ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, subparagraph (a), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures defines electronic signature as: data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to “identify the signatory” in relation to the data message and to “indicate the signatory's approval of the information contained in the data message.”
French: L'alinéa a) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques définit la signature électronique comme: des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour “identifier le signataire” dans le cadre du message de données et “indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue”.
English: The Chairman and the members of the Investments Committee, the Representative of the Secretary-General and the Director of the Investment Management Service responded to the questions and comments of the Board.
French: Le Président et les membres du Comité des placements, la Représentante du Secrétaire général et la Directrice du Service de la gestion des placements ont répondu aux questions et observations formulées par le Comité mixte.
English: The public should be better informed about the remedy available under article 14 of the Convention.
French: Le public devrait être mieux informé des moyens de recours disponibles au titre de l'article 14 de la Convention.
English: At the Expert Round Table for the Caspian Sea and the Caucasian Regions, two working groups convened simultaneously to discuss counter-narcotics enforcement and drug demand reduction in the region.
French: À la Table ronde d'experts pour la zone de la mer Caspienne et du Caucase, deux groupes de travail se sont réunis simultanément pour aborder la question de la lutte contre les stupéfiants et de la réduction de la demande de drogues dans la région.
English: A similar deletion of the terms has been recommended in draft article 20 (1).
French: Pour les mêmes raisons, il a été recommandé de les supprimer du projet d'article 20-1.
English: As these industries grow, so do transportation corridors, power supply networks, and other infrastructure.
French: Ã€ mesure que les industries se dÃ©veloppent, les corridors de transport, les rÃ©seaux d'alimentation Ã©lectrique et d'autres Ã©quipements d'infrastructure deviennent plus nombreux.
English: In another study, urediospore production by an obligate parasite, the cottonwood leaf rust fungus (Melampsora medusae Thum.), was shown to decrease on cottonwood plants treated with an acute ozone dose in comparison with control plants.
French: Dans un autre rapport, la production d'urédiospores par un parasite obligatoire, le champignon de la rouille des feuilles du peuplier (Melampsora medusae Thum.), a diminué chez les plantes traitées avec une forte dose d'ozone comparée aux plantes témoins.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the licence come into force on March 25, 2004.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 25 mars 2004 l'entrée en vigueur de la licence.
English: I n 1917, RI President Arch C. Klumph proposed that an endowment be set up “for the purpose of doing good in the world.” In 1928, when the endowment fund had grown to more than US$5,000, it was renamed The Rotary Foundation, and it became a distinct entity within Rotary International.
French: En 1917, Arch Klumph, alors président du R.I., avait émis l'idée d'un fonds de dotation visant à « faire le bien dans le monde ». En 1928, lorsque le fonds de dotation eut dépassé 5 000 dollars, il fut rebaptisé Fondation Rotary et devint alors une entité distincte au sein du Rotary International.
English: Calving occurred throughout the year, with females producing a calf approximately every 2.1 years after a gestation period of approximately 11.4 months, an average lactation period of 16.5 months, and an average resting period of 2.8 months.
French: La mise bas se fait pendant toute l’année et les femelles produisent un petit à environ tous les 2,1 années après une période de gestation d’approximativement 11,4 mois, une durée de l’allaitement moyenne de 16,5 mois et une période de repos moyenne de 2,8 mois.
English: He states that he is personally acquainted with the complainant and affirms that the complainant “is implicated in a case of murder trumped up by the police because of the influence of the current regime”.
French: Il déclare qu'il connaît personnellement le requérant et affirme que ce dernier «est impliqué dans une affaire de meurtre montée par la police à cause de l'influence du présent régime».
English: A gender analysis of NAAA recipients for that period shows that awards were distributed in 27 categories (collapsed into 21 categories for the analysis).
French: Une analyse comparée selon le sexe concernant les lauréats de PNEA pour cette période montre que les prix ont été attribués dans 27 catégories (ramenées à 21 catégories aux fins de l'analyse).
English: Your task is not an easy one.
French: Votre tâche n'est pas aisée.
English: I am naturally in agreement on the fact that the 493 million European consumers should be at the heart of the three main challenges that the Union has to face: growth, employment and the need to form closer links with citizens, and that they are the life force of the economy, as their consumption represents 58% of the EU's GDP.
French: Je suis naturellement d'accord sur le fait que les 493 millions de consommateurs européens doivent être au cœur des trois principaux défis auxquels l'Union doit faire face: la croissance, l'emploi et la nécessité de resserrer les liens avec les citoyens et qu'ils sont la force vive de l'économie, leur consommation représentant 58 % du PIB de l'UE.
English: It was not uncommon for ships' bands or bands of the local regiment to entertain troops and the public at afternoon concerts or evening recitals on a regular basis.
French: Il n’était pas rare que les musiques des navires ou du régiment local viennent divertir les troupes et le grand public lors de concerts en matinée ou de récitals en soirée.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995, and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes figurant dans les textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, ainsi que les résultats des examens quinquennaux auxquels ils ont donné lieu,
English: The payments cannot, therefore, be considered gratuitous as was argued by the Commission before the Board of Referees.
French: Ainsi, on ne peut considérer les paiements comme étant gratuits, comme l'affirmait la Commission devant le conseil arbitral.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing the Federal Approach to Climate Change Canada is not on track to meet its climate change obligations Chapter 1, 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 28 September 2006—In her Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, says the federal government's track record on dealing with climate change has not been good.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques Le Canada n'est pas en voie de s'acquitter de ses obligations en matière de changements climatiques Chapitre 1, Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 28 septembre 2006 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, donne une mauvaise note au gouvernement fédéral quant à son approche dans le domaine des changements climatiques.
English: Info First EU-Latin American Parliamentary Assembly paves the way for closer co-operation External relations - 10-11-2006 - 10:11 "The challenges ahead are clear.
French: Info Première réunion de l'Assemblée parlementaire EUROLAT: vers une coopération plus étroite entre l'UE et l'Amérique latine Relations extérieures - 10-11-2006 - 12:11 "Les défis qui nous attendent sont clairs.
English: Fitzgeralds Woodlands House Hotel is set in 44 wooded acres among the rich, quiet farmlands of the Golden Vale, only 30 minutes from Shannon Airport.
French: Le Fitzgeralds Woodlands House Hotel est situé sur un terrain de 17 hectares boisés parmi les terres riches des fermes paisible du Val D'or à seulement 30 minutes de l'aéroport Shannon.
English: This dual request will not re-occur.
French: Ce type de demande en double ne se reproduira pas.
English: We pay public tribute to our friend Peter Piot and all those others who form part of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous rendons publiquement hommage à notre ami Peter Piot et à tous ceux qui forment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: More than two-thirds of the of the world’s nations have signed the 1997 Mine Ban Treaty, making it the fastest entry into force of any international treaty in human history–a clear indication of the widespread international rejection of any use or possession of antipersonnel mines.
French: Plus des deux tiers des nations du monde ont signé la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel de 1997, marquant ainsi l’entrée en vigueur du traité international le plus rapidement ratifié de l’histoire – un indice clair du rejet général à l’échelle mondiale de toute utilisation ou possession de mines antipersonnel.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Putting it all together For simplicity, we often discuss methods of reducing emissions for each gas separately.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Sommaire Pour des raisons de simplicité, on traite souvent des méthodes de réduction des émissions de chacun des gaz séparément.
English: Building upon the broad consensus achieved in 2005, we stand ready to work for a future in which full compliance with the responsibility to protect also reflects the reality on the ground.
French: Nous appuyant sur le large consensus atteint en 2005, nous sommes prêts à œuvrer à un avenir dans lequel le plein respect de la responsabilité de protéger reflète aussi la réalité sur le terrain.
English: He details in his memoirs his efforts to bring the publishing project to fruition and sustain it during his ten years as editor.
French: Dans ses mémoires, il décrira en détail la mise sur pied de son projet de publication et les dix années qu’il y consacrera comme rédacteur en chef.
English: [21] I now turn to the practical consequences of the actions of both the Public Service Commission and the Department.
French: [21] Je vais maintenant aborder les conséquences pratiques des interventions de la Commission de la fonction publique et du ministère.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Canada is delighted to note that this important Protocol has been successfully concluded after several years of hard work.
French: M. Laurin (Canada) : Le Canada est ravi de constater que cet important Protocole a été conclu avec succès après plusieurs années de travail assidu.
English: Many people had objected to the question on the grounds that all people were equal and there was no need to draw distinctions along racial lines.
French: Cette question a suscité une forte opposition car de nombreuses personnes ont estimé que tous les citoyens étaient égaux et qu'il n'était donc pas nécessaire d'établir de distinctions fondées sur des principes raciaux.
English: Placement centres (and other institutions for children) are now the responsibility of the local authorities. The Committee wishes to know how many of the old institutions caring for children have been transformed into placement centres.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur le nombre d’enfants à l’assistance publique, en indiquant combien d’entre eux sont placés dans une institution et combien vivent dans une famille d’accueil, ainsi que sur le nombre d’enfants qui quittent les institutions – et pour aller où.
English: Norway suggests that some modalities regarding the functions of the committee would need further elaboration, in particular on its monitoring and warning capacity, its procedural rules for referring situations of serious concern to the States parties, its relationship with the Special Adviser and the resources needed.
French: La Norvège suggère d'étudier plus en détail certaines modalités concernant les attributions du comité, en particulier ses capacités en matière d'alerte et de surveillance, les règles de procédure à suivre pour appeler l'attention des États parties sur des situations préoccupantes, les relations entre le comité et le Conseiller spécial et les ressources nécessaires.
English: Second, the relatively consistent shapes[ 12 ] of the distributions and their wholesale shifts to the right of the graph suggests that scores have increased "across the board" for both community types.
French: De plus, le profil relativement constant des répartitions selon l’IBC [ 12 ] et leur décalage massif vers la droite du graphique indique que les valeurs se sont accrues pour les collectivités des deux types.
English: "And let us understand that the pride we take in our diversity, our linguistic duality and our rich multicultural society, the satisfaction with which we present ourselves to the world as a country of inclusion, will ultimately erode and be lost if we are not vigilant, if we do not vigorously combat racism and exclusion, if we do not together stare into the face of hate and declare:
French: Comme nous l’avons vu à la section 1.2.1, le mandat du Programme du multiculturalisme est le suivant : « Renforcer le Canada par la promotion d’une société inclusive dans laquelle les gens de toutes origines ont un sentiment d’appartenance et d’attachement au pays parce qu’ils sont respectés comme individus et reconnus comme composante essentielle d’une identité canadienne en mutation ».
English: Personal Suitability - Questions 8-9-10-11-13-15-16 were improperly assessed and contrary to S.F.Q. The Board's decision to combine References with Abilities and Personal Suitability questions is not in keeping with the Merit Principal.
French: La décision du jury de sélection de combiner les références aux questions sur les compétences et les qualités personnelles ne respecte pas le principe du mérite.
English: Toward Informed and Democratic Public Policy . Appendix:
French: Vers une politique fondée sur le débat public . Annexe :
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan Returns to Canada [ 28 January 2004 ]
French: • Le soldat canadien tué en Afghanistan est rapatrié au Canada [ le 28 janvier 2004 ]
English: Srinivas Krishna's bold approach, all the more impressive considering it is his first feature film, detonates conventional Canadian modes of cinematic realism; he prefers instead to illuminate his tale of life in a rapidly changing modern Canada with a startling hybrid of old and new storytelling styles.
French: La démarche audacieuse de Krishna impressionne d'autant plus qu'il s'agit de son premier long métrage et détone par rapport au réalisme conventionnel du cinéma canadien. Il préfère situer son récit dans un Canada moderne en rapide mutation et utiliser avec brio divers styles narratifs à la fois anciens et modernes.
English: The hotel has made great effort to upgrade & improve, the rooms are excellent value for money.The new coffee shop/bar is a fantastic improvement.
French: Odeur de cigarette, déco vieillote, chambre pas très propre, dessus-de-lit sale, oreillers épouvantables...
English: Although an anticipated 2003-2004 implementation has been delayed, a revised implementation strategy has now been developed that will see the Table updated incrementally through a phased approach with completion expected by 2005.
French: La nouvelle Table devait au départ être mise en oeuvre en 2003-2004, mais une nouvelle stratégie en prévoit maintenant la mise à jour graduelle. Le tout devrait être terminé en 2005.
English: The population had been severely affected by the surge in food and fuel prices in 2008.
French: La population a beaucoup souffert en 2008 du renchérissement des denrées alimentaires et des carburants.
English: His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort and vision were required to find a mutually acceptable political solution.
French: Sa délégation s'est abstenue parce qu'elle voulait dire qu'il fallait des efforts et des conceptions renouvelées pour trouver une solution politique mutuellement acceptable.
English: Article 4 124 - 175 30
French: Article 4 124 - 175 23
English: To enquire further about the videos contact the IDRC Library at reference@idrc.ca.
French: Pour des renseignements sur la liste de vidéos présentée ci-bas, communiquer avec la bibliothèque du CRDI en vous adressant à: reference@idrc.ca.
English: Tanzania: Successful completion of the Decentralisation project, with replication of the Labour Based Technology process for rural feeder road rehabilitation and new construction, adopted by the Ministry of Works;
French: a) En 2004, le FENU a approuvé six programmes en appliquant sa nouvelle approche du développement par secteur, d'autres programmes étant dans la filière pour 2005;
English: Plant-based Cleanup of Contaminated Sites Numerous sites across Canada are contaminated with metals, chlorinated organic compounds, and/or petroleum hydrocarbons.
French: Assainir les sites contaminés avec des plantes De nombreux sites partout au Canada sont contaminés par des métaux, des composés organiques chlorés ou des hydrocarbures pétroliers.
English: I myself had that experience with the Commissioners responsible for energy with whom I had contact, Mr Cardoso Cunha, Mr Matutes, Mr Oreja and now Mr Papoutsis, and I should like to thank them all for being so understanding.
French: J'ai eu moi-même ce sentiment dans mes contacts avec les commissaires chargés de l'énergie, MM. Cardoso Cunha, Matutes, Oreja et, actuellement, M. Papoutsis, et je tiens à les remercier tous de leur compréhension.
English: Po has authored and co-authored a number of Canadian and US patents and has led design projects producing numerous PV products winning awards in International CES, Exhibition of Inventions of Geneva and Montreal Institute of Design.
French: Ses expériences photovoltaïques aussi incluent l'établissement d'une ligne de fabrication de module, remachination une usine silicium amorphe, et a mené la planification d'un projet silicium multi-cristallin.
English: Of course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.
French: Il va de soi que la santé et le bien-être de nos citoyens revêt une importance cruciale.
English: Post-war aid and reconstruction primarily addressed the humanitarian and developmental needs of children and women, but did not effectively tackle discrimination and social exclusion.
French: Après la guerre, l'aide et la reconstruction ont été principalement axées sur les besoins humanitaires et en matière de développement des femmes et des enfants, mais n'ont pas véritablement abordé les questions de discrimination et d'exclusion sociale.
English: In general, clients with hemoglobin more than two standard deviations (SD) below the mean should be considered anemic, and investigation is needed.
French: Généralement, les clients dont le taux d'hémoglobine est de plus de deux écarts-types (ET) sous la moyenne doivent être considérés comme anémiques, et des examens plus approfondis s'avèrent alors nécessaires.
English: Consequently, the European Union will never accept any interpretation of this rule that is not in full conformity with the Statute.
French: En conséquence, l'Union européenne n'acceptera jamais une interprétation de la règle susvisée qui ne soit pas entièrement conforme au Statut.
English: In such a situation, relabelling would be necessary for the product to be marketed in that State.
French: En effet, dans cette situation, un réétiquetage serait nécessaire pour commercialiser le produit dans cet État.
English: [2] The appellant availed himself of the right to appeal provided for under section 21 of the Public Service Employment Act, which states as follows:   21(1):
French: [2] L'appelant s'est prévalu du droit d'appel prévu à 'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui stipule ce qui suit:  21(1):
English: Based on the experience of Senegal, one way is for their musicians to resort to co-production agreements with internationally known singers from the United States or EU countries.
French: L'expérience du Sénégal montre qu'un bon moyen d'y parvenir est la conclusion d'accords de coproduction entre des musiciens de pays en développement et des chanteurs des États-Unis ou de pays de l'Union européenne d'une célébrité mondiale.
English: In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called a “smarthost”, which takes care of sending the message on to its destination.
French: Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé le smarthost qui expédie le courrier à sa destination.
English: The day is intended to bring Canadians together in order to strengthen mutual understanding and respect.
French: Cette journée vise à rapprocher les Canadiens et Canadiennes en vue de renforcer la compréhension et le respect mutuels.
English: As illustrated by the analysis of data from the NLSCY (76), such ‘red flag’ approaches can provide important information about the problem of food insecurity.
French: Comme le montre l’analyse des données de l’ELNEJ (76), ces mécanismes d’« alerte » peuvent fournir des informations importantes sur le problème de l’insécurité alimentaire.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that AM\731121EN.doc
French: Ils peuvent, en outre, prévoir une connexion prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: News Release, Health and Social Services, Prince Edward Island, 15 May 2003 West Nile virus (WNV) Infection:
French: Communiqué de presse de Santé et Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, le 15 mai 2003.
English: The functioning of the Business Continuity Management Unit will strengthen the Organization's capacity to continue mission-critical operations in case of major disruptions, mitigating their impact and contributing towards the development of a more resilient Organization.
French: Les activités menées par le Groupe de la continuité des opérations renforceront la capacité de l'ONU à poursuivre ses opérations essentielles en cas de perturbation de grande ampleur, à atténuer les effets de cette perturbation et à contribuer à l'avènement d'une organisation plus à même d'y résister.
English: Manitoba's Leaf Rapids is a prime example.
French: La communauté de Leaf Rapids au Manitoba représente un bon exemple.