ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a range of accommodation available to you during your stay in Rome. Our apartments and rooms are all central, equipped with all the comforts and with optional transfers from the airport and railway station.
French: Nous avons beaucoup de logements pour votre séjour à Rome.
English: Until then we have to wait, I'm afraid.
French: Jusque-là, je crains que nous ne devions attendre.
English: They are a remarkable research subject that will help us understand the biological and physical processes that give rise to the tremendous diversity of organisms we see around us.
French: Ces espèces constituent un remarquable sujet de recherches. Elles nous aideront à comprendre les processus biologiques et physiques responsables de l’incroyable diversité des organismes que nous voyons autour de nous.
English: To overcome this situation, the Ministry of Public Security has been working on the final draft amendment to Decree No 51/1997/ND-CP on Residence Registration and Management to submit to the Government.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de la sécurité publique a travaillé à l'élaboration du projet final d'amendement au décret 51/1997/ND-CP sur l'enregistrement et l'administration de la résidence, à présenter au Gouvernement.
English: The field has drifting ice chunks or is frozen over from the end of November to the end of March; and 
French: La surface du champ de Kashagan est parsemée de gros morceaux de glace à la dérive ou gelée de la fin de novembre jusqu'à la fin de mars; et
English: Efficacy Results In study 980231, the 6-dose schedule (with Kepivance® administered before the conditioning regimen and following HSC support) demonstrated significant efficacy in reducing oral mucositis and related sequelae.
French: Résultats relatifs à l'efficacité Dans l'étude 980231, le schéma à 6 doses (comportant l'administration de KepivanceMD avant le conditionnement et après la greffe autologue de CSH) s'est révélé significativement efficace dans la réduction de la mucosite buccale et de ses séquelles.
English: But a particular tribute goes to all our colleagues.
French: Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.
English: E/C.19/2008/5/Add.1 Items 3, 4, 5 and 8 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Information received from Governments -- Spain [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.1 Points 3, 4, 5 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : rôle de gardien des peuples autochtones et nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et objectifs du Millénaire pour le développement -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Informations reçues des gouvernements -- Espagne [A A C E F R]
English: The Canadian Consortium for International Social Development (CCISD) will host a seminar on "Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis" at Carleton University in Ottawa, from 10:00 to 12:00 on Tuesday May 18, 1999 (Room 517, Dunton Tower).
French: Le Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI) organise un colloque sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» à l'Université Carleton d'Ottawa, de 10 h à midi, le mardi 18 mai 1999 (pièce 517, Tour Dunton).
English: The report follows an accrual-based methodology and includes retirees who were employed prior to 1 January 2004 and continued to serve during the reporting period.
French: Le rapport définit ces personnes comme étant maintenues en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et sont classées par entité et ventilées par sexe, nationalité, fonction et durée de la prorogation.
English: Reduce the fee listed in Schedule I, item 4(a)(i)(i) from $14.75 to $5.90 per carload, truckload or container.
French: Faire passer le droit figurant à l'article 4a)i)i) de l'annexe I de 14,75 $ le wagon à 5,90 $ le wagon, camion ou conteneur.
English: Canadian New Media Awards (Ontario Region) The Canadian New Media Awards recognize and promote the accomplishments of individuals and companies engaged in new media and provide an opportunity for both new and established members of this community to network and celebrate excellence.
French: Prix des nouveaux médias canadiens (région de l’Ontario) Les Prix des nouveaux médias canadiens reconnaissent et célèbrent les succès remportés par des personnes et des entreprises qui font partie de l’industrie des nouveaux médias et offrent aux membres du milieu, qu’ils soient nouveaux ou établis, l’occasion de nouer des contacts et de célébrer l’excellence.
English: In-depth interviews also explained that the majority of participants were unemployed and struggling with very low incomes, because their skills and experiences acquired outside Canada are undervalued and underutilized.
French: Elles attribuent leur situation à la non-reconnaissance et à une sous-utilisation de leurs compétences et expériences acquises à l’étranger.
English: The likelihood of working a flexitime schedule in a second job was also much higher than in the first.
French: Chez les travailleurs qui ont deux emplois, la probabilité d'avoir un horaire flexible est beaucoup plus élevée pour le deuxième emploi que pour le premier.
English: In compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.
