ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ PDF Help ] Application Guide (PDF format) Application Form (PDF format) Program Terms and Conditions (PDF format) Who can participate in the program?
French: [ Aide PDF ] Guide de demande (format PDF) Formulaire de demande (format PDF) Le programme conditions générales (format PDF) Qui peut participer au Programme?
English: The additional cost to government for collecting this licence fee and implementing the active management program will be paid by the shrimp trawl fishers through the revenues generated by the increased licence fee.
French: Les frais additionnels, pour le gouvernement fédéral, liés à la collecte des droits et à la réalisation du programme de gestion active seront payés à même les droits de pêche accrus versés par les pêcheurs de crevette au chalut.
English: However, in modern network environments, ifconfig has its drawbacks.
French: Cependant dans les environnements réseaux modernes ifconfig a ses défauts.
English: During that time, measured by length of study, four generations of architects were deprived of the civil right of professional freedom of movement within Europe.
French: Pendant ce temps, quatre générations d'architectes n'ont pas pu jouir de leur droit de libre établissement en Europe.
English: b) Various programmes and initiatives have been established and are supported by the French Community in order to occupy the most disadvantaged children during school holidays:
French: b) Divers programmes et initiatives ont été mis en place et sont soutenus par la communauté française afin d'occuper les enfants les plus démunis pendant les congés scolaires:
English: Research requiring certification The university must release research funds only after verifying that researchers have obtained the required certifications.
French: Recherche nécessitant un certificat L'université ne peut débloquer les fonds qu'après avoir vérifié que les chercheurs ont obtenu tous les certificats nécessaires.
English: This Order also remits to Mr. Merks $2,978.68 as if he were entitled to a tax deduction in respect of medical expenses.
French: Il accorde également une remise de 2 978,68 $ à Eduardus A.T. Merks comme s'il avait droit à une déduction d'impôt au titre de frais médicaux.
English: For example, including at the point of service an automated prescribing system for clinicians would provide relevant, accurate information on drugs and their uses, contraindications and side effects.
French: Par exemple, un système automatisé d'ordonnances accessible par les cliniciens au point de service leur donnerait accès à des renseignements pertinents et exacts sur les médicaments et leur utilisation, les contre-indications et les effets secondaires.
English: If my emergency beacon is not registered, the signal won’t be picked up when the beacon is activated.
French: Si ma balise de détresse n’est pas enregistrée, le signal ne sera pas reçu lorsqu’elle est activée.
English: / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers File Closed 2007-12-07 1235/00 8340-B58-200718002 Bluewater TV Cable Limited / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers Deemed Approuved 2007-12-07 1234/00 8340-T78-200717994 Télébec, Limited Partnership / Yak Communicaitons (Canada) Corp. - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection File Closed 2007-12-05 0965/01 8340-W2-200414152 Warwick/Bell Canada now Bell Aliant - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: / Fibernetics Corporation - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux Dossier fermé 2007-12-07 1235/00 8340-B58-200718002 Bluewater TV Cable Limited / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux Considérée approuvée 2007-12-07 1234/00 8340-T78-200717994 Télébec, Limited Partnership / Yak Communicaitons (Canada) Corp. - Entente cadre d'interconnexion pour les ESL-ESI Dossier fermé 2007-12-05 0965/01 8340-W2-200414152 Warwick/Bell Canada maintenant Bell Aliant - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: As part of planning for TCH upgrading, prepare a feasibility study for TCH fencing at Lake Louise as a priority; consider including the Hamlet and the campground in the fenced area and necessary wildlife crossing structures; take action as recommended.
French: Dans le cadre des travaux de planification de l’élargissement de la Transcanadienne, étudier en priorité la faisabilité de la pose d’une clôture le long de la route à Lake Louise; envisager l’inclusion du hameau et du camping dans le secteur clôturé, ainsi que la construction des passages pour animaux sauvages requis; prendre les mesures recommandées.
English: Children were given opportunities to display their talents through a variety of gatherings (see paragraphs 181 and 182 of the present report).
French: En outre, diverses manifestations ont été organisées pour qu'ils puissent montrer leurs talents (voir les paragraphes 181 et 182 du présent rapport).
English: By March 31, 2007, the Board had reviewed 79 of the 99 introduced.
French: En date du 31 mars 2007, l'examen de 79 des 99 nouveaux médicaments avait été effectué.
English: I encourage you all to listen to the speeches made last night.
French: Je ` ´ ´ ´ ´ ` vous encourage tous a ecouter les discours qui ont ete prononces a ` ce moment-la.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables dans les trois provinces participantes perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: (NL) Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue M. Lehne de ce qu'il vient de dire, mais je voudrais néanmoins demander que nous ayons, en la circonstance, l'occasion de déposer des amendements et d'en débattre.
