ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUCHANAN, FRANK G. BECHER, ALFRED CODD, M.D., G. S. CORBAULT, PIERRE LEVIELLER, NICHOLAS CHATELAINE.
French: ANGLE NORD-OUEST DU LAC DES BOIS, le 4 octobre en l'an de grâce 1873.
English: It may be a new design that is compatible with the shape, slope, elevation and contour of the historic landform (for example, recutting an earthen embankment that has slumped or eroded over time); or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec la forme, la pente, l’élévation et le contour du relief historique – par exemple rétablir un talus qui s’est affaissé ou érodé avec le temps – ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: Moltke, von: 224.
French: Intendance: voir Intendance de l’armée canadienne.
English: Personal services can only be effectively provided if those in contact with clients are well trained, well supported and have the time and contacts to deal with emerging issues.
French: Pour être efficaces, les services aux personnes doivent être fournis aux clients par un personnel bien formé, disposant d'un bon soutien et du temps et des contacts nécessaires pour traiter les problèmes émergents.
English: With the support of their managers, French-speakers must take advantage of their right to express themselves in the language of their choice.
French: Avec l'appui de leur gestionnaire, les francophones doivent se prévaloir de leur droit de s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: On the one hand we cannot afford to waste any time in taking a stance on this issue.
French: D’un côté, nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre pour adopter une position sur cette question.
English: Despite the complexity of the DECLARANET project owing to the heterogeneous infrastructure of computer equipment in the departments and entities of the Federal Public Administration and the technological culture of public servants, since its compulsory start-up in May 2002 over 95 per cent of public servants have declared their assets by Internet using the electronic signature.
French: En dépit de la complexité du projet DECLARANET, qui tient à l'hétérogénéité de l'infrastructure informatique des organismes et entités de l'APF et de la culture technologique des agents de l'État, à compter de sa mise en service obligatoire au mois de mai 2002, plus de 95 % des agents publics ont présenté leur déclaration des avoirs revêtue d'une signature électronique par l'intermédiaire de l'Internet.
English: Trapping experiments with [2-14C]umbelliferone and 2′,3′-dihydropsoralen (DHP) administered to Ruta graveolens yielded negative results over metabolic periods of 5–24 h.
French: Des expériences de trappage avec la [2-14C]umbelliférone et la 2′,3′-dihydropsoralène (DHP) administrées à Ruta graveolens ont donné des résultats négatifs durant des périodes métaboliques de 5 à 24 h.
English: The analysis relied on the most recent economic, energy and emissions data for a representative set of ECE countries: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States of America (ME), Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Romania (European Transition Economies or ETE), Kazakhstan and Russian Federation (CIS).
French: L'analyse s'est fondée sur les plus récentes données concernant l'économie, l'énergie et les émissions pour un groupe représentatif de pays de la CEE: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie (pays à économie de marché), Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie (pays européens en transition), Fédération de Russie et Kazakhstan (CEI).
English: Dieser Grundsatz kann – in Verbindung mit der Bindung der von der Ermittlungsmaßnahme betroffenen Person an den nationalen Rechtsweg des jeweils handelnden Ermittlungsrichters – zu einer Verschlechterung der 82
French: Etant donné que la personne concernée par la mesure de recherche est liée au recours juridique du juge national des libertés, ce principe peut conduire à une détérioration de la situation de l'accusé. La division du recours laisse présumer une insécurité juridique.
English: The Tribunal notes that Sweden, the United Kingdom and Italy all had weighted average margins of dumping of 52.4 percent.
French: Le Tribunal fait observer que la Suède, le Royaume-Uni et l’Italie ont toutes présenté des marges moyennes pondérées de dumping de 52,4 p.
English: All staff demonstrate a high degree of commitment to promoting quality service for students.
French: Tout le personnel fait preuve d'un haut degré d'engagement pour assurer un service de qualité aux étudiants et étudiantes.
