ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details of the guidelines can be found on the NASCO web site at: http://www.nasco.int/html/guidelines_for_action_on_trans.html 51. The Government of Canada is confident that its regulatory system is strong and has made every reasonable effort to see that compliance and enforcement mechanisms serve to protect against the use of non-approved biotechnology-derived fish and fish products in Canada and against their introduction into Canada.
French: Ces directives mentionnent les mesures spécifiques que voici, que les membres sont tenus d’implanter : ▪ signaler au Conseil de l’OCSAN toute proposition concernant l’élevage de salmonidés transgéniques et lui procurer des précisions sur les mesures adoptées en vue de protéger les stocks de saumons sauvages; ▪ prendre toutes les dispositions possibles pour veiller à ce qu’on n’élève le saumon transgénique que dans des installations terrestres, sécuritaires et autonomes, dans toute la zone couverte par la convention de l’OCSAN; ▪ adopter les mesures appropriées pour mieux comprendre l’impact éventuel des poissons transgéniques sur les stocks sauvages et leur habitat.
English: Yes
French: • Les coopératives d'entreprises les sociétés coopératives d'agriculteurs (1972) ; les sociétés coopératives d'artisans (1983) ; les coopératives de transport (1949) ; les coopératives maritimes et d'intérêt maritime (1983) ; les coopératives de commerçants détaillants (1972) ; les autres entreprises coopératives (1983).
English: Enrolment and formation of Provincial association of producers
French: Inscription et formation de l’association provinciale des producteurs
English: The legislators designed bodies that surely bear the imprint of a particular institutional culture, but whose variety embraces for the most part the range of choices made in every state endowed with a personal data protection system.
French: Les législateurs ont dessiné des organismes qui témoignent certes d’une culture institutionnelle propre, mais dont la variété épouse ou presque l’ampleur des choix retenus dans l’ensemble des États dotés d’un régime de protection des données personnelles.
English: The reports contain personal information about injured employees, including age, sex, marital status, social insurance number, home address, salary and employment as required by Human Resources Development Canada.
French: Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour consigner des renseignements ayant trait aux qualités requises des évaluatrices et évaluateurs et à la formation et la certification et l’accréditation des évaluatrices et évaluateurs de l’ELS.
English: _________________________________  The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P. Minister of Transport ANNEX 1 PART A:
French: _______________________________  L'honorable Tony Valeri, C.P., député Ministre des Transports ANNEXE 1 PARTIE A :
English: Canadian Journal of Psychiatry - Revue Canadienne de Psychiatrie 40(2):67-72.
French: Disponible sur le site http://www.amssa.org/. 2002.
English: First, the fat-free claim illustrates that much can be achieved unilaterally.
French: Le cas des allégations « sans matières grasses » montre que bien des mesures peuvent être prises unilatéralement.
English: Other regional firms are at the early stages of dedicated tools development.
French: D'autres entreprises régionales en sont aux premières étapes de la mise au point d'outils spécialisés.
English: It is my belief that through such initiatives as the EIT we can meet the challenges of a knowledge-based global economy in realising the ambitious aims of the Lisbon Strategy.
French: Je suis convaincue que, grâce à des initiatives telles que l'IET, nous pouvons relever les défis d'une économie mondiale de la connaissance en réalisant les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
English: The limitation on the amount of lands that can be added as Maa-nulth First Nation Lands referred to in paragraph 22 does not apply to lands provided as full or partial compensation for any federal expropriation.
French: La limite fixée à l'article 22 en ce qui concerne la superficie de terre qui peut être ajoutée aux terres des Premières nations Maa-nulth ne s'applique pas aux terres offertes à titre d'indemnité intégrale ou partielle par suite d'une expropriation fédérale.
English: There are currently 3,000 Junior Canadian Rangers in 100 remote and isolated communities across Canada, in addition to the 4,000 Canadian Rangers located in 165 of those communities.
