ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Marles also mentioned that the key will be education both international and for Industry as this is a joint responsibility. CCTFA requested to be part of the pilot for the Compendial Product License Application portion of the NHPD On-Line System and offered to host a training session for CCTFA members once finalized. It was mentioned that Philip Waddington, Director General for the NHPD is the Lead for E-Review for the Health Products and Food Branch.
French: M. Marles indique également que la sensibilisation, tant à l'échelon international qu'à l'échelon du milieu industriel, puisqu'il s'agit d'une responsabilité conjointe, constituera un élément capital. L'ACCPTP demande à être associée au projet pilote du système en ligne de la DPSN pour ce qui concerne la Demande de licence pour un produit officinal. Elle offre d'organiser une séance de formation à ses membres une fois le projet au point. On indique que Philip Waddington, directeur général de la DPSN, est chargé de l'examen électronique pour la Direction générale des aliments et produits de santé.
English: • Antenatal services, including malaria prevention, tetanus immunization, food and micronutrient supplements and measures for the prevention of MTCT of HIV;
French: • Des soins prénataux, notamment la prévention du paludisme, la vaccination antitétanique, les compléments en aliment et en oligo-éléments, ainsi que des mesures de prévention contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: The horizontal dimension discriminates the present from the future, and, in the vertical dimension, hard reality from soft reality.
French: L’axe horizontal distingue le présent de l’avenir, et l’axe vertical la réalité concrète de la réalité abstraite.
English: Infrastructure Advantage Budget 2007 makes a historic investment of more than $16 billion over seven years in infrastructure—bringing federal support under a new long-term plan for infrastructure to a total of $33 billion, including the funding provided in Budget 2006.
French: Avantage infrastructurel Le budget de 2007 prévoit un investissement historique de plus de 16 milliards de dollars en sept ans dans l’infrastructure. Cela porte l’aide fédérale en vertu d’un nouveau plan d’infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total, y compris le financement prévu dans le budget de 2006.
English: • a commitment to provide all security, medical, customs and other government related services at no cost to the Organising Committee (OCOG). a commitment to make available all sport and non-competition venues owned by the public authorities to OCOG either at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC. a commitment to undertake and finance the necessary infrastructural developments.
French: • l’engagement de fournir tous les services de sécurité, médicaux, douaniers et autres liés au gouvernement, sans frais pour le comité d’organisation (COJO); l’engagement de mettre à la disposition du COJO tous les sites sportifs et autres, détenus par les autorités publiques, sans frais ou pour une valeur locative qui devra être approuvée au préalable par le CIO; l’engagement de réaliser et de financer les projets de développement de l’infrastructure requis.
English: John Rattigan, Director of Marketing and Business Development, j.rattigan@cbbcorp.com Corman Ship Supplies - Ship chandler 501 NE 183rd Street Miami, FL 33179 Tel: (305)-651-1150 Fax: (305)-651-3497 www.cormanshipsupplies.com Type of products:
French: John Rattigan, directeur de la commercialisation et du développement des marchés, j.rattigan@cbbcorp.com Corman Ship Supplies - Marchand de fournitures pour bateaux 501 NE 183rd Street Miami, FL 33179 Tél. : (305) 651-1150 Téléc. : (305) 651-3497 www.cormanshipsupplies.com Type de produits :
English: The Committee recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee and approved by the Assembly, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”.
French: Il a rappelé que, conformément au plan de travail qu'il avait adopté et que l'Assemblée avait approuvé, le thème spécial de discussion pour la période 2004-2006 était “L'espace et l'enseignement”.
English: • All email addresses / all Web sites address of Canadian missions overseas as well as all Canadian government departments Web sites address contain "gc.ca".
French: • Toutes les adresses électroniques / des sites Web des missions canadiennes à l'étranger et des ministères fédéraux du Canada contiennent les lettres « gc.ca ».
English: Following negotiations with the Commission, this amount was reduced to EUR 100 000 for 2007 only.
French: Après négociation avec la Commission, ce montant a été réduit à € 100.000 pour l'année 2007 seulement.
English: Drafting the curriculum for the training (or the syllabus for the diploma) I would recall that this syllabus reference can be determined only on the basis of the job descriptions.
French: Rédaction du référentiel de formation (ou référentiel du diplôme) Je rappelle que ce second référentiel ne peut s'écrire qu'à partir du premier.
English: Right from the start, your choice of music must reflect what moves you most as a guitarist.
French: Dès le départ, votre choix musical devra donc être imprégné de ce qui vous touche en tant que guitariste.
English: Privacy Notice [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis de confidentialité [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the framework of impacts and indicators constructed for this study, other than impacts concerning credit worthiness, no impacts of an economic/financial type are specified at the level of the individual program participant (for example, the person’s income).
