ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communication's support structures 2007-05-18 - Commission Letter File #: 8740-M59-200702937 - 8740-M59-200706517 - 8740-M59-200706525 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications Inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-05-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200702937 - 8740-M59-200706517 - 8740-M59-200706525 Description:
English: Investments over which the corporation has significant influence are recorded using the equity method.
French: À la fin de l’exercice, la société avait investi 0,8 million de dollars.
English: The Minister filed the Minister’s brief on October 18, 2002.
French: Le ministre a déposé son mémoire le 18 octobre 2002.
English: "A Monetary Explanation of the Great Stagﬂation of the 1970s."
French: À la mi-août, Nixon ﬁnit par décider d’imposer le contrôle des salaires et des prix.
English: Ms. Mardell urged that there was no rationale for the score that had been awarded.
French: Mme Mardell souligne qu'il n'y avait aucune justification pour la note attribuée.
English: The two houses are 1,5 kms away one from the other.
French: Les deux fermes sont situées à 1,5 km de distance.
English: Contact Richard Robinson  Chief  Livestock Identification and Legislation  Meat and Poultry Products Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6636 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Richard Robinson  Chef  Identification du bétail et de la législation  Division de la viande et des produits de la volaille  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, chemin Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.R., ch.
English: Another very serious challenge threatening sub-Saharan Africa's progress is the HIV/AIDS pandemic.
French: Un autre défi très grave qui menace les progrès accomplis en Afrique subsaharienne, c'est la pandémie du VIH/sida.
English: Consensus on the emergence of a European educational area for the teaching of modern languages
French: Le consensus sur l’émergence d’un espace éducatif européen en matière d’enseignement des langues vivantes
English: In the center of continents, far from softening influence of the sea, the severe continental climate with hot summer and is observed in the cold winter.
French: Au center des continents, Г l'Г©cart de l'influence adoucissant de la mer, on observe le climat sГ©vГЁre continental avec l'Г©tГ© chaud et l'hiver froid.
English: CMHC’s rigid rules for distinguishing between market and non-market areas were also criticized as inappropriate to Prince Edward Island.
French: Certains témoins ont également critiqué les règles rigides que la SCHL impose pour faire une distinction entre les secteurs qui obéissent aux règles du marché et ceux qui échappent à son influence, ce qui ne leur paraît pas justifié à l’ële-du-Prince-Édouard.
English: A wide variety of content may enrich a website, but a wide base of contributors can also make Web maintenance chaotic.
French: Si la diversité des contenus peut enrichir un site, trop de contributions peuvent le rendre incohérent.
English: Fibre Durability: Fibre biopersistance is believed to be a major mechanism of fibre-induced pathogenicity (Hesterberg et al.1998a, 1998b).
French: La biopersistance des fibres serait l’un des principaux mécanismes de la pathogénicité induite par les fibres (Hesterberg et coll., 1998a, 1998b).
English: Three new emigration offices had just opened in New England, while three in the American mid-west had been closed.
French: Trois nouveaux bureaux d'émigration venaient d'ouvrir en Nouvelle-Angleterre tandis que les trois bureaux situés dans le MidWest américain venaient d'être fermés.
English: $63.45 09-22 Business Luncheon $66.13 11-29 Business Luncheon $46.51 Note:
French: 63,45 $ 09-22 Déjeuner d'affaires 66,13 $ 11-29 Déjeuner d'affaires 46,51 $ Nota :
English: If current trends continued, there would be some 1.4 billion slum dwellers by 2020.
French: Si la tendance actuelle se maintient, en 2020 près de 1,4 milliard de personnes vivront dans des taudis.
English: Indeed, it scrutinised all projects to ensure that they could not be undertaken instead by the private sector.
French: De fait, la Banque mondiale étudiait soigneusement chaque projet de prêt pour voir s'il ne pouvait pas être entrepris plutôt par le secteur privé.
English: On a smaller scale but rising is aid from non-governmental sources, estimated in 2005 at around $15 billion.
French: Plus modeste, mais en augmentation, l'aide provenant de sources non gouvernementales a été estimée à environ 15 milliards de dollars en 2005.
English: …’ 7 Active substances which are not listed in Annex I to Directive 91/414 may, in certain circumstances, benefit from transitional arrangements permitting derogation.
