ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) one or more drawings, [where they are necessary for the understanding of the claimed invention][where they are referred to in the description or claims]; and
French: iv) un ou plusieurs dessins, [lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention][lorsqu’ils sont mentionnés dans la description ou les revendications]; et
English: 28 November 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine
French: 28 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne
English: The descriptions in the following paragraphs pertaining to pensions relate generally to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan (the Plan), unless otherwise specified.
French: Les descriptions au sujet des régimes de retraite dans les paragraphes ci-dessous portent généralement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime), à moins d’indication contraire.
English: We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.
French: Nous entendons souvent dire dans cette Assemblée que les citoyens européens se sentent en quelque sorte tenus à l'écart des décisions prises au niveau européen, que les questions traitées ne sont pas celles qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: the smooth introduction of euro notes and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty; for this reason, it is necessary that all participating Member States publish their cash-changeover plans. [ COM(2000) 443 ]
French: pour que l'introduction des billets et des pièces libellés en euros se déroule sans heurts, il faut que les opérateurs soient en mesure de planifier leur basculement avec un degré de certitude élevé. Il est donc nécessaire que tous les États membres participants rendent publics leurs programmes relatifs à l'échange du numéraire. [ COM(2000) 443 ]
English: Hooded Seals There are two stocks, one that breeds in Canadian waters and one off Jan Mayen Island.
French: Phoque à capuchon Il existe deux stocks, dont un se reproduit dans les eaux canadiennes et l'autre au large de l'île de Jan Mayen.
English: My Department’s goal in setting up the DR and making it available to all claimants is therefore meant only to offer an alternative in which the federal government guarantees to claimants that their case will be heard and decided by a competent, culturally sensitive, independently appointed adjudicator within nine months of a completed form having been submitted to the Department for claims of sexual or physical abuse or wrongful confinement as defined in the Model.
French: L’objectif de mon ministère est d’offrir la résolution de conflits à tous les demandeurs en tant que solution alternative par laquelle le gouvernement fédéral garantit à ces derniers que leur affaire sera entendue et jugée par un adjudicateur compétent, ouvert aux différences culturelles et nommé de façon indépendante au cours des neuf mois suivant la présentation d’une réclamation pour sévices sexuels ou physiques ou pour isolement injustifié, tel que défini dans le modèle.
English: ·5.699H2O with SE 0.064H2O at 46.87°C. Molar volumes and cohesive energy densities of the methane hydrates are compared with equilibrium compressed water.
French: On a aussi comparé les volumes molaires et les densités de l'énergie cohésive des hydrates de méthane avec celles de l'équilibre de l'eau comprimée.
English: A delay in the timing of reproductive events in 1 year was associated with adverse weather conditions during early spring.
French: Les phases de la reproduction ont été retardées une année à cause de mauvaises conditions climatiques au début du printemps.
English: It will also establish a unified voice to convince governments and the public to increase the funding of clinical research.
French: Elle fera entendre une voix unifiée pour amener les gouvernements et le public à consentir à un meilleur financement de la recherche clinique.
English: Bob Janes 496 Bay Street Email: bob@islandoffice.bc.ca Victoria, British Columbia Service:
French: Bob Janes 496 Bay Street Courriel: bob@islandoffice.bc.ca Victoria, British Columbia Service:
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PAXIL® (paroxetine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine)
English: Open-ended informal consultation on the 2005 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: ]  Consultation officieuse ouverte à tous sur la Réunion biennale de 2005 des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: This elaborate ritual involved purification, censing (burning incense), anointing and incantations, as well as touching the mummy with ritual objects to restore the senses -- the ability to speak, touch, see, smell and hear.
French: Ce rituel complexe comportait une purification, un encensement, des onctions et des incantations. On touchait également la momie avec des objets rituels pour lui rendre ses sens — la possibilité de parler, de toucher, de voir, de sentir et d'entendre.
English: Some oral contraceptives and estrogen replacement therapy may increase the risk of gallstones.
French: Certains contraceptifs oraux et l'œstrogénothérapie peuvent augmenter le risque de calculs biliaires.
English: Tendency to seek help, try to forget and reduce quality are not associated with demographic status Finally, the use of three of the strategies examined in this analysis was not associated with gender, job type or dependent care status: seek help from colleagues at work, just try to forget about it, and reduce the quality of things done.
French: La tendance à chercher de l'aide, à s'efforcer d'oublier et à réduire la qualité de ce qu'on fait n'est pas associée aux caractéristiques démographiques Enfin, trois des stratégies examinées ici ne sont pas associées au sexe, au type d'emploi et au fait d'être ou non responsable de personnes à charge : chercher de l'aide auprès des collègues, simplement s'efforcer d'oublier et réduire la qualité de ce qu'on fait.
English: You can get a good result just in a few steps.
French: On peut obtenir un bon résultat en quelques étapes simples.
English: It was also suggested that the recommendation should apply to both individual and corporate debtors.
French: On a en outre proposé que la recommandation s'applique à la fois aux personnes physiques et aux personnes morales débitrices.
English: The Working Group also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct a study on complementary international standards pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006.
French: Il a également eu un échange de vues préliminaire avec les cinq experts choisis pour effectuer une étude sur les normes internationales complémentaires en application de la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme du 30 juin 2006.
English: CRC’s Semra Gulder has been selected to participate in the Industry Canada - Canadian Women in Communications 2010 Jeanne Sauvé Convergence Program.
French: Semra Gulder du CRC a été choisie pour prendre part cette année au Programme de convergence Jeanne Sauvé, une initiative d’Industrie Canada et de l’Association canadienne des femmes en communications.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party develop and implement, as a matter of high priority, an effective national plan for the reduction of poverty, including the provision of support and material assistance to economically disadvantaged families, and guarantee the right of the child to an adequate standard of living.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer, à titre hautement prioritaire, un plan national effectif de réduction de la pauvreté, comprenant la fourniture d'un appui et d'une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Paul Topping Disposal at Sea Program Marine Environment Branch Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 819-953-0663 Fax: 819-953-0913 Email: paul.topping@ec.gc.ca
French: Paul Topping Programme d’immersion en mer Direction du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone.
English: Our annual Members' Open House held during the CAO's Holiday Wreath Silent Auction was a splendid way for members to get together and visit the CAO's office space while it looked its finest!
French: Quelle merveilleuse façon de se rencontrer et de visiter les espaces du CAO lorsqu'ils sont décorés de façon si festive!
English: In its Recommendation 1231 (1994) "On the follow-up to the Council of Europe Vienna Summit", the Assembly "deeply regretted" that the summit did not follow the Assembly's recommendation on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights".
French: Dans sa Recommandation 1231 (1994) "relative aux suites à donner au sommet de Vienne du Conseil de l'Europe", l'Assemblée a "regretté profondément" que le sommet n'ait pas suivi sa proposition relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme portant sur les droits des minorités nationales.
English: Vehicle must be leased or financed through Volkswagen Finance.
French: Le véhicule doit être acheté ou loué avec Volkswagen Finance.
English: • Canada Commends Inauguration of Afghan Parliament (2005-12-19)
French: • Le Canada salue l'instauration du parlement afghan (2005-12-19) (2005-12-19)
English: Other projects are being planned for Quebec.
French: Un autre projet est envisagé au Québec.
English: An individual research participant may or may not benefit directly. 2.
French: L’expression « efficacité comparable » renvoie aux résultats que l’on attend de la recherche, et non au bénéfice individuel pour un participant.
English: Having said this, all initiatives would have to answer to the equivalent of the PIT, whether or not the TBS methodology was utilized.
French: Cela dit, toutes les initiatives devraient être soumises à l’équivalent du TIP, qu’on ait ou non utilisé la méthodologie du SCT.
English: His continued freedom emboldens hard-line Serbs to resist, it makes moderate Serbs cautious about engaging with us, and it undermines cooperation across the spectrum.
French: Sa liberté encourage les Serbes extrémistes à résister, empêche les Serbes modérés de se joindre à nous et mine la coopération dans son ensemble.
English: The political parties and parliamentary parties also have working groups and members that consider economic policy issues and possess the requisite expertise.
French: Administrations et ministères préparent durant l'été leurs propres projets de budget en fonction dudit cadre budgétaire.
English: Gas Other Fugitive Waste and Wastewater On-site Transportation Total Carbon Dioxide (excluding that from biomass combustion, which is to be reported in a separate notation)
French: Gaz Autres émissions fugitives Déchets et eaux usées Transport sur le site Total Dioxyde de carbone (sauf les émissions provenant de la combustion de la biomasse, à déclarer séparément)
English: Made us feel welcome from the minute we arrived by offering us a drink.
French: The hotel is lovely, the staff eager to help and very courteous. We were upgraded to a fantastic large corner room with a view of the train station and Bahnhofstrasse, and it had a huge marble bathroom with two sinks.
English: None Issues for Root Rot None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs au pourridié Aucun enjeu n’a été relevé.
English: It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
French: Il est aussi primordial qu’ils soient rédigés dans la ou les langues officielles des Etats membres où les produits sont commercialisés.
English: Hotel in Sasbachwalden: The hotel has a total of 26 rooms (5 single rooms, 20 double rooms).
French: hôtel à Sasbachwalden: Cet hôtel compte 26 chambres (5 chambres simples, 20 chambres pour deux personnes).
English: In the UK, 4 million people – or 16% of the workforce – currently work more than 40 hours per week.
