ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent proposals to create a stronger central government by weakening the authority of the two entities – Republika Srpska and the Croat-Muslim Federation – will not be welcomed by Bosnian Serbs (and possibly Bosnian Croats) who oppose Moslem political ambitions.
French: En Roumanie, au cours des années précédentes, les rivalités politiques exacerbées par la disparité économique ont provoqué des confrontations violentes avec les syndicats de travailleurs : le retour de cette violence reste encore possible.
English: I, on the other hand, am willing to make progress and I am sure that you will be too.
French: Quant à moi, je suis favorable à ce que l’on progresse et je suis sûr que vous le serez également.
English: En quoi consiste le « peacemaking » pour la Banque mondiale et quels sont les moyens définis par la Banque mondiale pour faire durer la paix ?
French: Les enjeux du « nouvel ordre hydraulique proche-oriental » pour favoriser la paix en Palestine.
English: The CRS methodology is described in detail in Annex A to this report.
French: La méthodologie du CS Ex est décrite en détail à l’annexe A du rapport.
English: [back] 40 Carriage of non-Canadian eligible satellite services is at the discretion of the BDU.
French: [retour] 40 C'est l'EDR qui décide de distribuer ou non un service admissible.
English: In Alberta, the Fair Trading Act limits the release of a report to situations in which there are reasonable grounds to believe that it is being provided: in relation to the extension of credit, for the collection of a debt, for employment purposes, in connection with the underwriting of insurance for that individual, to determine the eligibility of an individual under a law, as a result of a direct business requirement (and with the consent of the individual), or to a government agent.
French: Par conséquent, les lois concernant les renseignements sur les consommateurs ont souvent prévu des règles précises quant aux motifs permettant la communication d'un rapport et ont souvent exigé que les consommateurs consentent à la communication d'un rapport ou en soient informés. En Alberta, en vertu de la Fair Trading Act, la communication des rapports est limitée aux situations énoncées dans la loi : pour l'octroi de crédit; pour le recouvrement d'une dette; pour des questions liées à un emploi; pour la soumission d'une assurance par un consommateur; pour déterminer l'admissibilité d'une personne en vertu d'une loi; à la suite d'une demande directe d'une entreprise (et avec le consentement); à la demande d'un organisme gouvernemental.
English: Prohibition of the abuse of rights, and primacy of the most favourable right
French: Article 5 - Interdiction de l'abus de droit et réserve du droit le plus favorable
English: Furthermore, they express their intention to improve conditions for such co-operation by fostering the exchange of information on, and experience with, scientific and technological achievements, having in mind especially the interests of the countries of the region which are developing from the economic point of view.
French: Ils expriment, en outre, leur intention d'améliorer les conditions d'une telle coopération en favorisant l'échange d' informations et de données d'expérience sur les réalisations scientifiques et techniques, ayant à l'esprit en particulier les intérêts des pays de la région qui sont en développement sur le plan économique.
English: Yesterday, in this House, while giving the impression that he was adopting a firm position, the Commissioner basically left open the way for negotiations on a fresh modification of our COM for bananas.
French: Hier, devant cette Assemblée, tout en affichant une posture de fermeté, le commissaire a en effet, sur le fond, maintenue ouverte la voie d'une négociation sur un nouvel ajustement de notre OCM de la banane.
English: Sustainable development in INAC’s international activities.
French: Le développement durable dans les activités internationales du MAINC.
English: Visually identifiable sulphide outcrops, such as active or inactive sulphide chimneys, are shown to cover only about 25 per cent of the area.
French: Les affleurement de sulfures identifiables à l'œil nu, tels que les cheminées actives ou inactives, ne couvrent qu'un quart environ de la zone.
English: The session was chaired by the United Nations Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La session était présidée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: The scope of Peru’s statute is thus limited to TK that is (a) collective; (b) accumulated and transgenerational; (c) created by indigenous peoples and communities; (d) concerning properties, uses and characteristics of biodiversity components.
