ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These surveys complemented our other client feedback mechanisms, such as work towards a survey of people who use our Interactive Voice Response System and a new ministerial correspondence complaints process for CPP and OAS to better track, analyze and Report on client issues.
French: Nous mesurons la satisfaction des clients par d'autres moyens aussi, comme l'enquête auprès des utilisateurs du système interactif de réponse vocale que nous préparons actuellement et le nouveau processus de correspondance ministérielle relative aux plaintes concernant le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Felice BESOSTRI (Soc) Italy Andreas GROSS (Soc) Switzerland Vera SQUARCIALUPI (Soc) Italy Stef GORIS (LDR) Belgium Vaclov STANKEVICH (LDR) Lithuania Simone Enrico GNAGA (EDG) Italy Robert NIGMATULIN (EDG) Russia Marton BRAUN (EPP) Hungary Piotr PALAMARCIUC (UEL) Moldova Mr Sich, Ms Kostenko and Mr Ferrer provided secretarial support to the Ad hoc Committee.
French: Felice BESOSTRI (Soc) Italie Andreas GROSS (Soc) Suisse Vera SQUARCIALUPI (Soc) Italie Stef GORIS (LDR) Belgique Vaclov STANKEVICH (LDR) Lituanie Simone Enrico GNAGA (GDE) Italie Robert NIGMATULIN (GDE) Russie Marton BRAUN (PPE) Hongrie Piotr PALAMARCIUC (GUE) Moldova M. Sich, Mme Kostenko et M. Ferrer ont apporté une assistance secrétariale à la commission ad hoc.
English: • ensuring that broad policy frameworks are consistent with the pursuit of gender equality.
French: • veillant à ce que les encadrements des politiques concordent avec l'égalité des sexes.
English: It has become a truism to say that if the United Nations had not existed, it would have had to be invented.
French: C'est désormais un truisme que d'affirmer que si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas, il aurait fallu l'inventer.
English: Project Extensions Two project extensions were granted by the Health Transition Fund Secretariat (from March 2000 to September 2000; from September 2000 to March 2001).
French: Prolongations Le secrétariat du Fonds pour l’adaptation des services de santé a permis que deux projets se prolongent (de mars à septembre 2000, et de septembre 2000 à mars 2001).
English: Mr President, I speak from three perspectives.
French: Monsieur le Président, mon discours envisagera la question sous trois angles.
English: Financial capacity of the applicant:
French: Subventions de fonctionnement (volet 2): les contributions en nature ne sont pas acceptées, même en tant que revenu non éligible et dépense non éligible.
English: He has recorded several albums, including five with Constantinople for the Atma label.
French: Plusieurs fois boursier du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des Arts du Canada, il a plusieurs disques à son actif, dont cinq disques avec l’ensemble Constantinople sous étiquette Atma.
English: • About Parliament Speech Senate Speech regarding Bill C-252, the Divorce Act, Ottawa, ON April 19, 2007 Thursday, April 19, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Discours au Sénat concernant le projet de loi C-252, la loi sur le divorce, Ottawa, ON 19 avril, 2007 jeudi 19 avril 2007
English: Has the original purpose of the record been fulfilled? c.
French: L'objectif initial du document a-t-il été atteint ? c.
English: What languages does the News Channel support?
French: En quelle langue la Chaîne Infos est-elle disponible?
English: • by providing for greater alternative penalties when aggravating factors are present, including possession while operating a motor vehicle or while on school property;
French: • des peines alternatives plus sévères seraient encourues dans des circonstances aggravantes, notamment la possession lors de la conduite d'un véhicule automobile ou la sur le terrain d'une école;
English: Other key points to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are the fact that confidential company data is protected more effectively, registration is better tailored to the Nassauer/Sacconi package - it is just unfortunate that nothing more came of this - and red tape is being reduced to a minimum.
French: Parmi les autres aspects importants pour le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, citons la protection plus efficace des données confidentielles des entreprises, l'adaptation de l'enregistrement au paquet Nassauer/Sacconi - dommage que rien d'autre n'en soit sorti - , et la réduction de la bureaucratie à un strict minimum.
English: Very few have been released.
