ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, emphasis is placed on the more fundamental aspects of conifer somatic embryogenesis.
French: Dans leur revue, les auteurs mettent l'accent sur les aspects les plus fondamentaux de l'embryogenèse somatique des conifères.
English: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.
French: Notre objectif principal est de disposer au moment opportun d'un budget pour 2008 qui se révélera adéquat pour les priorités politiques de l'Union, mais qui ne soit pas trop important, car cela risque d'empêcher son exécution efficace et rentable.
English: The address of your advance polling station is shown on the voter information card.
French: L’adresse de votre bureau de vote par anticipation est indiquée sur votre carte d’information de l’électeur.
English: The Global Compact Office, the largest undertaking of its kind in the world, had made good progress in training, capacity-building, establishing local ownership of projects and carrying out impact assessments.
French: Le Bureau du Pacte mondial, qui est la plus vaste entreprise en son genre dans le monde, s'emploie avec succès à fournir une formation, édifier des capacités, assurer une maîtrise locale des projets et effectuer des analyses d'impact.
English: You suggest that she should at least speak to Captain Brassy, the Unit Ethics Coordinator.
French: Elle ajoute que si le Capt Brasseur en était informé, il ferait certainement « ce qu’il faudrait ».
English: The first thing to note is the importance of these issues in the context of national social policies.
French: Tout d'abord, il faut souligner que cette problématique est très importante dans le cadre des politiques sociales nationales.
English: This remedy, which is optional under the TRIPS Agreement (Art. 47), has been introduced in various national legal systems.
French: Cette solution, qui est facultative dans l'Accord sur les ADPIC (article 47), existe dans divers systèmes juridiques nationaux.
English: Maureen M orris at U niversity of W estern On tario:
French: Giosina Ro ta at McGill University Robert Ste.
English: It was encouraging that some donors, mainly European Union members, were achieving the ODA 0.7 per cent target or planned to reach it by 2015.
French: Il est encourageant que certains donateurs, principalement des membres de l'Union européenne, aient atteint l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD, ou prévoient d'y parvenir d'ici à 2015.
English: This includes establishing and maintaining positive working relationships with national, provincial and local law enforcement agencies.
French: Qu’il s’agisse d’une grande métropole ou de la périphérie d’un détachement éloigné, le problème des gangs est particulier à chaque endroit.
English: The documents review and key informant interviews revealed CAC has taken a number of steps toward the implementation of the program, including holding planning sessions, developing a transition schedule, choosing an implementation team, hiring contractual staff to assist sports in making the transition, conducting pilot projects, hiring course instructors, and developing course materials.
French: Selon l’analyse documentaire et les entrevues auprès des informateurs clés, l’ACE a pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre le programme, entre autres : la tenue de séances de planification, l’établissement d’un calendrier de transition, le choix d’une équipe de mise en œuvre, l’embauche de personnel contractuel pour aider les organismes de sport à effectuer la transition, la réalisation de projets pilotes, l’embauche de titulaires de cours et la rédaction de matériel pédagogique.
English: It is no more than the first step in the long and complex process starting with the search for potential cases of biopiracy and ending with the institution of actions against pending patent applications or patents obtained or developed from the use of a biological resource or traditional knowledge without the prior informed consent of the country of origin of the resource or of the indigenous people owning rights in the knowledge, and without providing for any type of compensation to that country or indigenous people.
French: Il ne s’agit que de la première étape d’un mécanisme long et complexe qui commence par la recherche de cas éventuels de piratage biologique et se termine par l’exercice d’actions en justice contre les demandes de brevets en cours ou les brevets délivrés pour des inventions obtenues ou développées à partir de l’utilisation d’une ressource biologique ou de savoirs traditionnels, sans le consentement préalable en connaissance de cause respectivement du pays d’origine de la ressource ou de la population indigène possédant des droits sur les savoirs, et sans qu’aucun type de rémunération ne soit prévu respectivement pour le pays ou pour la population indigène.
English: Secretariat Pacific Community SIDS
French: PICCAP (Pacific Islands Climate Change Assistance Programme) Protocole de prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant des déversements Secrétariat général de la Communauté du Pacifique
English: Dr. Mark Loeb, MD, FRCP(C) Associate Professor, Pathology and Molecular Medicine, McMaster University Dr. Mark Loeb is Associate Professor in the Departments of Pathology and Molecular Medicine and Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Dr Mark Loeb, M.D., FRCPC Professeur agrégé, Médecine moléculaire et pathologie, Université McMaster Le Dr Mark Loeb est professeur agrégé aux départements de pathologie et de médecine moléculaire, et d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'Université McMaster.
English: In addition, the notion of coordination presupposes the continued existence of the current structures of each of the three conventions; rather than call for their replacement it calls for them to be made, through the intervention of a supervisory structure, to work together more effectively and efficiently.