French: Le champ d’application de cette loi est donc limité aux savoirs traditionnels qui sont : a) collectifs; b) accumulés et transmis d’une génération à l’autre; c) créés par les peuples et communautés autochtones; d) liés aux propriétés, utilisations et caractéristiques des éléments de la diversité biologique.
English: To apply for the refund, use Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund.
French: Pour demander le remboursement, remplissez le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires.
English: ▪ ▪ ▪ The Canadian Securities Act would be administered by a single Canadian Securities Commission consisting of nine full-time, regionally representative Commissioners, with two Commissioners from each of Ontario and Quebec, one Commissioner from each of British Columbia and Alberta, and two Commissioners from the remaining provinces and territories.
French: ▪ ▪ ▪ La Loi canadienne sur les valeurs mobilières serait appliquée par une commission unique, la Commission canadienne des valeurs mobilières, constituée de neuf commissaires à temps plein représentatifs des régions, dont deux commissaires provenant de l’Ontario et deux provenant du Québec, un commissaire provenant de la Colombie-Britannique et un provenant de l’Alberta, et deux commissaires au total provenant des autres provinces et territoires.
English: That pursuant to subsection 83.32(1) of the Criminal Code, the application of sections 83.28, 83.29 and 83.3 of that Act be extended for a period of three years from the first day on which this resolution is passed by both Houses of Parliament.
French: Que, en application du paragraphe 83.32(1) du Code criminel, les articles 83.28, 83.29 et 83.3 de cette loi soient prorogés pour une durée de trois ans à compter de la date à laquelle la présente résolution est adoptée par la deuxième chambre.
English: Our association, Karuna-Shechen, has been active in the area for the last 10 years. At Yushu itself, we have been supporting a surgical clinic that is taking care of many destitute patients.
French: Question: L’Occident semble souffrir d’une très grande pauvreté de réflexion et d’attitude face à la mort qui est devenue un sujet tabou, l’objet d’une sorte de négation de plus en plus absurde.
English: Something had to be done immediately and Rachel took the risk and realized that if there were consequences - she would have to deal with them later.  Rachel answered all the questions of the task:
French: Il fallait réagir immédiatement et elle a pris le risque et s'est rendu compte que s’il y avait des conséquences, elle devrait composer avec elles ultérieurement.  Elle a répondu à toutes les questions concernant la tâche :
English: In the last few years, the Commission has approved a significant number of mergers and acquisitions, which enabled major firms to reach greater numbers of Canadians and to compete better globally.
French: Depuis quelques années, le Conseil a approuvé un nombre important de fusions et d’acquisitions, qui ont permis aux grandes entreprises de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens et de mieux assurer la concurrence à l’échelle internationale.
English: It is probable that the person who is intent upon his crime will give different signals from the person who is daydreaming about it.
French: Il est probable que la personne qui nourrit l’intention de commettre son crime produise des signaux différents de la personne qui ne fait qu’y songer.
English: This procedure gives the applicant more time to consider the various deadlines (formal national phase deadline, translation, power of attorney…) dictating the entry into the national phases.
French: Pour ce faire, le déposant doit cocher les cases appropriées dans le cadre n/ V de la requête (Formulaire de requête).
English: The YES E-Consultation team learned that it’s important to get employees "jazzed" about the ideas for consideration in a consultation.
French: L’équipe de la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse a appris qu’il est important de susciter, parmi les employés, l’enthousiasme à propos des idées à émettre dans une consultation.
English: To facilitate the notification procedure, the Secretariat has prepared the form contained in annex II to the present note, which is also publicly available on the Convention web site.
French: Afin de faciliter la procédure de notification, le secrétariat a établi le formulaire figurant à l'annexe II de la présente note, qui est également accessible au public sur le site Web de la Convention.
English: • 7.2 Information and Identification Services:
French: • 7.2 Services d'information et d'identité judiciaire :
English: The minute South African mistletoe, Viscum minimum, parasitizes succulent species of Euphorbia.
