ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, COC was the mounting authority for all raids from Northern Norway to the western limit of German-occupied France.43 Two days after the most recent fiasco, on 17 July 1940, Churchill appointed Admiral of the Fleet Sir Roger Keyes, the hero of Gallipoli and Zeebrugge, as Director of Combined Operations Command.
French: Deux jours après le dernier fiasco, le 17 juillet 1940, Churchill nomma l’amiral de la flotte, Sir Roger Keyes, le héros de Gallipoli et de Zeebrugge, directeur du Commandement des opérations interarmées. Keyes confia à un ami : « Le fait est que ces corps francs sont très impopulaires dans certains bureaux du ministère de la Guerre.
English: The first and most important is that it ensures that the projects that it finances are compliant with EU environmental principles and standards in support of EU policies.
French: Le premier et le plus important d’entre eux est de faire en sorte que les projets qu’elle finance respectent les principes et les normes adoptés par l’UE en matière d’environnement à l’appui des politiques communautaires.
English: The meeting recognized the need for mainstreaming and popularizing the SIDS message at the national and regional levels in particular, in order to more effectively advance the sustainable development agenda in a comprehensive way.
French: La Réunion a reconnu la nécessité de faire passer le message des petits États insulaires en développement aux niveaux national et régional, afin de mieux progresser dans la réalisation de toutes les conditions nécessaires pour un développement durable.
English: It was thus regrettable that some delegations continued to follow the old practices that had discredited the Commission on Human Rights.
French: Il est donc regrettable que certaines délégations persistent dans les anciennes pratiques qui ont discrédité la Commission des droits de l'homme.
English: I am grateful that the Commission announced in its White Paper on European governance that it intends to take a somewhat clearer line here.
French: Je suis très reconnaissant à la Commission d'avoir annoncé dans son livre blanc governance qu'elle adopterait en la matière une ligne plus claire.
English: Common commercial policy: the Commission adopts a communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (-> point 1.6.22).
French: Politique commerciale commune: adoption par la Commission d'une communication relative à la relance des négociations concernant le programme de Doha pour le développement (-> point 1.6.22).
English: The CNTA said its priority is to increase tourism with Taiwan and to develop some type of ADS agreement with the United States.
French: L’ANTC a affirmé avoir comme priorités d’augmenter les échanges touristiques avec Taïwan et d’établir une forme d’accord sur le SDA avec les États-Unis.
English: For the purpose of heading No. 97.02, the expression "original engravings, prints and lithographs" means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
French: On considère comme gravures, estampes et lithographies originales, au sens du no 97.02, les épreuves tirées directement, en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches entièrement exécutées à la main par l'artiste, quelle que soit la technique ou la matière employée, à l'exception de tout procédé mécanique ou photomécanique.
English: Last week, the Director General, National Automotive Council (NAC), Aminu Jalal, said in Abuja that over two million Nigerian auto mechanics may be rendered unemployed by the influx of new cars into the county.
French: Il est vingt-deux heures passées de quelques minutes. Cinquante agnelles et deux agneaux ont atterri vendredi à l'aéroport d'Ivato à bord d'un Boeing de la compagnie Air Madagascar.
English: Although specific only for 1 cup, the weights are believed reasonably suitable for calculating nutrients in serving portions that are in the range of from less than 1 cup up to 2 cups."
French: Les poids indiqués, bien que ne s’appliquant qu’aux portions d’une tasse, sont toutefois considérés comme étant assez précis pour calculer la valeur nutritive de portions allant de la grosseur d’un peu moins d’une tasse jusqu’à deux tasses. »
English: On 30 January, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of financial measures planned by the French Government in support of France Télécom, which had been notified on 3 December 2002276.
French: Le 30 janvier, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’un projet de soutien financier du gouvernement français en faveur de France Télécom, notifié le 3 décembre 2002276.
English: Nests are in natural tree cavities or nest boxes where provided, with no nesting material used.
