ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WFA is derived from the 2001 Census, and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Les données relatives à la DMT sont tirées du Recensement de 2001 et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001, de Statistique Canada.
English: ◦ the right to information regarding hazards that are known or ought to be known to the employer associated with the work given to the homeworker and regarding precautions to be taken; 
French: • le droit d'être informé des dangers qui sont connus ou qui devraient être connus de l'employeur associé au travail donné à la travailleuse ou au travailleur à domicile et concernant les précautions à prendre;
English: Canadians are an unmilitary people.
French: Les Canadiens n’ont pas l’esprit militaire.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC, Townsend Retraced, and One Block Radius, follow these principles and take them even further, essentially "mapping" each place in a thorough, comprehensive (yet always subjective) way.
French: Les trois projets, Every Bus Stop in Surrey, BC, Townsend Retraced et One Block Radius, reprennent ces principes et vont encore plus loin : chaque lieu est essentiellement "cartographié "de manière exhaustive et complète bien que toujours subjective.
English: At about 20h, Escape the Fate already climbed on stage.
French: Vers 20h, Escape the Fate déjà monté sur scène.
English: It is needless to stress that because of such tremendous powers as legislator, judge and executive, the Security Council, either as holder — or better yet, trustee — of the surrendered part of the sovereignty of Member States or as their delegate/agent for the exercise of that surrendered part, must, in its working methods — now principally condensed in its rules of procedure — strictly adhere to democratic practices and procedures; observe due process; and guarantee fairness, justice and equity to all concerned.
French: Point n'est besoin de le souligner : en exerçant ces pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif considérables, qu'il agisse comme détenteur - ou, mieux, comme administrateur - de la part de souveraineté concédée par les États Membres, ou qu'il exerce en leur nom, comme leur délégué ou leur agent, la part de souveraineté ainsi concédée, le Conseil de sécurité doit, dans ses méthodes de travail - aujourd'hui essentiellement rassemblées dans son règlement intérieur provisoire - adhérer strictement aux pratiques et procédures démocratiques; garantir une procédure régulière; et assurer impartialité, justice et équité à toutes les parties concernées.
English: • Whenever possible, alternate methods of calculation should be followed to cross-check each level of approximation.
French: • appliquer, si possible, des méthodes de calcul de rechange pour contre-vérifier chaque niveau d'approximation;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 This publication may be reproduced for internal use only without permission provided the source is fully acknowledged.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou interne seulement dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: The Council supports the work of UNAMA and commends the work done by the Mission in accordance with relevant resolutions of the Council.
French: Le Conseil a approuvé les activités entreprises par la Mission en application de ses résolutions pertinentes et en a fait l'éloge.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées PE404.659v01-00 36/55
English: To address this situation, the Australian Government introduced the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995 (the “WMD Act”) which enables the Australian Government to control the export or transfer of any goods or services that may assist a WMD program.
French: Afin de tenir compte de cette situation, le Gouvernement australien a introduit la loi de 1995 relative à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive (la « loi relative aux armes de destruction massive ») qui lui permet de contrôler l'exportation ou le transfert de tous les biens ou services qui pourraient servir à un programme de mise au point d'ADM.
English: Except for individual studies, the NCPC does not at present track this information.
French: À l’exception d’études individuelles, le CNPC ne fait pas actuellement de suivi de cette information.
English: He had to take pre-deployment training and he had to take his normal field duty, so in that year prior to him going, I saw him for about three weeks.
French: Il devait prendre une formation préalable au déploiement et devait en plus assurer son service habituel. Aussi, au cours de l'année précédant son départ, je ne l'ai vu qu'environ trois semaines.
English: A system vendor shall not: (a) attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
French: Un vendeur de système: a) n’introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système.
English: • The benefit of interaction in this workshop would be more motivating – the information he has said is available would be wonderful – so a longer workshop.
French: • L'interaction permettrait à cet atelier d'être plus motivant. L'information dont il parlait serait très utile.
English: JULY 2006 Canadian occupancy rates fell in July (-3.6%) - the highest decline in 2006 to date.
French: Les taux d'occupation au Canada ont diminué de 3,6 % en juillet, ce qui constitue la baisse la plus importante depuis le début de l'année.
English: • the foreign country equivalency on-site verification, delivered by the PPP;
French: • équivalence étrangère de la vérification sur place administrée par le PPT
English: Wheelchair reduced in parts and weight to the strictly necessary, so as to give freedom to the upper half of the body and allow for speed in racing, basketball, and other sports.