French: Au Royaume-Uni, 4 millions de personnes - soit 16% de la main-d’œuvre - travaillent actuellement plus de 40 heures par semaine.
English: With regard to the final proposal of Germany that, in cases of crisis or times of war, it should be possible to export specific types of hazardous waste generated by armed forces without a bilateral agreement, we consider this to be a very sensitive proposal, which should be discussed at a national level by all competent authorities, and in regard to which this Ministry's initial reaction is that a country could find itself totally unprotected and vulnerable in the face of the introduction of hazardous wastes.
French: S'agissant de la dernière proposition de l'Allemagne selon laquelle en cas de crise ou en temps de guerre il devrait être possible de réexporter des types de déchets déterminés produits par les forces armées sans qu'un accord bilatéral soit nécessaire, nous estimons qu'il s'agit là d'une proposition fort délicate dont toutes les autorités compétentes devraient débattre au niveau national et à propos de laquelle le sentiment de ce ministère est qu'un pays pourrait se retrouver entièrement exposé et vulnérable face à l'introduction de déchets dangereux.
English: Reports of the International Whaling Commission 47: 705-714.
French: Rapports de la Commission baleinière internationale 47: 705-714.
English: Fédération de Voile du Québec (Québec Sailing Federation) 4545 Ave Pierre Coubertin, PO Box 1000, Stn M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Marc Wilson, Technical Director Phone: (514) 252-3097 Fax: (514) 252-3158 fvq@voile.qc.ca www.voile.qc.ca
French: Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000 succ. M, Montréal (Québec), H1V 3R2 Marc Wilson, directeur technique Téléphone : (514) 252-3097 Télécopieur : (514) 252-3158 fvq@voile.qc.ca www.voile.qc.ca
English: OHCHR, Monitoring the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Guidance for human rights monitors, forthcoming (2010).
French: HCDH, Monitoring the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Guidance for human rights monitors, à venir (2010).
English: A draft plan should then be presented to the Evaluation Committee.
French: Un plan provisoire devrait ensuite être présenté au Comité d'évaluation.
English: Outstanding Canadian Dollar-Denominated Bonds (as of 2007-05-31) Reload the page to ensure that you see the most recent data.
French: Encours des obligations libellées en dollars canadiens (au 2007-05-31) Veuillez recharger cette page afin d'obtenir la version la plus récente.
English: Rheumatoid arthritis – Better education needed for family doctors People suffering from rheumatoid arthritis (RA) need early and aggressive treatment, using a class of drugs that is known to slow progression of this debilitating disease.
French: Polyarthrite rhumatoïde – Nécessité de mieux former les médecins de famille Les personnes souffrant de polyarthrite rhumatoïde ont besoin de traitements précoces et énergiques mettant en jeu des médicaments connus pour ralentir la progression de cette maladie débilitante.
English: To make safe abortion services accessible to all women in the country, the the GOI, under the RCH programme, is expanding and improving MTP facilities and their utilisation.
French: Pour rendre les services d'avortement sans risques accessible à toutes les femmes du pays, le Gouvernement indien, dans le cadre du programme de SPE, multiplie et améliore les installations de MTP et en développe l'utilisation.
English: Our actions to improve our competitiveness meet your needs and requirements, granting attractive prices, technical solutions, leadtimes and reactivity.
French: Nos actions d'amélioration de notre compétitivité répondent à leurs besoins et exigences aussi bien en terme de coût, de solutions techniques, de délai et de réactivité.
English: The Committee also identified a number of recommendations that would require further consideration by the Committee, such as listing and delisting issues.
French: Le Comité a également identifié un certain nombre de recommandations qui devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi de sa part, s'agissant notamment de l'inscription sur la Liste et du retrait de la Liste.
English: Swaziland’s public resource mobilisation as proxied by the government’s total revenue budget has performed exceptionally well in recent years, but with some structural challenges.
French: Si le Swaziland est parvenu ces dernières années à améliorer sensiblement la mobilisation de ses ressources publiques (comme en témoigne le montant total des recettes publiques), le pays se heurte toujours à certains obstacles d’ordre structurel.
English: Available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa.
French: Disponible auprÃ¨s du Bureau de la Convention sur la biodiversitÃ©, Environnement Canada, Ottawa.
English: Multiple numbers are displayed on the web page, in a line separated by commas.
French: Lorsqu'il y a de multiples numéros, ils sont présentés sur la page Web sur une ligne et séparés par des virgules.
English: Proposals on the Constitution 1971-1978.
French: Propositions constitutionnelles 1971-1978.
English: Description: The National Children's Agenda (NCA) - a cooperative effort by federal, provincial and territorial governments - was established to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop their potential.
French: Description : Le Plan d'action national pour les enfants (PANE), effort de coopération des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été établi pour faire en sorte que tous les enfants du Canada puissent développer leur plein potentiel.
