ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only some of the Plains Cree, he said, had been influenced by the Metis of St. Laurent and Qu'Appelle in a contrary direction.
French: McKay y informait Morris que la majorité des Indiens voulait une forme quelconque d'entente pour l'avenir, que certains Cris des Plaines seulement avait été influencés négativement par les Métis de St-Laurent et de Qu'Appelle.
English: Subject to the standards for signature requirements outlined in paragraph 57, carbon copies, photocopied copies, and those copies produced by an electronic facsimile transmission system are acceptable documents for customs purposes.
French: Sous réserve des normes pour les signatures énoncées au paragraphe 57, des copies au carbone, des photocopies et des documents produits au moyen d’un système électronique de phototélégraphie sont des documents acceptables aux fins des douanes.
English: (b) speed of the vessel;
French: b) La vitesse du bateau;
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Let Us Work Together for Ethiopia's Sustainable Development  Shortened version (1 MB, 22 pages) Extended version (238 KB, 28 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Travaillons ensemble pour le développement durable en Éthiopie  Version abrégée (916 Ko, 20 page) Version allongée (254 Ko, 31 pages)
English: Note that general health claims, such as "studies have found that a diet high in fibre is a factor in the maintenance of good health" on a label of a food high in fibre would not be considered a claim for a therapeutic or preventive effect. (c) Emphasis on particular nutrient(s) not commonly regarded by a consumer as an ingredient (e.g. whey protein isolate).
French: Il est à noter que les allusions générales à la santé, du genre « Selon certaines études, il a été conclu qu'un régime alimentaire à haute teneur en fibres contribue à assurer une bonne santé », que l'on peut lire sur l'étiquette d'un aliment à haute teneur en fibres ne seraient pas considérées comme une allégation d'effet thérapeutique ou préventif. c) L'accent est mis sur un ou des éléments nutritifs particuliers qui ne sont habituellement pas considérés par un consommateur comme un ingrédient (p. ex. un isolat de protéines de lactosérum).
English: It is not anticipated that a fixed rate or benchmark will be prescribed for this purpose; rather, the prescription will describe relevant criteria such as market rates and the use of funds.
French: Il est peu probable qu'un taux fixe ou un taux de référence soit établi à cette fin; le taux sera plutôt déterminé en fonction de certains critères tels les taux du marché et l'utilisation des fonds.
English: • Delivering required IM / IT Management services cheaper than Central / Shared or clients can individually Individual Departments contract them
French: • Fournir les services requis à un prix moins élevé que celui que les Gestion centrale ou partagée clients paieraient s'ils de la GI/TI ou institutions concluaient des contrats particulières individuels
English: These responses often result in follow-up petitions and/or petitioners who question the transparency and accountability of the government.
French: Ces réponses donnent souvent lieu à des pétitions de suivi ou amènent les pétitionnaires à mettre en question la transparence et la responsabilité du gouvernement.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 385, boulevard Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 No de téléphone : 1 800 363-8883 (Information médicale) Les effets indésirables soupçonnés peuvent également être portés à l’attention du :
English: • An extensive and growing non-Aboriginal audience is interested in watching or listening to Aboriginal programming, according to informal feedback received by the broadcasters; there is enhanced awareness of Aboriginal languages, culture and issues among the wider Canadian public;
French: • selon la rétroaction informelle adressée aux diffuseurs, l'auditoire non-autochtone qui s'intéresse à la programmation autochtone est de plus en plus importante; on remarque une sensibilisation accrue de l'ensemble de la population canadienne envers les langues, la culture et les enjeux autochtones;
English: Bridge maintenance activities covered by this Operational Statement include only: deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), cleaning of all bridge components (substructure, superstructure and deck), the removal and application of protective coatings, deck wearing surface replacement, removal of debris to protect piers and abutments and structural repairs, as described below.
