ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan (with OAPI); IP and the Protection of Expressions of Folklore and TK for the English‑speaking countries in Africa, Lusaka; IP and the Protection of Expressions of Folklore and TK, Addis Ababa; IP and Genetic Resources, TK and Folklore for Nordic Countries, Sigtuna; IPRs, Genetic Resources, TK and Folklore, Cochin (producing draft technical standards for TK documentation); TK, Dakar (with OAPI); the Protection of Traditional Cultural Expressions, Rabat; Access to Genetic Resources, TK and Folklore in Latin America, Lima; Folklore and TK for Countries of the Andean Community, Lima; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Ottawa; Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, TK and Expressions of Folklore, Kampala; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, New Delhi (with South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)); and, Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, TK and Expressions of Folklore, Benin (with OAPI).
French: "Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore", Abidjan (en collaboration avec l’OAPI); "Propriété intellectuelle et protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels à l’intention des pays anglophones d’Afrique", Lusaka; "Propriété intellectuelle et protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels", Addis Abeba; "Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore à l’intention des pays nordiques", Sigtuna; "Droits de propriété intellectuelle, ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore", Cochin (ayant débouché sur l’élaboration de projets de normes techniques pour les documents sur les savoirs traditionnels); "Savoirs traditionnels", Dakar (en collaboration avec l’OAPI); "La protection des expressions culturelles traditionnelles", Rabat; "Accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en Amérique latine", Lima; "Folklore et savoirs traditionnels pour les pays de la Communauté andine", Lima; "Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Ottawa; "Options juridiques et de politique générale pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore", Kampala; "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", New Delhi (en collaboration avec l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC)); et "Options juridiques et de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore", Bénin (en collaboration avec l’OAPI). séminaires, ateliers et tables rondes menés au niveau national sur les thèmes :
English: Will I be able to export my data if I decide not to use ContactOffice anymore?
French: Pourrai-je exporter mes données si je ne souhaite plus utiliser ContactOffice?
English: But, as governments have severely cut back the core support to universities over the past decade, our institutions have struggled to deliver high-quality, accessible education and pursue world-class research.
French: Mais les gouvernements ont aussi radicalement réduit le soutien de base des universités depuis une décennie et les établissements doivent lutter pour maintenir une éducation de grande qualité et accessible et continuer à faire de la recherche de calibre mondial.
English: As to the Partnership's forecast of traffic, the applicant asserts that the projected several hundred rail cars is premature given that the Partnership is proposing to develop the plans of the business park over a period of 10 years.
French: En ce qui concerne les prévisions de transport avancées par le Partenariat, le demandeur affirme que l'estimation de plusieurs centaines de wagons est prématurée puisque le Partenariat doit élaborer les plans du parc commercial au cours des dix prochaines années.
English: ) A reproductive health policy was drafted following a Central American initiative in 2000, and following extensive consultations.
French: Une politique de santé génésique a été élaborée en réponse à une initiative prise à l'échelon de l'Amérique centrale en 2000 et à la suite de longues consultations.
English: When this goop was analyzed, it was found to contain aminoacids, the basic building blocks for proteins, which are fundamental to our kind of life.
French: Après analyse, ils ont constaté que cette bouillie renfermait des acides aminés, composés à la base même de la vie comme la nôtre.
English: You can relax on the beach where your sunbeds and changing cabins are reserved for you or enjoy a relaxing sauna.
French: Les plus dynamiques trouveront à leur disposition une grande piscine et une pour enfants, toutes les deux chauffées.
English: In addition the agreements may oblige them to readmit stateless personsand people of other jurisdictions who illegally entered the EU from there, and vice versa.
French: Les accords peuvent également les obliger à réadmettre des apatrides et des ressortissants de pays tiers entrés illégalement dans l'UE.
English: The findings of this research have implications relevant to environmental managers and oil industry personnel responsible for reclamation and impact assessment.
French: Pour les gestionnaires de l'environnement et le personnel de l'industrie pétrolière responsables de l'évaluation des impacts et de la remise en état, les résultats de ces recherches sont très pertinents.
English: I note the assurances given to me by the President of the Syrian Arab Republic that, while the Syrian Arab Republic objects to the presence of foreign troops along the Syrian Arab Republic-Lebanese border, the Syrian Arab Republic would undertake all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701 (2006).
French: Le Président syrien m'a donné l'assurance que, bien que la République arabe syrienne soit opposée à la présence de troupes étrangères le long de sa frontière avec le Liban, elle prendra toutes les mesures nécessaires pour appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006).
English: 79 Ibid, p.8. 80 Jaako Pyry Consulting, 2001.
French: 80 Jaako Pyry Consulting, 2001.
English: Qualified candidates must adhere to high ethical standards and integrity, and possess sound judgement and interpersonal skills.
