ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the report's technical points relating to air traffic monitoring systems in West Africa and to a certification regime for diamonds originating in Sierra Leone, my country would be happy to support any initiative to make United Nations sanctions more effective that would not jeopardize its national interests or, above all, involve additional expenses to the countries of the subregion.
French: Pour ce qui est des généralités techniques concernant les systèmes de contrôle de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest et du régime de certification des diamants sierra-léonais, mon pays ne peut qu'adhérer à toute initiative visant à rendre plus efficaces les sanctions des Nations Unies qui ne mettent pas en péril ses intérêts nationaux et surtout, qui n'entraînent pas de dépenses supplémentaires de la part des États de la sous-région.
English: In addition, the Department submitted that Dr. Luik’s suggestion that the award of the sole source contract to Dr. Liefeld is equivalent to having "been adjudged before his peers to be unfit to do work in his own country" has no merit.
French: En outre, le Ministère a soutenu que l’affirmation de M. Luik, selon laquelle l’adjudication d’un contrat du type à fournisseur unique à M. Liefeld revient à avoir « été jugé devant ses pairs comme incompétent pour effectuer un travail dans son propre pays », est dénuée de tout fondement.
English: The Agency, therefore, finds that the lack of movable aisle armrests on double-seat side of the 47 coach cars constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office estime donc que l'absence d'accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles des 47 voitures-coach constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The research team collected and analyzed data on the dispersion, chemical composition, radiative properties and emission rates of smoke particles contained in the plume created by the oil fires.
French: Cette équipe a recueilli et analysé des données sur la dispersion, la composition chimique, les propriétés radiatives et les taux d'émission des particules contenues dans le panache de fumée provoqué par l'incendie des puits de pétrole.
English: Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board
French: Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif
English: Remove useless articles that have accumulated in the basement or attic.
French: Dégagez le sous-sol et le grenier des objets inutiles qui s'y sont accumulés.
English: Mr. Pinkerton alleges that the Board committed a breach of natural justice in that he was disadvantaged because he resided at the business and that because of the substantial delay in obtaining the ruling it is now impossible for him to properly defend himself.
French: M. Pinkerton allègue que le conseil a enfreint les principes de la justice naturelle parce qu'il a été défavorisé du fait qu'il demeurait sur les lieux de l'entreprise et qu'en raison du retard important à obtenir la décision, il lui est maintenant impossible de se défendre de façon appropriée.
English: I should have liked to hear you give a more explicit account, Mr Solana, of the heart of this key matter, telling us how, within the CFSP, you intend to contribute to correcting, inasmuch as it is still possible, the most disastrous consequences for this continent of the actions which you at least paid for in Yugoslavia, if you did not order them, in your capacity as Secretary-General of NATO, and which we must confront today.
French: J' aurais aimé, Monsieur Solana, que vous fussiez plus explicite sur le fond de cette question essentielle et que vous nous disiez comment, au titre de la PESC, vous entendez contribuer à corriger, dans la mesure où c' est encore possible, les conséquences les plus désastreuses pour notre continent des actions que vous avez, sinon ordonnées, du moins couvertes en Yougoslavie en tant que Secrétaire général de l' OTAN et que nous avons, aujourd' hui, devant nous .
English: Any order duly confirmed on the Made In Sport website implies total acceptance with no exceptions to the present terms and conditions of sale and, subsequently, to any particular or specific conditions related to one or more products or orders.
French: 1. OBJET Les présentes conditions visent à définir les obligations réciproques des parties ainsi que les différentes étapes du processus de commande.
English: Where the hazardous occurrence referred to in paragraph 4 is an accident involving a motor vehicle on a public road that is investigated by a police authority, the investigation referred to in paragraph 4(1) shall be carried out by obtaining from the appropriate police authority a copy of its report respecting the accident.
French: Lorsque la situation visée au paragraphe 4 est un accident mettant en cause un véhicule automobile sur une voie publique et qu'elle fait l'objet d'une enquête par la police, l'enquête visée à l'alinéa 4.1) est faite en obtenant des autorités policières compétentes un exemplaire du rapport établi au sujet de l'accident.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that all persons are entitled to the equal protection of the law “without any discrimination” (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît que toutes les personnes ont droit «sans discrimination» à une égale protection de la loi (art. 26).
English: Number of clients who would have been admitted/required facility placement
French: Nombre de clients admis dans un établissement ou qui avaient besoin d’être placé dans un établissement
English: It is both right and important to finance pilot projects that can become models of good practice, but that requires the identification of a relevant budget line as well as a stronger, more explicit political will.
French: Il est à la fois approprié et essentiel de financer des projets pilotes à même de devenir des modèles de bonne pratique, ce qui nécessite toutefois l’identification d’une ligne budgétaire pertinente ainsi qu’une volonté politique plus forte et plus marquée.
