ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will then be passed on to the official responsible for coordinating the handling of complaints in the various Commission departments. Who will handle the complaint, and how long will it take?
French: Celle-ci sera transmise au fonctionnaire chargé de coordonner le traitement des plaintes dans chaque service de la Commission . Qui va traiter la plainte et dans quels délais ?
English: • The Courage to Lead in the Public Service (L109)
French: • Le courage de diriger dans la fonction publique (L109)
English: It is a model of policing in which intelligence serves as a guide to operations, rather than the reverse.
French: C’est un modèle d’application de la loi dans lequel les renseignements guident les opérations plutôt que le contraire.
English: - Concerning the legally binding instruments, EU legislation and the ECE environmental conventions have often had an impact on each other.
French: − S'agissant des instruments juridiquement contraignants, la législation de l'Union européenne et les conventions de la CEE relatives à l'environnement se sont souvent influencées mutuellement.
English: The Special Rapporteur welcomes the relevance and creativity of the OHCHR initiatives being undertaken in Nepal, which are intended in particular to raise the profile of human rights issues in the democratic political process and to promote, on the ground, interaction among stakeholders of all political persuasions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la pertinence et de la créativité des initiatives du Haut-Commissariat au Népal, visant notamment le renforcement de la question des droits de l'homme dans le processus politique démocratique ainsi que la promotion sur le terrain de dynamiques de rencontres entre toutes les sensibilités politiques.
English: CU3 between weeks 4 and 6
French: BS3 entre la quatrième et la sixième semaine
English: Ms. Padilla (Philippines) wished to clarify that her description of overseas employment as an option for the workforce had been made in the context of the provisions of the Migrant Workers Act, which stated that overseas employment was not a strategy for national development.
French: Mme Padilla (Philippines) tient à préciser que lorsqu'elle a dit qu'un emploi à l'étranger était une option pour les travailleurs, c'était dans le contexte des dispositions de la Loi relative aux travailleurs migrants, qui indique clairement qu'un travail à l'étranger n'est pas une stratégie de développement national.
English: The Asset and Liability Committee (ALCO), formed of members of various directorates of the bank who meet once a month, is also in charge of monitoring the implementation of the Bank’s ALM strategy and validating reports.
French: CONTRÔLE FINANCIER - Ce département indépendant, créé dans le cadre du renforcement des contrôles financiers au sein de la Banque, est responsable de la comptabilité générale et de l'établissement des états financiers de la Banque.
English: One of the actions taken in that area, following an earlier OIOS recommendation, is to transfer the organizational reporting line of the HCC secretariat to the Office of the Under-Secretary-General for Management to eliminate any perceived conflict of interest with the previous reporting line whereby the secretariat of the HCC reported to the Office of Central Support Service, which is one of the major requisitioning offices within the Secretariat.
French: L'une des mesures prises dans ce domaine, comme suite à une recommandation formulée antérieurement par le Bureau des services de contrôle interne, consiste à transférer l'obligation de rendre compte du secrétariat du Comité des marchés du Siège au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion afin d'éliminer toute perception éventuelle de conflits d'intérêts à laquelle pouvait donner lieu la structure hiérarchique précédente selon laquelle le secrétariat du Comité rendait compte au Bureau des services centraux d'appui, qui est l'un des principaux bureaux demandeurs de fournitures au sein du Secrétariat.
English: Cute little boutique, elegant as the parlor is, aceent put on recycling, sustainable products, do and mend, turning unused objects into art, and the little crazyness touch we love so much in them.
French: Le cadre de la boutique est aussi chic que le salon de the, l’accent est mis sur l’ecolo, le detournement d’objets devenus inutiles, le do and mend, et le grain de folie habituel du sketch cote deco en parallele du show.
English: This information is used to verify the correct identity of individuals and to link the information in this bank with that from the CCAC Personnel Information System. Class of Individuals:
French: On utilise ces renseignements pour vérifier l'identité des employés et relier cette information à celle du système d'information sur le personnel de CSC. Catégorie de personnes :
English: The Court's groundbreaking jurisprudence and its impact on the justice system in Sierra Leone are exemplary achievements.
French: La jurisprudence révolutionnaire du Tribunal et son incidence sur le système judiciaire en Sierra Leone sont des réalisations exemplaires.
English: By order of 1 March 2000, received by the Court on 5 May 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par ordonnance du 1er mars 2000, parvenue à la Cour le 5 mai suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 3 de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: The Right to Education is a fundamental human right.
French: Le droit l'éducation est un droit fondamental de l'homme.
