ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would introduce a counter-cyclical element in world liquidity management, as sudden drops in private lending would be partly compensated by increased official liquidity.
French: Voilà qui introduirait un élément anticyclique dans la gestion internationale des liquidités, puisque l'augmentation des liquidités officielles viendrait compenser les soudaines baisses des crédits privés.
English: The representative of Belarus orally revised the text and announced that Bahrain, Kazakhstan and Mauritius (on behalf of the African States Group) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bahreïn, Kazakhstan et Maurice (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted to CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact discs and other electronic software, for purposes of restructuring.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides, s'élevant à environ 185 millions d'écus, qui ont été octroyées à la société CD Albrechts GmbH, productrice de Compact Disc et de matériels électroniques, en vue de financer sa restructuration.
English: Every day, a different Debian package is featured from the testing distribution.
French: Chaque jour, un paquet Debian différent de la distribution testing est présenté .
English: Presentation by Mark Daniels:
French: Présentation de Mark Daniels :
English: Twenty-six countries were not allowed to vote, and the one country that did vote, Ireland, has discovered that it meant nothing.
French: Vingt-six pays n'ont pas pu voter et le pays qui a pu le faire, l'Irlande, a découvert que cela ne servait à rien.
English: 7.5 The Committee recalls that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 7.5 Le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en cause et non sur le statut de l'une des parties.
English: The realization of true progress in arms control and disarmament negotiations remains difficult to achieve, despite a number of recent positive developments.
French: Les progrès véritables dans les négociations du désarmement et de la maîtrise des armements nucléaires ont du mal à se réaliser malgré certains récents développements positifs.
English: It is worth noting, in this respect, that in 1986 the wording of former section 47.2 was repeated in an entirely new section numbered section 44.29, now section 68.28, which entered into force on May 1, 1986, [5] and which also dealt with refund payments to small manufacturers as did former section 47.2 of the Act.
French: À ce propos, il convient de souligner que, en 1986, le libellé de l'ancien article 47.2 a été repris dans le nouvel article 44.29, maintenant l'article 68.28, qui est entré en vigueur le 1er mai 1986 [5] et qui traitait également des remboursements destinés aux petits fabricants, tout comme l'ancien article 47.2 de la Loi.
English: These provisions set the limits within which the restriction of freedom entailed in imprisonment is constitutionally allowed, necessary and proportionate.
French: Les dispositions qui y figurent définissent en effet les limites dans lesquelles la restriction de la liberté inhérente à l'incarcération est constitutionnellement admise, nécessaire et proportionnée.
English: He also recommends that the Government review its policy on forced labour used by the military and on prison labour.
French: Il recommande également au Gouvernement de revoir sa politique à l'égard du travail forcé auquel a recours l'armée et du travail pénitentiaire.
English: Explicit recognition of WIPO’s input in creation of new, or modernization of collective management organizations:
French: Reconnaissance explicite de la contribution de l’OMPI à la création ou modernisation d’organisations de gestion collective :
English: UNCTAD's technical cooperation programmes must benefit all developing countries and economies in transition and must be consistent with the thematic structure underlying the secretariat's work.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED devaient profiter à tous les pays en développement et pays en transition et être conformes à la structure des activités du secrétariat.
English: The increase in travel reflects the actual cost of the planned number of trips by 20 military observers in 2000 and by 4 military observers in 2001.
French: L'augmentation des frais de voyage tient compte du coût effectif des déplacements prévus pour 20 observateurs militaires en 2000 et 4 observateurs militaires en 2001.
English: Torture and maltreatment are still rife, particularly in police stations and prisons.
French: La torture et les mauvais traitements ont toujours cours, notamment dans les commissariats de police et les prisons.
English: The Act also states that authorities should strive to use the Sami language with the Sami speakers.
French: La Loi précise aussi que les autorités doivent s'efforcer d'employer le sâme avec les locuteurs de cette langue.
English: ORIGIN AND DEVELOPMENT OF THE DRAFT CONSTITUTION
French: NAISSANCE ET ELABORATION DU PROJET DE CONSTITUTION
English: • Containment and clean-up of "dust" is very difficult (but achievable).
French: • Il est très difficile (mais possible) de confiner et de nettoyer les « poussières ».
English: As provided for in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the VGFNFA, park planning and management will be integrated with land management by other governments and agencies with broad ecosystem responsibilities.
French: Comme le prévoient les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada et l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, la planification et la gestion du parc seront intégrées à la gestion foncière assurée par d'autres ordres de gouvernement et organismes investis de responsabilités relativement à l'écosystème élargi.
English: We have identified the following software firewall(s) as being incompatible with the use of the Nintendo Wi-Fi USB Connector.
