ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What questions does the Canada Gazette answer in its materials?
French: À quelles questions la Gazette du Canada permet-elle de répondre dans les documents qu’elle publie?
English: (d) Managing human resource requirements of the United Nations offices and units at Geneva, including recruitment guidance and training, supervision and implementing personnel administration policies in accordance with the Staff Regulations and Rules;
French: d) Gérer les besoins en ressources humaines des bureaux et services de l'ONU à Genève, y compris l'orientation lors du recrutement et la formation, la supervision et l'application des politiques d'administration du personnel conformément aux Statut et Règlement du personnel;
English: [21-1-o] Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations.
French: [21-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances).
English: It is a somewhat complex matter.
French: C'est quelque chose d'assez compliqué.
English: The eight-nation "Baltic Forest" initiative met in late September in Estonia’s capital, Tallin.
French: Le projet de « forêt baltique », qui regroupe huit pays, a tenu une réunion à la fin septembre à Tallin, capitale de l’Estonie.
English: Drafting of sub-programmes such as: “Our children”, “Orphan children”, “Invalid children” is planned.
French: Des sous-programmes intitulés «Nos enfants», «Les enfants orphelins», «Les enfants handicapés» devraient être mis sur pied.
English: The methods we eventually adopted were consistent with the federal government’s Government On-Line initiative and met the needs of both the large financial institutions as well as entities that report infrequently.
French: Les méthodes choisies correspondent à celles de l’initiative fédérale « Gouvernement en direct » et répondent aux besoins des grandes institutions financières tout comme à ceux des entités dont les déclarations sont peu fréquentes.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment, par âge, sexe et autres facteurs qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer afin d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources économiques et sociales aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant ;
English: That is a main cause of worry for the press.
French: C'est un grand souci pour la presse.
English: Monitoring - develop standardized population and habitat assessment protocols to monitor the population.
French: Surveillance – mettre au point des protocoles d’évaluation de la population et de l’habitat standard pour surveiller la population.
English: (ii) New technologies, including information and communication technologies, mobility aids, devices, assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost;
French: ii) Nouvelles technologies - y compris les technologies de l'information et de la communication, les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance - qui soient adaptées aux personnes handicapées, en privilégiant les technologies d'un coût abordable;
English: Geologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Géologue Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: • Exploring, developing and analyzing models for better integration of federally funded health services in First Nations/Inuit communities with provincial/ territorial health services; and
French: Des coordonnateurs des renseignements sur la santé et des évaluations ont été formés dans chaque collectivité pour recueillir, gérer et interpréter des renseignements sur la santé.
English: They passed a number of motions supporting Confederation and the establishment of responsible government.
French: Ils adoptent un certain nombre de motions appuyant la Confédération et l'établissement d'un gouvernement responsable.
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) was signed at the same time and the two are therefore jointly known as the Treaties of Rome.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a été signé le même jour. Ces deux traités sont ainsi appelés conjointement les "traités de Rome".
English: D [TOP] Domingo, J.S., T. Edge, J. Griffith, J. Hansel, V.J. Harwood, M. Jenkins, A. Layton, M. Molina, C. Nakatsu, R. Oshiro, M. Sadowsky, O. Shanks, G. Stelma, J. Stewart, D. Stoeckel, B. Wiggins and J. Wilbur.
French: D [DESSUS] Domingo, J.S., T. Edge, J. Griffith, J. Hansel, V.J. Harwood, M. Jenkins, A. Layton, M. Molina, C. Nakatsu, R. Oshiro, M. Sadowsky, O. Shanks, G. Stelma, J. Stewart, D. Stoeckel, B. Wiggins et J. Wilbur.
English: They are supported by 19 local staff.
French: L'appui de ce personnel international est assuré par 19 agents locaux.
English: The court has the power to revoke a suspended sentence where the offender is convicted of an offence while on probation.
French: Le tribunal a le pouvoir de révoquer l’ordonnance lorsque le délinquant est déclaré coupable d’une infraction pendant sa probation.
English: Low Energy Costs Canada has abundant oil, gas, coal and hydroelectric resources.
French: Faibles coûts énergétiques Le Canada a d’abondantes ressources en pétrole, gaz, charbon et hydroélectricité.
English: The discussions in Stockholm and Ottawa have been accompanied by meetings in Paris, Rio de Janeiro, Washington, Rome and Oaxaca.
French: Les discussions de Stockholm et d’Ottawa étaient accompagnées de réunions à Paris, à Rio de Janeiro, à Washington, à Rome et à Oaxaca.
