ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial elongates and lays down a septum to form a urediospore and pedicel.
French: La cellule initiale s'allonge et dépose un septum pour former une urédiospore et un pédicelle.
English: Our bilingual team will be pleased to answer any of your request either by mail, fax or e-mail.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions et ce, dans les plus brefs délais. Veuillez noter que notre personnel est en mesure de vous répondre aussi bien en français qu'en anglais.
English: The 1961 to1990 time slice corresponds to historical weather data collected from the specific grid point, while the remaining three time slices provide the future weather values generated by the scenario for the referenced grid location.
French: La tranche 1961-1990 correspond aux données climatiques historiques recueillies pour un point de grille en particulier, alors que les trois autres tranches donnent les valeurs climatiques futures obtenues à l'aide du scénario applicable à cet endroit sur la grille de référence.
English: The consequent link between the international system and the CTM means that trademark owners from member countries of the Madrid Protocol are able to designate the EC in their application for international trademark registration.
French: Grâce au lien établi entre le système international et la marque communautaire, les propriétaires de marques de pays membres du Protocole de Madrid pourront désigner la Communauté européenne dans leurs demandes denregistrement international de marques.
English: This option also supports reverse proxy configuration - a backend webserver can be embedded within a virtualhost URL space even if that server is hidden by another forward proxy.
French: Cette directive supporte aussi les configurations de mandataire inverse - un serveur web d'arrière-plan peut être intégré dans l'espace d'URL d'un serveur virtuel, même si ce serveur est caché par un autre mandataire direct.
English: Only 30% of those in the prisons are serving a sentence, the rest are on trial, thus violating their right to be presumed innocent, as established in the Constitution.
French: Seuls 30 % des personnes incarcérées exécutent une peine; les autres sont en attente de jugement, ce qui va à l'encontre du droit à la présomption d'innocence consacré dans la Constitution.
English: Cultural factors have also allowed tobacco companies a freer hand to expand their markets in Asia.
French: En raison de facteurs culturels aussi, les sociétés productrices de tabac ont eu les coudées franches pour conquérir les marchés asiatiques.
English: At the 3rd meeting, on 6 March, the representatives of Canada and Norway made introductory statements.
French: À la 3e séance également, les représentants du Canada et de la Norvège ont fait des déclarations liminaires.
English: Item 6: Concluding remarks by the Chair and closing
French: Point 6: Conclusions du Président et clôture de la réunion
English: Short of that, the African renaissance is unlikely to materialize this century.
French: Sans cela, il y a peu de chances que la renaissance africaine se matérialise au cours de ce siècle.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Resources 2001/02 $millions
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats prévus, d’activités connexes et de ressources
English: Appeals from the Court of Appeal lie with the Judicial Committee of the Privy Council in England, sometimes as of right and sometimes with leave of the Court of Appeal.
French: Les décisions de la Cour d'appel sont susceptibles d'appel devant la section judiciaire du Conseil privé à Londres, tantôt de plein droit, tantôt moyennant autorisation de la Cour d'appel.
English: The Committee is particularly concerned that children are being forced to participate in the armed conflict.
French: Il juge particulièrement inquiétant le fait que des enfants soient forcés de participer au conflit armé.
English: Significant issues in NGO/NEX audit reports
French: Rapport de l'Administrateur
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), chap.
French: I, chap.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 5 (A/57/5), vol.  I et rectificatif (A/57/5/Corr.1), chap.
English: Also, the airspace to be protected is reduced, especially on the non-holding side of the pattern.
French: De plus, l'espace aérien à protéger s'en trouve réduit, surtout du côté non en attente du circuit.
English: These expenditures are for April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Ces dépenses couvrent la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: This paper discusses the European Union (EU)'s gender policy that derives from outside as well as from internal commitments to gender equality.
French: Ce document traite de la politique sur le genre de l'Union européenne (UE), fruit à la fois d'engagements externes et d'engagements internes envers l'égalité des sexes.
English: DFO remains aware of and continues to respond to the diversity of its employees and clients across the country.
French: Les employés mettent à profit ces compétences pour permettre aux Canadiens de toutes les origines ethnoculturelles de prendre des décisions éclairées concernant l’environnement et de favoriser l’intégrité environnementale de la planète.
English: Also at the 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.62, as orally revised and amended, by a recorded vote of 161 to none, with 20 abstentions (see para.
French: Toujours à la 53e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.62, tel que modifié et révisé oralement, par 161 voix contre zéro, avec 20 abstentions (voir par.
English: We will discuss the matter in the Commission and I hope that we can act appropriately.