French: Nous avons identifi les logiciels coupe-feu suivants comme tant incompatibles avec l'utilisation du Nintendo Wi-Fi USB Connector.
English: Mary McPhail and Staffan Nilsson then presented the broad outlines of the Liaison Group’s position on the financing of non-governmental organisations by the European Commission, which they had drawn up in accordance with the decisions taken at the last meeting, on 13 March.
French: Mary McPHAIL et Staffan NILSSON présentent ensuite les grandes lignes du projet de prise de position du Groupe de Liaison sur le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne qu'ils ont élaboré conformément aux décisions prises par lors de la dernière réunion, le 13 mars.
English: News Room - Stories 2006-08-31 — News Release (DND/CF) Final Aircraft of Phase I CF-18 Modernization OTTAWA – The Department of National Defence accepted the delivery of the 80th and final Phase I modernized CF-18 Hornet from Boeing International in a ceremony today at the L3 Communications MAS facility in Mirabel, Que.
French: Salle de presse 2006-08-31 — Communiqué (MDN/FC) La modernisation des CF-18 : Fin de la première phase des aéronefs OTTAWA – Boeing International a livré, au ministère de la Défense nationale (MDN), le 80e et dernier aéronef Hornet CF-18 modernisé de la première phase lors de la cérémonie qui s’est tenue... »
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "External actions through thematic programmes under the future financial perspectives 2007-2013" - COM(2005) 324, 3.8.2005).
French: Enfin, elle n'a pas évalué l'impact plus global de la politique de l'Union européenne en matière d'immigration sur les pays en développement, ni la question de l'intégration des
English: The constitutionality of this directive has been publicly questioned by a member of the Constitutional Council.
French: La constitutionnalité de l'arrêté a été contestée publiquement par un membre du Conseil constitutionnel.
English: We have gone from having a qualified majority to having total unanimity within the Council.
French: Nous sommes passés d'une majorité qualifiée à une unanimité totale au sein du Conseil.
English: His networks have experimented with chemicals and toxins for use in attacks.
French: Ses réseaux ont fait des expériences avec des armes chimiques et des toxines qui pourraient être utilisées dans des attentats.
English: Violence in the home remains a highly concealed act.
French: La violence familiale demeure largement cachée.
English: The report should be seen in conjunction with the report on the functioning of the resident coordinator system, annual reports of the executive boards and heads of the United Nations funds and programmes and other reports submitted to the Council at its operational activities segment.
French: Le présent rapport devrait être examiné dans le contexte du rapport sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, des rapports annuels établis par les conseils exécutifs et d'administration et les chefs des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des autres rapports présentés au Conseil à son débat consacré aux activités opérationnelles.
English: It must not mean, however, that we are departing from the principle - and this is an important point that Mr Pimenta also mentioned in his contribution - that these flexible mechanisms must be supplementary.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous renoncions à l'idée importante - et M. Pimenta en a parlé dans son intervention - selon laquelle ces mécanismes de flexibilité sont complémentaires.
English: The government must consider what it wants from this office and fund it accordingly.
French: Le ´ ` gouvernement doit de terminer ce a quoi il s’attend de cet ´ organisme et le financer en consequence.
English: December 21, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: RéVISION DE L’ARTICLE 9SEXIES DU PROTOCOLE DE MADRID
English: Sweden, together with South Africa, and with the assistance of the United Nations Development Fund for Women and the International Legal Assistance Consortium is co-chairing the global initiative on partners for gender justice in conflict-affected countries.
French: La Suède copréside avec l'Afrique du Sud, et avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Consortium international pour l'aide juridique, l'initiative mondiale appelée « partenaires pour une justice respectueuse des femmes dans les pays touchés par un conflit ».
English: Innovative trade capacity-building programmes on building the human, institutional, regulatory and policy capacities of Arab States to participate in, and integrate beneficially into, the international trading system must be developed, financed and implemented to support greater participation in the global economy.
French: De nouveaux programmes de renforcement des capacités commerciales reposant sur les capacités humaines, institutionnelles, réglementaires et de politique qu'ont les États arabes à participer au système commercial international et à s'y intégrer de manière avantageuse doivent être élaborés, financés et mis en œuvre pour accroître leur participation dans l'économie mondiale.
English: VDD ELDU Advisory Comm ittee Terms of Reference
French: Structure Directrice Les membres du Comité des Intervenants de l’UMDDE se rapporte à la Directrice Générale de la Direction Des Médicaments Vétérinaires.
English: Eligible recipients include Canadian not-for-profit sound recording sector associations.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations canadiennes sans but lucratif du secteur de l'enregistrement sonore.
