ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1986 and 1988 alone, more than 3.6 million tons of waste shipments were made from OECD countries to non-OECD countries.
French: Entre 1986-1988, plus de 3,6 millions de tonnes de déchets ont été expédiées des pays de l'OCDE vers d'autres pays.
English: It is also being used for deceptive and fraudulent business practices such as phishing for emails (trying to get the recipient to release personal information under false pretenses) or promoting "spoofed" Web sites masquerading as legitimate businesses.
French: On l'utilise également pour tenter de tromper ou de frauder les destinataires au moyen de techniques comme la pêche aux données personnelles par courrier électronique (l'expéditeur tente d'obtenir des renseignements personnels sur le destinataire sous de faux prétextes) ou la promotion de sites Web trompeurs qui simulent ceux d'entreprises honnêtes.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.lawlibrary.ab.ca
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.lawlibrary.ab.ca
English: ...it is frequently asserted that if tribes wish to be sovereign, they must first establish sound, non-dependent economies.
French: Cette approche n'est pas à l'abri des critiques, comme le reconnaissent les auteurs : « ... il est fréquemment affirmé que si les tribus veulent être souveraines, elles doivent d'abord établir des économies saines et autonomes.
English: Medical evidence of rape is not obligatory since it is now recognized that it is almost impossible in PNG for victims of rape, many of whom live in remote areas, or in areas where health services are not accessible, to be medically examined soon after and a report made so that a conviction in Court can be secured.
French: La fourniture de preuve médicale de viol n'est pas obligatoire du fait que l'on reconnaît maintenant qu'il est presque impossible aux victimes de viol en PNG, dont beaucoup vivent dans des régions écartées ou dans des régions sans services de santé accessibles, de subir un examen médical aussitôt après et de faire établir un rapport de façon à obtenir une condamnation par le tribunal.
English: It thus updates Directive 77/799/EEC on mutual assistance and rectifies its weaknesses. [ OJ L 127, 29.4.2004 ] Top
French: Elle actualise ainsi la directive 77/799/CEE sur l'assistance mutuelle et en pallie les faiblesses. [ JO L 127 du 29.4.2004 ] Retour en haut
English: ENVIRONMENT CANADA AT A GLANCE - Business lines C L E A N E N V I R O N M E N T Through the Clean Environment business line, Environment Canada:
French: COUP D 'OEIL SUR ENVIRONNEMENT CANADA - SECTEURS D 'ACTIVITÉ E N V I R O N N E M E N T S A I N Dans le secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada :
English: The document sums up the outcome of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le document récapitule les résultats de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: The scope of the controls and restrictions on transactions involving funds and assets inside the Argentine banking system is universal, so they are not ratione personae targeted solely at the individuals and entities specified in resolution 1390 (2002).  Instead, they set up a system of prohibitions, authorizations and checks that is consistent with the resolution's requirements.
French: Bien qu'elles soient d'application générale et, par conséquent, ne visent pas exclusivement les personnes et entités visées par la résolution 1390 (2002), ces mesures de contrôle des opérations du système financier argentin mettent en place un système d'interdictions, d'autorisations et de contrôles qui satisfait aux prescriptions de la résolution 1390 (2002).
English: GOL presents exciting possibilities to advance Portfolio-wide coordination and consolidation of services, e.g., through the proposed Solicitor General Portfolio Portal that would provide a single-window access to all components of the Portfolio.
French: Ce groupe coordonne, pour l’ensemble du Portefeuille, les activités relatives à l’initiative et la présentation des rapports exigés. Il est également chargé d’examiner toutes les propositions soumises par le Ministère et les organismes dans le cadre du projet pour trouver des façons d’accroître l’intégration et la coordination au sein du Portefeuille.
English: Plough the Waves Centre is located one-half kilometre from the Wood Islands ferry terminal at the intersection of Route 4 and the Trans Canada Highway.
French: Le centre Plough the Waves est situé à un demi kilomètre de la gare maritime de Wood Islands, à l'intersection de la Route 4 et de la Route Transcanadienne.
English: He refers to the criteria under which the Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary.
French: Il se réfère aux critères sur lesquels se fonde le Groupe de travail sur la détention arbitraire pour déterminer si une privation de liberté est arbitraire.
English: He has subsequently received grants from the Alberta Heritage Foundation for Health Research and the Canada Foundation for Innovation, which would have been impossible without the support provided by Focus on Stroke.
French: Il lui a permis de se faire un nom comme chercheur indépendant, après quoi il a pu recevoir des subventions de l'Alberta Heritage Foundation for Health Research et de la Fondation canadienne pour l'innovation, ce qui aurait été impossible sans l'aide d'Opération AVC.
