ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter dated November 25, 1997 to Canadi*n, which set out the experiences he encountered, he informed the carrier that he was dealing with the physical inability to perform his usual activities and independent lifestyle.
French: M. McCormick a rapporté les événements à Canadi*n dans une lettre datée du 25 novembre 1997. Il a aussi informé le transporteur qu'il devait composer avec son incapacité physique pour accomplir ses activités habituelles et maintenir son style de vie indépendant.
English: Moreover, many felt that explanations are required to help officials interpret the meaning of this section and translate it into practice.
French: Qui plus est, beaucoup croyaient qu'il conviendrait de fournir des explications aux fonctionnaires pour qu'ils puissent bien interpréter et appliquer cet article de loi.
English: For more information, visit our website at ontario.ca/revenue and select "Online Services" or contact your financial institution.
French: Pour plus de détails, consultez notre site Web à ontario.ca/revenu et choisissez « Services en ligne » ou renseignez-vous auprès de votre institution financière.
English: • Defining "employability" is difficult, and traditional measures are ineffective, as factors such as motivation (despite minimal skills) may be more important.
French: • Il est difficile de définir ce qu'est « l'employabilité » et les incitatifs traditionnels sont inefficaces alors que des facteurs tels que la motivation (en dépit d'importantes lacunes en termes de compétences ) peuvent s'avérer plus fructueux.
English: SP 338 (c) Delete “of Chapter 6.2”.
French: DS 338 c) Supprimer “du chapitre 6.2”.
English: (b) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days that they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: b) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Extremely Small Package Labelling Requirements The following provides clarification on the labelling guidelines for extremely small packages.
French: Exigences en matière d'étiquetage des très petits emballages Le présent document fournit des précisions sur les lignes directrices relatives à l'étiquetage des très petits emballages.
English: Yesterday the Commission adopted a framework agreement for dealing with BSE which is designed to come into being simultaneously with the abandonment of the British Government of its policy of non-cooperation.
French: La Commission a adopté, hier, un accord-cadre destiné à lutter contre la crise de l'ESB qui devrait entraîner l'abandon, par le gouvernement britannique, de sa politique de non coopération.
English: that it is not appropriate for counsellors to play any part in screening and assessment other than supporting prospective parents through the process; however some counsellors are prepared to undertake it.
French: En outre, toujours selon le Groupe, les conseillers qualifiés devraient posséder 1) un diplôme d’une profession en santé mentale; 2) une autorisation d’exercer; 3) une formation sur les aspects médicaux et psychologiques de l’infertilité; et 4) de l’expérience clinique, et 5) avoir reçu une formation permanente.
English: According to the Governor, one of the key elements in the fiscal recovery plan was to strengthen the Economic Development Commission programme to allow them to “continue to attract new investment and new tax revenue to the Territory”.
French: D'après le Gouverneur, un des éléments clefs du plan de reprise budgétaire a été le renforcement du programme de la Commission du développement économique pour « continuer à attirer de nouveaux investissements et de nouvelles recettes fiscales dans le territoire ».
English: Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
French: Elle soutiendra les mécanismes de Kyoto10, qui présentent un potentiel important pour attirer les investissements étrangers directs et encourager le développement de technologies plus propres.
English: The failure of programme managers to carry out the advance planning necessary for finding replacement staff should not penalize those awaiting placement and promotion opportunities.
French: Les fonctionnaires en attente d'une nouvelle affectation ou d'une promotion ne doivent pas être pénalisés par l'incapacité des directeurs de programme de s'organiser à l'avance pour remplacer les futurs retraités.
English: Ontario Human Rights Commission v Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202  settled that there is both a subjective and an objective test to be met.
French:  Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, a établi qu'en cette  matière, il fallait satisfaire à un critère objectif et à un critère  subjectif. Le critère subjectif est décrit à la p.
English: There has been appropriate follow-up to complaints and there has been coordination with other institutions to resolve them.
French: Un suivi adéquat a été donné aux plaintes, grâce à la coordination avec d'autres institutions pour le traitement de ces plaintes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Qualités personnelles - Tact, esprit de coopération et fiabilité.
English: (a) It will be the organ primarily responsible for promoting universal respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, recognizing their indivisible, inalienable and interrelated character.
French: a) Il sera l'organe principalement chargé de promouvoir sur un pied d'égalité le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune et sachant qu'ils sont indivisibles, inaliénables et interdépendants.
English: 702-4918 Mr. Olivier Lacroix First Secretary
French: 702-4918 M. Olivier Lacroix Premier Secrétaire
English: “We are delighted with this renewed partnership that will scale up our community empowerment objectives and our joint impact on the HIV epidemic.
French: « Nous sommes enchantés du renouvellement de ce partenariat qui renforcera nos objectifs de responsabilisation des communautés ainsi que notre impact commun sur l’épidémie de VIH.
