ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will first describe the situation of corruption in Iceland, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Le rapport décrit tout d'abord la situation de la corruption en Islande, la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et les organes responsables de cette lutte (leur fonctionnement, leurs structures, leurs pouvoirs, les compétences à leur disposition, les moyens qu'elles possèdent et leur spécialisation) et le régime des immunités qui protègent certaines personnes des poursuites pour faits de corruption.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits pour cette séance.
English: Rules about these contributions are strict; they must be decided by the decisional bodies of the school and parents may file complaints to an appropriate commission if they disagree.
French: Les règles régissant ces contributions sont strictes; elles doivent être fixées par les instances décisionnaires de l’établissement scolaire et les parents peuvent saisir la commission compétente en cas de désaccord.
English: At the same time we have to lay down a common set of rules to promote the use of biogas throughout the European Union and remove the national barriers and restrictions that relate to it.
French: Parallèlement, il importe que nous fixions une réglementation commune pour promouvoir l'utilisation du biogaz à travers toute l'Europe et que nous éliminions les barrières et les restrictions nationales y afférant.
English: We thus call upon them to implement measures to further strengthen their cooperative and collaborative efforts to address transit transport issues by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, and in this respect we emphasize the role of South-South cooperation;
French: Nous leur demandons par conséquent de prendre des mesures pour renforcer leur coopération et leur collaboration afin d'améliorer l'infrastructure physique et les aspects non physiques des systèmes de transport de transit et, à cet égard, soulignons l'importance de la coopération Sud-Sud;
English: In all circumstances, the jurisdiction of military courts should be set aside in favour of the jurisdiction of the ordinary courts to conduct inquiries into serious human rights violations such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, and to prosecute and try persons accused of such crimes.
French: En toutes circonstances, la compétence des juridictions militaires doit être écartée au profit de celles des juridictions ordinaires pour mener à bien les enquêtes, sur les violations graves des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, et poursuivre et juger les auteurs de ces crimes.
English: • Nowcasting (very short-term weather forecasting) and remote sensing meteorology at the Toronto NL
French: • les prévisions immédiates et la météorologie par télédétection (LN de Toronto);
English: The company is able to execute orders within 12 hours after receipt thereof.
French: Dans un rayon de 500 km autour de Bruxelles, au Benelux, vers l'Allemagne et la France, elle est à même d'entreprendre des missions endéans les 12 heures suivant la réception.
English: ◦ mother tongue/official language.
French: ◦ langue maternelle et langue officielle.
English: We will take up the oral amendments to draft resolutions B, P, U and Y when we come to each of the draft resolutions.
French: Nous examinerons les amendements apportés oralement aux projets de résolution B, P, U et Y en examinant chacun des projets de résolution concernés.
English: • Low Reynold's Number flows OTM FH016-1-1 Return to top of list
French: • Low Reynold's Number flows  OTM FH016-1-1   Retour au début de liste
English: The Cold War induced the virtual paralysis of the institution.
French: La guerre froide paralysa pratiquement l’institution.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2005/54)1
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2005/541)
English: The expected sign for this variable is uncertain: on the one hand, employers operating in a high-layoff environment would be most likely to arrange a worksharing plan (a positive coefficient argument) while, on the other hand, the institution of a worksharing plan, by definition, can be expected to reduce layoffs (a negative coefficient argument).
French: Le résultat à attendre avec cette variable est incertain : d’un côté, les employeurs qui pratiquent beaucoup le licenciement peuvent être incités à adopter un plan de partage du travail (rapport positif) tandis que, d’un autre côté, l’adoption d’un plan de partage du travail, par définition, devrait entraîner une réduction des licenciements (rapport négatif).
English: Preliminary results show that body motility is higher in children than in adults.
French: D'après les résultats préliminaires, la motilité du corps serait plus grande chez l'enfant que chez l'adulte.
English: Internal motivation – like an organization’s capacity and its external environment – are key contextual factors that help to drive and determine performance.
French: La motivation interne — tout comme la capacité et le contexte dans lequel évolue l’organisation — constitue un facteur contextuel essentiel qui influe sur le rendement.
English: The Port is concerned that granting the application could set a precedent that might open the Canadian railway network to United States railway companies, thus providing them with a competitive advantage in the movement of North American freight, to the detriment of Canadian railway companies.
