ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of lessons learned were identified during the mid-term review (MTR) of the 1999-2003 country programme.
French: L'examen a mi-parcours du programme de pays pour 1999-2003 a permis de mettre en évidence un certain nombre d'enseignements.
English: The goal of this collaboration is to promote and assist the development of innovative ocean technology firms in the St. John's region, identify firms ready to enter the OTEC Young Entrepreneurs Program and administer the shares (funding) to the companies under their OTEC Young Entrepreneurs Program.
French: Le but de cette collaboration est de promouvoir la création de sociétés de technologie océanique novatrice dans la région de St. John's et d'y contribuer, de repérer les sociétés participant déjà au Programme des jeunes entrepreneurs du CETO et d'administrer les parts (financement) des entreprises en vertu du Programme des jeunes entrepreneurs.
English: Standing Committee Recommendation No. 5 (1986) of the standing committee on the prosecution of persons illegally catching, killing or trading in protected birds (Adopted by the Standing Committee on 4 December 1986) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats ; Having regard to Recommendation N° R (85) 17 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the training of hunters ; Recalling that Article 2 provides that each Contracting Party shall take the requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna ; Considering that illegal hunting and catching of wild birds are still common phenomena in certain countries in Europe ; Considering the importance of the preservation of wild birds in the maintenance of the natural balance of ecosystems and their beneficial effects, especially on agriculture ; Conscious of the need to preserve wild birds for present and future generations for their scientific, aesthetic, cultural and educational value.
French: Comité permanent Recommandation n° 5 (1986) du comité permanent relative aux poursuites à l’encontre des personnes pratiquant la capture, la mise à mort et le commerce illégaux des oiseaux protégés (adoptée par le Comité permanent le 4 décembre 1986) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Eu égard à la Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la formation des chasseurs ; Rappelant que l’article 2 prévoit que les Parties contractantes prendront les mesures nécessaires pour maintenir la population de la flore et de la faune sauvages ; Considérant que la chasse et la capture illégales des oiseaux sauvages sont encore pratiques courantes dans certains pays d’Europe ; Considérant l’importance de la préservation des oiseaux sauvages pour le maintien de l’équilibre naturel des écosystèmes et leurs effets bénéfiques, notamment pour l’agriculture ; Conscient de la nécessité de préserver les oiseaux sauvages dans l’intérêt des générations présentes et futures, pour leurs valeurs scientifique, esthétique, culturelle et éducative.
English: • Uruguay - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Uruguay - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: I believe that this will ensure a balance between the need for competitiveness and the need to protect labour rights.
French: Je pense que cela garantira un équilibre entre le besoin de compétitivité et le besoin de protection des droits des travailleurs.
English: Louis-Joseph Forget, stockbroker, politician (b at Terrebonne, Canada E 11 Mar 1853; d at Nice, France 7 Apr 1911).
French: Louis-Joseph Forget, courtier en valeurs mobilières, homme politique (Terrebonne, Canada-Est, 11 mars 1853 -- Nice, France, 7 avril 1911).
English: We will participate in the ICAO Ministerial Conference next February to establish an ICAO audit plan for compliance with Annex 17 to the Chicago Convention (on safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference), to upgrade certain recommended security practices, and to seek a greater level of participation in voluntary contributions to the AVSEC fund.
French: Nous participerons à la Conférence ministérielle que les pays membres de l'OACI tiendront en février en vue d'élaborer un plan d'audit portant sur le respect de l'annexe 17 de la Convention de Chicago (relative à la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite), de renforcer certaines pratiques recommandées en matière de sûreté et de chercher à mobiliser davantage de contributions volontaires au fonds du groupe de la sûreté de l'aviation.
English: We should clearly point out that we are not satisfied with the situation.
French: En 1992, vous avez remarqué, à juste titre, qu’après quatre années de souffrance, la population du Karabakh n’acceptera jamais d’appartenir à l’Azerbaïdjan.
English: However, the occupying power may not apply sanctions, other than removal, against public officials who refuse to carry out their functions for reasons of conscience.
French: Toutefois, la Puissance occupante ne peut pas fixer de sanctions, autres que la destitution, contre les fonctionnaires qui refusent d'exercer leurs fonctions pour des considérations de conscience.
English: Marzluff and Ewing (2001) provide an excellent discussion and suggestions for the restoration of ecological function in urban landscapes.
French: Marzluff et Ewing (2001) proposent une analyse et des suggestions excellentes pour restaurer la fonction écologique des paysages urbains.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College Mandate of the Canadian Emergency Management College Mandate of the Canadian Emergency Management College
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Le mandat du Collège canadien de gestion des urgences Le mandat du Collège canadien de gestion des urgences
English: The group is a governing board over all barrier
French: Un ou deux présentateurs animent chacun des modules de deux heures, qui comprennent généralement une courte présentation et une séance de travail pratique.
