ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International, Zambia: Time to Abolish the Death Penalty, AI Index: AFR 63/004/2001 (July 2001) and Death Penalty News, AI Index: ACT 53/001/2004 (June 2004).
French: Amnesty International, Zambie: Le temps est venu d'abolir la peine de mort, Index AI: AFR 63/004/2001 (juillet 2001) et Bulletin peine de mort, Index AI: ACT 53/001/2004 (juin 2004).
English: In organizing the archives for transfer, every effort has been made, as directed by the Security Council in resolution 1762 (2007), to keep under strict control sensitive proliferation information and information provided in confidence by Member States.
French: Lorsque les archives de la COCOVINU ont été organisées en vue de leur transfert, tout a été fait, ainsi que le Conseil de sécurité l'avait prescrit dans sa résolution 1762 (2007), pour que l'accès aux informations sensibles relatives à la prolifération ou aux informations communiquées à titre confidentiel par des États Membres reste strictement contrôlé.
English: The Minister for Justice was keen to underscore progress made in justice reform, protection of citizens and indeed good governance in general and the focus on optimal use of the country's resources.
French: Le ministre de la justice est désireux de souligner les progrès réalisés dans la réforme de la justice, la protection des citoyens et, en fait, la bonne gouvernance en général et l’accent mis sur l’utilisation optimale des ressources du pays.
English: There is a need for a concerted and systematic effort by all countries across the world to crush the drug production sites, as well as the distribution networks.
French: Tous les pays de par le monde doivent s'entendre et mener une lutte de tous les instants pour anéantir les sites de production de drogue et démanteler les réseaux de distribution.
English: All the proposals submitted to me are in complete agreement with my instructions and his analyses are always very carefully prepared.
French: Toutes les propositions qu'il me soumet sont conformes à mes instructions et ses analyses sont toujours très soignées ».
English: Investigation and Control total savings were $106.1 million below the expected savings.
French: Les économies totales liées aux enquêtes et au contrôle représentent 106,1 millions de dollars de moins que les économies prévues.
English: Just like our customers, we have learned that it takes people on the ground, 24/7, to build essential relationships and develop agreements that will produce mutual benefits for the long term.
French: Tout comme nos clients, nous avons appris qu’il faut des gens sur place, 24 heures par jour et tous les jours de la semaine pour tisser des liens essentiels et élaborer des accords mutuellement avantageux à long terme.
English: Thanks to Microsoft Office 2003, the following updates are included: - Update for Office 2003, WordPerfect 5.x Converter: 873378 KB - Update for Office 2003: KB838905 - Update for Office 2003: KB887979 - Update for...
French: La seule et unique condition de Yahoo Multi Messenger est d’ouvrir le fichier .REG pour commencer à utiliser vos multiples sessions et vous n’aurez besoin d’installer rien...
English: For most people in the province there is already a relationship in place with their family doctor.
French: La plupart des gens dans la province ont déjà établi une relation avec leur médecin de famille.
English: This means that statistics for 2004 are not able to be published until the end of 2005 at the earliest, although WIPO is making efforts to speed up the process of publication.
French: Cela signifie que les statistiques pour 2004 ne peuvent être publiées que fin 2005 au plus tôt, même si l’OMPI s’efforce d’accélérer le processus de publication.
English: The second mode of carcinogenic action considers cytotoxicity and the subsequent regenerative cellular proliferation associated with exposure to formaldehyde, incorporating a "hockey stick" dose-response curve (i.e., dose threshold curve) within the model.
French: Le second mode d'action cancérogène comprend la cytotoxicité et la prolifération régénératrice subséquente des cellules causées par l'exposition au formaldéhyde; il incorpore dans le modèle une courbe dose-réponse (c'est-à-dire dose-seuil) « en bâton de hockey ».
English: Every assistance must be given to Sir Ketumile Masire and his team in their efforts to launch the inter-Congolese dialogue.
