ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of paragraph 1.21(1)(b) in Russian should be modified to read:
French: vii) À l'article 1.21, alinéa b du premier paragraphe, modifier le texte russe comme suit:
English: The Grotius and Schuman programmes are concerned with all citizens thanks to the Citizens of Europe programme.
French: Les programmes Grotius et Schuman concernent l'ensemble des citoyens grâce au programme Citoyens d'Europe.
English: It is noted that guidance on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) as they apply to prevention or minimization of the formation and release of unintentional POPs from anthropogenic sources listed in Annex C of the Stockholm Convention is provided in the Stockholm Convention and is under development by an expert group that was appointed for this purpose by the Intergovernmental Negotiating Committee of the Stockholm Convention at its sixth session.
French: Il est signalé que des instructions sur les meilleures techniques disponibles (BAT) et les meilleures pratiques environnementales (BEP) applicables à la prévention ou à la réduction à un minimum de la formation et du rejet des POP non intentionnels issus des sources anthropiques listées à l'annexe C de la Convention de Stockholm sont fournies par la Convention de Stockholm et sont en cours d'élaboration par un groupe expert créé à cet effet par le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm lors de sa sixième réunion.
English: Geneva, 17-24 November 2003
French: Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: ◦ The remaining have with 100% dockside monitoring
French: • Le reste est soumis à un contrôle total à quai
English: Nevertheless, all these negotiations became paralysed as a result of the deterioration of the internal political situation in Belarus in 1996, and regrettably they have not improved since then.
French: La détérioration de la situation politique interne au Belarus en 1996 a cependant paralysé toutes ces négociations et les choses ne se sont malheureusement pas améliorées depuis.
English: Reports To Office 208 - DEER ISLAND POINT District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 208 - DEER ISLAND POINT District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Deer Island (Nouveau-Brunswick)
English: In view of the importance of environmental assessments recognized by the Ministers in Kiev, many members of the Working Group held the view that the assessment component had to be explicitly reflected in the name of the Working Group.
French: Compte tenu de l'importance des évaluations environnementales, dont les ministres réunis à Kiev ont pris acte, un grand nombre de membres du Groupe de travail ont estimé que le nom de leur groupe devait renvoyer explicitement à cet aspect particulier.
English: Information outlets The appropriation allocated to this line in the 2004 budget was intended to cover the financing of organisations by means of grants (totalling around €2.8 million), which is no longer possible under the new Financial Regulation.
French: Relais d'information Les crédits alloués sur cette ligne dans le budget 2004 prévoyaient le financement, par voie de subvention, d'organismes (pour un montant total de l'ordre de 2,8 millions d'euro) qu'il n'est plus possible de poursuivre dans le cadre du nouveau Règlement financier.
English: Virtual Museum of Canada  Currency 1.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime  23.
English: All of the recommendations can be implemented in the short term (within one year).
French: Toutes les recommandations peuvent être mises en oeuvre à court terme (d'ici une année).
English: External Factors A number of factors can impact NBC operations and its choice of priorities.
French: Facteurs externes Plusieurs facteurs peuvent influer sur les opérations de la CCBN ainsi que sur le choix de ses priorités.
English: (g) Increase participation in decision-making processes, including in areas related to social and employment security;
French: g) Accroître la participation aux processus décisionnels, notamment dans les domaines liés à la sécurité sociale et à l'emploi;
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
English: In this regard, we welcome the preparation of a multi-year plan of action on South-South Cooperation on Biodiversity, to be submitted to the ninth session of the Conference of the Parties to be held in May 2008 in Bonn, Germany, as well as the brainstorming session held in Montreal, Canada on 6-8 November 2006.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'élaboration d'un plan d'action pluriannuel sur la coopération Sud-Sud à l'appui de la diversité biologique, qui sera soumis à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion prévue en mai 2008 à Bonn (Allemagne), ainsi que de la session de réflexion tenue à Montréal (Canada) du 6 au 8 novembre 2006.
English: The Role of Endocytic Proteins at Bacteria- Induced Pedestals
French: Molecular and cellular characterization of early human hematopoietic lineage determination
English: 1) abolishes controls at the frontiers applied to the means of transportation on road or of internal navigation (for instance the inspections of travellers’s list or controls of driving licences).
French: 1); il supprime les contrôles aux frontières dans le domaine des transports par route et par voies navigables (par exemple, les contrôles des listes de passagers ou les contrôles des permis de conduire).
English: Since 1998, for example, the Government of Ontario "has provided almost $13 million more each year in funding for HIV services … $8 million to support the Ontario HIV Treatment Network (OHTN), $1 million for IDU outreach program, $1 million for communitylinked evaluation of AIDS programs/services, $1 million to increase the base operating funding for AIDS service organizations, $.789 million for the HIV prenatal screening program and $50,000 for the infant formula program."
