ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 year limit (3) An insurance holding company shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the insurance holding company if either the specialized financing entity of the insurance holding company or the specialized financing entity of the insurance holding company and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (4), for more than 13 consecutive years: (a) the insurance holding company; or (b) any other specialized financing entity of the insurance holding company.
French: Restrictions relatives à la détention (3) Il est interdit à la société de portefeuille d'assurances de détenir le contrôle d'une entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial, soit l'entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (4) — depuis plus de treize années consécutives : a) la société de portefeuille d'assurances; b) une autre entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial.
English: Passionate vinyls Collector and Member of the sound-system Bordelik Assemblée, he plays in France as well as in Europe since 1998 and performs on many scenes and with a lot of artists during Teknivals since last ten years.
French: Collectionneur acharné, il se produit en France ainsi qu'en Europe depuis les années 1998 . On le retrouve présent sur de nombreuses scènes et lors des Teknivals depuis ces dix dernières années avec de nombreux artistes très connus.
English: These programmes shall define the principal objectives, emphasing in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates
French: Ces programmes définissent les principaux objectifs, en soulignant en particulier la nécessité de garantir une valeur ajoutée domaines d’action prioritaires, types d’actions et résultats attendus en vue d’un financement communautaire, eu égard aux objectifs visés à l’article 1er, et comprendront dans la mesure du possible des estimations financières indicatives.
English: "Wow, I have learned so much in a short time!
French: Wow, j'ai appris tellement en peu de temps !
English: They are commonly crossed with other breeds, yielding hybrid vigour in the young.
French: Le Landrace est souvent croisé avec d'autres races afin de produire des petits avec une vigueur hybride.
English: At least 50 per cent of severely malnourished children from the target areas will receive proper treatment.
French: Au moins 50 % des enfants sévèrement malnutris des zones ciblées seront correctement pris en charge.
English: At the same time, international insurance and reinsurance had become increasingly expensive or unavailable.
French: En même temps, le système d'assurances et de réassurances est devenu de plus en plus coûteux, voire inaccessible.
English: McWilliams, Margaret Table of Contents
French: McWilliams, Margaret Table des MatiÃ¨res
English: The Delegation believed that those reasons continued to be valid and that it would not be appropriate at this stage to have the text of the Joint Recommendation on Trademark Licenses or any other joint recommendation included in a treaty or in any other form of legally binding instrument.
French: Elle considère que ces raisons demeurent valables et qu’il ne serait pas approprié, à ce stade, d’incorporer le texte de la Recommandation commune concernant les licences de marques ou de toute autre recommandation commune dans un traité ou un autre type d’instrument juridiquement contraignant.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable.
English: Certain countries in the region request the support of Tunisia and invite Tunisian experts to collaborate with them to design their national strategies and to assist them in promotion of the rights of the child, as well as in the implementation of a system of national reports.
French: Certains pays de la région sollicitent le concours de la Tunisie et invitent les experts tunisiens à collaborer avec eux pour l'élaboration de leurs stratégies nationales et pour la promotion des droits de l'enfant, ainsi que pour la mise en œuvre des rapports nationaux.
English: There seems to be a problem with bulk mailing, therefore he would encourage direct subscription.
French: Il semble y avoir un problème avec les envois postaux en nombre et il encourage donc l'abonnement direct.
English: 32) indicates accountability for operational matters at the divisional level in accordance with SSHRC’s PAA.
French: 35) indique qui sont, conformément à l’architecture des activités de programmes du Conseil, les responsables des opérations de chaque division.
English: Search is the fastest way to find a law.
French: C'est la recherche qui permet de trouver un texte le plus rapidement.
English: Direct lines Under the rules of the electricity directive it is not just possible that new interconnectors are built as part of the TSO system, but also as direct line according to Article 21.
French: Lignes directes Dans le cadre des règles de la directive sur l'électricité, il n'est pas impossible que de nouvelles interconnexions soient construites à en tant qu'élement du réseau GRT, mais également en tant que ligne directe, en vertu de l'article 21.
English: The oak maturation gives a firm structure and is not always easy to match with food but meats such a venison and boar are ideal to bring out the best.
French: La maturation en chêne donne une structure ferme et n'est pas toujours facile à trouver un plat pour accompagner mais les viandes comme venaison et comme sanglier sont idéales mettent en évidence le meilleur.
