ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a well functioning jurisdictional system one could even start making reflections on whether the so far obligatory ground for non-execution in Article 3(3) on age-limits could not later be converted into a ground for optional non-execution, as with Confiscation Orders and Financial Penalties, and whether the dual criminality rule in Article 4(1) could be further restricted or abolished altogether.
French: Dans un système juridictionnel bien rodé on pourrait même commencer à se demander si le motif de non-exécution jusqu'ici obligatoire, prévu à l'article 3, paragraphe 3, en rapport avec l'âge de la personne ne pourrait être ultérieurement transformé en motif de non-exécution facultative, comme c'est le cas pour les décisions de confiscation et les sanctions pécuniaires, et si la règle relative à la double incrimination de l'article 4, paragraphe 1, pourrait être davantage restreinte, voire être totalement supprimée.
English: When stimulated with single shocks or brief tetani, the contractile response of diaphragm strips is very similar to normal with some slowing of relaxation.
French: Lorsque stimulée par chocs simples ou par de brèves secousses, la réponse contractile des bandelettes diaphragmatiques est très près de la réponse normale, mais avec une relaxation plus lente.
English: Analyze 2.009 (1994-06-23) Fully analyze contracting issues.
French: Analyse 2.009 (1994-06-23) Analysez à fond tous les aspects du dossier d'achat.
English: These services will contribute to: more effective food security interventions in Ghana; donor collaboration in food security and environment activities; and increasing the Government of Ghana's capacity to carry out sustainable food security programming that takes into account gender, environment, and conflict issues.
French: Les services fournis contribueront à accroître l’efficacité des interventions en matière de sécurité alimentaire au Ghana, à assurer la collaboration entre les donateurs pour ce qui est des activités relatives à la sécurité alimentaire et à l’environnement, à renforcer la capacité du gouvernement du Ghana à mettre en oeuvre une programmation durable en matière de sécurité alimentaire qui tienne compte de la problématique hommes-femmes ainsi que des questions relatives à l’environnement et aux conflits.
English: “Old caseload” refugees who fled in 1959 and returned in 1994, mostly Tutsis, have found accommodation with “new caseload” refugees, who fled in 1994 and returned in 1996 and who are mostly Hutu.
French: Les réfugiés des exodes précédents qui avaient fui en 1959 et qui étaient revenus en 1994 - des Tutsis pour la plupart - se sont logés avec les « nouveaux réfugiés » qui avaient fui en 1994 et sont revenus en 1996 et qui sont principalement des Hutus.
English: Serushago appealed his sentence.
French: Le condamné a fait appel de la sentence.
English: ◦ The automated phone system was easy to use (3.86).
French: ◦ le système téléphonique interactif est facile à utiliser (3,86).
English: In this regard, the Audit Committee was informed that, for the sake of confidentiality at a stage when the project had not yet reached final conclusions, the Steering Committee had agreed with PwC that there would not be an interim written report on the subject.
French: Le Comité d’audit s’est entretenu longuement avec les représentants de PwC et le président du Comité directeur à propos des points précis soulevés par PwC.
English: Noting with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice and of its members, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Committee on the Rights of the Child and a number of non-governmental organizations, in particular the coordination of the provision of technical advice and assistance in the area of child justice and the active participation of civil society in that work,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et de ses membres, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Comité des droits de l'enfant et un certain nombre d'organisations non gouvernementales, en particulier la coordination de la fourniture de conseils et d'une assistance techniques dans le domaine de la justice pour enfants et la participation active de la société civile à ces travaux,
English: The next report should include data about their economic circumstances, housing, educational level, access to health care and state of health.
French: Il serait souhaitable que le prochain rapport contienne des données sur la situation pécuniaire de ces femmes, leur logement, leur niveau d'instruction, leurs moyens d'accès aux soins et leur état de santé.
English: The results of a study on the effect of edge beam geometry on the static live-load load distribution characteristics of single-span slab and slab-on-girder bridge superstructures are presented.
French: Les résultats d'une étude de l'effet de la géométrie d'une poutre de rive sur les caractéristiques de répartition d'une charge statique temporaire sont présentés.
English: Cowboy and Mormon history add color to the county's foundation as do Navajo, Hopi, Zuni, and Ute artisans whose work is available at local trading posts and galleries.
French: L'histoire des Cowboys et des Mormons, ainsi que celle des artisans Navajo, Hopi, Zuni et Ute dont l'on peut admirer des travaux aux postes de traite et galeries de la région, illustrent la naissance du comté.
