ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Interactivity: our work is oriented to provoke the participation of the students in the training process.
French: Interactivité : notre travail s’oriente à stimuler la participation des étudiants au processus de formation.
English: Open for lunch and dinner seven days a week.
French: Le Keg de Factoria est ouvert le midi du lundi au vendredi et tous les soirs.
English: Equipped with a SUPER LIFE battery, it has staying power until dawn: after only one charge of the Lithium-Ion battery, it takes up to around 390 pictures.
French: Ainsi EXILIM et boîtier EWC-40 forment un duo de choc pour chaque cours de plongée sous-marine.
English: We also reviewed the Consumer Food Products Program’s database of complaints and investigations involving imported pre-cut fresh vegetables, pre-cut fresh fruits, nuts and seeds.
French: Nous avons également étudié la base de données du Programme des produits alimentaires de consommation qui renferme de l’information sur les plaintes déposées et sur les enquêtes par rapport à des légumes et à des fruits frais coupés importés ainsi qu’à des noix et à des graines importées.
English: There was a terrible noise. A nurse cried out, “she’s stopped breathing, she’s stopped breathing!” The doctor looked over at the nurse, and her expression said it all…there is nothing we can do, and they left the room in silence.
French: Et moi je ne pouvais rien faire.
English: While the combined effect of the unexpected increase in demand and the weather-related damage to sugar crops and certain sugar refineries will, no doubt, reduce the supply of refined sugar available in the United States, the Tribunal is of the opinion that the impact is not likely to be long-lasting.
French: Abordant maintenant la question du volume de sucre disponible aux États-Unis pour l’exportation au Canada, le Tribunal fait observer que les États-Unis produisent environ 7,3 millions de tonnes de sucre raffiné par année58, soit presque 5,4 fois la taille du marché canadien.
English: A direct line has been made available to allow the public to report useful information on the fight against terrorism.
French: Une ligne directe a été mise en place pour permettre au public de fournir des informations utiles à la lutte contre le terrorisme.
English: Putting small business first (new edition) The "Small Business Act" for Europe The "Small Business Act" for Europe is the European Commission's ambitious plan to address the needs of Europe's small and medium-sized businesses.
French: Priorité PME (nouvelle version) Le « Small Business Act » pour l'Europe Le « Small Business Act » pour l’Europe est l’ambitieux plan de la Commission Européenne pour répondre aux besoins des PME.
English: There are 525 families from 14 rural villages now involved in the activities of the centre, and 800 women are taking part regularly in training, social and health education, literacy work and cultural and recreational activities.
French: 525 familles réparties sur 14 agglomérations rurales sont concernées par les activités de ce pôle, et 800 femmes y participent régulièrement et d'une manière active aux activités de formation, d'éducation sociale et sanitaire, d'alphabétisation ainsi qu'à des activités culturelles et de loisirs.
English: The recommended steps were already taken in developing the AIMS project, which was formally commenced in January 2002. (a) Before that date, considerable preparatory work was undertaken, including a rigorous and comprehensive review of existing business processes, and the identification of opportunities for streamlining to improve efficiency and productivity.
French: Cette analyse a permis de sélectionner un système de planification des ressources de l’entreprise (ERP) en septembre 2002, à la suite d’une procédure d’évaluation approfondie et structurée avec une large participation des utilisateurs appelés à être impliqués dans le projet.
English: The Atlantic fleet of vessels 50 tonnes and more multiplied its capacity five-fold from 1959 to 1974, but the Canadian cod catch actually fell as both domestic and foreign fleets, the latter using huge factory freezer trawlers, added pressure.
French: De 1959 à 1974, la flotte de navires de l'Atlantique de 50 tonnes et plus quintuple sa capacité, et la prise de la morue au Canada diminue sous les pressions exercées par les flottes canadiennes et étrangères, ces dernières utilisant d'énormes chalutiers congélateurs d'usine, ce qui ajoute de la pression.
English: However, efforts in this area must be pursued in order to curb all practices (force-feeding, early marriage and female genital mutilation) that are harmful to the health of women and that continue to thrive in rather large segments of the population.
French: Cependant les efforts doivent se poursuivre pour mettre un terme à toutes les pratiques (gavage, mariages précoces et mutilations génitales féminines) nuisibles à la santé de la femme qui continuent de sévir dans des franges encore importantes de la population.
English: When the piece measures 35-36-37-38-39-40 cm cast off for armholes each side on every other row: 3 sts 1-1-1-2-2-2 times, 2 sts 0-1-2-3-4-5 times and 1 st 3-3-4-3-4-4 times = 62-64-66-68-72-74 sts left.
