ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this provides sufficient grounds to answer in the affirmative the question as to whether the two products at issue are like because, as stated earlier, the purpose of Article III is to protect expectations of the Members as to the competitive relationship between their products and those of other Members, not to protectactual trade volumes.
French: Nous estimons que nous disposons de suffisamment de motifs pour rÃ©pondre par l'affirmative Ã la question de savoir si les deux produits en cause sont des produits similaires parce que, comme il est indiquÃ© plus haut, l'article III a pour but de protÃ©ger le rapport compÃ©titif que les Membres s'attendent Ã voir maintenir entre leurs produits et ceux des autres Membres et non pas de protÃ©ger les volumes d'Ã©changes effectifs.
English: ‘No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 for the Community except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.’ .
French: «Les oliviers supplémentaires et les surfaces correspondantes plantés après le 1er mai 1998 en ce qui concerne la Communauté, à l'exception de Chypre et de Malte pour lesquelles cette date est le 31 décembre 2001, ou bien qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture à une date à déterminer, ne peuvent être à la base d'une aide aux producteurs d'olives dans le cadre de l'organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2001.»
English: They will not receive those ´ payments under the present changes, with the cuts of $17.2 million over two years in the new budget of our government.
French: Par suite des modifications qui sont ´ apportees, elles ne recevront pas ces montants, mais subiront plutot ´ ˆ une perte de 17,2 millions de dollars sur deux ans selon le nouveau budget de notre gouvernement.
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting 2004 discussed at its September 2004 session proposal TRANS/WP.15/AC.1/2004/12, submitted by the UIC/IUR and came to the conclusion, that the special tank provisions listed in subsection 4.2.5.3, and in sections 4.3.5 and 6.8.4 are also applicable to tank types permitted for the same substances, but higher in the hierarchy, according to 4.2.5.2.5, 4.3.3.1.2 and 4.3.4.1.2.
French: À sa session de septembre 2004, la Réunion commune RID/ADR/ADN a examiné la proposition TRANS/WP.15/AC.1/2004/12 soumise par l'UIC, pour arriver à la conclusion que les dispositions spéciales applicables au transport en citerne énumérées dans la sous-section 4.2.5.3 et dans les sections 4.3.5 et 6.8.4 s'appliquaient également aux types de citernes autorisés pour les mêmes matières, mais de rang plus élevé dans la hiérarchie, conformément aux 4.2.5.2.5, 4.3.3.1.2 et 4.3.4.1.2.
English: The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has been forthcoming in providing one staff interpreter and one staff translator for a period of three months.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU a mis à disposition, pour une période de trois mois, les services d'un interprète et d'un traducteur, fonctionnaires de l'Organisation.
English: A multi-agency programme of monitoring, administrative controls and intelligence gathering on the labour markets, and, where applicable, on the sex industry, will contribute greatly to this objective; Considering the liberalization by governments of their labour markets with a view to increasing employment opportunities for workers with a wide range of skills levels; Addressing the problem of unprotected, informal and often illegal labour, with a view to seeking a balance between the demand for inexpensive labour and the possibilities of regular migration; Tackling underground economic activities which undermine economies and enhance trafficking.
French: Un programme de suivi, de contrôles administratifs et de recueil de renseignements sur les marchés du travail et, le cas échéant, sur l’industrie du sexe, auquel participent plusieurs organisations, contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif ; Envisager la libéralisation par les gouvernements de leurs marchés du travail afin d’accroître les possibilités d’emploi pour des travailleurs possédant une large gamme de niveaux de qualification ; S’attaquer au problème de la main-d’oeuvre non protégée, non officielle et souvent illégale, dans le but de parvenir à un équilibre entre la demande de main-d’oeuvre peu coûteuse et les possibilités de migration régulière ; Lutter contre les activités économiques parallèles qui sapent les économies et stimulent la traite.
English: Membership of the joint panel is summarized in Section 1.2.1 and its mandate is found in Section 1.2.2 and Appendix B. This is the fourth report submitted by the joint panel.
French: La section 1.2.1 présente en gros les membres de la Commission conjointe, dont le mandat est décrit à la section 1.2.2 et à l'annexe B. Le présent document est le rapport soumis par la Commission conjointe.
English: Furthermore, the Committee recalls that appropriate assistance granted to someone staying in the territory of a Contracting Party is to be provided until the repatriation, if applicable, of the person concerned, which may be permitted but strictly in accordance with the limitations and conditions stipulated by the 1953 Convention.
French: En outre, le Comité rappelle que l'assistance appropriée dont doivent bénéficier les personnes qui se trouvent sur le territoire d'une Partie contractante leur sera accordée jusqu'à leur rapatriement éventuel qui peut être admis mais seulement dans les conditions et selon les modalités prévues par la Convention de 1953.
