ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers made their announcement in the company of the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, Line Beauchamp, the Mayor of Montreal Gérald Tremblay and international dignitaries who were at the Montreal Botanical Garden to celebrate the International Day for Biological Diversity.
French: Les ministres ont annoncé cette nouvelle en compagnie de la ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Mme Line Beauchamp,du maire de Montréal, Gérald Tremblay et des dignitaires internationaux présents au Jardin botanique de Montréal afin de célébrer la Journée internationale de la diversité biologique.
English: At the same time, States must respect their international human rights obligations in all the measures that they take to counter terrorism.
French: Cependant, les États doivent respecter leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme dans toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme.
English: Moreover, 15 of the 16 patients (93.8%) who had body length measured at baseline maintained normal body length-for-age percentiles during the 52-week treatment period.
French: En outre, 15 des 16 patients (93,8 %) chez qui on avait mesuré la taille corporelle au départ se sont maintenus dans un percentile normal de taille corporelle selon l'âge durant la période de traitement de 52 semaines.
English: There are also three corresponding communities.
French: Il existe également 3 communautés correspondantes.
English: Vigneault says the company's success — with five staff and a bevy of clients primarily in the travel and tourism industry — is largely based on making the CleanPix interface extremely "visually ergonomic".
French: Selon M. Vigneault, le succès de la compagnie — qui compte cinq employés et une liste de clients surtout dans l'industrie du voyage et du tourisme — repose, en grande partie, sur le fait que l'interface CleanPix est extrêmement « visuellement ergonomique ».
English: Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,
French: Se félicitant que les deux parties aient accepté les modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours,
English: Regulation is the only viable alternative in this instance because court proceedings, by definition, must be addressed by legislation.
French: L'adoption de dispositions réglementaires est, dans ce cas-ci, la seule solution pratique, car les procédures judiciaires, par définition, relèvent obligatoirement de la législation.
English: So thank you very much for having me.
French: Merci beaucoup de m’avoir accueilli.
English: HMIRC Response: An online survey to measure client satisfaction was conducted in March 2009.
French: Réponse du CCRMD : Un sondage en ligne pour mesurer la satisfaction des clients a été effectué en mars 2009.
English: The Assembly urges Azerbaijan to promote confidence and an inclusive climate in politics, particularly in associating members of the opposition in the round tables on the new electoral code.
French: L'Assemblée demande aux autorités d'accorder une attention particulière à la promotion des droits des minorités religieuses et nationales. ii.
English: The increase in other non-post costs relates to access to online services by a larger number of political and desk officers, increased level communications, especially with the field offices; supplies; general operating expenses of the Department; and replacement of furniture and equipment, including office automation equipment.
French: L'augmentation constatée dans la catégorie Autres rubriques est imputable aux éléments suivants : accès d'un plus grand nombre de spécialistes des questions politiques à des services en ligne; développement des communications, en particulier avec les bureaux sur le terrain; fournitures; frais généraux de fonctionnement du Département; et remplacement du mobilier et du matériel, notamment du matériel de bureautique.
English: Third, a free and assertive press now speaks openly about human rights issues, including those relating to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Troisièmement, la presse, aujourd'hui libre et très présente, s'exprime ouvertement sur le sujet des droits de l'homme, y compris lorsqu'il s'agit du traitement des personnes privées de liberté.
English: Data collection activities are elaborated below.
French: Les activités de collecte des données sont expliquées ci après.
English: The Committee of Ministers also feels that many of the recommendations of the Parliamentary Assembly are already pursued by the Organisation in the framework of various programmes and activities, especially those of the CAHP.
French: Le Comité des Ministres estime également que grand nombre des recommandations de l’Assemblée parlementaire sont actuellement mises en œuvre par l’Organisation dans le cadre de divers programmes et activités, et dans ceux du CAHP en particulier.
English: - Special needs will be met.
French: - On répond aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: • Food and Agriculture Organization (FAO) addresses animal health capacity and biosecurity, sustaining livelihoods, and providing support for public information and communication.
French: • L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) s’intéresse à la santé animale et à la biosécurité, ainsi qu’au maintien des moyens de subsistance.
English: These are: a rate for advertisers who advertise more than once a year in your magazine (the frequency rate); a rate for advertisers who advertise less than a full page in your magazine (fractional rate), black and white rates and rates for special positions (i.e. covers, double page spreads, etc.). Frequency Rates A frequency discount is offered to clients who commit to buying more than one ad up-front making it cheaper per unit to advertise in a magazine six times than it is to advertise just once, for example.
