ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All eligible people should have reasonable access to screening, diagnostic assessment and treatment.
French: • Toutes les personnes admissibles doivent avoir un accès raisonnable au dépistage, à l'évaluation diagnostique et au traitement.
English: The Greek authorities also indicate that the Ministry of Justice has initiated a major reform with the drafting of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure.
French: Les autorités grecques indiquent également que le Ministère de la justice a initié une réforme majeure portant sur l’élaboration d’un nouveau code pénal et nouveau code de procédure pénale.
English: This is accomplished through partnerships with all levels of government, the voluntary and private sectors, foundation, faith-based communities and unions.
French: Pour ce faire, des partenariats sont conclus avec tous le paliers de gouvernement, les secteurs bénévole et privé, des fondations, des groupes confessionnels et des syndicats.
English: They also demonstrate a subsequent migration to the Western Chukchi and East Siberian Sea, followed for some belugas by movements south towards the Bering Strait.
French: De plus, ils illustrent la suite de cette voie migratoire vers l'ouest de la mer de Chukchi et la mer de Sibérie orientale, suivie pour quelques bélugas par un mouvement vers le détroit de Bering au sud.
English: What is the particular role, the position, the influence of Syria in the Barcelona process?
French: Quel est le rôle particulier, la position, l’influence de la Syrie dans le processus de Barcelone?
English: Reaffirms the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need, recognizes in this regard the continuing implementation by the Government of Indonesia of Security Council resolution 1319 (2000), encourages the Government to continue its efforts in that regard in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement, and by contributing to humanitarian assistance needs in the camps in West Timor;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de faire en sorte que le personnel des organismes à vocation humanitaire et les secours puissent atteindre librement et dans de bonnes conditions toutes les personnes dans le besoin, reconnaît à cet égard que le Gouvernement indonésien continue d'appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, l'incite à poursuivre ses efforts dans ce domaine en coopérant pleinement avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et souligne qu'il importe de maintenir l'assistance internationale à l'appui des efforts que déploient le Gouvernement indonésien et les organismes compétents pour répondre aux besoins des réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental, notamment en facilitant leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis et en contribuant à la satisfaction des besoins des camps implantés au Timor occidental en matière d'aide alimentaire ;
English: [8] Mr. Goodfellow also requires an accessible shuttle to and from airports and, in this case, he called the shuttle service provider at the Victoria airport, 36 hours before his departure, to reserve an accessible shuttle from the airport to his hotel.
French: [8] M. Goodfellow a aussi besoin d'une navette accessible à destination et en provenance des aéroports et, dans ce cas, il a téléphoné au fournisseur de service de navette à l'aéroport de Victoria, 36 heures avant son départ, afin de réserver une navette accessible pour effectuer le trajet entre l'aéroport et son hôtel.
English: It was announced that Mr. Sasa Ojdanic (Serbia) would also serve as Rapporteur for the session.
French: Il est annoncé que M. Sasa Ojdanic (Serbie) fera également fonction de Rapporteur pour la session.
English: As far as economic benefits granted by the State to aid families see under article 9 in this report (social security).
French: Pour ce qui est des prestations économiques accordées par l'État aux familles, prière de se reporter à la rubrique consacrée à l'article 9 dans le présent rapport (sécurité sociale).
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 61b To authorize the transfer of $681,000 from Public Royal Canadian Mounted Police
French: financières internationales » (117 875 000 $), « Mise
English: The observer for ILO reported on its activities in relation to indigenous issues and in particular in relation to the 17 ratifications of Convention No. 169.
French: L'observateur de l'OIT a présenté les activités de son organisation concernant les questions autochtones et indiqué en particulier que 17 États avaient ratifié la Convention no 169.
English: Officials from the Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch have participated in the NRTEE’s Expert Advisory Group, a steering committee for the Ecological Fiscal Reform (EFR) program, and have acted as observers on various EFR working groups, including the most recent research program related to EFR and energy.
French: Des fonctionnaires de la Direction du développement économique et des finances intégrées du Ministère ont participé aux activités du groupe d’experts conseils de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), un comité directeur du programme d’écologisation de la fiscalité, et à titre d’observateurs au sein de divers autres groupes de travail sur l’écologisation et la fiscalité, y compris au plus récent programme de recherche consacré à l’écologisation de la fiscalité et à l’énergie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Warning 2001-89 August 10, 2001 Voluntary withdrawal of Baycol OTTAWA - Health Canada would like to advise Canadians that effective August 8, 2001 the manufacturer Bayer Inc. has voluntarily suspended the marketing and distribution of Baycol from the Canadian market because of reports of rhabdomyolysis associated with this product.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Communiqué 2001-89 Le 10 août 2001 Retrait volontaire du Baycol OTTAWA - Santé Canada prévient la population canadienne qu'en date du 8 août 2001, le fabricant Bayer Inc. a volontairement cessé la mise en marché et la distribution de Baycol sur le marché canadien en raison de cas de rhabdomyolyse associée au produit.
