ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develops, according to information, basic sketches from thematic for the initial collection development while bringing its visualization into play - and presents the sketches for approval.
French: Développe et soumet pour approbation, des croquis de base à partir de thématiques servant au développement initial de la collection, tout en permettant la visualisation de celle-ci.
English: In fact, at our meeting in April we achieved a clear understanding in that regard with Mr. Steiner.
French: Nous nous étions mis d'accord sur ce point lors de notre réunion d'avril avec M. Steiner.
English: φ To have a news item, job posting or conference announcement added: Contact the Web Editor .
French: φ Pour afficher des nouvelles, des offres d'emploi ou des annonces de conférences: nous joindre. .
English: The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
French: Le directeur de la Fondation présente le rapport annuel de la Fondation devant les commissions compétentes du Parlement européen.
English: While high-density urban settlements generally require sewerage networks and waste-water treatment facilities, in low-density settlements on-site sanitation, such as septic tanks with sludge removal, may be an option with significantly lower costs.
French: Bien que les établissements urbains à forte densité de population requièrent généralement des réseaux d'assainissement et des installations d'épuration des eaux usées, une option qui entraîne des coûts beaucoup moins élevés dans les établissements à faible densité de population est la mise en place d'installations d'assainissement sur chaque site, telles que des fosses septiques dont les boues sont pompées régulièrement.
English: The Agency shall consider the evaluations and consider what, if any, procedural modifications are desired.
French: L'Agence doit étudier les évaluations et envisager, le cas échéant, d'apporter aux procédures les modifications souhaitables.
English: We offer eight halls with the right ambiance for different events.
French: Equipées à votre convenance, elles peuvent accueillir jusqu’à 180 personnes.
English: • When cartilage in joints is destroyed, either by injury or arthritis, joint replacement surgery is, currently, often the only answer.
French: • Quand le cartilage des articulations se détériore, soit à cause d'une blessure ou de l'arthrite, la chirurgie de remplacement de l'articulation est souvent, à l'heure actuelle, la seule solution.
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: plans spécifiques de travaux environnementaux à finaliser avant la construction, afin de prévenir, observer, gérer et atténuer les impacts environnementaux potentiels.
English: 1) - Exemption for the letting of property - Concession in respect of use of land owned by the State
French: 1) - Exonération de la location de biens immeubles - Concession d'utilisation d'un bien domanial
English: In that respect, a symposium on the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation was held at the Université de Montréal on November 29, 2002 under the honorary chairmanship of Judge Anne-Marie Trahan, J.C.S.
French: Ainsi, un colloque sur la loi instituant l'union civile et établissant des nouvelles règles de filiation a eu lieu le 29 novembre 2002 à l'Université de Montréal, sous la présidence d'honneur de madame la juge Anne-Marie Trahan, j.c.s.
English: This was the first time that a FAO governing body discussed both initiatives.
French: C'était la première fois qu'un organe directeur de la FAO discutait de ces deux initiatives.
English: Assessment of sex offenders takes place at:
French: Les évaluations doivent tenir compte des différences qui relèvent de la culture et du genre L'évaluation du délinquant sexuel a lieu:
English: The cleaned LFG is then used to fuel two gas turbine generators and two boilers.
French: Le gaz d'enfouissement purifié est ensuite utilisé pour alimenter deux génératrices à turbine à gaz et deux chaudières.
English:  Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health ( CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French:  Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations The Pest Control Products Act and regulations regulate compounds used to control pests (such as insects, fungi, bacteria, weeds and rodents) in Canada.
French: Le transport des BPC et de l'équipement renfermant des BPC est assujetti à cette loi et à son règlement d'application. Documents de consultation Identification des ballasts de lampes contenant des BPC Environnement Canada, Ottawa, août 1991.
English: The main challenge in the post-electoral period is the institutionalization of a multi-party democratic system that provides for inclusive, transparent and accountable governance.
French: Après les élections, le plus difficile est d'institutionnaliser un régime démocratique pluraliste de sorte que la gestion des affaires publiques obéisse aux impératifs d'ouverture, de transparence et de responsabilité.
English: Through the continuous quality control in the whole production cycle, the ITALVACUUM machines comply with the main European regulations (CE, ATEX, PED) and with the ever more severe FDA rules and cGMP (Good Manufacturing Practice) norms.
French: Grâce à un contrôle de la qualité du cycle de production entier, les machines ITALVACUUM résultent conformes aux principales directives européennes (CE, ATEX, PED) et aux réglementations FDA et cGMP de bonne fabrication toujours plus restrictives.
