ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Memorial of Serbia and Montenegro, in each of the eight cases maintained on the Court's List, had been filed within the prescribed time-limit of 5 January 2000, each of the respondent States (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom) raised, on 5 July 2000, within the time-limit for the filing of its Counter-Memorial, certain preliminary objections of lack of jurisdiction and inadmissibility; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Après le dépôt, dans le délai dont la date d'expiration était fixée au 5 janvier 2000, du mémoire de la Serbie-et-Monténégro en chacune des huit affaires maintenues au rôle de la Cour, les États défendeurs (l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni) ont chacun soulevé, le 5 juillet 2000, dans le délai fixé pour le dépôt de leur contre-mémoire, certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité; les procédures sur le fond ont été suspendues en conséquence (article 79 du Règlement de la Cour).
English: 79 of the above institutions are music schools having 11,976 students, 32 art schools having 3,426 students, 23 schools of arts having 2,890 students and 2 vocational secondary art schools - the Daugavpils Art College School of the Sun and the Valmiera Secondary Art School having a total of 301 student.
French: Sur ce nombre, 79 sont des écoles de musique qui accueillent 11 976 élèves, 32 écoles d'art avec 3426 élèves, 23 écoles d'activités artistiques avec 2890 élèves, et deux écoles professionnelles secondaires d'art - l'École du soleil du collège d'art de Daugavpils, et l'école secondaire d'art de Valmiera, avec au total 301 élèves.
English: Summer months @ 9-5 Winter - regular part-time, usually 9:30 - 12:30 Closed:
French: Summer months @ 9-5 Winter - regular part-time, usually 9:30 - 12:30 Fermé :
English: Payments under Export Development Act (Non-Concessional) Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur) Particulier au ministère(s):
English: The recommended corrections in category “A” concern 77 claims submitted by five Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 119,500.00.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 77 réclamations présentées par cinq gouvernements et se soldent par un accroissement net de USD 119 500,00 du montant total des indemnités accordées.
English: Neither the authors, the publishers, no the collaborating organizations assume any responsibility for commercial loss due to business decisions made based on the information contained in this Guide.
French: Ni les auteurs, l'éditeur ou les organismes qui ont collaboré à l'élaboration du document n'assument de responsabilité à l'égard d'une éventuelle perte commerciale découlant d'une décision fondée sur les renseignements que renferme ce guide.
English: The HIV/AIDS pandemic continued to have a devastating impact on the lives of children in Nigeria and the Government was combating it on all fronts.
French: La pandémie de sida continue d'avoir un impact terrible sur la vie des enfants nigérians et le Gouvernement s'emploie à la combattre sur tous les fronts.
English: However, these effects will be difficult to predict and thus such a strategy is impractical.
French: Le pays d’origine ne peut neutraliser les effets sur les termes de l’échange générés à l’échelle mondiale en évitant de libéraliser son régime commercial.
English: Designation of Region for British Columbia Softwood Lumber Producers (pdf)
French: Désignation de région pour les producteurs de bois d'oeuvre du Colombie-Britannique (pdf)
English: Thank you for your interest in Logitech's products.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux produits Logitech.
English: Currently the Ministry is negotiating other agreements, such as Human Resources, Business Transition, Service Level and Service Management Framework.
French: Actuellement, le ministère négocie d'autres accords, tels que des ententes cadres en matière de ressources humaines, de transition des activités, de niveau de service et de gestion des services.
English: Relying on these definitions, the Tribunal is of the view that the "firing" of refractories is the "final heat treatment in a kiln to which refractory brick and shapes are subjected in the process of manufacture for the purpose of developing bond and other necessary physical and chemical properties.
French: Se reportant à ces définitions, le Tribunal est d'avis que la «cuisson» des réfractaires constitue le [traduction] «traitement thermique final dans un four auquel les briques et les produits réfractaires sont soumis en cours de fabrication pour créer un liant et leur conférer d'autres propriétés physiques et chimiques nécessaires [7] ».
English: In all cases, the evaluator made no reference to whether IDRC did, or could have, intervened to rectify the problem.
French: Dans tous les cas, l'évaluateur n'a pas dit si le CRDI était intervenu pour corriger le problème, ou s'il aurait pu le faire.
English: Prefabricated building exports from British Columbia were $206.7 million in 2005, an increase of 2.9 percent compared to 2004.
French: 100 de la totalité des exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués en 2005.
English: All pregnant women and women contemplating pregnancy are offered an HIV test.
French: Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse sont invitées à subir un dépistage du VIH.
English: Even under these Facebook users & Co., there are less in this study agreement to the negatively charged statement: "I feel myself observed by personalized advertising".
French: Parce que même dans ces utilisateurs de Facebook & Co., il ya moins de cette convention d'étude à la communication chargé négativement: «Je suis moi-même observé par une publicité personnalisée".
