ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandably, given that these criteria are likely to change over time, the legislation on the subject provides for a procedure to review the list of countries, so that it is possible to change the number of countries which enjoy exemptions from visa requirements.
French: Ces critères étant susceptibles d'évoluer avec le temps, il est normal que la législation relative à cette matière prévoie une procédure permettant de réévaluer la liste des pays de façon à pouvoir modifier le nombre de ceux qui bénéficient d'une exemption de visa.
English: We must acknowledge that the conditions in which my country's soldiers — my fellow citizens — live are utterly regrettable.
French: Il faut se rendre compte que les conditions dans lesquelles vivent mes compatriotes soldats sont tout à fait lamentables.
English: Morphological differences include greater gill raker length, distance between gill rakers, size of the head, and length of the fins relative to the size of the body.
French: Les diffÃ©rences morphologiques sont au niveau des branchictÃ©nies plus longues et de la distance les sÃ©parant, de la taille de la tÃªte, et de la longueur des nageoires proportionnellement Ã la taille du corps.
English: • The report of the World Health Organization Commission on Health and Environment - Our Planet, Our Health (World Health Organization, 1992);
French: • le rapport de la Commission OMS Santé et Environnement, intitulé Notre planète : notre santé (Organisation mondiale de la santé, 1992);
English: During the 2000–2001 fiscal year, the Commission published three such Notices, covering 376 claims for exemption.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, le Conseil a publié trois avis de dépôt relativement à 376 demandes de dérogation.
English: Buddhism teaches that self-denial, hard work, good deeds and moral living lead to Nirvana, a blissful state of being that is beyond pleasure or pain.
French: Le bouddhisme enseigne que l'abnégation, le travail, les bonnes œuvres et une vie morale permettent d'atteindre le nirvana, un état de béatitude au-delà du plaisir et de la douleur.
English: cit., p. 342.
French: note 26, p. 342.
English: An organization cannot claim input tax credits for any GST/HST paid on purchases used to provide exempt goods and services.
French: Un organisme ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la TPS/TVH payée sur les achats servant à la fourniture de produits et de services exonérés.
English: One solution may be to consider network growth and independence in the long-range planning that is done during network start-up.
French: Il est donc utile d'envisager, dans le cadre de la planification à long terme qui se fait dès le démarrage du réseau, que celui-ci prendra de l'expansion et accroîtra son indépendance.
English: Ms. Rakotoarisoa, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Rakotoarisoa (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: Two Previous Government Attempts Failed," Edmonton Journal, 13 June 2006, p.
French: Two Previous Government Attempts Failed », Edmonton Journal, 13 juin 2006, p.
English: Emergency funds for Grenada included $770.6 million raised, with $737.6 million spent in 2005 (96 per cent).
French: Les fonds de secours d'urgence mobilisés pour la Grenade comptaient 770,6 millions de dollars, dont 737,6 millions ont été dépensés en 2005 (soit 96 %).
English: This shifting of the spawning time of the captive population may permit a transplant of odd-year genes into an even-year line, perhaps allowing the development of a run of even-year pink salmon in the Fraser River, British Columbia.
French: Ce déplacement de la fraye chez une population en captivité peut donner lieu à la transmission de gènes d'années impaires à une lignée d'année paire, et de là à l'apparition d'une lignée de Saumons rose frayant les années paires dans le Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1999.
French: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: Trust has a dual basis: trust in the product on the one hand, and on the other, trust in the other party's sales personnel and in their way of doing business.
French: Confiance qui repose sur deux aspects : d' une part la confiance dans le produit, d' autre part la confiance vis-à-vis de l' entreprise et des vendeurs.
English: The development and successful launching of a first prototype IPDL, the PCT Gazette in electronic form, in April 1998.
French: La mise au point et le lancement réussi d’ premier prototype de BNPI, la Gazette du PCT un sous forme électronique, en avril 1998.
English: OGMRip also provides a few executables that can used independently.
French: OGMRip fournit également un certain nombre d'exécutables qui peuvent être utilisés indépendamment.
