ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At June 30, 2008, the maximum exposure in respect of these guarantees was $139 million.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: (q) Provisional programme of work for the second substantive session (A/AC.256/CRP.4).
French: q) Programme de travail provisoire de la deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.4).
English: Clear authorities exist for resource allocation.
French: Les responsabilités sont claires à l’égard de l’affectation des ressources.
English: Another way of entry is through acquisition or share trade of an existing business (es).
French: L'acquisition ou l'échange d'actions avec une ou plusieurs entreprises déjà existantes est une autre façon d'intégrer le marché.
English: The issuing of new licences will be obligatory as from 2012.
French: La délivrance des nouveaux permis de conduire sera obligatoire d’ici à 2012.
English: The formation of Na− from K, Rb, Cs, or Li ethylamide solutions containing small amounts of Na+ has been observed by pulse radiolysis.
French: On a observé, par radiolyse pulsée, la formation de Na− à partir de solutions d'éthylènamide de K, Rb, Cs ou Li contenant de petites quantités de Na+.
English: On 21 January, the Bureau approved the list of members including members as proposed by political groups and a member not belonging to political groups for ratification by the Assembly.
French: Le 21 janvier, le Bureau a approuvé la liste des membres comprenant des membres proposés par les groupes politiques et un membre n’appartenant à aucun groupe politique pour ratification par l‘Assemblée.
English: SoE experts and environmental statisticians from EECCA and interested SEE countries could be kept abreast of latest developments in internationally agreed methodologies for the calculation and computation of indicators included in the Indicator Guidelines, and of the ongoing work on additional environment-related indicators such as those on environmental expenditure, environmental taxes and subsidies; production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances; and resource productivity.
French: Les experts chargés de l'état de l'environnement et les statisticiens de l'environnement des pays de l'EOCAC et des pays intéressés d'Europe du Sud-Est pourraient être tenus au courant non seulement des dernières avancées en ce qui concerne les méthodes adoptées à l'échelle internationale pour le calcul des indicateurs figurant dans les Principes d'application d'indicateurs, mais aussi des travaux en cours sur d'autres indicateurs tels que les dépenses dans le domaine de l'environnement, les taxes et les subventions environnementales, la fourniture et le commerce des biens et services dans le domaine de l'environnement et ceux des matières dangereuses, et la productivité des ressources.
English: Thus, there was a discrepancy on the order of about 1,000 tonnes.
French: La CCVINU a cependant des informations qui contredisent les déclarations iraquiennes.
English: DK/NR IS ONLY SPECIFIED WHERE IT RELATES TO SKIP LOGIC.
French: ADJUST THE FREQUENCY OF REPEATING THE INSTRUCTIONS TO ENSURE CLARITY BUT AVOID TEDIUM.
English: Chairman  (Signed) Mr. Jen Shek Voon
French: (Signé) M. Jen Shek Voon Commissaire
English: Some difficulties have been encountered and Krista Poscente has ways to solve those problems. Don't be shy; let us know if you're have any problems here.
French: • Les objets d’apprentissage dans un contexte d’apprentissage en ligne : les expériences des élèves et des chargés de cours Le 18 mai 2005 Mohamed Ally et Martha Cleveland-Innes La séance se déroulera en anglais.
English: • Anti-dumping and countervailing duty cases against live cattle concluded in the fall of 1999 with neither resulting in permanent additional duties on Canadian cattle.
French: • Les affaires sur les mesures antidumping et les droits compensateurs visant les bovins vivants ont été conclues à l'automne de 1999 sans qu'aucun droit additionnel permanent ne soit imposé pour les bovins canadiens.
English: Its leading agri-food and seafood export is beverages.
French: Ainsi, les boissons arrivent au premier rang à ce chapitre.
English: (d) Promote and implement the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, with a particular focus on gender;
French: d) Promouvoir et appliquer les directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, en mettant l'accent sur les questions sexospécifiques;
English: At first, you notice that you need a lot of DRAM memory to edit your pictures (using Photoshop for example).
