ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women who are most at risk may not have the knowledge, resources or power within their relationships to protect themselves from infection.
French: Les femmes les plus à risque peuvent ne pas posséder les connaissances et les ressources nécessaires ou ne pas être en mesure, dans leur relation, de se protéger contre l'infection.
English: The appointment of special rapporteurs and representatives should take into consideration professional qualifications and the ability to work under demanding conditions, with attention to the principles of equitable geographical distribution and gender balance.
French: La désignation des rapporteurs spéciaux et des représentants devrait tenir compte des qualifications professionnelles et de la capacité à travailler dans des conditions difficiles, tout en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: CTMR 26(1),(2), 27 IR 9(1),(2) The application must comply with the requirements for according a filing date.
French: RMC 26(1),(2), 27 RE 9(1),(2) La demande doit remplir les conditions requises pour accorder une date de dépôt.
English: The following ongoing weighing services and programs are integral components of the overall delivery of an effective grain quantity assurance system:
French: Les services et programmes de pesée suivants sont une partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: In doing so, it attempts to separate the initiatives of the federal government for populations directly under its jurisdiction from others with a broader national focus involving multi-jurisdictional issues, notably those of primary concern to Canada’s provinces and territories.
French: Il présente aussi diverses mesures fédérales qui aident à former un cadre général dans ce domaine.
English: The model predicts differences between bud and foliage necrosis heights, and illustrates why heat transfer processes should be considered in crown scorch models.
French: Le modèle prédit la différence entre la hauteur de la nécrose des bourgeons et celle du feuillage et illustre pourquoi les processus de transfert de chaleur devraient être considérés dans les modèles de roussissement de la cime.
English: While Appeals Officer hearings are as informal as possible, they are still quasi judicial in nature and, when hearing a review of a decision, the Federal Court assumes that the officers are experts in their field.
French: Même si les auditions menées par un agent d'appel sont le moins formelles possibles, elles sont néanmoins de nature quasi-judiciaire et, lorsqu'elle instruit la révision d'une décision, la Cour fédérale présume que l'agent est un expert dans son domaine.
English: The study will also cover the rules governing the indication, on the products themselves or their packaging, of licenses.
French: L’étude portera également sur les règles régissant la mention de la licence sur le produit lui‑même ou sur son conditionnement.
English: Most advisable option for those who want to discover both the isle of pines and the Loyalties with minimum travel time.
French: Inclus : vols aller /retour de Nouméa aux îles.
English: Returns the size of the data in the temporary stream of the document.
French: Retourne la taille des données dans le flux temporaire du document.
English: The earnings-related component is equal to 75% of a retirement pension under the CPP or QPP, calculated as if the contributor became 65 years of age in the month when the disability pension became payable.
French: Cette seconde partie est égale à 75 % de la rente de retraite versée en vertu du RPC ou du RRQ, et on la calcule comme si le cotisant avait atteint 65 ans au cours du mois où la rente d’invalidité a commencé à être due.
English: Article 5 Amendments to Directive 89/361/EEC Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
French: Article 5 Modifications de la directive 89/361/CEE L'article 5 de la directive 89/361/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: There may be some overzealousness in paragraph 26 which states that persons who fail to fulfil their responsibilities to protect children satisfactorily should be removed from public and private office.
French: Peut-être a-t-on exagéré au paragraphe 26, où il est dit que les personnes qui n'assument pas de manière suffisante leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des enfants doivent être éloignées des institutions publiques ou privées.
English: WILL THE NEW ACCOUNTING ARRANGEMENT (ANTICIPATED FOR APRIL 1, 2000) IMPACT THE BENEFITS PAYABLE ON SERVICE ACCRUED AFTER THAT DATE?
French: LA NOUVELLE PROCÉDURE COMPTABLE (PRÉVUE POUR LE 1er AVRIL 2000) AURA-T-ELLE UNE INCIDENCE SUR LES PRESTATIONS APPLICABLES AU SERVICE ACCUMULÉ APRÈS CETTE DATE?
English: Even though New Zealand has been a strong supporter of nuclear-weapon-free zones and welcomed United Nations Security Council resolution 984, we recognize that each of these avenues has its limitations.
