ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland had two private radio stations, one Belarusian and the other Kashubian.
French: La Pologne dispose de deux stations de radio privées, l'une biélorussienne et l'autre cachoube.
English: The ground of non-conformity was that "the proportion of children with autism being educated in either general or specialist schools is much lower than in the case of other children, whether or not disabled.
French: Par ailleurs, il a été décidé de retenir la définition de l’autisme de l’OMS ainsi que le taux de prévalence plus communément utilisé au niveau international.
English: Damaged by the galactic barrier, the Enterprise limped to Delta Vega . By the time they reached that planet, Kirk was convinced that Mitchell was dangerous, and attempted to maroon him there.
French: Kirk décide de déposer Gary Mitchell sur la station minière abandonnée de Delta Vega .
English: The Czech Republic Police and national/ethnic minorities
French: La police tchèque et les minorités nationales/ethniques
English: Generally, other man-caused mortalities are subtracted from total quotas before harvest allocations are made.
French: On estime que les populations d’ours grizzlis se trouvant dans des conditions optimales quant à la reproduction et à la mortalité naturelle et où les mâles sont deux fois plus vulnérables que les femelles peuvent supporter un
English: As you know, we are currently conducting further consultations on the exact form and content of the proposal, the results of which will then be incorporated into the impact assessment to be completed in the first months of next year.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que nous menons à l'heure actuelle des consultations complémentaires au sujet de la forme et du contenu précis de la proposition. Les résultats de cette consultation seront incorporés à l'évaluation d'incidence qui devrait s'achever dans les premiers mois de l'an prochain.
English: • involve peers and positive role models in delivering programs
French: • encourager des pairs et des personnes qui constituent des modèles positifs à participer au programme;
English: However, such additional resources must be kept to a minimum and the urgency of providing them must be justified; a request for 249 additional posts, which represented nearly 60 per cent of the Department's authorized strength, could hardly be termed an emergency request.
French: Toutefois, il convient de limiter le montant des ressources additionnelles transitoires au minimum et de justifier leur urgence; la demande de créer 249 postes nouveaux, ce qui représente près de 60 % des effectifs actuellement approuvés du Département, peut difficilement être considérée comme une demande d'urgence.
English: Preparation of the Request for Proposals (RFP) for the WIPO Global Information Network (Project SCIT/P 35) ____________________________________________________________
French: Préparation de la demande de propositions pour le réseau mondial d’information de l’OMPI (projet SCIT/P 35)
English: 'The Beacons of Light' exhibition, a production of the Community Museums Association of Prince Edward Island, will explore the history, development, evolution and technology of these lighthouses, singling out significant examples to enhance specific aspects.
French: Davidson, premier botaniste de la Colombie-Britannique, a également été le premier directeur du jardin botanique de l'UBC, en plus d'être membre fondateur de la Vancouver Natural History Society et l'un des concepteurs des parterres de l'hôpital historique Riverview, à Coquitlam.
English: The consultation exercise took place between November 2001 and June 2002 and the final report is being prepared.
French: Ce programme de consultations s'est tenu entre novembre 2001 et juin 2002 et le rapport final est en cours de préparation.
English: Reinforced by his personal story and sustained by a wonderful holiness of life, he could also introduce into his works a range of material which, drawing on experience, was a prelude to future developments in different currents of philosophy.
French: Fort de son histoire personnelle et soutenu par une admirable sainteté de vie, il fut aussi en mesure d'introduire dans ses uvres de multiples éléments qui, faisant référence à l'expérience, préludaient aux futurs développements de certains courants philosophiques.
English: The Department of Education and Youth also funds the Manitoba School for the Deaf and other support programs for students with disabilities.  3.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Jeunesse finance également la Manitoba School for the Deaf (école pour les sourds et les malentendants) et d'autres programmes destinés aux élèves handicapés.  3.
English: In particular, Liechtenstein prosecutors participated in an Asset Forfeiture and Money Laundering Seminar held by the U.S. Department of Justice in Munich (24 - 28 June 2003).
French: Les magistrats ont en particulier participé à un séminaire sur la saisie des avoirs et le blanchiment de capitaux organisé à Munich par le Département de la justice américain, du 24 au 28 juin 2003.
English: This track will consist of a series of events whose main purpose will to offer opportunities to non-governmental organizations, parliamentarians and private sector representatives to interface with LDC officials and their official development partners on strategic issues related to development efforts in LDCs.
