ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very clean and the facilities were excellent. Very central to both the sights of Malaga and the shopping centre.
French: La paire de chaussons de bain offerte.
English: Proposed frameworks for the collection, validation and dissemination of United Nations Convention to Combat Desertification best practices
French: Cadre proposé pour la collecte, la validation et la diffusion des meilleures pratiques dans le contexte de la Convention
English: In 2003, the Burundian economy recorded a negative growth rate of 1 per cent in real terms, aggravating already dire poverty and humanitarian problems.
French: En 2003, l'économie burundaise a enregistré une croissance négative de 1 % en chiffres réels, ce qui n'a fait qu'aggraver la misère et les problèmes humanitaires.
English: The acceptability of such an offer will in turn be determined by the lowest acceptable wage for that worker — the "reservation wage".
French: L’acceptabilité de l’offre, quant à elle, sera déterminée par le salaire le plus faible que le travailleur est disposé à accepter — son salaire « de réserve ».
English: A vast majority of them are, thus, unpaid family labourers.
French: et leur part des terres arables s'élève à 4 %.
English: Have them pick up the ice cubes, and observe and describe what properties the ice cube has (coldness, hardness, a web surface, shrinking as they handle it or as it sits in a warm room, dripping).
French: Demandez aux élèves de prendre le glaçon et d’observer et décrire ses propriétés (froideur, dureté, surface texturée, fonte lorsque manipulé ou situé dans une pièce chaude, égouttement).
English: Related to Topic A is the provision of a seamless method of accessing and downloading the DLI files on the Web.
French: Un point lié au thème A est la mise en place d'une méthode transparente d'accès et de téléchargement pour ce qui est des fichiers de l'IDD dans Internet.
English: He cited Paul Valéry, who, during discussions on the setting-up of a Mediterranean Centre in Nice in 1957, said that the Mediterranean was an engine for creating civilisations.
French: Il cite Paul Valery, qui, lors de discussions menées sur la création du Centre Méditerranéen de Nice, en 1957, disait que la Méditerranée est une machine à créer des civilisations.
English: This decision shall apply mutatis mutandis to the appeals of the other two groups of employees of Autobus Laval Ltée, namely, Hervé Parent et al and Maurice Pelletier et al.
French: Cette décision s'appliquera mutatis mutandis aux appels des deux autres groupes d'employés d'Autobus Laval Ltée, soit Hervé Parent et al et Maurice Pelletier et al.
English: Proposed Weights and Measures Regulations Amendments, in PDF format, 239 KB   1. (1) The definition "weights and measures office" in section 2 of the Weights and Measures Regulations is repealed.  (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Modifications proposées au règlement sur les poids et mesures, en version PDF, 215 Ko  1. (1) La définition de « bureau des poids et mesures », à l'article 2 du Règlement sur les poids et mesures, est abrogée.  (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: This project was ongoing in fiscal year 2002-2003, the second of a planned three year study.
French: Ce projet était en cours en 2002-2003, la deuxième année d’une étude planifiée sur trois ans.
English: • Level of compliance of reporting and analysis by missions with standards linked to foreign and domestic priorities
French: • Niveau de conformité des analyses et rapports des missions au regard des normes établies en fonction des priorités du ministère au Canada et à l'étranger
English: Regardless of their past discriminatory practices, employers are not bound by any obligation to achieve a given result.
French: Peu importe leurs pratiques discriminatoires passées, les employeurs ne sont pas contraints à aucune obligation de résultat.
English: Responsiveness up the chain of command is strong because subordinate leaders are evaluated and rewarded by their superiors. Responsiveness down the chain of command is weak because it is not required and is neither evaluated nor rewarded.
French: La réceptivité vers le haut de la chaîne de commandement est forte parce que les chefs subalternes sont évalués et récompensés par leurs supérieurs; toutefois, elle est faible vers le bas de la chaîne parce qu’elle n’est pas requise et que les supérieurs ne sont ni évalués ni récompensés par leurs subalternes.
English: Of that number, 54.2 per cent used injectable contraceptives, 25.7 per cent used the pill, 2 per cent used an intra-uterine device (IUD) and 17.8 per cent used condoms.
French: Cent soixante-treize mille cent cinquante-cinq consultations de planification familiale ont été dispensées cette année-là.
English: That is the reason why the excellent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends us to make a takeover in that area, too, that is to say, to organize another round to ensure that there will be solutions in that area, before new entries are discussed. That is a sound proposal.
French: C'est également la raison pour laquelle l'excellent rapport de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos nous recommande de tenter un repêchage dans ce domaine, à savoir l'organisation, avant que de nouvelles adhésions ne soient à l'ordre du jour; un tour supplémentaire pour faire en sorte qu'à ce niveau aussi, des solutions se dégagent.
