ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proposal by the expert from the United States of America, Ms. K. Headrick (Canada) and Mr. S. Benassai (Italy) were elected President and Vice-President respectively.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Sur la proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique, Mme K. Headrick (Canada) et M. S. Benassai (Italie) ont respectivement été élus Président et Vice-Présidente.
English: Developing democratic systems to ensure that people can have their say about the education that they get.
French: Le développement de systèmes démocratiques visant à permettre à tous les individus de s’exprimer au sujet de l’éducation qu’ils reçoivent.
English: The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.
French: Les dates de mise en œuvre des ententes sur l'équité salariale ont également été convenues par des négociations, mais l'adoption d'une loi en 1991 en a reporté le début de 1988 à 1991.
English: Quebec amateur and professional ornithologists continue to adopt this recent international standard.
French: Les ornithologues amateurs et professionnels du Québec continuent d'adopter cette récente norme internationale.
English: The fact that the public media has been taken over by the government all over Central Europe may seem a pathetic memory from the past in the shadow of the media-empires representing the concentration of economic and political power.
French: Le fait que, dans toute l’Europe centrale et orientale, les gouvernements ont pris le contrôle des médias publics, peut apparaître comme une pathétique réminiscence du passé à l’ombre d’empires médiatiques représentant la concentration du pouvoir économique et politique.
English: The electrical installation shall be so designed, constructed and fitted that its components are able to resist the corrosion phenomena to which they are exposed.
French: 8.2.2 L'installation électrique doit être conçue construite et montée de telle façon que ses éléments puissent résister aux phénomènes de corrosion auxquels ils sont exposés.
English: The Federal Republic of Yugoslavia considers that one of the first priorities in the implementation of the Dayton/Paris Agreement is the return of refugees and displaced persons.
French: La République fédérale de Yougoslavie considère que l'une des premières priorités dans l'application de l'Accord de Dayton/Paris est le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Our treatment is personalized, and you feel you want that special moment and relaxation you need.
French: Notre traitement est personnalisé, et vous sentez que vous voulez ce moment spécial et à la détente dont vous avez besoin.
English: The military and civilian personnel on base and their families are fully integrated into the region and are active in many spheres of community activity.
French: Ses gens, quelque 1350 militaires et civils, font partie intégrante du milieu et s'impliquent également dans plusieurs sphères d'activités communautaires.
English: To study the relationship between the progesterone environment and β-adrenoceptors in the myometrium, rats were treated with the antiprogestin RU 486 (10 mg per rat) at 08:30 h on day 21 of gestation.
French: Afin d'examiner la relation entre l'environnement progestérone et les β-adrénocepteurs dans le myomètre, on a traité des rats avec l'antiprogestine RU 486 (10 mg par rat) à 08: 30 h le jour 21 de la gestation.
English: Human Resources and Skills Development Canada
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: Mandate The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe, mandated to promote the awareness of and respect for human rights in 47 Council of Europe member states.
French: Mandat Le Commissaire aux droits de l'homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l'Europe ; sa mission est de promouvoir la prise de conscience et le respect des droits de l'homme dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Netherlands also described awareness-raising, research and training initiatives on the practice.
French: Ils ont également décrit les initiatives de sensibilisation, de recherche et de formation qu'ils avaient prises dans ce domaine.
English: [français] [Back] Figure 5. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Tornado Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: CRA’s records that are under the control of TC are all subject to the ATI Act, regardless of the date on which the CRA’s name was added to Schedule 1 of the ATI Act.
French: Les documents de l’ACR qui relèvent de TC sont tous assujettis à la LAI, peu importe la date à laquelle le nom de l’ACR a été ajouté à l’Annexe 1 de la LAI.
English: Moreover, the interrogation rules have been reviewed and the rights of prisoners have been protected.
French: En outre, les règles applicables aux interrogatoires ont été revues et les droits des détenus sont protégés.
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.