French: On doit aider dans toute la mesure du possible Sir Ketumile Masire et son équipe dans leurs efforts pour engager le dialogue intercongolais.
English: Key Words: Municipality, Classification, Fuzzy Logic, Fuzzy System, ANFIS, MOŠ/MIS
French: Mots clefs: Commune, classification, logique floue, système flou, ANFIS, MOŠ-MIS
English: The aim of the research is to develop, evaluate and disseminate methods that will increase access to cost effective treatments for mental health problems.
French: Le projet a pour but d’établir, d’évaluer et de diffuser des méthodes qui amélioreront l’accès aux traitements d’un rapport coût-efﬁcacité avantageux pour les problèmes de santé mentale.
English: New and existing SMEs were responsible for 58% of new jobs in Atlantic Canada.
French: Les entreprises, nouvelles et existantes, comptaient pour 58 p. 100 des emplois crées dans la région.
English: Its contemporary cities are Edmonton (the capital) and sophisticated Calgary.
French: Edmonton, la capitale, ainsi que Calgary sont résolument modernes.
English: The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
French: L'Agence devrait travailler en liaison aussi étroite que possible avec tous les programmes, organes et agences communautaires concernés et avec tous les organismes de l'Union, de manière à éviter les doubles emplois, en particulier avec le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Inorder to accommodate a longer card (upto 10.5 inches) remove the hard-drive bracket.
French: Pour installer une carte plus longue (jusqu'à 10,5 pouces), retirez la languette métallique du disque dur.
English: 2g:
French: L’on sollicitera les pouvoirs de dépenser par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A) sur preuve du dépôt au Trésor.
English: As well, with active participation in discussion of international trade issues and standards, Canadian priorities and APF policy approaches will increasingly inform the debate in multilateral standard-setting organizations.
French: En outre, en participant activement aux discussions sur les divers aspects du commerce international et les normes connexes, il pourra éclairer de plus en plus le débat au sein des organismes multilatéraux de normalisation, en faisant valoir les priorités canadiennes et les approches stratégiques du CSA.
English: BASIC INDUSTRIAL TECHNOLOGY SERVICES 22.
French: SERVICES TECHNIQUES INDUSTRIELS DE BASE 22.
English: In the last years regular attendance of drug-related meetings of the European Union (Pompidou-Group and European Union-Parliament).
French: Durant les dernières années, participation régulière à des réunions de l'Union européenne consacrées à la drogue (Groupe Pompidou et Parlement de l'Union européenne).
English: The Riad Maison Bleue is a 19th century Arabo-Andalusian house which offers an authentic and cosy atmosphere and boasts one of the city's best restaurants.
French: Riad Maison Bleue a été aménagé dans une demeure du XIXème siècle. Elle fut la maison ou est né et a grandi feu Aziz Lahbabi, grand philosophe et premier écrivain arabe à être nominé pour le prix Nobel de littérature.
English: They have nothing to do with the savage exploitation, repression and persecution suffered by workers in Turkey.
French: Ils n'ont rien à voir avec l'exploitation sauvage, la répression et les persécutions dont sont victimes les travailleurs en Turquie.
English: (d) All conclusions and assessments of analytical results were to be the responsibility of UNMOVIC.
French: d) Toutes les conclusions et les évaluations des résultats des analyses doivent incomber à la COCOVINU.
English: 1960 CN's steam trains end regular service.
French: 1960 Les trains à vapeur du CN sont retirés du service régulier.
English: Canada's rank among all countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of support for peaceful space-related R&D; the measurement will provide the list of CSA missions, looking 10 years into the future and identifying the following for each mission:
French: Rang du Canada parmi tous les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) en matière de support pour la R D pacifique reliée au spatial; cette mesure sera complétée par la liste complète des missions de l'ASC sur un horizon de dix ans en indiquant pour chacune des missions :
English: It covers developments since January 2000.
French: Il porte sur l'évolution de la situation depuis janvier 2000.
