ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The authors claim that they did not enjoy the basic guarantees of a criminal trial, such as the preparation of a verbatim record, which impaired the effectiveness of their right of appeal.
French: 2.4 Les auteurs affirment qu'ils n'ont pas bénéficié d'une garantie essentielle du procès pénal, c'est-à-dire l'existence d'un compte rendu littéral, ce qui a compromis l'efficacité de l'exercice du droit d'appel.
English: Canada also provides significant voluntary contributions.
French: Il fournit également de nombreuses contributions volontaires.
English: In this court, issues affecting treaty rights and "the regulation of the Crown's fiduciary relationship with Aboriginal peoples both inside and outside of treaty negotiations"148 would be handled.
French: Ce tribunal s'occuperait des droits issus des traités et de [TRADUCTION] « la réglementation de la relation de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones dans le cadre et hors du cadre de la négociation des traités »148.
English: This is something that the current Regulation does not contemplate.
French: C'est un aspect que cette proposition n'envisage pas.
English: Unlike other meat products, they are generally consumed without further cooking.
French: Contrairement aux autres produits de viande, ces aliments sont généralement consommés sans autre forme de cuisson.
English: From our perspective, we will always be good neighbours.
French: Nous sommes convaincus que nous serons toujours de bons voisins.
English: Ausable River (OAC): extant populations are located entirely in the dunes sub-basin within the Old Ausable Channel of the Ausable River watershed.
French: En outre, il convient de noter que le sucet de lac a été également détecté dans les tronçons du COA en aval des basses chutes du barrage en 2004 par le MPO.
English: Inculturation, the "incarnation" of the Gospel in the various cultures, affects the very way in which the Gospel is preached, understood and lived.
French: L'inculturation, c'est-à-dire « l'incarnation » de l'Évangile dans les diverses cultures, prend le même chemin que celui par lequel l'Évangile est proclamé, compris et vécu.
English: The latter responsibility is exercised through enforcing the judgements of the International Court of Justice and ensuring compliance with various multilateral treaties, whether in the disarmament or human rights fields.
French: Cette dernière responsabilité est exercée par l'application des décisions de la Cour internationale de Justice et par les actions visant à assurer le respect des différents traités multilatéraux, qu'il s'agisse du désarmement ou des droits de l'homme.
English: Partnership with the African Union has been made in light of the International Year of African Football, the fiftieth anniversary of the Confédération Africaine de Football and the lead up to the 2010 FIFA (International Federation of Football) World Cup in South Africa.
French: Le partenariat avec l'Union africaine a été créé dans le contexte de l'Année internationale du football africain, du cinquantième anniversaire de la Confédération africaine de football et de la préparation de la coupe du monde de football qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010 (Fédération internationale de football).
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation/ mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Project Officer/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (on leave)
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques  IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (en congé)
English: Also, the room is very tidy and clean with lovel decorations and views.
French: Accueil chaleureux. Très bon petit déjeuner inclus.
English: All over the world, countries are taking a more innovative approach in interacting with their citizens, by adapting many of the practices successfully being used in e-commerce.
French: Partout dans le monde, les pays adoptent des approches novatrices dans leurs relations avec les citoyens en adaptant nombre des pratiques qui ont fait leurs preuves dans le commerce électronique.
English: Draft guideline 2.6.13concerned the time when the objection should be formulated and was based on article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention of 1986.
French: Le projet de directive 2.6.13 concernait le moment auquel l'objection devait être formulée et s'inspirait de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1986.
English: The Information and Communications Technology Governance Board endorsed the use of a single modern enterprise system and DIST, in collaboration with DOS and other Divisions, has launched a project to implement a new Web Content Management System (WCMS).
French: Le Comité de gestion de la technologie de l'information et des communications a approuvé l'utilisation d'un système unique moderne et la Division concernée, en collaboration avec DOS et d'autres divisions a lancé un projet pour mettre en œuvre un système de gestion du contenu Web (WCMS).
English: Comparable prohibitions are set forth in the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Des interdictions comparables sont énoncées dans les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels.
English: • 954-6215 for local Ottawa calls (bilingual);
French: • 954-0410, pour les appels locaux à Ottawa (anglais);
English: To implement an interface, the implements operator is used.
French: Pour implémenter une interface, l'opérateur implements est utilisé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/176).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/176).
English: • letter of support from a legally recognised institution in the country of research with which the applicant will be affiliated endorsing the proposal and outlining the types of institutional support they will provide to the student;   
French: • lettre d’appui d’une institution légalement reconnue du pays où aura lieu la recherche et avec laquelle le candidat sera affilié, qui approuve la proposition et décrit les types d’appui institutionnel qu’elle fournira à l’étudiant;
English: Bank’s disclosure to individual’s employer inappropriate
French: Communication inappropriée, par une banque, de renseignements personnels à l’employeur de l’intéressé
English: The Inherent Biophysical Response (IBR) will be derived by using a model of population numbers as a function of soil attributes, combined with data on the response of soil biota groups to landscape attributes (i.e. elevation, slope) and climatic variables.
