ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS a Signal Officer of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) following an inspection, notified both the Town and the applicant that two additional flashing light units be added to the northeast crossing signal aligned for Cascade Street; AND WHEREAS the applicant concurred with the proposed modification to the crossing warning system; AND WHEREAS the Town by Resolution in Council dated January 20, 1987, defeated a motion to approve the CTC recommendation to install two additional flashing light units and advised that it did not wish to contribute monies towards the costs of the subject work; AND WHEREAS the applicant applied to the Minister of Transport under subsection 12(1) of the Railway Safety Act, and received a grant of eighty percent towards the cost of the work and requested that the Town confirm its willingness to contribute twelve and one half percent ($447.60) towards the cost of the work estimated to be $3,730.00.
French: ATTENDU qu'un agent de signalisation du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), à la suite d'une inspection, a avisé la ville et la demanderesse d'installer deux feux clignotants supplémentaires au signal d'avertissement de passage à niveau situé au nord-est, lesquels seront alignés pour la rue Cascade; ET ATTENDU que la demanderesse est d'accord avec la modification proposée pour le système d'avertissement de passage à niveau; ET ATTENDU que la ville par une résolution du Conseil du 20 janvier 1987, a rejeté une motion visant l'approbation de la recommandation de la CCT préconisant l'installation de deux feux clignotants supplémentaires et a avisé qu'elle ne voulait pas contribuer aux coûts des travaux visés; ET ATTENDU que la demanderesse a présenté une demande au ministre des Transports en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, et a reçu une subvention s'élevant à quatre- vingt pour cent du coût des travaux et a demandé à la ville de confirmer qu'elle consentait à contribuer douze et demi pour cent (447,60 $) du coût des travaux évalués à 3 730 $.
English: Many participants said that they were happy to meet so many great people, and that the opportunity to network with others was one of the best parts of the conference.
French: Plusieurs ont été ravis de rencontrer des personnes extraordinaires et d’avoir la chance de demeurer en contact avec elles.
English: This study demonstrates that each of the gene products from kilA, telA, and telB, when expressed at high levels either alone or together with another gene in the operon, exhibit some degree of growth inhibition of host cells.
French: Cette étude démontre que chacun des produits des gènes kilA, telA et telB, lorsqu'exprimé à un taux élevé soit seul, soit en même temps que celui d'un autre gène de l'opéron, entraîne un certain degré d'inhibition de la croissance des bactéries hôtes.
English: This approach reflects the balance necessary in modern, cohesive societies that consider the social, environmental and economic implications of their decisions.
French: Cette démarche reflète l'équilibre nécessaire dans les sociétés modernes et cohésives qui tiennent compte des conséquences sociales, environnementales et économiques de leurs décisions.
English: [48] There were historical and cultural factors.
French: [48] Des facteurs historiques et culturels doivent également être pris en compte.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part three of the present report.
French: La liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figurent aux annexes I à III de la troisième partie du présent rapport.
English: Of particular concern is the long-term impact that visitor activities will have on the natural resources along the trail corridor and over-night use nodes.
French: Parcs Canada s'inquiète particulièrement de l'impact que pourraient avoir à long terme les activités des visiteurs sur les ressources naturelles le long du corridor de la piste et dans les campings.
English: Several informants spoke of the importance of pooling expertise but at the same time were mindful that many child and family issues fall under provincial or territorial jurisdictions.
French: Plusieurs jugeaient important de mettre les compétences en commun, tout en prenant soin de se rappeler que bien des questions d'enfance et de famille relèvent de la compétence des provinces ou des territoires.
English: Following a long bout of unemployment or numerous unsuccessful attempts to find a paid position, individuals may decide that self–employment is the only way they have to earn a living.
French: In 1990, the number of weeks of work required to receive benefits was increased, the maximum duration of benefits was reduced for most regions, and the replacement rate was reduced from 60 to 50 per cent of insurable earnings.
English: As a result of this process, the many diverse actors in the education arena at international and national levels will have a more solid basis for taking measures to accelerate efforts to meet the ambitious but essential goals of EFA, thus contributing to achieving the overriding objective of education for sustainable development.
French: À la suite de ce processus, de nombreuses et diverses parties qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation, aux échelons international et national, pourront s'appuyer sur une base plus solide pour prendre des mesures destinées à accélérer l'action menée en vue d'atteindre les buts, certes ambitieux, mais essentiels de l'éducation pour tous, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif primordial qu'est l'éducation au service du développement durable.
English: The Ministers underlined that remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, ODA, debt relief or other public sources of finance for development.
