ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that Articles 28 and 28k are not directly applicable to the operators concerned, namely passenger transporters and travellers.
French: Il en résulte que les articles 28 litigieux ne sont pas directement applicables aux opérateurs concernés, à savoir aux transporteurs de passagers et aux voyageurs.
English: For all that, Mr Prodi, your term of office had begun with the best possible omens.
French: Et pourtant, Monsieur Prodi, votre mandat avait commencé sous les meilleurs auspices.
English: We cannot offer more than that, but what we are able to offer, we do with sincerity.”
French: Nous ne pouvons pas vous offrir davantage, mais ce que nous pouvons vous offrir, c'est avec sincérité que nous l'offrons. »
English: Microfilm which is not a permanent record, but is expected to be serviceable for a limited period—e.g., 25 years⎯shall not contain residual thiosulphate in excess of 4 micrograms per cm2 or exceed a density difference of 0.08 in the Silver Densitometric method.
French: Les microfilms qui ne sont pas des documents permanents, mais qui sont destinés à une utilisation limitée dans le temps, par exemple pendant 25 ans, ne doivent pas contenir plus de 4 microgrammes par cm2 de thiosulfate résiduel ou présenter une différence de densité excédant 0.08 selon la méthode densitométrique à l’argent.
English: He further urges the Government to allow the registration of all political parties in compliance with the Constitution.
French: Il engage aussi le Gouvernement à autoriser l'enregistrement de tous les partis politiques en conformité avec la Constitution.
English: The chromosome number of Rosellinia aquila is tentatively n = 6.
French: Le nombre chromosomique de Rosellinia aquila est considéré pour le moment comme étant n = 6.
English: Primarily in medical journals and papers.
French: Définitions L'alcool provoque une vaste gamme d'effets sur le fœtus.
English: Major hatcheries and spawning channels, on some of North America's greatest salmonid-producing rivers, incubate and release millions of juveniles each year.
French: De grandes écloseries et d'importantes frayères artificielles sur quelques-uns des plus grands cours d'eau salmonicoles de l'Amérique du Nord élèvent des millions d'alevins de saumons chaque année.
English: One complicating factor to any decision by PCH regarding potentially replacing the two current administrators (FACTOR and MUSICACTION) is the broadcaster funding of these organizations in respect of CRTC regulation.
French: D’autres croient fermement qu’il ne faut rien changer à la situation actuelle (c’est-à-dire que FACTOR et MUSICACTION devraient continuer à administrer les volets du FMC).
English: Accessibility To Canadians this means plenty of choice and convenience Canada’s highly competitive banking system is one of the most accessible in the world.
French: Accessibilité Pour les Canadiens, cela signifie beaucoup de choix et de commodité. Le système bancaire très concurrentiel du Canada est l’un des plus accessibles du monde.
English: En fait, si elles sont bien gérées, les possibilités sont stimulantes et passionnantes, et il y a tout lieu d’être positif à ce sujet.
French: In fact, if properly managed, the possibilities are invigorating and exciting, and there is every reason to be positive about them.
English: MNR also carries out environmental planning to support the conservation and wise management of Ontario’s natural resources.
French: Le ministère s’occupe également de planification environnementale afin d’assurer la conservation et la gestion judicieuse des ressources naturelles de l’Ontario.
English: It was the Bureau that first took action on gender budgeting, which is to be a task for all of us in this House in 2008.
French: Le bureau a été le premier à aborder la question du gender budgeting qui, en 2008, sera notre objectif à tous au sein de cette Assemblée.
English: Zep Canada will continue to use good operating practices and training of staff as per ISO 9001 good operating practices.
French: Zep Canada continuera d'utiliser de bonnes pratiques d'exploitation et de former son personnel en observant les bonnes pratiques d'exploitation de la norme ISO 9001.
English: Okanagan Federated Skippers' Association B.C. Fruit Growers' Association B.C. Fruit Growers' Association (Protected) B.C. Vegetable Marketing Commission B.C. Vegetable Marketing Commission, Revised "Appendix D" for Submissions B.C. Vegetable Marketing Commission, Final Submission B.C. Vegetable Marketing Commission, Report Entitled "Assessment of the Market Potential for Ginseng Cultivated in B.C."