French: Les activités d'entretien des ponts traitées dans le présent énoncé opérationnel comprennent seulement celles qui suivent : le balayage et le lavage du tablier pour enlever les matériaux d'adhérence (p. ex. le sable et les résidus de sel), le nettoyage de tous les composants de pont (substructure, superstructure et tablier), l'enlèvement ou l'application de revêtements de protection, le remplacement de la surface d'usure du tablier, l'enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et les réparations à la structure tel qu'il est décrit ci-dessous.
English: (ii) Parliamentary documentation: inputs to the annual report on the progress made in the implementation of the Mauritius Strategy (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports annuels faisant le point de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (2);
English: CID is not prepared to change their current practice at this time for the following reasons:
French: La DDADI n'est pas disposée à modifier sa pratique actuelle à cet égard à ce moment-ci, pour les raisons suivantes :
English: Both Habitat Management and Science sectors are applying an ecosystem-based approach, which looks at the broad issues such as cumulative impacts in the marine environment and the provision of scientific advice for decision making.
French: Les secteurs de la Gestion de l’habitat et des Sciences utilisent tous les deux une démarche écosystémique qui tient compte de questions comme les effets cumulatifs dans le milieu marin et la diffusion d’avis scientifiques.
English: • Departments must ensure cardholders are informed of their responsibilities; and
French: • Les ministères doivent veiller à ce que tous les détenteurs de carte soient informés de leurs obligations.
English: I can assure you that I shall do my best as rapporteur to secure most, if not all, of Parliament's position, which we shall then discuss at a later date.
French: Je vous assure que je ferai de mon mieux, en tant que rapporteur, pour obtenir la majeure partie, si pas l'intégralité, de la position adoptée par l'Assemblée et qui sera examinée ultérieurement.
English: • Annex 14A to CBI Chapter 10 – Request for Foreign Service Allowance and Post Living Allowance
French: But et objectifs – Administrateurs et directeurs doivent soumettre les but et Extension EPS But et objectifs pour le objectifs annuels complétés avec des indicateurs mesurés.
English: Having reached an agreement with the Uruguayan research institute INIA for the licensing of varieties of wheat enabled RELMÓ to jump from 4,000 bags of wheat sold in 2002, to ten times more in 2003 and 40 times more bags expected for 2004.
French: Après avoir conclu un accord avec l'Institut national de recherche agricole de l'Uruguay (INIA) pour la concession sous licence de ces variétés, RELMO a pu passer de 4000 sacs de semences de blé vendus en 2002 à dix fois plus en 2003, et 40 fois plus pour 2004 selon les prévisions.
English: Engaging the services of terrorism experts was of great help to the Commission and has produced valuable new insights into the means and methods used by the perpetrators on the day of the crime.
French: Des spécialistes du terrorisme lui ont apporté un concours appréciable et lui ont procuré des éléments d'information très utiles au sujet des moyens et méthodes utilisés par les auteurs du crime.
English: On the application form where it says "Date of Arrival in Canada", please enter the date of arrival of your first visit to Canada.
French: Pour ce faire, sous la rubrique « Date d'arrivée » veuillez indiquer la date d'arrivée de votre première visite.
English: <http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/start.htm>.
French: http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/start.htm.
English: The problem was that due their backward economic status women were generally unable to put up the collateral required to secure a loan.
French: Pendant un certain temps, le problème a été celui de l'incapacité des femmes à fournir les garanties nécessaires à l'obtention d'un prêt - du fait de leur retard sur le plan économique.
English: This is compatible with neither the principle of equal treatment nor the timely investigation of such matters by Parliament’s Committee on Legal Affairs.
French: Cette situation n’est compatible ni avec le principe d’égalité de traitement, ni avec l’enquête menée en la matière par la commission des affaires juridiques de ce Parlement, qui tombe à point nommé.
English: The building of the castle was started in 1466, and completed by Duchess Anne, whose statue stands at the drawbridge entrance. Its severe ramparts hide a sumptuous white limestone palace, a forerunner of the sophistication of the Renaissance.