French: En ce qui concerne les impacts et indicateurs établis pour la présente étude, autres que ceux relatifs à la solvabilité, aucun impact de nature économique / financière n’est précisé, relativement aux participants aux programmes (p. ex. le revenu de la personne).
English: If necessary, we will implement by January 2004, the new financing mechanism with TV5 Monde.
French: Le cas échéant, mettre en place avec TV5 Monde le nouveau mécanisme de financement, d’ici le 30 janvier 2004.
English: Environmental goods and services and environmental requirements The need to address environmental problems and to comply with environmental requirements in export markets generates demand for EGS, in particular in developing countries.
French: La nécessité de s'attaquer aux problèmes écologiques et de se conformer aux prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation stimule la demande de biens et services environnementaux, en particulier dans les pays en développement.
English: As a matter of fact, the chronic high group was comprised of over 20 times more males than females, while the male to female ratio in the stable low group was only about 5 to 1.
French: [2006]). Cela était prévu, sinon pour la simple raison que nous avons examiné les cheminements criminels de jeunes traduits en justice (c.-à-d. des jeunes délinquants connus) plutôt que des jeunes d’un échantillon comprenant des délinquants et des nondélinquants.
English: For the same reasons that were given in the earlier report, we simply have no jurisdiction to fix an earlier date.
French: Pour les mêmes motifs que ceux énoncés dans le rapport précédent, nous n’avons aucun pouvoir de fixer une date d’entrée en vigueur antérieure.
English: Use RxList, Therefore, at Your Own Risk! ** General Drug Information Questions Cannot be Supported at This Time.
French: Cela signifie que vous utilisez RxList à vos propres risques!** Le site n'est pas encore en mesure d'accepter les questions générales sur des médicaments.
English:   The CF EXPRES program-has individual training guides covering all of the above activities as well as activity record booklets.
French:   Le Programme EXPRES des FC offre des guides d'entraînement individuel pour toutes les activités susmentionnées ainsi que des livrets pour la consignation des activités.
English: Mais leurs fans sont super cool et on s�amuse a fond sur sc�ne.
French: Mais leurs fans sont super cool et on s’amuse a fond sur scène.
English: Extra-euro area export volume, foreign demand and export share (index: 1995 = 100)
French: Volume des exportations extra-zone euro, demande étrangère et part à l’exportation (indice : 1995 = 100)
English: In the Central and Arctic Region, the 72 fisheries that are managed include commercial, recreational and food fisheries.
French: q De nouvelles modalités conjointes de financement ont été conclues avec le comté régional de Vancouver au sujet de la pisciculture de Seymour.
English: Further, it was alleged that the definitions of the screening criteria had been established after the board received and reviewed his application.
French: De plus, il est allégué que les définitions des critères de présélection ont été élaborées après que le jury a reçu et examiné sa candidature.
English: Finally, I must point out, especially as things stand today, that the Union needs to strike the right balance between security and the unobstructed exercise of people's rights, between cooperation and pressure, between control and protection, between the demands of others and what applies to our members.
French: Enfin, je voudrais souligner que, notamment dans la phase actuelle des choses, l'Union se doit de toujours trouver le juste milieu entre sécurité et exercice sans entraves des droits, entre coopération et pression, entre contrôle et protection, entre tout ce qu'elle exige des pays tiers et ce qui est appliqué dans ses pays membres.
English: This new service may be accessed from the Trade-marks home page or by using the following link:
French: Ce nouveau service est accessible à partir de la page principale des Marques de commerce ou en cliquant sur le lien suivant :
English: Impacts or effects of the Program According to many key informants, there is no doubt that government involvement lends a "stamp of credibility."
French: Incidences du Programme d'accueil Un grand nombre de répondants clés ont déclaré que la participation du gouvernement procure assurément une « garantie de crédibilité ».
English: Integrated health care for Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Des soins intégrés pour les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: An inverse relationship was observed with the carbon supply in the medium.
French: On observe une relation inverse avec la teneur en carbone du milieu.
English: In the face of opposition from a large majority of Europeans, what are you doing, Mr Barroso?
French: Une grande majorité des Européens y sont opposés, et qu'est-ce que vous faites, vous, Monsieur Barroso?
English: PT armas construídas (n.f.)
French: FR Association internationale de gestion urbaine (n.f.); ICMA (n.f.)
English: The issues which the multilateral system addresses, and even the way in which the issues are posed, have changed.
French: Les problèmes auxquels le système multilatéral tente de remédier, et même la manière dont les problèmes sont posés ont changé.
English: From Jeffrey’s Canlandgen "MND Announcement — Land Force Reserve Restructure," 6 October 2000.
French: Message Canlandgen de Jeffrey, « Annonce du MDN – Restructuration de la Réserve de la Force terrestre », 6 octobre 2000.
