ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stepping up of the Ombudsman's action on this issue follows the recognition in the Nice Charter of Fundamental Rights that everyone has the right to work (Article 15) and that discrimination on the basis of age is prohibited (Article 21).
French: Cette nouvelle action du Médiateur dans ce dossier fait suite à la reconnaissance dans la Charte des Droits fondamentaux de Nice du droit au travail pour tous (Article 15) et au fait que la discrimination fondée sur l'âge est interdite (Article 21).
English: • First Nations and Inuit governments, band councils and organizations; and  
French: • les gouvernements des Premières nations et des Inuits, les conseils de bande et leurs organismes; et
English: The light regions revealed by G banding contain GC-rich DNA sequences, the more prominent of which coincide with nucleolus organizer regions (NORs).
French: Les régions claires révélées par les bandes G contiennent des séquences d'ADN riches en G-C, dont la plus proéminente coïncide avec les régions organisatrices de nucléoles.
English: There are, therefore, two interlocking budget lines, which nevertheless have different objectives.
French: Il s'agit donc de deux lignes de financement séparées et aux objectifs distincts.
English: A significant outcome of the workshop was the agreement to move forward with an integrated, pan-Canadian strategy for HpC over the next three to five years to ensure Canada’s international competitiveness in this area. A Call for proposals for HpC was launched in 2005–2006, with a submission deadline of June 2006. from coast to coast. examples of the projects include: addressing the contamination of our environment by toxic trace metals; finding cures for infectious and inflammatory diseases in children; understanding the socio-emotional development of teenagers; and increasing the performance of microsystems used by the automotive, medical, and telecommunications sectors.
French: Deux domaines satisfont aux objectifs et à l’esprit de ce mécanisme de financement, à savoir le calcul de haute performance (CHp) et la gestion des connaissances pour les sciences humaines et sociales. en octobre 2005, on a tenu un atelier pour discuter des prochaines étapes de planification et de soutien des capacités en matière de calcul de haute performance au Canada. l’atelier a réuni plus de 30 participants provenant des principales parties intéressées, à savoir le milieu universitaire, les organismes de financement, l’industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux. les participants se sont entendus pour adopter une stratégie pancanadienne intégrée en matière de CHp pour les trois à cinq prochaines années afin d’assurer la capacité concurrentielle du Canada dans ce domaine. une invitation à soumettre des propositions visant le CHp a été publiée en 2005–2006, avec juin 2006 comme date limite. une invitation à soumettre des propositions visant la gestion des connaissances pour les sciences humaines et sociales a été publiée en 2005–2006, avec mai 2006 comme date limite.
English: If a committee has a reference, that committee should have the money for that reference; if honourable senators do not want a committee to have a mandate, they should not make such a request.
French: Si un comite recoit un ¸ ordre de renvoi, il devrait disposer des sommes ne´ cessaires pour faire son travail; si les honorables se´ nateurs ne souhaitent pas qu’un ´ comite ait un mandat, ils ne devraient pas faire de telles demandes.
English: I would like to make a comparison: if the previous President, the Ambassador of Algeria, can be said to have drawn the blueprint for the work of the Conference, then what you are doing now is laying the physical foundation for that work.
French: J'aimerais faire une comparaison: si l'on peut dire que le précédent Président, l'Ambassadeur d'Algérie, a établi les plans pour les travaux de la Conférence, on peut aussi dire que ce que vous faites actuellement consiste à poser concrètement les fondations de ces travaux.
English: In mid-1991, in response to the Department of National Revenue's preliminary determination of dumping, display prices of imported beer rose sharply from approximately $5.20/six-pack. On April 1, 1992, a second major price increase occurred when the LDB instituted a minimum markup of $1.00/L. The application of the markup saw both imported and domestically produced discount beer increase in price.
