ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broom, Push, 35 cm (Reaffirmation of November 1982) …………… Brush, Scrubbing ………………………………………………………..
French: Pinceaux plats, en filaments de nylon ou de polyester, pour peinture, vernis, peinture-émail et peinture-laque ………………….
English: However, in order to keep the compromise alive, we need the support of all the groups and, therefore, I am seeking clarification from the Socialist Group as to whether it will support the compromise, because it is essential to know that before we go to the vote.
French: Toutefois, pour que le compromis reste d’actualité, nous avons besoin du soutien de tous les groupes et, par conséquent, je demande au groupe socialiste s’il soutiendra le compromis. En effet, il est essentiel de le savoir avant la mise aux voix.
English: To ensure the necessary leadership and coordination is in place to support the long-term objectives of the plan, governments are working together to develop a governance model for issue assessment, decision-making and priority setting, implementation planning and resourcing, and biological-social-economic risk assessment.
French: Pour assurer le leadership et la coordination nécessaires à l’atteinte des objectifs à long terme du plan, les gouvernements travaillent de concert à la mise au point d’un modèle de gérance pour l’évaluation des problèmes, la prise de décision et l’établissement des priorités, la planification de la mise en œuvre et l’affectation des ressources, et l’évaluation des risques biologiques, sociaux et économiques.
English: Nevertheless, it had been useful in relation to the Committee's other work.
French: Néanmoins, il a été utile pour les autres activités du Comité.
English: F2553-061010 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0701 Public utility services - Electricity Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F2553-061010 Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0701 Électricité Durée du contrat: 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only)
French: • BMO Nesbitt Burns Inc. (obligations négociables seulement)
English: The information was extensive and it could not be fully analysed prior to the legislated deadline for the final determination.
French: Vu la quantité des renseignements reçus, il a été impossible d'en faire une analyse exhaustive avant le délai que prévoit la loi pour la décision définitive.
English: To achieve this, Afghanistan will need to count on the continuing financial and political commitment of the international community.
French: Pour y parvenir, l'Afghanistan devra compter sur l'engagement financier et politique continu de la communauté internationale.
English: Communities represented at the workshop included:
French: Le milieu est varié et pluridisciplinaire.
English: Are a surgical mask and hand hygiene required of the patient?
French: Le patient doit-il porter un masque chirurgical et se laver les mains?
English: Today's meeting is a fitting occasion to take stock of where we are and where we wish to proceed.
French: La séance d'aujourd'hui est une bonne occasion de faire le point sur la situation actuelle et sur la direction que nous voulons prendre.
English: The two-dimensional dimer problem is studied using the tools of modern solvable models.
French: Nous étudions un dimère 2-D en utilisant les modèles solubles modernes.
English: And the practical language and shared determination must be brought to other, no less challenging aspects of the so-called economic constitution, such as the financial and monetary balances, the costs and the management of services of public utility and the distribution of roles between public and private wealth, with a shared and well-coordinated commitment to sustainable development: in these sectors as well, new criteria and methods of government and political initiative must courageously be identified, if necessary by overturning the traditional channels through which centres of interest are promoted and brought together, with an example being the granting of significant space to the analyses and proposals of local government bodies and their spontaneous accords, with the goal being to present the United Europe as a political entity capable of coming up with new ideas and serving as a model for the rest of the world, which today, more than ever before, has need of progress in the direction of the new.
French: Avec le même langage concret et avec la même détermination d’intentions, il faudra affronter d’autres aspects non moins difficiles de la constitution économique, comme les équilibres financiers et monétaires, les coûts et la gestion des services d’utilité publique, la distribution des rôles entre la richesse publique et la richesse privée, par un engagement commun coordonné dans le développement durable: dans ces domaines également, il faudra déterminer avec courage de nouveaux critères et méthodes de gouvernement et d’initiative politique, au besoin en bouleversant les filières traditionnelles de promotion et de concentration des centres d’intérêt, par exemple en donnant beaucoup de place aux analyses et aux propositions des autonomies territoriales et à leurs ententes spontanées, de façon à qualifier l’Europe unie comme un sujet politique capable de créer nouvelles idées et donc de se poser elle-même comme un modèle pour le reste du monde, qui plus que jamais a besoin aujourd’hui du nouveau.
English: Given the complexity of the issue and the likely impact of this case-law in financial, organisational and human terms, the Commission embarked on a thorough examination of the consequences in the Member States.
French: En raison de la complexité du sujet et des conséquences probables de cette jurisprudence en termes financiers, organisationnels et humains, la Commission a entamé un examen approfondi des conséquences dans les États membres.
English: Several people showed interest in the project.