French: Ces quatre types sont : les prix pour les annonceurs qui annoncent plus d’une fois l’an dans votre magazine (tarif selon la fréquence), les prix pour les annonceurs qui achètent moins d’une page complète de publicité (tarif selon le format), les tarifs des annonces en noir et blanc et les tarifs selon l’emplacement (par exemple, les publicités en page couverture, les doubles pages, etc.). Tarif selon la fréquence Un rabais de fréquence est offert aux clients qui s’engagent d’avance. Par exemple, il en coûte moins cher par publicité pour annoncer six fois dans un magazine qu’il n’en coûte pour annoncer une seule fois.
English: 20% of European shoreline is retreating or has had to be artificially stabilised.
French: 20 % du littoral européen recule ou a dû être stabilisé artificiellement.
English: The most important fact is that a satisfactory common European energy infrastructure is a prerequisite for a common EU internal energy policy, which the European Parliament has insisted on in a number of its documents.
French: Le fait le plus important est que des infrastructures énergétiques européennes communes satisfaisantes sont la condition préalable à toute politique énergétique européenne commune, ce sur quoi le Parlement européen a insisté dans un certain nombre de ses documents.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the Working Paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 and transmit the document to the plenary Conference with its report.
French: Le Président propose que la Commission prenne note du document de travail du Président de l'organe subsidiaire 1 et transmette le document à la Conférence plénière accompagné du rapport de la Commission.
English: Since then, the Child Rights Program Coordinator has facilitated follow-up workshops on child rights most outer islands.
French: Depuis, le Coordinateur du programme sur les droits de l'enfant a contribué à l'organisation de nouveaux ateliers sur ce thème dans la plupart des îles extérieures.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Planneda Actual 1) $20.6M (and ongoing) - committed in 2002 2) $7,500 in 2005-06; $8,300 in 2006-07; $8,200 in 2007-08(and $7,500 ongoing) - committed in 2005 1) $26 M 2) $8.3 M 1) Program expansion and enhancement 2) Increase integration, coordination, acess and quality Details on results achieved in 2006-2007 are not available, as the AHSOR National Office will not receive the AHSOR regional progress reports until November 2007. In 2005-2006 reports, regions committed to some of the following activities:
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAADLR) Résultats prévusa Résultats atteints 1) 20,6M $(et permanent) - engagés en 2002 2) 7 500 $ en 2005-2006; 8 300 $ en 2006-2007; 8 200 $ en 2007-2008 (et 7 500 $ permanent) - engagés en 2005 26M $ 1) Élargissement et amélioration du Programme 2) Amélioration de l'intégration, de la coordination, de l'accès et de la qualité Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: Unit A.2 Internal / external Investigations: EU Bodies P. Ullmann (act.)
French: Unité A.2 Enquêtes internes/ externes - Organismes et agences de l’UE P. Ullmann (f.f.)
English: It was an occasion to recognize the contribution of the country's Francophones and Francophiles to the development of Canadian society and their vitality within Canada and across the world.  International cooperation 1.
French: Cette Année fut l'occasion de reconnaître la contribution des francophones et des francophiles du pays à l'évolution de la société canadienne et leur dynamisme ici et partout dans le monde. La coopération internationale 1.
English: Bussche, Hendrik van den, 1990, The history and future of physician manpower development in the Federal Republic of Germany, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 215 - 231.
French: Son mandat eu égard à la planification intégrée et objective des effectifs devrait être défini en termes explicites et on devrait lui confier la responsabilité d’exercer une surveillance permanente et de mener des
English: Health Canada is proposing a change to the Food and Drug regulations to have safe handling instructions on the labels of all raw ground and minced meat and poultry products.
French: Santé Canada propose que des modifications soient apportées au Règlement sur les aliments et drogues afin d'inscrire des directives de manipulation sécuritaires sur les étiquettes de tous les produits de viande hachée et émincée crue et de tous les produits de la volaille.
English: However, the health sector was affected by the construction of the internal market well before these treaties.
French: Pourtant, bien avant ces traités le secteur de santé a été influencé par la construction du marché intérieur.
English: It reminds us that French is one of the foundations of our country, and that we have a linguistic, cultural and historic heritage without parallel.
French: Il nous rappelle que le français est l’un des fondements de notre pays et que nous sommes détenteurs d’un patrimoine linguistique, culturel et historique à nul autre pareil.
English: The air force also relies on other Aircraft to assist in search and rescue operations.
French: La force aérienne compte également sur d'autres aéronefs lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The most common source of delays is questions about how a project fits into the Defence program, and the information provided by the SCIP will permit Treasury Board, PWGSC and Parliament to link projects through their documentation to a planned program, thus eliminating delays of the type currently experienced.
