ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Presidency’s proposal, the CAP would have been the only sector where expenditure fell considerably, while, for instance, all forward-looking investment would have increased.
French: Selon la proposition de la Présidence, la PAC aurait en fait été le seul de tous les secteurs à voir ses dépenses baisser considérablement, alors que, par exemple, les dépenses orientées vers le futur auraient toutes augmenté.
English: • there is a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law
French: • qu'il existe une base légale garantissant une administration ouverte, responsable, et davantage tournée vers le service ;
English: The Committee recommends that the State party ensure that courts apply the shared burden of proof in discrimination cases, in accordance with the Equal Treatment Act, and that the Equal Treatment Authority is sufficiently funded and staffed to deal with its increasing caseload.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que les tribunaux appliquent strictement la disposition de la loi sur l'égalité de traitement relative au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination et que l'Autorité de l'égalité de traitement dispose des ressources financières et des effectifs suffisants pour examiner le nombre croissant de plaintes qui lui sont soumises.
English: The government also initiated three reviews on February 10, 2004 to ensure that ethical standards and management practices in the federal public sector are raised still higher.
French: Le gouvernement a également lancé le 10 février 2004 trois examens visant à relever les normes d'éthique et les pratiques de gestion dans le secteur public fédéral.
English: Application rejected 09,16,37,41,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 02819548 15/11/2004 Immoaustria Application rejected 35,36,37,40,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 02884716 15/11/2004 Smart services Application rejected 09,16,35,36,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03467231 15/11/2004 STRESSPROOF Application rejected 06 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03504347 15/11/2004 REAL.
French: Application rejected - FR 09,16,37,41,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 02819548 15/11/2004 Immoaustria Application rejected - FR 35,36,37,40,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 02884716 15/11/2004 Smart services Application rejected - FR 09,16,35,36,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03467231 15/11/2004 STRESSPROOF Application rejected - FR 06 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03504347 15/11/2004 REAL.
English: Over the centuries, Japan and China have taken turns dominating East Asia, and both now seek to assert regional hegemony.
French: Au cours des siècles, le Japon et la Chine ont tour à tour dominé l’Asie de l’Est et tous deux cherchent à assurer leur hégémonie dans cette région.
English: Canadian Business Office (if different from Head Office):
French: Bureau d’affaires au Canada (si différent du bureau central) :
English: As an Obedience, the Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België works under the Ancient and Accepted Scottish Rite.
French: En tant qu'Obédience, la Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België travaille au Rite Ecossais Ancien et Accepté.
English: We believe that truly sustainable economic development needs to be planned very carefully.
French: Nous croyons que le véritable développement économique durable doit être planifié consciencieusement.
English: Historic accumulated precipitation values are compared to current accumulated precipitation values for points covering the area on the map 2.
French: Les valeurs historiques de cumul des précipitations sont comparées aux valeurs actuelles pour un certain nombre de points couvrant la zone de la carte.
English: With regard to persons whom the applicant notified of his application, with the specification and possible drawings, the effects of the patent shall commence on the date of such notification.
French: A l’égard des personnes auxquelles le demandeur a notifié la demande ainsi que la description et, le cas échéant, les dessins, le brevet déploie ses effets à la date de cette notification.
English: "Once complete, this new multi-purpose facility will enable the Canadian Forces to consolidate these units in a modern, multi-purpose facility that will better support operations.
French: Quand elle sera terminée, cette nouvelle installation à usage multiple permettra aux Forces canadiennes de regrouper ces unités dans une installation moderne à usage multiple qui assurera un meilleur soutien aux opérations.
English: The notice has to state that only one source was determined to be practicably available or that the contract is being awarded on an emergency basis, as applicable, and identify what is being procured, the contractor selected, and the date on which the contract was or will be awarded.
French: Cet avis doit indiquer, selon le cas, soit qu'une seule source a été jugée effectivement disponible, soit que le contrat est accordé en urgence, ainsi l'objet du marché, l'entrepreneur choisi et la date à laquelle le marché a été ou sera attribué.
English: In 1993 (International Year of the World's Indigenous People, and the beginning of the Decade of the World's Indigenous People), the Government of Canada encouraged groups, corporations and individuals to plan and participate in activities to raise the profile of Aboriginal issues and increase understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Dans l'année 1993 (désignée Année internationale des populations autochtones et marquant le début de la Décennie internationale des populations autochtones), le gouvernement du Canada a encouragé les organismes, les sociétés et les particuliers à planifier et à participer à des activités visant à mieux faire connaître les enjeux autochtones et à améliorer la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: Online games are gaining ground tremendously.
French: Ces jeux en ligne gagnent petit à petit du terrain.
English: Members of Permanent Missions, representatives of non-governmental organizations, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B levels will be subject to the Excluded Law Group Salary Administration Plan.
