ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is very small and lacks the necessary means of action, the New York office nevertheless maintains close relations with certain carefully selected research institutions, so as to participate in, and remain conceptually connected to, the debate on the burning questions of the economies and populations of the South, which the governments of the Northern hemisphere would do well not to neglect.
French: Étant très modeste et n'ayant pas les moyens d'actions nécessaires, la représentation de New York entretient néanmoins des rapports étroits avec des institutions de recherche bien ciblées pour participer, et rester branchées conceptuellement au débat relatif aux questions brûlantes des économies et populations du sud que les gouvernements de l'hémisphère nord ont intérêt à ne pas négliger.
English: FRAME: 109 The occurrence of showers would indicate the presence of? a. clouds of vertical development  b. layer clouds  c. both of the above  d. neither of the above  ANSWER Go to the next frame: 110
French: SECTION: 109 Les averses indiquent la présence de? a. de nuages à extension verticale  b. de nuages étalés  c. des deux types de nuages (a) et (b)  d. d'aucun des deux  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 110
English: The fact that the Taliban had not allowed the Special Rapporteur to visit Afghanistan demonstrated its intention to continue to defy the decisions and resolutions of the United Nations and to continue massive violations of human rights.
French: Le fait que les Taliban n'aient pas autorisé le Rapporteur spécial à se rendre en Afghanistan montre qu'ils ont l'intention de continuer à faire fi des décisions et des résolutions des Nations Unies et à violer encore de façon massive les droits de l'homme.
English: • the person immediately delivers the certificate to the deputy returning officer of the polling station established in the headquarters of the returning officer.
French: • elle remet immédiatement le certificat au scrutateur du bureau de scrutin établi au bureau du directeur du scrutin.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept heures virgule cinq (7,5) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Advance passenger information and passenger name record programs alert us to high-risk persons travelling to Canada, before arrival.
French: L’information préalable sur les voyageurs et les programmes des dossiers passagers nous indiquent les personnes à haut risque qui voyagent vers le Canada avant leur arrivée.
English: Deputy head approval is required.
French: Ceux-ci devront être approuvés par l'administrateur général.
English: • Encroachment onto the bed of the Canal and Waterway;
French: • Empiètement sur le lit du canal et de la voie navigable;
English: "The moment I'll remember forever is when I went up on the TD stage. When I saw the 3,000 faces watching and listening to us, it was an incredible feeling.
French: « La chose qui m'as le plus marqué au camp, c'est qu'on apprend des choses qui servent non seulement dans le blues mais dans tous les autres styles de musique.
English: Capelin stocks undergo substantial changes in biomass over time.
French: La biomasse des stocks de capelan fluctue beaucoup au fil du temps.
English: After occupying several buildings, he and his troops came under attack by an enemy force that included four tanks.
French: Après avoir occupé plusieurs bâtiments, lui et sa troupe ont soudainement été attaqués, entre autres, par quatre chars ennemis.
English: The report indicates that breaches of EU entry requirements will be rewarded, as immigrants will be given greater protection than the people of Europe, whose identity and social harmony are under threat from mass immigration.
French: Le rapport indique que les violations des conditions d'entrée dans l'UE seront récompensées, puisque les immigrants se verront offrir une plus grande protection que les citoyens européens, dont l'identité et l'harmonie sociale sont menacées par l'immigration massive.
English: Personal two-way communication between researchers and decision-makers should be used to facilitate the use of research.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Les communications interpersonnelles entre les chercheurs et les décideurs devraient être utilisées pour faciliter l’utilisation de la recherche.
English: The Agency finds that in respect of the applicants' entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, the subject land on both sides of the railway was still vested in the Crown at the time of the construction of the railway line and, therefore, the applicants have no statutory right to a private crossing.
French: L'Office estime qu'en ce qui a trait au droit des demandeurs à un passage privé, conformément à l'article 102 de la LTC, la terre de chaque côté de la voie ferrée était toujours dévolue à la Couronne au moment de la construction de la ligne de chemin de fer et, par conséquent, les demandeurs n'ont pas de droit législatif à un passage privé.
English: As per response to allegation # 3, the corrective measures stated "The rating board will revisit the referees and obtain more particular details concerning the personal suitability of the two candidates with particular behaviour examples".
French: Le Maj MacNeil a examiné le dossier de Mme Micallef et, comme l'a signalé Debbie MacDonald à la première réunion de divulgation, a déclaré : « Il n'y a personne dans le dossier que je cherche.
English: Members of the FPT AIDS Committee reviewed, commented upon and approved the draft and ﬁnal reports.
