ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol The following fees shall be payable and shall cover 10 years 3.1 Basic fee 3.1.1 where no reproduction of the mark is in color 3.1.2 where any reproduction of the mark is in color 3.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes 3.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a State, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 4.
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 3.1 Émolument de base 3.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 3.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 3.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième 3.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle aucune taxe individuelle ne doit être payée 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État désigné est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour un tel État, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 73 73
English: All of these are issues that emerge for adolescents and are not characteristic of children during the early years of life.
French: Ce sont autant de questions auxquelles les adolescents doivent faire face et qui ne se posent pas aux enfants au cours des premières années de leur vie.
English: The term Littoral is generally used to denote such areas along non-flowing bodies of water.
French: Le terme Littoral est généralement utilisé pour désigner les étendues d’eau non mouvantes.
English: 27-30 above; see also European Charter on the Statute of Judges, sections 4.1 and 1.3.
French: 27 à 30 ci-dessus; voir également la Charte européenne sur le statut des juges, sect. 4.1 et 1.3.
English: Precise, demanding and efficient, its individual design exudes masculinity, dynamism and strength.
French: Instrument d'écriture à la fois précis, délicat et efficace, il exude aussi bien masculinité que force et dynamisme.
English: To raise the awareness of the public and policy makers on Indigenous Peoples-related issues.
French: Sensibiliser le public et les décideurs aux questions relatives aux peuples autochtones.
English: The Web site will allow residents and Nunavut's business community to access information in Inuktitut on government programs and services, business start-up information, regulations and funding sources for small businesses in the territory.
French: Ce site Web offre aux résidants et aux entreprises du Nunavut divers renseignements en inuktitut sur les programmes et les services du gouvernement dont ceux sur le démarrage d'entreprises, les règlements commerciaux ainsi que les sources de fonds pour le démarrage de petites et moyennes entreprises au Nunavut.
English: In particular, budgetary policies should continue to be geared to the achievement of budgetary positions close to balance or in surplus.
French: La réalisation de positions budgétaires proches de l'équilibre ou même excédentaires doit rester un objectif principal de la politique budgétaire.
English: Of special importance in this regard is the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the promotion of the development of policies on macroeconomic issues.
French: À ce propos, le suivi de la Déclaration du Millénaire et l'encouragement à l'élaboration de politiques macroéconomiques revêtent une importance particulière.
English: The right to freedom of expression may be subject to certain restrictions, but these may only be such as are provided by law and are necessary: for respect of the rights and reputations of others, for maintaining the authority and impartiality of courts, for the protection of national security or of public health or morals or of public safety.
French: Le droit à la liberté d'expression peut faire l'objet de certaines restrictions dans les limites prévues par la loi et la nécessité : pour le respect des droits et réputation d'autrui, pour le maintien de l'autorité et de l'impartialité des tribunaux, pour la protection de la sécurité nationale ou de la santé ou de la moralité publiques ou de la sécurité publique.
English: Data are collected for evaluating data subjects with the aim to constitute part of the interpretation unit's ongoing quality assurance effort, or can aim to give a second or third opinion in the event of a problem, or to give RO's impression of a beginner.
French: Les données sont collectées pour évaluer les personnes concernées, l'objectif étant de participer à l'effort constant de garantie de la qualité déployé par l'unité d'interprétation; l'objectif peut aussi être de donner un deuxième ou un troisième avis en cas de problème, ou d'obtenir l'impression d'un notateur sur un débutant.
English: The resolutions which were adopted by the United Nations Security Council also have established legally binding obligations on Iran as well as on the DPRK, which we expect to be complied with.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU ont aussi établi des obligations juridiquement contraignantes pour l'Iran comme pour la RPDC et nous attendons d'eux qu'ils s'en acquittent.
English: We are looking for the broadest possible consensus.
French: Nous recherchons le consensus le plus large possible.
English: C. Feeder Cattle Set-Aside While a fed cattle set-aside program will help manage immediate pressures on feedlots, a feeder cattle set-aside program will assist industry in managing the supply of fed cattle over the next 1-2 years, as slaughter capacity increases.
French: Bien qu'un programme de retrait des bouvillons d'abattage aide à gérer les pressions immédiates exercées sur les parcs d'engraissement, un programme de retrait des bovins de court engraissement quant à lui aidera l'industrie à gérer l'offre de bouvillons d'abattage pendant un an ou deux, au fur et à mesure que la capacité d'abattage augmentera.
