ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I know if the ActiveX control used by WGA or OGA is safe to run on my PC?
French: Comment savoir si le contrôle ActiveX utilisé par WGA ou OGA est sûr et si je peux l'exécuter sans problème sur mon ordinateur ?
English: They should not be just a list of all the pending issues and all matters for consideration.
French: Il ne devrait pas seulement s'agir d'une liste de tous les problèmes en suspens et de toutes les questions à examiner.
English: Key words: biodiversity, bryophytes, cedar–hemlock, CWH, disturbance, ecosystem management, floristic habitat sampling, forest conservation, ICH, old growth, patterning of diversity, rare species, species richness.
French: Mots clés : aménagement écosystémique, biodiversité, bryophytes, conservation de la forêt, CWH, échantillonnage floristique de l'habitat, espèces rares, forêt ancienne, ICH, patron de répartition de la diversité, perturbation, pruche, richesse en espèces, thuya.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 12-02 Executive Board, Human Resources and Finance Committee meetings $3,860.21 11-21 to 11-24 Interviews for the Executive Director Quebec position $3,625.66 10-27 to 10-28 Executive Board and Human Resources Committee meeting $3,238.65 10-06 to 10-08 Meeting with Aboriginal Leaders to revitalize the relationship between National Parks and the Community $2,498.20 09-27 to 09-30 Executive Board Face to Face/HR Sub-Committee meeting $3,753.57 09-20 to 09-23 Meeting with Aboriginal Leaders to revitalize the relationship between National Parks and the Community $1,511.51 *Total: $18,487.80
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-29 au 12-02 Réunions du Conseil exécutif, comité des Ressources humaines et des Finances 3 860,21 $ 11-21 au 11-24 Entrevues pour le poste du Directeur exécutif de Québec 3 625,66 $ 10-27 au 10-28 Réunion du Comité exécutif et du Comité des Ressources humaines 3 238,65 $ 10-06 au 10-08 Réunion avec des chefs autochtones afin de dynamiser les rapports entre les parcs nationaux et la Communauté 2 498,20 $ 09-27 au 09-30 Rencontres du conseil exécutif et des ressources humaines 3 753,57 $ 09-20 au 09-23 Rencontre avec des chefs autochtones afin de dynamiser les rapports entre les parcs nationaux et la Communauté 1 511,51 $ *Total : 18 487,80 $
English: [TRANSLATION] Sometimes people contact us because their kids are doing drugs, stealing, because they have to steal to pay off their drug debts, and if they don’t pay their debts, they’re afraid of the drug dealers, stuff like that.
French: Il arrive que des gens nous contactent parce que leurs enfants sont pris dans des problèmes de drogue, des problèmes de vol parce qu’il faut qu’ils volent pour payer leurs dettes et s’ils ne paient pas leurs dettes, ils ont peur des vendeurs de drogue, des choses comme cela.
English: . . . Land Force Reserve Restructure. . . . Army Reserve.
French: . . . Restructuration de la Réserve de la Force terrestre . . . . La Réserve de l'Armée de terre.
English: First, the meaning of the term "derivatives of" TCEs in Articles 3 and 10, and the term "tacit consensus" in Article 1.
French: D’une part, la signification du terme "dérivés des" expressions culturelles traditionnelles dans les articles 3 et 10, et du terme "consensus tacite" dans l’article premier.
English: One of the duplications is attached to the fourth chromosome. The other duplication is attached to the X chromosome.
French: La méthode a été testée par le recouvrement de duplications induites par deux rayons gamma du gène let-56, le premier gène essentiel situé à gauche du gène unc-22.
English: The kitchen offers Moroccan cuisine, with the exception of prearranged requests.
French: La cuisine proposée est exclusivement marocaine, à l'exception des demandes faites au préalable.
English: ensure that data retained in accordance with this Directive are provided to the competent national authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 26 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 Les types de données à conserver pour chacune des catégories de données susmentionnées sont précisés en annexe. supprimé
English: This type of monitoring is of a quantitative nature and makes it possible to carry out statistical analyses, but the need remains for qualitative information.
