ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step Three – Request an Administrative Second Review If the claimant feels that their concerns have still not been satisfactorily addressed, they can request an Administrative Second Review.
French: Troisième étape – Demander une révision administrative de l’examen Si le demandeur est d’avis que l’on n’a toujours pas répondu à ses préoccupations, il peut demander une révision administrative de l’examen.
English: The resulting product is known and sold, in the trade, as a pomade.
French: Le produit obtenu est connu et vendu dans le commerce à titre de pommade.
English: From that overall picture, we have identified particularly grave events, involving a large number of killings, mass rapes and other forms of extremely serious gender violence, for full investigation.
French: À partir de là, nous avons recensé des événements particulièrement graves, au cours desquels des meurtres et des viols en grand nombre ont été commis, ainsi que d'autres formes de violence à caractère sexuel ou sexiste extrêmement graves, sur lesquels nous allons mener une enquête approfondie.
English: But the third stage of the test, whether the standard was reasonably necessary to accomplish the goal of reasonable highway safety, proved more troublesome.
French: Pour la Cour, il y avait deux moyens de démontrer qu’une interdiction générale était raisonnablement nécessaire en l’espèce.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code 1
French: Biais relatif (bjkl) du résultat Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1
English: In 2001, the agency organized an international expert meeting on forest fire management in cooperation with the International Tropical Timber Organization (ITTO), and is also planning to convene an Asia-Pacific conference on early warning, preparedness, prevention and management of disasters in food and agriculture, scheduled for 12-15 June in Thailand.
French: En 2001, elle a organisé une réunion internationale d'experts sur la gestion des incendies de forêts en coopération avec l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et convoquera une conférence pour l'Asie et le Pacifique sur les systèmes d'alerte rapide, de planification préalable, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation dont la tenue est prévue en Thaïlande du 12 au 15 juin.
English: Based mainly on two documents: Enhancing Urban Safety and Security: Global Report on Human Settlements, 2007, UN-Habitat; and the International Report on Crime Prevention and Community Safety: Trends and Perspectives, International Centre for the Prevention of Crime, 2008.
French: Repose essentiellement sur deux documents : Amélioration de la sûreté et de la sécurité urbaines : Rapport mondial sur les établissements humains 2007, ONU-Habitat; et Rapport international sur la prévention de la criminalité et la sécurité quotidienne : Tendances et perspectives, Centre international pour la prévention de la criminalité, 2008.
English: Ministers' offices should take these principles into account when establishing the composition of the personnel that will enable an office to meet a Minister's office needs and the office's obligations as regards service to the public and language of work.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues (http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12525) ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12523. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: The tower is rectangular in form and about 60 feet high.
French: La tour est rectangulaire et mesure environ 60 pieds de hauteur.
English: This is not stifling debate.
French: Il ne s'agit pas d'un débat étouffant.
English: F 229-308-0-1739  Archives of Ontario, I0028395 Click to see a larger image (110K)  Postcard – Eaton's Coronation Decorations Toronto, May 12, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1739  Archives publiques de l'Ontario, I0028395 Cliquer pour un agrandissement (110ko)  Carte postale – Décorations du magasin Eaton pour le Couronnement, Toronto, 12 mai 1937 - recto Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: As matters stood, the resolution had real limitations, since States used such a wide range of different measures.
French: Sous sa forme actuelle, la résolution présente des limites véritables, puisque les États utilisent une gamme extrêmement large de mesures différentes.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: 2.
English: Some of the things needed to develop an operational team and create a vision within the department is to ensure strong communication with colleagues, cultivate attitudes that encourage dialogue, build consensus and focus on results.
French: Pour développer une équipe fonctionnelle et établir une vision au sein du ministère, il faut entre autres, s'assurer d'une bonne communication avec les collègues, développer une attitude propice au dialogue, construire un consensus et se concentrer sur les résultats.
English: The lands do not automatically become reserve lands, but must first meet the criteria of Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: Les terres ne sont pas automatiquement converties en terres de réserve; elles doivent d'abord satisfaire aux critères de la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: The world semi-finals and finals of the Competition will be held in Daejeon, Republic of Korea, in October 2009, during the 60th International Astronautical Congress.
French: Les demi-finales mondiales et la finale du concours se tiendront à Daejeon (République de Corée) en octobre 2009 dans le cadre du soixantième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique.
English: • 64% of the small business financing experts indicated that the Government of Canada should influence financial institutions, rather than be involved in direct lending to SMEs, because it results in greater leveraging of capital and utilizes the lending expertise of financial institutions.