French: Plusieurs personnes se sont déclarées intéressées par ce projet.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $12,819,900, as well as other income and adjustments amounting to $5,246,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 12 819 900 dollars, ainsi que le montant de 5 246 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités arrêtées par l'Assemblée générale.
English: ANNEX XI TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING INTERNATIONAL MONETARY FUND REPORTING REQUIREMENTS STEMMING FROM FORMER FORMS 10S AND 20S Introduction 1.
French: Sans préjudice des obligations légales des banques centrales nationales (BCN) à l'égard du Fonds monétaire international (FMI), les BCN peuvent transférer les données statistiques monétaires et bancaires au FMI par l'intermédiaire des services de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The Committee has concluded that legal and administrative cooperation with the Swiss authorities present major difficulties and must be improved.
French: La commission a constaté que la coopération judiciaire et administrative avec les autorités helvétiques posait des problèmes non négligeables et qu'il y avait lieu de l'améliorer.
English: Similarly, different OECD directorates manage different databases at different levels of ISIC, Rev.3.
French: Les directions de l'OCDE, quant à elles, gèrent des bases de données distinctes qui utilisent différents niveaux de la CITI révision 3.
English: Step-backwater Method Waste Management
French: Méthode portant sur l’eau de sous-bac Méthodes d’étalonnage
English: First Nations inhabiting the Great Lakes area in the 17th and 18th centuries included the Algonquin, the Huron, the Iroquois and the Ottawa among others.
French: Les Premières nations peuplant la région des Grands Lacs aux 17e et 18e siècles incluaient entre autres les Algonquins, les Hurons, les Iroquois et les Outaouais.
English: This is a governmental and political process that involves numerous parties.
French: Il s’agit d’une procédure gouvernementale et politique faisant appel à plusieurs parties.
English: Progestin also thins the lining of the uterus, thereby preventing a fertilized egg to attach itself, if it ever happened.
French: La progestérone amincit également la paroi de l'utérus pour empêcher l'implantation d'un oeuf fécondé si cela arrivait.
English: Employees within the public sector should be appointed exclusively on objective criteria, such as merit and competence.
French: Les salariés dans le secteur public doivent être appointés exclusivement sur la base de critères objectifs comme le mérite et la compétence.
English: The Committee observes that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité observe que le Protocole facultatif ne soumet la présentation des communications à aucun délai et que le laps de temps écoulé avant d'en soumettre une ne constitue pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus du droit de présenter des communications.
English: real estate St Didier en Velay .
French: Immobilier St Didier en Velay .
English: Honduras must encourage science research and incorporate it into a national plan, say scientists.
French: Des scientifiques estiment que le Honduras doit promouvoir la recherche scientifique et l'intégrer dans un plan national.
English: All indicators show that we are on the threshold of creating new relationships within the international community — not only in the area of economic relations but also in political relations.
French: Tous les indicateurs montrent que nous sommes à l'aube de l'établissement de nouvelles relations au sein de la communauté internationale - sur le plan des relations économiques, mais aussi politiques.
English: ◦ Traceback Investigations in Fresh Fruit and Vegetable Foodborne Disease Outbreaks
French: ◦ Enquêtes de retraçage dans les éclosions de maladies d'origine alimentaire associées aux fruits et aux légumes frais
English: Sati: The practice of self immolation of a woman on the death pyre of her husband which was widely prevalent in the past has been outlawed by the efforts of social reformers like Raja Ram Mohan Roy.
French: Sati : La pratique qui consiste pour une femme à s'immoler sur le bûcher funéraire de son époux , très courante dans le passé, a été déclarée contraire aux lois grâce aux efforts de réformateurs sociaux comme Raja Ram Mohan Roy.
English: A recently implemented performancemanagement program, aimed at all employees at headquarters and overseas, will enforce the importance of results-based management and develop strong people-management skills throughout the organization.
French: Renforcer le rôle prépondérant que nous jouons dans le commerce international en faisant preuve d'excellence; en démontrant nos compétences, notre savoir et le sens de l'engagement de notre personnel; et en mettant en œuvre des politiques et des programmes novateurs Notre personnel affiche un sens de l'engagement élevé.
English: The amended and restated version of the Civil Code, promulgated under No.  151/2002 Coll., which amends certain laws in connection with the adoption of the Administrative Procedure Code, expanded the number of discrimination grounds (racial or ethnic origin, religion, faith, creed, health handicap, age or sexual orientation) and, in the case of discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, also the areas (provision of health and social care, access to education and vocational training, access to public contracts, membership in employee or employer organizations, in membership in professional or special-purpose association and during the sale of goods or provision of services).
