ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Basic Hindi-Urdu ) Code 150.179 Description 150.179 Basic Hindi-Urdu 6 credit hours Standard Hindi and some elements of Urdu.
French: Nom du cours (Hindi-Urdu De base ) Code 150.179 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: By their terms, the bid challenge procedures apply to "any aspect" of the procurement process.
French: Les termes des procédures de contestation des offres indiquent que lesdites procédures s’appliquent à « tout aspect » de la procédure de passation du marché public.
English: December 16–17, 2004 Attend a media event related to the Deployment of Canada Corps Election Observers in Ukraine $939.01
French: Du 16 au 17 déc. 2004 Participer à un évènement médiatique au sujet du groupe d'observateurs électoraux du Corps canadien en mission en Ukraine 939,01 $
English: 5 cent The 1, 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains’ peak, Kriváň, a symbol of the sovereignty of the Slovak nation, and the national emblem of Slovakia.
French: 5 cent(ime)s Les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s représentent le mont Kriváň, situé dans les Tatras, qui est un symbole de la souveraineté de la nation slovaque, et l’emblème national de la Slovaquie.
English: By giving women more time for activities other than childcare, family planning may increase women's opportunities to take part in civic activities.
French: En allégeant le temps à consacrer aux enfants, la planification familiale donne aux femmes la possibilité de participer davantage aux activités civiques.
English: Another stressed that developing countries would have to lobby hard to make international chemicals management a GEF focal area by the next replenishment.
French: Un autre a souligné que les pays en développement devraient fortement faire pression pour que la gestion internationale des produits chimiques devienne un domaine d'intervention du FEM d'ici la prochaine reconstitution.
English: Let me give you a local example.
French: Je vais vous donner un exemple local.
English: Trinidad and Tobago remains committed to the achievement of the objectives contained in resolution 1540 and other multilateral initiatives on the question of international peace and security and disarmament.
French: La Trinité-et-Tobago demeure attachée à la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1540 (2004) et d'autres initiatives multilatérales liées à la paix et à la sécurité internationales et au désarmement.
English: Local capability to energize development of the local economy
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: (i) The maximum life of a shift schedule shall be six (6) months.
French: (i) La durée maximale d'un horaire de postes est de six (6) mois.
English: When air near the surface accumulates in a region, the excess air is forced to rise.
French: Lorsque l'air près du sol s'accumule en une région, le surplus d'air est contraint à monter.
English: For a list of bilingual applied titles, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1-eng.asp. For additional information on the use of applied titles and the use of the words "Government of Canada" in signature blocks, please refer to the Best Practice for CLF Standard 4.2.
French: La liste bilingue des titres d'usage des institutions se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1-fra.asp. Pour plus de renseignements concernant l'utilisation bilingue du titre d'usage des institutions ainsi que des mots « Gouvernement du Canada » dans le bloc-signature, veuillez consulter la page de la norme 4.2 sur les pratiques exemplaires de la NSI.
English: Heaven knows, building in sustainable management of our own continent's resources is hard enough.
French: Dieu sait à quel point il est difficile de développer une gestion durable des ressources sur notre propre continent.
English: Sometimes though, despite our best efforts, baggage may be delayed or damaged.
French: Cependant, il arrive que malgré tous nos efforts, des bagages soient retardés ou endommagés.
English: In July 2000, the Inter-Agency Standing Committee agreed to establish a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement.
French: En juillet 2000, le Comité permanent interorganisations a décidé la création d'un réseau interorganisations de haut niveau sur le déplacement interne.
English: Two days later, Government fighter planes also attacked a French military base in the same town, which left nine French soldiers dead.
French: Deux jours plus tard, des avions de chasse du Gouvernement ont attaqué aussi une base militaire française dans la même ville, faisant neuf morts parmi les militaires français.
English: With the Ministry of Defence: a protocol of agreement between the two ministries highlighting the education of young people in civics was signed in January 2007.
French: avec le ministère de la défense : un protocole d'accord entre les deux ministères a été signé en janvier 2007.  Celui-ci met l'accent sur la formation civique des jeunes.
English: •ve. Keller, P., Quality Management in Tourism, Reports 47th Congress 1997 Thailand, Editions AIEST, Saint Gall, 1997.
French: Keller, P., Quality management in tourism, reports of the 47th Congress 1997 Thailand, éditions AIEST, Saint Gall, 1997.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: To help electors take advantage of the Special Voting Rules (SVR), Elections Canada issued news releases on the first and second days of the election, describing the special ballot.