French: Pain affecting the sacrum or the sacral region. sangle de maintien des mollets (n.m.) (fauteuil roulant) calf strap sangle thoracique (n.f.) chest strap sans accès de plain-pied; dont l'accès n'est pas de plain-pied; n'ayant pas d'accès de plain-pied without level access santé mentale (n.f.) mental health SARI (n.m.)
English: "Defined benefit pension plans are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed . Benefits are related by some formula to participants’ length of service and salary and are not totally dependent on the assets in the fund....The liability of a defined benefit pension plan is equal to the present value of the promised benefits" (paragraph 13.78).
French: Selon le SCN de 1993, dans les régimes de pension à prestations prédéfinies, les bénéficiaires sont assurés du niveau des prestations futures auxquelles ils auront droit. Celles-ci sont dune manière ou dune autre liées au nombre dannées de travail et au salaire des cotisants et ne sont pas entièrement fonction des actifs détenus par le fonds ... le passif étant alors égal à la valeur courante des prestations garanties (paragraphe 13.78).
English: MD5 checksums of the listed files are available in the original advisory .
French: Les sommes MD5 des fichiers indiqués sont disponibles sur la page originale de l'alerte de sécurité .
English: If testosterone is metabolized more quickly, or in different ways, in highly PCB-exposed bears, it could affect reproduction.
French: Si la testostérone est métabolisée plus rapidement ou différemment chez les ours fortement exposés aux PCB, la reproduction de ces derniers pourrait en être affectée.
English: Numerous activities have been reported by the various entities of the United Nations system.  However, as there is no reporting mechanism in place with regard to activities undertaken by other stakeholders, it remains difficult for the action line facilitators and the regional commissions to assess the efforts made by civil society, business entities and multi-stakeholder partnerships, and to report on them to the Commission on Science and Technology for Development secretariat.
French: Les différentes entités du système des Nations Unies ont fait état de très nombreuses activités, mais il n'existe pas de mécanisme permettant aux autres parties prenantes de faire part de leurs activités et il est donc difficile pour les facilitateurs des grandes orientations et pour les commissions régionales d'évaluer les efforts de la société civile, des entités commerciales et des partenariats regroupant diverses parties prenantes, de même que de faire rapport à ce sujet au secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Finally, in terms of their expectations, the data suggests that the members’ current QoL either matches or is lower than their expectations for this time in their life.
French: Finalement, en ce qui a trait à leurs attentes, les données laissent entendre que la QV actuelle des militaires est égale ou inférieure à leurs attentes à cette période de leur vie.
English: • one-time or time-limited events, such as meetings (for consultation, educational, planning and/or training purposes) campaigns (public education, fundraising) and displays. • products, such as resources (pamphlets, newsletters, directories, videos), planning/strategy tools (action plans/strategies, needs assessments, literature reviews, surveys, evaluations) and models/approaches (e.g., life skills, peer education, needle exchange programs).
French: Les « extrants » comprennent : les événements ponctuels ou limités dans le temps, comme les rencontres (dans un but consultatif, éducatif, de planification et/ou de formation), les campagnes (d'éducation publique, de levée de fonds) et les présentations; les produits, comme les ressources (brochures, bulletins, répertoires, vidéos), les outils stratégique/de planification (plans d'action/stratégies, évaluations des besoins, revues de la littérature, évaluations) et les approches/modèles (aptitudes de vie, éducation entre pairs, programmes d'échange de seringues).
English: In 1909 he enrolled at the École des beaux-arts in Paris, where he studied under Jean-Louis Pascal.
French: En 1914, il est le récipiendaire de la prestigieuse Henry Jarvis Studenship décernée par le Royal Institut of British Architects.
English: $6,631,142 from Canadian Heritage Votes 1 and 5 due to the transfer of responsibility for the Historic Places Initiative ($3,631,142); and Environment Vote 50 due to reduced requirements for payments to the New Parks and Historic Sites Account ($3,000,000).
French: 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles...................... 200 000 . . . . . . . . . . 200 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture........................................ 378 916 000 . . . . . 438 217 000 817 133 000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole ..........................................
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/ 2002/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2002/L.3.
English: It calls on the Committee of Ministers to continue its co-operation efforts in the countries of the South Caucasus, while taking account of a gender-specific approach in dealing with the problems encountered.
French: Elle demande au Comité des Ministres de continuer ses efforts de coopération dans les pays du Caucase du Sud, tout en tenant compte d’une approche sexospécifique dans la gestion des problèmes rencontrés.
English: I should like to thank Parliament once again and, Mr President, I hope that I have performed my role to your satisfaction.