English: The Ministry of Justice told the Special Rapporteur that when a female minor is caught engaging in prostitution, her motive is not really considered.
French: Le Ministère de la justice a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que, lorsqu'une mineure était arrêtée pour prostitution, il n'était pas vraiment tenu compte des raisons qui l'avaient amenée à se prostituer.
English: An innovation is a change that leads to improvements
French: Une innovation est un changement qui conduit à des améliorations.
English: Innu stories from the land For the Innu, aboriginal history and tradition is found in the culture of the land. Innu heritage is tied to the land which is the basis for Innu spirituality, mythology, religion and cultural practices.
French: Récits innus de la terre » est une exposition qui s'inspire des aînés, des récits, des cartes, des traditions orales et de l'histoire des Innus pour démontrer comment ces populations vivent aujourd'hui et comment leur mode de vie s'est transformé au cours de cinquante dernières années.
English: Indeed, the median service area population was 6,000 residents per library, while the average (mean) was more than 31,000.
French: •= les pourcentages de dépenses de fonctionnement : le salaire du personnel, les ressources d’information, les publications en série courantes.
English: Since its initial public offering in 1994, Compagnie des Alpes and its individual shareholders have enjoyed a close relationship built on trust.
French: Depuis son introduction en Bourse en 1994, la Compagnie des Alpes entretient une relation de proximité et de confiance avec ses actionnaires individuels. Cet attachement réciproque se traduit par un nombre élevé d'actionnaires inscrits au nominatif et par la reconnaissance de leur fidélité à travers un dispositif d'avantages tarifaires sur les produits du Groupe qui connaît un grand succès.
English: Significant effects of rainfall pH on canopy leaching of Ca2+ and Mg2+ were observed, and post-hoc analysis indicated that these effects were associated only with the most acidic treatment (pH 3.1).
French: La pluie acide a eu un effet significatif sur le lessivage de Ca+2 et Mg+2 du couvert et l'analyse post-hoc a montré que cet effet était associé seulement au traitement le plus acide (pH 3,1).
English: I had in mind the arrest of Mr Zakayev, the Chechen representative.
French: Je pensais à l'arrestation de M. Zakaïev, le représentant tchétchène.
English: Collection Development Committee The Collection Development Committee reviews collection development activities in the context of the collection development policy and related strategies, coordinates the development of internal strategies and plans, participates in the development of LAC's role in the national documentary heritage collection, and advises the ADM, Documentary Heritage Collection Sector.
French: Comité de développement de la collection Le comité de développement de la collection examine les activités de développement des collections dans le contexte de la politique de développement des collections et des stratégies connexes, coordonne l'élaboration des stratégies et plans internes, participe au renforcement du rôle de BAC dans la collection du patrimoine documentaire national et conseille le S-MA du Secteur de la collection du patrimoine documentaire.
English: In this case, the replacement product may be usable only until higher standards force another change.
French: Cet ozone cause des problèmes respiratoires, attaque la végétation et contribue à la détérioration des matériaux.
English: (9) (These five industries accounted for just 44% of paid employment in November 1991.)
French: (Ces cinq industries ne représentaient que 44 % de l'emploi rémunéré en novembre 1991.)
English: SLBFE - Saudi Arabia (4), UAE (2), Kuwait (2), Republic of Korea (2), Oman (1), Qatar (1), Lebanon (1), Jordan (1), Malaysia (1), Singapore (1), and Cyprus (1) The Department of Labour - Kuwait (2), Saudi Arabia (2), UAE (2), Oman (1), Lebanon (1).
French: Département du travail: Koweït (2); Arabie saoudite (2); Émirats arabes unis (2), Oman (1); Liban (1);
English:   Canada's pavilion, organised for the fifth year by the Association for the Export of the Canadian Book (AECB), was the scene of a capacity attended networking evening which connected Canadian publishers with their UK and foreign counterparts.
