ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of national staff capacity-building/training, some 45 courses are planned for 1,222 staff, including some 40 in leadership, management and organizational development.
French: En ce qui concerne la formation et le renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, 45 cours doivent être organisés à l'intention de 1 222 agents, dont une quarantaine en matière de direction, de gestion et de développement organisationnel.
English: The Department, in cooperation with several other federal departments, also commissioned research on Canadians' views of community life.
French: Le ministère, en collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux, a également commandé une recherche sur les opinions des Canadiennes et des Canadiens au sujet de la vie communautaire.
English: Conflict prevention and prevention of torture
French: I.  Prévention des conflits et prévention de la torture
English: The labels may include text such as the UN number or words describing the hazard (e.g. "flammable") in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided the text does not obscure or detract from the other required label elements.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant le risque (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions" presents the three areas in which the Agency intervenes so that the regional economic environment can become stronger with respect to development.
French: Priorités Le tableau ci-dessous présente les trois domaines sur lesquels l'agence intervient pour que l'environnement économique régional devienne davantage porteur de développement.
English: Overheads include the following positions: administration and management expenses, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postage, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary and insurance policies.
French: Les frais généraux comprennent les postes suivants: dépenses d'administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) de bâtiments et d'équipements, loyers, frais d'entretien, télécommunications et affranchissements, chauffage, eau, électricité ou autres formes d'énergie, mobilier de bureau, articles de bureau et polices d'assurance.
English: • the extent to which components necessary for sound management are present in an organization.
French: • la mesure dans laquelle les composantes nécessaires à une saine gestion sont présentes dans une organisation.
English: It was then struck by the first two trumpets, and fell in A.D. 476.
French: Il est alors frappé par les deux premières trompettes, et tombe en l’an 476.
English: K = 350 mm min.
French: H = 400/500 mm* K = 350 mm min**.
English: The common and serious adverse effects (from the product monograph) expressed as absolute risk increase over placebo are somnolence (36%), increased appetite (15%), dry mouth (10%), weight gain (10%), elevated cholesterol (8%), constipation (6%), dizziness (4%), liver enzyme elevations (alanine aminotransferase >3 times normal) (2%), neutropenia (1.5%), mania or hypomania (0.2%), agranulocytosis (0.07%), and seizure (0.03%).1 Dose and cost.
French: Les effets indésirables fréquents et sérieux (selon la monographie du produit) exprimés en terme de hausse du risque absolu par rapport au placebo étaient la somnolence (36%), une augmentation de l’appétit (15%), la bouche sèche (10%), un gain de poids (10%), une cholestérolémie élevée (8%), la con­stipation (6%), des étourdissements (4%), une élévation des enzymes hépatiques (alanine aminotransférase > 3 fois la normale) (2%), la neutropénie (1,5%), la manie ou l’hypomanie (0,2%), l’agranulocytose (0,07%) et l’épilepsie (0,03%)1. Posologie et coût.
English: The accused declared or ordered that there shall be no survivors.
French: L'accusé a déclaré qu'il n'y aurait pas de survivants ou ordonné qu'il n'y en ait pas.
English: Elections Canada issued special ballots to 31,005 national electors (people away from their own ridings), and 21,236 returned them by the deadline.
French: Élections Canada délivre des bulletins spéciaux à 31 005 électeurs nationaux (hors de leur circonscription); 21 236 les retournent à temps.
English: While Es was isolated from fecal samples of all animals challenged, it was only recovered from tissues, including the brain, of gerbils (young and neonatal).
French: Nous avons isolé Es dans des échantillons de matières fécales provenant de tous les animaux exposés, mais nous ne l’avons prélevé que dans les tissus, notamment ceux du cerveau, de gerbilles (jeunes et naissantes).
English: 2006/2007 Community, Contract and Aboriginal Policing 888,560
French: 2006/2007 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 888Â 560
English: At the same time, there will be jobs created by the new insurance companies directly (140 to 210 jobs), as well as jobs created indirectly by the positive effect on the economy.
French: En même temps, les nouvelles compagnies d'assurances vont créer de nouveaux emplois directement (entre 140 et 210), et indirectement suite aux effets positifs sur l'économie.
English: Urgent efforts were needed to make it operational.
French: Il est urgent d'entreprendre les efforts nécessaires pour rendre le Traité opérationnel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Mr. Tallaki Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Mr. Tallaki Explorateur
English: The Stolen Asset Recovery (StAR) initiative is a joint initiative by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Bank that was launched in September 2007 with the objective of encouraging and facilitating more systematic and timely return of assets.
French: L'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés est une initiative conjointe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et de la Banque mondiale qui a été lancée en septembre 2007 avec pour objectif d'encourager et de faciliter le recouvrement plus systématique et plus rapide des avoirs.
