ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very important share of responsibility for the global drive against terrorism lay with the international legal community, since international legal norms must provide the foundation for all anti-terrorist activities.
French: La communauté internationale des juristes a une grande part de responsabilité dans la lutte mondiale contre le terrorisme puisqu'il faut disposer de normes internationales pour asseoir l'action antiterroriste.
English: From the beginning, the major centres for video art - Vancouver, Toronto, Montréal, Halifax - have had different characteristics.
French: Dès le début, les grands centres d'art vidéo (Vancouver, Toronto, Montréal et Halifax) se distinguent.
English: The view emerged that any possible conflict between security granted by an arbitral tribunal and that granted by a court could be dealt with by the court and thus the provision should simply reflect that a court had the discretion to order security when enforcing an interim measure.
French: Il est apparu que tout conflit éventuel entre la garantie accordée par un tribunal arbitral et celle accordée par une juridiction étatique pourrait être réglé par la juridiction étatique et que la disposition devait donc simplement indiquer qu'une juridiction étatique pouvait, à sa discrétion, ordonner la constitution d'une garantie lorsqu'elle ordonnait l'exécution d'une mesure provisoire.
English: Sections 10-13 (except section 12) and section 71 came into force on April 22, 2004.
French: Les articles 10 à 13 (sauf l'article 12) et l'article 71 sont entrés en vigueur le 22 avril 2004.
English: The objectives of the audit were to determine whether the CFGB has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities and to determine whether the CFGB's appointments and appointment processes complied with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and with the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Les objectifs de la vérification visaient à déterminer si le CGFC s'était doté d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation; et à déterminer si les nominations et processus de nomination du CGFC étaient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: On the other hand, it is worth noting what we still lack in order to have peace as an objective and as a tool with which to resolve political conflicts throughout the world and to achieve true multipolarism as rapidly as possible, with a view to combating the clash between civilisations that is the fruit of preventive war and of terrorism.
French: Par contre, il convient de souligner ce qui nous manque encore pour faire de la paix un objectif et un outil permettant de résoudre des conflits politiques dans le monde, et de réaliser une véritable multipolarité aussi rapidement que possible, dans l’intention de combattre le choc des civilisations, fruit de la guerre préventive et du terrorisme.
English: 5.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 5.8 On trouvera le détail des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du Département pendant l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources, sous les rubriques Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: The ineffective application of resolution 1860 (2009) of 8 January 2009, which has still not been implemented, brought about the tragedy that we deplore today.
French: L'application inefficace de la résolution 1860 (2009), en date du 8 janvier 2009, qui est demeurée lettre morte, est à l'origine de la tragédie que nous déplorons aujourd'hui.
English: Summary Table 2 provides a concise summary of the findings of this report.
French: Résumé Le tableau 2 résume brièvement les conclusions du présent rapport.
English: This conference is one of the Commission initiatives in the fight against obesity and for the promotion of healthy life styles.
French: Conférence les 15 et 16 décembre 2008 à Bruxelles La Commission Européenne organise les 15 et 16 décembre prochains à Bruxelles une grande conférence relative au programme de distribution de fruits et légumes à l'école.
English: Contact William Ross Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada 200 Tunney’s Pasture Driveway Address Locator: 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-4591 Fax: 613-941-3537 Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource William Ross Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada 200, promenade Pré-Tunney Indice d’adresse : 0702C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-4591 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: Other topics suggested by our many stakeholders over the years include stigma and discrimination, anxiety-related disorders, neurogenetics, autism spectrum disorders, orphan diseases, art and dementia and meditation and consciousness.
French: D’autres thèmes suggérés par nombre d’intervenants au ﬁl des ans incluent un appel ciblé pour une recherche vraiment innovante sur la stigmatisation et la discrimination, les troubles d’anxiété, la neurogénétique, les troubles du spectre de l’autisme, les maladies orphelines, l’art et la démence, la méditation et la conscience.
English: The Militia Act of 1855 was significant in that it marked the beginning of the modern Canadian Army Militia system and foreshadowed the ultimate abandonment of the old principle of universal compulsory service.
French: La Loi sur la milice de 1855 a son importance: elle marque le début du régime de la milice de l’armée canadienne moderne et laisse présager l’abandon définitif du vieux principe du service militaire obligatoire pour tous.
English: In large rivers, some fish may run upstream as much as several hundred kilometers.
French: Dans les rivières d'importance, certains poissons parcourent plusieurs centaines de kilomètres avant de parvenir à destination.
English: The administration of the borrowing and lending operations by the European Community In 1999 the ECB received the sums due in respect of interest on outstanding loans from the remaining borrower country (Italy) and paid them to creditors vis-à-vis the European Community.
