ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an abuse of a long-standing dominant position and not a free market.
French: L'industrie américaine abuse ainsi d'une position de domination acquise depuis longtemps, et sa démarche est contraire à la liberté du marché.
English: This conclusion obviously does not take into account the specific reality of such vulnerable workers as homeworkers.
French: Manifestement, cette conclusion ne tient pas compte de la réalité particulière de personnes aussi vulnérables que les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The formulation of an appropriate legislative measure would enable to equalize the status of half of the approx. 150.000 Roma populations resident in Italy to that of the Italian citizens.
French: La formulation d'une mesure législative appropriée permettrait de rendre le statut de la moitié des quelque 150 000 Rom vivant en Italie égal à celui des citoyens italiens.
English: May I take this opportunity to thank the representative of Indonesia, His Excellency Mr. Marty Natalegawa, for his dedicated chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le représentant de l'Indonésie, S. E. M. Marty Natalegawa, pour sa présidence dévouée du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: This suggests to me that the real reason for this delay and the lack of information is simply because this presidency is not ready. That is what concerns me.
French: Cela me mène à penser que la véritable raison de ce retard et de ce manque d'information est simplement que la présidence n'est pas prête, ce qui m'inquiète.
English: It would be seeking to identify good practices in measures to contribute to the empowerment of women, and would conduct field-based research on the impact of the ECWs from the viewpoint of beneficiaries.
French: Il s'emploiera à dégager les pratiques performantes des mesures devant contribuer à renforcer les moyens d'action des femmes et entreprendra des études de terrain sur l'impact des ERF du point de vue des bénéficiaires.
English: Patrolling of both the upper and lower Kodori Valley will be resumed once acceptable security conditions have been ensured.
French: Les patrouilles dans la vallée supérieure et la vallée inférieure de la Kodori reprendront une fois que des conditions de sécurité acceptables auront été assurées.
English: UN-Habitat also coordinated the Network of African countries on local building materials and technologies that focused on capacity-building and exchange of knowledge.
French: ONU-Habitat a également coordonné les activités du Réseau des pays africains sur les techniques et matériaux locaux de construction, axées sur le renforcement des capacités et l'échange d'informations.
English: While the Charter is considered a "soft law" instrument and is not legally binding on the signatories, through consensus and cooperation it does help guide the behaviour of the eight Great Lakes states and two provinces (Saunders, 2000).
French: Même si la Charte est une directive à caractère non obligatoire qui ne lie pas ses signataires, elle oriente, par le consensus et la collaboration, les activités des huit États et des deux provinces des Grands Lacs (Saunders, 2000).
English: IDRC President Maureen O'Neil presents the panelists Multimedia 4 of 5 IDRC Photo:
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente les journalistes fichier multimédia 4 de 5 Photo CRDI :
English: If the desired purpose of verification is to be achieved, it must be carried out in an independent, neutral international environment and in accordance with unified standards applied to all, so as to create a climate of trust and security and thus contribute to the maintenance of international peace and security.
French: En effet, pour que ces opérations puissent déboucher sur les résultats souhaités, il est indispensable qu'elles se déroulent dans un environnement international indépendant et impartial, sur la base de critères uniformes et universels, et dans des conditions propices à l'instauration d'un climat de confiance et de sécurité à même de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures et mécanismes mis en place par votre gouvernement pour détecter les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, Al-Qaida et aux Taliban, ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités et à des personnes ou des groupes qui y sont associés et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Since 1997, TEHIP has influenced health policy and practice and helped strengthen the health system in two of the country’s districts.
French: Depuis 1997, le PIEST a influé sur les politiques et les pratiques de santé et aidé à renforcer le système de santé dans deux districts du pays.
English: That report would be submitted to the Cabinet and would inform the efforts undertaken by the Ministry of Justice to strengthen the Domestic Violence Act.
French: Ce rapport sera présenté au Conseil des ministres et appuiera les efforts déployés par le Ministère de la justice pour renforcer la Loi sur la violence dans la famille.
English: Pierce an apple piece with the threaded needle and attach the string to the apple.
French: Percez le morceau d'une pomme avec l'aiguille et attachez le fil au morceau de pomme.
English: Question K. 3 asked candidates to name the three principal federal departments involved in real property management and to describe their roles.
French: La question C 3 consistait à demander aux candidats et aux candidates de nommer les trois principaux ministères qui s'occupent de gestion des biens immobiliers et de décrire leurs rôles.
English: The Prime Minister recently identified the strengthening of Canada’s democratic institutions as a priority and Canada’s New Government will continue to move forward with its agenda in this area.
