ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of countries have been able to mobilize the active support of this sector through their ongoing technical research programmes and studies, compilation of information and knowledge (including traditional and indigenous knowledge) on appropriate technologies for arresting desertification and land degradation, and documenting best practices.
French: De nombreux pays sont parvenus à s'attacher le soutien actif de ce secteur dans le cadre de leurs programmes de recherche et études techniques, de la collecte de données et de connaissances (notamment de connaissances traditionnelles et autochtones) sur les techniques appropriées pour arrêter la désertification et la dégradation des terres, et de la diffusion des meilleures pratiques.
English: The requisitionee is paid the equivalent of a fair rent for his property in addition to any expenses incurred in connection with the requisition order.
French: La personne visée par l'ordre de réquisition perçoit l'équivalent d'un loyer équitable en sus de toutes les dépenses qu'elle a dû engager à la réception de l'ordre de réquisition.
English: The glochidia transform to the juvenile stage after about 3-6 weeks, depending on water temperature.
French: Les glochidia passent au stade juvÃ©nile au bout de 3 Ã 6 semaines, selon la tempÃ©rature de lâ€™eau.
English: Hugh McHaffie, Executive Vice President of John Hancock Wealth Management, will present in Naples, Florida at the 35th Annual AIFA Conference.
French: Manulife Singapore introduced a series of endowment plans today – Ultimate Saver, Ultimate Cash 100 and Ultimate Cash 200 – all targeted to helping Singaporeans meet their saving needs while providing insurance coverage.
English: At the roundabout, go slightly right, direction Lier.
French: Au rond-point, à droite, en direction de Lier.
English: And alas the Ecofin is more of a hindrance than a help here.
French: Malheureusement, le rôle d'Ecofin à cet égard constitue plutôt un obstacle qu'un stimulant.
English: The Valaciclovir International Herpes Simplex Virus Study Group. Sex Transm Dis 1997;24:481–486.
French: • La prévalence de l’hépatite B au Canada est estimée entre 0,5 et 1,0 %2.
English: A consistent course Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
French: Une ligne d'action cohérente Un large consensus politique existe aujourd'hui en Europe quant aux actions à entreprendre.
English: The Panel calculated that De Dietrich saved transportation expenses that it would otherwise have incurred had the entire transaction been completed in the ordinary course.
French: Le Comité a calculé que De Dietrich avait évité des frais de transport qu'elle aurait normalement supportés si la transaction avait été menée à bien comme prévu.
English: Fortunately less than 1% of all tornadoes fall into the F4 category; none of F5 intensity are known to have occurred in Canada.
French: Heureusement, au Canada, moins de 1 p. 100 de toutes les tornades sont d'intensité F4.
English: ◦ a statement of contributions received from any of the following classes of contributor: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital other than trade unions, and unincorporated organizations or associations other than trade unions;
French: ◦ un état, par catégorie, des contributions apportées par les particuliers, les entreprises, les organisations commerciales, les gouvernements, les syndicats, les personnes morales sans capital-actions, autres que les syndicats, et les organismes ou associations, autres que les syndicats, non constitués en personne morale;
English: Lusk (03-REH-00733/00734/00735) Public Service Employment Act Section 21 Lusk, 03-REH-00733/00734/00735 (Leblanc) Note:
French: Lusk (03-REH-00733/00734/00735) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lusk, 03-REH-00733/00734/00735 (Leblanc) Note:
English: The P2 project was designed to improve environmental protection by shifting from pollution control to pollution prevention while putting industries and their communities in control of their own economic, social and environmental future.
French: Ce projet a été conçu pour renforcer la protection de l'environnement en mettant l'accent sur la prévention de la pollution plutôt que sur la lutte antipollution, tout en laissant les industries et les collectivités prendre en charge leur propre avenir économique, social et environnemental.
English: All purchases are made in the currency displayed in the relevant pricing information.
French: Tous les achats sont effectués dans la monnaie indiquée dans les informations concernant les prix.
English: There have been 18276 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 18286 fois.
English: Physical and emotional harm were also documented.
French: Les enfants enquêtés plusieurs fois au cours d'une année sont souvent comptés comme des enquêtes distinctes.
English: The organisational aspects significantly influence the quality of the mobility periods.
French: La compatibilité ne se constate pas seulement, elle est plus le fruit d’une démarche volontaire de construction.
English: Dealer auction limit on own behalf (25 per cent less excess long) = $500 million Dealer submission limit for customers (25 per cent) = $500 million Aggregate limit (40 per cent less excess long) = $800 million The dealer must allocate bids between its own account and total customer bids to not exceed $500 million each and $800 million combined.
