ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation also applies to all persons with respect to the collection, use and disclosure of the health number. Institutions (e.g., ministries, agencies, boards and most commissions of the government of Ontario, community colleges).
French: Lorsqu'une institution aux termes de la LAIPVP n'est pas dépositaire de renseignements sur la santé, seule la LAIPVP s'applique, même lorsque les renseignements en cause sont des renseignements sur la santé.
English: Chloral hydrate can be transformed into trichloroethanol (TCOH) and TCA by the methanotrophic bacterium Methylosinus trichosporium.
French: L’hydrate de chloral peut se transformer en trichloroéthanol (TCOH) et en TCA sous l’action de la bactérie méthanotrophe Methylosinus trichosporium.
English: The all new XJ’s automatic transmission is controlled by the JaguarDrive Selector™: a rotary shift interface that combines precise, intuitive control with leading edge ergonomics and interior design.
French: La transmission automatique de la XJ est contrôlée par le sélecteur rotatif de vitesse JaguarDrive Selector™, qui combine un contrôle précis et intuitif avec une ergonomie et un style de pointe.
English: This partnership between the CRS and the CFPM will expand in 1999 using expert resources which exist in the organizations as well as calling upon industry experts and using the successful experience of other government departments and our allies; and
French: Ce partenariat entre le CS Ex et le GPFC prendra de l'ampleur en 1999, car on utilisera les ressources d'experts en place et l'on fera appel à des spécialistes du secteur privé, en plus de mettre à profit l'expérience d'autres ministères et de nos alliés;
English: • Tests are carried out on them, with changes being made to the processing system to obtain the best results.
French: • des essais seront effectués et le procédé d'injection sera adapté de façon à optimiser les résultats.
English: The Delegation of the United States of America suggested to update the text of this Task in order to mention the revision of WIPO Standard ST.9 that has been adopted by the SDWG in this session.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de mettre à jour le libellé de cette tâche afin de faire état de la révision de la norme ST.9 de l’OMPI qui a été adoptée par le SDWG pendant la présente session.
English: By far the easiest way to get to Arequipa is by plane, landing in Rodríguez Ballón airport, 7km from the city.
French: « La lune a oublié d’emporter la ville quand elle s’est séparée de la Terre », affirment les Aréquipéniens pour expliquer la blanche pureté de leur cité… A la fois moderne et historique, Arequipa est animée de jour comme de nuit. Installes à la terrasse d’un café, sous les arcades, il fait bon assister á la sortie de la messe sur la Plaza de Armas.
English: Final products or services delivered by a programme or sub programme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Produits ou services finals fournis par un programme ou un sous-programme à des utilisateurs finals, tels que rapports, publications, formation ou service de réunions, ou services de consultation, d'édition, de traduction ou de sécurité, qu'une activité est censée produire afin d'atteindre ses objectifs.
English: It assists the Myanmar Government in its efforts to eliminate forced labour in the country.
French: Il soutient l'action du Gouvernement du Myanmar visant à éliminer le travail forcé dans le pays.
English: Speciﬁcally, the purpose was to measure the direction and amount of non-response bias in the Nova Scotia Health Survey (NSHS), and develop adjustment factors to correct for the bias.
French: Elle visait plus particulièrement à déterminer le sens et l’importance du biais de non-réponse dans l’Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse (ESNE) ainsi qu’à élaborer des facteurs de correction pour compenser ce biais.
English: So why should we change our standpoint as regards Turkey?
French: Pour quelle raison adopter une attitude différente à l'égard de la Turquie ?
English: The first working group, co-chaired by UNHCR and the Russian Federation, addressed issues concerning asylum and solutions; the second working group, co-chaired by IOM and Kyrgyzstan, focused on migration management; and the third working group, co-chaired by the Council of Europe and OSCE, addressed human security and forced displacement.
French: Le premier de ces groupes, coprésidé par le HCR et la Fédération de Russie, s'est penché sur les questions d'asile et les solutions en la matière; le deuxième, coprésidé par l'OIM et le Kirghizistan, sur la maîtrise des migrations; et le troisième, coprésidé par le Conseil de l'Europe et l'OSCE, sur la sécurité humaine et les déplacements forcés.
