ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, therefore, "Trade policy co-ordination is weak in many countries.
French: Il doutait toutefois de ce que les délégués d’autres pays de sa région ne fussent aussi bien préparés aux réunions.
English: Venture capital supply will probably continue to rise.
French: L'offre de capital de risque va probablement continuer d'augmenter.
English: • Completion of Departmental Classification Reports
French: • Production de rapports ministériels de classification
English: See also FEDERALISM; DISTRIBUTION OF POWERS.
French: Voir aussi FÉDÉRALISME; PARTAGE DES POUVOIRS.
English: Next Steps The proposed legislation fully reflects all the terms and conditions agreed to with the provinces in February, including fuller funding, the new investment policy, changes to the way some benefits are calculated, and tighter administration.
French: Prochaines étapes Le projet de loi est conforme aux modalités et conditions établies avec les provinces en février dernier, notamment en ce qui concerne le passage à une capitalisation supérieure, la nouvelle politique de placement, les modifications du mode de calcul de certaines prestations et le resserrement de l'administration.
English: • revise existing risk-rating procedures, including their target loan loss ratios for SME loans, and include more subjective criteria, such as character lending 
French: • Réviser les méthodes actuelles d'évaluation du risque, y compris les coefficients des pertes sur les prêts consentis aux PME, et adopter des critères plus subjectifs, comme la bonne réputation de l'emprunteur.
English: In Colombia, in the light of a specific provision of Decision 486 of the Andean Community,15 the registration of the trademark "TAIRONA" has been rejected on the grounds that "TAIRONA" is the name of an indigenous community that inhabited pre-Hispanic Colombia.
French: En Colombie, à la lumière d’une disposition spécifique de la décision 486 de la Communauté andine15, l’enregistrement de la marque "TAIRONA" a été rejeté au motif que "TAIRONA" est le nom d’une communauté autochtone qui a peuplé la Colombie préhispanique.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Indications show that MSB is addressing some of the strategic shortcomings identified in the audit report.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario La DSG s’efforce manifestement de combler certaines des lacunes stratégiques relevées dans le rapport de vérification.
English: Stakeholders expressed the need for this type of mechanism in order to ensure some degree of consistency in decision-making in the Public Service, to ensure that mobility needs are considered and to provide employees with information on what they could normally expect with respect to areas of selection in the Public Service.
French: Les intervenants font valoir que ce type de mécanisme s'impose, car il favorisera une certaine uniformité des décisions prises dans la fonction publique, permettra de veiller à ce qu'on tienne compte de la mobilité, et fournira au personnel de l'information sur ce qu'ils pourraient normalement attendre au chapitre des zones de sélection dans la fonction publique.
English: This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.
French: Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.
English: Similarly, the activities/expenditures captured under "other areas of work" tend to represent a smaller portion of the claimed project work.
French: Parallèlement, les activités et les dépenses comprises dans les « autres domaines des travaux » tendent à représenter une partie plus petite des travaux du projet déduits.
English: If nobody is present at the time of delivery, the deliverer will pass again twice.
French: Si personne n'est présent lors de la livraison, le livreur repassera 2 fois à d'autres moments.
English: • Inhalation of soil particulate;
French: • Inhalation de particules de terre;
English: Domestic challenges include the emergence of labour shortages, cost pressures associated with declining reserves, more complex or lower ore grades, the need to mine less accessible ores, distances to markets, and regulatory inefficiencies.
French: Plusieurs défis compromettent la compétitivité du Canada en exploitation minière, notamment l'émergence de pénuries de main-d'oeuvre, la hausse des coûts en raison de la baisse des réserves, la complexité ou la diminution des teneurs économiques, la nécessité d'extraire des minerais difficilement accessibles, les distances jusqu'aux marchés et les niveaux des salaires.
English: Décary J. stated at p. 317: "the failure to verify the information given in answers to the situational question violated the merit principle".
French: Dans l'arrêt O'Brien et autres, le juge Décary a indiqué à la page 7 : [...] l'omission de vérifier les renseignements donnés dans les réponses à la question de situation [viole] le principe du mérite.
English: Further legislation was introduced in 2003 and 2006 to prohibit discrimination on grounds of sexual orientation, religion or belief and age in employment and vocational training, in order to implement the European Framework Directive.
French: En 2003 et en 2006, d'autres lois ont interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, la religion ou la conviction et l'âge dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle, dans la foulée de la Directive-cadre européenne.
English: Case C-415/96 Spain v Commission Annulment of Commission Decision C(96) 2936 of 18 September 1996, amending Decision 93/317/EEC concerning aids granted by Spain to Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its acquiring company.
French: C-415/96 Espagne / Commission Annulation de la décision C(96)2936 de la Commission, du 18 septembre 1996, modifiant la décision 93/317/CEE concernant les aides accordées par l'Espagne à Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, aujourd'hui appelée Mediterráneo Técnica Textil SA, et à son acquéreur
English: The total pension cost to the ECB was €8.1 million.
French: Le coût total des retraites pour la BCE s’est élevé à 8,1 millions d’euros.
English: Usually these decisions then become the subject of an amendment to the policies.
French: Habituellement, ces decisions deviennent alors l'objet d'une modification aux politiques.
English: Spears released her fourth studio album In the Zone in November 2003, jettisoning the Max Martin-produced Britney Spears Porn Photos synthpop of her earlier releases. The album took in lesser-known producers such as RedZone and big names including Moby and R. Kelly.
French: En 2005, elle profite du dernier photo actrices usa nue épisode de son émission de télé réalité Britney & Kevin: Chaotic... pour diffuser le clip de la chanson Someday (I Will Understand).
English: I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.
French: Je pensais qu'au moins, ses membres lisaient les résolutions sur lesquelles ils allaient être appelés à voter.
English: We must be courageous in the face of all challenges.
French: Nous devons être courageux, et résister aux tentations !
English: The chelate rings each contain a disordered carbon atom such that these rings are 54% gauche and 46% envelope.
French: Chaque cycle chélaté contient un atome de carbone déformé de telle sorte que ces cycles sont à 54% gauche et à 64% de type enveloppe.
English: For Africa and the Middle East, the increase of $6.5 million, or 50 per cent, in the drug programme includes new counter-narcotics projects in Cape Verde ($3.9 million) and Nigeria ($0.8 million).
French: Dans la région Afrique et Moyen-Orient, l'augmentation de 6,5 millions de dollars, soit 50 %, pour le programme contre la drogue, correspond en partie à de nouveaux projets de lutte contre les stupéfiants au Cap-Vert (3,9 millions de dollars) et au Nigéria (0,8 million de dollars) qui seront financés dans les deux pays par des contributions versées au titre du partage des coûts.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject yarn, which is classified in subheading Nos. 5510.11 and 5510.30.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des fils en question, qui sont classés dans les sous-positions nos 5510.11 et 5510.30.
English: The person, by the light of reason and the support of virtue, discovers in the body the anticipatory signs, the expression and the promise of the gift of self, in conformity with the wise plan of the Creator. It is in the light of the dignity of the human person — a dignity which must be affirmed for its own sake — that reason grasps the specific moral value of certain goods towards which the person is naturally inclined.
French: Or ces façons de penser ont amené, à l'encontre de la Sainte Ecriture et de la doctrine constante de l'Eglise, à nier que la loi morale naturelle ait Dieu pour auteur et que l'homme, par sa raison, participe de la Loi éternelle qu'il ne lui appartient pas d'établir.
English: The ASPA has a total of 31 megawatts of capacity.
French: 35) et a une capacité totale de 31 mW.
English: "Allow me in the end, Mr. Chairman and honorable delegates to express once again and reiterate the true feelings of all the countrymen of Dr. Idris.
French: WO/CC/49/3 page 27 "Pour finir, permettez-moi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, de renouveler à M. Idris les assurances de la solidarité de tous ses compatriotes.
English: 4,201 - - 4,201 - 4,201 Total Actual Spending 35 4,195 - - 4,195 - 4,195 Protection of Personal Information - Private Sector Main Estimates
French: 4 201 - - 4 201 - 4 201 Dépenses réelles totales 35 4 195 - - 4 195 - 4 195 Protection des renseignements personnels - Secteur privé Budget principal des dépenses
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the steel aid code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducing environmental pollution.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte, au titre de l'article 6 du code des aides à la sidérurgie, à l'égard du projet d'extension à la sidérurgie du régime d'aide en faveur de la réduction de la pollution environnementale dans les entreprises CECA.
English: Cleaning supplies 61.
French: Produits de nettoyage 61.
English: Always tow to closest safe haven when possible.
French: Remorquez vers la marina ou le port le plus près lorsque possible.
English: Consequently, we welcome the decision of the General Assembly to refer the question of Kosovo's unilateral declaration of independence to the International Court of Justice (General Assembly resolution 63/3).
French: En conséquence, nous saluons la décision de l'Assemblée générale de soumettre la question de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo à la Cour internationale de Justice (résolution 63/3 de l'Assemblée générale).
English: I am aware that many European citizens see the Union through the activities, actions and policies of the EU Institutions, including the European Commission.
French: Je suis consciente que nombre de citoyens européens voient l’Union à travers les activités, actions et politiques des institutions européennes, y compris la Commission européenne.
