ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT SERVING THE CF IN THIS WAY?
French: QUE PENSEZ-VOUS DE SERVIR LES FC DE CETTE FAÇON?
English: That is why this is so urgent.
French: C'est pourquoi il y a véritablement urgence.
English: One should hence pick up his home or work place so that it matches his goals.
French: Il est donc souhaitable de choisir son habitation ou un site d'implantation professionnel en fonction de ses projets.
English: This figure also corresponds to international experience.
French: Cependant, les dimensions restreintes des groupes en cause et les erreurs de mesure ont donné des résultats très instables.
English: The principal interpretive issue before the Appellate Body was whether the phrase "should respond" in the third sentence of Article 13.1 imposes a legal obligation on parties to provide information and produce documents requested by a panel.
French: La principale question d'interprÃ©tation dont a Ã©tÃ© saisi l'Organe d'appel Ã©tait de savoir si l'expression « devraient rÃ©pondre » dans la troisiÃ¨me phrase de l'article 13:1 impose aux parties l'obligation juridique de fournir des renseignements et de produire les documents que leur demande un groupe spÃ©cial.
English: The results of the 1999 Revision of World Urbanization Prospects were issued as a working paper (ESA/P/WP.161).
French: Les résultats du World Urbanization Prospects: The 1999 Revision ont été publiés comme document de travail sous la cote ESA/P/WP.161.
English: ) For europe cellular and United Europe.
French: ) pour les mobiles en Europe et Union Européene.
English: Different approaches may be required even within one Member State, in its different regions.
French: Différentes approches peuvent se révéler nécessaires, même au sein d'un même État membre, dans ses différentes régions.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: Once agreement to participate in the study was secured, a confirming letter was sent along with a copy of the terms of reference for the study.
French: C'est donc en se servant de cette liste de l'EPA, et en se basant sur ses propres connaissances du domaine, que la société Dillon a pu se mettre en rapport avec divers organismes pour tenter d'obtenir l'information recherchée.
English: The need for public service employees speaking a regional or minority language to be posted to areas where that language is used has been recognised by Switzerland (Romansh and Italian), the Netherlands (Frisian) and Hungary (Croatian, Romanian, Slovak and Slovenian).
French: La satisfaction des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée a été admise par la Suisse pour le romanche et l'italien, par les Pays-Bas pour le frison et par la Hongrie pour le croate, le roumain, le slovaque et le slovène.
English: But I would repeat once more that even with the maximum degree of openness, industries which make confidential business information available to European Union institutions, either voluntarily or because they are obliged to do so, enjoy a certain amount of protection in terms of whether or not such confidential information is published.
French: Mais je répéterai à nouveau que, même dans le cadre d'une transparence maximale, les entreprises qui fournissent, spontanément ou sous la contrainte, des informations confidentielles à des institutions de l'Union européenne jouissent d'une certaine protection en ce qui concerne la publication ou non de ces données.
English: Aid to Industry and Associations Applicant's Guide 2003-2004.
French: Guide du demandeur 2003-2004, Aide à l'industrie et aux associations.
English: GEF has utilized both grant and non-grant assistance as its financial modalities in engaging the private sector.
French: Les formules utilisées par le FEM pour obtenir la participation du secteur privé prennent la forme d'une assistance financière à titre gracieux ou non.
English: The Preparatory Committee decides to accredit the following non-governmental organizations to the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Le Comité préparatoire décide d'accréditer les organisations non gouvernementales ci-après à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Considered a foreigner by her kidnappers throughout her capitivity, her family called her an Indian when she finally returned to live among them with her three children.
French: Considérée comme une étrangère par ses kidnappeurs tout au long de sa captivité, les membres de sa famille la traitent d'Indienne lorsqu'elle retourne vivre parmi eux avec ses trois enfants.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, there are three areas in which GMOs may prove dangerous.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, il y a trois domaines dans lesquels les OGM peuvent s'avérer dangereux.
English: • To enhance the economic opportunities available to Northerners, promote and support the sustainable economic development of northern Saskatchewan and encourage the full participation of Northerners in the Canadian economy; and, • To provide an opportunity for appropriate representatives of Northerners to directly participate in establishing the priorities to be pursued by the Agreement and to play a significant role in the decision-making process.
French: Améliorer les débouchés économiques au profit des résidants du Nord, promouvoir et appuyer le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan, et encourager les résidants du Nord à participer à part entière à l'économie canadienne; Donner aux représentants mandatés par les résidants du Nord l'occasion de participer directement à l'établissement des priorités de l'Entente et de jouer un rôle important dans le processus décisionnel.
English: During 2001 and 2002, the second national nutrition strategic plan for 2002-2006 was developed.