French: Par exemple, depuis 1998, le gouvernement de l’Ontario a investi des sommes de 13 millions de dollars de plus chaque année dans les services liés au VIH, 8 millions de dollars pour appuyer le Réseau ontarien de traitement du VIH, 1 million de dollars pour le programme d’intervention auprès des utilisateurs de drogues injectables, 1 million de dollars pour les services et programmes communautaires d’évaluation du sida, 1 million de dollars pour augmenter le financement de base des organisations de lutte contre le sida, 789 000 $ pour le programme de dépistage prénatal du sida et 50 000 $ pour le programme de lait maternisé.
English: The data provided by the World Bank show that in 2006 the profit tax rate in the catching-up economies was half as high as in the six leading market economies selected for comparison.
French: Les données fournies par la Banque mondiale montrent qu'en 2006 le taux de l'impôt sur les bénéfices dans les pays en phase de rattrapage était moitié moindre que dans les six premiers pays à économie de marché retenus aux fins de comparaison.
English: (b) If the statement H411 “Toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H401 “Toxic to aquatic life” may be omitted;
French: b) Si la mention H411 “Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme” est utilisée, la mention H401 “Toxique pour les organismes aquatiques” peut être omise;
English: Personal circumstances determine the type of assistance the beneficiaries may receive.
French: Les situations individuelles déterminent le type d'accompagnement que les bénéficiaires peuvent recevoir.
English: Mr. Linn Myaing (Myanmar) said that as the twenty-first century began, the reduction of existing disparities in information flow at all levels remained one of the main challenges.
French: M. Linn Myaing (Myanmar) dit qu'à l'aube du XXIe siècle, la réduction des disparités en matière de courants d'information à tous les niveau demeure l'un des plus grands défis.
English: There are very few well-equipped Maternity Units and blood banks in the country which most pregnant women cannot afford.
French: Les maternités bien équipées et les banques du sang sont très peu nombreuses dans le pays, et sont hors de portée pour la plupart des femmes enceintes.
English: In accordance with Executive Board decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) on the resource mobilization strategy, UNICEF held 11 donor consultations and 25 programmatic discussions with donor Governments and partners during 2002 on various aspects of cooperation, including core financial support.
French: Conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1999/7/Rev.1) concernant la stratégie de mobilisation des ressources, l'UNICEF a tenu 11 consultations avec les donateurs et 25 consultations avec les gouvernements donateurs et les partenaires en 2002 sur divers aspects de la coopération, notamment l'appui financier aux activités de base.
English: We are all, in our own way, victims of drug abuse.
French: Nous sommes tous à notre manière des victimes de la drogue.
English: Examples Natural Resources Canada will cut costs by eliminating overlap and duplication through consolidation of its corporate services involved in information management and technology, finance, communications, administrative support and human resources.
French: Exemples d’économies administratives Ressources naturelles Canada réduira les coûts en éliminant le chevauchement et le double emploi grâce au groupement de ses services ministériels chargés de la gestion et de la technologie de l’information, des finances, des communications, du soutien administratif et des ressources humaines.
English: C. Measures adopted and lessons learned
French: Mesures adoptées et enseignements tirés
English: Moreover, even if the specified custodial period ends and the child or young person does not have another place to live, the court has the authority to extend the child's stay until the child finishes his or her studies.
French: En outre, même si la période de détention spécifiée arrive à son terme et si l'enfant ou la jeune personne ne dispose pas d'un autre endroit où vivre, le tribunal a autorité pour prolonger le séjour de l'enfant jusqu'au terme de ses études.
English: Senior volunteers were recruited and trained to go into seniors' homes, by invitation, to administer the assessment with the help of a check list.
French: Ces évaluations à domicile seront soutenues par les professionnels de la santé de la région.
English: These minor-use pesticides can be particularly important for situations where few pest control options exist.
French: Ces recherches peuvent comprendre les essais visant à déterminer si les pesticides tuent, éloignent ou repoussent vraiment les organismes nuisibles.
English: Understanding Gender Responsive Budgets14, Budlender, D., Elson, D., Hewitt, G. and Mukhopadhyay, T. , Commonwlaeth Secretariat, 2002 UNIFEM brochure "Gender Budget Initiatives", 2001.
French: Understanding Gender Responsive Budgets14, Commonwealth Secretariat, 2002 Brochure de l’UNIFEM "Gender Budget Initiatives", 2001.
English: The momentum for output growth is coming largely from a broad recovery in agricultural output, growth in diamond production, a modest increase in manufacturing output and expansion in construction activities, in both the public and the private sectors.
