ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the questionnaire, countries were asked to rank the importance that the Principles are given within their national plans of action.
French: Dans le questionnaire, ils étaient invités à indiquer l'ordre de priorité accordé à ces principes dans le plan d'action national.
English: The Executive Director of the Human Rights Commission can now investigate, settle, dismiss/discontinue and/or refer complaints to an internal panel hearing, made up of one or more Human Rights Commissioners.
French: Le directeur exécutif de la Commission des droits de la personne peut maintenant enquêter sur les plaintes, les régler, les rejeter, en ordonner l'arrêt ou les renvoyer, pour audition, à un comité interne composé d'un commissaire des droits de la personne, ou plus.
English: The host(s) or organizer(s) of such meetings shall, as appropriate, inform the participating States about the time, venue, theme(s), agenda, timetable and organizational modalities of the meeting concerned, and provide the participating States with its report or summary.
French: L’hôte/les hôtes ou l’organisateur/les organisateurs de telles réunions informe(nt), le cas échéant, les Etats participants de la date, du lieu, du/des thème(s), de l’ordre du jour, du calendrier et des modalités d’organisation de la réunion concernée, et fournit (fournissent) aux Etats participants son (leur) rapport ou résumé.
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by the United Kingdom (TRANS/WP.11/2005/12).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition soumise par le Royaume Uni (TRANS/WP.11/2005/12).  RÉVISION DES ANNEXES DE L'ATP
English: To assess the reliability of judging relatedness to pregnancy using only death certificate information and knowledge of the timing of death in relation to pregnancy, two of the three reviewers independently made an initial assessment of each selected death certificate.
French: Pour évaluer la fiabilité avec laquelle on pouvait établir un rapport entre la grossesse et le décès à l’aide des données figurant sur le certificat de décès seulement et de la date du décès par rapport à la grossesse, deux des trois évaluateurs ont procédé à une évaluation initiale indépendante de chacun des certificats de décès sélectionnés.
English: Despite the varying circumstances facing different regions, there are important lessons to be learned and all countries would benefit from sharing their experiences and best practices.
French: Néanmoins, malgré ces différences, des enseignements utiles peuvent être tirés de l'expérience et tous les pays peuvent bénéficier d'un partage de données d'expérience et d'informations sur les pratiques les meilleures.
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-ninth Session of the Committee of Experts (Geneva, February 26 to March 1, 2007) ____________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-neuvième session du Comité d’experts (Genève, 26 février - 1er mars 2007) ______________________________________________________________
English: Bearing in mind that the South-East Pacific Action Plan is being executed successfully on the basis of fruitful inter-agency cooperation between the Permanent Commission for the South Pacific and the United Nations Environment Programme,
French: Ayant à l'esprit que le Plan d'action du Pacifique du Sud-Est est actuellement mis en oeuvre avec succès grâce à une fructueuse coopération interinstitutions entre la Commission permanente du Pacifique Sud et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In 1998, the Supreme Court of Canada affirmed the judgment of the Ontario Court of Appeal finding the surrender valid.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a confirmé le jugement de la Cour d'appel de l'Ontario statuant que la cession était valide.
English: The Prague exposition park in Holesovice or the exhibition grounds PVA Letnany are reachable within 4 minutes by metro.
French: Le palais de congrès de Prague Holesovice ou le parc des expositions PVA Letnany sont à 4 minutes en métro de l’établissement.
English: For the fourth consecutive year, retailers participating in "Operation ID" registered refusal rates that were significantly better at the national level than those posted by program non-participants (87.8% versus 76.4%, respectively).
French: Pour la quatrième année consécutive, les détaillants participant au programme Opération carte d’identité affichent des taux de refus qui sont considérablement meilleurs au niveau national que ceux qui ne participent pas au programme (87,8 % par rapport à 76,4 %).
English: Long-term objectives of the Plan is ensuring for the needy, the persons belonging to social exclusion groups not only material goods or social services, but also opportunities to acquire adequate education, receive good quality health services, have housing meeting the established public standards, healthy working conditions, the possibility to choose and to influence decision making.
French: Les objectifs à long terme consistent à assurer aux nécessiteux, aux personnes appartenant aux groupes victimes d'exclusion sociale, non seulement les biens matériels ou les services sociaux, mais aussi les possibilités d'acquérir des connaissances, de recevoir des services de santé de bonne qualité, d'acquérir un logement répondant aux normes publiques établies, de bénéficier de conditions de travail saines, et de choisir et d'influencer la prise de décision.
English: This raises fears that the government may be fast-tracking Ivan's deportation for political reasons.
French: Ceci laisse croire que le gouvernement pourrait accélérer la déportation d'Ivan pour des raisons politiques.
