ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAF is a succinct description of what the Secretariat considers prerequisites of good departmental management.
French: Le CRG décrit brièvement ce que le SCT considère comme des conditions préalables à la mise en oeuvre de bonnes pratiques de gestion dans les ministères.
English: • graph paper, ruler, and pencils (one set per student)
French: Si seulement 95,5 % meurt au cours d’une année, cela peut déclencher une infestation.
English: Why does Industry Canada need to know that I've moved my base station?
French: Pourquoi dois-je aviser Industrie Canada quand je déplace ma station de base?
English: Canadian Heritage Department Strategic Outcome Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Agence canadienne de développement international
English: • AIDS 2006 Scholarship Programme
French: • Programme de bourses - SIDA 2006
English: The Secretary-General has taken further steps towards the implementation of General Assembly resolution 59/259 in respect of the Black Sea Economic Cooperation Organization, including strengthening dialogue with that organization and promoting cooperation and coordination between the two secretariats and between the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and BSEC, on joint programmes pertaining to fields of common interest to both organizations.
French: Le Secrétaire général a pris de nouvelles mesures en vue de mettre en œuvre la résolution 59/259 de l'Assemblée générale relative à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et plus particulièrement de renforcer le dialogue avec l'Organisation et de favoriser la coopération et la coordination entre les deux secrétariats et entre les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, dans le cadre de programmes communs portant sur des domaines intéressant les deux organisations.
English: Certain schools will indicate precise items they want in the resume, be sure to be attentive to those items and include all information they request.
French: Certaines d’entre elles indiqueront exactement ce qu'elles désirent voir dans votre curriculum vitae ; vérifiez d'inclure le nécessaire et toute information supplémentaire réclamée.
English: With regard to the provision that any review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms, the Government of Panama proposes the designation of an entity to liaise between the mechanism or the Secretariat and other relevant international and regional mechanisms (Panama).
French: Pour ce qui est de la disposition selon laquelle tout mécanisme d'examen devrait compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants, le Gouvernement panaméen propose qu'une entité soit chargée d'assurer la liaison entre le mécanisme ou le Secrétariat et les mécanismes internationaux et régionaux pertinents (Panama).
English: Government Of Canada Invests $75,000 To Strengthen The Economy Of The Parry Sound - Muskoka Region  [ 2008-09-05 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 75 000 $ pour renforcer l’économie de la région de Parry Sound-Muskoka  [ 2008-09-05 ] Finances Canada :
English: We would like to set up a long-term partnership with you.
French: Nous souhaitons mettre en place un partenariat à long terme avec vous.
English: Redesignate indicator of achievement (b) (ii) as indicator (c) (ii).
French: Renommer l'indicateur de succès b) ii) en tant qu'indicateur c) ii).
English: “The Security Council as a Law Maker: The Adoption of (Quasi)-Judicial Decisions”, Developments of International Law in Treaty Making (eds. R. Wolfrum/V.
French: « The Security Council as a Law Maker: The Adoption of (Quasi)-Judicial Decisions », Developments of International Law in Treaty Making (éd.  R. Wolfrum/V.
English: The goal is to have as much of the information as possible maintained in computer-accessible form.
French: Il s'agit de faire en sorte qu'une partie aussi grande que possible de l'information soit conservée sous une forme accessible par ordinateur.
English: It is going to be an exciting morning as we come together to celebrate Environment Week and recognize and promote good environmental performance in our business community.
French: La matinée s'annonce passionnante car nous nous rassemblerons pour célébrer la Semaine de l'environnement, et pour reconnaître et promouvoir une bonne performance environnementale dans notre monde des affaires.
English: (81-84) Scott suggests that with the appropriate government policies aimed at encouraging and supporting new media, technology has the potential to very positively affect the development and distribution of Canadian cultural content.
French: (83) Mais elle n’est pas d’avis que le recours à la politique des pouvoirs publics pour réglementer l’essor « culturel » des nouveaux médias est la bonne façon de s’y prendre.
English: Since two of the successful candidates were screened into the competition even though they did not have the two mechanics licenses listed under the 'occupational certification' requirement, it is clear to me that the error which occurred here was one of substance rather than form.
French: Puisque deux des candidats choisis ont été acceptés à la présélection même s'ils ne possédaient pas les deux brevets de mécanicien énumérés sous « Attestation professionnelle », il m'apparaît clairement qu'il s'agit d'une erreur de fond plutôt que de forme.
