ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: environmental assessement be conducted under the Canadian Environmental assessement Act (CEAA or other Federal environmental assessment regime.
French: qu'une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ou à un autre régime fédéral d'évaluation environnementale.
English: He proposed that the expenses should be borne initially by the Fund subject to reimbursement by member organizations on the basis of the number of participants from each organization active at the end of the previous fiscal year-end.  The Board decided to adopt the Secretary's proposal on this point starting from 1 January 1960.”
French: Les dépenses seraient initialement prises en charge par la Caisse, étant entendu que les organisations affiliées les rembourseraient en fonction du nombre de participants actifs que chacune comptait à la clôture de l'année budgétaire précédente.
English: Closing of the regional preparatory meeting
French: Clôture de la réunion préparatoire régionale
English: The European Commission had decided not to start a procedure for presumed violation of the Habitats Directive.
French: La Commission européenne a décidé de ne pas ouvrir de procédure pour violation présumée de la Directive "Habitats".
English: Nor does the Covenant imply any unconditional requirement that allegations must be prosecuted if the prosecuting authorities fairly determine that the objective facts clearly fall outside the scope of applicable criminal law.
French: Le Pacte n'impose pas non plus l'obligation inconditionnelle de poursuivre si les autorités chargées des poursuites déterminent équitablement que, manifestement, les faits objectifs ne tombent pas sous le coup de la loi pénale applicable.
English: Top of Page 5.0 Compliance Division (John O'Meara, Director) John O'Meara introduced attendees from the Compliance Division (CD):
French: Haut de la page 5.0 Division de l'observation (John O'Meara, Directeur) John O'Meara a présenté les membres de la Division de l'observation (DO):
English: China appears to have been more successful than India in raising performance standards in the coal industry, through government investment.
French: La Chine, grâce à des investissements publics, semble avoir réussi mieux que l'Inde à améliorer ses normes de fonctionnement dans l'industrie du charbon.
English: The same figures for SADC were 18 per cent and 5 per cent, and for MERCOSUR 11 per cent and 8 per cent.
French: Ces chiffres ont été respectivement de 18 % et de 5 % pour la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et de 11 et 8 % pour le Mercosur.
English: The Department of Agriculture and Agri-Food and the Department of Foreign Affairs and International Trade support this Order.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international appuient ce décret.
English: From an academic point of view, Mitchell said he is often asked about the value of researching something before it comes into being.
French: En tant que professeur, M. Mitchell est souvent appelé à expliquer l'importance d'effectuer des recherches avant de réaliser quelque chose.
English: While they saw the need for the academic granting councils, they encouraged the Government to consider other organizations that could apply expert insight to effectively target specific issues.
French: Tout en reconnaissant la nécessité des conseils subventionnaires universitaires, ils ont encouragé le gouvernement du Canada à envisager le recours à d'autres organisations qui pourraient utiliser les points de vue de spécialistes pour cibler certaines questions de manière efficace.
English: Copps Announces Reappointment to the National Capital Commission OTTAWA, August 30, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the reappointment of Marcel Beaudry as Chairperson of the National Capital Commission (NCC). The term of the appointment is for seven years.
French: La ministre Copps annonce une renomination à la Commission de la Capitale nationale OTTAWA, le 30 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le mandat de M. Marcel Beaudry à la présidence de la Commission de la capitale nationale (CCN) a été prolongé pour une période de sept ans.
English: Madam President, I am pleased that this oral question on the agricultural part of Agenda 2000 affords me the opportunity to continue our dialogue with the European Parliament which has started very promisingly, in my opinion, in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, à l'occasion de ces questions orales sur la partie agricole de l'Agenda, je me réjouis de pouvoir poursuivre le dialogue avec le Parlement européen, dialogue qui avait déjà bien commencé en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Further recalls General Assembly decision 54/405 of 8 October 1999, by which the special session will be entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world"; 15.
French: Rappelle en outre sa décision 54/405 du 8 octobre 1999, aux termes de laquelle la session extraordinaire s’intitulera «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation»; 15.
English: Just as with the soup example, you want to know if your project is proceeding as planned and whether the objectives are being achieved.
French: Comme dans l'exemple de la soupe, vous voulez savoir si votre projet avance comme prévu et si vous avez atteint vos objectifs.