French: Le plus souvent, l'approbation est retardée à cause de questions sur la façon dont le projet s'inscrit dans le programme de la Défense; or, l'information et la documentation fournies par le PSIC permettront au Conseil du Trésor, à TPSGC et au Parlement de faire le lien entre le projet et tel ou tel programme budgété, ce qui éliminera les retards du genre de ceux que l'on connaît actuellement.
English: Program Logic Model and Evaluation Framework Appendix C:
French: Modèle logique de programme et cadre d'évaluation Annexe C :
English: When asked where they would go if they were actively seeking information about HIV/AIDS today, most Aboriginal people cite the Internet, followed by nurses and other health care professionals, and doctors.
French: Interrogés quant à savoir où ils s’adresseraient aujourd’hui pour obtenir des renseignements sur le VIH/sida, la majorité des Autochtones répondent par Internet, après quoi viennent les infirmières et d’autres professionnels de la santé ainsi que les médecins.
English: Midatlantic disagrees with the Agency's finding that it has not been demonstrated that the rates quoted by the Canadian vessel operators were uneconomic.
French: Midatlantic n'est pas d'accord avec la conclusion de l'Office selon laquelle il n'a pas été démontré que les tarifs exigés par les exploitants de navires canadiens sont antiéconomiques.
English: ONE-HUNDRED-AND-FIRST SESSION1, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT UNIÈME SESSION,
English: Today, 8 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui 8 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Syrian Arab Republic entered a reservation to article 2 of the Convention, although the article is not incompatible with the articles of the Syrian Constitution.
French: La République arabe syrienne a formulé une réserve à l'article 2 de la Convention, bien que cet article ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Constitution du pays.
English: The Report states in paragraph 191 that as part of the plan for developing curriculums that was adopted for 2004/05, textbooks will include discussion of the social, political and economic roles of women in an effort to eliminate gender stereotypes.
French: Le rapport indique, au paragraphe 191, que le plan relatif aux programmes d'enseignement pour l'année scolaire 2004/05 prévoit des manuels scolaires qui traitent du rôle social, politique et économique de la femme afin d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes.
English: GPR No. 12 of 31 October 1996, GPR No. 12 of 30 October 1998 and GPR No. 6 of 11 November 2000 concern leave and benefits in relation to pregnancy, childbirth and adoption.
French: Le RPG n° 12 du 31 octobre 1996, le RPG n° 12 du 30 octobre 1998 et le RPG n° 6 du 11 novembre 2000 concernent les congés et les indemnités dans les cas de grossesse, de maternité et d'adoption.
English: According to preliminary data for 2005-06, the Program has achieved or surpassed the majority of its participation targets.
French: Selon les chiffres préliminaires pour 2005-2006, le programme a atteint, voire dépassé, la majorité de ses cibles en matière de participation.
English: UK supermarket quality schemes; the Label Rouge government-led scheme in France ( www.agriculture.gouv.fr ).
French: Système de qualité de supermarché GB; le Label Rouge système de gouvernement en France ( www.agriculture.gouv.fr ).
English: Killer Whales Serve as Sentinels for Ocean Pollution What’s being done Legislation to protect killer whale populations in BC waters was first introduced in 1970 under the Wildlife Act of British Columbia.
French: Les épaulards – Des indicateurs de la pollution en milieu océanique Ce qui est fait C'est 1970 avec sa Wildlife Act que la Colombie-Britannique adoptait sa première loi pour protéger les populations d'épaulards.
English: The PBS line includes round shape disposable and puncture resistant containers for the disposal of sharp and cutting waste and it comes in sever sizes.
French: La série PBS se compose de 7 dimensions d’emballages résistants à la perforation de forme cylindrique pour l’élimination de déchets piquants coupants et tranchants. La forme conique et les encoches sur le couvercle facilitent l’élimination et la désolidarisation des aiguilles tandis que les ailettes anti-reflux du couvercle évitent en cas de chute que les déchets ne se répandent.
English: Westview Press.
French: Dans Agricultural Trade Conflicts and GATT, édité par Giovanni Anania, Colin A. Carter et Alex F. McCalla, p. 262-265.
English: Likewise, the Local Self-Governance Act 1999 states that the Village Development Committees and municipalities shall carry out programmes for the benefit and welfare of children and women.
French: De même encore, la loi de 1999 sur l'autonomie à l'échelle locale dispose que les comités de développement de village et les municipalités sont chargés d'exécuter des programmes de protection sociale au profit des enfants et des femmes.
