ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the scale of the forthcoming accessions, given existing structural policy regulations, needs to be made clear.
French: Or, il faut imaginer l'ampleur des futurs élargissements sur la base des règles en vigueur de la politique structurelle.
English: The Board of Auditors provided 33 main recommendations in paragraph 10 of its report,1 while the report contains specific responses to all of those recommendations, supplementary responses to the broader strategic recommendations that the UNOPS senior management is addressing as its highest priority are set out below.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé 33 recommandations principales au paragraphe 10 de son rapport1.
English: In both New Brunswick and Alberta HRDC people felt it was important that the employee transfers and the negotiations surrounding them be handled by the regions.
French: Que ce soit au Nouveau-Brunswick ou en Alberta, les gens de DRHC croyaient qu'il était important que le transfert des employés et les négociations entourant le transfert soient pris en main par les régions.
English: Expert associations (between 1965 and 1989)
French: Affiliation à des sociétés savantes (entre 1965 et 1989)
English: In my view, the applicant had a right to know that the government institution found that his response of February 17, 1999 was, in its view, lacking and that it would move for the dismissal of his appeal by way of a preliminary motion on February 23, 1999.
French: "Selon moi, le demandeur avait le droit d'être informé que l'institution gouvernementale considérait que sa réponse du 17 février 1999 était insuffisante et qu'elle avait l'intention de demander le rejet de son appel en présentant une requête préliminaire le 23 février 1999."
English: Next year or the year after will probably see an extensive rewriting of the rules for the whole insurance industry as a result either of motions to that effect or ‘Solvency 2’.
French: L’année prochaine ou dans deux ans, nous assisterons probablement à une réécriture approfondie des règles en vigueur dans l’ensemble de l’industrie de la réassurance en conséquence de motions allant dans ce sens ou de la directive Solvabilité II.
English: British Preferential Tariff Direct Shipment Without Transhipment Exemption Order With the elimination of the British Preferential Tariff (BPT) Treatment from the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, the authority to make this exemption order is also being removed.
French: Décret soustrayant au transport direct sans transbordement des marchandises assujetties au Tarif de préférence britannique Avec l'élimination du Tarif de préférence britannique (TPB) dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, le pouvoir de prendre ce décret d'exemption est aussi aboli.
English: Referring to questions relating to article 1 of the Convention, she said that no cases had been brought to the Constitutional Court invoking the Convention, nor had the principle of equality been interpreted by the Constitutional Court.
French: Commençant par les questions ayant trait à l'article 1 de la Convention, elle dit que la Cour constitutionnelle n'a été saisie d'aucune affaire au titre de laquelle la Convention a été invoquée ; la Cour constitutionnelle n'a jamais eu à interpréter le principe de l'égalité.
English: In most of the cases, it is already sufficient to modify small details.
French: Dans les plus cas il est suffisant de modifier des details petits.
English: Two or more Member States may conclude conventions to amplify the Regulation.
French: Il est possible pour deux ou plusieurs États membres de convenir de dispositions complétant celles du règlement.
English: The Commission, in particular, should use all its influence in the various international fora where the other major actors on the international stage are represented, namely the United States, Japan, not to mention others, in order to promote and foster the ideas underpinning these reports.
French: La Commission, plus particulièrement, devra peser de tout son poids dans les différents forums comprenant les autres grands acteurs de la scène internationale, notamment les États-Unis, le Japon et j'en passe, en vue de promouvoir, de faire avancer l'idée qui est à la base de ces rapports.
English: Denise Frey Irving Oil, New Brunswick Large industrial group; interested in tower manufacturing and turbinemanufacturing under license Contact:
French: Hitachi Industries (Saskatchewan) Manufacturier de produits sidérurgiques, fabrique actuellement des tours d'éoliennes de 1,8 MW. Renseignements :
English: It is suggested that ice scouring, and the resultant disturbance or resuspension of deposited tails, is the most negative impact related to the application of water covers in the north.
