ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all the committees tend to give priority to reports if they are initial reports, if they are submitted by a State party that has not reported in a long time, or if they are submitted by a State party in which there are reportedly serious human rights problems.
French: Néanmoins, tous les comités ont tendance à examiner en priorité les rapports initiaux, les rapports attendus depuis longtemps et les rapports soumis par un État où la situation des droits de l'homme est jugée préoccupante.
English: Provinces and territories have been invited to link their programs to the existing federal inventory.
French: Les provinces et les territoires ont été invités à relier leurs programmes au répertoire actuel du gouvernement fédéral.
English: Provisions exist to deal with national security concerns where the Commission refers a matter to the Tribunal.
French: Si la Commission transmet une question au Tribunal, des dispositions prévoient comment tenir compte des préoccupations de sécurité nationale.
English: The director keeps the board of directors or parent advisory committee informed of all plans for outings.
French: Le directeur informe le conseil d’administration et le comité consultatif des parents de tout projet de sortie.
English: a The Russian Federation continues, from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: a La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: Consult your software's documentation for additional information.
French: Consultez la documentation relative à vos logiciels pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • The dietary recall data and the vitamin and mineral supplement data were released in 2006 and 2008 respectively.
French: Or, l’ELNEJ envisage d’accroître son échantillon pour 2011-2012 et le fait que l’ESCC recueille en même temps des données semblables n’est peut-être pas une bonne idée.
English: This included a liaison committee, employment liaison officer and the ground rules for the ongoing relationship.
French: Nous sommes prêts pour le développement minier; en effet, plusieurs Cris ont déjà acquis de l’expérience dans ce domaine et veulent y rester.
English: These people direct the youth-serving systems of our province.
French: À bien des égards, on n’y a tout simplement pas recours.
English: They are moving away from the standard model of the mass media, where the viewer has a choice between watching the programme or not, and towards an editorial model, where the viewer selects from a wide choice of programmes.
French: Ils s'éloignent du modèle des médias de masse dans lequelle spectateur a le choix entre regarder ou ne pas regarder une émission , pour se rapprocher d'un modèle de type éditorial, c'est-à-dire que le spectateur sélectionne son programme à partir d'un choix très large.
English: UNICEF has made progress in establishing internal knowledge management systems and further increased its support to CRC reporting processes and for implementation of the concluding observations of the Committees on the CRC and CEDAW.
French: L'UNICEF a accompli des progrès dans la mise en place de systèmes internes de gestion des connaissances et apporté un soutien plus important au processus de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant et à la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: How can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the recovery of the species?
French: Comment pouvez-vous en tant que particulier, ou votre industrie ou organisme en tant que groupe, participer au rétablissement des espèces en question?
English: “to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons”.
French: « de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ».
English: • Businesses were not alone in the use of the Internet to deliver customer service.
French: • Les entreprises n'ont pas été les seules à utiliser Internet pour fournir des services aux consommateurs.
English: A7. The role of Communication Canada is to provide departments and agencies with support for their public opinion research projects and to provide advice and information on policies and related effective practices.
French: R7. Le rôle de Communication Canada est d'appuyer les ministères et organismes dans leurs projets particuliers de recherche sur l'opinion publique. Entre autres, Communication Canada fournit aux ministères et organismes des conseils et de l'information sur les politiques et les pratiques connexes efficaces.
English: CESCR, and CRC in 2002, expressed grave concern at the high prevalence of HIV/AIDS in Ukraine.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont dits vivement préoccupés de la forte prévalence du VIH/sida en Ukraine.
English: “There is no need to go so far as to say that diplomatic protection and the rules governing the protection of foreign investment exclude each other.
French: « Il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à dire que la protection diplomatique et les règles régissant la protection des investissements étrangers s'excluent mutuellement.
English: The Women's Crisis Centre offered support services to victims of gender based violence and carried out public education programmes aimed at behaviour modification and improving sensitivity in dealing with victims of abuse.
French: - Le Centre des crises féminines a offert d'aider les victimes de violence fondées sur le sexe et a réalisé des programmes d'enseignement public visant à modifier le comportement et à améliorer la sensibilité à l'égard des victimes d'abus.
English: Disease surveillance Health Canada avails itself of the talents of scientists, physicians, analysts, and decision makers with expertise in blood processing and blood borne pathogens.
French: Surveillance des maladies Santé Canada s'appuie sur les talents des scientifiques, des médecins, des analystes et des décideurs experts en matière de fractionnement du sang ou de pathogènes à diffusion hématogène.