English: The European Ombudsmen — Newsletter served as an extremely valuable tool for exchanging information in 2007.
French: Le bulletin European Ombudsmen — Newsletter est demeuré un outil extrêmement précieux d’échange d’informations en 2007.
English: The listing of toxic emissions on tobacco packages changed in June 2001.
French: De nouvelles dispositions concernant les émissions devant figurer sur les emballages de produits du tabac sont entrées en vigueur en juin 2001.
English: In the same way, a sign used by an undertaking may be a 'distinguishing mark‘ within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 as amended if the public identifies it as coming from a particular undertaking.
French: De la même manière, un signe utilisé par une entreprise peut correspondre à la notion de «signe distinctif» au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450 modifiée lorsqu'il est identifié par le public comme provenant d'une entreprise déterminée.
English: It stressed the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions.
French: Il rappelle l'importance du transport aérien pour assurer la cohésion territoriale, économique et sociale dans l'Union, en particulier en ce qui concerne les régions excentrées, périphériques et insulaires.
English: Moreover, one vocational training school for women in Naga region, one women development centre in Kachin special region No.2 and one women development centre in Kokang special region No.1 will be constructed as social welfare centres.
French: En outre, il est prévu de construire une école de formation professionnelle à l'intention des femmes de la région de Naga, un centre de développement social dans la région spéciale no 2 de Kachin et un centre de promotion féminine dans la région spéciale no 1 de Kokang qui serviront de centres de protection sociale.
English: Department of Human Resources
French: établi par AINC lorsqu’il a négocié, pour une deuxième période contractuelle, le ﬁnancement des activités exigées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In conjunction with the Irish section of Amnesty International, it had held a seminar on racism and the media and an international conference on legislative measures to combat racism.
French: Par ailleurs, elle a organisé, en collaboration avec la section irlandaise d'Amnesty International, un séminaire sur le racisme et les médias, ainsi qu'une conférence internationale sur les mesures législatives visant à lutter contre le racisme.
English: In the 1990s, as part of the scientific and specialist activities of UEA, I initiated joint AIS and IKU sessions.
French: Dans les années 1990, dans le cadre des activités scientifiques et techniques de l'UEA, j’ai instauré des sessions communes de l’AIS et de l’IKU.
English: In fact, in 2003 alone 430 000 previously unemployed people started their own business.
French: Pour preuve, rien qu'en 2003, 430 000 anciens chômeurs ont lancé leur propre entreprise.
English: In 2001, the UIA participated in the Ninth Session of the CSD and all preceding Ad Hoc Working Groups.
French: • En 2001, elle a participé à la neuvième session de la Commission du développement durable et à toutes les réunions antérieures des groupes de travail spéciaux;
English: 14.7.5 Unless a Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation, a Person requiring the use of Settlement Land other than the Parcel covered by that Person's interest under 14.7.1 in order to exercise a right to use Water under 14.7.1 and 14.7.3 has a right of access to use that Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: 14.7.5 Sauf si elle est titulaire d'un droit d'accès pouvant être exercé sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, la personne qui demande à utiliser des terres visées par le règlement – autres que la parcelle visée par l'intérêt dont cette personne est titulaire en vertu de l'article 14.7.1 – afin de pouvoir exercer les droits d'utilisation de l'eau prévus aux articles 14.7.1 et 14.7.3, peut entrer sur ces terres afin de les utiliser, si elle a obtenu soit le consentement de la Première nation du Yukon touchée, soit, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Citizenship and Immigration Canada identifies, intercepts and recovers missing children at national borders and within Canada.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Citoyenneté et Immigration Canada identifie, intercepte et reprend les enfants disparus aux frontières canadiennes et à l’intérieur du pays.
English: "This arrangement would be put in place on an experimental basis for a period of, say, two years.
French: "Ce dispositif serait mis en place à titre expérimental, pour une durée de deux ans par exemple.
English: Most antimicrobial treatments are administered to juveniles (Sheppard, 2000).
French: La plupart des traitements antimicrobiens sont administrés aux juvéniles (Sheppard, 2000).
English: Regular face massages make your skin more radiant.
French: Les massages régulières du visage rend votre peau plus radieuse.
English: Among its new advantage is automatic spell check in Spanish; option to work in bold, cursive and underlined letters; different types of tables to work in more organized manner; support images; option to undo editions and many such features which become very interesting.
French: Parmi les nouveaux avantages, on trouve la vérification orthographique automatique, l'utilisation des caractères en gras, en italique ou le soulignement du texte, plusieurs types de tableaux pour travailler d'une manière plus organisée, le support d'images, la possibilité d'annuler les actions précédentes et beaucoup d'autres options intéressantes.