English: Bus Tour, per person $2.25 *School Group, per person $1.50 FACILITY RENTALS
French: *Groupe scolaire — visite de base 4,00 $ *Diffusion externe (interprète en classe) 100,00 $ Activité spéciale
English: This is also a good way to stop casting if you change your mind about casting a particular spell. For instance, let's say you're a healer that is about to heal someone, but someone else heals your target before you do, or the person uses a potion.
French: Cependant, la plupart d'entre eux ne peuvent être activés que lorsque le personnage est immobile.
English: Renée Dupuis, C.M. Chief Commissioner
French: Renée Dupuis, C.M. Présidente de la Commission
English: Ontario. URL: www.camh.net/ Coleman, G. J., & Joyce, T. (2003).
French: URL: http://www.camh.net/fr/index.html Coleman, G. J., & Joyce, T. (2003).
English: Kokoszka, L. and G. Kuntz, "Methods of PCB Disposal", Water, Air, and Soil Pollution, 25, 41 (1985).
French: Kokoszka, L. et G. Kuntz, "Methods of PCB Disposal", Water, Air, and Soil Pollution, 25, 41 (1985).
English: Governance has received a great deal of attention in the national policy arena, specifically the lack of administrative reforms and slow pace of progress with decentralization.
French: La gouvernance a reçu beaucoup d'attention dans le cadre de la politique nationale, notamment l'absence de réformes administratives et la lenteur de la décentralisation.
English: Rather, pursuant to Rule 3 (a), the Tribunal is of the view that it must regard at least two headings as being equally specific in relation to these goods because two or more headings each refer to part only of these items in a set put up for retail sale, namely, heading No. 39.19 for the cellophane tape (self-adhesive tape, of plastics, whether or not in rolls) and the appropriate heading (either 82.05 or 84.22) for tape dispensers as determined below.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que, conformément à la Règle 3 a), il doit considérer qu'au moins deux positions concernent ces marchandises aussi précisément l'une que l'autre parce que deux positions au moins renvoient chacune à une partie seulement de ces articles dans un ensemble offert à la vente au détail, c'est-à-dire la position no 39.19 pour le ruban de cellophane (ruban auto-adhésif, de plastique, même en rouleaux) et la position appropriée (soit 82.05 ou 84.22) déterminée ci-dessous pour les dévidoirs de ruban.
English: Subsection 58(1) Classes of officers who may determine the classification of goods under tariff item no. 9899.00.00 Authorized Headquarters Positions: *Manager, National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Restricted to persons working in the Prohibited Importations Unit Authorized Regional Positions:
French: Paragraphe 58(1) Catégories d'agents qui sont autorisés à déterminer le classement de marchandises dans le numéro tarifaire 9899.00.00 Postes autorisés à l'Administration centrale : *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Agent principal des programmes, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Réservé aux personnes travaillant à l'Unité des importations prohibées Postes régionaux autorisés :
English: We have been able to respond to this escalating demand with higher levels of output and a respectable compliance rating of over 90% with Service Level Agreements (SLAs).
French: Nous avons pu répondre à cette demande croissante en offrant de plus hauts niveaux d’extrants et un taux de conformité acceptable de plus de 90 % avec les conventions sur les niveaux de service (CNS).
English: Population In biology, a group of organisms of the same species living within a specified region (Wells and Rolston 1991).
French: Population En biologie, ensemble d’organismes d’une même espèce vivant dans une région donnée (d’après Wells et Rolston, 1991).
English: • Development of stable isotope and other biomarkers to investigate animal ecology and the tracking of migrants
French: • Élaboration d'isotopes stables et d'autres biomarqueurs pour étudier l'écologie animale et retracer les espèces migratrices
English: To facilitate achievement of this goal, the F/P/T Vaccine Supply Working Group (VSWG) was formed.
French: Pour favoriser l'atteinte de ce but, on a mis sur pied le Groupe de travail FPT sur l'approvisionnement en vaccins (GTAV), dont les principales réalisations sont les suivantes :
English: The people living in the 24 indigenous territories had been consulted regarding the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill.
French: Les habitants de 24 territoires autochtones ont été consultés au sujet du projet de loi pour le développement autonome des populations autochtones.
English: These 2,900 new spaces built on the 7,000 spaces that were created in the previous year.  Aboriginal students 1.
French: Ces 2 900 places venaient s'ajouter aux 7 000 créées l'année précédente.  Étudiants autochtones 1.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Feedback Form Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Formulaire de commentaires Liens institutionnels
English: The Service would also assist the Department of Field Support in regard to communications and information systems cooperation programmes with regional military partners.
