ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete: Deletes the CRL permanently from your hard disk.
French: Supprimer - Supprime la LCR de façon permanente dans votre unité de disque dur.
English: • A common market entry strategy of functional ingredients manufacturers in Spain is to license their specific brand of functional ingredient to a company for use in a geographic region or for use in a specific group of products.
French: • Une stratégie utilisée souvent par les fabricants d'ingrédients fonctionnels établis en Espagne pour entrer sur un marché consiste à autoriser sous licence des entreprises à utiliser leur marque précise d'ingrédients fonctionnels dans une région géographique ou un groupe de produits donné.
English: In reviewing the performance report, including additional information, the Committee noticed several instances in which property and inventory management required significant improvement.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport sur l'exécution du budget et les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif a constaté, dans plusieurs cas, que de sérieuses améliorations s'imposaient en ce qui concerne la gestion des avoirs et des stocks.
English: Sexual health report for Nova Scotia, 1994.
French: Bureau du VIH/sida, LLCM, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida , mai 1998 Santé Canada (1998).
English: ◦ Maintaining government procurement policy update knowledge
French: ◦ Suivi des mises à jour des politiques gouvernementales en matière d’approvisionnement
English: I would ask the Commissioner to come back to Mr De Coene and myself in writing with a more thorough investigation of this matter.
French: Je demanderai au commissaire de bien vouloir répondre par écrit à M. De Coene et à moi-même avec plus de détails concernant cette affaire.
English: There has actually been an increase in the number of improvised explosive devices affecting civilians, especially children, since the ceasefire.
French: De fait, depuis le cessez-le-feu, on a observé une augmentation de dispositifs explosifs improvisés affectant la population civile, notamment les enfants.
English: District Heating and Cooling: Country by Country 2005 Survey - EHP: The EU Commission for Energy gave priority to energy efficiency within the EU.
French: District Heating and Cooling: Country by Country 2005 Survey − EHP: La Commission de l'énergie de l'Union européenne a accordé la priorité à l'efficacité énergétique au sein de l'UE.
English: He also asked whether Israel planned to maintain its blockade of Lebanon.
French: Il a soulevé par ailleurs la question de la levée du blocus aérien et maritime du Liban.
English: This means that, one way or another, we shall have to reconsider which projects are most important and must definitely be carried out.
French: Cela signifie qu'il nous faut d'une façon ou d'une autre vérifier une nouvelle fois ce qui est de première importance et doit absolument se faire.
English: Will Health Canada update the SBDs to include post-market information or new uses as they are approved?
French: Est-ce que Santé Canada fera des mises à jour des SMD afin d'intégrer l'information après la mise en marché ou les nouvelles utilisations au fur et à mesure de leur approbation?
English: But food should be more than just fuel.
French: Beth éduque des athlètes canadiens de tous les niveaux, y compris le niveau olympique, les athlètes d’équipes nationales et provinciales et universitaires, les athlètes des catégories maîtres et récréation, sur la nutrition sportive pour la santé et la performance. Elle est populaire comme conférencière sur le bien-être en entreprise partout au Canada et elle tient une clinique sur le changement de style de vie thérapeutique (TLC – therapeutic lifestyle change) pour les personnes dont le niveau de cholestérol est élevé à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
English: Nevertheless, the flexibility has been given to the Member States to shift amounts between Funds.
French: Néanmoins, les États membres bénéficient d'une certaine souplesse pour transférer des montants entre les fonds.
English: • We developed rationales for public health performance measures.
French: • Nous avons élaboré des justifi cations pour les mesures de rendement liées aux résultats en matière de santé publique.
English: Encourage Domestic Travel Tourism
French: Encourager les voyages à l'intérieur du Canada
English: Despite the last two monthly declines, the growth rate of the six-month leading index is still tracking at a solid annual rate of 5.1 per cent.
French: Malgré les baisses des deux derniers mois, le taux de croissance de l'indice avancé semestriel suit encore de près avec un fort taux de croissance annuel de 5,1 pour cent.
English: To commemorate the 40th anniversary of the signing of the German-French Friendship Treaty by West German Chancellor Konrad Adenauer and French President Charles de Gaulle, the Allied Museum is presenting the special exhibition Vive Berlin!
French: A l´occasion du quarantième anniversaire de la signature du Traité d´amitié franco-allemand par le chancelier fédéral Konrad Adenauer et le président de la République Charles de Gaulle, le Musée des Alliés présente l´exposition temporaire Vive Berlin !
English: Carp Genealogy Ref. CS88 ON38 088 1999c fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "The Carp Review and Carleton County advertiser": birth and marriage notices, 1926-1931.
French: Carp Généalogie Réf. CS88 ON38 088 1999c fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : birth and marriage notices, 1926-1931.
