ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above projections suggest that, by the end of 2008, the ICTR could complete trials and judgments in the range of sixty-five to seventy persons, depending on the progress of present and future trials.
French: Il résulte des projections effectuées ci-dessus qu'en fonction de l'évolution des procès en cours et à venir, le TPIR pourrait avoir achevé les procès de 65 à 70 accusés et rendu les jugements nécessaires d'ici à la fin de 2008.
English: 21 Council adopts a regulation setting up the Galileo joint undertaking (-> point 632).
French: 21 Le Conseil adopte un règlement relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo (->  n° 632).
English: The use of an excess of N-haloamide results in high yields (>90%) of 1,2-addition based on the olefin, the excess of N-haloamide being simply reduced to the corresponding amide.
French: Et utilisant un excès de N-haloamide, il est possible d'obtenir d'excellents rendements (>90%) en addition-1,2 par rapport à l'oléfine car le N-haloamide en excès est tout simplement réduit en amide correspondant.
English: The year 2000 was one of festivities for QIT – Fer et Titane as we proudly celebrated our 50th anniversary with our employees and partners.
French: L’an 2000 est une année de festivités pour QIT-Fer et Titane. Elle célèbre fièrement son 50e anniversaire avec ses employés et ses partenaires.
English: Trying to manage future national defence and foreign policies and Canada–United States relations without core military capabilities is, therefore, the real crisis sitting on the doorstep as the new government takes office.
French: Poursuivre des politiques de défense et des politiques étrangères ainsi que des relations avec les États-Unis sans capacités militaires fondamentales, voilà la vraie crise qui attend le gouvernement.
English: The treaties recognized and confirmed the existence of the Indian political entities with whom agreements were made, although Indians were also regarded as subjects of the Queen.
French: Les traités dans l'Ouest reposaient sur des traités antérieurs dont on ne voulait pas s'écarter, sauf sur des points mineurs et seulement en cas de nécessité.
English: When combined, these lines span the rifted continental margin off Nova Scotia, from crust unaltered by rifting to the ocean basin.
French: Combinées, elles couvrent la marge du rift continental de la Nouvelle-Écosse, incluant la croûte non dérangée par le développement du rift et le début du bassin océanique.
English: We think the designers of the employment regime for new program-delivery agencies should have in mind the objective of encouraging a common set of public service values shared by department and agency personnel alike.
French: Selon nous, les concepteurs du régime d'emploi pour les nouveaux organismes d'exécution de programmes devraient avoir à l'esprit l'objectif d'encourager un ensemble commun de valeurs propres à la fonction partagé aussi bien par le personnel des ministères que par celui des organismes.
English: Do you remember when you used to spend hours sitting in front of the television playing on your video games console? Do you remember MegaDrive?
French: ZSNES est un excellent émulateur multiplateforme, à code source libre sous licence GNU-CPL, pour la console de jeux vidéos SuperNintendo.ZSNES supporte la plupart des jeux conçus pour la SuperNintendo, avec la particula...
English: As can be seen from the report, the opposition is still feeding on hopes that it can seize power again, even after being defeated at the ballot box, and it is relying on a confrontational approach.
French: Comme le montre le rapport, l'opposition s'accroche à l'espoir de reprendre le pouvoir bien qu'elle ait été battu aux élections, et elle emploie des méthodes conflictuelles.
English: In principle, the time period over which benefits should last is an empirical question and there is no generally accepted time period for measuring impacts.
French: En principe, la période pendant laquelle les avantages devraient durer est une question empirique, et il n’existe aucune période généralement acceptée pour mesurer les répercussions.
English: • (AS) Executive Assistant to Team Le (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-04-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Adjoint(e) exécutive (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: See: • Codecision procedure
French: Un Conseil extraordinaire peut être organisé chaque fois que cela est nécessaire.
English: This participant also suggested that the test should be based upon "spin velocity" rather than "spin displacement;" the reasoning was that this approach would render timing less important, because spin velocity at 1.071 seconds is roughly constant, and it argued that measurements of "spin velocity" would be easier to repeat.
French: Il suggérait de baser l'essai sur le critère de «vitesse angulaire de dérapage» plutôt que sur le «déplacement en dérapage», car à son avis cette méthode rendrait le facteur temps moins important, la vitesse angulaire de dérapage à 1,071s étant approximativement constante, et faisait valoir que la mesure de la «vitesse angulaire de dérapage» serait plus facilement répétable.
English: 0706.90.40 00 - - -Salsify and celeriac
French: 0706.90.40 00 - - -Salsifis et céleris-raves
English: About CN  Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St. Paul, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: You quite rightly said that Greece must be held to account if it again submits falsified data.
