ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.4.B. Revised Budget estimate The Commission services may invite applicants to provide a revised budget to ensure compliance with the rules on eligible costs or where the granted amount is different from the amount requested in the application.
French: III.4.B. Révision du budget prévisionnel Les services de la Commission peuvent inviter les demandeurs à fournir un budget révisé afin d’assurer sa conformité aux règles relatives aux coûts éligibles, ou lorsque le montant de la subvention diffère du montant mentionné dans la demande.
English: We reviewed the computerized transaction records from the material time.
French: Nous avons examiné les relevés d’opération informatisés se rapportant à l’époque pertinente.
English: Strengthening the co-ordination of budgetary policies.
French: Renforcer la coordination des politiques budgétaires.
English: In our view, Article 2.2.1.1, when stating that "[a]uthorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs", does not require that investigating authorities compare various allocation methodologies to assess their advantages and disadvantages but to "consider" all available evidence on the proper allocation of costs.
French: Le Canada affirme devant nous qu'"une méthode de répartition des intérêts débiteurs fondée sur le CMV ne peut pas satisfaire aux prescriptions de l'article 2.2.1.1 parce qu'elle ne permet pas d'établir des intérêts débiteurs en ce qui concerne Abitibi qui "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré"".
English: 1296 Footnote 30 SOR/90-17 Footnote 31 SOR/90-800 Footnote 32 SOR/95-308 Footnote 33 SOR/95-308 Footnote 34 SOR/91-635 Footnote 35 SOR/95-311 Footnote f S.C., 1994, c.
French: 1296 Référence 30 DORS/90-17 Référence 31 DORS/90-800 Référence 32 DORS/95-308 Référence 33 DORS/95-308 Référence 34 DORS/91-635 Référence 35 DORS/95-311 Référence f L.C. (1994), ch.
English: This hotel is situated in a residential area 500 metres from Sant Julià de Lòria. An ideal place for family holidays in a rural setting, only 6 km from Andorra.
French: Situé au centre du village de Sant Julia de Loria et non loin du centres commerciaux plus importants du pays, hôtel charmant où vous vous sentirez comme chez vous.
English: For this activity, the budgetary resources of UNCTAD were supplemented by one voluntary contribution amounting to $10,200, received from the Government of Italy.
French: Les ressources budgétaires de la CNUCED ont été complétées par une contribution volontaire de 10 200 dollars versée par le Gouvernement italien.
English: The easy way to save time and money with 24-hour access seven days a week.
French: Un moyen simple de gagner du temps et de l'argent grâce à un accès 24H/24H, 7 jours par semaine.
English: The participation of both the developing and developed countries in United Nations peacekeeping is critical from a political perspective.
French: Il est primordial, d'un point de vue politique, que tant les pays développés que les pays en développement participent à ces opérations.
English: What does taking responsible political action actually mean?
French: Que signifie vraiment agir de manière politiquement responsable?
English: By invitation of the Portuguese Chairmanship, Romania was given the responsibility of running this dossier.
French: Dans ce but, la Présidence a également organisé une réunion à Washington avec les représentants de la Banque mondiale.
English: − Environment Canada will continue its leadership role relating to An Invasive Species Strategy for Canada which was approved by the federal-provincial-territorial Ministers responsible for forests, fisheries and aquaculture, endangered species and wildlife in September 2004.
French: L’année 2005-2006 marquera le début de la mise en œuvre de cette stratégie par le gouvernement fédéral dans les secteurs de la sensibilisation du public et de l’analyse des risques posés par les espèces aquatiques et les plantes exotiques.
English: (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ibrahim Assaf
English: In addition, spontaneous disclosure of information does not preclude the disclosing Party from investigating or instituting proceedings in relation to the facts disclosed if it has jurisdiction.
