ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth affects large businesses, as average revenues in British Columbia are higher than the Canadian average.
French: Cette croissance touche des entreprises de taille importante, les revenus moyens en Colombie-Britannique étant plus élevés que la moyenne canadienne.
English: Stats a symbolic link on the remote filesystem without following the link.
French: Statue un lien symbolique sur le système de fichiers distant sans suivre le lien.
English: We finally decided EA deserved the prize because this year, the publisher proposes some innovative sequels like Fifa 09 or NBA Live 09 but also some brand new franchises with games like Dead Space or DICE’s Mirror’s Edge.
French: Non seulement l’éditeur propose cette année des suites de qualité en réel progrès avec par exemple Fifa 09 ou NBA Live 09 mais il lance également de nouvelles franchises fortes comme Mirror’s Edge ou le surprenant Dead Space.
English: Furthermore, the application of fees only to Australian and New Zealand participants is not equitable nor consistent with the spirit of reciprocity built into the Program, and Canada incurs costs for all participants and not just from those two countries.
French: En outre, l'imposition de frais aux seuls participants australiens et néo-zélandais n'est ni équitable ni conforme à la réciprocité qui caractérise les programmes. Le Canada subit des frais pour tous les participants et non pas seulement pour ceux qui proviennent de ces deux pays.
English: The Commission no longer has a financial instrument specifically for forests . Its action plan sets out possible sources of financial support from 2007 onwards through various Community instruments such as the rural development programme, the regional development programme, the Life+ financial instrument for the environment and the 7th Research Framework Programme.
French: La Commission ne dispose plus d'instrument financier spécifique pour les forêts . Après 2006, elle précise dans son plan d'action les possibilités de soutien financier à partir de 2007 par le biais de divers instruments communautaires comme le programme de développement rural, de développement régional, l'instrument financier pour l'environnement Life+ et le 7è programme-cadre pour la recherche.
English: Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
French: Il convient de donner la priorité aux PME, notamment en facilitant leur accès à des sources de compétences, à une ingénierie financière (instrument JEREMIE, par exemple) et à des solutions de formation externes, tout en mettant l’accent sur les TIC et l’acquisition de compétences de gestion.
English: A.8 ASSESSMENT CRITERIA FOR MRIF PROJECTS
French: A.8 CRITÈRES D'APPRÉCIATION DES PROJETS DU FIMR
English: The trial started on 21 November 2007 at Liberia's Circuit Court A.
French: Le procès a débuté le 21 novembre 2007 devant le tribunal d'arrondissement A du Libéria.
English: Stream restoration projects that aim to rehabilitate ecosystem health have not considered surface–subsurface linkages, although stream water and groundwater interaction has an important role in sustaining stream ecosystem functions.
French: Les projets de restauration des cours d'eau pour la réhabilitation de la santé de l'écosystème ne tiennent pas compte des liens entre les eaux superficielles et souterraines, bien que l'interaction entre l'eau du cours d'eau et l'eau d'origine phréatique joue un rôle fondamental dans le maintien des fonctions des écosystèmes d'eau courante.
English: National execution and the programme approach have put much of the overall responsibility and day-to-day subprogramme management in the hands of national institutions, national team leaders and programme coordinators and directors.
French: Dans le cadre de l'exécution nationale et de l'approche par programme, la responsabilité globale et la gestion courante des sous-programmes ont pu être confiées en grande partie aux institutions nationales, aux responsables nationaux ainsi qu'aux coordonnateurs et directeurs de programme.
English: It does, however, provide a special area to insert a picture of the minister. If a picture is not required, simply select the area and delete it.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire rapport sur le rendement en utilisant la même AAP que celle du RPP de 2007‑08, les ministères doivent fournir une tableau de concordance entre l'AAP utilisée pour le RMR de et l'AAP utilisée dans le RPP de 2007‑08.
English: An expert panel studying the Equalization program announced its findings in June 2006.
French: Un groupe d’experts s’est penché sur le programme de péréquation et a annoncé ses conclusions en juin 2006.
English: One must therefore be wary of tendencies to tilt towards one or another side at the expense of the trilateral interrelationship.
French: Il fallait donc se garder de privilégier l'un de ces trois éléments au détriment des deux autres.
English: Delegations also noted the high economic importance of marine ecosystem goods and services and thus the importance of conserving and managing them in a sustainable manner.
French: Elles ont également évoqué l'importance économique considérable des biens et des services des écosystèmes marins et, par conséquent, la nécessité de les conserver et de les gérer dans une optique à long terme.
English: Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG
French: - Comptes de l'emploi et matrices de comptabilité sociale : suivi des activités du LEG.
