ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at last year's session he strongly recommended continuing training on energy efficiency in economies in transition and further research on greenhouse gas emissions within the UNECE secretariat.
French: Comme lors de la réunion précédente, il a vivement recommandé de poursuivre le programme de formation à l'efficacité énergétique dans les pays en transition et les recherches sur les émissions de gaz à effet de serre au sein du secrétariat de la CEE-ONU.
English: • Don't abandon science-based risk assessment.
French: • il ne faut pas délaisser l'évaluation du risque fondée sur les données scientifiques;
English: The consequence of error in the Board’s decisions has significant impact on the protection of the public and the safe reintegration of offenders into the community.
French: Lorsque les décisions de la Commission comprennent des erreurs, il en résulte d’importantes répercussions pour la protection du public et la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: 13.02 Article 13 in Alternative P would grant broadcasting organizations the exclusive right of authorizing the distribution of fixations of their broadcasts.
French: Les dispositions de l’alinéa 2) laissent aux Parties contractantes le soin de déterminer les conditions d’épuisement du droit de distribution après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation de l’émission avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: The balance in the arrangement grew to $10,000 before Mr. Gilbert died.
French: À son décès, la valeur de l’ASF s’élevait à 10 000 $.
English: Using Internet technologies, the virtual office proposes a radical approach -- shared infrastructures centralized data allow both inter-company data exchange and a secured access from remote anywhere, anytime. In doing so, this approach generates important cost reductions.
French: Le bureau virtuel, s'appuyant sur les technologies Internet, propose un nouveau modèle : la centralisation des données dans des infrastructures mutualisées permettant à la fois un partage des données inter-organisations, un accès sécurisé en tout lieu et à tout moment et une réduction des coûts.
English: She pointed out that the work description document itself, however, only outlined the duties and delegated authorities of a PPO; it was not the document which identified the detailed powers of a PPO.
French: Elle ajoute, cependant, que le document sur la description du travail ne donnait qu’un aperçu des fonctions et pouvoirs délégués d’un FCP ; il ne s’agissait pas du document qui énonçait en détail les pouvoirs de ce dernier.
English: The Committee supported the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility as promoting cycling and walking.
French: Le Parlement accueille favorablement l'analyse approfondie, effectuée dans le livre vert, des principaux problèmes sociaux et écologiques découlant des activités de démantèlement de navires dans les pays du sud de l'Asie.
English: A direct hearing of a child, provided that a child with a capacity to discern is able to understand the facts and decisions related to him/her in accordance with his/her age, cannot be avoided if the child requests it or if it is provided for by law.
French: Une audience directe d'un enfant, sous réserve que sa capacité de discernement correspondant à son âge lui permette de comprendre les faits et les décisions le concernant, ne peut être évitée si l'enfant le demande ou si la loi le prescrit.
English: The Executive Office for Immigration Review and Board of Immigration Appeals, however, remained within the Department of Justice.
French: Le Bureau exécutif chargé du réexamen des décisions en matière d'immigration et la Commission de recours en matière d'immigration sont toutefois demeurées au Ministère de la justice.
English: We are happy to be of service, and thank you for your interest.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et restons à votre disposition.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses nettes prévues Moins :
English: We were, perhaps not the exact notion of the case, performing a precursor event of its kind.
French: Nous étions peut-être pas la notion exacte de l'affaire, l'exécution d'un événement précurseur dans son genre.
English: Public perceptions of such a move might not be favourable.
French: En outre, le public pourrait mal accueillir ce changement.
English: • Before using a cosmetic gift for the first time, rub a small amount on the back of your hand and leave it for a couple of hours.
French: • Avant de vous servir pour la première fois d’un produit cosmétique reçu en cadeau, frottez-en une petite partie sur le revers de votre main et attendez quelques heures.
English: The Assembly condemns the denial of the existence of minorities and of minority rights in several Council of Europe member states and the fact that many minorities in Europe are not afforded adequate protection.
French: L’Assemblée s’élève contre la négation de l’existence de minorités et des droits des minorités dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, et contre le fait que beaucoup de minorités en Europe ne se soient pas vu garantir un niveau de protection suffisant.
English: The survey results also indicate the near elimination of iodine deficiency in Papua New Guinea as a result of salt iodization.
