ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation with the provinces is needed to support provinces (i.e., Prince Edward Island) that have not established policies such as affirmative action and employment equity to combat racism.
French: • La coopération avec les provinces est nécessaire pour appuyer les provinces (par exemple, l'Île-du-Prince-Édouard) qui n'ont pas adopté de politiques pour lutter contre le racisme, par exemple, des politiques d'action positive et d'équité en matière d'emploi.
English: Consider how the supplies may be used and ensure that proper guidance is provided. 
French: Évaluer l'utilisation des matériaux et veiller à fournir les directives appropriées.
English: That sounds progressive and efficient.
French: Cela a des airs de progrès et d'efficience.
English: Following a statement by the Chairman, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Australia.
French: À la suite d'une déclaration du Président, des déclarations sont faites par les représentants de Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Australie.
English: Youth at risk or already involved in gangs tend to be from groups that suffer from the greatest levels of inequality and social disadvantage (4).
French: Les jeunes susceptibles de se joindre à un gang ou qui en sont déjà membres proviennent généralement de groupes qui souffrent le plus d’inégalités et qui sont les plus désavantagés sur le plan social (4).
English: Although during the last month and a half of our inspections the Iraqi side made considerable efforts to provide explanations, to begin inquiries and to undertake exploration and excavations, those efforts did not bring the answers needed before we withdrew.
French: Même si durant les 45 derniers jours de nos inspections, la partie iraquienne a déployé des efforts considérables pour fournir des explications, commencer des enquêtes et entreprendre des explorations et excavations, ces efforts n'ont pas apporté les réponses nécessaires avant notre retrait.
English: However, the amounts involved had been erroneously appropriated under section 2 (General Assembly affairs and conference services).
French: Cependant, les crédits en question ont été ouverts par erreur au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: LEGISLATION & REGULATIONS ▪ Are aquaculture sites regulated? ▪ Do aquaculture operations undergo an environmental assessment? ▪ I’ve heard a lot about aquaculture posing risks to the environment.
French: LOIS ET RÈGLEMENTS ▪ Est-ce que les sites d’aquaculture sont réglementés? ▪ Est-ce que les opérations d’aquaculture sont soumises à une évaluation environnementale? ▪ J’ai souvent entendu dire que l’aquaculture posait des risques pour l’environnement.
English: The timing and venue for the Conference could not have been more appropriate.  It is all the more important that the implementation and follow-up to the Declaration and Programme of Action should not be trivialized by fringe organizations that insist on unreasonable positions and have no respect for the democratic process.
French: Le moment et le lieu de la Conférence ne pouvaient pas avoir été mieux choisis et il est d'autant plus important que l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action ne soient pas banalisés par des organisations marginales qui insistent sur des positions irrationnelles et n'ont aucun respect pour le processus démocratique.
English: • Little interaction between CCC communities – The interviews conducted show limited interaction and information exchange among CCC communities, although a background paper on CCC suggested this was desirable.
French: • On dénote peu d'interaction entre les collectivités désignées à titre de CCC – Les entrevues semblent y avoir peu d'interaction ou d'échange d'information entre les collectivités désignées à titre de CCC et ce, bien qu'un document d'information sur CCC laisse supposer que de tels échanges seraient souhaitables.
English: Professional Standards Review Cross reference:
French: Examen des normes professionnelles Autre référence :
English: The SFAF has three components:
French: Il existe trois composantes du CFRS pour :
English: Canadians will benefit from being able to travel with greater confidence, knowing that methods used to produce their passports are now even more secure.
French: Les Canadiens pourront alors voyager en toute tranquillité, sachant que le procédé employé pour produire leur passeport est encore plus fiable qu'auparavant.
English: ◦ Proactive Disclosure Subscription Welcome to our Trade Negotiations and Agreements Website.
French: ◦ Divulgation proactive Abonnement Bienvenue sur notre site Web consacrÃ© au NÃ©gociations et Accords commerciaux.