French: Nous publions aussi, les premier et deuxième jours de la période électorale, des communiqués sur le vote par bulletin spécial.
English: Carbon steel plate is manufactured to meet certain Canadian Standards Association (CSA) and/or American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications.
French: Les tôles d’acier au carbone sont fabriquées de façon à satisfaire certaines prescriptions de l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), ou des deux à la fois.
English: • How III initiatives are playing a role in integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities
French: • Dans quelle mesure les initiatives de l’IMII jouent-elles un rôle pour intégrer les sciences biomédi – cales, naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines?
English: Furthermore, in paragraph 2 of its resolution 55/249 of 12 April 2001, the General Assembly also decided to review the emoluments and other conditions of service for the ad litem judges of ICTY.
French: L'Assemblée générale a également décidé, au paragraphe 2 de sa résolution 55/249 du 12 avril 2001, de réexaminer les émoluments et autres conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: He reached into the water quickly to pull out the root.
French: La vase au fond de l'étang était sale et puante.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and its written replies to the list of issues to be considered.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: • A Partnership Fund to deliver targeted support for large strategic projects that are jointly agreed priorities for the Government of Canada and provinces and territories.
French: • Un Fonds du partenariat, pour accorder une aide ciblée à de grands projets stratégiques considérés comme prioritaires par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: With regard to the other authorized security projects, detailed below, the authorizations from the local authorities needed to proceed with construction have not yet been received:
French: Pour ce qui est des autres projets autorisés indiqués ci-dessous, on attend encore les autorisations des autorités locales pour entreprendre les travaux :
English: The Distance Learning Course Calendar (See Table 1) gives the registration dates for the coming year.
French: Le calendrier du programme d’enseignement à distance (tableau 1) indique les dates d’inscription pour l’année à venir.
English: de Urdazubi-Urdax por carretera. Planta baja: cocina-comedor con lavavajillas, TV y chimenea.
French: La maison trés agréablement répartis sur 2 niveau prévue pour 8 personnes maxi, tout confort,cuisine américaine entiérement équipée,lave-linge, lave-vaiselle, four, micro- ondes...
English: At the time of application, candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Masters or PhD level, and have been registered for no more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: Au moment de présenter leur demande, les candidats doivent avoir terminé au moins 12 mois d'études supérieures au niveau de la maîtrise ou du doctorat et ne pas avoir étudié à temps plein pendant plus de 26 mois dans un programme de doctorat.
English: (k) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations (A/54/157) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon (A/54/157/Add.1);
French: k) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs (A/54/157) et les observations y relatives du Corps commun d'inspection (A/54/157/Add.1);
English: "Well-Being at Work Programme" by the Ministries of Labour (coordination), Social Affairs and Health, Education, and Trade and Industry.
French: 3.2.2 Programme national : « Programme bien-être au travail » des ministères du travail (coordination), des affaires sociales et de la santé, de l’éducation, du commerce et de l’industrie.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Then he said that the Council had been involved in the active promotion of human rights outside the EU.
French: Il a ensuite affirmé que le Conseil a pris une part active à la promotion des droits de l'homme en dehors de l'UE.
English: Will Health Canada's computer analysis supersede the conclusions provided by the sponsor? Response:
French: L'analyse informatisée effectuée par Santé Canada l'emportera-t-elle sur les conclusions auxquelles le promoteur en est arrivé?
English: A more detailed analysis of exposures in this cohort was subsequently conducted by Stayner et al. (1993), being restricted to workers from 13 of the 14 original facilities having adequate information for estimating historical exposures.
French: (1993) ont effectué une analyse plus détaillée des formes d’exposition de cette cohorte, en se limitant aux travailleurs de 13 des 14 usines de départ disposant d’une information convenable pour l’estimation des antécédents de l’exposition.
English: (Finnish Level 2)
French: Trente-deux ateliers de travail d’enseignants pour a. répartir les descripteurs dans les catégories qu’ils étaient censés décrire b. émettre des jugements qualitatifs sur la clarté, l’exactitude et la pertinence de la description et c. trier les descripteurs selon des degrés de capacité.
English: Pursuant to Rule 32(2)(v) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, users are hereby informed that, in addition to Saturdays and Sundays, the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during 2008 are the following:
French: Conformément à la règle 32.2)v) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, les utilisateurs sont informés que les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année 2008 seront, outre les samedis et dimanches, les suivants :
English: Evaluators also had to determine whether the Fund should still be overseen by the Department of Canadian Heritage or whether it would be more effective to shift responsibility to another federal department, provincial organizations or the private sector.
