ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tenth Five Year Plan is looking into regional disparities, effective and timely implementation of programmes to address the concerns in the areas of education, health and livelihood systems.
French: Le dixième plan quinquennal examine de près les disparités régionales, envisageant la réalisation, en temps opportun, de programmes efficaces pour répondre aux préoccupations dans les domaines de l'éducation, de la santé et des modes de subsistance.
English: Acadians in New Brunswick and Prince Edward Island are highly confident with regard to the first two indicators, while Fransaskois, Franco-British Columbians, and Quebec Anglophones are more guardedly confident.
French: Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont exprimé une très grande confiance, alors que les Fransaskois, les Franco-Colombiens et les anglophones du Québec ont exprimé une confiance plus mitigée dans les deux premiers cas.
English: Parliament has not accepted this duty and these obligations: the Member States have imposed them.
French: Le Parlement n'a pas pris cette tâche et cette obligation, ce sont les États membres qui la lui ont données.
English: L0780 Locus control The use of monitoring techniques and remedial actions to control locust infestations.
French: L0780 Surveillance acridienne Utilisation de techniques de surveillance et de traitement pour maîtriser les invasions d'acridiens.
English: Ministers recognized the impact of low commodity prices and the need for a more open international trading environment.
French: Ils ont reconnu l'impact de la faiblesse du prix des marchandises et le besoin d'une plus grande ouverture des marchés étrangers.
English: Most of the recent reviews of human rights legislation have noted the lack of resources that commissions get to carry out their educational and promotional mandate.
French: La plupart des révisions récentes des lois sur les droits de la personne ont signalé le manque de ressources des commissions pour mener à bien leur mandat d'éducation et de promotion.
English: (b) 2005 Protocol to the Protocol of 10 March 1988 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (IMO).
French: b) Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (OMI).
English: Mr. Yormah, Sierra Leone
French: M.  Yormah (Sierra Leone)
English: Recalling paragraph 18 of the annex to its resolution 60/286 on the selection of the Secretary-General,
French: Rappelant le paragraphe 18 de l'annexe de sa résolution 60/286 relatif à la sélection du Secrétaire général,
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected
French: 181 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au
English: Senior officials at HWC are taking new approaches to consultation.
French: Les hauts fonctionnaires de SBSC adoptent de nouvelles approches relativement au processus de consultation.
English: ➾ Head of JEREMIE, Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
French: ➾ Responsable de l’équipe JEREMIE (Joint European Resources for Micro-toMedium Enterprises) Alexander ANDÒ ➾ Conseiller Hubert COTTOGNI ➾ Conseiller
English: This could, of course, have very serious consequences for the budget earmarked thus far for this project, beginning with the putting aside, where necessary, of the available resources, until such time as the future of the project and its legal basis have been duly defined.
French: Cela pourra bien sûr avoir des conséquences très lourdes au niveau du budget destiné jusqu'à présent à ce projet, à partir de la mise en réserve, si nécessaire, des ressources disponibles, et ce jusqu'à ce que l'avenir du projet et sa base légale aient été dûment définis.
English: However, the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission, as required by specific Community acts 11.
French: Quoi qu’il en soit, la Cour de justice a dû, à plusieurs reprises, statuer sur l’opposabilité d’une réglementation nationale adoptée en l’absence de la notification préalable à la Commission européenne prescrite par certains actes juridiques communautaires 11.
English: The Crown is liable for the damage sustained by anyone by reason of a motor vehicle, owned by the Crown, on a highway, for which the Crown would be liable if it were a person.
French: L'État est également assimilé à une personne pour ce qui est de sa responsabilité à l'égard du dommage que cause à autrui, sur une voie publique, un véhicule automobile lui appartenant.
English: Current patent application Current filing date
French: Demande de brevet actuelle Date de dépôt de la demande actuelle
English: Jul 20/07 Description of Work: 2792- EDP software Contract Period:
French: Jul 20/07 Devis descriptif: 2791-TAI Logiciels info.