French: "Neptune favorise les voyageurs", proclame le blason de la Ville.
English: Fifty-two people including two hijackers survived.
French: Cinquante-deux personnes, y compris deux pirates de l’air, ont la vie sauve.
English: Nor can the Commission accept Amendments Nos 6 and 18, because it does not think that self-regulation - which we welcome in many sectors - can take the place of real and effective monitoring instruments; although we very much favour self-regulation, we do not believe that it can replace the monitoring instruments which must be operated by the Member States, who are responsible for applying the principles of the directive.
French: Venons-en maintenant aux amendements 6 et 18. La Commission ne peut les accepter, parce qu'un système d'autorégulation - bien que souhaité par la Commission dans de nombreux secteurs - ne peut, nous semble-til, remplacer les instruments de contrôle dont l'utilisation revient aux Etats membres qui doivent appliquer les principes de la directive.
English: Each receiving Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Règle 30 Délai selon l’article 14.4) 30.1 Délai Le délai mentionné à l’article 14.4) est de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: They should also be held in centres intended for them alone, where they should receive medical, psychological and educational assistance.
French: Par ailleurs, les mineurs devraient être détenus dans des centres qui leur sont exclusivement réservés, et y recevoir une assistance médicale, psychologique et éducative.
English: • Entrepreneurship and business skills development - creating an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option and life-long learning is part of Atlantic Canada’s business culture. Emphasis is also placed on skills development; entrepreneurship education, particularly among young Atlantic Canadians; and the development and growth of women and Aboriginal entrepreneurs.
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences - créer un milieu où l'on perçoit largement que l'entrepreneurship est un choix de carrière et où l'apprentissage permanent imprègne la culture des entreprises du Canada atlantique; insister également sur le perfectionnement des compétences, l'éducation en matière d'entrepreneurship, en particulier chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique; permettre à des entreprises de femmes et d'Autochtones de voir le jour et de se développer.
English: • d) International Commission for Supervision and Control for Cambodia
French: • d) Commission international de surveillance et de contrôle au Cambodge
English: A National Coordinator oversees the activities conducted by these special investigative teams, which are currently active in British Columbia, Alberta, and Quebec.
French: Un coordonnateur national supervise les activités de ces équipes d'enquête spéciales, qui sont actuellement actives en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: To consolidate their position, they occupy key roles in the management of decision-making processes.
French: Pour consolider leur position, ils investissent des fonctions clés dans la gestion des processus décisionnels.
English: The new Chairman, Ambassador Yukio Takasu, can be assured of our full support and cooperation.
French: J'assure le nouveau Président, l'Ambassadeur Yukio Takasu, de notre plein soutien et de notre coopération.
English: COconc = 44.3 − 1.0 × (1 − (1/13.01)) = 43.4 ppm
French: c) fissure importante du substrat du filtre à particules;
English: If we do not have your e-mail address, you must register first.
French: Si vous n'avez pas d'adresse courriel, vous devez d'abord vous inscrire .
English: Many rights of persons with disabilities can be implemented only through social development.
French: Les droits des handicapés ne sauraient être réalisés sans le développement social.
English: As a major force in antivirus protection, avast!
French: Comme une force majeure dans la protection antivirale, avast!
English: Watch a movie of the monks of and Daihonzan Eiheiji passing their days in the serene pursuit of the practice of Zen Buddhism.
French: Vous pouvez visionner un film des moines du Daihonzan Eiheiji vouant leurs journées à la poursuite sereine de la pratique du bouddhisme Zen.
English: Increases to the employer half of CPP contributions raise labour costs and reduce demand for labour at least over the short run.
French: Les augmentations de la part des employeuses et employeurs, soit la moitié de la cotisation au RPC, accroissent les coûts de main-d'oeuvre et réduisent la demande de main-d'oeuvre, du moins à court terme.
