ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Century. Just a few details: among others 90 exterior and 152 interior statues enrich the Parliament.
French: À titre de curiosité voici quelques chiffres: le bâtiment est chamarré entre autres de 90 statues extérieures et de 152 statues intérieures.
English: Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: Des essais toxicologiques sont requis pour des substances dont la sécurité est inconnue et qui sont introduits dans l’apport nutritif.
English: For example, of those with a bachelor’s degree 31% indicate an intention to leave compared to 26% of those with a university diploma or certificate below the bachelor’s level.
French: Fait étonnant, on n=a pas noté de différences significatives, sur le plan statistique, entre les personnes qui occupaient préalablement un emploi dans le secteur privé par rapport au secteur public et au secteur des organismes sans but lucratif en ce qui concerne l=intention de quitter la fonction publique fédérale.
English: "The G-20 must play a role in ensuring that economic and social policies are in sync – building on each other rather than working at cross-purposes," he added.
French: « Le G-20 doit veiller à ce que les politiques sociales et économiques soient coordonnées – qu'elles s'appuient les unes sur les autres plutôt que d'aller en sens contraire », a-t-il ajouté.
English: Shipping Goods to Canada 32.
French: Expédition de marchandises au Canada 32.
English: Emily O'Reilly (National Ombudsman of Ireland)
French: Emily O'Reilly (Médiatrice nationale de la République d'Irlande)
English: ECOSOCTuesday, 3 July 2001
French: UNION EUROPÉENNE
English: Make sure you always use the correct name and number as shown on the employee's SIN card.
French: Assurez vous que vous utilisez toujours le NAS et le nom exact de l'employé, tels qu'ils figurent sur sa carte d'assurance sociale.
English: It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty, express or implied.
French: À PROPOS DU CSC Le Conseil sectoriel de la construction est un organisme national voué au développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, qui saura répondre aux besoins futurs du secteur de la construction au Canada.
English: However, these airports are being leased to Canadian Airport Authorities who are responsible for their financial and operational management.
French: Le droit de propriété des aéroports régionaux/ locaux et des aéroports de petite taille est en train d'être transféré à des intérêts régionaux.
English: The proposal of Canada for proceeding with the enlargement deserved careful consideration and support.
French: La proposition du Canada en ce qui concerne l'élargissement de sa composition mérite à cet égard d'être examinée et appuyée.
English: Gueven Bay wondered if he can mix content licensed under the GNU FDL and the GNU GPL .
French: Gueven Bay s'est demandé s'il pouvait mélanger du contenu sous GNU FDL et sous GNU GPL .
English: Newfoundland Industrial Classification Codes (NIC) (based on SIC Code).
French: Newfoundland Industrial Classification (NIC) (fondée sur la Classification type des industries).
English: In 2004, the Friends of ATD in Cyanika sent a delegation to Kiruhura to support them in the preparation of their first October 17.
French: En 2004, les Amis d'ATD de Cyanika ont envoyé une délégation à Kiruhura pour aider leurs homologues à préparer leur propre fête du 17 octobre.
English: • Revolving Funds Financial Statements 5.
French: • États des opérations des fonds renouvelables 5.
English: Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Encourage les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, sur la base du volontariat et de la transparence, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion ;
English: These photos will offer victims and other observers a visual appreciation of what they will see and what they can expect when they enter a federal penitentiary to attend parole hearings.
French: L’objet de ces images est de permettre aux victimes et aux observateurs de se faire une idée de ce qu’ils verront ou de ce à quoi ils peuvent s’attendre lorsqu’ils se rendront dans un établissement correctionnel fédéral pour prendre part à une audience de libération conditionnelle.
English: I wish to reiterate here that China will continue to hold high the banner of peace, development and cooperation and unswervingly follow the path of peaceful development.
French: Je tiens à réaffirmer ici que la Chine continuera de défendre la cause de la paix, du développement et de la coopération, et suivra sans faillir la voie du développement pacifique.
English: • Marketing material must conform to requirements of the Federal Identity Program and Treasury Board Common Look and Feel for the Internet:
French: Voir les mises en correspondance à la rubrique Droits de propriété intellectuelle sous Propriété intellectuelle.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (A/55/291)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/55/291)
English: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs, 2001 commissioned by Industry Canada, 2002.
French: Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois Rivières, Le Financement des PME canadiennes : satisfaction, accès, connaissance et besoins, 2001, rédigé pour Industrie Canada en 2002.
