ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker emphasized that provisions should be put in place to ensure that migrant women, including women migrant workers, irrespective of their immigration status, could file complaints without fear of repatriation and that specialized programmes for migrant women, including women migrant workers, who had been victims of violence might be pertinent.
French: Un orateur a insisté sur le fait qu'il fallait mettre en place des dispositions visant à faire en sorte que les femmes migrantes, y compris les travailleuses migrantes, quel que soit leur statut d'immigration, puissent porter plainte sans crainte d'être rapatriées et que des programmes spéciaux pour les femmes migrantes, victimes de violence, y compris les travailleuses migrantes, pourraient être utiles.
English: Heading 95.01, subheadings 9502.10, 9502.91 through 9502.99 and headings 95.03 through 95.05 and the rules applicable to them in Chapter 95 of Section XX of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 9501.00-9505.90 (1) A change to subheadings 9501.00 through 9505.90 from any other chapter; or (2) A change to a good of any of subheadings 9501.00 through 9505.90 from within that subheading or any other subheading within Chapter 95, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La position 95.01, les sous-positions 9502.10 et 9502.91 à 9502.99, les positions 95.03 à 95.05 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 95 de la section XX de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 9501.00-9505.90 (1) Un changement aux sous-positions 9501.00 à 9505.90 de tout autre chapitre; ou (2) Un changement à un produit de l'une des sous-positions 9501.00 à 9505.90 de cette sous-position ou de toute autre sous-position du chapitre 95, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: As fastest swimmer and cyclist the man from Neuss could only be caught up and passed by feet after approx. six kilometers.
French: En tant que nageur et cycliste le plus rapide, l'homme de Neuss a dû se faire rattraper et doubler à pied après environ six kilomètres seulement.
English: His delegation therefore welcomed the Commission's view that it was still premature to reach a conclusion on the final form the draft articles on the law of transboundary aquifers should take.
French: La délégation indienne se félicite donc que la CDI ait conclu qu'il était prématuré de tirer des conclusions quant à la forme finale que revêtira le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: This federal order will be replaced by an equivalent territorial order on the Devolution effective date (April 1, 2003).
French: Ce décret fédéral sera remplacé par un décret territorial équivalent à la date d'entrée en vigueur de l'Entente sur le transfert des responsabilités (le 1er avril 2003).
English: Hotel in Friedrichroda: Business hours of reception: 24 hours The Thuringian forest is one of the most beautiful recreation areas in Germany during every season of the year. Berghotel Friedrichroda is located on Reinhardsberg mountain 500 m above sea level on the outskirts of the idyllic town, very close to the forest and the famous Rennsteig hiking trail.
French: hôtel à Apfelstädt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusqu'à midi Le Park Inn Erfurt-Apfelstädt offre le design typique d'une maison de campagne américaine et un confort 4 étoiles.
English: Bell ExpressVu and Star Choice, both Direct-to-Home (DTH) satellite companies, supported the amendments.
French: Bell ExpressVu et Star Choice, deux entreprises de radiodiffusion directe à domicile par satellite, appuient les modifications.
English: hand, investigative hearings encroach on civil liberties by compelling individuals to give evidence before any criminal proceeding has been initiated, or any offence has been committed. While the provisions on recognizance with conditions/preventive arrest are comparable to other Criminal Code provisions, they give the police more latitude to arrest and a judge more latitude to order the continued detention of the individual or impose restrictions on him or her.
French: Avant d’autoriser l’interception de communications privées pour obtenir des renseignements étrangers, le ministre de la Défense nationale doit être convaincu que l’interception vise des entités étrangères situées à l’extérieur du Canada, que les renseignements recherchés ne peuvent raisonnablement être obtenus d’une autre manière, que la valeur de l’information à obtenir justifie l’interception, et que des mesures satisfaisantes ont été prises pour protéger la vie privée des Canadiens et faire en sorte que les communications privées ne soient utilisées ou conservées que si elles sont essentielles aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité nationale.
English: There is, however, a limit on the extent to which these goals can be achieved, given the balance that is desirable in an insolvency law between these competing objectives and other public policy considerations.
