ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses and small firms in particular should be allowed sufficient time to prepare for the implementation of new legislation.
French: Les entreprises et en particulier les petites entreprises doivent avoir suffisamment de temps pour se préparer à la mise en œuvre d’une nouvelle législation.
English: The reduction in price is not linked or conditional on any other activities performed by the reseller.
French: La réduction du prix n’est pas liée ou conditionnelle à toute autre activité réalisée par le revendeur.
English: He also remarked that the DRL follows two other road safety related contributions to the 1958 Agreement in the area of motor vehicle light signalling, which were inspired by North American partners in UNECE; namely, mandatory fitment of conspicuity markings on heavy-duty vehicles and mandatory fitment of the centre high-mounted stop lamp on light-duty vehicles.
French: Il a également fait observer que les feux de circulation diurne suivaient deux autres contributions en matière de sécurité routière à l'Accord de 1958, concernant la signalisation lumineuse des véhicules automobiles et inspirées par les partenaires nord-américains au sein de la CEE, à savoir l'installation obligatoire de marques à haute visibilité sur les poids lourds et l'installation obligatoire du troisième feu-stop sur les véhicules légers.
English: • Theses Submission Guidelines
French: • Lignes directrices pour la soumission des thèses
English: Ship Harbour is a small, historic community located approximately 50 kilometers from the Trans Canada Highway (24 km. along route 102) and approximately 120 kilometers from St. John's.
French: Ship Harbour est une petite communauté au contexte historique située approximativement à 50kilomètres de la transcanadienne (24 km le long de la route 102) et 120kilomètres de St. John's.
English: There was an increased proportion of patients with adverse events in the active treatment arm as compared with controls.
French: On a noté une proportion de patients présentant des effets indésirables plus grande dans les groupes de traitement actif que dans les groupes témoins.
English: When I was named Privacy Commissioner, I immediately set out several priorities for the year ahead.
French: Au moment de ma nomination au poste de commissaire à la protection de la vie privée, j'ai établi d'emblée plusieurs priorités pour l'année à venir, notamment :
English: If anything, the street is sort of a place where things get tied up and congested.
French: En définitive, la rue est en quelque sorte un lieu d'immobilisme et de congestion.
English: Put apple juice in the Sittin' Turkey.
French: Placez le dinde par-dessus le cône à vapeur Sittin' Turkey.
English: His involvement with the National College included being a Board Director as well as Chair of the Committee on Emergency Medicine and a member of the Finance Committee until 1995.
French: Au Collège national, il a été membre du Conseil d’administration, président du Comité de médecine d’urgence et membre du Comité des finances jusqu’en 1995.
English: This poster will provide an estimate of exposure to perchlorate for Canadians by using estimates of concentrations in environmental media, including recent data from Canadian sources.
French: L'affiche présentera une estimation de l'exposition des Canadiens au perchlorate en se fondant sur des estimations de concentrations dans différents milieux, y compris sur des données récentes de source canadienne.
English: Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; stresses the need for limits to executive power and for democratic governance; urges Russia to respect the full participation of opposition parties in the political life of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 29 Paragraphe 6 6. rappelle à la Russie les obligations qu’elle a contractées dans le cadre du droit humanitaire international; souligne la nécessité d’imposer des limites au pouvoir exécutif et le besoin de gouvernement démocratique; engage instamment la Russie à faire en sorte que les partis d’opposition puissent participer pleinement à la vie politique du pays; Or. en
English: CHARACTERISTICS OF THE ENTERPRISES Same as Volume B, but country by country Statistical significance of the results The results in a survey are valid only between the limits of a statistical margin caused by the sampling process.
French: CHARACTERISTICS OF THE ENTERPRISES The VOLUME B presents the results for the European Union (15 Member States) analyzed for some important characteristics of the selected enterprises : - Size & Sectors categories * VOLUME C :
English: • There is a vast variation in the size of groups ranging from 5 to 40 or more.
French: • Certains chercheurs et chercheuses s'interrogent maintenant sur l'importance du groupe solidaire dans divers programmes, notamment ceux de la Banque Grameen et du CARB.
English: Also, longer dry seasons and more uncertain rainfall are already inducing adaptation measures in southern Africa.
French: Par ailleurs, l'allongement des saisons sèches et l'imprévisibilité des pluies amènent déjà à prendre des mesures d'adaptation en Afrique australe.
English: (3) Subject to the provisions contained in this section and in section 51 and to any agreement for the time being in force, where two or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, then, a licence under the patent shall not be granted and a share in the patent shall not be assigned by one of such persons except with the consent of the other person or persons.
