ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be achieved through a combination of EU and Member States action. The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically: a) b) c) d) e) f) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems; the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems; setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles; the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions; fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015; increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
French: La Commission proposera un cadre législatif, si possible en 2007 et à la mi-2008 au plus tard pour atteindre l'objectif de l'Union européenne de 120 g/km de CO2 en mettant l'accent sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 afin de réaliser l'objectif d'une émission moyenne de 130 g/km pour les voitures neuves en améliorant la technologie des moteurs et une nouvelle réduction de 10 g/km de CO2 ou son équivalent, si cela est techniquement nécessaire, par d'autres améliorations technologiques et une utilisation accrue des biocarburants, à savoir : a) b) c) la fixation d'exigences minimales de rendement énergétique pour les systèmes de climatisation; la présence obligatoire de systèmes précis de surveillance de la pression des pneus; la fixation de limites maximales de résistance au roulement des pneumatiques au niveau de l'UE, pour les pneus équipant les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers; l’utilisation d'indicateurs de changement de vitesse, dans la mesure où les consommateurs utilisent de tels dispositifs dans les conditions réelles de conduite; l’amélioration du rendement énergétique des véhicules utilitaires légers (camionnettes) avec l’objectif d’atteindre 175 g/km de CO2 d'ici à 2012 et de 160 g/km de CO2 d'ici à 2015; l’utilisation croissante de biocarburants améliorant au maximum les performances environnementales.
English: Besides strengthening existing staff capacities, enhancing skills in social policy and social change will be increasingly important.
French: Outre le renforcement des effectifs actuels, l'amélioration des compétences dans le domaine des politiques sociales et des changements sociaux jouera un rôle de plus en plus important.
English: In his view, courts needed at times to take courageous decisions that demonstrated justice, going beyond upholding the rule of law as a rigid concept involving enforcement of law, whatever its content, particularly in view of the demands for protection by especially vulnerable or unpopular minorities.
French: Il a estimé que les tribunaux devaient parfois prendre des décisions courageuses de justice qui ne se limitent pas à faire respecter une légalité conçue comme une notion rigide comprenant l'application de la loi, indépendamment de son contenu, compte tenu en particulier des demandes de protection formulées par des minorités particulièrement vulnérables ou impopulaires.
English: In its view, a consumer protection organisation exercising powers pursuant to Paragraph 29 of the Consumer Protection Law is a public authority and the right to obtain an injunction to prohibit the use of unlawful or unconscionable general terms and conditions provided for in Paragraph 28 of the Consumer Protection Law is a public power.
French: Selon lui, une organisation de protection des consommateurs exerçant ses pouvoirs en application de l'article 29 de la loi sur la protection des consommateurs est une autorité publique et le droit, prévu par l'article 28 de la loi sur la protection des consommateurs, d'obtenir une injonction tendant à faire interdire l'utilisation de conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs est un pouvoir public.
English: Our supplementary estimates also include a funding increase for the Canadian Institute for Health Information.
French: Notre budget supplémentaire des dépenses prévoit également une augmentation du financement de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Please refer to the CIHR website for further information as it becomes available.
French: S'il vous plaît consulter le site Web IRSC pour de plus amples renseignements lorsqu'elles deviennent disponibles.
English: The military judge determines at the show cause hearing whether the person in custody has to remain in custody or should be released.
French: Le juge militaire qui préside l'audition détermine si un individu détenu doit demeurer sous garde ou être mis en liberté.
English: Note This section of Chapter 2 supersedes Excise Memorandum ET 101, Licences, and the sections dealing with licences found in GST Memorandum 800-1, Excise Taxes.
French: Remarque Cette section du chapitre 2 annule et remplace le mémorandum de l'accise ET 101, Licences, ainsi que les parties du mémorandum sur la TPS 800-1, Taxes d'accise, qui portent sur les licences.
English: Canadian Forces photo by MCpl France Huard, 3 Maintenance Squadron Imaging Services, 3 Wing Bagotville
French: Photo : Caporal-chef France Huard de l'Atelier d'imagerie, 3e Escadron de maintenance des aéronefs, 3e Escadre Bagotville
English: ARTICLE 19 LEAVE GENERAL ** 19.03 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 19.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à une fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Q. Why was PM selected as a comparator?