English: The result is, of course, unfortunate for Mr. Forget, but it is the only logical one and it is one that the parties agreed to in advance, since they provided that payments under the plan would depend on medical assessments.
French: Le résultat est, bien sûr, regrettable pour Forget, mais il est le seul que la logique permet et c'est un résultat que les parties acceptaient d'avance puisqu'elles prévoyaient que les paiements en vertu du Régime dépendraient des attestations médicales.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3M Canada Company Reference Number: 2006006837 Contract Date: 2005-11-03 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-11-11 Contract Value: $14,974.65 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3M Canada Company Numéro de référence : 2006006837 Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-11-11 Valeur du contrat : 14 974,65 $ Commentaires :
English: Frisomat has all the knowhow in-house to satisfy your needs.
French: Frisomat a le savoir-faire pour satisfaire à vos besoins.
English: The Women's Commission will continue to collaborate with non-governmental organisations and the academia in this respect.
French: La Commission de la femme continuera à collaborer à cet égard avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: [ 2007-01-23 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $134 Million Investment by Canada’s New Government to Boost Commercialisation of Agri-Based Innovation  [ 2007-01-23 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: [ 2007-01-23 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Le nouveau gouvernement du Canada investit 134 millions de dollars afin d’accroître la commercialisation d’innovations agricoles  [ 2007-01-23 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: CONCLUSIONS Using administrative data held by the Public Service Commission of Canada covering an elevenyear period, we have looked at the determinants of mobility and the impact of these factors on rates at which different employment equity groups either switch positions or get promoted.
French: Conclusions À l’aide de données administratives que possède la Commission de la fonction publique du Canada pour une période de onze ans, nous avons étudié les déterminants de la mobilité et l’impact de ces facteurs sur le rythme auquel les membres de différents groupes désignés changent de poste ou obtiennent de l’avancement.
English: Based on the previously identified triggers for action and existing legislation and plans, the phased implementation of pandemic response plans will be initiated at this time.
French: La mise en œuvre par étapes des plans d'intervention en cas de pandémie débutera à ce moment en fonction des déclencheurs préalablement identifiés pour agir et de la législation et des plans existants.
English: HumanWare is an amazing company with a wealth of very talented staff, and we will continue to be the most successful and most innovative company in our industry."  
French: HumanWare est une entreprise impressionnante, riche d'un personnel talentueux, et nous continuerons d'être la compagnie connaissant le plus de succès et la plus innovatrice de notre industrie.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, endorsed the activities of the Programme for 2001.
French: Par la suite, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé les activités prévues au Programme pour 2001.
English: In these stands, 70–95% of the trees were detected, whereas only 54% were detected in the last stand, which had a density of approximately 1900 trees/ha.
French: Dans ces peuplements, 70–95% des arbres pouvaient être détectés tandis que seulement 54% des arbres étaient détectés dans le dernier peuplement dont la densité approximative était de 1900 arbres/ha.
English: In principle, the idea at the root of classic collective bargaining involving the right to strike is one of an economic trial by combat.
French: En principe, l'idée qui sous‑tend la notion de négociation collective classique avec droit de grève est une sorte d'épreuve économique où le plus fort l'emporte.
English: The domestic industry experienced serious injury in 2000 and 2001, and increased imports were the most important cause of that injury.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale en 2000 et en 2001, et l'importation en quantité accrue a été la cause la plus importante d'un tel dommage.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs qui justifient cette décision.
English: Base services consist of those that are tangible, such as pay and housing, and those that are less tangible, such as social work and chaplaincy services.
French: Les services de la base peuvent être concrets, comme la solde et le logement, ou moins concrets, comme le travail social et les services d'aumônerie.
English: The ability to reduce Canadian regulatory requirements for foreign bank branches relative to subsidiaries stems from the fact that there will be no Canadian retail depositors' funds at risk.
French: L'allégement de la réglementation canadienne applicable aux succursales de banques étrangères par rapport aux filiales est rendu possible en raison du fait que les fonds des déposants canadiens de détail ne seront pas à risque.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Regional Centre covering the year 2006 is contained in annex I.  A list of planned activities of the Centre for which financial support from interested donors is being sought appears in annex II.
French: On trouve à l'annexe I un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'année 2006, et à l'annexe II la liste des activités pour lesquelles le Centre doit trouver un financement auprès de donateurs.
English: We started by looking at salaries.
French: Par la suite, le Comité s’est penché sur la rémunération variable des postes de niveau EX 01.
English: To investigate the possibility of a proxy effect on the prevalence of health conditions, estimates from the cross-sectional General and Health files were compared for cycles 1 and 3.
