ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each principle is followed here by a brief description of the possible effect of the principle; a more complete description is provided in Annex II of document WIPO/GRTKF/IC/7/5] A1:
French: Chaque principe est suivi ici d’une brève description de son effet possible; une description plus complète figure dans l’annexe II] A1 :
English: For further information or to migrate to OSPRey, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur OSPRey ou pour adopter ce système, communiquez avec :
English: The following cases illustrate their plight.
French: Les cas décrits ci-après sont représentatifs de leur situation.
English: Capital Subscribed Uncalled Called General reserve Unrealised or deferred gains or losses Profit for the year Total shareholders' equity
French: Capital Souscrit Non appelé Appelé Réserve générale Gains ou pertes latentes ou différées Résultat de l'exercice Total capitaux propres
English: Encouraging innovative approaches Just as legislative action is necessary to lay down standards, other instruments are needed to promote innovative approaches, to encourage the various parties to "go a step further" and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of the strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
French: Encourager les démarches de progrès Si l’action législative est nécessaire pour fixer des normes, le développement d’autres instruments est indispensable pour promouvoir des démarches de progrès, encourager les acteurs à être « mieux-disant » et associer l’ensemble des parties prenantes à la réalisation des objectifs globaux de la stratégie, en particulier dans des domaines nouveaux qui se prêtent difficilement à une approche normative.
English: Agricultural economics differs from the study of crop science or animal science primarily because of its relation to human behaviour.
French: L'économie agricole se distingue de la phytotechnie ou de la zootechnie par son rapport avec le comportement humain.
English: [16] List of possible sources can be found in the Terminology section of this document (section 4.2) [17] With the exception of visiting a health care provider, individuals recommended to be on self-isolation should stay home for 24 hours after symptom resolution and avoid close contact with unexposed household members, unless an alternative diagnosis is established.
French: [16] La liste des sources possibles se trouve sous la rubrique « Terminologie » du présent document (section 4.2) [17] À l'exception d'une consultation auprès d'un fournisseur de soins de santé, les personnes à qui l'on recommande de s'auto-isoler doivent rester chez elles pendant 24 heures suivant la disparition des symptômes et éviter le contact étroit avec des membres de la maisonnée qui n'ont pas été exposés, à moins qu'un autre diagnostic ne soit posé.
English: The Workshop was organized jointly by ESCAP, the Ministry of Statistics and Programme Implementation, the Government of India and the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP).
French: L'Atelier a été organisé conjointement par la CESAP, le Ministère indien de la statistique et de l'exécution de programmes et l'Institut de statistique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (ISAP).
English: SMW-AUTOBLOK Workholding is used in all kind of industries worldwide where a secure grip is necessary. Our products are used in the machine tool industry for automotive and aerospace applications, in medical, printing and the oilfield industry, as well as for ship and agricultural machine production.
French: La puissance des systèmes de serrage de SMW-AUTOBLOK se trouve au point clé entre machine-outil et pièce.
English: The functional specialist is technically competent and works with line managers in providing analysis and advice.
French: 2 Les techniques telles que la comptabilisation du cycle de vie, l’analyse coûts-avantages et l’analyse comparative sont essentiellement axées sur les finances.
English: Hiking Summary of Trails and Routes A'äy (SLIM'S) WEST TRAIL & ROUTE Trailhead:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours PARCOURS SLIMS-OUEST Point de départ :
English: The Committee held a general discussion with the representatives of the Secretary-General on a number of issues relating to special political missions.
French: Le Comité a mené un débat général avec les représentants du Secrétaire général sur un certain nombre de questions touchant les missions politiques spéciales.
English: • the Secretariat Units tend to work in isolation; and 
French: • Les services du Secrétariat du Ministère tendent à travailler isolément;
English: In the end, "We are just trying to get a settlement that will provide us with the ability to move forward." says Baird.
French: En fin de compte, « tout ce que nous voulons, c’est un règlement qui nous donne les moyens de progresser », déclare M me Baird.
English: Example 2 Statement of Facts A financial institution buys a van having a cost of $30,000 before taxes.
French: EXEMPLE 2 Faits Une institution financière achète une fourgonnette de 30 000 $, taxe en sus.
English: See Abigail Rath, "Freedom of Information and Open Government," Background Paper 3/2000, Parliament of New South Wales.
French: Voir Abigail Rath, « Freedom of Information and Open Government », Background Paper 3/2000, Parliament of New South Wales.
English: No public transport of any kind is recommended, especially informal taxis (e.g. “tap-taps”) to and from the airport.
French: Il est déconseillé d'utiliser toute forme de transport en commun, en particulier les taxis improvisés (les tap-taps) pour se rendre à l'aéroport ou pour le quitter.
English: Against this background, Germany reiterates its support for the establishment of an ad hoc committee to deal with the prevention of an arms race in outer space, as contained in paragraph 4 of the revised A-5 proposal (CD/1693/Rev.1).