English: ARTICLE 35 TRAVELLING EXPENSES ON LEAVE OR TERMINATION 35.01
French: ARTICLE 35 FRAIS DE DÉPLACEMENT OCCASIONNÉS PAR UN CONGÉ OU LA CESSATION DE FONCTIONS Lorsqu’un employé-e en service sur un navire qui n’est pas à son port d’attache, 35.01
English: Put otherwise, the Tribunal believes that it is axiomatic that program management services are not services in and of themselves-necessarily, they are directed at managing a particular program or another.
French: Autrement dit, le Tribunal estime qu'il est axiomatique de dire que les services de gestion de programme ne sont pas des services sans objet - nécessairement, ils visent la gestion d'un programme particulier ou autre.
English: In addition intersatellite communications requires development of technologies in precision antenna pointing and positioning systems including gimbals, actuators and stabilization systems.
French: De plus, les communications intersatellites nécessitent de développer les technologies des systèmes de pointage de précision d'antenne et de positionnement en particulier en ce qui concerne les systèmes de cardan, de dispositifs de commande et de stabilisation.
English: Included are the conservation of wildlife that crosses provincial, territorial, or national borders or is subject to other international agreements, such as certain caribou herds or polar bears.
French: La responsabilitÃ© du SCF envers certains aspects d'autres lois fÃ©dÃ©rales et accords internationaux l'engage davantage dans des domaines importants, tels que la toxicologie des espÃ¨ces sauvages et la conservation de la biodiversitÃ© des terres humides.
English: The Network has met twice since the sixty-first session of the Committee.
French: Les membres du Réseau se sont réunis deux fois depuis la soixante et unième session du Comité.
English: These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
French: Leur désignation ad personam a favorisé la poursuite du dialogue dans la continuité.
English: Proceedings of the Royal Society of Medicine, 1965, 58 : 295-300.
French: Proceedings of the Royal Society of Medicine 1965; 58: 295-300.
English: The labour movement's rights are currently under attack as never before and the European Parliament should be concerning itself with assisting it in its struggle, instead of taking a hand in the attempt to undermine it.
French: L'ajustement de la politique de l'emploi aux objectifs de UEM. Le mouvement ouvrier, Monsieur le Président, voit ses droits attaqués comme jamais ils ne l'ont été auparavant et le Parlement européen devrait s'attacher à renforcer la lutte en sa faveur au lieu de participer à la tentative de destruction de ce mouvement.
English: In 1856 NS issued one of the most beautiful of the Canadian colonial coinages, bearing an image of a Mayflower, with the permission of the British government.
French: En 1856, il reçoit la permission du gouvernement britannique d'émettre l'une des plus belles pièces de l'époque coloniale canadienne, qui porte l'image d'une fleur de mai.
English: The MAJAID exercise took place in Inuvik, with some activity in Aklavik, April 23 to 25.
French: L’exercice de CATAIR a eu lieu à Inuvik, et en partie à Aklavik, du 23 au 25 avril 2007.
English: Sales of private-label products increased as the taste of private-label snack-foods grew comparable to the quality of branded products, and consumers sought cheaper alternatives due to constrained household budgets.
French: Les ventes d'aliments de collation sous marques de distributeurs se sont accrues en conséquence de l'amélioration de leur goût, devenu comparable à celui des produits de marques de fabricants, et de la recherche de produits de remplacement moins coûteux par les consommateurs ayant un budget serré.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report are reviewed in Section 7.5, as they are listed as Endangered under Schedule 1 of SARA. Table 7-9 Cetaceans with expected occurrence within the Study Area.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie espèces de mysticètes à fanons, le rorqual bleu (Balaenoptera musculus) et la baleine noire de l’Atlantique Nord (Eubalaena glacialis), soit faible, on a décidé de les inclure dans la présente étude (voir la section 7.5), celles-ci étant qualifiées d’espèces en voie de disparition à l’annexe 1 de la LEP.
English: I am referring to the arrest by the Federal Republic of Yugoslavia authorities of two British policemen employed by UNMIK, together with two Canadian citizens.
French: Je veux parler de l'arrestation par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de deux policiers britanniques employés par la MINUK, ainsi que de deux citoyens canadiens.
English: •2H2O and [(CH3Hg)4X]Z compounds were found to remain undissociated in DMSO solution.
French: •2H2O et [(CH3Hg)4X]Z ne sont pas dissociés en solution dans le DMSO.
English: Name Recovery Strategy for the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga (Delphinapterus leucas)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Adoption in Committee: 30 January 2007 Plenary:
French: Adoption en commission: le 30 janvier 2007 Plénière: mars 2007
English: Although the appellant held a program officer position, the evidence introduced in the hearing did not demonstrate that she continuously acted as an expert and counsellor, while the job description (M-34) corroborates the Appeal Board's position.