French: Des estimations produites d’après le Fichier général et le Fichier santé transversaux pour les premier et troisième cycles ont été comparées afin d’étudier l’existence éventuelle d’un effet de procuration sur l’estimation de la prévalence des problèmes de santé.
English: A quarter of injecting drug users (18/72) had first injected inside prison.
French: Un quart des usagers de drogues injectables (18/72) s'étaient injectés pour la première fois en prison.
English: 1871-1888 -- three additions made to house more than 700 parishioners
French: 1871-1888 -- Trois ajouts visant à accueillir plus de 700 paroissiens
English: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 132 m², avec un terrain de 450 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 100 m², construite en 2010, avec un terrain de 270 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: As for the complainant’s claim that the only employees laid off or dismissed by the respondent were those near retirement age, the Tribunal refers to the testimony of Mr. Arthur Henry Tarkman, who was Vice- President, Marketing, Personnel and Administration, for the respondent when the events giving rise to this case occurred.
French: Quant à la prétention du plaignant à l’effet que les seuls employés mis à pied et/ ou licenciés par l’intimée étaient ceux approchant l’âge de la retraite, le Tribunal se réfère au témoignage de Monsieur Arthur Henry Larkman lequel occupait les fonctions de Vice- président, Mise en marché, Personnel et Administration pour l’intimée au moment où ont pris naissance les faits donnant lieu au présent litige.
English: the Tribunal ruled that section 30(2) of the PSEA gives managers considerable discretion to choose the person to be appointed, but that this authority is subject to review by the Tribunal.
French: TDFP 0008, le Tribunal a statué que l’article 30(2) de la LEFP accorde aux gestionnaires un pouvoir discrétionnaire considérable pour choisir la personne à nommer mais que ce pouvoir est sujet à révision par le Tribunal.
English: As early as May 1997, participants of FPTT's Workshop on Structuring Technology Transfer Offices proposed that among many other innovative ways to bolster commercialization programs, publicly funded institutions could exchange their technical expertise for management expertise from industry.
French: Dès mai 1997, les participants à l'atelier des PFTT sur la structure des bureaux de transfert technologique préconisaient, parmi d'autres nombreuses façons innovatrices de stimuler les programmes de commercialisation, que les établissements financés par l'État échangent leurs compétences techniques contre la compétence en gestion de l'industrie.
English: Credit terms last 60-90 days.
French: Les conditions sont de 60 ou 90 jours.
English: Mr. H. Huckert (Germany) 8-10 April 2002 2002/6
French: Vice-Présidents: M. H. Huckert (Allemagne) 8-10 avril 2002 2002/6
English: Today, we are here to celebrate a specific project, but I think it is also important to take a step back and recognize why my government is working so hard to help more Canadians get into the workforce.
French: Nous sommes ici, aujourd'hui, pour célébrer la réalisation d'un projet particulier, mais je pense qu'il est important aussi de prendre du recul et de reconnaître pourquoi mon gouvernement s'efforce tant d'aider un plus grand nombre de Canadiens à intégrer le marché du travail.
English: Minister Copps will Participate in the Fifth Meeting of the International Network on Cultural Policy in South Africa OTTAWA, October 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps will participate in the fifth meeting of the International Network on Cultural Policy, to be held in South Africa, from October 14 to 16.
French: La ministre Copps participera à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Afrique du Sud OTTAWA, le 9 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, participera à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Afrique du sud, du 14 au 16 octobre.
English: • Reports & Publications Consumer Product Safety
French: • Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux
English: (iii) an association formed on the plan known as Lloyds; and or
French: (iii) par une association formée en vertu du régime connu sous le nom de Lloyd's; et ou
English: • PA AEJ00 2006-11-29 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: • PA AEJ00 2006-11-29 Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English:   In addition, the Commission published case summaries on a quarterly basis on its Web site to demonstrate the effectiveness and appropriateness of ADR.
French: De plus, la Commission a publié des résumés de règlement tous les trois mois sur son site Web afin de démontrer l'efficacité et la pertinence du RAD.
English: Definition of "Maker" 2.11 For greater certainty, the arrangements referred to in paragraph (b) of the definition "maker" in section 2, as that term is used in section 19 and in the definition "eligible maker" in section 79, include arrangements for entering into contracts with performers, financial arrangements and technical arrangements required for the first fixation of the sounds for a sound recording.
French: Définition de "producteur" 2.11 Il est entendu que pour l’application de l’article 19 et de la définition de "producteur admissible" à l’article 79, les opérations nécessaires visées à la définition de "producteur" à l’article 2 s’entendent des opérations liées à la conclusion des contrats avec les artistes-interprètes, au financement et aux services techniques nécessaires à la première fixation de sons dans le cas d’un enregistrement sonore.
