ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that Aboriginal people continue to face a number of barriers in competing for outsourcing contracts by both the private and public sectors in Canada.
French: Résultat : les Autochtones continuent de se heurter à plusieurs obstacles quand ils rivalisent pour obtenir des contrats attribués par les secteurs privé ou public au Canada.
English: This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
French: Ce processus doit être favorisé en sensibilisant davantage la société à l’esprit d’entreprise, en mettant en place une réglementation claire, stable et fiable et en améliorant les conditions pour le développement des marchés de capital-risque.
English: This is an increase of 1,025 prisoners from 72,632 at the end of May.
French: Ce chiffre représentait une augmentation de 1.025 détenus par rapport à la fin du mois de mai où l'effectif était de 72.632 détenus.
English: The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
French: Le prêteur devra en plus évaluer la solvabilité du consommateur avant de conclure le contrat de crédit.
English: On occasion the appointment of a chief executive has become a political issue played out in the media ("Helmsley Affair," Department of Defence), as has the non-removal of an executive for alleged liability for departmental negligence ("Cave Creek Affair," Department of Conservation) (Boston et al., 1996; Gregory, 1998).
French: À l'occasion, la nomination d'un premier dirigeant est devenue un débat politique qui s'est joué dans les médias (affaire Helmsley, ministère de la Défense), tout comme le non-renvoi d'un cadre de direction présumément responsable de négligence ministérielle (affaire Cave Creek, ministère de la Conservation) (Boston et al., 1996; Gregory, 1998).
English: Assistant commissioners of branches and regions have signed the national action plan and are ultimately accountable for their commitments within the plan.
French: Les sous‑commissaires des directions générales et des régions ont signé le plan d’action national et sont donc tenus d’assumer leurs engagements dans le cadre du plan.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference MY/TH Malaysia/ Thailand 19.5.2006 Imports of certain plastic sacks and bags Termination of the proceeding Commission decision 2006/361/EC: OJ L 134, 20.5.2006
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence MY/TH Malaisie/ Thaïlande 19.5.2006 Importations de certains sacs et sachets en matières plastiques Clôture de la procédure Décision 2006/361/CE de la Commission - JO L 134 du 20.5.2006
English: The next steps are to appoint the REB membership and to develop more detailed policies.
French: Il s’agira maintenant de nommer les autres membres et d’élaborer des politiques plus détaillées.
English: James Smith Vice President, Canada United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America Neil Tidsbury President Construction Labour Relations – An Alberta Association Steve Wallace (ex-officio) Safety Director Heavy Construction Safety Association of Saskatchewan Inc.
French: James Smith Vice-président, Canada Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique Neil Tidsbury Président Construction Labour Relations – An Alberta Association Steve Wallace (membre d’office) Directeur de la sécurité Heavy Construction Safety Association of Saskatchewan Inc.
English: Now that we live in communities, we don’t follow our next meal around.
French: Maintenant que nous vivons au sein de collectivités, nous ne suivons plus notre prochain repas à la trace.
English: The main goals and strategies of the plan are to:
French: Voici quelques-unes des mesures portées par le plan stratégique :
English: The next section of the paper provides a historical summary of official BLS statements about the CPI and the COLI.
French: La partie qui suit donne un aperçu rétrospectif des déclarations officielles du BLS au sujet de l'IPC et de l'ICV.
English: Long-Term Benefits Improved access to legal aid assistance for economically disadvantaged Canadians facing the likelihood of incarceration, and for young offenders Enhanced federal, provincial, territorial commitment to legal aid Measures of success:
French: Avantages à long terme Accès amélioré à l’aide juridique pour les personnes économiquement défavorisées, pour celles qui risquent l’incarcération et pour les jeunes contrevenants. Amélioration des engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’égard de l’aide juridique.
English: Based on such a determination, provisions as included in respective acts quoted below could be used for detention of persons, seizure, forfeiture of properties and prohibition on the use of funds.
French: Sur la base de cette constatation, on pourra faire jouer les dispositions des lois ci-après pour procéder à l'arrestation de personnes, à la saisie et à la confiscation de biens et au gel de fonds.
English: WD's continuing investment in TRLabs is strengthening the consortium's role as a connector between industry, government, academic institutions and the global ICT community - enhancing ICT sector growth in Western Canada through shared infrastructure and specialized training of personnel.
French: En continuant d'investir dans TRLabs, DEO permet au consortium de renforcer son rôle d'intermédiaire entre l'industrie, les gouvernements, les établissements universitaires et le secteur mondial des TIC, et de stimuler la croissance du secteur des TIC dans l'Ouest canadien grâce à la mise en commun d'infrastructures et à la formation spécialisé de personnel.