French: ANNEXE E LISTE DES &MOIRES ET DES PIÈCES OTïAWA, le 24 septembre 1990
English: Incompatibility of the office of a representative The office of a Representative is incompatible with that of a Minister, Mayor, member of a municipal council or of a member of the armed or security forces of the Republic, or with any other public or municipal office or position.
French: Incompatibilité de la fonction parlementaire La qualité de député est incompatible avec la fonction de ministre, de maire, de conseiller municipal, de membre des forces armées ou des corps de sécurité, de même qu’avec toute autre fonction ou tout autre emploi public ou municipal.
English: “While U Win Tin is the longest-serving prisoner of conscience in Myanmar, he is far from alone”, said Zawacki.
French: « Si U Win Tin est le plus ancien prisonnier d’opinion au Myanmar, il est loin d’être le seul, a déclaré Benjamin Zawacki.
English: The modern and panoramic restaurant is the ideal place for a romantic candlelit dinner with a view of the twinkling lights over the gulf or for an exquisite family evening or an evening with friends.
French: La moderne salle à manger, avec vue panoramique, est le lieu idéal pour un romantique dîner aux chandelles avec vue sur les lumières du golfe ou pour une savoureuse soirée en famille avec les amis.
English: These objectives have always been at the heart of Canadian foreign policy but they have gained added impetus with the end of the Cold War.
French: Ces objectifs ont toujours joué un rôle fondamental dans la politique étrangère du Canada, mais la fin de la guerre froide leur a conféré un élan supplémentaire.
English: Internationalization has altered the concept of sovereignty.
French: L'internationali-sation a modifié la notion de souveraineté.
English: This inevitably would result in large-scale attacks on civilians and displaced persons that could lead to huge loss of life.
French: Cela donnerait inévitablement lieu à des attaques de grande envergure contre les civils et les personnes déplacées qui pourraient causer d'énormes pertes en vies humaines.
English: With regard to emoluments:  (i) Ad litem judges shall receive an annual salary of US$ 160,000, prorated for length of service;
French: i) Le traitement annuel des juges ad litem se monterait à 160 000 dollars des États-Unis et serait calculé au prorata de la durée de leur service;
English: To date, only a small amount of seeding has been completed.
French: À ce jour, seule une faible partie des terres a été ensemencée.
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à se prononcer à sa vingtième session sur les nouvelles mesures à prendre au titre de chacun des deux nouveaux points de l'ordre du jour compte tenu des résultats des ateliers.
English: However, from the point of view of a Member who, although representing all of Spain, represents the interests of the outermost regions in particular, it is important that the Council should take steps to enable the new Commission to consider this issue from the beginning, since the special scheme requires further development.
French: Mais du point de vue d'un parlementaire qui, même en représentant toute l'Espagne, représente particulièrement les intérêts des régions ultrapériphériques, il serait assez intéressant que le Conseil prenne une initiative afin que la nouvelle Commission puisse considérer le problème dès le début, étant donné que le régime spécial nécessite un développement ultérieur.
English: Training on “Methodology on Piloting Performance Based Management and Planning in Health Sector” was conducted for managers and accountants of hospitals as well as for officers of local administrative organizations; new methods for calculating operating costs for health service units are being piloted in some hospitals.
French: Des formations sur la mise en œuvre de la planification et de la gestion axée sur les résultats dans le secteur de la santé destinée aux comptables et à aux directeurs d'établissements hospitaliers ainsi qu'aux fonctionnaires des administrations locales ont été organisées.
English: In the music scene, the late 70´s gave us punk.
French: Dans la scène musicale, la fin des années 1970 nous donna le Punk.
English: Edite Estrela (PES, PT) Committee on Women's Rights and Gender Equality In the chair :
French: Edite Estrela (PSE, PT) Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Présidence :
English: • Remember how personal choices have changed.
French: • Se rappeler dans quelle mesure les choix personnels ont changé.
English: This is, in turn, a key vulnerability.
