ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by other such process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite « Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui sont déjà membres ou des personnes qui n’en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission ; elles sont faites par la Commission, à la demande du sous-chef en cause, à la suite d’un concours ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats tel que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: Ponoka, AB Document : 937433.zip - 127 KB 2008-08-08 - TELUS Communications Company  Description :
French: Ponoka, AB Document : 937433.zip - 127 KO 2008-08-08 - TELUS Communications Company  Description :
English: Notice is hereby given that radio apparatus listed below was forfeited on September 19, 2001, under subsections 13(1) and 13(2) of the Radiocommunication Act by order of the Associated Regional Director, Quebec Region, Industry Canada, pursuant to his authority as delegated by the Minister of Industry on January 6, 2000.
French: Avis est par la présente donné que l'appareil décrit ci-après a été confisqué le 19 septembre 2001 en application des paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi sur la radiocommunication suivant les instructions du directeur régional délégué de la région du Québec d'Industrie Canada, conformément au pouvoir délégué à celui-ci par la délégation de pouvoir du ministre de l'Industrie signée le 6 janvier 2000.
English: Robert R. Sears, et al., Patterns of Childrearing (Evanston, IL: Row Peterson, 1957); Pruett, 2000, p. 48; Richard Koestner, et al., “The Family Origins of Empathic Concern: A Twenty-Six Year Longitudinal Study,” Journal of Personality and Social Psychology 58 (1990): 709-717.
French: Robert R. Sears, et al., Patterns of Childrearing, Row Peterson, Evanston (Illinois), 1957; Pruett, 2000, p. 48; Richard Koestner, et al., « The Family Origins of Empathic Concern: A Twenty-Six Year Longitudinal Study », Journal of Personality and Social Psychology, No 58, 1990, p. 709 à 717.
English: The European Parliament must take pleasure in this result.
French: Le Parlement européen doit s' en réjouir.
English: The situation in the rest of the occupied Palestinian territory also raises concern.
French: La situation dans le reste du territoire palestinien occupé est également un motif de préoccupation.
English: Under the new Act, however, one warrant can authorize the use of many devices against many targets.
French: En vertu de la nouvelle Loi, cependant, un seul mandat peut servir à autoriser l'utilisation de plusieurs dispositifs à l'encontre de plusieurs *cibles+.
English: Industrie- en Handelsonderneming Vreudenhil BV v.
French: Industrie - en Handelsonderneming Vreudenhil BV c.
English: In Surf Center Arte Vida we want to listen… what you want, the way you like to sail and the how you like your equipment rigged, so like that you will be confortable like at home but in an amazing Spot full of new sensations… so keep your 5 senses to discover them.
French: La qualité doit être à 100%, donc en Surf Center Arte Vida, nous voulons écouter, savoir ce que vous aimez surfer et sur la manière que on monte votre materiel. Ainsi on peux pour vous rendre la navigation confortable, comme à la maison, mais sur un spot incroyable, pleine de Nous avons du matériel nouveau chaque année, en fonction des besoins des clients et des conditions du spot.
English: When we declare a structure in a header, usually we also define its members there and every time we add this header to a source of ours, we included in the compilation unit as the source of that statement as the definition of this structure, making the members of the public interinstitutionalcollaboration to this compilation unit.
French: Lorsque nous déclarons une structure dans un en-tête, généralement on définit également ses membres là-bas et chaque fois que nous ajoutons cette entête à une source de la nôtre, nous avons inclus dans l'unité de compilation comme la source de cette déclaration que la définition de cette structure, ce qui rend les membres du public interinstitutionalcollaboration à cette unité de compilation.
English: The ratio of soil respiration rate to microbial biomass C (qCO2) and the Cmic/Corg and Nmic/Ntot percentages were derived from the measurements taken.
French: Le quotient métabolique (qCO2) et les pourcentages de Cmic/Corg et Nmic/Norg ont été calculés à partir des données mesurées.
