ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are foolish to think that Brother André makes miracles!
French: L’oratoire Saint-Joseph, érigé autour de la chapelle, demeure aujourd’hui un important lieu de pèlerinage.
English: The French military intervention of 1665-66 eased tensions in Montréal somewhat, but permanent peace was established only in 1701 with the conclusion of a major treaty (La Grande Paix) between the French, the Iroquois and more than 30 other native groups.
French: L'intervention militaire française de 1665-1666 réduit quelque peu la tension à Montréal, mais pour que la paix s'installe, il faut attendre le traité de 1701 (la GRANDE PAIX) conclu entre les Français, les Iroquois et une trentaine d'autres nations autochtones.
English: Five centimetre layers of fresh water and brine of salinities 5, 10, 15, and 20%o were poured on an insulated surface and exposed to cold air from above.
French: Des couches de cinq centimètres d'eau douce et de salinités respectives de 5, 10, 15 et 20%o ont été répandues sur une surface isolante et exposées à de l'air froid par le-dessus.
English: Thus, a process shall be considered to be specially adapted for the manufacture of a product if the claimed process inherently results in the claimed product with the technical relationship being present between the claimed product and claimed process.
French: Ainsi, un procédé doit être considéré comme spécialement conçu pour la fabrication d’un produit si le procédé revendiqué aboutit intrinsèquement à l’obtention du produit revendiqué et s’il existe une relation technique entre le produit revendiqué et le procédé revendiqué.
English: EIB Group
French: CAPITAUX PROPRES ET AFFECTATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE À sa séance annuelle du 7 juin 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé d’affecter comme suit le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2004, soit, après reprise de 135 000 000 EUR sur le compte « Fonds pour risques bancaires généraux », 1 381 016 840 EUR :
English: • Extending carry-forward periods to 20 years for non-capital losses and investment tax credits.
French: • la prolongation à 20 ans de la période de report aux années suivantes des pertes autres qu’en capital et des crédits d’impôt à l’investissement;
English: "Joining many previous speakers the Austrian Delegation would like to address its sincere congratulations to the new Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and to add our best wishes for his new position.
French: "Comme beaucoup de délégations avant elle, la délégation autrichienne voudrait adresser ses sincères félicitations au nouveau directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, et lui présenter tous ses vœux de succès.
English: The task of disarming those bands and consolidating the grip of the legitimate authority is a sine qua non for combating terrorist hotbeds in Somalia.
French: Le désarmement des bandes et la maîtrise de la situation par les autorités légitimes sont considérés comme comptant parmi les mesures les plus importantes de la lutte contre les foyers de terrorisme qui couvent en Somalie.
English: In June 2004, the Canadian Human Rights Commission advised the Deputy Minister that the Department was now fully compliant on 8 of the 12 statutory requirements and partially compliant on the remaining four.
French: En juin 2004, la CCDP a informé le Sous-ministre que le Ministère respectait désormais parfaitement huit des douze exigences réglementaires et respectait en partie les quatre autres.
English: The likelihood of GM being present is low.
French: La probabilité d’OGM présents dans ces produits est donc faible.
English: Mr Barroso, remember: we have discussed this before here.
French: Monsieur Barroso, rappelez-vous, nous avons déjà discuté de ce problème.
English: The development of commercial hosts is not a barrier in itself, since it would appear that the Internet and commercial on-line services are rapidly converging.
French: Associé à certaines cartes sonores, il coûtera environ 200 $ US.
English: From 1871 through 1921, numbered treaties 1 through 11 were concluded across the Canadian West and in parts of the Yukon and Northwest Territories.
French: De 1871 à 1921, les traités numérotés 1 à 11 ont été signés partout dans l'Ouest du Canada et dans certaines parties du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: He just arrived in India and is not close to leave: he intends to visit it from top to bottom in 4 months.
French: Il vient d’arriver en Inde et n’est pas près d’en repartir : il compte la visiter de fond en comble en 4 mois.