French: Le Port craint que l'octroi de tels droits ne crée un précédent qui risque d'ouvrir le réseau ferroviaire canadien aux compagnies de chemin de fer des États-Unis, leur conférant du même coup un avantage concurrentiel au chapitre du transport des marchandises nord-américaines, au détriment des compagnies de chemin de fer canadiennes.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission had before it a note entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460; this document is available, along with all other documents of UNCITRAL listed hereafter, on the UNCITRAL website at www.uncitral.org).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission était saisie d'une note intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460; ce document peut être consulté, de même que tous les autres documents de la CNUDCI énumérés ci-après, sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse www.uncitral.org).
English: Working in an expanded scope of practice, you'll provide treatment and emergency services and deliver comprehensive health programs.
French: Dans un cadre de pratique élargi, vous administrerez des traitements, offrirez des services d'urgence et mettrez en uvre des programmes de santé complets.
English: Salt Shovel Homemade  Salt shovel, carved from one piece of wood, collected from Victoria Village, Carbonear, late 19th century.
French: Pelle à sel Fait à la maison  Pelle à sel, taillée dans un morceau de bois, en provenance de Victoria Village, Carbonear, fin du 19e siècle.
English: In those circumstances it was unable to decide whether or not the Federal Republic of Germany was fulfilling its undertaking under this paragraph.
French: Il a souhaité par conséquent trouver des informations complémentaires dans le second Rapport biennal du Gouvernement fédéral, notamment sur les possibilités d'accès aux tribunaux allemands offertes aux travailleurs étrangers dans les autres matières couvertes par l'article 19.
English: Marseilles-Provence International Airport [2] (IATA: MRS) is located about thirty kilometers from Marseilles.
French: L'aéroport de Marseille-Provence se situe à une trentaine de kilomètres de Marseille. Des autobus et des taxis relient en moins de 30 mn, l'aéroport du centre ville (Navettes toutes les 20 minutes environ).
English: According to the new Act, this nuclear safety regulatory authority shall begin its work no longer than 1 January 2005.
French: En vertu de la nouvelle loi, cette autorité de tutelle en matière de sûreté nucléaire sera opérationnelle au plus tard le 1er janvier 2005.
English: Numbers of wild foxes have increased from 0 to 289 and swift fox density and habitat have been identified in core areas and mapped for habitat protection.
French: Le nombre de renards sauvages a augmentÃ© de 0 Ã 289; la densitÃ© et lâ€™habitat du renard vÃ©loce ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans les zones cruciales, et ils ont Ã©tÃ© cartographiÃ©s aux fins de protection de lâ€™habitat.
English: • Application Process and Guidelines for a Land Use Permit and/or Water License in the Gwich'in Settlement Area
French: • Guide sur la façon de remplir la demande de permis d'utilisation des terres ou des eaux dans la région visée par l'entente avec les Gwich'in et lignes directrices connexes
English: Brucella melitensis was cultured from the blood of one case; serologic tests were weakly positive for the other.
French: Dans un des cas, une hémoculture a mis en évidence Brucella melitensis; dans l’autre, la sérologie a donné des résultats faiblement positifs.
English: In addition, the new Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed by providing flexibility to departments and agencies, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: Par ailleurs, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) favorise le recrutement des personnes aux compétences requises au moment et à l'endroit voulus en accordant une latitude aux ministères et organismes, tout en respectant les valeurs de l'équité, de la transparence et de l'accès.
English: Air Canada/Air Canada Jazz is not liable for any damage caused to baggage that is unsuitably packed, overweight or over-packed or other damage considered to be normal wear.
French: Vous avez ensuite trois options : Air Canada peut envoyer le bagage à un atelier de réparations autorisé, vous pouvez l'apporter vous-même à un atelier autorisé ou vous pouvez le faire réparer dans un atelier de votre choix, à condition de fournir au préalable aux Réclamations bagages d’Air Canada un devis pour la réparation afin que celle-ci soit autorisée.
English: Taking into consideration the revised estimates (A/63/513) and the performance report (A/63/559), the Assembly was invited to approve a revised appropriation for the biennium 2008-2009 of $376,232,900 gross ($342,332,300 net) for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Compte tenu des prévisions de dépenses révisées (A/63/513) et du rapport sur l'exécution du budget (A/63/559), l'Assemblée est invitée à approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 l'ouverture d'un crédit révisé d'un montant brut de 376 232 900 dollars (montant net : 342 332 300 dollars) pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In Ukrainian schools, citizenship education is:
French: Dans les établissements scolaires ukrainiens, l’éducation à la citoyenneté est :
English: The direction indicator signs on the vessel and the instruction panels regarding conduct on board should be attached to the walls and not to the doors.
French: Les panneaux indicateurs ou les panneaux contenant des consignes relatives au comportement à bord devraient être fixés aux parois et non pas aux portes.