English: The demand for primary energy provides a concise overview of total energy use at the economy-wide level because it accounts for both energy in end-use and energy used in the generation of electric power, refineries, and upstream oil and gas production.
French: La demande d’énergie primaire donne un aperçu concis de l’ensemble de l’utilisation énergétique à l’échelle de l’économie, parce qu’elle rend compte à la fois de l’énergie d’utilisation finale et de l’énergie utilisée pour produire l’électricité, de l’énergie utilisée par les raffineries et de l’énergie utilisée par l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau of Drug Surveillance References 1.Abenhaim L, Moride Y, Brenot F, Rich S, Benichou J, Kurz X, et al.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Abenhaim L, Moride Y, Brenot F, Rich S, Benichou J, Kurz X, et al.
English: Unlocatable Copyright Owners:
French: Titulaires de droits d'auteur introuvables :
English: Outside of the school curriculum, programmes like Teen STAR have inadequate standards for teacher qualifications.
French: Quant aux programmes extrascolaires comme Teen STAR, ils appliquent des critères insuffisants en termes de qualification des enseignants.
English: Criterion D:
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The WTO works to develop economic cooperation between countries through a rules-based multilateral trade system, the ultimate goals of which are to increase the production and exchange of goods and services, promote the efficient use of scarce resources and achieve long - term sustainable development.
French: Celle-ci œuvre au développement de la coopération économique entre les pays grâce à un système commercial multilatéral fondé sur des règles, dont l'objectif ultime est d'accroître la production et l'échange de biens et de services, de promouvoir l'utilisation efficace de ressources limitées et de parvenir à un développement durable à long terme.
English: Four men were reportedly sentenced to death on 4 December for murder.
French: Quatre hommes auraient été condamnés à la peine capitale pour meurtre le 4 décembre.
English: There is a nascent international trend of entering into "Open Skies" treaties, which provide for expanded landing rights on international routes.
French: Une tendance internationale se dessine en matière de traités « ciel ouvert », qui se traduisent par des droits d’atterrissage élargis le long de routes aériennes internationales.
English: This review should be based on ethical and legal standards that are consistent with the principles set out in this Declaration.
French: Cet examen devrait être fondé sur des normes éthiques et juridiques compatibles avec les principes énoncés dans la présente Déclaration.
English: First Nations' Youth Programs Assists Aboriginal youth between the ages of 16 to 30 to gain meaningful employment/labour market skills/experience.
French: First Nations' Youth Programs (en anglais seulement) Aide les jeunes Autochtones âgés entre 16 et 30 ans à bénéficier d'une expérience de travail intéressante et à acquérir des connaissances utiles pour le marché du travail.
English: Please outline the provisions of the “Bill on the Interception of Communication” to the extent that they will be relevant for the implementation of this sub-paragraph
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes du projet de loi sur l'interception des communications au regard de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose.
French: Une telle situation est facile à résoudre par des procédures administratives si les parties intéressées y consentent.
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants, using the Common CV as a guideline for content.
French: • Un CV abrégé (deux pages maximum) pour chacun des candidats principaux, en utilisant le CV commun comme ligne directrice pour le contenu.
English: The Canadian military and civilian police of the Kandahar Provincial Reconstruction Team ran training courses for 250 officers of the Afghan National Police (ANP), most of whom provided security at polling stations in Kandahar City.
French: Étant déterminé à choisir démocratiquement leur gouvernement, ils ont planifié et organisé les élections, mis sur pied les bureaux de vote et remis les bulletins de vote.
English: The group will report to the External Advisory Committee by the April 1998 meeting.
French: Le groupe rendra compte de ses activités au Comité consultatif externe d'ici la réunion d'avril 1998.
English: Our policies and practices must be guided by standards that reflect Canadian values.
French: Nos politiques et nos pratiques doivent respecter des normes qui reflètent les valeurs canadiennes.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 3 ▼B to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State within the context of the area without internal frontiers as constituted by the internal market; (6)
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 3 ▼B des entreprises établies dans des États membres différents est appelé à se développer; que les administrations des États membres sont appelées, en application du droit communautaire, à collaborer et à échanger entre elles des données à caractère personnel afin de pouvoir accomplir leur mission ou exécuter des tâches pour le compte d'une administration d'un autre État membre, dans le cadre de l'espace sans frontières que constitue le marché intérieur; (6)
English: The Kameo DLC was released last week, adding XBL enabled co-op mode. Two packs of costume additions for the warriors was also released, and Microsoft released these images showing some co-op costumes.