French: Bien qu'elle appuie vigoureusement les zones exemptes d'armes nucléaires et qu'elle se soit félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la résolution 984, la Nouvelle-Zélande reconnaît que chaque solution présente ses limites.
English: 134, No. 38, dated Saturday, September 16, 2000, the following paragraph on page 2996 contained an error in the French version and should have read as follows: (xi) du dioxyde de carbone comme rajusteur du pH dans le lait pour la fabrication du fromage, en quantité conforme aux bonnes pratiques industrielles.
French: 134, no 38, en date du samedi 16 septembre 2000, le paragraphe suivant à la page 2996 contenait une erreur et aurait dû se lire conmme suit : (xi) du dioxyde de carbone comme rajusteur du pH dans le lait pour la fabrication du fromage, en quantité conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: Every year some 20 000 of these poisoning victims die.
French: Chaque année, quelque 20 000 d'entre elles périssent des suites de cet empoisonnement.
English: A number of fish species can be utilized as skins including shark, wolffish, salmon, halibut and carp.
French: Les espèces qui se prêtent à cette application sont le requin, le loup de mer, le saumon, le flétan et la carpe.
English: This system constitutes the first step in the development of a re-engineered, single-window, online venue for transferring federal funds and reporting results.
French: Ce système représente la première étape dans la conception d’un guichet unique en direct revu et amélioré pour le transfert des fonds fédéraux et la déclaration des résultats.
English: SPDC has developed a reputation of excellence in the area of economic policy management, and developed expertise in the areas of social policy, governance and gender.
French: Le Centre a acquis une réputation d'excellence dans le domaine de la gestion de politiques économiques ainsi que des compétences en matière de politique sociale, de gouvernance et d'égalité entre les sexes.
English: While the goal ance were to rise to endemic is to reduce the level of uncerlevels.4 The potential impact economics, as well as on international tainty in decision making, if on health care costs, as well as scientific uncertainties persist, the impacts on morbidity and risk management measures trade and the global movement of people, mortality, are key public health must be put in place to protect issues that require governmental human health. products and animals. intervention.
French: Même si l’objectif consiste publique qu’une intervention et les collectivités, la santé humaine à réduire le degré d’incertitude gouvernementale est requise. et animale, l’économie de la santé, dans les prises de décisions, si Toute intervention efficace doit l’incertitude scientifique persiste, reposer sur une solide compréle commerce international et les il faudra adopter des mesures de hension scientifique des risques déplacements mondiaux des gens, des gestion du risque pour protéger la et des mesures à prendre pour les santé humaine. amoindrir. produits et des animaux.
English: A soldier serving compulsory military service, alternative service and improvement service in the rank of a “soldier” can be sanctioned with the above punishment for a period not longer than 21 days, non-commissioned staff in compulsory military service, alternative service and improvement service for a period not longer than 14 days.
French: La peine maximum est de 21 jours pour un simple soldat accomplissant son service militaire obligatoire ou un service de substitution au service militaire, et de 14 jours pour les sous-officiers faisant leur service militaire obligatoire ou un service de substitution.
English: With time, however, the rate of C gain would decline because it becomes harder to add additional C as the C content of soil goes up.
French: Restauration des terres humides : certaines terres basses ont ŽtŽ assŽchŽes pour faire place ˆ lÕagriculture.
English: EIB participants may include members of the Management Committee and Board of Directors.
French: La BEI peut y déléguer des membres du Comité de direction et du Conseil d’administration.
English: Financial deposit(s) will be returned to: any applicant not found to be a qualified bidder; any applicant that provides written notification to the Department of its withdrawal from the process prior to the auction's commencement; and any bidder whose eligibility is reduced to zero during the auction and that is not potentially liable for any withdrawal penalties.
French: Le dépôt sera retourné à tout requérant qui s'avère non qualifié pour soumissionner, à tout requérant qui fournit au Ministère une notification écrite de son retrait du processus avant le début des enchères et à tout soumissionnaire dont l'admissibilité est réduite à zéro pendant les enchères et qui n'est pas potentiellement tenu de payer des pénalités.