English: CLAIMS AND NEGOTIATIONS The settlement and implementation of claims was a major priority for Claims and Indian Government (CIG) in 2004 / 2005.
French: REVENDICATIONS ET NÉGOCIATIONS Le règlement et la mise en oeuvre des revendications ont été une grande priorité.
English: An increasing number of women who identify as Asian are also joining the Ministry.
French: Un nombre croissant de femmes se définissant comme asiatiques rejoignent également le Ministère.
English: It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every...
French: De plus, il faut régulièrement faire de l'exercice physique pour développer la masse musculaire et ne pas laisser les capitons s'installer...
English: As the international community prepared for the Follow-up International Conference on Financing for Development, he called on the Committee to address comprehensively such issues as debt relief, ODA, FDI and international trade.
French: Alors que la communauté internationale se prépare à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, M. Matenje demande à la Commission d'examiner à fond des questions comme l'allègement de la dette, l'APD, l'investissement étranger direct et le commerce international.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHQ00 - Economic and Fiscal Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHQ00 - Politiques économiques et fiscales Liens institutionnels
English: Liberal Party of Canada M.-L. Marxist-Leninist Party of Canada N.D.P. New Democratic Party NIL No affiliation N.L.P. Natural Law Party of Canada P.C. Progressive Conservative Party of Canada Ref.
French: Parti libéral du Canada M.-L. Parti Marxiste-Léniniste du Canada NIL Aucune appartenance N.P.D. Nouveau Parti Démocratique P.-C. Parti progressiste-conservateur du Canada P.H.C. Parti de l'Héritage Chrétien du Canada P.L.N. Parti de la loi naturelle du Canada P.V. Le Parti Vert du Canada Réf.
English: D4.2.24. Dressings Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Absorptive dressing 99400452 No
French: Pansements Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Pansements absorbants 99400452 Non
English: The creation of PTC brought together all the substantive areas, strengthening the technical backbone of the Organization.
French: La Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique regroupe tous les services organiques, ce qui consolide l'ossature technique de l'Organisation.
English: Specifically, in the course of both the proceedings in Case T-148/98 and in these proceedings, the parties have had the opportunity to debate the evidence put forward by the Commission in both actions in support of the objection raised by it.
French: En particulier, dans le cadre de la procédure dans l'affaire T-148/98 et dans le cadre de la présente procédure, les parties ont pu débattre des éléments avancés par la Commission dans ces deux procédures au soutien de l'exception qu'elle a soulevée.
English: Lunch and refreshments (2) - Quebec regional management Committee Date(s): 2005-04-21 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC Total: $520.07
French: Déjeuner et rafraîchissements (2) - Comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2005-04-21 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4, Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 520,07 $
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry Indicators: a) Productivity growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms b) Payroll growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms Targets: a) 1.5 to 2 times higher b) 1.5 to 2 times higher Results: a) Data unavailable for fiscal year 2005-2006 b) Payroll growth for ACOA-assisted tourism firms is double that of unassisted tourism firms (over a 10-year period)
French: Croissance et compétitivité accrues de l’industrie du tourisme Indicateurs : a) Augmentation de la productivité des entreprises aidées par l’APECA comparativement à celles qui ne le sont pas b) Augmentation des salaires versés par les entreprises aidées par l’APECA comparativement à celles qui ne le sont pas Objectifs : a) 1,5 à 2 fois plus élevée b) 1,5 à 2 fois plus élevés Résultats : a) Données non disponibles pour l’exercice 2005-2006 b) La croissance de la masse salariale des entreprises touristiques ayant reçu l’aide de l’APECA est le double de celle des entreprises touristiques qui n’ont pas reçu d’aide (sur une période de dix ans).
English: H.E. Mr. Witold Waszczykowski, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Poland
French: M. Witold Waszczykowski, Sous-Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères, Pologne
English: IX(iv)," and must indicate the name, residence, address and citizenship for those other inventors.
French: Si l’espace n’est pas suffisant pour indiquer tous les inventeurs, les autres inventeurs doivent être indiqués sur la feuille annexe "Suite du cadre n° IX.i) à v)".
English: It also continues to be deeply concerned about the continuing detention of several human rights defenders and the refusal to register certain human rights organizations (arts.  9, 14, 19, 21 and 22).
French: Il reste aussi profondément préoccupé par le fait que plusieurs défenseurs des droits de l'homme sont toujours en détention et par le refus d'enregistrer certaines organisations de défense des droits de l'homme (art. 9, 14, 19, 21 et 22).
English: The 2nd Canadian Division, eager to avenge the repulse of 1942, was ordered to take Dieppe, but on 1 September the town was found to be undefended.
French: La grande attaque suivante de Simonds se déclenche à midi le 14 août, employant dans une large mesure les mêmes tactiques qu’auparavant, mais en plein jour.