ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focussing on Populations People living with HIV/AIDS, gay men, injecting drug users, Aboriginal Peoples, prison inmates, youth at risk, women at risk and people from countries where HIV is endemic are target populations for strengthened HIV/AIDS programming under the Federal Initiative.
French: Mettre l'accent sur les populations cibles L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada considère comme des populations cibles les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes à risque, les femmes à risque et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: We also express our appreciation to all the agencies of the United Nations system for the valuable work they are currently performing in East Timor.
French: Nous remercions également toutes les institutions du système des Nations Unies du travail important qu'elles accomplissent actuellement au Timor oriental.
English: Furthermore, solutions of mononuclear dipyrrinato complexes were found to be less stable to acid-catalyzed decomplexation than the corresponding dinuclear complexes.
French: De plus, on a observé que les solutions de complexes dipyrrinato mononucléaires sont moins stables vis-à-vis les décomplexations catalysées par les acides que les complexes binucléaires correspondants.
English: We hope that post-visit briefings and reports will continue to be made on a regular basis.
French: Nous espérons que les notes d'information et les rapports consécutifs aux visites continueront d'être présentés périodiquement.
English: The Working Group is expected to discuss the report of the ad hoc group of legal experts on the legal standing of the Emission Reporting Guidelines and the possibilities for strengthening their provisions, and to make recommendations to the Executive Body, as appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rapport du Groupe spécial d'experts juridiques concernant le statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission et les possibilités de renforcement de leurs dispositions, puis formuler, le cas échéant, des recommandations à l'intention de l'Organe exécutif.
English: The idea behind the Creative Commons is in line with a vision for shared services. Canada.com quoted Newton's famous line in its report on the site:
French: Les sites comme Creative Commons contribuent à encourager le partage d'idées en tant que moyen de créer de nouvelles idées et de nouveaux produits, et ce, sans avoir à réinventer la roue.
English: The Commission has played a leading role in co-ordinating the European Union effort and we have been actively involved in building up a strategic dialogue on Afghanistan with the United States and other G-8 partners.
French: La Commission a joué un rôle de premier plan dans la coordination de l'effort de l'Union européenne et nous avons été impliqués activement dans la construction d'un dialogue stratégique sur l'Afghanistan avec les États-Unis et d'autres partenaires du G-8.
English: Such mechanisms, formal and informal, include mixed tribunals established to address past crimes in war-torn societies; truth commissions that take a victim-centred approach and help to establish a historical record and recommend remedial action; reparations programmes that help ensure that justice focuses not only on perpetrators but also victims, and, vetting processes that aid in restoring public trust in national institutions of governance.
French: Ces mécanismes, formels ou informels, peuvent être des tribunaux mixtes créés pour juger les crimes passés dans des sociétés déchirées par la guerre; des commissions de vérité qui, selon une approche centrée sur la victime, participent à l'établissement des faits historiques et recommandent des mesures correctives; des programmes de réparation visant à assurer que la justice non seulement sanctionne les auteurs de violations, mais aussi défendent les droits des victimes, et des procédures de sélection des fonctionnaires contribuant à rétablir la confiance de la population dans les institutions nationales.
English: It appears that a smoker took advantage of the relatively vacant building to smoke in one of the offices, probably to save a few steps, save a minute or two, and avoid the cold weather by not going outside to the designated smoking area.
French: Il semble qu’un fumeur (ou fumeuse) ait profité du fait que l’immeuble était relativement vide pour fumer dans l’un des bureaux, probablement pour s’épargner quelques pas, économiser une minute ou deux ou éviter de s’exposer au grand froid dans l’aire désignée pour les fumeurs.
English: Sacha Goldberger likes to surprise, and he's definitely succeeded this time.
French: Sacha Goldberger aime nous surprendre et il y réussit !
English: From now on no one now can disregard the dark side of the world: international terrorism that combines archaism with technology, and shifting underground criminal networks, coupled with a growing risk of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nul, désormais, ne peut ignorer la part d'ombre du monde : un terrorisme international alliant archaïsme et technologie, des réseaux criminels souterrains et mobiles, couplés à un risque croissant de prolifération des armes de destruction massive.
English: How will the tensions which I have personally observed be overcome - the tensions which always exist on the ground between the UN and the European Union, and how will the new approach which you intend to adopt, facilitate a better partnership and a lessening of those kind of tensions on the ground?
French: Comment les tensions, que j'ai observées de mes propres yeux et qui sont toujours présentes entre l'ONU et l'Union européenne sur le terrain, seront-elles surmontées ? Enfin, dans quelle mesure la nouvelle approche que vous vous proposez d'adopter permettra-t-elle un meilleur partenariat et un apaisement des tensions sur le terrain ?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 33 19 50 or send us a fax dialing +33 5 49 33 19 58.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 33 19 50 ou par fax au +33 5 49 33 19 58.