French: Vous avez déclaré, à raison, que la Grèce aurait à rendre des comptes si elle soumettait encore des données falsifiées.
English: (165) The insolvency law should specify that, claims disputed in the insolvency proceedings can be admitted provisionally by the insolvency representative pending resolution of the dispute by the court.
French: 165) La loi sur l'insolvabilité devrait préciser que les créances contestées dans le cadre de la procédure d'insolvabilité pourront être admises provisoirement par le représentant de l'insolvabilité en attendant que le litige soit tranché par le tribunal.
English: Most field grasshoppers lay their eggs in packs in the ground.
French: La plupart des sauterelles champêtres pondent leurs œufs en groupes sous terre.
English: As the UCLAF cases are closed, future reporting will reflect more accurately the workload of OLAF and case trends.
French: Maintenant que les dossiers de l'UCLAF sont clôturés, les rapports à venir refléteront de façon plus précise la charge de travail de l'OLAF et la tendance des affaires.
English: They are not given money or clothing and some complain that the food ration is insufficient.
French: Ils ne reçoivent ni argent ni vêtements et certains se plaignent de l''insuffisance de la ration alimentaire.
English: Human resource development activities are largely carried out through the WIPO Worldwide Academy.
French: Les activités de formation sont dans une large mesure exécutées par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: In the Tribunal's view, it would be difficult for an evaluator to avoid being influenced by the default scores particularly because the default scores were clearly identified in the PES score sheets under "Evaluator", as were the risk categories under the tab "Guidance to Evaluators", and three of the persons who prepared the default scores were members of the evaluation team.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un évaluateur pourrait difficilement éviter d'être influencé par les résultats par défaut, particulièrement du fait qu'ils étaient clairement énoncés dans les feuilles de pointage du LÉP sous la rubrique « Évaluateur » [traduction], de la même manière que l'étaient les catégories de risques sous la rubrique « Conseils aux évaluateurs » [traduction]. De plus, trois des personnes qui avaient préparé les résultats par défaut étaient des membres de l'équipe d'évaluation.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) acknowledged that it was essential to obtain financing for debtors following commencement, so that they could pay creditors that supplied raw materials and continue operating their businesses.
French: Selon Mme Veytia Palomino (Mexique), il est indispensable pour les débiteurs de trouver un financement après l'ouverture de la procédure pour payer les créanciers qui ont fourni les matières premières et poursuivre leur activité commerciale.
English: Additionally, wherever possible, ICE works with private contract facilities and state, local and federal government agencies which are holding aliens under Intergovernmental Service Agreements to ensure that non-ICE facilities comply with ICE's detention standards.
French: En outre, l'office collabore, le cas échéant, avec des organismes privés, ou des administrations publiques, locales et fédérales qui détiennent des étrangers au titre d'accords intergouvernementaux, aux fins de s'assurer que les établissements qui n'en relèvent pas respectent les normes de détention de l'office.
English: • Proposals to develop exclusive tax jurisdictions for tribal governments and recognize tribal governments as being on a par with states in determining eligibility for federal transfers and cost-sharing programs. 
French: • des propositions pour octroyer des compétences fiscales exclusives aux gouvernements tribaux, et pour reconnaître ces derniers comme étant sur un pied d’égalité avec les États dans la détermination de l’admissibilité aux transferts et programmes à frais partagés fédéraux;
English: Partnership opportunities are identified on a cross-functional basis.
French: Les occasions de partenariat dans l’ensemble des fonctions ont été cernées.
English: 9.1.3. require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.3 Soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The judgment in Founding Church of Scientology v.  The Secretary of the Treasury (D.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Founding Church of Scientology v. The Secretary of Treasury (D.T.
English: Furthermore, as will be discussed in more detail under "Finances" below, the decrease in Ontario is not due to a decrease in collections expenditures, but to a substantial increase in "other operating" expenditures between 1994 and 1995.
French: De plus, comme il sera expliqué plus en détail à la rubrique « finances »; ci-dessous, la baisse en Ontario n’est pas causée par une diminution des dépenses liées aux collections, mais à une importante augmentation des « autres dépenses relatives au fonctionnement » entre 1994 et 1995.
English: It works closely with experts in different OECD departments and will benefit from the guidance of an internal Secretariat Steering Group formed by Directors of several relevant services.
French: Il renforce la synergie entre les deux groupes, travaille en étroite coopération avec des experts de différentes directions de l’OCDE et bénéficie des conseils d’un Groupe de pilotage du Secrétariat incorporant les Directeurs de plusieurs services impliqués.
English: Dell provides several online and telephone-based support and service options.
French: Dell vous propose plusieurs options de service. Vous pouvez également opter pour un support téléphonique ou un support en ligne.
English: The CTS project team has already initiated corrective action.
French: L’équipe chargée du projet HLS a déjà pris des mesures correctives.
English: For two-income families with children, the day care concerns are the same as for one-income families.
French: Pour les familles à double revenu avec enfants, les préoccupations relatives aux garderies sont les mêmes que pour les familles à revenu unique.
English: If you, your spouse or your children are covered by the local Social Security scheme of your country of origin or your hosting country (or another insurance policy), or if you have the European health insurance card, you must first obtain reimbursement from those organisations before submitting your request for reimbursement to the European Benefits Administrators.
French: Si vous-même, votre conjoint ou vos enfants êtes couverts par le régime local de Sécurité sociale de votre pays d’origine ou de votre pays d’accueil (ou un autre contrat d’assurance), ou si vous possédez la carte européenne d’assurance maladie, vous devez d’abord obtenir le remboursement de ces organismes avant de présenter votre demande de remboursement à European Benefits Administrators.
English: It completed its work at 2.35 p.m.
French: La mission s'est achevée à 14 h 35.
English: Under the CBCA the application fee for most exemptions is $250.
French: En vertu de la LCSA, le droit de demande de la plupart des dispenses est de 250 $.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs Case studies Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Études de cas Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: This edition contains an article on Caravaggio, and an article on the Galeria Giustiniani and the engravers.
French: Le numéro de juillet-août 2002 publie un article sur Caravage, un article sur la galeria Giustiniani et les graveurs.
English: Finally, they will investigate how the United States affects Canada through other interactions such as the media, immigration, culture, etc.
French: Finalement, ils étudieront l'influence des États-Unis sur le Canada au moyen d'autres interactions comme les médias, l'immigration et la culture.
English: With regard to Kenya, the European Commission participated in the framework of the Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
French: En ce qui concerne le Kenya, la Commission européenne a participé, dans le cadre du Groupe de développement démocratique des donateurs, à l'élaboration d'une déclaration commune sur l'organisation d'élections libres et loyales plus tard dans le courant de cette année.
English: In addition, at the Beijing summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006, China announced the cancellation of all debt in the form of interest-free Government loans that matured at the end of 2005 owed by African heavily indebted poor countries and least developed countries that have diplomatic relations with it.
French: En outre, au Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, qui s'est tenu en novembre 2006, la Chine a annoncé qu'elle annulait 100 % de la dette, due par les pays pauvres très endettés et les pays les moins avancés avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques, en lui donnant la forme de prêts sans intérêt venus à échéance à la fin de 2005.
English: HB 6906 sought to penalize the commission of arbitrary executions.
French: Le projet de loi de la Chambre des représentants n° HB.6906 tend à définir le crime d'exécution arbitraire.
English: Appropriate definitions are required to enhance transparency.
French: Fonds en fiducie Divers fonds en fiducie ont été constitués pour soutenir des candidats ou des partis.
English: Dubuc replied that, although Québec has attempted to increase immigration, attracting immigrants has been difficult, in part due to language issues.
French: Il répond que même si le Québec est plus ouvert à l'immigration, il lui est difficile d'attirer des immigrants, en partie pour des raisons linguistiques.
English: Project environmental assessment provides tools to incorporate environmental considerations systematically into project objectives and design.
French: L’évaluation environnementale d’un projet fournit les outils nécessaires pour incorporer systématiquement les considérations environnementales aux objectifs et à la conception des projets.
English: Australia also continues to promote constructive dialogue between shipping and coastal States on the safe transport of radioactive material.
French: L'Australie continue également de promouvoir un dialogue positif entre les États chargés de l'expédition de déchets et les États côtiers en matière de transport sûr de matières radioactives.
English: There are also three bars in the hotel, the Cocktail Bar and the Cabaret bar offer a relaxed chilled atmosphere. The Cabaret Ballroom is home to our LIVE Entertainment, with shows that will keep you entertained for the evening.
French: L'établissement dispose également de deux restaurants, l'un offrant une magnifique vue sur le port et l'autre proposant une atmosphère plus intime.
English: Types of complaints Four kinds of matters may be investigated by SIRC:
French: Types de plaintes Le CSARS peut faire enquête sur quatre types d’affaires : •
English: Chiasma frequency analyses indicated that the female parent influenced the recombination value of the hybrids.
French: Les analyses de fréquence des chiasmas ont indiqué que le parent femelle a influencé la valeur de recombinaison des hybrides.
English: (f) The CTR-Global Partnership initiative deals with highly sensitive materials and equipment.
French: f) L'initiative du Partenariat mondial RMC concerne des matières et des équipements extrêmement sensibles.
English: Fast tape drives can transfer as much as 20MB per second.
French: Des dérouleurs de bande peuvent transférer jusqu'à 20 méga-octets par seconde.
