ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can it be argued that this report is less serious when it proposes exactly what we need? It speaks of constitutionalising the European Union, it proposes suitable changes for its institutions, it requests an extension of policies and, above all, through its proposals, it tries to put the Union in a position to confront such important challenges as, firstly, globalisation and, secondly, the new economy which we have just discussed in Lisbon.
French: Notre rapport est plus sérieux car il propose exactement ce dont nous avons besoin : il parle de constitutionnaliser l'Union européenne, propose des changements opportuns pour ses institutions, demande un élargissement des politiques et, surtout, vise avec ses propositions à permettre à l'Union européenne de faire face à des défis aussi importants que la mondialisation et, ensuite, la nouvelle économie dont nous venons de parler à Lisbonne.
English: A fourth benefit is the creation of networks of practitioners across departments and jurisdictions within Canada.
French: Un quatrième avantage est la création de réseaux de professionnels à l'échelle des ministères et des différentes instances administratives au Canada.
English: • Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services release first NCB Progress Report - May 14, 1999 
French: • Les ministres-fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux diffusent le premier rapport d'étape sur la PNE - Le 14 mai 1999
English: ANDI also has a very significant social role, established under the law, in assisting those of its members who, for reasons or age or infirmity no longer have the ability to make their living in the acting profession or who require other kinds of social assistance.
French: L’ANDI joue également un rôle social très important, prévu par la loi, pour aider ceux de ses membres qui, au motif de l’âge ou d’une invalidité, ne peuvent plus vivre de cette profession ou qui requièrent d’autres formes d’assistance sociale.
English: Similar observations were made with perch (Perca fluviatilis) in the Baltic Sea 10 km from a bleached kraft pulp mill( 170).
French: Dans certains cas112, on a mesuré la teneur des eaux réceptrices en composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie; toutefois, on n'a pas étudié leurs effets en laboratoire afin d'établir une causalité possible.
English: The acquisition of new data brought about increases in emissions during 2001-2003 that vary between 14.8% and 41.4%.
French: L'obtention de nouvelles données a donné lieu à des hausses des émissions variant entre 14,8 % et 41,4 % durant 2001-2003.
English: "Traditional cultural knowledge can provide a means to strengthen our Inuit and Aboriginal communities and to reinforce their social foundations," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « La connaissance de la culture ancestrale favorise l'épanouissement de nos communautés inuites et autochtones et renforce leurs assises sociales, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Over the years, Mr. Gagnon saw the market potential for potato production equipment and launched his own line of equipment.
French: Au fil des ans, monsieur Gagnon voyait tout le potentiel du marché de l’équipement pour la culture des pommes de terre et a lancé sa propre ligne d’équipement.
English: • Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR units on the scene.
French: • Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l’opération;
English: The United States requested that the active Technical Working Groups should report on their work at the spring meeting and said all three countries should discuss the need for annual meetings.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent que les groupes de travail techniques existants fassent un rapport de leurs travaux Ã la rÃ©union de printemps et ajoutent que les trois pays devraient discuter de l’Ã©ventualitÃ© de fixer des rÃ©unions annuelles.
English: Structuring activities to precipitate critical thinking and problem solving.
French: Acquisition de connaissances –
English: We know that molecular transport - the movement of molecules in an efficient and directed way through these molecular motors - occurs at the expense of chemical energy, but we have yet to fully understand the way in which chemical energy is used to produce mechanical transport of molecules.  One of the objectives of the research which Dr. Walter Herzog is undertaking with the Canada Research Chair in Cellular and Molecular Biomechanics is to understand the principles underlying molecular transport, and to apply this understanding to human disease, aging and rehabilitation processes.
French: On sait que le transport des molécules - c'est-à-dire le mouvement des molécules de façon efficiente et dirigée assuré par ces moteurs moléculaires - se fait aux dépens de l'énergie chimique, mais on ne comprend pas encore tout à fait comment l'énergie chimique est utilisée pour permettre le transport mécanique des molécules.  L'un des objectifs de la recherche entreprise par Walter Herzog dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en biomécanique cellulaire et moléculaire est de comprendre les principes sous-tendant le transport des molécules et d'appliquer ces principes à l'étude de la maladie humaine, aux processus de vieillissement et de réadaptation.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Leah Hollins T.B. - 2008-020 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Leah Hollins of Victoria, British Colombia as member of the Veterans Affairs Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Leah Hollins C.T. - 2008-020 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Leah Hollins de Victoria (Colombie-Britannique), membre du Comité de vérification d'Anciens combattants Canada.
English: 3ddruckerei.com is a german blog focussed on 3D Printing 3D : Printing News, Rapid Prototyping Methods, Materials, Companies.