English: Phenol Regulatory Panel, Arlington, Virginia.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa, 26 p.
English: Get yourself in the mood for a refreshing break and forget the high parking charges at the airport.
French: Préparez-vous à une pause rafraîchissante et oubliez les frais élevés de parking de l’aéroport. Forfait Parking, Nuit & Vol...
English: A revised guideline on recruitment under the 100 and 200 series of the Staff Rules stipulates that hiring offices are required to include the results of the screening of candidates, the use of selection panels and the reference checks done in the selected candidate's file.
French: Une directive révisée concernant les recrutements relevant des séries 100 et 200 du Règlement du personnel stipule que les bureaux procédant à un engagement sont tenus de consigner dans le dossier du candidat retenu le résultat de l'examen sélectif des candidats, le recours à des comités de sélection et le contrôle des références.
English: Referring to earlier questions by other Committee members, she wondered how comprehensive the proposal concerning the Law Development Commission was.
French: Se référant aux questions posées antérieurement par les autres membres du Comité, elle se demande dans quelle mesure la proposition concernant la Commission de développement de la législation était exhaustive.
English: Of those, two complaints (40 per cent) were not well founded, two (40 per cent) were resolved - well founded, and one (20 per cent) was settled in the course of the investigation.
French: 100) n'étaient pas fondées, deux (40 p. 100) ont été jugées bien fondées ou réglées, et une (20 p.
English: Many law enforcement officers in the subregion have been trained at regional institutes such as the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation; the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, in Malaysia; and the International Law Enforcement Academy, in Thailand.
French: De nombreux agents des services de répression de la sous-région ont été formés dans des instituts régionaux comme le Centre de Djakarta pour la coopération en matière de répression [Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, en Indonésie; Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, en Malaisie; et International Law Enforcement Academy, en Thaïlande.
English: It is virtually impossible to resolve this dilemma.
French: Il est presque impossible de résoudre ce dilemme.
English: The question therefore is: what policy should we adopt to make immigration politically acceptable?
French: La question est donc la suivante : quelle politique devrions-nous adopter pour que l'immigration devienne politiquement acceptable ?
English: (d) The need to consider the potential for synergy between the regimes applicable to terrorism and those applicable to transnational organized crime, corruption and money-laundering; to make full use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption as tools to prevent and combat terrorism and strengthen judicial and other international cooperation; and to foster different forms of technical assistance with a view to better addressing the links between terrorism and other forms of crime;
French: d) La nécessité d'envisager la possibilité de synergies entre les régimes applicables au terrorisme et ceux applicables à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au blanchiment d'argent; de tirer pleinement parti de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour prévenir et combattre le terrorisme et resserrer la coopération internationale dans les domaines judiciaire et autres; et d'encourager différentes formes d'assistance technique afin de mieux cerner les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité;
English: TPMS Management Reports TPMS/DRMS Reconciliation Report TPMS has a management report (#17 on the management report menu) that prints the TPMS cheque amount, DRMS cheque amount and any variances between the two for every recipient.
French: Rapports de gestion du SGPT Rapport de rapprochement SGPT-SGRM Le SGPT produit un rapport de gestion (le no 17 au menu) qui présente le montant du chèque SGPT, le montant du chèque SGRM et tout écart entre les deux montants pour chaque bénéficiaire.
English: As needed, other contractors will be solicited to provide specific skill sets, hardware or software.
French: Si le besoin se fait sentir, d'autres entrepreneurs seront sollicités pour fournir des compétences, du matériel informatique ou des logiciels particuliers.
English: Libya has established cooperation with several European States in the following domains:
French: La Libye coopère avec plusieurs pays d'Europe dans les domaines ci-après :
English: For example, Convention No. 182 on the worst forms of child labour (1999) calls for effective and time-bound measures to take into account the special situation of girls.
French: La Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) demande que des mesures efficaces, assorties d'échéances, soient prises pour tenir compte de la situation particulière des filles.
English: However, in January 2005, the Philippines renewed the restrictions following the new Canadian cases of BSE.
French: Cependant, en janvier 2005, les Philippines ont réintroduit des restrictions à la suite de nouveaux cas d'ESB déclarés au Canada.
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, it is necessary, under the responsibility of the Committee, to require the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
French: En outre, s’il existe des motifs de préoccupation particuliers, il importe, sous la responsabilité du comité, d'obliger le demandeur à présenter et à mettre en œuvre un système de gestion des risques et/ou à mener des études spécifiques après la mise sur le marché pour que l'autorisation de mise sur le marché puisse lui être octroyée.
English: For me, diversity is one of the richest elements of creation and the challenge is not to perceive it as a negative factor that is to be contained, but to view it as exciting and something on which we build for the future.