English: One field that would benefit by improved access to information would be in the area of development and tracking of outcome measures.
French: Le secteur de l'élaboration et du suivi des mesures sur les résultats en matière de santé profiterait d'un meilleur accès à l'information.
English: As a consequence, the new EIB mandate for pre-accession countries for the period 2007-2013 is smaller.
French: Fort de 10,2 milliards pour la période 2000-2006, il a été ramené à 8,7 milliards d’EUR.
English: Although several attempts have been made, the term has not been defined in TRIPs negotiations.
French: Malgré plusieurs tentatives, ce terme n’a pas été défini au cours des négociations sur les ADPIC.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: This workshop brought together more than 40 Canadian researchers to discuss novel alternative therapies.
French: Plus de 40 chercheurs canadiens ont été invités à y participer pour discuter de solutions de rechange novatrices aux antibiotiques.
English: CBP is responsible for managing, controlling and securing the border both at and between the official ports of entry.
French: Le Bureau des douanes et de la protection du territoire est chargé de gérer, de contrôler et de sécuriser les frontières, tant aux points d'entrée officiels qu'entre ces points.
English: The imported product may also be subject to the Consumption Tax (Impuesto Selectivo de Consumo -SC).
French: Le produit importé peut également être assujetti à la taxe de consommation (Impuesto Selectivo de Consumo -SC).
English: The Events section describes the courses Sesha provides in different parts of the world and details the relevant dates.
French: Cette section de présentation contient le profil de Sesha et quelques clés fondamentales de ses enseignements.
English: Post-it® Products have been making the art of communication easier and a lot of fun for over 20 years and come in many colours, sizes, themes and shapes.
French: Les produits Post-it® contribuent à faciliter et à rendre amusant l’art de communiquer depuis plus de 20 ans; ils sont offerts en plusieurs couleurs, formats, thèmes et formes.
English: Anda Rottenberg is an art historian, critic, and curator.
French: Anda Rottenberg est historienne d'art, critique et conservatrice.
English: Introduction This annual report to Parliament, Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2007, is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act (FAA). These sections require that the president of the Treasury Board table annually a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations.
French: Introduction Le présent rapport annuel au Parlement, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2007, a été dressé conformément aux articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) selon lesquels le président du Conseil du Trésor est tenu de déposer chaque année au Parlement un rapport consolidé sur les activités de l'ensemble des sociétés d'État mères.
English: I consider that this number must increase substantially.
French: Des Écoles de police fonctionnent dans les deux Entités.
English: For the purposes of Article 25(2) of the Convention, and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph.
French: Aux fins du paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d'une garantie internationale future inscrite ou d'une cession future inscrite d'une garantie internationale ou la personne en faveur de qui une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l'inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: “Brothers to the Rescue” launched another foray.
French: Nouvelle incursion d'Hermanos al Rescate.
English: We had more or less the same discussion before the Single European Act, when fortunately Mrs Thatcher' s ideas did not triumph.
French: Nous tenons, plus ou moins, la même discussion que celle qui a précédé l'Acte unique européen, où heureusement, les thèses de Mme Thatcher ne l'ont pas emporté.
English: TOM MATTHEWS ASSISTANT DIRECTOR GENERAL, EASTERN TOWNSHIPS SCHOOL BOARD I come from the Eastern Townships of the province of Quebec.
French: TOM MATTHEWS DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT, EASTERN TOWNSHIPS SCHOOL BOARD Je viens des Cantons de l'Est, dans la province de Québec.
English: Project personnel costs relate to temporary project personnel who will be recruited for the duration of the project as described in paragraph 52 (d).
French: Le personnel affecté au projet est le personnel temporaire qui sera recruté pour la durée du projet comme expliqué à l’alinéa d) du paragraphe 52.
English: The further question of allowing eight-year appointments to be renewable makes this proposition akin to the analogy of the trained seal, which has been used so often to describe the activity of members of the other place.
French: Quant a la question de savoir s’il faut permettre que des nominations pour huit ans soient renouvelables, cela rappelle l’analogie avec les chiens savants qui a souvent ete faite en ´ ´ parlant des deputes de l’autre endroit.
English: Towards the end of rendering the services offered through www.solmelia.com, as well as offering customized products and services, improving commercial relations and managing the requests made by our clients, SOL MELIA shall handle its clients' personal data in an automated manner, for the purposes specified further on.