English: The outcomes of these workshops have also been submitted to the Legal and Technical Commission to assist it in its work.
French: Les résultats de ces ateliers ont également été communiqués à la Commission juridique et technique afin de l'aider dans son travail.
English: Specifically, the Bureau is responsible for:
French: Les fonctions particulières du Bureau s'énoncent ainsi :
English: centro estetico, centro estetico termale, beauty farm, centro benessere, trattamenti viso, corpo, linea cosmetica termale, cosmetici termali, sauna, bagno turco, massaggi terapeutici, massaggi rilassanti , massaggi tonificanti, massaggi ayurveda, massaggi shiatzu, terme reali di valdieri in provincia di Cuneo - Piemonte - Cure termali, centro benessere, stabilimento termale, terme piemonte, grotte, balneoterapia, alghe termali o muffe, terapie inalatorie, insufflazioni endotimpatiche, docce nasali micronizzate, nebulizzazioni collettive, irrigazioni vaginali, massoterapia, massaggi, chinesiterapia, cure estetiche.
French: centre de beauté, centre de beauté thermal, beauty farm, centre bien-être, traitements visages, corps, ligne cosmétique thermale, cosmétiques thermaux, sauna, hammam, massages thérapeutiques, massages détente, massages tonifiants, massage ayurveda, massages shiatsu.
English: You organize a meeting with your director and the DG to explain that the deployment of employees experiencing problems from one directorate to another solves nothing.
French: Vous organisez une réunion avec votre directeur et la DG pour expliquer que la mutation d'une direction à l'autre des employés qui éprouvent des problèmes de rendement ne règle rien.
English: Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: Reproduction pour usage privé (dépôt de tarifs obligatoire).
English: • If there are several importers, only one copy of the SRF need be submitted to Ottawa as long as the SRF is properly cross referenced and the importer is advised. 
French: • S'il y a plusieurs importateurs, une seule copie du DRE doit être soumis à Ottawa pour autant que le DRE comporte les renvois nécessaires et que l'importateur en soit avisé.
English: responsibility of an ombudsman.
French: ´ un pouvoir d’intervention, une responsabilite d’ombudsman.
English: It is imperative to avoid further degradation of land and natural resources resulting from the development of projects sponsored by Governments and transnational corporations without the informed consent of local communities and without considering their alternative suggestions, even though it is these communities that suffer the negative consequences of such projects.
French: Il faut éviter la dégradation ultérieure des terres et des ressources naturelles causée par le développement de projets gouvernementaux et de sociétés transnationales, cela sans le consentement en connaissance de cause des communautés locales et sans considérer leurs suggestions alternatives, bien que ce soient elles qui en supportent les conséquences négatives.
English: Dr. Supachai added that he had created two advisory groups (one for businesses and one for NGOs) on his own initiative.
French: Le Dr Supachai a ajouté qu’il vient, de sa propre initiative, de mettre sur pied deux groupes de conseillers (un groupe pour les milieux d’affaires, et un groupe pour les ONG).
English: In those circumstances, both the Opposition Division and the Board of Appeal were right to concentrate their analysis on the likelihood of confusion between the mark applied for in that case and the earlier mark.
French: Dans ces conditions, c’est à juste titre que tant la division d’opposition que la chambre de recours ont concentré leur analyse sur le risque de confusion entre la marque demandée dans cette affaire et la marque antérieure.
English: 53 More was learned about the relation between test results and sample risk (predictive value), issues with implementing testing and using results and how to balance between false positives and missing a true positive.
French: Nous avons appris beaucoup sur la relation entre les résultats des tests et le risque lié à l’échantillon (valeur prédictive), sur les questions touchant la mise en œuvre du dépistage et l’utilisation des résultats et sur la façon de parvenir à un équilibre entre les résultats faussement positifs et l’omission d’un vrai positif.
English: To review national issues of preparedness and response, and ensure Canada is prepared to respond to a major oil spill.
French: Ce conseil est chargé d’examiner des questions concernant la préparation et l’intervention dans une optique nationale, et de veiller à ce que le Canada soit en mesure de réagir en cas de déversement majeur d’hydrocarbures.
English: Impact of Eating Patterns on Dietary Intake
French: Incidence des habitudes alimentaires sur l'apport nutritionnel
English: US – NORTH CAROLINA – USCG Air Station Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU NORD – USCG Air Station Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • 59 Opinion on the integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision (CON/2006/15)
French: • 53 Avis sur le processus de décision en matière de politique monétaire (CON/2004/35)
English: According to the representative, the selection board was "subjective" and "over generous" in its assignment of marks to other candidates to the detriment of the appellant.
French: Selon la représentante, le jury de sélection a été « subjectif » et « trop généreux » à l'égard des autres candidats au détriment de l'appelante.
