ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has worked hard and seriously, maintaining the coherence of the Commission's text and improving it, particularly in view of the illogical proposal of lifting the prohibition on marketing.
French: Le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, a travaillé très sérieusement et très durement, elle a gardé la cohérence du texte de la Commission et l'a amélioré, spécialement, en ce qui concerne la proposition illogique de retirer l'interdiction de commercialisation.
English: This agrees with the basic law of the Christian dispensation.
French: Appuyée sur cette foi, l'Eglise peut soustraire la dignité de la nature humaine à toutes les fluctuations des opinions qui, par exemple, rabaissent exagérément le corps humain, ou au contraire l'exaltent sans mesure. Aucune loi humaine ne peut assurer la dignité personnelle et la liberté de l'homme comme le fait l'Evangile du Christ, confié à l'Eglise.
English: PART III – STATEMENT OF ARGUMENT (A concise statement of argument - Rule 25(1)(f)(iii) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: _____ (Page #) PARTIE III – EXPOSÉ DES ARGUMENTS (Un exposé concis des arguments - règle 25(1)f)(iii) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: 44 However, p harmacy technicians are very adept at the mechanical tasks of filling prescriptions (such as counting pills and mixing lotions), since they do this regularly and often, and higher ratios allow pharmacists to devote more time to patient-oriented services, such as counselling.
French: Cependant, les techniciens en pharmacie sont spécialisés en ce qui a trait aux tâches mécaniques associées à l'exécution des ordonnances (notamment compter les comprimés et préparer les lotions) puisqu'ils le font régulièrement et souvent. Des rapports plus élevés permettent aux pharmaciens de consacrer plus de temps aux services axés sur le client comme les consultations 45 .
English: Replace Recommended programme cooperation, 2002-2006 table by the attached table.
French: ** La note de pays originale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme envisagée.
English: These three points together represent a compromise from the Committee on Institutional Affairs. The original text was much more strongly against having closer cooperation with majority voting, whilst at the same time giving any Member State not in agreement the opportunity of exercising a veto against this closer cooperation.
French: Madame le Président, chers collègues, avant que nous ne passions aux voix les points 10, 11 et 12, je crois qu'il est important que je vous fasse part de l'information suivante: ces trois points sont le résultat d'un compromis à la commission institutionnelle qui a permis au texte d'origine de montrer beaucoup plus clairement la contradiction qui existe entre, d'une part, la nécessité de mettre en uvre à la majorité qualifiée des dispositions sur la coopération renforcée et, d'autre part, la possibilité pour tout État membre d'y opposer son veto.
English: The template above is provided for XHTML.
French: Le modèle ci-dessus est spécifié pour le XHTML.
English: Applications are submitted through the October 2006 - Doctoral Research Awards competition by including a mandatory Relevance Form with the regular Doctoral Research Awards application. To select the appropriate application forms, follow the links beside Doctoral Research Awards - Application from the list of Application Packages.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche au doctorat - octobre 2006 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de « Bourse de recherche au doctorat » . Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche au doctorat - Demande » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Guided by four objectives for greater effectiveness through targeted delivery, the enhanced use of information and communication technologies, the expansion of its grass-roots support base through partnerships with civil society and assessing activities through the annual programme impact review (APIR), DPI had introduced a new operating model and organizational structure.
French: Guidé par quatre objectifs visant une plus grande efficacité grâce à une communication ciblée, à un recours accru aux technologies d'information et de communication, à l'expansion de ses appuis fondamentaux au moyen de partenariats avec la société civile et à des activités d'évaluation réalisées dans le cadre de l'évaluation annuelle de l'impact des programmes (APIR), le Département a adopté un nouveau modèle de fonctionnement et une nouvelle structure organisationnelle.
English: The Center for Disease Control in the United States has identified nine best practices for comprehensive tobacco control programs, which include:
French: Voici les neuf pratiques exemplaires établies par le CDC des États-Unis en matière de programmes globaux de lutte contre le tabagisme :
English: 2.4 Liaison, Cooperation and Knowledge Transfer The TSB continues to promote awareness of safety issues and of a safety culture among transportation stakeholders.