French: De plus, la divulgation spontanée d’informations n’interdit pas à la Partie qui les communique, si elle a compétence pour le faire, d’ouvrir une enquête ou d’engager une procédure au sujet des faits ainsi divulgués.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions4, and in particular Article 16 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de la Fondation2, – vu la recommandation du Conseil du … (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail4, et notamment son article 16, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. prend acte des comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006; 1 2
English: The 1995 NPT Review Conference, for instance, adopted a resolution on the Middle East, which, inter alia, endorsed the aims and objectives of the Middle East peace process, recognized that efforts contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction (WMD) and reaffirmed the importance of achieving universal adherence to the NPT.
French: La Conférence d'examen du Traité de 1995, par exemple, a adopté une résolution sur le Moyen-Orient dans laquelle, notamment, elle faisait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient, considérait que les efforts dans ce domaine contribuaient à l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et réaffirmait qu'il importait que tous les États adhèrent au TNP.
English: As the use of information and communications technologies grow in the health sector, many questions are being raised about the protection of individuals’ personal health information, one of the most sensitive types of personal information.
French: À mesure que s’intensifie l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé, plusieurs questions sont soulevées touchant la protection des renseignements médicaux personnels, l’une des catégories de renseignements personnels les plus délicates.
English: A small burden of additional record keeping will be required by practitioners, pharmacists and hospitals with respect to receipt, disposal, and destruction which can be easily implemented using existing systems in place for the Targeted Substances Regulations.
French: On prévoit que les praticiens, les pharmaciens et les hôpitaux devront assumer un léger fardeau additionnel sur le plan de la tenue des dossiers, en particulier pour la réception, la distribution et l'élimination des médicaments; ces changements pourront facilement être mis en œuvre à l'aide des systèmes actuellement en place pour le Règlement sur les substances ciblées.
English: • Department of National Defence Improves Access to Information for Canadians Releases almost one million pages of information in 1999 [ News Release - 8 June 2000 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale améliore l'accès à l'information pour les Canadiens Près d'un million de pages ont été communiquées en 1999 [ Communiqué - le 8 juin 2000 ]
English: Let you watch 2000+ Online TV,MOVIES,MUSIC and listen 1800+ free online radio stations on your PC.
French: Geometric design and strength check of bevel gear with straight and helical toothing.
English: Saint Germain and Saint Michel boulevards, along with the rue de Rennes and the Saint-Sulpice areas, are a must for shoppers.
French: Le boulevard Saint-Germain, le boulevard Saint-Michel, la rue de Rennes ou le quartier de Saint-Sulpice sont des rendez-vous incontournables pour les amateurs de shopping.
English: While many of the important issues facing government today still fit within the mandates of individual departments, an increasing number are multi-faceted and demand a wider response.
French: Même si bon nombre des questions importantes dont le gouvernement s'occupe aujourd'hui s'inscrivent encore dans les mandats individuels des divers ministères, elles sont de plus en plus variées et exigent une intervention plus vaste.
English: C-EnterNet conducts continuous and episodic surveillance activities in four components: human, food, water, and food animals.
French: C-EnterNet conduit des activités de surveillance continues et ponctuelles dans quatre composantes : les personnes, les aliments au détail, l’eau et à la ferme.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada's cultural and natural heritage, and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l'expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et présentation et protection du patrimoine culturel et naturel canadien et de notre histoire collective.
English: Pouvoir et droit en Afrique noire, essai sur les fondements de constitutionnalisme dans les Etats d'Afrique noire francophone, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1987.
French: Pouvoir et droit en Afrique noire, essai sur les fondements de constitutionnalisme dans les États d'Afrique noire francophone, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1987
English: United Nations Population Fund (1988)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (1988)
English: Streamline the way you work – print, fax, scan and copy from this easy-to-use business all-in-one.
French: Rationalisez - imprimez, télécopiez, numérisez, copiez avec ce tout-en-un professionnel et convivial.
English: MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices
French: Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME
English: To this end, the information in this summary will be updated in future editions.
French: Pour cette raison, les données qui figurent dans le présent document sont mises à jour d’une édition à l’autre.