English: Este proyecto de Microsoft aún no ha recibido mucha atención, pero muestra bastante promesa para futuras aplicaciones.
French: Lo que ven es un chip de papel, diseñado por el químico George Whitesides, el cual puede diagnosticar males como HIV, tuberculosis, malaria entre otros.
English: Gartner has based their predictions on a narrow but important group of selected vendors:
French: Gartner a fait reposer ses prédictions sur un segment étroit mais important de distributeursfournisseurs sélectionnés :
English: Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l'interprétation du ratio.
English: Answer the questions in the following checklist to help you determine if your patient qualifies for the disability amount under this section.
French: Répondez aux questions de l'aide-mémoire suivant pour vous aider à déterminer si votre patient a droit au montant pour personnes handicapées sous cette section.
English: If the wanted product is not available at the retailer, please see with the retailer if the product desired can be ordered.
French: Si le produit recherché n’est pas disponible chez le détaillant, vous pouvez lui suggérer de le commander.
English: The process of ratification of the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption and Criminal Law Convention on Corruption of 1999 is underway.
French: Le processus de ratification de la convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption ainsi que la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption de 1999 est en cours.
English: “The State shall suppress or avoid any act of intimidation, segregation, discrimination or racism against black communities, within the social sectors of the public administration at the highest level, and especially in the media and the school system; it shall ensure observance of the principle of equality and respect for the ethnic and cultural identity of the nation.
French: "L'État réprime et évite tout acte d'intimidation, de ségrégation, de discrimination ou de racisme à l'encontre des communautés noires, dans les différents secteurs sociaux de l'administration publique à son plus haut niveau, et en particulier dans les médias et le système scolaire; il veille à l'observation du principe d'égalité et au respect de l'identité ethnique et culturelle de la nation.
English: A strategic balance must be struck.
French: La clé, c’est de trouver un équilibre stratégique.
English: Secondly, the United States understands the terms in the document relating to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health, quality health-care services, reproductive health care, family planning, sexual health, reproductive health and safe motherhood, in no way to include abortion or abortion-related services, or the use of abortifacients.
French: Deuxièmement, les États-Unis comprennent que les termes du document se rapportant aux « services sociaux de base », tels que l'éducation, la nutrition, les soins de santé, y compris la santé sexuelle et génésique, les services de santé de qualité, les soins génésique, la planification familiale, la santé sexuelle, la santé génésique et la maternité sûre, n'englobent en rien l'avortement, les services liés à lui ou l'emploi d'abortifs.
English: P.C. decision 2002-692 dated April 25, 2002, amends the FAA schedule by adding the Blue Water Bridge Authority to Part I of Schedule III - coming into force on April 26, 2002; not an agent of Her Majesty.
French: Le décret du C.P. 2002-692 modifie l'Annexe III de la LGFP en inscrivant à la partie I de cette annexe l'Administration du pont Blue Water, avec prise d'effet le 26 avril 2002 - n'est pas mandataire de Sa Majesté. Water, 1964.
English: The Farmers' Market, which is operated by the Cayman Islands Cooperative Society, achieved only minor growth in total revenue, from CI$ 1,676,947 in 1997 to CI$ 1,689,011 in 1998.
French: Entre 1990 et 1998, le montant total des recettes du Farmers' Market (marché des exploitants agricoles), qui est géré par la Cayman Islands Cooperative Society (Société coopérative d'exploitants agricoles caïmanais), n'a que légèrement augmenté passant de 1 676 947 dollars des îles Caïmanes en 1997 à 1 689 011 dollars en 1998.
English: The issue is to: – encourage everyone to learn at least two Community languages in addition to their mother tongue – improve the ways in which foreign language teaching is delivered in schools and in training
French: Cet objectif sera mis en œuvre de manière coordonnée avec les initiatives en matière de mobilité de l'Espace européen de la recherche.
English: Measures in the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures dans le domaine de l’économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The security situation and delays related to EUFOR force generation did not allow the planned deployment of up to 25 military liaison officers in January.
French: Les conditions de sécurité et les retards qu'a enregistrés la constitution de la force de l'EUFOR ont entravé le déploiement de 25 officiers de liaison, qui devait s'effectuer en janvier.
English: Lastly, I am wary of the trend to mix immigration and criminality.
French: Enfin, je me méfie de la tendance à confondre immigration et criminalité.
English: As far as business is concerned, as I have said, I am working on this at the moment – I announced as much and I will shortly be presenting the communication in question – and I have put forward the idea of having an ethical and social label for companies working in developing countries.