French: 2.4 Relations, coopération et transfert de connaissances Le BST continue de sensibiliser les intervenants du secteur des transports aux questions de sécurité et s'efforce de renforcer chez eux la culture de la sécurité.
English: Within 30 days following the acknowledgement of receipt of a valid application, the competent authority of the reference Member State shall prepare an assessment report and a decision on the application, which shall be communicated to the other relevant authorities.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de l’accusé de réception d’une demande conforme, l’autorité compétente de l’État membre de référence élabore un rapport d’évaluation et prend une décision relative à la demande, à communiquer aux autres autorités compétentes.
English: The financing of the supervised access program
French: Le financement du programme relatif au droit de visite supervisé
English: Accordingly, the 'elections' effect ought to generate total additional costs of some € 17 m by comparison with a 'normal' year.
French: Au total l'effet "élections" devrait ainsi engendrer un surcoût de l'ordre de 15 à 17 Mio € par rapport à une année "normale".
English: As a result of an international recruiting campaign held in Montreal, 1,200 candidates applied.
French: À la suite d'une campagne de recrutement internationale menée à Montréal, 1 200 personnes ont fait acte de candidature.
English: At its twenty-third session in 2000, the Committee called on the Government of Austria27 to facilitate the attainment of work permits by migrant women on an equal basis with migrant men and to establish the conditions needed for their integration into the economic and social life of the country.
French: À sa vingt-troisième session, en 2000, il a demandé au Gouvernement autrichien de faire en sorte que les travailleuses immigrées puissent obtenir des permis de travail au même titre que leurs homologues masculins, et de créer les conditions nécessaires pour que ces femmes puissent s'intégrer dans la vie économique et la société autrichiennes.
English: Confessions Of The Worlds Greatest PUAs - Mystery and...
French: David Shades manual is another one of the products I...
English: • SLG — Controlling for other factors, among all participants and for every segment, this program had no significant impact on all employment and job search outcomes, except for a positive impact on weeks working as a percentage of weeks since the intervention for females only.
French: • PSP — Compte tenu des autres facteurs, ce programme n’a, pour tous les participants et chacun des segments, aucun impact significatif sur les résultats en matière d’emploi et de recherche d’emploi, à l’exception d’un impact positif sur le pourcentage de semaines de travail sur les semaines écoulées depuis l’intervention, uniquement pour les femmes.
English: Medical attention should be sought as soon as possible, and the traveller should request that a blood film be examined for malaria parasites.
French: Diagnostic et traitement précoces Il importe de faire comprendre aux voyageurs que la présence d’une fièvre inexpliquée pendant et après un voyage peut être un symptôme de paludisme.
English: The trail then heads north, crossing the creek a second time, and heads up a steep hill.
French: Le sentier continue vers le nord et traverse le ruisseau une deuxième fois avant de remonter une colline abrupte.
English: This is a 22 percent improvement.
French: Il s’agit d’une amélioration de 22 %.
English: For that reason, some contributions received by United Nations entities have been excluded from the estimates of overall contributions, while information on expenditures may include organizations that are not mentioned on the contribution side, since they may have been excluded from the list of recipients of contributions to avoid double-counting.
French: À cet effet, certaines contributions reçues par des entités des Nations Unies ont été exclues des estimations relatives au montant global des contributions, tandis que l'information concernant les dépenses peut porter sur des organisations qui ne sont pas mentionnées dans la partie consacrée aux contributions, puisqu'elles auront été exclues de la liste des bénéficiaires afin d'éviter le problème de la double comptabilisation.
English: Mediator’s fees amount to 230 per hour (thirty Euros are included in this amount for administration fees).
French: La rémunération du médiateur est de 230 euros par heure dans lesquels sont compris 30 euros de frais administratifs.