English: The LateRooms.com rates for Quality Hotel Leeds / Selby Fork in Leeds / Selby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quality Hotel Leeds / Selby Fork à Leeds / Selby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The agreement pertains to improve the conditions under which maritime cargo transport operations are carried out between the EU, China and third countries.
French: le cadre du nouveau rôle joué par la Communauté dans le domaine des relations extérieures à la suite des arrêts de la Cour de justice de 2002 et du règlement (CE) no 847/2004.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: I agree that, in accordance with Article 6 of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment.
French: Je conviens que, conformément à l'article 6 du règlement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), la réintégration dans la vie active des travailleurs licenciés doit être soutenue par le FEM.
English: Consideration of this issue was an important task for this Committee and such a serious proposal was entitled to proper discussion within the body where the proposal was made.
French: L’examen de cette question était une importante tâche pour le comité et cette proposition bien fondée méritait un débat au sein de l’organe d’où elle émanait.
English: The subject is covered in the secondary school curriculum in the subject of Personal Development.
French: Ce thème est inscrit au programme de l'enseignement secondaire; il est traité dans le cadre de la matière intitulée développement personnel.
English: Second, the substantial increase in the work of the global protection services, which comprised the PCT and the Madrid Registration System and other services, resulted in staff increase under the corresponding programs from 454 to 535.
French: Deuxièmement, l’augmentation sensible du travail des services mondiaux de protection, qui comprennent le PCT et le Système d’enregistrement de Madrid ainsi que d’autres services, ont abouti à une augmentation des effectifs dans les programmes correspondants de 454 à 535 personnes.
English: The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
French: Le Conseil européen invite la Commission à tenir compte de l'avis du Conseil en ce qui concerne les domaines dans lesquels la simplification doit intervenir en priorité et les calendriers à prévoir.
English: As for the place of receipt of goods, since if it were unknown there could be no transport, there was no need to mention it: it was central to any contract of carriage.
French: Il n'est pas obligatoire non plus de mentionner le lieu de livraison des marchandises car l'indisponibilité de cette information interdirait alors tout transport.
English: Legislation most relevant to CCACs include the Long-Term Care Act, 1994; Health Insurance Act; Community Care Access Corporations Act, 2001; Nursing Homes Act; Charitable Institutions Act; and Homes for the Aged and Rest Homes Act.
French: Ils sont responsables de l'admission dans les maisons de soins de longue durée et gèrent le processus de demande de propositions en vue de l'achat de services pour les clients.
English: Here you can take time out and unwind before starting your journey or making a connection. Wherever you are in the world, it's reassuring to know you have access to a Star Alliance lounge and the vast benefits it has to offer.
French: En effet, vous trouverez dans les salons du réseau une merveilleuse façon de vous reposer des fatigues liées au voyage.
English: WorldHeart Seeks Approval for Enhancements to Novacor(R) World Heart Corporation (Ottawa) announced it has made a submission to Health Canada requesting approval for enhancements to its Novacor(R) LVAS (left ventricular assist system).The refinements are intended primarily to enhance recipients' quality of life by having a quieter device and smaller, lighter, longer-lasting battery packs.
French: WorldHeart soumet une demande d'approbation des améliorations pour Novacor(MD) World Heart Corporation (Ottawa) a annoncé le dépôt d'une demande d'approbation à Santé Canada relative aux améliorations de son SAVG (système d'assistance ventriculaire gauche) Novacor(MD). Les changements sont principalement destinés à améliorer la qualité de vie du receveur grâce à un dispositif plus silencieux et des blocs-piles plus petits, légers et durables.
English: The Finnish authorities have by legal provisions and regulations underlined the importance of the recognition of Finland’s regional or minority languages.
French: 58.Les autorités finlandaises ont souligné par les dispositions législatives et les réglementations qu’elles appliquent l’importance attachée à la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires de la Finlande.
