ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada welcomes this opportunity to share with the Working Group an overview of its experience related to technology transfer and draw out key implications that can inform the examination of the relationship between trade and technology transfer, as well as any possible recommendations on steps that might be taken within the mandate of the WTO to increase flows of technology to developing countries.
French: Le gouvernement du Canada se félicite d'avoir l'occasion de présenter au Groupe de travail un aperçu de son expérience en matière de transfert de technologie et d'en tirer de grandes conclusions susceptibles de contribuer à l'examen de la relation entre commerce et transfert de technologie, ainsi qu'à toutes recommandations éventuelles sur les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat de l'OMC pour accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: Tribunal's Decision on the Validity of the Complaint Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Décision du Tribunal sur le bien-fondé de la plainte Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: As noted, the Tribunal received a number of submissions from parties opposed to the motion.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, le Tribunal a reçu un certain nombre d’exposés de parties s’opposant à la requête.
English: The rate is consistently higher for women than for men.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, cette tendance s’était stabilisée ou légèrement renversée (graphique B), en partie en raison de la conjoncture économique (Sunter, 2001).
English: 95.16% 0.93%-187% 31.70% Shanghai Ben Yuan Metal Products 55.42% 0.09%-54% 6.29% Tong Ming Enterprise Co.
French: 95,16 % 0,93 %-187 % 31,70 % Shanghai Ben Yuan Metal Products 55,42 % 0,09 %-54 % 6,29 % Tong Ming Enterprise Co.
English: 133 items found, displaying 31 to 60.
French: 134 items found, displaying 31 to 60.
English: Several respondents raised two general issues: should the railway companies be allowed to charge for activities that they did not charge for prior to Bill C-34 amendments and should railway companies be able to charge for services above a historical level or base amount?
French: Les compagnies de chemin de fer devraient-elles pouvoir imposer des frais pour les services qu'elles ne facturaient pas avant le projet de loi C-34? Et devraient-elles pouvoir imposer des frais de service au-delà d'un niveau ou montant de base historique?
English: - the ITDB was updated to reflect the change of the 3-letter country code for Romania from ROM to ROU;  - the TIR Customs focal points were advised that, during a transition period until 31 March 2007, the indication of both former and new ISO code in the ID number should be accepted by Customs authorities and should neither be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets by the Customs authorities nor should it lead to delays during TIR transports;  - relevant information was posted on the UNECE TIR website.
French: L'ITDB avait été mise à jour de façon à intégrer la modification du code de pays de trois lettres pour la Roumanie, qui n'était plus ROM mais ROU; Les points de contact douaniers TIR avaient été informés que, durant une période de transition allant jusqu'au 31 mars 2007, les autorités douanières devraient accepter l'ancien et le nouveau code ISO dans le numéro ID et que cela ne devait pas constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR par les autorités douanières ni conduire à des retards lors des transports TIR; Des renseignements utiles ont été placés sur le site Web TIR de la CEE.
English: The method was applied to slopes along the South Fork of Tilton River, in the Cascade Mountains of Washington State.
French: La méthode est appliquée aux pentes le long de South Fork de la rivière Tilton, dans les montagnes Cascade de Washington, USA.
English: Copies of these documents must also be deposited at the appropriate customs office.
French: Des copies de ces documents doivent être déposées au bureau de douanes approprié.
English: This proposal, as the rapporteur herself points out, puts forward ambiguous definitions that do not safeguard respect for fundamental freedoms.
French: Cette proposition, comme la rapporteure elle-même le souligne, présente des définitions ambiguës qui ne garantissent pas la sauvegarde et le respect des libertés fondamentales.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland ) said that it was important that all minorities, such as the Egyptian minority, in Kosovo were protected.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) indique que l’amendement vise à citer, à côté de la minorité rom, les minorités ashkalie et égyptienne.
English: Sixty single-bolt connections were tested with bolt and PSL size combinations of 12.7 mm bolts in 38×140 mm specimens, 15.9 mm bolts in 89×140 mm specimens, and 22.2 mm bolts in 133×191 mm specimens.
French: Soixante connexions boulonnées simples ont été testées avec les combinaisons de dimensions de boulons et de spécimens de BFP suivantes: des boulons de 12,7 mm avec des spécimens de 38×140 mm, des boulons de 15,9 mm avec des spécimens de 89×140 mm, et des boulons de 22,2 mm avec des spécimens de 133×191 mm.
English: (23) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 14 and 18 above.
French: 23) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qui aura été donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11, 14 et 18 ci-dessus.