English: During his presidency, we had very productive discussions on negative security assurances, both formally and informally, and we held a very useful session on the format of the CD's report.
French: Sous sa présidence, nous avons eu des échanges fructueux, tant officiels qu'informels, sur les garanties de sécurité négatives, et avons tenu une séance extrêmement utile sur la forme du rapport de la Conférence.
English: National authorities are vital partners in the development of anti-discrimination legislation and policy.
French: Renforcer la coopération avec les partenaires Une série de partenaires ont contribué activement à l'élaboration du programme antidiscriminatoire de l'Union.
English: Of four possible mechanisms that explain repeated rock units, late-stage flow or normal faulting that occurred within the last layers to cool and crystallize might best explain the observations, especially the most prominent reflectors observed in the seismic data.
French: Des quatre mécanismes possibles qui expliqueraient les unités rocheuses répétées, une coulée tardive ou des failles normales, qui ont eu lieu dans les derniers étages à refroidir et à cristalliser, pourraient le mieux expliquer les observations, surtout les réflecteurs les plus proéminents observés dans les données sismiques.
English: At its 16th meeting, on 25 March, the Commission designated Lala Ibrahimova (Azerbaijan) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 16e séance, le 25 mars, la Commission a chargé Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) de jouer, en sa qualité de Vice-Présidente, le rôle de rapporteur.
English: British Standards Institution, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6LE:
French: British Standards Institution, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6LE: British Standard BS EN 22719 British Standard BS 2000 Part 170
English: The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio-economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
French: La coordination en temps opportun des travaux des comités, au titre de la tâche (e), exige en particulier que le comité d'évaluation des risques transmette en temps voulu des informations au comité d'analyse socio-économique et que ce dernier transmette en temps voulu ses observations au comité d'évaluation des risques.
English: If the subject of marginalization had to be broached, the only marginalization had been that of the discussions, by one particular member of the Committee.
French: S'il faut parler de marginalisation, la seule marginalisation a été celle des débats, due à un membre du Comite en particulier.
English: It was a big day for Parliament when it heard that passionate patriot.
French: Ce fut un grand jour pour le Parlement lorsqu’il a entendu ce patriote passionné.
English: Executive Services Secretariat The Secretariat is the focal point within the Safety and Security Group for the management, review, coordination and quality control of information, briefing products, and ministerial correspondence.
French: Secrétariat des Services exécutifs Le Secrétariat assure la coordination de plusieurs fonctions au sein du groupe Sécurité et sûreté. Ces fonctions comprennent : la gestion, l'examen, la coordination et le contrôle de la qualité de l'information, de documents d'information et de la correspondance ministérielle.
English: For the President and Acting President, expenses for business travel, promotion and conference fees were $60,160 compared to $59,339 in 2004, and $91,072 in 2003;
French: Les frais de participation à des conférences, de promotion et de voyage du président et du président par intérim ont atteint 60 160 $ comparativement à 59 339 $ en 2004 et à 91 072 $ en 2003.
English: Paragraph 41 of the Secretary-General's proposed budget for the Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/670 and Corr.1) outlines the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base.
French: Au paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/670 et Corr.1) sont présentées les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique.
English: It should be noted that of all the valid complaints filed during the period, 352 involved 10 institutions.
French: Il faut remarquer que parmi toutes les plaintes recevables déposées au cours de la période visée, 352 mettent en cause 10 institutions.
English: The paper then examines the treatment of working women who have filed claims with the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) [Quebec's workers' health and safety board], seeking compensation for physical or psychological injury caused by sexual harassment.
French: En troisième lieu, le document examine l'interdiction de poursuite civile qui existe en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, afin de déterminer jusqu'à quel point les travailleuses victimes de harcèlement sexuel ont perdu leur droit de recours depuis l'arrêt Béliveau St-Jacques.
English: Whereas a review took place for the purpose of the department’s evidence on the overall results with respect to Question 4, she observed that the name of all the four (4) candidates who had applied on the present competition, and who had previous acting experience in positions of Director within the same unit, was not placed on the eligibility list.
French: Bien que la preuve fournie par le ministère concernant l’ensemble des résultats de la question 4 ait fait l’objet d’un examen, l’appelante fait observer que les noms des quatre (4) candidats qui ont présenté leur candidature au présent concours et qui possédaient de l’expérience dans des postes de directeur par intérim au sein de la même unité n’ont pas été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Bill C-9 has necessitated efforts to update the existing Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations.
French: Le projet de loi C-9 a exigé des efforts pour l'actualisation du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes existant.
English: • "the IOC, and the NOC constructed in the first week of the year 2000 a sporting centre for women where sporting practice is fostered (aerobics, basketball, football, tennis, volleyball, particularly by women and children)."
