ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the Member States have started to think seriously about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and successful package.
French: Aujourd'hui, les États membres ont commencé à réfléchir sérieusement à l'avenir et bon nombre estiment que le traité constitutionnel était en réalité un paquet réussi et bien pensé.
English: Recognizing this domestic importance, EU Member State fisheries ministers decided in December 1999 to extend the TRQ for a further three years and to increase the quantity to 5,000 tonnes per year.
French: La reconnaissance de ce besoin intÃ©rieur a poussÃ©, en dÃ©cembre 1999, les ministres des PÃªches des Ã‰tats membres Ã maintenir le contingent pendant une autre pÃ©riode de trois ans et Ã le faire passer Ã 5 000 tonnes par an.
English: 7 These forces are to be ready to deploy anywhere in The RCN cruiser, HMCS Ontario, armed with nine 6-inch guns, saw service in European waters in the the world and are to be sustainable last months of the Second World War. for a minimum of 60 days. With this declaration, Canada has ventured boldly into a new Canadians in the ASW arena was won at great cost in era of a coherent and flexible joint doctrine based on terms of effort, resources and lives. deployable and sustainable forces.
French: Il avise par deux messages laconiques le commandant des Forces terrestres que l’inefficacité des canons de petit calibre inscrits dans l’inventaire de la Marine et le risque que ferait Le NCSM Ontario, un croiseur de la MRC doté de neuf canons de six pouces, a connu du service dans courir à ses principaux navires leur les eaux européennes au cours des derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale. emploi dans la force conjointe font que la Force navale n’est pas capable d’y jouer un rôle d’AFN8.
English: If all the crimes committed in a series are crimes of lesser or average seriousness, final punishment shall be designated by the least serious crime being subsumed in the most severe crime, or by partial or complete assimilation of designated punishments.
French: Si toutes les infractions cumulées sont de faible ou moyenne gravité, la peine finale imposée est fixée soit par absorption de la peine la plus légère dans la peine la plus lourde, soit par addition partielle ou totale des peines.
English: It also raised questions of how education and training can best be used to inform people about health and how a new partnership approach can benefit the health of children in schools.
French: Il posait aussi des questions sur les moyens d'utiliser au mieux l'éducation et la formation pour informer la population sur les questions sanitaires et sur la manière dont la santé des enfants scolarisés pourrait profiter d'une nouvelle démarche de partenariat.
English: Access to information and communications technologies mainly concerns hardware and telecommunications infrastructure, while accessibility refers to the design parameters and capacities of such technologies to accommodate the needs, preferences and special abilities of each user.
French: L'accès aux technologies de l'information et des communications concerne en premier lieu les infrastructures de matériel et de télécommunications, tandis que l'accessibilité renvoie aux paramètres de conception et à la capacité des technologies à répondre aux besoins, préférences et aptitudes particulières de chaque utilisateur.
English: In October 2002, the Commission instituted infringement proceedings against Greece in accordance with Article 226 of the Treaty, on the basis of the fact that the Greek authorities had not made provision for the disposal of the sewage sludge in a manner which was compatible with Community environmental legislation.
French: En octobre 2002, la Commission a engagé une procédure d’infraction contre la Grèce conformément à l’article 226 du Traité, sur la base du fait que les autorités grecques n’avaient pas prévu l’élimination des boues d’épuration selon une méthode compatible avec la législation communautaire en matière environnementale.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 24th and 40th meetings, on 3 November and 16 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur ce point à ses 24e et 40e séances, les 3 novembre et 16 décembre 2003.
English: All statutory provisions refer to “the Court”, but the provisional rules allocate these powers to the “Presidency” (comprising the President and the First and Second Vice-Presidents), which is consistent with the Tribunal's practice of allocating this authority to the “President”.14
French: On peut donc imaginer que s'instaurera entre la CPI et les tribunaux spéciaux des relations officielles en matière d'exécution des peines prononcées par le TPIY qui permettraient de faire finalement passer cette exécution sous le contrôle de la Cour lorsque le Tribunal aura achevé sa mission.
English: FluWatch September 11, 2005 to September 24, 2005 (Weeks 37 & 38) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 11 septembre au 24 septembre 2005 (Semaines 37 & 38) Sommaire pour le Canada :
English: For example, concerning the historical undervaluation of music, the Board simply stated that "based on the evidence taken as a whole", the undervaluation "is important and lies in an interval of between 10 and 15 per cent."
French: Ainsi, s’agissant de la sous-évaluation historique de la musique, la Commission avait simplement dit que « l’ensemble de la preuve » l’amenait à penser que la sous-évaluation « qu’elle estime importante se situe dans un intervalle de 10 à 15 pour cent ».
English: An initial estimated of costs shows that 1000 pictures for all Community waters would cost EUR 1 million.