English: May 24 , 2007 WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/057582 6.76 KB/3.87 KB Download] BIOMERIEUX WO07/059470 5.56 KB/1.23 KB Download] BOARD OF CONTROL OF MICHIGAN TECHNOLOGY UNIVERSITY WO07/058499 8.65 KB/1.45 KB Download] SEEGENE, INC.
French: 24 Mai 2007 No. WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/057582 6.76 KB/3.87 KB [Télécharger] BIOMERIEUX WO07/059470 5.56 KB/1.23 KB [Télécharger] BOARD OF CONTROL OF MICHIGAN TECHNOLOGY UNIVERSITY WO07/058499 8.65 KB/1.45 KB [Télécharger] SEEGENE, INC.
English: These artists, all volunteers, will help usher in a new era of Canadian military art.
French: Ces artistes bénévoles seront à la base d'une toute nouvelle époque dans la production d'oeuvres de guerre canadienne.
English: And fourthly, in these situations of extreme confusion, we need to get to the bottom of all these exactions.
French: Quatrièmement, enfin, dans ces situations de confusion extrême, la lumière doit être faite sur toutes les exactions commises.
English: Consult behavioural and social science theory and research 6.
French: Consulter des ouvrages sur la théorie et la recherche en matière de comportement et en sciences sociales 6.
English: To establish whichcompanies are affiliated, applicants for consideration as new entrants are asked to provide a list of affiliated companies and associated persons.
French: Pour qu'il soit possible de déterminer quelles sociétés sont affiliées, les exportateurs qui présentent une demande afin d'être considérés comme des nouveaux venus doivent fournir la liste des sociétés affiliées et des associés.
English: Given the serious problems caused by such large-scale migratory flows, we must examine the relationship between migration and development as it affects both host countries and countries of origin.
French: Compte tenu des graves problèmes causés par des flux migratoires aussi importants, nous devons examiner le rapport qui existe entre les migrations et le développement étant donné qu'il a des incidences sur les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: This issue takes us back to Article 13, Paragraph 3, where the Crucible Group considers options about what knowledge-holders must be required to do to be entitled to rights.
French: La question nous renvoie à l’Article 13, Paragraphe Point de vue n° 9 : Quelle doit être la durée des droits de protection?
English: Integrated case-management guidelines for ARI, malaria, diarrhoea, measles and malnutrition will be developed and tested by the child health programme.
French: Les directives relatives à la gestion intégrée par groupe de maladies des IRA, de la malaria, de la diarrhée, de la rougeole et de la malnutrition seront mises au point et testées dans le cadre du programme relatif à la santé de l'enfant.
English: The APA has determined that advertising to consumers is failing to meet their needs.
French: L'APA a établi que la publicité visant les consommateurs ne respecte pas leurs besoins.
English: AFTER A FLOOD Re-entering your home.
French: APRÈS UNE INONDATION Regagner votre maison
English: Thanks to some electronic tricks, 60i videos in 60p while utilizing the MPEG-2 TS codec... YEAH... Well... Stated like this it doesn't sound as sexy, does it.
French: Tout en gardant le codec MPEG-2 TS, vous pourrez enregistrer en 1080/60p (et non pas 60i) le tout dans des dimensions on ne peut plus réduites (79x130x73mm) et un poids plume de 585 grammes.
English: Peter comments that "promotion of autonomy of the health care client has little to do with medical decision making, but is more nuanced and concerned with the everyday such as the preservation of privacy 6."
French: Peter explique que « la promotion de l'autonomie du client recevant des soins de santé a très peu de chose à voir avec la prise de décisions médicales mais est plus nuancée et prend en considération les tâches de la vie quotidienne, comme la préservation de l'intimité 6».
English: The monopoly friendly nature of EU policy is illustrated by the fact that 2/3 of Community funds have been channelled to big business (fishing companies, fish farms, processing), while the remaining 1/3 has been given to poor and middling fishermen to break up their boats and leave the profession.
French: Le caractère favorable aux monopoles de la politique européenne est illustré par le fait que deux tiers des fonds communautaires sont allés à de grandes entreprises (entreprises de pêche, fermes piscicoles, entreprises de transformation), le tiers restant étant octroyé à des pêcheurs pauvres et de classe moyenne pour qu'ils cassent leur bateau et quittent la profession.
