ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of pandemics is unpredictable, but most experts agree that another one is likely to occur within the next 5 to 10 years.
French: La fréquence des pandémies est imprévisible, mais la plupart des spécialistes sont en accord qu'une nouvelle grippe pandémique est probable d'ici les 5 à 10 ans.
English: Technical assistance programmes related to the introduction of modern information technology, building up capability to negotiate transit arrangements and monitor their implementation, and training in such areas as freight forwarding services, transit transport management and operations.
French: iii) Programmes d'assistance technique pour l'introduction de technologies modernes de l'information, le renforcement de la capacité de négocier des arrangements de transit et d'en surveiller l'application, et la formation dans des domaines tels que les services de transitaire, et la gestion et l'exploitation du transport en transit.
English: The company has grown significantly since expanding into the wind power industry and has developed a unique gimbal mounting system to support windmill blades during transport.
French: L’augmentation de la demande et les dimensions des pièces commandées ont amené l’entreprise à adapter ses procédés de fabrication et à doubler sa superficie de travail.
English: If the court decides that the offender shall not be extradited to a foreign country for certain reasons and the act concerned is a crime punishable under the legal order of the Slovak Republic, the investigator or tracing agency initiate prosecution in compliance with the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic.  This gives rise to the jurisdiction of Slovak judicial bodies.
French: Si le tribunal décide que l'intéressé ne doit pas être extradé pour certaines raisons, mais que l'acte en cause est une infraction pénale aux termes de la législation slovaque, le procureur ouvre des poursuites en vertu du Code de procédure pénale, ce qui donne compétence en l'espèce aux tribunaux slovaques.
English: Matters relating to the Committee's methods of work in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention.
French: Questions se rapportant aux méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'examen des rapports devant être présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention.
English: (b) Timing of application and persons permitted to apply
French: b) Moment où présenter une demande et personnes autorisées à présenter une demande
English: HC has begun to develop some components of a real property management framework.
French: Santé Canada a commencé à définir certains éléments d'un cadre de gestion des immobilisations.
English: Fill out one form for each asset that has been added, deleted or modified during the last fiscal year.
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice.
English: These SMEs are able to bring new products and services onto the market thanks to their own research and development work.
French: Ces PME sont en mesure d'apporter de nouveaux produits et services sur le marché grâce à leur propre travail de recherche et développement.
English: Appeals to States and the international community to implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and urges all, particularly countries, international organizations and non-governmental organizations having influence in Afghanistan, to continue to bring pressure to bear on all armed groups to respect the human rights of women and girls in all circumstances;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan; et prie instamment toutes les parties, en particulier les pays, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ayant une influence en Afghanistan de continuer à exercer des pressions en vue d'amener tous les groupes armés à respecter les droits fondamentaux des femmes et des filles en toutes circonstances.
English: Appointment of the Director-General (GC.13/4)
French: Nomination du Directeur général
English: Railway Company works under: the Constitution of the Republic of Tajikistan, the Law of transports of the Republic of Tajikistan, other laws of the Republic of Tajikistan and decisions of Majlisi Oli (Parliament), decrees and resolutions of the President of the Republic of Tajikistan, orders and decrees of the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan, orders and resolution of the Government of the Republic of Tajikistan and other normative acts.
French: L'entreprise de chemins de fer exerce ses activités dans le cadre des instruments légaux et juridiques suivants: Constitution de la République du Tadjikistan, loi sur les transports et autres lois de la République, décisions du Parlement (Majlisi Oli), décrets et résolutions du Président de la République, ordonnances et décrets du Ministère des transports, ordonnances et résolutions du gouvernement de la République et autres dispositions légales.
English: Increased focus on accountability and the need to strengthen reporting to the Minister and Parliament emphasizes the necessity for initiatives aimed at accountability and professional development which are key elements of Gathering Strength and the Sustainable Development Strategy.
French: Cette attention plus grande à la reddition de comptes et la nécessité d’améliorer les rapports au Ministre et au Parlement soulignent le fait qu’il faut entreprendre des initiatives visant le perfectionnement professionnel et de la reddition des comptes, éléments sur lesquels insistent notamment Rassembler nos forces et la Stratégie pour le développement durable.
English: What is truly astonishing is that this State, which claims to be democratic, denies the Palestinians the right to live within an internationally recognized and secure State.
French: Ce qui est vraiment étonnant, c'est que cet État, qui se dit démocratique, dénie aux Palestiniens le droit de vivre dans un État sûr et internationalement reconnu.
English: Appointments to the senior executive level usually require that individuals have had certain kinds of experience during their career.
French: Les nominations au niveau de cadre supérieur requièrent habituellement que les particuliers aient vécu certaines expériences au cours de leur carrière.