French: Les nids occupent des cavités naturelles dans les arbres ou des nichoirs là où ces derniers sont disponibles, et l’oiseau n’emploie aucun matériau de construction.
English: The number of SEAs conducted has risen from 3 in 2003 to 79 in 2005.
French: Le nombre d’EES menées est passé de 3 en 2003 à 79 en 2005.
English: And then further again, in Tánh Linh.
French: Et ensuite encore plus loin, à Tánh Linh.
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure was amended by Act of 10 January 2003, and since includes offences of corruption and trading in influence in the set of crimes for which those special investigative means can be used.
French: En outre, le Code de procédure criminelle, modifié par la loi du 10 janvier 2003, intègre désormais les délits de
English: Their capture was not a punishment or revenge, but a way to prevent the prisoners of war from causing harm.
French: Leur capture ne constituait ni une sanction, ni un acte de revanche, mais un moyen de les empêcher de causer des torts.
English: Thus, it has become part of institutionalized practice for employers to recruit graduates of vocational programs on university campuses.
French: Ainsi, la pratique pour les employeurs d'embaucher des diplômés de programmes professionnels sur les campus universitaires s'est institutionnalisée.
English: A complaint filed at a police station or office of the State prosecutor is rejected and sometimes the accused officer is in charge of the investigation.” Such practices are contrary to internationally recognized standards on the administration of justice and, in particular, on the work of prosecutors.
French: Le dépôt de plainte fait auprès du poste de police ou auprès du poste du Procureur de la République est refusé et c'est parfois l'agent accusé qui est chargé d'instruire l'affaire ».  Une telle pratique est contraire aux standards internationalement reconnus concernant l'administration de la justice, et particulièrement l'activité des procureurs.
English: To package alcohol means to place it in a container of not more than 100 litres in capacity that is ordinarily sold to a consumer without being further repackaged into smaller containers. Packaging alcohol also includes placing it into a marked special container.
French: On entend par « emballé » l'alcool qui est présenté soit dans un contenant d'une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs sans que l'alcool n'ait à être emballé de nouveau dans des contenants plus petits, soit dans un contenant spécial marqué.
English: In the same context, it was mentioned that the Brazilian industrial policy was horizontal - meaning that it was aimed at promoting incentives for increasing competitiveness in all sectors, as opposed to selecting specific sectors.
French: Dans le même contexte, il a ajouté que la politique industrielle du Brésil était de type horizontal − c'est-à-dire qu'elle cherchait à encourager la compétitivité dans tous les secteurs, sans cibler des secteurs spécifiques.
English: 7.4.2. be submitted to the Secretary-General not later than 60 days after the end of the one-year period for which the report is submitted.
French: 7.4.2 être soumis au Secrétaire général au plus tard 60 jours après la fin de la période d'un an couverte par le rapport.
English: • Fill containers with a growing medium of either a no-soil seedling mix or a sterilized potting soil, which will prevent fungal diseases such as damping off.
French: • Remplir les contenants avec un milieu de croissance stérile (mélange pour culture sans sol, ou terreau stérilisé), afin de prévenir les maladies fongiques telles que la fonte des semis.
English: In accordance with its 2002-03 annual plan, the Review Directorate conducted a follow-up audit of contributions made under the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Conformément à son plan annuel de 2002-2003, la Direction générale de l'examen a effectué une vérification de suivi des contributions faites dans le cadre de la réponse à plus long terme au jugement Marshall.
English: This is an unfortunate but necessary countermeasure against spam.
French: En raison de la multiplication des spams, cette mesure est malheureusement nécessaire.
English: This economic development project is part of the Government of Canada's commitment to help strengthen Aboriginal business expertise and support strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Ce projet de développement économique va dans le sens de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris d'aider à accroître le savoir-faire commercial des Autochtones et à créer des collectivités autochtones fortes et autonomes.
English: The first four digits of the appropriate Chapter 99 tariff item, in this case 9929, appear in field 28 of Form B3.