English: A Primer - May 2000 Previous Contents
French: Petit manuel - Mai 2000 Page précédente Table des matières
English: It also informed that Slovakia had recently received funded assistance from the Government of the Netherlands, for a two-year project; with the main objective of strengthening the Intellectual Property Office services and activities.
French: Elle a aussi indiqué que la Slovaquie a reçu récemment une assistance financière du Gouvernement néerlandais pour un projet de deux ans, dont l’objectif principal est de renforcer les services et les activités de l’office de la propriété intellectuelle.
English: Any air-conditioned sports hall large enough to hold two glass squash courts and spectator seating can be used to host an indoor squash event.
French: Les épreuves de squash peuvent se dérouler dans n’importe quelle salle climatisée suffisamment spacieuse pour contenir deux courts de squash vitrés et des tribunes pour les spectateurs.
English: Streams where the species is found are also impacted by lack of water in late summer due to ground and surface water extraction.
French: − Manque d’eau à la fin de l’été en raison de l’extraction de l’eau souterraine et de surface et des zones urbaines imperméables.
English: The Assembly, therefore, asks the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée demande, par conséquent, au Comité des Ministres: i.
English: The Subcommittee noted the need for sharply focused, well-prepared dialogues and:
French: Notant la nécessité de préparer cette concertation et d'en définir très clairement l'objet, il a :
English: This could be accomplished through the use of wall posters, written notices or patient brochures.
French: Ceci peut se faire par des affiches murales, des avis écrits ou des dépliants à l'intention des patients.
English: MEPZ Special Economic Zone, Chennai.
French: Zone économique spéciale, MEPZ − Chennai
English: Some examples of French for Specific Purposes would be:
French: De plus, des cours ciblant des fins déterminées attireraient un plus grand nombre d’élèves.
English: Slim's West Route to Observation Mountain Ä’ay Chù (Slim's) West Route to Observation Mountain Difficulty:
French: Slims Ouest jusqu'au mont Observation Ä’ay Chù (Slim's) Ouest jusqu'au mont Observation Degré de difficulté :
English:  The Irish in Urban Canada K.J. James University of Guelph, Ontario Source Patrick Bridge, Ireland (circa 1852-1869) Much has been written about the rural Irish in Ontario and New Brunswick, and how their experiences suggest pronounced contrasts between patterns of Irish settlement in nineteenth-century British North America and the United States.
French:  Les Irlandais dans le Canada urbain K. J. James Université de Guelph (Ontario) Source Pont Patrick, en Irlande (entre 1852 et 1869) Beaucoup de choses ont été écrites sur les Irlandais des collectivités rurales de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, de même que sur les profonds contrastes que leurs expériences suggèrent entre les modèles de peuplement en Amérique du Nord britannique et aux États-Unis au cours du XIXe siècle.
English: APPLICATION I hereby request a transfer to Canada to complete my sentence:
French: DEMANDE Je, soussigné, demande par la présente, un transfèrement au Canada en vue d’y purger le reste de ma peine :
English: Most of the information on school effects would be obtained from the PISA School Administrator Questionnaire, including supplementary Canadian questions.
French: La plupart des renseignements sur l’influence de l’école devraient s’obtenir du questionnaire rempli par les administrateurs scolaires dans le cadre du PISA, y compris les questions supplémentaires pour le Canada.
English: The duration of response (CR + PR) for alemtuzumab in the updated CAM 211 study was 8.7 months.
French: L’efficacité ne semble pas être liée à la concentration maximale du produit, mais certaines données indiquent que le taux de réponse croît en fonction de la dose cumulative.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pakistan, Philippines, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Leaders in Greening Canadian Fleets
French: Programme de subventions pour le carburant à l’éthanol
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emissions growth, the shift away from non-GHG-emitting sources (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: La part des émissions de GES attribuable à l'énergie nucléaire et à l'hydroélectricité a diminué dans la deuxième moitié des années 1990, au moment où les centrales nucléaires de l'Ontario ont été fermée pour des fins d'entretien et de remise en état.
