ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information on First Nation programs and services;
French: Rapport de rendement Un bon rapport de rendement ne fournit pas uniquement des données, mais aussi une analyse de la signification rattachée à ces résultats ainsi que les stratégies susceptibles d’améliorer le rendement.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent être affichées aux lieux de chargement et doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse et de tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: It would appear logical, therefore, to interpret the rule in article 6, paragraph 1, in a wide sense, whereas paragraph 2, which addresses the death penalty, should be interpreted narrowly.
French: Il semblerait donc logique d'interpréter la règle énoncée au paragraphe 1 de l'article 6 dans un sens large et d'interpréter le paragraphe 2, qui concerne la peine capitale, dans un sens étroit.
English: Financial Reporting Methodology The CCRA’s funding is provided by Parliament through annual appropriations (modified cash basis) and the CCRA reports its expenditures in this report to Parliament on this same basis.
French: Méthode d’établissement de rapports financiers Le financement de l’ADRC est fourni par le Parlement par l’intermédiaire de comptes de crédits annuels (comptabilité de caisse modifiée) et les dépenses de l’ADRC sont donc présentées au Parlement dans les mêmes conditions.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring and immunisation The report does not contain any information on these issues.
French: En ce qui concerne la lutte contre l’alcoolisme, le rapport mentionne la décision gouvernementale n°128/1994 interdisant la vente d’alcool dans les établissements scolaires et universitaires.
English: The Committee also calls upon the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families in need, including informal sector workers and the most disadvantaged and marginalized individuals and families, to live life in dignity.
French: Il invite en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que bénéficient d'une assistance sociale ceux qui sont actuellement sans protection, en vue de permettre aux personnes et aux familles dans le besoin, y compris les travailleurs du secteur informel et d'autres individus et familles défavorisés et marginalisés, de vivre dans la dignité.
English: The intent of the four goals reflects the key results anticipated in the department’s 2004-2007 strategic objective, Understanding and Advancing Canada’s Interests Internationally, which are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) a more effective influence in the United States; enhancement of Canada’s domestic agenda through the international arena; strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence; effective advocacy of Canada’s global and human security interests; and enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance.
French: Ces résultats clés sont : i) une influence plus marquée aux États-Unis; ii) la promotion du programme national du Canada par l’action sur la scène internationale; iii) le renforcement des institutions multilatérales fondées sur des règles et de la cohérence des politiques; iv) la défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine; v) un soutien accru à l’étranger en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: This module watches all scripts being executed in the operating system (so-called WSH scripts - Windows Scripting Host), and scans all the scripts run as a part of a web page within your web browser (Internet Explorer, Netscape Navigator and Mozilla).
French: Ce module contrôle tous les scripts qui sont exécutés dans le système d'exploitation (des scripts appelés WSH - Windows Script Host), et scanne tous les scripts exécutés dans la page Web ouverte par navigateur Internet (Internet Explorer, Netscape Navigator et Mozilla).
English: The present chapter on Armenia contains 31 conclusions1: – – 7 cases of conformity: Articles 2§2, 2§3, 2§6, 8§1, 8§3, 18§4 and 24; 2 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Arménie comporte 31 conclusions1: – – 7 cas de conformité: articles 2§2, et 24; 2 cas de non-conformité: articles 4§4 et 17§1.
English: • Distinguishes between essential and non-essential information
French: • Établir une distinction entre l'information essentielle et non essentielle.
English: In British Columbia, it is listed as apparently secure to secure globally and it is Red-listed provincially.
French: En Colombie-Britannique, l'espèce est considérée comme apparemment non en péril (secure) et non en péril à l’échelle mondiale (secure globally) et figure sur la liste rouge de la province.
English: It is estimated that 85% to 95% of children in this age group have been fully immunized according to national immunization policies.
French: On estime qu'entre 85 et 95 % des enfants de ce groupe d'âge ont reçu une immunisation complète selon les politiques nationales d'immunisation.
English: The University of Saskatchewan offers 58 degrees, diplomas and certificates in over 100 areas and disciplines.
French: En 1974, en vertu d'une loi, il devient autonome et prend le nom d'UNIVERSITÉ DE REGINA.
English: In addition, there has been agreement on common data naming conventions and data classification systems.
French: La création d’un dictionnaire de données de base pour le système de justice pénale va bon train. Ainsi, on a établi un processus de conception et d’approbation pour la définition des normes de données au niveau fédéral et dans tout l’appareil de justice pénale.
English: It also presents women as free and independent agents without relationships that might deeply influence their decisions, particularly as they relate to pregnancy.
French: Elle présente aussi les femmes comme des êtres libres et indépendants, sans les rapports qui pourraient profondément influencer leurs décisions, particulièrement dans le cas de la grossesse.