French: On doit inscrire les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire pertinent du Chapitre 99, c'est-à-dire 9929, dans la zone 28 du formulaire B3.
English: The Member States must be encouraged to take up resources.
French: Les États membres doivent être encouragés à absorber les ressources.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques Renseignements :
English: The differences are reconciled in the following tables.
French: Le Rapport du vérificateur (son opinion) est annexé aux états financiers.
English: A hybrid system showing great promise is the integration of gasification with a fuel cell (IGFC).
French: La combinaison de la gazéification avec des piles à combustible (CGPC) est une méthode hybride très prometteuse.
English: • Youth in transition survey, 2000 (view) Other Links
French: • Revenus et dépenses des commissions scolaires, 2000 (visualiser) Autres liens
English: For the first time, iron-rich particles were discovered in embryo-axis tissue from dry seeds of genera in four phyla of seed-producing plants.
French: Pour la première fois, les auteurs ont découvert des particules riches en fer dans les tissus de l'axe embryonnaire chez des graines sèches de genres appartenant à quatre phylums de spermatophytes.
English: First, it maximizes existing national level opportunities, increasing its cost-effectiveness, thus allowing UNICEF to address multiple issues simultaneously.
French: Tout d'abord, cela permet d'optimaliser les chances qui s'offrent au niveau national, ce qui améliore la rentabilité et permet ainsi au Fonds de s'attaquer simultanément à plusieurs questions.
English: • Poured Concrete Fabricated Structural Metal Products Industries
French: • Autres produits minéraux nonmétalliques Produits minéraux non métalliques
English: It seeks the amount of KWD 320,703 as compensation for salaries it paid to engineering staff in respect of the 27-month delay (KWD 261,757), end-of-service indemnities that became payable to engineering staff as a result of the 27-month delay (KWD 47,401) and moneys paid to reimburse an engineering employee for accrued but unused annual vacation leave (KWD 11,545).
French: Il réclame un montant de KWD 320 703 à titre d'indemnité pour les salaires versés au personnel du bureau d'études en raison du retard de 27 mois (KWD 261 757), les primes de fin de service qui ont dû lui être versées du fait de ce retard (KWD 47 401) et le remboursement à un employé du bureau d'études de ses jours de congé accumulés mais non utilisés (KWD 11 545).
English: It should be noted that UNEP's programme of work, as approved by the Governing Council, is always different from the programme of work submitted to the General Assembly and included in the programme budget document.
French: Il y a lieu de signaler que le programme de travail du PNUE, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, diffère toujours de celui qui est soumis à l'Assemblée générale et figure dans le document relatif au budget-programme.
English: • An average of $1,241.34 per trained employee was expended, which exceeded the minimum departmental target of $1,000 per employee.
French: • Pour chaque employé ayant reçu de la formation, nous avons dépensé une somme moyenne de 1 241,34 $, ce qui est supérieur à l'objectif ministériel minimum de 1 000 $ par employé.
English: As of August 2002, initial screening and confirmatory testing for HIV and hepatitis B on prenatal blood samples is conducted at the Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology).
French: Depuis août 2002, le dépistage initial et les tests de confirmation de l'infection à VIH et de l'hépatite B faits à partir des échantillons de sang prénatals sont réalisés au Laboratoire provincial de santé publique (microbiologie).
English: • Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane (Mirex)
French: • Le dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8]- décane (mirex)
English: I do everything I can to draw them inside the film through controversy, to awaken understanding.
French: Je fais tout pour qu’ils entrent dans l'aire de jeu du film par la controverse, condition nécessaire à la prise de conscience.
English: As for the macroeconomic stability and economic growth (expansion of markets, one of the crucial elements for FDI) the task largely remains in the hands of national Governments and their astute economic policies.
French: Quant à la stabilité macroéconomique et à la croissance (l'expansion des marchés est l'un des éléments clefs pour les IED), elles dépendent dans une large mesure des gouvernements et de la sagacité de leur politique économique.
