ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: 1 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: 1 RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [LR 1985, ch.
English: 3.2 Changes in Other Corporate Interests of Canada For the year ending July 31, 2007 International organizations
French: 3.2 Modifications aux autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Pour l'exercice se terminant le 31 juillet 2007 Organisations internationales
English: Member States have had sufficient warnings.
French: Les États membres ont reçu assez d'avertissements.
English: Messages Minister's Message Chairperson's Message Section II:
French: MESSAGES  Message de la ministre  Message du président  SECTION II :
English: Floral Emblem Nova Scotia’s floral emblem, the mayflower (Epigea repens), was adopted in 1901.
French: Emblème floral La Nouvelle-Écosse adopta son emblème floral, la fleur de mai (Epigaea repens), en 1901.
English: Society may interpret the offer of diagnosis and termination for DS fetuses as an implicit message that DS is by definition an undesirable state, and DS individuals worthless.
French: La soci´ t´ pourrait e ´ ee consid´ rer que le fait d’offrir le diagnostic et l’interruption de la e grossesse en cas de trisomie fœtale signifie implicitement que la trisomie 21 est par d´ finition une r´ alit´ non souhaitable et que les e e e personnes trisomiques sont inutiles.
English: Cost of insecticide in 1993/94 in different presentations and cost per treated net.
French: Coût de l’insecticide en 1993–1994 dans différentes présentations et coût par moustiquaire traitée.
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea)**  Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)*  Mr. Ugo Sessi (Italy)**  Mr. Wu Gang (China)**
French: A. Al-Mansour (Koweït)*** M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)** M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas)** M. Hae-yun Park (République de Corée)** M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* M. Ugo Sessi (Italie)** M. Wu Gang (Chine)**
English: • A charity can seek to profit from the temporarily idle capacity of specific equipment, property, or expertise used in delivering the charity's core programs.
French: • Un organisme de bienfaisance peut chercher à réaliser un profit à partir de la capacité temporairement inutilisée du matériel, des biens ou de l'expertise qu'il utilise pour mettre oeuvre ses programmes de bienfaisance de base.
English: This is because usually such reduced benefits are as restrictive as the legislative requirements.
French: La raison en est que, d'habitude, de telles prestations réduites sont aussi restrictives que les exigences législatives.
English: Attitudes must be changed, and cultural patterns which discriminated against women must be eliminated.
French: Il faut changer les attitudes et éliminer les modèles culturels qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Thousands of school children, parents, teachers and community groups joined the celebration.
French: Des milliers d'écoliers, de parents, d'enseignants et de groupes communautaires ont participé à l'événement.
English: A different team probably handled this game this time around.
French: Cet opus devrait être comparé à Mario Kart DS qui a effacé tous ses prédécesseurs en démultipliant la partie multijoueurs (et encore c'est un jeu sur portable).
English: Cost per m² $185 [€125] duty free For 75m² $13,905 [€9,375] duty free For 50m² $9,270 [€6,250] duty free Young Gallerie Sector:
French: Coût au m² 185 $ [125 €] HT Pour 75 m² 13 905 $ [9 375 €] HT Pour 50 m² 9 270 $ [6 250 €] HT Secteur Young Galleries :
English: • Transitional DTV licensees are allowed to broadcast a maximum of 14 hours per week of high definition programming that is not duplicated on the analog version of the service.
French: • Le titulaire d'une entreprise de télévision numérique transitoire est autorisé à diffuser un maximum de 14 heures par semaine d'émissions à haute définition qu'il ne distribue pas sur son service analogique.
English: The main drawback to setting up groups of three to five people was lack of confidence or the possibility of default by individual members, according to 198 (about 74%) of the 267 respondents.
French: Pour 198 des 267 répondants ( environ 74 % ), le manque de confiance ou la défaillance des membres représentaient le principal inconvénient à la constitution de groupes de trois à cinq personnes.
English: Bad Zwischenahn and the Ammerland region offer many attractive cycling paths and hiking trails, as well as numerous water sports facilities.