French: Le Service aiderait également le Département de l'appui aux missions dans le cadre des programmes de coopération en matière de communications et de systèmes d'information avec les partenaires militaires régionaux.
English: They also point out that Şahide Goekce called the police the night before she was killed — a fact that demonstrates how great her fear was and that she was willing to take steps to prevent him from coming to the apartment.
French: Ils font aussi valoir que Şahide Goekce a appelé la police la nuit qui a précédé son meurtre - un fait qui démontre combien elle était effrayée et qu'elle était prête à prendre des mesures pour empêcher son mari de venir à l'appartement.
English: Seed dispersal can involve wind and water as well as birds, livestock, and native ungulates.
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, cette plante est envahissante dans le centre de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: • Provide banking services to support the operations of clearing and settlement systems and their participants
French: • Fournir des services bancaires à l’appui des systèmes de compensation et de règlement et des opérations de leurs participants.
English: In another examining room down the hall, a young male non-Aboriginal physician looks through the chart of his first patient of the day, a young man injured in an accident over the weekend.
French: Un peu plus loin, dans une autre salle d’examen, un jeune médecin non autochtone étudie la fiche de son premier patient de la journée, un jeune homme blessé dans un accident pendant la fin de semaine.
English: A well-trained analyst can then reconstruct the scene based on the locations of a blood source and a sequence of events.
French: Un analyste compétent peut reconstituer la scène d’après l’emplacement de la source de sang et la chronologie des événements.
English: Costa Rica has a structure for the supervision of financial entities which currently consists of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF), the Office of the Superintendent of Securities (SUGEVAL) and the Office of the Superintendent of Pensions (SUPEN).
French: Il existe au Costa Rica un système de contrôle des entités financières, actuellement constitué de la Direction générale des entités financières (SUGEF), de la Direction générale du marché des valeurs (SUGEVAL) et de la Direction générale des caisses de retraites (SUPEN).  Direction générale des entités financières (SUGEF)
English: Maintaining price stability and pursuing structural reform is the foundation for a sustained period of strong economic expansion and a lasting process of job creation.
French: Le maintien de la stabilité des prix et la poursuite des réformes structurelles constituent le fondement d'une phase prolongée d'expansion économique vigoureuse et d'un processus durable de création d'emplois.
English: There are provisions to ensure public access for rights-of-way and navigable waters, and specific access for owners of adjacent fee-simple parcels and tenure-holders.
French: Certaines dispositions assureront l’accès du public aux droits de passage et aux eaux navigables, ainsi qu’un accès particulier pour les propriétaires des parcelles en fief simple adjacentes et aux détenteurs de tenure forestière.
English: Fill is discussed further in the next section.
French: Le stockage des BPC est régi par des lois fédérale (LCPE) et provinciales.
English: Catherine Callbeck found herself to be the first or only woman in many endeavors during her life.
French: Catherine Callbeck a souvent été, tout au long de sa vie, la première et l'unique femme à se retrouver dans certaines situations.
English: Governments and senior managers also constitute interest groups, of course, with their own stages of readiness for learning and change.
French: Les gouvernants et les hauts dirigeants sont eux aussi, bien sûr, des groupes d’intérêt avec leur propre degré de préparation à l’apprentissage et au changement.
English: He has given your tongue a right against you, your hearing a right against you, your sight a right against you, your hand a right against you, your leg a right against you, your stomach a right against you, and your private part a right against you.  These are the seven organs through which acts take place.
French: Il a établi et donné à tes yeux un droit sur toi, à tes oreilles un droit sur toi, à ta langue un droit sur toi, à tes mains un droit sur toi, à tes pieds un droit sur toi, à ton ventre un droit sur toi, à ton sexe un droit sur toi, ceci pour les sept organes par lesquels on agit. »
English: Reprocessing instructions are non-existent.
French: Pas d'instructions de retraitement.
English: Indeed, Canada's presentation of costs and returns was clear enough for both the United States and New Zealand to determine that about 40 per cent of Canadian producers are able to cover their costs of production with CEM returns of CDN $29.90, which they claim to be close to the average price of CEM (see also paragraph 3.70 above).
French: En fait, sa présentation des coûts et des recettes était suffisamment claire pour permettre aux États-Unis et à la Nouvelle -Zélande d'établir que 40 pour cent environ des producteurs canadiens étaient en mesure de couvrir leurs coûts de production avec des recettes de vente de LEC s'élevant à 29,90 dollars canadiens, montant dont ils prétendaient qu'il était proche du prix moyen du LEC (voir aussi le paragraphe 3.70 ci-dessus).
English: Who is accountable to whom, for what, through what processes, for what time period, and on the basis of what evidence?