English: The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption, if not otherwise laid down by the relevant regulatory authorities.
French: Le prix de la capacité interruptible reflète la probabilité d'interruption, sauf disposition contraire des autorités de régulation compétentes.
English: The United Nations mission, together with the East Timorese, must facilitate the emergence of a new, democratic State, one built upon the essential foundation of the primacy of law, an independent State that is fully integrated into its region and at peace with all its neighbours.
French: La mission des Nations Unies doit, avec les Timorais de l'Est, permettre l'affirmation d'un nouvel État démocratique dans lequel la primauté du droit sera un fondement essentiel, d'un État indépendant, pleinement intégré dans sa région et vivant en paix avec tous ses voisins.
English: The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, that committee's Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the World Health Organization regarding the development of criteria for the hazardous characteristics of Annex III to the Convention generally and the transport of infectious substances;
French: e) Le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, le Sous-Comité d'experts sur le système harmonisé mondial de classification et d'étiquetage des produits chimiques de ce Comité et l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne l'élaboration de critères pour les caractéristiques de danger figurant à l'annexe III à la Convention et le transport des matières infectieuses;
English: This option is a voluntary arrangement between you and your creditors; as a result, there is nothing stopping them from taking legal action against you or from terminating any arrangement you have since they are not legally obligated to help you.
French: Cette option est un arrangement volontaire entre vous et vos créanciers; par conséquent, rien n'empêche ces derniers de vous poursuivre en justice ou encore de cesser tout arrangement puisque qu'aucune loi ne les oblige à vous aider.
English: • There are also opportunities to export processed organic products that appeal to expatriates living in China.
French: • Il y a aussi des possibilités d'exportation en ce qui concerne les produits biologiques transformés qui plaisent aux expatriés vivant en Chine.
English: This WHO/IDRC Policy Brief on Gender and Tobacco Control was published to provide national governments with a menu of evidence-based options for building or strengthening comprehensive and effective tobacco control programs, policies and interventions that address gender-specific needs.
French: Cet énoncé de politique de la part du CRDI et de l’OMS propose aux gouvernements nationaux une liste d’options, reposant sur des données probantes, pour créer ou renforcer des programmes, des politiques et des interventions de lutte antitabac efficaces et adaptés aux besoins particuliers des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: urrent doctrine requires soldiers to sustain operational effectiveness for 24 hours a day continuously for several days.
French: a doctrine actuelle exige que les soldats maintiennent continuellement leur efficacité opérationnelle jour et nuit, pendant plusieurs jours.
English: (1) If a product set out in column 1 of the schedule requires dilution before its use, the manufacturer, importer or seller shall ensure (a) that the product’s label or the accompanying documentation specifies the instructions for dilution in both official languages; and (b) that any instructions for dilution appearing on the product’s label or in any accompanying documentation does not provide for dilution of the product to a concentration greater than the VOC concentration limit set out in column 2 of the schedule for that product.
French: (1) Si un produit visé à la colonne 1 de l’annexe doit être dilué avant utilisation, le fabricant, l’importateur ou le vendeur doivent veiller à ce que : a) des instructions précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé pour le produit figurent sur son étiquette ou dans tout document l’accompagnant; b) ces instructions ne peuvent comporter de mode de dilution qui aurait pour effet de porter la concentration en COV du produit, une fois dilué, au-dessus de la concentration maximale en COV prévue pour ce produit à la colonne 2.
English: Young Canada Works (YCW) sponsors three summer job programs:
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) subventionne trois programmes d'emploi d'été pour étudiant(e)s :
English: (c) section 10 (Relocation Expenses for a Person Qualifying as a Dependant or Special Dependant during Posting), if the person is designated as a special dependant during the member’s posting;
French: c) la section 10 (Frais de réinstallation d’une personne devenue personne à charge ou à charge spéciale pendant la mutation), si la désignation de la personne à charge spéciale est faite pendant la mutation du militaire;
English: Insufficient resources or competition for resources, both human and financial, for senior-specific programs.
French: Ressources insuffisantes ou compétition pour les ressources, autant humaines que financières, pour les programmes particuliers pour les personnes aînées.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee examined the restrictions to strike action in the civil service and in certain sectors such as defence, police, criminal prosecution, emergency health care, air navigation, customs and rail transport in its Conclusions 2002 (pp.
French: 198 et 199) les restrictions au droit de grève dans la fonction publique et dans certains secteurs tels que la défense, la police, les autorités de poursuites pénales, les services de santé d'urgence, la navigation aérienne, les douanes et les transport ferroviaires.
English: Over 130 officers from abroad were trained in the use of the content management system and the Web information management guide.
French: Plus de 130 agents de missions à l'étranger ont été formés pour utiliser le système de gestion du contenu et le guide de gestion de l'information présentée sur le Web.
English: Expected completion date: 31/10/1999
French: Terminée Terminée
English: The Act and Regulations will be updated to better reflect the Commission’s streamlined appeal process, which includes, among other things, measures aimed at maximizing the effectiveness of procedural conferences.
French: La Loi et le Règlement seront mis à jour afin de tenir compte de la rationalisation du processus d’appel du Conseil qui comprend, entre autres, des mesures visant à maximiser l’efficacité des conférences sur les procédures.
English: regarding Canadian critical infrastructure, as it pertains to cyber security
French: les principaux renseignements en ce qui concerne les infrastructures essentielles du Canada ayant trait à la cybersécurité.
English: The process has a number of stages culminating in the measures being taken over by public or private promoters.
French: Ce processus compte plusieurs étapes couronnées par les mesures prises par les promoteurs du secteur public ou privé.
English: The induced pitch was determined as a function of optical purity as were nmr spectra from a variety of additives including several inorganic salts and d,l-alanine.
French: On a déterminé le pas induit en fonction de la pureté optique ainsi que les spectres rmn obtenus par l'addition de divers produits incluant plusieurs sels inorganiques et la d,l-alanine.
English: Preparation of a national list of dangerous jobs and identification of dangerous tasks; Review of available statistics and of the national study on child labour published in February 2005, and preparation of a report on dangerous children's work; Establishment of a regulatory framework for a body responsible for prevention, health and safety in the workplace, and child labour, in the Ministry of Labour; Update of plans relating to dangerous children's work, and teaching of those plans in Lebanese schools; Imposition and enforcement of sanctions; Further sensitization through the creation of instruments to raise awareness of dangerous children's work; Sensitization of policymakers and opinion-formers, with a view to triggering changes that will improve children's lives, through tailored programmes and awareness-raising programmes at all levels; Creation of support commissions (National Commission on Prevention, Health and Safety in the Workplace) and designation of experts; Training of 75 labour inspectors and assistant inspectors, who will receive training adapted to their areas of specialization; Removal from dangerous jobs, and rehabilitation, of 500 full-time child workers aged between 7 and 15.
French: Établissement d'une liste nationale de travaux dangereux et classification des tâches dangereuses; Actualisation des statistiques disponibles et de l'étude nationale sur le travail des enfants, publiée en février 2005, et établissement d'un rapport sur les travaux dangereux effectués par des enfants; Élaboration d'un cadre réglementaire pour le développement au sein du Ministère du travail d'une instance pour la prévention, la santé et l'intégrité au travail et la lutte contre le travail des enfants; Mise à jour des plans relatifs au problème de l'affectation d'enfants à des travaux dangereux et présentation de ces plans dans les écoles libanaises; Imposition et application des sanctions; Mise au point d'instruments propres à assurer une sensibilisation accrue au problème de l'affectation d'enfants à des travaux dangereux; Mise en œuvre de programmes échelonnés et de programmes d'information à tous les niveaux visant à sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques et la population pour promouvoir des changements susceptibles d'induire une amélioration des conditions de vie; Création de commissions de soutien (Commission nationale pour la prévention, la santé et la sécurité au travail) et constitution d'un fichier d'experts; Fourniture à 75 inspecteurs du travail ou inspecteurs adjoints d'une formation adaptée à leur domaine d'activité; Interventions visant à soustraire à des tâches dangereuses 500 enfants âgés de 7 à 15 ans travaillant à temps complet et à les réadapter.
English: Mobilize those working in sectors related to agriculture who are in a position to raise support for the fight against desertification (non-governmental organizations, global social movements, universities, local leaders).
French: Associer à la lutte contre la désertification les secteurs ayant un rapport avec l'agriculture et faisant preuve d'une capacité de mobilisation (ONG, mouvements sociaux à l'échelle mondiale, milieux universitaires, autorités locales).
English: SLEIPNIR is one tool of many that trained intelligence analysts use to assess threat levels and make use of both qualitative and quantitative information.
French: SLEIPNIR est un des outils auxquels ont recours les analystes de renseignements formés à son utilisation pour évaluer le niveau des menaces et exploiter des informations quantitatives et qualitatives.
English: Redistribution of remobilized mercury within the sediment column is, however, insufficient to explain the observed depth variations in mercury concentration.
French: La redistribution dans la colonne de sédiment du mercure libéré après déposition est, cependant, insuffisante pour expliquer les variations des concentrations en mercure observées selon la profondeur.
English: The mechanism for hypotension is currently unknown but it could be associated with autonomic neuropathy.
French: Le mécanisme sous-jacent à l’hypotension demeure inconnu, mais il pourrait être associé à une neuropathie autonomique.
English: Civil servants have mastered a number of the basic skills that are required.
French: Cela comprend 76 % des postes de niveau intermédiaire, un domaine où il a été particulièrement difficile d'enregistrer des progrès.
English: The Southeast Michigan Council of Governments, in partnership with the MDEQ, have established programs to communicate air quality information.
French: Garantir l’appui de la collectivité La population de Windsor est parfaitement au courant du niveau élevé de pollution atmosphérique dans la ville comparativement à d’autres régions du pays.
English: However, immigrants who came to Canada prior to 1990 were equally represented or over-represented in the same occupations, with the exception of elementary and secondary teachers.
French: Ces taux sont identiques pour le groupe des 25 à 54 ans; dans les 55 à 64 ans, le groupe dimmigrants affiche un taux de participation au marché du travail supérieur à celui de la population de souche.
English: Normal values and export prices may be released to importers by Customs Officers on a "need-to-know" basis, i.e., so the importer may obtain release of a shipment of goods or finally account for goods previously released.
French: Les valeurs normales et les prix à l’exportation peuvent être communiqués aux importateurs par les agents des douanes lorsque le besoin s’en fait sentir, c’est-à-dire pour permettre à l’importateur d’obtenir la mainlevée d’une expédition de marchandises ou de rendre compte définitivement des marchandises dont la mainlevée a déjà été accordée.
English: It is an honour for me to represent here His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, who reaffirms Gabon's commitment to the ideals of the United Nations.  This is an opportunity for me to share with the Assembly Gabon's experience in the area of migration.
French: En me faisant l'honneur de le représenter ici, S. E. Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, réaffirme l'engagement du Gabon aux idéaux des Nations Unies et me donne l'occasion de partager avec l'Assemblée l'expérience gabonaise dans le domaine des migrations.
English: A CF-188 Hornet from 425 Squadron, 3 Wing Bagotville, is prceeding to a visual identification of a Russian Bear aircraft.
French: Un CF-188 Hornet du 425e Escadron de la 3e Escadre Bagotville procède à l'identification d'un avion russe Bear.
English: Several respondents mentioned that they had bookmarked the Canada Site among their "favourites" on their browser.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu'ils avaient créé des signets pour le Site du Canada en utilisant la fonction « favoris » de leur navigateur.