ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its unique geographical location and transport infrastructure, the Russian Federation served as an important bridge linking the Asia-Pacific region with Europe.
French: Du fait de sa situation géographique unique et de ses infrastructures de transport, la Fédération de Russie constituait un pont important entre la région de l'Asie et du Pacifique et l'Europe.
English: A/C.1/60/PV.3 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.3 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [E]
English: The Government of Canda will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies and diversifying the economic base of the communities affected by the closure.
French: Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les groupes d’intérêt et les gouvernements provinciaux afin de déterminer, d’ici à l’automne 2003, quelles autres mesures s’avéreront nécessaires pour adopter une stratégie globale visant à renforcer la viabilité des économies locales et à diversifier la base économique des collectivités touchées par la fermeture.
English: • outreach activities have been expanded with Aboriginal communities, yielding positive results.
French: • Les activités de liaison avec les collectivités autochtones ont été élargies, ce qui a produit de bons résultats.
English: This Officer is on his first posting and will be cross- posted in the summer of 1999.
French: Cet agent en est à sa première affectation et sera réaffecté à l’étranger durant l’été 1999.
English: • Tapping a Market - African Entrepreneurs are Going Global
French: • Exploiter le marché - Des entrepreneurs africains se taillent une place sur les marchés du monde
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • présente un compte rendu financier basé sur des chiffres approuvés tirés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Deaths resulting from abuse of authority
French: Décès dus à des abus de pouvoir
English: In Grade 5, students are expected to demonstrate an understanding of the rights of Canadians, including those specified in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to demonstrate an understanding that for every right (e.g. the right of democratic governance), there is a responsibility (e.g. the responsibility to vote).
French: Healthy Baby Clubs, ateliers pour les parents et programmes d’alphabétisation). Teen Tobacco Team (Équipe Ado Tabac) La Teen Tobacco Team (Équipe Ado Tabac), créée en 2000, fait la preuve que le gouvernement non seulement fait une promotion anti-tabac auprès des jeunes, mais s’intéresse à ce que les jeunes ont à dire à ce sujet.
English: (l) Ensure that all reports to United Nations entities, including the General Assembly, the Security Council, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women include sex-disaggregated data and statistics on the involvement of women in all sectors as staff, participants and beneficiaries.
French: l) Faire en sorte que tous les rapports présentés aux entités des Nations Unies, notamment à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme, intègrent des données et des statistiques ventilées par sexe sur la participation des femmes à tous les secteurs d'activités, en tant que membres du personnel, participantes et bénéficiaires.
English: Please note that no personal information is saved without your consent.
French: Veuillez prendre note qu'avec les Services en ligne, aucune information personnelle n'est emmagasinée sans votre consentement ni votre permission.
English: Textile fibres may contain a sizing agent for lubrication.
French: Les fibres textiles peuvent renfermer un apprêt de lubrification.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Committee established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du comité d’association institué par l’accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
English: · Extend the monitoring systems for the new Judicial System Act and Procedural Codes following the adoption and implementation of the Judicial System Act and 13
French: Suivi dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification Dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et la 13
English: After a previous tragedy in Belgium in 2001, comprehensive safety measures were promised but have not been implemented.
French: À la suite du drame survenu précédemment en Belgique, en 2001, de grandes mesures de sécurité ont été promises mais n'ont jamais été mises en application.
English: Both apartments can host up to 6 guests.
French: Ces appartements peuvent accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: We have learned, with some concern, from the report of the Secretary-General that the post-election period in Nepal faces several difficulties, notably, an increase in criminality in armed groups and a lack of progress in the human rights situation.
French: Nous avons appris, avec une certaine préoccupation, dans le rapport du Secrétaire général que la période postélectorale au Népal connaissait plusieurs difficultés, notamment l'augmentation de la criminalité de la part des groupes armés et l'absence de progrès du point de vue des droits de l'homme.
English: Mr Fischler, I invite you to reply to Question No 47 by Mr Juan Izquierdo Collado on the LEADER II programme in Spain.
French: Monsieur Fischler, je vous invite à répondre à la question no 47 de M. Juan Izquierdo Collado sur le programme Leader II en Espagne.
English: Munro won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for her first collection of short stories, Dance of the Happy Shades (1968) and again in 1978 for Who Do You Think You Are?, which was also runner-up for the Booker Prize.