English: They need many more contributors to help with this effort, so if you can read English, write Lithuanian, and would like to join the team, please contact Ernestas directly.
French: Ils ont besoin de plus de collaborateurs pour les assister dans ce projet, donc si vous lisez l'anglais, écrivez en lituanien et aimeriez rejoindre l'équipe, veuillez contacter directement Ernestas.
English: In the current state of elevated political tension, despite the election of a new President on 25 May 2008, such United Nations support will remain of crucial importance until the parties themselves are able to resolve their differences exclusively through a political process of dialogue and compromise through State institutions.
French: Dans la situation actuelle de grande tension politique qui persiste malgré l'élection du nouveau Président le 25 mai 2008, l'appui de l'Organisation revêt une importance cruciale en attendant que les parties puissent enregistrer des avancées par le dialogue politique et la recherche de compromis dans le cadre des institutions de l'État.
English: A further 6 cases were reported among unvaccinated Irish Travellers in Norway between 7 and 14 May 2007 following a suspected importation by an infected Irish Traveller from England.
French: Six autres cas ont été signalés chez des voyageurs irlandais non vaccinés en Norvège, entre le 7 et le 14 mai 2007, à la suite d'une importation suspectée par un voyageur irlandais infecté qui venait d'Angleterre.
English: Previous IO Team reports have recommended that consideration be given to conducting more controls in team sport settings, and we endorse that again.
French: De précédents rapports d'équipes d'OI ont recommandé qu'il soit envisagé d'effectuer davantage de contrôles dans le cadre des sports d'équipe, et nous soutenons cette recommandation.
English: • Swissmedic, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici • "Swissmedic, Swiss Agency for Therapeutic Products" Inspections of biological manufactures are conducted by Swissmedic, whereas inspections for pharmaceutical manufacturers are delegated to the four regional inspectorates:
French: • Swissmedic, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici "Swissmedic, Swiss Agency for Therapeutic Products" Les inspections des fabricants de produits biologiques sont effectuées par Swissmedic, tandis que les celles des fabricants de produits pharmaceutiques sont confiées aux quatre inspectorats régionaux :
English: In the Carberry area alone, potato farming took over approximately 7000 ha between 1961 and 2000.
French: Dans la seule rÃ©gion de Carberry, la culture de la pomme de terre a pris environ 7 000 ha de 1961 Ã 2000.
English: JEAN-MARIE NADEAU Reference Number:
French: JEAN-MARIE NADEAU Numéro de référence:
English: Submissions are invited from governmental agencies and NGOs active in the campaign against landmines.
French: Nous invitons les organismes gouvernementaux et les ONG qui participent à la campagne contre les mines terrestres à nous soumettre des articles d’une longueur maximale de 400 mots.
English: • Persons without access to the internet may also review jobs open to the public through INFOTEL at 1-800-645-5605. The number for persons with disabilities using a TTY/TDD is 1-800-532-9397;
French: • Les personnes qui n'ont pas accès à Internet peuvent également consulter les possibilités d'emploi offertes au public au moyen du service INFOTEL, au 1-800-645-5605; Pour les personnes handicapées qui utilisent un ATS, le numéro à composer est le 1-800-532-9397
English: The Commission has drawn up a special strategy within the framework of Agenda 2000.
French: La Commission a élaboré une stratégie spéciale dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2002/4 and Add.1 by unanimity, as modified by WP.29 (see paras.  91 and 92 above).
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2002/4 et Add.1 à l'unanimité, tels que modifiés par le WP.29 (voir par. 91 et 92 ci-dessus).
English: General Assembly Resolution A/RES/ES-10/13, 27 October 2003.
French: Voir résolution de l'Assemblée genérale A/RES/ES-10/13 du 27 octobre 2003.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 25 of the proposed budget (A/59/656).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 25 du projet de budget (A/59/656).
English: • Re-engineering Registered Pension Plans (RPPs)
French: • Réorganisation Régimes de pension agréés (RPA)
English: acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Bosnia and Herzegovina.
French: doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine, sous réserve des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du présent article.
English: Accordingly, and with the agreement of counsel for the respondent, the Tribunal granted the appellant an extension of time to prepare and submit to the Tribunal further documentation to substantiate its costs of installation. Counsel for the respondent was allowed to respond to these submissions.
French: Par conséquent, et avec l'accord de l'avocat de l'intimé, le Tribunal a consenti à l'appelant une prolongation pour lui permettre de présenter au Tribunal d'autres documents servant à étayer les coûts d'installation et a accordé à l'avocat de l'intimé un droit de réponse aux nouvelles présentations.