English: He then goes on to revoke the application of article 9 given that one of the exceptions to its application is met: the independent operator who works simultaneously for several employers is not deemed to be a worker under the Act.
French: Il poursuit en affirmant que l'article 9 ne s'applique pas, compte tenu du fait que nous sommes en présence de l'une des exceptions à son application : la travailleuse autonome qui travaille simultanément pour plusieurs employeurs n'est pas réputée une travailleuse aux termes de la loi.
English: The programme evaluation plan will accompany this report, in keeping with the new UNDP evaluation policy.
French: Conformément à la nouvelle politique d'évaluation du PNUD, le descriptif de programme s'accompagnera du plan d'évaluation du programme.
English: Its objective was to review the documents outlining the new work procedures and the roles and responsibilities for the Spousal/Dependants Benefits Information and Pre-employment Information services.
French: L’objectif était de revoir les documents qui définissent les nouvelles procédures de travail, ainsi que les fonctions et responsabilités relatives à la communication des services de renseignements préalables à l’emploi, et des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: In Canadian HIV/AIDS surveillance reporting, there is an exposure category that can be assigned to a person infected with HIV whose highest risk of HIV transmission was being born in an endemic country.
French: Ces cas sont classés dans la catégorie d’exposition « non signalée », utilisée uniquement pour la déclaration de résultats positifs au test du VIH.
English: • IIG should start regular reporting to ministry: what they are doing, their challenges and plans; IIG is not known in the Ministry, except for a few people.
French: • l’IIG devrait commencer à présenter des rapports réguliers au ministère sur ce qu’il fait, ses défis et ses plans; il n’y est connu que de quelques personnes.
English: 2.2 On 2 November 1999, considering that the reasonable period had elapsed, the Civil Court of Cagliari confirmed the decision to give the author custody of the children, granting him the effective exercise of parental authority.
French: 2.2 Le 2 novembre 1999, considérant le délai raisonnable dépassé, le Tribunal civil de Cagliari confirme la garde des enfants à l'auteur, lui attribuant l'exercice effectif de l'autorité parentale.
English: Recalling that the preamble of the Treaty refers to the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery, the issue of proliferation of nuclear weapons should be addressed in conjunction with the issue of proliferation of their means of delivery.
French: Le préambule du TNP vise l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs des arsenaux nationaux : la question de la prolifération des vecteurs des armes nucléaires doit donc être envisagée en même temps que celle de la prolifération desdites armes.
English: The offer may sound good, but it is probably a scam.
French: Leur offre peut sembler bonne, mais il s’agit probablement d’une escroquerie.
English: If these operations are separated in different plants, at different geographical locations, each of these plants' activities falls under the definition of the manufacture of a vehicle.
French: Si ces opérations sont réparties sur plusieurs usines situées dans différentes régions géographiques, chacune de ces activités tombe sous la définition de fabrication de véhicule.
English: We are charged with ensuring the progression of the market economy, but also of democracy, which leads us, following internal debates in the Board of Directors, the conclusions of which are made public, to take decisions such as reducing and almost halting our contributions in countries such as Belarus and Turkmenistan.
French: Nous sommes chargés d'assurer la progression de l'économie de marché, mais aussi de la démocratie, ce qui nous conduit, après des débats internes au conseil d'administration et en rendant publiques nos conclusions, à prendre des décisions, notamment celle de réduire, quasiment d'arrêter, nos contributions dans des pays comme le Belarus ou le Turkménistan.
English: Programme Division is responsible for designing programme implementation guidelines and indicators for the MTSP focus areas.
French: La Division du programme est chargée d'élaborer les directives d'exécution du programme et les indicateurs pour les domaines d'action privilégiés du plan stratégique à moyen terme.
English: World Summit on the Information Society 2003-2006
French: Sommet mondial sur la société de l'information 2003-2006
English: • if you want to know what action has been taken to fulfill a public commitment made by a minister, you can ask for details.