English: These results support the designation of C. longifolia as a C4 species of the nicotinamide adenine dinucleotide – malic enzyme type.
French: Ces résultats appuient la désignation de C. longifolia comme espèce C4 de type nicotinamide adénine-dinucléotide – enzyme malique.
English: (Submitted by Guinea)**
French: Rapport présenté par la Guinée**
English: Availability of funds for promoting cultural development 1276 − 1286 238
French: Fonds disponibles pour la promotion du développement culturel 1276 - 1286 249
English: Myers, M.S., J.T. Landahl, M.M. Krahn, L.L. Johnson, and B.B. McBain, "Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology I:
French: Myers, M.S., J.T. Landahl, M.M. Krahn, L.L. Johnson et B.B. McBain, « Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology I:
English: We also met him during a visit we made to CSIS Headquarters on March 6, 1990.
French: Nous l'avons également rencontré à l'occasion d'une visite au quartier général du SCRS, le 6 mars 1990.
English: Although informative financial tables are included in the RPP and DPR, as well as clear text explaining inconsistencies, links cannot be made between resources and performance.
French: Bien que l'on retrouve des tableaux financiers fournissant de l'information dans le RPP et le RMR, en plus d'indications claires des incohérences, on ne peut établir de lien entre les ressources et le rendement.
English: Because this is an island park, it is only accessible by boat.
French: Comme le parc est composé d'îles, on ne peut s'y rendre qu'en bateau.
English: Over 250 Yellow-billed Loons Gavia adamsii were observed in the polynya in June 1992 (Alexander et al.
French: Plus de 250 Plongeons à bec blanc (Gavia adamsii) ont aussi été observés dans la polynie, en juin 1992 (Alexander et al., 1997).
English: 16.13.2 At the beginning of a project planning process for public opinion research and advertising, departments and agencies must notify Public Works and Government Services Canada's Government Information Services Branch, if the project may result in the award of a contract.
French: 16.13.2 Dès le début du processus de planification d'un projet de sondage d'opinion publique ou de publicité, les ministères et les organismes doivent faire savoir à la Direction des services d'information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si ce projet est susceptible de donner lieu à l'attribution d'un marché.
English: Third parties such as private insurers or the Workers’ Compensation Board of Prince Edward
French: Les tiers comme les assureurs privés ou la Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island ne bénéficient pas d’un accès prioritaire aux services moyennant des frais additionnels.
English: Consult a health care practitioner if you are uncertain whether or not you are taking adequate folate (DRI 1998).
French: Consulter un praticien en soins de santé si vous n’êtes pas certain que votre apport d’acide folique est adéquat.
English: The Member States determine appropriate penalties for infringements.
French: Ces derniers veillent à adopter les sanctions adéquates en cas d'infractions.
English: The next step is to decompose the change in world export shares into structural changes and residual – or unexplained changes.
French: Taszynski (1951) a été le premier à appliquer la méthode de la décomposition structurelle aux exportations.
English: This new driver enables up to three Firepod's to be daisy-chained for a total of 24 inputs in just three rack spaces.
French: Ce nouveau driver permet de mettre en chaîne jusqu'à trois interfaces Firepod pour disposer d'un total de 24 entrées.
English: Mr President, I think Mr Posselt is both right and wrong.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Posselt a raison et tort tout à la fois.
English: Opening Address — Marie-Andrée Beauchemin august 1 2003
French: Opening Address Marie-Andrée Beauchemin 2000
English: Booking.com: Ankara Hotel Ogulturk, Ankara , Turkey - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Ankara Hotel Ogulturk, Ankara , Turquie - 66 Commentaires Clients.
English: Expenditures coded here will normally be for training taken during paid working time.
French: Ces dépenses correspondent habituellement à de la formation suivie durant les heures de travail.
English: In conclusion, all three agonists (AVP, ET-1, PGF2α) stimulate phospholipase C activity in rat aorta and in mesenteric arteries, although with different potencies.
French: En conclusion, les trois agonistes (AVP, ET-1, PGF2α) stimulent l'activité de phospholipase C dans l'aorte et dans les artères mésentériques du rat, mais avec des puissances différentes.
English: The amount of open water is determined by the type of diffuser and the overall efficiency of the aeration system.
French: La quantité d'eau libre dépend du type de diffuseur et de l'efficacité globale du système d'aération.
English: Baghdad, 15 August 2002
French: Bagdad, le 15 août 2002
English: • 3.1 It is anticipated that during June 1998, all payroll payments, including Direct Deposit payments, will be issued through the SPS.
French: • 3.1 On prévoit qu'au cours du mois de juin 1998, tous les paiements de rémunération, y compris les paiements par dépôt direct, seront émis au moyen du SNP.