French: Au milieu de 1991, en réponse à la décision provisoire de dumping rendue par le ministère du Revenu national, les prix affichés de la bière importée ont monté en flèche à partir d'approximativement 5,20 $/emballage de six canettes. Le 1er avril 1992, les prix ont augmenté de façon importante pour une deuxième fois lorsque la DGDA a établi une marge bénéficiaire minimale de 1,00 $/L.
English: For more information, look towards the considerable literature that exists about this broad topic.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous aux différentes explications sur le sujet que l'on trouve sur le web.
English: As far as his association was aware, they had never been recorded or consulted.
French: A notre connaissance, elles n'ont jamais été ni recensées, ni consultées.
English: The fact that the establishment of nuclear-weapon-free zones is left to the discretion of States does not mean that international treaties and charters may be ignored or that the Security Council should relinquish its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le fait que la proclamation de zones exemptes d'armes nucléaires soit laissée à l'appréciation des États ne signifie pas pour autant que l'on peut passer outre aux pactes et chartes internationaux et que le Conseil de sécurité doive renoncer à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: I have the honour to refer to the decision of 9 October 2007, adopted by the General Assembly, to invite Peru to propose a candidate to replace Mr. Juan Luis Larrabure as a member of the Joint Inspection Unit for a full term of office, from 1 January 2008 to 31 December 2012, in accordance with article 4, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de rappeler que l'Assemblée générale a décidé le 9 octobre 2007, sous votre présidence, de demander au Pérou de proposer un candidat au siège d'inspecteur laissé vacant au Corps commun d'inspection par Juan Luis Larrabure, pour un mandat complet allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut du Corps commun d'inspection.
English: The impact of war and violence on children may also have long-term consequences for the formation of children's values, identity and political beliefs and of their ability to function as leaders and decision-makers in the future.
French: Les effets de la guerre et de la violence sur les enfants risquent par ailleurs d'avoir des conséquences durables sur la formation de leurs valeurs, leur identité, leurs convictions politiques et leur aptitude future à assumer des fonctions de direction et de décision.
English: Some of the requirements for this certificate have been reduced from the original proposal following consultations and in response to stakeholder feedback.
French: Certaines exigences relatives à ce brevet ont été réduites par rapport à la proposition initiale, à la suite de la tenue de consultations et en réponse à la rétroaction des intervenants.
English: Accuracy of Facts Presented To The Target Approval and Review Committee Case three concerned a counter terrorism investigation of an individual whose activities came to the attention of the Service as part of a wider investigation into a known terrorist group present in Canada.
French: Exactitude des faits exposés au Comité d'approbation et de révision des cibles La troisième affaire concerne une enquête antiterroriste sur un individu dont les activités sont venues à la connaissance du Service à l'occasion d'une vaste enquête sur un groupe terroriste connu qui avait des représentants au Canada.
English: Suffice it to point out that, between 6 August 2002 and 10 April 2003, another 11 terrorist actions took place, mostly the hijacking of planes and ships and their rerouting to the United States.
French: Du 6 août 2002 au 10 avril 2003, on dénombre onze actions terroristes, pour la plupart des détournements d'avions et de bateaux vers les USA.
English: • Spousal amount and Equivalent-to-spouse amount
French: • Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint
English: We can see this clearly with the whole issue of BSE.
French: C'est très clair dans le cas de l'ESB.
English: Firstly, on Earth the temperatures are right for water to exist as solid, liquid and as a gas.
French: D'abord, sur la Terre, les températures sont juste ce qu'il faut pour que l'eau existe sous ses formes solide, liquide et gazeuse.
English: 'Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996, must be interpreted as meaning that an ink-cartridge without integrated print head, consisting of plastic casing, foam, a metal screen, seals, tape seal, labels, ink and packing material, which, as regards both the cartridge and the ink, can only be used in a printer with the same characteristics as ink-jet Epson Stylus Colour printers, is to be classified under sub-heading No 3215 90 80 of the Combined Nomenclature.‘
French: «L'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, doit être interprétée en ce sens qu'une cartouche d'encre sans tête d'impression intégrée, comprenant un boîtier en plastique, de la mousse, une grille métallique, des joints d'étanchéité, une feuille à cacheter, une étiquette, de l'encre et du matériel d'emballage, laquelle, en ce qui concerne tant la cartouche que l'encre, peut uniquement être utilisée dans une imprimante ayant les mêmes caractéristiques que les imprimantes à jet d'encre de la marque Epson Stylus Color, doit être classée dans la sous-position 3215 90 80 de la nomenclature combinée.»