English: Crown Corporations Portfolio Management $20,497
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État 20 497 $
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 15 Recital G a (new) Ga. whereas Serbia is one of the most multi-ethnic countries in the Balkans, with its Muslim Bosniak community in Sanjak, its large Roma population spread throughout the country, the Albanian minority in Presevo Valley (South of Serbia), and, above all, the ethnic mosaic in Vojvodina, consisting of Hungarian, Turkish, and Romanian ethnic groups, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 14 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'afflux non maîtrisé de personnes déplacées et de réfugiés a modifié la composition ethnique de la Voïvodine et menace, si le gouvernement serbe ne prend pas de mesures préventives, de perturber l'équilibre ethnique, culturel, religieux, économique et politique de la région, en particulier dans la perspective du règlement concernant le Kosovo, Or. en
English: Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals are under development.
French: On s'affaire à la préparation des Lignes directrices pour les installations biomédicales utilisant des moutons comme animaux expérimentaux.
English: Radiological Characteristics 3.1
French: Pour consultation nationale, juillet 2006
English: The consultation process and discussion launched by the Green Paper will help guide the direction for Community policy in terms of a wider use of market-based instruments: in particular within the context of the review of energy taxation and in various areas of environmental policy.
French: La consultation et le débat lancés par le livre vert permettront de décider de l'orientation à donner à la politique européenne pour une utilisation accrue des instruments fondés sur le marché, notamment dans le cadre de la révision de la fiscalité de l'énergie ainsi que dans différents domaines de la politique environnementale.
English: The first ASSD nominated 9 countries (Egypt, Ghana, Kenya, Mozambique, Rwanda, Senegal, South Africa, Tunisia, and Uganda,) to the Bureau of Statistics: Friends of ECA.
French: Le premier Symposium africain sur le développement de la statistique a désigné neuf pays (Afrique du Sud, Égypte, Ghana, Kenya, Mozambique, Ouganda, Rwanda, Sénégal et Tunisie) au Bureau de la statistique dénommé: Amis de la CEA.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 5504th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5504e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: A breed club was formed to protect and develop the breed, as well as to preserve its heritage.
French: Un club d'éleveurs a été formé pour protéger et développer cette race et pour conserver son héritage.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-413 September 30, 2004 IN THE MATTER OF an application by Elan Express, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-413 le 30 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Elan Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Make a reservation in our comfortable bed and breakfast country hotel.
French: Réservez votre séjour dans notre hôtel accueillant.
English: Your pension adjustment is the assumed value of your accumulated benefits in a registered pension plan.
French: Un facteur d’équivalence correspond à la valeur escomptée des prestations constituées d’un participant à un régime de retraite agréé.
English: At the same time, a comment was made that it would be necessary to reflect upon the difficulties encountered by and the drawbacks of such mechanisms.
French: Un commentaire a par ailleurs été émis quant à la nécessité de réfléchir aux difficultés rencontrées et aux inconvénients de tels mécanismes.
English: Medicine (MD) Classification Standard
French: Norme de classification « Médecine (MD) »
English: Programmed in the prestigious Danse Danse series, the show will be followed by a private reception and silent auction.
French: Programmé dans le cadre de la prestigieuse série Danse Danse, le spectacle sera suivi d’une réception privée et d’un encan silencieux.
English: 1.51 The budget of UNRWA, funded entirely by voluntary contributions (cash and in-kind), is subject to uncertainties in the timing and value of funding receipts.
French: Le budget de l'Office, financé entièrement par des contributions volontaires (en espèces et en nature), est soumis aux aléas du calendrier de réception de fonds et de leur valeur.
English: Denon presents a new CD turntable for DJ's in JApan, and you can even scratch on it... you know, scratching like you would suspect that there is a problem with your stereo set or a bad radio reception but nothing is wrong and the artist does it on purpose!
French: Denon présente au Japon une nouvelle platine CD pour DJ où il est impossible de faire du scratch, vous savez le truc de rappeur, ce que vous pensiez être un défaut de votre chaîne voire une mauvaise réception radio, eh bien en fait c'était fait exprès !!! Faut l'avouer certains DJ sont très bons à reproduire les sons parasites causés par un câble d'enceinte mal branché ...
English: Victims of identity theft often incur substantial financial losses, and must expend great efforts to restore their credit and reputation.
French: Les victimes du vol d'identité subissent de substantielles pertes de revenu, et doivent déployer beaucoup d'efforts pour rétablir leur solvabilité et leur réputation.
English: Accordingly, it is prepared to approve any legal orders submitted to it through the proper channels.
French: Elle est donc disposée à approuver toutes les dispositions juridiques qui lui seront présentées en bonne et due forme.
English: To take advantage of the convergence of disciplines that underlies the most exciting and important discoveries in health research, and to resolve ever-more complex health problems, CIHR will increase support for multi-disciplinary and multi-sectoral teams of researchers as well as teams of researchers working with community groups, policy-influencers, practitioners, industry, and others as required to mobilize research into action.
French: Afin de profiter de la convergence des disciplines sous-tendant les découvertes les plus remarquables et les plus importantes de la recherche en santé, et de résoudre les problèmes liés à la santé qui s'avèrent toujours plus complexes, les IRSC augmenteront leur appui aux équipes multidisciplinaires et multisectorielles de chercheurs, ainsi qu'aux équipes de chercheurs travaillant avec des groupes communautaires, des personnes influentes sur le plan politique, des praticiens, l'industrie, et ainsi de suite, pour mobiliser le milieu de la recherche et mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: The employer as data user is exercising a general prima facie right or freedom to acquire and use information the acquisition and use of which is not specifically controlled - that is, a sort of general freedom of information or of action.
French: En tant qu'utilisateur de données, l'employeur exerce un droit ou une liberté, à première vue d'ordre général, de collecter et d'utiliser des informations dont la collecte et l'utilisation ne font pas l'objet d'un contrôle spécifique – c'est-à-dire, une sorte de liberté générale d'information ou d'action.
English: Ammunition for SALW as well as combined ammunition and SALW storage sites are not a main feature of this guide, except in relation to their potential storage and transportation with SALW.
French: Les munitions pour les ALPC ainsi que les dépôts dans lesquels sont stockées à la fois des munitions et des ALPC ne sont pas un aspect majeur du présent Guide, sauf en ce qui concerne leur entreposage et leur transport éventuels avec des ALPC.
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript submitted to the Canadian Journal of Plant Pathology.
French: Ce point est particulièrement important si ces articles sont cités dans le manuscrit.
English: Marcus Hopperger, WIPO Trademark Law Division.
French: Marcus Hopperger, Division du droit et des classifications internationales.
English: 1901.90.32 00 - - - -Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment
French: 1901.90.32 00 - - - -Mélanges de crème glacée ou mélanges de lait glacé, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Ambiguous or conflicting delegation of authority and adversarial communication are examples of this precondition.
French: Une délégation de l’autorité ambiguë ou conflictuelle ainsi que des communications contradictoires sont des exemples de cette condition préalable.
English: They can be held in detention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.
French: Ces personnes peuvent être maintenues en détention préventive et ensuite emprisonnées pendant deux ans. Cette incarcération peut être prolongée de façon illimitée.
English: The Committee determined that there was no foundation to any of the complainant's allegations of wrongdoing by the Service.
French: Le Comité a établi qu'il n'y avait de fondement aucun aux allégations d'actionfautive formulées par le plaignant à l'endroit du Service.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) III Year 2003 Decisions CIHR Institute of Infection and Immunity Sponsored Travel Awards at Canadian Society for Immunology Meeting The CIHR Institute of Infection and Immunity was pleased to sponsor five travel awards at the 17th Annual Spring Meeting of the Canadian Society for Immunology at Chateau Lake Louise, Alberta.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Décisions de financement de l'année 2003 de l'IMII L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a financé des bourses de voyages pour la réunion de la Société canadienne d'immunologie L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a eu le plaisir de financer cinq bourses de voyage pour la 17e réunion annuelle de printemps de la Société canadienne d'immunologie qui a eu lieu au Château Lake Louise, en Alberta.
English: Laboratories around the world are trying to develop ways to bring this knowledge to clinical situations.
French: Les laboratoires cherchent à présent à transférer ces connaissances au plan clinique.
English: Europe must pursue the long-term objective of increasing energy and resource efficiency.
French: Voir la communication sur la politique intégrée des produits (PIP), COM(2003) 302 final.
English: Studies have indicated that Fathom Five is not fully representative of its marine region and boundary modifications may be considered in the future to increase its overall representation.
French: Selon les études entreprises à ce sujet, Fathom Five n'est pas entièrement représentatif de la région marine et des modifications de ses limites pourraient être considérées dans l’avenir pour en accroître sa représentativité.
English: It must be in bar-coded format (see the following note on bar coding) on the first page of the CCRA copy of Form B3.
French: Il doit être indiqué sous forme de code à barres (voir la note ci-dessous au sujet des codes à barres) sur la première page de la copie du formulaire B3 destinée à l'ADRC.
English: Or I just feel like I’m wasting my chance to make an international career (yeah, riiiiight).
French: Comme si je n’avais que ça à faire.
English: Mr. Caprioli (France) said that article 9, paragraph 2, should be worded along the same lines as article 8, paragraph 2.
French: M. Caprioli (France) dit que le paragraphe 2 de l'article 9 devrait être formulé dans les mêmes termes que le paragraphe 2 de l'article 8.
English: Certification may be revoked if a certified member breached CPSC’s Confidential Statement.
French: La certification peut être révoquée si un membre certifié a enfreint la déclaration de confidentialité du CCSP.