ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents agreed with and encouraged the need to develop alternatives to avoid use of antibiotic resistance markers.
French: Certains participants admettent la nécessité de trouver des solutions de rechange pour éviter d'utiliser ces gènes.
English: This can be explained by the differences in the core characteristics of the production process in these sub-sectors.
French: Ces écarts peuvent s’expliquer par les caractéristiques fondamentales des processus de production dans ces diverses industries.
English: As stressed by the Commission, there are other immediate actions to be taken that the Council may  wish to note, including granting full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and by United Nations human rights monitors to all those detained by the Sudanese authorities in relation to the situation in Darfur.
French: Comme l'a souligné la Commission, le Conseil pourrait souhaiter prendre d'autres mesures immédiates, notamment accorder toutes facilités au personnel du Comité international de la Croix-Rouge et aux observateurs des droits de l'homme de l'ONU pour rendre librement visite à toutes les personnes détenues par les autorités soudanaises en raison de la situation au Darfour.
English: Parks Canada will therefore develop and implement a comprehensive, Agency-wide internal communications strategy.
French: C'est pourquoi, au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada élaborera et mettra en œuvre une stratégie globale de communications internes à l'échelle de l'Agence.
English: Moreover, the Hague Programme is the first comprehensive package of measures to have been the subject of negotiation involving 25 Member States. That illustrates that in an enlarged Union, we can also reach agreement about important, complex issues, and that bodes well for the future.
French: Par ailleurs, le programme de La Haye est le premier train de mesures complet à être négocié par les 25 États membres, ce qui illustre notre capacité, dans une Union élargie, à parvenir à un accord sur des questions majeures et complexes et est donc de bon augure pour l’avenir.
English: He emphasized that the representatives of the UN Country teams should play a role in providing early warning, which would also prevent a humanitarian crisis.
French: Il a souligné que les représentants des équipes de pays des Nations Unies devaient jouer leur rôle en tirant la sonnette d'alarme, ce qui aiderait à éviter une crise humanitaire.
English: In cases where the product is sold in combination with non genetically-modified products, the label, or other accompanying document, will contain information on the possible presence of GMOs.
French: Au cas où le produit est commercialisé dans des composés où interviennent aussi des produits non génétiquement modifiés, l'étiquette ou un document d'accompagnement devront informer le consommateur de la présence possible d'OGM.
English: Good nutrition is fundamental for healthy development.
French: Une bonne nutrition est essentielle à un développement en bonne santé.
English: • Commercial accreditation schemes
French: • Mécanismes d’agrément commercial
English: - To coordinate the activities of and foster cooperation among government agencies engaged in combating terrorism and public associations for the purpose of harmonizing their actions to prevent, detect and suppress terrorist acts and also to identify and eliminate the causes and conditions that contribute to the preparation and perpetration of terrorist acts;
French: - Coordination des activités et concertation avec les services chargés de la lutte antiterroriste et les associations, en vue d'en coordonner les activités en matière de prévention, de détection et de répression des actes terroristes, et de déterminer et d'éliminer les causes et les conditions favorisant la préparation et la perpétration d'actes terroristes;
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5C
English: As the regulator of the Canadian nuclear industry, the CNSC continually strives to be effective while operating in an open and transparent fashion.
French: À titre d'organisme de réglementation du secteur nucléaire canadien, la CCSN s'est dotée d'un régime de réglementation efficace et fonctionne dans un contexte d'ouverture et de transparence.
English: Participants then shared their experience and thoughts in a "storytelling" session with a partner.
French: Les participants ont alors partagé leurs expériences et leurs pensées lors d’une séance de communication d’une histoire avec un partenaire.
English: Renovations to the building will be undertaken with an acknowledgement of the importance and high visibility of its location.
French: On entreprendra les travaux de rénovation de l’édifice en tenant compte de son importance et de la grande visibilité de son emplacement.