English: To build on existing assets, get the support of Canada’s largest cooperative financial group and its team of seasoned investment professionals.
French: Pour faire fructifier l’ensemble de vos avoirs, misez sur l’appui de la plus grande force coopérative au Canada et de son équipe de professionnels chevronnés en matière de placements et d’investissements.
English: Azur Resources Reference Number: 7107314 Contract Date: 11/3/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/2/2006 - 2/2/2007 Delivery Date:
French: Azur Resources Numéro de référence: 7107314 Date du contrat: 11-3-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 11-2-2006 - 2-2-2007 Date de livraison:
English: Similarly, expenditure increases could arise if an expensive new treatment became available and it proved to be irresistible to the health system—a new cure for cancer, for example—or if wages in the health sector increased as technological progress in other sectors pushed up wages in the economy in general.
French: De façon similaire, il pourrait y avoir augmentation des dépenses si un nouveau traitement coûteux devenait disponible et qu’il s’avérait irrésistible pour le système de santé — une nouvelle cure pour le cancer, par exemple — ou si les salaires dans le secteur de la santé augmentaient à mesure que le progrès technologique dans d’autres secteurs faisait augmenter les salaires dans l’économie en général.
English: I would like to point out that use of the death penalty is a key feature of each and every dictatorship.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que la peine de mort est un trait caractéristique fondamental de toute dictature.
English: It is evident that without deepening international cooperation it will be very difficult to reach the paramount goal of the Treaty.
French: Il est évident que sans un renforcement de la coopération internationale, il sera très difficile d'atteindre l'objectif central du Traité.
English: Special knowledge and key competences c) Social skills and abilities Improvement of social skills and abilities Improved abilities of pupils to work in teams d) Acquaintance of special knowledge Gaining specialist knowledge that would have not been obtained without the Comenius project Improvement of ICT competence (Information and Communication Technology) e) Self competence Rise of self-confidence Enhanced motivation towards learning and knowledge acquisition in general Improved abilities of pupils to work autonomously Improved abilities of pupils to present their own position Improved abilities of pupils in self-organised learning 74 70 63 63 51 71 67 2.3 77 75 2.2 2.0
French: Table 22 Substantial impacts of the Comenius project on participating pupils from the own school ___________________________________________________________________________________________________________________ Percent * Factor score** ___________________________________________________________________________________________________________________ I. Intercultural competence/awareness a) Knowledge and awareness of different cultures Increase of interest in other countries and cultures Improvement of knowledge about living and school life in partner countries More tolerance of pupils towards other cultures, foreigners etc. Enhancement of pupils knowledge about their own cultural heritage Improvement of knowledge about the European Union b) Foreign language competence Enhancement of interest of pupils in foreign languages Improvement of language proficiency in English Establishment of lasting personal contacts with pupils from partner schools Improvement of language proficiency in a language other than English 76 62 54 23 90 86 80 72 69 2.3 1.9
English: C. Meeting with other concerned bodies
French: Réunion avec d'autres organismes concernés
English: Precautionary measures should be taken to avoid the risk of infectious diseases including AIDS.
French: Des mesures préventives devraient être prises afin d’éviter le risque du SIDA.
English: I understand that the Europeans feel guilty about what they did to the Jews.
French: Je comprends que les Européens se sentent coupables de ce qu'ils ont fait aux Juifs.
English: Table Office of the Parliamentary Assembly 67075 Strasbourg Cedex Tel.: (0)3 88 41 21 02; fax: (0)3 88 41 27 33 Email: tableoffice@coe.int
French: Service de la Séance de l'Assemblée parlementaire 67075 Strasbourg Cedex Tel.: (0)3 88 41 21 02; fax: (0)3 88 41 27 33 Email: tableoffice@coe.int
English: Almost all fish in this population are greater than 30 years old.
