ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is sure to be another outbreak of an exotic disease - if not foot and mouth - with the movement of people and animals and modern travel today.
French: Il est certain qu'une autre épizootie due à une maladie exotique - si ce n'est pas la fièvre aphteuse - sévira en raison des mouvements de personnes et d'animaux et des voyages modernes d'aujourd'hui.
English: Fourteenth session, 27-28 May 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Quatorzième session, 27 et 28 mai 2003
English: The United States has created its Terrorist Threat Integration Center and the Terrorist Screening Center to ensure that threat related information reaches all levels of government.
French: Les États-Unis ont établi un Centre d’intégration des menaces terroristes et un Centre de signalement des terroristes, afin que l’information faisant état de menaces atteigne tous les niveaux de l’administration.
English: The Working Group proceeded to consider the particular relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné plus particulièrement le lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation figurant dans le Guide législatif.
English: More than 100 states are committed to taking appropriate steps to ensure the realisation of the right to housing, under article 11.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
French: "Toute personne à droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires" (Article 25.1).
English: Burke, J.D., Jr.; Borus, J.F.; Bums, B.J.; Millstein, K.H.; and Beasley, M.C. Changes in children’s behavior after a natural disaster.
French: Burke, J.D., Jr.; Borus, J.F.; Burns, B.J.; Millstein, K.H.; and Beasley, M.C. Changes in children’s behavior after a natural disaster.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 November 2000 to 31 January 2001.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif contenant un résumé des activités; la période couverte va du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001.
English: However, he would point out that the United States and the United Kingdom had not been authorized by the Security Council to use depleted uranium weapons in 1991 or to impose no-fly zones after the 1991 war or to begin airstrikes in 1998.
French: Toutefois, il fait observer que les États-Unis et le Royaume-Uni n'ont pas été autorisés par le Conseil de sécurité à utiliser des armes à uranium appauvri en 1991, à imposer des zones d'exclusion aérienne après la guerre de 1991 ni à commencer leurs attaques aériennes en 1998.
English: Home > Highlights > February 2007 > A Powerful New Tool for Plant Research Genomics and proteomics have revolutionized the life sciences by giving researchers systematic tools for identifying and deciphering the DNA and proteins found in living organisms.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2007 > Un nouvel outil puissant pour la recherche sur les plantes La génomique et la protéomique ont révolutionné les sciences de la vie en donnant aux chercheurs des outils pour l'identification et le décodage systématiques de l'ADN et des protéines chez les organismes vivants.
English: In the instant selection process, both candidates were assessed as to the Knowledge qualification.
French: Dans le cadre du processus de sélection en litige, les connaissances des deux candidats ont été évaluées.
English: Abolitionists who denied its deterrent value should indicate how innocent people should be protected against war criminals, mass murderers, serial killers, armed drug-traffickers or escaped convicts.
French: Les abolitionnistes qui ne reconnaissent pas sa valeur dissuasive devraient indiquer de quelle manière on doit protéger les innocents contre les criminels de guerre, les auteurs de crimes en série, les trafiquants de drogue armés ou les prisonniers évadés.
English: The World Conference could also urge regional and international bodies to continue to support financially NGOs and grass-roots initiatives in the region.
French: La Conférence mondiale pourrait également exhorter les institutions régionales et internationales à continuer de soutenir financièrement les ONG et les initiatives communautaires dans la région.
English: A gametophyte phenotype which could best be characterized as a neuter calluslike mass occurred in 6.6% of the spore sample.
French: Un phénotype du gamétophyte qui se caractérise bien par une masse neutre en forme de callus, apparait chez 6.6% des spores échantillonnées.
English: The Swedish Government recently held a seminar for all its ministers.
French: Le gouvernement suédois a organisé récemment un séminaire pour tous ses membres.
English: Each day, only 50 people are allowed to enter the national historic site over the Chilkoot Pass.
French: Chaque jour, seulement 50 personnes sont autorisées à entrer dans le lieu historique national et à se rendre au col Chilkoot.
English: (c) Establish a public education programme to change negative traditional stereotypes.
French: c) Élaborer un programme d'éducation publique visant à modifier les stéréotypes traditionnels négatifs.
English: Maximizing Opportunities and Meeting Challenges The broad domestic and global trends, government priorities and constraints, and specific health challenges outlined above must be managed if the Agency is to enhance the health of Canadians, reduce health disparity, and strengthen public health capacity.
French: Adopter une philosophie d'agence afin d'optimiser les possibilités et relever les défis Si l'Agence veut améliorer l'état de santé des Canadiens, réduire les disparités et renforcer la capacité en matière de santé publique, il importe qu'elle puisse gérer les grandes tendances nationales et internationales, les priorités et les contraintes gouvernementales, ainsi que les défis particuliers mentionnés ci-dessus.