English: Apart from guiding management decisions, many of these indicators should be featured in the Agency’s Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: En plus d’appuyer la prise de décision, plusieurs de ces indicateurs devraient figurer dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’organisme.
English: In general, only such technical terms, signs and symbols should be used as are generally accepted in the art.
French: En règle générale, il convient de n'utiliser que des termes, signes et symboles techniques généralement acceptés dans la branche.
English: Anyone who willfully or out of other than minor negligence fails to fulfill the obligation to notify under Section 33 regarding a topography shall be sentenced to a fine for failure to fulfill the obligation to notify.
French: Quiconque, intentionnellement ou par négligence autre que légère, manque à l’obligation de notification énoncée à l’article 33 est passible de ce chef d’une peine d’amende.
English: Promotion of leisure, recreation and cultural activities for children
French: B.  Promotion des loisirs, des activités récréatives et des activités culturelles
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: From 1998 to 2000, the number of transactions grew by a factor of 2.5, and the dollar value of trading and the number of shares traded almost doubled.6 The Canadian Venture Exchange (CDNX) ofﬁcially commenced trading on 29 November 1999.
French: Pour replacer ces chiffres dans leur contexte, précisons que la Bourse de Toronto était alors la huitième bourse d’actions au monde sur le plan de la capitalisation des entreprises nationales, mais restait 15 fois plus petite que la première bourse mondiale (770 milliards de dollars É.-U. contre 11 442 milliards à la Bourse de New York)5.
English: UNHCR was more essential than ever and the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees must remain the cornerstone of international refugee protection.
French: La Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés doivent continuer d'être la pierre angulaire de la protection internationale des réfugiés.
English: • 80-A-1995 — Non-scheduled international service - American Jet International Corporation
French: • 80-A-1995 — Service international à la demande - American Jet International Corporation
English: Introduction to Stage 2 During the Outcome and Performance Monitoring stage of an Outcome Mapping design workshop, the participants can develop a framework to monitor: the progress of boundary partners towards the achievement of outcomes; the program's strategies to support outcomes; and the organizational practices used.
French: Introduction Au stade du suivi des incidences et du rendement de l'atelier sur la cartographie des incidences, les participants peuvent établir un cadre pour surveiller les progrès des partenaires limitrophes par rapport aux incidences souhaitées; les stratégies du programme pour l'appui à la concrétisation des incidences; les pratiques organisationnelles appliquées.
English: I could give more personal memories.
French: Quelquefois, la puissance financière à ses revers!
English: The main outcomes for this trial were disease recurrence rates and overall survival.
French: Si l’on s’intéresse à l’applicabilité externe, un centre qui ne participe pas à l’étude peut être retenu.
English: – This is a controversial issue, so I wish to add the words contained in the amendment to the resolution.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même, mais qu’il permettra en outre de donner un prolongement à l’excellent débat qui vient d’avoir lieu.
English: DIRECTIVE 2-2
French: Transactions et choix des transactions Processus : choix des transactions (suite)
English: In school systems textbooks and materials need to be reviewed for gender bias and replaced or updated, and teachers need to be sensitized to the gender biases they perpetuate.
French: Dans les systèmes scolaires, les livres et le matériel ont besoin d’être révisés en ce qui concerne l’inégalité des genres et remplacés et modernisés, et les professeurs ont besoin d’être sensibilisés au sujet des inégalités de genre qu’ils perpétuent.
English: I am thinking here of democratic legitimacy based on scrutiny by the European Parliament.
French: Je pense ici à la légitimité démocratique qui s'appuie sur le contrôle du Parlement européen.
English: Save space since terminals includes displays, printers and keypads.
French: Demande peu d'espace en combinant écran, imprimante et clavier.
English: In public administration, for example, a 10-point drop in standard hours was paired with a matching rise in short hours; long hours were unchanged.
French: Dans ladministration publique, par exemple, la baisse de 10 points de la popularité de la semaine normale de travail a été jumelée à une augmentation correspondante des horaires courts; le pourcentage des horaires longs est demeuré le même.
English: For the first year of application of the Protocol, that allocation must be notified to the Community at the time when the multiannual sectoral programme is approved within the Joint Committee.
French: Pour chacune des autres années d’application du protocole, cette affectation est notifiée par le Mozambique à la Communauté au plus tard le 1er septembre de l’année précédente. Si l’évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme sectoriel pluriannuel le justifie, la Communauté européenne peut demander un réajustement de la contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 1, du présent protocole pour adapter aux résultats constatés le montant effectif des ressources financières affectées à la mise en œuvre du programme.