French: Ce volet comportera une série de manifestations dont l'objet principal est de permettre aux organisations non gouvernementales, aux parlementaires et aux représentants du secteur privé d'engager avec les responsables des PMA et leurs partenaires officiels pour le développement un dialogue sur les questions stratégiques liées aux efforts de développement des PMA.
English: Students with disabilities face corporal punishment in public schools at disproportionately high rates.
French: Il suffirait que cinq pays abolissent l’application de la peine de mort à des mineurs pour que l’interdiction de la condamnation à mort de mineurs soit universelle, comme le souligne Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: MONITORING OF CANADA’S OBLIGATIONS UNDER THE WOMEN’S CONVENTION Reporting Mechanism under the Women’s Convention
French: SURVEILLANCE DES OBLIGATIONS DU CANADA EN VERTU DE LA CONVENTION DE LA FEMME Mécanisme de présentation de rapports aux termes de la Convention de la femme
English: Maintenance supplies and services are estimated at $2,300; utilities at $6,400.
French: Les dépenses pour les fournitures et services d'entretien sont estimées à 2 300 dollars; le coût des services collectifs de distribution est estimé à 6 400 dollars.
English: This Council regulation is binding in its entirety and directly applicable in Sweden.
French: Ce règlement du Conseil a force obligatoire dans sa totalité et est directement applicable en Suède.
English: At the same time it must be noted that the Criminal Code, the provisions of which are not discriminatory, provides for more severe penalties in the case of crimes where the victims are most likely to be women.
French: Cependant, il reste entendu que le Code pénal dont les dispositions ne sont pas discriminatoires, prévoit des peines plus sévères contre les auteurs d'infractions dont les femmes sont le plus souvent victimes.
English: As Professor Brasseur pointed out, "if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years." In Europe, the effects will vary.
French: "Si on arrête toute émission de CO2 aujourd'hui, la température continuera à augmenter pendant 200 à 300 ans", a indiqué le professeur Brasseur.
English: At its first regular session in 2006, the Executive Board in its decision 2006/4 requested “the Administrator [of UNDP] and the Executive Secretary [of UNCDF] to work closely to finalize a memorandum of understanding between the two organizations setting forth the key elements of their strategic, operational and financial partnership, and report their arrangements to the Board at its annual session in June 2006”.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration, dans sa décision 2006/4, a prié « l'Administrateur [du PNUD] et le Secrétaire exécutif [du FENU] de collaborer étroitement à la mise au point d'un mémorandum d'accord entre les deux organisations énonçant les principaux éléments de leur partenariat stratégique, opérationnel et financier, et de lui faire rapport sur leurs arrangements à sa session annuelle en juin 2006 ».
English: English organizes many extra-curricular events, including film screenings, theater trips, poetry readings, and department parties.
French: Our French 131, 132 and 133 courses – which are intended for students with little or no French and which put emphasis on oral skills – attract a lot of students each year. (Audiovisual and computer materials are used in these courses, which cover the structures and vocabulary of basic spoken and written French.
English: Experts normally lead learning either by direct teaching or by practical coaching.
French: Des experts assurent habituellement l’apprentissage par un enseignement en face-à-face ou par un accompagnement sur les aspects pratiques.
English: The NPOA-IUU elaborates and recommends solutions to Canada’s IUU fishing concerns with respect to overcapacity, lack of effective flag State control by both contracting parties and non-contracting parties, and non-compliance with no consequences by contracting parties to regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: En outre, le PAN-INN prépare et fournit des solutions recommandées concernant les préoccupations du Canada en matière de pêche INN au sujet de la surcapacité, de la non-conformité sans conséquences des parties contractantes aux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et de l’absence de contrôle efficace de l’État du pavillon tant chez les parties contractantes que non contractantes.
English: While recognizing that a broad understanding had developed of what the ecosystem approach actually entailed, FAO noted that there were still great difficulties in its application.
French: Tout en reconnaissant qu'un large accord s'était fait jour en ce qui concerne ce que recouvrait effectivement l'approche écosystémique, la FAO a noté que son application suscitait encore de grandes difficultés.
English: The roundtables were attended by members of the biotechnology community including academia, research centres, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: Les tables rondes ont été composées des membres de la collectivité de la biotechnologie, notamment le milieu universitaire, les centres de recherche, l’industrie, les organismes de soutien financier, les organismes environnementaux et d’autres organismes intéressés.
