ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: staff very friendly and helpful. room kept very clean.great location.free drinks machine.comfortable beds.
French: Hôtel très bien situé et chambre (rénovée) bien aménagée, agréable, propre et confortable.
English: Mr Michel, whom I myself questioned during a sitting in this very Chamber, acknowledged that this was an option.
French: Le commissaire Michel, interrogé par mes soins, ici même en séance, a reconnu que c’était une possibilité.
English: C. Advance by the new Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contribution to the United Nations regular budget for the year 2006
French: Avance du nouvel État Membre au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et contribution de ce nouvel État Membre au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006
English: • Aggregate at the highest level possible.
French: • Établir des données globales au niveau le plus élevé possible.
English: Here sustainable means any form of care for local identity of farming within a frame of respect for the future of agriculture St el la Ag o sti n i
French: D’où la complexité des formes de la « masseria » qui ressemble parfois à un château ou à une
English: In future, her delegation would be extremely vigilant in order to prevent similar occurrences.
French: À l'avenir, sa délégation sera extrêmement vigilante afin qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: Information on the actions taken by UN-Habitat relevant to the implementation of resolution 59/250 is contained in document HSP/GC/20/2.
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 59/250 sont données dans le document HSP/GC/20/2.
English: Jacques Marquette, Jesuit priest, missionary, explorer (b at Laon, France 10 June 1637; d at the mouth of a river later called the Père Marquette R, Mich 18 May 1675).
French: Jacques Marquette, prêtre jésuite, missionnaire et explorateur (Laon, France, 10 juin 1637 -- embouchure de la rivière qui s'appellera rivière Père Marquette, Michigan, 18 mai 1675).
English: Also according to Appendix A-11, she did invite Beth to discuss the matter with her.
French: Toujours selon l'annexe A-11, Kelly a invité Beth à discuter de la question avec elle.
English: Some observers have also noted that federally sentenced women are largely "invisible" to prison administrators in critical ways and that their needs and interests continue to be unmet in a correctional system designed primarily for federally sentenced men.
French: Certains observateurs ont aussi fait remarquer que les directeurs d’établissements sont souvent « aveugles » à certains besoins cruciaux des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, et que le système correctionnel fédéral, conçu surtout pour accueillir des hommes, continue de ne pas répondre aux besoins et aux intérêts des femmes.
English: I would like to sound a word of warning though, and point out to the House that this compromise only marks the beginning of the road ahead.
French: Je voudrais cependant faire une mise en garde et rappeler au Parlement que ce compromis n'est que le début de la route à suivre.
English: As well, several studies have found that the risk scales designed for general and violent recidivism also predicted spousal assault recidivism (Bourgon & Bonta, 2004; Grann & Wedin, 2002; Hendricks, Werner, Shipway, & Turinetti, 2006; Hilton, Harris, Rice, Houghton, & Eke, in press).
French: De même, plusieurs études ont permis de constater que les échelles de risque conçues pour la récidive violente et la récidive en général permettent également la prédiction de la récidive en matière de violence conjugale (Bourgon et Bonta, 2004; Grann et Wedin, 2002; Hendricks, Werner, Shipway et Turinetti, 2006; Hilton, Harris, Rice, Houghton et Eke, sous presse).
English: Therefore, the appeal must fail.
French: Par conséquent, l'appel doit être rejeté.
English: Feedback provided to all deputy/ agency heads indicated where they needed to pay greater attention, and they were asked for more information on the use and impact of temporary staffing.
French: Dans la rétroaction communiquée à tous les administrateurs généraux ou chefs d’organisme, on a précisé les secteurs auxquels ils doivent prêter une plus grande attention, et on leur demande de fournir plus de renseignements sur l’utilisation et l’incidence de la dotation pour une période temporaire.
English: • Office of the Governor General's Secretary (PSER, section 6)
French: • Secrétariat du gouverneur général (article 6 du REFP)
English: Vuarnet signs a master-franchising contract with the company Vuarnet Sportswear Do Brazil for the development of textile products specifically adapted to the Brazilian market and for the creation of a network of Vuarnet shops in Brazil. Vuarnet Sportswear is the official skiwear supplier for the French Freestyle Ski Team for the whole of the World Cup circuit and the Lillehammer Winter Olympic Games.
French: Vuarnet signe un contrat de master-franchise avec la société Vuarnet Sportswear do Brasil pour le développement d’une ligne textile spécifique au territoire brésilien ainsi que d’un réseau de boutiques sur ce même territoire.
English: (élément) "CSA" means the Canadian Standards Association.
French: (LVP) « cessation d'exploitation » Mise hors service permanente.
English: FRANÇAIS CUB 63021A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL VILLENEUVE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on September 9, 2004 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 63021A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL VILLENEUVE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 9 septembre 2004, à Montréal, Qc DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement de la Cour fédérale, la décision du juge-arbitre en date du 7 mars 2005 est annulée et l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejetée.
