ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 8 USE OF EMPLOYER FACILITIES 8.01 A duly-accredited representative of the Union may be permitted access to the Employer's premises on stated Union business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 8 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 8.01 Seul un représentant dûment accrédité par le syndicat peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'employeur pour traiter d'une affaire précise du syndicat et pour assister aux réunions convoquées par la direction.
English: What does Health Canada see as its role in this new role of government over all in recognizing these changes?
French: Comment Santé Canada envisage-t-il son nouveau rôle dans le contexte de ces changements?
English: Such assistance has been given to children and widows of those affected by militancy in State of Jammu & Kashmir and those affected by cyclones in the State of Orissa and children and women of riot victims in the State of Gujarat.
French: Une aide de ce type a été accordée aux enfants et aux veuves affectées par les activités militantes dans l'État du Jammu-et-Cachemire ou par les cyclones dans l'Orissa et aux femmes et aux enfants des victimes des émeutes dans l'État du Gujarat.
English: B. Broomhall, supra note 32, at p. 406.
French: (Voir ci-dessus).  B. Broomhall, supra note 32, p.
English: According to the sliding hour criterion adopted by some Member States, a broadcaster could not broadcast more than 20 % advertising, regardless of the precise moment from which a given one-hour period was deemed to run.
French: En vertu du critère de l'heure glissante adopté par certains États membres, un radiodiffuseur ne pouvait diffuser plus de 20 % de publicité, quel que soit le moment à compter duquel la période d'une heure considérée commençait à courir.
English: • Proposed Amendments to the By-Laws Go to page:
French: • Proposed Amendments to the By-Laws Aller Ã la page:
English: Indeed the Commission welcomes very much the positive attitude shown by Mrs Randzio-Plath, as chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, vis-à-vis the report of the Committee of Wise Men under the chairmanship of Mr Lamfalussy.
French: La Commission se félicite vivement de l'attitude positive adoptée par Mme Randzio-Plath, en tant que présidente de la commission économique et monétaire, vis-à-vis du rapport du Comité des sages présidé par M. Lamfalussy.
English: Although CDIC is a Health Canada publication, authors retain responsibility for the contents of their papers, and opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada. states that all authors have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de Santé Canada. applicables à la paternité de l'oeuvre figurant dans les Exigences uniformes.
English: However, in 2002-03, more appeals are expected because of two provisions in the new legislation which create:
French: Toutefois, en 2002-2003, on prévoit un plus grand nombre d'appels en raison de deux dispositions de la nouvelle législation qui donneront lieu à :
English: The Parc was rocking as the goal capped off an inspired start from the home side.
French: Le Parc chavire de bonheur alors que ce but vient logiquement récompenser la domination parisienne.
English: Six methionine auxotrophs were isolated from an E. coli K-12 strain which required up to 100 times as much methionine for growth as a conventional auxotroph.
French: A partir d'une souche de E. coli K-12 six auxotrophes à l'égard de la méthionine ont été isolés. Ces auxotrophes exigent jusqu'à 100 fois plus de méthionine pour leur croissance qu'un auxotrophe ordinaire.
English: Top of page Policy Statement 1.
French: Haut de la page Énoncé de la politique 1.
English:  These measures will be reassessed no later than 2010.
French:  Ces mesures seront réévaluées au plus tard en 2010.
English: United States space research using radioisotope power systems will be based on a combined RTG and RHU design using plutonium-238 fuel, fully meeting the safety requirements of radioisotope NPS use, since those systems ensure that the plutonium-238 containers are intact and hermetic at every stage of RTG use on board the spacecraft and under all foreseeable accident conditions.
French: Pour l'exploration de l'espace, les États-Unis d'Amérique utiliseront des générateurs thermoélectriques et des sources de chaleur normalisés existants au plutonium-238, qui satisfont pleinement aux principes de sûreté d'utilisation des sources radio-isotopiques dans l'espace garantissant l'intégrité et l'étanchéité des enveloppes contenant le plutonium-238 aux différentes étapes de leur exploitation dans un engin spatial et en cas d'accident prévisible.
