ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to comment on progress made by the Expert Group and future directions of its work.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur les progrès accomplis par le Groupe d'experts et sur les orientations futures de ses travaux.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.20, L.25, L.30-L.32 and L.45)
French: (b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectifs des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.20, L.25, L.30-L.32 et L.45)
English: It is not a discriminatory process, but rather an immigration control measure for those few countries that have had rather large number of immigrants to the United States in recent years.
French: «La Green Card Lottery» organisée tous les ans par le gouvernement américain dans le cadre du «Diversity Immigration Act» offre une possibilité, peu onéreuse dobtenir une autorisation de séjour.
English: They categorically condemned the terrorist attacks on the United States and the fact that Afghan territory has been used as a staging ground for terrorist activity.
French: Ils ont condamné catégoriquement les attentats terroristes contre les États-Unis de même que le fait que le territoire afghan serve de base aux activités terroristes.
English: The first part was a draft bill to amend the Parliament of Canada Act to establish an Ethics Commissioner, whose jurisdiction would encompass members of Cabinet and Parliamentary Secretaries, Members of Parliament, and Senators.
French: Elle comptait deux volets, le premier étant un avant-projet de loi portant modification de la Loi sur le Parlement du Canada pour créer le Bureau du commissaire à l’éthique, dont le mandat s’appliquerait aux ministres, aux secrétaires parlementaires, aux députés et aux sénateurs.
English: These findings suggest that the aging of the Canadian workforce and the greater need to provide elder care is overwhelming employees' ability to cope with both work and life demands.
French: Ces conclusions portent à croire que le vieillissement de la population active canadienne et le besoin accru de fournir des soins aux aînés minent les capacités des employés à composer avec leurs responsabilités professionnelles et leurs exigences familiales.
English: We are investing in the intellectual and entrepreneurial talent of our citizens.
French: Nous investissons dans le talent intellectuel et entrepreneurial de nos citoyens.
English: The assessment of conditions of the United Nations premises in New York, Geneva and Vienna has indicated a need for substantial strengthening of security protection to ensure adequate coverage during sessions of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs and when United Nations headquarters are visited by heads of State and Government.
French: L'évaluation des conditions existant dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève et Vienne a mis en lumière la nécessité de renforcer considérablement les mesures de protection des installations pour que la sécurité puisse être correctement assurée lors des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que lorsque des chefs d'État et de gouvernement se trouvent au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Member State of destination may always carry out additional tests, but at its own expense (51).
French: L'État membre de destination peut toujours faire effectuer des tests supplémentaires, mais à ses propres frais (51).
English: automated systems that could enhance the control function.
French: de guider la stratégie de CIC à l’égard de la gestion de la frontière, notamment ses réseaux d’exécution et de renseignement. L’objectif est de faciliter le passage légitime des personnes à la frontière, tout en interdisant l’accès aux individus présentant un risque élevé et en luttant contre les migrations clandestines.
English: The piloting of the SMART programme has been under way since January 2008 with a group of 40 learners from 18 missions, selected to ensure a broad representation of functional areas of administration, categories and levels, gender and geography.
French: L'expérimentation du programme SMART est en cours depuis janvier 2008 avec un groupe de 40 personnes appartenant à 18 missions différentes, travaillant dans des domaines différents de l'administration, de diverses classes et catégories, d'origines géographiques diverses et des deux sexes.
English: • CENTER FOR EDUCATIONAL INITIATIVES ASSOCIATION, SOFIA, BG IMCS INTERCOLLEGE LTD, NICOSIA, CY CONFEDERACION ESPANOLA DE CENTROS DE ENSENANZA, MADRID, ES UNIVERSITÄT DES SAARLANDES, SAARBRÜCKEN, DE UNIVERSITE DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES, VERSAILLES, FR UNIVERSITÁ CA' FOSCARI VENEZIA, VENEZIA, IT INSTITUTO DE INFORMAÇÃO APOIO E FORMAÇÃO EMPRESARIAL, MAIA, PT FIRAT ÜNIVERSITESI, ELAZIG, TR UNIVERSITY OF DUNDEE, DUNDEE, UK
French: • CENTER FOR EDUCATIONAL INITIATIVES ASSOCIATION, SOFIA, BG IMCS INTERCOLLEGE LTD, NICOSIA, CY CONFEDERACION ESPANOLA DE CENTROS DE ENSENANZA, MADRID, ES UNIVERSITÄT DES SAARLANDES, SAARBRÜCKEN, DE UNIVERSITE DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES, VERSAILLES, FR UNIVERSITÁ CA’ FOSCARI VENEZIA, VENEZIA, IT INSTITUTO DE INFORMAÇÃO APOIO E FORMAÇÃO EMPRESARIAL, MAIA, PT FIRAT ÜNIVERSITESI, ELAZIG, TR UNIVERSITY OF DUNDEE, DUNDEE, UK
English: We feel that any decision or resolution by the General Assembly on the reform proposals will need to bring out these categories clearly and spell out the position of Member States in some detail.