French: Qui est redevable à qui, de quoi, par quels mécanismes, pour quelle période et sur la base de quelles données?
English: The four-hour operation in Jenin was 2 kilometres inside Palestinian territory.
French: Cette opération, qui avait duré quatre heures, constituait une incursion de 2 kilomètres en territoire palestinien.
English: Specific habitat requirements for species should be considered, especially for those regarded by the federal or provincial government to be at some risk of extinction or extirpation.
French: Il faut prendre en considÃ©ration les exigences de certaines espÃ¨ces par rapport Ã leur habitat, surtout celles que le gouvernement fÃ©dÃ©ral ou provincial considÃ¨re comme Ã©tant plus ou moins menacÃ©es dâ€™extinction ou de disparition au pays.
English: Department of Western Economic Diversification by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: (1999) reported a 5.3-log removal of C. parvum using microfiltration membranes (0.2 μm).
French: (1999) ont signalé une élimination de l'ordre de 5,3 log de C. parvum au moyen de membranes à microfiltration (0,2 µm).
English: This is not a new problem, but it escalated because the Commission failed to tackle it in its proposals.
French: Le problème n'est pas nouveau en soit, mais la Commission n'en a pas tenu compte dans ses différentes propositions. Avec, pour résultat, une aggravation du problème.
English: (f) To take into account a gender perspective when requesting and analyzing information, and to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women;
French: f) Adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, et s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exercent contre les femmes migrantes;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Men returning from Southampton Island, Northwest Territories (Nunavut) © CMC/MCC, Albert P. Low, 2891, CD95-809-021
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Hommes revenant de l'île Southampton, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) © MCC/CMC, Albert P. Low, 2891, CD95-809-021
English: if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division.
French: s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou en au moins deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division.
English: Negatives by the Chatham photographer.
French: Négatifs de ce photographe de Chatham.
English: The most helpful statement of the test to be applied, and that which I adopt is that set out by Mr. Justice Cattanach in CUB 6666: ...That word standing alone is a term of art when used in its legal sense.
French: L'énoncé le plus valable du critère qu'il faut utiliser - et celui que j'accepte - se trouve dans une décision rendue par le juge Cattanach, le CUB-6666: "... C'est un terme technique lorsqu'il est pris seul, dans son sens juridique.
English: Many of the issues concerning CHR training, retention, career advancement, and recognition also affect NNADAP workers.292 These must be addressed if the effectiveness of the program is to be improved.
French: Ces questions doivent être réglées pour accroître l’efficacité du programme. Deux autres préoccupations relatives au PNLAADA ont été clairement exposées dans le cadre des témoignages présentés à la Commission: le
English: The photographer shall have no rights in this respect.
French: Le photographe n’a pas de droits à cet égard.
English: We should not be in any hurry to change fiscal policy, as it would have a substantially adverse effect on community peace and employment.
French: Il ne faut plus accélérer l'assainissement des économies publiques, car cela aurait des effets négatifs sur la paix sociale et l'emploi.
English: It’s obvious that such a change requires some effort, but what I get from it all is worth it: a super job in a nice environment with really enjoyable people.
French: Il ne faut pas se cacher que c’est une adaptation qui demande quelques efforts, mais ce que j’en retire en vaut très largement la peine : un emploi super intéressant avec des gens vraiment agréables.
English: The ECB and, subject to its approval, the national cenual banks may participate in international monetary institutions.
French: Conformément à l'anicle 105 paragraphe 5 du traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le conrrole prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. David Hewitt, Department of Fisheries and Oceans, 1313 Akerley Boulevard, Dartmouth, Nova Scotia B3B 1J6, (902) 426-5108 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec M. David Hewitt, Ministère des Pêches et des Océans, 1313, boulevard Akerley, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1J6, (902) 426-5108 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.
English: Only 20 per cent of the goods covered by this four-digit code are not subject goods.
French: 100 des marchandises visées par ce code à quatre chiffres ne sont pas des marchandises en cause.
English: Linval Bailey Deputy Commissioner of Police Police Department Ministry of National Security Kingston
French: Linval Bailey Chef adjoint de la police Département de la police Ministère de la sécurité nationale Kingston
English: The policy provisions of SP 3400-3700 MHz will now apply to the frequency range 3500-3650 MHz under a band plan based on consecutive 25 MHz blocks; 2.
French: Les dispositions de la PS 3 400-3 700 MHz s'appliqueront dorénavant à la gamme de fréquences 3 500-3 650 MHz, selon un plan d'attribution des bandes contenant des blocs consécutifs de 25 MHz.
English: 39 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: l'article 39 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.