ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adze or chisel could be used to hollow out the shape of a bowl; some bowls had handles carved right into the body of the piece.
French: Le bois est évidé à l'herminette ou au ciseau. Certains bols ont une poignée sculptée à même la pièce de bois.
English: Justification See Amendment 6 above.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 6.
English: Recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources and takes note of the endorsement by the International Atomic Energy Agency's Board of Governors of a proposal for a formalized process for a voluntary periodic exchange on information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;5
French: Reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives et prend note de l'endossement par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'une proposition pour un processus formalisé d'échange périodique et volontaire d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives3;
English: The broadcasting industry subsequently established the Radio Starmaker Fund and Fonds Radiostar in 2000 to fill the role of the music marketing and promotion fund. Contributions to CTD from radio broadcasters totalled $20.87 million in 2005, of which $6.72 million were transferred to FACTOR and MUSICACTION.
French: Le secteur de la radiodiffusion a ensuite créé le Fonds Radio Starmaker et le Fonds Radiostar en 2000 pour assumer le rôle de fonds de commercialisation et de promotion de la musique.
English: (2) Section 280.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies
French: (2) L’article 280.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement :
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 89-94.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  89 à 94.
English: Once participants were convinced that this was a good idea, they were furnished with some practical guidelines to help them stay on track.
French: Les animatrices ont convaincu les participants du bien-fondé de l'activité physique et leur ont donné des conseils pratiques pour les aider à persévérer.
English: Resource requirements (before recosting): $5,715,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 715 800 dollars
English: Version B has been rewritten (by Margrit Eichler in Health Canada, 2000c) after conducting a gender-based analysis using only the information found within the original chapter itself.
French: La version B a été réécrite (par Margrit Eichler, dans Santé Canada 2000c), à la suite d'une analyse comparative entre les sexes qui repose uniquement sur les renseignements trouvés dans le chapitre même.
English: If a decision to postpone is taken pursuant to paragraph 1, the Prosecutor may, however, seek measures to preserve evidence, pursuant to article 93, paragraph 1 (j).
French: Si la décision est prise de surseoir à l'exécution de la demande en application du paragraphe 1, le Procureur peut toutefois demander l'adoption de mesures pour préserver les éléments de preuve en vertu de l'article 93, paragraphe 1, alinéa j).
English: As part of Africa's growing architecture of institutions in peace and security, the African Peer Review Mechanism, the work of the African Union Peace and Security Council, the African Union's early warning system, the African Standby Force and the Pan-African Parliament are important.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, la Force africaine en attente et le Parlement panafricain sont des éléments essentiels de l'architecture africaine de paix et de sécurité, qui continue de se développer.
English: Taking into consideration the Draft Rules of Procedure finalized by the Open Ended Inter-Governmental Working Group during its session on June 13, 2006 in Jeddah;
French: Considérant le projet de règles de procédure finalisé par le Groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée durant sa session du 13 juin 2006, à Djedda,
English: Asylum seekers in Belarus are protected in accordance with international norms and standards.
French: La protection des demandeurs d'asile est assurée au Bélarus conformément aux normes et principes internationaux.
English: Jurisprudence requires that the Bureau take into consideration legitimate business objectives for pricing below cost 41 . For example, it may be reasonable for a firm to sell excess, obsolete or perishable products at below-cost prices.
French: La jurisprudence exige que le Bureau prenne en considération la possibilité que des objectifs commerciaux légitimes sous-tendent la fixation de prix inférieurs aux coûts 41 .Par exemple, il peut être justifiable de la part d’une entreprise de vendre à de tels prix des produits excédentaires, dépassés ou périssables.
English: (b) Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2006/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2006/3);
English: Its success has encouraged other jurisdictions to follow suit, and hospital directors and provincial health directors have come from all over the country to see how the CHC works.
French: Cette expérience positive a encouragé les autorités d’autres régions à en faire autant, et des directeurs d’hôpitaux de même que des directeurs provinciaux de la santé de toutes les régions de Chine sont venus voir comment fonctionnent les CLSS.
English: With regard to Slovakia, I issued in 2003 a recommendation to the Slovak Government concerning certain aspects of law and practice relating to sterilisation of women, following a visit by a team from my Office to the country.68 I concluded that on the basis of the available information, it could reasonably be assumed that cases of sterilisations had taken place, particularly in eastern Slovakia, without informed consent.
French: J’ai prêté une attention particulière aux allégations de stérilisations forcées ou contraintes rapportées par des femmes et des jeunes filles dans certains Etats membres. Concernant la Slovaquie, à la suite d’une visite d’une équipe de mon Bureau dans le pays, j’ai élaboré en 2003 une recommandation à l’intention du gouvernement slovaque concernant certains aspects de la législation et de la pratique relatives à la stérilisation des femmes68.
