ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that procedures had to be simplified for applicants and third parties alike, and that attempts had to be made to reduce the costs for applicants through such simplification and, of course, through reducing the duplication of work among the parties to the PCT.
French: Cette délégation a souligné que les procédures doivent être simplifiées pour les déposants comme pour les tiers et qu’il faut s’attacher à réduire les coûts pour les déposants grâce à cette simplification et, bien entendu, à une réduction des répétitions inutiles de tâches entre administrations. Le système doit également fournir des services rapides et de qualité, en
English: The schematic is described more fully in the sections that follow.
French: Le schéma est décrit plus en détail dans les sections qui suivent.
English: A range of CIs, with some sensitivity to both weed and tree growth and development over time, were individually incorporated into the modifier and evaluated.
French: Les auteurs ont évalué, et incorporé individuellement au facteur de concurrence, une gamme d'IC ayant une certaine sensibilité à la croissance et au développement dans le temps des mauvaises herbes et des arbres.
English: After they were roasted I stored them in an 8 quart stainless steel stock pot with lid.
French: Après qu'ils aient été rôtis, je les ai entreposés dans un contenant de 8 litre en acier inoxydable avec couvercle.
English: The displays were part of Nanaimo’s first Earth Bazaar held to celebrate Environment Week.
French: Les kiosques faisaient partie du premier Bazar de la Terre de Nanaimo pour célébrer la semaine de l’environnement.
English: Regular readers of the Safety Digest may remember the article "Just in Time CPR/AED Training" published in Edition 2/2003.
French: Les lecteurs du Digest de Sécurité se rappelleront peut-être de l’article « Juste à temps – la formation en RCR et DEA », paru dans le numéro 2/2003.
English: In addition, a two-year joint work programme (JWP) for GM and the secretariat is submitted.
French: En outre, un programme de travail conjoint biennal pour le Mécanisme mondial et le secrétariat est également soumis.
English: Business Line Description Canadian Centre for Occupational Health and Safety The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada’s national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Ce secteur d’activité produit également de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: These champions are energetic individuals, recognized for their ability to get things done.
French: Ces champions sont des personnes énergiques, reconnues pour leur faculté de faire avancer les choses.
English: The Capitol Theatre in Hamilton, designed by the renowned theatre architect Thomas W. Lamb, opened on New Year’s Eve, 1917, as Loew’s Theatre.
French: Le cinéma Capitol d'Hamilton, conçu par Thomas W. Lamb, un architecte renommé pour ses cinémas, a ouvert le soir de la Saint Sylvestre 1917, sous le nom de cinéma Loew’s.
English: They shall detail, when necessary, the agreed limits to be imposed in terms of function, maintenance or repairs for Exports to different destinations.
French: Elles précisent, si nécessaire, les limites convenues à imposer au fonctionnement, à l’entretien ou aux réparations d’exportations vers différentes destinations.
English: Thirteen countries on two continents were directly affected by the tsunami, and a number of other nations lost their citizens in the disaster.
French: Le tsunami a touché directement 13 pays sur deux continents et tué des citoyens de plusieurs autres pays.
English: (Previously, the Ministry had been joined with the Ministry of Culture and Social Welfare.
French: (Antérieurement, le Ministère avait été rattaché au Ministère de la culture et de la protection sociale).
English: It will also establish solid foundations for peace, stability, prosperity in East Timor after independence.
French: Elle établira de solides bases pour la paix, la stabilité et la prospérité au Timor oriental après l'indépendance.
English: These amendments apply in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Executives, business planners, program analysts and other non-technical staff will then want to look to the GC SOA Business Context/Design Primer for specific guidance regarding the application of the GC SOA in the business realm.
French: Les cadres, les planificateurs des opérations, les analystes de programmes et autres membres du personnel non technique voudront sans doute jeter un coup d’œil au Guide d’introduction – Cadre de fonctionnement/conception de l’AAS du GC pour des conseils spécifiques sur l’entrée en vigueur de l’AAS du GC dans le domaine de la gestion.
English: The integration of this massive amount of information results in the production of balanced tables which are multidimensional.