French: D’abord, vous remarquez que vous avez besoin de quantités astronomiques de mémoire DRAM pour éditer vos photos (avec Photoshop par exemple).
English: He is a prominent figure acknowledged for his significant contribution to business, his scientific curiosity, and his vision and dedication.
French: M. de Grandpré est reconnu pour sa contribution exceptionnelle au monde des affaires, pour sa curiosité scientifique ainsi que pour sa vision et son dévouement.
English: • The EIIRP contributed to increasing the level of awareness at both the departmental and local levels of the need to play a far greater stewardship role for "Mother Earth."
French: • Le RPEPMC a permis aux gens, tant au Ministère que dans les régions, de prendre conscience de la nécessité de jouer un rôle beaucoup plus important en matière de gestion de l’environnement.
English: While it is possible for institutions to set up criteria that must be followed, there is no national standard. Lobbying must be initiated not only by the
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre attend les statistiques concernant la langue maternelle des usagers et le pourcentage d’allophones qui fréquentent les CLSC.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre des ententes Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The directive enables businesses to safely cross borders, taking the internal market one step closer to becoming a European home market.
French: La directive permet aux entreprises de franchir sans danger les frontières et ainsi d'amener le marché unique à faire un pas de plus vers un véritable marché intérieur européen.
English: Moreover, in 2002 the General Assembly adopted a declaration of commitment to create a world fit for children.
French: En outre, en 2002, l'Assemblée générale a adopté la déclaration d'engagement à créer « Un monde digne des enfants ».
English: The lysine and serine side chains and the C-terminal carbonyl group are found to occupy the concave face of the active site model.
French: On a trouvé que les chaînes latérales lysine et serine ainsi que le groupement carbonyle du terminus-C occupent la face concave du modèle du site actif.
English: (D) Optimal techniques and architectures for multifunction sensors and multisensor systems:
French: rendement et leur fonctionnalité, compte tenu de l’évolution des besoins militaires.
English: However, absence of development, poverty, lack of opportunities, social exclusion and unemployment are among the root causes of conflict and certainly make peace less likely.
French: Toutefois, l'absence de développement, la pauvreté, la pénurie d'emplois, l'exclusion sociale et le chômage comptent parmi les causes profondes des conflits et ne sont certainement pas des facteurs de paix.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs CBNRM in Asia Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique CBNRM in Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Yellowknife had been accessible from the south only by air, water and winter tractor train from HAY RIVER, on the south shore of Great Slave, until 1960.
French: Jusqu'en 1960, Yellowknife est accessible au sud seulement par voie aérienne et par train-routier sur l'eau et, en hiver, de HAY RIVER, sur la rive sud du Grand lac des Esclaves.
English: Beef farms had the lowest net capital investment at $18,200.
French: Achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, par province, en 2002 Pourcentage 10
English: Answer The minimum musical standard for the Canadian Forces Band Branch is Regular Force Qualification Level 6A or the civilian equivalent (experienced professional musician).
French: Réponse La norme musicale minimale de la Musique des Forces canadiennes est un niveau de qualification 6A de la Force régulière ou l'équivalent civil (musicien professionnel d'expérience).
English: It was noted by many respondents that the real impact of the ALI, and of other programs and initiatives to promote Aboriginal languages, would not be discernible for at least another generation.
French: De nombreux répondants ont fait remarquer que l'impact réel de l'ILA et d'autres programmes et initiatives visant à promouvoir les langues autochtones ne pourra être discerné avant au moins une autre génération.
English: In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2004.
French: Au vu de la situation dans la région, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2004.
English: In 2004, Canada’s salt exports were valued at $83.5 million.
French: Sur le plan du tonnage, elles étaient partagées comme suit : sel extrait de mines, 85,3 %, saumure, 8,2 %, et sel fin extrait sous vide, 6,5 %.
English: When did the Protocol take effect?
French: Quand le Protocole a‑t‑il pris effet?
English: management. These will be rolled out to the UNDP country offices during 2005.