French: La preuve faite à l'enquête n'a pas permis de démontrer que, malgré qu'elle occupait un poste d'agent de programmes, elle agissait de façon continue comme expert et conseil alors que la description de travail (M-34) corrobore la position du jury.
English: Mr Barroso, you said that we are doing well; we are investing 3.3%.
French: Monsieur Barroso, vous avez affirmé que nous nous en sortions bien et que nous investissions 3,3 %.
English: VIDEO: THESE TWO HETERO NEIGHBOURS ENJOY THE REAL GOOD THINGS!
French: VIDEOS FR: VOISINS, CES DEUX HéTéROS GOUTENT AUX VRAIES BONNES CHOSES!
English: Instead, in Kosova an improvisation of sorts, as a substitute for privatisation, has occurred, yet if there is no true privatisation it may well be that all the industry and means of production – the core of Kosova’s economy – will be left to the mercy of God.
French: C’est l’improvisation qui y a plutôt été la règle ; en l’absence de privatisations véritables, l’ensemble de l’industrie et des moyens de production – le cœur de l’économie du Kosova – pourrait finalement être laissé à la grâce de Dieu.
English: The most visible success in this respect is the creation of a small statistical unit in the ASEAN secretariat, financed by ASEAN secretariat resources.
French: La réussite la plus évidente à cet égard a été la création d'un petit groupe de statistiques au sein du Secrétariat de l'ANASE, financé sur les ressources du Secrétariat.
English: • Management Plan (printable version - PDF: 2.05 Mb)
French: • Plan directeur (version imprimable - pdf: 2.65 Mo)
English: Most of these results are as we expected.
French: La plus grande partie de ces résultats est conforme à nos prévisions.
English: Outcome of the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the for the Control of Restrictive Business Practices 22
French: Résultats de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives 22
English: A Report on Plans and Priorities Pilot Document
French: Un rapport sur les plans et les priorités Document pilote
English: Starting in 2004, the portion of the city that was car free had a monitoring station and it was car free.
French: À partir de 2004, la portion de la ville sans voitures avait un poste de surveillance et il n'y avait pas de voitures.
English: You can also send us any request for images you didn't find on the website.
French: Une fois identifié, vous pourrez télécharger les images maquette, accéder au téléchargement des images en haute définition, créer des visionneuses et nous faire parvenir vos demandes de recherche d'images.
English: Haworth, S., Lawlor, T., Mortelmans, K., Speck, W. and Zeiger, E. 1983.
French: Haworth, S., Lawlor, T., Mortelmans, K., Speck, W., et Zeiger, E. 1983.
English: Recently ACTCS staff developed a complaints procedure specifically targeted at young people in ACTCS custody.
French: Récemment, le personnel desdits services a mis au point une procédure de dépôt de plainte à l'intention des jeunes qui y sont détenus.
English: It is possible from version 2.9 simple image editing ala scaling, cutting and making mirrors.
French: Il est possible de la version 2.9 sur l'image ala mise à l'échelle de montage simple, de coupe et de fabrication de miroirs.
English: The Tribunal prefers that those who receive questionnaires provide answers to them voluntarily and that questionnaire information be on the record and incorporated into the staff report, prior to the hearing.
French: Le Tribunal préfère que les personnes auxquelles les questionnaires sont envoyés fournissent des réponses de façon volontaire et que les renseignements sur les questionnaires soient versés au dossier et inclus dans le rapport du personnel avant le début de l'enquête.
English: However, S. dysentariae 3, S. boydii 13 and 14, and S. flexneri 6 may produce some gas.
French: Cependant, S. dysentariae (sérotype 3), S. boydii (sérotypes 13 et 14) et S. flexneri (sérotype 6) peuvent produire du gaz (voir le tableau 2 pour l’interprétation des résultats).
English: The matrix table below links these seven priorities to the CTC’s four key objectives.
French: Le tableau ci-dessous établit les liens entre ces sept priorités et les quatre objectifs clés de la CCT.
English: The Commission also refers in the Green Paper (point 5.2.3.) to the extension of the European Public Prosecutor’s jurisdiction to the general criminal-law protection of the European public service.
French: La Commission évoque également dans le livre vert (point 5.2.3.) l’élargissement de la compétence du Procureur européen à la protection pénale générale de la fonction publique européenne.
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $132,524 in 2007.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'imposer des droits de passage sur les expéditions de l'Office, qui se sont élevés à 132 524 dollars en 2007.