French: Un réseau de pistes cyclables et de chemins de randonnée passent près de l’hôtel et vous pouvez en outre pratiquer de nombreux sports nautiques.
English: In a state governed by the rule of law, independent courts investigate possible crimes, and problems are not solved by assassinations or by restricting freedom of expression or any other freedom or rights defined democratically in this forum.
French: Cent quarante-trois sont actuellement emprisonnés pour délit d’opinion et sont, ainsi, désignés à la vindicte de ceux qui ne supportent pas le débat ouvert dans une société libre.
English: Where the parties have agreed that the place of arbitration shall be within a certain State, only the courts of that State will have jurisdiction to hear an application under article 34 even if all hearings of the arbitral tribunal are held in another State.
French: Si les parties ont convenu que l'arbitrage aura lieu dans un État donné, seules les juridictions de cet État seront compétentes pour connaître d'une demande formée en vertu de l'article 34, même si toutes les audiences du tribunal arbitral se tiennent dans un autre État .
English: It will focus on policy as opposed to technical issues and will consider the role of Trade facilitation and ICT in enhancing economic efficiency and development in global commerce taking into account the needs of developing and transitional economies.
French: Il s'attache aux questions de politique, par opposition aux questions techniques et étudie le rôle de la facilitation du commerce et des TIC en tant que moyens de renforcer l'efficience économique et le développement du commerce mondial, compte tenu des besoins des pays en développement et en transition.
English: 2P The position has a primary impact on the activities of the HRCC as represented by a proxy of $960K (constant dollars) 230 High number reflects the proxy selected and the latitude of the position in establishing the strategic, business and operational plans for the HRCC's geographic zone.
French: 2P Le poste a un impact dominant sur les activités du CRHC comme en témoigne l'indicateur de 960 000 $ (en dollars constants). 230 La cote élevée reflète l'indicateur choisi et la latitude du titulaire du poste pour établir des plans stratégiques, commerciaux et opérationnels pour la zone géographique du CRHC.
English: I’d like to thank teams Well K’Home and ECOThink once more, but also all the other participants in all the other categories for their efforts.
French: Je tiens à remercier à nouveau les équipes Well K’Home et ECOThink, mais aussi tous les autres participants dans toutes les autres catégories pour leurs efforts.
English: However, additional data, collected during 2004–05, will be necessary in order to verify trends.
French: Cependant, des données supplémentaires recueillies en 2004-2005 seront nécessaires afin de confirmer ces tendances.
English: Would he also accept that most of the complaints that the Court of Auditors brings forward concern systems and procedures, and not fraud in its narrow sense, and that if fraud does occur it is generally in donor countries or, indeed, sometimes in the Member States of the European Union?
French: Admet-il également que la plupart des griefs avancés par la Cour des comptes concernent les systèmes et les procédures, et non les fraudes au sens strict, et que si fraude il y a, c’est généralement dans les pays donateurs ou, il est vrai, parfois dans les États membres de l’Union européenne?
English: The UNAMID police component continued to conduct outreach activities to the local community and police, engaging local representatives in camps of displaced persons, and to report and follow up on investigations by local police.
French: La composante de police de la MINUAD a poursuivi ses activités de sensibilisation auprès des communautés et de la police locales, en y associant les représentants locaux dans les camps de déplacés, et a continué de faire rapport sur les enquêtes de la police locale et d'en assurer le suivi.
English: iii) To request the UN to help for managing and monitoring weapons of both side,
French: iii) Demander aux Nations Unies d'aider à gérer et à contrôler l'utilisation des armes des deux côtés,
English: However, the "Shared Analysis Project" expects that the CO2 emissions in 2010 will be around 7 % higher than in 1990, if no major new policies are introduced.
French: Or, le « Shared Analysis Project » prévoit qu'en 2010, les émissions de CO2 seront environ plus élevées de 7 % qu'en 1990 si aucune nouvelle mesure importante n'est prise.
English: Women not only get pay equal to men for equal work, but also are entitled to other additional benefits laid down by laws.