French: Q. Pourquoi avoir choisi le groupe PM à titre de groupe de comparaison?
English: All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the thirty-eighth session, to be held from 14 May to 1 June 2007, will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à sa trente-huitième session, qui se tiendra du 14 mai au 1er juin 2007, seront en mesure de le faire.
English: That is the reason why we wanted this resolution on Syria.
French: C’est pour cette raison que nous avons voulu cette résolution concernant la Syrie.
English: This number has been somewhat stable in recent years.
French: Ce nombre est resté stable ces dernières années.
English: Gold and gold loans are carried in the Account at a value of 35 SDR per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada. b) Revenue from investments Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: L’or détenu par le CFC et les prêts d’or sont évalués à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada. b) Revenus de placement Les revenus de placement sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: As a result, redistribution resulting from federal policies tends to be smaller in fiscally decentralized federations (such as Canada) than in more centralized federations (such as the U.S.)
French: Ainsi, la redistribution découlant des politiques fédérales tend à être plus faible dans les fédérations décentralisées sur le plan fiscal (comme le Canada) que dans les fédérations plus centralisées (comme les États-Unis).
English: A member shall not, unless authorized by the Commissioner, accept any remuneration from any federal, provincial, regional, municipal or local government, department or agency or any Crown corporation.
French: Le membre ne peut, sans l'autorisation du Commissaire, accepter aucune rémunération de l'administration fédérale, d'une administration provinciale, régionale, municipale ou locale, de l'un de leurs organismes ou d'une société d'État.
English: Items 128 and 138 of the provisional agenda**
French: Points 128 et 138 de l'ordre du jour provisoire**
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Examen des résultats du FCM en fonction des retombées à long terme.
English: If the charity wishes to request a change in designation, complete and send us Form T2095, Registered Charities:
French: Pour obtenir une explication de l’expression « NE/numéro d’enregistrement », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: No clear structure of control and command has been provided.
French: Aucune structure précise de contrôle et de commandement n’a été communiquée.
English: Importantly, it enabled us to bring the individual conference follow-up processes together in order to avoid duplications and ensure the coherence and integration of both policy and action.
French: Il nous a également donné la possibilité importante de rapprocher les processus de suivi des conférences individuelles afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la cohérence et l'intégration de la politique et de l'action.
English: WTO Related Issues d.
French: Question relatives à l'OMC d.
English: Article 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms established a guarantee of "security of the person".
French: La Charte canadienne des droits et libertés a établi dans l’article 7 la garantie à la « sécurité de la personne ».
English: 2.5 On 27 June 1991, the author contacted the Law firm Cashman & Partners, which was looking into starting a “Class Action” with 122 plaintiffs having received spinal injections of Depo-Medrol, against the Pharmacia & Upjohn Company.
French: 2.5 Le 27 juin 1991, l'auteur a pris contact avec le cabinet d'avocats Cashman & Partners, qui étudiait la possibilité d'intenter une «action collective» contre la société Pharmacia & Upjohn au nom de 122 plaignants qui avaient reçu des injections de Depo-Medrol à la moelle épinière.
English: • February 8, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (870-404)
French: • Le 8 février 2007 - Réunion provinciale-territoriale des hauts-fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (871-404)
English: The AMPS does not apply retroactively to infractions that occurred prior to October 7, 2002, the date that the AMPS was implemented, with the exception of five contraventions relating to the Customs Self Assessment Program, which became effective December 3, 2001.
French: Le RSAP ne s'applique pas aux infractions commises avant sa mise en oeuvre, le 7 octobre 2002, sauf en ce qui a trait à cinq infractions au Programme d'autocotisation des douanes qui sont entrées en vigueur le 3 décembre 2001.
English: (d) Encourage and promote close cooperation between central authorities and local governments to develop programmes aimed at the achievement of gender equality, thereby granting equal opportunities for women and girls;
French: d) Encourager et promouvoir une coopération étroite entre les autorités centrales et les collectivités locales en vue de l'élaboration de programmes visant à réaliser l'égalité des sexes, de sorte à assurer des chances égales aux femmes et aux filles;
English: Member of the jury sitting on the final round of the European René Cassin Competition on Human Rights, Strasbourg, France January –May 1997:
French: Membre du jury de la finale du concours européen des droits de l’homme René Cassin, Strasbourg, France Janvier – mai 1997 :
English: The European Union has provided the services of a technical expert within the framework of its cooperation programme with Cote d'Ivoire to facilitate cooperation in the area of the electoral and the identification processes.