English: (4) Subsection (2) applies to acquisitions that occur after December 23, 1998.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux acquisitions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part C of this questionnaire.
French: confidentiels ainsi que la version non confidentielle (publique). La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie C du questionnaire.
English: The southern regions, however, are more mountainous, while moving north the terrain descends from the high Alps , Pyrenees and Carpathians , through hilly uplands, into broad, low northern plains, which are vast in the east. This extended lowland is known as the Great European Plain, and at its heart lies the North German Plain .
French: C'est aux Grecs qu'on doit le mot Europe, attesté pour la première fois au Il semble qu'il ait d'abord désigné pour eux la région continentale située au nord du golfe de Corinthe , puis les terres qu'ils découvraient peu à peu au nord du bassin méditerranéen.
English: Together, all of this work, which will directly benefit some 680 local residents, will help improve the quality of the drinking water and ensure the more efficient management of the municipal water supply system.
French: L’ensemble de ces interventions, qui permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable et d’assurer un suivi et une meilleure gestion du système d’alimentation en eau potable, bénéficiera à quelque 680 personnes.
English: Potatoes seem to sell in approximately the same volumes over the longer period, regardless of changes in their price level.
French: La quantité de pommes de terre vendues semble à long terme demeurer constante, et ce, quel que soit leur prix.
English: However, the development of common methodologies and approaches to risk and threat assessments, which could be shared with others across the European Union, can be proposed by various stakeholders having experience in this field.
French: Différents acteurs ayant acquis une expérience en matière d'évaluation des risques et des menaces peuvent toutefois proposer l'élaboration de méthodes et d'approches communes susceptibles d'être diffusées dans toute l'Union européenne.
English: • they provide relevant information to the CSPS, for required training purposes, to assist with registration and reporting on successful completion of courses and programs.
French: • Ils fournissent à l’ÉFPC, aux fins de la formation indispensable, les renseignements pertinents pour les appuyer au niveau des inscriptions et des rapports en matière de réussite des cours et programmes.
English: The Latino Research Team - The adaptation of Latino immigrants into American society and the effects of the immigration process on health.
French: Élections en Oregon, aux mesures 66 et 67 | L'avenir d'Haïti.
English: The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d'exercer sur l'ensemble du Canada sa compétence en tant que juridiction d'appel, en matière civile et pénale.
English: Subparagraph (c) — Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: Alinéa c) - Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: It is still too early to tell.
French: Il est encore trop tôt pour le dire.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > RAIL TRANSPORT > Allocation of infrastructure capacity, charging for the use of infrastructure and safety certification The Commission has repeatedly emphasised that one of its transport policy objectives is to promote the establishment of fair and efficient charging systems for the use of infrastructure.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Répartition des capacités d'infrastructure, tarification de l'infrastructure et certification en matière de sécurité La Commission a toujours souligné que l'un des buts ultimes de sa politique des transports consiste à favoriser la mise en place de systèmes équitables et efficaces en matière de tarification des infrastructures.
English: Machine learning to identify errors in the operation of computer equipment and facilities.
French: Ce système d'apprentissage-machine permet d'identifier les anomalies de fonctionnement du matériel et des installations informatiques.
English: See the explanation under Code 43.
French: Voir l'explication sous le code 43.
English: Loan/Investment Fund Loss Reserve The objective of this program is to improve access to capital for SMEs, which are often unable to obtain financing because they are considered to be high risk ventures.
French: Réserve pour pertes sur fonds d'emprunt d'investissements Ce programme améliore l'accès au capital pour les PME, souvent incapables d'obtenir du financement car elles sont considérées comme des entreprises à risque.
English: Nothing in this chapter creates a cause of action where none otherwise exists.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet de créer une cause d’action s’il n’en existe pas par ailleurs.
English: A/59/611-S/2004/971 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/611-S/2004/971 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: America's most recent campaign finance law attempts to limit the influence that special interests can gain by financing candidates and so level the playing field between the Republican and Democratic parties.
