ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zdanowicz, J.A., Featherstone, J.D.B., Espeland, M.A. and Curzon, M.E.J. Inhibitory effect of barium on human caries prevalence.
French: Study and interpretation of the chemical characteristics of natural water. Geological Survey Water-Supply Paper 1473, U.S. Government Printing Office, Washington, DC. p.
English: • Estimates of national nitrous oxide emissions Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Évaluation des émissions d'oxyde nitreux à l'échelle nationale Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Games of La Francophonie are a prime example of a development tool that promotes social cohesion at the international level.
French: Les Jeux de la Francophonie sont un exemple primordial d'instrument de développement qui peut promouvoir la cohésion sociale à l'échelle internationale.
English: Emergency lighting shall be provided for: i. means of egress and other areas prescribed by the NBC, ii. the MCCP and other control posts, and iii. other security areas as determined by CSC.
French: Il faut prévoir un système d'éclairage de sécurité pour: i. les moyens d'évacuation et les autres zones prescrites par le CNB, ii. le PPCC et les autres postes de contrôle, et iii. les autres zones de sécurité identifiées par SCC.
English: I remind them that the referendum is not a date, but a process.
French: Je leur rappelle que le référendum n'est pas une date mais un processus.
English: ◦ Injection Drug Use in Canada and Related Harms – In August 2006, PHAC released its I-Track report on enhanced surveillance of risk behaviours among people who inject drugs in Canada, which reported on data collected from 2003-2005.
French: Environ 40 % de jeunes de la rue ont déclaré qu'ils avaient récemment été intoxiqués par l'alcool, et moins de 10 % ont affirmé consommer quotidiennement de l'alcool.
English: Some participants felt that the current standards and regulations are adequate – however, they are only adequate if enforcement is carried out consistently and properly.
French: Certaines participants estiment que les normes et règlements en vigueur sont adéquats; toutefois, ils ne le sont que s'ils sont mis en application de manière systématique et adéquate.
English: FOR THE APPLICANT  Garth Buchko Sherrie Johnston Kathleen McNair Jennifer Holland John Hayes John Yerxa  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1025-5 3.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Garth Buchko Sherrie Johnston Kathleen McNair Jennifer Holland John Hayes John Yerxa  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1025-5 3.
English: Sixty per cent of pregnant and nursing mothers will receive iron and folic acid supplements to control anaemia and to prevent low birth weight.
French: Soixante pour cent des femmes enceintes et allaitantes seront supplémentées en fer et acide folique pour le contrôle de l'anémie et la prévention de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: DECLARATION OF CONDOLENCE Considering that the countries of Central America have suffered terrible loss of life and enormous economic losses as a result of hurricane Mitch, Considering further that the international community has been profoundly saddened by this tragedy, We, the Delegations of the Member States of WIPO, of the European Community and of the intergovernmental and international non-governmental organizations represented on the Standing Committee on Copyright and Related Rights, request the Director General of WIPO to convey to the Governments of the countries affected our sincerest sympathies and our hope that their peoples will find the strength with which to rebuild their lives and their countries.
French: DÉCLARATION DE CONDOLÉANCES Considérant que les pays d’Amérique centrale ont subi de terribles pertes en vies humaines et d’énormes pertes économiques en conséquence de l’ouragan Mitch et Considérant que la communauté internationale est profondément émue par cette tragédie, Les délégations des pays membres de l’OMPI, de la Communauté européenne et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales représentées au Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes demandent au directeur général de l’OMPI de transmettre aux gouvernements des pays touchés leurs condoléances les plus sincères et leur espoir que les populations aient la force nécessaire pour reconstruire leur vie et leur pays.
English: The conceptual realization and practical interpretation of new forms of political interaction should help solve the problems, which the Russian Federation and the EU will face in connection with the forthcoming EU enlargement, and create renewed conditions for further cooperation.