English: The process of extending the protected areas should focus on maximizing national and global nature protection and biodiversity benefits, minimizing socio-economic impact and integrating international best practices.
French: L'extension progressive des zones protégées devrait se faire de façon à tirer le meilleur parti des avantages qu'apporte la protection de la nature et de la biodiversité aux niveaux national et mondial, à minimiser l'impact socio-économique de ces mesures et à intégrer les meilleures pratiques internationalement reconnues.
English: Moreover, the Assembly will be back in January with a 30 member strong cross-party delegation to observe these elections jointly with its international partners.
French: De plus, l’Assemblée reviendra en janvier avec une délégation multipartite de 30 membres pour observer l’élection, en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies [Standard]
French: • Structural Changes required for Objects [code financier]
English: • Chapter 9 of the NAFTA defines Standards-Related Measures as technical regulations, standards and procedures used to test whether or not the regulations or standards are met. 
French: • Le chapitre 9 de l'ALENA définit les mesures normatives comme des règlements techniques, des normes et des méthodes permettant de vérifier si les règlements et les normes sont respectées ou non.
English: Available from Health Canada.
French: N° 89, supplément 1, pp. 26-30.
English: Investigation of this phenomenon under controlled conditions using excised stem segments revealed that rapid decreases in sap pressure occurred simultaneously with freezing.
French: L'étude de ce phénomène dans des conditions contrôlées, à l'aide de segments excisés de tiges, montre qu'une diminution rapide de la pression de la sève se produit simultanément avec la congélation.
English: The second is in understanding the definition of "personal information" which is found at section 3 of the PA (Appendix G of this manual). The definition is lengthy but it is not exhaustive, as indicated by the introductory phrase, "including, without restricting the generality of the foregoing".
French: En deuxième lieu, il faut comprendre que la définition de « renseignements personnels » qui apparaît dans l’article 3 de la LPRP (appendice G du présent guide), quoique longue, n’est pas exhaustive, comme en témoigne la première phrase : « quels que soient leur forme et leur support ».
English: Article 8.  Trade union rights
French: Article 8 : Droits syndicaux
English: 67102 (905) 575-6330 (fax) E-mail: pauline.brown@hrcc.on.ca Credit Valley Hospital Department of Clinical Genetics 2200 Eglington Avenue West Mississauga, Ontario L5M 2N1 Tel: 905 820 4104 Fax: 905 820 4347 Dalhousie University Office of Research Services Room 337, Arts and Administration Building Halifax, Nova Scotia, Canada, B3H 4H6 Phone: (902) 494-6513; Fax: (902) 494-1595 E-mail: research@is.dal.ca Douglas Hospital Research Centre 6875 LaSalle Blvd.
French: : (819)-953-4705 Courriel : tracy.burton@ec.gc.ca Genome Sciences Centre BC Cancer Agency 600, 10e Avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4E6 Tél.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission (E/CN.5/2003/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.5/2003/L.2)
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 11 Recital F b (new) Fb. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are the least likely to be achieved by 2015, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 11 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que les trois OMD en matière de santé, lesquels visent à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, sont les moins susceptibles d'être atteints d'ici 2015, Or. en
English: 6.4 Concluding Notes ……………………………………………………… BIBLIOGRAPHY APPENDICES A. B. C. D. E. F.
French: 5.1. Population de Terre-Neuve-et-Labrador …………………………….
English: The ITO will also feature a clear assessment process and a robust repayment structure.
French: L'OTI fera aussi appel à un processus d'évaluation clair et à une solide structure de remboursement.
English: Desertification: a Perspective on Canada Canada is a Party to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and Desertification, Particularly in Africa (UNCCD).
French: Le Canada est Partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (CLD).