French: • 64 % des experts en financement des petites entreprises indiquent que le gouvernement du Canada doit influer sur les établissements financiers plutôt que d'accorder directement des prêts aux PME car cela favorise une plus grande mobilisation de capitaux et s'appuie sur la compétence de ces derniers en matière de prêt.
English: We believe that the issue of mine clearance should remain a priority in the global anti-mine action campaign.
French: Nous pensons que la question du déminage doit rester une priorité dans le cadre de la campagne mondiale de lutte antimines.
English: 1.0 Canada’s mineral and metal processing (MMP) sector is one of the major contributors to the Canadian economy.
French: 1.0 Le secteur canadien de la transformation des minéraux et des métaux (TMM) est l’un des secteurs qui contribuent le plus à l’économie canadienne.
English: It is most often introduced by an employer (against a union and union representatives: it therefore does not come under the competence ratione materiæ of an industrial tribunal) for an order to expel strikers occupying the work premises, where the judge chooses not to issue a definitive ruling before proper negotiations have been attempted.
French: Ce dernier est une procédure d'urgence, devant le président du tribunal siégeant en juge unique et sollicité par une partie de prendre une "ordonnance", décision judiciaire dépourvue d'autorité de chose jugée, fixant une mesure toujours modifiable et ne "préjudiciant pas au principal").
English: It was performed over 40 times on tour in Québec in 2004-2005 and nominated for an Opus Prize in 2004.
French: Cette table-ordinateur aux multiples applications ludiques ou pédagogiques est conçue afin d’amener les enfants à écouter le son, le comprendre et éventuellement composer.
English: You can download it here or on the official WordPress plugin directory.
French: Vous pouvez télécharger la dernière version ici ou aussi sur le site officiel de WordPress.
English: 115), article 9 incorporated the general principle of freedom of form contained in article 11 of the United Nations Sales Convention and restated the essential criteria for functional equivalence between data messages and paper documents, in the same manner as article 6, paragraph 2, in respect of writing and article 7, paragraph 3, in respect of signatures of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce It was also noted that article 9 contained two variants in paragraph 3.
French: 115), l'article 9 intégrait le principe général de la liberté de forme énoncé dans l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et réaffirmait les principaux critères d'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les documents papier de la même façon que les articles 6-2 et 7-3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique le faisaient respectivement pour l'écrit et la signature.  Il a également été noté que deux variantes étaient proposées pour le paragraphe 3 de l'article 9.
English: • 2002-AGR-82 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company, the Canadian National Railway Company and the City of Toronto
French: • 2002-AGR-82 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Toronto
English: (See also http://www.iaea.org/worldatom/Programmes/Energy/pess/csd9/isedindicatorspaper.pdf).
French: (Voir aussi http://www.iaea.org/worldatom/Programmes/Energy/pess/csd9/isedindicatorspaper.pdf).
English: Developing a portal highlighting good practice in public participation through PPP case studies could increase awareness about the value of sustainable development among PPP investors.
French: La création d’un portail pour mettre en évidence les bonnes pratiques en matière de participation du public par la présentation d’études de cas de PPP pourrait renforcer la prise de conscience de la valeur du développement durable parmi ceux qui investissent dans ce type de partenariats.
English: Findings Status of Program Implementation In spite of the short time between the strategy’s announcement and the end of the school year, First Nations successfully implemented the Summer Student Career Placement and Science and Technology Camps programs.
French: Conclusions État d'avancement de la mise en œuvre des programmes Malgré la courte période qui s'est écoulée entre l'annonce de la stratégie et la fin de l'année scolaire, les Premières Nations ont réussi à mettre en œuvre le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme de camps d'été scientifiques et technologiques.
English: SECTION 3 ADMINISTRATIVE BOARD Article 121 Creation and powers 1.
French: 60 Ajouté par le règlement (CE) nº 1653/2003 du Conseil du 18.6.2003.
English: It can make legislative decisions and give norms in conformity with the Rule and the Constitutions.
French: Il peut formuler des lois et établir des dispositions en conformité avec la Règle et les Constitutions.
English: They include all supervisory and management personnel within a program branch that relate to the activity, but that have not been included under Section 2.1.
French: Ces frais généraux ont trait à tous les superviseurs et gestionnaires de la direction d'un programme qui sont liés à l'activité, mais qui n'avaient fait l'objet d'aucune estimation dans la section 2.1.
English: There is increased awareness among professionals and the general population that violence against women can manifest itself not only physically but also psychologically.
French: Le fait que la violence contre les femmes puisse s'exercer non seulement sur le plan physique mais aussi sur le plan psychologique est de mieux en mieux compris tant par les spécialistes que par la population en général.
English: The temperature in Margarita is determined primarily by elevation and other geographical factors and not by "season", as in the Northern Hemisphere.