French: Une soirée de réseautage qui a mis en relation de très nombreux éditeurs canadiens avec leurs homologues britanniques et étrangers a eu lieu au Pavillon du Canada, organisé pour la cinquième année consécutive par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: Brulotte, Marc- Master's andré Leclerc, Francois Master's
French: Atikessé, Laura Maîtrise
English: For the further consideration in this regard, paragraph 16 and other relevant provisions of TN/AG/W/1/Rev.1 will be used as a reference.
French: Pour la poursuite de l'examen à cet égard, le paragraphe 16 et les autres dispositions pertinentes du document TN/AG/W/1/Rev.1 serviront de référence.
English: Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.
French: Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.
English: Galbraith, D.A., Brooks, R.J., and G.P. Brown.
French: Galbraith, D.A., Brooks, R.J. et G.P. Brown.
English: However, due to budgetary and other strategic considerations, the English parents media campaign was cancelled in 1989 in favour of more direct communication approaches to Canadian parents (e.g., direct marketing, skills development, videos, etc.)
French: Cette proportion est faible comparativement aux autres indicateurs de notoriété de la campagne Cependant, à cause des restrictions budgétaires et pour d'autres raisons stratégiques, on a annulé la campagne médiatique destinée aux parents anglophones en 1989.
English: While he welcomed the G-8 proposal to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries, he believed that initiative should be extended to all least developed countries, especially those racked by conflict, if world leaders were really serious about making poverty history.
French: Tout en se félicitant de la proposition du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés, il a le sentiment que l'initiative devrait être élargie à l'ensemble des pays les moins développés, en particulier ceux qui sont meurtris par des conflits, si les dirigeants mondiaux veulent réellement faire de la pauvreté une chose du passé.
English: This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.
French: Cela influencera également le taux de croissance économique et la création d'emplois, apportant ainsi une précieuse contribution au succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Phase one, to be reported at the end of 2004, involved review of countries' emission data through bilateral consultations with some national experts.
French: La première phase, qui ferait l'objet d'un rapport à la fin de 2004, portait sur l'examen des données d'émission des pays par le biais de consultations bilatérales avec des experts.
English: The Ivorian crisis is therefore not what it was made out to be.
French: La crise ivoirienne n'est donc pas ce qu'on a dit qu'elle était.
English: According to an assessment commissioned by the European Commission in July 1999, more than 120,000 houses were damaged overall in the 29 municipalities of Kosovo.
French: Selon une évaluation réalisée à la demande de la Commission européenne en juillet 1999, plus de 120 000 maisons ont été endommagées en tout sur le territoire des 29 municipalités du Kosovo.
English: A Shared Vision (Knight 1996) suggested that senior university administrators are increasingly seeing a potential link between internationalization and the nature of the undergraduate experience.
French: Si ce portrait est exact, soit : 1 ) le corps professoral a toujours été plus convaincu des mérites de l’internationalisation, soit 2 ) que le degré d’engagement envers une éducation internationalisée est peut-être trop faible sur de nombreux campus pour favoriser un changement en profondeur.
English: Ms. KLEIN-BIDMON said that the Committee members would be able to take part in the work of the plenary meetings of the World Conference, the drafting committee and the various working groups.
French: Mme KLEIN-BIDMON indique que les membres du Comité pourront assister aux travaux de la Conférence mondiale en réunion plénière et au sein de son comité de rédaction et de ses différents groupes de travail.
English: A rattle must be constructed such that no part of it can enter an infant's mouth and become lodged in the back of the throat.
French: Il doit être conçu de sorte à ce qu'aucune de ses parties ne puisse entrer dans la bouche d'un nourrisson ni rester coincé au fond de la gorge.
English: ARTICLE I.11 – APPLICABLE LAW, GENERAL TERMS AND CONDITIONS AND ADVERTISING OF THE CONTRACT 1.
French: ARTICLE I.11 - LOI APPLICABLE, CONDITIONS GENERALES ET PUBLICITE DU CONTRAT 1.