English: It is dependent on a variety of factors having to do with air traffic control standards and procedures, physical runway and taxiway layout, nearby airspace layout, traffic mix, wind and weather, and aircraft operations.
French: Elle dépend de divers facteurs, dont les normes et les procédures de contrôle de la circulation aérienne, la disposition proprement dite des pistes et des voies de circulation, l’aménagement de l’espace aérien avoisinant, l’hétérogénéité du trafic, le vent, la météo et l’exploitation des avions.
English: The employee is not entitled to severance pay since the termination of employment was the end of a specified term as a casual employee.
French: L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ parce que le motif de la cessation d'emploi est la fin de la nomination à titre d'employé occasionnel.
English: • Create a co-ordinated effort toward increasing access to capital – public and private
French: • Faire un effort concerté pour accroître l'accès aux capitaux – publics et privés.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to Patricia Merkel of that portion of the tax paid by her in respect of her purchase of the bare land unit from Elbow Valley Joint Venture Corporation that is equal to the amount of the non-recoverable tax.
French: Sous réserve de l'article 3, il est accordé à Patricia Merkel une remise, équivalant à la taxe non recouvrable, de la partie de la taxe qu'elle a payée relativement à l'achat de l'unité de terrain nu de Elbow Valley Joint Venture Corporation.
English: • You contribute an amount not more than the amount of the AIPs (to a lifetime maximum of $50,000 worth of AIPs) to your registered retirement savings plan (RRSP), or your spouse's or common-law partner's RRSP, in the year the AIPs are received or in the first 60 days of the following year.
French: • Vous versez un montant ne dépassant pas le montant des PRA (jusqu'au plafond cumulatif de 50 000 $) à titre de cotisation à votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, durant l'année où vous recevez les PRA ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: Close and effective coordination should be established between the missions and the offices in order to avoid potential overlapping and to ensure coordinated and harmonious implementation of a peace-building strategy that involves actors other than the Security Council.
French: Une coordination étroite et effective doit s'instaurer entre les missions et les bureaux pour éviter d'éventuels chevauchements et pour assurer une mise en oeuvre coordonnée et harmonieuse de la stratégie de consolidation de la paix qui fait intervenir d'autres acteurs que le Conseil de sécurité.
English: Make sure you include the proof of payment.  3. Assemble the supporting documents and place them all in an envelope.
French: Suivez les instructions sur la façon de régler les frais de traitement.
English: For the 2009 grant, you will use the 2008 personal income tax return ( Form ON479 which is included in Ontario returns) provided by the Canada Revenue Agency in early 2009.
French: Dans le cas de la subvention de 2009, vous pourrez utiliser la déclaration de revenus des particuliers 2008 ( formulaire ON479 qui accompagne les déclarations de l'Ontario) fournie par l'Agence du revenu du Canada au début de 2009.
English: At the national level, in Bangladesh we have tried, successfully, to become a party to almost every disarmament-related treaty, including the NPT and the CTBT.
French: Au Bangladesh, nous sommes parvenus, au niveau national, à adhérer à la majorité des traités relatifs au désarmement, y compris le TNP et le TICEN.
English: It is described in brief in the Danish Ministry of Labour publication entitled The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy (2001a) and in more detail in the supporting publications listed in the references at the end of this report.
French: Il est décrit brièvement dans la publication du ministère danois du Travail intitulé : The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy (2001a) et plus en détail dans les documents d'appui qui figurent dans la bibliographie à la fin du présent rapport.
English: "For a country like Canada that doesn't spend a lot, they just can't afford to have a Crusader-type project, spend a lot of money" and then reverse course, Sands said, referring to the canceled multibillion-dollar Army effort to develop a large self-propelled howitzer system.
French: « Un pays comme le Canada, qui ne dépense pas de sommes importantes, ne peut tout simplement pas se permettre un projet de type "crusader", c'est-à-dire dépenser beaucoup d'argent, puis changer de cap », remarque M. Sands, faisant ainsi allusion à l'annulation du projet de plusieurs milliards de dollars des Forces canadiennes qui visait à construire un grand obusier automoteur.
