ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided, without being paid, information or technical support to my former students who worked in private firms (technologies, products, processes)
French: A fourni gracieusement de l’information ou un soutien technique à ses anciens étudiants travaillant pour des entreprises privées (technologies, produits ou procédés)
English: Or. en Justification According to the EU legal framework, the type approval authority that originally granted the type approval is guarantor for the compliance of the types approved with the requirements of all regulations/directives vis-à-vis other Member States.
French: Or. en Justification Selon le cadre juridique de l'UE, l'autorité chargée de la réception qui a accordé initialement la réception garantit la conformité des réceptions approuvées avec les exigences de tous les règlements et de toutes les directives vis-à-vis d'autres États membres.
English: Help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge Expected Results:
French: Les Canadiens participent activement au Défi d’une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: Within the beneficiary States, the focus should be on policymaking level participants.
French: Au sein des pays bénéficiaires, il conviendrait de cibler les participants situés à un niveau élevé de décision.
English: 2.9.3.4.6.2.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.6.2.2 Modifier comme suit:
English: OIOS is addressing the Board's recommendations.
French: Le BSCI prend actuellement des mesures pour appliquer les recommandations du Comité.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 35?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 35 de l'ordre du jour?
English: Extending the analysis into 2005, we need to keep in mind that the underlying assumption for 2005 implied that the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) for each scenario would equal the level that it ended 2004 with.
French: En projetant l’analyse jusqu’en 2005, il faut se rappeler que selon l’hypothèse sous-jacente pour 2005, la valeur du dollar canadien (par rapport au dollar américain) est égale au niveau final de 2004 dans chaque scénario.
English: During the period under review, the Special Adviser to the Registrar on Gender Issues continued to support the Registrar's executive directive for the attainment of gender balance in the processes of staff recruitment, promotions and the integration of gender concerns in relevant administrative and judicial procedure, and provided technical inputs for promoting the Tribunal's gender-sensitive policies and programmes.
French: Durant la période considérée, la Conseillère spéciale du Greffier pour la parité des sexes a continué de soutenir la directive exécutive du Greffier tendant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines du recrutement et de la promotion et à intégrer les questions de parité aux procédures administratives et judiciaires.  Elle a contribué, par son apport technique, à la promotion des politiques et programmes adoptés par le Tribunal en vue d'assurer l'égalité des sexes.
English: Disclose the generic chemical identity of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, disclose its concentration in an acceptable manner and disclose that the real chemical identity is included in the claim for exemption; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique générique d'un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit contrôlé, divulguer sa concentration d'une manière acceptable et divulguer que la dénomination chimique véritable est incluse dans la demande de dérogation; 2.
English: The claimant expressed his reasons for appealing that he was unfairly dealt with which included an assertion that other members of Local 1004 had received benefits during the dispute in question.
French: Le prestataire fonde son appel sur le traitement injuste dont il a été l'objet ainsi que sur le fait que des membres de la section locale 1004 avaient reçu des prestations pendant le conflit en question.
English: Logistics are an important factor in the rationalisation of transport and reduction of carbon emissions.
French: La logistique est important pour la rationalisation des transports et la réduction des émissions de carbone.
English: - A small engraved final: should it happen that you had to play the Inno di Mameli and some mayor decided counselor or administrator to get up andandosene sure what would be serious.
French: - Petites gravé final: doit-il arriver que vous avez eu à jouer le Inno di Mameli et certains maire a décidé de conseiller ou de l'administrateur pour obtenir de andandosene sûr de ce que serait grave.
English: The restoration will highlight the Spitfire, arguably the most significant aircraft involved in the Battle of Britain.
French: Ce projet de restauration mettra en valeur le Spitfire, qui est sans doute le plus connu des avions qui ont participé à la bataille d'Angleterre.
English: While OIOS recognizes that implementing such tools would require the strengthening and re-profiling of the staff resources of subregional offices, a considerable economy of scale could be achieved if the effort were backstopped by ECA headquarters.
French: Le BSCI se rend compte que, pour doter les bureaux sous-régionaux de ce genre d'outils, il faudrait renforcer leurs effectifs et recycler du personnel, mais il est persuadé que l'on pourrait réaliser des économies d'échelle considérables si cette initiative était appuyée par le siège de la CEA.
English: The private sector grows and deepens when countries pursue - and persevere with - market liberalization, privatization, financial institution reform and the development of an appropriate legal framework.
French: Le secteur privé croît et s'approfondit lorsque les pays persévèrent dans la voie de la libéralisation du marché, de la privatisation, de la réforme des institutions financières et de la mise au point d'un cadre juridique approprié.
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L'Équipe de la vérification et de l'évaluation a établi un processus de suivi afin de surveiller tous les plans d'action de la Direction en réponse aux recommandations de vérification présentées dans le présent rapport et de produire un rapport à ce sujet.
English: Despite the positive developments of recent years, I too feel that there is still room for further reduction of state aid in the Member States.
French: En dépit des développements positifs des dernières années, j'estime, moi aussi, qu'il existe encore une marge pour réduire davantage les aides dans les États membres.
English: This is important from the point of view of how effective we can be in international arenas.
French: C' est une question qui n' est pas sans importance pour l' efficacité de notre action au niveau international.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les abus sexuels, y compris les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Effects of sounds generated by an acoustic deterrent device on the abundance and distribution of harbour porpoise (Phocoena phocoena) in Retreat Passage, British Columbia.
French: Effects of sounds generated by an acoustic deterrent device on the abundance and distribution of harbour porpoise (Phocoena phocoena) in Retreat Passage, British Columbia, Marine Mammal Science.
English: Ottawa, Ontario March 31, 2000
French: Ottawa (Ontario) le 31 mars 2000
English: The measures of negative rather than positive reinforcesocial support used in this analysis largement. As Lytton (1990) suggests, the relaly focused on the support available to tionship between child behavioural probparents through religious attendance, lems and parenting is likely a circular community ties and the availability of problem.
French: Le comportement même analyse ont essentiellement mis l’accent des enfants peut entraîner différents styles sur le soutien offert aux parents par la praparentaux, ce qui peut en retour exacerber tique religieuse, les liens communautaires le comportement antisocial des enfants, que et le recours aux amis et aux membres de les pratiques parentales employées visent à la famille.
English: Comparison of reproductive events between a Great Lakes/St.
French: Comparaison de la reproduction chez une population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et une population carolinienne.
English: To participate in Cats Corner, any member of a not-for-profit, group or school can send an application e-mail to info@moncton-wildcats.com .
French: Pour participer au club « Cats Corner », n’importe quelle organisation non profit, des groupes ou écoles peuvent envoyer leur formulaire au courriel info@moncton-wildcats.com .
English: Emergency lighting shall be reliable and operating under autonomous conditions, visible under smoke and other poor visibility conditions.
French: Le système d'éclairage de secours doit être à la fois fiable, autonome et apparent en cas de présence de fumée ou lorsque la visibilité est médiocre.
English: Karel Komarek, Minister Counsellor, Czech Republic
French: Karel Komarek, Ministre-conseiller (République tchèque)
English: Organizations and Associations L'Association des facultés de médecine du Canada /Association of Canadian Medical Colleges (AFMC/ACMC) and the Association of American Medical Colleges (AAMC) websites are both useful.
French: Organisations et associations Les sites Web de l'Association des facultés de médecine du Canada /Association of Canadian Medical Colleges (AFMC/ACMC) et de l'Association of American Medical Colleges (AAMC) sont tous deux utiles.
English: It is therefore clear that the planned Fund will be complementary and provide added value to these existing, planned and forthcoming financial facilities.
French: Il est donc clair que le projet de fonds sera complémentaire et apportera une valeur ajoutée aux instruments financiers déjà existants, à l'état de projet ou à venir.
English: The discipline has long been recognized as useful in discriminating between neurological and psychological conditions and in guiding treatment and rehabilitation of patients suffering from the consequences of various levels of brain damage.
French: Les recommandations énoncées à l’issue de l’évaluation psychologique dépendront de la formulation de la demande d’enquête, les questions posées pouvant être liées à des procédures légales ou judiciaires, à des demandes d’asile ou à des problèmes strictement médicaux.
English: It is a mandatory provision of the Request for Proposal that, if a contract is awarded, each member of a consortium must be a signatory to the contract and shall be jointly and severally liable and responsible for the fulfilment and execution of the contract.
French: Le 9 octobre 2002, PricewaterhouseCoopers a écrit à l’ACDI pour l’informer que certaines des ressources humaines évaluées et incluses dans la proposition n’avaient pas été transférées à IBM et que PricewaterhouseCoopers avaient retenu les services des autres, auprès d’IBM, sur une base de sous-traitance aux fins du présent contrat5.
English: Working Party should elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson for its sessions in
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: This kind of cheating was punished and the dishonest athletes had to pay fines.
French: Pour des fautes plus graves, les athlètes devaient payer une amende.
English: The appeal as to the severity of sentence was allowed.
French: L’appel sur la sentence a été accueilli.
English: The development of high-quality, affordable and sustainable health and care services, in particular long-term care, is one of the biggest challenges of rapidly ageing societies.
French: La mise en place de services de santé et de soins de qualité, abordables et viables, en particulier pour les soins de longue durée, constitue l'un des principaux défis que doivent relever les sociétés qui connaissent un vieillissement rapide.
English: Knowledge gaps regarding habitat associations are considered a priority for future research.
French: Les lacunes dans les connaissances concernant les associations à l'habitat sont considérées comme une priorité pour les recherches futures.
English: The advertisement did not state that a twelve-month commitment was required in order to obtain the $99.00 price.
French: La publicité n’a pas précisé qu’un engagement de douze mois était requis pour bénéficier du prix de 99 $.
English: The picture that was painted was that there were two sides to the argument; one side being peace-loving, the other based on terrorism.
French: C'est sans doute aussi sous le coup de cette même émotion qu'il a enterré le corps, ordonné qu'on tire sur un village et commis d'autres exactions du même genre!
English: Contact us to learn more about the capabilities of ARPRO® to provide highly effective automotive solutions.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur les possibilités de l’ARPRO® EPP afin de réaliser des solutions très efficaces pour le secteur automobile.
English: It is essential to ensure a better position for these films in third-country markets.
French: Il est essentiel d'assurer à ces films une meilleure position sur les marchés des pays tiers.
English: Flow from site Portal Main Audit 4-13 was terminated October 15, 2005 by pumping back into the mine.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Return to RRSPs and related plans
French: Retour à REER et régimes connexes
English: The Court, in its analysis of whether the Board's decision was patently unreasonable, noted certain comments made by La Forest J. in C.A.I.M.A.W., Local 14 v. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 S.C.R. 983.
French: Dans le cadre de son analyse, la Cour a fait siennes les observations formulées par le juge La Forest dans l'arrêt CAIMAW, section locale 14 c. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 R.C.S. 983.
English: While a definition of proceeds might be necessary for the purposes of article 24, it was not necessary for the purposes of article 16.
French: Si une définition du terme “produit” peut certes être nécessaire aux fins de l'article 24, elle ne l'est pas pour l'article 16.
English: This means that an enterprise may present a case to a competent authority but that in practice there is no time limit for the MAP nor for initiating the arbitration phase.
French: Cela signifie qu’une entreprise peut soumettre un cas à une autorité compétente mais, qu’en pratique, il n’existe aucun délai précis pour l’accomplissement de la procédure amiable ou pour l’engagement de la procédure arbitrale.
English: A long afternoon on the waters off Cartagena and there has been no racing.
French: Changement radical de décor cet après-midi en baie de Cartagena où les protagonistes de l'Audi MedCup ont réussi à disputer deux manches très musclées.
English: We once again call for bringing all perpetrators to justice.
French: Nous demandons encore une fois que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: There is only a very small number of chemicals about which consumers can find out information - and only after going through a lengthy individual process.
French: Il n'existe que très peu de substances chimiques à propos desquelles les consommateurs peuvent trouver des informations, et ce après un long processus individuel.
English: Statistical units shall be defined with explanatory notes.
French: On doit définir les unités statistiques en ajoutant des notes explicatives.
English: The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
French: L'application de ces mesures, qui ont été renforcées au fil du temps, combinée à des contrôles plus stricts dans la zone de la convention, a permis d'obtenir des résultats encourageants.
English: ◦ Modifications to Canada's Appendix I of the WTO Agreement on Government Procurement - August 2002 - also in PDF Provides a revised listing of federal government entities submitted to the WTO Committee on Government Procurement, August 2002, that are subject to Canada's procurement obligations under Annex 1 of Appendix 1 of the WTO-Agreement on Government Procurement.
French: ◦ Modifications apportées à l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC - août 2002 - aussi en PDF Ces modifications portent sur une liste révisée des entités gouvernementales fédérales visées par les obligations du Canada concernant les marchés publics aux termes de l'Annexe 1 de l'Appendice 1 de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, qui a été soumise au Comité de l'OMC sur les marchés publics en août 2002.
English: Copper in water has an unpleasant, astringent taste.
French: Le cuivre donne à l’eau un goût astringent désagréable.
English: It will be explained that the data will be confidential and that no individual will be identified by name, that participation is voluntary, that declining to participate will in no way affect care or services, and that the patient can change his mind about participating at any time.