English: - Compliance of new research topics with the demanding criteria formulated by G.S.
French: La conformité des nouveaux sujets de recherche avec les critères formulés par G.S.
English: Other activities provide private sector fleet managers with information, workshops, technical demonstrations and training programs on fuel-efficient practices for fleet vehicles.
French: D'autres activités fournissent aux gestionnaires de parc de véhicules du secteur privé de l'information, des ateliers, des démonstrations techniques et des programmes de formation sur les pratiques de consommation efficace de carburants pour les parcs de véhicules.
English: and sugar-confectionery products.
French: étrangers en offrant une gamme étendue de produits manufacturés.
English: The Strategy also identifies the challenges for the EU to ensure security of energy supply.
French: Dans le cas de l’Azerbaïdjan, des objectifs spécifiques sont établis dans le plan d’action PEV UE-Azerbaïdjan qui a été conjointement approuvé le 14 novembre 2006.
English: A large British-Canadian force headed southwards from the town of Belfast in search of a Boer commando known to be in the area.
French: Une force canado-britannique d'importance quitte Belfast et marche vers le sud afin de détruire un commando dont on signale la présence.
English: In 1993, an estimated 3.9 million Canadians reported that they had been involved in 4.8 million accidents in the previous 12 months.
French: Néanmoins, en dépit de la baisse du taux d'accidents, ceux-ci ont fait un grand nombre de victimes en 1993: 80 % des accidents ont occasionné des blessures personnelles et presque la moitié d'entre eux ont nécessité des soins à l'hôpital.
English: • created strategic alliances (Product Clubs) among SMEs to develop new tourism products that will make Canada more globally competitive.
French: • Il a établi des alliances stratégiques (clubs de produits) entre les PME de façon à créer de nouveaux produits propres à rendre le Canada plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: In collaboration with Canada Post and in celebration of International Stamp month, the CSA staged a national media event bringing together all eight of its Canadian Astronauts to inaugurate the issue of a special Astronaut stamp series that has been made available to Canadians through 22,000 Canada Post outlets across the country.
French: En collaboration avec Postes Canada, et pour célébrer le mois international du timbre, l'ASC a organisé un événement médiatique national en rassemblant les huit membres de l’équipe d'astronautes canadiens pour inaugurer l’émission d’une série spéciale de timbres commémoratifs des astronautes que les Canadiens ont pu obtenir dans l’un des 22 000 guichets de Postes Canada répartis dans tout le pays.
English: Icons available at the top of all screens:
French: Icônes disponibles en haut de tous les écrans :
English: This is inconsistent with the percentage referred to in paragraphs (a) and (b) as well as with federal rules with respect to the treatment of alcoholic beverages at the border.
French: Ce pourcentage est différent de celui indiqué aux alinéas a) et b) et n'est pas conforme aux règles appliquées par le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux importations de boissons alcoolisées.
English: Others noted that the rights of the injured State would be separately covered, so that nothing was lost by the change in terminology, while the text gained in its capacity to deal with claims brought by “differently injured” States.
French: D'autres membres ont fait observer que les droits de l'État lésé seraient couverts à part, de sorte qu'on ne perdait rien en changeant de terminologie et que le texte y gagnerait au contraire en utilité pour le règlement des revendications émises par des États "différemment lésés".
English: Terrorism was an international phenomenon which must be suppressed without equivocation.
French: Le terrorisme est un phénomène international qui doit être réprimé sans aucune réserve.
English: Why is a European policy framework for Fair Trade needed? 1.1 Because Fair Trade contributes to fulfil the EU’s commitment for sustainable development and poverty reduction
French: Raisons qui plaident en faveur d'un cadre politique européenne pour le commerce équitable 1.1 Le commerce équitable permet de tenir l'engagement de l'Union européenne envers le développement durable et la réduction de la pauvreté
English: Smoking has an impact on every age, affecting even babies in the womb.
French: Le tabagisme frappera à tout âge affectant même les bébés in utero.
English: In the villa Cortijo Poqueira, we offer a lodging where you can spent some days in contact with nature, a place to relax, disconnect from the routine and find your self back with nature.
French: En el Cortijo Poqueira hemos decidido llegar más lejos, no sólo ofrecemos un alojamiento donde poder pasar unos días en plena naturaleza, donde poder relajarse, desconectar de la rutina y reencontrarse con el medio ambiente.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") (COM(2005)0505 – C6-C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The benefits are determined by a formula set out in legislation.
French: Elles sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la Loi.