French: A 5 cm de hauteur totale, rabat 1 m de chaque côté 11-12-12-13-12-11 fois tous le 2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-3 cm = 74-80-88-98-108-114 m.
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible, une fois le dispositif monté sur le véhicule ou lorsqu' une partie mobile, telle que capot, hayon de coffre ou porte, est ouverte.
English: However, Iogen has chosen a strategy where many of the skills requirements are taken care of by its strategic partners.
French: Par ailleurs, Iogen a opté pour un mode d'action selon lequel une bonne part des compétences nécessaires sont prises en charge par des partenaires stratégiques.
English: Pixel for pixel, relatively positioned or the good old way, every type of layout has its favorite method.
French: Que l'on veuille placer les items pixel par pixel, les déplacer relativement à leur endroit calculé ou utiliser la méthode traditionnelle, chacun trouve semelle à son soulier.
English: Trades Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Mécaniciens d’équipement lourd Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Maintenance Taux d'offre excédentaire (%)
English: Prioritized rebuilding could cause the loss of over 300 processing jobs, and more than 650 jobs could be lost under maximum rebuilding (Table 5.4.a). In fact, the near-term job losses under prioritized rebuilding may be underestimated in Table 5.4.a, as the impacts will be concentrated almost entirely upon one large and specialized yellowtail processing plant.
French: Cependant, il importe de considérer l’avantage que procurent le maintien et la croissance de la population de morue avec la conformité de l’OPANO.
English: Fill the Security Administrator field with the e-mail address of the person responsible for security.
French: Remplissez le champ Administrateur sécurité avec l'e-mail du responsable de la sécurité.
English: Force Structure for a Perpetual Ally" | David Bercuson, Univ of Calgary "The Real Costs of Afghanistan" | Dave Perry, Dalhousie University Commentator | Joel Sokolsky, Royal Military College of Canada Moderator | Brian Job, University of British Columbia Conference is in English and French with simultaneous translation.
French: Force Structure for a Perpetual Ally" | David Bercuson, Univ of Calgary "The Real Costs of Afghanistan" | Dave Perry, Dalhousie University Commentateur | Joel Sokolsky, Royal Military College of Canada Président | Brian Job, University of British Columbia
English: The Corporation agrees that point-rating should be conducted consistently, the appropriate documentation including exceptions should be provided in client files to support allocation decisions and we should be regularly monitoring the process.
French: La Société convient qu’elle doit noter les demandes de manière uniforme, qu’elle doit verser les documents nécessaires dans les dossiers des clients, y compris les exceptions, pour justifier ses décisions d’attribution et qu’elle doit surveiller régulièrement le processus.
English: The tender and its crew were released after three and a half hours.
French: Le ravitailleur et son équipage ont pu repartir au bout de 3 heures et demie.
English: So I hope that, as we prepare for the round table in February, we shall look a little bit more deeply at what happened.
French: J'espère donc qu'en nous préparant à la table ronde prévue en février, nous examinerons d'un peu plus près ce qui s'est produit.
English: Another CPB policy is to audit only the two most current years.
French: Une autre politique de la DGPO consiste vérifier seulement les deux années les plus courantes.
English: P&G Everyday Solutions offers great values and expert advice in one monthly newsletter.
French: Le bulletin mensuel de Solutions de tous les jours de P&G combine de bonnes occasions d’économiser et des conseils d’experts.
English: This business plan is a transition document.
French: Ce plan d’activités est un document de transition.
English: Delegation in respect of subsection 125(4) was amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, and those of Manager and Team Leader, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 125(4) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d’équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d’équipe, Services aux sociétés.
English: The information included in this website has been carefully verified and is updated regularly.
French: Les informations que nous vous présentons sur ce Website, ont été examinés avec soin et seront actualisées régulièrement.
English: We have established a JIU support cell, which has already met three times with representatives of the donor community.
French: Nous avons créé une cellule d'appui à ces unités, qui a déjà rencontré à trois reprises les représentants de la communauté des donateurs.
English: Albian should actively participate in research into adapting on-road and off-road NOx and PM emission after-treatment equipment for its existing very large off-road vehicles, when the technology becomes available Albian should retrofit a large portion of its existing mining fleet with NOx and PM emission after-treatment equipment, and Albian should use ultra-low-sulphur diesel (15 milligrams per kilogram), which will be widely available in all parts of Canada by October 2006.
French: participe activement à la recherche visant à trouver des façons d’adapter l’équipement posttraitement des émissions routières et hors-route de NOx et de matières particulaires à ses très gros véhicules hors-route existants; modernise une large portion de ses véhicules en les dotant d’un équipement post-traitement des émissions de NOx et de matières particulaires lorsque cette technologie deviendra disponible; utilise du carburant diesel à faible teneur en soufre (15 milligrammes par kilogramme), qui sera largement distribué dans toutes les régions du Canada à compter d’octobre 2006.
