ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our research and consultations have shown, the public is not concerned about who provided the alternative or complementary medicine or therapy but rather whether or not it was effective.
French: Comme l'ont démontré notre étude et nos consultations, la population ne se préoccupe pas de savoir qui prodigue les traitements de médecines douces ou complémentaires; ce qui l'intéresse, c'est l'efficacité de ces traitements.
English: Many areas that need the assistance of ODA were mentioned, including the strengthening of regional cooperation, the financing of elections and the improvement of social sectors.
French: Ils ont mentionné les nombreux domaines dans lesquels l'aide au développement joue un rôle majeur, notamment le renforcement de la coopération régionale, le financement d'élections et l'amélioration de la situation sociale.
English: Turning a profit and earning income may take some time.
French: Il pourrait s’écouler un certain temps avant que vous puissiez réaliser des bénéfices et vous payer un salaire.
English: Mrs Pratt was not able to indicate how many female employees had taken advantage of a training program the previous year, "due to staff shortage."
French: Mme Pratt n’était pas en mesure d’indiquer combien d’employés féminins avaient profité d’un programme de formation au cours de l’année précédente, "due to staff shortage".
English: This is a danger that Israel has experienced intimately, and it is one on which much work is still to be done.
French: C'est un danger qu'Israël connaît bien, et sur lequel il reste encore beaucoup de travail à effectuer.
English: I can see how the former communist East Germany, or indeed the banking sphere, are subject to different criteria.
French: Je peux constater que l'ancienne Allemagne de l'Est communiste, ou en fait le secteur bancaire, sont soumis à des critères différents.
English: At 2145 hours Israeli enemy forces launched several illumination flares over Ruwaysat al-Summaqah and Ramta in an outlying area of Kafr Shuba and an Israeli reconnaissance aircraft overflew the locality.
French: - À 21 h 45, les forces israéliennes ennemies ont tiré des fusées éclairantes au-dessus de Rouwayssat al-Soumaqa et Ramta (commune de Kafr Chouba) pendant qu'un avion de reconnaissance israélien survolait la localité.
English: • the development of performance standards;
French: • l’élaboration de normes de rendement;
English: For example, the Teacher's Corner offers educators a variety of publications to teach students of different ages the importance of water to our ecosystems, approaches to water resource management, and to answer a wide range of questions on different aspects of water.
French: À titre d'exemple, le Coin des profs présente aux éducateurs des publications variées pour qu'ils enseignent aux élèves de différents âges l'importance de l'eau dans nos écosystèmes, les démarches de gestion des ressources hydriques, de même que pour répondre à un vaste éventail de questions sur les différents aspects de l'eau.
English: They have ratified the conventions as a way of introducing a new policy in the country and started preparing for implementation afterwards; or they have begun implementation before or at the time of ratification.
French: Les pays ont soit ratifié telle ou telle convention pour pouvoir mettre en œuvre une certaine politique puis ils ont commencé à se préparer à appliquer la convention en question, soit ils ont commencé à préparer l'application de la convention avant ou dès sa ratification.
English: On the Universe view you'll see several Fleets with different colors.
French: On the Univers view you'll see several Escadrilles with different colors.
English: This view is based on the information reported in the earlier part of this Chapter to the effect that federal public sector average salaries were increasing faster than indicators of private sector earnings in the 2000–2003 period.
French: Ce point de vue repose sur l'information présentée dans la section précédente, selon laquelle la rémunération moyenne dans le secteur public fédéral augmentait plus rapidement que les indicateurs de la rémunération dans le secteur privé au cours de la période 2000- 2003.
English: Of the sixteen points set out in the feasibility study, many have already been translated into law.
French: Des seize points énumérés dans l’étude de faisabilité, beaucoup ont déjà été transposés dans la loi.
English: These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
French: Nul doute que ces questions seront au cœur du prochain Rapport général, qui rendra compte, le moment venu, des activités de l’Union européenne en 2006.
English: • confirms CBC's mandate as a national broadcaster
French: • confirme le mandat de Radio-Canada comme diffuseur national;
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/207 of 17 December 1996, the Secretary-General had established a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: En application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, le Secrétaire général avait créé un fonds d'affectation spéciale pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux travaux du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale et à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies pour la création d'une cour criminelle internationale.
English: When selecting offices, consider such factors as the distribution of the minority in the CMA or CSD, the location of the office, the habits of the clients, and so on.
