ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Pacific Mission Yields Insights into Traditional Knowledge To further WIPO’s work relating to the protection of traditional knowledge, innovation, and culture, a fact-finding mission to explore the difficulties faced by indigenous persons in protecting their intellectual property was carried out in the South Pacific at the end of June.
French: Une mission dans le Pacifique Sud rapporte une moisson de renseignements sur les arts et artisanats traditionnels Pour appuyer le travail de l’OMPI relatif à la protection des connaissances, de l’innovation et de la culture traditionnelles, une mission d’enquête a été effectuée dans le Pacifique Sud à la fin de juin pour explorer les difficultés qu’éprouvent les peuples autochtones à protéger leur propriété intellectuelle.
English: At the same time, the Afghan settlement is going through serious problems at this crucial stage, which will determine to a great extent whether the reforms become irreversible or a danger arises that the country will slip into the quagmire of internecine warfare.
French: Dans le même temps, la question afghane traverse, à cette étape cruciale, de graves difficultés qui détermineront dans une large mesure si les réformes se poursuivront ou si le pays risque de sombrer dans un bourbier de luttes intestines.
English: Amin Ali Sa'ad Basharat (18 years old)
French: Amin Ali Sa'ad Basharat (18 ans) 6.
English: Why not try to salvage what is left of it by following a few simple steps?
French: Pourquoi alors ne pas tenter de sauver ce qu’il en reste au moyen de quelques mesures simples?
English: (Examples would include businesses engaged in the sale of real estate and securities) A26 - Are you or your organization engaged in any other activities that make it subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: (Par exemple, entreprises qui effectuent la vente d’immobilier et de valeurs mobilières.) A26 - Votre organisation participe-t-elle à d’autres activités qui l’assujettissent à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financements des activités terroristes et à ses règlements connexes?
English: During the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 24 August to 4 September 2002, UNEP and UNESCO organized a high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002, le PNUE et l'UNESCO ont organisé une table ronde de haut niveau sur la diversité culturelle et la biodiversité au service du développement durable.
English: Subparagraph 18(iv) is meant to be optional and creates a possibility for IP offices to eliminate the so-called "dead wood" from its registry.
French: Le paragraphe 18.iv) est censé être facultatif et permet aux offices de propriété industrielle d’éliminer de leur registre ce que l’on appelle le "bois mort".
English: Although no figures are available, throughout the first half of 2006 cases of the recruitment of children were unfortunately recorded in the Sudanese refugee camps and in the east of Chad.
French: Malheureusement, même si des données chiffrées ne sont pas disponibles, on enregistre tout au long du premier semestre 2006 des cas de recrutement d'enfants dans les camps de réfugiés soudanais et à l'est du Tchad.
English: He contended that the assignment definition included in the notice of assignment posted on June 23, 2003, did not apply to Mr. Umar-Khitab because it was only included after he had applied for the job opportunity.
French: Il a allégué que la définition d'affectation exposée dans l'avis d'affectation affiché le 23 juin 2003 ne s'appliquait pas à M. Umar-Khitab parce que cette définition a été comprise dans l'avis postérieurement à sa candidature pour cette affectation.
English: The legislation also includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l’orientation nécessaire à l’utilisation viable.
English: (a) A new law against discrimination which entered into force in February 2004, banning all direct or indirect discrimination based on age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinions, health, disability and sexual orientation and placing the burden of proof before the courts on the defendant;
French: a) D'une nouvelle loi sur la non-discrimination entrée en vigueur en février 2004, prohibant toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, l'opinion, la santé, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: Three Nature articles display mixed feelings about the success of Pakistan's higher education reforms.
French: Pour Cesar G. Victoria, comprendre les effets à long terme de la sous-alimentation pendant les premières années de la vie est vital pour la politique sanitaire.
English: 4.6.2 Perceived Adequacy of Resources Internal IBOC stakeholders were almost unanimous in their belief that IBOC was under-funded.