French: Pour conclure sur ces activités de veille des pénuries de qualifications, il convient de souligner que, dans l’ensemble, les activités les plus fréquentes reposent sur une approche prenant pour point de départ les difficultés des entreprises à pourvoir leurs postes vacants.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: L'élément central et la portée des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de l'importance et des risques corrélatifs.
English: Ms.Senadheera's project entitled "Strep-tococcus mutans VicX Controls Biofilm Formation, Stress Tolerance and Competence" was supervised by Dr. Dennis Cvitkovitch.
French: Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, a été invité à formuler son point de vue sur cette importante question.
English: The closing date for comments was October 13, 2006 and two comments were received by Health Canada, one from industry and one from a textile professor.
French: L'échéance pour la réception des commentaires a été fixée au 13 octobre 2006. Le personnel de Santé Canada a reçu deux commentaires, un venant de l'industrie et l'autre venant d'un enseignant en textile.
English: Para. 8. An employer's contributions to the trust in respect of vacation credits of a particular employee are included in the employee's income in the year during which the contribution was made.
French: Les contributions versées par l'employeur à la fiducie relativement aux crédits de congé d'un employé donné sont incluses dans le revenu de l'employé pour l'année au cours de laquelle la contribution est faite.
English: For example, one participant recalled that each country has elected representatives who speak to these major issues.
French: Par exemple, un participant a rappelé que chaque pays a des élus qui se prononcent sur ces importantes questions.
English: He spoke about the project on language awareness carried out within the first medium term programme of the ECML named 'Janua linguarum' and showed effects of the application of a language awareness curriculum which valorises the linguistic resources children bring to school with them in Guyana. In three workshops the following topics were debated: ▪
French: Il a parlé du projet d’éveil aux langues qui s’est tenu dans le cadre du premier programme à moyen terme du CELV intitulé « Janua Linguarum » et a montré les effets de l’application d’un programme d’éveil aux langues qui valorise les ressources linguistiques que les enfants amènent avec eux à l’école en Guyane.
English: Only transports where the information on the H codes of the wastes were provided are taken into account.
French: 2 Ne sont pris en compte que les transports pour lesquels des informations sur les codes H des déchets ont été fournies.
English: The Criminal Law, as amended and revised, has further highlighted the three basic principles of prescribed punishment for a specific crime, equality in law and punishment commensurate with crime.
French: Le Code pénal, tel qu'il a été amendé et révisé, a mis davantage l'accent sur les trois principes fondamentaux: prescription d'une peine pour chaque crime, égalité devant la loi et proportionnalité de la peine et du crime.
English: (Emphasis added) The French version uses the words "méthodes d'étude" to describe "methods of logging a well" and the words "instruments indicateurs et enregistreurs" to describe "well logging equipment on the surface."
French: (soulignement ajouté) La version française utilise les mots «méthodes d'étude» pour rendre les mots «methods of logging a well» et les mots «instruments indicateurs et enregistreurs» pour décrire le «matériel d'étude des puits» situé à la surface.
English: For example, a participant might choose the lottery (Choice A) at a 75% chance of gaining full health, yet elect to remain in the health state under study (Choice B) once the chances of gaining full health were reduced to 70%.
French: bilité p plus une unité; en d’autres termes, ils devaient trouver le point à partir duquel leur choix passerait de l’option A à l’option B. La grille de réponse comprenait des intervalles de 2 % dans les parties supérieure et inférieure, afin d’obtenir des réponses plus précises pour les valeurs
English: In some Court cases, based on the context of the fact situation, the Courts have viewed today's commercial world to be such that, unless a lease otherwise provides, it is to be implied within the lease that lands are to be returned uncontaminated.
French: Selon une certaine jurisprudence, et compte tenu du contexte factuel de chaque cas, les tribunaux considèrent dans le contexte commercial actuel qu'il est implicite dans un bail qu'un bien-fonds doit être remis non contaminé, à moins d'indication contraire au bail.