English: On services, the Mercosur trade ministers approved a framework in mid-December 1997, and detailed negotiations are ongoing.
French: En ce qui concerne les services, les ministres du Commerce des pays membres ont approuvé un cadre de travail à la mi-décembre 1997 et des négociations en profondeur sont en cours.
English: Typically the Bank of Canada sets the level of settlement balances in the LVTS at zero.
French: En règle générale, la Banque du Canada maintient à zéro le niveau des encaisses de règlement dans le STPGV.
English: The general accounts (or general ledger) use the double-entry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the financial year.
French: La comptabilité générale (ou le grand livre) applique la méthode des doubles entrées comptables pour enregistrer toutes les dépenses et les recettes au cours de l'exercice budgétaire.
English: They must still train, of course, but if their genes produce more EPO than ours, they are going to beat us in the Tour de France, no matter how hard we train.
French: Ils doivent bien sûr s’entraîner, mais si leurs gênes produisent naturellement plus d’EPO, ils nous battront au Tour de France, quel que soit l’entraînement suivi.
English: Simultaneous assistance to governance, security and development should be delivered.
French: Une aide à la gouvernance, à la sécurité et au développement doit être fournie dans le même temps.
English: On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
French: Lors de ma seconde visite, j'ai pu rencontrer Aung San Suu Kyi clandestinement.
English: audiovisual works a majority proportion of their transmission time, excluding the time devoted to news, sports events, games, advertising, tele-shopping and teletext services.
French: radiodiffuseur à l'égard de son public en matière d'information, d'éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés.
English: In most cases, victims were not wearing, or improperly wearing, their PFDs.
French: Dans la plupart des cas, les victimes ne portaient pas de VFI ou ne le portaient pas tel que prescrit.
English: However, in the document in question, RJR-53 now labelled as P-158, that third option was revealed in a perfectly clear manner.
French: Or, il ressort du document en question, soit RJR-53 maintenant coté P-158, que cette troisième option est révélée de façon limpide.
English: The instructions1 handed to Major-General McNaughton before he sailed from Canada in December 1939 briefly indicated that "training and administration of personnel" were matters to be dealt with through Canadian channels.
French: Les instructions remises au major-général McNaughton avant son départ du Canada, en décembre 1939, indiquaient brièvement que les questions relatives à "l'instruction militaire et à l'administration du personnel" devaient se régler entre les autorités canadiennes.
English: The achievement of nuclear disarmament and the strengthening of non-proliferation obligations under the NPT were both central to the Treaty's success.
French: Le désarmement nucléaire et le renforcement des obligations de non-prolifération en vertu du TNP sont indispensables pour le succès du Traité.
English: 5.6 File Submission in eCTD Format The submission in eCTD format should be sent to SIPD.
French: 5.6 Dépôt d’une présentation eCTD La présentation eCTD doit être envoyée à la DPPR.
English: In the first section of the present report, the independent expert reviews the recent development in debt sustainability issues and relevant policies and programmes of the international financial institutions.
French: Dans la première partie de son rapport, l'expert indépendant examine les faits nouveaux qui concernent la viabilité de la dette et les politiques et programmes des institutions financières internationales dans ce domaine.
English: Under paragraph 6 of resolution 54/105, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la résolution 54/105, les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément au règlement intérieur que la Commission adoptera, en recevant les documents officiels et en mettant leur propre documentation à la disposition des délégations.
English: An IDF force was forced to enter the Church grounds and evacuate the priest and nuns.
French: Des soldats israéliens ont été obligés d'entrer dans l'enceinte de l'église pour évacuer le prêtre et les religieuses.
English: Field v. Attorney General of Canada, Docket Number T-1234-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.)
French: Field c. Procureur général du Canada, numéro de greffe T-1234-94, 22 mars 1995, (C.F. 1re inst.)
English: The hotel has been lovingly revitalized as a living link between ancient art and the innovative blend of contemporary European art from the past and present.
French: L'hôtel a été rénové avec passion avec un rappel à l'art ancien et le mélange novateur de l'art européen contemporain issu du passé et du présent.
English: However, we may select your return for a more detailed review before we assess it.
French: Toutefois, nous pouvons faire un examen plus détaillé avant d'établir la cotisation.
English: If leave to intervene is granted, the party concerned is invited to lodge non confidential versions of its observations.
French: Si l'intervention est admise, la partie en cause est invitée à déposer des versions non confidentielles de ses mémoires.