French: • Si vous voulez savoir quelles mesures ont été prises pour respecter un engagement officiel pris par un ministre, vous pouvez demander des précisions.
English: With some applications (phpEclipse, phpBB etc. ) are problems with displaying great files rpictures.
French: 1) Chez certaines applications (phpEclipse, phpBB etc..) il y a des problémes avec les fichiers et images de grande taille.
English: The role of parliaments requires no special comment. Democracy and parliamentarism go hand in had, and that explains everything.
French: Il n’y a rien de particulier à dire que le rôle des parlements sinon que la démocratie et le parlementarisme avancent la main dans la main.
English: Just on the issue of interoperability, everyone knows that, in July 1996, in other words 11 years ago, we adopted Council Directive 96/48/EC on the high-speed rail system followed, in March 2001, by the Directive on the trans-European conventional rail system.
French: En ce qui concerne précisément la question de l'interopérabilité, chacun sait que, en juillet 1996, il y a onze ans donc, nous avons adopté la directive n° 96/48/CE du Conseil relative au système ferroviaire à grande vitesse, suivie, en mars 2001, de la directive relative au système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: This Program also made a contribution to the Organization’s revenue from the marketing and sale of WIPO information products, in spite of a small decrease in revenue compared to 1999, because more publications were either given away free of charge or more liberal discounts were offered especially for developing countries.
French: Ce programme a également contribué, par la distribution et la vente de produits d’information de l’OMPI, aux recettes de l’Organisation, encore que ces dernières aient légèrement baissé par rapport à 1999, en raison soit du nombre accru de publications distribuées gratuitement, soit de remises avantageuses accordées notamment aux pays en développement.
English: • Encourage lasting collaborations between industry, government, associations and private citizens to create a platform for market development Current Status of CGC The CGC is moving from the start-up phase into the ramp-up phase of the organizational life cycle.
French: • Favoriser la collaboration entre l'industrie, le gouvernement, les associations et les citoyens en vue de la création d'une plate-forme pour le développement du marché. Situation de la CCEG La CCEG est passée de l'étape du démarrage à celle de l'organisation de sa structure.
English: The Test Methods list the testing fixtures, conditions and methodology to be followed in order to perform the tests specified in the RSSR.
French: Les Méthodes d'essai indiquent les dispositifs d'essai ainsi que les conditions et les méthodes d'essai précisées dans le RSER.
English: The psychologist is an independent contractor paid through Non-Insured Health Benefits under a fee for service arrangement.
French: Enfin, l’intervenant des services à l’enfance et à la famille est attaché à un organisme relevant du conseil de bande (comme le Ojibway Tribal Family Services) qui est financé grâce à divers mécanismes et assujetti aux lois provinciales.
English: We also support the proposals of the Committee on External Economic Relations, which make the watch list of United States companies and changes in the EU entry procedures for American companies the logical counterpart to the provocation represented by these US Acts.
French: Nous appuyons également les propositions de la commission des relations économiques extérieures tendant à établir une liste de surveillance des entreprises nord-américaines et les modifications de la procédure d'entrée en Union européenne de ces entreprises comme contre-partie logique de la provocation qu'impliquent les lois nord-américaines susmentionnées.
English: 2206 Office of Primary Interest (OPI) and Subject Matter Expert (SME) 2206.1 OPI/SME for policy is the Director General Personnel Generation Policy (DGPGP) and the OPI/SME for delivery is the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: 2206 Bureau de première responsabilité (BPR) et expert en la matière (EM) 2206.1 Le Directeur général – Politique de production de personnel (DGPPP) est le BPR/l’EM chargé des politiques et l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est le BPR/l’EM chargé de la prestation.
English: The Treaty of Nice does not build a two-tier European Union whereby larger Member States can dictate the pace of change within the Union at the expense of the smaller states.
French: Le traité de Nice ne met pas en place une Union européenne à deux vitesses au sein de laquelle les grands États membres pourraient imposer le rythme du changement au sein de l'Union, au détriment des petits États.
