ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no clear guidelines for women having uncomplicated pregnancies.
French: Il n’existe pas de directives précises, dans le cas des grossesses sans complications.
English: • In parallel, the Commission has been developing policy for urban areas (Communication on the contribution of cities to the 'Growth and Jobs' Agenda), for innovation in cohesion policy programmes (via a working document for Member States), for the promotion of networks for encouraging economic modernisation (a Communication on 'Regions for Economic Change' initiative), and for the preparation for the efficient implementation of the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) and the European Neighbourhood Instrument (ENPI).
French: • Parallèlement, la Commission a élaboré une politique destinée aux zones urbaines (communication sur la contribution des villes à la croissance et à l'emploi), à l’innovation dans les programmes de la politique de cohésion (document de travail destiné aux États membres), à la promotion de réseaux visant à stimuler la modernisation économique (communication sur l’initiative «Les régions, actrices du changement économique») et à la préparation de la mise en œuvre efficace de l’instrument d'aide de préadhésion (IAP) et de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Proper disposal of mercury-containing products and other actions may also contribute to the reduction of mercury pollution into the environment.
French: L'élimination appropriée des produits contenant du mercure et d'autres gestes à cet effet peuvent contribuer à réduire la pollution causée par le mercure.
English: The Kongo Kingdom and the Loango Kingdom extended across the two contemporary Congo States, Angola and Gabon.
French: Le royaume Kongo et le royaume Loango s'étendent sur les deux Congo actuels, sur l'Angola et sur le Gabon.
English: Recalling also the joint statement signed by the African, Caribbean and Pacific States and the member States of the European Union and the European Community at the sixth session of the Conference of the Parties to the UNCCD in Havana, Cuba, on 2 September 2003,
French: Rappelant enfin la Déclaration commune signée par les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les États membres de l'Union européenne et de la communauté européenne à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, à La Havane (Cuba), le 2 septembre 2003,
English: Equality of opportunity for people with disabilities
French: Égalité des chances pour les handicapés
English: Les auteures ont recours à un personnage fictif composite pour présenter sous forme narrative les résultats de leur enquête sur les rapports qu'ont les femmes atteintes du cancer du sein avec les organismes du secteur bénévole de la santé.
French: In "An Inventory of Past Research on the Voluntary Health Sector in Canada", Arslan Dorman presents the results of a quantitative search of published research findings on the voluntary health sector.
English: We encourage them to employ the same wisdom and resolve in meeting the many difficult challenges that lie ahead.
French: Nous l'encourageons à faire preuve de la même sagesse et détermination pour surmonter les nombreux défis à venir.
English: The EU Member States must also accept, within reason, more refugees on a temporary basis.
French: Les États membres de l'Union doivent également accepter davantage de réfugiés à titre provisoire, dans des limites raisonnables.
English: English electric wire rope hoist stationary electric wire rope hoist Algonquin tribe tributary perennial tributary perennial tributary major tributary secondary tributary Trichoptera seaside arrowgrass fourhorn sculpin lesser yellowlegs spotted sandpiper greater yellowlegs solitary sandpiper barter increased-flow reach reduced-flow reach Rupert reduced-flow reach regulated-flow reach limited-flow stretch unstable reach developed stretch upstream segment lower segment central segment converging section stretch of river fast-flowing section slow-flowing reach diverging section Lake Nemiscau segment Grande Rivière estuary narrow section river stretch undeveloped stretch homogenous stretch controlled stretch middle reach slow-flowing section lentic section swift-water reach navigable stretch undeveloped stretch main part main section
French: Français nid inoccupé site non actif peu productif terrain forestier improductif partie non protégée de l'habitat essentiel cours d'eau non aménagé libre circulation des poissons zone non ensemencée zone d'instabilité tronçon actif talus actif nid inutilisé exondation de hauts-fonds soulèvement d'une tourbière hautes-terres bassin supérieur d'une rivière cours supérieur coude supérieur étage supérieur du littoral littoral supérieur cours supérieur étage riverain supérieur zone riveraine supérieure cours supérieur de la rivière Rupert arrière-marais haut talus étage supérieur augmenté progressivement augmentation du débit turbiné suréquipement en amont tapis amont batardeau amont bartardeau amont extrémité amont parement amont montaison passage vers l'amont protection amont tronçon amont recharge amont plaque écran amont pente amont limnimètre amont poutrelle amont niveau d'eau amont
English: In a related context, the Special Committee, at its 3rd meeting, on 2 June 2003, adopted resolution A/AC.109/2003/21 on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 3e séance, le 2 juin 2003, la résolution A/AC.109/2003/21 sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: None of the technical options or groups of options represents a single, comprehensive solution to reduce salt effects on the environment.
French: Aucune des options, seule ou en groupe, n'offre de solution unique et complète permettant de réduire l'impact du sel sur l'environnement.