French: 3) Sous réserve des dispositions du présent article et de l’article 51, ainsi que de tout accord en vigueur, lorsque deux ou plusieurs personnes sont inscrites en tant que cessionnaires ou titulaires d’un brevet, une licence ne peut être accordée et une part au brevet ne peut être cédée, par l’une de ces personnes, sauf consentement de l’autre ou des autres personnes.
English: • Financial support provided to the host society for the 1997 Canada Summer Games in Brandon for translation services and to the cultural festival of the Canada Games.
French: • Appui financier de l’ordre de 170 000 $ accordé, dans le contexte d’une entente auxiliaire Canada-Manitoba, pour la préparation des plans architecturaux du Centre du Patrimoine en vue de sa construction en 1997.
English: The LDCs should win the wager of poverty reduction and take up the challenge of economic growth, competitiveness and strengthening of democratic governance by eliminating the main obstacles to their development, improving their competitive resources and drawing up human resources development strategies.
French: Le représentant du Burkina Faso affirme que les pays les moins avancés doivent gagner le pari de la réduction de la pauvreté et répondre au défi de la croissance économique, de la compétitivité et du renforcement de la gestion démocratique des affaires publiques à travers l'élimination des principaux obstacles s'opposant à leur développement, l'amélioration de leur capacité concurrentielle et l'élaboration de stratégies destinées à renforcer les ressources humaines.
English: Results by Montreal’s Sub-Markets The Greater Montreal Area is divided into 2 hotel submarkets – Downtown Montreal and the Montreal Airport/Laval area.
French: Résultats selon les sous-marchés de Montréal On peut diviser la région du Grand Montréal en deux sous-marchés hôteliers : le centre-ville de Montréal et la région de l’aéroport de Montréal et Laval.
English: Yet, Stampede organizers cancelled the annual trail ride indefinitely following the 2005 incident as a precaution.
French: Dès lors, à titre de précaution, les organisateurs du Stampede annulent la randonnée annuelle jusqu'à nouvel ordre.
English: We view this as a necessary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous voyons là une étape nécessaire sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Mr President, I rise on a point of order under Rule 166, to invoke Rule 37(1) of our Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, je demande la parole pour un rappel au règlement en vertu de l'article 166, pour invoquer l'article 37, paragraphe 1, de notre règlement.
English: At a meeting there last week, farmers merely asked that the arable area payments that they are entitled to be made somewhat earlier.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue la semaine dernière dans la région, les agriculteurs ont simplement demandé que les paiements à la surface pour les cultures arables auxquels ils ont droit soient versés un peu plus tôt.
English: • improved consumer complaint reporting;
French: • meilleure communication des plaintes de consommateurs;
English: In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Market Authority (hereinafter referred to as "The Authority"), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 14 bis, paragraphe 3. Amendement Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14 bis, paragraphe 2.
English: However, the employment impact of such venture capital and guarantee operations cannot be evaluated properly before the outcome of all investments made has been gauged.
French: Toutefois, l’incidence sur l’emploi de telles opérations de capital-risque et de garantie ne peut être évaluée correctement avant que le résultat de tous les investissements réalisés n’ait été mesuré.
English: In addition, farm wives worked on the farm, and many wives in working-class households took in boarders or sold their household services to non-family members, to contribute to their family's income.
French: En outre, celles qui habitaient la ferme participaient aux travaux agricoles et de nombreuses épouses de la classe ouvrière prenaient des pensionnaires ou vendaient leurs services d'entretien ménager à l'extérieur, contribuant ainsi directement au revenu familial.
English: Bromazepam and its salts
French: Bromazépam et ses sels
English: 2 See, however, Decision of the President of the EPO dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications (OJ EPO 2000, 367) and Notice dated 14 June 2000 regarding the decision of the President of the EPO dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications (OJ EPO 2000, 368).
French: 2 Cf. toutefois la décision du Président de l'OEB, en date du 9 juin 2000, relative à la publication de demandes de brevet européen (JO OEB 2000, 367) et le communiqué, en date du 14 juin 2000, concernant la décision du Président de l'OEB, en date du 9 juin 2000, relative à la publication de demandes de brevet européen (JO OEB 2000, 368).
English: I hope that the Commission will consider this issue and suggest a solution to it.
French: J'espère que la Commission étudiera cette question et proposera une solution à cet égard.
English: It is crucial to species diversity that all of our ecosystems and ecological regions are protected within the 12.0 per cent goal.
French: Tous nos écosystèmes et toutes nos écorégions doivent être protégés conformément à l'objectif établi de 12 p. 100, pour assurer la diversité des espèces.
English: The report has been drafted jointly by PA Consulting Group and the EIB’s Evaluation Department (EV).
French: Le rapport a été rédigé conjointement par le PA Consulting Group et le Département « Évaluation » de la BEI (EV).