English: An Empirical Analysis of Canada D. Green and C. Riddell, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: «An Evaluation of the Efficiency and Equity Implications of CEC use in Job Search Activity», Program Evaluation Report, National Employment Services Evaluation:
English: Failure to provide Superintendent with information on directors and auditors on time 632(1) and 951(1) 432(1) 549(1), 661(2), 668(1) and 994(1) 70.
French: Défaut de fournir au surintendant, dans le délai prévu, les renseignements sur les administrateurs et les vérificateurs 632(1) et 951(1) 432(1) 549(1), 661(2), 668(1) et 994(1) 70.
English: In many cases, there seems to be a strong commitment to providing information in a usable and easily accessible form, both to specific interested audiences and to the general public.
French: Cette information est importante, sachant que les règles relatives à l'accès du public aux documents adoptées dans le cadre de l'organisation interne doivent être conformes aux obligations juridiques applicables en matière de confidentialité.
English: In the case of a repeat offence within 3 years, the disciplinary penalty may be set at 12 months”;
French: En cas de récidive endéans les trois ans, la peine disciplinaire peut être fixée à douze mois ».
English: Thus, overall action is continuing in order to create a workplace open to Canadians' diversity and image.
French: Ainsi, l'ensemble des interventions se poursuit afin de créer un milieu de travail ouvert à la diversité et à l'image des citoyens canadiens.
English: Naturally, we have acted accordingly.
French: Nous avons naturellement agi en conséquence.
English: The CSA’s qualitative research with groups of parents and children confirmed the existence of this misunderstanding.
French: Cette méprise a été confirmée dans l’enquête qualitative menée par le CSA auprès de plusieurs groupes de parents et d’enfants.
English: Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems,
French: Notant en outre avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse fait peser un risque d'effets graves pour l'économie somalienne, notamment pour l'économie pastorale et les mécanismes d'aide sociale,
English: This type of drug resistance, also called "primary" drug resistance, has been reported among individuals who have had no previous treatment for HIV infection and so presum‑ ably, these individuals have been infected with drug-resistant HIV.
French: Ce type de pharmacorésistance, également appelé pharmacorésistance « primaire », a été signalé chez des personnes qui n’avaient reçu aucun traitement antérieur contre l’infection par le VIH et qui ont donc sans doute été infectées par un VIH pharmacorésistant.
English: They then pupate and the adult emerges about six days later.
French: Elles pupifient ensuite, et les adultes émergent environ 6 jours plus tard.
English: The subprogramme seeks to strengthen the institutional capacity of the countries of the region to formulate policies and regulatory mechanisms for sustainable natural resource management (energy, water, mining and public utilities) and infrastructures through applied research, technical cooperation and the development of networks of knowledge among Latin American and Caribbean professionals and policymakers.
French: Le sous-programme a pour objet de renforcer les capacités institutionnelles des pays de la région pour ce qui est de l'élaboration de politiques et de mécanismes réglementaires permettant une gestion rationnelle des ressources naturelles (sources d'énergie, eau, ressources minières, services de distribution publics) et pour les infrastructures, au moyen d'activités de recherche appliquée, de coopération technique et de création de réseaux pour les échanges de savoir entre spécialistes et décideurs des pays de la région.
English: To the extent possible, detail on the sample initiatives includes background, goals, goal setting, advantages, limitations, measures used to determine success or failure, and evaluation capacity.
French: Dans la mesure du possible, les détails des exemples d’initiatives comprennent le contexte, les objectifs, l’établissement des objectifs, les avantages, les limites, les mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l’échec et la capacité d’évaluation.
English: Through common ownership, CIPO is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Les paiements reliés au logement et aux services de contentieux furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: Finally, I should like to thank the main Rapporteur, Senator Agramunt, for his commitment to and interest in the development of this report.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Dørum, co-rapporteur.
English: It will be written by a communications expert, based on the contents of the full Toolbox, and will be reviewed by specific members of the task force.
French: Il sera rédigé par un expert en communication, sur la base du contenu de la Panoplie, et examiné par certains membres de l'équipe spéciale.
English: Libraries can add only Library Groups that they are members of to their Routing Table.
French: Les bibliothèques peuvent uniquement ajouter à leur table d'acheminement des groupes de bibliothèques auxquels elles font partie.
English: Kjellstrom, T., L. Friberg, and B. Rahnster, "Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmium-exposed Workers", Environ.
French: Kjellström, T., L. Friberg et B. Rahnster, «Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmium-exposed Workers», Environ.
English: "Eliminating an initial hopper car movement will lower many shippers’ costs.
French: En éliminant le transport initial par wagon-trémie, de nombreux expéditeurs verront leurs coûts diminuer.
English: This would be of importance for protection of geographical indications since official names of States would always have to be excluded from use as trademarks.
French: Ce serait là un point important pour la protection des indications géographiques puisque les noms officiels d’États ne pourraient jamais être utilisés comme marques.