English: Margin will be immediately returned to your account after you close / open your liquid positions.
French: Marge seront immédiatement retournés à votre compte après vous fermer / ouvrir vos positions liquides.
English: Indeed, IMF strengthened its framework for access to Fund resources, including substantive criteria for exceptional access in “capital-account” crises.
French: Certes, le FMI a durci ses conditions d'accès aux ressources, en y ajoutant notamment des conditions d'accès exceptionnel en cas de crise du compte des capitaux.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (505 Kb) Printable Version NAFTA Secretariat, Canadian Section DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (486 Ko) Version imprimable Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne RMR 2001-2002
English: Two years after the introduction of Internet service providers to the country, the number of e-mail accounts exceeds 5,000 and that of Internet accounts exceeds 10,000.
French: Deux ans après l'ouverture du marché aux fournisseurs d'accès aux services Internet dans le pays, le nombre d'adresses de courrier électronique dépasse les 5 000, et celui des comptes Internet dépasse les 10 000.
English: An aquarium system is described which was designed to examine the locomotor activity of juvenile salmon under simulated estuarine conditions.
French: Les auteurs décrivent un aquarium conçu pour l'étude des activités locomotrices des saumons juvéniles en conditions estuariennes simulées.
English: Furthermore, the Executive Directorate plans to visit, in accordance with quarterly work programmes that will be submitted to the Counter-Terrorism Committee in 2006, up to 22 Member States and produce detailed reports on them.
French: En outre, la Direction exécutive prévoit, selon un calendrier trimestriel qui sera soumis au Comité contre le terrorisme en 2006, de se rendre dans 22 États Membres au maximum et d'établir à leur sujet des rapports détaillés.
English: Today it is less than 35 percent, but there are more brain MRI scans being performed now than ever before.
French: Aujourd’hui, ce pourcentage est descendu à moins de 35 %, bien qu’il se fasse plus d’examens cervicaux par IRM aujourd’hui que jamais auparavant.
English: The adoption of Ukrainian children by foreign nationals is subject to the approval of the district or city court in accordance with the established procedure.
French: L'adoption d'enfants ukrainiens par des étrangers est subordonnée à l'approbation du tribunal de district ou du tribunal d'instance conformément à la procédure en vigueur.
English: The continued presence of the United Nations beyond the completion of the political transition is important to ensure the smooth implementation of the arduous process of nation-building.
French: Le maintien d'une présence des Nations Unies après l'achèvement de la transition politique est important en vue d'assurer la mise en oeuvre sans heurt du processus ardu d'édification nationale.
English: ARs will be forwarded in the format in which they are received.
French: Les EI seront expédiés dans le même format qu'ils ont été reçus.
English: Greening, Deborah 2001-2196 Lapointe, Charles, P.C. 2001-2197 LeBlanc Robichaud, Susan 2001-2194 Milette, Yvon 2001-2195 Coffey, Charles S. 2001-2192 National Aboriginal Economic Development Board
French: Greening, Deborah 2001-2196 Lapointe, Charles, C.P. 2001-2197 LeBlanc Robichaud, Susan 2001-2194 Milette, Yvon 2001-2195 Coffey, Charles S. 2001-2192 Office national de développement économique des autochtones
English: - Use of recycled materials mainly acceptable for the construction of roads The principle use of these materials would be the manufacture of rails for railways, the answer mentioned by 43% of citizens of the European Union.
French: - L’utilisation des matériaux recyclés acceptée plutôt pour la construction de voiries La principale utilisation de ces matériaux serait la production de rails de chemins de fer, réponse mentionnée par 43% des citoyens de l’Union européenne.
English: Finally, he requested financial assistance from his wife.797 Mr. Martel explained in testimony that he could not jump to conclusions about Mr. Arar’s comment that "the investigation was more intensive" in the beginning.
French: Dans son témoignage, M. Martel a expliqué qu’il ne pouvait tirer de conclusions hâtives suite à l’observation de M. Arar selon laquelle « l’enquête était plus intense » au début.
English: IMF estimated that the increase in the demand for biofuels accounted for 70 per cent of the increase in maize prices and 40 per cent of the increase in soybean prices between 2007 and 2008.12
French: Le FMI est parvenu à la conclusion que l'augmentation de la demande de biocarburants expliquait 70 % de l'augmentation des cours du maïs et 40 % de l'augmentation des cours du soja entre 2007 et 200812.
English: The report provides an analysis of the existing mandate for the provision of conference services to such meetings, as well as a brief history of the budgetary implications thereof (ibid., paras. 2-6).
French: Il analyse le mandat en vigueur concernant la prestation de services de conférence à ce genre de réunions, et retrace brièvement l'historique des incidences budgétaires correspondantes (ibid., par. 2 à 6).
