ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the letter dated 15 May 2001 from His Excellency Rauf Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), addressed to you, which I transmit herewith as an enclosure to a letter of the same date from His Excellency Aytuğ Plümer, Permanent Representative of TRNC in New York, also addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 15 mai 2001 que vous a adressée S. E. le Président de la République turque de Chypre-Nord, M. Rauf Denktaş, et que je vous transmets ci-joint en annexe à une lettre que vous envoie S. E. le Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord à New York, M. Aytuğ Plümer (voir annexe).
English: The acquisition includes late stage leads and intellectual property on high resolution target structures for a novel target, and multiple series of compounds resulting from lead optimization.
French: L'acquisition comprend des têtes de série en phase avancée et la propriété intellectuelle de structures cibles à haute résolution pour une nouvelle cible, et de nombreuses séries de composés issus de l'optimisation des têtes de série.
English: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE) /EUROPEAN COMMUNITIES (EC) Erik NOOTEBOOM, Head, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <erik.nooteboom@cec.eu.int> Susana PÉREZ FERRERAS (Mrs.), Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@cec.eu.int> ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mohi Eldin MABROUK, Head, Intellectual Property Section, Harare
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE) /EUROPEAN COMMUNITIES (EC) Erik NOOTEBOOM, Head, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <erik.nooteboom@cec.eu.int> Susana PÉREZ FERRERAS (Mrs.), Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@cec.eu.int> ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mohi Eldin MABROUK, Head, Intellectual Property Section, Harare
English: The Youth Council of New Brunswick will work with local youth and youth-serving agencies to coordinate and support these activities.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 25 000 $
English: • You may wish to talk about the processes involved in the mining and refining of gold.
French: ACTIVITÉS C O M P L É M E N TA I R E S
English: The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
French: (4) L’échange d’informations sur les objectifs atteints et l’étendue des actions que les États membres définissent dans leurs plans d’action nationaux est d’une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: The Declaration stipulated the responsibilities of countries of origin and those of destination in protecting the fundamental human rights of migrants, creating sustainable livelihoods for their citizens and improving recruitment practices.
French: La Déclaration précise que les pays d'origine et les pays de destination ont la responsabilité de protéger les droits de l'homme fondamentaux des migrants, d'offrir à leurs citoyens des conditions de vie durables et d'améliorer les pratiques de recrutement.
English: Internet access is provided and room and laundry services are available.
French: L'établissement propose également un accès Internet, ainsi que des services de chambre et de blanchisserie.
English: 2.2.2 Quality at different aggregation levels The evaluation will focus on all the variables in the KLEMS database at different levels of aggregation: by industry and by type of input (combined KLEMS or combined KL):
French: La qualité à différents niveaux d’agrégation L’évaluation portera sur toutes les variables de la base de données KLEMS à différents niveaux d’agrégation : par industrie et par type d’intrant (KLEMS combinés ou KL combinés):
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the Elimination of Violence Against Women: Note by the Secretary-General, (2005).
French: - Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes sur l'élimination de la violence contre les femmes : note du Secrétaire général (2005);
English: • Sources of workplace stress
French: • Sources de stress en milieu de travail indépendants
English: Generally, each of the joint venture participants has to register and account separately for GST/HST as if the participant was carrying on his or her own commercial activity.
French: D'une façon générale, chacun des participants à une coentreprise doit s'inscrire à la TPS/TVH et en rendre compte séparément comme s'il exerçait sa propre activité commerciale.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Seventh Sitting Thursday 24 January 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la septième séance Jeudi 24 janvier 2008 à 10 heures
English: Refer to IAM 2.3.4 Block 11- "Date dependant status changed", on an application for a common-law partner, Compensation Advisors must indicate the date the member satisfied the common-law period (i.e. the one year relationship) and in the "reason" field they must certify that the date given is the date that the one year period was satisfied by indicating "common-law requirement satisfied".
French: Dans le cas d'une demande pour couvrir le conjoint de fait, les conseillers en rémunération doivent s'assurer que l'employé a inscrit la date à laquelle la personne devant être couverte a satisfait à l'exigence d'admissibilité à titre de conjoint de fait (la condition étant un an de vie commune), et que cet employé a écrit dans la zone réservée au Motif « condition d'admissibilité à titre de conjoint de fait remplie » pour attester que cette date correspond à la date à laquelle la période d'un an s'est écoulée.
