ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All orte needs is no, or low cantrast, and no visible horizon. The P roblem is not one of obstruction of vision, but rather that there is nothing useful for the eye to see . The implications of the tenn 'whiteout' therefore, can be dangerously misleading, A more correct term is low coiztrast phenomertvrT this better removes the irnplication that snow and a severe visibility limitation are required . To recap, a pilot rnay find hirnself in a hazardous low contrast situation when the level of illumination is low, such as may occur in the early morning, late evening, on a dull cloudy day or in darkness ; there is no visible horizon as can easily occur in haze, fo B , smoke, smo g, P reci p itation or in darkness (even with a good rneasured visibility) ; and, he is flying low over any flat surface with little or no contrast or relief that can be interpreted correctly.
French: La premiere solutiun, la nteilleure, est de prendre conscience du danger et I'eviter . Si vous vous retrouver dans de telles conditions, la seule" P orte de sortie" est de passer, imrnediatemcnt, aux instruments, de monter a une altitude de securite pour 1'IhR et de s'arranger pour atteindre une ~one permettant la poursuite du vol en VFR, en toute sccuritc, uu encorc de mettre Ie cap sur un tcrrain paur faire une approche et un atterrissage aux instruments . Puisyuc ceci cst plus facilc a dire yu'a fairc, la meillcurc methode cst, tout simplcmcnt, d'evitcr cc gcnre dc situation . Lcs pilotcs d'hclicoptercs font partic d'un groupc yui risyuc davantage de rencontrer ce phcnomcne ; ils ont 1'habitude de voler en VFR a basse altitude, dans des rcgiuns rrlatitierncnt isolics ou ils re~oivent peu ou pas de renseignements mctcu ct ils doivcnt souvcnt accomplir leur mission dans les plus hrcfs delais . Ils ont cgalcmcnt souvent Ic desavantagc dc n'etrc yue pcu yualifie ou pcu cntrainc au vol aux instruments et, peut-etre navigucnt-ils a bard d'un apparcil rnal eyuipt pour faire de I'IFR . S'il rencontre soudainement un phenomenc de "faible contraste", avant pour conscyuence une desorientation dans 1'espacc, Ic pilote d'helicopti;re doit faire face a une des plus dangercuses situations en vol, c'est-a-dire le passage immediat, et avec succes, du vol VFR au tiol IFR au cours d'une phase critique du vol, puisyu'il est tres pres du sol . Lln virage a 180° n'est pas la solution, . . . a moins yu'elle ne soit definitive . Meme ~'il passe en I l~ R avec succes, notre pilote est loin d'en avoir tcrminc . Il de~ ra s~~rtir yuelyue part et se retrouver probablement asec peu d'aide ou meme pas du tout . En fait, il faut cunnaitre les conditions yui peuvent engendrer un phi:nomene de "faible contraste", connaitre ju~cfu'a yuel point ce phcnomcne peul etredangereuxet sa~oirl'evitera~ecautant de determination yue le pilote prudcnt met a eviter les orage~ Si par malheur ou par rtecessite operationnelle, il est impossihlc d'eviter ce genre de situation, le~ pilntes devraicnt ~tre formes afin de toujours a~ oir une porte de sortie chayue f-ois yu'ils sont en vol et y u'ils ri~ y uent de rencontrer
English: Within the Modern House project, good governance should lead to development; in this respect, it was not hard to understand why Tokelau should focus on education and health and why its leadership should frequently take stock and think of future requirements.
French: Dans le cadre du projet de nouvelle assemblée, la bonne gouvernance devrait conduire au développement; à cet égard, il n'était pas difficile de comprendre pourquoi les Tokélaou devaient mettre l'accent sur l'éducation et la santé et pourquoi leurs dirigeants devraient fréquemment faire le bilan et songer aux exigences futures.