French: Le Premier ministre a récemment signalé que le renforcement des institutions démocratiques du Canada était une priorité, et le nouveau gouvernement du Canada poursuivra ses efforts à cette fin.
English: They are available on a first-come, first-served basis.
French: Les emplacements sont attribués selon l'ordre d'arrivée des campeurs.
English: In southern Africa, UNITAR was working, on a cost-sharing basis, with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa to conduct workshops such as the seminar on negotiation strategies and techniques to be held in Windhoek , Namibia in November 2000.
French: En Afrique australe, l'UNITAR collabore, en partageant les dépenses, avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière des pays d'Afrique orientale et australe, avec lequel il organise des cours pratiques comme le séminaire sur les stratégies et techniques de négociation qui se tiendra à Windhoek (Namibie) en novembre 2000.
English: Bake in a greased 23 cm pan at 180°C for 30 to 40 minutes.
French: Cuire au four à 180 °C dans un moule graissé de 23 cm, de 30 à 40 minutes.
English: 1.28 UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
French: 1.28 L'UNRWA opère dans une région troublée, ébranlée par le conflit arabo-israélien, ses épisodes violents et la dégradation de la situation socioéconomique.
English: As to the third consideration, in analyzing the differences  between the consultant evaluations and the committee evaluations, Wisner  found for the female-dominated positions, 35 were under-evaluated compared  to the consultant, 40 were over-evaluated and 43 had no  difference; and for the male-dominated positions, there were 55 under-  evaluated, 22 over-evaluated and 27 with no difference.
French: Pour ce qui est du troisième point, en analysant les écarts entre  les évaluations du consultant et celles des comités, M. Wisner a constaté  que pour les postes à prédominance féminine, 35 avaient été sous-estimés  par rapport à l'évaluation du consultant, 40 avaient été surestimés et 43  n'accusaient aucun écart; quant aux postes à prédominance masculine, 55  avaient été sous-estimés, 22 avaient été surestimés et 27 ne marquaient  aucune différence.
English: Matching federal programs to regional needs.
French: SOLUTION Alignement des programmes fédéraux sur les besoins régionaux.
English: 8.4.8 Monitoring the enforcement of measures ordered by judges
French: 8.4.8 Contrôle de l'exécution des mesures ordonnées par le juge
English: The view was also expressed that Africa needed the international community to meet the challenges it faced.
French: Il a également été estimé que l'Afrique avait besoin de la communauté internationale pour surmonter les obstacles qui se dressaient devant elle.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulgaria) said that although Belarus was not a member of the Council of Europe, it was still dependent on energy supplies.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Vėsaitė, MM. Čekuolis, Jakavonis, Mme Mikutienė, MM. Goerens, Torosyan, tend, à la fin du paragraphe 9, à ajouter la phrase suivante:
English: However, while the Round Table documents indicate intentions to develop community action plans to outline the next steps required for cluster development, these plans were not formalized.
French: Toutefois, même si les documents émanant de ces tables rondes faisaient état de l'intention d'élaborer des plans d'action communautaires afin d'encadrer le processus de développement des grappes, ces plans n'ont jamais été officiellement couchés sur papier.
English: Tel.: (613) 225-2342 (4390); Fax: (613) 228-6629 Ottawa, October 19, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SEEDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 225-2342 (4390); Téléc. : (613) 228-6629 Ottawa, le 19 octobre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SEMENCES MODIFICATIONS 1.
English: Article 46 — Foreign nationals who fall into the following categories shall be prohibited from entering the country:
French: Article 46 - L'entrée dans le pays sera refusée à tout étranger :
English: Thus, the fees for membership in a registered party can be paid only by individuals who are citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ainsi, les droits d'adhésion à un parti enregistré peuvent uniquement être payés par des particuliers qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: This issue raises many difficult, sensitive and complex questions.
French: C'est là un sujet qui pose de nombreuses questions difficiles, délicates et complexes.
English: “Everything is magical and generous here: the light, the rocks, the landscape, the crickets, the olive trees…” In love with “his” Provence, Jean-André Charial talks about it and makes it speak like a person, through the cuisine of his chef, Sylvestre Wahid, who enhances and elevates traditional ingredients.
French: « Ici, tout est magique et généreux : la lumière, le roc, les paysages, les grillons, les oliviers… » Amoureux de « sa » Provence, Jean-André Charial en parle et la fait parler comme personne, à travers la cuisine de son chef, Sylvestre Wahid, qui sublime ses ingrédients traditionnels.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department present to the Tribunal a proposal, developed jointly with MSA, to compensate MSA for the opportunity that it lost to compete for this requirement, to be awarded the contracts and to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère présente au Tribunal une proposition, élaborée conjointement avec MSA, pour indemniser MSA de la perte de l’occasion de soumissionner le besoin en question, de remporter les marchés et d’en tirer des profits.