English: Several meetings in and outside of Vienna for the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM) and OSCE Parliamentary Assembly (PA) with specific topics as well as meetings related to Article II, IV and V of the Dayton Agreement were supported.
French: Ayant augmenté de plus de 12 pour cent, le nombre de réunions d’information organisées à l’intention de représentants d’organisations en visite, de groupes d’étudiants, d’universitaires et d’instituts de recherche, auxquelles les services de conférence ont fourni un appui, a été de l’ordre de 110.
English: You have the car only when you need it!
French: Voiture seulement pendant que vous en avez besoin!
English: The rapporteur proposes that Europe should intervene in the event that Member States fail to provide effective protection of non-smokers in the workplace.
French: Le rapporteur propose à l'Europe d'intervenir au cas où les États membres ne parviendraient pas à assurer une protection efficace des non-fumeurs sur le lieu de travail.
English: • One program personnel indicated that the stewardship / coordination outcomes could not be achieved in a more affordable manner than provided by the GCEP.
French: • Un employé du programme a mentionné que les résultats associés à la gérance ou à la coordination ne pourraient pas être atteints d'une manière plus économique que celle qu'offre le PEGC.
English: Among actions carried out by children themselves are the organization of theatre plays to show their concerns regarding the basic rights established in the Convention, debates and other kinds of cultural manifestations.
French: Les enfants eux-mêmes sont actifs; ils montent par exemple des pièces de théâtre où ils représentent leurs préoccupations relativement à leurs droits fondamentaux tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, et organisent des débats et d'autres manifestations culturelles.
English: (v) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: small island developing States — linkages between outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the 10-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1); indicators of sustainable development (1); mining and sustainable development (1); multi-stakeholder dialogues (2); hydropower for sustainable development in Africa (1); natural resources for sustainable development (1); renewable energy for developing countries (1); technologies to reduce emissions from energy consumption (1); changing sustainable consumption and production patterns (1); policy instruments for sustainable development (1); national focal points for sustainable development (1); and regional consultative meeting for exchange of national experiences (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunions des groupes spéciaux d'experts sur : les petits États insulaires en développement - articulations entre les décisions du Sommet mondial pour le développement durable et la réunion décennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1); les indicateurs du développement durable (1); l'exploitation minière et le développement durable (1); les concertations multipartites (2); l'énergie hydroélectrique au service du développement durable en Afrique (1); les ressources naturelles au service du développement durable (1); l'énergie renouvelable pour les pays en développement (1); les technologies de réduction des émissions produites par la consommation d'énergie (1); l'évolution vers des modes de consommation et de production durables (1); les instruments d'une politique de développement durable (1); les coordonnateurs nationaux du développement durable (1); la réunion consultative régionale consacrée à l'échange des données d'expérience nationales (1);
English: In these cases, it is not really a matter of fiscal law or tax law itself, in the strict sense of the word, reserved for national parliaments and, as a consequence, for unanimity, but of an issue that can be dealt with, as is happening now, by the codecision procedure.
French: Dans ces cas-ci il ne s' agit pas de droit fiscal à proprement parler, dans le vrai sens du mot, réservé aux parlements nationaux et exigeant par conséquence l' unanimité, mais plutôt d' une matière susceptible d' être traitée, comme maintenant, par une procédure de codécision.
English: Good evening, Mr. Chair, committee members, and ladies and gentlemen of the audience.
French: Bonsoir, monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs de l'auditoire.
English: Paragraph 6.2.6.2. the table, amend to read:
French: Paragraphe 6.2.6.2: tableau, modifier comme suit:
English: All guests can use the Restaurant and Bar in the hotel next to the apartment house Liv´In.
French: Tous les clients peuvent accéder au restaurant et au bar de l’hôtel proches des appartements du Liv´In.
English: Financial institutions have taken important steps to manage the changing nature of their risk profiles.
French: Les institutions financières ont pris d'importantes mesures pour gérer la nature changeante de leurs profils de risque.
English: (17) The Committee notes that article 240 of the new Penal Code, concerning non-discrimination, now covers not only discrimination based on race, colour, ethnic or national origin and religion, but also discrimination based on sex and sexual orientation.
French: 17) Le Comité note que l'article 240 du nouveau Code pénal relatif à la non-discrimination couvre désormais non seulement la discrimination basée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, la religion, mais aussi la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: Governments and international institutions should make their Internet policy-related and decision-making activities more open and inclusive of all stakeholders.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux sont invités à rendre leurs politiques et leurs mécanismes de décision plus ouverts et à y associer toutes les parties prenantes.
English: It previously occurred at two lakes in the same park but became extirpated from one of them for unknown reasons although its habitat remains intact.