French: Le contenu téléchargeable de Kameo est disponible depuis maintenant une semaine, avec en particulier un mode coop maintenant jouable par Xbox Live et deux packs de skins pour les guerriers.
English: Part X, section 47 of the Regulations.
French: Partie X, article 47 du Règlement.
English: The resulting strain on the country's social programs underlines the need for debt reduction.
French: La tension à laquelle seront alors soumis les programmes sociaux du pays met en évidence la nécessité de réduire la dette.
English: Draft decision -/CP.10
French: Projet de décision -/CP.10
English: The Firearms Act was amended to ensure that child prosecuted for a crime or misdemeanour is assisted by counsel.
French: La loi sur les armes à feu a été modifiée afin de s'assurer que tout mineur accusé d'un délit ou d'un crime soit assisté d'un avocat.
English: He is also a board member of the Fédération Nationale du Crédit Agricole (FNCA).
French: Il siège aussi dans la Fédération nationale du Crédit Agricole (FNCA).
English: Have assumptions been reviewed to identify the sensitivity of their estimate on the impact of the results? 8.
French: Les hypothèses ont-elles été examinées toutes afin d'évaluer la sensibilité des estimations par rapport à l'incidence sur les résultats? 8.
English: • allow experimentation with formulae; 
French: • permettre d’expérimenter la formule;
English: (b) To assist national parliamentarian committees to assess and review existing legislation on land and housing, infrastructure and services and housing and urban finance with a view to removing barriers that affect the urban poor;
French: b) Aider les commissions parlementaires nationales à évaluer et réviser les législations en vigueur concernant l'accès à la terre et au logement, les infrastructures et les services ainsi que le financement de la création de logements et du développement urbain en vue de l'élimination des obstacles touchant les pauvres des zones urbaines;
English: However, much more needed to be done to meet that target.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour y parvenir.
English: "By forwarding the extradition requests, Minister Clemente Mastella will demonstrate Italy's willingness to fight human rights violations committed in the 'War on Terror' and to bring suspected perpetrators to justice," said Anders Dahlbeck, Amnesty International’s researcher on Italy.
French: «En transmettant les demandes d'extradition, le ministre de la Justice apportera la preuve de la volonté de l'Italie de combattre les atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre de la «guerre au terrorisme» et de poursuivre en justice les auteurs présumés de tels actes, a déclaré Anders Dahlbeck, chercheur pour l'Italie à Amnesty International.
English: Since its establishment in 1998, the Foundation of the Cultural Capital provided financial support to several activities promoting the integration of the society - several prose writings by contemporary Latvian authors have been translated into Russian, the poetry of Latvian authors-into Ukrainian, several books have been published in the Liiv, Estonian, Lithuanian, German, Polish and Byelorussian languages.
French: Depuis sa création en 1998 la Fondation du capital culturel a apporté un soutien financier à plusieurs activités favorisant l'intégration de la société : plusieurs écrits en prose d'auteurs lettons contemporains ont été traduits en russe et la poésie d'auteurs lettons en ukrainien, et plusieurs livres ont été publiés en liv, en estonien, en lituanien, en allemand, en polonais et en biélorusse.
English: Water Limitations and Excesses Roots can suffocate if rainfall is in excess.
French: Manques et excès d’eau Les racines peuvent étouffer si les pluies sont abondantes.
English: Noting the progress made by the independent expert in preparing the study on violence against children, requested by the General Assembly in its resolution 57/190 of 18 December 2002, which will pay particular attention to the situation of girls, and the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study,
French: Notant les progrès faits par l'expert indépendant dans l'élaboration de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, qui accordera une attention particulière à la situation des filles, et la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude,
English: Consequently, the Working Group concluded that in research conducted on subgroups of victims the priority should be given to the project of “Psychological and medical state of child victims of the war” to be implemented at the National Centre for Psychological Trauma established pursuant to the National Programme at the Dubrava Clinical Hospital in Zagreb.
French: Le groupe de travail a conclu en conséquence que les recherches menées sur les sous-groupes de victimes devraient accorder la priorité au projet intitulé «État psychologique et médical des enfants victimes de la guerre » que doit réaliser le Centre national pour les traumatismes psychologiques mis en place conformément au Programme national à l'hôpital Dubrava de Zagreb.
English: Last March, the sailing team went to Florida to train.
French: En mars dernier par exemple, l’équipe s’est rendue en Floride pour s’y entraîner.
English: Introduce measures involving consultation and partnership with the economic players so as to augment opportunities for integration into employment when training pathways have been completed.