French: La température de Margarita est déterminée principalement par l'élévation et d'autres facteurs géographiques et non par "saison", comme dans l'hémisphère Nord.
English: Urges States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans, including poverty eradication strategies and programme-based and sector-wide approaches, and to this end to:
French: Invite instamment les États à entreprendre d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une démarche globale, systématique, intersectorielle et durable, qui soit étayée et facilitée comme il convient par des mécanismes institutionnels et des financements solides et se concrétise par des plans d'action nationaux, bénéficiant éventuellement de la coopération internationale et, le cas échéant, par des plans nationaux de développement, y compris des stratégies d'élimination de la pauvreté et des approches sectorielles fondées sur des programmes et, à cette fin, leur recommande :
English: First of all, the manor house was constructed in 1850, a full 80 years before the Château Montebello.
French: Le manoir a d'abord été construit en 1850, soit 80 années avant le Château Montebello.
English: The trust fund that has been established to support the Integrated Framework will do just that.
French: Le Fonds spécial créé pour soutenir le Cadre intégré servira justement à cela.
English: (1977) also reported metastases of three of the "haemangioendotheliomas" (which are, by definition, benign) observed in hamsters.
French: (1977) ont aussi fait état de métastases de trois des « hémangioendothéliomes » (bénins, par définition) observés chez des hamsters.
English: It is obvious to us that unless we factor the environment into our economic thinking there will no chance of having a sustainable economy.
French: Il nous paraît évident qu' à moins d' intégrer le facteur environnemental dans notre raisonnement économique, nous ne pourrons développer une économie durable.
English: Agenda item: “Organization of the work of the session”
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME»
English: Lastly, the Special Rapporteur met with other mandate holders during the annual meeting of special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council, which was held in Geneva from 18 to 22 June 2007 to discuss common practices and procedures.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est réuni avec d'autres titulaires de mandat lors de la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2007 pour faire le point des pratiques et procédures communes.
English: On 1 January 2007, amendments entered into force, which also imply an obligation required by law for the public sector to appoint a supervisory person in particular instances in cases where supervision is made a condition for access.
French: Le 1er janvier 2007, ont pris effet des amendements obligeant les autorités du secteur public à nommer une personne chargée de la surveillance dans les cas où le droit de visite est subordonné à cette surveillance.
English: The equipment you propose (barges and tugs) does not constitute a self-carrying dredge.
French: L’équipement que vous proposez (barges et remorqueurs) ne constitue pas une drague autoporteuse.
English: At the same time, retention, coverage, and response to the trends that SAR volunteers are facing continue to be issues.
French: En même temps, la conservation des bénévoles, la couverture  géographique ainsi que la réaction aux tendances auxquelles ils font face continuent de poser un problème.
English: The Agency found that the flight attendant's failure to accept the traveller's self-determination of the assistance, if any, she needed during her travel constituted an undue obstacle.
French: L'Office a jugé qu'en refusant d'accepter l'autodétermination faite par la voyageuse quant à l'aide dont elle avait ou non besoin pour voyager, l'agent de bord a créé un obstacle abusif.
English: Reasonable efforts should be made by the clerk to provide personal notice of the time, date and place and proposed agenda of the meetings to the council members and public notice of the agenda to the members of the band.
French: Le greffier prend tous les moyens raisonnables afin d'envoyer aux membres du conseil un avis personnel indiquant l'heure, la date, le lieu et l'ordre du jour proposé d'une réunion ainsi qu'un avis public de l'ordre du jour aux membres de la bande.
English: You can increase your workforce representation by considering students who belong to one or more of the designated employment equity groups.
French: Vous pouvez prendre en considération des étudiantes et étudiants issus des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi afin d'accroître leur représentation dans votre effectif.
English: We welcome particularly the presence of the Secretary-General, Kofi Annan, and the presence of the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer and of Foreign Minister Goran Svilanovic of Serbia and Montenegro.
French: Nous saluons tout particulièrement la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que du Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères allemand, M. Joschka Fischer, et du Ministre des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro, M. Goran Svilanovic.
English: The delegation was made up of the Ministers for Foreign Affairs of Cape Verde, the Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria and Senegal and the Executive Secretary of ECOWAS, and was led by the Foreign Minister of Ghana (current Chairman of ECOWAS).
French: Cette délégation était composée des Ministres des affaires étrangères du Cap-Vert, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, du Nigéria et du Sénégal, ainsi que du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, et était dirigée par le Ministre ghanéen des affaires étrangères qui est le Président en exercice de la CEDEAO.
English: The Alliance will develop a global network of universities and think tanks in order to support its work and help improve relations among diverse cultural and religious communities worldwide.
French: L'Alliance établira un réseau mondial d'universités et de cellules de réflexion afin de faciliter ses activités et de contribuer à l'amélioration des relations entre les diverses communautés culturelles et religieuses de par le monde.
English: The password to use for binding with binddn.
French: Le mot de passe à utiliser pour le liage avec binddn.
English: I am again calling on the Commission to ensure that the partnership principle is adhered to in all negotiations and consultations in the drafting of EU programmes at national level.
French: Je demande à la Commission de garantir le respect du principe de partenariat lors de toutes les négociations et consultations qui se dérouleront au cours de l'élaboration des programmes communautaires au niveau national.
English: That text contains a prophetic vision similar to those found in Sacred Scripture, which do not describe photographically the details of future events, but synthesize and compress against a single background facts which extend through time in an unspecified succession and duration.
French: Ce texte constitue une vision prophétique comparable à celles de l'Écriture sainte, qui ne décrivent pas de manière photographique les détails des événements à venir, mais qui résument et condensent sur un même arrière-plan des faits qui se répartissent dans le temps en une succession et une durée qui ne sont pas précisées.
English: Now is the time to change that.
French: Aujourd'hui il est temps de changer cette politique.
English: (c) Implementation of the system of alternative sanctions introduced in the Criminal Code, by defining the way of their execution;
French: c) Appliquer le système de peines de remplacement introduit dans le Code pénal, en en définissant les modalités d'exécution;
English: The Committee of Ministers supports the activities of the European Humanities University in Vilnius and warmly welcomes offers by member states to help such students continue their studies in European universities so that they can contribute to the European future of Belarus.
French: Le Comité des Ministres appuie les activités de l’Université européenne des Humanités de Vilnius et se félicite vivement de l’offre de divers Etats membres de venir en aide à ces étudiants dans la poursuite de leurs études dans des universités européennes afin qu’ils puissent avoir la possibilité de contribuer à l’avenir européen du Bélarus.
English: White pines lend their distinctive silhouette to islands and lakeshores.
French: Les pins blancs à la silhouette particulière poussent surtout dans les îles et aux bord des lacs.
English: information on the incidence of training, by personal characteristics. Participants in the survey were asked if, during 1987, they had participated in any skill training, education upgrading or work experience program sponsored by Employment and Immigration Canada and if they had taken any other training that lasted more than 25 hours to learn a new job-related skill or a new job.
French: seulement 5.3% des personnes âgées de 16 à 69 ans ont répondu qu'elles avaient reçu de la formation en 1987 (tableau 4); fait peu étonnant, la proportion de personnes ayant reçu de la formation diminue rapidement lorsqu'il s'agit du groupe des 45 ans et plus et en particulier celui des 55 ans et plus; la proportion de personnes ayant reçu de la formation est moins élevée chez les personnes ayant un faible niveau d'instruction.
English: This document contains recommendations specific to the Government of Canada.
French: Le présent document contient des recommandations particulières pour le gouvernement du Canada.
English: Special significance of the species The North Atlantic right whale was the first whale species to be commercially exploited, and it played a large role in the development of the whaling industry.
French: Importance de l’espèce La baleine noire de l’Atlantique Nord a été la première espèce de cétacé à faire l’objet d’une exploitation commerciale et a largement contribué au développement de l’industrie de la chasse à la baleine.
English: Remittance and Filing Thresholds for Individuals 1.
French: Seuils de versement et de déclaration - particuliers 1.
English: It would not do to pull investigators off a file too quickly where, as in this case, no evidence of bad faith exists.272 Deputy Commissioner Loeppky referred to the Air India investigation, which took a very long time, but ultimately resulted in a prosecution.
French: Le sous-commissaire Loeppky a évoqué l’enquête Air India qui a été très longue mais qui a en fin de compte mené à des poursuites. Les enquêtes du Projet Canada se poursuivent activement, et le rôle de M. Arar reste à être complètement élucidé273.
English: According to the targeting authorization, the individual travelled frequently to Canada and other countries, had contacts with known intelligence officers, and seemed to be in a position of authority over the diplomats of his country.
French: Selon le document autorisant l’enquête, l’intéressé se rendait souvent au Canada et dans d’autres pays, frayait avec des agents de renseignement connus et semblait en position d’autorité face aux diplomates de son pays.
English: ◦ Were there any surprises?
French: ◦ Est-ce que certains résultats vous ont étonné?
English: Furthermore, it must be above all clear that authorisations granted prior to the entry into force of the intended regulation will nevertheless remain valid.
French: En outre, il faut avant tout dire clairement que les permis octroyés avant l'entrée en vigueur du règlement resteront valables.