French: Elle reçoit le Prix du Gouverneur général pour son premier recueil de nouvelles Dance of the Happy Shades (1968; trad. La danse des ombres : nouvelles, 1979) et encore une fois en 1978 pour Who Do You Think You Are? (1978; trad.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 3 / 162 The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act, Regulations and audit manuals, a knowledge of foreign tax legislation, a very good knowledge of business practices and of a variety of federal and provincial acts and regulations, a thorough knowledge of the principles of accounting and auditing including EDP and statistical sampling concepts.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 3 / 162 Connaissance approfondie de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu et des guides de vérification, et connaissance des lois fiscales étrangères; excellente connaissance des pratiques commerciales et d'un grand nombre de lois et règlements fédéraux et provinciaux; connaissance approfondie des principes de comptabilité et de vérification, y compris les concepts d'échantillonnage informatique et statistique.
English: Every 20 minutes, enough energy bombards the surface of the United States of America to power the entire country for a whole year, yet almost all of this energy goes to waste.
French: Toutes les 20 minutes, assez d'énergie bombarde la surface des Etats-Unis d'Amérique pour actionner le pays entier pendant toute une année, pourtant presque toute cette énergie va gaspiller.
English: “Reaffirming also that human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that lack of development can never be used to justify the failure to protect human rights and, in this context, recognizing that the promotion and protection of all human rights in Zimbabwe, civil and political as well as economic, social and cultural, is essential for achieving stability and security in the country and the region,
French: «Réaffirmant également que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que le manque de développement ne peut jamais servir d'argument pour justifier l'incapacité de protéger les droits de l'homme, et estimant, dans ce contexte, que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, au Zimbabwe, sont essentielles pour assurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région,
English: In southern Lebanon, the Mine Action Coordination Centre continues to find additional cluster strike areas.
French: Dans le sud du Liban, le Centre de coordination de la lutte antimines continue de découvrir des zones contaminées par des munitions en grappe.
English: In the interest of national consistency, it is anticipated that this regionally developed electronic tool will soon be replaced by a national screening database system currently under development.
French: On prévoit que, par souci de cohérence à l'échelle nationale, cet outil électronique élaboré en région sera bientôt remplacé par un système national de base de données des examens préalables, déjà en cours de développement.
English: The modular organisation can be limited to educational blocks, but it does not have to necessarily involve assessment (for every module), accumulation or flexible inputs.
French: Celles-ci doivent être prises en compte lors de la construction des projets pédagogiques, ce qui requiert une expertise particulière.
English: List of Inuit Firms 4.1 Makivik, a corporation constituted as the Inuit Native Party for the purposes of the JBNQA, has the responsibility to prepare and maintain a comprehensive list of Inuit firms, which will include information on the goods and services those firms would be in a position to furnish in relation to actual or potential government contracts.
French: Liste des entreprises inuit 4.1 Makivik, une société constituant le parti autochtone inuit aux fins de la CBJNQ, a pour responsabilités de dresser et de tenir à jour une liste exhaustive des entreprises inuit, qui inclura des renseignements sur les biens et les services que ces entreprises seraient en mesure de fournir dans le cadre de marchés de l'État réels ou potentiels.
English: "Tools" provides access to helpful sources of information on each theme or topic.
French: La rubrique « Outils » fournit des outils utiles en relation avec le thème choisi.
English: Accounts, Financial Statements and Activity Reports The Northwest Territories agree to keep accounts and records of their revenues and expenditures related to this Agreement for a period of seven years after the end of this Agreement.
French: Comptes, états financiers et rapports d’activités 3.1 Les Territoires du Nord–Ouest acceptent de tenir des comptes et des états de leurs recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente pour une période de sept ans après la fin de l’entente. page 4
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Antibiotic Resistance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Résistance aux antibiotiques Pour imprimer
English: As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (155).
French: Sur la base de cette analyse, il a formulé des recommandations sur les aspects du système d’innovation susceptibles de favoriser la traduction directe des résultats de la recherche en réussite commerciale ainsi que le renforcement et la croissance de l’industrie et de l’économie européennes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 10 Participatory Evaluation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 10 Participatory Evaluation:
English: From Left to Right; Orrin Lyseng, Tom Shand, Peter Portlock President's Award The Centre for Suicide Prevention (Calgary) Bettie Hewes Memorial Award for Distinguished Volunteer Service Darrin Murphy (Fort McMurray) Communications Award The 40 mile Commentator (Bow Island) Professional Care Award  Helene Beck (Oyen) Nadine Stirling Memorial Award Shawn Payne (Medicine Hat) Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Gentoo Linux Developer's guide to system testing with User-Mode Linux : This guide shows Gentoo Linux developers how to set up and use user-mode linux for testing potentially system-breaking changes.