French: L’intégration de toute cette information se traduit par l’établissement de tableaux multidimensionnels équilibrés.
English: The structure is made of aluminium bars available in most hardware and hobby shops. AU4G class alloy would be preferrable.
French: La mécanique est réalisée à partir de règles de maçon et de profilés aluminium standards disponibles en grande surface de bricolage.
English: The incremental costs for financing, depreciation and GS&A were estimated using the ratio of hot-dipped galvanized steel sheet costs to cold-rolled steel sheet costs.
French: Les coûts supplémentaires pour le financement, l'amortissement et les frais généraux, de vente et d'administration ont été estimés en utilisant le ratio des coûts des tôles d'acier galvanisées par immersion à chaud par rapport aux coûts des tôles d'acier laminées à froid.
English: The first amendments to the 1982 Constitution were agreed to at the 1983 conference.
French: Les premières modifications de la Constitution de 1982 furent acceptées à la conférence de 1983.
English: "The Minister congratulated us on creating the HAAC, and we communicated our concerns to him."
French: "Le ministre nous a félicités d'avoir créé le CCAP et nous lui avons fait part de nos préoccupations."
English: In monitoring the progress made towards achieving target 11, the Monitoring Systems Branch facilitated a definition of the slum household used for preparing the slum estimates published in the 2003 edition of the Global Report on Human Settlements.
French: Pour s'assurer des progrès accomplis au titre de la réalisation de la cible 11, le Groupe des systèmes de suivi a contribué à une définition du ménage habitant un taudis qui a permis d'établir les estimations sur les taudis publiées dans l'édition de 2003 du Rapport mondial sur les établissements humains.
English: Action taken by the Committee and State initiatives in the field of human rights were complementary in many respects, and public institutions attached particular importance to the Committee's recommendations, as demonstrated by the current implementation of a recommendation regarding the creation of a mechanism to prepare material for the drafting of Senegal's periodic reports.
French: Les mesures prises par le Comité et les initiatives de l'État dans le domaine des droits de l'homme se complètent à bien des égards, et les institutions publiques attachent une importance particulière à ses recommandations, comme en témoigne l'application actuelle d'une recommandation concernant la création d'un mécanisme pour rassembler les éléments utiles à la rédaction des rapports périodiques du Sénégal.
English: Fat bloom is a migration of fats to the exterior or a re-crystallisation of the fats.
French: L’efflorescence est une migration des graisses vers l’extérieur ou une recristallisation des graisses.
English: Use proper dust wiping techniques
French: Utiliser les bonnes techniques relatives à l'époussetage
English: An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick (1981)
French: Loi reconnaissant les deux communautés linguistiques officielles (1981)
English: In November 2008 will be the start of a new creation cycle with the collective of videomakers MAKILA – www.makila.tv – in collaboration with the Institut national de l’image et du son (INIS).
French: En novembre 2008 s’amorce un cycle de création avec le collectif de réalisateurs vidéo MAKILA – www.makila.tv – en collaboration avec l’Institut national de l’image et du son (INIS).
English: The contractile response over a 60-min period was divided into three phases.
French: La réponse contractile pendant une période de 60 min a été divisée en trois phases.
English: 2 No Contracting Party shall be obliged to grant the benefits of this Convention to nationals of another Contracting Party ordinarily resident in a non-metropolitan territory of the latter Party to which the Convention does not apply.
French: 2 Aucune Partie contractante ne sera tenue d’accorder le bénéfice de la présente Convention aux ressortissants d’une autre Partie contractante qui ont leur résidence habituelle sur un territoire non métropolitain de cette Partie auquel la Convention n’est pas applicable.
English: Several humanitarian programmes are under way (Burkina Faso: construction of a training centre for girl street children in Ouagadougou; Burundi: establishment of a children's centre in Bujumbura; Madagascar: construction of a school complex in Talata-Volonondry; Senegal: construction of a multipurpose training centre for young people in Dakar).
French: Plusieurs programmes humanitaires sont en cours (Burkina Faso: construction d'un centre de formation féminine des enfants des rues à Ouagadougou; Burundi: création de la «Maison de l'enfant» à Bujumbura; Madagascar: construction d'un complexe scolaire à Talata-Volonondry; Sénégal: construction d'un centre polyvalent de formation pour les jeunes à Dakar).