French: Lors de la sélection du bureau, tenir compte de facteurs tels que la répartition de la minorité dans la RMR ou la SDR, l'emplacement du bureau, les habitudes de la clientèle, etc.
English: Entering the bloodstream, these spores rapidly attack and kill red blood cells.
French: Les spores pénètrent à leur tour dans les vaisseaux sanguins et détruisent les globules rouges.
English: Within access commitment refers to the import access quantity (quota) established for the goods by the Minister of Foreign Affairs.
French: La première fait référence à la quantité d'importations (contingent) visées par le régime d'accès en cause, telle qu'établie par le ministre des Affaires étrangères.
English: (Full given names, surname, relationship, primary NOK and whether notified, not notified or being notified.
French: (Prénoms complets, nom de famille, lien de parenté du premier PPP et s’il est avisé, non avisé ou envoie d’être avisé.
English: The general subject area was strengthened by Intervida's gender policies in terms of both the development activities it runs and the workshops organized to facilitate training for Intervida personnel in this area.
French: Dans le cadre du débat général, Intervida a décrit le rôle de sa politique concernant la condition de la femme dans ses activités de développement et dans la formation de son propre personnel.
English: • Edryd Shaw, who shepherded the RADARSAT project through its difficult beginnings through partnerships with industry, with NASA, and with the provinces
French: • Edryd Shaw, qui a piloté le projet RADARSAT lors de ses débuts difficiles, grâce à des partenariats avec l'industrie, la NASA et les provinces;
English: Lack of adult supervision is the most common factor in children’s deaths by drowning.
French: Le manque de surveillance de la part des adultes est le facteur le plus courant dans les noyades d’enfants.
English: Many other factors have been implicated in the groundfish collapses such as overfishing and poor environmental conditions.
French: De nombreux autres facteurs, comme la surpêche et les mauvaises conditions environnementales, ont contribué à l’effondrement de ces stocks.
English: It has a huge opportunity cost on societies and on the global community through the productivity and the creativity that are forgone.
French: Elle occasionne un manque à gagner énorme pour les sociétés et la communauté mondiale du fait des pertes de productivité et de créativité qu'elle entraîne.
English: Under article 65 of the Constitution, citizens are obliged to defend their homeland and Ukrainian independence and territorial integrity, and respect its national symbols.
French: Conformément à l'article 65 de la Constitution, la défense de la patrie, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine, ainsi que le respect des symboles de l'État constituent une obligation pour les citoyens ukrainiens.
English: Harvard has now put up a new web-site where vital documents about the Missile Crisis and today’s nuclear threats can be found: www.cubanmissilecrisis.org . Hans Bergstrom, Associate Professor of Political Science at the University of Gothenburg, is currently a Shorenstein Fellow at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Les principaux documents concernant la crise des missiles cubains et les menaces nucléaires actuelles sont accessibles sur le site Internet www.cubanmissilecrisis.org, créé récemment par l'université de Harvard. Hans Bergström est professeur associé de sciences politiques à l'université de Göteborg en Suède.
English: In 1991, the company received approval to produce and market Optiray, a non-ionic monomer.
French: En 1991, la société a reçu l'approbation pour produire et commercialiser Optiray, un monomère non ionique.
English: PHYSICAL ACTIVITY IS FUN!
French: L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, C’EST AMUSANT!
English: Whole sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, were scanned using an ultrasound imaging system.
French: Des saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) entiers ont été examinés à l'aide d'un imageur à ultrasons.
English: 7043 Role of the Auditor General The role of the Auditor General is outlined in the Auditor General Act.
French: 7043 Rôle du vérificateur général Le rôle du vérificateur général est précisé dans la Loi sur le vérificateur général.
English: According to the results of a recent survey of exporting SME in Atlantic Canada, "One should not expect trade missions to reap instantaneous results, especially for potential exporters."113 Months and even years can go by before participants make any foreign sales.
French: Selon les résultats d’une enquête récente réalisée auprès des PME exportatrices du Canada atlantique, « il ne faut pas s’attendre à ce que les missions commerciales portent immédiatement des fruits, en particulier pour les exportateurs potentiels113 ».
English: Isolation of Persons with Suspected or Confirmed Infectious TB All patients with suspected or confirmed infectious TB who are admitted to a health care facility should immediately have appropriate isolation precautions initiated(45-51). Policies should designate who has the authority to initiate and discontinue isolation precautions, to monitor compliance with isolation procedures, and to manage breaches in isolation precautions.
