ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine whether management reports meet the needs of management by addressing the following questions:
French: Déterminer si les rapports de gestion répondent aux besoins des gestionnaires, en répondant aux questions suivantes:
English: Notes with appreciation that, in the context of paragraph 5 (b) (ii) above, the Governments of France and Italy hosted the intersessional meetings within the framework of the ad hoc consultative mechanism established in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 56/51;
French: Note avec satisfaction que, dans le contexte du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 5 ci-dessus, les Gouvernements français et italien ont accueilli les réunions intersessions dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé en application du paragraphe 10 de sa résolution 56/51 ;
English: Salt Lake City 2002 – NOC Preparation Programme Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" Athens 2004 – Team Sports Support Grants Regional and Continental Games – NOC Preparation Programme Youth Development Programme
French: Salt Lake City 2002 – Programme de préparation pour les CNO Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipes Jeux régionaux et continentaux – Programme de préparation pour les CNO Programme de développement pour jeunes athlètes
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: IV Mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: The minister in charge of agriculture may also authorize the marketing of recently-bred seeds and seedlings, provided that they are on a waiting list held by the competent authority.
French: Le ministre chargé de l’agriculture peut également autoriser la commercialisation des semences et plants obtenus récemment à condition qu’ils soient inscrits sur une liste d’attente détenue par l’autorité compétente.
English: In other words, the container act could be revised to include less severe refund disparities between non-refillable and refillable containers without violating section 92.
French: En d’autres termes, la loi sur les contenants pouvait être révisée pour réduire les écarts de remboursement moins prononcés entres les bouteilles à usage unique et les bouteilles réutilisables sans enfreindre l’article 92.
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The "last word" in monetary and exchange rate policy decisions belongs to the Government and the IML avails itself only of a limited number of monetary policy instruments.
French: Ses membres sont nommés officiellement par la Couronne, sur proposition du Conseil des ministres, après désignation par le Comité de direction et le Collège des censeurs siégeant en commun.
English: (BG) I abstained in the vote on the resolution against terrorism because, of course, I do not support the development of terrorism but I cannot support such a document either, which, to my mind, only spreads further panic among European citizens and further contributes to the attainment of the ultimate goal of terrorism, i.e. terror itself.
French: (BG) Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution contre le terrorisme car même si, bien entendu, je ne soutiens pas le développement du terrorisme, je ne soutiens pas non plus un tel document qui, selon moi, ne fait que diffuser un sentiment de panique parmi les citoyens européens et contribue davantage à la réalisation de l'objectif ultime du terrorisme, à savoir la terreur elle-même.
English: The present annual report, like previous ones, makes no reference whatsoever to the fact that the Council is unwilling or unable to carry out a mandate that is currently in force and is still not being fulfilled under Article 26 of the Charter.
French: Dans le présent rapport annuel, comme dans tous les rapports précédents, il n'est fait aucune mention du manque de volonté ou de l'incapacité du Conseil à mettre en œuvre le mandat, toujours en vigueur, qui découle de l'Article 26 de la Charte.
English: She first drew a clear distinction between the conventional medical approach to curing and the self-care approach that consists either in curing oneself or in learning to cope with a chronic condition.
French: Elle commença par établir une distinction entre l'approche médicale traditionnelle des soins curatifs et l'approche d'autosoin qui, si elle consiste parfois à s'autoguérir, consiste également à apprendre à vivre avec sa maladie quand elle est incurable.
English: 7.5.3 Pour into a gel tray having both ends sealed with tape.
French: Verser dans un plateau pour gel ayant les extrémités scellées avec du ruban adhésif.
English: Corporate clients do not find GEOMEDIA short of ideas.
French: Pour le corporate, Geomedia n’est pas à court d’idées.
English: Joseph S. Sharples and Gordon Thompson, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Joseph S. Sharples et Gordon Thompson, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: This week, the Government pledged to ensure that every citizen has a strong voice and can contribute to building our nation.
French: Cette semaine, le gouvernement s'est engagé à s'assurer que l'ensemble des citoyens et citoyennes puissent faire entendre leur voix haut et fort et contribuer à l'édification de notre pays.
English: • Was there damage to CF equipment used to support air operations?
French: • Y a-t-il dommages à du matériel des FC utilisé en appui aux opérations aériennes?
English: A program for transporting and destroying PCBs stored at federal government site across Canada is in place, co-ordinated by Public Works and Government Services.
French: Il existe un programme de transport et de destruction des BPC entreposés dans les installations fédérales de partout au Canada, que coordonne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Investment in Ukraine seems to be of special importance for us.
French: L'investissement en Ukraine semble revêtir une importance particulière pour nous.