English: EUR 22 500 Private funds: EUR 10 000 The Belgian Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert LAG is keen to develop initiatives that could improve the welcome given to its region’s tourists.
French: ASBL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Coût total du projet: 55 000 EUR UE: 22 500 EUR Autres fonds publics: 22 500 EUR Fonds privés: 10 000 EUR Le GAL belge Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert souhaite mettre en place des initiatives susceptibles d’améliorer l’accueil réservé aux touristes dans la région.
English: Crab Fisher Fined for not Declaring Full Catch  [ 2006-08-17 ] National Defence:
French: Un pêcheur de crabe écope d'une amende pour défaut de déclaration  [ 2006-08-17 ] Défense nationale :
English: The Group also considered it appropriate for the Secretariat to make available a compilation of comments or changes suggested by stakeholders, and in particular Member States, to the wording and concrete drafting of the Annexes in both documents.
French: Le groupe a aussi estimé qu’il est opportun que le Secrétariat tienne à la disposition des participants une compilation des remarques ou des modifications soumises par les parties prenantes, en particulier par les États membres, à la formulation et à la rédaction concrète des annexes de ces deux documents.
English: At the time of writing the present report, the Special Representative had been informed by the Iranian authorities that all detainees were about to be released on bail.
French: À la date de rédaction du présent rapport, le Représentant spécial avait été informé par les autorités iraniennes que tous les détenus étaient sur le point d'être mis en liberté sous caution.
English: Lastly, we must not overlook the factor of religion: millions of Turks entering Europe would mean the opening of thousands and thousands of mosques and therefore certainly a reduction in Christian identity and civil identity in Europe.
French: Enfin, n'oublions pas le facteur religieux: l'entrée de millions de Turcs en Europe entraînerait l'ouverture de milliers de mosquées et, partant, une réduction certaine de l'identité chrétienne et de l'identité sociale de l'Europe.
English: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version); or they are no longer considered suitable for sarge due to bugs in them.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un paquet peut avoir été retiré de la distribution : il n'est plus maintenu en amont, il n'y a plus de responsable Debian intéressé par la maintenance du paquet, la fonctionnalité fournie par le paquet a été remplacée par un logiciel différent (ou une nouvelle version) ou il n'est plus considéré comme convenable pour sarge en raison de ses bogues.
English: The area of responsibility of UNMOP and the designations of the demilitarized and United Nations-controlled zones remain as previously reported.
French: La zone de responsabilité de la MONUP et la désignation de la zone démilitarisée et de la zone contrôlée par l'ONU restent celles qui ont été décrites dans les rapports antérieurs.
English: Department stores generally do very little to promote imported beer and usually carry imported brands based on customer demand.
French: Les grands magasins font rarement de la promotion pour les bières importées et vendent généralement les marques que les consommateurs demandent.
English: Both species were strongly influenced by tidal state when selecting foraging habitat, but other factors modified their preferences.
French: Les oiseaux des deux espèces sont fortement influencés par la marée lorsqu'ils choisissent un endroit pour chercher leur nourriture, mais d'autres facteurs influencent aussi leur choix.
English: • Make every effort to ensure that your treatment and conditions of detention are fair and equal to those accorded to local prisoners
French: • Faire tous les efforts pour que vous soyez traité et détenu dans des conditions équitables et égales à celles des prisonniers locaux
English: When you're counselling Mom and Dad, is there the opportunity for children to be included in that counselling process?
French: Lorsque vous prodiguez des conseils aux pères et aux mères, y associez-vous les enfants?
English: Invigorate and cleanse your body and mind in a cycle of hot baths, refreshing rinses and rest then, melt away with a relaxing massage while breathing in the invigorating country air.
French: Dynamisez et purifiez votre corps et votre esprit dans les bains chauds, rafraîchissez-vous dans l’eau froide et reposez-vous un moment tout en profitant de l'air vivifiant de la région.
English: The LOH was higher in earlier years because there was less short line haulage (the portion of the movement over short lines is not eligible under the Revenue Cap Regime).
French: Le trajet était plus long les premières années parce qu'il y avait un moins grand mouvement de grain sur courtes distances (ce mouvement n'étant pas admissible dans le cadre du régime d'établissement du revenu maximal).
English: Region-wide, production advanced 5.3% to reach 248 million m3 and consumption by 5.9% to reach 229 million m3.
French: Pour l'ensemble de la région, elle a augmenté de 5,3 %, atteignant 248 millions de m3, tandis que la consommation s'accroissait de 5,9 % pour s'établir à 229 millions de m3.
English: "Señora Agustina Acevedo Gutierrez used to pay us 500 pesos (about US$50) if we would enter her party and vote for her, but after such a long time it had really been enough and many of us started to vote for the candidate we liked best," explained one woman that we interviewed in the local market.
French: « Madame Agustina Acevedo Gutiérrez nous payait 500 pesos pour adhérer à son parti et pour voter pour elle. Longtemps après, nous en avions assez, et nous avons commencé à voter par le candidat qui nous plaisait le plus », explique une dame interviewé dans un marché local.
English: Further institutionalization and development of DevInfo, including the emergency module, will receive appropriate support.
French: Un appui adéquat sera fourni au développement et à la systématisation de la base de données DevInfo, notamment au module consacré aux situations d'urgence.
English: Other employees toil those extra hours  often without pay  because they believe they must, to obtain promotions, get the work done, or simply keep their jobs in an economic climate of cost-containment and downsizing.
French: Dautres accomplissent ce surcroît de travail, souvent sans être rémunérés, parce quils estiment ne pas avoir le choix, pour obtenir de lavancement, pour accomplir leurs tâches ou tout simplement pour conserver leur emploi dans un contexte économique marqué par la compression des coûts et la rationalisation.
English: The United States had lost no time in releasing funds to assist those industries most severely affected.
French: Les États-Unis n'ont pas tardé à débloquer des fonds pour aider les industries les plus touchées.
English: Challenge : To ensure UN responsiveness to the perspectives of women and women's networks at global, regional and country levels, by maximizing their inputs into UNIFEM strategies and programming directions.
French: Défi : Veiller à ce que les Nations Unies tiennent compte des préoccupations des femmes et des réseaux féminins aux niveaux mondial, régional et national, en intégrant au maximum leurs apports aux stratégies et aux orientations des programmes d'UNIFEM.
English: In addition to delivering this "ready-to-wear/pret-a-porter" data, in the last three months MegaPipe has processed (on request) "custom-tailored/bespoke" data to 6 investigators, totalling 2.5T
French: En plus de livrer des données « prêt à porter », le MegaPipa a traité un total de 2,5 T de données « sur mesure » pour 6 chercheurs au cours des trois derniers mois.
English: During his visit to the Toulel II area on the outskirts of Rosso, the Special Rapporteur was able to observe the difficult situation of several families who had returned to Mauritania in 1993, attributable not only to the extreme poverty in which they lived but also to the feeling that they had been forgotten because promises of the return of their land and homes had not been kept.
French: Lors de sa visite dans la zone de Toulel II, dans les environs de la ville de Rosso, le Rapporteur spécial a pu constater le désarroi de plusieurs familles retournées en Mauritanie en 1993, non seulement à cause des conditions d'extrême pauvreté dans lesquelles elles se trouvent, mais aussi en raison du sentiment qu'elles éprouvent d'avoir été abandonnées dans la mesure où les promesses de restitution de leurs terres et de leur habitat n'ont pas été tenues.
English: The period over which utility is evaluated is K*(uc) = M +A+D.
French: La période pendant laquelle l'utilité est évaluée est K*(uc) = M +A+D.
English: "Prevention Opportunities in the 21st Century" 12th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: KKouri@courrier.usherb.ca Renseignements Professional and Scientific Associates 990 – 2635 Century Parkway Atlanta, Georgia USA 30345 Tél.
English: The Youth Committee Chairman cooperativists Pedro García, highlighted the "healthy pride we feel in our cooperative to see that most of our young people are engaged and care about their education.
French: Le président de la commission des jeunes coopérateurs Pedro García, a souligné la fierté "sain que nous ressentons dans notre coopérative de voir que la plupart de nos jeunes gens sont engagés et soucieux de leur éducation.
English: The Government of Lebanon informed the Panel that Charles Bright, Minister of Finance under Charles Taylor and on the assets freeze list, had a savings account (No.  XXXX444) in the Intercontinental Bank of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a informé le Groupe d'experts que Charles Bright, Ministre des finances sous Charles Taylor et figurant sur la liste des personnes dont les avoirs doivent être gelés, avait un compte d'épargne (no XXXX444) à l'Intercontinental Bank du Liban.
English: • Construction Practice - A collection of articles by IRC's research staff from construction-related magazines.
French: • L'art de construire - Un recueil d'articles rédigés par des chercheurs de l'IRC et déjà parus dans des revues de construction.
English: By train: From the Santa Maria Novella railway station in Florence, proceed to Calenzano/Barberino.
French: En train: De la gare des chemins de fer Santa Maria Novella de Florence, poursuivre en direction de Calenzano/Barberino.
English: On 22 November 2000, the Economic and Social Council, in its decision 2000/311, endorsed the resolution adopted by the Commission at its fifth special session.
French: Le 22 novembre 2000, le Conseil économique et social, par sa décision 2000/311, a fait sienne la résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire.
English: Planned Use of Funds  2 The financial information displayed in the following tables of this Corporate Plan corresponds with the content and procedures of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Utilisation prévue des fonds 2 L'information financière présentée dans les tableaux du Plan qui suivent correspond au contenu et aux procédures du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: (c) A knowledge and due recognition of the cultural, recreational, social, economic and religious values of foreign nationals legally resident in Italy and all possible informational initiatives as to the causes of immigration and the prevention of racial discrimination or xenophobia, including through the collection in school and university libraries of books, periodicals and audio-visual material produced in the language of the countries of origin of foreign nationals resident in Italy or in any case from those countries.
French: c) La connaissance et la prise en compte des valeurs culturelles, récréatives, sociales, économiques et religieuses des ressortissants étrangers résidant régulièrement en Italie et toutes les initiatives possibles en matière d'information sur les causes de l'immigration et la prévention de la discrimination raciale ou de la xénophobie, notamment en rassemblant dans les bibliothèques des écoles et des universités des livres, des périodiques et des matériels audiovisuels produits dans la langue des pays d'origine des ressortissants étrangers résidant en Italie ou, à tout le moins, provenant de ces pays.
English: Although radio is considered to be the most efficient method of communication in Afghanistan, electricity is not available to most Afghans and batteries are not always affordable (although gathering around a radio is a common practice).
French: Bien que la radio soit considérée comme le moyen de communication le plus efficace en Afghanistan, l'électricité n'est pas disponible pour la plupart des Afghans et les piles ne sont pas toujours abordables (mais c'est une pratique courante que de se rassembler autour d'une radio).
English: The major spending trends are as follows: i. ii. iii.
French: Les grandes tendances des dépenses sont les suivantes : I. II.
English: ◦ Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, Policy on
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: satisfied that the process has been thorough.
French: Il sera aussi nécessaire que le personnel de la GRC coopère avec l’organisme d’examen et donne suite à ses demandes.
English: The aim of police restructuring is to rationalize the size, structure and resources of the police forces according to international standards and to ensure that their ethnic composition reflects that of the communities in which they serve.
French: La restructuration de la police se donne pour but de rationaliser les effectifs, l'organigramme et les ressources des forces de police, pour les porter aux normes internationales et pour modifier leur composition ethnique, de façon qu'elles reflètent mieux les caractéristiques de la société qu'elles servent.
English: During weeks 46-47, the level of overall influenza activity in the world remained low.
French: Au cours des semaines 46-47, le niveau d'activité grippale global est demeuré faible.