ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle (cowl), wiper spindles, windscreen and lower windscreen frame.
French: L'avant englobe par conséquent, mais pas exclusivement, le capot, les ailes, la traverse inférieure de pare-brise, les axes d'essuie-glaces, le pare-brise et la partie inférieure de la baie de pare-brise.
English: After consideration of the report of the group, the Joint Meeting decided:
French: Après examen du rapport de ce groupe, la Réunion commune a décidé
English: Under the Canada Evidence Act, a notice in the Canada Gazette is evidence prima facie proof in all courts of Canada.
French: » Aux termes des dispositions de la Loi sur la preuve au Canada, la publication d'un avis dans la Gazette du Canada constitue une preuve prima facie auprès de tous les tribunaux du Canada.
English: Western Finance Association Conference, June 28th, Big Sky Resort, Montana, USA.
French: Private Equity Symposium, June 6-7, London Business School, London, UK.
English: The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
French: La Cour décide si la demande d'avis consultatif présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence telle que définie par l'article 47.
English: “Israel has not complied with those provisions of resolution 61/114 and has instead continued to act in serious breach of the law.
French: Au lieu de se conformer à ces dispositions de la résolution 61/114, Israël a continué d'enfreindre gravement la loi.
English: 8 The Treaty merging the executives of the three Communities (ECSC, EEC, Euratom) is signed in Brussels.
French: 8 Signature à Bruxelles du traité de fusion des exécutifs des trois communautés (CECA, CEE et EURATOM).
English: Installation on OS X: The PHP Documentation HOWTO advises users of Mac OS X to use packages provided by Fink.
French: Malheureusement, l'installation de ces logiciels peut être difficile dans certaines circonstances. Si vous n'êtes pas capable de les faire fonctionner, n'utilisez pas cela comme excuse pour ne pas écrire de documentation.
English: However, some delegations were of the view that terms such as “private entities” did not require a definition, as they had not been defined in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, from which this article had been drawn.
French: Certaines délégations ont toutefois estimé qu'il n'était pas nécessaire de définir des termes comme “entités privées”, car ceux-ci n'avaient pas été définis dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont s'inspirait l'article.
English: Broader Policy Directions A. Global trends that increasingly link im/migration and security policies need to be critically examined to disentangle Canadian security concerns from immigration matters.  As our literature review demonstrates, security and immigration policies dovetail with, for example, parts of the IRPA really focussing on security issues and the Act in general having a "crackdown" tone, aimed at dealing with security not just immigration per se.
French: Grandes orientations politiques A. Les tendances mondiales qui lient de plus en plus les politiques sur l'im-migration et sur la sécurité doivent être examinées de manière critique pour démêler les préoccupations canadiennes en matière de sécurité des affaires reliées à l'immigration.  Comme notre analyse documentaire le démontre, les politiques de sécurité et d'immigration concordent avec, par exemple, des parties de la LIPR qui se concentrent réellement sur les questions de sécurité et avec la Loi en général, dont le ton « répressif » vise à traiter de la sécurité et non pas seulement de l'immigration en soi.
English: Attorney General Alexander Cockburn said in the House of Commons that if Britain ceased its payments, it “would stand before Europe in the position of a country which took advantage of war to violate engagements to which they were bound by the most solemn consideration of honour and good faith to adhere.” Ibid.
French: Voir également Hans-Joachim Heintze, The European Court of Human Rights and the Implementation of Human Rights Standards during Armed Conflicts, 45 G.Y.B.I.L.
English: It could also discourage suspects from making statements and thus prevent the revelation of truths.
French: Cela pourrait également décourager les suspects de faire des déclarations et, partant, empêcher de faire la lumière sur les faits.
English: • Proactive Disclosure News Release Standing Court Martial Ordered to Try Former Captain of HMCS Calgary News Release #18/98 - March 3, 1998 ESQUIMALT, B.C.—A Standing Court Martial was directed yesterday to try Commander Robert Bush, the former commanding officer of HMCS Calgary.
French: • Divulgation proactive Communiqué Tenue d’une cour martiale permanente pour juger l’ancien capitaine du NCSM Calgary News Release #18/98 - le 3 mars 1998 ESQUIMALT, C.-B. La tenue d'un procès devant cour martiale permanente a été ordonnée aujourd'hui pour juger le captaine de frégate Robert Bush, ancien commandant du NCSM Calgary.
English: Philippe Aghion, Professor of Economics Harvard- was previously a professor in economics in Oxford and London.
French: Philippe Aghion, professeur d’économie à l’université de Harvard et précédemment professeur aux universités d’Oxford et de Londres.
English: You may visit the World Intellectual Property Organization (WIPO) website for more information on IPC-2006 or consult the IPC-2006 classification schedules.
French: Vous pouvez visiter le site de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour obtenir de plus amples renseignements sur la CIB-2006 ou consulter les schémas de classement de la CIB-2006.