French: L’affouillement par la glace et la perturbation résultante ou la remise en suspension des résidus sont les effets les plus négatifs liés à l’application de couvertures aqueuses dans le nord.
English: Spain's legislation regulating high-speed vessels (Royal Decree 1119/1989) was further supplemented by a Ministerial Order of 18 January 1990 on the compulsory identification to be carried by such craft.
French: La législation espagnole régissant les hors-bord (décret royal 1119/1989) était complétée par l'arrêté ministériel du 18 janvier 1990 relatif à l'identification obligatoire de ce type d'embarcation.
English: Continuous year round aeration through diffusion can offset these problems.
French: Énergie solaire (photovoltaïque) L'énergie photovoltaïque est la production d'un courant électrique à la jonction de deux substances exposées à la lumière.
English: I understand the frustration of the producers, indeed I share their concerns, but frankly I was not the person who invented BSE!
French: Je comprends les frustrations des producteurs, et je partage même leurs problèmes, mais franchement ce n'est pas moi qui ait inventé l'ESB!
English: The country's tenth five-year plan, for 2006-2010, currently being prepared, envisaged implementation of that reform and integration programme, with, in parallel, more comprehensive programmes to remove obstacles to strengthening the national economy and its competitiveness.
French: Le dixième plan quinquennal du pays actuellement en préparation pour la période 2006-2010 envisage la mise en œuvre de cette réforme et d'un programme d'intégration parallèlement à des programmes de plus large portée tendant à éliminer les obstacles qui entravent la consolidation de l'économie nationale et qui affectent sa compétitivité.
English: The Children's Ombudsman and national strategy measures at central, regional and local levels
French: Le médiateur des enfants et les mesures de stratégie nationale aux niveaux central, régional et local
English: It is worth noting that these reductions took place in all regions of the country and in rural and urban areas, as well.
French: Cette évolution se vérifie dans toutes les régions du pays, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position — with the exceptions listed below) Step 1 Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions/positions.
French: Approche générale (à appliquer pour tous les comptes de la balance des paiements et pour la position extérieure globale avec les exceptions ci-après) Étape 1 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
English: Two points should be made about these results.
French: Il faut souligner deux points à propos de ces résultats.
English: A4.3.9.3 Clearly identify the following properties and specify appropriate units of measure and/or reference conditions where appropriate.
French: A4.3.9.3 Identifier clairement les propriétés ci-après et préciser les unités de mesures appropriées et/ou les conditions de référence s'il y a lieu.
English: Alternative dispute resolution Monetary Benefit-Sharing Clause 5: Fees and royalties Dispute Resolution Clause 1.2:
French: Elle fournit à l'AAFC ou son représentant, le premier mars de chaque année civile pendant la durée de la licence, à la demande de l'AAFC et sans frais pour l'AAFC, jusqu'à cinquante (100) kilogrammes de semences non traitées certifiées, ou de qualité supérieure, aux seules fins de recherche-développement.
English: Also, the qualifying conditions for Old Age Contributory Pension have been eased considerably and this has benefited many, particularly women, with reduced/interrupted insurance records.
French: En outre, les conditions à satisfaire pour avoir droit à la pension contributive de vieillesse ont été considérablement assouplies, ce qui a bénéficié à de nombreuses personnes, dont beaucoup de femmes, ayant cotisé peu ou de façon intermittente.
English: As part of the effort already made by the public authorities in adolescent health and the protection of adolescents' rights, the National Office for Family and the Population (ONFP) has developed an information and education strategy to heighten young people's and adolescents' awareness of mental health, reproductive health and risk behaviours.
French: Dans le cadre de la poursuite de l'effort déjà consenti par les autorités publiques à la santé des adolescents et à la protection de leurs droits, l'Office National de la famille et de la Population (ONFP) a développé une stratégie d'information et d'éducation en vue de mieux sensibiliser les jeunes et les adolescents à la santé mentale, à la santé reproductive et aux conduites à risque.
English: ACTIONS PERFORMED AS PART OF SEARCH AND EXAMINATION 24.
French: ACTIONS ACCOMPLIES DANS LE CADRE DE LA RECHERCHE ET DE L’EXAMEN 24.
English: If the Board had applied the right legal test it should have found that there was good cause.
French: Si le conseil avait soumis le point en litige au bon critère juridique, il aurait probablement conclu que le prestataire avait un motif valable de refuser l'offre d'emploi qui lui était faite.
English: About the Collections Fossils, including rare baby ichthyosaur, prehistoric turtle and hadrosaur tracks; castings of hadrosaur tracks and skull, as well as full skeletal ichthyosaur casting from Holzmaden; fur-trading - Northwest Company and the Hudson's Bay Company; trapping and gold panning; First Nations tools and small articles of clothing; pioneer tools, machinery and housewares; large photo collection of all aspects of Hudson's Hope history including the construction of the WAC Bennett Dam, and the removal of prehistoric track ways; buildings: fur cache, trapper's cabin, pioneer home; the museum is the Hudson's Bay Company store of 1942; archives to include diaries, post office records, miscellaneous newspaper clippings and instruction pamphlets, maps, Northwest Mounted Police diary (1900), photographs and oral histories Approximate number of objects in the collections: 3200
French: Renseignements sur les collections Fossils, including rare baby ichthyosaur, prehistoric turtle and hadrosaur tracks; castings of hadrosaur tracks and skull, as well as full skeletal ichthyosaur casting from Holzmaden; fur-trading - Northwest Company and the Hudson's Bay Company; trapping and gold panning; First Nations tools and small articles of clothing; pioneer tools, machinery and housewares; large photo collection of all aspects of Hudson's Hope history including the construction of the WAC Bennett Dam, and the removal of prehistoric track ways; buildings: fur cache, trapper's cabin, pioneer home; the museum is the Hudson's Bay Company store of 1942; archives to include diaries, post office records, miscellaneous newspaper clippings and instruction pamphlets, maps, Northwest Mounted Police diary (1900), photographs and oral histories Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3200
English: New Institutions and Structures for Good Governance (PDF 83 Kb)
French: De nouvelles institutions et structures pour une saine gestion publique (PDF 83 Ko) (version anglaise seulement)
English: The Security Council further stressed the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
French: Le Conseil a en outre souligné qu'il était important d'appuyer et d'améliorer durablement le capital de moyens et de capacités de l'Union africaine.
English: However, he pointed out that the Department had made another error in his case in that the selection board was unreasonable in its assessment of his experience and therefore failed to respect the merit principle.
French: Il a cependant tenu à soulever le fait que le ministère avait commis une autre erreur à son égard en ce sens que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'évaluation de son expérience ne respectant pas ainsi le principe du mérite.
English: With regard to debt relief, the United States reaffirms its strong commitment to achieving further progress in delivering debt relief to the heavily indebted poor countries (HIPC) committed to poverty reduction.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, les États-Unis réaffirment leur ferme détermination de faire des progrès en matière d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) engagés dans la lutte contre la pauvreté.
English: The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
French: Le nouveau règlement sur le développement rural (RDR) prévoira des mesures de soutien à la formation des propriétaires et des travailleurs forestiers et à la création de services de conseils en matière sylvicole.
English: • Ensure an equal and balanced participation of all segments of the Canadian public concerned by an issue.
French: • Assurer une participation égale et équilibrée à tous les segments de la population canadienne touchés par un enjeu.
English: The substantial increase in bilateral contributions contrasted sharply with the decline in the level of multilateral contributions.
French: L'augmentation substantielle des contributions bilatérales fait un contraste frappant avec la baisse des contributions multilatérales.
English: Effective follow-up to conventions and recommendations of international conferences was essential and required the international community to strengthen its commitment to provide the resources needed for national, regional and international human rights institutions, shared action being the best manifestation of the universality, interdependence and indivisibility of human rights in the broadest sense of the term.
French: Face à une telle situation, le monde ne peut, en son âme et conscience, que dénoncer les abus d'Israël.  Un suivi efficace des conventions et des recommandations des conférences internationales est indispensable et exige de la communauté internationale qu'elle renforce sa détermination à fournir les ressources nécessaires aux institutions nationales, régionales et internationales s'occupant des droits de l'homme, la solidarité dans l'action étant la meilleure manifestation de l'universalité, de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'homme au sens le plus large du terme.
English: If it was imported, you should also check that the parrot came into Canada with the necessary permits.
French: S'il a été importé, vous devriez aussi vérifier que le perroquet a été introduit au Canada avec les licences nécessaires.
English: In the United Kingdom, women aged 20-24 who had left school without any qualifications were almost 20 times more likely to have had a birth by age 20 than women who attained an advanced-level certificate or higher (Wellings, 2001).
French: Au Royaume-Uni, les femmes de 20 à 24 ans ayant quitté l'école sans diplôme avaient près de 20 fois plus de chances d'avoir eu une grossesse avant 20 ans que les femmes qui poursuivaient leurs études jusqu'à l'examen de fin d'études secondaires ou au-delà (Wellings, 2001).
English: She wondered whether the State party had taken any steps to discourage the mistreatment of detainees; in particular, had it transferred or suspended any public officials indicted for abuse or torture, as recommended by the Special Rapporteur?
French: Elle se demande si l'État partie a pris des mesures pour décourager la maltraitance des détenus, en particulier s'il a muté ou suspendu les fonctionnaires accusés de mauvais traitements ou de torture, comme le Rapporteur spécial a recommandé.
English: At the present, type 1 diabetes cannot be prevented, and people living with type 1 diabetes depend on insulin to stay alive.
French: Actuellement, on ne peut prévenir le diabète de type 1; les personnes atteintes de ce diabète sont insulino-dépendantes.
English: • the "Customer Service Desk" sign near gates A1 to A10 was also in English only.
French: • L'affiche « Customer Service Desk » près des portes A1 à A10 était en anglais seulement.
English: A communication network for example consists of both hardware, (e.g. the telephone lines and computers) and the software, which allows different computers to communicate.
French: Un réseau de communication est constitué par exemple du matériel (les lignes téléphoniques et les ordinateurs) et du logiciel, qui permet à différents ordinateurs de communiquer.
English: Mesophyll conductances of stressed leaves were not significantly correlated with water soluble carbohydrate content, total nonstructural carbohydrate content, or specific leaf weight in either species.
French: Chez les deux espèces, la conductance mésophyllienne des feuilles stressées ne montre de corrélation significative ni avec la teneur en glucides solubles à l'eau, ni avec la teneur totale en glucides non-structuraux, ni avec le poids foliaire spécifique.
English: Click here for Canadian proposal on this issue.  Canada also supports the establishment of a state-to-state dispute settlement mechanism for the whole Agreement that would provide for adjudication of disputes arising from the Agreement in a fair, transparent and effective manner.
French: Cliquez ici pour accéder à la proposition du Canada sur cette question. Le Canada soutient également l’établissement d’un mécanisme de règlement des différends interétatiques pour l’ensemble de l’accord qui prévoirait une façon transparente et efficace de régler les différends soulevés par l’accord.
English: It further requested that the reports contain information on global trends, organized by region and covering the action plans and measures adopted at the twentieth special session.
French: Elle a en outre demandé que les rapports présentent des informations sur les tendances générales, région par région, eu égard aux plans d'action et mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: Opinion on the interpretation of Article 11 of the draft protocol to the ECHR annexed to Parliamentary Assembly Recommendation 1201 (1993) – CDL-MIN(96)4, p.3, 1 March 1996.
French: Avis sur l'interprétation de l'article 11 du projet de protocole à la CEDH annexé à la Recommandation 1201 (1993) – CDL-MIN (96) 4, p. 3, 1er mars 1996.
English: The working group noted that there was an urgent need to improve information-sharing and coordination regarding technical assistance activities provided by Governments or international organizations and financial institutions, as well as a need to improve coordination among the providers of technical assistance.
French: Le groupe de travail a noté qu'il était urgent d'améliorer l'échange d'informations et la coordination s'agissant des activités d'assistance technique menées par les gouvernements ou les organisations internationales et les institutions financières, et d'améliorer la coordination entre les prestataires d'assistance technique.
English: The project's goal is to help children of the Shree Bachhauli Secondary school in Nepal to set up a GNU/Linux network of donated computers and teach them how to use and administrate the systems.
French: Son but est d'aider les enfants de l'école Shree Bachhauli au Népal à mettre en place un réseau, sous GNU/Linux, d'ordinateurs offerts et de leur apprendre à utiliser et administrer le système.
English: 2.1 Land and Property Relations
French: On a l'habitude de dire que plus la pression est forte, plus le rendement est bon, et cela reflète bien les préoccupations quant à l'utilisation des ressources naturelles en milieu rural.
English: I do hope to be able to reassure you and to prove that your misgivings are unfounded.
French: J'espère pouvoir vous rassurer et j'espère vous prouver le contraire.
English: Nevertheless, it is vital that local authorities implement quality systems that are used by a number of other services within the same country in order to ensure comparability of service quality.
French: Il est cependant important d'utiliser des systèmes d'évaluation de la qualité en usage dans un certain nombre de services pour pouvoir comparer la qualité desdits services.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics as at January 2007, settlers numbered 260,000, in addition to some 200,000 living in occupied East Jerusalem.
French: Selon le Bureau de statistique de l'Autorité palestinienne, en janvier 2007, il y avait 260 000 colons, sans compter les quelque 200 000 dans la partie occupée de Jérusalem-Est.
English: Noting also the achievement of the Sixth International Conference, under the chairmanship of Qatar, of the establishment of the International Day of Democracy on 15 September, as noted in General Assembly resolution 62/7, which was celebrated for the first time in 2008,
French: Prenant également note de la proclamation par la sixième Conférence internationale, sous la présidence du Qatar, de la Journée internationale de la démocratie le 15 septembre, comme indiqué dans sa résolution 62/7, journée qui a été célébrée pour la première fois en 2008,
English: The Concept prepared for terrestrial digital broadcasting by RTÜK in cooperation with the related parties including TRT, is nowadays to be submitted to the Communications High Council and then be forwarded to the Council of Ministers for approval.
French: Au total, dans les 20 villes, la capacité maximale du réseau câblé est de 2.253.000 d'abonnés, mais ils ne sont actuellement que 914.636.
English: They show how linking lessons from the past can bring learning opportunities and direction for the future.
French: Ils démontrent comment les leçons du passé peuvent susciter des occasions d'apprendre et donner une orientation pour l'avenir.
English: 30 in General Accident, the dominant purpose test has been adopted by appellate courts in Nova Scotia, British Columbia, Alberta and New Brunswick; see McCaig and McCaig v. Trentowsky, (1983) 47 N.B.R. (2d) 71 (C.A.). Although the facts in these cases differ considerably from the facts before us, we accept that the same principle governs the process of disclosure before us.
French: 30), les cours d'appel de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick ont adopté le critère de l'objectif principal -- voir McCaig and McCaig v. Trentowsky, (1983) 47 N.B.R. (2d) 71 (C.A.). Bien que les faits entourant ces affaires diffèrent considérablement des faits en l'espèce, nous reconnaissons que le même principe s'applique au processus de divulgation.
English: The current situation clearly shows how dependent Europe is not only on the source of the resources, but also on the transit countries.
French: La situation actuelle montre clairement toute la dépendance de l'Europe vis-à-vis non seulement des sources d'approvisionnement, mais aussi des pays de transit.
English: • Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: • Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel