ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for using a work space in your home for the farming business, as long as you meet one of these conditions: ■ ■
French: Elle inscrit donc 1 200 $ à la ligne 9799 et 85 $ à la ligne 9896. Vous ne pouvez pas utiliser les frais d’utilisation d’un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte agricole aux fins de l’impôt.
English: Australia has a small document on this subject.
French: Certains membres précisent que l’Australie possède également un court document à ce sujet.
English: The wording of the message with the 'Mouth Picture' was different.
French: Le libellé du message accompagnant « l'image de la bouche » était différent.
English: The Agency's main tasks include the certification of aircraft and equipment as well as the approval of design, production and maintenance organisations.
French: Ses tâches principales concernent la certification des aéronefs et de leurs équipements ainsi que l’approbation des organisations de conception, de production et de maintenance.
English: If an orphan or a  person without parental care has lived in a children's home or school for the disabled for less than three years, the start in independent life allowance shall be reduced by 2.5 per cent for each month less than three years (article 13 of the Child Benefits Act).
French: 13 de la loi sur les prestations pour soins aux enfants).
English: However, the Agency notes, based on correspondence of CN outlining the reasons for refusing the requested allocation of rail cars, that when CN notified NSG of its decision to ration the hopper cars requested, it advised that the delivery of cars would be rationed due to terminal and pipeline congestion in Grain Week 6, and the necessity of managing the Vancouver pipeline during Grain Week 10.
French: Toutefois, l'Office note, selon la correspondance émise par CN exposant les raisons de son refus d'affecter les wagons demandés au moment où CN a informé NSG de sa décision qui consistait à rationner les wagons-trémies demandés, il semblerait que CN ait indiqué que la livraison des wagons serait rationnée en raison d'une congestion des terminaux et des productoducs au cours de la semaine d'expédition 6, et de la nécessité de gérer le productoduc de Vancouver au cours de la semaine d'expédition 10.
English: The Parties shall promote activities of mutual interest in the field of information and communications.
French: Les parties réaffirment l'importance d'une gestion conjointe des flux migratoires entre leurs territoires.
English: Tribunal's Record The Tribunal will distribute its administrative record on day 45 of the inquiry.
French: Dossier du Tribunal Le Tribunal distribuera son dossier administratif le 45e jour de l'enquête.
English: Gore Bay, Ontario - On March 11, 2004, Randy Noble was fined $2500 and ordered to perform restoration activities, after he pled guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Gore Bay, Ontario - Le 11 mars 2004, Randy Noble a été condamné à une amende de 2 500 $ et devra procéder à la restauration du site après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: The Commission considered agenda item 19 at its 52nd meeting, on 15 April 2004, at its 54th meeting, on 19 April 2004, and at its 58th meeting, on 21 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à sa 52e séance, le 15 avril 2004, à sa 54e séance, le 19 avril et à sa 58e séance, le 21 avril 2004.
English: 3,  August 22, 1990 hearing):  [translation]   48 I therefore submit to you that the Tribunal, if I understand its  position correctly, might normally have awarded no damages under  this aspect, had counsel for Air Canada not offered $1,000 to  each complainant.
French: "Alors, je vous soumets que la position, et si je comprends bien,  du tribunal de première instance, aurait été que normalement il  aurait possiblement accordé aucun dommage sous ce chef, si ça  n'avait pas été la suggestion du procureur d'Air Canada d'offrir  mille dollars (1 000$) à chacune des plaignantes.
English: Nils Lundgren, Joaquín Bayo Delgado (Deputy European Data Protection Supervisor) and Morten Louis Levysohn.
French: Nils Lundgren, Joaquín Bayo Delgado (contrôleur européen adjoint de la protection des données) et Morten Louis Levysohn.