French: Toute décision ou résolution de l'Assemblée générale concernant les propositions de réforme devra faire clairement apparaître ces catégories et bien préciser la position des États Membres.
English: They are, however, available in our Report on Plans and Priorities, as well as our departmental performance reports (www.privcom.gc.ca).
French: Il est possible de les trouver dans le Rapport sur les plans et les priorités, de même que dans nos rapports ministériels sur le rendement (www.privcom.gc.ca).
English: The Committee, however, in a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) adopted on Wednesday, argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
French: Dans un rapport de Astrid Lulling (PPE-DE, LU) adopté ce mercredi, la commission des affaires économiques et monétaires du PE fait toutefois valoir que les taux minimaux n'ont pas permis de réaliser la convergence recherchée des accises et qu'il conviendrait dès lors de les supprimer.
English: As governor general of Canada, I have made the plight of youth, particularly those experiencing difficulties, one of my main priorities.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, j’ai choisi comme l’une de mes grandes priorités d’alléger le fardeau des jeunes, particulièrement de celles et de ceux qui éprouvent des difficultés.
English: 13(1) is an unconstitutional violation of freedom of conscience and religion.
French: 13(1) constitue une violation inconstitutionnelle de la liberté de conscience et de religion.
English: The Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch is responsible for monitoring and providing policy advice on the state of urban transportation systems in Canada; intermodal transportation developments and issues; the economic performance of Canada’s motor carrier industry (truck and bus); and the understanding of domestic logistical flows and the identification of infrastructure needs on strategic gateways and trade corridors.
French: La Direction des politiques sur l’urbanisme, l’intermodalisme et les transporteurs routiers est responsable de la surveillance et de la fourniture de conseils d’orientation stratégique dans les domaines suivants : état des réseaux de transport urbains canadiens, avancements et questions relatifs au transport intermodal, performance économique de l’industrie canadienne des transporteurs routiers (camions et autobus) et de la compréhension des flux logistiques nord américain ainsi que de la détermination des besoins en infrastructure aux portes d’entrée et corridors de commerce stratégiques.
English: Madam President, over the last two decades labour in Europe has been taxed increasingly heavily.
French: Madame le Président, au cours des deux dernières décennies, le travail dans l'Union européenne a été de plus en plus lourdement taxé.
English: In order, therefore, to conserve at least some of the natural habitat of these environments, changes must be made to the methods of forestry management employed, in order to nurture all the stages of plant growth, in both time span and area, through actions ranging from the maintenance of open habitats to the preservation of old trees.
French: Afin de conserver au moins certains des habitats naturels de ces environnements, des changements doivent être apportés aux méthodes de gestion forestière employées, de façon à entretenir tous les stades de croissance végétale à la fois dans le temps et dans l’espace, grâce à des actions qui iront du maintien des habitats ouverts à la préservation des vieux arbres.
English: If an opening towards the inside of the vessel is reached by the water at a heeling angle less than that corresponding to the maximum difference between the lever curves, the lever corresponding to that heeling angle shall be taken into account.
French: Si une ouverture vers l'intérieur du bateau est atteinte par l'eau pour un angle de gîte inférieur à celui qui correspond à la différence maximum entre les courbes des bras de levier, le bras de levier correspondant à cet angle de gîte est à prendre en compte.
English: REFER to PPIM Section 3-5-5 for details.
French: Pour des instructions détaillées, VOIR la section 3-5-5 du GEPP.
English: The same effect was obtained in noradrenaline-depleted hearts following pretreatment with 6-OH-dopamine.
French: Les mêmes effets ont été obtenus sur des coeurs déplétés en catécholamines par pré-traitement de l'animal avec de la 6-hydroxydopamine.
English: In Edmonton, the Fort Edmonton Historical Foundation will be constructing a 1920s midway and exhibition project.
French: À Edmonton, la Fondation historique du fort Edmonton construira un centre d'attractions des années 1920 et un centre d'exposition.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Delegation welcomed the participation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous issues and donor organizations in enhancing the participation of indigenous and local communities in the work of the Committee as proposed in the document.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée des propositions contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/10, qui constituent un moyen concret de favoriser la participation renforcée immédiate des représentants des ONG accréditées, dans la limite des ressources budgétaires actuelles de l’OMPI. Il convient de noter que la proposition figurant dans le document permettrait de renforcer cette participation en minimisant les coûts administratifs, grâce à l’utilisation des mécanismes de financement, des infrastructures, des contacts et de l’expérience actuels du Bureau international et de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: The bottom line for the Committee’s witnesses is that African countries should be able to exercise a certain degree of independence in establishing their own agricultural policies and marketing systems, instead of having external organizations prescribe rigid policy prescriptions that effectively serve to lower the income of farmers.
French: Beaucoup de témoins estiment que ces organismes internationaux feraient mieux de commencer par écouter les Africains plutôt que de leur imposer des stratégies de développement à court terme « toutes faites ».
English: Canada Safey Council logo Canada Wordmark Fade to black
French: Logo du CCS Le mot-symbole « Canada » Fondu au noir
English: Amendment by Jeffrey Titford, Nils Lundgren, Jens-Peter Bonde Amendment 38 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jeffrey Titford, Nils Lundgren et Jens-Peter Bonde Amendement 38 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Finland reported that it had distributed the Guidelines to its representatives involved in other international forums dealing with matters relating to the environment and had recently held discussions on public participation, including the application of the Guidelines, with its Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Environment and national NGOs.
French: La Finlande a indiqué qu'elle avait communiqué les Lignes directrices à ses représentants auprès d'autres instances internationales s'occupant de questions liées à l'environnement et que des discussions avaient récemment été menées concernant la question de la participation du public, y compris l'application des Lignes directrices, entre le Ministère finlandais des affaires étrangères et de l'environnement et des ONG nationales.
English: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West, Suite 510 Toronto, ON K2P 0M6 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West, Suite 510 Toronto, ON K2P 0M6 Partie :
English:  In addition to the legislative measures, Ministers welcomed and supported a partnership project among governments, businesses and consumers which is designed to identify on-line merchants who follow consumer friendly business practices.
French: Outre les mesures législatives, les ministres ont accueilli favorablement et appuyé un projet de partenariat entre gouvernements, entreprises et consommateurs qui a pour objet de reconnaître les cyber-marchands qui utilisent des pratiques commerciales appropriées pour les consommateurs.
English: The regulations are scientifically based and they take social-municipal concerns into account.
French: Les règlements reposent sur des données scientifiques et tiennent compte des préoccupations sociales et municipales.
English: Proposed Amendments Nos 45 and 46 are therefore superfluous for technical reasons.
French: C'est la raison pour laquelle les propositions d'amendement 45 et 46 sont uniquement superflues pour des raisons techniques sur le plan juridique.
English: It is suggested that such a framework, tentatively called “Environment Wwatch” would address the relevant functions and responsibilities of the Governing Council of UNEP, as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII), namely to:
French: Il a été proposé de dénommer provisoirement « Veille écologique » la structure prévue à cet effet qui permettrait au Conseil d'administration du PNUE de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités telles que définies dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, qui consistent à :
English: However, such items shall be reported.
French: Lesdits articles doivent toutefois faire l'objet d'une déclaration.
English: Effective and Efficient Portfolio Leadership Integral to its mandate, the Department plays a vital role in effective policy co-ordination and communication across the Portfolio.
French: Leadership efficace et efficient du Portefeuille Le Ministère joue un rôle vital puisqu’il assure une communication et une coordination stratégiques efficaces dans l’ensemble du Portefeuille.
English: I challenge you all to make real the United Nations expressed commitment to providing international protection to Palestinians living under occupation.
French: Je vous mets tous au défi de traduire dans la réalité l'engagement exprimé par l'ONU de fournir une protection internationale aux Palestiniens vivant sous occupation.
English: To conclude, Mr President, we must avoid setting up a mechanism that would turn employment into the main variable of adjustment, thereby turning our back on our political priority: job creation.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous devons éviter de mettre en place un mécanisme qui ferait de l'emploi la principale variable d'ajustement, tournant ainsi le dos à notre priorité politique: la création d'emplois.
English: Increased autonomy and quality assessment in higher education
French: L'autonomie accrue et l'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur
English: Lukashenko explains this to the people of Belarus in equally simple and understandable language. Quote: 'As I promised you before, if I decide to participate in the 2006 presidential elections, I will definitely consult you and ask for your permission - this is what I am doing now,' he said on Belorussian state television.
French: Loukachenko explique sa démarche au peuple bélarussien dans un langage tout aussi simple et compréhensible: «Comme je vous l’ai promis précédemment, si je décide de participer aux élections présidentielles de 2006, je veux absolument vous consulter à ce sujet et demander votre permission - c’est ce que je fais maintenant», a-t-il déclaré sur la chaîne de télévision publique bélarussienne.
English: Notwithstanding the reconstruction of towns and cities, the countryside is reported to be still littered with bombed-out ruins.
French: En dépit de la reconstruction des villes, grandes et petites, les campagnes, nous dit-on, restent jonchées de ruines causées par les bombardements.
English: By working with communities, provinces and territories, partners in the private and not-for-proﬁt sectors and Aboriginal partners, the Strategy will encourage an effective alignment of federal/provincial/territorial investments and facilitate access to the range of services and programs that homeless individuals and families need in order to move towards self-sufﬁciency.
French: • Le plafond des prestations fédérales pour enfants destinées aux familles à faible revenu ayant deux enfants passera de 6 175 $ aujourd’hui à 6 312 $ en 2007 – 2008 Grâce à la Prestation nationale pour enfants, on a évité que 106 000 enfants dans 45 900 familles aient un faible revenu en 2002, soit une réduction de 9,7 % (Rapport d’étape de 2004 sur la Prestation nationale pour enfants).
English: The judge plays the very same role of legality control under Legal Framework on Educational and Social Protection on Juvenile Justice.
French: Le juge joue un rôle tout à fait semblable de contrôle de la légalité en vertu du régime juridique de protection éducative et sociale dans la justice des mineurs.
English: In contrast, a pilot flying the same route at 1 kilometre will remain in relatively cold air throughout.
French: Par contre, un pilote qui suivrait le même trajet à 1 kilomètre resterait pour toute da durée du voyage dans de l'air relativement froid.
English: • Commission circulates a final investigation report.
French: • La Commission fait circuler un rapport final d’enquête.
English: The recent presidential elections held in Belarus in December were not fair.
French: Les récentes élections présidentielles qui ont eu lieu en Biélorussie en décembre n'ont pas été équitables.
English: It will be known this summer whether the program will be approved.
French: On saura au cours de l'été si ce programme a été approuvé.
English: The duties of the position have evolved over the years as per paragraph 2 of Memorandum dated 3 Dec 01, from L Col Matheson to CHRO; "Over the years, the W Log 0 Assistant position has undergone a significant transition.
French: Les fonctions du poste ont évolué au fil des ans, comme le précise le paragraphe 2 de la note de service du 3 décembre 2001, rédigée par le LCOL Matheson à l'intention de l'ARHC : « Au cours des années, le poste d'adjointe de l'O Log Ere a subi des changements significatifs.
English: Like every charitable tractor driver, Ivan is often tipsy by nightfall.
French: Comme tout charitable conducteur de tracteur, Ivan est souvent pompette à la tombée de la nuit.
English: The Board maintains ongoing discussions with Governments through regular consultations and confidential country missions in order to further the aims of the treaties.
French: Il entretient avec eux des contacts réguliers en tenant des consultations ou en effectuant des missions confidentielles dans les pays afin de promouvoir la réalisation des objectifs de ces instruments.
English: The Bureau took note of the report on the 1st meeting of the MM-S-PSB, which took place on 2 and 3 May 2005 (document MM-S-PSB (2005) 6).
French: Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-PSB, qui s’est tenue les 2 et 3 mai 2005 (document MM-S-PSB (2005) 6).
English: Consult a health care practitioner for use beyond one year (Nicolodi and Sicuteri 1996).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà d'une année (Nicolodi et Sicuteri 1996).
English: SUBMIT a STA "REASN TSOS" effective the date on which the reason for LWOP changed, REFER to the table of Reason for LWOP Codes in Remark 7.
French: SOUMETTRE un SIT « MOTIF TRE » qui entre en vigueur à la date du changement de motif du CNP, VOIR le tableau des codes de motif de CNP à la remarque 7.
English: This is what separated us, Mrs Theato, because what I did at the time was considered by the European Parliament to be exactly the right thing.
French: Voilà le point qui nous a séparés, Madame Theato, car ce que j'ai fait a été considéré à ce moment-là par le Parlement européen comme exemplaire.