French: • La société Deloitte-Touche a accepté de fournir sur place à titre gracieux un soutien, sous forme de services consultatifs, aux bureaux de pays de la zone sinistrée dans les domaines de la gestion des projets et des finances pour veiller au suivi des responsabilités et à la transparence.
English: 14 The short period available for estimating the model also prevents us from running structural stability tests and which undoubtedly weakens the strength of most of the conventional statistical tests.
French: 14 La courte période disponible pour l'estimation de notre modèle nous empêche également d'effectuer des tests de stabilité structurelle et affaibli sans doute la puissance de la plupart des tests statistiques conventionnels.
English: Time will not allow me to spell out the details of the call, but permit me to highlight just a few.
French: Je n'ai pas le temps de vous donner de détails à ce sujet, mais permettez-moi d'en mettre en relief quelques-uns.
English: Lastly, it has been agreed that the dialogue ought to be bilateral, e.g. between Moscow and Brussels and without the participation of acceding countries, because in the accession process they lose their competence in trade policy matters and are not in a position to adjust the acquis communautaire to their specific relations and problems with Russia.
French: Enfin, il a été décidé que ce dialogue serait bilatéral, c'est-à-dire mené entre Moscou et Bruxelles sans la participation des pays candidats, parce que le processus d'adhésion leur ôte leur compétence en matière de politique commerciale et ne leur permet pas d'adapter l'acquis communautaire à leurs relations et problèmes spécifiques avec la Russie.
English: My delegation is grateful for the contributions made by other delegations and would like to thank fellow sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Ma délégation est reconnaissante des contributions qu'ont apportées les autres délégations et voudrait remercier les coauteurs et les délégations de l'excellent esprit de coopération et de partenariat qui a prévalu, de manière constructive, lors des consultations.
English: At the second meeting of the pork value chain roundtable held earlier this month, members agreed on the priority markets for the sector and identified many initiatives required to support the sector's strategy for market success.
French: À l'occasion de leur deuxième réunion plus tôt ce mois-ci, les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc se sont entendus sur les marchés prioritaires de l'industrie et ont cerné de nombreuses initiatives nécessaires pour appuyer la stratégie commerciale de l'industrie.
English: The more you practice living in the posture of a Self-enabled Human, the more Self-enabled you become.
French: Plus vous vivez dans cette posture d'un humain indépendant, plus vous devenez autonome.
English: No reported laboratory-acquired infections SOURCES/SPECIMENS:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Krypton Krypton was named for the Greek "kryptos" meaning "hidden" because it is one of the rarest gases in the Earth's atmosphere.
French: Krypton Le nom de cet élément vient du grec kryptos, qui signifie caché, car il s'agit d'un des gaz les plus rares dans l'atmosphère terrestre.
English: Bexxar™ Therapy is supplied as a kit with two distinct package configurations which are used in the administration of treatment involving a two-step process: the dosimetric and therapeutic steps.
French: BexxarMD Therapy est commercialisé sous forme d’une trousse qui comprend deux emballages administrés en deux étapes distinctes : une étape dosimétrique et une étape thérapeutique.
English: The Delegation of Switzerland recalled that at the fifteenth session of the SCT it had proposed that the Committee discuss new types of marks and, in particular, color, shape and olfactory marks.
French: La délégation de la Suisse a rappelé que, pendant la quinzième session du SCT, elle avait proposé que le comité débatte de nouveaux types de marques et, en particulier, des marques de couleur, de forme et olfactives.
English: Since Mrs Reding is listening to us, I would like her to inform us of the developments envisaged by the Commission at this stage of the work, in particular on issues relating to advertising, to the field of application of the directive, to the support measures for the production of European and independent works and to the organisation of the regulation.
French: Puisque Mme Reding nous écoute, j’aimerais qu’elle nous fasse part des évolutions envisagées par la Commission à ce stade des travaux, notamment sur les questions de publicité, du champ d’application de la directive, des dispositifs de soutien à la production d’œuvres européennes et indépendantes ainsi que de l’organisation de la régulation.