French: Toutefois, ces objectifs contradictoires ne peuvent être atteints que dans une certaine limite, car il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité les concilie avec d'autres considérations d'ordre public.
English: The new political Constitution of the Bolivian State has another new element.
French: La nouvelle Constitution politique de l'État bolivien comporte un autre élément neuf.
English: Assistance also needs to be able to take into account the specific requirements of individual States.
French: L'assistance doit également pouvoir tenir compte des besoins spécifiques de chaque État.
English: Does the committee not feel that these requirements are usually mere smokescreens for plain and simple protectionism?
French: La commission n'a-t-elle pas l'impression que ces exigences ne sont bien souvent que des écrans de fumée destinés à masquer un protectionnisme pur et simple?
English: This represents the views of 23 Parties to the Convention.
French: Cette communication reflétant les vues de 23 Parties à la Convention.
English: Our language is always explicit and often illustrated by drawings.
French: Notre langage est donc toujours explicite et, souvent, des croquis illustrent les propos.
English: Twentynine (29) cases of interstitial pneumonitis were reported, 11 with a fatal outcome.
French: Vingt-neuf (29) cas de pneumonie interstitielle ont été signalés, 11 ayant eu une issue fatale.
English: Birds can eat the cones of J. communis and thus disperse seeds.
French: Les oiseaux peuvent manger les cônes de J. communis et ainsi contribuer à disséminer les graines.
English: Her office did not have an international network devoted to shelters for abused women, although it received information on the subject from Member States and was aware of the best practices in various regions.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale ne dispose pas d'un réseau international spécialisé dans les foyers d'accueil pour femmes victimes de sévices bien qu'il reçoive de certains des États Membres des renseignements sur ce sujet et soit au fait des pratiques optimales suivies dans différentes régions.
English: Local breeding creates and conserves diversity important to the world.
French: L’amélioration des plantes au niveau local permet de créer et de conserver cette diversité qui est importante pour le monde.
English: Comprehensive Child Protection Act.
French: Loi sur la protection intégrale de l'enfance.
English: The intention in admitting Russia to the Council of Europe was to exert rather more influence on the situation on the ground.
French: La qualité d'État membre du Conseil de l'Europe a quand même pour but de mieux influencer la situation sur place.
English: Different media, from pH 5 to 13, were studied.
French: Divers milieux de pH 5 à 13 ont été étudiés.
English: With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60% reference value for countries with a debt ratio of clearly above 60% but below 80% of GDP, the EMI presents calculations, as detailed in Chart 5.
French: Compte tenu de cette évolution, poursuivre le récent mouvement à la baisse du ratio de dépenses et parvenir à des niveaux similaires ou inférieurs à ceux du début des années quatre-vingt-dix sembleraient nécessiter des efforts supplémentaires d’ajustement en termes de transferts et de consommation.
English: Consequently, it is important for us to state that to the extent that we provide our own analysis, the views expressed in this Report do not necessarily reflect those of the Australian Government.
French: Il importe donc de rappeler, dans la mesure où le Centre apporte ici sa propre analyse, que les vues exprimées dans le présent rapport ne sont pas nécessairement celles du Gouvernement australien.
English: For example, data from Niassa indicates that 32 children (accompanied by their parents) of Burundian and Congolese (ex-Zaire) nationality requested refugee status in 1997/98.
French: Ainsi, des données provenant de cette province indiquent que 32 enfants (accompagnés de leurs parents) de nationalité burundaise et congolaise (ex-Zaïre) ont demandé le statut de réfugié en 1997/98.
English: These efforts materialized, on the one hand, in the adoption of a comprehensive and coherent legislative framework, and, on the other hand, in the establishment of several institutions with competencies in combating racism, racial discrimination, xenophobia and any other forms of intolerance.
French: Ces actions ont conduit, d'une part, à l'adoption d'un cadre législatif complet et cohérent et, de l'autre, à la création de plusieurs institutions dotées de compétences pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les autres formes d'intolérance.
English: If you are not lazy and want to discover something different than the lights of Shinjuku (which is also nice), give a try to WWOOF !