English: This network has transferred ownership of at least US$ 5 billion of assets from the State mining sector to private companies under its control in the past three years with no compensation or benefit for the State treasury of the Democratic Republic of the Congo.  This network benefits from instability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des trois dernières années, ce réseau a transféré des actifs représentant au moins 5 milliards de dollars du secteur minier public à des entreprises privées qu'il contrôle, sans verser aucune indemnité ni prestation au Trésor public de la République démocratique du Congo.
English: An amount could also be set aside for particularly innovative language projects, perhaps distributed on the basis of so much per language group based on proposals from applicants.
French: On pourrait aussi réserver un montant à des projets linguistiques particulièrement innovateurs et le répartir entre les groupes linguistiques selon les propositions des demandeurs.
English: He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
French: "Il leur suffit de faire semblant de lâcher du lest pour obtenir un accord au Conseil, peu enclin à revenir sur cette question sous présidence autrichienne".
English: (b) Put in place, through the 23 public service agreements, including 5 cross-cutting agreements (covering Sure Start, Welfare to Work, the Criminal Justice System, Action Against Illegal Drugs and Local Government), a coherent framework of aims, objectives, resource allocation and accountability, linking policy outcomes to delivery;
French: b) Un cadre cohérent définissant des objectifs, un système d'allocation des ressources et un système de contrôle, et permettant d'établir le lien entre la conception des politiques et leur exécution, a été mis en place au moyen de 23 accords de service public, dont cinq accords intersectoriels sur un programme en faveur de la petite enfance (Sure Start), un programme de réinsertion sur le marché du travail (Welfare to Work), le système pénal, la lutte contre les stupéfiants et l'administration locale;
English: The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has PE 357.690v01-00 56/61 PA\564647EN.doc
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être PE 357.690v01-00 58/31 PA\564647FR.doc
English: • Applied public health research and program evaluation
French: • Recherche appliquée en santé publique et évaluation de programme
English: Ad hoc scale of assessments for United Nations peacekeeping operations [item proposed by France (A/55/197)].
French: Barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par la France (A/55/197)].
English: If you have line graphs to draw, PPCGraph is the program for you.
French: Si vous avez des graphes linéaires à dessiner, PPCGraph est le logiciel qu'il vous faut.
English: Co-operatives generate and retain local wealth.
French: Les coopératives génèrent de la prospérité et permettent de la retenir.
English: The efficiency of Canada’s marine navigation system is being improved through the introduction of electronic chart systems within the Hydrography program; the Canadian Coast Guard’s introduction of state-of-the-art navigation and communications technology such as the Differential Global Positioning System and the Global Maritime Distress and Safety System; and the implementation of new technology in traffic management surveillance and marine information in co-operation with ports and the international community.
French: L’efficacité du système de navigation maritime du Canada est améliorée grâce à l’utilisation du réseau de cartes électroniques dans le programme hydrographique, à l’adoption, par la Garde côtière, de technologies de pointe de communication et de navigation maritimes comme le Système de positionnement global différentiel, le Système mondial de détresse et de sécurité en mer et l’application de nouvelles techniques de gestion et de surveillance du trafic maritime en collaboration avec les différents ports et la communauté internationale.
English: The Section will manage safehouses and provide 24-hour close protection and in-house assistance to witnesses staying at the safehouses, with translation and interpretation services as well as other support, including assistance for visiting examining physicians, and for defence counsel for the purpose of preparing trials.
French: La section administrera les résidences protégées, assurera la protection rapprochée des témoins qui y séjournent et leur fournira une assistance sous forme de services de traduction et d'interprétation et autres formes d'aide, notamment en ce qui concerne les examens médicaux et les avocats de la défense pour la préparation de leur procès.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers
English: Well, one day in jail counts quite a few days in civil service, so I don�t know actually.
French: Well, one day in jail counts quite a few days in civil service, so I don’t know actually.
English: Stop by your faction's flame to speak with representatives from the Earthen Ring to learn more.
French: Faites donc un tour au brasier de votre faction pour vous entretenir avec un représentant du Cercle terrestre pour en apprendre davantage.
English: Canada deployed three police officers to the European Union Police Mission, at a cost of $364,000.
French: Le Canada a déployé trois policiers auprès de la Mission de police de l'Union européenne, au coût de 364 000 $.
English: In the context of the ICPD Programme of Action, the UNFPA strategic plan includes three focus areas: (a) population and development; (b) reproductive health and rights; and (c) gender equality, all of which are related to the Millennium Development Goals.