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: − Oysters: − − Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each − − Other
French: − − − − Merlans poutassous (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassou) − − − − Merlans bleus australs (Micromesistius australis) − − − − Chinchards (saurels) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) − − − − Grenadiers bleus (Macruronus novaezelandiae) − − − − Abadèches roses (Genypterus blacodes) − − − − Poissons de l'espèce Pelotreis flavilatus et Peltorhamphus novaezelandiae − − − − autres − Foies, œufs et laitances: − − Œufs et laitances de poissons, destinés à la production d'acide désoxyribonucléique ou de sulfate de protamine
English: Essentially, it tells you to evaluate your clients and business relationships; that is the first category.
French: On compte deux grandes catégories : vos clients et relations d’affaires, et vos activités.
English: All comments should be sent to the Commission, in written form, on diskette or via e-mail, no later than September 11, 2000.
French: Toutes les observations doivent parvenir au Conseil, en version imprimée, par disquette ou par courriel, au plus tard le 11 septembre 2000.
English: Synergistic effect of urinary bladder carcinogenesis in rats treated with N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine, N- [4-(5-nitro-2-furyl)-2-thiazolyl]formamide, N-2-fluorenylacetamide and 3,3’-dichlorobenzidine.
French: Syracuse Research Corp., Chemical fate rate constants for SARA Section 313 chemicals and Superfund health evaluation manual chemicals, rapport (EPA 68-02-4254, Versar Task 176, SRC F010710, EPA 68-C8-0004, SRC F0111-119) présenté à l’Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., Office of Toxic Substances, 1989, p.
English: Interaction is quite frequent at the intergovernmental level.
French: L’interaction est assez fréquente au niveau intergouvernemental.
English: In implementation of resolution 56/231, my Special Envoy has so far visited Myanmar twice in 2002, from 23 to 26 April and from 2 to 6 August.
French: Conformément à la résolution 56/231, mon Envoyé spécial s'est rendu à ce jour deux fois au Myanmar en 2002, du 23 au 26 avril et du 2 au 6 août.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inter-Hotel de la Loire .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inter-Hotel de la Loire .
English: Overall, the strategic measures presented in the management plan are in keeping with Parks Canada’s mandate and management policies, and the Fur Trade at Lachine management plan will have a positive impact on commemorative integrity.
French: Dans l’ensemble, les mesures stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada. Cet exercice conclut que le plan directeur du Commerce-dela-Fourrure-à-Lachine permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: In order to solve these problems, we should have a coherent, complex and complete strategy all over the EU.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous devrions posséder une stratégie cohérente, complexe et complète au sein de toute l'UE.
English: Old-growth forests are those that meet some threshold(s) determined by a scientific and political process.
French: Les vieilles forêts sont celles qui rencontrent un ou des seuils déterminés par un processus scientifique ou politique.
English: Expected final results of the corporate planning process should be defined and agreed upon.
French: Les résultats finals prévus du processus de planification ministérielle devraient être définis et acceptés.
English: • 1999-A-500 — Suspension - Krasnoyarsk Airlines cob Krasair
French: • 1999-A-500 — Suspension - Krasnoyarsk Airlines s/n Krasair
English: Indeed, the legal issues raised by SARS speak to the need for a thorough review of the broader constitutional and statutory framework governing infectious disease management in Canada.
French: Les questions d'ordre juridique soulevées par le SRAS militent effectivement en faveur d'un examen approfondi d'un cadre constitutionnel et législatif plus large qui régit la gestion des maladies infectieuses au Canada.
English: Upon successful completion of the classroom training, cadets are appointed to a GT-02 Fishery Officer position and have to successfully go through 30 months of field training in order to be appointed to a GT-04 position.
French: Après avoir complété et réussi la formation en classe, les cadets sont nommés dans un poste d'agent des pêches de niveau GT-02 et doivent participer avec succès à 30 mois de formation sur le terrain avant d'être nommés dans un poste de niveau GT-04.
English: It is evident to the Committee that given the wide range of user fees, this measurement would add enormous complexity to the system.