English: The following STDs can cause a variety of diseases in infants -- gonorrhea can cause conjunctivitis, sepsis and meningitis; chlamydia can cause conjunctivitis, pneumonia, bronchiolitis and otitis media; syphilis can result in congenital syphilis and neonatal death; hepatitis B can cause hepatitis and cirrhosis; herpes simplex virus can cause disseminated, central nervous system and localized lesions; and human papilloma virus can cause laryngeal papillomatosis.
French: Les MST peuvent provoquer toutes sortes de maladies chez le nourrisson. La blennorragie peut ainsi entraîner la conjonctivite, la scepticémie ou la méningite; la chlamydiose, la conjonctivite, la pneumonie, la bronchiolite et des otites moyennes; la syphilis, une syphilis congénitale et un décès néonatal; l'hépatite B, l'hépatite et la cirrhose; l'herpès simplex, des lésions disséminées, localisées et du système nerveux central; le virus du papillome humain, la papillomatose laryngée; et le VIH, le sida de l'enfant.
English: Had they been one project, would they have had access to same levels of funding?
French: S'il s'était agi d'un seul projet, les organisations auraient-elles eu accès aux mêmes niveaux de financement?
English: These changes of heart are linked to the singular character of this case.
French: Ces revirements sont liés à la singularité de ce dossier.
English: Rather, the results suggest that while crow PRAs are probably associated with multiple benefits, lowering predation risk may be a primary function.
French: Les résultent indiquent plutôt que si les rassemblements avant la nuit comportent probablement plusieurs fonctions, l'une des principales est sans doute de réduire les risques de prédation. [Traduit par la Rédaction]
English: Additionnaly, features a restaurant, a bar, terrace, swimming pool and a 235 m2 conference room.
French: De plus, l'hôtel dispose d'un restaurant, un bar, une terrasse, une piscine et une salle de conférence de 235 m².
English: Comment from
French: 3) L’hiver représente un moment critique pour les espèces de poissons riveraines, mais particulièrement pour les systèmes ou les températures de l’eau sont très basses (avec couverture de glace fréquente) et se produit sur des périodes prolongées (habituellement plusieurs mois).
English: Actually, I don't feel I'm the only person on the yacht, because the boat is carrying the hopes and dreams of all kinds of people.
French: Dailleurs, je ne suis pas vraiment seul, car, je transporte aussi les espérances et les rêves dune foule de gens.
English: Some departments continue to improve their regimes and, in virtually any department, the regime can be expected to change from time to time with changes in circumstances and/or management.
French: Certains ministères continuent d'améliorer leurs systèmes et, dans presque tous les ministères, le système en place est sujet à changements au fil de l'évolution des circonstances et/ou de la gestion.
English: It was expected that starting from 1 September 1999 (after the introduction of the school system reform) 20 per cent of young people would be attending two-year post-secondary vocational schools and 80 per cent would attend the profiled high schools.
French: On pense qu'à partir du 1er septembre 1999 (après la réforme scolaire), 20 % des jeunes fréquenteront l'enseignement post-secondaire en deux ans et 80 % les collèges.
English: This would mean, in addition to building capacities, an eventual transfer of further competences from UNMIK.
French: Cela signifiera, outre le renforcement des capacités, le transfert éventuel d'autres compétences qui relèvent pour le moment de la MINUK.
English: The maternity check is also noteworthy, provided for by the title “Reduction of social burdens and protection to motherhood” of the 2000 Budget Law, no.  448/99 and extended by the latest Budget Law to non-working, formerly working, and mothers working under special conditions (including adoptive and custodian mother), who do not receive any maternity allowance or only very low indemnities granted by local entities.
French: Il convient de mentionner aussi le « chèque de maternité » prévu à la rubrique « Réduction des charges sociales et protection de la maternité » de la loi de finances No 448/99 pour l'année 2000 et dont le bénéfice a été étendu par la dernière loi de finances aux mères qui ne travaillent pas, à celles qui travaillaient et à celles qui travaillent dans des conditions spéciales (y compris aux mères d'enfants adoptifs et d'enfants dont elles ont la charge), qui ne bénéficient pas d'allocation de maternité ou qui ne reçoivent que les très faibles allocations qui leur sont versées par les collectivités locales.
