ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Politique du Conseil du Trésor. psychiatric disability déficience psychique (n.f.) psychiatric impairment* déficience d'ordre psychiatrique* (n.f.)
French: NOTE Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program." politique d'accès (n.f.)
English: In addition, organizations could develop capacity-building technical assistance programmes in support of public procurement agencies in recipient countries as part of good governance and public integrity programmes.
French: Les organismes pourraient aussi mettre sur pied des programmes d'assistance technique pour le renforcement des capacités afin d'apporter un appui aux services chargés des marchés publics dans les pays destinataires, dans le cadre de programmes sur la bonne gouvernance et l'intégrité des services publics.
English: In this context, please also provide further information on the new law to protect domestic workers, referred to by the State party delegation during the Universal Periodic Review at the tenth session of the Human Rights Council, and on a timeframe for its coming into force.
French: À cet égard, donner également de plus amples informations sur la nouvelle loi visant à protéger les employés de maison, que la délégation de l'État partie a mentionnée dans le cadre de l'Examen périodique universel à la dixième session du Conseil des droits de l'homme, et sur le calendrier prévu pour son entrée en vigueur.
English: The audit in the Report estimates that 30 departments spend annually $68 million on water, $312 million on energy and $17 million on solid waste disposal and that they generate 114,000 tonnes of solid waste.
French: La vérification a permis d'estimer que 30 ministères dépensent, tous les ans, 68 millions de dollars pour l'eau, 312 millions de dollars pour l'énergie et 17 millions de dollars pour l'élimination des déchets solides et qu'ils produisent 114 000 tonnes de déchets solides.
English: However, the IAEA advises national authorities to ensure that their own recommendations are consistent with their overall level of emergency preparedness.
French: Toutefois, l’AIEA recommande aux autorité nationales de s’assurer que leurs propres recommandations sont conformes à leur niveau de préparation d’urgence.
English: It is a very important resolution that secures the continued links between the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), this Committee and the United Nations.
French: Il s'agit d'une résolution très importante qui garantit la continuité des liens entre l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), cette Commission et l'ONU.
English: Members noted that although RQLQ is validated and may be easier for patients to understand, its scoring is also subjective and has not been widely used in relevant nasal symptom studies.
French: Selon les membres, bien que le QQVR soit validé et sans doute plus facile à comprendre pour les patients, son système de notation est aussi subjectif et il n’a pas été abondamment utilisé dans des études pertinentes sur les symptômes nasaux.
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans l'évaluation des postes sous l'élément Milieu, il faut considérer seulement les conditions pénibles du travail.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 155
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 90
English: Inland water transport 81 - 91
French: Transport par voie navigable 81 − 91
English: By and large, promoting renewable energy sources is not the sole domain of energy policy.
French: D'une manière générale, l'encouragement des sources d'énergie renouvelables n'est pas une tâche qui relève exclusivement de la politique de l'énergie.
English: In southern Lebanon and the western Bekaa, Lebanese women were living in constant fear of incursions by Israeli troops into their homes at any time of the day to arrest members of their families on charges of cooperation with the Lebanese resistance or to enrol them forcibly in the militias of the so-called “South Lebanon Army”, founded by Israel after the invasion of Lebanon in 1978.
French: Dans le sud du Liban et la Bekaa occidentale, les femmes libanaises vivent constamment dans la crainte de voir les forces israéliennes faire irruption chez elles à tout moment pour arrêter des membres de leur famille sous l'accusation de coopération avec la résistance libanaise ou pour les enrôler de force dans les milices de la prétendue armée du sud du Liban créée par Israël après l'invasion du Liban en 1978.
English: But when your special way of getting through the day becomes an addiction, then it's time to do something about it.
French: Par contre, lorsque les moyens particuliers que l'on prend pour passer à travers la journée deviennent un besoin, il est temps d'agir.
English: Each topic is covered in greater detail in the main text of the report.
French: Chaque sujet est abordé plus en détail dans le texte principal du rapport.
