ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a prior claim for refugee protection has been withdrawn or abandoned by the claimant;
French: • une demande d’asile antérieure a fait l’objet d’un retrait ou d’un désistement;
English: And where does electronics end and computer programs begin?"(75) Thus it is imperative that the standard of obviousness as applied to different fields of technology be the same.
French: Où l'électronique se termine-t-elle et où la programmation commence-t-elle? »(75) Il importe donc que la norme d'évidence appliquée aux différents domaines de technologie soit la même.
English: Later, breakout sessions gave the participants opportunities to discuss issues at length within smaller groups, prioritize these issues, and identify the roles of LAC and of regional representatives in improving library services to Aboriginal peoples.
French: Par la suite, les participants se sont réunis en petits groupes en vue d’approfondir les questions soulevées, d’en établir l’ordre de priorité et de déterminer les rôles de Bibliothèque et Archives Canada et de ses représentants régionaux dans l’amélioration des services de bibliothèque aux Autochtones.
English: (a) With regard to the alternative remittance system called hawala, countries in the region are often lacking the necessary legal framework, regulations and structures to control and investigate, when necessary, lawful and unlawful activities;
French: Le Nicaragua n'est ni un pays producteur, ni un pays consommateur de drogues, mais plutôt, de par sa position géographique, un pays de transit qui se voit obligé de consacrer des ressources nationales limitées, qui auraient pu servir à régler des problèmes internes, à la lutte contre la criminalité transnationale.
English: McLaren driver Lewis Hamilton took his third victory of the 2010 Formula One championship season on Sunday afternoon when he drove a dominant race from start to finish in changeable conditions.......
French: Martin Whitmarsh estime que McLaren a encore de gros progrès à faire au niveau des échappements bas et qu'il y a un potentiel de performances qui ne demande qu'à être « débloqué » sur la...
English: Rather, it is, significantly, a universal declaration.
French: Il s'agit en fait d'une déclaration universelle.
English: In the participating provinces, HST on goods is calculated on the duty-paid value.
French: Dans les provinces participantes, la TVH imposée sur les marchandises est calculée sur la valeur à l’acquitté.
English: A small fee is charged for these services.
French: Ces services sont offerts à un coût minime.
English: Hotel in Göttingen: Business hours of reception: 24 hours The NH Göttingen is set in Göttingen, on the Kasseler country road.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le NH Göttingen se situe à Gœttingue, rue Kasseler Landstraße.
English: This process culminated in a workshop held in Santo Domingo by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to review and discuss the work that had gone into the report's preparation.
French: Pour clore le processus d'élaboration, un atelier sur les modalités d'établissement du rapport a été organisé à Saint-Domingue par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6 11 17 4.8% British Columbia 18 36 54 15.3% Manitoba 4 3 7 2.0% New Brunswick 0 1 1 0.3% Newfoundland and Labrador 0 2 2 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 0 0 0.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 47 98 145 41.2% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 34 88 122 34.7% Saskatchewan 2 2 4 1.1% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 11 17 4,8% Colombie-Britannique 18 36 54 15,3% Manitoba 4 3 7 2,0% Nouveau-Brunswick 0 1 1 0,3% Nouvelle-Écosse 0 0 0 0,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 47 98 145 41,2% Québec 34 88 122 34,7% Saskatchewan 2 2 4 1,1% Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 2 0,6% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: I therefore have in mind only the directives on misleading and comparative advertising or the fact that all the Member States have laws on duress and the use of force.
French: Je pense seulement aux directives sur la publicité trompeuse et comparative, ou au fait que l'utilisation de la force et la contrainte sont reprises dans le droit de tous les États membres.
English: The form of legal acts shall be governed by the law of the place in which they are concluded.
French: "IV. la forme des actes juridiques est régie par le droit du lieu où ils sont conclus.
English: While the Agency recognizes that the risers on the retractable stairs are not entirely uniform in height, the Agency notes that they only vary in height by 1 cm (.39") between the first and second steps and by .5 cm (.20") between the second and third steps in exiting the car.
French: Bien que l'Office reconnaisse que la hauteur des contremarches des escaliers escamotables ne soit pas entièrement uniforme, il note qu'elles ne varient que de 1 cm (0,39 po) entre la marche supérieure et la deuxième marche et de 0,5 cm (0,20 po) entre la deuxième marche et la marche inférieure à la sortie de la voiture.
English: By virtue of Section 4, if the Attorney General has reasonable cause to suspect that a person is guilty of such a crime, he may apply to the Criminal Court for an investigation order and/or an attachment order.
French: Aux termes de l'article 4, lorsque l'Attorney General a un motif raisonnable de soupçonner qu'une personne est coupable d'une telle infraction, il peut demander au tribunal correctionnel d'ordonner l'ouverture d'une enquête ou une saisie-arrêt ou de prendre l'une et l'autre mesures.