English: All students are required to take special talent and aptitude tests as a means to reduce private education expenses.
French: Tous les élèves sont tenus de passer des tests d'évaluation des aptitudes pour limiter les dépenses d'éducation privée des parents.
English: It can equally be argued that since the Constitution is more recent than some of these laws, it should take precedence.
French: On peut également avancer que la Constitution étant plus récente que certaines de ces lois, c'est elle qui devrait prévaloir.
English: Indeed, only on that basis could one speak of direct discrimination when those prevented from working because their child is sick are treated differently from those prevented from working because they themselves are sick; and only on that basis could we speak of indirect discrimination against women when benefits are made unavailable to those prevented from working by the needs of a child, such a denial affecting women more than men. But the assumption is wrong.
French: En effet, c'est seulement sur ce fondement que l'on pourrait parler de discrimination directe, lorsque ceux qui ne peuvent travailler en raison de la maladie de leur enfant sont traités différemment de ceux qui ne peuvent travailler parce qu'ils sont eux-mêmes malades; et c'est seulement sur ce fondement que l'on pourrait parler de discrimination indirecte envers les femmes lorsque les prestations sont refusées à ceux qui ne peuvent travailler en raison des besoins d'un enfant, un tel refus touchant davantage les femmes que les hommes.
English: These are on the website, under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest" ats.agr.ca/us/e3460.htm Free and Secure Trade (FAST) is a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: On les trouve sous la rubrique « Exemples concrets d’activités d’exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis » ats.agr.ca/us/e3460.htm Le programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un mécanisme de dédouanement des marchandises sans papier qui a été mis en place pour réduire les besoins en information; les participants peuvent utiliser des voies réservées aux principaux postes frontaliers.
English: (2) Exchange of information on travel documents
French: 10 Journal Officiel du 23 juillet 1996) (Loi No 96-1235 du 30 décembre 1996 art.
English: • Most of Canada's Ramsar sites in fact already have seen implementation of Recommendation C.5.3. Through management plans in national wildlife areas, national and provincial parks and other federal, provincial and territorial wildlife management areas, regulatory powers, sensitive areas zonation and general ecosystem protection are in place.
French: • En fait, dans le cas de la plupart des sites Ramsar canadiens, on a dÃ©jÃ donnÃ© suite Ã la Recommandation C.5.3. GrÃ¢ce Ã des plans de gestion pour les rÃ©serves nationales de faune, les parcs provinciaux et nationaux ainsi que d'autres aires de protection de la faune fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales, des mesures de rÃ©glementation, de zonage des aires fragiles et de protection des Ã©cosystÃ¨mes en gÃ©nÃ©ral ont Ã©tÃ© prises.
English: • = (DCinh_Cs CCs Badult ) t
French: • = (DCinh_Cs CCs Badulte ) t
English: Decision documents are available on the CFIA's Internet site. Next Update: May 2002 14.
French: Ces documents de décisions sont affichés sur le site Internet de l'ACIA. Prochaine mise à jour : mai 2002 14.
English: You cannot import controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods as described in the publications for Canadian residents called I Declare, or in Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, for United States residents.
French: Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou d’autres marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée. Consultez à ce sujet les publications intitulées Je déclare, pour les résidents canadiens, ou Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents américains.
English: At the institutional level, the Ministry of the Interior takes effective measures to guarantee the freedom of association.
French: Sur le plan institutionnel, le Ministère de l'Intérieur travaille efficacement à ce que la liberté d'association soit garantie.
English: Establish and promote the use of services and facilities within the community designed to advance the well-being of children.
French: Créer au sein de la population et faire fonctionner des services et des établissements destinés à améliorer la vie des enfants.