English: This specific RFA provides short-term, limited funding for skills-building workshops and innovative initiatives offering organizations the opportunities to determine their own capacity-building needs.
French: Le présent appel de demandes permet d'offrir du financement limité à court terme pour des ateliers qui visent à renforcer les compétences et pour des initiatives novatrices qui permettent aux organismes de déterminer leurs propres besoins en matière de renforcement de capacités.
English: The present report contains the findings of the triennial review conducted to determine the extent to which the CPC recommendations made three years ago have been implemented.
French: Le présent rapport contient les conclusions de l'examen triennal visant à déterminer la mesure dans laquelle il a été donné suite aux recommandations formulées il y a trois ans par le CPC.
English: (a) assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired; and
French: a) Tout type de bien, corporel ou incorporel, mobilier ou immobilier, acquis par quelque moyen que ce soit;
English: First, paragraph 95(2.2)(b) is amended so that the rule in that paragraph also applies if, because of the acquisition, that non-resident corporation would have become (if paragraph 251(5)(b) of the Act did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares) a non-resident corporation that was related to the taxpayer and the foreign affiliate.
French: En premier lieu, l'alinéa 95(2.2)b) est modifié de sorte que la règle qui y est énoncée s'applique également dans le cas où, en raison de l'acquisition, la société non-résidente serait devenue une société non-résidente qui était liée au contribuable et à la société affiliée si l'alinéa 251(5)b) de la Loi ne s'appliquait pas aux droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions.
English: But we need to maintain a strong industry to take what our best and brightest minds conceive, turn those ideas into products that will keep us at the forefront, and generate wealth and well-being for Canadians.
French: Encore faut-il tout mettre en œuvre pour assurer la vitalité de cette industrie, et tirer pleinement parti des idées conçues par nos esprits les meilleurs et les plus brillants pour en faire des produits qui nous garderont à l'avant-plan et assureront la prospérité et le bien-être des Canadiens.
English: • How do rural processes, both adverse and protective, influence the following: a) The prevalence and patterns of neonatal health challenges (low birth weight, congenital anomaly, other diseases of neonate), and Development of appropriate strategies to enhance access and quality of neonatal services, including supports to parents, in rural Canada?
French: Comment les mesures rurales défavorables, comme les mesures de protection, influencent-elles les éléments suivants : a) la prévalence et le type de défis que pose la santé du nouveau-né (faible poids à la naissance, anomalies congénitales et autres maladies) b) l’élaboration de stratégies convenables visant à améliorer l’accès aux soins néonatals et la qualité de ces soins?
English: Late, Amended or Revoked Election ¶ 23.
French: Choix tardifs, modifiés ou révoqués 23.
English: A QA/QC coordinator function is planned with overall responsibility for the design and implementation of the full plan, including definition of quality objectives, coordination of the processes governing expert reviews, audits, and verification, as well as upgrades and maintenance of the documentation and archiving system.
French: On prévoit la création d'un poste de coordonnateur de l'AQ/CQ qui sera globalement responsable de la conception et de la mise en oeuvre du plan complet, notamment de la définition des objectifs de qualité, de la coordination des processus qui régissent les examens et les vérifications d'experts de même que des mises à niveau et de la mise à jour du système de documentation et d'archivage.
English: As is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected, and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Comme le montre le tableau 7, un important vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ et, dans le cadre d’un système de retraites sans capitalisation, les dépenses publiques au titre des retraites devraient s’accroître en pourcentage du PIB, particulièrement si la politique en matière de prestations reste inchangée.
English: In most cases, voting is unanimous.
French: Dans la plupart des cas, il statue à l'unanimité.
English: In its view, document WO/GA/32/9 clearly indicated that there had been no consensus on the same proposal that had been previously discussed and rejected in the tenth session of the SCP.
French: De l’avis de la délégation, le document WO/GA/32/9 met clairement en évidence l’absence de consensus sur la même proposition qui avait déjà été examinée et rejetée à la dixième session du SCP.
English: Close to half (49 per cent) of businesses that were referred elsewhere for information indicated that they were satisfied with the knowledge of the officer, while 20 per cent were dissatisfied. Of those firms that acted on the referral provided, three in five (61 per cent) were satisfied with the usefulness of this referral, and 17 per cent were dissatisfied.
French: Il convient également de souligner que le COAI a envisagé de supprimer le service consistant à fournir aux agents de commerce des listes de fournisseurs éventuels en relation avec les pistes générales et, plutôt, de diffuser toutes les pistes générales au moyen d’e-Leads et du DCV seulement.
English: In this connection, it would be relevant to assess whether standards-setting entities may be regarded as truly inclusive and representative of the interests of countries at different levels of development.