English: Project planning concentrates on assessing the actual environmental effects of a project as early as possible, before the organization makes irrevocable decisions about its implementation.
French: D’autre part, la planification de projet sert à évaluer les effets réels de la réalisation des projets sur l’environnement aussitôt qu’il est possible de le faire et avant qu’on ne prenne des décisions irrévocables sur leur mise en œuvre.
English: the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards;
French: Le dossier technique ne doit pas comprendre les plans détaillés ou toute autre information spécifique concernant les sous-ensembles utilisés pour la fabrication des machines, sauf si leur connaissance est indispensable pour la vérification de la conformité de la machine aux exigences essentielles de santé et de sécurité.
English: The figure below shows the age of the housing stock, underlining a slow but steady decline since 1960, with the lowest rate recorded after 1990.
French: La figure ci-dessous montre l'âge du parc résidentiel et met en évidence une baisse lente mais régulière depuis 1960, l'âge moyen le plus bas ayant été enregistré après 1990.
English: In November, the Chief Commissioner visited Mexico to follow-up a similar agreement with the National Human Rights Commission in that country.
French: En novembre, le président s'est rendu au Mexique pour faire le suivi d'une entente semblable avec la Commission nationale de ce pays.
English: D14829 V498099 14 Business investment in inventories
French: D14829 V498099 14 Investissement des entreprises en stocks
English: Another interest-related item, "didn't care about the issues", also ranks high among all age groups, with 36 percent of the all non-voters sampled rating this item "very important" or "fairly important" as a reason for not voting.
French: Un autre élément lié à l'intérêt, « je ne me sentais pas concerné par les enjeux », occupe un rang élevé dans tous les groupes; 36 % des non-votants le jugent « très » ou « assez » important.
English: Election of the Chairperson and other officers for the sixth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la sixième session de la Commission
English: The maximum amount awarded for a single grant is $11,000 for up to three months:
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 11 000 $ pour une période maximale de trois mois :
English: • The licensee shall devote not less than 25% of the second broadcast year of the licence term, and of the evening broadcast period during that year, to the broadcast of Canadian programs.
French: • Dès la deuxième année d'application de sa licence, la titulaire devra consacrer aux émissions canadiennes au moins 25 % de l'année de radiodiffusion et de sa période de radiodiffusion en soirée.
English: Careful attention must be paid to guarding dangerous parts of the equipment and handling heavy components during maintenance work.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à la protection, à l'aide de carter, des parties les plus dangereuses des machines et à la manipulation correcte des pièces les plus lourdes lors des opérations de maintenance.
English: As for the Commission, it has established minimum standards for consultation, launched its own European Transparency Initiative, and intends to make a determined effort to promote multilingualism.
French: La Commission a, quant à elle, instauré des normes minimales de consultation, lancé sa propre initiative en matière de transparence, et entend promouvoir le multilinguisme avec détermination.
English: Further, the Committee reiterated the recommendation made in the 1994 visit report that all prisoners be offered at least one hour of outdoor exercise every day.
French: Il avait également réitéré la recommandation formulée dans le rapport relatif à la visite de 1994, tendant à ce que l'on donne à tous les détenus la possibilité de pratiquer au moins une heure d'exercice en plein air chaque jour.
English: We hope that you do it well, because we want this Presidency to give Spain prestige within Europe.
French: Nous souhaitons que vous remplissiez correctement votre tâche car nous voulons que cette présidence fasse honneur à l'Espagne devant l'Europe.
English: In another reported instance, more than US$ 6 trillion in fraudulent United States “federal notes” were seized recently in Europe and Asia.
French: Dans une autre affaire, plus de 6 billions de dollars de faux bons du trésor des États-Unis ont été saisis récemment en Europe et en Asie.
English: Assumptions used to generate federal government revenues 1.
French: Hypothèses servant à déterminer les revenus du gouvernement fédéral 1.
English: As the European Year of People with Disabilities draws to an end, the Ombudsman will investigate what measures have been taken by the European Commission to ensure that disabled people are not discriminated against in their relations with the institution.
French: Alors que l'Année européenne des personnes handicapées touche à sa fin, le Médiateur enquête sur les mesures prises par la Commission européenne pour s'assurer que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
English: The project completion stage also affords CIDA an opportunity to review performance and results and to identify key lessons.
French: Cette dernière étape permet aussi à l’ACDI d’examiner les résultats et le rendement du projet et de cerner les principales leçons à tirer.
English: There are major differences with regard to such issues as branches of economic activity and language.
French: Les différences sont grandes, par exemple en ce qui concerne les secteurs économiques et les langues.
English: International agreements - legal basis for their compulsory action
French: Fondements juridiques de la force obligatoire des accords internationaux
English: Air pollutants can become dangerous to human health if people are sensitive to elevated levels of pollutants or are exposed to them for extended periods.