English: As to the organization of work, LPP employees look after mail that is collected from mailboxes and mail dropped off right at the plant.
French: Sur le plan de l’organisation du travail, les employés de l’ETL s’occupent du courrier qui est ramassé dans les boîtes aux lettres et de celui qui est déposé à l’établissement même.
English: Whatever the reasons for the delays in repairing PMQs when emergencies arise, it is important to ensure that military personnel and their families receive prompt and courteous service because, after all, they sometimes have little choice but to live in PMQs.
French: Quelles que soient les raisons des délais à réparer les LF lorsque survient une situation d'urgence, il importe de s'assurer que les militaires et leur famille reçoivent un service rapide et courtois car, après tout, ils n'ont souvent pas d'autre choix que de vivre dans des LF.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi delict - Concept - Autonomous interpretation - Claim aimed at establishing the non-existence of a right to put an end to the printing and distribution of a magazine - Excluded - N° 1993/26
French: Compétences en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Demande en constatation de l'inexistence d'un droit à la cessation de l'impression et de la diffusion d'une revue - Exclusion - N° 1993/26
English: 2.72 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.72 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: New resource management strategies should build on knowledge gained through practice and application by users, as well as knowledge acquired by researchers.
French: Favoriser l'apprentissage par la pratique Les nouvelles stratégies de gestion des ressources devraient mettre à profit les connaissances obtenues par les utilisateurs lors de la mise en pratique de leur apprentissage de même que celles acquises par les chercheurs.
English: Provide advice on human resources management strategies to the senior management team to support the achievement of the Commission's goals.
French: Fournir aux cadres supérieurs des conseils sur les stratégies de gestion des ressources humaines à l'appui de l'atteinte des objectifs de l'organisme.
English: • Co-ordinate and fund land management training.
French: • Coordonner et financer la formation en gestion foncière.
English: A graduate of the University of Pennsylvania, Paul Shore is a documentary director, media consultant and social entrepreneur.
French: Ayant complété ses études de second cycle à l’Université de Pennsylvanie, Paul Shore est un réalisateur de documentaires, consultant média et entrepreneur social.
English: More than 650 participants from 27 countries of the European Union and beyond are expected to participate in this event, the largest gathering of civil society actors in the framework of the Spanish Presidency of the Council of the European Union.
French: Plus de 650 participants venant des 27 pays de l’Union européennes et au delà sont attendus pour participer à cet évènement, le plus grand rassemblement de la société civile dans le cadre de la Présidence espagnole de l’UE.
English: But Ireland’s no vote to the Lisbon treaty in June has presented a new challenge.
French: Toutefois, le «non» au traité de Lisbonne prononcé en juin par les Irlandais place la nouvelle présidence devant une difficulté imprévue.
English: Hotels, campsites, residences and bathing establishments offer high-quality services and facilities which are able to suit the requirements of both tourists and families flocking here.
French: Cherchez votre hôtel à Bellaria Igea Marina en cliquant sur ces offres intéressantes! Hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques, pour des vacances sous le signe du relax et du divertissement!
English: There were no significant trends in Nova Scotia, Prince Edward Island or Quebec.
French: Aucune tendance significative n'a Ã©tÃ© observÃ©e en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et au QuÃ©bec.
English: Dave Shaw 108-1205 Amber Dr. Telephone 807.346.8645 Thunder Bay, ON Facsimile: 807.344.1105 P7B 6M4 dave.shaw@tbxi.com
French: Dave Shaw 108-1205 Amber Dr. Téléphone : 807.346.8645 Thunder Bay, ON Télécopieur : 807.344.1105 P7B 6M4 dave.shaw@tbxi.com
English: How are the military system requirements being met?
French: Comment gère-t-on les exigences de notre système militaire?
English: Emphasis in discussions was placed on the notion of profitability; if the industry becomes profitable, renewal will take care of itself.  Some participants expressed concern that agriculture funding would be used to help farmers transfer out of the industry.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur la notion de rentabilité; si l'industrie devient rentable, le renouveau se fera de lui-même. Quelques participants ont dit craindre que certains producteurs n'utilisent les fonds destinés au soutien agricole pour se retirer de l'industrie.
English: These are strong, decisive new factors that will give European companies fresh impetus, supporting new sectors and innovation while also ensuring that conventional productive activities have a competitive edge.
French: Il s’agit là de nouveaux facteurs importants et décisifs, qui donneront aux entreprises européennes un nouvel élan grâce au soutien apporté à de nouveaux secteurs et à l’innovation tout en garantissant la compétitivité des activités de production traditionnelles.
English: The Internet, in particular, has contributed significantly to changes in the process and organization of higher education.