English: Internet giant Google has launched the test version of its new search engine, dubbed Caffeine.
French: Le géant californien a annoncé des résultats meilleurs que prévus pour le quatrième trimestre de 2009.
English: • on 26 June 2007 at 8 h 30, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: • le 26 juin 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: Azerbaijan is the only South Caucasian country which has elected a woman to the post of ombudsperson.
French: L’Azerbaïdjan est le seul pays du Caucase du sud à avoir élu une femme comme ombudsperson.
English: This part of the analysis can be combined with the comparison of alternative delivery mechanisms described in point 4.3.
French: Cette partie de l'analyse peut être combinée à la comparaison des autres mécanismes de prestation possibles décrits au point 4.3.
English: Why not commit yourselves to humanist values and dare to say that we must recognise the fundamental social standards defined by the ILO?
French: Pourquoi ne pas s' engager pour les valeurs humanistes et oser dire qu' il faut reconnaître les normes sociales, fondamentales, définies par l' OIT ?
English: Transfer from Transport Canada - For public security measures 0.1 0.0 0.1 0.7 Other Adjustments:
French: Transfert de Transports Canada - Pour des mesures de sécurité publique 0.1 0.0 0.1 0.7 Autres ajustements :
English: This Second Country Report on the Implementation of the Covenant will, in the main, update and further analyse the latest practical and legal developments relating to the implementation of the clauses of the Covenant between 1990 and now.
French: Le présent rapport vise principalement à actualiser et à analyser plus en profondeur les évolutions de jure et de facto constatées dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte depuis 1990.
English: Martial Graphic does not otherwise utilize your personal information in any way and never shares or sells your e-mail address or other personal information to other companies.
French: Martial Graphic n'utilise pas votre information personnelle d'aucune autre faon et ne partage ni ne vend votre adresse courriel ou autre information personnelle d'autres compagnies.
English: Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme,
English: (Mr. Aguirre de Cárcer, Spain)
French: (M. Aguirre de Cárcer, Espagne)
English: Matheson, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,205,710.00 Type:
French: Matheson, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 205 710,00 $ Type :
English: Table 7 provides a framework for deciding where technology investment is needed.
French: Le tableau 7 présente un cadre décisionnel en matière d’investissement en technologie.
English: Even a little light is better than almost none at all.
French: Même une faible lueur est préférable à l'obscurité totale.
English: I am not here as a seer or as the regulating devil, and I am not an expert on the Internet or even on E-Commerce.
French: Je ne suis pas là pour jouer les prophètes ou le démon de la réglementation, et je ne suis pas expert en matière d’Internet ou même de commerce électronique.
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration – Over the past year, OGGO has worked to strengthen collaborative relationships with provinces and territories.
French: • Le Système de gestion des RH a été mis à jour pour appuyer la modernisation des RH.
English: The Prosecutor continued her efforts with the relevant Governments and international institutions to secure arrests or surrenders.
French: Le Procureur a continué de travailler avec les autorités des pays concernés et les organisations internationales pour obtenir l'arrestation ou la reddition des accusés encore en fuite.
English: (a) Both the Government and SLM/A have repeatedly violated the ceasefire agreements.
French: a) Le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du Soudan ont tous deux violé à maintes reprises les accords de cessez-le-feu.
English: Kil'jaeden, who had sworn to take vengeance on Ner'zhul for his prideful defiance, slowly tore the old shaman's body apart, piece by piece.
French: Kil'jaeden, qui avait juré de se venger de Ner'zhul pour son orgueilleuse désobéissance, prit un malin plaisir à réduire en lambeaux le corps du vieux chaman, morceau par morceau.
English: Exchange of views with Mr Michel PRAET, Head of the European Space Agency Brussels Office - on the results of the European Space Council on 22 May 2007 4.
French: Échange de vues avec M. Michel PRAET, Agence spatiale européenne, bureau de Bruxelles - sur les résultats du Conseil européen de l'espace du 22 mai 2007 4.
English: The second Special Rapporteur, Sheikha Hissa Al Thani (Qatar, 2003-2008), noted that there is a definite and inextricable link between poverty and disability, and stated that disability and the concerns of persons with disabilities were still one of the most neglected issues on the agendas of international development organizations.
French: Le deuxième Rapporteur spécial, Sheikha Hissa Al Thani (Qatar, 2003-2008), a fait observer que pauvreté et handicap étaient clairement et inextricablement liés et que le handicap et les préoccupations des personnes handicapées demeuraient l'une des questions les plus négligées dans l'ordre du jour des organismes internationaux d'aide au développement.