French: Si vous n'êtes pas fainéant et souhaitez découvrir autre chose que les lumières de Shinjuku (c'est bien aussi, hein), tentez l'aventure WWOOF !
English: PCT/A/33/1 page 7 33. Furnishing of sequence listings for search and examination.
French: Fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen.
English: Textile workers in Istanbul have been making stonewashed jeans in hazardous conditions for years, and many have contracted an incurable disease called silicosis.
French: Pendant vingt ans, des milliers d’ouvriers d'Istanbul ont fabriqué clandestinement des jeans délavés. Aujourd’hui, beaucoup de ces travailleurs sont atteints d’une maladie incurable : la silicose.
English: Communauté financière africaine franc (XAF); note — responsible authority is the Bank of the Central African States Population: 8 997 237 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 030 (2001 est.)
French: N’Djamena Monnaie: franc de la Communauté financière africaine (XAF) Remarque: l’autorité compétente est la Banque des États de l’Afrique centrale Population: 8 997 237 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 030 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: Disponible en français The international aid community is placing a growing emphasis on developing local capacity as the key to alleviating poverty and hunger in the developing world.
French: Le milieu de l’aide internationale accorde une importance grandissante au renforcement des capacités locales dans lequel elle voit un moyen de lutter contre la pauvreté et la faim dans les pays en développement.
English: We acknowledge, however, the power and flexibility of a keyword-based text parsing system, especially in a multiplayer environment. While we have opted for the former system in the official campaign, both are supported in the engine and toolset, so you can customize the way players interact with your world to suit your needs.
French: Cependant, nous sommes conscients de l'intÃ©rÃªt et de la flexibilitÃ© qu'offre le systÃ¨me d'analyse du texte par mot clÃ© et, bien que nous ayons choisi le prÃ©cÃ©dent pour la campagne officielle, le moteur et l'Editeur supportent les deux, vous permettant ainsi de personnaliser l'interaction des joueurs avec votre monde, en fonction de vos besoins.
English: On average, intermediate goods prices rose by 3.5% in 2004, compared with 0.8% in 2003.
French: Ce chiffre masque des évolutions contrastées dans les différents pays de la zone euro.
English: Effects of the Volume of Dumped Goods In this first section, the Tribunal will examine the effects of the volume of dumped goods on domestic production and sales, as well as any other factors that may have affected the volume of domestic production and sales that cannot be attributed to dumped imports.
French: Le Tribunal observe que, même si le contrat de vente des marchandises en question provenant d’Afrique du Sud a été négocié au premier semestre de 2002, ces marchandises n’ont pas été livrées et ne sont pas arrivées au Canada avant le deuxième semestre de 2002.
English: How many paid employees and/or contract workers did the business have FOUR YEARS AGO?  _____ Contract workers  _____ Part-time employees (Emps. who work less than 30 hrs. per week)  _____ Full-time employees (Emps. who work equal to, or more than 30 hrs. per week) D5.
French: Combien d’employés rémunérés ou contractuels l’entreprise avait-elle IL Y A QUATRE ANS?  _____ Employés contractuels  _____ Employés à temps partiel (qui travaillent moins de 30 heures par semaine)  _____ Employés à temps plein (qui travaillent 30 heures par semaine ou plus) D5.
English: Mrs Ferrero-Waldner has also now said very clearly that they should do so.
French: Mme Ferrero-Waldner a fermement appuyé cette opinion à l’instant.
English: Melia Kuala Lumpur is close to the nightlife of Bintang Walk, shopping centres and business complexes.
French: Le Melia Kuala Lumpur se trouve à proximité des bars et discothèques de Bintang Walk, des centres commerciaux et des centres d'affaires.
English: Moreover, the Assembly welcomed the launch of the Productive Safety Nets Programme.
French: Elle a également salué le lancement du dispositif de sécurité productif.
English: A reduction in algal size from upstream to downstream in one reservoir paralleled the loss of algal biomass.
French: Parallèlement à cette baisse de biomasse, nous avons observé dans l'un des bassins que la taille des algues diminue d'amont en aval.
