraphe devrait être conservé dans le projet d'article 4, être intégré au projet d'article 19 ou faire l'objet d'un article distinct.
English: SECTION II – OVERVIEW Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: To forge a new type of China-Africa strategic partnership and strengthen our cooperation in more areas and at a higher level, the Chinese Government will take the following eight steps:
French: Pour faire progresser le nouveau partenariat stratégique sino-africain et favoriser une coopération sino-africaine diversifiée, élargie et orientée vers un plus haut niveau, le Gouvernement chinois envisage de prendre les huit mesures suivantes :
English: Saying that she caused the violence or asked for it, is an excuse not to take responsibility for the violent act.
French: Le fait de dire que la personne a causé la violence ou l’a recherchée est une excuse pour éviter d’assumer la responsabilité d’un acte violent.
English: 1 Controlled Drugs and Substances Act and its regulations http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html —————————————————————————  2 Food and Drugs Act  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html —————————————————————————  3 Drug Identification Bible, Amera-Chem, Inc.; USA, 2002 —————————————————————————  4 Les psychotropes:
French:   1 Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html ————————————————————————— 2 Loi sur les Aliments et les drogues  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html ————————————————————————— 3 Drug identification bible, Amera-Chem, inc.; USA, 2002 —————————————————————————  4 Les psychotropes:
English: 3.5.4 Level of Provision of Incremental and Shared Risk Support to Explore International Business Opportunities The RMAF framework sets the indirect impact of building potential economic benefits through the GG.
French: 3.5.4 Financement supplémentaire et partage des risques pour l'exploration de débouchés internationaux Le CGRR définit les retombées indirectes de l'exploitation d'avantages économiques éventuels dans le cadre du Programme.
English: Always remaining in the theme 'Dinner with friends' (see post below) I have finally prepared the savory muffins!
French: Restant toujours dans le thème «dîner avec des amis» (voir post ci-dessous) J'ai enfin la préparation des muffins salés!
English: With increased supplies domestic consumption is expected to have increased accordingly, to 1.0 Mt.
French: Grâce à l'offre accrue, la consommation intérieure aurait vraisemblablement augmenté pour atteindre 1 Mt.
English: Fees duly paid for the original application will, however, not be refunded (Article 44a (6) CTMR).
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d’origine ne sont pas remboursables (article 44 bis, paragraphe 6, du RMC).
English: Prices are reasonable and to add to your pleasure, the 'Bistort' boutique allows you to take home any of a range of culinary specialities to which the Périgord owes its reputation.
French: Les prix y sont tout doux et pour prolonger le plaisir, la boutique du " Bistrot " vous permet d'emporter quelques spécialités culinaires qui font la gloire du Périgord.
English: • Calls for Tender Home:> United Kingdom About United Kingdom About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Royaume-Uni En savoir plus Royaume-Uni En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: This became apparent in the 1960s, when various provinces started restricting each others products in order to protect their own producers from a market that would frequently enter into a position of overproduction, which in turn, would trigger a sharp decline in producer prices.
French: Cette situation est devenue manifeste dans les années 1960, lorsque diverses provinces, dans le souci de protéger leurs producteurs, ont décidé d’interdire le commerce de produits d’autres provinces sur leurs territoires pour éviter les fréquentes situations d’offre excédentaire qui se seraient traduites par de brusques chutes des prix à la production.
English: (b)) and of measures to permit its courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: 53, alinéa b)), et des mesures permettant à ses tribunaux de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2001-2002.
French: Les chiffres en gras correspondent aux dépenses et aux recettes réelles en 2001-2002.
English: Article 2, sub-sections 2, 3, 4, 5 and 6 of Law No. 21 of 2007 stipulates that in the case of trafficking in persons using physical and mental violence, punishment for perpetrators will be increased by 1/3 of the maximum charge.
French: L'article 2, paragraphes 2 à 6, de la loi no 21 de 2007 stipule qu'en cas de traite avec recours à la violence physique et mentale, la peine est accrue d'un tiers de la peine maximale.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry (vice-directeur général), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: From 2003 to 2004 alone, emissions in Europe increased so much that it was the equivalent of three million people driving their vehicles right around the world.
French: Rien qu’entre 2003 et 2004, l’augmentation des émissions en Europe a été telle qu’on pouvait la comparer à trois millions de personnes réalisant le tour du monde à bord de leur véhicule.
English: Supports the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Appuie la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et réaffirme qu'il est nécessaire de créer rapidement une telle zone au Moyen-Orient conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus, et rappelle que la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, afin de réaliser l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans le Moyen-Orient.
English: The development of site infrastructure work has been completed to relocate businesses in Little Bay.