English: Here again, the citizenship of the Union marks a further step, in a process begun by the case-law of the Court of Justice,5 towards the treatment of individuals as human beings rather than as an economic resource.
French: Ici encore, la citoyenneté de l'Union marque une nouvelle étape dans la voie ouverte par la jurisprudence de la Cour de justice et dont l'aboutissement devrait être une situation dans laquelle les individus seront traités comme des êtres humains plutôt que comme des instruments économiques(5).
English: (3) For anonymous or pseudonymous works, the rights shall last for fifty years starting from the end of the calendar year during which publication was authorized.
French: Elles ne peuvent être jointes aux autres œuvres du même titulaire précédemment publiées que si les ayants droit ou ayants cause jouissent encore sur celles-ci du droit d’exploitation.
English: Using Microsoft Windows or Windows NT®, insert a diskette into the drive, open My Computer from the desktop, and double-click the diskette drive icon.
French: Sous Microsoft Windows ou Windows NT®, insérez une disquette dans le lecteur, ouvrez My Computer (Poste de travail) depuis le bureau puis double-cliquez sur l'icône du lecteur de disquettes.
English: There was a contradiction between the weighted voting system put forward at Nice and that contained in the Convention’s proposal.
French: Nous vous en savons gré. Nous comptons vraiment beaucoup sur vous lors du sommet du 12 décembre prochain.
English: More emphasis should be put on improving co-operation and co-ordination among the various law enforcement agencies involved in the fight against drugs.
French: L'accent devrait être mis davantage sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les différents services des forces de l'ordre impliqués dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: • from public comments on the comprehensive study report received by the Agency during the public review and comment period (or on the screening report, if the responsible authority has made it available for comment);
French: • dans le rapport d'étude approfondie, sous forme d'observations reçues par l'Agence durant l'examen public et la période de réception des observations (ou dans le rapport d'examen préalable, si l'autorité responsable l'a rendu accessible);
English: Alle Wünsche wurden erfüllt - früheres Einchecken, Stadtführung.
French: Sehr angenehme und freundliche Atmosphäre. Alle Mitarbeiter konnten sehr gut deutsch.
English: The review is intended to produce a series of Dietary Reference Intakes which will ultimately replace the current Canadian Recommended Nutrient Intakes.
French: Cet examen, qui est réalisé par le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences, des États-Unis, vise à produire une série d'apports nutritionnels de référence, destinés à remplacer les apports nutritionnels présentement recommandés pour les Canadiens.
English: Tourism, for example, includes data from parts of the transportation industry, accommodation and food services, and information, culture and recreation services, among others.
French: Les branches du tourisme, de la haute technologie et de la fabrication secondaire (que nous appelons branches spéciales) sont en fait formées de portions d'industries traditionnelles définies dans le SCIAN.
English: ; prepared meals and snacks, in particular with a milk or cheese base ...
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: At the 37th meeting, on 18 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session” (A/C.2/57/L.40), which read:
French: À la 37e séance, le 18 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire » (A/C.2/57/L.40), dont le texte était le suivant :
English: Fewer say they have been providing care for twelve months or less (16%), or between one to two years (14%).
French: Un nombre plus restreint de répondants disent s’occuper du bénéficiaire depuis douze mois ou moins (16 %) ou depuis un ou deux ans (14 %).
English: • At no time in the year hold any non-portfolio property other than real properties situated in Canada;
French: • les seuls biens hors portefeuille qu’elle est autorisée à détenir au cours de l’année sont des immeubles situés au Canada;
English: Presentation of the study "The structural funds' implementation in Poland Challenges for 2007-2013" In preparation of a CONT delegation visit to Poland, the committee had commissioned a study on the implementation of structural funds in Poland.
French: Présentation de l'étude «La mise en œuvre des fonds structurels en Pologne» - Défis pour 2007-2013" En préparation d'une visite de la délégation CONT en Pologne, la commission a commandé une étude sur la mise en œuvre des fonds structurels en Pologne.
English: Located in the historic centre of Salvador and near the most visited touristic places in the city, this boutique hotel from the 18th century with restaurant and open bar combines colonial style...
French: Situé dans le centre historique de Salvador, à proximité des attractions touristiques les plus prisées de la ville, cet hôtel de caractère renferme un bar et un restaurant et vous accueille dans un...
English: American Journal of Public Health, 97(3), 500-508.
French: American Journal of Public Health, 97(3), 500-508, mars 2007.
English: The survival and growth programme will directly support implementation of the health cluster of the IRRP and attainment of its main objective — to enhance the Iraqi health system so that it can provide health care that is prevention- and evidence-based, equitable, of high quality, accessible and affordable.