French: En 2001 et 2002, le deuxième plan stratégique national pour la nutrition pour 2002-2006 a été mis au point avec l'aide de l'UNICEF.
English: The Committee was the only specialized body that could address the execution of gender-based violence and redress for it.
French: Le Comité est le seul organe spécialisé qui puisse répondre à l'exercice de la violence sexiste et y remédier.
English: The final recommendations will be a compilation of the recommendations from all six (6) stakeholder consultation meetings.
French: Les recommandations finales consisteront en une compilation de l’ensemble des recommandations issues des six (6) réunions de consultation des intervenants.
English: At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public finances (337).
French: Du reste, la Commission a adopté, simultanément à cette communication, un rapport consacré à la viabilité à long terme des finances publiques (337).
English: Here we are talking in particular about offers from low-cost airlines.
French: Il s'agit principalement des produits de compagnies aériennes à bas prix.
English: (a) Global challenges: prevention and reduction of drug abuse.
French: a) Défis mondiaux : prévention et réduction de l'abus de drogues.
English: The Crown will retain ownership of any Foreground in any compilation or database containing personal information or Crown-supplied information if the Foreground is not severable from such information (see Crown-owns model clauses - Crown to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information; Crown-owns Optional clauses - Licence to Intellectual Property Rights to Foreground Information and/or Licence to Intellectual Property Rights in Canada-Owned Information).
French: L'État conservera les droits de propriété sur tout élément original dans toute compilation ou base de données contenant des renseignements personnels ou des renseignements fournis par Sa Majesté si l'élément original ne peut être dissocié de ces renseignements (voir les clauses types « La Couronne détient les DPI » - « Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: 35 According to the appellants, such an interpretation is too restrictive since it fails to have regard to the rule formulated by the Court in paragraph 57 of Arsenal Football Club, according to which the mark must be protected against possible confusion not only at the time of purchase of the product concerned, but also before or after such a purchase.
French: 35 Selon les requérants, une telle interprétation est trop restrictive dès lors qu’elle méconnaît la règle qui a été formulée par la Cour au point 57 de l’arrêt Arsenal Football Club, précité, selon laquelle la marque doit être protégée contre d’éventuelles confusions non seulement au moment de l’achat du produit concerné, mais aussi avant ou après un tel achat.
English: A report is stored in XML-format in one record.
French: Conservation / verrouillage des données et suppression de données Les données sont conservées pendant une période de référence glissante de dix ans.
English: It can also be used to quantify the need for training among service providers, including medical and criminal justice professionals.
French: Cette information peut également servir à quantifier les besoins de formation parmi les prestataires de services, notamment le personnel médical et les professionnels de la justice pénale.
English: Financial Feasibility of Project and Future Impact on the Organization h) To what extent do arts or heritage communities endorse the project?
French: Faisabilité financière du projet et effets à long terme sur l’organisme h) Dans quelle mesure le projet est-il appuyé par les communautés artistiques et patrimoniales ?
English: An Inuit safety video was produced along with promotional material, including in-house posters, to increase the effectiveness and public exposure of the project.
French: On a aussi produit une bande vidéo en inuktituk et d'autres documents de promotion, y compris des affiches faites sur place, afin d'accroître la visibilité publique du projet.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/14; TRANS/WP.30/AC.2/2004/15; TRANS/WP.30/AC.2/2004/16; Informal document 4 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/14, TRANS/WP.30/AC.2/2004/15, TRANS/WP.30/AC.2/2004/16; document informel no 4 (2004).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1.
English: The National Cartage Building is now the Johnston Terminal, and the Grand Trunk Pacific Railway Stable Building (1909-12) and the Great Northern Railway Stable Building are joined together to form The Forks Market.
French: Quant aux écuries du Grand Trunk Pacific Railway (1909-1912) et du Great Northern Railway (chemin de fer le Grand Nord du Canada), ils ont été réunis et constituent aujourd'hui le Marché de La Fourche
English: The studios come furnished with a sofa bed or pullout beds.
French: Classé 3*, il vous propose 116 appartements sur ses 8 étages, soit 78 studios pour 1 à 2 personnes, et 38 deux-pièces pour 1 à 4 personnes.
English: 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth—Supporting the IMF and World Bank's efforts to ensure that the growth and stability they help foster today will have a lasting effect over the long term.
French: 3) Réduction de la pauvreté et croissance durables – Appuyer les efforts du FMI et de la Banque mondiale pour veiller à ce que la croissance et la stabilité qu'ils contribuent à favoriser aujourd'hui aient des effets durables à long terme.
English: Profit sharing plans are found across the EU and are predominantly broad-based5.
French: s'appliquent à un niveau collectif, la participation aux performances peut remplir la même fonction que la participation financière.