French: Le Comité estime qu’étant donné la grande diversité des frais d’utilisation, cette mesure ne ferait qu’ajouter de la complexité au système.
English: • a renewed commitment from major public and private sector employers to eliminating discriminatory practices and barriers that impede the recruitment and retention of Aboriginal employees;
French: • demander aux principaux employeurs des secteurs public et privé de s’engager de nouveau à supprimer les pratiques discriminatoires et les obstacles empêchant le recrutement et le maintien en poste d’employés autochtones;
English: Probe design and construction
French: 9.3.1.1 Conception et construction de la sonde
English: The two outbreaks were differentiated by the finding of two distinctly different subtypes of the bacteria based on PFGE testing which is a DNA 'finger printing' process that identifies strains of the E.coli O157:H7.
French: On a décelé deux éclosions distinctes par la détection de deux sous-types de bactéries au moyen de l'électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE), un processus d'empreintes génétiques qui identifie les souches d'E. coli O157:H7.
English: Paragraph 6 is added to introduce tighter maximum permissible sulphur content in gas oils intended for use by inland waterway vessels by 31 December 2009.
French: Le premier article impose aux États membres l'obligation d'exiger des fournisseurs de carburants qu'ils présentent des rapports relatifs aux émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants qu'ils fournissent.
English: • create effective energy management systems and make greater use of renewable energy;
French: • de création de systèmes de gestion de l'énergie efficaces et d'utilisation plus intensive d'énergies renouvelables;
English: This right includes freedom to change one’s religion or belief and freedom to manifest one’s religion or belief, either alone or in community with others, in public or in private, through worship, teaching, practice and observance.
French: Ce droit comprend la liberté de changer de religion ou de conviction et de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
English: • The assessment of human dietary exposure to toxic trace elements and the identification and investigation of potentially hazardous food safety situations;
French: La recherche dans ce laboratoire est orientée vers le développement des connaissances et des méthodes pour prévoir, comprendre et évaluer le repliement des protéines dans des conditions sanitaires naturelles et de maladie ou dans les formulations des protéines thérapeutiques.
English: • Cadet corps/Squadron establishments – officers command, administer and train the corps/squadron to which they are assigned.
French: Présentement, le commandement et le contrôle opérationnels des Rangers canadiens en campagne est délégué au commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes et au commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: SME participation by dollar value has already jumped, increasing by 85% to 300% in certain commodity areas.
French: La participation des PME (en valeur monétaire) a déjà augmenté, passant de 85 % à 300 % dans certaines catégories de biens et de services.
English: For more information about the rules of the competition and the guidelines for the logo creation, please check:http://www.eyca.org/opencms/opencms/eyca_org/data/public/header/become_provider/whats_in_logo/
French: En savoir plus sur le règlement du concours et les lignes directrices pour la conception du logo: http://www.eyca.org/opencms/opencms/eyca_org/data/public/header/become_provider/whats_in_logo/
English: The Committee is concerned that persons whose rights under the Covenant are violated have an effective remedy in all cases.
French: Le Comité a le souci de garantir que les personnes dont les droits consacrés par le Pacte ont été violés disposent d'un recours utile dans tous les cas.
English: Behavioural Sciences at NRC. Five different NRC research institutes were involved.
French: Cinq de ses instituts ont prêté leur concours à l'événement.
English: The purpose is to facilitate the assessment and collection of taxes owed by trusts, and to support audit programs and enforcement procedures with regard to the investments made by the trusts.
French: L'ARC souhaite faire la mise à jour électronique des banques de données sur les représentants autorisés des déclarants, les syndics de faillite et les escompteurs, pour utilisation par les employés autorisés de l'Agence. Usages compatibles :
English: 98 (a)); (b) Invitation to the World Trade Organization to consider how it might contribute to the implementation of the Programme of Action, including in cooperation with the United Nations system (ibid., para.