English: Proof of such clearance must be in the form of written approval to proceed with the application from the interested party or parties who initially raised the objection.
French: Une preuve du règlement de l'objection doit être présentée sous forme de document autorisant la poursuite de la requête par la ou les parties intéressées à l'origine de l'objection.
English: An appeal from a decision by which a request for the transfer of an application has been rejected may be filed by the party who submitted the request.
French: En cas de rejet d’une requête tendant au transfert d’une demande, le requérant peut former un recours contre la décision.
English: Mr. Ganeson Sivagurunathan
French: M. Ganeson Sivagurunathan
English: I note at the same time that the record abstention rate observed during these elections could reflect voters' frustration, disappointment and disillusionment with repeated elections that have yet to result in tangible peace and development dividends.
French: Je relève au passage que le taux d'abstentions record observé lors de ce scrutin pourrait être un signal traduisant le mécontentement, la déception et la désillusion des électeurs face à des élections successives qui ne produisent pas à ce jour les dividendes concrets de la paix et du développement.
English: ELLE magazine refers to the CoreBody Pilates studio at rue des Saint Pères as being one of the new "In" places for well-being.
French: Les modèles des photographes de la "séance type" sont les notres !
English: FCC is the leading provider of financing to the agriculture industry in Canada and also provides services such as farm management software, information and learning.
French: Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de financement à l'industrie agricole canadienne.
English: Atlas of pelagic seabirds off the west coast of Canada and adjacent areas. CWS Technical Report Series XXX, Environment Canada, Delta, BC.
French: Atlas of pelagic seabirds off the west coast of Canada and adjacent areas, série de rapports techniques du SCF XXX, Environnement Canada, Delta (Colombie-Britannique).
English:    – If there has been a shift in Europe’s position, it is because a people has managed to resist.
French:    - S’il y a eu un changement de la position européenne, c’est parce qu’un peuple a réussi à résister.
English: - The launch of the Tunis Appeal for Dialogue among Civilizations, following the international symposium “Dialogue among Civilizations: Theory and Practice”, held in Tunis on 12 and 13 November 2001 at the initiative of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: - Lancement de « l'Appel de Tunis sur le dialogue des civilisations » suite au Colloque international sur « Le dialogue des civilisations entre théorie et pratique » tenu les 12 et 13 novembre 2001 à Tunis à l'initiative de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture;
English: Family Disruptions and Childhood Happiness (PDF)
French: Incidence de la famille éclatée sur le bonheur de l'enfant (PDF)
English: We can see that teachers are inﬂuenced in several ways.
French: Le schéma de la page précédente illustre les inﬂuences qui peuvent s’exercer sur l’enseignant.
English: It was first launched in 1976 and suffered disruptions due to vicissitudes in the relations between the two countries.
French: Inaugurée en 1976, cette liaison ferroviaire a été interrompue à plusieurs reprises en fonction des relations entre les deux pays.
English: This paper evaluates progress on the thematic issues from the perspective of local authorities, showcases best practices, identifies some of the constraints and obstacles to success, and offers some conditions needed for effective implementation.
French: Le présent document évalue les progrès accomplis dans les grands domaines thématiques du point de vue des autorités locales, met en lumière les meilleures pratiques, identifie certains obstacles et certaines contraintes et décrit certaines des conditions à remplir pour une mise en œuvre effective.
English: The growing self-realisation of indigenous peoples that the international recognition of their intellectual property rights in their cultural expressions would depend upon their own efforts, has resulted in the development of international solidarity through international conferences of indigenous peoples.
French: Pour utiliser le folklore en dehors de son contexte traditionnel, il fallait obtenir l’autorisation préalable de la communauté ou d’une personne habilitée. L’autorisation n’était pas nécessaire pour les utilisations des expressions du folklore liées à la recherche, à la conservation et à l’archivage.
English: (e) Also requesting it to explore the possibility of establishing a base in Somalia for the Somalia Task Force on Monitoring and Reporting, subject to improvement of the security conditions on the ground, and in coordination with the United Nations Political Office in Somalia.
French: e) Lui demandant également d'examiner la possibilité de créer en Somalie, en coordination avec le Bureau politique des Nations Unies en Somalie, une base pour l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant la Somalie, sous réserve d'une amélioration des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Amendment by Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis and Philippe de Villiers Amendment 183 Paragraph 5 Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis et Philippe de Villiers Amendement 183 Paragraphe 5 supprimé PE 349.948v02-00 58/139 AM\547203FR.doc
English: The second major change is competition.
French: La deuxième grande modification concerne les compétiteurs.