English: Instructions and guidance on duties and procedures are given to subordinates and new employees, and the performance of subordinates is discussed with the chief supervisor.
French: Il donne aux subordonnés et aux nouveaux employés des instructions et des conseils sur leurs fonctions et sur les procédures; il discute de leur rendement avec le surveillant en chef.
English: It has an important presence in the US federal market for smart cards, and it is one of the first two companies to have provided cards for the Department of Defense's Common Access Card program.
French: Elle contrôle une part importante du marché des cartes à puce destinées au gouvernement fédéral américain, et elle était l'une des deux premières entreprises à avoir fourni des cartes spécialisées pour le programme de carte d'accès commune du département de la Défense.
English: Value for Money The Gulf Region met the objectives of the program.
French: Optimisation des ressources La Région du Golfe a atteint les objectifs du programme.
English: Often the donation comes from the contribution of colleagues.
French: Souvent, le don provient de la contribution de ses collègues.
English: In bilingual settings, it is important to recognize children’s ability to translate texts in one language to another.
French: Dans des contextes bilingues, il est important de reconnaître la capacité des enfants à traduire des textes d'une langue dans une autre.
English: You work with the judges as well, so you can describe the play by play of what’s actually happening with the rodeo.
French: On travaille aussi avec les juges, de sorte qu'on peut décrire en détail le rodéo.
English: However TSH Team Bergamont is not only made up of the two league teams.
French: Mais l'équipe TSH Bergamont ne se compose pas uniquement des deux équipes de la ligue.
English: The President of the Republic may declare state of defense for a maximum of 60 days, if this is necessary to preserve or promptly restore public order or social peace that are under threat of imminent institutional instability or affected by natural disasters of great magnitude.
French: Le Président de la République peut décréter l'état de défense pour un maximum de 60 jours, s'il est nécessaire de préserver ou promptement rétablir l'ordre public ou la paix sociale, dont l'existence est menacée ou atteinte par des catastrophes naturelles de grande ampleur.
English: To subscribe to Rhodia finance press releases newsfeed, select one of the following aggregators by clicking on its icon or select the RSS url for your reader.
French: Pour vous abonner au flux d'information des communiqués de presse "Finance" Rhodia, choisissez un service d’agrégation en ligne en cliquant sur l’icône de votre choix, ou copiez/collez l’adresse du flux.
English: In short, better representation confers greater legitimacy, and greater legitimacy increases the efficiency and efficacy of the work of the Council.
French: En résumé, une meilleure représentation confère une plus grande légitimité qui, en retour, accroît l'efficacité et l'utilité des travaux du Conseil.
English: Vertical transfer efficiencies, the slope of the curve relating snow evaporation to the product of horizontal wind speed and vertical humidity gradient, were similar in all clearing sizes in spite of possible fundamental differences in wind fields created by the various canopy–opening interactions.
French: L'efficacité de transfert vertical de vapeur d'eau, la pente de la courbe reliant l'évaporation au produit de la vitesse du vent et du gradient vertical de vapeur d'eau, était équivalent dans toutes les ouvertures malgré des différences sans doute fondamentales dans les patrons de vent crées par l'interaction cimes–ouverture.
English: Southwest Airlines Rapid Rewards® Members must present their account number to receive 0.5 credits per stay.
French: Les membres du programme Rapid Rewards de Southwest Airlines doivent présenter leur numéro de compte afin de recevoir 0,5 crédit par séjour.
English: In preparation of the meeting, the UNECE secretariat transmitted a questionnaire to all UNECE Governments.
French: Afin de préparer la réunion, le secrétariat de la CEE a transmis un questionnaire à tous les gouvernements des pays de la CEE.
English: ◦ information related to programs, schedules, nature of activities and competition results.
French: ◦ l'information relative aux programmes, horaires, activités et résultats des compétitions.
English: Several attempts have been made recently to assess the soundness of current pension systems and quantify the fiscal costs associated with ageing populations.
French: L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements dus de produits bruts et raffinés et la montée des tensions au Moyen-Orient.
English: Inability to report to PWGSC with the consequence of embarrassment and the need to undertake considerable costly remedial action.
French: L'incapacité de rendre compte à TPSGC pourrait causer de l'embarras et forcer à prendre des mesures coûteuses considérables pour corriger la situation.
English: Education and Training is seen as a critical area for economic development and technological change with a need to strengthen the links between education/training and employment, in particular by infusing business and entrepreneurial skills throughout the education and training system and by promoting a culture focused on productivity, skills and performance.
French: L’enseignement et la formation sont considérées comme un secteur critique pour le développement économique et l’évolution technologique, parallèlement à la nécessité de renforcer les liens entre l’enseignement/la formation et l’emploi, en développant notamment les compétences économiques et l’esprit d’entreprise tout le long du système d’enseignement et de formation et en promouvant une culture axée sur la productivité, les compétences et les performances.