English: The most common service is to ‘identify/expand the network of key qualified contacts’, which is similar to the most common product ‘list of qualified contacts’.
French: Le service le plus fréquent est de « cerner et développer le réseau de contacts clés qualifiés », qui s’apparente au produit le plus habituel, « liste de contacts qualifiés ».
English: Please provide more detailed information on the nature and work of the “Division of Cooperation” referred to in paragraph 56 of the report.
French: Indiquer de manière plus explicite la nature et les activités de la "Division de la coopération" évoquée au paragraphe 56.
English: The Sector Councils' approach is particularly attractive, since a small government seed investment can lever considerable investment in training by the industry.
French: La démarche adoptée par les conseils de formation sectoriels et particulièrement attrayante puisqu’elle permet, en matière de formation, qu’une mise de fonds initiale modeste de l’État serve de levier à un investissement beaucoup plus considérable de l’industrie.
English: Or. en Justification Only with clear, ambitious long-term targets will the EU become/remain a world leader in clean car technologies.
French: Or. en Justification C'est uniquement en se fixant des objectifs clairs et ambitieux à long terme que l'UE pourra acquérir et/ou conserver le leadership mondial en matière de technologie automobile nonpolluante.
English: Another view was that while it was acceptable to use the word “single” in the context of the phrase “treated as if they were part of a single insolvency estate”, that formulation was not used in paragraph (c) and to avoid confusion, the word “consolidated' was preferred.
French: Selon une autre opinion, si l'emploi du mot “unique” était acceptable dans le membre de phrase “sont traités comme s'ils faisaient partie d'une masse de l'insolvabilité unique”, cette formule n'était pas utilisée dans l'alinéa c) et, pour éviter toute confusion, le mot “regroupée” était jugé préférable.
English: A foreign financial intelligence unit (FIU) advised FINTRAC of a money laundering investigation of two individuals, and a business involved in the wiring of funds between accounts, within the same financial institution located in their own country.
French: Une unité du renseignement financier (URF) étrangère a informé CANAFE que deux personnes et une entreprise, effectuant des télévirements entre différents comptes, dans une même institution financière dans leur pays d’origine, faisaient l’objet d’une enquête sur le blanchiment d’argent.
English: Measurements shall be made to the accuracies as specified in paragraph 6.5.7.
French: Les mesures doivent être faites avec le degré de précision spécifié au paragraphe 6.5.7.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA.
French: L'ACDI est l'organisme qui assume l'essentiel de la responsabilité à l'égard de l'APD accordée par l'État canadien.
English: In this study, we assessed for the first time the association between the abundance of SDF(5-67) and a neurodegenerative disease, HIV-associated dementia, developed in 15-30% of HIV-infected patients.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué pour la première fois l'association entre l'abondance de SDF(5-67) et une maladie neurodégénérative, la démence associée au VIH, qui se développe chez 15 à 30 % des patients infectés par le VIH.
English: In this capacity, it has a dual role: to support Treasury Board ministers by providing advice on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals; and, to act as a general manager and employer of the Public Service of Canada.
French: À ce titre, il exerce un double mandat : appuyer les ministres du Conseil du Trésor en les conseillant sur les politiques, les directives, les dépenses de programmes et les règlements qui sont proposés, et agir comme administrateur général et employeur de la fonction publique du Canada.
English: Benefits and Costs Benefits The amendments would benefit consumers by supporting the availability of a reliable, affordable supply of quality fresh produce year round.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications pourraient être avantageuses pour les consommateurs en leur permettant de profiter d'un approvisionnement en produits frais fiable, abordable et de qualité, pendant toute l'année.
English: Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
French: Conditions d’autorisation des installations de traitement de déchets dangereux Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent disposer d’une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la directive 96/61/CE.
English: In certain instances, the goal is to establish national volunteer schemes, often with a youth focus.
