ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARARE Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Zimbabwean President Robert Mugabe's threat to appoint interim ministers to plug the gap left by the "disengagement" of the Movement for Democratic Change (MDC) from the unity government could lead to a review of donor funding, a highly placed official from a major donor country told IRIN.
French: Inaugurée en 2008 pour stimuler la recherche sur l'art dramatique et le théâtre en Afrique, la conférence permet aux praticiens, académiques, formateurs et travailleurs sociaux du champ théâtral et de la santé d'échanger sur leur travail.
English: Offspring of one family were 1.25 times more likely than the second to enter the juvenile period under the applied time constraint.
French: Les petits d'une famille avaient 1,25 fois plus de chances que ceux de la deuxième de passer au stade juvénile compte tenu de la contrainte temporelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives CRI Home About CRI CRI Funding CRI Publications and Resources Useful Links Archived News and Events Contact CRI Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRC À propos de l'IRC Financement de l'IRC Publications et ressources de l'IRC Liens utiles Nouvelles et événements archivés Contactez l'IRC Plan du site
English: This is certainly - in particular from the point of view of European integration - a very important proposal, which should complement the statutory pension scheme and, together with a private pension, form, as it were, a three-pillar basis for secure retirement provision in the European Union.
French: Cette proposition est certainement importante, spécialement si on la considère du point de vue de l' intégration européenne, car elle doit compléter les régimes légaux d' assurance sociale et constituer en combinaison avec les régimes complémentaires de pension privés, ce que l' on pourrait désigner comme étant les trois piliers soutenant un régime de pensions sûr au sein de l' Union européenne.
English: As a specification check, the lower panel of Table 13 provides a similar regression, but estimated cross-sectionally.
French: À titre de contrôle de spécification, le groupe inférieur du tableau 13 offre une régression semblable, mais une analyse croisée estimative.
English: Accommodation must also be based on the circumstances of each case and must respect an individual's right to privacy and confidentiality.
French: Les mesures d'adaptation doivent par ailleurs être définies en fonction des circonstances propres à chaque cas et respecter le droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité d'une personne.
English: We need to remember that people themselves have embraced change.
French: Nous devons nous rappeler que les humains eux-mêmes ont accepté le changement.
English: I am sure that Mrs Wallström, who is very keen on getting better compliance, will want to support us in that.
French: Je suis certaine que Mme Wallström, qui souhaite une meilleure application, voudra nous apporter son soutien.
English: higher number of samples contaminated with higher sulphur diesel or gas oil than in previous years.
French: Toutefois, plusieurs États membres de l'UE-10 ont déclaré un grand nombre d'échantillons non conformes aux valeurs limites.
English: GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS AND THEIR PRODUCTS FOREWORD
French: MICROORGANISMES MODIFIÉS GÉNÉTIQUEMENT ET LEURS PRODUITS AVANT-PROPOS
English: Public Works in Adjacent Communities - Comparing Public Works activities to those of similar communities in the area is another useful technique to help determine future directions.
French: Travaux publics dans les collectivités voisines - Il peut également s'avérer utile de comparer les activités de travaux publics de la collectivité à celles de collectivités voisines semblables.
English: THERAPEUTIC USE(S)/INDICATION(S):
French: USAGE(S) THÉRAPEUTIQUE(S)/INDICATION(S) :
English: The parliamentary delegation, too, was a strong group.
French: La délégation parlementaire était elle aussi un groupe très soudé.
English: Request for Interim Review No. RD-2004-010 Certain Dishwashers and Dryers
French: Demande de réexamen intermédiaire no RD-2004-010 Certains lave-vaisselle et sécheuses
English: Diligence is required if the United Nations is to achieve the vision of a world free of the threat of mines and explosive remnants of war, where communities live in a safe environment conducive to development, where the needs of survivors are met, and where survivors are fully integrated into their societies.
French: Il est urgent que l'Organisation puisse concrétiser sa vision d'un monde libéré de la menace des mines et des restes explosifs de guerre, où les populations puissent vivre dans un environnement sûr qui soit propice au développement, où l'on puisse répondre aux besoins des personnes blessées par des engins ou restes explosifs et où celles-ci puissent s'insérer pleinement dans la société.