English: Lopez and his wife Uttaktuak travelled to Banks Island with Wilkins on the North Star and helped with the Northern Party in many ways.
French: Lopez et sa femme Uttaktuak se rendent à l'île Banks avec Wilkins à bord du North Star et aident l'équipe nord de nombreuses façons.
English: • Effective prosecutions to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Poursuites efficaces pour protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé de l’économie.
English: Additional References Preface The past decade has witnessed dramatic changes in public expectations about fiscal responsibility in government.
French: Références supplémentaires Préface Au cours de la dernière décennie, nous avons été témoins de changements radicaux survenus dans les attentes du public à l'égard de la responsabilité financière au sein du gouvernement.
English: Another panellist presented WAEMU's regional competition regime.
French: Un autre intervenant a présenté le régime régional de concurrence de l'UEMOA.
English: It is hoped that the proposal for a new European Parliament and Council directive will be adopted by the Commission in July 1996.
French: La Commission devrait adopter en juillet 1996 la proposition d'une nouvelle directive présentée par le Parlement européen et le Conseil.
English: We also call on the Commission to use all available resources to be more creative and to identify potential synergies between the three networks (transport, energy and telecommunications) in order to reduce costs and obtain adequate funding.
French: Nous invitons également la Commission à utiliser toutes les ressources disponibles pour être plus créative et identifier les synergies potentielles entre les trois réseaux (transport, énergie et télécommunications) en vue de réduire les coûts et d’obtenir un financement adéquat.
English: One interview of an unstated amount of time.
French: Une entrevue d’une durée non précisée.
English: It is also for me a timely one given the level of activity on the Canadian privacy front this year.
French: Elle tombe aussi à point à mon avis, vu le niveau d'activités de cette année dans le domaine de la protection de la vie privée au Canada.
English: This church, located in Sherbrooke Street, at the northern end of Crescent Street, was built in the very heart of the "Golden Square Mile," a well-to-do city district that housed a community —largely of Scottish origin—that owned a third, if not two thirds, of all the wealth in the country.
French: Cette église, située sur la rue Sherbrooke, à l'extrémité nord de la rue Crescent, a été érigée au coeur même du « Golden Square Mile », un quartier cossu de la ville où vivait une population, d'origine écossaise surtout, qui possédait à elle seule le tiers, sinon les deux tiers, de toute la richesse au pays.
English: This is both an efficiency issue and a public relations issue.
French: Il s'agit à la fois d'une question d'efficacité et d'une question de relations publiques.
English: · a partner in advanced technology and applications development; 
French: · partenaire dans le développement de technologies et d'applications avancées;
English: If producers deliver to the pool accounts 14.1 million tonnes of wheat, 3.5 million tonnes of amber durum wheat and 1.6 million tonnes of designated barley during the 2004-2005 pool period as expected, then these initial payment adjustments would represent about $142 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 14,1 millions de tonnes de blé, 3,5 millions de tonnes de blé dur ambré et 1,6 millions de tonnes d'orge désignée au cours de la période de mise en commun agricole 2004-2005 comme prévu, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 142 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: Ibid., paras.  130-136 and 153-155.
French: Ibid., par. 130 à 136 et par. 153 à 155.
English: And some similarities «God forgives all sins» [ Cliques: 53] due to the bulk and Ola said: «I am for those who repent Ghafar» [ Taha: 82] and the Almighty said: «God does not forgive that involve the» [ Women: 48].
French: Et certaines similitudes «Dieu pardonne tous les péchés» [ Cliques: 53] en raison de la masse et Ola a dit: «Je suis de ceux qui se repentent Ghafar» [ Taha: 82] et le Tout-Puissant a dit: «Dieu ne pardonne pas impliquer que l'» [ Femmes: 48].
English: 512 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: 548 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: It was part of Astrium’s celebration of World Space Week (4 to 10 October), with exhibitions in Toulouse, Bordeaux and Madrid, participation in various conferences to mark the 50th anniversary of the Space Age, and activities by Astrium staff in local schools to encourage pupils to talk about space.
French: Elle s’inscrit dans la célébration par Astrium de la Semaine Mondiale de l’Espace (4 au 10 octobre) : expositions à Toulouse, Bordeaux et Madrid, participation à divers colloques sur le 50ème anniversaire de l’Ere Spatiale, et actions locales des personnels d’Astrium vers les écoles pour parler de l’Espace.
English: The above results are based on the implementation of 84 per cent of 94 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après des produits exécutés, qui représentent 84 % des 94 produits prescrits.
English: • An approach stressing structural consolidation, particularly through mergers of agencies; or An approach stressing change in organizational behaviour and culture, particularly through leadership by the funding agencies themselves and through appropriate government incentives and requirements for interagency collaboration.