English: Because harp seals give birth on the sea ice off Northeast Newfoundland (the Front) and in the Gulf of St. Lawrence and all pups remain on the ice during the nursing period, the number of pups born can be directly estimated.
French: Puisque les phoques du Groenland donnent naissance à leurs petits sur la banquise au large de la côte nord-est de Terre-Neuve (le Front) et dans le golfe du Saint-Laurent et que tous les bébés phoques demeurent sur la banquise pendant la période où ils sont allaités, il est possible d’évaluer le nombre de nouveau-nés.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from University of Manitoba Printer Friendly
French: Ce cours est destiné particulièrement aux étudiants qui voudraient poursuivre leur programme d'études dans les sciences physiques ou en ingénieurie. L'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 016.105 et 016.102 (ou l'ancien 016.121) et les anciens 016.118, 016.120 et 016.127.
English: His passing makes us think of all veterans, old and new, who have put their Country before themselves as they headed out to war.
French: Son décès ravive en nous le souvenir de tous les anciens combattants qui se sont sacrifiés pour leur pays sur les champs de bataille.
English: Redrafted versions of Chapter XVIII and the relevant parts of Annex V based on these new versions of the functional classifications are being presented to the 2000 meeting of the Statistical Commission for consideration.
French: Les versions remaniées du chapitre XVIII et des parties à prendre en compte de l'annexe V qui ont été remaniées sur la base de ces nouvelles versions des classifications par fonction ont été présentées pour examen à la réunion de 2000 de la Commission de statistique.
English: • the retained materials will need to be inspected, at a frequency to be decided by a risk assessment but at least annually, to make sure that it is still in safe condition, and the inspections must be documented; its presence will have to be taken into account in any future building refurbishment or installation that might disturb it.
French: • les matériaux conservés devront être inspectés à une fréquence déterminée par l’évaluation des risques, mais au moins une fois par an, pour s'assurer qu'ils sont encore en condition sécurisée. Ces inspections doivent être consignées par écrit: on devra tenir compte de leur présence pour les travaux futurs de réhabilitation et de remise en état du bâtiment ou des installations, pouvant les perturber.
English: General Application Form, completed and signed by a representative of the organization with signing authority  Project Description  Project Schedule  Project Budget  Mission Statement and History  Strategic Plan Summary  Incorporation Documents and/or Letters Patent (for first-time applicants)  Organizational Chart  List of Board of Directors or Band Council Members  Audited financial statements of the last two years for requests over $50 000; or if no audit is available or necessary, two years of financial statements signed by the Chief Financial Officer will be accepted  Résumés for all staff/contractors proposed for the project  If the project is a partnership, a Memorandum of Understanding between all partners.   Other relevant attachments (Copies of Conservation, Programming and Collections Management Policies (if applicable or if not already provided or new), 3-5 Year Strategic Plan) For Development and Circulation of Traveling Exhibitions:
French: Formulaire de demande, rempli et signé par un représentant de l'organisme habilité à le faire  Description du projet  Calendrier du projet   Budget du projet  Énoncé de mission et historique   Résumé du plan stratégique   Actes constitutifs et/ou lettres patentes (s'il s'agit d'une première demande)  Organigramme  Liste des membres du conseil d'administration ou du conseil de bande   États financiers vérifiés des deux derniers exercices pour une demande de 50 000 $ ou plus ou, si non nécessaires ou existants, états financiers des deux dernières années signés par le directeur financier  CV de tout employé/entrepreneur qui prendra part au projet   Si le projet fait l'objet d'un partenariat, protocole d'entente passé entre tous les partenaires  Autres pièces pertinentes (exemplaires des politiques de conservation, de programmation ou de gestion des collections – le cas échéant ou si celles-ci n'ont pas encore été envoyées au ministère ou ont été modifiées depuis – et plan stratégique de trois à cinq ans) Pour les projets de mise sur pied et de circulation d'expositions itinérantes :
English: Another benefit of the portfolio-based approach relates to risk management.
French: Un autre avantage de l’approche de portefeuille concerne la gestion des risques.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) A PPLICABLE TO WO X X X MWO X X X CWO X X X
French: (Remplir et joindre l’appendice 1 de l’annexe D) ADJ X X X APPLICABLE À ADJUM X X X ADJUC X X X
English: Uzbekistan is committed to a systemic and dynamic economic, social and cultural policy.  This is demonstrated by the annual and long-term national social development programmes undertaken by the Government.
French: L'Ouzbékistan est attaché à la mise en œuvre d'une politique économique, sociale et culturelle intégrée et dynamique dans le pays, comme en témoignent les programmes nationaux annuels et à long terme de développement social entrepris par le Gouvernement.
English: This supposedly had the effect of significantly reducing the resources allocated to second-language instruction, making second-language instruction the "poor relation" of the OLEP.