English: In cases of human rights violations arising from intertribal disputes and fighting, the Government of the Sudan at the central level in Khartoum and in the states of Northern, Southern and Western Darfur has failed to take the necessary steps to: (a) prevent further violations of human rights when there have been clear indications of ongoing violations; and (b) investigate allegations of human rights violations arising from intertribal conflict (as in the cases of Buram and Bulbul).
French: S'agissant des violations des droits de l'homme découlant de conflits intertribaux, le Gouvernement soudanais, au niveau central à Khartoum et dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest, n'a pas pris les mesures voulues pour : a) prévenir d'autres violations lorsqu'il était évident que celles-ci se poursuivaient; et b) pour mener des enquêtes sur les allégations de violation des droits de l'homme découlant de conflits intertribaux, comme ce fut le cas à Buram et à Boulboul.
English: As to the law1 Although the term "corruption" is not defined as such in the Czech criminal legislation as a specific offence, the current legislation is considered by the Government to be sufficient to combat corruption effectively.
French: Pour finir, l'EEG a entendu dire qu’il y a une perception publique croissante de la corruption au sein du système judiciaire bien qu’à ce jour les tribunaux aient été saisis de très peu d’affaires.
English: • Minister Manley Addresses Canadian Telecommunications Competition at Net 2000 Conference
French: • Le ministre Manley parle de la concurrence dans le secteur canadien des télécommunications, à la Conférence Net 2000
English: In 2002 in Yerevan two great events were organized with the participation of all communities of RA national minorities. c) Two years successively, 2001 and 2002, on September 21, financed by RA Government and the Ministry of cultural, youth matters and sport (500.000 and 300.000 drams respectively) great song and dance festivals were held at the Small Philharmonic Hall, dedicated to the RA Independence Day.
French: l’intégration de la connaissance et de la pratique des langues et des cultures minoritaires dans les initiatives prises par eux ou auxquelles ils apportent un soutien.
English: In any case, an accident must be reported within five days.
French: En tout etat de cause, l’accident ˆ ´ doit etre signale dans les cinq jours.
English: This report highlights both the successes and challenges that were identified during the consultations.
French: Le présent rapport dégage tant les réussites que les difficultés qui ont été relevés au cours des consultations.
English: Despite government promises to provide affordable housing outside the slums, its housing policies have not prioritized people living in slums and settlements, or others who may face the greatest difficulties in accessing their right to adequate housing.
French: Bien que le gouvernement ait promis de mettre à disposition des logements abordables en dehors des bidonvilles, ses politiques en matière de logement n'ont pas accordé la priorité aux personnes qui vivent dans des bidonvilles et des campements et à toutes celles qui, de manière générale, ont beaucoup de mal à bénéficier de leur droit à un logement convenable.
English: Turning to the bill itself, I believe it is important to begin by reflecting on how it came before us.
French: Il me semble important de réfléchir tout d'abord à la façon dont il nous est parvenu.
English: It is not yet decided how the United Nations Convention against Corruption will be monitored but GRECO stands ready to contribute its expertise in any way which may be helpful.
French: Les modalités de suivi de cette Convention n’ont pas encore été fixées, mais le GRECO mettra volontiers son expertise à disposition sous toute forme qui pourrait s’avérer utile.
English: informing the public about the BC Human Rights Commission; bringing human rights concerns to the attention of the Minister and the Commission; and advising the Minister Responsible for Human Rights on matters relevant to the administration of the human rights process in British Columbia.
French: À informer le public au sujet de la Commission des droits de la personne de la Colombie britannique; À signaler les préoccupations en matière de droits de la personne au Ministre et à la Commission; À conseiller le ministre responsable des droits de la personne sur des questions intéressant l'administration du processus des droits de la personne en Colombie britannique.
English: Three laps later and the Ducati Marlboro man was down to 1´21.374 without the aid of qualifying tyres, and he finally settled on the definitive pole position record time for the weekend with a jaw-dropping 1´20.700 in the final ten minutes. In doing so he cut the previous best by just over 1.5 seconds.