English: For information and changes to the distribution list, write to:
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d’envoi, veuillez vous adresser à Resilog, Division des mouvements transfrontaliers, Direction des déchets e dangereux, Environnement Canada, 12 étage, 351, boul.
English: Regulations, policies, rules, procedures and standards all affect the cost of doing business and the manner in which it is done.
French: Les règlements, politiques, règles, procédures et normes ont une incidence sur le coût des activités économiques et sur la façon dont elles se déroulent.
English: • enabling co-development of workplace improvements
French: • facilitant l'élaboration conjointe d'améliorations à apporter au milieu de travail;
English: The most difficult adjustments that the dependent colleagues had to make since working with a teleworker primarily involve scheduling meetings, communication problems and increased workload.
French: Les ajustements les plus difficiles que les collègues proches ont eu à faire depuis qu'ils travaillent avec un télétravailleur portent principalement sur l'établissement des réunions, les problèmes de communication et l'accroissement de la charge de travail.
English: There are, of course, many different ways to create full employment, but this cannot be achieved without economic progress and a high degree of competitiveness.
French: Il existe de nombreuses manières de créer le plein emploi, mais en l'absence de progrès économique et d'une compétitivité élevée, ce ne sera pas possible.
English: These vouchers have a pre-set cash value, to indicate the cost of services and that someone is paying for it.
French: Ces coupons ont une valeur marchande prédéterminée indiquant le coût des services et confirmant que quelqu'un les a payés.
English: Another dimension of the context is culture, which is open to influences of a moral or sexual nature, in areas exhibiting high levels of literacy.
French: Le contexte comprend également l'État et ses priorités ainsi que sa capacité et sa volonté d'intervenir de manière stratégique dans la situation pour alléger le fardeau financier.
English: The Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting of its remaining assets in an orderly fashion and to ready the corporation for eventual wind up.
French: Son mandat actuel consiste à mettre fin à ses opérations en se dessaisissant des actifs qui lui restent de manière ordonnée et à se préparer en vue d'une éventuelle liquidation.
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down funds as required over the three-year lifespan of the Trust.
French: En outre, ceux-ci pourront retirer ces fonds selon leurs besoins sur la période de trois ans correspondant à la durée de vie de la Fiducie.
English: Now pay "reboot" on the one Firtzbox to restart it.
French: Maintenant payer "reboot" sur le Firtzbox un à le redémarrer.
English: 37th plenary meeting 3 November 2008
French: 37e séance plénière 3 novembre 2008
English: In this context, it was also recalled that the interests of safety and security policies were sometimes at odds; it was also then necessary to speculate on the extent to which the safety measures recommended might influence security (for example, divulgation of quantitative risk analyses, identification of terrorist targets, etc.).
French: Dans ce cadre l'on a également rappelé les intérêts parfois contradictoires des politiques de sécurité et de celles de sûreté, et il faudrait donc aussi se demander jusqu'à quel point les mesures de sécurité recommandées ne pourraient pas avoir d'influence sur la sûreté (par exemple divulgation d'analyses quantitatives de risques, identification de cibles pour terroristes, etc.).  SŪRETE DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Seven years later, a steamboat was introduced along this route.
French: Sept ans plus tard, un vapeur fut introduit sur cet itinéraire.
English: The position is also supported by the European Parliament's Legal Service.
French: Cette position bénéficie également du soutien du service juridique du Parlement européen.
English: Consultation Due to the nature of the Regulation, internal consultations as well as consultations with the Treasury Board Secretariat were conducted.