English: 4 votes | 767 views | 9 com.
French: 4 votes | 763 views | 9 com.
English: This section, the heart of the plan, is often very detailed and specific.
French: Cette section, le coeur du plan, est souvent très détaillée et particulière.
English: Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones: summary of issues
French: Communication du Président sur les questions soulevées lors du débat sur les directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie : synthèse des questions abordées
English: This target may be reached in 2010 as long as all the measures foreseen by the Member States are implemented.
French: Cet objectif pourrait être atteint en 2010 pour autant que toutes les mesures prévues par les États membres soient mises en œuvre.
English: The duties 1 occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Le terme "attention" désigne l'effort requis de l'observateur et le soin à apporter dans l'exécution des fonctions.
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia): I would like to thank Mr. Hans Haekkerup, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for his very informative statement.
French: M Mladenović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de sa déclaration riche en informations.
English: The provisions of the Convention are transposed into several laws:
French: Les dispositions de la Convention sont transposées dans plusieurs lois:
English: · available in different languages
French: · soient transmis dans différentes langues;
English: There has been little change in Ontario, and only modest increases in Manitoba, Alberta and British Columbia whereas Saskatchewan continues to show dramatic growth.
French: Peu de changements ont été notés en Ontario, et uniquement des gains modestes au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, alors que la Saskatchewan poursuit sa croissance phénoménale.
English: The fact is that changes in the majority of ecosystems are highly probable.
French: De fait, un changement de la majorité des écosystèmes actuels est très probable.
English: occurrences and economic deposits of this type in broadly similar Neproterozoic rocks elsewhere (e.g., Newfoundland and South Carolina) highlights the importance of this discovery and the gold potential of the Caledonia Belt in general.
French: En 2004, on a pour la première fois trouvé un indice positif de la présence de systèmes aurifères fortement sulfurés dans des roches néoprotérozoïques de la ceinture de Caledonia, au sud de Sussex.
English: A second problem is that the freeze has severely restricted management’s ability to correct known inequities.
French: Le gel des traitements a en outre rendue presque impossible toute tentative pour corriger les iniquités connues.
English: For four years, the Civic Defender should oversee with the supervisory judge that prisoners' custody is carried out according to the laws and principles established by Italian Constitution and to human rights laws and international covenants ratified by the Italian Government.
French: Pendant quatre ans, l'Organe de défense des droits fondamentaux devrait vérifier avec le juge chargé du contrôle de l'exécution des peines que la détention des prisonniers s'effectue selon les règles et les principes énoncés dans la Constitution italienne et dans le respect du droit relatif aux droits de l'homme et des pactes internationaux ratifiés par le Gouvernement italien.
English: Comments.doc - 22KB 2000/05/19 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Comments.doc - 22KO 2000/05/19 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Indicate the place of residence before repressions, the type of repression (concentration, filtration camps etc. ), sojourn periode and place.
French: Indiquer la domicile avant la repression, la façon de lq repression (le camp de concentration, filtration etc.), le lieu et la durée.
English: The oppositions were based on the existence of a group of earlier Spanish marks registered by Panrico for the same classes of goods and services as those covered by the Community trade marks applied for: – – the word mark DONUT, registered on 8 September 1962 under the number 399 563; the figurative mark reproduced below, registered on 30 September 1972 under the number 643 273;
French: Les oppositions étaient fondées sur l’existence d’un ensemble de marques espagnoles antérieures déposées par Panrico pour les mêmes classes de produits et de services que celles désignées par les marques communautaires demandées : – la marque verbale DONUT, enregistrée le 8 septembre 1962, sous le numéro 399 563 ;
English: The collection includes all kinds of personal documents that the immigrants brought with them to Canada, including birth certificates, old passports, records of exemption from military service, school records, marriage certificates, affidavits, notarial records, wills, proofs of identity issued by Russian Orthodox priests in Canada or by notaries, Russian military service and discharge papers, photographs, and a massive amount of correspondence with relatives in the Russian Empire and eastern Europe.
French: La collection comprend toutes sortes de documents personnels que les immigrants ont apportés avec eux au Canada : actes de naissance, vieux passeports, papiers d'exemption du service militaire, documents scolaires, certificats de mariage, déclarations sous serments, actes notariés, testaments, preuves d'identité émises par des notaires ou des prêtres de l'Église russe orthodoxe au Canada, documents relatifs au service militaire et au retour à la vie civile, photographies, et quantité de lettres échangées avec des parents demeurés en Russie et en Europe de l'Est.
English: ∗∗ This report is issued unedited.
French: Guía para la región América Latina y el Caribe.