French: La BCE et les BCN ont également échangé des informations avec le Conseil conjoint an 2000, coordonné par la Banque des règlements internationaux, afin de contribuer à atténuer les risques associés au passage à l’an 2000 au-delà de l’Eurosystème.
English: Much is changing - very rapidly so.
French: Tout change - et très rapidement.
English: 7.5 The Panel recommends that Canada develop state-of-the-art genomics resources for each of its major crops, farm animals and aquacultured fish, and use these to implement effective methodologies for supporting regulatory decision making.
French: 7.5 Le Comité d’experts recommande que le Canada développe des ressources à la fine pointe de la génomique pour chacune de ses principales récoltes, animaux de ferme et espèces de poissons d’élevage, et que ces ressources servent à la mise en oeuvre de méthodes scientifiques efficaces pour appuyer la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Reductions for cultural events, shops and more.
French: Cela peut parfois vous aider à obtenir des ristournes plus importantes encore.
English: Dr. Idris explained how the international registration systems administered by WIPO, such as the
French: M. Idris a évoqué certaines questions comme la direction collective, les relations entre une organisation intergouvernementale et le secteur privé et la nécessité délaborer une stratégie permettant dadapter la propriété intellectuelle aux besoins de la société.
English: • Access without charge to libraries and museum documentation centres.
French: • accessibilité gratuite à des bibliothèques, centres de documentation, musées;
English: The NCC recognized the distinct roles of the federal and provincial/territorial governments in the regulation, funding and delivery of health services.
French: Le CCN reconnaît les rôles distincts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la réglementation, le financement et la prestation des services de santé.
English: It features conference rooms for business engagements and a restaurant offering international cuisine with a choice between a fixed price menu or à la carte.
French: L'hôtel dispose de salles de conférences idéales pour les réunions d'affaires et d'un restaurant proposant une cuisine internationale dans un menu ou à la carte.
English: Overcoming a pre-race incident during the ten-minute warm-up, Kevin Lacombe managed to grab third place riding his Yamaha YZF-R6 as a backup.
French: Malgré un incident survenu lors de la période de réchauffement de dix minutes précédant la SuperPole, Kevin Lacombe est parvenu à se hisser au troisième rang, en utilisant sa Yamaha YZF-R6, en guise de renfort.
English: We should not neglect to point out that more emphasis could be given to the work to ensure compliance with human rights in the fight against terrorism, especially with regard to the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and the Special Rapporteur on this subject.
French: Pour terminer, nous ne pouvons manquer de signaler qu'il aurait fallu s'employer davantage à veiller au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, notamment en mettant l'accent sur les relations qu'entretient le Rapporteur spécial chargé de la question avec le Comité et la Direction exécutive.
English: Resource Requirement by Organization and Program Activity 2005-2006 (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Total Planned Spending Chairperson, Executive Director and Secretariat 1 24.4 0.3 3.8 28.5 Refugee Determination Division 0.9
French: Besoins de ressources par organisation et activités décisionnelles 2005-2006 (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention Appels en matière d'immigration Total des dépenses prévues Bureau du Président, Bureau de la Secrétaire générale et Services de secrétariat 1 24,4 0,3 3,8 28,5 Section de la protection des réfugiés 0,9
English: If the definition of measures relating to soil conservation falls within the sphere of national or international competence, the territorial authorities shall be given possibilities to efficiently represent the interests of the population.
French: Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en oeuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant.
English: ◦ The Government of Canada Supports World Congress of International Federation of Teachers of French
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français
English: The terrorist attack was conducted like a commando operation, indicating that the perpetrators had received professional training both generally and specifically for this attack itself.
French: L'attentat terroriste a été mené comme une opération de commando, ce qui montre que les auteurs avaient suivi un entraînement professionnel d'ordre général et plus spécifique pour cet attentat précis.
English: The other States, too, are starting to articulate their claims more strongly.
French: Les autres États, eux aussi, commencent à faire plus clairement part de leurs revendications.
English: The awards will be presented annually to employees who are chosen by their colleagues as being outstanding in these two areas.
French: Ces prix seront remis chaque année à des employés et employées, choisis par leurs collègues, qui se sont illustrés dans les domaines de la collaboration et de la création de réseaux.
English: The Chair of the AWG-KP will issue a scenario note to share with Parties proposals for the organization of work for the seventh session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial publiera une note pour communiquer aux Parties des propositions concernant l'organisation des travaux de la septième session.
English: No appeal against a refusal to provide such information has been recorded.
French: Il n'a jamais été fait appel d'un rejet de demande d'informations.
English: [9] Further, in support of the case for the appellant, Ms. Annette Moulay was asked to provide testimony with respect to her part in confirming Ms. Wong's residential address.
