ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use Adobe Acrobat Reader 5.0, open the file and choose File / Document Security from the Acrobat menu.
French: Sous Adobe Acrobat Reader 5.0, choisissez Fichier>Protection du document.
English: Any attempt to change the status of Kosovo would go against the commitments made under the relevant Security Council resolutions and other agreements, the most recent one signed in Belgrade earlier this month.
French: Toute tentative de modifier le statut du Kosovo irait à l'encontre des engagements pris en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres accords, le plus récent ayant été signé à Belgrade ce mois-ci.
English: 39 UNIFEM, “Gender responsive budgets: programme results (2001-2004)” (New York, UNIFEM, 2005), p. 4.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), « Gender responsive budgets: programme results (2001-2004) », New York, UNIFEM (2005), p. 4.
English: Procurement essentially focuses on manufacturing machinery, construction materials and equipment, vehicles, foodstuffs, pharmaceutical products and telecommunications equipment.
French: Les achats portent essentiellement sur de la machinerie de fabrication, des matériaux et équipements de construction, des véhicules, des denrées alimentaires, des produits pharmaceutiques et du matériel de télécommunications.
English: (Toronto) announced a strategic plan to focus resources and management on opportunities within the fast-growing, global life sciences markets, which includes its market-leading franchises in pharmaceutical contract research (served by MDS Pharma Services), molecular imaging and radio-therapeutics (served by MDS Nordion), and analytical instruments (served by MDS Sciex).
French: (Toronto) a annoncé un plan stratégique afin d'axer les ressources et la gestion de la société sur les possibilités offertes sur les marchés internationaux en pleine croissance des sciences de la vie, qui comprennent ses principales filiales dans le domaine de la recherche pharmaceutique contractuelle (desservie par MDS Pharma Services), de l'imagerie moléculaire et de la radiothérapie (desservie par MDS Nordion), et les instruments analytiques (desservie par MDS Sciex).
English: The tourists delight in watching the wildlife from the bus, and you like to pull over to the shoulder of the road so that they can take photographs.
French: Vos clients adorent observer la nature sauvage depuis l’autocar et vous aimez bien leur faire plaisir en vous arrêtant sur l’accotement pour leur permettre de prendre des photos.
English: The Committee therefore concluded that this claim was incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité en a conclu que ce grief était incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Eligibility requirements used by the United Nations for decades were not a hindrance to promotion; rather, they offer useful guidelines that discourage managerial abuses and errors.
French: Les critères qui ont été appliqués à l'ONU pendant des dizaines d'années ne faisaient pas obstacle aux promotions - ils offraient plutôt des points de repère utiles, qui réfrénaient les abus de pouvoir et les erreurs de gestion.
English: Another Victoria Cross was awarded for the bravery of Pilot Officer Andrew Mynarski (1916-1944).
French: Une autre Croix de Victoria a été décernée pour bravoure à l'Officier pilote Andrew Mynarski (1916 1944).
English: FUNDING OPPORTUNITIES Operating Grant: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease PrevenMORE:
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT Recherche interventionnelle (Promotion d’une vie saine et prévention des maladies chroniques) SUITE:
English: In Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia,20 upon the applicants’ extradition to Russia, the Russian authorities did not allow the Court or the applicants’ representatives to contact the applicants.
French: Dans l'affaire Chamaïev et 12 autres c. Géorgie et Russie,20 les requérants étaient sur le point d’être extradés en Russie mais les autorités russes n’ont pas autorisé leurs représentants ou la Cour à les contacter.
English: companies, firms and other private organisations and private operators of ACP States;
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés des États ACP;
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] OMAFRA Team Wins Prestigious Award By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division The Canadian General Standards Board (CGSB) has been working closely with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) in the area of food safety for the past few years.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Équipe du MAAARO – lauréate d’un prix prestigieux par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l’évaluation de la conformité Ces dernières années, l’Office des normes générales du Canada (ONGC) a travaillé étroitement avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Subject to Article 13, Hours of Work, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: 69 Sous réserve de l’article 13, Durée du travail, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: The wood was also used for carving and tools (Moerman, accessed July 2004).
French: Les Premières nations utilisaient le Cornus florida principalement à des fins médicinales.
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d'un exportateur dont la réponse n'était pas complète ou qui n'a pas permis que l'on fasse une vérification intégrale des renseignements fournis, d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête.
English: SIN beginning with the number "9" An eligible person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada and who applies for a SIN will get a SIN beginning with the number "9".
French: NAS débutant avec le chiffre « 9 » Une personne admissible, qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent et qui demande un numéro d'assurance sociale (NAS) recevra un NAS qui débute par le chiffre « 9 ».
English: (Assiniboine adult volunteer)
French: (Adulte bénévole d’Assiniboine)
English: Source: The development of Education: National Report from Ghana 1994-1996 (MOE).