French: Non seulement les femmes perçoivent un salaire égal à celui des hommes pour le même travail, mais, de plus, elles ont droit à des prestations supplémentaires fixées par la loi.
English: The client should attach a copy of the advance ruling being disputed and provide written arguments to support the dispute.
French: Le client doit joindre une copie de la décision anticipée qu'il conteste et justifier par écrit sa contestation.
English: During this time, New Brunswick worked with over 90,000 clients through employment interventions, assisting over 60,000 persons to find employment.
French: Pendant cette période, le Nouveau-Brunswick a travaillé avec plus de 90 000 clients à la faveur d'interventions axées sur l'emploi, et aidé plus de 60 000 personnes à trouver un emploi.
English: Possible rift within the rebel ranks.
French: Fracture possible dans les rangs des rebelles.
English: About the Collections Material on structures in the Capital Regional District, Victoria, BC.
French: Renseignements sur les collections Material on structures in the Capital Regional District, Victoria, BC.
English: The newly added function items must be those within the scope published by the State Food and Drug Administration.
French: Les éléments de fonction nouvellement ajoutés doivent être ceux faisant partie du champ d'application publié par l'Administration nationale des aliments et drogues.
English: While your key indicators of success are the specific milestones on the road to your objectives, expected outcomes are the impacts that you anticipate as a result of completing your activities.
French: Bien que vos indicateurs clés de succès soient des points déterminants vers vos objectifs, les résultats attendus sont les impacts que vous anticipez suite à l’accomplissement de vos activités.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1).
English: Prepared for Industry Canada by Aegis Management Consulting Group, March 31, 2003 People are less and less the helpless victims of "acts of God" and more the victims of "acts of man".1 The environment industry is a critical enabling sector (similar to information technology and biotechnology) for mainstream industry as it moves toward sustainable development practices that improve the economic, environmental and social performance of businesses.
French: Industrie Canada par Ægis Management Consulting Group, le 31 mars 2003. Les gens sont de moins en moins des victimes impuissantes de "cas de force majeure" et de plus en plus victimes des "actions de l'homme." 1 L'industrie de l'environnement est un secteur habilitant qui revêt une importance vitale (à l'instar de la technologie et de la biotechnologie) pour la grande industrie au moment où celle-ci adopte des pratiques de développement durable pour améliorer la performance économique, environnementale et sociale des entreprises.
English: Net Cost of Commission  (thousands of dollars)
French: Coût net pour la Commission  (en milliers de dollars)
English: • Part-time to Full-time jobs Enterprise Growth Overall Sales Revenue Growth Business formalization (e.g. registered, new premises etc.)
French: • Diversification des sources de revenu – moindre dépendance à l’égard des programmes d’aide au revenu du gouvernement
English: More than $1 million is allocated to this Aventis initiative each year, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research, the Biotechnology Human Resources Council, the National Research Council of Canada and Human Resources Development Canada.
French: Chaque année, plus de un million de dollars est affecté à cette initiative d'Aventis en partenariat avec les Instituts de recherche en santé au Canada, le Conseil des ressources humaines en biotechnologie, le Conseil national de recherches Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: In the Foundation's legal status, organizations and individuals involved in INFID's activities were treated as participants with limited rights and obligations.
French: Lorsque le Forum avait le statut de fondation, les organisations et les particuliers qui prenaient part à ses activités étaient de simples participants, aux droits et devoirs restreints.
English: At legislative level, along the line of legal-social protection, which involves the systems for guarantee of rights, the Ministry of Justice, fulfilling the commitments undertaken in the National Human Rights Program, “launched the process to change certain provisions of the Penal Code, in order to define more severe punishment for abusive and violent conduct, or the sexual exploitation of children and adolescents.
French: Au plan législatif, dans le sens de la protection juridicosociale, qui implique des systèmes pour la garantie des droits, le Ministère de la justice, traduisant en actes les engagements pris dans le cadre du programme national de défense des droits de l'homme, « a initié la procédure visant à modifier certaines dispositions du Code pénal, afin de prévoir des peines plus sévères pour les cas de sévices et de violence sexuels, ou l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: However, European Union relations with Belarus depend on two delicate matters. I admit, as one speaker pointed out, that an element concerning working in Belarus is that it also means operating in cooperation with Russia.