French: Ces polluants peuvent être dangereux pour la santé humaine lorsque la population est sensible à des concentrations élevées de polluants ou est exposée à ces derniers pendant de longues périodes.
English: • current drug use behaviour
French: • le comportement actuel concernant l'usage de drogues
English: Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century.
French: Huit de ses nouveaux membres sont d'anciens pays communistes autrefois enfermés derrière le Rideau de fer pendant près d'un demi-siècle.
English: United Nations bodies involved in developing partnerships where they are playing both roles should be aware of such potential tensions and should act to address them, where necessary.
French: Les organes de l'ONU participant à la mise en place de partenariats en assumant ces deux rôles doivent connaître ce risque de tension, et doivent agir si nécessaire en vue d'y remédier.
English: [27] The Agency finds that the amount of compensation to be paid to Mrs. D'Mello and her son by Kuwait Airways for the delay, damage to and loss of items from Clayton D'Mello's baggage is CAD$500.24. With respect to the CAD$37.00 claim, for which no receipts were provided, the Agency will accept as proof of loss a sworn affidavit to be filed by no later than October 31, 2006.
French: [27] L'Office conclut que le montant de la compensation que Kuwait Airways doit verser à Mme D'Mello et à son fils pour la livraison tardive du bagage de Clayton D'Mello, les dommages causés au bagage et la perte de certains articles qu'il contenait est de 500,24 $CAN. En ce qui a trait à la réclamation de 37 $CAN, pour laquelle aucun reçu n'a été déposé, l'Office acceptera, au plus tard le 31 octobre 2006, une déclaration sous serment attestant de la perte.
English: There was a comment that HC does not have sufficient resources to review information for class I and II devices, therefore will not be able to assess validity of instructions provided by the manufacturers.
French: On exprime un commentaire à l'effet qu'il est possible que SC ne dispose pas des ressources nécessaires pour étudier les renseignements relatifs aux dispositifs de classes I et II et qu'il ne soit pas en mesure d'évaluer la validité des directives fournies par les fabricants.
English: By resolution 1599 (2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 45 civilian advisers to further the development of critical State institutions.
French: Par la résolution 1599 (2005) le Conseil de sécurité a autorisé la mise à disposition d'un maximum de 45 conseillers civils pour aider au renforcement d'institutions publiques essentielles.
English: I really regard this as a very serious matter for Parliament!
French: Je considère réellement qu'il s'agit là d'un sujet très sérieux pour le Parlement!
English: The Jasper Community Plan will guide land use decisions in this area and routine projects are assessed through the application of the Model Class Screening for Routine Projects in National Park Communities (July 2004).
French: Le plan directeur de Jasper doit servir de guide pour la prise de décision concernant l'utilisation des terres dans ce secteur et les projets courants sont évalués par le biais de l'application du Modèle d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux (juillet 2004).
English: The shield is significant because of its association with defending the bearer.
French: Élément important, le bouclier évoque la défense des intérêts.
English: These activities were implemented jointly with the African Union Commission, the peace and security cluster and the water sub-cluster of the infrastructure cluster.
French: Ces activités ont été mises en œuvre conjointement avec la Commission de l'Union africaine, le groupe de la paix et de la sécurité et le sous-groupe de l'eau, rattaché au groupe du développement des infrastructures.
English: We place our hope in the Egyptian initiative for an immediate ceasefire.
French: Nous avons beaucoup d'espoirs dans l'initiative égyptienne en faveur d'un cessez-le-feu immédiat.
English: Mr President, the reports by Mr Metten, Mr Herman, Mr Harrison, Mr Christodoulou and Mr Hoppenstedt have once again led us to talk of convergence criteria and the coordination of budgetary policies, so as to get the single currency rolling - rolling into the 'Euro-tunnel' .
French: Monsieur le Président, le rapport de MM. Metten, Herman, Harrison, Christodoulou, Hoppenstedt, nous amènent à traiter une fois de plus des critères de convergence, de la coordination des politiques budgétaires, de telle façon que la monnaie unique soit mise sur les rails, sur les rails de l'»eurotunnel».
English: IISI restates its support for a Steel Subsidies Agreement (April 1, 2004) S47 CBSA N.C. United States Trade Representative (USTR) and U.S. Department of Commerce (U.S. DOC):
French: IISI restates its support for a Steel Subsidies Agreement" (1 avril 2004) S47 ASFC N.C. Le "United States Trade Representative (USTR)" et le "U.S. Department of Commerce (U.S. DOC)":
English: Annex A2: new emblem (European Defence Agency) 11.7.2008 Sections 9.5.4, 9.6 and Annex A8: the Executive Agency for the Public Health Programme becomes the Executive Agency for Health and Consumers June 2008 12.6.2008 Annex A5, countries:
French: Annexe A2: nouvel emblème (Agence européenne de défense) 11.7.2008 Points 9.5.4, 9.6, et annexe A8, agences exécutives: l’Agence exécutive pour le programme de santé publique devient l’Agence exécutive pour la santé et les consommateurs Juin 2008 12.6.2008 Annexe A5, pays:
English: Another point I would criticise is the fact that the objective here is free trade that is not based on standards.
