ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Czech Republic provided information on the technical assistance granted to Albania by her country in the area of technical harmonization, aiming at enhancing business opportunities and investments in Albania.
French: La représentante de la République tchèque a communiqué des informations sur l'assistance technique que son pays accorde à l'Albanie en matière d'harmonisation technique dans le but d'améliorer les possibilités commerciales et les investissements en Albanie.
English: but not prepared to change province
French: Les réitérants de lassurance-emploi
English: There was little difference between the 1994 and 1998 surveys, but the substantial number of young women on a diet suggests a real concern.
French: Les jeunes Canadiens sont proportionnellement moins nombreux que les jeunes d’autres pays à se brosser les dents deux fois par jour ou plus.
English: In this regard, following a meeting of experts held in July 2008, Switzerland is considering drafting a practical guide for humanitarian actors which would make explicit and clarify the relevant legal framework.
French: Dans cette perspective et sur la base d'une rencontre d'experts en juillet 2008, la Suisse pense à la rédaction d'un guide pratique pour les acteurs humanitaires pour expliquer et clarifier le cadre juridique.
English: The Riigikogu shall establish the subsistence level for a person living alone and the first family member for each budgetary year.
French: Le Parlement fixe, pour chaque exercice budgétaire, le minimum vital pour une personne isolée et pour le premier membre de la famille.
English: How sensitive the particular aspects of food insecurity being captured in current measures are to changes in household resources is an important question for monitoring purposes and for the use of these instruments in any kind of program or policy evaluation.
French: Le degré de sensibilité des aspects particuliers de l’insécurité alimentaire détectés par les mesures actuelles, par rapport aux changements dans les ressources du ménage, est une question importante aux fins de la surveillance et de l’utilisation d’instruments de mesure dans le cadre de l’évaluation de programmes ou de politiques.
English: Modern comptrollership is constantly evolving, and building awareness about how to better manage resources to achieve results is an ongoing process for all federal departments and agencies.
French: Le contrôle moderne est en constante évolution et l'accroissement de la prise de conscience quant à la façon d'améliorer la gestion des ressources afin d'obtenir des résultats est un processus continu pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Figure 6 GDP Copyright Based Industries - Comparative Annual Growth The impact of the Software and Database Industries on the trending of value added contribution by the Copyright Industries cannot be underestimated.
French: Figure 6 Croissance annuelle comparative du PIB des industries du droit d'auteur On ne peut minimiser l'importance de la contribution des industries des logiciels et des bases de données à la valeur ajoutée des industries du droit d'auteur.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 21:
French: La demande refoulée devrait contribuer à la reprise des voyages
English: As WIPO’s activities are required to expand to meet Member States’ and stakeholders’ interests, and yet program activities must be coordinated at an increasingly complex and sophisticated level, effective internal coordination will be indispensable in order to ensure better use of resources and increased efficiency.
French: Les activités de l’OMPI étant appelées à se développer pour répondre aux intérêts des États membres et des différentes parties prenantes, cependant que les activités inscrites au programme exigent un niveau de coordination de plus en plus complexe et spécialisé, une bonne coordination interne sera indispensable pour assurer une meilleure utilisation des ressources et une efficacité accrues.
English: That date corresponds to the date on which the export allocations will begin to be issued to registered persons who make application for them.
French: L'entrée en vigueur correspond ainsi à la date où de telles autorisations commenceront à être délivrées aux personnes inscrites qui en font la demande.
English: If, as the USA did a long time ago, we create a free market for them, quantities will increase accordingly.
French: Si, comme les États-Unis l’on fait il y a longtemps, nous créons un marché libre pour ces produits, les quantités augmenteront en conséquence.
English: Support was expressed for including examples of what “good faith” was, given that in circumstances where the carrier colluded with the seller it would be the consignee who would suffer as a result.
French: L'idée de donner des exemples de ce qu'il fallait entendre par “bonne foi” a été appuyée, étant donné qu'en cas de collusion entre le transporteur et le vendeur, ce serait le destinataire qui en subirait les conséquences.
English: An extensive breakfast buffet is served each morning and is included in the room price.