French: Ils sont très peu nombreux à avoir été libérés.
English: The infusion of galactose had no effect on endogenous glucose production.
French: L'infusion de galactose n'eut aucun effet sur la production endogène du glucose.
English: Secondly, agreement on the process of rationalization and reform of the working methods of the General Assembly is not only related to technical matters.
French: Deuxièmement, l'accord sur le processus de rationalisation et de réforme des méthodes de travail de l'Assemblée générale ne se limite pas à des questions techniques.
English: Abortion has been made legal in certain circumstances, under The Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 (MTP).
French: L'avortement est devenu légal dans certaines circonstances conformément à la loi de 1971 relative à l'interruption médicale de la grossesse.
English: 172 NAC RG85, volume 1514, file 1012-1, part 6, Minutes of the Seventh Meeting of the Committee on Eskimo Affairs, 28 May 1956, pp. 9-10, quoted in Tester and Kulchyski, Tammarniit, p.
French: 172 ANC, RG 85, vol. 1514, dossier 1012-1, partie 6, Procès-verbal de la 7e réunion du Comité des affaires esquimaudes, 28 mai 1956, pp. 9-10, cité dans Tester et Kulchyski, Tammarniit, p.
English: At the national level it had established a technical committee to combat child exploitation; at the regional level it had set up commissions responsible for identifying cases of exploitation and ill-treatment.
French: Il a créé au niveau national un comité technique de lutte contre l'exploitation des enfants et, au niveau régional, des commissions chargées d'identifier les cas d'exploitation et de maltraitance.
English: The monitoring programme proposed by the Contractor must provide the means to assess the importance of the perturbations created by its activities.
French: Le programme de surveillance proposé par le Contractant doit prévoir les moyens nécessaires pour évaluer l'importance des perturbations causées par ses activités.
English: Denmark will no doubt benefit from a successful start to the third stage of EMU.
French: Le Danemark sera sans nul doute ravi de constater le succès de l'introduction de la troisième phase de l'UEM.
English: Respondents in Atlantic Canada (53%) are much more aware of this anniversary, followed by Quebeckers (33%).
French: Les répondants des provinces de l’Atlantique (53 %) connaissent beaucoup mieux cet anniversaire. Viennent ensuite les Québécois (33 %).
English: • 535-A-1990 — Cancellation - Falcon Airways Inc.
French: • 535-A-1990 — Annulation - Falcon Airways Inc.
English: It raises issues that need to be addressed and recommends courses of action that can ensure that the satellite system reaches Full Operational Capacity (FOC) as soon as possible, meaning a quicker return on the investment, and this report serves as the basis for the debate on how the Commission can best achieve this.
French: Il soulève les questions qui doivent être prises en charge et il recommande des lignes de conduite qui peuvent garantir que le système à satellites atteindra une capacité opérationnelle totale dès que possible, ce qui veut dire un rendement de l'investissement plus rapide, et ce rapport pose les jalons du débat relatif à la meilleure voie à suivre par la Commission à cette fin.
English: However, the Court did not follow that line of reasoning.
French: Si la Cour avait suivi un raisonnement similaire dans l'affaire PNR, une autre issue aurait été possible.
English: Under this broad theme, three sub-themes had been identified:
French: Ce thème comportait trois volets :
English: Prior to leaving his employment with Honda, the claimant made arrangements for alternate employment with Yanch Heating and Air Conditioning Ltd. effective upon completing his training course.
French: Avant de quitter son emploi chez HONDA, le prestataire avait fait des arrangements pour un autre travail chez Yanch Heating and Air Conditioning Ltd., emploi qui devait commencer à la fin de la période de formation.
English: Distribution The Lake Erie Watersnake has one of the smallest distributions of any snake in North America.
French: Répartition De toutes les couleuvres de l’Amérique du Nord, la couleuvre d’eau du lac Érié a l’une des aires de répartition les moins étendues.
English: In both cases, the promoter of the receiving plan would have to apply the rules concerning the effective date of the new plan.
French: Dans les deux cas, le promoteur du régime qui reçoit les biens doit appliquer les règles visant la date d'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: Every time I do that, my heart breaks at the sight of the armed guard who stands outside my innocent little four-year-old grandchild's school to protect him and his fellow children.