English: Students could also choose to make their presentation into a game like snakes and ladders that other students could play to learn more about the settlement group.
French: Les élèves peuvent aussi représenter l’histoire de la communauté dans un jeu comme le jeu de serpents et échelles.
English: He studied at the University of Toronto, graduating with an LL.B. in 1864.
French: Il fréquente l'Université de Toronto et obtient un baccalauréat en droit en 1864.
English: Apples are produced in all major parts of the world and retailers can supply from all those sources, as long as those apples meet certain requirements.
French: Des pommes sont produites dans toutes les grandes régions du monde, et les détaillants peuvent s'approvisionner de n'importe quelle de ces sources, pourvu que les pommes répondent à certaines exigences.
English: OLLG support of the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: Participation à la mise en œuvre du Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Questions: Organizational Monitoring and Evaluation
French: Suivi et évaluation organisationnels Le suivi et l’évaluation organisationnels complètent le suivi et l’évaluation des programmes.
English: Instead of talking about symptoms, it is time to get serious about the disease: the fact that we have used all the easy oil and are still addicted to the stuff.
French: Au lieu de parler de symptômes, il est temps de s'occuper sérieusement de la maladie, à savoir le fait que nous avons utilisé tout le pétrole facile et que nous sommes toujours dépendants de ce produit.
English: For more information see [online] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm
French: Taking Care of Our Region, Everyday.
English: For the election of the councilors, after a first ballot without an absolute majority, a relative majority of the votes of those present, cast in secret, is sufficient, unless the particular statutes require a greater majority.
French: Pour l'élection des conseillers, après un premier tour de scrutin sans majorité absolue, il suffira d'une majorité relative des votants présents, exprimée par vote secret, au second scrutin, sauf si les statuts particuliers demandent une majorité plus large.
English: Unfortunately, this play is being re-enacted across a host of trade issues, including many involving China.
French: Malheureusement, le même scénario se reproduit dans une multitude de questions commerciales, dont bon nombre concernent la Chine.
English: • ISO 11547: 1994 Small craft -- Start-in-gear protection
French: • ISO 11547 : 1994 Navires de plaisance -- Dispositif de protection contre le démarrage avec vitesse en prise
English: It noted that: ...the Commission's guidelines, like all subordinate legislation, are subject to the presumption against retroactivity.
French: Elle a souligné que : les ordonnances prises par la Commission, comme toute mesure législative subordonnée, sont assujetties à la présomption d'absence d'effet rétroactif.
English: Navarro-Flores, Olga, Les relations de partenarait Nord-Sud dans le secteur de l’économie sociale: une approche institutionnelle, Guatemala, Université du Québec B Montréal.
French: Navarro-Flores, Olga, Les relations de partenariat Nord-Sud dans le secteur de l’économie sociale : une approche institutionnelle, Guatemala, Universitédu Québec à Montréal.
English: Cascade Heritage Power Project – Additional Information Volume 1 Main Report. Web page posted November 19, 2003. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_55_15946.html Powerhouse Developments Inc (PDI).
French: Cascade Heritage Power Project Response to provincial and federal agency comments on their 2003 additional information, page Web affichée le 10 juin 2005. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_55_20409.html
English: The MMER require at least weekly sampling of effluent and the submission of quarterly and annual reports of results within specified time limits.
French: Le REMM prévoit l’échantillonnage de l’effluent au moins une fois par semaine et la présentation de rapports de résultats trimestriels et annuels selon un échéancier précis.
English: (d) The number of deportations or forcible returns (please indicate how many of these related to asylum-seekers whose asylum applications had been rejected);
French: d) Le nombre de déportations ou d'expulsions forcées (veuillez indiquer combien d'entre elles concernent des requérants d'asile déboutés) ;
English: Is this relevant given the Department's objectives with regards to diversity?
French: La question est-elle pertinente compte tenu des objectifs du Ministère en matière de diversité?
