ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment in 2009, Governments adopted the Amsterdam Declaration (Making THE Link), agreeing four priority goals: (i) to contribute to sustainable economic development and stimulate job creation through investment in environment- and health-friendly transport; (ii) to manage sustainable mobility and promote a more efficient transport system; (iii) to reduce emissions of transport-related GHGs, air pollutants and noise; and (iv) to promote policies and actions conducive to healthy and safe modes of transport.
French: À la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement tenue en 2009, les gouvernements ont adopté la Déclaration d'Amsterdam («Relier les maillons de la chaîne»), et ont fixé quatre objectifs prioritaires: i) contribuer à un développement économique viable et stimuler la création d'emplois grâce à l'investissement dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé; ii) favoriser une mobilité viable et un système de transport plus efficient; iii) réduire les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et le bruit liés aux transports; et iv) favoriser des politiques et des mesures propices à des modes de transport sains et sûrs.
English:   Fanny takes the greatest pride in an initiative that allows isolated communities to access information and medication that are essential to their lasting good health—pharmacies run by the health committees.
French:   Mais le projet dont Fanny est la plus fière permet maintenant aux communautés les moins accessibles d’avoir recours à l’information et aux médicaments nécessaires à leur bonne santé.
English: Who is responsible, in Question Time, for determining the order in which questions are answered?
French: Dans le cadre de l'heure des questions au Conseil, qui est responsable de déterminer l'ordre des réponses aux questions ?
English: WE’VE COME A LONG WAY Realizing the vision will require the active support of everyone who lives, works, or vacations in the Great Lakes Basin.
French: NOUS REVENONS DE LOIN La réalisation de la vision exigera la participation active de tous ceux qui habitent, travaillent ou passent leurs vacances dans le bassin des Grands Lacs.
English: It also requires a thorough knowledge of the basic technical aspects of computer systems, including necessary interrelationships between hardware, software, and applications.
French: Degré/ Points Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent normalement par un cours universitaire en informatique et huit années d'expérience dans divers secteurs spécialisés de traitement des données (matériel, logiciel, communications, sécurité, environnement).
English: Various sections of the document discussed the positive and negative legacies of the Eritrean conflict, future challenges, post-conflict experiences of reconstruction, local initiatives, and the role of external actors.
French: Plusieurs parties de ce document portent sur les répercussions, positives et négatives, qu'a laissé en héritage le conflit en Érythrée, sur les défis à relever, sur diverses expériences de reconstruction d'après-guerre, sur des initiatives locales et sur le rôle des intervenants extérieurs.
English: A connection should be made between human resources management and the organization’s overall strategic plan.
French: Elle devrait faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique global de l’organisation.
English: Articles 170 and 171 define a criminal offence of insult, and that of defamation, respectively.
French: Les articles 170 et 171 érigent respectivement l'insulte et la diffamation en infractions pénales.
English: Members now go through a much more rigorous screening process.
French: Les membres de la Commission sont maintenant soumis à un processus de présélection beaucoup plus rigoureux.
English: One respondent argued that workable, affordable biodigester technology is needed that would allow the livestock industry to manage manure in a way that reduces odours and captures methane for energy conservation.
French: Un répondant pense qu’une technologie de biodigestion traitable et abordable s’impose pour permettre au secteur de l’élevage bovin de gérer le fumier de façon à réduire l’odeur et à capter les émissions de méthane et conserver ainsi l’énergie.
English: We would like to take this opportunity to recognize the untiring efforts of NGOs and the media in raising the international community's awareness about these crises.
French: Nous souhaiterions saisir cette occasion pour saluer les efforts inlassables faits par les ONG et par les médias pour sensibiliser davantage la communauté internationale à ces crises.
English: - Preparation for production phase of Terminology Extraction Project.
French: - Préparation à la phase de production du projet d’extraction terminologique.
