ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He saw action with British forces and was present at the battle of Magersfontein.
French: Il est attaché aux forces britanniques et est présent à la bataille de Magersfontein.
English: • provide a culturally-sensitive police service - deliver a professional and culturally-sensitive police service, which is aligned with community needs, using various feedback and recommendations; to ensure our workforce recognizes diverse needs of Aboriginal clients and is equipped with right knowledge and tools for appropriate service delivery (CCAPS)
French: • offrir des services de police professionnels et adaptés à la culture qui répondent aux besoins de la communauté, en se fondant sur diverses réactions et recommandations, et en s'assurant que notre effectif comprend les différents besoins de nos clients autochtones et possède les connaissances et les outils nécessaires (SPCCA)
English: For more information, see line 8523, Meals and entertainment on page 79 [17].
French: Ce nouveau crédit sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Mr President, please forgive me but the necessary speed required by the time limits this House manages so well have prevented me from replying to the honourable Member.
French: Monsieur le Président, Monsieur, excusez-moi, mais la vitesse que le temps impose et que vos collègues manient aussi opportunément m'a empêché de vous répondre.
English: With so many demands to provide accurate, timely science, our Science sector will continue to be under significant pressure to deliver the best possible science in a limited fiscal situation.
French: Avec une si forte demande de travaux scientifiques rigoureux et opportuns, notre secteur des Sciences continuera de subir d'importantes pressions pour produire les meilleurs travaux scientifiques possibles dans un contexte financier restreint.
English: Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2000 Note number Interest income on foreign reserve assets Other interest income 1.1 Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense 1.2 Interest expense 1 Net interest income 2.1 2.2 2.3 Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks 1 2000 € 2,507,164,892 4,657,469,867 7,164,634,759 (1,375,110,826) (4,375,476,075) (5,750,586,901) 1,414,047,858 1999 € 1,733,987,854 3,122,690,418 4,856,678,272 (913,067,289) (2,988,344,639) (3,901,411,928) 955,266,344
French: 1 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 2 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 3 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 4 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements 5 Engagements envers l’Eurosystème 5.1 Engagements au titre du transfert de réserves de change 5.2 Autres engagements envers l’Eurosystème (net)
English: More detail on the Canada Health and Social Transfer is provided in the attached backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint fournit des précisions au sujet du TCSPS.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All insured hospital, physician and surgical-dental services are available to Ontario residents on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont disponibles pour les résidents de l'Ontario selon des modalités uniformes.
English: With a view to enhancing the legal value of settlement agreements, yet preserving all the options that an enacting State might wish to consider in dealing with the issue of enforceability of a settlement agreement, and avoiding the reference to an arbitral award, the following wording was proposed as a substitute for draft article 15: “If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding.
French: Dans le but de renforcer la valeur juridique des accords issus d'une conciliation, tout en préservant toutes les options que les États adoptants pourraient souhaiter envisager à propos de la question de la force exécutoire de ces accords, et en évitant toute référence à une sentence arbitrale, le libellé ci-après a été proposé pour remplacer l'actuel projet d'article 15: “Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige et le signent, cet accord est obligatoire.
English: N 8/49 . . . containing heterocyclic compounds
French: N 8/49 . . . contenant des composés hétérocycliques
English: Daily, on the job and on stimulating projects!
French: Chaque jour, ‘sur le tas’ et dans des projets stimulants !
English: Observations We made the following observations:
French: Constatations Nous avons fait les constatations suivantes :
English: We will be happy to answer any questions on our products and services.
French: Nous répondrons à toutes vos questions se rapportant à nos produits et services.
English: The following are the significant accounting policies of the United Nations:
French: État, au 30 juin 2000, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: Table 2 Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2005
French: Tableau 2 Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d'emploi et le sexe  Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005
English: Lamps LED, blood pressure measuring instruments, Inhalatoren, personal scales, burglar alarms, autolamps, autolamps LED, xenon lamps, fever thermometers and a lot more....
French: Lampes LED, appareils de mesure de tension, Inhalatoren, balances de personnes, alarmes automatiques, auto-lampes, auto-lampes LED, Xenon des lampes, des thermomètres de fièvre et beaucoup de choses plus....
English: (c) Providing technical assistance to the Fourth Space Conference of the Americas, held in Colombia from 14 to 17 May 2002, which resulted in the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Conference;
French: c) Assistance technique pour l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue en Colombie du 14 au 17 mai 2002, qui a établi la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action de la Conférence;
English: “ the papers presented at the Conference confirms thatstatistics are fundamental to provide transparency, accountability and underpin democratic processes.
French: "Les communications présentées lors de cette conférence confirment que … la statistique est indispensable pour assurer la transparence, attribuer les responsabilités et sous-tendre les processus démocratiques.