French: La plupart des poissons de cette population ont plus de 30 ans.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Awards Eligibility and Submission Process
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête Admissibilité et processus de demande
English: -Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: 8518.21.00 00 - -Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes :
English: Personal effects stored in the compartments should always be placed in dry bags for extra floatation in case you lose or break a cover.
French: Les effets personnels que vous rangez dans les compartiments devraient toujours être déposés dans des sacs au sec, afin de vous procurer des réserves de flottaison au cas où vous perdriez un couvercle ou en cas de bris.
English: Information of customs : 16.
French: Le bureau d'exploitation dispose-t-il d'une plate-forme de déchargement pour les transports par canaux et rivières (par barge) ?
English: Functions at the RES-05 level for Scope of Decision Making.
French: Il exerce des fonctions au niveau RES-05 pour la portée des décisions prises.
English: This document was submitted on the above date to accommodate consultation with the Chairs on its final draft.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 2 TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Page Première partie: Vue d’ensemble de la réunion I. II.
English: The institutions and intermediaries, known as reporting entities, that report to FINTRAC are:
French: Les institutions et intermédiaires tenus de présenter des déclarations au CANAFE (les « entités déclarantes ») sont :
English: That significant increase must be accompanied by greater effectiveness and accountability in the programmes financed and by greater harmonization of donor policies.
French: Cette augmentation sensible de l'APD doit s'accompagner d'une efficacité et d'une transparence plus grandes dans les programmes financés ainsi que d'une meilleure harmonisation des politiques des pays donateurs.
English: They are situated on the higher levels of the site and offer a unique view!
French: Ils sont situés sur les niveaux supérieurs offrant une vue panoramique unique !
English: Findings in the YSS also support the notion that the social influence of others’ smoking behaviour is an important factor influencing young people’s attitudes toward smoking.
French: Comme il a été mentionné, plus de 70 % des fumeurs actuels, tous groupes d’âges confondus, disent que fumer aide à se détendre, mais très peu d’entre eux croient que les jeunes commencent à fumer pour cette raison.
English: • Institutional structure in the centre and throughout the government at all levels to implement the vision.
French: • Dispositif institutionnel chargé de veiller à l'exécution du plan au niveau central et aux différents échelons administratifs
English: Figure 26 Book Publishing, Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2000/01 Book Publishing Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2000/01 (Total employees: 4,512)
French: Figure 26 - Édition : pourcentage d’employés par catégorie de revenus en 2000-2001 Édition Pourcentage d’employés par catégorie de revenus, 2000-2001 (Nombre d’employés : 4 512) 5 à 25 millions de dollars 51 %
English: In the case of mild and moderate eutrophication, the typical response is an increase in the abundance and number of benthic invertebrate taxa (taxon richness) relative to the reference conditions.
French: Dans le cas d’une eutrophisation faible ou modérée, la réponse habituelle du milieu est un accroissement de l’abondance des invertébrés benthiques et du nombre de leurs taxons (richesse taxinomique), par rapport aux conditions de référence.
English: For example, the relevant separate directive or regulation, if the product to be approved is a system, component or technical unit, and Directive …/…/EC* if it is a whole vehicle.
French: C'est-à-dire la directive particulière correspondante si le produit à réceptionner est un système, un composant ou une entité technique, et la directive …/…/CE* s'il s'agit de tout un véhicule.
English: Instead of confronting him about his lack of participation, Marie subtly changed the environment to one that would better encourage his participation.
French: Plutôt que de lui reprocher son manque de participation, Marie a subtilement changé le contexte de travail afin d’encourager sa participation.
English: Witness and victim protection (paragraph 34)
French: Protection des témoins et des victimes (par.
English: However, a procedural irregularity will entail the annulment of a decision in whole or in part only if it is shown that had it not been for the irregularity the contested decision might have been substantively different.
French: Cependant, une irrégularité de procédure n’entraîne l’annulation en tout ou en partie d’une décision que s’il est établi qu’en l’absence de cette irrégularité la décision attaquée aurait pu avoir un contenu différent (11).
