ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal will be to strengthen civil society bodies and their role in the political process, enhance the capacity of civil society organisations to develop cross-border projects and networks, and familiarise civil society representatives and opinion leaders with EU affairs.
French: Un programme de visiteurs sera organisé afin de permettre aux principaux faiseurs d'opinion dans les domaines de la politique nationale et locale, de la religion, du journalisme, du syndicalisme et des associations d'entreprises de se familiariser avec les affaires européennes et de rencontrer leurs homologues européens.
English: “Recognition or enforcement of an arbitral award may be refused only:
French: “La reconnaissance ou l'exécution d'une sentence arbitrale ne peut être refusée que:
English: Large families are becoming rare and the average number of children per family is in decline.
French: Les familles nombreuses se raréfient et le nombre moyen d'enfants chez les familles qui en ont est en baisse.
English: Ontario 18; British Columbia 15; Alberta 4; Quebec 4; Manitoba 3; Maritimes 3; Saskatchewan 2, and Yukon 2.
French: Ontario 18, Colombie-Britannique 15, Alberta 4, Québec 4, Manitoba 3, Maritimes 3, Saskatchewan 2 et Yukon 2.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the Chairperson orally introduced three draft decisions concerning the organization of work, the dates of the 60th session of the Commission and the intersessional activities of the Bureau.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, la Présidente a présenté oralement trois projets de décision concernant l'organisation des travaux, les dates de la soixantième session de la Commission et les activités intersessions du Bureau.
English: The packets of Cannabis sativa L. ‘Indica’ seeds should be stored refrigerated until sowing.
French: Les sachets de semences de Cannabis sativa L. ‘Indica’ doivent être conservés au réfrigérateur jusqu’à l’ensemencement.
English: 2618th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2618e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: These remedies do not involve the imprisonment of the person failing to fulfil his contractual obligations.
French: Ces modes de protection des droits civils n'entraînent aucune peine privative de liberté pour la personne qui a enfreint ses obligations contractuelles.
English: Both sphingosylphosphorylcholine and psychosine enhance the active phosphate-dependent swelling of mitochondria.
French: Le gonflement des mitochondries provoqué par le phosphate, un processus actif, est augmenté par la sphingosylphosphorylcholine ou par la psychosine.
English: Info President Borrell congratulates Lula on his re-election External relations - 30-10-2006 - 04:10 On the occasion of Luiz Inácio Lula da Silva’s re-election as President of the Republic of Brazil, President Borrell congratulated him ‘on the deep trust the people of Brazil have shown in him.
French: Info Le Président Borrell félicite M. Lula pour sa réélection Relations extérieures - 30-10-2006 - 04:10 À l'occasion de la réélection de Luiz Inácio Lula Da Silva, comme Président de la République du Brésil, le Président Borrell a félicité le Président réélu pour la large confiance que le peuple brésilien lui a témoignée.
English: Lastly, the Commission and the Canadian Competition Bureau continued their dialogue on general aspects of competition policy and matters of mutual interest concerning the application of their rules in this field.
French: Enfin, la Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont poursuivi leur dialogue sur les aspects généraux de la politique de concurrence et sur les questions d'intérêt commun concernant l'application de leurs règles en la matière.
English: These mascots convey a message of peace and friendship.
French: Ces mascottes véhiculent un message de paix et d’amitié.
English: The marking on a special container shall be (a) legible; (b) clearly visible during normal handling; and (c) capable of remaining in place until the alcohol in the special container is completely removed.
French: Les marques apposées sur un contenant spéciale doivent : a) être lisibles; b) être nettement visibles manutention habituelles; pendant les opérations de 5
English: These and other questions were explored and debated during a panel sponsored by IDRC's Peace, Conflict and Development program at the 21st Biennial Conference of the International Peace Research Association. http://www.idrc.ca/en/ev-104290-201-1-DO_TOPIC
French: C'est de questions de ce genre dont on a discuté au cours d'un débat d'experts organisé par le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, dans le cadre de la 21e conférence biennale de l'Association internationale de recherche consacrée à la paix. http://www.idrc.ca/fr/ev-104290-201-1-DO_TOPIC
English: Chapter IV explores options for addressing the challenge arising from currency fluctuation and contains a proposal for consideration by the SBI at its twenty-second session.
French: Au chapitre IV, après avoir passé en revue les solutions envisageables pour faire face au problème que posent les fluctuations monétaires, la Secrétaire exécutive fait une proposition pour examen par le SBI à sa vingt-deuxième session.