English: The Committee encourages the State party to take short- and medium-term action to implement measures to reduce illiteracy, especially in the North Atlantic Autonomous Region.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener des actions à court et à moyen termes pour mettre en œuvre des mesures qui fassent diminuer l'analphabétisme, en particulier dans la région autonome de l'Atlantique Nord.
English: Substandard grade 152.
French: Qualité inférieure 152.
English: Partnerships with specific agencies will be developed further, for example, with the International Labour Organization in the Russian Federation for work on street children and with WHO in Belarus on MCH.
French: Des partenariats avec certaines institutions seront développés plus avant, par exemple avec l'Organisation internationale du Travail en Fédération de Russie pour les activités relatives aux enfants des rues et avec l'OMS au Bélarus concernant la santé maternelle et infantile.
English: Both the prosecutor’ own contribution to the proceedings and the cos operation between prosecutor and pre-trial investigator would draw benefits out of the fact that the prosecutor is dedicated for this kind of offences.
French: On devrait pouvoir disposer également de procureurs spécialisés dans les autres régions du pays.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The results of these analyses, for the workshop held on October 18, 2002, are presented in this report. A comparison of the results of both the May 30, 2001, and October 18, 2002, workshops is not included in the current report.
French: On espère que les renseignements commerciaux au sujet de la quantité de chacune des substances de la LIS serviront également à l=exercice de catégorisation des substances, quoique la manière dont cette information sera utilisée reste à définir, mais cet aspect ne fait pas l=objet du présent rapport.
English: However, the particular concerns of the least developed countries have not been addressed in the document.
French: Cependant, les préoccupations particulières des pays les moins avancés ne sont pas prises en compte dans le document.
English: I have stated the reasons for this many times in this House and I do not intend to do so again.
French: J'en ai déjà formulé les raisons à plusieurs reprises devant cette Assemblée et je n'ai pas l'intention de recommencer.
English: The Commission argued that the complainant had made a mistake in its cost statements.
French: La Commission a argué du fait que la plaignante avait commis une erreur dans ses états de dépense.
English: • Type I - New Drugs Submissions (NDS)
French: • Type I - Présentation de drogue nouvelle (PDN);
English: Radio frequencies will increasingly be used by providers – including by wholesale entities – to deliver voice, audio-visual and data to multiple devices (fixed or mobile).
French: Les fournisseurs utiliseront de plus en plus les radiofréquences – y compris les sociétés de services de gros – pour offrir des services vocaux, audiovisuels et de transmission de données sur différents appareils (fixes ou mobiles).
English: Quality People want as high a quality of life and health care as possible.
French: La qualité Les gens souhaitent bénéficier de la meilleure qualité de vie et des meilleurs soins de santé possibles.
English: To access the flight manifest, the PHAC will formally request passenger contact information from airline carriers and forward this information to the appropriate domestic and international public health officials so that they can contact individual travellers directly.
French: Pour avoir accès au manifeste de vol, l'ASPC sollicitera officiellement des renseignements sur les contacts des passagers auprès des transporteurs aériens et transmettra cette information aux autorités nationales et internationales de la santé publique compétentes pour qu'elles puissent communiquer directement avec chacun des voyageurs.
English: In view of the degree of conservatism of the TI, no additional component to address the lack of an adequate study of reproductive effects has been incorporated into the uncertainty factor.
French: Vu le peu de données disponibles sur les effets consécutifs à l’inhalation, que l’on considère comme insuffisantes pour une caractérisation significative de la relation concentration/réponse et reconnaissant le fait qu’une étude de la toxicité et du rétablissement sur une durée de deux semaines soit en préparation, on n’a pas élaboré de CA pour l’inhalation.
English: To answer that need—much like the CF—NATO is transforming.
French: C’est pour répondre à ce besoin que l’OTAN, tout comme les FC, se transforme.