French: L'UE a offert les services d'un expert technique dans le cadre de son programme de coopération avec la Côte d'Ivoire afin de faciliter la coopération dans le domaine des processus électoral et d'identification.
English: General Exemption 1.33 Class 3, Flammable Liquids : Flashpoint Greater Than 60°C but Less Than or Equal to 93°C 1.34 UN1203, GASOLINE, to Operate an Instrument or Equipment Exemption 1.34.1 Class 3, Flammable Liquids :
French: Exemption d'ordre général 1.33 Classe 3, Liquides inflammables dont le point d'éclair est supérieur à 60 °C mais inférieur ou égal à 93 °C 1.34 Exemption relative à UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, utilisée pour le fonctionnement d'un instrument ou d'équipement 1.34.1 Classe 3, Liquides inflammables :
English: • requires candidates to report any gifts they receive worth more than $500; and
French: • oblige les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $;
English: Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (
French: Exonérations fiscales applicables aux biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (version codifiée) (
English: 4) And of course ... the best music with our 2-channel audio and live music channel alone!
French: 4) Et bien sûr ... la meilleure musique avec nos 2 canaux, audio et musique à lui seul!
English: Satisfaction with Parks Canada’s products and services correlates with a very positive view of the historic designation for the site.
French: Il semble y avoir une corrélation entre la satisfaction à l'égard des produits et services de Parcs Canada et une opinion très positive de l'incidence de la désignation historique sur un lieu.
English: In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context.
French: En 1991, l'Assemblée générale a approuvé les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées qui, en raison des mesures qui y sont envisagées, constituent également un instrument important dans le présent contexte.
English: Infrastructure Projects, New Brunswick During Fiscal Year 2003‑2004, the Habitat Management Division continued to work with the New Brunswick Department of Environment and Local Government various provincial municipalities and Infrastructure Canada on the EA and Fisheries Act reviews of numerous infrastructure projects in New Brunswick.
French: Projets d'infrastructure (Nouveau‑Brunswick) Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le PGH a continué de travailler avec le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau‑Brunswick et avec diverses municipalités de la province et avec Infrastructure Canada aux évaluations environnementales et aux examens en vertu de la Loi sur les pêches des nombreux projets d'infrastructure au Nouveau‑Brunswick.
English: I mention this because the effects of this reform will hit the new Member States hardest.
French: Je pose cette question, car les conséquences de cette réforme affecteront surtout les nouveaux États membres.
English: That importance should be used to find the mechanisms, which would help to achieve the objectives as rapidly as possible.
French: Cette importance doit servir à trouver des mécanismes qui aident à atteindre aussi rapidement que possible les objectifs fixés.
English: • Minerals Sector GDP also remained constant, ranging from $31 billion to $41 billion, with 2006 having the highest GDP.
French: • Le PIB du secteur minier a également été constant, se situant entre 31 et 41 milliards de dollars, et c’est en 2006 que le PIB a été le plus élevé.
English: By analysis, we mean the identification of trends, variations and associations between different events.
French: Par exemple, nous pourrions souhaiter savoir si certains programmes ou politiques ont eu des effets sur la santé, ou s'ils l'ont améliorée.
English: There will be no substantive results in political and economic capacity-building without inter-ethnic tolerance and dialogue.
French: Il ne saurait y avoir de résultats substantiels au niveau du renforcement des capacités politiques et économiques en l'absence de tolérance et de dialogue interethniques.
English: The Special Representative of the Secretary-General briefed the media accredited to Geneva during the year.
French: Tout au long de l'année, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait des points de presse à l'intention des médias accrédités auprès de l'ONU à Genève.
English: The rules for custody on remand are laid down in the Administration of Justice Act (retsplejeloven), chapter 70.
French: Les règles régissant la détention provisoire sont définies par la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven), au chapitre 70.