French: • une approche axée sur la consolidation structurelle, notamment par la fusion des organismes subventionnaires; une approche axée sur la modification de la culture et du comportement organisationnels, par l’entremise du leadership au sein même des organismes subventionnaires et par l’entremise d’exigences et de mesures incitatives appropriées favorisant la collaboration entre les organismes.
English: Please arrive between 6.00 PM and 7.00 PM on the first evening. The course will finish by 5.00 PM on the last day though participants wishing to stay that night may.
French: Le stage se termine à 17 h le dernier jour, mais les personnes qui le désirent peuvent rester la dernière nuit.
English: This may include: • granted patents
French: Il peut notamment s’agir :des brevets délivrés;
English: Given the demand for information and openness in all procedures, the Danish members of our group will be voting against the conciliation text, in spite of the great efforts made by the Conciliation Committee.
French: Nos exigences en matière d'accès à l'information et de transparence dans chaque procédure obligent le sous-groupe danois, en dépit des gros efforts réalisés par le comité de conciliation, de se prononcer contre le texte de compromis.
English: Presented six or seven days per week.
French: Présentée 6 ou 7 jours par semaine.
English: In the 1950’s, Domaine d'Astros was dedicated to producing everyday drinking wine and fruit growing.
French: Dans les années 1950, le Domaine d'Astros se consacre à la production de vins de consommation courante et à la culture fruitière.
English: You should guide them rather than lead or propel.
French: Vous devez la guider plutôt que la diriger ou la tirer.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7708 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7708 .
English: Click on the images to see in detail!
French: Cliquez sur les images pour les details!
English: Since these members are considered to have terminated from the defined benefit provision on July 15, 1998, the plan administrator calculates a PAR for each of these members.
French: Étant donné que ceux-ci sont réputés s’être retirés de la disposition à prestations déterminées le 15 juillet 1998, l’administrateur calcule le FER pour chacun d’eux.
English: Noting also the view expressed in the aforementioned statement made by the representative of the British Virgin Islands at the 2009 Caribbean regional seminar, that, building on the conclusion of the recent internal constitutional modernization exercise, the Territory's focus was on economic development prior to a search for independence,
French: Prenant note également du point de vue exprimé dans la déclaration susmentionnée que le représentant des Îles Vierges britanniques avait faite lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu en 2009, selon lequel, à l'issue du processus interne de modernisation de la Constitution, le territoire axait ses efforts sur le développement économique avant de rechercher à obtenir l'indépendance,
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the establishment of local gender equality offices, recalling that their counterpart in Germany had played a very important role in looking after women's interests after reunification.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite de la création de bureaux locaux pour l'égalité entre les sexes, rappelant que leurs homologues en Allemagne ont largement contribué à protéger les intérêts féminins après la réunification.
English: Planning, execution and monitoring of the projects will be managed jointly with the government departments, NGOs and associations concerned at the central and local levels.
French: La planification, l'exécution et le suivi des projets se feront en cogestion avec les services gouvernementaux, les ONG et les associations concernés tant au niveau central qu'au niveau décentralisé.
English: Health Canada Question and Answer Document Regarding the ICH S7B and E14 Guidances Date: 2006-11-30
French: Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 Date : 2006-11-30
English: 18 hole golf course, cross-country ski runs, hicking tracks and historic village center on the doorstep.
French: Etablissement comprenant chambres, studios et appartements. Sauna, bain de vapeur et solarium.
English: Thus, a number of States (Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Estonia and Latvia) referred to the adoption of standards proposed by the International Civil Aviation Organization or the European Union standards enshrined in Council of the European Union Regulation 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by member States (Czech Republic, Estonia, Germany, Italy, Latvia, Malta, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Certains États précisent avoir adopté les normes proposées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Croatie, Estonie, Lettonie et République tchèque) ou celles de l'Union européenne énoncées dans le Règlement n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (Allemagne, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Italie, Lettonie, Malte, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: Positive consultations had been held with donor and selected G77 countries, and there was interest in continuing expert-level discussions.
French: Des consultations encourageantes avaient eu lieu avec des pays donateurs et certains pays du Groupe des 77 et les pays avaient indiqué souhaiter poursuivre les discussions à un niveau d'experts.
English: Our official youthhostel is a first class place to relax and meet people.
French: Interlaken n'est pas hors de portée: une belle promenade d'une demi-heure et vous êtes dans le centre. Un rêve avec des avantages concrets Nos hôtes réalisent des rêves de vacances les plus variés.
English: The Government of Ethiopia and the Economic Commission for Africa (ECA) later signed their agreement in June 1958.
French: Le Gouvernement éthiopien et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont à leur tour signé un accord en juin 1958.
English: Graphic 2 presents the indicators for each expectation in the framework.
French: Le tableau 2 présente les indicateurs élaborés dans le Cadre pour chaque attente.