English: There is a need for the less favoured countries to have an access to European markets as well as to proceed into structural adjustments of their own economies.
French: La région méditerranéenne possède un fort potentiel d’échanges commerciaux, d’investissements et de prospérité.
English: In summary, the appellant was of the view that his answer reflected the correct response.
French: En résumé, l'appelant est d'avis que sa réponse était bonne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets focused its attention on the methods to be used for recording and applying the sanctions laid down for Member States violating the 3 % rule in future.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la commission des budgets a surtout examiné la manière dont seront comptabilisées et affectées les amendes prévues pour les États membres qui ne respecteraient pas la règle des 3 % à l'avenir. Nous avons convenu avec le rapporteur Christodoulou que nous éviterions d'en faire une bataille de pure procédure.
English: Bergman, J. Personal communication.
French: Bergman, J. Communication personnelle.
English: For these reasons, this Guide recommends flexibility for secured creditors and only the basic minimum of detail in the notice necessary to alert interested parties to the enforcement and the need to protect their interests should they wish (see A/CN.9/631, recommendations 146 and 147).
French: Pour ces raisons, le présent Guide recommande de la souplesse pour les créanciers garantis, et seulement le strict minimum de renseignements nécessaires dans la notification pour informer les parties de la réalisation et de la nécessité de protéger leurs intérêts s'ils le souhaitent (voir A/CN.9/631, recommandations 146 et 147).
English: Upon initially activating the Parental Control service, you must choose a password, which will be required for any future changes.
French: Dès la première activation du service Contrôle parental, vous devez choisir un mot de passe nécessaire pour toute modification ultérieure.
English: Therefore, to protect our groundfish resource we need exclusion zones for seals.  20.
French: Alors, pour protéger notre ressource de poisson de fond, nous avons besoin d'une zone d'exclusion du phoque.  20.
English: For example, the RWO/HTO network has experienced ongoing and extreme stress - including the collapse of some of the RWOs and HTOs - due to lack of resources and capacity, and due to the explosive and unforeseen expansion of HTO mandates following the Claim.
French: À titre d'exemple, le réseau des ORRF et des OCT a été continûment soumis à un stress extrême – comprenant notamment le naufrage de certaines ORRF et OCT – en raison de la pénurie de ressources et de capacités et en conséquence de l'élargissement explosif imprévu du mandat des OCT dans la foulée de l'Accord.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has also submitted, within the framework of the National Programme PHARE 2002, a project relating to the implementation of the EQUAL Initiative in the Czech Republic.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a également soumis, dans le cadre du programme national PHARE 2002, un projet relatif à la mise en œuvre de l'initiative EQUAL dans la République tchèque.
English: Some agencies may request that written information submitted be kept confidential.
French: Il arrive que des organismes demandent que l'information qu'ils communiquent par écrit demeure confidentielle.
English: 4.1 Conduct workshops with Senior Managers and the Project Team to validate findings, conclusions and ratings 4.2 Discuss relative importance of criteria and opportunities for improvement 4.3 Update report
French: 4.1 Tenue d’ateliers avec les cadres et l’équipe de projet pour valider les constats, les pistes d’amélioration et les cotes 4.2 Discussions portant sur l’importance relative des critères et des pistes d’amélioration 4.3 Mise à jour du rapport
English: The Project Application Form (Annex E) should be used to provide a project-by-project breakdown of the requests in each block. The list of projects provided in each block should relate directly to the CSC's annual and multi-year plans and the proposed budget.
French: Quant au Formulaire de demande - Projets (annexe E), il permet de donner une ventilation par projet des demandes inscrites dans chaque bloc. La liste des projets figurant dans chaque bloc devrait se rattacher directement aux plans annuel et pluriannuel du CCS ainsi qu'au budget proposé.
English: And you have seen that 45 LDCs submitted national programmes of action, prepared through the work of national preparatory committees covering a wide range of ministries and approved by the Government, committing themselves to a wide range of policy actions in support of poverty eradication.
French: Et vous avez vu aussi que 45 PMA avaient présenté des programmes d'action nationaux, élaborés, avec l'aval du gouvernement de chaque pays, au sein de comités préparatoires nationaux ayant réuni un large éventail de ministères déterminés à prendre des mesures pour éliminer la pauvreté.
English: The Court of Appeal also rejected the position of Air Canada, which argued it had used due diligence; the Court’s decision indicated that such a defence requires more than a passive approach.
French: De plus, la Cour d’appel a rejeté la position d’Air Canada qui tentait de démontrer qu’elle avait fait preuve de diligence raisonnable en précisant qu’une telle défense requiert plus que de la passivité.