French: Cela aurait eu pour effet de réduire de façon significative les ressources dévolues à l'apprentissage de la langue seconde, faisant de l'enseignement de la langue seconde le « parent pauvre » du PLOE.
English: The legal retention times should therefore be adapted to take account of actual needs.
French: C'est pourquoi les délais légaux de conservation doivent être adaptés aux besoins réels.
English: An action plan is currently being formulated to improve the connection between havo and hbo.
French: Un plan d'action est en cours d'élaboration qui vise à mieux rattacher le HAVO et le HBO.
English: The collective United Nations response should be linked, where possible, to national development plans and budgets.
French: Le système des Nations Unies devrait s'attacher, autant que possible, à articuler son action collective avec les plans et budgets nationaux de développement.
English: Sun Aug 31 Mon Sep 1 Tue Sep 2 Wed Sep 3 Thu Sep 4 Fri Sep 5 Sat Sep 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Aoû 31 Lun Sep 1 Mar Sep 2 Mer Sep 3 Jeu Sep 4 Ven Sep 5 Sam Sep 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: That process necessitated virtually permanent negotiations between the communities and a succession of constitutional reforms.
French: Ce processus a nécessité une succession quasi permanente de négociations intercommunautaires et de révisions de la Constitution.
English: From a list of eight possible responses, the majority (46%) identified themselves as "nonprofit."
French: Dans une question à choix multiples comportant huit catégories, la majeure partie des répondants (45,5 %) ont déclaré qu'ils oeuvraient au sein d'un « organisme sans but lucratif ».
English: This was certainly true of Eisenhower’s, Nixon’s, and Ford’s economic advisors, and of George H.W. Bush’s and Bill Clinton’s economic advisers.
French: C’est certainement vrai pour les conseillers économiques d’Eisenhower, de Nixon, de Ford et pour ceux de George H. W. Bush et de Bill Clinton.
English: This latest extrajudiciary execution carried out by Israel, the occupying Power, comes after 22 other Palestinian civilians, including children, were killed in cold blood by Israeli occupying forces since our last letter dated to you on Monday, 7 October 2002.
French: Ce dernier cas d'exécution extrajudiciaire perpétrée par Israël, la puissance occupante, intervient après que 22 autres civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués de sang-froid par les forces occupantes israéliennes depuis la dernière lettre que nous vous avons envoyée le 7 octobre 2002.
English: Women are somewhat younger than males who inject drugs in most studies.
French: Il n’y a aucune tendance apparente de l’augmentation du nombre de femmes qui s’injectent des drogues.
English: You get complimentary access to telephone assistance services, such as Convalescence Assistance, Psychological Assistance and Health Assistance.
French: Donne accès sans frais à quelques services d'assistance téléphoniques dont l'Assistance convalescence, l'Assistance psychologique et l'Assistance info accès-santé.
English: 32), inter alia the increase in the number of juvenile courts; the fact that children are not detained in the same prisons as adults and that special centres for children have been created; and the establishment of alternative measures to the deprivation of liberty.
French: 32), notamment de l'augmentation du nombre des tribunaux pour mineurs, du placement des enfants dans les mêmes prisons que celles pour les adultes et de la création de centres spéciaux pour enfants ainsi que de la mise en place de mesures autres que la privation de liberté.
English: RAP Participants RAP Development/History Collingwood Harbour was identified as one of 43 Great Lakes Areas of Concern as part of the binational agreement to restore and protect the Great Lakes.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Le port de Collingwood a été désigné l'un des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs aux termes de l'accord binational visant le rétablissement et la protection des Grands Lacs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2002-12-27 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/index_f.html
English: Ho CHI MINH, President, Provisional Government of Vietnam Democratic Republic.
French: Ho CHI MINH, président, gouvernement provisoire de la République démocratique du Viêt-nam.
English: Art education, for example, should be an important part of elementary, secondary and adult education in both Aboriginal and nonAboriginal communities.
French: Les arts devraient constituer un important volet de l'éducation primaire et secondaire et de l'éducation aux adultes dans les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Is Free Software suited for governmental use?
French: Est-ce que le logiciel libre convient à un gouvernement ?
English: In response to the call to international organizations by the Secretary-General to eliminate wasteful practices, IPU has proceeded to map its carbon footprint and made provisions in its operating budget to purchase carbon credits to offset the environmental damage of official air travel.  IPU has been a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 2005.
French: Répondant à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'élimination du gaspillage, l'UIP a entrepris de dresser son bilan carbone et a prévu dans son budget de fonctionnement l'achat de crédits d'émission de carbone pour compenser les dommages causés à l'environnement par les déplacements officiels effectués en avion.
English: Those technologies could prove beneficial to regions suffering from climate change and other harsh conditions.
French: Ces technologies devraient bénéficier aux régions touchées par les changements climatiques et d'autres conditions difficiles.