French: Exemples de réponses à la question « Quelle a été l’influence du comité de la femme sur l’action du CNO en termes d’activités encouragées / politiques poursuivies?
English: In addition to the temporary, localized nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap once Project construction is completed.
French: Puisque les effets de la phase de construction du projet sont considérés comme réversibles, on ne prévoit aucune interaction cumulative des effets sur les oiseaux marins concernés entre la phase de construction du projet et celles des autres projets.
English: • the training of NPB Regional Corporate Managers in contracting policies and procedures.
French: • de donner de la formation sur les politiques et procédures régissant les marchés à ses gestionnaires régionaux des Services corporatifs.
English: Explore this historic city with its fusion of the modern and the traditional.
French: Explorez cette ville historique qui mélange le moderne et le traditionnel.
English: Five percent of all Canadian farms have sheep, with 13,000 having an average of 74.
French: Cinq pour cent de toutes les fermes canadiennes élèvent des moutons et 13 000 d'entre elles en comptent en moyenne 74.
English: This pedagogical guide aims to highlight some of the main issues the EU and other development partners address in Africa.
French: Ce guide pédagogique a pour objectif de mettre en avant quelques-uns des problèmes sur lesquels l’UE travaille en coopération avec d’autres partenaires au développement en Afrique.
English: We suggest that, under the guidance of the President, specific ideas to that effect could be elaborated.
French: Nous suggérons que sous la direction du Président, des idées spécifiques à ce propos soient mises au point.
English: Special pro application tips that maximize the use of your pencil.
French: Des conseils d’application spéciaux de nos experts pour optimiser l’utilisation de votre crayon.
English: Whether you are attending a business meeting or a conference, you can easily locate us. Get the directions to NRC facilities across Canada.
French: Que vous deviez vous déplacer pour assister à une réunion d'affaires ou à un colloque, trouver l'emplacement exact des locaux du CNRC au Canada deviendra un jeu d'enfant. Trouvez les installations du CNRC d'un océan à l'autre.
English: The analysis of data provided by organizations leads us to estimate that the average payroll cost per employee per year currently borne by the United Nations system organizations is in the range of US$ 200 - 250.
French: D'après les données fournies par les organismes des Nations Unies, ceux-ci dépensent chaque année, pour le traitement des états de paie, entre 200 et 250 dollars par fonctionnaire en moyenne.
English: The determination as to whether the existing political order was “lawful” or “unlawful” was deemed to be an internal matter for the individual State concerned.
French: C'était à l'État concerné qu'il incombait de déterminer si l'ordre politique était « légal » ou non.
English: With speakers representing various organizations such as, inter alia, the WCO IPR Strategic Group, Interpol and GBLAAC, as well as the private sector, it demonstrated the existing close cooperation among the various stakeholders.
French: Les exposés présentés par des conférenciers représentant diverses organisations telles que le Groupe stratégique en matière de propriété intellectuelle de l'OMD, Interpol et la GBLAAC, ainsi que le secteur privé ont apporté la preuve de l'existence d'une collaboration étroite entre les diverses parties prenantes.
English: New Brunswick Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Nouveau-Brunswick Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: If the government or public entity sets objective criteria or conditions for eligibility for receipt of the subsidy, the subsidy is not specific provided the eligibility is automatic, and the criteria or conditions for eligibility are neutral, set forth in an official document capable of verification, and strictly followed.
French: Dans les cas oÃ¹ les pouvoirs publics subordonnent Ã des critÃ¨res ou conditions objectifs le droit de bÃ©nÃ©ficier de la subvention, il n’y a pas spÃ©cificitÃ© Ã condition que ce droit soit automatique et que lesdits critÃ¨res ou conditions soient neutres, observÃ©s strictement et Ã©noncÃ©s dans un document officiel de maniÃ¨re Ã pouvoir Ãªtre vÃ©rifiÃ©s.
English: Normal Values In the absence of sufficient information to enable the determination of normal values under section 20 of SIMA, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the export price advanced by 49 per cent.
French: Valeurs normales En l'absence de renseignements suffisants pour établir les valeurs normales en vertu de l'article 20 de la LMSI, celles-ci ont été déterminées suite à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI sur la base du prix à l'exportation majoré de 49 p. 100.
English: 42 140 euros FAI Ref 878. real estate Buxerolles .
French: 42 140 euros FAI Ref 878. Immobilier Buxerolles .
English: The unity that currently exists in Jerusalem is the unity of an Anschluss.
French: L'unité qui existe en ce moment à Jérusalem est assimilable à celle d'un Anschluss.
English: European children faced famine and disease.
French: Les enfants européens étaient menacés par la famine et les maladies.
