ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order of Canada, the Bravery Awards, the Academic Medal and many others are ones with which the Governor General is directly associated.
French: L'Ordre du Canada, les décorations pour la Bravoure, la Médaille académique et bien d'autres récompenses sont associés directement au gouverneur général.
English: What are you doing to speed things up?
French: Qu'allez-vous faire pour accélérer les choses?
English: (Mississauga, ON, June 11, 2008) - NPS 2007 Specialized care Backgrounder
French: Communiqués (Mississauga ON, le 11 juin, 2008) - SNM 2007 Communiqué de presse concernant les soins spécialisés
English: The Department of Education recognizes that children who are not attending school often have a complex range of needs and problems and actively works with other government agencies and community organizations to address these challenges.
French: Le ministère de l'Éducation est conscient que les enfants qui ne vont pas à l'école ont souvent toutes sortes de besoins et de problèmes et il travaille activement, de concert avec d'autres organismes gouvernementaux et communautaires, à régler ces difficultés.
English: The participation of this same age group was high in the literacy subprogramme, with more males than females enroling.
French: Ce même groupe d'âge était le plus représenté dans le sous-programme sur l'alphabétisation, avec une majorité d'hommes.
English: Privacy Impact Assessment Policy; PIA Policy Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.); Politique d'ÉFVP (n.f.)
French: AMR; Annual Management Report Rapport annuel de gestion (n.m.); RAG (n.m.) AMR; Annual Management Report Rapport annuel du Commissaire à l'information (n.m.)
English: If the produce is not visible from the outside, the colours or commercial types of the sales unit must be indicated.>
French: Si le produit n'est pas visible de l'extérieur, les couleurs ou les types commerciaux contenus dans l'unité de vente doivent être indiqués.>
English: Other Issues Government Procurement The Canadian government will continue to assist Canadian exporters on a case-by-case basis with difficulties related to procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Autres dossiers Marchés publics Le gouvernement du Canada continuera à aider les exportateurs canadiens au cas par cas à résoudre toute difficulté relativement aux procédures d'approvisionnement des sociétés publiques et organismes d'État mexicains.
English: Of the 25 Functional Bureaux Business Plans reviewed:
French: Sur les 25 plans d'activité des directions générales fonctionnelles examinés :
English: This would represent a range from about 400 kcal below the predicted EER to 400 kcal above the predicted EER for adult men, and between about 325 kcal below and above the predicted EER in adult women.
French: Chez un homme adulte, cet intervalle se situerait entre environ 400 kcal au-dessous du BÉE et 400 kcal au-dessus de celui-ci, tandis que chez une femme adulte, il se situerait entre environ 325 kcal au-dessous et 325 kcal au-dessus du BÉE.
English: I would add that programmes broadcast in minority languages which are aimed at specific audiences may also be taken into consideration.
French: J'ajoute que les émissions diffusées dans des langues minoritaires à l'intention de populations spécifiques peuvent également être prises en considération.
English: • Hazard-free streets and buildings
French: • rues et édifices sans danger
English: Royalty upon sales by a licensee In this royalty term a licensee agrees to pay to a licensor a royalty on the revenue that the licensee receives from the sale of products that are sold.
French: Redevance sur les ventes effectuées par le preneur de licence Le preneur de licence accepte de verser au donneur de licence une redevance sur le revenu qu’il tire de la vente réelle des produits.
English: Turning to the item on our agenda, I would like particularly to welcome the presence here of Senior Minister Ana Pessoa Pinto.
French: Passant à la question qui nous occupe aujourd'hui, je salue tout particulièrement la présence parmi nous du Ministre de haut rang Ana Pessoa Pinto.
English: Young people wished to participate now and they asked for the trust and support of the international community so that they could become real partners in decision-making.
French: Les jeunes souhaitent faire entendre leur voix dès aujourd'hui et réclament la confiance et l'appui de la communauté internationale, afin qu'elle leur donne les moyens de participer concrètement à la prise de décisions.
English: 24 As regards, in the first place, the visual comparison of the conflicting signs, it should be noted that it is perfectly possible to consider and determine whether there is any visual similarity between a word mark and a figurative mark, given that the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression (Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 51, and Case T-359/02 Chum v OHIM – Star TV (STAR TV) [2005] ECR II-1515, paragraph 43).
