ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 3, and that a clarification reflecting the understanding that the term "representation" used in Article 3(1)(a)(ix) covers the term "reproduction" used in the provision would be added to the Notes.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 3 et qu’il sera précisé dans les notes que le terme "représentation" figurant dans l’article 3.1)a)ix) englobe le terme "reproduction" utilisé dans la disposition. Il est convenu qu’un nouvel alinéa 2) devra être inséré dans la règle 3.
English: Our discussion of economic development (Volume 2, Chapter 5) includes an examination of the linkages between social assistance and community and individual entitlements.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.6.12 Que les gouvernements fédéral et territoriaux créent un groupe de travail, au sein duquel les autochtones seraient fortement représentés, chargé d'examiner
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements by international and regional organizations)
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports des organisations internationales et régionales)
English: Remove excess blood or other body fluid with disposable towels.
French: On utilisera des chiffons jetables pour enlever l'excédent de sang et de liquides organiques.
English: In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and onboard aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
French: aéroports et à bord des aéronefs, une assistance correspondant à leurs besoins spécifiques; dans l'intérêt de l'inclusion sociale, cette assistance devrait être gratuite pour les personnes concernées.
English: Rather, there should be legal aid for complainants who can not afford it - an objective body.
French: • La Commission ne devrait pas absorber les coûts d'une médiation - il devrait y avoir un service d'aide juridique indépendant et objectif ;
English: The contents of the newsletter, personalized contact with members of the industry twice a week, and continuous training activities foster greater compliance among members of the industry with the strategies to protect whales that are already in place or are under development.
French: Le contenu du bulletin, les contacts personnalisés avec les gens de l’industrie deux fois par semaine et les activités de formation continue favorisent une plus grande adhésion des membres de l’industrie aux stratégies de protection des baleines déjà mises en place ou en voie d’élaboration.
English: The budget must cover all major categories (personnel, travel, office, etc. ) but need not go into too much detail.
French: Le budget doit faire état de toutes les grandes catégories (employés, déplacements, locaux, etc.) sans toutefois donner trop de détails.
English: It was further remarked that the individuals in question had been considered less as dual nationals than as nationals of an enemy State posing a threat to the security of the expelling State.
French: Du point de vue des victimes des catastrophes, il faudrait s'interroger notamment sur l'existence d'un droit à l'assistance humanitaire.
English: It is an intimate look at Canadian soldiers in the trenches and an account of the slow evolution in tactics, weapons, and attitudes that led to an unbroken series of victories later in the war.
French: C’est un regard intime sur les soldats canadiens dans les tranchées et un compte rendu de la lente évolution des tactiques, des armes et des attitudes qui conduira à une série ininterrompue de victoires plus tard au cours de la guerre.
English: In this regard it should first be pointed out that the Staff Regulations do not confer any right to promotion, even to officials who fulfil all of the conditions for promotion.
French: À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que le statut ne confère aucun droit à une promotion, même aux fonctionnaires qui réunissent toutes les conditions pour pouvoir être promus.
English: The increase in per capita income resulting from rising oil prices had little effect on poverty reduction; it affects 50.7 per cent of the population, according to 2005 estimates.
French: L'augmentation du revenu par tête due au secteur pétrolier influe peu sur la réduction de la pauvreté dont l'incidence est estimée à 50,7 % de la population en 2005.
English: Effective global action needs the appropriate organizational guarantees.
French: Pour garantir une action efficace au niveau mondial il faut disposer de structures adéquates.
English: Download the shareware poker game and give it a try. Full game download.
French: La liste des différentes options du jeu de poker y sont décrites.
English: k) Other (please print full name and attach additional sheet if necessary) 528 529 530
French: k) Autres (veuillez inscrire en lettres moulées le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 528 529 530
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [ reprocessing_md_retraitement_mm_let-eng.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2005-04-29 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 29, 2005 05-106932-927 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [reprocessing_md_retraitement_mm_let-fra.pdf] pages : 3, taille : 19 K, date : 2005-04-29 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 29 avril 2005 05-106932-927 Aux :
English: Few projects involved the creation of an elaborate new service.
French: Peu de projets ont nécessité la création de nouveaux services d'envergure.
English: Electrophysiology and brain imaging of normal and abnormal pain modulatory systems
French: Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
English: ECONOMIC ENVIRONMENT The economic environment facing the construction industry determines both supply and demand for construction trades through its impact on investment, employment and the labour force.