English: The project would aim at developing a system that could be applied to any cross- cutting topic of for any combination of multilateral environment agreements.
French: Le but du projet serait d'élaborer un système applicable à tout sujet interdisciplinaire intéressant une combinaison quelconque d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In 2006, there were 29 companies in Shanghai that imported value-added Canadian food products on a regular basis and the interest is growing rapidly.
French: En 2006, un nombre de 29 entreprises de Shanghai ont importé des produits canadiens à valeur ajoutée sur une base régulière et l'intérêt en ce sens connaît une progression rapide.
English: The three Amsterdam leftovers will be part of the package but they will not be alone.
French: Les trois sujets laissés sur la table à Amsterdam feront partie du train de réformes mais ils ne seront pas seuls.
English: 1 - Feature Story June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Article de fond Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Official definitions of households exist for use in the separate national household budget surveys that are broadly similar but differ in detail.
French: Pour les besoins des différentes enquêtes nationales sur le budget des ménages, il existe des définitions officielles du ménage qui sont en gros semblables mais qui diffèrent dans le détail.
English: There is greater operating discipline across the company.
French: On perçoit une plus grande rigueur dans toute la Compagnie.
English: These women have a right to freedom of expression and to freedom to study without having to fear an Islam that would have them isolated.
French: Ces femmes ont droit à la liberté d'expression et à la liberté d'étudier sans avoir à craindre un islam qui les tiendrait à l'écart.
English: S.26 An assumption shall not-
French: S. 26 Une prise en charge ne doit pas -
English: Business planning: develop the marketing, management, human resource, operating and financial elements of a sound business plan.
French: Planification commerciale : développement des aspects liés à la commercialisation, à la gestion, aux ressources humaines, aux opérations et aux finances d’un bon plan d’entreprise.
English: With already limited earnings for so many self-employed women, incurring direct out-of-pocket expenses in the form of fees and related expenses (transportation, child care) and foregoing income to participate was a strong disincentive to pursue additional training.
French: Étant donné que de nombreuses travailleuses autonomes ont déjà des revenus limités, le fait d'avoir à payer des droits et des frais connexes (déplacements, frais de garde) et de renoncer à un revenu pour participer les dissuadait fortement de poursuivre leur formation.
English: Murphy v. Halifax Employers' Association and International Longsoremen's Association (Local 269) (27 February 2001), Ottawa T602/6000 & T603/6100 at paras.
French: Halifax Employers= Association et International Longshoremen=s Association (syndicat local 269), (le 27 février 2001), Ottawa, T602/6000 et T603/6100, par.
English: The Job To operate the infrastructure required to support approximately eight Canadian Forces and Environment Canada personnel at CFS Alert.
French: La nature des services Opérer l'infrastructure nécessaire au soutien d'environ huit employés des Forces canadiennes et d'Environnement Canada à la SFC Alert.
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun;
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Euro banknotes and coins
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Les billets et les pièces en euros
English: Some felt that if the PSC attempted to design complex processes to prevent favouritism, this would actually exacerbate the situation by decreasing flexibility and encouraging hiring managers to circumvent the staffing system.
French: Certaines personnes estimaient qu’une tentative de la CFP d’instaurer des processus complexes visant à prévenir le favoritisme ne servirait qu’à exacerber la situation en réduisant la marge de manœuvre offerte et en incitant les gestionnaires d’embauche à contourner le système de dotation.
English: An officer will decide if an interview is required.
French: Un agent décidera si une entrevue est requise.
English: The Selection Board failed to consider alternate responses provided by appellant McMahon-Stonefish in the assessment of question 15.3 The Board should have awarded an additional two marks for the recognition of partners and the show of appreciation provided to clients and communities.
French: Le jury de sélection a omis de considérer les autres réponses fournies par l'appelante McMahon-Stonefish dans l'évaluation de la question 15.3 Le jury aurait dû lui accorder deux points additionnels pour la reconnaissance des partenaires et la démonstration d'appréciation donnée aux clients et aux collectivités.