French: On calculera la RBI au moyen d’un modèle du nombre de populations en fonction des attributs du sol et de données sur la réponse des groupes du biote du sol aux attributs paysagers (p. ex., élévation et pente) et aux variables climatiques.
English: Nicolas Mermet, for a long time absent from the Louhans team, is now back in the first team at his club after injury.
French: Nicolas Mermet, longtemps absent des terrains, un moment on le pensait perdu pour le football, a repris au mois de décembre et a retrouvé une place de titulaire, à Louhans-Cuiseaux, autre candidat au maintien.
English: Sit back and relax, watching Canal + or Canalsat, or get your work done efficiently thanks to a Wifi access.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canal + ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit dans tout l'hôtel.
English: of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 267
French: Personnes disparues 267
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Department created and completed the contents of the publication to make it accessible on the Web as a real transition tool.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a actualisé et complété le contenu de la publication pour la rendre accessible sur Internet et en faire un véritable outil de transition.
English: It thereby accepted responsibility for the healthy development of the young generation and enhancing its participation in the social, political and economic life of the Czech Republic.
French: Il a ainsi assumé la responsabilité de garantir un développement sain de la jeune génération et sa participation à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: It's got miles of golden sandy beaches that stretch all the way from the Port of Alcudia through to Playa de Muro.
French: Alcudia possède de plages interminables de sable doré proche du port de Alcudia jusqu’à la plage del Muro.
English: Money from the fund would also help set up voter precincts and polling places and support the work of election monitors.
French: Ce fonds permettrait également de mettre en place des circonscriptions électorales et des bureaux de vote, et d'appuyer la tâche des contrôleurs des élections.
English: "Minister" means the Minister of Health.
French: Les sommes requises pour le remplacement des articles qui ont été transférés à la collectivité et qui ont une valeur de remplacement de 1 00 0 $ ou plus sont conservées dans une réserve distincte, la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: - 64 Halifax there is every sign that the town is "washing away the grime of centuries" as one newspaper recently put it and regaining its pride and self-esteem.
French: Un tel progrès n'est pas facile à mesurer, comme on l'a fait à Baltimore, Boston, ou Philadelphie, mais la restauration des façades de magasins ou la remise à neuf du marché couvert ne doivent pas être considérées comme de simples opérations "cosmétiques".
English: Once you recognize it as negative, ask yourself:
French: • Navigue sur Internet.
English: The Monterrey Consensus, which followed, marked an important step forward in the global effort to mobilize the means for achievement of agreed development goals and to promote a more equitable global economic system.
French: Le Consensus de Monterrey, qui a fait suite au Sommet du Millénaire, a été un progrès important dans les efforts mondiaux visant à mobiliser les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus et à promouvoir un système économique mondial plus équitable.
English: Included is an optional component, ‘Search In One Step’.
French: No need to write any code!
English: The department has custodial real property assets that are used by employees, First Nation clients and/or the public.
French: Le Ministère a des biens immobiliers en dépôt qui sont utilisés par des employés, des clients des Premières nations ou le public.
English: UNICEF, 2008.  The State of the World's children Child Survival, New York.
French: UNICEF (2008) The State of the World's children Child Survival, New York
English: This will help in developing strategies to reduce or eliminate disparities, beginning with differences in infant mortality rates and extending to developmental outcomes as children mature.
French: Cela aidera à élaborer des stratégies pour réduire ou éliminer ces inégalités, en commençant par les écarts entre les taux de mortalité infantile jusqu'au terme de la croissance de l'enfant.
English: (b) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.
English: Objective to standardize.
French: Formulaires et directives disponibles, mais chaque secteur peut modifier les documents.
English: In the run-up to this sixtieth anniversary summit, expansion of the Security Council has dominated discussions on United Nations reform.
French: Tout au long de ce sommet commémoratif du soixantième anniversaire, l'élargissement du Conseil de sécurité a dominé les discussions sur la réforme de l'ONU.
English: 1.2 Communication An environment of open communication and practices that reflect integrated business and human resources planning will go a long way in building employee confidence in the appointment framework.
French: 1.2 Communication Un milieu de travail marqué par un dialogue et des pratiques ouvertes qui reflète la planification intégrée des ressources humaines et des activités stimulera la confiance des personnes à l'égard du cadre de nomination.
English: Legal services have been offered to people who would otherwise be considered ineligible for legal aid.