English: Traders may want to go short when the price arrives at the trend line. Selling near a downward sloping trend line is can be an excellent entry point into the market.
French: Les traders pourraient vouloir être short à l'approche de cette ligne de tendance, qui constitue en général un très bon point d'entrée.
English: Canadian doctrine on war in urban terrain thus lacks rigour, clarity and depth.
French: Il s’ensuit que les éléments de la doctrine canadienne de la guerre en ville manque de rigueur, de clarté et d’exhaustivité.
English: Promulgating the Child Law in 1993 just two years after ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1991 has been a significant achievement for the children of Myanmar.
French: Le fait que la loi sur l'enfance ait été adoptée en 1993, soit juste deux années après la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, a représenté un progrès important pour les enfants du Myanmar.
English: This performance measurement strategy is designed to be evergreen.
French: Cette stratégie de mesure du rendement est conçue pour évoluer constamment.
English: The right of any accused person to be represented by legal council basis itself on article 20(6) of the Constitution.
French: Le droit de toute personne inculpée d'être représentée par un avocat se fonde sur l'article 20(6) de la Constitution.
English: The Chair drew the attention of the Committee to a letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly addressed to the Chair of the Fifth Committee (A/C.5/64/10).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/64/10).
English: The MA in Entrepreneurship is delivered through the Barclay’s Centre for Entrepreneurship.
French: Le M.A. en entrepreneurship se donne par l’intermédiaire du Centre for Entrepreneurship de Barclay.
English: With respect to major railway case work, the Agency will consider two applications for running rights in 2002.
French: Parmi les grands dossiers sur le transport ferroviaire, l'Office examinera en 2002 deux demandes de droits de circulation.
English: The benefits derived from such development, which are retained by the community itself, are administered in accordance with specific guidelines on governance and financial accountability.
French: Les bénéfices tirés de ce développement, qui sont conservés par les communautés, sont gérés conformément à des régimes spécifiques de gouvernance et de responsabilité financière.
English: It added also that as it had 10bis from the United States of America, the Delegation wished to comment on this with regard to what had been said by the Delegation of the United States of America as it was important to take into account the costs of implementing a database, a Website and a WIPO partnership office as well as all associated costs.
French: Elle a ajouté que comme elle est en possession du point 10bis proposé par les États-Unis d’Amérique, elle aimerait exprimer son commentaire à ce sujet en fonction de ce qui a été dit par la délégation des États-Unis sur l’importance de la prise en compte des coûts du développement d’une banque de données, d’un site Web et d’un bureau de partenariat de l’OMPI, ainsi que de l’ensemble des coûts y afférents.
English: More systematic information-sharing between United Nations system staff at all levels is taking place through thematic groups on areas such as HIV/AIDS, gender, environment and health.
French: Des échanges d'informations plus systématiques ont lieu entre les membres du personnel du système des Nations Unies à tous les niveaux par le biais de groupes consacrés à des thèmes particuliers comme le VIH/sida, la parité entre les sexes, et l'environnement et la santé.
English: However, there have been many conflicting findings.
French: Cette recherche est toutefois caractérisée par de nombreuses découvertes contradictoires.
English: 49), despite being entitled a ‘decision’, is an act of a legislative nature.
French: 49) est, nonobstant son intitulé de «décision», un acte de nature normative.
English: To this end, African countries will need to substantially improve both public and private resource mobilization, including fiscal revenue, financial intermediaries and microfinance institutions.
French: À cette fin, les pays africains devront augmenter sensiblement le montant des ressources mobilisées à la fois par le secteur privé et par le secteur public, en faisant appel notamment aux recettes budgétaires, aux intermédiaires financiers et aux établissements de microfinancement.
English: enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage and to demonstrate its effectiveness.
French: 1999–2003 telle que modifiée, et des décisions qui l'ont précédée, a permis au système agro-météorologique de prévision des rendements et de suivi de l'état des terres et des cultures d'atteindre un stade opérationnel et de développement avancé et de démontrer son efficacité.
English: During the year, this committee held two meetings.
French: Ce comité a tenu deux réunions au cours de l’année.
English: It also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle doit aussi s'assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces chez les animaux.
English: Information and communications systems in the health infostructure should link the diverse services in today’s complex health
French: Cependant, de l’avis du Conseil, l’accès interprovincial aux renseignements personnels en matière de santé ne constitue pas une priorité urgente en ce moment.
English: Changes cannot be imposed from above, but must be brought about by ordinary individuals, organisations, and professionals in the field.