French: Dans ce contexte, l'Allemagne réaffirme son appui à la création d'un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, selon les termes employés au paragraphe 4 de la proposition révisée des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1).
English: The "tax breaks" announced in Budget 2008 will not have a significant impact on income security for low-income Canadians and yet income security is one of the main determinants of health.
French: Les allègements fiscaux annoncés dans le budget 2008 n’auront pas d’effet appréciable sur la sécurité du revenu des Canadiens les moins nantis, et pourtant la sécurité du revenu est l’un des principaux déterminants de la santé.
English: Regional Operations (Quebec Region) Convenience copier/photocopier management services consisting of the administrative management and provision of equipment and supplies to support convenience photocopiers located on clients' premises.
French: Opérations régionales (région du Québec) Services de gestion de photocopieurs d'appoint : gestion administrative et approvisionnement en équipement et en fournitures pour les photocopieurs d'appoint installés dans les locaux des clients.
English: The ITCYs began accepting clients in the spring and summer of 1995.
French: Les CFIJ ont commencé à accepter des participants au printemps et à l’été de 1995.
English: We significantly advanced our Environmental Management System (EMS) including finalizing the Environment Policy, developing and implementing Environmental Management Programs for the significant aspects of our operations, and further defining our environmental footprint.
French: Nous avons grandement amélioré notre Système de gestion de l’environnement (SGE) et finalisé la Politique environnementale. Nous avons aussi élaboré et mis en œuvre les programmes de gestion de l’environnement pour les aspects significatifs de nos opérations et mieux défini notre empreinte sur l’environnement.
English: Tactical nuclear weapons that could be employed for war fighting roles also need to be eliminated.
French: Les armes nucléaires tactiques pouvant être utilisées pour mener des guerres doivent aussi être éliminées.
English: Strategic actions can be adopted to improve the situation.
French: L’adoption d’un plan d’action stratégique pourrait améliorer la situation.
English: Further, the Act applies to all levels of government, including federal, provincial, and municipal governing bodies.  For more information, see Complying with the Fisheries Act.
French: De plus, la Loi s'applique à tous les niveaux de gouvernement, y compris les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.  Pour de plus amples informations, consultez Respect de la Loi sur les pêches.
English: Work- and time saving features include long reach at truck bed height.
French: Avec sa longue portée de déchargement dans la benne d'un camion, cette machine permet d'économiser du temps de travail.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective: FNIHB Drug Exception Centre has made noteworthy changes since the last survey.
French: Principales réalisations en vue d'améliorer les services du point de vue des citoyens Le Centre d'exception des médicaments de la DGSPNI a apporté des modifications dignes de mention depuis le dernier sondage.
English: As far as the proposals are concerned, I think that the proposal to take the initiative on harmonisation at ministerial level is especially important, as is decisive action by the Member States to stop the plundering of and the illegal trade in archaeological finds within the countries of the European Union.
French: Maintenant, s' agissant des propositions, celle de la prise d' une initiative au niveau des ministres dans le sens d' une harmonisation revêt, selon moi, une importance particulière, tout comme l' action résolue des États membres en vue de mettre fin au pillage et au trafic de vestiges archéologiques dans les pays de l' Union européenne.
English: Select the institution(s) to be deleted by clicking the checkbox next to the institution name.
French: Sélectionnez l’institution (les institutions) à supprimer en cochant la case à côté du nom de l’institution.
English: For example, Bell asks the Tribunal to order third parties, i.e. spouses or partners to produce certain documents.
French: Par exemple, Bell demande au Tribunal d'ordonner à des tiers, c'est-à-dire aux époux ou conjoints, de produire certains documents.
English: For safety and health reasons, make sure you keep your rain barrel covered at all times.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, il faut garder la citerne couverte en tout temps.
English: Breakfast, coffee breaks and lunch sessions allowed ample time for mingling and a poster session was combined with a reception for an informal showcase of science.
French: Le petit déjeuner, les pauses café et les repas du midi ont offert amplement l'occasion d'échanger, et une séance de présentation d'affiches a été combinée avec une réception pour créer une exposition scientifique impromptue.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Germany.
French: Après le vote, des déclarations pour expliquer leurs votes ont été faites par les représentants de l'Allemagne et du Canada.
English: Payment of royalties and non-refunded rents -- Category A Settlement Lands Yukon CTFN
French: Paiement de redevances et loyers non remboursés – Terres visées par le règlement de catégorie A Yukon PNCT
English: • The issue of fiscal responsibility and integrity was strongly emphasized in the March 2004 federal budget, in which the Finance Minister announced various measures to improve expenditure management and oversight, including:
French: • La question de la responsabilité et de l'intégrité financière a été fortement soulignée dans le budget fédéral de mars 2004, dans lequel le ministre des Finances a annoncé diverses mesures pour améliorer la gestion et la surveillance des dépenses, notamment :
English: Bickham Mendez, J. (2005).