English: Canadian French-language universities usually assess applicants on a case-by-case basis.
French: En général, les universités francophones évaluent les candidats au cas par cas.
English: If in the years since the publication of Pope Paul's Encyclical there has been no development - or very little, irregular, or even contradictory development - the reasons are not only economic.
French: Si donc, pendant les années écoulées depuis la publication de l'encyclique de Paul VI, le développement n'a pas été réalisé - ou l'a été dans une faible mesure, irrégulièrement, sinon même de manière contradictoire -, les causes ne peuvent en être seulement de nature économique.
English: Throughout its mandate, this Commission will promote equal opportunities between women and men in all policy areas.
French: Tout au long de son mandat, cette Commission s'attachera à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs politiques.
English: Answer to Q1.5:
French: Réponse à la question 1.5 :
English: For example, the Australian Capital Territory has just enacted, under the Public Health Act 1997,175 a regulation176 that includes specific provisions for cancer registries.
French: Les deux unités ont des buts différents : l’unité de la confidentialité est responsable de recueillir l’information nominative à la source.
English: In the first instance, such deviations will be thoroughly analysed to infer any signals which they may send about the prospects for price developments.
French: En premier lieu, ces écarts feront l'objet d'une analyse approfondie afin d'évaluer l'information qu'ils contiennent en matière de perspectives d'évolution des prix.
English: e - Sacred Scripture, under divine inspiration, unites Jesus-the-Word to the words of the prophets and apostles.
French: f – Mais la Parole de Dieu ne reste pas bloquée dans les écrits.
English: A long term energy strategy is under development.
French: Une stratégie à long terme concernant l’énergie est en cours d’élaboration.
English: At the 4326th meeting, held on 13 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Strengthening cooperation with troop-contributing countries”, having before it a letter dated 31 May 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council (S/2001/546), enclosing the first report of the Working Group.
French: À la 4326e séance, tenue le 13 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents ».  Il était saisi d'une lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/456) contenant le premier rapport du Groupe de travail.
English: A further priority of the Presidency is that the European Council should stress those measures taken to enhance the European perspective of the Western Balkans.
French: Il est important que le Conseil européen souligne les décisions prises quant à la mise en œuvre de la perspective européenne des Balkans occidentaux, qui constitue, par ailleurs, une des priorités de la présidence actuelle.
English: Great manna grass occurs in southern Ontario with a concentration in the southeastern part of the province (Montgomery, 1956; Dore and McNeill, 1980).
French: Cette plante est disséminée partout dans le sud de l'Ontario et existe en peuplements plus nombreux dans la partie sud-est de cette province (Montgomery, 1956; Dore et McNeill, 1980).
English: The once world famous Prince Rupert Fishermen’s Co-op is no longer operating but for nearly sixty years its membership, and the communities in which they lived, prospered from the association.
French: La Coopérative des pêcheurs de Prince Rupert, qui a jadis été célèbre dans le monde entier, n’existe plus mais, pendant près de 60 ans, ses membres, et les collectivités où ils vivaient, ont beaucoup gagné de leur association.
English: 12 bis.  Agenda items
French: 12 bis Inscription de questions à l'ordre du jour.
English: Net cost of finished bearing rings, per unit, as set out in the statement of Producer A Net cost of the bearings, per unit $ 1.40 $2.00 $2.25
French: Coût net des bagues de roulement finies, inscrit sur la déclaration reçue du producteur A, l’unité Coût net des roulements, l’unité 1,40 2,00 $ 2,25
English: The report emphasises that the uniform standard has the character of a guideline and that the municipalities may fix local guidelines.
French: Le rapport souligne que ce taux revêt le caractère d'une directive nationale, mais que les municipalités peuvent fixer des directives locales.
English: Avalanche Rescue - Purchased six sets of avalanche response equipment, including beacons with earphones, probes, shovels, plastic-deck snowshoes with crampons, and ice axes.
French: Sauvetage lors d'avalanches - Acquisition de six panoplies de matériel d'intervention lors d'avalanches, y compris des radiobalises avec casque d'écoute, des tiges de sondage, des pelles, des raquettes en plastique avec crampons et des piolets.
English: The United Kingdom argued that the current P903 in the Model Regulations did not make this clear distinction and his paper put forward amendments to this packing instruction to reflect this difference.
French: Le Royaume-Uni a fait valoir que l'actuelle instruction d'emballage P903 n'établissait pas clairement cette distinction et il a précisé qu'il soumettait le présent document pour remédier à cette lacune.