English: The words of Article 21.5 themselves delimit a particular category of measures that fall
French: Les mots de l'article 21:5 eux-mêmes délimitent une catégorie particulière de mesures qui
English: Baht Balboa Barbados Dollar Belize Dollar Bolivar Boliviano
French: Couronne Couronne danoise Couronne islandaise Couronne norvégienne Couronne slovaque
English: Not everyone in my group will agree with me that this is potentially a sound proposal and that, in time, such a set of instruments could be really useful, whichever way the drugs issue is addressed in future.
French: Tous les membres de mon groupe ne seront pas d'accord pour dire qu'il s'agit là d'une proposition potentiellement bonne et qu'un tel instrument peut se révéler satisfaisant à terme, quelle que soit l'approche que l'on adopte à l'avenir à l'égard de la problématique de la drogue.
English: The Taylor's Checkerspot, the subspecies found in Canada, has very rounded forewings.
French: La sous-espÃ¨ce du Damier de Taylor trouvÃ©e au Canada a les ailes antÃ©rieures trÃ¨s arrondies.
English: Three European countries have also in principle expressed an interest in taking on some of our cases.
French: Trois pays européens ont également exprimé en principe un intérêt à reprendre certaines de nos affaires.
English: Program. Some interviewees suggested that the Poster Challenge would be improved if there were two rather than one age categories for entrants, one for students aged between 6 and 12 or 6 and 14, and another for older students, because it is hard for younger students to compete with older students2.
French: Certaines personnes interviewées estimaient que l'on pourrait améliorer le Défi de l'affiche s'il y avait deux catégories de participants au lieu d'une : les élèves âgés de 6 à 12 ans ou de 6 à 14 ans, et les élèves plus âgés. En effet, il est difficile pour les jeunes élèves de faire concurrence à leurs homologues plus âgés2.
English: As a result, the Navy maintained troops not only in North America but also in France and the West Indies.
French: La Marine entretenait des troupes non seulement en Amérique du Nord, mais aussi en France et aux Antilles.
English: Moscow seeks to ensure that it has some say over such flexible mission-led structures.
French: Malgré le prix relativement élevé de l’énergie russe, c’est une possibilité que les Américains sont prêts à explorer sur le long terme120.
English: On the other hand, Canada receives more university graduates from elsewhere than it loses to the United States.
French: La proportion dimmigrants qui travaillaient effectivement comme enseignants au primaire et au secondaire (3,9 %) était inférieure à celle des immigrants qui prévoyaient exercer cette profession (5,1 %).
English: Museo Archeologico Nazionale [18] - Naples Archeological Museum houses wall paintings and different objects removed from Pompeii, Herculaneum, and other excavation sites in the area.
French: Il faut compter environ 1 heure pour aller de la gare centrale Garibaldi a Sorrente , en passant par les gares desservant Herculanum (Hercolano) et Pompéi (Pompei Scavi).
English: An entity that uses a source list shall: (a) include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; (b) provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and (c) on request by any Party, provide that Party with the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: L'entité qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes : a. indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste des fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste; b. confirmer par écrit aux fournisseurs qui demandent leur inscription sur la liste de fournisseurs que leur nom y a été inscrit, et leur indiquer les critères de qualification qu'ils n'ont pas respectés; c. remettre à toute Partie qui en fait la demande l'avis d'appel d'offres et la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner dans le cadre de l'appel d'offres en question.
English: The intention is to provide a nation wide net of one-stop-shops that covers the entire service package of the government.
French: Aux Pays-Bas : il existe des services sur les conditions de travail qui offrent une assistance obligatoire aux entreprises employant du personnel pour se conformer aux obligations stipulées par la Loi sur les Conditions du Travail.
English: • The position being rated is compared as a whole to positions in the same sub-group or in other sub-groups to which similar total point values and degree co-ordinates have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Afin d'établir la validité de l'appréciation totale, on compare le poste à évaluer aux postes faisant partie du même sous-groupe ou d'autres sous­-groupes auxquels on a attribué une valeur numérique totale et des coordonnées de degré identiques.
English: • Wendy reported that the development of a standardized evaluation form for DLI training workshops is still in-progress.