English: The resulting variances have made it virtually impossible to plan, budget, measure, report and communicate IT Service descriptions consistently across Government and its IT communities of interest.
French: Les écarts qui en résultent font en sorte qu'il est pratiquement impossible de planifier, de budgéter, de mesurer, de signaler et de communiquer les descriptions des services de TI d'une manière uniforme à l'échelle du gouvernement et de ses communautés d'intérêt en TI.
English: For Preliminary Scans, this may involve using interdepartmental expertise as appropriate in the identification and analysis of potential issues, and sharing of SEA results and conclusions.
French: Les explorations préliminaires peuvent comporter un recours à l'expertise interministérielle, selon le cas, pour la détermination et l'analyse de problèmes potentiels, et un partage des résultats et conclusions de l'EES.
English: (California Sunshine) of the United States between April 10 and July 24, 2001.
French: (California Sunshine), établie aux États-Unis, entre le 10 avril et le 24 juillet 2001.
English: In the period 2007-2009, yearly CWC workshops will be organized on specific aspects of transboundary water management, such as the work of transboundary commissions, the implementation of the Protocol on Water and Health, management of transboundary floods or the development of river basin management plans.
French: Pendant la période 2007-2009, des ateliers annuels seront organisés dans le cadre de ce projet sur des aspects spécifiques de la gestion des eaux transfrontières, comme le travail des commissions transfrontières, la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé, la gestion des crues transfrontières ou l'élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Research shows that providing resources for schools for our young students can improve child development and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
French: La recherche a démontré que l'élaboration de dossiers d'information à l'intention des écoles et des jeunes étudiants pouvait contribuer à améliorer le développement de l'enfant et à atténuer le harcèlement, l'anxiété et les symptômes dépressifs.
English: Displaying page 14 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 international initiatives to address the brokering issue have emerged mainly in response to cases of illicitly brokered SALW, such cases have often involved other conventional weapons.
French: Displaying page 14 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Le contrôle des activités de courtage à l’intérieur du territoire d’un Etat, indépendamment de la nationalité de l’agent, permettrait d’assurer l’indispensable compatibilité entre les systèmes de contrôle.
English: The implementing agency had advised that the office of the Permanent Secretary of the Ministry of Environment was responsible for those regulations.
French: L'organisme d'exécution avait indiqué que le bureau du Secrétaire permanent du Ministère de l'environnement était responsable de l'adoption de ces règlements.
English: She did not understand why her training would be less valid than that of a graduate in musicology or communication.
French: Elle dit ne pas comprendre comment sa formation serait moins valide que celle d'un diplômé en musicologie ou en communication.
English: The Committee should also consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TCEs ... The concept or definition to be developed should take into consideration that TCEs/EoFs had a dynamic, evolving and iterative nature.
French: Le comité devrait réfléchir à l’aptitude des mécanismes de la propriété intellectuelle à protéger les expressions culturelles traditionnelles … La notion ou la définition à élaborer doivent intégrer le fait que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont un caractère dynamique, évolutif et répétitif et que leur protection ne doit en aucun cas être subordonnée à leur enregistrement.
English: Has the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women been invoked or referred to in any domestic court cases, and if so, what has been the outcome?
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont-elles été invoquées dans des affaires portées devant des tribunaux nationaux, et, dans l'affirmative, quel en a été le résultat?
English: Membership creates opportunities for companies to network, conduct business and simply associate themselves with over 1,200 companies that have made the same noble commitment.
French: Les entreprises membres peuvent faire du réseautage, brasser des affaires et établir des liens avec plus de 700 sociétés qui ont pris le même engagement honorable.
English: This concerned, inter alia, the notion of interoperability, the developments on the transfer of passenger data following the PNRjudgment of the Court of Justice (34), retention of trafﬁc data, the ﬁnalisation of the legal framework for the second generation Schengen information system and negotiations in the Council on the proposal for a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
French: Ces interventions ont notamment porté sur la notion d’interopérabilité, l’évolution de la situation en ce qui concerne le transfert de données relatives aux passagers aériens à la suite de l’arrêt PNR (Passengers Name Records) de la Cour de justice (30), la conservation des données de télécommunication relatives au traﬁc, la mise au point du cadre juridique relatif au système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) et les négociations au Conseil concernant la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel dans le troisième pilier.
English: The integration programmes of developed countries generally recognize and promote the benefits that diversity brings to their society.
French: En règle générale, les politiques d'intégration des pays développés reconnaissent et mettent en avant les avantages qu'offre la diversité à la société.
English: Department's response to Carty decision I would first like to respectfully submit that in this appeal, the department feels that the Appeal Board Chairperson has no jurisdiction to hear this case due to the fact that no appointments were made from the list and the list expired on August 29, 2003.
