ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if Sergeant Staples' comments with regard to incidents he had merely read about and MWO Freethy's input regarding incidents occurring before he assumed command are given no weight, I find there was adequate Selection Board knowledge on which to assess the appellant's effective interpersonal relationships.
French: Même si l'on ne tient pas compte des commentaires du sergent Staples sur les incidents à l'égard desquels il avait seulement lu certains rapports et des commentaires de l'adjudant-maître Freethy concernant les incidents qui sont survenus avant qu'il ne prenne le commandement, j'estime que le jury de sélection avait suffisamment d'information pour évaluer l'efficacité des relations interpersonnelles de l'appelante.
English: ILO Convention 147, Merchant Shipping (Minimum Standards);
French: Convention n°147 de l'OIT, Marine marchande (Normes minima);
English: 13.2 At t minus 30 seconds, light the cigarette according to the following procedure and initiate the puff count.
French: 13.2 À t - 30 secondes, allumer la cigarette selon la méthode ci-après et coommencer à compter les bouffées.
English: The Commissioner is therefore continuing to familiarize and educate citizens about the Official Languages Act and her role in encouraging the Government of Canada to ensure that linguistic duality is fully respected, protected and promoted.
French: La Commissaire poursuit ainsi la sensibilisation et l'éducation des citoyens à l'égard de la Loi sur les langues officielles et de son rôle afin d'inciter le gouvernement du Canada à s'assurer du plein respect, de la protection et de la promotion de la dualité linguistique.
English: • the proceeds of the property's disposition minus any disposition costs of the taxpayer, and
French: • l'excédent du produit de disposition du bien sur le montant des frais relatifs à la disposition,
English: The increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their services export through, inter alia, the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency is underscored in the Agreement.
French: Cet accord souligne le rôle croissant des pays en développement dans le commerce des services et l'expansion de leurs exportations de services, grâce notamment au renforcement de leurs capacités internes en matière de services et de leur efficience.
English: 5) R&D : in particular high-performance missile systems, munitions, electronics, optics and lasers, telecommunications (including encryption and jamming/scrambling), etc.
French: 5) R&D : notamment systèmes de missiles à haute performance, munitions, électronique, optique et laser, télécommunications (dont encodage et brouillage), etc.
English: With respect to the last point, the Act requires that information be presented in both official languages.
French: En ce qui a trait à ce dernier point, la Loi dispose que les renseignements doivent être présentés dans les deux langues officielles.
English: This will ensure that the content managed in such environments is not completely dependent on a single application or platform and, at a minimum, that it can be migrated to new environments with greater ease.
French: Cela garantit que les contenus gérés dans un tel environnement ne sont pas complètement dépendants d’une application ou d’une plate-forme unique et que, au minimum, ils peuvent être migrés plus facilement vers un nouvel environnement.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare rec...
French: Selon lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent d...
English: For after-treatment device read after-treatment system
French: Remplacer dispositif de traitement aval par système de traitement aval.
English: In the empirical actuarial approach, the items are selected based on observed relationships with outcome, and explicit rules are provided for combining the items into an overall evaluation of risk (e.g., VRAG, Quinsey et al., 2006; Static-99, Hanson & Thornton, 2000).
French: Dans l’approche actuarielle empirique, les éléments sont choisis en fonction des relations observées avec le résultat, et des règles explicites sont fournies pour combiner les éléments dans une évaluation globale du risque (p. ex. VRAG, Quinsey et coll.
English: Our country was a leader in the creation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, designed to help poor and indebted countries to free themselves from unsustainable, crippling debt loads.
French: Notre pays a joué un rôle de chef de file dans la création de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, conçue dans le but d’aider les pays pauvres et endettés à se délivrer d’un fardeau d’endettement devenu insoutenable.
English: Recommendation for DIWI
French: Recommandation concernant DIWI
English: Acquiring a limited number of SSNs made strategic sense during a Cold War scenario, the rationale used in 1958 was just as valid in 1986 when the thought of using the French Rubis-class SSN was introduced as one of the options in the submarine replacement program (CASAP).