French: Limite de soumission à l’adjudication du négociant pour son propre compte (25 % moins la position excédentaire) : 500 millions de $ Limite de soumission du négociant pour ses clients (25 %) : 500 millions de $ Limite globale (40 % moins position longue excédentaire) : 800 millions de $ Le négociant doit répartir les soumissions entre celles qu’il présente pour son propre compte et celles qu’il présente pour le compte de ses clients de façon à ne pas dépasser 500 millions de $ pour chacun et 800 millions de $ au total.
English: • (ii) for the purposes of determining the average annual salary in subsection 11(1) of that Act, the salary of the participant for the period for which the participant contributed under this Part were that referred to in subsection 8(3) or 9(1), and
French: • (ii) afin de déterminer le traitement annuel moyen pour l'application du paragraphe 11(1) de cette loi, le traitement du participant pour la période pendant laquelle il a cotisé en vertu de la présente partie est celui mentionné aux paragraphes 8(3) ou 9(1),
English: They like the way it works, the security and peace of mind that it provides.
French: Ils en apprécient le fonctionnement ainsi que la sécurité et la tranquillité d'esprit qu'ils en retirent.
English: In the same study, 62.2% of HIV-positive drug injectors had stopped borrowing needles compared with 58.6% of their HIV-negative counterparts in the 6 months following their HIV serostatus result.
French: de Montréal, étude prospective effectuée auprès de jeunes de la rue âgés de 14 à 23 ans entre juillet 2001 et août 2003, a trouvé que parmi les UDI, 33,6 % ont mentionné avoir utilisé une aiguille usagée pour se faire une injection au cours des six mois précédents34.
English: Keep the receipts issued by the organizations that deliver the programs.
French:  Conservez les reçus émis par les organisations qui offrent ces programmes.
English: Expiration date: ___________________________
French: Date d'expiration : ___________________________
English: Specifically, the appellant received 2 out of 5 marks on the sub-factors "desire to learn and change", "results orientation" and "teamwork" and the pass mark was 3.
French: De manière plus précise, l'appelante a reçu deux points sur cinq pour les sous-facteurs [Traduction] « Désir de changer et d'apprendre », [Traduction] « Conduite axée sur les résultats » et [Traduction] « Travail d'équipe » alors que la note de passage était fixée à 3.
English: At first glance a ban on the placement of weapons in outer space seems a fascinating topic.
French: À première vue, une interdiction du placement d'armes dans l'espace paraît être une question fascinante.
English: LeaseBusters.com, Canada's first, most trusted and largest organization in the vehicle lease-take-over sector is proud to bring the Canadian marketplace a new and innovative vehicle remarketing service to best serve the Canadian consumer who finances their vehicle(s).
French: LeaseBusters.com, la compagnie canadienne la plus active et reconnue dans le secteur du transfert de location est fière de présenter au Marché canadien un tout nouveau service de remarketing innovateur pour mieux servir le consommateur canadien qui finance son/ses véhicules.
English: In past few years, growth has been substantial in dairy products and confectionery.
French: Cette croissance a été particulièrement marquée dans les produits laitiers et la confiserie.
English: We should be bolder here, and above all in the other areas, in the traditional agricultural domains, in the support premiums for price reductions; we should surely look long and hard at the social and environmental quality of our measures and adjust them accordingly, with a view to bringing them into line with our social and environmental policies and to charting a new course, so that these funds will eventually flow into what we now call the second pillar, which within five or ten years - perhaps we should not set ourselves too tight a schedule - could become the first pillar.
French: Nous devrions avoir plus de courage et, surtout dans d'autres domaines, comme les domaines agricoles classiques et les primes d'encouragement pour la baisse des prix, nous devrions poser les jalons au niveau écologique et social d'un point de vue qualitatif, afin d'harmoniser tout cela et d'engendrer une évolution pour que ces fonds soient aussi alloués à un moment donné au deuxième pilier, qui pourrait devenir le premier pilier dans cinq ou dix ans - on ne devrait peut-être pas voir à trop court terme.
English: By hiring post-secondary science and technology graduates to commercialize new technologies and develop scientific techniques to increase productivity, businesses gain technological expertise and new graduates gain valuable work experience.
French: En engageant des diplômés d’études postsecondaires en sciences et en technologie pour commercialiser de nouvelles technologies et élaborer des techniques scientifiques pour hausser leur productivité, les entreprises acquièrent un savoir-faire technologique, et les diplômés frais émoulus, une expérience professionnelle précieuse.
English: Agenda item 143: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente septième session (suite)
English: With the ITCE scheduled to lapse at the end of December 2005, it remains to be seen whether off-mine-site exploration will remain strong.
French: Le CIIE doit venir à échéance à la fin de décembre 2005, et l’on ne sait pas si l’exploration hors des sites miniers conservera sa vigueur.
English: Free Video Downloader downloads videos in this format but you’ll need an FLV player to see them.