French: Réponse du ministère à la décision Carty J'aimerais d'abord faire respectueusement valoir qu'en l'espèce, le ministère est d'avis que le président du comité d'appel n'a pas la compétence pour entendre la présente affaire au motif qu'aucune nomination n'a été faite à partir de la liste et que celle-ci était valide jusqu'au 29 août 2003.
English: Concoctions, pills, and special exercises designed to "boost" your metabolism offer the promise of easy weight loss at every turn.
French: À chaque coin de rue, on nous propose des boissons spéciales, des comprimés et des exercices conçus pour accélérer le métabolisme et faire perdre du poids facilement.
English: Waycobah First Nation Health Office Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de Santé, Première nation Waycobah Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: · Manitoba Education, Training and Youth Manitoba Family Services and Housing
French: · Services à la famille et Logement Manitoba
English: • Foreign-born respondents were also 1.4 times more likely to perceive that the outcome of a resolved problem was unfair (p=.03).
French: The most important obstacles were in collecting the victim surcharge from offenders. Slightly less than 60% of judges surveyed reported that they generally apply the victim surcharge.
English: Obstacles encountered by respondents using these two groups of aids therefore reflects the experience of respondents with a mobility impairment.
French: Les obstacles auxquels se sont heurtés les répondants qui utilisent ces deux types d'aide reflètent donc l'expérience des répondants à mobilité réduite.
English: But I still think it regrettable that not more time is devoted to it. Better preparation increases our chance of successfully influencing the UN Commission.
French: Je trouve néanmoins dommage qu'on n'y ait pas consacré davantage de temps afin d'avoir des chances plus sérieuses d'influencer les Nations unies.
English: No contract is perfected between UNICEF and its suppliers unless either (a) the purchase order is acknowledged or (b) the goods are delivered under the terms of the purchase order.
French: Les contrats et marchés entre l'UNICEF et les fournisseurs ne sont signés que si ces derniers ont accusé réception des bons de commande ou si les marchandises ont été livrées conformément aux bons de commande.
English: The position is responsible for managing a regional program to ensure aeronautical services meet established standards and incorrect decisions would have a major negative impact in terms of public criticism and the credibility of the regional system.
French: Les décisions touchant les politiques, les méthodes et les normes de formation au pilotage peuvent avoir une incidence sur le coût, l'efficacité et la sécurité de la formation assurée par les établissements de formation de pilotes et sur la compétence des instructeurs, des pilotes brevetés et des pilotes civils.
English: Some libraries incorrectly identified themselves as "public" when in fact they served government agencies.
French: Plusieurs bibliothèques s’étaient identifiées incorrectement en tant que «bibliothèque publique» alors qu’en fait, elles fournissaient des services aux organismes gouvernementaux.
English: From 1930 to 1945, the average age at the birth of first child increased: a well-established risk factor for breast cancer.)
French: Légère baisse du taux de mortalité Entre 1969 et 1996, le nombre de décès dus au cancer du sein est passé de 2 750 à environ 5 300 (graphique 1).
English: AAFC / AAC5112-E (2006/09) - WFFS
French: AAFC / AAC5112-F (2006/09) - WFFS
English: Pursuant to a decision of the Council of Ministers, the draft amendment was not further acted upon.
French: Conformément à une décision du Conseil des ministres, le projet de modification n'a pas été mis à exécution.
English: • make grants to film-makers and film technicians resident in Canada to assist them in improving their craft; and
French: • d'accorder aux cinéastes et techniciens de cinéma qui résident au Canada des subventions pour les aider à accroître leur compétence professionnelle;
English: We wish to see an end to this one-sided situation regarding requests for financial aid.
French: Nous demandons que cesse cette unilatéralité dans la sollicitation financière.
English: On all these fronts, colleagues and Commissioner, I do not think that inaction or tentative action is an adequate response.
French: Sur tous ces fronts, collègues et commissaire, je ne pense pas que l'inaction ou les actions hésitantes soient une réponse adéquate.
English: Article 7  Priority between the assignee and the insolvency administrator or  creditors of the assignor
French: Article 7 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou les créanciers du cédant
English: The interaction between Member States and executive management in the UN, which is the pivotal relationship in most governance processes, has been the object of intense discussion.
French: L'interaction entre les États Membres et la haute direction de l'ONU, qui est la relation centrale dans la plupart des processus de gouvernance, a fait l'objet de discussions intenses.
English: The following runs through the individual values in sequence order.
French: L'exemple suivant passe au travers des valeurs individuelles dans l'ordre séquentiel.
English: Date and place of birth: 6 May 1964, Damascus
French: Date et lieu de naissance: 6 mai 1964, Damas
English: Improve Capacity – The ability of an agency to respond to future emergencies is potentially increased.
French: Amélioration de la capacité – Une agence peut ainsi intervenir plus adéquatement lors des interventions d’urgence subséquentes.
English: The Nordic Council of Ministers was set up in 1971 as the formal forum for co-operation between the governments of the Nordic countries and the political leadership of the autonomous areas, i.e. the Faroe Islands, Greenland and Åland.
