ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is vitally important for the international community to translate the manifested political will into reality, to ensure that the unequivocal commitments solemnly made with regard to the total elimination of nuclear weapons, and the steps to be taken in the interim, are practically honoured.
French: Il est donc crucial que la communauté internationale donne une forme concrète à la volonté politique manifestée, afin de garantir que les engagements sans équivoque qui ont été solennellement pris en matière d'élimination totale des armes nucléaires et les mesures à prendre dans l'intervalle seront honorés dans la pratique.
English: • Speaking Notes for Karen Redman, M.P., Parliamentary Secretary for the Minister of the Environment on the occasion of the Third Annual Toronto Smog Summit [2002-06-21]  
French: • Texte de l'allocution du ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, Conférence de presse de clôture de la réunion du Conseil de la Commission de coopération environnementale [2002-06-19]   mai
English: From Tokyo: Take the JR Special Express Azusa from Shinjuku Station to Otsuki, then transfer to a Fujisan Special Express train operated by Fujikyuko and get off at Kawaguchiko Station (2 hrs 50 min).
French: Depuis Tokyo : JR Special Express Azusa à la Gare de Shinjuku en direction de Otsuki, changer ensuite pour le train Fujisan Special Express de Fujikyuko et descendre à la Gare Kawaguchiko (2 hr 50 min).
English: THIRTY COMMUNITY PROJECTS TO CELEBRATE ABORIGINAL HERITAGE
French: TRENTE PROJETS COMMUNAUTAIRES DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE AUTOCHTONE
English: Fractal signal, fractal start, fractal stop (fractal stop-turn). Fractal signals may be of two types – buy signal and sell signal.
French: Le signal fractal, le départ fractal, l’arrêt fractal (stop – virage).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1; TRANS/WP.29/2005/55.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1; TRANS/WP.29/2005/55.
English: The economic situation in the country has never been so bad and is worsening every day.
French: La situation économique du pays n'a jamais été aussi mauvaise et elle continue de se dégrader.
English: (3) The European Patent Office may require that an authorisation be produced if the circumstances of a particular case necessitate this, particularly in case of doubt as to the professional representative's entitlement to act.
French: (3) L'Office européen des brevets peut le cas échéant exiger la production d'un pouvoir si les circonstances l'exigent, notamment en cas de doute sur le mandat du mandataire agréé.
English: Waste glass processed using Masterliness Implosion™ technology.
French: Traitement du déchet de verre avec la technologie Masterliness Implosion™.
English: The kits contained the Director General’s message, the leaflet and CD-ROM versions of the book Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, the new Intellectual Property for Small and Medium-Sized Enterprises, the new Patents comic strip, posters and bookmarks. An IP Day CD-ROM with print-ready versions of the Copyright, Patent and Trademarks comics in English, French and Spanish as well as this year’s poster was also included in the kit.
French: Dans les économies d’aujourd’hui de plus en plus fondées sur le savoir et axées sur l’innovation, le système de la propriété intellectuelle est un instrument fondamental de la création de richesses car il aide à inciter les entreprises et les particuliers à créer et innover, constitue un milieu fertile où développer et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et créer un environnement stable propice aux investissements nationaux et étrangers.
English: As far as the adjoining sea area* and air space is concerned, the measures will be applicable to the military activities of all the participating States taking place there whenever these activities affect security in Europe as well as constitute a part of activities taking place within the whole of Europe as referred to above, which they will agree to notify.
French: En ce qui concerne la zone maritime* et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les Etats participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les Etats participants conviendront de notifier.
English: (b) Involvement, in his or her private capacity, in any legal proceedings initiated prior to his or her involvement in the case, or initiated by him or her subsequently, in which the person being investigated or prosecuted was or is an opposing party;
French: b) La participation à titre privé à une action en justice quelconque, qu'elle ait été engagée avant ou après que l'intéressé ne participe à l'affaire, dans laquelle la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites était ou avait été une partie adverse;
English: A number of them even said that they were open to learning a third language.
