ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are golf fans, you can choose a hotel in the mountains around Merano, where it´s possible to play golf from February to December; the same concept is valid for Val Passiria.
French: Si vous êtes des fans du golf, vous pouvez choisir un hôtel á la montagne dans les environs de Meran, oú c´est possible de jouer au golf de février jusqu´á décembre; le même concept vaut pour la Val Passiria (allemand: Passeiertal).
English: The nomads, the Arab and Berber caravaneers and the Tuareg herders, are quite distinct from the sedentary Songhoi farmers, and from the artisans, the traders, and workers of the informal sector.
French: Les nomades, les caravaniers arabes et berbères et les éleveurs touareg sont très différents des agriculteurs sédentaires songhaï et des artisans, commerçants et employés du secteur informel.
English: One of the most important regulatory developments since the 1997-1998 financial crisis has been the proposal by the Basel Committee on Banking Supervision for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Basel Capital Accord.42 In June 2004, the Basel Committee issued its latest proposals to amend the international capital standards.
French: L'un des faits les plus marquants survenus sur le plan de la réglementation depuis la crise financière de 1997-1998 a été la proposition du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire de définir de nouvelles règles d'adéquation des fonds propres, qui viendraient remplacer l'Accord de Bâle de 1988.  En juin 2004, le Comité a publié ses toutes dernières propositions visant à modifier les règles internationales dans ce domaine.
English: Output expected by the end of 2004:  To contribute to the promotion of less polluting vehicles and fuels, as recommended in the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997).
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2004: Contribuer à favoriser les véhicules et les carburants moins polluants, comme cela est recommandé par le Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997).
English: It is, however, an issue of communication.
French: C’est cependant une question de communication.
English: If a married VIP recipient dies, Veterans Affairs Canada will still cover, for one year, the cost of housekeeping and yard services for the surviving spouse or surviving common-law partner of the veteran. The veteran must have been getting these services at the time of his or her death.
French: les anciens combattants qui toucheraient une allocation aux anciens combattants si leur conjoint ou eux-mêmes ne recevaient pas de prestations en vertu de la Loi sur la Sécurité de la vieillesse; et les anciens combattants qui ont servi au Canada et qui répondent aux critères d’admissibilité relatifs au service, à l’âge et au revenu.
English: All the new members’ accession requests were accepted as of 1994-95, but the first round of enlargement was limited to a small number of countries for functional reasons and in order to preserve the cohesion of the Alliance.
French: La candidature de tous les nouveaux membres avait été prise en considération en 1994-1995, mais le premier élargissement s’est voulu modeste, notamment pour des raisons fonctionnelles et de cohérence au sein de l’Alliance.
English: (i) PPA  (ii) Second-level Coordinator 5b.
French: (i) GAP (ii) Coordonnateur de l’examen de procédure 5b.
English: “Connect Africa” provides country-specific training for ICT engineers and technicians from African least developed countries, as well as hardware equipment for public social service delivery.
French: « Connect Africa » offre des formations à des ingénieurs et techniciens en informatique des pays africains les moins avancés et fournit du matériel informatique aux services sociaux de ces pays.
English: When I look at how much money we made available for the banking crisis, we are really talking about peanuts to overcome the climate crisis - and there will be no second chance at this.
French: Quand je vois les sommes d'argent que nous avons mis à disposition pour la crise bancaire, nous sommes vraiment en train de parler de cacahuètes pour surmonter la crise climatique - et il n'y aura pas de deuxième chance dans ce cas-ci.
English: However, the upcoming publication of the provisional electoral list illustrates that there is still room for hope.
French: Mais, la publication prochaine de la liste électorale provisoire montre que l'espoir est toujours permis.
English: U Vic offers undergraduate and graduate programs through the faculties of humanities, sciences, social sciences, business, education, engineering, fine arts, graduate studies, human and social development, and law.
French: L'U. de Victoria offre des programmes de premier et de deuxième et troisième cycles dans ses facultés des sciences humaines, des sciences, des sciences sociales, des affaires, de l'éducation, du génie, des beaux-arts, des études de cycles supérieurs, du développement humain et social et de droit.
English: [17] In reply to the appellants’ fourth and fifth allegations, Ms. MacPherson called Mr. Hutchins to provide testimony on how he had assessed Mr. Beaudoin’s qualifications.
French: » [17] En réponse aux quatrième et cinquième allégations, Mme MacPherson appelle M. Hutchins à témoigner sur la façon dont il a évalué les qualités de M. Beaudoin.
English: Generally speaking, Ministers and Secretaries of State should limit travel abroad, especially while Parliament is in session.
French: En règle générale, les ministres et les secrétaires d’État doivent limiter le plus possible leurs voyages à l’extérieur du pays, surtout lorsque le Parlement siège.