English: I am very pleased with this support for the second cycle of the Lisbon Strategy.
French: Je me félicite de ce soutien pour le second cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: She therefore wondered whether Eritrea's legal reforms would abolish the discriminatory aspects of religious and customary marriages, and whether the rural population was being educated regarding the harmful consequences of such practices to the community as a whole.
French: Elle se demande donc si les réformes juridiques entreprises par l'Érythrée vont abolir les aspects discriminatoires des mariages religieux et coutumiers, et si la population rurale est sensibilisée aux conséquences néfastes de telles pratiques pour la communauté dans son ensemble.
English: Tanja: Freut me if you like it sweet: sweet bussi: ...
French: Ina: Ohjaaa parce que je te donne raison et c'est pourquoi je suis aussi ...
English: The choice is made through competitive elections based on certain rules, that is, an electoral process that is truly democratic.
French: Le choix de ces représentants et représentantes se fait dans le cadre d'élections compétitives fondées sur des règles de jeu ou sur un processus électoral réellement démocratique.
English: Moreover, the employees or workers involved in the essential services as specified by the Essential Services Act, 1955 are also not allowed to organize a strike.
French: De plus, les salariés ou les travailleurs qui participent à la prestation de services essentiels tels que spécifiés dans la loi de 1955 sur lesdits services ne sont pas autorisés à faire grève.
English: The Council should make a decision only if there is complete unanimity.
French: Conseil ne devrait prendre une décision qu'à l'unanimité totale.
English: By letter dated December 24, 1992, VIA objected to all of the interventions filed in support of the application of Voyageur and requested that the Agency refuse the intervener status to such parties, based on the argument that they could not constructively contribute to the determination of the matter and/or have available any evidence that Voyageur could not offer itself to the Agency.
French: Dans une lettre du 24 décembre 1992, VIA s'est opposée à toutes les interventions présentées à l'appui de la demande de Voyageur et a demandé à l'Office de refuser le statut d'intervenant à ces parties, soutenant qu'elles ne pouvaient contribuer d'une manière constructive au règlement de l'affaire ni offrir des preuves que Voyageur n'était pas elle-même en mesure de fournir à l'Office.
English: [.pdf] 2005-27 2005-01-31 CHUM Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: [ .pdf ] 2005-27 2005-01-31 CHUM limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The technology problem discussed above compounds this problem as well because when digitizing the content, the question becomes into what format or formats, incurring time and expense at each step of the way.
French: Le problème de l’incompatibilité technologique mentionné ci-dessus aggrave ce problème spécifique. Lors de la numérisation du contenu, il faut décider sous quel format et tenir compte du temps requis et des coûts de chaque étape.
English: Finally, according to this same principle, it is vital to wait for a period before accepting genetically-modified products whose long-term effects on the resistance of plants unsuitable for cultivation are unknown, as little known as the adaptability of weeds to GMOs.
French: Enfin, au nom de ce même principe, il est urgent d' attendre avant d' accepter des produits génétiquement modifiés dont on ne connaît pas les effets à long terme sur la résistance des plantes non cultivables, pas plus qu' on ne connaît l' adaptabilité des nuisibles à ces OGM.
English: A territorial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature.
French: La participation d=un ministère territorial est indiquée par l=apposition du logo de ce ministère.
English: Toronto, May 30, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [23-4-o] JEAN-PIERRE HACHÉ PLANS DEPOSITED Jean-Pierre Haché hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 mai 2002 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [23-4-o] JEAN-PIERRE HACHÉ DÉPÔT DE PLANS Jean-Pierre Haché donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Iceland was a party to 13 of the universal legal instruments to prevent terrorist acts and to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'Islande est partie à 13 instruments juridiques universels visant à prévenir les actes de terrorisme, ainsi qu'à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: And the answer to yesterday's "Eye grow Drupal" question is: Druplipets. Hundreds of cute little Druplipets, your friendly Druplicon chia pet.
French: A lot of effort has been poured into the upgrade routines for Coder Upgrade as evidenced by the green check marks on this page .
English: Macroeconomic policy and inclusive development
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: How Much Did It Cost? ($ thousands) Activity Self-Government Actuals 1991-92 17,185 Actuals 1992-93 14,613 Actuals 1993-94 21,269 Actuals 1994-95 20,406 Actuals 1995-96 25,830
French: Combien cela a-t-il coûté? (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1991-1992 17 185 Dépenses réelles 1992-1993 14 613 Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 21 269 20 406 Dépenses réelles 1995-1996 25 830
English: New After5Designs has moderately verscrappen to what it is.