French: D’ailleurs, cette façon de faire constitue leur grande vulnérabilité.
English: The 21 entities that responded are: United Nations, UNDP, UNFPA, UNOPS, UNHCR, UNICEF, UNRWA, ILO, FAO, WFP, UNESCO, WHO, UPU, ITU, WMO, IMO, WIPO, IFAD, UNIDO, IAEA and UNWTO.
French: Les 21 organismes ayant répondu sont les suivants : Secrétariat de l'ONU, PNUD, FNUAP, UNOPS, HCR, UNICEF, UNRWA, OIT, FAO, PAM, UNESCO, OMS, UPU, UIT, OMM, OMI, OMPI, FIDA, ONUDI, AIEA et OMT.
English: These amendments regarding potential and apparent conflicts of interest were disagreed with by the House.( 4 ) Section 6 of the CIA provides that the POH shall not make a decision or participate in making a decision that would place him or her in a conflict of interest.
French: Ces amendements sur les conflits d’intérêts potentiels ou apparents ont été rejetés par la Chambre( 4 ). L’article 6 précise ensuite qu’il est interdit à un titulaire de charge publique de prendre une décision ou de participer à la prise d’une décision qui pourrait le placer en situation de conflit d’intérêts.
English: VIA VIA states that the Renaissance equipment purchased is designed to form a single train consist containing three to eight passenger cars.
French: VIA VIA affirme que les voitures Renaissance achetées sont conçues pour former une unique rame contenant de trois à huit voitures.
English: The ongoing weekly television news feature series “UN in Action”, was distributed by the Department in six languages to broadcasters in more than 100 countries.
French: Le Département a distribué dans les six langues officielles le programme hebdomadaire de nouvelles L'ONU en action aux organes de télévision dans plus de 100 pays.
English: At its 8th meeting, on 22 January 2009, the working group continued the first reading of section 1.
French: À sa 8e séance, le 22 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 1.
English: 4 Nervous system Nervous diseases 38 (11.3) system diseases 25 (1.8)
French: 4 Maladies du système nerveux 38 (11,3)
English: Some opt for relatively brief and focused meetings, especially if the group needs to make only minor tweaks to what it does.
French: Certains optent pour des rencontres relativement courtes et ciblées, particulièrement si le groupe n’a besoin que d’ajustements mineurs à son fonctionnement.
English: Spectrum_pubs@ic.gc.ca, or from Industry Canada's offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Spectrum_pubs@ic.gc.ca, ou à l'un des bureaux d'Industrie Canada situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: OFLOXACIN 200MG Tablet 02231529 02243474 300MG Tablet 02231531 02243475 400MG Tablet 02231532 02243476 APO-OFLOX NOVO-OFLOXACIN APO-OFLOX NOVO-OFLOXACIN APO-OFLOX NOVO-OFLOXACIN APX NOP APX NOP APX NOP
French: OFLOXACINE 200MG Comprimé 02231529 02243474 300MG Comprimé 02231531 02243475 400MG Comprimé 02231532 02243476 APO-OFLOX NOVO-OFLOXACIN APX NOP APO-OFLOX NOVO-OFLOXACIN APX NOP APO-OFLOX NOVO-OFLOXACIN APX NOP
English: The international community is being challenged by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La communauté internationale se trouve face aux risques engendrés par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: (iii) Achieve the Maputo Declaration target of allocating at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development;
French: iii) Atteindre l'objectif fixé dans la Déclaration de Maputo tendant à augmenter d'au moins 10 % la part des budgets nationaux consacrés à l'agriculture et au développement durable;
English: The registration has to be made not later than 4 weeks after initial operation of the unit.
French: Cet enregistrement doit avoir lieu au maximum 4 semaines après la mise en service de votre appareil.
English: • National Defence and Canadian Forces Website
French: • Site du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: The Corporate Administrative Shared Services (CASS) project is a Government of Canada initiative to improve the delivery of corporate and administrative services, including finance, human resources and materiel management, through the establishment of a Shared Services Organization.
French: Le projet Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) est une initiative du gouvernement du Canada qui a pour but d'améliorer la prestation des services ministériels et administratifs, y compris de gestion des ressources humaines et du matériel, par la mise sur pied d'une organisation de services partagés.