English: The heaviest clashes had occurred near the Karni crossing in Gaza, where two tank machines had gunned down Palestinian posts near the crossing and IDF snipers had fired at Palestinian positions.
French: Les affrontements les plus violents s'étaient produits au point de passage de Karni, à Gaza, où deux chars avaient ouvert le feu sur des postes palestiniens près du point de passage et où des tireurs des FDI avaient tiré sur des positions palestiniennes.
English: In order to obtain a clearer picture of the situation on the ground, the Representative visited the prefectures of Ouham and Ouham Pendé, where he met the representatives of local authorities and humanitarian organizations, including non-governmental bodies.
French: Afin de se faire une idée plus concrète de la situation sur le terrain, le Représentant s'est rendu dans les préfectures de l'Ouham et de l'Ouham Pendé où il a rencontré des représentants des autorités locales et des organisations humanitaires, y compris non gouvernementales.
English: The smoke is mellow with an slight skunky flavour. Outdoors in Holland it finishes in mid-late September.
French: En exterieur ( en Hollande ) la floraison se termine au milieu du mois de Septembre.
English: Canada Post made a strategic decision to contribute funds to the PAP to help ensure retention of its publications mail. Recently, however, the circulations of both PAP-supported and non-supported publications mailed though Canada Post have declined with the declines for both groups being similar.
French: La Société canadienne des postes a pris la décision stratégique de contribuer financièrement au PAP pour maintenir son service de la Poste-publications, mais, récemment, la diffusion postale des publications subventionnées et non subventionnées par le PAP a diminué dans des proportions équivalentes.
English: The Panel therefore finds that the work to which the claim for contract losses relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut que les travaux qui font l'objet de la demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Considering the disconnection between spatial data producers and spatial data managers,
French: Considérant l'absence de contacts entre ceux qui produisent les données géospatiales et ceux qui prennent les décisions dans ce domaine,
English: I grew up writing does not pass, we will look at the bar.
French: J'ai grandi à l'écriture ne passe pas, nous nous pencherons sur la barre.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research - Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante – Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS
English: In order to support that commitment, CIC developed and adopted "A Commitment to Client Service and Guiding Principles for service improvement," a departmental service delivery strategy, based on the feedback from internal and external focus groups.
French: Pour soutenir cet engagement, CIC a élaboré et a adopté un énoncé d’engagement à l’égard du service à la clientèle et des principes directeurs pour l’amélioration du service, une stratégie de prestation de services du Ministère inspirée de la rétroaction reçue de groupes de discussions tant internes qu’externes.
English: Jonathan Chaplan - Facilitator Group #2 - Performance Measurement for SEA Note-taker
French: 10 min Présentation des conclusions du groupe Présentation des conclusions du groupe Présentation des conclusions du groupe 10 min 10 min 10 min 15 min
English: For this reason, we ask that, if you are an allergy sufferer, you advise the check-in agent or gate agent prior to your flight departure to ensure you are not next to a customer travelling with a pet.
French: Pour cette raison, si vous souffrez de telles allergies, nous vous demandons d'informer l'agent à l'enregistrement ou l'agent de porte avant le départ de votre vol afin de vous assurer de ne pas être assis à côté d'un passager voyageant avec un animal de compagnie.
English: IHSPR – Vancouver Craig Larsen, Institute Manager, will relocate to Toronto to continue working with the Institute during its initial start-up period.
French: ISPS – Vancouver Craig Larsen, gestionnaire de l’institut, déménagera à Toronto afin de continuer à travailler avec l’Institut pendant la période de démarrage.
English: Services & Activities We do presentations on local history and culture, do school/group tours and do genealogical research.
French: Services We do presentations on local history and culture, do school/group tours and do genealogical research.
English: [10] I share and wholeheartedly agree with the opinions stated in these five decisions of the Tribunal.
French: [10] Je partage et adopte comme les miennes, les opinions énoncées dans ces cinq décisions du Tribunal (10).
English: • TABLE C7 - Medical Branch - NCMs Top of page
French: • TABLEAU C7 - Branche des services de santé - MR Début du texte
English: For example, the marginal effect of working one more year would generate additional economic gains equivalent to 3.5% of real per-capita GDP in the long run, while achieving and maintaining an average retirement age at 65 would provide economic benefits of about 12% of real per-capita GDP.
French: Par exemple, l’effet marginal de travailler une année supplémentaire entraînerait un gain économique correspondant à 3,5% du PIB réel par habitant, alors qu’une hausse de l’âge de la retraite à 65 ans entra&icicr;nerait des gains d’environ 12% du PIB réel par habitant.
English: The incumbents of these posts would have a knowledge of national languages, an understanding of local realities and a grasp of conflict dynamics from a local perspective and of likely scenarios of conflict development and resolution.