French: Les évaluateurs devaient également déterminer si le Fonds devait encore relever du ministère du Patrimoine canadien ou s’il serait plus efficace qu’un autre ministère, une organisation provinciale ou le secteur privé en assume la responsabilité.
English: Amber Murphy  Purple Dragon International Karate  Jiu Jitsu Assciation "The most important part of my marketing strategy is keeping quality in the school.
French: Amber Murphy  Purple Dragon International Karate  Jiu Jitsu Association « La partie la plus importante de ma stratégie de marketing est de maintenir la qualité dans mon école.
English: The reporting period, for the purposes of both proposed utilization of resources and the incurring of and accounting for expenditures in respect of the biennial administrative budget, shall be a biennium.
French: Aux fins de l'utilisation proposée des ressources et aux fins de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses imputables au budget administratif biennal, la durée de l'exercice est de deux ans.
English: For example: it is estimated that over 1 800 000 children and young people fall victim to trafficking throughout the world every year.
French: On estime par exemple que plus de 1 800 000 enfants et jeunes gens sont victimes de la traite dans le monde chaque année.
English: It urges that reliable data be systematically collected and maintained on the incidence of violence and discrimination against women in all their forms, and provided in the next periodic report.
French: Il demande instamment que des données fiables sur les cas de violence et de discrimination sous toutes leurs formes dont les femmes sont victimes soient systématiquement recueillies et actualisées et que ces informations soient présentées dans le prochain rapport périodique.
English: Ontario and Quebec resorts enjoyed their longest ski season in over 60 years, while resorts in Nova Scotia and Newfoundland reported their best season ever.
French: Les vols des aéroports International et Harbour ont été retardés, clouant les voyageurs au sol.
English: Offprint page from the publication of The Tale of the Nativity.
French: Tirage pour la publication du Conte de la Nativité.
English: In parallel to this mission, my Special Representative visited Lomé on 15 and 16 September to hold consultations with President Faure Gnassingbé, Prime Minister Gilbert Houngbo and leaders of opposition parties on the political situation in Togo, in particular the crisis that emerged following the appointment of the chairperson of the National Independent Electoral Commission.
French: Parallèlement à cette mission, mon Représentant spécial s'est rendu à Lomé les 15 et 16 septembre pour tenir des consultations avec le Président Faure Gnassingbé, le Premier Ministre Gilbert Houngbo et les chefs des partis d'opposition sur la situation politique au Togo, en particulier la crise survenue à la suite de la nomination du président de la Commission électorale nationale indépendante.
English: It also maintains the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site, which facilitates access to information about environmental assessments.
French: Elle tient également le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale, qui facilite l’accès à l’information relative à l’évaluation environnementale.
English: The rule from the earlier research on bacteria was to obtain mutants and study them as deeply as possible.
French: Les recherches antérieures sur les bactéries consistaient à obtenir des mutants et à les étudier autant que possible.
English: The key words in that quotation are 'towns and cities.'
French: Cette expédition, financée par des fonds privés et menée de concert avec un
English: However, the exploitation of these sizable benefits depends on the completion of free trade agreements between Morocco and its Mediterranean partner countries.
French: Néanmoins, l'exploitation de ces bénéfices considérables dépend de la finalisation des accords de libre-échange entre le Maroc et ses pays partenaires méditerranéens.
English: This requires joint investment in pipelines, assisted by the European Investment Bank, the Neighbourhood Policy and Trans-European networks.
French: Cela requiert des investissements communs dans des gazoducs et oléoducs, avec l’aide de la Banque européenne d’investissement, de la politique de voisinage et des réseaux transeuropéens.
English: For example, a new secondary school had been set up for children from both academic and technical secondary schools, including immigrants and non-immigrants, and also pupils with disabilities.
French: Par exemple, une nouvelle école secondaire a été créée pour des enfants immigrants et non immigrants venant d'écoles secondaires aussi bien générales que techniques, et également des enfants handicapés.
English: In the high number of cases filed in 2000-2001, there were 4% classified as very complex.
French: Parmi les nombreux cas déposés en 2000-2001, 4 % portaient sur une transaction très complexe.
English: Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointment, transfer and separation of staff.
French: Les dépenses à ce titre ont trait aux indemnités et prestations ainsi qu'aux frais liés à la nomination, à la mutation et à la cessation de service des fonctionnaires.
English: Friedensreich Hundertwasser was creating the St. Barbara church of the city community Bärnbach.