English: Industry Grouping of NS Links Employers (1995) Industry Category of NS Links Employers Agriculture Manufacturing Transportation, Communication & Utilities Wholesale and Retail Trade Finance, Insurance & Real Estate Community, Business and Personal Services Total Source:
French: Classement des employeurs de Liens N.-É. par secteur d'activité (1995) Secteur d'activité Agriculture Fabrication Transports, communications et autres services publics Vente en gros et vente de détail Finances, assurances et immobilier Services communautaires, commerciaux et personnels Total Source :
English: The objectives of the MRIF are to improve community infrastructure, the quality of the environment and citizens’ quality of life, and to promote long-term economic growth.
French: Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens et soutenir la croissance économique à long terme.
English: • Evaluation Reports Formative Evaluation of Learning Initiatives.
French: • Rapports d'évaluation - Évaluation formative des Initiatives liées à l'acquisition du savoir.
English: Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) (Last modified: 2006/08/15) Project number 103157 Total amount CAD$39,000 Duration 3 months 4.
French: Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) (Modifié le : 2006/08/15) Numéro du projet 103157 Budget total CAD$39,000 Durée 3 mois 4.
English: Plus, he understands when his son’s telephone calls are short or his e-mails home are vague.
French: De plus, il peut comprendre lorsque les appels de son fils sont plutôt courts et que les courriels qu’il envoie sont vagues.
English: Most of the issues in a country are interlinked, and the approach to problems should be as comprehensive as possible.
French: La plupart des problèmes affectant un pays sont interdépendants et la démarche adoptée devrait être aussi globale que possible.
English: Upgrades and enhancements normally require new software specifications and may require a change to all or part of the existing software specifications.
French: Les mises à niveau et améliorations exigent habituellement de nouvelles normes logicielles et peuvent nécessiter la modification, en tout ou en partie, des normes logicielles existantes.
English: Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
French: Enfin, elle introduit deux nouvelles variables relatives à l'environnement dans l'annexe 2 du règlement SSE (branches industrielles).
English: A majority of the Committee will be First Nations peoples selected from all regions of the country.
French: La majorité des membres du Comité seront des membres des Premières nations choisis dans toutes les régions du Canada.
English: Other strategies have been developed and are described in the Canada's Second Progress Report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Committee on World Food Security on Implementing the World Food Summit Plan of Action (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php? page=index).  Infant immunization 1.
French: D'autres stratégies ont été mises au point et sont décrites dans le Deuxième rapport de mise en oeuvre du Canada au Comité de sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la mise en oeuvre du plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php?page=index). Immunisation des jeunes enfants 1.
English: The treatment for a volunteer egg donor is the same as for a woman undergoing an IVF or ICSI treatment.
French: Le traitement pour une donneuse (volontaire) d'ovocytes est identique à celui d'une femme qui suit un traitement de FIV ou d'ICSI.
English: Table of Contents Section I  Privacy Commissioner's Message  Management Representation Statement Section II  Raison d'Être Section III  Planning Overview Section IV  Plans and Priorities by Strategic Outcome  Summary  Strategic Outcome 1  Strategic Outcome 2  Strategic Outcome 3 Section V  Organization  Accountability  OPC Planned Spending Section VI  Annexes  Annex 1:
French: Table des matières SECTION I  Message du Commissaire à la protection de la vie privée  Déclaration de la direction SECTION II  Raison d'être SECTION III  Survol de la planification SECTION IV  Plans et priorités par résultats stratégiques  Sommaire  Résultat stratégique 1  Résultat stratégique 2  Résultat stratégique 3 SECTION V  Organisation  Imputabilité  Dépenses prévues du CPVP SECTION VI  Annexes  Annexe 1 :
English: The Constitution guarantees this right at section 5, which states: “No persons shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.” Section 4 (1) says that no persons shall be held in slavery or servitude, while sections 3 and 8 secure the right to fair trial and due process.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.  Son article 4 1) interdit l'esclavage et la servitude et ses articles 3 et 8 garantissent le droit à un procès équitable et à une procédure régulière.
English: After a long process development and adjustment of the formulas of our products, IIBI starts to transfer the technical knowledge of how to make jams Soursop, Mango, Banana and passion fruit.
French: Après une longue processus de développement et l'ajustement des formules de nos produits, IIBI commence à transférer les connaissances techniques sur la façon de faire des confitures corossol, mangue, banane et fruits de la passion.
English: Objectives Focussing on children and their families, from the prenatal period to age six, the objectives of this early childhood development initiative are:
French: Objectifs Les objectifs de cette initiative de développement de la petite enfance qui met l'accent sur les enfants, de la période prénatale à l'âge de six ans, sont les suivants :
English: Politicians in Bosnia are once again playing their respective ethnic cards.
French: En Bosnie, les politiciens jouent de nouveau leur carte ethnique respective.
English: • ensuring appropriate identification of government participation in sponsorships and collaborative arrangements;
French: • l'identification adéquate de la participation du gouvernement aux initiatives de commandite et aux accords de collaboration;