French: [9] En outre, à l'appui de la thèse de l'appelante, Mme Annette Moulay est venue décrire le rôle qu'elle a joué pour confirmer l'adresse de résidence de Mme Wong.
English: Although not directly under the umbrella of the United Nations, the NATO Implementation Force (IFOR) and Stabilisation Force (SFOR) in the former Yugoslavia are also of relevance in connection with the practice regarding the liability of troop-contributing nations.
French: Même si elles n'opèrent pas directement sous les auspices de l'ONU, les forces de l'IFOR et de la SFOR (OTAN) dans l'ex-Yougoslavie présentent, elles aussi, de l'intérêt en ce qui concerne la pratique de la responsabilité des États fournissant des contingents.
English: The Government of Canada is working to protect those most in need: the unemployed, Canadians with disabilities, low-income Canadians, children, seniors, and Aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de protéger les personnes dont les besoins sont les plus criants : les travailleurs sans emploi, les personnes handicapées, les Canadiens à faible revenu, les enfants, les personnes âgées et les Autochtones.
English: and suspended for the time being owing to the absence of the individual concerned, but that they will be immediately resumed upon his return to Pakistan.
French: E. en vertu de l'article 295c du Code pénal pakistanais, que cette procédure a été provisoirement suspendue en raison de son absence et qu'elle serait immédiatement relancée dès son retour au Pakistan.
English: This issue has been raised several times before the Court, including in HCJ 2117/02 Physicians for Human Rights v Military Commander of the West Bank.
French: La question a été soulevée à de nombreuses reprises devant la Cour, y compris dans l'affaire 2117/02 Physicians for Human Rights c.  Commandant des Forces armées israéliennes en Cisjordanie.
English: They had not been brought to trial by the end of 2006.
French: Tous ces prisonniers étaient des proches de l'ancien président Taya.• Huit personnes, dont Med Lemine Ould Jiddi et Taher Ould Abdel Jelil, ont été arrêtées en juillet et inculpées d'actes terroristes, d'entraînement à l'étranger en vue de commettre des actes terroristes en Mauritanie et d'appartenance à une association non autorisée. Quatre d'entre elles ont été libérées à titre provisoire; les autres étaient toujours en détention à la fin de l'année.
English: Air Canada adds that it is anxious to resume this service effective November 1, 2005, when the construction is scheduled to be complete.
French: Air Canada ajoute qu'elle a hâte de reprendre ce service le 1er novembre 2005 alors que les travaux de construction auront pris fin.
English: The report will be discussed at the Cohesion Forum which I will host in September, and I look forward to an interesting and challenging debate with all stakeholders.
French: Il sera examiné lors du forum sur la cohésion que j'organiserai en septembre, dont je ne doute pas qu'il sera l'occasion d'un fructueux et stimulant débat avec les parties prenantes.
English: It also needed the full commitment of developing countries to create a favourable environment for market-led growth.
French: Il exige également l'engagement total des pays en développement en faveur de la création d'un environnement propice à une croissance mue par le secteur privé.
English: Sheila Penney’s excellent workshop notes greatly facilitated preparation of this report.
French: L’excellente prise de notes de Sheila Penney a grandement facilité la préparation de ce rapport.
English: However, none of these had a statistically significant coefficient in any of the training model estimations.
French: Si les paramètres de l’assurance-chômage avaient un effet sur la formation, en plus de leur effet sur le taux de roulement qui a présidé à notre première hypothèse, il y a lieu de penser que cela apparaîtrait dans les variables fictives utilisées par territoire.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of the average of its calculated levels of production in [2004, 2005 and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de dix pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de production en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: Affidavit Document: 050928.pdf - 498KB  2005-09-26 - Broad Reach Network Description:
French: Affidavit Document: 050926.pdf - 91KO 2005-09-26 - Canopco Description:
English: A large Canadian insurance company such as London Life or The Cooperators 18
French: Banque de Montréal, Banque de Nouvelle-Écosse, CIBC, Banque Nationale, Banque Royale, Banque Toronto-Dominion
English: Richard Mgamba received the Lorenzo Natali 1st Prize for Africa for his article « The Battle for Souls » published in the newspaper The Guardian on Sunday in Tanzania.
French: Richard MGAMBA est un journaliste tanzanien actuellement basé dans la ville de Dar es Salaam où il travaille pour le groupe Guardian. Il a commencé sa carrière de journaliste en 1998 dans la ville de Mwanza, sur les rives Sud du lac Victoria.
English: Under a de facto strategy of latent deterrence, there are no clear operational criteria that can determine how many nuclear weapons are needed because there are no pre-determined target sets.