French: 24 S’agissant, en premier lieu, de la comparaison visuelle des signes en conflit, il convient de rappeler que rien ne s’oppose à ce que l’existence d’une similitude visuelle entre une marque verbale et une marque figurative soit vérifiée, étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T‑110/01, Rec. p. II‑5275, point 51, et du 4 mai 2005, Chum/OHMI – Star TV (STAR TV), T‑359/02, Rec. p.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NEW CHIEF OFFICIALLY TAKES OVER WATCH At a January 17 change of command ceremony, Vice-Admiral Drew Robertson told the audience he looked forward to taking on the challenges of building the future Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Marine le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN NOUVEAU CHEF PREND LA RELÈVE Le 17 janvier, lors de la cérémonie de passation de commandement, le Vice-amiral Drew Robertson a affirmé qu’il avait hâte de relever les défis accompagnant le façonnement de l’avenir de la Marine.
English: Speers filed the notice of objection against the determination and, thus, the only person who can further appeal the determination to the Tribunal is Speers.
French: Speers a déposé un avis d'opposition à l'encontre de la détermination. Par conséquent, elle seule peut faire appel de cette détermination devant le Tribunal.
English: Although the Office had issued 154 audit reports and 691 recommendations on procurement since 2000, the number of recommendations implemented and the current status of the common procurement management system were not clear.
French: Bien que le Bureau ait élaboré 154 rapports d'audit et formulé 691 recommandations relatives aux achats depuis 2000, le nombre de recommandations mises en œuvre et la situation du système commun de gestion des achats ne sont pas clairs.
English: Mr. Gurr was convicted of selling fish not caught under the authority of a licence allowing sales.
French: M. Gurr a été déclaré coupable d’avoir vendu du poisson qui n’avait pas été pêché aux termes d’un permis autorisant la vente.
English: Universities, schools and the offices of the League for Democracy must finally be reopened.
French: Les universités, les écoles et les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie doivent enfin être rouverts.
English: As they gain more experience and knowledge, they may be employed in a variety of staff positions in operational, personnel or technical fields, and may serve in an international headquarters, on a multinational staff or mission, or in an exchange or liaison capacity.
French: À mesure qu'il élargit ses connaissances et son expérience, il peut être employé dans divers postes d'état major liés aux opérations, à la gestion du personnel ou aux services techniques. Il peut aussi servir dans un quartier général international, au sein d'une mission ou d'un état major multinational, ou encore à titre d'officier stagiaire ou de liaison.
English: By bringing together supply and demand at a given geographical location for a certain period and, in some cases, at regular intervals, fairs and exhibitions are a concrete expression of the market concept.
French: En reunissant l'offre et la demande en un lieu geographique donne, pendant un temps limite et parfois periodiquement, les foires et expositions constituent une expression concrete du concept de marche.
English: Capt Rainville testified that the men had clear and unequivocal authorization from him at the orders group to shoot to wound in order to effect a capture, but only Sgt Plante understood that this was the case.52 This may be why Sgt Plante is the only member of the patrol who equipped himself with a 12­gauge shotgun for the night's mission, as this weapon is more suitable for non­lethal firing than the C7 rifle.
French: À première vue, il nous est toutefois difficile d'accepter cette affirmation, puisque le sgt Groves, de l'Escadron du génie, avait organisé un exercice de tir avec des fusils de calibre 12 à l'intention des hommes de sa force de déploiement rapide, l'après-midi du 4 mars, afin qu'ils se familiarisent avec ces armes54.
English: While some described the Commission's choice of the double nationality criteria of place of incorporation and location of the registered office or seat of management or some similar connection as prudent, others called for clearer guidance.
French: Certains ont estimé que la Commission avait fait un choix prudent en retenant comme double critère de la nationalité le lieu de constitution et le lieu du siège ou de la direction, ou un autre lien similaire; d'autres ont souhaité une orientation plus précise.
English: The groups have therefore constituted a useful platform for cooperation with a wide range of development partners in an open spirit, without applying criteria of hard conditionality.
French: Les groupes ont ainsi pu constituer un cadre utile de coopération avec une grande variété de partenaires du développement dans un esprit ouvert, sans imposer de conditions rigides.
English: Autumn Colour Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Autumn Colour Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: This suspension takes effect as from 15/01.
French: Cette suspension prend effet à dater du 15 janvier.
English: The SBI requested the secretariat to identify possible options and make proposals on the organization of the intergovernmental process, taking into account the views submitted by Parties and experience gained at COP/MOP 1, for consideration at its twenty-fourth session.