French: L’acquisition d’un nombre limité de sousmarins nucléaires (SSN) se défendait sur le plan stratégique dans un scénario de guerre froide, et la justification employée en 1955 valait autant en 1986 lorsqu’est née l’idée des SSN français de la classe Rubis comme une des options du programme de remplacement des sous-marins (PCAS).
English: WORKSHEET FOR THE 2007 PRINCE EDWARD ISLAND PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD POUR 2007
English: It is essential that you tell your mammography technologist that you have an implant before the procedure, and that you should request a diagnostic mammogram, rather than a screening mammogram.
French: Vous devez impérativement indiquer à la technicienne en mammographie que vous portez des implants mammaires. La mammographie diagnostique est préférable à la mammographie de dépistage.
English: And according to clause 5 point 2 of Federal Law “On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities”, the bodies of accreditation (the Rostekh regulirovanie) should have their decisions approved by the Rostekhnadzor.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi fédérale sur la sécurité des installations industrielles dangereuses, les décisions des organismes d'homologation (Rostekh regulirovanie) doivent être approuvées par le Rostekhnadzor.
English: During the fall mating season, rams battle for dominance by crashing horns together until the weaker animal gives up.
French: Pendant la saison des amours, en automne, les béliers se livrent d'âpres duels pour affirmer leur suprématie jusqu'à ce que le plus faible batte en retraite.
English: It is important that health and education, children and elders, work together.
French: Il est important qu’il y ait collaboration entre la santé et l’enseignement et entre les enfants et les aînés.
English: • Food safety incidents in non-federally registered facilities and food products produced in them are addressed. 
French: • Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés.
English: The general requirement that the Act imposes on all organizations to obtain consent before disclosing personal information is not altered by virtue of granting an organization status as an investigative body.
French: L’exigence générale de la Loi que sont tenues de respecter toutes les organisations pour obtenir le consentement de l’intéressé avant de communiquer des renseignements personnels ne saurait être modifiée du fait que l’on accorde à une organisation le statut d’organisme d’enquête.
English: Prince Edward Island Human Rights Commission Resolution of complaints of discrimination based on political belief 2064.
French: La commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard Le règlement des plaintes pour discrimination en raison des convictions politiques 2064.
English: Currently, only the decision to refuse an exemption is appealable.
French: À l'heure actuelle, seule la décision de refuser une dispense peut faire l'objet d'un appel.
English: In a very short period of time the countries of Central and Eastern Europe underwent a dramatic transformation in this regard.
French: En très peu de temps, les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est subirent, dans ce cadre, une transformation radicale.
English: With regard to Georgia, he fully supported the statements made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and the representative of the United States.
French: Pour ce qui est de la Géorgie, il s'associe pleinement aux déclarations faites par les représentants des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, et des États-Unis d'Amérique.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est basé sur un calcul qui tient compte des employés à temps plein, à temps déterminé et occasionnel et d’autres facteurs tel que le partage des emplois.
English: A recent study by DGH Engineering (2002) provided a preliminary assessment of the nutrient balance in four municipalities – LaBroquerie, Hanover, Roland and Sifton.
French: Une récente étude menée par DGH Engineering (2002) offre une évaluation préliminaire de l’équilibre des éléments nutritifs dans quatre municipalités, soit LaBroquerie, Hanover, Roland et Sifton.
English: In the Panel's opinion, the destruction of large amounts of mines and unexploded ordnance could have led to environmental damage, including soil contamination and loss of vegetation.
French: De l'avis du Comité, l'élimination d'un grand nombre de mines et de munitions non explosées a pu causer des dommages à l'environnement et notamment provoquer la contamination des sols et la destruction de la végétation.
English: The Fort Amherst Tea Room and Museum is open in the summer season.