English: At the same time, the Special Rapporteur is aware, inter alia, through the reports of the thematic Special Rapporteurs to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights — the Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on freedom of religion or belief, on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on the independence of judges and lawyers, and on violence against women — that problems remain.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial est conscient que des problèmes persistent, notamment grâce aux rapports présentés à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme par les rapporteurs spéciaux sur diverses questions - les Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur la liberté de religion ou de conviction, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'ex-pression, sur l'indépendance des juges et des avocats, et sur la violence contre les femmes.
English: The most prominent factors in Canada are socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender and geographic location.
French: Au Canada, le statut socioéconomique (SSE), l’identité autochtone, le sexe et l’emplacement géographique sont les facteurs les plus importants associés aux disparités en santé.
English: The Transaction Processing (TP) application provides for reliable support of distributed, interdependent transactions.
French: L'application de traitement de transactions (TP) assure le soutien fiable de transactions réparties et interdépendantes.
English: Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of paragraph 1 of resolution 1373 (2001).  Please provide answers in respect of each subparagraph.
French: Décrire les dispositions légales et autres mesures existantes conformes aux exigences du paragraphe premier de la résolution 1373 (2001) et répondre à chacun des sous-paragraphes.
English: Amendment 53 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Any system to be implemented should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult and expensive to implement.
French: Amendement 53 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Tout système mis en œuvre doit éliminer efficacement tout conflit d'intérêt entre les producteurs et les gestionnaires de réseaux de transport, et ne doit pas créer pour les autorités de régulation nationales un régime réglementaire lourd et pesant, difficile et coûteux à mettre en œuvre.
English: The new micro-torque sensor MUT.02 can now be integrated!
French: Le nouveau capteur de micro-couples NRCtech est embarquable !
English: Eligible costs include those described in the CFI Program Guide.
French: Les coûts admissibles comprennent ceux que l’on décrit dans le Guide des programmes de la FCI.
English: Appeal rights were given from February 9th to February 23rd.
French: Les droits d'appel ont été accordés du 9 au 23 février.
English: This study investigates whether a pressor response to propranolol occurs in conscious unrestrained rats following a hypotensive response induced by phentolamine (nonselective α-antagonist), prazosin (selective α1-antagonist) and (or) rauwolscine (selective α2-antagonist), sodium nitroprusside (smooth muscle relaxant), or methacholine (muscarinic agonist).
French: Cette étude vérifie s'il se produit une réponse pressive au propranolol chez des rats conscients, libres de mouvements, après une réponse hypotensive induite par la phentolamine (antagoniste-α non sélectif), la prazosine (antagoniste-α1 sélectif) et (ou) la rauwolscine (antagoniste-α2 sélectif), le nitroprusside de sodium (relaxant du muscle lisse) ou la métacholine (agoniste muscarinique).
English: If the moral imperative that should lead us to carry out our responsibilities and demonstrate solidarity in order to advance the cause of humankind is not enough, then what we need is to look towards the pragmatic aspect, namely, the utility and sense implied in the fact that the world's well-being contributes to the well-being of our own countries and citizens.
French: Si l'impératif éthique, qui devrait nous encourager vers une responsabilité assumée et une solidarité prouvée afin de faire avancer l'humanité, n'est pas suffisant, il faut pourtant regarder l'aspect pragmatique, celui de la logique utilitaire, qui nous suggère que le bien-être du monde contribue au bien-être de nos propres nations et citoyens.
English: Accordingly, we are making two recommendations for amendments to the statutory damages regime, which are described in detail in the next section of this brief.
French: Par conséquent, nous présentons ici deux recommandations d'amendement de ce régime, exposées en détail elles aussi dans la partie suivante du mémoire.
English: In order to offset the sums overpaid (EUR 29 000), the INPS ceased all pension payments.
French: Pour compenser les sommes indûment versées (29000 euro), l’INPS a complètement cessé de payer la pension.
English: Submitted by the Government of the Czech Republic
French: Communication du Gouvernement tchèque
English: Industrial activities like forestry and farming, and other human activities like building roads and cities, can damage or destroy freshwater salmon habitats if they are not carried out in an environmentally friendly manner.
French: Les opérations industrielles comme l'exploitation forestière et l'agriculture, et d'autres activités humaines comme l'aménagement des routes et la construction urbaine peuvent endommager ou détruire les habitats d'eau douce des saumons si elles ne sont pas pratiquées de façon écologique.
English: Comprehensive work remains pending with respect to analysis, discussion and dissemination of the Declaration, which the Forum could collaborate on through the cross-cutting component.
