ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents PDF version of Financial Assistance and Related Provisions (329 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF du document Aide financiPre et dispositions connexes (417 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: 16] (PONT ENTRE SAINTE-FOY ET SAINT-NICOLAS (LOI)) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Regulations, SOR/66-503 (Pont entre Sainte-Foy—Saint-Nicolas—Règlement) SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT [RC 1985, c.
French: Sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire—Règlement), DORS/2000-187 (Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations) Titre, DORS/2003-257, art. 1 art.
English: Currently, she is conducting research projects related to the use of motor imagery and mental practice on the relearning of locomotor-related tasks.
French: À l'heure actuelle, elle mène des projets de recherche liés à l'utilisation de l'imagination motrice et à la pratique mentale pour le réapprentissage de tâches liées à la locomotricité.
English: Tourist visas can be obtained on arrival at Bole International Airport in Addis Ababa.
French: Vous pouvez vous procurer un visa de touriste à l'aéroport international Bole à Addis-Abeba.
English: Our three biggest partners are NAV CANADA, the Canadian Coast Guard and the Department of National Defence.
French: Nos trois plus grands partenaires sont NAV CANADA, la Garde côtière canadienne et le ministère de la défense nationale.
English: Then they worked on developing a cost-effective manufacturing process.
French: Ils se sont ensuite employés à mettre au point un procédé de fabrication efficace par rapport au coût.
English: 2.58 The requirements of $12,860,100 will provide for the continuation of 54 posts and related non-post resources.
French: 2.58 Le montant de 12 860 100 dollars permettra de continuer de financer 54 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: (Save the file to a known location on your computer, for example, to your desktop).
French: (Enregistrez le fichier dans un emplacement connu sur votre ordinateur, par ex., sur votre bureau).
English: The international community must call on the Government of Israel to comply with legal obligations and immediately lift all restrictions on the movement of the Agency's staff, vehicles and supplies.
French: La communauté internationale doit demander au Gouvernement israélien de s'acquitter de ses obligations juridiques et de lever immédiatement toutes les restrictions apportées à la circulation du personnel, des véhicules et des approvisionnements de l'Office.
English: As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir une définition de la politique maritime intégrée à différents niveaux de gouvernance, la Commission fournit des informations sur les actions menées dans ce sens au niveau mondial, européen, national et régional, de manière à faciliter ce processus et donner des orientations aux parties prenantes qui sont à la recherche de modèles de meilleures pratiques.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN SASKATCHEWAN Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN SASKATCHEWAN Article Colonne I       District Colonne II
English: The authors are in detention since June 1996 and their case remains under review for reasons not attributable to them.
French: Les auteurs sont incarcérés depuis juin 1996 et l'affaire n'est toujours pas tranchée, pour des raisons qui ne leur sont pas imputables.
English: Under the current Government, the public sector in the Republic of Korea has made reform and innovation part and parcel of its daily work.
French: Sous le gouvernement actuel, le secteur public en République de Corée a intégré la réforme et l'innovation dans ses activités quotidiennes.
English: The achievements of recent intergovernmental collaboration as well as the organisation’s track record regarding its efforts to encourage public participation and transparency in its operations make Canada’s participation all the more relevant.
French: Les réalisations de la récente collaboration intergouvernementale ainsi que les antécédents de l’organisation pour ce qui est d’encourager la participation du public et la transparence de ses activités rendent la participation du Canada d’autant plus pertinente.
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped more than 8 500 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le gouvernement canadien encourage les exportateurs canadiens qui se sont bien tirés d'affaire dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l'étape suivante, c'est-à-dire à s'attaquer à d'autres marchés étrangers.
English: The organization is calling for the de facto authorities to ensure Honduran citizens can freely access information - particularly vital during the current crisis.
French: Amnesty International demande aux autorités de facto de faire en sorte que les citoyens honduriens puissent librement accéder à l'information – particulièrement vitale en ces temps de crise.
English: It is also noteworthy that a day without physical education at school is a day in which there is no compensating physical activity outside of the school environment.
French: On note aussi qu'une journée sans éducation physique à l'école est une journée où il n'y a pas de compensation par des activités physiques à l'extérieur de l'école.
English: Depending on the expected dollar value of the contract to be awarded and the delegation of authorities to and within the department or agency, it may be possible to seek proposals from a short list of invited bidders or it may be necessary to formally post the RFP on MERX (the automated contracting notice board the federal government uses) to allow any possible bidder sufficient time to submit a proposal.
French: Selon la valeur prévue du marché à attribuer et la délégation des pouvoirs au ministère ou à l'organisme ou au sein de ce dernier, il peut être possible de demander des propositions à un nombre restreint de soumissionnaires invités ou bien il peut être nécessaire d'afficher officiellement la DP sur MERX (service d'appel d'offres électronique qu'utilise le gouvernement fédéral) afin que les soumissionnaires disposent de suffisamment de temps pour présenter leur offre.