English:    – Mr President, I agree with Mr Kuhne, and in view of the late hour I, too, shall get straight to the point.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec M. Kuhne et, vu l’heure tardive, j’irai moi aussi droit au but.
English: Besides, the politicization of this matter would, in the final analysis, only benefit those responsible for the attack, because politicization would result in rendering the search for the truth more difficult.
French: Du reste, la politisation ne profiterait en fin de compte qu'aux auteurs de l'attentat car la politisation aurait pour conséquence de rendre plus difficile la recherche de la vérité.
English: All are elected by direct vote.
French: Les membres de toutes ces institutions sont élus au suffrage direct.
English: Formidable challenges lie ahead, however, since the impact of past internal and external disequilibria and the vulnerability of the countries of the region to external shocks are expected to carry over into the future, thus reducing their manoeuvering room for the implementation of countercyclical fiscal and monetary policies.
French: D'énormes défis se profilent à l'horizon, toutefois, étant donné que les effets des déséquilibres internes et externes passés se feront toujours sentir et que les pays de la région resteront vulnérables aux chocs extérieurs, ce qui réduira leur marge de manœuvre dans la mise en œuvre de politiques fiscales et monétaires contrecycliques.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 June 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1281 (1999) (S/2000/520).
French: Lors des consultations plénières du 6 juin 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/520).
English: The Nemaska area has been subjected to development of infrastructure from previous hydroelectric projects and forestry activity, none of which the people of Nemaska have been adequately informed and requested to provide their input in the planning and implementation.
French: Il a cité une lettre comme quoi un grand projet hydroélectrique était planifié pour la région et que ce serait pour le mieux pour tous que les gens quittent et aillent ailleurs et que le magasin local de la Baie d'Hudson ferme.
English: In 1994, Bose opened a fraternity at the Abbey of St. Benedict at Subasio, outside of Assisi, as a sign of attention toward the local church of Assisi and as a way of understanding more completely the meaning of poverty.
French: La communauté de Bose voudrait être un signe d’unité pour toutes les Églises chrétiennes, dans une recherche du patrimoine spirituel commun.
English: Filler X(80)LJ "F Section indicates the end of the acknowledgement messages"
French: 277 Erreur dans le traitement de la DOD.
English: Facilities are considered to enjoy network-specific market power if:
French: On considère que des installations disposent d'un pouvoir de marché propre aux réseaux, si elles réunissent les conditions suivantes :
English: Poland which recently topped the ‘accession league’ with respect to GDP growth, appears to have an increasing need for social cohesion.
French: La Pologne, qui a récemment pris la tête de la «division adhésion» concernant la croissance du PIB, semble avoir un besoin accru de cohésion sociale.
English: The second point concerns SOLVIT.
French: Le deuxième point concerne SOLVIT.
English: Hidden costs to government or to fishers must be considered.
French: Les coûts cachés pour le gouvernement ou les pêcheurs doivent être considérés.
English: The main barracks in Freetown are overcrowded, with some families living in stores and armories with no access to safe drinking water or proper sanitation.
French: Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant les magasins de l'intendance et les armureries, sans accès à l'eau potable ni à des sanitaires convenables.
English: Salary range adjustments, and performance pay increases if applicable under a non-Executive Group plan, will be administered in accordance with the salary administration plan or collective agreement that applies to the level of the position. b) If the employee's personal rate of pay exceeds the maximum of the salary range applicable to the level of the position, the following directions apply: i) the employee 's salary will be "frozen" at the rate in effect on the date of the appointment, and will not change until it falls within the range applicable to the level of the position. ii) the employee will not be eligible for any performance increase under the EX Group salary plan and the employee's salary is not to be included when calculating the performance pay budget for the EX Group. iii) if the new position is one to which a performance pay plan applies (e.g. the Non-Executive Group salary administration plan, the Law Group salary administration plan) the employee may be eligible for a lump sum performance award under that plan if he/she is rated at least Fully Satisfactory.
French: Les rajustements de l'échelle de traitement et les augmentations au rendement, le cas échéant, en vertu d'un régime d'administration des traitements de postes non compris dans le Groupe de la direction, seront administrés d'après le régime d'administration des traitements ou la convention collective applicable au niveau du poste. b) Si le taux actuel de rémunération de l'employé est supérieur à l'échelon maximal de l'échelle applicable au niveau du poste, les directives suivantes s'appliquent : i) Le salaire de l'employé sera « gelé » au taux en vigueur à la date de nomination et ne sera modifié que lorsqu'il sera compris dans l'échelle applicable au niveau du poste. ii) L'employé n'aura droit à aucune augmentation au rendement prévue par le régime de rémunération du Groupe de la direction, et il ne sera pas tenu compte de son salaire dans le calcul du budget de la rémunération au rendement de ce groupe. iii) Si le nouveau poste fait partie de la catégorie de postes visés par un régime de rémunération au rendement (p. ex. le Régime d'administration des traitements de postes non compris dans le Groupe de la direction et le Régime d'administration des traitements du Groupe du droit), l'employé peut avoir droit à une prime au rendement versée sous forme de montant forfaitaire si, à tout le moins, la cote entièrement satisfaisant est attribuée à son rendement.