English: • Athletes should be at the heart of IFs and NOCs in terms of their decisionmaking processes.
French: • Les athlètes doivent être le centre d’intérêt des FI et des CNO en termes de processus décisionnels.
English: US Treasury Secretary Rubin has called on US legislators to remove the legal divisions between banks and other ﬁnancial services companies.
French: Le secrétaire du Trésor des États-Unis, M. Rubin, a demandé aux législateurs américains d’abolir les distinctions juridiques entre les banques et les autres sociétés de services ﬁnanciers.
English: This policy seeks to creatively advance the course of IKS within the context of these economic, social and cultural rights and freedoms.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 8 1.1.2 Mondialisation En termes économiques, la mondialisation suppose l’élargissement et l’approfondissement des mouvements à l’échelle internationale du commerce, des finances et de l’information à l’intérieur d’un marché mondial unique et intégré.
English: To provide scientific advice on AMR issues in a timely manner in response to internal and external requests.
French: Pour fournir en temps opportun des conseils scientifiques sur les questions liées à la RAM en réponse aux demandes émanant de l'interne et de l'externe.
English: A Grain of Sand 13 (ages 4 to 8)
French: Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 13 (pour les 3 à 7 ans)
English: We also understand that other jurisdictions may recognize relationships similar to Quebec's civil unions.
French: Nous convenons aussi que d'autres provinces reconnaissent des relations similaires aux unions civiles du Québec.
English: To achieve the economic empowerment of women, the Government had focused its efforts on the agricultural sector, which was the engine of the national economy, by taking measures to facilitate women's access to land, credit and productive resources.
French: À l'appui de l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement a fait porter son effort sur le secteur agricole, moteur de l'économie éthiopienne, en prenant des mesures pour faciliter l'accès des femmes à la propriété, au crédit et aux moyens de production.
English: In 1886 a gold discovery drew miners to the mouth of the Stewart River, and when a new post was built there, the buildings at Fort Reliance were dismantled and used for fuel on riverboats.
French: En 1886, la découverte d'un gisement aurifère attire les mineurs à l'embouchure de la rivière Stewart. Lorsqu'on construit un nouveau poste à cet endroit, les bâtiments du Fort Reliance sont démantelés et leurs matériaux servent à alimenter les bateaux à roue.
English: (h) Radio Amateur Satellite Corporation-Chile (AMSAT-CE) or Central European Satellite for Advanced Research (CESAR) project, involving the design, construction, launch and operation of up to five very small satellites (7-9 kg) for communications and educational experiments;
French: h) Projet de satellite radioamateur du Chili (AMSAT-CE) ou de satellite de recherche technologique d'Europe centrale (CESAR), qui consisterait à concevoir, à construire, à lancer et à exploiter jusqu'à cinq très petits satellites (7 à 9 kg) destinés aux communications et aux expériences pédagogiques;
English: The residence LE CRISTAL is located at 200 meters of the heart of the station of LA JOUE DU LOUP and profits from a return “skis to the feet”. That you wish to be in studio 2 persons or in duplex apartment 10 persons, our new residence offers to you a broad active choice of apartments design and spacious.
French: La résidence Le Cristal est située à 1470 mètres d’altitude, dans le massif du Devoluy dans les Hautes-Alpes, plus exactement à 200m du cœur de la station de la Joue du Loup, ce qui vous permettra d’accéder aux pistes «les skis aux pieds».
English: Q: There´s a red circle on avast! a-ball icon in system tray and when I click on it, the error message appears saying "the AAVM subsystem detected a RPC error".
French: Q: Sur l'icône bleue je vois un petit signe rouge, et quand je clique dessus, un message s'affiche, disant que « Le sous système AAVM a détecté une erreur RPC ».
English: Such projects included: a series of seminars on the free movement of persons, a project devoted solely to competition law and a course on labour law.