English: Actually, such a department, with exactly that name, was established by the StLaurent government in 1953.
French: En fait, un tel ministère a été déjà été créé, en 1953, par le gouvernement de Louis Saint-Laurent.
English: While DPKO had achieved some positive results, as reflected for example in improvements in its operational planning capacity, major challenges remained.
French: Si le DOMP a obtenu des résultats positifs, comme le montrent par exemple les améliorations touchant sa capacité de planification opérationnelle, des défis majeurs demeurent.
English: Source and Expressions of Identity This dimension focuses on the degree to which a society reinforces individual or collective achievement and interpersonal relationships.
French: La source et les expressions de l’identité Cette dimension renvoie à l’ampleur des réalisations individuelles ou collectives et des rapports personnels encouragés par la société.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/67 of 25 April 2002, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/67 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information.
English: Mr. Roy testified that the appellant does not import the goods in issue pursuant to orders that it receives from its customers.
French: M. Roy a témoigné que l'appelante n'importe pas les marchandises en cause en fonction des commandes reçues de ses clients.
English: The Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) (see box 1) was provided with further funding, by the UK Department for International Development (DFID), for further improvement, including model development and dissemination.
French: Le Département pour le développement international du Royaume-Uni (DFID) a fourni des crédits supplémentaires pour que le secrétariat continue d'améliorer la conception et la diffusion du modèle ATPSM (Agricultural Trade Policy Simulation Model) (voir l'encadré 1).
English: David Merchant, Paul Folkes, Lisa Manes and Daniel Leclerc.
French: David Merchant, Paul Folkes, Lisa Manes et Daniel Leclerc.
English: Pacific Island Liaison Service
French: Le service de liaison avec les îles du Pacifique
English: • Establish an F/ P/ T Working Group to develop guidelines for the security and confidentiality of electronic health records.
French: • Charger un groupe de travail FPT d'élaborer des lignes directrices pour la sécurité et la confidentialité des dossiers de santé électroniques.
English: • The Disability Tax Credit has increased from $7,466 to $12,466 effective January 1, 2008.
French: • Le 1er janvier 2008, le crédit d'impôt pour personnes handicapées est passé de 7 466 $ à 12 466 $.
English: IATTC addressed the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris in its resolution C-04-05 on by-catches, by prohibiting vessels from disposing of salt bags or any other type of plastic trash at sea.
French: La CICTA a abordé la question des équipements de pêche perdus ou abandonnés et des débris marins connexes dans sa résolution C-04-05 sur les prises accessoires, dans laquelle elle interdit aux navires de pêche de rejeter en mer les sacs de sel ou tout autre type de déchets plastiques.
English: According to a Worldbank report published in November 2006 there are six cities in China which are most investor-friendly and attractive for their inhabitants: Hangzhou, Quingdao, Shaoxing, Suzhou, Xiamen, and Yantai.
French: Un rapport de la Banque mondiale, publié en novembre 2006, nomme les six villes chinoises les plus attirantes économiquement et en ce qui concerne la qualité de vie: Hangzhou, Quingdao, Shaoxing, Suzhou, Xiamen et Yantai.
English: The violator may also be liable for criminal sanctions (imprisonment for three to eight years, fine or forfeiture of property).
French: L'auteur de l'infraction peut aussi encourir des sanctions pénales (peine de prison de trois à huit ans, amende et confiscation des biens).
English: Benchmark sites for agricultural land in Canada.
French: Sites repÃ¨res pour les terres agricoles du Canada.
English: Under the Settlement Agreement, Enka paid Krupp DEM 5,640,000 in exchange for the release of bank guarantees with a value of DEM 10,339,084.
French: Conformément à l'accord de règlement, Enka a versé à Krupp DM 5 640 000 en échange du déblocage de garanties bancaires d'un montant de DM 10 339 084.
English: Degree
French: Degré 5 - Le travail nécessite la mise en pratique de connaissance avancée des principes, des théories et des pratiques relatives à la production de produits minéraux ferreux, non ferreux, métalliques et non métalliques et nécessitant la physique, la chimie, la thermodynamique, l'ingénierie chimique, l'étude d'ingénierie
English: An assessment of their affordability, sustainability and appropriateness may be suitable before opting for this alternative.