French: En outre, la notion de coordination présuppose l'existence des structures actuelles de chacune des trois conventions; au lieu de préconiser leur remplacement, la décision recommande que, par l'intervention d'une structure de supervision, ces structures travaillent ensemble de façon plus efficace et effective.
English: E) As regards genetically modified organisms, your rapporteur proposes that they should be used only as stock onto which the required varieties are to be grafted and only after evaluation studies have been carried out to limit the hazards for human health and the environment, while at the same time clarifying the purpose of genetic modification.
French: E) S'agissant des organismes génétiquement modifiés, nous proposons que ceux-ci ne soient utilisés que comme porte-greffes des variétés souhaitées, et sous réserve que des études d'impact aient été effectuées au préalable concernant la réduction des risques pour la santé humaine et l'environnement, tout en s'assurant que l'objectif de la modification génétique soit clairement indiqué.
English: The CCA and the UNDAF have undergone a number of improvements since their introduction in 1997.
French: Un certain nombre d'améliorations ont été apportées au bilan commun de pays et au PNUAD depuis leur adoption en 1997.
English: DesktopSecure for Linux : simple and complete protection for Linux workstations.
French: DesktopSecure for Linux : protection simple et complète pour les stations de travail Linux.
English: The Pension Committee may recommend additional benefits for pensioners, financed through the Escalation Account, if the balance in the account exceeds a certain threshold.
French: Le Comité de retraite peut recommander que des avantages supplémentaires soient accordés aux bénéficiaires de rente, financés à l’aide du compte d’indexation, si le solde de ce compte dépasse un seuil prédéterminé.
English: The 1947 spring-and-summer catalogue - aimed at suburbanites as much as farm or city women - shows its respect for the latter task in declaring, "[M]ore than ever it's thrifty and smart to sew.
French: Le catalogue printemps-été 1947 - destiné tant aux femmes de banlieue qu'à celles de la campagne et de la ville - témoigne ainsi de son respect pour cette dernière tâche : « Plus que jamais, il est économique et chic de coudre.
English: The Committee tentatively scheduled its second and third meetings for 24-25 September 2008 and 25-26 February 2009.
French: Le Comité a prévu de tenir en principe ses deuxième et troisième réunions les 24 et 25 septembre 2008 et les 25 et 26 février 2009, respectivement.
English: This finding was rescinded on May 5, 1998.
French: Ces conclusions ont été annulées le 5 mai 1998.
English: Of 90 fecal coliform isolates, 51 were typical of Escherichia coli in colony morphology and indol, methyl red, Volges–Proskauer, and citrate (IMViC) tests.
French: Sur 90 isolats de coliformes fécaux, 51 ont été typiques d'Escherichia coli, quant à la morphologie des colonies et des tests d'IMViC.
English: 8.2.3 Student councils
French: 8.3.2 Conseils d'élèves
English: This party later became the stalking horse for Indonesian interests in Timor-Leste.
French: En 1975, le FRETILIN a eu recours à ce terme pour redonner sa dignité à la population du Timor-Leste.
English: In addition to the amendments with respect to non-motorized vessels, the amending regulations make two other changes to the navigation channel Regulations.
French: En plus des modifications visant les embarcations non motorisées, le règlement modificateur fait deux autres changements au règlement du chenal de navigation.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Acquisition less disposals of valuables (P.53) - quarterly Derogation Only non-monetary gold included Years 1995-2009: first transmission in 2010 Period First covered by transmission the in derogation 1995-2009 2010
French: 3 Ventilation des branches d'activité NACE A60 Variables dans les comptes II.1.2, II.2, II.4.1, III.1.1, III.1.2 pour les secteurs S.11, S.12 and S.2 Variables dans les comptes I et II.1 pour les secteurs S.14 et S.15 Variables dans les comptes II.1.2, II.2, II.4.1, III.1.1, III.1.2 pour les secteurs S.14 et S.15
English: There is no dispute that the Marmalade Skies is a product of Canada that was repaired in the United States after being exported for the declared purpose of repairs (it had to be returned to the New York marina both to return the temporary motor and have the new motor installed).
French: Nul ne conteste que le Marmalade Skies est un produit canadien qui a été réparé aux États-Unis après avoir été exporté à des fins déclarées de réparation (il a dû retourner à la marina à New York pour que le moteur temporaire soit remis à son propriétaire et pour que le nouveau moteur soit installé).
English: General Guidance for Practitioners (November 2003).
French: Guide général des praticiens (novembre 2003) Consultable à : http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm Guide de référence :
English: This recommendation would become one of the major tasks of the ad hoc IPC Reform Working Group and would, possibly, require complete review of particular features of the IPC structure.
French: La présente recommandation constituerait l’ des principales tâches du Groupe de une travail ad hoc sur la réforme de la CIB et nécessiterait, le cas échéant, un réexamen complet de certaines caractéristiques de la structure de la CIB.