English: Conaway (1952) reported a similar pattern of sexual maturity for male common water shrews.
French: Conaway (1952) a signalé un régime similaire de maturité sexuelle chez les musaraignes palustres mâles.
English: Starting to smoke because it is perceived as "cool" is another important reason given by 10- to 14- and 15- to 19-year-olds alike, particularly among those who have never smoked.
French: Comme il est mentionnt B la section <(Mtthodes>>, les jeunes de la composante c&coles>> requ une ont illustration des paquets de cigarettes oii le nom de la marque ttait masqut, et on leur a demandt d’associer chaque paquet illustrt avec la marque approprite.
English: And later on page 4 of the memorandum:
French:   22 Et les auteurs de poursuivre, à la page 4 de leur note de service :
English: 39 for an extensive list of cases in national courts dealing with the effect of armed conflict on treaties.
French: Harold J. Tobin, The Termination of Multipartite Treaties 13-193 (1933).
English: The associations, almost all of which expressed a willingness to cooperate in the delivery of this initiative, will have to satisfy certain requirements that include amendments to their bylaws/regulations (or, in the interim, the passing of resolutions at their annual general meetings).
French: Ces organisations, dont la plupart se sont dites désireuses de collaborer à la prestation de cette initiative, devront satisfaire à certaines exigences, y compris apporter des modifications à leurs règlements administratifs ou, dans l'intérim, adopter certaines résolutions à leurs assemblées annuelles.
English: It´s not difficult to find, because it can be seen from the road PM-221, which leads to the Formentor lighthouse; some kilometres after passing the turning to the beach of Formentor, you will see the beach on the left hand side.
French: C'est facile à trouver, parce qu'on peut la voir de la route PM-221, que nous mène au phare de Formentor, quelques kilomètres après avoir laissé le detour vers la plage de Formentor, à gauche.
English: A policy of instructing ALO's associated centres and institutes to give priority to the implementation of as many activities and courses as possible, with a view to enabling persons in the field of labour management, labour organizations and employers' organizations to perform their duties more effectively.
French: En conséquence, l'Iraq a besoin de reconstituer ses capacités scientifiques et techniques ainsi que ses structures et installations agricoles sur de nouvelles bases de nature à encourager un développement judicieux de la production végétale et animale dans le pays et à déboucher sur de meilleurs rendements et une production accrue pour les marchés mondiaux.
English: • Develop and implement an awareness/communication strategy to ensure that more businesses adopt Quality Management Practices (QMP).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de sensibilisation et de communication afin de s'assurer que de plus en plus d'entreprises adoptent des pratiques de gestion de la qualité (PGQ).
English: Explaining this statement, Grachev said that despite the fact that Russian troops had now largely left the Baltics, he agreed with Russian President Boris Yeltsin's claim that the entire territory of the former Soviet Union, including Estonia, Latvia and Lithuania, remained firmly within Russia's sphere of influence.(93) At the beginning of 1995 Moscow revealed, in statements by Russian first deputy defence minister Kokoshin, that it still planned to include the Baltics in a joint CIS air defence system.
French: Les Etats baltes redoutent ce genre de discours.
English: I would single out four areas.
French: Je voudrais citer en particulier quatre domaines.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections is encouraged to strengthen further its efforts on quality assurance/quality control procedures concerning emission inventories.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections concernant les émissions est encouragée à renforcer davantage ses activités relatives aux procédures d'assurance/de contrôle de la qualité en ce qui concerne les inventaires des émissions.
English: (See the commentary to Article 10 on the perceived merits and demerits of heterogeneity and uniformity.) Limiting the farmers’ exemption to small-scale farmers is an approach taken in the Council Regulation (EC) No. 2100/94 of 27 July 1994 on community plant variety rights, and also in Brazil.
French: (Consultez le commentaire de l’Article 10 sur les avantages et les inconvénients de l’hétérogénéité et de l’uniformité tels qu’ils sont perçus) La limitation de l’exemption des agriculteurs aux petits agriculteurs constitue une approche qui figure dans le Règlement du conseil (RC) No. 2100/94 du 27 juillet 1994 sur les droits communautaires des obtentions végétales, et qui est appliquée également au Brésil.