French: La Défense est associée à des collectivités de tout le pays par plus de 300 unités de la Réserve, 165 patrouilles de Rangers canadiens, plus de 1 100 unités de cadet et 100 patrouilles de Rangers juniors canadiens.
English: It is important, as part of the background to this issue, to be familiar with Act No. 24.241 of 1993 and its amendments, for they introduced major reforms in Argentina's social security system by creating an integrated system of retirement and other pensions based on two subsystems: State and private.
French: Un élément essentiel est la loi No 4241 (1993) et ses modifications, qui a introduit d'importantes réformes au système argentin de prévision créant un régime intégré de retraite et de pension qui prévoit deux subdivisions : le régime public et le régime privé.
English: Further guidance and submission of future reports
French: Directives complémentaires et présentation de nouveaux rapports
English: The UNECE/ILO/Eurostat Seminar on the Measurement of Quality of Work was held on 11-13 May 2005 in Geneva.
French: Le séminaire CEE/BIT/Eurostat sur la mesure de la qualité du travail s'est tenu du 11 au 13 mai 2005 à Genève.
English: Whether it's at the government level, for travel insurance, or in many other areas, a number of specialists are on site to provide you with the necessary information to prepare your next trip.
French: Que ce soit au niveau des organismes gouvernementaux, des assurances de voyage, ou de bien d'autres domaines, de nombreux spécialistes sont sur place pour vous donner les informations nécessaires à la préparation de votre prochain voyage.
English: small- and medium-sized enterprises — to meet the quality and technical standards in major export markets.
French: Il est impossible de répondre aux normes de qualité exigées à l’exportation en utilisant des techniques dépassées.
English: We should therefore discuss revenue on a more serious level.
French: Nous devons donc débattre plus sérieusement des recettes.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable”.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable ».
English: No tax relief or tax reduction.
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts
English: Assumptions concerning soil ingestion and food intakes require revision and updating to better reflect the nature of FN food consumption patterns and contact with soils for ingestion and dermal exposure.
French: Les hypothèses concernant l'ingestion de sol et la consommation d'aliments nécessitent une révision et une mise à jour pour mieux refléter la nature des habitudes de consommation alimentaire des PN et les contacts avec le sol liés à l'ingestion et à l'exposition cutanée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cargojet Airways of aircraft and flight crew provided by Capital Cargo, and the provision by Capital Cargo of such aircraft and flight crew to Cargojet Airways, in order to permit Cargojet Airways to provide its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America from January 30, 2006 to February 10, 2006 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cargojet Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Capital Cargo, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cargojet Airways, afin de permettre à Cargojet Airways d'exploiter son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 30 janvier 2006 au 10 février 2006 sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Ms. OUEDRAOGO asked whether Honduras had considered any measures to combat violence in the education system and to inform children about violence in society at large.
French: Mme OUEDRAOGO demande si le Honduras a envisagé l'adoption de mesures pour lutter contre la violence dans le système éducatif et pour informer les enfants des questions de violence dans la société en général.
English: 2.a) Span of fares On the dates under review, Air Inuit's most expensive full economy fare - the fully refundable unrestricted YAI fare - was 17 percent higher on the Sanikiluaq-Montréal route than the YAI fare it offered on the Kuujjuarapik-Montréal route: it was $200 higher on July 7 and 24 in both 1998 and 1999 and $212 higher on the two dates under review in 2000.
French: 2.a) Fourchette des prix Aux dates à l'étude, le plein tarif de classe économique le plus dispendieux d'Air Inuit - le tarif YAI totalement remboursable et sans restrictions - était 17 pour cent plus élevé sur la route Sanikiluaq-Montréal que le tarif YAI qu'elle offrait sur la route Kuujjuarapik-Montréal : il était 200 $ plus élevé le 7 et le 24 juillet 1998 et 1999 et 212 $ plus élevé aux deux dates à l'étude en 2000.
English: • Updates: immune globulin IV products, tolcapone (Tasmar™)
French: • Statistiques des EIM en 1998
English: Greenwood Estate is famed for its strength with a flavour that is strong but not harsh.