French: Selon les participants, l’intervention gouvernementale peut avoir une incidence importante en finançant davantage l’enseignement des deux langues officielles, et ce, tant pour aider les nouveaux arrivants à apprendre leur première langue officielle que pour encourager tous les Canadiens à apprendre leur deuxième langue officielle.
English: First, the Government of the Sudan and rebel groups must immediately stop fighting in Darfur — what Special Representative Pronk called a truce.
French: Premièrement, le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles doivent cesser immédiatement tout combat au Darfour - ce que le Représentant spécial Pronk a qualifié de trêve.
English: The Housing Corporation and the National Assembly expect RSLs to ensure their housing services are delivered fairly and without discrimination.
French: La Housing Corporation et l'Assemblée nationale attendent des RSL qu'ils prennent les mesures voulues pour que leurs services de logement soient dispensés équitablement et sans discrimination.
English: Steps that can be taken to improve quality of information are:
French: Parmi les mesures possibles pour améliorer la qualité de l'information, notons :
English: College Education (CEGEP) After secondary school, students may enrol in two-year general or three-year technical programs leading to a Diploma of College Studies (DCS) and they may study in the language of their choice (French or English).
French: L'enseignement collégial (Cégeps) L'enseignement collégial offre des programmes de 2 à 3 ans conduisant au diplôme d'études collégiales (DEC) et aux programmes de formation technique. L'étudiant poursuit ses études dans la langue d'enseignement de son choix.
English: After discussions between counsel, I then convened two in camera hearings to deal with issues that had not been resolved.
French: Il y a eu de nombreuses discussions entre les avocats de la Commission et le gouvernement à propos des questions CSN.
English: We believe that the international community must provide all the assistance necessary to urge the various Somali leaders who have chosen to boycott the initiative to approach it in a positive manner.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit apporter toute l'assistance nécessaire pour pousser les différents dirigeants somaliens qui ont choisi de boycotter l'initiative de l'envisager de manière plus positive.
English: • Restricted use of all boats or types of boats being used on specific waterways
French: • Utilisation restreinte de tous les bateaux ou types de bateaux sur certains cours d’eau
English: Since then, it has been a paragon in implementing the obligations contained in the Convention.
French: Depuis, il s'est acquitté de façon exemplaire des obligations qui lui incombaient en vertu de la Convention.
English: Manitoba, Ontario, Quebec, Yukon and Northwest Territories do not have an official income/means assessment process for home support services.
French: L'Ontario, le Québec, le Manitoba, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'utilisent aucun processus officiel d'évaluation des revenus ou de la capacité à payer.
English: Code Review & Consultation Articles and progress reports concerning the ongoing review of the World Anti-Doping Code:
French: Révision du Code et consultation Mise à jour sur le processus en cours :
English: All Canadian provinces participate in IFTA, but the territories do not.
French: Toutes les provinces canadiennes ont signé l'entente, mais les territoires ne l'ont pas signée.
English: In response, the Concept insisted that the main task was the pursuit of ‘economic revival’, which would occur by strengthening the state in regulating the economy and society and restoring a powerful constitutional regime across the Russian Federation.
French: Tout au long des années 1990, la Russie a oscillé entre la reconnaître et agir en conséquence (parfois de manière servile) ou l’ignorer en adoptant une attitude de bluff et de fanfaronnade.
English: It cannot be said he is confined unless he is restrained from leaving such structures." (emphasis added) Here the claimant alleges that he was confined in jail for two weeks after which he was released on bail and prohibited, by confiscation of his travel documents, from leaving the country.
French: On ne peut dire qu'il ait été détenu à moins d'avoir été empêché de quitter ces structures.» (souligné par mes soins) Dans cette affaire, le prestataire allèguait qu'il avait été détenu dans une prison pendant deux semaines, après quoi il avait été libéré sous caution et interdit, par confiscation de ses documents de voyage, de quitter le pays.
English: The 557 megabyte CD image is available for download at first link below.
French: L'image du CD-ROM (557 mégaoctets) est disponible au téléchargement à l'adresse du premier lien ci-dessous.