French: Les commissaires doivent posséder des normes d'éthique élevées, de l'intégrité et faire preuve d'entregent.
English: The person referred to in subsection 5(1) or 5(1.1) of the Regulations.
French: La personne visée au paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year $ millions 2005-2006 Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net des programmes pour l’année visée par le Budget des dépenses en millions de $ 2005-2006 Total Dépenses nettes prévues (Total du Budget principal des dépenses plus ajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus :
English: A description of specific preliminary conditions in the sense of a country typology will follow only in the next chapter.
French: Une description des conditions spécifiques préliminaires, au sens d’une typologie des pays, sera effectuée par la suite, au chapitre suivant.
English: is governed by the Canadian Agricultural Loans Act and the Canadian Agricultural Loans Act Regulations , and is accessed through financial institutions.
French: est administré par la Loi canadienne sur les prêts agricoles , régi par les Règlements canadiens sur les prêts agricoles et offert dans les institutions financières.
English: In the optional year-to-date method outlined below, instead of annualizing the current income, you use year-to-date income values and year-to-date deductions as the annual income with and without the bonus.
French: Pour la méthode optionnelle pour l’année en cours énoncée ci-dessous, au lieu « de annualizing » le revenu actuel, on utilise les valeurs du revenu et les retenues pour l’année en cours à titre de revenu annuel avec et sans prime.
English: Canada and Prince Edward Island will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters).  4.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard aviseront le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).
English: This was the case in Norte de Santander in the middle of 1999.
French: Cela s'est notamment passé ainsi dans le département de Norte de Santander au milieu de l'année.
English: The point of view of his committee is based on the legal state of affairs.
French: Le point de vue de sa commission est fondé sur l'aspect juridique du dossier.
English: Anticipated Results An increase in the visibility, credibility, and importance of the discipline of family medicine, and increased enrolment into the family medicine program.
French: Résultats prévus Un accroissement de la visibilité, de la crédibilité et de l’importance de la discipline de la médecine familiale et une augmentation du nombre d’inscriptions dans le programme de la médecine familiale.
English: The iPhone 3G 8GB will continue to be sold and its price will come down.
French: La version iPhone 3G 8GB continue à être commercialisée et diminue de prix.
English: The definition of a word is any string of characters that is immediately after a whitespace (These are: space, form-feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab).
French: La définition d'un mot est : toute séquence de caractères qui suit immédiatement un caractère blanc (espace, tabulation, nouvelle ligne, retour chariot, tabulation verticale).
English: Fans at the Western Fair Sports Centre in London, Ontario got to see new young talent compete as they strived for national titles.
French: Les partisans au Western Fair Sports Centre à London, en Ontario, ont pu voir de jeunes talents concourir en quête de titres nationaux.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)
English: Organizational adaptability, change and innovation Pilot the National Managers’ Communities change management process and tools within CFS.
French: Capacité d'adaptation, de changement et d'innovation de l'organisation Piloter les outils et processus de gestion du changement de la Communauté nationale des gestionnaires au sein du SCF.
English: As in the case of any non-resident, the rules in the Act relating to a non-resident member of a partnership carrying on business in Canada may be subject to overriding provisions in a reciprocal tax treaty between Canada and the country of which the non-resident member of the partnership is a resident.
French: Comme pour tous les non-résidents, les règles de la Loi sur l'impôt des membres non résidants de sociétés qui exploitent une entreprise au Canada peuvent céder le pas aux clauses dérogatoires d'ententes fiscales réciproques signées par le Canada et le pays duquel le membre non résidant de la société est résident.
English: Tanks 4 - 21 3
French: Citernes 4 − 21 3
English: In such a situation, Japan thinks that the role of the international harmonization of regulations, including the harmonization of procedures for testing fuel efficiency and so on emphasized at the Conference, is essential since it can help cost reduction in the manufacturing process and approval procedures, and thus, the role of UNECE/WP.29 is crucial as a unique international body delivering such activities in the automobile field just like IMO and ICAO in the international maritime and aviation field respectively.
French: Dans une telle situation, le Japon estime que l'harmonisation des règlements au niveau international, notamment l'harmonisation des méthodes de mesure du rendement énergétique et d'autres paramètres, dont la Conférence a souligné l'importance, joue un rôle essentiel car elle peut aider à réduire le coût des procédés de fabrication et des procédures d'homologation.  Le WP.29 joue donc un rôle essentiel et unique au niveau international puisqu'il est au secteur de l'automobile ce que l'OMI et l'OACI sont au secteur maritime et au secteur de l'aviation respectivement.
English: Departments who were better able to show demonstrate their contribution, used a discussion or a graphic logic chart or results chain to show the linkage between activities, outputs and immediate, intermediate and longer term or strategic outcomes.