French: Gentoo et le Mode Utilisateur Linux (User-Mode Linux) : Ce guide montre aux développeurs Gentoo Linux comment mettre en place et utiliser le Mode Utilisateur Linux (User-Mode Linux) pour tester les modifications du système potentiellement dangereuses.
English: The Egypt meeting took place at the same time as European Community (EC) Agriculture Ministers gathered to discuss reform of the EC's Common Agricultural Policy (CAP).
French: En même temps que cette réunion qui se tenait en Égypte, les ministres de l'Agriculture de la Communauté européenne (CE) se sont réunis pour discuter de la réforme de la Politique agricole commune (PAC) de la CE.
English: He thus represented a major source of information in any investigation into Mr. Sayyed's activities.
French: Il demeure donc une source d'information principale dans toute enquête sur les activités de M. Sayyed.
English: In the medium-term, strong growth is expected in the resource and durable goods sectors, but government downsizing will deter growth in government and social services, leading to an increase in the proportion of goods production in the economy.
French: Cependant, la réduction de la taille du gouvernement devrait entraver la croissance des services gouvernementaux et sociaux et entraîner une hausse de la proportion des biens de production dans l'économie.
English: He noted that the discrepancies between measurements and modelling were mainly, but possibly not only, due to uncertainties in emission estimates.
French: Il a noté que les écarts entre les mesures et la modélisation étaient essentiellement, mais sans doute pas uniquement, imputables aux incertitudes dans les estimations des données d'émission.
English: The following year, he worked as an invited researcher at the Centre for Speech Technology, part of the Department of Speech, Music, and Hearing (TMH) of the the Royal Institute of Technology (KTH), in Stockholm.
French: L'année suivante, il était chercheur invité au CTT, une unité dans le département de la parole, la musique, et l'audition (TMH) du Royal Institute of Technology (KTH), à Stockholm.
English: On a final note, I agree that obesity must be discussed and tackled, but not in the context of this directive but much more in relation to the food labelling directive which we would have liked to have seen tabled by now.
French: Une dernière remarque: je suis d’accord que l’obésité doit être débattue et qu’une solution doit être trouvée, non dans le contexte de cette directive, mais bien plutôt dans le cadre de la directive sur les emballages alimentaires, que nous aimerions voir déposée à présent.
English: Generally, salmon were less efficient at migration with fast currents, although the Chilko stock were superoptimal migrants, possibly owing to unique morphology and (or) behaviours.
French: En général, les saumons sont moins efficaces dans les courants rapides, bien que la population de Chilko se soit révélée être composée de migrateurs sur-optimaux, probablement à cause de sa morphologie et (ou) de son comportement particuliers.
English: At least once a year, members will be consulted on the forward agenda during a planning session.
French: Au moins une fois par année, les membres sont consultés sur le programme à venir et ce, dans le cadre d’une séance de planification.
English: Mr President, I would like, on behalf of the committee, to move at least one of the oral questions.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission, je voudrais soulever au moins une des deux questions orales.
English: Persons abusively convicted for political reasons (paragraphs 2.1. and 2.2. above) must be recognised as political prisoners and compensated for their sufferings as soon as possible.
French: Les personnes condamnées abusivement pour des motifs politiques (paragraphes 2.1. et 2.2. ci-dessus) doivent être reconnues comme prisonniers politiques et dédommagées dès que possible pour le préjudice qu'elles ont subi.
English: With regard to the extremely poor, the increasing cost of food consumption significantly restricts health and education consumption, reinforcing a vicious circle.
French: Dans le cas des indigents, l'augmentation des dépenses alimentaires s'assortit d'une réduction importante des dépenses de santé et d'éducation.
English: As well, managers need clearer accountabilities with respect to Human Resources and Financial Administration.
French: De plus, les gestionnaires doivent obtenir des responsabilisations plus claires sur les ressources humaines et l'administration financière.
