ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Declarations of no conflict of interest and list of Special Advisers to the European Commission (name, mandate, curriculum vitae and photo (optional) of the Special Adviser, name of Commissioner to whom the Adviser is to report):
French: • Déclarations sur l'honneur et liste des conseillers spéciaux de la Commission européenne (nom, mandat, curriculum vitae et photo (optionnelle) du conseiller spécial, nom du Commissaire conseillé): site Europa
English: The amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations implement a large part of the requirements set out in Bill C-25, bring the Regime in line with the new international standards and address the recommendations and comments made by the Auditor General, the Ekos report, the partners to the Regime and stakeholders, by enhancing existing client identification and transaction reporting requirements and increasing the usefulness of the Centre's disclosures to law enforcement agencies.
French: Les modifications au Règlement sur le RPCFAT et au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT mettent en œuvre une partie des exigences énoncées dans le projet de loi C-25, appliquent les nouvelles normes internationales et prennent en compte les recommandations et les observations formulées par la vérificatrice générale, EKOS Research Associates, les partenaires du Régime et les intervenants. Ces modifications renforcent les exigences actuelles en matière de vérification de l'identité des clients et de déclaration des opérations et augmentent l'utilité des communications de renseignements faites par le Centre aux organismes d'application de la loi.
English: You are therefore advocating military intervention in the short or medium term.
French: Donc, vous plaidez, à moyen ou à court terme, pour une intervention militaire.
English: As shown in table 3, total employment in the sector rose marginally from 1.5 million persons in 1992 to 1.7 million persons in 1996.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 4.3, le chiffre total de la main-d'œuvre employée dans le secteur moderne n'a augmenté que de façon marginale entre 1992 (1,5 million d'individus) et 1996 (1,7 million).
English: Representative long-term interest rates in Greece, which have been comparable with yields in other countries since June 1997, were 9.8% and thus stood well above the reference value (see Table 5).
French: En Espagne, en Italie et au Portugal, où les rendements ont été sensiblement plus élevés pendant la majeure partie des années quatre-vingt-dix, les taux d’intérêt à long terme ont diminué fortement depuis 1995 et sont revenus sous la valeur de référence à la fin de 1996 et au début de 1997. Une baisse significative a également été constatée en Grèce.
English: It is important to have a counterbalance to the ever-increasing bureaucracy of all our local and national authorities and, one might also say, of the institutions of the European Union.
French: Il est essentiel d'avoir un contrepoids à la bureaucratie de plus en plus importante de toutes nos autorités locales et nationales et, on serait tenté de dire, des institutions de l'Union européenne.
English: Inter alia, the experts discussed common activities to approach States that did not submit reports to all three Committees; provided information on the implementation of resolution 1540 (2004) for country visits by representatives of the Executive Directorate and the Monitoring Team; participated in a common meeting with the CARICOM Secretariat in Georgetown, Guyana; and shared the methodology of work and discussed common approaches in providing technical assistance to States.
French: Les experts ont notamment réfléchi à des initiatives communes en direction des États qui n'ont présenté aucun rapport aux trois comités et ont réuni des informations sur l'application de la résolution 1540 (2004) en vue des visites dans les pays de représentants de la Direction du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance.  Ils ont par ailleurs participé à une réunion commune avec le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes organisée à Georgetown (Guyana), ont partagé leurs méthodes de travail et ont envisagé des approches communes en matière d'assistance technique aux États.
English: The complaint that the work was artificially split into electrification works and street lighting works
French: · Quant au grief tiré d'une scission artificielle de l'ouvrage entre travaux d'électrification et travaux d'éclairage public
English: This mission, carried out under the aegis of the Federal Ministry of Equality of Opportunity, can be conceived as grouped around the following actions:
French: Cette mission exercée sous la tutelle du Ministre fédéral de l'égalité des chances s'articule autour des actions suivantes :
English: They urged the parties to ensure the safety and security of aid workers.
French: Ils leur ont demandé instamment de garantir la sécurité et la sûreté du personnel des organismes d'aide.
English: At the same time, it permitted senators greater input into the legislative process by allowing the work of the Senate to have some influence on the study of a bill while it was still in the other place.