English: • GiC may, on recommendation of PSC, make regulations specifying political activities that are deemed to impair that ability (sub.
French: • le GEC peut par règlement, sur recommandation de la CFP, préciser les activités politiques qui sont réputées porter atteinte à cette capacité (par.
English: But this still need some work and I am not a Mac user, please contact me if you have some development skill and want to help with this port.
French: Mais il y a encore du travail pour que ça soit facilement utilisable et je ne suis pas un utilisateur Mac, merci de me contacter si vous avez quelques notion de programmation et que vous pouvez m’aider pour ce portage.
English: It also provides a framework for the administration of justice and essential government services.
French: Elle établit également un cadre pour la mise en place de l'administration de la justice et des principaux services publics.
English: Decision 220, in turn, lays down the rule that:
French: Quant à la décision 220, elle pose la règle selon laquelle :
English: The percentage rose from 74% in 1994-95 to 83% in 1997-98 and these numbers were attained before the introduction of the Distinctly Canadian bonus in 1998-99 and the four Essential Requirements for 1999-2000.
French: Le pourcentage a augmenté de 74 % en 1994-1995 à 83 % en 1997-1998 et ces chiffres ont été atteints avant l'introduction de la prime pour émission spécifiquement canadienne en 1998-1999 et des quatre exigences essentielles en 1999-2000.
English: Besides, several hundred repeals and declarations of obsolescence have significantly contributed to further reducing the volume of the acquis.
French: De plus, plusieurs centaines d'abrogations et de déclarations de caducité ont contribué de manière significative à encore réduire le volume de l'acquis.
English: As a result of the major conferences and summits of the 1990s, the terms of reference and mandates of functional commissions have in general been strengthened to increase their capacity to support implementation of these outcomes.
French: Comme suite aux grandes conférences et réunions au sommet des années 90, les mandats des commissions techniques ont été généralement renforcés pour qu'elles soient mieux à même d'appuyer l'application de leurs résultats.
English: Set in a stylish new tower building, these modern apartments are located in Valencias exciting new development area, just a 5 minute metro journey from the city centre.
French: Installés dans une tour récente et élégante, ces appartements modernes sont situés dans la nouvelle zone de développement dynamique de Valence, à 5 minutes en métro du centre-ville.
English: Performance measurement criteria Reduced levels of pathogens and insect infestations in irradiated food products.
French: Critères de mesure du rendement Réduction du nombre de pathogènes et de l'infestation par les insectes dans les produits alimentaires irradiés.
English: The Directory could, they indicated, also be used to enable communication amongst SAR groups for group purchasing and other joint efforts.
French: De l'avis des personnes sondées, le Répertoire pourrait servir également à permettre la communication entre organismes en vue d'achats en groupe et d'autres efforts concertés.
English: If Dallaire, in his book, excuses unilateral French action in response to the Bunia bloodletting, these authors seem to suggest that even Belgium should overcome reservations resulting from the country’s colonial legacy to intervene with force.
French: Le constat de l’impuissance des Nations Unies devant les massacres de Bunia en 2003 revêt encore plus d’importance pour le Canada, car ses observateurs militaires en République démocratique du Congo ne sont pas armés, conformément à la pratique des Nations Unies.
English: Denis Ducarme, Member of Parliament, Belgium (A/C.4/61/4/Add.23)
French: Denis Ducarme, député à la chambre des représentants de la Belgique (A/C.4/61/4/Add.23)
English: THE NETHERLANDS ...that, on November 9, 2004, during administrative consultations headed by the Prime Minister, an agreement on inter-administrative relations was reached, which was set down in a "Code of Inter-Administrative Relations" ? *** UNITED STATES – "Giving the American People More for Their Money" (July 2005) This report from the President's Management Council takes stock of what has been achieved over the past year by the federal administration and what is currently being done to improve performance and reduce cost of the federal government.