English: Sometimes the idea influences the form of the work; sometimes it's the form that suggests the verse.
French: Parfois, l'idée influe sur la forme de l'œuvre, parfois, c'est la forme qui vous suggère le verset.
English: It is a welcome feature of many of the projects which are funded by this budget line that they are funded additionally in many cases or complemented by voluntary work and voluntary contributions made to the NGOs by many of their supporters.
French: L'un des aspects réjouissants de nombreux projets financés par cette ligne budgétaire est qu'ils sont souvent financés ou complétés par un travail ou des contributions volontaires apportés aux ONG par ceux qui les soutiennent.
English: • clarify the assumptions and values underlying different viewpoints;
French: • préciser les hypothèses et les valeurs qui sous-tendent les différentes opinions;
English: The vast majority are stolen by criminal gangs and sold on to illegal immigrants or possibly terrorists.
French: La vaste majorité des passeports sont volés par des bandes de criminels puis vendus à des immigrants illégaux ou, éventuellement, à des terroristes.
English: Clearly, an overall effort has been made to allocate at least 20 per cent of the State budget to the those sectors.
French: On constate que dans l'ensemble, un effort est fait pour consacrer au moins 20 % du budget national aux secteurs sociaux.
English: • Who will operate and maintain the building?
French: • Qui s'occupera du fonctionnement et de l'entretien de l'édifice?
English: It must address concerns about the protection of civilians in order to be sustainable.
French: Il doit répondre aux soucis relatifs à la protection des civils afin d'être durable.
English: That said, all three Central European candidates have gone through an evolutionary (and learning) process as regards the development of ESDP: from scepticism and concern – that it could undermine NATO – to qualified acceptance and more direct involvement.
French: Cela étant, les trois candidats d’Europe centrale sont passés par un processus d’évolution (et d’apprentissage) à l’égard du développement de la PESD : au départ, sceptiques et inquiets – qu’une telle politique puisse porter atteinte à l’OTAN – ils l’acceptent et s’y engagement plus directement.
English: It is not known if Linde was present at the treaty negotiations or how he came to acquire the document.14 The "Paypom Treaty" is actually a copy of the notes taken by Joseph Nolin, who was employed by the Saulteaux to make a written record on their behalf.
French: On ignore si Linde a assisté aux négociations du traité ou comment il a obtenu le document.14 Le "Traité Paypom" est en fait une transcription des notes prises par Joseph Nolin, que les Saulteux avaient engagé pour rédiger un compte rendu en leur nom.
English: There were numerous churches in Kuwait and religious freedom was wholly guaranteed.
French: Il y a de nombreuses églises au Koweït et la liberté de religion y est pleinement assurée.
English: The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
French: Les députés, en outre, précisent qu'ils ont l'intention de poursuivre leur analyse de la politique immobilière du Parlement dans le cadre du prochain exercice de décharge.
English: For the first time, Héma-Québec's WNV screening test indicated the presence of WNV in a single case (pool testing) from blood collected in August 31, 2005 in Montréal.
French: Pour la première fois, l'épreuve de dépistage du VNO effectuée par Héma-Québec a révélé la présence du virus chez un seul cas (épreuve en pool) dont le sang a été prélevé le 31 août 2005 à Montréal.
English: The choice of documentation, models, clothes etc. are chosen with care to remember and draw attention to the products displayed in the shop.
French: Le choix de la documentation, des mannequins, des modèles etc. sont choisis avec soin pour rappeler et attirer l´attention sur les produits exposés dans la boutique.
English: Responsibility: economic, physical Role:
French: Responsabilité : économique et matérielle Rôle :
English: According to figures, 80% of skilled workers migrate solely for employment and better living conditions.
French: Selon les chiffres, 80% des travailleurs qualifiés migrent seulement pour cause de recherche d'emploi et de meilleures conditions de vie.
English: I believe he deserved most of his medals, but not for doing the things he claimed to have done, and was credited with. Rather, he deserved his decorations for flying alone, deep in German airspace, in a fragile butterfly of an aircraft.