French: Le gui minuscule sud-africain, le Viscum minimum, est un parasite des espèces succulents de l'Euphorbia.
English: Tech L.J. (1997); Julie E. Cohen, "Lochner in Cyberspace:
French: Tech L.J. (1997); Julie E. Cohen, "Lochner in Cyberspace :
English: Agriculture Chile’s climate ranges from tropical to the harshness of the Antarctica.
French: Agriculture Le climat chilien est très varié, allant de la chaleur des tropiques aux grands froids de l’Antarctique.
English: Moreover, officials in United Nations agencies expressed concerns and some confusion about the multiple reporting requests, including from ECA, OSAA and CEB.
French: En outre, les fonctionnaires des organismes des Nations Unies se sont déclarés préoccupés et un peu désorientés par les demandes de rapports multiples émanant, notamment, de la CEA, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du CCS.
English: (More information about the CAPC/CPNP National Projects Fund is provided below.)
French: (On trouve ci-après de plus amples renseignements sur le FPN du PACE et du PCNP.)
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Urban Agriculture > Videos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > Agriculture Urbaine - Vidéos > Explorateur
English: It is reported that representation of the minorities in the work of the Committee “has been ensured”.
French: D'après les informations, la représentation des minorités au sein du Comité « a été assurée ».
English: Appointed Rapporteur-General and Chairperson of the Girls' Education Committee at the Summit for African Children, organized in conjunction with UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Ouagadougou, April 1997.
French: Désignée Rapporteur général et Présidente de la Commission sur l'éducation des filles au Sommet de l'enfant africain organisé dans le cadre de l'UNICEF et de l'UNESCO, Ouagadougou, avril 1997.
English: Subsequently, meetings have been held between the competent departments of the member States of the state union of Serbia and Montenegro, aimed at implementing the resolution and fulfiling the country's obligations.
French: Par la suite, des réunions ont été organisées entre les départements compétents des États membres de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en vue de l'application de la résolution et du respect des obligations y relatives.
English: The maximum speed any DND vehicle must not exceed is 90 kph, not 88.5115 kph.
French: La vitesse maximale qu'un véhicule du MDN ne doit pas excéder est 90 km/h, et non 88,5115 km/h.
English: The Economic and Social Council, for its part, must be the forum for coordinating and drafting strategies so that the excellent opportunities created in this increasingly globalized world will also be accessible to the poorest countries.
French: Le Conseil économique et social, quant a lui, doit être l'instance de coordination et d'élaboration de stratégies, de manière à ce que les formidables possibilités générées dans ce monde de plus en plus globalisé soient aussi accessibles aux pays les plus pauvres.
English: Funding/Research Opportunities New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants CANADA-HOPE Scholarship Program CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication:
French: Possibilités de recherche/financement Programme Nouvelles frontières - Appel de propositions d'ateliers Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement Programme de bourses HOPE du Canada L'ISPS des IRSC lance un appel de résumés de cas pour une nouvelle publication:
English: • Implement the action plans for the HIV program;
French: • Mise en oeuvre des plans d'action du programme sur le VIH;
English: Proposals for Article 3, paragraph 13
French: Propositions relatives au paragraphe 13 de l'article 3
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/614.
French: Le rapport de la session a été publié sous la cote A/CN.9/614.
English: A special transitional rule applies to reporting periods that include January 1, 2008.
French: Une règle transitoire spéciale s’applique à la période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2008.
English: Mr Paslaru), Mrs Jirousova, Mr Kalos, Mrs Kulbaka, Mrs Laternser, Mr Liiv, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, Mr Lupu, Mrs Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Mattei, Monfils, Mozgan, Mularoni, Mrs Näslund, MM. Niza, Ouzky, Mrs Paegle, Mr Poças Santos, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mrs Pulgar (alternate:
French: M. Paslaru), Mme Jirousova, M. Kalos, Mme Kulbaka, Mme Laternser, M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Lupu, Mme Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Mattei, Monfils, Mozgan, Mularoni, Mme Näslund, MM. Niza, Ouzky, Mme Paegle, M. Poças Santos, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar (remplaçant:
English: Such information, including certification by the Board of final financial statements of the Tribunals, should be incorporated in future budget submissions.
