ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international recognition of traditional knowledge is an issue of crucial importance to many developing countries, and especially Peru, whose geographical setting places it among the ten countries with the most extensive biodiversity in the world, which are also known as "mega-diverse countries" because of their range of ecosystems, species, genetic resources and indigenous cultures with valuable knowledge.
French: La reconnaissance nationale et internationale des savoirs traditionnels constitue un sujet crucial pour de nombreux pays en développement, en particulier pour le Pérou qui, de par son cadre géographique, fait partie des dix pays de la planète où la biodiversité est la plus grande, pays que l’on qualifie parfois de "mégadivers" en raison de la variété de leurs écosystèmes, de leurs espèces, de leurs ressources génétiques et du précieux patrimoine de connaissances de leurs cultures autochtones.
English: Kennedy, B.P., I. Kawachi, & D. Prothrow-Stith (1998).
French: La santé des . jeunes : tendances au Canada, Service des publications de Santé Canada, Ottawa, Ontario, 1999.
English: The Attorney-General's Office complies with its constitutional and legal duty and the recommendations are and will continue to be applied in the terms proposed, so as to ensure that justice in Colombia is administered efficiently and effectively, it being the task of the National Directorate of Public Prosecutions to supervise investigations conducted by prosecutors and their offices and evaluate the results, as provided by Act No. 938 of 2004.
French: La Fiscalía General de la Nación, fidèle au devoir que lui impartissent la Constitution et les lois, veille à ce que les recommandations soient strictement appliquées, et à ce que la justice soit exercée dans le pays de manière efficiente, efficace et effective, sachant qu'il est du devoir de la Direction nationale des ministères publics régionaux d'assurer le suivi et l'évaluation des résultats des enquêtes diligentées par les unités du parquet et le ministère public, comme le prévoit la loi no 938 de 2004.
English: Let's Not Take Water For Granted - Chapter 4(B)
French: Activités pédagogiques – 4(B)
English: Similarly, my delegation believes that the so-called “core” issues remain equally relevant to this forum.
French: De manière similaire, ma délégation estime que les questions dites «fondamentales» restent également pertinentes pour cette instance.
English: Maximum weight : 120 kgs (for doors above this limit, please enquire).
French: Les portes sont réalisées en inox qualité marine permettant un montage dans des milieux agressifs ou humides.
English: Canadian shipyards have seen great success in designing and building high-speed patrol and search & rescue crafts.
French: Les chantiers maritimes canadiens ont connu beaucoup de succès dans la conception et la construction de patrouilleurs et d'embarcations de sauvetage rapides.
English: But it would appear from
French: [En ligne (3 août 2006) : www.aincinac.gc.ca/qc/aqc/pop_f.html]
English: Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings. (5) Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
French: Les dépenses administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques de  dépenses. (5) Montants prévus dans la position commune de l'Union européenne en vue de la conférence d'adhésion avec la Bulgarie.
English: US Department of Health and Human Services.
French: Paper presented at the NDRI International research symposium, Fremantle, Australia, February 24-27, 2003.
English: The comfort, the excellent service, the gourmet restaurant, the poolside, the fitness facilities.
French: je connais déjà cet hotel et j'y reviens avec plaisir. il a été rénové.
English: Not all of this demand, however, was met in the domestic economy; over one-third was imported.
French: Toutefois, toute cette demande n'a pas été comblée de l'intérieur; plus du tiers a été importé.
English: However, compromises are usually required in the application of international standards to suit the conditions and requirements of users within each country.
French: Toutefois, des compromis sont généralement nécessaires lors de l'application des normes internationales afin de tenir compte de la situation et des besoins des utilisateurs dans chaque pays.
English: 2005-2006 Planned Spending ($ in million) 2005-2006 Actual Spending ($ in million) 131.1 98.4 Expected Results:
French: 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de $) 2005-2006 Dépenses réelles (en millions de $) 131,1 98,4 Résultat prévu :
English: Poets such as Charles G.D. Roberts, Bliss Carman, Archibald Lampman, and Duncan C. Scott were members of the Group of Seven.