French: J'ai, à chaque fois, le coeur brisé en constatant qu'il y a toujours à l'extérieur de l'école maternelle un garde armé dont la tâche consiste à protéger mon petit-fils innocent et les autres enfants.
English: A different rate of CCA applies to each class.
French: Exemple André a acheté l'an dernier un immeuble de 60 000 $.
English: From there, they can drill down deeper into the results, benefitting from the most powerful facets in the market, including the unique multi-selection of values to retrieve specific document types, such as PDF or MS Word files.
French: De là, ils peuvent chercher plus loin grâce aux facettes les plus puissantes du marché, notamment avec les fonctionnalités à sélection multiple de valeurs pour récupérer un type particulier de document comme un fichier PDF ou MS Word.
English: Whatever the failures of control and protection that occurred in respect of detainees, it is important to recognize that once the scandal of the treatment of detainees became public, Coalition leaders at the highest levels denounced the abuses and ordered investigations and prosecutions of those responsible.
French: Quelles qu'aient été les carences en matière de contrôle et de protection concernant les détenus, il importe de reconnaître que, une fois mis au jour le scandale du traitement réservé aux détenus, les dirigeants de la coalition aux échelons les plus élevés ont dénoncé les abus et ordonné l'ouverture d'enquêtes et de poursuites contre les responsables.
English: The Human Rights Unit will conduct a survey early in 2001 on the situation of ethnic and religious minorities in Dili district, where most of the ethnic and religious minorities live.
French: Le Groupe des droits de l'homme réalisera une enquête au début de 2001 sur la situation des minorités ethniques et religieuses dans le district de Dili où se trouvent la plupart de ces minorités.
English: Since we are not yet at the end of May, I am not in a position to tell you what form these proposals will take.
French: Vu que nous ne sommes pas encore à la fin du mois de mai, je ne suis pas en mesure de vous dire comment se présentent ces propositions.
English: Adverse transfusion events reported through TTISS and other sources, 2004-2005 Table 3.
French: Cas déclarés, 2004-2005 Tableau 3.
English: The other question regarding balance was raised by the majority of delegations.
French: La majorité des délégations a également soulevé la question de l'équilibre.
English: The report attempts to lay down certain rules, but they are inadequate to address the problem of economic immigrants, whose unregulated admission into the European Union has endangered our social fabric.
French: Le rapport tente d'instituer certaines règles, mais elles ne sont pas suffisantes pour s'attaquer au problème des immigrés économiques dont l'afflux incontrôlé sur le territoire de l'Union européenne menace notre tissu social.
English: (c) The suggestion was also made that the text of paragraph 16 should be amplified to clarify that, while the question of whether an intellectual property owner could grant a licence was a matter of intellectual property law, the question whether the parties to a security agreement could agree to the contrary was a matter that should be addressed in the Guide;
French: c) Il a également été proposé de développer le paragraphe 16 afin de préciser que, si la faculté pour le propriétaire de la propriété intellectuelle d'octroyer une licence dépendait du droit de la propriété intellectuelle, la question de savoir si les parties à une convention constitutive de sûreté pouvaient en convenir autrement devrait être traitée dans le Guide;
English: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen (cont’d).
French: Linge de lit, de table, de toilette et de cuisine (suite).
English: Terms such as ‘integration’ and ‘unification’ have become associated with the 1960s, and the appearance of similar terminology in the 2005 Defence Policy is drawing the inevitable comparisons between the two individuals and their initiatives.
French: Des mots tels que intégration et unification sont maintenant associés aux années 1960, et l’apparition d’une terminologie semblable dans la politique de défense de 2005 suscite des comparaisons inévitables entre l’entreprise de Hellyer et celle de Hillier.
English: Indian enterprises could also observe good corporate governance and contribute to the host country's national development.
French: Les entreprises indiennes pourraient aussi appliquer les principes de bonne gouvernance et contribuer au développement national du pays d'accueil.
English: • Anything that bothers you Tracking my baby’s development You may follow your baby’s development by using the Maternity Care Calendar approved by the CFPC.