French: Bickham Mendez, J.
English: New regulations on funds – and funds have always given citizens grounds for optimism – will show that the Union can function effectively, even without a new Constitution, within the framework of the existing Treaties.
French: Les nouveaux règlements encadrant les Fonds - et les Fonds sont toujours source d’optimisme pour les citoyens - prouveront que l’Union peut fonctionner efficacement, même sans nouvelle Constitution, dans le cadre des Traités existants.
English: NCFB has its own standard forms for notifying the depositor of acceptance of a microorganism (see (i), above) or refusal to accept a microorganism, and for notifying the depositor of the inability of NCFB to furnish samples.
French: La NCFB a ses propres formules types pour notifier au déposant l’acceptation d’un micro-organisme (voir i) ci-dessus) ou le refus de celui-ci, et pour notifier au déposant qu’elle n’est pas en mesure de remettre des échantillons.
English: Development of WIPO standards that reflect a common understanding of the technological requirements of effective, secure data transfer and storage, and coordination of these standards development activities with similar activities in the commercial and governmental sectors: - Publishing on WIPO’s web site of 14 WIPO Standards, an updated summary regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied by IPOs for their patent documents with regard to the arrival of the year 2000, as well as a revised list of PCT periodicals.
French: Élaboration de normes de l’OMPI qui reflètent une communauté de vue sur les impératifs techniques de l’efficacité et de la sécurité du transfert et du stockage des données, et coordination de ces activités de normalisation avec les activités similaires des secteurs publics et privés : - Publication sur le site Web de l’OMPI de 14 normes de l’OMPI, d’un résumé actualisé concernant les systèmes de numérotation et les configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que les offices de propriété intellectuelle envisagent d’appliquer pour leurs documents de brevet compte tenu du passage à l’an 2000, ainsi qu’une liste révisée des revues publiées par le PCT.
English: This is the first enlargement where consulting Parliament has been explicitly required.
French: C’est la première fois que la consultation du Parlement est explicitement exigée dans le cadre d’un élargissement.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presided at the Swearing-in of Nova Scotia Supreme Court Justice Patrick J. Duncan at the Law Courts in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis préside la cérémonie d’assermentation du juge de la Cour suprême Patrick J. Duncan au Palais de justice d’Halifax.
English: • focusing on asset utilization
French: • nous concentrer sur l’utilisation des actifs;
English: With regard to issues such as these, United Nations action is irreplaceable.
French: Pour de telles questions, l'action de l'ONU est irremplaçable.
English: SA Holder ITI International Technology Integration Inc 854 Pandora Avenue, Victoria, BC V8W1P4 Contact:
French: Titulaire d'AA ITI International Technology Integration Inc 854 Pandora Avenue, Victoria, BC V8W1P4 Contact :
English: Based on the submissions received, the Tribunal decided, on June 21, 2004, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.
French: S'appuyant sur les exposés reçus, le Tribunal a décidé, le 21 juin 2004, qu'un réexamen intermédiaire était justifié et a émis un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire.
English: In this regard, please indicate measures to promote broad participation in, and access to cultural goods, institutions and activities such as concerts, cinema, theatre, and sport events.
French: À cet égard, indiquer les mesures prises pour que le plus grand nombre ait accès ou prenne part aux biens, institutions et activités culturels − tels les concerts, le cinéma, le théâtre et les manifestations sportives.
English: The highest proportion of female to male staff was in the Atlantic region where females accounted for 95% of all staff, while the lowest proportion was 68% in the National Office.
French: C'est dans la région de l'Atlantique qu'on trouvait la plus forte proportion de femmes, qui était de 95 %, alors que la proportion la plus faible, soit 68 %, a été enregistrée au bureau national.
English: 1998 Finnish Government Programme for Sustainable Development.
French: 1998 Programme du Gouvernement finlandais pour le développement durable.
English: This approach allows the identification of proteins that have a role in virulence, interaction with the host or the environment, and antibiotic resistance.
French: Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.
English: The Convention entered into force on 18 July 1978.
French: La Convention est entrée en vigueur le 18 juillet 1978.
English: Put differently, although the number of youth entering the job market over the next ten years is projected to grow marginally, the rate of attrition and retirement is expected to increase significantly.
French: Autrement dit, même si le nombre de jeunes qui feront leur entrée sur le marché du travail au cours des dix prochaines années augmentera légèrement, il est probable que le taux d'attrition et de retraite s'accroîtra considérablement.
English: Government of Canada Reporting Principles 1. Focus on benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context 2.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte 2.