English: For water contamination, the values are typically based on the intended use of the water, such as aquatic life, drinking water, irrigation or livestock watering.
French: Pour ce qui est de la contamination de l'eau, les valeurs sont habituellement déterminées en fonction de l'utilisation prévue de l'eau, par exemple pour la protection de la vie aquatique, l'approvisionnement en eau potable, l'irrigation ou l'abreuvement du bétail.
English: An "assume" response does not require risk management since the department/agency has decided to live with the consequences of the risk materializing.
French: Pour « accepter » le risque, il n'est pas nécessaire de le gérer, puisque le ministère/l'organisme a décidé d'en accepter les conséquences éventuelles.
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: These amendments concern the marking of category 1 material.
French: Ces amendements portent sur le marquage des matières de catégorie 1.
English: She testified to the following  employment history subsequent to June 1986, the earnings from which shall  be deducted from the $84,000.00 in potential earnings as Education  Coordinator. (a) Summer of 1986 - Approximately $1,000.00 (gross, non-taxable) from  casual employment at the Capilano Nursery School (Transcript Volume 3 Pages  176-177). (b) Fall of 1986 - collected unemployment insurance.
French: Par conséquent, du 1er juin  1986 au 1er juin 1989 (date à laquelle, selon l'information transmise par  la Commission au Tribunal, toute revendication relative à la perte de  salaire devenait caduque), Leonie Rivers aurait gagné 84 000 $ à titre de  coordinatrice de l'éducation (Transcription, volume 2, page 96, lignes 14 à  25; Transcription, volume 13, page 1649, lignes 8 à 11).
English: Read More Archives 2002 - 7/17/2002 Nijmegen March 2002 This year marks the 50th anniversary of Canada's participation in the Nijmegen Marches.
French: Lire plus Archives 2002 - 7/17/2002 La marche Nimègue 2002 Cette année marque le 50e anniversaire de la participation du Canada à la marche de Nimègue.
English: August Tremblant beneath the stars 2008  August 8-9, 2008 Mont Tremblant Program available in June 2008 Website: www.tremblant.ca
French: Août Tremblant sous les étoiles 2008  Les 8 et 9 août 2008 Mont Tremblant Programme disponible en juin 2008 Site Web : www.tremblant.ca
English: Of those by-laws restricting smoking, 15% of the municipal and 25% of the regional provide for a total ban of smoking in restaurants.
French: Parmi ces règlements restreignant l'usage du tabac, 15 % des règlements municipaux et 25 % des règlements régionaux interdisent complètement l'usage du tabac dans les restaurants.
English: Canadians should contact the Embassy of the Hellenic Republic in Ottawa (see above) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République hellénique à Ottawa (voir ci-dessus).
English: One consolidated report listing all EAHOIRs is submitted to HRDC by the national OHS coordinator.
French: Une fois le regroupement de tous les RAESCR terminé, le coordonnateur national en matière de SST remettra la liste à DRHC.
English: Financial assistance in the form of repayable or non-repayable contributions is available toward the costs of:
French: ◦ le secteur de l'aérospatiale et de la défense. 152.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide de consultation et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide de consultation et d'interprétation des données Précédente Table des matières
English: The increase in the number of paid staff is accounted for partly by programme monitoring in accordance with the EU requirement that all the obligations of broadcasting agencies under the Law on broadcasting and retransmission should be monitored effectively.
French: L'augmentation du nombre de salariés concerne entre autres le domaine du monitoring de programme ce qui est conforme à la demande de la CE en vue d'assurer un monitoring efficace de toutes les obligations des organismes radiodiffuseurs résultant de la Loi relative à la diffusion et la retransmission.
English: The bulk composition of veined gneiss where veins are numerous and that of adjoining gneiss where veins are scarce are virtually identical.
French: Globalement, la composition du gneiss recoupé par des filons où ils sont présents en très grand nombre et celle du gneiss adjacent où les filons sont plutôt rares sont virtuellement la même.
English: Invasive Species Invasive alien species are plants or animals, such as the Asian longhorn beetle, the sea lamprey or the gypsy moth, that are introduced by human action outside their natural habitats, causing harm to our local ecosystems.
French: Ces investissements s’ajoutent aux efforts permanents d’Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux en matière d’amélioration de la qualité de l’air.
English: We need strong financial market regulation, regulation that really will be better at supervising and regulating future conduct in these areas.
French: Nous avons besoin d'une régulation forte du marché financier, une régulation qui bénéficierait d'être davantage axée sur le contrôle et la réglementation des conduites dans ces secteurs.