English: A Year of Change - A Future of Promise for 1 Wing and its Commander  [ 2007-01-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une année de changement - Un avenir rempli de promesses pour la 1re Escadre et son commandant  [ 2007-01-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 3 Panel on Macronutrients, Panel on the Definition of Dietary Fiber, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids (Washington:
French: 2Association canadienne du diabète . 3 Panel on Macronutrients, Panel on the Definition of Dietary Fiber, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol , Protein and Amino Acids (Washington :
English: As for draft article 8, paragraph 2, it pointed up a controversial issue, as was reflected in the commentary thereon.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 du projet d'article 8, il porte sur une question controversée, comme on le voit dans le commentaire.
English: As described by the Swedish policy, "municipalities naturally have a key role since it is on the local level that most decisions affecting people’s everyday circumstances are taken;"
French: Conformément à l’approche suédoise, les municipalités ont un rôle clé à jouer, puisque c’est au niveau local que se prennent les décisions qui ont le plus grand impact sur la vie des gens;
English: Tip: Due to huge list of "...rugs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rugs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We attach great importance to the role of the United Nations system in assisting new and restored democracies.
French: Nous accordons une grande importance au rôle d'appui que joue le système des Nations Unies auprès des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Some bases have established family medical clinics to help alleviate the problem, but no direction addressing the situation has come from the national level because DND/CF does not have an official mandate to address this issue.
French: Certaines bases ont établi des cliniques de médecine familiale afin d'atténuer le problème, mais aucune directive nationale n'a été émise, car le MDN et les FC n'ont pas de mandat officiel en la matière.
English: Similarly, an interdiction agreement has been signed with the Netherlands while pursuing negotiations on an SMU for information sharing.
French: De même, une entente sur l'interception a été signée avec les Pays-Bas, tandis que se poursuivent les négociations sur un protocole d'entente pour l'échange de renseignements.
English: The Phantom Passenger Maybe Joe (not his real name) was jealous of the cheques his friend was receiving or maybe he simply saw an opportunity.
French: Le passager fantôme Peut-être que Joseph (nom fictif) était envieux de son ami qui recevait des chèques ou peut-être avait-il simplement repéré une occasion.
English: The project scope considered in the provincial and federal environmental assessment processes is comprised of the following components: a) Powerplant comprised of the following:
French: L’ordonnance exigeait que ce brouillon identifie clairement l’étendue du projet.
English: The NCC is working more closely with the TVA network to reach a larger Acadian population.
French: Ces derniers ont analysé les données recueillies dans le cadre d'un vaste sondage sur la vitalité des communautés.
English: Halifax where the possession of a valid NS DL Class 3 was not an essential qualification but rather a condition of employment along with the DND 404.
French: poste de FR-01 à Halifax, pour lequel la possession d’un permis N-É classe 3 en règle n’était pas une qualification essentielle, mais bien une condition d’emploi, avec la possession du permis MDN 404.
English: UNIDIR is participating in a series of meetings, the Geneva research and policy dialogue, held by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation between United Nations research bodies and outside research institutes.
French: Il participe actuellement à une série de réunions - le dialogue de Genève pour la recherche et les politiques - organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, afin de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.
English: However, organizations questioned how a common system approach could contribute to reducing the effect of these main factors on escalating health care costs and note that a full actuarial and financial study would be required to determine how a common system approach would improve any individual organization's ability to mitigate the financial effects of workforce demographics, ageing, shifts in morbidity and mortality, geographic location, evolving medical technology, etc.
French: Or, les organismes s'interrogent sur la manière dont l'adoption d'un régime commun pourrait contribuer à réduire les incidences de ces facteurs sur la hausse des coûts de l'assurance maladie, et notent qu'il faudrait procéder à une étude actuarielle et financière exhaustive pour déterminer comment l'adoption d'un régime commun améliorerait la capacité de chaque organisme d'atténuer les effets financiers de la structure démographique de la main-d'œuvre, du vieillissement, des changements en matière de morbidité et de mortalité, du lieu de résidence, de l'évolution des techniques médicales, etc.