English: Between February and August 2001 the country endured a very serious political and security crisis when incidents escalated between the State security forces and ethnic Albanian armed groups.
French: Entre février et août 2001, le pays a connu une crise politique et sécuritaire très grave au cours de laquelle de violents affrontements ont opposé les forces de sécurité de l’État à des groupes armés composés d’Albanais de souche.
English: involvement, including through the implementation of age-appropriate policies and procedures and the promotion of the rehabilitation and reintegration of child victims;
French: l'Éthiopie, l'Iran ou la Russie, paraît refléter le manque de consensus entre les États membres, chacun d'eux hiérarchisant différemment les intérêts de politique étrangère et rendant donc impossible toute action collective; Or. en
English: The Committee hoped that its concluding comments would lead to specific follow-up action in the area of legislative initiatives, policy and programme development, and administrative and other measures.
French: Le Comité espère que ses observations finales déboucheront sur des actions concrètes en termes de projets législatifs, d'élaboration de politiques et programmes, ainsi que de mesures administratives et autres.
English: Sponsored by his sister, he arrived in Toronto in 1978.
French: Parrainé par sa sœur, il arrive à Toronto en 1978.
English: We have used a lot of superlatives - too many - in the last 12 months to describe the different stages of this year, which has been the year of Europe.
French: Nous avons employé un grand nombre de superlatifs - trop - durant ces douze derniers mois pour qualifier les différentes étapes de cette année 2002, qui a été l'année de l'Europe.
English: I should just like to confirm that the Commissioner and the French Minister for Europe are both agreed on that point.
French: Je voudrais seulement m'assurer qu'il faut tirer de la réponse qui nous a été donnée la conclusion d'une concordance entre le point de vue exprimé par M. le commissaire et celui du ministre français des Affaires européennes.
English: We trained 4 new members of the NEMSC and used an Intranet tool for reporting against EMP targets.
French: Les programmes de gestion de l’environnement (les plans d’action pour le SGE) sont désormais mieux liés aux buts, aux objectifs et aux cibles de la Stratégie de DD.
English: The Public Service Staffing Tribunal (PSST) is a quasi-judicial body that has been given extensive authority to handle complaints related to internal appointments, the application of corrective measures, lay-offs and revocations of appointments.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un organe quasi judiciaire doté de pouvoirs exhaustifs lui permettant de traiter les plaintes relatives aux nominations internes, à l’application de mesures correctives, aux mises en disponibilité et à la révocation d’une nomination.
English: It called upon development partners to give adequate attention to productive and sustainable employment in their development policies.
French: Elle a demandé aux partenaires de développement d'accorder une place importante aux emplois productifs et durables dans leur politique de développement.
English: The landscape is remarkably uniform - an endless series of low ridges, broken by a myriad of jigsaw-puzzle lakes and broad rivers.
French: Le paysage est remarquablement uniforme - marqué d'une interminable série de petites crêtes, interrompues par une mosaïque complexe de lacs et de larges rivières.
English: However, when dealing with children aged 0 to 6 years, their mother normally decides their custody, with the father being obliged to provide the food necessary for their sustenance.
French: Cependant, pour les enfants de moins de 6 ans, c'est normalement la mère qui en a la garde, le père étant obligé de fournir la nourriture nécessaire à leur alimentation.
English: These consultations did not lead to a consensus.
French: Malheureusement, les consultations n'ont pas permis d'établir le consensus souhaité.
English: The library manages the Authority's specialized collection of reference and research materials focusing on matters relating to the law of the sea and deep seabed mining.
French: La bibliothèque de l'Autorité gère une collection spécialisée de documents de référence et d'études des questions ayant trait au droit de la mer et à l'exploitation des fonds marins.
English: While it was not always thus, keeping a distance is now necessary to protect the federal authority from the appearance of meddling in provincial affairs.
French: Bien qu’il n’en ait pas toujours été ainsi, il est maintenant nécessaire de garder ses distances pour ne pas donner l’impression que le pouvoir se mêle des affaires provinciales.
English: The withdrawn area is about 5,700 km2 in size and includes those areas of Bathurst Island lying adjacent to and north of the existing National Wildlife Area at Polar Bear Pass.
French: Les terres mises en réserve (environ 8 700 km2) incluent les secteurs de l'île Bathurst qui sont adjacents à la réserve nationale de la faune de Polar Bear Pass et au nord de celleci.
English: that there was not sufficient support for the two-track approach with both a protocol for mandatory contributions and a decision for voluntary contributions.
French: Les délégations danoise et néerlandaise ont déclaré qu'elles déploraient profondément que la double approche, à savoir un protocole prévoyant des contributions obligatoires et une décision sur des contributions volontaires, n'ait pas rallié un soutien suffisant.