English: WGER&PA Working Group on Educational Research and Policy Analysis
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: China — where persons over 60 years of age would represent one fourth of the total population by 2050 — had promulgated laws, regulations and policies on the protection on the rights and interests of older persons.
French: La Chine, dont la population comptera en 2050 un quart de personnes âgées de plus de 60 ans, a promulgué des lois, réglementations et politiques, qui ont pour objet de protéger les droits et les intérêts de ce groupe.
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS—Concluded Acquisition of land $ PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canada Border Services Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correctional Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition of engineering works $ Acquisition of non-residential buildings $ Acquisition of residential buildings $
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES—Fin Acquisition de terrains $ SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Agence des services frontaliers du Canada . . . . . . . . . Service correctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gendarmerie royale du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition de travaux de génie $ Acquisition de bâtiments non-résidentiels $ Acquisition de bâtiments résidentiels $
English: Canada signed the CAT on August 23, 1985, and ratified it on June 24, 1987.
French: Le Canada a signé la CCT le 23 août 1985 et l'a ratifiée le 24 juin 1987.
English: The Cabinet has considered the question of increasing food or cash assistance to families with more than five members.
French: Le Conseil des ministres s'est penché sur la question de l'augmentation de l'aide alimentaire ou financière aux familles de plus de cinq personnes.
English: The discussion following a turn around 5 tools `stations' highlighted that there is a major need for reliable, current data for decision-making, tools should be adapted to the target user and beneficiaries at different levels, there is a need for new technologies, e.g. for highly degraded or polluted sites, and those engaged in forest landscape restoration planning or implementation should look to other disciplines who are developing appropriate tools or methodologies.
French: Il ressort de la discussion qui a suivi la visite de cinq postes d'outils qu'il faut des données fiables à jour pour la prise de décisions, que les outils devraient être adaptés aux utilisateurs et aux bénéficiaires visés à différents niveaux, qu'il faut de nouvelles technologies, notamment pour les sites extrêmement dégradés ou pollués, et que les personnes s'occupant de la planification ou de la mise en œuvre de la restauration du paysage forestier devraient s'intéresser à d'autres disciplines qui mettent au point des outils ou méthodologies appropriés.
English: • If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213 "Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)______" to obtain a letter of authorization from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: • Si vous placez vos cotisations dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé «Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(s)______» (T1213), afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Increased collaboration and coordination among the processes would facilitate learning and could further implementation and would improve communication.
French: L'accentuation de la collaboration et de la coordination entre les processus faciliterait l'apprentissage, favoriserait la mise en oeuvre et améliorerait la communication.
English: He said that the final report of Phase I was about to be completed and the consolidated matrix information was already available for fourteen instruments and a corresponding number of measurement systems.
French: Il a annoncé que le rapport final de la première phase était en voie d'achèvement et que les informations matricielles de synthèse étaient déjà disponibles pour 14 instruments et un nombre correspondant de systèmes de mesure.
English: Other elements would also have to be added to cover nutrition, food safety, water and the many other food-related aspects mentioned in the present report.
French: Il incorporerait également d'autres éléments visant la nutrition, la sécurité alimentaire, l'eau et les nombreux autres aspects liés à l'alimentation évoqués dans le présent rapport.
English: Our airbrushes are produced with passion by a small artisan company.
French: Nos aérographes sont le précieux produit d'un petite entreprise artisanale.
English: If you looked before 10:00 a.m., we suggest that you check back later.
French: Or, si vous avez vérifié avant 10 heures, nous vous suggérons de revérifier plus tard.
English: Recipient Conseil des Atikamekw d'Opitciwan Project Description Development of a leadership selection code and a process to enact by-laws.
French: Bénéficiaire Conseil des Atikamekw d'Opitciwan Description du projet Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants et la mise en place d'un processus d'adoption de règlements
English: That must not be allowed to continue.
French: Cette situation ne saurait durer.
English: Just because we had targeted an entrepreneur who had the skills to run the hotel for us didn't mean that everything was going to go well.
French: Même si nous avions confié l'administration de l'hôtel à un entrepreneur compétent, nous n'étions pas à l'abri des impondérables.
English: The Residence of the Governor General at the Citadelle welcomes thousands of visitors each year.
French: Chaque année, la Résidence du gouverneur général à la Citadelle accueille des milliers de visiteurs lors d’activités publiques et de visites guidées.
English: (f) Providing legal advice regarding the operations of the office of the Register of Damage and the submitted claims;
French: f) Il offrira des conseils juridiques concernant le fonctionnement du Bureau d'enregistrement et les demandes soumises;