English: Significant damage does not include necessary alteration of Settlement Land or watercourses required to maintain transportation corridors referred to in 6.4.1. 6.4.5 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised:
French: 6.4.4 La personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 6.4.1 ou 6.4.2 n'est responsable qu'à l'égard des dommages importants qui sont causés, par suite de l'exercice de ce droit, aux terres visées par le règlement et aux améliorations qui s'y trouvent.
English: To a large extent, we see Privacy Act reform as needing to offer a cogent and comprehensive framework that provides strong incentives for the federal community to:
French: Dans une large mesure, nous considérons que la réforme de la Loi doit offrir un cadre détaillé et solide qui incite fortement l’ensemble des institutions fédérales à prendre les mesures suivantes :
English: Use of microorganisms to remove inorganic and especially metallic pollutants is the subject of considerable research.
French: L'utilisation des microorganismes pour éliminer des polluants inorganiques, notamment métalliques, fait l'objet de beaucoup de recherches.
English: The Ministry of Social Security and Labour was designated the Central Authority responsible for discharging the functions covered by the Convention.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a été désigné autorité centrale chargée de s'acquitter des fonctions définies dans la Convention.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 6 20.2 20.5 Positive Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 6 20.2 20.5 Constatation positive selon l’article 11.1)
English: Two-thirds of the population migrate north each year along the United States (U.S.) eastern seaboard to their summer feeding grounds in the Bay of Fundy.
French: Les deux-tiers de ces baleines migrent chaque été vers le nord, le long de la côte est des États-Unis, pour se rendre dans leurs aires d'alimentation de la baie de Fundy.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: • Contact Us
French: • Plan du site Just released 100 indicators for the world's leading economies.
English: This means consciously and critically putting to the test the human rights clause in the association agreements, and to draw the necessary conclusions from this.
French: Cela signifie que la clause des droits de l'homme dans les accords d'association doit être appliquée sous un oeil attentif et critique, et qu'il faut en tirer les conséquences.
English: IT was very central and convenient to the shuttle buses for the various shows.
French: La vue dans les "tower room" sur la baie de Hong Kong. Très bien situé, facile de rejoindre le métro ou les ferry pour aller sur Central.
English: All WinPalace games are void where prohibited by law.
French: L'ensemble des jeux de WinPalace sont réputés nuls dans les territoires où ils ne sont pas autorisés par la loi.
English: • Enhancing the civil service's effectiveness should become one of the priorities of official development assistance, inter alia, because it is needed for the development of the private sector;
French: • Améliorer l'efficacité de la fonction publique devrait être l'une des priorités de l'aide publique au développement, notamment parce que cela est indispensable pour assurer le développement du secteur privé;
English: They were formally set down in the Atlas Coelestis, the map of the sky put together by John Flamsteed, in the 17th Century.
French: Elles ont été formellement consignées dans l'Atlas Coelestis, la carte du ciel assemblée par John Flamsteed au 17e siècle.
English: UNAMA opened an office in May, and we feel that this is very useful.
French: La MANUA a ouvert un bureau en mai et nous pensons que ceci est fort utile.
English: In view of these factors, two alternative approaches to establishing the NDMS may be considered: a) Include all disasters in the NDMS from its inception. b) Phase-in the NDMS by addressing natural disasters first and in subsequent phases include human-induced disasters, based on case-by-case review of merits, affordability and manageability.
French: Considérant ces facteurs, deux approches possibles d'établissement de la SNAC peuvent être examinées : a) Étendre la SNAC à toutes les catastrophes, dès le début; b) Procéder à une application graduelle de la SNAC, en traitant les catastrophes naturelles en premier, puis en incluant graduellement les catastrophes causées par l'homme, d'après un examen au cas par cas du bien-fondé, de la capacité financière et de la capacité de gestion pour chaque situation.
English: Page 15, paragraph 69
French: Page 15, paragraphe 69
English: In Botswana, registration of churches is provided for under the Societies Act.
French: Au Botswana, l'enregistrement des églises est prévu par la loi sur les sociétés.
English: Au départ, je voulais mettre un peu de mirin, et me suis dit “autant tester la sauce soja sucrée à la place de deux ingrédients”. Le citron donne un peu de “punch” au tout et offre une saveur délicate.
French: Vous pouvez préparer les différents ingrédients à l’avance, mais le dressage des assiettes doit se faire au dernier moment le plus possible.
English: Here are some questions to help you think further about this design.
French: Voici certaines questions qui pourraient vous aider à réfléchir davantage sur ce modèle.
English: Information Technologies Serving Health:
French: Les technologies de l'information au service de la santé :
English: Some extensions are permissible.
French: Il peut obtenir une prorogation de ce délai dans les circonstances suivantes :
English: Domestic observers were present in 3% of the PS visited.