English: (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION
French: / Si vous manquez d'espace, veuillez continuer sur une page blanche.
English: Copies 1 and 2 are sent to the addressee.
French: Les exemplaires 1 et 2 sont envoyés au destinataire.
English: Firstly, we have proposed that the Leonardo programme should influence national vocational training programmes by supporting innovation, lifelong learning, employability and accessibility.
French: Premièrement, nous avons proposé que le programme Leonardo influence les programmes nationaux de formation professionnelle en soutenant l'innovation, la formation tout au long de la vie, l'employabilité et l'accessibilité.
English: Rates of shoreline erosion varied widely, depending on the exposure of the site to wave action and the composition of the backshore materials.
French: Les taux d'érosion de la ligne de rivage accusent de fortes variations, selon le degré d'exposition du site à l'action des vagues et la composition des matériaux de l'arrière-rivage.
English: 26.10.2006 — Case C-152/06 — Commission/Finland.
French: 26.10.2006 — Affaire C-198/05 — Commission/Italie.
English: While illustrated newspapers and magazines began publishing in 1842 (1849 in Canada), these publications relied on engravings even after the invention of the photographic halftone by Quebecers William Augustus Leggo and George-Édouard Desbarats, in 1869.
French: Des journaux et des magazines illustrés ont commencé à paraître en 1842 (en 1849 au Canada), mais les images publiées étaient des photogravures, même après l'invention de la similigravure par les Québécois William Augustus Leggo et George-Édouard Desbarats, en 1869.
English: Draft decision (A/60/L.56)
French: Projet de décision (A/60/L.56)
English: Meetings While in Jakarta, the Canadian delegation had the honour to meet with:
French: Rencontres À Jakarta, la délégation canadienne a eu l’honneur de rencontrer :
English: For our countries, the proliferation of small arms and light weapons remains a major scourge.
French: Pour nos pays, la prolifération des armes légères demeure un énorme fléau.
English: From that partnership have emerged significant international achievements, including the proclamation of two International Decades of the World’s Indigenous People, the establishment of a Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and a United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ce partenariat a produit d’importantes avancées sur le plan international, dont la proclamation de deux décennies internationales des peuples autochtones, la désignation d’un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples indigènes et l’établissement de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Interpol has established a liaison office at the Centre and negotiations with Europol are ongoing.
French: Interpol a établi un bureau de liaison auprès du Centre et des négociations sont en cours avec Europol.
English: The second important task is to actually define the criteria for each programme underlying the fund’s allocation.
French: La deuxième tâche fondamentale est de définir effectivement les critères relatifs à l’allocation des fonds pour chaque programme.
English: Furthermore, since the country was closed and information flow and the media were under rigid State control, there was no freedom of expression, information or association.
French: Par ailleurs, les libertés d'expression, d'association et d'information sont inexistantes en raison de la fermeture du pays et du contrôle très restrictif que l'État exerce sur l'information et les médias.
English: The payments shall be calculated on the basis of the conventional assessment procedure.
French: Les paiements sont calculés sur la base des méthodes d'évaluation usuelles.
English: This will provide fishers with adequate water depths and safer and improved protection for more efficient berthing.
French: Lorsque les travaux seront terminés, les pêcheurs desservis par ce port jouiront d’une profondeur d’eau adéquate et d’une protection accrue pour un amarrage plus efficace de leurs bateaux.
English: Print version Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale, responsable du Département fédéral des affaires étrangères
French: Version imprimable Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale, responsable du Département fédéral des affaires étrangères
English: A rank of S1 is considered "critically imperiled because of extreme rarity (5 or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factors making it especially vulnerable to extirpation or extinction."
French: Ce classement signifie que l’espèce est considérée comme gravement menacée en raison de son extrême rareté (5 occurrences ou moins, ou très peu d’individus restants) ou de certains facteurs la rendant particulièrement susceptible de disparaître de la province ou de s’éteindre complètement.
English: What is the Parks Canada Environmental Assessment Index?
French: Qu'est-ce que l'index des évaluations environnementales de Parcs Canada?
English: The principle that the poor should not have to pay for these services seemed obvious, but in reality they were paying much more than the affluent sections of developing countries because they were forced to buy from private vendors.
French: Le principe selon lequel les pauvres ne devraient pas payer pour ces services semblait être évident mais en réalité ceux-ci payaient beaucoup plus que les couches nanties des pays en développement car ils étaient contraints de s'approvisionner auprès de fournisseurs privés.
English: The Conseil is composed of three judges of the court of Quebec, with the chief judge designated as the chair.
French: Ce conseil est composé de trois juges de la Cour du Québec; le juge en chef en assure la présidence.
English: I searched the Lexis-Nexis database of English-language newspaper stories around the world that contained all three of the words "outsourcing," "jobs," and "India."