French: Isolement des cas suspects ou confirmés de tuberculose active Toutes les cas suspects ou confirmés de tuberculose contagieuse qui sont admis dans un établissement de soins de santé doivent faire l'objet de mesures d'isolement immédiat (45-51) . Les politiques devraient établir clairement qui est autorisé à appliquer et à mettre fin à l'isolement, à surveiller l'observance de ces mesures et à gérer les lacunes dans l'application des mesures d'isolement.
English: I have been asked to decide this appeal on the strength of the record before me.
French: Prestataire DÉCISION MARCEL L. JOYAL, JUGE-ARBITRE: On m'a demandé de juger cet appel d'après le dossier.
English: Environment Canada was an early Internet user, quick to recognize the net's potential as an information base for Canadian environmental projects and issues.
French: Ayant rapidement reconnu la capacité d'Internet comme base de données pour les questions et les projets environnementaux, Environnement Canada a commencé très tôt à l'exploiter.
English: Overall this Sector is responsible for labour relations; learning and career development; knowledge management; employee assistance programs; occupational safety and health; executive resourcing, corporate classification, recruitment and staffing; official languages and employment equity; personnel services for National Headquarters; human resource systems and strategic human resource planning.
French: Gestion des ressources humaines Le Secteur de la gestion des ressources humaines est responsable de l'identification, de la résolution et de la mise en œuvre des activités associées aux ressources humaines en plus de fournir des interprétations des politiques, directives et lignes directrices se rapportant à ce domaine.
English: Calls upon special procedures of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective de ces droits dans l'administration de la justice, notamment la justice pour mineurs, et de formuler chaque fois qu'il conviendra des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: At their joint meeting in October 2005, Ministers approved the implementation plans for the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species (Implementation Strategy 2005-07) and the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests.
French: À l'occasion de leur réunion conjointe d'octobre 2005, les ministres ont approuvé les plans de mise en oeuvre du Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes (Stratégie de mise en oeuvre 2005-2007) et du Plan d'action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Catch and effort data from logbooks, as well as mandatory dockside monitoring, have been used to limit entry into the fishery and set participation requirements.
French: Les données sur les prises et l'effort de pêche provenant des journaux de bord, ainsi que les vérifications à quai obligatoires, sont utilisées pour limiter l'accès à la pêche et fixer les conditions de participation.
English: The Committee's website is maintained and updated by its Executive Directorate and can be found at http:// www.un.org/sc/ctc/.
French: Le site Web du Comité est tenu par sa Direction exécutive et peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/ctc/.
English: To this end, there is an urgent need, in order to ensure both the freedom and the security of the citizens, for minimum common standards to be introduced to establish at European level the high standards of procedural safeguards which Europe prides itself on guaranteeing to all – both citizens and non-citizens – who come into contact with its legal systems.
French: À cette fin, et pour garantir à la fois la liberté et la sécurité des citoyens, il est nécessaire et urgent d’introduire des normes communes minimales en vue d’instaurer au niveau européen les normes élevées de garanties procédurales que l’Europe est fière d’assurer à tous ceux - citoyens ou non - qui entrent en contact avec son système juridique.
English: Within this framework, important contributions were made on a number of topical issues.
French: Dans ce contexte, des contributions importantes ont été apportées sur des problèmes d'actualité.
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: At this time, there was an increase in seedlingproduction capacity and in efforts towards designing and promoting effective shelterbelts at the Indian Head location.
French: À l’époque, on a augmenté le potentiel de production de semis et multiplié les efforts visant à concevoir et à promouvoir des brise-vent efficaces au lieu dit d’Indian-Head.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION to supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation in respect of the import ban imposed by the Russian Federation on fresh eggs for human consumption originating in the European Community – 2000/0196/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL en vue de fournir au Conseil de coopération tous les éléments d’information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation concernant l’interdiction d’importation prononcée par la Fédération de Russie sur les œufs frais destinés à la consommation humaine originaires de la Communauté européenne – 2000/0196/ACC:
English: This is obviously a very difficult task and may even sometimes seem elusive.
French: C'est de toute évidence une tâche ardue, voire imprévisible.