English: The Multi-Barrier Approach Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: L'approche à barrières multiples Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les membres de la délégation russe devraient se pencher sur leur sort.
English: She said that now all the freedoms and rights were guaranteed in the new Constitution, and that despite the difficulties faced by the 8-month-old Parliament, efforts were under way to address minority rights.
French: Elle a déclaré qu'aujourd'hui toutes les libertés et tous les droits étaient garantis dans la nouvelle Constitution et que, malgré les difficultés rencontrées par un Parlement vieux de seulement huit mois, des efforts étaient en cours pour résoudre la question des droits des minorités.
English: Cleaning Up The King's River - A 'Willingness To Pay' Study From Thailand Document(s) 60 of 84
French: Cleaning Up The King's River - A 'Willingness To Pay' Study From Thailand Document(s) 63 de 87
English: Note that "international agreement" is used here and not "international instrument" as defined in Article 23 par. 1, thus limiting the scope to "agreements" only and not extending to all "instruments".
French: A noter : c’est l’expression « accord international » qui est utilisée ici, et non celle d’ « instrument international » tel que défini à l’article 23 paragraphe 1, ce qui limite le champ aux seuls « accords » et ne l’étend pas à tous les « instruments ».
English: Although avalanches may be unpredictable and catch us by surprise, prevention programs, training and awareness can help mitigate the risks.
French: Même si les avalanches sont imprévisibles et prennent leurs victimes par surprise, les programmes de prévention, de formation et de sensibilisation peuvent aider à en atténuer les risques.
English: Both the National Committee for the Care of the Child and the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child comprise representatives of civil society and the competent governmental bodies.
French: Le Comité national de protection de l'enfance et la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant comprennent des représentants de la société civile et des instances gouvernementales compétentes.
English: General Stream The total available for this stream is $400,000 per year for 2 years.
French: Volet général Le montant total disponible pour ce volet est de 400 000 $ par année pour une période de 2 ans.
English: More structural/program barriers were identified by key experts than personal and family barriers.
French: Les experts ont découvert davantage d’obstacles structurels ou liés aux programmes que d’obstacles personnels ou liés à la famille.
English: Building in-house technical capacity has been key and measures are being taken to expand this knowledge.
French: Le développement de capacités techniques à l’interne a été mis de l’avant dès le départ et des mesures sont prises pour poursuivre dans cette voie.
English: Am I to understand that, in your opinion, this is the purpose of our policy?
French: Dois-je comprendre que, à votre avis, cela représente un but de notre politique?
English: The revision of the ICEs is under consideration by the Task Force at the moment of preparing this working document.
French: La révision des ICE était en cours d’examen par l’équipe d’experts au moment de la rédaction du présent document.
English: The RFP process is a request for proposal (by manufacturers or agents) initiated by individual end user facilities such as Provincial Regional Health Authorities or medical group buying organizations.
French: La demande de propositions (qui s’adresse aux fabricants ou aux mandataires) est faite par les utilisateurs ultimes tels que les autorités sanitaires provinciales et régionales ou les organismes acheteurs des groupes médicaux.
English: 2/3 of physical activity questions, 20s 89 80 2/3 of physical activity questions, 30s 93 84 2/3 of physical activity questions, 50s 94 92 Demographic and other variables
French: Réponse à 2/3 des questions concernant l'activité physique, vingtaine 89 80 Réponse à 2/3 des questions concernant l'activité physique, trentaine 93 84 Réponse à 2/3 des questions concernant l'activité physique, cinquantaine 94 92 Caractéristiques démographiques et autres variables
English: A number of stereotypes still continue to prevail.
French: Un certain nombre de stéréotypes perdurent.
English: Above all, the situation is particularly unstable in political terms.
French: À cet égard, la situation politique est particulièrement instable.
English: It has done so by employing its inherent spending power to set national standards for provincial medicare programs.
French: Pour ce faire, il a utilisé son pouvoir inhérent de dépenser pour fixer des normes nationales à l’égard des programmes provinciaux d’assurancemaladie.
English: We support you on the ‘development aid’ package.
French: Concernant le paquet «aide au développement», nous vous soutenons.
English: Item 2500 This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
French: 4. Poste 2500 Cette ligne budgétaire permet, entre autres, le remboursement, dans certains cas, des frais de voyage des pétitionnaires sur le budget du Parlement, après autorisation préalable.
English: The prudent physician is advised to remain alert for clues that suggest deteriorating cognitive function, and then to pursue an appropriate diagnostic course of action.