French: Friedensreich Hundertwasser a créé l’église Sainte-Barbara de la ville de Bärnbach. D’autres bâtiments de Bärnbach ont été embellis par de nombreux autres artistes comme Ernst Fuchs et Zeppel Sperl.
English: In exceptional cases, where the activities of a project require that payments be made to local vendors in locations where there is no UNDP field office or where there is a high volume of transactions, or due to other considerations, and in the best interests of the project, an imprest account system has been used.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.
English: Pollen and dinocyst assemblages reveal a major ecostratigraphical boundary at the Middle–Late Pleistocene transition.
French: Les assemblages de pollen et de dinokystes révèlent une transition écostratigraphique majeure entre le Pléistocène moyen et le Pléistocène supérieur.
English: Marie have an Aboriginal right to hunt for food under subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Marie et de la région immédiate avaient des droits autochtones de chasse à des fins de subsistance en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Tribunal accepts Johnson & Johnson’s position that the SAP in the goods in issue is in primary form.
French: La Règle 2 a), qui concerne le classement d’articles incomplets ou non finis, ne s’applique pas en l’occurrence.
English: incidence of macrosomia of 1.7 per 1,000 and where confounding was controlled, the relative risk of macrosomia for GDM was 3.0, as compared with 25.8 and 6.4 per 1,000 for obesity and postmaturity respectively.
French: Aucune de ces etudes n’a tenu e ´ ´ compte des variables confusionnelles<2,3>. Selon l’´ tude de s´ ries de cas, dans laquelle encore une fois on e e faisait abstraction des facteurs de confusion, les taux de pr´ valence de e la macrosomie chez les nouveau-n´ s dont les m` res souffraient de DG e e variaient de 12 % a 35 %<2-4>.
English: Are claims of political motivation accepted as ground for refusing extradition of alleged terrorists?
French: Veuillez décrire les mesures ou les mécanismes législatifs d'extradition.
English: S-5 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate) (Sen.
French: S-5 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement) (Sén.
English: The U.S. mentioned that there had been several recent cases of a Montreal buyer reneging on its contract payments and this again highlighted the need for Canada to have PACA-like provisions, given the fact that there was no legal recourse for a U.S. supplier if the Canadian buyer defaulted on its payments and was neither a CFIA licensee nor a DRC member.
French: Ceux-ci mentionnent qu’Ã plusieurs reprises rÃ©cemment, un acheteur de MontrÃ©al a manquÃ© Ã ses obligations de paiement contractuel et que cet exemple prouve bien qu’il faut que le Canada mette en place des dispositions similaires Ã la PACA, vu que les fournisseurs amÃ©ricains n’ont aucun recours lÃ©gal possible contre les acheteurs canadiens qui ne payent pas, qui ne sont pas enregistrÃ©s auprÃ¨s de l’ACIA et qui ne sont pas membres de la DRC.
English: (i) the disease they cause seriously affects the health of humans who or animals that have contracted the disease,
French: S'il s'agit d'un liquide, le numéro UN et l'appellation réglementaire sont UN3082, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A., ou, s'il s'agit d'un solide, UN3077, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A. 2.44 Divisions
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/45 11 avril 2006
English: What is the School of Community Government? Assists community governments with capacity building priorities through an integrated approach to training and development.
French: What is the School of Community Government? (en anglais seulement) Aide les gouvernements communautaires avec leurs priorités de renforcement des capacités grâce à une approche intégrée de formation et de développement.
English: This time our stronger fundamentals have provided us with more fiscal and monetary policy flexibility.
French: Aujourd’hui, nos facteurs économiques fondamentaux sont plus solides et nous assurent une plus grande souplesse sur le plan de la politique financière et monétaire.
English: Introduction This appendix covers transmitting facilities involving land mobile, paging, two-way, trunking, cellular and PCS services, operating in the frequency range of 30 MHz to 2 GHz.
French: Introduction La présente annexe traite des installations d'émission des services radio mobiles terrestres, de téléappel, bidirectionnels, à partage de canaux, cellulaires et SCP, qui fonctionnent dans la plage de fréquences 30 MHz-2 GHz.
English: In the absence of a UNECE Regulation under the 1958 Agreement or a regulation in the Compendium of candidate global technical regulations, GRSG has considered the documents listed in the proposal, namely:
French: En l'absence de Règlement CEE relevant de l'Accord de 1958 ou d'un règlement figurant dans le Recueil des futurs règlements techniques mondiaux, le GRSG a examiné les documents cités dans la proposition, à savoir: