ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that for the police to reach maximum effectiveness in providing a peaceful and orderly society, their economic needs must be reasonably met.
French: Il y est reconnu que s'assurer que la police atteint le plus haut degré d'efficacité dans le maintien de l'ordre et de la paix sociale implique que ses besoins économiques soient raisonnablement satisfaits.
English: LAWRENCE WILLIAMSON Reference Number: 3000281473 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-08-18 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: LAWRENCE WILLIAMSON Numéro de référence : 3000281473 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-08-18 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: Access to a PSHRMAC database will be provided to departments to capture EC position evaluation results.
French: L’accès d’une base de données de l’AGRHFPC sera accordé aux ministères pour qu’ils puissent prendre connaissance des résultats de l’évaluation des postes EC.
English: Clearly, if it held these views anywhere in an EU Member State, it would have been banned as a political party.
French: S’il défendait de telles conceptions dans n’importe quel État membre de l’UE, il serait sans équivoque interdit en tant que parti politique.
English: €1.3 million was earmarked for advances under the first of these measures and €0.3 million was earmarked for the second.
French: Pour la première action un montant de 1,3 M€ en avances avait été prévu, et pour la deuxième action un montant de 0,3 M€.
English: The Korean peninsula is showing encouraging signs of the two fraternal countries drawing closer to each other.
French: La péninsule coréenne montre des signes encourageants de rapprochement entre les deux pays frères.
English: IT Architecture Framework Framework Objectives
French: Cadre de l’architecture de TI Objectifs du cadre
English: In Guatemala, all human beings are equal in dignity and rights.
French: Au Guatemala tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: Patentees are also required to file research and development expenditures once a year for reporting purposes.
French: Les titulaires de brevets doivent également présenter leurs dépenses de recherche et développement une fois par année aux fins de l'établissement de rapports.
English: The Working Group met under the chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held five meetings between 28 June and 6 July 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances du 28 juin au 6 juillet 2000 sous la présidence de M. Yaw Odei Osei (Ghana).
English: In 1979, when Hazrat Pir moved to the United States with his father, he began to execute his father's wish to expand the sacred teachings to a wider audience.
French: En 1979, lorsque Hazrat Pir partit aux États-Unis avec son père, il commença à réaliser le souhait de ce dernier, celui d'apporter les enseignements du soufisme à un public plus large.
English: The claimant maintained before the Board of Referees that subparagraph 57(3)(h)(ii) applies since there was a written policy by the employer in force before December 31, 1984 because working conditions had been maintained through a contract pursuant to section 59 of the Quebec Labour Code despite the fact that the convention was terminated on August 30, 1985 because section 55.03 of the agreement had prolonged the conditions.
French: Le réclamant soutenait devant le conseil arbitral que le sous-paragraphe 57(3)(h)(ii) s'appliquait comme il y avait une politique écrite de l'employeur qui existait avant le 31 décembre 1984, parce qu'il y a eu maintien contractuel des conditions de travail en vertu de l'article 59 du Code de Travail de Québec nonobstant que la convention a pris fin le 30 août 1985 car l'article 55.03 de la convention avait prolongé les conditions.
English: Those who have a blog, can also spread the news of Pastorellisport in a simple and fast way.
French: Chi ha un blog, inoltre, può diffondere in maniera semplice e immediata le news di Pastorellisport.
English: • Manufacturers can continue to manufacture meters which are designed to perform to the applicable AWWA standard.
French: • Les fabricants peuvent continuer de fabriquer des compteurs qui sont conçus pour fonctionner selon la norme AWWA applicable.
English: Visible United Nations military presence on the ground proved to be effective in preventing sexual violence in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur.
French: Une présence militaire visible des Nations Unies sur le terrain s'est révélée efficace pour prévenir la violence sexuelle en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: 2.8 Organise collections of sachets and plastic bottles after use; provide the means for this to be undertaken and ensure that this waste is handled correctly.
French: 2.8 Organiser des activités de collecte de sachets et de bouteilles plastiques après utilisation, offrir des moyens pour les réaliser et s’assurer que ces déchets recevront un traitement correct.
English: Screen Readers — Definition
French: Lentille d'agrandissement de l'écran — Définition
English: The Committee endorses the priority given to broadband networks in the programme.
French: Le CESE appuie la priorité donnée dans le programme aux réseaux à large bande.
English: Domestic connections, numbering about 1400, account for the remaining 5% of the water used.
French: Des prises domestiques, au nombre de 1400 environ, absorbent le reste de 5 % de l'eau utilisée.