English: With regard to the claims for support costs incurred in respect of employees and their dependants who were relocated, the Panel determines that, where the beneficiaries were formerly located in the compensable area, as defined in paragraph ‎115 above, such costs are compensable in principle.
French: En ce qui concerne l'aide accordée aux employés réaffectés et aux personnes à leur charge, le Comité considère que lorsque les bénéficiaires étaient précédemment en poste dans la zone d'indemnisation − définie plus haut au paragraphe 115 − les dépenses engagées sont en principe indemnisables.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to their Excellencies, members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.  L'Ambassadeur, Observateur permanent
English: Hazardous child labour and the types of work in the informal sector are listed in the appends of the GD project, and all cases of children involved in hazardous and unconditional child labour are to be reported, according to the law, to the General Direction for Social Assistance and Child Protection (GDSACP) that are coordinating the work of the Inter-sectoral County Team (ICT) for the prevention and combating of child labour and ensure the supervision of these cases.
French: Tous les cas d’enfants participant à des travaux dangereux et non assortis de conditions particulières doivent, au regard de la loi, être signalés à la Direction générale chargée de l’assistance sociale et de la protection de l’enfance (DGASPE), organisme qui coordonne l’action des Equipes régionales intersectorielles (ERI) en matière de prévention et de lutte contre le travail des enfants, et qui supervise ces dossiers.
English: But Heartland has incorporated some important changes to make your life a whole lot easier than your ancestor’s.
French: Mais Heartland a apporté quelques améliorations importantes pour vous rendre la vie plus facile que celle de vos ancêtres.
English: Testimony and evidence confirm that price is the overwhelmingiy most important factor in the purchase decision.
French: D'après les témoignages et les éléments de preuve, le prix est le facteur déterminant des décisions d'achat Les différences qualitatives, si y en a, sont minimes.
English: In this sector, Member States' budgets for research and development remain five times lower than in the United States (€10 versus €54 billion annually).
French: Les budgets que les États membres affectent à la recherche et au développement dans ce secteur restent cinq fois moins élevés que ceux des États-Unis (10 milliards d’euros par an, contre 54 milliards).
English: For example, we're in the process of implementing EMIS – the Expenditure Management Information System.
French: Par exemple, nous sommes en voie de mettre sur pied le Système d'information sur la gestion des dépenses (le SIGD).
English: Upon reflection, I think that a number of answers to the questions will be found in the text that we have circulated.
French: Après réflexion, un certain nombre de questions trouvent leurs réponses dans le texte que nous avons distribué.
English: None the less, there may be an advantage to rewording the program objectives to reflect emerging priorities and new realities (e.g. changes in federal leadership, positive changes in federal/provincial/territorial relations).
French: Malgré tout, il conviendrait peut-être de reformuler les objectifs du Programme pour tenir compte des priorités et des réalités nouvelles (comme les changements de leadership sur la scène fédérale, l'amélioration des relations fédérales/provinciales/territoriales).
English: Jennifer Hodge de Silva was born on January 28, 1951 to Cullen Squire Hodge and Mairuth Vaughan Hodge Sarsfield, in Montréal, Quebec.
French: Jennifer Hodge de Silva naît le 28 janvier 1951 à Montréal (Québec), de feu Cullen Squire Hodge et de Mairuth Vaughan Hodge Sarsfield.
English: (1) of commentary to the present draft article.
French: Voir le paragraphe 1 du commentaire relatif au présent projet d'article.
English: This Privacy Statement is a simplified version of our Privacy Policy which is accessible by clicking here .
French: La présente Déclaration concernant les renseignements personnels est une version abrégée de notre Politique sur la confidentialité des renseignements personnels, que vous pouvez consulter en cliquant ici .
English: • preservation and possibly histological evaluation of organs with macroscopic findings; keep corresponding organs of sufficient controls for comparison;
French: • préservation et, dans certains cas, évaluation histologique des organes visés par des résultats macroscopiques; préservation des organes correspondants d'un nombre suffisamment élevé de témoins pour permettre des comparaisons;
English: An advisory and consultative service is provided to data users and professionals working with industrial price indices and there is a requirement to evaluate the technical advice provided by the subject matter specialists.