French: Des poètes comme Charles G.D. Roberts, Bliss Carman, Archibald Lampman et Duncan C. Scott furent membres du Groupe des Sept.
English: NOTE: Write down your current boot sequence in case you want to restore it.
French: REMARQUE : Prenez note par écrit de la séquence d'amorçage actuelle si vous désirez la restaurer ultérieurement.
English: The extent of colonization by Pmm and Pmg was similar in all cases at 2 h after inoculation, but at 12 and 24 h colonization was much more extensive in the susceptible interaction than in the host resistant or nonhost resistant interactions.
French: Deux heures après l'inoculation, l'étendue de la colonisation par le Pmm et le Pmg est semblable dans tous les cas, mais, 12 et 24 h après l'inoculation, la colonisation par le champignon est beaucoup plus considérable pour l'interaction de susceptibilité que pour l'interaction de résistance de l'hôte et l'interaction de résistance de l'hôte inhabituel.
English: The toner cartridges are attached to the photocopiers, unlike gas pump nozzles, which are attached to the gas pumps and not the recipient vehicles.
French: Les cartouches de toner sont fixées aux photocopieurs, à l'encontre des becs distributeurs des pompes à essence qui sont, eux, fixés aux pompes à essence et non aux véhicules auxquels l'essence est distribuée.
English: I would like to say to our Iranian friends, who are here with us this afternoon, that the European Union sees Iran as a great country. It is a great country with which we want to have solid relations, with which we are involved in serious negotiations with two approaches, one of an economic nature and one of a political nature.
French: Je voudrais dire à nos amis iraniens, qui sont ici avec nous cet après-midi, que l'Union européenne considère l'Iran comme un grand pays avec lequel nous voulons avoir des relations solides, avec lequel nous sommes engagés dans des négociations sérieuses selon deux approches, l'une de nature économique et l'autre de nature politique.
English: In conclusion, can I say that the marine industry is the backbone of the coastal regions.
French: Pour conclure, je dirai que le secteur maritime est l'épine dorsale des régions côtières.
English: If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share.
French: S’ils prévoient que la majorité dans les assemblées générales est réservée aux personnes physiques membres, et s’ils comportent une obligation de souscription liée à la participation des membres à l’activité de la SEC, ils ne peuvent imposer pour l’acquisition de la qualité de membre la souscription de plus d’une part.
English: The European Union Observer Mission assessed the whole election process, including the legal framework, the political environment and campaign, electoral preparations, voting and counting as well as the post-election period, and judged that the ballots were “well managed and took place in a peaceful manner within the existing framework for elections.” The electoral observers also emphasized that there was a need for urgent reform of the legal and election framework, as provisions on electoral campaigning were lacking, and it was necessary to regulate campaign and financial disclosure.
French: La Mission d'observation de l'Union européenne a évalué l'ensemble du processus électoral, y compris ses aspects juridiques, le climat politique et la campagne, les préparatifs, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la période postélectorale, et a jugé que le scrutin avait bien été géré et s'était déroulé dans des conditions pacifiques dans le cadre mis en place en vue des élections.
English: Submission Options: o Fax or mail the signed report to your INAC Regional Office per the contact details described in the REPORTS SUBMISSION SECTION of the Guide. o Email the submission to the INAC Regional Office per the contact details described in the REPORTS SUBMISSION SECTION of the Guide.
French: Options d’envoi : o Envoyez par télécopieur ou par la poste le rapport signé à votre bureau régional d’AINC selon les coordonnées des personnes-ressources indiquées dans la section du guide consacrée à la présentation de rapports. o Transmettez par courriel le rapport au bureau régional d’AINC selon les coordonnées des personnes-ressources indiquées dans la section du guide consacrée à la présentation de rapports.