French: L’établissement dispose d’une salle multifonction dans laquelle on peut regarder la télévision, jouer au billard, au baby-foot et aux jeux de société que l’on peut emprunter.
English: The Government continued to pursue a policy of transparency vis-à-vis the international community in the area of human rights, voluntarily assuming obligations and accepting the recommendations of the universal periodic review (UPR) mechanism issued in late 2008, many of which related to the prevention and elimination of torture.
French: Le Gouvernement colombien continue de pratiquer une politique de transparence vis-à-vis de la communauté internationale en ce qui concerne les droits de l'homme, comme en témoigne le fait qu'il a volontairement contracté des obligations et accepté de donner suite aux recommandations formulées à la fin de 2008 par le mécanisme de l'Examen périodique universel (EPU), dont plusieurs ont trait à la prévention et à l'élimination de la torture.
English: Mr President, optimists who take the view that the EU's policy and structure are doing well often claim that within the EU, economy and finance are no longer the all-important issues - and have not been for a long time - but that we have now moved on to a Community of values such as peace, solidarity and environmental protection.
French: Monsieur le Président, les optimistes qui se satisfont de la politique et de la structure de l'Union européenne prétendent souvent qu'il y a longtemps que l'économie et les finances n'y tiennent plus le haut du pavé et que la Communauté se regroupe désormais autour de valeurs telles que la paix, la solidarité et la protection de l'environnement.
English: Zusätzlich wird der Ort und die 3 Strassen angezeigt in der das GPS am meisten Aktivität verzeichnet hat.
French: En outre, le lieu et les 3 routes qui apparaît dans la plupart des activités, le GPS a enregistré.
English: The Department of Canadian Heritage worked with provincial and territorial governments to develop the Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial/ Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-05 and is now developing with them an assessment for the Canadian Sport Policy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires afin d’élaborer la Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 et, à l’heure actuelle, il procède avec eux à l’évaluation de la Politique canadienne du sport.
English: 1990 -- Men, 25 to 54 Years Average Earnings of Canadian Born with a University Degree
French: 1990 -- Hommes, 25 à 54 ans Gains moyens des hommes nés au Canada ayant un diplôme universitaire
English: A further 2 million were deported in 1930-1932. - thousands of ordinary people in the Soviet Union accused of relations with "enemies" and executed in the period preceding the second world war.
French: Eu égard à la forte mortalité, ce chiffre signifie que le nombre des personnes qui ont été internées était beaucoup plus élevé. 35. Au total, de 15 à 20 millions de personnes sont passés par les camps entre 1930 et 1953.
English: Members serving on board a ship may live and work in the most extreme conditions in all parts of the world.
French: Les membres affectÃ©s Ã un navire peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã vivre et Ã travailler dans des conditions extrÃªmes associÃ©es aux diverses parties du monde.
English: (b) “Researching aboriginal placenames” offered by the Asia-Pacific Institute for Toponymy in Sydney, Australia, in conjunction with the New South Wales Aboriginal Languages Research and Resource Centre.
French: b) « Researching aboriginal placenames » offert par l'Institut de toponymie Asie-Pacifique à Sydney (Australie), conjointement avec le Centre de recherches et de ressources pour les langues autochtones de New South Wales.
English: We are convinced that there is a need to renovate and improve United Nations mechanisms.
French: Nous sommes persuadés qu'il est nécessaire de renouveler et améliorer les mécanismes de l'ONU.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) said it was not the intention of IMF to establish a standard, but to recognize standards already established by the international community.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit qu'il n'est pas dans les intentions du FMI de mettre en place une norme, mais de reconnaître les normes déjà fixées par la communauté internationale.
English: • Loss of sea otters on the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands has resulted in dramatically increased sea urchin populations.
French: • La disparition des loutres de mer des îles Haida Gwaii ou îles de la Reine-Charlotte a entraîné une hausse phénoménale des populations d’oursins.
English: Universal programs, including strong supportive policies, are needed to reach a broad population base and "till the soil" for more targeted programs; selective programs are needed for youth and families "at risk", while more intensive programming and services must be available for those who are experiencing more serious problems.