French: Les ministères qui ont réussi à mieux démontrer cette contribution ont utilisé un exposé, un diagramme logique ou un enchaînement des résultats pour démontrer le lien entre les activités, les extrants et les résultats immédiats, provisoires, à plus long terme ou stratégiques.
English: John d'Or Prairie Reserve $894 $894 to High Level
French: John d'Or Prairie Reserve $894 $894 à High Level
English: • An ITA was seconded to Kiev, Ukraine under the Science and Technology Centre in the Ukraine (STCU) former weapons scientist program.
French: • Un CTI a été envoyé en détachement à Kiev (Ukraine) dans le cadre de l’ancien programme scientifique d’armement du Science and Technology Centre in the Ukraine (STCU).
English: An in-house study indicates that, by comparison with other countries, Canada assigns a very small budget to promote its cultural, educational and other values.
French: Une étude interne indique que, comparativement à d'autres pays, le Canada alloue un budget extrêmement restreint à la promotion de ses valeurs culturelles, éducatives et autres.
English: Creation of an observatory on racism with wider scope than the database provided for under the Durban Declaration and Programme of Action 60 - 64 16
French: Création d'un observatoire du racisme de plus grande envergure que celle de la base de données prévue par la Déclaration et le Programme d'action de Durban 60 − 64 17
English: The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment.
French: Le taux de prêt sert à déterminer un rendement minimum au producteur, qui a droit à un paiement compensatoire si le prix est inférieur au taux de prêt.
English: We therefore emphasized the importance of the country-owned approach to development, which provides an essential platform for aligning multiple sources of development finance, including global programs, with national priorities and country systems.
French: Nous insistons donc sur l'importance que revêt le modèle de l'aide au développement fondé sur le pays, qui fournit un cadre essentiel à l'alignement des financements émanant de multiples sources, parmi lesquelles des programmes mondiaux, sur les priorités des pays et sur les systèmes nationaux.
English: Ensure that synergistic effects are attained between strategies chosen to pursue the Kyoto targets for reduction of greenhouse gases and strategies for the reduction of other air pollutants of health concern, paying special attention to emissions from diesel engines.
French: Veillerons à obtenir des effets synergiques entre les stratégies utilisées pour atteindre les objectifs de Kyoto de réduction des gaz à effet de serre et les stratégies de réduction des autres polluants de l’air préoccupants pour la santé, en accordant une attention particulière aux émissions des moteurs diesel.
English: Higher investment and savings rates, financial development and the expansion of exports must be combined, at the national level, with efforts to reduce the extreme vulnerability of the region's economies to external financing cycles.
French: La croissance des taux d'investissement et d'épargne, le développement financier et l'expansion des exportations doivent être associés, au plan national, à des efforts visant à réduire l'extrême vulnérabilité économique des pays de la région aux cycles financiers externes.
English: The adjacent large foyer allows an easy access to the big outdoor parking and to the garage and it can be the right location for aperitifs and coffee-break.
French: Le grand foyer proche de la salle permet d’accéder facilement au vaste parking à l’extérieur et au garage sous-terrain et c'est utilisable pour des apéritives et pause-café.
English: ) (Chairman's proposed text follows)
French: ) (On trouvera ci-après le texte proposé par le Président)
English: She is a recipient of a NCIC Scientist Award, and a Premier's Research Excellence Award.
French: Elle a reçu une bourse de chercheur de l'INCC et une Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche.
English: Definitions of Parliamentary Terms Amendment:
French: Définitions des termes parlementaires Amendement :
English: If you plan a family celebration, a party or an event, Hotel Kaufmann is the perfect partner for catering. Not only in the hotel-owned rooms, but also for events in a castle, in the vineyards or elsewhere.
French: Nous vous aidons volontiers dans l’organisation de votre événement.Les 2 salles de conférences de l’hôtel sont idéales pour toutes sortes de réunions et conférences.
English: The informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities was therefore reconvened in accordance with paragraph 81 of that report.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide s'est de nouveau réuni conformément au paragraphe 81 dudit rapport.
English: (We have 2 fire, 1 air, 0 earth, 0 water, 1 general, 2 summon).
French: Nous comptons plutôt nous concentrer sur les donjons de haut niveau dans un premier temps.
English: Risk Categories 9 3.1 Do you agree with the approach taken to establish the risk categories? 9 3.2 Risk Category A 10 3.3 Risk Category B 10 3.4 Risk Category C 10 3.5 Proposed solutions for the approach and risk categories 11 3.6 Levels / Ranges of Addition 11 3.6.1 Areas of Agreement and Concern 11 4.
French: Catégories de risque 11 3.1 Êtes-vous d’accord avec l’approche adoptée pour établir les catégories de risque? 11 3.2 Catégorie de risque A 11 3.3 Catégorie de risqueB 12 3.4 Catégorie de risqueC 12 3.5 Solutions proposées pour l’approche et les catégories de risque 12 3.6 Niveaux/fourchettes d’adjonction 13 3.6.1 Secteurs d’entente et préoccupations 13 4.
English: If we think that this subject is difficult, just wait until we get to genetic testing for research purposes and, in particular, just wait until we get to genetic testing in embryology.
French: Il y a sans doute peu de pays où le Parlement a eu l’occasion de se saisir de la question une fois tous les dix ans.
English: According to Article 27.4 the present Opinion must be delivered within a period of two months.
French: Selon l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois.
English: Mr. Brizel holds a Master's Degree in Electrical Engineering and was awarded the David Sarnoff Award Gold Medallion for Outstanding Technical Achievement.
French: Ken Brizel est titulaire d’une maîtrise en génie électrique et a reçu le David Sarnoff Award Gold Medallion pour l’excellence de ses réalisations techniques.
English: In particular, most or all of the efforts of Indigenous peoples throughout the years in regard to the draft U.N. Declaration could be wiped out or severely diminished.
French: En particulier, la quasi-totalité des efforts déployés au fil des ans par les peuples autochtones en faveur du projet de déclaration pourraient être réduits à néant ou gravement amputés.
English: Language Training If you are proficient in English, French or both, you have a good language base for working in many areas of the world and communicating effectively.
French: L'apprentissage de la langue Si vous parlez couramment le français, l'anglais ou les deux, vous possédez une bonne base pour travailler et communiquer efficacement dans de nombreuses régions du monde.
English: Don't wait any longer to discover our district, filled with art, culture and history!
French: N'attendez plus pour découvrir notre quartier chargé d'art, de culture et d'histoire !
English: Canada's extensive peatlands developed since the last GLACIATION, about 10 000 years ago.
French: L'eau constitue environ 95 p. 100 de son poids.
English: The TRIPS Agreement also contains detailed provisions on enforcement of intellectual property rights, including copyright.
French: L’Accord sur les ADPIC contient par ailleurs des dispositions détaillées sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment du droit d’auteur.
English: What, for example, are company employment policies like at Ford in Cologne, or at VW in Wolfsburg, in comparison with those of other car manufacturers?
French: Commençons par les entreprises: quelle est la différence, par exemple, entre la politique de Ford à Cologne ou de VW à Wolfsburg en matière d'emploi et celle des autres entreprises du secteur de l'automobile?
English: Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
French: chômage sont très élevés dans de nombreuses régions.
English: But when its decision was handed down and it not being to his liking, he requested a rehearing.
French: Toutefois, la décision prononcée ne lui convenant pas, il a demandé une nouvelle audition.
English: In 2001, Beverly returned to INAC – this time in Nunavut – as the Inuit Training and Development Advisor.
French: En 2001, elle est revenue à AINC, au Nunavut cette fois-ci, à titre de conseillère à la formation et au perfectionnement des Inuits.
English: "Part IX of the Excise Tax Act" A reference to "Part IX of the Excise Tax Act" includes a reference to Schedules V to X to that Act.
French: « terres » Les terres d’une première nation englobent le territoire où un texte législatif d’une première nation imposant une TPSPN s’applique ou s’appliquerait une fois que ce texte législatif entrerait en vigueur.
English: ◦ Several reports were completed and widely circulated on corporate social responsibility and on corporate sustainability reporting.
French: ◦ Plusieurs rapports portant sur la responsabilité sociale des entreprises et sur l'établissement de rapports sur la durabilité des entreprises ont été rédigés et largement diffusés.
English: Second, in accordance with the recommendation contained in paragraph 14, the resolution whereby the General Assembly adopted the Convention would form part of its travaux préparatoires.
French: Ensuite, la disposition qui sera intégrée, conformément à la recommandation formulée au paragraphe 14, dans la résolution de l'Assemblée générale sanctionnant l'adoption de la convention, fera partie des travaux préparatoires de la convention.
English: The Advisory Committee notes the measures taken and requests that further information be provided to the General Assembly when it considers the proposed revised budget of UNMEE on any action taken with respect to the Board's findings regarding the 14 miscellaneous obligating documents for which the parties contracted could not be established.
French: Le Comité consultatif prend acte des mesures adoptées et demande que l'on informe l'Assemblée générale, au moment où elle examinera le projet de budget révisé de la MINUEE, de toute nouvelle mesure prise pour donner suite aux constatations du Comité des commissaires aux comptes concernant les 14 documents d'engagement de dépenses pour lesquels on n'avait pu établir quelles étaient les parties dont les services avaient été retenus.