French: Les travaux d'infrastructure ont été menés à bien en vue de réinstaller des commerces à Little Bay.
English: Such a code of conduct could make clear to the membership under what circumstances veto-holding members consider the use of the veto legitimate.
French: Ce code de conduite pourrait préciser aux États Membres les conditions dans lesquelles les membres du Conseil qui détiennent le droit de veto considèrent qu'il est légitime de l'exercer.
English: 153 This does not prejudice the argument in 1.7.d) concerning the European representatives’ links with their base.
French: 152 Ceci sans préjudice de ce qu'on a soutenu sous 1.7.d), quand on a abordé la problématique des liens entre les représentants européens et leur base.
English: If all the waters are to be taken away from a group of users, always for legitimate purposes, the administration may do so in appropriate circumstances and against compensation.
French: Si toute l'eau doit être retirée à un groupe d'utilisateurs pour des raisons légitimes, l'administration est en droit de le faire dans les circonstances appropriées et moyennant compensation.
English: While amnesties may constitute an important measure for dealing with lesser crimes, they must never be granted for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Si l'amnistie peut constituer une solution digne d'intérêt pour les crimes de moindre importance, elle ne doit jamais s'appliquer à des violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The new Dispute Tribunal does not commence operations until 1 July 2009.
French: Le nouveau Tribunal du contentieux administratif n'entrera pas en fonction avant le 1er juillet 2009.
English: Measures taken to avoid the excessive length of criminal proceedings as a whole The five-year orientation and programming law for Justice (loi quinquennale d’orientation et de programmation pour la justice, LOPJ) was adopted on 9 September 2002, with several objectives, principally to improve the effectiveness of justice in particular by reducing the length of civil and criminal cases. First, this requires a large increase in court staff.
French: Résolution intérimaire CM/ResDH (2007) 73 – Actions des forces de sécurité en Irlande du Nord Action des forces de sécurité en Irlande du Nord : insuffisances des enquêtes sur les décès ; absence d’indépendance des officiers de police chargés de l’enquête ; absence de contrôle public et d’information aux familles des victimes sur les motifs de la décision de n’engager aucune poursuite judiciaire (violation de l’article 2) Dans cette Résolution, le Comité des Ministres, notamment : […]
English: They claimed that the increase in the number of political leaders in the text of the Declaration was meant to obtain an overrepresentation of some political groups.
French: Les auteurs du communiqué de presse estimaient que l'augmentation du nombre des dirigeants politiques, dans le texte de la Déclaration, avait pour but une surreprésentation de certains groupes politiques.
English: Question No 15 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0026/98)
French: J'appelle la question no 15 de M. Jaime Valdivielso de Cué (H-0026/98):
English: "Sustainability reporting is a powerful tool for decision making that will allow investors, employees, consumers and regulators to make informed decisions," said Minister Anderson.
French: « Les rapports sur le développement durable sont un puissant outil qui permettra aux investisseurs, aux employés, aux consommateurs et aux organismes de réglementation de prendre des décisions informées », a déclaré le ministre Anderson.
English: In the Netherlands, the "Equal-in-Tech" DP catered for women who wished to work either by taking on "odd jobs in and around the house" such as painting, construction and carpentry, electrical engineering and domestic engineering or by starting up their own "odd-jobs" company.
French: Aux Pays-Bas, "Equal-in-Tech" s'est occupé de femmes qui voulaient travailler soit sur des "petits métiers dans et autour de la maison", comme la peinture, le bois, le plâtre ou l'électricité, soit créer leur propre entreprise dans ce domaine.
English: We will be looking for early signs of such a change.
French: Nous serons à l'affût des signes d'un tel changement.
English: ◦ Proactive Disclosure 3462 - Allowance for Bad Debts Number: 3462 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3462 - Provision pour créances douteuses Numéro: 3462 Nom:
English: The definition is amended to adjust the GRIP factor to reflect the continuing reduction of the general corporate tax rate.
French: La définition est modifiée de façon à rajuster le facteur du CRTG afin qu’il tienne compte de la réduction continue du taux général de l’impôt des sociétés.
English: As the appeal was withdrawn, there was no need to continue the hearing, therefore the matter was concluded.
French: Comme l'appel a été retiré, il n'y avait plus lieu de poursuivre l'audience, et l'affaire a été déclarée close.
English: It can quite legitimately be considered a valuable resource because 96% of the material is reusable and as such should not be equated with radioactive waste.
French: Le combustible usé peut tout à fait être considéré comme une ressource utile, dès lors que 96 % des matériaux sont réutilisables et qu'ils ne sauraient donc, en tant que tels, être assimilés à des déchets radioactifs.