English: The remaining bids will receive lower quality indicators in proportion to their technical scores relative to the quality score of the bid found to be of the best quality. (ii) The bid found to be the cheapest (and with a sufficient technical score, i.e. a total of at least 60 points and more than half the points on each criterion) will receive a price indicator of 100 points.
French: Les offres restantes recevront des indicateurs de qualité proportionnels à leurs notes techniques et inférieurs aux résultats de l’offre considérée comme proposant la meilleure qualité; (ii) l’offre identifiée comme la moins chère (et obtenant un résultat technique suffisant; c’està-dire au moins 60 points au total ainsi que plus de la moitié des points pour chaque critère) se verra attribuer un indicateur de prix de 100 points.
English: Further information will be available in the regional manuals: 5.5.2 Ontario - In Ontario, INAC provides funding under the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: 5.5.2 En Ontario, le versement du financement s’effectue en vertu de l’Entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l’intention des Indiens, conclue en 1965.
English: Taxis are available at a few locations - most notably outside the Foreign Correspondents Club on Sisowath Quay.
French: Wat Phnom (entrée : 1$ pour les étrangers), à l'extrémité nord de Norodom Boulevard, est un grand temple qui siège sur la colline de Phnom Penh.
English: In 2006 the number of juveniles and minors in prostitution, as registered by the police, went down.
French: En 2006, le nombre de mineurs prostitués recensés par la police a diminué.
English: A follow-up meeting in the region is planned for 2007.
French: Cette conférence, qui s’est tenue à Vienne et qui a réuni près de 400 participants, a été consacrée principalement à l’échange de bonnes
English: persons, but also the enactment of penal legislation to cover any prohibited activity undertaken anywhere by a national of the state party concerned.
French: buent à atténuer le coût financier que représentent la participation à ces Conventions et leur mise en œuvre.
English: The next section of this document describes our plans for 2005-2008, organized by strategic outcome.
French: La prochaine section décrit nos plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique.
English: ◦ Physical characteristics (clean, safe, well-kept)
French: ◦ Les caractéristiques physiques (propre, sécuritaire, entretien convenable)
English: The Tribunal found that there was a wage gap between employees working in the femalepredominant Clerical & Regulatory Group and employees working in the male-predominant Postal Operations Group.
French: Le Tribunal a conclu qu’il existait un écart salarial entre les employés du Groupe commis aux écritures et règlements, à prédominance féminine, et ceux du Groupe opérations postales, à prédominance masculine.
English: Real GDP in Germany is expected to grow by a minuscule 0.6 per cent this year and by 1.8 per cent in 2004.
French: Le PIB réel devrait croître d’un minime 0,6 p. 100 cette année et de 1,8 p.
English: Georgia supports strengthening of the democratic process in and European integration for Russia.
French: Nous accordons une attention particulière à la lutte contre la corruption et la bureaucratie, la criminalité organisée, le trafic d'armes et de stupéfiants, l'immigration illégale.
English: It includes specific sections on stereotyping, prejudice and discrimination, sexual attitudes, exploitation, career and lifestyle exploration, and family conflict.
French: Il comporte une section précise sur les stéréotypes, les préjugés et la discrimination, les attitudes sexuelles, l'exploitation sexuelle, la prospection des carrières et l'étude des styles de vie ainsi que les conflits familiaux.
English: The plan outlines measures to provide policy and protection support for the diverse needs of our partners and members.
French: en vue d’assurer le soutien en matière de politique et de protection des divers besoins de nos partenaires et membres.
English: AP-92-139 TAKARA COMPANY CANADA LIMITED DOC PDF AP-92-140 FREDERICK YUE-PANG TSUI AND HELENA KOON-TO TSUI DOC PDF AP-92-141 XOMOX CANADA LIMITED
French: AP-92-139 TAKARA COMPANY CANADA LIMITED DOC PDF AP-92-140 FREDERICK YUE-PANG TSUI ET HELENA KOON-TO TSUI DOC PDF AP-92-141 XOMOX CANADA LIMITED
English: State practice is sparse and involves a limited number of States.
French: La pratique des États est peu abondante et seul un nombre limité d'États sont concernés.
English: As there would be no federal funding for this project, the applicant felt that the railway company should contribute 25 percent so that the applicant did not have to bear the full burden of the nonfunded portion of the costs.
French: Comme ce dernier ne financerait pas ce projet, la demanderesse estimait que la compagnie de chemin de fer devait y contribuer pour 25 p. 100 pour qu'elle n'ait pas à supporter seule l'absence d'une contribution fédérale.