English:   CIDA will also work with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to strengthen local government systems in Sri Lanka.
French: L'ACDI collaborera aussi avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour renforcer les structures de gouvernance locale au Sri Lanka.
English: The Ministerial Committee would also review the performance of the Commission against its service delivery guarantees.
French: Le comité ministériel évaluerait également le rendement de la Commission en fonction de ses garanties de prestation de service.
English: Although they generate only 1% of company revenue, this initiative has become necessary to preserve its market share and brand recognition.
French: Pour assurer sa crois­ sance, Second Cup compte aussi sur une entente signée avec la société Cara Operations Ltd., qui permet à cette dernière, d’exploiter et de franchiser de nouvelles succursales.
English: This chapter addresses the issue of third-party effectiveness, while chapter VII (see A/CN.9/631/Add.4) deals with priority.
French: Le présent chapitre traite de la question de l'opposabilité, tandis que le chapitre VII (voir A/CN.9/631/Add.4) porte sur la priorité.
English: Emphasizes that municipal wastewater, as appropriate, is a priority of the regional seas programmes in preparing their work programmes on land-based sources of pollution, as well as the need to address:
French: Souligne le fait que les eaux usées municipales sont une question à laquelle il convient, le cas échéant, d'accorder la priorité lors de l'établissement des programmes de travail des programmes pour les mers régionales sur la pollution d'origine tellurique, ainsi que la nécessité d'examiner les questions suivantes :
English: • (416) 739-4836; Keith.Puckett@ec.gc.ca Acid Deposition and Oxidants:
French: • (416) 739-4836; Keith.Puckett@ec.gc.ca Dépôt acide et oxydants:
English: In the case of a product manufactured, packaged, labelled, and stored in Canada, this information will come from the site licence number of each site (site licensing is further explained below).
French: Dans le cas d’un produit fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au Canada, ces renseignements seront indiqués par le numéro de licence d’exploitation de chaque site (la licence d’exploitation d’un site est expliquée en détail ci-dessous).
English: Under the auspices of the World Federation of Hemophilia, she facilitated workshops in Mongolia for families living with inherited bleeding disorders.
French: Sous l’égide de la Fédération mondiale de l’hémophilie, elle a animé en Mongolie des ateliers à l’intention des familles touchées par des troubles hémostatiques héréditaires.
English: • Customs Self Assessment Program (CSA)
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: Comparisons are also possible if the rate is to vary over time.
French: Des comparaisons peuvent également être faites si le taux varie dans le temps.
English: Their studies further demonstrated that mediolateral episiotomy and its extensions, although less traumatic than the midline, produced significantly more pain and complications for up to 6 months after birth than did natural tears.
French: Leurs études ont aussi démontré que l’épisiotomie médio-latérale et ses dérivés, bien que moins traumatisante que la médiane, causait considérablement plus de douleurs et de complications pour une période allant jusqu’à six mois après la naissance en comparaison des déchirures naturelles.
English: · An encounter with enemy forces hiding in a cave:
French: Parmi ces mises en situation, mentionnons :
English: During 2003, two receiving Offices notified the IB that they were prepared to accept the filing of international applications containing requests prepared using PCT-EASY together with PCT EASY diskettes, bringing the number of receiving Offices which have made such notifications to 70 (out of the 101 PCT receiving Offices), and about 2,000 new PCT EASY users registrations were registered in 2003.
French: En 2003, deux offices récepteurs ont informé le Bureau international qu’ils étaient disposés à accepter le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes établies à l’aide du logiciel PCT-EASY sur des disquettes PCT-EASY, portant à 70 (sur 101) le nombre d’offices récepteurs du PCT ayant effectué une telle notification et quelque 2000 nouveaux utilisateurs du PCT-EASY ont été enregistrés en 2003.
English: In 2004-2005, CIDA's investments in education remained on track in relation to SDP and G8 commitments; however, it remains premature to identify specific results.