French: Il reste à amorcer un travail approfondi d'analyse, de débat, de dialogue social et de diffusion de la Déclaration auquel l'Instance est appelée à participer par l'entremise de la composante chargée de l'intégration.
English: As part of our service to the international community, Elections Canada coordinated the French translation of the first-ever electronic encyclopedia of election administration, a major compilation of analytical and comparative texts and good-practice examples for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Dans le cadre de son rôle international, Élections Canada a coordonné la traduction française de la toute première encyclopédie électronique de l'administration électorale : une importante compilation de textes analytiques et comparatifs et de pratiques exemplaires pour organiser, soutenir ou étudier des élections libres et équitables.
English: EESC OBSERVERS AT THE EUROPEAN CONVENTION The EESC plays an active part in the plenary meetings of the European Convention via three of its members who have observer status.
French: OBSERVATEURS DU CESE À LA CONVENTION EUROPÉENNE Le CESE participe activement aux sessions plénières de la Convention européenne par l’intermédiaire de 3 de ses membres qui y ont le statut d’observateur.
English: • Develop and implement methods to monitor kiln-dried lumber for drying defects (checking, warp, etc.) in real time and to analyse this information for kiln control.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode pour évaluer les défauts du bois séché (gerces, voilement, etc.) en temps réel et pour analyser cette information dans la commande du séchoir.
English: We take this opportunity to remind the Council of the commitments made to the Quartet by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) in November 2008, which formed the basis of Security Council resolution 1850 (2008).
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler au Conseil les engagements pris auprès du Quatuor par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) en novembre 2008, et qui constituent la base de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Other issues arising within this chapter that merit further investigation include explanations as to why it is that some young teens and preteens see smoking as a self-enhancing mechanism, and others do not.
French: I1 faut tgalement s’inttresser de prbs aux stations-service, puisqu’elles constituent une autre source importante d’approvisionnementen cigarettes, surtout dans 1’Ouest du Canada.
English: Registration: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the present Convention shall be registered with the Secretary-General of the United Nations in New York at the request of the depository, with technical assistance from the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Enregistrement : Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée auprès du Secrétaire général des Nations Unies à New York à l'initiative du dépositaire et avec le concours technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: On the second anniversary of the Agreement, I am concerned that the “spirit of Naivasha”, which resulted in a historic agreement two years ago, has been somewhat elusive, especially in recent months, and that the consensus created by the accords has been overshadowed by distrust and uncertainty.
French: En ce deuxième anniversaire de l'Accord de paix global, je m'inquiète de ce que « l'esprit de Naivasha », qui avait conduit à la conclusion de cet accord historique, semble s'être dissipé, notamment ces derniers mois, le consensus engendré par l'accord ayant cédé le pas à la méfiance et à l'incertitude.
English: Screening and acknowledgement of complaint
French: Évaluation de la plainte et accusé de réception
English: Documents have been drafted to amend legislation in Uzbekistan concerning the prevention of violence against women.
French: Des textes ont été préparés en vue de modifier la législation ouzbèke concernant la lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: There is a general increase in food insecurity and a severe shortage of drinking water, as well as a decline in food consumption and nutritional levels.
French: On assiste à un accroissement général de l'insécurité alimentaire et à une grave pénurie d'eau potable, ainsi qu'à une baisse de la consommation alimentaire et des niveaux nutritionnels.
English: 84 Richmond Street East Toronto, ON M5C 1P1 Canada Phone: (416) 203 8508 ext.
French: 84 Richmond Street East Toronto, ON M5C 1P1 Canada Téléphone: (416) 203 8508 ext.
English: Notification, another procedural requirement applicable to objections (by virtue of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions), requires a written document; oral communication alone cannot be filed or registered with the depositary of the treaty or communicated to other interested States.
French: En effet, la notification, une autre exigence procédurale applicable aux objections (en vertu de l'article 23, par. 1, des Conventions de Vienne), nécessite un document écrit; une simple communication orale ne peut être ni déposée ou enregistrée auprès du dépositaire du traité, ni communiquée aux autres États intéressés.
English: As an alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Canadian Computer Rentals for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: À titre de solution de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde à Canadian Computer Rentals une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus en étant privée du contrat.
English: In the project entitled “Open learning communities for gender equity with the support of information and communication technologies”, local communities in Mozambique and South Africa address issues of malaria, youth unemployment and HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du projet de téléformation des communautés aux questions d'égalité des sexes à l'aide des technologies de l'information et des communications, des communautés locales au Mozambique et en Afrique du Sud s'attaquent aux problèmes du paludisme, du chômage des jeunes et du VIH/sida.