English: Alongside their extensive chamber music activity, they have made guest appearances with German orchestras including the BERLIN PHILHARMONIC, the GÜRZENICH ORCHESTER COLOGNE, the WDR, HR and SWR Radio Orchestras as well as the TONHALLEORCHESTER ZÜRICH under renowned conductors such as Lorin Maazel, Erich Leinsdorf, Michael Gielen, Andre Previn, Herbert Blomstedt, Marc Soustrot and Jonathan Nott.
French: Outre leurs nombreux concerts de musique de chambre, ils se sont produits sur des scènes allemandes et avec des orchestres tels que l'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE BERLIN, le GÜRZENICH ORCHESTER KÖLN, les orchestres radiophoniques de la WDR, HR et SWR ainsi que le TONHALLEORCHESTER ZÜRICH sous la baguette de chefs d'orchestre aussi réputés que Lorin Maazel, Erich Leinsdorf, Michael Gielen, André Previn, Herbert Blomstedt, Marc Soustrot et Jonathan Nott.
English: Tuberculosis Strikes Students at Holy Cross Separate School [ Close Window ]
French: La tuberculose frappe des élèves de l’école séparée Holy Cross [ Fermer cette fenêtre ]
English: Attendees Director General Operational Research (DGOR)
French: Sont également présents Directeur général - Recherche opérationnelle (DGRO)
English: Participation in Government Programs Around 40 percent of farms have active Net Income Stabilization Account Program (NISA) accounts, 50 percent sign up for Crop Insurance and about 15percent make use of the Advance Payment Program.
French: Participation aux programmes de l’État Environ 40% des exploitations possèdent un compte de stabilisation du revenu net (CSRN) actif, 50% souscrivent à l’assurance-récolte et environ 15% ont recours au Programme de paiements anticipés.
English: The findings were reviewed and supported by a member of the Health Physics Society, an international body expert in the field and recognized by Health Canada and DND.
French: Un membre de la Health Physics Society, société internationale d'experts dans le domaine, reconnue par Santé Canada et le MDN, a examiné les conclusions de la commission et y a souscrit.
English: There are a number of measures that are applied only after wastes are generated.
French: CE QUE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION N'EST PAS Les mesures prises après la production des déchets ne sont pas considérées comme des mesures préventives.
English: In preparing courses and curricula, we recognized the significance of expertise, cooperation and involvement of relevant stakeholders.
French: Reconnaissons également que, s'agissant de l'élaboration des cours et programmes d'enseignement, l'expérience, la coopération et la participation des différentes parties prenantes sont indispensables.
English: With respect to the requirement to be Canadian, as set out in subparagraph 61(a)(i) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency, in Decision No. LET-A-247-2004 dated September 3, 2004, determined that it was satisfied, based on the information and documents filed, that the applicant would meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the CTA upon emergence from the proceedings under the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985 c.
French: En ce qui a trait à l'exigence relative à la qualité de Canadien, comme il est énoncé au sous-alinéa 61a)(i) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office, dans la décision no LET-A-247-2004 du 3 septembre 2004, a conclu qu'il était convaincu, compte tenu de l'information et des documents déposés, que la demanderesse répondrait aux conditions relatives aux intérêts canadiens et au contrôle de fait prévues au paragraphe 55(1) de la LTC au terme de la procédure de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, S.R.C. (1985), ch.
English: More specifically, with respect to Anglophone SMEs, entrepreneurs and communities, the Agency aims to:
French: Plus précisément, auprès des PME, des entrepreneurs et des collectivités anglophones, l'agence vise à :
English: Total body fat, muscle, and viscera masses were estimated on 10 occasions using computer-aided tomography.
French: La masse totale des graisses, des muscles et des viscères a été estimée à 10 reprises par tomographie à l'aide d'un ordinateur.
English: UNRWA informed the Board that computerization of data collection was being addressed as a component of the information management reform.
French: L'UNRWA a informé le Comité que la collecte des données serait informatisée dans le cadre de la réforme de la gestion de l'information.
English: However, until such a time that a process is in place to systematically review and update terms of reference of working groups, use of resources still remain an issue.
French: Toutefois, jusqu’à ce qu’un processus soit en place pour examiner et mettre à jour de manière systématique les cadres de référence des groupes de travail, l’utilisation des ressources demeure un problème.
English: Mobilization had continued during the Administration of President Carter, who had made human rights a key pillar of his foreign policy, and, thus, human rights had begun to be seen as a fully legitimate concern in international affairs.
French: La mobilisation s'est poursuivie sous l'administration de M. Carter, qui a fait des droits de l'homme un pilier de sa politique étrangère et les droits de l'homme sont alors devenus une préoccupation pleinement légitime dans les affaires internationales.
English: Members of Parliament should also be kept regularly informed, as they normally focused on local issues and showed little awareness of the international system for the protection of human rights.