French: Les membres du Comité FPT-sida ont examiné, commenté et approuvé les versions préliminaires et ﬁnales du rapport.
English: All government departments also have media-relations offices established for the purpose of transmitting information to the mass-media and general Public Communications.
French: Tous les services de l'État ont également des bureaux de liaison avec les médias qui ont pour mission de diffuser l'information auprès des médias et du grand public.
English: Home Media & Events Mindscapes Media Centre National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Images en tête Centre des médias Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: At various intervals between 1100 and 1310 hours on the same day, Israeli enemy military aircraft overflew the regions of Bent Jbail, Tebnine and Al-Naqoura, thus violating Lebanese airspace.
French: • Le même jour, de 11 heures à 13 h 10, à plusieurs reprises, l'aviation militaire de l'ennemi israélien a survolé les régions de Bint Jbeil, Tibnine et Naqoura, violant l'espace aérien libanais.
English: If the amendment in paragraph 7 is adopted, national competent authorities, who did not do so yet, are invited to sign ADR M205 and its corresponding RID 2/2009.
French: Si l'amendement susmentionné au paragraphe 7 est adopté, les autorités compétentes nationales qui ne l'auraient pas fait jusqu'à présent sont invitées à signer l'accord ADR M205 et l'accord correspondant RID 2/2009.
English: Oil and gas development has the potential to provide unprecedented opportunities for Northern Canadians for decades to come.
French: Le développement pétrolier et gazier offre aux Canadiens habitant dans le Nord des possibilités inégalées pendant des dizaines d'années.
English: Appeals have been lodged in the cantons of Solothurn and Berne; the arguments put forward relate chiefly to construction and planning regulations.
French: Des recours ont été déposés dans les cantons de Soleure et Berne; l'argumentation formulée relevait principalement du droit de la construction et de la planification.
English: Over a month-long period, the Convair 580 flew almost 20 research missions.
French: Un mois durant, le Convair 580 a effectué près de 20 missions.
English: Furthermore, publication distribution lists are reviewed and updated regularly by communications staff, ensuring that OLMC clients and interested parties are included.
French: En outre, les listes de distribution des publications sont régulièrement examinées et mises à jour par le personnel chargé des communications afin de s'assurer de la prise en compte des CLOSM et des parties intéressées.
English: The provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/245.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission dans sa décision 2008/245.
English: In First Nations communities located south of 60ºN, the responsibilities for drinking water are shared between First Nations Band Councils, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle nord, les responsabilités en matière d’eau potable sont partagées entre les conseils de bande des Premières nations, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: We need to be proactive and not simply reactive.
French: Nous devons être proactifs, pas seulement réactifs.
English: identify a National Focal Point in each CEEC for conducting a national "mapping exercise".
French: • Contrats avec les 15 points focaux nationaux (PFN), réunions régulières sur la qualité et la comparabilité des données.
English: • THE PROCESS OF READJUSTMENT
French: • LES ÉTAPES DE LA RÉVISION
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) before the International Court of Justice, starting in 1995.
French: République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devant la CIJ, à partir de 1995.
English: Air Defence 1 Canadian Air Division is the military organization responsible for providing combat-ready air forces to meet Canada's commitments to the defence of North America and to maintain the sovereignty of Canadian airspace.
French: Défense aérienne La 1re Division aérienne du Canada est l’organisation militaire chargée de fournir des forces aériennes prêtes au combat pour permettre au Canada de respecter ses engagements à l’égard de la défense de l’Amérique du Nord, et de maintenir sa souveraineté sur son espace aérien.
English: Table 2: Implementation of the Regular Budget - modified unutilized balances of appropriations
French: Tableau 2: Exécution du budget ordinaire - solde inutilisé modifié des crédits ouverts
English: We must ensure that the next generation of Canadians has the opportunity to excel in this increasingly competitive world.
French: Nous devons nous assurer que la prochaine génération de Canadiens aura la possibilité d’exceller dans un monde toujours plus compétitif.
English: Repairing an item restores it to its original or intended state or running order.
French: La réparation d'un article a seulement pour but de le remettre à neuf ou en état de fonctionner.
English: Recent work focuses mainly on the transition in Central and South-eastern Europe, including macroeconomic policies, privatization, corporate governance, regional cooperation, trade liberalization, research and development policies, European Union enlargement and economic integration.
French: Ses écrits récents traitent principalement de la transition dans les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est, y compris les politiques macroéconomiques, la privatisation, la direction des entreprises, la coopération régionale, la libéralisation du commerce, les politiques de recherche-développement, l'élargissement de l'Union européenne et l'intégration économique.