French: CONJONCTURE ÉCONOMIQUE La conjoncture économique dans laquelle évolue le secteur de la construction détermine tant l’offre que la demande de travailleurs des métiers et professions de la construction, en raison de ses répercussions sur les investissements, l’emploi et la population active. Cette conjoncture comprend les résultats des économies provinciales et ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: Reforms to meet the challenges of the changing world order are essential to ensure women's equal access to formal institutions such as banks, trade unions, credit associations and health-care delivery systems.
French: Il est essentiel de procéder à des réformes si l'on veut relever les défis posés par un monde en pleine mutation et garantir ainsi aux femmes un accès égal à toutes les institutions officielles telles que les banques, les syndicats, les organismes de crédit et les systèmes de prestations de soins de santé.
English: This group is building on existing activities and initiatives and is being facilitated by Earthworks, a non-profit organization to protect communities and the environment from the impacts of mineral development.
French: Ce groupe, dont les travaux s'appuient sur les activités et initiatives en cours, est coordonné par Earthworks, une organisation à but non lucratif œuvrant à la protection des collectivités locales et de l'environnement contre les effets de l'exploitation minière.
English: Through an internal bulletin issued in 2003, I have instructed that the sexual exploitation and abuse of women and children in armed conflict by United Nations personnel must be addressed and that a minimum standard of behaviour should be followed and measures taken to prevent sexual exploitation and abuse.
French: J'ai déclaré dans une circulaire publiée en 2003 qu'il fallait s'attaquer au problème de l'exploitation et des délits sexuels commis par des fonctionnaires des Nations Unies à l'encontre de femmes et d'enfants dans les conflits armés et qu'il importait d'adopter des règles minimales de conduite et des mesures en vue de prévenir de tels agissements.
English: Telephony terms you may find over Iternet.
French: Another glossary where you may find description of almost any telephony-related word.
English: There are also close links to external oversight mechanisms, which are not depicted in this diagram.)
French: Il existe également des liens étroits avec des mécanismes de supervision externe qui ne sont pas représentés dans le présent diagramme.
English: Interim results are provided to permit consideration of critical needs and service issues on an ongoing basis.
French: Les premiers résultats sont présentés afin de faire connaître les besoins essentiels des nouveaux arrivants et les services qui doivent être fournis sur une base régulière.
English: Navy, Army, Air Force …………………….… Leading Internal Communications Practices in the DND/CF ……….
French: Pratiques clés de communications internes au MDN et dans les FC……… 50 11.
English: Martin, Debra, Accounting, 90 Principale Street North, Waterville J0B 3H0 Drummond:
French: Martin, Debra, comptable, 90, rue Principale Nord, Waterville J0B 3H0 Drummond :
English: One of the most important lessons of the market economy is that for cultural institutions of all kinds marketing skills have come to be accepted as a very important element in attracting and developing audiences and in generating all kinds of income.
French: Pour les institutions culturelles en tous genres, des compétences en marketing sont maintenant considérées comme un élément incontournable pour attirer et élargir les publics, et générer toutes sortes de revenus. C’est une des leçons fondamentales de l’économie de marché.
English: L egal and Secretariat Services
French: Services jur idiques et Secr étariat
English: To cover this type of non-applicant based program, CIDA's Internet site has a complete description of the Agency's contracting process, including a listing of potential upcoming contracting possibilities.
French: Pour couvrir ce type de programme non fondé sur des demandes, le site Internet de l'ACDI présente une description complète du processus de passation des marchés de l'Agence, notamment une liste des possibilités de marchés à venir.
English: The declaration also calls, among other things, for a global partnership that deals with the causes and repercussions of the current food crisis and for the immediate launching of an international high-level dialogue between food exporters and importers from developed and developing countries.
French: La déclaration appelle aussi, entre autres choses, à un partenariat mondial qui traite des causes et des répercussions de la crise alimentaire actuelle et au lancement immédiat d'un dialogue international de haut niveau entre les exportateurs et importateurs de nourriture des pays développés et en développement.
English: Noteworthy findings included the following:
French: Parmi les conclusions qu’il convient de faire ressortir, mentionnons ce qui suit :
English: The agreements shall provide that communication to the Commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
French: Les dispositions conventionnelles prévoient que la communication des coordonnées bancaires du bénéficiaire à la Commission est une condition préalable au premier paiement.
English: Effective support of international operations/initiatives A Strategic Outcome of:
French: Soutien efficace des opérations/initiatives internationales Un résultat stratégique de:
English: It also covers other aspects such as health care, salaries, the duration of the contract, the provision of adequate rest breaks and access to treatment and health care under the health scheme in effect in the State.