English: - Compiles monthly, quarterly and annual reports on activities of the accounts section for use of the offices concerned such as the head office of the department and the District Services Office of the Department of Supply and Services.
French: - Prépare des rapports mensuels, trimestriels et annuels sur les activités de la section des comptes pour les besoins des bureaux concernés tels que l'administration centrale du ministère et le bureau de district des services du ministère des Approvisionnements et Services.
English: In this instance, the CF was very much the sole architect of the problem.
French: Dans ce cas-ci, les FC sont largement les seules responsables de ce problème.
English: Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: They often bring with them competitive information to help you build your competency in a weak area.
French: Ils peuvent souvent vous apporter de l'information sur vos concurrents qui vous aidera à corriger vos lacunes dans un domaine précis.
English: • cost-sharing opportunities for infrastructure resources too expensive for most countries, laboratories and companies to support individually;
French: • partager les coûts d'infrastructure trop élevés pour que la plupart des pays, des laboratoires et des entreprises puissent les assumer individuellement;
English: The store is currently under renovations and will open in the near future.
French: Il est présentement en rénovation et devrait rouvrir ses portes très bientôt.
English: Some NGOs are concerned that the budget for this initiative will be insufficient for the service to be of good quality.
French: Certaines ONG s'inquiètent du fait que les budgets prévus pour cette initiative soient insuffisants pour garantir une bonne qualité des prestations.
English: • i ) Uruguay, Venezuela, Colombia Chapter II KOREAN CONFLICT  1. Conduct of the War
French: • i ) Uruguay, Venezuela et Colombie Chapter II CONFLIT CORÉEN  1. La conduite de la guerre
English: End-use Certificates (EUC) a) As indicated earlier, the export of Schedule 1 chemicals(including in mixtures) to a State not Party to the Convention is not permitted.
French: Certificats d'utilisation finale (CUF) a) Tel qu'indiqué ci-avant, l'exportation de produits chimiques inscrits au tableau 1 (y compris les mélanges) vers un État qui n'est pas partie à la Convention n'est pas permise.
English: O. antillarum, O. gowardii, O. montana, O. juvenalis, O. pseudopallescens, O. subisidiata, and O. trochophora var. pruinirosella.
French: O. antillarum, O. gowardii, O. montana, O. juvenalis, O. pseudopallescens, O. subsidiata, et O. trochophora var. pruinirosella.
English: 08025000 Pistachios, fresh or dried, whether or not shelled or peeled 1 A
French: 08025000 Pistaches, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiqués A
English: We also note the acts of piracy off the coast of Somalia, which pose a real threat to international shipping.
French: Nous notons également les actes de piraterie au large de la Somalie, qui constituent une menace réelle pour la navigation internationale.
English: Pressure receptacles shall be inspected, tested and approved by an inspection body.
French: Les récipients à pression doivent être examinés, éprouvés et agréés par un organisme de visite.
English: In recent years, Parliament has also been very committed to improving the working of the transitional arrangements and has adopted numerous resolutions on VAT.
French: Ces dernières années, le Parlement s'est également fortement engagé à améliorer le fonctionnement des arrangements transitoires et a adopté de nombreuses résolutions sur la TVA.
English: More than 200 websites are being investigated for possibly selling unapproved drugs or approved medications without valid prescriptions.
French: Aux États-Unis, des préoccupations liées à la protection des consommateurs contre les médicaments distribués illégalement pourrait mener à l’adoption de nouvelles lois, afin de réglementer la vente, sur Internet, des médicaments sur ordonnance.
English: Ladies and gentlemen, Spain has once again been cruelly struck by terrorism.
French: Chers collègues, une fois encore, le terrorisme a cruellement frappé l'Espagne.
English: Jean’s anti-bear water bottle keeps falling nonstop and, once we’re stuck, it’s rough getting started again because our tyres keep skidding in sand.