French: 4.6.2 Perception de l’adéquation des ressources Les clients internes du COAI ont presque unanimement dit qu’à leur avis, le financement accordé au COAI était insuffisant.
English: The instrument of accession was deposited on 7 October 1998 and the Convention entered into force for Zambia on 6 November 1998.
French: L'instrument d'adhésion a été déposé le 7 octobre 1998 et la Convention est entrée en vigueur le 6 novembre 1998.
English: In July 2009, the Netherlands hosted an informal workshop to explore the possibility of establishing an international judicial mechanism to prosecute suspected pirates.
French: En juillet 2009, les Pays-Bas ont mis sur pied un atelier informel afin de considérer l'instauration éventuelle d'un mécanisme judiciaire international dédié à la poursuite des pirates présumés.
English: • The Customs Tariff imposes customs duties equivalent to the excise duties that are applicable to domestically produced goods, on imported spirits, beer and tobacco products.
French: • le Tarif des douanes, qui prévoit l’imposition de droits de douane supplémentaires, équivalant aux droits d’accise applicables aux marchandises produites au Canada, aux spiritueux importés, à la bière et aux produits du tabac.
English: • Implement ongoing legislative changes Implement all required federal, provincial, and territorial legislative changes, including the following:
French: • Mettre en oeuvre les modifications législatives en cours Mettre en oeuvre toutes les modifications législatives fédérales, provinciales et territoriales, y compris celles qui suivent :
English: The percentage of poor people among students age 20-24 was 46 per cent in 2003, twice as many as in 1991.
French: Le pourcentage de pauvres parmi les étudiants âgés de 20 à 24 ans était de 46% en 2003, soit le double du pourcentage de 1991.
English: The Shore Primer - Ontario Edition HOW TO PRESERVE YOUR SHORELINE'S  TRUE NATURE Take a good look around your property and familiarize yourself with the features of your waterfront.
French: L'abc des rivages : Édition de l'Ontario COMMENT PRÉSERVER LA VRAIE  NATURE DE VOTRE RIVAGE Observez bien votre propriété et apprenez à connaître les caractéristiques de votre rivage.
English: Building on these new initiatives, UNFPA is preparing a medium-term Managing for Results Framework that focuses on key areas of the Fund's management functions and can be used by senior management to monitor progress in becoming a more effective, efficient and accountable organization.
French: S'inspirant de ces nouvelles initiatives, le FNUAP prépare un cadre à moyen terme de gestion axée sur les résultats, qui met l'accent sur les domaines clefs des fonctions de gestion du Fonds et pourra être utilisé par les hauts responsables pour suivre les progrès de l'organisation en matière d'efficacité, d'efficience et de responsabilisation.
English: This was to make sure that every substance that could potentially affect human health or our environment was identified for further attention.
French: Ils ont agi ainsi pour s'assurer que toutes les substances susceptibles de nuire à la santé humaine ou à l'environnement seront identifiées et soumises à des examens plus poussés.
English: Ideally situated in Cannes, on one of the most famous avenues in France, the Croisette, within walking distance of the Palais des Festivals, the luxury hotel features tastefully designed rooms and...
French: Idéalement situé à Cannes, sur l'une des plus célèbres avenues de France, la Croisette, à quelques minutes de marche du Palais des Festivals, cet hôtel de luxe propose des chambres et des suites...
English: Former smokers live longer than those who continue to smoke.
French: Les anciens fumeurs vivent plus longtemps que ceux qui gardent cette habitude.
English: Efforts continued to improve the living conditions of the displaced and include them in development and employment programmes.
French: On continue d'améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et de les faire participer à des programmes de développement et d'emploi.
English: • Further analysis of situation to determine why the loan programs is under-utilized in some regions;
French: • Une analyse plus approfondie de la situation pour déterminer pourquoi les programmes de prêts sont sous-utilisés dans certaines régions;
English: The demonstrated sensitivity of the method is in the 1- to 5-nmol range of protein.