English: as the "static interfaces to be watched by ifplugd".
French: comme interface « statique devant être surveillée par ifplugd ».
English: • 2007-12-07 ALI00 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ALI00 Créer Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If the discount rate or cost of equity capital is high enough to compensate investors for the risk of the business venture, then a net present value of zero or higher indicates that the business case is economic for investors – that is, they will earn a return exceeding the opportunity cost of their capital.
French: Si le taux d'actualisation ou les frais de capitaux propres sont suffisamment élevés pour compenser les investisseurs des risques encourus, alors une valeur actualisée nette de zéro ou plus indique que l'analyse de rentabilisation est rentable pour les investisseurs, c'est-à-dire qu'ils obtiendront un rendement supérieur au coût d'option du capital.
English: Technology-related provisions are designed to deal with transfer of technology and capacity building for broad objectives or for specific targets, and the consequent obligations are to be met by one or several categories of addressees.
French: Les dispositions relatives à la technologie visent à régir le transfert de technologie et la création de capacités qui soit servent des objectifs généraux, soit au contraire ont un but particulier; les obligations qui en découlent s'imposent soit à une certaine catégorie de partenaires, soit à plusieurs.
English: The whole European Union should instead do all it can within the WTO to gain recognition for a transitional regime, under which a trade preference system benefiting the ACP countries will be maintained until such time as a new agreement is finalised.
French: Toute l'Union européenne devrait au contraire faire tout ce qu'elle peut au sein de l'OMC pour que soit admis un régime transitoire prévoyant l'application d'un système de préférences commerciales bénéfique pour les pays ACP jusqu'à finalisation d'un nouvel accord.
English: (This revision confirms that transfers described in paragraph 21 qualify for the rollover referred to therein if the conditions in 21(a) to (c) inclusive are met.) 6.
French: (Cette révision confirme que les transferts décrits au numéro 21 sont admissibles au transfert mentionné dans le numéro en question si les conditions exposées aux points 21a) à c) inclusivement sont remplies.) 6.
English: Across all sectors, the productivity-enhancing applications of broadband technology are numerous, including more efficient information-sharing, communication and transactions between locations and with clients, cost-saving Voice-over-IP telephony, processing of multimedia-contents, remote work and the more effective maintenance of Internet presences and e-commerce systems.
French: Par exemple, il contribue à l'efficacité du partage de l'information, des communications et des transactions entre divers points ainsi qu'avec les clients, autorise la téléphonie sur Internet, qui permet de réaliser des économies, facilite le traitement des contenus multimédia et le télétravail, et renforce la présence sur l'Internet et l'exploitation des systèmes de commerce électronique.
English: TIMING If amountreferred to in 14.9 is owing for more than 18 months
French: 14.9restentimpayéessix mois apr& que les servicesont ce& d’être assurés vertu de l’art. en 14.11
English: Sample "Primary/Secondary Responsibilities" Statements Technical Director
French: Responsabilités principales et secondaires — Énoncés types Directeur technique / directrice technique
English: Several seemed concerned by the rigidity of the current bargaining system.
French: De nombreux répondants semblaient préoccupés par la rigidité du régime de négociation actuel.
English: It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
French: Elle visait à créer un marché unique des fonds d'investissement en vue d'accroître les possibilités commerciales et d’investissement du secteur et des investisseurs.
English: Yep, this has to be the most basic title you can give to an article, but the product itself is even more "bland".
French: Oui, je sais, je me suis lâché sur le titre de cette news... mais que dire de ce produit...
English: Organisations participating in the Culture 2000 programme have had a number of advantages, such as experience in the cultural field at European level, enhanced management skills, improved organisational and individual capacity, and strengthened links between European cultural operators.
French: Les organisations participant au programme Culture 2000 ont bénéficié d'un certain nombre d'avantages tels que l'acquisition d'expérience dans le domaine culturel à l'échelle européenne, l'amélioration des compétences en gestion, l'amélioration de la capacité organisationnelle et individuelle et le renforcement de liens existants entre les acteurs culturels européens.
English: "Evaluating Your Progress."
French: Santé Canada (1998), "Evaluating Your Progress."
English: The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
French: Les directives "Transparence et Prospectus" feront l'objet de l'adoption d'une résolution après que la Commission se soit exprimée sur le sujet.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôle des mécanismes visant à prévenir l'accès des terroristes à l'approvisionnement en armes
English: Also, encourage initiatives that promote education/community interaction (alternating work-study programs and, in particular, networks).