French: La loi américaine la plus récente sur le financement des campagnes électorales tente de limiter l'influence que gagnent des intérêts spéciaux en finançant des candidats et ainsi de mettre les partis républicain et démocrate sur un pied d'égalité.
English: I was aware that the hotel did not have a lift as this is in their description of the hotel. However, on our arrival the kindly receptionist carried our heaviest bag upstairs for us - and so not really an issue for us.
French: Pas d'ascenseur : dur de porter les bagages au 4e étage.
English: All known localities of the snake are on private land, which are not subject to any habitat protection requirements.
French: Tous les sites connus sont situÃ©s en terres privÃ©es qui ne sont soumises Ã aucune obligation de protection de lâ€™habitat.
English: It is being released for comment to solicit input on both technical and management aspects relevant to its refinement and completion.
French: Nous sollicitons, par la présente, des observations sur les aspects techniques et administratifs du cadre en vue d'en améliorer le contenu et d'établir la version finale.
English: What is acceptable for national traffic by the technical regulations should also be acceptable for international traffic by the Convention.
French: Ce qui est jugé acceptable pour la circulation nationale au titre des Règlements techniques devrait aussi être jugé acceptable pour la circulation internationale au titre de la Convention.
English: This is of course extremely relevant for national and international law enforcement as well as for the related flows of personal data both inside and between member states.
French: Naturellement, cela est particulièrement vrai pour les services répressifs nationaux et internationaux, ainsi que pour les flux de données à caractère personnel concernées par ces services, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ces derniers.
English: Two exceptions to this requirement are numeric identifiers <220> and <300>, which serve as headers for "Feature" and "Publication Information," respectively, and are associated with information in numeric identifiers <221> to <223> and <301> to <313>, respectively.
French: Font exception à cette règle les identificateurs numériques <220> et <300>, qui servent d’en-tête aux éléments "caractéristique" et "informations concernant la publication" et sont associés à l’information figurant sous les identificateurs numériques <221> à <223> et <301> à <313>, respectivement.
English: If the payment service provider ascertains that the information is incomplete, he must reject the transfer or otherwise require full details from the relevant payment service provider making the transfer.
French: S'il constate que des informations manquent, il doit soit refuser le virement, soit exiger des informations complètes auprès du prestataire de services de paiement du donneur d'ordre.
English: One representative suggested that future assistance programmes should be targeted to institutions and not individuals and that capacity-building programmes should have priority over policy issues.
French: Un représentant a suggéré qu'à l'avenir, les programmes d'assistance s'adressent aux institutions et non aux particuliers.  Il a également été d'avis que les programmes de développement des capacités devaient avoir la priorité sur les questions de politique générale.
English: This site provides information about FIPA and its activities (left side) and facilitates the interaction of parliamentarians through its Virtual Parliament (right side).
French: Ce site renferme de l'information sur le FIPA et ses activités (à gauche) et accueille le Parlement virtuel des Amériques, un outil informatique facilitant l'interaction des parlementaires (à droite).
English: Those choices produced the structural features of Centrelink and laid the basis for later debates about the relative responsibilities of purchasing department and provider agency.
French: Ces choix ont permis d’établir les caractéristiques structurelles de Centrelink et le fondement des débats ultérieurs au sujet des responsabilités fournisseur.
English: This advisory is in addition to a letter issued to all hospitals discussing the abovementioned safety information.
French: Le présent avis vient s’ajouter à une lettre envoyée à tous les hôpitaux pour leur communiquer les renseignements susmentionnés en matière d’innocuité.
English: With those arguments, we managed to persuade many people to turn out to vote who may well have grumbled about policy and the EU’s interference, but who were inclined to stay at home because they had no hope of any improvement.
French: Avec ces arguments, nous sommes parvenus à convaincre nombre de citoyens d’aller voter. Ces personnes ont beau pester contre la politique et l’ingérence de l’Union européenne, elles auraient eu tendance à rester chez elles parce qu’elles n’espéraient aucune amélioration.