French: Le musée et le salon de thé du Fort Amherst sont ouverts durant la saison estivale.
English: On November 12th the CTC UK office organised for a camera crew from Travmedia (online travel news distribution) to film the presentation at World Travel Market by Mr. Piere Labrie, on the Quebec 400th Anniversary.
French: Le 12 novembre, le bureau de la CCT au Royaume-Uni a chargé une équipe de prise de vue de Travmedia (diffusion de nouvelles sur les voyages en ligne) de filmer l’exposé donné par M. Pierre Labrie au World Travel Market, au sujet du 400e anniversaire de Québec.
English: E- Passenger Conveyances Would the proposed Act protect the health of the travelling public?
French: E- Transporteurs communs La loi proposée protègerait-elle la santé du public sur les transporteurs communs?
English: Canada has always viewed NEPAD as a long-term commitment.
French: Le Canada a toujours considéré le NEPAD comme un engagement à long terme.
English: Evaluation Annexes Julian Gonsalves and Lorelei Mendoza 2003-11-06 Annexes of the external evaluation of the CBNRM PI Open file
French: Evaluation Annexes Julian Gonsalves and Lorelei Mendoza 2003-11-06 Annexes of the external evaluation of the CBNRM PI ouvrir le fichier
English: Sheet R10W/1, the table, the IEC Publication sheet number for category RY10W, amend to read "(sheet 7004-19-2)".
French: Feuille R10W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI pour la catégorie RY10W, remplacer par "(feuille 7004-19-2)".
English: Rogers Wireless $7500 4038e Louiseville 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 7 500$ 4038e Louiseville 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: (Applaudissements) Dans ce contexte, l’embrasement de l’Europe, qui était prophétisé par tous les augures de la politique internationale, fut bien heureusement évité grâce à la sagesse et à l’intelligence de trois hommes clés : l’initiateur de la Perestroïka, Gorbatchev, le président américain, George Bush, et, naturellement, d’abord, le
French: (Applaudissements) Dans ce contexte, l’embrasement de l’Europe, qui était prophétisé par tous les augures de la politique internationale, fut bien heureusement évité grâce à la sagesse et à l’intelligence de trois hommes clés : l’initiateur de la Perestroïka, Gorbatchev, le président américain, George Bush, et, naturellement, d’abord, le chancelier Kohl.
English: Loch Loyal, the whole loch.
French: Loch Loyal, totalité du loch.
English: 4.1.2 Identification Services The lack of identification services (in particular medical diagnosis and neurodevelopmental/behavioural/psychological assessment) for adolescents and adults was mentioned often.
French: 4.1.2 Services d’identification Le manque de services d’identification (en particulier le diagnostic médical et l’évaluation neuro-développementale, comportementale et psychologique) pour les adolescents et les adultes est mentionné plusieurs fois.
English: Priorities ESF funding is disbursed under two Structural Funds objectives:
French: • augmenter la capacité d'adaptation des travailleurs, des entreprises et des chefs d'entreprise, afin d'améliorer l'anticipation et la gestion positive des changements économiques;
English: The fluorescence and phosphorescence yields on photolysis of 2,3-pentanedione were investigated at various temperatures.
French: On a étudié les rendements de fluorescence et de phosphorescence durant la photolyse du 2,3-pentanedione à différentes températures.
English: But this is equally applicable for all small boats used in support of Naval and CF operations.
French: Mais cela s’applique également à toutes les petites embarcations utilisées dans le soutien des opérations navales et des FC.
English: These sessions included Peer Support Coordinators (PSCs) and CF members and veterans affected by OSI.
French: Ces séances ont inclus des CSP ainsi que des membres des FC et des anciens combattants souffrant de TSO.
English: In this connection, a suggestion by the Delegation of the United States of America that, in view of its extensive revival practice, further processing be made optional was opposed by the Representative of the AIPLA and the representative of another non-governmental organization.