French: Une première estimation des coûts fait apparaître que l'acquisition annuelle de 1 000 images couvrant l'ensemble des eaux de la Communauté coûte 1 million d'euros.
English: In addition, UNAIDS supported the preparation of the paper on drug abuse and HIV/AIDS pandemic which was presented during the OAU Ministerial Meeting held in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire from 6 to 11 May 2002, in which UNAIDS participated.
French: Il a été présenté à la réunion ministérielle de l'OUA, tenue à Yamoussoukro du 6 au 11 mai 2002, à laquelle l'ONUSIDA a participé.
English: The first author who introduced this application of the Gini index (usually known as a measure of income distribution inequality) was Wanhill1.
French: Cette application de l’indice de Gini (qui sert habituellement à mesurer les inégalités dans la répartition du revenu) a été introduite pour la première fois par Wanhill1.
English: The tolerable intake level for these substances will be revised, as appropriate, based on the conclusions of this scientific review.
French: Le niveau de la dose admissible de ces substances sera révisé au besoin d'après les conclusions de cet examen scientifique.
English: Responsibility for the delivery of education belongs to School Boards and Divisional Boards of Education.
French: Les conseils scolaires et les conseils régionaux de l'éducation ont la responsabilité de la prestation des services d'enseignement.
English: In early September 2006, the UN again criticised restrictions placed by the Eritrean government on the monitoring work of the UN peace-keeping mission in the border area, deportations of five international staff and the arrest of a UN volunteer.
French: Début septembre 2006, les Nations unies ont une nouvelle fois critiqué les restrictions apportées par le gouvernement érythréen au travail de surveillance de la mission de maintien de la paix des Nations unies dans les zones frontalières ; les Nations unies ont par ailleurs déploré l'expulsion de cinq membres du personnel international et l'arrestation d'un bénévole de la mission des Nations unies.
English: I lived under Communism for forty years, I was active in the underground movement and it is hardly surprising that I do not trust Russia.
French: J'ai vécu sous le joug communiste pendant quarante ans, j'ai été active dans le mouvement clandestin, et il n'est donc pas surprenant que je ne fasse pas confiance à la Russie.
English: Make the most of our limousine service.
French: Un service de limousine est disponible dans cet hôtel. Profitez-en.
English: The mall keeps its finger in the pie, but rarely leads the initiative.
French: La promenade conserve le doigt sur le poulx mais elle n'a que rarement besoin de prendre la direction des opérations.
English: Continued incubation led to resynthesis from hypoxanthine to IMP and thence to the adenine nucleotides.
French: Une incubation continue amène une resynthèse de l'IMP à partir de l'hypoxanthine qui aboutit aux adénine-nucléotides.
English: Words are powerless. Milosevic was extremely cunning in the timing of his clamp-down - July and August, when Europe's politicians go on their holidays.
French: Les mots sont inutiles, mais Milosevic est si malin qu'il choisit même les mois au cours desquels il exerce sa répression - juillet et août - lorsque la politique européenne part en vacances.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 22 April 2008 from the Minister Counsellor of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre en date du 29 avril 2008 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 22 avril 2008 que lui avait adressée le Ministre conseiller de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The problem that arises with regard to any federal minister giving an account of federal policies before a provincial legislature is both an issue for Parliament and a constitutional issue.
French: ´ Le probleme qui se pose quand un ministre federal explique des ` ´ ´ politiques federales devant une assemblee legislative provinciale est ´ ´ ´ ´ ` a la fois d’ordre parlementaire et constitutionnel.
English: Please note updated name in the Contact List for Revolving Funds.)
French: Veuillez noter le nouveau nom dans la liste de personnes-ressources pour les Fonds renouvelables.)
English: The Conference may also decide to prepare and submit for the consideration of the Ministers at Kiev a set of recommendations for follow-up action taking into account the latest developments;
French: La Conférence de haut niveau pourrait décider aussi d'élaborer et de présenter aux ministres présents à Kiev, pour qu'ils les examinent, un ensemble de recommandations concernant des mesures de suivi tenant compte des faits les plus récents;
English: Canadian Airlines International Article also available en français
French: Lignes aériennes Canadien International Version anglaise de cet article
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 58 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 58 produits prescrits.
English: "Multimedia data broadcasting" already provides for the downloading of computer programmes including video games, data files and direct access to the Internet from the TV set or network computer.
French: Il relie à l’ Internet environ 2.000 sites à travers l’ Europe à une vitesse 20 fois supérieure à celle des modems conventionnels.
English: The project leader establishes the context and resource allocations of a specific project and is the interface between the project and senior management of the sponsoring department, with participating departments and with Treasury Board Secretariat.