French: Des observateurs nationaux étaient présents dans 3 % des bureaux de vote visités.
English: • cause to appear on radio or television or any other electronic medium any advertisement the purpose of which is to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election; or
French: • de faire diffuser à la radio, à la télévision ou par un autre média électronique des annonces dans le but de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l’élection;
English: A fourth Regional Centre for Arbitration is in Teheran.
French: Un quatrième centre régional d'arbitrage existe à Téhéran.
English: By contrast, geothermal energy refers to a source of steam or hot water that can be used to power turbines or heat buildings directly.
French: L’énergie géothermique fait plutôt référence à une source de vapeur ou d’eau chaude qui permet de faire fonctionner des turbines ou de réchauffer des bâtiments directement.
English: He was once a hockey player, is passionate about tennis and likes playing around with golf balls.
French: Ex-joueur de hockey, ce passionné de tennis aime également taquiner la petite balle de golf...
English: Almost all of the United Nations system organizations have produced remarkable results in that respect.
French: La quasi-totalité des organismes des Nations Unies ont obtenu des résultats remarquables à cet égard.
English: Contact | Legal terms | 2010 Bollore Group, All Rights Reserved.
French: Contact | Mentions légales | 2010 Bollore Group, All Rights Reserved.
English: RADIO/REPEATER MTC 3-4/06 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: RADIO/REPEATER MTC 3-4/06 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Centralized Procurement Planning
French: Planification des approvisionnements centralisés
English: • Enabling responsiveness to changing needs of departments
French: • Permettre l'adaptation aux besoins changeants des ministères
English: Who has my chirping, has read that today I still quick Direct Linking Amazon campaign for a product launch.
French: Celui qui a mes gazouillis, a lu, que je suis aujourd'hui encore rapidement un lien direct Notre campagne pour un produit de démarrer.
English: Until the processes are fully documented and HRB has had experience with a full compensation reserve cycle, this risk is not completely mitigated.
French: Ce risque n'est pas entièrement atténué jusqu'à ce que les procédures soient entièrement documentées et que la DRH ait suivi le cycle complet de la réserve de rémunération.
English: In February 1920 she would have been dredged up from the river in Berlin, totally ragged, and suffering from amnesia...
French: En février 1920 elle aurait été repêchée du fleuve à Berlin, complètement déguenillée et subissant de l'amnésie...
English: Dates for IAB meetings for 2002 have now been determined.
French: Les dates des réunions que le CCI tiendra en 2002 sont maintenant ﬁxées.
English: These results suggest that DTALE may produce vasoconstriction by inducing or facilitating calcium influx.
French: Ces résultats suggèrent que la DTALE peut provoquer une vasoconstriction en induisant ou en facilitant l'influx calcique.
English: However, no fully integrated multidepartmental operational picture exists yet.
French: La création des centres en question est en marche.
English: There is an exception for orders with a purchase order value up to 40 EUR.
French: Il y a une exception pour les commandes d'une valeur jusqu'à 40 €.
English: As noted by H. Fox, “State immunity may serve as a bar to proceedings before an international tribunal — for example, the Rome Statute … provides that a State may not be under an obligation to surrender to the ICC for trial an individual present in its territory who, as a representative of another State, enjoys diplomatic immunity; but its main significance relates to its effect upon the jurisdiction of a national court”.
French: Comme le fait observer X. Fox, « L'immunité de l'État peut faire obstacle à une procédure devant un tribunal international - par exemple, le Statut de Rome […] dispose qu'un État peut ne pas être nécessairement tenu de remettre à la Cour pénale internationale une personne se trouvant sur son territoire, qui, en sa qualité de représentant d'un autre État, bénéficie de l'immunité diplomatique; mais le principal intérêt de cette immunité tient à l'effet qu'elle a sur la compétence des tribunaux nationaux ».
English: Papua New Guinea had collaborated closely with WIPO and had adopted the South Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui entretenait une collaboration étroite avec l’OMPI, avait adopté le Cadre régional du Pacifique Sud pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: Please describe the relevant training given to law-enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation dispensée à cet égard aux membres des forces de police et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de la législation pertinente, les recours en droit dont disposent les personnes ayant fait l'objet de mesures antiterroristes, s'il y a des plaintes pour non-observation des normes internationales et quels en sont les effets.
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Se réaffirmant résolue à renforcer encore le rôle, les capacités et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et à en améliorer ainsi le fonctionnement afin qu'elle puisse réaliser toutes ses potentialités, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et mieux répondre aux besoins des États Membres et relever les défis mondiaux actuels et à venir auxquels l'Organisation devra faire face au XXIe siècle,
English: Departmental Librarian 19.