English: The Radisson SAS Meetings & Events training programme is developed in exclusive cooperation with Meeting Professionals International (MPI). MPI is the global authority and resource for the meeting industry.
French: C'est pourquoi nous avons considérablement investi dans ce que nous considérons être l'atout le plus précieux en matière d'organisation de réunions : notre personnel.
English: These very large parts had multiple internal cavities with internal and external flanges.
French: Ces pièces de grandes dimensions comportaient des cavités internes multiples et des brides intérieures et extérieures.
English: Nearly everything is within the reach of a well-equipped home mechanic, and basic maintenance (oil change, ignition, etc. ) will give no surprises to anyone who has serviced a car before.
French: Nearly everything is within the reach of a well-equipped home mechanic, and basic maintenance (oil change, ignition, etc.) will give no surprises to anyone who has serviced a car before.
English: The authors found that owners of bars and taverns were more than twice as likely as owners of restaurants to predict revenue decreases after legislation.
French: Les auteurs ont constaté que les propriétaires de bars et de tavernes étaient près de deux fois plus nombreux que les propriétaires de restaurants à redouter une baisse de revenu après l'adoption de la mesure antitabac.
English: 9.2 Developing heritage buildings to their highest and best use requires evaluation of the degree to which heritage character may contribute to their economic value.
French: 9.2 L’aménagement des bâtiments patrimoniaux en vue de leur usage optimal requiert une évaluation de la mesure dans laquelle le caractère patrimonial peut contribuer à la valeur économique de ces bâtiments.
English: Definitions Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in the Appendix.
French: Définitions Veuillez vous référer aux définitions qui se trouvent à l'annexe pour l'interprétation de cette directive.
English: When the Supreme Court set aside sections of the Elections Act in 2003 at the request of the Communist Party, they cited section 3 of the Charter of Rights and Freedoms, which reads:
French: Il affirme que le Parlement est constitue´ non seulement de la Couronne, du Senat et de la Chambre, mais ´ aussi des partis politiques et du processus electoral.
English: So why do people explore?
French: Donc, pourquoi les gens explorent-ils?
English: Solutions of any issue should be based on an objective and impartial analysis of the essence of the issue, while looking for realistic ways and means to address it.
French: Les solutions à toutes questions devraient être fondées sur une analyse objective et impartiale de l'essence de la question, tout en cherchant des moyens réalistes de les résoudre.
English: And Canada, already an old friend, wants to become a new partner in your progress toward the future.
French: Et le Canada, déjà un ami de longue date, veut devenir un nouveau partenaire dans votre marche vers demain.
English: Maintain a strong and consistent commitment to seeing the project through to a point of sustainability.
French: Tenir un engagement fort et cohérent pour que le projet soit durable.
English: 7/ 00 Combustion techniques; Other solid-fuel combustion apparatus
French: 7/ 00 Techniques de combustion; Autres appareils à combustion pour combustibles solides
English: Dr. Ivar Ekeland is an internationally renowned mathematical scientist and economist who continually applies his skills to problems involving convex analysis, control theory, nonlinear analysis, differential equations, Hamiltonian mechanics, symplectic geometry and mathematical economics.
French: M. Ivar Ekeland est un mathématicien et un économiste de renom qui s'efforce depuis longtemps de résoudre les problèmes impliquant l'analyse convexe, la théorie de contrôle, l'analyse non linéaire, les équations différentielles, la mécanique hamiltonienne, la géométrie symplectique et l'économie mathématique.
English: I should also like to say that this offers a promising way forward for the Commission and the individual Member States.
French: Je tiens également à dire que cette voie constitue une opportunité prometteuse pour la Commission et chacun des États membres.
English: Judges and Magistrates, as well as Court clerks and other officials, have been target groups of both basic and permanent training.
French: C'est la première fois que les autorités judiciaires pénales et civiles du canton de Berne se sont soumises à l'appréciation de leurs "clients".
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres.
French: « route principale » Route énumérée à l'Annexe A du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: The policy must be read in the context of related Treasury Board policies, especially those governing investment planning, procurement and project management.
French: La politique doit être examinée dans le contexte de la gamme de politiques connexes du Conseil du Trésor, plus particulièrement celles concernant la planification des investissements, l'acquisition et la gestion de projets.
English: The specification for diesel fuel used in locomotives can be lower.