French: 3ddruckerei.com est un blog allemand sur l'impression 3D : News, méthodes de prototypage rapide, matériaux, entreprises.
English: Students will write a response to the question:
French: Les élèves rédigeront une réponse à la question suivante :
English: Canadian canola oil production capacity is projected to grow to about 3.0 Mt by 2010 as the announced crushing plants begin operations while Canadian soyoil production is expected to remain stable at about 0.3 to 0.4 Mt.
French: Selon les prévisions, la capacité de production canadienne d'huile de canola sera de quelque 3,0 Mt d'ici à 2010, grâce la mise en service des usines de trituration annoncées, alors que la production canadienne d'huile de soja restera stable à environ 0,3 ou 0,4 Mt.
English: Education 216 - 225 47
French: Éducation 216 − 225 48
English: N N N N N N
French: L’industrie assure un suivi constant, qui permet d’améliorer les programmes existants et d’identifier les besoins émergents.
English: BT31-2/2005-III-76 ISBN: 0-660-62534-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (628 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-76 ISBN : 0-660-62534-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Précédent Table des matières
English: Concerns relating to discrimination and stigmatization, especially in the context of insurance and employment, are receiving tremendous attention.
French: Une attention particulière est portée à la discrimination et à l’ostracisme (stigmatisation), tout spécialement dans le secteur des assurances et de l’emploi.
English: It is also possible to include such provisions in a license contract.
French: Il est aussi possible d’introduire ce type de disposition dans un contrat de licence.
English: Under the patronage and generosity of the Consort of His Highness the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, President of Supreme Council for Family Affairs, the Doha International Conference for the Family convened in Doha, Qatar, on November 29-30, 2004.
French: Sous le haut patronage et grâce à la générosité de S. A.  l'Émir du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, et de S. A. cheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Présidente du Conseil suprême des affaires familiales, la Conférence internationale de Doha sur la famille s'est tenue au Qatar, les 29 et 30 novembre 2004.
English: This will be supported by hosting the metal detector in a remotely operated scanning frame.
French: À cet effet, le détecteur de métaux sera logé dans une structure de balayage commandée à distance;
English: Completion of the renovation project has been delayed until 2006-07 because of technical difficulties and consequently, conservation specialists were unable to performed laboratory work in the current facility.
French: L'achèvement du projet de rénovation a été reporté à 2006‑2007 en raison de difficultés techniques; les spécialistes en conservation n'ont donc pas pu effectuer le travail de laboratoire dans les locaux actuels.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: According to the JFBA, “The Japanese Criminal Justice System … doesn't adequately provide the right to counsel and the right to defence and fails to meet international human rights standards”.
French: D'après la JFBA, "le système judiciaire japonais … ne fournit pas de manière adéquate le droit de bénéficier des services d'un avocat ni celui d'être défendu et ne répond pas aux normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme".
English: The World Conference should not be seen as an end in itself: it was simply the reinforcement of an emerging process within States, civil society and the United Nations.
French: La Conférence mondiale ne saurait être envisagée comme une fin en soi: elle ne fait que renforcer un processus qui se fait jour au sein des États, de la société civile et des Nations Unies.
English: PART IV – PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION IV – RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1
English: • Intergovernmental Cooperation aims to assist provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) to offer young Canadians activities enabling them to learn English or French as a second official language and, to do so, proposes three types of support:
French: • La Collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux jeunes Canadiens des activités d'apprentissage du français ou de l'anglais, secondes langues officielles. La collaboration intergouvernementale se fait à partie de trois formes d'appui :
English: Delays in reviewing and processing appeals has been identified as the primary cause for the inability to meet the 30 days objective.
French: Les délais dans l'examen et le traitement des appels ont été désignés comme étant l'élément principal nous empêchant d'atteindre l'objectif de 30 jours.
English: Each of the 40 soundproofed rooms is smartly decorated with big windows and warm tones reflecting the hotel colors of strong blue, gold yellow, apricot, deep red and soft green.
French: Chacune des 40 chambres insonorisées est décorée avec soin, avec de grandes fenêtres et des tons chauds reflétant les couleurs de l’hôtel comme le bleu intense, le jaune d’or, l’abricot, le rouge profond et le vert tendre.
English: The international community was dealing with fundamentalists, who were against the Afghan population. It was a matter of winning the peace.
French: Ils manquent des crédits pour la jeunesse américaine mais 232 milliards de dollars sont consacrés à la guerre en Afghanistan !
English: Upon completion of the work on model components, it is proposed to convene a second workshop on the model to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating the input data into the geological model.
