ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore Section 45(1) binds the State not to legislate any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: De plus, la section 45 1) impose à l'État de ne pas adopter de loi qui soit discriminatoire en elle-même ou par ses conséquences.
English: However, such proceedings shall not be commenced after the end of a limitation period of not less than ten years from the date of the act of corruption.
French: Néanmoins, cette action ne pourra plus être exercée après l'expiration d'un délai d'au moins dix ans à compter de la date à laquelle l'acte de corruption a été commis.
English: • Women are somewhat more apt than men to be supportive in all three scenarios.
French: 100) ou un élève qui fréquente la même école que leur enfant (71 p.
English: The Chairman announced that Algeria, Russian Federation, Ghana, Lesotho, Namibia, Swaziland, and Zimbabwe had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Algérie, la Fédération de Russie, le Ghana, le Lesotho, la Namibie, le Swaziland et le Zimbabwe se joignent aux auteurs du projet.
English: Migration and refugee issues are increasingly seen as security problems, and despite the opposition of the Commission to a wide-ranging security perspective, many EU s fail to criticise the tendency to place everything under the security umbrella and even promote it.
French: En dépit de l’opposition de la Commission à une perspective élargie de la sécurité, de nombreux États de l’UE n’ont pas cherché à contrarier la tendance consistant à tout placer sous l’ombrelle de la sécurité, l’ayant même encouragée.
English: We can see that, the higher a First Nations' CWB score was in 1981, the less it would have improved by 2001.
French: Ainsi, plus les valeurs de l’IBC des Premières nations étaient élevées en 1981, moins ces valeurs ont augmenté au cours de la période.
English: This is another area where results have been achieved.
French: Mais nous sommes, là aussi, arrivés à des résultats.
English: Article 50 includes a specific provision on trade and labour standards, which reaffirms the commitments of the Parties to international CLS as defined by the relevant ILO Conventions.
French: L’article 50 renferme une disposition spécifique sur les normes en matière de commerce et de travail, ce qui réaffirme l’engagement des parties aux NFT internationales telles que définies par les conventions de l’OIT en la matière.
English:   The Northwestern Crow can be hunted at any time of the year.
French:   La Corneille d'Alaska peut Ãªtre chassÃ©e Ã tout moment de lâ€™annÃ©e.
English: Continuous observation and recording of ice movement and the collection of the data required to estimate ice forces on structures, such as ice thicknesses, the properties of ice, and actual field measurements of ice forces have been carried out.
French: On a pu ainsi procéder à des observations continues, enregistrer les mouvements des glaces et rassembler les données requises pour l'estimation des poussées exercées par les glaces sur les structures, comme l'épaisseur et les propriétés mécaniques de la glace, les mesures effectuées en nature des forces exercées par la glace.
English: Crawlers move to new feeding sites on fruit or bark, insert their sucking mouthparts to feed and then secrete a wax to form a shell.
French: Les nymphes mobiles se déplacent vers de nouvelles aires d’alimentation sur les fruits ou l’écorce où elles introduisent leurs rostres suceurs pour se nourrir, puis secrètent une cire pour former une coque.
English: • The Austrian Government affirms its readiness to discuss a cautious move towards majority voting:
French: • Le gouvernement autrichien affirme qu'il est ouvert à toute discussion sur le passage prudent au vote majoritaire:
English: • An art room to express the talent of painters, designers and craftsmen;
French: • Une salle des arts pour que s'exprime le talent des peintres, des dessinateurs et des artisans
English: In the heart of the Alps, in the Sybelles area facing the superb mountain range of the “Aiguilles d’Arves”, Saint Sorlin d'Arves, a traditional village resort, offers a landscape of great beauty and a range of activities for the most stimulating and enthralling of summers.
French: Au cœur des Alpes, au pays des Sybelles, face aux superbes Aiguilles d’Arves, Saint Sorlin d'Arves, station village traditionnel offre des paysages de toute beauté et vous propose toute une palette d'activités pour le plus stimulant, le plus exaltant des étés.
English: ?Manitoba reported the highest percentage increase in assets of 12% in 2002.
French: ?Le Manitoba a enregistré la plus forte hausse en pourcentage de l’actif (12 %) en 2002.
English: Here we propose to further develop and expand the proteomic reactor technology in two phases.
French: Nous proposons, dans ce projet, de poursuivre le développement et l’expansion de la technologie du réacteur protéomique en deux phases.
English: We have not just a health responsibility, but a moral responsibility to protect future generations from this disease.
French: Nous avons la responsabilité morale de protéger les générations futures contre ce fléau.
English: An embarrassment of riches Ironically, a fourth weakness arises from the vast resources that make Canada’s energy so cheap; because we’re a low-cost energy jurisdiction, the new energy-efficient technologies being developed here can’t compete on price with our traditional resources.