French: La version amendée et confirmée du Code civil, promulguée par la loi no 151/2002, modifiant certaines lois par suite de l'adoption du Code de procédure administrative, a augmenté le nombre de motifs pour lesquels toute la discrimination raciale est proscrite (l'origine raciale ou ethnique, la religion, la confession, la croyance, le handicap médical, l'âge ou l'orientation sexuelle) et, celui des domaines dans lesquels la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique est interdite (fourniture de services médicaux et sociaux, accès à l'éducation et à la formation professionnelle, accès aux contrats publics, appartenance à des organisations patronales ou syndicales, appartenance à des associations professionnelles ou spéciales et dans le cadre de la vente de biens ou de la fourniture de services).
English: % of Time
French: OPÉRATEUR DE COMPOSEUSE A BANDES MAGNÉTIQUES Résumé Sous surveillance générale, prépare les publications du ministère par la production d'une copie reproductible sur une composeuse à bandes magnétiques en préparant la copie et en y inscrivant des marques; en l'enregistrant sur bande magnétique à l'aide d'une machine à écrire électrique et d'un pupitre annexe; en relisant et en corrigeant la copie; en faisant passer les bandes sur la composeuse; en introduisant les instructions adéquates au panneau de contrôle; en disposant le travail par une opération de montage; et assume d'autres fonctions.
English: She convinced Nigerian banks not to process financial import documents or lend money to projects involving medicines unless these were NAFDAC certificated . With black market profits at stake, she became a target for the fake drugs barons.
French: Elle a persuadé les banques nigérianes de ne pas traiter des documents financiers d’importation et, de ne pas prêter de l’argent aux responsables de projets concernant des produits pharmaceutiques qui n’auraient pas été dûment certifiés par la NAFDAC. Étant donné les profits en jeu sur le marché noir, elle est devenue une cible pour les barons de la contrefaçon de médicaments.
English: Yes, painting is possible, but it is not recommended nor is it guaranteed by Alcoa.
French: Oui, il est possible de peindre, mais cela n'est ni recommandé ni garanti par ALCOA.
English: All the major environmental problems we see at present will be resolved by new technology.
French: Tous les grands problèmes environnementaux que nous connaissons aujourd'hui peuvent être résolus par les nouvelles technologies.
English: Educated at home, Machar was greatly influenced by her religious and intellectual environment.
French: Éduquée au foyer, Mme Machar a été énormément influencée par son milieu religieux et intellectuel.
English: • Contributes to the elaboration of the collective/DM vision
French: • Contribue à l’élaboration de la vision collective et à celle du SM
English: Implementation of the standard is expected, on a voluntary pilot basis, in 2001.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre de la norme se fasse sur une base volontaire en 2001.
English: Let us take the first step before the second.
French: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
English: Use of discussion lists on the Internet as a way of soliciting ideas and obtaining comments was suggested and this received general support, especially as it would create awareness of the strategy as much as act as a vehicle for comments.
French: On a suggéré des listes d'envoi sur Internet comme moyen d'échanger des idées et d'obtenir des commentaires, ce qui a été bien reçu en général, particulièrement si l'on considère que ce moyen rendrait les gens conscients de l'existence de la stratégie tout en servant de véhicule de commentaires.
English: From monitoring security to promoting Afghan government policies and ensuring assistance reaches those who need it most through various non-governmental organizations and partners, the PRT represents the culmination of Canadian resources.
French: Du contrôle de la sécurité à la promotion des politiques du gouvernement afghan, tout en s’assurant que l’aide se rend aux personnes qui en ont le plus besoin grâce aux divers organismes non gouvernementaux et partenaires, l’EPR représente l’aboutissement d’un usage judicieux des ressources canadiennes.
English: He is wearing an expensive watch.
French: Il porte une montre de grande valeur.
English: There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
French: Il apparaît donc justifié d'accroître la transparence, la prévisibilité et l'obligation des fonds souverains de rendre des comptes.
English: Regional legal framework and policy 21 - 27 11
French: Cadre juridique et directif régional 21 − 27 11
English: Continued attention needs to be paid to staffing at regional environmental boards.
French: Les capacités administratives des agences régionales pour l'environnement doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: The President: I give the floor to Mr. Guéhenno, and ask him please to be brief.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Guéhenno et le prie d'être bref.
English: Serbia firmly believed that such an approach was constructive, would help reduce tensions that had arisen since Kosovo's unilateral declaration of independence, prevent further negative developments in the region and facilitate efforts at reconciliation.
French: La Serbie est fermement convaincue que cette démarche est la plus appropriée pour apaiser les tensions survenues au Kosovo depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, prévenir d'autres événements négatifs dans la région et faciliter les efforts de réconciliation.