English: There were eight landfill gas-to-energy plants generating about 85 MW of electricity and eight more landfill gas systems feeding nearby industries.
French: Il y avait, dans les sites d'enfouissement, 8 établissements de transformation de gaz en énergie qui ont produit environ 85 MW d'électricité et 8 autres systèmes de captage des gaz de décharge alimentant les industries avoisinantes.
English: Sharp introduces the Sharp PC-1500 Hand Held Personal Computer.
French: Sharp introduit l'ordinateur de poche "Sharp PC-1500 Hand Held Personal Computer".
English: Canadian sales represent 3% of the total global crop protection market.
French: Le marché canadien représente 3 % du marché mondial total des produits phytosanitaires.
English: When you select the check box of a division, you select all subsequent levels in sections and auxiliaries.
French: Quand vous cliquez sur la case à cocher vis-à-vis d'une division, l'ensemble des sections et des auxiliaires sont sélectionnés.
English: Kaïs Dachraoui can be reached at (613) 951-0746; Tarek M. Harchaoui, at (613) 951-9856; Faouzi Tarkhani, at (613) 951-5314 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 06 25
French: On peut communiquer avec Kaïs Dachraoui (613) 951-0746; avec Tarek M. Harchaoui au (613) 951-9856; ou avec Faouzi Tarkhani au (613) 951-5314 ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-06-25
English: Before a case comes to court, however, either of the parties may first ask the village head to attempt to obtain an amicable settlement (art.
French: Mais, avant de soumettre l'affaire au tribunal, l'une des parties peut demander au chef du village de la régler d'abord à l'amiable (art. 53).
English: Decision 2002/4 also stated that the revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the first regular session of 2004 on a no objection basis, unless five members informed the secretariat in writing, by 12 December 2003, of their wish to bring any country programme before the Board.
French: La décision 2002/4 indiquait également que les notes de pays révisées seraient approuvées à la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration au titre de la procédure d'approbation tacite, sauf si au moins cinq membres du Conseil avaient informé par écrit le secrétariat au 12 décembre 2003, qu'ils souhaitaient porter la note de tel ou tel pays devant le Conseil d'administration.
English: In Germany in the spring of 1998, an eleven-year-old girl was raped and killed in a bestial manner.
French: En Allemagne, au printemps 1998, une fillette de 11 ans a été violée et tuée dans des circonstances horribles.
English: Dear CVA friend, CNES is offering 18-month contracts to junior engineers at the Guiana Space Centre in Kourou.
French: Cher ami(e) de la CVA, Le CNES propose des contrats CDD de 18 mois à des jeunes ingénieurs diplômés, au Centre Spatial Guyanais à Kourou.
English: Commodities traded in this way include agricultural products, precious metals, energy, stock indexes, and financial instruments.
French: Les marchés à terme d’aujourd’hui fonctionnent suivant les principes fondamentaux élaborés depuis un siècle tout en incorporant des changements et de nouveaux produits.
English: • As part of our strategy to conduct high-level visits in the region, the Governor General led a highly successful mission to Argentina and Chile in 2001.
French: • Dans le cadre de notre stratégie d'organisation de visites de haut niveau dans la région, la gouverneure générale a dirigé une mission couronnée de succès en Argentine et au Chili en 2001.
English: Christian was born into a well established and moneyed Quebec family.
French: Ces groupes ont pris des noms divers :
English: This follow-up could take the form of a newsletter, employee meetings, special issue bulletin, or some other medium appropriate to your organization.
French: Pour ce faire, on peut émettre un bulletin spécial, organiser une réunion ou utiliser tout autre moyen jugé adéquat pour l'entreprise.
English: • What are the barriers and facilitators to the uptake of clinical best practices in rural and remote health care facilities?
French: • Quels sont les facteurs qui nuisent ou aident à la mise en application des meilleures pratiques cliniques dans les établissements de santé ruraux et éloignés?