English: In one instances, the management terminated an agreement of payment of a fixed amount every month in lieu of bonus, it was held to be violative of the provision of Section 9A.
French: Il est advenu que la direction d'une entreprise ayant mis fin à une clause concernant le versement mensuel d'une prime soit jugée coupable d'une violation des dispositions de l'article 9A.
English: Employee turnover rates were fairly uniform across the cultural industries with the exception of commercial art galleries.
French: Les taux de roulement sont assez uniformes dans l’ensemble des industries culturelles, à l’exception des galeries d’art commerciales.
English: • There were 102,464 surplus computers refurbished and distributed to schools, libraries and not-forprofit learning organizations, thereby extending the useful life of the computers and diverting them from landfill sites.
French: • En tout, 102 464 ordinateurs excédentaires ont été recyclés et distribués à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations d’apprentissage sans but lucratif, ce qui prolonge leur vie utile et évite qu’ils finissent dans des décharges.
English: Mr. Watson, a resident of Ottawa and longtime avocational archaeologist, has donated to the Museum his collection of archaelogical material excavated over the past 25 years.
French: M. Watson qui habite Ottawa et est un archéologue amateur de longue date. Il a fait don au Musée de sa collection d'objets archéologiques exhumés au cours des 25 dernières années.
English: "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.
French: 2.16 Par «système de frein de service», on entend un système de freinage qui est utilisé pour décélérer le véhicule en mouvement.
English: I am quite sure that we will manage to find a political agreement that will benefit the whole fruit and vegetable sector within the European Union, so that it will have a sustainable future, which, I presume, is what we all want.
French: Je suis absolument convaincue que nous parviendrons à en conclure un qui soit bénéfique pour l'ensemble du secteur des fruits et légumes dans l'Union européenne et qui lui garantisse de la sorte un avenir durable, ce qui est, j'imagine, le souhait de chacun d'entre nous.
English: Also, as part of the organization's planned television production series, IF-MC-CA-DI's president visited Venezuela (Bolivarian Republic of) between 29 December 2006 and 5 January 2007.
French: De même, dans le cadre des productions télévisées prévues de l'organisation, le président de l'IF-MC-CA-DI a rendu visite à la République bolivarienne du Venezuela du 29 décembre 2006 au 5 janvier 2007.
English: The Convention provides a stable framework for governments to combat tax evasion on a global scale by sharing tax information.
French: Cette convention offre un cadre stable à l'intention des gouvernements pour lutter contre l'invation fiscale à grande échelle en partageant de l'information fiscale.
English: REPORT OF THE Joint Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment ON ITS FIRST SESSION
French: RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS MIXTE DES TRANSPORTS ET DE L'ENVIRONNEMENT SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: Laura Simmermon Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street, 8th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Or by completing a short Questionnaire that is accessible from the Info Source web site at: http://infosource.gc.ca/index-e.html
French: Laura Simmermon Division des politiques d’information et de sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor, 8e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 ou en remplissant le court questionnaire que vous trouverez sur le site Web d’Info Source à http://infosource.gc.ca/index-f.html.
English: • Determine the level at which an essential service is to be provided
French: • Établir le niveau auquel un service essentiel doit être fourni
English: The target is to minimize the gap between the market value of assets and liabilities, as monitored on a daily basis, to within a range of +/- US$300 million.
French: Au 31 mars 2006, la part du portefeuille du CFC libellée en dollars américains s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains, ou 59,4 %, la part libellée en euros était de 11,0 milliards d’euros, ou 39,1 %, et la part libellée en yens se chiffrait à 59,8 milliards de yens, ou 1,5 % (graphique 2)5.
English: Bill of Sale (BNP/CN No. 2) dated as of January 18, 2006, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente (BNP/CN No. 2) en date du 18 janvier 2006 par la Canadian National Railway Company.
English: The averages of SES for Canada and the provinces are reported in Table 3.3.
French: Le tableau 3.3 donne les moyennes du SSE pour le Canada et pour les provinces.
English: For example, interviewers may misunderstand instructions about questionnaire administration, respondents may give erroneous answers, responses may be incorrectly recorded, and errors may be introduced in data processing. Over a large number of observations, randomly occurring non-sampling errors will have little effect on overall estimates derived from a survey.
French: Les intervieweurs ont reçu une formation poussée sur les procédures d’enquête et sur le contenu du questionnaire, des intervieweurs expérimentés ont assuré le suivi auprès des personnes qui ont refusé de participer à l’enquête et ont surveillé les intervieweurs afin de détecter tout problème éventuel, et des protocoles d’assurance de la qualité ont été mis en place afin de réduire au minimum les erreurs non dues à l’échantillonnage.