French: Il a prié le secrétariat de dégager les différentes solutions possibles et de faire des propositions sur l'organisation du processus intergouvernemental, compte tenu des vues présentées par les Parties et de l'expérience acquise à la COP/MOP 1, pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: The meeting of this parliamentary assembly in Strasbourg today marks the 220th anniversary of the adoption of the 3 May Constitution, the first constitution in Europe.'
French: La réunion de l'Assemblée parlementaire à Strasbourg marque le 220e anniversaire de l'adoption de la constitution du 3 mai, la première constitution en Europe".
English: (b) The lack of clarity concerning the legal basis on which the Guantanamo detainees are deprived of their freedom also means that both the detainees and their families are in a state of uncertainty regarding the remaining duration of the detention;
French: « Le manque de clarté des arguments juridiques utilisés pour priver les détenus de Guantánamo de leur liberté implique en plus que tant les détenus que leurs familles ignorent combien de temps durera leur détention.
English: (b) The number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion;
English: The Special Rapporteur is of the view, however, that given the reluctance of these institutions to jettison the narrow macroeconomic perspective that continues to drive these new initiatives, it is unlikely that these policies will contribute to the realization of economic, social and cultural rights in general and the right to adequate housing in particular.
French: Le Rapporteur spécial estime cependant qu'en raison de la réticence de ces institutions à se départir de la conception macroéconomique étriquée qui sous-tend ces nouvelles initiatives, il est peu probable que les politiques en question contribuent à la réalisation des droits économiques sociaux et culturels en général et du droit à un logement convenable en particulier.
English: <http://www.fs.fed.us/r6/olympic/FPMonitorReportsFY97_00.doc>. BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRATORS Robert Forsyth is a dedicated amateur malacologist who since 1990 has traveled extensively throughout BC studying terrestrial molluscs.
French: <http://www.fs.fed.us/r6/olympic/FPMonitorReportsFY97_00.doc>. SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Robert Forsyth est un malacologue amateur passionné qui, depuis 1990, a fait de nombreux voyages dans toute la Colombie-Britannique pour étudier les mollusques terrestres.
English: Discussions between presidents Clinton and Shevardnadze on 7 March 1994; ItarTass, Moscow, 8 March 1994, in SU/1942 F/5.
French: Conversations des présidents Clinton et Chevardnadze du 7 mars 1994 ; Itar-Tass, Moscou, 8 mars 1994, SU/1942 F/5.
English: The purpose of the Summit was to strengthen biregional relations, increase cooperation and establish a partnership to pursue development, justice and international peace.
French: Le but de cette rencontre était de renforcer les relations entre les deux régions, d'amplifier la coopération et de mettre en place un partenariat en faveur du développement, de la justice et de la paix internationale .
English: • A list of priorities for service improvement;
French: • dressé une liste des priorités en matière d'amélioration des services.
English: Thakur Hari Prasad Institute of Research and Rehabilitation for the Mentally Handicapped (1999)
French: Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (UIBA) (1985)  Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
English: Parliamentary committees CONT ECON ENVI IMCO CULT LIBE
French: Commissions parlementaires CONT ECON ENVI IMCO CULT LIBE
English: Using this equipment,  Dr. Smith described the Complainant's hearing loss in his right ear  to be 10 decibels, which is considered to be normal.
French: En utilisant un   audiomètre, le Dr Smith a pu constater que la perte auditive du   plaignant dans l'oreille droite était de 10 décibels ce qui est   considéré normal.
English: In addition to special sessions and the resolutions adopted at them, country visits by thematic special rapporteurs and the interactive dialogues held with special procedures mandate holders had helped to raise the international community's awareness of human rights violations.
French: Elle fait observer qu'outre les sessions extraordinaires et les résolutions prises dans ce cadre, les missions des rapporteurs spéciaux thématiques ainsi que le dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question des violations des droits de l'homme.
English: That is the reason there is violence against women.
French: C'est là la cause de la violence contre les femmes.
English: Also welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international organizations to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite également des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales pour remédier, dans le cadre de leur mandat, au problème de la traite des femmes et des petites filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Consciente que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales facilitera la réalisation des droits de l'enfant, considérant les besoins particuliers des filles et estimant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs se renforcent mutuellement,
English: MC707 YTD, QPP Earnings Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC707 CDA, gains RRQ Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: This change would apply for 1999 and later years.