French: Ce mouvement de croissance de la production tient principalement au redressement généralisé de la production agricole, à la croissance du secteur de la production de diamants, à une reprise limitée de la production manufacturière et à une expansion de l'activité dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Most individuals who responded to the survey identiﬁed themselves as being gay male or two-spirited and indicated that they had experienced verbal forms of homophobic discrimination.
French: La plupart des répondants au questionnaire se sont décrits comme étant des hommes homosexuels ou à deux esprits et ont indiqué qu’ils avaient déjà fait l’objet d’une discrimination homophobe de forme verbale.
English: Canadian agricultural equipment is very practical - high productivity, low maintenance, reliability and ease of operation.
French: Le matériel agricole canadien est très pratique - productivité élevée, faible entretien, fiabilité et aniabilité.
English: For a 7-night stay: 3 days with a group “A” car – hotel pick-up and delivery.
French: Pour un séjour de 7 nuits : 3 jours de location de voiture de classe « A » – à prendre et à ramener à l’hôtel.
English: Early warning requirements for forward deployed units in outof-area operations and European defence are an important first stage.
French: Les besoins en alerte lointaine de défense aérienne pour les unités déployées à l’avant au-delà des frontières de la zone et pour la défense européenne sont une première étape importante.
English: 1.1 Speed (proposal by the small group on “speed”)
French: 1.1 Vitesse (Proposition du petit groupe « vitesse »)
English: The project faced some initial design problems, which have now been overcome to facilitate the strengthening of regional economic communities and to enhance interregional training and the exchange of experiences and information in line with the OAU emphasis on subregional integration.
French: Ce projet s'est heurté dans un premier temps à quelques problèmes de conception qui ont maintenant été résolus, et tend à faciliter la consolidation des communautés économiques régionales et à améliorer les mécanismes interrégionaux de formation et d'échange de données d'expérience et d'informations, conformément à l'accent mis par l'OUA sur l'intégration sous-régionale.
English: The Committee further agreed that, if necessary, the Office of Legal Affairs of the Secretariat could be consulted on the issue.
French: Le Comité est en outre convenu qu'il était possible, si nécessaire, de consulter le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat sur cette question.
English: • Exemption from Regulatory Requirements
French: • Exemptions des exigences réglementaires
English: The state of Minnesota is proposing to put strict regulations on fleets coming into the state’s ports.
French: L’État du Minnesota propose d’imposer une réglementation sévère aux navires qui entrent dans ses ports, pour tenter d’arrêter la prolifération des espèces exotiques envahissantes notamment la bacille de la septicémie hémorragique virale.
English: • retiring 130 medium-horsepower locomotives built between 1973 and 1999;
French: • la mise hors service des 130 locomotives de puissance moyenne construites entre 1973 et 1999;
English: The "first period" is the period that starts at the time the property was acquired, and available for use (see ¶ 76), by the taxpayer, and ends at the end of the taxpayer's first taxation year that occurs at least 12 months after that time.
French: La « première période » commence au moment où le contribuable acquiert le bien, et où le bien est considéré comme devenu prêt à être mis en service par lui (voir le numéro 76), et se termine à la fin de sa première année d'imposition qui prend fin au moins 12 mois après ce moment.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed support for the proposal, most delegations expressed the view that Rule 8.1(d) should remain unchanged, noting that reference signs in abstracts were helpful for the purposes of search, in particular in the electronic version of the PCT Gazette on the Internet; it was noted that one possible way to address the issue of workload of ISAs could be to review Rule 38.2(a) with a view to clarify the responsibility of the ISA for the inserting of appropriate reference signs where the abstract did not comply with Rule 8.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) certaines délégations ont appuyé la proposition mais la plupart ont indiqué que la règle 8.1.d) devait demeurer inchangée dans la mesure où les signes de référence figurant dans les abrégés sont jugés utiles aux fins de la recherche, en particulier dans la version électronique de la gazette du PCT, disponible sur l’Internet; il a été noté que la solution du problème de la surcharge de travail des administrations chargées de la recherche internationale pourrait notamment passer par une révision de la règle 38.2.a) tendant à préciser la responsabilité des administrations chargées de la recherche internationale en ce qui concerne l’insertion de signes de référence appropriés lorsque l’abrégé n’est pas conforme à la règle 8.
English: Others use a variety of methods that usually include mortgage interest and taxes.
French: D'autres pays utilisent encore d'autres méthodes, qui se fondent généralement sur les intérêts de l'hypothèque et les taxes.
English: In addition, we also noted that the York Regional Police had improperly accounted for the GST on an invoice from National Helicopters Inc.