French: Le bidon anti-ours de Jean n’arrête pas de tomber et, une fois arrêté, il est quasiment impossible de repartir, le pneu dérapant totalement dans le sable.
English: In addition, the Sprint M610 by Samsung is the first ultra-slim, compact handset from Sprint to feature a 2.0 megapixel camera.
French: Sensuel de nature, naturellement beau de par son design travaillé,, le Nokia 8800 série limitée Sirocco, signe son essence par une emprunte de pouce.
English: Submit a request to one of our administrators or discuss it in the Wine Bar .
French: Soumettez une demande à l'un des administrateurs ou discutez-en avec les habitués du Bar à vin .
English: It remains to be determined if these plans are going to be effective, especially to meet international production standards.
French: On ignore pour l'instant si ces plans vont s'avérer efficaces, plus particulièrement du point de vue du respect des normes de production internationales.
English: • Compare and contrast institutional structures available in the region to promote pluralism, encourage citizenship participation and protect minority rights
French: • Comparer les structures institutionnelles de la région ayant pour but de promouvoir le pluralisme, d'encourager la participation civique et de protéger les droits des minorités.
English: • When receiving funds in any amount or any form • For every purchase or sale of real estate
French: • lors de la réception de fonds quel qu’en soit le montant, en espèces ou non pour tout achat ou vente de biens immobiliers
English: Identification of relatively short-term benefits (e.g., thinning operations) may help convince the major stakeholders that additional investment in this domain could be warranted.
French: En dégageant certains avantages à relativement court terme (opérations d'éclaircie, par exemple), on pourra peut-être convaincre les principaux intervenants de l'urgence d'investissements supplémentaires en ce domaine.
English: It was also recognised that respect for refugees would lead to enhanced public support towards a culture of refugee protection, solidarity and tolerance.  Annex VIII
French: Il a également été reconnu que le respect envers les réfugiés inciterait l'opinion publique à soutenir davantage une culture de protection des réfugiés, de solidarité et de tolérance.
English: The emphasis in this review is on decentralized evaluation since most evaluations within the organization take place at the field level.
French: Il porte principalement sur l'évaluation décentralisée étant donné que la plupart des évaluations de l'organisation sont réalisées au niveau du terrain.
English: • Non-Qualifying Security, CIL-1999-024.
French: • Organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts, CIL-2001-020.
English: The Government central reserve police camp is situated on a hill overlooking the town of Tawilla.
French: Le camp des Forces centrales de police est situé sur une colline dominant le bourg de Tawilla.
English: offers reservations system, for Paris hotels in the city center.
French: systeme de réservations, pour des hôtels de Paris au centre de la ville.
English: Six in ten 1996 multiple jobholders ended their first spell within a year.
French: Six travailleurs sur dix ayant occupé plus d’un emploi en 1996 ont mis fin à leur première période de cumul dans l’année.
English: ECU 46.2 million for the renovation of small hydroelectric power plants and for the construction of an integrated plant consisting of a combined heat/electricity power plant and a biofuel factory;
French: 46,2 millions d'écus pour la rénovation de petites centrales hydroélectriques et pour la construction d'une usine intégrée comportant une centrale de production combinée de chaleur/électricité et une fabrique de biocombustible;
English: As in the case of programmes dealing with other vulnerable populations, it is important to involve migrants in programme planning, implementation and evaluation.
French: Comme pour les programmes visant les autres groupes vulnérables, il est essentiel que les migrants prennent part aux phases de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation des programmes les concernant.
English: I am therefore voting against this report and urge that the debate be continued.
French: Je vote donc contre le présent rapport tout en insistant pour que le débat se poursuive.
English: F7047-6-0001/BRI Contract Date: 2006-11-29 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7047-6-0001/BRI Date du contrat: 2006-11-29 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: OIOS addressed that issue on numerous occasions and again urges the Organization to establish a robust internal control framework, clarifying and stressing management's inherent responsibility for the different elements in such a framework, including the responsibilities for the overall control environment based on ethical culture and the core value of the Organization, once eloquently established and expressed in the Charter of the United Nations.
