ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 64(b) of the Customs Act, the Deputy Minister or person authorized to act on behalf of the Deputy Minister under this provision, on the recommendation of the Attorney General for Canada, may re-determine or re-appraise goods previously considered under section 63 of the Act before an appeal filed under section 67 is heard by the Canadian International Trade Tribunal if the decision would have the effect of reducing the duties, including the goods and services tax, payable on the imported goods.
French: Selon l'alinéa 64b) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre ou une personne autorisée à agir en son nom aux termes de cette disposition peut, sur recommandation du Procureur général du Canada, faire un réexamen à l'égard de marchandises ayant déjà fait l'objet d'un réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi, avant l'audition d'un appel interjeté, en conformité avec l'article 67, au Tribunal canadien du commerce extérieur, si la décision réduirsait les droits, y compris la taxe sur les produits et services, dus sur les marchandises importées.
English: With regard to the undertaking's activities, the adviser has the following duties in particular:
French: Ses tâches, adaptées aux activités de l'entreprise, sont en particulier les suivantes :
English: Seychelles regrets that.
French: Les Seychelles le déplorent.
English: Europe has failed to respond adequately to the evidence that technology and investment in material and human resources in the area of research and innovation are vital components in development and growth, particularly given the current state of affairs in the world economy.
French: L’Europe n’a pas réussi à réagir adéquatement à l’évidence que les technologies et l’investissement dans les ressources matérielles et humaines dans le domaine de la recherche et de l’innovation sont des composants vitaux du développement et de la croissance, particulièrement dans l’état actuel de l’économie mondiale.
English: Both systems have broadly overlapping zones of information based on empirical observation; both have their empirical and nonempirical domains.
French: Bien que ces systèmes partagent de nombreuses informations relevant de l’observation empirique, chacun a ses aspects empiriques et non empiriques.
English: And it outlines the means by which creators can seek protection for their industrial property.
French: Elle présente aussi les moyens dont disposent les créateurs pour demander la protection de leurs droits de propriété industrielle.
English: As at July 1997, just over $12 million had been transferred to local airport authorities.
French: En juillet 1997, un peu plus de 12 millions de dollars avaient été transférés aux administrations aéroportuaires locales.
English: Merge Panotools control points with computed control points: the stitching process will use the control points contained in the Panotools project along with the control points generated by Autopano itself.
French: Fusione les CP panotools avec les nouveaux générés: L'assemblage utilisera les CP venant des panotools ainsi que les CP d'Autopano.
English: What is still very much conspicuous by its absence as far as we are concerned, is that element of social concern. First and foremost, that element of social concern towards the rest of the world.
French: Mais nous trouvons qu' un aspect fait particulièrement défaut, c' est le volet social, et principalement le volet social à l' échelle mondiale.
English: Another type of complication, arising in relation to de facto marriages as a result of lack of communication between the judicial authorities and the National Registry Office Directorate, occurs when both bodies process the same file and issue different judgments or resolutions.
French: En effet, chacun de son côté traite la demande introduite par la même personne en ce qui concerne un mariage de fait et souvent ils statuent, chacun de son côté, sur la même affaire, ce qui interdit d'inscrire ce mariage de fait au registre, même si un jugement l'emporte sur une décision.
English: The source of our food supply, encroachment by humans on animal habitats, and human behaviours such as injection drug use all have an effect on the kinds diseases which we are exposed to.
French: La source de notre approvisionnement alimentaire, l'intrusion des humains sur les territoires des animaux et les comportements humains, comme l'utilisation de drogues par injection, ont des effets sur les types de maladies auxquelles nous sommes exposés.
English: Components of a draft training package and mechanism have been developed.
French: On a mis au point les éléments d’un programme et d’un mécanisme de formation.
English: In their Declaration, the Ministers at the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference decided that the Working Group of Senior Officials would hold a special session in the autumn of 2003 to decide on the next host country and the date of the sixth Ministerial Conference.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les ministres de l'environnement avaient décidé que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se réunirait en session extraordinaire à l'automne 2003 pour se prononcer sur le prochain pays hôte et les dates de la sixième Conférence ministérielle.
English: • Muscular tension related to mechanical stress
French: • Tension musculaire liée à un stress mécanique
English: Hence, the term "school-work" transitions is used to describe this process, rather than the more common terminology of "school-to-work" transitions.
French: On utilise l’expression « transitions école-travail » pour décrire ce processus plutôt que l’expression habituelle « transition de l’école au travail ».
English: 13.6 CZ Czech Republic L & G ESCO Czech Republic Energy saving 0.4 0.2
French: 13,6 CZ République tchèque L & G ESCO Czech Republic Économies d'énergie 0,4 0,2
English: Since the facts underlying the dispute in the main proceedings occurred after the CN had been introduced, the latter alone will be considered in the present judgment.
French: Les faits qui fondent le litige au principal s'étant déroulés après l'introduction de la NC, seule celle-ci sera examinée dans le présent arrêt.
English: You can also create your own rubrics using these as a guide.
French: Vous pouvez également créer vos propres rubriques à l’aide de ce guide.
English: Health Research Communications (2006-2007) (Archived) 2007-04-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Communications dans le domaine de la recherche en santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Operation of colliery by Colchester Coal and Railway Company, Debert-Kempton coalfield, Colchester County, Nova Scotia (it closed in 1910).
French: Fusion de la Canadian Copper Company, l’Orford Copper Company et d’autres entreprises, pour former l’International Nickel Company of New Jersey.
English: Comments on Theme 1 - in case where tissue does not support it; processed tissues, if risk decreased must be validated; What to do with info received and who is decision maker; unlike blood system, a pos result may mean org is still used; decision is up to the transplant physician and informed consent of patient; HC has guidelines as to use of transplant, exceptional release; what degree of endemic activity in region where donation from warrants screening; needs to be standardized education that risk communicated in a standardized way; standardized form and standardized communication; different levels of risk and informed understanding.
French: Commentaires sur le thème 1 - Dans les cas où les tissus ne le supportent pas; tissus traités, si le risque diminue, nécessité de valider; que doit-on faire avec l’information reçue et qui décide?; contrairement au sac de sang, un organe peut être utilisé malgré un résultat positif; la décision revient au médecin chargé de la transplantation et au patient (consentement éclairé); SC a élaboré des lignes directrices quant à l’organisation des transplantations, possibilité d’autorisation spéciale; à partir de quel degré d’endémicité dans une région doit-on appliquer le dépistage à tous les dons?; l’éducation fournie doit être uniformisée - risque communiqué de manière uniforme; formules (formulaires, formulations) et communications uniformisées; différents niveaux de risque et compréhension éclairée.
English: Summaries of key information which demonstrate overall trends are provided in Tables
French: On trouvera dans les tableaux 3.1 à 3.13 un résumé des informations essentielles faisant apparaître les tendances générales.
English: Some, if not most, politicians are suspected of corruption.
French: Il peut s’agir d’hommes politiques, de chefs d’entreprise, d’universitaires, de porte-parole de groupes sociaux ou de classes, parfois de journalistes ou de religieux.
English: Training of Adult Workers in OECD Countries:
French: La formation des travailleurs adultes.
English: A large majority were supportive of allowing two lines.
French: La plupart des répondants à ce questionnaire appuyaient l'utilisation de deux lignes.
English: (h) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of all bodies within the United Nations system;
French: h) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel de tous les organismes des Nations Unies;
English: legacy networks and that investmentincentives being provided while boosting competition and consumer choice. Or. en Justification The challenge of NGNs is to foster investment, in order to create facility-based competition and thus creating new products and services in order to increase benefits for the consumer and to strengthen Europe’s international competitiveness in open and dynamic new markets.
French: donc vital de ne pas empêcher un investissement durable dans ces réseaux en prolongeant des régimes de réglementation, qui avaient pour but de fournir un accès aux réseaux en place des opérateurs historiques, et de fournir des incitations à l'investissement Or. en Justification Le défi posé au RGN est d'accélérer l'investissement afin de parvenir à une concurrence fondée sur l'infrastructure et donc de créer de nouveaux produits et services pour le plus grand avantage des consommateurs et le renforcement de la compétitivité internationale de l'Europe sur de nouveaux marchés ouverts et dynamiques.
English: This review will cover approximately 120 different jobs within some 70 organizations (see Appendix D) and will not be complete until early in 2001.
French: Cet examen portera sur près de 120 emplois différents dans quelque 70 organisations (voir l’annexe D) et ne sera achevé qu’au début de l’an prochain.
English: BB Napoli project gives the possibility to stay in Bed & Breakfast in unique and exclusive way .
French: Le projet BB Naples prend vie du désir d'offrir aux visiteurs la possibilité de séjourner dans la ville de Naples en Bed & Breakfast de manière unique et exclusive.
English: • Public Outreach E-Newsletter
French: • S’abonner en ligne au Magazine de l’OMPI
English: Citizens of the Republic of Moldova who have reached the age of 18 are to be conscripted for the obligatory term of military service (art.
French: Les ressortissants de la République de Moldova qui ont 18 ans révolus doivent faire leur service militaire (art. 15).
English: ·s–1 for a downslope wind on this site.
French: ·s–1 pour un vent soufflant vers le bas de la pente.
English: At Blue Water Bridge Canada, staff are available to be called upon to provide third-language ability and service, and employees are asked, on an annual basis, to update their records and indicate whether they wish to continue to participate. Patrons using the bridge have been served in Macedonian, Hungarian and Italian.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a recours aux compétences linguistiques et culturelles de ses employés pour étendre ses relations d’affaires avec divers clients à l’échelle nationale et internationale. dans la région de l’ontario, le Programme des ambassadeurs de la SCHL a été mis sur pied pour encourager les membres du personnel à se porter volontaires pour entrer en communication avec les membres du public qui parlent d’autres langues que l’anglais ou le français.
English: FINTRAC also provided strategic feedback to representatives in the banking, caisses populaires and real estate sectors on trends within their sector, the quality of reporting, as well as their sector's contribution to money laundering and terrorist activity financing disclosures.
French: CANAFE a également formulé de la rétroaction stratégique pour les représentants des secteurs des banques, des caisses populaires et de l'immobilier sur les tendances décelées au sein de leurs secteurs respectifs, sur la qualité des déclarations et sur l'apport de leur secteur dans le cadre des communications de cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: 2.1.6 “Occasional international services” are services on the territory of at least two States falling neither within the definition of a regular service, including special regular services, nor within that of a shuttle service.
French: 2.1.6 Les «services internationaux occasionnels » sont des services empruntant au moins le territoire de deux États et qui ne répondent ni à la définition d'un service régulier y compris les services réguliers spécialisés, ni à la définition d'un service de navette.
English: Prepare well for interviews and presentations, choose one area in which to grow your expertise and recognition and choose a career and work that you enjoy.
French: Le message à retenir : bien se préparer pour les entrevues et les présentations; choisir un domaine d'expertise; choisir une carrière et un travail qu'on aime.
English: Mr Wolf (Various interests – D) References :
French: M. WOLF (Activités diverses – D) Référence:
English: In 1994, he joined Eptaconsors, the M&A division in the Epta Group where he became Senior Analyst and in 1997 he integrated Eptaventure, becoming Investment Manager within the Private Equity team.
French: Il a commencé sa carrière en 1988 chez Arthur Andersen à Milan. De 1991 à 1993 il était Directeur des Ventes à Farmoprint, une société d’impression pour l’industrie pharmaceutique.
English: Before the seeds are sown, they should be rinsed and dried.
French: Avant d'être semées, les graines doivent être rincées et séchées.
English: The presence of bias may seriously compromise the ability to draw valid conclusions from clinical trials.
French: La présence d'erreurs systématiques peut compromettre sérieusement la validité des conclusions que l'on pourra tirer des essais cliniques.
English: Summation of nonradiative decay constants, Σki, increase in the series . The sharp increase for 1,8-AS is perhaps due to distortion of the molecular geometry due to steric effect of two bulky and charged —SO3− groups on the same side of the anthracene skeleton.
French: La sommation des constantes de désintégration non radiative Σki, augmente dans la série . La forte augmentation dans le cas du disulfonate-1,8 d'anthracène est peut être due à la distorsion de la géométrie moléculaire provoquée par l'effet stérique des deux groupes chargés et volumineux SO3− du même côté du squelette anthracene. [Traduit parle journal]
English: Annual average net gas exchange flux (ng/m2/day) of PAHs.
French: Débits d'échange de gaz annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP.
English: Apart from the considerable attention it has received from the international community, it has also seen a remarkable humanitarian effort, particularly from the European Union, and recently also some significant pronouncements from the United Nations Security Council.
French: Outre l’attention soutenue qu’elle a reçue de la communauté internationale, elle a également vu un remarquable effort humanitaire, particulièrement de la part de l’Union européenne, mais aussi, dernièrement, certaines déclarations importantes émanant du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Funding to support formal training such as college programs and informal learning activities such as workshops and short courses.
French: • Le financement nécessaire pour suivre une formation officielle, notamment des programmes de niveau collégial et des activités d'apprentissage officieuses comme des ateliers et des cours abrégés.
English: Built in 1895, this beautiful residence of neoclassic style is located only 300 m away from Lausanne train station and 800 m from the Ouchy waterfront on Lake Geneva.
French: Hôtel résidence de charme et d'affaires, le Boulevard allie les toutes dernières technologies au charme d'un bâtiment fin de 19ème d’inspiration néo-classique.
English: The purpose of the International Violence against Women Survey, it was noted, was to promote research on violence against women around the world as a tool for research and policy.
French: Il a été noté que l'enquête internationale sur la violence contre les femmes était un outil et un moyen d'intervention pour promouvoir la recherche sur la violence à l'égard des femmes dans le monde entier.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels s'y rapportant, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: This is clearly set forth in article 19 (“Saving clause”), which provides that nothing in the Protocol shall affect the rights of individuals under international law, including humanitarian law and international human rights law.
French: C'est ce qu'énonce clairement l'article 19 (« Clause de sauvegarde »), lequel prévoit qu'aucune disposition du Protocole a d'incidences sur les droits des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Just to meet population demands, developing countries will need 120 million hectares of new land (an area larger than Ontario) for agriculture by 2030.