English: Note The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) has requirements for appraisals.
French: Remarque La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) a ses règles d’évaluation.
English: Third, both the depth and time-phasing of the liberalization programme of the EPAs are inconsistent with the African trade and development strategy.
French: Troisièmement, l'importance et le calendrier du programme de libéralisation des APE sont incompatibles avec la stratégie africaine en matière de commerce et de développement.
English: ◦ Translating Roy's basic gestures into selection and activation commands.
French: ◦ traduisant les gestes de base de Roy en commandes de choix et d'activation;
English: I also want to mention a couple of other people who are with us today.
French: Je tiens également à mentionner quelques autres personnes qui se trouvent parmi nous aujourd’hui.
English: Once candidates have met the requirements for Essential Qualifications, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the ratings for Essential Qualifications to reach a composite assessment.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement des individus, ces qualités doivent donc être appréciées avec le même soin et la même uniformité que les qualités essentielles.
English: A key challenge for the Performance Audit Quality Management Framework has been to provide the right balance between required control steps and the amount of professional judgment that practitioners can exercise.
French: Un des défis principaux dans l’élaboration du cadre de gestion de la qualité de la vérification de gestion était d’en arriver à un juste équilibre entre les mesures de contrôle requises et le jugement professionnel que les praticiens peuvent exercer.
English: THE PARTIES' POSITIONS A. The Commission [13] The Commission argues, firstly, that the draft report or preliminary report written by Dr. Assalian prior to April 24, 2006, should be communicated or disclosed to it.
French: LA POSITION DES PARTIES A. La Commission [13] La Commission soutient, premièrement, que l'ébauche de rapport ou le rapport préliminaire rédigé par le Dr. Assalian avant le 24 avril 2006 devrait lui être communiqué ou divulgué.
English: Il y a tellement de groupes de metal qui ont une chanteuse aujourd�hui, quelle est la diff�rence entre Delain et les autres groupes ?
French: Il y a tellement de groupes de metal qui ont une chanteuse aujourd’hui, quelle est la différence entre Delain et les autres groupes ?
English: • Major repairs and maintenance to core fishing harbours undertaken
French: • Grands travaux de réparation et d'entretien aux ports de pêche essentiels en cours
English: In recent years, the Region has expanded its green areas: 5,538,275 m2 in 1999, 5,690,489 m2 in 2000 and 5,669,870 m2 in 2001.
French: Ces dernières années, la superficie des espaces verts a été de 5 538 275 m2 en 1999, de 5 690 489 m2 en 2000 puis de 5 669 870 m2 en 2001.
English: The development and implementation of policies and standards by the Intranet Editorial Board will need to acknowledge the time and budget constraints of Intranet content owners.
French: Dans ses travaux d’élaboration et de mise en œuvre de politiques et de normes, le comité éditorial devra tenir compte des contraintes de temps et de budget des propriétaires de contenu de l’intranet.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue No. F42-14/2005E-PDF ISBN 0-662-40560-9 Accessible on the Tribunal’s Web site at: www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2005 Catalogue no F42-14/2005F-PDF ISBN 0-662-74160-9 Accessible au site Web du Tribunal à l’adresse : www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: These included the usefulness of cross-sectoral policy cooperation, including the agricultural sector, to avoid inappropriate and conflicting policies; integrating rural development and livelihood programmes with national forest programmes, consistent with national development plans; the strengthening of institutional capacity for sustainable forest management; the contributions of national, regional and international initiatives to strengthen forest law enforcement; and the importance of broader participation at all levels, including local communities.
French: Il s'agit notamment des points suivants : la coopération politique intersectorielle, faisant intervenir le secteur agricole, est une démarche utile pour éviter les mesures inadéquates ou conflictuelles; l'intégration des programmes de développement rural et de modes de subsistance avec les programmes forestiers nationaux, dans la ligne des plans nationaux de développement est nécessaire; le renforcement des capacités des pays est important en vue d'une gestion durable des forêts; les initiatives nationales, régionales et internationales de renforcement de l'application des lois forestières sont une contribution importante; une plus grande participation à tous les niveaux, notamment en impliquant les collectivités locales, est nécessaire.
English: Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.
French: Toute société, dans certaines circonstances, est susceptible de sombrer dans la barbarie.
English: Sir Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, said that in a matter of months, heads of State and Government would review progress towards the commitments in the Millennium Declaration and the outcomes of the major conferences and summits.