English: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. File Name: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KB TCI FILING DATE: 1998/09/08 DESCRIPTION:
French: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. Nom du fichier: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KO TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/09/08 DESCRIPTION:
English: Documentation: Informal document No. 16 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 16 de l'annexe au présent rapport.
English: • state that there have been no changes made, or include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: Il faut également indiquer qu’ils ont été enregistrés conformément à la loi, le cas échéant.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Manitoba Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Manitoba Fraude et escroqueries
English: However, the province also participates in information sharing at both the FPT and interdepartmental levels, for example, the FPT Ministers of Justice share information on best practices to address violence against women.
French: Cependant, le gouvernement de cette province échange également de l'information aux niveaux fédéral, provincial et territorial ainsi qu'interministériel; par exemple, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice partagent des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière de violence à l'égard des femmes.
English: Families play an important role in all of our lives.
French: La famille joue un rôle important dans nos vies.
English: Results from laboratory experiments showed that food-unlimited growth rate (G) of Atlantic cod (Gadus morhua) declined linearly with fish weight (W) on a log–log scale at six different temperatures: 2, 4, 7, 10, 13, and 16°C.
French: Des expériences en laboratoire démontrent que le taux de croissance de la morue en présence de nourriture illimitée (G) décroît de façon linéaire sur une double échelle logarithmique en fonction de la masse du poisson à 6 températures différentes, 2, 4, 7, 10, 13 et 16°C.
English: We have created a Union which is something entirely new when set alongside all alliances, that being a Union that makes conflict resolution within a state into an instrument for resolving conflicts between peoples.
French: Nous avons créé une Union qui a par rapport toutes les alliances actuelles quelque chose d'entièrement nouveau, à savoir une Union qui fait de la résolution des conflits au sein d'un même État un instrument de résolution des conflits entre les peuples.
English: The above discussion highlights a tension that lies at the heart of the mainstreaming debate and stems from the fact that the trade and development communities still do not always share the same views about trade-related assistance or more generally about the relationship (and implied causality) between trade and development.
French: Ces diverses indications font ressortir une tension qui se trouve au cœur du débat sur l'intégration des considérations de développement et qui provient de ce que les milieux du commerce et du développement ne partagent pas toujours les mêmes vues au sujet de l'assistance dans le domaine du commerce ou, plus généralement, de la relation (et du lien de causalité implicite) entre le commerce et le développement.
English: Another factor that could have played a role in the decline or extirpation of the Pugnose Shiner at Point Pelee was an increase in competition for resources with species such as the Bluegill (Lepomis macrochirus), juvenile Black Crappie, and Brook Silverside (Labidesthes sicculus).
French: On sait que le grand brochet (Esox lucius) et le brochet vermiculé (E. americanus vermiculatus) étaient présents à la pointe Pelée dans les années 1940, mais ce n’est qu’à partir de 1958 qu’on a signalé la présence d’éventuels prédateurs comme l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), le crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) et la marigane noire (Pomoxis nigromaculatus).
English: The 23 amendments, combined with changes to international documents relating to the transport of dangerous goods, required a complete review and rewrite of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Les 23 modifications, ainsi que l'évolution d'ententes internationales sur le transport des marchandises dangereuses, rendent nécessaire une révision et une réécriture complètes du RTMD.
English: Decade for Roma Inclusion, 2005-2015: National Plan of Action
French: Décennie de l'intégration des Roms, 2005-2015: Plan national d'action
English: First, it pointed out that the ICTY spoke in connection with individual criminal responsibility for breaches of IHL, whereas the ICJ dealt with a non-criminal case relating to State responsibility.
French: Elle commence par mentionner le fait que le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie porte sur la responsabilité pénale individuelle à raison d'infractions au droit international humanitaire tandis que l'affaire dont était saisie la Cour ne relève pas du droit pénal mais porte sur la responsabilité des États.
English: Labenne is not as popular as destinations such as Capbreton and Hossegor, but it produces great waves and there is a few things happening in summer.