English: Creating partnerships would only be possible through financial solutions including all existing entities with a more effective and broad implementation of IP at the global level.
French: La mise en place de partenariats suppose des solutions financières qui englobent toutes les entités mettant en valeur la propriété intellectuelle de manière plus efficace et plus étendue au niveau mondial.
English: On the facts, it is clear that he was in insurable employment during the weeks of the false statements, and he is confusing deductibility of earnings, from entitlement to benefits.
French: À la lumière des faits, il est clair qu'il occupait un emploi assurable pendant les semaines où il a fait de fausses déclarations et qu'il a confondu les notions de déductions salariales et d'admissibilité aux prestations.
English: Subsequently, the department received another letter from the Public Service Commission on the corrective measures that stated:
French: Par la suite, le ministère a reçu une autre lettre de la part de la Commission de la fonction publique concernant les mesures correctives.
English: UN Security Council resolution 1860 calls for an "immediate, durable and fully respected ceasefire", for unimpeded provision of humanitarian assistance and the reopening of crossing points into Gaza.
French: La résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies demande « l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté », la fourniture et la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire et la réouverture des points de passage dans la bande de Gaza.
English: Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament's excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.
French: Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l'excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d'un accord entre l'UE et les États-Unis sur les dossiers passagers, qu'il a hypocritement qualifié d'inacceptable à ce jour.
English: Some of the rooms have already been equipped with an additional fax modem connection.
French: Certaines chambres disposent en outre d’une connexion fax/modem.
English: A separate document, entitled "Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms):
French: Un autre document, intitulé Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms):
English: Mrs Alena KNOBOVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: Mme Alena KNOBOVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: They provide immediate rewards for their contributions on the basis of a benefit-sharing formula which takes the intellectual contribution of the traditional healers to drug development (usually information and samples) into account.
French: Celle-ci assure une rétribution immédiate des contributions en vertu d’une formule de partage des avantages qui tient compte de la contribution intellectuelle des guérisseurs à la mise au point de médicaments (généralement sous la forme d’informations et d’échantillons).
English: From the information that was available, it can be concluded that there is considerable support for some Association for Canadian Studies activities (its conferences) and that some projects funded by the Program reached a fairly large number of individuals.
French: L’évaluation a également été entravée par les lacunes dans les rapports remis par les bénéficiaires, notamment sur le nombre de documents qu’ils ont distribués, les auditoires qui les ont obtenus et l’opinion des particuliers et organismes intéressés.
English: Create mechanisms/incentive programs that provide a greater voice for SMEs within government/private partnerships 2.
French: Créer des mécanismes/programmes d'incitatifs qui donnent aux petites et moyennes entreprises un rôle plus grand au sein des partenariats entre le secteur public et le secteur privé 2.
English: The fixed network is now 100% digitised, with a penetration rate of 53% in fixed voice telephony.
French: Le réseau fixe est désormais intégralement numérisé et atteint un taux de pénétration de 53 % pour la téléphonie vocale fixe.
English: In exchange for this fee, the mailers are able to access the names, old addresses and new addresses of Canadians who have paid Canada Post $30 to have their mail redirected.
French: En échange de ce droit, les expéditeurs peuvent avoir accès aux noms, aux anciennes adresses et aux nouvelles adresses de Canadiens qui ont payé à la Société canadienne des postes 30 $ pour que leur courrier soit réacheminé.
English: Gus explained that although researchers must sign a contract to use the RDCs it is still extremely difficult for the Program to measure what researchers are doing and where (i.e. what they are publishing).
French: Gustave explique que, même si les chercheurs doivent signer un contrat pour utiliser les CDR, il reste très difficile pour le Programme de mesurer les activités des chercheurs et de déterminer le lieu de ces activités (c.-à-d., les travaux publiés).
English: Putting up for display paintings, pictures, calendars or other objects of debauchery, obscenity or a violence-inciting nature at dancing halls, public dancing places, karaoke bars or other places of cultural activity and cultural services (point a, para. 2, Art. 37).
French: 36); L'exposition de peintures, de reproductions, de calendriers ou d'autres objets à caractère incitatif à la débauche, à l'obscénité ou à la violence dans les discothèques, les lieux publics de danse, les bars karaoké ou autres lieux d'activités et de services culturels (al. a, par. 2, art.
English: This lack of separate facilities facilitates physical and sexual abuse of female inmates and contributes to the transmission of HIV/AIDS, other sexually transmitted diseases (STDs) and other potentially fatal diseases such as TB.
French: La mixité des établissements favorise les agressions physiques et sexuelles contre les femmes détenues, ce qui contribue à la propagation du VIH/sida, d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST) ainsi que de différentes maladies qui peuvent être mortelles, comme la tuberculose.