French: Consultations Compte tenu de la nature du règlement, des consultations ont eu lieu à l'interne d'Élections Canada ainsi qu'avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But growth will remain uneven… 12.
French: Mais la croissance demeure inégale … 12.
English: Participation in administrative and judicial procedures by a person below age 18 is normally done through a next of friend.
French: C'est normalement par l'intermédiaire d'un «ami proche» qu'une personne de moins de 18 ans participe aux procédures administratives et judiciaires.
English: It is particularly regrettable that, as the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament has yet to conduct substantive work on this subject, as requested by the relevant General Assembly resolutions.
French: Il est particulièrement regrettable qu'en tant que seule instance de négociation multilatérale de désarmement, la Conférence du désarmement n'ait pas encore mené des travaux de fond sur ce sujet, comme demandé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: However, CONIDA considers its participation of the utmost importance as a means of bringing Peru closer to the international aerospace science community and the establishment of the cooperation necessary to enable it to initiate aerospace research and development activities in Peru in areas related to the peaceful uses of outer space.
French: Toutefois la CONIDA considère que sa participation est primordiale pour rapprocher le Pérou de la communauté internationale des sciences aérospatiales et pour établir la coopération nécessaire qui lui permettra de lancer des activités de recherche-développement aérospatial au Pérou dans les domaines liés aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Strategic Guidelines set out the strategic framework for the new operational programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - COM(2005) 299.
French: Les orientations stratégiques fixent le cadre stratégique des nouveaux programmes opérationnels qui doivent être soutenus par le Fond Européen de Développement Régional (FEDER), le Fond social européen (FSE) et le Fond de Cohésion - COM(2005) 299.
English: Cool agar to 47/C before adding the solution.
French: Refroidir la gélose à 47/C avant d’ajouter la solution.
English: This option would accommodate a graduated review process for the notification and -assessment of the 9000 in commerce substances.
French: Cette option pourrait s'adapter à un processus d'examen gradué pour la notification et l'évaluation des 9 000 substances sur le marché.
English: The parental strain of WNV (lineage I) was isolated from the epicenter of New York City during the 2000 outbreak.
French: La souche parentale du VNO (lignée I) a été isolée de l’épicentre de la ville de New York pendant la flambée de 2000.
English: In August, Europe kept the tanks out of Tbilisi.
French: En août, l'Europe a empêché les chars d'entrer dans Tbilissi.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of Japan, His Excellency Mr. Kenzo Oshima, in his capacity as Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du Japon, Son Excellence M. Kenzo Oshima, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: The procedure involves posing a question to the speaker who is speaking at the time.
French: La procédure exige que vous posiez une question à l'orateur qui vient d'intervenir.
English: When initial true leaves of 1-month postemergence Acala SJ-2 cotton plants were wounded by gentle abrasion, accumulations of ferulic acid (4-hydroxy-3-methoxycinnamic acid) were detected on the 3rd and 4th days after treatment.
French: Lorsque les initiales des vraies feuilles de plants de coton Acala SJ-2 âgés de 1 mois après la germination sont blessés par une légère abrasion, on observe des accumulations d'acide férulique (acide 4-hydroxy-3-méthoxycinnamique) 3–4 jours après le traitement.
English: Hybrid Submission Section 6.2 Complete submission in eCTD format with partial submission in paper-based CTD format, Modules 1 and 2 (see Section 6.2.3).
French: Présentation hybride Section 6.2 Présentation complète au format eCTD accompagnée d’une présentation partielle sur papier au format CTD, Modules 1 et 2 (voir la section 6.2.3).
English: In order to achieve the goal of protecting children from exploitation, the Government has taken a multi-pronged approach.
French: Afin de protéger les enfants contre l'exploitation, le gouvernement a adopté une approche comportant plusieurs volets.
English: Finally, judgement is awaited in the case of Popović et al.