English: • Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (SOR/2005-32)
French: • Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (D.O.R.S./2005-32)
English: The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
French: La Commission adopte les programmes géographiques et thématiques en en définissant les couvertures géographiques, conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: There are a number of problems with framing priority setting in this discrete way.
French: L’établissement de priorités à l’aide d’un cadre discret de cette nature soulève de nombreux problèmes.
English: According to these obligations, the French authorities have to exercise due diligence to prevent trafficking in human beings, to investigate allegations of such activities and punish the perpetrators and, lastly, to provide assistance to the victims and ensure that they receive adequate reparation.
French: Au vu de ces obligations, les autorités françaises se doivent d’agir avec diligence afin de prévenir la traite des êtres humains, d’enquêter sur les allégations de tels faits et d’en sanctionner les auteurs, et enfin de porter assistance aux victimes et d’assurer que des réparations adéquates leurs soient attribuées.
English: It ensures that your vote is counted in the proper electoral district (also known as a riding or constituency).
French: Il fait en sorte que votre vote soit compilé dans la circonscription électorale appropriée (aussi appelée comté).
English: All the members of the Committee attended the thirty-first session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente et unième session.
English: Furthermore, in coordination with community-based organizations and in association with relevant Palestinian Authority departments and local NGOs, 41 workshops addressing poverty were organized in several camps.
French: Par ailleurs, 41 séminaires sur la lutte contre la pauvreté ont été organisés dans plusieurs camps en coordination avec des organisations communautaires et en association avec les services compétents de l'Autorité palestinienne et des ONG locales.
English: The additional administrative burden in complying with this requirement is minimal, as the process of certification should easily fall out of the normal annual internal audits of government securities distributors and other auction bidders.
French: Le fardeau administratif additionnel qu’impose cette exigence n’est pas très lourd, le processus de certification devant s’intégrer aisément dans les programmes de vérification annuels normaux des distributeurs de titres d’État et d’autres soumissionnaires aux adjudications.
English: Bacteroides succinogenes S85 failed to grow in the presence of 1 × 10−2 M acetohydroxamic acid whereas growth by Selenomonas ruminantium GA192 was not affected when the initial concentration was 5 × 10−2 M. In cultures of the remaining strains, acetohydroxamic acid extended the lag phase without changing the growth rate in the log phase.
French: Bacteroides succinogenes S85 ne se développe pas en présence de 1 × 10−2 M de l'acide, tandis que la croissance de Selenomonas ruminantium GA192 n'est pas affectée lorsque la concentration initiale de l'acide est de 5 × 10−2 M. Chez les autres souches l'acide acétohydroxamique augmente la phase latente sans changer le taux de croissance durant la phase logarithmique.
English: Through political stabilization and fostering economic ties with neighbouring countries, recognizing that peace and security are essential for sustainable development, Croatia had made significant progress in the key area of regional integration.
French: La Croatie a progressé sur la voie de l'intégration régionale - élément fondamental - grâce à une stabilité politique accrue et au renforcement de ses liens économiques avec les pays voisins, convaincue que la paix et la sécurité sont des données essentielles du développement durable.
English: The budgets of most organizations in the UN system are prepared on a biennial basis, and UNHCR should not be an exception.
French: Les budgets de la plupart des organisations du système des Nations Unies sont préparés pour deux ans et le HCR ne devrait pas constituer une exception.
English: Be sure to compare this amount to the amount you eat.
French: Assurez-vous de comparer cette quantité à celle que vous consommez.
English: Welcoming the entry into force of the Amendment to Article 1 of the Convention on 18 May 2004, by which the scope of application of the Convention was extended to also cover conflicts of non-international character,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 18 mai 2004, de la modification apportée à l'article premier de la Convention, à l'effet d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international,
English: The construction of effective descriptions in the T661 pertaining to the technological advancement sought and technological uncertainties encountered, provides the fundamental framework for interpreting other evidence arising from the documentation and work product created within the project.
French: La qualité de la rédaction de descriptions dans le formulaire T661, de l'avancement technologique anticipé et des incertitudes technologiques rencontrées, procure la base fondamentale pour l'interprétation des autres preuves découlant de la documentation et du produit de travail créé dans le cadre du projet.
English: Stern, P. "What Psychology Knows about Energy Conservation."
French: Rolfe, C., E. Haites et R. Hornung.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 59/229 of 22 December 2004, to include in the provisional agenda of its sixtieth session under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, dans sa résolution 59/229 du 22 décembre 2004, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: Table 2-1 shows the breakdown of mother tongues across age groups for the female Aboriginal population.