English: The consensus-building work we have done in partnership with the advisory activities has assured us that we are well tuned in to the regions and well tuned in to business," Minister Blackburn concluded.
French: Avec le travail de concertation effectué en partenariat avec les comités aviseurs, nous nous sommes assurés d’être avant tout à l’écoute des régions, et ce, pour mieux entreprendre », a expliqué le ministre Blackburn.
English: This identifies the military capabilities and force requirements needed for the EU to fulfil the tasks stemming from the Treaty of the European Union (Art. 17.2) and the European Security Strategy and for the objectives set out in the Headline Goal 2010.
French: Celui-ci recense les capacités militaires et les forces dont l’UE a besoin pour accomplir les missions découlant du traité sur l’Union européenne (article 17, paragraphe 2) et de la stratégie européenne de sécurité, ainsi que pour atteindre les objectifs énoncés dans l’objectif global à l’horizon 2010.
English: Common position agreed by the Council on 30 November.
French: Accord politique du Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" en vue d'une position commune, le 30 novembre.
English: International Rotary Volunteers are Rotarians and non-Rotarians who have expressed their willingness to serve abroad and have registered their skills and availability with Rotary International.
French: Les Volontaires du Rotary à l'étranger sont des Rotariens et non-Rotariens désirant servir à l'étranger. Ils se sont inscits auprès du Rotary International en indiquant leur disponibilité et champ d'expertise.
English: TO CHAPTER - 09 03 EEUROPE Article - 09 03 02 - Promotion of the European digital presence in global networks Payments 1 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 03 eEurope ARTICLE - 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux CP 1 500 000
English: The sanctions provided for in the law, including fines, seem to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues par la loi – y compris les amendes – semblent être efficaces, proportionnées et suffisamment dissuasives.
English: Seminar on the situation of refugees and displaced persons in the region of the Stability Pact for the South-East Europe.
French: Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est * * *
English: Global problems ranging from poverty, violence, inequality and disparity, terrorism, natural disasters and other acute problems have been further impeded by the current global financial, food and energy crisis.
French: Les problèmes mondiaux, tels que la pauvreté, la violence, les inégalités et les disparités, le terrorisme, les catastrophes naturelles et d'autres problèmes critiques, ont été aggravés par la crise mondiale actuelle dans les domaines des finances, de l'alimentation et de l'énergie.
English: Recent reports indicate that attacks by the settlers on Palestinians have become increasingly aggressive and violent, leading to further deaths and injuries.
French: Des informations récentes indiquent que les attaques des colons contre les Palestiniens sont de plus en plus violentes et agressives, entraînant d'autres morts et blessés.
English: Panel 3: Financing and technology transfer for sustainable development
French: Le financement et le transfert de technologie au service du développement durable
English: Acknowledging with appreciation the proposal from the Ozone Secretariat, based on the work done by the ODS Customs Codes Discussion Group convened under Decision X/18, on national subdivisions to customs codes for classification of mixtures containing ODS, which is presently being processed by the World Customs Organization,
French: Prenant note avec satisfaction de la proposition du Secrétariat de l'ozone, sur la base des travaux accomplis par le Groupe d'examen des codes douaniers des substances qui appauvrissent la couche d'ozone convoqué en application de la décision X/18, sur les sous-positions nationales des codes douaniers pour la classification des mélanges contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui est actuellement traitée par l'Organisation mondiale des douanes,
English: An exploration of common themes from these cases follows.
French: Vient ensuite une analyse des thèmes communs à ces différentes affaires.
English: "4.1.6.6 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: "4.1.6.6 Les récipients à pression non rechargeables doivent :
English: (b) The act in question was likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si le fait en question était susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: With the arrival of training vehicles in early October, mounted training was conducted during the first week of that month.
French: Le CEMD et l'état-major sont les premiers à créer les conditions propices à une instruction efficace.