English: A constant through all of Evergon's various explorations of photographic media has been a preoccupation with their imaginary rather than documentary possibilities.
French: Parmi les diverses explorations des procédés photographiques d'Evergon, la constante que l'on trouve est son intérêt pour leurs possibilités imaginaires plutôt que documentaires.
English: DISTRICT OF STEWART, BRITISH COLUMBIA 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: DISTRICT DE STEWART (COLOMBIE-BRITANNIQUE) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Six Eastern High Arctic brant geese were marked in spring at a key staging area in Iceland with satellite transmitters.
French: Six Bernaches cravants de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique ont Ã©tÃ© marquÃ©es au printemps dans une aire de rassemblement clÃ©, en Islande, Ã lâ€™aide dâ€™Ã©metteurs par satellite.
English: Global Value Chains What are Global Value Chains?
French: Chaînes de valeur mondiales Que sont les chaînes de valeur mondiales?
English: ANNEX A PWGSC RESPONSIBILITY CENTRE FOR VEHICLES The Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate is responsible for the procurement, rental/leasing, repair and overhaul of the following commodities: 1. automobiles and station wagons; 2. light trucks including pick-ups, vans, carry-alls and cabs and chassis; 3. ambulances; 4. buses; 5. trucks and truck-tractor-trailer combinations; 6. snowmobiles and over-snow vehicles; 7. tractors - full-tracked and wheeled; 8. warehouse trucks and tractors, i.e. tugs, jacks, fork-lifts, pallet and platform trucks; 9. fire trucks, crash trucks and foam trucks; 10. tires and tubes; 11. motorcycles; 12. military pattern vehicles (wheeled) and trucks configured for operation in combat, assault and tactical military missions; 13. airfield specialized trucks, tractors and trailers; 14. scrapers, ditchers, articulated loaders, graders, excavators; 15. special construction type earth and rock-hauling trucks; 16. cranes and crane-shovels, both wheeled and tracked; 17. snowblowers, snowplows, motorized sweepers and scrubbers; and 18. truck-flushers
French: ANNEXE A CENTRE DE RESPONSABILITÉ DE TPSGC POUR LES VÉHICULES La Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports est chargée de l'acquisition, de la location pure et simple ou à bail, de la réparation et de la révision des véhicules suivants : 1. automobiles et familiales; 2. camions légers, notamment les fourgonnettes, les fourgons et les camions à deux roues motrices et à châssis; 3. ambulances; 4. autobus; 5. camions et véhicules combinés : tracteurs pour semi-remorques et remorques; 6. autoneiges et véhicules sur neige; 7. tracteurs - chenillés et sur roues; 8. chariots et tracteurs d'entrepôt, c'est-à-dire chariots remorqueurs, vérins, chariots-élévateurs à fourche, chariots à plateau et transpalettes; 9. camions d'incendie, de sauvetage et à mousse; 10. pneus et chambres à air; 11. motocyclettes; 12. véhicules à caractère militaire (sur roues), et camions destinés à servir dans des combats, des attaques et des manoeuvres militaires; 13. camions spéciaux, tracteurs et remorques pour terrains d'aviation; 14. bennes racleuses, trancheuses, chargeurs articulés, niveleuses et excavatrices; 15. camions spéciaux employés dans la construction et destinés au transport de la terre et des roches; 16. grues et grues-pelles, sur roues ou chenilles; 17. souffleuses à neige, chasse-neige, balayeuses et laveurs mécaniques; et 18. arroseuses automobiles.
English: In particular, many countries of sub-Saharan Africa (mostly least developed countries) lack much of the data needed for intelligent policy decision-making and public debate.
French: Notamment, de nombreux pays d'Afrique subsaharienne (qui font partie, pour la plupart, des pays les moins avancés) ne disposent pas des données nécessaires à l'élaboration de politiques judicieuses et au débat public.
English: ESP or email service provider A company that provides email services to other businesses.