French: Le pilote du team Ducati Malboro a tourné en 1´21.374 avec les pneus de qualification, avant de conforter sa position en tête de la grille de départ avec un chrono d'1´20.700 effectué dans les dernières minutes de la séance, améliorant donc l'ancien record de plus d'1.5s.
English: • The port services market is developing and the possibilities of gaining access to it are increasing, although the procedural rules which should ensure fair and open selection procedures are unclear and unsatisfactory.
French: • Le marché des services portuaires se développe et les possibilités d'y accéder se multiplient, bien que les règles destinées à garantir une procédure de sélection des prestataires de services loyale et ouverte, sont ambiguës et inadéquates.
English: Resource Access Negotiations (RAN) Program The Resource Access Negotiations Program provides financial assistance for First Nation, Inuit and Innu communities to assist with resource-related negotiations.
French: Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) Le PNAR fournit une aide financière aux collectivités inuites et innues et à celles des Premières nations pour aider à la négociation axée sur les ressources.
English: Optical monitoring and remote sensing of aquatic and terrestrial ecosystems - R.P. Bukata, J.H. Jerome
French: Échanges dans les eaux côtières des Grands Lacs et leur modélisation - C. R. Murthy, F. Chioccio, R. Yerubandi
English: In attempting to find an explanation for this difference, it was concluded, that since Frontec relied extensively in its proposal on multi-tasking (same staff assigned to many line items), it was reasonable to think that Frontec had built into its proposal a management reserve.
French: La tentative pour expliquer un tel écart a mené à la conclusion que, étant donné les nombreuses affectations multiples (les mêmes employés étant assignés à de nombreux articles d’exécution) dans la proposition de Frontec, il était raisonnable de croire que cette dernière avait intégré une réserve de gestion dans sa proposition.
English: Defence has always relied on business and industry to provide equipment and supplies.
French: En effet, la Défense a toujours compté sur le commerce et l’industrie pour obtenir de l’équipement et des approvisionnements.
English: The Renaissance Paris Arc de Triomphe Hotel is close to the Champs-Elysées and the Parc Monceau, near the Metro Wagram (line 3). It offers free use of a fitness centre.
French: L'Hôtel Renaissance Paris Arc de Triomphe vous accueille à proximité des Champs-Élysées et du Parc Monceau, non loin de la station de métro Wagram (ligne 3).
English: Accordingly, the Committee recommends that the estimate of $30,560,000 for international staff for UNMEE be reduced by $2,939,700, to $27,620,300.
French: En conséquence, il recommande de réduire le montant de 30 560 000 dollars prévu au titre du personnel international pour la MINUEE de 2 939 700 dollars pour le ramener à 27 620 300 dollars.
English: When the reform of the COM in tobacco was approved in 1998, Parliament and the Council planned to carry out an assessment of this reform at the end of 2002.
French: Lors de l'adoption de la réforme de l'OCM du tabac en 1998, le Parlement et le Conseil ont prévu une évaluation de cette réforme fin 2002.
English: The World Youth Forum provided a unique opportunity for young people from around the world to meet and exchange views.  Her Government had therefore provided funding for youth representatives to attend the past two sessions.
French: Consciente que le Forum mondial de la jeunesse offre aux jeunes du monde entier la possibilité unique de se rencontrer et d'échanger leurs vues, l'Australie a financé la participation de représentants de jeunes aux deux forums déjà tenus.
English: The refusal to accept a reservation is precisely the purpose of an objection in the full sense of the word in its ordinary meaning.
French: Le refus d'accepter une réserve est très exactement l'objet même d'une objection dans le sens plein et habituel du mot.
English: Mr. Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Russian Federation).  Head, Division of International Taxation, Department of Tax and Custom Duties Policy, Ministry of Finance.
French: M. Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Fédération de Russie), Chef de la Division de la fiscalité internationale à la Direction des politiques en matière de fiscalité et de droits de douane du Ministère des finances.
English: However, the rate of increase has decreased to about 7.5% in recent years.
French: Toutefois, le taux de croissance a fléchi d’environ 7,5 % ces dernières années.
English: Ms. Cristian Menjívar Rodríguez
French: Mme Cristian Menjívar Rodríguez