English: They identified a number of areas requiring further attention such as governance and strategic direction, stewardship, people and human resources management.
French: Ils ont relevé plusieurs secteurs nécessitant plus d’attention, dont la gouvernance et l’orientation stratégique, la régie, la gestion des gens et des ressources humaines.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Between 1996 and 2002, almost 170,000 HIV tests were conducted in the province, ranging from 17,300 in 1996 to over 29,000 in 2002.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement De 1996 à 2002, on a effectué près de 170 000 tests du VIH dans la province, soit 17 300 en 1996 et 29 000 en 2002.
English: The first project will examine the role of non-income factors related to social organization and mobilization, relations between interest groups and the welfare orientation of parties in Government in new middle-income democracies.
French: Le premier projet examinera le rôle des facteurs autres que le revenu, liés à l'organisation et à la mobilisation sociales, les relations entre groupes d'intérêt et l'orientation en matière de protection sociale des partis au sein des gouvernements des nouvelles démocraties à revenu intermédiaire.
English: Media Inquiries Stephen Jeffery Health Canada  (613) 957-2978 Public Inquiries(613) 957-2991 Last Updated: 1999-04-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-04-01 Avis importants
English: Efforts must be made to prevent the recruitment of children to armed forces and armed groups in violation of applicable international law5 and, where they are already recruited, they should be removed from armed forces and armed groups as early as possible in particular to avoid that they become a bargaining tool in the political process.
French: Les enfants Des mesures doivent être prises pour empêcher l'enrôlement d'enfants, en violation du droit international applicable5, dans les forces armées ou dans des groupes armés et, quand ils sont déjà enrôlés, pour les soustraire dès que possible à ces forces et groupes armés afin d'éviter en particulier qu'ils ne deviennent un instrument de négociation dans le processus politique.
English: Comprised of two parts: ‘host’ and ‘name’
French: Se compose de deux éléments: «non_mfi_id» et «name»
English: High proportions were reported for: swimming, (in lake, pool or river); and visiting a farm animal area, (3 for cats, 2 for cows, 1 for dogs and 1 for horses).
French: On a observé des proportions élevées en ce qui concerne les situations suivantes : baignade (lac, piscine, rivière) et exposition à des animaux d’élevage (3 cas d’exposition à des chats, 2 à des vaches, 1 à des chiens et 1 à des chevaux).
English: In support of their contention, they cite the reasons given by Mr. Justice Marceau in Canada (Attorney General) v. Morgan [1992] 2 F.C. 401 (F.C.A.). The complainant in that case had attempted to enrol in the Canadian Forces but was turned down for grounds that were ultimately deemed discriminatory.
French: À l'appui de leur prétention, ils citent les motifs énoncés par le juge Marceau dans Canada (Procureur général) c. Morgan [1992] 2 C.F. 401 (C.A.F.). En l'occurrence, le plaignant avait tenté de s'enrôler dans les Forces canadiennes, mais sa demande avait été rejetée pour des motifs qui, en bout de ligne, ont été jugés discriminatoires.
English: And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short.
French: Il est également temps de regarder de plus près là où nous continuons de faillir.
English: • Lease terms usually reflect fixed interest rates.
French: • La durée du bail reflète habituellement les taux d'intérêt fixes.
English: English French Both YES NO No Response Does signage indicate the option of being served in the language of one's choice?
French: Anglais Français Les deux OUI NON Sans réponse Est-ce que la signalisation indique la possibilité d'être servi dans la langue de son choix?
English: Almost suffocating deep throats, anal screwing using 3 fingers, wild sodomy in every possible position, she likes them ALL!
French: Almost suffocating deep throats, anal vicieux screwing using 3 fingers, wild sodomy in every possible position, she likes them ALL!
English: Obviously, those three central issues cannot be seen in isolation.
French: Bien entendu, ces trois questions centrales ne peuvent pas être traitées isolément.
English: The audit notes that some users find navigation of many intranet Web sites difficult due to the lack of a structured, consistent approach on layout.
French: Les moteurs de recherche sont inefficaces et décevants, et la capacité utile du réseau dans certaines missions ne suffit pas à assurer l’accès à l’information.
English: • improve workers' and companies' adaptability, whilst making the European labour markets more flexible through different kinds of employment contract;
French: • d'améliorer la capacité d'adaptation à la fois des travailleurs et des entreprises tout en accroissant la flexibilité des marchés du travail européens grâce à des contrats de travail diversifiés ;
English: Environment Canada is the lead department on the coordination of the Government of Canada’s policies and programs with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement a aussi créé un nouveau comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l’environnement.
English: Applications are analyzed by the programs concerned.
French: Les demandes sont analysées par les programmes concernés.