French: Des informations à ce sujet, y compris la certification des états financiers définitifs des Tribunaux par le Comité des commissaires aux comptes, devraient figurer à l'avenir dans les projets de budget.
English: As a result, the economic foundations of the childcare institutions have been further strengthened, conditions for upbringing the children remarkably improved and the nutritional status of children is gradually being improved.
French: De ce fait, les bases économiques des institutions de protection de l'enfance se trouvent encore consolidées, les conditions d'éducation des enfants se sont remarquablement améliorées et l'état nutritionnel des enfants s'améliore progressivement.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it expedite the approval of its updated anti-fraud procedures.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait accélérer l'approbation de ses nouvelles procédures de lutte contre la fraude.
English: Theater in medias res, tba Two couples spend one week on a cruise where they plan to celebrate their 35 anniversary and re-live their honeymoon.
French: Theater in medias res Deux couples passent une semaine à bord d’un paquebot. Ils fêtent leur 35ème anniversaire de mariage et en même temps revivent leur voyage de noces révolu.
English: The new approach to development projects and the new teaching methods developed by the Institute assisted developing countries, especially the least-developed ones.
French: La nouvelle orientation des projets de coopération et les nouvelles méthodologies pédagogiques mises au point à l'Institut sont un moyen d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: In the newly established monitoring programmes, the methods for sampling and analysis of persistent organic pollutants in air and human samples were conducted in accordance with the guidance on the global monitoring plan.
French: Dans le cadre des nouveaux programmes de surveillance, les méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants organiques persistants dans l'air et les échantillons humains ont été utilisées conformément aux orientations relatives au plan mondial de surveillance.
English: The use of DNA analysis for forensic identification, hailed as a breakthrough for both prosecuting criminals and clearing the innocent, also offers the possibility of genetic dossiers on large numbers of citizens.
French: L'analyse de l'ADN (acide désoxyribonucléique) à des fins d'identification médico-légale constitue une percée tant pour les poursuites au criminel que pour disculper les innocents. Mais elle offre également la possibilité de créer des dossiers génétiques sur un grand nombre de citoyens.
English: This notice was filed with the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission. However, since January 1, 1988, the National Transportation Agency is now responsible for the disposition of all matters which were before the Commission as of December 31, 1987 pursuant to subsection 272(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le présent avis a été déposé auprès du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports, Toutefois, depuis le 1er janvier 1988, l'Office national des transports est maintenant responsable du règlement de tous les dossiers envoyés à la Commission avant le 31 décembre 1987 en vertu du paragraphe 272(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: These include the following: market-based incentives for firms to undertake quality-training programmes that go beyond their immediate enterprise needs; adapting existing vocational training institutions to the needs identified by industry; attracting foreign education institutions to establish regional specialized training centres; twinning programmes between local and foreign universities; easing restrictions on employment of foreign workers to fill gaps in management and specialised skills; and attracting foreign or expatriate talent to fill gaps in higher-value-added services.
French: Il peut notamment s'agir de prendre des mesures axées sur le marché pour inciter les entreprises à exécuter des programmes de formation à la qualité allant au-delà de leurs besoins immédiats; d'adapter les établissements existants de formation professionnelle aux besoins définis par l'industrie; d'encourager des institutions éducatives étrangères à créer des centres de formation régionaux spécialisés; de jumeler les programmes d'universités locales et étrangères; d'assouplir les restrictions à l'emploi de travailleurs étrangers pour pallier la pénurie de gestionnaires et de personnel spécialisé; et d'attirer du personnel étranger ou expatrié qualifié pour combler les lacunes dans les services à plus grande valeur ajoutée.