French: Plus de services d’aide juridique en matière civile sont nécessaires, particulièrement dans les territoires.
English: Firstly, in joining the EEA, the EFTA countries concerned became fully part of the European Union’s Internal Market.
French: Premièrement, lorsqu'ils ont adhéré à l’EEE, les pays de l’AELE concernés sont devenus membres à part entière du Marché intérieur de l'Union européenne.
English: All participating States are eligible to take part in CSCE peacekeeping operations.
French: Tous les Etats participants ont qualité pour prendre part aux opérations de maintien de la paix de la CSCE.
English: It is obvious to us that holding import quotas provides recipients with a variety of benefits, beginning with the financial advantages of being able to obtain products at lower-than-domestic costs.
French: Il nous semble évident qu’être titulaire de contingents d’importation offre aux bénéficiaires toute une gamme d’avantages, à commencer par les avantages financiers que confère la possibilité d’obtenir des produits à un coût inférieur au coût du marché national.
English: The Declaration is the outcome of more than 20 years of work by indigenous peoples and Member States, including the recent negotiations by the General Assembly at the sixty-first session to address the concerns of all parties, as was well explained by the representative of Peru.
French: Cette Déclaration est le résultat de plus de 20 années de travail par les peuples autochtones et les États Membres, notamment les récentes négociations menées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session pour répondre aux préoccupations de toutes les parties, comme l'a bien expliqué le représentant du Pérou.
English: • 5004-PC Information for Residents of New Brunswick - T1 General 2006
French: • 5004-PC Renseignements pour les résidents du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: It was just as important to ensure coherence and coordination in recipient countries.
French: Il est tout aussi important d'assurer la cohérence et la coordination dans les pays bénéficiaires.
English: As Vice-Chair of the working group on urban issues, I attach great importance to the impact that cohesion policy can have in our towns, especially in areas that are struggling.
French: par écrit. - En tant que vice-présidente du groupe de travail du Parlement européen sur les questions urbaines, j'attache une grande importance à l'action que la politique de cohésion de l'Union européenne peut avoir dans nos villes, notamment dans les quartiers en difficulté.
English: 'Customarycontext" means in accordance with the practices of everyday life in the community.
French: Le « contexte coutumier » désigne la conformité aux pratiques de la vie quotidienne de la communauté.
English: The aim of this conference will be to raise awareness of the potential of ICTs for rural development and better understand rural users' requirements (Commission).
French: L'objectif est de sensibiliser les utilisateurs ruraux au potentiel des TIC dans le développement rural et mieux cerner les besoins de ces utilisateurs (Commission).
English: Abdications and renunciations and any doubt concerning a fact or the law that may arise in connection with the succession to the Crown shall be resolved by an organic law.
French: Si le Roi est mineur, le père ou la mère du Roi ou, à défaut de ceux-ci, le parent majeur le plus proche pour succéder à la Couronne, selon l’ordre établi par la Constitution, exercera immédiatement la Régence; il l’exercera tant que durera la minorité du Roi.
English: For Indonesia, the 2002 vision is a vivid reminder for all stakeholders in Indonesia of their responsibility for the nation's future, and we therefore challenge them to do even more to safeguard that future.
French: Pour l'Indonésie, la vision 2002 rappelle vivement à toutes les parties prenantes en Indonésie qu'elles sont responsables de l'avenir de la nation, et nous les invitons à faire encore plus pour préserver cet avenir.
English: Predation by the eastern chipping sparrow, Spizella passerina (Bechstein), on the jack-pine budworm, Choristoneura pinus Freeman, was investigated in northern Michigan.
French: Dans le nord du Michigan, le pinson familier de l'est, Spizella passerina (Bechstein) se nourrit de tordeuses des bourgeons du pin gris Choristoneura pinus Freeman; on a étudié l'importance de la prédation.
English: Case No. 1096: Sangoyo
French: Affaire No 1096 : Sangoyo
English: However, participation is a privilege, not a right.
French: Cependant, la participation est un privilège et non un droit.
English: Moreover, Belgium is only 40 minutes away.
French: Vous joindre les villes les plus connues comme Boulogne-sur-Mer, Calais en 10 minutes et en 40 minutes vous serez en Belgique.
English: To learn more about archaeological research at the CMC please visit http://www.civilization.ca/archeo/archeoe.asp. The Gateway project provides you with a close-up view of archaeological collections from various regions and cultural traditions in Canada.
French: Pour en savoir plus sur les recherches archéologiques du MCC, visitez http://www.civilisations.ca/archeo/archeof.asp . Le Portail vous donne la possibilité de voir de près des collections archéologiques de diverses régions et traditions culturelles du Canada.