French: Les niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B seront assujettis au régime d'administration des traitements du groupe du droit (groupe exclu).
English: Mr. Vinod Aggarwal (India) was elected Vice-Chairperson and Ms. Oyu Vasha (Mongolia) Rapporteur.
French: et Mme Oyu Vasha (Mongolie) été élue rapporteur.
English: In addition, meetings of the Commission have been organized in a manner that allows non-governmental organizations to make a more constructive and active contribution, focusing mainly on substantive issues emerging from the Summit.
French: Les réunions de la Commission ont en outre été organisées de manière à permettre aux organisations non gouvernementales d’y apporter une contribution plus constructive et plus active, privilégiant les questions de fond qui se sont fait jour lors du Sommet.
English: · From 1973 to 1985, Assistant Secretary in the Department of Justice, with responsibility for prisons and the probation service
French: · De 1973 à 1985, Secrétaire Général Adjoint du Ministère de la Justice, responsable des établissements pénitentiaires et du service de probation
English: I soon learned that I had to do a lot of assignments and organizing for fundraising events.
French: C'est en octobre 2002 que j'ai appris l'existence du NYAP.
English: Generally, costs increase significantly in the short term, although in some cases these can be partly or fully offset by cost savings in the medium term through better housekeeping or managerial practices resulting in reduced use of energy and other inputs as well as less waste generation.
French: De façon générale, elle entraîne une nette augmentation des coûts à court terme, même si, dans certains cas, cette augmentation peut être partiellement ou totalement compensée à moyen terme par les économies résultant de meilleures pratiques d'organisation ou de gestion interne, qui réduisent la consommation d'énergie et d'autres intrants et freinent la production de déchets.
English: Battersby and Oczkowski (2001), Oum et al (1986), Lubulwa (1986).
French: Battersby et Oczkowski (2001), Oum et autres (1986) et Lubulwa (1986).
English: On 25 October 2006, a first meeting was held at Eurojust to help co-ordinate the investigations and maximise co-operation between the different countries.
French: Le 25 octobre 2006, une première réunion visant à coordonner les enquêtes et à optimiser la coopération entre les différents pays s’est tenue à Eurojust.
English: This campground boasts heated washrooms, showers, a playground and a kitchen shelter.
French: Il est aussi possible de faire du camping dans l'arrière-pays au parc national Fundy, qui compte 15 emplacements de camping primitif.
English: If there is reason to believe that non-contracting parties' vessels are fishing for bigeye or yellowfin tuna or skipjack in the zone, the masters of Community vessels authorised to fish send these observations to their national authorities.
French: S'il y a lieu de croire que des navires des parties non contractantes pêchent le thon obèse, le thon albacore et le listao dans la zone, les capitaines de navires de pêche communautaires autorisés à pêcher transmettent ces observations à leurs autorités nationales.
English: The obstacles to educational achievement posed by language difficulties have been discussed in preceding paragraphs, as have measures taken to address the difficulties faced by new settlers in New Zealand society, many of which can be traced to problems with English.
French: Les obstacles rencontrés sur le plan scolaire en raison de problèmes de langue ont été examinés dans les paragraphes qui précèdent, tout comme les mesures prises pour lever les obstacles auxquels se heurtent les nouveaux arrivants, dont beaucoup renvoient également à des difficultés à maîtriser l'anglais.
English: • businesses when marketing products and services, and when making production and investment decisions;
French: • les entreprises, au moment de faire la mise en marché de produits et services, pour la prise de décisions liées à la production et aux investissements;
English: This product was added to our catalog on Wednesday 08 November, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 08 novembre, 2006.
English: 3.4a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance
French: 3.4a Gestion des risques, responsabilisation, régie et orientation stratégique et résultats du rendement
English: The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed.
French: La sensibilité et la spécificité de ces différentes techniques varient en fonction du type d’échantillon et du micro-organisme à déceler.
English: AETE is the Canadian Forces Engineering Test and Evaluation (ET&E) centre and often provides the first look at new aircraft systems, stores, and expanded aircraft envelopes.
French: Le CETA est le centre d’essais techniques et d’évaluation des Forces canadiennes, et il jette souvent le premier coup d’œil aux nouveaux systèmes d’aéronefs, aux charges externes et aux améliorations apportées aux domaines de vol des aéronefs.
English: Amendment (c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy.
French: Les autorités nationales, régionales et locales ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: ICRC reiterated its call to all States to stop using such weapons on their territories immediately, not to transfer them and to destroy their existing stocks.
French: Le CICR exhorte donc à nouveau tous les États à cesser immédiatement d'employer ces armes sur leur territoire, à ne pas en transférer et à détruire leurs stocks existants.