French: Les Américains ont les mêmes problèmes de planification en fonction de circonstances inconnues; en revanche, alors que le dispositif américain conserve un éventail ouvert et solide de capacités à portée mondiale, celui des planificateurs de l’OTAN a une portée et une flexibilité limitées.
English: Finally, in response to requests by the Tribunal, the witness filed additional documentation relating to the transactions in question, including bills of lading and freight forwarders' receipts for each of the transactions.
French: Enfin, en réponse à des demandes du Tribunal, le témoin a déposé des documents supplémentaires touchant les transactions en question, parmi lesquels des connaissements et des reçus d'expéditeurs concernant chacune des transactions.
English: The Legislative Assembly approved amendments to The Nurses Act to establish the duties of nurse practitioners and provide for their licensure within New Brunswick, as well as An Act Respecting Nurses and Nurse Practitioners, which gave legal standing to nurse practitioners who will work in the province’s health care facilities.
French: L’Assemblée législative a approuvé des modifications à la Loi sur les infirmières et infirmiers afin d’établir les fonctions des infirmières praticiennes et de prévoir leur autorisation auprès du Nouveau-Brunswick, ainsi que la Loi concernant les infirmières et les infirmiers et les infirmières practiciennes et les infirmiers praticiens, laquelle accordait un statut légal aux infirmières praticiennes qui travailleront dans les établissements de soins de santé de la province.
English: This year’s annual report illustrates this concept at a general level and then gives a specific example for each of the four business case reports.
French: Le Rapport annuel de cette année illustre les grandes lignes de ce concept puis donne un exemple précis pour chacun des quatre rapports d’analyse d’investissement.
English: The designated person will be required to confirm with the service provider in writing the particulars of the police officer’s request.
French: La personne désignée devra confirmer par écrit, auprès du fournisseur de services, les circonstances de la demande présentée par l’agent de police.
English: INAC prepared an MOU for the three federal departments, which outlines all agreed-to funds, where they will come from in each department, and when they will be disbursed.
French: AINC a préparé un protocole d'entente pour les trois ministères fédéraux, lequel précisait tous les apports financiers convenus, leur provenance au sein de chacun des ministères et le calendrier des paiements.
English: Why not study Italian for a couple of hours a day, between a dip in the sea and a seafood lunch, according to our best traditions?
French: Vous pourrez apprendre l'italien, en l’espace de quelques heures par jour, entre un plongeon dans la mer et un plat de poissons au déjeuner, comme il est coutume de faire chez nous. Vous apprendrez à commander votre dîner dans un italien parfait, ou à choisir un vin en bavardant avec le serveur du restaurant ou bien, pourquoi pas, vous pourrez vous rendre à Venise en vous renseignant de manière autonome sur la manière de s’y rendre.
English: In Purcell (A-694-94), Justice Robertson, writing on behalf of the Federal Court of Appeal on December 21, 1995, established that the Commission had performed its duty by establishing evidence on a balance of probabilities to the effect that the claimant had knowingly made false or misleading statements.
French: Dans l'arrêt Purcel, Cour d'appel fédérale, A-694-94, 21 décembre 1995, juge Robertson, on a établi que la Commission s'était acquittée de sa tâche en faisant une preuve suivant la balance des probabilités que le prestataire avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: For ηa < ηb the spectra consist of a doublet peaked at and its intensity is constant.
French: Pour ηa < ηb, le spectre consiste en un doublet dont les maxima se trouvent à , et son intensité est constante.
English: In that respect, adequate provision should be made in the United Nations regular budget to fund the operational activities of the Unit, which could not rely on those who donated to the Office of the High Commissioner for Human Rights, given that they did not subscribe to the spirit of Durban.
French: Il serait bon à cet égard que des crédits suffisants soient prévus au budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités opérationnelles de ce groupe qui ne peut pas compter sur les donateurs du Haut-Commissariat, étant donné qu'ils ne souscrivent pas à l'esprit de Durban.
English: In order to provide early protection to women who become victims of trafficking in persons, the police began the Anonymous Reporting Model Project in October 2007.
French: Afin de protéger en amont les femmes qui risquent d'être victimes de la traite des êtres humains, la police japonaise a - en octobre 2007 - mis en place un « Projet type de signalement anonyme ».
English: In order to turn that shared goal into reality, the international community must intensify its partnership with the Afghan Government and find ways to increase its reach and effectiveness.
French: Pour faire de cet objectif commun une réalité, la communauté internationale doit intensifier son partenariat avec le Gouvernement afghan et trouver les moyens d'en accroître la portée et l'efficacité.
English: With the completion of these projects, harbour safety and operations will be significantly improved.
French: Lorsque ces projets seront terminés, la sécurité des ports et les conditions d’exploitation y seront bien meilleures.