English: During the meetings held to discuss visa issues, I informed our U.S. colleagues from the U.S. Congress that the situation in Bulgaria was fundamentally different from what it used to be 10 or 15 years ago, when young people in large numbers went to the United States and, furthermore, rejection rates of visa applications were reduced.
French: Au cours des réunions qui se sont tenues autour de la question des visas, j'ai informé nos collègues du Congrès américain du fait que la situation en Bulgarie est fondamentale différente de ce qu'elle était il y a encore 10 ou 15 ans, lorsque de nombreux jeunes gens partaient pour les États-Unis, et j'ai attiré leur attention sur le fait que le nombre de refus de visas avait diminué.
English: It is suggested that for indium and thallium, in contrast to the case for rubidium, silver, and gold, the simplified picture of a core plus a single valence electron is no longer entirely satisfactory.
French: On soumet que pour l'indium et le thallium, contrairement au cas du rubidium, de l'argent et de l'or, le modèle simplifié d'un coeur accompagné d'un seul électron de valence n'est plus entièrement satisfaisant.
English: “Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance dans tous les pays et au niveau international est indispensable au développement durable,
English: The course lies 7,079 yards from its outer markers, and features an 18-hole, par 72 championship course that consistently wows visitors.
French: Long de 7079 verges à partir des jalons arrières, ce 18 trous à normale 72 est un parcours de championnat qui séduira les visiteurs passionnés.
English: All the necessary documentation – the functional specification, the working list specification, the working list.dtd – is available on the IBIS website.
French: Tous les documents nécessaires – description des fonctions, description de la liste de documents, listes de documents.dtd – sont disponibles sur le site Web IBIS.
English: Total income for 2002-2003 is expected to be Sfr531,782,000 and should be sufficient to carry out WIPO’s proposed Program and Budget for the biennium.
French: Le montant total des recettes pour 2002-2003 devrait être de 531 782 000 francs suisses, ce qui devrait suffire pour mener à bien le projet de programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal en question.
English: Maintenance costs for 1999/00 and 2000/01 were approximately $74,160 and $116,630 respectively.
French: Pour 1999-2000 et 2000-2001, les frais d’entretien se sont élevés respectivement à 74 160 $ et 116 630 $.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview Industrial Hemp Guide - Industrial Hemp Application Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble Lignes directrices sur le chanvre industriel - demande relative au chanvre industriel Page précédente Table des matières
English: Part one of the fifteenth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Indeed, this was the First Canadian Army. Its future employment was uncertain, but a fighting machine was being perfected to play a distinguished part in winning final victory.
French: Elle a coûté terriblement cher au Canada en morts et en blessés: 23 officiers et 267 autres militaires tués et 28 officiers et 465 autres militaires blessés.
English: We have to seek ways and means of obtaining the resources needed to achieve sustainable development. Here, I would highlight financing for development.
French: Notre propos n'est pas , non plus, de nous pencher sur les écarts et les déséquilibres effrayants qui ont fait que notre monde connaît, autour d'ilôts de richesse et de prospérité, de vastes océans de misère et d'analphabétisme, d'épidémies ravageuses et de carences criantes dans les différents domaines du développement humain.
English: He thanked Professor Ljungqvist for raising the issue, which was worth flagging for the future.
French: Il remercie le professeur Ljungqvist d’avoir soulevé la question, ce qui est légitime pour l’avenir.
English: Further, UN-HABITAT has used the Summit outcome to update its work under the millennium development goals, such as Target 10 on sustainable access to drinking water.
French: En outre, ONU-HABITAT a utilisé les résultats du Sommet pour actualiser ses travaux au titre des objectifs de développement du Millénaire, par exemple l'objectif 10 sur l'accès durable à l'eau potable.
English: Because mould spores may settle out within a few minutes, it is important to shake all dilutions (as in 6.3.6) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Comme les spores de moisissure peuvent se déposer en quelques minutes, il est important d'agiter toutes les dilutions (comme en 6.3.6) immédiatement avant d'effectuer le transfert pour assurer que les micro-organismes présents sont distribués de façon uniforme.
English: The President of the German Bundesrat, Mr Teufel, had in his welcoming speech underlined that relations between the Council of Europe and the Bundesrat were becoming closer.
French: Le Président du Bundesrat allemand, M. Teufel, a, dans son discours de bienvenue, souligné que les relations entre le Conseil de l'Europe et le Bundesrat ont été renforcées.
English: This structure raises the possibility that these firms may exercise significant market power.
French: Cette structure laisse supposer que ces entreprises pourraient exercer une forte influence économique sur le marché.
English: FOOD AND BEVERAGE - If you require meals in conjunction with your meeting, we will provide you with rates and menus.
French: RESTAURATION – S’il vous faut des repas en conjonction avec votre réunion, nous vous fournirons des tarifs et des menus.