French: Ce thé d'une autre région de l'Inde, est célèbre pour son infusion corsée ; comme le Greenwood, à la tasse riche mais sans âcreté.
English: The study outcome expectations as a result of the program were behaviour patterns that reflected a more moderate, limited and responsible approach to drug taking in terms of:
French: Les attentes liées aux résultats du programme indiquées dans l'étude font état de comportements qui reflètent une approche davantage modérée, restreinte et responsable à l'égard de la consommation de drogues, soit :
English: Experts agreed that it had become increasingly important to explore the dynamic effects of enterprise internationalization and regional integration on South-South cooperation and on the creation of new business opportunities for SMEs in developing countries.
French: Les experts sont convenus qu'il devenait de plus en plus important d'étudier les effets dynamiques de l'internationalisation des entreprises et de l'intégration régionale sur la coopération Sud-Sud et sur la création de nouveaux débouchés pour les PME des pays en développement.
English: WELCOMES the European Conference on Promotion of Mental Health and Social Inclusion held in Tampere from 11 to 13 October 1999, which highlighted the importance of mental health and the need for action as a part of the Community public health strategy;
French: RAPPELANT la communication de la Commission du 16 avril 1998 sur l’Øvolution de la politique en matiŁre de santØ publique au sein de la CommunautØ europØenne, qui identifiait la santØ mentale comme une question à prendre en compte dans le cadre de l’action communautaire future dans le domaine de la santØ publique;
English: Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
French: Les relations entre la Commission et les groupes d’intérêt doivent pouvoir faire l’objet d’un contrôle externe.
English: Decisions of the enforcement branch require a double majority of both Annex I and non-Annex I Parties.
French: Les décisions du Groupe d'application sont prises à la majorité des Parties et des non-Parties de l'Annexe I.
English: There is also demand for an "airbag information campaign" to warn against transporting children in seats when the air bag is activated.
French: Des voix demandent également une campagne d'information sur les coussins de sécurité afin de mettre en garde contre le transport d'enfants dans des sièges pour enfants lorsque le coussin de sécurité est activé.
English: "A code of conduct for multinational enterprises integrated in a multilateral agreement would formally oblige all member states to require that multinationals respect the established principles of the host country."(46) While documents such as the 1977 ILO "Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy" offer "guidelines to governments, firms, and workers in the areas of industrial relations, employment, training, and working conditions,"(47) as yet no international organization has developed enforcement mechanisms, a subject which remains highly controversial.
French: «Un code d’éthique des entreprises multinationales, intégré à un accord multilatéral, forcerait tous les États membres à exiger des multinationales qu’elles respectent les principes reconnus dans le pays hôte»(46). Si des documents tels que la Déclaration de principes [tripartite] sur les entreprises multinationales et la politique sociale (OIT, 1977) offrent des lignes directrices aux gouvernements, aux entreprises et aux travailleurs dans les domaines des relations industrielles, de l’emploi, de la formation et des conditions de travail(47), aucune organisation internationale n’a encore élaboré de mécanismes d’application, un sujet qui demeure hautement controversé.
English: We have already sought to engage in a frank and constructive dialogue with the Committee of Ministers, but sadly, that exchange of views has not born fruit.
French: L'Assemblée invite donc instamment le Comité des Ministres à créer de nouveaux postes permanents pour le Bureau du Commissaire, qui pourrait ensuite sélectionner les meilleurs candidats en fonction des exigences spécifiques de sa fonction spécialisée.
English: If the answer is in the affirmative, it asks whether the maintenance of such a charge is authorized by Article 378 of and Annex XXXII to the Act of Accession or by any other provision of Community law.
French: Dans l'affirmative, il demande si le maintien d'une telle imposition est autorisé par l'article 378 et l'annexe XXXII de l'acte d'adhésion ou par toute autre disposition de droit communautaire.
English: For example, in the case of HRDC, a delay in budget allocation at the regional level hampered the ability of at least one local ACR committee to establish contracts for specific ACR components.