French: Il faut aussi développer toutes les formes d'arrimage éducation/milieu (alternance travail-études et maillage en particulier).
English: Holiday was a seminal influence on jazz, and pop singing. Critic John Bush wrote that she "changed the art of American pop vocals forever.
French: Bien que moins populaire que ses contemporaines Sarah Vaughan ou Ella Fitzgerald , elle a toujours séduit un public d'amateurs, et est considérée comme l'une des plus grandes divas que le jazz ait connues.
English: NATURAL RESOURCES Canadian Nuclear Safety Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures ................................................... 53,241,000 . . . . . 6,743,500 59,984,500 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 110a – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 113 930 000 . . . . . 14 534 402 128 464 402 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Plan d’action pour les langues officielles ................................................................................................
English: The policy outlines responsibilities and expectations for all partners in education and stresses that families have a major role in shaping student behaviour.
French: La Directive décrit les responsabilités et attentes de tous les partenaires en éducation et souligne que les familles ont un rôle de premier ordre à jouer pour influer sur le comportement des élèves.
English: "the major project to come" noted Mr. Long, "will be a web based ordering system".
French: « Le principal projet à venir sera un système électronique de traitement des commandes», précise M. Long.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 49 - Bass Viol
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 49 - Basse de viole
English: Reaffirms the importance of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including ongoing efforts at the regional and subregional levels;
French: Réaffirme l'importance des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris les efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional ;
English: Although there is interest in screening for other cancers (e.g. lung, liver, testicular, ovarian), to date there is little evidence of either a health benefit or of widespread adoption.
French: Bien qu’il y ait un intérêt envers le dépistage d’autres cancers (p. ex., poumon, foie, testicule, ovaire), il n’y a eu jusqu’à présent que peu de signe d’un avantage pour la santé ou d’une adoption à grande échelle.
English: Love Songs incarnates the powerful symbol of love, through the evocations of mythical heroes (Romeo and Juliet, Tristan and Isolde) as well as of childhood, hummed in tales and nursery rhymes (as in Love, the second part of Journal).
French: Love Songs incarne le puissant symbole de l’amour, tant par l’évocation des héros mythiques (Roméo et Juliette, Tristan et Isolde) que par celle de l’enfance, fredonnée en comptes et comptines (de même dans Love, second volet de Journal).
English: Overall percent of girls' enrolment in 2005 was higher than that of 2004.
French: Dans l'ensemble, la scolarisation des filles, en 2005, a été plus importante qu'en 2004.
English: The adoption of the new Program Activity Architecture, the implementation of the Expenditure Management Information System, and establishment of the Management Resource and Result Structure provided the basis for tabling the Agency’s 2004‑2005 Departmental Performance Report.
French: L’adoption de la nouvelle Architecture d’activités de programme, la mise en oeuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses, et l’établissement de la structure de gestion des ressources et desrésultats ont servi de point de départ pour la présentation du Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence pour 2004‑2005.
English: It also notes that the existing legislation on sewage disposal is currently being amended and asks to be informed of the outcome of these proposals.
French: Il note par ailleurs que la législation actuelle sur l’évacuation des eaux usées est en cours de révision. Il souhaite être informé des suites de ce projet.
English: There is a discernible trend away from macroeconomic control and adjustment through administrative measures and toward market signals and mechanisms, which will accelerate the establishment of a market economy in China.
French: Il est évident que les contrôles macroéconomiques et les ajustements par voie administrative cèdent la place aux indicateurs du marché et aux mécanismes de marché, ce qui accélérera l'établissement d'une économie de marché en Chine.
English: Individual experts would sign confidentiality agreements that would allow them access to sensitive materials.
French: Chaque expert signerait une entente de confidentialité qui lui permettrait d'accéder à des documents de nature délicate.
English: Puratone Corporation, Bassano Feed Mill Bassano, Alberta Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
French: Puratone Corporation, Bassano Feed Mill Bassano (Alberta) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
English: The main factors with a potential bearing on exchange rate developments, in individual Member States or at the level of the EMS as a whole, are assessed and an examination is made of recent economic developments or prospects, of economic policy decisions taken in the monetary and budgetary fields and of financial market expectations about future exchange rate and interest rate movements.
French: On dégage les principaux facteurs susceptibles d'affecter I'évolution des changes, dans les différents pays membres ou au niveau de I'Union considérée globalement ; on étudie également les derniers développements ou les perspectives sur le plan économique, les décisions prises dans le domaine monétaire et budgétaire, ainsi que les anticipations des marchés financiers touchant I'évolution future des changes et des taux d'intérêt.