English: The Court took the view that the damage resulting from the impossibility of marketing certain veterinary products which faced the applicant pharmaceutical companies was the direct consequence of inaction on the Commission's part which amounted to a manifest and serious infringement of the principle of sound administration.
French: S’agissant de la première des trois conditions susvisées – l’illégalité du comportement reproché aux institutions communautaires –, la jurisprudence exige que soit établie une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: However, there are many differences between the situation in Central America and that in parts of Africa, the Middle East, Asia and the Pacific.
French: Toutefois, de nombreuses différences existent entre la situation qui prévaut en Amérique centrale et celle qui prévaut dans d'autres régions d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Asie et du Pacifique.
English: However, high-grade metamorphism and structural complexity permit several tectonic interpretations, all of which should be treated with caution pending further detailed studies.
French: Cependant, le métamorphisme de degré élevé et la structure complexe permettent plusieurs interprétations tectoniques, chacune doit être envisagée prudemment dans l'attente de d'autres études plus détaillées.
English: Those provisions penalize participation in a criminal organization (s.
French: Ces dispositions incluent : organiser une entrée clandestine (art.
English: Justice in civil cases shall be enforced by courts in observance of the principle of equality of all people before the law and irrespective of their sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions, nature and type of occupation and other circumstances.
French: En matière civile, la justice doit être rendue par des tribunaux agissant dans le respect du principe d’égalité de tous devant la loi, sans distinction de sexe, race, nationalité, langue, origine, condition sociale, religion, convictions ou opinions, nature et type d'activité professionnelle, ou autres facteurs.
English: The United Nations system in Brazil seeks to assist the country by helping to optimize resource use in order to improve the quality of life of millions of Brazilians who are not able to fully exercise their human rights.
French: Le système des Nations Unies au Brésil cherche à porter assistance au pays en aidant à optimiser l'utilisation des ressources afin d'améliorer la qualité de vie de millions de Brésiliens qui ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Initial Receptivity of the Partnering Arrangement In the first year of the Partnering Arrangement, it was reported by Nunatsiaq News (September, 1996) that many private businesses in Nunavut expressed concerns of being shut out of an opportunity for contracts and leasing agreements on the infrastructure project, because of the exclusive contract with NCC.
French: Accueil initial réservé à l'Entente de partenariat Au cours de la première année de l'Entente de partenariat, le journal Nunatsiaq News (septembre 1996) a fait savoir que des entreprises privées du Nunavut s'inquiétaient d'être écartées des contrats et ententes du projet d'infrastructure en raison du contrat exclusif dont jouissait la société NCC.
English: • Favour electronic and automatic services (Internet, telephone, ATM) at your financial institution.
French: • Préférez les services électroniques et automatisés (Internet, téléphone, guichet automatique) au comptoir de votre institution financière.
English: Enter your phone number (add the country code, omit the zero of the area code, eg.
French: Saisissez votre numéro de téléphone (ajoutez le code de pays, omettez le zéro du code de zone, p. ex.
English: The CAFC Strategic Results and Performance Framework, presented in Section 1.3.4 of this report, identifies four long-term performance indicators.
French: Le Cadre des résultats et du rendement stratégiques du CAFC, présenté à la section 1.3.4 de ce rapport, définit quatre indicateurs de rendement à long terme.
English: FAO’s proposed activities address malnutrition, support families affected by HIV/AIDS, assist in the reintegration of returnees as well as ex-combatants and promote the coordination of emergency agriculture operations, including distribution of seeds and tools and seed multiplication, and the strengthening of food security information. Other projected activities seek to rehabilitate infrastructure, including rural roads, support a rapid response capacity through pre-positioning of strategic stocks of agricultural inputs, and promote marketing of agricultural products.
French: «Après des années de guerre, de mauvaise gestion et de pauvreté chronique généralisée, ces élections sont une opportunité sans précédent pour les Congolais de rétablir une autorité légitime, engagée dans la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire», a estimé Mme Bauer.
English: The potential for growth in sectors such as clean energy, green transportation and energy efficiency is significant.
French: Les secteurs comme l'énergie propre, les modes de transport écologiques et l'efficacité énergétique ont un potentiel de croissance considérable.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific approved corporate classification scheme / file plan References - Linkages Container; Event Type; Essential Status; File Name; Location; Retention Period Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Système de classification ou plan d’élimination des documents central approuvé et adapté à l’institution Références - Liens Conteneur; Type d’événement; Caractère essentiel; Nom de dossier; Emplacement; Délai de conservation Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: A claim brought to a court asserted that the regulation violated the provisions of the Constitution of Japan as well as the Convention.
French: Un tribunal a été saisi au motif que ce règlement constituait une violation des dispositions de la Constitution du Japon ainsi que de la Convention.