French: Pour ce qui concerne les entreprises, je m’en occupe actuellement - je l’ai dit, je vous l’ai annoncé et je vous présenterai assez prochainement la communication en question - et j’ai lancé l’idée d’un label éthique et social pour les entreprises qui travailleraient dans les pays en développement.
English: one-sixth of the days you were present in the second year before the current year.
French: 1/6 des journées où vous y avez séjourné l'avant-dernière année.
English: The estimated annual reductions in GHG emissions resulting from the aggregate energy savings are presented in Table III.
French: Les réductions annuelles des émissions de GES découlant des économies d’énergie totales sont présentées dans le tableau III.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Monday, 8 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le lundi 8 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The results of those professional evaluations are as follows: (a) Crédit Suisse, with the services of the architect firm it uses for real estate valuations, made three calculations of the value of the Steiner lot: 16.32 million francs as the "comparative value" of the land, based on a theoretical building that would be allowed by the plan localisé de quartier (PLQ) (local zoning plan) which had been developed and approved for that lot; 16.83 million francs as the "absolute value according to the Naegeli method" for real estate valuation; and 16.40 million francs as the "absolute value of the land (rental)", based on the rental return for a new building which could be constructed on the lot.
French: Les résultats de ces évaluations professionnelles sont les suivants : a) Le Crédit suisse, avec les services du cabinet d’architectes auquel il s’adresse pour les expertises immobilières, a calculé trois valeurs pour la parcelle Steiner : 16,32 millions de francs pour la "valeur comparative du terrain", sur la base d’un bâtiment théorique dont la construction serait autorisée par le plan localisé de quartier (PLQ) approuvé pour cette parcelle, 16,83 millions de francs pour la "valeur absolue selon la méthode Naegeli" servant à l’évaluation des biens immobiliers, et 16,40 millions de francs pour la "valeur absolue du terrain (location)", sur la base du revenu de la location d’un bâtiment neuf qui pourrait être construit sur la parcelle.
English: The discussion was extremely lively and participants made some concrete proposals on how the Working Group could, in using its long experience, face the growing challenges of slavery and slavery-like practices.
French: Le débat a été extrêmement animé et les participants ont formulé quelques propositions concrètes sur la façon dont le Groupe de travail pourrait, grâce à sa longue expérience, faire face aux défis croissants que représentaient l'esclavage et les pratiques esclavagistes.
English: Doreen KHAMA (Botswana)*
French: Doreen KHAMA (Bostwana)*
English: Common commercial policy amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: point 1.29.3 of this Bulletin Negotiating directives:
French: de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et respectivement la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994).
English: Given its success, it is expected that greater use will be made of this technology in the future.
French: Compte tenu des succès enregistrés, on compte faire davantage appel à ces techniques dans l’avenir.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fourth to forty-eighth, fiftieth and fifty-seventh sessions (resolutions 44/168, 45/233, 46/142, 47/164, 48/202, 50/58 D and 57/102).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-huitième session, et à ses cinquantième et cinquante-septième sessions (résolutions 44/168, 45/233, 46/142, 47/164, 48/202, 20/58 D et 57/102).
English: The right to own property is regulated by the Civil Code (Book Two, “Property Law”), in which property is defined as any thing or intangible asset which may be owned, used and disposed of by a private individual or legal entity, and which may be acquired without restrictions, provided the law does not stipulate otherwise and that acquisition does not contravene moral standards (art.
French: Le droit de propriété fait l'objet du livre II du Code civil, où le « bien » est défini comme étant toute chose ou valeur intangible pouvant être possédée, utilisée et transmise par une personne physique ou morale et qui peut être acquise sans restriction, sauf disposition contraire de la loi ou atteinte à la morale du fait de cette acquisition (article 147).
English: Unfortunately, with the end of the cold war, the spread of a “new kind of thinking” has been hampered.
French: Malheureusement, avec la fin de la guerre froide, la propagation d'un « nouveau type de pensée » a été entravée.
English: ENVI F Mojca Drčar Murko (ALDE) Opinion: 12.
French: Avis: 12.
English: In practice this mode of dissolution has become the rule, as Belgium is being involved in a permanent process of institutional reform.
French: Dans la pratique, ce mode de dissolution est devenu la regle, la Belgique s’étant engagée dans un processus de réforme institutionnelle permanent.
English: The access is reserved for the inhabitants of Woluwe-Saint-Pierre or the people liable to the tax on the second residence.
French: L'accès est réservé aux particuliers domiciliés à Woluwe-Saint-Pierre ou assujettis à la taxe sur la seconde résidence.
English: In the face of the combined challenges of climate change, environmental degradation and poverty, an increasing number of companies, governments and NGOs are opting to join forces.