English: Between 2120 hours and midnight, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Damour, and flew in a circular motion over Saida-Damour and Beirut.
French: Entre 21 h 20 et 24 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour, pour décrire des cercles entre Saïda, Dâmour et Beyrouth.
English: Nevertheless, the Departmental Secretariat’s primary mission is to facilitate the executive functions of the department through the provision of support services.
French: Quoi qu'il en soit, la mission principale du Secrétariat du Ministère est de faciliter les fonctions décisionnelles du Ministère par la prestation de services de soutien.
English: In response to concerns raised through the RERC process, BHP changed,the proposed route of the Misery haul road to avoid extensive use of eskers as roadways.
French: En réponse à des préoccupations formulées dans le cadre du processus du CREE, BHP a modifié le parcours proposé de la route de transport Misery pour éviter de trop utiliser les eskers comme voies d’accès.
English: Requests the Government of Mauritius to convey to the city of Port Louis and to the people of Mauritius the gratitude of the International Meeting for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement mauricien de transmettre à la ville de Port-Louis et au peuple mauricien sa gratitude pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont réservés aux participants.
English: • Do not transport elemental mercury yourself.
French: • Ne pas transporter soi-même du mercure élémentaire.
English: Pacific salmon living off the coast of southern British Columbia could move their range northward if waters continue to warm, while tuna and mackerel take their place.
French: L'aire de répartition des saumons du Pacifique, au large des côtes méridionales de la Colombie-Britannique pourrait se déplacer vers le nord si les eaux continuent de se réchauffer, tandis que le thon et le maquereau prendraient leur place.
English: An array may be used to designate multiple needles.
French: Un tableau peut être utilisé pour désigner plusieurs masques.
English: Chapter III of the Constitution establishes the Parliament.
French: Le fonctionnement du parlement est régi par le chapitre III de la Constitution.
English: It speaks to fairness in terms of access to services and health outcomes.
French: Elle parle de la justice quant à l’accès aux services et aux soins de santé.
English: However, if you disposed of the property for more than its capital cost, enter the capital cost, not the actual proceeds of disposition.
French: Vous pourrez demander la totalité de la DPA pour ce bien dans l’année d’imposition suivante.
English: (b) The expected outputs summarize the main outcomes of each activity;
French: b) Les réalisations escomptées résument les principaux résultats attendus de chaque activité;
English: This alone brings into question the credibility of this evidence, especially when it is juxtaposed against a credible denial by Mr. Desaulniers, which is supported by detailed contemporaneous notes and a clear recollection of the interview.
French: Ce fait à lui seul soulève la question de la crédibilité de cette preuve, notamment lorsqu’elle est juxtaposée à une dénégation digne de foi de M. Desaulniers qui est appuyée par des notes détaillées et contemporaines et par un souvenir clair de l’entrevue.
English: Annex A contains a prioritized summary of recommendations.
French: L’annexe A contient un sommaire des recommandations en ordre de priorité.
English: The Government of Alberta established a cross-ministry Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy under the Alberta Children and Youth Initiative to provide support to Aboriginal communities in addressing suicide among Aboriginal youth in Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta a établi une stratégie interministérielle de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones en vertu de l'initiative pour les enfants et les jeunes de l'Alberta afin d'appuyer les collectivités autochtones pour qu'elles puissent régler les cas de suicides chez les jeunes autochtones en Alberta.
English: In particular, the separation of isomeric organic compounds having similar volatilities could not be obtained on capillary columns using conventional stationary phases.
French: En particulier, la séparation de composés organiques isomères possédant des volatilités semblables ne peut être réalisée à l'aide de colonnes capillaires remplies de phases stationnaires conventionnelles.
English: Certain employees are excluded from night work such as pregnant women or persons not allowed to work during night time for medical reasons.
French: Le travail de nuit est exclu pour certaines catégories de personnes, notamment les femmes enceintes ou encore celles et ceux qui ne sont pas autorisés à travailler de nuit pour raisons médicales.
English: (e) Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission: the role of men and boys in achieving gender equality;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la question thématique étudiée par la Commission : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes;
English: The Advisory Network believes that such cooperation increases the effective and efficient use of limited resources;
French: Le Réseau consultatif estime qu'une coopération de cette nature est propre à développer une exploitation efficace et productive des ressources limitées disponibles;
English: On behalf of the Basque Nationalist Party, I would also like to say that our overwhelming priority is the ethical principles of human rights and, above all, the right to life.