English: • Ministry of Foreign Affairs
French: • Ministère des affaires étrangères (MFA)
English: Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision.
French: Si le délai de suspension dépasse six semaines, le créancier est informé par écrit des motifs du retard ainsi que de la date prévisible d'une décision.
English: Sub-program 05.1 - Development of International Copyright Law 108.
French: Sous-programme 05.1 - Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur 108.
English: Articles 20, 25 and 27 225 - 263 44
French: Articles 20, 25 et 27 225 - 263 48
English: Under the Convention, it should be ensured, wherever practicable and by appropriate means, that broadcasters of transfrontier programme services reserve a majority proportion of their transmission time for European works (films, television fiction, arts programmes, documentaries and educational programmes).
French: Les radiodiffuseurs, d'après la Convention, devront réserver, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, une proportion majoritaire de leur temps de transmission de services de programmes transfrontières à des oeuvres européennes (films, fictions télévisuelles, émissions artistiques, documentaires, émissions éducatives).
English: Formulation and adoption by States of plans or doctrines providing for the possibility of waging information wars and capable of provoking an arms race and causing tension in relations among States, and of leading to information wars per se
French: Élaboration et adoption par les États de plans ou de doctrines ouvrant la voie à une guerre de l'information, et pouvant déclencher une course aux armements et susciter des tensions entre les États, ou risquant de provoquer une véritable guerre de l'information
English: They shall be delivered under the same conditions to all pupils and students enrolled in both public and private schools and universities.”
French: Ils sont assurés dans les mêmes conditions à tous les élèves et étudiants inscrits dans les établissements scolaires et universitaires nationaux, publics et privés ».
English: The region’s primary industries are linked to information and communication technologies (ICTs).
French: Les industries principales de la région sont liées aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: In this latter context, there are of course instances where reports and/or recommendations are dealt with, in the first place, directly by the governing bodies of the funds and programmes.
French: Mais il y a aussi, bien entendu, des cas où lesdits rapports et/ou recommandations sont d'emblée traités directement par les organes directeurs des fonds et programmes.
English: It is estimated that over one million tires are stockpiles at community landfills.
French: Il est estimé que plus d’un million de pneus sont accumulés dans les sites d’enfouissement communautaires.
English: (i) Continue to explore how to enhance cooperation and coordination between the subsidiary bodies of the Security Council related to counter-terrorism as well as their respective groups of experts.
French: i) Continuera à étudier les moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent des questions relatives à la lutte antiterroriste ainsi que les groupes d'experts.
English: China - (awaiting update), Germany - 2 cases, Hong Kong Special Administrative Region of China - 222 cases (7 deaths), Italy - 2 cases, Republic of Ireland - 1 case, Singapore - 44 cases, Slovenia - 1 case, Spain - 1 case, Switzerland - 7 cases, Taiwan - 7 cases, Thailand - 4 cases, UK - 2 cases, USA - 22 cases, and Vietnam - 63 cases (2 deaths).
French: Chine - (en attente d'une mise à jour), Allemagne - 2 cas, zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine - 222 cas (7 décès), Italie - 2 cas, République d'Irlande - 1 cas, Singapour - 44 cas, Slovénie - 1 cas, Espagne - 1 cas, Suisse - 7 cas, Taïwan - 7 cas, Thaïlande - 4 cas, R.-U. - 2 cas, États-Unis - 22 cas et Vietnam - 63 cas (2 décès).
English: For each of these ranks there are three pay levels:
French: À ces grades, il y a trois niveaux de rémunération :
English: However, the persistence of inflation and growth differentials over longer periods of time, if induced by structural rigidities or misaligned policies, may indeed be worrisome.
French: Toutefois, la persistance de différentiels d’inflation et de croissance à plus long terme, si elle était due à des rigidités structurelles ou à des politiques inadaptées, serait réellement préoccupante.