English: • 108-A-2001 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A. - Cuba and Canada
French: • 108-A-2001 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A. - Cuba et Canada
English: The turbine was modified for cold weather operation.
French: La turbine avait fait l'objet de modifications afin de l'adapter à l'exploitation par temps froid.
English: Through various initiatives such as workshops, research and publications, the Centre aims to influence and frame mountain policies in making them gender sensitive and socially inclusive.
French: Il vise aussi, par le biais de différentes initiatives (ateliers, travaux de recherche, publications, etc.) à influencer et orienter les politiques de la montagne afin de faire en sorte qu'elles répondent mieux aux besoins et préoccupations des femmes et soient axées sur l'inclusion sociale.
English: Costa Rica pleads for the prohibition of the transfer of military material and personnel as well as financial and logistic support to States whose military, paramilitary or security forces participate in or contribute to the violation of human rights.
French: Le Costa Rica entend prôner l'interdiction de tout transfert de matériel et de personnel militaires et de tout appui financier et logistique aux États dont les forces militaires, paramilitaires ou de sécurité participent ou contribuent à la violation des droits de l'homme.
English: (Qc) NOTE Organization established in Hull. NOTA Organisme établi à Hull.
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: Despite having initially been perceived as a regional problem, the global dimension of desertification is increasingly being acknowledged.
French: Si à l'origine la désertification a été considérée comme un problème régional, sa dimension mondiale est de plus en plus reconnue.
English: His laboratory studies several pathogenic bacteria, including Salmonella and pathogenic E. coli and their interactions with the host innate immune system and the microbiota.
French: L'équipe de son laboratoire étudie différentes bactéries pathogènes, y compris la Salmonella et l'E. coli pathogène et leurs interactions avec le système immunitaire inné de l'organisme hôte et les microbiotes.
English: North Korea's nuclear brinkmanship and ongoing tensions between Taiwan and China remain serious concerns in the region.
French: La politique nucléaire de la corde raide menée par la Corée du Nord et les tensions continues entre Taïwan et la Chine restent lourdement préoccupantes dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Document WT/DS150/R of June 15, 2000. 37 See note 33. 38 G.W.G. Karnell, "Outsiders' Rights:
French: Document WT/DS160/R du 15 juin 2000. 37 Supra, note 35 38 G.W.G. Karnell, "Outsiders' Rights:
English: This interpretation is further confirmed by Article 3, in which it is stated that any State may give notice: [...] that it will also apply this convention to information relating to groups of persons, associations, foundations, companies, corporations and any other bodies consisting directly or indirectly of individuals, whether or not such bodies possess legal personality.
French: Cette interprétation est également confirmée par l'article 3, selon lequel tout État peut faire connaître: [...] qu'il appliquera la présente Convention également à des informations afférentes à des groupements, associations, fondations, sociétés, corporations ou à tout autre organisme regroupant directement ou indirectement des personnes physiques et jouissant ou non de la personnalité juridique.
English: This integrated planning approach was adopted under the SCPI as well.
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: 2-02230 ONTARIO'S CAT LAKE FIRST NATION ACQUIRES RESERVE LANDS CAT LAKE, ONTARIO (January 21, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, along with Cat Lake First Nation Chief Charles Wesley, are pleased to announce that Cat Lake First Nation has acquired an additional 1,553 hectares (3,835.91 acres) of new reserve land under the Government of Canada's Addition to Reserve policy.
French: 2-02230 CAT LAKE, UNE PREMIÈRE NATION DE L'ONTARIO, ACQUIERT DES TERRES DE RÉSERVE CAT LAKE (ONTARIO), le 21 janvier 2003) - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Charles Wesley, chef de la Première nation de Cat Lake, ont le plaisir d'annoncer que la Première nation de Cat Lake a acquis 1 553 hectares (3 835,91 acres) supplémentaires de terres de réserve conformément à la politique d'agrandissement des réserves du gouvernement du Canada.
English: The fifteen discs are surrounded by a pair of narrow bands known as a double tressure flory, a version of which appears in the Arms of the King of Scotland and honours the first Scottish settlers of this region.
French: Les quinze disques s’entourent de deux minces bandes, nommées double-trescheur, qui sont ornées de fleurs de lis, comme dans les armes des rois d’Écosse, pour honorer les premiers colons écossais de la région.
English: Bulletin EU 2001 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z )
French: W Wallis-et-Futuna: 11-1.6.121
English: The Commission agrees that ECVAM has to continue to play an important role in regard to alternative testing methods.
French: La Commission convient que le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives doit continuer à jouer un rôle important en matière de méthodes expérimentales alternatives.
English: (from French word paille, meaning straw.)
