ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As DFO Science delegates contributed at the conference, thousands of Canadians visited the Amundsen to learn about how it is used for research.
French: Pendant que les délégués du Secteur des sciences du MPO participaient aux travaux de la conférence, des milliers de Canadiens ont visité l’Amundsen pour découvrir la façon dont le MPO l’utilise pour la recherche.
English: Alternatively, the full series is available on the PSEPC Web site at http://www.psepc.gc.ca. Provincial and territorial emergency management organizations are another great source of documents that can help you in becoming better prepared.
French: La série complète est aussi disponible sur le site Web de la SPPCC à l’adresse suivante : http://www.sppcc.gc.ca. Les organisations de gestion des urgences provinciales et territoriales sont une autre excellente source de documentation pouvant vous aider à mieux vous préparer.
English: Contributing to the development and harmonization of evaluation concepts and tools 2.1.1.3.
French: Par le biais du sous-groupe du Groupe consultatif mixte des politiques sur l’harmonisation
English: Document all decisions, actions, and policies related to the fire protection installation.
French: Il faut porter par écrit toute décision, mesure concrète ou directive concernant l'installation de protection incendie.
English: The Hotel de France offer 1 meeting room with natural light. For your breaks, benefit from its terrace with a beautiful view on Nantes city center.
French: L'Hôtel de France vous propose 1 salle de séminaire bercée de lumière naturelle.
English: In order to reduce post-indictment investigations, a case should be “trial-ready” at the stage that the indictment is confirmed and, absent exceptional circumstances, post-indictment investigations should be limited (para.
French: Afin de réduire le nombre d'enquêtes postérieures à la mise en accusation, le dossier devrait être en état d'être jugé au stade de la confirmation de l'acte d'accusation et, sauf cas exceptionnels, les enquêtes postérieures à la mise en accusation devraient être limitées (par. 155).
English: 3.1 Renewing services and program delivery It is no longer enough to apply technology to do the same thing more efficiently.
French: 3.1 Renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes Il ne suffit plus d'utiliser la technologie pour faire la même chose, mais de façon plus efficiente.
English: APPLICATION by Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: The database would be simply a large index to all the relevant topics, pointing the user to the regulations, the references, the responsible agency or authority, and most important of all, the contact point, including the person's name and telephone number.
French: Cette banque de données pourrait simplement consister en un répertoire exhaustif de tous les sujets pertinents, répertoire qui pourrait orienter l'utilisateur vers les règlements, un répondant, une agence ou autorité responsable, et surtout vers un lieu de contact où il serait possible de trouver un nom et un numéro de téléphone.
English: The following are examples of some of the initiatives developed by contact parliamentarians.
French: A titre d’exemple, quelques initiatives qui ont été développées par des parlementaires de référence sont mises en avant ci-dessous.
English: This result was to the benefit of the treaty nations, which sought to rely on the continued existence of the 1752 treaty with respect to hunting rights.
French: Cette décision favorisait les nations signataires de traités qui souhaitaient faire valoir leur droit de chasse en invoquant le maintien en vigueur du traité de 1752.
English: There is an increasing recognition of the complementarities between human capital formation and the accumulation of other types of productive assets.
French: La complémentarité de la formation de capital humain et de l'accumulation des autres catégories d'actifs productifs est de mieux en mieux saisie.
English: In these arrangements, the First Nations community manages its own police service under provincial legislation.
French: Dans ce type d’entente, la collectivité des Premières nations gère son propre service de police en vertu des lois provinciales.
English: The United Kingdom Government is responsible for all international obligations including aviation safety and security relating to the Gibraltar Airport.
French: Le Gouvernement britannique est responsable de toutes les obligations internationales, y compris la sûreté et la sécurité concernant l'aéroport de Gibraltar.
English: In a 'Thatcher' background, the presence of Lr34 contributes to improve stem rust resistance, which appears also to occur in 'Roblin'.
French: Dans le stock génétique du 'Thatcher', la présence du Lr34 contribue à améliorer la résistance à la rouille des tiges, ce qui semble également se produire chez 'Roblin'.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > A-Z Index Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Index A-Z Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Privacy staff suggested advising employees before reviewing their call records and blocking out the last four digits of the number to protect the privacy of the party called.