French: Une fois que les travaux sur les composantes du modèle seront terminés, il est proposé de tenir un deuxième atelier pour étudier et au besoin revoir les méthodes proposées d'intégration des données de départ dans le modèle géologique.
English: Add a new special provision 6XX to 3.3.1 and in column (6) of Table A in 3.2 against the entries for pesticides of Class 6.1 (of classification codes T6 and T7), as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 6XX au paragraphe 3.3.1 et dans la colonne 6 du Tableau  A du Chapitre 3.2, en regard des rubriques de pesticides de la Classe 6.1 (des codes de classement T6 et T7), ainsi libellée:
English: SOFTIC’s website places the data of last six months’ registration, which is searchable by using search system on the website. (c) Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: Existe-t-il des restrictions d’accès? b) La fonction de recherche est-elle accessible en ligne en temps réel? c) Est-il possible d’accéder à la copie fixée de l’œuvre enregistrée? d) Le grand public a-t-il accès à d’autres documents déposés?
English: This restructuring had its roots in recommendations in the 1991 Aboriginal Justice Inquiry report, and has resulted in the expansion of off-reserve authority for First Nations and the establishment of a province-wide Métis mandate.
French: Cette restructuration fait suite aux recommandations du rapport publié par la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones en 1991, et elle a eu pour effet d’élargir le champ de compétence des Premières nations à l’extérieur des réserves et d’établir un mandat pour les Métis à l’échelle provinciale.
English: This is the latest in a series of regional and international initiatives, including the Sharm el-Sheikh ministerial gathering of November 2004, all of which helped to maintain attention on the need for the reconstruction process outlined in resolution 1546 (2004) to succeed.
French: Il s'agit de la plus récente de toute une série d'initiatives régionales et internationales, dont la réunion ministérielle de Charm el-Cheikh de novembre 2004, qui, toutes, ont aidé à retenir l'attention sur la nécessité de mener à bien le processus de reconstruction prévu par la résolution 1546 (2004).
English: Claim is reduced to NIHB share This message is generated in combination with CPhA code E2 (claim co-ordinated with government plan).
French: Demande de paiement réduite selon la part des SSNA Ce message est affiché à l'écran accompagné du code « E2 » (Demande coordonnée avec le régime du gouvernement) de l'APC.
English: For more information, see our Completing and filing information returns page, or guide RC4120, Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur ou consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: • The CCG was perceived to lack the resources it needed (ie., boats, equipment and manpower) to fulfill its various roles, so people were reluctant to add the Arctic and public security functions.
French:   • On estimait que la GCC n’a pas toutes les ressources requises (c.-à-d. bateaux, matériel et effectifs) pour remplir ses divers rôles, de sorte que les gens hésitaient à parler de l’Arctique et des fonctions de sécurité publique.
English: A flexible Green Box would allow support to be switched from the non-exempt Amber Box to the exempt Green Box.
French: Une catégorie verte flexible permettrait de faire passer des mesures de soutien de la catégorie orange non exemptée à la catégorie verte exemptée.
English: As a strategic funder of health research, CIHR is building on the foundation of research excellence through research investments focused on activities that are helping the Government of Canada to address important priorities such as the development of a cancer strategy, pandemic preparedness and a healthy environment.
French: En tant que bailleur de fonds stratégique de la recherche en santé, les IRSC s'appuient sur la fondation d'excellence en recherche dans le cadre d'investissements dans des activités qui aident le gouvernement du Canada à répondre à des priorités importantes comme l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le cancer, la capacité d'intervention en cas de pandémie et un environnement sain.
English: UNITAR in cooperation with Participating Organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), the World Bank, UNDP, the Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Secretariat of the Basel Convention also implements a global programme of Pilot Projects for the Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), with a focus on governance, civil society participation and partnerships within the Integrated National Chemicals and Waste Management Programme.
French: L'UNITAR, en coopération avec les organisations participant au Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), la Banque mondiale, le PNUD, le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le secrétariat de la Convention de Bâle, exécute également un programme mondial de projets pilotes pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en mettant l'accent sur la gouvernance, la participation de la société civile et les partenariats dans le cadre du Programme national intégré de gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Service Standards 5.1.9 The Administration Section has not yet established service standards for the Mission or its Spoke.
French: Normes de services 5.1.9 La section administrative n'a pas encore établi de normes de services pour la mission centrale, ni pour la mission satellite.
English: All testimonies gathered by Amnesty International on this issue concerned rapes committed in the town of Atakpamé and the surrounding area on 26 April 2005, the day when the results were announced.
French: Tous les témoignages recueillis par Amnesty International concernent des viols commis dans la ville d'Atakpamé et ses environs le 26 avril 2005, jour de la proclamation des résultats.