English: Using the guidelines in Introduction to the Resources, print out one or two pages from each catalogue.
French: En suivant les instructions contenues dans la section « Introduction aux catalogues », imprimez une ou deux pages de chacun des catalogues.
English: Sophisticated software is available to analyze the domain name of the visitor, match it against a database of known addresses, and break it into geographic region and type.
French: Lorsqu'une page spécifique est demandée, cette demande inclut la totalité des images et autres fichiers associés à la page. Autrement dit, si vous avez neuf images sur une page, le nombre d'accès pour la page sera de dix au lieu de un, multipliant par dix le nombre de demandes réelles.
English: Certain schemes are based on headage payments for sheepmeat (subsidy for maintenance and enlargement of the basic flock of sheep) and pigmeat (incentive for artificial insemination).
French: Certains régimes octroient une aide pour la viande ovine (subvention pour le maintien et le développement du cheptel ovin) et porcine (aide à l’insémination artificielle); ce type d’aide est attribué par tête de bétail.
English: The respective mandates of the Prime Minister and President regarding foreign policy, particularly EU affairs, continue to be subject to intense debate.
French: Les responsabilités du premier ministre et du président en ce qui concerne la politique étrangère, plus particulièrement les questions de l'Union européenne, continuent à être sujet de débats.
English: The Roma have increasingly come to be a focus of attention of European policy- and law-makers following reports of social exclusion and serious human rights abuses throughout Europe.
French: Les Roms sont de plus en plus au centre de l’attention des décideurs politiques et des législateurs européens, à la suite d’affaires d’exclusion sociale et d’abus sérieux en matière de droits de l’homme à travers l’Europe.
English: The Ministry arrested one unlicensed Russian national on 11 June 2009 for attempting to buy illicit diamonds.
French: Le 11 juin 2009, le Ministère a arrêté un ressortissant russe dépourvu de licence qui essayait d'acheter des diamants illicites.
English: Specifically, the department has identified that increased support to official language communities will be a priority.
French: Le ministère a donc décidé d'accorder une importance prioritaire aux projets visant à appuyer la collectivité des langues officielles.
English: Includes subject index and congregational and local reports.
French:  Comprend un index des sujets et des comptes rendus de congrégation et comptes rendus locaux.
English: Pursuant to Security Council resolution 1380 (2001), the Secretary-General submitted to it a report dated 19 February 2002 (S/2002/178), in which he informed the Council that his Personal Envoy, James A.  Baker, III, had visited Morocco on 24 and 25 January 2002, where he had been received twice by His Majesty King Mohammed VI and high-level governmental officials.
French: Conformément à la résolution 1380 (2001) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport daté du 19 février 2002 (S/2002/178 et Corr.1), dans lequel il l'informait que, les 24 et 25 janvier 2002, son Envoyé personnel, James A. Baker III, s'était rendu au Maroc, où il avait été reçu deux fois par S. M. le Roi Mohammed VI et des hauts responsables.
English: Enjoy your Friday 13th - we hope that you have a happy and safe day!
French: Le prochain vendredi 13 est prévu pour avril 2007.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par  308 et 309.
English: The Committee deferred consideration of that definition until after redrafting when, it was proposed, the Committee would consider whether the definition of “material change” should be retained in article 2 or whether it would be better addressed in other provisions.
French: Le Comité a décidé de n'étudier cette définition que lorsqu'elle aurait été reformulée, au moment, a-t-il été proposé, où il examinerait la question de savoir si la définition de “modification substantielle” devait être conservée à l'article 2 ou s'il valait mieux la traiter dans d'autres dispositions.
English: Guest Office The Guest Office on the second floor of the Barn is available for trainers and meeting organizers.
French: Bureau des clients À l’étage de la Grange, une pièce est réservée à l’usage des formateurs et des organisateurs de réunion.