French: Il doit coordonner et diriger les activités de trois sections afin de s'assurer que la charge de travail des sous-divisions est bien répartie, préparer des propositions d'élaboration à moyen et à long termes et déterminer l'étendue des changements qu'il faut apporter dans la sous-division pour qu'elle atteigne ses buts à court terme.
English: When it determined the sum to which the wife was entitled, the Court took into consideration the advantage involved in the fact that her share of the husband's pension rights took the form of a lump-sum payment.
French: Lorsqu'il a déterminé la somme à laquelle la femme avait droit, le tribunal a pris en considération l'avantage inclus dans le fait que sa part des droits de pension du mari prenait la forme du versement d'une somme forfaitaire.
English: Interprets and evaluates the data from a variety of chemical and instrumental methods.
French: Interpréter et évaluer les données à partir d'une foule de méthodes chimiques et de techniques avec instruments.
English: This freedom permitted an exciting convergence of ideas and interest culminating in this proposal.
French: Cette liberté a permis une féconde convergence d'idées et d'intérêts, qui a abouti à la présente proposition.
English: The Canadian 4-H Council enhances 4-H in Canada by providing national programs and services in partnership with stakeholders.
French: Le Conseil canadien des 4‑H fait la promotion des 4‑H en offrant des programmes et services à l’échelle nationale en partenariat avec des intervenants.
English: Advances in imaging devices include higher spatial resolution capability in human PET and small animal imager for PET, micro ultrasound and CT, microscopic MR and advances in optical imaging. The new chemical probes are limited only by the imagination of the chemists, but the most significant progress is for PET and optical imaging because of the higher sensitivity of these methods.
French: Les progrès dans le domaine des dispositifs d’imagerie comprennent l’accroissement de la résolution spatiale dans la tomographie de sujets humains et de petits animaux au moyen de dispositifs de tomographie par émission de positons (TEP), de dispositifs de micro ultrasons ou de tomographie informatique, l’amélioration de la microscopie par résonance magnétique et les développements dans le domaine de l’imagerie optique.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I was obliged to allow Ms White's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai exposés, je suis obligée d'accueillir l'appel de Mme White.
English: Such dilution would seriously jeopardise the advances that we all, as Europeans, have been able to achieve over the last century.
French: Faut-il rouvrir la discussion ? En prolongeant inutilement la réflexion, on risque d’anéantir le travail concret que vient d’accomplir avec succès la Convention.
English: 193) As a result, because individuals are "children" to living parents for much longer periods of time, the length of time of parent-adult child involvement has increased.
French: La cohorte de naissances de 1930 disposera du plus important soutien informel en termes de nombre d’enfants survivants, mais la réserve familiale pouvant prodiguer des soins sera réduite de façon très marquée pour la cohorte de 1960.
English: Calls upon States to consider taking into account the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002;
French: Invite les États à envisager de tenir compte des directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002;
English: The claimant's participation in a training course was approved during his benefit period.
French: Durant sa période de prestations, la participation du prestataire à un cours de formation est approuvée.
English: • greening the Department’s operations  Agenda 2000 defined 55 specific initiatives that the Department is undertaking to support the four goals.
French: • écologiser les opérations du Ministère.  Action 2000 définit 55 initiatives précises que le Ministère entreprend à l’appui des quatre objectifs.
English: I welcome any future bi-lateral/multi-lateral efforts in the sub-region designed to further the goals of the Dayton Peace Accords in general, and Article II and IV in particular.
French: J’encourage tout effort bilatéral ou multilatéral futur déployé dans la sous-région et destiné à servir les objectifs de l’Accord de paix de Dayton en général et des Articles II et IV en particulier.
English: I will be appointing the working group chair who will be responsible for human rights, and that will enable them to pick up the point that was made about whether capitals should have people gathered from the capitals or whether it should be based in Brussels.
French: Je nommerai le président du groupe du travail qui sera responsable des droits de l'homme, et cela leur permettra de s'occuper du point qui a été soulevé sur la question de savoir si les capitales devraient avoir des personnes réunies provenant des capitales ou s'il faudrait le baser à Bruxelles.
English: Those who did not choose to become self-employed but now wish to remain so are considered 'adjusted self-employed' (SSE User's Guide, 2000: 24).
French: Ceux qui n'avaient pas choisi de devenir travailleurs indépendants mais qui veulent maintenant le rester sont qualifiés de « travailleurs indépendants adaptés » (Guide de l'utilisateur de l'ETI, 2000 : 24).