English: On the same day, four F-16 Turkish military aircraft, flying in two formations, coming from the FIR of Ankara and a western direction, respectively, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the western area of Paphos before exiting in a western direction and towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en deux formations et venant, respectivement, de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé l'ouest de Paphos avant de sortir de la région d'information de vol de Nicosie en direction de l'ouest et vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Looks forwards to discussing further UNDP funding requirements when adopting the next multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, at the second regular session of the Executive Board in September 2003.
French: Attend avec intérêt d'examiner plus avant le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement du PNUD lors de l'adoption du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, à sa deuxième session ordinaire en septembre 2003.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 821 of Schedule 5.
French: Inscrivez aux lignes 821 de l'annexe 5 le numéro du certificat, s'il n'y en a qu'un.
English: Owen Sound Market  Phase I – Presentations by the Applicants 1.
French: Marché d’Owen Sound  Phase I –Présentations par les requérantes 1.
English: I'm very surprised to here you're going in that direction.
French: Je suis très surpris de voir que vous prenez cette direction.
English: The introduction of a rights perspective into the package enhances service delivery.
French: L'introduction d'une dimension concernant le respect des droits dans le système renforce les prestations de service.
English: • Generic pools and inventories are PSC-managed lists of candidates (assessed and non assessed) based on a variety of qualifications.
French: • Les bassins et répertoires génériques sont des listes de candidatures (évaluées et non évaluées) gérées par la CFP et établies en fonction de diverses qualifications.
English: George Bush talked about "points of light" , but Berthold Brecht said: "die im Dunkeln sieht man nicht" (you cannot see those in the dark), which brings me straight to the heart of my short speech.
French: George Bush parlait de points lumineux, mais Berthold Brecht a dit : die im Dunkeln sieht man nicht et (que l'on ne voit pas dans l'obscurité), ce qui m' amène au thème de ma petite contribution.
English: This is also incorporated in the IBC instruction IBC520, Additional requirement 2 (for both self-reactive substances and organic peroxides).
French: Ceci est également mentionné dans la disposition supplémentaire 2 (aussi bien pour les matières autoréactives que pour les peroxydes organiques) de l'instruction d'emballage IBC520 pour GRV.
English: In that respect, the Delegation wanted to acknowledge that WIPO had already reached agreements with some companies to reduce costs for the acquisition of databases, such as the Derwent database, and that Panama had acquired that already.
French: À cet égard, la délégation a pris acte du fait que l’OMPI avait déjà conclu avec quelques sociétés des accords tendant à réduire le coût d’acquisition de bases de données, telles que la base de données Derwent, dont le Panama avait déjà fait l’acquisition.
English: For this reason, we believe that it was wise of Mr. Kouchner to decide to appoint Serb representatives to certain municipal councils and to call for elections at an appropriate time so that those communities will also have an opportunity to participate in an election process.
French: C'est pourquoi, nous pensons que M. Kouchner a fait preuve de sagesse en décidant de désigner des représentants serbes dans certains conseils municipaux et de demander la tenue d'élections en temps opportun pour offrir à ces communautés la possibilité de participer au processus électoral.
English: The Zimbabwean Head of State had come to the Congolese capital to participate in a summit meeting of allies.
French: Le Président du Zimbabwe était venu dans la capitale congolaise pour participer à un sommet d'alliés.
English: This innovative approach found that, contrary to the rumours of alienation, young Brazilians are deeply concerned about public issues, especially crime and violence.
French: Cette démarche a permis de découvrir que, loin de s’en tenir à l’écart, les jeunes Brésiliens se préoccupent fort de la chose publique, en particulier de la criminalité et de la violence.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: The company specializes in developing advanced Decision-Support Systems for Nutritional Therapy as well as non-medical applications.
French: L'entreprise se spécialise dans le développement de systèmes d'aide à la décision pour la nutrition thérapeutique et d'autres applications non médicales.
English: Further, she will pay more tax in Canada on each additional dollar she earns than in many other industrialized countries.
French: En outre, elle paiera davantage d’impôts au Canada sur chaque dollar supplémentaire qu’elle gagnera que dans plusieurs autres pays industrialisés.
English: In that event, the Committee’s composition and mandate shall be established by the Assembly of States Parties.
French: Dans ce cas, la composition et le mandat de cette commission sont définis par l’Assemblée des États Parties.