French: En particulier, l'Internet a contribué sensiblement à modifier le fonctionnement et l'organisation de l'enseignement supérieur.
English: In response to our humorous question of whether he had slept through his own speech, Mr Martin adopted a particular stance here, clicked his heels and gave the Hitler salute.
French: Comme nous lui demandions avec humour s'il avait dormi durant son propre discours, M. Martin a adopté une attitude pour le moins particulière en l'espèce, claquant des talons et exécutant le salut hitlérien.
English: It is not acceptable that the Security Council continues paralysed vis-à-vis this grave crisis that is foremost among international priorities and that destabilizes the entire Middle East.
French: Il est inacceptable que le Conseil de sécurité reste paralysé face à cette crise grave qui est aux premiers rangs des priorités internationales et qui déstabilise l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Research Awards for Family Medicine Residents again reveal treasures of primary care research relevance from Dr. Patrick Merret from McGill University, for his project entitled, "Strategies to Prevent Varicella Among Newly Arrived Immigrants and Refugees:
French: Les Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale révèlent une fois de plus des travaux de recherche pertinents en soins de première ligne du Dr Patrick Merret de l'Université McGill, pour son projet intitulé "Strategies to Prevent Varicella Among Newly Arrived Immigrants and Refugees:
English: The General Assembly is the forum in which the middle-income countries can efficiently contribute to identifying imaginative responses to conflicts and new threats.
French: L'Assemblée générale est le forum où les pays à revenu intermédiaire peuvent participer effectivement à la mise au point de réponses efficaces aux conflits et aux nouvelles menaces.
English: Based on the results of the list-server discussion the secretariat presented the draft version of a simplified grid that integrated the different possible wood energy flows of the UBET scheme between S1-3 and U1-3 (ANNEX II).
French: Sur la base des conclusions de la discussion sur serveur de liste, le secrétariat a présenté un projet de grille simplifiée intégrant les différents flux d'énergie ligneuse du schéma UBET entre S1 et S3 et U1 et U3 (voir l'annexe 2).
English: On the question of the Development Fund, we are in close dialogue with Serbia and other countries in the Western Balkan region concerning how to make the best use of the IPA and how to make it even more effective.
French: Sur la question du fonds de développement, nous sommes en contact avec la Serbie et d'autres pays des Balkans occidentaux pour définir comment utiliser l'IPA au mieux, et améliorer son efficacité.
English: Through the initiative, the groundwork has been laid to ensure that when electronic health records are implemented in the province, the PHC system will be ready.
French: Tout au long de l'initiative, on a effectué un travail de base pour s'assurer que le système de SSP serait prêt à suivre lorsque la province passerait au système de dossiers de santé électroniques.
English: To date, no cases of corporal punishment inflicted on a child by his or her parent or guardian had been brought before a court.
French: À ce jour, aucune affaire de châtiments corporels infligés à un enfant par son père, sa mère ou son tuteur n'a été jugée par un tribunal.
English: No sector of development is immune from the consequences of the very high and increasing HIV infection rates among our people, with enormous strain placed on our financial and human resources in the battle to cope.
French: Aucun secteur de développement n'est à l'abri des conséquences des taux très élevés et toujours croissants d'infection au VIH qui sévissent parmi notre population, ce qui taxe très lourdement nos ressources humaines et financières dans la bataille à livrer.
English: Together the necessary steps are decided upon and approved.
French: L’acceptation de la diversité est encouragée.
English: 23.04 Transfer at Sea During Sea Trials When an employee is required to proceed to a ship under trials at sea or to a ship proceeding to sea or to a ship proceeding to sea on trials, by helicopter, yardcraft or auxiliary vessel and is required to transfer from the helicopter, yardcraft or auxiliary vessel to the ship undergoing sea trials, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5.00).
French: 23.04 Indemnité de transbordement lors d'essais en mer Lorsqu'un employé doit se rendre en mer ou a un navire qui se dirige vers la mer pour y subir des essais, soit par hélicoptère, bâtiment de servitude ou bateau auxiliaire et qu'il doit se rendre par transbordement de l'hélicoptère, du bâtiment de servitude ou du bateau auxiliaire à bord du navire soumis à des essais en mer, il touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $).
English: During the period from 15 December 2007 to 25 July 2008, the Special Rapporteur sent 42 letters of allegations of torture to 34 Governments, and 107 urgent appeals on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment to 42 Governments.
French: Entre le 15 décembre 2007 et le 25 juillet 2008, le Rapporteur spécial a adressé 42 lettres faisant état d'allégations de torture à 34 gouvernements et 107 appels urgents en faveur de personnes qui risquaient d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitement à 42 gouvernements.
English: Firstly, the restoration of food production smoothed the transition from emergency food aid.
French: Premièrement, la restauration de la production agricole facilite le passage au stade où l'aide alimentaire d'urgence n'est plus nécessaire.