French: Il serait souhaitable, avant de choisir cette option, de l'analyser sous l'angle du coût, de la durabilité et de son adéquation aux besoins locaux.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 28, 2006 Team working to put final touches on documents for expert panel meeting * $187.83*
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 28 novembre 2006 Travail de groupe pour peaufiner les documents nécessaires à la réunion du groupe d'experts.
English: (ii) in addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process, or
French: ii) outre une revendication indépendante concernant un procédé donné, une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conÜu pour la mise en oeuvre dudit procédé, ou
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 285), le Comité a noté que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail ne s'appliquait pas aux jeunes employés par des parents proches.
English: Access to the Dockyard will also take place via Rainbow Gate starting at 10 a.m. Those who wish to set up satellite trucks for live feeds are asked to contact Public Affairs to arrange for early access.
French: Ils pourront en ce cas accéder à l’arsenal à compter de 10 h. Ceux qui souhaitent préparer des camions-satellites pour une transmission en direct sont priés de communiquer avec le bureau des Affaires publiques pour convenir d’une heure d’accès.
English: EUR 6 million has been allocated to the Special Olympic Games, with a provision for further funding to be provided in 2011.
French: Six millions d'euros ont été affectés aux Jeux olympiques spéciaux et une provision de financement supplémentaire a été prévue pour 2011.
English: Potential Uses of Human Reproductive Material and In Vitro Embryos Under the Proposed Regulations
French: Utilisations possibles du matériel reproductif humain et des embryons in vitro dans le cadre du projet de règlement
English: He accepted that there should be private production, however he believed that the country should take the best from the past as well as the present.
French: Il accepte qu’il doive y avoir une production privée, cependant, il est convaincu que le pays doit prendre le meilleur du passé comme du présent.
English: The mere retransmission by cable of broadcasts of a broadcasting organization or the making available of fixations of broadcasts as set out in Article 7 shall not constitute broadcasting. HONDURAS 40.
French: La transmission sans fil de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda**
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Decisions : 2008 Decision No. 3-A-2008 January 2, 2008 APPLICATION by Air Canada for cancellation of Licence No. 000022 in respect of all-cargo aircraft. File No.
French: Décisions : 2008 Décision no 3-A-2008 le 2 janvier 2008 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'annuler la licence no 000022 en ce qui a trait aux aéronefs tout-cargo.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Announces ecoENERGY Initiatives Open for Business Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn annonce l'entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Major Reinado departed with both F-FDTL Military Police officers and UIR PNTL officers during the evening of 3 May 2006.
French: Le commandant Reinado a abandonné son poste dans la soirée du 3 mai 2006 entraînant avec lui des policiers militaires et des agents de la PNTL, et emportant des armes et des munitions.
English: Expresses appreciation for the collaborative efforts invested in developing meaningful performance indicators in the strategic framework that are precise, representative and measurable and that present tangible outcomes to beneficiaries, and calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its results-oriented performance measurement and evaluation systems in order to enhance the effectiveness and relevance of the institution;
French: Se félicite de la collaboration établie pour élaborer, au titre du cadre stratégique, des indicateurs de résultats qui soient utiles, précis, représentatifs et mesurables, et qui permettent de présenter des résultats concrets aux bénéficiaires, et demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à améliorer ses systèmes de mesure et d'évaluation axés sur les résultats pour gagner en efficacité et jouer un rôle plus important;
English: It is possible that we will be able to conclude interim agreements on goods with the countries most affected, which could then be enlarged to full EPAs with the whole region in 2008.
French: Il est possible que nous puissions conclure des accords intermédiaires sur les biens avec les pays les plus touchés, qui pourraient ensuite devenir des APE complets avec toute la région en 2008.
English: The entire process can take up to two months to complete.
French: Ce processus peut prendre jusqu'à deux mois.
English: Once again, I would like to thank you for receiving me today, and I wish you great success in the rest of the summit.
French: Encore une fois, j’aimerais vous remercier de m’avoir accueillie aujourd’hui, et je souhaite que le reste de ce sommet soit pour vous un succès retentissant.
English: The library also contains links to other on-line research sites, such as the Canadian Forces Virtual Library and US DoD Documents.18 This is no small accomplishment, since a single repository of bi-national plans, policies and agreements did not previously exist.