French: L'élaboration théorique et l'interprétation dans la pratique de formes neuves d'interaction politique devraient aider à résoudre les problèmes auxquels la Fédération de Russie et l'UE auront bientôt à faire face avec l'élargissement et à créer les conditions nouvelles qui leur permettront de poursuivre leur coopération.
English: Hungary Ministers Step Up E-government Efforts Under a new agreement, the Telecoms and IT Ministry and the Domestic Affairs Ministry will work together to improve regional Internet access and increase the supply of PCs and software applications to local governments[10].
French: Hongrie Les ministres accroissent leurs efforts afin d'instaurer un gouvernement électronique En vertu d'un nouvel accord, le ministère des Télécommunications et des technologies de l'information et le ministère des Affaires intérieures collaboreront afin d'améliorer l'accès Internet régional et d'accroître la diffusion des ordinateurs personnels et des logiciels dans les gouvernements locaux[10].
English: • Lack of markets and research and development for promotion of sustainable use of non-timber forest products and lesser-used timber species
French: • L'absence de marchés et d'activités de recherche-développement visant à promouvoir l'exploitation durable des produits forestiers non ligneux et des espèces arboricoles peu utilisées;
English: To be eligible for appointment as chief agent, a person must be eligible to vote and must be capable of entering into contracts in the province or territory in which he or she ordinarily resides.
French: Pour être admissible au poste d'agent principal, une personne doit avoir le droit de voter et être habilitée à contracter dans la province ou le territoire où elle réside habituellement.
English: The ongoing development of a roster of experts, joint launch with the Stability Pact for South-Eastern Europe of the regional small arms clearing house, in Belgrade, and programme developments in Albania and Kosovo have all identified OSCE as a potential partner of UNDP.
French: Le PNUD ne peut trouver meilleur partenaire que l'OSCE pour la constitution d'un fichier d'experts, la mise en place avec les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est du centre d'information régional sur les armes légères de Belgrade et l'exécution des programmes en Albanie et au Kosovo.
English: Finally, the Delegation of Finland expressed its support for WIPO’s future work.
French: Enfin, la délégation de la Finlande a appuyé les travaux futurs de l’OMPI.
English: Characteristics which are recorded for the units in the Statistical Register of Employment are numerous, for example: personal identification number, level of professional qualification, education, occupation performed by the person, shift work, employment duration, working hours/insurance time, status of the insured/employed person, business identification number, activity code, legal organizational form, institutional sector, etc.
French: Les particularités enregistrées pour les unités du Registre statistique des personnes ayant un emploi sont nombreuses; il s'agit notamment du numéro d'identification personnel, du niveau de qualification, des études, de l'emploi occupé par la personne, de ses changements d'activités professionnelles, de la durée de l'emploi, des horaires de travail et de la période de cotisation, du statut d'assuré ou d'employé de la personne, du numéro d'identification de l'entreprise, du code d'activité, de la forme juridique, du secteur institutionnel, entre autres.
English: It is not known how many secondary school teachers make use of this opportunity.
French: On ignore cependant le nombre d’enseignants du secondaire qui font usage de cette faculté.
English: He licks her arse, then bangs her doggie-style, keeping her under pressure. In the standing position, he spreads her cheeks, stuffs his knob into her throat and eventually shoots his load inside.
French: Le type lui chauffe ensuite la chatte mouillée et hop, grosse bite / queue et foutre au cul !
English: They deplored the importation of banknotes by Mogadishu businessmen and said that only an all-inclusive government could open the Mogadishu seaport.
French: Ils ont déploré l'importation de billets de banque par des hommes d'affaires de Mogadishu et ont déclaré que seul « un gouvernement ouvert à tous » pouvait rouvrir le port de Mogadishu.
English: In order to plan activities, each participant must be able to anticipate both the volume and timing of grain delivery.
French: Afin de planifier ses activités, chaque intervenant doit être capable d’anticiper le volume de grain livré et la date de la livraison.
English: The striated forward surface is caused by variations in moisture in those layers that are lifted and bent by the converging flow ahead of the advancing column.