English: It is important to remember, too, that in humanitarian aid operations particular attention should be paid to the most vulnerable groups such as women and children.
French: Il est également important de ne pas perdre de vue que les opérations d'aide humanitaire doivent accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la population, tels que les femmes et les enfants.
English: The device is best used for treatment or even prevention of the flu virus.
French: "Avers-light" est destiné à la prévention et au traitement des maladies oto-rhino-laryngologiques, gynécologiques et urologiques.
English: Vis-à-vis Islamism, the position of European governments, those in the south in particular, is nearer than the United States's to that of Cairo.
French: égyptienne. Hormis ses préoccupations de nature économique, deux autres facteurs l'expliquent.
English: Those populations have indeed been suffering as a result of the chaotic and unsafe situation favoured by the absence of the appropriate dynamic in implementing the Lusaka and Pretoria political frameworks.
French: Ces populations ont en effet souffert de la situation chaotique et dangereuse encouragée par l'absence d'une dynamique appropriée pour mettre en place les cadres politiques de Lusaka et de Pretoria.
English: In 2005, the Working Group facilitated a meeting between family members of the disappeared person and representatives of the Government of Kuwait.
French: En 2005, le Groupe de travail a facilité une réunion entre les membres de la famille de la personne disparue et des représentants du Gouvernement koweïtien.
English: The amended paragraph 5.6.10.9., amend the word "from" to read "relative to".
French: Paragraphe 5.6.10.9 modifié: remplacer «from» par «relative to» dans la version anglaise.
English: To provide assistance for disarmament, demobilization and the reintegration of former soldiers, in addition to the deployment of peacekeeping personnel, is vitally important at the post-conflict stage.
French: La fourniture d'une aide pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, en plus du déploiement du personnel de maintien de la paix, est d'une importance essentielle dans la phase d'après conflit.
English: While GSP rules of origin come first, the orientations of the Commission communication will also inspire the definition of the revision of the rules of origin in other arrangements, in particular in the negotiations of the EU economic partnership agreements with the ACP States.
French: Si les règles d’origine du SPG priment, les orientations de la communication de la Commission inspireront également la définition de la révision des règles d’origine dans le cadre d’autres régimes, notamment au cours des négociations concernant les accords de partenariat économique de l’UE avec les pays ACP.
English: Mr REICHENBACH presented to Mr DIAMANDOUROS the progress being made with the Commission’s plan to reform the staﬀ regulations for oﬃcials and other agents of the EU.
French: Le 23 septembre, M. David O’SULLIVAN, secrétaire général de la Commission européenne rend visite à M. DIAMANDOUROS dans son bureau à Strasbourg.
English: Adapted and updated from discussion document on IT Access for All, Irish Information Society Commission, at http://www.infosocomm.ie 3.4 Community telecentres Of our five models, what we term "community telecentres" 57 is the one that has acquired a sense of mission supported by an international movement 58.
French: D'après les documents de présentation du projet Accès pour tous aux technologies de l'information de la Commission irlandaise sur la société de l'information, documents qui peuvent être consultés sur le site http://infosocomm.ie. 3.4. Télécentres communautaires Parmi nos cinq modèles, celui appelé «télécentre communautaire» 56 se propose de remplir une mission avec le soutien d'un mouvement international 57.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canadian Dairy Commission 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Commission canadienne du lait 20 80 5
English: In nearly all such cases, these valuable educational and technical qualifications are underutilized.
French: Ces qualifications académiques et ces compétences techniques d’une grande utilité sont, dans presque tous les cas, sous-exploitées.
English: Pesticides are only effective for a certain period of time.
French: Les pesticides ne sont efficaces qu'un certain temps.
English: NFWBO survey All US All 24 NFWBO, 1998. Survey All 16 countries All 25 NFWBO, 1999.
French: Si une étude (Greene et coll., 2001) examine l'intersection entre les femmes entrepreneurs et le capital-risque, les autres adoptent une approche beaucoup plus générale.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Those complaints referred to mercenaries as agents entrusted with carrying out terrorist attacks on behalf of either a State or an organization with a clearly political or religious ideology.