French: Il couvre divers autres aspects, dont les soins de santé, la rémunération et la durée du contrat, accordant à ces travailleurs des périodes de repos suffisantes ainsi qu'une couverture médicale et sanitaire au titre du régime de santé en vigueur dans le pays.
English: The authority and approval granted herein do not exempt Alitalia and Atlas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations visées aux présentes ne soustraient pas Alitalia et Atlas à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Students who complete a classroom course, one correspondence course per month for 12 months, and an original research thesis are awarded a “Certificate-of-Training in United Nations Peace Support Operations”.
French: Les personnes qui suivent un cours intra-muros et un cours par correspondance par mois, pendant 12 mois, et qui présentent une thèse de recherche originale se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Communications strategy/plan has been developed and implemented regarding communication of results and progress to all stakeholders.
French: ◦ Une stratégie ou un plan de communication a été élaboré et mis en œuvre pour tenir les intervenants au courant des résultats obtenus et des progrès faits.
English: What impact would the use of similar frameworks by other countries have on your plans? 3.
French: Quelles conséquences le recours par d'autres pays de cadres similaires aurait-elle pour votre industrie? 3.
English: In terms of politics and policy development, this transition can be a negotiation and learning process, with diverse societal groups from government, business, and civil society attempting to
French: Sur le plan de l’activité politique et de l’élaboration de politiques, cette transition peut être un processus de négociation et d’apprentissage où divers groupes sociaux du gouvernement, de l’entreprise et de la société tentent :
English: • Self-actualization – needs such as artistic expression, that maximize personal growth and potential Needs categories for collectives:
French: • Besoins d'autoréalisation – comme l'expression artistique, qui optimise la croissance personnelle et le potentiel Catégories de besoins des collectivités :
English: c Includes staffing for: the Regional Office of Asia and the Pacific, Japan: 1 P-4 (RB), 1 D-1, 3 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 (XB); the Regional Office of Latin America and the Caribbean, Brazil: 1 P-4 (RB), 1 D-1, 2 P-5, 1 P-3, 2 P-2 (XB); and the Regional Office for Africa and Arab States, Nairobi: 1 P-4 (RB), 1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 1 P-2 (XB).
French: c Y compris la dotation en effectifs pour le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (Japon) : 1 P-4 (BO), 1 D-1, 3 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 (XB); le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Brésil) : 1 P-4 (BO), 1 D-1, 2 P-5, 1 P-3, 2 P-2 (XB); et le Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes (Nairobi) : 1 P-4 (BO), 1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 1 P-2 (XB).
English: Location Phone E-mail Halifax 902-481-RIDE (7433) halifax@operationrednose.com Sydney 902-564-RIDE (7433) sydney@operationrednose.com Truro 902-897-1ORN (1676) truro@operationrednose.com
French: Endroit Téléphone Courriel Halifax (902) 481-RIDE (7433) halifax@operationrednose.com Sydney (902) 564-RIDE (7433) sydney@operationrednose.com Truro (902) 897-1ORN (1676) truro@operationrednose.com
English: If the console is not set to the proper aspect ratio of the television, the screen will appear to be stretched.
French: Si la console n'est pas réglée sur le bon mode d'affichage pour le téléviseur, l'image apparatra tirée.
English: For your follow on journey why not let us help you arrange the planning before you go?
French: Pour la suite de votre voyage, pourquoi ne pas nous laissez vous aider à préparer les choses avant de repartir ?
English: Statistical units of the agencies and international organizations participate regularly in the meetings of the Statistical Commission, and in regional and specialized meetings on specific subjects in order to coordinate their statistical programmes and consult on joint activities.
French: Les services statistiques des organisations internationales et autres organismes participent régulièrement aux réunions régionales et aux réunions spécialisées consacrées à des thèmes particuliers qui sont organisées par la Commission de statistique, en vue de coordonner leurs programmes statistiques et de se consulter sur la conduite d'activités conjointes.
English: Recognition in Parliament is a relatively new feature of Armed Forces Day.
French: L’hommage rendu au Parlement constitue un élément relativement nouveau de la Journée nationale des Forces armées.
English: “The International Development Association”, in The Encyclopedia of Political Sciences, published by The University of Kuwait, Kuwait, 1993-1994, vol. p. 1069 (in Arabic).
French: L'Association internationale de développement dans Encyclopédie des sciences politiques (Université de Koweït, 1993-1994) p.  1069 (en arabe).
English: We also wish to thank the Secretary-General for facilitating the necessary preparations for this Dialogue, and for the submission of his comprehensive report entitled “International migration and development” (A/60/871).
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général d'avoir permis les préparatifs de ce Dialogue et d'avoir présenté son rapport détaillé intitulé « Migrations internationales et développement » (A/60/871).
English: As the legitimate authority, the Palestinian Authority bears the full responsibility for fighting terrorism with all the legitimate means at its disposal.
French: Il incombe à l'Autorité palestinienne en tant qu'autorité légitime d'assumer pleinement la responsabilité de la lutte contre le terrorisme, et ce avec tous les moyens légitimes à sa disposition.
English: However, the accused has the additional right with most indictable offences to be tried by a judge alone of the Court of Queen’s Bench or by a judge of the Court of Queen’s Bench with a jury, as well as by a Provincial Court judge.
French: Si l’accusé n’est pas disponible pour la signification d’une citation à comparaître ou d’une promesse de comparaître ou s’il est nécessaire de poursuivre l’enquête, l’agent de police peut préparer une citation à comparaître à une date ultérieure qui est signée par un juge de la Cour provinciale et signifiée à l’agresseur par l’agent de police.
English: He said that paragraph 3 should be revised to read:
French: Il dit que le paragraphe 3 devrait être révisé comme suit :
English: Mrs. Sánchez Quintero (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on resolution 64/54, on transparency in armaments.
French: Mme Sanchez Quintero (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur la résolution 64/54, sur la transparence dans le domaine des armements.
English: The question has been raised as to whether it is conceivable that the content of certain measures decided on by the Community within the context of Title IV of the Treaty establishing the European Community may be made applicable in Denmark in any other way.
French: La question était de savoir s'il était envisageable que le contenu de certaines mesures décidées par la communauté dans le cadre du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, soit rendu applicable au Danemark par un autre biais.
English: It observed that words which had legal authority, such as "exercise", "rights" and "authority", were being changed towards words that had very little weight and meaning in the IP regime.
French: Des termes, ayant un effet juridique, tels que "exercer", "droits" et "maîtrise" étaient remplacés par des mots n’ayant guère d’importance et de sens dans le régime de la propriété intellectuelle.
English: (RTF 98kb) Electives Courses One of the following:
French: (RTF 100ko) Cours au choix Un des cours suivants :
English: (b) To consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and to consider later in the Decade further options for such review and coordination.
French: b) D'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination.
English: Under what are for us very difficult conditions - we only recently came into office, which has some implications for the business of Europe - the German Government declared itself prepared to make Agenda 2000 the focus of our presidency and to reach agreement at the special summit in March.
French: Le nouveau gouvernement fédéral a déclaré vouloir faire de l'Agenda 2000 la priorité de sa présidence et ce, dans des conditions fort difficiles pour nous - je rappelle que nous sommes arrivés au pouvoir il y a peu - et arriver à un accord au cours du Sommet extraordinaire de mars.
English: DLS measurement of the aggregates in the Type J and Type H morphologies showed that (i) the particle diameter increased with increasing hydrophobicity; (ii) DMSO has a large effect on the aggregate size; (iii) Type J aggregates are of equal dimensions with Type H aggregates. Moreover, even though as the DMSO-water solvent composition is varied the UV/vis spectra of Type H and Type J aggregates remained unchanged, the number of molecules comprising each aggregate varies widely.
French: L'étude des morphologies des agrégats de Type J et de Type H par des mesures de DDL montrent que: (i) le diamètre des particules augmente avec une augmentation de l'hydrophobicité; (ii) le DMSO a un effet prononcé sur la taille des agrégats et (iii) les dimensions des agrégats de Type J sont égales à celles des agrégats de Type H. De plus, même si l'on fait varier la composition du solvant DMSO-eau, les spectres UV/visible des agrégats de Type H et de Type J demeurent inchangés; le nombre de molécules formant chaque agrégat varie considérablement.
English: Where specific information could be obtained from historical records, rates of application of herbicides used at CFB Gagetown were either within, or in many instances lower than, the recommended application rates suggested by the manufacturer.
French: Lorsque des renseignements précis pouvaient être tirés des archives, les doses d’application d’herbicides utilisées à la BFC Gagetown respectaient les doses recommandées par le fabricant, et, dans plusieurs cas, étaient inférieures à celles‑ci.
English: This may be in part due to the relatively low price point of CD’s when compared to the rest of the World.
French: Fait intéressant, le jugement en faveur de l’industrie déclarait que l’application Napster était illégale au titre de la violation des droits d’auteur, mais que les services de pair à pair n’étaient pas en soi illégaux.
English: Option 3 represents effective use of basically "dead" space.
French: L'option 3 permet une utilisation efficace d'un espace presque "abandonné".