ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CMW/C/3/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CMW/C/3/1)
English: • Staffing of supervisors.
French: • la dotation en superviseurs;
English: Integrated Departmental Performance Measurement Strategy Click image to enlarge
French: Stratégie intégrée de mesure du rendement ministériel Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Canada, as a major exporter and importer of food, will need to adapt to the new conditions, finding new supplies in some cases and new markets in others.
French: Le Canada, en tant que grand exportateur et importateur de produits alimentaires, devra s’adapter aux nouvelles conditions, et trouver dans certains cas de nouveaux fournisseurs et dans d’autres de nouveaux marchés.
English: It was this part of the question which the appellant alleged was unsuitable.
French: C'est cette partie de la question qui, de l'avis de l'appelante, n'était pas appropriée pour l'évaluation.
English: • May 9, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Rental Cube Van which leads to the seizure of 650,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 9 mai 2008  L'interception d'un fourgon grand volume de location par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a mené à la saisie de 650 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: Financing for either eventuality should be found from existing resources.
French: Le financement de la session dans les deux villes aurait dû se faire dans la limite des ressources existantes.
English: There are small areas that cannot be helped via the funds.
French: Il existe de petites zones qui ne peuvent pas être aidées grâce aux fonds.
English: 5.2 Current situation
French: 5.2 État de la situation.
English: Bolivia needed to establish shelters for victims of trafficking, and the Government wanted to work in that regard with civil society organizations and the Ombudsman, but lacked the necessary funds.
French: La Bolivie doit se doter de centres d'accueil pour les victimes de la traite, et le Gouvernement souhaite travailler dans ce domaine en coordination avec des organisations de la société civile et avec le Bureau du Défenseur du peuple, mais il manque des ressources financières nécessaires.
English: If the political courage to do so is lacking, we should at least apply the principle of the ability to pay in Europe. This replaced the principle of benefit as a basis for calculating tax in European countries as far back as the nineteenth century, and the principle it replaced has not been applied in the Member States for more than a century.
French: Et si on n'a pas le courage politique de le faire, respectons en Europe le principe du pouvoir d'achat, qui dans les États européens a remplacé le principe du bénéfice comme fondement sur lequel reposaient les impôts au XIXe siècle - voilà plus d'un siècle, et pas même au XXe siècle, que nous ne l'appliquons pas dans nos États membres.
English: The Science Program provides scientific advice on potential impacts, mitigation measures, and risks, and on regulations in support of the habitat management authorities identified in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Programme scientifique fournit des conseils scientifiques sur les impacts, les mesures d'atténuation et les risques possibles de même que sur les règlements à l’appui des pouvoirs de gestion de l'habitat conférés par la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Draft decision VIII  Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VIII Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Marco Benedetti on behalf of the delegations of the European Parliament the European Commission the Court of Justice of the EC.
French: Marco BENEDETTI Au nom des délégations du Parlement européen, de la Commission européenne et de la Cour de justice des C.E.
English: The visible signs of Op Snake are everywhere and in July, the newly created joint operations and servicing office was opened with great fanfare.
French: L'opération Snake a laissé des traces partout, et en juillet, on a assisté à l'ouverture en grande pompe du tout nouveau bureau d'opérations et de services interarmées.
English: • Level of support within G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions.
French: • Mesure du soutien accordé aux positions canadiennes au sein du G8, de l'OTAN, de l'ONU et d'organisations régionales.
English: These included activities related to the dense and wet forests of Central Africa; health and environment; the African stockpiles programme; capacity-building in chemicals management; capacity-building in environmental impact assessment, including environmental assessment guidelines; development of an Africa strategy for disaster risk reduction; development of a ten year framework programme on sustainable consumption and production; and the NEPAD cities programme.
French: Ces interventions ont porté notamment sur les forêts denses et humides d'Afrique centrale; la santé et l'environnement; le programme d'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique; le renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques; le renforcement des capacités pour les études d'impact sur l'environnement, notamment les directives en matière d'évaluation de l'environnement; l'élaboration d'une stratégie africaine de prévention des catastrophes; l'élaboration d'un cadre de programme décennal sur les modes de consommation et de production viables; et le programme des villes durables du NEPAD.
English: The connecting lead is very important.
French: Le fil de connexion est d’une grande importance.