French: [...] » 7 Les substances actives qui ne sont pas inscrites à l’annexe I de la directive 91/414 peuvent bénéficier, sous certaines conditions, d’un régime dérogatoire transitoire.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the levels of service and assistance provided to Jean-Luc Demers constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les niveaux de services et d'assistance offerts à Jean-Luc Demers ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Web site(s) @Campus Receives Presidential Recognition On October 26, while in Canada to celebrate 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico, Mexican President Vicente Fox Quesada visited the Institute for Connectivity in the Americas and IDRC and presented the @Campus program to an audience of over 100 ICT experts and practitioners from the Americas.
French: site web @Campus est reconnu par la présidence Le 26 octobre, lors de son passage au Canada pour célébrer 60 ans de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, le président mexicain Vicente Fox Quesada a visité l'ICA/CRDI et présenté le programme @Campus à plus d'une centaine d'experts et praticiens des technologies de l'information et des communications des Amérique.
English: However, the visible segment comprises only a small fraction of the complete electromagnetic spectrum.
French: Cependant, le segment visible ne comprend qu'une petite partie de tout le spectre électromagnétique.
English: A code of conduct in outer space, as proposed, would mean: no simulated attacks on space assets and satellites, no dangerous maneuvers, advance notice of maneuvers, no harmful laser use, mitigation of debris, advance notice of launch, regulation of access and launch, and no interference with national technical means.
French: Un code de conduite dans l'espace, tel qu'il a été proposé, aurait les effets suivants: pas de simulation d'attaque sur des biens spatiaux et des satellites, pas de manœuvres dangereuses, notification préalable des manœuvres, pas d'utilisation dangereuse de lasers, réduction des débris, notification préalable des lancements, réglementation concernant l'accès et les lancements et absence de brouillage des moyens techniques nationaux.
English: SUB-TOTAL - OTHERS TOTAL
French: SOUS-TOTAL - DIVERS TOTAL
English: The type of tests to be performed, in some cases, may be limited by the participants application design.
French: Le type des essais à effectuer peut être limité, dans certains cas, par la conception des applications des participants.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned in paragraph 11 above, through action teams with the voluntary leadership of member States.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé que la suite à donner à plusieurs des recommandations, y compris à celle qui est mentionnée ci-dessus, serait examinée par des équipes dirigées par des États membres volontaires.
English: Unfortunately, the motion was dropped from the Order Paper after a short debate.
French: Cette motion est malheureusement morte au feuilleton après un bref débat.
English: She noted that all members of the Sub-Committee would receive a formal proposal for the July 2004 meeting.
French: Elle a indiqué que tous les membres du Sous-Comité recevraient une proposition officielle pour la réunion de juillet 2004.
English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable and approved according to Regulation No. 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "5.8.1 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être remplaçables et homologuées conformément au Règlement No 99 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.
English: (g) Supporting the Audit Advisory Committee as an independent assurance mechanism.
French: g) Soutenir le Comité consultatif sur les questions d'audit en tant que mécanisme d'assurance indépendant.
English: In Mexico, national institutions are automatically governed by international treaties that are not in contradiction with the Constitution of the United Mexican States and that have been ratified by the Senate, including where a particular provision is not contained in domestic legislation.
French: Au Mexique, les institutions nationales sont obligées de se conformer aux traités internationaux qui ne sont pas contraires à la Constitution politique des États-Unis du Mexique et qui ont été ratifiés par le Sénat de la République, même si leurs dispositions ne se retrouvent pas dans la législation du pays.
English: We are expanding that obligation so that suspicious circumstances that were intended to lead to a transaction, that is not completed - be that because the customer decides not to go through with the transaction or because you decide not to carry through with the transaction for whatever reason - there is also a reporting obligation in this area.
French: Exemple de tentative d'opération :  un client vient s'informer d'un produit et il refuse de s'identifier; vous soupçonnez alors que ses gestes font référence à du blanchiment d'argent ou du financement d'activités terroristes.
English: In addition, the Executive Secretary of ECA sent a cover note to the Secretary-General which highlighted the main outcomes of the exercise.
French: En outre, le Secrétaire exécutif de la CEA a adressé au Secrétaire général une note de couverture qui souligne les principaux résultats de cette évaluation.