French: Le Conseil nordique des Ministres, créé en 1971, est un forum de coopération entre les gouvernements des pays nordiques et des territoires autonomes que sont les Îles Féroé, le Groenland et les Îles d’Åland.
English: As a general rule, apparel made from third-country fabrics is not eligible for duty-free treatment under the Agreement.
French: En général, les vêtements à base de tissus provenant de pays tiers ne sont pas admissibles à l’entrée en franchise de droits en vertu de l’accord.
English: Mr. President, my Government is particularly pleased to see you, Ambassador Jazaïry, Permanent Representative of the People's Democratic Republic of Algeria, performing this important role.
French: Monsieur le Président, mon gouvernement est particulièrement heureux de vous voir, Monsieur Jazaïry, Ambassadeur et représentant permanent de la République démocratique populaire d'Algérie, exercer cette importante fonction.
English: These reductions in the impact of hunting by Canadians seem likely to continue.
French: Ces réductions de l’incidence de la chasse par les Canadiennes et les Canadiens semblent vouloir se poursuivre.
English: For most of the enterprises it meant the disruption of long-established ties and a loss of traditional markets.
French: Pour la majeure partie des entreprises, cela a signifié la dissolution de liens établis de longue date et une perte des marchés traditionnels.
English: Categories of clinical relevance.
French: Catégories de données d'intérêt clinique.
English: 130 David Patten I have a taken unto myself; behold, his b priesthood no man c taketh from him; but, verily I say unto you, another may be appointed unto the same calling.
French: 130 J'ai a repris b David Patten; voici, nul ne lui prend sa prêtrise, mais en vérité, je vous le dis, un autre peut être désigné au même appel.
English: The job openings are up-dated permanently - you will find new vacancies every day.
French: Les offres d'emploi sont actualisées en permanence - vous découvrirez chaque fois de nouvelles propositions.
English: In addition to the expected drop in demand over the next few years, environmental issues and Native land claims will limit the availability of this resource.
French: En plus de la chute attendue de la demande au cours des prochaines années, les questions environnementales et les revendications territoriales des Autochtones limiteront la disponibilité de la ressource.
English: Strengthening the relationship between OHCHR and civil society will be an important component of the Office's efforts to refocus its work on the implementation of human rights and impact more directly on the situation of rights holders.
French: Dans les efforts qu'il déploiera en vue de réorienter ses travaux sur l'application des droits de l'homme et d'influer plus directement sur la situation des détenteurs de droits, le Haut Commissariat accordera une grande importance au renforcement de ses liens avec la société civile.
English: However if you save your form regularly – at least every 10 minutes – then timeouts can be avoided.
French: Toutefois, en sauvegardant régulièrement votre formulaire – au moins toutes les 10 minutes – vous éviterez les déconnexions liées au temps d’inactivité.
English: The Council's general segment reviewed, inter alia, the outcomes of the work of the Council's functional commissions, including that of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
French: Le Conseil, au cours du débat qu'il a consacré aux questions diverses, a examiné notamment les textes issus des travaux des commissions techniques du Conseil, dont ceux de la Commission du développement durable à sa treizième session.
English: The CHVI has worked to promote greater collaboration between researchers in Canada and in low-and middle-income countries, and has made progress to enhance global capacity for clinical trials.
French: L’ICVV a travaillé à promouvoir une collaboration accrue entre les chercheurs du Canada et les chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire et a accompli des progrès relativement à l’amélioration de la capacité mondiale d’essais cliniques.
English: Current licensed value-added distributors
French: Liste courante des distributeurs autorisés à valeur ajoutée
English: • identifies risks that are Public Service-wide and in departments;
French: • cerne les risques pour l'ensemble de la fonction publique et à l'échelle des ministères,
English: The complaint was filed with the Tribunal on May 7, 2007.
French: La plainte a été déposée auprès du Tribunal le 7 mai 2007.
English: For instance, in 2001/2002 the introduction of the Euro as UNIDO's base currency for budget, accounting and reporting and US dollars as a secondary reporting currency necessitated the change to a new Financial Performance Control System (FPCS) based on a commercial software package.
French: C'est ainsi qu'en 2001-2002 l'introduction de l'euro comme monnaie de référence de l'ONUDI pour le budget, la comptabilité et les rapports et du dollar É.-U.  comme monnaie de compte secondaire a nécessité le passage à un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial.
English: The key elements of the Security Council sanctions — the Consolidated List, the assets freeze, the arms embargo and the travel ban — continue to provide the basis for an effective regime.
French: Les principaux instruments des sanctions du Conseil de sécurité - Liste récapitulative, gel des avoirs, embargo sur les armes et interdiction de voyager - continueront certes de constituer les fondations d'un régime efficace.