English: Previous Newspaper This Week's Recorder Next Newspaper Rothwell News
French: journal prÃ©cÃ©dent This Week's Recorder prochain journal Rothwell News
English: Annex 1001.1b-3 applies to contracts for construction services.
French: L’annexe 1001.1b-3 s’applique aux marchés de services de construction.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Adjournment - Meeting adjourned at 2:45 p.m. 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate Drugs & Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale  Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In particular, discrimination against GLBTT youth within their family as well from their peers leaves many of them isolated leading to depression and suicide.
French: Elles signalent, en particulier, que la discrimination exercée contre les jeunes appartenant à ces communautés au sein de leur famille et par les autres personnes de leur âge a pour conséquence d'isoler nombre d'entre eux et de les conduire à la dépression et au suicide.
English: 4.1.6.10 Replace "6.2.1.6" with "6.2.1.6 and 6.2.3.5 respectively".
French: 4.1.6.10 Remplacer "6.2.1.6" par "6.2.1.6 et 6.2.3.5, respectivement".
English: But what's been usually missing has been shared, comprehensive sense of priorities and capacities among all levels of government.
French: Toutefois, un élément a généralement manqué dans tous ces programmes : un sens intégral des priorités et des capacités partagé par tous les ordres de gouvernement.
English: In the view of Morocco, that issue was deadlocked, not on technicalities, but on principles.
French: Pour le Maroc, si l'examen de la question était bloquée, c'était en raison des positions prises et non en raison de problèmes techniques.
English: This gourmet evening offered duck entrées, music and local wines.
French: Cette soirée gourmande vous propose des bouchées de canard, de lamusique et des vins locaux.
English: We have also offered special training in the field of demining.
French: Nous avons en outre fourni une formation spéciale au déminage.
English: The applicant has failed to establish that, because of the rights deriving from Article 3 of the loan contract, VLM would have been able to obtain the loan in question at 8.3% which, in its opinion, is the rate which should have been applied.
French: En effet, la requérante n'a pas démontré que, grâce aux droits découlant de l'article 3 du contrat de prêt litigieux, VLM aurait pu obtenir le prêt litigieux à 8,3 %, taux qui, selon elle, aurait dû être retenu.
English: Concerns about national security should not be dismissed lightly because of the threat of international terrorism.
French: Les problèmes de sécurité nationale ne sauraient être traités à la légère, étant donné la menace que faisait peser le terrorisme international.
English: The existing civil protection financing instruments, the action programme and the Community civil protection mechanism are based on this article.
French: Les instruments financiers existants en matière de protection civile, le programme d’action et le mécanisme de protection civile de la Communauté reposent sur cet article.
English: The centers were seen as locations (both physical and virtual) in which health researchers working across disciplines would be brought together to work on health research problems.
French: On considère les centres comme des emplacements (aussi bien physiques que virtuels) dans lesquels des chercheurs du secteur de la santé, issus de toutes les disciplines, seraient réunis pour travailler à la résolution de problèmes liés à la recherche en matière de santé.
English: 155-157 and 162.
French: 155 à 157 et 162.
English: Before signing the agreement, authorization approval from Cabinet and authorization from the Governor in Council are needed.
French: Avant de signer l’accord, il faut obtenir autorisation du cabinet et celle du gouverneur en conseil.
English: Keeping criteria for debt reduction under review so that they are consistent with commitments to attaining the Millennium Summit goals and sustainable human development.
French: Examen permanent des critères de réduction de dette de façon à veiller qu'ils permettent effectivement d'atteindre les objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire et un développement durable.
English: The entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty remains of the utmost importance, pending which existing moratoriums on testing of nuclear weapons should be maintained and nuclear-weapon States should refrain from the development of new types of nuclear weapons.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demeure une priorité; en attendant, les moratoires existants sur les essais nucléaires devraient être maintenus et les États dotés d'armes nucléaires devraient s'abstenir de mettre au point de nouveaux types d'armes dans cette catégorie.
English: In this regard, we already have a significant number of performance indicators focussing primarily on inputs (allocation of resources) and outputs (activities and service delivery).
French: A cet égard, nous disposons déjà d’un nombre considérable d’indicateurs de performance concentrés principalement sur les intrants (affectation des ressources) et les extrants (activités et services assurés).
English: Minorities are likely to live in areas under-served by these and other medical professionals.
