ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Jean-Guy Branger, Mrs Carina Hägg, Mr John Austin, Mrs Anna Čurdová and Mrs Gülsün Bilgehan, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.12, insert the following sub-paragraph: "lasting solutions for management of migratory flows should include energetic policies that seek to prohibit and eradicate violence against women in the countries of origin, which can trigger migratory flows;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Branger, Mme Hägg, M. Austin, Mmes Curdová, Bilgehan, tend, après le paragraphe 13.10, à insérer l'alinéa suivant: «l’examen des demandes d'asile dans de tels centres devrait prendre en compte les motifs fondés sur l'identité sexuelle incluant en particulier la violence sexuelle, la violence domestique, la traite des êtres humains, la planification familiale forcée, l'avortement forcé, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, le mariage forcé;» La parole est à Mme Bilgehan.
English: Within the private equity market are different investment options with their own risk and return characteristics.
French: Il existe au sein du marché des fonds propres différentes options d’investissement, comportant leurs propres risques et leurs propres caractéristiques de rendement.
English: This question of privilege calls for corrective action only the Senate can bring.
French: ` ´ ´ Cette question de privilege reclame un correctif que seul le Senat a ´ ´ le pouvoir d’apporter.
English: • We will maintain the estimated $3.9 billion in current funding under existing infrastructure initiatives.
French: • Nous allons maintenir les fonds actuels d’environ 3,9 milliards de dollars pour des initiatives d’infrastructure en cours.
English: lands and trusts services; education; economic development; administration of social development; infrastructure and maintenance; major and minor capital projects; and band government.
French: OÉCHÉANCE: sur demande de projet - Demandes de financement du Programme de perfectionnement en Gestion des Indiens {voir à la page 18}.
English: As such, and particularly in times of crisis - when these funds can help specifically to mitigate the impact felt in the most deprived regions - it is essential to improve the current structure of cohesion policy, so that the funds can be allocated more efficiently and can produce more effective results in good time.
French: Il est par conséquent capital, et notamment en temps de crise - lorsque ces fonds peuvent contribuer spécifiquement à atténuer les effets ressentis dans les régions les plus démunies -d'améliorer la structure actuelle de la politique de cohésion, de manière à ce que les fonds puissent être affectés de manière plus efficace et produire des résultats plus efficaces en temps utile.
English: Among the readers commenting the short article , Hans Reiser could be seen putting drobbins' credit card debt in perspective with his own financial distress stemming from a messy divorce, other people volunteered to mount rescue missions, with about half the comments venturing into various sinister sci-fi analogies from Star Wars to Star Trek, apparently unable to decide whether it's been Darth Gates or Gates of Borg who lured Gentoo's ex-chief-architect into joining the forces of evil.
French: D'autres personnes se sont portées volontaires pour monter des missions de secours. Quasiment la moitié des commentaires incluaient des analogies sinistres à la science-fiction allant de Star Wars à Star Trek, hésitant apparemment entre « Darth Gates » et « Gates of Borg » pour l'identité du responsable de la conversion de l'ex-architecte en chef de Gentoo aux forces du mal.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 55/220, 55/221, 55/230 and 55/231 of 23 December 2000).1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/220, 55/221, 55/230 et 55/231 du 23 décembre 2000)1.
English: • updating the European Prison Rules; addressing the needs of victims of crime, including victims of terrorism and of serious violations of international humanitarian law; examining means of enhancing crime prevention policies;
French: • de mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes ; de traiter les besoins des victimes de crime, y compris les victimes d’actes de terrorisme et d’infractions graves au droit international humanitaire ; d’examiner les moyens d’améliorer la politique de prévention de la criminalité ;
English: Training that is provided, funded or assisted by the location.
French: Nombre de personnes à l'emploi de cet emplacement au cours de la dernière période de paye en mars 1999.
English: The other half is in the service and supply sector.
French: • Environ la moitié de ces emplois appartient à l’industrie de la production et l’autre moitié, au secteur des services et de l’approvisionnement.
English: Regions characterised by higher GDP than their surroundings present the opposite situation and could therefore attract labour from poorer regions of their neighbourhood but, at the same time, be subject to losing jobs through relocation at short distance.
French: Les régions caractérisées par un PIB supérieur à celui des régions voisines présentent la situation contraire et pourraient par conséquent attirer la main-d’œuvre des régions voisines plus pauvres mais, aussi, faire l’objet de pertes d’emplois en raison des délocalisations à proximité.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Science Stock Status Report.
French: Pêches et Océans Canada, Rapport sur l’état des stocks.