French: Il y avait des différences entre ces deux ministères : le MSS avait pour mission d’administrer l’assistance sociale, et notamment d’établir l’admissibilité des bénéficiaires du soutien du revenu et d’assurer un monitorage à leur égard, tandis que le MEHF était chargé des programmes de soutien et d’intervention qui ont pour objet d’aider les BSR à devenir autonomes et à réintégrer la population active.
English: ULs are useful because of the increased interest in and availability of fortified foods and the increase use of dietary supplements.
French: Cette démarche s’inscrivait dans un règlement de plus grande portée visant à restreindre l’adjonction de vitamines, de minéraux et d’acides aminés aux aliments mentionnés dans le Règlement (partie D).
English: Both transfer and retention of title enable the creditor to obtain non-possessory security (for the economic need for, and justification of, non-possessory security, see para. 15).
French: A.3.b).  Aussi bien le transfert de propriété que la réserve de propriété permettent au créancier d'obtenir une sûreté sans dépossession (pour la nécessité économique et la justification des sûretés sans dépossession, voir par.
English: One of the cornerstones for rebuilding Afghanistan through the multilateral system has been the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF).
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan représente la pierre angulaire de l'aide multilatérale.
English: The interior sides of the mould are coated with a silicon spray which prevents the prototypes from adhering to the mold.
French: Les surfaces intérieures du moule sont traitées avec un produit anti-adhésif, puis le moule est refermé et mis sous vide dans la chambre inférieure de la machine à couler.
English: They were then allocated to drug-attributable crime according to the DUMA (detainee) attributable fractions.
French: Les proportions ont ensuite été réparties par type de crime attribuable à l'usage de drogues selon les fractions attribuables de l'enquête DUMA (les mises sous garde).
English: To make progress towards a possible harmonization of the protection of databases.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a entrepris de mettre à jour les normes internationales en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Of course, election observation is not an end in itself.
French: Bien évidemment, l’observation des élections n’est pas une fin en soi.
English: Therefore, there may be significant background information related to the engineering assessment that is not on the official project file.
French: Par conséquent, il se peut que d'importants renseignements liés à l'évaluation technique n'apparaissent pas aux dossiers officiels des projets.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.inac.gc.ca QS-A024-020-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2002 www.inac.gc.ca QS-A024-020-BB-A1 N° de catalogue R1-11/2002 ISBN : 0-662-66879-0 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada
English: B B B B B B B B C C B B C C C C B B B B B B B B B B B B B B
French: Domaine de sûreté Programme Aptitude fonctionnelle de l’équipement Maintenance Intégrité structurale Fiabilité Qualification de l’équipement Préparation aux situations d’urgence Rendement environnemental Radioprotection Sécurité physique Garanties
English: This document will define the way that VDD manages regulatory submissions and related information filed by submission sponsors.
French: Ce document explicite et d'approche globale permettra de définir la façon dont la DMV gère les présentations réglementaires et les renseignements connexes présentés par les promoteurs de la présentation.
English: • 1.4 Program Activity and Sub-Activities by Strategic Outcome
French: • 1.4 Activité et sous-activités de programme par résultat stratégique
English: Lampetra lamottenii may be the most suitable host among the lampreys.
French: Parmi les lamproies, L. lamottenii semble être l'hôte le plus adéquat de ce parasite.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the seventeenth session set out below on the understanding that the provisional agenda, in particular in terms of the topic for the thematic discussion, will be elaborated upon during the intersessional period.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-septième session présentés ci-après, étant entendu que l'ordre du jour provisoire, en particulier pour ce qui est du sujet du débat thématique, sera précisé pendant l'intersession,
English: ACCORDING TO ARTICLE 44, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION, WHEN A STATE PARTY HAS SUBMITTED A COMPREHENSIVE INITIAL REPORT TO THE COMMITTEE OR HAS PREVIOUSLY PROVIDED DETAILED INFORMATION TO THE COMMITTEE, IT NEED NOT REPEAT SUCH INFORMATION IN ITS SUBSEQUENT REPORTS.