French: L'objectif des gestionnaires étant de justifier certains frais ou de confirmer des exagérations au chapitre des appels interurbains, nous avons suggéré au CRC que les employés visés soient prévenus de l'examen de leurs relevés d'appels, et que ces relevés n'indiquent pas les quatre derniers chiffres des numéros signalés afin de protéger l'anonymat des personnes appelées.
English: In  Engelstad, then just , convinced Hetek Solutions, an engineering consulting ﬁrm in London, to defray his travel costs for the  mission to Malaysia and Thailand.
French: En , alors qu’il n’était âgé que de  ans, le jeune Nils a convaincu une entreprise d’ingénieurs-conseils de London, Hetek Solutions, de payer ses frais de déplacement en vue de la mission d’ en Malaisie et en Thaïlande.
English: Recommendation 5 — Support development related to value-added products As was previously demonstrated, Canada has a negative balance of trade in the aluminium transformation field due to aluminium exports to the United States that are subsequently repurchased in the form of semi-finished products such as extrusions, plates, castings, etc.
French: Recommandation 5 — Favoriser le développement de la transformation de l'aluminium Tel qu'exposé précédemment, le Canada, qui exporte son aluminium aux États-Unis et rachète des produits semi-finis sous la forme d'extrusion, de plaques, de pièces moulées, etc., a une balance commerciale négative en ce qui concerne la transformation de l'aluminium.
English: The Committee also noted the substantial reduction of the Central African Republic's rate of assessment from 1998 and urged it to make some payments in future so as to reduce, or at least avoid an increase of, its arrears.
French: Il a également engagé ce pays, dans la mesure où sa quote-part avait considérablement baissé depuis 1998, à faire des versements pour réduire ses arriérés ou, tout au moins, pour éviter qu'ils n'augmentent.
English: Page 14 for manual offset
French: Signé le 22 novembre 2004
English: However, if we are to maintain this prosperity, we must be prepared to confront emerging security threats, and show our willingness to protect our vital economic interests.
French: Cependant, pour maintenir cette prospérité, nous devons nous préparer à affronter de nouvelles menaces à notre sécurité. Et nous devons démontrer notre volonté de protéger nos intérêts économiques vitaux.
English: Summing up all the above, EADS anticipates the A380 programme will suffer a cumulative free cash flow reduction of € 6.3 billion compared to previously expected free cash flow for the period.
French: Au final, EADS prévoit que le programme A380 subira une réduction de 6,3 milliards des flux de trésorerie cumulés initialement prévus au cours de cette période.
English: Although peacekeeping has become a core activity of the Organization, individual peacekeeping operations are, by their very nature, temporary.
French: Si le maintien de la paix est devenu une activité essentielle de l'Organisation, les différentes opérations de maintien de la paix sont, de par leur nature même, temporaires.
English: It is an ideal base from which to explore Wexford, a land of living history, with an abundance of forts, castles and abbeys. Elegant reception rooms hung with Irish paintings and individually appointed bedrooms make this the perfect breakaway retreat.
French: hôtel à Tagoat (Tagoat, Rosslare): L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Menu for the 100th investiture ceremony of the Order of Canada Created: 2007-11-15 Updated: 2007-11-16 Important Notices top of page
French: • Menu de la 100e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada Création: 2007-11-15 Mise à jour: 2007-11-16 Avis importants haut de la page
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,7 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire7, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales pertinentes ;
English: 6.4.5 Management Response This recommendation is being addressed through amendments to the Contribution Agreement with Telefilm Canada.
French: 6.4.5 Réponse de la direction Cette recommandation a été suivie de mesures sous la forme de modifications apportées à l'accord de contribution de Téléfilm Canada.
English: And as I said at the beginning, I know that words are not enough.
French: Comme je l'ai dit au début de mon allocution, je sais que les mots ne sont pas suffisants.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination reported serious discrimination and violations against the many Vietnamese living in Cambodia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait état de graves discriminations et violations à l'égard des nombreux Vietnamiens vivant au Cambodge.
English: Rénald Mongrain, Warden of the MRC de Lotbinière, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities as well as promote job creation and economic development in the area.
French: Le préfet de la MRC de Lotbinière, monsieur Rénald Mongrain, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et de favoriser le plein potentiel de développement économique et la création d'emplois.
English: Production-enhancing techniques may be employed, such as tilling of the soil, supplementing natural precipitation with irrigation, applying additional nutrients and controlling weeds and animal pests.