English: The Nato Secretary General Jaap de Hoop Scheffer (a former, very active member of the Assembly) brought a political slant to discussions covering the whole range of open questions which ranged from Afghanistan and Kosovo to missile defence, Nato’s relationship with Russia, Ukraine and especially the European Union, including links between Nato’s armaments agencies and the European Defence Agency which had to be developed in a more constructive way.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN Jaap de Hoop Scheffer (qui fut un membre très actif de l’Assemblée) a apporté un éclairage politique aux discussions couvrant toute la gamme des questions non résolues, depuis l’Afghanistan et le Kosovo jusqu’à la défense antimissile, en passant par les relations de l’OTAN avec la Russie, l’Ukraine et en particulier l’Union européenne, sans oublier les liens entre les agences d’armement de l’OTAN et l’Agence européenne de défense qui doivent être développés de manière plus constructive.
English: • Has sound management practices, appropriate financial systems and controls and the capacity to report correctly on its activities; and,
French: • possède des pratiques de gestion saines, des systèmes et des contrôles financiers suffisants et la capacité d’établir des rapports exacts sur ses activités;
English: There were pictures in all the papers.
French: Il y avait des photos partout dans les journaux.
English: The argument, instead, is that the Commission should have immediately resorted to legal action.
French: En fait, ils auraient préféré que la Commission entame directement une action juridique.
English: In a broad sense, NEPAD provides a stronger foundation for poverty eradication and sustainable growth and development in Africa.
French: D'une façon générale, le NEPAD offre une base plus solide sur laquelle asseoir l'élimination de la pauvreté, la croissance et le développement durables en Afrique.
English: ◦ There has been an increase in total area planted with lentil and chickpea.
French: • au total, une plus grande superficie a été affectée à la culture des lentilles et des pois chiches.
English: The former has been regulated by the 1998 decree and includes, inter alia, the following forms of care: family-help services, local and regional centres of services, day-care centres, and short-residence centres.
French: En ce qui concerne l’existence des examens de la santé à l’école et leur fréquence, le Comité note que le service médical des écoles est régi en vertu de la loi sur l’éducation scolaire.
English: Although UNDP planned to implement IMIS on 1 January 1999, it was delayed until April 1999.
French: La mise en place du SIG, prévue par le PNUD pour le 1er janvier 1999, avait été reportée jusqu'en avril 1999.
English: Hexavalent chromium was added and thresholds for reporting cadmium, arsenic and lead were lowered.
French: On a ajouté le chrome hexavalent à la liste et abaissé les valeurs seuils de déclaration du cadmium, de l’arsenic et du plomb.
English: On 15-16 April 2009 a workshop was held at the FAO Headquarters in Rome about the remuneration of positive externalities (RPE) in mountain regions to concretely plan further the third phase of the SARD-M project.
French: Du 15 au 16 avril 2009 un séminaire s’est tenu au siège de la FAO à Rome sur le thème de la rémunération des externalités positives (REP) en régions de montagne. L’objectif était de préparer la troisième phase du projet ADRD-M.
English: Some members considered that forms of operational cooperation between a limited number of Member States, as a ‘coalition of the willing’ to take forward specific operational actions in the framework of implementation of Council decisions, could contribute to enhancing CFSP.
French: Certains membres ont estimé que des formes de coopération opérationnelle entre un nombre limité d’Etats membres, formant une « coalition de pays déterminés » à faire avancer des actions opérationnelles spécifiques dans le cadre de la mise en œuvre de décisions du Conseil, pourraient contribuer à améliorer la PESC.
English: Does all this information meet section 2's definition of a threat to the security of Canada?
French: Cette information correspond-elle toute à la définition d'une menace envers la sécurité du Canada prévue à l'article 2?
English: Full details on operations and functions are available on the UNFCCC CDM website,3 which is the central repository for reports of meetings of the Board and for documentation on all matters agreed by the Board.
French: Les opérations réalisées et les fonctions connexes sont présentées en détail sur le site Web du MDP, où sont regroupés les rapports des réunions du Conseil et la documentation concernant toutes les questions sur lesquelles il s'est prononcé.
English: Hsp90 is a key member of this machinery.
French: Hsp90 est un membre clé de cette machinerie.