French: Hameçonnage (Phishing) L'hameçonnage est une tentative d'escroquerie basée sur l'usurpation d'identité d'une personne ou d'une organisation de confiance, dans le but de voler des renseignements personnels.
English: Excluding these transaction gains, 2007 adjusted diluted earnings per share are expected to be flat versus 2006."
French: À l’exclusion des gains provenant de ces transactions, le bénéfice dilué par action rajusté devrait être inchangé par rapport à celui de 2006.
English: Also you, like the others before, you' ll arrive like guests and you' ll leave the hotel like friends because the holiday to Cattolica, to the Hotel Lido will remains in your heart!
French: La vacance à Cattolica resteras dans votres coeurs!
English: NEEDS OF CONSUMERS IN FINANCIAL SERVICES TRANSACTIONS
French: BESOINS DES CONSOMMATEURS DANS LES TRANSACTIONS FINANCIÈRES
English: Forza 2 has suffered on the same problem, now it seems to be a problem of GT5. Some areas are overexposured and looks just white with a little blue touch.
French: Et au vu des derniers Prologue, je me dis, enfin j'espère que non, la version final risque d'être identique au prologue avec des circuits et voitures en plus sans toucher ni à la météo, ni à la physique, ni même au bruit ancestral des dérapages...
English: A few respondents found that because the offender can read the statement ahead of time, making a presentation is a waste of time.
French: Quelques répondants étaient d’avis que présenter une déclaration était une perte de temps étant donné que le délinquant pouvait la lire à l’avance.
English: In addition, the property is used to demonstrate to local landowners and resource agencies the functions and values of wetlands, and benefits of land conservation practices.
French: La baie Atocas sert de modèle pour expliquer aux propriétaires fonciers et aux organismes exploitant les ressources de la localité les fonctions et les valeurs des milieux humides et les avantages découlant de leur conservation.
English: University of New Brunswick Advanced Processes for Infrastructure Asset Management System Developing new software for better infrastructure planning The University of New Brunswick’s D. C. Campbell Chair in Highway and Pavement Research develops and promotes sustainable solutions for issues facing Canada’s road building industry.
French: Université du Nouveau-Brunswick Procédés de pointe pour la gestion de l’infrastructure Un nouveau logiciel qui facilitera la planification liée à l’infrastructure À l’Université du Nouveau-Brunswick, le titulaire de la chaire D. C. Campbell de recherche sur les autoroutes et l’asphaltage est chargé d’élaborer et de promouvoir des solutions durables aux problèmes de l’industrie de la construction routière au Canada.
English: Psycho-social assistance to children suffering trauma was provided on an emergency basis.
French: L’assistance psychosociale aux enfants traumatisés par la guerre a été assurée dans l’urgence.
English: Some provisions of the Immigration Act can lead to disclosure of medical conditions.
French: Certaines dispositions de la Loi sur l’immigration peuvent conduire a la divulgation de maladies.
English: On 24 September of last year, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency adopted a resolution formally determining that Iran was in non-compliance with its safeguards obligations due to its “many failures and breaches”.
French: Le 24 septembre dernier, le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adopté une résolution dans laquelle il a officiellement estimé que l'Iran ne respectait pas ses obligations en matière de garanties, en raison de «nombreux manquements et violations».
English: There was no Transmittal Form to the second level grievance found in the hard copy file.
French: Il n’y avait pas de formulaire de transmission du grief au deuxième palier dans le dossier de la documentation papier.
English: Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Une fois la liste des bureaux de vente obtenue, contactez l’agent de votre choix et faites votre commande.
English: While the Guide does not address all environmental claims in use today, it does discuss a number of commonly used practices and claims, including “recyclable” and “biodegradable”.
French: Le guide n’aborde pas toutes les déclarations environnementales qui sont utilisées aujourd’hui, mais bien un certain nombre de pratiques et de déclarations répandues y compris les indications " recyclable " et " biodégradable ".
English: CWB is now requesting that these changes be fixed by an order of the Agency.
French: Cette dernière demande maintenant que ces changements soient confirmés par une ordonnance de l'Office.
English: Fujifilm S5 Pro features : Before the Photokina 2006 show began, Fujifilm announced the development of the anticipated follow up to the FinePix S3 Pro DSLR; Fujifilm FinePix S5 Pro digital SLR camera.