French: Enfin, le jugement est sur le point d'être rendu dans l'affaire Popović et consorts.
English: UNAMID expects to complete work on helicopter parking spaces at Nyala and El Geneina airports before the onset of the wet season in July.
French: La MINUAD espère parachever l'aménagement d'aires de stationnement d'hélicoptères aux aéroports de Nyala et d'El-Geneina avant le début de la saison des pluies, en juillet.
English: - News Release 2005-078 - Notice of Ways and Means Motion to implement certain income tax reductions
French: - Communiqué 2005-078 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines réductions d’impôt sur le revenu
English: "The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec."
French: Vancouver 2002 », Canadian Journal of Political Science = Revue canadienne de science politique, 38, 2, 2005, p.
English: We wish to make it clear that the purchase and provision of equipment to our national armed forces serve two purposes: to support the civil population and to defend the national sovereignty.
French: Nous nous permettons de préciser que l'achat et la dotation de matériel pour les forces armées nationales visent deux objectifs : premièrement, appuyer la population civile et deuxièmement, défendre la souveraineté nationale.
English: In total, 124 Palestinians, including 36 children, were killed in IDF operations, and 359 were injured.
French: Au total, 124 Palestiniens, dont 36 enfants, ont été tués au cours des opérations des Forces israéliennes de défense, et 359 autres ont été blessés.
English: These additional funds will allow an increase in the number of excellent projects funded.
French: Ces fonds supplémentaires permettront d'augmenter le nombre d'excellents projets octroyés.
English: • Changes in organizational reputation among key stakeholders
French: • évolution de la réputation chez les principaux intervenants
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women: General recommendations No. 14 on female genital circumcision, No. 19 on violence against women and No. 24 on women and health; Committee on the Rights of the Child: General Comment on adolescent health and development; Human Rights Committee: General Comment No. 28 on the equality of rights between men and women.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : recommandations générales no 14 sur l'excision féminine, no 19 sur la violence à l'égard des femmes et no 24 sur la santé; Comité des droits de l'enfant : observation générale sur la santé des adolescents; Comité des droits de l'homme : observation générale no 28 sur l'égalité des droits de l'homme et de la femme.
English: This would make the implementation of the budget significantly more flexible and would provide the European Commission, as well as the European Parliament, with better opportunities, as they could monitor how the funding was spent throughout the whole of the time it was in force, and immediately respond to any needs that might arise.
French: Cela rendrait la mise en œuvre du budget considérablement plus flexible et offrirait à la Commission européenne, ainsi qu'au Parlement européen, de meilleures possibilités, puisqu'ils pourraient contrôler comment les fonds ont été dépensés tout au long de la période pendant laquelle ils étaient d'application et répondre immédiatement à tout besoin susceptible de faire son apparition.
English: Downes, Marguerite A. Table of Contents
French: Downes, Marguerite A. Table des MatiÃ¨res
English: Irish bouzouki from Musikalia Product Details...
French: Bouzouki irlandais Ã fond plat Détails du produit...
English: Ethiopia has repatriated 528 persons of Eritrean origin during the course of 2002.
French: Au cours de la même année, l'Éthiopie a rapatrié 528 personnes d'origine érythréenne.
English: Letter from Jim Abbott to Minister Oda Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women Minister Oda, I have the privilege to submit to you my report following my meetings with the Indo-Canadian community, as mandated by you on November 2, 2006.
French: Lettre de Jim Abbott adressée à la ministre Oda L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Madame la Ministre, J’ai le privilège de vous soumettre mon rapport découlant des réunions que j’ai tenues avec la communauté indo-canadienne, conformément à votre demande du 2 novembre 2006.
English: They also inspect clinical trials for compliance with their approved protocols.
French: Il s'assure également que les essais cliniques sont conformes aux protocoles approuvés.
English: Xtra Airways submitted that this contravention was committed unknowingly.
French: Xtra Airways a fait valoir qu'elle n'a pas commis cette infraction sciemment.