French: Je pense qu’il a mérité la plupart de ses médailles, non pas pour les exploits qu’il a prétendu avoir accomplis et qu’on lui a reconnus, mais simplement pour s’être aventuré seul, profondément à l’intérieur de l’espace aérien Automne 2002 ●
English: In many families, girls still do not go to school because parents cannot afford fees for all their children, and so send only boys to school.
French: Dans beaucoup de familles, elles ne vont toujours pas à l'école car les parents, ne pouvant pas payer la scolarité pour tous leurs enfants, n'y envoient que les garçons.
English: The challenge lies in balancing these objectives under current budget constraints.
French: La difficulté consiste à établir un équilibre entre ces objectifs en tenant compte des limites budgétaires actuelles.
English: • prevention of environmental damage
French: • Prévention de dommages causés à l'environnement.
English: Customized T4A slips For those who complete large numbers of forms, we accept forms other than our own.
French: Feuillets T4A hors série Afin de faciliter la tâche aux personnes qui doivent remplir un grand nombre de formulaires, nous acceptons des formulaires autres que ceux que nous fournissons.
English: Promise of Integrated Service Delivery Simply put, integrated service delivery is a term used to describe health services that are coordinated around the health needs of patients and communities. But, it is much more than that.
French: Promesse de la prestation de services intégrés On parle de « prestation de services intégrés » pour désigner les services de santé qui sont coordonnés autour des besoins en matière de santé des patients et des collectivités, mais cette expression recouvre bien plus.
English: On January 2, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [6] On January 9, 1997, the Tribunal granted Motorola leave to intervene in this matter.
French: Le 2 janvier 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] . Le 9 janvier 1997, le Tribunal a autorisé Motorola à intervenir dans l’affaire.
English: Nowhere was this dilemma more pointedly brought out than in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Ce dilemme est exposé d'une façon particulièrement nette dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: If either authority is unable to make a positive finding, an application for a permit is not approved.
French: Si l'une ou l'autre des autorités ne peut en arriver à une conclusion positive, la demande de licence est refusée.
English: I always loved the Victoria, Once I was shocked when I did not find the door in the corner.
French: Etant habitué des lieux , je dirai situation geographique excellente, personnel à l'ecoute, petit dej grandiose , piscine...bref un super sejour. J'y retournerai..
English: The Treasury Board approved the Employee Takeover Policy and authorised the related amendment to the Treasury Board Contracts Directive.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires et a autorisé les changements connexes à la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: 11.4 SPECIAL POPULATIONS 11.4.1 Children/Adolescents In previous chapters, the Committee described a number of issues concerning access to mental health services and supports for children and adolescents.
French: 11.4 POPULATIONS SPÉCIALES 11.4.1 Les enfants et les adolescents Dans les chapitres 2 et 9, le Comité a traité d’un certain nombre questions relatives à l’accès aux services de santé mentale et soutiens connexes pour les enfants et les adolescents.
English: An interactive ephemeris Internet server is available for astronomers and public who wish to obtain the solar system star position and their physical parameters.
French: Un serveur d'éphémérides interactif sur Internet est disponible pour les astronomes et pour le public qui souhaitent obtenir les positions des astres du système solaire et leurs paramètres physiques.
English: • 0911 Manufacturing Managers Natural and Applied Sciences and Related Occupations
French: • 0911 Directeurs / directrices de la fabrication Sciences naturelles et appliquées et domaines apparentés
English: GS (PL) — General Service (Principal level)
French: Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission**
English: Pakistan was committed to addressing those concerns within the aforementioned process.
French: Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
English: They also received a higher payment than those serving in the armed forces.
French: Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.
English: (j) The Board recommended the Fund secretariat to review an International Labour Organization Staff Pension Committee proposal to enlarge the scope of coverage of the Emergency Fund and to present its findings to the Board in 2006;
French: j) Le Comité mixte a recommandé au secrétariat de la Caisse d'examiner une proposition du Comité des pensions de l'Organisation internationale du Travail tendant à étendre la couverture du Fonds de secours et de lui présenter ses conclusions en 2006;
English: Researchers and organizations locate in a research park in order to centralize similar efforts.