English: The abnormal state of affairs that leads to the declaration of a state of internal disturbance confers exceptional powers upon the President, but the exercise of those powers is not exempt from the showing of legitimacy that is required for any act of public authority for, although the abnormal situation justifies the exceptional presidential powers, it alone is not sufficient to assert their legitimacy.
French: L'anomalie qui conduit à la proclamation de l'état de troubles intérieurs confère des pouvoirs exceptionnels au Président mais, dans l'exercice desdits pouvoirs, le Président n'est pas exonéré de l'obligation de justifier tout acte des pouvoirs publics étant donné que si cette situation anormale justifie les pouvoirs exceptionnels accordés au Président, elle ne suffit pas, en soi, à en justifier la légitimité.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l’harmonisation ciblée, à la coopération administrative, à la disposition sur la libre prestation des services et à l’incitation à l’élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: Excise duties The basic elements of excise duty are already in place in Hungary.
French: Droits d'accise Les éléments fondamentaux des droits d'accise sont déjà en vigueur en Hongrie.
English: Breakout 3 - Launching action to achieve the vision In the final breakout session, participants focussed on the actions needed now to achieve the vision described by the group and, more specifically, who should take the action.
French: Séance thématique 3 - Un plan d'action concret À la troisième séance de discussion en petits groupes, les participants étaient priés de réfléchir à ce qu'il faudrait faire dès maintenant pour réaliser la vision déjà formulée et préciser qui devrait en prendre la responsabilité.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires
English: In so doing, it is a matter of course that they do not only develop their own interpretations with the help of the original score, but also supply support for this from the field of musicology, through the study of the historical context.
French: Il va de soi que la partition ne dicte pas à elle seule l'interprétation d'un morceau, mais que cette dernière se base aussi sur l'étude du contexte musical historique.
English: In 2002, the Commission began monitoring employers that had been found in compliance with the Act to ensure that they are acting on their plans and meeting their employment equity goals.
French: Franchir une nouvelle étape En vertu de la Loi, les employeurs doivent non seulement cerner les obstacles et élaborer un plan d’équité en matière d’emploi pour remédier à la sous-représentation, mais aussi déployer des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans et de réaliser des progrès vers l’élimination des écarts entre la représentation et la disponibilité sur le marché du travail.
English: (d-h, k - o):
French: Autres activités [10 (d-h, k-o)]:
English: In their view, those particular references should be struck from the record of the present selection process, and be required to be replaced instead with reference checks from other persons whom they consider more independent.
French: À leur avis, ces références devraient être éliminées du dossier du concours en l'espèce, et on devrait les remplacer par des références fournies par d'autres personnes n'ayant pas participé au concours.
English: He played classical and contemporary roles on the major stages of England, the US and Canada.
French: Colicos interprète des rôles classiques et contemporains sur toutes les grandes scènes d'Angleterre, des États-Unis et du Canada.
English: These include weather systems, the quasi-biennial oscillation (a periodic reversal of the direction of stratospheric winds over the equator), El NiÃ±os, slight variations in solar radiation associated with the sunspot cycle, and volcanic eruptions.
French: Ce sont les systèmes météorologiques, l'oscillation quasi biennale (renversement périodique de la direction des vents stratosphériques à l'équateur), les épisodes El Niño, les légères variations du rayonnement solaire associées au cycle des taches solaires, et les éruptions volcaniques.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: Some people, including the last speaker, have talked about the fact that there will be a unique conjunction of events, in that the same pieces of spectrum will become available in every European country.
French: Certains, dont le dernier orateur, ont évoqué le fait que la situation entraînera un concours de circonstances exceptionnel, dans le sens où les mêmes parties de spectre seront mises à disposition dans chaque pays européen.
English: • Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Comox, Courtenay, Cumberland, Royston-Buckley Bay, Little River Description of Services Provided
French: • Lundi au vendredi, 8 h 00 à 16 h 00. Régions géographiques desservies Comox, Courtenay, Cumberland, Royston-Buckley Bay, Little River Description des services offerts
English: They are not allowed to hold a Radio or TV license.
French: Restrictions concernant les partis et les organisations politiques — Ces organismes ne sont pas autorisés à détenir une licence de radiodiffusion ou de télédiffusion.
English: NETHERLANDS Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: PAYS-BAS Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification :
English: Resolution 1469 (2003) Mandate extended until 31 May 2003
French: Résolution 1469 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mai 2003
English: The central station is only 400 metres away.
French: La gare centrale se trouve à seulement 400 mètres.
English: • Version number or date of the Package Insert in use
French: • Le numéro ou la date de la version de l'encart du manufacturier utilisé.