English: There appeared to be a double standard when talking of human rights, because there were those who talked about them but did nothing to put them into practice.
French: Il semble qu'il y ait deux poids deux mesures quand on parle de droits de l'homme, parce qu'il y en a qui en parlent mais qui ne font rien pour les mettre en pratique.
English: In the Bosphorus case, the sanctions imposed on Yugoslavia in 1991 included an arms embargo and impounding aircraft in which a majority or controlling interest was held by a person or undertaking in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Dans l'affaire Bosphorus Airways, les sanctions imposées à l'encontre de la Yougoslavie en 1991 comprenaient un embargo sur les armes et la saisie d'aéronefs dans lesquels une personne ou une entreprise de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) ou opérant à partir de celle-ci détient un intérêt majoritaire ou prépondérant.
English: Governments have tried to restrict the sale of cigarettes to children and teenagers, yet many children live in homes where smoking parents set an example for future behaviour of their children.
French: De fait, la majorité des adultes (84 %) qui avaient déjà fumé en avaient pris l’habitude avant l’âge de 20 ans.
English: Evaluations of major national programmes such as the Swedish Working Life Fund (Gustavsen et al.1996) have shown that successful sustained innovation involves a complex mix of ingredients, with sensitivity to the social, economic and cultural context.
French: Les évaluations de grands programmes nationaux comme le fonds suédois pour la vie active (Gustavsen et al., 1996) ont montré que la continuité de l’innovation ne pouvait être assurée qu’en faisant appel à un ensemble complexe d’ingrédients tenant compte du contexte social, économique et culturel.
English: In the case of persons in detention, the Federal Government may institute proceedings under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act, 42 U.S.C. § 1997, to eliminate a pattern or practice of abuse in any state prison, jail or detention facility.
French: art. 1997), afin de faire cesser les comportements ou pratiques répréhensibles dans toute prison, maison d'arrêt ou centre de détention relevant d'un État.
English: Most of those who supported extending patent protection to plants and animals were opposed to the inclusion of a farmer’s privilege. They argued that such a provision would undermine the incentive that patent protection would bring.
French: La plupart des personnes appuyant l’extension de la protection des brevets aux plantes et aux animaux sont opposées à l’inclusion d’un privilège de l’agriculteur, soutenant qu’une telle disposition détruirait le caractère incitatif de la protection offerte par les brevets.
English: It also merges and compresses CSS and JavaScript after removing all the comments and useless whitespaces.
French: Je me suis éclaté à ce petit jeu, sans voir les heures passées. L'exercice était intéressant, mais c'était de la glace.
English: EDPS' inquiry into the SWIFT case continues and a final opinion will be issued before the end of the year.
French: L'enquête du CEPD dans l'affaire SWIFT continue et un avis final sera publié avant la fin de l'année.
English: The Task Force, through its working group on supporting and highlighting victims of terrorism, aims to put a human face to the scourge of terrorism and highlight the steps being taken to build solidarity with and support for victims.
French: L'Équipe, par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les moyens d'aider les victimes du terrorisme et d'appeler l'attention sur elles, a pour ambition de faire ressortir la dimension humaine de ce fléau qu'est le terrorisme et de mettre en lumière les mesures actuellement prises pour renforcer la solidarité avec les victimes et l'appui qui leur est apporté.
English: This memorandum has been updated to incorporate the Canada Border Services Agency’s legislative, regulatory and program requirements.
French: Le présent mémorandum a été révisé afin d’incorporer les exigences législatives, règlementaires et des programmes de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In the last 10 years, there have been no changes in the policies or practices in respect of health care to adversely affect the general health situation of certain groups.
French: Au cours des 10 dernières années, ni la politique ni les pratiques de soins de santé n'ont subi une évolution qui serait néfaste à la situation sanitaire générale de certains groupes.
English: However, we cannot forget that the area in question is one of the most sensitive parts of the EU's external borders in terms of illegal migration.