English: "Communities are focussing on more sustainable infrastructure investments, meaning positive impacts on many fronts - the environment, the quality of life, and financial health of Manitoba communities."
French: « Les collectivités concentrent leurs investissements sur des infrastructures durables, qui auront des effets positifs dans divers domaines : l'environnement, la qualité de vie et la prospérité économique des collectivités.
English: I believe that the mechanisms related to the implementation of resolution 1701 (2006) have acted as an effective deterrent and prevented an escalation of the situation in southern Lebanon.
French: À mon avis, les mécanismes mis en place pour appliquer la résolution 1701 (2006) ont constitué un moyen de dissuasion efficace et empêché que la situation ne s'envenime au Sud-Liban.
English: • Print • Close Window Site-assessement expert Stella Karnis is Corporate Manager-Site Assessments in CN’s Environment Group.
French: • Quitter Expert en évaluation environnementale Stella Karnis est directrice générale Évaluations environnementales au sein du groupe de l’Environnement du CN.
English: The State party claims that there is no possibility of interference in the decision-making process, and that accordingly the State party cannot be held responsible for a possible breach of article 26 of the Covenant that results from the collective agreement.
French: L'État partie objecte qu'il ne peut en aucune manière intervenir dans le processus décisionnel et qu'il ne peut donc pas être tenu pour responsable d'une éventuelle violation de l'article 26 du Pacte résultant de la convention collective.
English: They work as a team in prioritizing actions, working toward their implementation, and determining whether to invite other partners (both internal and external) and which ones.
French: Ces gestionnaires et conseillers travaillent en équipe pour établir l'ordre de priorité des actions, créer les conditions de leur mise en application, et déterminer s'il y a lieu d'y associer d'autres partenaires (internes et externes), et lesquels.
English: Further, in Afghanistan, Iraq, Nepal and the Sudan, international and national non-governmental service providers working on behalf of victims face many risks in carrying our their work.
French: En outre, en Afghanistan, en Iraq, au Népal et au Soudan, les prestataires de services non gouvernementaux internationaux et nationaux œuvrant au nom des victimes courent un grand nombre de risques dans l'exercice de leurs fonctions.
English: - In computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time of each particular relevant foreign affiliate, there must be added under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) the amount of the exempt deficit (in respect of the corporation resident in Canada) of that particular relevant foreign affiliate, immediately before the balance adjustment time.
French: - Une somme égale au déficit exonéré de chaque société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: • It allowed active staff participation in organizing the events.
French: Cela permet au personnel de prendre une part active à l'organisation des activités.
English: Microbicides can be used by women whose partners are reluctant to use condoms.
French: Les microbicides peuvent être utilisés par les femmes dont les partenaires refusent d'utiliser des préservatifs.
English: • Ninety-six per cent of Secretariat executives received the required training on the Public Service Employment Act.
French: De plus, l’AAP du Secrétariat a été révisée et a servi de fondement à une structure de gouvernance renouvelée et à une approche intégrée en matière de planification ministérielle.
English: SA Holder FirstMark Technologies Ltd 1001-275 Slater St., Ottawa, ON K2E 7S8 Contact:
French: Titulaire d'AA FirstMark Technologies Ltd 1001-275 Slater St., Ottawa, ON K2E 7S8 Contact :
English: Table 6 1998 Present-Value Tax Expenditure Estimates for Various Portfolios (Using Government Bond Rate as the Discount Rate)
French: Tableau 6 Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales en 1998 pour divers portefeuilles (le taux des obligations du gouvernement servant de taux d’actualisation)
English: Three major commercial fisheries for herring occur in B.C.: herring spawn-on-kelp (SOK), roe herring, and herring for food and bait.
French: Il se pratique trois principaux types d’exploitation du hareng en Colombie-Britannique : collecte des œufs de hareng sur varech, pêche du hareng rogué et pêche du hareng pour la consommation humaine et pour les appâts.
English: Official Journal of the European Communities (a) are subject to a conflict of interest;
French: Journal officiel des Communautés européennes a) se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
English: As regards contingent-owned equipment, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 31 December 2002, $7.5 million was owed, comprising $4.4 million in accounts payable and $3.1 million in outstanding claims that had yet to be processed.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'au 31 décembre 2002, le montant dû s'élevait à 7,5 millions de dollars, dont 4,4 millions inscrits en sommes à payer et 3,1 millions ayant trait à des demandes restant à traiter.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies :
English: • canada.gc.ca Home > Research > Human resources management >
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Gestion des ressources humaines >
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 17 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations stating that Roberto García Moritán has been appointed to alternate representative of Argentina on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 17 janvier 2005, indiquant que Roberto Garcia Moritán a été nommé représentant suppléant de l'Argentine au Conseil.