English: While traditional tricyclic anti-depressants effectively treat the depression, they do not impact on alcohol consumption.271,272 Fluoxetine (a selective serotonin re-uptake inhibitor) reduced mood symptoms and alcohol consumption in people with alcohol dependence who were clinically depressed.273 Kranzler et al.274 found similar results for fluoxetine and naltrexone.
French: Même si les antidépresseurs tricycliques traditionnels traitent efficacement la dépression, ils n'ont aucun impact sur la consommation d'alcool271,272. La fluoxétine (inhibiteur spécifique de recaptage de la sérotonine) a réduit les symptômes des troubles de l'humeur et la consommation d'alcool chez des alcooliques qui étaient cliniquement déprimés273.
English: The Committee asks what may be the maximum duration of a conciliation procedure to be carried out before a strike can be called.
French: Le Comité demande combien de temps peut au maximum durer une procédure de conciliation avant qu’une grève puisse être déclenchée.
English: This General Safety Guide is not intended to document the many and varied circumstances in which a worker may be required to work alone, nor to specify a method of monitoring which may be required for any specific working alone situation.
French: Le Guide général de sécurité ne vise pas à expliquer les très nombreuses circonstances qui peuvent obliger une personne à travailler seule, ni à prescrire une méthode de surveillance qui pourrait être exigée dans une situation précise où une personne doit travailler seule.
English: TELUS hereby files its reply to the Answer of MTS Allstream Inc. in the above noted proceeding. Document: 609454.zip - 199KB 2006-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS hereby files its reply to the Answer of MTS Allstream Inc. in the above noted proceeding. Document: 609454.zip - 199KO 2006-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Outcomes may be described as short, medium, and long-term when such an approach is useful.
French: Partie 2 - Ressources Financement Quel est le niveau actuel et/ou prévu des dépenses et du transfert des ressources, s’il y a lieu, pour chaque année?
English: COMPETENCY and RESPECT—in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT – dans notre capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l’égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. Metals and other elements.
French: Méranger, J. C., Subramanian, K. S. et Chalifoux, C. Metals and other elements.
English: Others with dry skin may find that the cold, dry indoor and outdoor air of winter can bring on even more severe skin problems during these months.
French: Les personnes qui ont la peau sèche peuvent remarquer que l'hiver, le froid et l'air sec, tant à l’intérieur qu'à l’extérieur, peuvent aggraver les problèmes de peau.
English: The Executive Secretaries of ECE and ESCAP gave two keynote presentations focusing on the need for trade facilitation and an integrated approach to transport solutions for landlocked countries.
French: Dans leurs déclarations liminaires, les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont insisté sur la nécessité de faciliter le commerce et d'adopter une méthode intégrée pour trouver des solutions aux problèmes du transport dans les pays sans littoral.
English: Therefore, do not file a tax return to report the income, except in two situations when you can elect to file a Canadian tax return.
French: Vous n'avez donc pas à produire de déclaration canadienne, sauf dans les deux cas où vous pouvez choisir de le faire.
English: The hotel is located in Menton, considered as the most beautiful town on the French Riviera, and boasts a perfect location right in front of the beach.
French: Sur une colline au-dessus de Vintimille, dominant la superbe mer Méditerranée, vous trouverez La Riserva di Castel d'Appio.
English: The project also receives funding, equipment in-kind, and technical support from Agilent Technologies Inc., Nortech GSI Inc., and C.D.
French: Le projet bénéficie également de subventions, de dons d’équipement et du soutien technique d’Agilent Technologies Inc., de Nortech GSI Inc. (maintenant Avensys) et de C.D.
English: The meeting was called to order at 2.10 p.m.
French: La réunion a été ouverte à 14h10
English: It is indeed a significant one, as Canada's federal public service embarks on Human Resources Modernization for the 21st century.
French: C’est en fait l’une des plus importantes étant donné que la fonction publique fédérale du Canada entreprend la modernisation de la gestion de ses ressources humaines pour le 21e siècle.
English: These and certain other positive proposals contained in the resolution adopted in previous years are not reflected in the draft resolution now placed before us.
French: Ces propositions positives, et d'autres qui figuraient dans la résolution adoptée les années précédentes, ne sont pas reprises dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Ottawa, Thursday, July 22, 1993 Appeal No. AP-91-140 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 10, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 22 juillet 1993 Appel no AP-91-140 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 mai 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Nexans also exports to the United States and other countries.
French: Cette entreprise exporte aussi ses marchandises aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: In Regina, it wasn't the hottest July on record, but the warmest most residents could remember.
French: À Regina, juillet dernier n'a pas été le plus chaud de son histoire, mais le plus humide d'après la plupart des résidents.
English: The Committee recognizes that in many instances legislation is highly desirable and in some cases may even be indispensable.
French: Le Comité estime que, dans de nombreux cas, le recours à la législation est hautement souhaitable et que, dans certains cas, il peut même être indispensable.