French: La Commission débattra de ce point et j'espère que nous pourrons agir en conséquence.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the 14 seats occupied by the countries whose term of office expires on 18 June 2010.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les 14 sièges laissés vacants par les Membres dont le mandat se termine le 18 juin 2010.
English: Primary: data for 197 countries; 183 countries with more than two data points.
French: Primaire : données concernant 197 pays; 183 pays ayant plus de deux points de données.
English: Results of the coordinators’ meeting Fisheries Agreement between the EC and Tanzania DEVE/6/32881 PA – PE 367.898v01-00 Drafts(wo)man: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Consideration of draft opinion * 2005/0276(CNS) COM(2005)0693 – C6-0021/2006 Responsible:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Accord CE/Tanzanie concernant la pêche DEVE/6/32881 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis * 2005/0276(CNS) COM(2005)0693 - C6-0021/2006 Fond :
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Forces
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Across the country, the twenty most significant sites under or requiring remediation are located in British Columbia (11), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (3) and Quebec (3).
French: De plus, il y aura toujours un risque d’accidents et d’autres urgences environnementales auxquels le Ministère devra être prêt à faire face afin de protéger la santé et la sécurité des membres des collectivités.
English: Despite these limitations, as a report of actual incidents reported by victims themselves, it is a measure of the extent of discrimination among the wider population.
French: Les limitations relatives aux données en matière d'incidents personnellement vécus par les personnes interrogées ont été abordées dans la section précédente.
English: • further encouraging Canadians receiving training assistance from government to pursue educational opportunities; Securing Progress in an Uncertain World
French: • à encourager davantage les Canadiens qui reçoivent une aide à la formation du gouvernement à suivre des cours. Assurer le progrès dans un monde incertain
English: Recommendations 103-105 (priority of a security right in a mass or product)
French: Recommandations 103 à 105 (priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une masse ou un produit fini)
English: Caller accessibility A measure of the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: Accessibilité des demandeurs Mesure du pourcentage des demandeurs qui accèdent à notre service téléphonique et joignent le message vocal.
English: • Partnerships and collaboration — holistic support for children and their families can only be achieved through the combined efforts of parents, families, communities, governments and service providers.
French: • Garantir l’équité et l’accessibilité — peu importe leur culture et leur condition socio-économique, tous les enfants du pays doivent avoir la même chance d’atteindre leur plein potentiel.
English: Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad % = Weighted share of total ads, i.e. the percent of all ads represented by each type of ad Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver 1:
French: = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité Vancouver 1:
English: But David Gillies had a different idea.
French: Mais David Gillies avait autre chose en tête.
English: It is with these ideas that Mr Busquin launched the initiative to create a European Research Area, which was adopted by the European Commission in January 2000.
French: C’est dans ce contexte que M. Busquin a lancé le projet de création d’un espace européen de la recherche, qui a été adopté par la Commission européenne en janvier 2000.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Marketing and Industry Services 20 80 25 International Markets Bureau (IMB) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25 Bureau des marchés internationaux (BMI) 0 100 7
English: The first issue involves the impact of different skelp prices.
French: La première question est celle de l’incidence des différents prix des feuillards.
English: Furthermore, there are some procedural steps with financial implications (publication in the affected country, presentation of the documentation for public inspection, public hearings, etc.).
French: En outre, il y a quelques phases procédurales qui ont des incidences financières (la publication dans le pays touché, la présentation du dossier pour qu'il puisse être consulté par le public, les auditions publiques, etc).
English: Cost of services received without charge **** 227 230 230 230 Net cost of Program 8,467* 11,871 7,645 7,645
French: Coût des services reçus à titre gracieux**** 227 230 230 230 Total des dépenses pour le ministère 8 467* 11 871 7 645 7 645
English: Unemployment among the young is less of a priority because it is due to compulsory education up to age 18 and a high overall school-enrolment rate.
French: Même si on ne peut nier la faiblesse du taux d'emploi chez les jeunes, l'obligation scolaire jusqu'à 18 ans et le taux de participation élevé à l'enseignement en général expliquent pourquoi ceci est moins problématique ou en tout cas moins prioritaire.
English: • LINGEN Jan Pieter  Head of private office
French: • LINGEN Jan Pieter  Chef de cabinet
English: For example, no matter what prosperous country one looks at, no matter what form of measures one uses, one finds that groups with higher socioeconomic status (SES) have an advantage over their lower-SES peers:
French: Par exemple, quel que soit le pays prospère étudié et quelles que soient les mesures utilisées, on découvre que les groupes ayant un statut socio-économique plus élevé sont avantagés par rapport à ceux qui ont un statut économique moins élevé.
English: (g) The situation and empowerment of women in extreme poverty, applying a gender perspective in his/her work;
French: g) La situation et l'autonomisation des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, en tenant compte des questions sexospécifiques;
English: More than one in four of the identified sites suggest that this identification is by means of promotional literature.