French: Labenne bénéficie d'un surf de grosse qualité toute l'année grâce à la présence du Gouf de Capbreton au large qui crée des vagues shorebreak creuses et jolies.
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Cet examen a été fait dans le cadre du plan de travail approuvé du Service d’examen.
English: Since the advent of the Internet, the amount of available information has been growing at an extraordinary rate, and the proportion of textual content in different languages is ever increasing.
French: Depuis l’avènement d’Internet, la masse d’information accessible croît à une vitesse impressionnante, et la proportion de contenu textuel exprimé en diverses langues augmente sans cesse.
English: Harvests of durum wheat, wheat, barley and oats all increased.
French: Les intérêts des pays participant à cet accord ont toujours été très étroitement liés.
English: SCT/14/5 Rev. page 49 hand, changes affecting the essence of a mark or the scope of protection of an application (i.e., extension of the list of goods/services) were not permitted.
French: En revanche, les modifications touchant l’essence d’une marque ou la portée de la protection (p. ex. Extension de la liste des produits ou services) ne sont pas autorisées.
English: These recommendations may include any remedial or mitigative measures that it feels should be applied to the project to minimize harm to wildlife harvesting.
French: Ces recommandations peuvent inclure toute mesure corrective ou atténuante qu'il considère qu'on devrait appliquer au projet dans le but de minimiser les torts causés à l'exploitation des ressources fauniques.
English: Making electrical connections for an electrician, using a circular saw for a carpenter, or handling a paint can for a painter are activities considered as proven with respect to the skills normally held by these workers.
French: Effectuer des branchements électriques pour un électricien, utiliser une scie circulaire pour un menuisier ou manipuler un contenant de peinture pour un peintre sont des activités considérées comme éprouvées par rapport aux compétences et habiletés normalement détenues par ces travailleurs.
English: Business Offices \ Nord-du-Québec
French: Bureaux d'affaires \ Nord-du-Québec
English: In introducing the item, the Secretary-General observed that staff safety and security had been a major concern for ACC for many years and would, no doubt, continue to be one in the future.  The United Nations system owed it to its staff in the field to provide them with the best possible protection in the very difficult environment in which they serve with dedication.
French: Le Secrétaire général a présenté la question en faisant remarquer que la sécurité du personnel était depuis des années l'une des préoccupations majeures du CAC et qu'il en serait sûrement ainsi à l'avenir, les organismes du système des Nations Unies se devant d'offrir la meilleure protection possible à un personnel qui assume sa mission avec dévouement dans des conditions de terrain parfois très difficiles.
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), royalties are not due until the reporting date following 60 days after an educational institution received an invoice from ERCC indicating the amount of royalties payable in respect of the relevant reporting period.
French: (3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), des redevances ne sont payables qu'à la date de rapport qui suit de soixante jours la date à laquelle l'établissement d'enseignement a reçu une facture de la SCGDE indiquant le montant des redevances payables relativement à la période de rapport en cause.
English: It was estimated that one in 10 Canadian women of working age suffered from a disability.
French: On estime qu'une Canadienne sur dix en âge de travailler souffre d'un handicap.
English: These initiatives will complement the government’s Computers for Schools Program, which aims to provide 100,000 computers to schools across Canada by the year 2000.
French: Ces initiatives suppléeront le programme fédéral des ordinateurs pour les écoles, qui vise à installer 100 000 ordinateurs dans des écoles canadiennes d’ici l’an 2000.
English: The net present value of the gap financier business opportunity is arrived at by summing the Total column for Lines B, D and F. With a discount rate of 7.18%, the net present value is $29, or approximately zero.
French: La valeur actualisée nette de l’occasion d’affaires du financement provisoire au démarrage est obtenue en additionnant la colonne Total pour les lignes B, D et F. Avec un taux d’actualisation de 7,18 %, la valeur actualisée nette est de 29 $, soit près de zéro.
English: ** This Table of Contents is added by WIPO for the convenience of the reader (Editor’s note).