English: The current Action Plan lists the individual priority targets for the period 2008-2010.
French: Le plan d'action en cours énonce les objectifs prioritaires pour la période 2008-2010.
English: This didn't just happen - the smooth on-going integration of WC helped to maximize its contribution to CN's results.  "Strong results, effective cost control and good service all position CN to pursue new business and market share gains in 2002 - whatever the economic conditions."
French: Cela n'allait pas de soi - la contribution du WC aux résultats du CN a pu être maximisée grâce à l'intégration harmonieuse et graduelle des activités des deux entreprises.  « De solides résultats, un contrôle efficace des coûts et un bon service, ce sont là les éléments qui placent le CN en bonne position pour saisir de nouvelles occasions d'affaires et enregistrer des gains de parts de marché en 2002 - peu importent les conditions économiques. »
English: All flipcharts were recorded.
French: Tous les tableaux de papier ont été inclus au dossier.
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels . 16.
French: Le directeur devrait assurer la mise en œuvre d’un contrôle adéquat des autoinscriptions par les campeurs de manière à limiter la possibilité d’utilisation des emplacements de camping sans permis valide.
English: It also imposes a huge burden of responsibility on the Government to measure up to this massive mandate.
French: Cela impose aussi au Gouvernement la lourde responsabilité de se montrer à la hauteur de ce mandat massif.
English: Pupils should be educated in the way best suited to integrating them in the society to which they belonged.  Baroness Hooper stressed the importance of the work of the European Foundation for Heritage Skills, whose aim was to develop young people's skills in the field of cultural heritage.
French: Les élèves doivent être éduqués de la manière la mieux adaptée pour qu’ils puissent s’intégrer dans la société à laquelle ils appartiennent.  La Baronne Hooper rappelle l’importance de l’activité de la Fondation européenne pour les métiers de patrimoine, dont le but est de développer les talents des jeunes dans le domaine du patrimoine culturel.
English: Lévesque (06-PCH-00207) Public Service Employment Act, Section 21 Lévesque, 06-PCH-00207(Chartrand) Decision date: May 24, 2006 Note:
French: Lévesque (06-PCH-00207) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Lévesque, 06-PCH-00207(Chartrand) Date de la décision: 24 mai 2006 Nota :
English: Staff of the Clothing Stores issuing the new piece of kit.
French: Les membres du personnel des magasins de vêtement font la distribution des gants.
English: • 13/12/2007 - 27 signatures to reform Europe The 13 December is indeed a red-letter day as the 27 states of the European Union gather in the capital of Portugal to sign the Treaty of Lisbon.
French: • 13/12/2007 - Vingt-sept signatures pour réformer l'Europe  La date du 13 décembre est à marquer d'une pierre blanche, puisque les représentants des 27 États membres de l'Union européenne se réunissent dans la capitale du Portugal pour y signer le traité de Lisbonne.
English: The secretariat reported on the developments with the capacity building framework.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement des activités de renforcement des capacités.
English: Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
French: Chaque fois que le comité est consulté sur toute question concernant l'application de la présente décision, des représentants des partenaires sociaux, désignés par la Commission sur la base de propositions des partenaires sociaux européens, peuvent participer aux travaux du comité en qualité d'observateurs.
English: Specific initiatives pursued by the High Level Committee on Management include: (a) a compendium of good information and communication technologies practices across the United Nations system; (b) the United Nations system Extranet; (c) an inter-agency search engine; (d) an information and communication technologies network communication tool; and (e) an inventory of framework agreements for procurement.
French: Le Comité a travaillé, entre autres, à : a) l'élaboration d'un manuel des bonnes pratiques d'utilisation des technologies de l'information et de la communication relevées chez les organismes des Nations Unies; b) la mise en place de l'Extranet des Nations Unies; c) la mise au point d'un moteur de recherche commun à tous les organismes; d) la conception d'un dispositif de transmission par réseau; et e) l'établissement d'une liste des accords généraux régissant les achats.
English: Some irrigation is used in the province, but the use is primarily for frost protection.
French: On fait un certain usage de l'irrigation dans la province, mais surtout à des fins de protection contre le gel.
English: A number of infrastructure support programs in other countries were reviewed46.
French: Nous avons examiné un certain nombre de programmes d’aide à l’infrastructure dans d’autres pays46.
English: In accordance with the Act, the report was submitted to the Minister of the Environment and to the Agency, which then conducted a public consultation on the CSR and supporting documents.
French: Conformément à la Loi, le rapport a été présenté à la ministre de l'Environnement et à l'Agence, qui a alors tenu une consultation publique concernant le REA et les documents afférents.
English: October 9, 1998 - Although CN recognized that there had been an acceptance to acquire the railway line, CN stated that there was no indication that the transaction would ever be consummated.