French: Dans la perspective du Programme d'action de la CIPD, le plan stratégique du FNUAP est organisé autour de trois domaines d'intervention - a) la population et le développement; b) la santé et les droits en matière de procréation; et c) l'égalité des sexes -, qui sont tous reliés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DFO Salmon Egg Research Provides Practical Data The British Columbia Atlantic salmon farming industry depends almost entirely for its egg source on brood fish reared in British Columbian waters.
French: DFO La recherche sur les oeufs de saumon produit des données pratiques Pour s’approvisionner en oeufs, l’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique dépend presque entièrement de reproducteurs élevés dans la province.
English: Money does not have to change hands for an activity to be commercial in nature.
French: Il n'est pas nécessaire que l'argent soit en jeu pour qu'une activité revête une nature commerciale.
English: Women who do not want to practise genital mutilation are excluded from society; as outcasts, they face unimaginable poverty and disgrace.
French: Les femmes qui veulent se soustraire aux mutilations génitales doivent s'attendre à être exclues de la société, ce qui entraîne une pauvreté et une proscription inimaginables.
English: Establishes partnerships with Finance.
French: Établit des partenariats avec les Finances.
English: If we're successful, it could mean that people with disabilities will someday be able to carry the commands necessary to make a computer-based service accessible to their needs.
French: Si nous réussissons, les personnes handicapées pourront un jour exécuter les commandes nécessaires pour rendre un service informatique accessible à leurs besoins.
English: International Women's Day  Dr. Wilfreda Thurston at the University of Calgary is leading a CIHR-funded project examining how hospital emergency staff can better screen women who are victims of domestic violence?an issue that has not been widely addressed by the health sector.
French: Journée internationale de la femme  La Dre Wilfreda Thurston de l'Université de Calgary dirige un projet subventionné par les IRSC dans le cadre duquel on examine comment le personnel des services d'urgence des hôpitaux peut mieux dépister la violence familiale chez les femmes - question qui n'est pas abordée généralement dans le secteur de la santé.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session ;
English: Was there any discrimination in those areas, and did each parent have equal authority over the children in the event of divorce?
French: Existe-t-il une discrimination dans ces domaines et, en cas de divorce, les parents ont-ils une autorité égale en ce qui concerne les enfants?
English: There’s no way around it: all Mail.app users absolutely need this.
French: Il ne faut pas chercher, absolument tous les utilisateurs de Mail.app devraient l’installer.
English: But, we recognize that there is no easy or fast solution to this global problem.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la stratégie du Canada est un engagement à long terme, qui vise à apporter des changements durables.
English: ◦ Carmine Shiner
French: ◦ Anguille d'AmÃ©rique
English: WO Serge Peters "The Battle of Britain commemorations are becoming more popular and well-known due to increased public awareness of the military through our efforts in the reconstruction of Afghanistan," said Major Pat Thauberger, organizer of this year’s event in Ottawa "I think it was a great and exciting opportunity for people to see vintage and modern aircraft flying in the same venue while also paying respect to the veterans on parade."
French: Les efforts déployés par les FC pour la reconstruction de l’Afghanistan ont permis de sensibiliser davantage le public », a affirmé le Major Pat Thauberger, organisateur de l’activité de cette année à Ottawa. « Je crois qu’il s’agit d’une excellente occasion pour les gens de voir d’anciens et de nouveaux aéronefs voler au même défilé tout en rendant hommage aux anciens combattants représentés lors du rassemblement.
English: Renewal forms will be available from the Office web-site.
French: Comment procéder à un renouvellement?
English: Were it accepted that even in the latter cases the Convention can be applied to individual issues, difficult problems of demarcation would result.
French: Admettre, même dans cette dernière hypothèse, que la convention peut être appliquée à des points litigieux pris isolément, soulèverait des problèmes de délimitation difficiles à trancher.
English: In collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and the Native Women's Association of Canada (NWAC), SWC developed a proposal for the Sisters in Spirit initiative as part of a national strategy to address the racialized and sexualized violence many Aboriginal women experience.
French: De concert avec Affaires indiennes et du Nord canadien et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), CFC a préparé une proposition d'initiative, intitulée Soeurs d'esprit, dans le cadre d'une stratégie nationale visant à résoudre le problème de violence à caractère raciste et sexiste dont sont victimes un bon nombre de femmes autochtones.
English: • review the operations of regional Local Area Networks (LANs) and microcomputers and the effects of moving regional mini-computer processing sites to headquarters.