French: Le contenu de cet accord a été énoncé dans un code des relations entre administrations. *** ÉTATS‑UNIS – « Giving the American People More for Their Money » (juillet 2005) Ce rapport, préparé par le Conseil de gestion du Président (President's Management Council), dresse l'inventaire de tout ce qui a été accompli par l'administration américaine au cours de la dernière année ainsi que des initiatives en cours dans le but d'améliorer les résultats et de réduire les coûts de l'administration fédérale.
English: 3.1 This directive cancels Services Pay Directive 1989-089 (33) dated June 14, 1989.
French: 3.1 La présente directive annule la Directive des services de paye 1989-089 (33) datée du 14 juin 1989.
English: On the other hand, I believe that, even on the Internet, racist, hate-filled or revisionist discourse must be prosecuted.
French: D'autre part, je considère que même sur Internet, des discours racistes, haineux ou négationnistes doivent pouvoir faire l'objet de poursuites pénales.
English: Health Canada will consider pending requests once we have analysed the forthcoming report from the IOM.
French: Santé Canada se penchera sur les demandes en suspens lorsque nous aurons analysé le rapport à venir de l'IOM.
English: Future of the Africa/EU strategic partnership on the eve of 3rd Africa/EU summit (debate)
French: Avenir du partenariat stratégique Afrique/UE avant le troisième sommet UE-Afrique (débat)
English: • Please list the non-medicinal ingredient(s) in a similar manner to the medicinal ingredient(s).
French: • Les Excipients : constituant d’une forme posologique définitive qui ne comporte aucune propriété médicamenteuse et qui ne produit pas d’activité pharmacologique.
English: Due to unforeseen circumstances, on 24 February 2000 the Taliban requested the Committee's authorization for 10 return trips (from 1 to 10 March 2000) for Air Gulf Falcon of Sharjah (operating on behalf of Ariana Afghan Airlines ) to transport Afghan pilgrims to perform the hajj, from Kandhar to Jeddah, with no stop over.
French: À la suite de circonstances imprévues, les Taliban ont demandé au Comité, le 24 février 2000, l'autorisation pour la compagnie Air Gulf Falcon de Sharjah (agissant pour le compte d'Ariana Afghan Airlines) d'effectuer 10 voyages aller-retour entre Kandahar (Afghanistan) et Djedda (Arabie saoudite) (entre le 1er et le 10 mars 2000) afin de transporter sans escale des pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque.
English: That is, they agreed there was sufficient evidence relating to security classification risk to warrant overriding the scale rating.
French: C’est-à-dire qu’ils ont convenu que le lien avec le risque en matière de sécurité justifiait une dérogation à la note obtenue sur l’échelle d’évaluation.
English: Churchill understood that Nazi U-boats (as the Germans called their submarines) represented a vital threat to the essential Atlantic lifeline between North America and Britain.
French: Churchill comprenait que les U-boot (ainsi que les Allemands appelaient leurs sous-marins) des nazis faisaient peser une menace vitale sur cette ligne de ravitaillement essentielle qui reliait l’Amérique du Nord et la Grande-Bretagne à travers l’Atlantique.
English: Specific funding of COFENAF rights protection policies
French: Financement spécifique des politiques de protection des droits du COFENAF
English: As regards, more particularly, the Parliamentary Assembly’s request for measures to prevent and dismantle media concentration, the CDMC would point out that, as indicated by the Committee of Ministers in its Declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration (adopted on 31 January 2007), concentration can offer certain benefits in respect, for example, of market efficiency, diversification of offer and consumer-tailored content.
French: Concernant plus particulièrement la demande de l’Assemblée parlementaire de prendre des mesures pour prévenir et démanteler la concentration des médias, le CDMC souligne que la concentration peut offrir, comme l’a précisé le Comité des Ministres dans sa Déclaration sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias (adoptée le 31 janvier 2007), certains avantages eu égard, par exemple, à l’efficacité des marchés, à la diversification de l’offre et au contenu adapté au consommateur.
English: Pleated filters. Efficiency G4 (Am 85%) with protection wire.