English: We'd like you to add to Beaconsfield’s growing community history on Beaconsfield Voices .
French: Nous voulons enrichir l’histoire de notre communauté croissante.
English: Further studies and quantification may lead to use of remotely detected drained ice areas around seal holes as an indicator of the winter resident population of the ringed seal, Phoca hispida.
French: Des études supplémentaires et quantitatives pourront éventuellement mener à l'utilisation des données ainsi obtenues à distance comme indicateurs de la population d'hiver résidente de phoques annelés, Phoca hispida.
English: Advance Canada’s economic, social, and financial interests through participation in the G-8 process.
French: Défendre les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada grâce à une participation active au G-8.
English: XT Rally is a rally simulation game, featuring online competition against real opponents and the ability to put new cars ...
French: Choisissez parmi une vaste sélection de camions monstres y compris Saabre Cage, Sergeant Steele, American Hero, Spider Bite, ...
English: We must continue along the lines of what we agreed on 23 January in resolution 1456 (2003), which stipulates in its annex that States must ensure that the measures they adopt to combat terrorism comply with all their obligations under international law, particularly with norms related to human rights, to refugees and to humanitarian law.
French: Nous devons nous en tenir à la ligne définie le 20 janvier dernier dans la résolution 1456 (2003), qui demande en annexe aux États de s'assurer que les mesures qu'ils adoptent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: Across mid-latitude Canada, southeastward from the Yukon and across the boreal forest regions of the Canadian Shield, autumn 1997 temperatures were also only slightly warmer than normal from a few tenths of a degree to about a half a degree.
French: Aux latitudes moyennes, du Yukon vers le sud-est et dans les régions de forêt boréale du Bouclier canadien, les températures de l'automne de 1997 ont aussi légèrement dépassé la normale de quelques dixièmes de degré à environ un demi-degré.
English: Contribution of Minister-President Erwin Teufel - "Bundesrat Resolution on division of competencies in the context of discussions on the future of the European Union"
French: Rapport de Ministre-Président Erwin Teufel - "Résolution du Bundesrat sur la délimitation des compétences dans le cadre du débat sur la réforme et l'avenir de l'Union européenne"
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Saving the Wild; an opportunity to participate in species at risk recovery in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive RÃ©tablir la vie sauvage: une invitation Ã participer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada
English: 1058 Environmental Assessments (EAs) were underway or completed in 2006, 882 (or 83 per cent) of which were triggered by the Navigable Waters Protection Act.
French: Mille cinquante-huit évaluations environnementales (EE) ont eu lieu ou ont pris fin en 2006, dont 882 (ou 83 %) ont été déclenchées par la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: On the other hand, there is proaction, even interference in the internal affairs of sovereign States, even in the absence of a clear threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, il agit et s'immisce même dans les affaires internes d'États souverains même en l'absence d'une menace claire à la paix et à la sécurité internationales.
English: (1998 is the first year that can be recorded) Attach additional pages if required.
French: (débutant en 1998). Joindre des feuilles additionnelles si nécessaire.
English: “Spatial” direction is based on the principle that all types of contracts concluded between the employer and the employee are subject to the state legislation where the enterprise/workplace of the employee is located.
French: L'aspect “territorial” repose sur le principe selon lequel tous les types de contrats conclus entre l'employeur et le travailleur sont soumis à la législation de l'État où se trouve l'entreprise/le lieu de travail de l'intéressé.
English: Before a printed book reaches a reader, it will have passed through four different phases.
French: Avant qu’un livre imprimé ne parvienne entre les mains d’un lecteur, il est nécessairement passé par quatre phases distinctes.
English: The Special Rapporteur also considered the link between HIV/AIDS and sexual exploitation of children.
French: Le Rapporteur spécial a également examiné le lien entre le VIH/sida et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: “The Security Council expresses its concern, that despite the efforts pursued, volume of illegal opium production inside Afghanistan in year 2002 has returned to former high levels.