English: Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe’s role in the world.
French: Une transformation aussi radicale aura de profondes répercussions dans un grand nombre de domaines, qu'il s'agisse de problèmes intérieurs européens, d'économie, de politique étrangère ou du rôle de l'Europe dans le monde.
English: Furthermore, the respondent had a large and interchangeable work force designed to cope with absenteeism.
French: De plus, l'intimée possédait des effectifs importants et interchangeables conçus de manière à tenir compte de l'absentéisme.
English: Staff were very pleasant at all times. Room was clean and comfortable.
French: J'ai particulèrement apprécié l'accueil qui nous a été réservé.
English: Brett Hartshorne, DIAND Ginger Stones, DND Roger Hodges, SK (HWTG - CCME) Art Washuta, UMA Engineering Bill Horne, EBA Engineering Consultants Henry Westermann, PWGSC Wayne Ingham, RMC - Environmental Sciences Grp Joe Wittwer, Environment Canada (HWTG - CCME) Warren Kelly, Bovar
French: Brett Hartshorne, AINC Ginger Stones, MDN Roger Hodges, Sask. (GTDD - CCME) Art Washuta, UMA Engineering Bill Horne, EBA Engineering Consultants Henry Westermann, TPSGC Wayne Ingham, CMR - Groupe des sciences de l'environnement Joe Wittwer, Environnement Canada (GTDD - CCME) Warren Kelly, Bovar
English: The intent of the regulations is to set mandatory VOC content limits for architectural and industrial maintenance coatings destined for sale and/or use in Canada.
French: La réglementation a pour objet de définir la teneur limite en COV que les revêtements AEI destinés à la vente et/ou à l’utilisation au Canada doivent obligatoirement respecter.
English: The primary aim of these activities was to promote the law and to stress the relevance of its provisions and the need for national implementation.
French: Ces activités ont principalement visé à promouvoir le droit et à souligner la pertinence de ses dispositions et la nécessité de les appliquer à l'échelon national.
English: For these manifold involvements, the concept of participation is ubiquitously used.
French: Pour désigner ces multiples formes d'implication, on utilise la notion générale de participation.
English: Allocation of FISIM for the establishment of GNI (
French: Répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) en vue du calcul du revenu national brut (RNB) (
English: The representative of Panama made a statement in explanation of position before the vote.
French: Le représentant du Panama explique sa position avant le vote.
English: A significant majority of respondents (72 %) thought that information about affiliations and interests is essential in determining the relevance and reliability of input received from the public and that disclosure should be mandatory.
French: Une importante majorité de répondants (72 %) étaient d'avis que l'information portant sur les affiliations et les intérêts était essentielle à la détermination de la pertinence et de la crédibilité des commentaires reçus du public, et que la divulgation devait être obligatoire.
English: One idea to evaluate the strength and extent of the needs would be to study how frequently such usage is made.
French: On pourrait évaluer dans quelle mesure il est fait usage de cette possibilité pour déterminer les besoins dans ce domaine. b) Même si le recours à des recherches multiples était institué, il conviendrait de
English: Develop and implement an IT security architecture, provide and implement new anti-virus, anti-spamming and other products as they become available in the marketplace (ongoing).
French: Élaborer et mettre en oeuvre une architecture de sécurité de la TI, fournir et mettre en place des nouveaux anti-virus, des nouveaux anti-pourriels et d'autres produits lorsqu'ils sont mis sur le marché (en cours).
English: The Group further considers that due diligence entails the following steps.
French: Il considère en outre que les diligences voulues impliquent les mesures suivantes.
English: These women show higher use of the health care system and poorer social functioning, consequences that have important implications for resource allocation and direction of the health care system.
French: Les femmes victimes de violence, que ce soit pendant l’enfance ou à l’âge adulte, risquent donc davantage de voir leur état de santé, tant physique que psychologique, mal évoluer.
English: The present guidelines refer to two aspects of the work of the United Nations specialized agencies and other bodies.
French: Les présentes directives traitent de deux aspects des travaux des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies.
English: From April 1, 2002, to March 31, 2003, CFIA inspectors took 40 samples for Salmonella testing and 13 samples for faecal coliform testing.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, les inspecteurs de l’ACIA ont prélevé 40 échantillons pour le dépistage de salmonelles et 13 pour celui de coliformes fécaux.
English: Recalling also its resolution 60/177 of 16 December 2005 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant également sa résolution 60/177, du 16 décembre 2005, sur le suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Diversity and Convergence From the review of the 17 different research projects a number of general points emerge, not as a set of conclusions, but as topics for further investigation and discussion.