French: Je voudrais à nouveau remercier le Parlement et, Monsieur le Président, j'espère que j'ai rempli mon rôle à votre satisfaction.
English: In the case of the Complainant Morgan, the assessment was prepared by the Captain Ujimoto, the Commanding Officer of the Victoria Recruiting Centre and he recommended that the Complainant be re- enrolled.
French: L’évaluation du plaignant, M. Morgan, a été établie par le Capitaine Ujimoto, commandant du Centre de recrutement de Victoria. Il a recommandé que le plaignant soit réenrôlé.
English: If the mobility and hardship allowance were not de-linked in January 2006, the financial implications for the common system would be $2.38 million for 2006 (see para.
French: Si la prime de mobilité et de sujétion n'était pas dissociée en janvier 2006, le coût pour les organisations appliquant le régime commun s'élèverait à 2 380 000 dollars pour 2006 (voir le paragraphe 107 du rapport de la Commission pour 2005).
English: Kelly, Lisa has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kelly, Lisa a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: UNFPA was committed to working with partners to achieve the Goals.
French: Le FNUAP s'est engagé à collaborer avec des partenaires pour atteindre les objectifs.
English: You can get a sore back and blisters on your feet, for sure, but that's about it."
French: Vous risquez d'avoir mal au dos et des ampoules aux pieds, mais c'est à peu près tout.
English: We have shown in the past, most recently in 1990, that we are capable of an effective and efficient presidency.
French: Nous avons démontré, par le passé, et plus récemment en 1990, que nous étions capables de conduire la présidence de manière efficace et utile.
English: Breakfast is served from 07:00 to 09:30 on weekdays.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 9h30 en semaine.
English: Most CF members have access to EMAA.
French: La plupart des membres des FC ont accès à l’AAPCM.
English: The Unit is currently working on the production of the Indigenous Profile, a multisectoral undertaking of representatives of several Government portfolios (Education, Foreign Affairs, Environment and Natural Resources, Public Health and Social Welfare, Agriculture and Livestock) and representatives of indigenous organizations coordinated by CONCULTURA and funded by the World Bank.
French: L'Unité des affaires autochtones travaille actuellement à l'élaboration du profil autochtone, effort plurisectoriel déployé par des représentants de différents ministères (éducation, relations extérieures, environnement et ressources naturelles, santé publique et assistance sociale, agriculture et élevage) et de représentants d'organismes autochtones, le tout étant coordonné par CONCULTURA et financé par la Banque mondiale.
English:   Promoted to Rear-Admiral in June 2005, he was appointed Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) in Ottawa.
French: Le 11 mai 2006, il devient Chef du personnel militaire et commandant du Commandement du personnel militaire; il exerce ces fonctions jusqu'en juillet 2007.
English: One of the aims of the Plan is to assist the provinces and territories so that the response to pandemic influenza is similar across Canada, resulting in the delivery of the best health care possible during a time of potentially high demand for services.
French: L'un des objectifs du Plan consiste à aider les provinces et les territoires à uniformiser les interventions concernant la pandémie de grippe dans l'ensemble du Canada, de façon à offrir les meilleurs soins de santé possibles dans une période où la demande de services pourrait être très élevée.
English: DRAFT REPORT on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (2007/2119(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: In general, the Agency invites the other interested parties to answer within 30 days, and then allows the applicant 10 days to reply.
French: En général, l'Office examine la demande, invite les parties intéressées à repondre dans un délai de 30 jours et accorde ensuite au demandeur un délai de 10 jours pour répliquer aux exposés écrits des autres parties.
English: The HOTEL CONDAL shall not assign, transfer nor share the Personal Data to any third party without prior and express consent of the affected users.
French: Le HOTEL CONDAL ne cédera pas, ni ne partagera les Données Personnelles avec des tiers sans le consentement préalable et exprès des personnes concernées.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Maritime safety: marine equipment In order to ensure the safety of maritime transport, Community safety standards have been adopted concerning the performance of marine equipment carried on board ships.
French: Afin d'assurer la sécurité des transports maritimes, des normes communautaires concernant la sécurité dans les performances des équipements marins mis à bord des navires ont été arrêtées.
English: This article takes account of the fact that in most states adoptions can generally be effected only through agencies, various public or private institutions, social services, etc.
French: Le présent article tient compte du fait que, dans la plupart des Etats, les adoptions ne peuvent en général se réaliser que par le biais d’agences, d’institutions privées ou publiques diverses, de services sociaux, etc.
English: As he throws himself into the struggle, Che is embraced by his comrades and the Cuban people.
