ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sign of progressing world interdependence, world trade grew by nearly 5% in 2003 and is expected to rise by an additional 8% in 2004 – raising the prospect of increased prosperity and new employment in large parts of the world.
French: Signe que l’interdépendance mondiale progresse, les échanges mondiaux ont affiché une croissance de près de 5% en 2003 et devraient poursuivre sur cette lancée avec 8% de plus en 2004, ce qui est de bon augure pour une prospérité accrue et de nouvelles opportunités d’emplois dans une grande partie du monde.
English: The AMCP guidelines are intended to be a, "... template for pharmaceutical and medical device manufacturers to use to construct a formulary submission dossier designed to make the product evaluation process in formulary development more rational."
French: Les lignes directrices de l'AMCP ont été conçues comme « ... un modèle dont peuvent se servir les fabricants de produits pharmaceutiques et de matériel médical pour constituer un dossier relatif à la demande d'inclusion dans le formulaire, qui doit faire en sorte que le processus d'évaluation du produit dans l'optique du formulaire se déroule de manière plus rationnelle ».
English: We have also considered document A/54/850, which contains the opinions of the Tribunals for Rwanda and Yugoslavia on the 46 recommendations made by the Expert Group, as well as last month's report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous avons aussi examiné le document A/54/850, qui contient les opinions des Tribunaux pour le Rwanda et la Yougoslavie sur les 46 recommandations du Groupe d'experts, ainsi que le rapport du mois dernier du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Amongst the procedural objections, it is necessary to examine together the first objection and the second part of the second objection by which the Kingdom of Spain maintains in substance that the retroactive extension of the framework is equivalent to its reintroduction, that is to say, the adoption of a new framework having the same content as that which had just expired, and that it ought therefore to have been decided on with the agreement of the Member States.
French: Parmi les moyens relatifs à la procédure, il convient d'examiner ensemble le premier moyen et la seconde branche du deuxième moyen, par lesquels le royaume d'Espagne soutient en substance que la prorogation rétroactive de l'encadrement équivaut à la réintroduction de celui-ci, c'est-à-dire à l'adoption d'un nouvel encadrement ayant le même contenu que celui qui était venu à expiration, et qu'elle aurait dû, dès lors, être décidée avec l'accord des États membres.
English: They are designed for clients seeking comfortable, furnished, fully-equipped and air-conditioned rental properties for short, medium or long-term stays without the obligations of standard rentals.
French: Destiné à des clients qui souhaitent occuper pour une courte, moyenne ou longue durée, une résidence tout confort, sans les contraintes d'une habitation traditionnelle.
English: The women from these two groups were trained and received sewing machines.
French: Les femmes de ces deux groupes ont reçu une formation et des machines à coudre.
English: (Los Angeles, USA) Finalisation of reports and recommendation for WADA Executive Committee and Foundation Board (including translation and physical compilation etc.)
French: Réunion du Comité d’évaluation (membres votant seulement) pour la mise en forme des recommandations etc. (Los Angeles, USA).
English: The database is a cumulative record of all indeterminate internal appointments, external recruitments, and separations, which occurred over the surveyed time period.
French: La base de données constitue un registre cumulatif de l’ensemble des nominations internes, des recrutements externes et des cessations d’emploi d’employés nommés pour une période indéterminée pendant la période d’étude visée.
English: X embryo zygote intrafallopian transfer (ZIFT)/tubal embryo transfer (TET) X
French: X transfert tubaire de zygotes (ZIFT)/transfert tubaire d'embryons (TET) X
English: The Preamble to the draft convention indicates the importance of and reasons for recognising a right of access (paragraphs 5-6).
French: Le Préambule du projet de convention souligne l'importance de la reconnaissance d’un droit d'accès (paragraphes 5-6) et explique pourquoi une telle reconnaissance est nécessaire.
English: The applicant/user or a member of the public may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
French: Le demandeur/l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication.
English: Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to register and connect electronically with, and to provide up-to-date information to, various public access services managed by Service Canada.
French: Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, pour l’affichage des consultations et à Publiservice La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent s’inscrire et se brancher électroniquement à divers services administrés par Service Canada auxquels le public a accès et fournir à ces derniers des renseignements à jour.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par 2.
English: The lactose hydrolysing system of Streptococcus faecalis is described.
French: Nous avons décrit le système hydrolysant le lactose chez Streptococcus faecalis.
English: The pharmaceutical groups suggested that public education, the adoption of best management practices, and the creation of guidelines were important supplementary measures.
French: Les groupes pharmaceutiques suggèrent que l’éducation publique, l’adoption de pratiques de gestion exemplaires et la création de lignes directrices constituent d’importantes mesures supplémentaires.