French: Des techniques peuvent être employées pour augmenter la production, notamment le travail du sol, l’irrigation pour suppléer les précipitations naturelles, l’apport d’éléments nutritifs additionnels et la lutte contre les mauvaises herbes et les parasites des animaux.
English: The Working Group may wish to use those notes as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre ces notes comme base de discussion.
English: Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
French: Le paragraphe 5 clarifie la distinction entre «droits» et «principes» faite dans la Charte.
English: Recently, the EP managed to persuade delegations from the two most important political groupings among the Kosovo Albanians to air their differences of opinion in public.
French: Il n’y a pas si longtemps, le Parlement européen est parvenu à convaincre des délégations des deux principales tendances politiques des Albanais du Kosovo de débattre publiquement de leurs divergences de vues dans son enceinte.
English: 96 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Their Governments were also among the staunchest defenders of a strong text.
French: Leurs gouvernements sont également parmi les plus ardents défenseurs d'un texte dur.
English: For example, manufacturers of DVD playback devices that want their devices to be able to play DVD discs encrypted with CSS must enter into a license agreement for decryption.
French: Ainsi, les fabricants de lecteurs DVD qui veulent que leurs appareils puissent être en mesure de lire des disques DVD cryptés au moyen de CSS doivent conclure un contrat de licence pour le décryptage.
English: Three extant populations, one in each of Essex County, Elgin County and Niagara Region (isolated stations separated by at least 170 km), were confirmed in 2002 in association with the COSEWIC (2003a) status report and subsequent designation (Figure 2, Table 1).
French: Trois populations, une dans le comté d’Essex, une autre dans le comté d’Elgin et la dernière dans la région du Niagara (stations isolées séparées d’au moins 170 km), ont été confirmées en 2002 dans le cadre de la préparation du rapport de situation du COSEPAC (2003a) et de la désignation subséquente (figure 2, tableau 1).
English: In view of the increased workload of the Court, there is an urgent need to strengthen its capacity to efficiently dispose of the cases before it, as well as to undertake the additional administrative responsibilities arising therefrom.
French: Compte tenu de la charge de travail accrue de la Cour internationale de Justice, il est urgent de renforcer sa capacité de traiter efficacement les dossiers dont elle est saisie, tout en assumant les responsabilités administratives supplémentaires qui en découlent.
English:    Mr President, Hungary, like the other 24 Member States of Europe, is a democracy.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar des 24 autres pays membres de l’Union européenne, la Hongrie est une démocratie.
English: A realistic window to reduce contributions by raising the YBE will only open when both CPP and QPP actuarial projections indicate there is room to reduce contributions.
French: Une possibilité réaliste de réduire les cotisations en augmentant l’EBA ne se présentera que lorsque les projections actuarielles des deux régimes indiqueront qu’il est possible de réduire les cotisations.
English: These populations and communities are entitled to respect.
French: Celles-ci ont droit au respect.
English: Health evaluations are normally provided for personnel in specific occupations where there is an inherent element of risk.
French: Généralement, on fait subir des évaluations de santé au personnel occupant des emplois spécifiques qui comportent toujours un élément de risque inhérent.
English: In Canada, the Rusty Blackbird occurs in all of the provinces and territories, which represent 70% of the North American breeding range.
French: Au Canada, le Quiscale rouilleux se retrouve dans toutes les provinces et tous les territoires, ce qui reprÃ©sente 70 % de lâ€™aire de reproduction nord-amÃ©ricaine.
English: The value of creative play and exploratory learning is widely recognized in early childhood education.
French: La valeur des jeux créatifs et d'exploration est largement reconnue dans l'éducation des jeunes enfants.
English: Guidelines for action under this heading are the following: – Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies; – Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – soutenir la conception de politiques et de programmes de qualité, ainsi que le suivi, l’analyse et l’évaluation d’impact de ces programmes, par le recours à des études, à la statistique, à l’expertise et à l’anticipation, et par le soutien à la coordination entre départements et au dialogue entre les interlocuteurs publics et privés adéquats; – renforcer les capacités administratives dans la mise en œuvre des politiques et programmes, y compris en matière d’analyse d’étanchéité au crime (« crime proofing ») et d’application de la législation, en particulier au niveau de l‘identification des besoins en formation, des rapports d’évolution de carrière, de l’évaluation, de la formation des personnels et de l’encadrement, ou en accordant un soutien spécifique à des services clés, à des organes d'inspection et à certains acteurs socio-économiques.