French: Les chercheurs et les organismes choisissent les parcs de recherche afin de centraliser les travaux connexes.
English: The Working Group expressed broad support for wordings along the lines of variants 1 or 2 contained in the second sentence of paragraph (1), which were said to offer the opportunity to modernize the Rules by allowing the arbitral tribunal to decide directly on the applicability of international instruments.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé largement en faveur d'un libellé comme celui des variantes 1 ou 2 figurant dans la deuxième phrase du paragraphe 1, dont on a dit qu'il permettait de moderniser le Règlement en autorisant le tribunal arbitral à décider directement de l'applicabilité d'instruments internationaux.
English: BILINGUALISM IN EMPLOYEE RECRUITMENT AND THE ROLE OF SYMBOLIC ANALYSTS IN LEADING EXPORT-ORIENTED FIRMS
French: VALEUR DU BILINGUISME POUR LES EMPLOYEURS ET RÔLE DES MANIPULATEURS DE SYMBOLES DANS DE GRANDES ENTREPRISES EXPORTATRICES
English: Green furniture purchases – CSB will increase purchases of green office furniture from 2005–06 levels by 50 percent where and whenever new fit-up opportunities exist, and where current design configuration permits.
French: La Direction des services ministériels concevra et offrira de la formation sur l’approvisionnement écologique et l’offrir à la totalité des gestionnaires de matériel et du personnel chargé de l’approvisionnement d’ici 2008, ainsi qu’à 60 % des détenteurs d’une carte d’achat d’ici 2009.
English: We have trimmed it down to just about 12 per cent—and that’s where it remains today, even with all the pressures of a minority government accounted for.
French: Nous avons ramené ces dépenses à environ 12 % – et elles demeurent à ce niveau, malgré toutes les pressions exercées sur un gouvernement minoritaire.
English: Mathieu Bodmer Lyon to follow this season.
French: Mathieu Bodmer Lyon à suivre cette saison.
English: Spare parts, repairs and maintenance costs ($19,800) are estimated at an average rate of $150 per vehicle per month.
French: Le coût des pièces détachées et les frais de réparation et d'entretien sont estimés à 19 800 dollars, à raison d'un coût moyen de 150 dollars par véhicule et par mois.
English: Northerners speaking to the Commission expressed strong views about the need to clean up these sites and prevent future pollution; to improve the operations of regulatory bodies; and to use Aboriginal knowledge of natural phenomena to ensure sustainable resource use.
French: Les habitants du Nord qui ont témoigné devant la Commission ont insisté sur la nécessité d'assainir ces lieux et d'éviter d'autres cas de pollution; d'améliorer le fonctionnement des organes de réglementation; d'utiliser la connaissance qu'ont les autochtones des phénomènes naturels pour assurer l'utilisation durable des ressources.
English: Census Metropolitan Areas (CMAs), Census Agglomerations (CAs).
French: Milbank Quarterly 71(2), 217-252.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Refusals on these grounds should be restricted to specific illnesses which are so serious as to jeopardise public health.
French: Il s’agit en l’occurrence des maladies quarantenaires énumérées dans le Règlement sanitaire international n° 2 du 25 mai 1951 de l’Organisation mondiale de la santé ou d’autres maladies infectieuses ou contagieuses graves telles que la tuberculose ou la syphilis. Le Comité admet également que la toxicomanie ou des maladies mentales très graves peuvent justifier un refus de regroupement familial, à condition toutefois que les autorités établissent au cas par cas qu'il s’agit de maladies ou infirmités susceptibles de menacer l’ordre public ou la sécurité publique.
English: The Effective Family Programme in Finland is a preventive intervention that provides health and social services to support families in order to prevent children’s disorders.