English: During his daughter’s illness, he became aware that there were many other children less fortunate than his daughter.
French: Au cours de la maladie de sa fille, le colonel a pris conscience du fait que beaucoup d’autres enfants avaient moins de chance que sa fille.
English: Discover neighbourhoods full of history and charm; visit the main monuments and see works of art in the major museums; let yourself be guided through little-known streets and unusual places.
French: Découvrez les quartiers et les sites principaux, mais aussi les petites rues méconnues ou les sites insolites.
English: At its 8th meeting, on 24 January, the Committee decided to recommend special consultative status to the BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights.
French: À sa 8e séance, le 24 janvier, le Comité a décidé de recommander l'octroi du statut consultatif spécial à BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights.
English: First of all, those procedures only apply to the approval process and do not cover the payment process.
French: Ainsi, tout d'abord, elles ne s'appliquent qu’au processus d'approbation et elles ne couvrent pas le processus de paiement.
English: Legal Protections Against Circumvention of Technological Protection Measures The 1996 WIPO treaties require that parties to the treaties enact in their domestic laws legal protections and sanctions against circumvention of technological protection measures only to the extent that these measures are used by copyright owners to restrict uses that are not authorized by the copyright owner or permitted by law.
French: Protections juridiques contre le contournement des mesures de protection technologiques Les traités de l’OMPI de 1996 exigent que les parties liées aux traités prévoient dans leurs propres lois des protections et sanctions juridiques touchant le contournement des mesures de protection technologiques seulement dans la mesure où ces dispositions sont utilisées par les titulaires de droits d’auteur pour restreindre l’utilisation qu’ils n’ont pas autorisée ou qui est interdite par la loi.
English: These “alternative clauses” are less common than those analysed above.
French: Ces « clauses alternatives » sont plus rares que celles analysées ci-dessus.
English: Injuries The number of disabling staff injuries (an injury that prevents an employee from reporting to work) has been increasing for the last three years, from 437 in 2000/01 to 475 in 2001/02 to 514 in 2002-03.
French: • Blessures Le nombre de cas de blessures invalidantes du personnel (blessures qui empêchent un employé de se présenter au travail) s'est accru au cours des trois dernières années; il est passé de 437 en 2000-2001, à 475 en 2001-2002 et à 514 en 2002-2003.
English: … If there is no dual-focus on language and non-language content within a lesson or a course then it does not qualify as a form of CLIL/EMILE" (Marsh, 2002:15-17).
French: … S’il n’y a pas de double centre d’intérêt sur les contenus liés et non liés à la langue au sein d’une leçon ou d’un cours, on ne peut pas la considérer comme une forme de CLIL/EMILE.
English: Canada’s peatlands contain about 150 billion tonnes of carbon…about 25 times the amount of fossil fuel carbon released to the atmosphere worldwide each year.
French: Les tourbières du Canada renferment quelque 150 milliards de tonnes de carbone … soit environ 25 fois la quantité de carbone libérée par les combustibles fossiles dans l’atmosphère chaque année à l’échelle de la planète.
English: Protecting the safety and security of Canadians against threats to Canada.
French: Protéger la sécurité des Canadiens des menaces envers le Canada.
English: Monitoring Expenditures 2000-2001 Atlantic Region Quebec Region Pacific and Yukon Region Headquarters Environment Canada indirect expenditures Sub total expenditures for Environment Canada In-kind support from other federal departments Total expenditures for federal government Resources Recovered 2000-2001 Monitoring Fees Net Expenditures 2000-2001 Net federal government expenditure Net Environment Canada expenditure $ 651,000 $ 269,000 $ 97,000 $ 229,000 $ 20,000 $ 247,000 $ 862,000 $ 348,000 $ 1,210,000
French: Dépenses de la surveillance 2000-2001 Région de l’Atlantique Région du Québec Région du Pacifique et Yukon Bureau national Dépsenses indirect d’Environnement Canada Total partiel des dépenses pour Environnement Canada Appui non financier des autres ministères fédéraux Dépenses totaux pour le gouvernement fédéral Ressources récupérées en 2000-2001 Droits de surveillance Dépenses net pour 2000-2001 Dépenses net payé par le gouvernement fédéral Dépenses net payé par Environnement Canada $ 651 000 $ 269 000 $ 97 000 $ 229 000 $ 20 000 $ 247 000 $ 862 000 $ 348 000 $ 1 210 000
English: Replacement rates (gross and net), country specific files, models and calculator from Benefits and Wages 2007, which provides detailed descriptions of all cash benefits available to those in and out of work as well as the taxes they were liable< Pensions at a Glance 2007: how does your country compare?