English: (f) Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: f) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: S/PRST/1994/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: S/PRST/1994/28 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: APPENDIX V – LETTERS OF COLLABORATION & SUPPORT Please attach letters of collaboration and support.
French: ANNEXE V – LETTRES DE COLLABORATION ET DE SOUTIEN Joindre les lettres de collaboration et de soutien.
English: Crop quality in Canada and Australia is expected to return to more normal levels, raising world malting barley supplies.
French: Au Canada comme en Australie, la qualité des récoltes devrait revenir à la normale, ce qui aura pour effet d'accroître l'offre mondiale d'orge brassicole.
English: I therefore insist that all of my colleagues who are not doctors should understand the overriding need to integrate the teaching of so-called 'soft' , ' alternative' or 'non-conventional' medicines in the main university training courses for all doctors.
French: J'insiste donc auprès de tous mes collègues non médecins pour qu'ils comprennent l'impérieuse nécessité d'intégrer l'enseignement des médecines douces ou alternatives ou non conventionnelles dans le cursus universitaire de tous les médecins.
English: AUTONUM A majority of delegations, supported by the representatives of two intergovernmental organizations and one non‑governmental organization, expressed their support for Alternative A in principle, but indicated that they were open for discussion and that the drafting style issue should be addressed on an article‑by‑article basis.
French: AUTONUM Une majorité de délégations, soutenues par les représentants de deux organisations intergouvernementales et d’une organisation non gouvernementale, ont marqué leur accord de principe sur la variante A, en indiquant toutefois qu’elles sont ouvertes à la discussion et que la rédaction proprement dite du projet de traité devrait faire l’objet d’un examen article par article.
English: Georges Portelance Executive Director Société québécoise de gestion écologique de la peinture P.O. Box 23, Beaconsfield Station Beaconsfield, QC Canada H9W 5T6 Phone: (514) 426-0880 Fax: (514) 693-1335 E-mail: eco-peinture@qc.aira.com  Website: www.ecopeinture.ca
French: Georges Portelance Directeur Général Société québécoise de gestion écologique de la peinture C.P. 23, succursale Beaconsfield Beaconsfield (Québec) Canada H9W 5T6 Téléphone : 514-426-0880 Télécopieur : 514-693-1335 Courriel : eco-peinture@qc.aira.com  Site Web : www.ecopeinture.ca
English: Here you can download a fully functional copy of the software and use it for free for 30 days.
French: Vous pouvez télécharger ici une copie complètement fonctionnelle du logiciel et l'utiliser gratuitement pendant une durée 30 jours. Après cette période d'évaluation, vous devrez vous enregistrer ou supprimer le logiciel de votre disque dur.
English: Regulatory amendments are the best way to achieve this result because they carry on the implementation of Phases I and II of the ACI initiative.
French: Des modifications réglementaires sont le meilleur moyen d'arriver à ce résultat puisqu'il s'agit de poursuivre la mise en œuvre des phases I et II de l'initiative de l'IPEC déjà en opération.
English: As underlined by a growing scientific consensus, the small island developing States were most vulnerable to the effects of climate change, although they contributed least to the problems and were the least able to adapt to changing weather patterns.
French: Les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables face aux conséquences des changements climatiques - ce fait est de mieux en mieux reconnu dans les milieux scientifiques - et pourtant, ce sont eux qui ont la part de responsabilité la plus faible dans ces dérèglements et qui sont le moins aptes à s'adapter à l'évolution du climat.
English: Differences Between Science and Indigenous Knowledge Factor How approached How communicated How taught How explained SCIENCE Compartmental Written Lectures, theories Theory, "value free" Indigenous Knowledge Holistic Oral Observations, experience Spiritual, social values
French: Différences entre la science occidentale et les connaissances autochtones Facteur évalué Type d'approche Mode de communication Outil d'enseignement Modalité d'explication Science occidentale Compartimentée Écrit Lectures, théories Théorie, « sans valeurs » Connaissances autochtones Holistique Oral Observations, expérience Valeurs spirituelles, sociales
English: The monies are dedicated to operating and maintaining a fleet of over 333 Aircraft and 13 Wings located in all regions of the country from which Air Force personnel patrol Canada's 15,540,000 square kilometres, provide search and rescue, re-supply our peacekeepers and protect Canada's interests abroad.
French: L’argent sert aux opérations et à la maintenance d’une flotte de plus de 333 aéronefs et de 13 escadres basées dans toutes les régions du pays. C’est à partir de ces endroits que le personnel de la Force aérienne patrouille les 15 540 000 km2 du Canada, entreprend des opérations de recherche et sauvetage, réapprovisionne nos gardiens de la paix et projette les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Cadastre: A public record, survey, or map of the value, extent, and ownership of land as a basis of taxation.
French: Cadastre : Archives publiques d'arpentages et de cartes indiquant la valeur, l'étendue et la propriété des biens-fonds à des fins de taxation.