French: Source: Développement de l'éducation - Rapport national du Ghana, 1994-1996 (Ministère de l'éducation).
English: This has contributed to keeping small businesses' concerns high on the political agenda.
French: Cet appel a contribué à maintenir les préoccupations relatives aux PME sur le devant de la scène politique.
English: As we have heard, 46 colleagues need to be squeezed in to speak in one and a half hours, which shows that the topic is in the minds of most Council of Europe member states.
French: Il est d’autant plus urgent de traiter cette question que l’interdépendance énergétique s’accroît. Pour sa part, avant même ce débat d’actualité, dès le déclenchement de la crise entre la Fédération de Russie et l’Ukraine, l’Assemblée parlementaire a décidé d’élaborer un rapport se concentrant sur les aspects politiques.
English: In order for liquidity to be generated for the South, international financial institutions must undergo fundamental reform, regional financial institutions such as the recently created Bank of the South must be recognized and countries in the South must cease to be net exporters of capital to the North.
French: Pour trouver des liquidités au profit des pays du Sud, les institutions financières internationales doivent passer par une réforme fondamentale : les institutions financières régionales telles que la Banque du Sud, nouvellement créée, doivent être reconnues et les pays du Sud doivent cesser d'être des exportateurs nets de capitaux vers le Nord.
English: Under my direction as Minister, we will negotiate respectfully, but in circumstances where agreement is not possible, and the public interest of Canada is being frustrated, we will move forward.
French: Sous ma direction à titre de ministre, nous allons négocier dans le respect, mais si nous n’arrivons pas à nous entendre et si les circonstances sont contraires à l’intérêt public du Canada, nous irons de l’avant.
English: There is little money to buy books and that is a national disaster. Perhaps a better question would be to ask how satisfied authors are with the cultural policies in this country."4 1 2
French: Plusieurs auteurs bien connus qui vivent bien de leur métier craignent que le succès de certains auteurs qui « attirent les regards internationaux » ne laisse que peu de place à l'émergence des auteurs canadiens de la prochaine génération.
English: According to the replies of these participants when questioned on their parents’ financial situation, their families are better off than those of non-migrant participants, and their parents’ level of education is above average.
French: (27) Dans l’évaluation des effets de l'origine de migration sur l'impact des actions LdV, il convient de constater que les participants issus de l'immigration ne constituent pas une sélection représentative de ce groupe de personnes.
English: The provisions of the Statute, including article 21 and the general principles set out in Part 3, are applicable to the Elements of Crimes.
French: Les dispositions du Statut, y compris l'article 21 et les principes généraux énoncés au chapitre III sont applicables aux éléments des crimes.
English: “Article 3.
French: Loi exceptionnelle ou provisoire − article 3.
English: The report indicates that the Government of Bhutan and Nepal have reached an agreement on the situation of the persons staying in refuge camps in Nepal, but that since 2003, the deteriorating security situation in Nepal has prevented the resumption of the repatriation work with negative consequences for the situation of refugee women and girls.
French: Le rapport indique que le Gouvernement du Bhoutan et le Gouvernement du Népal sont parvenus à un accord au sujet de la situation des personnes placées dans des camps de réfugiés au Népal mais que, depuis 2003, la détérioration de la sécurité au Népal a fait obstacle à la reprise des rapatriements, ce qui a eu des conséquences négatives sur la situation des femmes et des filles réfugiées.
English: However, processors in these countries are investing in order to adapt their plants to the EU legislation.
French: Toutefois, les transformateurs de ces pays réalisent des investissements afin de mettre leurs usines aux normes requises par la réglementation UE.
English: ENTO has also been working this year on "administrative cultures" and held a specialised seminar for Moldovan local elected representatives and a forum on distance training for local elected representatives, at Mons and Jurbise (Belgium).
French: Le réseau a également travaillé, cette année, sur les « cultures administratives », et organisé un séminaire spécialisé pour les élus locaux de Moldova, ainsi qu'un forum sur la formation à distance des élus locaux, à Mons et Jurbise, en Belgique.
English: At the level of collective bargaining, sectoral, regional, occupational and other types of organizations will be established, thus genuinely enhancing the level of workers' labour guarantees.
French: Les particularités de l'organisation du travail propres aux branches, aux régions, aux professions, etc., seront réglementées par conventions collectives et les garanties salariales effectivement consolidées.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Venez voir comment elles sucent à fond tout en se faisant lécher la chatte. Elles adorent s'exhiber devant les caméras et savoir qu'elles peuvent encore faire bander les mecs.
English: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan.
French: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY.
English: Canadian Exports of Major Fishery Product Groups by Main Species, 2003 and 2004 Table 3.