English: Financial transaction returns selected (political party / return type / fiscal period)
French: Rapports financiers sélectionnés : (parti politique / type de rapport / exercice financier)
English: ◦ The weight given to these risk categories (individually or in combination) in assessing the overall risk of potential money laundering and terrorist financing is discretionary with each reporting entity
French: ◦ la cote accordée à ces catégories (individuellement ou regroupées) pour évaluer le risque de blanchiment d’argent est laissée à la discrétion des entités déclarantes.
English: This is a key to the success in this area.
French: C'est la clé du succès dans ce domaine.
English: The Auxiliary has shown an enduring and valuable commitment to SAR.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne a fait preuve d'un engagement durable et valable à l'égard de la recherche et du sauvetage.
English: Population 15 years and over with earnings Men 15 years and over with earnings Women 15 years and over with earnings
French: Groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Nombre Change- ment % Revenu moyen d'emploi $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: Payment will be made exclusively to the hotel.
French: La totalité du montant du séjour devra être réglée directement auprès de l’hôtel à la fin de votre séjour.
English: Expressing concern over continuing military actions in the Occupied Palestinian Territory, including raids and arrest campaigns, and the continued imposition of hundreds of checkpoints and obstacles to movement in and around Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant préoccupée par la poursuite des opérations militaires menées dans le territoire palestinien occupé, notamment les raids et les campagnes d'arrestations, et par le maintien de centaines de postes de contrôle et d'obstacles à la circulation dans les centres de population palestiniens et aux alentours par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh,
English: Room Notes: SUPERIOR DBB OFFER-30% OFF-Larger Superior room, inclusive of 3 course evening meal in the AA rosette restaurant and full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DBB OFFER-30% OFF-Larger Superior room, inclusive of 3 course evening meal in the AA rosette restaurant and full English breakfast.
English: (g) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Playlists that you have created are displayed in [Playlist Area].
French: Les listes de lecture que vous avez créées sont affichées dans [Espace listes de lecture].
English: The Commission President-elect then presents the whole college to the plenary to allow Members a full exchange of views and to debate any motions for resolution tabled by political groups or 40 individual MEPs.
French: Le Président élu de la Commission présente l'ensemble du Collège au cours d'une plénière du Parlement pour permettre un échange de vues et un débat sur une proposition de résolution qui peut être déposée par un groupe politique ou au moins quarante députés.
English: The harmonization of other financial practices among the funds and programmes has accelerated, with benefits for all parts of the system and for partners.
French: L'harmonisation d'autres activités financières des fonds et programmes s'est accélérée, au profit de tous les organismes du systèmes et des partenaires.
English: Statistics and Risk Assessment Section  Hepatitis A, B, and C in Canada:
French: Section des statistiques et de l'évaluation des risques  Hepatitis A, B, and C in Canada:
English: The approach taken to determine the temporal boundary of assessment should take into account the following elements:
French: L’approche adoptée pour déterminer les limites temporelles de l’évaluation devrait prendre en compte les éléments suivants :
English: In order to assist it in the conduct of the Process, WIPO established a panel of experts to advise it in the formulation of recommendations.
French: Afin de lassister dans le cadre du processus de consultations, lOMPI a constitué un groupe dexperts chargé de la conseiller en vue de la formulation de recommandations.
English: Will Premature Airport Investment Lead to Excessive Costs?
French: 36 Justification du projet
English: In a palette made up of different colours, however, the absence of such contrasts, or the use of hues of equivalent lightness, help to link the different colours.
French: Par contre, dans une palette composée de différentes couleurs, l'absence de ce contraste, ou l'utilisation de teintes de clarté équivalente, aide à apparenter entre elles des teintes différentes.
English: You can pick up maps free of charge from us and accommodation for bikes and parking your car is also free.
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition les cartes reprenant les itinéraires.
English: Adding some 33,000 Iraqi children to the existing school roll, they said, this would cost some 10.3 million US dollars per year.
French: Ils affirment qu'ajouter 33 000 enfants irakiens à la population scolaire coûterait environ 7,5 millions d'euros par an.
English: Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
French: La santé est au cœur de la vie des gens et doit faire l’objet de politiques et d’actions efficaces dans les États membres, au niveau de la CE1 et à l’échelon mondial.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Profile of Youth Aged 15-19
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Profil des jeunes âgés de 15 à 19 ans
English: GRECO furthermore calls upon Moldova to take the links between organised crime, corruption and money laundering into account and to revise and harmonise criminal legislation to enable adequate confiscation of the profits of corruption.
French: Le GRECO, en outre, recommande à la Moldova de tenir compte des liens entre criminalité organisée, corruption et blanchiment et de réformer et harmoniser son droit pénal pour que la confiscation des produits de la corruption puisse être exercée de manière adéquate.
English: This practice, which is very common and goes unpunished, results in considerably higher levels of unemployment and, consequently, in increased poverty for many families.