English: Subtotal: 2006–07 2007–08 2008–09 Total 6.0 2006–07 2007–08 2008–09 Total 1350.0 B. Date Last Modified N/A C. Other Information It is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Total partiel: 2006- 2007 2007- 2008 2008- 2009  Total 6,0 2006- 2007 2007- 2008 2008- 2009  Total 1350,0 B. Date de la dernière modification s.o. C. Autres renseignements Il est de pratique courante au Secrétariat de dispenser les auteurs de demandes de payer les frais lorsque ceux-ci totalisent moins de 25 $ par demande, lorsqu'il n'a pas été donné suite à la demande dans les délais impartis et que des coûts supplémentaires ont normalement dû être engagés, ou lorsque la divulgation de l'information relève de l'intérêt public.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3614 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3614 .
English: The project will also benefit a wider range of national and international users of data on disability, both within project countries and partner agencies and beyond.
French: Le projet va aussi bénéficier à un éventail plus large d'utilisateurs nationaux et internationaux des données sur le handicap, tant dans les pays participant au projet que dans les organismes partenaires et au-delà.
English: Silly narrow duvets! Would recommend for short stay only!
French: Rooms were clean, lounge was comfortable to hang out in.
English: Our Program Review continues.
French: Et notre Examen des programmes se poursuit.
English: France subscribes word for word to his language.
French: La France souscrit mot pour mot au langage qu'il a employé.
English: SCIENTIFIC & PROFESSIONAL : | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE: | CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: The victims’ participation is essential.
French: La participation de cette dernière est toutefois essentielle.
English: In the current parliamentary term, the majority has endorsed international, service-oriented companies taking over parts of this work.
French: Au cours de la législature actuelle, la majorité des députés ont accepté que certaines parties de ce travail soient reprises par des entreprises internationales orientées vers les services.
English: We have built quality review requirements in both evaluation groups.
French: Nous avons élaboré des exigences en matière d'examen de la qualité pour les deux groupes d'évaluation.
English: Nor do we believe, as paragraph 14 of the report states, that a liberalization of the transport and telecommunications sectors will automatically bring advantages for consumers and companies.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'une libéralisation des secteurs des transports et des télécommunications apporte automatiquement des avantages aux consommateurs et aux entreprises, comme l'affirme le point 14 du rapport.
English: The United Nations is assisting the Government to establish a new national plan in this area and is providing training to staff at national health centres so that they may incorporate these services in health centres.
French: L'ONU aide le Gouvernement à élaborer un nouveau plan national dans ce domaine et offre une formation au personnel des centres nationaux de santé afin que ces services puissent être incorporés dans les activités desdits établissements.
English: The purpose of this study was to find how governments in 22 countries engage their citizens and businesses and deliver enhanced services in online government.
French: Ce sondage vise à savoir de quelle façon les gouvernements de 22 pays font participer leurs citoyens et les entreprises et comment ils assurent la prestation de services améliorés dans le cadre du gouvernement en direct.
English: Foster families have been used for a considerable number of years in Turkey as required by article 29 (3) of the CRC with due consideration of the interests of the children whose opinions and consent are also taken if they are able to discern the situation.
French: Le placement en famille d'accueil est une autre solution qui est appliquée en Turquie depuis de nombreuses années et, comme l'exige le paragraphe 3 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'intérêt et l 'opinion de l'enfant sont dûment pris en compte, tout comme son consentement, s'il est capable de discernement.
English: The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
French: Résistance au totalitarisme, défense des minorités, lutte contre la violence faite aux femmes, défense de la paix et de la liberté d’expression, sont autant de combats admirables.
English: As in years past, regular local elections will be held in Nagorno-Karabakh on 8 August 2004.
French: De même que les années passées, des élections locales auront lieu normalement dans le Haut-Karabakh le 8 août 2004.
English: An alternative interpretation is that the social barriers between ethnic groups dissolve as minority populations get large and interactions between minority and majority people become more commonplace.
French: Une autre interprétation est que les barrières sociales entre les groupes ethniques s’évanouissent au fur et à mesure que les populations minoritaires prennent de l’importance et que les rapports entre les minorités et la majorité deviennent plus courants.
English: (60) In this respect, the Council of Ministers and the CSO could play an important role, in particular by encouraging wider use of conciliation.
French: (60) A cet égard, le Conseil des ministres et le CHF pourraient jouer un rôle important, en particulier en encourageant un plus large recours à la conciliation.
English: Governments of developing countries have committed themselves to taking responsibility for their own development, to implementing reforms and to creating favourable domestic conditions for development.
French: Les gouvernements des pays en développement se sont en effet engagés à assumer la responsabilité de leur propre développement, à mettre en œuvre des réformes et à créer chez eux des conditions propices au développement.