French: Les programmes doivent être de portée universelle et être assortis de fines stratégies si l’on veut rejoindre un vaste auditoire et « préparer le terrain » pour d’autres programmes plus étroitement ciblés. Il faut des programmes de prévention pour les jeunes et les familles « à risque », et des programmes et services plus intensifs pour les personnes aux prises avec de plus graves problèmes.
English: - A tobacco licence authorizes the licence holder to manufacture tobacco products.
French: - La licence de tabac autorise son titulaire à fabriquer des produits du tabac.
English: In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.
French: Dans les secteurs inscrits dans sa Liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires.
English: • undertook a comprehensive educational program, ensuring that every publisher was informed about the emerging requirements for high-quality bibliographic data in the Canadian marketplace and the various tactics required to create, manage and deliver that information effectively;
French: • d'entreprendre un programme d'éducation complet pour faire en sorte que tous les éditeurs soient informés des nouvelles exigences en matière de données bibliographiques de grande qualité sur le marché canadien et des diverses tactiques requises pour créer, gérer et diffuser cette information efficacement;
English: It was suggested that the vision statement could reflect a desire by Industry Canada to provide this leadership.
French: Industrie Canada doit faire preuve de leadership à cet égard, affirme­t­on, et l’énoncé de vision devrait témoigner d’une telle volonté de la part d’Industrie Canada.
English: Gender equality was essential in responding to the demographic challenge and had to be taken on board for better management of the implications of an ageing society.
French: L’égalité des genres est essentielle pour répondre aux défis démographiques et doit être prise en compte pour une meilleure gestion des conséquences d’une société vieillissante.
English: And I think I could catch a few fish next time if I had to, even though none of our guys caught anything.
French: Et je crois que je pourrais prendre quelques poissons la prochaine fois, même si aucun des membres de notre groupe n’a réussi à en pêcher.
English: Jocelyn provided a new window valance, and Lilian stocked up our cupboards with tea, coffee, and sugar for our chapel congregation’s Christian fellowship times.
French: Jocelyn a fourni une nouvelle cantonnière pour la fenêtre et Lilian a garni les buffets en thé, café et sucre en prévision des rencontres sociales à la chapelle.
English: Sensory Inflow Through the Spinothalamic Tract During Normal vs. Restricted Sleep
French: The predictive validity of the general movements assessment of infants born preterm for functional outcomes at six years of age
English: The BlackBerry is RIM's core revenue driver.
French: Le BlackBerry est la principale source de revenus de RIM.
English: Forbidden Dangerous Goods 1.5.2 Schedule 1:
French: Marchandises dangereuses interdites 1.5.2 Annexe 1 :
English: Fully Automatic Console A console which is capable of setting and resetting all loads without direct operator intervention. (eg.
French: Console entièrement automatique Console capable de régler et de rétablir toutes les charges sans l’intervention directe de l’opérateur (p. ex. la console RFL).
English: OSF Global Services will contribute with consulting services through all portal life cycle, advising on: portal idea, business model, creation , deployment and maintenance of web applications.
French: OSF Global Services va contribuer avec des services de consultation à travers tout le cycle de vie du portail en donnant des conseils sur: l'idée du portail, le modèle d'affaires ainsi que la création, le déploiement et la maintenance des applications web.
English: This conference is very pertinent to what I do." - British Columbia
French: La sur l'importance des registres d'immunisation pour conférence est dédiée à la mémoire et tenue en l'honneur du les fournisseurs de soins de santé. Un sondage récent Dr Victor Marchessault (1929-2003), chercheur dans le domaine a montré que quatre jurisdictions avaient inscrits 90 % des maladies infectieuses et défenseur des enfants et des jeunes, de leurs enfants dans de tels registres.
English: Subsection B.01.404(2) requires that written nutrient information be provided with each shipment of all foods destined for use as ingredients in the manufacture of other food products.
French: Le paragraphe B.01.404(2) exige que l'on fournisse des renseignements nutritionnels avec chaque expédition de tout aliment destiné à la fabrication d'autres produits alimentaires.