English: For greater certainty, Canada confirms that, as a result of these commitments, the Canadian Dairy Commission shall not issue permits or enter into any equivalent commitments in the marketing year 1999-2000 for a volume of cheese under Special Classes 5(d) and (e) that, when combined with the volume of cheese exported in the marketing year 1999-2000 pursuant to Special Classes 5(d) and (e) permits issued by the Canadian Dairy Commission in the prior marketing year (1998-1999), exceeds 20,433 tonnes(1).
French: Le Canada confirme donc que, par suite de ces engagements, la Commission canadienne du lait ne dÃ©livrera pas de permis ni ne prendra d'engagement Ã©quivalent durant la campagne 1999-2000 visant le fromage qui entre dans les classes spÃ©ciales 5d et e lorsque le volume exportÃ© pendant la campagne 1999-2000 sous ces classes spÃ©ciales et le nombre de permis dÃ©livrÃ©s par la Commission pour la campagne prÃ©cÃ©dente (1998-1999) excÃ¨dent 20 433 tonnes(4).
English: • The Tribunal erred in basing its decision on the evidence that, having secured a reliable source of supply, A-1 would in fact be able to perform its contract to lease units to Plaggenborg.
French: La Cour a déclaré que l’erreur de ce raisonnement était qu’il avait assimilé la location d’un bien mobilier particulier à un accord de location, à une date ultérieure quelconque, d’un nombre non précisé de marchandises de description générique.
English: This is critical for the region's perception of whether the international community is really committed to multi-ethnicity or not.
French: Cela est essentiel pour que la région perçoive si la communauté internationale est ou non véritablement attachée à la multiethnicité.
English: Under the nationality law of the Democratic Republic of the Congo, the child of a Congolese mother is a Congolese national irrespective of the nationality of the father.
French: Or, selon le droit de la nationalité de la République démocratique du Congo, l'enfant né de mère congolaise est citoyen congolais, quelle que soit la nationalité de son père.
English: • Qualitative conclusions and ranking systems are useful to communicate results if supported by defensible quantitative analysis.
French: • Les conclusions de nature qualitative et les systèmes de classification sont utiles pour communiquer les résultats s'ils sont appuyés par des analyses quantitatives justifiables.
English: • Incorporate the "green construction" concept into the design process for all construction and renovation projects that cost $1 million or more;
French: • L’intégration du concept de construction verte dans le processus de conception pour tous les projets de construction et de rénovation coûtant 1M$ et plus.
English: Yes you heard me right, Xboxyde thanks to XCN can make you guys win 100 places in the Halo 3 beta coming this spring!
French: Oui vous avez bien lu le titre de cette news, Xboxyde grâce à nos amis de XCN vous propose d'être sélectionné à coup sur pour la béta d' Halo 3 au Printemps prochain! Elle est pas belle la vie ?
English: Mr President, I was not intending to take the floor now under the catch-the-eye procedure, but was denied the right to raise the blue card.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne comptais pas intervenir maintenant dans le cadre de la procédure "catch the eye", mais je n'ai pas eu le droit de soulever une question "carton bleu".
English: Working with community leaders and other key stakeholders, WD will invest over $33 million in projects that support economic growth, job creation and future sustainability of communities adversely affected by the widespread beetle infestation.
French: En collaboration avec les dirigeants des collectivités et d’autres intervenants clés, le Ministère investira plus de 33 millions de dollars dans des projets qui appuient la croissance économique, la création d’emplois et la durabilité à long terme des collectivités qui subissent les effets néfastes de l’infestation du dendroctone, qui est très répandue.
English: The the notion of Aunusual stress@ is obviously vulnerable to discriminatory interpretation (Lippel and Demers 1996).
French: Or, la notion du stress inusité est sujette à une interprétation discriminatoire (Lippel et Demers 1996).
English: The tables below show other sanctions effectively taken against some Gendarme Officers.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent d'autres sanctions effectivement prises contre des officiers de gendarmerie.
English: The Danish Government is not going to announce its official stance until the public debate has reached a more advanced stage.
French: Le Gouvernement danois n'annoncera sa position officielle qu'à un stade plus avancé du débat public.
English: The model is shown to provide matching results against a finite-element model under plane-strain conditions.
French: Il est montré que le modèle donne des résultats s'assortissant au modèle d'éléments finis dans des conditions de déformation plane.
English: These committees develop policies, standards and procedures, communications strategies, application processes, work plans, etc. for their respective province or territory.
French: Ce sont eux qui élaborent les politiques, les normes et procédures, les stratégies de communication, les processus de demande, les plans de travail, etc. pour leur province ou territoire respectif.