French: Exportations Canadiennes des groupes de produits de pêche par les espèces principales, 2003 et 2004 Tableau 3.
English: The Committee was informed that the delayed deployment of aircraft would permit the absorption of the costs of the deployment of the 140 additional formed police personnel authorized by the Security Council in its resolution 1745 (2007) (see also para.  11 above).
French: Le Comité consultatif a appris que le déploiement différé des appareils permettrait de financer les dépenses afférentes au déploiement de 140 policiers autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1745 (2007) (voir aussi plus haut, par. 11).
English: autonum The Committee noted that, in accordance with established practices, a designation of representation implied, in principle, in the absence of any express reservation, the right of signature, and that it should be left to each delegation to interpret the scope of its credentials.
French: La commission a noté que, d’après les usages établis, une désignation de représentation implique en principe, en l’absence de toute réserve expresse, le pouvoir de signer et qu’il convient de laisser à chaque délégation le soin d’interpréter la portée de ses lettres de créance.
English: Too often, however, societies affected by a major disaster tend to seek rapid and visible initiatives to restore normalcy, frequently at the cost of more sustainable and durable solutions that truly address the root causes of the disaster.
French: Toutefois, les sociétés victimes d'une catastrophe majeure se tournent trop souvent vers des initiatives rapides et visibles pour revenir à la normale, au détriment de solutions plus fiables et viables qui s'attaquent vraiment aux causes premières des catastrophes.
English: Slovakia recently hosted an important meeting of the OECD council. The report of its Secretary General, Donald Johnston, was followed with great attention.
French: L’Assemblée élargie se félicite donc de l’engagement adopté à la Réunion de l’OCDE de 2003 au niveau ministériel en vue de prendre des décisions sur des points de réforme clés en 2004, comme l’a proposé le Secrétaire général de l’Organisation.
English: CIHR-IAPH has partnerships and collaborations in Canada and abroad.
French: L'ISA est impliqué dans des partenariats au Canada et ailleurs dans le monde...
English: • Judgment of the Court of Justice of 23 April 2002 in Case C-143/00 (reference for a preliminary ruling to the Court under Article 234 EC by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (United Kingdom) .....................................................
French: • Arrêt de la Cour de justice du 23 avril 2002 dans l’affaire C-143/00 (demande de décision préjudicielle adressée à la Cour, en application de l’article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni) ....................................
English: It also enables them to be confronted with other economic models.
French: Il amène les structures associatives à développer le professionnalisme de leur organisation et de leurs supports de communication.
English: On 20 June, the Council considered and took action on the draft proposals which had been deferred from the fifth session, pursuant to its decision 5/102 adopted at the 9th meeting, on 18 June.
French: Le 20 juin, le Conseil a examiné les projets de proposition dont il avait été décidé à la cinquième session, par la décision 5/102 adoptée à la 9e séance, le 18 juin, de reporter l'examen, et y a donné suite.
English: CHRC Reports Relating to Export Marketing ‘Cultural Export Marketing:
French: Rapports du CRHSC sur le marketing à l’exportation des biens et produits culturels « Cultural Export Marketing:
English: The newest 5 star hotel Arena di Serdica in Sofia from the FPI Hotels & Resorts chain is located in the heart of the city and is an excellent choice for business and cultural trips.
French: L'hôtel 5 étoiles Arena du Serdica de Sofia est l'établissement le plus récent de la chaîne FPI Hotels & Resorts.
English: Access to public and private goods and services (in particular housing) and participation in civic processes are further key issues to be tackled, particularly at the local and regional level.
French: L’accès aux biens et services publics et privés (surtout au niveau du logement) et la participation à la vie civique sont d’autres obstacles qui doivent être surmontés, particulièrement au niveau local et régional.
English: · Interpretation inter alia of Article 202 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, de l'art.
English: The relatively larger price drop in Canada is largely due to the devaluation of the US dollar against the Canadian dollar from C$1=US$0.75 on March 31 2004, to trading around the C$1=US$0.81-0.83 cents in March of 2005.
French: La baisse relativement forte des prix au Canada est principalement attribuable à la dévaluation du dollar américain par rapport au dollar canadien, puisque la valeur de ce dernier est passée de 0,75 cents US le 31 mars 2004 à entre 81 et 83 cents US en mars 2005.
English: Act on the performance appraisal.
French: Donnez suite à l’évaluation du rendement.
English: Subsidence of the basin and uplift of the Paul Revere Ridge began in the Early Pleistocene (ca.
French: La subsidence du bassin et le soulèvement de la Paul Revere Ridge ont commencé à se manifester dès le début du Pléistocène (ca.
English: A priority task is securing peace and stability in the Balkans.
French: Une tâche prioritaire consiste à assurer la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: This is known as a currency surcharge and since 1921 has been calculated on a fixed mileage basis for all shipments to the United States and is the same for all shippers nationwide.