English: The Prairie region experienced nominal growth in lending to cash crop operations.
French: Les prêts consentis aux producteurs de cultures commerciales dans la région des Prairies ont enregistré une croissance nominale.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre-Ottawa, Natural Resources Canada (Org 3.1).
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, Ressources naturelles Canada [Org 3.1].
English: Between 1990 and 1995, the rate of reported cases fell from 52.0 cases to 17.9 cases per 100,000 population, a drop of 65.6%.
French: Entre 1990 et 1995, le taux est passé de 52,0 cas à 17,9 cas pour 100 000 habitants, ce qui représente une baisse de 65,6 %.
English: (accord de reconnaisance mutuelle) "recognized building" means, in respect of the fabrication, packaging/labelling or testing of a drug, a building that a regulatory authority that is designated under subsection C.01A.019(1) in respect of that activity for that drug has recognized as meeting its good manufacturing practices standards in respect of that activity for that drug.
French: (mutual recognition agreement) « bâtiment reconnu » À l'égard de la manufacture, de l'emballage-étiquetage ou de l'analyse d'une drogue, bâtiment qu'une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l'égard de cette activité pour cette drogue.
English: [A2] Ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships. [A3] Thinking Skills.
French: [Ca2] Capacité d'établir et de maintenir des relations de travail et des partenariats axés sur la collaboration.
English: Civilians, particularly those belonging to vulnerable groups, always bear the brunt of conflict.
French: Les civils, et notamment les groupes vulnérables, subissent toujours les conséquences directes des conflits.
English: The determination of how many and what scope the policy instruments will take is left to the initiative.
French: L'actuelle Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada doit être restructurée en un instrument de politique, ou plus, qui traitera des mécanismes de gestion, qu'ils soient dépendants ou indépendants des justificatifs d'identité.
English: The Bretton Woods institutions, regional and subregional organizations, the non-governmental organizations and the private sector are also important players and stakeholders.
French: Les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales ou sous-régionales et le secteur privé sont aussi d'importants acteurs et parties prenantes.
English: The effectiveness of training to improve provider practices depends upon many factors: who is trained and where, what providers are learning and how the information is taught, whether training is reinforced, and how training results are measured.
French: L'efficacité de tout programme de formation destiné à améliorer les pratiques des prestataires dépend d'un grand nombre de facteurs, notamment : à qui cette formation est-elle dispensée ? Où se déroule-t-elle ?
English: The new policy is intended to increase the Department's openness and transparency within the law, in addition to enhancing internal communications, strengthening the ability of Public Affairs to support commanding officers and managers and improving the general management and operation of public affairs.
French: La nouvelle politique a pour but d'accroître l'ouverture et la transparence, ainsi que de renforcer les communications internes, d'accroître la capacité des Affaires publiques à soutenir les commandants et les gestionnaires et d'améliorer la gestion générale et le fonctionnement des affaires publiques.
English: It is worthy of note here that the variation in the rate of return depends not only on income differences by field of study, but also, among other things, with abilities and duration and intensity of studies.
French: Il vaut la peine de noter ici que la variation du taux de rendement dépend non seulement des différences de revenus selon le champ d'études mais aussi, entre autres, des aptitudes, de la durée des études et de leur intensité.
English: T1162A-1 Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments) You can view this form in:
French: T1162A-1 Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels- particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Over the course of the next eleven years, they continued to expand considerably, ending up in 1994 with sixty-two homes.
French: La formation porta sur divers aspects : l’art de diriger une réunion, l’établissement de descriptions de travail, la détermination des rôles et des responsabilités et la façon de régler les conflits.
English: This amounted to an operating budget for the TIRExB and the TIR secretariat in the order of US$ 1,195,200 in 2004.
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se chiffre à 1 195 200 dollars pour la même année.
English: NMB NMB
French: 8506.90 8506.90.10 -Parties - - -Capsules de métal; De matières plastiques, de caoutchouc ou de fibres de verre, devant servir à la fabrication d'accumulateurs industriels au plomb, avec une intensité minimale de 12 volts, à l'exclusion des accumulateurs de 12 volts servant au démarrage des moteurs; Des marchandises des nos tarifaires 8506.10.10 ou 8506.80.10 10 - - - - -Capsules de métal.................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: From April 2002 to March 2004, Parks Canada received 127 nominations (compared to 114 in the two preceding years).
French: Entre avril 2002 et mars 2004, Parcs Canada a reçu 127 mises en candidature (comparativement à 114 au cours de chacune des deux années antérieures).
English: My delegation is also willing to consider broader international engagement in support of a political solution in accordance with the United Nations Charter.
French: Ma délégation est également disposée à envisager un engagement international plus large à l'appui d'un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.