French: Sir Jones Parry (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Turquie et Croatie), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels (Serbie-et-Montenegro), ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, dit que d'ici quelques mois, les chefs d'Etat et de gouvernement feront le point des progrès réalisés en ce qui concerne les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et sommets.
English: • Chronology of Canada's Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance OTHER
French: • Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches AUTRES
English: Protective clothing, equipment, devices and tools used by employees working on electrical equipment shall be inspected by the user prior to its use to ensure that it is safe for its intended use.
French: Avant de s'en servir, l'usager qui travaille sur de l'équipement électrique doit inspecter tout vêtement, équipement, dispositif ou outil de protection afin de s'assurer qu'il peut les utiliser sans danger aux fins prévues.
English: His lecture was entitled "The Myth of Shared Values."
French: Sa conférence était intitulée Le mythe des valeurs communes au Canada.
English: The participatory approach seems to be a requirement for the successful implementation of guidelines.
French: On pourrait envisager les solutions suivantes : • trouver diverses façons de recueillir, de préparer et de diffuser des renseignements objectifs et pertinents;
English: Let the opening of Ledra Street in Nicosia become another symbol of peace and unity for the people of Europe and the catalyst for the solution of the Cyprus problem.
French: Faisons en sorte que l'ouverture de la rue Ledra à Nicosie devienne un nouveau symbole de paix et d'unité pour les peuples d'Europe ainsi que le déclencheur de la solution du problème de Chypre.
English: Delivery of the first fully integrated helicopter is planned for 2005.
French: La livraison du premier hélicoptère entièrement intégré est prévue en 2005.
English: Mr. Ladan (Nigeria) stressed that there was not technically a legal vacuum in the area of early marriage, since all states had already adopted legislation designed to protect the rights of children and young people.
French: M. Ladan (Nigéria) fait remarquer que techniquement parlant, il n'y a pas de vide juridique en ce qui concerne les mariages précoces, car tous les états ont d'ores et déjà adopté une législation ayant pour but de protéger les droits des jeunes et des enfants.
English: One of the following two options shall be used:
French: Une des deux options suivantes doit être utilisée :
English: Organizations are directed to the Measurement Canada internet site Important Notices and Disclaimers, Use of Measurement Canada Logo and Corporate Identifiers by 3rd Parties, for responses to questions typically asked by organizations that are or are seeking to become Measurement Canada authorized service providers.  It should be noted that the policies regarding the use of the logo and corporate signature apply to promotional usage.
French: Les organismes demandeurs sont aiguillés vers le site Web de Mesures Canada, à la rubrique Avis importants et avis de non-responsabilité, Utilisation du logo et de la signature visuelle de Mesures Canada par des tiers, où sont présentées les réponses à des questions couramment demandées par des organismes qui souhaitent devenir des fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada.  Il convient de noter que les politiques visant l’utilisation du logo et de la signature visuelle s’appliquent à une utilisation promotionnelle.
English: She asked whether the definition of discrimination set out in the Convention was contained in the Constitution.
French: Elle demande si la définition de la discrimination exposée dans la Convention figure dans la Constitution.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DARf) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: Member of the transversal security team: in collaboration with Comverse'security department, I was, along with 3 others architects, responsible of NetCentrex platforms hardening.
French: Membre de l'équipe transverse de sécurité: en collaboration avec le département sécurité de Comverse, j'étais, avec 3 autres architectes, responsable de la sécurisation des plateformes NetCentrex.
English: The team that developed the system received the 2005 Public Service Award of Excellence in the category of excellence in citizen-focused service delivery.
French: L'équipe qui a élaboré le système a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique 2005 dans la catégorie Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens.
English: They may need a simple line or two plus an internet connection.
French: Elles peuvent avoir besoin d'une ou de deux lignes ou plus d'une connexion Internet.
English: Noting with particular concern that more than 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS infection,
French: Notant avec une préoccupation particulière que plus de 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention et de traitement du VIH/sida, et des soins aux personnes infectées,
English: It will be observed that of these curricula, 18 date from pre-2000 while 16 were introduced after 2000. This suggests that there is a strong desire for change, most likely prompted by the need to address key educational issues (eg literacy, language skills for work).
French: Au niveau factuel, on note que ces programmes sont en vigueur depuis avant 2000 pour 18 d’entre eux et pour 16 d’entre eux, d’après 2000, ce qui laisse entrevoir une nette volonté de renouvellement, probablement motivée par la nécessité de répondre à des questions éducatives centrales (littératie, compétences en langue pour les activités professionnelles, par exemple).