French: Le 9 octobre 1998 - Même si le CN admet qu'il y a eu acceptation de l'offre d'acquérir la ligne de chemin de fer, il ajoute que rien n'indique que la transaction sera un jour définitivement conclue.
English: (c) Improving comparability of the international official statistics through preparation of internationally recommended standards and practices through the organization of intergovernmental meetings, facilitating teams of specialists and publications on methods and techniques in the field of economic statistics, social and demographic statistics and cross-cutting issues of official statistics;
French: c) Améliorer la comparabilité des statistiques officielles internationales; organiser des réunions intergouvernementales dans le cadre desquelles seront élaborées des normes et des pratiques recommandées sur le plan international; faciliter la constitution d'équipes de spécialistes et établir des publications sur les méthodes et techniques dans le domaine des statistiques économiques, sociales et démographiques et des questions interdépendantes concernant les statistiques officielles;
English: • performance measurement tools and standards/expectations tailored for both the fully equipped Centres such as the NSC-Calgary and the "virtual Centres"; 
French: • outils de mesure de la performance et normes/attentes conçus sur mesure à la fois pour les centres entièrement équipés, comme le CNS de Calgary, et les "centres virtuels";
English: It asks for information in the next report on what has been done to achieve this.
French: En 2004, le ministère de l’Education a entrepris la révision des programmes.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have now agreed to six amendments to the Rules of Procedure by the necessary majority; we now have to vote on a proposal for a decision, the first paragraph of which states that these amendments to the Rules of Procedure are to be adopted.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons adopté six modifications de l'ordre du jour à la majorité nécessaire ; nous devons maintenant voter sur une décision qui stipule, dans son premier alinéa, que nous avons modifié l'ordre du jour.
English: United Nations policy on mine action
French: Politique des Nations Unies en matière d'action antimines
English: (c) It includes the effect of revised payment schedules (see below section 4 of this document).
French: (c) Ce montant comprend l'effet de la révision des échéanciers de paiement (voir ci-dessous la section 4).
English: • Availability of system and user documentation.
French: • Retour d’information des utilisateurs.
English: Thinking about public policy #5, by Fundación ACCESO, October 2000.]
French: [Cet ouvrage fait partie de la série Thinking about public policy #5, publiée par la Fundación ACCESO en octobre 2000.]
English: The Group of 77 and China welcomes the new, strengthened role of the substantive session and the fact that the General Assembly has decided that the Development Cooperation Forum will, in the context of international economic and development cooperation, identify gaps, review trends and progress and provide policy guidelines and recommendations, with the aim being to enhance the implementation of internationally agreed development cooperation and to study the issues affecting the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine approuve le rôle, nouveau et renforcé, de la session de fond et se félicite que l'Assemblée générale ait décidé que le Forum de la coopération pour le développement, dans le contexte de la coopération internationale pour l'économie et le développement, identifiera les lacunes, analysera les tendances et les progrès, et formulera des principes directeurs et des recommandations dans le but de resserrer la coopération internationale en matière de développement et d'étudier les obstacles à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two Australian economists, David Collins and Helen Lapsley, were commissioned to produce for the workshop a paper surveying the issues and problems involved in estimating the avoidable costs of substance abuse.
French: En prévision de cet atelier, on avait confié à deux économistes australiens, David Collins et Helen Lapsley, la tâche de préparer un document d’étude sur les enjeux et les problèmes associés à l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances.
English: Thirdly, I should like to know the Commission' s reaction to Recital No 4 of our report, in which the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs effectively ask the Commission to specify how important it considers services of general interest to be.
French: Troisième remarque, je voudrais savoir comment la Commission réagit par rapport au considérant 4 de notre rapport, où le rapporteur et la commission économique et monétaire demandent effectivement une précision de la part de la Commission sur l'importance qu'elle accorde aux services d'intérêt général.
English: It acts as the government’s budget office by managing and overseeing government expenditures and approving the spending plans of government departments.
French: Il sert de bureau du budget du gouvernement en gérant et en surveillant les dépenses gouvernementales et en approuvant les plans de dépenses des ministères.
English: Jim Lambie—artist, DJ and ex-member of the band The Boy Hairdressers (which became Teenage Fanclub)—skilfully captures the energy and spirit of rock music with his spectacular new sculptural installation.
French: Artiste, DJ et ex-membre du groupe The Boy Hairdressers (devenu Teenage Fanclub), Jim Lambie rend bien l’énergie et l’esprit de la musique rock avec sa spectaculaire installation sculpturale.
English: The last day to make a change is Tuesday, March 11, 2008.
French: La dernière journée pour effectuer une modification est le mardi 11 mars 2008.
English: 2.13 The Ombudsman takes note of the information extracted from the Commission's project files and presented in a table called "Training Package Implementation Summary".