French: Devant témoin, le patient qui consentira à participer au projet signera le formulaire à cet effet ou donnera son consentement oral. Les formulaires seront gardés durant cinq ans dans les dossiers du centre de santé, séparément des données d’évaluation.
English: Based on latest scientific advice, during the 2005 meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Total Allowable Catch (TAC) for shrimp fishing area (SFA) 7 was set at 22,000 tonnes (t).
French: À la lumière des plus récents conseils scientifiques, présentés au cours de la réunion de 2005 de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), le total admissible des captures (TAC) pour la zone de pêche à la crevette (ZPC) 7 a été établi à 22 000 tonnes (t).
English: Table 1 shows that ND has a very good bilingual capacity in both civilian and military personnel.
French: Les codes de bureau de l’AGRHFPC sont attribués pour permettre d’assurer le suivi de cette exigence.
English: I think that I have very quickly touched on most of the questions that have been posed.
French: Je pense avoir abordé très rapidement la plupart des questions qui ont été posées.
English: • Assistance to communities most affected by drug-related crime
French: • Aide aux collectivités les plus touchées par la criminalité liée aux drogues.
English: Where the processes of competition are distorted, and the market is not able to correct them, there is need for intervention.
French: Lorsque les processus de concurrence sont entravés, et que le marché n’est pas en mesure de les corriger, il faut intervenir.
English: Variable Definition and Sample Means
French: Définition des variables et moyennes d'échantillon
English: Following a hunch, you phone one agency only to find out that the receptionist has never heard of the service and doesn't know where you should go next, but you might try this number...and so begins an endless round of referrals from one agency to the next, until finally you get connected with the service you were looking for.
French: Suivant votre intuition, vous téléphonez à un organisme, mais la standardiste n'a jamais entendu parler du service que vous recherchez et elle ne sait pas où vous diriger, même si vous pouvez essayer cet autre numéro...et ainsi l'on vous fait aller d'un service à l'autre jusqu'à ce que vous soyez enfin mis en contact avec celui que vous recherchiez.
English: Article 6ter(2) of the Paris Convention applies a rule of "speciality" to limit protection of official signs and hallmarks indicating control and warranty.
French: L’article 6ter.2) de la Convention de Paris limite la protection des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie selon le principe de "spécialité".
English: Les Suites Victoria, Gatineau, Québec Total: $181.02 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Les Suites Victoria, Gatineau (Québec) Total : 181,02 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The National Library attempts to reflect the cultural diversity of Canada in its collections and services and to ensure that all Canadians, no matter their age, language or location, have access to information in all formats.
French: La Bibliothèque nationale du Canada tente de refléter la diversité culturelle canadienne dans ses collections et ses services et de s’assurer que tous les Canadiens, sans égard à leur âge, leur langue ou leur lieu de résidence, ont accès à l’information sous toute forme et format.
English: Croatia’s Minister for European Integration, Ivan Jakovcic, has said that while the government would continue to cooperate, it would also support those who appeared innocent 7 . 24.
French: Le ministre croate pour l’intégration européenne, Ivan Jakovic, a déclaré que, tout en continuant à coopérer, le gouvernement soutiendrait cependant ceux qui semblaient innocents7 . 24.
English: The funding was awarded to her.
French: [24] Sa demande ayant été rejetée, la militaire a déposé un grief.
English: Like other sectors, your industry is also facing issues entirely outside your control, such as forest pests, increasing energy prices, a high Canadian dollar and a decline in the U.S. housing market.
French: Comme d'autres secteurs, votre industrie est aussi confrontée à des défis complètement indépendants de votre volonté, comme les ravageurs forestiers, la hausse des prix de l'énergie, un dollar canadien élevé et un ralentissement du marché de l'habitation aux États-Unis.
English: The decline in employment in the primary sector (agriculture, forestry, fish industry) that has taken place since the 90s continued with a decrease of 7,700 to 181,700.
French: La baisse de l'emploi dans le secteur primaire (agriculture, exploitation forestière, industrie de la pêche), amorcée dans les années 90, s'est poursuivie et, avec une diminution de 7 700 emplois, ce secteur occupe désormais 181 700 personnes.
English: Occasionally leaving things undone around the house helps women cope with work-to-family interference.
French:   3. Le fait de délaisser occasionnellement certaines tâches domestiques aide les femmes à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: The limited scope of the book is nicely summed up in a three-page foreword by Sir Richard Doll.
French: La portée limitée du livre est fort bien résumée dans un avant-propos de trois pages rédigé par Sir Richard Doll.