English: Dosage value definitions and derivations Appendix III:
French: Définitions et calculs relatifs aux doses Annexe II :
English: There must be a moratorium on the expansion and exploration of new sites of oil, natural gas and coal development in and near indigenous lands as a step towards eliminating fossil fuels as a primary energy source.
French: Il faudrait un moratoire sur l'expansion et l'exploration de nouveaux sites de mise en valeur des gisements de pétrole, de gaz naturel et de charbon dans les territoires autochtones ou à proximité de ceux-ci, comme une étape vers l'élimination des combustibles fossiles en tant que première source d'énergie.
English: Her delegation therefore supported the Secretary-General's proposals for allocating additional resources to the Division for the Advancement of Women, strengthening the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, and providing INSTRAW and UNIFEM with adequate resources to enable them to carry out their mandates.
French: À ce titre, la délégation malgache soutient les propositions du Secrétaire général qui visent à augmenter les ressources affectées à la Division de la promotion de la femme, à renforcer le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et à mettre à disposition de l'INSTRAW et d'UNIFEM les moyens nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: Sous réserve des dispositions fixées dans la présente Entente, les deux parties permettront à l'Agence ou à l’EUB ou encore à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l'examen public.
French: 11.0 Audit 11.1 Subject to this Agreement, both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the EUB, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
English: Situated in the heart of Varna next to the Central Railway Station, Aqua Hotel has blue decoration elements with pure lines, offering spacious accommodation near the beach and the azure sea.
French: Situé au cœur de Varna, à côté de la gare centrale, l'Aqua Hotel offre une décoration dans les tons bleus et aux lignes épurées.
English: Motion carried The meeting was adjourned at 12:00
French: Motion adoptée La séance est levée à 12 h.
English: 2002-185 The Commission approves the application by Télébec ltée, dated 22 March 2002, to revise General Tariff item 3.3.18, SmartTouch Services, in order to introduce a Spring 2002 promotional campaign from 13 May to 28 June 2002.
French: 2002-185 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée le 22 mars 2002, afin de réviser l'article 3.3.18, Les services Étoiles, de son Tarif général en vue d'introduire du 13 mai au 28 juin 2002 une campagne de promotion intitulée Printemps 2002.
English: The American presence would be reinforced by naval blockades at the mouth of the Niagara.
French: La présence américaine sera renforcée par des blocus navals à l'embouchure de la Niagara.
English: Suzannah Hill I am a young female Masters student, ideologically left-leaning, and I wholeheartedly believed that the money allocated for defence spending could be used much better elsewhere.
French: Suzannah Hill En tant que jeune étudiante à la maîtrise attirée par l'idéologie de gauche, je croyais sincèrement que les sommes affectées à la défense pourraient être utilisées à de bien meilleures fins.
English: The Natural Hazard Information System is being developed and will make NRCan knowledge of natural hazards fully available over the Internet and interoperable with other Government of Canada digital information necessary for the mitigation, evaluation and response to hazards.
French: Il est en train de créer le système d'information sur les risques naturels, grâce auquel il diffusera sur Internet toutes ses données sur les risques naturels. Elles seront compatibles avec les autres données numériques du gouvernement du Canada qui sont requises pour atténuer et évaluer les risques, ainsi que pour intervenir en situation d'urgence.
English: In addition to his experience in recruitment with various placement agencies, he offers its clients a rich experience in career development of individuals on the working market.
French: En plus de son expérience en recrutement de personnel auprès de divers bureaux conseil, il apporte à ses clients une riche expérience au niveau du cheminement de carrière des individus en milieu de travail.
English: DND PPE 807 Command and Staff Course Student Files Description:
French: MDN PPE 848 Commissions d'enquête/enquêtes sommaires Description :
English: As agents of the CWB, the grain companies would sign operating agreements where they agree to deliver the grain to the CWB when called for, subject to grain car availability.
French: Si, par contre, une compagnie de chemin de fer était à l’origine du non-respect du délai, celle-ci pourrait être obligée à payer une partie ou la totalité des pénalités infligées à la société céréalière.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities > Globally Harmonized System (GHS) of Classification & Labelling of Chemicals Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union, in conformity with the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: Before seeking external sources of interference, affected users are advised to first ensure that their own licence-exempt radio devices continue to meet applicable Industry Canada technical standards.
French: Avant de chercher des sources de brouillage externes, nous conseillons aux utilisateurs de s'assurer d'abord que leurs propres dispositifs radio exempts de licence continuent de répondre aux normes techniques d'Industrie Canada.