French: AUX TERMES DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 44, LORSQU'UN ÉTAT PARTIE A PRÉSENTÉ UN RAPPORT INITIAL COMPLET AU COMITÉ OU A PRÉCÉDEMMENT FOURNI DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS AU COMITÉ, IL N'A PAS À RÉPÉTER CES RENSEIGNEMENTS DANS SES RAPPORTS ULTÉRIEURS.
English: The Regroupement des personnes handicapées physiques de la région de Thetford is a non-profit organization who's mission is to improve the quality of life of persons living with physical limitations.
French: Le Regroupement des personnes handicapées physiques de la région de Thetford est un organisme à but non lucratif ayant comme principale mission l'amélioration de la qualité de vie des personnes vivant avec des limitations physiques.
English: Dole and a panel of judges have culled the entries for the three best images.
French: Mme Dole et les membres du jury ont sélectionné les trois meilleures photos parmi toutes celles qui ont été proposées.
English: Reinforce learning in small groups or with individuals, while the teacher works with other students.
French: Aider l’enseignant à observer le comportement des élèves et à produire des rapports et des relevés à ce sujet.
English: Many cities have a history and an identity that combines different religions and cultures.
French: De nombreuses villes ont une histoire et une identité mêlant différentes religions et cultures.
English: The pool bar, Alexandros (open from May to September), located next to the sea, is open from morning to midnight.
French: Vous pouvez y commander, toute la journée jusqu'à minuit, des rafraîchissements, des cocktails, des crèmes glacées et divers encas à déguster au bord de la piscine. L'Alexandros est ouvert de mai à septembre.
English: Canadian Cultural Property Export Control List In this Control List, object means an object that a. is not less than 50 years old; and b. was made by a natural person who is no longer living.
French: Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée Dans cette nomenclature, objet désigne un objet a. qui a 50 ans ou plus; et b. dont l'auteur est décédé. Groupe I -- Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada Dans ce groupe, ambre jaune désigne la résine fossile, avec ou sans inclusions; (fossil amber)
English: See EEC - Regional and cohesion policy - First Cohesion Report (15.11.1996). Six operations were also supposed to contribute towards European integration by facilitating communications between EU Member Countries.
French: CEE - Politique régionale et de cohésion - 1er rapport sur la cohésion (15.11.1996) 6 opérations sont également sensées contribuer à l'intégration européenne en facilitant les communications entre pays membres de l’UE.
English: In the context of one of these meetings, a national meeting of children and adolescents was held which includes a conceptual and legal review of the right to participation, as well as a workshop on the social responsibility of businesses.
French: De même, et dans le cadre de l'une de ces réunions, s'est tenue la Rencontre nationale des enfants et des adolescents, au cours de laquelle il a été proposé de repenser le droit à la participation des enfants et des adolescents, sur le plan conceptuel et juridique, et un groupe de travail s'est organisé à propos de la responsabilité sociale des entreprises.
English: It is conjectured that chromosome distribution in anaphase I was irregular and that dyads originated by a second division restitution mechanism.
French: Il est donc présumé que la distribution des chromosomes à l'anaphase I a été irrégulière et que l'origine des diades relève d'un mécanisme de seconde division de restitution.
English: II.D, and A/AC.105/935.  Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), chap. II.D, et A/AC.105/935.
English: Mr. JOINET asked whether the final version of the agenda including the sub-items was available.
French: M. JOINET demande si la version finale de l'ordre du jour comprenant les sous-points est disponible.
English: This database is provided a major competitive advantage for the firm," says Ireland.
French: « Grâce à cette base de données, l'entreprise dispose d'un important avantage concurrentiel », affirme M. Ireland.
English: A typical software application consists of 70 % framework logic and 30 % individual business logic.
French: Une application logicielle typique se compose à 70 % de la logique du framework et à 30 % de la logique d’entreprise individualisée.