English: Vegetation clearing will create an edge effect, which is a relative increase in mean light levels, air and soil temperatures, vapor pressure deficits, wind speeds and lower relative humidity and soil moisture.
French: Ces polluants peuvent nuire à la végétation en réduisant la croissance et la vigueur des plantes, en partic ulier chez les espèces végétales vulnérables.
English: In industrial areas, where acidic emissions such as SOx are prevalent, the pH of rainwater is reduced.
French: Dans les zones industrielles où les émissions acides comme celles de SOx sont prévalentes, le pH de l'eau de pluie est réduit.
English: In order to increase efficiency and effectiveness of its monitoring and compliance activities, and to monitor and enhance compliance with its accessible transportation regulations and standards, the Agency will develop and implement a comprehensive and integrated monitoring and compliance methodology and related tools.
French: Par souci d'amélioration de l'efficience et de l'efficacité de ses activités de surveillance et d'observation, et dans le but de contrôler et d'accroître l'observation de ses règlements et normes en matière de transport accessible, l'Office développera et mettra en oeuvre une méthode complète de surveillance et d'application intégrée et des outils connexes.
English: It means that except for these two industries, the other 15 industries tend to be under-represented in more capitalintensive countries.
French: Cela signifie que ces 15 industries sont généralement sous-représentées dans les pays à coefficient de capital élevé.
English: Fields containing character data always end with a right order byte containing binary zero’s as end of data indicator and are therefore one byte longer than the actual size.
French: DONNÉES IMAGE Le dessin d’abrégé ci-après, provenant de la page de titre, est saisi et indexé (ce dessin est une version RÉDUITE de celui de la figure 1.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrCELSENTRI* Maraviroc, 150 mg and 300 mg, tablets  Pfizer Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) PrCELSENTRI* Maraviroc, 150 mg et 300 mg, comprimés  Pfizer Canada Inc. No de contrôle de la présentation 112435 Émis le 2008/04/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: Plugging holes and robbing Peter to pay Paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by Mrs Dührkop Dührkop.
French: Le colmatage de brèches et le transfert d'argent d'une enveloppe à l'autre enlèvent au budget sa transparence et minent aussi l'autorité budgétaire, comme l'a dit clairement notre collègue Dührkop Dührkop.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela - Exchange of letters on shipping 1 May 1998 - OJ L 127 of 29 April 1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Équateur, la République du Pérou et la République du Venezuela - Échange de lettres concernant les transports maritimes 01.05.1998 - JO L 127 du 29.04.1998
English: During my trip, Government officials repeatedly suggested that some NGOs were engaged in inappropriate political activities in Darfur.
French: Durant mon voyage, des membres du Gouvernement ont fait entendre à plusieurs reprises que certaines ONG se livraient à des activités politiques inappropriées au Darfour.
English: First, he only visited a country when an official invitation had been issued by its Government, and at the end of his visit he always informed that Government and the press about his preliminary conclusions.
French: Premièrement, il ne visite un pays qu'après avoir reçu une invitation envoyée par le gouvernement dudit pays et à la fin de sa visite il informe toujours le gouvernement et la presse de ses conclusions préliminaires.
English: We're going to try to do that, and we're hoping for the best possible results.
French: Nous allons essayer de faire cela, et nous espérons obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: We conclude that our collections of littoral macrobenthos are highly repeatable if sampling is restricted to short periods (e.g., 3 weeks).
French: Nous concluons que nos échantillons de macrobenthos littoral sont hautement reproductibles si le prélèvement est restreint à de courtes périodes (p.ex., 3 semaines).
English: All the rest is contracted out, including cutting, welding and polishing, the manufacture of packaging, printing, customs clearance and so on.
French: Toutes les autres tâches se sous-traitent, y compris la coupe, la soudure, le polissage, la fabrication des emballages, l'impression et le dédouanement.
English: Alien species, introduced intentionally and accidentally for food or recreational purposes, are having a major impact.
French: (Conservation International, http://www.biodiversityhotspots.org/xp/Hotspots/new_caledonia/index.xml). Des espèces étrangères, introduites intentionnellement et accidentellement pour des besoins alimentaires ou les loisirs, ont un impact majeur.
English: 2006–07 (Actual) 2006–07 (Estimates) Personnel $1,817,160 $1,777,000 Goods and Services $809,674 $1,019,000 Total $2,626,834 $2,796,000 Inquiries Under the Access to Information and Privacy Acts The public may make requests to SIRC under both the Access to Information Act and the Privacy Act. Table 9 outlines the number of requests SIRC has received under these Acts for the past three fiscal years.