English: The General Assembly remains the prime organ of the United Nations that brings together all nations, rich and poor, large and small.
French: L'Assemblée générale demeure le principal organe de l'ONU qui rassemble toutes les nations, riches et pauvres, petites et grandes.
English: By the government’s own admission, the transition from the Federal Prosecution Service to the Office of the Director of Public Prosecutions will not change much.
French: De l’admission meme du gouvernement, le ´ ´ ˆ passage du service federal des poursuites au Bureau du directeur des ´ ´ poursuites penales ne changera pas grand-chose.
English: Slovenia indicated that, until conscription was abolished in 2003, conscripts could perform their alternative service either in unarmed military service or in a substitute civilian service.
French: La Slovénie a indiqué qu'avant que la conscription ne soit abolie en 2003 les conscrits pouvaient faire un service de remplacement, soit un service militaire non armé soit un service civil.
English: Globalized production and trade
French: Mondialisation de la production et du commerce
English: Change the person, the person will change the clan, the clan will change the community, and the community will change the world.
French: Changez la personne, la personne changera le clan, le clan changera la collectivité, et la collectivité changera le monde.
English: I also want to express my appreciation for the amount of attention that the Council has devoted to the Gaza conflict and its aftermath.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Conseil pour l'attention considérable qu'il a consacrée au conflit de Gaza et à ses conséquences.
English: These are: a) Formation of a new government within the Provisional Institutions of Self-Government (PISG)
French: Ces faits sont les suivants : a. Formation d’un nouveau d’autogouvernement (IPA) gouvernement au sein des Institutions provisoires
English: Jurisdiction Fees (CAN$) Performance standards TPP (Canada) current fees
French: Pays Frais à payer ($CAN) Norme de rendement PPT (Canada) frais actuels
English: The Appellant was represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment & Immigration Union (CEIU).
French: L’appelante était représentée par Brian Richey, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC).
English: It was concluded from this that both compounds probably are phosphorylated by adenosine kinase.
French: Ces deux composés sont donc probablement phosphorylés par l'adénosine kinase.
English: Energy produced from renewable sources REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftsman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables REGI/6/59267 3/4 PE406.046v01-00
English: Ladies and gentlemen, allow me to say one last thing before I finish.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de dire une dernière chose avant de conclure.
English: Documentation could be improved — and reduced — by focusing on the key statistical issues regarding the subject matter area to be discussed.
French: Il serait possible d'améliorer la documentation - et d'en réduire le volume - en ne diffusant que les documents traitant des problèmes statistiques essentiels que pose la question qui doit faire l'objet du débat.
English: One of the cases where a "non-arm’s length indicator" applies in respect of a transfer to a trust is where the transferor is a "specified beneficiary" under the trust.
French: Le cas où le cédant est un « bénéficiaire déterminé » de la fiducie est un des cas où un « indice de lien de dépendance » s’applique au titre d’un transfert ou d’un prêt.
English: ▼B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1.
French: ▼B Article 3 Liste des IFM établie à des fins statistiques 1.
English: The amount you can claim is limited to the lesser of: a) b) the expenses you actually paid in 2006; or the lesser of:
French: Vous pouvez déduire le moins élevé des montants suivants : a) b) les dépenses que vous avez réellement payées en 2006; le moins élevé des montants suivants :
English: The opportunities and challenges are outlined in reports such as those of IPCC and GEO-4, and also in other assessments, including the Millennium Ecosystem Assessment and the UNEP post-conflict assessments of Iraq, Liberia, Lebanon and, more recently, the Sudan, including Darfur.
French: Ces possibilités et ces défis comprennent les divers enjeux évoqués dans des documents tels que le rapport du GIEC et le rapport GEO-4, mais aussi dans d'autres études comme l'Evaluation des écosystèmes du Millénaire et les évaluations post-conflit réalisées par le PNUE en Irak, au Libéria, au Liban et, tout récemment, au Soudan et particulièrement dans la région du Darfour.