French: • examiner les opérations des réseaux locaux et des mini-ordinateurs des régions ainsi que les incidences du déménagement des lieux d'exploitation des mini-ordinateurs des régions à l'Administration centrale.
English: Assessing the Importance of Specific Actions
French: Évaluation de limportance de mesures précises
English: Award Recipients David Bailey Rick Lawrence Alan Tong Lacombe Research Centre Agriculture and Agri-Food Canada Bob Richmond RMS Research Management Systems Inc.
French: Lauréats David Bailey Rick Lawrence et Alan Tong Centre de recherches de Lacombe Agriculture et Agroalimentaire Canada Bob Richmond RMS Research Management Systems Inc.
English: Mercury Awareness Program for Students $35,000 Environmental Awareness Service for Educators (E.A.S.E.) - London This project will develop and deliver mercury awareness information materials and workshops for students in grades four to six in the Thames Valley School Board and the London Middlesex Separate School Board.
French: Programme de sensibilisation au mercure pour les élèves 35 000 $ Environmental Awareness Service for Educators (E.A.S.E.) - London Ce projet permettra l'élaboration et la distribution de documentation ainsi que l'organisation d'ateliers sur le mercure à l'intention des élèves de quatrième, cinquième et sixième années de deux conseils scolaires: le Thames Valley School Board et le London Middlesex Separate School Board.
English: I do not consider that this is the situation here.
French: J’estime que ce n’est pas le cas en l’espèce.
English: I welcome this initiative and urge that all involved exercise restraint in order to avoid any suffering on the part of the civilian population.
French: Je me félicite de cette initiative et j'engage tous les intéressés à faire preuve de retenue pour épargner des souffrances à la population civile.
English: Adopted on 25 June 1957 by the General Conference of the International Labour Organisation at its fortieth session.
French: Adoptée par la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail à sa quarantième session, le 25 juin 1957.
English: Moreover, the long lags between interest rate cuts and their impact on activity suggest that waiting too long to ease could prove costly.
French: En outre, les longs délais entre la baisse des taux d'intérêt et son incidence sur les activités laissent supposer que le fait de trop tarder à effectuer une diminution pourrait se révéler coûteux.
English: Mr. Chiu explained that he asked a friend to draft the letter, because his English was not good enough.
French: M. Chiu a expliqué qu'il avait demandé à un ami de rédiger la lettre, parce que son anglais n'est pas assez bon.
English: The second year, he volunteered for goalie. He thought it would be easy.
French: La deuxième année, il a tenté sa chance comme gardien en pensant que ce serait facile.
English: 8.4.8 Where Government intends to contract for the establishment, operation or maintenance of park facilities in the Nunavut Settlement Area, Government shall: a. give preferential treatment to qualified Inuit contractors where Government proposes to tender such contracts; and b. ensure that all contractors give preferential treatment to Inuit.
French: 8.4.8 Dans les cas où il entend confier à contrat l'établissement, l'exploitation ou l'entretien d'installations d'un parc dans la région du Nunavut, le Gouvernement : a. donne la préférence aux entrepreneurs inuit qualifiés, lorsqu'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats;  b. veille à ce que tous les entrepreneurs donnent la préférence aux Inuit.
English: Article II. of the Law of the National Council of the Slovak Republic No. 90/1993 Coll. on Measures in the Field of Industrial Property Law.
French: Loi relative aux procédures administratives (code de procédure administrative), n° 71/1967 du Recueil des lois.
English: It is true that having three sites gives rise to costs.
French: Il est vrai que disposer de trois sites de travail engendre des coûts.
English: SOROUBAT has 8 mobile plants of bituminous concrete with a full production capacity of 10000 tons per day, and 4 GRH plants.
French: SOROUBAT dispose de 8 centrales de béton bitumineux mobiles d’une capacité totale de production de 10000 tonnes par jour et 4 centrales GRH (Grave reconstituée humidifiée).
English: The reservation of a certain proportion of posts for disabled workers is required in the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey.
French: La réserve d'une certaine proportion de postes pour les travailleurs handicapés est requise en République de Tchéquie, à Chypre, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en Roumanie et en Turquie.
English: If the enquiry shows that the case has already come to judgment, the European Public Prosecutor should abandon it.
French: Dans le cas où l’enquête montre que l’affaire est déjà jugée, le procureur européen doit renoncer à poursuivre.