French: 2006-2007 (dépenses réelles) 2006-2007 (prévisions) Personnel 1 817 160 $ 1 777 000 $ Biens et services 809 674 $ 1 019 000 $ Total 2 626 834 $ 2 796 000 $ Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Le public peut présenter au CSARS des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sound recording performed of the CBC Quebec Chamber Orchestra with violinist Hidetaro Suzuki and pianist Zeyda Suzuki conducted by Jacques Hétu (second and third movements only).
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec avec le violoniste Hidetaro Suzuki et la pianiste Zeyda Suzuki sous la direction de Jacques Hétu (deuxième et troisième mouvements seulement).
English: In addition, the proposals in the report do not seem sufficient to guarantee that national circumstances will be properly taken into account: not only geographical characteristics, but also specific economic constraints.
French: En outre, les propositions du rapport ne nous paraissent pas suffisantes pour garantir que seront réellement prises en compte les particularités nationales: non seulement les particularités géographiques, mais également les contraintes économiques spécifiques.
English: PWGSC > SIPSS > Information for Government Information for Government * Available to Canadian federal government departments, agencies, departmental and crown corporations only.
French: TPSGC > SSISP > Information pour Gouvernement Information pour Governement * Disponibles seulement aux ministères, organismes, et sociétés du gouvernement fédéral canadien.
English: In some countries, ethnic minority groups are the fastest growing consumer forces, and in some urban areas, more than 50% of young consumers have an ethnic minority background.
French: Dans certains pays, les groupes de minoritÃ©s ethniques reprÃ©sentent les consommateurs Ã la croissance la plus forte et, dans certaines zones urbaines, plus de 50% des jeunes consommateurs sont issus d'une minoritÃ© ethnique.
English: This infrastructure project will enable the Village to maximize its tourism potential by increasing the number of boaters to the area, and revitalize the downtown.
French: Ce projet d’infrastructure permettra à la municipalité d’optimiser son potentiel touristique en augmentant le nombre de plaisanciers dans la région, en plus de revitaliser le centre-ville.
English: However, the strong growth of the industry "Financial, real estate, renting and business activities" caused it to become the largest investor in software from 1999 onwards.
French: Suite à la forte progression de la branche "Activités financières, immobilier, location et services aux entreprises", celle-ci représente le principal investisseur en logiciels depuis 1999.
English: On average, life expectancy in the region has decreased by 20 years.
French: L'espérance de vie dans la région a chuté de 20 ans en moyenne.
English: Although the Denendeh conservation board continued to operate, government commitment to the board diminished and the resources and authority required to ensure smooth operation did not materialize.14 Eventually, in the spring of 1993, the Denendeh Conservation Board was dissolved.
French: Même si le DCB a continué de fonctionner, le gouvernement s’est préoccupé de moins en moins de son avis, et les ressources ainsi que les pouvoirs nécessaires à son bon fonctionnement ne se sont jamais concrétisés14.
English: You are here: > Home > Projects > Digitalisierung der Mainzer...
French: Vous êtes ici: > Home > Digitalisierungsprojekte > Digitalisierung der Mainzer...
English: Several challenges come with managing many different types of buildings on a base.
French: Plusieurs défis sont associés à la gestion des nombreux types de bâtiments différents qui se trouvent sur une base.
English: ◦ Sara Farnworth, Healthy Individuals and Healthy Communities
French: ◦ Sara Farnworth, Pour une société en santé : des personnes aux collectivités
English: The IT Business Unit addresses all technology-oriented companies in the fields of micro-electronics, telecommunications, software and multimedia.
French: La Business Unit IT s'adresse à toutes les entreprises axées sur les technologies appliquées aux domaines de la micro-électronique, des télécommunications, de l'informatique et du multimédia.
English: In 1997-98, Canadian licensees met or exceeded the minimum requirement of 30% Canadian content in radio, and 60% Canadian content in television programming.
French: En 1997-1998, les titulaires de licences canadiennes ont atteint ou dépassé l’exigence minimale de 30 % de contenu canadien à la radio et de 60 % de contenu canadien dans les émissions de télévision.
English: This suggests that most of the costs associated with antidepressant treatment now occur in the continuation and maintenance phases10 of treatment since these respondents no longer met symptomatic criteria for mood or anxiety disorders.