French: Les stries du bord d'attaque sont dues aux variations du taux d'humidité dans les couches soulevées et courbées par le flux qui converge devant la colonne qui progresse.
English: The Colombian Penal Code (Act No. 599 of 2000) established a series of offences related to trafficking in protected species of wild fauna and flora.
French: Le Code pénal colombien (loi no 599 de 2000) prévoyait une série d'infractions relatives au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: Toronto, September 21, 2001 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CRAIG A. ARTHURS Assistant General Counsel and Assistant Vice-President CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF PUERTO RICO, INC. EDGARDO J. SILVA-JIMENEZ  President and General Manager [39-1-o] CENTRAL PUGET SOUND REGIONAL TRANSIT AUTHORITY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 8, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada :
French: Toronto, le 21 septembre 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE  L'avocat général adjoint et le vice-président adjoint CRAIG A. ARTHURS CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF PUERTO RICO, INC.  Le président et directeur général EDGARDO J. SILVA-JIMENEZ [39-1-o] CENTRAL PUGET SOUND REGIONAL TRANSIT AUTHORITY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juin 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Loans Outstanding and Claims Forecast SBLA Tables Table I:
French: • Prêts actifs et réclamations prévues Tableaux relatifs à la LPPE Tableau I :
English: Effective immediately, this measure will be expanded to raise the amount of the rollover from $500,000 to $2 million.
French: À compter d’aujourd’hui, cette mesure sera étendue afin que le montant du roulement admissible passe de 500 000 $ à 2 millions de dollars.
English: Organizational Focus Process Focus Employees are the problem The process is the problem Employees People Doing my job Help to get things done Understanding my job Knowing how my job fits into the total process Measuring individuals Measuring the process Change the person Change the process Can always find a better employee Can always improve the process Motivate people Remove barriers Controlling employees Developing people Don't trust anyone We are all in this together Who made the error?
French: Orientation organisationnelle Orientation opérationnelle Les employés sont la source du problème Le processus est la source du problème Employés Personnes Faire son travail Aider à réaliser des objectifs Comprendre son travail Comprendre son rôle dans l'ensemble du processus Évaluation des personnes Évaluation du processus Changer les personnes Changer le processus On peut toujours trouver un meilleur employé On peut toujours améliorer le processus Motiver le personnel Supprimer les barrières Limiter le champ de manoeuvre des employés Favoriser le perfectionnement des employés Ne faire confiance à personne On forme une seule et même équipe Qui a commis l'erreur?
English: Reference No. 3012 Motion for a resolution presented by Mr Kirilov and others on serious human rights violations in Libya-inhuman treatment of Bulgarian medical staff (Doc.
French: Renvoi N° 3012 Proposition de résolution présentée par M. Kirilov et plusieurs de ses collègues sur les graves violations des droits de l’homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare (Doc.
English: MSc. thesis, University of Waterloo, Waterloo, ON.
French: M.Sc. Université de Waterloo.
English: In contrast with sea cage technologies that have matured through many cycles of failure and improvement, resulting in similar and wellestablished technologies around the world, there exist a wide variety of closed-containment technologies, indicating an active and still divergent search for designs.
French: Contrairement aux techniques d’élevage en cage marine qui ont évolué par le truchement de nombreux cycles d’échecs et d’améliorations et qui affichent maintenant une certaine similitude et qui sont bien établies un peu partout dans le monde, les techniques d’élevage en circuit fermé sont variées et témoignent d’une recherche de concepts toujours active et diversifiée.
English: The annual average cost per academic library would be $87.79 x 26 = $2,282.54 Based on an estimated total of 263 academic libraries that use the LBR the total estimated annual cost is (263 x $2,282.54) $600,308.
French: On calcule, pour une année, le coût estimatif total, soit 600 308 dollars, en se fondant sur le nombre global de 263 bibliothèques universitaires qui, selon les estimations, utilisent le TLB (263 x 2 282,54 dollars).