French: • Mettre en place des actions de concertation et de partenariat avec les acteurs économiques afin d'augmenter les chances d'intégration dans l'emploi à l'issue des parcours de formation.
English: EC supports the CEMA initiative and will continue to participate as a stakeholder and is willing to provide advice and expertise in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition.
French: EC appuie l’initiative de la CEMA et continuera de participer en tant qu’intervenant. EC consent à fournir des conseils et une expertise en vue de l’établissement de systèmes de surveillance des effets des dépôts acides dans la région.
English: The corresponding domestic need for Canadian contractors to meet these new environmental challenges will produce new ideas and methods that will be exportable to other markets."
French: Les idées et les méthodes que devront déployer les entreprises canadiennes de construction pour répondre à ces besoins deviendront par la suite des services exportables.
English: Due to their protection from CPB damage, the NewLeaf™ Atlantic and Superior cultivars are expected to replace some existing commercial potato cultivars in all potato product applications.
French: Comme ils sont protégés contre les dommages causés par le doryphore, les cultivars NewLeafMD Atlantic et Superior devraient remplacer quelques cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché dans toutes les applications de produits de la pomme de terre.
English: Second, they had to pull a tire, which weighs approximately 80-100 pounds, 25 metres and back.
French: Ils devaient ensuite traîner un pneu pesant entre 80 et 100 livres sur 25 mètres, et revenir.
English: The Presidency of the Security Council for the month of May 2005 (Denmark) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of May, on Tuesday, 3 May 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2005 (Danemark) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mai, le mardi 3 mai 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: As highlighted in your Committee’s November 2004 Report, The One-Tonne Challenge:
French: Elle englobera aussi des accords volontaires et des dépenses publiques, comme des investissements en innovation.
English: The Best Western Premier Alsterkrug Hotel’s bright rooms are decorated in Mediterranean style and feature modern amenities.
French: Le Best Western Premier Alsterkrug Hotel comporte des chambres lumineuses décorées dans un style méditerranéen et dotées d'équipements modernes.
English: A Workbook for Better Planning and Accountability. The workbook helps stakeholders understand how health promotion activities can contribute to changes in population health determinants.
French: En 1999, le système a fait l'objet d'un projet pilote au niveau de quatre provinces dans l'optique d'évaluer les risques inhérents aux transfusions sanguines à l'échelle canadienne.
English: Due to its high incidence rates, malaria has become a severe problem in the indigenous areas of Amazonia, where the vast majority of the population living in municipal districts is rated as high risk.
French: En raison de son incidence élevée, la malaria pose aujourd'hui un problème sérieux dans les régions indiennes d'Amazonie, où une large majorité de la population vit dans des communes à haut risque.
English: Coverage of nationally designated protected areas 8.
French: Étendue des zones protégées désignées sur le plan national 8.
English: The Commission took note of the work done by the task force in the area of the common open standards for the exchange and sharing of data and metadata.
French: La Commission a pris note du travail réalisé par l'équipe spéciale relativement aux normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées.
English: A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
French: Cependant, afin d'exploiter tout le gisement d'économies de ce secteur, la Commission proposera d’élargir le champ d’application de la directive, de façon à inclure le parc important des petits bâtiments, par exemple en abaissant le seuil de 1000 m² applicable pour les prescriptions
English: Notwithstanding the rather sizeable reductions in Canada’s exports to and imports from the U.S. last year, the bilateral trade surplus with that country edged down only marginally to $92.2 billion, a $0.1 billion reduction from the 2002 level.
French: Les importations du Japon (baisse de 1,1 milliard de dollars, soit 9,1 p.
English: (TELUS) is herewith filing a further revision to interrogatory response TELUS(CRTC)20Feb04-2 (abridged) in order to correct a typographical error. Document: 040330.zip - 21KB 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) is herewith filing a further revision to interrogatory response TELUS(CRTC)20Feb04-2 (abridged) in order to correct a typographical error. Document: 040330.zip - 21KO 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
English: Proceedings of the 6th International Conference on Acid Rock Drainage, Cairns, Australia, July 14-17, 2003.
French: Gorski, B. et Bétournay, M.C. (2003) : « The application of time domain reflectometry to monitor tailings embankment movements », The 3rd Tailings Dam Symposium, Montréal, Québec, International Commission on Large Dams, Paris, France (format CD).
English: Although each of these three countries has over 100,000 tourism arrivals per year, at least four or five sectors exceed tourism as a source of foreign exchange earnings.
French: Bien que chacun de ces trois pays enregistre plus de 100 000 entrées de touristes par an, quatre ou cinq secteurs au moins sont une source de recettes en devises plus importante que le tourisme.