French: 98 a)]; b) Inviter l’Organisation mondiale du commerce à examiner comment elle pourrait contribuer à l’application du Programme d’action, notamment en coopération avec les organismes des Nations Unies [ibid., par.
English: Accordingly, the French version of subsection 46(1) has been harmonized with the English version.
French: Par conséquent, la version française du paragraphe 46(1) a été harmonisée avec la version anglaise.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American Airlines, Inc. or certain American Airlines Inc. affiliates* between points in the United States and each of Aruba, Curacao and St. Maarten as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and the three Caribbean points for a three-year period commencing March 1, 1998. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par American Airlines, Inc. ou certaines sociétés affiliées* entre les États-Unis et Aruba, Curaçao et St. Martin, sur des routes continues et sans escales en se servant du code de Canadi*n entre le Canada et les trois points aux Caraïbes, pour une période de trois ans commençant le 1er mars 1998.
English: As far as the financial perspective is concerned, however, I believe that we are closer than ever to reaching an agreement.
French: Cependant, en ce qui concerne les perspectives financières, je crois que nous sommes plus près que jamais d’un accord.
English: Massive consumer waste in the industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.
French: L'immense gâchis consumériste des pays industrialisés met en danger la survie de l'espèce.
English: In accordance with the Access to Documents Act, the right to of access to documents includes entries in journals, registers, and other lists of the relevant documents related to the relevant case The right of access to documents This right also applies to such lists using electronic data processing.
French: Selon la loi relative à l'accès aux documents, le droit de consultation s'étend aux rubriques des livres de compte, aux registres et aux autres documents pertinents, ainsi qu'aux relevés informatiques.
English: The CCRA acknowledged that the Tribunal has jurisdiction over most of the "decisions" at issue, but not with respect to the detailed adjustment statements that were cancelled.
French: L'ADRC a reconnu que le Tribunal a compétence pour connaître de la plupart des « décisions » visées en l'espèce, mais non pas en ce qui a trait aux relevés d'ajustement détaillés qui ont été annulés.
English: The real war begins at 8 a.m. on Monday with an efficient Japanese air attack on targets throughout the colony’s mainland.
French: Le combat véritable débute à 8 h lundi matin. L’attaque japonaise atteint des cibles sur la partie continentale de la colonie.
English: 100 per cent 109.30
French: 100 % 109,30
English: In the African region, negotiations between Angola and Namibia, which started in 1993 with a view to analysing the common border, resulted in the conclusion of a treaty for the delimitation of the maritime border between the two States.
French: Dans la région de l'Afrique, les négociations entre l'Angola et la Namibie, entamées en 1993 afin de fixer la frontière commune, ont débouché sur la conclusion d'un traité de délimitation de la frontière maritime entre les deux États.
English: The aim of the campaign is to help smokers quit smoking and to support non-smoking youth to stay non-smokers.
French: Par la communication de messages aux jeunes, la campagne vise à réduire la prévalence du tabagisme en Saskatchewan et à sensibiliser davantage les jeunes au rôle joué par l'industrie du tabac dans la promotion du tabagisme.
English: (5) Where a remission is granted under this section subject to a condition, and the condition is not fulfilled, the tax, penalty or other debt may be enforced, or all proceedings may be had, as if there had been no remission.
French: LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES 23.(5) En cas d'inexécution d'une condition de la remise, le recouvrement des sommes peut faire l'objet d'une voie d'exécution forcée ou les procédures peuvent avoir lieu comme s'il n'y avait pas eu remise.
English: • TIF: for printing and reduction
French: • TIF : pour impression et réduction
English: Follow the guide: exhibitors who are part of the Experts Trail can be easily spotted thanks to a special pictogram on their stand sign.
French: Suivez le guide : les exposants faisant partie du Parcours Experts sont repérables grâce au pictogramme placé sur l’enseigne de leur stand.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in SC.1 in this capacity and not as the representative of the participant, as defined in Rule 1 (a), by whom he or she was accredited.
French: Le Président, ou le Vice-Président agissant en qualité de Président, prend part au SC.1 en tant que tel et non en tant que représentant du participant selon la définition de l'article 1 a) qui l'a accrédité.
English: For each appeal, the Appeals Chamber is composed of five judges.
French: En appel, la Chambre d'appel est composée de cinq juges.
English: The same law stipulated, however, that no woman could vote even if she met the legal requirements regarding taxes or property.
French: La même loi spécifie qu'aucune femme ne peut voter même si elle satisfait aux exigences du cens électoral.
English: The strengthening of the Office of the Executive Director through the re-establishment of an additional deputy executive director post will significantly strengthen UNICEF capacity to define and maintain strategic actions in performance management.
French: Le renforcement du Bureau du Directeur général, grâce au rétablissement d'un poste supplémentaire de Directeur général adjoint, permettra à l'UNICEF d'accroître sensiblement sa capacité de définir et de mettre en oeuvre des interventions stratégiques en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Summary of Progress to Date Fisheries and Oceans Canada (DFO) has initiated research and monitoring studies to improve understanding of the Carmine Shinerâ€™s taxonomy, biology, and habitat in order to make more effective recovery and management decisions.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) a entamÃ© des recherches et des Ã©tudes de suivi afin dâ€™amÃ©liorer la comprÃ©hension de la taxonomie, de la biologie et de lâ€™habitat de la tÃªte carmin et ainsi de prendre des dÃ©cisions de rÃ©tablissement et de gestion plus efficaces.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/63/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/63/12/Add.1).
English: Issues related to fixed-term appointments
French: Questions relatives aux engagements de durée déterminée
English: • 5233 INTEREST PAID BY NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS
French: • 5233 Intérêts versés par les fonds et comptes non budgétaires
English: United Nations efforts were focused on getting the cooperation of Indonesia, and the accent was on persuasion and underscoring the realities on the ground.
French: Les efforts de l'ONU ont visé à gagner la coopération de l'Indonésie, et on s'est efforcé avant tout de persuader et de souligner les réalités sur le terrain.
English: Consequently, during the night of August 15, British cannons at Sandwich began firing on the American fort and a force of 600 First Nations warriors crossed the Detroit River into the United States.
French: Dans la nuit du 15 août, les canons britanniques installés à Sandwich font feu sur le fort américain et une troupe de 600 guerriers autochtones traverse la rivière Détroit et foule le sol américain.
English: • How much have you spent so far this year?
French: • Combien d'argent avez-vous dépensé jusqu'à maintenant, cette année?
English: It aims to support stakeholders in the Vocational Training System (VTS) in experimenting to engineer skills-based training. The project also aims to make training system authorities aware of management engineering to ensure peak performance.
French: Le but du projet sera d'appuyer les intervenants du Système de formation professionnelle (SFP) dans l'expérimentation d'une ingénierie de formation basée sur l'Approche par compétences (APC) et sensibiliser les dirigeants du SFP à l'ingénierie de gestion qui en donne la pleine mesure.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Northwest Territories | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (206 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Territoires du Nord-Ouest | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (440 Ko) RETOUR
English: Thus section 7(1)(d) of PIPEDA allows organizations to collect, use or disclose information that is publicly available without the knowledge or consent of the individual only in accordance with the regulations to the Act.
French: Ainsi, l’alinéa 7(1)d) de la LPRPDE ne permet aux organisations de recueillir des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que conformément à un règlement pris en application de cette loi.
English: Berlin, March 1999 Middle East peace process The Heads of State or Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of "land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
French: Berlin, mars 1999 Processus de paix au Moyen-Orient Les chefs d’Etat ou de gouvernement de l’Union européenne réaffirment leur soutien à un règlement négocié au Moyen-Orient qui tienne compte du principe de l’échange de territoires contre la paix et assure la sécurité tant collective qu’individuelle des peuples israélien et palestinien.