English: Children of minorities have access to all public information services.
French: Les enfants appartenant à des minorités ont accès à tous les services publics d'information.
English: The Meeting welcomed the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions, improvements in the health and education sectors, human rights in Afghanistan and expressed its support to the efforts of the People and Government of Afghanistan to fight terrorism, counter the drugs problem, achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
French: Elle a exprimé son appui aux efforts du peuple et du Gouvernement afghans pour lutter contre le terrorisme, s'attaquer au problème de la drogue, rétablir la sécurité et la stabilité et promouvoir le développement durable dans tous les domaines.  La réunion a apprécié l'assistance accordée par les États membres à l'Afghanistan et a appelé à des contributions plus généreuses pour le développement de ce pays par le canal du Fonds d'assistance en faveur du peuple afghan.
English: Milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are.
French: Milosevic connaît bien nos faiblesses, mais il ne connaît pas notre détermination.
English: Preliminary findings show that domestic violence is fuelled by alcoholism or financial problems.
French: Les premières conclusions indiquent que la violence domestique est favorisée par l'alcoolisme et les problèmes financiers.
English: The Council of Europe played a pioneering role in the face of these new challenges, and in December 2000 the Committee of Ministers adopted a Declaration on cultural diversity, which became the first international instrument on the subject.
French: Face aux nouveau défis, le Conseil de l’Europe a agi en pionnier et en décembre 2000 le Comité des Ministres adoptait une Déclaration sur la diversité culturelle qui devenait le premier instrument international élaboré sur ce sujet.
English: WORKING HOLIDAY PROGRAM BETWEEN CANADA AND ITALY This program is administered by the Academic Affairs section of the Embassy of Canada in Rome.
French: PROGRAMME VACANCES-TRAVAIL ENTRE LE CANADA ET L'ITALIE Ce programme est géré par la Section des Affaires académiques de l'Ambassade.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates of the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général concernant les prévisions révisées résultant de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation des incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: Lepage v. Canada (Attorney General), (1999-04-09) 170 FCTD T-746-98
French: Lepage c Canada (Procureur Général), (1999-04-09) 170 CFPI T-746-98
English: So I do not understand this argument that national parliamentary ratification is somehow undemocratic.
French: Je ne comprends donc pas cet argument selon lequel la ratification par les parlements nationaux serait, d'une certaine façon, antidémocratique.
English: Subject: EU measures to combat unemployment
French: Objet: Mesures communautaires de lutte contre le chômage
English: Spending for active measures (1.08%) exceeded that for passive measures (0.88%).
French: La part de ces dépenses consacrée aux mesures actives (1,08%) a été supérieure à celle consacrée aux mesures passives (0,88%).
English: Often our architecture is also influenced by location and closeness to water.
French: Notre architecture est souvent influencée par l’emplacement et la proximité de l’eau.
English: ◦ Coordinate site, order test materials and correct exams.
French: ◦ Coordonner le lieu, commander le matériel de test et corriger les examens;
English: In addition, the shopping basket enables you to call up articles from your last three orders.
French: Le panier vous permet en outre de faire apparaître les articles de vos trois dernières commandes.
English: ARTICLE 47 NO DISCRIMINATION 47.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted, membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 47 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 47.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un fonctionnaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle il a été gracié, son adhésion à l’Association ou son activité dans celle-ci.
English: In this Order, "adoption" includes adoption in accordance with Innu custom.
French: Pour l'application du présent décret, est assimilée à l'adoption l'adoption selon la coutume innue.
English: The intention of the Government was to progressively realize a census of irregular migrants of other nationalities.
French: Ce qu'il voulait, c'était recenser progressivement l'ensemble des migrants en situation irrégulière d'autres nationalités.
English: On the other hand, saturation of Ha-3c of the αDNeuAc unit of the GM1-related pentasaccharide, βDGal(1 → 3)βDGalNAc(1 → 4)[αDNeuAc(2 → 3)]βDGal(1→4)α,βDGlc, caused strong enhancement of the signal for the aglyconic hydrogen, H-3bof the βDGal(1→4) unit.
French: Par ailleurs, la saturation du Ha-3c de l'unité αDNeuAc du pentasaccharide apparenté au GM1, βDGal(1 → 3)βDGalNAc(1 → 4)[αDNeuAc(2 → 3)]βDGal(1 → 4)α,βDGlc, provoque un fort acroissement du signal de l'hydrogène aglyconique, H-3b, de l'unité βDGal(1 → 4).
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: 16 But the Lord of Hosts shall be exalted in a judgment , and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
French: 16 Le Seigneur des armées sera élevé par le a jugement , et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
English: A. Nolta and D. B. Kohn emphasize: AProgress in the use of gene transfer into haemotopoietic cells has led to initial clinical trials.