French: Je voudrais également, au nom du parti nationaliste basque, exprimer la suprématie des principes éthiques des droits de l' homme et surtout du droit à la vie.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (h) Annex, Chapter III.I, points 5, 6, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.II, point 3 Annex, Chapter IV.IV, points 2 and 5 Annex, Chapter IV.IV, point 6(a) Annex, Chapter IV.V, point 1 1.11.2006 2 21-17 UAB ‘Klaipėdos mėsinė’ Council Directive 91/493/EEC:
French: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (h) Annex, Chapter III.I, points 5, 6, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.II, point 3 Annex, Chapter IV.IV, points 2 and 5 Annex, Chapter IV.IV, point 6(a) Annex, Chapter IV.V, point 1 1.11.2006 2 21-17 UAB «Klaipėdos mėsinė» Council Directive 91/493/EEC:
English: The oral evidence and arguments from Ms Scurrah and Ms Simundsson satisfied me that the incorrect information (see above) in the department's notification letter, did not have an adverse effect on Ms Scurrah's ability to file a timely appeal.
French: La preuve orale et les arguments de Mmes Scurrah et Simundsson m’ont convaincue que l’information incorrecte (voir plus haut) contenue dans la lettre d’avis du ministère n’a pas entravé la capacité de Mme Scurrah de déposer un appel dans les délais prescrits.
English: The Board concluded that it would not be appropriate to adopt the proposed interest clause without further justification.
French: Même s’ils ne sont pas nécessaires aux fins de répartition, ces renseignements permettront de mieux comprendre le marché au sein duquel le répertoire est utilisé.
English: • As for investment in continuing education (calculated as a percentage of the payroll employers devote to this activity), in 1998 the Mauricie region ranked 12th (out of 17) with a level about the same as for the province as a whole (1.48 percent vs. 1.60 percent).
French: • Pour ce qui est de l’investissement en formation continue (mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région de la Mauricie était en 1998 en douzième position (sur 17) avec un niveau à peu près semblable à celui de l’ensemble de la province du Québec (1,48 p.
English: Thus the behaviour of this function is not affected by locale settings and it can convert any characters that have 'alphabetic' property, such as A-umlaut (Ä).
French: Par conséquent, le comportement de cette fonction n'est pas modifié par des configurations locales, et il peut convertir n'importe quelle caractère qui a des propriétés alphabétiques, comme le a majuscule tréma (A-umlaut, Ä).
English: I ask the Commission to also provide the relevant authorisation and I would like to conclude by re-stating that, in this case, we have achieved something positive for the car industry in Europe as a whole!
French: Je demande donc à la Commission de marquer son accord et termine en répétant que, dans cette affaire, nous avons fait quelque chose de positif pour l'industrie automobile européenne dans son ensemble.
English: I am asking because I do not like to be admonished and criticized for talking about Santa Claus.
French: Je pose la question parce que je n’aime pas qu’on me re´ primande ´ ` et qu’on me critique pour avoir parle du pere Noel.
English: CLASSROOM MANAGEMENT LITERACY AND MATHEMATICS EXPECTATIONS INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES EXIGENCES EN MATIÈRE DE LECTURE, D’ÉCRITURE ET DE MATHÉMATIQUES INDEX SECTION 1 :
English: We have portable hospitals, shelter, water purification, medical and other supplies.
French: Nous avons des hôpitaux transportables, des abris, des systèmes de purification d'eau, et des fournitures médicales et autres.
English: Yes, but there’s still a certain amount of flexibility on my side.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: Small companies can propose projects, which would normally be undertaken in partnership with Governments or civil society networks.
French: Les petites entreprises peuvent proposer des projets, ce qui se ferait normalement en partenariat avec les pouvoirs publics ou les réseaux de la société civile.
English: PPTC Response: 1) 2) Security clearances for those working with the issuance system have been updated.
French: Réponse de PPTC : 1) Les cotes de sécurité des employés ayant accès au système de délivrance des passeports ont été mises à jour.
English: The Saskatchewan levy stood at 0.75% on 1 August 2002, and rose to 1.00% on 1 August 2003.
French: Le prélèvement pour la Saskatchewan a augmenté de 0,75 % le 1er août 2002 et à 1,00 % le 1er août 2003.
English: Finally, referring to the draft decisions remitted by the Working Party to the Board, he expressed the hope that they could contribute to reversing the declining share of the countries of his Group in the overall technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Enfin, se référant aux projets de décision renvoyés au Conseil par le Groupe de travail, le porte-parole a exprimé l'espoir qu'ils puissent contribuer à inverser la diminution de la part des pays de son groupe dans le total des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Given the serious procedural and substantive flaws associated with the draft Optional Protocol, his delegation could not agree to funding of the inspection mechanism through the regular budget of the Organization and would therefore vote in support of the United States amendment.
French: Vu les considérables imperfections de fond et de procédure du Protocole facultatif, sa délégation ne peut accepter le financement du mécanisme d'inspection par le budget ordinaire de l'Organisation et votera donc en faveur de l'amendement des États-Unis d'Amérique.