English: The European Council will also report the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invite Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination.
French: Le Conseil européen examinera également les résultats de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous et invitera les États membres à intensifier leurs efforts afin de prévenir et de lutter contre toute discrimination.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about August 14, 2004 and ending on August 18, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 14 août 2004 et se terminant le 18 août 2004.
English: (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session ;
English: During the same period, according to this data, the number of employees in this sector working with radiation has fallen by 5%.
French: Selon ces données, le nombre de salariés exerçant un emploi dans ce secteur comportant des risques d'irradiation a diminué, au cours de la même période, de 5 %.
English: It does not make sense to create heavy, formal mechanisms at Headquarters level, and structures need to be developed case by case and as flexibly as possible.
French: Il ne serait pas logique de créer de lourds mécanismes formels au niveau du Siège.  Les structures doivent être mises en place au cas par cas et avec autant de souplesse que possible.
English: Given such developments, my delegation believes that — without giving up the military option or measures to strengthen security, which have demonstrated their value — we should show greater imagination in making every effort to achieve lasting peace by all means possible, in particular by adopting new strategies based on dialogue and cooperation among the players within the country, as well as those outside — at least at the regional level.
French: Devant une telle évolution, ma délégation estime que, sans abandonner l'option militaire et le renforcement de la sécurité, qui ont fait leurs preuves, il serait toujours temps de faire montre d'imagination accrue et d'efforts constants, en considérant tous les moyens de parvenir à la paix définitive, notamment en associant de nouvelles stratégies fondées sur le dialogue et la coopération entre les acteurs internes et externes, au niveau régional tout au moins.
English: On 4 December 1997, the Hague Court of Appeal dismissed his appeal and, on 5 November 1999, the Supreme Court dismissed the further appeal.
French: Le 4 décembre 1997, la cour d'appel de La Haye a débouté l'auteur de son appel et, le 5 novembre 1999, la Cour suprême a rejeté l'appel interjeté par l'auteur contre cette décision.
English: Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
French: L’accès aux services d’urgence par le «112» sera amélioré et les utilisateurs handicapés bénéficieront d’un meilleur accès aux services. Les dispositions en matière de vie privée et de sécurité seront également renforcées.
English: In its 100-year history, the Northwest Passage has seen only a small number of foreign crossings and these were mainly by American ships.
French: Dans ses 100 ans d’histoire, le Passage du Nord-Ouest n’a accueilli qu’un petit nombre de navires, la plupart étant des navires américains.
English: To advertise that the condom is “effective in preventing transmission of HIV and many other STD’s”, or “will help reduce the risk of their transmission” (perhaps claiming that in some countries its production has already been perfected), when one actually means that it is “up to a certain degree effective in preventing HIV and some STD’s but not totally, and that there is no evidence that it reduces the risk of HPV infection”, then this is not only a lack of respect for women’s rights; it is outright anti-woman, and anti-man as well.
French: Faire la publicité que le préservatif est « efficace dans la prévention de la transmission du VIH et de plusieurs autres MTS » ou « qu’il aidera à réduire le risque de leur transmission » (et même peut-être affirmer que dans certains pays sa production a déjà été perfectionnée), alors qu’en réalité on veut dire « qu’il est seulement efficace jusqu’à un certain degré mais non totalement à prévenir le VIH et quelques MTS, et qu’il n’y a aucune preuve qu’il réduit le risque d’infection au VPH », alors ceci est non seulement un manque de respect pour les droits des femmes; c’est carrément anti-femme, et anti-homme aussi.
English: ◦ Information Management, Policy on
French: ◦ gestion de l'information, Politique sur la
English: Reform movements almost always start up outside of the mainstream.
French: Les mouvements réformistes commencent toujours à l'extérieur du cadre dominant.
English: Help with the Win64 port of the MySQL server.
French: Aide avec le port Win64 du serveur MySQL.
English: Fortunately, GS markets in most developed countries are structured as multiple-dealer markets, and they function in many ways like multiple-dealer equity markets, which recent research has examined.
French: Cette conclusion a d’ailleurs fait renaître une autre branche de la recherche sur la microstructure des marchés qui est axée sur les modèles de gestion des stocks, dans lesquels le courtier modiﬁe son comportement en matière de prix et de transactions aﬁn de ramener son stock au niveau souhaité.