French: Toutefois, les relations de l'Union européenne avec la Biélorussie dépendent de deux questions délicates: j'admets ce qu'un des orateurs faisait remarquer, c'est-à-dire qu'un des éléments nous permettant de travailler en Biélorussie est la collaboration avec la Russie.
English: Individual members of the SWG to the ADM Working Group on Cost recovery reviewed and documented the specific practices within their departments in regard to: The assessment of the methodologies and the results of assessment of public/benefits for each of the major cost recovery programs; and The dispute resolution mechanism that is in place as required by TB Policy.
French: Les membres du SGT du Groupe de travail des SMA sur le recouvrement des coûts ont examiné et documenté les pratiques précises au sein de leurs ministères respectifs concernant : l’évaluation des méthodologies et des résultats de l’évaluation des avantages publics pour chacun des principaux programmes de recouvrement des coûts; et le mécanisme de règlement des conflits qui est en place, conformément à la politique du CT.
English: Now it is believed that each evolved this feature independently and that birds are derived from DINOSAURS.
French: On pense maintenant que chacun a développé cette caractéristique de façon indépendante et que les oiseaux sont des descendants des DINOSAURES.
English: Figures for 2007–08 are as proposed in Budget 2007.
French: Les chiffres de 2006-2007 sont tirés du budget de 2006 et ne tiennent pas compte des ajustements ponctuels ou des paiements supplémentaires, qui ont haussé le total des paiements à 2 106 millions de dollars.
English: CHAPTER I CONSOLIDATED REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CHAPITRE I ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In the Okanagan valley of British Columbia, Myotis lucifugus and Myotis yumanensis are sympatric and some individuals are intermediate in typical morphology.
French: Dans la vallée de l'Okanagan en Colombie britannique, Myotis lucifugus et Myotis yumanensis sont sympatriques et certains individus sont intermédiaire entre les deux espèces.
English: Community Information Band Name Garden River First Nation Band Number 199 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Garden River First Nation Numéro de bande 199 Groupe d' affiliation
English: New offences of production and trafficking in precursors could be added to the CDSA.
French: Leur libellé pourrait être inspiré des articles de la LRCDAS qui interdisent de telles activités relativement aux substances réglementées (les substances figurant aux Annexes I à V de la LRCDAS).
English: > Create your personal search space online Alert-mail: subscribe !
French: > Créez votre espace de recherche en ligne Alerte-mail : inscrivez-vous !
English: PISP also seeks to protect dryland biodiversity from over grazing through the strategic management of herd movements around vulnerable water points.
French: Le PISP tente aussi de protéger la biodiversité des terres arides contre le broutage excessif, en gérant, de façon stratégique, les déplacements des troupeaux autour des points d'eau vulnérables.
English: Sheikh Al-Thani (spoke in Arabic): It is a source of pleasure and pride for us to address, on behalf of the State of Qatar and its people, and before this honourable gathering, the Millennium Summit held by the General Assembly at United Nations Headquarters.  We congratulate and salute Secretary-General Kofi Annan and his staff for their fruitful efforts in organizing this meeting.
French: Le cheikh Al-Thani (parle en arabe) : C'est une source de grand plaisir et de fierté que de prendre la parole au nom de l'État du Qatar et des Qatariens devant cet honorable rassemblement, à la présente session du millénaire de l'Assemblée générale au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et nous tenons à féliciter le Secrétaire général Kofi Annan et ses collaborateurs des efforts fructueux qu'ils ont déployés afin d'organiser cette session.
English: The project is a collaboration between the C.S. Lord Northern Geoscience Centre, the GSC and university researchers.
French: Le projet est exécuté en collaboration par le Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord, la CGC et des chercheurs universitaires.
English: In 2001-02, the Passport Ofﬁce Web site received 1.6 million visits.