French: Les résultats des enquêtes indiquent également que les carences en iode ont été quasiment éliminées en Papouasie-Nouvelle-Guinée grâce à l'ajout d'iode au sel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-08 - #8740-B2-200506222 - Bell Canada - TN 6874/A - Amendment 2005-05-26 - #8740-B2-200506222 - Bell Canada - TN 6874 - General Tariff - Bell Digital Voice
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-08 - #8740-B2-200506222 - Bell Canada - AMT 6874/A - Modification 2005-05-26 - #8740-B2-200506222 - Bell Canada - AMT 6874 - Tarif général - Téléphonie numérique de Bell
English:    We would like Mr Barnier to tell us how long it will take the Commission finally to respond to this demand, which is of genuine concern to the Spanish people, and in Aragón in particular.
French:    - Nous souhaiterions que M. Barnier nous dise combien de temps il faudra à la Commission pour répondre enfin à cette exigence, qui s’avère une préoccupation réelle pour les Espagnols et pour les habitants d’Aragon en particulier.
English: • SECTION VIII  RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) (CHAPTERS 41 THROUGH 43)
French: • SECTION VIII  PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX (CHAPITRES 41-43)
English: The remainder of this document discusses how general protection for country names could be implemented in the DNS, assuming its establishment were to be desired in principle.
French: La suite du présent document porte sur la manière de mettre en œuvre la protection globale des noms de pays dans le DNS, l’hypothèse étant que son établissement est en principe souhaité.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Fax: (48) 22 26 64 49 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Fax:(351)13470264 SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libras SA Castelld 37 E-28001 MADRID Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Fax: (48) 22 26 64 49 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Fax: (351) 13470264 SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castellô 37 E-28001 MADRID Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: The total budget provided for this initiative will fund both program implementation costs as well as grants and contributions.
French: Le budget prévu pour cette initiative servira à financer le coût de la mise en œuvre du Programme ainsi que les subventions et contributions.
English: Despite massive casualties, they held the line - and perhaps saved the war - at the Battle of Ypres when others fell back from enemy gas attacks.
French: Malgré des pertes massives, ils sont demeurés au front - et ont peut-être sauvé la Guerre - à la bataille d'Ypres où d'autres sont tombés sous les attaques de gaz ennemis.
English: Of the 151 reports received, 62 (41.1%) involved suspected gastrointestinal adverse effects, with 109 adverse reactions noted (Table 1).
French: Sur les 151 déclarations reçues, 62 (41,1 %) portaient sur des effets indésirables gastro-intestinaux soupçonnés et l'on a signalé 109 effets indésirables (Tableau 1).
English: During the same period, the U.S. ratio declined by 25% from 5.1 to 3.9.
French: Au Canada, le ratio endettement/revenu monétaire net a doublé, passant de 3,5 (moyenne de 1980-1982) à 7,6 (moyenne de 2001-2003).
English: Mr Ford defamed my country, Austria, in his statement.
French: Dans sa question, M. Ford a diffamé mon pays, l'Autriche.
English: Budget 2007 will achieve this by:
French: Le budget de 2007 concrétise le plan du gouvernement de la manière suivante :
English: The insight they have gained from their experience in the northern sport system should have a positive influence on the development of a national sport policy."
French: Les connaissances que ces délégués ont acquises grâce à leur expérience du système sportif du Nord devraient influer positivement sur l'élaboration d'une politique nationale du sport.
English: Source level reductions, shielding and shaping can reduce active signatures.
French: La réduction à la source, l'emploi d'écrans et le façonnage peuvent réduire les signatures actives.
English: The parties closing briefs were filed on 17 February 2009.
French: Les parties ont déposé leurs dernières conclusions écrites le 17 février 2009.
English: (UNCCD) . Mr Patrice Burger, Director of CARI . Mrs Jacqueline Nkoyok, Executive Director of CONGAC . Mr Marco Morettini (DG DEV, European Commission)
French: (UNCCD) . M. Patrice Burger, Directeur du CARI . Mme Jacqueline Nkoyok, Directeur exécutif du CONGAC . M. Marco Morettini (DG DEV, Commission européenne)
English: A single ephemeral population in sand dredgings on the shore of the Fraser River in Surrey may represent the presence of the species upstream in the Fraser-Thompson drainage.
French: L’unique population éphémère poussant dans du sable de dragage sur la rive du fleuve Fraser, à Surrey, pourrait témoigner de la présence de cette espèce en amont dans le bassin versant Fraser-Thompson.
English: Almost simultaneously the crew door opened and crewmembers were egressing the aircraft at a gallop.
French: Presque en même temps, la porte de l’équipage s’est ouverte et les membres d’équipage sont sortis de l’avion à toute vitesse.
English: Policy objective To ensure the efficient use of federal facilities while maintaining a safe, healthy, and productive environment for users.
French: Objectif de la politique Garantir une utilisation efficace des installations fédérales, dans un environnement sûr, sain et productif pour les utilisateurs.
English: The Government had also made strides towards providing free education and health care, eradicating illiteracy and reducing maternal mortality.