French: À cet égard, le représentant de l’AIPLA et celui d’une autre organisation non gouvernementale se sont déclarés opposés à une suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à ce que la poursuite de la procédure soit rendue facultative du fait que le rétablissement des droits est une pratique à laquelle l’office de son pays a largement recours.
English: The results to date demonstrate that TPC has achieved significant progress in fulfilling its mandate and long-term expected benefits in the areas of job creation, investment leveraging and return on investment.
French: Néanmoins, les résultats obtenus jusqu'à maintenant montrent que PTC a réalisé des progrès remarquables dans l'accomplissement de son mandat et en ce qui concerne les avantages promis à long terme en matière de création d'emplois, d'investissements nouveaux par effet de levier, et de rendement de ses investissements.
English: It is to re-create the European family, or as much of it as we can, and to provide it with a structure under which it can dwell in peace, in safety and in freedom.
French: Il consiste à recréer la famille européenne, du moins dans une aussi large mesure que possible, et de la doter d'une structure au sein de laquelle elle puisse vivre en paix, en sécurité et en liberté.
English: Community size and location explained 23% of the difference between the male labour force participation rates experienced on reserve and those experienced by Canada as a whole.
French: Près de 38 % de l'écart du taux de participation entre les femmes vivant dans des réserves et les Canadiennes en général était expliqué par la taille et la situation géographique de la collectivité où vivaient ces femmes.
English: • National Meeting on ABS and Certificates (November 2006) (Report available soon)
French: • Réunion nationale sur l'APA et les certificats (novembre 2006) (le rapport sera disponible sous peu)
English: • Several respondents noted the NCC impact of having raised the construction standard generally in the communities in Nunavut (e.g., increased energy efficient housing and offices; architecturally more pleasing to the eye; etc.)
French: • Plusieurs représentants ont noté que la société NCC avait relevé les normes de construction dans les collectivités du Nunavut (c’est-à-dire une meilleure efficacité énergétique des résidences et édifices à bureaux, une architecture plus agréable à l’oil et autres).
English: While I accept Mrs Lambert's personal enthusiasm for this report and the fact that she proposed that it be drawn up, my criticism was of her Group's attitude and that of the other Groups.
French: Tandis que j’accepte l’engouement personnel de Mme Lambert pour ce rapport et le fait qu’elle ait proposé qu’il soit rédigé, mes critiques concernent l’attitude de son groupe et des autres groupes.
English: It also needs to be just as sensitive when this is happening in Member States.
French: Il est nécessaire qu'il le soit aussi lorsque ces violations se produisent dans les États membres.
English: The Preparatory Committee adopted, by consensus, its draft report.
French: Par consensus, le Comité adopte son projet de rapport.
English: Also TB Transfer Payment Policy Risk Assessment Little to no risk that the service will not be performed or the good not received because of the agreement's legal nature Influences the type of instrument chosen (e.g., grant versus contribution) and program terms and conditions including the nature of the beneficiaries Accountability Results monitored within the scope of each specific agreement only Results monitored on a project-specific basis and through program evaluation
French: Évaluation des risques Peu ou pas de risque que le service ne soit pas exécuté ou que le bien ne soit pas reçu en raison de la nature légale de l'accord. Influence le genre d'instrument choisi (p. ex., subvention ou contribution) ainsi que selon les modalités du programme, entre autres la nature des bénéficiaires.
English: Trade promotion bodies and national chambers of commerce of ECO member States participated in the workshop.
French: Des organismes de promotion commerciale et les chambres de commerce des États membres de l'OCE y ont participé.
English: The responsible body must communicate its comments on this report within 45 calendar days of receiving it.
French: L’organe responsable communique ses commentaires sur ce rapport dans un délai de quarante-cinq jours civils à compter de sa réception.
English: Seventy-seven percent of registered Indians on reserve, 73.4% of registered Indians off-reserve, 81.1% of Inuit families, 74.6% of Métis families and 87.3% of nonaboriginal families reported a nuclear family structure.