English: In addition to information from the law enforcement to the NCIS, there are detailed obligations on "the regulated sector"6, to report suspicious transactions to the NCIS, and as from 1 March 2004 following the full implementation of the Money Laundering Regulation 2003 (bringing into force the European Union Second Directive on Money Laundering), legal professions, etc are required to report suspicious transactions when acting for clients in financial and real estate transactions.
French: Enfin, le ministère des Finances britannique (Treasury) préside le Comité consultatif sur le blanchiment d’argent, un forum du secteur public/privé regroupant les principaux acteurs, notamment la Law Society et le Comité Consultatif des Organes Comptables, en vue de coordonner le système de lutte contre le blanchiment d’argent et d’en évaluer l’efficacité et le fonctionnement.
English: ◦ Establishing and Applying EE Objectives in the Merit Criteria
French: ◦ Établir et appliquer les objectifs d'ÉE dans les critères de mérite
English: Although researching, developing, marketing and producing fortified foods can be a costly endeavour, the beverage category is the exception.
French: La recherche-développement, la commercialisation et la production d'aliments enrichis peuvent s'avérer une entreprise coûteuse, mais les boissons font exception à la règle.
English: Framework complete, baseline data collected, first 'state of' report complete; community boundary reduced by 17%; removal of Pinewoods Hotel and rehabilitation of the area; participating with Parks Canada to develop human use strategy for Lands Adjacent to Town of Banff; worked with Parks Canada on elk management strategy; class screening in place and being updated (+) Progress made in many areas Appropriate Use Use consistent with appropriate use test Development consistent with architectural guidelines
French: La municipalité collabore avec Parcs Canada à l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'activité humaine sur les terres situées en périphérie de la ville de Banff, ainsi qu'à une stratégie de gestion du wapiti. Un processus d'examen préalable par catégorie a été mis en place et fait présentement l'objet d'une mise à jour (+) Des progrès ont été réalisés dans plusieurs secteurs Utilisation appropriée Utilisation conforme au test d'utilisation appropriéeAménagement conforme aux lignes directrices sur la conception architecturale
English: “About performances, we speak in two situations, artists' talk and bar-talk.
French: « On parle des spectacles dans deux situations: lors d'une rencontre avec les artistes, et au bar. Dans les deux cas, c'est quand la représentation est terminée, et la règle tacite du théâtre est qu'on ne parle pas pendant la représentation.
English: Attorney General of Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.).; Laberge v. Attorney General of Canada, [1988] 2 F.C.. 137 (F.C.A).
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.).; Laberge c. Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.).
English: It is one of the few amphibians that occupy alpine areas.
French: C’est l’un des rares amphibiens habitant les zones alpines.
English: The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
French: Ce montant de base sera alloué à toutes les zones pouvant bénéficier d'une aide cofinancée.
English: In addition to contributing to job creation, the Canadian securities industry plays a key role in helping corporations and governments raise capital.
French: En plus de contribuer à la création d’emplois, l’industrie canadienne des valeurs mobilières joue un rôle clé en aidant les entreprises et les administrations publiques à mobiliser des capitaux.
English:   Positive sign   While the task of changing men's perceptions is just beginning, one positive sign has already emerged.
French:   Des changements de bon augure   Bien que la tâche de modifier les perceptions des hommes ne fasse que commencer, certains changements apparaissent, qui sont de bon augure.
English: It's called Jobs vs. Gates, not Mac vs. PC, but still a good game, though.
French: Gates, not Mac vs. PC, but still a good game, though.
English: It will then be released for public comment.
French: Viendra ensuite une publication en vue de recueillir les observations du public.
English: The conceptual framework is this -intellectual property rights are constructed to induce certain behavior, which behavior can be viewed as enhancing human rights such as the right health care or education.
French: Ce schéma théorique est le suivant : les droits de propriété intellectuelle sont érigés pour favoriser telle ou telle manière d’agir, laquelle peut être par exemple de promouvoir des droits de l’homme tels que le droit à la santé ou à l’éducation.