English: Tickets must be distributed to passengers at least via the following points of sale:
French: Les billets doivent être distribués aux voyageurs au moins par les points de vente suivants:
English: We pledge complete support during his term of office, fully aware that the qualities that have marked his eminent and distinguished career promise a resounding conclusion to the fifty-sixth session of the General Assembly despite its difficult start.
French: Nous nous engageons à lui apporter tout notre soutien pendant la durée de son mandat, pleinement conscients comme nous le sommes que les qualités qui ont marqué sa remarquable carrière assureront une conclusion éclatante à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, malgré son début difficile.
English: In areas where language or literacy may be a barrier, individuals may respond best to hands-on training based upon the "train-the-trainer" principle.
French: Là où la langue ou le degré d'alphabétisation pourraient s'avérer des obstacles, les travailleurs réagiront probablement mieux à des activités de formation sur le tas, du genre « formation des formateurs ».
English: European Commission, proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast), COM(2006)29 final, 2006, p. 7.
French: De plus, dans certains cas les coûts de transport sont disproportionnés par rapport à la valeur financière des secours » (Commission européenne, proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte), COM(2006)29 final, 2006, p. 7).
English: The Centre also entered into an additional 10 compliance information sharing agreements, or memoranda of understanding (MOU) with both national and provincial regulators.
French: Le Centre a également conclu dix autres ententes autorisant l’échange de renseignements, c’est-à-dire des protocoles d’entente (PE) avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: With the introduction of IRPA in 2002, changes were made to the Business Immigration Program to make the selection criteria more objective and enhance the economic benefits derived from the program.
French: À la faveur de l'adoption de la LIPR en 2002, des modifications ont été apportées au Programme d'immigration des gens d'affaires afin de rendre les critères de sélection plus objectifs et d'améliorer les avantages économiques procurés par le programme.
English: In view of this, the Working Group on Strategies and Review is expected to consider options for initial scenarios at its forty-second session, taking into consideration the issues of climate change and nitrogen, the obligations of non-European Union (EU) countries and 2050 targets.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est appelé, à sa quarante-deuxième session, à envisager des options pour un scénario initial, tenant compte à la fois des changements climatiques et de l'azote, des obligations des pays non membres de l'Union européenne (UE) et des objectifs pour 2050.
English: Reflect the implicit values of the organization.
French: Tenir compte des valeurs implicites de l,organisation.
English: The University of Regina will accordingly become the focal point for the teaching of French in Saskatchewan.
French: L’Université de Regina deviendra ainsi le pivot de l’enseignement du français en Saskatchewan.
English: I therefore congratulate the rapporteur, and - along with my group and, I hope, the whole of Parliament - I shall endeavour to uphold her proposals vis-à-vis the common position.
French: Félicitations donc au rapporteur, avec mon groupe - et avec tout le Parlement j'espère - je désire apporter mon soutien à ses propositions face à la position commune.
English: All you have to do is meet with a Desjardins advisor who will take care of contacting your financial institution to have your mortgage transferred as easily and rapidly as possible.
French: Il vous suffit de rencontrer un conseiller de Desjardins et celui-ci se chargera de contacter votre institution financière afin que le transfert de votre prêt se fasse simplement et le plus rapidement possible.
English: In addition to making up the majority of the population, women are also the most dynamic element in society: it is women who have made the greatest contribution to the creation of new enterprises in Europe in recent years; a greater percentage of young women obtain irregular work contracts than men, and in many of our regions, they are the main feature of the innovation, training, performance and flexibility development model.
French: Ce sont elles qui ont principalement contribué à l'apparition de nouvelles entreprises en Europe ces dernières années ; ce sont les jeunes femmes qui occupent le plus d'emplois dits atypiques. Dans nombre de régions, ces emplois constituent le vecteur du modèle de développement lié à l'innovation, à la formation, au mérite et à la flexibilité.
English: (2) The President of the Agency may on reasonable grounds refuse to issue a permit if, in the President's opinion, the issuance of the permit (a) would result in a risk to public health or safety or otherwise diminish consumer protection; (b) may result in the marketing to consumers of fish that does not comply with subsection 6(1) or section 27 or the requirements of other countries; or (c) may damage the reputation of Canada's fish processing industry.
French: (2) Le président de l'Agence peut refuser de délivrer un permis s'il a des motifs raisonnables de croire que la délivrance de celui-ci, selon le cas : a) présenterait un risque pour la santé ou la sécurité publiques ou autrement réduirait la protection des consommateurs; b) risque de mettre sur le marché des consommateurs du poisson qui ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 6(1) ou de l'article 27 ou à celles d'autres pays; c) risque de nuire à la réputation de l'industrie canadienne de transformation de poisson.
English: But Armstrong’s legacy is about more than data.
French: Mais l’expérience d’Armstrong est plus importante que les données.
English: How long have these directives been in place?
French: Soudan occidental (Union africaine).