English: It also addressed the reproductive health problems resulting from the Chernobyl disaster.
French: Le Gouvernement s'attaque également aux problèmes de santé procréative provoqués par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Parliament’s exclusive authority to amend the Constitution of Canada is found section 44 of the Constitution Act, 1982.
French: Le pouvoir exclusif du Parlement de modifier la Constitution du Canada figure à l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Chapleau The co-location approach used in Chapleau was believed to provide, as in other locations, a number of advantages.
French: Chapleau On pensait que la formule de regroupement utilisée à Chapleau comportait, comme ailleurs, certains avantages.
English: If the employee is deemed to be qualified at the higher level, the position is reclassified to the higher level.
French: Si on estime que le titulaire en place possède les compétences et accompli les fonctions du niveau supérieur, on reclassifie le poste au niveau de l'emploi supérieur.
English: It was concluded that (i) vagal stimulation induced pacemaker shift, increased atrial conduction velocity, and prolonged SACT; (ii) constant atrial pacing induced a pacemaker shift toward the stimulating electrode; and (iii) atrial conduction time must be taken into account to correctly estimate SACT.
French: On a conclu que (i) la stimulation vagale induisit un déplacement du site d'entraînement, augmenta la vitesse de conduction auriculaire et prolongea le SACT; (ii) la stimulation constante de l'oreillette induisit un déplacement du site d'entraînement vers l'électrode de stimulation et (iii) on doit tenir compte du temps de conduction auriculaire pour évaluer précisément le SACT. [Traduit par le journal]
English: The Unit is now processing all benefit and vendor payments.
French: Le Groupe traite actuellement l'ensemble des prestations servies et des paiements aux fournisseurs;
English: • identify the types of reactions reported; and
French: • indiquer les types d'événements déclarés;
English: Moreover, my country still endorses Africa's position, which we believe is legitimate and justified in more than one way.
French: Par ailleurs, mon pays fait toujours sienne la position africaine, que nous estimons légitime et justifiée à plus d'un titre.
English: The results of the informal discussions held within the groups could be put together in a Commission White Paper which would serve as a basis for revising the Directive.
French: Les résultats des discussions informelles tenues au sein des groupes de réflexion pourraient confluer dans un livre blanc de la Commission qui servirait de base pour la révision de la Directive.
English: Daygo Eventos, worked hand in hand with PRADA PERFUM for the whole logistic, coordination and hospitality for the 150 invited world press firms of the leader fashion branches from 13 different countries.
French: Daygo Eventos s’occupe avec PRADA PERFUM pour toute la logistique, la coordination et l’hospitalité pour les 150 invités de la presse mondial des entreprise leader de la mode du 13 pais différentes.
English: NPRI Part 1A Substances of Less than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at less than 1% is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, provided that the substance was not received as a more concentrated solution and subsequently diluted to less than 1% for manufacturing, processing or other use.
French: Substances de l'INRP figurant dans la partie 1A dont la concentration est inférieure à 1 % La quantité totale d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1A fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière à une concentration de moins de 1 % n'est pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pourvu que la substance en cause n'ait pas été reçue dans une solution plus concentrée et subséquemment diluée à une concentration de moins de 1 % à des fins de fabrication, de préparation ou d'utilisation d'une autre manière.
English: Requirement to maintain a record of the procurement proceedings
French: Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché
English: CIPO. This is a problem that's new to us.
French: OPIC. C'est un problème qu'on vient d'apprendre et pour lequel nous avons très peu d'information.
English: Examples include minor renovations and routine maintenance.
French: Autorité fédérale Une autorité fédérale désigne :
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374  Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road  Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The units will be located in regional headquarters across the country and will be used to support the compliance program, conduct on-site interviews of applicants with complex cases, and investigate fraudulent applicants or applications.
French: Pour chaque première demande ou demande de renouvellement, la photo fournie sera comparée à une base de données contenant les passeports déjà délivrés afin de veiller à ce qu’un passeport n’ait pas déjà été délivré au requérant sous une autre identité.