English: Successful innovators are already seizing the opportunities that diversity offers, characterizing themselves as unique in the way that they create powerful new combinations of people and ideas, and bring different kinds of people together.
French: Des innovateurs qui réussissent sont déjà en train de profiter des possibilités qu'offre la diversité, se démarquant par la façon dont ils créent de nouvelles et puissantes combinaisons de gens et d'idées et rassemblent divers types de personnes.
English: 4.1.4.1 P200 (11) In the table, replace "EN 1439:2005 (except 3.5 and Annex C)" with ["EN 1439:2008 (except 3.5 and Annex C)"]
French: 4.1.4.1 P200 11) Dans le tableau, remplacer "EN 1439:2005 (sauf 3.5 et Annexe C)" par ["EN 1439:2008 (sauf 3.5 Annexe C)"].
English: All legislation governing the expulsion of aliens provides for cases to be considered individually and decisions on expulsion to be taken on an individual basis.
French: Toutes les lois régissant l'expulsion d'étrangers prévoient que chaque cas doit être examiné séparément et que chaque décision d'expulsion doit être prise à titre individuel.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 • + 80 kg Men
French: Liste des épreuves Les épreuves masculines et féminines de taekwondo ont 4 niveaux, contre 8 en championnats du monde, ce qui rend la compétition olympique plus acharnée.
English: A number of projects, funded by the Peacebuilding Fund, are under way to address these shortcomings.
French: Un certain nombre de projets, financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, sont en cours pour combler ces lacunes.
English: Von Ruschkowski, E., Junior Professor Openings, in Science Online, Next Wave, August 2001.
French: E. Von Ruschkowski, Junior Professor Openings, Science Online, Next Wave, Allemagne, août 2001.
English: Additionally, the own ship's contour and the safety contours may be inserted.
French: En outre, les contours du propre bateau et les lignes de profondeur de sécurité peuvent être affichés.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien.
English: Training and capacity building in farm and agribusiness management is a key area in which assistance has been provided through FAO Technical Cooperation Projects.
French: La formation et le renforcement des capacités dans la gestion d'exploitations et d'entreprises agricoles constituent un domaine clé de l'aide apportée par les Projets de Coopération Technique de la FAO.
English: The AFS Management Control Framework serves a variety of purposes, including: - A consolidated AFS program information source for current and new DFO staff and managers engaged in AFS program management and delivery; - A comprehensive audit trail of key program strategies, design, decisions, practices, processes and tools; and - A "road map" for the expedient location of key AFS program documentation.
French: Le CCG de la SRAPA répond à divers besoins : - une source regroupée de renseignements sur le programme de la SRAPA à l’intention des membres du personnel et des gestionnaires actuels et nouveaux du MPO qui s’occupent de la gestion et de l’exécution du programme. - une piste de vérification détaillée concernant les éléments clés des stratégies, de la conception, des décisions, des pratiques, des processus et des outils du programme.
English: It was deeply concerned by the nuclear tests carried out in India and Pakistan; the slow pace of arms limitation negotiations; the continuing non-accession of four States to the Non-Proliferation Treaty, three of which possessed nuclear weapons; the undermining of the Anti-Ballistic Missile Treaty by the United States missile defence system; and the United States Senate's rejection of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est sérieusement inquiet à cause des essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan; de la lenteur des négociations pour la limitation des armes; de la non adhésion de quatre États au Traité de non-prolifération, dont trois possèdent des armes nucléaires; du fait que le système de défense contre les missiles des États-Unis sape le Traité sur les missiles antibalistiques; enfin, à cause du rejet par le Sénat des États-Unis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Speaker underlined the importance of our bilateral relationship and welcomed the re-engagement in terms of foreign policy.
French: Il insiste sur l'importance de nos relations bilatérales et se réjouit du renouvellement d'engagement en matière de politique étrangère.
English: Among the 1.8 million newcomers who arrived in the 1990s, 15% are Muslim, nearly 7% are Hindu, 5% are Buddhist and 5% are Sikh.