English: Each senior officer provided an overview of their area of responsibility and of their plans for putting in motion the change initiatives to which they are committed.
French: Chacun de ces officiers/cadres supérieurs leur a donné un aperçu de son domaine de responsabilité et de ses plans pour mettre en oeuvre les initiatives de changement qui le concernent.
English: Jutta Haug (PSE) AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– ED)
French: Échange de vues et présentation d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, à 12 heures
English: A Learning Measurement Tool for Government of Canada Instructional Programs:
French: Si possible, l’administrateur du programme devrait être présent au moment de l’exercice de rétroaction.
English: There will be no change here in the foreseeable future.
French: Et actuellement, cette situation ne semble pas prendre fin.
English: Meant to cover needs associated with the full continuum of care, from prevention and promotion, through treatment, and on to rehabilitation;
French: Censée couvrir les besoins associés à l'ensemble du continuum des soins, allant de la prévention et de la promotion en passant par le traitement et la réadaptation.
English: There is already a compliance procedure in place to address forms of proxies and proxy circulars.
French: Il existe déjà une procédure de vérification de la conformité pour les formulaires de procuration et les circulaires de procuration.
English: Listed financial institutions Generally, listed financial institutions are traditional providers of financial services.
French: Institutions financières désignées En règle générale, les institutions financières désignées sont des fournisseurs conventionnels de services financiers.
English: There is the couple in her fitness class who have been coming regularly for 15 years.
French: Pour sa part, elle trouve son inspiration auprès d'un couple qui vient régulièrement dans sa classe d'activité physique depuis 15 ans.
English: Alison Quentin-Baxter (New Zealand)
French: Alison Quentin-Baxter (Nouvelle-Zélande)
English: The entire Park is located in the Coastal Western Hemlock (CWH) biogeoclimatic zone below 900 m elevation.
French: L’aulne rouge (Alnus rubra) se rencontre fréquemment dans les zones riveraines et est une espèce pionnière dans les stations perturbées.
English: In this rigorous budgetary exercise Parliament has found ways to keep these ideas and objectives alive and this is extremely important.
French: Malgré la rigueur qui entoure cet exercice budgétaire, le Parlement a su maintenir ses idées et objectifs, et ceci est extrêmement important.
English: • If the matter remains unresolved, an officer investigate the allegations and prepares a report to the Commissioners on the investigation findings.
French: • Si l’affaire n’est pas réglée, un agent enquête sur les allégations et fait rapport de ses conclusions aux commissaires.
English: The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and in particular to gain a global understanding of the brain through complex network interaction models.
French: L’accent sera mis sur l’exploration des fonctions cérébrales, depuis le niveau moléculaire jusqu’à la cognition, et en particulier dans la compréhension globale du cerveau au moyen de modèles d’interactions dans des réseaux complexes.
English: The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1. shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG-system is not affected.
French: 17.1.7.2 Le système de chauffage mentionné au paragraphe 17.1.7.1 peut être autorisé si le service technique chargé des essais d'homologation juge qu'il est suffisamment bien protégé et qu'il n'affecte pas le fonctionnement correct de l'équipement d'alimentation du moteur au GPL.
English: (b) Member States increasingly provide material in electronic format to facilitate registration and publication and provide courtesy translations for treaties submitted in languages other than the official languages of the United Nations.
French: b) Les États Membres fourniront de plus en plus de documents sous forme électronique afin d'en faciliter l'enregistrement et la publication, et fourniront des traductions pour les traités présentés dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: In addition to this, we note the rule that, in juvenile reformatory facilities, the minimum living space must be not less than 3.5 m2 per person and, in medical facilities, not less than 3 m2.
French: Par ailleurs, les maisons de redressement pour mineurs sont tenues d'accorder un espace vital minimum de 3,5 m2 par personne, et de 3 m2 en milieu médicalisé.