French: Une proportion similaire de lieux seraient identifiés au moyen de documents promotionnels.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) is the federal agency responsible for the conservation of migratory bird populations and their habitats in Canada.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) est l'organisme fÃ©dÃ©ral responsable de la conservation des populations d'oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Canada.
English: "The deployment of French armed forces outside the national territory shall be subject to the prior consultation of Parliament according to conditions laid down by an institutional act.
French: Mais le contrôle démocratique est insuffisant et ce point doit être examiné aux niveau national et européen si l’on veut que la PESD bénéficie d’un large soutien des citoyens de l’UE.
English: José Ángel López Jorrín is Ambassador-at-Large for the Co-ordination of the Spanish Chairmanship of the OSCE.
French: José Ángel López Jorrín est Ambassadeur extraordinaire pour la coordination de la Présidence espagnole de l’OSCE.
English: By 2050, this share is projected to more than double, to 45 per cent.
French: D’ici à 2050, cette proportion devrait plus que doubler, atteignant 45 %.
English: And this same requirement has not been met today, barely a week after the Council unanimously adopted resolution 1515 (2003) on the road map.
French: Cette même exigence n'a pas été remplie aujourd'hui, une semaine à peine après que le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1515 (2003) relative à la Feuille de route.
English: BCT0721E.DOC - MS*Word - 18,432 bytes ACC TelEnterprises Ltd.
French: BCT0721E.DOC - MS*Word - 18,432 octets ACC TelEnterprises Ltd.
English: But there are some solid proposals on how Kenya can use and adapt lessons from abroad to make a real difference to the health and appearance of this city in the sun.
French: Mais des propositions valables ont été faites sur les moyens d’utiliser et d’adapter les leçons apprises ailleurs pour contribuer largement à la santé du Kenyan et à la beauté de sa capitale ensoleillée.
English: The report noted the need for more diversification in Africa's economies, and she encouraged the United Nations system to support African countries' efforts to that end.
French: Le rapport souligne la nécessité d'une plus grande diversification des économies africaines, et elle encourage le système des Nations Unies à appuyer les efforts des pays africains dans ce sens.
English: Moreover, it allows attachments to be quickly and easily swapped (in less than a minute, without tools) in order to provide tools for gardening, removing snow from streets, etc.
French: Elle permet en outre l'échange facile et rapide d'accessoires (en moins d'une minute sans outils) de jardinerie, de déblaiement de la neige dans les rues, etc.
English: (MacIsaac, 1995, p.6). For example, women may stop going to market if they have male relatives to go for them, or lose control of their business to male family members.
French: Roxanne, une entrepreneuse d'Islamabad, a effectué plusieurs emprunts et établi une entreprise prospère.
English: CF Member Providing donors with appropriate legal counseling.
French: Avocat militaire responsable Prodiguer aux donneurs les conseils juridiques appropriés.
English: Hafirs are natural depressions used to collect surface water to supply villages; hand-dug wells are also utilized. Little is known about these practices with regard to health safety.
French: Leur méthode s'appuyait sur 1 300 questionnaires sur les habitudes locales à l'égard des approvisionnements en eau, de leur usage et des décisions à prendre à ce sujet; des entrevues; des inventaires des sources; et l'observation des villageois.
English: OTN makes no representation or warranty that the information available on this website is appropriate or available for use at any locations outside Ontario.
French: Le RTO ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la convenance ou la disponibilité des renseignements publiés sur ce site relativement à une utilisation où que ce soit hors de l’Ontario.
English: Requests for surveillance Requests for enquiries Notification Use as evidence Principle of spontaneous assistance
French: Notification Utilisation comme element de preuve ´ ´ Principe de l’assistance spontanee ´
English: Title XV of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Trans-European Networks, which exist in three sectors of activity:
French: Le titre XV du traité instituant la Communauté européenne constitue la base juridique des réseaux transeuropéens (RTE). Les RTE sont présents dans trois secteurs d'activité :
English: In 1996, Canadian firms ranked fourth in total international billings in consulting engineering after the United States, the UK and the Netherlands.
French: Cette annÃ©e-lÃ , les entreprises canadiennes arrivaient au quatriÃ¨me rang pour les recettes internationales de services de gÃ©nie conseil, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: English Expel Acadians Acadian delegates who refused an oath of allegiance were dispersed from the ...
French: Les Anglais chassent les Acadiens Les représentants acadiens qui refusent de prêter le serment d'allégeance ...
English: Get notified when ueesweekmedia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ueesweekmedia crées des slideshows nouveaux.
English: It is located on a peaceful street in the heart of the city, only a short walk from Princes Street.
French: Il est situé dans une rue paisible au cœur de cette ville animée, à quelques pas de Princes...
English: Canadian Airlines International followed suit in the same year with some smoke-free flights to the United States. Also in 1987, the federal government prohibited smoking on all domestic flights under 2 hours, a move later followed by the US Congress.
French: Les résultats furent si probants qu’au bout de trois mois la compagnie augmentait le nombre de ses vols non-fumeurs.
English: Indicators contained in this report reflect that numerous legislative, policy and advocacy efforts have been and are still being taken by governments and civil society groups as well as development partners, to eliminate discrimination against women in Nigeria.
French: Les indicateurs du présent rapport montrent que le Gouvernement, la société civile ainsi que les partenaires de développement ont déployé et continuent de déployer d'intenses efforts en ce qui concerne les lois, les politiques et les actions de plaidoyer pour éliminer la discrimination contre les femmes au Nigéria.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=E5020EAE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5020EAE-1&accessible=off&meta=1
English: A. PRE- AND POST-ESTABLISHMENT
French: A. AVANT ET APRÈS ÉTABLISSEMENT
English: The longer lifespans and higher rates of illiteracy of elderly women, the majority of them widowed, meant that they were less likely to be able to support themselves; given the lower rate of employment of women in general and the gender pay gap, they were less likely to have been able to save for their own retirement, a problem compounded by the declining tax base for public care of the elderly owing to the lower birth rate and unemployment in the general population.
French: L'allongement de la durée de vie et les taux d'analphabétisme supérieurs chez les femmes âgées, la majorité desquelles sont veuves, fait qu'elles sont moins à même de pourvoir à leurs besoins; le taux plus faible d'emploi des femmes en général et l'écart de rémunération entre les sexes les rendent moins capables d'épargner pour leurs retraites, problème aggravé par un amoindrissement de l'assiette fiscale propre à financer l'aide publique aux personnes âgées eu égard à la baisse des naissances et au chômage au sein de la population en général.
English: The date of the registration of the request shall be notified to the manufacturer.
French: La date de l'enregistrement de la demande est notifiée au fabricant.
English: Trying to stick to a tight schedule is an invitation for frustration and accidents!
French: En vous imposant un horaire rigide, vous vous exposez à des frustrations et à des accidents!
English: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
French: Association mondiale pour l'automédication (2004)
English: Additional information may be provided to take the fullest advantage of the dual assessment, however there is no obligation to do so.
French: Le demandeur pourra présenter de l'information supplémentaire afin de prendre pleinement avantage de l'évaluation hybride, mais ce n'est toutefois pas une obligation.
English: Outside regular business hours, calls are forwarded to the Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: En dehors des heures de bureau normales, les appels sont acheminés au Centre des opérations d'urgence à Ottawa.
English: The two units were designed to complement one another and also assist the Drug Conspiracy Task Forces (DCTFs) operated by both agencies.
French: L’unité de déclaration dirigée par le Bureau du procureur général (BPG) offrait une expertise en matière de poursuite pour appuyer les enquêtes et les poursuites intentées contre des trafiquants de drogue.
English: Layan Pool Villa is designed to blend in with its natural surroundings and offer guests high-quality accommodation with its beautiful décor and interesting architecture.
French: Situé dans un cadre splendide, la résidence Layan Pool Villa a été conçue en harmonie avec son environnement naturel et présente une architecture intéressante.
English: • Funding from CIDA's Youth Employment Initiative enabled ICAD to sponsor five interns in 2004-2005 who linked organizations in Canada and overseas by serving work terms with both organizations.
French: • Des fonds provenant du Programme d'emploi jeunesse de l'ACDI ont permis à la CISD de parrainer cinq stagiaires en 2004-2005. Chacun de ces stagiaires a établi des liens entre une organisation canadienne et une organisation d'outremer en accomplissant des stages chez les deux.
English: The development of a European Defence Research and Technology Strategy is under way, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (R&T) activities and to improve the generation of optin R&T projects under EDA’s umbrella.
French: l'élaboration d'une stratégie en matière de recherche et technologie de défense européenne est en cours, des progrès ayant été accomplis dans la définition de technologies clés et d'un certain nombre d'outils nouveaux qui permettent de gérer les activités de recherche et technologie (R&T) et d'améliorer la création de projets R&T à participation facultative sous l'égide de l'AED;
English: We are pleased to announce that we have received formal acceptance of our application to VICH, the trilateral (EU-Japan-USA) program aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le VICH, un programme tripartite (Union européenne-Japon-États-Unis), dont le mandat est d'harmoniser les exigences techniques liées à l'homologation des produits vétérinaires, a officiellement accepté notre demande d'adhésion.