English: Although long-term care centres also provide regular treatment to individuals suffering from persistent mental illness and physical disabilities, the majority of patients (70%) captured in this database were greater than 65 years of age.
French: Par contraste, seulement 10% des cas sélectionnés dans les sources de données sur la facturation en salle d'urgence et des bureaux de médecins étaient âgés de plus de 65 ans.
English: An example in 2007 was its ongoing partnership with the Common Market for Eastern and Southern Africa to support women traders by building their capacity to access markets and understand the trade instruments of the Common Market.
French: Ainsi il a collaboré en 2007 et collabore encore avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, afin d'appuyer des commerçantes en les rendant plus à même d'accéder aux marchés et de comprendre les instruments commerciaux du marché commun.
English: On the issue of POPs waste, we have come to a pragmatic realisation of the difficulties of completely abolishing waste containing POPs and we think that the appropriate proposal here will meet with the inevitable residual problems that we find with POPs being in waste and in other places.
French: S’agissant des déchets contenant des POP, nous avons adopté une approche pragmatique de la difficulté d’éliminer complètement ces déchets et nous estimons que la proposition adéquate présentée aujourd’hui répondra aux inévitables problèmes résiduels qui découlent de la présence de POP dans les déchets et ailleurs.
English: • Approaches to facilitate community-government dialogue need to be flexible and the process of discussion and decision-making needs to be discussed from the onset of the partnership;
French: • Les approches pour faciliter le dialogue communauté-gouvernement doivent être souples et le processus de discussion et de prise de décisions doit faire l'objet d'une discussion dès le début de la création du partenariat.
English: It is, however, a very substantial move forward.
French: Il s'agit, toutefois, d'une avancée substantielle.
English: • the definition of what telecommunications basic service shall be.
French: • la définition du service de télécommunication de base.
English: Higher education in Meänkieli is in its initial phase.
French: L'enseignement supérieur du meänkieli n'a débuté que récemment.
English: (b) PROCEDURE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ECONOMIC AND
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: The announcement stimulated some discussion on the need to respect the chain of command when circulating or commenting on such documents as OHS Committee minutes and SPDET reports.
French: Cette annonce suscite certains échanges sur le besoin de respecter la chaîne de commandement lors de la mise en circulation de documents comme les comptes rendus de réunions des comités de SST et les rapports sur la MEEPS, ou lors de la formulation de commentaires sur ces documents.
English: The access and pathway to our online courses has been restructured.
French: L’accès et la voie d’accès à nos cours en ligne ont été restructurés.
English: Sources include data documenting a wide variety of health determinants.
French: Entre autres sources, on a utilisé des données portant sur un large éventail de déterminants de la santé.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [22] Mr. Wilson submits that, when he booked the first trip to the United Kingdom through the travel agent in late April 2000, he specified the need for bulkhead seating as his wife, due to her disability, requires more leg room than normal tourist-class seats provide.
French: POSITIONS DES PARTIES [22] M. Wilson avance que lorsqu'il a réservé le premier voyage au Royaume-Uni avec l'agent de voyage à la fin avril 2000, il a spécifié la nécessité d'obtenir des sièges près cloison car son épouse, en raison de sa déficience, requiert plus d'espace pour les jambes qu'un siège de classe touriste ordinaire ne procure.
English: Service The offices visited provide service in both official languages.
French: Prestation du service Les bureaux visités assurent leurs services dans les deux langues officielles.
English: • Whether an employment equity program exists (or should exist) in the department that allows for an area of selection that is restricted to one or more of the employment equity groups
French: • Existe-t-il un programme d'équité en matière d'emploi (ou devrait-il y a en avoir un) au ministère qui permette de limiter une zone de sélection à un ou plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi?
English: The Department's Africa and Middle East Branch contributed to the success of Canada's objective of reinforcing the role of the UN in Iraq.
French: Le secteur de l'Afrique et du Moyen-Orient a contribué à l'atteinte de l'objectif du Canada consistant à renforcer le rôle de l'ONU en Iraq.
English: Some of the data are obtained from Revenue Canada tax records which do not accord well with Statistics Canada's establishment unit.
French: Certaines des données sont obtenues des fichiers de données fiscales de l'Agence du revenu du Canada (ARC), qui ne concordent pas bien avec l'unité d'enquête de Statistique Canada, l'établissement.
English: Figure II Urban and rural population growth for the world and the more developed and the less developed regions, 1950-2050 Population (billions)
French: Figure II Croissance des populations urbaine et rurale dans le monde et dans les régions développées et moins développées, 1950-2050
English: Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks.