English: New File Statistics Comparing new file statistics for 1995-96 and 1996-97 highlights two interesting trends:
French: Statistiques sur les nouveaux dossiers De la comparaison des statistiques sur les nouveaux dossiers pour 1995-1996 et 1996-1997 se dégagent deux tendances intéressantes :
English: It is not possible from this data, however, to conclude whether out-of-pocket costs for testing strips is related to whether or not people actually test.
French: Ces données ne permettent cependant pas de déterminer si la fraction des coût qui doit être défrayée par le patient a une influence sur l'assiduité de l'autosurveillance de leur glycémie sanguine par ces personnes.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: Total des paiements de transfert 32 797 150 . . . . .
English: A Vision of Integration.
French: Intégration de l’approche conventionnelle et des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: You should identify the five most important values for yourself in your life and put them in order of priority.
French: Vous devriez définir les cinq valeurs auxquelles vous tenez le plus dans votre vie et les classer par ordre de priorité.
English: Yet, it is often argued that industrial countries tend to use standards and regulations as a substitute for tariffs and quantitative restrictions.
French: Pourtant, on fait souvent valoir que les pays industrialisés ont tendance à substituer les normes et réglementations aux restrictions tarifaires et aux restrictions sur le volume des importations.
English: How many classes have received educational presentations?
French: Estce que l’exploitation forestière et l’aménagement du territoire répondent à ces critères?
English: A major review process of existing scientific literature would be necessary to ascertain exact information to confidently plot all of the available data against known maritime boundaries in order to get a better understanding and accurate reflection of the distribution of deep sea features, their associated biological communities and the level of the sampling effort beyond areas of national jurisdiction.
French: Il faudrait entreprendre un examen approfondi des travaux scientifiques publiés pour en extraire des informations exactes permettant de situer avec certitude toutes les données disponibles par rapport aux frontières maritimes connues, afin de mieux comprendre et mieux représenter la distribution géographique des reliefs sous-marins, des communautés biologiques qui leur sont associées et des prélèvements d'échantillons effectués dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: It seems to us useful, in addition, when a specific situation requires it, for members of the Security Council on mission in the field to meet with leaders of local civil society.
French: Il nous semble par ailleurs utile, et dans le cas où la situation du moment l'exige, que les membres du Conseil de sécurité en mission sur le terrain puissent rencontrer les dirigeants de la société civile locale.
English: In that context, 3 Administrative Assistants (2 international UNVs and 1 national General Service staff) are proposed to administer pre-departure briefings, entry and exit requirements and regular personnel, travel and financial requirements.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer trois postes d'assistant administratif (2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), qui seront chargés de s'occuper des réunions d'information avant déploiement, des formalités d'arrivée et de départ et de ce qui concerne les voyages et les questions financières.
English: Acid Violet 43 (Japan Violet 401) may be used without restriction in all categories of cosmetics except eyeliner, lip and oral preparations.
French: On y précise que le violet acide no 43 (Japan Violet 401) peut être employé sans restriction dans toutes les catégories de cosmétiques, à l'exception du traceur pour les yeux (eye-liner) et des préparations pour les lèvres et la bouche.
English: The National Emergency Stockpile System will be augmented with additional antivirals and other supplies such as gowns and masks.
French: La Réserve nationale de secours sera accrue grâce à l’ajout d’antiviraux et d’autres fournitures telles que des blouses et des masques.
English: The mission of the WADA is to promote and coordinate, at international level, the fight against doping in sport in all its forms.
French: La mission de l'AMA est de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Urges the Government of Cambodia to take all steps to combat discrimination in all its manifestations and prevent violence against members of any racial or ethnic group and to protect the human rights and fundamental freedoms of all persons, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre toutes les formes de discrimination et prévenir les actes de violence à l'encontre de membres de quelque groupe racial ou ethnique que ce soit et à protéger les droits fondamentaux et les libertés premières de toutes les personnes, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Original signed by:
French: L’imprimeur de la Reine du Canada intérimaire, Original signé par :
English: After Mambasa, similar abuses were also systematically carried out in the villages south of the town and between Komanda and Eringeti, with the involvement of UPC.
French: Après la prise de Mambasa, des actes de violence analogues ont été commis de manière systématique dans les villages situés au sud de la ville et entre Komanda et Erengeti, avec la participation de l'UPC.
English: INES register: www.eper.sinanet.apat.it (INES register)
French: www.eper.sinanet.apat.it (registre INES).