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on these web pages:
French: Veuillez prendre note que ces pages Web ne contiennent pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: This would permit action, involvement and transparency.
French: Cela permettra une action dynamique, la participation de toutes les parties prenantes, et un travail transparent.
English: Each step of FPTT’ rapid growth reflects the increasing recognition among s its members, and among Canadians themselves, that building a network of collaborative partnerships within and beyond government is the best, if not the only, way to support the infrastructure required to improve existing practices, inspire new methods and eliminate unnecessary and costly duplication.
French: Chaque étape de la croissance rapide des PFTT montre que ses membres et que les Canadiens eux-mêmes se rendent compte de plus en plus que la construction d’ réseau de partenariats de collaboration au sein du un gouvernement et au-delà de l’ administration fédérale est la meilleure façon, sinon la seule façon d’ appuyer l’ infrastructure nécessaire pour améliorer les pratiques actuelles, favoriser la création de nouvelles méthodes et éliminer le dédoublement inutile et dispendieux.
English: (d) Employment in the construction sector;
French: d) L'emploi dans le secteur du bâtiment;
English: The resources made available for sport are clearly insufficient and must be increased.
French: Les ressources consenties au sport sont nettement insuffisantes et doivent être majorées.
English: Commercial salmon net fisheries are closely monitored by fishery officers to ensure compliance with the regulations.
French: Les pêches commerciales du saumon au filet sont surveillées de près par des agents des pêches qui veillent au respect des règlements.
English: A successful campaign against female genital mutilation had also been conducted.
French: Une campagne menée contre les mutilations génitales féminines a également été couronnée de succès.
English: Luxury boutique hotel with a lavish lobby, bars and an exclusive subterranean lounge.
French: Le Dream Hotel de New York est l’hôtel branché par exellence.
English: The purpose of this programme is to implement the sexual and reproductive health policy, with gender equity, in the military and the police in order to enhance respect for rights and fulfilment of the duty to promote a culture of peace.
French: Ce séminaire a porté sur le renforcement de la capacité du Bureau du Procureur général de la nation d’enquêter sur les délits liés à la violence familiale et les délits sexuels et comportait un cours qui mettait l’accent tout particulièrement sur la Convention de Belém do Pará.
English: Public Hearings Schedule Saskatoon, Quality Inn (Estevan Room), 90 22nd Street East, Tuesday, September 17, 2002, 10:00 a.m.
French: Horaire des audiences publiques Saskatoon, Quality Inn (salle Estevan), 90 22nd Street East, le mardi 17 septembre 2002, à 10 h.
English: His talk "Progress against cancer: an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.
French: Son allocution « Progress against cancer: an epidemiologic assessment » lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) et a été la source d'inspiration du présent travail.
English: To meet this challenge we will maintain and improve our service excellence to war veterans and strengthen our services to Canadian Forces veterans, by achieving an overall improvement in the delivery of our health care and disability pension programs.
French: Pour relever ce défi, nous maintiendrons l’excellence des services que nous offrons aux anciens combattants de guerre et nous renforcerons les services destinés aux anciens combattants des Forces canadiennes, et ce, en améliorant globalement l’exécution de nos programmes de soins de santé et de pensions d’invalidité.
English: Section 4—Interpersonal Interactions Quantitative Results Qualitative Results Summary of Results Recommendations Section 5—Conclusions Appendix A—Questionnaire Appendix B—Focus Group/Interview Questions
French: Une table des matières type se présenterait comme suit :
English: Resolution DH(93)6 and Interim Resolution ResDH(2002)30 This case concerns the unfairness of certain criminal proceedings: the applicant was sentenced, in absentia, in 1984, to twenty-four years' imprisonment without the domestic court having ascertained whether he had effectively intended to waive his rights to appear and defend himself (violation of Articles 6§1 and 6§3.c, ECHR).
French: Résolution DH(93)6 et Résolution intérimaire ResDH(2002)30 L’affaire concerne le caractère inéquitable d’une procédure pénale, à l’issue de laquelle le requérant a été condamné par contumace, en 1984, à vingt-quatre ans de réclusion, sans que le tribunal national ait vérifié si le requérant avait délibérément renoncé à comparaître et à se défendre (violation des articles 6§1 et 6§3c de la CEDH).
English: *** This document was submitted late because of internal consultations.
French: *** La soumission du document a été retardée en raison de consultations internes.
English: Obviously, according to accepted business practice, in reality a letter sent by a departmental official to a community organization would normally be typed, not handwritten, therefore 'neatness' would not ordinarily be a concern.
French: Manifestement, selon les pratiques commerciales reconnues, une lettre envoyée par un fonctionnaire du ministère à un organisme communautaire serait en principe typographiée et non manuscrite. Par conséquent, le « soin » ne constituerait pas un problème.