French: J'ai effectué une recherche dans la base de données Lexis-Nexis pour retrouver les articles des presse anglophones du monde entier qui contenaient les trois mots suivants : externalisation, emplois, Inde.
English: Drive straight until you reach RESEARCH DRIVE.
French: Continuer tout droit jusqu'à RESEARCH DRIVE.
English: During years prior to 2007, the following items were taken up by the Security Council at one or two meetings, at which the Security Council also concluded its consideration of the items:
French: Avant 2007, le Conseil de sécurité avait entamé et achevé l'examen des questions suivantes au cours d'une ou deux séances :
English: Please note: A receipt will be issued upon request for all gifts of $50 or more.
French: Note : Un reçu fiscal sera émis, sur demande, pour tout don de 50 $ et plus.
English: As such it could be considered a valid service request.
French: Selon nous, la récupération d’une trousse est une réclamation qui devrait être faite par la Couronne.
English: In addition, a set of 12 guiding principles has been developed.
French: En outre, un ensemble de 12 principes directeurs a été élaboré.
English: At present only two regions appear to be carrying out iterative integrated environmental assessment processes.
French: A l'heure actuelle, seulement deux régions semblent mener des évaluations environnementales intégrées de caractère itératif.
English: This report describes SSHRC's anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines, qui décrit ce qu'entend accomplir le CRSH durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l'économie du XXIe siècle.
English: UNRWA offers secondary education at five schools in Lebanon because Palestine refugees have difficulty accessing government schools, and private schools are prohibitively expensive.
French: L'Office dispense un enseignement secondaire dans cinq écoles au Liban car les réfugiés palestiniens ont des difficultés à accéder aux écoles publiques et les frais de scolarité dans les écoles privées sont prohibitifs.
English: When voting on Mrs Müller' s excellent report, on which we must congratulate her, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included vitamins and minerals in the definition of food supplements, as well as other substances listed in the annexes.
French: Lors du vote sur l'excellent rapport de Mme Muller, que nous aussi tenons à féliciter, la commission de l'environnement a inclus dans la définition des compléments alimentaires non seulement les vitamines et minéraux, mais également d'autres substances figurant dans les annexes.
English: Moreover, the Council is very much aware that its draft budget constitutes only one stage in the budget procedure.
French: En outre, le Conseil est tout à fait conscient que ce projet de budget est une étape de la procédure budgétaire.
English: Notre site possède la certification VERISIGN, utilisée par les plus grands groupes de commerce en ligne, et qui assure la sureté des échanges de données au moyen du système SSL.
French: Extrait du sommaire : «Des "années de plomb" aux premiers efforts de ''libéralisation''. La monarchie autocratique et les ''années de plomb''.
English: If the reporting library is a provincial/territorial library service/agency/board which keeps centralized statistics for the province’s or territory’s public libraries’ ILL, the service/agency/board should count requests coming in from libraries under "interlibrary loan requests received by this library", and count requests going out on behalf of public libraries under "interlibrary loan requests from this library to another".
French: • Si l'établissement chargé de la communication des données est un service/organisme/conseil provincial ou territorial qui réunit les données statistiques sur les opérations de PEB de toutes les bibliothèques publiques de votre province/territoire, il faudrait indiquer les demandes reçues des bibliothèques sous «nombre de demandes de prêt entre les bibliothèques reçues par la bibliothèque» et les demandes présentées par les bibliothèques publiques, sous «nombre de demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque».
English: Rick Gremm -- 250-565-2260) Friendship House Association of Prince Rupert - $71,000 from the Canada Prenatal Nutrition Program to assist at-risk pregnant women through the Pregnancy Outreach Program.
French: Rick Gremm -- 250-565-2260) Friendship House Association de Prince Rupert - Octroi de 71 000 $ du Programme canadien de nutrition prénatale pour aider les femmes enceintes à risque par le truchement du Pregnancy Outreach Program.
English: 2.2 Foreign exchange intervention and the management of the ECB’s foreign reserve assets In 1997 implementation work on the conduct of potential foreign exchange intervention by the ECB focused on aspects related to the required operational framework and information systems support.
French: 2.2 Les interventions de change et la gestion des réserves de change de la BCE En 1997, les travaux de mise en oeuvre relatifs à la conduite d’éventuelles interventions de change de la BCE ont essentiellement porté sur les questions liées au cadre opérationnel requis et à la logistique des systèmes d’information.
English: In reacting to my proposals on 30 March, the Greek Cypriot side for the first time communicated its views on the proposals the United Nations had transmitted regarding a framework for signature.
French: Réagissant à mes propositions du 30 mars, la partie chypriote grecque a fait connaître pour la première fois son opinion sur les propositions que l'Organisation lui avait communiquées cinq jours auparavant à propos du dispositif de signature de l'accord.