French: Néanmoins, nous ne pouvons oublier que la région concernée est l'une des plus sensibles aux frontières extérieures de l'Union en termes d'immigration clandestine.
English: Accuracy Low data quality from CCRA Methodology Edit and imputation Outlier detection Modelling
French: Exactitude Qualité des données de l’ADRC peut être faible Méthodologie Vérification et imputation Détection des données aberrantes Modélisation
English: At 25 °C both ACL and MCL cells showed a significant uptake of 86Rb.
French: À 25 °C, tant les cellules du LCA que du LCI ont montré une captation significative du 86Rb.
English: Section 1 – Messages  1.1 Minister's Message  1.2 Message from the Commissioner of Firearms  1.3 Management Representation Statement Section 2 – Performance Context  2.1 Background  2.2 Raison d'Être/Mission Statement  2.3 Overview of Accountability Structure  2.4 Organizational Structure  2.5 Government Priorities  2.6 Government Wide Initiatives  2.7 Operational Context  2.8 Parliamentary Committees Recommendations  2.8.1 Public Accounts Committee  2.8.2 Parliamentary Review of Proposed Regulations  2.8.3 Standing Committee on Justice and Human Rights  2.8.4 Legal and Constitutional Affairs Committee Section 3 – Performance Summary  Strategic Outcome  Intermediate Outcomes  Immediate Outcomes Section 4 – Agency Performance  4.1 Introduction  4.2 Response to Auditor General Recommendations  4.3 Implementation of the Gun Control Program Action Plan  4.4 Licensing and Firearms Registration  4.5 Aboriginal Communities  4.6 Operations Sector  4.7 Information Technology Services  4.8 Policy and Consultations  4.9 Communications and Public Affairs  4.10 Finance and Administration  4.11 Human Resources Section 5 – Financial Performance Overview and Tables  5.1 Ten-Year Cost Perspective  5.2 Financial Tables: Table 1:
French: Section 1 – Messages  1.1 Message de la ministre  1.2 Message du commissaire aux armes à feu  1.3 Déclaration de la direction Section 2 – Contexte du rendement  2.1 Contexte  2.2 Raison d'être/énoncé de mission  2.3 Aperçu de la structure de responsabilisation  2.4 Structure organisationnelle  2.5 Priorités gouvernementales  2.6 Initiatives pangouvernementales  2.7 Contexte opérationnel  2.8 Recommandations des comités parlementaires  2.8.1 Comité des comptes publics  2.8.2 Examen parlementaire des règlements proposés  2.8.3 Comité permanent de la justice et des droits de la personne  2.8.4 Comité des affaires juridiques et constitutionnelles Section 3 – Sommaire du rendement  Résultat stratégique  Résultats intermédiaires  Résultats immédiats Section 4 – Rendement de l'organisme  4.1 Introduction  4.2 Suite donnée aux recommandations de la vérificatrice générale  4.3 Mise en œuvre du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu  4.4 Délivrance de permis et enregistrement des armes à feu  4.5 Collectivités autochtones  4.6 Secteur des opérations  4.7 Services de technologie de l'information  4.8 Politiques et consultation  4.9 Communications et affaires publiques  4.10 Finances et administration  4.11 Ressources humaines Section 5 – Rendement financier Aperçu et tableaux  5.1 Survol des coûts pour une période de dix ans  5.2 Tableaux financiers  Tableau 1:
English: Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: Espèces Sulfate Nitrate Carbone organique Carbone élémentaire Matière crustale
English: The basic approach underlying multilateral trade negotiations—that of granting reciprocal concessions—though seemingly rational, poses considerable difficulties for developing countries and places them at a disadvantage in the process of negotiations.
French: Bien qu'apparemment logique, l'orientation des négociations commerciales multilatérales - qui sont axées sur l'octroi de concessions réciproques - pose des difficultés énormes pour les pays en développement et les désavantage dans le processus de négociation.
English: The affordability issue is discussed in detail later in the report.
French: La question de l'abordabilité fait l'objet d'une discussion détaillée dans le rapport.