French: Le chef de projet décrit dans quel contexte et avec quelles ressources sera exécuté un projet déterminé et il assure l'interface entre le projet et les cadres supérieurs du ministère parrain, avec les ministères participants et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These new technologies will help achieve both climate change and clean air goals. • To learn more about climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html Expected Results:
French: Les pluies acides demeurent un problème majeur pour le Canada, même s'il a réussi à mettre en oeuvre des méthodes de contrôle afin de réduire les émissions d'anhydride sulfureux (SO2).
English: According to article 35 of this Code: “A person shall not be deemed to have committed a crime, if he committed an act constituting a criminal offence under pressure of physical coercion that he was unable to resist or in circumstances of force majeure.
French: L'article 35 du Code est ainsi libellé: «Une personne n'est pas réputée avoir commis une infraction si elle a commis un acte punissable sous l'emprise d'une contrainte physique à laquelle elle ne pouvait résister ou en cas de force majeure.
English: Due to the relentless negative media campaign, Myanmar has become an emotive issue.
French: En raison de la campagne négative acharnée dont il a été la cible dans les médias, le Myanmar est devenu une question sensible.
English: Operating and Capital Budgets
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement
English: Increase the size of the treasury bill program from about $131 billion in 2005–06 to approximately $135 billion to $140 billion in 2006–07.
French: Accroître la taille du programme des bons du Trésor, qui était d’environ 131 milliards de dollars en 2005-2006, pour qu’elle se situe à quelque 135 milliards à 140 milliards en 2006-2007.
English: The member is entitled to Transportation on Special Leave however the cost must not exceed the trip from Ottawa to Winnipeg.
French: Le militaire a droit à l’indemnité de transport en congé spécial, mais les frais ne doivent pas dépasser le trajet entre Ottawa et Winnipeg.
English: There is a minimum 30% restocking fee on placed orders and you will be liable for all shipping charges.
French: Il est important que vous soyez au courant du poids dimensionnel de votre colis – cela peut souvent être exactement calculé une fois que les articles se trouvent a notre entrepôt.
English: I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.
French: Je conclurai en disant que les suppliciés de Jérusalem comme ceux d'Alger attendent de nous, non pas des larmes, mais cette réaction.
English: Direction and Coordination $28.7 M 197 FTEs
French: • Secrétariat du changement climatique – Chef, Secrétariat du changement climatique
English: However, it was vital to ensure that those efforts did not depart from the UNHCR mandate or lead to its expansion.
French: Cependant il est crucial de veiller à ce que ces efforts ne portent pas atteinte au mandat du HCR ou qu'ils n'aboutissent à l'élargissement de son mandat.
English: I am very fond of you all, but perhaps you could request once again that somebody from Parliament's administration should be present, because what I have to say is of course primarily aimed at them.
French: Je vous apprécie tous, mais peut-être pourriez-vous encore une fois demander la présence de certains membres de l'administration parlementaire, car c'est à eux que s'adresse principalement mon intervention.
English: (1) The sampling and testing, other than testing for pH levels and electrical conductivity, of the effluent that is deposited through each outfall structure may be conducted at a reduced frequency of once a month, and the volume of effluent that is deposited through that outfall structure may be calculated based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles, if either of the following conditions is met:
French:  Surveillance réduite  20. (1) La fréquence de l'échantillonnage et des essais — sauf les essais de détermination du pH et de la conductivité — à l'égard de chaque émissaire d'effluent peut être réduite à une fois par mois et le volume d'effluent immergé ou rejeté par cet émissaire peut être calculé selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Many Timorese children seem to have been denied due process in the just resolution of their circumstances.
French: De nombreux enfants timorais n'ont apparemment pas bénéficié d'une procédure régulière garante du règlement équitable de leur situation.
English: The successful recovery of assets requires a substantial degree of expertise and commitment of resources.
French: Pour être mené à bonne fin, le recouvrement exige de fortes compétences spécialisées et des moyens financiers importants.
English: Arriving in Canada in 1952, Mozetich took piano and theory lessons in Hamilton with Reginald Bedford.
French: Arrivé au Canada en 1952, il prend des cours de piano et de théorie à Hamilton avec Reginald Bedford.
English: For an explanation of the application of law that would apply in determining whether an agency relationship may exist in a particular situation, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-182R, Agency.
French: L'énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandat (P-182R) explique comment la loi s'applique pour déterminer si une relation de mandat existe dans une situation donnée.
English: NDHQ staffs monitor not only the incidents, but also the disposition of cases in order to assess both the nature and extent of racist conduct as well as the effectiveness of education and training initiatives.
French: Les services d'état-major du QGDN surveillent non seulement les incidents, mais aussi le règlement des cas afin d'évaluer tant la nature et l'ampleur du comportement raciste que l'efficacité des initiatives d'éducation et de formation.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1014, and adopted it unanimously as resolution 1736 (2006) (for the text, see S/RES/1736 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1014, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1736 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1736 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: This might be of use in discussing the line motions in active galactic nuclei.