French: FujiFilm FinePix S3 Pro UVIR : FujiFilm annonce une nouveauté d'un genre bien particulier avec ce reflex numérique FinePix S3 UVIR.
English: Thus, the function of a unit as "combat" determines the classification of all members of the unit, whatever the occupation, as "combat".
French: Ainsi, si la fonction d’une unité est le "combat", tous les membres de l’unité recevront la classification "combat", quel que soit leur groupe professionnel.
English: • Procurement policies and practices
French: • les lignes directrices et les ententes de partenariat
English: Further research is needed on the establishment of stands of native species on wet, exposed and nutrient poor sites.
French: Il faut continuer à étudier la possibilité de créer des peuplements d'essences autochtones sur des sols humides, exposés et pauvres en éléments nutritifs.
English: The Palestinian authorities should take decisive action to tackle and prevent such acts.
French: Les autorités palestiniennes doivent prendre des mesures énergiques pour combattre et prévenir de tels actes.
English: Given that several provinces in Canada are adopting graduated licensing as a fundamental legislative intervention, it will be particularly important to monitor its impact on injury rates.
French: Étant donné que plusieurs provinces du Canada adoptent présentement l'octroi du permis de conduire par étapes progressives à titre d'intervention législative fondamentale, il sera particulièrement important de surveiller l'incidence de cette mesure sur les taux d'accidents avec blessures.
English: Report of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Rapport du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Dynamic model test for world's longest cable-stayed bridge Scientists at NRC-IAR successfully completed high-Reynolds number testing in its wind tunnels of a dynamic model of the Stonecutters' Bridge scheduled for construction in Hong Kong.
French: Essai de modélisation dynamique du plus long pont à haubans au monde Les scientifiques de l'IRA ont procédé à des essais en soufflerie afin d'évaluer l'effet d'un nombre de Reynolds élevé sur un modèle dynamique du pont Stonecutters dont la construction est prévue à Hong Kong.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Trading centres also have a responsibility to stop the illicit trade of conflict diamonds.
French: Les centres de commerce ont aussi la responsabilité de juguler le commerce illicite des diamants du sang.
English: This program allows CMHC to provide subsidies to First Nations to assist with the financing and operation of the projects.
French: Ce programme permet à la SCHL de verser des subventions aux Premières nations pour les aider à assumer le financement et l’exploitation des ensembles d’habitation.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 7 (E/2003/27-E/CN.6/2003/12)
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 7 (E/2003/27-E/CN.6/2003/12)
English: In the other case, Parliament did the opposite by creating, in the non-residual tariff item, a generic description for "industrial safety helmets" from the "miners' or construction workers' helmets" mentioned in the Explanatory Notes.
French: Dans l'autre cas, le Parlement a fait le contraire et a établi, dans le numéro tarifaire non résiduel, une dénomination générique pour les « [c]oiffures […] de sécurité aux fins industrielles » à partir des « casques pour mineurs ou ouvriers du bâtiment » mentionnés dans les Notes explicatives.
English: Though the prospect of a productivity upturn is taking shape, the fact remains that we still have along way to go before pulling off a Canadian productivity miracle.
French: Bien qu’une éventuelle relance de la productivité soit en train de prendre forme, il n’en demeure pas moins que nous avons encore un long chemin à parcourir avant l’avènement d’un miracle canadien à ce chapitre.
English: 29.6 High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated:
French: 29.6 Fils à haute ténacité de polyester, de nylon ou d’autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits :
English: I thank all of you for the pride and professionalism you have shown in your work bringing the Military Police recognition both within the CF, domestically and deployed, and within the Canadian Police community.
French: Je vous remercie tous d'avoir accompli votre travail avec fierté et professionnalisme, éléments qui ont permis à la PM de se distinguer tant au sein des FC, au pays et pendant les déploiements, qu'au sein de la collectivité de la police canadienne.
English: In most Canadian job creation programs, however, the distinction is not so clear-cut.
French: Dans la plupart des programmes de création d’emplois au Canada toutefois, la distinction n’est pas aussi claire.