French: Elle permet en même temps aux sénateurs d'intervenir plus activement dans le processus législatif puisqu'elle fait en sorte que le travail du Sénat ait une certaine influence sur l'étude d'un projet de loi, lorsque celui est encore à l'étude à la Chambre.
English: Recommends that Cohesion policy of the EU is adjusted adequately to the Outermost Regions as enunciated in Article 299 (2) through special and specific measures, given the combined effects of the permanent constraints imposed on their development by their remoteness from mainland Europe, the fact that they are islands, the fragmentation of their territory, their small size, their difficult topography and climate as well as their dependence on a small number of products, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 37 Paragraphe 3 3. propose que la politique de cohésion communautaire prenne en considération les besoins particuliers de chacune des régions les plus pauvres en adaptant les aides à leur situation endogène et à leurs caractéristiques spécifiques pour leur permettre d'exploiter leur potentiel, de manière à mettre en œuvre des programmes et des projets qui garantissent des résultats pérennes et un véritable développement durable en s'appuyant sur des plans pluriannuels intégrés de développement qui incluent des projets d'aménagement du territoire et d'autres politiques communautaires; Or. en
English: After Zurich, Bern and Winterthur, also the city of St. Gallen can now enjoy the Fiber Power services offered by cablecom.
French: Au début du mois de novembre, dans une décision à l’encontre de cablecom, l’OFCOM a confirmé l’obligation de diffuser sur le câble analogique le programme «World Radio Switzerland» (WRS) financé par les redevances.
English: Partly positive and partly negative final decisions Germany
French: Décisions finales  partiellement positives  et partiellement négatives Allemagne
English: The Committee stresses that national authorities, standard-setting bodies, the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements, and the IMF, working together in line with their respective mandates, have complementary roles to play in analyzing financial stability issues, helping to identify and address information gaps and providing fora for discussions and actions.
French: Le Comité souligne que les autorités nationales, les organismes de normalisation, le Forum sur la stabilité financière, la Banque des règlements internationaux et le FMI, travaillant de concert et dans le cadre de leur mandats respectifs, ont des rôles complémentaires à jouer dans l'analyse des questions de stabilité financière, l'identification et la correction de déficits d'information, et l'organisation de forums de discussion et d'action.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 air and drink 0 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse : poids de 7 kg, volume inspiré de 2 m3 d'air et consommation de 0 litre d'eau par jour (DHM, 1992).
English: of the JO and PBT participants were unemployed at the time of entering the program and almost two thirds of the POT participants were unemployed.
French: Presque tous les participants des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets étaient en chômage au moment de s'inscrire au programme et presque les deux tiers des participants de la composante Achat de formation l'étaient.
English: • Acommitment, through the Government of Canada's gender-based analysis policy, to a systematic and cross-sectoral approach; 
French: • un engagement, grâce à la politique d'analyse comparative entre les sexes, du gouvernement canadien, à adopter une démarche systématique et inter sectorielle afin d'assurer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes;
English: More importantly, the next six months will serve as an important test as to whether the Haitian authorities have met prerequisite stabilization benchmarks prior to the expiration of the Mission's current mandate in October.
French: Ce qui est plus important encore, les six prochains mois constitueront un test important pour savoir si oui ou non les autorités haïtiennes ont rempli les conditions nécessaires en matière de stabilisation avant l'expiration du mandat actuel de la Mission en octobre.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) has recently released a guidance document for sponsors intending to submit pharmacogenomics information to Health Canada, clarifying that clinical trials involving pharmacogenomics testing are subject to the requirements for the filing of a clinical trials application.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a récemment publié un document d’orientation destiné aux promoteurs désirant présenter à Santé Canada des renseignements relatifs à la pharmacogénomique, en précisant que les essais cliniques effectués dans ce domaine étaient assujettis aux exigences des dépôt de demandes d’essai clinique.
English: Efforts are needed to encourage girls to study non-traditional subjects, including math, science, engineering and computer technology.
French: Il faut poursuivre les efforts pour encourager les filles à étudier des matières non traditionnelles, notamment les mathématiques, les sciences, l'ingénierie et l'informatique.
English: The TPCE criminalizes all offences ranging from first-degree murder (article 522) to infanticide (article 527) and down to offences against unborn life (article 529).
French: Le CPTE réprime diverses infractions contre les enfants allant de l'assassinat (art. 522) et l'infanticide (art. 527) jusqu'aux infractions contre les enfants à naître (art. 529).