French: Dans certains cas, l’objectif est d’établir des programmes nationaux, souvent ouverts aux jeunes.
English: On the one hand, it continued to refuse to accept the term "European cultural policy" or other similar terms, even undervaluing the terms of the Treaty, and it defines "Culture 2000" simply as an instrument for cultural cooperation and no more.
French: D'une part, il a continué de refuser d'accepter le terme "politique culturelle européenne" ou d'autres termes semblables, rabaissant même ce qui est écrit dans les Traités, et ne définit "Culture 2000" que comme un instrument pour la coopération culturelle sans plus.
English: This evaluation is focused on the 1998–2001 pre-expansion period and fulfills a commitment made by the Department of Justice in its Phase II submission to Treasury Board.
French: Cette évaluation est axée sur le pré-élargissement de 1998 à 2001 et satisfait à l’engagement pris par le ministère de la Justice (ci-après le MJ) dans sa présentation au Conseil du Trésor sur la phase II.
English: The sidestep ideally means bypassing language and thus avoiding the division of reason (which results from the fact that we originate and we think with the gender difference as our starting point [21] ).
French: Idéalement, le pas de côté signifie outrepasser le langage, et éviter ainsi la division de la raison (qui est due au fait que nous sommes issus de, et que nous pensons à partir de la différence des genres [21] ).
English: Consider the effect of such things as location, size of resources, reputation, services, personnel, etc.
French: Étudiez les répercussions de divers facteurs comme l’emplacement, la taille des ressources, la réputation, les services, le personnel et autres.
English: A forest-level harvest scheduling procedure of the model II type, which allows for pest infestation and fire destruction, is developed.
French: Un procédé de modélisation de la récolte au niveau de la forêt entière selon le modèle II, présentant la possibilité d'infestations par les ravageurs et de destruction par le feu, est aussi élaboré.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I wish to inform the representative of Algeria that after the informal meeting I will reopen the formal plenary and will give him the floor.
French: Le PRÉSIDENT: J'informe le représentant de l'Algérie qu'après la séance informelle, je rouvrirai la séance officielle et lui donnerai la parole.
English: In contrast, neither re-feeding nor s.c. leptin reversed the increased expression of NPY that was induced by fasting.
French: En revanche, ni la reprise alimentaire ni la leptine s.c. n'ont renversé l'augmentation de l'expression de NPY induite par le jeûne.
English: "I was very, very green.
French: J'étais vraiment trop naïf.
English: 7, 8, 13-17, and 37 (a)) 166-212 42
French: 7, 8, 13-17, et 37 a)) 166 - 212 46
English: The role of public health in the prevention of these patterns of injury is discussed, and suggestions for further research are provided.
French: Une discussion sur le rôle des autorités en matière de santé publique dans la prévention de ces types de blessures est offerte et de nouveaux sujets de recherche sont proposés.
English:    HIV/AIDS is a tragedy of staggering proportions.
French: Le VIH/sida est une tragédie aux proportions gigantesques.
English: We also have a workshop in Arreau, in the Pyrenees.
French: Nous avons également un atelier à Arreau dans les Pyrénées.
English: (e) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: e) La lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: The Commission, or individual complainants, can elect to file other complaints, or respond in any other manner that they consider appropriate should they believe that there has been a further contravention of the Act.
French: La Commission ou d’autres plaignants peuvent décider de déposer d’autres plaintes ou de réagir autrement comme bon leur semble s’ils jugent que la Loi a été violée à nouveau.
English: Learn more about these options through books, newspaper and magazine articles and Internet sites.
French: Renseignez-vous davantage sur ces possibilités dans les livres, les journaux, les articles de revue et les sites Internet.
English: COBIT also includes a measurement tool to evaluate and rate the maturity of processes.
French: Le COBIT est une norme généralement applicable et acceptée en matière de bonnes pratiques de sécurité et de gouvernance des TI.