French: La sensibilité démontrée de la méthode se situe dans les limites de 1 à 5 nmol de protéine.
English: Signature: Greece (10 December 2003)
French: Signature : Grèce (10 décembre 2003)
English: • Provide the rationale for the proposed amendment(s), including reference to any relevant regulations and Commission policies.
French: • Justifier la ou les modifications proposées, avec renvoi aux règlements pertinents et aux politiques du Conseil.
English: Recommends to support the project of the World Examinations' Council for the Arab-Islamic Schools which has been established by the Federation, in collaboration with the League of Islamic Universities and the Muslim World League, and which aims at placing the examinations of the private Islamic schools under the supervision of well-known Islamic Universities.
French: APPELLE à soutenir également le projet du Conseil mondial des examens des écoles arabo-islamiques, fondé par la Fédération, conjointement avec la Ligue des universités islamiques et la Ligue mondiale islamique et qui vise à placer les examens des écoles privées islamiques sous l'autorité d'universités islamiques connues.
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Les fonds qui ne sont pas utilisés à ces fins devront être remboursés au Ministère.
English: He or she would be accountable both to the High Representative for the common foreign and security policy, Mr Solana, and also to Commissioners Patten and Liikanen, and would be charged with developing a common defence and procurement plan.
French: Il ou elle devra rendre des comptes à la fois au haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, donc M. Solana, mais aussi aux commissaires Patten et Liikanen, et développer une stratégie commune en matière de défense et d'armement.
English: In 2005-06, PCH instituted an internal process to ensure that draft submissions are acceptable and confirmed by SFFO sign-off before transmittal to TBS.
French: En 2005 2006, PCH a instauré un processus interne dont le but est de garantir que les ébauches des présentations sont acceptables et approuvées par l’AFP avant d’être transmises au SCT.
English: (g) If signage is supplemented with braille, it should be located at the bottom of the sign and presented in Grade One Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille intégral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: En français, on devrait utiliser le braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille et, en anglais, le Grade One Braille conforme aux normes de la Canadian Braille Authority. h) Si l'on a recours à la signalisation électronique, les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient défiler lentement à l'écran.
English: carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies.
French: La Commission a accordé toute l’attention requise à l’invitation du Parlement européen de rationaliser le fonctionnement de ces organismes.
English: MAKING HEALTH PRODUCT RISK INFORMATION MORE READILY AVAILABLE Health Canada is undertaking a number of initiatives to ensure that information is readily available to health care providers and the public.
French: RENDRE L’INFORMATION SUR LES RISQUES DES PRODUITS DE SANTÉ ACCESSIBLE PLUS FACILEMENT Santé Canada a entrepris plusieurs initiatives afin de s’assurer que l’information soit accessible facilement aux professionnels de la santé et au public.
English: There are three points that I would like again to highlight.
French: Je voudrais revenir à nouveau sur trois points.
English: Penetang-Midland Coach Lines Ltd. and others, March 4, 2002 (8222-U), 21975-C 2002/03/04 8222 BU
French: Pioneer Truck Lines Ltd., [1999] CCRI n° 31 1999/09/02 0031 RD
English: To defend global and lasting peace in line with the initiative on the Alliance of civilizations promoted by the United Nations.
French: Encourager le co-développement grâce à la création d’un cadre efficace permettant une plus grande stabilité et la réduction des inégalités du niveau de vie, en respectant les normes internationales du travail.
English: Based on the available evidence, this is the third core Copyright Industry that has British Columbia with the highest relative share of national employment: Press and Literature, Theatrical and Music Production/Opera, and Motion Picture and Video.
French: Selon les données disponibles, les industries des films et des vidéos forment le troisième groupe d'industries principales du droit d'auteur au sein desquels la Colombie-Britannique se classe au premier rang au Canada en matière d'emploi (les deux premiers étant les industries de l'édition et les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra).