English: Environmental Response Services Provides these services…
French: Services d’intervention environnementale Offrent les services suivants…
English: The Committee will have before it the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Comité sera saisi du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Hence the length of the correction process was a crucial factor;  since there was not as yet 28 percent Francophones overall, it would not be possible to consider reallocating surpluses from some sectors;  at the lowest level, the gap could be filled quickly by recruiting; further up the ladder however, deviation from promotion lists would have to be considered.
French: Mais, le plan de février 1971 est clair: il faut corriger les lacunes de la représentation francophone dans la structure des grades et des métiers (voir para 2g de l’annexe C).* C’est à ce dernier paragraphe que se réfère sans doute le DGCP en ce mois de juin.** La question posée est simple; comment utiliser les procédures actuelles de promotion pour obtenir 28% de francophones dans tous les grades et métiers?
English: She had also noted that girls tended to specialize in subjects such as education and health, while boys opted for construction, industry and information technology.
French: Elle a aussi noté que les filles tendent à se spécialiser dans l'éducation et la santé, tandis que les garçons s'orientent vers la construction, l'industrie et l'informatique.
English: A social climate of intolerance and discrimination increases the probability that individuals may experience social isolation, ‘hate crimes', or violence.
French: L'intolérance et la discrimination augmentent les probabilités d'isolement social, de crimes motivés par la haine et de violence.
English: In 1984 it became apparent that additional measures were necessary in order to restore a balance in the milk sector.
French: Le 24 avril 1995, M. Connolly a présenté, en application de l'article 40 du statut, une demande de congé de convenance personnelle, pour une période de trois mois à compter du 3 juillet 1995.
English: 508), as well as to chaplains of hospitals, of prisons and of voyagers (can. 566 § 2).
French: Celui qui est supprimé est un être humain qui commence à vivre, c'est-à-dire l'être qui est dans l'absolu, le plus innocent qu'on puisse imaginer » (Jean-Paul II, Enc.
English: • What effects has the transfer of jurisdiction, from federal government to First Nations and Inuit communities, for health services had on the health of or access to appropriate health care delivery in First Nations communities?
French: • Quelles répercussions le transfert de compétence fédérale en matière de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits a-t-il eu sur la santé de ces groupes ou sur l'accès qu'ils ont à des services de santé adéquats?
English: MINUSTAH conducted a number of operations in the Pele and Cité Militaire districts of the capital, where gang-related activities in December included the targeting of MINUSTAH patrols and checkpoints.
French: La MINUSTAH a effectué un certain nombre d'opérations dans les districts de Pele et Cité militaire à Port-au-Prince où, en septembre, des gangs se sont attaqué, entre autres, à des patrouilles et des postes de contrôle de la Mission.
English:  Each chapter contains topics for discussion and research, fact and activity sheets, and a mystery suggestion -- a question or statement that can be used to stimulate interest in the study of ancient Egypt.
French:  Des sujets de discussion et de recherche, des feuilles d'information et d'activités et une suggestion mystère, c'est-à-dire une question ou un énoncé qui peut être repris pour inciter les élèves à pousser leur étude de l'Égypte ancienne, sont inclus dans chaque chapitre.
English: 31, for a licence to operate the American barge "KRS200-6", with the American tugs "WESTRAC" and "WESTRAC II", during the period commencing on or about November 8, 1998 and ending on or about November 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de la barge américaine «KRS200-6» avec les remorqueurs américains «WESTRAC» et «WESTRAC II» pour la période commençant le ou vers le 8 novembre 1998 et se terminant le ou vers le 30 novembre 1998.
English: After those two years the residence permit can be extended if the requirements are fulfilled.
French: Les États fédérés sont en droit d’organiser des entretiens et des discussions ou de conclure des accords sur l’intégration en question.
English: Bis(2-chloroethyl) ether is acutely toxic following inhalation, oral, or dermal exposure.
French: La toxicité aiguë de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est élevée après son absorption par les voies respiratoire, orale ou cutanée.
English: Third, expected quantifiable results must be defined to conform with the objectives.
French: En troisième lieu, les résultats quantifiables escomptés doivent être énoncés dans les mêmes termes que les objectifs.