English: /IDRC SUPPORTED/ /VIOLENCE/ /PEACE RESEARCH/ /CONFLICTS/ /CONFLICT RESOLUTION/ /DISPUTE SETTLEMENT/ /SOUTH AFRICA/ - /CASE STUDIES/
French: /IDRC PUBLICATION/ /GENOCIDE/ /MEDIA/ /RWANDA/ - /CONFERENCE PAPERS/ /DEMOCRACY/ /ETHNIC GROUPS/ /CENSORSHIP/ /VULNERABLE GROUPS/
English: For the industry’s best in keeping the cold out, no matter how extreme, choose highperformance double- or triple-glazed, insulating and gas-filled windows with low-E coatings.
French: Pour obtenir ce qui se fait de mieux dans l’industrie en fait de protection contre le froid, aussi rigoureux soit-il, choisissez des fenêtres à haut rendement avec vitrage isolant double ou triple, à lames d’air et à revêtement énergétique.
English: The integration of multiple research strands was accomplished to varying degrees and in varying ways among these case studies12.
French: L’intégration de plusieurs secteurs de recherche a été réalisée à divers niveaux et de diverses manières parmi les cas étudiés11.
English: Apheresis donors
French: Donneurs d'aphérèse XE "Sélection des donneurs:Donneurs d’aphérèse"
English: Contact Us - Road Map - Richmond, Estrie | Toyota Richmond Inc.
French: Nous joindre - Carte routière - Richmond, Estrie | Toyota Richmond Inc.
English: I thank the honourable senators who have spoken.
French: ´ Je remercie les honorables senateurs qui ont pris la parole.
English: To achieve this goal, the Government of Canada provides funding and advice to First Nations to help them in the management and operation of their water systems.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement du Canada offre aux Premières nations une aide financière et des conseils pour les aider à gérer et à exploiter leurs réseaux d’alimentation en eau.
English: • is evidence-based and balanced, 
French: • soit fondée sur des preuves et qu'elle soit équilibrée,
English: If the peace process is to succeed, it is essential to put an end to all acts of violence and terrorism between the parties.
French: Pour que le processus de paix puisse aboutir, il est indispensable de mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme entre les parties.
English: ◦ 7.6.4 Where installment payments and advance payments are necessary to meet program objectives, departments must be guided by the provisions of Appendix B.
French: ◦ 7.6.4 Lorsque les versements et les paiements anticipés sont nécessaires pour répondre aux objectifs du programme, les ministères doivent être guidés par les dispositions de l'Appendice B.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de framboise au Canada
English: Every year around the month of February a large-scale fair is held in Paris expo Porte de Versailles , by the Porte de Versailles.
French: Chaque année aux alentours de février, Paris expo Porte de Versailles accueille, près de la Porte de Versailles, le salon Expolangues .
English: The applicant receives, together with the international search report, a copy of each document cited therein, free of charge; in other cases:
French: Le déposant reçoit gratuitement, avec le rapport de recherche internationale, une copie de chaque document cité; dans les autres cas : EUR 0,60 par page
English: McGill, A.S., Special Assistant to Secretary of State for External Affairs.
French: McGill, A.S., adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: • Leaving the rules on transfer to be defined by each individual country, but establish international rules indicating which national law should apply to a given film (and under which circumstances).
French: • Les règles relatives à la cession sont définies par chaque pays, mais l'instrument établit des règles internationales indiquant la législation nationale applicable à un film donné (et dans quelles circonstances).
English: According to the complaint, on May 18, 2004, Med-Eng requested that PWGSC provide information concerning the inclusion of the Canadian Content requirement in the solicitation.
French: D'après la plainte, le 18 mai 2004, Med-Eng a demandé que TPSGC fournisse des renseignements sur l'inclusion de l'exigence en matière de contenu canadien dans l'invitation.
English: In my opinion, the borderline between these four aspects of the problem is not always clear, and it is sometimes difficult to draw precise distinctions among them.
French: À mon avis, la délimitation de ces quatre aspects du problème n'est pas toujours évidente et il est parfois difficile d'établir entre eux des distinctions précises.