French: Nos vastes ressources naturelles nous procurent de l’énergie à faible coût, et il nous est donc difficile d’offrir des technologies éconergétiques à un prix pouvant concurrencer nos sources traditionnelles.
English: The greatest challenge of the twenty-first century is to provide every human being with a long, healthy and fulfilling life free of poverty and full of opportunities to participate in the life of the community.
French: Le plus grand défi du XXIe siècle est de garantir à chaque être humain une vie longue, saine et épanouissante à l'abri de la pauvreté et une participation active à la vie de la communauté.
English: Pan American Health Organization  525 Twenty Third St., N.W.  Washington, D.C. 20037, USA  Tel: (202) 974-3000;  Fax: (202) 974-3663;  Web site: http://www.paho.org/
French: PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION  525 Twenty Third St., N.W.  Washington, D.C. 20037, USA  Tél. : 202-974-3000  Téléc. : 202-974-3663  Site Web : http://www.paho.org/
English: As concerns chapter 1 of the DFTXLV FRPPXQDXWDLUH (free circulation of goods) negotiations have provisionally been concluded with the Czech Republic since December 1999.
French: En ce qui concerne le chapitre 1 de l’acquis communautaire (libre circulation des marchandises), les négociations sont provisoirement terminées avec la République tchèque depuis décembre 1999.
English: Most Populous Reserve STONY PLAIN NO.
French: Réserve la plus populeuse STONY PLAIN NO.
English: FM2 flow measurement device (figure 19)
French: Dans le cas de l'opacimètre à flux partiel (fig.
English: Such an amount is to be negotiated and agreed upon between the parties.
French: Ce montant doit être négocié à la satisfaction des parties.
English: Share additional information about the Equal Opportunities Act and its targeted groups (Nepal);
French: Partager des informations supplémentaires concernant la loi sur l'égalité des chances et les groupes ciblés (Népal);
English: The AAGs are then accountable, with the help of Human Resources, to staff these FTEs as necessary.
French: Les VGA sont alors responsables, avec l'aide des Ressources humaines, de doter ces ETP s'il y a lieu.
English: • 2325   The policy states that this practice was too expensive, and that grounds for accumulating leave were not important.
French: • 2325   On affirme que cela coûtait trop cher et que les motifs importent peu.
English: The benefit of this program is that CIHR continues to offer partnership opportunities for small health organizations while becoming more in line with its institute-centric policy.
French: Le bénéfice de ce programme est que les IRSC continue d'offrir des possibilités de partenariat aux petits organismes de santé, tout en étant davantage conforme à leur politique centrée sur les instituts.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: Santé Canada DGSPNI - Bureau des services infirmiers
English: WADA Logo Activity:
French: Demandez aux étudiants d'identifier ce logo et de vous expliquer ce qu'il signifie.
English: 12.3 Actual Progress made to ensure the elimination of discrimination against women in the health sector
French: 12.3 Progrès accomplis en vue d'assurer l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le secteur de la santé
English: In other words, the law itself will decide on the authority under the terms of Article 290 or Article 291, if provision is made for this.
French: En d'autres termes, la loi elle-même décidera de la question de l'autorité sous couvert de l'article 290 ou de l'article 291, si cela est prévu.
English: (www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/2001/01wgsc_report-e.htm) 2002-03 Related Activities Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grains Standards Committee meetings.
French: (www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/2001/01wgsc_report-f.htm) Activités connexes en 2002-2003 Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est.
English: Cited in System of National Accounts 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Système de comptabilité nationale 1993 (publication des Nations Unies, no de vente E.94.XVII.4), ch.
English: Strategic military transport aircraft are characterised by their great capacity for loading vehicles by means of an axial ramp, the great distance they can travel and their airlift capability in a large versatile cargo compartment.
French: En outre, la quasi-totalité des 60 000 hommes devrait être acheminée par transport aérien car les navires de transport des équipements terrestres ne sont pas prévus pour l’hébergement du personnel.
English: Slide 25 As well, Budget 2005 also proposes action to preserve Canada's remarkable natural environment, including our national parks, the Great Lakes, and oceans.
French: Diapo 25 Le budget de 2005 propose aussi des mesures pour protéger l'environnement naturel remarquable du Canada, notamment les parcs nationaux, les Grands Lacs et les océans.
English: On 26 February 1992 the Commission published in the Official Journal a call for proposals with a view to supporting projects in the field of tourism and the environment.
French: Le 26 février 1992, la Commission a publié au Journal officiel un appel à propositions, en vue de soutenir des projets dans le domaine du tourisme et de l'environnement.
English: If cotton, man-made fibre or wool apparel of Chapter 61 or 62 are made from fabric or yarn produced or obtained outside the NAFTA territory, they will fail to satisfy the NAFTA Rules of Origin Regulations, Memorandum D11-5-1, and be considered non-originating goods.
