ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Zoo Alderville First Nation Black Oak Savanna Habitat Stewardship This project will contribute to the recovery of the Karner blue by planting and studying the growth and development of blue lupine plants, which are the sole larval food source of this extirpated butterfly (designation by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Toronto Zoo Intendance de l’habitat de la savane de chênes noirs par la Première nation d’Alderville Ce projet contribuera au rétablissement du mélissa bleu grâce à la plantation de lupins bleus et à l’étude de la croissance des plants, la seule source d’alimentation des larves de ce papillon disparu du pays (désignation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: All three major subdivisions of a province are governed by a centrally appointed administrator.
French: Toutes les trois subdivisions principales d'une province(un domaine) sont dirigées par un administrateur au centre nommé.
English: Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: Les feux-brouillard avant doivent être munis d'un dispositif permettant de les régler sur les véhicules de façon à respecter les règles qui leur sont applicables.
English: Mr President, honourable Members, I am very pleased to be able to address the European Parliament in this debate on behalf of my colleague, Commissioner Wallström.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai le grand plaisir de participer à ce débat du Parlement européen au nom de ma collègue la commissaire Wallström.
English: She was unaware of any plan to amend section 24 of the Labour Standards Act but would include exact information in the report.
French: Enfin, Mme Boyd-Knights déclare qu'elle n'a pas connaissance d'un quelconque projet de modification de la section 24 de la Loi sur les normes professionnelles, mais qu'en tout état de cause, elle fournira des informations précises à ce sujet dans le futur rapport.
English: The Act expands the list of crimes for which expulsion may be ordered.
French: Cette loi élargit la liste des délits pour lesquels une expulsion peut être ordonnée.
English: I had no persuasive evidence that the Board did not obtain from the interviewers' notes, sufficient information to enable them to assess the candidates in a reasonable and fair manner.
French: Aucun élément persuasif de preuve ne m'indique que le jury n'a pas trouvé dans les observations des intervieweurs des renseignements suffisants pour l'aider à évaluer les candidates et les candidats de façon raisonnable et équitable.
English: In October, the report was launched in Tbilisi under the title, ‘Environment and Security:
French: Un grand nombre de projets communs ont été mis en œuvre dans toute l’Europe du Sud-Est dans chacune des trois dimensions de l’OSCE.
English: City/Town/Village County and Health Unit
French: Ville/village Comté et unité sanitaire
English: The E-learning Quality check mark is FuturEd's next step in ensuring that purchasers of e-learning programs receive the highest quality products available.
French: Publiés en français et en anglais, les LDRAECan et le Guide du consommateur d'apprentissage électronique sont disponibles en ligne.
English: Authorisation within the meaning of this article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
French: À cette fin, la Commission peut consulter le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz et l'Agence."
English: OVERPAYMENT RECOVERIES REPORT PURPOSE -- The purpose of the Overpayment Recoveries Report is to:
French: RAPPORT RECOUVREMENT DES TROP-PAYÉS BUT -- Le rapport de recouvrement des trop-payés sert à :
English: • Focuses on risks/benefits to human health and possible ways to mitigate those risks
French: • Se concentrer sur les risques et les avantages liés à la santé humaine et les moyens possibles de réduire ces risques
English: OEHS plans and coordinates medical contingency and emergency plans, determines the level, extent and availability of medical care, and provides food inspection services.
French: Les responsables des Services de santé au travail et d’hygiène du milieu dressent et coordonnent les plans d’urgence, notamment pour ce qui touche les urgences médicales, déterminent la nature, la portée et la disponibilité des soins médicaux, et fournissent des services d’inspection des aliments.
English: The Chair Anne-Hébert was inaugurated November 30, 2001 at the Centre universitaire méditerranéen in Nice.
French: La Chaire Anne-Hébert a été inaugurée le 30 novembre 2001 au Centre universitaire méditerranéen à Nice.
English: The Ad hoc Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” decided that policy integration should be an over-arching theme of the Conference to be held in May 2003 in Kiev.Committee, at its seventh session, is expected to decide on the proposal by its Bureau regarding practical implementation of a programme to improve the integration of environmental concerns into sectoral policies including energy policy
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires chargé de préparer la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» a décidé que l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles serait le thème majeur de la Conférence qui se tiendrait en mai 2003 à Kiev.
English: There are grounds for concern here, at least in some parts of the European Union.
French: À cet égard, il y a des raisons de s'inquiéter au moins dans certaines régions de l'Union européenne.
English: Comparison of records of earliest occurrences suggests that the incoming of some species was diachronous.
French: Une étude comparative des registres des spores des premières localités décrites suggère une apparition diachronique de certaines espèces.