English: A composite Militia infantry company of approximately 100 men drawn from various Atlantic Militia Area units was deployed for several weeks.10 Operation CALUMET:
French: Une compagnie d'infanterie mixte de la Milice composée de 100 hommes choisis dans différentes unités du Secteur de l'Atlantique de la Milice a été déployée à Goose Bay durant plusieurs semaines.10 Opération CALUMET :
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Élaboration d’un plan de sécurité nautique et de sécurité publique pour la navigation autour du pont de la rivière de la Paix.
English: Linda Kristal Office of Allan Rock  Ministry of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Potential program applicants, please call: 1 (800) 575-9200
French: Linda Kristal Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Candidats éventuels, appeler : 1 800 575-9200
English: Many developing countries and their groups have expressed a number of concerns about this approach, apart from its complexity.
French: De nombreux pays en développement et les groupes auxquels ils appartiennent ont exprimé des préoccupations quant à cette approche, outre sa complexité.
English: Yet the current European Commission now counts a large amount of women among its members.
French: Toutefois, la Commission européenne actuellement en fonction compte beaucoup de femmes parmi ses mem­ bres.
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency DATIS/ SemiAnnual Target (March 31, 2008) CSC promptly and constructively respond to the OCI observations and recommendations on systemic areas of offender concern Effective Date for Actual Value October 1, 2007 Comments
French: Enquêter sur les problèmes systémiques touchant les délinquants et résoudre ceux-ci Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données DATIS/ semestriel Cible (31 mars 2008) Le SCC donne suite rapidement et de manière constructive aux observations et aux recomm. du BEC concernant les problèmes systémiques qui préoccupent les délinquants. Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle 1er oct.
English: Thank you, Mrs Quisthoudt-Rowohl, and thank you at the same time for the very great help of the College of Quaestors.
French: Je vous remercie Madame Quisthoudt-Rowohl, et je vous remercie en même temps du concours très actif du Collège des questeurs.
English: Urges Parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the Working Group, and authorizes the Executive Secretary to seek contributions;
French: Prie instamment les Parties de verser des contributions volontaires soit en espèces au Fonds supplémentaire soit en nature afin de financer les activités du Groupe de travail, et autorise le Secrétaire exécutif à rechercher des contributions;
English: The Undocumented Persons Group concluded its work at the end of 2007.
French: Le Groupe Sans-Papiers a mis un terme à ses activités fin 2007.
English: The new counter-insurgency policy must be given time to show results, there should be a political solution and negotiations with all sides should take place.
French: Il faut laisser le temps à la nouvelle stratégie de contre-insurrection de porter ses fruits, il faut trouver une solution politique et organiser des négociations avec toutes les parties.
English: A small number of influenza B viruses were also characterized (119 or 11.6%), the majority of which were isolated in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Une plus faible proportion de virus B ont été détectés (119 ou 11,6 %), la majorité d'entre eux ayant été isolés au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: (d) The role of the Security Council, through its mission mandates, in setting the parameters for SSR in post-conflict countries, particularly in the transition from an initial peacekeeping activity to long-term peacebuilding and development programmes.
French: d) Le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU, exercé par le biais des opérations qu'il approuve, dans la définition des paramètres de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment s'agissant de la transition entre une opération initiale de maintien de la paix et les activités ultérieures de consolidation de la paix et de développement à long terme;
English: During the thorough review, the expert review team shall use a test version of the transaction log and a standard set of electronic tests and sample data to assess the capacity of the registry to perform its functions, including all types of transactions, referred to in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), and to assess the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série de tests électroniques standard sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à exécuter les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et déterminer si les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
English: • restrictions on dredging activities;
French: • restrictions des activités de dragage;
English: The brothers were the first to live in what would become the Mallard family home.
French: Ils construisent alors ce qui va devenir la maison familiale des Mallard.
English: The Increase in Non-Standard Work Arrangements While women have indeed entered the paid work force in ever-increasing numbers, the nature of paid employment for many of today’s workers is now very different from that of previous generations.
French: L’augmentation des modalités d’emploi atypiques Alors qu’en réalité, les femmes sont entrées dans la population active rémunérée en nombres toujours croissants, la nature du travail rémunéré pour plusieurs travailleuses et travailleurs d’aujourd’hui est maintenant très différente de celle qu’ont connue les générations précédentes.