French: Le m´ decin averti doit etre a l’affut e ˆ ` ˆ de tout indice evoquant une d´ t´ rioration des fonctions ´ ee cognitives et proc´ der alors aux examens diagnostiques e appropri´ s. e
English: support this project financially; Or. en Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 38 Paragraph 19 b (new) 19b.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 36 Nouveau titre, après le paragraphe 17 octies (nouveau) Autres mesures de lutte contre la contrebande de cigarettes Or. en
English: Command and Control Command and control involves the conveyance of intent in complex environments that involves humans and systems.
French: Commandement et contrôle La notion de commandement et de contrôle touche l’expression de l’intention dans des environnements complexes dont font partie des humains et des systèmes.
English: Pipework should be located to avoid risks of contamination of the intermediate or API.
French: Les conduites doivent être situées à des endroits permettant d'éviter les risques de contamination du produit intermédiaire ou de l'IPA.
English: The international organization shall have a period of one month to inform the guaranteeing association of its position concerning the claim for payment.
French: L'organisation internationale disposera d'une période d'un mois pour informer l'association garante de sa position concernant la demande de paiement.
English: The concerted action will propose long-term solutions for displaced communities, and we are certain that it will yield positive results.
French: Cette action concertée proposera des solutions à long terme pour les communautés déplacées et nous sommes convaincus qu'elle produira des résultats positifs.
English: It has been determined that vessels maintaining a listening watch on a VTS sector frequency, per the requirements of the VTS Zones Regulations may, if navigating in congested waters, temporarily discontinue DSC watchkeeping on VHF/DSC Channel 70 until the required maneuver has been completed.
French: Il a été établi que les navires assurant une veille sur une voie d’un secteur du Service du trafic maritime conformément aux exigences du Règlement sur les zones de service de trafic maritime peuvent, s’ils naviguent dans des eaux encombrées, temporairement interrompre la veille d’ASN sur la voie 70 VHF/ASN jusqu’à ce que les manœuvres nécessaires soient terminées.
English: We intend to pursue these ideas in multilateral disarmament forums, including the United Nations Disarmament Commission.
French: Nous entendons débattre de ces idées dans les instances multilatérales de désarmement, notamment au sein de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Does the proposal have a reasonable approach for reaching the market?
French: La démarche envisagée pour atteindre le marché est-elle raisonnable?
English: The Pontiff was first, for specious reasons, thrust out from the bulwark of his liberty and of his right, the civil princedom; soon, he was unjustly driven into a condition which was unbearable because of the difficulties raised on all sides; and now the time has come when the partisans of the sects openly declare, what in secret among themselves they have for a long time plotted, that the sacred power of the Pontiffs must be abolished, and that the papacy itself, founded by divine right, must be utterly destroyed.
French: A cette catégorie, appartiennent les conseils intimes et suprêmes, les noms des chefs principaux, certaines réunions plus occultes et intérieures ainsi que les décisions prises, avec les moyens et les agents d'exécution. A cette loi du secret concourent merveilleusement : la division faite entre les associés des droits, des offices et des charges, la distinction hiérarchique savamment organisée des ordres et des degrés et la discipline sévère à laquelle tous sont soumis.
English: I also wish to report that the Tribunal is organizing a series of workshops on the settlement of law of the sea-related disputes in different regions of the world, in cooperation with the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea and the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Je voudrais également signaler que le Tribunal a entrepris d'organiser dans différentes régions du monde, en coopération avec l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) et la Fondation internationale du droit de la mer, une série d'ateliers consacrés au règlement des différends liés au droit de la mer.
English: The Visio 2007 Viewer allows anyone to view Visio drawings and diagrams (created with Visio 5.0, 2000, 2002, 2003, or 2007) inside their Internet Explorer version 5.0 or later Web browser.
French: La visionneuse Visio 2007 permet à tous d'afficher des dessins et des diagrammes Visio (créés avec Visio 5.0, 2000, 2002, 2003 ou 2007) dans la version Internet Explorer 5.0 ou dans un navigateur Web ultérieur.
English: Which of the following drugs leads to the greatest risk of pregnancy if administered to a patient taking oral contraceptives: antibiotics antacids beta blockers corticosteroids nonsteroidal anti-inflammatories (NSAIDS)
French: Lequel des médicaments suivant est le plus susceptible d'entraîner une grossesse s'il est administré à une patiente qui prend des contraceptifs oraux? antibiotique anti-acide bêta bloquants corticostéroïde anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS)
English: • PA 2007-03-01 BCV00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-03-01 BCV00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: The project was funded by Fisheries and Oceans Canada ($319,000), FedNor ($75,000), and Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) ($75,000).
French: Le projet a été financé par Pêches et Océans Canada (319 000$), FedNord (75 000$) ainsi que l’Agence de développement économique du Canada (DEC) pour les régions du Québec (75 000$).