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced  [ 2007-04-30 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de la Cour d’appel fédérale  [ 2007-04-30 ] Justice Canada :
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > other - hidden > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > other - hidden > Explorateur
English: AFS agreements are too long and complicated, with overly detailed and stringent reporting requirements.  3.
French: Les formulaires d'ententes sont trop longs et trop compliquées, et les exigences en matière de rapports sont exagérément pointues et rigoureuses.  3.
English: In particular, members of Europe’s economic and monetary union should give up their seats in the G-7 and the International Monetary Fund.
French: Les membres de l’Union économique et monétaire européenne devraient notamment abandonner leurs sièges au G7 et au Fonds monétaire international.
English: Over five years, leave without pay has increased slightly but still remains consistently lower than the Public Service average.
French: En cinq ans, le nombre de congés sans solde a légèrement augmenté, mais il demeure à tous points de vue inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: The joint EU-United States Declaration of 17 December calling for early new and wide-ranging talks is therefore to be welcomed.
French: L'on ne peut donc que se réjouir de la Déclaration commune UE-Etats-Unis du 17 décembre appelant à entamer rapidement de nouvelles négociations de large portée.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.5/2009/1.
French: À sa 2e séance, le 4 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2009/1.
English: 7 visit reports were adopted in 1996: on the periodic visits to Italy in 1995 and to Cyprus, Germany, Poland and Switzerland in 1996; and on the ad hoc visits to Romania in 1995 and to Turkey in 1996.
French: Sept rapports de visite ont été adoptés en 1996: sur les visites périodiques en Italie en 1995, à Chypre, en Allemagne en Pologne et en Suisse en 1996 et sur les visites ad hoc en Roumanie en 1995 et en Turquie en 1996.
English: In this connection, it is recommended that action should be taken to further promote the participation of prosecutors in inter-disciplinary teams, alongside with specialists from other disciplines, as well as the exercise of leadership skills by the prosecutors, including the provision of timely advice on an ongoing basis to law enforcement authorities or special task forces created to deal with a particular type of crime and the involvement in the training of law enforcement officers.
French: À cet égard, il est recommandé de prendre des mesures pour favoriser la présence de membres du parquet aux côtés des spécialistes d'autres disciplines dans les équipes interdisciplinaires et l'exercice de leurs qualités de chef d'équipe, notamment parce qu'ils peuvent donner des conseils en temps utile ou de manière continue aux organismes chargés de faire appliquer les lois et aux équipes spécialement créées pour lutter contre certaines formes de criminalité, et les faire participer aux formations des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: The Department, on the other hand, claimed that the linguistic proficiency on the Expression of Interest was incorrect, that it should have been "A/A" and that it had not changed since it was set initially.
French: Pour sa part, le ministère affirme que la compétence linguistique apparaissant sur la demande d’intérêt est erronée, que la désignation linguistique du poste est bel et bien au niveau «- - A/- - A» et qu’elle est restée inchangée depuis sa détermination initiale.
English: Muir/1988/08.80.03.42(01) Northern Lights, Prince Albert NPC
French: Muir/1988/08.80.03.42(01) PNC de Prince Albert, aurores boréales
English: subjects and $300,000 from Industry Vote 1 to
French: compréhension sur les impacts potentiels du gaz
English: 3.3.2 Standardized Clinical Guidelines There appears to be no consistent use of standardized diagnostic schema across the country.
French: 3.3.2 Lignes directrices cliniques standardisées Il semble n’exister aucune application uniforme d’un système de diagnostic standardisé dans le pays.
English: It must be stressed that the process of implementing the Code began only two years ago and is expected to evolve over time.
French: Il faut souligner que la mise en oeuvre du Code a débuté il y a deux ans seulement et qu'elle devra s'intensifier à l'avenir.
English: Second, several studies have found that women’s work and family demands are simultaneous, while men’s are sequential.