French: Alors qu'il se jette dans la bataille, le Che est adopté par ses camarades et par le peuple cubain.
English: The Secretariat acts as a link to improve the relationship between Canadian co-operatives and the numerous federal departments and agencies that have legislation or policies affecting co-operatives.
French: Il assume un rôle de liaison qui lui permet d'améliorer les relations entre les coopératives canadiennes et les nombreux ministères et organismes fédéraux dont les lois ou les politiques touchent les coopératives.
English: The understanding of the sequence thus was not altered over the duration of the compilation of the text.
French: Cela a été opposé et limité par les Novationistes à Rome qui ont influencé l'évêque Dionysius, le pape. Athanasius a essayé (De sent Dion.
English: However, the 187 deaths caused by diarrhoea among five-year-olds in 1995 still constitutes a high rate.
French: Cependant, les 187 décès dus à la diarrhée qui ont été enregistrés en 1995 chez les enfants de 5 ans continuent de représenter un pourcentage important.
English: Prairie and Northern Region, Marine (AMNS) Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks St., 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: On fait des progrès dans la mise au point de modèles capables de prévoir la croissance et le mouvement des glaces.
English: After the completion of the move the MCO will be able to focus on other areas.
French: Après le déménagement, l’AGC sera en mesure de se concentrer sur d’autres tâches.
English: As a result this Directive can also be repealed.
French: En conséquence, cette directive peut aussi être abrogée.
English: Charles has not returned to attend court and is currently outstanding on these charges.
French: Charles ne s’est pas présenté au tribunal; les accusations sont par conséquent toujours en instance.
English: On the contrary, the political situation continues to deteriorate and half of the rural population is surviving solely on international food aid.
French: Au contraire, la situation politique continue de se détériorer et la moitié de la population rurale ne survit que grâce à l’aide alimentaire internationale.
English: ◦ Access to the appropriate computational environment – local, national and international
French: ◦ Accès à l'environnement informatique - local, national et international - approprié
English: The Committee first of all developed a strategic framework for increasing the number of French-speaking immigrants to the communities, so as to maintain their demographic weight, improve their reception capacity, and strengthen their hosting and settlement infrastructures; ensure the economic, social and cultural integration of immigrants; and foster regionalization of Francophone immigration outside Toronto and Vancouver.
French: et culturelle des immigrants; favoriser la régionalisation de l’immigration francophone à l’extérieur de Toronto et Vancouver. Il a notamment publié, en mars 2005, un sommaire des initiatives 2002-2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire intitulé Vers la francophonie canadienne de demain.
English: In some places, special events may be the only method of fundraising people know.
French: À certains endroits, c'est la seule méthode de financement que les gens connaissent.
English: With no negotiated agreement, my Department provided Burnt Church First Nation with fair access to the commercial fisheries in lobster, crab, and other species.
French: N’ayant pas réussi à négocier une entente, mon Ministère a quand même accordé à la Première nation Burnt Church un accès juste et raisonnable aux pêches commerciales du homard, du crabe et d’autres espèces.
English: This balancing act explains the long delay in arriving at a second reading.
French: De plus, il faut trouver plusieurs points d'équilibre.
English: The building is crowned by a terrace in the penthouse offering spectacular views across the rooftops of Madrid. As much emphasis is placed on the quality of the food.
French: Une superbe terrace surplombe l'hôtel, de laquelle vous aurez une vue imprenable des toits de Madrid.
English: Recognising that “sex-based inequality is still present in many areas” of Portuguese society and adopting the principle of a “gender equality policy transversal to all other policies”, the programme regards education as one of the four areas in which “transversal gender equality can make an important qualitative difference” and commits to “promoting education for all, combating the effects of gender at school and in career choices”.
French: Reconnaissant que « l'inégalité entre les sexes existe encore dans de nombreux domaines » de la société portugaise et adoptant le principe de « l'intégration de la politique d'égalité dans toutes les autres politiques », le programme considère l'éducation comme l'un des quatre domaines où « l'intégration d'une perspective sexospécifique peut faire une différence qualitative importante » et engage le Gouvernement « à promouvoir l'éducation pour tous et à combattre les effets des stéréotypes sexistes dans l'enseignement et le choix de la carrière ».
English: Organics air sampling is made using high volume samplers with filter and absorbant combinations.
French: L'échantillonnage des composés organiques dans l'air est effectué en utilisant des échantillonneurs à grand volume avec des combinaisons de filtre et de matériel absorbant.
English: It may be due to many factors, such as nervousness.
French: Cela pourrait être dû à de nombreux facteurs, comme la nervosité.