French: • Wendy annonce que la mise au point d’un formulaire normalisé d’évaluation des ateliers de formation de l’IDD est toujours en cours.
English: Bilateral cooperation between the Slovak Hydrometeorological Institute and the Atmospheric Research and Applications Division of the Center for Satellite Applications and Research of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America on the calibration and validation of snow cover and snow water equivalent parameters derived from data from NOAA polar orbiting satellites started in January 2006.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie a entamé en janvier 2006, avec la Division atmosphérique du Bureau de la recherche et des applications du Centre des applications et de la recherche satellitaires de la NOAA, une coopération bilatérale sur le calibrage et la validation des paramètres de l'équivalence en eau du manteau neigeux obtenus à partir des satellites sur orbite polaire de la NOAA.
English: The electoral process is imperfect, human rights violations continue, civil society remains embryonic, the independence of the judiciary is doubtful, local government is underdeveloped and Parliament has limited powers.
French: Le processus électoral est imparfait, les violations des droits de l'homme se poursuivent, la société civile est embryonnaire, l'indépendance de la magistrature est douteuse, les pouvoirs locaux sont sous-développés et les pouvoirs du Parlement restent limités.
English: Cpl Purnelle testified before us and was a credible witness who is to be commended for the example he set for other soldiers and for the assistance he rendered to the Inquiry.
French: Le caporal Purnelle a témoigné devant nous et s'est montré un témoin crédible qu'il convient de féliciter pour l'exemple qu il a ainsi donné aux autres soldats et pour l'aide qu'il a apportée à la Commission.
English: Canada has restrictions in place to prohibit bulk removal of water, including diversion, backed by serious fines and/or imprisonment.
French: Des restrictions sont en vigueur au Canada pour interdire les prélèvements massifs d'eau, y compris par détournement, lesquelles sont doublées d'amendes et de peines d'emprisonnement sévères.
English: Women enrolled in the program are guided and assisted in their search for employment and training, and receive financial support.
French: Les femmes inscrites à ce programme sont orientées et assistées dans leur démarche d'emploi et de formation et reçoivent un soutien financier.
English: Gino Dumont as a semi-trailer truck operator.
French: Gino Dumont comme chauffeur de camion semi-remorque.
English: As the selection of successful projects was based on the lower cost per tonne basis, through the auction mechanism, there was very little incentive for them to provide funding as there was no guarantee that the funds would be spent on projects in their own jurisdiction.
French: Puisque le choix des projets était fondé sur le plus faible coût à la tonne, par l’entremise du mécanisme d’appels d’offres, à peu près rien ne les encourageait à offrir du financement puisqu’il n’y avait aucune garantie que les fonds seraient affectés à des projets sur leur propre territoire.
English: Young people at risk include a variety of different groups—those living in the poorest and most marginal urban areas, street children, those involved in gangs, substance abuse and trafficking, those who are sexually exploited and youth already in conflict with the law or returning from custody to the community.
French: Les jeunes à risque appartiennent à différents groupes: ceux vivant dans les zones urbaines les plus pauvres et les plus marginales, les enfants des rues, ceux qui font partie d'un gang, qui consomment de la drogue et en font le trafic, ceux qui font l'objet d'une exploitation sexuelle et ceux qui sont déjà en conflit avec la loi ou qui sortent de détention.
English: This paper looks at the second of these questions.
French: Cette étude s'intéresse en particulier à la seconde de ces deux questions.
English: Filing of International Applications, Subsequent Designations and Requests for Change in the International Registration under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Document Code WIPO-EPO/IP/KIV/96/2 Meeting Code WIPO-EPO/IP/KIV/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO-EPO/IP/KIV/96/2 Code du document WIPO-EPO/IP/KIV/96/2 Code de la réunion WIPO-EPO/IP/KIV/96 Date de publication 8 déc.
English: This emerges from a recent study on the “working poor” published by the Federal Statistical Office.