French: Si les vêtements en coton, en fibres synthétiques ou artificielles ou en laine des chapitres 61 ou 62 sont fabriqués de tissus et de fils produits ou obtenus à l'extérieur du territoire de l'ALÉNA, ils ne satisferont pas aux exigences du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), Mémorandum D11-5-1, et seront considérés comme des produits non-originaires.
English: The Ozone Secretariat is requested to prepare a standard format for reporting according to decision VII/9 that shall take into account the said revision.
French: Le Secrétariat de l'ozone est prié de préparer un formulaire standard pour la communication des données, conformément à la décision VII/9, tenant compte de la révision ainsi faite.
English: All of the Arora International Hotel’s well-appointed, air-conditioned rooms are soundproofed and triple glazed.
French: Toutes les chambres de l'Arora International Hotel, qui sont bien aménagées et climatisées, sont insonorisées et équipées de triple vitrage.
English: Implementing Partners The Centre for Research and Training on Development (CRTD) is a locally based non-governmental organization situated in Beirut.
French: Organisme d’exécution Le Collective for Research and Training on Development (CRTD) est une organisation non gouvernementale dont le siège est à Beirut, au Liban.
English: Suction dredge via pipeline and land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Drague suceuse par canalisation et équipement lourd terrestre : vidage par l'arrière et nivelage.
English: Unfortunately, the sad statistics in my state show that in eight out of ten international cases currently being investigated, State institutions or courts are found to have acted improperly.
French: Malheureusement, les statistiques déplorables dans mon État montrent que parmi les huit cas internationaux sur dix faisant actuellement l'objet d'une enquête, les institutions de l'État ou les tribunaux ont mal agi.
English: This provision will be needed to purchase photos for the cover pages of publications.
French: Le montant prévu permettra d'acheter des photos pour la couverture de ses publications.
English: There are some differences between different types of organisations.
French: Il y a certaines différences entre les différents types d’organisation.
English: Should the proposed FM station be approved and a new licence be issued, and a simulcast period be granted, I hereby request that the Commission revoke, pursuant to Sections 9(1)e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the licence issued to my AM station at the end of the approved simulcast period.
French: Advenant l'approbation de la station FM proposée et l'émission d'une nouvelle licence et qu'une période de diffusion simultanée soit approuvée, je demande par la présente que le Conseil révoque, suite à l'alinéa 9(1)e) et au paragraphe 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence attribuée à ma station AM à la fin de la période de diffusion simultanée accordée.
English: The synthetic intermediates to the phosphates, the 2-(1-naphthyl)ethyl N,N-diisopropylphosphoramidites of triethylene glycol and tetraethylene glycol, show exciplex fluorescence.
French: Les intermédiaires obtenus, lors de la synthèse des phosphates, les (naphtyl-1)éthyl-2 N,N-diisopropylphosphoramidites du triéthylène glycol et du tétraéthylène glycol montrent la fluorescence de l'exciplexe.
English: The Centre is designed to serve the needs of a lifelong learning society.
French: Le Centre est conçu pour servir les besoins d'une société en quête perpétuelle d'apprentissage.
English: Procedure: Apply a layer at least 2mm thick to the affected area.
French: Mode D’Emploi: Appliquer une couche d’au moins 2 mm sur la zone affectée.
English: The Commissioner, in concert with the CEO, the Director of Legal Services, the Director of Operations, and the Director of Election Financing, provides assistance and direction to those engaged in the electoral process and to the public to promote compliance with the provisions of the Acts.
French: De concert avec le DGE, le directeur des Services juridiques, le directeur des Opérations et le directeur du Financement des élections, le commissaire assure une aide et donne des directives aux personnes qui participent au processus électoral et aux citoyens afin de promouvoir le respect des dispositions des lois applicables en matière électorale.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002 in Geneva in conjunction with the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, and in this context the decision to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,4
French: Rappelant que la deuxième Conférence d'examen de la Convention a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention qui se tiendra les 12 et 13 décembre 2002 à Genève, conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, et qu'elle a en outre décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, doté de deux coordonnateurs distincts, sur les restes explosifs des guerres et sur les mines autres que les mines antipersonnel4,
English: An accident aboard ship is an occurrence resulting in death, injury or sickness which is not the result of a shipping accident.
French: Déterminer le volume de travail moyen au cours d'un quart de huit heures en appliquant la pondération attribuée à chaque service conformément à La norme de dotation en personnel SIV (généré par ordinateur).
English: Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Permis d'utilisation des terres N91P606 délivré à IPL le 14 octobre 1991 Ententes Convention d'emprise entre Sa Majesté du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) datée du 28 septembre 1982.
English: Assess the consistency of information on methodologies and emission factors in the CRF with related information in the NIR.