French: L’indice de cétane 100 est représenté par le cétane (n-hexadécane), un hydrocarbure saturé à chaîne droite, et l’indice de cétane 0 est représenté par l’α-méthylnaphthalène, un hydrocarbure aromatique à deux anneaux de benzène.
English: CEI is a voluntary, partnership-based initiative to accelerate sustainability innovation and improved environmental performance in the corporate sector.
French: L'IEE est une initiative à participation volontaire fondée sur le partenariat qui vise à accélérer l'innovation en matière de développement durable et à accroître la performance environnementale des entreprises.
English: It is imperative that the effectiveness of the post-2012 regime address the issue of mitigating the impacts of climate change on small island developing States, as the key benchmark of its adequacy and effectiveness.
French: Il est impératif, pour être efficace, que le régime de l'après-2012 traite de la question de l'atténuation des effets du changement climatique sur les petits États insulaires en développement, qui sera le critère clef de son adéquation et de son efficacité.
English: (ii) the shipper, the consignee, or the person to whom which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred and who that has exclusive control of that negotiable electronic transport record.
French: ii) le chargeur, le destinataire, ou la personne à laquelle un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été délivré ou transféré et qui a le contrôle exclusif de cet enregistrement.
English: The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
French: Des modalités de révision périodique de ces montants, selon ces indicateurs, devraient être instaurées pour que reste assurée cette couverture des besoins.
English: • Strategies for legacy systems established (e.g., re-platform onto proper operating systems)
French: • Établir des stratégies de gestion des anciens systèmes (par exemple, convertir l'ancienne plate-forme en systèmes d'exploitation appropriés)
English: Initial results indicate that 88 per cent of compensation-related questions can be dealt with quickly by a helpdesk, thereby reducing response times, inconsistencies, and pressures on other staff.
French: Les premiers résultats indiquent que 88 p. 100 des questions liées à la rémunération peuvent être réglées rapidement par des services d’assistance, ce qui réduit le temps de réponse, les manques d’uniformité et les pressions sur d’autres employés.
English: Each project has designated a coordinator, who has overall responsibility, in collaboration with the UNICEF project officer, for the planning, implementation, monitoring and evaluation of a specific project.
French: Pour chaque projet, un coordonnateur a été nommé, lequel avec l'administrateur de projet de l'UNICEF assume la responsabilité générale de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation.
English: Flexible IBCs shall be filled to six times their maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
French: Les GRV souples doivent être remplis à six fois leur masse brute maximale admissible, la charge devant être uniformément répartie.
English: (Study on indigenous peoples' right to participate in decision-making) subject to the approval of the Human Rights Council]
French: (Étude consacrée au droit des peuples autochtones de participer aux processus de prise de décisions) sous réserve de l'approbation du Conseil des droits de l'homme]
English: The future integrity of Canada's existing and proposed natural and cultural heritage areas will continue to be a priority for Parks Canada.
French: L'intégrité des aires patrimoniales protégées, naturelles ou culturelles, existantes ou proposées, demeurera une priorité pour Parcs Canada dans l'avenir.
English: In the previous year, 1998-1999, the average cost per detention review was $378.
French: Le système de gestion des cas est, encore une fois, un facteur.
English: During its consideration of this matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pendant l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont fourni un complément d'informations.
English: Exposure of Petrifilm plates to temperatures above 25/C and/or humidity >50% RH can affect the performance of the plates.
French: L'exposition des plaques Petrifilm à des températures supérieures à 25 /C et/ou à des conditions d'humidité relative de plus de 50 % peut réduire l'efficacité des plaques.
English: Our group supports anything that can help bring peace to the Middle East.
French: Notre groupe soutient toute action susceptible d’apporter la paix au Moyen-Orient.
English: All of you sitting down there can find nothing better to do than close ranks!
French: Vous tous, assis comme vous êtes là-bas, n'avez rien fait de mieux que de vous serrer les coudes!
English: Personnel engaged in CF Contingency Operations face the threat of injury or death in the execution of their assigned missions.
French: Le personnel participant à des opérations de contingence des FC fait face à la menace de blessures ou de décès dans le cadre de leurs missions.
English: However, some irregularities were observed by the members of the ad hoc committee on the Election Day.
French: Néanmoins, certaines irrégularités ont été constatées par des membres de la commission ad hoc le jour de l’élection.