French: Les ministres ont souligné que les envois de fonds ne sauraient être considérés comme un substitut des investissements étrangers direct, de l'APD, des allègements de la dette et d'autres sources publiques de financement du développement.
English: (The legislative gap also applies to any jointly held interest on reserve whether between family members or others).130 The only provincial law remedy available to spouses in respect to matrimonial real property on unsurrendered reserve land is an order for compensation upon sale of the property.
French: (Cette lacune législative s'applique également aux intérêt détenus conjointement sur les réserves avec des membres de la famille ou d'autres personnes).130 Le seul recours en vertu du droit provincial ouvert aux conjoints en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans une terre de réserve qui n'a pas été cédée est une ordonnance d'indemnisation lors de la vente de la propriété.
English: Recognizing the role of education in constructing a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, which will promote the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Considérant que l'éducation a un rôle à jouer dans l'édification d'une culture de la paix, particulièrement en enseignant la pratique de la non-violence, ce qui contribuera à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: For instance, in February 2006, it issued a provision stipulating that the victims of trafficking should be taken into the care of a person or institution of sound reputation.  In that way, steps can be taken to ensure their physical, psychological and social recovery, including with the assistance of non-governmental organizations and other representatives of civil society, while bearing in mind that the aim is to provide foreign victims with the means to ensure their overall stability, the regularization of their situation and to obtain a statement against the trafficker.
French: Ainsi, en février 2006, il a émis une disposition en vue de confier les victimes de traite à la garde d'une institution ou d'une personne de solvabilité reconnue, qui lui permet d'appliquer des mesures destinées à assurer la réadaptation physique, psychologique et sociale de ces personnes, en s'associant également aux organisations non gouvernementales ou autres institutions de la société civile, sans cesser de viser l'objectif de fournir aux étrangers victimes les moyens de retrouver leur stabilité intégrale, régulariser leur statut migratoire et compter sur leur déposition à l'encontre des organisateurs de la traite.
English: A recent study of the private sector indicated that the corporate citizenship of aspiring executives is assessed on their ability to assume and be successful in a wide variety of roles, and on their willingness to take an active interest in all aspects of corporate activities.
French: Une récente étude du secteur privé révèlent que la conscience organisationnelle des candidats à la direction est évaluée en fonction de leur capacité d'assumer divers rôles avec succès, et leur volonté de participer activement à tous les aspects des activités de l'organisation.
English: Report to Parliament, 2003-2004 Links to other information sources:
French: Rapport au Parlement, 2003-2004 Liens vers d'autres sources d'information:
English: Supporting the jury's decision by preparatory work It is the Nobel Committee and its Secretary which draw up a shortlist of candidates eligible for the Noble Peace Prize.
French: Appui de la décision du jury par des travaux préparatoires Ce sont le Comité Nobel et son Secrétaire qui établissent une brève liste de candidats éligibles pour le Prix Nobel de la Paix.
English: On January 26 and January 30, 1990, the Tribunal sent notices in writing to the Trustee-in-Bankruptcy and counsel for the appellant, respectively, that a hearing of the appeals had been scheduled for March 15, 1990.
French: Le Tribunal a envoyé des avis écrits au syndic de faillite et à l'avocat de l'appelante, les 26 et 30 janvier 1990, respectivement, pour les informer que les appels seraient entendus le 15 mars 1990.
English: • Place seed in a refrigerator or unheated building for 6 to 8 weeks, and protect from rodents.
French: • Placer les semences au réfrigérateur ou dans un bâtiment non chauffé pendant 6 à 8 semaines, et protéger des rongeurs.
English: “The second part of the operation concerns the PNTL and will take place this week.
French: La seconde partie de l'opération concerne la PNTL et se déroulera cette semaine.
English: - The registration of garden centres and producers whose activity involves plants listed in point 2 and 3 of Annex V, Part A, Section I, to Council Directive 2000/29/EC varies between MS. In the case of registration, these producers become subject to the relevant obligations under Commission Directive 92/90/EEC, but this aspect was found to be neglected in two MS. Notifications of interceptions and follow-up In general, interceptions for plant health reasons are notified to the Commission and other MS and a timely and appropriate follow-up of notifications made by other MS is carried out.
French: Certains problèmes ont été observés concernant la validité de ces dispenses pour les zones protégées, ainsi qu’avec la définition de «végétaux prêts pour la vente» et de «consommateur final»; - l’immatriculation des jardineries et des producteurs dont l’activité concerne les végétaux énumérés aux points 2 et 3 de l’annexe V, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE du Conseil varie d’un ÉM à l’autre. Dans le cas de l’immatriculation, ces producteurs sont soumis aux obligations pertinentes en vertu de la directive 92/90/CEE de la Commission, mais les équipes en mission ont constaté que cet aspect avait été négligé dans deux ÉM.