French: En 2001-2002, le site a reçu 1,6 million de visiteurs.
English: This said, the fact remained that as far as possible, National Defence offered the same educational opportunities to Anglophone and Francophone children, enabling them to attend a public or private school where the language of instruction corresponded to the spirit of the Official Languages Act and the language spoken at home, even when it involved extending the services offered by a Departmental school so as to meet this requirement.
French: À l’extrémité occidentale du Canada, en Colombie-Britannique, des problèmes furent également soulevés. En 1973, au moment où la Défense poursuivait son objectif d’accroître la mobilité et l’efficacité des Forces, il fallut déplacer des familles de militaires francophones dans cette province où l’enseignement en français était à peu près inexistant.
English: With this allocation "Respublika Armenia", "Urartu", "Novoye Vremya" 46
French: La chaîne «Prometheus » réserve trente minutes par jour à l’émission en russe « Mir » (Le monde), consacrée aux pays de la CEI.
English: • a description of the arrangements for indemnity, if applicable
French: • description des ententes d’indemnité, le cas échéant;
English: • improve risk management so as to enable Member States to focus their inspection efforts on the sectors and companies considered to represent a major fraud risk;
French: • améliorer la gestion des risques permettant ainsi aux États membres de concentrer leurs efforts de contrôle sur les secteurs et les assujettis présentant un risque important de fraude;
English: The project itself can be split into 2 parts with regard to location, environmental matters and applicable environmental legislation: the ore preparation and copper plant at the BMML site in Zambia and the Lonshi copper ore mine in the DRC:
French: Le projet proprement dit peut se scinder en deux volets, en fonction de la localisation, des questions environnementales pertinentes et de la législation environnementale applicable : l’usine de préparation du minerai et de fabrication du cuivre de BMML en Zambie et la mine de cuivre de Lonshi en RDC.
English: Confederate agents and escaped prisoners of war made their way to Toronto and Montreal and engaged in plots to attack the Federal authority from the north.This prompted demands for tighter security along the American side of the border, including the cancelling of the Reciprocity Treaty and the institution of passport controls on the border.  After a group of Confederates raided the border town of St. Albans, Vermont in 1864, the Canadian government set up the Frontier Police to ensure there was no recurrence.
French: Des agents de la Confédération et des prisonniers de guerre évadés se sont rendus jusqu’à Toronto et à Montréal et ont comploté une attaque contre les autorités fédérales en passant par le nord. Cela a justifié le resserrement des mesures de sécurité le long de la frontière américaine, entre autres l’annulation du Traité de réciprocité et l’introduction du contrôle des passeports à la frontière.  Après l’incursion d’un groupe de Confédérés dans la ville frontalière de St. Alban's, au Vermont, en 1864, le gouvernement canadien a institué une police frontalière pour s’assurer que cela ne se reproduise plus.
English: Very charmful hotel with an excellent location, close to pretty much everything.
French: I thought the staff was really friendly and helpful. The room was nicely decorated and the beds very good.
English: It is recommended that additional data be generated on the physical/chemical properties of non-pesticidal organotin compounds, in order to characterize partitioning in the general environment more fully.
French: 1) Il est recommandé d'obtenir d'autres données sur les propriétés physico-chimiques des composés organostanniques non pesticides, en vue de mieux caractériser leur répartition dans l'environnement.
English: Thank you, Mrs Hautala.
French: Je vous remercie, Madame Hautala.
English: Work needs to be done to speed up the investigation and prosecution process.
French: Il est nécessaire d’accélérer les phases correspondant aux investigations et aux poursuites.
English: The award program aims to build the capacity of young population and public health (PPH) researchers by providing a venue to both profile their work and encourage their participation in current discussions regarding research, policy, and practice.
French: Le programme de bourses vise à renforcer les capacités de jeunes chercheurs qui s’intéressent aux domaines de la santé des populations et de la santé publique en leur donnant un moyen d’exposer leur travail et en favorisant leur participation aux discussions actuelles sur la recherche, les politiques et la pratique.