French: Le tableau 2-1 montre la répartition des langues maternelles parmi les groupes d'âge pour la population des femmes autochtones.
English: High turnover of IRAs and the complexity of registration criteria create difficulties for devolvement of registration activities.
French: Un roulement élevé chez les AII et la complexité des critères d’inscription rendent difficile le transfert de la responsabilité des activités d’inscription.
English: Can J Qual Health Care . June 1995; 12(2): 23-26.
French: F FCVI inc./Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The General Assembly first considered this subject at its fifty-eighth session, in 2003.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-huitième session, en 2003.
English: Anything else, including a spacecraft that was developed for peaceful purposes, would not be considered a weapon.
French: Tout autre dispositif, y compris les engins spatiaux conçus à des fins pacifiques, ne saurait être considéré comme une arme.
English: Where training is concerned, the requirement that companies performing transport operations exempted by ADR in regulated tunnels must provide training in accordance with Chapter 1.3 that includes the issue of transport operations in tunnels as part of the training of their personnel does not seem to be an insurmountable problem.
French: Concernant la formation, l'exigence faite aux entreprises qui effectuent des transports exemptés par l'ADR dans les tunnels réglementés de réaliser, dans le cadre de la formation de leur personnel, une formation selon le chapitre 1.3, au cours de laquelle la question des transports dans les tunnels est traitée, ne semble pas représenter une difficulté insurmontable.
English: Costa Rica’s political stability in the intervening decades has made it a vital partner for research in areas of national and regional concern, including trade and other economic policies, democratization, natural resource management, disaster prevention, and the use of information and communication technologies for development.
French: La stabilité politique du pays en a fait un partenaire essentiel de recherches sur des questions d’intérêt national et régional, dont le commerce et les politiques économiques, la démocratisation, la gestion des ressources naturelles, la prévention des catastrophes et l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour le développement.
English: We believe that dialogue — rather than confrontation — will bring peace and security and that the question of Palestine can only be resolved by peaceful means, in accordance with the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Nous estimons que le dialogue - plutôt que l'affrontement -apportera la paix et la sécurité et que la question de Palestine ne pourra être réglée que par des moyens pacifiques, conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: The Secretariat received information from a number of States in response to its request for a copy of relevant legislation and/or website addresses for relevant online information.
French: Le Secrétariat a reçu des informations d'un certain nombre d'États en réponse à sa demande de communication d'une copie des textes applicables et/ou de l'adresse Web où ils peuvent être consultés.
English: Moreover, drug-resistant HIV/AIDS strains may spread because of the inconsistent use of antiretroviral therapies and the manufacture of substandard medications.
French: En outre, certaines souches du virus VIH/sida résistent aux médicaments du fait l'utilisation parfois incohérente des thérapies antirétrovirales et de la fabrication de médicaments de faible qualité.
English: In contrast, Australia and the United kingdom have put only their institutional elements of their systems in legislation.  o.
French: À titre comparatif, l’Australie et le Royaume-Uni n’ont précisé dans leur législation respective que les aspects institutionnels de leurs régimes.  o.
English: He indicated that this aspect of Bill S-4 is the most problematic from a constitutional perspective and (as seen above) called for amendments to address this problem.
French: Il a souligné que cet élément du projet de loi S-4 est celui qui pose le plus grand problème sur le plan constitutionnel et, comme nous l’avons vu précédemment, il a réclamé des amendements afin de le régler.
English: He requested information on the application of habeas corpus, which the State party had elevated to the rank of constitutional guarantee.
French: Il souhaiterait des renseignements sur l'application du droit d'habeas corpus, que l'État partie a élevé au rang de garantie constitutionnelle.
English: Number of high-risk facilities less than or equal to that in the previous year.
French: Nombre d’installations à haut risque inférieur ou égal à celui de l’année précédente.
English: This will allow you to print a receipt using the Print Contribution Receipt button.
French: Vous pouvez ainsi imprimer un reçu officiel en cliquant sur le bouton « Imprimer un reçu ».
English: This Act stipulates that the Solicitor General's powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise que les pouvoirs et fonctions du solliciteur général s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères fédéraux et liés a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) à la libération conditionnelle ou d'office, aux remises de peine et à la surveillance de longue durée au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada; d) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: For convenience a scheduled shuttle bus to Patong and Phuket Town is available daily.
French: Pour plus de commodité, une navette régulière pour Patong et la ville de Phuket vous est proposée tous les jours.