English: For Swing, so-called “innovations”, and the marketing hype that goes with them, have never formed the basis for a new development.
French: Pour Swing, des "innovations" qui ne gagnent pas ce nom et les démarches marketing qui vont avec n'ont jamais constitué la base d’une refonte.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2140 00023 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2140 00023 Titre du poste ADJOINT(E) AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority: minor changes on third party components (e.g. operation system or library updates), use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card etc.), minor changes in source code or documentation.
French: Modifications mineures de composants tiers (par exemple, système d'exploitation ou actualisation des bibliothèques); Utilisation de composants matériels équivalents ou plus performants (par exemple, microprocesseur plus rapide, révisions de puces, carte graphique équivalente, etc.); Modifications mineures du code source ou de la documentation.
English: Applications must be received by the Executive Secretary on the day of application deadline, without exception (the date of receipt is valid).
French: Les demandes doivent impérativement être reçues par le Secrétaire exécutif au plus tard le jour de la date limite (la date de réception faisant foi).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, M. Buhari (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: I ask to support Amendments Nos 41 and 42, since this directive is meant to cover activities that actually are dangerous.
French: Je vous demande de soutenir les amendements 41 et 42, vu que cette directive est censée couvrir des activités qui sont effectivement dangereuses.
English: Enforcing the administrative and legal responsibilities of managers, officers and general staff in the event of failure to comply with the regulations.
French: Engagement des responsabilités administrative et juridique des administrateurs, des employés et du personnel en général en cas de non-respect des normes.
English: It also recommends that cases of abuse and ill-treatment of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated, sanctions applied to perpetrators and publicity given to decisions taken in such cases, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande aussi que les cas de sévices et de maltraitance à l'égard des enfants, y compris les cas de sévices sexuels à l'intérieur de la famille, fassent l'objet d'enquêtes sérieuses, que leurs auteurs soient punis et que les décisions prises soient diffusées, compte étant dûment tenu de la protection du droit de l'enfant à sa vie privée.
English: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Employee Records (page 3.14) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: 177–180) Les dossiers du personnel (page 3.14) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: Canada has contributed C$2.55 million to this fund.
French: La contribution du Canada a été entièrement utilisée.
English: The environmental component of the East Coast EHS Management System will provide an umbrella for environmental protection planning, environmental monitoring, and stakeholder consultations.
French: Le composant environnemental du Système de gestion de SSE sur la côte Est chapeautera les activités de planification de protection de l’environnement, de surveillance de l’environnement et de consultation des parties intéressées.
English: Indeed, that is one of the reasons why both the Commission and the Council has been so keen to take forward the process of negotiation to ensure further progress in relation to the reforms.
French: En effet, c’est l’une des raisons pour lesquelles tant la Commission que le Conseil ont été si désireux de faire avancer le processus de négociation pour s’assurer que les réformes continuent de progresser.
English: In an effort to attract potential investors and donors to support the Inga hydroelectric power-generation project, the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the African Development Bank and the NEPAD secretariat, organized an international round table in South Africa in October 2006.  At that meeting it was decided to undertake a comprehensive evaluation of the site, to be financed by the African Development Bank, and to speed up the rehabilitation of Inga I and II and the Westcor electricity interconnector.
French: Pour amener d'éventuels investisseurs et donateurs à appuyer le projet de barrage hydroélectrique d'Inga, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a organisé, en octobre 2006, avec l'appui de la BAD et du secrétariat du NEPAD, une table ronde internationale, à laquelle il a été décidé de mener une évaluation complète du site, avec le financement de la BAD, et d'accélérer la mise en valeur du projet Grand Inga et de l'interconnexion électrique de Westcor.
English: I join President Eliasson and the Secretary-General in paying tribute to his vast contributions.
French: Je m'associe à l'hommage rendu par le Président Eliasson et le Secrétaire général à son immense contribution.
English: Over 35 per cent of the recurrent expenditure was estimated to be spent by the Ministry of Social Development.
French: Plus de 42 % des ressources au titre des dépenses renouvelables seraient affectées au Ministère du développement social.
English: The report highlights that the EIDHR was created at Parliament’s initiative, and that Parliament has used its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for the protection of human rights and democracy.
French: Le rapport souligne que l’IEDDR a vu le jour à l’instigation du Parlement et que celui-ci a fait usage de ses prérogatives budgétaires pour augmenter de manière substantielle les ressources consacrées à la protection des droits de l’homme et à la démocratie.
English: It also decided to take a decision on the entire programme at that session (see part two, chap.
French: Il a aussi décidé qu'il se prononcerait sur l'ensemble du programme à cette session (voir deuxième partie, chap. II, par. 39).