English: Since 1 July 1999 the offence of female genital mutilation has been exempted from the principle of double criminality.
French: Depuis le 1er juillet 1999, celle-ci est soustraite au principe de la double incrimination.
English: However, most LDC exports face intense competition and must satisfy the demanding quality and delivery schedules of developed-country markets.
French: Toutefois, la plupart des exportations des PMA sont confrontées à une vive concurrence et doivent satisfaire aux critères exigeants de qualité et de livraison imposés par les marchés des pays développés.
English: But our overriding objective in Darfur must be to achieve a durable peace through a political settlement agreed by all parties voluntarily and then implemented.
French: Il n'en reste pas moins que l'objectif absolu que nous devons nous fixer pour le Darfour est d'y instaurer une paix durable fondée sur un accord politique dont les modalités auront été définies et seront mises en œuvre volontairement par toutes les parties.
English: There are some things you can do to help yourself, however.
French: Toutefois, il y a certaines choses que vous pouvez faire pour vous aider.
English: Overland Access There are several ambitious and demanding overland routes.
French: Accès par la terre ferme Plusieurs routes difficiles donnent accès au parc.
English: • The total amount available for this initiative per year is $ 120,000 from CIHR and $120,000 from FOSISS.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative par année est de 120 000 $ octroyés par les IRSC et de 120 000 $ octroyés par le FOSISS.
English: When would you like to stay at the Hotel Breitner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Breitner ?
English: That's hardly surprising, given that the department the Unit serves is the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce n'est vraiment pas surprenant, compte tenu que le ministère que l'unité dessert est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: They have imposed structural adjustment programmes in response to the third world debt crisis of the 1980s, which have actually had the effect of increasing unemployment and eroding social welfare provision for the poor.
French: En réponse à la crise de la dette du tiers monde dans les années 1980, ils ont imposé des programmes d'ajustement structurel qui ont entraîné une hausse du chômage et ont érodé le financement de la sécurité sociale en faveur des pauvres.
English: • potential partners of the centre (school board, government agencies, private sector, community organizations); 
French: • les partenaires potentiels d'un centre (conseil scolaire, organismes gouvernementaux, secteur privé, organismes communautaires);
English: Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
French: Elle examinera les sources de financement envisageables, parmi les enveloppes existantes, pour soutenir l'amélioration de l'intégration des ports dans les villes.
English: That the current time frames of two consecutive 60 day periods for land-use consultations applicable to the antenna installations of Type 1 radio stations should be maintained.
French: Que soient maintenus les délais actuels de deux périodes consécutives de 60 jours pour les consultations sur l’utilisation du sol portant sur l’installation d’antennes pour les stations radio de type 1.
English: The administration of the Government is vested in the Cabinet which is responsible for all government policies and the day-to-day administration of the affairs of the state.
French: L'administration du Gouvernement est conférée au Cabinet qui est responsable de toutes les politiques gouvernementales et de l'administration quotidienne des affaires de l'État.
English: Species are listed in three different Appendices based on their conservation status and levels of international trade.
French: Les espèces sont inscrites à trois annexes différentes selon leur statut de conservation et les niveaux du commerce international.
English: The Parties are expected to consider other issues arising out of the Panel's reports, including any requests to endorse new co-chairs of the Panel or its technical options committees.
French: Les Parties devraient examiner d'autres questions découlant des rapports du Groupe, y compris toutes demandes éventuelles tendant à l'approbation des nouveaux coprésidents du Groupe ou de ses comités des choix techniques.
English: World soccer-governing body, FIFA, is listening with rapt attention to the offensive odour oozing out from the country. Chairman of the Nigerian Professional League, Chief Jackson Oyuiki-Obaseki has placed curses on those trying to smear the league even though he confessed that it was difficult to prove whether the match was compromised by the clubs.
French: Eliminés de la CAN et du Mondial 2010, les internationaux sénégalais font partie des principaux animateurs des transferts en ce début du marché estival.
English: Also the price should have included a cooked english breakfast.
French: The sound from the traffic was a bit irritating, and the elevator too small. No toast for breakfast?
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel New York.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel New York.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation will manage an initial endowment of $2.5 billion and provide scholarships to more than 100,000 Canadians annually, beginning in the year 2000.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire gérera une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars et décernera des bourses d'études à plus de 100 000 étudiants par année, à compter de l'an 2000.
English: Although it is the responsibility of parents to advise their children about choices in the use of networked information and communication, the staff of Public Access Points should provide guidance for children.
French: Il incombe aux parents de conseiller leurs enfants sur les choix à faire dans l’utilisation des informations et communications acheminées par réseau mais les responsables des Points d' accès publics doivent fournir des orientations adaptées aux enfants.