French: Elles faisaient référence aux mercenaires en tant qu'agents chargés d'exécuter l'attentat terroriste, pour le compte d'un État ou d'une organisation motivée par une idéologie politique ou religieuse caractérisée.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar – Policy Review  Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security  November 2003 Report of the Auditor General of Canada (Independent reviews of security and intelligence agencies)  Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (Available in English only) Confronting "the Enemy Within":
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Examen de la politique Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada (Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement) Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (En anglais seulement) Confronting "the Enemy Within":
English: Open every day from 10:00 to 23:30.
French: Ouvert chaque jour de 10h à 23h30.
English: Requests further the Secretary-General to provide Iraq and the Committee established by resolution 661 (1990) with a daily statement of the status of the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995); 24.
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir à l'Iraq et au Comité créé par la résolution 661 (1990) un relevé journalier du compte séquestre ouvert conformément au paragraphe 7 de la résolution 986 (1995); 24.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2007 in the Attachment for the Bell Aliant territory  Document: 823639.zip - 44KB 2007-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2007 in the Attachment for the Bell Aliant territory  Document: 823639.zip - 44KO 2007-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: In turn, OPCs prepare reports for Team Managers who identify the information that is necessary for Boards of Directors (BoDs) to utilize in making management decisions.
French: De nouvelles procédures de suivi et d’établissement de rapport, conçues pour mesurer les résultats (l’efficacité et l’incidence), ne sont pas évidentes à ce point‐ci.
English: Hotels and motels receive access fees from their guests; they hold them in trust for remittance to the carriers, in exchange for a commission.
French: Les clients paient des droits d’accès aux établissements, qui les remettent aux fournisseurs en échange d’une commission.
English: The phrase “armed military guards” was derived from a memorandum dated 15 March 2004, which had been produced by the Secretariat in response to a question posed by the Advisory Committee concerning the outsourcing of security.
French: Le terme anglais utilisé (« armed military guards ») est extrait d'un mémorandum du 15 mars 2004 rédigé par le Secrétariat en réponse à une question du Comité consultatif concernant l'externalisation des services de sécurité.
English: An added difficulty arose when a TK holder wished to apply TK in a non-traditional context. This posed a problem.
French: Et les choses se corsent lorsqu'un détenteur de savoirs traditionnels souhaite utiliser ceux-ci dans un contexte non traditionnel.
English: • Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024.
French: • Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance, CPS-008.
English: Stratton) An Act respecting a National Acadian Day (Sen.
French: Stratton) ´ ˆ Loi instituant la Journee de la fete nationale des Acadiens et des Acadiennes ´ (Sen.
English: 16.14 Rights of widows
French: 16.14 Les droits des veuves
English: Canada Post, instead of trying to eliminate the harassment to which Le Blanc and Marie Louse were subjected, took the view that they got what they deserved.
French: Pour sa part, au lieu de tenter d’éliminer le harcèlement dont Le Blanc et Marie Louise étaient victimes, la SCP a dit que tous deux méritaient ce qui leur arrivait.
English: • Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the national video-on-demand service, to December 14, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouveau service national de vidéo sur demande, jusqu'au 14 décembre 2003.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol were appropriate instruments for strengthening such cooperation.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont de nature à renforcer cette coopération.
English: Engage employers to carry out pay audits; Encourage effective action plans to be developed; Engage unions to make equal pay a priority; Empower women to challenge pay discrimination.
French: Engager les employeurs à réaliser des audits de rémunérations Encourager la mise en place de plans d'action effectifs Engager les syndicats à faire de l'égalité de salaires une priorité Aider les femmes à attaquer la discrimination de salaires.
English: Finally, CIC Vancouver had several postings in English only, and there was no documentation on display in both official languages.
French: Finalement, à Vancouver, on retrouvait plusieurs affiches en anglais seulement et la documentation dans les présentoirs n’était pas bilingue.
English: Brazilian magazines are usually weekly or monthly publications.
French: En général, les magazines brésiliens sont hebdomadaires ou mensuels.
English: This is an important issue.
French: Il s'agit d'une question importante.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.82 Adoption by the Commission of a proposal for a decision on the signing and conclusion, on 6 July.
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.82 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 6 juillet.
English: Jordan has achieved considerable success in various aspects of human development, including the advancement of human rights, the consolidation of democracy and compliance with all international standards on human rights promotion, among them those on the elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Jordanie a accompli beaucoup de progrès vers le développement humain sous toutes ses formes, notamment par la promotion des droits de l'homme, le renforcement de la démocratie et l'observation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris par la lutte contre toute forme de torture, de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.