English: At the same time, avoiding deprivation of liberty as far as possible is one of the most efficient means of preventing torture and ill-treatment.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'éviter le plus possible de les en priver est l'un des moyens les plus efficaces de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: (b) To request its secretariat to finalize the list of items and specifications, as well as procedures and guidelines governing data collection in the 2010 round of surveys, and present them for review and final recommendations by ACPAQ at its next session;
French: b) De demander à son secrétariat de mettre la dernière main à la liste d'articles, avec leurs spécifications, ainsi qu'aux procédures et directives devant régir la collecte de données de la série d'enquêtes de 2010, et de les présenter au Comité consultatif, à sa prochaine session, pour examen et recommandations définitives;
English: Statement of Consent I have read this consent form.
French: Déclaration de consentement J'ai lu le présent formulaire de consentement.
English: Simultaneous interpretation from and into English, French and Russian will be provided.
French: Des services d'interprétation simultanée à partir de l'anglais, du français et du russe ainsi que vers ces langues seront assurés.
English: This authority was the Directorate of technology transfer.
French: Cette administration est la Direction du transfert des techniques.
English: On average, Paul works 22 hours a week, and he is paid $8.00 an hour.
French: Il travaille après l'école et les fins de semaine dans un magasin situé dans sa ville.
English: A partnership that will make a difference An additional investment of $70 million per year for five years was made available to the Official Languages Support Programs in March 1999.
French: Un partenariat novateur Un investissement supplémentaire de 70 millions de dollars par année pour cinq ans a été mis à la disposition des Programmes d’appui aux langues officielles en mars 1999.
English: CAFTA is another noteworthy case in point, as evidenced by UNCTAD's activities undertaken in the context of the project, "Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues", sponsored by the United Kingdom.
French: L'accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Amérique centrale en est un autre, comme l'attestent les activités que la CNUCED a menées dans le cadre du projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement («Building Capacity for Improved Policy Making and Negociation on Key Trade and Environment Issues»), financé par le Royaume-Uni.
English: • enacting clause 
French: • clause habilitante ou clause de promulgation
English: In this regard, the Special Rapporteur believes that, in the light of the ethical dimension of his mandate, the dialogue he initiates with the authorities of the countries he visits and the expectations those visits raise among victims, he should be involved on a more systematic basis in the follow-up to his reports and the implementation of his recommendations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial estime que l'éthique de son mandat, le dialogue entamé avec les autorités des pays visités et les attentes soulevées auprès des victimes par sa visite requièrent son implication plus systématique dans le suivi de son rapport et la mise en œuvre de ses recommandations.
English: ◦ What trends do you notice? (ie. is the amount increasing, decreasing or steady?)
French: (Y a-t-il une augmentation, une diminution dans les données ou sont-elles stables?)
English: Each region has a section 41 and 42 committee that includes representatives from federal departments and agencies.
French: Chaque région est dotée d’un comité de l’application des articles 41 et 42, qui compte des représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Army Service Corps Supplementary Reserves.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal de l'intendance de l'ArmÃ©e canadienne RÃ©serves supplÃ©mentaires.
English: Where both types of hearings are held, the review panel shall determine the order in which it shall conduct the hearings
French: Dans la plupart des cas, une commission doit tenir deux types d'audiences : a) des audiences d'intérêt communautaire b) des audiences d'intérêt général/technique
English: It reports, as specified in decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2007.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1, on y trouvera les contributions apportées, en espèces ou en nature, par les Parties en 2007.
English: 9 and 10 above).
French: 9 et 10 ci-dessus).
English: (PT) Mr President, Mr President of the Commission, the rights of women and the right to live in dignity are fundamental human rights which must be promoted by the European Union.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, les droits des femmes et le droit de vivre dans la dignité sont des droits fondamentaux qui doivent être promus par l'Union européenne.
English: Lack of sufficient infrastructure and seed research funding for successful funding approaches to conventional funding agencies.  2.
French: Manque d'une infrastructure adéquate et de capitaux d'amorçage qui puissent assurer le succès des démarches de demandes de financement auprès des organismes de financement conventionnels.  2.