French: Bibliothécaire ministériel 19.
English: Five years after its foundation, the European Central Bank has come of age.
French: Cinq ans après sa fondation, la Banque centrale européenne est arrivée à maturité.
English: OJ L 318, 20.12.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.135 Inter-regional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part:
French: 9-1993, point 1.2.135 Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: It is extremely important to ensure, over the coming months, that we supply people with information, information and more information and enable them to use the range of information productively.
French: C'est pourquoi il est très important, dans les mois à venir, d'informer, informer et encore informer les personnes et les mettre en situation de pouvoir véritablement s'approprier cette offre d'information.
English: This project was sponsored by the Northwest Territories Emergency Services Division and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par la Division des services d’urgence des Territoires du Nord-Ouest, au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Saudi Arabia underlined that the ethics and conduct of public officials should conform, in the first place, with Islamic rules derived from the Holy Koran and the Sunna.
French: L'Arabie saoudite a souligné que la déontologie et la conduite des agents de la fonction publique devaient être conformes, en premier lieu, aux règles de l'islam découlant du Coran et de la sunna.
English: One of the goals of social welfare for elderly and disabled persons is to provide social services in the form of outreach services.
French: L'assistance sociale mobile représente l'une des formes de protection des personnes âgées et des invalides.
English: In this context, it is necessary that resolutions 51/193, 58/126 and 59/313, which aim at facilitating the Security Council's accountability to the General Assembly, are implemented without any further delay.
French: Il est donc nécessaire que les résolutions 51/193, 58/126 et 59/313, qui visent à faciliter la responsabilisation du Conseil de sécurité à l'égard de l'Assemblée générale, soient mises en œuvre sans plus de retard.
English: Wharf Facility Improvement The Panel is informed that there will be significant overcrowding at the Burnt Church wharf when an agreement is finally reached that will provide the licenses, boats and fishing gears to Burnt Church fishers.
French: Amélioration de l'installation qu quai Le Groupe d'experts a appris qu'il y aura une fréquentation excessive du quai de Burnt Church lorsqu'un accord sera finalement conclu au sujet de la fourniture de permis, de bateaux et d'engins de pêche aux pêcheurs autochtones.
English: An overview of Canada's Aerospace and Defence Industries Backgrounder:
French: Aperçu des secteurs de l’aérospatiale et de la défense du Canada Fiche d'information :
English: Some people are in favour of setting up a specific European fund, whilst others prefer to increase the IOPC Fund.
French: Certains sont favorables à un fonds européen spécifique, tandis que d'autres préfèrent un relèvement du niveau du FIPOL.
English: In the case of the Europe model, the GDP term includes the GDPs of France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Dans le cas du modèle de l'Europe, le terme correspondant au PIB comprend le PIB de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: Once a trademark license contract is registered, the licensee has the rights that the trademark owner would have (or rights to the extent that they have been granted by the contract).
French: Une fois qu'un contrat de licence de marque est enregistré, le titulaire de la licence a les droits qu'aurait le propriétaire de la marque (ou les droits prévus par le contrat).
English: The amendment applies to supplies for which consideration becomes due after 1996, or is paid after 1996 without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due après 1996.
English: Under this arrangement, an individual Indian, holding a certificate of possession on a parcel of land, may transfer their title (and the land and building included on the land parcel) to a three-person group of Indian Trustees as security on a commercial or housing loan.
French: Un Indien qui détient un certificat de possession sur une parcelle de terre peut en transférer le titre (et la terre et les bâtiments qui s’y trouvent) à un groupe de trois fiduciaires indiens à titre de garantie d’un prêt commercial ou au logement. Le transfert prend la forme d’un transfert en vertu de
English: UNDCP Afghanistan Programme, Annual Opium Poppy Survey, 2000.
French: 1 Programme du PNUCID en Afghanistan, Annual Opium Poppy Survey, 2000.
English: D Notes, Definitions and Sources Real GDP Versus Manufacturing Shipments It is important to note that GDP and shipments differ in two ways.
French: D Notes, définitions et sources PIB versus livraisons manufacturières Il importe de remarquer que le PIB et les expéditions sont différents à un double point de vue.
English: Plans and Priorities As in previous years, the key priority of the Office of the Registrar for 2006-07 is the on-going processing of cases without delay.
French: Plans et priorités Comme les années antérieures, la première priorité du Bureau du registraire pour l'année 2006-2007 est de continuer de traiter les dossiers sans délai.