French: L’expérience a montré que la réussite de cette intégration supposait trois éléments: l’adaptation des migrants à leur société d’accueil, l’adaptation de cette société aux besoins des migrants et une bonne communication entre les deux populations ainsi qu’entre les gouvernements respectifs.
English: However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
French: Cependant, les Etats membres restent les seuls responsables de l'organisation et du financement de leur régime de sécurité sociale.
English: I am sure that we want this to happen.
French: Je suis sûr que nous voulons que cela arrive.
English: SMAC submitted that the wholesale prices for the fall of 2002 of Sorel products supplied to the Canadian market are, on average, substantially lower than the wholesale prices of Sorel products supplied to the U.S. market.
French: L'AMCC a soutenu que les prix de gros des produits Sorel fournis sur le marché canadien à l'automne 2002, étaient, en moyenne, sensiblement inférieurs aux prix de gros des produits Sorel fournis sur le marché des États-Unis.
English: The requirements of clause 13-6.3 shall apply.
French: Tension(s) nominale(s)  iii.
English: Business Income Tax Measures Reducing the General Federal Corporate Income Tax Rate This Economic Statement proposes to reduce the general corporate income tax rate (after the 10-per-cent abatement for income earned in a province) to 19.5 per cent effective January 1, 2008, to 19 per cent effective January 1, 2009, to 18 per cent effective January 1, 2010, to 16.5 per cent effective January 1, 2011 and to 15 per cent effective January 1, 2012.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés Cet Énoncé économique propose de réduire le taux général d’imposition du revenu des sociétés (après la prise en compte de l’abattement de 10 % au titre du revenu gagné dans une province) à 19,5 % le 1er janvier 2008, à 19 % le 1er janvier 2009, à 18, % le 1er janvier 2010, à 16,5 % le 1er janvier 2011 et à 15 % le 1er janvier 2012.
English: The 1996 report Nutrition for Health: An Agenda for Action,1 was the product of an intense process of intersectoral collaboration involving government departments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le rapport de 1996 intitulé La nutrition pour un virage santé : voies d’action1 est le fruit d’un processus intense de collaboration intersectorielle auquel ont participé des ministères, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.
French: Il faut, de manière plus générale, demander aux États membres de réformer grandement les systèmes scolaires.
English: It is designed to support privately owned Palestinian SMEs in industry (mainly manufacturing), agro-industry, services and commerce that have less than 20 employees and find it difficult to obtain bank loans.
French: Il a pour objectif de soutenir des PME privées palestiniennes des secteurs de l’industrie (notamment manufacturière), de l’agroalimentaire, des services et du commerce, qui comptent moins de 20 salariés et ont des difficultés à obtenir des prêts bancaires.
English: ◦ Both the home and host departments are responsible for defining the executive's commitments and for evaluating the executive's achievements against them during the executive's period of work for them.
French: ◦ Il incombe tant au ministère d'accueil qu'à celui d'attache de définir les engagements du cadre supérieur et d'évaluer dans quelle mesure il les a accomplis pendant la période où il a travaillé dans chacun d'eux.
English: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
French: Investigating the mechanism of action of the von HIppel-lindau tumor suppressor protein
English: I – INTRODUCTION THE MISSION The Office of the Independent Observer was set up by the World Anti-Doping Agency (WADA) in 2000 in time for its first mission to the Sydney Olympic Games.
French: I – INTRODUCTION LA MISSION Le Bureau des Observateurs indépendants a été créé par l'Agence mondiale antidopage (AMA) en 2000, pour une première mission aux Jeux olympiques de Sydney.
English: Writing Gathering and synthesizing information and composing written material, usually for publication and distribution, to convey particular messages to intended target audiences in a readily understandable manner; it may include conducting research, carrying out interviews, and liaising with officials at various levels.
French: (Sous la) supervision - Le superviseur établit au préalable les objectifs et les techniques de travail, mais la personne supervisée choisit et applique de son propre chef les procédures nécessaires, et son travail peut faire l'objet d'un examen à chaque étape par le superviseur. Il s'agit d'un niveau de supervision plus étroite que la supervision générale.
English: In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
French: En 2003, la Commission avait proposé de permettre d'inclure les coûts des accidents dans le calcul des prix des péages.
English: The strengthening of mechanisms for the peaceful settlement of disputes has made much progress — especially in Africa — within the context of cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of international peace and security.
French: Le renforcement des mécanismes de règlement pacifique des conflits a connu un essor considérable, en particulier en Afrique, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The results were spectacular; for example, the World Bank had given the Government permission to reallocate aid among projects.
French: Les résultats ont été spectaculaires; par exemple, la Banque mondiale a autorisé le gouvernement à réaffecter l'aide entre divers projets.