French: Les changements ne peuvent pas être imposés d'en haut, mais doivent être opérés par des gens ordinaires, les organisations et les professionnels travaillant dans ce domaine.
English: Roughing It in the Backwoods Student Handout Susanna Moodie and Catharine Parr Traill are two of Canada’s most important 19th-century writers.
French: Se débrouiller dans le fond des bois Document de l’élève Susanna Moodie et Catharine Parr Traill sont deux des écrivaines les plus importantes du XIXe siècle au Canada.
English: Needs Assessment Reference Materials General Reference Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Références générales Étape 1 :
English: In her first 12 months in office, Her Honour visited 46 different Nova Scotia communities, not including communities within urban Halifax Regional Municipality.
French: Au cours des 12 premiers mois de son mandat, Son Honneur a visité 46 communautés différentes de la Nouvelle-Écosse, ce qui n'inclut pas les communautés à l'intérieur de la Municipalité régionale d'Halifax.
English: The majority considers that the added value given by the UN was not significant.
French: La majorité estime que la valeur ajoutée par l'ONU n'a pas été significative.
English: Mrs Karamanou has already agreed to one of them: career and family are no longer to be described as a double disadvantage which women have to face, but rather as a twofold burden which they have to cope with and which they can indeed cope with in practice.
French: L'un d'entre eux a déjà été accepté par Mme Karamanou, à savoir, le fait que travail et famille ne doivent plus être considérés comme un double handicap avec lequel les femmes doivent se battre mais comme une double charge dont elles doivent et peuvent venir à bout.
English: Joint news release with Common Frontiers, United Steelworkers, Council of Canadians, and Sierra Club Canada: A coalition of Canadian organizations is condemning the threatened use of NAFTA by Blackfire Exploration to extract 800 million dollars from the impoverished Mexican state of Chiapas. The Calgary-based mining company is embroiled in accusations of corruption of Mexican public officials and the murder of a prominent environmental activist in the Mexican State of Chiapas.
French: Ottawa - Une coalition de groupes communautaires de San Miguel Ixtahuacán, au Guatemala, a déposé aujourd'hui une plainte relative aux directives de l'OCDE auprès du gouvernement canadien, pour demander une enquête sur les violations des droits de la personne prétendument commises par la société Goldcorp Inc. à la mine d'or Marlin.
English: The distance between me and Tuan on a remote, up to my third grade school Kim Lien.
French: La distance entre moi et Tuan à distance sur une place à mon troisième année scolaire Kim Lien.
English: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Liberation:
French: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Liberation:
English: The First Nation provided an additional $120,000 towards the project through cash and commercial financing.
French: La Première nation a, pour sa part, versé 120 000 $ pour la réalisation du projet, et ce, en espèces et au moyen d'un financement commercial.
English: In addition, the negative impact of contraband falls largely on those businesses unwilling to trade in contraband.
French: Ce sont surtout les entreprises qui ne sont pas disposées à faire le commerce des produits de contrebande qui en ressentent le plus durement les effets.
English: You can get the latest version of Thunderbird 2 here .
French: Vous pouvez obtenir la dernière version de Thunderbird 2 ici .
English: [ 10 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 10 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: The Posting of Workers Directive was a cause of constant controversy in the past, and has remained one to this day.
French: La directive concernant le détachement de travailleurs a suscité de nombreuses controverses dans le passé et continue à le faire aujourd'hui.
English: Following its exchange of views with Mrs Piana, the Bureau asked her to send it a copy of her powerpoint presentation for possible comment by its members.
French: A l’issue de son échange de vues avec Madame Piana, le Bureau invite cette dernière à lui adrresser copie de sa présentation powerpoint en vue d’éventuels commentaires de ses membres.
English: Investigating virus transfer between food handlers and foods.
French: • Évaluation de l'efficacité des politiques et de la recherche.
English: D4- Prepare Bid / Prepare for Negotiations The following are some points that should be considered in your bid package :
French: D4 -- Préparation de la soumission Dans la rédaction de votre soumission, vous devrez tenir compte des éléments suivants :
English: Geog Yargay Tshogchhung Chathrim 2002 Ministry of Home and Cultural Affairs, 2004.
French: Le Chathrim de Geog Yargay Tshogchhung, 2002.  Ministère de l'Intérieur et des Affaires culturelles, 2004.
English: The TIC approach integrates and maximizes the synergies within the portfolio.
French: L'approche d'un portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités permet d'intégrer et de maximiser les synergies.
English: What about rabbits or mice?
French: Les lapins et les souris pourraient-ils être infectés?