English: He supported the conclusions of the report: tourism in Europe could be a factor in sustainable development only if the different aspects of tourism evolved simultaneously, equitably and with the necessary infrastructures to tally with the natural environment.
French: L’an dernier, le flux des touristes russes vers l’étranger s’est accru de 21 %, ce qui confirme que la stabilité est la condition du développement humain et de la confiance de l’avenir.
English: I said very definitely that we are complying with and intend to implement the six principles that were worked out by the President of France and the President of Russia in the Kremlin on 12 August.
French: J'ai dit très fermement que nous respectons et avons l'intention d'appliquer les six principes qui ont été élaborés par le Président de la France et le Président de la Russie, au Kremlin, le 12 août.
English: Most Web sites do not provide exact location information.
French: En cas de doute, communiquez avec les organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux compétents.
English: Nonetheless, the areas of necessary accommodations are broad and many non-traditional sectors must consider their accommodation obligations.
French: Néanmoins, le champ des mesures d’adaptation nécessaires est vaste, et de nombreux secteurs non traditionnels doivent tenir compte de leurs obligations en matière d’adaptation.
English: In order to improve the role of the OSCE in identifying threats to security evolving from economic and environmental factors, the Portuguese Chairmanship sought the adoption of a theme for the Tenth Economic Forum related to water resources, as a topical issue for security in the twenty-first century.
French: Afin de permettre à l’OSCE de mieux identifier les menaces pour la sécurité liées à des facteurs économiques et environnementaux, la Présidence portugaise s’est employée à inscrire à l’ordre du jour de la dixième Réunion du Forum économique un thème lié aux ressources en eau, comme question d’actualité pour la sécurité au XXIe siècle.
English: Likewise, the details relating to the protection of human rights are frequently at one with facts that are common knowledge and their exposition does not entail any politically sensitive appraisal on the part of the Council.
French: De la même manière, normalement les données relatives à la protection des droits de l'homme correspondent à des faits notoires et leur exposé ne comporte pas d'appréciations politiquement sensibles de la part du Conseil.
English: New laws imposed stiffer penalties on traffickers and intermediaries, as well as providing more comprehensive protection for victims.
French: De nouvelles lois ont alourdi les peines dont sont passibles les trafiquants et les intermédiaires, tout en apportant une meilleure protection aux victimes.
English: Monitors may be labelled as "Digital or DTV Monitor", "High-Definition or HDTV Monitor", "Digital or DTV Ready" or "High-Definition or HDTV Ready".
French: Certains moniteurs peuvent porter l'étiquette " Moniteur numérique ou TVN ", " Moniteur haute définition ou TVHD ", " Prêt numérique ou TVN " ou encore " Prêt haute définition ou TVHD ".
English: Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
French: Deux paragraphes ont été ajoutés à l'article 43 pour y inclure le cas des organisations internationales qui sont parties à de telles conventions et pour établir le cadre procédural approprié à cette fin.
English: We will be working hard to ensure that the decisions you make met the values of transparency, fairness and accountability on which the new PSEA is based.
French: On pourrait peut-être répondre que l’accent n’est pas mis sur les employés, mais que la Loi propose une façon d’accélérer le processus de dotation et d’intégrer une certaine marge de manœuvre pour les gestionnaires.
English: (b) that, in reorganization, a reorganization plan is not approved within […] days (where the reorganization law includes such a time limitation); or
French: b) dans le cas d'une procédure de redressement, le plan de redressement n'a pas été approuvé dans un délai de [] jours (lorsque la législation sur le redressement prévoit un tel délai); ou
English: A project with UNIFEM will provide a referral service for women victims of violence in Parwan and Jalalabad, so that they may obtain protection and support.
French: L'un d'entre eux fait appel à la participation du Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et prévoit la mise en place à Parwan et Jalalaba d'un service d'orientation destiné aux femmes victimes de violence domestique, qui trouveront là soutien et protection.
English: II Regional Conference Public Sector - Private Sector; The New Basel Accord - Work Progress:
French: Deuxième conférence régionale secteur public-secteur privé; Le nouvel Accord de Bâle - Évolution des travaux Options stratégiques :
English: While the television revenues of the smaller producers have reached $180.4 million in 1997-98, those of the top ten tripled to $324.4 million.
French: Au cours de la dernière décennie, ils ont été les grands artisans de la croissance de la production indépendante pour la télévision au Canada.