English: Pivotal to our new organizational structure is an effective Operations Branch, which will provide integrated one-stop shopping for clients to meet their accommodation, real property, procurement, telecommunications and informatics needs.
French: Le pivot de cette nouvelle structure est la Direction générale des opérations. Celle-ci sera le guichet unique auquel s'adresseront les clients ayant des besoins liés aux locaux, aux biens immobiliers, aux achats, aux télécommunications et à l'informatique.
English: In this connection, there is a need for information from States, regional organizations and representatives of civil society in West Asia, and for an opportunity for these actors to participate in the Secretary-General's consultations.
French: À cet égard, il est nécessaire d'obtenir des informations des États, des organisations régionales et des représentants de la société civile en Asie occidentale et il faut que ces acteurs aient la possibilité de participer aux consultations du Secrétaire général.
English: • Develop and implement an on-line oil and gas management system. 
French: • Mettre au point et en oeuvre un système de gestion en direct pour le pétrole et le gaz.
English: Encouraging an enabling environment for effective and sustainable use of ICT for development, in: Gilhooly D (ed.).
French: Encouraging an enabling environment for effective and sustainable use of ICT for development, in: Gilhooly D.  (éd.).
English: The statistics and surveys below do, however, provide a picture of some aspects of the problem.
French: Les statistiques et enquêtes suivantes permettent néanmoins de cerner certains aspects du phénomène.
English: At the heart of the right to the highest attainable standard of health lies an effective and integrated health system, encompassing medical care and the underlying determinants of health, which is responsive to national and local priorities, and accessible to all.
French: Le droit au meilleur état de santé possible repose sur l'existence d'un système de santé efficace et intégré, recouvrant à la fois les soins médicaux et les facteurs déterminants pour la santé, qui corresponde aux priorités nationales et locales et soit universellement accessible.
English: Project Website Open file in pdf format:
French: Site Internet du projet Consulter le document en format pdf:
English: Furthermore, in most of the higher education establishments and cultural centres in the country there are also spaces that serve as venues for cultural films, including those of the National Film Library and the UNAM Film Library.
French: Par ailleurs, dans la majorité des établissements d'enseignement supérieur et des centres culturels du pays, on trouve des espaces utilisés comme salles de projection de cinéma culturel, dont celles de la Cinémathèque nationale et de la Filmothèque de l'UNAM.
English: The bell tower is open at the base and crossed by a wide arc that allows the transit road from the top is lighter and elegant mullioned pairs pentafore.
French: Le clocher est ouvert à la base et traversée par un large arc de cercle qui permet la route de transit par le haut est plus léger et élégant à meneaux pentafore paires.
English: Day 1: from the top of Les Grands Montets cable car (3300m) we ski to the Argentière hut.
French: J1 : téléphérique des Grands Montets (3300 m), refuge d'Argentière (2771 m).
English: This type of cylinder was produced until 1929, but it was the last jolt for the wax cylinder industry, because in 1915 it was Edison's turn to venture into the commercialization of the disk.
French: On produira ce type de cylindre jusqu'en 1929, mais ce devait être un dernier soubresaut pour l'industrie du cylindre de cire, puisque dès 1915 Edison se lançait à son tour dans la commercialisation du disque.
English: The Assembly resolves to study the concept of "feminicide" and, in co-operation with the Mexican Congress, to explore how this concept may usefully be applied in the European context, including its possible introduction into European Criminal Law.
French: L’Assemblée décide d’étudier la notion de « féminicide » et, en coopération avec le Congrès mexicain, de chercher à établir comment l’appliquer utilement dans le contexte européen, y compris en l’introduisant éventuellement dans le droit pénal européen.
English: Mr President, it is a great pleasure to speak on Palestine.
French: Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi d' intervenir dans le cadre de ce débat sur la Palestine.
English: The cash available for inactive missions, i.e. $374 million, amounted to frozen assets.