French: Sur les 1,8 million d'immigrants admis au Canada durant les années 1990, 15 pour 100 étaient musulmans, près de 7 pour 100 étaient hindouistes, 5 pour 100 étaient bouddhistes et 5 pour 100 étaient sikhs.
English: • Suited to your management level, whether you are a supervisor, manager, director, director general or assistant deputy minister.
French: • adaptée à votre niveau de gestion, que vous soyez Superviseur, Gestionnaire, Directeur, Directeur général ou Sous-Ministre adjoint.
English: • 402.2 The appropriate RJRT Co-chair or alternate may activate the Inland Plan through written notification or telephone.
French: • 402.2 Le coprésident de la RJRT concernée ou son remplaçant peut déclencher le Plan sur la zone frontalière intérieure par l'envoi d'une notification ou par téléphone.
English: -Of swine: 4106.31 - -In the wet state (including wet-blue) MTK 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4106.31.10 00 - - -Cuir frais bleu « wet-blue »
English: It has also provided for the construction of two provisional rehabilitation centres in Quito, with facilities capable of housing 150 inmates each.
French: Elle compte également construire deux centres de réadaptation provisoire pouvant héberger 150 détenus chacun.
English: The Commission does not propose any further reduction and wishes to retain a figure of 60kPa for the maximum permitted vapour pressure, with the possibility of increasing it to 70kPa in Arctic conditions, so that cars can also be started in Arctic regions.
French: La Commission ne propose pas de réduction supplémentaire et souhaite maintenir la pression de vapeur maximale admissible à 60 kPa, avec possibilité, dans des conditions climatiques de type polaire, de passer à 70 kPa, de manière que, même dans les régions connaissant un climat de type polaire, les voitures puissent démarrer.
English: Do no use faucets equipped with aerators.
French: Ne pas utiliser des robinets munis d’aérateurs.
English: The Committee asked that the United Kingdom ensure that, consistent with articles 10, 17, 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, long-term prisoners may serve their sentences in their own Territory, or that alternatively, non-custodial means of punishment be investigated.29 Once the new prison is completed in Montserrat, all long-term Montserrat prisoners will be returned from the other prisons outside the Territory in which they are currently being housed.
French: Il a demandé au Royaume-Uni de veiller à ce que, conformément aux articles 10, 17, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les détenus condamnés à de longues peines puissent les purger sur leur territoire et, à défaut, d'envisager l'adoption d'autres sanctions que la mise en détention.  Lorsque la nouvelle prison de Montserrat sera terminée, on y rapatriera tous les prisonniers condamnés à de longues peines, des prisons situées hors du territoire où ils sont actuellement détenus.
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada Plans Coordination, Testing and Evaluation:
French: Annexe D - Protection civile Canada activités du gouvernement fédéral et des organisations des mesures d'urgence des provinces/territoires.
English: Change in smoker demographics and the social context in which smoking occurs
French: La mesure des « dérapages » demeure un sujet de recherches ultérieures.
English: Total costs of travel and subsistence Costs to be covered by Socrates grant Costs to be covered by own resources
French: Total des frais de voyage et de subsistance Frais à couvrir par l’aide financière Socrates Frais à couvrir par les ressources propres
English: These are mainly local organisations, although regional and national ones exist.
French: Il s'agit surtout d'associations locales, encore qu'il en existe aussi de portée régionale ou nationale.
English: (a) Sexual violence, including rape, gang rape and sexual slavery perpetrated with impunity by Government officials, policemen and military personnel, as well as apparent systematic use of sexual violence against women for various reasons, including to control and suppress potential opposition;
French: a) Violences sexuelles, surtout des viols, viols collectifs, esclavage sexuel, commis par de hauts fonctionnaires, des policiers et des militaires, ainsi que le recours systématique aux violences sexuelles contre des femmes, pour des raisons diverses, en particulier pour les neutraliser et mater leur éventuelle opposition;
English: I am of the view that the same is true for an organization that is operating both within and outside of Canada, such as SWIFT.