French: Le programme relatif à la survie et à la croissance de l'enfant contribuera directement à l'application du module « santé » du programme de reconstruction et de relèvement de l'Iraq et à la réalisation de son principal objectif : renforcer le système de santé iraquien afin qu'il puisse fournir des soins de santé équitables, de qualité, accessibles, d'un coût abordable et reposant sur la prévention et sur des données de faits.
English: What do you personally do as a manager to strengthen Public Service values and ethics as a reality of practice and behaviour in your organization?
French: Que faites-vous personnellement à titre de gestionnaire pour renforcer les valeurs et principes éthiques de la fonction publique et les intégrer à la pratique et au comportement des membres de votre organisation ?
English: During the period spent preparing the environment action programme we have been able to reach reasonable unanimity on the areas of emphasis suggested by the Commission being the right ones.
French: Lors de la préparation du programme d' action communautaire pour l' environnement, nous avons été unanimes pour dire que les priorités du programme proposées par la Commission étaient les bonnes.
English: STURDY REMISSION ORDER 13.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE  (STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITED) 13.
English: 1.12) Notification of Affected Status An indeterminate employee receives notification that his/ her services MAY no longer be required or that the relocation of the work unit has been approved.
French: 12). Avis de statut d'employé touché L’employé nommé pour une période indéterminée est avisé que ses services PEUVENT ne plus être requis ou que la réinstallation de son unité de travail a été approuvée.
English: The consultation on the proposed revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms included question s on this particular projec t.
French: La consultation portant sur la révision proposée des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité de s alim ents nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes renfermait des questions sur ce projet en particulier.
English: The regional focus is on Europe, Asia and selected countries in Central and South America.
French: Nos priorités en termes de développement sont l’Europe, l’Asie et certains pays d’Amérique centrale et d’Amérique du sud.
English: Furthermore, the renewed Lisbon Strategy may have delivered more jobs but not always better jobs.
French: En outre, la stratégie de Lisbonne renouvelée a certes créé plus d'emplois, mais pas toujours de meilleurs emplois.
English: With the permitted Dome Mill facility presently operated to mill ore from a variety of sources as indicated above, and with modernization maintaining the characteristic mill processing circuit or rate irrespective of ore sources, it has been considered as an independent project that will precede development at the Pamour Pit expansion.
French: Comme l’usine Dome autorisée sert actuellement à broyer le minerai provenant des diverses sources indiquées ci-dessus, et parce que la modernisation aura permis de maintenir le circuit du procédé de traitement caractéristique ou le taux de production et ce, quelle que soit la provenance du minerai, la modernisation est considérée comme un projet indépendant qui précédera les travaux préparatoires de l’expansion de la mine Pamour.
English: 1.17) issues a transport document on behalf of the contracting carrier (NVOC).
French: Le premier transporteur maritime sous-traitant (qui ne répond pas à la définition d'une partie exécutante aux termes de l'article 1.17) émet un document de transport au nom du transporteur contractant (transporteur non maritime).
English: More continuity has been introduced into the work, and there is to be a regular review of the human rights situation in all the UN Member States.
French: Une continuité accrue a été introduite dans ses travaux, et une évaluation régulière de la situation des droits de l’homme est prévue dans tous les États membres de l’ONU.
English: Recognizing the need to address ongoing concerns that relate to fish habitat management and mining, DFO is prepared to participate in initiatives aimed at developing better communications with the mining industry and other stakeholders.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, qui reconnaît la nécessité de régler les questions concernant la gestion de l’habitat du poisson et l’extraction minière, est prêt à s’engager dans des initiatives visant à améliorer la communication avec l’industrie minière et les autres parties intéressées.
English: When asked to comment, one federal interviewee said that BC "sometimes does not live up to the spirit and intent of the Initiative.
French: Lorsqu'on lui a demandé de nous faire part de ses commentaires, un des répondants du gouvernement fédéral a déclaré que la Colombie-Britannique [traduction] « n'est parfois pas à la hauteur de l'esprit et de l'objectif de l'initiative.
English: The Committee reviewed document WIPO/GRTKF/IC/5/3, a consolidated analysis of the legal protection of TCEs, which invited the Committee to consider the development of an annotated menu of policy options to provide practical support for TCE protection and to serve as the basis for development of recommendations or guidelines.
French: Le comité n’a pas pris formellement de décision à cet égard, mais plusieurs États et observateurs se sont montrés favorables à l’élaboration de la liste; e) Sixième session (décembre 2003) : le comité a accueilli avec satisfaction la proposition présentée par le groupe des pays africains sur "des objectifs, principes et éléments d’un instrument international ou des instruments …"7.
English: Europe must never forget that terrorism is a real and permanent threat, one that we must tackle.
French: L’Europe ne doit jamais oublier que le terrorisme est une menace réelle et permanente que nous devons affronter.
English: We must also set priorities that will make the ECAP - European Capability Action Plan - visible and lasting, especially in areas such as UAVs (Unmanned Arial Vehicles), NBC, transport helicopters and above all strategic lift.