English: It makes them more knowledgeable consumers of mental health (and related) services, as well as increasing their ability to provide care and support and to recognize mental health problems.
French: Elle en fait non seulement des consommateurs de services de santé mentale (et d'autres services) plus avertis, mais aussi des personnes mieux armées pour dispenser des soins et du soutien et pour reconnaître les troubles mentaux.
English: Activities may also include participating in the maintenance, review and negotiation of shared responsibility agreements; consulting with the public in the planning, development and implementation of Remedial Action Plans for Areas of Concern; advising on the health impacts of those portions of the Great Lakes System adversely affected by persistent toxic substances; advising on ways to reduce discharges of persistent toxic substances; and participating in biennial progress meetings, when required.
French: Les activités peuvent également inclure la participation au maintien, à l'examen et à la négociation d'ententes sur le partage des responsabilités; la consultation du public quant à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'assainissement pour les secteurs préoccupants; l'émission d'avis au sujet des effets sur la santé émanant des parties du réseau des Grands Lacs affectées défavorablement par des substances toxiques persistantes; la prestation de conseils sur la manière de diminuer les rejets de substances toxiques persistantes; et la participation aux réunions d'étape bisannuelles, au besoin.
English: China has always stood for the peaceful use of outer space and is firmly opposed to the weaponization of outer space.
French: La Chine a toujours été favorable à l'utilisation pacifique de l'espace et s'oppose fermement à sa militarisation.
English: They are employed on "Class A" and "B" service conducting duties as military prosecutors, defending officers and military legal advisors to JAG clients.
French: Ils sont employés en service de classes « A » et « B » pour exécuter des fonctions de procureur militaire, d’officier défenseur et de conseiller juridique militaire auprès des clients du JAG.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) > History History
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) > Historique Historique
English: For the western sites, all locations except Vancouver and Victoria showed higher winter median sulphate concentrations.
French: Dans l'Ouest, toutes les stations à l'exception de celles de Vancouver et de Victoria enregistrent des concentrations médianes de sulfate plus fortes en hiver.
English: Funds held by the CFI are invested in low-risk securities, in accordance with strict guidelines outlined in the CFI Funding Agreement with the government.
French: Les fonds détenus par la FCI sont investis dans des titres sûrs, conformément aux lignes directrices strictes décrites dans l’Entente de financement avec le gouvernement.
English: Your available losses are generally shown on your Notice of Assessment.
French: Le montant déductible est généralement inscrit sur votre avis de cotisation.
English: We cannot leave this aspect of our decision without  commenting again on some of the evidence received from the  Respondent through the witnesses Jill Baker, Dr. M. Laubitz, Dr.  Preston-Thomas and Dr. Vanier.
French: Nous ne pouvons passer à autre chose avant d'avoir fait des  remarques supplémentaires sur la preuve produite par l'intimé par  l'entremise des témoins Jill Baker, M. M. Laubitz, M. Preston-Thomas et  M. Vanier.
English: At least one of the partners in the case of a partnership, or, if the person is a corporation or cooperative, must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Au moins l'un des partenaires dans le cas d'un société de personnes ou, si la personne est une personne morale ou une coopérative, doit avoir son siège social ou une succursale au Canada.
English: • Rapporteur for the Royal Wallenberge Foundation Regional Seminar on the obligation of States Parties on the African Charter on Human and People's Rights, with special reference to reporting obligations, Harare, August 1993.
French: • Rapporteuse dans le cadre du Séminaire régional de la Royal Wallenberge Foundation sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et les obligations des États parties, notamment en matière d'établissement de rapports, Harare, août 1993
English: The compound is composed of a relatively small number of amino acids and has demonstrated no toxicity in- vitro on human cells.
French: Le composé est formé d'un nombre relativement faible d'acides aminés et n'a démontré aucune toxicité in vitro chez des cellules humaines.
English: Some short-haul outbound travel destinations continue to see solid growth in Japanese arrivals, such as China, Taiwan, Hong Kong; however, overall outbound travel decreased by 3.3 per cent in June 2007, year-over-year, according to Japan National Tourist Organization statistics reported by Tourism Australia.
French: Certaines destinations de voyages court-courriers à l'étranger continuent d'enregistrer une forte croissance des arrivées de Japonais, notamment la Chine, Taiwan et Hong Kong; toutefois, selon les statistiques de la Japan National Tourist Organization rapportées par Tourism Australia, le nombre global de voyages à l'étranger a diminué de 3,3 pour cent en juin 2007, sur douze mois.
English: After making inquiries at the request of the Department, CSIS recommended against clearance.
French: M. Robert Thomson a réussi un concours en vue d'un poste au ministère de l'Agriculture.
English: A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
French: Une mission exploratoire a été envoyée en Afghanistan du 27 novembre au 14 décembre 2006.