French: Le BSCI a abordé cette question à plusieurs reprises et exhorte à nouveau l'Organisation à établir un dispositif de contrôle interne robuste, qui établisse clairement et fermement les responsabilités inhérentes aux fonctions d'encadrement pour les différents éléments de ce dispositif, y compris les responsabilités liées au fonctionnement du système de contrôle interne dans son ensemble, compte tenu des principes déontologiques et des valeurs fondamentales de l'Organisation, qui ont dans leur temps été affirmés et formulés de façon éloquente dans la Charte des Nations Unies.
English: It also recommends the utilization of the advisory opinion by United Nations organs.
French: Elle recommande également aux organes des Nations Unies qu'ils obtiennent d'elle des avis consultatifs.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Do not know Advanced national policy objectives? 3 2 1 0 8 Produced economic benefits? 3 2 1 0 8 Produced social benefits such as...
French: Très bien réussi A plutôt réussi Pas très bien réussi Pas réussi du tout Ne sais pas ont fait avancer les objectifs stratégiques nationaux? 3 2 1 0 8 ont produit des avantages économiques? 3 2 1 0 8 ont produit des avantages sociaux comme...
English: An approved 05/06 risk-based audit plan was received and audit reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: On a reçu un plan de vérification fondé sur les risques de 2005-2006 qui a été approuvé, et on a présenté des rapports de vérification au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I would like to bring out three main points.
French: J'aimerais vous présenter trois aspects essentiels de la situation.
English: It has been established in the Program Profile that operational support is not intended to fully cover the organization's operational expenses.
French: Nous avons établi dans le Profil du programme que le soutien opérationnel n'a pas pour but de couvrir toutes les dépenses de fonctionnement.
English: We identified four significant indicators of the park landscape (bay-breasted warbler (Dendroica castanea (Wilson, 1810)), black-throated green warbler (Dendroica virens (J.F. Gmelin, 1789)), ovenbird (Seiurus aurocapillus (L., 1766)), and red-eyed vireo (Vireo olivaceus (L., 1766))) and five indicators of the logged landscape (black-backed woodpecker (Picoides arcticus (Swainson, 1832)), brown creeper (Certhia americana Bonaparte, 1838), winter wren (Troglodytes troglodytes (L., 1758)), white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis (J.F. Gmelin, 1789)), and yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius (L., 1776))).
French: Nous avons identifié quatre indicateurs significatifs du paysage du parc (la paruline à poitrine baie (Dendroica castanea (Wilson, 1810)), la paruline à gorge noire (Dendroica virens (J.F. Gmelin, 1789)), la paruline couronnée (Seiurus aurocapillus (L., 1766)) et le viréo aux yeux rouges (Vireo olivaceus (L., 1766))) et cinq indicateurs du paysage coupé (le pic à dos noir (Picoides arcticus (Swainson, 1832)), le grimpereau brun (Certhia americana Bonaparte, 1838), le troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes (L., 1758)), le bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis (J.F. Gmelin, 1789)) et le pic maculé (Sphyrapicus varius (L., 1776))).
English: Currently, it is quite apparent that citizens who enter into contact with the banks and financial institutions have difficulty in evaluating the various services on offer.
French: Aujourd'hui, il est clair que le citoyen qui entre en contact avec les banques et les sociétés financières n'est guère en mesure d'évaluer pleinement les caractéristiques des différents services offerts.
English: • Analyzes and synthesizes information to determine its relevancy and use
French: • Analyser et r´ sumer l’information pour en etablir la pertinence et d´ cider de son utilisation e ´ e
English: Design, structure and other related events of the Conference
French: Plan, structure de la Conférence et autres activités en marge cette réunion
English: Social partners must have a decisive role in the formation of rules of involvement, and their cooperation is a precondition. Therefore, in my opinion, two signatures are possibly the most important on the Davignon report, those of the representatives of the European trade unions and the employers.