English: 1 - line; 2 - an axe; 3 - otvoloka; 4 - a cross-section saw; 5 - compasses; 6 - luchkovaja a saw; 7 - nozhovka; 8 - malka; 9 - rotation; 10 - tsentrovaja perka; 11 - lozhechnaja perka; 12 - a twisted drill; 13 - a chisel; 14 - chisels; 15 - drills; 16 - level; 17 - vesok; 18 - vaterpas.
French: 1 - la ligne; 2 - la hache; 3 - otvoloka; 4 - le passe-partout; 5 - le compas; 6 - la scie de menuisier; 7 - la scie Г main; 8 - malka; 9 - le vilebrequin; 10 - tsentrovaja perka; 11 - lozhechnaja perka; 12 - vitoe le foret; 13 - le burin; 14 - les ciseaux; 15 - la tariГЁre; 16 - le niveau; 17 - vesok; 18 - le niveau.
English: Following the launch on 10 December 2003 of the “Standards for Kosovo” document by my Special Representative and the Prime Minister of Kosovo, five joint UNMIK-Provisional Institutions working groups began work on the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Après que mon Représentant spécial et le Premier Ministre du Kosovo eurent lancé, le 10 décembre 2003, le document intitulé « Normes pour le Kosovo », cinq groupes de travail conjoints relevant des Institutions provisoires de la MINUK ont commencé à travailler sur le plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Glenesk Hotel in Edzell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Glenesk Hotel à Edzell.
English: The volcanics are predominantly felsic pyroclastics with lesser intermediate and mafic flows and subvolcanic gabbroic sills and dykes.
French: Les roches volcaniques consistent surtout en des roches pyroclastiques felsiques et, dans une moindre mesure, en des coulées intermédiaires et mafiques, ainsi qu’en des dykes et des filons couches gabbroïques subvolcaniques.
English: 11/ 00 Arrangements in shop windows or showcases 11/ 02 . Removable walls; Pillars; Special curtains or the like 11/ 04 . Special arrangements of mirrors or the like 11/ 06 . Means for bringing about special optical effects 11/ 08 . . Non-reflecting shop-windows 11/ 10 . . Arrangements of light sources
French: 11/ 00 Installations de vitrines ou étalages 11/ 02 . Cloisons amovibles; Colonnes; Rideaux particuliers ou similaires 11/ 04 . Agencements spéciaux de miroirs ou similaires 11/ 06 . Procédés pour réaliser des effets optiques particuliers 11/ 08 . . Vitrines non réfléchissantes 11/ 10 . . Installations de sources de lumières
English: The Scottish Executive is currently considering responses to a consultation paper, Improving Family Law.  This proposes improving the protection available to cohabitants and former spouses.
French: Le Scottish Executive étudie actuellement la suite à donner à un document de travail sur les améliorations à apporter au droit de la famille, où il est proposé de renforcer la protection offerte aux concubins et aux ex-conjoints.
English: Ms. Khalil (Egypt) asked which delegation had requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Mme Khalil (Égypte) voudrait connaître la délégation qui a demandé un vote enregistré au sujet du projet de résolution.
English: These RCMP officers valiantly defended our way of life, and our rights and freedoms.
French: Ceux-ci ont vaillamment défendu notre façon de vivre, nos droits et nos libertés.
English: Our translations are linguistically and editorially correct.
French: Nous offrons des traductions correctes au niveau de la langue, de la rédaction et de l'édition.
English: Community Representative - Aboriginal Population Larry N. Chartrand, B.Ed, LL.B, LL.M Mr. Chartrand is a professor of Law at the University of Ottawa.
French: Représentant communautaire - population autochtone Larry N. Chartrand, B.Ed, LL.B, LL.M M. Chartrand est professeur de droit à l'Université d'Ottawa.
English: Industry surveys, as well as feedback analysis with specialists working with the radio broadcasting community and industry, will be also conducted.
French: On réalisera aussi des enquêtes dans le secteur, ainsi qu'une analyse des réactions, avec des spécialistes travaillant dans les milieux de la radiodiffusion.
English: Is the area to be designated as a controlled or uncontrolled area?
French: La zone sera-t-elle désignée ou non zone d’accès surveillé?
English: Lock and helmet included in rental rates.
French: Nos vélos sont équipés d'un casque et cadenas.
English: This calls for a greater understanding of the values of solidarity and a greater awakening of the human conscience to address these vital issues.
French: C'est ce qui commande de consacrer la solidarité et de sensibiliser la conscience universelle à ces problèmes vitaux.
English: With Dianetics, you gain self control, view life differently and get to do what you really want in life whereas before, you were stopping yourself.
French: Avec la Dianétique, on devient maître de soi et on envisage la vie différemment, on fait les choses que l’on désire vraiment et sur lesquelles on avait mis un frein auparavant.
English: The response she offered was that her entire view of Ernst Zündel and his work had changed because Ernst Zündel was a very different man than he represented himself to be.