English: In Afghanistan, support to the Microfinance Investment Support Facility has made funds and training available to a range of local lending institutions, which provided loans to more than 176,000 clients, 75 percent of whom were women.
French: En Afghanistan, l’appui au Mécanisme de microfinancement et de soutien a facilité l’accès aux fonds et à la formation de toute une gamme d’établissements de crédit locaux, qui ont accordé des prêts à plus de 176 000 clients, dont 75 pour cent étaient des femmes.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 311 ARTICLE 124 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 311 ARTICLE 124 Les États membres assurent un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: Unfulfilled perceived expectations could undermine overall support for the program.
French: Cet énoncé est un exemple : A. D'analyse du risque?
English: The research and report of findings will include:
French: L'étude et le rapport sur ses conclusions comprendront les éléments ci-après :
English: Guidelines will be developed for organizations whose purpose is to eliminate other forms of discrimination.
French: Des lignes directrices seront élaborées pour ces organismes dont l'objectif est d'éliminer d'autres formes de discrimination.
English: Other matters have been raised before the Agency relating, for example, to the historical regulatory treatment of grants and donations as well as the principle of double payment by taxpayers to suggest that the beneficial ownership of these assets does not rest with the railway companies, but rather with the federal government.
French: D'autres questions ont été soulevées devant l'Office, par exemple le traitement réglementaire historique des dons et des subventions ou encore le principe du double paiement par les contribuables, pour démontrer que la propriété bénéficiaire des éléments d'actif ne revient pas aux compagnies de chemin de fer, mais bien au gouvernement fédéral.
English: A very good example is that of a project carried out by the non-governmental sector that has established a database of women victims in my country.
French: Un très bon exemple en est le projet réalisé par ce secteur pour mettre en place une base de données nationale sur les victimes de sexe féminin.
English: Gaspé, November 5, 2005 – The Copper Interpretation Centre wins two awards at the Desjardins Côte-de-Gaspé Chamber of Commerce Gala. The Not-for-profit Organisation Award was presented to Centre’s president, Pierre-Paul Dupuis, and general director, Francine Chouinard by Guy Lelièvre, Gaspé MNA.
French: En 2007, le Centre d’interprétation du cuivre a reçu une distinction comme attraction touristique de l'année au Grand Prix du Tourisme Québecois.
English: CIHR expects to launch new funding opportunities in the Fall of 2004, many of which are highlighted in this newsletter.
French: Les IRSC prévoient lancer de nouvelles initiatives de financement à l'automne de 2004, certaines étant présentées dans ce bulletin.
English: · general use of qualified majority voting in the Council; 
French: · le recours général au vote à la majorité qualifiée au Conseil;
English: Column 1 - Class number Enter the class numbers of your properties using a separate line for each property class.
French: Calculez séparément la déduction pour amortissement (DPA) pour chaque entreprise ou activité.
English: During the year, the Department will engage in a variety of promotion and prevention activities as described below.
French: Au cours de l'exercice, le Ministère entreprendra toute une gamme d'activités de promotion et de prévention, comme il est décrit ci-dessous.
English: The section entitled Division of Pension Assets upon Marriage Breakdown explains how benefits may be affected by a court order or agreement made under provincial property law.
French: La rubrique intitulée Partage des prestations en cas de rupture du mariage du présent guide explique comment les prestations peuvent être touchées par une ordonnance du tribunal ou une entente prise en vertu d’une loi provinciale sur le patrimoine familial.
English: Proposed programme of work and agenda for the next meeting
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la réunion suivante.
English: Investing in effective social development programs and services will improve life opportunities for First Nations peoples.
French: Investir dans des programmes et des services de développement social efficaces contribuera à offrir aux gens des Premières nations de meilleures chances dans la vie.
English: Working Group Membership Working Group for CLF for Intranets, Extranets and Other Electronic Networks Membership:
French: Annexe A - Membres du groupe de travail Groupe de travail de la NSI pour les intranet, les extranet et les autres réseaux électroniques Membres :
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: We also recommend you to test the full version of myLittleAdmin for SQL Server 200 through this live demo .
French: Nous vous recommendons également de tester la version complète de myLittleAdmin pour SQL Server et MSDE dans la section Live Demo .
English: Newsstand promotion (13) Fulfillment system (8) New editorial initiative (11)
French: Promotion dans les kiosques (13) Système de gestion des abonnements (8) Nouvelle initiative rédactionnelle (11)
English: He moved to the Department of Finance in 1977 as Senior Advisor with the Task Force on the Retirement Income System responsible for making recommendations to reform private and public pension systems in Canada.
French: En 1977, il a rejoint le ministère des Finances en qualité de conseiller principal auprès du Groupe d’étude sur le Système de revenu de retraite chargé de formuler des recommandations en vue d’une réforme des régimes privés et publics de retraite au Canada.