French: La synthèse et l'évaluation seront effectuées tous les ans, en général conformément au calendrier suivant:
English: Under the circumstances, the Assembly may wish to set aside the provisions of 42/211 for the purposes of this exercise.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée voudra peut-être ne pas tenir compte des dispositions de la résolution 42/211.
English: Two Indymedia on the current SPP "summit"...
French: Non au gouvernement par décrets !
English: The main trading partner for the Russian Federation is the European Union.
French: Le principal partenaire commercial de la Fédération de Russie est l'Union européenne.
English: Prepare the spike solutions by weighing about 15-20 mg of boric acid crystals, mix the powder with about 100 mg of a sample that does not contain boron such as sample #: 92-0050 (modelling clay, RoseArt brand) and add 10 mL of 0.1% ethanol solution in 50 mL centrifuge tubes.
French: Pour préparer les solutions dopées, peser environ 15 à 20 mg de cristaux d’acide borique, mélanger la poudre avec environ 100 mg d’un échantillon ne contenant pas de bore, comme l’échantillon 92-0050 (argile à modeler de marque RoseArt) et ajouter 10 mL d’une solution de 0,1 % d’éthanol dans les tubes pour centrifugeuse de 50 mL.
English: Taken together, these facts indicate that the labour market seems to be in a broad balance: about two thirds of the new jobs created in Canada will be in management or will require some form of post-secondary education, from trades certificates to advanced degrees, while also about two thirds of new labour force entrants will have trade certificates, college diplomas or university degrees.
French: Pour ce faire, on doit mettre en œuvre des projets visant à améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire; examiner les mesures de gestion de l'endettement étudiant et les mesures de soutien des étudiants à temps partiel; et prendre des mesures pour promouvoir l'apprentissage utilisant la technologie, l'alphabétisation et les compétences essentielles. • renouveler les programmes d'emploi afin de favoriser une main-d'œuvre productive, souple et ouverte.
English: The southern portion is flat and poorly drained, covered with marine silts and sands and an occasional esker or rock outcrop.
French: Le secteur sud, plat et mal drainÃ©, est encore couvert de limons et de sables marins ainsi que de quelques eskers ou affleurements rocheux.
English: All quantity investigations, both inward (910) and outward (20), relied on timely weighing system inspection data in order to determine possible impacts on the quantity of shipments.
French: Toutes les enquêtes portant sur la quantité, tant à l’arrivage (910) qu’à la sortie (20), ont tiré avantage des données obtenues grâce à l’inspection rapide des systèmes de pesée, afin de déterminer l’incidence possible des résultats des enquêtes sur la quantité des expéditions.
English: Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
French: Sachant que, malgré les importants progrès réalisés dans le domaine de l'éducation de base, en particulier la hausse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire qui s'est doublée d'un souci de plus en plus marqué de la qualité de l'éducation, il subsiste encore des problèmes majeurs, d'apparition récente ou non, qui appellent une action encore plus énergique et mieux concertée aux niveaux national et international pour atteindre le but de l'éducation pour tous,
English: Connections Tourism Management Ltd (CTML) operates in Mauritius since 1996 as a Destination Management Company also known as an Inbound Tour Operator.
French: Connections Tourism Management Ltd (CTML) opère à l’île Maurice depuis 1996 en tant que Destination Management Company.
English: International trademark statistics equally impress when looking at the share of filing registered by trademark owners residing in developing countries.
French: Les statistiques internationales relatives aux marques sont tout aussi frappantes lorsqu'on observe la part des demandes de dépôt enregistrées par les propriétaires de marque résidant dans les pays en développement.
English: In General Assembly resolution 57/4 B, it was decided to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée décidait de poursuivre l'examen de la question des arriérés de ce pays à sa cinquante-huitième session.
English: ACT Communication from the Commission, of 20 May 1997, concerning a community strategy and a framework for the deployment of road telematics in Europe together with initial proposals for action [COM (97) 223 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 mai 1997, concernant une stratégie communautaire et un cadre de déploiement de la télématique routière en Europe et propositions d'actions initiales [COM (97) 223 final -- Non publié au Journal officiel].
English: Replace the existing table with the table below.
French: Remplacer le tableau par le tableau ci-après.
English: The letter must be in force at the time the amount is paid or credited.
French: Cette lettre doit toutefois être en vigueur au moment où la somme est versée ou créditée.
English: Package insert Tissues and cells deemed suitable for transplantation should be accompanied by a summary of records documenting the fact that all required disease screening and testing has been completed, specifying that the results have been reviewed and accepted by the person responsible.
French: Notice ﬁgurant à l’intérieur du conditionnement Les tissus et cellules déclarés acceptables pour la transplantation doivent être accompagnés d’une note d’information. Celle-ci attestera que tous les tests nécessaires de dépistage de maladie ont été effectués, indiquera les résultats de ces tests et précisera qu’ils ont été examinés et agréés par la personne responsable.