French: Elle a répondu que sa façon de voir Ernst Zündel et ses travaux avait complètement changé parce que Zündel était un homme très différent de ce qu’il prétendait être.
English: Projects are also undertaken in other areas such as e-government, healthcare and accounting, where it is important to implement standards that are either the same as or harmonized with those used in the international supply chain.
French: Des projets sont également menés dans des domaines tels que l'administration en ligne, les soins de santé et la comptabilité, où il est essentiel d'appliquer des normes identiques à celles utilisées dans la chaîne internationale d'approvisionnement ou compatibles avec ces dernières.
English: In the larger context of natural resources, particularly in upstream development, a strong pattern of growing state control has taken shape.
French: Dans le contexte plus général des ressources naturelles, et s'agissant en particulier du développement en amont, une tendance nette à l'étatisation se dessine.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.2) and adopted decision IDB.36/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.2) et adopté la décision IDB.36/Dec.6 (voir annexe I).
English: We did not undertake to address every comment received (inevitably, some do not relate to the matters within the scope of the Convention).
French: Nous n'avons pas repris chacune des observations reçues, (certaines, inévitablement, n'ayant aucun rapport avec la Convention).
English: The Governor General The Governor General's Flag (Figure 26) has precedence over all flags in Canada except The Queen's Personal Canadian Flag and the flag of the Lieutenant Governor of a province at the Lieutenant Governor's residence, or on occasion when the Lieutenant Governor is preforming his duties as The Queen's representative in the province.
French: Le gouverneur général Le drapeau du gouverneur général (Illustration 26) a préséance sur tous les autres drapeaux au Canada, sauf le drapeau canadien personnel de la reine et celui du lieutenant-gouverneur d'une province à la résidence du lieutenant-gouverneur en question ou lorsque celui-ci remplit ses fonctions de représentant de la reine dans sa province.
English: As a result, its operations have been suspended.
French: Par conséquent, le fonctionnement de cette institution a été suspendu.
English: President of the Court of Auditors. - (DE) Mr President, allow me first of all to offer my sincere thanks for the many kind words that have been spoken about the Court of Auditors, its report and its presentation.
French: Président de la Cour des comptes. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères remerciements pour tous les mots aimables qu'ont eus les députés pour la Cour des comptes, son rapport et sa présentation.
English: • Skoki Ski Lodge In the October 1992 minutes there is reference to the "variety of historical themes with which rustic buildings in national parks are associated, prominent among which are tourism development and outdoor recreation, private/public ownership in parks and federal make-work projects in the Depression years" . Site specific information on these "historical themes" can be drawn from the Skoki plaque: "rare and little-changed link with the early days of ski tourism ... first such facility to operate on a commercial basis in Canada."
French: • Auberge de ski Skoki - Dans le procès-verbal d'octobre 1992, on fait mention d'une « variété de thèmes historiques auxquels sont associés les bâtiments rustiques dans les parcs nationaux, parmi lesquels on remarque particulièrement le développement touristique et les loisirs en plein air, la propriété privée/publique dans les parcs et les projets fédéraux de création d'emploi au cours des années de la Dépression ». Des renseignements propres au lieu concernant ces « thèmes historiques » peuvent être tirés du texte de la plaque : « rare vestige des débuts de l'industrie touristique du ski... premier bâtiment du genre exploité sur une base commerciale au Canada ».
English: A proposal was made to incorporate into the gtr the displacement test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé d'inclure dans le RTM l'essai de déplacement prévu dans la norme FMVSS no 202.
English: Caulobacter was the genus found most frequently in both types of samples, followed by Sphaerotilus-Leptothrix.
French: Caulobacter était le genre le plus fréquent dans les deux cas, suivi de Sphaerotilus-Leptothrix.
English: The situation in Africa and the least developed countries is particularly distressing.
French: La situation en Afrique et dans les pays les moins avancés est particulièrement préoccupante.
English: From this point of view, Mr Rehn is right to say that enlargement and deepening are two - I would add - sides of the same coin.
French: Dans cette perspective, Monsieur Rehn a raison de dire que l'élargissement et l'approfondissement sont deux choses différentes. J'ajouterais qu'elles sont les deux facettes d'un même problème.
English: health is as essential to a healthy society as physical health.
French: Le fardeau économique de la maladie mentale, de la toxicomanie et du comportement suicidaire est énorme.
English: (u) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 61/81);
French: u) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 61/81);
English: They should have a height and length that permit use by a person in a wheelchair.
French: Elles devraient être à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: Alderville First Nation 2.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority 2.
English: Sexual Discrimination and Patriarchal Appropriation Above and beyond the fact that sponsored women have to deal with racism and discrimination which take on specific forms for women as we shall discuss later, they immigrate into a society where the sexual inequality and patriarchal subordination of married women have been entrenched for years.