French: Je crois que la même chose s’applique à une organisation comme SWIFT qui a des activités à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Working in Engineering Engineers design, evaluate, research and manage a wide range of projects:
French: Travailler en génie Les ingénieurs conçoivent, évaluent, étudient et gèrent une vaste gamme de projets :
English: • Make data on weather, climate, and water quantity more accessible to industry and other users.
French: • Rendre les données sur la température, le climat et la quantité d'eau plus accessibles à l'industrie et aux autres utilisateurs.
English: In spite of these possibilities, let’s assume that plans for energy independence succeed, and that several European countries, the United States, Japan, China, and India become self-sufficient.
French: Mettons de coté ces scénarios et plaçons nous dans le cas de la réussite de la politique d'indépendance énergétique, plusieurs pays européens, les USA, le Japon, la Chine et l'Inde devenant autosuffisants.
English: The Committee notes the information provided by the report on family benefits and recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Ce régime sert des prestations liées aux gains en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ayant entraîné une perte totale ou partielle de la capacité de travail ou le décès de l’assuré.
English: Mr. Brooks was unfair to some of the candidates.
French: 19 [80] M. Brooks a été injuste à l’égard de certains candidats.
English: The initial 15 instruments put in place in the last fiscal year had an estimated value of $887 million;
French: Les conseils établis à cet égard ont fixé des objectifs d’épargne pour chaque bien et service et TPSGC fait le suivi des économies globales enregistrées.
English: China continues to believe that the Palestinian-Israeli dispute should be resolved through peaceful negotiations.
French: La Chine continue de penser que le différend israélo-palestinien doit être réglé grâce à des négociations pacifiques.
English: For example, if services are provided both publicly and by a private firm, then the reservation may not apply.
French: Par exemple, si les services sont fournis à la fois par le secteur public et une entreprise privée, il se peut que la réserve ne s'applique pas.
English: Organizational aspects: The secretariat will prepare a draft review based on the information provided by Parties and non-Parties pursuant to the reporting system adopted by the Working Group, for discussion and possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Modalités d'organisation : Le secrétariat élaborera un projet d'examen en se fondant sur les informations communiquées par les Parties et les non-Parties conformément au système de notification adopté par le Groupe de travail, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par les Parties à leur troisième réunion.
English: It is up to the manager, employee and human resource specialist to determine the most relevant mix of competencies that will enhance individual performance and contribute to corporate results.
French: C'est au gestionnaire, à l'employé et au spécialiste en ressources humaines qu'il revient de déterminer la combinaison de compétences la plus appropriée pour accroître le rendement individuel et contribuer aux résultats de l'organisation.
English: Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008): approved the report of the Ad hoc Committee (Rapporteur Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD); ii.
French: Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc (Rapporteur M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) ; ii.
English: The second letter, which was addressed to the Secretariat General, did require a response.
French: La Commission a dit regretter que, en raison de problèmes de coordination interne, ces lettres fussent restées sans réponse.
English: Karen Dodds) Dr. Dodds said Health Canada is working with other affected departments in preparing an action plan in response to the report.
French: C Des études rétrospectives seront difficiles étant donné les diverses utilisations possibles des aliments (par ex. maïs et sirop de maïs); C On a beaucoup à faire dans le domaine de la recherche pour rattraper les changements; C L’expertise scientifique est présente au Canada.
English: The successful management of human resources relies on an efficient and effective human resource department.
French: La bonne gestion des ressources humaines repose sur un Département des ressources humaines efficace et performant.
English: CRC, in 2003, and CESCR, in 2005, were concerned at the high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2003 et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2005 se sont dits extrêmement préoccupés par la forte incidence et la prévalence croissante du VIH/sida et par son impact sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the current case, the petitioner presented such an arguable case but the State party's failure to investigate and adjudicate the case effectively prevented the determination of whether a substantive violation had occurred.
French: Dans le cas d'espèce, le requérant a présenté une plainte ainsi défendable, mais le fait que l'État partie n'a pas instruit ni jugé l'affaire effectivement a empêché d'établir si une violation avait eu lieu.
English: __________________________ Klatt, Understanding, 2000, p.
French: ___________________________ Klatt, Understanding, 2000, p.
English: The European Union commends the secretariat of the IAEA and its Director General for the excellent work done by the Agency and for the importance of the results achieved last year.
French: L'Union européenne félicite le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général pour l'excellent travail fourni par l'Agence et pour les importants résultats auxquels elle est parvenue l'an dernier.
English: Having regard to the cases, I am not persuaded that the Board erred in failing to decide for itself that the applicant was incompetent.
French: Compte tenu de ces arrêts, je ne suis pas convaincu que le comité ait eu tort de ne pas déterminer lui-même si la requérante était incompétente ou non.
English: Negative comments addressed service duplication and the need for more holistic, long-term programming.
French: Quant aux commentaires négatifs, ils portent sur le chevauchement des services et la nécessité d’un programme global, à plus long terme.
English: [23] On question K3-3-10, the appellant was given marks for her responses "report the results" and "analize (sic) the results".
French: [23] À la question Co3-3-10, l'appelante a reçu des points pour les réponses [Traduction] « rendre compte des résultats » et [Traduction] « analyser les résultats ».
English: We hope that situations of this kind do not recur in the future.  To that end, we ask for your valuable collaboration in continuing to strengthen dialogue and cooperation among States with a view to promoting the objective of disarmament.
French: La Mission permanente du Venezuela espère que ce type de situation ne se reproduira pas à l'avenir et fait appel à votre précieuse collaboration pour poursuivre le renforcement du dialogue et de la coopération entre les États aux fins de promouvoir l'objectif du désarmement.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Chairmanship plans to hold a proper discussion in the Committee of Ministers on this subject, and intends to propose arrangements for the partial application of Protocol No. 14 if Russia continues to refuse to ratify it.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si la présidence entend organiser un véritable débat au sein du Comité des Ministres sur ce sujet et proposer, en cas de persistance du refus russe de le ratifier, un dispositif d’application partielle du protocole n° 14.
English: Iproute2 commands offer complete low-level network configuration capabilities.
French: Les commandes Iproute2 offrent des possibilités complètes de configuration de bas niveau du réseau.
English: This includes those who have immigrated from the United States or Europe."
French: B.1 Au sein des employés engagés par votre entreprise au cours des cinq dernières années, quel est approximativement le pourcentage d'immigrants récents au Canada (c'est-à-dire qui sont arrivés au Canada depuis l'an 2000)? a. b. c. d. e.
English: As well as its open streetscapes, Jasper has a significant amount of open space.
French: En plus de ses rues dégagées, Jasper compte de nombreux espaces verts.
English: There have been 145,285 accesses, 9,841 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 145 422 consultations, dont 9 860 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: On the theoretical side, philosophers inquired into the origin, composition and structure of the universe, and into the nature of human...
French: Rerum Novarum (1891) de Léon XIII et Quadragesimo Anno (1931) de Pie XI.
English: Number of Smoking-related Health Problems Recalled Overall, 17% of 10- to 14-year-olds and 37% of 15- to 19-year-olds mentioned three or more (3+) smokingrelated health problems (Table 7-5).
French: Les réponses affirmatives à la question «Avez-vous déjà vu des mises en garde contre les effets du tabac sur les paquets de cigarettes?» sont présentées au tableau 7-7 selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur.
English: Manitoba Drug Dependency Screen; ® SUDDS:
French: Substance Use Disorder Diagnostic Schedule; ® SASSI :