French: Le Conseil de sécurité est préoccupé de ce que, en dépit des efforts accomplis, les quantités d'opium produites illicitement en Afghanistan en 2002 atteignent de nouveau les niveaux élevés du passé.
English: Costa Rica reiterated its call for the establishment of a post of a United Nations high commissioner on terrorism.
French: Le Costa Rica a réitéré l'appel qu'il avait lancé en faveur de la création d'un poste de haut commissaire des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme.
English: Mondays & Wednesdays at 2.30 p.m. Discover Beijing 2008 Visit the Beijing 2008 exhibition with a guide, and experiment with some Chinese costumes as part of a workshop.
French: CHF 10.Les lundis & mercredis à 14 h 30 Découverte de Beijing 2008 Visiter l’exposition Beijing 2008 avec un animateur et expérimenter quelques coutumes chinoises dans le cadre d’un atelier.
English: (January 6, 2006) 123 Exporter N.C. Verification Exhibits collected during the CBSA's verification visit at Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited in South Africa.
French:  (6 janvier 2006) 123 Exportateur N.C. Exhibits de vérification amassés lors de la visite de vérification de l’ASFC aux bureaux de Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited en Afrique du Sud.
English: The Ombudsman's Office was established by law as an independent monitoring authority tasked with following up on citizens' complaints about government institutions in accordance with the relevant international standards.
French: Création d'un bureau du Médiateur (Diwan al Madhalim) opérant, conformément à la loi, en tant qu'organe de surveillance indépendant chargé d'examiner les plaintes déposées par les citoyens contre des organismes publics, conformément aux normes internationales en vigueur dans ce domaine;
English: Captain Russell A. Gugeler, Combat Actions in Korea (Washington, 1954).
French: Le capitaine Russel A. Gugeler, Combat Actions in Korea (Washington, 1954).
English: Contributions of national partners (“stakeholders”)
French: Contributions des partenaires nationaux (« parties prenantes »)
English: Get the extract wrong and you might as well be swallowing dirt.
French: Obtenez le mauvais extrait et vous pourriez aussi bien avaler la saleté.
English: . (EL) Barbaric military intervention - ostensibly for the sake of peace -, dirty 'peace-making' agreements signed manu militari, followed by dirty, suspicious financial 'help' for the purpose of 'restoring peace' : such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.
French: Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d' "aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l' UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.
English: • Marketed Drug or a Control Rx is included  
French: • Un médicament commercialisé ou un contrôle d'ordonnance est inclus
English: This is an important safeguard for the protection of the public against misleading practices.
French: La question de savoir si une indication géographique peut être enregistrée en tant que marque de certification dépend entièrement de la législation nationale.
English: The strategy will be based on five priority areas: enhancing awareness and understanding; promoting technology development and innovation; investing in knowledge/building the foundation; governments leading by example; and encouraging action by all Canadians across all sectors of the economy.
French: La stratÃ©gie sera basÃ©e sur cinq domaines prioritaires : amÃ©liorer la sensibilisation et la comprÃ©hension; promouvoir la mise au point des technologies et l’ innovation technologique; investir dans les connaissances / Ã©tablir les fondements; diriger par l’ exemple; et encourager la prise de mesures par tous les Canadiens dans tous les secteurs de l’ Ã©conomie.
English: ·ha–1) and the fertilizer mix were required for significant growth responses to occur.
French: ·ha–1) combinés au mélange d'engrais étaient nécessaires pour obtenir une augmentation significative de croissance.
English: Even though extensive structural information is available on RNase A complexes with mononucleotides and oligonucleotides, the interaction of RNase A with tRNA has not been fully investigated.
French: Même si une information considérable est disponible quant à la structure des complexes formés par la RNase A et les mononucléotides ou les oligonucléotides, l’interaction de la RNase A avec l’ARNt n’a pas été étudiée en profondeur.