English: The United Nations is the only global institution that can respond to the challenges of simultaneously establishing regional stability, introducing post-war reconstruction and building a democratic society.
French: L'ONU est la seule institution mondiale capable de relever les défis que pose la poursuite simultanée d'objectifs aussi divers que la stabilisation d'une région, la reconstruction d'après-guerre et l'édification d'une société démocratique.
English: Although aquaculture offers socio-economic benefits, it has emerged at a time marked by heightened public awareness of the potential impacts of industrial activity and increased public scrutiny of industry and government actions to mitigate such impacts.
French: Bien qu'elle offre des avantages socio-économiques, elle a fait son apparition à une époque marquée par la sensibilisation accrue du public aux effets potentiels de l'activité industrielle et par l'examen attentif des mesures prises par l'industrie et le gouvernement pour atténuer ces effets.
English: The UK Gulf War veterans cohort study The UK veterans cohort mortality study The UK mortality study (Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000) followed a cohort of 53,462 UK Gulf War veterans for eight years, from April 1, 1991 to March 31, 1999.
French: Étude sur la cohorte des anciens combattants anglais de la guerre du Golfe Étude de la mortalité dans la cohorte des anciens combattants du R.-U. L’étude anglaise sur la mortalité (Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000) suit pendant huit années, soit du 1er mai 1991 au 31 mars 1999, une cohorte de 53 462 anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: Piercing : This scene features a beautiful brunette wearing harness and a small lip piercing.
French: Piercing : Tout commence dans un garage automobile ou 3 mecs sont entrain de filmer une belle caisse blanche bien tunée.
English: Soil is first and foremost a local resource.
French: Les sols sont avant tout une ressource locale.
English: Canadian Genetic Diseases Network Canadian Stroke Network Heart and Stroke Foundation Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Juvenile Diabetes Research Foundation International National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Neuroscience Canada Partnership Ontario Neurotrauma Foundation Stem Cell Network
French: Réseau canadien de maladies génétiques Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Fondation des maladies du coeur  Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile Conseil national de recherches Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Partenariat NeuroScience Canada Fondation ontarienne de neurotraumatologie Réseau de cellules souches
English: Page - 18 -
French: Thèmes et priorités du gouvernement La force des collectivités canadiennes Les possibilités économiques et l’innovation au Canada L’environnement au Canada La santé des Canadiens
English: (2) The trustee with whom a proof of claim is filed under subsection (1) shall within fifteen days thereafter or within fifteen days after the first meeting of creditors, whichever is the later, either admit the claim and deliver possession of the property to the claimant or give notice in writing to the claimant that the claim is disputed with his reasons therefor, and, unless the claimant appeals therefrom to the court within fifteen days after the mailing of the notice of dispute, he shall be deemed to have abandoned or relinquished all his right to or interest in the property to the trustee who thereupon may sell or dispose of the property free of any lien, right, title or interest of the claimant.
French: (2) Lorsqu'il reçoit une preuve de réclamation produite en vertu du paragraphe (1), le syndic doit, dans les quinze jours qui suivent la réception ou dans les quinze jours qui suivent la première assemblée de créanciers, selon le fait qui se produit en dernier lieu, soit admettre la réclamation et mettre le réclamant en possession des biens, soit donner au réclamant un avis écrit que la réclamation est contestée et mentionner ses raisons de la contester; à moins que le réclamant n'en appelle au tribunal dans les quinze jours qui suivent l'expédition postale de l'avis de contestation, il sera censé avoir délaissé ou abandonné tout son droit à ces biens ou intérêt dans ces biens au syndic qui peut dès lors les vendre ou les aliéner sans que le réclamant retienne un privilège, droit, titre ou intérêt en l'espèce.
English: Openness and accountability in the expenditure of EU funds is a major democratic requirement.
French: La transparence et la responsabilisation constituent des exigences démocratiques primordiales en matière de dépense des fonds communautaires.
English: Nothing is more pleasant than to be able reading the menu in your own language, my compliments for Canon because they consistently do this. The large monitor makes the menu easy to read, which works really pleasant.