French: Prestations et Salaires 2007 présente des taux de remplacement (bruts et nets), des fichiers spécifiques par pays, des modèles, une calculatrice ainsi qu'une description détaillée des prestations en espèces accessibles aux personnes avec et Sélection d'indicateurs des Pensions dans les pays de l'OCDE : comment se positionne votre pays ? xls,422Kb,Français | View long abstract 07-juin-2007
English: Counter-terrorism exercises of the Commonwealth of Independent States (CIS) had taken place in Belarus as part of the Bastion Anti-Terror 2008 operation.
French: Il a accueilli les exercices de préparation à la lutte contre le terrorisme organisés par la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le cadre de l'opération baptisée « Bastion-Antiterreur 2008 ».
English: At least one participant must be female.
French: L'un d'eux, au moins, doit être une femme.
English: Through technical assistance projects they had provided victims with legal, physical and psychological support and with temporary shelter in destination areas.
French: Dans le cadre de projets d'assistance technique, ces organismes avaient fourni aux victimes un soutien juridique, physique et psychologique et un logement provisoire dans leur région de destination.
English: The findings indicated that slightly more than one in three Canadian employees (35.6% to 40%) experience a high level of work-life conflict.
French: ils représentent mieux la population visée, car ils se composent d’employés travaillant pour un grand nombre d’entreprises de différentes tailles provenant d’une vaste gamme de secteurs, et
English: To view rate changes at individual parking lots and facilities, visit ottawa.ca/parking.
French: Pour prendre connaissance du changement de tarif d’un espace ou d’un terrain de stationnement, veuillez consulter ottawa.ca/parking.
English: In view of the fact that medleys are, by definition, compilations created by artists or musicians in a single performance, the Commission considers that only those medleys that are played in their entirety should qualify as Canadian or French-language musical selections.
French: Compte tenu du fait que les pots-pourris sont, par définition, des compilations d'extraits de plusieurs pièces musicales interprétées par des artistes ou des musiciens au cours d'une seule exécution, le Conseil estime que seuls les pots-pourris qui sont diffusés intégralement devraient être considérés comme des pièces musicales canadiennes ou de langue française.
English: It also means that farmers in developing countries will have new markets for their crops and the chance to build stronger rural communities.
French: De plus, les agriculteurs des pays en développement bénéficieront ainsi de nouveaux débouchés pour leurs récoltes et pourront contribuer au développement de collectivités rurales plus fortes.
English: • Infrastructure of Advisory Services for Entrepreneurs in the Waterloo Region – Executive Summary (October 2005) 
French: • Infrastructure des services consultatifs aux entreprises dans la région de Waterloo – Résumé (Octobre 2005)
English: Professor Stephen Adam (University of Westminster) and Professor Andrejs Rauhvargers (President of the Lisbon Recognition Convention Committee and Secretary General of the Latvian Rectors’ Conference as well as professor of education at the University of Latvia) gave major presentations, while Professor Pavel Zgaga (University of Ljubljana as well as a former Minister of Education of Slovenia and one of the signers of the Bologna Declaration) was General Rapporteur.
French: Le professeur Stephen Adam (Université de Westminster) et le Professeur Andrejs Rauhvargers (Président du Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et Secrétaire Général de la Conférence des Recteurs de Lettonie ainsi que professeur d’éducation à l’Université de Lettonie) ont fait les principales présentations. Le Professeur Pavel Zgaga (Université de Ljubljana et ancien Ministre de l’Education de la Slovénie et un des signataires de la Déclaration de Bologne) était le rapporteur général.
English: Moreover, to link the performance of this duty to electoral politics is to engage in extreme absurdity.
French: De surcroît, il serait totalement absurde de lier l'exercice de cette responsabilité à de basses considérations de politique électorale.
English: Members may recall that during my hearing before the European Parliament, I promised to consult and listen carefully before making any pronouncements on the draft directive, which the previous Commission brought forward.
French: Les députés se rappelleront peut-être que j’ai promis, pendant mon audition devant le Parlement européen, de consulter et d’écouter attentivement avant de faire la moindre déclaration sur le projet de directive soumis par la Commission précédente.
English: Article 27 applies regardless of the national law otherwise applicable to the contract of carriage.
French: L'article 27 s'applique indépendamment de la législation nationale normalement applicable au contrat de transport.
English: Cf. inter alia CESE 493/2001 rev. 2, (rapporteur Mr Pezzini) and CESE 521/2002, (rapporteur Mr Baeza Sanjuan).
French: Elles se composent de représentants de chaque État et de représentants de la Commission, par le truchement des délégations.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-109 February 26, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Halifax Regional Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-109 le 26 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Halifax Regional Municipality conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Davidson testified in respect of the services component of the appellant's operations.
French: M. Davidson a abordé la composante des services au sein des activités de l'appelant.