English: Any large supplies of medicines would require special certification of the Ministry of Health and Welfare.
French: Toute fourniture importante de médicaments aurait besoin d’un certificat spécial du Ministère de la Santé et de la sécurité sociale.
English: * Two exporters (Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: * Deux exportateurs (Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Such groupings have legal capacity.
French: Le groupement ainsi constitué a la capacité juridique.
English: The discussion of trafficking in persons at the forthcoming session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was also welcome.
French: La délégation prend également acte avec satisfaction de l'inscription de la question de la traite des personnes à l'ordre du jour de la prochaine Commission sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: * Advice to the city´s inhabitants on cultural, tourist, sporting activities, etc., which are being held in the city.
French: * Conseils aux habitants de la ville sur les activitiés culturelles, touristiques, sportives et autres qui se déroulent dans la ville.
English: • amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
French: • la modification du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: Annex to the letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The second stakeholder commented that, under CEPA 1999, no regulations have been made prescribing what information should accompany a request made, under section 313, that information to be treated as confidential ("confidentiality request").
French: • Le deuxième intervenant a fait un commentaire à l'effet qu'aucun règlement d'application de la LCPE (1999) n'avait été adopté pour déterminer quelle information devait appuyer la demande, formulée aux termes de l'article 313, que ces renseignements soient traités comme confidentiels (« demande de confidentialité »).
English: • Top agricultural commodities produced in Nigeria include cocoa, peanuts, palm oil, corn, soybeans, rice, sorghum, millet, cassava (tapioca), yams, rubber, tobacco, nuts, bananas, cattle, sheep, goats, swine and fish.
French: • Parmi les principales denrées agricoles produites au Nigéria, citons le cacao, l'arachide, l'huile de palme, le maïs, le soja, le riz, le sorgho, le millet, le manioc, l'igname, le caoutchouc, le tabac, les noix, la banane, le boeuf, le mouton, la chèvre, le porc et le poisson.
English: You can recognize today the spirit of true caring and generosity that Caring Canadian recipients embody.
French: Vous pouvez maintenant reconnaître l'esprit de véritable bienveillance et de générosité qu'incarnent les récipiendaires du Prix pour l'entraide.
English: I call Mr de Puig to support the sub-amendment.
French: La parole est à M. Agramunt. M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) défend l’amendement.
English: (2) Consular officials may serve documents on an individual who appears voluntarily at the consular premises.
French: (2) Les représentants consulaires peuvent signifier des documents à une personne se présentant de son plein gré au consulat.
English: A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
French: L'existence d'un Iraq libre, démocratique et prospère, et dont l'intégrité territoriale est préservée, sera essentielle pour la stabilité dans la région et au-delà.
English: The number of completed questionnaires transmitted by Parties to the Secretariat pursuant to paragraph 3 of article 13 of the Convention is small: as of 12 March 2008 101, 94 and 52 Parties had reported for the years 2004, 2005 and 2006, respectively.
French: Le nombre de réponses aux questionnaires communiquées au secrétariat par les Parties, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention, est peu élevé : au 12 mars 2008, seulement 101, 94 et 52 Parties avaient communiqué des rapports pour les années 2004, 2005 et 2006 respectivement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Joint Health Canada and Assembly of First Nations Task Group Biographies of Members News Release 2006-123 December 7, 2006 For immediate release Canada's New Government and The Assembly of First Nations Agree to a New Joint Workplan on First Nations Health OTTAWA - Today, at a Special Chiefs Assembly, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations, signed a joint workplan developed by a newly formed Task Group that aims to improve the effectiveness of the First Nations health system over the short and long-terms.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Groupe de travail mixte Santé Canada/ assemblée des Premières Nations notices biographiques des membres Communiqué 2006-123 7 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada et l'assemblée des Premières Nations s'entendent sur un nouveau plan de travail conjoint pour la santé des Premières Nations OTTAWA - Aujourd'hui, lors d'une Assemblée extraordinaire des Chefs, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et Phil Fontaine, Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, ont signé un plan de travail conjoint élaboré par le Groupe de travail nouvellement formé qui vise à améliorer l'efficacité du système de la santé des Premières nations à court et à long termes.
English: Automatic brake adjustment drive: integrated/non-integrated
French: Rattrapage automatique de l'usure: oui/non
English: In the case of the Peacebuilding Fund, projected funding requirements indicate that a replenishment exercise will be required in late 2008.
French: Dans le cas du Fonds pour la consolidation de la paix, les prévisions en matière de financement montrent qu'une campagne de reconstitution sera requise à la fin de 2008.
English: Decides to include this item in the agenda of its regular sessions.