French: Un tel résultat laisse croire que la plupart des coûts associés au traitement antidépresseur sont maintenant engagés durant les phases de poursuite et d’entretien du traitement10, puisque ces répondants ne satisfont plus aux critères symptomatiques des troubles anxieux ou des troubles de l’humeur.
English: • We are also the world’s largest producer of potash and uranium, the world’s third-largest producer of nickel, aluminium and diamonds, and the largest exporter of forest products.
French: • Nous arrivons aussi au premier rang mondial parmi les producteurs de potasse et d’uranium, au troisième rang pour le nickel, l’aluminium et le diamant, et nous sommes le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: We have lost all of our recreational clubs except for one.
French: Nous avons perdu nos allocations de gîte et de couvert, nous avons perdu tous nos clubs récréatifs à l'exception d'un seul.
English: Unprocessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn which has been milled to a limited degree, such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Le maïs-grain à l'état brut comprend le maïs-grain à grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et est chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: To satisfy such constraints, harvest units must be treated as integral units.
French: Pour satisfaire ces contraintes, les unités de récolte doivent être traitées comme des unités intégrales.
English: The Microscopy and Molecular Microscopy Lab has been responsible for attracting two new faculty members to the University and creating synergies within related disciplines.
French: • Le Microscopy and Molecular Systems Research Lab a attiré deux nouveaux professeurs à l’université et crée des synergies au sein des disciplines concernées.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Client Assistance Charities Partnership and Outreach Program .............................................................................
French: Crédit 30 Crédit 35 Crédit L40 Crédit L50 Total
English: A representative of the GEO Secretariat participated in the meeting of the ad hoc expert group held on 21 February 2006, on the margins of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Un représentant du secrétariat du GEO a participé à la réunion qu'a tenue le groupe spécial d'experts le 21 février 2006 en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Generalizations can be deduced from a 1993 study of forested riparian habitats in 55 lower-mainland locations in British Columbia.
French: Il est possible de gÃ©nÃ©raliser Ã partir des rÃ©sultats dâ€™une Ã©tude effectuÃ©e en 1993 sur les habitats riverains boisÃ©s de 55 emplacements dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: While energy market reform remains an ongoing process, it has already delivered significant benefits, adding AU$ 1.5 billion a year to the economy as a whole from lower prices, better investments and the flow-on benefits of these to the competitiveness of Australian industries.
French: La réforme du marché de l'énergie se poursuit, mais elle a déjà procuré d'importants bienfaits en apportant 1,5 milliard de dollars australiens supplémentaires par an à l'économie dans son ensemble du fait de la baisse des prix, de l'amélioration des investissements et des avantages compétitifs accessoires qu'en retirent les industries australiennes.
English: The volume of international trade was virtually flat in 2001 after having surged by over 12 per cent the year before.
French: En termes de volume, ce dernier a virtuellement été inchangé en 2001, ce qui contraste avec son augmentation de plus de 12 % de l'année antérieure.
English: Consequently, we believe that ownership should be in local hands and that the administration should therefore be carried out by the recipient countries.
French: Nous pensons que la participation locale est essentielle et que le pays bénéficiaire doit gérer cette situation.
English: Duty to avoid conflict of interest
French: Devoir d'éviter les conflits d'intérêts
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Place of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution IV recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (voir E/2004/15/Add.2).
English: As the forces of globalization bring the world ever closer together, the capacity to understand more than one language, just like the knowledge of more than one culture, is not only desirable but also essential.
French: Au moment où les forces de la mondialisation nous rapprochent toujours davantage les uns des autres, il est souhaitable, voire essentiel, de comprendre et de parler plus d'une langue et par le fait même, de connaître plus d'une culture.
English: The scale can be completed based on a single treatment center or program, or across an array of programs and services within an entire system.
French: On peut la remplir en se fondant sur les données d'un seul centre ou programme de traitement ou en s'inspirant de la panoplie de programmes et de services qui composent l'ensemble d'un système.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûo© (±Ûž¡
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–Á
English: The Selection Board also accepted the following responses although not included in the list of expected answers: Method, Degree of urgency and Geographic variations.
French: Le jury de sélection a également accepté les réponses suivantes, même si elles n’étaient pas incluses dans la liste des réponses attendues : méthode, degré d’urgence et variations géographiques.
English: The development and implementation of IMIS was planned in a phased approach, with each phase referred to as a “release”.
French: La mise au point et l'application du SIG ont été progressives, chaque étape étant désignée sous le nom de « module ».