French: Nous devons aussi établir des priorités pour rendre l’ECAP – plan d’action européen sur les capacités – visible et pérenne, en particulier dans des domaines tels que ceux des drônes, du NBC, des hélicoptères de transport et surtout du transport aérien stratégique.
English: 8.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The following discussion on uncertainty for the categories within this sector is based upon the results as reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 8.2.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES La discussion de l'incertitude pour les catégories qui composent ce secteur est fondée sur les résultats déclarés dans l'ouvrage d'ICF intitulé Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, (ICF, 2004).
English: I believe that one tool which we urgently need is a European peacekeeping and peacemaking corps.
French: Je pense qu'un instrument dont nous avons besoin de toute urgence est un corps européen de peacekeeping et de peacemaking .
English: Upon receipt of the letter mentioned in article 1 or, in its absence, upon publication by the IOC of the list of bidding cities, the NOC will provide the IOC with a list of international sports competitions and meetings of Organizations recognized by the IOC to be held in their country from that date until the date of the designation of the host city.
French: Dès réception de la lettre prévue à l’article 1 ou, à défaut, dès la publication par le CIO de la liste des villes requérantes, le CNO transmettra au CIO la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO prévues dans le pays d’ici à la désignation de la ville hôte.
English: That's why the Canadian Historical Association, in cooperation with the Institute d'histoire de l'Amerique francaise, the Writers' Union of Canada, the Association of Canadian Archivists, and a number of genealogical, archival, and heritage organizations, is seeking an amendment to section 17 of the Statistics Act so that census materials can be transferred to the custody and control of the National Archives of Canada and released on a regular and continuing basis according to existing regulations.
French: C'est pourquoi la Société historique du Canada, en collaboration avec l'Institut d'histoire de l'Amérique française, le Writers' Union of Canada, l'Association of Canadian Archivists, et divers organismes de généalogie, d'archives et du patrimoine, demande que l'article 17 de la Loi sur la statistique soit modifié pour que les dossiers des recensements soient confiés à la garde et à la gestion des Archives nationales du Canada, et qu'ils soient diffusés de façon régulière et continue, conformément aux lois en vigueur.
English: False Hope or Panacea? and Profile and Prospects of the Biopharmaceutical Industry in Atlantic Canada, which were part of a research series carried out by the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD); A new policy research partnership with the Vaughan Chair of Economics at the University of New Brunswick, including sponsorship of a course on policy research and supervised policy research papers carried out by graduate students; The release of a study report entitled Rural Youth:
French: Le développement économique communautaire au Canada atlantique : illusion ou panacée? et Profil et perspectives de l’industrie biopharmaceutique au Canada atlantique, qui faisaient partie d’une série de documents de recherches menées par l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR); Un nouveau partenariat de recherches stratégiques avec la chaire d’économique Vaughan de l’Université du Nouveau-Brunswick, notamment le parrainage d’un cours sur les recherches stratégiques et la supervision de documents de recherches stratégiques préparés par des diplômés; La publication d’un rapport d’étude intitulé Les jeunes ruraux :
English: Expense allowances or other expense reimbursements related to the temporary stay are permitted.
French: Les allocations de dépenses et autres remboursements de frais afférents au séjour temporaire sont autorisés.
English: However, these sources of nitrogen were less effective than KNO3 or NH4Cl in stimulating germination.
French: Cependant, ces sources d'azote sont moins efficaces que KNO3 ou NH4Cl dans la stimulation de la germination.
English: Serve fresh, garnish with shredded coconut and fresh berries.
French: Servir frais, garnir de petits fruits et de coconut râpée au goût.
English: • Operations and Client Services Directorate
French: • Direction des opérations et des services aux clients
English: We need to compare the Saint John strain with others.
French: Nous devons comparer la souche de la riviere Saint-Jean a d'autres souches.
English: There is a need for a broad and constructive dialogue within Cambodia about the nature and impact of impunity and the measures that must be taken to overcome it.
French: Il faut engager un dialogue large et constructif concernant la nature et l'impact de l'impunité et les mesures qui doivent être prises pour l'éliminer.
English: The Millennium project, the aim of which is to elaborate, in tandem with the NLTPS, an African vision for the future, has gained the firm financial and technical support of UNDP development partners.
French: Le projet du Millénaire, qui a pour but d'élaborer, parallèlement aux études prospectives nationales à long terme, une perspective d'avenir pour l'Afrique, a suscité un ferme soutien financier et technique parmi les partenaires de développement du PNUD.
English: Sport Canada Policy on Women in Sport Table of Contents Message from the Minister 1.
French: Langues officielles Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport Table des Matières Message du Ministre 1.
English: Ramsey, D., R. Annis, and J. Everitt.
French: DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