French: Les titulaires de ces postes doivent avoir une bonne connaissance des langues nationales, bien connaître les réalités locales et saisir la dynamique des conflits d'un point de vue local ainsi que les scénarios probables d'évolution et de règlement des conflits.
English: 8 Vienna, UNIDO, 2002.
French: Vienne, ONUDI, 2002.
English: For the same period, public utility providers in the water and waste sectors showed an improvement in billing rate, 100 per cent of known customers being billed, although only 62 per cent was collected.
French: Pour la même période, les prestataires de services publics dans les secteurs de l'eau et de la voirie ont vu leur taux de facturation s'améliorer : 100 % des usagers connus reçoivent des factures, mais 62 % seulement du montant correspondant étaient recouvrés.
English:    I take note of what you say.
French:    - Je prends note de ce que vous dites.
English: • exchange information and expertise and help develop scientific and conservation capacity in Mexico and Latin America Results:
French: • échanger de l’information et des connaissances spécialisées et aider à accroître la capacité scientifique et de conservation en Amérique latine.
English: Government bill on the unilateral increase in apartment rent, Chamber of Deputies, document 1059/0.
French: Projet de loi gouvernemental relatif à l'augmentation unilatérale du loyer des appartements, Chambre des Députés, document 1059/0.
English: Except as otherwise indicated, section 94.2 applies to taxation years that begin after 2002.
French: Sauf indication contraire, l’article 94.2 s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2002.
English: It is currently on the agenda of the Senate Committee on the Constitution and Legislation.
French: Il fait désormais partie du programme de travail de la Commission sénatoriale sur la Constitution et la législation.
English: "We are honoured to have Rabbi Mendelsohn join our CF family, and I am confident that the work of all our chaplains better equips our members to face personal and professional challenges."
French: « Le fait que le Rabbin Mendelsohn se joigne à la grande famille des FC nous honore, et je suis persuadé que si nos militaires trouvent la force de surmonter les défis personnels et professionnels qui les guettent, c’est grâce à l’intervention de tous les aumôniers.
English: A list of participants is contained in annex V to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe V au présent rapport.
English: However, as we undertook the review of the Habitat Agenda, it became more and more apparent that there was greater need for the protection of house tenants, too.
French: Cependant, au moment où nous entreprenions l'examen du Programme pour l'habitat, l'urgente nécessité de protéger également les locataires nous est apparue de plus en plus nettement.
English: In the TIMA studies, in Fischer 344 rats exposed to slag wool for 2 years, the incidence6 of pulmonary adenomas at 24 months was 1/44, 0/41, and 3/46 in groups exposed to 3 mg/m3, 16 mg/m3, and 30 mg/m3, respectively, compared to 2/44 in the control group receiving filtered air (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Dans les études de TIMA, l'incidence 6 des adénomes pulmonaires chez les rats Fischer 344 exposés à de la laine de laitier pendant 2 ans a atteint, à 24 mois, 1/44, 0/41 et 3/46 chez les groupes exposés à 3 mg/m3, 16 mg/m3 et 30 mg/m3 respective-ment, par comparaison à 2/44 chez le groupe témoin recevant de l'air filtré (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: 244 . . . . . . . . . . 244 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) .............................................................................
French: 351 Transfert de la Défense nationale – Fonds consacrés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (poste horizontal).......................................................... 230 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales .................
English: (1/2 mile). It is possible to purchase further land: 45 ha (111 acres) including 35 ha (86 acres) of woods.
French: Il est possible d'acquérir 45 ha supplémentaires (dont 35 ha de bois).
English: In 2005, at primary and secondary level, there was a school population of 63,838 (59,627 in the State sector and 4,211 in the private sector) in 184 (174 State-run and 13 private) establishments.
French: En 2005, pour le premier et second degré, 63 838 élèves étaient scolarisés (dont 59 627 dans le public et 4 211 dans le privé) dans 184 établissements (174 publics et 13 privés).
English: 1999-01-27 Katherine Morrow The Bellanet International Secretariat has launched a free Webmail server as a public service to Internet users — particularly people in developing countries — who have access to e-mail but are unable to surf the Web.
French: 1999-01-27 Katherine Morrow Le secrétariat international Bellanet vient de lancer un service de courriel-web à l'intention des internautes, notamment ceux des pays en développement, qui ont accès au courrier électronique mais non au Web.
English: On their last day in Ottawa, CATSA’s Regional Managers received a demonstration of screening systems at the Ottawa International Airport.
French: Le dernier jour, les gestionnaires régionaux de l’ACSTA ont assisté à une démonstration des systèmes de contrôle utilisés à l’Aéroport international d’Ottawa.