French: Free Video Downloader télécharge les fichiers dans ce format, vous aurez donc besoin d'un lecteur FLV afin de visionner les fichiers téléchargés.
English: The Panel finds that this evidence sufficiently demonstrates the claimant''s ownership of these items.
French: Le Comité conclut que ces éléments sont suffisants pour démontrer que la requérante était propriétaire des biens en question.
English: But we should also reward good practice by reducing the number of inspections where leakage is not occurring, as well as stepping up the number of inspections where we have leaks.
French: Mais nous devrions également récompenser les bonnes pratiques en réduisant le nombre d’inspections où aucune fuite n’est constatée, tout comme il conviendrait d’augmenter le nombre de contrôles où des fuites sont détectées.
English: In December 2007, the Centre for Conflict Resolution, the International Peace Academy and the office of the Special Adviser convened a round table in Stellenbosch, South Africa, on the theme “Prevention of genocide and the responsibility to protect: challenges for the United Nations and the international community in the twenty-first century”.
French: En décembre 2007, le Centre pour la résolution des conflits, l'Académie mondiale pour la paix et le Bureau du Conseiller spécial ont organisé conjointement une table ronde à Stellenbosch, en Afrique du Sud, sur le thème de «La prévention du génocide et la responsabilité de protéger: les défis qui se posent aux Nations Unies et à la communauté internationale au XXIe siècle».
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Swift Current ! !
English: Decides, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to rename the existing sub-item 6 (c) “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism” in order to study the compatibility of counter-terrorism measures, both legislation and other activities adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines;
French: Décide, en vue de rationaliser ses travaux sur le sujet, d'intituler désormais le point 6 c) de son ordre du jour «Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme», afin d'analyser la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises au plan national, régional et international, en particulier après le 11 septembre 2001, avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées;
English: Recommendations to resolve dispute, if required Part III:
French: Recommandations pour le règlement des différends, s'il y a lieu Partie III :
English: The performance of the bridge had been assessed under static and dynamic loading using calibrated heavy trucks.
French: La performance du pont a été évaluée sous des chargements statiques et dynamiques par l'utilisation de camions lourds calibrés.
English: Women have the same opportunities as men to participate in sports, and especially at local level, the sports sector provides measures and actions, designed to create conditions, in order to make the practical threshold for women to practise sports (e.g. daytime sports practice, …) as low as possible.
French: Les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes de pratiquer des sports, surtout à l'échelon local, où le secteur des sports prévoit des mesures et des actions destinées à créer des conditions propices en abaissant autant que possible le seuil propre à favoriser la pratique des sports par les femmes (par exemple, entraînement dans la journée, etc.).
English: Entrepreneurship is finally seen as a basis for growth.
French: L’entrepreneuriat est enfin perçu comme une clé de voûte de la croissance.
English: • Model development in air quality
French: • Développement de modèles en qualité de l'air
English: This includes the coordination of:
French: • la planification et l’étape analyse de l’examen préalable ou de l’étude approfondie;
English: And any meta-ideological conflict or a realistic understanding of international politics actually displaces inner social conflicts.
French: En outre, tout conflit méta-idéologique ou une compréhension réaliste de la politique internationale déplace, en fait, les conflits sociaux internes.
English: New fees will be introduced to recover costs incurred by CIPO for ISA/IPEA activities.
French: De nouvelles taxes seront adoptées afin de récupérer les coûts engagés par l'OPIC pour les activités des administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: Researcher Satisfaction How satisfied are researchers with the quality of students involved in their research?
French: Satisfaction des chercheurs Dans quelle mesure les chercheurs sont-ils satisfaits de la participation des étudiants à leur recherche?
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Videos and Presentations March 14, 2005
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Vidéos and Présentations 14 mars, 2005
English: One other had a de facto specialism, by virtue of its client base, and all of the smaller FIs had SMEs as a key part of their client base.
French: Un autre IF était spécialisé de facto, compte tenu de sa clientèle. Pour tous les autres IF de taille plus modeste, les PME constituaient un segment de clientèle essentiel.
English: Canada announcement of Regina 2005 Games $203.06 *Total: $2,451.88 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 08-19 to 08-19 Chinese Writers Association - Dinner $360.00 09-09 to 09-09 Meeting with Minister of State (Families and Caregivers) and 12 Community Leaders - Dinner $510.00 09-28 to 09-28 Meeting with members of the Fraser Harbour Authority - Lunch $58.54 *Total: $928.54 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Annonce du Canada des Jeux 2005 à Regina $203.06 *Total : $2,451.88 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 08-19 à 08-19 L'Association des écrivains chinois - Souper $360.00 09-09 à 09-09 Rencontre avec le Ministre d'État (Familles et Aidants naturels) et douze leaders de la communauté - Souper $510.00 09-28 à 09-28 Rencontre avec les membres de la "Fraser Harbour Authority" - Dîner $58.54 *Total : $928.54 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Often referred to as "honest mistakes", these unsafe acts or conditions represent the actions or inactions of individuals whose intent is valid but who simply made a wrong choice.