French: Maçon : ouvrier qui réalise une construction en pierres ou en briques.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées, ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, par exemple en facilitant l'intégration sur place ou le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité et dans la dignité,
English: The morphology of a tributary or lake can modify the effects of streamflow variability on ecosystem health.
French: La morphologie d'un affluent ou d'un lac peut modifier les effets de la variabilité de l'écoulement des cours d'eau sur la santé des écosystèmes.
English: During the last 10 years the Atlántico Norte Autonomous Regional Government (GRAAN) has received from the central Government a total of approximately 299,898,946 cordobas for capital investment expenditure (projects) and current expenditure transfers to cover the operations of the regional administration.
French: Au cours des dix dernières années le Gouvernement régional autonome de l'Atlantique Nord (GRAAN) a reçu du Gouvernement central le montant total d'environ 299 898 946 cordobas pour les dépenses d'équipement (projets) et les transferts de dépenses courantes afférentes au fonctionnement de l'organe administratif régional.
English: We live by the motto "Personal Service & Knowledge makes us Unique"  we don't just ship boxes.
French: Notre slogan est notre engagement : « Uniques, grâce à notre savoir et à notre service personnalisés »  nous ne nous contentons pas de livrer nos produits.
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: Les écoles primaires bénévoles élaborent leurs propres critères de sélection qui tiennent compte en général de leur confession religieuse. Comme susmentionné, il y a quatre écoles secondaires à Kensington et Chelsea, dont trois écoles bénévoles.
English: However, hill and mountain areas have many other problems in which the EU should get involved, as they include a wide spectrum of economic, social and quality of life issues.
French: Toutefois, les régions montagneuses sont confrontées à bien d'autres problèmes sur lesquels l'UE devrait se pencher, étant donné que ces problèmes couvrent un large éventail de questions inhérentes aux facteurs économiques, sociaux, et à la qualité de vie.
English: Through an analysis of the related activities of the federal public service, a picture emerges not only of progress in reflecting and serving Canada's diverse population, but of promise of a future in which Canada's multiculturalism is a fully integrated, and celebrated, part of Canadian society.
French: Une analyse des activités connexes entreprises au sein de la fonction publique fédérale fait apparaître non seulement les progrès réalisés pour mieux refléter et mieux servir la diversité canadienne, mais aussi la promesse d'un avenir où le multiculturalisme sera une composante pleinement intégrée et valorisée de la société canadienne.
English: Now 70 members of the opposition have been suspended and last Friday there was an armed attack on the leader of the opposition, Chivu Kuvuku, who survived this attack as he survived the earlier one in 1992.
French: Aujourd'hui, soixante-dix membres de l'opposition ont été suspendus et vendredi dernier, une attaque armée a été perpétrée contre le chef de l'opposition, Chivu Kuvuku, qui y a survécu comme en 1992.
English: UNIDO would need to show greater flexibility, simplify its procedures and respond more promptly to requests so as to attract more resources to meet development goals.
French: L'Organisation doit faire preuve d'une plus grande flexibilité, simplifier ses procédures et réagir plus promptement aux demandes afin d'attirer davantage de ressources dans la poursuite des objectifs de développement.
English: An unruly passenger may be subjected to the inconvenience of having to wait for a later flight after he or she has calmed down.
French: Un passager indiscipliné peut subir l'inconvénient de devoir attendre un vol subséquent lorsqu'il aura retrouvé son calme.
English: 5.2.1 Ensure logistics for session addressed
French: 5.2.1 S'occuper des aspects logistiques pour les séances
English: In terms of industrial benefits, over $350M in contracts were awarded to Canadian companies through ESA programs.
French: Le Canada est le seul pays non européen à participer aux programmes de l’ESA.
English: (iii) Disseminating Public Education Information Educational material on disaster reactions can be communicated to survivors through newspaper articles, leaflets, handouts, radio or TV spots, church bulletins, newsletters posted at reception centres, placed in grocery bags at local stores, and, in some communities, placed in mailboxes(189).
French: Il est très important de faire paraître régulièrement, dans les mois qui suivent un sinistre, des articles dans les journaux et des avis publics concernant les réactions de stress et les problèmes reliés au sinistre. Voici un exemple de calendrier type :
English: S hire BioChem Inc. acquired the C an ad ian distrib utio n rights for PERMAX ® in July 2003.
French: S hire BioChem Inc. a ac quis les d ro its de d istrib utio n de PERMAX ® au Canada en juillet 2003.
English: In addition, the Technology Foresight Fund intends to invest 711 million between 2000 and 2006 in researching niches within biotechnology and ICTs.
French: De plus, le Fonds de prévoyance technologique a l'intention d'investir 711 millions d'euros entre 2000 et 2006 pour chercher des niches dans les biotechnologies et les TIC.