French: B. Kohn soulignent : “Les progrès dans l’utilisation de la transduction génique dans les cellules souches hématopoïétiques ont conduit à lancer des expérimentations cliniques.
English: An average of seven times during the crop growth period, farm workers wearing pesticide-filled backpacks fan out through the fields and spray the chemicals, using up to 43 active ingredients.
French: Portant les pulvérisateurs sur leur dos, ils épandent des pesticides - qui peuvent être composés de 43 ingrédients actifs - 7 fois en moyenne durant la croissance d'une récolte.
English: Many of these allegations could not be substantiated directly by the Panel or by other sources owing to security concerns regarding the observation or documentation of military activities at these airports.
French: Un grand nombre de ces allégations n'ont pu être confirmées directement par le Groupe ou par d'autres sources en raison des risques liés à l'observation ou l'enregistrement d'activités militaires sur ces aéroports.
English: The Court hopes that those budgetary proposals will meet with the Assembly's agreement, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations better to serve the international community.
French: La Cour espère que l'Assemblée accueillera favorablement ces propositions budgétaires, afin de permettre ainsi à l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies de mieux servir la communauté internationale.
English: Issues he mentioned included those relating to an international verification committee and to the currency flow.
French: Il évoque la question de la création d'un comité d'enquête international sur les mouvements de devises, etc.
English: • national or foreigner with perma- very difﬁcult to re-employ for reasons nent residence and a work permit pertaining to the labour market.
French: • est de nationalité slovène ou générale impossible ou très difﬁcile bénéﬁcie d’un permis de séjour pour des motifs inhérents au marpermanent et d’un permis de tra- ché du travail. vail;
English: Currently, these busses use a reserved lane on Duke St. and shared city streets.
French: Présentement, ces autobus utilisent une voie réservée sur la rue Duke et des rues partagées avec les voitures.
English: What causes the poor literacy performance of Canadian dropouts?
French: À quoi peut-on attribuer ce rendement médiocre des décrocheurs canadiens sur le plan de l'alphabétisation?
English: There shall be no less than X* number of postal outlets in total in Canada.
French: Il devrait y avoir, à tout le moins, X* comptoirs postaux au total au Canada.
English: Respondents indicated that the ethnic media projects were likely the only projects that had any real impact in raising awareness of family violence issues across the broad range of ethnic communities across Canada.
French: Selon les personnes interrogées, les projets faisant appel aux médias ethniques ont sans doute été les seules démarches dans le cadre desquelles on a vraiment réussi à mieux sensibiliser à la violence familiale la vaste gamme des communautés ethniques du Canada.
English: More systematic planning and capacity-building are needed for the progressive transition of responsibilities from UNICEF to the Government and civil society.
French: Pour que ces responsabilités soient progressivement transférées de l'UNICEF au Gouvernement et à la société civile, la planification et la constitution de capacités doivent être plus systématiques.
English: Please add your name now at the link above, and forward this message widely.
French: S'il-vous plaît, signez notre pétition en cliquant sur le lien ci-dessous et faites circuler ce message à travers tous vos contacts.
English: Suspicion or confirmed presence of quarantine pest or disease may lead to the proclamation of a quarantine area by the government.
French: Le soupçon ou la révélation de la présence confirmée des parasites ou des maladies de quarantaine peut mener à la déclaration d'une zone de quarantaine par le gouvernement.
English: The World Wildlife Fund will act as an adviser and overseer for a strategic core group with representation from the various relevant sectors.
French: Le Fonds mondial pour la nature conseillera et supervisera un groupe stratégique principal formé de représentants des divers secteurs concernés.
English: With the example in Edmonton, even though there was swift action, I believe the swift action resulted only because there was a complaint made outside the military structure.
French: Depuis l'exemple d'Edmonton, même si l'on a agi rapidement, je crois que l'on a agi rapidement uniquement parce qu'on avait porté plainte à l'extérieur de la structure militaire.
English: Included in cash entitlements are the following: a) General operations account:
French: Toutes les rentrées de fonds de l'Agence sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par l'Agence proviennent du Trésor.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Africa's House of Chiefs: A Model for Aboriginal Governance in Canada? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les chefferies africaines : un modèle pour la gouvernance autochtone au Canada ?
English: • Infrastructure development, remediation; and maintenance; and
French: • le développement, la réparation et l'entretien des infrastructures;
English: In today's world, it was futile to try and prevent those in need from seeking a better life wherever they thought that might be possible.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il est vain d'essayer d'empêcher les personnes démunies d'aller rechercher un avenir meilleur là où elles pensent que cela est possible.