French: Ce type d’erreur découle d’un comportement volontaire se produit comme prévu, mais il en résulte une conséquence inadéquate ou inappropriée par rapport à la situation. Souvent appelés « erreur de bonne foi », ces gestes ou conditions dangereux sont souvent des actions ou des inactions de personnes ayant 10-3/12
English: Recommendation 7 is being implemented in Bill C-7.
French: La recommandation 7 est l'objet du projet de loi C-7.
English: For example, building on the experience of the Water for African Cities programme, a wider framework of collaboration is being developed with the World Bank for expanded support to African cities, addressing the Millennium Development Goal in the area of water and sanitation.
French: Par exemple, s'appuyant sur les enseignements tirés du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, il met actuellement en place un cadre plus large de collaboration avec la Banque mondiale afin d'apporter une aide accrue aux villes africaines, travaillant ainsi à la réalisation de l'objectif de développement relatif à l'eau et l'assainissement qui est énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Michael Clark Research Analyst First Nations and Inuit Health Branch Dr. Peter Riben Community Medicine Specialist First Nations and Inuit Health Branch Contributions and recommendations were also made by:
French: Michael Clark Analyste de recherches Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Dr Peter Riben Spécialiste en médicine communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Des contributions et des recommandations ont été aussi fournies par :
English: Strategic and Integrated Policies, Priorities and Plans The RCMP continues to refine its planning capabilities to develop a stronger strategic focus, and ensure planning at all levels is integrated and consistent with modern management principles.
French: L’intégration des politiques, des priorités et des plans stratégiques La GRC développe continuellement ses capacités de planification afin de se doter d’une solide orientation stratégique et de veiller à ce que cette activité soit intégrée à tous les niveaux et conforme aux principes de gestion modernes.
English: Project Goals and Objectives Improve process turnaround time standards.
French: Objectifs du projet Améliorer les délais d’exécution dans le cadre du processus de traitement des plaintes.
English: The Agreement between the United Nations and the Government of Thailand relating to the headquarters of the Economic Commission for Asia and the Far East in Thailand, signed at Geneva, on 26 May 1954, provides in article III, Control of working site, section 5, as follows:
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement thaïlandais relatif au siège de la Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient en Thaïlande, signé à Genève le 26 mai 1954, prévoit ce qui suit à la section 5 de l'article III portant sur les autorités compétentes au siège :
English: My country shares the concerns expressed by most countries of the world that countries possessing stockpiles of nuclear weapons should respect their commitments under the protocols they have signed to reduce their stockpiles gradually.
French: Mon pays partage les inquiétudes exprimées par la plupart des pays du monde en ce qui concerne les énormes stocks d'armes nucléaires détenus par des pays qui devraient respecter leurs engagement conformément aux protocoles qu'ils ont été signés afin de réduire progressivement leurs arsenaux nucléaire.
English: Background: The Rapporteur, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat, prepared a report on the first part of the sixth session.33 A draft report on the work of the resumed sixth session will be prepared for adoption by the AWG-KP at the end of the session.
French: Rappel: Le Rapporteur, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat, a établi un rapport sur la première partie de la sixième session.  Un projet de rapport sur les travaux de la reprise de la sixième session sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à la fin de la session.
English: you can use the Represent a Client service to view information for the deceased person.
French: vous pouvez utiliser le service Représenter un client pour consulter les renseignements de la personne décédée.
English: • listening and understanding prescription details given by the pharmacist or veterinarian, especially when obtaining a new prescription; and
French: • écouter et comprendre les précisions du pharmacien ou du vétérinaire au sujet de la prescription, particulièrement lors d'une nouvelle prescription;
English: Where national regulatory authorities determine exemptions in this manner, they shall notify the Commission forthwith.
French: Lorsque les autorités réglementaires nationales arrêtent des dérogations à ce titre, elles en informent immédiatement la Commission.
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté à l’unanimité.
English: [1971-04] Language: material is in Inuktitut and English.
French: [1971-04] Langue : les documents du fonds sont en inuktitut et en anglais.
English: (a) Chief of Service, Military Communications Support Service (P-5).
French: a) Chef du Service de l'appui militaire aux transmissions (P-5).
English: The strategy therefore combines short-term energy security needs and plans to provide for future European energy requirements.
French: Cette stratégie ménage ainsi à la fois les nécessités de sécurité énergétique à court terme et l'anticipation des défis futurs des besoins européens en matière d'énergie.