English: Native American Ethnobotany Database. http://www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/ Collection of uses of foods, drugs, dyes, fibers and other plant parts employed by Native Americans.
French: B HYPERLINK "http://www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/" http://www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/ C Recueil de données sur les utilisations d’aliments, de médicaments, de teintures, de fibres et d’autres parties de plantes utilisées par les amérindiens.
English: Initiative was defined as "Takes action to influence events rather than passively accepting the status quo.
French: L'initiative a été définie ainsi : « Prendre des mesures pour influer sur les événements plutôt que d'accepter passivement le statu quo.
English: draft revised Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: PROJET DE DIRECTIVES RÉVISÉES POUR L'EXAMEN TECHNIQUE DES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: While no one can predict what shape international peace and security will take in the new millennium, one thing is certain: more than ever, Canadians will lead in international efforts to build lasting peace and security for all the people of the world.
French: Même s'il est impossible de prédire comment évolueront la paix et la sécurité internationales au cours du prochain millénaire, une chose est certaine : les Canadiens assumeront plus que jamais un rôle déterminant dans les efforts internationaux visant à établir une sécurité et une paix durables pour l'humanité tout entière.
English: Executive Summary Affiliated CA Discrepancies or areas of concern Key issues and rationale Recommendations Cause for Compliance Review Results of the Compliance Review Discrepancies and areas of concern Description of Issues, if any Policy Administrative Technological Legal Financial Corrective action taken or recommended Analysis of possible implications associated with the continuation of the existing cross-certification arrangement
French: Le document sera structuré de la manière suivante : 1.
English: • producers better supported and able to manage business risks;
French: • soutien accru aux producteurs et capacité accrue des producteurs de gérer les risques de l'entreprise;
English: Propos recueillis, en espagnol, par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).
French: Né du Centre d’Etudes et de Recherches Internationales de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, le CPHS conduit des recherches académiques et pratiques sur la paix et la sécurité humaine dans le monde.
English: The prohibition of discrimination based on language is contained in the provisions of the main instruments concerning the protection of human rights mentioned previously.
French: L'interdiction de toute discrimination fondée sur la langue est consacrée dans les principaux instruments portant protection des droits de l'homme susmentionnés.
English: Still under discussion Still under discussion TBD Yes
French: Fait encore l'objet de discussions oui non oui
English: Suspending and/or Viscosityincreasing Agent
French: Élixir aromatique NF
English: Murter has about 1,000 beds in private rooms and apartments , a hotel and a marina, campsites and other necessary tourist facilities (there are even 37 restaurants).
French: Murter compte environ 1000 lits dans des chambres privées et appartements, un hôtel et une marina, des terrains de camping et autres installations touristiques nécessaires (il ya même des 37 restaurants).
English: That amount is not directly affected by Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Le total net des corrections peut être négatif ou positif.
English: Global market trends in financial services
French: Évolution du marché mondial des services financiers
English: The combined analysis of the two knowledge sources indicated that stands that meet the threshold average 4 m in height, 6300 trees/ha in density, and are aged between 13 and 27 years.
French: L’analyse combinée des deux savoirs a démontré qu’un peuplement atteint ce seuil lorsqu’il est âgé entre 13 et 27 ans et qu’il est composé de 6300 tiges/ha d’une hauteur moyenne de 4 m.
English: • The following security access is required:  a) Access to the PWGSC Mainframe ( CV72 );  b) Access to the Application 'PD'(for On-line Pay);  c) User Class required include:
French: • L'accès à ce qui suit est nécessaire:  a) Ordinateur central de TPSGC (CV72);  b) Application PD (paye en direct);  c) Les classes d'utilisateurs requises comprennent : FIN, AUT (personne autoriseé) et INQ (interrogation).
English: No quantifiable outputs were mandated for medical services for this biennium (see linked tables).
French: En décembre 2003, le pourcentage de femmes occupant des postes d’administrateur ou de rang supérieur était estimé à 36,4 %, contre 34,6 % en 2001. Dans le domaine de la planification des ressources humaines, le deuxième plan d’action concernant les ressources humaines, pour la période 2001/2002, est arrivé à son terme et le troisième plan d’action, qui porte sur la période 2003/2004, a été entamé.
English: In this respect, the department must be strategic in developing appropriate policies and funding programs on its own and in partnerships with public and private sector partners to achieve the maximum benefit for the nation as a whole.
French: À cet égard, le Ministère doit faire preuve de stratégie pour élaborer des politiques et des programmes de financement appropriés de son propre chef et en partenariat avec les autres intervenants des secteurs public et privé visant à garantir le plus d'avantages possible pour le Canada.