French: Elle a déjà été présente dans deux lacs du même parc, mais elle est disparue de l'un deux pour des raisons inconnues, bien que son habitat soit resté intact.
English: It stressed the need for enhancing the role of women in international peace operations.
French: Il a souligné la nécessité d'accroître le rôle des femmes dans les opérations de paix internationales.
English: (1984a), the NOAELs in male and female Sprague-Dawley rats were 3.4 and 4.1 mg/kg bw/day, respectively, based on effects on haematological parameters and a significant increase in the incidence of histopathological lesions of the liver at the next highest dose.
French: Lors de l'étude effectuée par Chu et ses collaborateurs (1984a), les DSENO étaient respectivement de 3,4 et de 4,1 mg/kg pc/jour chez le rat mâle et femelle Sprague-Dawley, une altération des paramètres hématologiques et une augmentation importante de l'incidence des lésions histopathologiques du foie survenant à la dose immédiatement supérieure.
English: Moreover, some missions' personnel highlighted the need for including information on local mission area cultural sensitivities in training courses.
French: En outre, les membres du personnel de certaines missions ont souligné qu'il était nécessaire d'incorporer, dans les cours de formation, des renseignements sur les sensibilités culturelles des populations locales.
English: The Kurdish community in the UK constituted a rich fabric of cultural expression and talent from which the rest of society could benefit.
French: La communauté kurde au Royaume-Uni constitue un riche réservoir d'expressions et de talents culturels dont le reste de la société pourrait profiter.
English: In its early years, the Consultative Commission contributed to the preparation of French positions on all human rights issues in international forums, particularly during the drafting of covenants and conventions.
French: Durant ses premières années d'existence, la Commission consultative a contribué à la préparation des positions françaises concernant toutes les questions relevant des droits de l'homme devant les instances internationales, particulièrement lors de l'élaboration des pactes et conventions.
English: • Provided training/education on current trends in Environmental Crime
French: • Prestation de formation sur les tendances actuelles en matière de crime environnemental
English: The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
French: En juin 20035, deux séminaires sur le droit des contrats ont été organisés dans le but d’associer les parties prenantes à la démarche.
English: At first they talked about privileged information, but the announcement of aid is published through the European Union, Spain and the regional governments.
French: Les socialistes ont tout d'abord parlé d'information privilégiée, mais l'appel aux aides est rendu publique par le biais de l'Union européenne, de l'Espagne et des gouvernements régionaux.
English: It stated that each time a customer uses a credit card, the bank collects information about the financial transaction (the amount of the purchase), but it also collects such information as the type of product purchased, and the time and location of the purchase.
French: Elle a fait savoir que, chaque fois qu'un client utilise une carte de crédit, elle recueille des renseignements sur l'opération financière (le montant de l'achat), mais aussi des renseignements comme le genre de produit acheté ainsi que le moment et le lieu de l'achat.
English: After sailing upriver several days, you finally arrive before Québec where the river narrows, allowing the settlement to control all ships passing through.
French: Après avoir remonté le fleuve quelques jours, tu arrives devant Québec. Là, le fleuve se rétrécit, ce qui permet de bien contrôler tous les navires qui y passent.
English: This simply must happen.
French: Cela doit tout simplement devenir une réalité.
English: We looked into previous energy-efficiency programs and found that about 50 cents on every dollar was spent on energy audits.
French: Nous avons étudié les précédents programmes d'efficacité énergétique et avons découvert qu'environ la moitié de l'argent allait à des vérifications énergétiques.
English: She pointed to accumulating evidence that more equal income distribution leads to higher economic growth.
French: Elle a insisté sur l'accumulation d'éléments indiquant qu'une répartition plus égale des revenus induisait une croissance économique plus forte.
English: For the 13-year-old Georgian boy, Beka Giorgishvili, who, this year, whilst at a friend's house, became one of the newest victims as he was helping to pump up his friend's new bicycle tyre.
French: Pour Beka Giorgishvili, un Géorgien de 13 ans qui, cette année, en rendant visite à un ami, est devenu l'une des victimes les plus récentes de ces armes, alors qu'il aidait son ami à gonfler le nouveau pneu de son vélo.
English: 4.1.1 Listings on the CRHP Provinces and territories vary in their progress toward implementing their own register that links to the CRHP.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: Girat's claim 65
French: Réclamation de l'Iraq au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers 65
English: What will happen to some mother tongues which have been forgotten by the EU?
French: Qu’adviendra-t-il de certaines langues maternelles oubliées par l’UE?
English: January 21 — the First Dáil Éireann meets in the Mansion House in Dublin. It is from this meeting that the Irish state dates its existence.
French: 2 mars : Fondation de la IIIe internationale communiste par Lénine .
English: It is further concerned at the lack of legislation to address drug abuse by children.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de législation visant à faire face au problème de la toxicomanie chez les enfants.