English: • Les capacités de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE (French) Input-Output Analysis in an Increasingly Globalised World:
French: • Developments in Steelmaking Capacity of Non-OECD Economies (Anglais ) Input-Output Analysis in an Increasingly Globalised World:
English: • 2000-A-251 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - African International Airways (PTY) Limited
French: • 2000-A-251 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - African International Airways (PTY) Limited
English: Appendix 4 - Flowchart B -In Vitro Diagnostic Devices
French: Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro
English: Yesterday we signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and acceded to the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Hier nous avons signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et adhéré à la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Moreover, the Basic Law guarantees protection against political persecution under Article 16a Basic Law, which provides that persons persecuted on political grounds shall enjoy a right of asylum.
French: De plus, la Loi fondamentale garantit la protection contre la persécution politique en vertu de son article 16 a), qui dispose que toute personne persécutée pour des motifs politiques a droit à l'asile.
English: Quebec Judicial Appointment Announced  [ 2007-06-06 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature du Québec  [ 2007-06-06 ] Justice Canada :
English: • While the contracting approach eliminated the need for an RFP, the work that is required for an RFP is the same work that should have been performed prior to embarking on the project.
French: Or, le travail que nécessite la préparation d’une telle demande est le même que celui qui aurait dû être fait avant la mise en route du projet; l’élaboration d’une demande de propositions oblige à une certaine discipline dans la planification.
English: The application of resolution 1559 on the withdrawal of Syrian forces from Lebanese territory is the first, but not the only dynamic element in this global approach.
French: L’application de la résolution 1559 sur le retrait des forces syriennes du territoire libanais est l’élément dynamique premier de cette approche globale, mais ce n’est pas le seul.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added) On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.  (Soulignement ajouté) Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans Scarizzi c.
English: Newfoundland also participated in the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) but the sample size was not sufficient to allow commentary on the province’s literacy levels.
French: Terre-Neuve a aussi pris part en 1994 à l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), mais l’échantillon des participants terre-neuviens était trop petit pour qu’on puisse tirer quelque conclusion que ce soit quant au taux d’alphabétisation de la province.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Eligibility Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Admissibilité Liens institutionnels
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Vêtements et accessoires du vêtement
English: The allegation that the Selection Board should have assessed the appellant as a CS-03 is dismissed.
French: L'allégation selon laquelle le jury de sélection aurait dû évaluer l'appelante en tant que CS-03 est rejetée.
English: Federal Electoral District Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Population 2001 34,777 32,245 35,208 33,064 Variance 2.82% -4.67% 4.09% -2.25%
French: Circonscription électorale fédérale Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Population en 2001 34 777 32 245 35 208 33 064 Écart 2,82 % -4,67 % 4,09 % -2,25 %
English: Five straight days of heavy rains and high winds caused severe flooding and contributed to at least 13 fatalities.
French: Cinq journées entières de grosses pluies et de grands vents ont causé de graves inondations et contribué à au moins 13 morts.
English: of ccw protocol on explosive remnants of war (protocol v)
French: (PROTOCOLE V) ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES
English: • Experimental economics and field pilots Markets can now be designed and created
French: • Économie expérimentale et projets pilotes sur le terrain Possibilité de concevoir et de créer des marchés
English: Aquaculture also provided 14,000 direct and indirect jobs to rural and coastal communities.
French: L'aquaculture a aussi fourni 14 000 emplois directs et indirects à des collectivités rurales et côtières.
English: Timok River Basin
French: Bassin hydrographique du Timok
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: These standards meet or exceed those applied by Canada's major international trading partners.
French: Ces normes respectent ou dépassent les normes appliquées par les grands partenaires commerciaux internationaux du Canada.
English: For instance, the principle of non-discrimination is foreseen in, inter alia, article 2 of the Universal Declaration of Human Rights; article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 5 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination; article 3 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; article 2 of the Convention on the Rights of the Child; articles 2 and 3 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; and article 1 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ainsi, il est énoncé, entre autres, à l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à l'article 3 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux articles 2 et 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à l'article 1er de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Despite the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and at other international conferences, the resources needed by developing countries to achieve sustainable development remained inadequate.
French: Malgré les engagements pris à Rio en 1992 et lors d'autres conférences internationales, les ressources nécessaires aux pays en développement pour parvenir au développement durable restent insuffisantes.