English: To prevent adverse health outcomes in adult life, educators and schools are encouraged to emphasize interventions that "focus on increasing motivation for physical activity and exercise" (Wolinsky, Stump, & Clarke, 1994, p.
French: Pour prévenir des résultats défavorables en ce qui concerne la santé à l'âge adulte, on encourage les éducateurs et les écoles à mettre l'accent « sur l'augmentation de la motivation à l'égard de l'activité physique et de l'exercice » (Wolinsky, Stump et Clarke, 1994, p.
English: This indicates that not all institutions are encompassing these elements.
French: Cela indique que les établissements ne tiennent pas nécessairement compte de tous ces facteurs.
English: These chemicals are used in contraceptive spermicide products and as complementary components in the lubricant of barrier methods of contraception, such as the male condom.
French: Ce type de produit est utilisé comme agent contraceptif spermicide et sert de constituant complémentaire dans le gel lubrifiant utilisé avec des méthodes contraceptives dites « de barrière », telles que le condom.
English: CONSTRUCTION LABOUR MARKETS This section describes labour requirements related to the construction activity presented in the preceding sections.
French: MARCHÉS DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION Cette section décrit les besoins en main-d’œuvre liés à l’activité de construction présentée dans les sections précédentes.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.  b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their assessments for 2008.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: The Delegation expressed its expectation that there would be balance in the senior management team of the Organization between developed and developing countries in Asia, and it hoped that the Director General would give serious consideration to the expectations of the developing countries in Asia in future appointments.
French: Elle a exprimé l’espoir qu’un équilibre s’établira dans la haute direction de l’Organisation entre les pays industrialisés et les pays en développement d’Asie, tout en espérant que le directeur général tiendra sérieusement compte des attentes des pays en développement de la région Asie dans la perspective de nominations futures.
English: A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
French: Un titre correspond à un domaine politique et un chapitre correspond, en règle générale, à une activité.
English: More people require skills training programs.
French: Un nombre accru de personnes ont besoin de programmes de formation professionnelle.
English: Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
French: Les articles 48 et 49 et l'article 50, paragraphes 1 et 2, de la présente directive ne s'appliquent pas à la monnaie électronique au sens de l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE.
English: As indicated in my last report, both parties have explained to MINURSO that certain actions were needed to combat illegal migration and smuggling.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les deux parties ont expliqué à la MINURSO qu'elles devaient prendre certaines mesures pour lutter contre les migrations illégales et le passage clandestin de migrants.
English: March 31, 2005 Contract Value: $42,800.00 Comments: Accredited Orientation advisor to administer PSC's language orientation process.
French: Conseiller accrédité en orientation pour administrer le processus dorientation linguistique de la CFP.
English: We did not agree on this report today because of one objection.
French: Aujourd'hui, nous ne nous sommes donc pas mis d'accord sur ce rapport à cause d'une objection.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: d) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: In view of the foregoing, the respondent maintains that the camper was used prior to being exported to the United States.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'intimé maintient que la camionnette a été utilisée avant d'être exportée aux États-Unis.
English: Excluding the $259 million Indirect Costs program, SSHRC’s total expenditures for last year amounted to $314 million.
French: Si on exclut le Programme des coûts indirects d’une valeur de 259 millions de dollars, les dépenses totales du CRSH lors de la dernière année s’élevaient à 314 millions de dollars.
English: Facing the necessity to re-launch a horizontal discussion between the three institutions on the role of regulatory agencies, the Commission considers it appropriate to present this communication on the role of agencies in European governance.
French: Face au besoin de relancer une discussion horizontale entre les trois institutions concernant le rôle des agences de régulation, la Commission a jugé nécessaire de présenter cette communication sur la place des agences dans la gouvernance européenne.
English: The legislation in force is law No. 14 of 1999 on arms, munitions and explosives, a copy of which is attached.
French: La législation en vigueur dans ce domaine est la loi No 14 de 1999 concernant les armes, les munitions et les explosifs, dont le texte est joint au présent document.
English: The legislation subsequently passed by the Grand National Assembly, which came into force on 6 August 200387, offers pardons for those who give themselves up and have not committed any murders or similar crimes, and reduced penalties for the others, so long as they supply information on their organisation.
French: La loi adoptée dans la foulée par la TBMM et qui est entrée en vigueur le 6 août 200387, envisage le pardon pour ceux qui se rendent et qui n'ont pas commis de crimes de sang et des réductions de peine pour les autres, à condition qu'ils donnent des informations sur leur organisation.