English: Departmental policies The Department has its own official languages policy regarding service to the public and more specifically its restricted clientele; however, the policy has no section referring to grants and contributions.
French: Politiques ministérielles Le ministère a sa propre politique ministérielle sur les langues officielles en matière de service au public et plus particulièrement en ce qui a trait à sa clientèle restreinte; cependant celle-ci ne comporte pas de section reliée aux subventions et aux contributions.
English: For example, “in 1979, the United Kingdom, Germany and France reacted to the reservation made by Portugal to the protection of property rights contained in Article 1 of the Protocol to the ECHR [European Convention on Human Rights].
French: Ainsi, «[i]n 1979, the United Kingdom, Germany and France reacted to the reservation made by Portugal to the protection of property rights contained in Article 1 of the Protocol to the ECHR.
English: - To support initiatives aiming at the development of the pre-school children (3-6 year old)
French: - Appuyer les initiatives en faveur de l'épanouissement des enfants d'âge préscolaire (3 à 6 ans);
English: In particular this process will be considered as it applies to setting the boundary in major estuaries such as the Fraser River estuary in British Columbia, the Mackenzie River estuary in the North West Territories, and the Miramichi River estuary in New Brunswick.
French: Ce processus sera envisagé en particulier lorsqu'il s'agit de l'appliquer à l'établissement des limites des principaux estuaires, dont l'estuaire du fleuve Fraser en Colombie-Britannique, l'estuaire du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l'estuaire de la rivière Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: The new initiative aims at strengthening the relations between the EU27 and 16 Mediterranean partner countries through a three-fold process: political cooperation through regular meetings of Heads of State and Government, joint governance in the form of a North-South co-presidency and permanent secretariat, as well as the implementation of regional projects.
French: La nouvelle initiative vise à renforcer les relations entre les 27 de l’UE et 16 partenaires méditerranéens, à travers un processus à triple-facette : coopération politique à travers des réunions régulières entre chefs d’État et de gouvernement, gouvernance commune sous la forme d’une co-présidence Nord-Sud et un secrétariat permanent, et enfin mise en œuvre de projets régionaux.
English: Meanwhile, it has failed to address real human rights abuses in Burma, Darfur, the Democratic People's Republic of Korea and other countries.
French: Entre-temps, il n'a pas réussi à traiter des véritables abus aux droits de l'homme en Birmanie, au Darfour, en République populaire de Corée et dans d'autres pays.
English: Reiterates its full solidarity with Sudan in consolidating peace and stability countrywide and in defending its sovereignty and unity, and in this regard calls upon the international community to adhere to the full observance of Sudan's sovereignty and territorial integrity.
French: Réaffirme sa solidarité totale avec le Soudan pour restaurer la paix et la stabilité sur tout le territoire et défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale et invite à cet égard la communauté internationale à respecter la souveraineté du Soudan et son intégrité territoriale;
English: • accurately produce technical evidence reports;
French: • rédiger avec précision des rapports techniques sur les éléments de preuve;
English: Marie, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, administrative assistant, human resources consultant, human resources assistant, casual employees, technical employees, non-retail sales staff, and employees covered by a subsisting collective agreement. "
French: Marie (Ontario) à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, de l’adjoint administratif, de l’expert-conseil en ressources humaines, de l’adjoint aux ressources humaines, des employés occasionnels et des services techniques, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail) et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: A 24-hour service is provided through hotlines and free legal assistance and psychological counselling are offered to children.
French: Les enfants disposent ainsi d'un service d'assistance téléphonique permanente 24 heures sur 24, d'une aide juridique gratuite et d'un soutien psychologique.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Principle of the rule of law:
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) Respect des valeurs du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur (pour avis):
English: A fee of $975 is payable by a person for the acquisition of permanent resident status.
French: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
English: CIHR nominated a Director of Institute Affairs (G.
French: Les IRSC ont nommé un directeur des Affaires de l'Institut (G.
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour
English: ECONOMICS OF DATABASE PROTECTION
French: ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES
English: Fish biomass increased in the reserve by 27.2%.
French: La biomasse des poissons dans la réserve a augmenté de 27,2 %.
English: After you confirm this, select "Continue."
French: Après l'avoir confirmé, cliquez sur « Continuer ».
English: 1.1.3 Production and the enterprise's economic policies
French: 1.1.3 Production et politiques économiques de l'entreprise
English: Environmental Effects of All Guided Activities The following effects apply to all guiding operations included in the scope of the Model Class Screening.
French: Effets environnementaux de toutes les activités guidées Les effets environnementaux suivants s’appliquent à toutes les activités de services de guide entrant dans le cadre du modèle d’examen préalable type.
English: (1) Crop yields have been reduced by 40% in 2001 because of weather related losses.
French: (1) En 2001, les rendements des cultures ont été réduits de 40 p.