English: Vice-Chief John McDonald Prince Albert Tribal Council  La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 Many of the Aboriginal people who appeared before us expressed bitterness at the way they had been treated by society.
French: Le vice-chef John McDonald  Conseil tribal de Prince Albert La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992 Bon nombre des autochtones qui ont comparu devant nous ont exprimé une certaine amertume au sujet de la façon dont la société les avait traités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament and, above all, Mrs Boogerd-Quaak of the Committee on Employment and Social Affairs, for the quality of this report, which has highlighted important new directions with regard to the work of the European Training Foundation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le Parlement, et tout d'abord Mme Boogerd-Quaak, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour la qualité de son rapport, qui a mis en évidence des orientations importantes quant au travail de la Fondation européenne pour la formation.
English: All Canadians remain party to the treaty.
French: Tous les Canadiens demeurent partie prenante du traité.
English: I have to say with great regret that if in the last six months we had had far more determination from both the Commission and the Council this calamity could have been averted.
French: Je dois dire, avec grand regret, que si la Commission et le Conseil avaient fait preuve de plus de détermination à notre égard au cours des six derniers mois, cette calamité aurait pu être évitée.
English: Although large firms had relatively more revenue, 31 percent still sought financing; however, they appeared to have substantial difficulty raising money, securing far less than smaller firms.
French: Les produits au stade de la recherche et du développement étaient relativement peu nombreux, mais les entreprises du Manitoba semblaient avoir en moyenne le pourcentage le plus élevé de produits rendus au stade de la production ou sur le marché au Canada.
English: (1) Section 1 comes into force on June 1, 2008.
French: (1) L’article 1 entre en vigueur le 1er juin 2008.
English: Patricia Miller, a senior information specialist, managed all information and research demands for the study, and Andrea Nasello provided editorial assistance for the final report.
French: Patricia Miller, spécialiste principale de l'information, a géré toutes les demandes d'information et de recherche dans le cadre de l'étude et Andrea Nasello a collaboré à l'édition du rapport final.
English: The theory of the preliminary or collateral question does not appear to recognize that the legislator may intend to give an administrative tribunal, expressly or by implication, the power to determine whether certain conditions of law or fact placed on the exercise of its power do exist.
French: La théorie des conditions préalables ne paraît pas reconnaître que le législateur peut vouloir donner, explicitement ou implicitement, à un tribunal administratif le pouvoir de déterminer si certaines conditions de droit ou de fait à l'exercice de son pouvoir existent effectivement.
English: To the extent that Sony’s protection measures render copies of computer games useless, the court said, then they prevent infringement in the sense that they render the sale of the copies impracticable or impossible.
French: La convention, qui a été adoptée par le Comité des ministres en octobre 2000 et est ouverte à la signature depuis le 24 janvier 2001, s’appliquerait aux pays européens, qu’ils soient membres ou non de l’Union européenne.
English: Such a result would manifestly not be in the interests of procedural economy or the sound administration of justice.
French: Il est manifeste qu'un tel résultat ne servirait pas les intérêts de l'économie de procédure et de bonne administration de la justice.
English: (This objective has already been advanced by the work of the Council of Energy Ministers.)
French: (Le Canada se rapproche déjà de cet objectif grâce au travail du Conseil des ministres de l'énergie.)
English: European integration can only be achieved, however, if there is a great impetus from the people.
French: L’intégration européenne ne peut toutefois réussir que si les citoyens lui impriment un élan suffisant.
English: ◦ Past Communications from Canada
French: ◦ Communications antÃ©rieures du Canada
English: The International Bureau explained that this provision took account of the de facto deferment of publication which took place in examining systems.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition tient compte de l'ajournement de la publication qui se produit de facto dans les systèmes où il est procédé à un examen.
English: All political parties that have legally registered with the MOI, such as SRP, HRP, NRP, FUNCINPEC, etc., were encouraged to broadcast their programme via radios (by buying broadcasting time from private radios) during election campaign.
French: Environ 28 000 demandes d'habilitation de sécurité ont été traitées chaque mois pour des opérations dans le monde entier par le système intégré des contrôles de sécurité et du suivi des déplacements.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Estonia, 2006–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de l’Estonie pour la période 20062010.
English: In case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended.
French: Dans le cas d’éléments figuratifs, des modifications ne peuvent être apportées qu’aux éléments d’importance mineure.
English: Situation 3 - Carl is not actively engaged in the partnership's activities and is not carrying on a business activity similar to the partnership's business.
French: Situation 3 - Patrick ne participe pas activement aux activités de la société de personnes et il n'exerce pas une activité d'entreprise semblable à celle de la société de personnes.