French: Le gouvernement a également progressé sur la voie de l'offre d'un enseignement et de soins de santé gratuits, de façon à éliminer l'analphabétisme et à réduire la mortalité maternelle.
English: We turn now to our final topic: a discussion of the additional problems that occur if we relax the assumption that the hedonic subutility function f(z) is time invariant.
French: Nous examinons maintenant notre dernier thème: les problèmes supplémentaires qui se posent si nous assouplissons l'hypothèse selon laquelle la fonction de sous-utilité hédoniste f(z) ne varie pas dans le temps.
English: UNMIK Regulation No.  1999/24 On the Law Applicable in Kosovo of 12 December 1999, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 1999/24 du 12 décembre 1999 relatif au droit applicable au Kosovo, tel que modifié.
English: The relevant United Nations regional economic commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with regional development banks and regional intergovernmental organizations, periodic regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Les commissions économiques régionales compétentes de l'ONU devraient surveiller et examiner périodiquement, à l'échelon régional, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, en collaboration étroite avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques régionales de développement et les organisations intergouvernementales régionales.
English: However, the issue of ownership of copyright in this kind of situation may be resolved differently in different countries. q In some countries, if the artisan or visual artist agrees to produce an engraving or a portrait in return for money (or other valuable consideration), then copyright belongs to the client unless it was agreed differently in a written agreement. q In some countries, governments own copyright in works made for them, or first published by them, unless the government agrees to a different arrangement in a written agreement.
French: Toutefois, dans ce type de situation, la question de la titularité du droit d’auteur peut être résolue différemment selon les pays. q Dans certains pays, si l’artisan ou l’artiste visuel accepte de produire une gravure ou un portrait contre de l’argent (ou une autre contrepartie valable), alors le droit d’auteur revient au client, sauf disposition contraire stipulée dans un accord écrit. q Dans certains pays, les gouvernements sont titulaires du droit d’auteur sur les œuvres réalisées pour eux, ou tout d’abord publiées par eux, à moins qu’ils ne conviennent d’un accord contraire dans un accord écrit.
English: Planned Financial and Human Resources Planned Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $852.9M $788.9M $743.2M Human Resources 5,662 FTEs 5,595 FTEs 5,595 FTEs
French: Ressources financières et ressources humaines Ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 852.9M$ 788.9M$ 743.2M$ Ressources humaines 5,662 ETP 5,595 ETP 5,595 ETP
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $12,400.00 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $17,320.40 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 12 400,00 $ 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 17 320,40 $ 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
English: • the maker took all reasonable steps to eliminate the risk;
French: • le fabricant a pris toutes les mesures raisonnables pour éliminer le risque,
English: The Montreal Guitar Show’s mission is to assemble the most impressive array of luthiers from around the world in one space.
French: La mission du Salon de Guitare de Montréal est de rassembler en un même lieu la plus impressionnante brochette de luthiers du monde.
English: The funding supports our business development strategy and will assist our Company in achieving its economic objectives."
French: Les fonds accordés appuient notre stratégie d’expansion et aideront notre troupe à atteindre ses objectifs économiques.
English: • occupational health and safety policies and safeguards
French: • santé au travail, sécurité et précautions
English: If clothing is wet, the employee should change into dry clothes before entering the cold area.
French: Les travailleurs devraient changer de chaussettes et de semelles intérieures de feutre à des intervalles quotidiens réguliers ou porter des bottes étanches à la transpiration.
English: It was also understood that the term Metis was not tied to any particular geographic area, keeping in mind that Aboriginal people from coast to coast identified with the term Metis as their way of relating to the world.
French: •on usurper. Il était entendu également que le mot «Métis» ne se rattachait à aucune région géographique particulière, puisque les autochtones d'un océan à l'autre voyaient dans cette désignation la spécificité de leurs rapports au monde.
English: • If the product of the process is new or
French: • si le produit du procédé est nouveau; ou
English: In partnership with the Royal Canadian Legion and the Canadian Council on Health Services Accreditation,VAC signed a contract to incorporate VAC’s ten outcome standards into their new accreditation process, thereby providing "national standards" for long-term care.
French: Durant la dernière année, les groupes de clients admissibles au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) ont été étendus pour comprendre des pensionnés du service militaire et de certains civils au revenu admissible, et une protection accrue a été accordée aux anciens combattants atteints d’une incapacité grave.