English: • Appropriate strategies and opportunities for the participation of senior management in diversity programming are necessary since their non-participation is seen as a barrier to the development of a supportive culture in government.
French: • Des stratégies et des ouvertures pour susciter la participation des hauts dirigeants aux cours sur la diversité sont nécessaires, car leur absence est perçue comme un obstacle important au développement d'une culture de coopération dans la fonction publique.
English: No such events are planned for fiscal 2003-2004.
French: Aucun événement de ce type n'est prévu pour l'année financière 2003 2004, cependant.
English: The hypothetical population-averaged risk of fatal cancer associated with the intervention level of 1 mSv is about 5 in 100 000.
French: Pour la population, le risque hypothétique de cancer mortel associé au niveau d'intervention de 1 est d'environ 6 sur 100 000.
English: A3. With the coming into force of the Public Service Labour Relations Act in 2005, the essential services agreements, once established, will remain in effect for this and future rounds of collective bargaining.
French: R3. Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en 2005, les ententes sur les services essentiels, une fois établies, demeureront en vigueur pour la ronde actuelle et les futures rondes de négociation collective.
English: • Parks Canada Strategic Planning Framework SECTION 3:
French: • Cadre de planification stratégique de Parcs Canada SECTION 3 :
English: Heeding the voice of history Victor Marchessault Memorial Lecture The folk remedies that served as a foundation for today’s vaccination programs might not pass a modernday ethics board, but the immunization community can still learn a lot from its history, Dr. Jacalyn Duffin told participants in the inaugural Victor Marchessault Memorial Lecture Sunday afternoon.
French: Tenir compte de la voix de l’histoire Conférence à la mémoire de Victor Marchessault De nos jours, une commission d’éthique pourrait ne pas approuver les remèdes de bonne femme qui ont servi de base à nos programmes de vaccination, mais la collectivité de l’immunisation peut encore en apprendre beaucoup de leur histoire, a déclaré la Dre Jacalyn Duffin aux participants de la conférence inaugurale donnée dimanche après-midi à la mémoire de Victor Marchessault.
English: The issue of discrimination is undergoing a deep transformation because of its current ideological context and scope.
French: La question de la discrimination est dans un processus de transformation profonde tant à cause du contexte idéologique actuel que de son terrain propre.
English: A mix of Guadalupan devotion and a vocation for history characterizes its studies. Its inspiration is religious, as is its ultimate objective.
French: Ses études sont caractérisées par un mélange de dévotion guadalupéenne et une mission historique, dont l’inspiration autant que l’objectif ultime sont religieux.
English: T-293/07 F-28/06 Order of 19/10/2006, Sequeira Wandschneider / Commission F-28/06 Judgment of 13/12/2007, Sequeira Wandschneider / Commission F-29/06 Pending Case, Arnaldos Rosauro and others / Commission F-30/06 Pending Case, Hanot / Commission F-31/06 Pending Case, Perez-Minayo Barroso and Pino / Commission F-32/06 Judgment of 04/10/2007, de la Cruz and others / OSHA F-33/06 Removed from the register on 12/02/2007, Campoli / Commission F-34/06 Judgment of 22/11/2007, Michail / Commission APPEAL :
French: T-293/07 F-28/06 Ordonnance du 19/10/2006, Sequeira Wandschneider / Commission F-28/06 Arrêt du 13/12/2007, Sequeira Wandschneider / Commission F-29/06 En cours, Arnaldos Rosauro e.a. / Commission F-30/06 En cours, Hanot / Commission F-31/06 En cours, Perez-Minayo Barroso et Pino / Commission F-32/06 Arrêt du 04/10/2007, de la Cruz e.a. / OSHA F-33/06 Radiation du 12/02/2007, Campoli / Commission F-34/06 Arrêt du 22/11/2007, Michail / Commission POURVOI :
English: The Committee on Development has tabled several remarks about the Saïfi report.
French: La commission du développement a déposé plusieurs observations sur le rapport de Mme Saïfi.
English: The Delegation noted that it was prepared to further consider discussions in the SCP provided that the issues were considered holistically, taking on board the key concerns of the entire membership including the important issues of disclosure of genetic resources and associated traditional knowledge in the SPLT.
French: Elle a noté qu’elle est prête à étudier plus avant la possibilité de poursuivre les délibérations dans le SCP à condition que les questions soient prises globalement, en tenant compte des principales préoccupations de la totalité des membres y compris les questions importantes que constitue la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui y sont associés dans le cadre du SPLT.
English: > Until 1960, growth in worldwide patent activities was very modest with an average annual growth rate of 1.99% from 1883 to 1959.
French: > Jusqu'en 1960, la progression de l'activité en matière de brevets dans le monde a été très faible, avec un taux annuel moyen de croissance de 1,99% entre 1883 et 1959.