English: That part of Go Home Lake known locally as the New Cut, Gibson Twp, Muskoka District, commencing at 45°00'47"N 79°50'51"W, thence northwesterly a distance of approximately 100 m to 45°00'50"N 79°50'55"W
French: La partie du lac Go Home connue localement sous le nom de New Cut, dans le canton de Gibson, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 45°00'47"N. et 79°50'51"O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance d'environ 100 m jusqu'à un point situé par 45°00'50"N. et 79°50'55"O.
English: • When departmental policy dictates that commitments should be independently authorized, approval is required from the persons who have been delegated the responsibility to control commitments. These commitment approvals must be in a form that allows for an adequate audit trail back to the originator.
French: • Si la politique du ministère exige une autorisation distincte, celle-ci doit alors être accordée par les personnes à qui l'on a délégué le pouvoir de contrôler les engagements, et d'une manière qui permet de retrouver, au moyen d'une piste de vérification, la personne qui a engagé les fonds.
English: Refugees, including children, receive shelter and protection and no refugee is forcibly returned to his country.
French: Les réfugiés, y compris les enfants, sont hébergés et bénéficient d'une protection, et aucun réfugié n'est renvoyé de force dans son pays.
English: In accordance with the UNDAF, programme strategies will focus on advocacy; capacity-building; and pro-poor, gender-sensitive and rights-based approaches.
French: Conformément au PNUAD, les stratégies du programme seront axées sur la sensibilisation et le renforcement des capacités et feront appel à une démarche favorable aux pauvres, soucieuse de l'égalité des sexes et fondée sur les droits.
English: First, some members of the group expressed concern regarding the specificity of the regulations as AHR is a rapidly changing field.
French: Premièrement, certains membres du groupe ont exprimé des préoccupations relativement à la précision des règlements, compte tenu de l’évolution rapide du domaine de la PA.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that liberalization in the past 25 years had led to deflationary macroeconomic policies resulting in slower economic growth than in the 1950s, 60s and 70s.
French: M. Jomo (Sous-secrétaire général chargé du développement économique) dit que la libéralisation des 25 dernières années s'est traduite par des politiques macroéconomiques déflationnistes entraînant une croissance économique plus lente qu'au cours des années 50, 60 et 70.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that UNDCP review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé au PNUCID de réviser le mécanisme et les objectifs de financement des passifs au titre des prestations après la cessation de service pour se conformer au reste du système des Nations Unies.
English: The Moncton meeting has a special significance for several reasons: it honours the Acadian people, and celebrates the tenacity and vitality by which they have preserved their language and their culture for nearly four centuries.
French: Cette rencontre témoigne de façon éloquente de la ténacité et de la vitalité qui a permis au peuple acadien de préserver sa langue et sa culture depuis près de quatre siècles.
English: All employees feel good about succeeding.
French: Tous les employés se sentent bien lorsqu'ils réussissent.
English: A proposal had also been submitted to the Palestinian Legislative Council to have a more gender-sensitive penal law.
French: Une proposition visant à mieux adapter la loi pénale aux sexospécificités a été soumise au Conseil législatif palestinien.
English: X., Polish National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: Ainsi, en matière civile et commerciale, V. les règlements communautaires pris dans le domaine de la loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles 230
English: Out of the total of 38 recommendations that were made, 11 were fully implemented (29 per cent), while 24 were partially implemented (63 per cent).
French: Sur un total de 38 recommandations, 11 avaient été appliquées intégralement (29 %), 24 partiellement (63 %), et 3 n'avaient pas du tout été mises en œuvre (8 %).
English: The text and content of some guidelines were revised and developed further.
French: Le texte et le contenu de certaines directives ont été examinés et approfondis.
English: Mercury has been detected in Common Loons from Alaska to Atlantic Canada, and blood concentrations have been correlated with levels in prey fish species.
French: On a récemment réalisé une enquête sur la concentration de mercure dans les huards dans cinq régions des États-Unis et du Canada.
English: Not only the operating system, but also a few hundred high-quality programs for all purposes are contained in the live-system and are immediately usable from the desktop. Also included are the many command-line programs usual in most Linux systems.
French: En plus du système d'exploitation, le LiveDVD contient une centaine de logiciels de qualité immédiatement utilisables.