English: He had some doubts as to whether the composition of the National Human Rights Commission and the rules under which it operated faithfully followed the Paris Principles, the touchstone for all national institutions.
French: M. Amor se demande si la composition de la Commission nationale des droits de l'homme et les règles qui régissent son fonctionnement sont véritablement conformes aux Principes de Paris, pierre angulaire de toutes institutions nationales.
English: Federal Public Service Pension Plan at a Glance
French: Coup d'oeil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale
English: Ms. Moss writes "clothes washing and drying" on our list.
French: Madame Mousse écrit « lavage et séchage de vêtements » sur notre liste.
English: Results obtained with this assay correlate well with those from the previously described gel overlay and dot-blot assays, but can be obtained in an appreciably shorter time frame.
French: Les résultats obtenus correspondent bien avec ceux des essais sur gel et par buvardage déjà décrits, mais nous pouvons les obtenir en un temps beaucoup plus court.
English: Armstrong, Marnie 2002-2110 Diallo, Lamine 2002-2113 Hudon, Jean-Carle 2002-2116 Hum, Queenie 2002-2114 Landry, Girard 2002-2207 Pergat, Ludmila 2002-2115 Roy, Sylvia 2002-2109 Short, William T. 2002-2112 Venton, Anne 2002-2111 LeSage, The Hon. Patrick J. 2002-2197 Government of Ontario
French: Armstrong, Marnie 2002-2110 Diallo, Lamine 2002-2113 Hudon, Jean-Carle 2002-2116 Hum, Queenie 2002-2114 Landry, Girard 2002-2207 Pergat, Ludmila 2002-2115 Roy, Sylvia 2002-2109 Short, William T. 2002-2112 Venton, Anne 2002-2111 LeSage, L'hon. Patrick J. 2002-2197 Gouvernement de l'Ontario
English: I would like to add my voice to the call to action made by Secretary-General Kofi Annan at the closing ceremony of the Summit.
French: Je voudrais ajouter ma voix à l'appel à l'action lancé par le Secrétaire général Kofi Annan à la clôture du Sommet.
English: It is difficult to justify why consumers, who must finally decide what is beneficial or necessary to them, should not be able to take decisions for themselves, but have certain conditions imposed on them instead.
French: Il est toutefois difficile de justifier les raisons pour lesquelles les consommateurs, qui devront apprécier en fin de compte ce qui leur est avantageux ou nécessaire, n'auraient pas la possibilité de décider eux-mêmes et seraient soumis à des critères précis.
English: The FAO is concerned that momentum could taper off if governments and development agencies don't adjust their policies to respond to emerging challenges that threaten to damper the sector's future growth.
French: La FAO craint de voir cet élan cesser si les gouvernements et organismes de développement n'ajustent pas leurs politiques de façon à répondre aux défis émergents qui menacent de ralentir la croissance future du secteur.
English: ADM Forum (Ottawa); Institute of Public Administration of Canada "Leadership Lessons of Secretaries to Cabinet" (Tor) Date(s) : 2005-05-09 to 2005-05-13 Destination(s) :
French: Forum des SMA (Ottawa); Institut d'administration publique du Canada : Les leçons de leadership des secrétaires du cabinet (Toronto) Date(s) : 2005-05-09 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: The event, carried out on May 24 and 25, 2001 in the Colombian Senate upon the initiative of Senators Rafael Orduz and Juan Manuel Ospina with the cooperation of the UNDP and the Hanns Seidel Foundation and the following participants: Simonnetta Gras (UNDCP, Colombia and Ecuador Office), Carlos Gustavo Cano (IICA, Perú Office), Alejandro Reyes (IEPRI, National University of Colombia)), Darío Fajardo (IDEA, National University of Colombia), Waldo Tellería (Viceminister of Alternative Development, Bolivia), Oswaldo Antezana (AID, Bolivia), Hugo Cabieses (CEPES, Perú), Wenceslao Villa (Programs Sub-director, PLANTE), Yamile Salinas (Delegate Ombusdsman for the Environment and Collective Rights), Parmenio Cuellar (Governor of Nariño) and Cliff Brown (AID, Colombia).
French: Le forum, réalisé les 24 et 25 mai 2001 dans l’enceinte du Sénat à l’initiative des Sénateurs Rafael Orduz et Juan Manuel Ospina, avec la coopération du PNUD et la Fondation Hanns Seidel, a bénéficié de la participation des conférenciers suivants: Simonnetta Grassi (UNDCP, Bureau pour la Colombie et l’Equateur), Carlos Gustavo Cano (IICA, bureau du Pérou), Alejandro Reyes (IEPRI, Universidad Nacional de Colombia), Darío Fajardo (IDEA, Universidad Nacional de Colombia), Waldo Tellería (Vice-ministre du Développement Alternatif de Bolivie), Oswaldo Antezana (AID, Bolivie), Hugo Cabieses (CEPES, Pérou), Wenceslao Villa (Sous-directeur des programmes, PLANTE), Yamile Salinas (Défenseur délégué pour l’environnement et les droits collectifs), Parmenio Cuellar (Gouverneur du département du Nariño) et Cliff Brown (AID, Colombie).
English: More people are meeting across the line of demarcation, which was formerly hermetically sealed.
French: Les rencontres au-delà de la ligne de démarcation, autrefois hermétiquement scellée, sont de plus en plus fréquentes.
English: Two Board Orders dated February 14, 1950 and January 22, 1951 directed CN to modify Newfoundland rates in view of the then recently enacted Terms of Union.
French: Deux ordonnances de la Commission datée du 14 février 1950 et du 22 janvier 1951 ont enjoint au CN de modifier ses tarifs à destination de Terre-Neuve compte tenu de l'adoption alors récente des Conditions de l'union.
English: The actor's contract must contain a clause in which the actor acknowledges receipt of the CRA addendum.
French: Ce contrat doit comporter une clause précisant que l'acteur reconnaît avoir reçu l'addenda de l'ARC.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to October N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à octobre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: The Council invited Member States to step up their efforts to provide financial education to citizens and to give consideration to the usefulness of including financial literacy in school curricula.
French: Le Conseil invite les États membres à intensifier leurs efforts afin de dispenser une éducation financière aux citoyens et à réfléchir à l'utilité d'inscrire la culture financière dans les programmes scolaires.
English: "Deliberate cuts from time to time, combined with the lack of annual cost-of-living adjustments in welfare rates, have resulted in falling incomes year after year.
French: 44) dit à ce sujet : « Les réductions ponctuelles apportées aux prestations de bien-être social et l'absence d'indexation annuelle au coût de la vie ont fait chuter les revenus au fil des années.
English: One very important product it covers is Nifursol.
French: L'un des produits très importants inclus dans ce terme générique est le Nifursol.
English: If you believe that you are eligible for this program, please contact one of our highly knowledgeable representatives at 1.800.706.7835.
French: Si vous croyez être éligible, veuillez contacter nos représentants expérimentés et bien informés au 1.800.706.7835.
English: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
French: Si aucun script n'est installé, le menu des scripts n'apparaît pas.
English: This modification had been inspired by the first ever resolution on relations with the Council of Europe which the EP had adopted in December 1993 and by suggestions made by individual members of the EP.
French: Cette modification lui a été inspirée par la toute première résolution qu’il ait adoptée (en décembre 1993) sur ses relations avec le Conseil de l'Europe, ainsi que par les suggestions de certains de ses membres.
English: Select a key theme from below to browse a list of bibliographic references.
French: Choisissez un thème clé dans la liste ci-dessous pour parcourir une liste de références bibliographiques.
English: What is more significant to the Tribunal, however, is the trend in imports after 1990, when the strikes were over.
French: Cependant, ce qui, pour le Tribunal, est plus significatif, c'est la tendance des importations après 1990, lorsque les grèves ont pris fin.
English: The council shall submit the final amendment proposal to a community plebiscite to be conducted in accordance with the Community Plebiscite Code.  7.
French: Le conseil soumet la proposition de modification finale à un référendum tenu en conformité avec le Code référendaire communautaire.  7.
English: Annex to the letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ETHICS COUNSELLOR
French: RAPPORT DU CONSEILLER EN ÉTHIQUE
English: The companion brochure is available from the Museum Shop for 3 Euro.
French: On peut se procurer le cahier pédagogique pour le prix de trois euros à la boutique du Musée.
English: The report even finds that the present government is acutely keen to make revolutionary reforms in all sectors.
French: Le rapport juge même que le gouvernement actuel est fort enclin à opérer des réformes révolutionnaires dans tous les secteurs.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX LIFE IN FIRST TEMPLE TIMES I Decked You Out in Finery... … and put bracelets on your arms and a chain around your neck. I put a ring in your nose, and earrings in your ears, and a splendid crown on your head.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX LA VIE AU TEMPS DU PREMIER TEMPLE Je t'ai parée de bijoux... … je t'ai mis des bracelets à tes poignets et un collier à ton cou; un anneau à ton nez, des boucles d'oreilles et un diadème splendide sur ta tête.
English: It ended with the adoption of the Framework Convention on Climate Change, the Biological Diversity Convention, both of which are new treaties in international law, the Rio Declaration and a Statement of Forest Principles and the 'Agenda 21' programme.
French: Elle s'est conclue par l'adoption de la convention-cadre sur le climat et de la convention sur la conservation de la diversité biologique, qui sont toutes deux de nouvelles conventions de droit international, de la déclaration de Rio et d'une déclaration sur les forêts, ainsi que du programme d'action intitulé « Agenda 21 ».
English: We’ll help you understand and improve your business value by working with you to develop effective business strategies and plan for the future.
French: Nous vous aiderons à connaître la valeur de votre entreprise et à l’augmenter en élaborant, avec vous, des stratégies commerciales efficaces et en planifiant l’avenir.
English: Thus, the requirements for a BSI on vehicles with a transmission control sequence with a park position and for a CII on vehicles equipped with a manual transmission are intended to alleviate safety problems associated with vehicle "sudden accelerations" and "runaways" as described in this section.
French: Par conséquent, les exigences relatives à un IFBV, pour les véhicules dont la séquence de commande de la boîte de vitesses comprend une position de stationnement, et à un IEA, pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, ont pour but d'atténuer les problèmes de sécurité associés aux cas d'accélérations soudaines ou d'emballements décrits dans cette section.
English: 24 The following table shows the percentages:
French: 24 Le tableau ci-après rend compte de ces pourcentages :
English: Managing Federal Interests What Did We Promise to Achieve?
French: Gérer les intérêts fédéraux Quels étaient nos engagements?
English: One of my first memories is the passion the flag debate aroused in my neighbourhood in Toronto, and the day my kindergarten class witnessed the raising of the new flag over Northlea Elementary School.
French: L’un des mes premiers souvenirs est celui des passions suscitées dans mon quartier de Toronto par le débat sur le drapeau et celui du jour où ma classe de maternelle a été témoin de la levée du nouveau drapeau sur le toit de l’école primaire Northlea.
English: BBS1 VH M Cape May Warbler +?
French: BBS1 TÃ‰ M Paruline tigrÃ©e +?
English: For the past six years, she has been a member of the Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) and the co-chair for the Research Advisory Committee (RAC).
French: Depuis les six dernières années, elle est membre du Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) et coprésidente du Comité consultatif de la recherche (CCR).
English: Only 9 of the 35 Parties that submitted reports before the third session of the Meeting of the Parties did not submit them in English.
French: C'est le cas de seulement 9 des 35 Parties qui ont présenté un rapport avant la troisième Réunion des Parties.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party to the list of issues, as well as the open and constructive dialogue with the delegation which included a number of representatives from different ministries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites détaillées fournies par l'État partie à sa liste des points à traiter et du dialogue ouvert et constructif avec la délégation, qui était composée de représentants de divers ministères.
English: It also has a growing set of related arts and training programs at the university and technical colleges.
French: La ville offre également une série croissante de programmes connexes en arts et en formation dans les universités et les collèges techniques.