French: Décide d'inclure ce point à l'ordre du jour de ses différentes sessions;
English: Human Rights The issue of human rights of Filipino mail-order brides cannot be narrowed to civil and political rights.
French: Droits de la personne La question des droits de la personne des Philippines mariées par correspondance ne peut être réduite à une question de droits civils et politiques.
English: That jurisdiction “should be set aside in favour of the jurisdiction of the ordinary courts to conduct inquiries into serious human rights violations such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, and to prosecute and try persons accused of such crimes”.
French: En outre, « la compétence des juridictions militaires doit être écartée au profit de celle des juridictions ordinaires pour mener à bien les enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, et poursuivre et juger les auteurs de ces crimes ».
English: This forces all interactions to be conducted offline.
French: Toutes les interactions ont donc été obligatoirement en mode différé.
English: At the same time, it has built a society based on the values of democracy and freedom for all its citizens, where Jewish life and culture and literature and religion and learning — all those things which the Nazis sought to destroy — can flourish and thrive.
French: En même temps, il a édifié une société, basée sur les valeurs de la démocratie et de la liberté pour tous ses citoyens, où la vie et la culture juives, la littérature, la religion et l'étude - toutes choses que les nazis aient cherché à détruire - peuvent s'épanouir et prospérer.
English: Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity is expressed, augmented and transmitted through the variety of cultural expressions but also through diverse modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of cultural expressions, whatever the means and technologies used.
French: 5. Principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement La culture étant un des ressorts fondamentaux du développement, les aspects culturels du développement sont aussi importants que ses aspects économiques, et les individus et les peuples ont le droit fondamental d’y participer et d’en jouir.
English: We also believe that India and Japan must be allocated permanent seats on the Council.
French: Nous pensons également qu'il faut accorder à l'Inde et au Japon des sièges permanents au sein du Conseil.
English: CLTs may or may not be charitable.
French: Ces fiducies peuvent ou non servir à des fins de bienfaisance.
English: • The first and the most obvious is that it should take the lead in those priority areas of NEPAD which lend themselves to active private sector participation, namely development of infrastructure and the agricultural sector, manufacturing and export promotion; Promote international joint ventures that would bring in financial resources but also transfer of technology and managerial expertise; and Passionately advocate for a business-friendly environment but also a just society.
French: On a signalé que le Groupe d’études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social de l’Afrique (GERDDES-Afrique) a organisé des ateliers en collaboration avec des organisations de la société civile et du secteur privé pour explorer les moyens d’incorporer le programme du NEPAD dans les plans de développement nationaux des états francophones d’Afrique occidentale et centrale.
English: Regular monthly updates are made for entry.
French: Il est procédé à des mises à jour trimestrielles.
English: ST/IC/2005/39 Information circular -- 2005 competitive examination for French interpreters [F]
French: ST/IC/2005/39 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2005) [F]
English: All table settings offer a panoramic view of the village of Saint Paul de Vence and/or of the sea and the valley.
French: Aménagée avec des tables en carreaux de Salerne, des lanternes en laiton, et toute faite de pierres provenant de parvis de cathédrale, cette terrasse peut accueillir environ 100 personnes en cocktail ou en dîner.
English: In order for it to be effective, it was critical that non-governmental organizations should educate people, particularly women from a customary law background who assumed that they were powerless because men were the head of the household, on their rights.
French: Pour que celle-ci soit efficace, il est indispensable que les organisations non gouvernementales informent les populations de leurs droits, en particulier les femmes qui sont issues de milieux dans lesquels on pratique le droit coutumier et qui pensent être impuissantes parce que les hommes sont les chefs de famille.
English: Information generated by DFO as a result of research and scientific surveys is usually made available to the public and can be obtained through NAFO and DFO libraries or from DFO offices.
French: Le public peut habituellement consulter l'information que le MPO recueille lors de ses recherches et relevés scientifiques par le biais des bibliothèques de l'OPANO et du MPO ainsi que des bureaux du MPO.
English: It is recommended that a Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP)-approved risk-based sampling strategy be used to certify payments in accordance with the FAA.
French: Il est recommandé qu’une stratégie d’échantillonnage axée sur les risques, approuvée par le Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP), soit utilisée pour attester les paiements en vertu de la LGFP.
English: It was for that reason that the draft articles on prevention necessarily emphasized the need for remedial measures to take account of the risk involved and prevent actual damage occurring.
French: C'est pourquoi les articles consacrés à la prévention font valoir la nécessité de prendre des mesures correctives en prenant en considération le risque existant et d'éviter qu'un dommage ne se produise effectivement.
English: The direction faced by bees while probing the final tube or floret (last-faced direction) was most often the departure direction; thereafter, bees flew ahead to the nearest inflorescence.