English: Code-share services only Code sharing services may be provided on the following route in either or both directions by the airline or airlines designated by the Government of Finland:
French: Services en partage de codes seulement Les services en partage de codes peuvent être offerts sur la route suivante dans l'une ou l'autre des directions ou les deux par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement de la Finlande :
English: The murder that takes place on the Orient Express incorporates 5 different elements represented by a set of Crime cards. Players take on the role of one of 5 traveling characters, each who has their own special powers of deduction.
French: Un meurtre a été commis à bord de l'Orient-Express et les joueurs incarnent des enquêteurs qui doivent s'efforcer d'en retrouver les cinq éléments, représentés par des cartes.
English: (e) printing of first copy of motion book, per page 1.35
French: e) impression du premier exemplaire de la requête, la page 1,35
English: Following the usual consultations, I am pleased to inform you of my intention to appoint Jan Pronk (Netherlands) as my Special Representative for the Sudan and head of the peace support operation, which may be authorized by the Security Council at the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: À l'issue des consultations habituelles, je vous informe de mon intention de nommer Jan Pronk (Pays-Bas) comme mon Représentant spécial pour le Soudan et chef de l'opération de soutien de la paix que le Conseil de sécurité pourrait autoriser lors de la conclusion de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A).
English: The good news is that it can be as informal as "seeing and being seen" at community events, networking groups, industry associations or social gatherings.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il peut ne pas être plus formel que « voir et être vue » à des activités communautaires, dans des groupes de réseautage et à des réunions sociales ou d’associations industrielles.
English: This Act sets out, as part of its basic principles for management of national marine conservation areas (NMCA's), the commitment that Parks Canada will work with federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features and fragile ecosystems.
French: La présente loi décrit dans ses principes fondamentaux de gestion des aires marines nationales de conservation (AMNC), la volonté de Parcs Canada de travailler de concert avec les organismes fédéraux et provinciaux responsables de la gestion des pêches et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables pour en venir à une utilisation durable sur le plan écologique de toutes les aires, tout en réservant des zones qui se prêtent à la protection pleine et entière des caractéristiques spéciales et des écosystèmes fragiles.
English: Mr. CISSÉ (Senegal), introducing the draft resolution, said that its sponsors had been joined by the representatives of Benin, Congo, Ethiopia, Germany, Greece, Jamaica, Netherlands, Nigeria, Portugal, Sweden, Uganda, United Kingdom and United States of America and the observers for Austria, Belgium, Canada, Monaco, Morocco, Spain, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: M. Cissé (Sénégal), introduisant le projet de résolution, dit que les représentants de l'Allemagne, du Bénin, du Congo, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Grèce, de la Jamaïque, du Nigeria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , et de la Suède et les observateurs de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de l'Espagne, du Maroc, de Monaco, de la République-Unie de Tanzanie et de la Turquie se sont joints aux sponsors de la résolution.
English: • Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: • Meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, matérielles et technologiques) à l'appui des objectifs de politique internationale et de la prestation des programmes au Canada et à l'étranger.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés dans l'exercice où ils seront connus.
English: INSTITUTO TECNOLÓGICO DE LEÓN(ITL) est une compagnie multinationale de capital espagnol avec près de 1.000 professionnels...
French: société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou...
English: As compared with the OVX-Pb0 and OVX-Pb72 placebo-treated groups, the soleus muscles of OVX-Ed0 and OVX-Ed72 estradiol-treated rats were capable of producing significantly greater unfused tetanic force and had an increased ability to maintain tension after fatigue.
French: Contrairement aux groupes OVX-Pb0 et OVX-Pb72, les muscles soléaires des groupes OVX-Ed0 et OVX-Ed72 traités à l’estradiol produisent plus de tension au cours de la fusion tétanique incomplète et démontrent significativement une meilleure aptitude à maintenir une tension après une période d’épuisement.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: Information as well as evidence concerning the civil, criminal or political liability of the state’s representatives for serious violations of human rights must not be considered as worthy of protection as state secrets.
French: Les informations ainsi que les preuves relatives à la responsabilité civile, pénale ou politique des représentants de l’Etat concernant des violations graves des droits de l’homme ne doivent pas être considérées comme dignes de protection en tant que secrets d’Etat.
English: This is an area of open subalpine forest with Subalpine Fir and Englemann Spruce that gives way to stunted fir with heath and herb meadows at higher elevations.
French: C'est une région de forêt subalpine peuplée de sapins subalpins et d'épinettes d'Engelmann qui laissent graduellement la place à des arbres rabougris, puis à la lande et aux prés herbacés, à haute altitude.
English: In 2005-2006, Six Nations will receive $17,502,000 in funding from Indian and Northern Affairs Canada.
French: En 2005-2006, la bande des Six Nations recevra des fonds totalisant 17 502 000 $ d’Affaires indiennes et du Nord Canada.