French: A un niveau intermédiaire, certains projets suivent un schéma traditionnel et le complète avec des thèmes qui ont des liens particuliers avec la réalité locale et le public visé: droit agricole, fonds structurels, droit de l'environnement...
English: The representation of passengers with reduced mobility should take place via central contact persons in order to achieve universally applicable supra-regional results with a mainstreaming effect.
French: La représentation des passagers à mobilité réduite devrait se faire par l'intermédiaire d'interlocuteurs au niveau central, afin d'obtenir des résultats supra-régionaux, d'application générale, et à large impact.
English: This may become a factor if feedstock harvesting is increased which may only happen once cheap and available wastes are used up, since wastes such as forestry slash must be balanced against ecosystem nutrient cycles.
French: À l’inverse, des répercussions positives pourraient se faire sentir sur certaines espèces à condition que de bonnes méthodes de récolte soient employées.
English: It can use the system transmission capabilities to travel from machine to machine merrily riding around like a happy-go-lucky vagabond.
French: C'est pourquoi il peut se déplacer joyeusement de machines en machines, clopin clopan comme un vagabond insouciant.
English: As well, since section 80.2 does not deem the taxpayer to have made the reimbursement at the time the obligation to pay the Crown charge arose, a taxpayer may seek to increase the percentage of the reimbursement that is not subject to paragraph 18(1)(m) by delaying the reimbursement.
French: De même, puisque, en vertu de l’article 80.2, il n’est pas réputé avoir versé le montant de remboursement au moment où l’obligation de payer la redevance a pris naissance, le contribuable peut chercher à hausser le pourcentage du montant de remboursement qui n’est pas visé à l’alinéa 18(1)m) en retardant le remboursement.
English: The rest day while on HHT/DIT or TNL provides for one additional day of benefits and commences at 0001 hrs after arrival at destination.
French: Le jour de congé en VRD/VID ou en VNLS permet d’obtenir une journée supplémentaire d’indemnités et il débute à minuit une après l’arrivée à destination.
English: The Delegation stated further that in order to achieve the necessary legal certainty, a further in-depth discussion of the concept of TK was necessary.
French: Elle a précisé en outre que, pour parvenir à la certitude juridique nécessaire, il faut pousser plus avant l’examen du concept même de savoirs traditionnels.
English: The purpose of this wiki is to serve as a central repository for information related to the movement. Such information includes, but is not limited to: FAQs on forum posts, translations of content, summaries of topics, lists of related web sites, catalogs and bibliographies, real-time updates, and information on local groups.
French: Bienvenue sur le Wiki francophone du Mouvement Zeitgeist !
English: A round table of introductions was done in order to introduce the new members.
French: On fait un tour de table pour présenter les nouveaux membres.
English: Transmitter name - line 1
French: Nom du transmetteur - ligne 1
English: 91-191] • Where it is not practicable to de-energize electrical equipment before working on or near energized exposed parts of the equipment, an employee shall use rubber gloves, mats, shields and other protective equipment to ensure protection from electrical shocks and burns while performing the work.
French: • Lorsqu’il n’est pas possible de mettre hors tension un équipement électrique avant de travailler sur les pièces à découvert sous tension de l’équipement ou près de celles-ci, le salarié doit utiliser des gants de caoutchouc, des tapis, des écrans et d’autres équipements de protection pour se protéger contre les chocs électriques et les brûlures pendant qu’il effectue son travail.
English: Structural imbalances in the region have not been conducive to the creation of sufficient jobs to absorb the annual increase in the economically active population.
French: Les déséquilibres structurels n'ont pas favorisé la création d'un nombre d'emplois permettant d'absorber l'accroissement annuel de la population économiquement active.
English: • advises on pricing strategies and fee setting
French: • donne des conseils sur les stratégies d'établissement des prix et des frais d'utilisation
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Investment Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Investissement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes