ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice for children was a fundamental concept meriting further consideration, for it was on its proper administration that lasting peace depended.
French: La justice pour les enfants est un concept qui mérite un examen plus approfondi, car toute paix durable passe par sa bonne administration.
English: · National civil servants · Job-sharing scheme
French: Selon les règles applicables au temps partagé, ainsi que selon celles prévues dans le régime applicable aux travailleurs à temps plein, l'avancement sur l'échelle des rémunérations est le résultat d'une appréciation qui concerne tant la qualité que la quantité du travail fourni.
English: The Canada Lands – Ontario First Nations Lands and National Parks map is used as a reference for reserves that is then checked against the reserves and addresses listed on our First Nations Profiles.
French: La carte des parcs nationaux et des terres des Premières nations de l'Ontario de la Société immobilière du Canada a été utilisée comme référence pour les réserves, et les renseignements ont ensuite été vérifiés à l'aide de la liste de réserves et d'adresse de nos Profils des Premières nations.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories A brief description of the regulatory status of reporting categories is provided below.
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de déclarations La section qui suit présente une courte description du statut réglementaire des catégories de déclarations.
English: For these reasons, Firestone argues, the industry practice is to operate on one shift per day, except during peak season when a second shift is added.
French: C'est pourquoi, de faire valoir Firestone, l'industrie a pour pratique de n'avoir qu'un poste de travail par jour, sauf pendant la période de pointe où un deuxième poste de travail est ajouté.
English: Customized Solutions To Customize Or Not to Customize, That Is the Question Author:
French: Solutions personnalisées Personnaliser ou ne pas personnaliser, voilà la question Auteur :
English: You have to apply for the rebate—your contractor cannot apply for it or credit it to you.
French: Vous devez demander le remboursement-votre entrepreneur ne peut le demander pour vous ni vous le créditer.
English: He obviously is more powerful, but Uub almost died out of stupidity, Trunks might screw up too.
French: De toute manière, je ne dessine pas car je ne sais pas dessiner. Prends au toi au dessinateur et reste sur terre, merci!
English: Mr. Paul Dembinski, Professor, International Strategy and Competition, University of Fribourg and Observatoire de la Finance
French: M. Paul Dembinski, Professeur, Stratégie internationale et concurrence, Université de Fribourg et Observatoire de la finance
English: This pattern varies somewhat by occupation, with the more math-oriented fields of study showing less of an earnings penalty for direct graduates, and the arts and humanities fields apparently rewarding other forms of human capital gained via an indirect route to a degree.
French: Cette tendance varie un peu selon la profession, les domaines d'études plus axés sur les mathématiques pénalisant moins les diplômés ayant suivi un parcours direct sur le plan des revenus que les arts et les lettres et sciences humaines, qui rétribuent, semble-t-il, d'autres formes de capital humain acquises au cours d'un cheminement indirect.
English: In line with a decision of the European Union (EU), Italy extended to the United Nations Special Rapporteurs an open invitation to visit the country and conduct their investigations at any time.
French: Conformément à une décision de l'Union européenne (UE), l'Italie a adressé une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux des Nations Unies pour qu'ils puissent venir y effectuer leurs enquêtes à tout moment.
English: Download, print, and share the book with people who have limited Internet access: http://community.telecentre.org/en-tc/node/31396
French: Téléchargez, imprimez et partagez le livre avec ceux qui ont un accès limité à l’internet : http://community.telecentre.org/en-tc/node/31396
English: If the review is positive, the proposal, with comments if any, is forwarded to the Global Screening Committee.
French: Ce directeur vérifie que la proposition est conforme aux critères de désignation, compte dûment tenu de la répartition géographique et relative aux programmes des centres déjà existants.
English: w establishing funding for health initiatives, which address the needs of underserved populations, as well as exploring new ways of providing health care;
French: w l’établissement d’un financement pour les initiatives de santé qui traitent des besoins des populations mal desservies ainsi que pour l’exploration de nouvelles façons de prodiguer les soins de santé;
English: Do not remember my account for future log in.
French: Ne pas conserver mes infos pour les connexions ultérieures.
English: Throughout the period that the inspection team remains at the reduction site, it shall have the right to observe all the reduction procedures carried out in accordance with the Protocol on Reduction.
French: Pendant tout son séjour sur le site de réduction, l'équipe d'inspection a le droit d'observer toutes les procédures de réduction effectuées conformément au Protocole sur la réduction.
English: Lost profits on Offender Management System (OMS) renewal (reflecting 1/3 of actual lost profits) 2.
French: Profits perdus sur le renouvellement du Système de gestion des détenus (SGD) (correspondant à 1/3 de la perte réelle de profits) 2.
English: These values, predicted by the ISCST3 model, occur for only one day during a 5.5-year period.
French: Ces valeurs, prédites par le modèle ISCST3, ne s'observent qu'au cours d'une seule journée en 5,5 ans.
English:    Mr President, Labour MEPs abstained on the final vote on the floods directive.
French:    - Monsieur le Président, les députés travaillistes se sont abstenus lors du vote final sur la directive relative aux inondations.
English: His delegation urged the Council, in keeping with its mandate, to continue to assist the General Assembly in that regard and ensure that the tasks of the various stakeholders were undertaken in a coordinated and collaborative manner for the benefit of the least developed countries.
French: La délégation du Bhoutan invite le Conseil, dans le cadre de son mandat, à continuer d'aider l'Assemblée générale à mener à bien ces tâches et à faire en sorte que les diverses parties prenantes jouent chacune leur rôle de façon coordonnée et en collaboration, au bénéfice des pays les moins avancés.
English: some of the nsg issues – mostly to focus on the number of nurses we should or should not have in the various specialties.
French: Elle espère faire venir le GPS à Ottawa pour deux jours au début du mois d’octobre afin de faire le point sur certaines questions touchant les soins infirmiers – surtout pour se concentrer sur le nombre d’infirmières et d’infirmiers que nous devrions avoir ou ne pas avoir dans les diverses spécialisations.
English: Strategies are also being developed to leverage and renew existing investments including the Enterprise Resource Planning (ERP) systems, e-business tools, field support, and technology infrastructure.
French: L'ACDI s'affaire aussi à élaborer des stratégies visant à optimiser et à renouveler les investissements existants, y compris les systèmes de planification des ressources de l'entreprise (PRE), les outils liés aux affaires électroniques, le soutien au personnel sur le terrain et l'infrastructure technologique.
English: Georgia’s direction might change radically according to the circumstances, and in the end left the country nowhere at all.
French: En 1999, Chevardnadze a jugé le calcul rationnel des intérêts plus important qu’une orientation prooccidentale ou pro-russe37.
English: In particular the last phrase within square brackets in variant B (“and such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention”) was said to be of questionable usefulness, as the parties were in any event free, under draft article 1, paragraph 3, to agree to the application of the draft convention or, under draft article 4, to exclude its application.
French: En particulier, on a exprimé des doutes quant à l'utilité du dernier membre de phrase placé entre crochets dans la variante B (“et qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention”), car les parties étaient de toute façon libres d'accepter l'application de l'avant-projet de convention en vertu du paragraphe 3 du projet d'article premier ou de l'exclure en application du projet d'article 4.
English: Then (after we moved in the path where we have created the archive) we create, finally, the package.
French: Ensuite (après nous avons déménagé dans la voie où nous avons créé l'archive) que nous créons, enfin, le paquet.
English: As a result of the correction and/or addition of priority claim(s) under items 1 and/or 2, or of the priority claim(s) under item 3 being considered void, the (earliest) priority date is:
French: Suite à la correction ou à l’adjonction de la ou des revendications de priorité visées aux points 1 ou 2, ou au fait que la revendication de priorité visée au point 3 est considérée comme nulle, la date de priorité (la plus ancienne) est :
English: You can download our catalogue as a >> PDF file (approx. 3,44 MB).
French: Téléchargez notre catalogue au format >> PDF (3,44 Mo environ).
English: Files will be closed when the AJAG’s obligation is completed, usually when he signs off a letter identifying the value of the claim to the third party.
French: Les dossiers seront fermés lorsque l’obligation de l’AJAG sera terminée, habituellement lorsqu’il signera une lettre déterminant la valeur de la réclamation à l’intention de la tierce partie.
English: Developing countries had to strengthen the technological capacity and skills in their economies in order to benefit fully from globalization.
French: Les pays en développement doivent renforcer leurs capacités et compétences technologiques pour bénéficier pleinement de la mondialisation.
English: The analysis contained in the document reflects current realities in the African continent, showing that the development achieved during the past decade was neither significant nor meaningful.
French: Toutefois, les données analytiques figurant dans ce document reflètent les réalités d'aujourd'hui en Afrique et montrent que le développement réalisé durant la dernière décennie, n'était ni durable ni substantiel.
English: 3 officers of the Penitentiary Department have been charged and convicted subsequently.
French: Trois agents du Département de l'administration pénitentiaire ont été inculpés puis condamnés.
English: The Control-it ® Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks and big-bags that have been pierced and sampled. They allow perfect sealing of containers after sampling, even if coated in powder.
French: Les rustines de prélèvement Control-it ® ont un fort pouvoir adhésif et permettent d'obturer efficacement les orifices de prélèvement sur sacs papier, sacs plastic ou big bags à la suite d'un échantillonnage de poudres.
English: (IEM), which has led to Technicsope's success as a major contributor to sustainable development in the region.
French: Ltd. (IEM) de Bangkok, ce qui a permis à Techniscope de devenir un important contributeur au développement durable dans la région.
English: • Support the development of coaching and officiating resources and coaching and officiating programs for Traditional Games. 
French: • appuyer l'élaboration de ressources et de programmes visant la formation des entraîneurs et des officiels pour les Jeux traditionnels;
English: Table 1 Differences in opening balancesa (United States dollars)
French: Tableau 1 Écarts entre soldes d'ouverture et soldes de clôturea
English: Progress and key results at midterm.
French: Progrès et grands résultats à moyen terme.
English: (b) Basic second (formerly first grade) - workbooks and school kits containing notebooks, coloured pens, rulers and personal hygiene items;
French: Deuxième classe de l'enseignement de base (l'ancienne première classe) - un livre d'exercices et un cartable contenant cahiers, crayons de couleur, règles et nécessaire de toilette.
English: Clearly, we will have to use the resources that are already available in the Member States but, at the same time, we also need to coordinate ourselves in a much more effective and much more practical manner.
French: Il est évident qu'il faut utiliser les ressources déjà disponibles dans les États membres mais dans le même temps, il faudrait également une coordination beaucoup plus efficace, beaucoup plus opérationnelle.
English: Ability is more general than skill and refers to an enduring trait or capability in performing tasks (e.g. the ability to analyze).
French: Aptitudes : terme plus général que « habiletés »; il fait allusion à une caractéristique ou une capacité persistante dans l'exercice des tâches (p. ex., la capacité d'analyser). ix
English: Selection Procedure Returning officers are appointed based on the merit of their qualifications and skills.
French: Processus de sélection Le directeur du scrutin est nommé selon le mérite en tenant compte de ses habiletés et compétences.
English: F3732J1500 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-01 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: F3732J1500 Date du contrat: 2005-04-01 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-04-01 - 2005-06-30 Date de livraison:
English: (36) The programme has a lasting effect, namely on both the longer-term interest in mobility and the interest in improving foreign-language skills.
French: (38) De l’avis des auteurs, le programme LdV compte parmi les programmes les plus efficaces et performants de l’UE et renferme une plus-value européenne.
English: 2.3 General principles to be respected in matters of external relations Members of staff of all ranks may, by their actions, adversely affect the Bank's reputation.
French: 2.4 Comportement à tenir dans des situations particulières La Banque reconnaît qu’en certaines circonstances, les membres du personnel peuvent se trouver embarrassés et à juste titre hésiter quant à la conduite à tenir pour se conformer aux principes de l’éthique professionnelle.
English: Operational tasks (EMSIEMCF)
French: Les missions opérationnelles (SMEIFECOM)
English: The section is repealed and replaced in two steps because, prior to amendments to the section that came into effect in 1993, the section was structured differently.
French: L’article 6.1 est abrogé et remplacé en deux étapes; en effet, avant les modifications qui y ont
English: Authority Codes > Summary > A901 - Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A901 - Dignitaires du Sénat et sénateurs - Traitements, allocations et autres paiements Liens institutionnels
English: APPENDIX The Council of Europe’s Recommendations concerning mediation
French: Recommandations du Conseil de l’Europe concernant la médiation
English: Europe was increasingly barricading itself in, through the strengthening of laws, although that would not solve the problem of illegal immigration.
French: L'Europe a de plus en plus tendance à se barricader en durcissant ses lois, ce qui ne réglera pas le problème de l'immigration illégale.
English: Dr. Kutryk is intending to do this trial in Canada also.
French: À ce jour, cette étude suscite l’intérêt de nombreux pays, et un essai non randomisé auprès d’un peu plus de 60 patients est en cours actuellement.
English: Unfortunately, however, that was not so.
French: Toutefois, il n'en a malheureusement pas été ainsi.
English: Early socialization — including the influence of parents, peers, teachers and other significant adults — plays an important role in the acquisition of genderbased behaviours and attitudes among children.
French: La socialisation précoce — y compris l’influence des parents, des pairs, des enseignants et d’autres adultes significatifs — joue un rôle important dans l’acquisition d’attitudes et de comportements fondés sur le sexe chez les enfants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 16 mai 2008 La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit son débat conjoint des points subsidiaires.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: Chiffres arrondis au 100e près Résultat des décisions :
English: • average productivity of economy.
French: • productivité moyenne de l’économie.
English: These correspond largely to the conditions which apply for extradition.
French: Celles-ci correspondent dans une large mesure aux conditions qui s'appliquent à l'extradition.
English: Although the deficit ratio has declined substantially and continuously, it has not reached a level close to the reference value of 3% of GDP in 1997.
French: Partant d’un ratio de 16,1 % du PIB en 1990, le déficit public est revenu à 11,5 % en 1991, mais a recommencé à augmenter au cours des deux années suivantes pour ressortir à 13,8 % en 1993.
English: • Canada-Europe Award in Canadian Studies (CEA)
French: • Bourses Canada - AmÃ©rique latine et CaraÃ¯bes en Ã©tudes canadiennes (BCALC)
English: The highest rate, 108.0 per 100,000 population, was reported from Nunavut.
French: C’est au Nunavut que le taux était le plus élevé (108,0 pour 100 000).
English: Is Europe a model for African youth? Can it offer hope and if so in what way?
French: Mais la photographie et la sculpture ne sont pas les seules représentations artistiques ; on trouva également au Parlement des installations audiovisuelles, des peintures d’artistes africains et même des tapisseries!
English: The vertical structures of the forests were multilayered.
French: Les forêts avaient une structure verticale multi-étagée.
English: The Committee asks to be further informed on measures taken to tackle with school drop-out or poor performance.
French: «créer sa propre carrière»), conçues pour répondre aux besoins des jeunes menacés d’exclusion, ont donné de bons résultats.
English: From table 2, results at the outcome level seem to indicate that microfinance operations suffered a setback in 2001.
French: Le tableau 2 montre qu'au niveau des réalisations, les résultats obtenus semblent indiquer que les opérations de microfinancement ont connu un fléchissement en 2001.
English: Monopros has dropped its option on the Victoria project on Victoria Island after drilling several kimberlite pipes this past winter.
French: Monopros a abandonné l’option qu’elle détenait sur le projet Victoria, dans l’île de Victoria, après avoir effectué des forages dans plusieurs cheminées kimberlitiques l’hiver dernier.
English: Consequently, talk has begun of the need to increase military appropriations.
French: Pour tout cela, on a commencé à parler du besoin d'augmenter les crédits militaires.
English: The full reference should be cited in the footnote.
French: La référence est intégralement citée dans la note.
English: At its meeting in May, the Legal Group examined the questionnaire prepared by the small group on overtaking (TRANS/WP.1/2005/3) and proposed some further revisions to the text.
French: À sa réunion de mai, le Groupe d'experts juridiques a examiné le questionnaire établi par le groupe restreint des problèmes liés au dépassement (TRANS/WP.1/2005/3) et a proposé quelques modifications au texte.
English: Capacity building for partner governments and organizations is a key element of CIDA’s development assistance program.
French: Le renforcement de la capacité des gouvernements et des organismes partenaires est un élément clé du programme d’aide au développement de l’ACDI.
English: The partnership does not concern itself narrowly with particular programs or activities but looks much more broadly at the full range of the organization's needs.
French: Il ne se limite pas exclusivement à des activités ou à des programmes particuliers, mais embrasse l'éventail complet des besoins de l'établissement.
English: A collective international and regional initiative in support of the efforts of the Government of Iraq to reduce the current levels of violence and resolve key issues is the only way forward.
French: Le seul moyen d'aller de l'avant réside dans une initiative collective aux niveaux international et régional à l'appui des efforts du Gouvernement iraquien visant à réduire les niveaux de violence actuels et à régler les questions clefs.
English: The required pre-project studies were all completed some time ago and are reported in the EACA.
French: Le soumissionnaire n’est pas d’accord, et un examen complémentaire des données existantes et des analyses sur les risques posés par le projet ne semble pas devoir résoudre cette divergence d’opinion.
English: I refer specifically to the Public Service vision for the future, the need for cultural and human resource renewal, and compensation.
French: Nous croyons que les mesures recommandées ici sont essentielles pour garantir l'excellence de la fonction publique de demain et que les conséquences de l'inaction seraient très graves.
English: Article 10 Costs Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Article 10 Coûts Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: • is in pensionable employment during the year; and
French: • il occupe un emploi ouvrant droit à pension pendant l'année;
English: Reduced the number of pirates on the boats in Stranglethorn Vale.
French: Le nombre de pirates sur les bateaux de la Vallée de Strangleronce a été réduit.
English: Cumulative effects of multiple effluent and low dissolved oxygen stressors on mayflies at cold temperatures.
French: « Cumulative effects of multiple effluent and low dissolved oxygen stressors on mayflies at cold temperatures ».
English: It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to, and indeed have to, read about the general abuse of taxes in newspaper articles.
French: Il est intolérable qu'en tant qu'institution chargée, selon la définition, de contrôler la bureaucratie de Bruxelles, nous ayons à découvrir les éventuels abus de fonds publics à la lecture des articles de journaux.