French: À cet égard, il serait utile de savoir si les organismes de normalisation peuvent être considérés véritablement comme tenant compte et étant représentatifs des intérêts des pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Through his newspaper columns and his book, We Were Not the Savages, he has helped to restore the proud heritage and history of the Mi’kmaq Nation.
French: Il a aidé à restaurer le fier héritage et l’histoire de la Nation mi’kmaq grâce à ses chroniques journalistiques et à son livre We Were Not the Savages.
English: UNICEF and large international children’s NGOs like Save the Children, PLAN, World Vision, Girl Guides and Boys Scouts as well as organizations like YMCA/YWCA and the Red Cross/Red Crescent dedicate significant funds around the world to youth participation.
French: L’UNICEF et d’autres grandes ONG concernées par les enfants telles que Save the Children, PLAN, World Vision, les Scouts et les Jeanettes ainsi que des organisations comme la YMCA/YWCA et la Croix-Rouge/ Croissant-Rouge offrent des fonds importants à travers le monde pour favoriser la participation des jeunes.
English: Eighteen kilometres downstream of Carlson Landing, the river makes a sharp bend around Rocky Point, recognized by a large rock outcrop right at water level on the north shore of the river.
French: Dix-huit kilomètres en aval de Carlson Landing, la rivière contourne abruptement la pointe Rocky, que l'on reconnaît au vaste affleurement rocheux juste au niveau de l'eau sur la rive nord.
English: (b) Two Government representatives from each of the five African subregions (North, East, South, West and Central);
French: b) De deux représentants gouvernementaux de chacune des cinq sous-régions africaines (Nord, Est, Sud, Ouest et Centre);
English: Gran Canaria possesses many natural resources in addition to its beaches, which is why this is the perfect place for getting in touch with nature, there being a wide variety of possibilities and activities in which one can participate.
French: En plus de ses plages, la Grande Canarie possède d'autres ressources naturelles qui font que l'île soit un lieu apte pour être en contact avec la nature, en plus d'un ample choix de posibilités et d'activités à realiser: de la pratique des randonnés sur des coins de grande beauté, jusqu'à la pratique de sports d'aventure, en passant par l'observation d'une centaine d'espèces endémiques et pourtant uniques dans le monde; tout est posible sur la Grande Canarie pour ceux qui cherchent à satisfaire leurs besoins de contact avec la mère nature.
English: Among those who attended the CMA, 68% said that the event was very important in their decision to visit the province.
French: Parmi celles qui ont assisté au CMA, 68 % des personnes interrogées ont dit que cet événement avait été déterminant dans leur décision de visiter la province.
English: The RBM initiative shows that making full use of the differing comparative advantages of network participants is crucial for networks engaged in coordinating research activities.
French: RBM montre que pour les réseaux qui s'occupent de coordonner les activités de recherche, il est d'une importance cruciale de profiter à fond des divers avantages comparatifs des participants.
English: The antiviral effect decreased significantly when the seawater was subjected to autoclaving but not when it was filtered.
French: Cet effet antiviral décroît de façon significative après traitement de l'eau par autoclavage, mais ne manifeste aucune variation dans l'eau de mer filtrée.
English: The information she receives also enables her to closely monitor ongoing situations to allow her to intervene at the most appropriate moment.
French: L'information reçue par la Rapporteuse spéciale lui permet également de suivre de près les situations en cours, de façon à pouvoir intervenir au moment opportun.
English: The first of these relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: La première est constituée des coûts directs supportés par les producteurs pour livrer le grain au marché.
English: The two nations were currently preparing to negotiate the terms of the budget for the period 2007-2009, to which end Tokelau had reviewed the July 2004 devolution of public services to the villages and agreed on improvements with respect to consolidation, coordination and communications.
French: À cet effet, les Tokélaou ont examiné la décision de 2004 de déléguer les services publics aux villages et sont convenues d'apporter des améliorations pour ce qui est du regroupement, de la coordination et de la communication.
English: Most recently I have spent considerable time in Sudan and the three Darfuri States as the Head of the Prime Minister's Special Advisory Team on Sudan.
French: Tout récemment, j'ai passé un temps considérable au Soudan et dans les trois États du Darfour en tant que chef de l'Équipe consultative spéciale du premier ministre sur le Soudan.
English: Policing in Canada and Overseas ilitary police personnel enforce Canadian law and the Code of Service Discipline (CSD) of the National Defence Act (NDA) at all Defence establishments, which range from permanent CF bases and Defence properties, to any temporary camp, installation or remote site under control of the CF.
French: Opérations policières au Canada et à l’étranger e personnel de la police militaire fait respecter les lois canadiennes ainsi que le Code de discipline militaire (CDM) de la Loi sur la défense nationale (LDN) dans tous les établissements de la Défense allant de bases et propriétés permanentes des FC à tout camp, installation ou site éloigné temporaire sous le contrôle des FC.