French: • Les pays en développement devront, pour répondre aux besoins de la population, consacrer 120 millions hectares de plus (soit une superficie plus grande que celle couverte par l’Ontario) à l’agriculture d’ici 2030.
English: If this means waiting for a second-reading agreement, then so be it.
French: S'il faut pour cela attendre un accord en deuxième lecture, alors ainsi soit-il.
English: The advisory services of the Department of Economic and Social Affairs are carried out in all regions, in close coordination with other United Nations system activities at the country and regional levels.
French: Le Département des affaires économiques et sociales fournit des services consultatifs dans toutes les régions, en coordination étroite avec d'autres activités du système des Nations Unies, au niveau des pays ainsi qu'au niveau régional.
English: Copies of instruments may be faxed to the Treaty Section at (212) 963-3693.
French: Ces exemplaires peuvent être envoyés par télécopie au numéro suivant : (212) 963-3693.
English: (3) With regard to the quarterly revaluation, more data than on normal business days shall be transmitted to the ECB's Liquidity Management Unit and DIF.
French: (3) Dans le cadre de la réévaluation trimestrielle, il y a transmission de plus de données à l'unité «Gestion de la liquidité» et à la DIF de la BCE que les jours ouvrables «normaux».
English: The data have been obtained under the terms of a formal agreement for use within Health Canada only.
French: Il est interdit de faire des doubles ou des copies de l'intégralité ou d'une partie des microdonnées sans l'approbation et l'autorisation écrite de la Coordination de l'information.
English: In Buchanan, Grand Bassa County, ArcelorMittal and its subcontractor have laid off some 1,700 workers, including ex-combatants, triggering protests and threats of violence against the company.
French: À Buchanan, dans le comté de Grand Bassa, ArcelorMittal et son sous-traitant avaient mis à pied quelque 1 700 travailleurs, dont des ex-combattants, ce qui avait entraîné des manifestations et des menaces de violence contre la compagnie.
English: Its work at the global, regional, national and local levels plays an important role by strengthening opportunities for people to participate in decisions that affect their lives, by improving government capacity to deliver public services and by grounding democratic governance processes within international principles.
French: Ses activités aux niveaux mondial, régional, national et local sont importantes en ce qu'elles multiplient les possibilités offertes aux populations de participer à la prise de décisions qui rejaillissent sur leur existence, en améliorant la capacité des gouvernements de fournir des services publics de qualité et en enracinant les procédures de gouvernance démocratique dans des principes acceptés par la communauté internationale.
English: • Helps normal growth and development (TPD 1998).
French: • Contribue à la croissance et au développement normal (DPT 1998).
English: Lithium enriched in the lithium-6 isotope (6Li) to greater than 7.5 atom percent, alloys, compounds or mixtures containing lithium enriched in the lithium-6 isotope, and products or devices containing any of the foregoing, except thermoluminescent dosimeters.
French: Lithium enrichi en lithium 6 (6 Li) jusqu’à une concentration supérieure à 7,5 % atomique, alliages, composés ou mélanges contenant du lithium enrichi en lithium 6, ainsi que produits ou dispositifs contenant l’une de ces matières, à l’exclusion des dosimètres thermoluminescents.
English: The place of infection is generally presumed to be a country of birth with a high TB incidence; however, transmission within Canada may also occur.
French: Il est probable que dans ce groupe, l’élément qui aura le plus d’impact sur le fardeau de la TB dans la population sera l’optimisation de la recherche des contacts dans l’entourage des adultes contagieux83.
English: Young Birds The Eastern Ratsnake is known for climbing trees for basking and to find food.
French: Oisillons La couleuvre obscure grimpe aux arbres pour se prélasser au soleil et trouver de la nourriture.
English: While each country must determine for itself what combination of resources and participating agencies will be most effective in its national strategy, the Working Group recognizes that a commitment of resources dedicated to telemarketing fraud will be needed to mount an effective response to the problem.
French: Bien que chaque pays doive déterminer pour lui-même quelle combinaison de ressources et quels organismes participants seront les plus efficaces dans sa stratégie nationale, le Groupe de travail reconnaît qu'il faudra engager des ressources considérables à la lutte contre le télémarketing frauduleux pour mettre au point une réponse efficace au problème.
English: Strategic Environmental Assessment Annex 2:
French: Évaluation environnementale stratégique ANNEXE 2 :
English: In the francophone community, the increase in the number organizations hides the fact that the number of individual stakeholders has remained virtually u nchanged.
French: Disposant de moyens somme toute limités, mais démontrant semble-t-il un leadership à tout crin, ces agents cherchent à mobiliser les com-munautés dans des projets de développement.
English: Substantive rather than procedural reforms were what was called for.
French: Ce qui est nécessaire, ce sont plutôt des réformes de fond qu'une réforme purement procédurale.