French: Sans préjudice de l’article 26, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 et de l’article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2847/93, lorsqu’un État membre estime que les possibilités de pêche qui lui ont été attribuées ont été épuisées, il interdit immédiatement toute activité de pêche dans la zone, sur le stock ou le groupe de stocks concernés.
English: Iraq accordingly submitted, on 7 December, a declaration to UNMOVIC and IAEA and to the Security Council, through its President.  The declaration included new material concerning non-weapons-related activities during the period from the end of 1998 to the middle of 2002, and on permitted missile development.
French: En conséquence, l'Iraq a présenté le 7 décembre à la COCOVINU et à l'AIEA ainsi que, par l'intermédiaire de son président, au Conseil de sécurité, une déclaration qui contenait de nouveaux renseignements concernant des activités non liées aux armements pendant la période allant de la fin de 1998 à mi-2002 et la mise au point de missiles autorisés.
English: In addition, she/he will also work closely with the city of San Salvador by assisting with various projects aimed at integrating topics such as urban risk management and participatory planning methods into the city´s larger development plans.  - Continue to follow-up on the development plan for the Tutunichapa Community  - Participate in the diagnosis, planning and implementation of projects related to the reconstruction/regeneration efforts within the AMSS - Develop strategic planning workshops for members of the Municipal Urban Planners Network (the RED), which originated during the previous internship assignments - Organize and facilitate RED meetings - Assist in documenting the planning process to be used as part of a training on participatory urban planning for municipal planners and community leaders Host Organization:
French: In addition, she/he will also work closely with the city of San Salvador by assisting with various projects aimed at integrating topics such as urban risk management and participatory planning methods into the city´s larger development plans.  - Continue to follow-up on the development plan for the Tutunichapa Community  - Participate in the diagnosis, planning and implementation of projects related to the reconstruction/regeneration efforts within the AMSS - Develop strategic planning workshops for members of the Municipal Urban Planners Network (the RED), which originated during the previous internship assignments - Organize and facilitate RED meetings - Assist in documenting the planning process to be used as part of a training on participatory urban planning for municipal planners and community leaders Organisation d'accueil :
English: The proportion of each residual chlorine species depends on the amount of chlorine added, the conditions present in the water/influent as well as the chlorine contact time. In potable water, inorganic chloramines (predominantly monochloramine) are intentionally produced, usually as a secondary disinfectant, for several reasons, including:
French: Tableau 1 Description chimique des composés du chlore combiné et libre Item Chloramines inorganiques Composés du chlore libre Monochlor amine Dichlor amine Trichlor amine Acide hypochloreux Ion hypochlorite No CAS 10599-90-3 3400-09-0 10025-85-1 7790-92-3 - Formule brute NH2Cl NHCl2 NCl3 HOCl OCl- Masse moléculaire 51,48 85,92 120,37 52,46 51,45
English: Member requests to enrol in the Reserve Dental Care Plan (RDCP).
French: Le militaire demande à s'inscrire au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR).
English: In general, how could an agri-innovation agenda focus on creating an infrastructure that supports innovation?
French: Les initiatives proposées aux fins de discussion au point Objectifs et options stratégiques proposés sont-elles les bonnes?
English: Also reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but also an incitement to the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices; such acts should be declared offences and crimes punishable by law;
French: Réaffirmons aussi que la dévalorisation de personnes d'origine différente résultant d'actes ou d'omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques et des organisations nationales ou locales, constitue non seulement de la discrimination raciale, mais aussi un encouragement à la récidive, qui crée un cercle vicieux renforçant les attitudes et préjugés racistes, et que ces actes ou omissions devraient être qualifiés de délits et crimes et punis par la loi;
English: • Perdigão Agroindustrial SA held 22.2% ($200.9 million) of the market with their brands Perdigão and Apreciatta
French: • Perdigão Agroindustrial SA a une part de marché de 22,2 % (200,9 millions de dollars) et ses marques sont Perdigão et Apreciatta.
English: Information about matters of general interest is also provided, and can be accessed by anyone.
French: Ce site offre également une information sur des sujets d’intérêt général, à laquelle peut accéder toute personne intéressée.
English: Ultraviolet-B radiation provides the energy for the chemical reactions that lead to the formation of ground-level ozone, which is both a major component of smog and a greenhouse gas.
French: Le rayonnement ultraviolet-B fournit de l’énergie aux réactions chimiques qui conduisent à la formation d’ozone troposphérique, qui est à la fois un important composant du smog et un gaz à effet de serre.
English: It buys its hot-rolled substrate from Dofasco.
French: Elle achète son substrat laminé à chaud à Dofasco.