English: As a leading provider of Internet Solutions to small - and medium-sized businesses worldwide, CWS employs highly certified technical staff and benefits from critical support agreements with the leading suppliers in the industry.
French: En tant que principal fournisseur de Solutions Internet pour les petites et moyennes entreprises dans le monde entier, CWS n'emploie qu'un personnel hautement qualifié et bénéficie d'importants contrats d'assistance avec les principaux fournisseurs de l'industrie.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The Human Resources (HR) function is normally managed by the MCO, and supported by the LES Property/Personnel Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 La fonction des ressources humaines (RH) relève habituellement de l’AGC, soutenu par une adjointe à la gestion des biens/du personnel (ERP).
English: "Demands for efficient freight transportation mandate that there be a constant supply of professionals."
French: "La demande de moyens efficaces et efficients pour transporter les biens et les personnes, il est essentiel d'assurer un apport constant de spécialistes en transport."
English: In a break from past practice, services centred on the family rather than the individual, as it was families, and more accurately women, who made decisions about access to basic services.
French: Contrairement à la pratique passée, les services sont centrés sur la famille plutôt que sur l'individu, car ce sont les familles, ou plus précisément les femmes, qui prennent les décisions concernant l'accès aux services de base.
English: L & D claims that the Court of First Instance wrongly dismissed as irrelevant submissions based on the United Kingdom Patent Office’s guidelines on the assessment of descriptive character.
French: L & D prétend que le Tribunal a rejeté à tort, comme étant dénués de pertinence, les arguments tirés des lignes directrices de loffice des brevets du Royaume-Uni sur l appréciation du caract ère ’ ’ descriptif.
English: In 1916, the first business profits tax was levied (retroactive to 1914), and a year later personal income tax was introduced.
French: En tentant de protéger les jeunes industries manufacturières contre la concurrence étrangère, le gouvernement a augmenté les tarifs douaniers relatifs aux importations.
English: For example, a domain name based on a key word generally performs better in search engines, as do shorter or descriptive ones.
French: Par exemple, un nom de domaine formé à partir d'un mot clé est généralement mieux adapté aux moteurs de recherche que des noms de domaine brefs ou descriptifs.
English: Facilitating the lawful flow of low-risk people and goods into and out of Canada is essential to our national economic vitality.
French: La libre circulation des personnes et des marchandises légitimes et à faible risque qui entrent au Canada et qui en sortent est essentielle à la vitalité de notre économie nationale.
English: Explore the evolution of federal supports in post-secondary education in order to guide reforms which sustain a high level of participation, expand accessibility, support the capacity to educate and perform research, and enhance innovation and responsiveness through consultations and policy developments.
French: Examiner l'évolution des mesures de soutien du gouvernement fédéral à l'égard de l'éducation postsecondaire afin de guider les réformes qui feront augmenter la participation et l'accès aux études postsecondaires, renforceront l'éducation et la recherche et amélioreront l'innovation ainsi que la capacité d'adaptation, grâce à des consultations et à l'élaboration de politiques.
English: Of course, the above entries are fictitious and should not be used.
French: Bien sûr, les entrées ci-dessus sont fictives et ne doivent pas être utilisées.
English: 5.3.1.1.1 As and when required in this section, placards shall be affixed to the exterior surface of containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and [,] vehicles [and wagons].
French: 5.3.1.1.1 Des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les parois extérieures des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes, citernes mobiles[et][,] véhicules [et wagons] selon les prescriptions de la présente section.
English: 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit 2000/05/01 Arthropods
French: 815 Minuartie naine Minuartia pusilla 2004/05/01 Vascular Plants
English: A technical diploma in forestry is acceptable if accompanied by five years of experience in a forestry -related position such as forestry technologist or technician.
French: Un diplôme technique en foresterie est acceptable lorsqu'il est accompagné de cinq ans d'expérience à un poste de technicien ou de technologue dans la m ême spécialit é.
English: A detailed sensitivity analysis looks at the possible variance and bias in each method.
French: Une analyse de sensibilité détaillée porte sur la variance et le biais de chacune des méthodes.
English: This problem has quickly become a political factor in relations between Grozny and Moscow and has significantly influenced Chechnya’s image in the eyes of the international community. A very serious side effect has been a sharp decline in the activity of almost all international NGOs providing humanitarian aid.
French: Ce problème est rapidement devenu un facteur politique dans les relations entre Grozny et Moscou, a eu une incidence significative sur l’image de la Tchétchénie au sein de la communauté internationale et a eu un effet secondaire très grave : dans leur quasi totalité, les ONG internationales fournissant une aide humanitaire ont réduit brusquement leur activité.