French: 2.13 Le Médiateur prend bonne note des informations tirées des archives du projet de la Commission et présentées sous la forme d'un tableau intitulé "Mise en œuvre de l'offre de formation - résumé".
English: 58) is punishable by imprisonment for two years.
French: 58), passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: The construction of a quality system above an old structure is more difficult than building a completely new organisation in conformity with the quality norms.
French: Il est plus difficile de construire un système de qualité sur une ancienne structure que de créer entièrement une organisation conforme aux normes de qualité.
English: It may also include members that do not have functional responsibilities and members representing other government departments.
French: L’équipe peut aussi compter des membres sans responsabilités fonctionnelles et des représentants des autres ministères.
English: Overcoming Recordkeeping Challenges in the Public Service What is Recordkeeping? Recordkeeping is about establishing ways and means for organizations to effectively capitalize on corporate information as a key business asset and enabler in support of decision-making, and to document business activity to satisfy stewardship, accountability and legal requirements.
French: Les défis de la tenue des documents à surmonter dans la fonction publique Définition de la tenue des documents L’expression « tenue de documents » désigne les modalités et les moyens pour tirer parti de l’information d’une organisation en tant qu’actif essentiel et outil du processus décisionnel, de même que la collecte des données sur les activités, afin de satisfaire aux exigences de politique et de transparence et aux obligations légales.
English: Amongst other things, that review led to the Human Rights Commission Act 1977.
French: Entre autres, cette réforme a conduit à l'adoption du Human Rights Commission Act de 1977.
English: In preparation for competitiveness and the internal energy market, Latvia needs to pay special attention to this area.
French: Dans la perspective de la compétitivité et du marché intérieur, la Lettonie doit prêter une attention particulière à ce domaine.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Administrative Documentation In the course of conducting the activities and programs of the PSC, categories of personal information are accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration des programmes et des activités de la CFP, divers renseignements personnels recueillis n'appartiennent pas aux catégories des divers fichiers décrits ci-dessus.
English: Main partners: Donor countries (Parties and non-Parties) and donor organizations/institutions; joint bodies set up under transboundary water agreements in Europe.
French: Principaux partenaires : Pays donateurs (Parties et non Parties), organisations/institutions donatrices et organes communs créés en vertu d'accords sur les eaux transfrontières en Europe.
English: J. S. Humphreys, S. Mathews-Cowey and H. C. Weinand, "Factors in Accessibility of General Practice in Rural Australia," Medical Journal of Australia 166, 11 (1997): pp. 557–580.
French: V. Mitura et R. D. Bollman, Health Status and Behaviours of Canada’s Youth: A RuralUrban Comparison, Ottawa, Statistique Canada, 2004, numéro 5 au catalogue.
English: The work requires participation in quality assurance activities.
French: Répercussions Les activités ont une influence sur le traitement et la réadaptation des clients à l'intérieur d'un établissement correctionnel et sur la compréhension des pratiques de soins de santé, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé par des clients et par le personnel institutionnel non affecté au service de santé.
English: This Dutch initiative has been presented as a model to a number of relevant international organizations, such as the OECD, the United Nations and the European Commission.  Partly as a result, a number of these organizations have placed the subject of self-regulation concerning e-commerce on their agendas, taking the ECP.NL Model Code as an example.
French: Cette initiative des Pays-Bas a été présentée comme modèle à un certain nombre d'organisations internationales compétentes, dont l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies et la Commission européenne, ce qui a conduit celles-ci à inscrire la question de l'autoréglementation en matière de commerce électronique à leur programme de travail, en prenant pour exemple le Code type d'ECP.NL.
English: This cost factor is calculated on the assumption that smoking takes place in a separately ventilated smoking area.
French: Le calcul de ce facteur de coût repose sur l'hypothèse selon laquelle les gens vont fumer dans un endroit ventilé séparément.
English: Receiver A3i operates in a band of frequencies corresponding to wavelengths just longward of 1 mm wavelength. It combines sensitivity with remarkable versatility and ease of operation.
French: Le récepteur sera utilisé principalement pour l'étude de la formation d'étoiles, la cartographie de larges nuages de gaz froids et de poussières froides qui constituent une portion non négligeable de la matière totale dans notre Voie Lactée et dans de nombreuses galaxies eloignées.
English: C6-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish resulting from the deprivation of all economic resources, which seriously threatened the claimant's survival and that of his or her family.
French: Les réclamations C6-PPM concernent le préjudice psychologique ou moral subi par les requérants qui ont été privés de toute ressource économique au point de voir leur survie ou celle de leur famille gravement menacée.
English: Through a combination of social, economic and political factors, migration to cities has increased and can be expected to continue with population growth on reserves.
French: La population autochtone urbaine, dans son ensemble, est plus jeune, plus féminine, plus transitoire et plus dépendante de revenus de transfert que la population urbaine en général.