French: La direction à laquelle faisaient face les abeilles qui sondaient le dernier tube ou le dernier fleuron avant leur départ («dernière direction avant») était presque toujours la direction de l'envol au moment de quitter la fleur; par la suite, les abeilles s'envolaient vers l'inflorescence la plus proche.
English: While this flexibility provides for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances (see above), lessened sanctions are possible where the athlete can establish that the substance involved was not intended to enhance performance.
French: Cette flexibilité accrue permet d’imposer des sanctions plus sévères, mais aussi des sanctions plus légères quand le sportif peut prouver que la substance en question n’était pas destinée à améliorer sa performance.
English: The Hotel is located in the stylish district of Zurich-West, close to the Technopark business centre, 9 km from the airport and 10 min from the main railway station/city-center.
French: Hôtel moderne 1 étoiles, dans le quartier tendance de la ville, à 100m du Technopark, 9km de l'aéroport et 10 minutes de la gare principale. Toutes nos chambres sont équipées d'un grand lit, d'une douche/WC et d'une télévision couleur.
English: Possible explanations for the inability to detect a reduction in falls for these two studies may be related to the small sample sizes, and in the Gallagher and Brunt (1996) study, the short follow-up time of six months, which may be inadequate to detect a difference based on clinical intervention.
French: Les explications possibles entourant l'incapacité de déceler une réduction du nombre de chutes dans ces deux études pourraient être attribuables à la petite taille de l'échantillon, tandis que pour l'étude de Gallagher et Brunt (1996), elles pourraient être liées à la courte période de suivi de six mois, qui pourrait s'être avérée inadéquate à déceler une différence s'articulant autour des interventions cliniques.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) is an internal audit, evaluation, inspection and investigations unit within the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) est un organe de contrôle interne, d'évaluation, d'inspection et d'investigation au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: See, e.g., Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/58/37).
French: Voir par exemple le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (A/58/37).
English: Tying causes procurement costs to go up and slows down aid.
French: Imposer des conditions fait grimper les coûts d’acheminement de l’aide et ralentit sa prestation.
English: OR Attending regulatory hearings dealing with contentious or precedent setting issues to ensure that their economic implications are understood and considered in reaching regulatory decisions.
French: OU Présider les réunions regroupant les représentants de l'industrie ou des groupes d'intérêts spéciaux convoqués avant les audiences publiques officielles de réglementation afin d'en venir à un accord provisoire, ou les réunions où l'on essaie de résoudre d'importantes questions sans audience officielle.
English: • promote resolution of Iraq's external debt;
French: • promouvoir le règlement de la dette extérieure iraquienne;
English: In this way, we could make a significant contribution to improving the labour market situation.
French: Nous contribuerions ainsi à améliorer le marché du travail.
English: Rohit : Here's a complete tutorial on how to jailbreak iPhone 3GS 3.... Rohit: Here's a complete tutorial on how to jailbreak iPhone 3GS 3 ....
French: !ma dove devo salvarle per riutilizzarle grazi... FRANCESCA: très beau! Mais où puis-je les mettre de réutilisation merci ...
English: When the parties arrive at an Agreed Statement of Facts it will be submitted to the PSSRB or to the Adjudicator at the hearing.
French: À la demande de l'arbitre, les parties pourront autoriser une modification aux conditions énoncées ci-dessus, dans un cas particulier. h) La décision de l'arbitre est définitive et exécutoire pour toutes les parties, mais ne constitue pas un précédent.
English: Paragraph 7 of Article 38 deals with the role of the Com mittee of the Parties in the monitoring procedure.
French: Le paragraphe 7 de l’article 38 traite du rôle du Comité des Parties dans la procédure de suivi.
English: RATING SCALE - PROFESSIONAL RESPONSIBILITY
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 10, Rue St-Jean-Baptiste C.P. 70, Price, PQ, G0J-1Z0 418-775-7058 418-775-8273 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 415, Rue Principale C.P. 339, Degelis, PQ, G0L-1H0 853-2110
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 10, Rue St-Jean-Baptiste C.P. 70, Price, PQ, G0J-1Z0 (418-775-7058 (418-775-8273 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 415, Rue Principale C.P. 339, Degelis, PQ, G0L-1H0 853-2110
English: There was fairly strong consensus that the CSRC had not been successful in coordinating Canadian research efforts with the international community.
French: Presque tous s'entendent pour dire que le CCRS n'a pas réussi à coordonner les efforts de recherche au Canada avec ceux de la communauté internationale.
English: Providing 1.4 billion in the Mediterranean Partner Countries, the EIB represented the leading source of bank finance for projects in this region.
French: Avec 1,4 milliard de financements dans les pays partenaires méditerranéens, la Banque constitue la première source bancaire de financements de projets dans ces pays.