English: Mr. Carlson (World Bank), speaking via videoconference from Accra, praised the establishment of the Peacebuilding Commission as a forum for securing post-conflict security and development.
French: M. Carlson (Banque mondiale), intervenant par vidéoconférence depuis Accra, se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix en tant que cadre pour assurer la sécurité et le développement après le conflit.
English: The RCMP has concluded that there was no illegality and that this matter is considered closed.
French: La GRC a conclu qu'aucun geste illégal n'avait été commis et que cette affaire est maintenant close.
English: However, the land areas used for reindeer herding still need to be protected.
French: Il reste que les terres utilisées pour ce type d'activité doivent encore être protégées.
English: While the first half is easy-to-read, the second half is at times, a challenge.
French: Si la première partie est facile à lire, la seconde présente parfois des difficultés.
English: The education ministers from member states took the decision in October 2002.
French: Cette initiative a été prise par les ministres de l’ Education des Etats membres du Conseil de l’Europe en octobre 2002.
English: The introduction of a minimum of competition, in particular for long-distance freight transport, would rebalance the single market, and create the conditions for rail which road already has in its favour.
French: L'introduction d'un minimum de concurrence, en particulier pour le transport de fret à longue distance, rééquilibrerait le marché unique, en créant pour le fer ce dont la route dispose déjà en sa faveur.
English: (h) Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations: budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/858/Add.1);
French: h) Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire : budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/858/Add.1);
English: <http://www.napa-pana.org/files/NAPA-Examples%20and%20Exercises-EN.pdf>.
French: http://www.napa-pana.org/files/NAPA-Examples%20and%20Exercises-EN.pdf.
English: • Government's Role in Seafood Safety
French: • Rôle du gouvernement dans la salubrité du poisson et des fruits de mer
English: Cardiac surgery is just the beginning for Novadaq's SPY technology, which can be used to track the flow of blood anywhere in the body.
French: La cardiologie n'est qu'un premier pas pour la technologie SPY de Novadaq, car on peut s'en servir pour voir le sang circuler dans toutes les parties du corps.
English: Piscivorous growth varied (L∞ = 508 to 740 mm) extensively among the 10 populations and was likely a function of growth efficiency from different food sources.
French: Les taux de croissance des touladis en régime piscivore variaient (L∞ = 508 à 740 mm) largement entre les 10 populations et dépendaient probablement de la qualité des aliments consommés.
English: The net impact of the policy initiatives since the 1999 budget amounts to $6.2 billion in 1999-2000, $7.7 billion in 2000-01 and $12.0 billion in 2001-02.
French: L’effet net des initiatives stratégiques lancées depuis le budget de 1999 totalise 6,2 milliards de dollars en 1999-2000; 7,7 milliards en 2000-2001 et 12,0 milliards en 2001-2002.
English: Be equipped with a check valve, a shut-off valve, a pressure gauge, a means of measuring flow, and a smooth nosed sampling tap located at a point where positive pressure is maintained;  5. Where applicable, be equipped with an air release-vacuum relief valve located upstream from the check valve, with exhaust/relief piping terminating in a down-turned position at least 0.6 metres above the floor and covered with a 16 mesh corrosion resistant screen;  6.
French: Ces exigences sont résumées comme suit : 1. au moment de la fermeture ou de l'achèvement d'un puits d'approvisionnement en eau, d'un puits de recharge et d'injection impulsé à la verticale ou d'un puits permanent d'exhaure foré à la verticale, une plaque d'identification de puits doit être bien fixée au coffrage du puits, au bouchon du puits ou au couvercle du puits de façon à ce que le numéro d'identification du puits soit bien visible sur la plaque d'identification  2. s'il est impossible de fixer la plaque d'identification du puits au coffrage du puits ou au couvercle du puits, la plaque d'identification du puits peut être fixée sur un poteau adjacent, sur la station de pompage ou sur un immeuble adjacent au puits afin que le numéro d'identification du puits soit bien visible  3. le numéro d'identification du puits doit être inscrit sur le rapport de construction du puits; le rapport de construction du puits et les exigences en matière de rapports doivent être présentés au contrôleur dans les 90 jours qui suivent la date d'achèvement du puits  4. au moment de la fermeture permanente d'un puits, une personne qui a participé aux travaux doit retirer toute plaque d'identification existante, compléter le rapport de fermeture du puits fourni par le contrôleur et remettre à ce dernier la plaque d'identification du puits et le rapport dans les 90 jours qui suivent la date d'achèvement des travaux  5. le propriétaire de la Première nation doit :
English: Secondly, the debt burden of developing countries must be expeditiously addressed.
French: Deuxièmement, le problème du fardeau de la dette des pays en développement doit être traité d'urgence.