French: Afin de réaliser la prestations des services offerts sur le site www.solmelia.com, d'offrir des produits et des services personnalisés, d'améliorer la relation commerciale et de gérer les demandes de nos clients, SOL MELIA traitera les données personnelles de ses clients de façon automatisée aux fins indiquées ci-dessous.
English: We are goal-oriented but still able to think outside the box.
French: Nous travaillons avec un but précis, mais sans avoir des œillères.
English: The Krvavec ski resort provides evening entertainment in its Igloo Village.
French: La Soirée au Village esquimau de Krvavec, organisée sur le terrain de ski, prévoit un programme de divertissement.
English: Of course individuals of our staff members are on their well-earned holidays occasionally, too, but our business is open during the whole year, i.e.
French: Chez nous chaque collaborateur est libre d'aller en vacances mérités, mais notre service est vraiment ouvert pendant toute l'année, c.á.d.
English: My country actively implements the United Nations Programme of Action on illegal transfers of SALW and is a member of the United Nations Working Group's bureau for the commencement of negotiations on an international legally binding instrument on the identification and tracing of SALW.
French: Mon pays participe activement au Programme d'action des Nations Unies contre les transferts illicites d'armes légères et est membre du bureau du Groupe de travail de l'ONU pour l'engagement de négociations sur un instrument international juridiquement contraignant relatif à l'identification et à la recherche des armes légères.
English: The Committee is concerned about the State party's apparent lack of understanding of the purpose of and need for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie semble ne pas comprendre pourquoi il est nécessaire de prendre des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The purified enzyme produced a single band on polyacrylamide gel electrophoresis and its molecular weight was determined to be 54 000.
French: L'enzyme purifié ne donne qu'une seule bande sur gel de polyacrylamide et son poids moléculaire est de 54 000.
English: The International Federation of Hard of Hearing People is an NGO that functions purely on a voluntary basis: the organization has no paid staff.
French: La Fédération internationale des malentendants est une organisation non gouvernementale qui fonctionne exclusivement sur la base du bénévolat : elle n'emploie pas de personnel rémunéré.
English: Endorses the continuation of the interim voluntary scheme of contributions for a further intersessional period, based however on a differentiated system of shares, as follows:
French: Approuve le maintien, pendant une nouvelle période intersessions, du plan provisoire de contributions volontaires, fondé cependant sur un système de parts différencié, comme suit:
English: The pastoral associate is equally empowered to bring the Holy Eucharist to the sick in the form of Viaticum (Canon 911, paragraph 2.).
French: L’agent de pastorale est également autorisé à apporter la sainte Eucharistie aux malades sous la forme de Viaticum (paragraphe 2. de l’article 911 du Code de droit canonique).
English: This involves the use of existing individuals or the hiring of individuals who become employees of the organization.
French: Un examen des pour et des contre des trois options de base qui s’offrent à elles les aidera à déterminer ce qu’il convient de faire, et dans quelle mesure.
English: Clean Air Online Sulphur in Diesel Fuel Regulations Sulphur in Diesel Fuel Regulations The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Branché sur l'air pur Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).
English: This will help to establish a conceptual framework for organizing and analyzing financial capability supports for newcomers.
French: Cela aidera à mettre en place un cadre conceptuel qui permettra d'organiser et d'analyser les appuis relatifs à la capacité financière à l'intention des nouveaux arrivants.
English: In a generalized context of rising health care costs, coupled with a growing trend to reduce public spending in the social sectors, the advantages of exporting health sector skills and technology, or of attracting higher spending foreign customers to health facilities become apparent.
French: Lorsqu'on examine la question à la lumière de l'augmentation des dépenses de santé et de la tendance de plus en plus marquée à réduire les dépenses publiques dans les secteurs sociaux, on se rend compte des avantages que comportent l'exportation des compétences et des technologies du secteur de la santé ou le fait d'attirer une clientèle de l'étranger plus lucrative dans les établissements de santé.
English: They carried out 58 sorties, 50 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and eight from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Samaoua, Al Hay, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Qorna et Chinafiya avant d'être contraints de rebrousser chemin à 21 h 5 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: In each case, the tax burden for citizens need not increase as the EU tax rate could be offset by an equivalent decrease of the rate accruing to the national budget in the same tax, or of the rates of other taxes.
French: Dans tous les cas, la pression fiscale sur les citoyens ne doit pas augmenter étant donné que le taux fiscal de l'UE pourrait être contrebalancé par une diminution équivalente du taux revenant au budget national concernant le même impôt, ou des taux d'autres impôts.