French: Je déplore également que l'objectif poursuivi soit un libre-échange qui ne repose pas sur des normes.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Cette publication est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Information was provided according to an established format by some delegations on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities at the eleventh and twelfth sessions.
French: Des renseignements ont été fournis au cours des onzième et douzième sessions par quelques délégations selon un format convenu, au sujet des législations et des structures horizontales nationales relatives à l'harmonisation technique, la normalisation et d'activités connexes.
English: It seems anomalous to us that the prohibition of discrimination in employment is found in two sections of the same Act, when they, in fact, overlap.
French: Il nous semble anormal que l'interdiction de la discrimination dans l'emploi soit inscrite dans deux articles qui se chevauchent dans la même loi.
English: Terms and provisions to safeguard the environment are standard in our loan documentation.
French: D’ailleurs, FAC a intégré des conditions relatives à la protection de l’environnement dans sa documentation de prêt.
English: One of the largest was Dominion Glass with factories in Montreal, Toronto, Hamilton (Ontario), Wallaceburg, Winnipeg, Redcliff (Alberta), and Burnaby (British Columbia).
French: Une des plus grandes compagnies était la Dominion Glass, qui avait des usines à Montréal, Toronto, Hamilton (Ontario), Wallaceburg, Winnipeg, Redcliff (Alberta) et Burnaby (Colombie-Britannique).
English: For my Government, this mission is driven by both moral purpose and national interest.
French: Pour mon gouvernement, cette mission est guidée à la fois par le sens moral et l'intérêt national.
English: Several of the community forums – such as the 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes and the 2008 Community Revitalization: Trends and Opportunities for the English-speaking Communities of Quebec – brought the needs of official-language minority communities into sharper focus.
French: LES POINTS DE VUE DES CANADIENS Les consultations pancanadiennes du gouvernement du Canada, animées par M. Bernard Lord, ont permis aux Canadiens d’échanger et de faire valoir leurs points de vue sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: Spouse – You have a spouse when you are legally married.
French: Ce solde est, en tout temps, égal au total de tous les retraits admissibles 4
English: a) Contributory conduct [151] All of this comes with two qualifications.
French: a) La part de responsabilité occasionnée par la conduite de Mme Schuyler [151] Tout ceci amène deux précisions.
English: The law of parentage was revised on 1 April 1998.
French: La loi sur la filiation a été révisée le 1er avril 1998.
English: The youth group called Young Entrepreneurs Organisation (Y.E.O.) seeks to empower youth through entrepreneurial skills training.
French: Le 12 Aout 2006, Le CINU d’Antananarivo a célébré avec le ministère de la jeunesse et des sports et du Réseau des Jeunes pour les OMD la journée internationale de la jeunesse.
English: As such, continuation of this illegitimate situation will make physically impossible the establishment of a sovereign, contiguous, viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and the ultimate realization of the two-State solution for peace in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Si cette situation illégitime persiste, il sera matériellement impossible de créer un État palestinien souverain, d'un seul tenant, viable et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et de parvenir enfin à une solution à deux États vivant dans la paix, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: In contrast, shellfish operations in Canada rely on natural food sources from the surrounding water (Bob Hooper, Memorial University, personal communication); there are no food-related nutrient additions to the environment.
French: En revanche, les exploitations conchycoles canadiennes dépendent des sources de nourriture naturelles dans les eaux ambiantes (Bob Hooper, Memorial University, comm. pers.) et, dès lors, ne contribuent pas à l'enrichissement en éléments nutritifs des milieux environnants.
English: It is not surprising that, when the domestic political temperature is running high, politicians – and opposition politicians in particular – cannot resist the temptation to use anti-EU slogans as a means of whipping things up.
French: Il n’est pas surprenant que lorsque la température politique est élevée au niveau national, les responsables politiques - et ceux de l’opposition en particulier - ne puissent résister à la tentation d’utiliser des slogans hostiles à l’UE pour attiser l’indignation.
English: With respect to the water content of the raw fruit, he stated that it could vary by around 7 percent depending on the variety of the fruit and on the season.
French: Quant à la teneur en eau du fruit frais, il a affirmé qu’elle pouvait varier d’environ 7 p. 100 selon la variété du fruit et la saison.
English: Exercise Balls (97771) Exercise balls come in varying sizes, are inflatable and made of heavy-duty vinyl.
French: Ballons d’exercice (97771) Ces ballons d’exercice gonflables en vinyle résistant sont fabriqués en différentes tailles.