English: Accordingly, control over the hospital land, building, fixtures, fittings and equipment was handed over to the team, along with the hospital keys.
French: Ainsi, lorsqu'elle a reçu les clefs de l'hôpital, l'équipe internationale a pris possession des lieux et commencé d'exercer son contrôle sur les terrains, les bâtiments, les installations, les appareils et les équipements.
English: Seeding is done in three steps: making holes, dropping seeds in, and covering them up.
French: Les semailles se font en trois étapes : le paysan creuse des trous pour y déposer les graines et les recouvre de terre.
English: It supported the decentralization process, which would favour industrialization.
French: Elle est favorable au processus de décentralisation, qui facilitera l'industrialisation.
English: Let’s take a break from Vista and talk about the latest LG clamshell phone, the LG-SV260.
French: Allez, prenons une pause avec Vista pour parler de téléphonie mobile et plus exactement avec le dernier clamshell de LG, le LG-SV260.
English: • take steps to identify conflicts of interest;
French: • prennent des dispositions pour détecter les conflits d'intérêts;
English: As far as the European Union's taking over the Task Force Fox operation in the FYROM is concerned, serious preparations have also been made here.
French: En ce qui concerne la relève par l'Union européenne dans le cadre de l'opération de la Task Force Fox dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, d'importantes dispositions ont été prises.
English: A mass meeting of the railway workers who have recently been dismissed is taking place outside, and that was where I was.
French: Un rassemblement important de travailleurs du rail licenciés récemment a lieu en ce moment à l’extérieur, et c’est là que je me trouvais.
English: However, the ChlorobiphenylsRegulations do not prescribe timelines for ending the use of PCBs and equipment containing PCBs currently in storage for reuse.
French: Néanmoins, le Règlement sur les biphényles chlorés ne prescrit pas de délais pour mettre fin à l’utilisation des BPC et de l’équipement en contenant, actuellement entreposés en vue de leur réutilisation.
English: The Board has also reviewed additional preclinical studies conducted with outside collaborators, and reached the unanimous conclusion to accelerate the CTCE-9908 development program into cancer patients.
French: Le conseil a également examiné des études précliniques additionnelles menées avec des collaborateurs externes. Le conseil a conclu à l'unanimité d'accélérer le programme de mise au point du CTCE-9908 chez des patients cancéreux.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée
English: When screening, a candidate's qualifications are reviewed on a pass/fail basis against the screening requirements specified in the notice or in the Statement of Qualifications.
French: Dans le cadre de la présélection, les qualités des candidats et candidates sont examinées une à une selon une cotation réussite/échec au regard des qualités requises précisées dans l'Énoncé de qualités.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 440 - General Tariff - Call Intercept Service
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 440 - Tarif général - Service d'intercepteur d'appels
English: We encourage the States possessing nuclear weapons to develop among themselves an understanding of the levels and details of information concerning each other's holdings, facilities and activities that they will be required to share if confidence in the disarmament process is to be enhanced.
French: Nous encourageons les États dotés d'armes nucléaires à s'entendre sur les niveaux et les degrés de détail des informations concernant leurs dotations, leurs installations et leurs activités qu'ils devront se communiquer s'ils veulent renforcer le processus de transparence.
English: Let me just quickly touch on two measures contained in the legislation – the investigative hearing provision and the recognizance with conditions provision, more commonly known as preventive arrest.
French: Permettez-moi de vous parler brièvement de deux mesures contenues dans la Loi, c’est-à-dire la disposition relative à l'investigation et la disposition relative à l'engagement assorti de conditions, généralement appelé arrestation préventive.
English: The law on Public Servants Union does not contain any gender discriminatory provisions.
French: La loi relative aux syndicats de fonctionnaires ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The Liberal amendment would have made the bill a disaster, so the Liberals in the Senate have changed it.
French: Donc, avec l'amendement libéral, le projet de loi aurait été un désastre.
English: 12.15.3  Upon request by YDAB, a Decision Body shall provide to YDAB information obtained through effects monitoring undertaken after the acceptance by the Decision Body of a recommendation made pursuant to 12.15.2.
French: 12.15.3  À la demande de la CEADY, l'organisme décisionnaire concerné communique à la CEADY les renseignements tirés des activités de contrôle des effets réalisées après l'acceptation d'une recommandation présentée en application de l'article 12.15.2.
English: I hope that this discussion will be pursued in all of the appropriate forums.
French: J'espère que cette discussion sera poursuivie dans tous les forums appropriés.
English: Combined with investigations carried over from previous reporting periods, these investigations resulted in 12 convictions (three for the Health of Animals Act and nine for the Feeds Act) compared with one conviction in 2005–06.
French: Le montant total des amendes était de 207 000 $ en 2006-2007 (197 000 $ en vertu de la Loi sur la santé des animaux et 9 250 $ en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).