English: If use is authorized, the Consultant agrees to return these items and to reimburse the Government of Canada, or the Recipient Country for missing or damaged items.
French: Sur réception de l'approbation écrite des plans d'ensemble par l'ACDI, le Consultant doit mettre ces plans à exécution et doit prendre tous les moyens raisonnables pour rattraper le retard excusable.
English: Could Albania please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution
French: L'Albanie pourrait-elle présenter un organigramme de l'appareil administratif (autorités de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de supervision financière) établi pour donner un effet pratique aux lois, règlements et autres documents considérés comme contribuant à l'application de la résolution.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 July to 30 November 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1997
English: Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau
French: Suite donnée aux décisions de la Conférence et de son Bureau
English: Thanks to the innovative use of already known, very powerful tools, such as anti-sense ribonucleic acids (a type of nucleic acids using hereditary information in order to synthesize proteins) and ribozymes (ribonucleic acids with enzyme properties), researchers have succeeded in neutralizing 60 to 80 per cent of the abnormal genes responsible for MMD.
French: Grâce à l'utilisation innovatrice d'outils déjà connus et très puissants comme l'acide ribonucléique anti-sens (un acide nucléique qui utilise l'information héréditaire pour synthétiser des protéines) et les ribozymes (des molécules d'ARN avec des propriétés d'enzyme), les chercheurs ont réussi à neutraliser de 60 à 80% des gènes défectueux responsables de la DMM.
English: There are a number of challenges which, if overcome, could improve this situation:
French: Nous pourrions améliorer cette situation en trouvant une solution à un certain nombre de problèmes.
English: This tailored food guide has recommendations for healthy eating based on science.
French: Ce guide alimentaire personnalisé contient des recommandations pour une alimentation saine fondées sur des données scientifiques.
English: Scab is not common in greenhouse crops but has been known to occur even on resistant cultivars under cool (17oC), wet conditions.
French: La nuile n’est pas répandue dans les cultures de serre, mais on sait qu’elle s’est manifestée même chez des cultivars résistants, en ambiance fraîche (17 oC) et humide.
English: Assistant Deputy Minister's Message In 2004, Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) set out a comprehensive and ambitious agenda in its 2004-07 Strategic Plan Serving Canadians – Now and Into the Future.
French: Message du Sous-ministre adjoint En 2004, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a mis sur pied un programme ambitieux dans le cadre de son plan stratégique de 3 ans nommé « Au service des Canadiens - Aujourd’hui et à l’avenir ».
English:  "Past year" was identified as the time frame for reporting because sunburns are not of high frequency or routine events.
French: Les éléments de base s'intéressent au comportement, sans s'efforcer d'évaluer les attitudes ou les obstacles; on devra peut-être inclure, dans les évaluations de programmes locaux, des éléments d'appoint portant sur ces domaines.
English: The Office of Disability Issues (ODI) was established in September 1998, to focus and coordinate government initiatives on disability issues.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) a été créé en septembre 1998. Il est chargé de s'occuper des initiatives des autorités publiques concernant les personnes handicapées et de les coordonner.
English: Onerous policy conditionality attached to the use of current sources of compensatory financing needs to be revised and aligned to internationally agreed development goals.
French: Il faut réviser les conditions onéreuses dont est assortie l'utilisation des sources actuelles de financement compensatoire et les adapter aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: • QR&O Chapter 10, Section1: http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol1/tofc10_e.asp;
French: • Section 1 du chapitre 10 des ORFC, à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol1/tofc10_e.asp
English: The classical right to the protection of private life is still basically intact.
French: Le droit classique à la protection de la vie privée reste fondamentalement intact.
English: The first refers to the improvement of the quality of budget execution.
French: La première fait référence à l'amélioration de la qualité d'exécution du budget.
English: The results of the Forum will be reported to the closing plenary of the “Financing for Development” Conference.
French: Les résultats du Forum seront communiqués à la séance plénière de clôture de la conférence sur le "financement du développement".
English: Even though these regulations can ensure legitimate objectives from a legal point of view, they are more trade burdensome than necessary for developing countries on a de facto basis.
French: Même si, de droit, cette réglementation permet d'atteindre des objectifs légitimes de fait, elle pèse plus qu'il n'est nécessaire sur le commerce des pays en développement.