French: Des informations devraient aussi être régulièrement adressées aux parlementaires, qui ont tendance à s'intéresser surtout aux problèmes locaux et n'ont en général qu'une connaissance sommaire des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by the Administration to implement the recommendations made in its reports for the financial periods ended 30 June 2005 and 30 June 2006.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans ses rapports au sujet des exercices clos le 30 juin 2005 et le 30 juin 2006.
English: The directorate has a budget of $1.3 million and 14 FTEs.
French: La Direction est dotée d'un budget de 1,3 million de dollars et de 14 ETP.
English: The Chair suggested using the terms "non-traditional marks" instead of "new types of marks".
French: Le président a suggéré d’utiliser les termes "marques non traditionnelles" au lieu de "nouveaux types de marques".
English: The training session originally scheduled for Winnipeg in Feb/05 was postponed owing to year end fund management considerations.
French: La séance de formation prévue à l'origine à Winnipeg pour février 2005 a été reportée en raison des problèmes budgétaires de fin d'année.
English: It was high time that the referendum, for which MINURSO had made such thorough preparations, was held.
French: Le temps est venu de procéder finalement à ce référendum, préparé si soigneusement par la MINURSO.
English: Overall, the environmental impact due to the project is deemed to be properly mitigated, as illustrated by measures defined in environmental studies undertaken in parallel with the design of the new facilities.
French: Les études géologiques et hydrauliques, ainsi que les travaux effectués sur le terrain, donnent l’assurance que les ressources en eaux souterraines existantes seront gérées dans une perspective durable afin de garantir une qualité appropriée de l’eau de boisson.
English: The Committee is concerned about the persistent allegations of excessive use of force by law enforcement officials, as well as ill-treatment at the time of arrest and during police custody.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations persistantes d'usage excessif de la force par les responsables de l'application des lois, ainsi que de mauvais traitements au cours de l'arrestation et de la garde à vue.
English: The contract for the consultant to work with you will be prepared by the Agri-Renewal office and sent to the consultant once your application has been approved.
French: C'est le bureau du Renouveau en agriculture qui préparera le contrat avec l'expert-conseil et qui le lui transmettra une fois votre demande approuvée.
English: The introduction of new technical standards is another means of reducing pollution and noise from lorries.
French: L'établissement de nouvelles normes techniques est un autre moyen de réduire la pollution et le bruit produits par les camions.
English: The following project should proceed regardless of the timing of the above projects.
French: Le projet suivant devrait aller de l'avant, quel que soit l'échéancier des projets mentionnés ci-dessus.
English: First is the promotion of development and the eradication of poverty.
French: Leur travail se fait essentiellement dans les domaines suivants.
English: Canadian Public Health Association The primary role of the Canadian Public Health Association (CPHA), in relation to the CSHA, is to manage the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, the largest information centre on HIV/AIDS in Canada.
French: Association canadienne de santé publique En ce qui a trait à la SCVS, le principal rôle de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est de gérer le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, qui constitue le plus grand centre d’information sur le VIH/sida au Canada 39, 40, 41.
English: Summary of the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on intermediates:
French: SGQ-EC (PDN/PADN) (2004-04-01)
English: Provide forest education and training for youth and women.
French: Donner aux jeunes et aux femmes de l’éducation et de la formation sur les forêts.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/55/617 and A/C.6/56/L.5)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/617 et A/C.6/56/L.5)
English: 2.4 Differences between the Drug Evaluators and the Division Chief(s) in the interpretation of the evaluation or peer-review outcomes.
French: 2.4 Différends entre les évaluateurs de médicaments et le chef de division dans l'interprétation des résultats de l'évaluation ou de l'examen par les pairs.
English: Its ratification is a waste of time, although that is what the Commission, among other bodies, wants.
French: Sa ratification est une perte de temps, même si c’est ce que veut la Commission, à l’instar d’autres instances.
English: Bien ultimamente hemos dejado al olvido los videos de chicas que bailan y se graban en la webcam, y por ser Dia internacional de la mujer lo hemos retomado.
French: Marisa Miller es un modelo famosa por sus apariciones en Sports Illustrated y sus desfiles de ropa interior para Victoria’s Secret.
English: Writing, proofreading and assessment of any kind of text.
French: Appels téléphoniques internationaux : vous pouvez communiquer facilement et confortablement avec vos homologues étrangers.
English: Which country is your handset registered in and what is the make and model of your handset? Enter this info and we will show you what products will work on your phone.
French: This item is not available for the handset you have chosen.
English: the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993;
French: la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que des règlements (CEE) nos 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, et 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: In particular, our action needs to be much more coordinated.
French: Il faut surtout agir de façon beaucoup plus coordonnée.
English: The report is important in light of the revolutionary changes that have occurred over the past few months.
French: La Norvège désire participer autant que possible à cette coopération.
English: The focus of these meetings is to prepare text for discussion and possible adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
French: L'objectif de ces réunions est de mettre au point un texte pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa quinzième session.