French: En 2004-2005, les investissements de l'ACDI dans l'éducation ont été conformes aux engagements relatifs aux PDS et au G8. Cependant, il est trop tôt pour définir des résultats précis.
English: Drug testing is, however, one quick, reliable, cheap and easily administered tool that can effectively assist employers in identifying potential problems in employees in safety sensitive positions.
French: (Voir Milazzoc.Autocar Connaisseur Inc., T-713/1802, Décision sur requête n o 1 (12nov.2002).
English: Parry Sound, Muskoka and Toronto, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $231.48 Accommodation: $109.89 Meals and incidentals: $165.20 Other: $0.00 Total: $506.57
French: Parry Sound, Muskoka et Toronto, ON * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 231,48 $ Hébergement : 109,89 $ Repas et effets connexes : 165,20 $ Autre : $0.00 Total : 506,57 $
English: In preparation for more stringent reporting for agriculture, forestry, and land-use change activities, the GHG Division chairs an interdepartmental committee on the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for Land Use, Land-Use Change, and Forestry (LULUCF)16.
French: Afin de se préparer à appliquer des normes de déclaration plus sévères pour l'agriculture, la foresterie et les changements d'affectation des terres, la Division des GES préside un comité interministériel sur les Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) pour l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (ATCATF)16.
English: The -70 degree C freezer was located there, connected to the building's backup generator.
French: Le congélateur À -70 o C se trouvait dans ce local et était branché au générateur d'urgence de l'immeuble.
English: ◦ Education, Immigration, Health, Arts and Culture: Key Areas of Action
French: ◦ L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture, des domaines de premier plan
English: He has allowed yet another transfer of power to Brussels without giving the British people a referendum.
French: Il a permis un énième transfert de compétences à Bruxelles sans permettre aux citoyens britanniques de s'exprimer lors d'un référendum.
English: The Millennium Declaration (2000) sets out a number of significant HIV/AIDS related goals including to halve and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire (2000) énumère un certain nombre d'objectifs importants ayant trait au VIH/sida, notamment l'arrêt de la propagation du VIH/sida et l'inversion de la tendance actuelle, d'ici à 2015.
English: Many of these institutions do not feel concerned by detecting and prosecuting corruption.
French: Les moyens de base pour contenir la corruption existent : police spécialisée, mécanisme d’ audit, Audit suprême de l’ État, mécanisme permettant d’ éviter les conflits d’ intérêts, Bureau des marchés publics, une société civile jouant de façon constructive un rôle critique, etc., sans parler des potentialités du médiateur estonien, qui est un observateur critique supplémentaire.
English: However, the average salary of women farmers is 286 New Turkish Liras, which is below the national minimum wage.
French: Dans les communautés rurales, les femmes contribuent aux revenus de la famille en participant à de nombreuses activités, qui comprennent la culture et l’élevage et les travaux non agricoles tels que l’artisanat et d’autres activités génératrices de revenus.
English: The excess asthma admissions were higher than the total excess respiratory admissions for all ages (7.1% versus 5.8% for a 5.3 µg/m3 increase in sulphate + 100 µg/m3 increase in ozone), the highest rate being for infants ≤1 year (13%).
French: Pour tous les âges, l'accroissement des admissions dues à l'asthme était plus considérable que l'accroissement total des admissions dues à des troubles respiratoires (7,1 % comparativement à 5,8 % pour une augmentation de 5,3 µg de sulfates/m3 accompagnée d'une augmentation de 100 µg/m3 d'ozone); le pourcentage le plus élevé (13 %) a été observé chez les bébés d'un an ou moins.
English: At the domestic level a number of mechanisms and instruments have been developed and implemented.
French: Sur le plan interne, plusieurs mécanismes et instruments ont été élaborés et mis en place.