English: (f) The development of a fuel consumption control calculator;
French: De plus, le budget de la MONUC a doublé, passant de 600 millions de dollars à 1,2 milliard de dollars.
English: A 4-fold increase of FIM 2&3 antibody level was observed in 100% of subjects.
French: Une augmentation par 4 du titre d’anticorps anti-FIM 2 et 3 a été observée chez 100 % des sujets.
English: Intensifying competition Along with the declining demand for life insurance products, life insurance providers in developed countries are facing growing competition from a wide range of providers.
French: Tout comme les fonds communs de placement, les produits à rendement variable sont essentiellement des produits d'investissement issus de la désintermédiation et, par conséquent, leur taux de rendement a tendance à suivre les indices du marché des capitaux.
English: Do not count requests that were re-submitted by the application in response to a requirement by the institution for more information or because the applicant failed to include the application fee referred to above.
French: Cette catégorie ne comprend pas les demandes présentées de nouveau à la suite d'un avis de la part de l'institution fédérale de transmettre plus de renseignements ou de verser les frais exigés par la Loi sur l'accès à l'information.
English: States need to ensure that they do not carry out searches that are any more invasive or destructive than is necessary, given all the circumstances.
French: Comme pour les fouilles corporelles, il existe une variété de types de perquisitions allant de l’inspection superficielle à la déconstruction totale des objets en leurs différentes parties.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with updated information on the implementation of rapid deployment capability, including the strategic deployment stocks, rapid deployment rosters, standard operating procedures for rapid deployment, results of rapid deployment exercises for staff at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and standby arrangements for troops.
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des informations à jour sur la mise en place de la capacité de déploiement rapide, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les fichiers du personnel à disposition, les instructions permanentes relatives au déploiement rapide, les résultats des exercices de déploiement rapide du personnel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et les forces en attente.
English: 2001/261 The right to education
French: 2001/261 Le droit à l'éducation
English: As explained above the idea of research driven clusters is based on the EU Research policy's principle of excellence.
French: Comme expliqué cidessus, l'idée de groupements axés sur la recherche repose sur le principe d'excellence de la politique de recherche de l'UE.
English: Funding for additional sentinel sites requested (Work to be done by PHAC to pursue AAFC, HC, and PHAC Strategic Outcomes) Success in obtaining funding for enumeration study (an additional collaborative project funded by OMAFRA).
French: ASPC d. Effet sur la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens à la ferme 3,3 millions de dollars 0,7 million de dollars 0,7 million de dollars Perfectionnement du cadre de surveillance établi pour 110 troupeaux de porcs sentinelles dans cinq des principales provinces productrices de porc Des méthodologies perfectionnées ont été mises en œuvre au cours de l'année 4 afin de maintenir un cadre de surveillance engageant 29 vétérinaires spécialistes des porcins et 110 troupeaux de porcins sentinelles dans cinq grandes provinces productrices de porc.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – N/A LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act North American Free Trade Agreement, Article 506 Uniform Regulations of Chapter Three and Five of the North American Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement, Article E-06 Uniform Regulations of Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement, Article 5.6, Annex 5.6.2 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, Article V.6 Uniform Regulations of Chapter V of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement OTHER REFERENCES – D11-4-2, D11-4-14, D11-4-17, D11-4-18, D11-4-19, D11-4-24, D11-4-26, D11-6-1, D11-6-4, D17-1-21, and D20-1-5 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-20, May 14, 1999 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes Accord de libre-échange nord-américain, article 506 Règlement uniforme des chapitres trois et cinq de l’Accord de libre-échange nord-américain Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, article E-06 Règlement uniforme des chapitres C et E de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Accord de libre-échange entre le Canada et l’Israël, article 5.6, annexe 5.6.2 Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, article V.6 Règlement uniforme du chapitre V de l’ Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica AUTRES RÉFÉRENCES – D11-4-2, D11-4-14, D11-4-17, D11-4-18, D11-4-19, D11-4-24, D11-4-26, D11-6-1, D11-6-4, D17-1-21 et D20-1-5 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-4-20, le 14 mai 1999 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: "I am delighted that the Office of the Privacy Commissioner of Canada has taken this step in promoting research," said Dr. Flaherty.
French: « Je me réjouis que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ait créé ce programme afin de promouvoir la recherche », a indiqué M. Flaherty.