English: 4.2 Develop formal agreements, through negotiation, with FNIHB regional offices to incorporate on-reserve FNs people into the provincial planning activities, where possible, and specifically for: a. procurement and distribution of vaccine/antivirals/emergency supplies (e.g. supplies for diagnosis, treatment, infection control, immunization); b. enhanced surveillance capacities with the ability to separate out surveillance data specific to on-reserve FNs; c. two-way communication on case reporting; d. facilitation of on-reserve FNs communities' access to federal emergency services such as the National Emergency Stockpile System (NESS) and the Health Emergency Response Team (when it is established) when community and FNIHB resources are overwhelmed and where available6; e. if PH capacity permits, assistance in the provision of PH services to FN communities when community and FNIHB resources are overwhelmed7; and f. clarity on the legally recognized medical officer of health for each FNs reserve.
French: 4.2 Établir des accords officiels au moyen de négociations avec les bureaux régionaux de la DGSPNI afin d'inclure les membres des PN vivant dans les réserves dans les activités de planification à l'échelle provinciale, lorsque cela est possible, particulièrement pour les tâches suivantes : a. approvisionnement en vaccins, en antiviraux, en équipements d'urgence (p. ex., les matériels de diagnostic, de traitement, de prévention des infections et d'immunisation) et distribution de ces vaccins, antiviraux ou équipements; b. capacités de surveillance accrues tout en gardant la possibilité de séparer les données relatives à la surveillance dans les collectivités des PN vivant dans les réserves; c. communications bilatérales relativement à la déclaration des cas; d. facilitation de l'accès aux services d'urgence du gouvernement fédéral, comme à la Réserve nationale de secours (RNS) et à l'équipe d'intervention sanitaire d'urgence (une fois qu'elle est établie)lorsque les ressources communautaires et de la DGSPNI sont dépassées et lorsqu'elles sont suffisantes6; e. si la capacité en matière de santé publique le permet, aider à la prestation de services de santé publique aux collectivités des PN lorsque les ressources des collectivités et de la DGSPNI sont insuffisantes7; f. détermination du médecin officiellement reconnu dans chaque réserve des PN.
English: It is true that most of the words is such that niezorientowani not understand and often my mother is a translator, but it is nice.
French: Il est vrai que la plupart des mots est telle que niezorientowani ne comprends pas et souvent ma mère est un traducteur, mais il est agréable.
English: Further to the information provided in paragraph 36 of the report, it should be noted that with respect to the use of the funds monitoring tool at Headquarters and in field missions, procedures have been established to guarantee the accuracy of the data.
French: Outre les renseignements fournis au paragraphe 36 du rapport, il convient de noter qu'en ce qui concerne l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds au Siège et dans les missions, des procédures ont été élaborées pour garantir l'exactitude des données.
English: Service Improvement Initiative In Results for Canadians:
French: Elle expédie maintenant ce document aux points d’entrée et aux organismes non gouvernementaux.
English: The two leaders were welcomed by the President of the 35th session of the General Conference, Davidson Hepburn, and the Organization’s Director-General, Koïchiro Matsuura.
French: En introduction, le Président de la 35e session de la Conférence générale de l’UNESCO, Davidson Hepburn, et le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, ont salué la coopération fructueuse existant entre l’Organisation et ces deux Etats membres.
English: We are also concerned by the erosion of the Somali State and its post-electoral crises.
French: Nous sommes également préoccupés par le délitement de l'État somalien et les situations de crises postélectorales.
English: ◦ Alternative 1 ▪ Statistical Analysis of Variable Relationships ▪ Multicollinearity
French: ◦ Solution 1 ▪ Analyse statistique des relations entre les variables ▪ Multicollinéarité
English: Geographical Indication (Wine), Announcement, 03/07/2002
French: Indications géographiques (Vins), Avis, 03/07/2002
English: How was the Implementation study done?
French: Quelle méthodologie a-t-on employée pour l'étude?
English: Katrin Nagelschmitz, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, provided a presentation outlining the diversity and numbers of livestock in agricultural areas across Canada.
French: Katrin Nagelschmitz, de la Direction générale des politiques stratégiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a brossé un tableau de la diversité et des effectifs des animaux d’élevage dans les régions agricoles du Canada.