English: Subsequently, Air Transportation Regulations and Regulations for Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities were established to provide services and information to travellers with disabilities and to train staff who deliver on these.
French: Par la suite, le Règlement sur les transports aériens et le Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience sont adoptés afin de garantir l’offre de services et de renseignements aux voyageurs ayant une déficience et la formation du personnel chargé de fournir ces services et renseignements.
English: The projects proposed are outlined in the table below and further descriptions are contained in the appendix that follows.
French: Les projets proposés sont soulignés dans le tableau ci-dessous, et d’autres descriptions se trouvent dans l’annexe qui suit.
English: The international community's support for the implementation of NEPAD was welcomed, especially regarding debt alleviation, increase in official development assistance, access to markets and assistance in capacity-building.
French: L'appui de la communauté internationale à la mise en œuvre du NEPAD a été favorablement accueillie, notamment pour ce qui est de l'allégement de la dette, de l'augmentation de l'aide publique au développement, de l'accès aux marchés et de l'aide au renforcement des capacités.
English: THE HONOURABLE URIE THE HONOURABLE MAHONEY THE HONOURABLE MARCEAU IN THE MATTER OF:
French: L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE MARCEAU AFFAIRE INTÉRESSANT:
English: The Ryder Cup is, therefore also going to serve as the launching pad for a pan-European Environmental Management Programme for golf courses.
French: La Coupe Ryder servira donc de rampe de lancement à un programme paneuropéen de gestion de l'environnement pour les clubs de golf.
English: The pace of the construction of various reactors, especially in Far East and South Asia, could be further increased if States were not subjected to undue restrictions.
French: Le rythme de construction des différents réacteurs, en particulier en Extrême-Orient et en Asie du Sud, pourrait s'accélérer davantage si les États n'étaient pas soumis à des restrictions excessives.
English: Therefore, only minimal effects (not adverse) have been observed in toxicological studies in animal species at concentrations much greater (i.e., by more than 75 times) than the highest concentrations measured in the general environment under worst-case conditions (i.e., in living areas during the installation of glass wool insulation).
French: Par conséquent, seuls des effets minimaux (non nocifs) ont pu être observés lors d'études toxicologiques effectuées sur des espèces animales à des concentrations beaucoup plus élevées (c'est-à-dire plus de 75 fois) que les concentrations les plus fortes mesurées dans l'environnement général dans les pires conditions (par exemple, dans des pièces d'habitations résidentielles pendant la pose d'un isolant de laine de verre).
English: Furthermore, there are still doubts about the effectiveness of advertising on Internet Web sites, whether using banners or context windows.
French: D’autre part, des doutes persistent quant à l’efficacité de la publicité qui apparaît dans des sites Internet, qu’il s’agisse de bandeaux ou de fenêtres contextuelles.
English: In the period 1993-1997 (the first Export Development Programme began in 1993), employment rose from 19,000 to over 27,000 in the sub-sectors targeted by the EU assistance programme, while exports increased by 272% (compared with 165% for nontraditional exports).
French: Au cours de la période 1993-1997, l'emploi est passé de 19 000 postes à plus de 27 000 dans les sous-secteurs visés par le programme d'aide de l'UE tandis que les exportations croissaient de plus de 272 % (contre une progression de 165 % pour les exportations non traditionnelles).
English: 4.3.2.2 Method Used to Obtain 24-hr Recall.
French: 4.3.2.2 Méthode utilisée pour effectuer les rappels alimentaires de 24 heures.
English: Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
French: Les paiements sont accordés aux exploitants qui décident de poursuivre leur activité agricole dans les zones désignées à l’article 47, paragraphes 2 et 3, pendant une période minimale de cinq ans à compter du premier paiement.
English: What financial assistance is available?
French: En quoi consiste le soutien financier disponible?
English: This place will allow us to get together and to invest in our future, as entrepreneurs and in our community," added Benny Poirier, president of the Balmoral Economic Development Association.
French: Ce local nous permet de nous réunir et d’investir dans notre avenir, tant comme entrepreneurs que pour notre communauté », ajoute le président de l’Association de développement économique de Balmoral, Benny Poirier.
English: Removal, replacement or modification of modules may be performed only in instances to correct for an error which resulted in rejection of the NXCT pursuant to the Reverification requirements of section 5.3.
French: Les modules peuvent être enlevés, remplacés ou modifiés à seule fin de corriger une erreur qui a entraîné le rejet du NXCT en vertu des exigences de revérification de l'article 5.3.