French: Cette pratique, aussi courante qu'impunie, aggrave considérablement le chômage et, partant, la pauvreté chez de nombreuses familles.
English: • ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
French: • assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans leurs relations avec les fournisseurs, en particulier en garantissant l'existence de procédures de règlement des litiges simples et peu coûteuses mises en œuvre par un organisme indépendant des parties concernées;
English: In case surpluses were generated, such transfers might well increase the reserve over-and-above the required level and commit resources unnecessarily.
French: En cas d’excédent, les transferts pourraient faire augmenter le montant des réserves bien au‑delà du niveau requis et immobiliser inutilement des ressources.
English: Venture capital is the lifeblood of the sector.
French: Le capital de risque est un moteur essentiel de développement.
English: The 2002 Synopsis Report provides estimates from all but the Ontario Celebrate Canada!
French: Dans un sondage effectué en 1999 auprès des Canadiens, 45 p. 100 des Canadiens (30 p.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 533 Hairy Prairie-clover Dalea villosa
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 626 Saule silicicole Salix silicicola
English: Resuspension was produced by a paddle rotated at prescribed speeds in the water cover.
French: La resuspension a été provoquée par une pale tournant à une vitesse spécifiée dans l'épaisseur d'eau.
English: Cognizant of decision 17/CP.7 on modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: They deserve our gratitude and respect.
French: Ils méritent notre gratitude et notre respect.
English: Data presented demonstrated that the integrations in both cotton events are stable and that the genes segregated according to Mendelian inheritance over seven generations.
French: Les données présentées montrent la stabilité des intégrations dans les deux lignées de coton et la séparation des gènes, conformément à l'héritage mendélien sur sept générations.
English: Past approaches, enthusiastically endorsed by develop-ment banks and agencies, favoured large-scale, capital- intensive projects.
French: Les approches proposées par le passé, et adoptées avec ent-housiasme par les organismes et les banques de développement, favorisaient les grands projets exigeant des investissements massifs.
English: Knowledge of both official languages is a hiring condition.
French: La connaissance des deux langues officielles est une condition d'embauche.
English: It may be comprised of host government staff as well as experts and advisers seconded from other Governments and from interested institutions.
French: Elle pourra être composée de personnel du gouvernement hôte ainsi que d'experts et conseillers détachés d'autres gouvernements ou d'institutions intéressées.
English: The courts invite parents and children to express their views during the court hearings.
French: Le tribunal invite les parents et les enfants à exprimer leur opinion durant l'audience.
English: For all of the foregoing reasons, Ms. D'Souza's appeal is allowed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de Mme D'Souza est accueilli.
English: Decree No. 421 of the Government of the Russian Federation, dated July 12, 2003, introduced amendments and updates to the Rules on the Sale of Individual Types of Goods and the Regulations on the Licensing of Activities for the Reproduction (Manufacturing of Copies) of Audiovisual Works and Phonograms on Various Types of Carriers.
French: Il suffit que les actes du coupable aient été accomplis pour un montant important (plus de 50 000 roubles) ou particulièrement important (plus de 250 000 roubles). De surcroît, l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie a été complété par de nouveaux éléments constitutifs de délits.
English: The destruction of one large satellite could create as much large debris as would be generated in 70 to 80 years of space activity under strict debris mitigation measures of the kind mentioned above.
French: La destruction d'un gros satellite pourrait engendrer autant de débris importants que soixante-dix à quatre-vingts années d'activité spatiale régie par des mesures de réduction des débris aussi strictes que celles dont il est question plus haut.
English: It was noted that, rather than expensive incentive schemes, the main determinants for attracting high quality FDI were stable and sound macroeconomic policies, including a streamlined and properly regulated banking and financial sector, and an overall conducive investment climate.
French: Plutôt que des programmes d'incitation coûteux, ce qui contribuait le plus à attirer des investissements de qualité était des politiques macroéconomiques stables et bien conçues, avec un secteur financier et bancaire rationalisé et convenablement réglementé et un climat général favorable aux investissements.
English: Stikeman Elliott ranked as the #1 Canadian firm by value of North American M&A in Corpfin's Q1 M&A league tables , and was the only Canadian firm ranked in the Top 10.
French: Stikeman Elliott a été classé nº 1 des cabinets d'avocats canadiens d'après la valeur des opérations de fusions et acquisitions dans les tableaux comparatifs de Corpfin pour le premier trimestre, et était le seul cabinet canadien à se classer parmi les 10 meilleurs.
English: One of the best things about Guatemala is the abundance of natural beauty and numerous treks. Some of these are notorious for robberies (ex.