French: Source : Boletín Oficial N° 24.577 du 2 janvier 1981, p.
English: The Family Burden Equalization Fund does not have a separate administration, it is an earmarked position in the federal budget.
French: Le mode de prélèvement des ressources est vertical : le tiers inférieur des titulaires de revenu reçoit trois fois le montant qu'il a payé, tandis que le quart supérieur ne reçoit que 50% du montant de sa contribution.
English: Rolls-Royce Canada's interest in the requirement, the Department argued, arose concomitant with corporate initiatives that created an affiliate relationship between Rolls-Royce Canada and Rolls-Royce Oakland.
French: L'intérêt de Rolls-Royce Canada à l'égard de cette exigence, comme l'a soutenu le Ministère, s'est manifesté parallèlement aux initiatives d'ensemble qu'elle a entreprises en vue de créer une affiliation entre Rolls-Royce Canada et Rolls-Royce Oakland.
English: 1957 At that time, Bagotville was already an important link in the chain for the North American Air Defence, named NORAD in 1958.
French: 1957 Bagotville est déjà à ce moment un maillon important du système de défense des Forces canado-américaines qui deviendra NORAD en 1958.
English: All indications are that the quality of the capture was as good if not better than what was achieved through manual key entry.
French: Tout semble indiquer que les données saisies étaient de bonne qualité, et peut être même de qualité supérieure aux données entrées manuellement.
English: However, more effort could be placed on dealing with the gender stereotyping by occupation or the large gender pay gap.
French: Des indicateurs sont fournis pour les autres lignes directrices.
English: In order to streamline working methods, some type of standard operating modalities should be formulated under the country-specific approach.
French: Afin de simplifier ses méthodes de travail, il faudra adopter certaines modalités opérationnelles générales en accord avec l'approche propre à chaque pays considéré.
English: This is a project by the energy and automation research group at the KaHo Sint-Lieven in East Flanders.
French: Ce projet émane du groupe de recherche sur l’énergie et l’automatisation de la KaHo Sint-Lieven en Flandre orientale.
English: Both the Registrar and the Deputy Registrar were elected for terms of seven years.
French: Le Greffier comme le Greffier adjoint sont élus pour un mandat de sept ans.
English: From natural disasters such as earthquakes and floods, to human-induced emergencies such as industrial accidents or terrorist attacks, Canadians live in an increasingly complex threat environment.
French: Des catastrophes naturelles comme les pandémies, les tremblements de terre et les inondations, aux situations d’urgence d’origine humaine comme les accidents industriels ou les attaques terroristes, les Canadiens vivent dans un contexte de menace de plus en plus complexe.
English: It is clear, then, that there are still a series of gender disparities in Guinea when it comes to the exercise of power, where women fall far short of the 30 per cent of positions recommended in 1995 by the United Nations ECOSOC.
French: Comme on le voit, il existe encore en Guinée une série de disparités de genre en matière d'exercice du pouvoir où la femme occupe la portion congrue loin des 30 % de femmes au pouvoir dans les pays, recommandés en 1995 par l'ECOSOC des Nations Unies.
English: This will require not only that the Commission builds further on its own better regulation drive but also that Member States improve the implementation of EU laws.
French: Cela nécessitera non seulement que la Commission poursuive sa propre démarche d'amélioration de la législation de l'Union, mais aussi que les États membres améliorent la mise en œuvre de cette législation.
English: 79 Jakobsen, Stig-Erik and Bernt Aarset, Samarbeid og innovasjoner i havbruk- og sjømatsektoren på Vestlandet (Co-operation and innovation in the harbour and marine sector in Vestland), SNF-Rapport No. 38/02.
French: 79 Jakobsen, Stig-Erik et Bernt Aarset, Samarbeid og innovasjoner i havbruk- og sjømatsektoren på Vestlandet (Coopération et innovation dans le secteur portuaire et marin du Vestland), SNF-Rapport n°38/02.