English: In the 6th Saeima a proposal was put forward to establish that in the lists of candidates for parliamentary elections no more that 75% are male candidates and no less that 25% - female candidates.
French: Lors des élections au Parlement de la sixième législature, une proposition avait été faite suggérant que les listes électorales au Parlement ne puissent pas compter plus de 75 % de candidats et pas moins de 25 % de candidates.
English: We favour the proposal by the Council's West African mission that a regional approach be adopted to settle the conflicts there.
French: Nous sommes favorables à la proposition de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest tendant à adopter une approche régionale pour régler les conflits dans la région.
English: This paper deals with the quantitative localization of Candida albicans in different parts of white mice gastrointestinal tract after oral inoculation of the yeast.
French: Ce travail a pour but d'évaluer la localisation quantitative du Candida albicans au niveau des divers segments du tube digestif de la souris blanche après inoculation de la levure par voie orale.
English: The demographic development faced by Europe constitutes more than just a challenge for the funding of social security.
French: L’évolution démographique à laquelle est confrontée l’Europe ne constitue pas un défi pour le financement de la sécurité sociale uniquement.
English: This specifically includes activities linked to the following research projects: "Drinking water contamination linked to agricultural activities" (Université Laval), "Sources and Risk Factors for Campylobacter in Poultry and Impact on Human Disease in a Closed System" Iceland project) and "Development of a dynamic model of bacteria flow in dairy and swine farms" (Université de Montréal).
French: Il englobe spécifiquement les activités liées aux projets de recherche suivants : « La contamination de l'eau potable liée aux activités agricoles » (Université Laval), « Les sources et les facteurs de risque de la contamination de la volaille par Campylobacter et les répercussions sur les maladies humaines dans un système fermé » (projet islandais) et « Élaboration d'un modèle dynamique de la circulation des bactéries dans les fermes laitières et porcines » (Université de Montréal).
English: We shall now vote to decide on the order of precedence.
French: Nous passons à présent au vote en vue de déterminer l'ordre de préséance.
English: Queen's Harbour Master - Commander T.M. Howard
French: Le capitaine de port de la BFC Esquimalt - Le Commander T.M. Howard
English: Year-end, audited, accountant-prepared financial statements will give a Venture Capitalist considerably more comfort and support to the other interim and unaudited statements you may have prepared in-house.
French: L'investisseur en capital de risque se sentira plus à l'aise en face d'états financiers de fin d'exercice vérifiés et préparés par un comptable, d'autant plus qu'ils viendront étayer les états intermédiaires et non vérifiés que vous avez peut-être préparés à l'interne.
English: a) committed a crime against peace, humanity or a war crime,
French: a) A commis un crime contre la paix, l'humanité ou un crime de guerre;
English: Underlying the outlook for coal use and investment are two long-term trends: first, the delivered cost of coal for electricity generation has fallen steadily for more than 15 years, and second, the proportion of coal mined for electricity generation has risen steadily for 20 years to a level as high as 90% in the United States and similarly elsewhere.
French: Deux tendances à long terme se dessinent en matière d'évolution des investissements et d'utilisation du charbon: d'une part, le coût à la livraison du charbon destiné à la production d'électricité est en baisse constante depuis plus de 15 ans, d'autre part, la proportion de charbon extrait pour la production d'électricité ne cesse d'augmenter depuis 20 ans jusqu'à 90 % aux États-Unis, entre autres.
English: Amendment 49 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Notes the first step taken in April 2008 towards the better representation of PE407.785v01-00 26/29 AM\727372EN.doc
French: Amendement 49 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. prend note de la première étape, franchie en avril 2008, dans le sens d'une PE407.785v01-00 28/31 AM\727372FR.doc
English: Payment for unused sick leave is considered a death benefit and is income of the estate or beneficiary that receives it.