English: The SFAF is the process used to determine which incorporated not-for-profit organizations are eligible for SSP funding, in what areas, at what level and under what circumstances.
French: Ce Cadre permet de déterminer les organismes constitués en sociétés à but non lucratif qui sont admissibles aux fonds du Programme, dans quels domaines, à quel niveau et dans quelles circonstances.
English: With storm clouds gathering in Europe in the late 1930s, King, as Prime Minister and Secretary of State for External Affairs, was involved in a number of international discussions relating to the crisis.
French: À la fin des années 1930, tandis que le spectre de la guerre commence à planer en Europe, King, à titre de premier ministre et de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, prend part à un certain nombre de discussions internationales axées sur la crise qui sévit dans le monde.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects. These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: • Dans le cadre du Fonds, les gouvernements du Canada et de l’Alberta investissent dans des projets d’infrastructure locaux qui contribuent grandement au maintien d’une forte croissance économique et d’une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: Paragraph 6.8.2.1.8 of ADR specifies that tanks, i.e. the casing containing the material (including the openings and stop-valves), must be constructed from metallic materials.
French: Le 6.8.2.1.8 du RID/ADR impose l'utilisation de matériaux métalliques dans la construction du réservoir c'est-à-dire l'enveloppe qui contient la matière (y compris les ouvertures et leurs moyens d'obturation).
English: Organic farming standards do not include an obligation to produce higher-quality products – which does not mean that organic farmers are not capable of achieving such results.
French: Les normes de production biologique n’incluent pas une obligation de résultats en termes de qualité du produit, ce qui ne veut pas dire que les producteurs ne sont pas capables de fournir cette qualité.
English: Overall, total expenditures against other resources generated from in income are planned to reach $2.5 million during the 2008-2009 biennium (see table 10).
French: Globalement, le montant total des dépenses imputées sur les autres ressources du FENU devrait atteindre 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir tableau 10).
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Table des matières 1.
English: I am speaking today not only as the Chair of the Intergroup on Poverty and Human Rights, but with a mandate from the majority of the intergroups in this House, and therefore from the Members of this House who are part of those intergroups.
French: Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant que président de l'intergroupe sur la pauvreté et les droits de l'homme, mais aussi avec un mandat de la majorité des intergroupes de cette Assemblée , et donc des députés de cette Assemblée qui font partie de ces intergroupes.
English: China has helped Europe to understand that there is enormous potential in Africa and that there are success stories in Africa.
French: La Chine nous a quand même aidés à comprendre en Europe qu'il y a un grand potentiel en Afrique et qu'il y a des success stories en Afrique.
English: After decades of prolonged tension and hostilities, Africa, at last, is moving forward on its path of development.
French: Après des décennies de tension et d'hostilités prolongées, l'Afrique avance, enfin, sur le chemin de son développement.
English: In this context, it reiterates its conviction that IAEA safeguards system provides a mechanism to ensure that States comply with their Treaty obligations.
French: Dans ce contexte, il réaffirme que le système de garanties de l'AIEA est un mécanisme qui permet de veiller à ce que les États respectent les obligations que leur impose le Traité.
English: The Goods (TDG) Regulations (see department held ongoing consultations with the sidebar).
French: (À assurer des consultations élargies.
English: People, because of the southern
French: Alors nous avons eu une sécheresse pendant trois années
English: Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
French: Cette procédure devrait tenir compte des besoins de la recherche et ne devrait être ni trop coûteuse ni prendre trop de temps.
English: In this context, the CEB has co-financed in 2003 a project in the Spanish Autonomous Region of Castilla La Mancha for the construction of new childcare centres and centres for handicapped children for a total amount of EUR 22 million.
French: Dans ce cadre, la CEB a cofinancé en 2003 un projet en faveur de la Région Autonome espagnole de Castille-La Manche pour la construction de nouveaux centres de soins pour enfants et de centres pour enfants handicapés, pour un montant total de € 22 millions.
English: All registrars and registry staff should receive the same United Nations familiarization programme as the judges and should also be trained in court administration.
French: Tous les greffiers, ainsi que leurs collaborateurs, devraient bénéficier du même programme de familiarisation avec l'Organisation que celui dispensé aux juges, et ils devraient être également initiés à l'administration des tribunaux.
English: Sustainable Community Initiatives Canada is becoming an increasingly urban society.
French: Initiatives des communautés durables Le Canada est une société de plus en plus urbaine.
English: When his health failed in 1892, he retired to private life and died less than a year later.
French: Il connut cependant des problèmes de santé et se retira de la politique en 1892. Il mourut moins d’un an plus tard.