English: I like this hotel very much as it has very nice interior. They have very nice staff who had giving priority on service.
French: très bien situé,calme malgré sa situation très centrale, très confortable, chambre et salle de bain spacieuses,personnel compétent et serviable, journal français au petit déjeuner!
English: Its first large public event will be the Royal Nova Scotia International Tattoo, beginning Canada Day and running until July 8th.
French: Son premier grand événement public de l’année sera le Royal Nova Scotia International Tattoo, qui débutera le jour de la fête du Canada et se poursuivra jusqu’au 8 juillet.
English: In any other circumstances, such as when a receipt is lost, a duplicate may be obtained from the Chief Electoral Officer if a request is submitted in writing by the official agent of the candidate.
French: [404.1(1.1), 405.3(2.1)] Responsabilités concernant les plafonds de contribution L’agent officiel ne doit pas accepter en connaissance de cause des contributions qui sont supérieures aux plafonds fixés par la Loi.
English: These results suggest new ways of research for elucidating the mechanisms responsible for the perenniality of the parasite.
French: Une réflexion sur les caractéristiques épidémiologiques de cette maladie conduit les auteurs à proposer des voies de recherches ultérieures susceptibles de révéler les mécanismes assurant la pérennité du flux parasitaire.
English: Although Canadians have become more accepting of people with HIV, stigma and discrimination still exist.
French: Bien que les Canadiens soient de plus en plus tolérants envers les personnes atteintes d'une infection à VIH, les préjugés et la discrimination existent encore.
English: I think you will understand why we tabled a joint resolution, because there is a genuine concern here.
French: Je pense que vous comprendrez pourquoi nous avons déposé une résolution commune, car il y a une réelle inquiétude à ce sujet.
English: One fundamental point that has become very clear is that the end product of our collective efforts must reflect a fair balance among the relevant stakeholders, and a fair and equitable distribution of risks and liabilities.
French: Un point fondamental qui est apparu clairement est que le fruit de nos efforts collectifs doit refléter un juste équilibre entre les parties prenantes concernées ainsi qu'une répartition juste et équitable des risques et des responsabilités.
English: The system is being expanded to cover more land routes to Afghanistan and Iran.
French: Le système sera prochainement étendu à d'autres voies terrestres menant vers l'Afghanistan et l'Iran.
English: • Pick-up and Delivery Operations
French: • Opérations de ramassage et de livraison
English: European societies are ageing.
French: • Un besoin croissant de produits de retraite privés.
English: Brendan Baker, a winner of IDRC’s 2006 "Expose Urban Solutions" photo contest, shared his CA $2 500 prize with the two people who made his photo possible. http://www.idrc.ca/en/ev-112779-201-1-DO_TOPIC
French: Brendan Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée. http://www.idrc.ca/fr/ev-112779-201-1-DO_TOPIC
English: If we depend only on our traditions and their evolution, we are more likely to feel overwhelmed by massive doses of cultural change from outside than we are to feel inspired to decode and appropriate them.
French: Si l’on ne dépend que de ses propres traditions et de leur évolution, on se sent probablement plus dépassé par des changements culturels importants venus de l’extérieur qu’inspiré pour les décoder et se les approprier.
English: • operates within current legislation;
French: • opère à l’intérieur de la loi actuelle;
English: The optimal 3-indolylbutyric acid treatment for direct rooting of Pinussylvestris hypocotyl cuttings under in vitro conditions was 1.23 mM for 24 h.
French: Le traitement optimal à l'acide 3-indolylbutirique pour enraciner directement les boutures hypocotyles dans des conditions in vitro était de 1,23 mM durant 24 h.
English: Approach: to Broaden Work on Determinants Activities: a.
French: Élargir les travaux ayant trait aux facteurs déterminants Activités a.
English: No impact Minor impact Significant impact Very significant impact Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Pas d’impact Impact mineur Grand impact Très grand impact
English: In addition to the legislation referred to above in relation to sub-paragraph 1(b) SI 2001 No. 3365 makes it an offence to provide funds to persons involved in terrorism.
French: • Outre la législation susvisée concernant l'alinéa 1 b), le décret No 3365 (2001) érige en infraction le fait de procurer des fonds à des personnes associées au terrorisme.
English: Furthermore, since English is the most common language used during proceedings, the NAFTA Secretariat co-operates with translators specialized in trade law and economics to further define French and Spanish legal expressions in order to standardize the international trade law lexicon.
French: Par ailleurs, comme l’anglais est la langue la plus communément utilisée dans le cadre des délibérations, le Secrétariat de l’ALÉNA coopère avec des traducteurs spécialisés en droit commercial et en science économique pour préciser les expressions juridiques françaises et espagnoles et parvenir à une normalisation de la terminologie du droit commercial international.