French: • Toute autre inquiétude Suivre le développement du bébé Vous pouvez suivre le développement de votre bébé en utilisant le calendrier des soins de maternité approuvé par le CMFC.
English: The promotion of education and the dissemination of information in areas affected by drought and desertification was recommended, as well as the inclusion of environmental and sustainable development as subjects in the curricula of schools.
French: Il a été préconisé de favoriser l'enseignement et la diffusion d'informations dans des zones touchées par la sécheresse et la désertification et d'inclure l'environnement et le développement durable dans les matières des programmes scolaires.
English: With regard to freedom of association, the Committee is concerned that the Societies Ordinance may be applied in a way to restrict unduly the enjoyment of article 22 rights.
French: Pour ce qui est de la liberté d'association, le Comité juge préoccupant que la Societies Ordinance puisse s'appliquer d'une manière qui restreigne indûment la jouissance des droits énoncés à l'article 22.
English: (iii) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: iii) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Moreover, the Assembly notes with satisfaction that the current network of information and field offices present in twenty-two member states has significantly improved the implementation and monitoring of the Organisation’s assistance programmes and has further developed the Organisation’s co-operation with the countries concerned.
French: En outre, elle note avec satisfaction que le réseau actuel de bureaux d’information et de bureaux sur le terrain présents dans vingt-deux Etats membres a amélioré de manière significative la mise en œuvre et le suivi des programmes d’assistance de l’Organisation, et a renforcé la coopération du Conseil de l’Europe avec les pays concernés.
English: DEVICE FOR AFFIXING SHEETS AROUND CONTAINERS' CORNER CASTINGS
French: DISPOSITIF DE FIXATION D'UNE BÂCHE AUTOUR DES FERRURES DE COIN
English: 20; Directive as last amended by Directive 92/10/EEC (OJ L 70, 17.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/10/CEE (JO L 70 du 17.3.1992, p.
English: The CEB machinery would be responsible for supporting the establishment of the Senior Management Service and for monitoring and reporting progress in respect of implementation.
French: Le Conseil serait chargé d'appuyer la création du corps de hauts fonctionnaires, de suivre les progrès accomplis à cet égard et d'en rendre compte.
English: Gotz HM, van Doornum G, Niesters HG, den Hollander JG, Thio HB, de Zwart O. A cluster of acute hepatitis C virus infection among men who have sex with men — results from contact tracing and public health implications.
French: GOTZ, H.M., G. VAN DOORNUM, H.G. NIESTERS, J.G. DEN HOLLANDER, H.B. THIO et O. DE ZWART. « A cluster of acute hepatitis C virus infection among men who have sex with men:
English: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) 
French: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) (en anglais seulement)
English: Evidence must be submitted as photocopies of relevant text that makes reference to the recommended use or purpose.
French: Les preuves doivent être soumises sous forme de photocopies du texte faisant référence à l'utilisation recommandée.
English: Political dialogue is undeniably one key tool in the promotion of human rights.
French: Le dialogue politique est indéniablement un instrument clé dans la promotion des droits de l'homme.
English: The Multipass proposes many activities including lifts for walkers.
French: Le Multipass vous propose aussi une formule comprenant de nombreuses activités dont les remontées mécaniques pour les piétons.
English: ◦ if deceased in the year, resident in Canada on the date of death; or
French: ◦ si une personne est décédée pendant l'année, elle était une résidente du Canada au moment du décès;
English: Mr. Jorge Ocana (UNITAR) presented the Virtual Classroom on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)(http://prtrvc.unitar.org) and invited experts to register and use this innovative electronic tool to support implementation of the Protocol on PRTRs.
French: M. Jorge Ocana (UNITAR) a présenté la Classe virtuelle sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) (http://prtrvc.unitar.org) et a invité les experts à s'inscrire et à se servir de cet outil électronique novateur pour soutenir la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP.
English: Their involvement in community and national development is most important.
French: Leur participation au développement communautaire et national est des plus importantes.
English: -52.2 2.2.1 In-house working methods Selectivity and use of resources And that brings me to the Committee's in-house working methods. The call for greater selectivity in the Committee's work is nothing new.