French: After5Designs Nouveau a verscrappen modérément à ce qu'elle est.
English: On the basis of what our interlocutors will say to us, we will then identify the means available to us to continue to assist the peace process, in particular through MONUC.
French: C'est sur la base de ce que nous diront nos interlocuteurs qu'il nous reviendra d'identifier les moyens à notre disposition pour continuer à aider le processus de paix, notamment à travers la Mission de l'Organisation des nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: On 8 November he presented his interim report (A/56/336) to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le 8 novembre, il a présenté son rapport intérimaire (A/56/336) à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Terreïs reserves the right to change the information here presented, to suspend, interrupt or prevent access to all or any part of this site in the event of technical difficulties with its systems or of force majeure, at any time and without notice.
French: Terreïs se réserve le droit de modifier les présentes informations, de suspendre, d'interrompre ou d'annuler l'accès à tout ou partie du site en cas d'incidents techniques sur ses systèmes ou en cas de force majeure, à tout moment et sans préavis.
English: In 1994, China and the Russian Federation signed the Agreement on the Prevention of Dangerous Military Activities.
French: En 1994, elle a signé avec la Fédération de Russie l'Accord sur la prévention des activités militaires dangereuses.
English: We would certainely not explain you how to taste those candies.
French: Nous ne saurions vous conseiller quelle que manière de les déguster que ce soit.
English: This report will provide the following information for each affected employee by the 1993 retro period: the taxable benefit amount for each plan, province of work, province of residence, QPP earnings, QPP premiums.
French: Le rapport fournira les renseignements suivants pour chacun des employés touchés par la période de rétroactivité de 1993 : le montant d'avantage imposable pour chacun des régimes; la province du lieu de travail; la province de résidence; les gains aux fins du RRQ; les cotisations au RRQ.
English: Agadir - HRH Princess Lalla Malika offered on Friday a dinner in honor of participants in the commemoration of 50th anniversary of the reconstruction of the Atlantic city of Agadir, which was stricken by a violent earthquake on February 29, 1960.
French: Salé, 19/03/10- La ville de Salé abrite, du 20 au 27 juillet prochain, la première édition du Festival "Marakib" dédiée à la culture et aux arts de la mer.
English: • The Florence and Dublin Summits noted the Council report on relations with the countries of Central and Eastern Europe, stressing the importance of the accession preparation strategy.
French: - Les Sommets de Florence et Dublin ont pris acte du rapport du Conseil sur les relations avec les PECOs, en soulignant l'importance de la stratégie de la préparation à l'adhésion.
English: Economic growth and financial market development
French: Croissance économique et développement des marchés financiers
English: Furthermore, the evidence of loss of expertise as older workers take early retirement has become increasingly noticeable.
French: Retraite anticipée Au fil des années, le patronat et les syndicats se sont accordés à reconnaître que le «chômage déguisé», engendré par les départs en retraite anticipée, était plus acceptable que le chômage des jeunes.
English: The request should be sent to the following address:
French: La demande de lettre d'orientation ainsi détaillée doit être adressée à :
English: A number of countries, including Canada, are now releasing these statements.
French: Certains pays, dont le Canada, publient maintenant ces exposés.
English: Bicentennial events are scheduled over the next five years across Canada and the United States.
French: Des activités sont prévues au cours des cinq prochaines années au Canada et aux États-Unis pour souligner ces anniversaires.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont encouragés à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues, et les invite à suivre plus systématiquement cette pratique (résolution 59/313, par.
English: Safe and adequate water supply, wastewater, sanitation and waste disposal systems are essential to the health of indigenous peoples.
French: La santé des peuples autochtones dépend d'un approvisionnement adéquat en eau salubre, du traitement des eaux usées, de l'assainissement et de la présence de systèmes d'élimination des déchets.
English: He also expressed confidence that the organization would take the necessary measures to ensure that the said incident was not repeated, underlining that the Committee had the prerogative to monitor the activities of the organization to confirm that the organization and its representatives conformed at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Economic and Social Council.
French: Il s'est dit confiant dans le fait que l'organisation ferait le nécessaire pour que l'incident ne se reproduise pas, soulignant qu'il entrait dans les prérogatives du Comité de surveiller les activités de l'organisation pour confirmer que cette dernière et ses représentants respectaient constamment les principes régissant l'établissement et la nature de ses relations consultatives avec le Conseil économique et social.