English: The area of reform being a constantly changing scene, almost any report on the matter is likely to have omissions or dated elements.
French: Les réformes s'inscrivant dans un contexte en constante évolution, tout rapport sur la question comporte forcément des omissions ou des éléments qui datent.
English: "Living Healthier, Living Longer:
French: «Living Healthier, Living Longer:
English: It is assumed that the average LOH for statutory grain movement for the upcoming 2007-08 crop year will be 950 miles. This figure is in line with the 14-year average of 953 miles.
French: Il est supposé que la longueur moyenne des mouvements de grain visés par la loi au cours de la campagne 2007-2008 sera de 950 milles, laquelle concorde avec la moyenne de 953 milles enregistrée sur quatorze années.
English: Benefits under a WITB are generally determined as a percentage of an individual’s earnings, to a maximum benefit amount, and are income-tested on the basis of family income.
French: Elle représente généralement un pourcentage des gains d'un particulier, à concurrence d'un plafond de prestation, et elle est fonction du revenu familial.
English: It was stated that the best-designed fiscal stimulus packages are those that focus on targeted job generation and social protection at the core, but that unfortunately, direct spending on employment had made up only a minimal share of fiscal stimulus packages.
French: Les meilleurs plans de relance étaient ceux dont l'objet fondamental était de créer des emplois et de garantir la protection sociale, mais malheureusement les dépenses directes pour l'emploi n'avaient constitué qu'une proportion infime des plans de relance.
English: Since then, there has been such intimidation within the community that it has resulted in silence: people live in fear of reprisals if they speak out.
French: Depuis lors, la communauté est en proie à une telle intimidation qu’elle s’est tue: les gens vivent dans la crainte de représailles s’ils parlent.
English: One would expect that literacy improves primarily when the work involves literacy activities, like reading manuals or reports on a regular basis.
French: On s’attendrait à ce que les capacités de lecture s’améliorent principalement lorsque le travail exige des activités de lecture, comme lire régulièrement des manuels ou des rapports.
English: The country programme is derived from A World Fit for Children and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) priorities for 2006-2009.
French: Le programme de pays découle de l'initiative Un monde digne des enfants et des priorités du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Other organs within the United Nations family have also established ombudsman offices (or similar offices under other names), including those of the WHO/PAHO Ombudsperson, the UNESCO Mediator, the WIPO Mediator, the ILO Ombudsperson, the WFP Ombudsman, the ICAO Ombudsman, the ITU Mediator, the IOM Ombudsperson, the IMF Ombudsperson and the World Bank Ombudsman.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont créé à leur tour un Bureau de l'Ombudsman, ou des bureaux analogues portant un autre nom, à savoir ceux du Médiateur de l'OMS/OPS, du Médiateur de l'UNESCO, du Médiateur de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Ombudsman de l'OIT, de l'Ombudsman du Programme alimentaire mondial, de l'Ombudsman de l'Organisation de l'aviation civile internationale, du Médiateur de l'Union internationale des télécommunications, de l'Ombudsman de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Ombudsman du Fonds monétaire international et de l'Ombudsman de la Banque mondiale.
English: Mon oncle Antoine Year 1971 Running Time 104 minutes Screenplay Clément Perron, Claude Jutra Director Claude Jutra Cinematographer Michel Brault Editors Claude Jutra, Claire Boyer Music Jean Cousineau Sound Claude Hazanvicius Producer Marc Beaudet Production National Film Board Cast:
French: Mon oncle Antoine Année 1971 Durée 104 minutes Scénario Clément Perron, Claude Jutra Réalisateur Claude Jutra Directeur de la photographie Michel Brault Monteurs Claude Jutra, Claire Boyer Musique Jean Cousineau Son Claude Hazanvicius Producteurs Marc Beaudet Production Office national du film Interprètes:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Conrad Ogrodnik (1-800-465-1991; 613-951-2860; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Alessandro Alasia (613-951-1204; alessandro.alasia@statcan.ca), Agriculture Division.