English: Values of pi averaged between 0.5 and 0.7 after 2 mm of rainfall and did not differ among the three intensities (all p values > 0.05).
French: Les valeurs de pi se situaient en moyenne entre 0,5 et 0,7 après 2 mm de pluie et ne différaient pas selon l'intensité de la pluie (toutes les valeurs de p > 0,05).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA BY THE TECRAâ SALMONELLA VISUAL IMMUNOASSAYTM (VIA) METHOD Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP PAR LA MÉTHODE D’IMMUNO-ESSAI VISUEL (IEV) SALMONELLA TECRA® Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Indice d’adresse : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: Soldiers of the Israel Defence Forces spotted several armed men on the Israeli side of the Blue Line in the area of Har Dov, in the vicinity of the Shab'a Farms, and opened fire, killing two terrorists and wounding a third as he escaped back into Lebanon.
French: Des soldats des forces de défense israéliennes ont repéré plusieurs hommes armés du côté israélien de la Ligne bleue dans la secteur de Har Dov, à proximité des fermes de Chebaa; ils ont ouvert le feu, tuant deux terroristes et en blessant un troisième alors qu'il tentait de regagner le Liban.
English: Owen Sound, August 28, 2007 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF GREY [37-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF NORWICH PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Norwich hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Owen Sound, le 28 août 2007 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF GREY [37-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF NORWICH DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Norwich donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The United States continues to be concerned with ensuring that facility-speciﬁc emissions data from both Parties are publicly accessible.
French: L’accès du public à ces données et la transparence dans l’exécution des programmes sont essentiels au programme américain de lutte contre les pluies acides.
English: Then the Committee on Economic and Monetary Affairs set out its views after extensive discussions with my services.
French: Ensuite, la commission des affaires économiques et monétaires a exposé son avis après de longues discussions avec mes services.
English: This development is so novel that it is for the present hard to draw definitive lessons.
French: sécurité internationales, tout comme la légitime défense est une contribution individuelle au même objectif.
English: This program will be completed during a community forum with representatives from Francophone schools, parent committees and community centres.
French: Ce programme sera complété pendant un forum communautaire avec des représentants des écoles francophones, des comités de parents et des centres communautaires.
English: • Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949)
French: • Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui (1949)
English: • the Hong Kong International Film Festival;
French: • le Festival international du documentaire de Guangzhou; (disponible en anglais)
English: In February 2005, IHSPR partnered with Canada’s Provincial/Territorial Ministers of Health, as well as the CIHR Institutes of Cancer Research and Musculoskeletal Health and Arthritis, to launch a rapid-response Request We were aware that research evidence alone would rarely be sufficient to point to an obvious benchmark.
French: Le produit de leurs travaux devait répondre en temps opportun aux besoins en information des ministres de la Santé fédéral/provinciaux/territoriaux. Nous comprenons que les données de recherche suffisent rarement à elles seules pour dégager un point de repère évident.
English: Certain improvements would be made by the next federal general election.
French: Autochtones participaient en grand nombre, les représentants élus les écouteraient.
English: Also, we saw a similar Council reluctance to approve a multinational force in Liberia before a peacekeeping mission was mandated and deployed there.
French: De plus, nous avons relevé la même réticence du Conseil à approuver une force multinationale au Libéria avant qu'une mission de maintien de la paix n'ait été mandatée et déployée dans ce pays.
English: Alliance of Civilizations: Report of the High-level Group, 13 November 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Alliance des civilisations : rapport du Groupe de haut niveau, 13 novembre 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.I.11).
English: "Regular" users of Europa visit the site as follows: every day (16%), a couple of times a week (23%), a couple of times a month (21%) and occasionally (15%).
French: Parmi les "habitués" d'Europa, les fréquences d'utilisation du site sont les suivantes : tous les jours (16%), quelques fois par semaine (23%), quelques fois par mois (21%) et occasionnellement (15%).
English: 4.1.1 CWB/non-Board Split The first step in this process is longer term planning (i.e., crop year) to develop a projection of the level of resources to be made available for grain movement during various periods throughout the crop year, and then "flagging" those time periods in which potential sales demand is projected to exceed handling and/or transportation system capacity.
French: Comme elles savent B l’avance la capacité prévue d’un couloir de circulation 35