English: According to recent reports from the U.K., numerous websites, including two Canadian sites, have been selling illegal Tamiflu to U.K. customers.
French: D'après de récents rapports au Royaume-Uni, de nombreux sites Internet, dont deux au Canada, vendent illégalement du Tamiflu à des consommateurs britanniques.
English: However, the determination of the substantive and Mission specific issues which should be contained in the Handbook has not been undertaken.
French: Cependant, on a pas encore déterminé les questions de fond et propres à la mission qui devraient être intégrées au Guide.
English: [7] I might also note that the Respondent has advised the Tribunal that the Complainant agreed, on at least two occasions, to submit to an independent psychological assessment.
French: [7] Il convient de signaler, en outre, que l'intimé a informé le Tribunal que la plaignante avait accepté, à au moins deux occasions, de se soumettre à une évaluation psychologique indépendante.
English: The Member State of origin is responsible for supervising service providers and the services that they provide, even if the beneficiary of the services receives them in another Member State. Exceptions to the country of origin principle are principally allowed where there are already sectoral harmonisation measures at Community level.
French: Parmi les exemples figurent la directive européenne concernant le détachement de travailleurs, la Convention de Rome I et la proposition de règlement de Rome II, la proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ou la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics (voir le document de travail du 21 décembre 2004).
English: It prescribes the recognition of financial instruments on the balance sheet and stipulates whether to use fair value, or in other situations, cost-based measures.
French: Il exige la constatation des instruments financiers au bilan et précise dans quels cas doivent être utilisées la juste valeur ou d’autres mesures fondées sur le coût dans l’évaluation de ces instruments.
English: For example, the Management Accountability Framework sets out a comprehensive and coherent accountability regime that specifies the management expectations of deputy heads, while the Management, Resources, and Results Structure Policy and the Program Activity Architecture provide information on programs and their relation to departmental strategic outcomes.
French: Ainsi, le Cadre de responsabilisation de gestion établit un régime complet et cohérent de reddition de comptes qui définit les attentes de la direction à l’égard des administrateurs généraux, alors que la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats et l’Architecture des activités de programme donnent des renseignements sur les programmes et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: Contact Patricia Sommerville, AMSX, Project Manager, Regulatory Services & Quality Assurance, Transport Canada, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-2277 (telephone), (613) 991-5670 (facsimile).
French: Personne-ressource Patricia Sommerville, AMSX, Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité, Transports Canada, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-2277 (téléphone), (613) 991-5670 (télécopieur).
English: 61, No. 168, August 28, 1996, 44396-45318. 34 D-150 "The Determinants of Cigarette Consumption:
French: 168, August 28 1996, 44396-45318 34 D-150 «The Determinants of Cigarette Consumption:
English: New Jersey/Connecticut Market Profile
French: Nuits passées par le groupe dans chaque type d'hébergement
English: As the pike grows bigger, it ventures further offshore to deeper water to use aquatic plants and submerged timber as cover so that it can ambush prey of its own.
French: Au fur et à mesure que grossit le brochet, il s'aventure plus loin au large vers les eaux plus profondes pour utiliser les plantes aquatiques et les billots submergés comme abri afin de tendre une embuscade à ses propres proies.
English: I support the call for the Commission to strengthen market infrastructures across all trading venues and clearing systems to enable them to cope with future risk through enhanced transparency, improved resilience and regulatory oversight of all aggregated trades.
French: J'appuie l'appel lancé à la Commission de renforcer les infrastructures de marché sur toutes les plates-formes de négociation et dans tous les systèmes de compensation, afin que ceux-ci puissent faire face aux risques à venir grâce à une plus grande transparence, une solidité accrue et une surveillance prudentielle de toutes les transactions agrégées.
English: Formal agreements of purchase and sale are frequently explicit as to the date of exchange and, unless circumstances indicate that a specified date was changed or was not the true intent of both parties, the date so specified is presumed to be the date of entitlement.
French: Des accords officiels d'achat et de vente sont fréquemment explicites en ce qui a trait à la date d'échange et, à moins que des circonstances n'indiquent qu'une date ainsi précisée a été modifiée ou qu'elle ne correspondait pas à l'intention réelle des deux parties, la date ainsi précisée est réputée être la date du droit de propriété.
English: 3.The path of seeing is the direct seeing of the reality of all objects, beings and of the self: devoid of constructs and lacking self-entity. It leads to the supreme insight into the Four Noble Truths.
French: Ces pratiques conduisent au calme mental puis à la vision supérieure, et enfin à l'union des deux, Asanga donnant des instructions pour développer l'un ou l'autre de ces aspects en priorité, en fonction des pratiquants.