French: Je souhaiterais ici insister particulièrement sur une mesure favorisant la transparence et notre crédibilité vis-à-vis de l'extérieur: il s'agirait de procéder le plus rapidement possible à un audit environnemental pour notre propre bâtiment et d'obtenir la certification EMAS, qui assure qu'il est respectueux de l'environnement.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
French: Neuf mois après l’adoption de mesures exceptionnelles, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Preparation for PSMA Trainers Participants who complete P103 become "PSMA Trainers."
French: Préparation pour les formateurs – LMFP Les participants qui ont réussi le cours P103 deviennent des « formateurs – LMFP ».
English: Sanford Smith’s interest in this fair was also to cultivate the interest of the young collector.
French: Sanford Smith visait également, dans le cadre de cette foire, à susciter l’intérêt des jeunes collectionneurs.
English: It welcomed North-South and South-South support to create employment and wealth in the districts and minimize rural-urban migration, and was grateful to the Japan International Cooperation Agency (JICA) for its support in that area.
French: Le Gouvernement ghanéen se félicite du soutien Nord-Sud et Sud-Sud pour créer de l'emploi et des richesses dans les districts et réduire l'exode rural, et exprime sa reconnaissance à l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour son appui en la matière.
English: Replace operative paragraph 4 with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant :
English: The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy.
French: New patterns of globalisation are accelerating the internationalisation of industry and reshaping industrial structure at the global level.
English: Our findings are presented in Section 3.
French: Nos conclusions sont présentées à la section 3.
English: In addition, in a number of cases Parties submitted IIRs in their national languages and without an English summary.
French: En outre, certaines Parties ont présenté leur rapport d'inventaire dans leur langue nationale sans y joindre de résumé en anglais.
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Mr Giannicola Sinisi, Rapporteur (Italy, Liberal Group), Document 2004.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Giannicola Sinisi, rapporteur (Italie, Groupe libéral), Document 2004.
English: • Form T2WS2, Calculating monthly instalment payments for 2008
French: • Formulaire T2WS2, Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2008
English: "They are very proud to be here as the DART capabilities are an excellent reflection of the values, the caring and the compassion that distinguish Canadians around the world.
French: « Ils sont très fiers d’être ici car les compétences de la DART sont le reflet des valeurs et de la compassion qui caractérisent les Canadiens partout dans le monde.
English: In the school year 2003/2004, UNRWA West Bank schools recorded the killing of seven pupils between the ages of 9 and 14, 36 injuries, and the detention of two 14-year-old pupils.
French: Pendant l'année scolaire 2003/04, parmi les élèves des écoles de Cisjordanie administrées par l'Office, 7 âgés de 9 à 14 ans ont été tués, 36 ont été blessés et deux élèves de 14 ans ont été placés en détention.
English: It indicated that it, together with its subsidiary bodies, and in cooperation with its secretariat, was willing to help with the assessment process and make available its knowledge and expertise.
French: Il a indiqué qu'il était prêt, en collaboration avec ses organes subsidiaires et avec le concours de son secrétariat, à contribuer au processus d'évaluation et à mettre à disposition ses connaissances et compétences.
English: Subsection 11(2) provides that a grant, transfer, or vesting order from a province, once accepted, results in a transfer of administration and control from the provincial to the federal Crown.
French: Aux termes du paragraphe 11(2), un acte de concession, de cession ou d'attribution (une fois accepté) émis par une province entraîne le transfert à l'État de la gestion et de la maîtrise des immeubles visés.
English: It is in society’s interest to ensure that as many young offenders as possible are rehabilitated and become productive members of society.
French: Il y va de l’intérêt de la société de veiller à ce que le plus grand nombre possible de jeunes contrevenants soient réadaptés et deviennent des citoyens productifs.
English: Against this background, a clear conceptual basis for an index is important as is an understanding of the compromises made during compilation.
French: Cela étant, il est important qu'un indice repose sur des concepts clairement définis et que l'on comprenne les compromis que l'on a acceptés pour le construire.
English: This was very much highlighted by several of the speakers.
French: Cela fut largement souligné par plusieurs orateurs.