English: Its recommendations will need to be kept under constant review and adapted to the circumstances as the situation evolves on the ground.
French: Les recommandations qu’il contient devront être revues régulièrement et adaptées aux circonstances selon l’évolution de la situation sur le terrain.
English: Mauritius signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 25 September 2007 and is committed to upholding and applying its provisions.
French: Maurice a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 25 septembre 2007 et est déterminée à en respecter les dispositions.
English: However, a two-way system could help get buy-in.
French: Cependant, un système bidirectionnel pourrait contribuer à obtenir l'appui de ces gens.
English: By actively participating in today's debate, a great number of Members are demonstrating their determination to live up to the challenge and to contribute to the search for the best solution.
French: En participant activement au présent débat, un grand nombre de Membres manifestent leur détermination à être à la hauteur du défi et à contribuer à la recherche de la meilleure solution.
English: ◦ 3.24 Are rounded corners allowed in the right and left menus?
French: ◦ 3.24 Peut-on utiliser des angles arrondis dans les menus de gauche et de droite?
English: We urge member States to recognize the impact of development policies and projects on environmental crises and natural disasters that manifest themselves in an aggravated and differentiated manner for women, causing the loss of their income, workspace and livelihoods; and, often, leading to destitution and denial of women’s human rights.
French: Une directrice des mesures d'urgence de l'Ouest des Etats-Unis a noté, par exemple, la nécessité de matériaux appropriés à la culture dans sa région, écrivant : « Nous pouvons faire une différence dans la vie des gens lorsque nous donnons aux femmes d'autres cultures la possibilité d'atténuer une catastrophe, d'y répondre et de se rétablir après une catastrophe25.
English: How to apply for immigration STEP 3.
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'IMMIGRATION 3.
English: Nakano and Seki (2002) suggest a large scale, sex and size segregated Pacific migration described in the ‘Habitat’ section of this report.
French: La plupart des recaptures ont eu lieu dans le nord-est de l’Atlantique, autour des Açores.
English: The Recreational Boating and Tourism Technical Working Group relies on sophisticated web mapping programs to analyze and display their data.
French: Le Groupe de travail technique sur la navigation de plaisance et le tourisme compte sur des programmes de cartographie Web pour analyser et afficher leurs données.
English: Reflecting that the projects have very different partnerships, our analysis also relies on a distinction between networking and stand-alone projects.
French: Considérant que les projets sont établis sur des partenariats très variés, notre analyse s’appuie également sur une distinction entre la constitution de réseaux et les projets autonomes.
English: in the absence of evidence to the contrary, considered the representative of the author, and in that capacity may protect and ensure the author’s rights.
French: Chapitre VI Cession des droits Cession des droits 35. — 1) Les droits patrimoniaux sont cessibles par contrat entre vifs ou à cause de mort.
English: This information was by the Department of National Defence in response to a Request for Information on Recruitment Information, September 13, 2005.
French: Ce renseignement a été fourni par le ministère de la Défense nationale en réponse à une demande d’information sur le recrutement, 13 septembre 2005.
English: Clauses 104(6)(b)(ii)(A) and (B) are amended to refer to a post-1971 spousal trust strictly as a consequence of the new definition of this term contained in subsection 248(1).
French: Les divisions 104(6)b)(ii)(A) et (B) sont modifiées de façon à faire référence aux fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971, par suite de l’adjonction de la définition de cette expression au paragraphe 248(1).
English: • Galvaude Private Investments Inc.
French: ◦ Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: Every association registered under the Act or, granted prior permission to receive foreign contribution, is required to file an annual return, duly certified by a chartered accountant, with the Ministry of Home Affairs, intimating the receipt of foreign contribution during the year and the manner of its utilization.
French: Toute association répertoriée au titre de ladite loi ou autorisée à recevoir des contributions étrangères est tenue de déposer auprès du Ministère de l'intérieur une déclaration annuelle, dûment certifiée par un expert comptable, indiquant qu'elle a reçu des contributions étrangères cette année-là et la façon dont elle les a utilisées.
English: According to the World Bank official who was present, that was the first time that the Bank had signed a cooperation agreement with a developing country to help another developing country.
French: D'après la Banque mondiale elle-même, c'est la première fois que cette institution a signé un accord de coopération avec un pays en développement en vue d'aider un autre pays en développement.
English: 3. Fiscal implications, taxes and bookkeeping.
French: Obligations fiscales, impôts et tenue des livres de compte.
English: The Goldstrike Model The touchstone for excellence in corporate responsibility is the Goldstrike property in Nevada, where Barrick pioneered the high standards that have become its trademark.
French: Le modèle Goldstrike La mine Goldstrike, au Nevada, est notre porte-étendard de l'excellence en matière de responsabilité sociale. Barrick y a institué les normes élevées qui sont devenues sa marque de commerce.