English: In the words of one participant:
French: J'ai décidé que je retournerais travailler parce que j'étais presque à court d'argent.
English: That happened last Saturday.
French: Cela s'est passé samedi dernier.
English: You are responsible for any tax consequences that may result from your participation in the Points service.
French: Vous êtes responsable de toute incidence fiscale suite à votre participation au service Microsoft Points.
English: Inuvialuit Settlement Region: that portion of the Yukon, the Northwest Territories and the adjacent offshore areas that is described in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Par connaissances ancestrales, on entend la somme de connaissances accumulées par les gens au fil des générations tout simplement en vivant en contact étroit avec la nature.
English: • Allows laboratory to demonstrate measurement capability to employees, the regulator, or to customers;
French: Un laboratoire peut donc démontrer ses capacités de mesure à ses employés, à l'organisme de réglementation ou à ses clients.
English: • 1.21 Testicular Toxicant 2-Methoxyacetic Acid Causes Spermatocyte Apoptosis by Increasing Acetylation of Core Histones
French: • 1.21 L'acide 2-méthoxyacétique, substance qui a un effet toxique sur les testicules, cause l'apoptose des spermatocytes en augmentant l'acétylation des histones centrales
English: In its decision 98/20 of 21 September 1998, the Executive Board approved a budget for the biennium 1998-1999, which projected that UNOPS would not generate sufficient income to cover the full cost of the introduction and implementation of IMIS or the relocation of its headquarter premises.
French: Or son montant effectif à cette date était de 17,4 millions de dollars.  Dans le budget pour l'exercice 1998-1999 qu'il a approuvé par sa décision 98/20 du 21 septembre 1998, le Conseil d'administration partait du principe que l'UNOPS n'obtiendrait pas suffisamment de recettes pour couvrir l'intégralité des coûts de mise en place et de démarrage du SIG et du transfert des locaux du siège.
English: Any seemingly noble ends can only be discredited by using terrorism to further them.
French: Tout dessein apparemment noble ne peut qu'être discrédité par le recours au terrorisme.
English: Rama, Ontario, Canada Date: 2007-03-30 Value: $264,540.00 Type:
French: Forest, Ontario, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 217 054,00 $ Type :
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis L'identification par radio-fréquence :
English: He urged all Member States to draw attention to the problem, and hoped that the draft resolution would gain the widest possible support.
French: M. Fieschi prie instamment tous les États Membres d'appeler l'attention sur le problème et espère que le projet de résolution obtiendra l'appui du plus grand nombre possible d'entre eux.
English: UPS is not responsible for the content or information provided on those web sites.
French: UPS ne peut être tenu pour responsable du contenu ou des informations fournis sur ces sites Web.
English: To Laura Middleton, from Mount Uniacke, for her tireless work with disadvantaged children and families, I say thank you.
French: À Laura Middleton, de Mount Uniacke, pour son aide inlassable aux enfants et aux familles défavorisées, je dis merci.
English: As at 30 November 2008, the cash position of the Mission was $2.6 million.  The liabilities of the Mission and credits to Member States amount to $31.4 million, leaving a shortfall of $28.8 million.
French: Au 30 novembre 2008, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 2,6 millions de dollars et son passif ainsi que les sommes portées au crédit des États Membres se chiffraient à 31,4 millions de dollars, d'où un déficit de 28,8 millions de dollars.
English: I believe the time invested in the consultative process has paid off well.
French: Je crois que le temps investi à cette fin s'est avéré très profitable.
English: We are also committed to transparency and accountability, and to continuing to fully support the processes underway.
French: Nous sommes également résolus à faire preuve de transparence et de responsabilisation, et nous continuons à appuyer les processus en cours.
English: • I only need one source to obtain some quick information.
French: • Je n’ai besoin que d’une source pour obtenir rapidement certains renseignements.
English: In BC nurseries pesticides were used to control 57% of pests and weeds, whereas 37% of control was accomplished by biological and cultural methods (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia 2002).
French: Les pépiniéristes de la ColombieBritannique ont admis qu’ils luttaient contre les phytoparasites et les mauvaises herbes au moyen de pesticides dans 57 p. 100 des cas et au moyen de méthodes biologiques et culturales dans 37 p.
English: The announcements made later by Secretary of State Colin Powell in Louisville, Kentucky, were also very constructive and of particular relevance.