English: The new rules will apply for foreign income taxes paid by any given taxpayer, pursuant to production sharing agreements, in taxation years that begin after the earlier of December 31, 1999, and a date chosen by the taxpayer (which date cannot in any case be earlier than December 31, 1994).
French: Les nouvelles règles s’appliqueront à l’impôt étranger sur le revenu payé par un contribuable donné, en vertu d’un accord de partage de la production, au cours des années d’imposition qui débutent après le premier en date des jours suivants : le 31 décembre 1999 et la date choisie par le contribuable, qui ne peut en aucun cas être antérieure au 31 décembre 1994.
English: The case of the little horn is far from brilliant: «he shall destroy wonderfully», «destroy the mighty and the holy people», «destroy many», «stand up against» Jesus «the Prince of princes»...
French: Le dossier de la petite corne est peu reluisant: «incroyables ravages», destruction des «puissants», des «saints» et de «beaucoup d’hommes qui vivaient paisiblement», attaque contre Jésus «le Chef des chefs»...
English: That would require access to the books, records and/or premises of the ultimate recipient and/or the beneficiaries.
French: Pour ce faire, le groupe devra avoir accès aux livres, dossiers et locaux du destinataire final et des bénéficiaires.
English: During his absence, Mr. Conrod Hunte, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Conrod Hunte, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The law should provide that a security right in proceeds of inventory has the same priority as the acquisition security right in that inventory, except where the proceeds take the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive the proceeds under an independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant le produit de stocks a la même priorité que la sûreté réelle mobilière grevant ces stocks en garantie du paiement de leur acquisition, sauf lorsque le produit prend la forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: Concen­trated attention is occasionally required to resolve operational problems.
French: A l'occasion, il faut de la concentration pour résoudre les problèmes d'exploitation.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Second Quarter Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Deuxième trimestre Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période   Détail des frais d'accueil Aucune activité pendant la période
English: Evacuation costs (SAR 21,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of evacuating sports coaches and other staff members from Al Khafji and for providing them with accommodation, meals and domestic transport fares.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être dédommagé des dépenses supportées pour évacuer d'Al Khafji les moniteurs et les autres membres du personnel, ainsi que pour prendre en charge leur hébergement et leurs frais de repas et de transport intérieur.
English: If any complaint is found to be justified, then we will take appropriate measures to resolve the matter to the satisfaction of the complainant.
French: Si une plainte s'avère justifiée, nous prendrons les moyens nécessaires pour remédier à la situation d'une manière satisfaisante pour le plaignant.
English: A system that the first level warning does not stop after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this annex while the first level warning is activated.
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte ne s'arrête pas au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte est testé selon le paragraphe 2 de la présente annexe, le premier niveau d'alerte étant actif.
English: Rupture of the slurry pipeline could cause mortality or sublethal effects to aquatic life in wetlands or lakes directly or through trophic effects depending on species sensitivities to the metals introduced.
French: Important déversement de carburant Le principal risque pour l’environnement découlant d’une fuite ou d’un déversement de concentré (solides en suspension) ou de carburant diesel sera l’introduction dans le sol d’une substance délétère pouvant atteindre les eaux souterraines et/ou les eaux de surface.
English: Draw strength from the CF’s integration into and reflection of Canadian
French: Tirer une force de l’intégration des FC à la société canadienne
English: Poland was not in the worst position because of circumstances such as the discipline in which the research was being carried out and the phases in crises of the political system.
French: L’objectif de cette politique contractuelle est à la fois de donner un nouveau et réel contenu à l’autonomie des universités et de permettre à l’État d’exercer pleinement ses responsabilités d’impulsion et de mise en cohérence.
English: The presentation used materials prepared by the consortium organized by the European Union and also discussed the potential contribution that research in Košice could make to space weather activities in the broader European context in the future.
French: Un exemplaire gratuit de ces publications peut être obtenu sur Internet (www.dti.gov.uk/publications) ou par courrier électronique (pubs.unit@dti.
English: • The Security and Defence Forum [ Backgrounder - 4 April 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Forum sur la sécurité et la défense [ Documentation - le 4 avril 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)