French: Diversité et convergence L’examen des 17 projets de recherche a permis de dégager une série de points communs, pas en guise de conclusions, mais bien de thèmes devant faire l’objet d’analyses et de débats plus poussés.
English: This competition is open only to novice researchers.
French: Ce concours est ouvert aux chercheurs novices seulement.
English: He says that the ESVS will allow SAR aircrews to fly night SAR missions, as well as low visibility missions in conditions such as fog and rain.
French: Selon lui, le système permettra aux équipages d’aéronef de R-S de voler de nuit et aussi dans des conditions de visibilité réduite par le brouillard et la pluie lors des interventions.
English: We should consider further changes in the operation and practices of the Council to allow non-members to make greater input to Council deliberations.
French: Nous devrions envisager d'autres modifications à apporter dans le fonctionnement et les pratiques du Conseil pour permettre aux non-membres d'apporter une contribution plus grande aux délibérations du Conseil.
English: The 1989 report (JIU) explains that originally, in most organizations, the purpose of WCF was solely to finance expenditure of the regular budget, pending receipt of assessed contributions; its scope over the years enlarged and included financing unforeseen and extraordinary expenses or other authorized expenses.
French: Le rapport de 1989 (CCI) explique qu'à l'origine l'objet du Fonds de roulement était uniquement de financer les dépenses du budget ordinaire, en attendant de recevoir les contributions mises en recouvrement; sa portée s'est élargie au cours des ans et a inclus le financement de dépenses imprévues et extraordinaires ou d'autres dépenses autorisées.
English: The first such meeting, the International Conference on Renewable Energy in Africa, was organized together with the Government of Senegal, the African Union (AU) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: La première de ces réunions, la Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique, a été organisée en coopération avec le Gouvernement sénégalais, l'Union africaine (UA) et le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement.
English: The objective of the trial was purely commercial, with the initial aim of understanding the marketing and design issues surrounding kiosks.
French: Cette expérience à vocation purement commerciale avait pour objectif initial de cerner les problèmes de marketing et de conception touchant aux kiosques.
English: Unionids can not complete their life cycle without access to the appropriate glochidial host.
French: Les Unionidés ne peuvent boucler leur cycle biologique si leurs glochidies n’ont pas accès à un hôte approprié.
English: “President Obama sees higher education as critical to the administration’s plans to revitalize the American economy and he has moved quickly to support students and their families,” said Jill Biden, wife of US Vice-President Joe Biden and a community college teacher.
French: « Parce qu’il considère que l'enseignement supérieur occupe une place cruciale dans les plans de relance de l'économie américaine, le Président Obama a rapidement pris des mesures de soutien aux étudiants et à leur famille », a expliqué Jill Biden, épouse du Vice-Président des États-Unis, Joe Biden, et enseignante dans un community college, institut universitaire de cycle court.
English: Warnings and First Aid Information 1) For all products, warnings, precautionary statements and first aid information should be appropriate to the hazard.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins 1) Pour tous les produits, les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: I have the honour to address you on behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the forthcoming consideration of the question of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) in the Security Council.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, au nom du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, en prévision de l'examen que le Conseil de sécurité consacrera prochainement à la question du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: The biggest gaps in data availability as revealed by the Kiev reporting process are related to urban air pollution, soil contamination, soil remediation, waste management systems including hazardous waste, water quality, waste waster treatment and discharge to water and hazardous substances.
French: Les principales lacunes relevées en matière de données dans le processus d'élaboration du rapport de Kiev concernent les aspects suivants: pollution de l'air en milieu urbain, pollution des sols, remise en état des sols, systèmes de gestion des déchets (y compris des déchets dangereux), qualité de l'eau, traitement et évacuation des eaux usées et substances dangereuses.
English: Trees in an unthinned strip served as control for analyzing thinning responses.
French: Les arbres d'une bande non traitée ont servi de témoin pour l'analyse des réponses à l'éclaircie.
English: Decisions sent exceed requests, illustrating the Board's policy of providing those who request a decision about an offender with subsequent decisions about the offender, if wanted.
French: Le nombre de décisions communiquées dépasse le nombre de demandes, car les personnes désireuses d'être renseignées sur une décision peuvent, si elles le souhaitent, être informées des décisions ultérieures concernant le même délinquant.
English: According to the State party, the same is true of the health check-ups and any medical treatment the complainant might require.
French: D'après l'État partie, il en va de même de la surveillance de l'état de santé du requérant et du suivi médical qu'il pourrait nécessiter.