French: Les minorités risquent davantage d'habiter dans des zones moins bien pourvues en personnel médical et paramédical.
English: This is a perception shared, although to varying degrees, by informants in urban areas as well as the regions.
French: Cette perception est commune, bien qu'à des degrés différents, aux informatrices de la ville comme à celles en région.
English: The following should be added to the memorandum by the Secretary-General of 29 August 2000 (A/BUR/55/1):
French: Les éléments suivants doivent être ajoutés au mémoire du Secrétaire général daté du 29 août 2000 (A/BUR/55/1) :
English: TERMS OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING:
French: MODALITÉS DU PROTOCOLE D'ENTENTE :
English: Among the 21 type C embryos produced by PMSG stimulation, 17 (80.9%) could be analyzed: 6 were mixoploid (two 2n/3n, three 2n/4n, one 2n/6n), 2 were aneuploid (61 XXY), and 9 were diploid.
French: Parmi les 21 embryons de type C obtenus après stimulation à la PMSG, 17 (80,9%) furent analysés : 6 étaient mixoploïdes (deux 2n/3n, trois 2n/4n, un 2n/6n), et deux étaient aneuploïdes (61 XXY) et 9 étaient diploïdes.
English: The Secretary-General indicates in his report that, following a comprehensive assessment of the security situation in the country performed at the end of 2008, the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Somalia could not proceed, as none of the mitigating factors to reduce security threats are at an acceptable level.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport qu'une étude approfondie des conditions de sécurité dans le pays, effectuée fin 2008, a abouti à la conclusion qu'il n'était pas possible de réimplanter le Bureau et l'équipe de pays des Nations Unies en Somalie, aucun des éléments susceptibles d'atténuer les menaces contre la sécurité n'ayant atteint un niveau acceptable.
English: Using a combination of excerpts from old textbooks no longer protected by copyright, and original contributions, connect with a narrative text all the assertions and their supporting arguments.
French: En se servant d'extraits de vieux manuels libre de droits, et des contributions originales, joindre en un texte suivi toutes les thèses et leurs arguments sous-jacents.
English: Unfortunately, while Israel has demonstrated an interest in engaging in a constructive dialogue with this Committee, and has invested considerable efforts in order to provide it with the requested additional information, as well as the submission of its second periodic report, one is left with the distinct impression that the negative approach towards Israel has become a pattern in the conduct of this Committee.
French: Malheureusement, bien qu'Israël ait manifesté son désir d'entamer un dialogue constructif avec le Comité et qu'il se soit employé activement à lui fournir les informations complémentaires demandées et à lui présenter son deuxième rapport périodique, il apparaît nettement que le Comité a adopté une attitude systématiquement négative à son endroit.
English: In addition, the effects of operator turnover should be mitigated as mandatory certified operator oversight will be implemented by 2007.
French: De plus, ce roulement de personnel devrait s’atténuer lorsqu’il sera devenu obligatoire de confier à un opérateur reconnu la supervision des installations, c’est-à-dire d’ici à 2007.
English: Wadi Al-Hitan, Whale Valley, in the Western Desert of Egypt, contains invaluable fossil remains of the earliest, and now extinct, suborder of whales, Archaeoceti.
French: Wadi al-Hitan, la Vallée des baleines, dans le désert occidental de l’Égypte, contient des restes fossiles inestimables du plus ancien, et maintenant éteint, ordre des baleines archaeoceti.
English: Orders for products were shipped within 5 days 97 % of the time.
French: Les produits commandés ont été expédiés dans les 5 jours 97 % du temps; 20 % des cartes de zone à risque élevé ont été revues.
English: “Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy: A G8 Declaration”, 2003, Evian.
French: «Pour la croissance et une économie de marché responsable: Déclaration du G8», 2003, Évian.
English: Corporate transactions of any kind, including an increase in company capital or assets through the transfer of ownership of immovable property specifically intended for commercial use or of a right in rem over such property, are subject to registration.
French: Les actes propres des sociétés de quelque type que ce soit, parmi lesquels figure l'augmentation du capital social ou du patrimoine réalisée par transfert de propriété ou du droit réel de jouissance de biens immeubles destinés spécifiquement à l'exercice d'activités commerciales, sont notamment soumis à l'enregistrement.
English: European policy has, in fact, long recognised the educational needs of those who have an itinerant lifestyle.