French: Les renseignements à propos des sources de revenus de la personne décédée vous aideront à déterminer si vous pouvez produire l’une de ces déclarations facultatives.
English: Educational, nutritional and health standards have improved qualitatively and quantitatively; but we have never, ever, before been stricken by diseases of the same nature and on the same scale as those that presently afflict us.
French: Les normes en matière d'éducation, de nutrition et de santé se sont améliorées, sur le plan tant qualitatif que quantitatif; mais nous n'avons jamais, à aucun autre moment, été frappés par des maladies de même nature et de même portée que celles qui nous affligent actuellement.
English: The size of the business is also a major factor affecting the likelihood of a loan being rejected.
French: La taille de l’entreprise est également un facteur important dans l’éventuel refus d’un prêt.
English: More than 3,000 people visited the CN exhibit, which included a CN locomotive, boxcar and a special Illinois Central caboose on loan from the National Railroad Museum.
French: Quelque 3 000 personnes ont visité l'exposition, où l'on pouvait voir une locomotive et un wagon couvert du CN, de même qu'un fourgon de queue de l'Illinois Central spécialement prêté par le National Railroad Museum.
English: The lab activity should be written up in a laboratory format (teacher's criteria and expectations are to be communicated prior to the assignment) and handed in for evaluation.
French: Le compte rendu de l'activité en laboratoire doit être rédigé dans une présentation appropriée. Les critères et les attentes de l'enseignant doivent avoir été précisées au préalable et le document doit être remis pour notation.
English: In Rules of Engagement, the now-retired British Army officer has produced a superlative and highly recommended autobiography for all those interested in modern warfare.
French: Collins relate ensuite son expérience en Irlande du Nord, y compris lors de la grève nationale des pompiers, pendant laquelle ses hommes ont aidé à combattre les incendies.
English: This is not a statement of the purpose of the document.
French: Il ne s'agit pas d'un énoncé de l'objectif du document.
English: The OAG review of Governance of Crown Corporations states "Audit committees play a crucial role in financial reporting, risk management, and internal control.
French: Une fois les résultats définis en fonction des liens de cause à effet, il faudrait cerner les indicateurs de rendement à utiliser.
English: It is a senior level committee with representation at the DM minus two level from each Region and Sector.
French: Il s’agit d’un comité de direction composé de représentants de chaque région et secteur et possédant une classification équivalente à DM-2.
English: Third, will he undertake to bring forward a detailed operational relationship between the rapid reaction facility and the financing of ECHO and indeed explain why he has not at one and the same time brought forward proposals to speed up our humanitarian assistance as part of the reform programme which he knows we support.
French: Troisièmement, je me demande s'il a l'intention d'avancer une relation opérationnelle détaillée entre le dispositif de réaction rapide et le financement d'ECHO, et d'expliquer pourquoi il n'a pas présenté en même temps des propositions visant à accélérer notre aide humanitaire s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme que nous soutenons, comme il se sait.
English: Alcohol 52% Free Edition is the tool that is needed to be able to run your CSD in the best way and without suffering any damage.
French: Grâce à ce logiciel, il est possible d’utiliser les CD autant de fois que l’on veut sans se soucier d’un quelconque dommage.
English: It is a working organism, as the Chairman rightly pointed out in his briefing, to assist States in the implementation of all the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Comme l'a dit à juste titre le Président dans son exposé, c'est un organe de travail qui doit aider les États à mettre en oeuvre toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: These principles state that the Infostructure:
French: Ces principes stipulent que l'infostructure :
English: One member of the National Council for Women was ex officio a member of the Cambodian Human Rights Committee, to make sure that human rights in general were taken into account in implementation, evaluation and monitoring of women's rights issues.
French: Un membre du Conseil national des femmes est membre d'office de la Commission cambodgienne des droits de l'homme afin que les droits de l'homme en général soient pris en compte lors de l'examen, de l'évaluation et de la surveillance des questions concernant les droits des femmes.