English: It is important that they are taught in their own language, but is also vital to remember that we need special teaching facilities and also that students need to be taught cultural awareness, as they are often rootless, coming as they do from one country to another, which is a new and alien environment.
French: L'enseignement qu'ils reçoivent doit être dispensé dans leur propre langue, mais il ne faut pas oublier non plus que nous avons besoin de structures d'enseignement spécifiques et que les étudiants doivent apprendre à s'ouvrir aux autres cultures, car ils sont souvent sans racines, issus d'un pays différent du leur, projetés dans un environnement nouveau et inconnu.
English: The mechanism also operates in the reverse direction, since the price collector can ask the inspector relevant questions.
French: Ce mécanisme joue dans les deux sens car l'enquêteur peut être amené à poser des questions à l'inspecteur.
English: Context: On the fur trade by the coureurs des bois and Radisson in particular, see Library and Archives Canada, Radisson and Des Groseilliers: Ceasars of the Wilderness .
French: Contexte: Sur la traite des fourrures par les coureurs des bois, voir Bibliothèque et Archives Canada, Radisson et Des Groseilliers les César des étendues sauvages .
English: to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders; set up and support institutions or bodies working with victims or perpetrators and allocate them adequate resources; provide the perpetrators with the necessary support for positive change (support groups, rehabilitation programmes, etc); promote balanced participation of women and men in the judiciary, including public prosecution, as well as in law enforcement bodies, to facilitate a gender-sensitive approach to victims; carry out research on the economic cost of violence against women in the health system (medical care, psychological treatment, etc) as well as for enterprises (absenteeism, less productivity at work, etc) and take it into account when allocating resources to combat violence against women; organise systematic collection of standardised data on the different forms of violence against women. These data should be collected by the different professionals involved, in particular the police and healthcare services; encourage men to participate actively in combating all forms of violence against women; launch national campaigns to combat all forms of violence against women in order to raise awareness on the problem and its possible solutions; organise specialised training for professionals in contact with victims of violence against women (eg police, medical professionals, judicial officials, etc); co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations or other representatives of civil society engaged in protecting victims of violence against women.
French: Lutte contre la traite des êtres humains: prévention, protection et poursuites Les gouvernements sont invités à : a. b. c. d. e. f. g. h. adopter et mettre en œuvre toutes les mesures contenues dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; adopter toutes les mesures nécessaires pour prévenir la traite des êtres humains, protéger les droits de la personne humaine des victimes et poursuivre les trafiquants ; adopter toutes les mesures nécessaires pour assister les victimes de la traite dans leur rétablissement physique, psychologique et social ; adopter une législation nationale ou la réviser si nécessaire pour pénaliser la traite des êtres humains en tant qu’infraction pénale spécifique ; organiser des campagnes de sensibilisation à la traite des êtres humains et aux mesures à adopter aux niveaux national, régional et local ; coopérer avec les ONG pour établir des partenariats visant à prévenir la traite des êtres humains et à en protéger les victimes ; coopérer au niveau régional afin de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains ; accroître la coopération entre les pays de destination et d’origine en ce qui concerne le retour sans danger des victimes et leur réinsertion dans la société.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.58, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assem-blée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.58, adopté sans vote par la Commission.
English: Beaver Electrical Machinery - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Beaver Electrical Machinery - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Post links on the Commission’s intranet site referring to the Child Abuse Protocols;
French: • doit veiller à ce que chaque personne reçoive un service poli, impartial et de qualité, dans la langue officielle de son choix;
English: First, it is an area of remarkable natural beauty situated between the Ottawa River and the Gatineau Hills.
French: Mentionnons d'abord l'aspect géographique, puisque le site se trouve entre la rivière des Outaouais et les collines de la Gatineau.
English: The proposed Project lies within the asserted territories of the Kwakuitl and ‘Namgis First Nations.
French: Le projet proposé se situe sur les territoires traditionnels des Premières nations Kwakuitl et ‘Namgis.
English: (PPE) How do you intend to deepen the social dialogue and which organisations should be part of it?
French: (UEN) Quelles sont, selon vous, les nouvelles initiatives qui pourraient permettre aux gens de prolonger leur vie professionnelle?
English: Home > It's Your Health > Products > Sunglasses Sunglasses Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Les lunettes de soleil Les lunettes de soleil Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.