French: C'est d'ailleurs ce que met en évidence la toute dernière étude de l'Office fédéral de la statistique sur les personnes pauvres bien qu'elles aient un emploi.
English: The horrors of war, the art of producing pictures, the autobiography of a master filmmaker and the parallels between the mass production of weapons and violent media images—all come together in Moving Pictures, a rich, multi-layered documentary.
French: Les horreurs de la guerre, l'art de produire des images, l'autobiographie d'un grand cinéaste et les rapprochements entre les armes de destruction massive et les images de violence présentées par les médias : c'est de tout cela qu'il est question dans Moving Pictures, un documentaire riche et complexe.
English: I understand that this has put a great deal of pressure on Member States, our United Nations colleagues and many other partners who are working overtime to ensure the success of the Conference.
French: Je comprends que cela a placé une très lourde charge sur les États Membres, nos collègues de l'Organisation des Nations Unies et sur de nombreux autres partenaires qui doivent faire des heures supplémentaires pour garantir le succès de la Conférence.
English: Aviation told us about microjets, like those from Eclipse Aviation intended to make it more affordable than any time before.
French: Aviation nous parlait des microjets, comme ceux de Eclipse Aviation, pour rendre le voyage privé toujours moins cher.
English: • Competitiveness and corporate governance;
French: • Compétitivité et gouvernance organisationnelle;
English: In addition, if downstream activities are contracted out, the establishments which perform these activities must be licensed separately, and pay separate fees.
French: Inspection/évaluation des BPF La composante inspection/évaluation des BPF dépend des opérations.
English: It was noted that one Canadian flexible foam manufacturer plans to switch its process to the CO2 technology.
French: On a mentionné qu'un fabricant canadien de mousses souples comptait adopter la technologie utilisant le CO2.
English: A major breakthrough has 38 39 40
French: Le budget total de ces projets s’élève à environ 6 millions d’euros.
English: Neither version of TCAS II will function effectively without a Mode S transponder also installed in the ACAS-equipped aeroplane whereas the functioning of TCAS I does not require a Mode S transponder. Although the requirements for TCAS II equipment specify that a Mode S transponder must also be installed, other than for aeroplanes required to have TCAS II there is no requirement in the CARs for air operators to replace existing Mode A or Mode C transponders with Mode S transponders, to the extent that they can continue to properly maintain those transponders.
French: Aucune des deux versions du TCAS II ne pourra fonctionner efficacement sans qu'un transpondeur mode S ne soit également installé dans un avion équipé d'un ACAS, alors que le fonctionnement d'un TCAS I n'exige pas la présence d'un transpondeur mode S. Bien que les exigences en matière de TCAS II précisent qu'il faut installer un transpondeur mode S, si ce n'est pour les avions qui ont l'obligation d'avoir un TCAS II, rien dans le RAC n'oblige les exploitants aériens à remplacer leurs transpondeurs mode A ou C actuels par des transpondeurs mode S, pourvu qu'il demeure possible d'assurer la maintenance de ces transpondeurs plus anciens.
English: BEDARD, ANDRE CONSULTANT Reference Number: 7-10431 Contract Date: 2007-08-01 Contract Period: 2007-07-28 to 2007-09-21 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $40,545.00
French: BEDARD, ANDRE CONSULTANT Numéro de référence : 7-10431 Date du contrat : 2007-08-01 Durée du contrat : 2007-07-28 à 2007-09-21 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 40 545,00 $
English: The Legend - The Legacy, the Canadian Postal Museum's Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada and the Canadian Children's Museum hit Pack Your Bags!
French: Les plus populaires parmi celles-ci ont été Le mystérieux peuple des tourbières; « Rocket » Richard - Une légende, un héritage; Facile, économique et sans risque - L'achat par catalogue au Canada du Musée canadien de la poste, et l'exposition à succès du Musée canadien des enfants, Fais tes bagages!