French: L'encaisse disponible pour les missions achevées, à savoir 374 millions de dollars, représente des avoirs gelés.
English: • Mr Sükrü YÜRÜR(Turkey) Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: • M. Sükrü YÜRÜR (Turquie) Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur
English: The ﬁrst was the establishment of OSFI in 1987 to regulate all federal ﬁnancial institutions, both deposit-taking institutions and insurance companies.
French: Le ministre est responsable devant le Parlement et doit aussi faire rapport à ce dernier des activités de la Banque du Canada, de la SADC et du BSIF.
English: Although the FDA safety alert concentrated on lead wire connectors used in apnea monitoring, the same potential risk exists with ECG and other patient monitors, since the same lead wire connectors are widely used.
French: Bien que l’avis de sécurité de la FDA ne visait que les fiches de raccord utilisées sur les moniteurs d’apnée, le même danger potentiel existe sur les moniteurs de l’ECG et les autres types de moniteurs de patients, puisque les mêmes fiches y sont largement utilisées.
English: Further steps should be taken to assist Aboriginal delivery organizations, youth councils, and project providers in capacity building to ensure successful UMAYC implementation: 1.
French: Il faudrait prendre des mesures additionnelles pour aider les organismes autochtones responsables, les conseils des jeunes et les promoteurs de projets au renforcement de leurs capacités, si l’on veut s’assurer d’une mise en œuvre réussie de l’Initiative.
English: The involvement of target groups in the design and implementation of programmes had been a philosophy that UNFPA had followed in all of its activities.
French: La participation des groupes cibles à la conception et à l'exécution des programmes était un principe que le FNUAP suivait dans toutes ses activités.
English: Should any audit disclose that royalties paid to ERCC were understated by more than five per cent (5%), the person responsible for the payment of the royalties shall pay the reasonable costs of audit within thirty (30) days of the demand for such payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances versées à la SCGDE ont été sous-estimées de plus de cinq pour cent (5 %), la personne responsable du paiement des redevances défraiera les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Regular meetings are held within the Passport group, however, more frequent meetings with the Consular staff would be beneficial.
French: Des réunions régulières ont lieu avec le groupe des Services des passeports, mais il serait profitable de tenir des réunions plus fréquentes avec le personnel des Services consulaires.
English: Proposed additional positions for provincial offices
French: Postes de temporaire supplémentaires pour les bureaux de province
English: Negative impact of development projects
French: Impact défavorable des projets de développement
English: The focus will be on enabling the Africa Public Sector Human Resource Managers' Network to institutionalize and sustain professional capacity-building of human resources managers in the public sector in Africa.
French: Il s'agira avant tout de donner au réseau des responsables de la gestion des ressources humaines du secteur public en Afrique (Africa Public Sector Human Resource Managers' Network) les moyens d'institutionnaliser et d'assurer, sur la durée, le renforcement des capacités de leur profession.
English: 1982 - 1985 Director, Strategic Planning, and Director, Policy Planning and Development, Department of Indian and Northern Affairs
French: 1982 - 1985 Directeur, Planification stratégique, et directeur, Planification et développement des politiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Iceland is a supporter and financier of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, as well as the Multilateral Debt Relief Initiative, both of which have been important for many of the LLDCs.
French: L'Islande appuie et soutient financièrement l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ainsi que l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui se sont toutes deux avérées très importantes pour de nombreux pays en développement sans littoral.
English: Home > News > Light weight, high stability and maximum design flexibility.
French: Debút > Nouveautés > Poids réduit, haute résistance et créativité maximale.
English: The general military situation was described as calm and stable.
French: Celui-ci a présenté la situation militaire générale comme étant calme et stable.
English: Water costs rose fastest in Alberta (+6.5%) and Ontario (+4.7%).
French: Le prix de l’eau a le plus augmenté en Alberta (+6,5 %) et en Ontario (+4,7 %).