English: "The fact that the Soviet Union is a party to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol of September 26, 1981 -- of which Article 4 stipulates that the provisions of Chapter I shall, as regards States party to this Treaty which are members of a customs union, a free trade area, any other economic grouping or any other regional or subregional grouping, be without prejudice to their commitments -- shall not alter the relations of the Soviet Union with such unions, areas or groupings"; "The provisions of Article 5(2) of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, placing restrictions on the circle of parties to the Treaty, are contrary to the principle of the sovereign equality of States."
French: "Le fait que l'URSS soit partie au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique du 26 septembre 1981 - dont l'article 4 prévoit que, en ce qui concerne les États parties au traité qui sont membres d'une union douanière, d'une zone de libre échange, de tout autre groupement économique ou de tout autre groupement régional ou sous-régional, les dispositions du chapitre premier de ce traité n'affectent pas leurs obligations - ne modifie pas les relations de l'Union soviétique avec de telles unions, de telles zones ou de tels groupements"; "Les dispositions de l'alinéa 2) de l'article 5 du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, qui limitent le cercle des États pouvant être partie audit traité, sont contraires au principe de l'égalité souveraine des États".
English: We've discussed a tremendous amount about the junior ranks.
French: Nous avons beaucoup parler des caporaux et des soldats.
English: (a) For 2004 - 2249.0 thousand lei (52.7%);
French: a) En 2004 - 2 249,0 milliers de lei (52.7%);
English: A "mini city" is built with 6 hotel resorts, which will be opened officially at the end of 2007, some are already in operation.
French: D’ici la fin de l’année 2007, l’ensemble des 6 hôtels de ce « village » ouvriront officiellement leurs portes (certains l’ont déjà fait).
English: Sixty-five percent of those who were working at the time of the survey stated that they were insured (Table 2), while individuals who were not working were considerably less likely to have benefits (52%). Full-time workers reported a higher rate of coverage than their part-time counterparts: 65% compared with 57%.
French: En fait, le taux Tableau 3 Population vivant à domicile âgée de 15 ans et plus et bénéficiant d’une assurance pour les médicaments d’ordonnance, selon le niveau de revenu du ménage et la principale source de revenu, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Assurance pour les médicaments d’ordonnance % corrigé selon l’âge 38 53 72 74 56 67 58 57 48 47 45 39 36 36 31 25 42 56
English: Young workers’ wages reflected the amount of hours worked, which was less than that of adult workers.
French: Les salaires des jeunes travailleurs correspondaient au quota d’heures effectuées, moins nombreuses que celles des adultes.
English: Rwanda has not had any economic, commercial or financial relations with Cuba independent of the United States of America embargo, but we are in the process of developing them.
French: Le Rwanda n'entretient pas, jusqu'à présent, de liens économiques, commerciaux ou financiers avec Cuba indépendamment du blocus imposé par les États-Unis, mais il s'emploie actuellement à les développer.
English: In Health & Human Development in the New Global Economy:
French: Health & Human Development in the New Global Economy:
English: However, taking into account the terminology used in official declarations and acknowledging, a priori, that alliances of this type formed between western countries respect the United Nations charter in all circumstances, they will be referred to as `general defence alliances'.
French: Cependant, en tenant compte de la terminologie utilisée dans les déclarations officielles et en admettant, a priori, que de telles alliances conclues entre les pays occidentaux respectent, en toutes circonstances, la charte des Nations unies, nous parlerons d'alliance de défense générale.
English: And while family medicine is generally well established in Canada this cannot be taken for granted.
French: Et bien que la médecine familiale soit généralement bien établie au Canada, on ne peut pas prendre ce fait pour acquis.
English: Specific provisions prohibit the forcible recruitment of children and their participation in hostilities, forced labour, sale into slavery, and sexual abuse.
French: Des dispositions spécifiques interdisent l'enrôlement forcé des enfants et leur participation à des combats, le travail forcé, la vente d'enfants à des fins d'esclavage et les sévices sexuels.