French: Quelques exemples À Marbourg (Allemagne), un service mobile de santé mentale infantile a été mis en place pour suivre les patients ayant été hospitalisés, recevoir de nouveaux cas en consultation psychiatrique infantile et assurer une mission d’encadrement auprès d’établissements pour enfants.
English: Risk to the Environment; d.
French: Risque pour l'environnement; d.
English: One of the greatest sources of comfort throughout this ordeal is the kindness and support I receive from the many health care professionals who have and who continue to help my mother and me, including a number of specialist physicians.
French: L’une de mes plus grandes sources de réconfort tout au long de ce malheur est la bonté et le soutien que m’accordent les nombreux professionnels de la santé qui ont aidé, et qui continuent d’aider ma mère et moi, notamment des médecins spécialistes.
English: Of special note, it is not recommended to resell infant bath seats and bath rings. This is because suction cups or other means to attach them to a tub can become ineffective.
French: Nous tenons à souligner qu’il n’est pas recommandé de revendre sièges de baignoire et anneaux de bain, car les ventouses ou autres dispositifs de fixation à la baignoire peuvent être inefficaces.
English: Ascospores are delimited by membranes derived from an ascus vesicle, and the spore wall forms between paired prospore membranes.
French: Les ascospores sont délimitées par des membranes provenant d'une vésicule ascale, et la paroi de la spore se forme entre les membranes de prospores jumelées.
English: I am sorry, Mr Kelam. I am sorry.
French: Je suis désolé, Monsieur Kelam, je suis désolé.
English: It committed CSC to exceeding the requirements of the law even when the costs were expected to outweigh the savings.
French: Elle engageait le SCC à en faire plus que ce que la Loi l'obligeait à faire, et ce, même si les coûts devaient dépasser les économies réalisées.
English: Section 3  Executive Director
French: Section 3 Directeur exécutif
English: Department of Human Resources The Department of Human Resources (DHR) provides leadership and support to the GN for the implementation of Article 23 of the NLCA.
French: Ministère des Ressources humaines Le ministère des Ressources humaines joue un rôle directeur dans la mise en oeuvre du chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et seconde le gouvernement du Nunavut à cet égard.
English: • expand federal, provincial, private sector and ENGO information exchanges through the promotion of the Federal Environmental Assessment Index, and by redesigning the Agency's Website to create greater interaction with partners and stakeholders.
French: • intensifier les échanges de renseignements au sein du gouvernement fédéral et avec les provinces, l'industrie, le secteur privé et les OENG par la promotion de l'Index fédéral des évaluations environnementales et en remaniant le site Web de l'Agence pour en faire un meilleur outil d'interaction avec les partenaires et les détenteurs d'intérêts.
English: The instalment of the water softening and filtering equipment in 117 soums of 17 aimags is planned.
French: Des équipements d'adoucissement et de filtrage ont été mis en place dans plus de 140 soums et leur installation est programmée dans 117 soums de 17 aïmags.
English: The funds of the Staff College shall be administered solely for the purposes of the College.
French: Les fonds de l'École des cadres sont administrés exclusivement aux fins de son fonctionnement.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) recalled that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 had identified three main areas of concern: poverty, unemployment and social integration.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) rappelle que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social en 1995 avaient recensé trois grands domaines de préoccupation : la pauvreté, le chômage et l'intégration sociale.
English: Learning Disabilities in Early Education (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790129 Total amount CAD$11,000 Duration 24 months 342.
French: Learning Disabilities in Early Education (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790129 Budget total CAD$11,000 Durée 24 mois 342.
English: Employee-Employer Relations Personnel designated by each Party for purposes of executing the present Memorandum of Understanding will continue to occupy a position in their original department or agency, maintaining their employment with the institution to which they belong.
French: Relations de travail Les membres du personnel désignés par chaque Partie pour la mise en oeuvre du présent memorandum d'entente continueront à occuper un poste au sein de leur ministère ou organisme d'origine, demeurant à l'emploi de l'établissement auquel ils appartiennent.