French: Filtres plats et pliés avec celles filtrantes de fibre synthétique, avec un rendement de G4 (Am 85%), avec maillede protection.
English: In Seoul, a poor cost estimate of the project by the Department may have resulted in the Crown paying $15 million for land that has been vacant since it was purchased five years ago.
French: 100. À Séoul, une mauvaise estimation des coûts peut avoir amené l'État à dépenser 15 millions de dollars pour un terrain, lequel est resté inutilisé depuis son achat il y a cinq ans.
English: Our results consequently do not correspond to the number of individuals involved in the sector.
French: Nos résultats ne correspondent pas par conséquent au nombre de personnes travaillant dans le secteur.
English: The Board's hearing proceedings are informal as well as non-adversarial and clients can expect open and respectful communication throughout the proceedings.
French: La procédure d'audience du Tribunal est informelle et non contradictoire et les clients peuvent s'attendre à une communication franche et respectueuse pendant toute la durée de l'audience.
English: Wyeth continues to set the pace in women's health care by developing new medications with the potential to improve the health of women around the world.
French: Elle continue d'ailleurs à mener la course en créant de nouveaux traitements qui ont le potentiel d'améliorer la santé des femmes dans le monde entier.
English: That is highly praise-worthy work.
French: Il s'agit là d'une tâche louable.
English: The Government had launched a project to harmonize the collection of official statistics in order to comply with international standards.
French: Le Gouvernement a lancé un projet pour harmoniser le recueil des statistiques officielles afin de se conformer aux normes internationales.
English: It was also necessary to improve information and analytical capabilities.
French: Il faut également renforcer le potentiel d'information et d'analyse.
English: In line with the requirements of the ISPS Code, the Authority is envisaging the installation of radar with an Automatic Identification System on the new Harbour radio Tower which will be erected on top of Capitainerie Building for a close monitoring of the movement of all vessels calling at Port Louis.
French: Conformément aux exigences du Code ISPS, les autorités envisagent l'installation d'un radar avec système d'identification automatique (SIA) sur la nouvelle Tour radio du port qui sera érigée au sommet du Bâtiment de la Capitainerie, pour un contrôle rapproché du mouvement de tous les navires faisant escale à Port Louis.
English: This automatic debit will concern all IBM activities.
French: Ce prélèvement sera valable pour toutes les prestations IBM.
English: The TSB has observed that many crews on fishing vessels do not fully appreciate that some of their day-to-day operating procedures may create unsafe conditions.
French: Le BST a constaté que de nombreux équipages de bateaux de pêche ne reconnaissent pas entièrement que certaines de leurs pratiques d'exploitation quotidiennes peuvent créer des conditions dangereuses.
English: Insert a new subparagraph 1 (c) to read:
French: Ajouter un nouvel alinéa 1 c ainsi conçu:
English: A blacksmith's forge was built during Canal construction some time before 1831.
French: Il fut reconstruit plusieurs fois jusqu'en 1935, lorsqu'on remplaça le pont en bois par un pont tournant à poutres d'acier.
English: ), Case No. 138, pp. 332-333, at p. 333.
French: publ.  ), affaire no 138, p.
English: These collective promotional activities were initiated when growers and traders, working co-operatively, founded the Central Flower Bulb Committee in 1925.
French: Le CIBF concentre ses activités sur l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was drawn up in 1998 on the basis of the cooperation cycle and has resulted in the setting up of several sectoral committees and the development and implementation of several joint initiatives: with UNDP and UNFPA, a project on the rights and participation of teenage girls financed by the United Nations Foundation, Inc.; with WFP, an initiative in support of school cafeterias; with the International Labour Office and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), a study on child labour; with WHO and several other partners, an initiative in support of NIDs; and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), several initiatives on girls' education.