French: Soixante-dix-sept pour cent des Indiens inscrits vivant dans les réserves, 73,4 p. 100 des Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves, 81,1 p.
English: In its resolution 2004/10 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-ninth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/10 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution.
English: The annual economic impact for the NWT is estimated at $950,000 /year in value-added, $735, 000/year in labour income and 20 person-years of employment.
French: Les retombées économiques sont évaluées à 950 000 $/année en valeur ajoutée, 735 000 $/année en revenu du travail et à 20 années-personne.
English: As was suggested in the discussion group in which I took part this afternoon, the way a society deals with the objective diversity facing it might be termed its "diversitism".
French: Comme cela a été dit dans le groupe de travail auquel j’ai participé cet après-midi, on peut parler de «diversitisme» pour désigner la manière dont une société gère la diversité objective à laquelle elle est confrontée.
English: While recognizing progress made thus far, the Committee is concerned that Phase II of LFRR, and perhaps even Phase I, demands resources not currently in the Army budget.
French: Bien qu'il reconnaisse que des progrès ont été faits jusqu'à ce jour, le Comité craint que l'étape II de la RRFT, et peut-être même l'étape I, nécessitent des ressources qui ne sont actuellement pas prévues dans le budget de l'Armée de terre.
English: The hotel is situated in the centre of Celerina, 2 kilometres from St. Moritz and in the midst of the Engadin.
French: L'hôtel se situe au coeur de Celerina, à 2 km de Saint-Moritz, au coeur du massif de l'Engadine.
English: Unfortunately, the Vienna Convention on the Law of Treaties did not give sufficient guidance on the determination of admissibility of reservations.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit des traités ne fournit malheureusement aucun critère d'appréciation de leur recevabilité.
English: However, decisions must be made transparently and democratically so that we can see who is pressing to have decisions deferred.
French: Toutefois, les décisions doivent être prises de manière transparente et démocratique, afin de rendre visibles ceux qui font pression pour retarder la prise de décision.
English: During the funeral procession on 14 September, it was reported that armed DP supporters briefly occupied the Prime Minister's office and the Albanian State television and radio building.
French: Lors du cortège funéraire, le 14 septembre, des militants armés du Parti démocratique auraient, selon certaines sources, occupé brièvement le Bureau du Premier Ministre et l'immeuble de la Radiotélévision albanaise.
English: Article Intergroups:
French: Les députés européens aiment les réunions.
English: You can order patents using CISTI's blank order form.
French: Les brevets sont habituellement fournis en 72 heures ou moins.
English: The agency should assume responsibility for existing and future funding programs, excepting those providing for content production by the Department of Canadian Heritage in partnership with federal cultural agencies.
French: L’organisme devrait se voir confier la responsabilité des programmes de financement actuels et futurs, à l’exception du financement destiné à la production de contenus que le ministère du Patrimoine canadien octroie déjà en partenariat avec des organismes culturels fédéraux.
English: It follows that the less cohesive a bottom, the more consideration should be put into providing a larger sinker or adding a second sinker to the mooring system.
French: Type de fond de mer
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.43, draft resolution E/2005/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.43, le projet de résolution E/2005/L.31 est retiré par ses auteurs.
English: However, the Commission must carry out its work on a wider scale and check whether all the control, analysis and research systems have been adhered to properly, because we must improve and strengthen our food alert mechanisms.
French: Mais, il faut aussi que l'exécutif européen fasse son travail à une plus grande échelle et vérifie si tous les systèmes de contrôles, d'analyse et de recherches ont bien été respectés car il faut améliorer et renforcer les mécanismes d'alerte alimentaire.
English: The UNESCO contribution to the attainment of this goal is therefore part of its larger role as coordinator and secretariat of the Education for All initiative.
French: La contribution de l'UNESCO à cet objectif s'inscrit dans le cadre de son rôle de coordonnateur et de secrétariat de l'initiative « Éducation pour tous ».