French: Si vous franchissez la frontière terrestre entre le Mexique et le Guatemala par exemple à La Mesilla , n'hésitez pas à changer vos Pesos Mexicains auprès des changeurs qui trainent autour du bureau de l'immigration Guatemaltèque , le taux sera bien meilleur qu'une fois a l'intérieur du pays , ou on risque de ne pas vous proposez plus de 50% du prix officiel !!!!
English: Efforts to enhance the quality, adequacy and the soundness of the analysis were noted in the 2006 MAF assessment where 5 of 8 areas were identified as improved.
French: L'évaluation de 2006 fondée sur le CRG a relevé les efforts investis pour rehausser la qualité, la justesse et le caractère adéquat de l'analyse et a notamment souligné une amélioration dans cinq des huit domaines visés.
English: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.
French: Nous ne pourrons être à la fois un adversaire et un partenaire crédible de la Commission réformée que si nous reconnaissons nos torts et si nous remettons de l' ordre à l' intérieur du Parlement européen.
English: AVC innovates and inspires with its design stairs, doors, walls and lighted walls, and integrates them into the interior architecture of homes, offices, hotels and public spaces.
French: AVC innove et inspire grâce à ses systèmes design d'escaliers, de portes, de cloisons, de parois éclairées et les intègre dans votre concept intérieur, habitat, loft, bureau, hôtel, lieu public.
English: BPED are thought to have premalignant potential.
French: On croit que les LEPB ont un potentiel précancéreux.
English: Grand Hotel Via Veneto is a new, luxurious hotel in one of Rome's most famous streets.
French: Le Grand Hôtel Via Veneto est un nouvel hôtel de luxe situé dans l'une des rues les plus célèbres de Rome.
English: I Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities, my first as Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: I Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter mon premier Rapport sur les plans et priorités à titre de ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: $542.61 11-15 to 11-17 To participate in the Centre for Innovation Studies, Converting Ideas into Action conference in Calgary $697.29 11-08 to 11-09 Assistant Deputy Minister's Forum $3,184.78 10-16 to 10-28 Trade Mission to Asia with the Province of Alberta to attend various meetings with Government Officials and companies for targeting a number of investment attraction opportunities. $11,757.79 10-14 to 10-15 To attend and be a presenter at the Alberta Science and Technology Awards $467.99 10-03 to 10-06 Various meetings:
French: 542,61 $ 11-15 à 11-17 Assister à la conférence Converting Ideas into Action du Centre for Innovation Studies à Calgary 697,29 $ 11-08 à 11-09 Forum des sous-ministres adjoints 3 184,78 $ 10-16 à 10-28 Mission commerciale en Asie avec la province de l'Alberta afin de participer à différentes rencontres avec des représentants du gouvernement et des entreprises en vue de cerner certaines possibilités attrayantes d'investissement 11 757,79 $ 10-14 à 10-15 Assister et présenter un prix au gala d'Alberta en sciences et en technologie 467,99 $ 10-03 à 10-06 Diverses réunions : comité de la vérification, Prix Ernst et Young, partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et relations de travail 1 536,93 $ 09-27 à 09-29 Participer à la réunion des présidents des conseils fédéraux à Ottawa.
English: 10 votes | 6129 views | 11 com.
French: 10 votes | 5308 views | 21 com.
English: We need to seize this opportunity to rebuild the foundations of our very own European brand of social and ecological market economy.
French: Nous devons saisir cette occasion de reconstruire les fondations de l'édifice européen, bâti sur l'économie de marché à caractère social et écologique.
English: Attention was drawn to some of the obstacles currently impeding such partnerships.  These included the absence of a culture of cooperation among the different actors and groupings , which could be rectified by the creation of greater mutual trust.
French: L'attention a été attirée sur certains des obstacles qui entravent actuellement ces partenariats, notamment l'inexistence d'une culture de coopération entre les différents protagonistes et groupements à laquelle pourrait remédier l'instauration d'une plus grande confiance réciproque.
English: Syphilis .
French: Les taux les plus élevés ont été déclarés parmi les hommes de 25 à 34 ans (17/100 000) et de 35 à 44 ans (16/100 000), de même que chez les femmes de 20 à 24 ans (4/100 000).
English: Studies of Canadian health and environmental benefits, as well as costs, will commence later in 2001, with the view to matching requirements set by the European Union.
French: Des études sur les bienfaits pour la santé humaine et l'environnement au Canada, ainsi que sur les coûts, commenceront plus tard en 2001, dans le but d'établir un parallèle avec les exigences établies par l'Union européenne pour le soufre dans le mazout.
English: Verbal Warnings 2 Written Warnings 10 Other Dispositions 75
French: Avertissements verbals 2 Avertissements écrits 10 D'autres décisions 75
English: The arms trade remains lively even if the global market for weapons has shrunk.
French: Le commerce des armes continue de bien se porter, même si le marché mondial a rétréci.