French: Face aux défis combinés posés par les changements climatiques, la dégradation environnementale et la pauvreté, de plus en plus d’entreprises, de gouvernements et d’ONG choisissent d’unir leurs efforts.
English: Under these tragic circumstances, empathy is the only human response.
French: Dans ces circonstances tragiques, la sympathie est la seule réponse humaine.
English: HRSDC SDS 382 Community Development Partnership Directorate Grant and Contribution-Funded Activities (SDS) Description:
French: RHDSC LAB 006 Code canadien du travail, partie I (relations industrielles) (LAB) Description :
English: Imports of resins have also increased significantly during this period and by 2006 accounted for 66 percent of total domestic consumption.
French: 100 du montant des expéditions totales en 1990 à 68 p. 100 en 2006.
English: Prior to the amendment, the law recognised the husband as the sole head of the household.
French: Avant cet amendement, la loi reconnaissait le mari comme seul chef du foyer.
English: The Tariff and Customs Code does not require a search warrant for purposes of enforcing customs and tariff laws.
French: Le Code des tarifs douaniers ne requiert pas de mandat de perquisition aux fins d'appliquer les lois sur les tarifs douaniers.
English: While the references were from people who worked with Ms. Morris five years prior to the assessment, they were not considered outdated.
French: Bien que les références aient été obtenues auprès de personnes ayant travaillé avec Mme Morris cinq ans avant la tenue de l'évaluation, elles ont été considérées comme des références à jour.
English: Below -15oC, however, calcium chloride (CaCl2) must be used because it is more effective at very low temperatures.
French: Au-dessous de -15 oC, on doit cependant utiliser le chlorure de calcium (CaCl2) qui assure une fonte plus efficace à de très basses températures.
English: Overcoming Isolation We note that the Independent Advisory Team which investigated the Service in 1987 (the Osbaldeston Committee) recommended that "the career paths of CSIS staff should provide for movement within both the security intelligence community and the public service" (page 17).
French: Mettre fin à l'isolement Nous avons noté que le Groupe consultatif indépendant (Comité Osbaldeston) qui a enquêté sur le Service en 1987 a recommandé que *le plan de carrière du personnel du SCRS permette d'évoluer tant à l'intérieur de l'ensemble de l'organisation du renseignement de sécurité que dans la fonction publique en général+ (page 20).
English: As part of this exercise, the Employment Equity Division is updating the Employment Equity Policy (1999).
French: Dans le cadre de cet examen, la Division de l'équité en emploi est en train de mettre à jour la Politique sur l'équité en emploi (1999).
English: The French were therefore forced to turn over their arms and their flags.
French: Elles sont donc contraintes de remettre armes et drapeaux.
English: As Severity of Disability Increases, So Does the Likelihood of Requiring Work Supports as well as the Unmet Need for Work Supports As summarized in Table 1.21a, employed persons with very severe disabilities are the most likely to require some type of modified structure in the workplace (65%); this compares with 24% among those with severe disabilities, 14% among those with moderate disabilities, and 7% among those with mild disabilities.
French: Comme l’indique le tableau 1.20, la plus grande proportion des besoins non comblés en ce qui concerne l’aide requise pour travailler ou la modification des tâches touche les « autres équipements, aides ou aménagements » et les « aides techniques » (29 % et 27 % des personnes qui ont un besoin non comblé). Cependant, la redéfinition des tâches et un horaire de travail adapté contribuent le plus au besoin non comblé général pour ce qui est du nombre de personnes (avec respectivement 28 050 et 26 290 personnes qui ont un besoin non comblé) (tableau 1.20).
English: The message of the United Nations should be delivered at the local level with a voice that could be easily understood by all citizens of the world.
French: Le message de l'Organisation doit être diffusé au niveau local de manière à être facilement compris par l'ensemble des peuples du monde.
English: Article 15 of the regulation covers intra-community air services and overflight.
French: L'article 15 du règlement couvre les services aériens intracommunautaires et le survol.
English: (b) Studying the implications of human rights law, notably the protection of the right to life, the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment, the protection of the home, including the environment, for the actual and possible use of conventional weapons, including those containing depleted uranium, and to submit the working paper to the Sub-Commission for its fifty-fourth session.”
French: b) Étudiant les effets de la législation relative aux droits de l'homme, et notamment en ce qui concerne la protection du droit à la vie, l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants, la protection du domicile, y compris de l'environnement, contre l'utilisation effective et potentielle d'armes conventionnelles, notamment de celles qui contiennent de l'uranium appauvri;
English: Although the population is still very young, it is maturing, the average age having risen from around 23 in 1981 to 25 in 1993.
French: La population, encore très jeune, commence à mûrir; en effet l'âge moyen était de 23 ans environ en 1981 et de 25 ans en 1993.