English: Main achievements The Secretariat has delivered on most of these commitments and has made important progress in others.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a rempli la majeure partie de ces engagements et a fait des progrès importants pour certains autres.
English: Ironically, the recovery of raptor populations following DDT-induced declines may also lead to increased shorebird mortality.
French: Ironiquement, le rétablissement des populations de rapaces à la suite des déclins provoqués par le DDT pourrait également être à l’origine d’un taux de mortalité accru chez les oiseaux de rivage.
English: The authorities must continue to work on improvements in compliance with the CPT recommendations included in the recently published 2003 and 2005 CPT reports.
French: Les autorités doivent continuer à prendre des mesures pour améliorer la situation conformément aux recommandations du CPT inclues dans les rapports de 2003 et 2005 publiés récemment.
English: We shall talk about it, and whatever the outcome of tomorrow's vote, the prospect of failing to secure the necessary majority does not perturb me.
French: Nous en discuterons et quel que soit le résultat du vote de demain, je n'ai pas peur de ne pas obtenir la majorité nécessaire.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has systematically underlined this obligation of States to guarantee at all times the minimum level of protection (the minimum core content) in the provision of: essential foodstuffs, equal access to primary health care, basic shelter and housing, social security or social assistance coverage, family protection, and basic education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a systématiquement insisté sur l'obligation incombant en tout temps aux États de garantir un minimum irréductible de protection (le noyau fondamental minimum) en termes: d'approvisionnement en denrées de première nécessité, d'égalité d'accès aux soins de santé primaires, d'hébergement et de logement de base, de sécurité sociale ou d'assistance sociale, de protection de la famille et d'éducation de base.
English: HPFB realizes that "generics versus generics" are an issue, however as Health Canada does not have much of an influence on requiring a change to international generic names (INNs, USAN names), this issue will be a second priority.  The LA/SA WG believes that preventive measures could be implemented to reduce errors between similar generic drugs (i.e. "tall man" letters, the use of capital letters in the middle of words on labels to emphasize that portion of the word).
French: Toutefois, puisque Santé Canada n'a pas assez d'influence pour demander qu'on change les dénominations communes internationales (dénominations DCI, USAN), cette question vient au deuxième rang pour ce qui est des priorités.  Le groupe de travail sur les PSPCS est d'avis que des mesures préventives pourraient être mises en oeuvre afin de réduire les erreurs qui se produisent parce qu'on a confondu des médicaments génériques semblables (à savoir l'utilisation de plus grandes lettres ou lettres majuscules au milieu des mots figurant sur une étiquette afin d'attirer l'attention sur cette portion du terme).
English: Another factor that may influence larval survivorship is aphid feeding.
French: L’alimentation des pucerons est un autre facteur qui peut influer sur la survie des chenilles.
English: Comprehensive site for low price All揃ETA Videos Like Ommanney.
French: Site complet à bas prix pour toutes les vidéos揃ETA Comme Ommanney.
English: Ensure business rules, standards, definitions, and controls consider information inputs, processing/workflow and outputs including:
French: Faire en sorte que les règles opérationnelles, normes, définitions et mécanismes de contrôle tiennent compte des renseignements obtenus, traitement/cheminement des travaux et résultat, notamment :
English: Reversing global environmental declines demands the full and effective participation of all sectors of society.
French: L’inversion du déclin de l’environnement sur terre exige la pleine et effective participation de tous les secteurs de la société.
English: Its objective was to analyse the major issues related to the observance of human rights, followed by the presentation of relevant opinions and reports to the Minister.
French: Sa mission était d'étudier les principales questions relatives au respect des droits de l'homme, et d'émettre des avis et de soumettre des rapports au ministre sur ces questions.
English: The Secretariat-General included these in the report submitted to the International Donors' Conference (Paris, 17 December 2007) and which was circulated to the esteemed delegations on 25 December 2007.
French: Le Secrétariat général a inclus ces données dans le rapport présenté à la Conférence internationale des donateurs (Paris, 17 décembre 2007) et remis aux honorables délégations le 25 décembre 2007.
English: Work on implementing these recommendations will begin in September 2005.
French: Les recommandations seront mises en œuvre à compter de septembre 2005.
English: Guided throughout by the philosophy ‘if it’s not fun, why do it?’, today John’s work in the field of organizational development is driven by this seemingly simple concept that people should enjoy work and be suited to their job.
French: Constamment guidé par le principe que "si ce n’est pas agréable, pourquoi le faire ? ", le travail de John dans le développement organisationnel est aujourd’hui basé sur le simple principe que les gens devraient toujours aimer leur travail et s’y être bien préparés.