French: Cette solution pourrait être utile pour la discussion des mouvements de lignes dans les noyaux galactiques actifs.
English: General prevention among young people cannot be expected to be effective if young people out of school and street children are not included in the overall prevention strategy.
French: En effet, les stratégies de prévention générale parmi les jeunes ne peuvent être efficaces si les jeunes non scolarisés ou les enfants des rues en sont exclus.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Accram Impex Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Accram Impex Inc.
English: These technologies capture the energy from the wind, falling water, trees, and the sun to generate electricity.
French: Ces technologies captent l'énergie du vent, de l'eau en mouvement, des arbres et du soleil pour produire de l'électricité.
English: The Secretariat presented statistics relating to the Court’s activities.
French: Le Secrétariat présente des statistiques sur l’activité de la Cour.
English: It should constitute a framework for time commitment, action and accountability; commitment to share information on how each partner is implementing its actions; a mechanism for collecting and distributing information on follow-up actions; and a single focal point responsible for monitoring follow up.
French: Elle devrait offrir un cadre faisant état de l’échéancier, des mesures et des responsabilités, prévoir le partage de renseignements concernant la façon dont chaque partenaire réalise ses activités, comporter un mécanisme de collecte et de diffusion de renseignements sur les mesures de suivi, en plus de désigner un centre de liaison unique responsable de la surveillance du suivi.
English: Although the Community Plan Steering Committee supported the commercial development footprint, it wanted some additional commercial areas for future in-fill development, and indicated support for the limits if they were set for a five-year period.
French: Bien que le Comité directeur du plan communautaire ait appuyé la superficie proposée du développement communautaire, il voulait d'autres zones commerciales pour la densification future et il a indiqué qu'il appuierait les limites si celles-ci étaient établies pour une période de cinq ans.
English: Each command returns an exit status which can be used for conditional expressions.
French: Chaque commande retourne un état de sortie qui peut être utilisé pour des expressions conditionnelles.
English: Once the Articles have been approved, Corporations Canada will issue the Certificate of Dissolution and will publish your corporation's name in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: Lorsque les clauses de dissolution sont approuvées, Corporations Canada émet un certificat de dissolution et publie un avis de la dissolution de la société dans la section Transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: He noted that there will be further consultations with a view to developing a comprehensive pan-Canadian mechanism to address the issue of SUDs.
French: Laroche, Laurent Centre hospitalier de St. Mary QC Londei, Dominique Sterilmed/Medique QC MacKinnon, Susan L'Hôpital Queen Elizabeth Î.-P.-É. Marquis, Guylaine CHUM, Hôtel Dieu QC McCallum, Don Dental Industry Association of Canada Ont.
English: At the Canada-CARICOM (Caribbean Community) Summit, held in Jamaica in 2001, the Prime Minister and Caribbean heads of government agreed to begin talks on a free trade agreement.
French: Au Sommet Canada-CARICOM (Communauté des Caraïbes), qui s’est tenu à la Jamaïque en 2001, le premier ministre et les chefs de gouvernment des Caraïbes ont convenu d’amorcer des discussions sur un éventuel accord de libreéchange.
English: Justification Evaluation carries a heavy weight of responsibility and special criteria should therefore apply.
French: Amendement 6 Article 17, paragraphe 2, alinéa 3 La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes. supprimé
English: From then on, this issue has been of primary importance to the Non-Aligned Movement and the Arab Group, and in the minds of the general membership of the United Nations.
French: Depuis lors, cette question revêt une importance capitale pour le Mouvement des pays non alignés et le Groupe arabe, ainsi que pour l'ensemble des membres de l'ONU.
English: The CWB PRO for No.1 CWRS 11.5% is $210/t I/S VC/SL, marginally higher than 2006-07, due to tighter world supplies and increased demand from major importers.
French: Les PDR de la CCB visant le blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéine s'élèvent à 210 $/t EE VC/SL, soit légèrement supérieures aux PDR pour 2006-2007, en raison de la contraction des disponibilités mondiales et de la demande accrue de la part des principaux importateurs.
English: Darjeeling hostel provides its guests with a comfortable stay with attached toilets and other facilities.
French: L’auberge Darjeeling offre à ses hôtes un séjour confortable, avec W.C. attenants et autres installations.
English: Once the Adjudications Division receives the request it will send a Notice of Reasons by registered mail to the person who requested a review, outlining the circumstances of the seizure.
French: Dès réception de la demande, la Division de l’arbitrage envoie par lettre recommandée, à la personne qui a demandé l’examen, un avis des motifs de la saisie indiquant en détails les circonstances de la saisie.