English: 2.25.5 A department that pursuant to subsection 2.25.4, is exempt from the requirements of subsection 2.22.4 and subparagraph 2.23.1(b)(iii) shall ensure that the mode of identification used and the employee education enable the employees readily to identify and obtain either the information required on a material safety data sheet or the information referred to in subsection 2.25.3 with respect to the controlled product or sample.
French: 2.25.5 Le ministère qui, aux termes du paragraphe 2.25.4, est exempté des exigences du paragraphe 2.22.4 et du sous-alinéa 2.23.1b)iii) doit s’assurer que le moyen d’identification utilisé et la formation des fonctionnaires permettent aux fonctionnaires d’identifier et d’obtenir facilement les renseignements devant figurer sur une fiche signalétique ou les renseignements visés au paragraphe 2.25.3 relativement au produit contrôlé ou à l’échantillon.
English: Accordingly, steps must be taken to help the poor increase their agricultural productivity.
French: En conséquence, des mesures devraient être adoptées en vue d'aider les populations pauvres à augmenter leur productivité agricole.
English: We urge those States that have not yet done so to fulfil this requirement and to ensure the implementation of those resolutions without delay.
French: Nous engageons instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à respecter cette exigence et à veiller à la mise en œuvre de ces résolutions sans délai.
English: 13.14 In view of the foregoing, the Commission considers that the crime of genocide has not been proved.
French: Cela étant, la Commission considère que le crime de génocide n'a pas été établi.
English: Abundance and biomass indices for roughhead grenadier from the fall and spring bottom-trawl surveys of NAFO divisions 2J3KLNO ......
French: Indices d’abondance et de biomasse du grenadier berglax dans le cadre des relevés au chalut de fond effectués en automne et au printemps dans les divisions 2J3KLNO de l’OPANO ...............................................................................
English: [24] In May 2002, the CBSA introduced an `interim normal value' (INV) system, whereby the two exporters were provided with a procedure to obtain INVs between reinvestigations for new models.
French: [24] En mai 2002, l'ASFC a inauguré un système de la « valeur normale intermédiaire » (VNI), qui a offert aux deux exportateurs une procédure pour obtenir des VNI entre les réexamens pour les nouveaux modèles.
English: Second Language Evaluation (SLE) military personnel 3.2 15
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 5.2.3 22
English: In spite of this, the Andean entrepreneur has excellent opportunities for competing on the basis of differentiation by type of product, by service, by capacity for innovation or other variables that have yet to be developed.
French: Pourtant l’entrepreneur andin a un excellent potentiel de compétitivité s’il cultive la différenciation par le type de produit, par le service, par la capacité d’innovation ou par d’autres variables qui n’ont pas encore été développées.
English: Poster for anti-landmines ball at the Museum of Civilization with benefit dances organized by the assistance of Youth Ambassador Youth Ambassadors
French: Tous les fonds recueillis au moyen organisées par les de la vente de billets pour cette Jeunes ambassadeurs manifestation ont été versés au Fonds
English: Effects of atomic radiation (A/56/46, A/C.4/56/L.5, UNSCEAR 2001 Report to the General Assembly (Hereditary Effects of Radiation))
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Effets des rayonnements ionisants (A/56/46, A/C.4/ 56/L.5, UNSCEAR 2001 (Rapport à l'Assemblée générale (Ef-fets héréditaires des rayons ionisants))
English: The reforms implemented a new results-oriented approach to management, as well as the attainment of predetermined and approved objectives.
French: Ces réformes ont mis en place une nouvelle approche de gestion axée sur les résultats ainsi que l'atteinte d'objectifs préétablis et approuvés.
English: These data reflect experiences as of the third quarter of 1996.
French: Ces données reflètent les expériences au troisième trimestre de 1996.
English: In looking to the future, concerns about departmental human resources management capacity persist.
French: Un regard vers l'avenir permet de constater qu'il existe toujours des préoccupations liées à la capacité des ministères à gérer les ressources humaines.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée, au paragraphe 103, priait le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, et de lui faire rapport sur la question pour examen,
English: Around eight million women who become pregnant each year suffer life-threatening complications as a result of sexually transmitted infections and poor sexual health.
French: Environ huit millions de femmes qui deviennent enceintes chaque année souffrent de complications constituant un danger de mort à la suite d'infections transmises sexuellement et d'une mauvaise santé sexuelle.