French: C'est pourquoi, à mon avis, deux signatures constituent peut-être l'élément le plus important du rapport Davignon, à savoir celle du délégué des syndicats européens et celle du délégué des employeurs.
English: The high costs increased the degree of poverty and desperation of the people.
French: Les hauts coûts ont aggravé le dégrée de pauvreté et désespoir de la population.
English: This is your way to join ILGA’s global alliance of non-profit organizations campaigning for equal rights for LGBTI people.
French: Vous rejoindrez ainsi l’alliance mondiale de l’ILGA des organisations qui font campagne pour l’égalité des droits pour les personnes LGBTI.
English: 7.3 Comments Despite the engineer’s oversight, the work described here is clearly carried out in a systematic manner, meeting one of the criteria for SR&ED eligibility.
French: 7.2.4 Commentaires En dépit du manque d’attention de l’ingénieur, le travail décrit a été effectué d’une manière systématique, remplissant l’un des critères d’admissibilité à la RS&DE.
English: Moreover, in recent weeks, intensified fighting in the East of the country has forced thousands of civilians to flee to neighbouring States.
French: De plus, ces dernières semaines, l'intensification des combats dans l'est du pays force des milliers de civils à fuir vers les États voisins.
English: Luxury villa (2003) with approximately 375m2 and many business opportunities.
French: Villa de luxe (2003) d'environ 375m2 et plein d’opportunités d’affaires.
English: • Facts and figures, e.g. community data and information from other jurisdictions Performance maps provide information on programs and collective initiatives through a single electronic portal.
French: • Faits et chiffres, p. ex., les données communautaires et l'information provenant d'autres administrations Les cartes d'information sur le rendement fournissent des renseignements sur les programmes et les initiatives collectives par l'entremise d'un seul portail électronique.
English: Get Involved in Oceans Protection!
French: Impliquez-vous dans la protection des océans!
English: "a little bit different."
French: Un an plus tard, il est considéré comme l'un des meilleurs tireurs de précision militaires au Canada.
English: Mr. Mukongo Ngay (Uganda): Uganda congratulates you, Madam, for presiding over this very important open debate in the Security Council on the subject of children in armed conflict.
French: M. Mukongo Ngay (Ouganda) (parle en anglais) : Madame la Présidente, l'Ouganda se félicite de vous voir présider ce très important débat ouvert du Conseil de sécurité sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: I think that in this day and age something could be done.
French: Je crois qu'en cette ère moderne, on pourrait faire quelque chose.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction sites, news releases, reports by provincial departments and agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les panneaux temporaires élevés sur les sites de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: "We have a natural and strong commitment to diversity here at The Weather Network," says the broadcaster's President and CEO, Pierre Morrissette.
French: « Nous avons une forte propension à favoriser la diversité, ici, à MétéoMédia, et cela comprend évidemment les Premières nations au Canada » mentionne Pierre Morrissette, président et chef de la direction du télédiffuseur.
English: More extensive modification further lowered the ability of actin to polymerize, but the changes were less dramatic.
French: Des modifications plus considérables abaissent davantage le pouvoir de polymérisation de l'actine, mais les changements sont moins dramatiques.
English: the International Searching Authority (unless it has informed the International Bureau that it wishes not to be so notified),
French: à l'administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci ait fait savoir au Bureau international qu'elle ne souhaitait pas en être avisée),
English: ACOA is a partner with the tourism industry and the four provincial governments in a collaborative initiative that markets Atlantic Canada.
French: L'APECA est partenaire de l'industrie touristique et des quatre gouvernements provinciaux dans un projet de collaboration pour la promotion de la région de l'Atlantique.
English: In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO have initiated a collaborative programme for continuous exchange of information on technical issues, production and demand.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS ont lancé un programme de collaboration visant à assurer l'échange continu d'informations sur les questions techniques, la production et la demande.