English: ◦ c) proceeds from the sale of its Maa-nulth First Nation Lands; and
French: ◦ c) le produit de la vente des terres qui appartiennent à la Première nation Maa-nulth concernée;
English: Jinfu Hu, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, AL 6701A, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0B7; fax: (613) 941-2623; e-mail: jinfu.hu@phac-aspc.gc.ca
French: Jinfu Hu, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, IA 6701A, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0B7; télécopieur : (613) 941-2623; courriel : jinfu.hu@phac-aspc.gc.ca
English: Also invites States and relevant intergovernmental organizations to further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific;
French: Invite également les États et les organisations intergouvernementales concernées à continuer d'assurer une gestion durable des fonds de pêche et à en améliorer la rentabilité en soutenant et en renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales de gestion des pêcheries, telles que le Mécanisme régional de gestion des pêches dans les Caraïbes, de création récente, et les accords tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest ;
English: • •
French: • l’inventaire le plus détaillé et extensif jamais réalisé sur les sources de CO2;
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, pp. 1–42.
French: Administration, self-identification, participation and representation », Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 2003.
English: The use of this test should make it possible not only to replace tests that require many animals but also to obtain information about the processes involved in the potentially harmful impact of a given substance.
French: Ce test ne devrait pas seulement remplacer nombre d’essais sur animaux mais renseigne encore sur les processus intervenant lorsque des substances ont un effet potentiellement toxique.
English: Nearly 100% of families living in Anguilla have access to clean water although not all households have piped water.
French: Près de 100 % des familles vivant à Anguilla ont accès à l'eau salubre, même si elles ne disposent pas toute de l'eau courante.
English: We determined that research evidence was spread through 86 activities to 2,946 initial contacts who attended the symposia or accessed the website, including 186 organizations, and through them, as reported in follow-up questionnaires, to 63,387 people, an unaccountable percentage of whom represented additional organizations.
French: Nous avons déterminé que les données de recherche étaient diffusées au moyen de 86 activités à 2 946 personnes ayant assisté aux colloques ou consulté le site Web, y compris des représentants de 186 organismes et, par leur intermédiaire, comme le montrent les questionnaires de suivi, à 63 387 personnes, un pourcentage indéterminé d'entre elles représentant d'autres organismes.
English: The structure of the number will remain unchanged in terms of length; however, the breakdown of the fields will be as follows: 
French: Le numéro comptera le même nombre de chiffres, mais ceux-ci seront répartis comme suit :
English: (iii) Low levels of research and scientific capacity;
French: iii) Manque de capacités dans le domaine de la recherche et de la science;
English: She announced that Mr. Tom Heilandt, who had been secretary to the group for seven years, was leaving UNECE at the end of June to take on a new post at the FAO in Rome.
French: Elle a annoncé que M. Tom Heilandt, qui assurait le secrétariat du Groupe depuis sept ans, quittait la CEE à la fin du mois de juin pour assumer de nouvelles fonctions à la FAO, à Rome.
English: Women's rights are human rights;
French: Les droits des femmes sont des droits fondamentaux;
English: This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: • Investigating the linkages between ecological and human health effects resulting from exposure to environmental levels and mixtures of endocrine disrupting chemicals.
French: • Étudier les liens entre les effets sur l'écosystème et ceux sur la santé humaine attribuables à l'exposition aux niveaux et aux mélanges de substances chimiques perturbatrices du système endocrinien dans l'environnement.
English: So far it has been signed by 115 countries.
French: À ce jour, 115 pays y ont souscrit.
English: Top of page 1.4 Methodology The methodology followed in carrying out this audit included the following:
French: Haut de la page 1.4 Méthodologie La méthodologie suivie dans le cadre de la vérification comprenait les éléments suivants :
English: Work was done on 50 experiments, over 40 of them Russian.
French: Les travaux ont concerné 50 expériences, dont plus de 40 étaient russes.