French: Des hyperliens conduisent à d’autres sites de recherche, tels que la Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes et le centre de documentation du département de la Défense américaine. C’est une réalisation remarquable, car il n’existait jusque-là aucun organe regroupant les plans, les politiques et les accords binationaux.
English: Microfinance and microenterprise
French: Microfinancement et microentreprise
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: des commissions d'enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la
English: We are speaking about the use of funds for specific programmes under the 7th Framework Programme for research and development.
French: Nous parlons de l’utilisation de fonds pour des programmes spécifiques dans le cadre du 7e programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: Owing to the time constraints, the provisional measures phase was restricted to a meeting of the parties with the President of the Court.
French: Par manque de temps, la phase des mesures conservatoires se limita à une rencontre entre les parties et le Président de la Cour.
English: • the previous transaction details,
French: • les détails de l’opération antérieure,
English: Planned Audits and Evaluations:
French: Les résultats sont présentés à Industrie Canada sous la forme d’un rapport annuel.
English: The sharing of information on development experience, including documenting lessons learned and creating a platform for the sharing of expertise among developing countries, is a key component of the second cooperation framework.
French: Le partage des données d'expérience en matière de développement, notamment la documentation sur les enseignements tirés et la création d'une base électronique pour le partage des compétences entre pays en développement, est un élément essentiel du deuxième cadre de coopération.
English: The entry for Japan should read
French: Annexe, page 6, première ligne
English: Degree Points data processors requires knowledge of operating and scheduling the central processing unit and peripheral equipment including support consoles, knowledge of the computer's current operating system that processes in multi-variable tasks, knowledge of job control language,* utility programs used in the organization, and skills required in its data processing positions.
French: La formation d'informaticiens exige la connaissance du fonctionnement et de la planification de l'unité centrale et du matériel périphérique, y inclusles pupitres de soutien. Il faut aussi connaître le systeme d'exploitation courant de l'ordinateur qui traite des tâches multivariables, le langage machine, les programmes de service utilisés par l'organisation ainsi que les compétences exigées par ses divers postes d'informaticiens.
English: Albania, Holy See, Latvia, Russia, the European Association of judges sitting in commercial courts and the International Association of Judges.
French: Albanie, Saint-Siège, Lettonie, Russie, Union européenne des magistrats statuant en matière commerciale et Union internationale des magistrats.
English: We hope that our report will benefit from this effort, since an attempt was made for the first time to systematically present some of the issues affecting the relevance of each of the seven categories in view of the evolution that has taken place since the establishment of this instrument almost 10 years ago.
French: Nous espérons que notre rapport bénéficiera de cet effort, puisqu'on a tenté, pour la première fois, de révéler systématiquement certaines des questions concernant le bien-fondé de chacune des sept catégories compte tenu de l'évolution constatée depuis la création de cet instrument, il y a près de 10 ans.
English: Enigmail allows users to access the features provided by the popular GnuPG software from within Thunderbird.
French: Enigmail permet aux utilisateurs d'accéder aux fonctionnalités offertes par le logiciel populaire GnuPG dans Thunderbird.
English: In Afghanistan, despite security problems, UNODC strengthened its monitoring activities by conducting annual rapid assessments and monthly opium price surveys.
French: En Afghanistan, en dépit des problèmes de sécurité, l'ONUDC a renforcé ses activités de surveillance en réalisant des évaluations rapides annuelles et des enquêtes mensuelles sur les prix de l'opium.
English: Today, post-conflict societies and democratic consolidation processes require new linkages between the spheres of civil society and political institutions.
French: Aujourd'hui, la situation des sociétés sortant d'un conflit et les processus de démocratisation nécessitent l'établissement de nouveaux liens entre la société civile et les institutions politiques.
English: The Government will be considering the proposal by the Government Council for Human Rights to establish an interdepartmental working commission to examine past sterilizations practices starting from 1 July 1966 (see page 12 of the national report).
French: Le Gouvernement examinera la proposition du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme tendant à créer une commission interdépartementale chargée d'examiner les anciennes pratiques de stérilisation depuis juillet 1966 (voir p. 11 du rapport national).
English: El Mutfi (Sudan) 11
French: El Mutfi (Soudan) 11