French: Deuxièmement, plusieurs études ont démontré que, pour les femmes, les exigences du travail et les exigences de la famille sont simultanées, alors qu’elles sont séquentielles pour les hommes.
English: As a demonstration of our commitment, Colombia is a party to nine of the 13 international conventions to counter terrorism in its various aspects.
French: Comme preuve de son engagement, la Colombie est à ce jour partie à neuf des 13 conventions internationales qui luttent contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: SOUR (TART) CHERRIES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA N O T I C E On May 28, 1993, the Canadian International Trade Tribunal issued Notice of Expiry No.
French: CERISES À CHAIR ACIDULÉE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 28 mai 1993 l'avis d'expiration no LE-93-002 concernant les conclusions précitées.
English: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: • 2001-001 Retention of Pension Data--Calendar Year 2000 2000
French: • 2001-001 Retention des données sur les pensions de retraite -- année civile 2000 2000
English: This resolution focuses on the following themes: the creation of a single labour market for researchers; the need to develop world-class research infrastructures; the strengthening of research institutions; the sharing of knowledge; optimising research programmes and priorities and international cooperation in science and technology.
French: La résolution du Parlement se concentre sur les thèmes suivants: la réalisation d'un marché du travail unique pour les chercheurs; le développement des infrastructures de recherche de classe mondiale; le renforcement des institutions de recherche; le partage des connaissances; l'optimisation des programmes et priorités de recherche; la coopération internationale dans les sciences et les technologies.
English: (81%) and Sustainability (62%) were rated significantly worse. In particular, the performance for the Efficiency criterion (46% of satisfactory/good rating) was weaker.
French: Mais c’est surtout au niveau de l’efficience que les résultats laissaient à désirer (46 % de notes « satisfaisant » ou « bon »).
English: No less than 155 States have signed this fundamental instrument in the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Pas moins de 155 États ont signé cet instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: They reveal the diversity within the Francophonie and propose an analysis of challenges related to this diversity.
French: Ils témoignent de la diversité au sein de la francophonie et proposent une analyse des défis liés à cette diversité.
English: I'll present you two methods for DVD transcoding - using MEncoder and transcode.
French: Je vous pr�senterai deux m�thodes de transcodage d'un DVD - en utilisant MEncoder et transcode.
English: The integration of hph and the Ac transposase gene was confirmed by PCR and genomic Southern analysis.
French: L'intégration dans le génome du gène hph et du gène codant la transposase de l'élément Ac a été confirmée par analyse PCR et par hybridation Southern.
English: Snow crab had become the most valuable species on the East Coast, surpassing even lobster.
French: Le crabe est devenu l’espèce la plus précieuse pêchée sur la côte Est, et elle est même parvenue à surpasser le homard.
English: Access to WES data is proceeding on several fronts.
French: L’accès aux données de l’ELTE se fait sur plusieurs fronts.
English: In 1997, Guyana was pleased to host a post-Beijing conference for the Caribbean Community countries, which resulted in the Georgetown Consensus for the advancement of women.
French: En 1997, le Guyana a eu le plaisir d'accueillir une conférence d'après-Beijing réunissant les pays de la Communauté des Caraïbes, qui s'est terminée par l'adoption du Consensus de Georgetown pour la promotion de la femme.
English: Another important issue for the members of the Non-Aligned Movement was the persisting gap between developing and developed countries in the contribution of personnel and equipment to United Nations peacekeeping operations.
French: Les membres du Mouvement attachent également de l'importance au problème de la disproportion entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne la mise à disposition de personnel et de matériel pour des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: It requires that 45 days preceding a primary election, and 60 days before the general election, charges made to legally qualiﬁed candidates for advertising must be the lowest unit price.
French: L’Italie a plus ou moins la même règle, comme on l’a vu dans la partie sur la publicité politique dans la presse écrite.
English: The Secretariat also hosted the International Youth Forum Against Racism.
French: Le Secrétariat a également été l’hôte du Forum international des jeunes contre le racisme.