English: Several of the packet dissectors in ethereal contain string handling bugs which could be exploited using a maliciously crafted packet to cause ethereal to consume excessive amounts of memory, crash, or execute arbitrary code.
French: Plusieurs des traducteurs de paquets dans ethereal contiennent des bogues dans la gestion des chaînes de caractères. Ces bogues pouvaient être exploités en utilisant un paquet conçu à dessein, forçant ethereal à consommer de manière une quantité excessive de mémoire, à planter ou à exécuter n'importe quel code.
English: The nature and characteristics of these activities separate them from the manufacturing sector as such but they are still essential links in the sector’s overall value chain and included in vertical business integration strategies. hence the views expressed here on the overall socio-economic impact of the sector in the EU are actually an estimate of the sector’s overall impact on the Community economy.
French: Ces activités, directement liées à la production de textile, d’habillement et de chaussures et qui, bien qu’étant de par leur nature et leurs caractéristiques spécifiques externes au secteur manufacturier proprement dit, représentent néanmoins des maillons essentiels de l’ensemble de la chaîne de valeur du secteur, et s’insèrent dans les stratégies d’intégration verticale des entreprises. Il s’ensuit que les considérations figurant dans la présente étude à propos de l’importance et du poids socioéconomique global du secteur dans l’uE représentent en fait une estimation par défaut de l’impact global du secteur sur l’économie communautaire.
English: Delta and Westar) plants were grown from seed to maturity in controlled environment cabinets set to hot (27:17 °C, light:dark) and cold (22:15 °C) temperatures.
French: Delta and Westar) ont été cultivés jusqu'à maturité des graines, sous des conditions de températures chaudes (27 : 17 °C, lumière : noir) et de températures froides (22 : 15 °C).
English: Because pre-sales require that the project be completed and delivered to the buyer, a completion guarantee is often an integral part of an interim financing package.
French: Parce que les préventes nécessitent l’achèvement et la livraison du projet à l’acheteur, une garantie d’achèvement fait souvent partie intégrante du financement provisoire.
English: See also Concluding Observations of the Human Rights Committee on the Philippines, CCPR/CO/79/PHL, 1 December 2003, para.10.
French: Voir également les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant les Philippines, CCPR/CO/79/PHL, 1er décembre 2003, par. 10.
English: Many Member States and United Nations specialized agencies, funds and programmes, as well as non-governmental organizations, made statements, comments and suggestions on the draft provisional outcome document (A/AC.256/CRP.6).
French: Un grand nombre d'États Membres, d'institutions spécialisées des Nations Unies, de fonds et programmes et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations, observations et suggestions sur le projet de conclusions provisoire (A/AC.256/CRP.6).
English: The list of coordinates is presented in eight columns.
French: La liste des coordonnées est présentée dans huit colonnes.
English: This will be up to the parties to determine through negotiations.
French: Il appartient aux parties d'en décider par voie de négociations.
English: Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April.
French: Au début du mois d' avril, l' armée turque a fait entrer des milliers d' hommes dans le nord de l' Irak.
English: "It's community, it's education and it's the family.
French: « C'est à la fois la collectivité, l'éducation et la famille.
English: The Logistics Support Services of the Base manages strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and peacekeeping operations trans-shipment management, and comprises the Logistics Operations, Supply, Transport and Engineering Sections, which all report to the Chief Logistics Officer.
French: Le Service du soutien logistique gère les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et les expéditions en transit destinées aux opérations de maintien de la paix et comprend les Sections des opérations logistiques, des approvisionnements, du transport et du génie, qui relèvent toutes du Chef de la logistique.
English: A Contingency Perspective, The (PDF) This paper reviews economic development theory in search of a perspective relevant to Aboriginal communities.
French: A Contingency Perspective, The (PDF) (en anglais seulement) L'article passe en revue la théorie du développement économique dans le but de trouver une perspective applicable aux collectivités autochtones.
English: A total of $82 million was programmed for investment in 2005.
French: Le programme d'investissement pour 2005 s'élève à 82 millions de dollars.