French: D’autres mesures ont tenté de confirmer les droits des minorités, comme les Roms, les gens du voyage et les sans domicile fixe.
English: At 1030 hours on 16 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 juin 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Burnaby, May 18, 2000 ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
French: Burnaby, le 18 mai 2000 ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
English: Developing nations, she said, cannot afford to do research "just for the sake of it."
French: Les pays en développement, dit-elle, ne peuvent pas se permettre de faire des recherches « pour le plaisir ».
English: Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
French: Les États membres accordent aux rapports établis par les inspecteurs d'autres parties contractantes et d'autres États membres la même valeur que celle qu’ils accordent à ceux établis par leurs propres inspecteurs.
English: The NAFC has developed a proposal template.
French: L’ANCA a préparé un modèle de dossier.
English: The current identification data for this periodical and the suggested wording are given in Annex 4 to this document.
French: Les données d’ identification actuelles de ce périodique et le libellé suggéré figurent à l’ annexe IV du présent document.
English: Ph.D. Candidate University of Cairo; Faculty of Political Sciences on the General Measures of Implementation of the Convention on the Rights of the Child;” Egyptian Perspectives”.
French: Préparation d'un doctorat à la faculté des sciences politiques de l'Université du Caire sur les mesures générales de mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant; «Egyptian Perspectives».
English: An automated application process for certifications is being investigated. A number of stakeholders raised the problems of bureaucracy and length of the import controls process.
French: Toutefois, pour pouvoir mettre totalement en œuvre sa stratégie de mesure du rendement, il devra continuer à mettre au point cette base de données pour y inclure toutes les composantes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: Fake Antispyware will display fake warning was also as if your system is infected by displaying a series of names virus / trojan serem successfully detected (but actually the file / virus does not exist), if the user tries to perform the cleaning action by using the software is false then it will display the screen to allow users to purchase the software, if this appears you should ignore it because you will not receive these antispyware software.
French: Faux Antispyware affiche fausse mise en garde a aussi été, comme si votre système est infecté par l'affichage d'une série de noms de virus / trojan serem détecté avec succès (mais en fait le fichier / virus n'existe pas), si l'utilisateur tente d'effectuer l'action de nettoyage en utilisant le logiciel est faux alors il affiche l'écran pour permettre aux utilisateurs d'acheter le logiciel, si cela apparaît vous devez l'ignorer parce que vous ne recevrez pas de ces logiciels anti-espion.
English: Information Management Branch (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: Direction générale de la gestion de l'information (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT /RAPPORT PAGE NO.
English: To help local authorities and their associations develop the necessary capacity is the task of the Centre of Expertise for Local Government Reform.
French: Le Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale a pour tâche d’aider les collectivités locales et leurs associations à acquérir la capacité dont elles ont besoin.
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6, respectively, of Area B. Add lines 1 and 2 of Area B and enter the result on line 3. Multiply the amount on line 3 by 6/106 and enter the result on line 4.
French: vous avez acheté des produits dans une province non participante et les avez transférés dans une province participante; vous avez importé des produits commerciaux de l’étranger dans une province participante; un non-résident non-inscrit vous a envoyé des produits par courrier ou par messager à une adresse dans une province participante, ou les a livrés ou mis à votre disposition dans une province participante.
English: Subsidiary body 3 was chaired by Mr. Alfredo Labbé (Chile) and addressed agenda item 16 (e) entitled “Other provisions of the Treaty”, including article X.
French: L'organe subsidiaire 3 s'est réuni sous la présidence de M. Alfredo Labbé (Chili) et a examiné l'alinéa e) du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Autres dispositions du Traité », y compris l'article X.
English: Actual production figures recorded for the whole period of work in North-West Europe included about 47,700,000 F.B.M. of sawn lumber.
French: Les chiffres de la production en Écosse pour quatre années et demie sont impressionnants: 394,400,000 pieds de bois d’œuvre.
English: Let me give a few examples of "good news" concerning our economic prospects.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples de « bonnes nouvelles » concernant nos perspectives économiques.
English: Since its inception, close cooperation between Canada and the United States has been a hallmark of NORAD, and Capt Hogarth exemplifies this partnership.
French: Le Capt Hogarth, qui continue d'exercer ses fonctions pour une deuxième période de service au NEADS, à Rome, dans l'État de New York, est l'exemple parfait de cette coopération.