French: La discrimination sexuelle et l'appropriation patriarcale Outre le fait que les femmes parrainées doivent composer avec le racisme et la discrimination lesquels, comme on le verra plus loin, prennent des formes spécifiques lorsqu'ils se conjuguent au féminin, elles immigrent dans une société marquée du sceau de l'inégalité sexuelle et de la subordination patriarcale des femmes mariées.
English: Several States reported that while they did not have specific legislation or had not entered into specific treaties in the area, the transfer of proceedings was covered by mutual legal assistance laws and treaties.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils n'avaient pas adopté de législation ni conclu de traité portant spécifiquement sur le transfert des poursuites, mais que le sujet était abordé dans des lois et traités relatifs à l'entraide judiciaire.
English: Second, there is the issue of the responses on the part of first asylum countries.
French: Se pose ensuite la question de l'approche adoptée par les pays de premier asile.
English: The Assembly, rather than excluding countries which did not fulfil all the conditions required for accession, or making them wait indefinitely, preferred to welcome them into the Organisation as quickly as possible, asking them to subscribe to a number of time-bounded undertakings, the honouring of which it closely monitors.
French: L’Assemblée, plutôt que d’exclure ou de faire attendre indéfiniment des pays qui ne remplissaient pas toutes les conditions requises pour adhérer, a préféré les accueillir le plus rapidement possible en leur demandant de souscrire un certain nombre d’engagements, assortis de délais précis, dont elle contrôle le respect.
English: From 1976 to 1980, the child poverty rate was around 12-13%.
French: De 1976 à 1980, le taux de pauvreté chez les enfants a fluctué entre 12 % et 13 %.
English: It underscores the pivotal role that local community leaders, workers and institutions can assume in determining what is of value in a community.
French: Elle souligne le rôle de pivot que les dirigeants, les travailleurs et les institutions communautaires peuvent jouer dans la détermination de ce qui est important pour la collectivité.
English: Board Reporting From Staff (C.
French: Rapport du personnel au conseil (C.
English: No information about event organizers, description of project, or discussion of visibility to be achieved.
French: Aucune information sur les organisateurs de l’événement, aucune description du projet, et aucune analyse de la visibilité qu’on voudrait obtenir.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Il a pour but d'afficher le contenu du formulaire aux fins de visionnement seulement.
English: The Commission supports the debate that is still ongoing and sincerely hopes that a solution will be found that is acceptable to a broad majority within this House, as well as to the Member States represented in the Council.
French: La Commission soutient le débat toujours en cours et espère sincèrement qu'une solution sera trouvée, acceptable pour une large majorité au sein de cette assemblée ainsi que pour les États membres représentés au Conseil.
English: Lisa McNulty: (416) 973-6135 Industry Canada Flexible Work Arrangements The Information and Communications Technology Branch has extended the concept of flexible working hours to interrupted work schedules.
French: Lisa McNulty : (416) 973-6135 Industrie Canada Régimes de travail souples La Direction générale des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada a élargi le concept d'horaire flexible pour inclure les heures de travail interrompues.
English: None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.
French: Aucune d'entre elles n'a toutefois présenté de raisons particulières pour lesquelles elles souhaiteraient avoir une telle règle.
English: Amendment 6 RECITAL 17 A (new) (17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules. Justification Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Les échanges de données avec des pays tiers qui sont régis par le présent règlement devraient être soumis à une vérification préalable confirmant que les règles en matière de protection des données en vigueur dans le pays de réception, en particulier en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, offrent un degré de protection équivalent à celui garanti par les règles de l'UE.
English: The Committee does not object to the cost-sharing arrangement for the new data centre proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la formule de partage des coûts du nouveau centre informatique proposée par le Secrétaire général.
English: he Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) is a federal government department responsible for building economic capacity in Quebec.
French: éveloppement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) est un ministère fédéral chargé de soutenir le rendement économique du Québec.
English: School Groups This group will include students from local schools, which might include a visit to one of these sites as part of their studies, but more often schools will learn about the sites through outreach initiatives such as the internet or supporting curriculum materials.
French: Toutefois, c’est le plus souvent par le biais des activités de diffusion externe comme celles offertes dans l’Internet et le matériel pédagogique que les écoles en apprennent davantage au sujet des lieux historiques.
English: This is the case not only for immunities ratione materiae, but also for immunities ratione personae.
French: Ce principe vaut non seulement pour les immunités ratione materiae, mais aussi pour les immunités ratione personae.
English: "We thought, ‘Why should we just limit this to one or two countries? Why not try and maximize that kind of interaction by going regionally as well?’"
French:   « Nous nous sommes dit que nous n’avions aucune raison de nous limiter à un ou deux pays seulement et que nous devrions essayer de maximiser ce type d’interaction en passant à l’échelle régionale », précise Stuart Gillespie.