French: En outre, nous avons également constaté que la police régionale de York avait mal comptabilisé la TPS sur une facture provenant de National Helicopters Inc.
English: Home > Press corner > News > News Kosovo* moves to set up HRD task force
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Kosovo* va de l’avant avec la création d’un groupe de travail sur le DRH
English: A forum has been added, Errors can be posted here.
French: Mise en ligne d'un forum , pour signaler des fautes.
English: Report (A5-0131/2002) by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD))
French: Rapport (A5-0131/2002) de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD))
English: • 9.6% of all deaths among young children were the result of an injury.
French: • 9,6 % de tous les décès chez les jeunes enfants résultaient d’une blessure.
English: Contrary to what was argued on behalf of the Applicant, the Chief Umpire, on the basis of the record before him, court not conclude that the decision of the Board of Referees had been made : " in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: Contrairement à ce qui a été allégué au nom du requérant, il n'était pas possible pour le juge-arbitre en chef, à la lumière du dossier qui lui était soumis, de conclure que la décision du conseil arbitral ait été prise "de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: Water should be used as the testing medium during calibration and testing of the milk farm tank.
French: L'eau devrait être utilisée comme produit d'essai lors de l'étalonnage et de l'essai des réservoirs de fermes laitières.
English: Amendments to our Rules of Procedure cannot be made in this way.
French: Or la modification des articles du Règlement ne peut être effectuée par cette procédure.
English: In 2267 , after escaping the gravity well of a black star , the Enterprise was hurled through space and time to Earth of 1969 .
French: Près de la 4ème planète du système 892 , l' Enterprise rechercha le SS Beagle , un vaisseau perdu depuis 6 ans. Son commandant était le capitaine R.M.
English: However, based on the information they provided, it appears that the government still possess significant influence in CSC’s business affairs as the government continues to possess a substantial share of the corporation’s stock and also nominates a number of members to CSC’s Board of Directors.
French: Cependant, selon les renseignements qu’il a fournis, il semble que le gouvernement ait toujours une influence considérable sur les affaires commerciales de la CSC car il continue de posséder une part substantielle des actions de l’entreprise et il nomme aussi plusieurs membres du conseil d’administration de CSC.
English: But with net debt perhaps approaching 40%, the OECD warns that the government may need an even tighter fiscal policy.
French: Toutefois, avec un endettement net approchant sans doute des 40 %, l’OCDE prévient que le gouvernement risque de devoir appliquer une politique fiscale encore plus stricte.
English: For further information, please contact the park.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à l'adresse suivante : waterton_info@pch.gc.ca.
English: You will find it tells a remarkable story about the dedication of Canadians to ensuring that our natural legacy is secure.
French: Il raconte l'histoire remarquable du dévouement des Canadiennes et des Canadiens à veiller à la sécurité de notre patrimoine naturel.
English: This Code sets forth recommended procedures and practices to diminish the risks of detrimental effects from the intentional introduction and transfer of marine (including brackishwater) organisms.
French: Ce code détaille les procédures et les pratiques recommandées en vue de diminuer les risques d’effets nocifs découlant de l’introduction et du transfert intentionnels d’organismes marins (y compris d’organismes d’eaux saumâtres).
English: This is by far the easiest and best way to contact us, and email can quickly be sent to the right person which gives us the opportunity to handle your request properly and personally.
French: C'est la meilleure façon de nous contacter et la plus facile. Un e-mail peut être transféré rapidement à la personne concernée, ce qui permet de répondre de manière efficace et personnelle à votre question.
English: The representative of Mauritania made a statement.
French: Le représentant de la Mauritanie fait une déclaration.
English: These training institutions were made operationally efficient after independence.
French: Ces instituts de formation sont devenus opérationnels et efficaces après l'indépendance.
English: Extreme weather events are accounted for in 9.5.1 Extreme Weather Events Contaminated sediments & metals are covered in 3.1.5, Baseline Chemistry and 6.2.1 Contaminated Sediment Management and 6.2.
French: Les évènements climatiques extrêmes en 9.5.1, évènement climatiques extrêmes. Sédiments et métaux contaminés en 3.1.5, Chimie de base et en 6.2.1 Gestions des sédiments contaminés et en 6.2.
English: • Delays in obtaining responses and submissions from complainants and respondents.
French: • Les réponses ou les observations des plaignants et des mis en cause pourraient être retardées.
English: Amendment 310 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (ea) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange; Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 310 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) informations sur l’obligation du professionnel, avant qu’un échange ne soit organisé, de fournir des détails sur chaque échange proposé et sur tous les frais supplémentaires éventuels dont le consommateur sera tenu de s'acquitter dans le cadre de l’échange; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.