French: Les menus Canon sont extrêmement simples et intuitifs, au moins sur leurs reflex numériques car chaque type de réglage est repéré par une couleur et en un tien de temps on peut tout faire défiler pour arriver au bon endroit sans se perdre dans d'innombrables onglets ou menus en cascade comme trop souvent.
English: VIII E-Dublincontro SP - 2 years E-Dublin - 24/03, at 20:00.
French: Avec une grande partie au champ gauche, la patience et un petit pied à la sorcellerie (du moins c'est ce qui compte de nombreuses légendes irlandaises), qu'il a bravement changé la croyance des gens de l'époque. Qui va expliquer, par exemple, la disparition des serpents en Irlande?
English: The Ochsner Family’s farm has been awarded the Q2 seal of excellence.
French: La ferme de la famille Ochsner a obtenu le label de qualité Q2.
English: Saskatchewan Western cultural fund - A pilot project led by Western Economic Diversification, with cooperation from the Department of Canadian Heritage, the Western cultural fund is intended to help non-profit organizations carry out projects to improve the economic outlook for the arts, culture and heritage sectors in Western Canada.
French: Saskatchewan Fonds culturel de l'Ouest - Projet pilote mené par Diversification de l'économie de l'Ouest, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Fonds culturel de l'Ouest a pour mission d'aider les organismes sans but lucratif à soutenir des projets qui visent à améliorer les perspectives économiques des secteurs artistique, culturel et patrimonial dans l'Ouest canadien.
English: Montreal does, however, have the most diverse economy of all Canadian census metropolitan areas, and this helps it be less vulnerable to the regular cycles in each industry.
French: Grands centres urbains Les autres grands centres urbains comme Gatineau (partie de la région OttawaHull) et Québec continueront à jouir d’une croissance stable dans la plupart des secteurs.
English: Fiscal period Calendar-year basis or a different annual basis?
French: Exercice L' année civile ou sur une base annuelle différente.
English: The court held that by accepting the International Convention on the Rights of the Child, the state took upon itself to provide children with the highest attainable level of health, and ordered that a medical procedure necessary to improve the girl's quality of life be performed regardless of her nationality.
French: Le tribunal a statué qu'en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État avait contracté l'obligation de donner aux enfants les moyens de jouir du meilleur niveau de santé possible et a ainsi ordonné que les actes médicaux requis pour améliorer la qualité de vie de la petite fille soient accomplis, indépendamment de sa nationalité.
English: Throughout the existing text, reference is made to value added tax.
French: En règle générale, la forme abrégée des noms des États membres devrait être utilisée.
English: Upon receipt of that confirmation, the secretariat of the Fund requests the financial services of the United Nations Office at Geneva to pay the project grant promptly.
French: Après avoir reçu cette confirmation, le secrétariat du Fonds demande aux services financiers de l'Office des Nations Unies à Genève de verser sans retard l'aide financière accordée au projet considéré.
English: Targeting the urban community As a spokesperson for Bund Berlin’s Intercultural Working Group, Desiree Zwanck knows that urban centres are on the frontline when it comes to promoting dialogue between different peoples.
French: Cibler la communauté urbaine Représentante du groupe de travail interculturel de la communauté du Grand Berlin, Desiree Zwanck sait que les centres urbains sont en première ligne lorsqu’il s’agit de faire avancer le dialogue entre les peuples.
English: Education and science are the foundations on which national capacity is built and are essential to poverty reduction and improved access to sustainable livelihoods.
French: L'éducation et la science forment la pierre angulaire de la capacité nationale et elles sont un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté et de l'accès à des modes de subsistance viables.
English: Personalized Ten Month Pregnancy Calendar How to use this calendar Using the example (page 25), start your calendar on the first month.
French: Calendrier de grossesse personnalisé de dix mois Comment utiliser ce calendrier Comme dans l’exemple (page 25),le premier mois de votre calendrier est celui où vous devenez enceinte.