English: The approval mark shall be easily legible and indelible, when the silencing system is mounted on the vehicle.
French: D Un dispositif où le produit sous pression est amené dans l'éprouvette à travers un détendeur
English: Office 21/09/2007 - 00:30 DOCU / VNR Download: 35 Anti Tobacco Campaign 2007 - Spot Help:
French: Bureau 21/09/2007 - 00:30 DOCU / VNR Téléchargement: 35 Campagne Anti Tabac 2007 - Spot Help :
English: Study 2108 is a bridging study to a prior adult trial for the same indication.
French: L'étude 2108 fait suite à un essai mené chez l'adulte dans la même indication.
English: During the demonstration of the new outpointer tables the following features were highlighted: the results of the processing of the cross-references of the notes and guide headings are included in the new tables.
French: Pendant la démonstration des nouveaux tableaux de type OutPointer, les caractéristiques suivantes ont été mises en relief : les résultats du traitement des renvois des notes et des rubriques-guides sont incorporés aux nouveaux tableaux.
English: You acknowledge that the providers of the Email a Dietitian service, including Her Majesty The Queen in Right of Ontario and Dietitians of Canada are not responsible for any liability, claims, demands, losses, costs, damages, expenses, (including strict liability in tort), actions, causes of action, suits, or other proceedings by whomever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, occasioned by or attributable to your use of the Email a Dietitian service.
French: Vous reconnaissez que les fournisseurs de Saine alimentation Ontario/du Service de consultation en diététique, y compris Sa Majesté la Reine du chef de la province de l'Ontario et Les diététistes du Canada, ne sont pas responsables à l'égard d'obligations, de réclamations, demandes, pertes, coûts, dommages, dépenses (incluant la responsabilité objective), actions, causes d'actions, poursuites, ou autres procédures, entrepris, maintenus ou poursuivis par qui que ce soit et de quelque façon que ce soit, fondés sur et relatifs ou attribuables à l'utilisation du Service de consultation en diététique.
English: Take time over the coming weeks to discuss ideas with family, friends and neighbours.
French: Au cours des prochaines semaines, prenez le temps de discuter avec votre famille, vos amis et vos voisins.
English: Acquisition Services also support the development of professional procurement initiatives such as certification standards for procurement professionals.
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du secteur de la capitale nationale et des régions.
English: In 2002 and 2003, developing countries and countries with economies in transition accounted for almost one-half of new FDI projects made by ICTs multinationals, growing from 41 per cent in 2002 to 51 per cent in 2003.  A significant portion of this growth can be attributed to FDI activities in Asia-Pacific region and Central and Eastern Europe.
French: En 2002 et 2003, les pays en développement et les pays à économie en transition ont représenté près de la moitié des nouveaux projets d'IED mis en route par des multinationales du secteur des TIC, passant de 41 % en 2002 à 51 % en 2003.
English: The Secretary-General also wishes to pay special tribute to the following Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable as at 31 October 2007.  These were: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Burundi, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Romania, Russian Federation, Samoa, Singapore, South Africa, Switzerland and Thailand.
French: Le Secrétaire général tient à rendre un hommage particulier aux États Membres qui au 31 octobre 2007 avaient versé l'intégralité de leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des tribunaux internationaux, des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Finlande, Islande, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Samoa, Singapour, Suisse et Thaïlande.
English: We are now preparing a concept paper on that matter.
French: Nous sommes actuellement en train de préparer un document stratégique à ce sujet.
English: The centre will also alert contracting parties if there is a reasonable ground to believe that a threat of an incident of piracy or armed robbery against ships is imminent.
French: En outre, le Centre alertera les parties contractantes s'il y a des raisons raisonnables de croire qu'un acte de piraterie ou un vol à main armée est sur le point d'être commis.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Follow up to recommendations Article 14, paragraph 1, of the Convention states that:
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Suivi des recommandations L'article 14 paragraphe 1 de la Convention dispose :
English: [See A/53/47, annex XIII, para.
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, par. 3 a); voir aussi A/52/47, annexe XX, par.
English: 1.6.1.6 Add a new [1.6.1.6] to read as follows:
French: 1.6.1.6 Ajouter un nouveau [1.6.1.6], rédigé comme suit:
English: We also received $1,500 of stock at retail value.
French: Nous avons reçu des stocks ayant une valeur de 1 500 $ au prix de détail.
English: Sights like the town hall and the Church of the Holy Spirit are just around the corner.
French: L’hôtel de ville et l’église du Saint-Esprit, la Heilig-Geist-Kirche, sont au coin de la rue.
English: Convergence programmes: see stability programmes.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : un agrégat monétaire peut se définir comme étant la somme de la monnaie fiduciaire, augmentée des encours de certains passifs très liquides, au sens large du terme, d’institutions financières.