English: C Craig, DVM, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa; S Styliadis, DVM, Ontario Ministry of Health, North York; D Woodward, BSc, National Laboratory for Enteric Pathogens, Bureau of Microbiology; D Werker, MD, Associate Director, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa, ON.
French: d’intervention, LLCM (Ottawa); S Styliadis, DMV, ministère de la Santé de l’Ontario (North York); D Woodward, BSc, Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Bureau de microbiologie; Dre D Werker, directeur adjoint, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (ON).
English: The subalpine meadow vegetation at three sites in the south central mountains of Vancouver Island was described.
French: La végétation des prairies subalpines a été décrite à trois sites dans les montagnes centre-sud de l'île de Vancouver.
English: Meeting with Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross Mr. Kellenberger told the delegation about the role and operation of the International Committee of the Red Cross, as compared with the national committees.
French: Entretien avec M. Jakob Kellenberger, président du Comité International de la Croix-Rouge M. Kellenberger a expliqué à la délégation le rôle et le fonctionnement du Comité International de la Croix-Rouge, en comparaison avec les comités nationaux.
English: (from 5 p.m. to 7.30 p.m.).
French: À titre d'exemple nous mentionnerons:
English: treating children and young persons with respect limitations on searches involving a child or young person, and on seizing articles
French: ii) Les limites à ne pas franchir en matière de fouille d'enfants ou de jeunes gens, et la confiscation d'articles leur appartenant;
English: Demand always exceeds resources, an issue that leads to problems related to overwork and burn-out.
French: La demande dépasse toujours les ressources accordées, enjeu qui mène à des problè liés au surmenage et à l'épuisement professionnel.
English: These doughs are put up for the amusement and creative activity of children.
French: Cette pâte à modeler est destinée à amuser les enfants et à développer leur créativité.
English: Great guest house for rent. Located in the heart of Luberon, on a 25 hectares property.
French: Gite situé en plein coeur du Luberon, dans une propriété agricole de 25 hectares.
English: As surplus low-priced apples are unlikely to be consumed domestically, counsel for the CHC suggested that U.S. growers will have to sell their perishable products at prices below costs of production, likely in Canada.
French: Comme il est peu probable que l'excédent de pommes à faible prix soit consommé aux États-Unis, les avocats du CCH ont laissé entendre que les pomiculteurs américains devront vendre leurs produits périssables à des prix inférieurs au coût de production, probablement au Canada.
English: Noting that two meetings of experts (held in Paris in May 2000 and December 2002) on this issue resulted in the elaboration of non-legally binding (soft law) draft principles relating to cultural objects displaced in relation to the Second World War,
French: Notant que deux réunions d'experts tenues sur ce sujet à Paris en mai 2000 et décembre 2002 ont abouti à l'élaboration d'un projet de principes non juridiquement contraignants (soft law) relatifs aux objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale;
English: (4) Subsection (2) does not apply where a securities dealer is required to keep an account operating agreement in respect of an account holder who is engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada, or would be so required if it were not for subsection 23(2), if the securities dealer
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque le courtier en valeurs mobilières doit tenir une convention de tenue de compte ? ou, en l'absence du paragraphe 23(2), devrait en tenir une ? relativement à un compte dont le titulaire se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l'extérieur du Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: At the race start, line up near your pace bunny.
French: Au départ de la course, alignez-vous près de votre lapin.
English: He benefits from his victory to reconcile the Swiss ones and the pope.
French: Il profite de sa victoire pour se concilier les Suisses et le pape.
English: This is accomplished through publication in the Canada Gazette Part II where, by Order, the Agency can amend Schedule 1 or Schedule 2 of the Canada National Parks Act to add to or amend the land description of national parks or national park reserves.
French: Rapport annuel sur le rendement – Il s’agit du rapport sur les activités réalisées au cours du dernier exercice financier complet, qu’un ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive d’un ministère ou d’un organisme, de présenter au Parlement à un moment déterminé.