English: Mario Camilleri Project co-ordinator University of Malta March 2007 1 See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
French: Mario Camilleri Coordinateur du projet Université de Malte Mars 2007
English: At the pre-hearing conference, the Tribunal ruled that it would hear evidence on this matter at the hearing and reserved the right to define product categories for purposes of its injury determination, based on the nature of the evidence adduced at the hearing.
French: Lors de la conférence préparatoire à l'audience, le Tribunal a décidé qu'il entendrait les éléments de preuve sur cette question à l'audience et qu'il se réservait le droit de définir les catégories de produits pour les besoins de sa détermination de préjudice, en fonction de la nature des éléments de preuve produits à l'audience.
English: • Marketing costs directly related to the project (under Transformative Component only).
French: • Les coûts de marketing directement lié au projet (dans le cadre du volet Transformation uniquement).
English: I would find it helpful if the European Commission would clarify on this as soon as possible, as it is bad for the image Europe in my own country.
French: Je serais heureuse que la Commission européenne fasse au plus vite la clarté sur ce point, car cela nuit à l'image de marque de l'Europe dans mon pays.
English: To the Council, the financial perspectives are sacred, and that is why they aim to solve the problem by transferring certain expenses, which they would have gladly included in their own budget, to category 3, such as 3.5 million for Eurojust, and nearly 1 million for Schengen.
French: Pour le Conseil, les perspectives financières sont sacrées. C'est pour cela qu'il cherche la solution dans "l'évacuation" de certaines dépenses administratives - qu'il aurait, en temps normal, volontiers intégrées dans son propre budget -, dans la catégorie 3, comme par exemple 3,5 millions pour Eurojust ou presque 1 million pour Schengen.
English: He sends to London by fax or Internet forms which have been filled in by customers, together with bank transfer forms, and receives faxes from SSP for transmission to the same customers.
French: Il envoie à Londres, par télécopie ou par Internet, des formulaires remplis par les clients, accompagnés de la photocopie des virements bancaires, et reçoit d'autres télécopies d'Overseas à transmettre aux mêmes clients.
English: Atanea Park hotel is located on the seafront in Vilanova i la Geltru. Vilanova i la Geltru is a pretty coastal town 35 minutes south of Barcelona and 20 minutes from the airport.
French: L'Atanea Park hotel est situé en front de mer dans Vilanova i la Geltru, qui est une petite ville agréable de la côte, à 35 minutes au Sud de Barcelone et à 20 minutes de l'aéroport.
English: That is a rather different matter.
French: C'est tout à fait différent.
English: News coverage on acts of violence or suicides committed by people reported as having schizophrenia serve to add to the stigma, even if unintentionally.
French: En outre, les médias, même involontairement, contribuent à alimenter cette méfiance en publicisant des actes de violence ou des suicides commis par des personnes qu'on dit atteintes de schizophrénie.
English: • Stealing personal and private information from lost or stolen wallets or purses, from your home, your vehicle, or your computer.
French: • Ils s'emparent de vos renseignements personnels et particuliers dans les sacs à main et les portefeuilles perdus ou volés à votre domicile, dans votre véhicule ou votre ordinateur.
English: What is available to producers?
French: Quels sont les services offerts aux producteurs?
English: Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.
French: Le secrétariat reste constamment en contact avec les centres de liaison nationaux des pays touchés.
English: That tool made possible many of the breakthroughs of modern science.
French: Cet appareil a permis bon nombre des découvertes de la science moderne.
English: Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products: (a) (b) transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or transferred from one paying agency to another.
French: Les droits de douane et autres montants à octroyer ou à percevoir, institués dans le cadre de la politique agricole commune, ne sont pas applicables pour les produits: a) b) transportés à la suite d’une autorisation accordée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, ou transférés d’un organisme payeur à un autre.
English: Scan your calendar every day to identify situations that may tempt you to smoke and then prepare for them.
French: Chaque jour, étudiez votre emploi du temps pour repérer les situations potentiellement tentantes à fumer et préparez-vous à les affronter.