English: We have had pleas time and time again in the House of Commons to shut down the gun registry and put those resources toward front line police officers.
French: Nous avons entendu à maintes et maintes reprises, à la Chambre des communes, des arguments en faveur de l'élimination du registre des armes à feu afin que ces ressources soient plutôt consacrées aux agents de première ligne.
English: The decision, which we anticipate it will be possible to take on 19 March, does not go as far as the Ombudsman has proposed, but must be seen as a step in the right direction.
French: La décision que nous espérons pouvoir prendre le 19 mars ne va pas aussi loin que le propose le président, mais doit être vue comme un pas dans la bonne direction.
English: Increasing creatine reserves in muscles makes it possible to hold on a few seconds longer while exercising, hence its widespread use in strength sports such as hockey and football.
French: L’augmentation de réserve de créatine dans les muscles permet de prolonger de quelques secondes l’effort fourni lors de l’exercice, ce qui explique son utilisation dans les sports de puissance tels que le hockey et le football.
English: He or she could be removed from office, by a vote of the House of Commons following a review by a parliamentary committee, on grounds such as incompetence, conflict of interest and refusing to follow formal directives.
French: Fait peut-être plus important, ces pouvoirs et responsabilités du DPP exigeraient la collaboration et le soutien effectifs des provinces, puisque leur pouvoir actuel de poursuivre en matière criminelle s’en trouverait ainsi amputé.
English: Your renewal reports can tell you if there are problem areas in your existing renewal series that you should be addressing: > If your overall renewal rate (or the renewal rate for a certain source) seems lower than you’d
French: D’une façon ou d’une autre, faites en sorte qu’une seule personne soit responsable de la coordination générale, parce que tous les aspects du processus sont interreliés et que les décisions prises à n’importe quelle étape exigeront probablement d’apporter des changements ailleurs.
English: He is only entitled to an award equal to three months pay.
French: Il a seulement droit à une indemnité égale à trois mois de salaire.
English: On 6 September, an off-duty officer of the Kosovo Police Service (KPS) was murdered near Djakovica (Pec region).
French: Le 6 septembre, un agent du Service de police du Kosovo (SPK) qui n'était pas en service a été assassiné près de Djakovica (région de Pec).
English: Personal Liability for Travel Expenses:
French: Responsabilité personnelle des dépenses de voyage :
English: These are not easy tasks.
French: Ce ne sont pas des tâches faciles.
English: In some cases, the representation will involve tribal-specific customs and practices, and in others, it will involve more pan-Indigenous understandings.
French: Dans certains cas, il faudra donner une place à des pratiques et à des coutumes propres à des tribus données, et dans d'autres, on devra plutôt adopter une vision panautochtone.
English: • Deputy Heads (administrateurs généraux):
French: • Administrateurs généraux (deputy heads) :
English: Similarly, negotiations have been initiated with the Special Court for Sierra Leone on an agreement on the enforcement of sentences.
French: Des négociations sur l'accord relatif à l'exécution des peines ont également été engagées avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • continue to raise the standard and quality of learning and work in the BI community in HPFB;
French: • continuer à élever la norme et la qualité de l'apprentissage et du travail dans le milieu du groupe BI au sein de la DGPSA;
English: The Director of the Directorate and the Minister oversee the work of the Supervision Section.
French: Le directeur de l'Institut et le ministre supervisent les travaux de la Section de contrôle.
English: Performance testing data for the system is presented in Appendix C and D.
French: Les données sur les tests d'efficacité du système sont présentées dans les appendices C et D.
English: Because in the demo version all mistake code and status codes do not appear as a clear text, there are corresponding lists of the mistakes - and status codes ( further information on the side to the KW1281).
French: Puisque dans la version de démonstration tout le code de faute et les codes de statut n'apparaissent pas comme un texte clair, là correspondent des listes des fautes - et des codes de statut ( les renseignements de plus sur le côté au K W1281).
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Therapeutic P roducts Directorate (TPD ) and Biologics and G enetic Therapies Directorate (BGT D) posts safety alerts, public health a dvisories, p ress releases a nd other notices from indus try as a servic e to health p rofessionals, consum ers, and other interested parties.
French: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques La D irection des produ its thérap eutiques et la Direc tion des p roduits b iologiques et d es thérap ies génétiq ues affichen t des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avertissements provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Canada's Trade with Iran Since 2000, Canada's imports of agri-food products from Iran have been relatively stable.
French: Échanges commerciaux entre le Canada et l'Iran Depuis 2000, les importations de produits agroalimentaires iraniens par le Canada n'ont guère changé.
English: By focusing on financial literacy, we can provide people with the knowledge to help keep their heads above water.
French: En nous préoccupant des connaissances financières, nous procurerons aux gens le savoir qui leur permettra de contrôler leur situation.