French: C'est ce qu'on appelle une surtaxe de change; cette surtaxe qui date de 1921 a toujours été calculée selon un taux fixe par mille pour toutes les expéditions destinées aux États-Unis, et elle est la même pour tous les expéditeurs du pays.
English: The vapour pressure of purified active substance must be reported according to EEC method A 4.
French: Pour les substances actives qui sont liquides, déterminer et indiquer, le cas échéant, le point d'ébullition de ces substances conformément à la méthode CEE A 2.
English: 15/ 00 Joining enamelled articles to other enamelled articles by processes involving an enamelling step
French: 15/ 00 Liaison des articles émaillés à d'autres articles émaillés par des procédés entraînant une opération d'émaillage comme phase opératoire
English: The Delegation noted that cooperation between Romania and WIPO had helped Romania to draft a strategy on intellectual property over the period 2003 - 2007, which would help institutions to promote, protect and extend intellectual property. It was also helping the Office of patents and trademarks, the Ministry of Justice, the Administration of the Interior, the National authority for customs, the Office for the protection of consumers, the Romanian chamber of commerce, the National agency SMEs, etc.
French: La délégation a indiqué que la coopération entre la Roumanie et l’OMPI a aidé la Roumanie à élaborer une stratégie en matière de propriété intellectuelle, pour la période 2003–2007, qui aidera les institutions à promouvoir, protéger et étendre la propriété intellectuelle, ainsi que l’Office d’État pour les inventions et les marques, le Ministère de la justice, le Ministère de l’administration et de l’intérieur, l’Autorité nationale des douanes, l’Office pour la protection des consommateurs, la Chambre de commerce, l’Agence nationale des petites et moyennes entreprises, etc.
English: anna: That cake looks so good and dense! I'll have to try it sometime.
French: Irina: Et tout je ne pouvais croire que je me demande ce que j'ai le goût de la viande était une fois alors ...
English: 8419.40.10 00 - - -Liquid or gas recovery systems
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The report would focus on significant issues emerging from the analysis of the most important cost drivers, such as deployment of civilian and military personnel, vacancies for international and national staff and operational requirements.
French: Il insisterait sur les questions qui se posent concernant les principaux facteurs de coûts, à savoir notamment le déploiement de personnel civil et militaire, les postes vacants (personnel recruté sur le plan national et sur le plan international) et les besoins opérationnels.
English: The limitations of participatory assessment include the complexity of the process, the difficulties in assuring the continuing availability of core stakeholders originating from the same community, and the availability of sufficient expertise to analyse and process information.
French: Par ailleurs, l'évaluation participative est un processus complexe, qui pose le problème de trouver suffisamment de participants appartenant à une même communauté et de ressources pour analyser et traiter l'information.
English: Macedonia welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August.
French: La Macédoine se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, du 11 août dernier.
English: I know that here in Europe and in certain continents, man’s best friend, the dog, has a passport in order to be able to travel from one country to another.
French: Je sais qu’ici en Europe, et sur d’autres continents, le meilleur ami de l’homme, le chien, possède un passeport qui lui permet de se rendre d’un pays à l’autre.
English: Finally, Rwanda requests and recommends that the President of the Security Council declare a universal ceasefire in favour of children in order to withdraw them from armed conflicts.
French: Enfin, le Rwanda prie le Président du Conseil de sécurité - et lui recommande - de déclarer un cessez-le-feu universel en faveur des enfants, afin de les mettre à l'abri des conflits armés.
English: Mr. Sadi wondered whether poverty and homelessness were the only two problems facing adolescents in Canada, since the range of fundamental rights to which they were entitled was not limited to those two.
French: M. Sadi se demande si la pauvreté et le fait d'être sans abri constituent les deux seuls problèmes auxquels les adolescentes canadiennes sont confrontées, la palette des droits fondamentaux dont elles sont censées jouir ne se résumant pas à ces deux questions.
English: The House Administration continued to work on the fundamentals of a successful service organization: comprehensive training, policies and practices that promote the sound stewardship of human and financial resources, and a workplace culture that recognizes employees’ efforts.
French: L’administration de la Chambre continue à consolider ses assises d’organisme de services gagnants : formation générale, politiques et pratiques qui contribuent à la bonne gestion des ressources humaines et financières et culture du travail qui reconnaît les efforts des employés.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan’s S&T programs reflect the Department’s integration of economic, social and environmental objectives into its decision-making process for developing and using Canada’s resources in energy, forests, minerals and metals.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) Les programmes de S-T de RNCan reflètent l’intégration de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les processus décisionnels relatifs à la mise en valeur et à l’exploitation des ressources du Canada : énergie, forêts, minéraux et métaux.