English: The UNDP country office commissioned a country review by an external consultant in October 2001, the key findings of which are summarized in paragraphs 8-11.
French: En octobre 2001, le bureau de pays du PNUD a demandé à un consultant externe de rédiger une étude sur le pays dont les principales conclusions sont résumées aux paragraphes 8 à 11.
English: I think what is mainly lacking from the action programme is a section on prevention and research into causation.
French: Je crois qu'il manque surtout dans le programme d'action l'aspect de la prévention et de la recherche des causes.
English: Website http://www.macalester.edu/astronomy/people/Venn Coming to Canada from Macalester College, Minnesota, USA Research involves Using large-scale telescopes and high efficiency spectrographs to determine the chemistries of old stars in dwarf spheroidal galaxies and young stars in dwarf irregular galaxies.
French: Adresse de site Web http://www.macalester.edu/astronomy/people/Venn En provenance de Macalester College, Minnesota, États-Unis Objet de la recherche Utiliser des télescopes de grande dimension et des spectrographes à haut rendement pour déterminer la composition chimique des vieilles étoiles des galaxies naines sphéroïdes et les étoiles jeunes des galaxies naines irrégulières.
English: The European Union and the United States will assist Ethiopia as it meets these new democratic challenges.
French: L'Union européenne et les États-Unis apporteront leur aide à l'Éthiopie pour faire face à ces nouveaux défis démocratiques.
English: We have noted from the report the challenges that confront the United Nations and its partners in providing effective mediation assistance to parties in the various conflicts.
French: Nous avons noté dans le rapport les défis que doivent relever l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour fournir aux parties aux différents conflits un appui efficace à la médiation.
English: It is therefore our firm conviction that the most important contribution that our Organization can make lies in the promotion of the development of treaties and relations among States that make implementation of the set of laws that exist, and those that are created, possible.
French: Nous sommes donc convaincus que la contribution la plus importante de notre Organisation pourrait consister à faciliter l'élaboration de traités et des relations entre États fondées sur le respect des lois existantes et de lois à créer.
English: It has gone from strength to strength in recent years.
French: Ce secteur prend de plus en plus d’ampleur ces dernières années.
English: The majority of affected country Parties reported on measures taken to implement activities in the strategic areas of action under the Bonn Declaration.
French: La majorité des pays parties touchés ont fait part de mesures prises dans les domaines d'action stratégiques identifiés dans la Déclaration de Bonn.
English: In subchronic inhalation studies in several species (rats, rabbits, hamsters, guinea pigs, dogs and monkeys), dogs were most sensitive, with histopathological changes in the lungs, spleen and thyroid observed at 0.22 ppm (0.50 mg/m3), considered to be the LOAEL, while in rats exposed to 1.4 ppm (3.2 mg/m3), there were moderate histopathological changes in the
French: Compte tenu des lacunes des essais biologiques portant sur la cancérogénicité de lexposition à lacroléine par inhalation réalisés jusquà maintenant, des données sur la génotoxicité de lacroléine in vitro et de la rareté des données sur la génotoxicité au site de contact in vivo, de plus amples études sur la question sont souhaitables.
English: Achieve and preserve employment equity commitments… Representation figures for the visible minority group show that we are almost three-quarters of the way to our workforce availability goal…but challenges remain There has been significant progress on employment equity across the Public Service since the Act came into force in 1996.
French: Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi… Les données sur la représentation des membres des minorités visibles montrent que nous avons atteint près des trois-quarts de notre objectif lié à la disponibilité au sein de la population active…mais il y a encore des défis à relever La situation de l’équité en emploi s’est beaucoup améliorée dans la fonction publique depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: Paragraph 47 mentions a certain degree of conflict concerning the hierarchy and the applicability of resolutions of the National Environmental Council (CONAMA).
French: Le paragraphe 47 fait état de certaines divergences concernant la hiérarchie et l'applicabilité des résolutions du Conseil national de l'environnement (CONAMA).
English: Adjustment products and services
French: Produits et services dâ€™adaptation