French: Cette modification s'appliquerait aux années 1999 et suivantes.
English: Over the last year, the asking price for an average detached bungalow has grown by 18.7% in Moncton and by 12.8% in Saint John.
French: Au cours de la dernière année, le prix demandé pour un bungalow individuel a augmenté de 18,7 % à Moncton et de 12,8 % à Saint John.
English: Criteria under previous policy were broader, allowing such payments when home-bound employment was "medically and vocationally appropriate."
French: Les critères qui s’inscrivaient dans la politique antérieure étaient plus généraux; ils permettaient ces cotisations quand l’emploi à domicile était « médicalement et professionnellement approprié ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Financement Liens institutionnels
English: Effective Presentations (T010) The ability to make effective presentations is a skill in demand throughout the public service.
French: Ce cours en ligne donne des lignes directrices sur la fa&ccedil;on de donner de la r&eacute;troaction &agrave; la fois positive et constructive aux employ&eacute;s.
English: Integration also more easily allows for improved efficiency in service delivery.
French: Par ailleurs, il rehausse la coordination des interventions ainsi que l’efficacité de la prestation des services.
English: The public currently has no right to scrutinize the nomination campaigns of these candidates, some of whom will eventually sit in the House of Commons.
French: Or, le public n’a pas droit de regard sur le financement des campagnes d’investiture de ces candidats, dont certains siégeront pourtant à la Chambre des communes.
English: It builds on past programmes, sets new directions in some areas, and responds to concerns expressed by the Commission and the General Assembly on the human rights situation in Cambodia.
French: Le nouveau programme, que le Comité d'examen des programmes du HCDH a approuvé en juillet 2002, s'inspire des programmes passés, tout en définissant de nouvelles orientations dans certains domaines, et répond aux préoccupations exprimées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale quant à la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: For more information on the purpose and scope of activities of the Working Group, consult the Terms of Reference. Information on meetings and reports reviewed by the Working Group can be found on this web site.
French: Pour en savoir davantage sur l'objectif et la portée des activités du groupe de travail, nous vous invitons à consulter son mandat . Vous trouverez également dans ce site Web des renseignements sur les réunions et les rapports qui ont été examinés par ce groupe de travail.
English: (a) an offense under this act, or
French: a) Une infraction à la présente loi, ou
English: • born in Cold Water, Ontario
French: • Le ministre est né à Coldwater, Ontario.
English: There were currently plans to add the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the list, which was not exhaustive.
French: Il est envisagé actuellement d'ajouter à cette liste, qui est susceptible d'évoluer, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English:  A requirement for a declaration of all fatty acid groups, including monounsaturated fatty acids and polyunsaturated fatty acids, was recommended in a write-in campaign of a number of health professionals as well as by a few respondents from the health sector and the public.
French: L'exigence d'une indication de tous les groupes d'acide gras, y compris les acides gras monoinsaturés et les acides gras polyinsaturés, a été recommandée lors d'une campagne de lettres par un certain nombre de professionnels de la santé et par quelques répondants du public et du secteur de la santé.
English: I know that Commissioner Kuneva is committed to tackling such a demanding task as this.
French: Je sais que la commissaire Kuneva est déterminée à relever une mission aussi exigeante que celle-ci.
English: Initial monitoring results will be used in the preparation of the State of the Park Report.
French: Les premiers résultats des activités de surveillance serviront à l'établissement d'un rapport sur l'état du parc.
English: Changes in contraceptive use, by type of environment
French: Évolution de la pratique contraceptive selon le milieu
English: As well, counsel suggested that the demand for steel in the Russian Federation is increasing and that at least one of the Russian exporters is using more of its products for further processing.
French: Les conseillers ont aussi laissé entendre que la demande d’acier dans la Fédération de Russie augmentait et qu’au moins un des exportateurs de ce pays destinait un volume plus important de sa production à un traitement ultérieur.
English: In 1999, having received no reply at all, the Special Rapporteur decided to devote her third report to a brief survey of the subject and a non-exhaustive presentation of the action taken, nationally and internationally, to combat traditional practices affecting the health of women and the girl child, before summing up the current situation.
French: En 1999, le Rapporteur spécial, n'ayant reçu aucune réponse, décida de consacrer son troisième rapport à un rapide historique de la question, de même qu'à un tour d'horizon non exhaustif des initiatives prises tant sur le plan national qu'international visant à lutter contre les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, avant de dresser un bilan de la situation.