French: L'UNDAF a été élaboré en 1998 autour du cycle de coopération et s'est concrétisé par la mise sur pied de plusieurs comités sectoriels, et l'élaboration et la mise en oeuvre de plusieurs collaborations avec le PNUD et le FNUAP pour un projet financé par la Fondation des Nations Unies sur les droits et la participation des adolescentes; avec le PAM pour l'appui au suivi des cantines scolaires; avec le Bureau international du travail (BIT)/Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) pour l'étude sur le travail des enfants; avec l'OMS et plusieurs autres partenaires pour l'appui aux JNV; et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour plusieurs initiatives sur la scolarisation des filles.
English: Consider the key principles that guide this program.
French: Examinons un instant les principaux aspects qui guident ce programme.
English: EXECUTIVE SUMMARY Outlines the aims of this Working Paper, which are to deal with legal issues respecting the following three areas in federal-provincial matters in corrections: 1 2 The split in jurisdiction between the federal and provincial governments; The exercise of the federal government's criminal law power to impose legislative prescriptions on the provinces' and territories' correctional systems; and Federal-provincial irritants and emerging issues in federalprovincial relations in corrections.
French: INTRODUCTION Énonce les buts de ce document de travail, qui sont de traiter des questions juridiques liées aux trois éléments suivants des compétences fédérales et provinciales en matière correctionnelle : 1 2 partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux; exercice du pouvoir du gouvernement fédéral en droit pénal d’adopter des dispositions législatives qui s’appliquent aux systèmes correctionnels des provinces et territoires; et sujets de discorde entre les paliers fédéral et provincial et nouveaux éléments de leurs relations dans le secteur correctionnel.
English: In spite of some successes in implementing the plan, the efforts of the international community, and the repeated appeals of the General Assembly and the Security Council, the obstacles preventing its implementation had not been overcome.
French: Malgré certains succès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan et les efforts de la communauté internationale, ainsi que les appels répétés du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, on n'a pas pu surmonter les obstacles qui s'opposent à sa réalisation.
English: The representative of China further confirmed that China would provide the same treatment to Chinese enterprises, including foreign-funded enterprises, and foreign enterprises and individuals in China.
French: WT/MIN(01)/3 Page 4 ou des engagements pris en relation avec les mesures concernant les investissements et liées au commerce. 18.
English: ")  International Shipping Agency Limited incurred costs to establish a temporary office in Dubai during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: International Shipping Agency Limited a engagé des dépenses pour l'établissement d'un bureau temporaire à Doubaï pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The impressive aspect of this is that these two companies are representative of the world-class Canadian pipeline firms that operate in North America.
French: L'aspect le plus impressionnant de cette situation est que ces deux entreprises sont représentatives des entreprises canadiennes de pipeline de calibre mondial qui mènent des activités en Amérique du Nord.
English: Emphasis is put on activities which are relevant to the following groups of third countries6: Developing countries; Mediterranean partner countries; Russia and the other New Independent States; and Western Balkan countries.
French: L’accent est mis sur les activités qui présentent un intérêt pour les groupes de pays tiers suivants6: pays en développement; partenaires méditerranéens; Russie et autres nouveaux États indépendants; et pays balkaniques occidentaux.
English: Based on the needs of your company, you will be assigned one of the 3 AccèsD Affaires offers: the Basic offer, the Intermediate offer or the Optimum offer.
French: Des 3 offres possibles – offre de base, offre intermédiaire ou offre optimale – celle qui répond le mieux à vos besoins et à ceux de votre entreprise vous sera attribuée.
English: Coming back to the gate, some guards surround us and pretend to secure this desert and fully clear park… hoping that Ajan would make a gift to them of some little phial of natural essential oil facilitating breathing.
French: Retournant vers la sortie, des gardes nous encerclent et disent assurer notre sécurité, dans ce parc désert et totalement dégagé… en espérant qu’Ajan leur fasse don de petites fioles d’huiles naturelles facilitant la respiration.
English: Time yourself in our Doha 2016 puzzle slider game, test yourself with our Olympic trivia quiz, or try out your diving skills in our High Board Dive game.
French: Chronomètre-toi pendant que tu recomposes le puzzle de Doha 2016, teste tes connaissances avec le quiz sur les Jeux Olympiques ou voie si tu es bon plongeur avec notre jeu du plongeur de haut vol.