English: Limited to women undergoing prenatal screening.
French: Numéro à six chiffres d’Online Mendelian Inheritance in Man
English: Monica Dankers is an administration officer at IDRC, Ottawa.
French: Monica Dankers est agente d'administration au CRDI, à Ottawa.
English: 25/2002, Ahmad Najaati Sadic v.  Denmark, Decision on admissibility adopted on 19 March 2003, at paragraphs 6.2-6.4.
French: Voir communication no 25/2002 (Ahmad Najaati Sadic c. Danemark), décision concernant la recevabilité adoptée le 19 mars 2003, par.
English: • § The document proving entitlement to the benefits under the law The Hungarian, Slovak and Russian laws subordinate entitlement to specific benefits to the holding of a particular document.
French: ▪ § Documents prouvant que la personne a droit aux avantages accordés par la loi Les lois hongroise, slovaque et russe et la Décision ministérielle grecque conditionnent l’accès aux avantages à la possession d’un document spécial.
English: The IO Team acknowledges with gratitude the unconditional support for the work of the Office of the Independent Observer provided throughout the Games by Dr Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, Professor Arne Ljungqvist, Acting Chairman of the IOCMC, and by Mr Richard W. Pound QC, Chair of the WADA Board.
French: L’équipe des OI tient à remercier les personnes suivantes de leur soutien inconditionnel aux activités du Bureau des observateurs indépendants pendant tout le déroulement des Jeux : Dr Jacques Rogge, président du Comité international olympique, Arne Ljungqvist, professeur, président intérimaire de la CMCIO, et Richard Pound, c.r., président du Conseil d’administration de l’AMA.
English: The responses to this question showed identical levels of agreement in both genders: 82%.
French: Les réponses à cette question montrent des positions vers l’accord, identiques chez les deux sexes, soit 82 p.
English: With regard to PS2, the selection board felt that her response demonstrated the factors they were seeking as per the rating guide for personal suitability so she was awarded 5/5.
French: En ce qui concerne la QP2, elle a obtenu une note de 5/5 parce que le jury de sélection était d'avis que sa réponse montrait les facteurs qu'il recherchait pour cette qualité personnelle selon le guide de cotation.
English: The conference is open to CF members and DND employees.
French: La conférence s'adresse aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: It segregated 10 people from the Hadereen prison and moved them to the Ashkelon prison, where they are continuing their hunger strike.
French: Elle a isolé 10 détenus de la prison de Hadereen et les a transférés à la prison de Ashkelon où ils continuent actuellement leur grève de la faim.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has in the past repeatedly expressed its clear and forthright position on the threats facing Iraq.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a, par le passé, exprimé clairement et à maintes reprises sa position claire et directe concernant les menaces qui pèsent sur l'Iraq.
English: This means that the washroom should satisfy the criteria set out in Appendix 1.
French: La toilette devrait donc satisfaire aux critères spécifiés dans l'Annexe 1.
English: Liquid Biomass ( "Bio Oil") Plant Scale-Up - Demonstrations are required to validate the technical and economic viability of bio-processing plants as they scale from prototype to commercial sizes.
French: Par exemple, le procédé de pyrolyse du bois a tellement progressé qu’il doit faire l’objet d’une mise à l’échelle complète et démontrer sa valeur en se fondant sur l’ensemble de produits et de coproduits dérivés.
English: Commitment of a Budget Envelope 3.2.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire 3.2.
English: On the basis of current data collected from Germany, the Commission noted that it seemed that benefit, leave and work-hours provisions had generally deteriorated, or at best remained the same in a few cases, while salary levels had also been subject to constraints since the 1995 exercise.
French: Sur la base des données relatives à l'Allemagne, la Commission a noté qu'il apparaissait que les prestations et les dispositions régissant les congés et les heures de travail s'étaient d'une manière générale détériorées ou à tout le moins étaient restées inchangées dans quelques cas, tandis que les niveaux de rémunération avaient également fait l'objet de compressions depuis l'étude de 1995.
English: It is also in line with the Lisbon European Council conclusions of March 2000 where the objectives of strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy were set as a new strategic goal for the Union.
French: Elle est également conforme aux conclusions du Sommet européen de Lisbonne de mars 2000, au cours duquel le renforcement de l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale , en tant que partie intégrante de l'économie basée sur la connaissance, ont été décrétés nouvel objectif stratégique de l'Union.