English: If the original application for legal aid is received at the Court of First Instance more than 10 days after lodgment by fax or by electronic mail, the date of lodgment of the original application will be taken into account.
French: Si l’original parvient au Tribunal plus tard, c’est la date de dépôt de l’original de la demande d’aide judiciaire qui est prise en compte.
English: Duration: to 2002
French: Durée: jusqu'en 2002.
English: The low life expectancy (49.1 years), high infant mortality rate (101 per 1,000 live births), limited availability of potable water and health services (44 per cent and 53 per cent, respectively, in rural and urban areas) and relatively low rate of access to basic education (58 per cent), added to which there is an estimated prevalence of HIV/AIDS of 12 per cent of the population (in 2006), all paint a picture of a very-low-income country.
French: La faible espérance de vie (49,1 ans), le fort taux de mortalité infantile (101 pour 1 000 naissances vivantes), l'accès limité à l'eau potable et aux services de santé (44 % et 53 % respectivement en milieu rural et urbain), le taux limité d'accès à l'éducation de base (58 %), à quoi s'ajoute une prévalence du VIH/sida touchant 12 % de la population en 2006 (estimations) décrivent plutôt le profil d'un pays à très faible revenu.
English: EN free entry FR entrée en franchise (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR Forum social mondial (n.m.)
English: • the Territorial Commissioners
French: • le lieutenant-gouverneur et Mme Kwong.
English: The following are examples of this type of adjustment: ■
French: Voici des exemples de ce genre de redressements : ■
English: Description: Apartment 2+1 consisting of living room-kitchen, bedroom and bathroom.
French: Description: l'Appartement 2+1 se composant de la cuisine de pièce vivante, la chambre à coucher et la salle de bains.
English: On Georgia, Russian troops which were currently stationed in Georgia were to be withdrawn according to the existing schedule. The PRESIDENT – Thank you Ms Sliska.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) souhaite connaître le point de vue de la Russie sur les programmes nucléaires iraniens, militaire et civil, et sur les efforts de négociation conjoints du RoyaumeUni, de la France et de l’Allemagne.
English: widely from farmer to farmer, or by commodity or sector.
French: présente la participation aux programmes du CSA.
English: Equipment requirements at 1 research station
French: Équipement requis à la station de recherche1
English: Proposal 2, which assigned to UN number 1072 a special provision similar to provision 225, was adopted, with a few modifications (see annex I).
French: La deuxième proposition visant à affecter au numéro ONU 1072 une disposition spéciale semblable à la disposition 225 a été adoptée moyennant quelques modifications (voir annexe I).
English: National and regional approaches vary as to what standards prior art must meet in order to count as relevant in the determination of patent validity.
French: Les conceptions nationales et régionales varient en ce qui concerne les normes auxquelles doit satisfaire une antériorité pour être prise en considération aux fins de la détermination de la validité d’un brevet.
English: With their success, Brian and Matto are now working at the University of Toronto Sustainability Office to implement their work into a campus-wide initiative that will seek to decrease GHG emissions that are the result of personal energy use choices by some 50 000 students and office staff.
French: Forts de ce succès, Brian et Matto travaillent maintenant au Bureau du développement durable de l'Université de Toronto pour implanter leur projet à l'échelle de tout le campus qui totalise quelque 50 000 étudiants et travailleurs.
English: INFORMATION AND PRIVACY 50.
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 50.
English: HOME TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: They are willing to respect this order, and even to defend it at great personal cost, because some element of their personal identity is tied up with its stability.
French: Ils consentent à respecter cet ordre, et même à le défendre à un coût personnel élevé, parce que certains éléments de leur identité personnelle sont rattachés à sa stabilité.
English: Following implementation of the PNDH, a number of measures have been taken at the federal level resulting in significant advances for the indigenous population, such as: the integration of the actions adopted by FUNAI and the Department of Transmittable Infectious Diseases of the Ministry of Health aimed at developing joint programs to prevent these diseases within indigenous populations
French: En exécution du PNDH, un certain nombre de mesures, prises à l'échelon fédéral, ont abouti à des progrès notables en faveur des populations autochtones, notamment l'intégration des dispositions adoptées par la FUNAI et le Service des maladies infectieuses transmissibles, dépendant du Ministère de la santé, visant à concevoir des programmes communs pour prévenir ces maladies au sein de ces populations.
English: Primary producers heading small and medium-sized operations form the majority of FCC’s clientele.
French: Les producteurs primaires exploitant de petites et moyennes entreprises constituent la plus grande partie de sa clientèle.