English: ◦ Push for high calibre committees that include community and international member(s)
French: ◦ Encourager la création de comités de haut calibre qui tablent sur une participation communautaire et internationale.
English: Ensure a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activities.
French: c) Assurer une intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable dans tous les secteurs d'activité;
English: The Secretariat has commenced the process required to resubmit the contract for tender or to put other support arrangements in place for the provision of airfield services to MONUC.
French: Le Secrétariat a entamé le processus nécessaire pour lancer un nouvel appel d'offres ou mettre en place d'autres dispositifs en vue de fournir à la MONUC des services d'aérodrome.
English: However, this reduction in the number of establishments was accompanied by a significant increase in their size. Many of them acquired an international dimension.
French: Cette réduction du nombre de maisons va cependant de pair avec une augmentation sensible de leur taille, plusieurs d'entre elles ayant du reste acquis une dimension internationale.
English: In some countries girls from minority ethnic groups are more likely to be victims of trafficking as fewer educational or employment opportunities exist for them.
French: Dans certains pays, les filles issues de groupes ethniques minoritaires sont plus exposées à la traite car elles bénéficient de moins de possibilités d'emploi ou d'instruction que les autres.
English: Article 3 (5) provides that military schools are exempt from the requirements of this article.
French: Le paragraphe 5 de l'article 3 dispose que les écoles militaires ne sont pas tenues de respecter les dispositions énoncées dans cet article.
English: See footnote 8 above.
French: Voir plus haut, note 8.
English: Gasoline surcharge: volatile fuel prices now compel distributors to charge extra if fuel costs reach a level which impacts the economic balance foreseen at the time the distribution agreement was signed.
French: Surcharge d'essence : les coûts volatils du carburant obligent maintenant les distributeurs à exiger certaines surcharges si le carburant atteint un prix pouvant rompre l'équilibre économique prévu lors de la signature de l'entente de distribution.
English: Annex B to these Guidelines contains examples of typical errors made by applicants in international applications together with an indication of how such defects should be corrected.
French: On trouvera dans l’annexe B des présentes directives des exemples d’erreurs typiques commises par les déposants dans les demandes internationales, avec des indications quant à la façon de corriger ces irrégularités.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) 3 - 10 years (2005) 50 50 2 11 - 20 years (2005) 50 50 2 More than 20 years (2005) 0 100 3 3 - 10 years (2002) 33 67 3 More than 20 years (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) 3 à 10 ans (2005) 50 50 2 11 à 20 ans (2005) 50 50 2 Plus de 20 ans (2005) 0 100 3 3 à 10 ans (2002) 33 67 3 Plus de 20 ans (2002) 0 100 1
English: After considering the responsible authority’s report and recommendation, the Minister will decide whether to refer the project back to the responsible authority so that they may continue the comprehensive study process, or refer the project to a mediator or review panel.
French: Après avoir pris en considération le rapport et les recommandations de l’autorité responsable, le Ministre décidera s’il renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie ou s’il renvoie le projet à la médiation ou à l’examen par une commission.
English: This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
French: Ces mesures visent notamment à rendre plus transparents les travaux du Conseil et à préciser les responsabilités respectives des divers acteurs de l'Union.
English: Draft recommendation on the Action Plans for the conservation of large carnivores T-PVS (98) rev. 23, 24, 25, 26, 27 Action Plans for Brown Bear (Ursus arctos), Wolf (Canis lupus), Eurasian lynx (Lynx lynx), Iberian lynx (Lynx pardinus), Wolverine (Gulo gulo) T-PVS (99) 44 Proposals for amendment by Latvia T-PVS (99) 58 Proposals for amendment by the European Commission T-PVS (98) 41 Report of Seminar on Action Plans for Large Carnivores
French: 5.5. Projet de recommandation sur les Plans d’ action pour la conservation des grands carnivores T-PVS (98) 23, 24, 25, 26 et 27 rév.
English: Chapter IX  American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Chapitre IX Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.".
French: aux trains à crémaillère, aux escaliers et trottoirs mécaniques."
English: Such markings should take the form of alternate black and white or alternate black and yellow stripes."
French: Pour effectuer ce marquage, il devrait être employé des bandes alternées noires et blanches ou noires et jaunes.
English: Reviews and authorizes treatment and activity schedules for the unit.
French: Promouvoir une bonne qualité de vie pour les clients et le personnel.