French: Plus tard, le Secrétaire d'État Colin Powell a également fait à Louisville (Kentucky) une déclaration très constructive et tout à fait pertinente.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that a bill on early childhood care provided for care within the family, aimed at the child's comprehensive development, with responsibility shared between the family, the community and the State.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) indique qu'un projet de loi sur l'accueil des enfants en bas âge prévoit la prise en charge dans la famille, dans le souci du développement intégral de l'enfant, avec un partage des responsabilités entre la famille, la communauté et l'État.
English: Managing Organizational Change - The department needs to review how senior management is engaged in managing change.
French: Gestion du changement organisationnel – Le Ministère doit examiner la façon dont la haute direction gère le changement.
English: The CHAIRMAN pointed out that the Committee had taken up the matter of its contribution to preparations for the World Conference back in August 1998, and again in March and August 1999.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité a abordé la question de sa contribution à la préparation de la Conférence mondiale en août 1998, en mars 1999 et en août 1999.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: Rationalized list of currently assigned organic peroxides
French: Rationalisation de la liste des peroxydes organiques déjà classés
English: Appendix B summarizes relevant trade agreement requirements.
French: L’annexe B donne un résumé des exigences que posent les accords commerciaux en cette matière.
English: Ensure Risk Action Plans are Developed For each risk that was delegated to the department or transferred to another organization, the Year 2000 PO must ensure that risk action plans are being developed for risks requiring avoidance or control.
French: Pour chaque risque délégué à un ministère ou transféré à une organisation, le BP de l'an 2000 doit s'assurer que des plans d'action sont élaborés dans le cas des risques à éviter ou à contrôler.
English: The Council took note of document E/2002/65
French: Le Conseil prend note du document E/2002/65.
English: Such limited powers are unacceptable for Parliament also given the high amount of money foreseen for this instrument (almost 15 billion € for the period 2007 - 2017).
French: Une telle limitation des compétences du Parlement est inacceptable pour celui-ci, compte tenu également du montant élevé des crédits prévus pour cet instrument (près de 15 milliards d'euros pour la période 2007-2017).
English: • 2.6 Project Cost Estimate and Source of Funding
French: • 2.6 Estimation des coûts du projet et source de financement
English: Forex: EUR / CHF attempting to recover 1.3000NASDAQFXstreet.com (Barcelona) - The EUR / CHF broke under the 1.3000 barrier in the final hours of the Asian Pacific, finding support around 1.2960 Finally.
French: Forex: EUR / CHF tente de récupérer 1.3000NASDAQFXstreet.com (Barcelona) - L'EUR / CHF a cassé sous la barrière de 1,3000 dans les dernières heures de l'Asie-Pacifique, trouver du soutien autour de 1,2960 Enfin.
English: The above net increase also takes into account the delayed impact of four P-2 posts established in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation nette susmentionnée tient également compte de l'impact différé de la création de quatre postes P-2 durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté
English: Also, assists in the administration of the Division and acts for the Director in his absence.
French: De plus, le titulaire doit aider à l'administration de la Division et remplacer le directeur lorsque ce dernier s'absente.
English: • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.
French: • Trompettes d'arbre soudées avec faible tolérance si bien qu'aucun réglage des chaînes n'est nécessaire.
English: (l) Requesting him to ask his Special Representative for Children and Armed Conflict, based on her follow-up visit to the Sudan, to assess the situation of children, to facilitate dialogue with the parties to the conflict, to continue with the usual practice of holding consultations with the concerned Government during the preparation process of the reports, and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict;
French: l) Le priant de demander à son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, en se fondant sur sa visite de suivi au Soudan, d'évaluer la situation des enfants, de faciliter le dialogue avec les parties au conflit, de poursuivre la pratique habituelle consistant à tenir des consultations avec le gouvernement concerné au cours du processus d'élaboration des rapports et de faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations pertinentes du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés;
English: When found eligible for inclusion by the Committee, a country will be entitled to least developed country status immediately after approval by the General Assembly.
French: Lorsque le Comité estime qu'un pays remplit les conditions requises pour son inscription, le statut de PMA sera accordé à ce pays immédiatement après approbation de l'Assemblée générale.
English: The biggest water polluters used to be industry (especially mining and heavy industry), agriculture with intensive use of fertilizers and pesticides, and urban settlements with few waste-water treatment plants.
French: Les principaux polluants de l'eau étaient les industries (extraction minière et industrie lourde en particulier), l'agriculture, qui fait un usage intensif des engrais et des pesticides, et les établissements urbains, qui manquent d'usines de traitement des eaux usées.
English: A legal fiction was instituted as if the family were the same and still a single unit (according to the principle: assignee father and beneficiary mother).
French: Une fiction juridique a été instaurée afin que les allocations familiales soient allouées comme s'il s'agissait toujours d'une seule et même famille (selon le principe: père attributaire, mère allocataire).